natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total risk mitigation — Diversification between sub–modules
A nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás biztosítástechnikai tartalékai kockázati ráhagyás nélkül, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekkel összefüggésben.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
Nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – Nem-életbiztosítási tevékenységek
C0020/R0210
A nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás díjelőírása az utolsó (gördülő) 12 hónapban, a viszontbiztosítási szerződések alapján fizetendő díjak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekkel összefüggésben.
Total risk mitigation — Total Non–life catastrophe risk after diversification
Nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – Életbiztosítási tevékenységek
C0030/R0190
Nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – Életbiztosítási tevékenységek
This is the total catastrophe risk after risk mitigation arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), before the diversification effect between the sub–modules.
Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – Nem-életbiztosítási tevékenységek
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – Nem-életbiztosítási tevékenységek
SCR after risk mitigation — Total Non–life catastrophe risk after diversification
Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – Életbiztosítási tevékenységek
C0010/R0300 SCR before risk mitigation — Health catastrophe risk
Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – Életbiztosítási tevékenységek
C0010/R0310–R0330
Lineáris formula komponens életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan MCR(L,NL) Result
C0010/R0340
Nyereségrészesedéssel járó kötelezettségek – Garantált szolgáltatások – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – Nem-életbiztosítási tevékenységek
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different Health catastrophe risk sub–modules.
A nem-életbiztosítási tevékenységekhez kapcsolódó, kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nyereségrészesedéssel járó életbiztosítási kötelezettségek garantált szolgáltatásaival kapcsolatban, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, valamint amennyiben az alapul szolgáló biztosítási kötelezettségek nyereségrészesedést tartalmaznak, a nem-életbiztosítási tevékenységekhez kapcsolódó, viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozó, kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
This is the total risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per Health catastrophe risk sub–module.
Az életbiztosítási tevékenységekhez kapcsolódó, kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nyereségrészesedéssel járó életbiztosítási kötelezettségekre vonatkozó jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedésekkel kapcsolatban, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year in relation to the 14 regions other than the EEA regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 Fire and other damage covering windstorm risk, including the proportional reinsurance obligations and marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by windstorm, including the proportional reinsurance obligations.
Az SCR számításához belső modellt vagy részleges belső modellt alkalmazó biztosítóknak és viszontbiztosítóknak az erre vonatkozó SCR-t kell felhasználniuk, kivéve, ha a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján a nemzeti felügyeleti hatóság a standard formula alkalmazását írja elő.
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi lineáris MCR – Életbiztosítási tevékenységek
C0050/R0600
A 2009/138/EK irányelv 103–127. cikke alapján kiszámítandó és jelentendő legfrissebb elvi SCR – az éves vagy, amennyiben az elvi SCR-t (például a kockázati profil változása miatt) újból kiszámították, az annak megfelelő frissebb adat – a többlettőke-követelmény nélkül.
Exposure — Total Windstorm EEA Regions before diversification
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi SCR (az éves vagy a legfrissebb számítás szerint) a többlettőke-követelmény nélkül – Életbiztosítási tevékenységek
C0060/R0400–R0590
A nem-életbiztosításhoz kapcsolódó többlettőke-követelményt is tartalmazó nem-életbiztosítási elvi SCR 45 %-aként kiszámított összeg a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján.
Specified gross windstorm loss per each of the 20 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Az életbiztosításhoz kapcsolódó többlettőke-követelményt is tartalmazó életbiztosítási elvi SCR 45 %-aként kiszámított összeg a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján.
Specified Gross Loss — Total Windstorm EEA Regions before diversification
A nem-életbiztosításhoz kapcsolódó többlettőke-követelményt is tartalmazó nem-életbiztosítási elvi SCR 25 %-aként kiszámított összeg a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján.
Total of the specified gross loss before diversification for the 20 EEA regions.
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi MCR alsó korlátja – Életbiztosítási tevékenységek
C0070/R0400–R0590
Az életbiztosításhoz kapcsolódó többlettőke-követelményt is tartalmazó életbiztosítási elvi SCR 25 %-aként kiszámított összeg a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján.
The risk charge factor per each of the 20 EEA regions for Windstorm, taking into consideration the effect of diversification efferct between zones.
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi kombinált MCR – Életbiztosítási tevékenységek
C0070/R0600
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikkének (8) bekezdése alapján kiszámított összeg.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Az elvi MCR abszolút alsó korlátja – Nem-életbiztosítási tevékenységek
C0080/R0400–R0590 Scenario A or B — EEA Region
A 2009/138/EK irányelv 129. cikke (1) bekezdése d) pontjának i. alpontjában meghatározott összeg.
Estimated Risk Mitigation — EEA Region
A pénz- és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonások.
Estimated Risk Mitigation — Total Windstorm all Regions before diversification
A mérlegben eszközként kimutatott saját részvények változása.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm Other Regions before diversifications For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a halasztott adókövetelések és a halasztott adókötelezettségek változásaival magyarázható változása
C0110/R0800
A jelentési időszakra vonatkozó nyereségadó
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm all Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
A jelentési időszakra vonatkozó társasági adó, a jelentési időszakra vonatkozó pénzügyi beszámolóban közölteknek megfelelően.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Windstorms in each of the EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Ez a tábla az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a befektetések és a pénzügyi kötelezettségek miatti változásaira összpontosít.
C0120/R0600
E tábla tartalma:
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification
i. kiterjed a származtatott termékekhez (mint befektetésekhez) kapcsolódó kötelezettségekre;
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 20 EEA regions.
kiterjed a saját részvényekre;
C0120/R0790 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm Other Regions before diversifications Capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk in regions other than the EEA Regions.
kiterjed a pénzügyi kötelezettségekre (ideértve az alárendelt kötelezettségeket is);
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött alapokhoz kapcsolódó eszközök kivételével;
C0120/R0800
v. a saját használatban álló ingatlanok kivételével.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm all Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
Mindezen tételekre vonatkozóan a táblában az előző (N–1.) jelentési időszak zárónapján meglévő és a jelentési időszak (N.) alatt megszerzett/kibocsátott befektetéseket kell jelenteni.
C0120/R0810
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött alapokhoz kapcsolódóan tartott eszközök esetében az alapvető szavatoló tőke értékelési kiigazítása az S.29.03 táblában jelenik meg.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Windstorm risks relating to the different regions (both EEA Regions and ‘other regions’).
A S.29.02 (előző tábla) és az S.09.01 táblában közölt adatok közötti különbség a saját részvényekből származó bevételek megjelenítéséből és a befektetési egységekhez kapcsolódó kötelezettségek kivételéből fakad.
C0120/R0820 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0120/R0810.
A tábla célja, hogy részletes tájékoztatást nyújtson az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a befektetések miatti változásairól az alábbiak figyelembevételével:
Natural catastrophe risk — Earthquake C0130/R1040–R1210 Estimation of the gross premium to be earned — Other Regions
i.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year in relation to each of the 14 regions other than the EEA Regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének értékelésből eredő változásai (pl. értékesítések nyomán realizált nyereségek, illetve veszteségek, továbbá értékelési különbözetek);
Fire and other damage covering earthquake risk, including the proportional reinsurance obligations; and
Befektetésekből származó bevételek;
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by earthquake, including the proportional reinsurance obligations.
Befektetésekkel összefüggő költségek (ideértve a pénzügyi kötelezettségekkel járó kamatkiadásokat is).
C0130/R1220
A befektetések értékelésének változásai, ideértve az alábbiakat:
Estimation of the gross premium to be earned — Total Earthquake Other Regions before diversification
A portfólió részét képező eszközök esetében az (N.) jelentési időszak végi és az (N–1.) év eleji a Szolvencia II. szerinti érték közötti különbség;
Total of the estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year for the other regions.
A két jelentési időszak között értékesített befektetések (ideértve a jelentési időszak alatt szerzett befektetések értékesítését is) esetében az eladási ár és a legutóbbi jelentéstételi időszaknak megfelelő Szolvencia II. szerinti érték (illetve a jelentési időszak alatt szerzett befektetések esetében a bekerülési költségnek megfelelő érték) közötti különbség;
C0140/R0830–R1020
A jelentési időszak alatt szerzett és még a jelentési időszak végén is meglévő eszközök esetében a Szolvencia II. szerinti záróérték és a bekerülési költség/érték közötti különbség.
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Earthquake risk and where the risk is situated in this particular EEA region; and For lines of business Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Earthquake and where the risk is situated in this particular EEA region.
A táblában szerepeltetni kell a származtatott termékekre vonatkozó összegeket is, függetlenül attól, hogy a származtatott termék eszköz vagy kötelezettség.
C0140/R1030 Exposure — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the exposure for the 20 EEA regions.
A táblában nem kell szerepeltetni a „Befektetési bevételek – R0040” és a „Befektetési költségek (ideértve a pénzügyi és alárendelt kötelezettségek kamatkiadásait is) – R0050” mezőben megadott összegeket.
C0150/R0830–R1020 Specified Gross Loss — EEA Region Specified gross Earthquake loss for each of the 20 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Ugyanaz, mint a C0010/R0010 mező esetében, de saját részvényekre.
C0150/R1030 Specified Gross Loss — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the specified gross Earthquake loss for the 20 EEA regions.
A pénzügyi kötelezettségek és az alárendelt kötelezettségek értékelésének változásai, ideértve az alábbiakat:
C0160/R0830–R1020
A jelentési időszakot megelőzően kibocsátott és nem visszaváltott pénzügyi és alárendelt kötelezettségek esetében az N. jelentési időszak végi és az N–1. jelentési időszak eleji Szolvencia II. szerinti érték tekintetében érték közötti különbség;
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 20 EEA regions for Earthquake according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
A jelentési időszakban visszaváltott pénzügyi és alárendelt kötelezettségek esetében a visszaváltási ár és a legutóbbi jelentéstételi időszak végi, Szolvencia II. szerinti érték közötti különbség;
C0160/R1030 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
A jelentési időszak alatt kibocsátott és a jelentési időszak alatt nem visszaváltott pénzügyi és alárendelt kötelezettségek esetében a Szolvencia II. szerinti záróérték és a kibocsátási ár közötti különbség.
C0170/R0830–R1020 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes in each of the 20 EEA Regions.
Befektetési bevételek
C0170/R1030 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for the 20 EEA regions.
Ide tartoznak az osztalékok, kamatok, bérleti díjak és egyéb bevételek, amelyek a tábla hatókörébe tartozó befektetésekből származnak.
C0170/R1220 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Befektetési költségek (ideértve a pénzügyi és alárendelt kötelezettségek kamatkiadásait is)
The capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
Befektetési költségek (ideértve a pénzügyi és alárendelt kötelezettségek kamatkiadásait is), ideértve az alábbiakat:
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Befektetéskezelési költségek – a „Befektetések (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök kivételével)” tételhez és a „Saját részvények” tételhez kapcsolódó kiadások;
C0170/R1230 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for all regions.
A pénzügyi és alárendelt kötelezettségek kamatkiadásai „Pénzügyi kötelezettségek a hitelintézetekkel szemben fennálló kötelezettségeken kívül” tételhez, „A hitelintézetekkel szemben fennálló kötelezettségek” tételhez és az „Alárendelt kötelezettségek” tételhez kapcsolódóan.
C0170/R1240 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
A kiadások és a költségek összege az időszak végén eredményszemléletben rögzített és nyilvántartott összegeknek felel meg.
C0170/R1250
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a befektetések és a pénzügyi kötelezettségek kezelésével magyarázható változása
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0170/R1240.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a befektetések és a pénzügyi kötelezettségek kezelésével magyarázható változása összesen.
C0180/R0830–R1020
A jelentési időszak alatt kapott osztalékok az indexhez vagy befektetési egységhez kötött alapokhoz kapcsolódóan tartott eszközök vagy saját használatban lévő ingatlanok után kapott osztalékok kivételével.
Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 20 EEA Regions the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Az S.09.01 táblában szereplő meghatározás alkalmazandó (a figyelembe veendő befektetések körének kivételével).
C0180/R1030 Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for the 20 EEA regions.
A jelentési időszak alatt kapott kamatok az indexhez vagy befektetési egységhez kötött alapokhoz kapcsolódóan tartott eszközök vagy saját használatban lévő ingatlanok után kapott kamatok kivételével.
C0180/R1220
A jelentési időszak alatt kapott bérleti díjak az indexhez vagy befektetési egységhez kötött alapokhoz kapcsolódóan tartott eszközök vagy saját használatban lévő ingatlanok után kapott bérleti díjak kivételével.
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
A jelentési időszak végéig kapott és elszámolt egyéb befektetési bevételek.
C0180/R1230 Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
Befektetésekből származó, a C0010/R0070, a C0010/R0080 és a C0010/R0090 mezőben nem kimutatott egyéb bevételek – például értékpapír-kölcsönzés díjbevétele, rendelkezésre tartási jutalék stb. – az indexhez vagy befektetési egységhez kötött alapokhoz kapcsolódóan tartott eszközök vagy saját használatban lévő ingatlanok után kapott bevételek kivételével.
C0190/R0830–R1020
Ez a tábla az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a biztosítástechnikai tartalékok miatti változásaira összpontosít.
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 20 EEA Regions the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
A biztosítástechnikai tartalékok hatókörébe a legjobb becslés és kockázati ráhagyás által, valamint az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok által meghatározott kockázatok tartoznak.
C0190/R1030 Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 20 EEA regions.
A „Legjobb becslés változásának bontása” táblarészben bemutatott sorrend nem határozza meg kötelezően a számítás sorrendjét, amennyiben a különböző mezők tartalma valóban megfelel az érintett mezők rendeltetésének és meghatározásának.
C0190/R1220
A tábla célja, hogy részletes tájékoztatást nyújtson az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a biztosítástechnikai tartalékok miatti változásairól az alábbiak figyelembevételével:
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
a biztosítástechnikai tartalékok alkalmazási körének változása;
C0190/R1230 Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
a biztosítástechnikai pénzáramlások jelentési időszak alatti változása;