natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the proceedings, the application shall state whether the method of service to which the applicant's representative agrees is that referred to in Article 57(4) or telefax.
A felfüggesztés tartama és joghatásai
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 1, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the representative of that party.
Az eljárás felfüggesztése az azt elrendelő határozatban megjelölt naptól, ennek hiányában pedig e határozat meghozatalának napjától hatályos.
Service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the General Court has its seat.
A felfüggesztés tartama alatt – a 143. cikk (1) bekezdésében meghatározott beavatkozási kérelem határidejének kivételével – minden eljárási határidő megszakad.
Article 78
Ha a felfüggesztést elrendelő határozat nem határozza meg a felfüggesztés tartamát, a felfüggesztés az eljárás folytatását elrendelő határozatban megjelölt napon, ennek hiányában pedig e határozat meghozatalának napján ér véget.
Annexes to the application
Az eljárás felfüggesztést követő folytatásának napjától a megszakadt eljárási határidők helyébe új határidők lépnek, amelyek az eljárás e folytatásának napján kezdődnek.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 21 of the Statute.
ELJÁRÁSI IRATOK
An application submitted under Article 272 TFEU pursuant to an arbitration clause in a contract governed by public or private law, entered into by the Union or on its behalf, shall be accompanied by a copy of the contract which contains that clause.
72. cikk
An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Az eljárási iratok benyújtására vonatkozó közös szabályok
The application shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
Az eljárási iratokat vagy papíralapú formában, adott esetben a 73. cikk (3) bekezdése szerint ezen irat eredeti példánya másolatának faxon történő megküldését követően vagy pedig a Törvényszék által a 74. cikk alapján elfogadott határozatban megállapított módon kell benyújtani a Hivatalhoz.
If the application does not comply with the requirements set out in paragraphs 1 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to produce the abovementioned documents.
Valamennyi eljárási iratot keltezéssel kell ellátni.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Az eljárási határidők számításánál kizárólag a Hivatalhoz történt benyújtásnak a Luxemburgi Nagyhercegség időszámítása szerinti napja és órája irányadó.
Article 79
Valamennyi eljárási irathoz mellékelni kell az alátámasztása érdekében hivatkozott iratokat, valamint ezen iratok jegyzékét.
Notice in the Official Journal of the European Union
Ha az irat terjedelmére való tekintettel abból kizárólag kivonatokat mellékelnek az eljárási irathoz, a Hivatalhoz az egész iratot vagy annak teljes másolatát be kell nyújtani.
A notice shall be published in the Official Journal of the European Union indicating the date of lodging of an application initiating proceedings, the names of the main parties, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
Az intézmények az elnök által megállapított határidőn belül benyújtják valamennyi eljárási irat fordítását az 1. tanácsi rendelet 1. cikkében említett többi nyelven is.
Article 80
73. cikk
Service of the application
Az eljárási iratok papíralapú változatának benyújtása a Hivatalhoz
The application shall be served on the defendant in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
A fél meghatalmazottja vagy ügyvédje köteles minden eljárási irat papíralapú változatának eredeti példányát saját kezű aláírásával ellátni.
Where the defendant has previously agreed to applications being served on him by the method referred to in Article 57(4) or by telefax, service of the application may be effected accordingly.
Ezt az iratot – a benne említett összes melléklettel együtt – három másolati példánnyal a Törvényszék részére, továbbá annyi másolati példánnyal együtt kell benyújtani, ahány fél az eljárásban részt vesz.
In cases where Article 78(5) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
A másolatokat az azokat benyújtó fél hitelesíti.
Article 81
A 72. cikk (2) bekezdésének második mondatától eltérően az eljárási határidők számításának szempontjából az a nap és óra irányadó, amelyen az eljárási irat aláírással ellátott eredeti példányának teljes másolata – a 72. cikk (3) bekezdésében említett jegyzékkel együtt – faxon a Hivatalhoz beérkezik, feltéve, hogy az eljárási irat aláírással ellátott eredeti példányát és a (2) bekezdésben említett mellékleteket és másolatokat ezt követően legkésőbb tíz napon belül benyújtják a Hivatalhoz.
