natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Az uniós gazdasági ágazat unión kívüli értékesítésének javulása jelentős szerepet játszott ezen mutatók szinten tartásához.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
A felhasználás csökkenése a jelek szerint hozzájárult a figyelembe vett időszak kezdetén keletkező kárhoz, és elképzelhető, hogy a 2013. évben is hozzájárult ahhoz.
Article 3
Mindemellett 2013-ban, főképpen a vizsgálati időszak alatt, a dömpingelt indiai behozatalok képezték az uniós gazdasági ágazat unión belüli értékesítéseire leszorító hatást gyakoroló és a fenntartható jövedelmezőség visszaállását meggátoló legfőbb kártényezőt.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az érdekelt felek állítása szerint kárt okoztak az erős versenyhelyzetet teremtő helyettesítő termékek, különösen a műanyag (polietilén [a továbbiakban: PE], polivinilklorid [a továbbiakban: PVC] és polipropilén [a továbbiakban: PP]) csövek.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
A kisebb átmérőjű műanyag csövek kezdeti egységenkénti ára sokkal alacsonyabb.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Figyelembe véve azonban a karbantartási költségeket és a termék élettartamát, hosszú távon az érintett termék költségbeli előnyökkel bír.
Done at Brussels, 18 September 2015.
A műanyag csövek bizonyos mértékben versenykényszerbe hozzák az érintett terméket, különösen a kisebb átmérők esetén.
For the Commission
A figyelembe vett időszak alatt azonban a műanyag csövek az alakítható csövektől nem nyertek el piaci részesedést, sőt, az alakítható csövek még vissza is szerezték piaci részesedésük egy részét a műanyag csövektől.
The President
Ezért valószínűtlen, hogy a műanyag helyettesítő termékek a figyelembe vett időszak alatt jelentős kárt okoztak volna.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
A gazdasági válság és a felhasználás csökkenése a jelek szerint hozzájárult a figyelembe vett időszak kezdetén keletkező kárhoz, és elképzelhető, hogy a 2013. évben is hozzájárult ahhoz.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ C 461, 20.12.2014, p. 35).
A dömpingelt behozatalokra vonatkozó, az uniós gazdasági ágazat áraihoz képesti jelentős alákínálás nélkül azonban az uniós gazdasági ágazat helyzetét biztosan nem érhette volna ilyen mértékű hatás.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ C 83, 11.3.2015, p. 4).
Meg kell jegyezni, hogy a figyelembe vett időszakot megelőző években az uniós gazdasági ágazat értékesítései a 2007–2008. évi gazdasági fellendülés, továbbá az uniós kormányoknak a 2009. évi gazdasági válság hatásainak ellensúlyozását célzó, költségvetési élénkítő intézkedései miatt kivételesen magasak voltak.
Council Regulation (EC) No 930/2003 of 26 May 2003 terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and the anti-dumping proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Chile and the Faeroe Islands (OJ L 133, 29.5.2003, p. 1); and Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006 imposing definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine, repealing Council Regulations (EC) No 2320/97 and (EC) No 348/2000, terminating the interim and expiry reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and terminating the interim reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine (OJ L 175, 29.6.2006, p. 4).
Ennélfogva ezek az évek nem tekinthetők az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségére jellemzőnek.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 6.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
OJ L 343, 19.12.2008, p. 1.
A Bizottság ezt az igényt ideiglenesen elutasította, a következők miatt: Először, a vámhatósági ellenőrzések célja jelentősen eltér a Bizottság által dömpingellenes vizsgálatok összefüggésében elvégzett eljárástól.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1560
A Bizottság (EU) 2015/1560 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 18 September 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 18-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1561
A Bizottság (EU) 2015/1561 végrehajtási rendelete
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
az Amerikai Egyesült Államokból származó baromfihúsra vonatkozóan az 536/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében a 2016. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 are less than those available.
A 2015. szeptember 1. és 7. között a 2015. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 536/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2016. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2016
A 2016. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1562
A Bizottság (EU) 2015/1562 végrehajtási rendelete
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
a tojás- és tojásfehérje-ágazatra vonatkozóan az 539/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében a 2016. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 539/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2016. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1563
A Bizottság (EU) 2015/1563 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 September 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
az Ukrajnából származó baromfihúsra vonatkozóan a 413/2014/EU végrehajtási rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2015. szeptember 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 exceed those available.
