natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional measures related to the repeals of Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC
5. cikk (2a) és (3) bekezdés
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
, 98. és 100. cikk
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 47, Articles 48(3), 53(2), 54(3), 55(2) and 58(2), Article 63, Article 64(4), Article 67, and Articles 68(2) and 70(3) of this Regulation.
90/429/EGK irányelv
Article 273
, 97., 98. és 100. cikk
Amendment of Regulation (EC) No 2160/2003
229. cikk (1) bekezdés d) pont, 237. és 238. cikk
In Article 9(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 the following wording is added:
11. cikk (2) és (3) bekezdés
‘Those special measures shall include measures based on the provisions contained in Decision 95/410/EC in its last version prior to its repeal and Commission Decisions 2003/644/EC and 2004/235/EC in the versions thereof at the time of the repeal of Directive 90/539/EEC.Article 274
257-262. cikk
Without prejudice to the date of application provided for in Article 283, the Commission shall adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 31(5), Articles 32(2), 39, 41(3), 54(3), 55(2), 58(2), 64(4), 67, 68(2), 74(4), 77(2) and 97(2), Article 122(2), and Articles 131(1), 132(2), 135, 137(2), 146(1), 149(4), 154(1), 162(3), 163(5), 166(3), 169(5), 181(2), 185(5), 213(1), 216(4), 221(1), 222(3), 224(3), 234(2), 239(1), and the implementing acts referred to in Articles 8 and 9, at the latest on 20 April 2019.
3. cikk (1), (2), (3) és (5) bekezdés
In accordance with Article 283, those delegated and implementing acts shall apply from the date of application set out in that Article.
126. cikk (1) bekezdés b) pont, 130. és 131. cikk
Article 275
124. cikk (2) bekezdés b) pont, 126. cikk (1) bekezdés, 130., 131. cikk és 149. cikk (3) bekezdés és (4) bekezdés a) és b) pont
Prior review and amendments of Annex II
4. cikk (2) bekezdés
The Commission shall, at the latest by 20 April 2019, review the list of diseases contained in Annex II.
4. cikk (3) bekezdés
Should it be apparent from that review that an application of the rules set out in this Regulation requires amendments to be made to Annex II, by adding to or deleting from the list contained therein, such amendments shall be adopted by the Commission at the latest by the deadline referred to in the first sentence of this Article.
és 131. cikk
Article 276
4b. cikk (1) és (2) bekezdés
Review
4b. cikk (3) bekezdés
The Commission shall, by 20 April 2019 at the latest, review the existing legislation on the identification and registration of kept animals of the equine species.
126. cikk (2) bekezdés
The Commission shall take the results of that review into account in the framework of the application of Articles 118, 119 and 120.
4b. cikk (4) bekezdés
Article 277
4b. cikk (5) bekezdés
Transitional measures related to the repeal of Regulation (EU) No 576/2013 on the non–commercial movement of pet animals
4b. cikk (6) bekezdés
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Regulation (EU) No 576/2013 shall continue to apply until 21 April 2026 in respect of non–commercial movements of pet animals, in place of Part VI of this Regulation.
124. cikk (1) bekezdés, 125. cikk és 126. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 278
4c. cikk (1) és (2) bekezdés
Amendments to Regulation (EC) No 1760/2000
4c. cikk (3) bekezdés
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
és 135. cikk
Articles 1 to 10 are deleted;
131. cikk és 145. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 22 is replaced by the following:
7. cikk (1)–(3) bekezdés
‘Article 22
, 32., 33. és 35.cikk
Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
7. cikk (4) bekezdés
The controls provided for shall be without prejudice to any controls which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
8. cikk (1)–(3) bekezdés
Any penalties imposed by the Member State on an operator or organisation marketing beef shall be effective, dissuasive and proportionate.
8. cikk (4) bekezdés
Notwithstanding paragraph 1, where operators and organisations marketing beef have labelled beef without complying with their obligations laid down in Title II, Member States shall, as appropriate, and in accordance with the principle of proportionality, require the removal of the beef from the market.
8a. cikk (1) bekezdés
In addition to the penalties referred to in paragraph 1, Member States may:
94. cikk (1) bekezdés a) pont, 97., 98. és 134. cikk
if the meat concerned conforms with relevant veterinary and hygiene rules, authorise that such beef:
8a. cikk (2) bekezdés
be placed on the market after being properly labelled in accordance with Union requirements; or
és 106. cikk
be sent directly for processing into products other than those indicated in point 1 of Article 12;
8a. cikk (3) bekezdés
order the suspension or withdrawal of the approval of the operators and organisations concerned.
, 99. és 101. cikk
Experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, shall:
8a. cikk (4) bekezdés
verify that Member States comply with the requirements of this Regulation;
8a. cikk (5) bekezdés
make on–the–spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
8b. cikk (1) bekezdés
A Member State in whose territory an on–the–spot check is carried out shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
, 90., 92. cikk, 93. cikk c) pont, 94. cikk (1) bekezdés a) pont, 97., 98., 102., 105. és 134. cikk
The outcome of the checks made shall be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
8b. cikk (2) bekezdés
That report shall, where appropriate, contain recommendations for Member States on the improvement of compliance with this Regulation.’;
8b. cikk (3) bekezdés
Article 22b is replaced by the following:
8b. cikk (4) bekezdés
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions under this Article.
és 125. cikk
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 13(6), 14(4) and 15a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 April 2016.
8c. cikk (2) bekezdés
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
8c. cikk (3) bekezdés
The delegation of power referred to in Articles 13(6), 14(4) and 15a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
125. cikk (1) bekezdés a) pont és 126. cikk (1) bekezdés b) pont
A delegated act adopted pursuant to Articles 13(6), 14(4) and 15a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
8c. cikk (4) és (5) bekezdés
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
9. cikk (1)-(4) bekezdés
Article 23 is replaced by the following:
, 145., 146., 147., 148., 149. és 153. cikk
‘Article 23
9. cikk (7) bekezdés
The Commission shall be assisted for the implementing acts adopted pursuant to Article 13(6) of this Regulation by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
144. cikk b) pont
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time–limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
91/666/EGK határozat
Article 279
48. cikk (1) és (3) bekezdés
Existing operators and establishments
, 49. és 50. cikk
Establishments and operators registered or approved in accordance with Directive 64/432/EEC, Directive 88/407/EEC, Directive 89/556/EEC, Directive 90/429/EEC, Directive 91/68/EEC, Directive 92/65/EEC, Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 21/2004, Directive 2006/88/EC, Directive 2008/71/EC, Directive 2009/156/EC or Directive 2009/158/EC before the date of application of this Regulation shall be deemed to be registered or approved, as required, in accordance with this Regulation and shall, as such, be subject to the relevant obligations provided for under this Regulation.
48. cikk (3) bekezdés és 50. cikk
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules necessary to ensure a smooth transition from the rules existing prior to this Regulation referred to in paragraph 1 of this Article, in order in particular to protect acquired rights and legitimate expectations of natural and legal persons concerned.
16. cikk és 48. cikk (2) bekezdés c) pont és (3) bekezdés b) pont
Article 280
92/35/EGK irányelv
Existing disease–free Member States, zones and compartments and existing Member State eradication and surveillance programmes
53–57. és 59. cikk
Member States and zones with an approved disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), for one or more of the relevant animal species, in accordance with Directive 64/432/EEC, Directive 91/68/EEC, Directive 92/65/EEC, Directive 2006/88/EC, Directive 2009/156/EC or Directive 2009/158/EC, shall be deemed to have an approved disease–free status in accordance with this Regulation and shall, as such, be subject to the relevant obligations provided for under this Regulation.
és 47. cikk
Member States and zones with an approved eradication programme or surveillance programme for one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), for one or more of the relevant animal species, in accordance with Directive 64/432/EEC, Directive 91/68/EEC, Directive 92/65/EEC, Directive 2006/88/EC, Directive 2009/156/EC or Directive 2009/158/EC, shall be deemed to have an approved eradication programme in accordance with this Regulation and shall, as such, be subject to the relevant obligations provided for under this Regulation.
60–68. cikk
Approved compartments with an approved disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in points (a), (b) or (c) of Article 9(1), in accordance with Directives 2005/94/EC and 2006/88/EC, shall be deemed to have a recognised disease-free status under Article 37 of this Regulation and shall, as such, be subject to the relevant obligations provided for under this Regulation.
7. cikk (1) bekezdés
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules necessary in order to ensure a smooth transition from the rules existing prior to this Regulation referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
7. cikk (2) bekezdés
Article 281
43. cikk (2) bekezdés d) pont
Relation with acts concerning official controls
, 66. és 67. cikk
In the event of any conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, Council Directives 89/608/EEC [70], 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/93/EC [71] and 97/78/EC and Decision 92/438/EEC, the provisions of this Regulation shall prevail.Article 282
és 68. cikk
Evaluation
71. cikk (1) bekezdés
The Commission shall evaluate this Regulation together with the delegated acts referred to in Article 264 and submit the results of the evaluation in a report to the European Parliament and to the Council no later than 22 April 2026.
65. cikk (2) bekezdés
Article 283
és 44. cikk
Entry into force and application
92/65/EGK irányelv
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
, 171. és 269. cikk
It shall apply from 21 April 2021, except for Articles 270(1) and 274, which shall apply from the date of its entry into force.
, 126., 18., 31., 84. cikk, 93. cikk a) pont és 151. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
, 97., 136., 137., 143., 144. és 149. cikk
Done at Strasbourg, 9 March 2016.
6. cikk A. bekezdés
For the European Parliament
, 126., 130., 131., 137., 140. és 143–146. cikk
The President
6. cikk B. bekezdés
For the Council
7. cikk A. bekezdés
OJ C 170, 5.6.2014, p.
7. cikk B. bekezdés
104.
, 126., 136. és 143–146. cikk
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 14 December 2015.
10. cikk (1)–(4) bekezdés
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
10. cikk (5)–(7) bekezdés
1).
10a. cikk
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
, 159., 160. és 143–146. cikk
1).
és 101. cikk
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p.
11. cikk (5) bekezdés
13).
, 90., 92. cikk, 93. cikk c) pont, 102. és 106. cikk
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p.
143–149. cikk és 152–154. cikk
29).
12. cikk (5) bekezdés
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p.
12. cikk (6) bekezdés
56).
13. cikk (1) bekezdés
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p.
, 143–149. cikk és 151. cikk
9).
13. cikk (2) bekezdés
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p.
, 97. és 98–101. cikk
1).
, 32. és 33. cikk
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p.
, 39., 40. és 41. cikk
1).
229. cikk (1) bekezdés és 234. cikk (1) bekezdés
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
17. cikk (1) bekezdés
1).
229. cikk (1) bekezdés
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by–products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
17. cikk (2) bekezdés
1).
229. cikk (1) bekezdés a) pont, 230. és 233. cikk
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p.
17. cikk (3) bekezdés
1).
, 233. és 234. cikk
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p.
17. cikk (4) bekezdés
31).
17. cikk (5) és (6) bekezdés
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food–borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p.
18. cikk (1) bekezdés első sor
1).
18. cikk (1) bekezdés 2-4. sor
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p.
18. cikk (2) bekezdés
1).
234. cikk (3) bekezdés
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
és 239. cikk
14).
229. cikk (2) bekezdés és 260–262. cikk
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p.
, 146. cikk, 162. cikk (4) és (5) bekezdés, 209., 211. és 213. cikk
54).
és 205. cikk
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p.
229. cikk (1) bekezdés d) pont, 237. cikk és 239. cikk (2) bekezdés
33).
92/66/EGK irányelv
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p.
53–56. cikk és 59. cikk
1977/64).
60–63. cikk
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra–Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p.
57. cikk és 43. cikk (2) bekezdés d) pont
19).
és 56. cikk
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p.
9. cikk (1) bekezdés
1).
9. cikk (2)–(7) bekezdés
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
65-68. cikk
74).
67. cikk b) pont és 68. cikk (1) bekezdés b) pont és (2) bekezdés a) pont
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC (OJ L 243, 25.8.1992, p.
cikk, 61. cikk (1) bekezdés h) pont és 63. cikk c) pont
27).
, 47. és 69. cikk
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p.
65. cikk (1) bekezdés e) pont, 67. cikk a) pont és 69. cikk
44).
19. cikk (1)–(3) bekezdés
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p.
19. cikk (4) bekezdés
63).
57. cikk és 60–63. cikk
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
19. cikk (5) bekezdés
37).
71. cikk (2) bekezdés
Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (OJ L 145, 13.6.1977, p.
92/118/EGK irányelv
44).
, 222. cikk, 227. cikk c) pont iv. alpont és 228. cikk
Council Directive 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle (OJ L 15, 19.1.1978, p.
és 222. cikk
34).
16. cikk (1) bekezdés b) pont és (2) bekezdés b) pont
Council Directive 80/1095/EEC of 11 November 1980 laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever (OJ L 325, 1.12.1980, p.
7. cikk (3) és (4) bekezdés
1).
7. cikk (5) bekezdés
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p.
és 234. cikk
58).
10. cikk (1)-(4) és (6) bekezdés
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra–Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 194, 22.7.1988, p.
, 234., 237. és 239. cikk
10).
10. cikk (5) bekezdés
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra–Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (OJ L 302, 19.10.1989, p.
239. cikk (2) bekezdés c) pont ii. alpont
1).
239. cikk (2) bekezdés c) pont i. alpont
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra–Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p.
239. cikk (2) bekezdés c) pont v. alpont
62).
92/119/EGK irányelv
Council Decision 91/666/ EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot–and–mouth disease vaccines (OJ L 368, 31.12.1991, p.
70. cikk és 71. cikk (2) bekezdés
21).
és 57. cikk
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p.
64. cikk és 71. cikk (3) bekezdés
19).
65–68. cikk és 71. cikk (2) bekezdés
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p.
67. cikk a) pont
1).
65. cikk (2) bekezdés és 71. cikk (1) és (3) bekezdés
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p.
63. cikk b) pont, 67. cikk b) pont és 68. cikk (1) bekezdés b) pont és (2) bekezdés a) pont
49).
95/410/EK határozat
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p.
130–132. cikk és 273. cikk
69).
131. cikk (1) bekezdés c) pont
Council Decision 95/410/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden (OJ L 243, 11.10.1995, p.
, 145. és 146. cikk
25).
2000/75/EK irányelv