natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt implementing acts laying down the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the 112-based eCall in-vehicle system and of 112-based eCall in-vehicle systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles as required by Article 5(1) regarding:
A Bizottságot a 2007/46/EK irányelv 40. cikkének (1) bekezdésével létrehozott „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság (TCMV) segíti.
the templates for the information documents to be provided by manufacturers for the purposes of the type-approval;
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
the templates for the EC type-approval certificates;
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
the model(s) for the EC type-approval mark.
Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
Article 10
11. cikk
Committee procedure
Szankciók
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee — Motor Vehicles’ (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC.
A tagállamok megállapítják az abban az esetben alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, ha a gyártók megsértik az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban és végrehajtási jogi aktusokban foglalt rendelkezéseket.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell hozniuk a szankciók alkalmazásának biztosítása érdekében.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A tagállamok értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az e rendelkezéseket érintő minden későbbi módosítást is.
Article 11
Legalább az alábbi, szankciókkal sújtandó jogsértéseket kell nevesíteni:
Penalties
hamis nyilatkozat tétele a jóváhagyási eljárás vagy a visszahívást eredményező eljárás során;
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to non-compliance by manufacturers with the provisions of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
a típusjóváhagyáshoz használt vizsgálati eredmények meghamisítása;
They shall take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented.
olyan adatok vagy műszaki leírások visszatartása, amelyek visszahíváshoz vagy a típusjóváhagyás megtagadásához vagy visszavonásához vezethetnek;
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
a 6. cikkben foglalt rendelkezések megsértése;
Member States shall notify those provisions to the Commission, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
az 5. cikk (7) bekezdésében foglalt rendelkezések megsértése.
The type of non-compliance which is to be subject to a penalty shall include at least the following:
12. cikk
making a false declaration during an approval procedure or a procedure leading to a recall;
Jelentéstétel és felülvizsgálat
falsifying test results for type-approval;
A Bizottság 2021. március 31-ig értékelő jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer eredményeiről, ideértve elterjedtségét is.
withholding data or technical specifications which could lead to recall, refusal or withdrawal of type-approval;
A Bizottság megvizsgálja, hogy e rendelet hatályát ki kell-e terjeszteni más járműtípusokra, például a nehéz tehergépjárművekre, az autóbuszokra, a kétkerekű gépjárművekre, illetve a mezőgazdasági traktorokra.
breaching provisions laid down in Article 6;
A Bizottság szüksége esetén e célból jogalkotási javaslatot nyújt be.
acting in breach of the provisions of Article 5(7).
Azt követően, hogy széles körű konzultációt folytat valamennyi érintett érdekelttel, és hogy egy költség-haszon értékelést tartalmazó tanulmányt készít, a Bizottság értékeli, hogy szükség van-e a kölcsönösen átjárható, szabványosított, biztonságos és nyílt hozzáférésű platformra vonatkozó követelményekre.
Article 12
Adott esetben és legkésőbb 2017. június 9-ig a Bizottság elfogadja az e követelményekre épülő jogalkotási kezdeményezést.
Reporting and review
13. cikk
By 31 March 2021, the Commission shall prepare an evaluation report to be presented to the European Parliament and to the Council on the achievements of the 112-based eCall in-vehicle system, including its penetration rate.
A 2007/46/EK irányelv módosítása
The Commission shall investigate whether the scope of this Regulation should be extended to other categories of vehicles, such as heavy goods vehicles, buses and coaches, powered two-wheelers, and agricultural tractors.
A 2007/46/EK irányelv I., III., IV. és XI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
If appropriate, the Commission shall present a legislative proposal to that effect.
14. cikk
Following a broad consultation with all relevant stakeholders and a study assessing the costs and benefits, the Commission shall assess the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform.
Hatálybalépés
If appropriate, and no later than 9 June 2017, the Commission shall adopt a legislative initiative based on those requirements.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 13
A 2. cikk (2) bekezdését, az 5. cikk (8) bekezdését és (9) bekezdését, a 6. cikk (12) és (13) bekezdését, valamint a 8., 9., 10. és 12. cikket 2015. június 8-tól kell alkalmazni.
Amendments to Directive 2007/46/EC
A második bekezdésben említett cikkektől eltérő cikkeket 2018. március 31-től kell alkalmazni.
Annexes I, III, IV and XI to Directive 2007/46/EC are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 14
Kelt Strasbourgban, 2015. április 29-én.
Article 2(2), Article 5(8) and (9), Article 6(12) and (13) and Articles 8, 9, 10 and 12 shall apply from 8 June 2015.
a Tanács részéről
Articles other than those referred to in the second paragraph of this Article shall apply from 31 March 2018.
HL C 341., 2013.11.21., 47. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament 2014. február 26-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2015. március 2-i álláspontja első olvasatban (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
For the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/46/EK irányelve (2007. szeptember 5.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról (keretirányelv) (HL L 263., 2007.10.9., 1. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 585/2014/EU határozata (2014. május 15.) az Európai Unió egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó szolgáltatás kiépítéséről (HL L 164., 2014.6.3., 6. o.).
For the Council
A Bizottság 2011/750/EU ajánlása (2011. szeptember 8.) a 112-es egységes európai segélyhívón alapuló, a járműből érkező vészhívások továbbítására szolgáló elektronikus hírközlő hálózatokon keresztül megvalósuló uniós szintű e-segélyhívó szolgáltatás („e-segélyhívás”) támogatásáról ( HL L 303., 2011.11.22., 46. o.).
OJ C 341, 21.11.2013, p. 47.
Az Európai Parlament és a Tanács 1285/2013/EK rendelete (2013. december 11.) az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 1. o.).
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 2 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 715/2007/EK rendelete (2007. június 20.) a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről (HL L 171., 2007.6.29., 1. o.).
Position of the European Parliament of 28 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/45/EU irányelve (2014. április 3.) a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 127., 2014.4.29., 51. o.).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/58/EK irányelve (2002. július 12.) az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről (Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) (HL L 201., 2002.7.31., 37. o.).
Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) ( OJ L 303, 22.11.2011, p. 46).
HL C 326., 2012.10.26., 391. o.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51).
HL C 38., 2014.2.8., 8. o.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/21/EK irányelve (2002. március 7.) az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról („Keretirányelv”) ( HL L 108., 2002.4.24., 33. o.).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/22/EK irányelve (2002. március 7.) az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról („Egyetemes szolgáltatási irányelv”) ( HL L 108., 2002.4.24., 51. o.).
OJ C 326, 26.10.2012, p. 391.
Az Európai Parlament és a Tanács 1025/2012/EU rendelete (2012. október 25.) az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
A 2007/46/EK irányelv a következőképpen módosul:
OJ C 38, 8.2.2014, p. 8.
az I. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki:
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
e-segélyhívó rendszer
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
van/nincs (1)
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
az eszköz műszaki leírása vagy rajza: …”
ANNEX
a III. melléklet I. részének A. szakasza a következő pontokkal egészül ki:
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
van/nincs (1)”
in Annex I, the following points are added:
a IV. melléklet I. része a következőképpen módosul:
eCall system
a táblázat a következő tétellel egészül ki:
Presence: yes/no (1)
Sorszám
technical description or drawings of the device: …’
Tárgy
in Annex III, Part I, section A, the following points are added:
Szabályozási aktus
Presence: yes/no (1)’
Alkalmazandóság
in Annex IV, Part I is amended as follows:
a 4. függelékben a táblázat a következő tétellel egészül ki: Sorszám
the following item is added to the table:
az 1. függelék a következőképpen módosul:
Item
i. az 1. táblázat a következő tétellel egészül ki:
Subject
Konkrét kérdések
Regulatory act
Alkalmazandóság és egyedi követelmények
Applicability
N/A”
Regulation (EU) 2015/758
a 2. táblázat a következő tétellel egészül ki:
Appendix 1 is amended as follows:
a 2. függelék 4. szakasza („Műszaki előírások”) a következőképpen módosul:
the following item is added to Table 1:
i. az I. rész a következő tétellel egészül ki: Az M1 kategóriába tartozó járművek:
Specific issues
Szabályozási aktus
Applicability and specific requirements
Alternatív követelmények
N/A’ ;
(EU) 2015/758 rendelet e-segélyhívó rendszer
the following item is added to Table 2:
A rendelet előírásai nem alkalmazandók.”
in Appendix 2, Section ‘4.
az II. rész a következő tétellel egészül ki: Az N1 kategóriába tartozó járművek;
Technical Requirements’ is amended as follows:
a XI. melléklet a következőképpen módosul:
the following item is added to Part I: Vehicles belonging to category M1:
az 1. függelékben a táblázat a következő tétellel egészül ki:
Regulatory act reference
M1 ≤ 2500 (*) kg
Alternative requirements
M1 > 2500 (*) kg
Regulation (EU) 2015/758 (eCall systems)
a 2. függelékben a táblázat a következő tétellel egészül ki:
The requirements of that Regulation shall not apply.’ ;
a 3. függelékben a táblázat a következő tétellel egészül ki:
the following item is added to Part II: Vehicles belonging to category N1:
A Bizottság 2011/750/EU ajánlásának [5] 4. pontja szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a mobilhálózatok üzemeltetői 2014. december 31-ig bevezessék az „e-segélyhívás-megkülönböztető” kezeléséhez szükséges mechanizmust a hálózataikban.
Annex XI is amended as follows:
Ha az ajánlás 6. pontjában említett felülvizsgálat azt állapítja meg, hogy az „e-segélyhívás-megkülönböztető” bevezetésére nem fog sor kerülni 2016. március 31-ig, akkor a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a mobilhálózatok üzemeltetői bevezessék az „e-segélyhívás-megkülönböztető” kezeléséhez szükséges mechanizmust.
in Appendix 1, the following item is added to the table:
A Bizottságnak a 2. cikk (2) bekezdésében, az 5. cikk (8) bekezdésében és (9) bekezdésében, valamint a 6. cikk (12) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2015. június 8-tól kezdődő hatállyal.
M1 ≤ 2500 (*) kg
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
in Appendix 3, the following item is added to the table:
A közúti közlekedés biztonsága terén 2003 óta a legfontosabb uniós célkitűzések közé tartozik egy olyan fedélzeti e-segélyhívó rendszer kiépítése, amely minden járműben és minden tagállamban rendelkezésre áll.
in Appendix 4, the following item is added to the table:
E célkitűzés elérése érdekében a kiépítés önkéntes alapon való megközelítésének részeként számos kezdeményezés elindítására került sor, de ezek eddig még nem eredményeztek kellő előrelépést.
Regulation (EU) 2015/759 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/759 rendelete
amending Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics
az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére,
The European Statistical System (‘ESS’), as a partnership, has, in general, successfully consolidated its activities to ensure the development, production and dissemination of high-quality European statistics, including by improving governance of the ESS.
A partnerségen alapuló Európai Statisztikai Rendszer (a továbbiakban: az ESR) – többek között az ESR irányításának javításával – általánosságban sikeresen megszilárdította a jó minőségű európai statisztikák fejlesztését, előállítását és közzétételét biztosító tevékenységeit.
However, some weaknesses have recently been identified, in particular with regard to the statistical quality-management framework.
A közelmúltban azonban bizonyos hiányosságokra derült fény, különösen a statisztikai minőségirányítási keret tekintetében.
In its Communication of 15 April 2011 entitled ‘Towards robust quality management for European Statistics’ the Commission suggested action to address those weaknesses and to strengthen governance of the ESS.
A Bizottság „Az európai statisztikák szilárd minőségirányítása felé” című, 2011. április 15-i közleményében e hiányosságok megszüntetését és az ESR irányításának megerősítését célzó intézkedéseket javasolt.
In particular, it suggested a targeted amendment of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3].
Így különösen javasolta a 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] célzott módosítását.
In its conclusions of 20 June 2011, the Council welcomed the Commission's initiative and stressed the importance of continuously improving the governance and efficiency of the ESS.
2011. június 20-i következtetéseiben az Tanács üdvözölte a Bizottság kezdeményezését, továbbá hangsúlyozta, hogy folyamatosan javítani kell az ESR irányítását és hatékonyságát.
The impact on the statistical domain of recent developments in the context of the economic-governance framework of the Union should be taken into account, in particular those aspects related to professional independence such as transparent recruitment and dismissal processes, budgetary allocations and release calendars, as laid down in Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council [4], as well as those aspects related to the requirement for bodies in charge of monitoring the implementation of national fiscal rules to enjoy functional autonomy, as laid down in Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Figyelembe kell venni az uniós gazdaságirányítási kerettel összefüggő közelmúltbeli fejleményeknek a statisztika területére gyakorolt hatását, különösen a szakmai függetlenséghez kapcsolódó vonatkozásokat, például az átlátható személyzeti felvételi és elbocsátási gyakorlatokat, a költségvetési előirányzatokat és az adatok közzétételére vonatkozó tájékoztatási naptárakat, a 1175/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] meghatározottak szerint, valamint a nemzeti költségvetési szabályok végrehajtásának monitoringjáért felelős szervek működési autonómiájával kapcsolatos követelményhez fűződő vonatkozásokat, a 473/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [5] meghatározottak szerint.
Those aspects that relate to professional independence, such as transparent recruitment and dismissal processes, budgetary allocations and release calendars, should not remain limited to the statistics produced for the purposes of the fiscal surveillance system and the excessive deficit procedure but should apply to all European statistics developed, produced and disseminated by the ESS.
A szakmai függetlenséghez kapcsolódó vonatkozások, például az átlátható személyzeti felvételi és elbocsátási gyakorlatok, a költségvetési előirányzatok és az adatok közzétételére vonatkozó tájékoztatási naptárak azonban nem korlátozódhatnak a költségvetési felügyeleti rendszer és a túlzott hiány esetén követendő eljárás céljára előállított statisztikákra, hanem valamennyi, az ESR által fejlesztett, előállított és közzétett európai statisztikára alkalmazni kell azokat.
Moreover, the adequacy of resources attributed on an annual or a multiannual basis and available to meet statistical needs is a necessary condition for ensuring the professional independence of statistical authorities and the high quality of statistical data.
Ezenfelül az évente vagy többévente előirányzott és a statisztikai igények kielégítéséhez elérhető megfelelő források rendelkezésre állása a statisztikai hatóságok szakmai függetlenségének, továbbá a statisztikai adatok jó minőségének biztosításához szükséges feltétel.
To that end, the professional independence of statistical authorities should be strengthened and minimum standards, applicable across the Union, should be ensured.
E célból meg kell erősíteni a statisztikai hatóságok szakmai függetlenségét, és gondoskodni kell az Unió egész területén alkalmazandó minimumstandardokról.
Specific guarantees should be provided to the heads of national statistical institutes (NSIs), in terms of the performance of statistical tasks, organisational management and resource allocation.
Egyedi garanciákat kell biztosítani a nemzeti statisztikai hivatalok (NSH-k) vezetői számára a statisztikai feladatok elvégzése, a szervezetirányítás és a forráselosztás terén.
The procedures for recruitment of heads of NSIs should be transparent and based only on professional criteria.
Az NSH-k vezetőire vonatkozó személyzeti felvételi eljárásoknak átláthatóknak kell lenniük, és azoknak kizárólag szakmai kritériumokon kell alapulniuk.