Defence
A 60. cikk nem alkalmazható e tíznapos határidőre.
Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, containing:
74. cikk
the name and address of the defendant;
Elektronikus úton történő benyújtás
the pleas in law and arguments relied on;
A Törvényszék határozatban rögzítheti azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a Hivatalhoz elektronikus úton megküldött eljárási irat eredeti példánynak minősül.
the form of order sought by the defendant;
75. cikk
Article 77 and Article 78(3) to (5) shall apply to the defence.
A beadványok terjedelme
The time limit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the defendant.
A Törvényszék a 224. cikknek megfelelően meghatározza a jelen cím keretében benyújtott beadványok maximális terjedelmét.
Article 82
A beadványok maximális terjedelmének túllépését az elnök kizárólag a jogi vagy ténybeli szempontból különösen összetett esetekben engedélyezheti.
Transmission of documents
AZ ELJÁRÁS ÍRÁSBELI SZAKASZA
Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the General Court shall send to them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
76. cikk
Article 83
A keresetlevél tartalma
Reply and rejoinder
Az alapokmány 21. cikkében említett keresetlevél tartalmazza a következőket:
The application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant unless the General Court decides that a second exchange of pleadings is unnecessary because the contents of the file in the case are sufficiently comprehensive.
a felperes neve és lakóhelye vagy székhelye;
Where the General Court decides that a second exchange of pleadings is unnecessary it may authorise the main parties to supplement the file in the case if the applicant presents a reasoned request to that effect within two weeks from the service of that decision.
a felperes képviselője jogállásának és címének megjelölése;
The President shall prescribe the time limits within which those procedural documents are to be produced.
annak az alperesnek a megjelölése, aki ellen a keresetet benyújtották;
He may specify the matters to which the reply or the rejoinder should relate.
a jogvita tárgya, a felhozott jogalapok és érvek, valamint az említett jogalapok rövid ismertetése;
PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
a felperes kérelmei;
Article 84
szükség esetén a bizonyítékok és a felajánlott bizonyítékok megjelölése.
New pleas in law
77. cikk
No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
A kézbesítésre vonatkozó információk
Any new pleas in law shall be introduced in the second exchange of pleadings and identified as such.
A keresetlevélben az eljárás céljára meg kell jelölni, hogy a felperes képviselője az 57. cikk (4) bekezdése szerinti kézbesítési módhoz vagy a faxon történő kézbesítéshez járul hozzá.
Where the matters of law or of fact justifying the introduction of new pleas in law are known after the second exchange of pleadings or after it has been decided not to authorise a second exchange of pleadings, the main party concerned shall introduce the new pleas in law as soon as those matters come to his knowledge.
Ha a keresetlevél nem felel meg az (1) bekezdésben említett követelményeknek, a hiány pótlásáig az érintett félnek szánt valamennyi – az eljárással kapcsolatos – kézbesítést e fél képviselőjének címzett ajánlott levélként kell teljesíteni.
Without prejudice to the decision to be taken by the General Court on the admissibility of the new pleas in law, the President shall give the other parties an opportunity to respond to those pleas.
Ebben az esetben az ajánlott levélnek a Törvényszék székhelye szerinti postahivatalnál történő feladásával a kézbesítést szabályszerűen teljesítettnek kell tekinteni.
Article 85
78. cikk
Evidence produced or offered
A keresetlevél mellékletei
Evidence produced or offered shall be submitted in the first exchange of pleadings.
Ha szükséges, a keresetlevéllel együtt az alapokmány 21. cikkének második bekezdésében meghatározott iratokat is be kell nyújtani.
In reply or rejoinder a main party may produce or offer further evidence in support of his arguments, provided that the delay in the submission of such evidence is justified.
Az EUMSZ 272. cikk alapján az Unió által vagy javára kötött közjogi vagy magánjogi szerződésben foglalt választott bírósági kikötés alapján benyújtott keresetlevélhez csatolni kell az ezt a kikötést tartalmazó szerződés egy példányát.
