natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information available to the Commission on the basis of the complaint, the submissions from the parties and Eurostat data, the other countries producing HFP rebars are Egypt, Oman, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, and Ukraine.
A Bizottság összesen 38, az érintett termék említett országokban működő lehetséges gyártójával vette fel a kapcsolatot.
In total 38 potential producers of the product concerned in these countries were contacted by the Commission.
Mindössze egyetlen, Dél-Afrikában található vállalat működött együtt.
The cooperation was received from only one company located in South Africa.
A szóban forgó vállalat válaszolt az analóg országnak szóló kérdőívre, és beleegyezett válaszának helyszíni ellenőrzésébe.
This company responded to the analogue country questionnaire and agreed to the on spot verification of its reply.
Egy másik, Törökországban található gyártó hajlandóságot fejezett ki az együttműködésre, de végül annak ellenére sem nyújtott be kitöltött kérdőívet, hogy a Bizottság többször is kísérletet tett annak megszerzésére.
One other producer located in Turkey had initially expressed willingness to cooperate but finally did not submit a questionnaire reply, despite repeated attempts by the Commission to obtain the reply.
Az említett dél-afrikai vállalattal kapcsolatban az eljárásban érdekelt egyik fél, a Kínai Vas- és Acélipari Gyártók Szövetsége (a továbbiakban: CISA) szóvá tette, hogy a vállalat a panaszt támogató uniós gyártók egyikének leányvállalata.
With regard to the South African company in question, China Iron and Steel Association (‘CISA’) an interested party in this procedure, raised the point that the company was a subsidiary of one of the EU producers who supported the complaint.
A CISA szerint az e vállalattól származó valamennyi adat tárgyilagossága megkérdőjelezhető.
According to CISA, the objectivity of any data provided by this company would be questionable.
Ezen állítást illetően először is megjegyzendő, hogy a Bizottság korlátozott választási lehetőséggel rendelkezett az analóg országok terén, mivel más országok nem működtek együtt vele.
With regard to this claim it has to be first noted that the Commission was limited with its choice as to the analogue country due to lack of cooperation from other countries.
Másodsorban az analóg országbeli vállalat és az uniós gyártó közötti kapcsolat e vizsgálat szempontjából lényegtelen.
Secondly, the relation between analogue country company and EU producer is irrelevant for the purpose of this investigation.
A Bizottság megjegyzi, hogy még akkor is, ha az analóg országokban működő gyártók kapcsolatban állnak uniós gyártókkal, egy ilyen jellegű kapcsolat nem érvényteleníti vagy befolyásolja a rendes érték ellenőrzött adatokon alapuló meghatározását, amit a Bíróság egy hasonló ügyben hozott újabb keletű ítélete is megerősített [4].
The Commission notes that even if the producers in the analogue countries are related to Union producers, such a link does not invalidate or affect the determination of the normal value based on verified data, which was confirmed by the recent judgment of the Court of Justice in a similar case [4].
Ezenkívül nincs konkrét ok arra, hogy kétség merüljön fel ezen analóg országbeli gyártó adatainak használatát illetően, amelyet megfelelő ellenőrzésnek vetettek alá.
Furthermore, there is no specific reason for questioning the use of data of this analogue country producer which was properly verified.
Továbbá Dél-Afrika esetében a kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudak hazai piaca viszonylag nyitott, azt nem védik az érintett termékre kivetett behozatali vámok, és e piac belső versenyt tesz lehetővé számos belföldi gyártó között és 13 %-ot kitevő jelentős piaci részesedést biztosít a behozatal számára.
Furthermore, as far as South Africa is concerned, the domestic market for HFP rebars is relatively open, not protected by import custom duties with regard to product concerned, with internal competition of several domestic producers and imports having a sizeable market share of 13 %.
Az ellenőrzött analóg országbeli gyártónak kiterjedt mértékű belföldi és exportértékesítése van, és piaci részesedése a hazai piacon a 13–23 % közötti tartományban van.
