natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the entrusted entity manage the fund(s) through which the funding is provided under the risk finance scheme?
Részt vesz-e a programban a támogatást nyújtó hatóságtól, a megcélzott vállalkozásoktól, a fent említett programot végrehajtó pénzügyi közvetítőktől és a programban érintett magánbefektetőktől eltérő fél?
Characteristics of the management company in charge of implementing the measure at the level of the financial intermediary:
Az eszköz(ök) részletes leírása:
In the case of several levels of financial intermediaries involved in the scheme (including funds of funds), please provide all relevant information for each level of financial intermediary:
Megjegyzés: A jobb érthetőség érdekében kérjük, mellékeljen a program és az eszköze(i) szerkezetét szemléltető rajzot, amely feltünteti az összes érintett felet, a részvételük mértékét, valamint adott esetben csatoljon a bejelentett program általános kialakítását összefoglaló mellékletet.
Is any party involved in the scheme other than the public authority granting the aid, the target undertakings, the financial intermediaries implementing the scheme mentioned above, and the private investors involved therein?
Kérjük, az e szakaszban feltett részletes kérdésekre válaszolva vázolja azokat a kialakítási paramétereket, amelyeket figyelembe vett a potenciális pénzügyi közvetítők kockázatfinanszírozási programban való részvétel iránti érdeklődésnyilvánításának kikéréséhez.
Detailed description of the instrument(s):
Pénzügyi eszközök
Note: In order to understand better, please attach a drawing to visualise the structure of the scheme and its instrument(s), indicating all parties involved, the size of their involvement, as well as, if appropriate, an annex summarising the overall design of the notified scheme.
A pénzügyi eszközök formájában biztosított kockázatfinanszírozási támogatási intézkedéseket pénzügyi közvetítők útján kell megvalósítani (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 20. pontja).
Please outline the design parameters that you have retained for the purposes of soliciting potential financial intermediaries to manifest their interest in participating in the risk finance scheme, by replying to the detailed questions in this section.
Ezért ezek az intézkedések legalább pénzügyi közvetítők számára végrehajtott állami beavatkozásból, valamint pénzügyi közvetítők végső kedvezményezett vállalkozások számára végrehajtott, kockázatfinanszírozási célú befektetéseiből állnak.
Financial instruments
Pénzügyi közvetítők szintjén végrehajtott beavatkozás
Risk finance aid measures in the form of financial instruments have to be deployed through financial intermediaries (paragraph 20 RFG).
Pénzügyi közvetítők szintjén végrehajtott állami beavatkozás
Hence, those measures are composed of, at least, a State intervention for financial intermediaries, and risk finance investments by financial intermediaries into final beneficiary undertakings.
Az állam az alábbiakat biztosítja pénzügyi közvetítők számára (kérjük, a megfelelő részt jelölje be és töltse ki):
Intervention at the level of financial intermediaries
☐ AZ ÁLLAM ÁLTAL A PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐK SZINTJÉN ESZKÖZÖLT TŐKEINJEKCIÓ (EZEN BELÜL KVÁZISAJÁTTŐKE-INJEKCIÓ)
State intervention at the level of financial intermediaries
A tőkeinjekció feltételei (kérjük, az ilyen tőkeinjekció piaci feltételeivel való összehasonlítást is közöljön):
The State provides the following to financial intermediaries (Please tick and complete as applicable):
A pénzügyi közvetítő típusa: …
☐ EQUITY (INCLUDING QUASI-EQUITY) INJECTION BY THE STATE AT THE LEVEL OF THE FINANCIAL INTERMEDIARIES
A pénzügyi közvetítő finanszírozási struktúrája (pl. bizonyos arányú állami és magánbefektetői részvétellel működő befektetési alap; szakosodott részalapokkal működő, »alapok alapja« típusú többszintű struktúra; állami alap és az ügyletenként részt vevő magánbefektetők társbefektetése) (kérjük, részletesen fejtse ki):
Terms of the equity injection (please include also a comparison with the market terms for such equity injection):
Kvázi-sajáttőke esetén kérjük, részletesen ismertesse a tervezett eszköz jellegét:
Type of financial intermediary:…
Magánbefektetői részvétel esetén (pl. az állam mellett magánbefektetők is juttatnak tőkét a pénzügyi közvetítőnek):
Type of funding structure of the financial intermediary (e.g. investment fund with a percentage of private and public participation; fund of funds multi-stage structure with specialised sub-funds, public fund co-investing with private investors on a deal-by-deal basis) Please explain in detail:
Kérjük, tüntesse fel az állami és a magánbefektetők részvételi arányát:
In case of quasi-equity, please describe in detail the nature of the envisaged instrument:
Kérjük, a részvételi szándék kifejezésére való felhívásban foglaltak szerint tüntesse fel a részt vevő magánbefektetők számára tervezett kedvezményes bánásmód típusát (kérjük, részletezze):
If there is private participation (e.g. private investors provide equity to the financial intermediary alongside the State):
☐ Nyereségnövelés: …
Please indicate the participation ratios of the public and private investors:
☐ Veszteségminimalizálás: …
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for expression of interest (please give details):
Ha a nem egyenlő feltételek szerinti veszteségmegosztási jellemzők meghaladják az általános csoportmentességi rendeletben meghatározott határokat, az előzetes értékelésre hivatkozva közöljön gazdasági bizonyítékot és indokolást (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 110. pontja):
☐ Upside incentives:…
Adott esetben közölje, hogy az állami befektető első veszteségviselő osztállyal szembeni kitettségét maximalizálták-e (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 110. pontja):
☐ Downside protection:…
☐ Igen; Kérjük, pontosítsa, hogy e maximum megállapítása hogyan történt:
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):
☐ Nem; Kérem, fejtse ki:
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (RFG paragraph 110):
Mi az állami befektető stratégiája?
☐ Yes; Please specify how that cap has been fixed:
Kérjük, fejtse ki, hogy a választott eszköz hogyan támogatja az állami befektető közpolitikai célkitűzéseit:
☐ No; Please explain:
Kérjük, ismertesse, hogy az eszköz kialakítása hogyan biztosítja a pénzügyi közvetítő befektetési stratégiája és a közpolitikai célkitűzések közötti érdekek összehangolását:
What is the strategy of the public investor?
Kérjük, részletezze az eszköz időtartamát vagy a tőkebefektetést támogató kilépési stratégia időtartamát, valamint az állami befektető tervezett kilépési stratégiáját:
Please explain how the chosen instrument supports the public policy objectives pursued by the public investor:
Egyéb lényeges információk:
Please describe how the instrument is designed to ensure alignment of interests between the financial intermediary's investment strategy and the public policy objectives:
☐ FINANSZÍROZOTT ADÓSSÁGINSTRUMENTUMOK: PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐK SZINTJÉN BIZTOSÍTOTT HITELESZKÖZÖK (A TOVÁBBIAKBAN: HITELEK)
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Hitel típusa (pl. alárendelt kölcsön, portfóliókockázat-megosztási kölcsön: Kérjük, részletezze: …
Other relevant information:
Az intézkedés keretébe tartozó hitelek feltételei (kérjük, az ilyen hitelek piaci feltételeivel való összehasonlítást is közöljön):
☐ FUNDED DEBT INSTRUMENTS: LOAN INSTRUMENTS (HEREAFTER “LOANS”) AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES
A hitel maximális összege: …
Type of loans (e.g. subordinated, portfolio risk-sharing) please provide details:…
A hitel maximális futamideje: …
Terms of the loans under the measure (please include also a comparison with the market terms for such loans):
Biztosítékokra vonatkozó vagy egyéb követelmények: …
Maximum size of the loan:…
Egyéb lényeges információk: …
Maximum duration of the loan:…
Kérjük, hivatkozzon a támogatás meglévő hitelek refinanszírozására szánt felhasználását tiltó jogalap rendelkezéseire (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 115. pontja):
Collateral or other requirements:…
Ha ezen a szinten magánbefektetői részvételre kerül sor (pl. az állam mellett magánbefektetők is nyújtanak hitelt a pénzügyi közvetítőnek):
Other relevant information:…
Kérjük, tüntesse fel az állami és a magánbefektetők/-hitelezők részvételi arányát:
Please provide reference to the relevant provisions of the legal basis that prohibit the use of the aid to refinance existing loans (paragraph 115 RFG):
Különösen a portfóliókockázat-megosztási kölcsönök esetében milyen arányú a kiválasztott pénzügyi közvetítő társbefektetése?
If private participation takes place at this level (e.g. private investors provide loans to the financial intermediary alongside the State):
Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem lehet alacsonyabb, mint az alapul szolgáló hitelportfólió 30 %-a (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 114. pontja) … %
Please indicate the participation ratios of the public and private investors/lenders:
Kérjük, ismertesse az állami és a magánbefektetők vagy -hitelezők közötti kockázat- és nyereségmegosztást:
In particular, in case of portfolio risk-sharing loans, what is the co-investment rate by the selected financial intermediary?
Különösen abban az esetben, ha az állami befektető viseli az első veszteséget, annak mekkora a felső határa?
Please note that it should not be lower than 30 % of the value of the underlying loan portfolio (paragraph 114 RFG) … %
Kérjük, vegye figyelembe azt az ajánlást, hogy ez a felső határ ne haladja meg a 35 %-ot (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 113. pontja): A felső határ … %)
Please describe the risk and reward sharing between the public and private investors or lenders:
Amennyiben az állami befektető/hitelező az általános csoportmentességi rendeletben rögzített maximumot (25 %) meghaladóan első veszteségviselő pozícióba kerül, azt az előzetes értékelés során azonosított súlyos piaci hiányosságra hivatkozással kell megindokolni (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 113. pontja).
In particular, if the public investor assumes the first loss, at what level is it capped?
Kérjük, foglalja össze ezt az indokolást:
Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (RFG paragraph 113): Capped at … %
Ha vannak a magánbefektetőknek/-hitelezőknek szánt egyéb kockázatmérséklési mechanizmusok, fejtse ki azokat:
Where the public investor/lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), it needs to be justified by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (RFG paragraph 113).
Mi az a (kockázatfinanszírozási iránymutatás 104. pontjában előírt) továbbadási mechanizmus, amely biztosítja, hogy a pénzügyi közvetítő az államtól szerzett előnyt továbbadja a végső kedvezményezett vállalkozásoknak?
Please provide a summary of such justification:
A pénzügyi közvetítőnek milyen követelményeket kell alkalmaznia a végső kedvezményezettekre (pl. a kamatlábak, a biztosíték, a kockázati osztály tekintetében)?
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:
(Kérjük, nagyon pontos részleteket közöljön.)
What is the pass-on mechanism (as required by paragraph 104 RFG) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings?
Azt is részletezze, hogy az intézkedés keretében összeállítandó portfólió milyen mértékben lépi túl a pénzügyi közvetítő standard hitelkockázati politikáját:
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries (please provide very precise details)?
Kérjük, részletezze az eszköz időtartamát vagy az adósságinstrumentumokba történő befektetést támogató kilépési stratégia időtartamát, valamint az állami befektető tervezett kilépési stratégiáját:
Please also provide details as to what extent the portfolio to be built under the measure goes beyond the financial intermediary's standard credit risk policy.
☐ NEM FINANSZÍROZOTT ADÓSSÁGINSTRUMENTUMOK: A VÉGSŐ KEDVEZMÉNYEZETTEKKEL BONYOLÍTOTT, ALAPUL SZOLGÁLÓ ÜGYLETEK ESETÉN A PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐK SZINTJÉN BIZTOSÍTOTT ÁLLAMI KEZESSÉGVÁLLALÁS
Please explain in detail the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezésére, amely előírja, hogy a kezességvállalás által érintett támogatható ügyletek csak újonnan szerzett, támogatható kockázatfinanszírozási célú hitelügyletek, például lízingek, valamint kvázisajáttőke-befektetési instrumentumok lehetnek, tőkeinstrumentumok nem (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 116. pontja): …
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY THE STATE AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES ON UNDERLYING TRANSACTIONS WITH FINAL BENEFICIARIES
A pénzügyi közvetítők számára biztosított kezességvállalás az alapul szolgáló ügyletek portfóliójára, nem pedig egyetlen alapul szolgáló ügyletre vonatkozik-e?
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):…
A kezességvállalás típusa
Do the guarantees to financial intermediaries cover a portfolio of underlying transactions and not a single underlying transaction?
☐ Felső korlátja van: a kezességvállalási korlát: … %.
Type of guarantee:
(Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a felső korlát a pénzügyi közvetítők által tartott portfóliókra vonatkozik, és ajánlatos, hogy a maximális mérték ne haladja meg a 35 %-ot (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 118. pontja).
☐ Capped: guarantee cap is … %
Kérjük, indokolja meg ezt a maximális mértéket):
(Please note that this cap applies to portfolios held by financial intermediaries and it is recommended that the cap rate does not exceed 35 % (paragraph 118 RFG); Please provide reasons for that rate:
Ezenfelül jelölje be a megfelelő négyzetet a következők pontosításához:
Moreover, tick to specify whether:
☐ a maximális mérték csak a várható veszteségeket fedezi; vagy
☐ The cap rate only covers expected losses; or
☐ a maximális mérték a nem várt veszteségeket is fedezi; Ebben az esetben kérjük, szemléltesse, hogy a kezességvállalás árképzése hogyan tükrözi a kezességvállalás e kiegészítő kockázati fedezetét: …
☐ The cap rate covers also unexpected losses; In this case, please show how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage:…
☐ Felső korlát nélküli; ebben az esetben indokolja meg, hogy szükséges-e és hogy a kezességvállalás árképzése hogyan tükrözi a kezességvállalás e kiegészítő kockázati fedezetét:
☐ Uncapped; in that case, please justify the need and how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage by the guarantee:
☐ Viszontgarancia (garanciaintézetek számára biztosított kezességvállalás)
☐ Counterguarantee (guarantee to guarantee institutions)
☐ Egyéb: Kérjük, részletezze: …
☐ Other: please specify:…
Kezességvállalási mérték (az állami befektető által minden alapul szolgáló ügylet esetében vállalt százalékos veszteségfedezeti arány – lásd a kockázatfinanszírozási iránymutatás 52. pontjának xvi. alpontjában szereplő fogalommeghatározást; vegye figyelembe, hogy a kezességvállalási mérték nem haladhatja meg a 90 %-ot (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 117. pontja)): … %;
Guarantee rate (percentage of loss coverage by the public investor of every underlying transaction (See definition in paragraph 52(xvi) RFG and please note that the guarantee rate must not exceed 90 % (paragraph 117 RFG)): … %;
Kérjük, indokolja meg ezt a fedezeti szintet:
Please give the reason for this level of coverage:
A kezességvállalás által fedezett, alapul szolgáló ügyletek:
Underlying transactions covered by the guarantee:
Az alapul szolgáló ügyletek jellege: …
Nature of the underlying transactions:…
Az alapul szolgáló ügyletek névleges összege (EUR-ban): …
Total nominal size of the underlying transactions (in EUR):…
Az alapul szolgáló ügyletek maximális névleges összege végső kedvezményezettenként: …
Maximum nominal amount of the underlying transaction per final beneficiary:…
Az alapul szolgáló ügyletek időtartama: …
Duration of the underlying transactions:…
Az alapul szolgáló ügyletek egyéb lényeges jellemzői (kockázati minősítés, egyéb): …
Other relevant characteristics of the underlying transactions (risk rating, other):…
Ismertesse a kezességvállalás egyéb jellemzőit (az ilyen kezességvállalás piaci feltételeivel való összehasonlítást is közöljön):
Please describe the other features of the guarantee (please include also a comparison with the market terms for such guarantee):
A kezességvállalás maximális időtartama: …(Kérjük, vegye figyelembe, hogy alapesetben ez nem haladhatja meg a 10 évet (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 119. pontja))
Maximum duration of the guarantee: …(Please note that this should normally not exceed 10 years (paragraph 119 RFG))
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezésére, amely kimondja, hogy a kezességvállalás mértékét csökkenteni kell, ha a pénzügyi közvetítő egy adott időszakban nem vonja be a portfólióba a befektetések egy minimális összegét, és hogy a fel nem használt összegek tekintetében rendelkezésre tartási díjat kell kérni: …
Please provide reference to the relevant provision in the legal basis that stipulates that the guarantee must be reduced if the financial intermediary does not include a minimum amount of investment in the portfolio during a specific period, and that commitment fees are required for unused amounts:…
Terveznek-e kezességvállalási díjat?
Is a guarantee fee envisaged?
Kérjük, határozza meg, hogy melyik félnek kell a kezességvállalási díjat fizetnie:
Please specify which party will have to pay the guarantee fee:
Kérjük, ismertesse részletesen az árképzést:
Please describe in detail the pricing:
Egyéb: …
Other:…
A pénzügyi közvetítőnek milyen követelményeket kell alkalmaznia a végső kedvezményezettekre (pl. a kamatlábak, a biztosíték, a kockázati osztály tekintetében)?
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries?
Kérjük, nagyon pontos részleteket közöljön.
Please provide very precise details.
Azt is részletezze, hogy az intézkedés keretében összeállítandó portfólió milyen mértékben lépi túl a pénzügyi közvetítő standard hitelkockázati politikáját:
Please also detail to what extent the portfolio to be built under the measure goes beyond the financial intermediary's standard credit risk policy.
Kérjük, részletezze az eszköz időtartamát vagy az adósságinstrumentumokba történő befektetést támogató kilépési stratégia időtartamát, valamint az állami befektető tervezett kilépési stratégiáját:
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
☐ EGYÉB PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK
☐ OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Kérjük, ismertesse az intézkedéssel megvalósítandó pénzügyi eszközt és részletesen ismertesse a fenti 2.9.1.1. szakasz szerinti információkat, amennyiben alkalmazandóak a választott pénzügyi eszközre:
Please describe the financial instrument to be implemented with the measure and provide a detailed description of all elements contained in section 2.9.1.1 above in so far as they are applicable to the chosen financial instrument:
Pénzügyi közvetítők további pénzügyi közvetítői szinteken végrehajtott beavatkozása
Intervention by financial intermediaries in further levels of financial intermediaries
Előfordulhatnak olyan helyzetek (beleértve az »alapok alapja« típusú struktúrákat), amelyekben például az állam tőkét, hitelt vagy kezességvállalást biztosít egy pénzügyi közvetítő számára, amely pedig tőkét, hitelt vagy kezességvállalást biztosít egy további pénzügyi közvetítő számára, amely végül kockázatfinanszírozási célú befektetéseket hajt végre végső kedvezményezetteknél.
There may be situations (including fund of funds structures), whereby, for instance, the State provides equity, loans or guarantees to a financial intermediary, which, in turn, provides equity, loans or guarantees to a further financial intermediary, which eventually provides risk finance investments to final beneficiaries.
Ilyen esetekben, amikor egy második vagy további pénzügyi közvetítői szint is részt vesz a programban, adott esetben minden pénzügyi közvetítői szintre vonatkozóan közölje a tőkére, hitelekre, kezességvállalásra, egyéb pénzügyi eszközökre vonatkozóan a 2.9.1.1.A szakaszban előírt valamennyi releváns információt:
In such cases where there is a second, or further levels of financial intermediaries involved in the scheme, please provide all relevant information required in section 2.9.1.1.A on Equity/Loans/Guarantees/Other financial instruments, as applicable, for each additional level of financial intermediary:
Pénzügyi közvetítők kockázatfinanszírozási célú befektetése végső kedvezményezettekbe
Risk finance investment by financial intermediaries in final beneficiaries
A végső kedvezményezettekbe történő, kockázatfinanszírozási célú befektetés formája a következő (kérjük, a megfelelő részt jelölje be és töltse ki):
The risk finance investment in the final beneficiaries takes the following form (Please tick and complete as applicable):
☐ A PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐK VÉGSŐ KEDVEZMÉNYEZETTEKBE TÖRTÉNŐ TŐKEBEFEKTETÉSE (IDEÉRTVE A KVÁZISAJÁTTŐKE-BEFEKTETÉST IS)
☐ EQUITY (INCL.
Kérjük, részletesen ismertesse a tőkebefektetés feltételeit (az ilyen tőkebefektetés piaci feltételeivel való összehasonlítást is közöljön):
QUASI-EQUITY) INVESTMENT BY THE FINANCIAL INTERMEDIARIES IN FINAL BENEFICIARIES
Kérjük, részletesen ismertesse a pénzügyi közvetítő befektetéseinek valamennyi jellemzőjét, ideértve a támogatható pénzügyi közvetítők befektetési stratégiája által teljesítendő követelményeket is:
Please provide the terms of the equity investment in detail (please include also a comparison with the market terms for that equity investment):
Kérjük, részletezze az eszköz időtartamát vagy a tőkebefektetést támogató kilépési stratégia időtartamát:
Please describe all features of the investments to be made by the financial intermediary in detail, including the requirements that the investment strategy of the eligible financial intermediaries should comply with:
Magánbefektetői részvétel esetén (pl. magánbefektetők is juttatnak tőkét a végső kedvezményezetteknek):
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity:
Kérjük, tüntesse fel a magánbefektetői részvétel arányát: …
If private participation takes place (e.g. private investors also provide equity to the final beneficiaries):
Kérjük, a részvételi szándék kifejezésére való felhívásban foglaltak szerint tüntesse fel a részt vevő magánbefektetők számára tervezett kedvezményes bánásmód típusát (kérjük, részletezze):
Please indicate the private participation ratio:…
Ha a nem egyenlő feltételek szerinti veszteségmegosztási jellemzők meghaladják az általános csoportmentességi rendeletben meghatározott határokat, az előzetes értékelésre hivatkozva közöljön gazdasági bizonyítékot és indokolást (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 110. pontja): …
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for manifestation of interest (please give details):
Adott esetben közölje, hogy az állami befektető első veszteségviselő osztállyal szembeni kitettségét maximalizálták-e (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 110. pontja):