natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 (reserved)
29 Közigazgatási együttműködés iránti kérelmek okai
13 Transport modes
30 (fenntartott)
14 Transport units
31 (fenntartott)
15 Wine-growing zones
33 (fenntartott)
16 Wine operation codes
34 Közigazgatási együttműködési tevékenység nem lehetséges: okok
17 Excise product categories
35 (fenntartott)
18 Excise products
36 (fenntartott)
19 CN codes
táblázat
20 Correspondences CN code Excise product
Az EAO-k általános lekérdezésre kiadott jegyzéke
21 Cancellation reasons
Az EAO-k jegyzékeihez rendelt <Kérelem korreláció-azonosító> érték tagállamonként eltérő.
22 Alert or rejection of e-AD reasons
EAO-JEGYZÉK ELEME
23 Delay explanations
Feladás dátuma
25 Event submitting persons
JÖVEDÉKI TERMÉK SZÁLLÍTÁSA
26 History refusal reasons
Az EAO érvényesítésének dátuma és időpontja
27 Reasons for delayed result
„Bejegyzett feladó”
28 Administrative cooperation actions
KERESKEDŐ: Feladás helye
29 Administrative cooperation request reasons
HA az <EAO.Eredet típuskódja> „Eredet – adóraktár”
30 (reserved)
a „R”
31 (reserved)
a <KERESKEDŐ: Feladás helye> nem alkalmazandó
33 (reserved)
EGYÉB ESETBEN
34 Administrative cooperation action not possible reasons
Az adóraktár hivatkozási száma
35 (reserved)
BEHOZATALI VÁMHIVATAL: Feladási hely
36 (reserved)
HA a <Rendeltetésihely-típuskód>
Table 5
AKKOR „R”
List of e-AD as result of a general query
HA a <Rendeltetésihely-típuskód>
For each Member State the value of assigned to a List of e-AD shall be unique.
„Rendeltetési hely – Kivitel”
E-AD LIST ITEM
AKKOR a <Kereskedő neve> „O”
Dispatch Date
EGYÉB ESETBEN a <KERESKEDŐ: Címzett.Kereskedő azonosító adatai> nem alkalmazandó
EXCISE MOVEMENT
Jövedéki szám [25]
Date and Time of Validation of e-AD
Az adóraktár hivatkozási száma (jövedéki szám) [29]
‘Registered consignor’
Jövedéki szám [26]
TRADER Place of Dispatch
Bármely azonosító adat [30]
IF <E-AD.Origin Type Code> is ‘Origin - Tax warehouse’
Ideiglenes engedély hivatkozási száma [28]
is ‘R’
Jövedéki szám [27]
does not apply
KERESKEDŐ: Szállítás helye
ELSE
A <KERESKEDŐ: Szállítás helye> és a <VÁMHIVATAL: Szállítás helye> adatcsoportok választhatóságát az alábbi táblázat ismerteti a <Rendeltetésihely-típuskód> szerint:
Tax Warehouse Reference
Nem alkalmazandó
OFFICE of Dispatch - Import
8 – Ismeretlen rendeltetési hely (címzett ismeretlen)
IF is in:
HA a <Rendeltetésihely-típuskód> „Rendeltetési hely – Adóraktár”
THEN is ‘R’
HA a <Rendeltetésihely-típuskód> „Rendeltetési hely – Közvetlen szállítás”
IF is:
AKKOR a <KERESKEDŐ: Fuvarozási ügyintéző> nem alkalmazandó
‘Destination – Export’
EGYÉB ESETBEN „O”
THEN is ‘O’
Jövedéki szám [31]
ELSE does not apply
Az adóraktár hivatkozási száma (jövedéki szám) [35]
Excise number [25]
Jövedéki szám [32]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [29]
Bármely azonosító adat [36]
Excise number [26]
Ideiglenes engedély hivatkozási száma [34]
Any identification [30]
Jövedéki szám [33]
Temporary authorisation reference [28]
(Adott esetben lásd a 612/2013/EU rendelet II. mellékletében szereplő 1. kódlistát)
Excise number [27]
EGYÉB ESETBEN a <KERESKEDŐ: Fuvarozási ügyintéző> „R”
TRADER Place of Delivery
VÁMHIVATAL: Szállítás helye
The optionality of the data groups and are described in the table below, according to the :
JÖVEDÉKITERMÉK-KATEGÓRIA kódja
Does not apply
Jövedékitermék-kategória kódja
8 - Unknown destination (consignee unknown)
(Lásd a 612/2013/EU rendelet II. mellékletében szereplő 3. kódlistát)
IF is ‘Destination - Tax warehouse’
KERESKEDŐ: Fuvarozási ügyintéző
IF is ‘Destination - Direct delivery’
HA az (IE801) (vagy az (IE815)) „Feladó” vagy „címzett”
THEN does not apply
Héaszám
ELSE is ‘O’
KERESKEDŐ: Első fuvarozó
Excise number [31]
táblázat
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [35]
Általános kérelem elutasítása
Excise number [32]
Általános kérelem
Any identification [36]
A szállításhoz kapcsolódó, általános kérelmet tartalmazó üzenet kontextusa; az üzenet szerkezetét a 4. táblázat határozza meg
Temporary authorisation reference [34]
Elutasítás
Excise number [33]
2 Nem került sor a keresési kritériumoknak megfelelő EAO(-k)lekérdezésére
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
3 Referenciaadatok nem állnak rendelkezésre
ELSE is ‘R’
4 Jövedéki hivatalok listája nem áll rendelkezésre
OFFICE Place of Delivery - Customs
5 SEED-adatok nem állnak rendelkezésre
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
6 Statisztika nem áll rendelkezésre
Excise Product Category Code
7 Kért adatok ismeretlenek
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
8 Növekvő számok tartományon kívül
TRADER Transport Arranger
26 Duplikáció
IF <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE801) (or <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE815)) is ‘Consignor’ or ‘consignee’
táblázat
VAT Number
Közigazgatási együttműködés iránti általános kérelem
TRADER First Transporter
(a 6. cikk alapján)
Table 6
1 Közigazgatási együttműködés
Refusal of common request
2 Előzmények iránti kérelem
Common Request Message
Eredmények határideje
The context of the Common Request message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4
KÖVETÉS
Rejection
Követési korreláció-azonosító
2 No e-AD(s) retrieved matching selection criteria
(Lásd a II. melléklet 1. kódlistáját)
3 Reference data not available
A kibocsátás dátuma
4 Excise Office List not available
Feladó tagállam kódja
5 SEED data not available
Egy, a 684/2009/EK rendelet II. mellékletének 3. kódlistájában szereplő tagállami kódok valamelyikével azonosított tagállam
6 Statistics not available
Feladó hivatal hivatkozási száma
7 Unknown requested data
Feladó tisztviselő
8 Increment number out of range
Címzett tagállam kódja
26 Duplicate detected
Címzett hivatal hivatkozási száma
Table 7
Címzett tisztviselő
Administrative cooperation common request
KE_KÉRELEM
(referred to in Article 6)
„R”, ha a <Kérelem típusa> „1”
1 Administrative cooperation
Közigazgatási együttműködés iránti kérelemre vonatkozó információk
2 Request for history
Közigazgatási együttműködés iránti kérelemre vonatkozó információk_LNG
Deadline for Results
Sürgősség jelzése
FOLLOW-UP
KÉRELEM OKA kód
Follow-Up Correlation ID
Közigazgatási együttműködés iránti kérelmek okainak kódja
(see Code list 1 in Annex II)
(Lásd a II. melléklet 8. kódlistáját)
Date of Issuance
KOCKÁZATÉRTÉKELÉS HIVATKOZÁSA
Sender Member State Code
Egyéb kockázati profil
A Member State identified by a Member State Code in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Egyéb kockázati profil_LNG
Sender Office Reference Number
AHK-lista
Sender Officer
KERESKEDŐ: Személy
Addressee Member State Code
A 3.3 a, b és c esetében az alábbi attribútumok közül legalább egynek jelen kell lennie:
Addressee Office Reference Number
Egy létező azonosító (jövedéki szám) <Kereskedő jövedéki száma> a <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> adathalmazban vagy az adathalmazban.
Addressee Officer
(Lásd a 612/2013/EU rendelet II. mellékletében szereplő 1. és 2. kódlistát)
ACO_REQUEST
„R”, ha a <Kereskedő neve> meg van adva, és a <Kereskedő jövedéki száma>, valamint a <Héaszám> nincs megadva
‘R’ if is ‘1’
(Lásd a Kereskedő jövedéki számát a 3.3.a rovatban, a Héaszámot a 3.3.b rovatban, a Kereskedő nevét a 3.3.c rovatban)
Administrative Cooperation Request Information
Telefonszám
Administrative Cooperation Request Information_LNG
Faxszám
Urgency Flag
E-mail cím
REQUEST REASON Code
OKMÁNYOK
Administrative Cooperation Request Reason Code
Okmány rövid leírása
(see Code list 8 in Annex II)
A következő három mező közül legalább egy:
RISK ASSESSMENT REFERENCE
(Lásd az Okmányra mutató hivatkozást a 3.4.c rovatban és az Okmány képét a 3.4.e rovatban)
Other Risk Profile
Okmány rövid leírása_LNG
Other Risk Profile_LNG
Okmányra mutató hivatkozás
ARC List
(Lásd az Okmány rövid leírását a 3.4.a rovatban és az Okmány képét a 3.4.e rovatban)
TRADER Person
Okmányra mutató hivatkozás_LNG
For 3.3 a, b, and c: at least one of the following attributes must be present:
Okmány képe
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of .
(Lásd az Okmány rövid leírását a 3.4.a rovatban és az Okmányra mutató hivatkozást a 3.4.c rovatban)
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Kért TEVÉKENYSÉGEK
‘R’ if is provided and is not provided and is not provided
Közigazgatási együttműködési tevékenység kódja
(see Trader Excise Number in box 3.3a, VAT Number in box 3.3b, Trader Name in box 3.3c)
(Lásd a II. melléklet 9. kódlistáját)
Phone Number
KE tevékenység kiegészítése
Fax Number
(Lásd a Közigazgatási együttműködési tevékenység kódját a 3.5.a rovatban)
E-mail Address
KE tevékenység kiegészítése_LNG
DOCUMENTS
ELŐZMÉNYEK IRÁNTI KÉRELEM
Short Description of Document
Előzmények iránti kérelem hatókörének típusa
At least one, among these three fields:
1 A <Hatókör dátuma> által meghatározott időpontban érvényes adatok
(see Reference of Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e)
2 Adatok előzményei a <Hatókör dátuma> által meghatározott dátumtól kezdve
Short Description of Document_LNG
3 Az adatok összes előzménye
Reference of Document
(Lásd a Hatókör dátumát a 4.c rovatban)
(see Short Description of Document in box 3.4a and Image of Document in box 3.4e)
Hatókör dátuma
Reference of Document_LNG
Nem alkalmazandó, ha az <Előzmények iránti kérelem hatókörének típusa> „3”
Image of Document
„R” egyéb esetben
(see Short Description of Document in box 3.4a and Reference of Document in box 3.4c)
(Lásd az Előzmények iránti kérelem hatókörének típusát a 4.b rovatban)
ACTIONS Requested
Kérelem oka
Administrative Cooperation Action Code
Kérelem oka_LNG
(see Code list 9 in Annex II)
KAPCSOLAT
ACO Action Complement
Benyújtó jövedéki tisztviselő
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
Telefonszám
ACO Action Complement_LNG
táblázat
HISTORY REQUEST
Válaszüzenet
History Request Scope Type
(a 7. cikk alapján)
1 Applicable data at a given date set by the
1 Közigazgatási együttműködés iránti kérelemre küldött válaszüzenet
2 History of data since a given date set by the
2 Előzmények iránti kérelemre küldött válaszüzenet
3 Complete history of data
VÁLASZ
(see Scope Date in box 4c)
A 3 a és b esetében:
Scope Date
„R”, ha az <Előzmények iránti kérelem elutasításának okai: kód> meg van adva
Does not apply if is ‘3’
(Lásd Előzmények iránti kérelem elutasításának okai: kód, 3.c rovat)
‘R’ otherwise
A késedelmes eredmény okainak kódja
(see History Request Scope Type in box 4b)
(Lásd a II. melléklet 3. kódlistáját)
Request Reason
Előzmények iránti kérelem elutasításának okai: kód
Request Reason_LNG
(Lásd az Üzenettípust az 1.a rovatban)
CONTACT
(Lásd a II. melléklet 4. kódlistáját)
Submitting Excise Officer
Előzmények iránti kérelem elutasításának okai – kiegészítés
Tel Number
Előzmények iránti kérelem elutasításának okai – kiegészítés_LNG
Answer message
Közigazgatási együttműködésre emlékeztető üzenet
(referred to in Article 7)
1 Közigazgatási együttműködés eredményeire vonatkozó emlékeztető üzenet
1 Administrative Cooperation answer message
2 Előzmények eredményeire vonatkozó emlékeztető üzenet
2 History answer message
táblázat
ANSWER
Közigazgatási együttműködés eredménye
For 3 a and b:
(a 6., a 9. és a 10. cikk alapján)
‘R’ if is provided
KE_TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYE
(see History Refusal Reason Code in box 3c)
„O”, ha használják az -t
Delayed Result Reason Code
(Lásd az AHK-t a 3.a rovatban)
(see Code list 3 in Annex II)
(Lásd a Közigazgatási együttműködési tevékenység kódját a 3.c rovatban)
History Refusal Reason Code
KE tevékenység nem lehetséges: okok – kód
(see Message Type in box 1a)
(Lásd a II. melléklet 11. kódlistáját)
(see Code list 4 in Annex II)
KE tevékenység nem lehetséges: okok – kiegészítés
History Refusal Reason Complement
(Lásd a KE tevékenység nem lehetséges: okok – kódot a 3.f rovatban)
History Refusal Reason Complement_LNG
KE tevékenység nem lehetséges: okok – kiegészítés_LNG
Table 9
Megállapítás a rendeltetési helyen
Reminder message for administrative cooperation
0 Egyéb megállapítás
1 Administrative cooperation results reminder message
1 Nem végeztek vizsgálatot
2 History results reminder message
2 Szállítmány rendben
Table 10
3 Szállítmány nem ért el a rendeltetési helyre
Administrative cooperation results
4 Szállítmány késve érkezett
(referred to in Article 6, Article 9 and Article 10)
5 Hiányt észleltek
ACO_ACTION RESULT
6 Jövedéki termék nincs rendben
‘O’ if is used
7 Szállítmány nem lett készletnyilvántartásba véve
(see ARC in box 3a)
Egyéb megállapítás típusa
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
„R”, ha a <Megállapítás a rendeltetési helyen> „Egyéb megállapítás”
ACO Action Not Possible Reason Code
(Lásd Megállapítás a rendeltetési helyen, 3.i rovat)
(see Code list 11 in Annex II)
Egyéb megállapítás típusa_LNG
ACO Action Not Possible Reason Complement
Kiegészítő magyarázatok
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
Kiegészítő magyarázatok_LNG
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
Ellenőrző jelentés hivatkozása
Finding at Destination
(Lásd a II. melléklet 2. kódlistáját)
0 Other finding
A rendszerben szerepel egy olyan „Ellenőrző jelentés” üzenet (beleértve azon eseteket is, amikor ez egy megkapott „A szállítás előzményei”/ „Előzmények eredményei” üzenet részét képzi), amelynek az <Ellenőrző jelentés hivatkozása> megegyezik a benyújtott üzenetével.
1 No check performed
Ezen túlmenően, ha az meg van adva a benyújtott üzenetben, az megegyezik az említett „Ellenőrző jelentés” üzenet -jával.
2 Consignment in order
(Lásd az Okmányra mutató hivatkozást a 4.c rovatban és az Okmány képét a 4.e rovatban)
3 Consignment has not reached destination
(Lásd az Okmány rövid leírását a 4.a rovatban és az Okmány képét a 4.e rovatban)
4 Consignment arrived late
(Lásd az Okmány rövid leírását a 4.a rovatban és az Okmányra mutató hivatkozást a 4.c rovatban)
5 Shortage detected
táblázat
6 Excise products not in order
Ellenőrző jelentés
7 Consignment not entered in stock records
(a 9. és a 11. cikk alapján)
Other Finding Type
1 Érvényesített okmány
‘R’ if is ‘Other finding’
Az Ellenőrző jelentés érvényesítésének dátuma és időpontja
(see Finding at Destination in box 3i)
ELLENŐRZŐ JELENTÉS FEJLÉCE
Other Finding Type_LNG
ELLENŐRZŐ HIVATAL
Complementary Explanations
Ellenőrző hivatal hivatkozási száma
Complementary Explanations_LNG
A 2,1 b, c, d, e, f és gesetében:
Control Report Reference
„R”, kivéve a <Házszám>, amely „O”, ha az <Ellenőrző hivatal hivatkozási száma> nincs megadva
(see Code list 2 in Annex II)
(Lásd az Ellenőrző hivatal hivatkozási számát a 2.1.a rovatban)
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
Ellenőrző hivatal neve
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
A 2.1 h, i és j esetében:
(see Reference of Document in box 4c and Image of Document in box 4e)
Ha az <Ellenőrző hivatal hivatkozási száma> nincs megadva, az alábbi attribútumok közül legalább egynek jelen kell lennie:
(see Short Description of Document in box.4a and Image of Document in box 4e)
<E-mail cím>
(see Short Description of Document in box 4a and Reference of Document in box 4c)
ellenkező esetben a három attribútum egyike sem alkalmazandó
Table 11
E-mail cím
Control report
„R”, ha használják a vonatkozó szabad szövegmező(ke)t
(referred to in Article 9 and Article 11)
ELLENŐRZŐ JELENTÉS
1 Validated document
Ellenőrzés dátuma
Date and Time of Validation of Control Report
Ellenőrzés helye
CONTROL REPORT HEADER
Ellenőrzés helye_LNG
CONTROL OFFICE
Ellenőrzés típusa
Control Office Reference Number
1 Fizikai ellenőrzés
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
2 Okmányellenőrzés
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
Ellenőrzés oka
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
0 Egyéb ok
Control Office Name
1 Véletlenszerűen kezdeményezett ellenőrzés
For 2.1 h, i and j:
2 Jelzett esemény
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
3 Segítségnyújtás iránti kérelem érkezett
<E-Mail Address>
4 Más hivataltól kapott kérelem
otherwise, none of the three attributes are applicable
5 Figyelmeztetés érkezett
E-Mail Address
Eredet kiegészítő hivatkozása
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
Eredet kiegészítő hivatkozása_LNG
CONTROL REPORT
Ellenőrző tisztviselő azonosító adatai
Date of Control
Ellenőrző tisztviselő azonosító adatai_LNG
Place of Control
Ellenőrzés átfogó következtetése
Place of Control_LNG
1 Kielégítő
Control Type
2 Kisebb eltérések feltárása
1 Physical control
3 Megszakítás ajánlott
2 Documentary control
4 Vizsgálat ajánlott a 389/2012/EU rendelet 14. cikke alapján
Reason for Control
5 Vizsgálat ajánlott a 389/2012/EU rendelet 16. cikke alapján
0 Other reason
Érkezéskor ellenőrzés szükséges
1 Control started at random
Jelzés
2 Event signalled
Megjegyzések
3 Request for assistance received
Megjegyzések_LNG
4 Request from another office
ELVÉGZETT ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉS
5 Alert received
Elvégzett ellenőrzési intézkedés
Complementary Origin Reference
0 Egyéb ellenőrzési intézkedés
Complementary Origin Reference_LNG
1 Csomagok számolása, ellenőrzése
Control Officer Identity
2 Kirakodás
Control Officer Identity_LNG
3 Csomagok felnyitása
Global Control Conclusion
4 Papíralapú példány jegyzetekkel történő ellátása
1 Satisfactory
Egyéb ellenőrzési intézkedés
2 Minor discrepancies found
„R”, ha az <Esemény típuskódja> „0”
3 Interruption recommended
(Lásd az Elvégzett ellenőrzési intézkedést a 3.1.a rovatban)
4 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 14
Egyéb ellenőrzési intézkedés_LNG
5 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 16
ESEMÉNY BIZONYÍTÉKA
Control at Arrival Required
(Lásd az Ellenőrzés okát a 3.e rovatban)
Flag
Kibocsátó hatóság
Comments
Kibocsátó hatóság_LNG
Comments_LNG
Bizonyíték típuskódja
PERFORMED CONTROL ACTION
(Lásd a II. melléklet 6. kódlistáját)
Performed Control Action
Bizonyíték típusa – kiegészítés
0 Other control action
(Lásd a Bizonyíték típuskódját a 3.2.c rovatban)
1 Verified counted packs
Bizonyíték típusa – kiegészítés_LNG
2 Unloaded
Bizonyíték hivatkozása
3 Opened packs
Bizonyíték hivatkozása_LNG
4 Annotated paper copy
Bizonyíték képe
Other Control Action
„NEM KIELÉGÍTŐ” MINŐSÍTÉS OKA
‘R’ if is ‘0’
„Nem kielégítő” minősítés okának kódja
(see Performed Control Action in box 3.1a)
(Lásd a II. melléklet 12. kódlistáját)
Other Control Action_LNG
(Lásd a „Nem kielégítő” minősítés okának kódját a 3.3.a rovatban)
EVIDENCE OF EVENT
A FUVARRAL KAPCSOLATOS ADATOK
(see Reason for Control in box 3e)
Szállítóegység kódja
Issuing Authority
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 7. kódlistát)
Issuing Authority_LNG
Szállítóegységek azonosítása
Evidence Type Code
„R”, ha a <Szállítóegység kódja> nem „Helyhez kötött szállítóberendezés”
(see Code list 6 in Annex II)
(Lásd a Szállítóegység kódját a 3.4.a rovatban)
Evidence Type Complement
Kereskedelmi zár azonosítása
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
Zárral kapcsolatos információk
Evidence Type Complement_LNG
Zárral kapcsolatos információk_LNG
Reference of Evidence
ELLENŐRZŐ JELENTÉS szövegtörzse
Reference of Evidence_LNG
Ez az érték a vonatkozó EAO-hoz tartozó EAO-szövegtörzshöz kapcsolódó <Szövegtörzs-bejegyzés egyedi hivatkozási száma> és egyedinek kell lennie.
Image of Evidence
Hiány- vagy többletmutató
UNSATISFACTORY REASON
S hiány
Unsatisfactory Reason Code
E többlet
(see Code list 12 in Annex II)
Megállapított hiány vagy többlet
(see Unsatisfactory Reason Code in box 3.3a)
„R”, ha használják a <Szövegtörzs-bejegyzés egyedi hivatkozási száma> mezőt
TRANSPORT DETAILS
(Lásd a Hiány- vagy többletmutatót a 3.5.b rovatban)
Transport Unit Code
(Lásd a „Nem kielégítő” minősítés okának kódja mutatót a 3.5.1.a rovatban)
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
táblázat
Identity of Transport Units
Eseményjelentés
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
(a 14. cikk alapján)
(see Transport Unit Code in box 3.4a)
1 Az eljárást megindító beadvány
Identity of Commercial Seal
2 Kiegészítő beadvány
Seal Information
3 Érvényesített okmány
Seal Information_LNG
Az Eseményjelentés érvényesítésének dátuma és időpontja
CONTROL REPORT Body
ESEMÉNYJELENTÉS FEJLÉCE
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique
Eseményjelentés száma
Indicator of Shortage or Excess
„R”, ha az <Üzenettípus> „3”
S Shortage
„O”, ha az <Üzenettípus> „2”
E Excess
Eseményjelentést benyújtó tagállam hivatkozási száma
Observed Shortage or Excess
„R”, ha az <Üzenettípus> „1” vagy „3” és a benyújtó tagállam eltér az esemény tagállamától
‘R’ if is used
„O”, ha az <Üzenettípus> „1” vagy „3” és a benyújtó tagállam megegyezik az esemény tagállamával
(see Indicator of Shortage or Excess in box 3.5b)
„R”, ha az <Üzenettípus> „2” és az <Eseményjelentés száma> nincs megadva
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
Az <Eseményjelentést benyújtó tagállam hivatkozási száma> formátuma a következő:
Table 12
2 alfabetikus karakter: Az eseményjelentést benyújtó tagállam azonosítója,
Event report
amelyet a nemzeti szinten hozzárendelt, egyedi kód követ
(referred to in Article 14)
A 2 c, d, e és f esetében:
1 Initial submission
„R”, ha az <Üzenettípus> „1” vagy „3”
2 Complementary submission
A jövedéki hivatal hivatkozási száma
3 Validated document
Esemény tagállama
Date and Time of Validation of Event Report
ESEMÉNYJELENTÉS
EVENT REPORT HEADER
Az esemény dátuma
Event Report Number
Az esemény helye
‘R’ if is ‘3’
Az esemény helye_LNG
‘O’ if is ‘2’
Jövedéki tisztviselő azonosító adatai
MS of Submission Event Report Reference
Benyújtó személy
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
Benyújtó személy kódja
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
(Lásd a II. melléklet 10. kódlistáját)
‘R’ if is ‘2’ and the is not provided
Benyújtó személy – kiegészítés
The format of is:
(Lásd a Benyújtó személy kódját a 3.f rovatban)
2 alphabetic characters: identifier of the Member State of Submission of the event report
Benyújtó személy – kiegészítés_LNG
followed by a nationally assigned, unique code
A módosított fuvarozással kapcsolatos intézkedések
For 2 c, d, e and f:
3 Áru tulajdonosa
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
4 Egyéb
Excise Office Reference Number
„R”, ha a <Bizonyíték típuskódja> „Egyéb”
Member State of Event
(Lásd a Bizonyíték típuskódját a 4.c rovatban)
EVENT REPORT
KERESKEDŐ: Új fuvarozási ügyintéző
Date of Event
Nem alkalmazandó, ha „1”, „2” vagy a mezőt nem használják
Place of Event
(Lásd A módosított fuvarozással kapcsolatos intézkedéseket a 3.i rovatban)
Place of Event_LNG
KERESKEDŐ: Új fuvarozó
Excise Officer Identification
Nem alkalmazandó, ha a <Szállítóegység kódja> „Helyhez kötött szállítóberendezés”.
Submitting Person
(Lásd a Szállítóegység kódját a 7.a rovatban)
Submitting Person Code
ESEMÉNYJELENTÉS szövegtörzse
(see Code list 10 in Annex II)
„O”. ha használják a <KERESKEDŐ: Új fuvarozási ügyintéző> vagy a <KERESKEDŐ: Új fuvarozó> vagy a mezőt
Submitting Person Complement
(Lásd KERESKEDŐ: Új fuvarozási ügyintéző, 5 rovat, KERESKEDŐ: Új fuvarozó, 6 rovat és A FUVARRAL KAPCSOLATOS ADATOK, 7 rovat)
(see Submitting Person Code in box 3f)
Esemény típuskódja
Submitting Person Complement_LNG
(Lásd a II. melléklet 14. kódlistáját)
Changed Transport Arrangement
Kapcsolódó információk
3 Owner of goods
(Lásd az Esemény típuskódját a 8.a rovatban)
4 Other
Kapcsolódó információk_LNG
‘R’ is ‘Other’
Adja meg a jövedéki termékre vonatkozó EAO szövegtörzs-bejegyzésének egyedi hivatkozási számát
(see Evidence Type Code in box 4c)
A 8 e és f esetében:
TRADER New Transport Arranger
(Lásd a Szövegtörzs-bejegyzés egyedi hivatkozási számát a 8.d rovatban)
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
Adja meg a mennyiséget (a termékkódhoz rendelt mértékegységben kifejezve – lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletének 11. és 12. kódlistáját)
(see Changed Transport Arrangement in box 3i)
táblázat
TRADER New Transporter
Szállítás megszakítása
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
(a 12. cikk alapján)
(see Transport Unit Code in box 7a)
A megszakítás okának kódja
EVENT REPORT Body
(Lásd a II. melléklet 13. kódlistáját)
‘O’ if is used, or is used, or is used
(Lásd A megszakítás okának kódját az 1.c rovatban)