natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion on existence of State aid
A gazdasági logikával kapcsolatos feltétel célja, hogy értékeljék, az eszközök vevője az előző tulajdonossal megegyező módon fogja-e alkalmazni az eszközöket, vagy segítségükkel más tevékenységet vagy stratégiát fog kidolgozni.
UNLAWFUL AID
A vevő nem fogja továbbvinni az eladók üzleti koncepcióját.
Measure 1, part of measure 2 (loans granted by NG to EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB and BWN2), as well as measures 3 to 7, 9 to 10, 12 to 14, and 16 to 19 constituting aid have been granted in breach of the notification and stand-still obligations established in Article 108(3) TFEU.
A két meglévő versenypályát (a nagydíjaknak fenntartott és az északi pályát) a(z) […] fogja felhasználni a jövőben […] célra.
Thus, the Commission considers that these measures qualify as unlawful State aid.
A Capricorn ezért további létesítmények kivitelezését és a(z) […] korszerűsítését tervezi.
COMPATIBILITY OF THE AID
A „Nürburgring 2009” projekt II. részében épült létesítmények egy részének (például: […]) használatával felhagynak.
Inasmuch as certain measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, their compatibility must be assessed in light of the exceptions laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article.
A létesítményközponthoz tartozó bevásárlótérben […].
According to the case-law of the Court of Justice, it is up to the Member State to invoke possible grounds of compatibility and to demonstrate that the conditions for such compatibility are met [163].
Ezen túlmenően a vevő tervei szerint a Nürburgringet turisztikai látványosságból technológiaközponttá és ipari parkká alakítják át.
Given that the measures constitute State aid, and since NG, MSR and CMHN have been firms in difficulty since 2002, 2007 and 2008, respectively, the Commission observes that the measures in question should be assessed with regards to their compatibility only under Article 107(3)(c) TFEU and in particular under the R&R Guidelines.
A(z) […] tevékenységnek a Nürburgring fog helyet adni.
Consequently, the Commission considers that aid to firms in difficulty may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if the conditions set out in these Guidelines are met.’
Az eszközök vevője így tehát nem a fizetésképtelen vállalatokkal megegyező módon fogja használni az eszközöket.
Contrary to what Germany claims, the exception laid down in Article 106(2) TFEU is not applicable in the case at hand, because the supported operations cannot be considered as services of general economic interest, since they manifestly constitute operations of commercial nature offered in sectors which are subject to competition.
Ellenkezőleg, a Capricorn a szinergialehetőségek felismerésével integrálni fogja azokat saját üzleti stratégiájába, ami igazolja az eszközvásárláshoz fűződő érdekét.
The exception laid down in Article 107(3)(b) TFEU is not applicable either, since the project and the companies supported through the measures under scrutiny cannot be considered as an important project of common European interest, and Germany was not facing a serious disturbance in its economy.
A jelenlegi működési modellhez képest a Capricorn új eszközhasznosítási koncepciót dolgozott ki.
Finally, the exception laid down in Article 107(3)(d) TFEU is not applicable either, because the aided activities are obviously not related to culture or heritage conservation
Sőt, egyes eszközök működtetése strukturálisan veszteséges volt, ezért további átszervezésükre és optimalizálásukra lehet szükség.
In the case at hand, the relevant conditions of the R&R Guidelines (Sections 3.1 and 3.2) for rescue and/or restructuring aid are not fulfilled.
Az említett tényezők jól szemléltetik, hogy a Capricorn ajánlata mögött húzódó gazdasági logika nem a Nürburgring csoport gazdasági tevékenységének folytatásában áll, ehelyett a vállalat a csoport bizonyos eszközeinek és a munkaerő egy részének integrációjára törekszik, és saját gazdasági logikája szerint kíván működni.
Indeed, the measures were not terminated after 6 months and Germany did not notify a restructuring plan within the meaning of the R&R Guidelines.
A Bizottság ezért megállapítja, hogy a működéssel kapcsolatos gazdasági logika lehetővé teszi az új tulajdonos számára, hogy az NG, az MSR és a CMHN eszközeit eltérő feltételekkel használja, és ne folytassa az említett vállalatok stratégiáját.
Finally, there is no evidence that the aid was limited to the minimum necessary, notably through a significant own contribution of the aid beneficiary.
Az NG, az MSR és a CMHN gazdasági folytonosságának eszközértékesítéssel történő megszüntetése
The authorities did not provide a liquidation plan either.
Az eszközöket nyilvános, átlátható, megkülönböztetés- és feltételmentes ajánlattételi eljárás során, az ott megállapított piaci áron értékesítették a legmagasabb garantált finanszírozású árajánlatot benyújtó ajánlattevőnek.
The Commission has not identified any other possible compatibility grounds for the measures [164].
Németország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a vevő nem áll gazdasági vagy társasági kapcsolatban az NG-vel, az MSR-rel vagy a CMHN-nel.
Indeed, in the case at hand, the beneficiaries were in difficulty at the time of the granting of the measures, and therefore they are excluded from the application of any compatibility basis other than the R&R Guidelines.
Az értékesítésről szóló határozat előbb született meg, mint bármilyen, a hivatalos vizsgálati eljárásban hozott esetleges elutasító bizottsági határozat.
In light of the above, the Commission considers measure 1, part of measure 2 (loans granted by NG to EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB and BWN2), as well as measures 3 to 7, 9 to 10, 12 to 14, and 16 to 19 as incompatible with the TFEU.
Végül, az új tulajdonos az NG, az MSR és a CMHN által alkalmazott feltételektől és üzleti modelltől eltérően fogja használni az eszközöket, és a vevő által végezni kívánt tevékenységek köre jelentősen el fog térni a Nürburgring csoport tevékenységeitől.
RECOVERY
A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy nincs gazdasági folytonosság az NG, az MSR, a CMHN és a Capricorn, azaz az eszközök vevője, illetve annak operatív vállalkozása között, amelyek így nem felelősek a kedvezményezettek által visszatérítendő állami támogatásokért.
According to the TFEU and the Court's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [165].
Az értékesítés véglegesítésének bizottsági határozattól függő feltételessége
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [166].
Az eladók és a Capricorn közötti értékesítési szerződés tartalmaz egy olyan feltételt, amely alapján a Nürburgring eszközeinek értékesítése csak akkor lesz végleges, ha megtámadhatatlan bizottsági határozat kimondja, hogy a támogatást nem fogják visszafizettetni az eszközök vevőjével.
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [167].
A fenti (56) preambulumbekezdés értelmében ha nem születik megtámadhatatlan bizottsági határozat 2015 elejéig, az értékesített eszközöket 2015. január 1-je előtt az új vállalkozásnak adják el, amelyben az üzletrészek 95,1 %-a a vevő, 4,9 %-a egy független vagyonkezelő tulajdonába kerül.
In line with the case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [168] laid down that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […].’
Az operatív vállalkozás a saját neve alatt, saját üzleti tervvel és a maga által megválasztott munkatársakkal fogja működtetni vállalkozását.
Thus, given that the measures at hand were not notified to the Commission in violation of Article 108 TFEU and are, therefore, to be considered as unlawful and incompatible aids, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
Az operatív vállalkozás évente összesen [4,6–5,1] millió EUR bérleti díjat fog fizetni az új vállalkozásnak, ami a Nürburgring vállalatok felszámolás alá vont vagyonát fogja képezni (a csődvagyont gyarapító befizetéseket – kizárólag a hitelezők közötti felosztás érdekében – a felszámolók vagyonkezelői számlájára fogják utalni).
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiary, that is to say when the aids were put at the disposal of the beneficiary, until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
A bizottság határozatának véglegesítését követően a vagyonkezelő átadja az új vállalkozásban meglévő üzletrészeit a vevőnek.
The Commission notes that certain aid beneficiaries (NG, MSR, CMHN, CST [169], IPC) are in insolvency proceedings [170].
A Bizottság a megállapítja, hogy e konstrukció szerint:
In line with a well-established case-law, the fact that a beneficiary is insolvent or subject to bankruptcy proceedings has no effect on its obligation to repay unlawful and incompatible aid [171].
a kedvezményezettek eszközeinek valós értékesítésére e határozat elfogadását követően négy hónappal kerül sor;
At the same time, in the majority of cases involving an insolvent aid beneficiary, it is not possible to recover the full amount of unlawful and incompatible aid (including interests), as the beneficiary's assets are insufficient to satisfy all creditors' claims.
még ha az ügylet teljesítése későbbre datálódik is, a vevő a köztes idő alatt már az eszköztulajdonos vállalat többségi üzemeltetője lesz, míg az eszközök fennmaradó része a vagyonkezelő tulajdonába kerül, amely független a támogatás kedvezményezettjeitől, és a hitelezők utasításai sem vonatkoznak rá;
Consequently, it is often not possible to fully re-establish the ex ante situation in the traditional manner.
a visszatérítést nem függesztik fel;
Since the ultimate objective of recovery is to end the distortion of competition, the European Court of Justice has stated that the liquidation of the beneficiary can be regarded as an acceptable option to recovery in such cases [172].
a kedvezményezettek visszafordíthatatlanul elhagyják a piacot, és nem folytatnak tevékenységet, illetve nem részesülnek semmilyen pénzforrásban.
The Commission is therefore of the view that a decision ordering the Member State to recover unlawful and incompatible aid from an insolvent beneficiary may be considered to be properly executed either when full recovery is completed or, in case of partial recovery, when there is an appropriate registration of the liability relating to the payment of the aid in the schedule of liabilities and the company is liquidated and its assets are sold under market conditions, which implies a definitive cessation of its activities.
A kedvezményezettek felszámolására azonnal sor kerül, ha a követeléseiket és kötelezettségeiket rendezik, és a szükséges alakszerűségeket teljesítik (lásd az (55) preambulumbekezdést).
More in general it should be ensured that no operator will benefit from the illegal and incompatible aid after the disappearance of the beneficiary.
A Bizottság továbbá megállapítja, hogy az ajánlattételi eljárás utolsó fordulójába bekerülő vagy majdnem bekerülő többi ajánlattevő hasonló feltételeket adott meg ajánlatában [179].
Recovery shall also concern beneficiaries not in the insolvency procedure (NAG, and BikeWorld GmbH for BWN1, BWNB and BWN2, since BWN1 merged with BWNB, subsequently the name of the acquiring company BWNB was changed into BWN2, and the latter company was subsequently renamed to BikeWorld GmbH.
A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy nincs oka vagy kockázata a visszatérítés kijátszásának, és hogy a kérdéses konstrukciót csupán a vállalkozás rendes felszámolása érdekében határozták meg.
The Commission notes that certain aid beneficiaries no longer exist at the moment of this decision (EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, MIB).
Az első és a második panaszos panaszai
EWN, MAN, and Camp4Fun were dissolved on 6 September 2011, 29 August 2013 on 1 March 2010, respectively.
A felszámolók és az 1–4. panaszos által közölt információk szerint a Bizottság nem tekinti indokoltnak az első és a második panaszos követeléseit.
There was no formal liquidation.
A Nürburgring eszközeit tizenegy különálló csoportra osztották.
Indeed, since NG is the remaining shareholder of these aid beneficiaries, it is responsible for their debts, including the debts resulting from State aid.
Az, hogy végül az összes eszközt a Capricornnak, a legmagasabb garantált finanszírozású árajánlatot benyújtó ajánlattevőnek ítélték oda, önmagában nem igazolja a gazdasági folytonosságot (lásd fent a 6.2.7. szakaszt).
Since NG is in liquidation, then it should be ensured that there is an appropriate registration of the liability relating to the payment of the aid in the schedule of NG's liabilities, and that there is a definitive cessation of NG's activities.
A Bizottság azt is feltételezi, hogy az első és a második panaszos szándéka az volt, hogy elkerüljék a versenypálya magánberuházóknak történő átadását.
It should also be ensured that no operator will benefit from the incompatible aid after the disappearance of NG.
Azok az ajánlattevők, mint például a második panaszos, akik csak bizonyos eszközcsoportokra pályáztak, azért nem kaptak értesítést a kötelező érvényű ajánlatok benyújtási határidejének 2014. február 17-ig való meghosszabbításáról, mert indikatív ajánlataik nem jutottak tovább a kiválasztási eljárás második szakaszába az alacsony árajánlat miatt;
Thus, the Commission concludes that NG as the economic successor of the beneficiaries has to be subject to the recovery of the State aid granted to them.
a Bizottság azonban úgy véli, hogy ezzel nem sérült az átláthatóság elve, mivel ezeket az ajánlattevőket tájékoztatták arról, hogy a szerződés odaítélését megelőzően bármikor tehetnek magasabb indikatív ajánlatot, és ha élnének az áremelés lehetőségével, a felszámolók vélelmezhetően értesítenék őket a szóban forgó határidő meghosszabbításáról az egyenlő bánásmód elvének megfelelően.
Since NG is the aid grantor as well as the economic successor of the aid beneficiaries, recovery must be implemented in such circumstances by the State.
A Bizottság ésszerű és hatékony lépésnek véli, hogy csak azok az ajánlattevők kaptak részletes tájékoztatást az eszközökről, amelyek kellően magas ajánlati árat adtak meg (amely tájékoztatás alapján az ajánlattevők értékelhetik többek között a jövőbeli beruházási igényeket).
MIB was not liquidated, but merged with NAG on 6 September 2013, and therefore also no longer exists as a legal entity.
A Bizottság ezenkívül úgy véli, hogy az eljárás különböző szakaszaiban nyújtott tájékoztatást tekintve az ajánlattevők elegendő tájékoztatást kaptak az ajánlataik megtételéhez.
In consequence, NAG is the economic successor of MIB, on the basis of § 2 paragraph 1 of the German Transformation Act (‘Umwandlungsgesetz’), as indicated in the German trade register.
Az első és a második panaszos ráadásul nem állt elő egyetlen olyan konkrét adattal sem, amely akadályozná, hogy ajánlatot tegyenek.
Therefore, NAG as the economic successor of MIB must pay back the aid.
Az ajánlattételi dokumentációban állítólag megemlített hosszú távú szerződéses kapcsolatokat tekintve a Bizottság megállapítja, hogy ebben az eszközértékesítési ügyletben a munka- és bérleti szerződéseket csak a jogszabályok által előírt esetekben adják át, valamint hogy a rendezvényszervezési szerződés elvben csak akkor tartható fenn, ha mindkét fél beleegyezik, és hogy az ilyen szerződések nem bírnak szükségszerűen nagy gazdasági jelentőséggel az eszközértékesítési ügylet szempontjából.
TTI was liquidated under German Limited Liability Companies Act on 4 December 2007.
Arra a kérdésre, hogy az NG működése új támogatás odaítélésével járt-e a Bizottság azt válaszolta, hogy az NBG-t a felszámolók ideiglenesen hozták létre 2014 végéig, hogy a fizetésképtelenségi és az ajánlattételi eljárás végéig működtesse az eszközöket.
TTI was a limited liability company (‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’).
A nemzeti jog lehetővé teszi, hogy a fizetésképtelen vállalat egyik ideiglenes leányvállalata működtesse a vállalatot a fizetésképtelenségi eljárás során; ezt a felszámolók nem tilthatják meg.
By a resolution of the shareholders about liquidation, the company was dissolved.
Ebben a konkrét esetben a felszámolók igazolták az NBG meglétének gazdasági okait is az NG, az MSR és az CMHN tekintetében, mivel szerintük az NBG megalapítása növelte az említett vállalatok eszközeinek értékét, és így egyúttal a felszámolás tárgyát.
The only remaining purpose of TTI was the implementation of liquidation.
A Bizottság azonban felhívja a figyelmet az NBG megalapításának körülményeire, vagyis hogy az NBG a kedvezményezettek – az NG, az MSR és a CMHN leányvállalata –, a vállalatok jogutódja, mivel megkapta az összes eszközüket és kötelezettségüket, amelyek bármilyen ajánlattételi eljárás és értékelő jelentés figyelembevétele nélkül és hatályán kívül kerültek a birtokába, egyúttal a korábbi személyzet alkalmazásával és a korábbi üzletmenetet folytatva látja el feladatait.
The remaining cash assets were then distributed to the shareholders.
A Bizottság úgy véli, hogy az NBG és a ver.di elnevezésű szakszervezet közötti szerződés is azért jött létre, hogy az eszközök értékesítéséig elősegítse az NGB működését, és nem azért, hogy fenntartsa a Nürburgring gazdasági folytonosságát az értékesítés után.
At that moment in time, the company was dissolved.
A munkaszerződéseket a németországi munkaügyi törvények, nem pedig a szakszervezettel kötött szerződések értelmében adta át az NBG a Capricorn számára.
Pursuant to Germany, there was no legal succession in the sense of economic continuity, because at most, cash went to the shareholders, there was no economic activity anymore, and a transfer of the business or a take-over of liability by the shareholders was not carried out.
Az eladók és a Capricorn közötti gazdasági folytonosság hiányát tekintve a Bizottság szempontjából csak az fontos, hogy teljes mértékben a Capricorn hatáskörébe tartozik, hogy az NBG mely munkaszerződéseit nem veszi át, és hogy a Capricorn azt tervezi, hogy a munkaszerződések mintegy 20 %-át fogja visszautasítani.
Germany also indicated that the assets of TTI were not sold in a tender process, since on 12 March 2004 as the date of the opening of the liquidation of TTI, these assets were only the account balance of EUR 19777,39, tax refund claims of EUR 1222,01 and interests from a bank account of EUR 30,69.
A Bizottság ezért megalapozatlannak találja és elutasítja az első és a második panaszos panaszait, mivel a kérdéses eszközöket nyilvános, átlátható, megkülönböztetés- és feltételmentes ajánlattételi eljárás részeként a legmagasabb, finanszírozási igazolást tartalmazó árajánlatot benyújtó ajánlattevőnek értékesítették.
As TTI was liquidated as mentioned above, it had no economic successor, especially since there was no economic activity run by anybody after liquidation, and the shareholders did not receive assets or any operational elements of TTI but only a very limited amount of cash.
