natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 6-án.
Done at Brussels, 6 August 2015.
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
A Bizottság 2015. március 27-i (EU) 2015/526 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású madárinfluenza további kitörésével kapcsolatban történő módosításáról (HL L 84., 2015.3.28., 30. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
A Bizottság 2015. május 21-i (EU) 2015/796 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású madárinfluenza ezen országban előforduló újabb kitöréseivel kapcsolatban történő módosításáról (HL L 127., 2015.5.22., 9. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
A Bizottság 2015. július 14-i (EU) 2015/1153 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású vízustörzsek okozta madárinfluenza ezen országban előforduló újabb kitöréseivel kapcsolatban történő módosításáról (HL L 187., 2015.7.15., 10. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
A Bizottság 2015. július 24-i (EU) 2015/1220 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés tekintetében az erősen patogén vírustörzs okozta madárinfluenza Indiana és Nebraska államban való, nemrég észlelt megjelenése nyomán szükségessé vált módosításáról (HL L 197., 2015.7.25., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Az Európai Közösség és az Egyesült Államok kormánya közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó, a közegészségügy és az állategészségügy védelmére irányuló állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében az 1998/258/EK tanácsi határozat hagyta jóvá (HL L 118., 1998.4.21., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
MELLÉKLET
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Model(s)
Záró dátum (1)
Additional guarantees
Nyitó dátum (2)
Closing date (1)
„US – Amerikai Egyesült Államok
Opening date (2)
Az egész ország
‘US — United States
Az Amerikai Egyesült Államok területe, kivéve a US-2 területet
S3, ST1’
Washington állam:
Area of the United States corresponding to:
Északon:
State of Washington:
A terület határvonalának kezdete az US 97 WA 20 és az S. Janis Road kereszteződése, innen jobbra kell fordulni az S. Janis Roadra.
North:
Balra kell fordulni a McLaughlin Canyon Roadra, majd jobbra a Hardy Roadra, ezt követően balra a Chewilken Valley Roadra.
Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Keleten:
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
A Chewilken Valley Roadról jobbra kell fordulni a JH Green Roadra, majd balra a Hosheit Roadra, ezt követően ismét balra a Tedrow Trail Roadra, majd újra balra a Brown Pass Roadra a Colville törzs területének határáig.
East:
Követni kell a Colville törzs területének nyugati majd déli határvonalát egészen az US 97 WA 20 útig.
From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Jobbra kell fordulni az US 97 WA 20 útra, majd balra a Cherokee Roadra, majd jobbra a Robinson Canyon Roadra.
Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Balra kell fordulni a Wetherstone Roadra, majd jobbra az Eplay Roadra.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Nyugaton:
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Az Eplay Roadról jobbra kell fordulni a Conconully Roadra/6th Avenue N.-re, majd balra a Green Lake Roadra, ezt követően jobbra a Salmon Creek Roadra, ismét jobbra a Happy Hill Roadra, majd balra a Conconully Roadra (a Main Streetbe torkollik).
West:
Jobbra kell fordulni a Broadwayre, majd balra a C Streetre, ezt követően jobbra a Lake Street E-re, ismét jobbra a Sinlahekin Roadra, majd szintén jobbra az S. Fish Lake Roadra, majd pedig jobbra a Fish Lake Roadra.
From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Balra kell fordulni az N. Pine Creek Roadra, majd jobbra a Henry Roadra (az N. Pine Creek Roadba torkollik), szintén jobbra az Indian Springs Roadra, majd ugyancsak jobbra a Hwy 7-re, a terület végét az US 97 WA 20 jelzi.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
A terület határvonalának kezdete a US Hwy 97 és a kanadai határ találkozása, innen keleti irányban követni kell a kanadai határt, majd jobbra kell fordulni a 9 Mile Roadra (County Hwy 4777).
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
A 9 Mile Roadról jobbra kell fordulni az Old Hwy 4777-re, amely délen beletorkollik a Molson Roadba.
Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Jobbra kell fordulni a Chesaw Roadra, majd balra a Forest Service 3525-ra, ismét balra a Forest Development Road 350-re, amely beletorkollik a Forest Development Road 3625-ba.
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Innen nyugatra kell tartani és balra bekanyarodni a Forest Service 3525-re, majd jobbra a Rone Roadra, ismét jobbra a Box Spring Roadra, majd balra a Mosquito Creek Roadra, végül jobbra a Swanson Mill Roadra.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
A Swanson Mill Roadról balra kell fordulni az O'Neil Roadra, amely délen beletorkollik az US 97-be.
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
A névtelen útról jobbra kell fordulni a Loomis Oroville Roadra, majd balra a Smilkameen Roadra a kanadai határig.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Oregon állam:
From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Idaho állam:
State of Oregon:
US-2.8.
US-2.8
Stanislaus megye/Tuolumne megye:
Stanislaus County/Tuolumne County:
A State Hwy.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
108 és Williams Road találkozásától 2,5 mérföld keletre.
Northeast:
A Milpitas Road és a Las Cruces Road találkozásától 2 mérföld északnyugatra.
1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Délkeleten:
2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
A Rushing Road északi végétől 1,58 mérföld keletre.
Southeast:
A State Highway 132 és a Crabtree Road találkozásától 0,70 mérföld délre.
Southwest:
A Warnerville Road és a Tim Bell Road találkozásától 2,5 mérföld délnyugatra.
0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Északnyugaton:
2,5 miles southwest of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
A CA-120 és a Tim Bell Road találkozásától 1,0 mérföld délkeletre.
0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
A Laurel Avenue és a 16th Avenue találkozásától északra 0,3 mérföld.
1,21 miles east of 19th Avenue
Minnesota állam:
State of South Dakota:
Iowa állam:
State of Indiana:
Az Egyesült Államok továbbá közölte, hogy Arkansas, Kalifornia, Indiana és Missouri államok azon gazdaságaiban, ahol 2015 februárja és májusa között erősen patogén vírustörzs okozta madárinfluenzát észleltek, az állomány felszámolását követően elvégezték a tisztítást és a fertőtlenítési intézkedéseket.
State of Nebraska:
Ezért helyénvaló megadni, hogy mely időponttól tekinthetők a szóban forgó államoknak az említett betegség kitörései miatt állat-egészségügyi korlátozások alá helyezett területei ismét erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenzától mentesnek, és mely időponttól engedélyezhető bizonyos baromfiáruk ezen területekről az Unióba történő behozatala.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out of poultry on holdings in the States of Arkansas, California, Indiana and Missouri where HPAI outbreaks were detected between February and May 2015.
Délen:
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
Benton megye
2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Okanogan megye (1):
108 and Williams Road.
Okanogan megye (2):
Benton County
Douglas megye
Franklin County
Deschutes megye
Clallam County
Malheur megye
Okanogan County (1):
Canyon megye
Okanogan County (2):
Payette megye
Douglas County
Kings megye:
Deschutes County
Jasper megye
Malheur County
Barton megye
Payette County
Morgan megye
1,21 miles east of 19th Avenue (h) Northwest:
Marion megye
Jasper County
Leavenworth megye
Barton County
Wyandotte megye
Moniteau County
Cherokee megye
Morgan County
Crawford megye
Lewis County
Judith Basin megye
Boone County
Fergus megye
Marion County
Beadle megye
Leavenworth County
Bon Homme megye
Wyandotte County
Brookings megye
Cherokee County
Brown megye
Crawford County
Hutchinson megye
Judith Basin County
Kingsbury megye
Fergus County
Lake megye
Beadle County
McCook megye
Bon Homme County
McPherson megye
Brookings County
Minnehaha megye
Brown County
Moody megye
Hutchinson County
Roberts megye
Kingsbury County
Spink megye
Lake County
Yankton megye
McCook County
Barron megye
McPherson County
Jefferson megye
Minnehaha County
Chippewa megye
Moody County
Juneau megye
Roberts County
Whitley megye
Spink County
Dakota megye
Yankton County
Dixon megye
Barron County
Thurston megye
Jefferson County
Wayne megye
Chippewa County
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1364
A Bizottság (EU) 2015/1364 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365
A Bizottság (EU) 2015/1365 felhatalmazáson alapuló rendelete
on the transmission format for research and development expenditure data
a kutatás-fejlesztési kiadásokra vonatkozó adatok továbbításának formátumáról
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(5) thereof,
tekintettel az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) establishes a system of national and regional accounts to meet the requirements of the economic, social and regional policy of the Union.
A számlák európai rendszere (ESA 2010), amelyet az 549/2013/EU rendelet hozott létre, az Unió gazdasági, társadalmi és regionális politikája követelményeinek való megfelelés érdekében kialakítja a nemzeti és regionális számlák rendszerét.
Due to the importance of research and development for the economy, additional methods and harmonised and comparable transmission formats have been developed for research and development data within the context of the European Statistical System, which is the partnership between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes and other national authorities responsible in the Member States for the development, production and dissemination of European statistics.
A kutatás-fejlesztés gazdasági jelentősége miatt további módszereket, valamint összehangolt és összehasonlítható adattovábbítási formátumokat dolgoztak ki a kutatás-fejlesztési adatokra az európai statisztikai rendszer keretein belül, amely egy, a Bizottság (Eurostat) és a nemzeti statisztikai hivatalok, és más, az európai statisztikai adatok kialakításáért, előállításáért és közzétételéért felelős tagállami nemzeti hatóságok között létrehozott partnerség.
The methodological rules provided in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 are to be applied when recording research and development expenditure as gross fixed capital formation.
Az 549/2013/EU rendelet A. mellékletében előírt módszertani szabályokat a kutatás-fejlesztésre fordított kiadások bruttó állóeszköz-felhalmozásként történő rögzítése során kell alkalmazni.
The transmission programme set out in ESA 2010 includes annual information on fixed assets and gross fixed capital formation in those assets.
A nemzeti és regionális számlák európai rendszerében (ESA 2010) előírt továbbítási program szerint évente meg kell adni a befektetett eszközökre és az ezekhez kapcsolódó bruttó állóeszköz-felhalmozásra vonatkozó adatokat.
It is necessary that reliable and comparable data be transmitted by Member States to the Commission in a specific format, in order to ensure a high level of quality of national accounts,
A nemzeti számlák kiváló minőségének biztosítása érdekében szükséges, hogy a tagállamok specifikus formátumban megbízható és összehasonlítható adatokat küldjenek a Bizottságnak,
This Regulation sets out the format in which the national accounts research and development expenditure data shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat), in order to ensure the reliability and comparability of those data.
Ez a rendelet meghatározza, hogy a tagállamoknak milyen formátumban kell továbbítaniuk a nemzeti számlák kutatás-fejlesztési kiadásokra vonatkozó adatait a Bizottsághoz (Eurostat) ezen adatok megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében.
Data transmission format
Adattovábbítási formátum
When transmitting to the Commission (Eurostat) research and development expenditure data for the total economy, the Member States shall apply the following format:
Amikor a tagállam a gazdaság egésze tekintetében kutatás-fejlesztési kiadásokra vonatkozó adatokat továbbít a Bizottságnak (Eurostat), az alábbi formátumot használja:
AN.1171g, research and development assets, gross;
AN.1171 g, kutatás-fejlesztési eszközök, bruttó;
AN.1171n, research and development assets, net;
AN.1171 n, kutatás-fejlesztési eszközök, nettó;
P.51g, AN.1171, gross fixed capital formation in research and development.
P.51 g, AN.1171, bruttó állóeszköz-felhalmozás a kutatás-fejlesztésben.
It shall apply to data transmitted from 1 August 2015.
Ez a rendelet a 2015. augusztus 1-je után benyújtott adatokra vonatkozik.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366
A Bizottság (EU) 2015/1366 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a méhészeti ágazatban nyújtott támogatások tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 56(1), 223(2) and 231(1) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 56. cikke (1) bekezdésére, 223. cikke (2) bekezdésére, valamint 231. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 106. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding aid in the apiculture sector.
Az 1308/2013/EU rendelet felváltotta az 1234/2007/EK tanácsi rendeletet [3], és új szabályokat határoz meg a méhészeti ágazatban nyújtott támogatások tekintetében.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Felhatalmazza a Bizottságot erre vonatkozó felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusok elfogadására.
In order to ensure the smooth functioning of the aid scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Annak érdekében, hogy a támogatási program az új jogi keretben zökkenőmentesen működjön, bizonyos szabályokat ilyen jogi aktusok útján kell meghatározni.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 917/2004 [4].
Ezen aktusoknak fel kell váltaniuk a 917/2004/EK bizottsági rendeletet [4].
Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 states that Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years (‘apiculture programmes’).
Az 1308/2013/EU rendelet 55. cikke szerint a tagállamok hároméves időszakot lefedő nemzeti programokat hozhatnak létre méhészeti ágazatuk számára („méhészeti programok”).
It is necessary to fix the basis for allocating the Union's financial contribution to the participating Member States.
A részt vevő tagállamoknak nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás elosztásának alapjait ezért rögzíteni kell.
The number of beehives in each participating Member State is an indicator of the size of the Member States' apiculture sector.
Az egyes részt vevő tagállamokban a méhkaptárak száma jelzi az adott tagállam méhészeti ágazatának méretét.
The share of each participating Member State in the total number of beehives in the Union represents a simple basis on which to allocate the Union contribution to the apiculture programmes.
Az egyes részt vevő tagállamok részesedése az Unión belüli méhkaptárak teljes számában egyszerű alapot nyújt a méhészeti programokhoz történő uniós hozzájárulás elosztásához.
In order to ensure a sound distribution of the Union funds, participating Member States should have a reliable method to determine the number of beehives in their territory.
Az uniós források ésszerű elosztásának biztosítása céljából a részt vevő tagállamoknak megbízható módszerrel kell rendelkezniük a területükön található méhkaptárak számának meghatározására.
As the number of beehives vary during the seasons of the year, it is necessary to fix the period when the number of beehives is determined.
Mivel a méhkaptárak száma változik az év során, rögzíteni kell azt az időszakot, amikor a méhkaptárak számát meghatározzák.