natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Technical conditions for terminal stations for electronic communications services within the 703-733 MHz frequency band
694 MHz alatti frekvenciák, ahol a digitális földfelszíni televízió-műsorszórás védelmet élvez
BEMs for terminal stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
23 dBm cellánként [7]
The terminal station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
C. A 703–733 MHz frekvenciasávban elektronikus hírközlési szolgáltatások végfelhasználói állomásaira vonatkozó műszaki feltételek
The out-of-block power limits are applied to the following spectrum elements: the duplex gap between FDD uplink and FDD downlink (including downlink-only spectrum, if applicable), the guard band between the upper limit of spectrum used for television broadcasting (694 MHz) and FDD uplink (i.e. 694-703 MHz), and spectrum used for television broadcasting (i.e. below 694 MHz).
A végfelhasználói állomások továbbiakban ismertetett BEM maszkjai mobilhálózatokban használt berendezésekre kerültek kifejlesztésre.
The BEM requirements for terminal stations are given in Table 9 to Table 12 [8].
A végfelhasználói állomásokra vonatkozó BEM blokkon belüli és blokkon kívüli teljesítmény-határértékeket tartalmaz.
The power limits are specified as equivalent isotropically radiated power (EIRP) for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) [9] for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
A blokkon kívüli teljesítmény-határértékek a következő spektrum-elemekre vonatkoznak: a felmenő irányú FDD-sáv és a lemenő irányú FDD-sáv közötti duplex elválasztó sáv (adott esetben ideértve a csak lemenő irányú adásra használt spektrumot is), a televízió-műsorszórásra használt spektrum felső határa (694 MHz) és a felmenő irányú FDD-sáv közötti védősáv (azaz 694–703 MHz), és a televízió-műsorszórásra használt spektrum (azaz 694 MHz alatt).
Administrations may relax the in-block power limit in certain situations, for example fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
A végfelhasználói állomások BEM előírásait a 9–12. táblázat tartalmazza [8].
Table 9
A teljesítmény-határértékek az állandóhelyű és a telepített végfelhasználói állomások esetében kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítményként (EIRP), a mozgó és a nomadikus végfelhasználói állomások esetében pedig teljes kisugárzott teljesítményként (TRP) [9] értendők.
Terminal station in-block power limit
Az igazgatások bizonyos esetekben, például vidéki területeken található, állandóhelyű végfelhasználói állomások esetében enyhíthetik a blokkon belüli teljesítmény-határértéket azzal a feltétellel, hogy nem sérül a más szolgálatok, hálózatok és alkalmazások védelme, és teljesülnek a határokon átnyúló kötelezettségek is.
Maximum mean power
táblázat
Table 10
A végfelhasználói állomások blokkon belüli teljesítmény-határértéke
Terminal station power limits for the guard band 694-703 MHz
Legnagyobb átlagos teljesítmény
Maximum mean out-of-block EIRP
táblázat
694-698 MHz
A végfelhasználói állomásoknak a 694–703 MHz védősávra vonatkozó teljesítmény-határértékei
698-703 MHz
Legnagyobb átlagos blokkon kívüli EIRP
Table 11 (non-mandatory)
694–698 MHz
Terminal station power limits for the duplex gap
698–703 MHz
733-738 MHz
táblázat (nem kötelező)
6 dBm
733–738 MHz
753-758 MHz
738–753 MHz
Explanatory note to Table 11
753–758 MHz
The power limits have been derived from the spectrum emission mask specified in clause 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, which means that LTE-based equipment will comply inherently with the emission limits specified in Table 11.
Magyarázó megjegyzés a 11. táblázathoz
No additional test procedure is required to ensure compliance of such equipment with the power limits specified above.
A teljesítmény-határértékek az ETSI EN 301 908-13 v6.2.1 szabvány 4.2.3 pontjában leírt spektrum sugárzási maszkból kerültek levezetésre, ami azt jelenti, hogy az LTE alapú berendezések eleve megfelelnek a 11. táblázatban megadott sugárzási határértékeknek.
