natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could not accept a new submission of sales transactions at this late stage of the procedure as it was not in a position to verify this submission.
Ugyanez az exportáló gyártó azt állította, hogy SGA-költségeit a Bizottság önhatalmúlag állapította meg 5 %-ban, és azoknak a vele kapcsolatban álló importőr helyszíni vizsgálata során gyűjtött adatokon kellett volna alapulniuk, és nem kellett volna tartalmazniuk az exportárak kiszámításakor a viszonteladói árból már levont szállítási költségeket és egyéb kedvezményeket.
Moreover, as mentioned above, the investigation showed that the sales transactions cannot be qualified as back to back sales.
Ez az állítás indokoltnak bizonyult, mivel a helyszíni vizsgálat ezen exportáló gyártó dömpingszámításához alkalmazott 5 %-nál alacsonyabb SGA-költséget állapított meg.
It should be noted that the exporting producer had ample time between the on-site investigations in India (first week of March 2015) and the on-site investigation at the German related importer (mid-April) to submit revised sales listings.
Az exportáló gyártó ezenkívül azt állította, hogy a figyelembe vett 5 %-os haszonkulcs túlzott mértékű az ilyen jellegű gazdasági ágazat esetében, és hogy a Bizottság hasonló körülmények között legfeljebb 1–2 %-os haszonkulcsot venne figyelembe.
The same exporting producer noted that for a particular product type the Commission did not use the normal value established in the original investigation.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy az eredeti vizsgálat megállapításait alkalmazza, azaz egy független importőr esetében 2,65 %-ot vesz alapul megfelelő nyereségként.
The Commission confirmed this observation and revised the dumping margins of the absorption investigation by using the normal values as they were established in the initial investigation.
Következésképp ezt a százalékos arányt alkalmazta a kapcsolatban álló importőr által az uniós piacon ajánlott viszonteladói árak alapján végzett exportár-számításhoz.
The same exporting producer claimed that its SGA was arbitrarily determined at 5 % and should have been based on the data collected during the on-site investigation of its related importer and should not include transportation costs and other discounts, already deducted from the resale prices while constructing the export prices.
Végezetül az exportáló gyártó azt állította, hogy a Bizottság hibásan határozta meg a CIF-értékeket a kapcsolatban álló importőr szintjén, mivel a megállapított CIF-értékek alacsonyabbak a kapcsolatban álló importőr által az uniós vámhatóságoknak bejelentett és a dömpingellenes vám kivetésének alapját képező értékeknél.
This claim was found to be justified as the on-site investigation had established a lower SGA than the 5 % used for this exporting producer's dumping calculation.
A Bizottság a CIF-értékeket a vizsgálat megállapításai alapján határozta meg, mivel az uniós vámhatóságoknak bejelentett érték mindenesetre a csoporton belüli transzferár.
In the absence of cooperation by unrelated importers in the absorption investigation, the Commission decided to rely upon the data collected in the original investigation as such data were considered sufficiently recent because they were based on the OIP ending March 2012.
A Bizottság ezért az állítást elutasította.
The profit ratios forwarded by the exporting producer in support of its claim were average earnings before tax ratios based on the financial years 2011 to 2013, mainly based on financial data collected from southern European countries where the economic context during that period was not optimal.
Annak érdekében, hogy minimalizálni lehessen az intézkedések kijátszásának – a vámtételek közötti jelentős különbségek miatti – kockázatát, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy jelen esetben különleges intézkedésekre van szükség a dömpingellenes vámok megfelelő alkalmazásának biztosítására.
The Commission therefore decided to use the findings of the original investigation, namely 2,65 % as the appropriate profit for an unrelated importer.
E különleges intézkedések – amelyek csak azon vállalatokra vonatkoznak, amelyek esetében egyedi vámtétel bevezetésére került sor – egyebek között a következők: a tagállamok vámhatóságai előtt olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatása, amely megfelel az e rendelet mellékletében meghatározott követelményeknek.
This percentage was consequently used while constructing the export prices based on resale prices quoted by the related importer on the Union market.
Az ilyen számlával nem kísért behozatalokra az összes többi gyártóra alkalmazandó dömpingellenes maradványvám vonatkozik.
Finally, the exporting producer claimed that the Commission erroneously determined the CIF values at the level of the related importer as the CIF values established are lower than what the related importer declared at Union Customs, and on which the imposition of the anti-dumping duty was based.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
The Commission established CIF values based on the findings of the investigation, as the value declared at Union Customs is in any case a transfer price within the group.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
It was found in particular that there is no systemic relation between the resale price on the Union market and the transfer price, as the alloy surcharge finally added to the base price for resale on occasion does not correspond to the alloy surcharge taken into account while establishing the transfer price.
1. cikk
The claim therefore was rejected.
Az 1106/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
a (2) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
These special measures, which only apply to company for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Az (1) bekezdésben meghatározott, és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékek vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következők:
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
Vám (%)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
TARIC-kiegészítő kód
Article 1
Lásd a mellékletet
In Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, Article 1 is amended as follows:
a cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
A (2) bekezdésben és a mellékletben említett vállalatok esetében meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel a számlát kiállító szervezet névvel és beosztással azonosított tisztviselőjének dátummal és aláírással ellátott, következőképpen megfogalmazott nyilatkozata: »Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített rozsdamentes acélhuzalokat (volumen) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő Indiában.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Kijelentem, hogy az e számlán megadott információk teljes körűek és helyesek.« Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a »minden más vállalatra« érvényes vámtételt kell alkalmazni.”
Duty (%)
2. cikk
TARIC additional code
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Companies listed in the Annex
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
See Annex
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 1-jén.
the following paragraph 4 is added:
a Bizottság részéről
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 and in the Annex shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: “I, the undersigned, certify that the (volume) of stainless steel wires sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
az elnök
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply.’
A Tanács 2013. november 5-i 1106/2013/EU végrehajtási rendelete az Indiából származó rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 298., 2013.11.8., 1. o.).
Article 2
A Tanács 2013. szeptember 2-i 861/2013/EU végrehajtási rendelete az Indiából származó rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 240., 2013.9.7., 1. o.).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL C 433., 2014.12.3., 8. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak 2013. október 1-jétől 2014. szeptember 30-ig tartott.
Done at Brussels, 1 September 2015.
Az eredeti vizsgálati időszak a 2011. április 1. és 2012. március 31. közötti időszakot foglalta magában.
For the Commission
Venus csoport
The President
A független importőröknek a visszanyerésre vonatkozó vizsgálat alatti együttműködése hiányában a Bizottság úgy döntött, hogy az eredeti vizsgálat során gyűjtött adatokra hagyatkozik, ezeket az adatokat ugyanis azért tekintette kellően frissnek, mert a 2012 márciusában végződött eredeti vizsgálati időszakon alapultak.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Az exportáló gyártó által az állítása alátámasztására benyújtott nyereségmutatók a 2011–2013 közötti pénzügyi éveken alapuló átlagos adózás előtti eredmény mutatói voltak, amelyek főként – az adott időszakban nem optimális gazdasági hátterű – dél-európai országokból gyűjtött pénzügyi adatokon alapultak.
Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1).
KEI Industries Limited, Újdelhi
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1).
Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharashtra
OJ C 433, 3.12.2014, p. 8.
kevesebb mint 2,5 tömegszázalékban nikkelt tartalmaznak, a 13 tömegszázalék vagy annál több, de 25 tömegszázalékot nem meghaladó mennyiségű krómot, és 3,5 tömegszázalék vagy annál több, de maximum 6 tömegszázalék alumíniumot tartalmazó, Indiából származó, jelenleg a 72230019 és a 72230099 KN-kód alá tartozó huzal kivételével.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1484
A Bizottság (EU) 2015/1484 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 1 September 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 1-jén.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1489
A Bizottság (EU) 2015/1489 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 as a feed additive for all animal species
a Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 és Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 tartalmú készítmény valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (7) bekezdésének a 10. cikk (1)–(4) bekezdésével összefüggésben értelmezett rendelkezései egyedi előírásokat határoznak meg az Unióban szilázs-adalékanyagként használt termékek értékelésére.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum MBS-LP-01 (NCIMB 30238) and of Pediococcus pentosaceus MBS-PP-01 (NCIMB 30237) were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően a Lactobacillus plantarum MBS-LP-01 (NCIMB 30238) és Pediococcus pentosaceus MBS-PP-01 (NCIMB 30237) tartalmú készítményeket mint a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó, meglévő termékeket valamennyi állatfajra vonatkozóan felvették a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the authorisation of the preparations as feed additives for all animal species, requesting the additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének a 7. cikkel összefüggésben értelmezett rendelkezései alapján két kérelmet nyújtottak be e készítmények valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére, kérelmezve ezeknek az adalékanyagoknak a „technológiai adalékanyagok” kategóriába és a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba való besorolását.
These applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A kérelmekhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Külön-külön került sor a két kérelem biztonságosság és hatásosság tekintetében történő értékelésére, a Hatóság azonban megállapította, hogy a hatásosság csak a két készítmény pontos arányú keveréke esetében volt bizonyítható.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ezért a Bizottság csupán egy készítmény engedélyezését javasolja.
Two applications were evaluated separately for safety and efficacy, but the Authority concluded that the efficacy was only demonstrated by the mixture in well precise ratio of both.
A Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 és Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 tartalmú készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Therefore it is proposed to authorise only one preparation.
Ennek megfelelően e készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
The assessment of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Mivel semmilyen biztonsági ok nem indokolja az engedélyezési feltételek módosításának azonnali alkalmazását, átmeneti időszakot kell biztosítani az érdekelt felek számára, hogy felkészülhessenek az engedélyezésből adódó új követelmények teljesítésére.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Article 1
A mellékletben meghatározott, a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Authorisation
2. cikk
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex.
Átmeneti intézkedések
Article 2
A mellékletben említett azon készítmény, valamint az ilyen készítményt tartalmazó olyan takarmányok, amelyeket 2016. március 24. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2015. szeptember 24. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók.
Transitional measures
3. cikk
The preparation specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 24 March 2016 in accordance with the rules applicable before 24 September 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 3-án.
Done at Brussels, 3 September 2015.
az elnök
The President
EFSA Journal 2012; 10(6):2732 és 2733.
EFSA Journal 2012; 10(6):2732 and 2733.
Az adalékanyag azonosító száma
Composition, chemical formula, description, analytical method
Minimális tartalom
Species or category of animal
Maximális tartalom
Maximum age
Egyéb rendelkezések
Maximum content
CFU/kg friss anyagban
Other provisions
Kategória: technológiai adalékanyagok.
End of period of authorisation
Funkcionális csoport: szilázs-adalékanyagok
CFU/kg of fresh material
Az adalékanyag összetétele
Category of technological additives.
Az adalékanyagban grammonként legalább 2,0 × 1010 CFU Lactobacillus plantarum NCIMB 30238-t és legalább 2,6 × 1010 CFU Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237-t tartalmazó készítmény
Functional group: silage additives
A hatóanyag jellemzése
Additive composition
A Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 és a Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 életképes sejtjei
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 containing a minimum of 2,0 × 1010 CFU/g additive and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 containing a minimum of 2,6 × 1010 CFU/g additive.
Analitikai módszer [1]A Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 számlálása a takarmány-adalékanyagban: lemezkenéses módszer MRS-agar alkalmazásával (EN 15787).
Characterisation of the active substance
A Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 azonosítása: pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE).
Viable cells of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237.
A Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 számlálása a takarmány-adalékanyagban: lemezkenéses módszer (EN 15786).
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: spread plate method using MRS agar (EN 15787).
A Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 azonosítása: pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE).
Identification of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Minden állatfaj
Enumeration in the feed additive Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: spread plate method (EN 15786)
Az adalékanyagok és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni az előírt tárolási körülményeket.
Identification of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: pulsed field gel electrophoresis (PFGE).
A Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 és a Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 minimális mennyisége: 1 × 108 CFU (1:4 arányban) 1 kg friss anyagban.
All animal species
Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és védőkesztyű viselése ajánlott.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
2025. szeptember 24.
Minimum content of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: 1 × 108 CFU (ratio 1:4) per kg fresh material.
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
For safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2012. május 23-i [2] és 2014. szeptember 11-i [3] véleményében megállapította, hogy az érintett készítmények a javasolt felhasználási feltételek mellett nincsenek káros hatással sem az állatok és emberek egészségére, sem pedig a környezetre.A Hatóság megállapította továbbá, hogy a Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 és Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 tartalmú készítmények 8:2 arányú keveréke javíthatja a könnyen, mérsékelten nehezen vagy nehezen silózható alapanyagból előállított szilázsban lévő tápanyagok eltarthatóságát.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490
A Bizottság (EU) 2015/1490 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Pancosma France S.A.S.)
a karvakrolt, cinnamaldehidet és capsicum oleorezint tartalmazó készítmény brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Pancosma France S.A.S.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin.
A Bizottsághoz az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be egy karvakrolt, cinnamaldehidet és capsicum oleorezint tartalmazó készítmény engedélyezése iránt.
That application concerns the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolandó, karvakrolt, cinnamaldehidet és capsicum oleorezint tartalmazó készítmény brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve the feed to gain ratio in chickens for fattening.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2015. január 27-i véleményében [2] megállapította, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a karvakrolt, cinnamaldehidet és capsicum oleorezint tartalmazó készítmény nincs káros hatással sem az állatok és emberek egészségére, sem pedig a környezetre, továbbá hogy brojlercsirkéknél való használata javíthatja a takarmánybevitel-súlygyarapodás arányát.
The assessment of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A karvakrolt, cinnamaldehidet és capsicum oleorezint tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.