natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
Az „impulzus-időtartam” legalább 1 ps, de legfeljebb 1 ns, és az alábbiak bármelyike teljesül:
a.
A kimenő „csúcsteljesítmény” meghaladja az 5 GW/impulzus értéket;
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" or "production" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
A kimenő energia meghaladja az 0,1 J/impulzus értéket;
a. does not control optical fibre characterization equipment.
c.
b.
Az „impulzus-időtartam” legalább 1 ns, de legfeljebb 1 μs-t, és az alábbiak bármelyike teljesül:
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Egytranszverzális üzemmódú kimenet, amely az alábbiak bármelyikével rendelkezik:
a.
A „csúcsteljesítmény” meghaladja a 100 MW-t;
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
b.
b.
Az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 20 W-ot, és tervezésénél fogva 1 kHz vagy annál kisebb maximális impulzusismétlési frekvenciára van korlátozva;
Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
c.
c.
Az „operatív hatékonyság” meghaladja a 12 %-ot, és az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 100 W-ot, és képes 1 kHz-nél nagyobb impulzusismétlési frekvencián működni;
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques; or
d.
b.2.c. controls equipment specially designed for the "development" of systems using an optical local oscillator in the receiving side to synchronise with a carrier "laser".
Az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 150 W-ot, és képes 1 kHz-nél nagyobb impulzusismétlési frekvencián működni; vagy
For the purpose of 5B001.b.2.c., these techniques include optical heterodyne, homodyne or intradyne techniques.
e.
d.
A kimenő energia meghaladja a 2 J/impulzus értéket; vagy
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
Többszörös transzverzális üzemmódú kimenet, amely az alábbiak bármelyikével rendelkezik:
b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
a.
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
A „csúcsteljesítmény” meghaladja a 400 MW-t;
None
b.
a.
Az „operatív hatékonyság” meghaladja a 18 %-ot, és az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja az 500 W-ot;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
c.
c.
Az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 2 kW-ot; vagy;
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
d.
d.
A kimenő energia meghaladja a 4 J/impulzus értéket; vagy
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
d.
a.
Az „impulzus-időtartam” több mint 1 μs, és az alábbiak bármelyike teljesül:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
a.
b.
A „csúcsteljesítmény” meghaladja a 500 kW-t;
d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Az ’operatív hatékonyság’ meghaladja a 12 %-ot és az „átlagos kimenő teljesítmény” meghaladja a 100 W-t; vagy
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.
c.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
Az „átlagos kimenő teljesítmény” meghaladja az 150 W-ot; vagy
"Technology" as follows:
a.
a.
A „csúcsteljesítmény” meghaladja a 1 MW-t;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
b.
b.
Az ’operatív hatékonyság’ meghaladja a 18 %-ot és az „átlagos kimenő teljesítmény” meghaladja a 500 W-t; vagy
Specific "technology" as follows:
c.
"Required" "technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
Az „átlagos kimenő teljesítmény” meghaladja az 2 kW-ot;
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 1150 nm-t, de nem haladja meg az 1555 nm-t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
a.
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
Az „impulzus-időtartam” legfeljebb 1 μs, és az alábbiak bármelyike teljesül:
b.4. does not control "technology" for the "development" of any of the following:
b.
c.
Az „impulzus-időtartam” több mint 1 μs, és az alábbiak bármelyike teljesül:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
Többszörös transzverzális üzemmódú kimenet, amelynek „átlagos kimenő teljesítménye” meghaladja a 80 W-ot; vagy
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 560 Gbit/s;
A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 1555 nm-t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
For telecommunication switching equipment the "total digital transfer rate" is the unidirectional speed of a single interface, measured at the highest speed port or line.
a.
b.
A kimenő energia meghaladja az 100 mJ/impulzus értéket és a „csúcsteljesítmény” meghaladja az 1 W-t; vagy
Performing "optical amplification" using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
c. „Hangolható” „lézerek”, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
c.
A kimenő hullámhosszúság kisebb, mint 600 nm, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques;
b.
c.2.c. controls "technology" for the "development" or "production" of systems using an optical local oscillator in the receiving side to synchronize with a carrier "laser".
Az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény meghaladja az 1 W-ot;
For the purpose of 5E001.c.2.c., these techniques include optical heterodyne, homodyne or intradyne techniques.
A 6A005.c.1. nem vonja ellenőrzés alá a festéklézereket és egyéb folyadéklézereket, amelyek multimodális kimenettel, legalább 150 nm-es, de 600 nm-t nem meghaladó hullámhosszúsággal, valamint az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkeznek:
d.
A kimenő energia nem éri el az 1,5 J/impulzus értéket, vagy a „csúcsteljesítmény” kisebb 20 W-nál; és
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
Az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény kisebb, mint 20 W.
e.
A kimenő hullámhosszúság legalább 600 nm, de legfeljebb 1400 nm, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
a.
c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
A kimenő energia meghaladja az 1 J/impulzus értéket és a „csúcsteljesítmény” meghaladja az 20 W-t; vagy
For "technology" for the "development" or "production" of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
b.
Equipment employing "optical switching" and having a switching time less than 1 ms;
Az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény meghaladja az 20 W-ot; vagy
Radio equipment having any of the following:
A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 1400 nm-t, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
Egyéb, a 6A005.a.-ban, a 6A005.b.-ben vagy a 6a005.c.-ben meg nem határozott „lézerek”, az alábbiak szerint:
b.
Félvezető „lézerek”, az alábbiak szerint:
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
d.1. magában foglalja az optikai kimeneti csatlakozóval (optikai-szálkivezetés) rendelkező félvezető „lézereket”.
c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
A kifejezetten az egyéb berendezések számára tervezett félvezető „lézerek” ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Egyedi, egytranszverzális hullámtípusú félvezető „lézerek”, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Mobile equipment having all of the following:
A hullámhosszúság legfeljebb 1510 nm, és az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény több, mint 1,5 W; vagy
a.
A hullámhosszúság több, mint 1510 nm, és az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény több, mint 500 mW;
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
b.
Operating as a "local area network";
1400 nm-nél kisebb hullámhossz, és 15 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenő teljesítmény;
d.
A hullámhosszúság legalább 1400 nm, de kevesebb, mint 1900 nm és az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény több, mint 2,5 W; vagy
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and that are any of the following:
1900 nm vagy azt meghaladó hullámhossz, és 1 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenő teljesítmény;
For purposes of 5E001.d., the parameter peak saturated power output may also be referred to on product data sheets as output power, saturated power output, maximum power output, peak power output, or peak envelope power output.
c.
Rated for operation at frequencies exceeding 2.7 GHz up to and including 6,8 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 15 %, and having any of the following:
Félvezető "lézerekből" készült önálló ’csövek’, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
a.
1400 nm-nél kisebb hullámhossz, és 100 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenő teljesítmény;
A peak saturated power output greater than 75 W (48,75 dBm) at any frequency exceeding 2,7 GHz up to and including 2,9 GHz;
1400 nm vagy azt meghaladó, de 1900 nm-nél kisebb hullámhossz, és 25 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenő teljesítmény; vagy
b.
1900 nm vagy azt meghaladó hullámhossz, és 10 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenő teljesítmény;
A peak saturated power output greater than 55 W (47,4 dBm) at any frequency exceeding 2,9 GHz up to and including 3,2 GHz;
d.
c.
Félvezető „lézerek” mátrixai (kétdimenziós sorok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
A peak saturated power output greater than 40 W (46 dBm) at any frequency exceeding 3,2 GHz up to and including 3,7 GHz; or
1400 nm-nél kisebb hullámhossz, és az alábbiak bármelyike:
A peak saturated power output greater than 20 W (43 dBm) at any frequency exceeding 3,7 GHz up to and including 6,8 GHz;
Az átlagos vagy teljes CW kimenő teljesítmény kisebb, mint 3 kW, valamint az átlagos vagy CW kimeneti ’teljesítmény-sűrűség’ meghaladja az 500 W/cm2-t;
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 10 %, and having any of the following:
b.
a.
Az átlagos vagy teljes CW kimenő teljesítmény 3 kW vagy annál több, de nem haladja meg az 5 kW-ot, valamint az átlagos vagy CW kimeneti ’teljesítmény-sűrűség’ meghaladja az 350 W/cm2-t;
A peak saturated power output greater than 10 W (40 dBm) at any frequency exceeding 6,8 GHz up to and including 8,5 GHz; or
c.
b.
Az átlagos vagy teljes CW kimenő teljesítmény meghaladja az 5 kW-ot;
A peak saturated power output greater than 5 W (37 dBm) at any frequency exceeding 8,5 GHz up to and including 16 GHz;
d.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 3 W (34,77 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
A maximális impulzuson mért ’teljesítmény-sűrűség’ meghaladja a 2500 W/cm2-t; vagy
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (-70 dBm) at any frequency exceeding 31,8 GHz up to and including 37 GHz;
e.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 1 W (30 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
Térben koherens átlagos vagy teljes CW kimenő teljesítmény, amely meghaladja a 150 W-ot;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 31,62 mW (15 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz up to and including 75 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
1400 nm vagy azt meghaladó, de 1900 nm-nél kisebb hullámhossz, és az alábbiak bármelyike:
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 10 mW (10 dBm) at any frequency exceeding 75 GHz up to and including 90 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 5 %; or
a.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (-70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz;
Az átlagos vagy teljes CW kimenő teljesítmény kisebb, mint 250 W, valamint az átlagos vagy CW kimeneti ’teljesítmény-sűrűség’ meghaladja az 150 W/cm2-t;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
Az átlagos vagy teljes CW kimenőteljesítmény 250 W vagy annál több, de nem haladja meg az 500 W-ot, valamint az átlagos vagy CW kimeneti ’teljesítmény-sűrűség’ meghaladja az 50 W/cm2-t;
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
c.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
Az átlagos vagy teljes CW kimenő teljesítmény meghaladja az 500 W-ot;
PART 2 —
d.
"INFORMATION SECURITY"
A maximális impulzuson mért ’teljesítmény-sűrűség’ meghaladja az 500 W/cm2-t; vagy
The control status of "information security" items or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components, "software" or functions of other systems or equipment.
e.
Category 5 – Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Térben koherens átlagos vagy teljes CW kimenő teljesítmény, amely meghaladja a 15 W-ot;
Cryptography Note 5A002 and 5D002 do not control items as follows:
1900 nm vagy azt meghaladó hullámhossz, és az alábbiak bármelyike:
Items that meet all of the following:
a.
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
Az átlagos vagy CW kimeneti ’teljesítmény-sűrűség’ meghaladja az 50 W/cm2-t;
Over-the-counter transactions;
b.
Mail order transactions;
Az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény meghaladja a 10 W-ot; vagy
Electronic transactions; or
c.
Telephone call transactions;
Térben koherens átlagos vagy teljes CW kimenő teljesítmény, amely meghaladja az 1,5 W-ot; vagy
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
Legalább egy, a 6A005.d.1.c. pontban meghatározott „lézer” ’cső’
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
A 6A005.d.1.d. pont alkalmazásában a ’teljesítmény-sűrűség’ a teljes „lézer” kimeneti teljesítmény elosztva a ’mátrix’ kibocsátó felületének területével.
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs 1. to 3. above;
e.
Hardware components or 'executable software', of existing items described in paragraph a. of this Note, that have been designed for these existing items, meeting all of the following:
Félvezető „lézereknek” a 6A005.d.1.d. pontban meghatározottól eltérő ’mátrixai’, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
"Information security" is not the primary function or set of functions of the component or 'executable software';
Kifejezetten arra tervezték vagy módosították őket, hogy más ’mátrixokkal’ együtt nagyobb ’mátrixokat’ alkossanak; és
The component or 'executable software' does not change any cryptographic functionality of the existing items, or add new cryptographic functionality to the existing items;
Az elektronika és a hűtés terén közös integrált összekapcsolással rendelkeznek;
The feature set of the component or 'executable software' is fixed and is not designed or modified to customer specification; and
A félvezető „lézereknek” a 6A005.d.1.e. pontban meghatározott ’mátrixai’ összekapcsolásával kialakított ’mátrixok’, amelyeket nem további összekapcsolásra terveztek vagy módosítottak, a 6A005.d.1.d. pontban kerültek meghatározásra.
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the component or 'executable software' and details of relevant end-items are accessible and will be provided to the competent authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above.
A félvezető „lézereknek” a 6A005.d.1.e. pontban meghatározott ’mátrixai’ összekapcsolásával kialakított ’mátrixok’, amelyeket további összekapcsolásra terveztek vagy módosítottak, a 6A005.d.1.e. pontban kerültek meghatározásra.
For the purpose of the Cryptography Note, 'executable software' means "software" in executable form, from an existing hardware component excluded from 5A002 by the Cryptography Note.
A 6A005.d.1.e. pont nem vonja ellenőrzés alá a végpont-végpont közötti lineáris sorokból álló mátrixok felépítésére tervezett egyes ’csövek’ moduláris részegységeit.
'Executable software' does not include complete binary images of the "software" running on an end-item.
A félvezető „lézereket” a közhasználatban „lézer” diódáknak nevezik.
Note to the Cryptography Note:
Egy ’cső’ (más néven félvezető „lézer” ’cső’, „lézer” dióda ’cső’ vagy dióda ’cső’), több félvezető „lézerből” áll egydimenziós sorban.
To meet paragraph a. of Note 3, all of the following must apply:
Egy ’mátrix’ olyan ’csövek’ halmaza, amelyek kétdimenziós sorból álló félvezető „lézert” alkotnak.
The item is of potential interest to a wide range of individuals and businesses; and
Szén-monoxid-„lézerek” (CO), amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
The price and information about the main functionality of the item are available before purchase without the need to consult the vendor or supplier.
a.
In determining eligibility of paragraph a. of Note 3, competent authorities may take into account relevant factors such as quantity, price, required technical skill, existing sales channels, typical customers, typical use or any exclusionary practices of the supplier.
A kimenő energia meghaladja az 2 J/impulzus értéket és a „csúcsteljesítmény” meghaladja az 5 kW-t; vagy
Category 5 – Part 2 does not control items incorporating or using "cryptography" and meeting all of the following:
b.
The primary function or set of functions is not any of the following:
Az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény meghaladja az 5 kW-ot;
"Information security";
Szén-dioxid-„lézerek” (CO2), amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
A computer, including operating systems, parts and components therefor;
a.
Sending, receiving or storing information (except in support of entertainment, mass commercial broadcasts, digital rights management or medical records management); or
A CW kimenő teljesítmény meghaladja a 15 kW-ot;
Networking (includes operation, administration, management and provisioning);
b.
The cryptographic functionality is limited to supporting their primary function or set of functions; and
Az impulzuskimeneten az „impulzus-időtartam” több mint 10 μs, és és az alábbiak bármelyike teljesül:
When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. and b. above.
Az „átlagos kimenő teljesítmény” meghaladja az 10 kW-ot; vagy
"Information security" systems, equipment and components therefor, as follows:
A „csúcsteljesítmény” meghaladja a 100 kW-ot; vagy
Systems, equipment and components for "information security", as follows,
Az impulzuskimeneten az „impulzus-időtartam” legfeljebb 10 μs, és az alábbiak bármelyike teljesül:
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005 and for related decryption "software" and "technology" see 7D005 and 7E001.
Az impulzusenergia meghaladja az 5 J/impulzus értéket; vagy
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication, digital signature or the execution of copy-protected "software", and having any of the following:
Az „átlagos kimenő teljesítmény” meghaladja az 2,5 kW-ot;
Functions for authentication, digital signature and the execution of copy-protected "software" include their associated key management function.
Excimer „lézerek”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
a.
a.
A kimenő hullámhosszúság nem haladja meg a 150 nm-t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
A kimenő energia meghaladja az 50 mJ/impulzus értéket; vagy
In Category 5 - Part 2, parity bits are not included in the key length.
Az „átlagos kimenő teljesítmény” meghaladja az 1 W-ot;
An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
A kimenő hullámhosszúság több mint 150 nm, de legfeljebb 190 nm, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
A kimenő energia meghaladja az 1,5 J/impulzus értéket; vagy
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Az „átlagos kimenő teljesítmény” meghaladja az 120 W-ot;
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
c.
Designed or modified to perform 'cryptanalytic functions';
A kimenő hullámhosszúság több mint 190 nm, de legfeljebb 360 nm, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
a.2. includes systems or equipment, designed or modified to perform 'cryptanalytic functions' by means of reverse engineering.
A kimenő energia meghaladja az 10 J/impulzus értéket; vagy
'Cryptanalytic functions' are functions designed to defeat cryptographic mechanisms in order to derive confidential variables or sensitive data, including clear text, passwords or cryptographic keys.
Az „átlagos kimenő teljesítmény” meghaladja az 500 W-ot; vagy
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
d.