The main parties may, exceptionally, produce or offer further evidence before the oral part of the procedure is closed or before the decision of the General Court to rule without an oral part of the procedure, provided that the delay in the submission of such evidence is justified.
A magánjog hatálya alá tartozó jogi személyek által benyújtott keresetlevélhez csatolni kell az említett jogi személy jog szerinti létezésének újabb keletű bizonyítékát (a cégjegyzékből vagy az egyesületek nyilvántartásából származó kivonatot, illetve bármilyen más hivatalos dokumentumot).
Without prejudice to the decision to be taken by the General Court on the admissibility of the evidence produced or offered pursuant to paragraphs 2 and 3, the President shall give the other parties an opportunity to comment on such evidence.
A keresetlevéllel együtt az 51. cikk (2) és (3) bekezdése szerinti dokumentumokat is be kell nyújtani.
Article 86
Ha a keresetlevél nem felel meg az (1)–(4) bekezdésben meghatározott követelményeknek, a hivatalvezető a fent említett iratok benyújtására ésszerű határidőt állapít meg a felperes számára.
Modification of the application
Ha a felperes az előírt határidőn belül elmulasztja e hiánypótlást, a Törvényszék határoz arról, hogy e követelmények be nem tartása miatt a keresetlevél alaki okból elfogadhatatlan-e.
Where a measure the annulment of which is sought is replaced or amended by another measure with the same subject-matter, the applicant may, before the oral part of the procedure is closed, or before the decision of the General Court to rule without an oral part of the procedure, modify the application to take account of that new factor.
79. cikk
The modification of the application must be made by a separate document within the time limit laid down in the sixth paragraph of Article 263 TFEU within which the annulment of the measure justifying the modification of the application may be sought.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel
The statement of modification shall contain:
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közleményt tesznek közzé, amely tartalmazza az eljárást megindító keresetlevél benyújtásának időpontját, a felperes és az alperes nevét, a felperes kérelmeit, valamint a felhozott jogalapok és főbb érvek megjelölését.
the modified form of order sought;
80. cikk
where appropriate, the modified pleas in law and arguments;
A keresetlevél kézbesítése
where appropriate, the evidence produced and offered in connection with the modification of the form of order sought.
A keresetlevelet a keresetlevél hiteles másolati példányának ajánlott, tértivevényes postai küldeményként történő elküldésével, vagy e másolat elismervény ellenében történő személyes átadásával kézbesítik az alperes részére.
The statement of modification must be accompanied by the measure justifying the modification of the application.
Ha az alperes előzetesen hozzájárult, hogy a keresetleveleket az 57. cikk (4) bekezdésében meghatározott módon vagy faxon közöljék vele, a keresetlevél kézbesítése ekként is teljesíthető.
If that measure is not produced, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to produce it.
A 78. cikk (5) bekezdésében említett esetben a kézbesítést haladéktalanul teljesíteni kell, amint a hiánypótlás megtörtént, illetve amint a Törvényszék megállapította, hogy a keresetlevél – az e cikkben említett követelmények be nem tartása ellenére – elfogadható.
If the applicant fails to produce the measure within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that requirement renders the statement modifying the application inadmissible.
81. cikk
Without prejudice to the decision to be taken by the General Court on the admissibility of the statement modifying the application, the President shall prescribe a time limit within which the defendant may respond to the statement of modification.
Ellenkérelem
The President shall, where appropriate, prescribe a time limit within which any interveners may supplement their statements in intervention in the light of the statement modifying the application and the statement in response.
A keresetlevél kézbesítését követő két hónapon belül az alperes ellenkérelmet terjeszt elő.
Those statements shall be served simultaneously on the interveners for that purpose.
Ez tartalmazza a következőket:
THE PRELIMINARY REPORT
az alperes neve és lakóhelye vagy székhelye;
Article 87
a felhozott jogalapok és érvek;
Preliminary report
az alperes kérelmei;
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present a preliminary report to the General Court.
A 77. cikk, valamint a 78. cikk (3)–(5) bekezdése az ellenkérelemre is alkalmazandó.
The preliminary report shall contain an analysis of the relevant issues of fact and of law raised by the action, proposals as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, whether there should be an oral part of the procedure and whether the case should be referred to the Grand Chamber or to a Chamber sitting with a different number of Judges, and whether the case should be delegated to a single Judge.
Az (1) bekezdésben megállapított határidőt az elnök az alperes indokolással ellátott kérelmére különleges körülmények esetén meghosszabbíthatja.
The General Court shall decide what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur and, where appropriate, whether to open the oral part of the procedure.
82. cikk
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
A dokumentumok megküldése
Article 88
Ha az Európai Parlament, a Tanács vagy az Európai Bizottság nem vesz részt félként az ügyben, a Törvényszék a keresetlevélről és az ellenkérelemről – ezek mellékleteinek kivételével – másolatot küld részükre, hogy lehetővé tegye számukra annak megállapítását, hogy – az EUMSZ 277. cikk alapján – nem valamely jogi aktusuk alkalmazhatatlanságára hivatkoznak-e.
General
83. cikk
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry may be taken or modified at any stage of the proceedings either of the General Court's own motion or on the application of a main party.
Válasz és viszonválasz
The application referred to in paragraph 1 must state precisely the purpose of the measures sought and the reasons for them.
A keresetlevelet és az ellenkérelmet ki lehet egészíteni a felperes válaszával és az alperes viszonválaszával, kivéve, ha a Törvényszék úgy határoz, hogy a második beadványváltás szükségtelen, mert az ügy iratanyaga megfelelően teljes.
Where the application is made after the first exchange of pleadings, the party submitting that application must state the reasons for which he was unable to submit it earlier.
Ha a Törvényszék úgy határoz, hogy a második beadványváltás szükségtelen, továbbra is engedélyezheti a felperesnek és az alperesnek az ügy iratanyagának kiegészítését, ha a felperes e határozat kézbesítésétől számított két héten belül erre irányuló, indokolással ellátott kérelmet nyújt be.
Where an application for measures of organisation of procedure or for measures of inquiry is made, the President shall give the other parties an opportunity to comment on that application.
Az elnök állapítja meg ezeknek az eljárási iratoknak a benyújtási határidejét.
Article 89
Az elnök megjelölheti azokat a kérdéseket, amelyekre e válaszban vagy viszonválaszban ki kellene térni.
Purpose
JOGALAPOK, BIZONYÍTÉKOK ÉS A KERESETLEVÉL KIIGAZÍTÁSA
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
84. cikk
Measures of organisation of procedure shall, in particular, have as their purpose:
Új jogalapok
to ensure the efficient conduct of the written or oral part of the procedure and to facilitate the taking of evidence;
Az eljárás további részében semmilyen új jogalapot nem lehet felhozni, kivéve, ha az olyan jogi és ténybeli helyzetből származik, amely az eljárás során merült fel.
to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
Szükség esetén az új jogalapokat a második beadványváltás során kell felhozni, és ekként kell megjelölni.
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;
Ha az új jogalapok felhozatalát indokoló jogi vagy ténybeli helyzet a második beadványváltást vagy azt követően válik ismertté, hogy a Törvényszék úgy határozott, hogy nem engedélyez második beadványváltást, az érintett felperes vagy alperes köteles az új jogalapokat haladéktalanul felhozni, amint e helyzetről tudomást szerez.
to facilitate the amicable settlement of proceedings.
