natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat.
Kínai átlag
The average import price as shown in the table below includes TPFs originating in China and TPFs consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines for the same reasons set out in recital 64.
A figyelembe vett időszak alatt az átlagos importár jelentősen ingadozott.
On this basis, the average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows.
A figyelembe vett időszakban az importár összességében 10 %-kal csökkent.
Table 3
A vizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság a mintában szereplő uniós gyártók által az uniós piacon független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott eladási árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlagát összehasonlította az érintett országból származó, az uniós piacon az első független vevő számára értékesített behozatal átlagárával, amelyet az Eurostat adatai alapján költség, biztosítás, fuvardíj figyelembevételével (CIF-paritás alapján) állapítottak meg és a vámok és a behozatal utáni költségek tekintetében megfelelően kiigazítottak.
Import prices (EUR/ton)
Mivel a kínai exportáló gyártók a (49) preambulumbekezdésben leírtak szerint nem működtek együtt, nem lehetett meghatározni, hogy Kínából milyen terméktípusokat exportáltak.
During the period considered the average import price was subject to considerable fluctuations.
A kereskedelem azonos szintjén történő tranzakcióknak a szükséges kiigazítások utáni, engedményekkel és visszatérítésekkel csökkentett árát hasonlították össze.
First, the price went up by 17 % from 1534 EUR/ton in 2011 to 1801 EUR/ton in 2012.
Az összehasonlítás eredményét a mintába felvett uniós gyártók vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában fejezték ki.
Import price decreased in 2013 to 1511 EUR/ton and to 1388 EUR/ton in the RIP.
Ennek alapján az összesített áralákínálási különbözet súlyozott átlaga 20,5 %.
Overall, the import price decreased by 10 % during the period considered.
Harmadik országokból származó behozatal
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing the weighted average sales price of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis on the basis of Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Az alábbi táblázat a figyelembe vett időszak alatt a más harmadik országokból az Unióba irányuló behozatal alakulását mutatja volumen és piaci részesedés, valamint az e behozatalok során alkalmazott átlagos árak szempontjából.
As mentioned in recital 49, given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
táblázat
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Harmadik országokból származó import
The price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Volumen tonnában
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Átlagár (EUR/tonna)
It showed a weighted average undercutting margin of 20,5 %.
A más harmadik országokból származó behozatal mennyisége a 2011. évi 9078 tonnáról 27 %-kal 11556 tonnára nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Imports from third countries
Ez a növekedés főleg 2011 és 2012 között történt, míg azt követően a behozatal volumene a felülvizsgálati időszak végéig viszonylag stabil maradt.
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share as well as the average price of these imports.
Hasonló növekedés figyelhető meg a behozatal piaci részesedésében is, amely a 2011-es 16 %-ról 2012-ben 19 %-ra bővült, majd szinte változatlan maradt, csak csekély mértékben, 20 %-ra nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Table 4
Az árak az átlagot tekintve az uniós gazdasági ágazat árainál alacsonyabb szinten maradtak.
Third country imports
A felülvizsgálati időszak alatt a behozatal főleg Vietnamból, Kambodzsából, Thaiföldről és Izraelből származott.
Volume in tonnes
Alakulását az alábbi táblázat mutatja.
Average price (EUR/ton)
táblázat
This increase occurred mainly between 2011 and 2012, whereas import volumes remained afterwards relatively stable until the end of the RIP.
A behozatal volumene országonként
Such increase is reflected in the market share of these imports which grew from 16 % in 2011 to 19 % in 2012 and remained then relatively stable with only a slight increase to 20 % in the RIP.
Kambodzsa
The average import price went down by 5 % in 2012 and then increased by 5 % in 2013.
Thaiföld
In the RIP it went down again by 6 %.
Izrael
On average these prices were lower than the prices of the Union industry.
A Vietnamból származó behozatal a figyelembe vett időszak során megduplázódott, a felülvizsgálati időszakban elérte a 2562 tonnát.
In the RIP the imports came mainly from Vietnam, Cambodia, Thailand, and Israel.
A Thaiföldről származó behozatal 2011 óta jelentősen, 47 %-kal visszaesett, a felülvizsgálati időszakban már csak 1357 tonna volt.
Import volume (tonnes) from main other third countries
Általános megjegyzések
Volume of imports per country
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Vietnam
A kár elemzése céljából a Bizottság szétválasztotta a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat.
Cambodia
A makrogazdasági mutatókat a Bizottság a felülvizsgálati kérelemben szereplő adatok alapján értékelte.
Thailand
Ezen adatok az összes ismert uniós gyártóra vonatkoznak.
Israel
A mikrogazdasági mutatókat a Bizottság a mintába felvett uniós gyártók által a kérdőívre adott válaszokban közölt, valamint a mintába felvett uniós gyártókra vonatkozó adatok alapján értékelte.
Imports from Vietnam doubled in the period considered reaching about 2562 tonnes in the RIP.
Mindkét adatsorról megállapítást nyert, hogy azok reprezentatívak az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete tekintetében.
Imports from Thailand decreased significantly (by 47 %) since 2011 reaching in the RIP the level of 1357 tonnes.
A makrogazdasági mutatók a következők: gyártás, gyártási kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagyságrendje, valamint a korábbi dömping okozta helyzetből való kilábalás.
Finally, imports from Cambodia and Israel grew significantly in the period considered to the level of 1368 tonnes and 973 tonnes, respectively, in the RIP.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységár, egységköltség, munkaerőköltség, készletek, nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
Economic situation of the Union industry
A mikrogazdasági mutatókkal kapcsolatos számok kizárólag a mintába felvett vállalatok vagy vállalatcsoportok ellenőrzött adatain alapulnak.
General remarks
Makrogazdasági mutatók
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A figyelembe vett időszak során az uniós össztermelés, gyártási összkapacitás és teljes kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review; the data relate to all known Union producers.
táblázat
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the data related to the sampled Union producers.
Forrás: kérelem
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Gyártási mennyiség (tonna)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Gyártási kapacitás (tonna)
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Kapacitáskihasználás
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the sampled companies or groups of companies only.
A gyártási mennyiség 2011 és 2013 között nagyrészt változatlan maradt, a felülvizsgálati időszakban azonban 10 %-kal 48868 tonnára csökkent.
Macroeconomic indicators
Az uniós gyártók gyártási kapacitása a 2011-ben bekövetkezett 11 %-os csökkenést követően 2012 óta 164220 tonna maradt.
Production, production capacity and capacity utilisation
A fenti táblázat által bemutatott bejelentett kapacitás – összhangban e konkrét iparág standard gyakorlatával és a (4) preambulumbekezdésben említett korábbi eljárások során alkalmazott módszerrel – a 3 műszak/nap, 6 nap/hét, 48 hét/év rend szerinti teoretikus maximális kapacitáson alapult.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ezzel szemben az iparág a valóságban csak 2 műszak/nap, 5 nap/hét, 48 hét/év rend szerint üzemel.
Table 6
Ezért a bejelentett kapacitás nem szükségszerűen ad pontos képet a felülvizsgálati időszak alatti tényleges kapacitásról.
Source: Request.
Amint azt a (81) preambulumbekezdés kifejti, a kapacitáskihasználás alacsony értéke részben a teljes kapacitás kiszámításához használt módszernek tudható be.
Production volume (tonnes)
Az értékesítések volumene és a piaci részesedés
Production capacity (tonnes)
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
The production volume remained relatively stable between 2011 and 2013 but decreased in the RIP by 10 % to the level of 48868 tonnes.
Értékesítési volumen az uniós piacon (tonnában)
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
The capacity utilisation during the RIP stayed at a low level of 29 %.
Munkavállalók létszáma
The capacity utilisation increased during the period considered to reach the level of 33 % in 2012 and 2013.
Termelékenység (egység/alkalmazott)
This reflects a slight increase in the production volume in these years.
A figyelembe vett időszakban a munkavállalók száma fokozatosan, 14 %-kal csökkent a 2011-es 1092-ről a felülvizsgálati időszakban mért 947-re.
Sales volume and market share
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
A mintába felvett uniós gyártók uniós piacon, független vevők részére történt értékesítéseinek súlyozott átlagos egységárai a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
Sales volume on the Union market (tonnes)
Értékesítési árak az Unióban és egységköltség
The sales volumes on the Union market decreased by 8 % in 2012 compared to the volumes sold in 2011.
Forrás: a mintába felvett vállalatok ellenőrzött adatai.
They only slightly increased in 2013 and dropped again in the RIP to the level of 37121 tonnes, i.e. overall sales volume decreased by 16 % when compared to 2011.
Átlagos értékesítési egységár az Unió teljes piacán (EUR/tonna)
The decline in sales of the Union industry was reflected in their market share, which declined by 12 percentage points in the period considered, i.e. from 76 % in 2011 to 64 % in the RIP.
Egységenkénti előállítási költség (EUR/tonna)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
2012-ben 5 %-kal nőttek, 2013-ban 4 %-kal csökkentek, a felülvizsgálati időszakban pedig ismét, ezúttal 3 %-kal emelkedtek.
Table 8
A figyelembe vett időszakban az árak összességében véve 4 %-kal nőttek.
Number of employees
Az egységenkénti előállítási költség is hasonlóan alakult, vagyis előbb 2012-ben emelkedett, majd 2013-ban csökkent, végül pedig a felülvizsgálati időszakban ismét nőtt.
Productivity (unit/employee)
Ugyanakkor ezek az ingadozások mértéke elenyésző, 1–2 % közötti volt.
During the period considered the number of employees progressively decreased by 14 % from 1092 employees in 2011 to 947 employees in the RIP.
A figyelembe vett időszak alatt az egységenkénti előállítási költség összességében 1 %-kal nőtt.
As the production remained at the same level in 2012 and 2013, the productivity of the Union producers' workforce measured as output (tonnes) per person employed per year, rose by respectively 12 % and 16 % in these years compared to 2011.
Mivel a figyelembe vett időszakban az értékesítési árak némileg nagyobb mértékben emelkedtek, az uniós gyártók nyereségessége így javult ugyan, de ennek ellenére a figyelembe vett időszak során negatív maradt, ahogy azt a (94) preambulumbekezdés is leírja.
In the RIP the productivity decreased as a result of the decline in production but it exceeded the level of 2011 by 6 %.
Munkaerőköltség
Microeconomic indicators
A mintába felvett uniós gyártók átlagos munkaerőköltsége a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
Table 9
Munkavállalónkénti átlagos bérköltség (EUR)
Sales prices in the Union and unit cost
Az egy munkavállalóra jutó átlagos munkaerőköltség enyhén növekvő tendenciát követett a figyelembe vett időszakban.
Source: Verified data of the sampled companies.
Készletek
Average unit selling price in the Union on the total market (EUR/tonnes)
A mintába felvett uniós gyártók készleteinek szintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Unit cost of production (EUR/ton)
táblázat
The sales prices in the Union remained relatively stable and showed only minor fluctuations.
Zárókészlet (tonna)
Thus they increased in 2012 by 5 %, decreased in 2013 by 4 % and increased again in the RIP by 3 %.
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve
In the period considered prices increased overall by 4 %.
A zárókészlet előbb némileg nőtt 2012-ben, majd ismét csökkent, 2012-ről 2013-ra 1 %-kal, 2013-ről a felülvizsgálati időszakra pedig 16 %-kal apadt.
The unit cost of production followed the same trend, i.e. it first increased in 2012, then decreased in 2013 and increased again in the RIP.
A figyelembe vett időszak alatt a készletek összességében 14 %-kal csökkentek.
However, these fluctuations were minor and only between 1 % and 2 %.
A gyártás szintjéhez képest a zárókészlet 2011 és a felülvizsgálati időszak között egy százalékponttal csökkent.
Overall, the unit cost of production increased by 1 % during the period considered.
Nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Nyereségesség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Table 10
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések nyereségessége (az értékesítési forgalom %-ában)
Average labour costs per employee
Pénzforgalom (EUR)
Average labour costs per employee (EUR)
Beruházások (EUR)
The average labour costs per employee had a slightly increasing trend in the period considered.
Beruházások megtérülése
Between 2011 and the RIP the average labour costs per employee increased by 4 % to EUR 55715.
A mintába felvett uniós gyártók nyereségességét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségben kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
The reduction of the personnel by 14 % in the period considered did not bring immediate economies to the companies due to charges resulting from the termination of the contracts.
Az uniós gazdasági ágazatnak jelentős veszteségei voltak a figyelembe vett időszakban.
Inventories
A gazdasági ágazat 2011-et – 11,2 %-os veszteséggel zárta, ami 2012-ben – 5,5 %-ra apadt, 2013-ban és a felülvizsgálati időszakban viszont újra romlott, – 8,3, illetve – 9,1-ra.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
Table 11
A figyelembe vett időszak során a pénzforgalom mindvégig negatív maradt annak ellenére, hogy közben, különösen 2012-ben javulást mutatott.
Closing stocks (tonnes)
A beruházások növekvő tendenciát mutattak, és a gyártási folyamat biztonságosságának javításához, az energiafogyasztás csökkentéséhez, valamint a csőszerelvények versenyképességének és minőségének javításához kapcsolódtak.
Closing stocks as a percentage of production
A beruházások értéke 2012-ben, majd 2013-ban is nőtt, a felülvizsgálati időszakban azonban visszaesett.
The closing stock first slightly increased in 2012 and then decreased again, from 2012 to 2013 by 1 % and from 2013 to the RIP by 16 %.
ez viszonyítva 2012-ben 30 %-kal, 2013-ban 82 %-kal, a felülvizsgálati időszak alatt pedig 41 %-kal bővültek a beruházások.
Overall, the stocks decreased by 14 % during the period considered.
E bővülés azonban nem eredményezett pozitív megtérülést, amely a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereségét jelenti.
Compared to the level of production, the closing stock decreased by 1 percentage point between 2011 and the RIP.
A megtérülés a 2011-es – 21,4 % és a felülvizsgálati időszakban mért – 15,3 % között alakult.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A vizsgálatok alapján megállapított dömpingkülönbözet jóval meghaladta a minimális szintet.
Table 12
Figyelembe véve az érintett országból származó behozatal mennyiségét és árait, a tényleges dömpingkülönbözet mértékének uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása jelentős.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Az uniós gazdasági ágazat még mindig nem heverte ki teljesen a csőszerelvények korábbi, Oroszországból, Törökországból, a Koreai Köztársaságból és Malajziából származó káros dömpingjének hatásait.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
Cash flow (EUR)
Szinte valamennyi főbb kármutató negatív tendenciát jelzett.
Investments (EUR)
A figyelembe vett időszak alatt a gyártási volumen 9 %-kal, a gyártási kapacitás pedig 11 %-kal csökkent.
Return on investments
Az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak egészében súlyosan veszteséges volt.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
E veszteség ugyan némileg apadt, de így is – 9,1 %-ot tett ki a felülvizsgálati időszakban.
During the period considered the Union industry suffered significant losses.
Emellett az uniós gazdasági ágazat pénzforgalma is folyamatosan negatív volt, a foglalkoztatás pedig nagyjából 11 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
In 2011 the industry registered a loss of – 11,2 %, which decreased to – 5,5 % in 2012 to increase again in 2013 and in the RIP to – 8,3 % and – 9,1 %, respectively.
Ráadásul 16 %-kal visszaesett az értékesítés is, az uniós gyártók piaci részesedése pedig 12 százalékponttal zsugorodott.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
A készletek a 14 %-os csökkenésnek köszönhetően kis mértékben nőttek, míg a beruházások 41 %-kal bővültek a figyelembe vett időszak alatt.
The cash flow remained negative in the period considered despite an improvement, in particular in 2012.
Az utóbbiakra azonban többek között azért volt szükség, hogy az uniós gyártók fel tudják venni a versenyt a piacon.
The investments followed an increasing trend and were related to improve security of the production process, lower the energy consumption and increase the competitiveness and quality of TPFs.
Az ilyesfajta növekedés ugyanakkor önmagában nem zárja ki a kár meglétét, ezért inkább az uniós gazdasági ágazatban zajló szerkezetátalakítási folyamat részének kell tekinteni.
Investments increased in 2012 and again in 2013 but decreased in the RIP.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
Compared to 2011 the investments increased by 30 % in 2012, by 82 % in 2013 and by 41 % in the RIP.
A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Such an increase in investments did not however translate into a positive return on investments, which is the profit in percentage of the net book value of investments.
Az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a behozatal várható mennyisége és az árak által gyakorolt hatások
It ranged between – 21,4 % in 2011 and – 15,3 % in the RIP.
A Bizottság az (57) preambulumbekezdésben megállapította, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése nagy valószínűséggel az érintett országokból érkező dömpingelt behozatal megismétlődésével járna.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
A vizsgálat kimutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat a felülvizsgálati időszak során jelentős kárt szenvedett, ami a (101) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően többek között a gyártás, az értékesítési volumen, a piaci részesedés és a foglalkoztatás csökkenésében, valamint a nyereség folyamatos elmaradásában nyilvánult meg.
The dumping margin established by the investigation is well above the de minimis level.
A figyelembe vett időszakban a Kínából származó behozatal mennyisége a magas vámok ellenére jelentősen nőtt, ennek eredményeképpen pedig a kínai piaci részesedés megduplázódott (lásd a (65) preambulumbekezdést).
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Az uniós piacon továbbra is rendkívüli mértékű az árleszorító nyomás, tekintettel a felülvizsgálati időszak során tapasztalt, jelentős áralákínálási különbözetekre.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of TPFs originating in Russia, Turkey, Republic of Korea and Malaysia.
Ezenfelül, ahogy az (52) preambulumbekezdésben is szerepel, a Kínában rendelkezésre álló szabad gyártási kapacitás a felülvizsgálati időszakban az uniós felhasználás közel háromszorosát tette ki.
Conclusion on the situation of the Union industry
Ezért valószínűnek tűnik, hogy az intézkedés hatályvesztése esetén jelentős mennyiség kerül majd az érintett termékből az uniós piacra.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Tekintettel az érintett ország exportáló gyártói által a múltban és jelenleg alkalmazott árakra, a behozatal várhatóan továbbra is dömpingelt árakon folyik majd, ezáltal jelentősen az uniós gazdasági ágazat árai alá kínálva.
The production volume decreased by 9 % and the production capacity by 11 % during the period considered.
A dömpingelt behozatal biztosan negatív hatást gyakorolna az uniós gazdasági ágazatra.