natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki:
Council Decision (CFSP) 2015/1780
A Tanács (KKBP) 2015/1780 határozata
of 5 October 2015
(2015. október 5.)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhil Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1].
A Tanács 2012. július 16-án elfogadta a 2012/392/KKBP határozatot [1].
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [2] which extended the application of Decision 2012/392/CFSP until 15 July 2016 and provided a financial reference amount until 15 July 2015.
A Tanács 2014. július 22-én elfogadta a 2014/482/KKBP határozatot [2], amely 2016. július 15-ig meghosszabbította a 2012/392/KKBP határozat alkalmazását, és rendelkezett a 2015. július 15-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről.
The Council underlined in that Decision that the financial reference amount would be revised within 3 months of the adoption of that Decision, taking into account the further operational planning concerning the two-pronged approach combining enhanced engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
Az EUCAP Száhil Niger végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,
In view of the further operational planning the financial reference amount for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 should be revised.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2012/392/KKBP tanácsi határozat 13. cikkének (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Article 1
Az EUCAP Száhil Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. július 16. és 2013. október 31. közötti időszakra 8700000 EUR.
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Az EUCAP Száhil Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. november 1. és 2014. július 15. közötti időszakra 6500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Az EUCAP Száhil Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. július 16. és 2015. július 15. közötti időszakra 9155000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
Az EUCAP Száhil Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2015. július 16. és 2016. július 15. közötti időszakra 18400000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 shall be EUR 18400000.
Természetes és jogi személyek korlátozás nélkül részt vehetnek az EUCAP SZÁHIL NIGER keretében kiírt közbeszerzési pályázatokon.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Ezenkívül az EUCAP SZÁHIL NIGER keretében vásárolt áruk esetében nem kell alkalmazni az áruk származására vonatkozó szabályt.”.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUCAP Sahel Niger shall be open without limitations.
2. cikk
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUCAP Sahel Niger shall apply.’.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Luxembourgban, 2015. október 5-én.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
az elnök
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
A Tanács 2015. július 13-i (KKBP) 2015/1141 határozata az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhil Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 185., 2015.7.14., 18. o.).
48).
A Tanács 2015. július 13-án elfogadta a (KKBP) 2015/1141 határozatot [3], melyben rendelkezett a 2016. július 15-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről.
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
A Határozatában a Tanács hangsúlyozta, hogy ez a pénzügyi referenciaösszeg a határozat elfogadásától számított három hónapon belül felülvizsgálatra kerül, mégpedig a niamey-i fokozott szerepvállalást az állandó agadezi jelenléttel társító kétirányú megközelítésre vonatkozó további operatív tervezés tükrében.
Council Decision (CFSP) 2015/1781
A Tanács (KKBP) 2015/1781 határozata
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of 14 persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
A Tanács 2015. március 5-én elfogadta a (KKBP) 2015/364 határozatot [2], amely előírja, hogy a 2014/119/KKBP határozatban szereplő korlátozó intézkedéseket tizennégy személy esetében 2016. március 6-ig, négy személy esetében pedig 2015. június 6-ig kell alkalmazni.
On 5 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/876 [3], which inter alia provided that in respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and that the statement of reasons relating to him was to be updated.
A Tanács 2015. június 5-én elfogadta a (KKBP) 2015/876 határozatot [3], amely előírta többek között azt, hogy a szóban forgó négy személy közül egy személy esetében 2015. október 6-ig meg kell hosszabbítani a korlátozó intézkedések alkalmazását és aktualizálni kell a jegyzékbevétel indokolását.
In respect of that person, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to him should be updated.
E személy esetében 2016. március 6-ig meg kell hosszabbítani a korlátozó intézkedések alkalmazását és aktualizálni kell a jegyzékbevétel indokolását.
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
A 2014/119/KKBP határozat 5. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall apply until 6 March 2016.
Ezt a határozatot 2016. március 6-ig kell alkalmazni.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, akkor azt szükség szerint meg kell újítani vagy módosítani kell.”
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2014/119/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Kelt Luxembourgban, 2015. október 5-én.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
A Tanács 2014/119/KKBP határozata (2014. március 5.) az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 66., 2014.3.6., 26. o.).
26).
A Tanács (KKBP) 2015/364 határozata (2015. március 5.) az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP határozat módosításáról (HL L 62., 2015.3.6., 25. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
A Tanács (KKBP) 2015/876 határozata (2015. június 5.) az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP határozat módosításáról (HL L 142., 2015.6.6., 30. o.).
25).
MELLÉKLET
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p.
A 2014/119/KKBP határozat mellékletében szereplő következő személyre vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
30).
Név
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Indokolás
Name
A jegyzékbe vétel időpontja
Identifying information
Születési dátum: 1969. augusztus 19.
Statement of reasons
Andrii Kliuiev testvére, üzletember.
Date of listing
Az ukrán hatóságok büntetőeljárást folytatnak ellene állami vagyon vagy egyéb eszközök hűtlen kezelésében való részvétel miatt.
Council Decision (CFSP) 2015/1782
A Tanács (KKBP) 2015/1782 határozata
repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 2004/487/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről és a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/109/KKBP közös álláspont módosításáról
On 29 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/487/CFSP [1] providing for certain financial measures.
A Tanács 2004. április 29-én elfogadta a 2004/487/KKBP közös álláspontot [1], amely egyes pénzügyi intézkedésekről rendelkezik.
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [2] providing for travel restrictions and an arms embargo.
A Tanács 2008. február 12-én elfogadta a 2008/109/KKBP közös álláspontot [2], amely utazási korlátozásokról és fegyverembargóról rendelkezik.
On 9 December 2014, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2188 (2014) with regard to Liberia, extending the measures on travel and the arms embargo for a period of nine months.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2014. december 9-én elfogadta Libéria tekintetében a 2188 (2014) sz.
On 2 September 2015 the United Nations Security Council adopted UNSCR 2237 (2015) with regard to Liberia, terminating the travel and financial measures set out in paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004) and renewing the arms embargo with regard to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia until 2 June 2016.
ENSZ BT-határozatot, amely kilenc hónappal hosszabbította az utazásra vonatkozó intézkedéseket és a fegyverembargót.
Common Position 2008/109/CFSP should therefore be amended accordingly and Common Position 2004/487/CFSP should be repealed.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2015. szeptember 2-án elfogadta Libéria tekintetében a 2237 (2015) sz.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
ENSZ BT-határozatot, amellyel megszüntette az 1521 (2003) sz.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ENSZ BT-határozat 4. pontjában és az 1532 (2004) sz.
Article 1
ENSZ BT-határozat 1. pontjában foglalt, utazásra vonatkozó és pénzügyi intézkedéseket, valamint 2016. június 2-ig megújította a fegyverembargót a Libéria területén tevékenykedő valamennyi nem kormányzati szervezettel és személlyel szemben.
Article 3 of Common Position 2008/109/CFSP is hereby deleted.
A 2008/109/KKBP közös álláspontot ezért ennek megfelelően módosítani kell, a 2004/487/KKBP közös álláspontot pedig hatályon kívül kell helyezni.
Article 2
Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Article 4 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 3.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 5 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 4.
1. cikk
Article 3
A 2008/109/KKBP közös álláspont 3. cikkét el kell hagyni.
Common Position 2004/487/CFSP is hereby repealed.
2. cikk
Article 4
A 2008/109/KKBP közös álláspont 4. cikkének számozása 3. cikkre változik.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 2008/109/KKBP közös álláspont 5. cikkének számozása 4. cikkre változik.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
3. cikk
For the Council
A 2004/487/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 116).
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26).
Kelt Luxembourgban, 2015. október 5-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1783
A Bizottság (EU) 2015/1783 végrehajtási határozata
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia
az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének az Észtországra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2015) 6643)
(az értesítés a C(2015) 6643. számú dokumentummal történt)
In September 2015, one case of African swine fever in wild boar and one outbreak in pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2015 szeptemberében egy vaddisznókat és egy sertéseket érintő afrikai sertéspestises esetet jelentettek Észtországban a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében szereplő területeken.
The case in wild boar occurred in Part I of that Annex and the outbreak in pigs occurred in Part III in proximity of Part II of that Annex.
