natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28
Az (1) bekezdés d) pontja alkalmazásában, ha a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert alkalmazzák kizárólagosan, a csoport által tartott strukturált termékek értékének összes befektetéshez viszonyított arányát úgy kell meghatározni, hogy az e rendelet V. mellékletének meghatározása szerinti 5. és 6. kategóriába sorolt eszközök összegét el kell osztani az S.02.01.01 tábla C0010/R0070 és C0010/R0020 mezőinek az összegével.
Annual quantitative templates for groups — Variable annuities information
Az (1) bekezdés h) pontja alkalmazásában, ha a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert alkalmazzák kizárólagosan, az arányt úgy kell meghatározni, hogy az adatszolgáltatási vonatkozási időpont utánra eső lejárati időponttal rendelkező szerződések esetében, kölcsön- vagy repomegállapodások részét képező, mérleg szerinti és mérlegen kívüli mögöttes értékpapírok összegét el kell osztani az S.02.01.01 tábla C0010/R0070 és C0010/R0220 mezőinek az összegével.
template S.15.01.04 of Annex I, specifying information on the description of the guarantees of variable annuities by product issued under direct business by undertakings in the scope of the group and established outside the EEA, following the instructions set out in section S.15.01 of Annex III;
28. cikk
template S.15.02.04 of Annex I, specifying information on the hedging of guarantees of variable annuities by product issued under direct business by undertakings in the scope of the group and established outside the EEA, following the instructions set out in section S.15.02 of Annex III.
Éves adatszolgáltatási táblák csoportok részére – Változó életjáradékra vonatkozó információk
Article 29
az I. melléklet S.15.01.04 táblája szerinti, a változó életjáradékos termékek garanciáinak leírására vonatkozó információk, a csoporthoz tartozó és az EGT-n kívül letelepedett vállalkozások által direkt biztosítás keretében kibocsátott termékenként, a III. melléklet S.15.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Annual quantitative templates for groups — Long term guarantees information
az I. melléklet S.15.02.04 táblája szerinti, a változó életjáradékos termékek garanciáinak fedezésére vonatkozó információk, a csoporthoz tartozó és az EGT-n kívül letelepedett vállalkozások által direkt biztosítás keretében kibocsátott termékenként, a III. melléklet S.15.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using template S.22.01.04 of Annex I to this Regulation, specifying information on the impact of the long term guarantees and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex III to this Regulation.
29. cikk
Article 30
Éves adatszolgáltatási táblák csoportok részére – Hosszú távú garanciákra vonatkozó információk
Annual quantitative templates for groups — Own funds information
A részesedő biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, biztosítói holdingtársaságoknak és vegyes pénzügyi holdingtársaságoknak az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 304. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett információkat, az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 372. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben, évente kell benyújtaniuk az e rendelet I. mellékletének S.22.01.04 tábláját felhasználva, amely meghatározza a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések hatására vonatkozó információkat, az e rendelet III. mellékletének S.22.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
template S.23.02.04 of Annex I, providing detailed information on own funds by tiers, following the instructions set out in section S.23.02 of Annex III;
30. cikk
template S.23.03.04 of Annex I, specifying information on annual movements on own funds, following the instructions set out in section S.23.03 of Annex III;
Éves adatszolgáltatási táblák csoportok részére – Szavatoló tőkére vonatkozó információk
template S.23.04.04 of Annex I, providing a list of items on own funds, following the instructions set out in section S.23.04 of Annex III.
az I. melléklet S.23.02.04 táblája szerinti, a szavatoló tőkére vonatkozó részletes információk szintenkénti bontásban, a III. melléklet S.23.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
The templates referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall only be submitted by participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive.
az I. melléklet S.23.03.04 táblája szerinti, a szavatoló tőke éves mozgásaira vonatkozó információk, a III. melléklet S.23.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 31
az I. melléklet S.23.04.04 táblája szerinti, a szavatolótőke-elemek felsorolására vonatkozó információk, a III. melléklet S.23.04 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Annual quantitative templates for groups — Solvency Capital Requirement information
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett táblákat csak azoknak a részesedő biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, biztosítói holdingtársaságoknak és vegyes pénzügyi holdingtársaságoknak kell benyújtaniuk, amelyek a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert alkalmazzák, akár kizárólagosan, akár az említett irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszerrel kombinálva.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
31. cikk
template S.26.01.04 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex III;
Éves adatszolgáltatási táblák csoportok részére – Szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk
template S.26.02.04 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex III;
Azoknak a részesedő biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, biztosítói holdingtársaságoknak és vegyes pénzügyi holdingtársaságoknak, amelyek a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert alkalmazzák, akár kizárólagosan, akár az említett irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszerrel kombinálva, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 304. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett információkat, az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 372. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben, évente a következő táblák felhasználásával kell benyújtaniuk:
template S.26.03.04 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex III;
az I. melléklet S.26.01.04 táblája szerinti, a piaci kockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.26.04.04 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex III;
az I. melléklet S.26.02.04 táblája szerinti, a partner-nemteljesítési kockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.26.05.04 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex III;
az I. melléklet S.26.03.04 táblája szerinti, az életbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.26.06.04 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex III;
az I. melléklet S.26.04.04 táblája szerinti, az egészségbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.04 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.26.07.04 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex III;
az I. melléklet S.26.05.04 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.05 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.27.01.04 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex III.
az I. melléklet S.26.06.04 táblája szerinti, a működési kockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.06 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
In case of existence of ring-fenced funds or matching adjustment portfolios, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported for the group as a whole.
az I. melléklet S.26.07.04 táblája szerinti, a szavatolótőke-szükséglet számítása során alkalmazott egyszerűsítésekre vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.07 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 35.
az I. melléklet S.27.01.04 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási katasztrófakockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.27.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Article 32
Elkülönített alapok vagy illeszkedési kiigazítási portfóliók fennállása esetén az (1) bekezdés d)–k) pontjában említett táblákat nem kell az egész csoportra vonatkozóan kitölteni.
Annual quantitative templates for groups — Reinsurers and special purpose vehicles information
Részleges belső modell alkalmazása esetén az (1) bekezdés d)–k) pontjában említett táblákat csak a standard formulával fedezett kockázatokkal kapcsolatban kell kitölteni, kivéve, ha a 35. cikk alapján más döntés születik.
template S.31.01.04 of Annex I, specifying information on share of reinsurers, following the instructions set out in section S.31.01 of Annex III;
32. cikk
template S.31.02.04 of Annex I, specifying information on special purpose vehicles from the perspective of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicles, following the instructions set out in section S.31.02 of Annex III.
Éves adatszolgáltatási táblák csoportok részére – Viszontbiztosítókra és különleges célú gazdasági egységekre vonatkozó információk
Article 33
az I. melléklet S.31.01.04 táblája szerinti, a viszontbiztosítók részesedésére vonatkozó információk, a III. melléklet S.31.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Annual quantitative templates for groups — Group specific information
az I. melléklet S.31.02.04 táblája szerinti, a különleges célú gazdasági egységre vonatkozó információk, a különleges célú gazdasági egységnek kockázatot átadó biztosító vagy viszontbiztosító szempontjából, a III. melléklet S.31.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation using the following templates:
33. cikk
template S.34.01.04 of Annex I, specifying information on financial undertakings other than insurance and reinsurance undertakings, and on non-regulated undertakings carrying out financial activities as defined in Article 1(52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.34.01 of Annex III;
Éves adatszolgáltatási táblák csoportok részére – Csoportspecifikus információk
template S.35.01.04 of Annex I, specifying information on technical provisions of undertakings of the group, following the instructions set out in section S.35.01 of Annex III;
A részesedő biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, biztosítói holdingtársaságoknak és vegyes pénzügyi holdingtársaságoknak az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 304. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett információkat, az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 372. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben, évente a következő táblák felhasználásával kell benyújtaniuk:
template S.36.01.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions involving equity-type transactions, debt and asset transfer, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.01 of Annex III to this Regulation;
az I. melléklet S.34.01.04 táblája szerinti, a biztosítótól és viszontbiztosítótól eltérő pénzügyi vállalkozásokra, és az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének 52. pontjában meghatározott, pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokra vonatkozó információk, a III. melléklet S.34.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.36.02.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on derivatives, including the guarantees supporting any derivatives instruments, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.02 of Annex III to this Regulation;
az I. melléklet S.35.01.04 táblája szerinti, a csoporthoz tartozó vállalkozások biztosítástechnikai tartalékaira vonatkozó információk, a III. melléklet S.35.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.36.03.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on reinsurance, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.03 of Annex III to this Regulation;
az I. melléklet S.36.01.01 táblája szerinti, a 2009/138/EK irányelv 245. cikke (3) bekezdésének megfelelően a csoportfelügyeleti hatóság által meghatározott küszöbértéket meghaladó, jelentős csoporton belüli ügyletekre vonatkozó információk, beleértve a tőke típusú ügyleteket, az adósság- és eszközátruházást, az e rendelet III. mellékletének S.36.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.36.04.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on internal cost sharing, contingent liabilities (other than derivatives) and off-balance sheet items and other types of intra-group transactions, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.04 of Annex III to this Regulation;
az I. melléklet S.36.02.01 táblája szerinti, a 2009/138/EK irányelv 245. cikke (3) bekezdésének megfelelően a csoportfelügyeleti hatóság által meghatározott küszöbértéket meghaladó, származtatott termékekhez kapcsolódó jelentős csoporton belüli ügyletekre vonatkozó információk, beleértve a származtatott termékeket alátámasztó garanciákat is, az e rendelet III. mellékletének S.36.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.37.01.04 of Annex I, specifying information on significant risk concentrations, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 244(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.37.01 of Annex III to this Regulation.
az I. melléklet S.36.03.01 táblája szerinti, a 2009/138/EK irányelv 245. cikke (3) bekezdésének megfelelően a csoportfelügyeleti hatóság által meghatározott küszöbértéket meghaladó, a viszontbiztosításhoz kapcsolódó jelentős csoporton belüli ügyletekre vonatkozó információk, az e rendelet III. mellékletének S.36.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 34
az I. melléklet S.36.0.01 táblája szerinti, a 2009/138/EK irányelv 245. cikke (3) bekezdésének megfelelően a csoportfelügyeleti hatóság által meghatározott küszöbértéket meghaladó, a belső költségmegosztáshoz, a származtatott termékektől eltérő függő kötelezettségekhez és mérlegen kívüli tételekhez kapcsolódó jelentős csoporton belüli ügyletekre, valamint egyéb típusú csoporton belüli ügyletekre vonatkozó információk, az e rendelet III. mellékletének S.36.04 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Annual quantitative templates for groups — ring-fenced funds, material matching adjustment portfolios and remaining part information
az I. melléklet S.37.01.04 táblája szerinti, a 2009/138/EK irányelv 244. cikke (3) bekezdésének megfelelően a csoportfelügyeleti hatóság által meghatározott küszöbértéket meghaladó jelentős kockázatkoncentrációra vonatkozó információk, az e rendelet III. mellékletének S.37.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates in relation to all material ring-fenced funds and all material matching adjustment portfolios related to the part that is consolidated as referred to in points (a) and (c) of Article 335(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as well as in relation to the remaining part:
34. cikk
template SR.01.01.04 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
Éves adatszolgáltatási táblák csoportok részére – Elkülönített alapokra, lényeges illeszkedési kiigazítási portfóliókra és fennmaradó részre vonatkozó információk
where the group uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III;
Azoknak a részesedő biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, biztosítói holdingtársaságoknak és vegyes pénzügyi holdingtársaságoknak, amelyek a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert alkalmazzák, akár kizárólagosan, akár az említett irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszerrel kombinálva, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 304. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett információkat, az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 372. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben, évente a következő táblák felhasználásával kell benyújtaniuk minden lényeges elkülönített alap és minden lényeges illeszkedési kiigazítási portfólió tekintetében az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában említettek szerint konszolidált részre vonatkozóan, valamint a fennmaradó rész tekintetében:
where the group uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III;
az I. melléklet SR.01.01.04 táblája szerint a jelentés tartalma, a III. melléklet S.01.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the group uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III;
ha a csoport a standard formulát használja a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, az I. melléklet SR.25.01.01 táblája szerinti, szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a III. melléklet S.25.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex III;
ha a csoport a standard formulát és egy részleges belső modellt használ a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, az I. melléklet SR.25.02.01 táblája szerinti, szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a III. melléklet S.25.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex III;
ha a csoport teljes belső modellt használ a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, az I. melléklet SR.25.03.01 táblája szerinti, szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a III. melléklet S.25.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex III;
az I. melléklet SR.26.01.01 táblája szerinti, a piaci kockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex III;
az I. melléklet SR.26.02.01 táblája szerinti, a partner-nemteljesítési kockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex III;
az I. melléklet SR.26.03.01 táblája szerinti, az életbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk following, the instructions set out in section S.26.06 of Annex III;
az I. melléklet SR.26.04.01 táblája szerinti, az egészségbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.04 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex III;
az I. melléklet SR.26.05.01 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.05 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex III.
az I. melléklet SR.26.06.01 táblája szerinti, a működési kockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.26.06 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
3.
az I. melléklet SR.27.01.01 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási katasztrófakockázatra vonatkozó információk, a III. melléklet S.27.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.