natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
Az illetékes hatóságoknak ki kell alakítaniuk és rendszeresen frissíteniük kell azokat az elismert módszereket, amelyekkel a kezelt trágya összetétele és az egyedi eltérés hatálya alá eső gazdaságokban tapasztalt összetétel és kezelési hatékonyság változásai elemezhetők.
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from manure treatment;
Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az ammónia és a trágyakezelésből származó egyéb kibocsátások összegyűjtése és kezelése során csökkenjenek a káros környezeti hatások azon létesítmények tekintetében, amelyek a referenciaállapotnál, azaz a nyers szerves trágya tárolásánál és termőföldi alkalmazásánál magasabb kibocsátást okoznak.
‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per tonne effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per tonne effluent;
Ebből a célból az illetékes hatóságok gondoskodnak a kibocsátáskezelést igénylő létesítmények jegyzékének létrehozásáról és rendszeres frissítéséről.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level.
6. cikk
Article 4
Szerves és egyéb trágyák alkalmazása
Annual application and commitment
A (2)–(12) bekezdésben foglalt feltételekre is figyelemmel, a legeltetett állatállománytól származó, az eltérés hatálya alá tartozó parcellákon évente alkalmazott szerves trágya, kezelt trágya és alacsony nitrogén- és foszfáttartalmú szennyvíz – beleértve a maguk az állatok által kijuttatott szerves trágyát – mennyisége nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February.
hektáronként évi 250 kg nitrogén a következő művelési célú parcellákon:
For the year 2015, the annual application shall be submitted by 31 July.
i. legelő és fűvel felülvetett kukoricával beültetett parcellák;
Together with the annual application referred to in paragraph 1, the farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
vágott gyepet követően kukoricával beültetett parcellák;
Article 5
vágott rozst követően kukoricával beültetett parcellák;
Manure treatment
hektáronként évi 200 kg nitrogén a következő művelési célú parcellákon:
The competent authorities shall ensure that the solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
i. őszi búzát követően köztes kultúrával beültetett parcellák;
Farmers benefitting from the derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
tritikálét követően köztes kultúrával beültetett parcellák;
The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefitting from an individual derogation.
cukor- vagy takarmányrépával beültetett parcellák.
The competent authorities shall ensure that ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw livestock manure.
Az alacsony nitrogén- és foszfáttartalmú szennyvíznek nem minősülő kezelt trágya csak akkor alkalmazható az eltérés hatálya alá tartozó parcellákon, ha a nitrogén és a foszfát aránya (N/P2O5) legalább 3,3.
For those purposes the competent authorities shall ensure that an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated.
Az alacsony nitrogén- és foszfáttartalmú szennyvíz alkalmazását hektáronként legfeljebb 15 tonnára kell korlátozni.
Article 6
A teljes nitrogén- és foszfátkijuttatásnak meg kell felelnie az adott növénykultúra tápanyagigényének, és figyelembe kell vennie a talajból származó utánpótlást és a trágyakezelés következtében megnövekedett nitrogéntartalmat.
Application of manure and other fertilisers
Mindazonáltal egyetlen növénykultúra esetében sem haladhatja meg a foszfát és a nitrogén legmagasabb kijuttatási szintjére vonatkozóan a cselekvési programban előírt mennyiséget.
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of grazing livestock manure, treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content applied to derogated parcels each year, including the manure applied by the animals themselves shall not exceed any of the following values:
Az eltérés hatálya alá tartozó parcellákon a műtrágyákból származó foszfát használata nem engedélyezett.
250 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with the following:
Minden gazdaságban gondoskodni kell az egész vetési területre kiterjedő trágyázási tervről, amely tartalmazza a vetésforgót, valamint a szerves trágya, valamint nitrogén- és foszfáttartalmú trágyák tervezett kijuttatását.
grassland and maize undersown with grassland;
A tervnek minden naptári évben legkésőbb február 15-ére rendelkezésre kell állnia a gazdaságban.
cut grassland followed by maize;
A trágyázási tervnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
cut rye followed by maize;
az állatállomány nagysága, valamint az istálló- és a tárolási rendszer leírása, kitérve a szervestrágya-tároló űrtartalmára;
200 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with the following:
a gazdaságban termelt szerves trágyában található nitrogén (leszámítva az istállóban és a tároláskor elveszített mennyiségeket), illetve foszfor mennyiségének kiszámítása;
winter wheat followed by a catch crop;
a trágyakezelés és a kezelt trágya várt jellemzőinek leírása;
triticale followed by a catch crop;
a gazdaságból elszállított vagy a gazdaságba beszállított szerves trágya mennyisége, típusa és jellemzői;
sugar or fodder beets.
a magas nitrogénigényű és hosszú növekedési időszakú és egyéb növénykultúrák vetésforgója és területe;
Treated manure, not qualifying as effluent with low nitrogen and phosphate content, may only be applied to derogated parcels if it has a nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of minimum 3,3.
a növénykultúrák előre látható nitrogén- és foszforigénye parcellánként;
The application of effluent with low nitrogen and phosphate content shall be limited to maximal 15 tonnes per hectare.
a szerves trágyából származó nitrogén- és foszforkijuttatás kiszámítása az egyes parcellákon;
The total nitrogen and phosphate input shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to treatment.
a műtrágyából és egyéb trágyából származó nitrogén- és foszforkijuttatás kiszámítása az egyes parcellákon.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for phosphate and nitrogen, as established in the action programme.
a nitrogén és a foszfor alkalmazására vonatkozó előírásoknak való megfelelés értékelése céljából végzett számítások.
Phosphate from chemical fertilizer shall not be used on derogated parcels.
A trágyázási terv és a tényleges gyakorlat közötti összhang biztosítása érdekében a tervet a mezőgazdasági gyakorlatban bekövetkező bármely változás esetén a változást követő hét napon belül ki kell igazítani.
A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Minden gazdaságnak trágyázási naplót kell vezetnie; a trágyázási naplót minden naptári évre vonatkozóan a következő naptári év március 15-éig meg kell küldeni az illetékes hatóságnak.
It shall be available in the farm each calendar year by 15 February at the latest.
A trágyázási naplónak az alábbi információkat kell tartalmaznia:
The fertilisation plan shall include the following:
a megművelt terület nagysága;
the number of livestock and the description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
az állatállomány egyedszáma és típusa;
a calculation of manure nitrogen (minus losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
az állatonkénti trágyatermelés;
the description of manure treatment and expected characteristics of treated manure;
a gazdaságba kívülről bevitt trágya mennyisége;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or within the farm;
a gazdaságból kiszállított szervestrágya-mennyiség és a címzett.
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
Minden, az eltérés lehetőségével élő gazdaságnak rendelkeznie kell a talaj nitrogén- és foszfortartalmára vonatkozó elemzések eredményeivel.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
A gazdaság valamennyi, a vetésforgó és a talajminőség szempontjából egynemű területén legalább négyévente, legkésőbb május 31-ig foszforra és nitrogénre vonatkozó mintavételt és elemzéseket kell végezni.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
A gazdaság területének minden öt hektárján legalább egy elemzést el kell végezni.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel;
A talajszelvény nitrátkoncentrációját minden ősszel, legkésőbb november 15-ig az eltérés hatálya alá tartozó parcellák legalább 6 %-ánál és az eltérés lehetőségével élő gazdaságok által használt egyéb parcellák 1 %-ánál ellenőrizni kell oly módon, hogy az ellenőrzés e gazdaságok legalább 85 %-ára kiterjedjen.
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
A gazdaság területéről 2 hektáronként legalább három, a talajszelvényen belüli különböző talajrétegből származó mintát kell begyűjteni.
The fertilisation plans shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
11.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm; they shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 15 March of the following calendar year.
Szeptember 1. és a következő év február 15. között tilos az eltérés hatálya alá tartozó parcellákra trágyát, kezelt trágyát vagy tonnánként 0,60 kg-ot meghaladó összmennyiségű nitrogént tartalmazó alacsony nitrogén- és foszfáttartalmú szennyvizet, illetve vegyi vagy más műtrágyát kijuttatni.
The fertilisation account shall set out the following:
A szerves trágyából származó nitrogén legalább kétharmadát minden év június 1-je előtt fel kell használni, kivéve a legeltetett állatállománytól származó szerves trágyából eredő nitrogént.
the crop acreages;
7. cikk
the number and type of livestock;
Területgazdálkodás
the manure production per animal;
Az egyedi eltérésben részesülő mezőgazdasági termelőknek a következő intézkedéseket kell véghezvinniük:
the amount of fertilisers imported by the farm;
a legelőket tavasszal kell felszántani minden talajtípus, kivéve az agyagos talaj esetében;
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
az agyagos talajon található legelőket szeptember 15. előtt kell felszántani;
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefitting from the derogation.
az eltérés hatálya alá tartozó parcellákon a vetésforgó nem tartalmazhat pillangósvirágúakat vagy más, a légköri nitrogént megkötő növényeket.
Sampling and analysis shall be carried out no later than 31 May and at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Ez a feltétel azonban nem vonatkozik a lóherére az 50 %-nál kevesebb lóherét tartalmazó legelők esetében;
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
a magas nitrogénigényű növényeket a legelő felszántását követő 2 héten belül kell elvetni, és az állandó legelőt a felszántás évében nem szabad trágyázni;
Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefitting from the derogation in such a way that at least 85 % of those farms are involved.
a köztes kultúrákat az őszi búza betakarítása után 2 héten belül, legkésőbb szeptember 10-ig el kell vetni;
At least three samples representing three different soil layers within the soil profile shall be required every 2 hectares of farmland.
a köztes kultúrákat február 15. előtt nem szabad felszántani, mert biztosítani kell a szántóterület növénytakarójának háborítatlanságát, hogy az altalaj őszi nitrátvesztesége pótlódjon, és a téli nitrátveszteség minél kisebb legyen.
Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per tonne, chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year.
8. cikk
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 1 June each year.
Egyéb intézkedések
Article 7
Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a kezelt trágya használatára engedélyezett eltérések összeegyeztethetők legyenek a trágyakezelést végző és a szilárd frakciót feldolgozó létesítmények kapacitásával.
Land management
Ezt az eltérést az egyéb uniós környezetvédelmi jogszabályoknak való megfeleléshez szükséges intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Farmers benefitting from an individual derogation shall carry out the following measures:
9. cikk
grassland shall be ploughed in spring for all soil types except clay soils;
Trágyatermelési és -szállítási intézkedések
grassland on clay soils shall be ploughed before 15 September;
Az illetékes hatóságok biztosítják Flandria régióban az egyes gazdaságokban tartható állatállomány létszámbeli korlátozását (tápanyag-kibocsátási jogok) a trágyáról szóló rendelet előírásai alapján.
on derogated parcels crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az akkreditált szállítók által végrehajtott trágyaszállításokat földrajzi helyzetmeghatározó rendszerek rögzítsék.
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover;
Az illetékes hatóságok biztosítják minden egyes szállítás előtt a trágya összetételének a nitrogén- és foszforkoncentráció szempontjából történő vizsgálatát.
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after grass has been ploughed and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland;
A trágyamintákat engedéllyel rendelkező laboratóriumokban kell megvizsgálni, a vizsgálat eredményéről pedig értesíteni kell az illetékes hatóságokat és a trágyát átvevő gazdálkodót.
catch crops shall be seeded within 2 weeks after the harvest of winter wheat and no later than 10 September;
Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a szállított trágya mennyiségét, valamint nitrogén- és foszfortartalmát rögzítő okmány a szállítás során rendelkezésre álljon.
catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
10. cikk
Article 8
Megfigyelés
Other measures
Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden település esetében elkészüljenek és évente frissüljenek a gazdaságok százalékos arányát, a parcellák számát, az állatállomány százalékos arányát, valamint az egyedi eltérések hatálya alá tartozó mezőgazdasági területek és a helyi földhasználat százalékos arányát feltüntető térképek.
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorised installations for manure treatment and processing of the solid fraction.
Az egyedi eltérések hatálya alá tartozó vetésforgókra és mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozó adatokat az illetékes hatóságok évente összegyűjtik és frissítik.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other environmental legislation of the Union.
A felszíni vizek és a felszínközeli talajvíz mintavételére a 2008/64/EK bizottsági határozat [9] 10. cikkének (2) bekezdése szerint létrehozott megfigyelő hálózatot az eltérés vízminőségre gyakorolt hatásának felmérése érdekében fenn kell tartani.
Article 9
A megfigyelő hálózat tevékenysége kiterjed az Északi-tengerbe ömlő folyóvizek nitrát- és foszfátszintjének mérésére is.
Measures on manure production and transport
E határozat alkalmazási időszaka alatt az eredeti mintavételi pontok száma nem csökkenthető és elhelyezkedésük nem módosítható.
The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
A homokos talajok mezőgazdasági vízellátására vonatkozóan fokozott megfigyelést kell végezni.
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters is recorded through geographic positioning systems for all transports.
A 2008/64/EK határozat szerint létrehozott, legalább 150 gazdaságra kiterjedő mintavételi pontokat fenn kell tartani abból a célból, hogy adatokat szolgáltassanak a talajvíz nitrogén- és foszforkoncentrációjáról, a talajszelvény ásványi nitrogéntartalmáról, és ehhez kapcsolódóan a gyökérzónából a felszín alatti vízbe szivárgó nitrogénről és foszforról, valamint a felszíni és felszín alatti csurgalékvízzel eltávozó nitrogénről és foszforról, az eltérés lehetőségével élő gazdaságok területén és azon kívül is.
The competent authorities shall ensure that manure composition with regard to nitrogen and phosphorus concentration is assessed before each transport.
A mintavételi pontoknak ki kell terjedniük a fő talajtípusokra (agyagos, vályogos, homokos és löszös talajok), trágyázási gyakorlatokra és növénykultúrákra.
Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and the results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the farmer to which the manure is delivered.
A megfigyelő hálózat felépítése e határozat alkalmazási időszaka alatt nem módosítható.
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport.
Felmérések és folyamatosan végzett tápanyagvizsgálatok útján adatokat kell gyűjteni a helyi földhasználatról, a vetésforgókról és az egyedi eltéréssel élő gazdaságok mezőgazdasági gyakorlatáról.
Article 10
Ezek az adatok felhasználhatók a hektáronként legfeljebb évi 250 kg, illetve 200 kg nitrogéntartalmú, legeltetett állatállománytól eredő szerves trágyával és kezelt sertéstrágyával kezelt gyepterületeken megvalósuló nitrátkioldódás és foszforveszteség modellszámítással történő meghatározására.
Monitoring
A megfigyelő hálózathoz tartozó gazdaságok sekély talajvizei, felszín alatti vizei, belvizei és folyóvizei tekintetében a megfigyelő hálózatnak adatokat kell biztosítania a gyökérzónából a felszín alatti és a felszíni vizek rendszerébe belépő víz nitrogén- és foszforkoncentrációját illetően.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year.
11. cikk
Data on crop rotations and agricultural practices covered by individual derogations shall be collected and updated every year by the competent authority.
Ellenőrzés
The monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater referred in Article 10(2) of Commission Decision 2008/64/EC [9] shall be maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Az illetékes hatóságoknak minden, az eltérésre vonatkozó kérelmen hatósági ellenőrzést kell végezniük.
The monitoring network will include measurements of the nitrate and phosphate of rivers flowing to the North Sea.
Ha az ellenőrzés során kiderül, hogy az 5., 6. és a 7. cikkben előírt feltételek nem teljesülnek, erről értesíteni kell a kérelmezőt.
The amount of initial monitoring sites shall not be reduced and the location of the sites shall not be changed during the period of applicability of this Decision.
Ilyen esetben a kérelem elutasítottnak tekintendő.
A reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
Az illetékes hatóságok szántóföldi ellenőrzési tervet készítenek, amely kockázatelemzésen, az előző évek ellenőrzéseinek eredményein és a 91/676/EGK irányelv végrehajtására szolgáló jogszabályok alkalmazásának véletlenszerű általános ellenőrzéseinek eredményein alapul.
The monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non-derogation conditions.
A szántóföldi ellenőrzéseknek az 5., 6. és 7. cikkben meghatározott feltételek szerinti egyedi eltéréssel élő gazdaságok legalább 7 %-ára ki kell terjedniük.
The monitoring sites shall include main soil types (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops.
Amennyiben az ellenőrzés a megfelelés hiányát tárja fel, értesíteni kell a gazdálkodót.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Ez esetben a következő évi eltérés iránti kérelem elutasítottnak tekintendő.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
A 6. cikk (9) bekezdésében említett mérések eredményeit ellenőrizni kell.
Those data may be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg or up to 200 kg nitrogen per hectare per year of grazing livestock manure and treated pig manure is applied.
Amennyiben az ellenőrzés a megfelelés hiányát tárja fel, ideértve a trágyáról szóló rendeletben meghatározott alapküszöbérték túllépését, a gazdálkodót erről tájékoztatni kell, és a parcella vagy parcellák tekintetében a következő évre vonatkozó eltérés iránti kérelmet el kell utasítani.
The monitoring network including shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network, shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Az illetékes hatóságok kockázatfelmérésen és az (1) bekezdésben leírt hatósági ellenőrzések eredményein alapuló helyszíni ellenőrzést végeznek a trágyaszállítási műveletek legalább 2 %-ánál.
Article 11
Az ellenőrzések során igazolni kell az akkreditációs követelmények teljesítését, meg kell vizsgálni a kísérőokmányokat, igazolni kell a trágya származási és rendeltetési helyét és mintát kell venni a szállított trágyából.
Verification
A mintavétel adott esetben a rakodási műveletekkel egy időben végezhető, járművekre szerelt automatikus mintavételi berendezés segítségével.