natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acquires the issuer's financial instruments under an employee saving scheme, provided that all of the following conditions are met:
Az értesítési kötelezettséggel járó ügyletek közé tartozik a vezetői feladatokat ellátó személyek által – kibocsátó esetében – a kibocsátó részvényeivel vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjaival, vagy az azokhoz kapcsolódó származtatott termékekkel vagy más pénzügyi eszközökkel összefüggésben, illetve – kibocsátási egységek piacának szereplője esetében – a kibocsátási egységekkel, az azokon alapuló aukciós termékekkel vagy a hozzájuk kapcsolódó származtatott termékekkel összefüggésben végrehajtott saját számlás ügyletek.
the person discharging managerial responsibilities has entered into the scheme before the closed period, except when it cannot enter into the scheme at another time due to the date of commencement of employment;
A értesítési kötelezettséggel járó ügyletek közé tartoznak a következők:
the person discharging managerial responsibilities does not alter the conditions of his participation into the scheme or cancel his participation into the scheme during the closed period;
az eszköz megszerzése, elidegenítése, rövidre eladása, jegyzése vagy cserélése;
the purchase operations are clearly organised under the scheme terms and that the person discharging managerial responsibilities has no right or legal possibility to alter them during the closed period, or are planned under the scheme to intervene at a fixed date which falls in the closed period;
részvényopció elfogadása vagy lehívása, ideértve a vezetők vagy alkalmazottak részére javadalmazási csomagjuk részeként juttatott részvényopciókat is, valamint a részvényopció lehívásából származó részvények elidegenítése;
transfers or receives, directly or indirectly, financial instruments, provided that the financial instruments are transferred between two accounts of the person discharging managerial responsibilities and that such a transfer does not result in a change in price of financial instruments;
részvényalapú csereügyletek kötése és végrehajtása;
acquires qualification or entitlement of shares of the issuer and the final date for such an acquisition, under the issuer's statute or by-law falls during the closed period, provided that the person discharging managerial responsibilities submits evidence to the issuer of the reasons for the acquisition not taking place at another time, and the issuer is satisfied with the provided explanation.
származtatott termékekkel vagy azokhoz kapcsolódóan végzett ügyletek, ideértve a készpénzben kiegyenlített ügyleteket is;
Article 10
az érintett kibocsátó pénzügyi eszközéhez vagy kibocsátási egységekhez vagy az azokon alapuló aukciós termékhez kapcsolódó különbözeti ügylet kötése;
Notifiable transactions
jogok – ideértve az eladási és vételi opciókat, valamint az opciós utalványokat is – megszerzése, elidegenítése vagy gyakorlása;
Pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014 and in addition to transactions referred to in Article 19(7) of that Regulation, persons discharging managerial responsibilities within an issuer or an emission allowance market participant and persons closely associated with them shall notify the issuer or the emission allowance market participant and the competent authority of their transactions.
tőkeemeléskor vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapír kibocsátásakor a jegyzésben való részvétel;
Those notified transactions shall include all transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities on their own account relating, in respect of the issuers, to the shares or debt instruments of the issuer or to derivatives or other financial instruments linked thereto, and in respect of emission allowance market participants, to emission allowances, to auction products based thereon or to derivatives relating thereto.
az érintett kibocsátó hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjához kapcsolódó származtatott termékkel vagy pénzügyi eszközzel végzett ügyletek, ideértve a hitel-nemteljesítési csereügyleteket is;
Those notified transactions shall include the following:
feltétel teljesüléséhez kötött feltételes ügyletek kötése és az ügyletek tényleges végrehajtása;
acquisition, disposal, short sale, subscription or exchange;
pénzügyi eszköz automatikus vagy nem automatikus átváltása más pénzügyi eszközzé, ideértve az átváltható kötvények részvényekre történő cserélését;
acceptance or exercise of a stock option, including of a stock option granted to managers or employees as part of their remuneration package, and the disposal of shares stemming from the exercise of a stock option;
adott, illetve kapott ajándékok és adományok, valamint a kapott örökségek;
entering into or exercise of equity swaps;
indexhez kötött termékekkel, kosártermékekkel és származtatott termékekkel végzett ügyletek, amennyiben azt az 596/2014/EU rendelet 19. cikke megköveteli;
transactions in or related to derivatives, including cash-settled transaction;
részvényekkel vagy befektetési jegyekkel – ideértve a 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] 1. cikke szerinti alternatív befektetési alapok befektetési jegyeit is – végzett ügyletek, amennyiben azt az 596/2014/EU rendelet 19. cikke megköveteli;
entering into a contract for difference on a financial instrument of the concerned issuer or on emission allowances or auction products based thereon;
olyan alternatív befektetési alap kezelője által végrehajtott ügylet, amelyben a vezetői feladatokat ellátó személy vagy a vele szoros kapcsolatban álló személy befektetést eszközölt, amennyiben azt az 596/2014/EU rendelet 19. cikke megköveteli;
acquisition, disposal or exercise of rights, including put and call options, and warrants;
harmadik fél által egyéni portfóliókezelési vagy eszközkezelési megbízás alapján a vezetői feladatokat ellátó személy vagy a vele szoros kapcsolatban álló személy nevében vagy javára végrehajtott ügylet;
subscription to a capital increase or debt instrument issuance;
a kibocsátó részvényeinek vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjainak vagy az azokhoz kapcsolódó származtatott termékek vagy más pénzügyi eszközök kölcsönvétele, illetve kölcsönbe adása.
transactions in derivatives and financial instruments linked to a debt instrument of the concerned issuer, including credit default swaps;
11. cikk
conditional transactions upon the occurrence of the conditions and actual execution of the transactions;
Hatálybalépés és alkalmazás
automatic or non-automatic conversion of a financial instrument into another financial instrument, including the exchange of convertible bonds to shares;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
gifts and donations made or received, and inheritance received;
Ezt a rendeletet 2016. július 3-tól kell alkalmazni.
transactions executed in index-related products, baskets and derivatives, insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
transactions executed in shares or units of investment funds, including alternative investment funds (AIFs) referred to in Article 1 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [4], insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
Kelt Brüsszelben, 2015. december 17-én.
transactions executed by manager of an AIF in which the person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with such a person has invested, insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
a Bizottság részéről
transactions executed by a third party under an individual portfolio or asset management mandate on behalf or for the benefit of a person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with such a person;
az elnök
borrowing or lending of shares or debt instruments of the issuer or derivatives or other financial instruments linked thereto.
HL L 173., 2014.6.12., 1. o.
Article 11
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/65/EU irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
Entry into force and application
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 600/2014/EU rendelete a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról(HL L 173., 2014.6.12., 84. o.).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. június 8-i 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 174., 2011.7.1., 1. o.).
It shall apply from 3 July 2016.
I. MELLÉKLET
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Harmadik országbeli állami szervek és központi bankok
Done at Brussels, 17 December 2015.
Ausztrália:
For the Commission
Ausztrál Központi Bank (Reserve Bank of Australia);
The President
Ausztrál Államadósságkezelő Központ (Australian Office of Financial Management);
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
Brazília:
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Brazil Központi Bank (Central Bank of Brazil);
349).
Brazil Államkincstár (National Treasury of Brazil);
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Kanada:
84).
Kanadai Központi Bank (Bank of Canada);
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Kanadai Pénzügyminisztérium (Department of Finance Canada);
1).
Kína:
ANNEX I
Kínai Központi Bank (People's Bank of China);
Public bodies and central banks of third countries
Hongkong Különleges Közigazgatási Terület:
Australia:
Hongkongi Monetáris Hatóság (Hong Kong Monetary Authority)
Reserve Bank of Australia;
Hongkong Pénzügyi Szolgáltatási és Kincstári Hivatala (Financial Services and the Treasury Bureau of Hong Kong);
Australian Office of Financial Management;
Indiai Központi Bank (Reserve Bank of India);
Brazil:
Japán:
Central Bank of Brazil;
Japán Központi Bank (Bank of Japan);
National Treasury of Brazil;
Japán Pénzügyminisztériuma (Ministry of Finance of Japan);
Canada:
Mexikó:
Bank of Canada;
Mexikói Központi Bank (Bank of Mexico);
Department of Finance Canada;
Mexikó Pénzügyi és Államháztartási Minisztériuma (Ministry of Finance and Public Credit of Mexico);
China:
Szingapúr
Hong Kong SAR:
Dél-Korea
Hong Kong Monetary Authority;
Koreai Központi Bank (Bank of Korea);
Financial Services and the Treasury Bureau of Hong Kong;
Korea Stratégiai és Pénzügyi Minisztériuma (Ministry of Strategy and Finance of Korea);
India:
Svájc:
Reserve Bank of India;
Svájci Nemzeti Bank (Swiss National Bank);
Japan:
Svájc Szövetségi Pénzügyminisztériuma (Federal Finance Administration of Switzerland);
Bank of Japan;
Törökország:
Ministry of Finance of Japan;
A Török Köztársaság Központi Bankja (Central Bank of the Republic of Turkey);
Mexico:
A Török Köztársaság Államkincstárának Helyettes Államtitkársága (Undersecretariat of Treasury of the Republic of Turkey);
Bank of Mexico;
Egyesült Államok:
Ministry of Finance and Public Credit of Mexico;
II.
Singapore:
MELLÉKLET
Monetary Authority of Singapore;
1.
South Korea:
SZAKASZ
Bank of Korea;
A HAMIS VAGY FÉLREVEZETŐ JELZÉSEKHEZ ÉS AZ ÁRFOLYAMRÖGZÍTÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ MANIPULATÍV MAGATARTÁSRA UTALÓ JELEK (AZ 596/2014/EU RENDELET I. MELLÉKLETÉNEK A. SZAKASZA)
Ministry of Strategy and Finance of Korea;
Az 596/2014/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának a) pontja szerinti jelet meghatározó gyakorlatok:
Switzerland:
Pénzügyi eszközre, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügyletre vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termékre vonatkozó pozíció megvétele – akár összejátszó felek által is – a másodlagos piacon az elsődleges piaci allokációt követően az árfolyam mesterséges szinten történő rögzítése és más befektetők érdeklődésének felkeltése érdekében, amelynek részvénypiaci, összejátszó felek részvételével megvalósuló esete „összejátszás az első nyilvános tőzsdei bevezetés utáni kereskedésben” néven ismert.
Swiss National Bank;
Ez a gyakorlat a piaci manipulációra utaló következő kiegészítő jelek alapján is érzékelhető:
Federal Finance Administration of Switzerland;
i. ügyletek és/vagy kereskedési megbízások szokatlan koncentrációja, akár általánosan, akár egy vagy több számlát használó egyetlen személyhez vagy korlátozott számú több személyhez köthetően;
Undersecretariat of Treasury of the Republic of Turkey;
i. ügyletek vagy kereskedési megbízások, amelyek azzal a hatással járnak, vagy valószínűleg azzal a hatással járnak, hogy a kibocsátást, az opcionális visszaváltást, a kapcsolódó származtatott termék vagy átváltható értékpapír lejáratát megelőző napokban növelik, csökkentik vagy fenntartják az árfolyamot;
The United States:
ügyletek vagy kereskedési megbízások, amelyek azzal a hatással járnak, vagy valószínűleg azzal a hatással járnak, hogy növelik vagy csökkentik az adott napi vagy a kereskedés egy adott szakaszára vonatkozó súlyozott átlagárfolyamot;
Federal Reserve System; U.S.
ügyletek vagy kereskedési megbízások, amelyek azzal a hatással járnak, vagy valószínűleg azzal a hatással járnak, hogy az alapul szolgáló pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék árfolyamát a kötési árfolyam vagy a kapcsolódó származtatott termékből származó lejáratkori kifizetés meghatározásához használt más érték (pl. korlát) alatt vagy felett tartják;
Department of the Treasury
bármely kereskedési helyszínen lebonyolított ügyletek, amelyek azzal a hatással járnak, vagy valószínűleg azzal a hatással járnak, hogy az alapul szolgáló pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék árfolyamát úgy módosítják, hogy az meghaladja vagy ne érje el a kötési árfolyamot vagy a kapcsolódó származtatott termékből származó lejáratkori kifizetés meghatározásához használt más értéket (pl. korlátot);
ANNEX II
v. ügyletek, amelyek azzal a hatással járnak, vagy valószínűleg azzal a hatással járnak, hogy módosítják a pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék elszámolóárát, amennyiben ezt az árat referenciaértékként vagy meghatározó tényezőként használják különösen a letéti követelmények kiszámítása során.
SECTION 1
Kisösszegű kereskedési megbízások bevitele a rejtett megbízások szintjének megismerése és különösen a rejtett platformokon nyugvó megbízások felmérése céljából – közismert nevén „tapogatózó (ping) megbízások”.
INDICATORS OF MANIPULATIVE BEHAVIOUR RELATING TO FALSE OR MISLEADING SIGNALS AND TO PRICE SECURING (SECTION A OF ANNEX I TO REGULATION (EU) No 596/2014)
Kereskedési megbízások, vagy kereskedési megbízások sorozatának végrehajtása más piaci szereplők megbízásainak megismerése céljából, ezt követően pedig a megszerzett információk előnyeinek kihasználására irányuló megbízások bevitele – közismert nevén „adathalászat (phishing)”.
Practices specifying Indicator A(a) of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014:
Az 596/2014/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának b) pontja szerinti jelet meghatározó gyakorlatok:
Buying of positions, also by colluding parties, of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, on the secondary market, after the allocation in the primary market in order to post the price to an artificial level and generate interest from other investors — usually known, for example in the equity context, as colluding in the after-market of an Initial Public Offer (IPO) where colluding parties are involved.
Az e szakasz 1. pontjának a) pontjában meghatározott gyakorlat, amelynek részvénypiaci, összejátszó felek részvételével megvalósuló esete „összejátszás az első nyilvános tőzsdei bevezetés utáni kereskedésben” néven ismert.
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Adott pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék kínálata, kereslete vagy teljesítési mechanizmusa tekintetében meglévő erőfölényes helyzetből származó jelentős befolyás előnyének kihasználása azon árak lényeges torzítása vagy valószínű torzítása érdekében, amelyeken más szereplőknek kötelezettségeik kielégítése érdekében teljesíteniük kell, teljesítést kell elfogadniuk vagy teljesítést kell elhalasztaniuk – közismert nevén „abusive squeeze” („visszaélésszerű nyomásgyakorlás”);
unusual concentration of transactions and/or orders to trade, whether generally, or by only one person using one or different accounts, or by a limited number of persons;
Az egyik kereskedési helyszínen vagy kereskedési helyszínen kívül folytatott kereskedés vagy bevitt kereskedési megbízások (ideértve az érdeklődés jelzését is) célja ugyanazon pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék árfolyamának egy másik kereskedési helyszínen vagy kereskedési helyszínen kívül történő rosszhiszemű befolyásolása – közismert nevén „kereskedési helyszínek közötti manipuláció” (az egyik kereskedési helyszínen vagy kereskedési helyszínen kívül folytatott kereskedés, amelynek célja egy pénzügyi eszköz árfolyamának rosszhiszemű befolyásolása egy másik kereskedési helyszínen vagy kereskedési helyszínen kívül).
transactions or orders to trade with no other apparent justification than to increase the price of or to increase the volume of trading, namely near to a reference point during the trading day, for instance at the opening or near the close;
i. ügylet végrehajtása, a vételi/eladási ár módosítása, ha a vételi és az eladási ár közötti árfolyamrés tényezőként szerepel bármilyen más – akár ugyanazon, akár másik kereskedési helyszínen végrehajtott – ügylet árának meghatározásában;
Transactions or orders to trade carried out in such a way that obstacles are created to the financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, with prices falling below, or rising above a certain level, mainly in order to avoid negative consequences deriving from changes in the price of the financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling in the price pattern’.
az e szakasz 1. pontja b) pontjának i., iii., iv. és v. alpontjában meghatározott jelek;
transactions or orders to trade which have the effect, or are likely to have the effect, of increasing or decreasing or maintaining the price during the days preceding the issue, optional redemption or expiry of a related derivative or convertible;
Az egyik kereskedési helyszínen vagy kereskedési helyszínen kívül folytatott kereskedés vagy bevitt kereskedési megbízások (ideértve az érdeklődés jelzését is) célja egy kapcsolódó pénzügyi eszköz, azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék árfolyamának egy másik vagy ugyanazon kereskedési helyszínen vagy kereskedési helyszínen kívül történő rosszhiszemű befolyásolása – közismert nevén „termékek közötti manipuláció” (pénzügyi eszközzel folytatott kereskedés, amelynek célja egy kapcsolódó pénzügyi eszköz árfolyamának rosszhiszemű befolyásolása egy másik vagy ugyanazon kereskedési helyszínen vagy kereskedési helyszínen kívül).
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of increasing or decreasing the weighted average price of the day or of a period during the trading session;
Ez a gyakorlat a piaci manipulációra utaló, e szakasz 1. pontja b) pontjának i., iii., iv. és v. alpontjában, illetve 2. pontja c) pontjának i. alpontjában említett kiegészítő jelek alapján is érzékelhető.
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of, maintaining the price of an underlying financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, below or above a strike price or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier) of a related derivative at expiration date;
Az 596/2014/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának c) pontja szerinti jelet meghatározó gyakorlatok:
transactions on any trading venue which have the effect of, or are likely to have the effect of, modifying the price of the underlying financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, so that it surpasses or does not reach the strike price or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier) of a related derivative at expiration date;
i. kis számú piaci szereplő között lebonyolított ügyletek meghatározott időszakon belüli szokatlan ismétlődése;
transactions which have the effect of, or are likely to have the effect of, modifying the settlement price of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, when this price is used as a reference or determinant namely in the calculation of margin requirements.
ügyletek vagy kereskedési megbízások, amelyek úgy módosítják, vagy valószínűleg úgy módosítják a pozíció értékelését, hogy közben nem csökkentik/növelik a pozíció méretét;
Entering small orders to trade in order to ascertain the level of hidden orders and particularly to assess what is resting on a dark platform — usually known as ‘ping orders’;
az e szakasz 1. pontja a) pontjának i. alpontjában meghatározott jel.
Executing orders to trade, or a series of orders to trade, in order to uncover orders of other participants, and then entering an order to trade to take advantage of the information obtained — usually known as ‘phishing’.
Nyilvános tájékoztató felületen mutatott kereskedési megbízások adása vagy ügyletek vagy ügyletsorozatok kötése a pénzügyi eszközzel, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylettel vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termékkel kapcsolatos piaci aktivitásra vagy árfolyammozgásra utaló benyomás keltése céljából – közismert nevén „painting the tape” („vetítés”).
Practices specifying Indicator A(b) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Ez a gyakorlat az e szakasz 1. pontja a) pontjának i. alpontjában, illetve 3. pontja a) pontjának i. alpontjában meghatározott jelek alapján is érzékelhető.
The practice set out in Point 1(a) of this Section, usually known, for example in the equity context, as colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved;
Ugyanazon piaci szereplő vagy különböző, de egymással összejátszó felek által egyidejűleg vagy közel egyidejűleg, nagyon hasonló mennyiségre és hasonló árra vonatkozóan adott vételi és eladási kereskedési megbízások eredményeként végrehajtott ügyletek – közismert nevükön„improper matched orders” („rosszhiszeműen párosított megbízások”).
Taking advantage of the significant influence of a dominant position over the supply of, or demand for, or delivery mechanisms for a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in order to materially distort, or likely to distort, the prices at which other parties have to deliver, take delivery or defer delivery in order to satisfy their obligations — usually known as ‘abusive squeeze’;
i. ügyletek vagy kereskedési megbízások, amelyek azzal a hatással járnak, vagy valószínűleg azzal a hatással járnak, hogy általuk a piaci árfolyam olyan helyzetben is meghatározható lesz, amelyben a likviditás vagy a megbízási nyilvántartás mélysége egyébként nem lenne elegendő az árfolyam kereskedési időszakon belüli megállapításához;