natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
A Bizottság 2012. május 23-i 433/2012/EU végrehajtási rendelete az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról szóló 1236/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 136., 2012.5.25., 41. o.).”
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342
A Bizottság (EU) 2015/1342 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
az 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet A. mellékletében a termékek tevékenység szerinti osztályozására vonatkozó módszertan módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(2) thereof,
tekintettel az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) is a system of national and regional accounts designed to meet the requirements of the Unions economic, social and regional policy.
Az 549/2013/EU rendelettel létrehozott európai számlarendszer (ESA 2010) az Unió gazdasági, társadalmi és regionális politikája követelményeinek való megfelelés érdekében kialakítja a nemzeti és regionális számlák rendszerét.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which provides for a classification of products by activity (CPA), was adopted to reflect the Union's requirements in the area of statistics.
A 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozását megállapító melléklete elfogadásra került a statisztika területét érintő uniós követelményeknek megfelelően.
It was replaced by Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [3].
A melléklet helyébe az 1209/2014/EU bizottsági rendelet [3] lépett.
The references made to the classification of products by activity (CPA) in the European system of accounts (ESA 2010) should be in line with the new classification established by Commission Regulation (EU) No 1209/2014.
Az európai számlarendszer (ESA 2010) a termékek tevékenységek szerinti osztályozására (CPA) való hivatkozásainak összhangban kell állniuk az 1209/2014/EU bizottsági rendeletben meghatározott új osztályozással.
Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be amended accordingly,
Az 549/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 549/2013/EU rendelet A. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. április 23-i 451/2008/EK rendelete a termékek tevékenységek szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 2008.6.4., 65. o.).
Annex A to Regulation (EC) No 549/2013 is amended as follows:
Az 549/2013/EK rendelet A. melléklete a következőképpen módosul:
The terms ‘CPA Rev. 2’ and ‘CPA 2008’ are replaced by the following:
A „Termékek és szolgáltatások tevékenység szerinti osztályozása (CPA) 2. átdolgozott kiadása”, a „CPA 2008” és „2008. évi CPA” szövegrészek helyébe a következő szó lép:
In Annex 7.1, the term ‘Groups 261: electronic equipment and boards’ is replaced by the following: ‘Groups 261: electronic components and boards’.
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
Chapter 23 is amended as follows:
A 23. fejezet a következőképpen módosul:
In Table P*3 the paragraph ‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work’ is replaced by the following paragraph:
a P*3. táblázatban a „Bányászat és kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz- és vízellátás és hulladékgazdálkodás; építőipar” bekezdés helyébe a következő bekezdés lép: „Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar;
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works’.
villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés; építőipar”;
Table P*10 is amended as follows:
a P*10. táblázat a következőképpen módosul: i. a „Bányászat és kőfejtés; feldolgozóipar;
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management’ is replaced by the following:
villamosenergia-, gáz- és vízellátás és hulladékgazdálkodás” helyébe a következő szöveg lép: „Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar;
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services’;
villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés”,
‘Constructions and construction work’ is replaced by ‘Constructions and construction works’;
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti,
‘administrative and support service services’ is replaced by the following: ‘administrative and support services’;
háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra; területen kívüli szervezet”;
‘Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services’ is replaced by the following:
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti,
‘Arts, entertainment and recreation services; other services; services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use; services provided by extraterritorial organisations and bodies’.
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
‘Textiles, wearing apparel and leather and related products’;
az „Építészmérnöki és mérnöki tevékenység” szövegrész helyébe a „Mérnöki és építészmérnöki tevékenység” szövegrész lép;
‘Wood and paper products, and printing services’ is replaced by the following ‘Wood and paper products, and printing and recording services’;
A P*88. táblázatban a „Gumi- és műanyag termékek” helyébe a „Gumi-, műanyag termék gyártása” lép.
‘management consultancy services’ is replaced by the following: ‘management consulting services’;
Jean Claude Juncker
‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following: ‘Rubber and plastic products’;
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti,
Table P*64 is amended as follows:
v. ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti,
‘materials recovery’ is replaced by the following: ‘materials recovery services’;
A P*38. táblázat a következőképpen módosul:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1343
A Bizottság (EU) 2015/1343 végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) 2015/1347
A Bizottság (EU) 2015/1347 rendelete
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által a 22–31. alkörzet uniós vizein folytatott lazachalászat tilalmáról
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Az 1221/2014/EU tanácsi rendelet [2] kvótákat állapít meg a 2015. évre.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
A Tanács 2014. november 10-i 1221/2014/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2015. évre történő meghatározásáról, valamint a 43/2014/EU és az 1180/2013/EU rendelet módosításáról (HL L 330., 2014.11.15., 16. o.).
Atlantic Salmon (Salmo salar)
Lazac (Salmo salar)
Union waters of Subdivisions 22-31
A 22–31. alkörzet uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2015/1348 of 3 August 2015 amending Regulation (EC) No 773/2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
A Bizottság (EU) 2015/1348 rendelete (2015. augusztus 3.) a Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról szóló 773/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról
After consulting the Advisory Committee on 19 June 2015,
a tanácsadó bizottsággal folytatott 2015. június 19-i konzultációt követően,
Commission Regulation (EC) No 773/2004 [2] lays down rules concerning — among others — investigations undertaken by the Commission and access to the Commission's file.
A 773/2004/EK rendelet [2] szabályokat állapít meg egyebek mellett a Bizottság által folytatott vizsgálatokkal és a Bizottsági aktába való betekintéssel kapcsolatban.
Cartels are agreements or concerted practices between two or more competitors aimed at coordinating their competitive behaviour on the market or influencing the relevant parameters of competition through practices such as the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers including bid-rigging, restrictions of imports or exports and anti-competitive actions against other competitors.
A kartell két vagy több versenytárs közötti olyan megállapodás vagy összehangolt magatartás, amelynek célja a versenytársak piaci versenyben követett magatartásának összehangolása vagy a verseny releváns tényezőinek befolyásolása többek között olyan magatartás útján, mint a vételi vagy eladási árak vagy egyéb kereskedelmi feltételek rögzítése vagy összehangolása, a termelési vagy értékesítési kvóták felosztása, a piac és a vevők felosztása, ideértve az ajánlattételben való összejátszást, az import- vagy exportkorlátozásokat vagy más versenytársak elleni versenyellenes tevékenységeket.
Such practices are among the most serious violations of Article 101 of the Treaty.
Az ilyen magatartások a Szerződés 101. cikkének legsúlyosabb megsértései közé tartoznak.
By their very nature, secret cartels are often difficult to detect and investigate without the cooperation of undertakings or individuals implicated in them.
Jellegüknél fogva a titkos kartelleket gyakran nehéz felderíteni és kivizsgálni a bennük részt vevő vállalatok vagy egyének együttműködése nélkül.
Therefore, the Commission considers that it is in the Union interest to reward undertakings involved in this type of illegal practices which are willing to acknowledge and to put an end to their participation and to cooperate in the Commission's investigation, independently of the rest of the undertakings involved in the cartel.
Ezért a Bizottság álláspontja szerint az Uniónak érdekében áll azon vállalatok megjutalmazása, amelyek részesei ugyan az ilyen típusú illegális tevékenységeknek, de készek elismerni azokban való részvételüket, véget vetni annak, és együttműködni a Bizottság vizsgálatai során, függetlenül a kartellben részt vevő többi vállalkozástól.
The interests of consumers in ensuring that secret cartels are detected and punished outweigh the interest in imposing fines, at a level commensurate with their illegal conduct, on those undertakings that enable the Commission to detect and prohibit such practices.
A fogyasztóknak erősebb érdekük fűződik a titkos kartellek felderítéséhez és megbüntetéséhez, mint azon vállalkozások jogellenes magatartásukkal arányos megbírságolásához, amelyek lehetővé teszik a Bizottságnak az ilyen gyakorlatok felderítését és megtiltását.
To that end, the Commission has been operating a leniency programme since 1996.
Ennek okán a Bizottság 1996 óta engedékenységi programot működtet.
In its leniency programme the Commission sets conditions under which it may reward undertakings for their cooperation in the Commission's investigation.
A program keretében a Bizottság meghatározza azokat a feltételeket, amelyeknek megfelelően megjutalmazhatja a Bizottság vizsgálatában együttműködő vállalkozásokat.
The leniency programme has proved to be an effective tool for the Commission to uncover and punish numerous secret cartels.
Az engedékenységi program számos titkos kartell felderítésében és megbüntetésében eredményes eszköznek bizonyult.
Moreover, by helping uncover more infringements and making public enforcement more effective, the leniency programme also serves as a deterrent against cartels and, ultimately, provides a basis for injured parties to claim damages for the harm suffered from those infringements.
A jogsértések felderítésének elősegítésében és a közjogi érvényesítés hatékonyságának fokozásában játszott szerepe révén az engedékenységi program egyúttal visszatartó erőt képvisel a kartellekkel szemben, és – végeredményben – a sértett felek számára kiindulópontként szolgál a jogsértésekből eredő károk megtérítésére irányuló keresetekhez.
As part of their cooperation undertakings may voluntarily submit to the Commission leniency corporate statements, which may include statements by current and/or former employees and representatives of the undertaking.
Az együttműködés részeként a vállalkozások önkéntesen társasági engedékenységi nyilatkozatot nyújthatnak be, amely tartalmazhatja jelenlegi és/vagy korábbi alkalmazottaik és képviselőik nyilatkozatát.
However, undertakings may be dissuaded from cooperating with the Commission if doing so might have negative consequences for their position in civil proceedings.
Eltérítheti azonban a Bizottsággal való együttműködésre irányuló szándékuktól a vállalkozásokat az, ha együttműködésük negatív következményekkel járhat polgári peres eljárásokban fennálló helyzetükre.
Parties to proceedings before the Commission as well as third parties, such as complainants and other interested persons, can obtain certain information from the Commission's file pursuant to Regulation (EC) No 773/2004.
A Bizottság előtt folyó eljárás felei, illetve harmadik felek, így a panaszosok és egyéb érdekelt személyek a 773/2004/EK rendelet alapján betekinthetnek a bizottsági aktában szereplő egyes információkba.
Information obtained pursuant to Regulation (EC) No 773/2004 can be used for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of Articles 101 and 102 of the Treaty.
A 773/2004/EK rendelet alapján megszerzett információk felhasználhatók a Szerződés 101. és 102. cikkének alkalmazásában folytatott bírósági és közigazgatási eljárások céljára.
However, it should not be possible to use such information in proceedings before national courts where this could unduly affect the effectiveness of the Commission's enforcement of Articles 101 and 102 of the Treaty.
Nem engedhető azonban meg ezen információk nemzeti bíróságok előtt folyó eljárásokban való felhasználása akkor, ha ez aránytalan mértékben rontja a Szerződés 101. és 102. cikkének végrehajtására irányuló bizottsági tevékenység eredményességét.
In order to ensure that undertakings are not discouraged from voluntarily acknowledging their participation in infringements of Union competition law in the context of the Commission's leniency programme or settlement procedure, other parties will be granted access to such acknowledgement through access to the file pursuant to Regulation (EC) No 773/2004 only for the purposes of exercising their rights of defence in proceedings before the Commission.
Annak érdekében, hogy az iratbetekintési lehetőség ne tartsa vissza a vállalkozásokat attól, hogy a Bizottság engedékenységi programja vagy a vitarendezési eljárás keretében önkéntesen elismerjék az uniós versenyjog megsértésében való részvételüket, más felek számára a 773/2004/EK rendelet szerinti iratbetekintés keretében csak a Bizottság előtt folyó eljárásokban a védelemhez való jog gyakorlása érdekében biztosítható hozzáférés ezen elismerő nyilatkozatokhoz.
This information may only be used in the review proceedings before the European Union courts or before national courts in cases which are directly related to the case in which access has been granted and which either concern the allocation of a fine between cartel participants or the review of an infringement decision adopted by a national competition authority.
Ez az információ csak az Európai Unió bíróságai előtti felülvizsgálati eljárásokban vagy nemzeti bíróságok előtt olyan ügyekben használható fel, amelyek közvetlenül összefüggnek azzal az üggyel, amelyben az iratokhoz hozzáférést biztosítottak és amelyek a bírság kartell tagjai közötti felosztására vagy nemzeti versenyhatóság jogsértésről hozott határozatának felülvizsgálatára vonatkoznak.
Moreover, the use of information obtained pursuant to Regulation (EC) No 773/2004 in proceedings before national courts should not unduly interfere with a pending Commission investigation of an infringement of Union competition law.
Ezenkívül a 773/2004/EK rendelet alapján megszerzett információ nemzeti bíróságok előtti eljárásokban való felhasználása nem akadályozhatja aránytalan mértékben az uniós versenyjog megsértésével kapcsolatban folyamatban lévő bizottsági vizsgálatokat.
Where such information was prepared by the Commission in the course of its proceedings for the enforcement of Union competition law (such as a statement of objections) or by a party to those proceedings (such as replies to requests for information of the Commission), a party should not be able to use such information in proceedings before national courts until after the Commission has closed its proceedings against all parties under investigation by adopting a decision under Article 7, 9 or 10 of Regulation (EC) No 1/2003 or has otherwise terminated its administrative procedure.
Ha az adott információt a Bizottság állította össze az uniós versenyjog végrehajtására irányuló eljárása során (pl. kifogásközlés), vagy ha azt ilyen eljárás részes fele állította össze (pl. bizottsági információkérésre adott válasz), a felek csak azt követően használhatják fel ezt az információt nemzeti bíróságok előtti eljárásokban, hogy a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 7., 9. vagy 10. cikkében említett határozat elfogadásával vagy egyéb módon minden vizsgált fél tekintetében lezárta közigazgatási eljárását.