The analogue country producer verified has extensive quantities of domestic and export sales, with a market share on its domestic market in a range of 13-23 %.
Ahhoz hasonló típusú hasonló termékeket gyárt, mint amelyeket a kínai gyártók exportálnak az Unióba.
It produces similar types of the like product to those exported to the Union by the Chinese producers.
A fentiekre tekintettel a Bizottság az eljárás e szakaszában arra a következtetésre jutott, hogy Dél-Afrika az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerinti megfelelő analóg országnak minősül.
Taking into account the above, the Commission concluded at this stage of the proceeding that South Africa is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Rendes érték
Normal value
A (24) preambulumbekezdésben említettek szerint a Kínában működő exportáló gyártók esetében a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban az analóg ország – ebben az esetben Dél-Afrika – számtanilag képzett értéke alapján határozták meg.
As mentioned in recital (24) above, the normal value for exporting producers in the PRC was determined on the basis of the constructed value in the analogue country, in this case South Africa, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ennek meghatározásához a Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban először megvizsgálta, hogy az analóg országban működő együttműködő gyártó esetében a hasonló termék független vevőknek történő belföldi értékesítésének összmennyisége reprezentatív volt-e, vagyis hogy az ilyen belföldi értékesítések összvolumene elérte-e az érintett terméknek az egyes vonatkozó kínai együttműködő gyártók által a vizsgálati időszakban uniós exportra értékesített összvolumenének legalább 5 %-át.
For this determination, the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating producer in the analogue country was representative, i.e. whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales of the product concerned of each of the respective Chinese cooperating exporters to the Union during the IP in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Ez alapján megállapítást nyert, hogy az analóg országbeli teljes belföldi értékesítés reprezentatív volt.
On this basis, it was found that the overall domestic sales in the analogue country were representative.
A Bizottság ezt követően minden egyes terméktípusra vonatkozóan elvégezte ugyanezt az összehasonlítást, vagyis megvizsgálta, hogy egy adott terméktípus analóg országbeli belföldi értékesítése reprezentatívnak minősült-e az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének alkalmazása céljából.
Subsequently the Commission made the same comparison for each product type, i.e. it was examined whether the domestic sales of a given type of the product in the analogue country were representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Ez alapján megállapítást nyert, hogy az analóg országbeli belföldi értékesítés egyetlen kínai exportőrt illetően sem minősült reprezentatívnak a terméktípusok egyikére sem.
On this basis, it was found that domestic sales in the analogue country were not representative for any of the product types with regard to any of the Chinese exporters.
A rendes érték képzése így az alaprendelet 2. cikkének (3) és (6) bekezdésével összhangban történt: a vonatkozó terméktípus átlagos előállítási költségéhez hozzáadták a felmerült értékesítési, általános és adminisztratív költségek (a továbbiakban: SGA-költségek) (1–5 %) súlyozott átlagát és az analóg országban működő gyártó – a vizsgálati időszakban szokásos kereskedelmi forgalom keretében bonyolított – belföldi értékesítésből származó nyereségének (10–20 %) súlyozott átlagát.
The normal value was thus constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product type the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred (1 %-5 %) and the weighted average profit realised (10 %-20 %) by the producer in the analogue country on domestic sales, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Exportár
Export price
Az együttműködő exportáló gyártók velük kapcsolatban álló, Kínában és/vagy Szingapúrban található exportőrökön vagy Kínában található független kereskedelmi vállalatokon keresztül exportáltak az Unióba.
The cooperating exporting producers exported to the Union either through related exporters located in China and/or Singapore or through independent trading companies located in China.
Az exportárat ezért az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban, az első független vevőnek ténylegesen fizetett vagy fizetendő exportárak alapján állapították meg, függetlenül attól, hogy az Unióban működő importőrökről vagy Kínában működő kereskedelmi vállalatokról van-e szó.