A vaddisznókat érintő eset ez említett melléklet I. részében szereplő területen, a sertéseket érintő eset pedig ugyanazon melléklet III. részében szereplő, a melléklet II. részében szereplő terület szomszédságában fekvő területen fordult elő.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia.
Az Észtország afrikai sertéspestissel kapcsolatos állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni a szóban forgó betegséggel kapcsolatos jelenlegi uniós járványügyi helyzet alakulását.
Done at Brussels, 1 October 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 1-jén.
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the south-west part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Białostocki powiat területén Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady és Dobrzyniewo Duże gmina, valamint Zabłudów gmina egy része (a gminának a 19-es és a 685-ös út által alkotott egyenes által határolt délnyugati része),
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
Hajnowski powiat területén Czyże gmina, valamint Hajnówka gmina Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele és Czeremcha városával,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
Wysokomazowiecki powiat területén Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie gmina Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo és Ciechanowiec városával együtt,
the linn of Kallaste,
RÉSZ
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Raplamaa maakond,
the part of the vald of Pärsti located to the west of road 24126,
Palamuse valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
Pärsti valdnak a 24126-os úttól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
Tabivere valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól északkeletre fekvő része,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tartu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,
the vald of Häädemeeste,
Alatskivi vald,
the vald of Pala,
Meeksi vald,
the vald of Tapa,
Saare vald,
the vald of Vändra,
Tapa vald,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Võnnu vald.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Anykščiai rajono savivaldybė területén Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis és Troškūnai seniūnija, valamint Svėdasai seniūnijának a 118-as úttól délre fekvő része,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the north-east part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Podlaskie vajdaságban:
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Białostocki powiat területén Czarna Białostocka, Supraśl és Wasilków gmina, valamint Zabłudów gmina egy része (a gminának a 19-es és a 685-ös út által alkotott egyenes által határolt északkeleti része),
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
Palamuse valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Pärsti valdnak a 24126-os úttól keletre fekvő része,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól délnyugatra fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Palomenės és Pravieniškių seniūnija, valamint Rumšiškių seniūnijának az A1-es úttól északra fekvő része,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Kupiškis rajono savivaldybė,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784
A Bizottság (EU) 2015/1784 végrehajtási határozata
of 2 October 2015
(2015. október 2.)
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds
a 2003/467/EK határozat II. mellékletének az Egyesült Királyság részét képező Észak-Írország régiónak a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2015) 6630)
(az értesítés a C(2015) 6630. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 7 of Annex A.II. thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete II.7. pontjára,
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
A 64/432/EGK irányelv szabályozza a szarvasmarhafélék Unión belüli kereskedelmét.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén egy tagállami régió a szarvasmarha-állományokat illetően hivatalosan burcellózismentesnek nyilvánítható.
Chapter 2 of Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
A szarvasmarha-állományok vonatkozásában hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított tagállami régiókat a 2003/467/EK bizottsági határozat [2] II. mellékletének 2. fejezete sorolja fel.
In the entry for the United Kingdom of that Chapter the regions England, Scotland and Wales and also the Isle of Man are already listed.
Az említett fejezetben az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzésnél jelenleg Anglia, Skócia és Wales régiók, valamint a Man-sziget szerepel a felsorolásban.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the region of Northern Ireland with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Az Egyesült Királyság olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja, hogy Észak-Írország régió teljesíti azokat a feltételeket, amelyeket a 64/432/EGK irányelv a szarvasmarha-állományok tekintetében a hivatalos brucellózismentesnek nyilvánítás kapcsán megállapít.
Accordingly, it should be declared an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Ennek megfelelően a szóban forgó régiót a szarvasmarha-állományok vonatkozásában hivatalosan brucellózismentesnek kell nyilvánítani.
The list set out in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Northern Ireland.
A 2003/467/EK határozat II. mellékletének 2. fejezetében foglalt jegyzéket Észak-Írország felvétele érdekében módosítani kell.
Done at Brussels, 2 October 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 2-án.
In Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
A 2003/467/EK határozat II. mellékletének 2. fejezetében az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Isle of Man,
Man-sziget,
Northern Ireland.’
Észak-Írország.”
Council Decision (EU) 2015/1788
A Tanács (EU) 2015/1788 határozata
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról