natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total C [11](mg)
A talajt két állapotában lehet kezelni:
Biodegradation [12](%)
nem bolygatott, ahogyan a talaj az idő folyamán, a különböző talajtípusok jellegzetes rétegeiben kialakul;
Carbon in test vessel, mv (mg):
bolygatott, ahogyan a szántóföldeken általában megtalálható, vagy ahogyan az ásással vett mintákban és a vizsgálati módszerben használt a mintákban előfordul (2).
mv = CC,v×Vl
Példa az üvegből készült nem részekre bontható kimosódási oszlopra
Carbon in headspace, mh (mg) at normal incubation temperature (35 °C):
Hossza 35 cm, belső átmérője 5 cm (1)
Biodegradation calculated from headspace gas, Dh (%):
← Üveggyapot dugó a talaj oszlopban tartására ← Kvarchomokréteg
Dh = (mh × 100)/mv
← Üveg törmörítő korong a talajfelszín bolygatásának elkerülésére és a mesterséges eső egyenletes eloszlatására
Carbon in liquid, ml (mg):
← Csepegtető tölcsér mesterséges eső felviteléhez
Total gasified carbon, mt (mg):
← Kerek fenekű lombik a csurgalékvíz összegyűjtésére;
Total biodegradation, Dt (%):
alufóliába csomagolva a fotolízis kizárására
Dt = (mt × 100)/mv
Példa a 4 cm-es belső átmérőjű részekre bontható fémoszlopra (1)
C.44.
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
LEACHING IN SOIL COLUMNS
Environmental Quality and Safety, Suppl.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 312 (2004).
Vol.
Man-made chemicals may reach soil directly via deliberate application (e.g. agrochemicals) or via indirect routes (e.g. via waste water → sewage sludge → soil or air → wet/dry deposition).
III, 203-213.
For risk assessment of these chemicals, it is important to estimate their potential for transformation in soil and for movement (leaching) into deeper soil layers and eventually into groundwater.
A relatív mobilitási tényezők [1] (RMF) példái különböző növényvédő vegyszerek esetében (1) (2), illetve az ennek megfelelő mobilitási osztályok [3]RMF-tartomány
Several methods are available to measure the leaching potential of chemicals in soil under controlled laboratory conditions, i.e. soil thin-layer chromatography, soil thick-layer chromatography, soil column chromatography, and adsorption — desorption measurements (1)(2).
Vegyi anyag (RMF)
For non-ionised chemicals, the n-octanol-water partition coefficient (Pow) allows an early estimation of their adsorption and leaching potential (3)(4)(5).
Mobilitási osztály
The method described in this test method is based on soil column chromatography in disturbed soil (see Appendix 1 for definition).
Paration (< 0,15), Flurodifen (0,15)
Two types of experiments are performed to determine (i) the leaching potential of the test chemical, and (ii) the leaching potential of transformation products (study with aged residues) in soils under controlled laboratory conditions [18].
immobilis
The test method is based on existing methods (6)(7)(8)(9)(10)(11).
0,15–0,8
An OECD Workshop on soil/sediment selection, held at Belgirate, Italy in 1995 (12) agreed on the number and type of soils for use in this test method.
Profenofosz (0,18), Propikonazol (0,23), Diazinon (0,28), Diuron (0,38), Terbutilazin (0,52), Metidation (0,56), Prometrin (0,59), Propazin (0,64), Alaklór (0,66), Metolaklór (0,68)
It also made recommendations with regard to collection, handling and storage of soil samples for leaching experiments.
enyhén mobilis
Columns made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) are packed with soil and afterwards saturated and equilibrated with an “artificial rain” solution (for definition see Appendix 1) and allowed to drain.
0,8–1,3
Then the surface of each soil column is treated with the test chemical and/or with aged residues of the test chemical.
Monuron [2] (1,00), Atrazin (1,03), Simazin (1,04), Fluometuron (1,18)
Artificial rain is then applied to the soil columns and the leachate is collected.
mérsékelten mobilis
After the leaching process the soil is removed from the columns and is sectioned into an appropriate number of segments depending on the information required from the study.
1,3–2,5
Each soil segment and the leachate are then analysed for the test chemical and, if appropriate, for transformation products or other chemicals of interest.
Prometon (1,67), Cianazin (1,85), Bromacil (1,91), Karbutilate (1,98)
The test method is applicable to test chemicals (unlabelled or radio-labelled: e.g. 14C) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
meglehetősen mobilis
The test method should not be applied to chemicals which are volatile from soil and water and thus do not remain in soil and/or leachate under the experimental conditions of this test method.
2,5–5,0
Unlabelled or radio-labelled test chemicals can be used to measure the leaching behaviour in soil columns.
Karbofurán (3,00), Dioxakarb (4,33)
Radio-labelled material is required for studying the leaching of transformation products (aged residues of the test chemical) and for mass balance determinations.
mobilis
labelling is recommended but other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, 32P, may also be useful.
Monokrotofosz (> 5,0), Dikrotofosz (> 5,0)
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
nagyon mobilis
The purity of the test chemical should be at least 95 %.
In Joint International Symposium »Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment«.
Most chemicals should be applied as single substance However, for active substances in plant protection products, formulated products may be used to study the leaching of the parent test substance but their testing is particularly required when the mixture is likely to affect the release rate (e.g. granular or controlled release formulations).
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
Regarding mixture specific requirements for test design, it may be useful to consult with the regulatory authority prior to conducting the test.
BCPC Monograph No.
For aged residue leaching studies, the pure parent test substance should be used.
47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
Before carrying out leaching tests in soil columns, the following information on the test chemical should preferably be available:
A relatív mobilitási tényező a következőképpen kapható meg (3):RMFvizsgált vegyi anyag kimosódási távolságacmreferencia-vegyianyag kimosódási távolságacm
solubility in water [test method A.6] (13);
+ A vegyi anyagok talajban való mobilitásának egyéb osztályozási rendszerei a talaj vékonyréteg-kromatográfiából származó Rf-értékeken (4) és a Koc-értékeken alapulnak (5) (6).
solubility in organic solvents;
A KONZERVÁLÓSZERREL KEZELT FAANYAGOKBÓL A KÖRNYEZETBE TÖRTÉNŐ KIBOCSÁTÁSOK BECSLÉSE:
vapour pressure [test method A.4] (13) and Henry's Law constant;
LABORATÓRIUMI MÓDSZEREK FÁBÓL KÉSZÜLT, NEM FEDETT, ÉDES- VAGY TENGERVÍZZEL ÉRINTKEZÉSBEN LÉVŐ ÁRUCIKKEK VIZSGÁLATÁRA
n-octanol/water partition coefficient [test methods A.8 and A.24] (13);
Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 313. vizsgálati iránymutatásában (2007) leírt módszerrel.
adsorption coefficient (Kd, Kf or KOC) [test methods C.18 and/or C.19] (13);
A konzerválószerrel kezelt faanyagból a környezetbe történő kibocsátást a kezelt faanyaghoz kapcsolódó környezeti kockázatértékelés céljából számszerűsíteni kell.
hydrolysis [test method C.7] (13);
Ez a vizsgálati módszer egy laboratóriumi módszert ír le a konzerválószerrel kezelt fanyagból származó kibocsátások becslésére két olyan esetben, amikor a kibocsátások a környezetbe juthatnak:
dissociation constant (pKa) [OECD TG 112] (25);
Az édesvízzel érintkező kezelt faanyagból származó kibocsátások.
aerobic and anaerobic transformation in soil [test method C.23] (13)
A kezelt faanyag felszínéről származó kibocsátások a vízbe kerülhetnek.
The temperature at which these measurements were made should be reported in the respective test reports.
A tengervízzel érintkező kezelt faanyagból származó kibocsátások.
The amount of test chemical applied to the soil columns should be sufficient to allow for detection of at least 0,5 % of the applied dose in any single segment.
A kezelt faanyag felszínéről származó kibocsátások a tengervízbe kerülhetnek.
For active chemicals in plant protection products, the amount of test chemical applied may correspond to the maximum recommended use rate (single application).
Ez a vizsgálati módszer olyan faanyagok és fából készült termékek kibocsátásainak ellenőrzésére szolgál, amelyek nincsenek lefedve és édesvízzel vagy tengervízzel érintkezésben állnak.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision and sensitivity for the quantification of the test chemical and, if relevant, of its transformation products in soil and leachate must be available.
A használati osztályok nemzetközileg alkalmazottak, és azt a biológiai veszélyt kategorizálják, amelynek a kezelt árucikk ki lesz téve.
The analytical detection limit for the test chemical and its significant transformation products (normally at least all transformation products ≥ 10 % of applied dose observed in transformation pathway studies, but preferably any relevant transformation products of concern) should also be known (see paragraph 17).
A használati osztályok meghatározzák azt a helyzetet is, amelyben a kezelt árucikket használják, és meghatározzák azokat a környezeti elemeket (levegő, víz, talaj), amelyekre nézve a konzerválószerrel kezelt faanyag potenciálisan kockázatot jelent.
Reference chemicals with known leaching behaviour such as atrazine or monuron which can be considered moderate leachers in the field should be used for evaluating the relative mobility of the test chemical in soil (1)(8)(11).
A vizsgálati módszer egy laboratóriumi eljárás, amely olyan vízminták (emisszátum) expozíció utáni növekvő időközönként történő gyűjtésére irányul, amelyekbe kezelt faanyagot merítettek.
A nonsorbing and non degradable polar reference chemical (e.g. tritium, bromide, fluorescein, eosin) to trace the movement of water in the column may also be useful to confirm the hydrodynamic properties of the soil column.
A fluxus mg/m2/nap mértékegységben történő becsléséhez az emisszátumban lévő kibocsátott mennyiséget a faanyag felületéhez és az expozíció időtartamához viszonyítjuk.
Analytical standard chemicals may also be useful for the characterisation and/or identification of transformation products found in the soil segments and in the leachates by chromatographic, spectroscopic or other relevant methods.
Így megbecsülhető az expozíció növekvő időszakai utáni fluxus mértéke (a kimosódási sebesség).
DEFINITIONS AND UNITS
A kibocsátott mennyiséget a kezelt faanyaghoz kapcsolódó környezeti kockázatok értékelésére lehet használni.
See Appendix 1.
A fafelület édesvíz révén bekövetkező kimosódásának mechanizmusa jellegében és súlyosságában feltételezhetően nem egyezik meg a fafelület tengervíz révén történő kimosódásával.
Recovery
Így a tengervízi környezetben használt faanyagok kezelésére alkalmazott fakonzerváló termékek vagy keverékek esetében tengervíz vonatkozásában végzett kimosódási vizsgálatra van szükség.
The sum of the percentages of the test chemical found in the soil segments and the column leachate after leaching gives the recovery for a leaching experiment.
Fakonzerváló szerrel kezelt faanyag esetében a faanyagnak a kereskedelmi forgalomban használt faanyagra nézve reprezentatívnak kell lennie.
Recoveries should range from 90 % to 110 % for radio-labelled chemicals (11) and from 70 % to 110 % for non-labelled chemicals (8).
A faanyagot a konzerválószer gyártójának utasításai szerint, illetve a megfelelő szabványokkal és előírásokkal összhangban kell kezelni.
Repeatability and sensitivity of analytical method
A faanyag kezelés utáni kondicionálásának paramétereit a vizsgálat megkezdése előtt meg kell állapítani.
Repeatability of the analytical method to quantify test chemical and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of a soil segment or of a leachate (see paragraph 11).
A használt famintáknak reprezentatívaknak kell lenniük a használt árukra nézve (pl. faj, sűrűség és egyéb jellemzők tekintetében).
The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test chemical and for the transformation products should be at least 0,01 mg · kg- 1 in each soil segment or leachate (as test chemical) or 0,5 % of applied dose in any single segment whichever is lower.
A vizsgálat alkalmazható behatolásos folyamattal vagy felületre történő felvitellel kezelt faanyagra, illetve olyan kezelt faanyagra, amely további kötelező felületkezelést kapott (például olyan festéket, amelyet a kereskedelmi felhasználás követelményeként visznek fel).
The limit of quantification (LOQ) should also be specified.
A víz összetétele, mennyisége, pH-ja és fizikai formája fontos szempont a faanyagból származó kibocsátás mennyiségének, tartalmának és jellegének meghatározásában.
Leaching columns (sectionable or non-sectionable) made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) with an inner diameter of at least 4 cm and a minimum height of 35 cm are used for the test.
Konzerválószerrel kezelt faanyagból vett vizsgálati mintadarabokat merítünk el vízben.
Column materials should be tested for potential interactions with the test chemical and/or its transformation products.
A vizet (emisszátum) összegyűjtjük és az expozíciós idő alatt több – a statisztikai számítások elvégzéséhez elegendő – alkalommal kémiai analízisnek vetjük alá.
Examples of suitable sectionable and non-sectionable columns are shown in Appendix 2.
A mg/m2/nap mértékegységben megadott kibocsátási rátákat az analitikai eredményekből számítjuk ki.
Spoon, plunger and vibration apparatus are used for filling and packing the soil columns.
A mintavételi időszakokat fel kell jegyezni.
For application of artificial rain to the soil columns, piston or peristaltic pumps, showering heads, Mariotte bottles or simple dropping funnels can be used.
A kezeletlen mintákkal végzett vizsgálatokat fel lehet függeszteni, ha nem mutatható ki háttérszint az első három adatpontban.
Laboratory equipment and chemicals
A kezeletlen fa mintadarabok vizsgálatba való bevonása lehetővé teszi a faanyagból származó – az alkalmazott konzerválószertől eltérő – emisszátumok háttérszintjének meghatározását.
Standard laboratory equipment is required, in particular the following:
Pontosság
analytical instruments such as GLC, HPLC and TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing labelled or unlabelled chemicals or inverse isotope dilution method;
A vizsgálati módszer pontossága a kibocsátás becslése szempontjából attól függ, hogy a vizsgálati minadarabok reprezetatívak-e a kereskedelemben kapható kezelt faanyagokra nézve, hogy mennyire reprezentatív a víz az igazi vízre nézve, és hogy mennyire reprezentatív az expozíció a természetes körülmények tekintetében.
instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.);
Az analitikai módszer pontosságát, precizitását és ismételhetőségét a vizsgálat elvégzése előtt meg kell határozni.
liquid scintillation counter for radio-labelled test chemical;
Reprodukálhatóság
oxidiser for combustion of labelled material;
Három vízmintát veszünk és analizálunk, majd az átlagos értéket tekintjük kibocsátási értéknek.
extraction apparatus (for example, centrifuge tubes for cold extraction and Soxhlet apparatus for continuous extraction under reflux);
Az eredmények laboratóriumon belüli és a különböző laboratóriumok közötti reprodukálhatósága a bemerítés rendszerétől és a vizsgálati mintadarabokként felhasznált faanyagtól függ.
instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator).
Az eredmények elfogadható tartománya
Chemicals used include:
E vizsgálatban az eredmények olyan tartománya fogadható el, ahol a felső és alsó értékek közötti különbség egy nagyságrendnél kisebb.
organic solvents, analytical grade, such as acetone, methanol, etc.;
VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
scintillation liquid;
Édesvízi kimosódási forgatókönyvek:
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water (= artificial rain).
Ha édesvíznek kitett faanyagot kell értékelni, akkor a kimosódási próba során ioncserélt víz (pl. ASTM D 1193 Type II) használata ajánlott.
To apply the test chemical to the soil column it should be dissolved in water (deionised or distilled).
A víz hőmérséklete 20 °C ± 2 °C legyen, és a mért pH-értéket és a víz hőmérsékletét a vizsgálati jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell.
If the test chemical is poorly soluble in water, it can be applied either as formulated product (if necessary after suspending or emulsifying in water) or in any organic solvent.