The export price was thus established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of export prices actually paid or payable to the first independent customers, whether importers in the Union or trading companies in the PRC.
Összehasonlítás
Comparison
A rendes értéket és az együttműködő exportáló gyártók exportárait a gyártelepi ár alapján hasonlították össze.
The normal value and export price of the cooperating exporting producers were compared on an ex-works basis.
A rendes érték és az exportár tisztességes összehasonlítása érdekében a Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése szerint megfelelő kiigazítások formájában figyelembe vette azokat a különbségeket, amelyek befolyásolták az árakat és azok összehasonlíthatóságát.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Ez alapján kiigazításokat végzett a fuvarozási, tengeri fuvarozási és biztosítási, anyagmozgatási, rakodási és járulékos, csomagolási, hitelköltségek, engedmények és jutalékok tekintetében, amennyiben bebizonyosodott, hogy azok befolyásolják az árak összehasonlíthatóságát.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability.
A teljes kiigazítás az 5 %–10 % közötti tartományban volt.
The total adjustments were in the range of 5 %-10 %.
Kína csak részleges héa-visszatérítési politikát alkalmaz kivitel esetén.
China applies a policy of re-imbursing VAT only partially upon export.
A héa 4 %-a nem kerül visszatérítésre.
4 % VAT are not re-imbursed.
Annak érdekében, hogy ugyanolyan mértékű adó terhelje, mint az exportárat, a rendes értéket felfelé igazították a kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudak exportjára számított héa azon részével, amelyet nem térítettek vissza a kínai exportáló gyártók számára [5].
To ensure that it was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of HFP rebars that was not refunded to the Chinese exporting producers.
Dömpingkülönbözetek
[5]
Az alaprendelet 2. cikke (11) és (12) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a vállalatok minden együttműködő csoportja esetében összehasonlították az analóg országbeli hasonló termék egyes típusára megállapított rendes érték súlyozott átlagát az érintett termék megfelelő típusára vonatkozó exportár súlyozott átlagával.
Dumping margins
Ahogy az a (23) preambulumbekezdésben is szerepel, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a vállalatok két együttműködő csoportját egymással kapcsolatban állóként kell kezelni.
As provided by Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, for each cooperating group of companies, the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
Ezért a két csoport exportáló gyártóira nézve egyetlen dömpingkülönbözet került megállapításra egyéni dömpingösszegeik összegét (a kapcsolatban álló exportőrök miatt) az uniós határparitáson képzett CIF-értékek összegének százalékában kifejezve.
As explained in recital (23) the Commission concluded that two of the cooperating groups of companies should be treated as related.
Az országos szintű dömpingkülönbözet tekintetében a Bizottság először megállapította az együttműködés szintjét.
A single dumping margin was therefore established for the exporting producers of the two groups by expressing the sum of their individual dumping amounts as a percentage of the sum of their constructed (due to the presence of related exporters) CIF values at the Union frontier.
Ennek céljából összehasonlította az együttműködő exportáló gyártók általi teljes kiviteli mennyiséget a Kínából érkező teljes behozatallal, amint azt az Eurostat importstatisztikái feltüntetik.
With regard to the country-wide dumping margin, the Commission first established the level of cooperation.
A magas szintű együttműködésre tekintettel az országos szintű dömpingkülönbözetet ideiglenesen az együttműködő exportáló gyártókra meghatározott legmagasabb dömpingkülönbözet szintjén állapították meg.
To this end, a comparison was made between the total export quantities of the cooperating exporting producers and the total imports from the PRC as derived from the Eurostat import statistics.
Ez alapján az ideiglenes, súlyozott átlagú dömpingkülönbözetek a vámfizetés nélküli, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
Since the level of cooperation was high, the country-wide dumping margin was provisionally set-up at the level of the highest dumping margin established for the cooperating exporting producers.
