natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the undertaking uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
az I. melléklet S.23.01.01 táblája szerinti, a szavatoló tőkére vonatkozó információk, a II. melléklet S.23.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the undertaking uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
ha a biztosító a standard formulát használja a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, az I. melléklet S.25.01.01 táblája szerinti, szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a II. melléklet S.25.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the undertaking uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
ha a biztosító a standard formulát és egy részleges belső modellt használ a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, az I. melléklet S.25.02.01 táblája szerinti, a szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a II. melléklet S.25.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where insurance and reinsurance undertakings are engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
ha a biztosító teljes belső modellt használ a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, az I. melléklet S.25.03.01 táblája szerinti, a szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a II. melléklet S.25.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where insurance undertakings are engaged in both life and non-life insurance activity, template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
ha a biztosítók és viszontbiztosítók csak életbiztosítási vagy csak nem-életbiztosítási, illetve viszontbiztosítási tevékenységet végeznek, az I. melléklet S.28.01.01 táblája szerinti, minimális tőkeszükségletre vonatkozó információk, a II. melléklet S.28.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 6
ha a biztosítók életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet egyaránt végeznek, az I. melléklet S.28.02.01 táblája szerinti, a minimális tőkeszükségletre vonatkozó információk, a II. melléklet S.28.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Quarterly quantitative templates for individual undertakings
6. cikk
Insurance and reinsurance undertakings shall submit quarterly, unless the scope or frequency of the reporting is limited in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Egyedi biztosítók negyedéves adatszolgáltatási táblái
template S.01.01.02 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
A biztosítók és viszontbiztosítók – ha az adatszolgáltatás alkalmazási köre vagy gyakorisága a 2009/138/EK irányelv 35. cikke (6) bekezdése alapján nem korlátozott – negyedévenként benyújtják az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 304. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett információt, a következő táblák felhasználásával:
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation;
az I. melléklet S.01.01.02 táblája szerint a jelentés tartalma, a II. melléklet S.01.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.06.02.01 of Annex I, providing an item–by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex II and using the Complementary Identification Code (‘CIC code’) as set out in Annex V and defined in Annex VI;
az I. melléklet S.05.01.02 táblája szerinti, a biztosítási díjakra, kárigényekre és ráfordításokra vonatkozó információk, a vállalkozás pénzügyi beszámolóiban alkalmazott értékelési és megjelenítési elvek alkalmazásával, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra vonatkozóan, az e rendelet II. mellékletének S.05.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments is higher than 30 %, template S.06.03.01 of Annex I, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertaking, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex II;
az I. melléklet S.06.02.01 táblája szerint az eszközök tételes felsorolása, a II. melléklet S.06.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján, és az V. mellékletben megállapított és a VI. mellékletben meghatározott kiegészítő azonosító kódok (CIC-kódok) használatával;
template S.08.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex II and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
ha a biztosító által kollektív befektetési formában tartott eszközeinek aránya meghaladja az összes befektetés 30 %-át, az I. melléklet S.06.03.01 táblája szerinti, a vállalkozás által kollektív befektetési formában tartott összes eszközre vonatkozó információk az áttekintés elve alapján, a II. melléklet S.06.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.08.02.01 of Annex I, providing an item-by-item list of derivatives closed during the reporting period, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex II and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
az I. melléklet S.08.01.01 táblája szerint a származtatott termékek nyitott pozícióinak tételes felsorolása, a II. melléklet S.08.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján, és az V. mellékletben megállapított és a VI. mellékletben meghatározott CIC-kódok használatával;
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
az I. melléklet S.08.02.01 táblája szerint a jelentési időszak során lezárt származtatott termékek tételes felsorolása, a II. melléklet S.08.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján, és az V. mellékletben megállapított és a VI. mellékletben meghatározott CIC-kódok használatával;
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
az I. melléklet S.12.01.02 táblája szerinti, az életbiztosításhoz és életbiztosítási tartalékolási technikákhoz hasonlóan kezelt egészségbiztosításhoz (SLT egészségbiztosítás) kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó információk, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra vonatkozóan, az e rendelet II. mellékletének S.12.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
For the purposes of point (f) of paragraph 1, the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments shall be determined by the sum of items C0010/R0180, collective investment undertakings included in item C0010/R0220 and collective investment undertakings included in item C0010/R0090 of template S.02.01.02, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.02.
az I. melléklet S.17.01.02 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó információk az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra vonatkozóan, az e rendelet II. mellékletének S.17.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 7
Az (1) bekezdés f) pontja alkalmazásában a vállalkozás által kollektív befektetési formában tartott eszközöknek az összes befektetéshez viszonyított arányának meghatározása úgy történik, hogy az S.02.01.02. tábla C0010/R0180 mezőjében szereplő értékhez hozzá kell adni a C0010/R0220 mezőben szereplő értékből a kollektív befektetési formában tartott eszközöket, valamint a C0010/R0090 mezőben szereplő értékből a kollektív befektetési formában tartott eszközöket, majd ezt az összeget el kell osztani az S.02.01.02 tábla C0010/R0070 és C0010/R0220 mezőinek az összegével.
Simplifications allowed on quarterly reporting for individual undertakings
7. cikk
With regard to the information referred to in point (c) of Article 6(1), quarterly measurements may rely on estimates and estimation methods to a greater extent than measurements of annual financial data.
Az egyedi biztosítók negyedéves adatszolgáltatása esetében engedélyezett egyszerűsítések
The measurement procedures for the quarterly reporting shall be designed to ensure that the resulting information is reliable and complies with the standards laid down in Directive 2009/138/EC and that all material information that is relevant for the understanding of the data is reported.
A 6. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett információk tekintetében a negyedéves értékelés nagyobb mértékben támaszkodhat becslésekre és becslési módszerekre, mint az éves pénzügyi adatok értékelése.
When submitting the information referred to in points (i) and (j) of Article 6(1), insurance and reinsurance undertakings may apply simplified methods in the calculation of the technical provisions.
A negyedéves adatszolgáltatáshoz kapcsolódó értékelési eljárások kialakításának biztosítania kell, hogy az általuk eredményezett információ megbízható legyen és megfeleljen a 2009/138/EK irányelv előírásainak, valamint hogy az adatok értelmezése szempontjából releváns összes lényeges információ szerepeljen az adatszolgáltatásban.
Article 8
A 6. cikk (1) bekezdésének i) és j) pontjában említett információ benyújtásakor a biztosítók és viszontbiztosítók egyszerűsített módszereket alkalmazhatnak a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítása során.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Basic information and content of submission
8. cikk
Insurance and reinsurance undertakings shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Alapvető információk és a jelentés tartalma
template S.01.01.01 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
A biztosítók és viszontbiztosítók az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 304. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett információkat évente a következő táblák felhasználásával nyújtják be:
template S.01.02.01 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of the reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex II;
az I. melléklet S.01.01.01 táblája szerint a jelentés tartalma, a II. melléklet S.01.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.01.03.01 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex II.
az I. melléklet S.01.02.01 táblája szerinti, a biztosítóra vonatkozó alapvető információk és a jelentés tartalma általánosságban, a II. melléklet S.01.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 9
az I. melléklet S.01.03.01 táblája szerinti, az elkülönített alapokra és az illeszkedési kiigazítási portfóliókra vonatkozó alapvető információk, a II. melléklet S.01.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Balance sheet and other general information
9. cikk
template S.02.01.01 of Annex I, specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC and the valuation following the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Mérleginformációk és egyéb általános információk
template S.02.02.01 of Annex I, specifying information on assets and liabilities by currency, following the instructions set out in section S.02.02 of Annex II;
az I. melléklet S.02.01.01 táblája szerinti, a 2009/138/EK irányelv 75. cikke szerinti értékelés és a vállalkozás pénzügyi beszámolóit követő értékelés alkalmazásával meghatározott mérleginformációk, az e rendelet II. mellékletének S.02.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.03.01.01 of Annex I, specifying general information on off-balance sheet items, following the instructions set out in section S.03.01 of Annex II;
az I. melléklet S.02.02.01 táblája szerinti, az eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó pénznemenkénti bontású információk, a II. melléklet S.02.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.03.02.01 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees received, following the instructions set out in section S.03.02 of Annex II;
az I. melléklet S.03.01.01 táblája szerinti, a mérlegen kívüli tételekre vonatkozó általános információk, a II. melléklet S.03.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.03.03.01 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees provided, following the instructions set out in section S.03.03 of Annex II;
az I. melléklet S.03.02.01 táblája szerint a mérlegen kívüli, kapott korlátlan garanciák felsorolása, a II. melléklet S.03.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.04.01.01 of Annex I, specifying information on activity by country, including EEA and non-EEA, applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.04.01 of Annex II to this Regulation;
az I. melléklet S.03.03.01 táblája szerint a mérlegen kívüli, nyújtott korlátlan garanciák felsorolása, a II. melléklet S.03.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.04.02.01 of Annex I, specifying information on class 10 in Part A of Annex I of Directive 2009/138/EC, excluding carrier's liability, following the instructions set out in section S.04.02 of Annex II to this Regulation;
az I. melléklet S.04.01.01 táblája szerinti, az EGT és nem-EGT országokat is magában foglaló, országonkénti tevékenységre vonatkozó információk a biztosító pénzügyi beszámolóiban alkalmazott értékelési és megjelenítési elvek alkalmazásával, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra vonatkozóan, az e rendelet II. mellékletének S.04.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.05.01.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation;
az I. melléklet S.04.02.01 táblája szerinti, a 2009/138/EK irányelv I. melléklete A. részében meghatározott 10. üzletágra vonatkozó információk a fuvarozók felelősségbiztosításának kivételével, az e rendelet II. mellékletének S.04.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country, applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex II.
az I. melléklet S.05.01.01 táblája szerinti, a biztosítási díjakra, kárigényekre és ráfordításokra vonatkozó információk a vállalkozás pénzügyi beszámolóiban alkalmazott értékelési és megjelenítési elvek alkalmazásával, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra vonatkozóan, az e rendelet II. mellékletének S.05.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 10
az I. melléklet S.05.02.01 táblája szerinti, a biztosítási díjakra, kárigényekre és ráfordításokra vonatkozó országonkénti információk a vállalkozás pénzügyi beszámolóiban alkalmazott értékelési és megjelenítési elvek alkalmazásával meghatározva, a II. melléklet S.05.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Investments information
10. cikk
Insurance and reinsurance undertakings shall submit annually, unless exempted under Article 35(7) of Directive 2009/138/EC in relation to a specific template, the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi vállalkozások részére– Befektetési információk
where the undertaking is exempted from the annual submission of information in templates S.06.02.01 or S.08.01.01 in accordance with Article 35(7) of Directive 2009/138/EC, template S.06.01.01 of Annex I to this Regulation, providing summary information of assets, following the instructions set out in section S.06.01 of Annex II to this Regulation;
A biztosítók és viszontbiztosítók – kivéve, ha a 2009/138/EK irányelv 35. cikkének (7) bekezdése alapján egy konkrét tábla kapcsán mentességet kaptak – az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 304. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett információkat évente a következő táblák felhasználásával nyújtják be:
where the undertaking is exempted from reporting the template S.06.02.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, template S.06.02.01 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex II to this Regulation and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI to this Regulation;
ha a vállalkozás a 2009/138/EK irányelv 35. cikkének (7) bekezdése alapján mentességet kapott az S.06.02.01 vagy S.08.01.01 táblák szerinti éves adatszolgáltatás alól, az e rendelet I. mellékletének S.06.01.01 táblája szerinti, eszközökre vonatkozó információ, az e rendelet II. mellékletének S.06.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the undertaking is exempted from reporting the template S.06.03.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC or has not reported it quarterly because the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments, as referred to in Article 6(1)(f) of this Regulation, is not higher than 30 %, template S.06.03.01 of Annex I to this Regulation, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertakings, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex II to this Regulation;
ha a vállalkozás a 2009/138/EK irányelv 35. cikkének (6) bekezdése alapján mentességet kapott az S.06.02.01 tábla utolsó negyedévhez kapcsolódó benyújtása alól, az e rendelet I. mellékletének S.06.02.01 táblája szerint az eszközök tételes felsorolása, az e rendelet II. mellékletének S.06.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján, és az V. mellékletben megállapított és a VI. mellékletben meghatározott CIC-kódok használatával;
where the value of structured products, determined as the sum of assets classified in categories 5 and 6, as defined in Annex V, represents more than 5 % of the total investments as reported in items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.01, template S.07.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of structured products, following the instructions set out in section S.07.01 of Annex II;
ha a vállalkozás a 2009/138/EK irányelv 35. cikkének (6) bekezdése alapján mentességet kapott az S.06.02.01 tábla utolsó negyedévhez kapcsolódó benyújtása alól, vagy nem nyújtotta be negyedévenként, mivel a biztosító által kollektív befektetési formában tartott eszközök teljes befektetéshez viszonyított aránya az e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említettek szerint nem haladja meg a 30 %-ot, az e rendelet I. mellékletének S.06.03.01 táblája szerinti, a biztosító által kollektív befektetési formában tartott összes eszközre vonatkozó, az áttekintés elve szerint összeállított információk, az e rendelet II. mellékletének S.06.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the undertakings are exempted from reporting the template S.08.01.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, template S.08.01.01 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex II to this Regulation and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI to this Regulation;
ha a strukturált termékeknek az V. melléklet meghatározása szerinti 5. és 6. kategóriába sorolt eszközök összegeként meghatározott értéke az S.02.01.01 tábla C0010/R0070 és C0010/R0220 mezőjében megadott összes befektetés több mint 5 %-át teszi ki, az I. melléklet S.07.01.01 táblája szerint a strukturált termékek tételes felsorolása, a II. melléklet S.07.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the undertakings are exempted from reporting the template S.08.02.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, template S.08.02.01 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of derivatives closed during the reporting period, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex II to this Regulation and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI to this Regulation;
ha a vállalkozás a 2009/138/EK irányelv 35. cikkének (6) bekezdése alapján mentességet kapott az S.08.01.01 tábla utolsó negyedévhez kapcsolódó benyújtása alól, az e rendelet I. mellékletének S.08.01.01 táblája szerint a származtatott termékek nyitott pozícióinak tételes felsorolása, az e rendelet II. mellékletének S.08.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján, és az V. mellékletben megállapított és a VI. mellékletben meghatározott CIC-kódok használatával;
template S.09.01.01 of Annex I, specifying information on income, gains and losses in the reporting period by asset category as defined in Annex IV, following the instructions set out in section S.09.01 of Annex II;
ha a vállalkozás a 2009/138/EK irányelv 35. cikkének (6) bekezdése alapján mentességet kapott az S.08.02.01 tábla utolsó negyedévhez kapcsolódó benyújtása alól, az e rendelet I. mellékletének S.08.02.01 táblája szerint a jelentési időszak során lezárt származtatott termékek tételes felsorolása, az e rendelet II. mellékletének S.08.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján, és az V. mellékletben megállapított és a VI. mellékletben meghatározott CIC-kódok használatával;