natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet.
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatási intézkedés a környezetvédelem és az éghajlat szempontjából pozitív szerepet játszó mezőgazdasági gyakorlatok megőrzését, valamint e gyakorlatok szükséges módosításainak az előmozdítását célozza.
If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (209) pontja szerint ez az egyik követelmény.
OBJECTIVE OF THE MEASURE
A következők közül melyik konkrét célkitűzés elérését segíti elő a támogatási intézkedés?
Please confirm that the support measure aims at the preservation as well as at the promotion of the necessary changes to agricultural practices that make a positive contribution to the environment and climate:
a mezőgazdasági földterületek hasznosítására irányuló olyan módszerek alkalmazása, amelyek összeegyeztethetőek a környezet, a táj és annak jellegzetességei, a természeti erőforrások, a talaj és a genetikai sokféleség védelmével és javításával, valamint a termelési költségek csökkentésével;
If the answer is no, please note that this is a requirement in accordance with point (209) of the Guidelines.
a gazdálkodás környezetbarát módon történő külterjessé tétele, az alacsony intenzitású legeltetési rendszerek keretében történő gazdálkodás, valamint a termelés javítása és átcsoportosítása;
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
a veszélyeztetett, nagy természeti értéket képviselő, művelés alatt álló területek megóvása, valamint a minőség javítása;
ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity, and the reduction of production costs;
a mezőgazdasági földterület tájképének és történelmi jellegzetességeinek fenntartása;
an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and re-deploy production;
környezetvédelmi tervezés alkalmazása a gazdálkodási gyakorlatban.
the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and an increase of quality;
Amennyiben az intézkedés nem kívánja elérni az a)–e) pontban felsorolt egyik célkitűzést sem, kérjük, adja meg, melyek a megvalósítani kívánt célkitűzések a környezetvédelem tekintetében.
the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
Kérjük, nyújtson be részletes leírást.
the use of environmental planning in farming practice.
Ha a szóban forgó intézkedést már alkalmazták korábban, milyen eredményeket értek el a környezetvédelem területén?
If the measure does not pursue any of the objectives listed in points (a) to (e), please indicate what are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
TÁMOGATHATÓSÁGI KRITÉRIUMOK
Please submit a detailed description.
Olyan mezőgazdasági vállalkozásoknak vagy mezőgazdasági vállalkozások olyan csoportjainak nyújtanak támogatást, amelyek öt évtől hét évig terjedő időtartamra vállalnak agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségeket?
If the measure in question has already been applied in the past, what have the results been in terms of environmental protection?
Szükség lesz ennél hosszabb időtartamra az összes vagy bizonyos típusú kötelezettségvállalások tekintetében?
ELIGIBILITY CRITERIA
Ha a válasz igen, akkor kérjük, adja meg a hosszabb időtartamot alátámasztó indokokat.
Will the aid be granted to agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who provide agri-environmental-climate commitments for a period between five and seven years?
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatást olyan agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalások ellentételezésére nyújtják, amelyek túlmutatnak az 1306/2013/EU rendelet VI. címének I. fejezete alapján meghatározott idevágó kötelező előírásokon, az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii. és iii. alpontja alapján meghatározott egyéb vonatkozó kötelezettségeken, a műtrágya és a növényvédő szerek használatára vonatkozó kapcsolódó minimumkövetelményeken, valamint a nemzeti jogszabályokban meghatározott egyéb vonatkozó kötelező követelményeken.
Will a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (210) pontja nem teszi lehetővé az olyan agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállaláshoz nyújtott támogatást, amely nem áll másból, mint az említett kötelező előírások és követelmények alkalmazásából.
If the answer is yes, please provide the reasons justifying that period:
Kérjük, adja meg, melyek a 2.3. kérdésben említett kötelező előírások és követelmények, és fejtse ki, hogy az agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalások miként foglalnak magukban többet ezek alkalmazásánál.
Please confirm that aid will be granted to compensate for agri-environmental-climate commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant obligations established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013, relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national legislation.
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy az agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségeket vállaló mezőgazdasági vállalkozások vagy mezőgazdasági vállalkozások ilyen csoportjai számára biztosítsák a kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges ismereteket és információkat, például az adott kötelezettségvállaláshoz kapcsolódó szaktanácsadás útján és/vagy azáltal, hogy az ezen intézkedés alapján nyújtott támogatásnak feltételéül szabják a megfelelő képzés elvégzését.
If the answer is no, please note that point (210) of the Guidelines does not permit for aid for agri-environmental-climate commitments that do not involve more than the application of those mandatory standards and requirements.
Kérjük, erősítse meg, hogy betartják-e ez a kötelezettséget, és írja le, milyen módon.
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application.
Kérjük, erősítse meg, hogy tiszteletben tartják az 1305/2013/EU rendelet 47. cikkében előírt és az azon előírás alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott, a területalapú kifizetésekre vonatkozó szabályokat, amennyiben azok alkalmazandók.
Member States must endeavour to ensure that the agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who give agri-environmental-climate commitments are provided with the knowledge and information required to implement them, such as by commitment-related expert advice and/or by making aid under this measure conditional on obtaining the relevant training.
A TÁMOGATÁS ÖSSZEGE
Please confirm and describe if/how this obligation is complied with.
Kérjük, adja meg a maximális támogatási összeget az agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalásokkal érintett mezőgazdasági üzem területe alapján:
If relevant, please confirm that the rules for area related payments provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in any delegated act adopted pursuant to that provision are complied with.
specializált évelő növények esetében …(a maximális kifizetés évente és hektáronként 900 EUR);
AID AMOUNT
egynyári növények esetében …(a maximális kifizetés évente és hektáronként 600 EUR);
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental-climate commitments apply:
egyéb földhasználati módok esetében … (a maximális kifizetés évente és hektáronként 450 EUR);
for specialised perennial crops … (maximum payment of EUR 900 per hectare per year);
a tenyésztésből való kivonás veszélye által fenyegetett helyi fajták esetében … (a maximális kifizetés évente és számosállat-egységenként 200 EUR);
for annual crops … (maximum payment of EUR 600 per hectare per year);
egyéb:
for other land uses …(maximum payment of EUR 450 per hectare per year);
Ha túllépik az e kérdés a)–e) pontjában említett maximális támogatási összegeket, kérjük, támassza alá, hogy a támogatás összeegyeztethető az iránymutatások 1.1.5.1. szakaszában foglalt követelményekkel.
local breeds in danger of being lost to farming …(maximum payment of EUR 200 per livestock unit per year);
Évente nyújtják a támogatást?
other:
Ha a válasz nem, akkor kérjük, adja meg az eltérő időtartamot alátámasztó indokokat.
If the maximum amounts of the aid referred to in points (a) to (e) of this question are exceeded please justify the compatibility of the aid with the requirements of Section 1.1.5.1. of the Guidelines.
A következők alapján számítják az éves támogatás összegét:
Is the aid granted annually?
elmaradt bevétel;
If the answer is no, please provide the reasons justifying the other period:
a kötelezettségvállalásból származó többletköltségek;
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
adott esetben a tranzakciós költségek ellentételezésének szükségessége?
income foregone,
Ismertesse az éves támogatási összeg kiszámításának módját, valamint adja meg az elmaradt bevételt, a többletköltségeket és a tranzakciós költségeket.
additional costs resulting from the commitment given;
A kötelezettségvállalásokból eredő elmaradt bevétel és többletköltség kiszámításához a 2.3. kérdésben említett kötelező előírások és követelmények szolgálnak referenciaszintként?
where necessary, the need to provide compensation for transaction costs?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, ismertesse a figyelembe vett referenciaszintet:
Explain the calculation method used in fixing the amount of annual support and specify the income foregone, additional costs and transaction costs:
A kifizetéseket termelési egységenként teljesítik?
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.3?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, ismertesse az említett módszert alátámasztó indokokat és azokat a kezdeményezéseket, amelyek biztosítják az iránymutatások (228) pontjában és az 1305/2013/EU rendelet mellékletében előírt, uniós támogatásra jogosult maximális éves összegek betartását.
If the answer is no, please explain the reference level taken into consideration:
Szándékában áll a tagállamnak támogatást nyújtani a múltban vállalt agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségek teljesítésének folytatásához kapcsolódó tranzakciós költségekhez?
Are the payments made per unit of production?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, igazolja, hogy ilyen költségek még mindig felmerülnek, illetve hogy új tranzakciós költségek merülnek fel.
If the answer is yes, please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Union support as set out in point (228) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
FELÜLVIZSGÁLATI ZÁRADÉK
Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past?
Vonatkozik felülvizsgálati záradék az e támogatás tárgyát képező műveletekre?
If the answer is yes, please demonstrate that such costs still continue to occur or that new transaction costs are being borne.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (724) pontja értelmében a tagállam köteles felülvizsgálati záradékról rendelkezni annak biztosítására, hogy a műveletek kiigazításra kerüljenek, amennyiben módosulnak az iránymutatások 1.5.1.1. szakaszában említett azon vonatkozó kötelező előírások, követelmények vagy kötelezettségek, amelyeken az abban a szakaszban említett kötelezettségvállalásoknak túl kell mutatniuk.
REVISION CLAUSE
Túlnyúlik a támogatás a 2014–2020-as vidékfejlesztési programozási időszakon?
Is a revision clause provided for the operations included in this aid?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (725) pontja értelmében felülvizsgálati záradékról kell rendelkezni annak érdekében, hogy a műveletek a következő vidékfejlesztési programozási időszak jogi keretének megfelelően kiigazíthatók legyenek.
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.1. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ÁLLATJÓLÉTI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Does this aid extend beyond the rural development programming period 2014-2020?
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.1.5.2. szakaszában leírt, az állatjólét javítását szolgáló mezőgazdasági termelési módszerek támogatását célzó állami támogatási intézkedések bejelentésére.
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
Irányul-e a környezetvédelmi támogatás egyéb olyan célkitűzésekre is, mint a mezőgazdasági termelőket segítő képzés és tanácsadási szolgáltatások (az iránymutatások 1.1.10. szakasza)?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS
Ha a válasz igen, akkor kérjük, használja a mezőgazdasági ágazatban megvalósuló technikai segítségnyújtáshoz nyújtott támogatásra vonatkozó 1.1.10. számú kiegészítő adatlapot.
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to improve animal welfare covered by Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Csatoltak a bejelentéshez azt bizonyító dokumentációt, hogy az állami támogatás megfelel a vonatkozó vidékfejlesztési programnak, és összhangban van azzal?
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, tüntesse fel a dokumentációt itt, vagy csatolja azt mellékletként ehhez a kiegészítő adatlaphoz.
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on aid for provision of technical support in the agricultural sector.
A következő területek közül melyiken biztosítanak az állatjóléti kötelezettségvállalások magasabb szintű előírásokat?
Is documentation demonstrating that the State aid complies with and is coherent with the relevant rural development program attached to the notification?
a természetes állattenyésztési igényeknek megfelelő vízellátás, takarmányozás és állatgondozás;
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet
elhelyezési feltételek, például megnövelt férőhelyek, padozatfelületek, környezetgazdagításra használt anyagok, természetes fény;
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
kijárás a szabadba;
water, feed and animal care in accordance with the natural needs of animal husbandry;
az állatok csonkítását és/vagy ivartalanítását elkerülő gyakorlatok, illetve – olyan egyedi esetekben, amelyekben szükségesnek tartják az állatok csonkítását és/vagy ivartalanítását – érzéstelenítést, fájdalomcsillapítást és gyulladáscsökkentő szereket vagy immunalapú ivartalanítást alkalmazó gyakorlatok
housing conditions such as increased space allowances, flooring surfaces, enrichment materials, natural light;
Kérjük, nyújtson be részletes leírást: …
outdoor access;
Ha a szóban forgó intézkedést már alkalmazták korábban, milyen eredményeket értek el az állatjólét tekintetében? …
practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration.
A támogatást elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó olyan vállalkozások számára nyújtják, amelyek az 1307/2013/EU rendelet 9. cikke értelmében vett aktív mezőgazdasági termelőnek minősülnek?
Please submit a detailed description:
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (232) pontjának megfelelően a támogatás csak elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó olyan vállalkozásoknak nyújtható, amelyek aktív mezőgazdasági termelők.
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
Kérjük, erősítse meg, hogy csak olyan állatjóléti kötelezettségvállalások ellentételezésére nyújtanak támogatást, amelyek túlmutatnak az 1306/2013/EU rendelet VI. címének I. fejezete alapján megállapított vonatkozó kötelező előírásokon és egyéb vonatkozó kötelező követelményeken.
Will the aid be granted to undertakings active in the primary agricultural production which are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (233) pontja nem teszi lehetővé az olyan állatjóléti kötelezettségvállaláshoz nyújtott támogatást, amely nem áll másból, mint a kötelező előírások és követelmények alkalmazásából.
If the answer is no, please note that in accordance with point (232) of the Guidelines the aid can only be granted to undertakings active in primary agricultural production which are active farmers.
Kérjük, adja meg, melyek a 2.2. kérdésben említett kötelező előírások és követelmények, és fejtse ki, hogy az állatjóléti kötelezettségvállalások miként foglalnak magukban többet ezek alkalmazásánál.
Please confirm that the aid will only be granted to compensate for animal welfare commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant mandatory requirements:
Kizárólag olyan mezőgazdasági termelőknek nyújtanak támogatást, akik egy évtől hét évig terjedő megújítható időtartamra állatjóléti kötelezettségeket vállalnak?
If the answer is no, please note that point (233) of the Guidelines does not permit aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of the mandatory standards and requirements.
A szerződések automatikusan megújulnak?
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.2. are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application:
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (236) pontja értelmében a megújítás részleteit le kell írni a szerződésben, és a megújítási mechanizmust a bejelentés részeként ismertetni kell a Bizottsággal.
Will the aid be exclusively granted to farmers who undertake animal welfare commitments for a renewable period of one to seven year?
Kérjük, adja meg a nyújtandó maximális állatjóléti támogatás összegét:
Will the renewal of the contract be automatic?
(a maximális kifizetés évente és számosállat-egységenként 500 EUR)
If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification.
Ha az összeg túllépi a számosállat-egységekénti 500 EUR-t, kérjük, támassza alá (részletes bontást is megadva), hogy a támogatás összeegyeztethető az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.1.5.2. szakaszában foglalt előírásokkal.
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
a kötelezettségvállalásból származó többletköltségek;
(maximum payment of EUR 500 per livestock unit)
Ismertesse az intézkedés éves támogatási összegének kiszámításához alkalmazott módszert, valamint adja meg az elmaradt bevételt, a többletköltségeket és a lehetséges tranzakciós költségeket.
If the amount exceeds EUR 500 per livestock unit, please justify its compatibility, including a detailed breakdown, with the provisions of Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
A kötelezettségvállalásokból eredő elmaradt bevétel és többletköltség kiszámításához a 2.2. kérdésben említett kötelező előírások és követelmények szolgálnak referenciaszintként?
additional costs resulting from the commitment given,
A kifizetéseket számosállat-egységenként teljesítik?
Explain the calculation method used in fixing the annual aid amount of the measure and specify the income foregone, the additional costs and possible transaction costs.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, ismertesse a választott módszert alátámasztó indokokat és azokat a kezdeményezéseket, amelyek biztosítják az iránymutatások (240) pontjában és az 1305/2013/EU rendelet mellékletében előírt maximális éves összeg betartását.
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.2?
Szándékában áll a tagállamnak támogatást nyújtani az állatjóléti kötelezettségek vállalása miatt felmerülő tranzakciós költségekhez?
Are the payments made per livestock unit?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, szolgáltasson bizonyítékot az ilyen tranzakciós költségekre vonatkozóan, például az ilyen állatjóléti kötelezettségeket nem vállaló vállalkozásoknál felmerült költségekkel való összehasonlítások bemutatása útján.
If the answer is no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amount per year as set out in point (240) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Szándékában áll a tagállamnak támogatást nyújtani a múltban vállalt állatjóléti kötelezettségek teljesítésének folytatásához kapcsolódó tranzakciós költségekhez?
Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, igazolja, hogy ilyen tranzakciós költségek még mindig felmerülnek, illetve hogy új tranzakciós költségek merülnek fel.
If the answer is yes, please provide proof of such transaction costs, for example by presenting cost comparisons with undertakings not entering into such animal welfare commitments.
A tranzakciós költségeket átlagköltségek és/vagy átlagos mezőgazdasági üzemek alapján számítják ki?
Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
Ha a válasz igen, akkor az iránymutatások (239) pontjában foglalt előírásnak megfelelően kérjük, bizonyítsa, hogy – különösen nagyvállalkozások esetében – nem fordul elő túlkompenzálás.
If the answer is yes, please demonstrate that such transaction costs still continue to be incurred or that new transaction costs are being borne.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (724) pontja értelmében a tagállam köteles felülvizsgálati záradékról rendelkezni annak biztosítására, hogy a műveletek kiigazításra kerüljenek, amennyiben módosulnak az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.5.1.2. szakaszában említett azon vonatkozó kötelező előírások, követelmények vagy kötelezettségek, amelyeken az abban a szakaszban említett kötelezettségvállalásoknak túl kell mutatniuk.