Vállalat
On this basis, the provisional weighted average dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Ideiglenes dömpingkülönbözet (%)
Provisional dumping margin (%)
AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT
All other companies
Az uniós gazdasági ágazat
UNION INDUSTRY
Hasonló terméket 11 uniós gyártó állított elő.
Union industry
Ezért úgy kell tekinteni, hogy az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ezek a gyártók alkotják az uniós gazdasági ágazatot, és a továbbiakban „uniós gazdasági ágazat” néven kerülnek említésre.
The like product was manufactured by 11 Union producers.
Az egyik érdekelt fél arra kérte a Bizottságot, tisztázza, hogy az uniós gazdasági ágazat az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy meghatározott régióra korlátozódik-e.
They are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
A Bizottság megjegyzi, hogy bár az érintett termék felhasználói kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban találhatók, a hasonló termék gyártói számos tagállamban jelen vannak, nem csak az Egyesült Királyságban és Írországban.
One interested party requested the Commission to clarify whether the Union industry is limited to a particular region within the meaning of Article 4(1)(b) of the basic Regulation.
Következésképpen az uniós gazdasági ágazat alatt az Unió egészének gyártóit kell érteni.
The Commission notes that even though the users of the product concerned are located in UK and Ireland only, the producers of the like product are located in several Member States, not limited to UK and Ireland.
Uniós termelés
Therefore the Union industry is interpreted as referring to the producers in the whole of the Union.
A Bizottság az uniós gazdasági ágazattal kapcsolatos minden rendelkezésre álló információt – mint például a panaszban szolgáltatott információkat, a vizsgálat megindítása előtt és után az uniós gyártóktól gyűjtött információkat, valamint a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőíveket – felhasznált a vizsgálati időszak alatti teljes uniós termelés megállapítására.
Union production
Ez alapján a teljes uniós termelés becsült mértéke körülbelül 506000 tonna a vizsgálati időszakban.
All available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after initiation of the investigation and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the investigation period.
Ez a számadat magában foglalja valamennyi olyan uniós gyártó termelését, amely jelentkezett a Bizottságnál, azaz a teljes uniós gazdasági ágazatét.
On this basis, the total Union production was estimated to be around 506000 tonnes during the IP.
A (9) preambulumbekezdésben említettek szerint négy olyan uniós gyártót vettek fel a mintába, amelyek termelése a hasonló termék teljes becsült uniós termelésének 90 %-át teszi ki.
This figure includes the production of all Union producers that made themselves known, constituting the entire Union industry.
Szabad- és kötött piacok
As indicated in recital (9) above four Union producers were included in the sample representing 90 % of the estimated total Union production of the like product.
Annak megállapítsa céljából, hogy az uniós gazdasági ágazat szenvedett-e kárt, illetve hogy meghatározza a felhasználást és az uniós gazdasági ágazat helyzetével összefüggő különböző gazdasági mutatókat, a Bizottság megvizsgálta, hogy az uniós gazdasági ágazat által termelt hasonló termék későbbi felhasználását az elemzés során figyelembe kell-e venni, és ha igen, akkor milyen mértékben.
Free and captive markets
A kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudak felhasználói olyan gyártók, akik a betonacél rudakat egyedi formára és hosszúságra vágják és hajlítják, majd kiszállítják az építési területekre.
To establish whether the Union industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Union industry, the Commission examined whether and to what extent the subsequent use of the Union industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis.
A Bizottság megállapította, hogy a mintába felvett uniós gyártók termelésének jelentős részét (56 %) kötött felhasználásra szánták.
HFP rebars are used by fabricators who cut and bend the rebars to tailor-made shapes and lengths and deliver them to construction sites.
A kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudakat egy uniós gyártó valójában olyan kapcsolatban álló vállalatok számára értékesítette, amelyek nem választhattak szabadon a beszállítók közül.
The Commission found that a substantial part (56 %) of the sampled Union producers' production was destined for captive use.
A kötött és a szabadpiac közötti különbségtétel azért releváns a kárelemzés szempontjából, mivel a kötött felhasználásra szánt termékek nem állnak közvetlen versenyben a behozatallal, továbbá mivel az árakat a csoporton belül rögzítik, így azok nem megbízhatóak.
In fact, HFP rebars were sold by one Union producer to related companies which did not have a free choice of suppliers.
Ezzel szemben a szabadpiaci értékesítésre szánt termelés közvetlen versenyben áll az érintett termék behozatalával, és az árak szabadpiaci árak.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and prices are set within the group and are therefore not reliable.
Az uniós gazdasági ágazatról alkotott lehetőleg legteljesebb kép érdekében a Bizottság adatokat gyűjtött a kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudak teljes termelésére vonatkozóan és meghatározta, hogy a termelést kötött felhasználásra vagy a szabadpiacra szánták-e.
By contrast, production destined for free market sale is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó néhány kármutató esetében a Bizottság külön elemezte a szabad- és a kötött piaccal kapcsolatos adatokat, majd összehasonlító elemzést végzett.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire production of HFP rebars and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
E tényezők a következők: értékesítés, piaci részesedés, egységárak, egységnyi költség, jövedelmezőség és pénzforgalom.
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Ugyanakkor más gazdasági mutatók vizsgálatának csak a teljes – így az uniós gazdasági ágazat általi kötött célú felhasználást is magában foglaló – tevékenységre vonatkoztatva volt értelme, mivel ezek a teljes tevékenyégtől függnek, és esetükben nem számít, hogy a termelés kötött-e vagy azt szabadpiaci értékesítésre szánják.
These factors are: sales, market share, unit prices, unit cost, profitability, and cash flow.
E tényezők a következők: termelés, kapacitás, kapacitáskihasználás, beruházások, a beruházások megtérülése, foglalkoztatás, termelékenység, készletek és munkaerőköltségek.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
E tényezők szempontjából a teljes uniós gazdasági ágazat elemzése indokolt az uniós gazdasági ágazatot ért teljes kár megállapításához, mivel a szóban forgó adatokat nem lehet kötött és szabad értékesítésre különválasztani.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
A Bizottság megjegyzi, hogy ez az elemzés összhangban van az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatával és a WTO gyakorlatával [6].
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
KÁR
The Commission notes that this analysis is, in line with case-law of the Union Courts and the WTO [6].
Uniós felhasználás
INJURY
Az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazat uniós piacon megvalósuló teljes értékesítési volumene és az teljes behozatal alapján határozták meg.
Union consumption
A 2011-es évet alacsony szintű uniós felhasználás jellemezte a figyelembe vett időszak fennmaradó részéhez képest.
Union consumption was established on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market and the total imports.
A piaci helyzet azonban az alábbi táblázat szerint javult, és az uniós felhasználás 50 %-kal nőtt 2011 és a vizsgálati időszak, 38 %-kal pedig 2012 és a vizsgálati időszak között.
The year of 2011 was marked by a low level of Union consumption compared to the rest of the period considered.
Forrás: Európai Bizottság (vámfelügyeleti adatbázis), a panasz és a kitöltött kérdőívek.
However, the market situation improved, as shown in the table below and Union consumption increased by 50 % between 2011 and the IP and by 38 % between 2012 and the IP.
Felhasználás (tonna)
Source: European Commission (Customs Surveillance Database), complaint and questionnaire replies
Mutató (2012 = 100)
Consumption (in tonnes)
Az érintett országból az Unióba irányuló behozatal
Index (2012 = 100)
Az érintett behozatal volumene és piaci részesedése
Imports into the Union from the country concerned
A figyelembe vett időszak alatt a Kínai Népköztársaságból az Unióba irányuló – mindössze 2013-ban kezdődő – behozatal volumene és piaci részesedése az alábbiak szerint alakult: