natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — Other Regions before diversification
Olyan eladási opciók, amelyek a tulajdonos számára kötelezettséggel nem járó jogot biztosítanak arra, hogy egy alap-csereügyletben rövid pozíciót vegyen fel, azaz egy olyan csereügyletben vegyen részt, amelyben a tulajdonos kapja a rögzített kamatot és fizeti a változó kamatot.
Capital requirement after risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
Főként katasztrófa- és időjárási kockázatnak kitett eladási opciók.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — All Regions before diversification
Főként halandósági kockázatnak kitett eladási opciók.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles all regions.
A fenti kategóriákhoz nem tartozó egyéb eladási opciók
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Kamatáramlásokat kicserélő swapügylet.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood after diversification
Devizát kicserélő swapügylet.
This is the total capital requirement after risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0290/R1610.
Kamat- és devizaáramlásokat kicserélő swapügylet.
Natural catastrophe risk — Hail
Olyan csereügylet, amelyben a nem változó kamatoldal egy, a swapügyletnél hosszabb lejáratú részvény vagy rögzített kamatozású eszköz teljes megtérülésén alapul.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year and in relation to each of the 9 regions other than the EEA Regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business:
Értékpapírokat kicserélő swapügylet.
Estimation of the gross premium to be earned — Total Hail Other Regions before diversification
Főként katasztrófa- és időjárási kockázatnak kitett swapügyletek.
The sum of the total insured per each of the 9 EEA regions for lines of business:
Főként halandósági kockázatnak kitett swapügyletek.
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Hail risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
A fenti kategóriákhoz nem tartozó egyéb swapügyletek.
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region; and
Olyan forward ügylet, amelyben jellemzően az egyik fél előzetesen meghatározott időpontban rögzített kamatot fizet, és egy az alapkamatlábnak általában megfelelő változó kamatot kap.
Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region.
Olyan forward ügylet, amelyben az egyik fél előzetes meghatározott időpontban egy adott devizában meghatározott összeget fizet, és ennek megfelelő egy másik, a szerződéses árfolyamon átváltott devizában meghatározott összeget kap.
Exposure — Total Hail EEA Regions before diversification
Főként katasztrófa- és időjárási kockázatnak kitett forward ügyletek.
Total of the exposure for the 9 EEA regions.
Főként halandósági kockázatnak kitett forward ügyletek.
Specified gross Hail loss in each of the 9 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
A fenti kategóriákhoz nem tartozó egyéb forward ügyletek
Specified Gross Loss — Total Hail EEA Regions before diversification
Olyan származtatott hitelügylet, amelyben két fél megállapodást köt, amely szerint az egyik fél a másik félnek a szerződés szerint meghatározott ideig rendszeresen rögzített díjat fizet, a másik fél pedig csak abban az esetben fizet, ha az előre meghatározott alapeszközzel kapcsolatosan hitelesemény következik be.
Total of the specified gross Hail loss for the 9 EEA regions.
Olyan hitelderivatíva, amely pénzáramlást generál, ha két meghatározott eszköz vagy referenciaérték közötti adott hitelkockázati felár jelenlegi szintje megváltozik.
The Risk Charge Factor per each of the 9 EEA regions for Hail according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Olyan swapügylet, amelyben az egyik fél a másik fél számára a swapügylet teljesítési időpontjában rögzített összeget fizet, a másik fél pedig az első félnek a tényleges hitelkockázati feláron alapuló összeget fizet.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification
A fenti kategóriákhoz nem tartozó, egyéb hitelderivatívák.
The larger of the capital requirement for Hail risk in each of the 9 EEA regions according to scenario A or scenario B.
Részleges belső modell alkalmazása esetén az (1) bekezdés e)–l) pontjában említett táblákat csak a standard formulával fedezett kockázatokkal kapcsolatban kell kitölteni, kivéve, ha a 35. cikk alapján más döntés születik.
Capital requirement before risk mitigation arising from Hails in each of the 9 EEA Regions corresponding to the larger of scenario A or B.
Teljes belső modell alkalmazása esetén az (1) bekezdés e)–l) pontjában említett táblákat nem kell kitölteni.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification
Elkülönített részalapokkal és illeszkedési kiigazítási portfóliókkal rendelkező elkülönített alap és illeszkedési kiigazítási portfólió
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for the 9 EEA regions.
N-14.
The capital requirement before risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
N-12.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification
N-11.
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for all regions.
N-10.
Diversification effect arising from the aggregation of the Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and other regions).
N-9.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail after diversification
N-8.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0350/R1930.
N-7.
Per each of the 9 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
N-6.
Estimated Risk Mitigation — Total Hail EEA Region before diversification
N-5.
Total of the estimated risk mitigation for the 9 EEA regions.
N-4.
Estimated Risk Mitigation — Total Hail Other Regions before diversification
N-3.
Estimated Risk Mitigation — Total Hail All Regions before diversification
N-2.
Total of the estimated risk mitigation for all regions.
Bejelentett, de még nem rendezett bruttó kárigények
Per each of the 9 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Biztosítóspecifikus paraméterek
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail EEA Regions before diversification
Elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió/alap fennmaradó része
Total of the estimated reinstatement premiums for the 9 EEA regions.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a feltüntetett tétel elkülönített alap vagy illeszkedési portfólió-e.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail Other Regions before diversification
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A Szolvencia II. szerinti mérlegben szereplő függő kötelezettségek
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail All Regions before diversification
A Szolvencia II. szerinti mérlegben szereplő függő kötelezettségek Szolvencia II. szerinti értéke.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Hail in each of the 9 EEA Regions, corresponding to the selected scenario.
6 – BBGID (a globális Bloomberg-azonosító)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification
8 – FIGI (pénzügyi instrumentumok globális azonosítója)
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 9 EEA regions.
Ha a küszöbérték egy tartomány, akkor a tartomány középértékét kell megadni.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification
Elkülönített alap vagy illeszkedési kiigazítási portfólió azonosító száma.
Capital requirement after risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
Azok a pénzáramlások, amelyek a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek teljesítésével összefüggő költségekhez és egyéb pénzáramlási tételekhez kapcsolódnak, például a szerződőket terhelő vagy várhatóan terhelő adófizetések, illetőleg a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek rendezéséhez szükségesek, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Egészség-viszontbiztosítás.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification
Ide tartoznak azok a nem-életbiztosítási szerződésekből eredő pénzkiáramlások is, amelyek életjáradékká változnak, de még nem járadékként kezeltek, és ugyanazon a társaságon belül kezelik őket.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
A jövőbeni díjakhoz nem tartozó pénzbeáramlások, amelyek nem tartalmazzák a befektetések megtérülését, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Egészség-viszontbiztosítás.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail after diversification
Ez a tábla információt tartalmaz az életbiztosítási szerződésekről (direkt és aktív viszontbiztosítás) és tartalmazza a nem-életbiztosítási szerződésekből eredő járadékokat is (amelyeket az S.16.01. tábla is elemez).
This is the total capital requirement after risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0380/R1930.
Valamennyi biztosítási szerződést jelenteni kell, akkor is, ha számviteli szempontból befektetési szerződésként sorolják be.
Natural catastrophe risk — Subsidence
A C0170– C0210. oszlopokat homogén kockázati csoportonként kell kitölteni.
Estimation of the gross premium to be earned — Total Subsidence before diversification
A különböző termékek jellemzőit a C0090–C0160. cellák határozzák meg.
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contract in relation to the obligations of fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág.
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts, and in relation to the territory of France.
Az alábbi zárt listában szereplő lehetőségek egyikét kell kiválasztani:
Exposure — Total Subsidence before diversification
Az egyes jelentett termékekhez kapcsolódó szerződések száma.
The sum of the total insured made up of the geographical divisions of the territory of France for fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, which are sufficiently homogeneous in relation to the subsidence risk that the insurance and reinsurance groups are exposed to in relation to the territory.
Az olyan szerződések, amelyek esetében egynél több szerződő van, egyetlen szerződésnek számítanak.
Together the zones shall comprise the whole territory.
Inaktív (díjat nem fizető) szerződő esetében a szerződést mindenképpen fel kell tüntetni, kivéve, ha azt törölték.
Specified Gross Loss — Total Subsidence before diversification
A nem-életbiztosítási szerződésekből eredő járadékok esetében a járadékkötelezettségek számát kell megadni.
Specified gross subsidence loss, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Új szerződések száma a jelentési évben (valamennyi új szerződésre vonatkozik).
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Subsidence before diversification
Egyébként a C0040. cellára vonatkozó előírásokat kell figyelembe venni.
The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
A díjelőírások teljes összege
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence before diversification
A bruttó díjelőírások teljes összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének (11) bekezdésében meghatározottak szerint.
The capital requirement before risk mitigation for Subsidence risk in the territory of France.
A nem-életbiztosítási szerződésekből eredő járadékok esetében nem alkalmazandó.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, which for subsidence is equal to the Specified Gross Loss (item C0410/R1950).
Bruttó kifizetések teljes összege az adott évben, beleértve a kárrendezési költségeket.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between zones — Total Subsidence before diversification
Az ország ISO 3166-1 alpha-2 kódja, vagy kódlista az alábbi előírásoknak megfelelően:
Diversification effect arising from the aggregation of the Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
i.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence — Total Subsidence before diversification
Ha az életjáradékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék legjobb becslése diszkontált alapon egy nem-életbiztosítási üzletág tekintetében az összes járadékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék teljes legjobb becslésének több mint 3 %-át teszi ki, az információt – az üzletágra vonatkozó teljes összeg mellett – a következő pénznemenkénti bontásban kell megadni:
This is the total capital requirement before risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0430/R1960.
a jelentés pénznemére vonatkozó összegek;
Estimated Risk Mitigation — Total Subsidence before diversification
összegek olyan pénznemben, amely az adott nem-életbiztosítási üzletág tekintetében az eredeti pénznemben számított, járadékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék diszkontált legjobb becslésének több mint 25 %-át teszi ki; vagy
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Ez a tábla kapcsolódik a nem-életbiztosításra vonatkozó S.19.01. táblához.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Subsidence before diversification
Az S.16.01. és az S.19.01. táblában egy, a (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározottak szerinti nem-életbiztosítási üzletágra vonatkozóan megadott biztosítástechnikai tartalékok összege jelenti a szóban forgó üzletágból eredő összes kárigény legjobb becslését (vagyis utal az S.19.01. táblára).
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
i. a kötelezettség egésze vagy egy része, amely járadékként kezelt; és
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence before diversification
Abban az esetben, ha egy kötelezettséget járadékként kezelnek, és ezt követően a szóban forgó kötelezettség egy részét végül egyösszegű kifizetéssel rendezik, amelyet a járadékkifizetés eredeti elrendelése nem tartalmazott, ezt az összeget kifizetésként kell rögzíteni az S.16.01. táblában; vagyis a kifizetésre vonatkozó adatok nem kerülnek át az S.16.01. táblából az S.19.01. táblába.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from subsidence.
Az N. év a jelentés éve.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between zones
A kapcsolódó nem-életbiztosítási üzletág
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Az üzletág megnevezése az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározottaknak megfelelően.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence after diversification
Valamennyi összeget a biztosító által használt jelentési pénznemben kell megadni.
This is the total capital requirement after risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0460/R1960.
Az átlagos kamatláb százalékban (decimálisan) kifejezve az N. év végén.
Natural catastrophe risk — Non–proportional property reinsurance
Átlagos futamidő években kifejezve az összes kötelezettség alapján az N. év végén
Estimation of the gross premium to be earned
A súly a járadékhoz kapcsolódó függőkár-tartalékok legjobb becslése az N. év végén.
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contract in relation to the obligations of the line of business non–proportional property reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A kedvezményezettek életkorának súlyozott átlaga az összes kötelezettségre.
The capital requirement before risk mitigation for non–proportional property reinsurance.
A kedvezményezett az a személy, aki számára kifizetést teljesítenek olyan, a biztosított személyt érintő kárigény keletkezését követően, amely ilyen típusú kifizetést eredeztet.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance, excluding the estimated reinstatement premiums.
Járadékokra vonatkozó információ:
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
A nem-életbiztosítási szerződéses kötelezettségekből eredő járadékigényekre vonatkozó legjobb becslés összege az N. év elején.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Ez része az N. évben létrehozott biztosítástechnikai tartalékoknak (levonva az N. évben az új tartalékok közötti mozgást / a tartalékok N. évi felszabadítását)
Man–made catastrophe risk — Motor Vehicle Liability
Nem-életbiztosítási szerződéses kötelezettségekből eredő, járadékhoz kapcsolódó, az N. évben létrehozott függőkár-tartalékok teljes összege az első létrehozás időpontjában (vagyis amikor a használt feltevéseket először alapozták életbiztosítási tartalékolási technikákra).
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance group in lines of business Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit above 24,000,000 Euro.
Nem-életbiztosítási szerződéses kötelezettségekből eredő, az N. naptári évben teljesített járadékfizetések teljes összege.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance group in lines of business lines of business Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit below or equal to 24,000,000 Euro.
Nem-életbiztosítási szerződéses kötelezettségekből eredő, járadékhoz kapcsolódó függőkár-tartalékok az N. év végén.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Motor Vehicle Liability risk.
A nem-életbiztosítási életjáradék-kötelezettségek száma.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Nem-életbiztosítási szerződéses kötelezettségekből eredő, az N. naptári évben teljesített járadékfizetésekre vonatkozó legjobb becslés.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Nem diszkontált kifutási eredmény a következőképpen kiszámítva: az N. év elejére vonatkozó, járadékhoz kapcsolódó nem diszkontált függőkár-tartalék, plusz az N. évben létrehozott, járadékhoz kapcsolódó nem diszkontált függőkár-tartalék, mínusz az N. évben kifizetett járadékok és mínusz a járadékhoz kapcsolódó nem diszkontált függőkár-tartalékok az N. év végén.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
A nem diszkontált kifutási eredmény teljes összege valamennyi kárbekövetkezési évre/kockázatvállalási évre.
Man–made catastrophe risk — Marine Tanker Collision
S.17.01 – Nem-életbiztosítási biztosítástechnikai tartalékok
Type of cover Catastrophe Risk Charge Share marine hull in tanker t before risk mitigation
Üzletág a nem-életbiztosítási kötelezettségek esetében: A 2009/138/EK irányelv 80. cikkében említett üzletágak az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint, direkt biztosításra / aktív arányos viszontbiztosításra és aktív nem arányos viszontbiztosításra vonatkoztatva.
This is the capital requirement before risk mitigation, per each marine hull cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
C0020–C0170/R0460
The maximum relates to all oil and gas tankers insured by the insurance or reinsurance group in respect of tanker collision in lines of business:
C0020–C0170/R0480
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance group for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
Ebben a mezőben kell megadni a volatilitási kiigazítás által érintett, az R0260. mezőben megadott legjobb becslés összegét üzletáganként.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
Volatilitási kiigazítás által érintett legjobb becslés – Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Azokban az esetekben, amikor a legjobb becslésekre a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonást / a releváns kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítást is alkalmaztak, az itt megadott összegnek a releváns kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a volatilitási kiigazítást nélküli összeget kell tükröznie.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Ebben a mezőben kell megadni az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti valamennyi üzletágra a volatilitási kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok teljes összegét.
Name of the corresponding vessel.
S.17.02 – Nem-életbiztosítási biztosítástechnikai tartalékok – országonkénti bontásban