A harmadik panaszos panasza
In this context, since there was no transfer of the business of TTI to anybody, the Commission considers that the State aid stemming from the measure at hand was not passed to anybody else.
A Bizottság megállapítja, hogy a harmadik panaszos nem támasztotta alá indikatív és végleges ajánlatát a finanszírozást igazoló adatokkal;
In such case, the company has already been fully liquidated, and recovery becomes without object because the aid beneficiary no longer exists and has no economic successor.
Mindezt különösen az alábbiak támasztják alá:
ASSESSMENT OF ECONOMIC CONTINUITY BETWEEN THE INSOLVENT COMPANIES AND THE BUYER OF THE ASSETS
a 2014. február 21-én kelt levelében a harmadik panaszos bizakodott, hogy a következő 2–5 hétben az összes kötelező erejű pénzügyi kötelezettségvállalást megszerzi;
EXISTENCE OF STATE AID BENEFITING THE BUYER OF THE ASSETS
a 2014. március 11-én kelt levelében a harmadik panaszos azt állította, hogy 2014. március 31-ig az összes kötelező erejű pénzügyi kötelezettségvállalást benyújtja;
In the event of a negative Commission decision regarding the recovery of incompatible aid to an undertaking in the context of Articles 107 and 108 TFEU, the Member State in question is required to recover the incompatible aid.
és c) és egy aláírást nem tartalmazó, a beruházási bank és a(z) […] tanácsadói vállalat által írott, 2014. március 31-én kelt levélben, amelyet a harmadik panaszos 2014. április 2-án küldött a KPMG-nek, azt állították, hogy egy lehetséges befektető […] millió EUR finanszírozást nyújt a harmadik panaszosnak a Nürburgring eszközeinek megvásárlására;
The recovery obligation may be extended to a new company, to which the company in question has transferred or sold part of its assets, where that transfer or sale structure will trigger the conclusion that there is economic continuity between the two companies.
ugyanakkor az állítólagos finanszírozáshoz megfelelő átvilágítást és a végleges dokumentumok elkészítését és benyújtását várták el az összes féltől, illetve a levélben nem nevezték meg az említett lehetséges vevőt.
In order to decide on whether there is State aid benefiting the buyer(s) of the assets, the Commission needs to confirm: (a) that the sale of any assets takes place at their market price; and (b) other criteria addressed below.
A harmadik panaszos ehelyett csak a következőket bocsátotta az eladók rendelkezésére:
According to the Court decision on Italy and SIM 2 v Commission [173], on which the Commission founded its decisions on Olympic Airlines, Alitalia and SERNAM [174], the assessment of economic continuity between the ‘old’ entity and the new structures is established based on a set of indicators.
egy végleges ajánlat, amely 30 millió EUR-ról szóló kötelezettségvállalásra hivatkozott, de nem tartalmazta ennek igazolását például a konkrét pénzügyi partner által nyújtott kötelező erejű finanszírozási kötelezettségvállalást tartalmazó levél formájában, egyúttal a harmadik panaszos sem az elintézendő finanszírozási kötelezettségvállalások megszerzésének, sem az ajánlat kereskedelmi feltételeket érintő véglegesítésének a konkrét határidejéről nem közölt részleteket;
the scope of the sold assets (assets and liabilities, maintenance of workforce, bundle of assets), the sale price, the identity of the buyer(s), the moment of the sale (after the initiation of preliminary assessment, the formal investigation procedure or the final decision) and the economic logic of the operation.
A Bizottság azt is megállapítja, hogy semmi nem igazolja, hogy a Jupiter Financial Group 2014. március 26-ra datálható állítólagos finanszírozási kötelezettségvállalása valaha eljutott az eladókhoz.
This set of indicators was confirmed by the Court in its decision of 28 March 2012 Ryanair v Commission [175], which confirmed the Alitalia decision.
A Bizottság ezenkívül megállapítja, hogy az eladók azért nem hosszabbították meg a harmadik panaszos ajánlatához tartozó finanszírozási igazolás benyújtásának határidejét, mert a(z) [2. ajánlattevő] ebben az esetben nagy eséllyel visszavonta volna ajánlatát.
Scope of assets sold
A 2014. január 13-án kelt, a(z) [2. ajánlattevő] képviselője által a KPMG számára küldött e-mailben a(z) [2. ajánlattevő] például kijelentette, hogy az összes értékesítési követelményének teljesülnie kell 2014. április 3-a előtt, máskülönben a(z) [2. ajánlattevő] visszavonja ajánlatát.