Table 12
Az ilyen berendezések fent ismertetett teljesítmény-határértékeknek való megfelelésének ellenőrzéséhez külön teszteljárásra nincs szükség.
Terminal station power limits for frequencies below 694 MHz used for terrestrial broadcasting (unwanted emissions)
táblázat
Maximum mean out-of-block power
A végfelhasználói állomások teljesítmény-határértékei földfelszíni műsorszórásra használt 694 MHz alatti frekvenciák esetében (nemkívánt sugárzások)
42 dBm
470–694 MHz
Explanatory notes to Table 12
Magyarázó megjegyzések a 12. táblázathoz
The derivation of the unwanted emissions limit is based on DTT broadcasting using DVB-T2 and a WBB system with a bandwidth of 10 MHz for a centre frequency separation between DTT broadcasting and WBB of 18 MHz (assuming an 8 MHz TV channel, 9 MHz guard band and a WBB system bandwidth of 10 MHz).
A nemkívánt sugárzások határértéke a DVB-T2 rendszerű DTT-műsorszóráson, illetve 10 MHz sávszélességű vezeték nélküli szélessávú rendszereken alapul, a DTT-műsorszórás és a vezeték nélküli szélessávú rendszerek sávközépi frekvenciájának 18 MHz-es elválasztásával (8 MHz-es TV-csatornát, 9 MHz-es védősávot és 10 MHz-es sávszélességű vezeték nélküli szélessávú rendszert feltételezve).
If Member States wish to allow the deployment of WBB systems on a national basis with a bandwidth greater than 10 MHz and in case unwanted out-of-block power higher than – 42 dBm/8 MHz is generated in the band below 694 MHz, they should consider:
Ha a tagállamok nemzeti jelleggel engedélyezni kívánják a 10 MHz-nél nagyobb sávszélességű vezeték nélküli szélessávú rendszerek bevezetését, és ha ez a 694 MHz alatti sávban – 42 dBm/8 MHz értéknél nagyobb nemkívánt blokkon kívüli teljesítmény leadásával jár, fontolják meg a következőket:
either implementing the greater WBB system bandwidth starting at a frequency higher than 703 MHz so that the required limit of out-of-block power is still met;
a nagyobb sávszélességű vezeték nélküli szélessávú rendszerek vagy 703 MHz-nél magasabb frekvenciáról induljanak, hogy a blokkon kívüli teljesítményre előírt határértéknek így is megfeleljenek;
and/or applying mitigation techniques according to note 3.
és/vagy alkalmazzanak a 3. megjegyzés szerinti zavarcsökkentő technikákat.
The value of the unwanted out-of-block emissions limit is derived with regard to fixed DTT reception.
A nemkívánt blokkon kívüli sugárzások határértéke állandóhelyű DTT vétel alapján került megállapításra.
Member States who wish to consider portable-indoor DTT reception may need, on a case-by-case basis, to implement further measures at a national/local level (see note 3).
Lehetséges, hogy a hordozható beltéri DTT vételt figyelembe venni kívánó tagállamoknak eseti alapon további intézkedéseket kell foganatosítaniuk nemzeti vagy helyi szinten (lásd a 3. megjegyzést).
Examples of potential mitigation techniques which may be considered by Member States include using additional DTT filtering, reducing the in-block power of the terminal station, reducing the bandwidth of the terminal station transmissions, or using techniques contained in the non-exhaustive list of potential mitigation techniques given in CEPT Report 30.
A tagállamok által esetlegesen alkalmazható zavarcsökkentő technikák közé tartoznak a következők: további DTT-szűrés, a végfelhasználói állomások blokkon belüli teljesítményének csökkentése, a végfelhasználói állomások adási sávszélességének csökkentése, és a 30.
