natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications may only prescribe a specific product, source or production process where a sufficiently precise general description of the subject matter of the contract is not possible, and where candidates may offer other, equivalent products.
így különösen nem vezethetnek kedvezőbb elbánáshoz, nem biztosíthatnak versenyelőnyt és nem változtathatják meg valamely jelentkezés vagy ajánlat feltételeit.
The ECB shall specify the evidence, such as labels, certificates, and conformity assessments, in particular any environmental certificates, that it requests from the candidates to demonstrate compliance with the specifications.
28. cikk
Such evidence must be obtainable in a transparent manner.
A beszerzési dokumentumok kijavítása
Other evidence shall be accepted where it is technically equivalent.
Ha a jelentkezések vagy ajánlatok benyújtása határidejének lejárta előtt az EKB felfedezi, hogy a hirdetmény, az ajánlati felhívás vagy a kiegészítő iratok szövegében pontatlanság, kihagyás vagy bármilyen más hiba található, kijavítja a hibát, és erről írásban tájékoztat minden részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt.
The specifications and the requested evidence shall be necessary and proportionate to meet the objectives of the procurement, and based on objective and non-discriminatory considerations that avoid any unjustified obstacle to competition.
Ha a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők úgy vélik, hogy az EKB-nek a hirdetményben, az ajánlati felhívásban vagy a kiegészítő iratokban meghatározott követelményei hiányosak, nem következetesek vagy jogellenesek, illetve valamely más részvételre jelentkező vagy ajánlattevő megsértette az alkalmazandó beszerzési szabályokat, kifogásaikat az ilyen szabálytalanságról való tudomásszerzéstől számított 15 napon belül közlik az EKB-val.
The ECB may allow the submission of variants that deviate from the specifications.
Amennyiben a szabálytalanság az ajánlati felhívást vagy az EKB által kiküldött más dokumentumot érinti, a határidő a dokumentumok kézhezvételének időpontjától indul.
If so, it shall provide clear information on the permitted scope of variants, on the formal and substantive requirements for variants, and on the methodology by which the merits of main offers and variants will be compared.
Egyéb esetekben a határidő attól az időponttól kezdődik, amikor a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők a szabálytalanságról tudomást szereztek, vagy ésszerűen tudomást szerezhettek volna.
SECTION 5
Az EKB ezt követően kijavíthatja vagy kiegészítheti a követelményeket vagy orvosolhatja a szabálytalanságot, vagy indokolás mellett elutasíthatja a kérést.
Information exchange
Az olyan kifogásokat, amelyeket a határidőn belül nem közöltek az EKB-val, később már nem lehet felvetni.
Article 26
6.
Communication with candidates and tenderers
SZAKASZ
During the tender procedure, candidates and tenderers shall communicate only with the contact person(s) indicated by the ECB.
Értékelés
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory.
29. cikk
Candidates and tenderers shall submit their applications and tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice or invitation to tender.
Általános elvek
Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the procedure laid down in the contract notice or the invitation to tender.
A részvételi jelentkezéseket és ajánlatokat nem lehet a benyújtásra vonatkozó határidő lejárta előtt felbontani.
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits, and shall communicate the answers to all candidates or tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them.
A részvételi jelentkezések és ajánlatok felbontásánál az EKB legalább két alkalmazottjának jelen kell lennie, és a felbontásról jegyzőkönyvet kell készíteni.
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principles of confidentiality and integrity and, to the extent personal data is provided, with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
Eltérő rendelkezés hiányában a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők nem lehetnek jelen a felbontásnál.
Article 27
Az EKB a 32. cikkben megállapított odaítélési szempontok alapján értékeli az ajánlatokat, miután:
Requests for additional documentation and clarification
ellenőrizte az ajánlattétel formai követelményeinek való megfelelést,
After the ECB has opened applications or tenders, it may request candidates or tenderers to submit, supplement, clarify or complete information or documentation which is or appears to be missing, incomplete or erroneous within an appropriate time limit.
ellenőrizte az ajánlattevők jogosultságát a 30. cikknek megfelelően, és
Such requests shall be made in full compliance with the principles of equal treatment and transparency;
értékelte a 31. cikkben megállapított kiválasztási szempontok teljesülését.
in particular, they shall not lead to any preferential treatment, give a competitive advantage, or change the terms of an application or tender.
Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amelynek ajánlata az odaítélési szempontoknak a legjobban megfelel.
Article 28
Az értékelési folyamatról és annak eredményéről értékelési jelentést kell készíteni.
Rectification of procurement documents
30. cikk
If the ECB discovers, before the expiry of the time limit for the submission of applications or tenders, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in writing.
A részvételre jelentkezők és ajánlattevők jogosultsága
If candidates or tenderers consider that the ECB's requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate or tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their objections to the ECB within 15 days after they become aware of such an irregularity.
A következő bekezdések figyelembevételével az Unióban rezidens vagy az Unióban letelepedett bármely természetes és jogi személy jogosult az ajánlattételi eljárásokban való részvételre.
If the irregularity affects the invitation to tender or other documents sent by the ECB, the time limit shall start to run from the date of receipt of the documents.
Az ajánlattételi eljárások egyenlő feltételek mellett állnak nyitva minden olyan országban rezidens vagy ott tevékenykedő természetes és jogi személy számára, amely ország megerősítette a Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzésről szóló megállapodását vagy az Unióval a beszerzés területén kétoldalú megállapodást kötött, az e megállapodásokban rögzített feltételek mellett.
In other cases, the time limit shall start to run from the time the candidates or tenderers become aware or could reasonably have become aware of the irregularity.
Egyéb országok szállítói számára az EKB kizárólagos mérlegelése alapján engedélyezhet részvételt.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity, or reject the request indicating the reasons for doing so.
Szállítók ideiglenes csoportjai a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott módon vehetnek részt az ajánlattételi eljárásokban.
Objections which are not communicated to the ECB within the time limit may not be raised at a later stage.
Az EKB kérheti az ideiglenes csoportoktól egy adott jogi forma felvételét, amennyiben elnyerik a szerződést, és ez a forma szükséges a szerződés megfelelő teljesítéséhez.
SECTION 6
Az ideiglenes csoportban részt vevők egyetemlegesen felelősek a szerződés teljesítéséért.
Evaluation
A részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők csak egy jelentkezést vagy ajánlatot nyújthatnak be.
Article 29
Az EKB kizárhatja a részvételből azokat a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket, amelyek külön jelentkezést vagy ajánlatot nyújtanak be, és amelyek:
General principles
kapcsolt vállalkozások ugyanazon csoportjához tartoznak, mint más részvételre jelentkező vagy ajánlattevő;
Applications and tenders shall not be opened before the expiry of the date for submission.
más részvételre jelentkezőkkel vagy ajánlattevőkkel együttesen ugyanazon ideiglenes csoportosulás tagjai;
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of ECB staff and the opening shall be minuted.
az odaítélendő szerződés jelentős részét más részvételre jelentkező vagy ajánlattevő, mint alvállalkozó részére kínálják fel,
Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not attend the opening.
ha arra utaló jelek vannak, hogy információt kaptak más részvételre jelentkező vagy ajánlattevő által készített jelentkezésről vagy ajánlatról, illetve ha a több jelentkezés vagy ajánlat benyújtása egyébként torzítja a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők közötti szabad versenyt.
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria set out in Article 32 after having:
Az EKB kizárja a részvételből azokat a jelentkezőket vagy ajánlattevőket, amelyeket jogerősen elítéltek bűnszervezetben való részvétel, korrupció, csalás, terrorista bűncselekmény vagy terrorizmus finanszírozása, pénzmosás, gyermekmunka vagy emberkereskedelem miatt, a 2014/24/EU irányelv 57. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint, vagy bármely egyéb, az Unió, az EKB vagy az NKB-k pénzügyi érdekeit sértő jogellenes tevékenység miatt.
verified compliance with the formal tender requirements,
Az EKB bármikor kizárhatja a részvételből a részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt, amennyiben az érintett:
verified the eligibility of tenderers in line with Article 30, and
megszegte társadalombiztosításijárulék-fizetési vagy adófizetési kötelezettségeit, a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő székhelye szerinti ország vagy azon ország jogi rendelkezései szerint, ahol a szerződést teljesíteni kell;
assessed the fulfilment of the selection criteria in line with Article 31.
részéről jelentős mértékű vagy tartós meg nem felelés volt tapasztalható valamely más közbeszerzési szerződés teljesítése során, illetve környezetvédelmi, szociális vagy munkajogi kötelezettségei terén;
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria.
saját maga, vezető tisztségviselői, alkalmazottai vagy megbízottai tekintetében fennálló összeférhetetlenséget nem lehet más, kisebb beavatkozással járó intézkedésekkel orvosolni;
The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report.
az EKB által kért információk szolgáltatása során hamis nyilatkozatot tett;
Article 30
a verseny korlátozása céljából kapcsolatba lép más részvételre jelentkezőkkel vagy ajánlattevőkkel, vagy megkísérli jogtalanul befolyásolni a döntéshozatali folyamatot a beszerzési eljárásban.
Eligibility of candidates and tenderers
A részvételre jelentkezőknek vagy ajánlattevőknek igazolniuk kell, hogy nincsenek a (4) és (5) bekezdésben meghatározott helyzetek egyikében sem, és rendelkezésre kell bocsátaniuk a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban megjelölt bizonyítékokat.
Subject to the following paragraphs, all natural and legal persons resident or established in the Union are eligible to participate in tender procedures.
Ha az eljárás során ilyen körülmény merül fel, az érintett jelentkezőnek vagy ajánlattevőnek indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell erről az EKB-t.
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a country that has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, or has concluded with the Union a bilateral agreement on procurement, under the conditions laid down in these agreements.
A részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők benyújthatnak a kizárási okok fennállása ellenére jogosultságukat alátámasztó bizonyítékokat.
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.
Az EKB a részvételre jelentkezőt vagy vállalkozást kizárhatja az eljárásból, ha ez ennek érdekében szükséges.
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, where this form is necessary for the proper performance of the contract.
A kizárást megelőzően biztosítani kell a részvételre jelentkező vagy vállalkozás részére annak lehetőségét, hogy bizonyítsa, hogy korábbi részvételük nem torzítja a versenyt.
The participants in a temporary grouping shall be jointly and severally liable to perform the contract.
Az EKB ésszerű időtartamra minden jövőbeli ajánlattételi eljárásban való részvételből kizárhatja azt a részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt, amely a (4) és (5) bekezdésben leírt helyzetek egyikében van.
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender.
Az EKB az arányosság alapelvének alkalmazásával dönt a kizárásról és annak időtartamáról, figyelembe véve különösen:
The ECB may exclude from participation any candidates or tenderers that submit a separate application or tender and which:
a bűncselekmény, magatartás, kötelezettségszegés vagy fizetésképtelenségi ok súlyosságát;
are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate or tenderer;
az annak elkövetése vagy bekövetkezése óta eltelt időt;
are members of a temporary grouping together with other candidates or tenderers;
a bűncselekmény, magatartás, kötelezettségszegés vagy fizetésképtelenségi ok időtartamát és esetleges ismétlődését;
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate or tenderer as subcontractor,
az érintett szállító szándékosságát vagy gondatlanságának fokát;
if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate or tenderer or if the submission of multiple applications or tenders otherwise distorts free competition among candidates or tenderers.
és e) a szállító által a hasonló bűncselekmények, magatartások, kötelezettségszegések vagy fizetésképtelenségi okok jövőbeni megelőzése érdekében tett intézkedéseket.
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they, or their management bodies, have been convicted by a final judgment of participation in a criminal organisation, corruption, fraud, terrorist offences or financing, money laundering, child labour or human trafficking, as referred to in Article 57(1) of Directive 2014/24/EU, or of any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union, the ECB or the NCBs.
A kizárás időtartama nem haladhatja meg az arról való értesítés szállító általi kézhezvételétől számított 10 évet.
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if:
Az EKB a szállító kizárására vonatkozó döntés meghozatala előtt lehetőséget ad a szállítónak álláspontja kifejtésére, kivéve, ha a kizárást alátámasztó tényeket jogerős ítélet állapítja meg.
they are bankrupt, being wound up, subject to administration or in any similar situation provided for in national legislation or regulations; (b) they are guilty of grave professional misconduct, which renders their integrity questionable;
Az EKB írásban értesíti a szállítót döntéséről és annak főbb indokairól.
they are in breach of obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or where the contract is to be performed;
31. cikk
they have shown significant or persistent deficiencies in the performance of another public contract, or with their obligations under environmental, social and labour law;
Kiválasztási szempontok
they or their management, staff or agents are subject to a conflict of interest that cannot be remedied by less intrusive means;
Az EKB a hirdetményben meghatározza a kiválasztási szempontokat, amelyek alapján értékeli a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők szerződés teljesítésére való képességét.
they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
A kiválasztási szempontok a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők adott szakmai tevékenység végzésére való alkalmasságára és az arra vonatkozó engedélyére, gazdasági és pénzügyi helyzetére, valamint technikai és szakmai alkalmasságára vonatkoznak.
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition, or try to unduly influence the decision-making process in the procurement procedure.
A kiválasztási szempontoknak szükségeseknek és arányosaknak kell lenniük a tisztességes verseny biztosítása és a szerződés célkitűzéseinek elérése érdekében.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
Az EKB meghatározhat minimumkövetelményeket, amelyek alatt nem választhatja ki részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket.
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate or tenderer concerned shall inform the ECB thereof without undue delay.
E minimumkövetelményeket a hirdetményben meg kell jelölni.
Candidates or tenderers may submit evidence to demonstrate their eligibility despite the existence of grounds for exclusion.
Az EKB a hirdetményben meghatározza a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők által a pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai kapacitásuk igazolása érdekében benyújtandó dokumentumokat.
Where a candidate, or an undertaking related to a candidate, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure fair competition and an equal level of information amongst all candidates.
Így különösen megkövetelheti a 2014/24/EU irányelv 59. cikke szerinti egységes európai közbeszerzési dokumentum, az eCertisben tárolt dokumentumok vagy az elismert szállítók nemzeti adatbázisai által kiadott tanúsítványok benyújtását.
The ECB may exclude the candidate or undertaking from the procedure, if this is necessary for those purposes.
A kért dokumentáció nem terjedhet túl a szerződés hatályán, és figyelembe kell venni a szállítók jogos érdekeit különösen a műszaki és üzleti titkok védelmére vonatkozóan.
Prior to exclusion, the candidate or undertaking shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.
Amennyiben az EKB által jogosnak ítélt valamely kivételes ok miatt a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő nem tudja rendelkezésre bocsátani a kért dokumentumokat, kapacitását bármely más, az EKB által megfelelőnek és egyenértékűnek ítélt módon bizonyíthatja.
The ECB may exclude a candidate or tenderer that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time.
