natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where specific tasks are currently performed by Eurocontrol under the Union legal framework on a temporary basis, those tasks shall not be presented as tasks independent of Union decisions.
Azon konkrét feladatokat, amelyeket az Eurocontrol jelenleg az uniós jogszabályi keret alapján ideiglenesen lát el, nem lehet az uniós döntésektől független feladatként meghatározni.
The Union requests the following changes to the list of Eurocontrol roles and tasks set out in the annex to the Eurocontrol action paper CN-SG-6-2015 on the roles and tasks of the organisation of 16 November 2015:
Az Unió a következő módosításokat kéri a szervezet szerepeiről és feladatairól szóló, 2015. november 16-i CN-SG-6-2015 számú Eurocontrol vitaanyag mellékletében javasolt, az Eurocontrol szerepeit és feladatait meghatározó jegyzékhez képest:
As regards Article 2(1) on ‘Functions and Services’:
A 2. cikk „Funkciókat és szolgáltatásokat” meghatározó (1) bekezdése tekintetében:
air traffic central flow management;
Légiforgalmi- Központi áramlásszervezés;
ATM network functions if conferred by on behalf of the European Union;
ATM hálózati funkciók, ha azokat az Európai Unió az Eurocontrolra ráruházza az Európai Unió nevében;
ATM functions tasks on behalf of ICAO for the EUR/NAT region;
ATM-funkciók feladatok az ICAO nevében az EUR/NAT régió vonatkozásában;
establishment, billing and collection of air navigation charges;
Léginavigációs díjak megállapítása, számlázása és beszedése;
provision of air traffic services at MUAC, subject to the results of the discussions between the Member States and EUROCONTROL the Agency;
Légiforgalmi szolgáltatások nyújtása a Maastrichti Magaslégtéri Irányító Központban (MUAC), a tagállamok és az EUROCONTROL ügynökség közötti tárgyalások eredményétől függően;
central functions and services, such as EAD, ARTAS/CAMOS, and other central services which might be entrusted to it by the Permanent Commission, in agreement close cooperation with the Union.
Központi funkciók és szolgáltatások, például az EAD, az ARTAS/CAMO, valamint az állandó bizottság által az Unióval való egyetértésben szoros együttműködésben esetlegesen a szervezetre bízott egyéb központi szolgáltatások.
As regards Article 2(2) on ‘Roles’:
A 2. cikk „Szerepeket” meghatározó (2) bekezdése tekintetében:
With respect to ‘Support’, the changes shall be as follows:
A „Támogatás” tekintetében a módosítások a következők:
support to its Member States, NSAs, ANSPs and other relevant stakeholders;
i.
support to the EU bodies including the provision of expertise to support regulatory activities in compliance accordance with the High-Level Agreement between the EU and Eurocontrol of 29 October 2012 at the request of these bodies;
Részes államok, nemzeti biztonsági hatóságok, léginavigációs szolgáltatók és más releváns érdekeltek támogatása;
facilitation and promotion of European interests in non-ECAC states in ATM matters in close cooperation with its Member States, their ANSPs and industry and the EU, except for areas covered by EU rules and subject to respecting EU competences;
Az Európai Unió szerveinek támogatása, beleértve a szakértelem biztosítását a szabályozási tevékenységek támogatása érdekében az Európai Unió és az Eurocontrol között 2012. október 29-én kötött magas szintű megállapodással összhangban e szervek kérésére;
contribution to SESAR (R & D, ATM master plan maintenance and deployment) — building upon its expertise in ATM expertise, pan-European coverage, civil-military aspect and central flow network network management role, in compliance with relevant EU legislation;
A nem ECAC-államokban az európai érdekek előmozdítása és támogatása az ATM-et érintő kérdések terén, szoros együttműködésben a részes államokkal, azok léginavigációs szolgáltatóival és az ágazattal, valamint az EU-val, az uniós szabályok hatálya alá tartozó területeket kivéve, az uniós hatáskörök tiszteletben tartása mellett;
providing research and related simulation facilities, e.g. for SESAR, research activities in addition to SESAR and airspace changes in compliance with relevant EU legislation, where applicable;
Hozzájárulás a SESAR-hoz (K+F, ATM-főterv kidolgozása és kiépítése) – annak ATM-mel kapcsolatos szakértelmére, a páneurópai lefedettségre, a polgári-katonai vetületre és a központi áramlás hálózat hálózatszervezéseire szerepre alapítva, a releváns uniós jogszabályokkal összhangban;
offer training/education to Member State organisations.
v.
With respect to the ‘Mechanisms for cooperation’, the changes shall be as follows:
Kutatási és kapcsolódó szimulációs lehetőségek nyújtása, például a SESAR esetében, kutatási tevékenységek a SESAR-on és a légtérváltozásokon túlmenően adott esetben összhangban a releváns uniós jogszabályokkal;
facilitate and promote civil-military coordination on ATM/ANS developments;
Képzés/oktatás biztosítása a részes államok szervezeteinek.
support Member States in ICAO work, subject to respecting EU competences;
Az „Együttműködési mechanizmusok” tekintetében a módosítások a következők:
cooperate with other world regions subject to agreement with Member States ensuring coordination with the EU;
i.
international cooperation/coordination (ICAO, FAA, NATO, etc.) on behalf of its Member States, other than EU Member States subject to respecting EU competences;
A polgári-katonai koordináció elősegítése és támogatása az ATM/ANS- fejlesztésekkel kapcsolatban;
advising non-EU at their request those member states that are not EU Member States and have not concluded agreements with the Union, on ATM safety and performance matters, making use of in compliance with ICAO rules, in coordination with the EU and subject to respecting its competences EU and EASA rules in this area to inform enhancing harmonization, safety, operational efficiency and economies of scale.
A részes államok támogatása az ICAO munkájában, az uniós hatáskörök tiszteletben tartása mellett;
With respect to ‘pan-European ATM data and information’ the changes shall be as follows:
Együttműködés a világ más régióival a részes államok hozzájárulása alapján, biztosítva az EU-val való koordinációt;
collection and analysis of data, which could include performance data, safety data, etc. (in order to ‘maintain’ the systems and data in support of regulatory work) for states that are not EU Member States and, if this task is conferred to it by the EU, for EU Member States;
Nemzetközi együttműködés / koordináció (ICAO, FAA, NATO stb.) a részes államok nevében, az uniós tagállamok kivételével az uniós hatáskörök tiszteletben tartása mellett;
analysis and provision of reports (information) on the data collected (e.g. ACE, PRR) for states that are not EU Member States and, if this task is conferred to it by the EU, for EU Member States;
v.
run the ESSIP/LSSIP process, if conferred by the European Union;
Tanácsadás kérésük esetén azon nem uniós részes államok részére, amelyek nem uniós tagállamok, és amelyek nem kötöttek megállapodást az Unióval, az ATM-biztonsággal és -teljesítménnyel kapcsolatban, az ICAO szabályaival összhangban, az EU-val együttműködve és hatásköreinek tiszteletben tartásával az EU és az EASA e területre vonatkozó szabályainak alkalmazásával, a harmonizáció, a biztonság, a működési hatékonyság és a méretgazdaságosság fokozásának alátámasztása érdekében.
including reporting to ICAO on the implementation of the global air navigation plan (GANP) and aviation system block upgrades (ASBUs) and ensuring coordination with the EU reporting mechanisms in agreement with the European Union;
A „Páneurópai ATM-adatok és -információk” tekintetében a módosítások a következők:
collection of traffic data and provision of Statfor forecast.
i.
Centralised services
Teljesítményre, biztonságra, stb.
The Union's position is that a decision on centralised services should be postponed at this stage.
Vonatkozó adatok gyűjtése és elemzése (a szabályozói tevékenység támogatása céljából a rendszerek és adatok „fenntartása” érdekében) azon részes államok részére, amelyek nem uniós tagállamok, valamint, ha ezt a feladatot az EU az Eurocontrolra ráruházza, az uniós tagállamok részére;
The Union is not currently in possession of sufficient information to evaluate the substance of a decision on centralised services.
Az összegyűjtött adatok elemzése és azokra vonatkozó jelentések (információk) biztosítása (például ACE, PRR) azon részes államok részére, amelyek nem uniós tagállamok, valamint, ha ezt a feladatot az EU ráruházza, az uniós tagállamok részére;
Such a decision may prejudge future activity conducted by Eurocontrol and in a manner that may be detrimental to the Union's activity in this field, in particular as regards Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR).
ESSIP/LSSIP folyamatok működtetése, ha ezt a feladatot az EU ráruházza;
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395
A Tanács (EU) 2015/2395 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a Litván Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának kiterjesztésére történő felhatalmazásáról szóló 2010/99/EU végrehajtási határozat módosításáról
By letter registered with the Commission on 1 April 2015, the Republic of Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
A Bizottságnál 2015. április 1-jén iktatott levelében a Litván Köztársaság engedélyt kért arra, hogy továbbra is alkalmazhasson egy olyan intézkedést, amely eltérést valósít meg a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottérték-adó (héa) adóhatósághoz történő befizetésére kötelezett személyre vonatkozó 193. cikkétől.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Lithuania.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2015. május 18-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Litvánia kérelméről.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2015. május 20-án kelt levelében értesítette Litvániát arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
Council Decision 2006/388/EC [2] authorised Lithuania, inter alia, to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight, and on the supply of timber.
A 2006/388/EK tanácsi határozat [2] többek között arra hatalmazta fel Litvániát, hogy a bírósági felügyelet melletti fizetésképtelenségi eljárások és szerkezetátalakítási eljárások, továbbá a faértékesítések esetében a vevő vagy a szolgáltatás igénybevevője legyen a termékértékesítéssel, illetve a szolgáltatásnyújtással összefüggésben felszámított héa befizetésére kötelezett személy.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2010/99/EU [3] and 2012/704/EU [4].
Az eltérő intézkedés alkalmazásának időszaka kétszer került meghosszabbításra, a 2010/99/EU [3], illetve a a 2012/704/EU tanácsi végrehajtási határozattal [4].
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Az ellenőrzések és a mechanizmus alkalmazására vonatkozóan a litván adóhatóság által elvégzett elemzések kimutatták, hogy az eltérő intézkedés eredményes.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Ezért helyénvaló felhatalmazni Litvániát, hogy az intézkedést meghatározott ideig tovább alkalmazhassa.
Where Lithuania considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by not later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Amennyiben Litvánia úgy ítéli meg, hogy az eltérő intézkedés újabb, 2018 utáni kiterjesztése szükséges, kiterjesztés iránti kérelmet és értékelési jelentést kell benyújtania a Bizottság számára legkésőbb 2018. március 31-ig annak érdekében, hogy a Bizottságnak elegendő idő álljon rendelkezésére a kérelem tanulmányozására.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Az eltérő intézkedésnek nem lesz kedvezőtlen hatása az Unió héából származó saját forrásaira.
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
A 2010/99/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
A 2010/99/EU végrehajtási határozat 2. cikkének második bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
‘It shall apply until 31 December 2018.
„Ezt a határozatot 2018. december 31-ig kell alkalmazni.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Az e határozatban foglalt intézkedés hatályának meghosszabbítása iránti bármely kérelmet 2018. március 31-ig kell benyújtani a Bizottság számára, és a kérelemmel együtt az intézkedés alkalmazásáról szóló jelentést is meg kell küldeni.”
Done at Brussels, 10 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 10-én.
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
A Tanács 2006/388/EK határozata (2006. május 15.) a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik irányelv 21. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának a Litván Köztársaság részére történő engedélyezéséről (HL L 150., 2006.6.3., 13. o.).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
A Tanács 2010/99/EU végrehajtási határozata (2010. február 16.) a Litván Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának kiterjesztésére történő felhatalmazásáról (HL L 45., 2010.2.20., 10. o.).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
A Tanács 2012/704/EU végrehajtási határozata (2012. november 13.) a Litván Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának kiterjesztésére történő felhatalmazásáról szóló 2010/99/EU végrehajtási határozat módosításáról (HL L 319., 2012.11.16., 7. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396
A Tanács (EU) 2015/2396 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a Lett Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának kiterjesztésére történő felhatalmazásáról szóló 2009/1008/EU végrehajtási határozat módosításáról
By letter registered with the Commission on 30 March 2015, the Republic of Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
A Bizottságnál 2015. március 30-án iktatott levelében a Lett Köztársaság engedélyt kért arra, hogy továbbra is alkalmazhasson egy olyan intézkedést, amely eltérést valósít meg a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottérték-adó (héa) adóhatósághoz történő befizetésére kötelezett személyre vonatkozó 193. cikkétől.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Latvia.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2015. május 18-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Lettország kérelméről.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2015. május 20-án kelt levelében értesítette Lettországot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
Council Decision 2006/42/EC [2] authorised Latvia to make the recipient liable for the VAT due on the supply of timber.
A 2006/42/EK tanácsi határozat [2] felhatalmazta Lettországot arra, hogy a faértékesítések esetében a vevő legyen a héa befizetésére kötelezett személy.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2009/1008/EU [3] and 2013/55/EU [4].
Az eltérő intézkedés alkalmazásának időszaka kétszer került meghosszabbításra, a 2009/1008/EU [3], illetve a 2013/55/EU tanácsi végrehajtási határozattal [4].
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Latvian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
A lett adóhatóság által elvégzett ellenőrzések és a mechanizmus alkalmazására vonatkozó elemzések kimutatták, hogy az eltérő intézkedés eredményes.
Latvia should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Ezért helyénvaló felhatalmazni Lettországot, hogy a szóban forgó intézkedést meghatározott ideig tovább alkalmazhassa.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Amennyiben Lettország úgy ítéli meg, hogy az eltérő intézkedés újabb, 2018 utáni kiterjesztése szükséges,kiterjesztés iránti kérelmet és értékelési jelentést kell benyújtania a Bizottság számára legkésőbb 2018. március 31-ig annak érdekében, hogy a Bizottságnak elegendő idő álljon rendelkezésére a kérelem tanulmányozására.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Az eltérő intézkedésnek nem lesz kedvezőtlen hatása az Unió héából származó saját forrásaira,
Articles 2 and 2a of Implementing Decision 2009/1008/EU are replaced by the following:
A 2009/1008/EU végrehajtási határozat 2. és 2a. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall apply until 31 December 2018.
Ezt a határozatot 2018. december 31-ig kell alkalmazni.
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
A Tanács 2006/42/EK határozata (2006. január 24.) a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 21. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazása kiterjesztésének Lettország részére történő engedélyezéséről (HL L 25., 2006.1.28., 31. o.).
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
A Tanács 2009/1008/EU végrehajtási határozata (2009. december 7.) a Lett Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának kiterjesztésére történő felhatalmazásáról l (HL L 347., 2009.12.24., 30. o.).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
A Tanács 2013/55/EU végrehajtási határozata (2013. január 22.) a Lett Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának kiterjesztésére történő felhatalmazásáról szóló 2009/1008/EU végrehajtási határozat módosításáról (HL L 22., 2013.1.25., 16. o.).
Council Decision (EU) 2015/2397
A Tanács (EU) 2015/2397 határozata
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paulino RIVERO BAUTE.
Paulino RIVERO BAUTE hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Javier GONZALEZ ORTIZ,
Javier GONZALEZ ORTIZ -nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedik,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki a következő személyt:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 16-án.
Done at Brussels, 16 December 2015.
a Tanács részéről
The President
HL L 20., 2015.1.27., 42. o.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
HL L 31., 2015.2.7., 25. o.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
HL L 159., 2015.6.25., 70. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2398
A Bizottság (EU) 2015/2398 végrehajtási határozata
of 17 December 2015
(2015. december 17.)
on information and documentation related to an application for a facility located in a third country for inclusion in the European List of ship recycling facilities
a harmadik országban található létesítményeknek a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékébe való felvételére irányuló kérelemmel kapcsolatos információkról és dokumentációról
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 15(3) thereof,
tekintettel a hajók újrafeldolgozásáról, valamint az 1013/2006/EK rendelet és a 2009/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2013. november 20-i 1257/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1257/2013, in particular in its Title III, lays down requirements for ship recycling facilities wishing to recycle ships flying the flag of a Member State of the European Union and thereby applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities.
Az 1257/2013/EU rendelet, különösen annak III. címe azokra a hajó-újrafeldolgozó létesítményekre vonatkozóan állapít meg követelményeket, amelyek az Európai Unió valamely tagállamának lobogója alatt közlekedő hajókat kívánnak újra feldolgozni, és ezért a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékébe való felvételüket kérelmezik.