natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For plant protection products containing haloxyfop-P, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Amennyiben a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében türelmi időt biztosítanak a haloxifop-P-t tartalmazó növényvédő szerek tekintetében, ez az időszak e rendelet hatálybalépésétől számítva legfeljebb tizennyolc hónapig tarthat.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Az 540/2011/EU rendelet módosítása
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing haloxyfop-P as active substance by 23 June 2016.
A tagállamok a haloxifop-P hatóanyagú növényvédő szerekre érvényben lévő engedélyeket az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően 2016. június 23-ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 23 June 2017 at the latest.
A tagállamok által az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2017. június 23-án le kell járnia.
Done at Brussels, 2 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 2-án.
Commission Directive 2010/86/EU of 2 December 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to include haloxyfop-P as an active substance (OJ L 317, 3.12.2010, p. 36).
A Bizottság 2010. december 2-i 2010/86/EU irányelve a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a haloxyfop-P hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (HL L 317., 2010.12.3., 36. o.).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance haloxyfop-p.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance haloxyfop-p (A haloxifop-P-re vonatkozóan benyújtott megerősített adatok alapján készített, a hatóanyaggal kapcsolatban felmerülő kockázatok felméréséről szóló, a peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés).
EFSA Journal 2014;12(12):3931, 33 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3931.
EFSA Journal 2014;12(12):3931, 33 o. doi:10.2903/j.efsa.2014.3931.
The column ‘Specific provisions’ of row 309, haloxyfop-P, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete A. részének 309. sorában (Haloxifop-P) az „Egyedi rendelkezések” oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Only uses as herbicide may be authorised at rates not exceeding 0,052 kg active substance per hectare per application, and only one application may be authorised every 3 years.
Kizárólag gyomirtó szerként engedélyezhető alkalmanként 0,052 kg/hektárt meg nem haladó hatóanyagdózisban, és háromévente csupán egy kijuttatásra.
the protection of groundwater from the relevant soil metabolite DE-535 pyridinone when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
a felszín alatti vizek védelme a talajban előforduló DE-535 piridinon metabolittal szemben, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák,
the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the use of adequate personal protective equipment,
a szert kezelők biztonsága.
the protection of aquatic organisms.
A használati feltételeknek elő kell írniuk megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones,
a vízi élőlények védelme.
the consumer safety as regards the occurrence in groundwater of metabolite DE-535 pyridinol.’
Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek (például megfelelő védősávok kialakítása),
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2234
A Bizottság (EU) 2015/2234 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 2 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 2-jén.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2235
A Bizottság (EU) 2015/2235 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
az 1187/2009/EK rendeletben említett kontingens keretében a Dominikai Köztársaságba exportálandó egyes tejtermékekre vonatkozó kiviteliengedély-kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Az 1187/2009/EK bizottsági rendelet [2] III. fejezetének 3. szakasza meghatározza a Dominikai Köztársaság részére megnyitott kontingens keretében az említett országba exportálandó egyes tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésére irányuló eljárást.
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 1 to 10 November if, after the period of submission of licence applications as referred to in the first paragraph of that Article, any quantity under the quota remains available.
Az 1187/2009/EK rendelet 29. cikke lehetőséget biztosít a gazdasági szereplőknek arra, hogy november 1. és 10. között kiviteli engedély iránti kérelmet nyújtsanak be, amennyiben az engedélykérelmeknek az említett cikk első bekezdésben meghatározott benyújtási időszakát követően a kontingens keretében bizonyos mennyiségek még rendelkezésre állnak.
Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/987 [3] specifies that the total remaining quantity for the quota year 2015/2016 is 3843 tonnes.
Az (EU) 2015/987 bizottsági végrehajtási rendelet [3] 1. cikke szerint a 2015/2016. kontingensév tekintetében a fennmaradó mennyiség összesen 3843 tonnát tesz ki.
The applications lodged between 1 and 10 November 2015 for the remaining period of the running quota year 2015/2016 cover quantities less than those available.
A 2015. november 1. és 10. között a folyó 2015/2016. kontingensév fennmaradó időszakára benyújtott kérelmek nem fedik le a rendelkezésre álló mennyiségeket.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009, to provide for the allocation of the remaining quantity.
Következésképpen az 1187/2009/EK rendelet 31. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése értelmében rendelkezni kell a fennmaradó mennyiség odaítéléséről.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2015 for the remaining period of the running quota year 2015/2016 shall be accepted.
A folyó 2015/2016. kontingensév fennmaradó időszakára 2015. november 1. és 10. között benyújtott kiviteliengedély-kérelmek elfogadásra kerülnek.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,175948.
Az 1187/2009/EK rendelet 27. cikkének (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozóan az első bekezdésben említett kiviteli engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségeket 1,175948 értékű elosztási együtthatóval kell megszorozni.
Done at Brussels, 2 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 2-án.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/987 of 24 June 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 51).
A Bizottság 2015. június 24-i (EU) 2015/987 végrehajtási rendelete az 1187/2009/EK rendeletben említett kontingens keretében a Dominikai Köztársaságba exportálandó egyes tejtermékekre vonatkozó kiviteliengedély-kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról (HL L 159., 2015.6.25., 51. o.).
Commission Regulation (EU) 2015/2241
A Bizottság (EU) 2015/2241 rendelete
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott makrélahalászat tilalmáról
Done at Brussels, 1 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 1-jén.
Mackerel (scomber scombrus)
Makréla (Scomber scombrus)
Commission Regulation (EU) 2015/2242
A Bizottság (EU) 2015/2242 rendelete
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, ezüstös tengericompóra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) 2015/2243
A Bizottság (EU) 2015/2243 rendelete
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizein folytatott, rájaalakúakra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2244
A Bizottság (EU) 2015/2244 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables
az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek az egyes zöldségekre és gyümölcsökre kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2012, 2013 and 2014, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 November 2015.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában és a 2012., a 2013. és a 2014. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján egyes zöldségek és gyümölcsök esetében 2015. november 1-jétől kezdődő hatállyal indokolt módosítani a kiegészítő vám küszöbszintjét.
Order number
SZAKASZ A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül a termékek megnevezése csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő.
Description
Tételszám
Period of application
KN-kód
Trigger level (tonnes)
Árumegnevezés
Tomatoes
Alkalmazási időszak
From 1 October 2015 to 31 May 2016
Küszöbszint (tonna)
From 1 June 2016 to 30 September 2016
Paradicsom
Cucumbers
2015. október 1-jétől 2016. május 31-ig
From 1 May 2016 to 31 October 2016
2016. június 1-jétől 2016. szeptember 30-ig
From 1 November 2015 to 30 April 2016
Uborka
Artichokes
2016. május 1-jétől 2016. október 31-ig
From 1 November 2015 to 30 June 2016
2015. november 1-jétől 2016. április 30-ig
Courgettes
Articsóka
From 1 January 2015 to 31 December 2015
2015. november 1-jétől 2016. június 30-ig
From 1 January 2016 to 31 December 2016
Cukkini
Oranges
2015. január 1-jétől 2015. december 31-ig
From 1 December 2015 to 31 May 2016
2016. január 1-jétől 2016. december 31-ig
Clementines
Narancs
From 1 November 2015 to end of February 2016
2015. december 1-jétől 2016. május 31-ig
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Klementin
Lemons
2015. november 1-jétől 2016. február végéig
From 1 June 2015 to 31 December 2015
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); wilking és hasonló citrushibridek
From 1 June 2016 to 31 December 2016
Citrom
From 1 January 2016 to 31 May 2016
2015. június 1-jétől 2015. december 31-ig
Table grapes
2016. június 1-jétől 2016. december 31-ig
From 21 July 2015 to 20 November 2015
2016. január 1-jétől 2016. május 31-ig
Apples
Csemegeszőlő
From 1 January 2016 to 31 August 2016
2015. július 21-től 2015. november 20-ig
From 1 September 2015 to 31 December 2015
Alma
From 1 September 2016 to 31 December 2016
2016. január 1-jétől 2016. augusztus 31-ig
Pears
2015. szeptember 1-jétől 2015. december 31-ig
From 1 January 2016 to 30 April 2016
2016. szeptember 1-jétől 2016. december 31-ig
From 1 July 2015 to 31 December 2015
Körte
From 1 July 2016 to 31 December 2016
2016. január 1-jétől 2016. április 30-ig
Apricots
2015. július 1-jétől 2015. december 31-ig
From 1 June 2016 to 31 July 2016
2016. július 1-jétől 2016. december 31-ig
Cherries, other than sour
Kajszibarack
From 21 May 2016 to 10 August 2016
2016. június 1-jétől 2016. július 31-ig
Peaches, including nectarines
Cseresznyefélék a meggy kivételével
From 11 June 2016 to 30 September 2016
2016. május 21-től 2016. augusztus 10-ig
Plums
Őszibarack (beleértve a nektarint is)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2245
A Bizottság (EU) 2015/2245 végrehajtási rendelete
amending for the 239th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 239. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), Article 7a(1) and Article 7a(5) thereof,
tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (1) és (5) bekezdésére,
On 14 October 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2015. október 14-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékben, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
On 26 October, 12 November and 25 November 2015, the UNSC decided to delete a total of four entries to that list.
2015. október 26-án, november 12-én és november 25-én az ENSZ BT szankcióbizottsága úgy határozott, hogy összesen négy bejegyzést töröl az említett jegyzékből.
Moreover, on 30 November 2015, the UNSC approved the addition of one entry on the said list.
Továbbá 2015. november 30-án az ENSZ BT szankcióbizottsága jóváhagyta egy bejegyzés felvételét az említett jegyzékbe.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
A „Természetes személyek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki: „Emrah Erdogan (más néven a) Imraan Al-Kurdy; b) Imraan; c) Imran; d) Imran ibn Hassan; e) Salahaddin El Kurdy; f) Salahaddin Al Kudy; g) Salahaddin Al-Kurdy; h) Salah Aldin; i) Sulaiman; j) Ismatollah; k) Ismatullah; l) Ismatullah Al Kurdy).
The following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
Születési ideje: 1988.2.2.
‘Emrah Erdogan (alias (a) Imraan Al-Kurdy, (b) Imraan, (c) Imran, (d) Imran ibn Hassan, (e) Salahaddin El Kurdy, (f) Salahaddin Al Kudy, (g) Salahaddin Al-Kurdy, (h) Salah Aldin, (i) Sulaiman, (j) Ismatollah, (k) Ismatullah, (l) Ismatullah Al Kurdy).
Születési helye: Karliova, Törökország.
Date of birth: 2.2.1988.
Címe: werli börtön, Németország (2015. május óta).
Place of birth: Karliova, Turkey.
Állampolgársága: német.
Address: Werl prison, Germany (since May 2015).
Útlevélszáma: BPA C700RKL8R4 (2010. február 18-án kiállított és 2016. február 17-én érvényét vesztő német nemzeti személyazonosító szám).
Nationality: German.
Egyéb információ: a) személyleírása: szeme színe: barna, haja színe: barna, testfelépítése: erős, testsúlya: 92kg, magassága: 176 cm, anyajegy a háta jobboldalán; b) anyja neve: Emine Erdogan; c) apja neve: Sait Erdogan.”
Passport No BPA C700RKL8R4 (German national identification issued on 18 Feb.
Az „Abu Bakar Ba'asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar; b) Bashir, Abu Bakar; c) Abdus Samad; d) Abdus Somad).
2010, expires on 17 Feb.
Születési ideje: 1938.8.17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246
A Bizottság (EU) 2015/2246 végrehajtási rendelete
on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register
az európai politikai pártokról és az európai politikai alapítványokról vezetett nyilvántartás esetében alkalmazandó nyilvántartási számok rendszerére, és a nyilvántartásból származó, szabványosított formátumú kivonatokban szereplő információkra vonatkozó részletes rendelkezésekről
Having regard to the Treaty establishing to European Atomic Energy Community,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló, 2014. október 22-i 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
It is necessary to specify the details of the registration number system for European political parties and European political foundations.
Meg kell határozni az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok vonatkozásában alkalmazandó nyilvántartási számok rendszerének részleteit.
It is necessary to specify the content and format of the standard extract from the register to be made available on request to third parties.
Meg kell határozni továbbá a nyilvántartásból származó szabványosított formátumú, kérelemre harmadik felek rendelkezésére bocsátandó kivonatok tartalmát és formátumát.
That standard extract should contain the key information related to the concerned European political party or European political foundation.
E szabványosított kivonatnak tartalmaznia kell az érintett európai politikai pártra vagy európai politikai alapítványra vonatkozó alapvető információkat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 37 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 37. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
This Regulation establishes the registration number system to be applied to the Register of European political parties and European political foundations (the ‘Register’) and the content and format of standard extracts made available to third parties upon request from that Register.
Ez a rendelet megállapítja az európai politikai pártokról és az európai politikai alapítványokról vezetett nyilvántartás (a továbbiakban: a nyilvántartás) vonatkozásában alkalmazandó nyilvántartási számok rendszerét, és e nyilvántartásból származó szabványosított, kérelemre harmadik felek rendelkezésére bocsátott kivonatok tartalmát és formátumát.
Registration number system
A nyilvántartási számok rendszere
Each European political party and European political foundation shall be given a dedicated registration number in accordance with the chronological order of arrivals of applications.
Valamennyi európai politikai párt és európai politikai alapítvány számára külön nyilvántartási számot kell adni a kérelmek beérkezésének időrendi sorrendje szerint.
The registration number shall consist of two components:
A nyilvántartási szám két összetevőből áll:
a European identifier;
egy európai azonosítóból, és
a national identifier, following the European identifier, if the Member State of the seat of the European political party or European political foundation applies its own parallel registration numbering system.
az európai azonosítót követő nemzeti azonosítóból, amennyiben az európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány székhelye szerinti tagállam saját, párhuzamosan vezetett nyilvántartási rendszert alkalmaz.
The format of the number is set out in Annex I.
A számozás formátumát az I. melléklet tartalmazza.
Standard extracts
Szabványosított formátumú kivonatok
Standard extracts from the Register shall provide the following information regarding the concerned European political party or European political foundation:
A nyilvántartásból származó szabványosított formátumú kivonatoknak az alábbi információkat kell tartalmazniuk az érintett európai politikai pártra vagy európai politikai alapítványra vonatkozóan:
the type of entity: European political party or European political foundation;
a szervezet típusa: európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány;
the registration number allocated by the Authority in accordance with Article 2;
a hatóság által a 2. cikkel összhangban kiadott nyilvántartási szám;
the full name, acronym and logo;
teljes név, rövidítés és logó;
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
az a tagállam, ahol az európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány székhelye található;
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
abban az esetben, ha a székhely szerinti tagállam párhuzamos nyilvántartást vezet, a tagállami nyilvántartó hatóság neve, címe és (ha van) honlapja;
the address of the seat, its correspondence address if different, e-mail address and the website, if any
a székhely címe és (amennyiben az eltérő) a levelezési cím, e-mail cím és (ha van) honlap;
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
az európai politikai pártként vagy európai politikai alapítványként történő nyilvántartásba vétel dátuma, és (adott esetben) a nyilvántartásból való törlés dátuma;
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
ha egy európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány egy tagállami nyilvántartásba vett szervezetből alakult át, e szervezet teljes neve és jogi státusa, ideértve bármely tagállami nyilvántartási számot;
the date of adoption of statutes and of any amendments to the statutes;
az alapszabályok elfogadásának és bármely módosításának dátuma;
for European political parties only:
csak az európai politikai pártokra vonatkozóan:
the list of member parties;
tagpártok listája,
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
az európai politikai párt vagy – adott esetben – tagpártjai azon tagjainak száma, akik az Európai Parlament képviselői,
the name and registration number of the affiliated European political foundation, if relevant;
a kapcsolódó európai politikai alapítvány (ha van ilyen) neve és nyilvántartási száma;
for European political foundations only:
csak az európai politikai alapítványokra vonatkozóan:
the list of member organisations;
a tagszervezetek listája,
the name and registration number of the affiliated European political party;
a kapcsolódó európai politikai párt neve és nyilvántartási száma;