natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
A Tanács 2006. október 5-i 1472/2006/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból és Vietnamból származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 275., 2006.10.6., 1. o.).
OJ C 295, 11.10.2013, p. 6.
A Tanács 2008. április 29-i 388/2008/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára az 1472/2006/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Makaó Különleges Közigazgatási Területről szállított ugyanezen termék behozatalára – a Makaóból való származás bejelentésére tekintet nélkül – történő kiterjesztéséről (HL L 117., 2008.5.1., 1. o.).
Council Implementing Decision 2014/149/EU of 18 March 2014 rejecting the proposal for an Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co.
HL C 251., 2008.10.3., 21. o.
Ltd (OJ L 82, 20.3.2014, p.
A Tanács 2009. december 22-i 1294/2009/EU végrehajtási rendelete a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti, az intézkedések lejárati felülvizsgálatot követően a Vietnamból és a Kínai Népköztársaságból származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó, a Makaó Különleges Közigazgatási Területről szállított – a Makaóból való származás bejelentésére tekintet nélkül –, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára kiterjesztett – végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 352., 2009.12.30., 1. o.).
OJ L 302, 19.10.1992, p.
A Tanács 2014. március 18-i 2014/149/EU végrehajtási határozata a Kínai Népköztársaságból származó és a Brosmann Footwear (HK/Hongkong) Ltd, a Seasonable Footwear (Zhongshan/Csungsan) Ltd, a Lung Pao Footwear (Guangzhou/Kuangcsou) Ltd, a Risen Footwear (HK/Hongkong) Co Ltd és Zhejiang Aokang Shoes Co.
1.
Ltd által gyártott egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám ismételt kivetéséről, valamint a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló végrehajtási rendeletre irányuló javaslat elutasításáról (HL L 82., 2014.3.20., 27. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/224
A Bizottság (EU) 2016/224 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (2) bekezdésére, 20. cikke c), f), l), m) és n) pontjára, valamint 223. cikke (3) bekezdésének c) pontjára,
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
A 947/2014/EU [4] és a 948/2014/EU [5] bizottsági végrehajtási rendelet a különösen nehéz piaci helyzetre való tekintettel – amelyet elsősorban az Oroszország által az Unióból származó tejtermékek importjára kivetett tilalom idézett elő – bevezette a vaj, illetve a sovány tejpor magántárolási rendszerét.
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6], (EU) 2015/303 [7] and (EU) 2015/1548 [8].
A szóban forgó magántárolási rendszerek alkalmazási időszakát meghosszabbította az 1337/2014/EU [6], az (EU) 2015/303 [7] és az (EU) 2015/1548 [8] bizottsági végrehajtási rendelet.
As a result, applications for aid can be lodged until 29 February 2016.
Ennek eredményeképpen a támogatás iránti kérelmeket 2016. február 29-ig lehet benyújtani.
In addition, the global demand for milk and milk products has remained fragile throughout 2015 while milk supply has increased in the main exporting regions.
Emellett a 2015-ös év során mindvégig bizonytalan maradt a tej és a tejtermékek iránti globális kereslet, a fő exportáló régiókban viszont nőtt a tejtermelés.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the end of the 2016 intervention period on 30 September 2016.
A jelenlegi piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló biztosítani a vajra és a sovány tejporra vonatkozó magántárolási támogatási rendszerek zavartalan rendelkezésre állását és meghosszabbítani azokat a 2016. évi intervenciós időszak végéig, 2016. szeptember 30-áig.
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘29 February 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
A 947/2014/EU rendelet 5. cikkében a „2016. február 29.” szöveg helyébe a „2016. szeptember 30.” szöveg lép.
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘29 February 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
A 948/2014/EU rendelet 5. cikkében a „2016. február 29.” szöveg helyébe a „2016. szeptember 30.” szöveg lép.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/225
A Bizottság (EU) 2016/225 végrehajtási rendelete
fixing the maximum volume of product per Member State and the period for lodging applications for exceptional private storage aid for the remaining unused quantities of certain cheeses from those set out in Delegated Regulation (EU) 2015/1852
az egyes sajtok (EU) 2015/1852 rendeletben meghatározott mennyiségeiből fennmaradó ki nem használt mennyiségek kapcsán a termékek tagállamonkénti maximális mennyiségének és az ideiglenes rendkívüli magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtási határidejének meghatározásáról
Having regard to the Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852 of 15 October 2015 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid [2], in particular Article 15 thereof,
tekintettel az egyes sajtok magántárolására vonatkozó ideiglenes rendkívüli támogatási program megnyitásáról és a támogatás összegének előzetes rögzítéséről szóló, 2015. október 15-i (EU) 2015/1852 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 15. cikkére,
Delegated Regulation (EU) 2015/1852 opened a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixed in advance the amount of aid.
