natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing
Acélkonzol biztonsági ülések beszereléséhez, legalább 1 mm, de legfeljebb 2,5 mm vastagságú, dönthető (állítható) gépjárműülés gyártásához [1]
Electronic semiconductor accelerometer in a housing, mainly consisting of
Acélfogantyúk az ülésbeállító mechanizmus vezérléséhez, dönthető (állítható) gépjárműülés gyártásához [1]
of a kind used for incorporation into products under Chapter 84-90 and 95
Perforált szarvasmarhabőrből készült fejtámla külső része laminált bélésszövettel bélelve és szivacspárnázat nélkül, átdolgozást követően (a bőr steppelésével és hímzés alkalmazásával), gépjárműülés-gyártáshoz való felhasználás céljából
Combined electronic acceleration- and geomagnetic sensor, in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Elektromos fényforrás szintetikus anyagból, amely 3, egyenként 3,0 mm (± 0,2 mm) átmérőjű, legalább 420 mm (± 1 mm), de legfeljebb 600 mm (± 1 mm) hosszúságú fluoreszkáló csövet (RBG) tartalmaz, a 8528 vámtarifaszám alá tartozó áruk gyártásához [1]
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
Legalább 300 mm, de legfeljebb 600 mm hosszú, nyomtatott áramköri lapra (PCB) szerelt, »Light Engine« technológián alapuló, legalább 3, de legfeljebb 9, speciális egycsipes vörös, zöld és kék fénykibocsátó diódákból (LED) álló háttér-világítási modul, a síkképernyős televíziókészülék elejével és/vagy hátuljával összekapcsolt fényforrással
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Fehér szilikonból készült elektromos világítótest, melynek főbb alkotórészei a következők:
Electronic accelerometer and magnetic field and angular-speed detector (orientation-sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of an inseparable combination of:
38,6 mm×20,6 mm(± 0,1 mm), nagyságú LED-mátrix kijelzőmodul, 128 vörös és zöld LED-chippel és
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC)
NTK-ellenállással ellátott hajlékony nyomtatott áramköri kártya
Gyroscopic sensor for measuring lateral acceleration of the vehicle vertical axis comprising
Kötélvontatású kocsi méretarányos műanyag modellje, motorral is, nyomtatáshoz [1]
a piezoelectric crystal for generating an electrical potential during deformation and
Tollhegy, nem szálas műanyagból, belső csatornával
a plastic box with metal holder
Filc- és más porózus hegy jelzőhöz (szövegkiemelőhöz), belső csatorna nélkül
Acceleration sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring acceleration “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Szalagok műanyagból, különböző színű részekkel amelyekben a színezék hő hatására behatol az alapanyagba (úgynevezett szín-hőszublimáció)
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
A vámok felfüggesztése a meghatározott célú felhasználás vámfelügyeletétől függ a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 291–300. cikkének megfelelően.
Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing
A vámtételek felfüggesztése nem alkalmazandó azonban, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari vállalkozás végzi.
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Kizárólag az értékvám kerül felfüggesztésre.
Electronic controller of electric power steering (EPS controller)
A mértékvám továbbra is alkalmazandó.
Digital valve controller for controlling liquids and gases
Az ezen vámfelfüggesztéssel érintett termékek behozatalának megfigyelését a 2454/93/EGK rendelet 308d. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell megállapítani.
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
Bővebb információk találhatók a következő elérési úton:http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats [1]
Az »ipari összeszerelés« kifejezés új termékek összeszerelő- vagy gyártóüzemben történő előállítására vonatkozik.
Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1]
Újonnan bevezetett intézkedés vagy olyan intézkedés, amelynek módosultak a feltételei.”.
Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining car seats [1]
legfeljebb 7 tömegszázalék epoxitartalmú származékokat tartalmaz,
Outer part of a headrest made of perforated bovine leather, lined with a scrim-reinforced lamination liner and without foam padding, after reworking (stitching of the leather and embroidery application) used in manufacture of seats of motor vehicles
toxi-2-propil-acetátban és/vagy etil-laktátban oldva
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more but not more than 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Gyújtószerkezetbe integrált tekercskészlet:
Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set
egy gyújtóegységgel,
LED array of white silicone, containing:
legfeljebb 5 kondenzátor,
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
az egész egy alapra szerelve
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
egy vagy több vékonyréteg-tranzisztoros üveg- vagy műanyag cella,
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing [1]
fröccsöntött hűtőtönk,
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal canal
Vat Red 1 színezék (CAS RN 2379-74-0)
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
Solvent Violet 49 színezék (CAS RN 205057-15-4)
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Valamint
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
Valamennyi ECICS-bejegyzés (termék) vámuniós és statisztikai számot (CUS) kap.
Only the ad valorem duty is suspended.
Az ECICS (a vegyi anyagok európai vámnyilvántartása) az Európai Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatósága által kezelt információs eszköz.
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pigment Red 48:2 színezék (CAS RN 7023-61-2)
CUS (Customs Union and Statistics Number) is assigned to each ECICS record (product).
Carbon Black 7 Lake színezék
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450
A Bizottság (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a felügyeleti hatóságoknak történő adatszolgáltatás táblái tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II.) [1] és különösen annak 35. cikke (10) bekezdésének harmadik albekezdésére, 244. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdésére és 245. cikke (6) bekezdésének második albekezdésére,
For the purposes of facilitating effective supervision of insurance and reinsurance undertakings, it is appropriate to establish the templates for the submission of information referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of that Directive for groups to the supervisory authorities.
A biztosítók és viszontbiztosítók hatékony felügyeletének elősegítése céljából helyénvaló meghatározni a felügyeleti hatóságoknak történő, egyedi vállalkozások esetében a 2009/138/EK irányelv 35. cikkének (1) és (2) bekezdésében, csoportok esetében az említett irányelv 244. cikkének (2) bekezdésében és 245. cikkének (2) bekezdésében említett adatszolgáltatás tábláit.
An adequate level of detail of the information to be submitted is crucial for a proper implementation of a risk-based supervisory review process.
A benyújtandó információ kellő szintű részletessége elengedhetetlen a kockázatalapú felügyeleti felülvizsgálati folyamat megfelelő végrehajtásához.
The templates are a visual representation of the information to be reported and specify the level of detail of that information.
A táblák a benyújtandó információk vizuális megjelenítését szolgálják, és meghatározzák az információk részletezésének szintjét.
The harmonisation of the templates to be used when submitting information to supervisory authorities is an essential instrument to promote supervisory convergence.
Az információk felügyeleti hatóságoknak való benyújtásához használandó táblák harmonizálása a felügyeleti konvergencia előmozdításának alapvető eszköze.
For this reason the information to be reported in accordance with Directive 2009/138/EC should be submitted as specified in the templates provided for by this Regulation.
Ezért a 2009/138/EK irányelvnek megfelelően megadandó információkat az ebben a rendeletben előírt táblákban meghatározottak szerint kell benyújtani.
In practice, the information will be reported in electronic form as set out in Article 313 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
A gyakorlatban az információkat az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] 313. cikkében meghatározottak szerint elektronikus formában kell benyújtani.
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only submit the information applicable for their business.
A biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, valamint a csoportoknak csak a saját üzleti tevékenységükre alkalmazható információkat kell benyújtaniuk.
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be submitted.
Például, a 2009/138/EK irányelv által meghatározott bizonyos opciók, mint az illeszkedési kiigazítás alkalmazása a biztosítástechnikai tartalékok számításához, vagy a teljes vagy részleges belső modell vagy biztosítóspecifikus paraméterek alkalmazása a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, befolyásolják a benyújtandó információk körét.
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be submitted, as not all the templates are applicable for all undertakings.
A legtöbb esetben az ebben a rendeletben meghatározott tábláknak csak egy részét kell benyújtani, mivel nem minden tábla alkalmazható minden vállalkozás esetében.
The provisions of this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information from insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
E rendelet rendelkezései szorosan kapcsolódnak egymáshoz, mivel mindegyik a biztosítók és viszontbiztosítók, valamint csoportok által a felügyeleti hatóságoknak történő adatszolgáltatással foglalkoznak.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, to facilitate a comprehensive understanding of those provisions and to ensure easy access to them by persons subject to the reporting obligations, including investors not established in the Union, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 35(10), Article 244(6) and Article 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Az egy időben hatályba lépő rendelkezések közötti koherencia biztosítása, a rendelkezések átfogó ismeretének elősegítése, valamint annak érdekében, hogy az adatszolgáltatásra kötelezett személyek, többek között a nem az Unióban letelepedett befektetők könnyen hozzáférhessenek ezekhez, célszerű a 2009/138/EK irányelv 35. cikkének (10) bekezdése, 244. cikkének (6) bekezdése és 245. cikkének (6) bekezdése által előírt egyes végrehajtás-technikai standardokat egyetlen rendeletbe foglalni.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtási technikai standardok tervezeteiről, elvégezte a kapcsolódó költség-haszon elemzést, továbbá kikérte az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 37. cikkével összhangban létrehozott biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport véleményét.
In order to ensure that supervisory reporting is effectively applied in a uniform manner from the date on which the reporting obligations apply, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply from 1 January 2016,
Annak biztosítása érdekében, hogy a felügyeleti adatszolgáltatás alkalmazása az adatszolgáltatási kötelezettségek alkalmazásának időpontjától kezdődően egységesen és hatékonyan történjen, ezt a rendeletet a lehető leghamarabb hatályba kell léptetni, és 2016. január 1-jétől alkalmazni kell,
GENERAL PROVISIONS AND SUPERVISORY REPORTING REQUIREMENTS
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ÉS FELÜGYELETI JELENTÉSTÉTELI KÖVETELMÉNYEK
This Regulation lays down implementing technical standards on regular supervisory reporting by establishing the templates for the submission of information to the supervisory authorities referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of Directive 2009/138/EC for groups.
Ez a rendelet a rendszeres felügyeleti jelentéstételre vonatkozó végrehajtás-technikai standardokat határoz meg a 2009/138/EK irányelv 35. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint az egyedi biztosítók vagy viszontbiztosítók számára, a 2009/138/EK irányelv 244. cikkének (2) bekezdése és 245. cikkének (2) bekezdése szerint a csoportok számára az adatszolgáltatási táblák felügyeleti hatóságoknak történő benyújtásáról.
Supervisory reporting formats
A felügyeleti jelentéstétel formai követelményei
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations determined by the supervisory authorities or by the group supervisor and in accordance with the following specifications:
A biztosítók és viszontbiztosítók, részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, biztosítói holdingtársaságok és vegyes pénzügyi holdingtársaságok az e rendeletben említett információkat a felügyeleti hatóságok, illetve a csoportfelügyeleti hatóság által meghatározott fájlformátumban és az előírt szerkezetben nyújtják be, a következő előírásoknak megfelelően:
data points with the data type ‘monetary’ shall be expressed in units with no decimals with the exception of templates S.06.02, S.08.01, S.08.02 and S.11.01, which shall be expressed in units with two decimals;
a „monetáris” típusú adatokat tizedesjegyek nélküli egységekben kell kifejezni, az S.06.02, S.08.01, S.08.02 és S.11.01 táblák kivételével, amelyeket két tizedesjegy pontosságú egységekben kell kifejezni;
data points with the data type ‘percentage’ shall be expressed as per unit with four decimals;
a „százalék” típusú adatokat négy tizedesjegy pontosságú egységekben kell kifejezni;
data points with the data type ‘integer’ shall be expressed in units with no decimals.
az „egész szám” típusú adatokat tizedesjegy nélküli egységekben kell kifejezni.
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
E rendelet alkalmazásában – a felügyeleti hatóság eltérő rendelkezése hiányában – a „jelentés pénzneme”:
for individual reporting, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
egyedi adatszolgáltatás esetében a biztosító vagy viszontbiztosító pénzügyi beszámolóinak elkészítéséhez használt pénznem;
for group reporting, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
csoportszintű adatszolgáltatás esetén a konszolidált pénzügyi beszámolók elkészítéséhez használt pénznem.
Data points with the data type ‘monetary’ shall be reported in the reporting currency, which requires the conversion of any other currency into the reporting currency unless otherwise stated in this Regulation.
A „monetáris” típusú adatokat a jelentés pénznemében kell megadni, amelyhez bármely egyéb pénznemet át kell konvertálni a jelentés pénznemére, amennyiben ez a rendelet másképp nem rendelkezik.
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted into the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
A jelentés pénznemétől eltérő pénznemben denominált eszköz vagy kötelezettség értékének kifejezésekor az értéket úgy kell a jelentés pénznemére átkonvertálni, hogy a konvertálás olyan utolsó napi záróárfolyamon történjen, amely árfolyamadat az adott eszköz vagy kötelezettség vonatkozásában a jelentési időszakban rendelkezésre áll.
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted into the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Bármely bevétel vagy kiadás összegének kifejezésekor az értéket a számviteli célokra alkalmazott módszerrel kell a jelentés pénznemére konvertálni.
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as that used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in the case of individual reporting or for the consolidated financial statements in the case of group reporting, unless otherwise required by the supervisory authority.
A jelentés pénznemére való konvertálásnál – a felügyeleti hatóság eltérő rendelkezése hiányában – ugyanazon forrásból származó átváltási árfolyamot kell alkalmazni, mint a biztosító vagy viszontbiztosító pénzügyi beszámolójánál egyedi adatszolgáltatás esetében, vagy a konszolidált pénzügyi beszámolónál csoportszintű adatszolgáltatás esetében.
Re-submission of data
Az adatok ismételt benyújtása
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall re-submit as soon as practicable the information reported using the templates referred to in this Regulation when the information originally reported has materially changed in relation to the same reporting period after the last submission to the supervisory authorities or to the group supervisor.
A biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, részesedő biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, biztosítói holdingtársaságoknak és vegyes pénzügyi holdingtársaságoknak az e rendelet szerinti táblák használatával megadott információkat a lehető leghamarabb ismételten be kell nyújtaniuk, ha a felügyeleti hatóságoknak vagy a csoportfelügyeleti hatóságnak történt legutóbbi adatszolgáltatás óta az eredetileg megadott információkban lényeges változás következett be ugyanazon jelentési időszakra vonatkozóan.
QUANTITATIVE REPORTING TEMPLATES FOR INDIVIDUAL UNDERTAKINGS
FEJEZET
Article 5
EGYEDI BIZTOSÍTÓK ADATSZOLGÁLTATÁSI TÁBLÁI
Quantitative templates for the opening information for individual undertakings
5. cikk
Insurance and reinsurance undertakings shall submit the information referred to in Article 314(1)(a) and (c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Az egyedi biztosítók nyitó adatait tartalmazó adatszolgáltatási táblák
template S.01.01.03 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
A biztosítók és viszontbiztosítók az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 314. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett információkat a következő táblák felhasználásával nyújtják be:
template S.01.02.01 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex II;
a jelentés tartalma az I. melléklet S.01.01.03 táblája szerint, a II. melléklet S.01.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.01.03.01 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex II;
az I. melléklet S.01.02.01 táblája szerinti, a biztosítóra vonatkozó alapvető információk és a jelentés tartalma általánosságban, a II. melléklet S.01.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.02.01.02 of Annex I, specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
az I. melléklet S.01.03.01 táblája szerinti, az elkülönített alapokra és az illeszkedési kiigazítási portfóliókra vonatkozó alapvető információk, a II. melléklet S.01.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
az I. melléklet S.02.01.02 táblája szerinti, a 2009/138/EK irányelv 75. cikke szerinti értékelés alkalmazásával meghatározott mérleginformációk, az e rendelet II. mellékletének S.02.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;