natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0200/R0830–R1020
a legjobb becslés részletes bontása – a legjobb becslés viszontbiztosítással nem csökkentett összege a változás forrásai szerinti bontásban (pl. új szerződések, a feltevések, tapasztalatok változása stb.).
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake in each of the 20 EEA regions.
A legjobb becslés változásának bontása – A kockázatvállalás éve szerinti elemzés (amennyiben ez alkalmazott) – A viszontbiztosítással nem csökkentve
C0200/R1030 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for the 20 EEA regions.
A legjobb becslés – viszontbiztosítással nem csökkentett – összege az N-1. év zárómérlegében kimutatott értéken az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti azon üzletágak tekintetében, amelyek esetében a legjobb becslés számításánál a kockázatvállalás évén alapuló megközelítést alkalmazzák.
C0200/R1220 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
A nyitó legjobb becslés rendkívüli tényezők miatti kiigazításának összege, a nyitó legjobb becslés újbóli megállapítását eredményező tényezők változásai kivételével.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Alapvetően a modellek változását jelenti (amennyiben modelleket használnak), a modell javításával és egyéb módosításaival összefüggésben.
C0200/R1230
A feltevések változásait nem érinti.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for all regions.
Ezek a mezők várhatóan elsősorban az életbiztosítási üzletágak tekintetében lesznek alkalmazandók.
C0200/R1240 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
A nyitó legjobb becslés kiigazításainak összege, a portfólió hatókörének változásai miatt – például portfólió(részek) értékesítése és megvétele.
C0200/R1250 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0200/R1240.
Ez a hatókörnek a nem-életbiztosítási kötelezettségekből fakadóan járadékokká (és ezzel együtt nem-életbiztosítási kötelezettségekből életbiztosításivá) átalakuló kötelezettségek miatti változásaira is vonatkozik.
Natural catastrophe risk — Flood C0210/R1410–R1580 Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
A nyitó legjobb becslésnek a devizaárfolyamok változása miatt kiigazítása a jelentési időszakban.
Fire and other damage covering flood risk, including the proportional reinsurance obligations;
Ebben az esetben a devizaárfolyamok változását azon szerződésekre kell alkalmazni, amelyeket a mérleg pénznemétől eltérő pénznemben kötöttek.
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by flood, including the proportional reinsurance obligations;
A számítás során ezen szerződések nyitó legjobb becslésben figyelembe vett pénzáramlásait egyszerűen átkonvertálják a devizaárfolyam-változásnak megfelelően.
Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations.
Ez a tétel nem veszi figyelembe a pénzáramlásoknak a biztosítási portfólióra gyakorolt azon hatását, amely az N–1. évi eszközöknek az N. évi devizaárfolyam-változások miatti átértékeléséből fakad.
C0210/R1590
A jelentési időszakban vállalt kockázatok legjobb becslése
Estimation of the gross premium to be earned — Total Flood Other Regions before diversification
A legjobb becslésben figyelembe vett és a jelentési időszakban vállalt kockázatokhoz kapcsolódó jövőbeni várható pénzáramlások (viszontbiztosításokkal együtt).
C0220/R1260–R1390
Az értéket a zárónapra (és nem a kockázatviselés kezdetének tényleges napjára) vonatkoztatva kell megadni, azaz az összeg a zárónapi legjobb becslés részét képezi.
The sum of the total insured per each of the 14 EEA regions of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Flood risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
A pénzáramlások hatóköre a 2009/138/EK irányelv 77. cikkének megfelelően.
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region; and Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 1.5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region.
A legjobb becslésnek itt kimutatott változása kizárólag a diszkontráták kiigazításához kapcsolódik, és nem vesz figyelembe más paramétereket, például a feltevések vagy a diszkontráták változásait, tapasztalati kiigazításokat stb.
C0220/R1400 Exposure — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the exposure for the 14 EEA regions.
A diszkontráta kiigazítása a következőképpen írható le: Újból ki kell számítani az N–1. évre vonatkozó legjobb becslést, de ezúttal az eltolt hozamgörbe alkalmazásával.
C0230/R1260–R1390 Specified Gross Loss — EEA Region Specified gross Flood loss in each of the 14 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
A változás ezen szűk részének meghatározásához az alábbi számítási mód alkalmazható:
C0230/R1400 Specified Gross Loss — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the specified gross Flood loss for the 14 EEA regions.
A nyitó legjobb becslést kell alapul venni a nyitó legjobb becslés kiigazításaival együtt (C0010/R0010–R0040 mező).
C0240/R1260–R1390
Ezen számadatból kiindulva kell a kiigazított diszkontrátákkal való számítást elvégezni.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 14 EEA regions for Flood according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Nem szerepelnek a záró legjobb becslésben azon díjbevételek, kárigények és visszavásárlások, amelyeknek az év közbeni kifizetésével számoltak a nyitó legjobb becslés megállapításakor, mivel év közben ezeket kifizették, illetve befolytak.
C0240/R1400 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Semlegesítési célú kiigazítást kell végezni.
C0250/R1260–R1390 Scenario A or B — EEA Region
Ezen kiigazítás meghatározásához az alábbi számítási mód alkalmazható:
The larger of the capital requirement for Flood risk in each of the 14 EEA regions according to scenario A or scenario B. When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
A nyitó legjobb becslést (C0010/R0010 mező) kell alapul venni a nyitó legjobb becslés kiigazításaival együtt (C0010/R0020–R0040 mező).
C0260/R1260–R1390 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Floods in each of the 14 EEA Regions, corresponding to the larger of scenario A or B. C0260/R1400 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for the 14 EEA regions.
Meg kell határozni azon pénzáramlások összegét (pénzbeáramlások mínusz pénzkiáramlások), amelyeket az érintett időszakra vonatkozó nyitó legjobb becslésben előre jeleztek.
C0260/R1590 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood Other Regions before diversification
A pénzáramlások így meghatározott összegét hozzá kell adni a nyitó legjobb becsléshez (a semlegesítési hatás érdekében) – és ezt az értéket kell megadni a C0010/R0070 és C0020/R0070 mezőben.
The capital requirement before risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
A legjobb becslés itt kimutatott változása szigorúan a ténylegesen realizált pénzáramlásoknak az előre jelzett pénzáramlásokhoz viszonyított eltérésére vonatkozik.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
A számítások során, illetve amennyiben nem állnak rendelkezésre adatok a realizált pénzáramlásokról, a tapasztalatok miatti változás a realizált biztosítástechnikai pénzáramlások és az előre jelzett pénzáramlások különbségeként is kiszámítható.
C0260/R1600 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for all regions.
A realizált biztosítástechnikai pénzáramlások alatt a Szolvencia II. elvei szerint jelentett pénzáramlásokat kell érteni, azaz a ténylegesen előírt díjakat, a ténylegesen kifizetett kárigényeket és a ténylegesen elszámolt kiadásokat.
C0260/R1610 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
A legjobb becslés nem gazdasági feltevések módosulása miatti változása – A jelentési időszakot megelőzően vállalt kockázatok
C0260/R1620
Ez főként a nem realizált technikai folyamatokkal ösztönzött RBNS változásaira (pl. az IBNR összegének esetről esetre történő felülvizsgálata), és a biztosítási kockázatokhoz közvetlenül kapcsolódó, nem gazdasági feltevésnek tekinthető feltevések (pl. felmondási arány) változásaira vonatkozik.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0260/R1610.
Szigorúan a feltevések módosulása miatti változások elkülönítéséhez az alábbi számítási mód alkalmazható:
C0270/R1260–R1390 Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 14 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
A nyitó legjobb becslést (C0010/R0010 mező) kell alapul venni a nyitó legjobb becslés kiigazításaival (C0010/R0010–R0040 mező) és a diszkontráta kiigazításának az N. év előre jelzett pénzáramlásaira gyakorolt hatásával együtt (C0010/R0060–R0080 mező, illetve a C0020/R0060–R0080 mező).
C0270/R1400 Estimated Risk Mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for the 14 EEA regions.
Ezen számadatból kiindulva kell lefuttatni a számításokat az új, a diszkontrátákhoz nem kapcsolódó azon feltevésekkel, amelyek az N. év végén érvényesek voltak (amennyiben voltak).
C0270/R1590
Ily módon meghatározható a legjobb becslés szigorúan a feltevések módosulása miatti változása.
Estimated Risk Mitigation — Total Flood Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Ez a módszer a bejelentett, de még nem rendezett (RBNS) tételek eseti alapon történő felülvizsgálata miatti változást nem veszi figyelembe, így azt külön hozzá kell még adni.
C0270/R1600 Estimated Risk Mitigation — Total Flood All Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
A nem-életbiztosítási üzletágak esetében előfordulhatnak olyan esetek, amikor ezek a változások nem határozhatók meg a tapasztalatok miatti változástól (C0020/R0080) elkülönítetten.
C0280/R1260–R1390
Ilyen esetekben a C0020/R0080 mezőben szereplő teljes összeget kell megadni.
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 14 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Elsősorban a biztosítási kockázatokhoz közvetlenül nem kapcsolódó feltevések változásait, azaz főként a gazdasági környezet változásainak a pénzáramlásokra gyakorolt hatását (a vezetői intézkedések – például a jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedés csökkentése – figyelembevételével) és a diszkontráták változását jelöli.
C0280/R1400 Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood –EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 14 EEA regions.
A nem-életbiztosítási üzletágak esetében (C0020/R0100), ha az infláció miatti változás nem különíthető el a tapasztalatok miatti változástól, a C0020/R0080 mezőben szereplő teljes összeget kell megadni.
C0280/R1590
A nyitó legjobb becslést kell alapul venni a nyitó legjobb becslés kiigazításaival (C0010/R0010–R0040 mező) és a diszkontráta kiigazításának az N. év előre jelzett pénzáramlásaira gyakorolt hatásával és a tapasztalatok hatásával együtt (C0010/R0060–R0080 mező, illetve C0020/R0060– R0080 mező, vagy C0010/R0060–R0090 mező, illetve C0020/R0060–R0090 mező).
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood –Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Ezen számadatból kiindulva kell lefuttatni a számításokat az N. évben alkalmazott, új diszkontrátákkal, valamint a kapcsolódó pénzügyi feltevésekkel (amennyiben voltak).
C0280/R1600 Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Ily módon meghatározható a legjobb becslés szigorúan a diszkontráták és a kapcsolódó pénzügyi feltevések módosulása miatti változása.
C0290/R1260–R1390 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Flood in each of the 14 EEA regions, corresponding to the selected scenario.
A legjobb becslés egyéb, a C0010/R0010–R0100 mezőben (életbiztosítási üzletágak) vagy a C0020/R0010–R0100 mezőben (nem-életbiztosítási üzletágak) figyelembe nem vett változásai.
C0290/R1400
Záró legjobb becslés – Viszontbiztosítással nem csökkentve
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 14 EEA regions.
A legjobb becslés összege az N. év zárómérlegében kimutatott értéken az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti azon üzletágak tekintetében, amelyek esetében a legjobb becslés számításánál a kockázatvállalás évén alapuló megközelítést alkalmazzák.
C0290/R1590 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
Ezek a mezők üresek lehetnek (ha nem a kockázatvállalás évén alapuló megközelítést alkalmazzák), vagy a mérlegben szerepelő záró legjobb becslés összegét tartalmazhatják, ha nem a kárbekövetkezési éven alapuló megközelítést alkalmazzák.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
A legjobb becslés változásának bontása – A kockázatvállalás éve szerinti elemzés (amennyiben ez alkalmazott) – A viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek
C0290/R1600 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles all regions.
A viszontbiztosításból megtérülő összegek legjobb becslése az N-1. év zárómérlegében kimutatott értéken az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti azon üzletágak tekintetében, amelyek esetében a legjobb becslés számításánál a kockázatvállalás évén alapuló megközelítést alkalmazzák.
C0290/R1610 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
A viszontbiztosításból megtérülő összegek legjobb becslése az N. év zárómérlegében kimutatott értéken az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti azon üzletágak tekintetében, amelyek esetében a legjobb becslés számításánál a kockázatvállalás évén alapuló megközelítést alkalmazzák.
C0290/R1620 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0290/R1610.
A legjobb becslés változásának bontása – A kárbekövetkezési év szerinti elemzés (amennyiben ez alkalmazott) – A viszontbiztosítással nem csökkentve
Natural catastrophe risk — Hail C0300/R1730–R1900 Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
A legjobb becslés – viszontbiztosítással nem csökkentett – összege az N-1. év zárómérlegében kimutatott értéken az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti azon üzletágak tekintetében, amelyek esetében a legjobb becslés számításánál a kárbekövetkezési éven alapuló megközelítést alkalmazzák.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year and in relation to each of the 9 regions other than the EEA Regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Ugyanaz, mint a C0010 és a C0020/R0020 mező esetében.
Fire and other damage covering hail risk, including the proportional reinsurance obligations;
Ugyanaz, mint a C0010 és a C0020/R0030 mező esetében.
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by hail, including the proportional reinsurance obligations; and
Ugyanaz, mint a C0010 és a C0020/R0040 mező esetében.
C0300/R1910
Ezek a mezők várhatóan elsősorban a nem-életbiztosítási üzletágakat érintik, és a díjtartalékokat (illetve annak egy részét) érintő változásokat jelölik (azaz a szerződés értékelési napon érvényes határain belül nyilvántartott kötelezettségekkel összefüggő változásokat, amennyiben a kárigény még nem merült fel) az alábbiak szerint:
C0310/R1630–R1710
Meg kell határozni az N–1. év végi díjtartalékoknak az N–1. év zárása után kezdődő fedezeti időszakokhoz kapcsolódó részét;
The sum of the total insured per each of the 9 EEA regions for lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Hail risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
Ugyanezen módszereket és meghatározásokat kell alkalmazni az N. év díjtartalékaira;
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region; and Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region.
A két számadatból meg kell határozni a változás mértékét.
C0310/R1720 Exposure — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the exposure for the 9 EEA regions.
Ezek a mezők várhatóan elsősorban a nem-életbiztosítási üzletágakat érintik, és a következő esetekre vonatkoznak:
C0320/R1630–R1710 Specified Gross Loss — EEA Region Specified gross Hail loss in each of the 9 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
az N–1. év végi díjtartalékok (egy része), amelyek az N. év végén függőkár-tartalékká váltak, mivel az időszak alatt kárigény merült fel;
C0320/R1720 Specified Gross Loss — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the specified gross Hail loss for the 9 EEA regions.
az időszak alatt felmerült kárigényekhez kapcsolódó függőkár-tartalékok (amelyekre vonatkozóan az N–1. év végén nem képeztek díjtartalékot).
C0330/R1630–R1710
Az alábbi számítási mód alkalmazandó:
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 9 EEA regions for Hail according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
meg kell határozni az N–1. évi díjtartalékok azon részét, amelyre vonatkozóan már fedezetet képeztek;
C0330/R1720 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
meg kell határozni az N. év végi függőkár-tartalékok azon részét, amelyek az időszak alatt fedezett kockázatokhoz kapcsolódnak;
C0340/R1630–R1710 Scenario A or B — EEA Region
A diszkontráta kiigazítása a következőképpen írható le: Újból ki kell számítani az N–1. évre vonatkozó legjobb becslést, de ezúttal az eltolt hozamgörbe alkalmazásával.
The larger of the capital requirement for Hail risk in each of the 9 EEA regions according to scenario A or scenario B. When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
A nyitó legjobb becslésnek az időszakot megelőzően fedezett kockázatokhoz kapcsolódó részét, azaz a díjtartalékokat nem tartalmazó, az esetleges nyitó kiigazításokat viszont tartalmazó nyitó legjobb becslést kell alapul venni (lásd a C0050/R0160–R0180 mezőt és a C0060/R0160–R0180 mezőt);
C0350/R1630–R1710 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Hails in each of the 9 EEA Regions corresponding to the larger of scenario A or B. C0350/R1720 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for the 9 EEA regions.
Ezen számadatból kiindulva kell az N. évben a kiigazított diszkontrátákkal való számítást elvégezni.