A használt vízből a kezelt mintadarabok bemerítése előtt vett minták analízise lehetővé teszi a vizsgált vegyi anyagoknak a vízben történő becslését.
In case an organic solvent is used, it should be kept to a minimum and should be evaporated from the surface of the soil column prior to start of leaching procedure.
Ez egy ellenőrzés azon vegyi anyagok háttérszintjeinek meghatározására, amelyek majd kémiai elemzésre kerülnek.
For active chemicals in plant protection products, this may be based on the maximum recommended use rate (single application rate) and, for both parent and aged leaching, should be related to the surface area of the soil column used [19].
Ez az ellenőrzés a fontos vegyi anyagok háttérszintjeinek elemzésére szolgál.
A reference chemical should be used in the leaching experiments (see paragraph 12).
Faanyagú vizsgálati mintadarabok
It should be applied to the soil column surface in a similar way as the test chemical and at an appropriate rate that enables adequate detection either as an internal standard together with the test chemical on the same soil column or alone on a separate soil column.
A fafajnak a fakonzerváló szerek hatékonysági vizsgálatai során használt fafajok jellegzetes képviselőjének kell lennie.
It is preferred that both chemicals be run on the same column, except when both chemicals are similarly labelled.
Az ajánlott fajok a Pinus sylvestris L. (erdeifenyő), a Pinus resinosa Ait.
Soils
(vörösfenyő), vagy a Pinus-fajok (déli fenyő).
Soil selection
További vizsgálatok végezhetők egyéb fajok használatával.
For leaching studies with the parent test chemical 3 to 4 soils with varying pH, organic carbon content and texture should be used (12).
Görcsmentes, egyenes szálirányú faanyagot kell használni.
Guidance for selection of soils for leaching experiments is given in Table 1 below.
Kerülni kell a gyantás megjelenésű anyagokat.
For ionisable test chemicals the selected soils should cover a wide range of pH, in order to evaluate the mobility of the chemical in its ionised and unionised forms;
A faanyagnak jellegzetes, a kereskedelmi forgalomban kapható faanyagnak kell lennie.
at least 3 soils should have a pH at which the test chemical is in its mobile form.
A beszerzési forrást, a sűrűséget és az évgyűrűk 10 mm-enkénti számát fel kell jegyezni.
Guidance for selection of soils for leaching studies
Ajánlott, hogy a faanyagú vizsgálati mintadarabok öt darab, az EN 113 szabvány szerinti méretű (25 mm × 50 mm × 15 mm) blokkból álló tételeket képezzenek, és hosszanti felületük párhuzamos legyen a faanyag szálirányával, bár egyéb méretek – mint az 50 mm × 150 mm × 10 mm – is használhatók.
Soil No.
A vizsgálati darabokat teljesen el kell meríteni a vízben.
pH value
A vizsgálati daraboknak 100 %-ban szíjácsból kell állnia.
Clay content
Minden darabot egyedileg megjelölünk, hogy a vizsgálat alatt azonosítani lehessen.
Texture [20]
A vizsgálati mintadarabokat le kell gyalulni vagy le kell síkfűrészelni, de a felületeket nem szabad lecsiszolni.
3,5 - 5,0
Az elemzésre használt faanyagú vizsgálati mintadarabok tételeinek száma legalább öt legyen:
20 - 40
a mintadarabok három tételét konzerválószerrel kezeljük, egy tétel kezeletlen marad, egy tételt pedig a vizsgálati mintadarabok sütőben szárított nedvességtartalmának kezelés előtti becslésére használunk.
clay loam
Elegendő számú vizsgálati mintadarabot készítünk ahhoz, hogy ki lehessen választani három olyan tételt, amelyekben a konzerválószer retenciója az együtt tekintett vizsgálati mintadarabok átlagos értékének 5 %-os tartományán belül van.
5,5 - 7,0
Minden vizsgálati mintadarab bütüjét le kell zárni olyan vegyi anyaggal, amely meggátolja a konzerválószernek a mintadarabok bütüjébe történő behatolását, illetve megakadályozza a mintadarabokból a bütükön keresztül történő kimosódást.
