natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
A 2011/235/KKBP határozat mellékletében a következő személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Személyek
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP are replaced by the following entries:
Név
Reasons
Születési hely: Teherán (Irán) –
AHMADI- MOQADDAM Esmail
A fegyveres erők főparancsnokának biztonsági ügyekért felelős vezető tanácsadója.
POB: Tehran (Iran) —
Születési hely: Nadzsafabad (Irán) –
DOB: 1961
Születési idő: 1945
Former Chief of Iran's National Police until early 2015.
Az Ansar-e Hezbollah egyik alapítója.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Ez a vezetése alatt álló katonai jellegű erő felel az 1999-ben, 2002-ben és 2009-ben diákok és egyetemek ellen végrehajtott erőszakos fellépés során alkalmazott szélsőséges erőszakért.
POB: Najafabad (Iran) —
A Basij alparancsnoka, az IRGC Seyyed al-Shohada hadtestének (Teherán tartomány) korábbi vezetője (2010. februárig).
DOB: 1945
A Seyyed al-Shohada hadtest felel Teherán tartomány biztonságáért, és 2009-ben Fazli vezetése alatt kulcsszerepet játszott a tüntetők brutális leverésében.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
A Hadseregparancsnoki és Katonatiszti Főiskola (DAFOOS) vezetője.
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Az IRGC Seyyed al-Shohada hadtestének (Teherán tartomány) korábbi vezetője.
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Vezetése alatt a Seyyed al-Shohada hadtest kulcsszerepet játszott a tüntetések leverésének megszervezésében.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Születési hely: Iszfahán (Irán) –
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
Születési idő: 1963
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
A Nemzeti Rendőrséghez kapcsolódó Iráni Bűnüldöző Erők Stratégiai Tanulmányi Központjának vezetéséért felelős személy.
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
A Legfelsőbb Bíróság 28. szekciójának tanácsadója és tagja.
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Mivel tömegével adtak ki kivégzési parancsot, a halálbüntetések kiszabása a tisztességes bírósági eljárás biztosítása nélkül történt.
POB: Isfahan (Iran) —
HADDAD Hassan (más néven: Hassan ZAREH DEHNAVI)
He is in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Korábbi bíró, Teheráni Forradalmi Bíróság, 26. körzet.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Döntő szerepe volt a kahrizaki börtönbe való bebörtönzések elrendelésében.
Advisor and Member of the 28th Section of the Supreme Court.
2014. novemberben az iráni hatóságok hivatalosan elismerték, hogy szerepe volt a fogvatartottak halálában.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Az Iszlám Propagandaszervezet vezetője Razavi Horászán tartományban.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Korábbi bíró, Meshedi Forradalmi Bíróság.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Valószínűleg már folyamatban van egy másik tisztségbe való kinevezése.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
A választások utáni ügyekért felelt, tisztességtelen bírósági eljárásokban hosszú szabadságvesztés-büntetést kiszabó ítéleteket hozott emberi jogi aktivisták ellen, valamint halálbüntetést kiszabó ítéleteket számos tüntető ellen.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
A bírói kar szociális ügyekért és bűnmegelőzésért felelős egységének vezetőhelyettese Razavi Horászán tartományban.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Meshed korábbi helyettes ügyésze.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
A Legfelsőbb Bíróság bírája.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
A Kelet-Azerbajdzsáni Bíróság korábbi vezetője.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Sakineh Mohammadi- Ashtiani tárgyalásáért felelős személy.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Az Iráni Kábítószer-felügyeleti Parancsnokság (más néven: Iráni Kábítószer Elleni Parancsnokság) főigazgatója.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
A teheráni rendőrség korábbi parancsnoka.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Vezetése alatt a rendőri erők törvénytelen erőszakot alkalmaztak a gyanúsítottakkal szemben a letartóztatás és az előzetes fogva tartás során.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
A teheráni rendőrség továbbá 2009 júniusában részt vett a teheráni egyetemi kollégiumokkal szembeni rajtaütésekben, amelyek során egy iráni madzslisz bizottság szerint több mint 100 diák sérült meg a rendőrség és a Baszidzs akciói nyomán.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Iszfahán korábbi helyettes ügyésze.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Születési hely: Iszfahán –
Judge at the Supreme Court.
Születési idő: 1956
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
A legfőbb vezető IRGC-hez rendelt képviselőjének tanácsadója.
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
A médiában rendszeresen a rezsim keményvonalas képviselőjeként nyilvánul meg.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Az egyik első magas rangú tisztviselő, aki kérte Moussavi, Karroubi és Khatami letartóztatását.
Former Commander of Tehran Police.
Az iráni rendőrség hírszerző szolgálatainak vezetője.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Az iráni rendőrség számítógépes bűnözéssel foglalkozó osztályának korábbi vezetője.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Felelős az internetet használó több ezer reformpárti személlyel és politikai ellenféllel szembeni vizsgálatokért és vádemelésekért.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Felelős ezért a törvényes jogaik – többek között a véleménynyilvánítás szabadsága – védelmében szót emelő személyekkel szembeni, az emberi jogokat súlyosan megsértő kemény fellépések irányításáért.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Születési hely: Meshed (Irán) –
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Születési idő: 1952
POB: Isfahan —
A Különleges Vallási Bíróság tisztségviselője.
DOB: 1956
Korábbi igazságügy-miniszter 2009 és 2013 között.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Igazságügy-minisztersége idején az iráni börtönviszonyok színvonala jócskán a nemzetközileg elfogadott normák szintje alá süllyedt, és a fogvatartottakkal szembeni rossz bánásmód általános gyakorlattá vált.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Emellett kulcsszerepet játszott az iráni diaszpóra fenyegetésében és zaklatásában azáltal, hogy bejelentette egy olyan különleges bíróság felállítását, amely kizárólag az országhatárokon kívül élő irániakkal kapcsolatos ügyekkel foglalkozik.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Emellett az ő irányítása alatt hirtelen megugrott az Iránban végrehajtott kivégzések száma, beleértve a kormány által elhallgatott titkos kivégzéseket és a kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményekért való kivégzéseket is.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
(más néven: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Az IRGC legfelsőbb igazságszolgáltató szervének tanácsadója.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
A papság háborús szerepéről szóló kiadványokkal foglalkozó szervezet vezetője.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Korábbi hírszerzési miniszter (2009–2013).
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
A hírszerzési minisztérium az irányítása alatt folytatta a tüntetők és a rendszer bírálói önkényes fogva tartásának és üldözésének általános gyakorlatát.
POB: Mashad (Iran) —
A hírszerzési minisztérium továbbra is fenntartja az evini börtön 209. körletét, ahol számos aktivistát tartanak fogva a hatalmon lévő kormánnyal szembeni békés tevékenységeik miatt.
DOB: 1952
A hírszerzési minisztérium vallatói a 209. körletben a foglyokkal szemben verést, lelki terrort és nemi erőszakot alkalmaztak.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Születési hely: Dezful (Irán) –
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Születési idő: 1959. július 22.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
A Legfelsőbb Kibertér-tanácsnak és a Kulturális Forradalom Tanácsának tagja.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Az IRIB 2009 augusztusában és 2011 decemberében fogvatartottak által kényszer alatt tett vallomásokat és számos kirakatpert sugárzott.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
Ez a tisztességes és jogszerű eljáráshoz való joggal kapcsolatos nemzetközi előírások egyértelmű megsértése.
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Születési hely: Maragheh (Irán) –
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Születési idő: 1957
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
A Legfelsőbb Kibertér-tanács tagja.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
A teheráni városi tanács tagja.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Információs miniszterként a cenzúráért, valamint az internetes tevékenységeknek és a kommunikáció minden formájának (különös tekintettel a mobiltelefonokra) az ellenőrzéséért felelős egyik legmagasabb rangú tisztviselő volt.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Politikai fogvatartottak kihallgatása során a kihallgatók a fogvatartottak személyes adatait, e-mailjeit és beszélgetéseit is felhasználják.
POB: Dezful (Iran) —
A 2009-es elnökválasztás óta az utcai demonstrációk alatt számos alkalommal blokkolták a mobilhálózatok használatát és a szöveges üzenetküldést, zavarták a TV-csatornák műholdas adásait, az internetforgalmat pedig lokálisan felfüggesztették vagy legalábbis lelassították.
DOB: 22 July 1959
Születési hely: Fárszán, Csahármahál és Bahtijári tartomány (dél) – (Irán) –
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Születési idő: 1967
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Irán második legnagyobb városának, Meshednek a polgármestere, ahol rendszeresen tartanak nyilvános kivégzéseket.
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Politikai ügyekért felelős korábbi belügyminiszter-helyettes.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Felelős volt a törvényes jogaik – többek között a véleménynyilvánítás szabadsága – védelmében szót emelő személyekkel szembeni erőszakos fellépésért.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Később a 2012-es parlamenti választások és a 2013-as elnökválasztás idejére az iráni választási bizottság vezetőjévé nevezték ki.
POB: Maragheh (Iran) —
Karadzsi ügyész.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Ügyészsége idején nagy számban hajtottak végre kivégzéseket a karadzsi régióban, amelyekért őt terheli felelősség.
Member of the City Council of Teheran.
Ezt a határozatot 2017. április 13-ig kell alkalmazni.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
2015 elejéig az Iráni Nemzeti Rendőrség vezetője.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
A parancsnoksága alatt álló erők brutális támadásokat hajtottak végre békés tüntetőkkel szemben, valamint 2009. június 15-én erőszakos éjszakai támadást intéztek a Teheráni Egyetem kollégiumai ellen.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
A Rendőrségi Stratégiai Tanulmányok Központjának korábbi vezetője, az Iráni Nemzeti Rendőrség korábbi helyettes vezetője 2014. júniusig.
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police).
Radan 2008-tól volt az Iráni Nemzeti Rendőrség helyettes vezetője, és ilyen minőségében felelt a rendőrség által a tüntetőkkel szemben elkövetett verésekért, gyilkosságokért, önkényes letartóztatásokért és fogva tartásokért.
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
A Meshedi Bíróság korábbi vezetője 2014. szeptemberig.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben, és az ítéleteket erővel vagy kínzással kikényszerített vallomásokra alapozták.
DOB: 1967
Részt vett a vádlottaktól a tisztességes eljárást megtagadó eljárásokban; ilyen volt például a 2011 májusában azt követően kivégzett Abdollah Fathi ügye, hogy Habibi a 2010. márciusi tárgyalásán figyelmen kívül hagyta a meghallhatáshoz való jogát és a mentális egészségi állapotát.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Közreműködött tehát a szabályszerű eljáráshoz való jog súlyos megsértésében, ami hozzájárult a halálbüntetés túlzott és egyre terjedő alkalmazásához, valamint ahhoz, hogy 2011 óta ugrásszerűen megnőtt a kivégzések száma.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Az Iráni Iszlám Köztársaság Műsorszolgáltatási Hatóságának (IRIB) korábbi vezetője 2014 novemberéig.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Az IRIB-nél betöltött tisztségében a programokat érintő döntésekért felelős személy.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Az EU által jegyzékbe vett Center to Investigate Organized Crime (más néven: Cyber Crime Office vagy Cyber Police) vezetője.
Prosecutor of Karaj.
E minőségében kormányzati hackereket toborzó kampányt indított annak érdekében, hogy hatékonyabban ellenőrizzék az internetes adatforgalmat, és gátolják a „kártékony” weboldalak működését.
Commission Decision (EU) 2016/566
A Bizottság (EU) 2016/566 határozata
on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC
a tengerészeti digitális információs rendszer és szolgáltatások irányításával foglalkozó magas szintű irányítócsoport létrehozásáról és a 2009/584/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the Union maritime information and exchange system including the central SafeSeaNet system, the CleanSeaNet system and the relevant parts of the long-range identification and tracking system (LRIT), their integration and interoperability and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben felel az uniós tengeri információcsere-rendszer – többek között a központi SafeSeaNet-rendszer, a CleanSeaNet-rendszer és a nagy hatókörű hajóazonosító és nyomonkövető rendszer (LRIT) releváns részeinek – szakpolitikai szintű irányításáért és fejlesztéséért, e rendszerek integrációjáért és kölcsönös átjárhatóságáért, valamint a SafeSeaNet-rendszer felügyeletéért.
Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides for the establishment of a high-level steering group, in respect of matters referred to therein.
A 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] III. mellékletének 2.2. pontja az ott említett ügyek vonatkozásában egy magas szintű irányítócsoport létrehozásáról rendelkezik.
That steering group has been set up by Decision 2009/584/EC [2].
Ezt az irányítócsoportot a 2009/584/EK bizottsági határozat [2] állította fel.
Following the amendment of Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC by Commission Directive 2014/100/EU [3] this rule provides for a number of new tasks to assist in the management and governance of the system and integrated services, compared to the previous situation.
A 2002/59/EK irányelv III. melléklete 2.2. pontjának a 2014/100/EU bizottsági irányelv [3] általi módosítása nyomán a szóban forgó rendelkezés a korábbiakhoz képest több új feladatot ír elő annak érdekében, hogy a Bizottság támogatást kapjon a rendszer és az integrált szolgáltatások kezelésében és irányításában.
In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations.
A gyakorlatban ez a jelenlegi irányítási rendszer és csoportok további ésszerűsítését is lehetővé teszi az adminisztratív terhek csökkentése és a jelentéstételi kötelezettségek egyszerűsítése céljából.
It is therefore necessary, as regards the Commission decision establishing the high-level steering group, to provide for an updated set of tasks.
Ezért a magas szintű irányítócsoportot létrehozó bizottsági határozatban naprakésszé kell tenni a feladatok felsorolását.
It is also expedient to confer upon the high-level steering group certain other tasks, closely related to those set out in Directive 2002/59/EC, and corresponding to the expertise of the group.
Ezenkívül a magas szintű irányítócsoportra célszerű bizonyos más olyan feladatokat is ráruházni, amelyek szorosan összefüggnek a 2002/59/EK irányelvben megállapítottakkal, és megfelelnek a csoport szakértelmének.
Hence, the group should assist the Commission in the fulfilment of its task set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [4], in establishing and maintaining cooperation with expert group(s) and in enhancing the established cooperation between all relevant authorities involved in the Member States, in monitoring the interconnection and interoperability of the system and, it should also bring about an exchange of experience and good practice with all parties, including industry stakeholders, involved.
A csoportnak ezért támogatnia kell a Bizottságot a 2010/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feladat teljesítésében, a szakértői csoporttal vagy csoportokkal való együttműködés kialakításában és fenntartásában, valamint az összes érintett tagállami hatóság között kialakult együttműködés elmélyítésében, a rendszer összeköttetéseinek és átjárhatóságának nyomon követésében, továbbá a csoportnak meg kell valósítania a tapasztalatok és a bevált gyakorlat valamennyi érintett fél közötti cseréjét, az ágazat érintett érdekelt feleit is ideértve.
It appears also necessary to address technological developments and advancements as well as strategic issues related to the future developments of the system, taking into account in particular the support and facilitation of the European maritime transport space without barriers and other relevant Union policies and legislation.
Ezenkívül a jelek szerint foglalkozni kell a technológiai fejleményekkel és fejlesztésekkel csakúgy, mint a rendszer jövőbeli fejlődéséhez kapcsolódó stratégiai kérdésekkel, figyelembe véve különösen a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség és más releváns uniós politikák és jogszabályok támogatását és előmozdítását.
This may also be useful for the development of the voluntary process of a common information and sharing environment (CISE).
Ez a közös információmegosztási környezet (CISE) önkéntes folyamatának fejlesztéséhez is hasznos lehet.
In conformity with Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC, the high-level steering group should be made up by representatives of the Member States and of the Commission.
A 2002/59/EK irányelv III. mellékletének 2.2. pontjával összhangban indokolt előírni, hogy a magas szintű irányítócsoport a tagállamok és a Bizottság képviselőiből álljon.
It shall be chaired by a representative of the Commission.
Az elnöki tisztséget a Bizottság egyik képviselőjének kell betöltenie.
For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term.
A folytonosság érdekében kívánatos, hogy a 2009/584/EK határozatnak megfelelően kinevezett jelenlegi tagok megbízatása hivatali idejük végéig érvényben maradjon.