natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which have an approved eradication programme for one or more of those diseases, may according to Article 3(2) of that Decision only apply placing on the market and import restrictions with regard to those diseases until 31 December 2015.
Az említett betegségek közül egy vagy több tekintetében jóváhagyott felszámolási programmal rendelkező tagállamok az említett határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2015. december 31-ig alkalmazhatják a forgalombahozatali és a behozatali korlátozásokat az érintett betegségek vonatkozásában.
That Decision also approves the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
A határozat jóváhagyta továbbá a III. mellékletben felsorolt területek tekintetében egyes tagállamok által elfogadott, az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μVar) felügyeletére irányuló programokat.
Finland has in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC submitted an application to the Commission for approval of placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of salmonid alphavirus (SAV) into the continental parts of its territory.
Finnország a 2006/88/EK irányelv 43. cikkének megfelelően kérelmet nyújtott be a Bizottságnak a víziállatok szállítmányaira vonatkozó forgalombahozatali és behozatali korlátozás engedélyezése iránt annak érdekében, hogy megakadályozza a Salmonid alfavírus (a továbbiakban: SAV) behurcolását területének kontinentális részeire.
The main justification for Finland's application is that SAV may cause serious fish diseases like Pancreas disease (PD) and Sleeping disease (SD) in susceptible species.
Finnország elsősorban azzal indokolta kérelmét, hogy az SAV az arra érzékeny fajoknál súlyos halbetegségeket, többek között a hasnyálmirigy megbetegedését (PD) és álomkórt (SD) okozhat.
Those diseases are easily transmitted and are shown to cause substantial losses in particular to farms rearing Atlantic salmon (Salmo salar), but also populations of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) may be heavily affected.
E betegségek könnyen átadhatók, és bizonyítottan jelentős veszteségeket okoznak, különösen a lazacot (Salmo salar) tenyésztő gazdaságokban, de a szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss) és a sebes pisztráng (Salmo trutta) állományait is súlyosan érinthetik.
Finland has a substantial yearly production of those species reared both for food production and for restocking purposes.
Finnország az említett halfajok tekintetében – mind élelmiszer-előállítás, mind állomány-helyreállítás céljából – jelentős éves termelési mutatókkal rendelkezik.
Those species need to be protected from introduction of SAV.
Az említett fajokat meg kell védeni az SAV behurcolása ellen.
Infection with SAV is defined in the Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) of the World Organisation for Animal Health (OIE) as an infection with any subtype of SAV of the genus Alphavirus of the family Togaviridae.
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) Víziállat-egészségügyi Kódexének meghatározása szerint az SAV-vel való fertőzés a Togaviridae családba tartozó Alphavirus nemzetség bármely alfajába tartozó SAV-vel való fertőzés.
Such infections are notifiable to the OIE since 2014 and diagnostic methods to detect and identify the pathogen are set out in the OIE Manual of Diagnostic Test for Aquatic Animals (OIE Aquatic Manual).
Az e típusú fertőzéseket 2014 óta kell bejelenteni az OIE-nek, és a patogén kimutatására és meghatározására szolgáló diagnosztikai módszereket az OIE-nek a víziállatok diagnosztikai vizsgálatáról szóló kézikönyve tartalmazza.
Furthermore, the Aquatic Code contains specific recommendations for achieving and maintaining disease free status with regard to SAV, and for importation and transit of aquatic animals and products thereof from a country not declared free from infections with SAV.
Ezen túlmenően a Víziállat-egészségügyi Kódex konkrét ajánlásokat tartalmaz az SAV-től való mentesség státusának elérése és fenntartása tekintetében, valamint az olyan országból származó víziállatok és az azokból készült termékek behozatala és átszállítása vonatkozásában, amelyeket nem minősítettek SAV-től mentesnek.
Finland has provided information describing its system of control and compulsory notification of aquatic animal diseases, and furthermore describing the surveillance schemes which has been in place to document which continental parts of Finland are SAV-free.
Finnország tájékoztatást nyújtott a víziállat-betegségek ellenőrzésére és kötelező bejelentésére vonatkozó rendszeréről, továbbá ismertette felügyeleti rendszerét, dokumentálva, hogy az ország mely kontinentális részei mentesek az SAV-től.
That information, confirming that passive surveillance for SAV has been in place since the disease was made notifiable in accordance with Finnish legislation in 2010 and targeted surveillance over a period of two years from 2013 to 2014, both using diagnostic methods in accordance with the OIE Aquatic Manual, supports the assessment of the continental parts of Finland being free of SAV.
Ez az információ – amely megerősítette, hogy az SAV passzív felügyelete azóta működik, amióta 2010-ben a finn jogszabályok előírták kötelező bejelentését, valamint hogy 2013-tól 2014-ig több mint kétéves célzott felügyelet is megvalósult, továbbá hogy mindkét felügyelet az OIE által kiadott Víziállat-egészségügyi Kódex szerinti diagnosztikai módszereket alkalmazta – alátámasztja azt az értékelést, hogy Finnország kontinentális részei mentesek az SAV-től.
Finland has furthermore provided information describing the epidemiological situation with regard to SAV in water catchment areas shared with Norway, Sweden and Russia and the biosecurity measures in place to prevent possible transfer of SAV from the coastal areas into the continental areas of Finland.
Finnország emellett ismertette a Norvégiával, Svédországgal és Oroszországgal közös vízgyűjtő területek SAV-ra vonatkozó epidemiológiai helyzetét, valamint az SAV-nak a part menti területekről Finnország kontinentális részeire való esetleges átterjedésének megelőzését célzó biobiztonsági intézkedéseket.
That information shows that the measures in place are in line with the OIE recommendations, and thus also supports the position that the continental parts of Finland may be regarded as free of SAV.
Az információk tanúsága szerint az alkalmazott intézkedések megfelelnek az OIE ajánlásainak, tehát alátámasztják azt az álláspontot, hogy Finnország kontinentális részei SAV-től mentesnek tekinthetők.
Based on the OIE's recognition of SAV as a serious infectious disease affecting certain salmonid species and the information provided from Finland with regard to the current health status as regards SAV and the possible economic and ecological impact of the introduction of SAV into the continental parts of Finland, it is justified that the application of certain placing on the market and import restrictions in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC to prevent such introduction should be approved.
Mivel az OIE az SAV-t az egyes salmonid fajok súlyos fertőző betegségeként ismeri el, továbbá a Finnország által az SAV-vel kapcsolatos jelenlegi állat-egészségügyi státus, valamint az SAV Finnország kontinentális részeire való behurcolásának lehetséges gazdasági és ökológiai hatásai tekintetében benyújtott információk alapján a behurcolás megakadályozása érdekében indokolt jóváhagyni a 2006/88/EK irányelv 43. cikke szerinti egyes forgalombahozatali és behozatali korlátozások alkalmazását.
Consequently, salmonid alphavirus (SAV) should be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU for the continental parts of the territory of Finland.
Ennek megfelelően a salmonid alfavírust (SAV) fel kell venni a 2010/221/EU határozat I. mellékletébe Finnország területének kontinentális részei tekintetében.
The United Kingdom is listed in Annex I to Decision 2010/221/EU with the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset as recognised as free of OsHV-1μVar.
Az Egyesült Királyság a 2010/221/EU határozat I. mellékletében OsHV-1μVar-tól mentesként szerepel Nagy-Britannia területe vonatkozásában, a következők kivételével: Whitstable Bay (Kent), Blackwater-torkolat és Crouch folyó (Essex), valamint Poole Harbour (Dorset).
The United Kingdom has notified to the Commission that OsHV-1μVar recently is detected in The River Roach in Essex and in an area outside Whitstable Bay at the north coast of Kent.
Az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot, hogy a közelmúltban az OsHV-1μVar-t kimutatták a Roach folyóban (Essex), valamint egy Whitstable Bay-n kívüli területen, Kent északi partvidékén.
Furthermore as a result of an epidemiological evaluation following the detection in The River Roach, the non-disease-free compartment in Essex is enlarged to incorporate the existing non-disease free compartment in the Blackwater and River Colne.
Ezen túlmenően a Roach folyóban való kimutatást követően az epidemiológiai értékelés eredményeként Essexben a betegségtől nem mentes területi egységet kiterjesztik, belefoglalva a Blackwater és a Colne folyó betegségtől nem mentes meglévő területi egységét.
Finally, The United Kingdom has notified the detection of OsHV-1μVar in the River Teign in Devon.
Az Egyesült Királyság végezetül értesítette a Bizottságot az OsHV-1μVar-nak a Teign folyóban (Devon) való kimutatásáról.
Those areas should therefore no longer be recognised as being free of that disease.
Ezek a területek ennélfogva a továbbiakban nem tekinthetők az említett betegségtől menteseknek.
The geographical demarcations for the territory of the United Kingdom recognised as free of OsHV-1μVar should be amended accordingly.
Az Egyesült Királyság OsHV-1μVar-tól mentesként elismert területének földrajzi kijelölését ennek megfelelően módosítani kell.
The continental part of the territory of Sweden is listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
Svédország területének szárazföldi részei a 2010/221/EU határozat II. mellékletében jóváhagyott felszámolási programmal rendelkező területként vannak feltüntetve a bakteriális vesebetegséget (a továbbiakban: BKD) illetően.
Likewise, the coastal parts of the territory of Sweden are listed in that Annex with an approved eradication programme with regard to infectious pancreas necrosis (IPN).
Hasonlóképpen Svédország területének tengerparti részei az említett mellékletben jóváhagyott felszámolási programmal rendelkező területként vannak feltüntetve a fertőző hasnyálmirigy-elhalást (a továbbiakban: IPN) illetően.
Sweden has reported to the Commission that over the last three years of surveillance in areas subject to the approved eradication programme five farms have tested positive with regard to BKD.
Svédországnak a Bizottsághoz benyújtott jelentése szerint az elmúlt három évben a jóváhagyott felügyeleti program által érintett területeken végzett ellenőrzések során csupán öt gazdaság BKD-re vonatkozó tesztje lett pozitív.
Those farms are currently being subject to control and eradication measures in order to establish disease free status.
E gazdaságokat jelenleg ellenőrzési és felszámolási intézkedéseknek vetik alá a betegségtől mentes státus elérése érdekében.
In order to follow up on these farms and to be able to make an overall evaluation of the entire BKD-programme, Sweden has requested an extension of the period for which it may apply placing on the market and import restrictions with regard to that disease as set out in Decision 2010/221/EU.
A gazdaságok helyzetének nyomon követése, valamint a BKD-program egészének általános értékelése érdekében Svédország kérte annak az időszaknak a kiterjesztését, amely során a 2010/221/EU határozatban foglaltak szerint az érintett betegség vonatkozásában forgalombahozatali és behozatali korlátozásokat alkalmazhat.
In view of the results of the programme such prolongation is appropriate.
A program eredményeit figyelembe véve a hosszabbítás helyénvaló.
As regards IPN, both Finland and Sweden have previously asked the Commission for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
Az IPN tekintetében Finnország és Svédország korábban a betegségre vonatkozó felügyeleti és felszámolási programok további megközelítésének és hatályának értékelését kérte a Bizottságtól.
At current the definition of IPN includes all genogroups of IPN.
Az IPN jelenlegi definíciója szerint az IPN-vírus nemzetségébe tartozó valamennyi csoportot magában foglalja.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe.
Jelenlegi ismereteink szerint Európában csak az IPN-vírus 5. nemzetségcsoportjának törzsei okoznak elhullást és klinikai betegséget a tenyésztett lazacfélékben.
Therefore, other genogroups should not be included in those eradication programmes.
Ezért a felszámolási programoknak nem kellene kiterjedniük a többi nemzetségcsoportra.
Such evaluation has not been carried out so far.
Eddig nem került ilyen értékelésre sor.
Until such evaluation is completed it is appropriate to prolong Sweden's ongoing IPN eradication programme and consequently the possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Egy ilyen értékelés végrehajtásáig helyénvaló meghosszabbítani Svédország jelenlegi IPN-felszámolási programját és ennek következtében a 2010/221/EU határozatban foglaltak szerinti forgalombahozatali és behozatali korlátozások alkalmazásának lehetőségét.
Evaluations concerning transmissible animal diseases which may be subject to national measures will be carried out by the Commission within the framework of the foreseen new Union legislation on animal health.
A nemzeti intézkedéseknek alávethető átvihető betegségek értékelését a Bizottság az állategészségügyre vonatkozó, tervezett új uniós jogszabály keretében fogja elvégezni.
In view of that it is appropriate to prolong the time limit set out in Article 3(2) of Decision 2010/221/EU for authorisation to apply certain national measures until those evaluations are concluded and the new Union animal legislation enters into force, which is foreseen to take place in 2021.
Ennek fényében helyénvaló meghosszabbítani a 2010/221/EU határozat 3. cikke (2) bekezdésében foglalt határidőt egyes nemzeti rendelkezések alkalmazásának jóváhagyása tekintetében mindaddig, amíg az érintett értékeléseket végrehajtják, és az új uniós állat-egészségügyi jogszabály hatályba lép, amire előreláthatólag 2021-ben kerül sor.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists seven compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards OsHV-1μVar.
A 2010/221/EU határozat III. melléklete az OsHV-1μVart illetően jelenleg Írország területének hét területi egységét sorolja fel jóváhagyott felügyeleti programmal rendelkező területként.
Ireland has recently informed the Commission that OsHV-1μVar was detected in Gweebara Bay (Compartment 2) and Kenmare Bay (Compartment 7).
Írország a közelmúltban értesítette a Bizottságot, hogy az OsHV-1μVart kimutatták Gweebara Bay-ben (2. területi egység) és Kenmare Bay-ben (7. területi egység).
Consequently those compartments should be removed from the areas listed in Annex III.
Ennek következtében e területi egységeket el kell hagyni a III. mellékletben felsorolt területek közül.
Ireland has further submitted a declaration of disease freedom with regard to OsHV-1μVar for the remaining five compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU and for a new Compartment A:
Írország továbbá nyilatkozatot nyújtott be az OsHV-1μVar betegségtől való mentesség tekintetében a 2010/221/EU határozat III. mellékletében felsorolt fennmaradó öt területi egység, valamint egy új A. területi egység vonatkozásában:
That declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Ennek megfelelően Írország következő területi egységei:
Accordingly the following compartments of the territory of Ireland:
területi egység:
Compartment 1:
Sheephaven Bay, 3. területi egység:
Sheephaven Bay, Compartment 3:
Killala Bay, Broadhaven Bay és Blacksod Bay, 4. területi egység:
Killala, Broadhaven and Blacksod bays, Compartment 4:
Streamstown Bay, 5. területi egység:
Streamstown Bay, Compartment 5:
Bertraghboy Bay és Galway Bay, 6. területi egység:
Bertraghboy and Galway bays, Compartment 6:
Poulnashaary Bay és A. területi egység:
Poulnashaary Bay and Compartment A:
Tralee Bay Hatchery OsHV-1μVar-tól mentesnek tekintendők, ezért fel kell venni őket a 2010/221/EU határozat I. mellékletébe.
Tralee Bay Hatchery should be regarded as free of OsHV-1μVar and consequently listed in Annex I to Decision 2010/221/EU.
Mivel Írország nyilatkozata a 2010/221/EU határozat III. mellékletében felsorolt fennmaradó öt területi egység tekintetében alátámasztja a betegségtől való mentességet, az OsHV-1μVar felügyeletére vonatkozó, a betegségtől való mentesség alátámasztására szolgáló, az említett mellékletben feltüntetett program a továbbiakban nem alkalmazandó a felsorolt írországi területi egységekre.
As the declaration from Ireland demonstrates disease freedom of all five remaining compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, the surveillance programme for OsHV-1μVar for demonstration of freedom from disease as indicated in that Annex will no longer be applicable for the listed Irish compartments.
A III. mellékletben az Írországra vonatkozó részt ezért módosítani kell.
The entry for Ireland in Annex III should therefore be deleted.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
In order to avoid disruption in the application of those measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2016.
1. cikk
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
A 2010/221/EU határozat 3. cikkének (2) bekezdésében a „2015. december 31-ig” szöveg helyébe a „2021. július 1-jéig” szöveg lép.
Article 1
A 2010/221/EU határozat I. és III. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
In Article 3(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘31 December 2015’ shall be replaced by ‘1 July 2021’.
3. cikk
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
4. cikk
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 5-én.
Done at Brussels, 5 February 2016.
HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
For the Commission
A Bizottság 2010. április 15-i 2010/221/EU határozata a tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról (HL L 98., 2010.4.20., 7. o.).
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
A 2010/221/EU határozat a következőképpen módosul:
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
A 2010/221/EU határozat I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
„I. MELLÉKLET
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
A táblázatban felsorolt betegségektől mentesnek tekintett és a 2006/88/EK irányelv 43. cikke (2) bekezdésével összhangban a betegségek behurcolásának megakadályozására irányuló nemzeti intézkedések meghozatalára felhatalmazott tagállamok és területek
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Betegség
‘ANNEX I
Tagállam
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Az egész terület
Finland
Az Egyesült Királyság teljes területe;
Bacterial kidney disease (BKD)
A terület kontinentális részei
The territory of Northern Ireland
A Man-sziget területe
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Gyrodactylus salaris (GS)-fertőzés
The continental parts of the territory
A Tenojoki és a Näätämönjoki vízgyűjtő területei;
The territory of the Isle of Man
a Paatsjoki, a Tuulomajoki és az Uutuanjoki vízgyűjtő területei pufferzónának számítanak.
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μVar)
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämöjoki;
területi egység:
the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Killala Bay, Broadhaven Bay és Blacksod Bay
Sheephaven Bay
területi egység:
Compartment 3:
Bertraghboy és Galway Bay
Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
területi egység:
Streamstown Bay
Nagy-Britannia területe, kivéve a Roach folyó, a Crouch folyó, a Blackwater-torkolat és a Colne folyó (Essex), Kent északi partvonala, Poole Harbour (Dorset) és a Teign folyó (Devon)
Compartment 5:
Észak-Írország területe, kivéve Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough és Strangford Lough
Bertraghboy and Galway Bays
Guernsey területe
Poulnasharry Bay
A terület kontinentális részei”
Tralee Bay Hatchery
„III.
The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
MELLÉKLET
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) felügyeletére irányuló programokkal rendelkező és a 2006/88/EK irányelv 43. cikke (2) bekezdésének megfelelően e betegség elleni védekezésre irányuló nemzeti intézkedések meghozatalára felhatalmazott tagállamok és azok területei
The territory of Guernsey
A jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó területek földrajzi határainak megállapítása (tagállamok, övezetek és területi egységek)”
Infection with Salmonid alphavirus (SAV)
A 2010/221/EU határozat 3. cikkének (2) bekezdése a 2015. december 31-ig tartó időszakra korlátozza egyes, a 2006/88/EK irányelv 43. cikkének megfelelően hozott nemzeti intézkedések engedélyezését.
The continental parts of the territory’
Az intézkedések alkalmazásában bekövetkező bármely zavart elkerülendő a javasolt módosítások 2016. január 1-jétől alkalmazandók.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/170
A Bizottság (EU) 2016/170 végrehajtási határozata
authorising methods for grading pig carcasses in Finland
a hasított sertések finnországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről
(notified under document C(2016) 658)
(az értesítés a C(2016) 658. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke p) pontjára,
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Az 1308/2013/EU rendelet IV. melléklete B. része IV. szakaszának 1. pontja értelmében a sertések hasított testének osztályozása céljából a színhústartalmat a Bizottság által engedélyezett osztályozási módszerekkel kell megbecsülni, és kizárólag a sertés hasított testének egy vagy több anatómiai részén végzett fizikai méréseken alapuló, statisztikailag igazolt értékelési módszereket lehet engedélyezni.