The rules in this Regulation governing the handling of leniency corporate statements and settlement submissions should also apply where leniency statements and settlement submissions as defined in Article 2 of Directive 2014/104/EU of the European Parliament and of the Council [3] on Antitrust Damages Actions are transmitted to the Commission by the competition authorities of the Member States under Regulation (EC) No 1/2003.
A társasági engedékenységi nyilatkozatok és a vitarendezési beadványok kezelésére vonatkozó, e rendeletben meghatározott szabályokat akkor is alkalmazni kell, ha az antitrösztszabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekre vonatkozó 2014/104/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 2. cikkében meghatározott engedékenységi nyilatkozatot és egyezségi beadványt a tagállami versenyhatóságok juttatják el a Bizottsághoz az 1/2003/EK rendelet alkalmazásában.
Regulation (EC) No 773/2004 should therefore be amended accordingly,
A 773/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Commission's Leniency Programme
A Bizottság engedékenységi programja
The Commission may set the requirements and cooperation conditions under which it may reward undertakings that are or have been party to secret cartels, for their cooperation in disclosing the cartel and facilitating the establishment of an infringement, with immunity from fines or a reduction in fines which would otherwise be imposed under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 (the Commission leniency programme).
A Bizottság megállapíthatja azokat a követelményeket és együttműködési feltételeket, amelyek alapján az egyébként az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése szerint kiszabott bírságok alóli mentesség vagy e bírságok csökkentése révén megjutalmazhatja a titkos kartellekben részt vett vagy részt vevő feleket a kartell feltárásában és a jogsértés megállapításának megkönnyítésében tanúsított együttműködésükért (a Bizottság engedékenységi programja).
Immunity from fines may be granted to the undertaking that is the first to submit evidence which in the Commission's view would enable it to carry out a targeted inspection or find an infringement of Article 101 of the Treaty in connection with the alleged cartel.
A bírság alól az a vállalkozás mentesíthető, amely elsőként nyújt be olyan bizonyítékot, amely a Bizottság megítélése szerint lehetővé teszi a feltételezett kartellel kapcsolatban célzott vizsgálat lefolytatását vagy a Szerződés 101. cikke megsértésének megállapítását.
A reduction in fines may be granted to undertakings which provide the Commission with evidence of the alleged infringement which represents significant added value with respect to the evidence already in the Commission's possession.
A bírság azon vállalkozás esetében csökkenthető, amely olyan bizonyítékot nyújt be a Bizottságnak a feltételezett jogsértésről, amely jelentős hozzáadott értéket képvisel a Bizottság birtokában lévő bizonyítékokhoz képest.
The Commission will only grant immunity from or a reduction of the fine under its leniency programme if, at the end of the administrative proceedings, the undertaking has met the requirements and cooperation conditions set out in the leniency programme.
Engedékenységi programja keretében a Bizottság csak abban az esetben biztosít mentességet a bírság alól, vagy csökkenti a bírság összegét, ha a vállalkozás a közigazgatási eljárás végére teljesítette az engedékenységi programban meghatározott követelményeket és együttműködési feltételeket.
Those may cover, among others, the type of information and evidence the undertakings are required to submit and the further cooperation expected from the undertakings during the administrative proceedings.
Ezek egyebek mellett kiterjedhetnek a vállalkozások által benyújtandó információk és bizonyítékok típusaira és a közigazgatási eljárás során a vállalkozások által tanúsítandó további együttműködésre.
In order to qualify for immunity from or reduction of the fine which would otherwise be imposed, undertakings shall provide the Commission with voluntary presentations of their knowledge of a secret cartel and their role therein, which may be also in the form of voluntary presentations of the knowledge of former or current employees or representatives of the undertaking (leniency corporate statements).
Az egyébként kiszabandó bírság alóli mentességre vagy a bírság csökkentésére való jogosultsághoz a vállalkozásoknak önkéntes nyilatkozatot (társasági engedékenységi nyilatkozat) kell benyújtaniuk, amelyben kijelentik, hogy tudomásuk van egy titkos kartell létezéséről, és ismertetik abban játszott szerepüket, és amely nyilatkozat a vállalkozás korábbi vagy jelenlegi alkalmazottai vagy képviselői által tett önkéntes nyilatkozat formáját is öltheti.
Such leniency corporate statements shall be drawn up specifically for submission to the Commission with a view to obtaining immunity from or reduction of fines under the Commission's leniency programme.
A társasági engedékenységi nyilatkozatot kifejezetten a Bizottság elé terjesztése érdekében kell elkészíteni azzal a céllal, hogy az engedékenységi program keretében a nyilatkozattevő a bírság alól mentesüljön, vagy a bírságot vele szemben csökkentsék.