natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
Ez a növekedés az Eurstat által jelentett Unión belüli általános bér- és fizetésnövekedésnél alacsonyabb volt.
It went up in 2012 when there was an increase in the cost of production and from 2013 to the investigation period it had kept falling in line with the reduction in the cost of production.
Készletek
The cost of production went down, mainly due to the reduction in the price of the main raw material — iron ore and scrap metal.
Az együttműködő uniós gyártók készleteinek szintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Labour costs
Zárókészletek (index)
The average labour costs of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
A figyelembe vett időszakban a zárókészletek szintje csökkent.
Average labour costs per employee
A készletszintek csökkenését döntően az uniós gazdasági ágazat vezetése által a forgótőkére vonatkozóan bevezetett szigorúbb követelmények okozzák.
During the period considered, the average labour cost per employee went up by 4 %.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
This increase was below the overall increase in wages and salaries in the Union as reported by Eurostat.
Az együttműködő uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásaik megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Inventories
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Stock levels of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Closing stocks Index
2,5 és 3,0 között
During the period considered the level of closing stocks went down.
5,5 és – 6,0 között
The reduction in the level of stocks is mainly caused by a more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
1,0 és – 1,5 között
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
1,5 és 2,0 között
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Pénzforgalom (index)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Beruházások (index)
Profitability of the sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Beruházások megtérülése (%)
between 2,5 and 3,0
Az együttműködő uniós gyártók jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségnek a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában való kifejezésével állapította meg.
between – 5,5 and – 6,0
A nettó pénzforgalom az együttműködő uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
between – 1,0 and – 1,5
A pénzforgalom 2011-ben és a vizsgálati időszak alatt hasonló szinten állt.
between 1,5 and 2,0
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
Cash Flow Index
A beruházások megtérülése a vizsgálati időszak alatt jóval alacsonyabb volt, mint 2011-ben.
Investments Index
A kárra vonatkozó következtetés
The Commission established the profitability of the cooperating Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszak során mindvégig az alacsony 53–58 %-os tartományon belül maradt, ami kihatott az uniós gazdasági ágazatnak az állandó költségek kitermelésére való képességére.
The profitability of the Union industry went down from 2,5-3,0 % in 2011 to 1,5-2,0 % in the investigation period and it was negative in 2012 and 2013.
Bár az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége a 2012-ben elért mélypontján már túljutott, a vizsgálati időszak során még mindig mélyen a nyereségcél alatti, 1,5–2,0 % tartományon belül volt.
The net cash flow is the ability of the cooperating Union producers to self-finance their activities.
A figyelembe vett időszak alatt egyedül a befektetések mutatójának 20 %-os növekedése tükrözött egyértelműen pozitív tendenciát.
The cash flow was at a similar level in 2011 and the investigation period.
A 2012. és a 2013. évi befektetési szint azonban jóval alacsonyabb volt, és a még vizsgálati időszak alatt bekövetkezett növekedés sem kompenzálta az előző évek csökkenését.
The level of investment was larger in the investigation than it had been in 2011.
Az igen alacsony jövedelmezőség az értékesítések és az uniós piaci részesedés állandó csökkenésével társulva az uniós gazdasági ágazatot nehéz gazdasági helyzetbe hozta.
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not offset the decrease in the preceding years.
A fentiek alapján a Bizottság ideiglenesen arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
The return on investments was significantly lower in the investigation period than it was in 2011.
Az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett országból származó dömpingelt behozatal jelentős kárt okoz-e az uniós gazdasági ágazatnak.
Conclusion on injury
Az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének megfelelően a Bizottság azt is megvizsgálta, hogy ugyanezen időszakban más ismert tényezők is okozhattak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
The capacity utilisation remained low at 53-58 % throughout the whole period considered, affecting the Union industry's ability to absorb fixed costs.
Ezek a tényezők a következők: a gazdasági válság, a piaci kereslet csökkenése, a harmadik országokból származó behozatal, valamint az olyan helyettesítő termékekkel vívott verseny, mint a műanyag csövek.
Although, the Union industry's profitability had bottomed out since reaching its lowest point in 2012, it was still very low in the investigation period at 1,5-2,0 %, well below the target profit.
A dömpingelt behozatal hatásai
At the same period, the Indian imports increased by 22,6 % and their market share grew by 3,5 percentage points.
Az indiai exportáló gyártók uniós értékesítéseinek volumene, amely a 75000–85000 tartományba esett, már a figyelembe vett időszak elején is közel kétszer akkora volt mint az összes többi behozatal (45,8 kt) együttvéve.
Other indicators remained relatively stable.
Az indiai értékesítések 2012-ben a felhasználással párhuzamosan estek, megtartották azonban 10–15 %-os piaci részesedésüket.
However, their deterioration was to a large extent prevented by a substantial increase in the Union industry's sales outside the Union.
2013-ban azonban, amikor a felhasználás még mindig alacsony szinten maradt, az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége pedig negatív volt, az indiai gyártóknak értékesítéseiket és piaci részesedésüket egyaránt sikerült jelentősen megnövelni.
The only indicator which showed a clearly positive trend during the period considered was investments, which went up by 20 %.
Egy hanyatló piacon az indiai áruk értékesítésének ilyen sikeres expanziója agresszív áralákínálással és dömpingmódszerek révén volt lehetséges; az indiai importárak 2013-ban az előző évihez képest 6,2 %-kal csökkentek.
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not even offset the decrease in the preceding years.
Az agresszív árképzés a vizsgálati időszak alatt folytatódott.
A very low profitability, coupled with a continued loss of sales and the market share in the Union, puts the Union industry in a difficult economic situation.
Az indiai exportáló gyártók értékesítéseinek volumene túllépte a 100000-es értéket, piaci részesedésük pedig a vizsgálati időszak alatt 15–20 %-ot ért el.
On the basis of the above, the Commission provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Ezt a gyors terjeszkedést az uniós gyártók áraihoz mért jelentős alákínálás tette lehetővé.
CAUSATION
Az áralákínálás megállapított szintje 34 % és 42,4 % volt.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Miközben az indiai értékesítések és piaci részesedés jelentősen megnőtt, az uniós gazdasági ágazat értékesítéseinek volumene jóval többet esett, mint a felhasználás, így az uniós gazdasági ágazat értékesítéseiben 6,4 %-os visszaesés következett be, piaci részesedése pedig 2,5 %-kal csökkent.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Figyelembe véve az egyértelműen megállapított időbeli egybeesést egyfelől a dömpingelt indiai behozatal által az uniós gyártók áraival szemben megvalósított alákínálás, másfelől az uniós gazdasági ágazat igen alacsony jövedelmezőségét okozó értékesítési és piaci részesedési vesztesége között, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingelt behozatal okolható az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzetének kialakulásáért.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Az egyéb tényezők hatása
These factors are: the economic crisis and decrease of demand, imports from third countries, export performance of the Union industry and the competition from substitute products such as plastic pipes.
A gazdasági válság és a piaci kereslet csökkenése
Effects of the dumped imports
Az érintett termék uniós felhasználása a figyelembe vett időszakban 3,3 %-kal csökkent, míg az Indiából érkező behozatal 22,6 %-kal nőtt.
The Indian exporting producers' volume of sales in the Union were almost twice as large 75000 – 85000 as all other imports combined (45,8kt) already at the beginning of the period considered.
A felhasználás legjelentősebb (2011-ről 2012-re bekövetkező 15 %-os) visszaesését a gazdasági válság és a közkiadások zsugorodása okozta.
The Indian sales fell in line with the consumption in the year 2012 but maintained a market share of around 10-15 %.
Harmadik országokból származó behozatal
However, in the year 2013, when the consumption was still depressed and the profitability of the Union industry negative, the Indian manufacturers managed to increase significantly both their sales and market share.
A figyelembe vett időszak alatt az egyéb harmadik országokból származó behozatal mennyisége a következőképpen alakult:
Such a successful expansion of the Indian sales in a declining market was possible through aggressive dumped pricing — the Indian import prices went down year-on-year in 2013 by 6,2 %.
Harmadik országokból származó behozatal volumene (tonna)
The aggressive pricing continued in the investigation period.
Forrás: Eurostat
The volume of sales from the Indian exporting producers exceeded 100000 and their market share reached 15-20 % in the investigation period.
Kína
Such a quick expansion was possible through substantial undercutting of the Union producers.
Harmadik országok Kína kivételével
The level of undercutting was established at 34 % and 42,4 %.
Összes harmadik oszág
Whilst the Indian sales and market share increased significantly, the volume of sales of the Union industry fell much more than the consumption and the Union Industry lost sales by 6,4 % and its market share fell by 2,5 percentage points.
A vizsgálati időszakban az Indiából származó behozatalok adták ki az Unióba irányuló behozatalok többségét (több mint 70 %-át).
Effects of other factors
Miközben az indiai behozatalok piaci részesedése 2,5 százalékponttal nőtt, addig az egyéb behozatalok piaci részesedése több mint 1 százalékponttal csökkent.
The economic crisis and decrease in demand
Figyelembe véve a harmadik országokból származó behozatalok alacsony volumenét, továbbá azt, hogy volumen és piaci részesedés tekintetében visszaestek, semmi nem enged arra következtetni, hogy az egyéb behozatal okoz kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
The Union consumption of the product concerned decreased by 3,3 % in the period considered, while the Indian imports increased at the same time by 22,6 %.
Az exportáló gyártók állítása szerint az uniós gyártók egyike az érintett terméket kínai gyártólétesítményeiből hozta be, így saját magának okozott kárt.
The main fall in consumption (15 % from 2011 to 2012) was caused by an economic crisis and shrinking public expenditure.
Ezen állítást alátámasztó bizonyíték nem található.
The decrease in consumption seems to have contributed to the injury at the beginning of the period considered, and may also have contributed in the year 2013.
A hiteles bizonyítékok tanúsága szerint az uniós gyártó kapcsolatban álló kínai gyártótól történő Unióba irányuló behozatala igen csekély volt.
However, in 2013 and, especially in the investigation period, the dumped Indian imports are the main injury factor exerting downward pressure on the Union sales of the Union Industry and preventing the return to a sustainable profitability.
Ezenkívül a Kínából származó behozatal a figyelembe vett időszak alatt jelentősen csökkentek, piaci részesedésükből pedig több mint 2 százalékpontot veszítettek, így egyértelműen kizárható a kár okai közül.
Imports from third countries
Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Az együttműködő uniós gyártók exportvolumene a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
Imports from third countries in volume (metric tonnes)
Az együttműködő uniós gyártók exportteljesítménye
Source: Eurostat.
Exportmennyiség (index)
China
Átlagos exportár (index)
Third countries except China
Az uniós gazdasági ágazat Unión kívüli értékesítései a figyelembe vett időszak alatt jelentősen, 30 %-kal megnőttek, miközben az átlagos eladási ár viszonylag stabil maradt.
All third countries
Következésképpen az Unión kívüli értékesítések valójában a kárt csökkentő tényezők.
The imports from India constituted the majority of all imports in the Union (more than 70 %) in the investigation period.
Az uniós gazdasági ágazat az Unión kívüli értékesítések növelése nélkül még hátrányosabb helyzetbe került volna.
While Indian imports increased by more than 22 % during the period considered other imports decreased by more than 20 % in the same period.
A helyettesítő termékek felől érkező verseny
While Indian imports gained market share by 2,5 percentage points, the other imports lost the market share by more than 1 percentage point.
Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Given the low volumes of imports from third countries as well as the fact that they decreased both in volume and in market share terms, there is no indication that they caused injury to the Union industry.
Ideiglenesen megállapítást nyert, hogy okozati összefüggés áll fenn az uniós gyártók által elszenvedett kár és az érintett országból származó dömpingelt behozatal között.
Exporting producers claimed that one of the Union producers imported the product concerned from its Chinese production facilities, inflicting injury on itself.
A dömpingelt behozatal miatt az uniós gyártók áraival szemben megvalósított alákínálás, másfelől az uniós gazdasági ágazat értékesítési és uniós piaci részesedési vesztesége között egyértelmű időbeli egybeesés állt fenn.
No evidence was found to support those claims.
Az Indiából származó dömpingelt behozatalra vonatkozó alákínálás az uniós gazdasági ágazat áraihoz képest a vizsgálati időszak során 34 %-os és 42,4 %-os volt.
The verified evidence demonstrated that imports into the Union from the related Chinese facilities of the Union producer had been very low.
Ez az uniós gazdasági ágazatban igen alacsony jövedelmezőséghez vezetett.
In addition, the imports from China decreased significantly during the period considered and lost the market share by more than 2 percentage points, which clearly rules them out as the cause of the injury.
A Bizottság megkülönböztette és szétválasztotta az uniós gazdasági ágazat helyzetét befolyásoló összes ismert tényező hatásait és a dömpingelt behozatal káros hatásait.
Export performance of the Union industry
Az értékesítések szintje nem zuhant volna, a kapacitáskihasználás magasabb, a jövedelmezőség pedig fenntarthatóbb lenne.
The volume of exports of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Ezért a Bizottság ideiglenesen úgy ítélte meg, hogy a felhasználás visszaesése nem töri meg a dömpingelt behozatalok és a jelentős kár közötti ok-okozati összefüggést.
Export performance of the cooperating Union Producers
A Bizottság ideiglenesen úgy ítélte meg, hogy a többi tekintetbe vett tényező, mint például a harmadik országokból származó behozatal, az uniós gazdasasági ágazat exportteljesítménye vagy a versenyhelyzetet teremtő helyettesítő termék, még az esetleges együttes hatásukat tekintetbe véve sem szünteti meg a fent megállapított ok-okozati összefüggést.
Average Export Price Index
A kár főként az Unión belüli értékesítések visszaeséséből, az uniós gazdasági ágazat által elveszített piaci részesedésből, az alacsony kapacitáskihasználási arányból és az alacsony jövedelmezőségből adódik.
The sales of the Union industry outside of the Union increased considerably by 30 % over the period considered, while the average selling price remained relatively stable.
AZ UNIÓS ÉRDEK
Therefore, the sales outside of the Union are actually a factor alleviating the injury.
Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, ellentétes lenne-e a dömpingellenes intézkedések bevezetése az Unió érdekeivel.
Absent an increase of sales outside of the Union, the Union industry would be in an even more injurious situation.
Különös figyelemmel volt a kárt okozó dömping kereskedelmet torzító hatásai megszüntetésének és a hatékony verseny visszaállításának szükségességére.
Competition from substitute products
Az uniós érdek meghatározása az összes érintett érdek értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, a forgalmazók, valamint az olyan végfelhasználók érdekeit is, mint a víz-, a csatornázási és az öntözési közszolgáltató vállalatok.
Interested parties claimed that the injury was caused by fierce competition from substitute products, in particular plastic pipes (polyethylene (PE), polyvinyl chloride (PVC) & polypropylene (PP)).
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
However taking into account the maintenance cost and the product life, the product concerned have cost advantages in the long term.
Az uniós gazdasági ágazat az érintett termék gyártása és értékesítése során közvetlenül több mint 2400 alkalmazottat foglalkoztatott.
Plastic pipes exert some competitive pressure on the product concerned, especially for smaller diameters.
Három gyártó közül kettő működött együtt a vizsgálattal.
However, ductile pipes did not lose market shares to plastic pipes during the period considered, and in some instances, ductile pipes even managed to regain some market share from plastic pipes during the period considered.
A nem együttműködő gyártó nem ellenezte a vizsgálat kezdeményezését.
Therefore, the competition from plastic substitutes was unlikely to be the cause of the material injury in the period considered.
Amint azt a fentiek bizonyítják, a két együttműködő vállalatot a dömpingelt importok negatívan érintették, és jelentős károkat tapasztaltak.
Conclusion on causation
Az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetése várhatóan visszaállítja a tisztességes kereskedelmi feltételeket az uniós piacon, lehetővé teszi az uniós gyártók számára értékesítéseik növelését és az alacsony kapacitáskihasználási arány fokozását.
A causal link was provisionally established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the country concerned.
Mindezek következtében az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége javulna, és megközelítené az ebben a tőkeigényes ágazatban szükséges szintet, továbbá elkerülhető lenne a foglalkoztatottság csökkenése.
There is a clear coincidence in time between the undercutting of the Union industry's prices by the dumped imports and the Union's industry decrease in EU sales and the EU market share.
Nagyon valószínűnek tűnik, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete intézkedések hiányában tovább romlana.
The dumped imports from India undercut the Union industry prices by 34 % and 42,4 % during the investigation period.
Ennek megfelelően a Bizottság azt az ideiglenes következtetést vonja le, hogy a dömpingellenes vámok kivetése az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.
This results in a very low profitability of the EU industry.
A független importőrök, a forgalmazók, a felhasználók és az egyéb érdekelt felek érdeke
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül egyetlen független importőr sem jelentkezett.
The economic crisis and decrease in demand contributed to the injury at the beginning of the period considered, and may have contributed in the year 2013.
Számos forgalmazó jelentkezett és fejtette ki véleményét.
However, in the absence of significant undercutting of the Union industry by dumped imports, the situation of the Union industry would certainly not have been affected to such an extent.
Ezek közül azonban igen kevesen nyújtottak be mélyebb elemzést lehetővé tévő, jobban alátámasztott adatokat.
In particular, the sales would not fall so much, the capacity utilisation would be higher and the profitability would be more sustainable.
A vizsgálatban csupán néhány végfelhasználó vett részt.
Therefore, the fall in consumption is provisionally found not to break the casual link between the dumped imports and the material injury.
Számos érdekelt fél (főként az uniós gazdasági ágazat termékeinek forgalmazói és a fémipari dolgozók szövetségei) támogatta a vizsgálatot, követelve a tisztességes verseny visszaállítását, hangot adva az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzete miatti sajnálatuknak, továbbá állítva, hogy adók kivetése nélkül lehetetlen meggátolni az uniós termelési kapacitás eltűnését és a munkahelyek elveszítését.
The other identified factors such as imports from third countries, export performance of the Union industry and the competition from substitute products were provisionally not found to break the causal link established above, even considering their possible combined effect.
Az érintett termék Indiából származó behozatalainak forgalmazói, valamint számos végfelhasználó, pl. a víz-, a csatornázási és az öntözési közszolgáltató vállalatok ellenezték az intézkedések bevezetését.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from India and the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Azon aggodalmuknak adtak hangot, mely szerint ha az intézkedések bevezetése miatt az Indiából származó behozatalok lecsökkennek, akkor az uniós piacon az SG PAM csoport kvázi-monopóliumi helyzetbe kerül, ami áremelkedéshez vezetne.
The injury consists mainly of the fall in the Union sales, the loss of market share by the EU industry, low capacity utilisation rate and low profitability.
Az SG PAM csoport az uniós piacon rendkívül erős pozíciót foglal el.
UNION INTEREST
Piaci hatalmát a jelek szerint azonban számos tényező ellensúlyozza.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the imposition of anti-dumping measures would be against the Union interest.
Először is, a tényleges versenyt két másik, szabad kapacitással rendelkező uniós gyártó biztosítja arra az estre, ha az SG PAM árai túl magasak lennének.