natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic elements of the scheme
☐ automatikusan nyújtják, amennyiben a program feltételei teljesülnek
Please provide a description of the main elements of the scheme and its objectives:
☐ elbírálás alapján nyújtják, a hatóságok döntését követően.
☐ Grants.
Amennyiben a támogatást esetenkénti elbírálás alapján nyújtják, kérjük, adjon rövid leírást az alkalmazandó kritériumokról.
☐ Soft loans.
Amennyiben létezik igazgatási iránymutatás a támogatás iránti kérelem értékeléséhez, kérjük, csatoljon egy példányt:
☐ Guarantees.
A támogatási programot ESB-alapokból társfinanszírozzák?
☐ Tax measures.
Ha igen, kérjük, ismertesse, hogy mely operatív programok keretében valósulhat meg az ESB-alapokból való finanszírozás.
Please specify which ones and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Kérjük, adja meg az ESB-alapokból származó érintett összeget is:
The individual aid under the notified scheme will be granted:
Hozzájárulás a regionális célkitűzéshez és ösztönző hatás:
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
A kkv-k [82] által az »a« térségekben tapasztalt bizonyos sajátos nehézségek csökkentésére irányuló támogatás esetében
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities.
Kérjük, határozza meg a kkv-k által az érintett régióban tapasztalt sajátos nehézségeket, amelyek csökkentésére a program irányul (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 43. pontja), és bizonyítsa e sajátos nehézségek fennállását és jelentőségét (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 44. pontja):
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria that will be applied.
Kérjük, ismertesse, hogy a 3.1.1. pontban felsorolt nehézségek miért nem küzdhetők le beruházási támogatás révén, azaz miért van szükség a bejelentett működési támogatási programra (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 44. pontja):
If administrative guidance for the assessment of the aid application exists, please attach a copy:
A legkülső régiókban a többletköltségek ellentételezéséhez nyújtott támogatás esetében
Will the aid scheme be co-financed by the ESI Funds?
Kérjük, nevezze meg a program keretében ellentételezésre kerülő többletköltségeket [83], és ismertesse, hogy ezek a költségek hogyan kapcsolódnak az EUMSZ 349. cikkében meghatározott állandó hátrányokhoz (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 45. pontja): …
If so, please explain under which operational programmes ESI Funds finance will be obtained.
A rendkívül ritkán lakott térségekben az elnéptelenedés csökkentéséhez nyújtott támogatás esetében
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved.
Kérjük, bizonyítsa, hogy a működési támogatás nélkül az adott térségben fennáll az elnéptelenedés kockázata (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 46. pontja):
Contribution to regional objective and incentive effect:
Kérjük, ismertesse, hogy az tervezett támogatás miért megfelelő a program célkitűzésének eléréséhez.
For aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs [82] in “a” areas
Kérjük, mindenekelőtt azt bizonyítsa, hogy más, kevésbé torzító szakpolitikai eszközök és más, kevésbé torzító támogatási formák miért nem megfelelőek a regionális fejlődéshez való ugyanazon pozitív hozzájárulás eléréséhez (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 50., 56., 57. és 58. pontja):
Please list the specific difficulties faced by SMEs in the region concerned to be addressed by the scheme (paragraph 43 RAG) and demonstrate the existence and importance of those difficulties (paragraph 44 RAG).
A program arányossága
Please explain why the difficulties listed in point 3.1.1 cannot be overcome by investment aid and thus the notified operating aid scheme is needed (paragraph 44 RAG):
A működési támogatás valamennyi típusa esetében
For aid to compensate certain additional costs in the outermost regions
Kérjük, határozza meg az elszámolható költségeket, amelyek teljes mértékben a támogatás által orvosolni kívánt problémáknak tulajdoníthatók (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 109. pontja):
Please identify the specific additional costs [83] that will be compensated under the scheme and demonstrate how those costs are related to the permanent handicaps set out in Article 349 TFEU (paragraph 45 RAG): …
Kérjük, erősítse meg, hogy a működési támogatás elszámolható költségei nem tartalmazzák a regionális beruházási támogatáshoz kapcsolódó elszámolható költségekbe tartozó értékcsökkenési és finanszírozási költségeket (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 109. pontja), és adjon meg hivatkozást a jogalap vonatkozó rendelkezésére:
For aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Kérjük, ismertesse az elfogadandó ellentételezési modellt (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 56. pontja), és azt is, hogy ez a modell hogyan biztosítja a támogatási összeg megfelelő kiszámítását, biztosítva a túlkompenzáció elkerülését, a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 109. pontjában meghatározottak szerint:
Please demonstrate the risk of depopulation of the relevant area in the absence of operating aid (paragraph 46 RAG):
Kérjük, jelezze, hogy nyújtanak-e a régióban más működési támogatási programokon keresztül is működési támogatást, és adja meg e programok állami támogatási referenciáját:
Please indicate why the aid proposed is considered appropriate to achieve the objective of the scheme.
Amennyiben ugyanabban a régióban más működési támogatási programok alkalmazandók, kérjük, ismertesse, hogyan biztosítják, hogy a különböző működési támogatási programok keretében nyújtott működési támogatások ne vezessenek túlkompenzációhoz:
Please explain in particular why other less distortive policy instruments and other less distortive types of aid instrument are not appropriate to achieve the same positive contribution to regional development (paragraphs 50, 56, 57 and 58 RAG):
Kizárólag a legkülső régiókban nyújtott működési támogatás esetében
Proportionality of the scheme
Kérjük, bizonyítsa, hogy a bejelentett program keretében ellentételezendő többletköltségeket az érintett tagállam más régióiban letelepedett hasonló vállalkozásoknál felmerült költségek szintjéhez viszonyítva fogják számszerűsíteni (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 110. pontja):
For all types of operating aid
Csak a kkv-k által az »a« térségekben tapasztalt bizonyos sajátos nehézségek csökkentésére irányuló támogatás esetében
Please determine the eligible costs that are fully attributable to the problems the aid is intended to address (paragraph 109 RAG):
Kérjük, ismertesse, hogyan csökkentik fokozatosan a támogatás szintjét a program időtartama alatt (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 111. pontja), és adjon meg a jogalap vonatkozó rendelkezésére való hivatkozást:
Please confirm that depreciation charges and the costs of financing included in the eligible costs relevant to regional investment aid will not be included in the eligible costs for operating aid (paragraph 109 RAG), and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Kérjük, ismertesse, miért nem valószínű, hogy a program keretében nyújtott támogatás igen jelentős versenytorzulást eredményez a piacon (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 140. pontja):
Please describe the compensation model (paragraph 56 RAG) that will be adopted and how that model will allow an appropriate calculation of the aid amount, ensuring that there is no overcompensation, as defined in paragraph 109 RAG:
2.
Please indicate whether operating aid is also granted through other operating aid schemes in the region, by mentioning the relevant State aid reference of those schemes.
RÉSZ
In case other operating aid schemes are applicable in the same region, please explain how it is ensured that operating aid granted under different operating aid schemes does not lead to overcompensation:
Kiegészítő adatlap a kutatási, fejlesztési és innovációs támogatásokhoz
For operating aid in outermost regions only
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere (a továbbiakban: K+F+I keretrendszer) [84] hatálya alá tartozó valamennyi támogatási intézkedés (támogatási program vagy egyedi támogatás) bejelentéséhez.
Please demonstrate that the additional costs to be compensated under the notified scheme will be quantified in relation to the level of costs incurred by similar undertakings established in other regions of the Member State concerned (paragraph 110 RAG):
Amennyiben egy egyedi támogatási intézkedésnek több kedvezményezettje van, a megfelelő információt mindegyikük esetében meg kell adni.
For operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in certain “a” areas only
A bejelentett támogatási intézkedés jellemzői
Please explain how the level of aid will be progressively reduced over the duration of the scheme (paragraph 111 RAG) and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Támogatási programok
Please explain why it is unlikely that the aid granted under the scheme will create very significant distortions of competition in the market (paragraph 140 RAG):
A program bejelentésének okai:
PART III.2
☐ a program olyan támogatást tartalmaz, amely az általános csoportmentességi rendelet [85] 5. cikke értelmében nem átlátható;
Supplementary information sheet for research and development and innovation aid
☐ egyéb indok.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid measures (aid schemes and individual aid) covered by the Framework for state aid for research and development and innovation (“the R & D&I Framework”) [84].In case there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
A bejelentett program szektorális alkalmazási köre:
Characteristics of the notified aid measure
Kérjük, jelölje be az alábbi négyzetet annak megerősítésére, hogy a bejelentett program keretében odaítélt támogatást egyedileg bejelenti, ha az meghaladja az általános csoportmentességi rendelet 4. cikkében megállapított határértéket:
Aid schemes
Egyedi támogatás
Reasons for notifying the scheme:
Abban az esetben, ha a támogatás alapja valamely jóváhagyott program, kérjük, adja meg a program adatait, ideértve a közzététel hivatkozását (internetes cím) és az állami támogatás regisztrációs számát:
☐ the scheme includes aid that is not transparent in the sense of Article 5 of the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [85];
Adott esetben, kérjük, adja meg a bejelentés céljából használt átváltási árfolyamot:
☐ other reasons.
Általános információk
Sectoral scope of the notified scheme:
Kérjük, adja meg a támogatás típusát:
Please tick the box below to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in Article 4 of the GBER:
☐ támogatás K+F projektekhez;
Individual aid
☐ megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás;
In case the aid is based on an approved scheme, please provide information concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and state aid registration number:
☐ kutatási infrastruktúrák létrehozásához vagy korszerűsítéséhez nyújtott támogatás;
If applicable, please provide the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
☐ kkv-knak nyújtott innovációs támogatás;
General information
☐ eljárási és szervezési innováció támogatása;
Please specify the type of aid:
☐ innovációs klaszterek támogatása.
☐ aid for R & D projects;
Tartalmaz a bejelentett intézkedés az Unió intézményei, ügynökségei, közös vállalkozásai vagy más szervei által központilag kezelt olyan uniós finanszírozást, amely sem közvetlenül, sem közvetve nem áll tagállami ellenőrzés alatt?
☐ aid for feasibility studies;
Ha igen, kérjük, fejtse ki:
☐ aid for the construction and upgrade of research infrastructures;
A bejelentett intézkedés a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatásról szóló iránymutatásban [86] meghatározott nehéz helyzetben lévő vállalkozást érint?
☐ innovation aid for SMEs;
A bejelentett intézkedés olyan vállalkozást érint, amellyel szemben valamely támogatás visszafizettetésére kötelező olyan határozat van érvényben, amely egy korábbi támogatást jogellenesnek és a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított?
☐ aid for process and organisational innovation;
Ha igen, kérjük, fejtse ki, és adja meg a még visszafizettetendő összeget:
☐ aid for innovation clusters.
Érint a bejelentett támogatás a K+F+I iránymutatás 15. pontjának e) alpontjában meghatározott kutató-ismeretterjesztő szervezetet (kutatóhelyet) vagy a 15. pontjának ff) alpontjában meghatározott kutatási infrastruktúrát?
Does the notified measure involve Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of Member States?
Magában foglalja a bejelentett intézkedés kutatási és fejlesztési szolgáltatások közbeszerzését?
If so, please specify:
Kombinálható más támogatással a bejelentett intézkedés alapján nyújtott támogatás?
Does the notified measure involve undertakings in difficulty, as defined by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [86]?
Kérjük, adott esetben jelölje be az alábbi négyzetet annak megerősítésére, hogy a kedvezményezettek megfelelnek az általános csoportmentességi rendelet I. mellékletében foglalt kkv-fogalommeghatározásnak és, egyedi támogatás esetén adja meg a vonatkozó információt és bizonyítékokat:
Does the notified measure involve undertakings that are subject to an outstanding recovery order following a previous decision declaring aid illegal and incompatible with the internal market?
Kutatóhelyek és kutatási infrastruktúrák
If so, please specify and indicate the amounts still to be recovered:
A bejelentett támogatással érintett kutatóhelyek vagy kutatási infrastruktúrák végeznek-e áruk és szolgáltatások adott piacon történő kínálását magában foglaló gazdasági tevékenységet?
Does the notified measure involve research and knowledge dissemination organisations (“research organisations”) or research infrastructures, as defined in points 15(ee) and (ff) of the R & D&I Framework?
Kérjük, részletezze:
Does the notified measure involve public procurement of research and development services?
Ha ugyanazon szervezet gazdasági és nem gazdasági tevékenységet egyaránt folytat, elkülöníthetők-e egyértelműen a két tevékenység és azok költségei, finanszírozása és bevételei?
Can the aid awarded under the notified measure be combined with other aid?
Ha ugyanaz a szervezet gazdasági és nem gazdasági tevékenységet egyaránt folytat, a részére egy konkrét elszámolási időszakban kiutalt közfinanszírozás összege a nem gazdasági tevékenységből eredő, ugyanezen időszakban felmerült költségekre korlátozódik?
If applicable, please tick the box below to confirm that the beneficiaries comply with the SME definition as laid down in Annex I to the GBER and, for individual aid, provide relevant information and evidence:
Ha ugyanezen szervezet gazdasági és nem gazdasági tevékenységet egyaránt folytat, gazdasági tevékenysége csupán járulékos, azaz közvetlenül kapcsolódik a kutatóhely vagy kutatási infrastruktúra működéséhez és ahhoz feltétlenül szükséges, vagy szervesen kapcsolódik a fő nem gazdasági tevékenységéhez, és a hatálya korlátozott?
Research organisations and research infrastructures
Ha igen, fejtse ki, és adja meg az egyes években végzett vagy a becslések szerint végzendő ilyen gazdasági tevékenységnek, a teljes kapacitáshoz viszonyított részarányát:
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure carry out any economic activity consisting of offering goods or services on a given market?
Ha a közfinanszírozást a kutatóhelyek vagy kutatási infrastruktúrák nem járulékos gazdasági tevékenységeihez nyújtják, igazolható, hogy mind a közfinanszírozás, mind az annak révén szerzett előny teljes mértékben eljut a végső kedvezményezetthez, például csökkentett árak formájában, és a közvetítő nem részesül további előnyben?
Please provide details:
Kutatóhelyeken és kutatási infrastruktúrákon keresztül vállalkozásoknak nyújtott közvetett állami támogatás
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs, funding and revenues be clearly separated?
Vállalkozások megbízásából végzett kutatás
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, is the amount of public funding allocated to it for a specific accounting period limited to the costs of non-economic activities incurred in the same period?
A bejelentett támogatási intézkedéssel érintett kutatóhely vagy kutatási infrastruktúra szerződéses kutatást végez vagy kutatási szolgáltatásokat nyújt vállalkozások számára?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, does the economic use remain purely ancillary, that is to say does it correspond to an activity which is directly related to and necessary for the operation of the research organisation or research infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and which is limited in scope?
Ha a kutatóhely vagy kutatási infrastruktúra szerződéses kutatást végez vagy kutatási szolgáltatásokat nyújt vállalkozások számára, e szolgáltatásnyújtás piaci áron történik?
If so, please specify and indicate the proportion of the overall capacity that is used or estimated to be used for such economic activities each year:
Ha a kutatóhely vagy kutatási infrastruktúra szerződéses kutatást végez vagy kutatási szolgáltatásokat nyújt vállalkozások számára és piaci ár nem létezik, e szolgáltatást olyan áron nyújtják, amely tükrözi a szolgáltatások teljes költségét, valamint általában magában foglalja az érintett szolgáltatás ágazatában tevékenykedő vállalkozások által szokásosan alkalmazott árrés alapján megállapított árrést, vagy olyan áron, amely olyan piaci alapon zajló tárgyalások eredményeképpen alakult ki, amelyek során a kutatóhely vagy kutatási infrastruktúra annak érdekében tárgyalt, hogy a szerződés megkötésekor legmagasabb gazdasági előnyre tegyen szert, és a kialkudott ár legalább a határköltségeiket fedezze?
If public funding is provided for non-ancillary economic activities of research organisations or research infrastructures, can it be shown that both the public funding and any advantage acquired through it are fully passed on to the final recipients, for example through reduced prices, and that no further advantage is awarded to the intermediary?
Együttműködés a vállalkozásokkal
Indirect state aid to undertakings through research organisations and research infrastructures
A bejelentett támogatási intézkedéssel érintett kutatóhely vagy kutatási infrastruktúra ténylegesen együttműködik a vállalkozásokkal annak érdekében, hogy együtt konkrét projekteket hajtsanak végre?
Research on behalf of undertakings
Ha a kutatóhely vagy kutatási infrastruktúra ténylegesen együttműködik a vállalkozásokkal, jelölje meg, hogy az alábbi feltételek bármelyike teljesül-e:
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure perform contract research or provide research services to undertakings?
a részt vevő vállalkozások viselik a projekt teljes költségét
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings, do they provide such services at market price?
a szellemi tulajdonjogokkal nem járó együttműködési eredmények széles körben terjeszthetők, és a kutatóhely vagy kutatási infrastruktúra tevékenységeiből fakadó bármely szellemi tulajdonjog teljes egészében ezeket a szervezeteket illeti meg
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings and there is no market price, do they provide such services at a price which reflects the full costs of the services and generally includes a margin established by reference to those commonly applied by undertakings active in the sector concerned, or is the result of arm's length negotiations where research organisations or research infrastructures negotiate in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded and cover at least their marginal costs?
a projektből fakadó szellemi tulajdonjogok és az azokkal összefüggő hozzáférési jogok a különböző együttműködő partnereket illetik meg oly módon, hogy az megfelelően tükrözze a munkacsomagjaikat, hozzájárulásaikat és érdekeiket
Collaboration with undertakings
Amennyiben a fenti kérdések közül bármelyikre igennel válaszolt, kérjük, fejtse ki részletesen:
If the answer to any of the above questions is yes, please provide details:
a kiválasztási eljárás nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes, és a pályázati eljárást megelőzően meghatározott, objektív kiválasztási és odaítélési feltételeken alapul
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings and none of the answers to question (B) is yes, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
Ha nem, kérjük, részletezze, hogy alkalmaztak-e a hatályos irányelvekkel összhangban átlátható és megkülönböztetésmentes versenyeztetéses eljárást (például tárgyalásos eljárást, innovációs partnerséget vagy versenypárbeszédet):
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which has been established by means of an open, transparent and non-discriminatory competitive sale procedure: ☐ yes ☐ no
a felek összes jogát és kötelezettségét – ideértve a szellemi tulajdonjogokat – ismertető tervezett szerződéses megállapodást már a pályázati eljárást megelőzően az érdekelt pályázók rendelkezésére bocsátják:
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which is confirmed to be at least equal to the market price by an independent expert valuation: ☐ yes
a közbeszerzés a részt vevő szolgáltatók egyike számára sem biztosít semmilyen preferenciális elbánást a kereskedelmi mennyiségű végterméknek vagy szolgáltatásnak az érintett tagállamban [88] található közbeszerző felé történő szállítását illetően, és az alábbi feltételek egyike teljesül:
☐ no (c) the research organisations or research infrastructures can demonstrate that they effectively negotiated the compensation, at arm's length, in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded:
mindazon eredmények, amelyekkel nem járnak együtt szellemi tulajdonjogok, széles körben terjeszthetők, lehetővé téve, hogy azokat más vállalkozás lemásolja, és valamennyi szellemi tulajdonjog teljes egészében a közbeszerzőt illeti meg,
☐ no (d) in cases where the collaboration agreement provides the collaborating undertakings with a right of first refusal as regards IPR generated by research organisations or research infrastructures, the latter exercise a reciprocal right to solicit more economically advantageous offers from third parties so that the collaborating undertakings will have to match their offer accordingly:
az a szolgáltató, amelyet az eredményekből adódóan a szellemi tulajdonjogok megilletnek, köteles díjmentesen korlátlan hozzáférést biztosítani a közbeszerző számára az ilyen eredményekhez, továbbá piaci feltételek szerint hozzáférést kell biztosítania a harmadik felek számára.
☐ no If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
A bejelentett támogatási intézkedés ismertetése
Public procurement of research and development services
K+F projektekhez nyújtott támogatás
If the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, are the providers selected by means of an open tender procedure carried out in accordance with the applicable directives [87]?
Kérjük, jelölje meg, hogy a bejelentett intézkedés a K+F mely szakaszait támogatja: