natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 13(1) of the ESM Treaty, and to form the basis for a decision of the ESM Board of Governors, in line with Article 13(2) thereof, whether to grant, in principle, stability support to Greece in the form of a loan, on 8 July 2015 the Chairperson of the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), with assessing the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole or its Member States; assessing, together with the IMF, whether public debt is sustainable; and estimating the actual or potential financing needs of Greece.
A gazdaságpolitikai feltételekhez kötött támogatás folyósítására 2015. július 20-án egy részletben került sor.
In compliance with Article 13 of the ESM Treaty, the European Commission, in liaison with the ECB, and with input from IMF staff, completed those assessments on 10 July 2015, concluding that conditions for the financial support for Greece, to be provided in the form of an ESM loan, are in place.
Az ESM keretében nyújtott támogatást többek között e rövid távú EFSM áthidaló hitel visszafizetésére használják fel.
The financing needs were estimated to be up to EUR 86000 million.
2015. július 16-án az ESM kormányzótanácsa felkérte a Bizottságot és a vele együttműködő Európai Központi Bankot, az ESM-et, a görög hatóságokat és adott esetben az IMF-et, hogy kössenek megállapodást Görögország makrogazdasági kiigazítási programjáról.
On 17 July 2015, Greece was granted EUR 7160 million short-term financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (‘EFSM’), by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [3], for facing July 2015 repayment obligations and settling its arrears to the IMF.
A programot a 472/2013/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerinti eljárás szerint készítették el.
The assistance was disbursed in one instalment on 20 July 2015, and was linked to economic policy conditionality.
2015. augusztus 11-én az említett intézmények és a görög kormány között technikai szintű megállapodás jött létre a makrogazdasági kiigazítási programról (a továbbiakban: a program).
The ESM assistance will be used, inter alia, to repay that short-term EFSM bridge loan.
A Görögország által a Bizottsághoz és a Tanácshoz benyújtott program célja biztosítani az államháztartás fenntarthatóbbá tétele érdekében szükséges reformok elfogadását és a pénzügyi stabilitást, valamint támogatni a növekedést, a foglalkoztatást és a társadalmi igazságosságot.
On 16 July 2015, the ESM Board of Governors invited the Commission, in liaison with the ECB, the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the IMF, to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece.
Az említett megállapodást követően Görögországnak átfogó szakpolitikai intézkedéscsomagot kell elfogadnia, amelyet hároméves makrogazdasági kiigazítási program keretében kell végrehajtani 2015 harmadik negyedéve és 2018 harmadik negyedéve között.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Az ESM keretében konkrét gazdaságpolitikai feltételekről szóló egyetértési megállapodásba (a továbbiakban: az egyetértési megállapodás) foglalandó átfogó szakpolitikai intézkedéscsomagnak a pénzügyi piacok bizalmának helyreállítására, a stabil makrogazdasági egyensúly visszaállítására, valamint a gazdaság fenntartható növekedési pályára való visszaállítására kell irányulnia.
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek Government.
Az intézkedéscsomagnak a következő négy pillér köré kell szerveződnie: az államháztartás fenntarthatóságának helyreállítása, a pénzügyi stabilitás megőrzése, a versenyképesség és a növekedés fokozása, valamint az állam és a közigazgatás modernizációja.
The Programme submitted by Greece to the Commission and the Council aims at ensuring the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances, as well as to ensure financial stability and to promote growth, employment, and social fairness.
A Bizottság szolgálatai 2015 augusztusában a kellő mértékben aktualizálták a nominális GDP-növekedésre vonatkozó előrejelzésüket, hogy az ESM programmal kapcsolatos tárgyalásokat már ez alapján folytassák.
Following that agreement, Greece should adopt a comprehensive policy package, to be implemented in a three-year macroeconomic adjustment programme which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
A nominális GDP-növekedésre vonatkozó aktualizált, bizottsági szolgálatok által kiadott előrejelzések szerint az elsődleges államháztartási hiány 2015-ben 7631 millió EUR (a GDP 4,4 %-a), 2016-ben 6166 millió EUR (a GDP 3,6 %-a), 2017-ben 4089 millió EUR (a GDP 2,3 %-a) lesz, majd 2018-ban 753 millió EUR-s többletbe (a GDP 0,4 %-a) fordul át.
It should be structured on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the state and the public administration.
A görög bankszektor likviditásának megőrzése céljából korábban átmeneti adminisztratív, többek között tőkekorlátozási intézkedések bevezetésére került sor.
Under this forecast, which centres around a nominal GDP growth rate of – 3,2 % in 2015, – 0,7 % in 2016, 3,4 % in 2017, 4,1 % in 2018 and 4,2 % in 2019, the debt-to-GDP ratio would amount to 196,3 % in 2015, 200,9 % in 2016, 198,6 % in 2017, 190,7 % in 2018 and 182,3 % in 2019.
A Bizottságnak az EKB-val és adott esetben az IMF-fel együttműködve ellenőrző látogatások és a görög hatóságoktól kért rendszeres – negyedévente benyújtandó – jelentések útján, rendszeres időközönként meg kell vizsgálnia Görögország programjának következetes végrehajtását.
The debt-to-GDP ratio would therefore increase until 2016 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 174,5 % in 2020, with debt dynamics affected by several below-the-line operations.
Görögország átfogó szakpolitikai intézkedéscsomagjának végrehajtása során a Bizottságnak további szakpolitikai tanácsokat, egyes területeken pedig technikai segítségnyújtást kell biztosítania.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
A görög hatóságoknak a hatályos nemzeti szabályoknak és gyakorlatoknak megfelelően be kell vonniuk a szociális partnereket és a civil társadalmi szervezeteket a program előkészítésébe, végrehajtásába, monitoringjába és értékelésébe.
The authorities will pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
A program keretében végrehajtott intézkedésekhez Görögországnak nyújtott bármely pénzügyi támogatásnak összhangban kell állnia az Unió jogi követelményeivel és szakpolitikáival, különösen az uniós gazdasági kormányzási kerettel.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
A pénzügyi intézmények támogatására irányuló bármely intervenciót az uniós versenyjogi szabályokkal összhangban kell végrehajtani.
Enhancing the long-term resilience of the Greek banking sector is critical to restoring financial stability in Greece and to preserving financial stability in the euro area as a whole.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az európai stabilitási mechanizmus keretében kért pénzügyi támogatással összefüggésben létrejött egyetértési megállapodásban megállapított intézkedések teljes mértékben összhangban álljanak ezzel a határozattal,
To preserve the liquidity of the Greek banking sector, temporary administrative measures were imposed, including capital controls.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Greek public debt.
1. cikk
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, should verify at regular intervals the rigorous implementation of Greece's Programme through missions and regular reporting, on a quarterly basis, by the Greek authorities.
A görög gazdaság fenntartható gazdasági növekedési pályára való visszaállításának, valamint a költségvetési és pénzügyi stabilitás helyreállításának megkönnyítése érdekében Görögország következetesen végrehajtja a programot, amelynek fő elemeit e határozat 2. cikke tartalmazza.
Throughout the implementation of Greece's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
A program kezeli az euroövezet pénzügyi stabilitása tekintetében Görögországban felmerülő kockázatokat, és törekszik arra, hogy minél előbb stabil és fenntartható gazdasági és pénzügyi helyzetet alakítson ki Görögországban, és az ország ismét képes legyen önmagát teljes körűen a nemzetközi pénzügyi piacokról finanszírozni.
The Greek authorities should involve, in accordance with current national rules and practices, the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the Programme.
A program kellő mértékben figyelembe veszi az EUMSZ 121., 126., 136. és 148. cikke alapján Görögországnak címzett tanácsi ajánlásokat, valamint a Görögország által az ajánlásoknak való megfelelés érdekében tett intézkedéseket, és egyúttal a szükséges szakpolitikai intézkedések kiszélesítésére, megerősítésére és elmélyítésére irányul.
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework.
A Bizottság az EKB-val és adott esetben az IMF-fel együttműködve monitoring alatt tartja a program végrehajtása terén Görögország által elért előrehaladást.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
Görögország teljes mértékben együttműködik a Bizottsággal és az EKB-val.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance are fully consistent with this Decision,
Mindenekelőtt minden olyan információt közöl velük, amelyet a program monitoringjához szükségesnek ítélnek.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Bizottság – az EKB-val és adott esetben az IMF-fel együttműködve – a görög hatóságokkal együtt megvizsgálja a program azon módosításait és frissítéseit, amelyekre annak érdekében lehet szükség, hogy megfelelően figyelembe vegyék többek között a makrogazdasági és költségvetési előrejelzések és a tényleges adatok közötti jelentős eltéréseket, a negatív átgyűrűző hatásokat, valamint a makrogazdasági és pénzügyi sokkhatásokat.
Article 1
A program zökkenőmentes végrehajtása érdekében és az egyensúlyhiányok fenntartható korrekciója céljából a Bizottság a költségvetési, pénzpiaci és strukturális reformokkal kapcsolatban folyamatosan tanácsokat és útmutatást nyújt.
In order to facilitate the return of the Greek economy to a path of sustainable growth and to fiscal and financial stability, Greece shall rigorously implement the Programme, the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.
A Bizottság rendszeres időközönként megvizsgálja a program gazdasági hatását, és ajánlást tesz a növekedés és munkahelyteremtés fokozásához, a szükséges költségvetési konszolidáció biztosításához és a káros társadalmi hatások minimalizálásához szükséges korrekciókra.
The Programme shall address the specific risks emanating from Greece for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Greece and restore its capacity to finance itself fully on the international financial markets.
2. cikk
The Programme shall take due account of the Council recommendations addressed to Greece under Articles 121, 126, 136 and 148 TFEU as well as Greece's actions to comply with them, while aiming to broaden, strengthen and deepen the policy measures required.
A program fő céljai a következők: az államháztartás fenntarthatóságának helyreállítása, a pénzügyi stabilitás megőrzése, a versenyképesség és a növekedés fokozása, valamint az állam és a közigazgatás modernizációja.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall monitor Greece's progress in implementing its Programme.
Görögország magas színvonalú, tartós intézkedésekkel törekszik az államháztartási konszolidáció elérésére, a hátrányos helyzetű személyeket ért hatások lehető legalacsonyabb szinten tartása mellett.
Greece shall give the Commission and the ECB its full cooperation.
A görög hatóságok vállalják, hogy középtávon biztosítják a fenntartható államháztartást és olyan jelentős, fenntartható elsődleges többletet érnek el, amely az adósságráta folyamatos csökkentéséhez vezet.
It shall, in particular, provide them with all the information that they deem necessary for the monitoring of the Programme.
A fenti intézkedéseken túl a hatóságok vállalják, hogy 2015 októberében olyan hiteles strukturális intézkedéseket fogadnak el, amelyek 2017-ben a GDP legalább 0,75 %-át, 2018-ban pedig a GDP 0,25 % -át eredményezve hozzájárulnak a GDP 3,5 %-ának megfelelő, középtávú elsődleges egyenlegre vonatkozó cél eléréséhez.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall examine with the Greek authorities any changes and updates to the Programme that may be needed in order to take proper account of, inter alia, any significant gap between macroeconomic and fiscal forecasts and realised figures, negative spillover effects, as well as macroeconomic and financial shocks.
A parametrikus költségvetési intézkedéseket különböző, az adóbehajtás és a végrehajtás hiányosságait orvosló közigazgatási intézkedésekkel kell kiegészíteni.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
A görög kormány monitoring alatt tartja a költségvetési kockázatokat – beleértve a bírósági ítéleteket –, és megteszi a költségvetési célok eléréséhez szükséges ellenintézkedéseket.
Article 2
A túlteljesített bevételek további 30 %-át a múlthoz kapcsolódó kifizetetlen kormányzati kötelezettségek rendezésére kell fordítani.
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieve sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
A bevételek növelése, valamint a kiadások célhoz kötése, illetve visszafogása érdekében teendő rövidtávú intézkedések.
The authorities shall accordingly pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 per cent of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
E bevételnövelő intézkedések keretében Görögország fokozatosan megszünteti a dízelolaj jövedéki adójának visszatérítését a mezőgazdasági termelők részére, és növeli a hajóűrtartalom-adót.
Greece shall target a medium-term primary surplus of 3,5 % of GDP to be achieved through a combination of upfront parametric fiscal reforms, including to its VAT and pension system, supported by an ambitious programme to strengthen tax compliance and public financial management, and fight tax evasion, while ensuring adequate protection of vulnerable groups.
Ezenkívül a hatóságok vállalták a kiadások célhoz kötését, illetve csökkentését, az egészségügyi kiadások csökkentése, valamint a szociális jóléti ellátórendszer teljes körű felülvizsgálata révén.
In addition to the measures above, the authorities commit to legislate in October 2015 credible structural measures yielding at least 0,75 % of GDP coming into effect in 2017 and 0,25 % of GDP coming into effect in 2018 to support the achievement of the medium-term primary balance target of 3,5 % of GDP.
A csomag további költségvetési hatással rendelkező intézkedéseket tartalmaz, például közigazgatási reformokat, az adóbehajtás hiányosságainak kiküszöbölését célzó reformokat és egyéb parametrikus intézkedéseket.
The authorities commit to take further structural measures in October 2016, if needed to secure the 2017 and 2018 targets.
A hiteles költségvetési politika iránti elkötelezettségének tanúsításaként 2015 októberében a szükséges 2015. évi kiegészítő költségvetésnek, a 2016. évi költségvetés tervezetének és a 2016–2019-es időszakra szóló középtávú költségvetési stratégiának az elfogadása, amely stratégiát parametrikus intézkedéseket és strukturális költségvetési reformintézkedéseket tartalmazó jelentős és hiteles intézkedéscsomag alapoz meg.
Those would include containing defence expenditure, the planned personal income tax reform and freezing statutory spending.
A hatékonyság és a behajthatóság javítása, valamint a munkaerő-kínálat növelése érdekében reformok végrehajtása mind a közvetett, mind a közvetlen adózás tekintetében.
The Greek Government shall monitor fiscal risks, including court rulings, and shall take offsetting measures as needed to meet the fiscal targets.
A reformok folytatása a költségvetési folyamatok és a kiadások ellenőrzésének javítása, a hátralékok felszámolása, valamint a költségvetési jelentéstétel és a készpénzgazdálkodás erősítése terén.
The authorities intend to transfer at least 30 % of any over-performance to the segregated account earmarked for debt reduction.
A kormány kötelezettséget vállal a költségvetési tanács működőképessé tételére.
In addition, another 30 % of the over-performance would be used for clearing unpaid government obligations linked to the past.
v.
Greece shall adopt the measures specified below:
A közbeszerzések terén további intézkedések meghozatala a görög közbeszerzési rendszer hatékonyságának és átláthatóságának fokozására, a visszaélések megelőzésére, valamint a nagyobb mértékű elszámoltathatóság és fokozott ellenőrzés biztosítására.
take measures in the short term to raise revenues and to target and contain expenditure.
A szakpolitikák egyeztetésére kerül sor az Európai Bizottsággal, amely segítséget nyújt az akcióterv végrehajtásához.
Among the measures to raise revenue, Greece shall gradually abolish the refund of excise tax on diesel oil for farmers and increase the tonnage tax.
A reformok folytatása az egészségügyi ágazatban: a közkiadások ellenőrzése vonatkozásában, a gyógyszerár-szabályozás, a kórházak igazgatásának javítása, a kórházi beszerzések fokozott centralizálása terén, a gyógyszerekre és egészségügyi ellátásokra vonatkozó keresletgazdálkodás terén a bizonyítékokon alapuló elektronikus receptfelírás szabályozásával, valamint a magánszektorban működő egészségügyi szolgáltatók költséghatékony bevonásával, az informatikai rendszer korszerűsítése terén az alapellátásban és a másodlagos ellátásban a betegek által igénybe vehető ellátási pályákat kialakító elektronikus beutalási rendszer létrehozásával.
The authorities shall take actions to launch the 2015 property tax (ENFIA) exercise in order to issue bills in October 2015 with the final instalment due in February 2016.
2016 márciusáig a garantált foglalkoztatástámogató programok újabb sorozatának elfogadása, amely a résztvevői körnek megfelelő, specifikus aktív munkaerő-piaci intézkedéseket tartalmaz, helyi partnerségekre támaszkodik, bevonja a magánszférát valamint a szociális gazdasági ágazatot, és biztosítja a rendelkezésre álló források hatékony és eredményes felhasználását.
They shall also correct identified issues with the revenue measures recently implemented.
Egy igazságosabb társadalom megvalósítása érdekében Görögországnak javítania kell jóléti rendszerének kialakítását oly módon, hogy ténylegesen létezzen egy olyan szociális háló, amely biztosítja, hogy a szűkös forrásokból a legrászorultabbak részesüljenek.
The authorities also committed to target and contain expenditure by reducing the cost of healthcare and launching the comprehensive social welfare review.
A szociális ellátórendszer felülvizsgálatához és a garantált minimálbér bevezetéséhez a tervek szerint nemzetközi szervezetek fognak technikai segítséget nyújtani a hatóságok részére.
to demonstrate its commitment to credible fiscal policies, adopt in October 2015, a supplementary 2015 budget as needed, the draft 2016 budget and a 2016-2019 Medium-Term Fiscal Strategy, supported by a sizable and credible package of parametric measures and structural fiscal reforms;
A növekedés, a versenyképesség és a beruházások ösztönzése érdekében Görögország olyan reformok széles körét alakítja ki és hajtja végre a munkaerő- és termékpiacokon (ideértve az energiapiacot is), amelyek azon túl, hogy biztosítják az európai uniós követelményeknek való teljes megfelelést, a bevált európai gyakorlatok megvalósítására törekszenek.
enact reforms of both direct and indirect taxation to improve efficiency, collectability and boost labour supply.
A szociális igazságosság javítása és a gazdasági lehetőségek bővítése érdekében nyitottabb piacokra van szükség, ami a magas árakat és alacsonyabb életszínvonalat előidéző járadékvadász és monopolista magatartások visszaszorításával valósulhat meg.
To break from past practice and improve the tax and social security payment culture, the Government shall take strong action to improve collection, and neither introduce new instalment or other amnesty or settlement schemes nor extend existing schemes;
Növekedési stratégiájukkal összhangban a hatóságok fokozott erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy a kulcsfontosságú kezdeményezések és reformjavaslatok eredményre vezessenek, valamint további ambiciózus reformokat dolgoznak ki, amelyek segítik az ország visszatérítését a fenntartható növekedés pályájára, ösztönzik a beruházásokat, és munkahelyeket teremtenek.
continue reforms that aim at improving the budget process and expenditure controls, clearing arrears, and strengthening budget reporting and cash management.
A görögországi energiapiacok széleskörű reformokra szorulnak az uniós jogszabályoknak és szakpolitikáknak való megfeleltetésük, modernebbé és versenyképesebbé tételük, a monopolisztikus tendenciák és működési zavaraik csökkentése, az innováció serkentése, a megújuló energiaforrások és a földgáz használatának szélesebb körben való elfogadtatása céljából, valamint annak érdekében, hogy mindezen változások kedvező hatásai eljussanak a fogyasztókhoz.
The Government is committed to making the Fiscal Council operational;
A hatóságok elfogadják a földgázpiac megreformálásának programját és a reformok konkrét ütemtervét, mely program többek között biztosítja, hogy a fogyasztókat 2018-ra maradéktalanul megillesse a szolgáltatóváltás lehetősége; emellett a hatóságok értesítik a Bizottságot a kapacitáskifizetések megreformált rendszeréről (ideértve az ideiglenes és a végleges mechanizmust is), és a villamosenergia-termékpiacok újjászervezett rendszeréről.
Policies will be agreed with the European Commission, which shall assist with the implementation of an action plan;
Ambiciózus privatizációs program, valamint beruházásösztönző szakpolitikák kialakítása szükséges.
implement fully the existing reforms and also proceed with further reforms to strengthen long-term sustainability, targeting savings of around 0,25 % of GDP in 2015 and around 1 % of GDP by 2016.
A kormány kötelezettséget vállal a privatizációs folyamat megkönnyítésére, és a pályázatok sikeres végrehajtása érdekében minden szükséges kormányzati intézkedést megtesz.