natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the detailed information to be included in the registers provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, and the availability to the public of the register provided for in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Az e cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban maghatározandó szabályok megállapításakor a Bizottság a 119. cikk (2) bekezdésében foglaltakat veszi alapul.
Record-keeping
119. cikk
Article 102
Felhatalmazás a nyomonkövethetőségi követelményektől való eltérések tekintetében
Record-keeping obligations of operators of establishments other than germinal products establishments
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 112., 113., 114. és 115. cikk szerinti azonosítási és nyilvántartási követelményektől való eltéréseknek a felelős személyek számára való engedélyezése tekintetében:
Operators of establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 93, or approval in accordance with Article 97(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
azokban az esetekben, amikor a 108. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontjában foglalt követelményeknek való megfeleléshez nincs szükség a 108. cikk (3) bekezdésében felsoroltak közül egy vagy több elemre; és
the species, categories, number and, where applicable, identification of kept terrestrial animals on their establishment;
amikor a tagállamokban érvényben lévő más nyomonkövethetőségi intézkedések garantálják, hogy a szóban forgó állatok nyomonkövethetősége azonos szintű marad,
movements of kept terrestrial animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
valamint arra, hogy elfogadja az ezen eltérések gyakorlati alkalmazásához szükséges átmeneti intézkedéseket.
their place of origin or destination;
Az (1) bekezdés szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban maghatározandó szabályok megállapításakor a Bizottság az alábbiakat veszi alapul:
the date of such movements;
a tartott szárazföldi állatok fajai és kategóriái;
the documents required to accompany kept terrestrial animals arriving at or leaving their establishment in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
az említett tartott szárazföldi állatok által képviselt kockázat;
mortality of kept terrestrial animals on their establishment;
az állatok száma a létesítményben;
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for:
az említett tartott szárazföldi állatokat tartó létesítményekben zajló termelés típusa;
the species and categories of kept terrestrial animals in the establishment;
a tartott szárazföldi állatok fajainak és kategóriáinak mozgatási mintái;
the type and size of the establishment;
a tartott szárazföldi állatok fajainak védelmét és megőrzését érintő megfontolások;
the results of any animal health visits required in accordance with Article 25(1).
a 108. cikk (3) bekezdésében említett, a tartott szárazföldi állatok azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszer más nyomonkövethetőségi elemeinek hatékonysága.
The records shall be kept and maintained in paper or electronic form.
120. cikk
Establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
A tartott szárazföldi állatok nyomonkövethetőségét érintő végrehajtási hatáskör
Operators of establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment concerned and shall:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat határoz meg a következők vonatkozásában:
make them immediately available to the competent authority on request;
a számítógépes adatbázisokban foglalt adatokhoz való hozzáférés egységes alkalmazása, valamint a 109. cikk (1) bekezdésének a)-d) pontjában említett számítógépes adatbázisokra vonatkozó műszaki előírások és üzemeltetési szabályok;
retain them for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
az elektronikus adatoknak a tagállamok számítógépes adatbázisai közötti cseréjére vonatkozó technikai feltételek és módszerek, továbbá a 110. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett adatcsere-rendszerek teljes körű működőképességének az elismerése.
By way of derogation from paragraph 3, operators may be exempted from the obligation to keep records of some or all of the matters provided for in paragraph 1 when the operator concerned:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat határozhat meg a következők vonatkozásában:
has access to the computerised database referred to in Article 109 for the relevant species and the database already contains the information to be included in the records; and
a 108. cikk (1) bekezdésében meghatározott azonosítási és nyilvántartási rendszer egységes alkalmazása a különböző fajú, illetve különböző kategóriába tartozó tartott szárazföldi állatok tekintetében, biztosítandó a rendszer hatékony működését;
has the up–to–date information entered directly into the computerised database.
a 108. cikk (5) bekezdésének a felhatalmazott szervekről és természetes személyekről szóló c) pontjának a 108. cikk (5) bekezdésének megfelelő egységes alkalmazása és a kijelölésük feltételei;
Article 103
az azonosításra szolgáló eszközök és módszerek technikai jellemzői, valamint a vonatkozó eljárások, formai és tervezési követelmények, továbbá alkalmazási szabályok, beleértve a következőket:
Record-keeping obligations of germinal product establishments
i. az azonosításra szolgáló eszközök és módszerek alkalmazásának időtartama;
Operators of germinal product establishments shall keep and maintain records containing at least the following information:
az azonosításra szolgáló eszközök és módszerek eltávolítása, módosítása vagy cseréje és az e műveletek elvégzésére vonatkozó határidők; valamint
the breed, age, identification and health status of donor animals used for the production of germinal products;
az azonosító kód konfigurációja;
the time and place of collection, and the processing and storage, of germinal products collected, produced or processed;
a 112. cikk b) pontjában, a 113. cikk (1) bekezdésének b) pontjában, a 114. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, a 115. cikk b) pontjában és a 117. cikk b) pontjában foglalt azonosító okmányok és szállítólevelek technikai jellemzői, valamint a vonatkozó formai követelmények és alkalmazási szabályok;
the identification of the germinal products together with details of their place of destination, if known;
a számítógépes adatbázisokban foglalt adatokhoz való hozzáférés egységes alkalmazása, valamint a 109. cikk (1) bekezdésének a)-d) pontjában említett számítógépes adatbázisokra vonatkozó műszaki előírások és üzemeltetési szabályok;
the documents required to accompany germinal products arriving at or leaving the establishment in question in accordance with Article 162 and Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Article 162(3) and (4);
az információknak a felelős személyek vagy más természetes vagy jogi személyek által történő továbbítására, illetve a tartott szárazföldi állatoknak a számítógépes adatbázisban való nyilvántartásba vételére vonatkozó határidők, kötelezettségek és eljárások;
where relevant, the results of clinical and laboratory tests;
adott esetben az állatok elektronikus azonosítására vonatkozó iránymutatások és eljárások;
laboratory techniques used.
a 119. cikk (1) bekezdése alapján elfogadott szabályokban foglalt, az azonosítási és nyilvántartásba vételi követelmények alóli mentességek gyakorlati alkalmazása.
Operators of germinal product establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment and:
Szaporítóanyagok
Article 104
121. cikk
Record-keeping obligations of transporters
A szarvasmarha-, juh-, kecske-, sertés- és lófélékhez tartozó tartott állatok szaporítóanyagaira vonatkozó nyomonkövethetőségi követelmények
Transporters shall keep and maintain records containing at least the following information:
A szaporítóanyagokat előállító, feldolgozó vagy tároló felelős személyeknek oly módon kell megjelölniük a szarvasmarha-, kecske-, juh-, sertés- és lófélékhez tartozó tartott állatok szaporítóanyagait, hogy azokat egyértelműen vissza lehessen vezetni:
the establishments visited by them;
a donorállatokig;
the categories, species and number of kept terrestrial animals transported by them;
a begyűjtés időpontjáig; és
the cleaning, disinfection and disinfestation of the means of transport used;
a szaporítóanyaggal foglalkozó létesítményekig, ahol a szaporítóanyagokat begyűjtötték, előállították, feldolgozták és tárolták.
in such a manner that they can be made immediately available to the competent authority on request;
122. cikk
for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
Felhatalmazás a szaporítóanyagokra vonatkozó nyomonkövethetőségi követelmények tekintetében
Operators conducting assembly operations subject to the registration requirement laid down in Article 93 shall keep and maintain records containing at least the following information:
az említett szaporítóanyagok, azok tagállamokon belüli és tagállamok közötti mozgatása, valamint az Unió területére való bevitele nyomonkövethetőségének biztosítása.
their place of origin and destination;
a donorállatok egészségi állapota;
the documents required to accompany kept terrestrial animals moved under their responsibility in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
az ilyen szaporítóanyagokkal járó kockázat;
mortality of kept terrestrial animals under their responsibility; and
a szaporítóanyagok típusa;
retain those records for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
további elemek, amelyek hozzájárulhatnak a szaporítóanyagok nyomonkövethetőségéhez.
Article 106
123. cikk
Delegation of powers concerning record-keeping
A szaporítóanyagokra vonatkozó nyomonkövethetőségi követelményeket érintő végrehajtási hatáskör
additional requirements for record-keeping in respect of germinal products collected, produced or processed in a germinal products establishment after that establishment ceased its activities.
a 122. cikk (1) bekezdése alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban foglalt nyomonkövethetőségre vonatkozó operatív előírások.
When establishing the rules to be laid down in delegated acts as provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following matters:
1. szakasz A mozgatásra vonatkozó általános követelmények 124. cikk A tartott szárazföldi állatok mozgatására vonatkozó általános követelmények
the risks posed by each type of establishment or activity;
A felelős személyek kötelesek megfelelő intézkedéseket hozni annak biztosítására, hogy a víziállatok mozgatása ne veszélyeztesse a rendeltetési hely egészségügyi állapotát az alábbiak tekintetében:
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in the establishment concerned, or transported to or from that establishment;
új betegségek.
the type of production on the establishment or the type of activity;
új betegségek.
the typical movement patterns and categories of the animals concerned;
olyan létesítményekből érkeznek, amelyeket:
the number of kept terrestrial animals or volume of germinal products under the responsibility of the operator concerned.
olyan létesítményekből érkeznek, amelyek esetében teljesül az egyik alábbi feltétel: i. az illetékes hatóság a 93. cikknek megfelelően nyilvántartásba vette azokat; vagy
Article 107
az illetékes hatóság a 97. cikk (1) bekezdésének és a 98. cikknek megfelelően engedélyezte azokat, amennyiben azt a 94. cikk (1) bekezdése vagy a 95. cikk előírja; vagy
Implementing powers concerning exemptions from the record-keeping requirements
mentesültek a 84. cikk szerinti nyilvántartásba vételi követelmény alól;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
megfelelnek a 112., 113., 114., 115. és 117. cikkben foglalt azonosítási és nyilvántartásba vételi követelményeknek, valamint a 118. cikk és a 120. cikk alapján elfogadott szabályoknak.
establishments keeping, or operators handling or transporting, a small number of kept terrestrial animals or a small volume or number of germinal products;
125. cikk
species or categories of kept terrestrial animals or germinal products.
Szokatlan arányú mortalitás vagy más súlyos betegségtünetek (1) A felelős személyek kizárólag akkor mozgathatnak víziállatokat akvakultúrás létesítményből vagy természetes vizekből másik akvakultúrás létesítménybe, vagy engedhetik őket természetes vizekbe, amennyiben az említett állatok:
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria laid down in Article 106(2).
A felelős személyeknek megfelelő és szükséges megelőző intézkedéseket kell hozniuk az alábbiak biztosítására:
Traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products
a tartott szárazföldi állatok egészségi állapotát nem fenyegeti veszély a szállítás folyamán;
Kept terrestrial animals
a tartott szárazföldi állatokat érintő szállítási műveletek nem okozzák a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek emberekre és állatokra történő esetleges átterjedését;
Article 108
a felszerelés és a szállítási eszközök tekintetében – a szállítási művelet jelentette kockázatnak megfelelően – takarításra, tisztításra, fertőtlenítésre és rovarok és rágcsálók elleni védekezésre, valamint egyéb megfelelő biológiai biztonsági intézkedések végrehajtására kerül sor.
Member States' responsibility for establishing a system for the identification and registration of kept terrestrial animals
a felszerelés és a szállítási eszközök tekintetében végzett takarításra, tisztításra, fertőtlenítésre és rovarok és rágcsálók elleni védekezésre, valamint biocid termékek e célokból történő használatára vonatkozó feltételek és követelmények;
Member States shall have in place a system for the identification and registration of those species of kept terrestrial animals for which such a system is required by this Regulation and by any rules adopted pursuant to it.
az e cikk (1) bekezdése c) pontjának megfelelő egyéb megfelelő biológiai biztonsági intézkedések.
Such a system shall, when appropriate, provide for the recording of the movements of such animals.
Tagállamok közötti mozgatás
When establishing the system referred to in paragraph 1, Member States shall take into account:
126. cikk
the species or categories of kept terrestrial animals concerned;
A tartott szárazföldi állatok tagállamok közötti mozgatására vonatkozó általános követelmények
the risk posed by that species or category.
Felelős személyek tartott szárazföldi állatokat csak abban az esetben mozgathatnak másik tagállamba, ha az állatok megfelelnek az alábbi feltételeknek:
The system provided for in paragraph 1 shall include the following elements:
nem mutatják betegség tüneteit;
the means to identify kept terrestrial animals individually or in groups;
olyan nyilvántartásba vett vagy engedélyezett létesítményekből érkeznek:
identification documents, movement documents and other documents for identifying and tracing kept terrestrial animals as referred to in Article 110;
i. amelyekben nincs ismeretlen okú, szokatlan arányú mortalitás;
up–to–date records in establishments as provided for in points (a) and (b) of Article 102(1);
amelyek nem képezik tárgyát az 55. cikk (1) bekezdésében, a 61. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, a 62. cikkben, a 65. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, a 74. cikk (1) bekezdésében és a 79. cikkben foglalt szabályoknak, valamint az 55. cikk (2) bekezdése, a 63. cikk, a 67. cikk, a 71. cikk (3) bekezdése, a 74. cikk (4) bekezdése, és a 83. cikk (2) bekezdése értelmében elfogadott szabályoknak megfelelő, a mozgatandó fajokra vonatkozó forgalmi korlátozásoknak vagy a 257. és 258. cikkben, valamint a 259. cikk alapján elfogadott szabályokban foglalt vészhelyzeti intézkedéseknek, kivéve, ha az említett szabályoknak megfelelően eltérések engedélyezésére került sor a forgalmi korlátozások tekintetében;
a computer database of kept terrestrial animals as provided for in Article 109(1).
amelyek nem – az 55. cikk (1) bekezdése f) pontjának ii. alpontjában, a 64. és 65. cikkben, a 74. cikk (1) bekezdésében, a 79. cikkben foglalt szabályoknak és a 67. cikk, a 71. cikk (3) bekezdése, a 74. cikk (4) bekezdése és a 83. cikk (2) bekezdése alapján elfogadott szabályoknak vagy a 257. és 258. cikkben, valamint a 259. cikk alapján elfogadott szabályokban foglalt vészhelyzeti intézkedéseknek megfelelő – korlátozás alatt álló körzetben találhatók, kivéve, ha az említett szabályoknak megfelelően eltérések engedélyezésére került sor;
The system provided for in paragraph 1 shall be designed in such a manner that it:
a másik tagállamba irányuló tervezett mozgatás időpontját megelőzően megfelelő időtartamon keresztül nem álltak kapcsolatban az a) pont ii. és iii. alpontjában említett forgalmi korlátozások hatálya alá tartozó tartott szárazföldi állatokkal, vagy rosszabb egészségi állapotú, jegyzékbe foglalt fajhoz tartozó tartott szárazföldi állatokkal, ezáltal minimalizálva a betegség terjesztésének lehetőségét, az alábbi szempontokat figyelembe véve:
ensures the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
i. a jegyzékbe foglalt betegségek és új betegségek lappangási ideje és átviteli útjai;
facilitates the traceability of kept terrestrial animals and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
a létesítmény típusa;
ensures the efficient interoperability, integration and compatibility of the elements of that system;
a mozgatás tárgyát képező tartott szárazföldi állatok faja és kategóriája;
ensures that the system, to the extent appropriate, is adapted to:
egyéb járványügyi tényezők;
the computerised information system for Union notification and reporting provided for in Article 22;
megfelelnek a 3–8. szakaszban (130–154. cikk) foglalt, vonatkozó követelményeknek.
TRACES;
A felelős személyeknek minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak biztosítására, hogy azon tartott szárazföldi állatokat, amelyeket egy másik tagállamba mozgatnak, közvetlenül a másik tagállamban található rendeltetési helyükre küldjék, kivéve, ha állatjóléti okokból azoknak meg kell állniuk egy pihenőhelyen.
ensures a coherent approach in respect of the different animal species covered by the system.
127. cikk
Member States may when appropriate:
A felelős személyek kötelezettségei a rendeltetési helyen
use the whole or part of the system provided for in paragraph 1 for purposes other than those referred to in points (a) and (b) of paragraph 4;
Azon létesítmények és vágóhidak felelős személyeinek, amelyek más tagállamból érkező tartott szárazföldi állatokat fogadnak:
integrate the identification documents, movement documents and other documents referred to in Article 110 with the animal health certificates or self–declaration document provided for in Article 143(1) and (2) and Article 151(1) and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) and Article 151(3) and (4);
ellenőrizniük kell:
designate another authority or authorise another body or a natural person to ensure the practical application of the identification and registration system provided for in paragraph 1 of this Article, including the issuing of identification documents and the drawing-up of models as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 110(1).
i. a 111. cikk a) pontjában, a 113. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában, a 114. cikk (1) bekezdésében, a 115. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 117. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, valamint a 118. és 120. cikk alapján elfogadott szabályokban előírt, azonosításra szolgáló eszközök vagy módszerek meglétét;
Article 109
a 112. cikk b) pontjában, a 113. cikk (1) bekezdésének b) pontjában, a 114. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, a 117. cikk b) pontjában, valamint a 118. és 120. cikk alapján elfogadott szabályokban foglalt azonosító okmányok meglétét és azt, hogy szabályosan töltötték-e ki azokat;
Member States' obligation to establish and maintain a computer database of kept terrestrial animals
ellenőrizniük kell a 143. cikkben és a 144. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja alapján elfogadott szabályokban foglalt állat-egészségügyi bizonyítványok vagy a 151. cikkben és a 151. cikk (3) és (4) bekezdése alapján elfogadott szabályokban foglalt nyilatkozatok meglétét; c) a fogadott tartott szárazföldi állatok ellenőrzését követően tájékoztatniuk kell az illetékes hatóságot az alábbiakat érintő minden szabálytalanságról:
The Member States shall establish and maintain a computer database for the recording of at least:
i. a fogadott tartott szárazföldi állatok; ii. az a) pont i. alpontjában említett, azonosításra szolgáló eszközök vagy módszerek;
the following information related to kept animals of the bovine species:
az a) pont ii. alpontjában és a b) pontban említett dokumentumok.
their individual identification as provided for in point (a) of Article 112;
Az (1) bekezdés c) pontjában említett bármely szabálytalanság esetén a felelős személynek el kell különítenie az említett szabálytalanság által érintett állatokat az illetékes hatóság rájuk vonatkozó döntéséig.
the establishments keeping them;
128. cikk
their movements into and from those establishments;
A tartott szárazföldi állatoknak betegségtől való mentesítés céljából a tagállamon kívülre történő mozgatására vonatkozó tilalom A felelős személyek nem mozgathatnak a 31. cikk (1) vagy (2) bekezdésében foglalt mentesítési program részeként betegségtől való mentesítési célú vágásra szánt tartott szárazföldi állatokat egy másik tagállamba, kivéve ha a rendeltetési tagállam és adott esetben a tranzit tagállam a mozgatás előtt arra kifejezett engedélyt ad.
the following information related to kept animals of the ovine and caprine species:
129. cikk
information on their identification as provided for in point (a) of Article 113(1) and the number of animals at the establishments keeping them;
128. cikk
the following information related to kept animals of the porcine species:
3. szakasz A patások és baromfi más tagállamokba irányuló mozgatására vonatkozó különleges követelmények 130. cikk Tartott patások és baromfi más tagállamokba történő mozgatása
information on their identification as provided for in Article 115 and the number of animals at the establishments keeping them;
A felelős személyek csak abban az esetben mozgathatnak tartott patásokat vagy baromfit az egyik tagállamban található létesítményből egy másik tagállamba, ha az állatok a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében megfelelnek az alábbi feltételeknek: a) a mozgatás idején nem mutatják a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek klinikai tüneteit vagy jeleit;