natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ability and demonstrated capacity to offer services on clearance, support services, or both, as referred to in this Regulation.
Képesség és kapacitás arra, hogy a munkavállalókat és munkáltatókat más EURES-tagokhoz és -partnerekhez és/vagy olyan szervekhez irányítsák át, amelyek szakértelemmel rendelkeznek a munkavállalók szabad mozgása tekintetében.
Ability to provide services through one or more easily accessible channels, with at least an internet/website of the organisation accessible.
Annak megerősítése, hogy tiszteletben tartják azt az elvet, miszerint a munkavállalóknak nyújtott támogatási szolgáltatásokat a 21. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban díjmentesen kell biztosítani.
Ability and capacity to refer workers and employers to other EURES Members and Partners and/or bodies with expertise on free movement for workers.
2. szakasz RÉSZVÉTEL AZ EURES-HÁLÓZATBAN
Confirmation to adhere to the principle of free support services for workers in accordance with the second subparagraph of Article 21(3).
Képesség és kötelezettségvállalás a 12. cikk (6) bekezdésében említett adatok időben és megbízható módon történő szolgáltatásának a biztosítására.
Section 2 PARTICIPATION IN THE EURES NETWORK
Kötelezettségvállalás az e rendelet szerinti közvetítés és információcsere technikai standardjainak és formátumainak a betartására.
Ability and commitment to ensure timely and reliable delivery of the data as referred to in Article 12(6).
Képesség és kötelezettségvállalás a programozáshoz és a nemzeti koordinációs iroda részére történő jelentéstételhez való hozzájárulásra, valamint arra, hogy a nemzeti koordinációs irodát tájékoztassák az e rendelet szerinti szolgáltatásnyújtással és teljesítménnyel kapcsolatban.
Commitment to comply with the technical standards and formats for clearance and exchange of information under this Regulation.
A teljesítendő feladatok céljára megfelelő emberi erőforrások rendelkezésre állása, vagy erre irányuló kötelezettségvállalás.
Ability and commitment to contribute to the programming and reporting to the NCO as well as to provide information to the NCO on the service delivery and performance in accordance with this Regulation.
Kötelezettségvállalás a személyzetre vonatkozó minőségi standardok biztosítására és a személyzetnek a 8. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett közös képzési program megfelelő moduljaira történő beíratására.
Existence of or commitment to ensuring the allocation of appropriate human resources for the respective tasks to be fulfilled.
Annak vállalása, hogy az EURES védjegyet kizárólag az EURES-hálózathoz kapcsolódó szolgáltatások és tevékenységek céljára használják fel.
Commitment to ensuring quality standards on staff and to register the staff for the relevant modules of the common training programme as referred to in point (a)(iii) of Article 8(1).
II.
Commitment to use the EURES trade mark only for services and activities relating to the EURES network.
MELLÉKLET
Correlation table
A 492/2011/EU rendelet
Regulation (EU) No 492/2011
Ez a rendelet
This Regulation
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 11(1), first subparagraph
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 30(1), point (a)
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 11(1), second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, b) és d) pont, és 9. cikk, (3) bekezdés valamint 13. cikk
Article 9(2), points (b) and (d), and 9(3) and Article 13
cikk, (2) bekezdés
Article 11(2)
és 10. cikk
Articles 9 and 10
cikk, (1) bekezdés
Article 12(1)
cikk, (2) bekezdés
Article 12(2)
cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 12(3), first subparagraph
cikk, (4) bekezdés
Article 9(4)
cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 12(3), second subparagraph
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 18(1) and (2)
cikk, (1) bekezdés
Article 13(1)
cikk, (3) bekezdés és 17. cikk, (1)–(6) bekezdés
Article 12(3) and Article 17(1) to 17(6)
cikk, (2) bekezdés
Article 13(2)
cikk, (7)–(8) bekezdés
Article 17(7) to 17(8)
cikk, (1) bekezdés
Article 14(1)
cikk, (2) bekezdés
Article 14(2)
cikk, (3) bekezdés
Article 14(3)
cikk, (1) bekezdés
Article 15(1)
cikk, (1) és (2) bekezdés, 12. cikk, (1)–(3) bekezdés és 13. cikk
Article 10(1) and 10(2), Article 12(1) to 12(3) and Article 13
cikk, (2) bekezdés
Article 15(2)
cikk, (3) bekezdés, a) pont és 10. cikk, (1) bekezdés
Article 9(3), point (a), and Article10(1)
16. cikk
Article 16
cikk, (1) bekezdés
Article 17(1)
cikk, (2) bekezdés
Article 17(2)
cikk, (6) bekezdés
Article 16(6)
cikk, (3) bekezdés
Article 17(3)
33. cikk
Article 33
18. cikk
Article 18
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 7(1), point (a)
cikk, (1) bekezdés
Article 19(1)
8. cikk
Article 8
cikk, (2) bekezdés
Article 19(2)
cikk, (1) bekezdés, a) pont, iii. és v. alpont, valamint 9. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 8(1), point (a)(iii) and (v), and Article 9(3), point (b)
A Bizottság 32. cikk (4) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2016. május 12-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 32(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 12 May 2016.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Council Regulation (EU) 2016/591
A Tanács (EU) 2016/591 rendelete
amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards applicable quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder
a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló 1370/2013/EU rendeletnek a vaj és a sovány tejpor rögzített áron való felvásárlására alkalmazandó mennyiségi korlátozások tekintetében történő módosításáról
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
A tej és a tejtermékek ágazatában hosszú ideje komoly piaci egyensúlyhiány áll fenn.
While world import demand for milk and milk products remained stable overall in 2015 in comparison with 2014, production significantly increased in the Union and other main exporting regions.
A 2014. évhez viszonyítva 2015-ben világszinten összességében változatlan maradt a tej és tejtermékek behozatalára vonatkozó kereslet, ugyanakkor az Unióban és más fő exportáló régiókban jelentősen nőtt a termelés.
Investments in milk-production capacity in the Union, made in preparation for the expiry of milk quotas and in view of positive medium-term prospects on the world market, have resulted in steadily increasing milk production in the Union.
A tejkvóta lejártára készülve és a pozitív középtávú világpiaci előrejelzésekre tekintettel az Unióban beruházásokat valósítottak meg a tejtermelési kapacitás fejlesztésére, amely az uniós tejtermelés folyamatosan növekedését eredményezte.
Milk volumes produced in excess are processed into long-term storable products such as butter and skimmed milk powder.
A feleslegként termelt tejmennyiséget olyan, hosszú távon raktározható termékekké dolgozzák fel, mint a vaj vagy a sovány tejpor.
Prices of butter and skimmed milk powder in the Union consequently declined in the years 2014 and 2015, when the prices of skimmed milk powder hit the public intervention price.
Ennek következtében 2014-ben és 2015-ben az Unióban csökkent a vaj és a sovány tejpor ára, és ez utóbbi árai az állami intervenciós ár szintjére estek vissza.
Butter prices are still above the public intervention price, but are under downward pressure.
A vaj ára még az állami intervenciós ár fölött van, de leszorító hatásnak van kitéve.
Council Regulation (EU) No 1370/2013 [1] sets quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder at the fixed price referred to in that Regulation.
Az 1370/2013/EU tanácsi rendelet [1] mennyiségi korlátozásokat állapít meg az ugyanazon rendelet szerinti rögzített áron való vaj- és soványtejpor-felvásárlásokra vonatkozóan.
Once those limits are reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
Az e korlátozásokat meghaladó mennyiségek tekintetében a felvásárlást pályázati eljárás útján kell lefolytatni a maximális felvásárlási ár meghatározása érdekében.
As an exceptional measure to secure the undisrupted availability of the public intervention mechanism in a situation of market disturbance in the milk and milk products sector, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 [2] brought forward the start of the public intervention period for butter and skimmed milk powder in the year 2016 to 1 January.
Annak érdekében, hogy az állami intervenciós mechanizmus zavartalanul rendelkezésre álljon a tej és a tejtermékek ágazatában fennálló piaci zavarok idején, az (EU) 2015/1549 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] rendkívüli intézkedésként január 1-jére előrehozta a vajra és a sovány tejporra vonatkozóan a 2016. évi állami intervenciós időszak kezdetét.
In the additional public intervention period opened by Delegated Regulation (EU) 2015/1549 for the year 2016, half of the volume of the quantitative limitation set by Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at a fixed price has been reached.
A 2016-ra az (EU) 2015/1549 felhatalmazáson alapuló rendelettel megnyitott kiegészítő állami intervenciós időszakban az 1370/2013/EU tanácsi rendelet által a sovány tejpor rögzített felvásárlási áron való felvásárlására vonatkozóan meghatározott mennyiségi korlátozással megállapított mennyiség felét elérték.
In order to help the milk and milk products sector to find a new balance in the prevailing severe market situation and to preserve confidence in the effectiveness of public intervention mechanisms, it is appropriate to increase the quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder at a fixed price in 2016.
Annak érdekében, hogy a tej és a tejtermékek ágazata új egyensúlyra leljen a jelenlegi nehéz piaci helyzetben, és hogy fennmaradjon az állami intervenciós mechanizmusok hatékonyságába vetett bizalom, helyénvaló a 2016-os évre megnövelni a vaj és a sovány tejpor rögzített árú felvásárlására vonatkozó mennyiségi korlátozások révén megállapított mennyiségeket.
Where a tendering procedure is triggered before the entry into force of this Regulation, any volumes bought in under that procedure should not be taken into account for the purposes of determining the available volumes for the buying-in of butter and skimmed milk powder at a fixed price in 2016.
Abban az esetben, ha e rendelet hatálybalépése előtt pályázati eljárás alkalmazása lépne életbe, az említett eljárás során esetleg felvásárolt mennyiségeket nem kell figyelembe venni a vaj és sovány tejpor azon mennyiségének meghatározásakor, amelyre vonatkozóan sor kerülhet 2016-ban a rögzített áron való felvásárlásra.
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to the stabilisation of prices, this Regulation should enter into force on the date following that of its publication,
Annak érdekében, hogy az e rendeletben előírt ideiglenes intézkedések azonnali hatást gyakoroljanak a piacra és hozzájáruljanak az árak stabilizálásához, ennek a rendeletnek a kihirdetése napját követő napon hatályba kell lépnie,
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the following subparagraph is added:
Az 1370/2013/EU rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘By way of derogation from the first subparagraph, in the year 2016, the quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder at a fixed price shall be 100000 tonnes for butter and 218000 tonnes for skimmed milk powder.
„Az első albekezdésben foglaltaktól eltérve, 2016-ban a vaj és a sovány tejpor rögzített áron való felvásárlására vonatkozó mennyiségi korlátozás a vaj esetében 100000 tonna, a sovány tejpor esetében 218000 ezer tonna.
Any volumes bought in under a tendering procedure ongoing on 19 April 2016 shall not be counted against those quantitative limitations.’.
Azon mennyiségeket, amelyek felvásárlására 2016. április 19-én folyamatban lévő pályázati eljárás keretében került sor, az említett mennyiségi korlátozások szempontjából nem kell figyelembe venni”.
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
A Tanács 1370/2013/EU rendelete (2013. december 16.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról (HL L 346., 2013.12.20., 12. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592
A Bizottság (EU) 2016/592 felhatalmazáson alapuló rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló, 2012. július 4-i 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
The European Securities and Markets Authority (ESMA) has been notified of the classes of credit over the counter (OTC) derivatives that a central counterparty (CCP) has been authorised to clear.
Az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) értesítést kapott a tőzsdén kívüli hitelderivatívák azon kategóriáiról, amelyek elszámolására valamely központi szerződő fél engedélyt kap.
With the overarching objective of reducing systemic risk, ESMA has determined the classes of credit OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) No 648/2012.
Az ESMA a rendszerszintű kockázatok csökkentésének átfogó céljával meghatározta a tőzsdén kívüli hitelderivatívák azon kategóriáit, amelyeket a 648/2012/EU rendeletben meghatározott eljárással összhangban elszámolási kötelezettség alá kell vonni.
The tenor is one common and essential characteristic of credit OTC derivatives.
A futamidő a tőzsdén kívüli hitelderivatívák egyik közös és lényegi jellemzője.
It corresponds to a fixed date on which a credit derivative contract expires.
Ez annak a rögzített időpontnak felel meg, amikor a hitelderivatíva-szerződés lejár.
That feature should be taken into account when defining the classes of credit OTC derivatives to be subject to the clearing obligation.
A tőzsdén kívüli hitelderivatívák elszámolási kötelezettség alá vonandó kategóriáinak megállapításakor figyelembe kell venni ezt a sajátosságot.
Different counterparties need different periods of time for putting in place the necessary arrangements to clear the credit OTC derivatives subject to the clearing obligation.
A különböző szerződő feleknek eltérő időre van szükségük a tőzsdén kívüli hitelderivatívákra vonatkozó elszámolási kötelezettségnek való megfeleléshez szükséges intézkedések megtételéhez.
A first category should include both financial and non-financial counterparties which, on the date of entry into force of this Regulation, are clearing members of at least one of the relevant CCPs and for at least one of the classes of credit OTC derivatives subject to the clearing obligation, as those counterparties already have experience with voluntary clearing and have already established the connections with those CCPs to clear at least one of those classes.
Az első kategóriának az olyan pénzügyi és nem pénzügyi szerződő feleket kell tartalmaznia, amelyek e rendelet hatálybalépésének időpontjában legalább egy elszámolási kötelezettség alá tartozó tőzsdén kívüli hitelderivatívákra vonatkozó kategória tekintetében legalább egy releváns központi szerződő fél klíringtagjai, mivel ezeknek a feleknek már van tapasztalatuk az önkéntes elszámolás terén, és már legalább egy szóban forgó kategória tekintetében kialakították a kapcsolatot az említett központi szerződő felekkel.
A second and a third category should comprise financial counterparties not included in the first category, grouped according to their levels of legal and operational capacity regarding OTC derivatives.
A második és a harmadik kategóriába az első kategóriába nem tartozó pénzügyi szerződő feleket kell besorolni, a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekkel összefüggő jogi és működési kapacitásuk szintje szerint elkülönítve őket.
The level of activity in OTC derivatives should serve as a basis to differentiate the degree of legal and operational capacity of financial counterparties, and a quantitative threshold should therefore be defined for division between the second and third categories on the basis of the aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared derivatives.
A pénzügyi szerződő felek jogi és működési kapacitásának szintje tekintetében a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekkel kapcsolatos tevékenységük mértéke alapján célszerű differenciálni, ezért a második és a harmadik kategória elkülönítéséhez a nem központilag elszámolt származtatott ügyletek aggregált hónap végi átlagos névleges összege alapján mennyiségi értékhatárt kell meghatározni.
The threshold should also be aligned with the threshold agreed at international level related to margin requirements for non-centrally cleared derivatives in order to enhance regulatory convergence and limit the compliance costs for counterparties.
Az értékhatárt – a szabályozási konvergencia erősítése és a felek megfelelési költségeinek korlátozása céljából – hozzá kell igazítani a nemzetközi szinten elfogadott, a nem központilag elszámolt származtatott ügyletekre vonatkozó letéti követelményekhez kapcsolódó értékhatárhoz is.
A fourth category should include non-financial counterparties not included in the other categories, given their more limited experience and operational capacity with OTC derivatives and central clearing than the other categories of counterparties.
A negyedik kategóriába kell foglalni a többi kategóriába be nem sorolt nem pénzügyi szerződő feleket, tekintettel arra, hogy a többi kategóriába sorolt szerződő felekhez képest a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre és a központi elszámolásra vonatkozó tapasztalatuk és működési kapacitásuk korlátozottabb.
Finally, this first category of counterparties account for a significant portion of the volume of credit OTC derivatives already cleared, and the volume of transactions to be cleared will significantly increase after the date on which the clearing obligation set out in this Regulation will take effect.
Végül, az első kategóriához tartozó szerződő feleknél van a már elszámolt tőzsdén kívüli hitelderivatívák volumenének jelentős hányada, és az elszámolandó ügyletek nagyságrendje az e rendeletben meghatározott elszámolási kötelezettség hatálybalépésének időpontjától jelentősen növekedni fog.
Therefore, a reasonable timeframe for counterparties in the first category to prepare for clearing additional classes, to deal with the increase of client clearing and indirect client clearing and to adapt to increasing volumes of transactions to be cleared should be set at 6 months.
Ezért az első kategóriához tartozó szerződő felek számára hathónapos ésszerű időtartamot kell megállapítani ahhoz, hogy fel tudjanak készülni a további kategóriák elszámolására, a megnövekedett ügyfélklíring és közvetett ügyfélklíring kezelésére, valamint az elszámolandó ügyletek megnövekedett nagyságrendjéhez való alkalmazkodásra.
Furthermore, the date on which the clearing obligation takes effect for counterparties in the first category should also take into account whether more than one CCP already clear the same class of OTC derivatives by the time this Regulation enters into force.
Továbbá, az első kategóriához tartozó szerződő felekre vonatkozó elszámolási kötelezettség hatálybalépési időpontjának meghatározásakor azt is figyelembe kell venni, hogy amikor e rendelet hatályba lép, már több központi szerződő fél végzi-e a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek egyazon kategóriájának elszámolását.
In particular, an important number of counterparties seeking to establish clearing arrangements with the same CCP at the same time would mean that more time is required than when counterparties have the choice of several CCPs to establish their clearing arrangements with.
Ugyanis amennyiben nagy számú szerződő fél egyetlen központi szerződő féllel kívánna egyidejűleg elszámolási kapcsolatokat kialakítani, akkor ez több időt venne igénybe ahhoz képest, mintha a szerződő felek több központi szerződő fél közül választhatnának.
Therefore, an additional period of 3 months should be granted to ensure an orderly implementation of the clearing obligation.
Ezért további három hónapos időszakot kell biztosítani az elszámolási kötelezettség rendezett végrehajtása számára.
Furthermore, the date on which the clearing obligation takes effect for counterparties in the second and third categories should also take into account whether more than one CCP already clear the same class of OTC derivatives by the time this Regulation enters into force.
Továbbá, a második és harmadik kategóriához tartozó szerződő felekre vonatkozó elszámolási kötelezettség hatálybalépési időpontjának meghatározásakor azt is figyelembe kell venni, hogy amikor e rendelet hatályba lép, már több központi szerződő fél végzi-e a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek egyazon kategóriájának elszámolását.
The deferred application should ensure that those contracts are not subject to the clearing obligation for a limited period of time in the absence of implementing acts pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation and regarding the jurisdiction where the non-Union counterparty is established.
A későbbi alkalmazásnak biztosítania kell, hogy az említett szerződésekre meghatározott időtartamig ne terjedjen ki az elszámolási kötelezettség hatálya, amennyiben nem került még sor a 648/2012/EU rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti végrehajtási aktusok megalkotására az e rendelet mellékletében meghatározott tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre és az Unión kívüli szerződő fél székhelyét érintő joghatóságra vonatkozóan.
Competent authorities should be able to verify in advance that the counterparties concluding those contracts belong to the same group and fulfil the other conditions of intragroup transactions pursuant to Regulation (EU) No 648/2012.
Az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni annak ellenőrzését, hogy a szóban forgó szerződéseket megkötő szerződő felek ugyanahhoz a csoporthoz tartoznak-e és teljesítik-e a 648/2012/EU rendeletben a csoporton belüli ügyletekre meghatározott egyéb feltételeket.
Unlike OTC derivatives whose counterparties are non-financial counterparties, where counterparties to OTC derivative contracts are financial counterparties, Regulation (EU) No 648/2012 requires the application of the clearing obligation to contracts concluded after the notification to ESMA that follows the authorisation of a CCP to clear a certain class of OTC derivatives, but before the date on which the clearing obligation takes effect, provided the remaining maturity of such contracts at the date on which the obligation takes effect justifies it.
A nem pénzügyi szerződő felek között létrejött tőzsdén kívüli származtatott ügyletektől eltérően abban az esetben, ha a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre vonatkozó szerződések szerződő felei pénzügyi szerződő felek, a 648/2012/EU rendelet előírja az elszámolási kötelezettség alkalmazását azokra a szerződésekre, amelyeket az ESMA-hoz címzett, a központi szerződő feleknek a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek egy bizonyos kategóriájára vonatkozóan megadott engedélyről szóló értesítést követően, de a kötelezettség hatálybalépésének időpontját megelőzően kötöttek, feltéve, hogy e szerződéseknek a kötelezettség hatálybalépésének időpontjában hátralévő futamideje ezt indokolja.