1,5 - 3,0
A bütüzáró alkalmazása szempontjából különbséget kell tenni a felületre való felvitelre és a behatolásos folyamatokra használt mintadarabok között.
15 - 25
Kezelés előtt bütüzárót csak a felületre való felvitel esetében kell alkalmazni.
3,0 - 4,0
A kibocsátást csak a hosszanti felület tekintetében kell megbecsülni.
15 - 30
A záróanyagokat ellenőrizni és – szükség esetén – a kimosódás megkezdése előtt újból alkalmazni kell; a kimosódás megkezdése után a záróanyagot már nem szabad újra alkalmazni.
loam
Merítőtartály
< 4,0 - 6,0 [21]
A tartály inert anyagból készüljön, és elég nagy legyen ahhoz, hogy elférjen benne 5 db EN 113 szerinti faanyagú mintadarab 500 ml vízben úgy, hogy az 0,4 cm2/ml felület-víztérfogat arányt eredményezzen.
< 0,5 - 1,5 [21] [22]
Mintavizsgálati állvány
< 10 - 15 [21]
A vizsgálati mintadarabokat egy olyan állvány támasztja alá, amely lehetővé teszi, hogy a mintadarabok valamennyi kitett felülete érintkezzen a vízzel.
loamy sand
A KONZERVÁLÓSZERREL TÖRTÉNŐ KEZELÉSI ELJÁRÁS
loamy sand/sand
A kezelt vizsgálati mintadarabok elkészítése
Other soil types may sometimes be necessary to represent cooler, temperate and tropical regions.
A vizsgált konzerválószerrel kezelendő faanyagú vizsgálati mintadarabot a konzerválószerhez megadott eljárás szerint kezeljük, amely behatolásos folyamat vagy felületre való felvitel lehet, és ez utóbbit alámerítéssel, permetezéssel vagy ecseteléssel lehet elvégezni.
Therefore, if other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variations in properties as those described in the guidance for selection of soils for leaching studies (see Table 1 above), even if they do not match the criteria exactly.
Behatolásos kezelési eljárással alkalmazandó konzerválószerek
For leaching studies with “aged residues”, one soil should be used (12).
A konzerválószerből olyan oldatot kell készíteni, amely a behatolásos kezelési eljárás alkalmazása esetén biztosítja a meghatározott felvételt vagy retenciót.
It should have a sand content > 70 % and an organic carbon content between 0,5 - 1,5 % (e.g. soil No. 4 in Table 1).
Megmérjük a faanyagú vizsgálati mintadarab tömegét és méreteit.
Use of more soil types may be necessary if data on the transformation products are important.
A behatolásos kezelési folyamatnak meg kell egyeznie a konzerválószernek a 4. vagy 5. használati osztályba sorolt faanyagok esetére meghatározott alkalmazásával.
All soils should be characterised at least for texture [% sand, % silt, % clay according to FAO and USDA classification systems (14)], pH, cation exchange capacity, organic carbon content, bulk density (for disturbed soil) and water holding capacity.
A darabot a kezelés után ismét lemérjük és a konzerválószer retencióját (kg/m3) a következő egyenlettel számítjuk ki:
Measurement of microbial biomass is only required for the soil which is used in the ageing/incubation period carried out before the aged leaching experiment.
Kezelés utáni tömegkg
Information on additional soil properties (e.g. soil classification, clay mineralogy, specific surface area) may be helpful for interpreting the results of this study.
Kezelés előtti tömegkg
For determination of soil characteristics the methods recommended in references (15)(16)(17)(18)(19) can be used.
Vizsgálati minta térfogatam3
Collection and storage of soils
Oldatkoncentrációtömeg
The soils should be taken from the top layer (A-horizon) to a maximum depth of 20 cm.
tömeg %
Remains of vegetation, macro-fauna and stones should be removed.
Megjegyzendő, hogy a vizsgálatban az ipari kezelőtelepeken (pl. vákuumimpregnálással) kezelt faanyagok is használhatók.