natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is required where
Feladó azonosító száma
no preferential treatment is applied; or
Adja meg a feladónak az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát minden esetben, amikor e szám a nyilatkozattevő rendelkezésére áll.
the country of non-preferential origin is different to the country of preferential origin.
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat vonatkozó oszlopa:
4/17 Preference.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat A1 és A2 oszlopa: Alvállalkozás esetén ezt az információt akkor kell megadni, ha rendelkezésre áll.
This information shall only be used in case of centralised clearance.
Alvállalkozás esetén ezt az információt akkor kell megadni, ha rendelkezésre áll.
This information shall only be used in case the declaration for temporary storage or the customs declaration to place the goods under a special procedure other than transit is lodged at a customs office different to the supervising customs office as indicated in the respective authorisation.
Ha az árut „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevéllel szállítják, és a címzett ismeretlen, a rá vonatkozó adatok helyébe a „ 2/2 Különleges megjegyzések” adatelemnél megadott megfelelő kód lép.
This information shall only be required in case of commercial transactions involving at least two Member States.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B3 oszlopa:
This information shall only be provided if the discharge of the goods under temporary storage concerns only parts of the declaration for temporary storage lodged previously in relation with the goods concerned.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B3 oszlopa: Az export-visszatérítésben részesülő áruk vámraktárba történő betárolásakor a címzett az export-visszatérítésért felelős személy vagy annak a raktárnak a felelőse, ahol az árut tárolják.
This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat D1 és D2 oszlopa:
This data element can be provided to identify goods covered by a notification for re-exportation of goods under temporary storage where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatokat alkalmaznak, a tagállamok előírhatják, hogy ebbe a rovatba be kell írni a megfelelő kódot, és a címzettek jegyzékét csatolni kell az árunyilatkozathoz.
This data element is an alternative to the description of goods when it is not provided.
Ha a nyilatkozattevő rendelkezésére áll a címzett EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.
This subdivision must be completed where:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1, B2–B4, D1–D3 oszlopa:
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Abban az esetben, ha azonosító számot kell megadni, tüntesse fel az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számot.
where Union legislation so provides.
Amennyiben az a címzett, aki nem gazdálkodó, nincs nyilvántartva az EORI-ban, adja meg az érintett tagállam nemzeti jogszabályaiban előírt számot.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1 és B2 oszlopa:
Member States may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Adja meg az érintett személy(ek) teljes nevét és címét.
This information must not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Union.
Ezt az adatelemet nem kell megadni akkor, ha az automatikusan kikövetkeztethető a „7/20 Az egységképző eszköz azonosító száma” adatelemből.
This data element must not be provided where the import formalities are carried out at the point of entry into the customs territory of the Union.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F5 oszlopa:
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds, unless they are carried by post or fixed transport installations.
Amennyiben a belépési gyűjtő árunyilatkozat adatait és az árutovábbítási árunyilatkozat adatait ugyanazon üzenetben adják meg, ezt az adatelemet nem kell megadni és a „3/26 Vevő” adatelemet kell használni.
[In case of transport by post or fixed installations, this information shall not be required.]
címzett azonosító száma – Fuvarozási főszerződés
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Adja meg annak a félnek az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát, akinek az árukat ténylegesen elküldik.
7/10 Container identification number.
Ha az árukat „megnevezett fél részére szóló” átruházható hajóraklevéllel szállítják:
In the following cases, Member States shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
olyan esetekben, amikor a fuvarozó bocsátja ki a gyűjtő hajóraklevelet, címzettként fel lehet tüntetni a szállítmányozó, a konténerrakodó állomás üzemeltetője vagy más fuvarozó azonosítóját,
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status and
a fuvarozó által kibocsátott közvetlen hajóraklevél vagy egy adott személy által a 112. cikk (1) bekezdésének első albekezdése szerint kibocsátott házi hajóraklevél hatálya alá tartozó esetekben a megnevezett felet kell címzettként megadni.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds unless they are carried by post, fixed transport installations, or rail.
Amennyiben a belépési gyűjtő árunyilatkozat adatait és az árutovábbítási árunyilatkozat adatait ugyanazon üzenetben adják meg, ezt az adatelemet nem kell megadni és a „3/27 Vevő azonosító száma” adatelemet kell használni.
[In case of transport by post, fixed installations or rail, this information shall not be required.]
Az árukat fogadó fél, ahogyan azt a legalacsonyabb szintű házi hajóraklevél vagy a legalacsonyabb szintű házifuvarlevél (HAWB) meghatározza.
Member States shall not require this information where air mode of transport is concerned.
A kapcsolattartási telefonszám megadható.
This information shall only be provided in case of placing the goods under the end-use procedure, or in case of prior importation of processed products or prior importation of replacement products.
A szállítmányozótól, (de)konszolidátortól, postai szolgáltatótól vagy vámügynöktől eltérő személyt vagy a 112. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése és a 113. cikk (1) és (2) bekezdése szerint a belépési gyűjtő árunyilatkozatra vonatkozó kiegészítő adatokat benyújtó személyt meg kell adni „3/38 A belépési gyűjtő árunyilatkozat kiegészítő adatait benyújtó személy azonosító száma” adatelemben.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in the position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirements.
Az „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevél esetében, és amennyiben a címzett ismeretlen, meg kell adni a szállított áruk legutolsó ismert tulajdonosára vagy a tulajdonos képviselőjére vonatkozó információkat.
Notes in relation with data requirements
címzett azonosító száma – Házi fuvarozási szerződés
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Amennyiben az árukat „megnevezett fél részére szóló” átruházható hajóraklevél alapján szállítják, és a címzett ismeretlen, meg kell adni a szállított áruk legutolsó ismert tulajdonosára vagy a tulajdonos képviselőjére vonatkozó információkat.
All relevant used data requirements table columns:
A behozatali árunyilatkozatot benyújtó fél neve és címe vagy annak a félnek a neve és címe, amelynek érdekében a behozatali árunyilatkozatot benyújtják.
Enter the relevant Union code.
Importőr azonosító száma
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
A behozatali árunyilatkozatot benyújtó fél azonosító száma vagy annak a félnek az azonosító száma, amelynek érdekében a behozatali árunyilatkozatot benyújtják.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Adja meg az érintett személy 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát.
Where the paper-based declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Ha az importőr nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás az adott árunyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.
Where paper-based declarations are used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Amennyiben az importőr nincs nyilvántartva az EORI-ban, mivel nem gazdálkodó, illetve az Európai Unión kívül letelepedett, adja meg az érintett tagállam nemzeti jogszabályaiban előírt számot.
Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:
Ha a nyilatkozattevő azonos az exportőrrel/feladóval, adja meg a „2/2 Különleges megjegyzések” adatelem esetében meghatározott megfelelő kódot.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration, notification or proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1–H6 és I1 oszlopa:
Data Requirements table column C2 and I2:
Nyilatkozattevő azonosító száma
Item number assigned to the goods upon entry in the declarant’s records.
Adja meg az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számot.
Data Requirements table column F4c:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1–B4, C1, G4, H1–H5 és I1 oszlopa:
Item number assigned to the goods within the CN23 concerned.
Ha a nyilatkozattevő nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás az adott árunyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.
Data Requirements table column A2:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c és F4d oszlopa:
Using the relevant codes, indicate the special circumstance the benefit of which is claimed by the declarant.
Adja meg a 112. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése és a 113. cikk (1) és (2) bekezdése szerint a belépési gyűjtő árunyilatkozatra vonatozó kiegészítő adatokat benyújtó személy EORI-számát.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2d, F3a, F3b, F4a to F4d and F5:
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat vonatkozó oszlopa:
Using the relevant codes, indicate the respective entry summary declaration dataset or combination of datasets submitted by the declarant.
Erre az információra akkor van szükség, ha eltér a „3/17 Nyilatkozattevő” vagy adott esetben a „3/22 Az árutovábbítási eljárás jogosultja” adatelemtől.
All relevant data requirements table columns used:
Erre az információra akkor van szükség, ha eltér a „3/18 Nyilatkozattevő azonosító száma” vagy adott esetben a „3/23 Az árutovábbítási eljárás jogosultjának azonosító száma”, a „3/30 Az árut vám elé állító személy azonosító száma”, a „3/42 A vámárumanifesztet benyújtó személy azonosító száma”, a „3/43 Az áruk uniós vámjogi státusának igazolását kérő személy azonosító száma” vagy a „3/44 Átmeneti megőrzésben lévő áruk szállítását követően az áru érkezéséről értesítő személy azonosító száma” adatelemtől.
Signature or authentication otherwise of the relevant declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Adja meg az érintett személy 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát.
Where paper-based declarations are concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the declaration which is to remain at the office of export/dispatch/import, followed by the full name of that person.
Adja meg a képviselő jogállásának megfelelő kódját.
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Adja meg az árutovábbítási eljárás jogosultjának teljes nevét (személy vagy társaság) és címét.
Total number of items of goods declared in the declaration, or proof of the customs status of Union goods concerned.
Amennyiben alkalmazható, adja meg a vámeljárás jogosultja érdekében az árutovábbítási árunyilatkozatot benyújtó meghatalmazott képviselő teljes nevét (személy vagy társaság).
The item of goods is defined as the goods within a declaration, or proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
A papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatok alkalmazásakor az érintett személy eredeti, kézzel írt aláírásának a papíralapú árunyilatkozat azon a példányán kell szerepelnie, amely az indító vámhivatalban marad.
Using the relevant Union codes, enter the procedure for which the goods are declared.
Az árutovábbítási eljárás jogosultjának azonosító száma
Additional procedure
Adja meg az árutovábbítási eljárás jogosultjának 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát.
Enter the relevant Union codes or the additional procedure code as provided for by the Member State concerned.
Ha az árutovábbítási eljárás jogosultja nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás az adott árunyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Azonban a gazdálkodói azonosító számát kell használni, ha:
This information shall only be provided if goods placed under temporary storage or in free zone are re-exported,
az árutovábbítási eljárás jogosultja az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény Uniótól eltérő szerződő felének területén telepedett le;
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the declaration for temporary storage under which the goods were placed.
az árutovábbítási eljárás jogosultja Andorrában vagy San Marinóban telepedett le.
The fourth component of the data element (Goods item identifier) shall refer to the goods item numbers of the goods in the declaration for temporary storage for which a re-export notification is lodged.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F1a, F1d és F5 oszlopa:
It shall be provided in all cases, where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Az eladó a legutolsó ismert gazdálkodó egység, amely az árukat értékesítette, vagy amely hozzájárult az áruknak a vevő számára történő értékesítéséhez.
Data Requirements table columns A3:
Amennyiben az árukat nem vásárlás céljából importálják, meg kell adni az áruk tulajdonosára vonatkozó adatokat.
Data Requirements table columns B1 to B4:
Amennyiben az eladó EORI-száma nem áll rendelkezésre, adja meg az eladó teljes nevét és címét.
Using the relevant Union codes, enter the reference data of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1 oszlopa:
Where the declaration concerns goods re-exported, enter the reference data of the declaration entering goods for the previous customs procedure under which the goods were placed.
Ha az eladó eltér a „3/1 Exportőr” adatelemben megadott személytől, adja meg az áruk eladójának teljes nevét és címét minden esetben, amikor az eladó EORI-száma nem áll a nyilatkozattevő rendelkezésére.
The goods item identifier shall only be provided in cases where it is necessary for the unambiguous identification of the goods item concerned.
Amennyiben a vámérték kiszámítására a Vámkódex 74. cikke alapján kerül sor, meg kell adni ezt az információt, ha az rendelkezésre áll.
Data Requirements table column D1 to D3:
Eladó azonosító száma
In the case of a transit declaration, give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs documents.
Adja meg az áruk eladójának az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát minden esetben, amikor e szám a nyilatkozattevő rendelkezésére áll.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Ezt a számot minden olyan esetben meg lehet adni, ha az a nyilatkozattevő rendelkezésére áll.
Data Requirements table column E1:
A vevő a legutolsó ismert gazdálkodó egység, amelynek az árukat értékesítették, vagy amely hozzájárult az áruknak a számára történő értékesítéséhez.
If applicable, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Amennyiben az áruk vevőjének EORI-száma nem áll rendelkezésre, adja meg a vevő nevét és címét.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1 oszlopa:
Data Requirements table column E2:
Ha a vevő eltér a „3/15 Importőr” adatelemben megadott személytől, adja meg az áruk vevőjének nevét és címét minden esetben, amikor annak EORI-száma nem áll a nyilatkozattevő rendelkezésére.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
Vevő azonosító száma
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the customs goods manifest does not concern all items of goods of the entry summary declaration, enter the respective item numbers in the entry summary declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.
Adja meg az áruk vevőjének az EORI-számát minden esetben, amikor e szám a nyilatkozattevő rendelkezésére áll.
Data Requirements table columns G1 and G2:
Ha a vevő eltér a „3/16 Importőr” adatelemben megadott személytől, az áruk vevőjének az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát kell megadni, ha az rendelkezésre áll.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned under the conditions provided for in Title I, Chapter 3 of this Annex.
Az érkezésről értesítő személy azonosító száma
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Ezen adatként a határon átlépő aktív szállítóeszköz érkezéséről értesítő személynek az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát kell megadni.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the presentation of goods does not concern all items of goods of an entry summary declaration or, in the cases referred to it in Article 130 of the Code, a temporary storage declaration or a customs declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, temporary storage declaration or customs declaration.
Az átirányításról értesítő személy azonosító száma
Data Requirements table column G4:
Ezen adatként az átirányításról értesítő személynek az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát kell megadni.
Without prejudice to Article 145(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned.
Az árut vám elé állító személy azonosító száma
Where a temporary storage declaration is lodged after the end of the transit procedure in accordance with Article 145(11) of the Code, the MRN of the transit declaration shall be provided.
Ezen adatként az árut vám elé állító személynek az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát kell megadni.
Where the MRN of the entry summary declaration, the transit declaration, or, in the cases referred to in Article 130 of the Code, the customs declaration is provided, and the declaration for temporary storage does not concern all items of goods of the entry summary declaration, transit declaration or customs declaration, the declarant shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, transit declaration or customs declaration.
Ezt az információt abban az esetben kell megadni, ha a fuvarozó eltér a nyilatkozattevőtől.
Data Requirements table column G5:
Fuvarozó azonosító száma
Enter the MRN of the temporary storage declaration(s) lodged in relation with the goods at the place where the movement started.
Ezt az információt abban az esetben kell megadni, ha eltér a nyilatkozattevőtől.
Where the MRN of the temporary storage declaration does not concern all items of goods of the temporary storage declaration concerned, the person notifying the arrival of the goods following the movement under temporary storage shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original temporary storage declaration.
Amennyiben a belépési gyűjtő árunyilatkozatot, vagy a belépési gyűjtő árunyilatkozat adatait a Vámkódex 127. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említett személy nyújtja be vagy módosítja, vagy ezeket a Vámkódex 127. cikke (6) bekezdése szerinti különleges esetekben nyújtják be, a fuvarozó EORI-számát kell megadni.
Data Requirements table columns H1 to H5, I1 and I2:
A fuvarozó EORI-számát a 105., 106. és 109. cikk szerinti esetekben is meg kell adni.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the temporary storage declaration, or other reference to any previous document.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat A1–A3, F3a, F4a, F4b és F5 oszlopa:
2/2.
Ezen adatként a fuvarozónak az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát kell megadni, amikor e szám a nyilatkozattevő rendelkezésére áll.
Additional information
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F1a–F1d, F2a–F2c oszlopa:
Enter the relevant Union code, and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned.
Ezen adatként a fuvarozónak az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát kell megadni.
Data Requirements table columns A1 to A3, F1a to F1c:
Értesítendő fél azonosító száma – Házi fuvarozási szerződés
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Az ellátási láncban részt vevő további szereplő(k) azonosító száma
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
A Vámigazgatások Világszervezetének a kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló szabványkeretének megfelelően kidolgozott gazdasági szereplői partnerségi programok keretében a harmadik országok gazdálkodói részére kiadott, az Európai Unió által elismert egyedi azonosító szám.
Using the relevant Union codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Az érintett fél azonosítóját a feladatkör kódjának kell megelőznie, amely pontosítja az ellátási láncban betöltött szerepét.
In cases where the declarant or the importer for import declarations or the exporter for export declarations is the holder of a valid BTI and/or BOI decision covering the goods concerned by the declaration, the declarant shall indicate the BTI and/or BOI decision reference number.
A belépési gyűjtő árunyilatkozat kiegészítő adatait benyújtó személy azonosító száma