A 2015. szeptember 1. és 7. között a 2015. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek a 09.4273 tételszámú vámkontingens esetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 413/2014/EU végrehajtási rendelet alapján a 2015. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
A 2015. október 1-jétől december 31-ig tartó alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1564
A Bizottság (EU) 2015/1564 végrehajtási rendelete
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
a sertéshúságazatra vonatkozóan a 442/2009/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében a 2016. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 188. cikke (2) és (3) bekezdésére,
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 18-án.
Done at Brussels, 18 September 2015.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A 2016. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1567
A Bizottság (EU) 2015/1567 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 21 September 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 21-én.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1576
A Bizottság (EU) 2015/1576 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of those practices in the wine sector registers
a 606/2009/EK rendeletnek egyes borászati eljárások tekintetében, valamint a 436/2009/EK rendeletnek az ezen eljárásoknak a borágazatban vezetendő nyilvántartásokba való bejegyzése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) and (3)(g) and Article 147(3)(e) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 75. cikke (2) bekezdésére és (3) bekezdése g) pontjára, valamint 147. cikke (3) bekezdése e) pontjára,
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], authorised oenological practices are laid down in Annex I A to that Regulation.
A 606/2009/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke értelmében az engedélyezett borászati eljárásokat az említett rendelet I.A. melléklete határozza meg.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted resolutions allowing three new oenological practices.
A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) három új borászati eljárást engedélyező állásfoglalást fogadott el.
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
A technikai fejlődés figyelembevétele, valamint annak érdekében, hogy az uniós termelők is élni tudjanak a harmadik országok termelői előtt nyitva álló azonos lehetőségekkel, indokolt az OIV által meghatározott alkalmazási feltételek mellett engedélyezni az Unióban a szóban forgó új borászati eljárásokat.
Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be recorded in the registers pursuant to Article 41 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [3].
Egyes borászati eljárások esetében különösen fennáll a csalárd felhasználás veszélye, ezért ezeket a 436/2009/EK bizottsági rendelet [3] 41. cikkének megfelelően be kell jegyezni a nyilvántartásokba.
For this reason, the three new oenological practices, that is the treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbone, the use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers and the use of silver chloride, the last two substances being processing aids, should be entered in the registers.
Ezért a három új borászati eljárást, nevezetesen a bor membrántechnológia és aktív szén együttes alkalmazásával történő kezelését, illetve a polivinil-imidazol-polivinil-pirrolidon kopolimerek és az ezüst-klorid felhasználását – ez utóbbi két anyagot technológiai segédanyagként – be kell jegyezni a nyilvántartásokba.
Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 436/2009 should therefore be amended accordingly,
A 606/2009/EK és a 436/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 606/2009/EK rendelet I.A. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In the first subparagraph of Article 41(1) of Regulation (EC) No 436/2009, the following points are added:
A 436/2009/EK rendelet 41. cikke (1) bekezdésének első albekezdése a következő pontokkal egészül ki:
treatment using a membrane technology coupled with activated carbon;
membrántechnológia és aktív szén együttes alkalmazásával történő kezelés;
use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers;
polivinil-imidazol-polivinil-pirrolidon kopolimerek felhasználása;
use of silver chloride.’
ezüst-klorid felhasználása.”
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, œnological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
A Bizottság 2009. július 10-i 606/2009/EK rendelete a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőből készült termékek kategóriái, a borászati eljárások és az azokhoz kapcsolódó korlátozások tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról (HL L 193., 2009.7.24., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
A Bizottság 2009. május 26-i 436/2009/EK rendelete a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőkataszter, a kötelező bejelentések, a piaci felügyelethez szükséges információgyűjtés, a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányok, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 128., 2009.5.27., 15. o.).
in the table, the following rows 53, 54 and 55 are added:
A táblázat a következő 53., 54. és 55. sorokkal egészül ki:
Conditions of use
Az alkalmazás feltételei
Treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbon to reduce excess 4-ethylphenol and 4-ethylguaiacol
A borok membrántechnológia és aktív szén együttes alkalmazásával történő kezelése a 4-etil-fenil- és a 4-etil-gvajakol-felesleg csökkentése céljából
For wines and under the conditions laid down in Appendix 19
A borok esetében, a 19. függelékben megállapított feltételek mellett
Use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers (PVI/PVP)
Polivinil-imidazol-polivinil-pirrolidon kopolimerek (PVI/PVP) felhasználása
For musts and wines and under the conditions laid down in Appendix 20
Mustok és borok esetében, a 20. függelékben megállapított feltételek mellett
Use of silver chloride
Ezüst-klorid felhasználása
For wines and under the conditions laid down in Appendix 21
A borok esetében, a 21. függelékben megállapított feltételek mellett
No more than 1 g/hl, residue in the wine < 0,1 mg/l (silver)’
Legfeljebb 1 g/hl mennyiségben, a bor üledéke < 0,1 mg/l (ezüst)”
the following Appendices 19, 20 and 21 are added:
A szöveg az alábbi 19., 20. és 21. függelékkel egészül ki:
Appendix 19
19. függelék
Requirements for the treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbon to reduce excess 4-ethylphenol and 4-ethylguaiacol
A 4-etil-fenil- és a 4-etil-gvajakol-felesleg csökkentése céljából a borok membrántechnológia és aktív szén együttes alkalmazásával történő kezelésére vonatkozó követelmények
The aim of the treatment is to reduce the content of 4-ethylphenol and 4-ethylguaiacol of microbial origin that constitutes organoleptic defects and masks the aromas of the wine.
A kezelés célja, hogy csökkentse a mikrobiális eredetű 4-etil-fenil- és 4-etil-gvajakol tartalmat, amely érzékszervi szempontból elváltozást okoz, és elfedi a bor aromáját.
The treatment must be recorded in the registers referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
A kezelést be kell jegyezni az 1308/2013/EU rendelet 147. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásokba.
The membranes used must comply with the requirements of Regulations (EC) No 1935/2004 and (EC) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Az alkalmazott membránoknak meg kell felelniük az 1935/2004/EK és a 10/2011/EK rendeletekben megállapított követelményeknek, valamint az azok végrehajtására elfogadott nemzeti rendelkezéseknek.
Appendix 20
20. függelék
Requirements for polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers (PVI/PVP)
A polivinil-imidazol-polivinil-pirrolidon kopolimerekre (PVI/PVP) vonatkozó követelmények
The purpose of the use of PVI/PVP is to prevent defects caused by too high metal contents and to reduce undesirable high concentration of metals.
A PVI/PVP felhasználása a túl magas fémtartalom okozta elváltozások megelőzését és a nemkívánatos magas fémkoncentráció csökkentését szolgálja.
Copolymers must be eliminated by filtration no later than two days after their addition taking into account the precautionary principle.
A kopolimereket legkésőbb a hozzáadásukat követő két napon belül, az elővigyázatosság elvének figyelembevétele mellett, szűréssel kell eltávolítani.
In the case of cloudy musts, the copolymer must be added no earlier than a maximum of two days before filtration.
A zavaros mustok esetében a kopolimert legkorábban a szűrés előtt két nappal kell hozzáadni.
Appendix 21
21. függelék
Requirements for silver chloride
Az ezüst-kloridra vonatkozó követelmények
Silver chloride is used for the treatment of wines to remove fermentation and storage-related abnormal odours (caused by reduction reactions characterised by the presence of hydrogen sulphide and thiols).
A borkezelés során az ezüst kloridot az erjedés és a tárolás során keletkező idegen szagok eltávolítására használják (ezeket a redukciós reakciók okozzák, amelyeket a hidrogén-szulfid és a tiolok jelenléte jellemez).
The silver chloride added to wine must be applied to an inert support, like kieselguhr (diatomaceous earth), bentonite, kaolin, etc.
A borhoz hozzáadott ezüst-kloridot egy inert hordozóanyaghoz – mint például a kovaföld (diatómaföld), a bentonit, a kaolin stb. – kell adagolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1577
A Bizottság (EU) 2015/1577 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Patata novella di Galatina (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Patata novella di Galatina [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Patata novella di Galatina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Patata novella di Galatina” elnevezés bejegyzésére [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata novella di Galatina’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Patata novella di Galatina” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Patata novella di Galatina’ (PDO) is hereby entered in the register.
A „Patata novella di Galatina” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 9-én.
Done at Brussels, 9 September 2015.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 128., 2015.4.21., 11. o.
OJ C 128, 21.4.2015, p. 11.
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.6. osztályba (Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva) tartozó terméket azonosít.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1578
A Bizottság (EU) 2015/1578 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melón de Torre Pacheco-Murcia (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Melón de Torre Pacheco-Murcia [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Melón de Torre Pacheco-Murcia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] a „Melón de Torre Pacheco-Murcia” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Melón de Torre Pacheco-Murcia’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Melón de Torre Pacheco-Murcia” elnevezést be kell jegyezni,