natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general principle aid will be deemed limited to the minimum necessary if the aid corresponds to the total net extra cost necessary to meet the objective compared to the counterfactual scenario (see section 3.2.5 of the EEAG, point (70).
☐ a beruházás többletköltségeit úgy állapítják meg, hogy a támogatott beruházást összehasonlítják a támogatás nélküli, kontrafaktuális helyzettel, azaz a referenciaberuházással [162].
For aid to energy efficient district heating and cooling projects, this section is only applicable to the production plant.
Integrált projektek, például integrált energiahatékonysági intézkedések vagy biogázzal kapcsolatos projektek esetében nehézségekbe ütközhet a kontrafaktuális forgatókönyv meghatározása.
For the infrastructure part the funding gap approach for energy infrastructure should be used (see section 5.1.2 operating aid schemes) (point 76 of the EEAG).
Amennyiben a kontrafaktuális forgatókönyv nem állapítható meg, akkor a Bizottság nyitott arra, hogy a projekt összköltségét vegye figyelembe alternatívaként, ami alacsonyabb támogatási intenzitást jelenthet a kiszámított elszámolható költségek figyelembevétele érdekében (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (75) bekezdését).
Eligible costs [161]: please provide the details of the eligible costs as appropriate.
Amennyiben e megközelítést javasolja alkalmazni, kérjük, fejtse ki részletesen ennek okait és ismertesse részletesen a számításokat, kitérve különösen arra, hogy a maximális támogatási intenzitásokat miként igazították ki megfelelően:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the objective of common interest and do not exceed an aid intensity of 100 %:
Kérjük, adja meg azt a részletes számítási módszert – hivatkozással a kontrafaktuális helyzetre –, amelyet a bejelentett programon alapuló valamennyi egyedi támogatásra alkalmazni fognak, és támassza alá megfelelő bizonyítékkal:
Please confirm the following by ticking the appropriate box and provide explanations about:
Melyek az elszámolható költségek formái?
☐ the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
☐ tárgyi eszközökbe való beruházás
☐ the extra investment costs are established by comparing the aided investment with the counterfactual situation in the absence of aid, that is to say the reference investment [162]
☐ immateriális javakba való beruházás
The counterfactual scenario can be difficult to establish in integrated projects such as integrated energy-efficiency measures or biogas projects.
Ha a beruházás tárgyi eszközökre vonatkozik, kérjük, töltse ki a (6) pontot; ha a beruházás immateriális javakra vonatkozik, kérjük, töltse ki a (7) pontot.
Where a counterfactual scenario cannot be established the Commission may consider the total costs of the project as an alternative which may imply lower aid intensities to reflect the calculation of the eligible costs (see point 75 of the EEAG).
Ha a beruházás tárgyi eszközökre és immateriális javakra is vonatkozik, mind a (6), mind a (7) pontot ki kell tölteni.
If you propose to use that approach please explain in detail the reason for doing so and provide the details of the calculation, in particular showing how the maximum aid intensities are appropriately adjusted:
Tárgyi eszközökbe való beruházás esetén adja meg az érintett beruházások formáját/formáit:
Please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
☐ a környezetvédelmi célok eléréséhez elengedhetetlenül szükséges földterületekbe történő beruházások;
What form do the eligible costs take?
☐ a szennyezés és a zavaró tényezők csökkentésének vagy megszüntetésének céljával épületekbe történő beruházások;
☐ investments in tangible assets
☐ a szennyezés és a zavaró tényezők csökkentésének vagy megszüntetésének céljával üzemekbe és berendezésekbe történő beruházások;
☐ investments in intangible assets
☐ olyan beruházások, amelyek környezetvédelmi szempontokhoz igazodó termelési módszerekre irányulnak.
If the investment relates to tangible assets please complete point 6; if it relates to intangible assets please complete point 7.
Immateriális javakba való beruházás esetén (technológiaátadás működési engedélyek vagy szabadalmazott és nem szabadalmazott know-how beszerzése révén) erősítse meg, hogy az ilyen immateriális javak eleget tesznek a következő feltételeknek:
If the investement relates to both tangible and intetangible assets both points 6 and 7 should be completed.
☐ értékcsökkenéssel leírható eszköznek számít;
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
☐ a megvásárlásuk piaci alapon történik egy olyan vállalkozástól, amelyben az eszköz beszerzője nem rendelkezik közvetlen vagy közvetett befolyással,
☐ investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
☐ fel van tüntetve a vállalkozás eszközei között, legalább öt évig a támogatás kedvezményezettjének létesítményében marad, ahol ebben az időszakban használják [163].
☐ investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
Továbbá erősítse meg, hogy amennyiben az immateriális javakat az első öt év alatt értékesítik:
☐ investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
☐ az eladásból származó jövedelmet levonják az elszámolható költségekből;
☐ investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
☐ támogatás egy részét vagy teljes összegét adott esetben vissza kell fizetni.
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Ha a beruházás uniós szabványokra vonatkozik, kérjük, töltse ki a (8) pontot.
☐ it is regarded as a depreciable asset;
Az uniós szabványoknál magasabb környezetvédelmi szint elérésére irányuló intézkedések esetében kérjük, a megfelelő jelölőnégyzet megjelölésével válassza ki a megfelelő állítást [164]:
☐ it is purchased on market terms, from an undertaking over which the acquirer has no direct or indirect control;
☐ ha a vállalkozás uniós szabványok hiányában elfogadott nemzeti szabványokhoz igazodik, az elszámolható költségek a nemzeti szabványokban előírt környezetvédelmi szint megvalósításához szükséges beruházási többletköltségeket foglalják magukban;
☐ it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years [163].
☐ ha a vállalkozás olyan nemzeti szabványokhoz igazodik vagy olyanokat teljesít túl, amelyek szigorúbbak az uniós szabványoknál, vagy túlteljesíti a vonatkozó uniós szabványokat, az elszámolható költségek az uniós szabványok által előírt szintnél magasabb szintű környezetvédelem megvalósításához szükséges beruházási többletköltségeket foglalják magukban [165];
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during the first five years:
☐ ha nincsenek elfogadott szabványok, az elszámolható költségek az ahhoz szükséges beruházási költségeket jelentik, hogy magasabb szintű környezetvédelmet valósítsanak meg annál, mint amit környezetvédelmi támogatás hiányában az érintett vállalkozás vagy vállalkozások elérnének.
☐ the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
Támogatási intenzitás és bónuszok
☐ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
A különböző intézkedések tekintetében elfogadható támogatási intenzitásokat a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 1. melléklete tartalmazza.
If the investment relates to Union standards, please fill in point 8.
Mi a bejelentett intézkedésre alkalmazandó alap támogatási intenzitás (bónuszok nélkül, lásd alább a (10) pontot):
In case of measures aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Union standards, please confirm the relevant statements [164] by ticking the relevant box:
Többlettámogatások:
☐ if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
Támogatott régiók töblettámogatása
☐ if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Union standards or goes beyond Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Union standards [165];
Előirányoznak-e többlettámogatást tekintettel arra, hogy a beruházásra támogatott területen kerül sor [166]?
☐ if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Ha igen, kérjük, adja meg az alkalmazandó többlettámogatás összegét (az elszámolható költségek százalékában): …
Aid intensity and bonuses
Kérjük, erősítse meg, hogy az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja hatálya alá tartozó támogatás vagy többlettámogatás odaítélésekor kizárólag az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett, a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (19) bekezdésének (46) pontjában meghatározott régióban található kedvezményezettek jogosultak ilyen támogatásra/többlettámogatásra:
The aid intensities which are allowed for the different measures can be found in Annex 1 to the EEAG.
Kérjük, erősítse meg, hogy az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja hatálya alá tartozó támogatás vagy többlettámogatás odaítélésekor kizárólag a 107. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett, a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (19) bekezdésének (46) pontjában meghatározott régióban található kedvezményezettek jogosultak ilyen támogatásra/többlettámogatásra:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure (without any bonus, see point 10 below)?
Kkv-többlettámogatás
Bonuses:
A bejelentett intézkedés keretében nyújtanak-e kkv-többlettámogatást [167]?
Bonus for assisted regions
Kérjük, erősítse meg, hogy kisvállalkozások számára nyújtott támogatás/többlettámogatás esetén a kedvezményezettek megfelelnek a kisvállalkozásoknak a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (19) bekezdésének (17) pontjában szereplő meghatározásának:
Is a bonus envisaged due to the investment being located in an assisted area [166]?
Kérjük, erősítse meg, hogy középvállalkozások számára nyújtott támogatás/többlettámogatás esetén a kedvezményezettek megfelelnek a középvállalkozásoknak a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (19) bekezdésének (17) pontjában szereplő meghatározásának:
If so, please specify the amount of bonus applicable (as percentage of the eligible costs):…
Ökoinnovációs többlettámogatás:
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(a) TFEU is granted, only beneficiaries located in the regions referred to in Article 107(3)(a) TFEU as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
A bejelentett intézkedés keretében nyújtanak-e ökoinnovációs többlettámogatást [168]?
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(c) TFEU is granted, only beneficiaries located in Article 107(3)(c) regions as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Ha igen, kérjük, határozza meg az alkalmazandó többlettámogatás szintjét, és fejtse ki, hogy miként teljesülnek a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (78) bekezdése c) pontjának i–iii. alpontjában meghatározott egyedi követelmények:
SME bonus
Ajánlattételi eljárás
Is an SME bonus [167] applied under the notified measure?
A támogatást szabályszerű versenyeztetéses ajánlattételi eljárás keretében ítélik oda [169]?
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Ha igennel válaszolt, kérjük, részletezze a versenyeztetéses eljárást és nyújtson be bizonyítékot a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásról szóló iránymutatás (19) bekezdése (43) pontjának való megfelelésről.
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Kérjük, csatolja az ajánlattételi felhívás vagy annak tervezete másolatát:
Eco-innovation bonus
Kérjük, adja meg a bejelentett program keretében támogatott projektek teljes támogatási intenzitását százalékban, (figyelembe véve az alap támogatási intenzitást és a többlettámogatásokat):
Is an eco-innovation bonus [168] applied under the notified measure?
Kumuláció (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.5.2. szakaszát).
If so, please specify the level of bonus applicable and explain how the specific requirements set out in point 78(c)(i) to (iii) of the EEAG are fulfilled:
A bejelentett intézkedés alapján odaítélt támogatást más támogatással kombinálva nyújtják?
Bidding process
Ha a (12) pontra igennel válaszolt, kérjük, mutassa be a bejelentett támogatásra alkalmazandó támogatáshalmozódási szabályokat (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásról szóló iránymutatás (81) és (82) bekezdését:
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process [169]?
Kérjük, ismertesse, hogy ellenőrzik-e a bejelentett támogatási intézkedés keretében azt az eljárást, amellyel garantálják a támogatáshalmozódási szabályok betartását:
If the answer is yes, please provide details of the competitive process and evidence of compliance with point 19(43) of the EEAG.
Működési támogatási programok
Please attach a copy of the tender notice or its draft:
A megújuló energiaforrásból származó energiatermeléshez nyújtott működési támogatás
Please specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme as a percentage, taking into account the basic aid intensity and the bonuses:
Kérjük, adja meg a bejelentett intézkedés alapján támogatott megújuló energiaforrások típusát, és részletezze.
Cumulation (see Section 3.2.5.2 of the EEAG)
Felhívjuk figyelmét, hogy bioüzemanyagok előállítása tekintetében nyújtott beruházási támogatás és/vagy működési támogatás csak fenntartható bioüzemanyagok esetében engedélyezhető.
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Élelmiszer-alapú bioüzemanyagokhoz nem nyújtható beruházási támogatás, és működési támogatási is csak 2020-ig nyújtható, kivéve, ha a létesítmény elérte teljes értékcsökkenését.
If the answer to point 12 is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure (see points 81 and 82 of the EEAG):
Kérjük, erősítse meg, hogy ezek a feltételek teljesülnek (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásról szóló iránymutatás (113) bekezdését):
Please specify whether the process to ensure compliance with cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Vízenergia-termelés támogatása esetén kérjük, erősítse meg a 2000/60/EK irányelvnek [170] való megfelelést:
Operating aid schemes
Hulladékkal kapcsolatos támogatás esetén kérjük, erősítse meg, hogy a hulladékhierarchiát nem kerülték meg:
Operating aid for energy from renewable sources
Bioüzemanyagok
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details.
Kérjük, fejtse ki, hogy a támogatást élelmiszer-alapú bioüzemanyagokhoz nyújtják-e, és ha igen, milyen feltételekkel (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásról szóló iránymutatás (113) bekezdését).
Please note that the aid for investment or operating aid for the production of biofuels can be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Ha az intézkedés támogatja a bioüzemanyagokat, kérjük, erősítse meg, hogy az élelmiszer-alapú bioüzemanyagok tekintetében minden alábbi feltétel teljesül:
No investment aid for food based biofuels can be granted, and operating aid can only be granted until 2020 unless the plant is already depreciated.
Az élelmiszer-alapú bioüzemanyagokhoz csak 2020-ig nyújtanak működési támogatást:
Please confirm that those conditions are being met (see point 113 of the EEAG):
Az élelmiszer-alapú bioüzemanyagokhoz nyújtott működési támogatásban kizárólag olyan létesítmények részesülnek, amelyek 2013. december 31. előtt megkezdték működésüket:
If hydro power is supported, please confirm compliance with Directive 2000/60/EC [170].
Az élelmiszer-alapú bioüzemanyagokhoz nyújtott működési támogatás azon létesítményekre korlátozódik, amelyek még nem érték el teljes értékcsökkenésüket:
If waste is supported, please confirm that the waste hierarchy is not circumvented.
Kérjük, fejtse ki, hogy fennáll-e a bioüzemanyagok tekintetében szolgáltatási vagy keverési kötelezettség vagy terveznek-e ilyet:
Biofuels
Ha igen, kérjük, fejtse ki, hogy a támogatott bioüzemanyagokra vonatkozik-e a szolgáltatási és keverési kötelezettség, és szolgáltasson bizonyítékot ennek alátámasztására.
Please explain whether aid is granted to food-based biofuels and, if it is granted, under what conditions such aid is granted (see point 113 of the EEAG).
Kérjük, fejtse ki, hogy a támogatott bioüzemanyagok drágábbak-e, mint azok, amelyek kizárólag a kötelezettség révén (és támogatás nélkül) kerülhetnek piacra.
If the measure promotes biofuels, please confirm that all the following conditions regarding food-based biofuels are met:
További iránymutatás tekintetében lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (114) bekezdését.
The operating aid for food-based biofuels is granted only until 2020:
A megújulóenergia-irányelv [171] kertében kötött együttműködési megállapodások
The operating aid for food-based biofuels is granted exclusively to plants that started operations before 31 December 2013:
Kérjük, jelölje meg, hogy van-e hatályban együttműködési megállapodás:
The operating aid for food-based biofuels is limited to plants which are not fully depreciated:
Ha igen, kérjük, fejtse ki és részletezze az együttműködési megállapodást (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásról szóló iránymutatás (122) bekezdését):
Please specify whether there is a supply or blending obligation for biofuels or whether it is envisaged:
A megújuló energiaforrásból származó energiatermeléshez (az üzem teljes értékcsökkenéséig) nyújtott működési támogatás
If so, please explain and provide evidence to prove that the aided biofuels are subject to the supply or blending obligation.
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatást csak az üzemnek a rendes számviteli szabályok értelmében vett teljes értékcsökkenése bekövetkeztéig nyújtják, és adjon ennek megfelelő magyarázatot:
Please explain whether the aided biofuels are more expensive than biofuels that could come on the market with the obligation only (and without aid).
Kérjük, erősítse meg, hogy a korábban kapott beruházási támogatást levonják a működési támogatásból, és adjon ennek megfelelő magyarázatot:
For guidance, see point 114 of the EEAG.
A piaci integráció ösztönzése érdekében fontos, hogy a kedvezményezettek a piacon értékesítsék a villamos energiát, és betartsák a piaci kötelezettségeket (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásról szóló iránymutatás (124) és (125) bekezdését).
Cooperation agreements in the framework of the Renewable Energy Directive [171]7.
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatást a piacon közvetlenül értékesítő termelők által szabott piaci áron felül nyújtják (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásról szóló iránymutatás (124) bekezdésének a) pontját):
Please specify whether a cooperation agreement is in place:
Ha igen, kérjük, fejtse ki részletesen, hogy ezt a feltételt hogy hajtják végre a gyakorlatban:
If yes, please explain and provide details of the cooperation agreement (see point 122 of the EEAG):
Kérjük, erősítse meg, hogy a kedvezményezetteknek szokványos kiegyenlítési feladatai vannak:
Operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation)
Ha igen, kérjük, fejtse ki részletesen a megújuló energiaforrásokból energiát előállító termelőkre vonatkozó kiegyenlítési feladatokat és az egyéb termelőkre vonatkozó feladatokat (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásról szóló iránymutatás (124) bekezdésének b) pontját).
Please confirm that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide explanations accordingly:
Ha nemmel válaszolt, úgy véli, hogy az Ön országában nincsenek likvid, napon belüli piacok?
Please confirm that investment aid previously received will be deducted from the operating aid and provide explanations accordingly:
Ha nemmel válaszolt, kérjük, fejtse ki részletesen és indokolja, hogy miért nem vonatkoznak kiegyenlítési feladatok a megújuló energiaforrásokból energiát előállító termelőkre:
In order to incentivise market integration it is important that beneficiaries sell their electricity in the market and are subject to market obligations (see points 124 and 125 of the EEAG).
Kérjük, erősítse meg, hogy intézkedéseket hoztak annak biztosítására, hogy a termelőket ne ösztönözze semmi arra, hogy negatív árak esetén is termeljenek villamos energiát (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásról szóló iránymutatás (124) bekezdésének c) pontját):
Please confirm that aid is granted in addition to the market price charged by generators selling directly in the market (see point 124(a) of the EEAG):
Kérjük, fejtse ki részletesen, hogy ezt a gyakorlatban miként biztosítják:
If so, please explain in detail how that condition is implemented in practice:
A program keretében nyújtanak támogatást 500 MW-nál alacsonyabb kiépített villamosenergia-kapacitással rendelkező létesítmények számára, kivéve a szélerőműveket?
Please confirm that beneficiaries are subject to standard balancing responsibilities:
Ha igen, kérjük, fejtse ki, hogy ez minden kedvezményezettre vonatkozik-e, vagy csak a kedvezményezettek egy alcsoportjára.
If so, please explain in detail the balancing responsibilities applicable for generators of renewable energy and the responsibilities applicable for other generators (see point 124(b) of the EEAG):
Kérjük, részletezze, hogy a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (124) bekezdésében foglalt feltételek vonatkoznak-e ilyen létesítményekre:
If the answer is no, do you consider that there is no liquid intra-day market in your country?
A program keretében nyújtanak támogatást a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatásban meghatározott demonstrációs projektekhez?
If the answer is no, please explain in detail and justify why balancing responsibilities are not applicable for generators of renewable energy:
(lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (127) bekezdését)
Please confirm that there are measures in force to ensure that generators have no incentive to generate electricity at negative prices (see point 124(c) of the EEAG):
Ha igen, kérjük, részletezze, hogy e projektek megfelelnek a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatásban (a (19) bekezdés (45) pontjában) szereplő fogalommeghatározásban foglalt valamennyi feltételnek, és ezt támassza alá bizonyítékokkal:
Please explain in detail how this is ensured in practice:
Ha igen, kérjük, fejtse ki, hogy ez minden kedvezményezettre vonatkozik-e, vagy csak a kedvezményezettek egy alcsoportjára.