A Törvényszék által az új jogalapok elfogadhatóságának tárgyában meghozandó határozat sérelme nélkül az elnök a többi félnek lehetőséget biztosít e jogalapok megválaszolására.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
85. cikk
putting questions to the parties;
Bizonyítékok és a bizonyítékok felajánlása
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
A bizonyítékokat és a bizonyítékok felajánlását az első beadványváltás keretében kell előterjeszteni.
asking the parties or third parties for the information referred to in the second paragraph of Article 24 of the Statute;
A válaszban, illetve a viszonválaszban a felperes és az alperes érveik alátámasztására további bizonyítékokat terjeszthetnek elő vagy ajánlhatnak fel, feltéve, hogy a késedelmes előterjesztés vagy felajánlás igazolt.
asking the parties to produce any material relating to the case;
Az eljárás szóbeli szakaszának befejezését, illetve a Törvényszék azon határozatát megelőzően, hogy az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határozzon, a felperes és az alperes kivételesen további bizonyítékokat terjeszthet elő vagy ajánlhat fel, feltéve, hogy a késedelmes előterjesztés vagy felajánlás igazolt.
summoning the parties to meetings.
A (2) és a (3) bekezdés alapján előterjesztett vagy felajánlott bizonyítékok elfogadhatóságának tárgyában a Törvényszék által meghozandó határozat sérelme nélkül az elnök a többi félnek lehetőséget biztosít arra, hogy e bizonyítékokról vagy felajánlásokról állást foglaljanak.
Where a hearing is organised, the General Court shall, in so far as possible, invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specified issues.
86. cikk
Article 90
A keresetlevél kiigazítása
Procedure
Ha a megsemmisíteni kért jogi aktus helyébe azonos tárgyú másik jogi aktus lép, vagy azt módosítja, a felperes az eljárás szóbeli szakaszának befejezését, illetve a Törvényszék azon határozatát megelőzően, hogy az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határozzon, ezen új körülmény figyelembevétele érdekében kiigazíthatja a keresetlevelet.
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the General Court.
A keresetlevél kiigazítását külön iratban és az EUMSZ 263. cikk hatodik bekezdése szerinti azon határidőn belül kell elvégezni, amelyen belül a keresetlevél kiigazítását indokoló jogi aktus megsemmisítése kérhető.
If the General Court decides to adopt measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
A kiigazítási beadvány tartalmazza a következőket:
Article 91
a kiigazított kereseti kérelmek;
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
szükség esetén a kiigazított jogalapok és érvek;
the personal appearance of the parties;
szükség esetén a kereseti kérelmek kiigazításához kapcsolódó bizonyítékok és a bizonyítékok felajánlása.
a request to a party for information or for production of any material relating to the case;
A kiigazítási beadvánnyal együtt a keresetlevél kiigazítását indokoló jogi aktust is be kell nyújtani.
a request for production of documents to which access has been denied by an institution in proceedings relating to the legality of that denial;
Ha e jogi aktust nem nyújtják be, a hivatalvezető e jogi aktus benyújtására ésszerű határidőt állapít meg a felperes számára.
oral testimony;
Ha a felperes az előírt határidőn belül elmulasztja e hiánypótlást, a Törvényszék határoz arról, hogy e követelmény be nem tartása miatt a keresetlevelet kiigazító beadvány elfogadhatatlan-e.
the commissioning of an expert's report;
A Törvényszék által a keresetlevelet kiigazító beadvány elfogadhatóságának tárgyában meghozandó határozat sérelme nélkül az elnök határidőt állapít meg az alperes számára a kiigazítási beadvány megválaszolására.
an inspection of the place or thing in question.
Az elnök adott esetben határidőt állapít meg a beavatkozó felek számára annak érdekében, hogy a keresetlevelet kiigazító beadványra és a válaszbeadványra tekintettel kiegészítsék a beavatkozási beadványaikat.
Article 92
Ennek érdekében a keresetlevelet kiigazító beadványt és a válaszbeadványt egyidejűleg a beavatkozó feleknek is kézbesíteni kell.
The General Court shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
ELŐZETES JELENTÉS
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 91(d) to (f), the parties shall be heard.
87. cikk
A measure of inquiry referred to in Article 91(b) may be ordered only where the party concerned by the measure has not complied with a measure of organisation of procedure previously adopted to that end, or where expressly requested by the party concerned by the measure and that party explains the need for such a measure to be in the form of an order for a measure of inquiry.
Előzetes jelentés