natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
i. a gáznemű és a folyékony tüzelőanyaggal működő nyitott égésterű egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 42 %-nál kisebb;
ANNEX II
a gáznemű és a folyékony tüzelőanyaggal működő zárt égésterű egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 72 %-nál kisebb;
Ecodesign requirements
a hordozható elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 36 %-nál kisebb;
Specific ecodesign requirements for seasonal space heating energy efficiency
a 250 W-nál nagyobb névleges hőteljesítményű helyhez kötött elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 38 %-nál kisebb;
Local space heaters shall comply with the following requirements from 1 January 2018:
v. a legfeljebb 250 W névleges hőteljesítményű helyhez kötött elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 34 %-nál kisebb;
seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 42 %;
a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 38,5 %-nál kisebb;
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 72 %;
az elektromos egyedi padlófűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 38 %-nál kisebb;
seasonal space heating energy efficiency of electric portable local space heaters shall not be less than 36 %;
az elektromos sugárzásos egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 35 %-nál kisebb;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output above 250 W shall not be less than 38 %;
az 1,2 kW-nál magasabb névleges hőteljesítményű, láthatóan izzó sugárzó elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 35 %-nál kisebb;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output equal or below 250 W shall not be less than 34 %;
a legfeljebb 1,2 kW névleges hőteljesítményű, láthatóan izzó sugárzó elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 31 %-nál kisebb;
seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters shall not be less than 38,5 %;
az irányított sugárzásos egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 85 %-nál kisebb;
seasonal space heating energy efficiency of electric underfloor local space heaters shall not be less than 38 %;
a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 74 %-nál kisebb.
seasonal space heating energy efficiency of electric radiant local space heaters shall not be less than 35 %;
A szennyezőanyag-kibocsátásokra vonatkozó követelmények
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output above 1,2 kW shall not be less than 35 %;
A folyékony és a gáztüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések által kibocsátott nitrogén-oxidok (NOx) mennyisége 2018. január 1-jétől fogva nem lehet nagyobb:
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output equal or below 1,2 kW shall not be less than 31 %;
i. a gáznemű és a folyékony tüzelőanyaggal működő nyitott égésterű egyedi helyiségfűtő berendezések és zárt égésterű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a GCV alapján meghatározva 130 mg/kWhinput-nál;
seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters shall not be less than 85 %;
az irányított sugárzásos egyedi helyiségfűtő berendezések és a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a GCV alapján meghatározva 200 mg/kWhinput-nál.
seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters shall not be less than 74 %.
Termékinformációs követelmények
Specific ecodesign requirements for emissions
2018. január 1-jétől az egyedi helyiségfűtő berendezésekre vonatkozóan a következő információszolgáltatási kötelezettségeket kell teljesíteni:
From 1 January 2018 emissions of nitrogen oxides (NOx) from liquid and gaseous fuel local space heaters shall not exceed the following values:
i.
emissions of NOx by open fronted local space heaters and closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuels shall not exceed 130 mg/kWhinput based on GCV;
A beszerelést végző szakembereknek és a végfelhasználóknak szánt használati utasításoknak és a gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy importőreik szabad hozzáférésű internetes oldalainak tartalmazniuk kell:
emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters shall not exceed 200 mg/kWhinput based on GCV.
a gáznemű és a folyékony tüzelőanyaggal működő egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az 1. táblázatban szereplő információkat, ahol a műszaki paramétereket a III. mellékletnek megfelelően elvégzett mérések és számítások alapján, a táblázatban meghatározott tizedesjegy-pontossággal kell megadni;
Requirements for product information
az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az 2. táblázatban szereplő információkat, ahol a műszaki paramétereket a III. mellékletnek megfelelően elvégzett mérések és számítások alapján, a táblázatban meghatározott tizedesjegy-pontossággal kell megadni;
From 1 January 2018 the following product information on local space heaters shall be provided:
a kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az 3. táblázatban szereplő információkat, ahol a műszaki paramétereket a III. mellékletnek megfelelően elvégzett mérések és számítások alapján, a táblázatban meghatározott tizedesjegy-pontossággal kell megadni;
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
minden olyan esetleges speciális óvintézkedés megjelölését, amelyet az egyedi helyiségfűtő berendezés összeszerelésekor, üzembe helyezésekor vagy karbantartásakor meg kell tenni;
for gaseous or liquid fuel local space heaters, the information set out in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
az életciklus végén elvégzendő szétszerelésre, újrafeldolgozásra és/vagy ártalmatlanításra vonatkozó információkat.
for electric local space heaters, the information set out in Table 2, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
A 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljából a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell:
for commercial local space heaters, the information set out in Table 3, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
az a) pontban felsorolt információkat;
any specific precautions that must be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
adott esetben az egyenértékű modellek listáját;
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
i.
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Kizárólag az égéstermék-elvezetés nélküli egyedi helyiségfűtő berendezések és a kémény felé nyitott egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a végfelhasználóknak szánt használati utasításban, a gyártók szabad hozzáférésű internetes oldalain és a termék csomagolásán jól láthatóan és jól olvasható módon, a termék forgalmazásának helyszínéül szolgáló tagállam végfelhasználói számára könnyen érthető nyelven el kell helyezni a következő szöveget: „A termék helyiségek elsődleges fűtésére nem alkalmas!”;
the elements specified in point (a);
A végfelhasználóknak szánt használati utasítás esetében ezt a szöveget a címlapon kell elhelyezni.
a list of all equivalent models, if applicable.
A gyártók szabad hozzáférésű internetes oldalain ennek a szövegnek a termék más jellemzőivel együtt kell megjelennie.
for flueless local space heaters and open to chimney local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’;
A termék csomagolásán a mondatot olyan szembeötlő helyen kell elhelyezni, hogy a végfelhasználó feltétlenül észrevegye, mielőtt megvásárolná a terméket.
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Kizárólag a hordozható elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a végfelhasználóknak szánt használati utasításban, a gyártók szabad hozzáférésű internetes oldalain és a termék csomagolásán jól láthatóan és jól olvasható módon, a termék forgalmazásának helyszínéül szolgáló tagállam végfelhasználói számára könnyen érthető nyelven el kell helyezni a következő szöveget: „A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas!”:
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
A termék csomagolásán a mondatot olyan szembeötlő helyen kell elhelyezni, hogy a végfelhasználó feltétlenül észrevegye, mielőtt megvásárolná a terméket.
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase;
táblázat
for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.’:
A gáztüzelésű és a folyékony tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Modellazonosító(k):
Table 1
Közvetett fűtési képesség: [van/nincs]
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
Közvetlen hőteljesítmény: … (kW)
Model identifier(s):
Közvetett hőteljesítmény: … (kW)
Indirect heating functionality: [yes/no]
Tüzelőanyag
Direct heat output: …(kW)
Kibocsátások helyiségfűtés során [1]
Indirect heat output: …(kW)
A tüzelőanyag típusa
Fuel
[gáznemű/folyékony]
Space heating emissions [1]
[adja meg]
Select fuel type
Jellemző
[gaseous/liquid]
Jel
[specify]
Érték
Item
Mértékegység
Symbol
Hőteljesítmény
Value
Hatásfok (NCV)
Unit
Névleges hőteljesítmény
Heat output
A névleges hőteljesítményhez tartozó hatásfok
Useful efficiency (NCV)
Minimális hőteljesítmény (indikatív)
Useful efficiency at nominal heat output
Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás
Minimum heat output (indicative)
A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának típusa (egyet jelöljön meg)
[x,x/N.A.]
A névleges hőteljesítményen
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás nélkül
Auxiliary electricity consumption
[igen/nem]
Type of heat output/room temperature control (select one)
A minimális hőteljesítményen
[yes/no]
Mechanikus termosztátos beltéri hőmérséklet-szabályozás
At minimum heat output
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás
two or more manual stages, no room temperature control
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti szabályozás
In standby mode
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és heti szabályozás
with mechanic thermostat room temperature control
Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet)
with electronic room temperature control
Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-érzékeléssel
Other control options (multiple selections possible)
Adaptív bekapcsolásszabályozás
room temperature control, with presence detection
Működési idő korlátozása
room temperature control, with open window detection
Feketegömb-érzékelővel ellátva
with distance control option
Az állandó gyújtóláng energiaigénye
with adaptive start control
A gyújtóláng energiaigénye (ha alkalmazandó)
with working time limitation
Kapcsolatfelvételi adatok
Permanent pilot flame power requirement
táblázat
Pilot flame power requirement (if applicable)
Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei
[x,xxx/N.A.]
A hőbevitel típusa (csak a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében – egyet jelöljön meg)
Contact details
Kézi töltésszabályozás beépített termosztáttal
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri hőmérséklet-visszacsatolással
Table 2
Maximális folyamatos hőteljesítmény
Information requirements for electric local space heaters
Elektronikus töltésszabályozás beltéri és/vagy külső hőmérséklet-visszacsatolással
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Ventilátorral segített hőleadás
manual heat charge control, with integrated thermostat
Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás nélkül
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Két vagy több kézi szabályozású állás, beltéri hőmérséklet-szabályozás nélkül
Maximum continuous heat output
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti szabályozás
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és heti szabályozás
fan assisted heat output
táblázat
single stage heat output and no room temperature control
A kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei
Two or more manual stages, no room temperature control
[irányított sugárzásos/sugárzócsöves]
electronic room temperature control plus day timer
Kibocsátások helyiségfűtés során [2]
electronic room temperature control plus week timer
A kizárólag az optimális tüzelőanyaggal üzemeltetett termék jellemzői
Table 3
Hatásfok (GCV) – csak a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezések esetében [3]
Information requirements for commercial local space heaters
Minimális hőteljesítmény
Type of heating:[luminous/radiant tube]
A minimális hőteljesítményhez tartozó hatásfok
Space heating emissions [2]
Minimális hőteljesítmény (a névleges hőteljesítmény százalékában)
Characteristics when operating with the preferred fuel only
A sugárzócsöves rendszer névleges hőteljesítménye (ha értelmezhető)
Useful efficiency (GCV) — tube local space heaters only [3]
A sugárzócsöves rendszer szegmenseinek hőteljesítménye (ha értelmezhető)
Minimum heat output
A sugárzócsöves rendszer szegmenseinek a minimális hőteljesítményhez tartozó hatásfoka (ha értelmezhető)
Useful efficiency at minimum heat output
(minden szegmensre ismételje meg, ha értelmezhető)
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
Egyforma szegmensek száma
Nominal tube system heat output (if applicable)
Sugárzási hatásfok
Nominal tube segment heat output (if applicable)
Burkolati veszteségek
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
A névleges hőteljesítményhez tartozó sugárzási hatásfok
(repeat for multiple segments, if applicable)
Burkolat hőszigetelési besorolása
number of identical tube segments
A minimális hőteljesítményhez tartozó sugárzási hatásfok
Radiant factor
Burkolat hőveszteség-tényezője
Envelope losses
Sugárzócsőszegmensek névleges hőteljesítményhez tartozó sugárzási hatásfoka
radiant factor at nominal heat output
A fűtött területen kívül elhelyezendő hőfejlesztő berendezés
Envelope insulation class
A teljesítményszabályozás típusa (egyet jelöljön meg)
radiant factor at minimum heat output
Egyállásos
Envelope loss factor
Kétállásos
radiant factor of tube segment at nominal heat output
Sokállásos
Heat generator to be installed outside the heated area
NO x nitrogén-oxidok
Heat output control type (select one)
NO x nitrogén-oxidok
single stage
Az irányított sugárzásos helyiségfűtő berendezések súlyozott hőhatásfoka alapértelmezés szerint 85,6 %.
two stage
III.
modulating
MELLÉKLET
NO x nitrogen oxides
Mérések és számítások
NO x nitrogen oxides.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az e célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell végezni, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz.
For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2–5. pontban meghatározott követelményeknek.
ANNEX III
Általános mérési és számítási követelmények
Measurements and calculations
A névleges hőteljesítmény és a szezonális helyiségfűtési hatásfok gyártó által megadott értékeit a legközelebbi tizedesjegyre kell kerekíteni.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
A szennyezőanyag-kibocsátások gyártó által megadott értékeit a legközelebbi egész számra kell kerekíteni.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
A szezonális helyiségfűtési hatásfok meghatározására vonatkozó általános követelmények
General conditions for measurements and calculations
A szezonális helyiségfűtési hatásfokot (ηS) úgy kell meghatározni, hogy a szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfokot (ηS,on) korrigáljuk a hőtárolás és a teljesítményszabályozás, a kiegészítő villamosenergia-fogyasztás, valamint az állandó gyújtóláng villamosenergia-fogyasztása miatti hatásokkal.
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
A villamosenergia-fogyasztást a 2,5 értékű átváltási együtthatóval (CC) be kell szorozni.
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
A kibocsátások meghatározására vonatkozó általános követelmények
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
A gáz- és a folyékony tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a mérések során a kibocsátott nitrogén-oxidok (NOx) mennyiségét kell figyelembe venni.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
A kibocsátott nitrogén-oxidok mennyiségének kiszámítása céljából a nitrogén-monoxid és a nitrogén-dioxid mennyiségének nitrogén-dioxidként kifejezett összegét kell figyelembe venni.
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
A szezonális helyiségfűtési hatásfok meghatározására vonatkozó különös követelmények
General conditions for emissions
A kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezésektől eltérő egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfokát a következő összefüggés határozza meg:
For gaseous and liquid fuel local space heaters the measurement shall take account of emissions of nitrogen oxides (NOx).
a kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfokát pedig a következő összefüggés:
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
A fenti összefüggésben:
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
ηS,on az 5. b) pont szerint számított szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfok százalékban kifejezett értéke,
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
F(1) a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a hőenergia tárolására és kivételére rendelkezésre álló lehetőségek jótékony hatását kifejező, a szezonális helyiségfűtési hatásfok értékét növelő korrekciós tag, illetőleg a kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a hőenergia kivételére rendelkezésre álló lehetőségek kedvezőtlen hatását kifejező, a szezonális helyiségfűtési hatásfok értékét csökkentő korrekciós tag, százalékban kifejezve,
The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
F(2) a beltéri hőkomfortérzet befolyásolására rendelkezésre álló, egymást kölcsönösen kizáró, illetve számszakilag nem összegezhető lehetőségek által a szezonális helyiségfűtési hatásfokra gyakorolt jótékony hatást kifejező korrekciós tag, százalékban kifejezve,
Where:
F(3) a beltéri hőkomfortérzet befolyásolására rendelkezésre álló, számszakilag összegezhető lehetőségek jótékony hatását kifejező, a szezonális helyiségfűtési hatásfok értékét növelő korrekciós tag, százalékban kifejezve,
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
F(4) a kiegészítő villamosenergia-fogyasztás kedvezőtlen hatását kifejező, a szezonális helyiségfűtési hatásfok értékét csökkentő korrekciós tag, százalékban kifejezve,
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;
F(5) az állandó gyújtóláng fenntartásához szükséges energiafogyasztás kedvezőtlen hatását kifejező, a szezonális helyiségfűtési hatásfok értékét csökkentő korrekciós tag, százalékban kifejezve.
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %;
A szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfokot az alábbiak szerint kell meghatározni.
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések és a kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések kivételével valamennyi egyedi helyiségfűtő berendezés esetében:
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
ηth,nom a névleges hőteljesítményhez tartozó, az NCV alapján meghatározott hatásfok.
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezésekre:
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
CC a villamos energia és a primer energia közötti „átváltási együttható”,