natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised weighted average undercutting margins ranged from 32 % to 54 %.
A nyilvánosságra hozatalt követően az uniós gazdasági ágazat azt állította, hogy a (44) preambulumbekezdésben említettek szerint az uniós gazdasági ágazat árán végrehajtott kiigazítás miatt a Bizottság által tapasztalt alákínálási különbözetek alábecsülték a tényleges áralákínálást.
Following disclosure, the Union industry claimed that, because of the adaptation made to the Union industry price as mentioned in recital 44 of the provisional Regulation, the undercutting margins found by the Commission were understating the actual price undercutting.
E kiigazítások azonban helyénvalóak voltak, mivel azért hajtották azokat végre, hogy az uniós gazdasági ágazat árait olyan szintre helyezzék, ami lehetővé teszi a kínai behozatali árakkal való tisztességes összehasonlítást.
However, these adaptations are appropriate as they have been made in order to bring the Union industry prices at a level which allows for a fair comparison with the prices of Chinese imports.
Az érintett országból származó behozatalra vonatkozó további észrevételek hiányában és a fenti (56) preambulumbekezdésben említett felülvizsgált alákínálási különbözetek kivételével az ideiglenes rendelet (38)–(44) preambulumbekezdésében levont következtetéseket a Bizottság megerősítette.
In the absence of any further comments concerning the imports from the country concerned, and with the exception of the revised undercutting margins as mentioned in recital 56 above, the conclusions set out in recitals 38 to 44 of the provisional Regulation are confirmed.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Economic situation of the Union industry
Az uniós gazdasági ágazat vitatta az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének meghatározására vonatkozó egyes K+F és értékesítési költségek kizárását.
The Union industry contested the exclusion of certain R & D and marketing costs for the determination of the economic situation of the Union industry.
Ellentétes bizonyíték hiányában azonban a Bizottság továbbra is fenntartja, hogy e költségek a panaszos által kifejlesztett rendkívül specifikus és eltérő termékhez kapcsolódóan merültek fel, kivételes jellegűek és ezért nem kell azokat figyelembe venni az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének értékelése céljából.
However, in the absence of any evidence to the contrary, the Commission maintains that these costs were incurred for a very specific and different product developed by the complainant and of an exceptional nature and that they should therefore be disregarded for the purpose of assessing the economic situation of the Union industry.
A kármutatók alakulására vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (45)–(73) preambulumbekezdésében levont következtetéseket a Bizottság megerősíti.
In the absence of any other comments concerning the development of the injury indicators, the conclusions set out in recitals 45 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően a panaszos észrevételt nyújtott be a kárkülönbözetek kiszámításához használt, az uniós gazdasági ágazat gyártelepi áraira vonatkozó egyes kiigazításokról.
After final disclosure, the complainant submitted comments on certain adaptations to the Union industry's ex-works price used for the injury calculation.
Ezen észrevételekkel, amelyek a rendes érték kiszámítására is vonatkoznak, a fenti (43)–(48) preambulumbekezdés foglalkozik.
These comments which also applied to the calculation of normal value are addressed in recitals 43 to 48 above.
A Bizottság szimmetriát alkalmazott a kár megszüntetéséhez szükséges szint kiszámítására vonatkozó referenciaérték megállapítása céljából.
The Commission applied symmetry in establishing a benchmark for the injury elimination calculation.
A kárra vonatkozó következtetés
Conclusion on injury
Az előzőekre figyelemmel az ideiglenes rendelet (74)–(82) preambulumbekezdésében foglalt következtetések megerősítést nyernek, azaz az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
On the basis of the above, the conclusions set out in recitals 74 to 82 of the provisional Regulation that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation are confirmed.
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
CAUSATION
A Bizottsághoz nem érkezett észrevétel a dömping és a kár közötti okozati összefüggésre vonatkozó ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban.
The Commission received no comments on the provisional findings concerning the causal link between dumping and injury.
Következésképpen megerősíthető, hogy a dömpingelt kínai behozatal az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdése értelmében jelentős kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak, és nincsenek egyéb olyan ismert tényezők, amelyek a dömpingelt kínai behozatal és az uniós gazdasági ágazatot ért kár közötti okozati összefüggést megtörő tényezőnek tekinthetők.
It is consequently confirmed that the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation and that there are no other factors which are as such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Ezért az ideiglenes rendelet (97)–(99) preambulumbekezdésében levont következtetések megerősítést nyernek.
Therefore, the conclusions as set out in recitals 97 to 99 of the provisional Regulation are confirmed.
AZ UNIÓS ÉRDEK
UNION INTEREST
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Interest of the Union industry
A panaszos vitatta az ideiglenes rendelet (102) preambulumbekezdését, mert szerinte azt jelenti, hogy a vámok csak részleges mentességet biztosítanak az uniós gazdasági ágazat számára, ami ellentétes az alaprendelettel.
The complainant contested recital 102 of the provisional Regulation as it considers that it means that the duties grant only partial relief to the Union industry, which contravenes the basic Regulation.
Hangsúlyozni kell, hogy a kivetett vám az alaprendelet rendelkezéseinek alkalmazásából ered.
It should be emphasised that the duty imposed is resulting from the application of the provisions of the basic Regulation.
A „részleges mentesség” kifejezés csak a dömpingelt behozatal által kifejtett árnyomásra vonatkozik, mivel várható, hogy az intézkedések kivetését követően az importárak növekedni fognak.
The expression ‘partially relieved’ refers only to the price pressure exerted by the dumped imports, as it is expected that following imposition of measures import prices will increase.
A kifejezés nem vonatkozik a kár hatása alóli részleges felépülésre.
It does not refer to a partial recovery from injury.
Nem érkeztek további észrevételek vagy információk az uniós gazdasági ágazat érdekeivel kapcsolatban.
No further comments or information were received regarding the interest of the Union industry.
Az ideiglenes rendelet (101)–(103) preambulumbekezdésének ideiglenes megállapításai a fent ismertetett tények alapján megerősítést nyernek.
Therefore the provisional findings in recitals 101 to 103 of the provisional Regulation, as interpreted above, are hereby confirmed.
A független importőrök érdeke
Interest of unrelated importers
A független importőrök és kereskedők érdekeire vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (104)–(110) preambulumbekezdését a Bizottság megerősítette.
In the absence of any comments regarding the interest of unrelated importers and traders, recitals 104 to 110 of the provisional Regulation are confirmed.
A felhasználók érdeke
Interest of users
A felhasználók érdekére vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (111)–(117) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
In the absence of any comments regarding the interest of users, recitals 111 to 117 of the provisional Regulation are confirmed.
Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Conclusion on Union interest
Az Unió érdekeit érintő egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (118)–(119) preambulumbekezdésében levont következtetéseket a Bizottság megerősítette.
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 118 and 119 of the provisional Regulation are confirmed.
VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
A kár megszüntetéséhez szükséges különbözet (kárkülönbözet)
Injury elimination level (injury margin)
A panaszos azt állította, hogy mivel a kár megszüntetéséhez szükséges különbözetet nem célprofit hozzáadásával rögzítették, az ideiglenes vám az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint nem lenne elég magas az uniós gazdasági ágazatot ért teljes kár megszüntetéséhez.
The complainant claimed that, as the injury elimination level had not been set by adding a target profit, the provisional duties would not be sufficiently high to eliminate the full injury suffered by the Union industry as required by Article 7(2) of the basic Regulation.
A panaszos különösen a Bizottság azon elvárását vitatta, hogy az intézkedések ideiglenes szintje lehetővé tenné az uniós gazdasági ágazat számára, hogy megtérítse költségeit és ésszerű profitot realizáljon.
In particular, the complainant contested the Commission's expectation that the provisional level of the measures would allow the Union industry to recover its costs and realise a reasonable profit.
E tekintetben és a (41) preambulumbekezdésben említettek szerint az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak során megfigyelt negatív tendenciák ellenére ésszerű nyereséget ért el a rendkívül specifikus és eltérő termék kifejlesztésével kapcsolatos kivételes jellegű költségek levonását követően a vizsgálati időszakban.
In this regard, and as mentioned in recital 41, the Union industry achieved, after deduction of costs of an exceptional nature linked the development of a very specific and different product, a reasonable profit during the investigation period despite the negative trends observed during the period considered.
A Bizottság ennélfogva ismételten hangsúlyozza, hogy nem indokolja semmi a célprofitnak a már realizált profithoz való hozzáadását.
Therefore, the Commission reiterates that there is no basis to add a target profit to the profit already realised.
Ennek alapján várható, hogy az áralákínálás alapján a vám megszüntetné az okozott kárt és megelőzné az uniós gazdasági ágazat helyzetének további romlását.
It is expected on this basis that the duties, based on undercutting, would eliminate the injury suffered and prevent a further deterioration of the situation of the Union industry.
Érvének megerősítése érdekében a panaszos összehasonlította a jelen vizsgálatot a KNK-ból származó dicián-diamid behozataláról szóló dömpingellenes vizsgálattal [3].
In order to reinforce its argument, the complainant compared the present investigation with the anti-dumping investigation on imports of dicyandiamide originating in the PRC [3].
Az uniós gazdasági ágazat szerint az említett vizsgálatban elfogadott megközelítés nem helyénvaló a jelen esetben, ezért az nem alkalmazható.
The Union industry claimed that the approach adopted in that investigation is not appropriate in the present case and should therefore not be applied.
A dicián-diamid vizsgálatban három jelentős szempontot vettek figyelembe az elfogadott megközelítés igazolása céljából: i. az intézkedések olyan tényezőket ne kárpótoljanak, amelyek nem tulajdoníthatók a dömpingelt behozatalnak; ii. a dömpingkülönbözetet egy, az uniós gazdasági ágazat adatain alapuló kiigazított rendes érték felhasználásával számították ki; és iii. a dicián-diamidnak a világon csupán két forrása volt.
In the dicyandiamide investigation, three significant aspects were taken into account to justify the approach adopted: (i) the measures should not compensate for factors which could not be attributed to the dumped imports; (ii) the dumping margin was calculated using an adapted normal value based on Union industry data; and (iii) there were only two sources of dicyandiamide in the world.
A harmadik tényezőt illetően a Bizottság úgy találta, hogy fennáll annak a kockázata, hogy ha a vám túl magas, az uniós gazdasági ágazat monopolizálná az uniós piacot.
As regards the third factor, the Commission found that there was a risk that, if duties were too high, the Union industry could monopolise the Union market.
Ezért egyértelmű, hogy a dicián-diamid vizsgálat során fennálló helyzet rendkívül hasonló a jelen vizsgálathoz.
Therefore, it is clear that the situation which existed in the Dicyandiamide investigation is very similar to the current investigation.
A jelen vizsgálatban a dömpingkülönbözetet ismét az uniós gazdasági ágazat adatain alapuló rendes érték felhasználásával számították ki, egyes objektív okokból szükséges kiigazításokkal.
In the current investigation the dumping margin is again calculated using normal value based on Union industry data with certain adaptations required objectively.
Ezenfelül ugyancsak nagyon kevés helyen lehet fellelni a világon, és fennáll a monopólium kockázata is, amennyiben nem tisztességes és kiegyensúlyozott módon számítják az intézkedéseket.
In addition, there equally are very few sources of world supply and there is also a risk of a monopoly should the measures not be calculated in a fair and balanced manner.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy indokolt a hasonló megközelítés a jelen vizsgálatban.
Hence, the Commission considers that in the present investigation a similar approach is justified.
A kár megszüntetéséhez szükséges szintre vonatkozó további észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (121)–(124) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
In the absence of any further comments on the injury eliminiation level, recitals 121 to 124 of the provisional Regulation are confirmed.
A (42) preambulumbekezdésben foglaltak szerint ki kellett javítani az uniós gazdasági ágazat értékesítési jegyzékén lévő számítási hibát, amely a kárkülönbözetek kiszámítását is érintette.
As described in recital 42, a computational error concerning the Union sales listing, which also affected the injury calculations, had to be corrected.
Ezen túlmenően a (24) preambulumbekezdés szerint a Bizottság indokoltnak tekintette a kereskedelmi szint kiigazításának kiszámítására vonatkozó felülvizsgált alapot.
Furthermore, as explained in recital 24, a revised basis for calculating the level of trade adaptation was considered to be warranted.
A javítások eredményeként az alábbiakban olvashatók a felülvizsgált végleges kárkülönbözetek:
The corrections resulted in revised definitive injury margins which are as follows:
Kárkülönbözet
Injury margin
Végleges intézkedések
Definitive measures
A dömpinggel, a kárral, az okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatban levont következtetéseket figyelembe véve, és az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban az érintett termék behozatalára végleges dömpingellenes intézkedéseket kell bevezetni – az alacsonyabb vám szabályának megfelelően – a kárkülönbözetek szintjén.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Ebben az esetben az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően a Bizottság felülvizsgálta a vámtételeket, mivel a dömpingkülönbözetet és a kárkülönbözetet is érintő számítási hibát kijavították és felülvizsgálták a kereskedelmi szint kiigazítását is.
In this case the duty rates have been revised following provisional disclosure, as a computational error affecting both the dumping and the injury margins was corrected and the adaptation for the level of trade was revised.
A fentiek alapján az említett vámok az alábbi tételek szerint kerülnek megállapításra:
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Végleges dömpingellenes vám
Definitive anti-dumping duty
Az ideiglenes rendelet (127) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a vámtétel euróban megadott nettó kg-onkénti fix összeg marad annak érdekében, hogy biztosítható legyen az intézkedések vámhatóságok általi következetes végrehajtása, jóllehet már nincs hivatkozás a készítményekben és/vagy keverékekben található aceszulfám-káliumra.
The duty remains a fixed amount in Euro per kg net as explained in recital 127 of the provisional Regulation to ensure a consistent implementation of the measures by customs authorities, even though there is no more reference to the Ace-K contained in preparations and/or mixtures.
Az ebben a rendeletben meghatározott, egyes vállalatokra alkalmazandó egyedi dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Ennek megfelelően a vámok az e vizsgálat során az e vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözik.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
E vámtételek kizárólag az érintett országból származó és a megnevezett jogi személyek által előállított érintett termék behozatalára vonatkoznak.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Az e rendelet rendelkező részében névvel külön nem említett vállalatok – köztük a konkrétan említett vállalatokkal kapcsolatban álló vállalatok – által gyártott importált érintett termékre a „minden más vállalatra” vonatkozó vámtétel alkalmazandó.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Esetükben az egyedi dömpingellenes vámtételek egyike sem alkalmazandó.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Ha a későbbiek folyamán valamely vállalat megváltoztatja a nevét, a vállalat kérheti ezen egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazását.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni [4].
The request must be addressed to the Commission [4].
A kérelemnek tartalmaznia kell az összes releváns információt, amely alapján bizonyítható, hogy a változtatás nem érinti a vállalatnak a rá vonatkozó vámtételre való jogosultságát.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Amennyiben a vállalat nevének megváltoztatása nem érinti a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre való jogosultságát, a névváltoztatással kapcsolatos tájékoztató értesítés kerül közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
A vámtételek közötti jelentős különbségből adódó, az intézkedések megkerülésére vonatkozó kockázat lehető legkisebbre csökkentése érdekében az egyedi dömpingellenes vámok alkalmazásának biztosításához különleges intézkedésekre van szükség.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
A vállalatoknak, amelyekre egyedi dömpingellenes vámok vonatkoznak, az 1. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelmények értelmében a tagállamok vámhatóságai felé érvényes kereskedelmi számlát kell bemutatniuk.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States subject to the requirements set out in Article 1(3).
Amennyiben a behozatalt nem kíséri ilyen számla, akkor a „minden más vállalatra” megállapított dömpingellenes vámtétel alkalmazandó.
Imports not accompanied by that invoice will be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Amennyiben az Ace-K-t tartalmazó készítmények és/vagy keverékek Unióba történő behozatalának alakulása úgy kívánja, a Bizottság felméri, hogy szükség van-e a gyors fellépésre, ideértve az alaprendelet 13. cikke alapján történő eljárás megindítását is.
In case the evolution of imports of preparations and/or mixtures containing Ace-K into the Union so requires, the need for swift appropriate action will be assessed, including the initiation of an investigation under Article 13 of the basic Regulation.
A dömpingellenes vámok megfelelő végrehajtása érdekében a „minden más vállalatra” megállapított dömpingellenes vám nemcsak a vizsgálatban nem együttműködő exportáló gyártókra alkalmazandó, hanem azokra a gyártókra is, amelyek a vizsgálati időszak alatt nem exportáltak az Unióba.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies will apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Kötelezettségvállalások
Undertakings
Két kínai exportáló gyártó árra vonatkozó kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Two Chinese exporting producers offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Egyikük a Bizottsággal folytatott meghallgatást követően egy felülvizsgált kötelezettségvállalási javaslatot nyújtott be.
One of them submitted a revised undertaking offer following a hearing with the Commission.
A Bizottság felmérte a javaslatokat és számos termékspecifikus kockázatot azonosított.
The Commmission assessed the offers and identified a number of product specific risks.
Az egyik kockázat az érintett termék lehetséges hibás besorolásához kapcsolódik.
One of the risks relates to possible misclassification of the product concerned.
A vizsgálat során a Bizottság megfigyelte, hogy az (6,5 %-os vám alá eső) élelmiszer-minőség tévesen (0 %-os vám alá eső) gyógyszeripari minőségként került besorolásra.
During the investigation, it was observed that food grades (subject to a 6,5 % customs duty) were misclassified as pharmaceutical grades (subject to a 0 % customs duty).
Az egyik kínai exportáló gyártó azt állította, hogy nem folytatott ilyen gyakorlatot.
One of the Chinese exporting producers claimed to have not engaged in such practices.
Még ha ez így is történt, a megállapítottak alapján akkor is fennáll annak kockázata.
Even though this may be so, the risk, as identified, remains.
Az említett kínai exportáló gyártó felajánlotta, hogy bemutatja a Bizottságnak az összes vámkezelési dokumentumot, amennyiben a kötelezettségvállalást elfogadná.
The same Chinese exporting producer offered to present all customs clearance documents to the Commission, should the undertaking be accepted.
Az ügyletek mindegyikére vonatkozó vámok kifizetésének nyomon követése azonban aránytalanul nagy terhet jelentene.
To monitor the payment of customs duties for each of the transactions would however be disproportiately burdensome.
Egy másik termékspecifikus kockázat az érintett termék módosításának és egyéb elemekkel, például vízzel és/vagy egyéb édesítőkkel való összekeverése révén készítményekké és/vagy keverékekké való alakításának lehetőségéből ered.
Another product specific risk stems from the possibility to modify the product concerned and change it into preparations and/or mixtures combined with other elements, such as water and/or other sweeteners.
E terméktípusra nem vonatkoznak az intézkedések.
This type of product is not subject to measures.
A kínai exportáló gyártók egyike elkötelezett aziránt, hogy nem exportál aceszulfám-káliumot más formában, kizárólag tiszta formájában.