natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 2, the following point 6 is inserted:
A 2a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (Annex X, Part B, point 12 to Directive 2006/112/EC)’;
„2a. cikk
Article 2a is replaced by the following:
E határozat 2. cikke (4) bekezdésétől eltérve, Belgium a héasajátforrás-alap 2014. január 1. és 2015. december 31. között történő kiszámítása céljából a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 9. pontjában említett egyes ügyletek (épületek és külön értékesített építési telkek) tekintetében a köztes alap 0,21 %-át alkalmazhatja, továbbá a héasajátforrás-alap 2016. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámítása céljából a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 9. pontjában említett egyes ügyletek (épületek és építési telkek) tekintetében a köztes alap 0,45 %-át alkalmazhatja”;
‘Article 2a
A szöveg a következő 2b. cikkel egészül ki:
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2015, Belgium is authorised to use 0,21 % of the intermediate base in respect of some transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land sold alone) to Directive 2006/112/EC, and for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC’;
„2b. cikk
the following Article 2b is inserted:
A héasajátforrás-alap 2016. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámítása céljából Belgium a 2006/112/EK irányelv X. melléklete A. részének 1. pontjában említett ügyletek (fogtechnikusok) tekintetében a köztes alap – 0,02 %-át alkalmazhatja.”
‘Article 2b
2. cikk
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use – 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A, (dental technicians) to Directive 2006/112/EC.’
Ennek a határozatnak a Belga Királyság a címzettje.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. november 23-án.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 23 November 2016.
alelnök
Kristalina Georgieva
A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
Vice-President
A Bizottság 1990. március 23-i 90/177/Euratom, EGK határozata a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Belgium számára való engedélyezéséről (HL L 99., 1990.4.19., 24. o.).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).”;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
2016. április 27-i levelében [4] Belgium a 2006/112/EK irányelv X. melléklete A. részének 4. pontjában és X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletek tekintetében a visszavonását kérte a héasajátforrás-alap kiszámítására vonatkozó engedélyeknek, mivel ezek nemzeti jogszabályai 2014. január 1-jei és május 1-jei változásai miatt okafogyottá váltak.
Commission Decision 90/177/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 24).
Belgium továbbá új engedélyeket kért annak érdekében, hogy a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 11. és 12. pontjában említett ügyletek tekintetében – a pontos adatok hiánya miatt – közelítő becsléseket használhasson a héasajátforrás-alap kiszámításához.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’;
Belgium bizonyította, hogy a százalékos arány az évek során stabil maradt, ezért engedélyezni kell, hogy Belgium – levelének megfelelően – a héasajátforrás-alap kiszámításához rögzített százalékot alkalmazzon.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2060
A Bizottság (EU, Euratom) 2016/2060 végrehajtási határozata
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Franciaország számára való engedélyezéséről szóló 90/176/Euratom, EGK bizottsági határozat módosításáról
(notified under document C(2016) 7426)
(az értesítés a C(2016) 7426. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésének második franciabekezdésére,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 371. cikke értelmében Franciaország az 1978. január 1-jén általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is mentesítheti az irányelv X. mellékletének B. részében említett ügyleteket; az említett ügyleteket ugyanakkor figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározásához.
By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
A 90/176/Euratom, EGK bizottsági határozat [3] értelmében Franciaország a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 1. pontjában említett ügyletek tekintetében közelítő becsléseket alkalmazhat.
The authorisation should be withdrawn as requested by France.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/176/Euratom, EEC accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 90/176/Euratom, EGK határozat 2. cikkének (1) bekezdését el kell hagyni.
In Decision 90/176/Euratom, EEC, Point 1 of Article 2 is repealed.
Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016.
This Decision is addressed to the French Republic.
November 23-án.
Done at Brussels, 23 November 2016.
a Bizottság részéről
Kristalina Georgieva
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
Vice-President
A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
OJ L 155, 7.6.1989, p.
A Bizottság 1990. március 23-i 90/176/Euratom, EGK határozata a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Franciaország számára való engedélyezéséről (HL L 99., 1990.4.19., 22. o.).
9.
2016. április 27-i levelében [4] Franciaország a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 1. pontjában említett ügyletek tekintetében a visszavonását kérte a héasajátforrás-alap kiszámítására vonatkozó engedélynek, mivel az nemzeti jogszabályai 2015. január 1-jei változása miatt okafogyottá vált.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Franciaország kérésének megfelelően az engedélyt indokolt visszavonni.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2061
A Bizottság (EU, Euratom) 2016/2061 végrehajtási határozata
(notified under document C(2016) 7441)
(az értesítés a C(2016) 7441. számú dokumentummal történt)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Netherlands may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 371. cikke értelmében Hollandia az 1978. január 1-jén általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is mentesítheti az irányelv X. mellékletének B. részében említett ügyleteket; az említett ügyleteket ugyanakkor figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározásához.
By Commission Decision 90/180/Euratom EEC [3], the Netherlands has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
A 90/180/Euratom, EGK bizottsági határozat [3] értelmében Hollandia a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 13. pontjában említett ügyletek tekintetében közelítő becsléseket alkalmazhat.
The authorisation should be withdrawn as requested by the Netherlands.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/180/Euratom, EEC accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 90/180/Euratom, EGK határozat 2. cikkének 6. pontját el kell hagyni.
In Decision 90/180/Euratom, EEC, point 6 of Article 2 is repealed.
Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
November 23-án.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
A Bizottság 1990. március 23-i 90/180/Euratom, EGK határozata a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Hollandia számára való engedélyezéséről (HL L 99., 1990.4.19., 30. o.).
9.
2015. december 7-i levelében [4] Hollandia a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 13. pontjában említett ügyletek tekintetében a visszavonását kérte a héasajátforrás-alap kiszámítására vonatkozó engedélynek, mivel az nemzeti jogszabályai 2012. április 1-jei változása miatt okafogyottá vált.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Hollandia kérésének megfelelően az engedélyt indokolt visszavonni.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2062
A Bizottság (EU, Euratom) 2016/2062 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Dánia számára való engedélyezéséről szóló 2012/818/EU, Euratom végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2016) 7442)
(az értesítés a C(2016) 7442. számú dokumentummal történt)
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 370. cikke értelmében Dánia az 1978. január 1-jén általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is adóztathatja az irányelv X. mellékletének A. részében említett ügyleteket.
By Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom [3], Denmark has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Az említett irányelv 371. cikke értelmében Dánia az 1978. január 1-jén általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is mentesítheti az irányelv X. mellékletének B. részében említett ügyleteket; az említett ügyleteket ugyanakkor figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározásához.
In its letter of 29 April 2016 [4], Denmark requested the extension of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A and point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
A 2012/818/EU, Euratom bizottsági végrehajtási határozat [3] értelmében Dánia a 2006/112/EK irányelv X. melléklete A. részének 2. pontjában és X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek tekintetében közelítő becsléseket alkalmazhat.
The authorisations should be extended as requested by Denmark since the derogations remain in the national legislation.
2016. április 29-i levelében [4] Dánia a 2006/112/EK irányelv X. melléklete A. részének 2. pontjában és X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek tekintetében a héasajátforrás-alap kiszámítására vonatkozó engedélyek meghosszabbítását kérte.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Dánia kérésének megfelelően az engedélyeket indokolt meghosszabbítani, mivel a nemzeti jog eltérései továbbá is érvényesek.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom accordingly,
Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében célszerű korlátozni az engedélyek alkalmazhatóságának időbeli hatályát.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2012/818/EU, Euratom végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
1. cikk
‘Article 2
A 2012/818/EU, Euratom végrehajtási határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2021.’
„2. cikk
Article 2
Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől 2021. december 31-ig kell alkalmazni.”
Done at Brussels, 23 November 2016.
Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2016. november 23-án.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
9.
A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
A Bizottság 2012. december 19-i 2012/818/EU, Euratom végrehajtási határozata a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Dánia számára való engedélyezéséről (HL L 352., 2012.12.21., 61. o.).
Commission Decision (EU) 2016/2063
A Bizottság (EU) 2016/2063 határozata
of 24 November 2016
(2016. november 24.)
confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
Írországnak az Európai Unió Bűnüldözési Képzési Ügynökségéről (CEPOL) szóló (EU) 2015/2219 európai parlamenti és tanácsi rendeletben való részvétele megerősítéséről
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyvre és különösen annak 4. cikkére,
By letter to the President of the Council of 26 July 2016, Ireland notified its wish to participate in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [1].
A Tanács elnökéhez intézett, 2016. július 26-án kelt levelében Írország bejelentette azon szándékát, hogy részt kíván venni az (EU) 2015/2219 európai parlamenti és tanácsi rendeletben.
There are no specific conditions attached to the participation of Ireland in the above mentioned Regulation and no need for transitional measures.
[1]
The Commission notes that Ireland has established a CEPOL national unit according to Article 6 of Regulation (EU) 2015/2219.
Írországnak az említett rendeletben való részvételéhez nem kapcsolódnak különleges feltételek, és nincs szükség átmeneti intézkedésekre.
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 should therefore be confirmed.
A Bizottság megjegyzi, hogy Írország az (EU) 2015/2219 rendelet 6. cikkének megfelelően létrehozta CEPOL nemzeti egységét.
In order to allow Ireland to participate in CEPOL's activities as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Ezért Írországnak az (EU) 2015/2219 rendeletben való részvételét meg kell erősíteni.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annak érdekében, hogy Írország mihamarabb bekapcsolódhasson a CEPOL tevékenységébe, indokolt, hogy ez a határozat a kihirdetését követő napon lépjen hatályba,
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 is confirmed.
1. cikk
Article 2
A Bizottság megerősíti Írországnak az (EU) 2015/2219 rendeletben való részvételét.
Done at Brussels, 24 November 2016.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2016. november 24-én.
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
az elnök
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064
A Bizottság (EU) 2016/2064 végrehajtási határozata
amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany
a Magyarországon, illetve Németországban előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló (EU) 2016/1968, illetve (EU) 2016/2011 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról
(notified under document C(2016) 7736)
(az értesítés a C(2016) 7736. számú dokumentummal történt)
(Only the German and Hungarian texts are authentic)
(Csak a német és a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [3] and (EU) 2016/2011 [4] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Hungary and Germany, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of these Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [5].
Az (EU) 2016/1968 [3] és az (EU) 2016/2011 [4] bizottsági végrehajtási határozatot a Bizottság azt követően fogadta el, hogy magyarországi és németországi gazdaságokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és a szóban forgó tagállamok illetékes hatósága a 2005/94/EK tanácsi irányelvben [5] előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hozott létre.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 provide that the protection and surveillance zones established by Hungary and Germany in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annexes to these Implementing Decisions.
Az (EU) 2016/1968 és az (EU) 2016/2011végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy a Magyarország és Németország által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzeteknek legalább a szóban forgó végrehajtási határozatok mellékletében védő- és megfigyelési körzetekként felsorolt területeket magukban kell foglalniuk.
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011, Hungary and Germany have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 (the new outbreaks).
Az (EU) 2016/1968 és az (EU) 2016/2011 végrehajtási határozat elfogadása óta Magyarország és Németország a H5N8 altípusba tartozó madárinfluenza további, az (EU) 2016/1968 és az (EU) 2016/2011 határozat mellékletében felsorolt területeken kívül elhelyezkedő baromfitartó gazdaságokban való kitöréseiről (újabb esetekről) tett bejelentést.
Following the new outbreaks, Hungary and Germany took the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the new outbreaks.
Az említett újabb eseteket követően Magyarország és Németország meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve az érintett gazdaságok körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását.
The Commission has examined the measures taken by Hungary and Germany and it is satisfied that the boundaries of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks have been confirmed.
A Bizottság megvizsgálta a Magyarország és Németország által hozott intézkedéseket és meggyőződött arról, hogy a szóban forgó tagállamok illetékes hatósága által a 2005/94/EK irányelvvel összhangban meghatározott új védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak azoktól a gazdaságoktól, amelyekben az újabb esetek előfordultak.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Hungary and Germany, the new protection and surveillance zones established in these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében – a 2005/94/EK irányelvvel összhangban –a Magyarországon és Németországban létrehozott védő- és megfigyelési körzetek mielőbbi, a szóban forgó tagállamokkal együttműködésben való, uniós szinten történő meghatározására van szükség.
Accordingly, the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Ennek megfelelően az (EU) 2016/1968 és az (EU) 2016/2011 végrehajtási határozat mellékletét indokolt úgy módosítani, hogy az tartalmazza az új védő- és megfigyelési körzeteket.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/1968 és az (EU) 2016/2011 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annexe to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Az (EU) 2016/1968 végrehajtási határozat mellékletének helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Az (EU) 2016/2011 végrehajtási határozat mellékletének helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to Hungary.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és Magyarország a címzettje.
Done at Brussels, 24 November 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 24-én.
29.
A Bizottság (EU) 2016/2011 végrehajtási határozata (2016. november 16.) a Németországban előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védintézkedésekről (HL L 310., 2016.11.17., 73. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
A Tanács 2005/94/EK irányelve (2005. december 20.) a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 10., 2006.1.14., 16. o.).
23).
I. MELLÉKLET