Additional considerations on coexistence between WBB systems and DTT broadcasting: in order to mitigate DTT receiver blocking caused by base station transmission, additional external filtering could be applied at the input of the DTT receiver chain at national level, in particular to avoid overload saturation in antenna amplifiers; furthermore, interference from broadcasting transmitters to base station receivers, either caused by transmitter in-band power or unwanted emissions, may arise.
CEPT-jelentésben szereplő potenciális zavarcsökkentő technikák (nem teljes) listáján szereplő technikák alkalmazása.
In such cases, appropriate mitigation techniques may be applied on a case-by-case basis at national level.
További megfontolandó kérdések a vezeték nélküli szélessávú rendszerek és a DTT-műsorszórás együttes működésével kapcsolatosan: a DTT-vevők bázisállomások adása miatti blokkolásának elkerülésére további külső szűrés alkalmazható nemzeti szinten a DTT-vevőlánc bemeneténél, különösen az antennaerősítőkben fellépő túlterheléses telítés elkerülése érdekében; továbbá, a bázisállomások vevőinek műsorszóró adók általi zavarása is felléphet, akár az adó sávon belüli teljesítménye, akár nemkívánt sugárzások miatt.
5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
Ilyen esetekben eseti alapon, nemzeti szinten lehet megfelelő zavarcsökkentő technikákat alkalmazni.
The BEM is based on minimum coupling loss (MCL) analysis and simulations; the BEM elements are defined on a per cell or per antenna basis, depending on the co-existence scenario from which they have been derived.
5 MHz vagy annál több; ez nem akadályozza a kisebb csatorna-sávszélességek alkalmazását egy kijelölt blokkon belül.
Equivalent Isotropically Radiated Power (EIRP) is the total power radiated in any direction at a single location, independent of any base station configuration.
A BEM a minimális kapcsolódási veszteség (minimum coupling loss, MCL) elemzésén és szimulációján alapul; a BEM elemeit cellánként vagy antennánként határozzák meg attól az együttes működési helyzettől függően, amelyből le lettek vezetve.
Administrations may select a measurement bandwidth of 3 MHz or 200 kHz for protection of a block size of 3 MHz depending on the national implemented options.
A kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítmény (Equivalent Isotropically Radiated Power, EIRP) a bármely irányban kisugárzott összteljesítmény egy adott helyen, függetlenül a bázisállomás-konfigurációtól.
In a multi-sector site, the value per ‘cell’ corresponds to the value for one of the sectors.
Az alkalmazott nemzeti opcióktól függően az igazgatások a 3 MHz-es blokkméret védelmére 3 MHz-es vagy 200 kHz-es mérési sávszélességet választhatnak.
Further requirements may be taken into account by ETSI in the harmonised standards.
Több szektoros helyszín esetén a cellánkénti érték az egyik szektor értékének felel meg.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power the antenna actually radiates.
Az ETSI a harmonizált szabványokban további követelményeket is figyelembe vehet.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
A teljes kisugárzott teljesítmény (TRP) az antenna által ténylegesen kisugárzott teljesítmény nagyságát határozza meg.
The BEM consists of several elements which are defined for certain measurement bandwidths.
7 dBm
A ‘band edge’ denotes the frequency boundary of a spectrum range designated for a certain use.
18 dBm
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/694
A Tanács (KKBP) 2016/694 végrehajtási határozata
of 4 May 2016
(2016. május 4.)
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1333 határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2011/137/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. július 31-i (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
A Tanács 2015. július 31-én elfogadta a (KKBP) 2015/1333 határozatot.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Biztonsági Tanácsának az 1970 (2011) sz.
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures.
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2016. április 27-én egy hajót felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzékébe.
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1970 (2011) sz.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2016. április 1-jén három, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy vonatkozásában aktualizálta az azonosító adatokat.
Article 1
A (KKBP) 2015/1333 határozat I., III. és V. mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
A (KKBP) 2015/1333 határozat I., III. és V. mellékletei az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosulnak.
Done at Brussels, 4 May 2016.
2. cikk
For the Council
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
The President
Kelt Brüsszelben, 2016. május 4-én.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
a Tanács részéről
34.
az elnök
ANNEX
HL L 206., 2015.8.1., 34. o.
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
MELLÉKLET
B. Entities
I. A (KKBP) 2015/1333 határozat V. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzéke az alábbi hajóval egészül ki:
Name: DISTYA AMEYA
B. Szervezetek
A.k.a.: KASSOS F.k.a.: n.a.
Név: DISTYA AMEYA
Address: n.a.
Más néven: KASSOS Korábbi nevén: n/a.
Listed on: 27 April 2016
Lakcím: n/a.
Additional information:
A jegyzékbe vétel időpontja: 2016. április 27.
IMO: 9077343.
További információk:
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
IMO száma: 9077343.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
Jegyzékbe véve a 2146. sz. határozat 10(a) és 10(b) pontja alapján (a berakodásra, szállításra vagy kirakodásra, valamint a kikötőkbe való belépésre vonatkozó tilalom).
Deadweight: 95420.
Amennyiben azt a Bizottság a 2014. évi 2146. sz. határozat 12. pontja értelmében nem vonja vissza, a jegyzékbe vétel a 2014. évi 2146. sz. határozat 11. pontja értelmében 2016. április 27-től 2016. július 26-ig érvényes.
Flag State: India.
Hordképesség: 95420.
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos.
Lobogó szerinti állam: India.
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
A hajót a közelmúltban valószínűleg ismeretlen vevőnek eladták és a nevét Kassosra változtatták.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333
2016. április 26-án a hajó a líbiai Al-Baydától északra volt található, és Málta felé tartott.
A. Persons
A (KKBP) 2015/1333 határozat I. mellékletében az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Name: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
A. Személyek
Title: n.a.
Név: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
Designation: n.a.
Tisztség: n/a.
DOB: 1948 POB: Sirte, Libya; Egypt Good quality a.k.a.: SAYED M. GADDEF EEDAM Low quality a.k.a.: n.a.
Születési idő: n/a.
Nationality: n.a.
Születési idő: 1948.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No 513519 National identification No: n.a.
Születési hely: Szirte, Líbia; Egyiptom Azonosításra alkalmas névváltozat: SAYED M. GADDEF EEDAM; Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’.
Állampolgárság: n/a.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Útlevélszám: LÍBIAI ÚTLEVÉL SZÁMA: 513519.
Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a.
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No B/001897 National identification No: n.a.
A jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.26.
Listed on: 26 February 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Egyéb információk: Az ENSZ által az 1970. sz. határozat 15. pontja alapján jegyzékbe véve (utazási tilalom).
Believed status/location: deceased.
Qadhaf Al-dam jegyzékbevételére 2011. február 26-án került sor az 1970. sz. határozat 15. pontja alapján, annak okán, hogy Qadhaf Al-dam Muammar Qadhafi unokatestvére.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Név: MUTASSIM QADHAFI Titulus/rendfokozat: n/a.
Additional information
Születési idő: 1976.
Closeness of association with regime.
Születési hely: Tripoli, Líbia.
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of Resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Azonosításra alkalmas névváltozat: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH : Állampolgárság: n/a.
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Útlevélszám: LÍBIAI ÚTLEVÉL SZÁMA: B/001897.
DOB: n.a.
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 January 1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a.
A jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.26.
Passport No: 03825239 National identification No: OMANI ID No 98606491; Address: Sultanate of Oman; Believed location — Egypt Listed on: 24 June 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Feltételezett állapot/tartózkodási hely: elhunyt.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Értesülések szerint 2011. október 20-án a líbiai Szirtében hunyt el.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333
További információk
Commission Decision (EU) 2016/695
A Bizottság (EU) 2016/695 határozata
on the aid scheme SA.30068 C 33/2010 (ex N 700/2009) — Aid to non-ferrous metal producers for CO2 costs of electricity
az SA.30068 (C 33/2010) (korábbi N 700/2009) támogatási programról a nemvasfémgyártók villamosenergia-fogyasztásához kapcsolódó szén-dioxid-kibocsátás költségeihez nyújtott támogatás
(notified under document C(2013) 4420)
(az értesítés a C(2013) 4420. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (a továbbiakban: „EUMSZ”) és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘EEA Agreement’), and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: „EGT-megállapodás”) és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
miután a fent hivatkozott rendelkezésekkel [1] összhangban felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevételekre,
By letter dated 17 December 2009, Germany notified the Commission of the aid scheme for the support of non-ferrous metal producers.
2009. december 17-én kelt levelében Németország bejelentette a Bizottságnak a nemvasfémgyártók támogatására irányuló támogatási programot.
On 16 February and on 9 July 2010, the Commission requested additional information, which was provided by Germany on 10 May 2010 and on 21 September 2010.
2010. február 16-án és július 9-én a Bizottság további információt kért, amelyet Németország 2010. május 10-én és 2010. szeptember 21-én elküldött.
By letter dated 17 November 2010, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid (hereinafter ‘opening decision’).
2010. november 17-i levelében a Bizottság tájékoztatta Németországot határozatáról, amely szerint az általa nyújtott támogatás miatt megindítja az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást (a továbbiakban: „az eljárás megindításáról szóló határozat”).
On 21 February 2011, Germany submitted observations on the opening decision.
2011. február 21-én Németország benyújtotta az eljárás megindításáról szóló határozatra vonatkozó észrevételeit.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az eljárás megindításáról szóló határozatot kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
The Commission received comments from several interested parties.
A Bizottsághoz több érdekelt féltől érkeztek észrevételek.
Germany's comments were received by letter dated 26 September 2011.
CÉLKITŰZÉS
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
A határozat tárgya egy olyan támogatási program, amely révén Németország támogatást kíván nyújtani a nemvasfémgyártóknak a villamosenergia-árakba beépített 2009. évi közvetett szén-dioxid-kibocsátási költségek kompenzálására.
OBJECTIVE
Németország szerint a német nemvasfémgyártás, vagyis a primer alumínium (NACE-kód: 2242), a cink (NACE-kód: 2243) és a réz (NACE-kód: 2244) előállítói gazdasági nehézségekkel küzdenek.
The subject-matter of the present Decision is a scheme by which Germany wished to grant aid to non-ferrous metal producers to compensate them for indirect CO2 costs, included in the electricity price, incurred in 2009.
Németország ezt két okra vezeti vissza: először, a 2008. évi pénzügyi válság hatására csökkent a nemvasfémek világpiaci ára a Londoni Fémtőzsdén (a továbbiakban: „LME”), másodszor, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer miatt a közvetett szén-dioxid-kibocsátási költségek hatására magas maradt a villamos energia ára.
According to Germany, the German non-ferrous metal industry, that is to say the producers of primary aluminium (NACE-Code 24.42), zinc (NACE-Code 24.43) and copper (NACE-Code 24.44), was in economic difficulties.
Németország azzal érvel, hogy a nemvasfémek alacsony, illetve a villamos energia magas ára gyengítette az uniós nemvasfémgyártók versenyképességét az Unión kívüli gyártókkal szemben.
Germany gives two reasons for this situation: first, the financial crisis of 2008 that led to a drop in world prices for non-ferrous metals at the London Metal Exchange (hereinafter ‘LME’), secondly, electricity prices that remained high due to the influence of indirect CO2 costs caused by the EU Emissions Trading System (ETS).
Németország szerint a hátrányos versenyhelyzet hatására fennállt annak a kockázata, hogy a nemvasfémgyártók csökkentik a termelési kapacitásukat vagy akár olyan Unión kívüli országokba helyezik át a termelést, amelyekben nem magasak a szén-dioxid-kibocsátás költségei.