natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of these requirements, the information provided under section 2.9.3 will be considered.
A versenyre és a kereskedelemre gyakorolt indokolatlan negatív hatások elkerülése (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 3.7. szakasza)
Avoidance of undue negative effects on competition and trade (section 3.7 RFG)
Kérjük, az előzetes értékelés keretében szolgáltasson információt a kockázatfinanszírozási program potenciális negatív hatásairól.
Please provide, as part of the ex-ante assessment, information on the potential negative effects of the risk finance scheme.
Ezen belül ki kell térni a mindhárom szinten – a kockázatfinanszírozás nyújtására szolgáló piac szintjén (pl. a magánbefektetők kiszorításának kockázatára), a pénzügyi közvetítők és a kezelőik szintjén, valamint a végső kedvezményezettek szintjén (többek között a kedvezményezettek működési piacain) – jelentkező potenciális negatív hatásokra.
It should include the potential negative effects at all three levels, that is to say in the market for the provision of risk finance (e.g. the risk of crowding out of private investors), at the level of financial intermediaries and their managers, and at the level of final beneficiaries (including in the markets in which the beneficiaries are active).
A kockázatfinanszírozási program biztosítja-e, hogy a kockázatfinanszírozási célú állami támogatás megcélzott vállalkozásai kizárólag a potenciálisan életképes vállalkozások?
Does the risk finance scheme ensure that the only undertakings targeted with risk finance State aid are those that are potentially viable?
Ha a fenti válasz igen, kérjük, ismertesse, hogy ennek biztosítása hogyan történik, és tüntesse fel a jogalap vonatkozó rendelkezéseit:
If the answer to the above is yes, please describe how this is ensured and indicate the relevant provisions in the legal basis:
A kockázatfinanszírozási program földrajzilag vagy regionálisan korlátozott-e?
Is the risk finance scheme geographically or regionally limited?
A kockázatfinanszírozási program jogi alapja szerint (de iure) konkrét ágazatokra korlátozódik-e?
Is the risk finance scheme limited in the legal basis (de iure) to specific sectors?
A kockázatfinanszírozási program a gyakorlatban bizonyos ágazatokra irányul-e?
Is the risk finance scheme in practice targeted at certain sectors?
Hogyan történik a negatív hatások lehető legalacsonyabb szintre korlátozása?
How are the negative effects minimised as much as possible?
Támogatáshalmozódás (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 3.9. szakasza)
Cumulation of the aid (section 3.9 RFG)
A kockázatfinanszírozási támogatás más olyan állami támogatási intézkedésekkel, amelyeknek nincsenek elszámolható költségei, vagy az azonos kockázatfinanszírozási célú intézkedésre irányuló csekély összegű támogatással a csoportmentességi rendeletben vagy a Bizottság határozatában az egyes esetekre jellemző körülményektől függően meghatározott finanszírozási plafon mértékéig halmozható (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 168. pontja).
Risk finance aid may be cumulated with other State aid measures without identifiable eligible costs, or with de minimis aid, up to the highest relevant total financing ceiling fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or a decision adopted by the Commission (paragraph 168 RFG).
Kérjük, jelölje be a négyzetet e szabály betartásának megerősítéséhez: ☐
Please tick to confirm compliance with this rule: ☐
Kérjük, hivatkozzon a vonatkozó jogalapra:
Please provide reference to the legal basis:
Kérjük, fejtse ki, hogyan valósul meg a támogatáshalmozódásra vonatkozó szabályok betartása:
Please explain in what way is conformity with the cumulation rules achieved:
Adjon meg minden olyan egyéb információt, amelyet fontosnak tart a kockázatfinanszírozási iránymutatás által érintett intézkedés(ek) értékeléséhez:
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the RFG:
8.
PART III.8
RÉSZ
Supplementary Information Sheet for the notification of an evaluation plan
Kiegészítő adatlap az értékelési terv bejelentéséhez
Member States must use this sheet for the notification of an evaluation plan pursuant to Article 1(2)(a) of Regulation (EU) No 651/2014 [190] and in the case of a notified aid scheme subject to an evaluation as provided in the relevant Commission guidelines.
A tagállamoknak ezt az adatlapot kell használniuk a 651/2014/EU rendelet [190] 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti értékelési terv bejelentéséhez, valamint a vonatkozó bizottsági iránymutatásban előírtak szerint értékelés tárgyát képező bejelentett támogatási program esetén.
Please refer to the Commission Staff Working Document “Common methodology for State aid evaluation” [191] for guidance on the drafting of an evaluation plan.
Az értékelési terv szövegezésére vonatkozó útmutatásért tanulmányozza a »Közös módszertan az állami támogatások értékelésére« című bizottsági szolgálati munkadokumentumot [191].1.
Identification of the aid scheme to be evaluated
Az értékelendő támogatási program azonosítása
Title of the aid scheme:
A támogatási program megnevezése:
Does the evaluation plan concern:
Az értékelési terv:
☐ a scheme subject to evaluation pursuant to Article 1(2)(a) of Regulation (EU) No 651/2014?
☐ a 651/2014/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti értékelés tárgyát képező programra vonatkozik?
☐ a scheme notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU?
☐ a Bizottságnak az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdése értelmében bejelentett programra vonatkozik?
Reference of the scheme (to be completed by the Commission):
A programra vonatkozó hivatkozás (a Bizottság tölti ki):
Please list any existing ex-ante evaluations or impact assessments for the aid scheme and ex-post evaluations or studies conducted in the past on predecessors of the aid scheme or on similar schemes.
Kérjük, sorolja fel a támogatási program valamennyi előzetes értékelését vagy hatásvizsgálatát, valamint a támogatási program elődeire vagy hasonló programokra vonatkozóan korábban elvégzett utólagos értékeléseket vagy tanulmányokat.
For each of those studies, please provide the following information: (a) a brief description of the study's objectives, methodologies used, results and conclusions, and (b) specific challenges that the evaluations and studies might have faced from a methodological point of view, for example data availability that are relevant for the assessment of the current evaluation plan.
Minden egyes ilyen tanulmány esetében kérjük, adja meg a következő információkat: a) a tanulmány célkitűzésének, a használt módszertannak, az eredményeknek és a következtetéseknek a rövid ismertetése, valamint b) az értékelések és tanulmányok esetleges, konkrét módszertani kihívásai, például az aktuális értékelési terv értékelése szempontjából releváns adatok elérhetősége.
If appropriate, please identify relevant areas or topics not covered by previous evaluation plans that should be the subject of the current evaluation.
Adott esetben nevezze meg a korábbi értékelési tervekben nem tárgyalt, de az aktuális értékelés során tárgyalandó releváns területeket és témaköröket.
Please provide the summaries of such evaluations and studies in annex and, when available, the internet links to the documents concerned:
Kérjük, mellékletben adja meg ezeken értékelések és tanulmányok összefoglalóját, és – amennyiben elérhetők – adja meg az érintett dokumentumokra vonatkozó internetes hivatkozásokat:
Objectives of the aid scheme to be evaluated [192]
Az értékelendő támogatási program célkitűzései [192]
Please provide a description of the aid scheme specifying the needs and problems the scheme intends to address and the intended categories of beneficiaries, for example size, sectors, location, indicative number:
Kérjük, ismertesse a támogatási programot, részletezve a program által kezelni kívánt igényeket és problémákat, valamint a kedvezményezettek tervezett kategóriáit, például a méretüket, az ágazatukat, a helyüket, az irányszámukat:
Please indicate the objectives of the scheme and the expected impact, both at the level of the intended beneficiaries and as far as the objective of common interest is concerned:
Kérjük, közölje a program célkitűzéseit és a várt hatást a tervezett kedvezményezettek szintjén, valamint a közös érdekű célkitűzés tekintetében is.
Please indicate possible negative effects, on the aid beneficiaries or on the wider economy, that might be directly or indirectly associated with the aid scheme [193]:
Kérjük, közölje a támogatás kedvezményezettjeire, illetve a tágabb értelemben vett gazdaságra kifejtett lehetséges negatív hatásokat, amelyek közvetlenül vagy közvetve kapcsolódhatnak a támogatási programhoz [193]:
Please indicate (a) the annual budget planned under the scheme, (b) the intended duration of the scheme [194], (c) the aid instrument or instruments and (d) the eligible costs:
Kérjük, tüntesse fel a) a program keretében tervezett éves költségvetést, b) a program tervezett időtartamát [194], c) a támogatási eszközt vagy eszközöket és d) a támogatható költségeket.
Please provide a summary of the eligibility criteria and the methods for selecting the aid beneficiaries.
Kérjük, foglalja össze a támogathatósági kritériumokat és a támogatás kedvezményezettjeinek kiválasztására szolgáló módszereket.
In particular, please describe the following: (a) the methods used for selecting beneficiaries (e.g. such as scoring), (b) the indicative budget available for each group of beneficiaries, (c) the likelihood of the budget being exhausted for certain groups of beneficiaries, (d) the scoring rules, if they are used in the scheme, (e) the aid intensity thresholds and (f) the criteria the authority granting the aid will take into account when assessing applications:
Kérjük, ismertesse különösen a következőket: a) a kedvezményezettek kiválasztására szolgáló módszerek (pl. pontozás), b) az egyes kedvezményezetti csoportok rendelkezésére álló indikatív költségvetés, c) a bizonyos kedvezményezetti csoportok esetében kimerített költségvetés valószínűsége, d) a pontozási szabályok, amennyiben használnak ilyeneket a támogatási program esetében, e) a támogatási intenzitás küszöbértékei, valamint f) a pályázatok értékelésekor a támogatást nyújtó hatóság által figyelembe vett szempontok.
Please mention specific constraints or risks that might affect the implementation of the scheme, its expected impacts and the achievement of its objectives:
Kérjük, említse meg azokat a konkrét korlátozásokat vagy kockázatokat, amelyek befolyásolhatják a program végrehajtását, várt hatásait és célkitűzéseinek teljesülését:
Evaluation questions
Értékelési kérdések
Please indicate the specific questions that the evaluation should address by providing quantitative evidence of the impact of aid.
Kérjük, a támogatás hatására vonatkozó mennyiségi bizonyíték megadásával közölje az értékelésben tárgyalandó konkrét kérdéseket.
Please distinguish between (a) questions related to the direct impact of the aid on the beneficiaries, (b) questions related to the indirect impacts and (c) questions related to the proportionality and appropriateness of the aid.
Kérjük, tegyen különbséget a) a támogatás kedvezményezettekre gyakorolt közvetlen hatására vonatkozó kérdések, b) a közvetett hatásokra vonatkozó kérdések, valamint c) a támogatás arányosságára és megfelelőségére vonatkozó kérdések között.
Please explain how the evaluation questions relate to the objectives of the scheme:
Kérjük, fejtse ki, hogy az értékelési kérdések hogyan kapcsolódnak a program célkitűzéseihez:
Result indicators
Eredménymutatók
Please use the following table to describe which indicators will be built to measure outcomes of the scheme, as well as the relevant control variables, including the sources of data, and how each result indicator corresponds to the evaluation questions.
Kérjük, a következő táblázat segítségével mutassa be, milyen mutatók segítségével mérik majd a támogatási program eredményeit, valamint melyek lesznek a vonatkozó kontrollváltozók, ide értve az adatforrásokat is, valamint hogy az egyes eredménymutatók hogyan felelnek meg az értékelési kérdéseknek.
In particular, please mention (a) the relevant evaluation question, (b) the indicator, (c) the source of data, (d) the frequency of collection of data (for example, annual, monthly, etc.), (e) the level at which the data is collected (for example, firm level, establishment level, regional level, etc.), (f) the population covered in the data source (for example, aid beneficiaries, non-beneficiaries, all firms, etc.):
Kérjük, adja meg különösen a) a vonatkozó értékelési kérdést, b) a mutatót, c) az adatok forrását, d) az adatgyűjtés gyakoriságát (pl. évente, havonta, stb.), e) az adatgyűjtés szintjét (pl. a cég szintjén, az üzem szintjén, regionális szinten, stb.), f) az adatforrás által felölelt csoport létszáma (pl. a támogatás kedvezményezettjei, a nem kedvezményezettek, valamennyi vállalkozás, stb.).
Evaluation question
Értékelési kérdések
Population
Csoport létszáma
Please explain why the chosen indicators are the most relevant for measuring the expected impact of the scheme:
Kérjük, fejtse ki, hogy a választott mutatók miért a legrelevánsabbak a program várt eredményeinek mérése szempontjából:
Envisaged methods to conduct the evaluation
Az értékelés elvégzésének tervezett módszerei
In light of the evaluation questions, please describe the envisaged methods to be used in the evaluation to identify the causal impact of the aid on the beneficiaries and to assess other indirect impacts.
Az értékelési kérdések fényében kérjük, ismertesse a támogatás ok-okozati hatásának az értékelés során történő feltárásához, valamint az egyéb közvetett hatások értékeléséhez használni tervezett módszereket.
In particular, please explain the reasons for choosing those methods and for rejecting other methods (for example, reasons related to the design of the scheme) [195]:…
Kérjük, térjen ki különösen azokra az okokra, amelyek miatt ezt a módszert és nem valamelyik másik módszert választott ák (pl. a támogatási program kialakításához kapcsolódó okok) [195].…
Please describe precisely the identification strategy for the evaluation of the causal impact of the aid and the assumptions on which the strategy relies.
Kérjük, pontosan részletezze a támogatás ok-okozati hatásának értékeléséhez használt azonosítási stratégiát és a stratégiát alátámasztó feltevéseket.
Please describe in detail the composition and the significance of the control group:
Kérjük, részletesen ismertesse a kontrollcsoport összetételét és jelentőségét:
Please explain how the envisaged methods address potential selection bias.
Kérjük, fejtse ki, hogy a tervezett módszerek hogyan kezelik a potenciális kiválasztási részrehajlást.
Can it be claimed with sufficient certainty that observed differences in the outcomes for the aid beneficiaries are due to the aid?
Állítható-e kellő bizonyossággal, hogy a támogatás kedvezményezettjeinek eredményei között észlelt eltérések a támogatásnak tudhatók be?
If relevant, please explain how the envisaged methods intend to address specific challenges related to complex schemes, for example schemes that are implemented in a differentiated manner at regional level and schemes that use several aid instruments:
Adott esetben kérjük, fejtse ki, hogy a tervezett módszerek hogyan kívánják kezelni az összetett programokhoz – például a regionális szinten differenciáltan végrehajtott programokhoz és a több támogatási eszközt alkalmazó programokhoz – kapcsolódó konkrét kihívásokat:
Please provide information on the mechanisms and sources for collecting and processing data about the aid beneficiaries and about the envisaged counterfactual.
Kérjük, adjon tájékoztatást a támogatás kedvezményezettjeire vonatkozó adatok gyűjtésére és feldolgozására szolgáló mechanizmusokról és forrásokról, valamint a tervezett kontrafaktuális elemzésről [196].
Please provide a description of all the relevant information that relates to the selection phase: data collected on aid applicants, data submitted by applicants and selection outcomes.
Kérjük, ismertesse a kiválasztási szakaszra vonatkozó összes releváns információt: a támogatást kérelmezőkre vonatkozóan összegyűjtött adatokat, a kérelmezők által benyújtott adatokat és a kiválasztás eredményeit.
Please also explain any potential issue as regards data availability:
Kérjük, az adatok elérhetőségére vonatkozó esetleges problémákat is fejtse ki:
Please provide information on the frequency of the data collection relevant for the evaluation.
Kérjük, adjon tájékoztatást az értékelés szempontjából releváns adatgyűjtés gyakoriságáról.
Are observations available on a sufficiently disaggregated level, that is to say at the level of individual undertakings?
Rendelkezésre állnak-e megfigyelések egy kellően lebontott szinten, azaz az egyes vállalkozások szintjén?
Please indicate whether the access to the necessary data for conducting the evaluation might be hindered by laws and regulations governing confidentiality of data and how those issues would be addressed.
Kérjük, közölje, hogy az értékelés lebonyolításához szükséges adatokhoz való hozzáférést akadályozhatják-e az adatok bizalmas jellegére irányadó törvények és egyéb jogi előírások, és hogy e probléma kezelése hogyan történne.
Please mention other possible challenges related to data collection and how they would be overcome:
Kérjük, említse meg az adatgyűjtéshez kapcsolódó egyéb lehetséges kihívásokat, valamint azt, hogy azok kezelése hogyan történne:
Please indicate whether surveys of aid beneficiaries or of other undertakings are foreseen and whether complementary sources of information are intended to be used:
Kérjük, közölje, hogy terveznek-e a támogatás kedvezményezettjeire vagy más vállalkozásokra irányuló felméréseket, és tervezik-e kiegészítő információforrások igénybevételét:
Proposed timeline of the evaluation
Az értékelés javasolt ütemterve
Please indicate the proposed timeline of the evaluation, including milestones for data collection, interim reports and involvement of stakeholders.
Kérjük, közölje az értékelés javasolt ütemtervét, beleértve az adatgyűjtésre, az időközi jelentésekre és az érdekeltek részvételére vonatkozó jelentős időpontokat.
If relevant, please provide an annex detailing the proposed timeline:
Adott esetben nyújtson be a javasolt ütemtervet részletező mellékletet:
Please indicate the date by which the final evaluation report will be submitted to the Commission:
Kérjük, közölje a végleges értékelési jelentés Bizottsághoz történő benyújtásának határidejét:
Please mention factors that might affect the envisaged timeline:
Kérjük, említsen olyan tényezőket, amelyek befolyásolhatják a tervezett ütemtervet:
The body conducting the evaluation
Az értékelést végző szerv
Please provide specific information on the body conducting the evaluation or, if not yet selected, on the timeline, procedure and criteria for its selection:
Kérjük, közöljön konkrét információkat az értékelést végző szervről, vagy ha még nem került sor a kiválasztására, a kiválasztásának ütemtervéről, eljárásáról és szempontjairól:
Please provide information on the independence of the body conducting the evaluation and on how possible conflict of interest will be excluded during the selection process:
Kérjük, adjon tájékoztatást az értékelést végző szerv függetlenségéről, valamint arról, hogy az esetleges összeférhetetlenséget hogyan zárják ki a kiválasztási eljárás során:
Please indicate the relevant experience and skills of the body conducting the evaluation or how those skills will be ensured during the selection process:
Kérjük, tüntesse fel az értékelést végző szerv vonatkozó tapasztalatait és készségeit, illetve azt, hogy e készségek biztosítása hogyan történik a kiválasztási eljárás során:
Please indicate which arrangements the granting authority will make to manage and monitor the conduct of the evaluation:
Kérjük, közölje, hogy a támogatást nyújtó hatóság milyen intézkedéseket tesz az értékelés lebonyolításának irányítása és figyelemmel kísérése érdekében:
Please provide information, even if only of an indicative nature, on the necessary human and financial resources that will be made available for carrying out the evaluation:
Kérjük, adjon – akár indikatív jellegű – tájékoztatást az értékelés lebonyolításához rendelkezésre bocsátandó szükséges emberi és pénzügyi erőforrásokról:
Publicity of the evaluation
Az értékelés nyilvánossága
Please provide information on the way the evaluation will be made public, that is to say, through the publication of the evaluation plan and the final evaluation report on a website:
Kérjük, adjon tájékoztatást az értékelés nyilvánosságra hozatalának módjáról, azaz az értékelési terv és a végleges értékelési jelentés internetes honlapon történő közzétételéről:
Please indicate how the involvement of stakeholders will be ensured.
Kérjük, közölje, hogyan biztosítják az érdekeltek részvételét.
Please indicate whether the organisation of public consultations or events related to the evaluation is envisaged:
Kérjük, közölje, hogy terveznek-e az értékeléshez kapcsolódó nyilvános konzultációkat vagy eseményeket:
Please specify how the evaluation results are intended to be used by the granting authority and other bodies, for example for the design of successors of the scheme or for similar schemes:
Kérjük, részletezze, hogy a támogatást nyújtó hatóság vagy más szervek a tervek szerint hogyan fogják felhasználni az értékelési eredményeket, például a program utódainak vagy hasonló programoknak a kialakításához:
Please indicate whether and under which conditions data collected for the purpose or used for the evaluation will be made accessible for further studies and analysis:
Kérjük, közölje, hogy az értékeléshez összegyűjtött vagy felhasznált adatokat hozzáférhetővé teszik-e és ha igen, milyen feltételekkel, további tanulmányokhoz és elemzésekhez:
Please indicate whether the evaluation plan contains confidential information that should not be disclosed by the Commission:
Kérjük, közölje, hogy az értékelési terv tartalmaz-e olyan bizalmas információkat, amelyeket a Bizottság nem hozhat nyilvánosságra:
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the evaluation plan:
Kérjük, itt adjon meg minden olyan egyéb információt, amelyet fontosnak tart az értékelési terv vizsgálata szempontjából:
Please list all documents attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned:
Kérjük, sorolja fel a bejelentéshez mellékelt összes dokumentumot, és mellékelje az érintett dokumentumok papírmásolatát vagy ezek közvetlen internetes hivatkozásait:
Part III.13 is replaced by the following:
A III.13. rész helyébe a következő szöveg lép:
‘PART III.13.A
A. RÉSZ
Supplementary Information Sheet on investment aid to airports
Kiegészítő adatlap a repülőtereknek nyújtott beruházási támogatáshoz
It is recommended that this supplementary information sheet be completed in addition to the “General information” form, for the notification of any investment aid covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [197].1.
A repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatás [197] hatálya alá tartozó beruházási támogatás bejelentésekor az »Általános információ« elnevezésű formanyomtatvány mellett ajánlott kitölteni ezt a kiegészítő adatlapot.
Is the aid awarded directly to the owner of the airport?
A támogatást közvetlenül a repülőtér tulajdonosának nyújtják-e?
If the answer to point 1.1.1 is no, please describe, if applicable, (i) the legal entity/-ies receiving the aid, and (ii) the legal entity/-ies transferring the aid to an intermediate entity or to the airport carrying out the investment project:
Ha az 1.1.1. pontban nemmel válaszolt, kérjük, adott esetben ismertesse i. a támogatásban részesülő jogalany(oka)t, valamint ii. a támogatást egy közbenső szintű jogalanyra vagy a beruházási projektet végrehajtó repülőtérre átruházó jogalany(oka)t: