natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
Opcionális lehetőség a (viszont) biztosítók átmeneti időszak alatti mentesítésére a többlettőke-követelmény vagy a biztosítóspecifikus paraméterek – felügyeleti hatóság által előírt – használatával járó hatások külön feltüntetésére vonatkozó követelmény alól.
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Amennyiben a tagállamok a felügyeleti hatóságok részesedésszerzésre vonatkozó értesítéséhez a 2004/109/EK irányelvnek megfelelően egyharmados határértéket alkalmaznak, úgy opcionális lehetőség a 30 %-os határérték helyett az említett egyharmados határérték alkalmazására.
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Amennyiben a tagállamok a felügyeleti hatóságok elidegenítésre vonatkozó értesítéséhez a 2004/109/EK irányelvnek megfelelően egyharmados határértéket alkalmaznak, úgy opcionális lehetőség a 30 %-os határérték helyett az említett egyharmados határérték alkalmazására.
Article 73(2)
73. cikk (2) bekezdés
Option to allow the following:
Opcionális lehetőség a következők lehetővé tételére:
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks;
i. az életbiztosítók engedélyszerzése baleseti és betegségi kockázatokkal kapcsolatos nem-életbiztosítási tevékenységekre;
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
a kizárólag baleseti és betegségi kockázatok biztosítására engedélyt kapott nem-életbiztosítók engedélyszerzése életbiztosítási tevékenység folytatására.
First sentence of paragraph 3 of Article 73
73. cikk (3) bekezdés, első mondat
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities
Opcionális lehetőség az arról való rendelkezésre, hogy a 73. cikk (2) bekezdésében említett vállalkozások kötelesek legyenek megfelelni az életbiztosítókra irányadó számviteli szabályokban foglaltaknak minden tevékenységükre vonatkozóan.
Second sentence of paragraph 3 of Article 73
73. cikk (3) bekezdés, második mondat
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2)
Opcionális lehetőség arra, hogy a biztosítók által a 73. cikk (2) bekezdése alapján folytatott baleset- és betegségbiztosítási tevékenységekre egy esetleges felszámolási eljárás során az életbiztosítási szabályokat alkalmazzák.
Article 73(5), sub-paragraph 2
73. cikk (5) bekezdés, 2. albekezdés
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
Opcionális lehetőség az egyidejűleg végzett életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységek egyidejű végzésének adott határidőn belüli megszüntetésére.
Article 77d(1)
77d. cikk (1) bekezdés
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbénél alkalmazott volatilitási korrekció
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Opcionális lehetőség a felügyeleti hatóságok általi előzetes jóváhagyás kikötésére a tekintetben, hogy alkalmazható-e volatilitási korrekció a 77. cikk (2) bekezdésében említett legjobb becslés számításához használt kockázatmentes hozamgörbénél.
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján gépjármű-felelősségbiztosítási kockázatokat biztosító nem-életbiztosító megadjon bizonyos információkat.
Article 150(3)
150. cikk (3) bekezdés
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
Opcionális lehetőség a fogadó tagállam számára annak előírására, hogy a szolgáltatást nyújtó biztosítók kötelesek legyenek megfelelni a minősített kockázatok biztosítására vonatkozó szabályoknak, amennyiben azok a nem-életbiztosítókra is vonatkoznak.
Article 152(4)
152. cikk (4) bekezdés
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1)
Opcionális lehetőség a 2000/26/EK irányelv 4. cikkének megfelelően kijelölt kárrendezési megbízottak 152. cikk (1) bekezdése szerinti képviselőként való jóváhagyására.
Article 163(3)
163. cikk (3) bekezdés
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy az életbiztosítás tekintetében a biztosítók rendszeresen küldjenek értesítést a díjak és a biztosítástechnikai tartalékok számításához alkalmazott biztosítástechnikai alapokra vonatkozóan.
Article 169(2)
169. cikk (2) bekezdés
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed
Opcionális lehetőség arra, hogy a kompozit fióktelepek életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet is folytassanak, feltéve, hogy a két tevékenységet elkülönítetten művelik.
Article 169(3), sub-paragraph 2
169. cikk (3) bekezdés, 2. albekezdés
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State.
Opcionális lehetőség az olyan fióktelepek tekintetében, amelyek a 73. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében említett időpontban valamelyik tagállam területén kizárólag életbiztosítási tevékenységet végeznek, Unión kívüli központi irodájuk egyidejűleg életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet is végez, és a továbbiakban nem-életbiztosítási tevékenységet kívánnak folytatni abban a tagállamban.
Article 179(4), sub-paragraph 2
179. cikk (4) bekezdés, 2. albekezdés
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance
Opcionális lehetőség egy olyan nyilatkozat előírására, amely szerint a szerződés megfelel a kötelező nem-életbiztosításra vonatkozó különös rendelkezéseknek.
Article 181(1), sub-paragraph 2
181. cikk (1) bekezdés, 2. albekezdés
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Opcionális lehetőség a szerződési feltételekről és az egyéb dokumentumokról történő nem rendszeres tájékoztatási kötelezettség előírására, a biztosítási szerződésekre vonatkozó nemzeti jogszabályaiknak való megfelelés ellenőrzése céljából.
Article 181(2), sub-paragraph 1
181. cikk (2) bekezdés, 1. albekezdés
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy a kötelező biztosítás általános és különös szerződési feltételeit a piacra bocsátás előtt juttassák el a felügyeleti hatósághoz.
Article 182, sub-paragraph 2
cikk, 2. albekezdés
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Opcionális lehetőség a díjtáblázatok és a biztosítástechnikai tartalékok számításához alkalmazott biztosítástechnikai alapokra vonatkozó rendszeres közlés előírására az aktuáriusi elveknek való megfelelés igazolása céljából.
Article 184(2), sub-paragraph 2
184. cikk (2) bekezdés, 2. albekezdés
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy a nem-életbiztosító képviselőjének nevét és címét tüntessék fel a biztosítási szerződésben vagy bármely biztosítási fedezetet nyújtó dokumentumban.
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Opcionális lehetőség további tájékoztatás nyújtásának előírására annak biztosítása érdekében, hogy a szerződők megértsék az életbiztosítási kötelezettségvállalás lényegi elemeit.
Article 186(2)
186. cikk (2) bekezdés
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Opcionális lehetőség a szerződőkre vonatkozó elállási időszak speciális esetekben való mellőzésére.
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Opcionális lehetőség a nem-életbiztosítók fogadó tagállambeli garanciarendszerben való kötelező részvételének előírására.
Article 197, sub-paragraph 1
cikk, 1. albekezdés
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Opcionális lehetőség a 2. cikk (2) bekezdésben említettektől eltérő körülmények között bajba került személyek számára való segítségnyújtás előírására.
Article 198(2)(c)
198. cikk (2) bekezdés c) pont
Scope of this section
E szakasz hatálya
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Opcionális lehetőség a jogvédelmi biztosításra vonatkozó követelmények speciális körülmények közötti mellőzésére a segítségnyújtási szolgáltatást nyújtó biztosítók jogvédelmi biztosítási tevékenységei tekintetében.
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy a releváns szerződésben pontosan határozzák meg a jogvédelmi fedezet biztosítási díjának összegét.
Article 200(1), sub-paragraph 1
200. cikk (1) bekezdés, 1. albekezdés
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Opcionális lehetőség a kárigények három kezelési módja közötti választásra.
Article 200(3), sub-paragraph 2
200. cikk (3) bekezdés, 2. albekezdés
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Opcionális lehetőség a kapcsolatban álló biztosítóban ugyanazon vagy hasonló tevékenység egyidejű folytatását érintő tilalomnak az igazgatási, irányító vagy felügyelő testület tagjaira való kiterjesztésére.
Article 202(1)
202. cikk (1) bekezdés
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Opcionális lehetőség a szabad ügyvédválasztás szabálya alóli mentesség adására a jogvédelmi biztosítás kapcsán.
Article 206(1)
206. cikk (1) bekezdés
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Opcionális lehetőség a következők előírására: a) az egészségbiztosítási szerződések megfelelése az egészségbiztosítási üzletágban a közérdek védelmére hozott különös jogi rendelkezéseknek; és b) az egészségbiztosításra vonatkozó általános és különös feltételek ismertetése a felügyeleti hatóságokkal.
Article 206(2), sub-paragraph 1
206. cikk (2) bekezdés, 1. albekezdés
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy bizonyos feltételek mellett az alternatívaként működő egészségbiztosítási rendszereket az életbiztosításéhoz hasonló technikai alapon működtessék.
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy a kötelező munkahelyi balesetbiztosítást kínáló biztosítók megfeleljenek a fogadó tagállam nemzeti jogszabályainak különös rendelkezéseit.
Article 216(1), sub-paragraph 1
216. cikk (1) bekezdés, 1. albekezdés
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Opcionális lehetőség arra, hogy a felügyeleti hatóság saját döntése alapján a nemzeti szinten legfőbb anyavállalatnak minősülő biztosítót csoportfelügyelet alá vonja.
Article 225, sub-paragraph 2
cikk, 2. albekezdés
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés számításakor a másik tagállambeli központi irodával rendelkező kapcsolt biztosító vonatkozásában a másik tagállam előírásai szerinti szavatolótőke-szükségletet és figyelembe vehető szavatoló tőkét vegyék figyelembe.
Article 227(1), sub-paragraph 2
227. cikk (1) bekezdés, 2. albekezdés
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy az egyenértékű szavatolótőke-megfelelési rendszerrel rendelkező harmadik országban központi irodával rendelkező kapcsolt biztosító vonatkozásában az említett harmadik ország előírásai szerinti szavatolótőke-szükségletet és figyelembe vehető szavatoló tőkét vegyék figyelembe.
Article 275(1)
275. cikk (1) bekezdés
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Opcionális lehetőség két módszer vagy azok kombinációja közötti választásra annak biztosítása érdekében, hogy a biztosítási kárigények elsőbbséget élvezzenek a biztosítóval szembeni egyéb követelésekkel szemben.
Article 275(2)
275. cikk (2) bekezdés
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy a felszámolási eljárás során felmerülő költségek egésze vagy egy része elsőbbséget élvezzen a biztosítási kárigényekkel szemben.
Article 276(2), sub-paragraph 2
276. cikk (2) bekezdés, 2. albekezdés
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy a biztosítók élet-, baleset- és betegségbiztosítási tevékenységükről egyetlen nyilvántartást vezessenek.
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy a 275. cikk (1) bekezdése ne legyen alkalmazandó a biztosítási hitelezők nemzeti garanciarendszerre engedményezett követeléseire.
Article 279(2), sub-paragraph 2
279. cikk (2) bekezdés, 2. albekezdés
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Opcionális lehetőség annak előírására, hogy egyes tevékenységek felszámolási eljárás alatti folytatása a székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságának jóváhagyásával és felügyelete alatt történjen.
Article 304(1)
304. cikk (1) bekezdés
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
Opcionális lehetőség annak engedélyezésére, hogy az életbiztosítók bizonyos feltételek mellett időtartam-alapú részvénypiaci kockázati részmodult alkalmazzanak.
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Opcionális lehetőség azon maximált díjjövedelmű nem-életbiztosítóknak a minimális biztonsági tőke létrehozására vonatkozó követelmény alóli mentesítésére, amelyek 1975. január 31-én nem feleltek meg a szavatolótőke-megfelelési követelménynek.
Article 308b(15)
308b. cikk (15) bekezdés
Option allowing to continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC until 31 December 2019
Opcionális lehetőség azon törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések 2019. december 31-ig való további alkalmazására, amelyeket a 2002/83/EK irányelv 1–19, 27-30, 32–35 és 37–67 cikkének való megfelelés érdekében fogadtak el.
Article 308b(16)
308b. cikk (16) bekezdés
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group
Opcionális lehetőség arra, hogy a biztosítók vagy viszontbiztosítók legfőbb anyavállalatai 2022. március 31-ig csoportszintű belső modell alkalmazásának jóváhagyását kérelmezzék a csoport egy részére vonatkozóan.
Text of law (L), regulation (R), administrative rule (A).
Törvény (L), rendelet (R), közigazgatási rendelkezés (A).
(x-4)
(x–4).12.31.
(x-3)
(x–3).12.31.
of 2 December 2015
(EGT-vonatkozású szöveg)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ez a rendelet az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeteken alapul.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
5. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
7. cikk
Article 1
Hatálybalépés
Article 3
Immateriális javak
Article 5
Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések
Article 6
Biztosítástechnikai tartalékok
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
MEGNEVEZÉS
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
III.
Done at Brussels, 2 December 2015.
MELLÉKLET
For the Commission
szint
The President
szint
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II.) [1] és különösen annak 56. cikke negyedik bekezdésére és 256. cikke (5) bekezdésére,
48).
A fizetőképességről és pénzügyi helyzetről szóló jelentésben foglalt számszerű információkra vonatkozó harmonizált követelmények alkalmazását előre meghatározott közzétételi táblák használatával kell biztosítani, ami lehetővé teszi a nyilvánosság számára közzétett információk jobb megértését, különösen az időbeli és a különböző biztosítók és viszontbiztosítók közötti összehasonlítás tekintetében.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
Emellett a táblák használata biztosítja a biztosítók és viszontbiztosítók egyenlő megítélését, és a csoportok által közzétett információk jobb megértését is.
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
az I. melléklet S.19.01.21 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási kárigényekre vonatkozó információk kifutási háromszögek formájában, a nem-életbiztosítási ágazat egésze tekintetében, a II. melléklet S.19.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
az I. melléklet S.22.01.21 táblája szerinti, a hosszú távú garanciák és az átmeneti intézkedések hatására vonatkozó információk, a II. melléklet S.22.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Intangible assets
az I. melléklet S.23.01.01 táblája szerinti, a szavatoló tőkére vonatkozó információk, ideértve az alapvető szavatoló tőkére és a kiegészítő szavatoló tőkére vonatkozó információkat is, a II. melléklet S.23.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Deferred tax assets
az I. melléklet S.25.01.21 táblája szerinti, a standard formulával kiszámított szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a II. melléklet S.25.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
az I. melléklet S.28.02.01 táblája szerinti, az életbiztosítási és nem-életbiztosítási, illetve viszontbiztosítási tevékenységet egyaránt végző biztosítók és viszontbiztosítók minimális tőkeszükséglete, a II. melléklet S.28.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Loans on policies
A fizetőképességről és pénzügyi helyzetről szóló jelentésük részeként a részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaságok legalább az alábbi táblákat közzéteszik:
Deposits to cedants
ha a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához a csoport a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert alkalmazza, akár kizárólagosan, akár a 2009/138/EK irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszerrel kombinálva, az e rendelet I. mellékletének S.02.01.02 táblája szerinti, a 2009/138/EK irányelv 75. cikke szerinti értékelés alkalmazásával meghatározott mérleginformációk, az e rendelet III. mellékletének S.02.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Insurance & intermediaries receivables
az I. melléklet S.05.01.02 táblája szerinti, a biztosítási díjakra, kárigényekre és ráfordításokra vonatkozó információk a konszolidált pénzügyi beszámolóban alkalmazott értékelési és nyilvántartási elvek alkalmazásával, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra vonatkozóan, az e rendelet III. mellékletének S.05.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Receivables (trade, not insurance)
az I. melléklet S.22.01.22 táblája szerinti, a hosszú távú garanciák és az átmeneti intézkedések hatására vonatkozó információk, a III. melléklet S.22.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;