natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language proficiency endorsement
eljárások azokra az esetekre, ha a szakszolgálati engedélyes nem teljesíti az a) 2. és 3. pontban meghatározott követelményeket;
Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not exercise the privileges of their licences unless they have a valid language proficiency endorsement in English and, if applicable, in the language(s) imposed by the Member State for reasons of safety at the ATC unit as published in the Aeronautical Information Publications.
szaktudás értékelésére szolgáló eljárások, ideértve az ATCO.D.080 b) pont szerinti szinten tartó képzés tantárgyainak értékelését;
The language proficiency endorsement shall indicate the language(s), the level(s) of proficiency and the expiry date(s).
a jogosítások és a kiterjesztések által biztosított jogosultságok gyakorlásához szükséges elméleti ismeretekhez és megértéshez kapcsolódó vizsgaeljárások;
The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Appendix 1 of Annex I.
a továbbképzés témaköreinek és altémaköreinek, célkitűzéseinek és oktatási módszereinek megállapítására szolgáló eljárások;
The applicant for any language proficiency endorsement shall demonstrate, in accordance with the rating scale referred to in point (b), at least an operational level (level four) of language proficiency.
a szinten tartó képzés minimális időtartama és gyakorisága;
To do so, the applicant shall:
az átképzés során elsajátított elméleti ismeretekhez kapcsolódó vizsgák és/vagy gyakorlati készségek értékelésének eljárásai és ezen belül a sikeres vizsgákhoz szükséges minimális eredmények;
communicate effectively in voice only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
a vizsgák és értékelések sikertelensége esetén alkalmazandó eljárások, ideértve a fellebbezési eljárásokat is;
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
a képző személyzet szakképesítései, feladatai és felelősségi körei;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
eljárás annak biztosítására, hogy a gyakorlati oktatók ren delkezzenek az oktatni kívánt eljárásokhoz alkalmazható oktatási technikák terén szerzett, az ATCO.C.010 b) 3. pont és az ATCO.C.030 b) 3. pont szerinti gyakorlattal;
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occur within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
a szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságok gyakorlására vonatkozó ideiglenes alkalmatlanság bejelentésére és kezelésére, valamint az illetékes hatóság tájékoztatására szolgáló eljárások, az ATCO.A.015 d) pontnak megfelelően;
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
a továbbképzésre és az értékelésekre vonatkozóan az ATCO.AR.B.015 pontnak megfelelően vezetendő nyilvántartások meghatározása;
Notwithstanding point (c), extended level (level five) of the language proficiency rating scale set out in Appendix 1 of Annex I may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level of language proficiency for imperative reasons of safety.
a szaktudás-értékelő rendszer felülvizsgálatának és módosításának eljárása és indokolása, valamint annak az illetékes hatósághoz való benyújtása.
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent, and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of proficiency and shall be approved by the competent authority.
A szaktudás-értékelő rendszer felülvizsgálatát legalább háromévente egyszer el kell végezni.
ATCO.B.035
Az a) 4. és 13. pontban említett eljárások kidolgozása során a léginavigációs szolgáltató gondoskodik olyan megfelelő mechanizmusokról, amelyek révén méltányos bánásmód biztosítható a szakszolgálati engedélyesek számára azokban az esetekben, amikor a kiterjesztéseik érvényessége nem hosszabbítható meg.
Validity of language proficiency endorsement
Nyelvismereti kiterjesztés
The validity of the language proficiency endorsement, depending on the level determined in accordance with Appendix 1 of Annex I, shall be:
A légiforgalmi irányítók és a gyakornok légiforgalmi irányítók nem gyakorolhatják a szakszolgálati engedélyük által biztosított jogosultságokat, ha nem rendelkeznek érvényes nyelvismereti kiterjesztéssel angol nyelvből és – adott esetben – a légiközlekedési tájékoztató kiadványokban közzétett, a tagállam által a légiforgalmi irányító egységnél repülésbiztonsági okokból előírt nyelv(ek)ből.
for operational level (level four), three years from the date of assessment; or
A nyelvismereti kiterjesztésben fel kell tüntetni a nyelve(ke)t, a nyelvismereti szinte(ke)t és a lejárati dátumo(ka)t.
for extended level (level five), six years from the date of assessment;
A nyelvismereti szintet az I. melléklet 1. függelékében foglalt nyelvismereti értékelő táblázattal összhangban kell meghatározni.
for expert level (level six):
A nyelvismereti kiterjesztés kérelmezőjének a b) pontban említett értékelő táblázat szerint legalább „operatív” szintű (négyes szint) nyelvismeretről kell számot adnia.
nine years from the date of assessment, for the English language;
Ehhez a kérelmezőnek tudnia kell:
unlimited, for any other language(s) referred to in ATCO.B.030(a).
hatékonyan kommunikálni olyan helyzetekben is, amikor partnerének csak a hangját hallja (telefonon/rádiótelefonon), és olyan helyzetekben is, amikor szemtől szemben beszél vele;
The validity period of the language proficiency endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
pontos, érthető kommunikációt folytatni általános, konkrét és munkával kapcsolatos témákban;
Language proficiency endorsements shall be revalidated following successful completion of the language proficiency assessment taking place within three months immediately preceding their expiry date.
megfelelő kommunikációs stratégiákat alkalmazni az üzenetváltásokban, valamint felismerni és megoldani a félreértéseket köznapi és munkával kapcsolatos helyzetekben;
In such cases the new validity period shall be counted from that expiry date.
sikeresen és viszonylag könnyen kezelni azokat a nyelvi kihívásokat, amelyek a mindennapi munka és a megszokott kommunikációs feladatok végzése során adódó bonyolult vagy váratlan helyzetekből fakadnak; és
If the language proficiency endorsement is revalidated before the period provided for in point (c), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
olyan dialektust vagy akcentust használni, amely a légiközlekedés résztvevői számára érthető.
ATCO.B.040
Az előírásnak megkülönböztetéstől mentesnek, arányosnak és átláthatónak kell lennie, illetve szükséges, hogy a magasabb szintű nyelvismeretet megkövetelő léginavigációs szolgálat tárgyszerűen megindokolja, az illetékes hatóság pedig jóváhagyja azt.
Assessment of language proficiency
A nyelvismeret igazolása az értékelés eredményét tartalmazó bizonyítvány kiadásával történik.
The demonstration of language proficiency shall be done through a method of assessment approved by the competent authority, which shall contain:
A nyelvismereti kiterjesztés érvényessége
the process by which an assessment is done;
Az I. melléklet 1. függeléke szerint megállapított szinttől függően a nyelvismereti kiterjesztés érvényessége:
the qualification of the assessors;
operatív szint (négyes szint) esetében az értékelés napjától számított három év; vagy
the appeals procedure.
kibővített szint (ötös szint) esetében az értékelés napjától számított hat év;
ATCO.B.045
i. az értékelés napjától számított kilenc év az angol nyelv esetében;
Language training
korlátlan az ATCO.B.030 a) pontban említett minden más nyelv esetében.
Air navigation service providers shall make available language training to maintain the required level of language proficiency of air traffic controllers to:
A nyelvismereti kiterjesztés első kiadásához és megújításához tartozó érvényességi időszaknak a nyelvismereti értékelés sikeres elvégzését követő 30 napon belül meg kell kezdődnie.
holders of language proficiency endorsement at operational level (level four);
A nyelvismereti kiterjesztést a lejárati dátumát közvetlenül megelőző három hónapban megtartott nyelvismereti értékelés sikeres elvégzését követően kell meghosszabbítani.
licence holders without the opportunity to apply their skills on a regular basis in order to maintain their language skills.
Ilyen esetben az új érvényességi időszakot a lejárati dátumtól kell számítani.
Language training may also be made available in the form of continuous training.
Ha a nyelvismereti kiterjesztést a c) pontban előírt időszakot megelőzően érvényesítik újra, érvényessége a nyelvismereti értékelés sikeres elvégzését követően legkésőbb 30 napon belül megkezdődik.
SUBPART C
A nyelvismereti kiterjesztés érvényességének lejártakor a szakszolgálati engedélyesnek sikeresen teljesítenie kell a nyelvismereti értékelést a kiterjesztés megújításához.
REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
A nyelvismeret értékelése
SECTION 1
A nyelvismeretet egy, az illetékes hatóság által jóváhagyott értékelési módszer segítségével kell igazolni, aminek tartalmaznia kell a következőket:
ATCO.C.001
az értékelők képesítése;
Theoretical instructors
a fellebbezési eljárás.
Theoretical training shall only be carried out by appropriately qualified instructors.
A nyelvi értékelő testületnek meg kell felelnie az illetékes hatóságok által az ATCO.AR.A.010 pontnak megfelelően meghatározott követelményeknek.
A theoretical instructor is appropriately qualified if he/she:
Nyelvi képzés
holds an air traffic controller licence and/or holds a professional qualification appropriate to the subject being taught and/or has demonstrated adequate knowledge and experience to the training organisation;
A légiforgalmi irányítók számára előírt nyelvismereti szint fenntartása céljából a léginavigációs szolgáltatóknak nyelvi képzést kell biztosítaniuk a következő személyek számára:
ATCO.C.005
nyelvi készségeik fenntartása céljából azon szakszolgálati engedélyesek, akiknek nincs lehetőségük készségeik rendszeres használatára.
Practical instructors
A nyelvi képzés folyamatos továbbképzés formájában is biztosítható.
ATCO.C.010
OKTATÓKRA ÉS ÉRTÉKELŐKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
On-the-job training instructor (OJTI) privileges
1.
Holders of an OJTI endorsement are authorised to provide practical training and supervision on operational working positions for which a valid unit endorsement is held and on synthetic training devices in the ratings held.
SZAKASZ
Holders of an OJTI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
Oktatók
exercised for at least two years the privilege of the rating they will instruct in;
Elméleti oktatók
exercised for an immediately preceding period of at least six months the privilege of the valid unit endorsement, in which instruction will be given;
Elméleti képzést csak megfelelően képesített oktató tarthat.
practised instructional skills in those procedures in which it is intended to provide instruction.
Az elméleti oktató megfelelően képesítettnek tekintendő, ha:
ATCO.C.015
bizonyította a képzési szervezetnek, hogy rendelkezik oktatói készségekkel.
Application for on-the-job training instructor endorsement
Gyakorlati oktatók
Applicants for the issue of an OJTI endorsement shall:
Gyakorlati képzést csak olyan személy tarthat, aki rendelkezik légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedéllyel és munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) vagy szimulátoroktatói (STDI) kiterjesztéssel.
hold an air traffic controller licence with a valid unit endorsement;
A munkahelyi gyakorlati oktató (OJTI) jogosultságai
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for a period of at least two years immediately preceding the application.
A munkahelyi gyakorlati oktatói kiterjesztéssel rendelkezők jogosultak az érvényes munkahelyi kiterjesztésüknek megfelelő operatív munkahelyeken és a jogosításaikban szereplő repülésszimulációs oktatóeszközökön gyakorlati oktatói és felügyeleti feladatokat ellátni.
This period can be shortened to not less than one year by the competent authority when requested by the training organisation; and
A munkahelyi gyakorlati oktatói kiterjesztéssel rendelkezők csak akkor gyakorolhatják a kiterjesztés által biztosított jogosultságokat, ha:
ATCO.C.020
az általuk oktatandó érvényes munkahelyi kiterjesztés által biztosított jogosultságot az adott időpontot közvetlenül megelőzően legalább hat hónapja gyakorolják;
Validity of on-the-job training instructor endorsement
gyakorlatot szereztek az oktatni kívánt eljárásokhoz alkalmazható oktatási készségek terén.
The OJTI endorsement shall be valid for a period of three years.
A b) 1. pontban említett kétéves időszakot az illetékes hatóság a képzési szervezet kérésére egy évnél nem rövidebb időszakra rövidítheti.
The OJTI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills during its validity period, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
A munkahelyi gyakorlati oktatói kiterjesztés kérelmezése
If the OJTI endorsement has expired, it may be renewed by:
A munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) kiterjesztés kérelmezőjére vonatkozó feltételek:
receiving refresher training on practical instructional skills; and
rendelkezik érvényes munkahelyi kiterjesztéssel kiegészített légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedéllyel;
successfully passing a practical instructor competence assessment;
a kérelem benyújtását közvetlenül megelőzően legalább két évig gyakorolta a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyben foglalt jogosultságokat.
within the year preceding the application for renewal, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
Ezt az időszakot az illetékes hatóság a képzési szervezet kérésére egy évnél nem rövidebb időszakra rövidítheti; és
In the case of first issue and renewal the period of validity of the OJTI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
a kérelmet megelőző egy éven belül sikeresen elvégzett egy gyakorlati oktatási módszerekről szóló, a kívánt ismereteket és pedagógiai készségeket oktató tanfolyamot, és azon megfelelő értékelést kapott.
ATCO.C.025
A munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) kiterjesztés három évig érvényes.
Temporary OJTI authorisation
A munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) kiterjesztést egy gyakorlati oktatói készségekről szóló szinten tartó képzésnek a kiterjesztés érvényességi idején belül történő sikeres elvégzését követően lehet meghosszabbítani, feltéve, hogy az ATCO.C.015 a) és b) pontban szereplő követelmények teljesülnek.
When compliance with the requirements provided for in ATCO.C.010(b)(2) is not possible, the competent authority may grant temporary OJTI authorisation based on a safety analysis presented by the air navigation service provider.
A lejárt munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) kiterjesztés megújítható:
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) may be issued to holders of a valid OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015.
gyakorlati oktatói készségekről szóló, szinten tartó képzés; és
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) shall be limited to the instruction necessary to cover exceptional situations and its validity shall not exceed one year or the expiration of the validity of the OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015, whichever occurs sooner.
gyakorlati oktatói szaktudás-értékelésnek
ATCO.C.030
teljesítésével, amennyiben azokra a megújítási kérelmet megelőző egy éven belül kerül sor, feltéve, hogy az ATCO.C.015 a) és b) pontban foglalt követelmények teljesülnek.
Synthetic training device instructor (STDI) privileges
Első kiadás és megújítás esetében az OJTI kiterjesztés érvényességi időszakának az értékelés sikeres elvégzését követő 30 napon belül meg kell kezdődnie.
Holders of an STDI endorsement are authorised to provide practical training on synthetic training devices:
Amennyiben az ATCO.C.015 a) és b) pontban foglalt követelmények nem teljesülnek, a munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) kiterjesztés szimulátoroktatói (STDI) kiterjesztésre cserélhető, feltéve, hogy az ATCO.C.040 b) és c) pontban szereplő követelményeknek való megfelelés biztosított.
for subjects of practical nature during initial training;
Ideiglenes munkahelyi gyakorlati oktatói felhatalmazás
for unit training other than OJT; and
Ha az ATCO.C.010 b) 2. pontban előírt követelményeknek való megfelelés nem lehetséges, az illetékes hatóság ideiglenes munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) felhatalmazást adhat a léginavigációs szolgáltató által bemutatott repülésbiztonsági elemzés alapján.
for continuation training.
Az a) pontban említett ideiglenes munkahelyi gyakorlati oktatói felhatalmazás az ATCO.C.015 pontnak megfelelően kiállított érvényes munkahelyi gyakorlati oktatói kiterjesztéssel rendelkezők részére állítható ki.
Where the STDI is providing pre-OJT, he/she shall hold or have held the relevant unit endorsement.
Az a) pontban említett ideiglenes munkahelyi gyakorlati oktatói felhatalmazás a kivételes helyzetekre vonatkozó oktatásra kell korlátozni, és érvényessége nem haladhatja meg az egyéves időtartamot vagy az ATCO.C.015 pontnak megfelelően kiállított munkahelyi gyakorlati oktatói kiterjesztés érvényességének lejárati dátumát, attól függően, hogy melyik a korábbi időpont.
Holders of an STDI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
ATCO.C030
at least two years' experience in the rating they will instruct in;
A szimulátoroktató (STDI) jogosultságai
demonstrated knowledge of current operational practices;
A szimulátoroktatói kiterjesztéssel rendelkezők jogosultak repülésszimulációs oktatóeszközökkel gyakorlati oktatói feladatokat ellátni:
practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction.
gyakorlati jellegű tantárgyak esetében a kezdő képzés keretében;
Notwithstanding point (b)(1)
munkahelyi gyakorlati képzéstől (OJT) eltérő munkahelyi képzés keretében; és
for the purpose of basic training any rating held is appropriate;
továbbképzés keretében.
ATCO.C.035
A szimulátoroktatói kiterjesztéssel rendelkezők csak akkor gyakorolhatják a kiterjesztés által biztosított jogosultságokat, ha:
Applicants for the issue of an STDI endorsemen t shall:
bizonyították, hogy ismerik az aktuálisan alkalmazott operatív gyakorlatokat;
have exercised the privileges of an air traffic controller licence in any rating for at least two years; and
gyakorlatot szereztek az oktatni kívánt eljárásokhoz alkalmazható oktatási módszerek terén.
ATCO.C.040
alapképzések esetében bármilyen meglévő jogosítás megfelel;
Validity of synthetic training device instructor endorsement
a jogosításhoz szükséges képzések esetében egyes operatív gyakorlatok tekintetében a képzést nyújthatja az adott operatív gyakorlat szempontjából releváns jogosítással rendelkező szimulátoroktató.
The STDI endorsement shall be valid for a period of three years.
A szimulátoroktatói kiterjesztés kérelmezése
The STDI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills and on current operational practices during its validity period.
a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyben foglalt jogosultságokat bármely jogosítás tekintetében korábban legalább két évig gyakorolta; és
If the STDI endorsement has expired, it may be renewed by:
a kérelmet megelőző egy éven belül sikeresen elvégzett egy gyakorlati oktatási módszerekről szóló, a kívánt ismereteket és pedagógiai készségeket elméleti és gyakorlati módszerekkel oktató tanfolyamot, és azon megfelelő értékelést kapott.
receiving refresher training on practical instructional skills and on current operational practices; and
A szimulátoroktatói kiterjesztés érvényessége
within the year preceding the application for renewal.
A szimulátoroktatói (STDI) kiterjesztés három évig érvényes.
In the case of first issue and renewal the period of validity of the STDI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
Az STDI kiterjesztést egy gyakorlati oktatói készségekről és az aktuális operatív gyakorlatokról szóló szinten tartó képzésnek a kiterjesztés érvényességi idején belül történő sikeres elvégzésével lehet meghosszabbítani.
SECTION 2
A lejárt szimulátoroktatói (STDI) kiterjesztés megújítható:
ATCO.C.045
a megújítási kérelmet megelőző egy éven belüli teljesítésével.
Assessor privileges
Az első kiadás és megújítás esetében az STDI kiterjesztés érvényességi időszakának az értékelés sikeres elvégzését követő 30 napon belül meg kell kezdődnie.
A person shall only carry out assessments when he/she holds an assessor endorsement.
2.
Holders of an assessor endorsement are authorised to carry out assessments:
SZAKASZ
during initial training for the issue of a student air traffic controller licence or for the issue of a new rating and/or rating endorsement, if applicable;
Értékelők
of previous competence for the purpose of ATCO.B.001(d) and ATCO.B.010(b);
Az értékelő jogosultságai
of student air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable;
Értékeléseket csak értékelői kiterjesztéssel rendelkező személy végezhet.
of air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable, as well as for revalidation and renewal of a unit endorsement;
Az értékelői kiterjesztéssel rendelkezők jogosultak értékeléseket végezni:
of applicant practical instructors or applicant assessors when compliance with the requirements of point (d)(2) to (4) is ensured.
gyakornok légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedély vagy új kiterjesztés és/vagy – megfelelő esetben – jogosításkiterjesztés kiadására irányuló kezdő képzés során;
Holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
a korábbi szaktudásra vonatkozóan, az ATCO.B.001 d) pont és az ATCO.B.010 b) pont alkalmazásában;
at least two years' experience in the rating and rating endorsement(s) they will assess in; and
a gyakornok légiforgalmi irányítókra vonatkozóan, munkahelyi kiterjesztés és – adott esetben – jogosításkiterjesztések kiadása céljából;
demonstrated knowledge of current operational practices.
a légiforgalmi irányítókra vonatkozóan, munkahelyi kiterjesztés és – adott esetben – jogosítás-kiterjesztések kiadása, illetve munkahelyi kiterjesztések meghosszabbítása és megújítása céljából;
In addition to the requirements set out in point (c), holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement:
a gyakorlati oktatói vagy értékelői kiterjesztés kérelmezőinek a vonatkozásában, ha teljesülnek a d) 2–4. pontban szereplő követelmények.
for assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement, if they also hold the unit endorsement associated with the assessment for an immediately preceding period of at least one year;
A munkahelyi gyakorlati oktatói kiterjesztéssel rendelkezők csak akkor gyakorolhatják a kiterjesztés által biztosított jogosultságokat, ha:
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an STDI endorsement, if they hold an STDI or OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
legalább kétéves tapasztalattal rendelkeznek az általuk értékelendő jogosítás és jogosításkiterjesztés(ek) terén; és
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an OJTI endorsement, if they hold an OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
bizonyították, hogy ismerik az aktuálisan alkalmazott operatív gyakorlatokat.