Az (EU) 2015/1852 felhatalmazáson alapuló rendelet egyes sajtok magántárolására vonatkozó ideiglenes rendkívüli támogatási programot nyitott meg, és előzetesen rögzítette a támogatás összegét.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2015/1852 sets 15 January 2016 as the last date for the submission of applications for aid.
Az (EU) 2015/1852 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerint a kérelmek benyújtásának határideje 2016. január 15.
Ireland, France, Italy, Lithuania, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom notified the Commission of their wish to continue using the private storage aid scheme.
Írország, Franciaország, Olaszország, Litvánia, Hollandia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság arról értesítette a Bizottságot, hogy a továbbiakban is használni kívánja a magántárolási támogatási programot.
It is therefore appropriate to make that quantity available to those Member States which notified their wish to further make use of the private storage aid scheme and to set a breakdown of that quantity per Member State, taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016.
Az (EU) 2015/1852 felhatalmazáson alapuló rendeletben az egyes sajtok magántárolására vonatkozó ideiglenes rendkívüli támogatási program végrehajtására vonatkozóan megállapított szabályokat értelemszerűen alkalmazni kell az e rendelettel meghatározott program végrehajtására is,
A new period for lodging applications for aid should be set.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the private storage aid scheme for certain cheeses should apply mutatis mutandis to the implementation of the scheme set out by this Regulation,
1. cikk
Article 1
A fennmaradó ki nem használt sajtmennyiségekre vonatkozó, az (EU) 2015/1852 felhatalmazáson alapuló rendeletben előírt ideiglenes rendkívüli magántárolási támogatási program hatálya alá tartozó termékek tagállamonkénti maximális mennyiségét e rendelet melléklete határozza meg.
Subject matter
Az (EU) 2015/1852 felhatalmazáson alapuló rendeletben a program végrehajtására vonatkozóan megállapított szabályokat értelemszerűen alkalmazni kell az e rendelet mellékletében meghatározott mennyiségekre is.
The maximum volume of product per Member State subject to the temporary exceptional private storage aid scheme for the remaining unused quantities of cheeses as provided for in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 is set out in the Annex to this Regulation.
2. cikk
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the scheme shall apply mutatis mutandis to the quantities set out in the Annex to this Regulation.
Támogatási kérelmek
Article 2
Támogatási kérelmet e rendelet hatálybalépésének napjától lehet benyújtani.
Applications for aid
A kérelmek benyújtásának határideje 2016. szeptember 30.
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
3. cikk
The last date for the submission of applications shall be 30 September 2016.
Hatálybalépés
Article 3
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 17-én.
The President
HL L 271., 2015.10.16., 15. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
MELLÉKLET
OJ L 271, 16.10.2015, p. 15.
Tagállam
ANNEX
Maximális mennyiség
Member State
(tonna)
Maximum quantities
Írország
(tonnes)
Franciaország
United Kingdom
2016. január 15. után 68123 tonna maradt kihasználatlanul.
Total
Célszerű tehát elérhetővé tenni ezt a mennyiséget azon tagállamok számára, amelyek jelezték, hogy a továbbiakban is használni kívánják a magántárolási támogatási programot, és indokolt megállapítani az említett mennyiség tagállamonkénti bontását, figyelembe véve a tagállamok által 2016. január 15-ig kérelmezett mennyiségeket is.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226
A Bizottság (EU) 2016/226 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatát követő kivetéséről szóló 999/2014/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and 14(1),
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére, valamint 14. cikke (1) bekezdésére,
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
A 2022/95/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó, 31023090 és 31024090 KN-kód alá tartozó ammónium-nitrát behozatalára.
Following an expiry review and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) respectively of Council Regulation (EC) No 384/96 [4], the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [5], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
A 384/96/EK tanácsi rendelet [4] 11. cikkének (2), illetve (3) bekezdése szerinti hatályvesztési és időközi felülvizsgálatot követően a Tanács a 658/2002/EK rendelettel [5] tonnánként 47,07 EUR összegű végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó 31023090 és 31024090 KN-kód alá tartozó ammónium-nitrát behozatalára.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [6], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Ezt követően a termékkörre vonatkozó, a 384/96/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően elvégzett időközi felülvizsgálat után a 945/2005/EK tanácsi rendelettel [6] tonnánként 41,42 EUR és 47,07 EUR összeg közötti végleges dömpingellenes vám kivetésére került sor az Oroszországból származó, jelenleg a 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 és ex31059020 KN-kód alá tartozó, 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalmú szilárd műtrágya behozatalára.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping measures described in the previous recital (as last amended by Regulation (EC) No 945/2005), were maintained by Council Regulation (EC) No 661/2008 [7], except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
A 384/96/EK rendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti második hatályvesztési és második részleges időközi felülvizsgálatot követően a 661/2008/EK tanácsi rendelet [7] fenntartotta az előző preambulumbekezdésben ismertetett (legutóbb a 945/2005/EK rendelettel módosított) dömpingellenes intézkedéseket, kivéve a EuroChem csoport tekintetében, amelynél a vám rögzített összege tonnánként 28,88 EUR és 32,82 EUR között volt.
By Decision 2008/577/EC [8], the Commission accepted the undertaking offers with a quantitative ceiling from, among others, the Russian producers Open Joint Stock Company (JSC in Russian OAO) Acron and JSC Dorogobuzh.
2008/577/EK határozatában [8] a Bizottság elfogadta a mennyiségi felső határokat tartalmazó kötelezettségvállalásokat, amelyeket többek között az Open Joint Stock Company (JSC, oroszul OAO) Acron és a JSC Dorogobuzh orosz gyártók ajánlottak fel.
By judgment of 10 September 2008 [9], as interpreted by judgment of 9 July 2009 [10], the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), part of OJSC UCC Uralchem (Uralchem).
A Törvényszék a 2008. szeptember 10-i ítéletében [9], amelyet a 2009. július 9-i ítélet [10] értelmezett, megsemmisítette a 945/2005/EK rendeletet, amennyiben az az OJSC UCC UralChem (a továbbiakban: UralChem) részét képező Open Joint Stock Company (a továbbiakban: JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat vállalatra (a továbbiakban: Kirovo) vonatkozott.
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009 [11], amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
A Tanács a 989/2009/EK rendelettel [11] ennek megfelelően módosította a 661/2008/EK rendeletet.
Consequently, for the company Kirovo, the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Következésképpen a Kirovo vállalat tekintetében a (tonnánként 47,07 EUR összegű) dömpingellenes vám csak a jelenleg a 31023090 és 31024090 KN-kód alá tartozó ammónium-nitrát behozatalára alkalmazandó.
By Implementing Regulation (EU) No 999/2014 [12], the Commission maintained the anti-dumping measures (as last amended by Regulation (EC) No 989/2009), following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
A Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálat után a 999/2014/EU végrehajtási rendeletében [12] fenntartotta a (legutóbb a 989/2009/EK rendelettel módosított) dömpingellenes intézkedéseket.
On 16 September 2015 Kirovo notified the Commission of its planned reorganisation within the Uralchem Group of companies.
A Kirovo 2015. szeptember 16-án bejelentette a Bizottságnak az Uralchem Group vállalatcsoporton belüli átszervezési terveit.
As from 1 October 2015 Kirovo is effectively no longer a Joint Stock Company within OJSC UCC Uralchem (Uralchem), but it became a branch of Uralchem, called the Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat Branch of OJSC UCC Uralchem (Kirovo Branch).
A Kirovo 2015. október 1-jétől ténylegesen már nem az OJSC UCC Uralchemen (Uralchem) belüli részvénytársaságként működik, hanem Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat Branch of OJSC UCC Uralchem (Kirovo fióktelep) néven az Uralchem egyik fióktelepévé vált.
The company submitted that the aim of the reorganisation was to improve the corporate governance of the entire Uralchem Group.
A vállalkozás közölte, hogy az átszervezés célja a teljes Uralchem csoport vállalatirányításának javítása.
Uralchem has another production site, the Azot Branch of Uralchem, located in Berezniki (Russia), to which the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies to all types of ammonium nitrate specified in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014.
Az Uralchem egy másik termelőegységgel, az Uralchem bereznyiki (Oroszország) Azot fióktelepével is rendelkezik, amelynek tekintetében az ammónium-nitrát 999/2014/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamennyi típusára (tonnánként 47,07 EUR összegű) dömpingellenes vám alkalmazandó.
Therefore, the risk of circumvention need to be assessed given the fact that there are now two branches (Berezniki and Kirovo) within the same legal entity producing ammonium nitrate.
Ezért meg kell vizsgálni a szabályok kijátszásának kockázatát, tekintettel arra, hogy immár ugyanazon ammónium-nitráttermelő jogi személyen belül két fióktelep (Bereznyiki és Kirovo) létezik.
The Commission thus analysed the information provided by the company and all other information at its disposal and concluded that the risk of circumventing the anti-dumping measures by the different branches of Uralchem is low for the reasons set out below.
A Bizottság tehát megvizsgálta a vállalkozás által benyújtott, valamint az egyéb rendelkezésére álló információkat, és megállapította, hogy az alábbi okokból alacsony a veszélye annak, hogy az Uralchem különböző fióktelepei kijátsszák a dömpingellenes intézkedéseket.
First, since the change of the measures following Regulation (EC) No 989/2009 (when the anti-dumping duties applicable to Kirovo were limited only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090) there is no evidence that Uralchem has misused the exemption applicable to Kirovo.
Egyrészt az intézkedéseknek a 989/2009/EK rendeletet követő módosítása (amellyel a Kirovóra alkalmazandó dömpingellenes vámokat a jelenleg a 31023090 és 31024090 KN-kód alá tartozó ammónium-nitrát behozatalára korlátozták) óta nincs bizonyíték arra, hogy az Uralchem visszaélt volna a Kirovóra alkalmazandó mentességgel.
Indeed, the imports of ammonium nitrate currently not falling within CN codes 31023090 and 31024090 have remained stable since the amendment of the measures.
A jelenleg nem a 31023090 és 31024090 KN-kód alá tartozó ammónium-nitrát behozatala az intézkedések módosítása óta stabil maradt.
Moreover, the Commission has no indications that the Berezniki plant had wrongly declared any of its production as having been produced by Kirovo, thereby misusing the exemption granted to Kirovo.
Emellett a Bizottság szemében nem utal semmi arra, hogy a bereznyiki üzem bármely termékét helytelenül tüntette volna fel oly módon, mintha azt a Kirovo állította volna elő, és ezáltal visszaélt volna a Kirovónak nyújtott mentességgel.
Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site.
Másrészt az Uralchem közölte, hogy az alkalmazandó oroszországi nemzeti jogszabályok szerint a műtrágyákra kötelező bejegyzés és jelölés vonatkozik, amely magában foglalja a termelőegység tényleges jogi megnevezését és fizikai címét.
The manufacturer's production site has to be also included in a number of other official documents.
A gyártó termelőegységét számos egyéb hivatalos dokumentumban is fel kell tüntetni.
Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills.
Végezetül abban az esetben, ha az ammónium-nitrát exportálásra kerül, a termelőegységet számos kötelező dokumentumban – kiviteli vámáru-nyilatkozat, származási bizonyítvány és fuvarlevél – fel kell tüntetni.
Therefore, it is unlikely that that once the TARIC additional code A959 is attributed to Kirovo Branch of Uralchem, any other production site of the group would misuse it.
Nem valószínű tehát, hogy amennyiben az Uralchem Kirovo fióktelepe megkapja az A959 TARIC-kiegészítő kódot, azzal a csoport bármely másik termelőegysége visszaélne.
Third, by a letter sent to the Commission, dated 13 October 2015, Uralchem committed to not engaging in any actions which may lead to misusing the TARIC additional code A959, namely by exporting to the Union, under that TARIC code, products not produced in the Kirovo branch based in Kirovo-Chepetsk, Kirov oblast.
Harmadrészt az Uralchem a Bizottságnak küldött 2015. október 13-i levelében kötelezettséget vállalt aziránt, hogy nem tesz olyan lépést, amely az A959 TARIC-kiegészítő kóddal való visszaéléshez vezetne oly módon, hogy e TARIC-szám alatt exportálnának az Unióba olyan termékeket, amelyeket nem a Kirovi területen található kirovo-csepecki Kirovo fiókktelepen állítottak elő.
Fourth, the maximum capacity of the Berezniki and Kirovo plants is also known by the Commission and it takes several years in order to build new facilities and to increase the existing capacity.
Negyedrészt a Berezniki és a Kirovo üzem maximális kapacitásával a Bizottság is tisztában van, és a meglévő kapacitás kibővítéséhez vezető új létesítmények megépítéséhez évekre lenne szükség.