natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baitboat
Halászhajók száma [4]
Other artisanal [10]
Ciprus [5]
Total capacity in gross tonnage
Görög-ország [6]
Greece
Málta [7]
Baitboats
Erszényes kerítőhálós hajók
Handlines
Horogsoros halászhajó
Trawlers
Csalival halászó hajók
Other artisanal
Egyéb kisüzemi hajók [10]
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Bruttó tonnatartalomban kifejezett teljes kapacitás
Number of traps [11]
Görögország
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Csalival halászó hajók
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Kézi horogsoros hajók
Number of farms
Vonóhálós halászhajó
Capacity (in tonnes)
Egyéb kisüzemi hajók
Table B
Az egyes tagállamok által az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren engedélyezett kékúszójútonhal-halászat céljából állított csapdák maximális száma:
Maximum input of wild-caught bluefin tuna (in tonnes)
Csapdák száma [11]
The numbers shown in Sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Az egyes tagállamok maximális kékúszójútonhal-tenyésztési és -hizlalási kapacitása, valamint a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális száma, amelyet az egyes tagállamok kioszthatnak halgazdaságaik között az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren:
This figure may increase by 10, if Cyprus decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 5 to Table A of Section 4.
Maximális kékúszójútonhal-tenyésztési és -hizlalási kapacitás
This figure may increase by 10, if Malta decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 7 to Table A of Section 4.
Halgazdaságok száma
The numbers in this Table A of Section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Kapacitás (tonnában)
One medium sized purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
B. táblázat
One medium sized purse seiner may be replaced by no more than 10 artisanal vessels or by one small sized purse seiner and three artisanal vessels.
Kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális mennyisége (tonnában)
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Az 1., 2. és 3. pontban szereplő értékek az Unió nemzetközi kötelezettségeinek teljesítése érdekében csökkenthetők.
Trolling liners fishing in the eastern Atlantic.
Ez az érték 10-zel növelhető, amennyiben Ciprus úgy dönt, hogy az erszényes kerítőhálós hajót 10 horogsoros halászhajóval helyettesíti, a 4. szakasz A. táblázatához fűzött 5. lábjegyzetnek megfelelően.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Ez az érték 10-zel növelhető, amennyiben Málta úgy dönt, hogy az erszényes kerítőhálós hajót 10 horogsoros halászhajóval helyettesíti, a 4. szakasz A. táblázatához fűzött 7. lábjegyzetnek megfelelően.
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.’
A 4. szakasz ezen A. táblázatában foglalt értékek tovább növelhetők, amennyiben teljesülnek az Unió által vállalt nemzetközi kötelezettségek.
ANNEX VIII
Egy darab közepes méretű erszényes kerítőhálós hajót legfeljebb 10 darab horogsoros hajóval lehet helyettesíteni.
‘ANNEX VIII
Egy darab közepes méretű erszényes kerítőhálós hajót legfeljebb 10 darab kisüzemi hajóval, illetve egy darab kis méretű erszényes kerítőhálós hajóval és három kisüzemi hajóval lehet helyettesíteni.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Többfunkciós hajók, amelyek többféle halászeszközt használnak.
Flag State
Pergetett horogsorral halászó hajók az Atlanti-óceán keleti részén.
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Többfunkciós hajók, amelyek többféle halászeszközt (horogsort, kézi horogsort, pergetett horogsort) használnak.
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Ez az érték tovább növelhető, amennyiben teljesülnek az Unió által vállalt nemzetközi kötelezettségek.”
Herring, IIIa
VIII.
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
MELLÉKLET
Ling and tusk
MELLÉKLET
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
AZ UNIÓS VIZEKEN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK HALÁSZATI ENGEDÉLYEIRE VONATKOZÓ MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Blue ling
Lobogó szerinti állam
Regulation (EU) 2015/104 contains an error in the TAC and quota for Northern prawn in the North Sea, where a rollover of the 2014 TAC should have been adopted.
Makréla, VIa (az é. sz.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2015/104 apply from 1 January 2015.
56° 30′-től északra), IIa, IVa (az é. sz.
(MAC/*FRO2)
Északi menyhal és a norvég menyhal
Purse Seiners To be established
Kék puhatőkehal, II, IVa, V, VIa (az é. sz.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07D.).
56° 30′-től északra), VIb, VII (a ny. h.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France8The Netherlands0United Kingdom2Union11TAC11
12° 00′-től nyugatra)
Dicentrarchus labrax’
A új, farkassügérre vonatkozó fogási korlátozásokat azonban e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
‘ANNEX IJ SPRFMO CONVENTION AREA
Mivel a fogási korlátozások módosítása befolyásolja az érintett flották gazdasági tevékenységeit és az uniós hajók halászati idényének tervezhetőségét, e rendeletnek a kihirdetését követően haladéktalanul hatályba kell lépnie.
DE [3]
Ezeket az adatokat magukban foglalják a Feröer szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászatra vonatkozó adatok.” --------------------------------------------------
FR [3]
»hobbihorgászat« a tengeri élő vízi erőforrások például szabadidős, turisztikai vagy sportolási célú kiaknázására irányuló, nem kereskedelmi halászati tevékenység.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/524
A Bizottság (EU) 2015/524 végrehajtási rendelete
correcting the Bulgarian version of Implementing Regulation (EU) No 79/2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről szóló 904/2010/EU tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 79/2012/EU végrehajtási rendelet bolgár nyelvű változatának helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1] and, in particular Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről szóló, 2010. október 7-i 904/2010/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14., 32., 48., 49. cikkére és 51. cikkének (1) bekezdésére,
The Bulgarian version of Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 [2] contains an error.
A 79/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] bolgár nyelvű változatában hiba található.
The words ‘on the territory of the European Union’ need to be deleted from Articles 2 and 3.
„Az Európai Unió területén” szavakat el kell hagyni a 2. és a 3. cikk szövegéből.
Therefore a correction of the Bulgarian language version is necessary.
Ezért a bolgár nyelvű változatot helyesbíteni kell.
(Concerns only the Bulgarian version.)
Csak a bolgár nyelvű változatot érinti.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
HL L 268., 2010.10.12., 1. o.
OJ L 29, 1.2.2012, p. 13.
HL L 29., 2012.2.1., 13. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/525
A Bizottság (EU) 2015/525 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
A 669/2009/EK bizottsági rendelet [2] a 882/2004/EK rendelet I. mellékletében említett területekre történő beléptetési helyeken a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: lista) felsorolt nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatala tekintetében fokozott hatósági ellenőrzésre vonatkozó szabályokat állapít meg.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren keresztül bejelentett közelmúltbeli élelmiszer-káresemények előfordulási gyakorisága és jelentősége, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal harmadik országokban végzett ellenőrzéseinek megállapításai, valamint a tagállamok által a 669/2009/EK rendelet 15. cikkének megfelelően a Bizottsághoz benyújtott, a nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek szállítmányaira vonatkozó negyedéves jelentések azt mutatják, hogy a listát módosítani kell.
In particular, for consignments of almonds originating from Australia, pistachios originating from the United States and dried apricots originating from Uzbekistan, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
A vonatkozó információforrások az Ausztráliából származó mandula-, az Egyesült Államokból származó pisztácia-, valamint az Üzbegisztánból származó szárított kajszibarack-szállítmányok esetében új kockázatok megjelenését jelzik, ezért ezek tekintetében indokolt a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetése.
In addition, it is necessary to amend the endnotes set out in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 in order to ensure that the controls carried out by the Member States in accordance with that Regulation target at least the pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 [3] that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS.
Továbbá a 669/2009/EK rendelet I. mellékletének végjegyzeteit módosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamokban az e rendelettel összhangban végzett ellenőrzések kiterjedjenek legalább a 396/2005/EK rendelet [3] 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott ellenőrzési programban szereplő, a többféle szermaradék kimutatására alkalmazott GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vizsgálható növényvédő szerekre.
It is also appropriate to maintain individual endnotes as regards certain pesticides which are not listed in that control programme or which may require, in one or more Member States, a single-residue method in order to be analysed.
Meg kell tartani azokra a növényvédő szerekre vonatkozó végjegyzeteket, amelyek nem szerepelnek az ellenőrzési programban, illetve egy vagy több tagállamban egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerrel vizsgálják.
Frequency of physical and identity checks (%)
A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága (%)
Almonds, in shell
Mandula, héjában
Australia (AU)
Ausztrália (AU)
Almonds, shelled
Mandula, héj nélkül
Pesticide residues [2] [3]
Peszticid-szermaradék [2] [3]
Pesticide residues [2] [4]
Peszticid-szermaradék [2] [4]
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5]
(egyéb ehető káposztaféle, (»kínai brokkoli«) [5]
Pesticide residues [2]
Peszticid-szermaradék [2]
Pesticide residues [2] [6]
Peszticid-szermaradék [2] [6]
Pesticide residues [2] [7]
Peszticid-szermaradék [2] [7]
Pesticide residues [2] [8]
Peszticid-szermaradék [2] [8]
Pesticide residues [2] [9]
Peszticid-szermaradék [2] [9]
Sesamum seeds
Chilipaprika (Capsicum annuum), egészben
Enzymes; prepared enzymes
Klóramfenikol
Peas with pods (unshelled)
Peszticid-szermaradék [2] [11]
Pesticide residues [2] [11]
Menta
Mint
Peszticid-szermaradék [2] [12]
Pesticide residues [2] [12]
Nigéria (NG)
Dried beans
Csemegeszőlő
Nigeria (NG)
Peszticid-szermaradék [2] [13]
Table grapes
(Élelmiszer – friss)
Pesticide residues [2] [13]
Szudán (SD)
(Food — fresh)
Paprika (édestől eltérő) (Capsicum spp.)
Sudan (SD)
Peszticid-szermaradék [2] [15]
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Szárított kajszibarack
Thailand (TH)
Törökország (TR)
Pesticide residues [2] [14]
Szulfitok [16]
Pesticide residues [2] [15]
Kajszibarack, más módon elkészítve vagy tartósítva
Dried apricots
Édes paprika (Capsicum annuum)
Turkey (TR)
Peszticid-szermaradék [2] [17]
Sulphites [16]
Szőlőlevél
Apricots, otherwise prepared or preserved
Peszticid-szermaradék [2] [18]
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Pisztácia héjában
Pesticide residues [2] [17]
Egyesült Államok US
Vine leaves
Pisztácia héj nélkül
Pesticide residues [2] [18]
Üzbegisztán (UZ)
Pistachios, in shell
Korianderlevél
Pistachios, shelled
Peszticid-szermaradék [2] [19]
Uzbekistan (UZ)
Bazsalikom (indiai, édes)
Coriander leaves
Petrezselyem
Viet Nam (VN)
(Élelmiszer – friss vagy hűtött fűszernövények)
Pesticide residues [2] [19]
Pitahaya (sárkánygyümölcs)
Basil (holy, sweet)
Amennyiben csak bizonyos KN-kód alá tartozó termékek esetében kötelező a vizsgálat, és az árunómenklatúrában e kód alá nem tartozik meghatározott albontás, a KN-kód az »ex« jelölést kapja.
Parsley
Legalább a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott ellenőrzési programban szereplő, többféle szermaradék kimutatására alkalmazott GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel elemezhető növényvédőszer-maradékok (a növényvédő szer nyomon követése kizárólag a növényi eredetű termékekben vagy azok felszínén történik).
(Food — fresh or chilled herbs)
Klórburafám maradékai.
Pitahaya (dragon fruit)
Fentoát maradékai.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Trifluralin maradékai.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Acefát, aldikarb, (aldikarb, valamint szulfoxidja és szulfonja összesen, aldikarbként kifejezve), amitráz, (amitráz, beleértve a 2,4-dimetil-anilin részt tartalmazó metabolitokat, amitrázként kifejezve), diafentiuron, dikofol, (p,p' és o,p' izomerek összesen), ditiokarbamátok, (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot) és metiokarb (metiokarb és metiokarb-szulfoxid és -szulfod összesen, metiokarbként kifejezve) maradékai.
Residues of Chlorbufam.
Hexaflumuron, metiokarb, (metiokarb és metiokarb-szulfoxid és -szulfod összeesen metiokarbként kifejezve), fentoát és tiofanát-metil maradékai.
Residues of Phenthoate.
Dikofol, (p,p' és o,p' izomerek összesen), dinotefurán, folpet, prokloráz (prokloráz és a 2,4,6-triklórfenol részt tartalmazó metabolitjai összesen, proklorázként kifejezve), tiofanát-metil és triforin maradékai.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Referencia-módszer: EN/ISO 6579, vagy az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet 5. cikke szerint a referencia-módszerre vonatkozóan validált módszer (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.).
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Flubendiamid maradékai.
Residues of Trifluralin.
Etefon maradékai.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Formetanát maradékai: formetanát és sói összesen, formetanát-hidrokloridként, protifosz és triforin.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Acefát, dikrotofosz, protiofosz, kinalfosz, és triforin.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Referencia-módszerek: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 vagy ISO 5522:1981.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Diafenturion és formetanát maradékai: formetanát és sói összesen, formetanát-(hidroklorid)ként és tiofanát-metilként.
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Ditiokarbamátok, (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot) és metrafenon maradékai.
Residues of Flubendiamide.
Ditiokarbamátok, (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot) fentoát és kinalfosz maradékai.”
Residues of Ethephon.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra fajok.
Residues of Formetanate: sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride), Prothiofos and Triforine.
»Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »kínai Jielan« néven is ismertek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526
A Bizottság (EU) 2015/526 végrehajtási rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country
a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású madárinfluenza további kitörésével kapcsolatban történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 8. cikke (4) bekezdésére és 9. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
A 798/2008/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azokat a követelményeket, amelyeket a baromfinak és a baromfitermékeknek (a továbbiakban: áruk) az Unióba történő behozatalával és az Unió területén való átszállításával összefüggésben – az átszállítás ideje alatti tárolást is ideértve – az állat-egészségügyi bizonyítványok tekintetében alkalmazni kell.
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
A rendelet előírja, hogy az áruk kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók át az Unió területén, ha a rendelet I. mellékletének 1. részében található táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből érkeznek.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
A 798/2008/EK rendelet megállapítja továbbá, hogy milyen feltételek mellett tekinthetők a magas patogenitású madárinfluenzától (HPAI) mentesnek a harmadik országok, területek, övezetek, illetve területi egységek.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Az Egyesült Államok a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében olyan harmadik országként van feltüntetve, amelynek csupán egyes területeiről engedélyezett – a magas patogenitású madárinfluenza jelenlétének függvényében – a rendelet hatálya alá tartozó áruknak az Unióba történő behozatala és az Unió területén való átszállítása.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4] and Implementing Regulation (EU) 2015/342 [5] following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon and Washington.
A területekre bontást a 798/2008/EK rendeletet módosító (EU) 2015/243 [4] és (EU) 2015/342 [5] végrehajtási rendeletek vezették be azt követően, hogy Kalifornia, Idaho, Oregon és Washington államban magas patogenitású madárinfluenza jelenlétét észlelték.
An Agreement between the Union and the United States [6] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Az Unió és az Egyesült Államok között létrejött egy megállapodás [6] (a továbbiakban: megállapodás), amely a területekre bontó intézkedések azonnali kölcsönös elismeréséről rendelkezik arra az esetre, ha az Unió vagy az Egyesült Államok területén valamilyen betegség megjelenik.