Egy szállító szükség esetén és egy adott szerződés tekintetében más jogalany kapacitásait is igénybe veheti, a vele fennálló kapcsolatának jogi természetétől függetlenül.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality, taking into account in particular:
Ebben az esetben bizonyítania kell az EKB felé, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások a rendelkezésére fognak állni, valamint, hogy maga a jogalany a 30. cikknek megfelelően jogosult az ajánlattételi eljárásokban való részvételre.
the seriousness of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
Ugyanilyen feltételek mellett a szállítók ideiglenes csoportja is igénybe veheti a csoport tagjainak kapacitásait.
the time which has elapsed since the offence, conduct, breach or act of bankruptcy was committed or occurred;
32. cikk
the duration and any recurrence of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
Odaítélési szempontok
the intention or degree of negligence of the supplier concerned;
Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amely a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot nyújtotta be.
and (e) the measures taken by the supplier to avoid similar offences, conduct, breaches or acts of bankruptcy in the future.
E határozat eltérő rendelkezése hiányában a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot a következő lehetőségek egyike alapján kell azonosítani:
The period of exclusion shall not exceed 10 years from the date notice thereof is delivered to the supplier.
csak az ár vagy költségek,
Prior to taking a decision to exclude a supplier, the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a final judgment.
a legjobb ár-minőség arány, vagy
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons for doing so.
csak a minőség, ahol az eljárás tárgyát képező termékek, építési beruházások vagy szolgáltatások vonatkozó ára vagy költsége rögzített.
Article 31
Az ár- vagy költségelem tekintetében – amennyiben releváns – figyelembe kell venni az életciklusköltségeket, így a termékek, építési beruházások és szolgáltatások beszerzéséhez, használatához, karbantartásához és életciklusa végéhez kapcsolódó költségeket.
Selection criteria
A termékekhez, szolgáltatásokhoz vagy építési beruházásokhoz azok életciklusa során kapcsolódó környezeti externáliáknak betudható költségek is figyelembe vehetők.
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing a candidate's or tenderer's capacity to perform the contract.
Az árak és költségek csak akkor vehetők figyelembe, ha azok meghatározhatók és ellenőrizhetők.
The selection criteria shall relate to the candidate's or tenderer's authorisation and suitability to carry out the relevant professional activity, their economic and financial standing, and their technical or professional ability.
A legjobb ár-minőség arányt az adott szerződés tárgyához kapcsolódó, többek között minőségi, környezetvédelmi és/vagy szociális vonatkozásokat is magukban foglaló szempontok alapján kell értékelni, mint például:
The selection criteria shall be necessary and proportionate to ensure fair competition and achieve the contract objectives.
minőség – ideértve a műszaki értéket, az esztétikai és a funkcionális jellemzőket, a hozzáférhetőséget, a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítást, a szociális, környezetvédelmi és innovatív jellemzőket és a forgalmazást, valamint annak feltételeit;
The ECB may lay down minimum requirements below which it cannot select candidates or tenderers.
szervezeti felépítés, a szerződés teljesítésére kijelölt személyi állomány képzettsége és tapasztalata, amennyiben a személyzet minősége jelentős hatással lehet a szerződés teljesítésének színvonalára;
These minimum requirements shall be specified in the contract notice.
a vevőszolgálat és a technikai segítségnyújtás, az olyan szállítási feltételek, mint a szállítási határidő, a szállítási folyamat a szállítási időszak vagy a teljesítési időszak.
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity.
Valamennyi odaítélési szempontnak kapcsolódnia kell a szerződés tárgyához, amely magában foglalhatja az eljárás tárgyát képező termékek, építési beruházások vagy szolgáltatások életciklusának bármely szakaszát, így például azok előállításának, rendelkezésre bocsátásának vagy forgalmazásának folyamatait.
It may require, in particular, submission of a European Single Procurement Document as specified in Article 59 of Directive 2014/24/EU, documents held in eCertis, or certificates issued by national databases of approved suppliers.
A hirdetmény vagy az ajánlati felhívás, vagy versenypárbeszéd esetén az ajánlattételi felhívás meghatározza, hogy a (2) bekezdéssel összhangban hogyan kerül azonosításra a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat.