natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
a közszférán belüli és a közszféra és a magánszféra közötti partnerségek maximalizálása a tudásmegosztás terén, beleértve a nyílt tudás és innováció szemléletmódját,
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
a kutatási, fejlesztési és termelési kapacitás megerősítése, többek között a technológiatranszfer révén a fejlődő országokban.
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
A kísérleti projekt azon nem kormányzati szervezeteket, áldozatokat és szemtanúkat támogatja, akik nemzetközi bűncselekmények tekintetében kérnek igazságszolgáltatást, valamint az áldozatokat nemzeti, regionális vagy nemzetközi szinten, stratégiai jelentőségű peres eljárásokban képviselő nemzetközi és kongói demokratikus köztársasági ügyvédek támogatása.
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
Várt eredmények:
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
részletes információk a nemzetközi bűncselekményekről, különös tekintettel a szexuális és nemi alapú erőszakra és a büntetlenség elleni küzdelem állására,
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
megfelelően képzett belföldi ügyvédek, akik támogatni tudják a nemzetközi bűncselekmények áldozatait a nemzeti bíróságok előtt,
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
a nemzeti emberi jogi szervezetek arra irányuló képességének megerősítése, hogy támogassák az áldozatokat a legsúlyosabb bűncselekményekkel kapcsolatos büntetlenség elleni küzdelemben,
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
a büntetlenség elleni küzdelemben részt vevők hathatósabb védelme,
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
esetek regionális emberi jogi szervek elé utalása, joggyakorlat kialakítása, támogatva a szexuális és nemi alapú erőszak áldozatainak igazságszolgáltatáshoz és kártérítéshez való hozzáférését,
This will be used in the following main priority development areas:
a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) ügyészségi hivatala által alkalmazott ügyészségi stratégia megerősítése, különös tekintettel a szexuális bűncselekményekre és az áldozatok NBB-hez való hozzáférésére,
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights;
a kormányközi szervezetek tájékoztatása a legsúlyosabb bűncselekményekkel kapcsolatos büntetlenség elleni fellépés érdekében,
civil society organisations,
a nemzeti hatóságok által kiadott nyilatkozatok és megvalósított konkrét lépések (jogszabályi és intézményi reformok) a legsúlyosabb bűncselekményekkel kapcsolatos büntetlenség elleni küzdelem érdekében.
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
A kísérleti projekt keretében részletes kutatást fognak végezni az antibakteriális hatóanyagok szubszaharai Afrikában történő használatáról és alkalmazásáról, ahol a kevés rendelkezésre álló adat miatt nehézségbe ütközik a nemzeti nyomon követési tervek kidolgozása.
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
A cél adatok gyűjtése az antibiotikum-fogyasztás típusairól, valamint a bakteriális multirezisztencia jelenségéről a fejlődő országokban, továbbá az afrikai közösségek viselkedési mintáinak és egészségügyi szükségleteinek megértése, különösen összpontosítva az antibiotikumok iránti keresletre, az e szerekhez való hozzáférésre és használatukra és arra, milyen mértékben tartják be a kezeléseket.
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
A kísérleti projekt átfogó célja a gyermekek jogainak erősítése, az oktatáshoz való hozzáférés és a védelmi szakpolitikák regionális szintű megerősítése, valamint legalább 2000 lakóhelyét elhagyni kényszerülő gyermek és serdülőkorú, köztük kísérő nélküli kiskorú jólétének javítása Guatemalában, Hondurasban és El Salvadorban.
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the AU flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
A javasolt projekt konkrét célkitűzései a következők:
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
a menekültügyi rendszerek és a nemzetközi védelem erősítése a tranzitországokban és menedékországokban, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők nemzetközi védelmének ellenőrzése,
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők védelmének javítása, a gyermekvédelmi rendszerekre és a visszatoloncoltak védelmi szükségleteire összpontosítva a származási országban,
Reference acts
2000, lakóhelyét elhagyni kényszerülő gyermek és serdülőkorú – köztük kísérő nélküli kiskorú – oktatásának és védelmének támogatása.
The Africa-EU Strategic Partnership:
a védelemre irányuló szakpolitikák megerősítése és/vagy fejlesztése regionális megállapodások végrehajtása révén,
A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
a civil társadalom és a védelmi hálózatok megerősítése a lakóhely kényszerű elhagyása által érintett területek helyzetének ellenőrzése érdekében, regionális és országos szinten,
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
a befogadóállomások és menedékhelyek megerősítése a legfontosabb határ- és tranzitterületeken, az erőszaktól és üldöztetéstől félő közép-amerikai gyermekek és serdülőkorúak jogi, egészségügyi és pszichoszociális segítséghez való hozzáférésének megerősítése,
This appropriation is intended to cover the lump sum due by the Union to cover administrative and other expenditures arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
nem formális és formális oktatáshoz való hozzáférés biztosítása a befogadóállomásokon és menedékhelyeken,
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
gyermekbarát terek létrehozása és ennek előmozdítása a befogadóállomásokon és menedékhelyeken, biztosítva a fiúk és lányok védelmét az erőszak, bántalmazás, elhanyagolás és kizsákmányolás bármilyen formájával szemben,
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
a kormányok arra irányuló erőfeszítéseinek és intézkedéseinek támogatása, hogy országos és nemzetközi szinten felhívják a figyelmet arra, hogy a lakosság lakhelyének elhagyására van kényszerítve,
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
a kormányok arra irányuló erőfeszítéseinek támogatása, hogy a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítésének előidéző okai ellen fellépjenek, és védelmet és segítséget nyújtsanak a lakóhelyüket elhagyni kényszerülőknek, különös tekintettel a speciális védelmet igénylőkre (gyermekek, nők, LGBTI személyek, fogyatékossággal élők stb.)
This appropriation currently covers the payment of:
kapacitásbővítés és technikai segítségnyújtás az államok és a civil szervezetek számára,
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
a kormányok befogadási eljárások létrehozására irányuló erőfeszítéseinek támogatása, amely eljárás kiterjed a kitoloncolt, védelemre szoruló gyermekek azonosítására és mindenek felett álló érdekük értékelésére és meghatározására,
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
olyan gyermekek számára kialakított menedékhelyeket/befogadóállomásokat működtető civil szervezetek támogatása, amelyek ideiglenes védelmi mechanizmusként használhatóak a különleges védelemre szoruló, kitoloncolt gyermekek esetében,
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
technikai támogatás a civil szervezetek már működő, erőszakmegelőzéssel foglalkozó bizottságai részére a gyermekek/fiatalok bandákba való erőszakos toborzásának megelőzése érdekében.
Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
A közép-amerikai ún. „északi háromszög” három országát – El Salvadort, Guatemalát és Hondurast –egyre súlyosabban érinti a nemzetközi szervezett bűnözés és egyéb illegális fegyveres csoportok tevékenysége, ami demokratikus kormányaikat hatalmas kihívás elé állítja.
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
Az erőszak növekedésének egyik látható következménye a három országban a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő kiskorúak magas aránya.
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27).
Az erőszak humanitárius és hosszú távú hatása, valamint az érintett lakosság védelmi szükségletei nem kerültek fel a humanitárius és fejlesztési napirendekre.
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12).
Az e három országból származó menekült és menedékkérő gyermekek védelmi szükségletei a védelem átfogó megközelítését követelik.
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7).
Amellett, hogy a kiváltó okokkal is foglalkozni kell, azonnal figyelmet kell fordítani az elsődleges védelmi szükségletekre, különösen a kísérő nélküli gyermekek esetében biztonságuk és jólétük garantálása érdekében.
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1).
A lakhelyelhagyásra kényszerülés és a családtól való elszakadás miatt a gyermekek kiszolgáltatottabbá válnak az erőszakkal, kínzással, erőszakos toborzással és egyéb súlyos emberi jogi visszaélésekkel szemben.
Council Decision 13406/13 of 25 September 2013 authorising the Commission to negotiate the accession of the Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC).
A projekt átfogó célja 3000 gyermek és serdülőkorú (1500 veszélyeztetett és 1500 korábban a Dél-Szudáni Demokratikus Hadsereg Kobra Csoportjában harcoló) fiatal jólétének javítása pszichoszociális támogatáshoz, oktatáshoz és jobb megélhetési lehetőségekhez való hozzáférésük révén, konkrét célkitűzése pedig a következő:
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
a fegyveres csoportokhoz tartozó 2000 gyermek és serdülőkorú szabadon bocsátásának, támogatott visszatérésének és újbóli integrációjának elősegítése, valamint társadalmi-gazdasági és védelmi szolgáltatások nyújtása további 2000 gyermeknek és serdülőkorúnak, akik ki vannak téve a toborzás veszélyének és egyéb veszélyeknek Nagy-Piborban,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
a gyermekek és serdülőkorúak fegyveres erők és csoportok általi toborzásának és alkalmazásának megelőzését célzó intézkedések támogatása,
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period.
a legkiszolgáltatottabb 3000 gyermek (szabadon bocsátott, illetve a közösségekben veszélyeztetett helyzetben lévő gyermekek) oktatásának támogatása és a színvonalas oktatási szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása.
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
A pibori oktatási intézkedések célja, hogy legalább 3000, a konfliktusban érintett, még nem iskoláskorú és iskoláskorú lány, fiú és serdülőkorú hozzáférjen az életmentő és színvonalas oktatáshoz, gyermekbarát és biztonságos környezetben.
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
Ez a következők segítségével érhető el:
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1).
biztonságos és védelmet nyújtó, tanulásra és játékra alkalmas ideiglenes terek kialakítása két fontos korcsoport számára:
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
kisgyermekkori nevelés 3–6 éveseknek és alapfokú oktatás iskoláskorú, 7–18 éves gyermekeknek,
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2).
megfelelő és szükséges tanítási, tanulási és szabadidős anyagok (többek között szabadidős készletek, iskolaieszköz-csomagok és fejlesztőjáték-csomagok kisgyermekeknek) beszerzése, előzetes elhelyezése és terjesztése,
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p. 1).
tanárok, egyéb oktatási személyzet és a közösség tagjainak képzése a következő témakörökben: pszichoszociális támogatás, béketeremtés, kisgyermekkori fejlesztés vészhelyzetekben, életmentő üzenetek átadása, konfliktusérzékeny oktatás,
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
a vészhelyzetekben folytatott oktatás és általában a lányok oktatásának előmozdítása.
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
Az UNICEF 2000 gyermek szabadon bocsátását várja, akiknek egészségügyi ellátást, ideiglenes gondozást, azonnali pszichoszociális támogatást kell biztosítani, valamint a családjuk felkutatása és családegyesítés céljából nyilvántartásba kell venni őket.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Ezután reintegrációs szolgáltatásokat kell biztosítani a szabadon bocsátott gyermekek, valamint további 2000, a közösségben kiszolgáltatott helyzetben élő gyermek számára.
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62).
Közösségeken alapuló megközelítést kell kialakítani, összhangban a nemzetközileg bevált gyakorlatokkal, valamint a korábbi dél-szudáni reintegrációs törekvések pozitív eredményeivel.
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
A projekt kiterjed a közösség más gyermektagjaira is a közösségen alapuló támogatásban, és a közvetlen támogatásban az egy-plusz-egy elvet alkalmazza (a párizsi elveknek megfelelően) , kiegészítve minden szabadon bocsátott és családjával egyesített gyermeket egy veszélyeztetett helyzetben lévő helyi gyermekkel.
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311).
Emellett a projekt infrastruktúrába és szolgáltatásokba történő beruházást is tartalmaz, ami a közösség valamennyi tagjának javát szolgálja.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
A projekt több összetevője egyidejűleg kerül végrehajtásra.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
A szabadon bocsátott gyermekek a családfelkutatási és -egyesítési szolgáltatásokkal egy időben ideiglenes gondozást kapnak, amíg a családjuk felkutatására várnak.
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
A szabadon bocsátott gyermekek számára az átmeneti gondozóállomásokon pszichoszociális támogatást biztosítanak, többek között kölcsönös támogatást, művészeti foglalkozásokat és egyéb csoportos tevékenységeket.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
A „Vissza a tanuláshoz” kezdeményezés részeként az oktatási szolgáltatások gyarapodnak a tanulásra szolgáló terek felújításával, a tanárok képzésével és felszerelések, többek között gyorsított oktatási programok biztosításával.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Kutak fúrása és felújítása révén biztosítva lesz a biztonságos ivóvízellátás.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
A biztonságos ivóvíz hagyományosan rendkívül szűkösen áll rendelkezésre, a közösség tagjai a kezeletlen folyóvizet isszák.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
A biztonságos ivóvíz biztosítása mellett az UNICEF és partnerei nemek szerint különböző latrinákat is biztosítanának az átmeneti gondozóállomásokon és az iskolákban.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
A közösségen alapuló megközelítéseket szintén előnyben részesítik a szennyvízkezelés és a higiénés feltételek javítása érdekében, lehetővé téve az adott közösség számára, hogy mentes legyen a szabadba történő székletürítéstől.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Több ágazaton átívelő, közösségeken alapuló reintegrációs megközelítést dolgoztak ki Nagy-Pibor számára, mely több összetevőből áll, többek között az oktatási és a WASH programból, amint az fentebb már említésre került.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
A szabadon bocsátási szakaszban biztosított szolgáltatásokon túl a stratégia kiterjed a konfliktus kiváltó okainak csökkentésére is, gondoskodva a társadalmi-gazdasági reintegrációról bevételt jelentő tevékenységek, köztük képzési, vállalkozási és munkahely-lehetőségek révén.
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Első lépésben a szabadon bocsátott gyermekek szakképzési tanácsadást és halászfelszerelést kapnak.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Ezenfelül a szabadon bocsátott gyermekek és a veszélyeztetett helyzetben lévő serdülőkorúak, valamint családjaik állattenyésztési vagy mezőgazdasági tevékenység megkezdéséhez szükséges kisebb támogatást is kaphatnak.