natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the present case, no tender procedure was organised for the selection of the operator of the upgraded complex.
Arról is gondoskodni kell, hogy egyetlen szereplő se juthasson előnyhöz az összeegyeztethetetlen támogatásból, miután az NG megszűnt.
The EBITDA rent is even higher than the maximum annual market-conform rent identified in that expert opinion, apart from the second year of the lease.
Mivel az NG a támogatásnyújtó, egyúttal a támogatáskedvezményezettek jogutódja is, ilyen körülmények között a visszatérítést az államnak kell végrehajtania.
The Commission therefore notes that the expert opinion of 29 September 2011 demonstrates that the minimum rent of EUR 15 million as from 1 May 2013 could have been market-conform, since it was within the range representing market-level rents, and therefore would have not involve a selective advantage to NG.
Az MIB-t nem számolták fel, azonban 2013. szeptember 6-án összefonódott az NAG-val, és ezért mint jogalany már nem létezik.
Nonetheless, the actual duration of the lease was only between 1 May 2010 and 31 October 2012.
Ebből következően a németországi cégjegyzékben szereplő adatok szerint – a német vállalkozásátalakítási törvény (Umwandlungsgesetz) 2. szakaszának 1. pontja alapján – az MIB jogutódja az NAG.
Table 16
A vállalat ezzel egyidejűleg megszűnt.
Minimum rent for the lease of the Nürburgring
Németország szerint a gazdasági folytonosság szempontjából nem volt a vállalatnak jogutódja, mivel a pénzbeli eszközök nagy része a tagokhoz került, nem volt ezt követően gazdasági tevékenység, és nem adták át az üzleti tevékenységeket és a kötelezettségeket a tagoknak.
EUR 1,6 million
Jelen esetben a vállalatot teljes mértékben felszámolták, és a visszatérítés tárgytalanná vált, mert a kedvezményezett nem létezik és nincs jogutódja.
EUR 12 million
A FIZETÉSKÉPTELEN VÁLLALATOK ÉS AZ ESZKÖZÖK VEVŐJE KÖZÖTTI GAZDASÁGI FOLYTONOSSÁG ÉRTÉKELÉSE
EUR 12,3 million
AZ ESZKÖZÖK VEVŐJÉNEK JAVÁRA SZÓLÓ KEDVEZŐ ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
lease contract
Amennyiben a Bizottság az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján elutasító határozatot hoz egy vállalkozásnak nyújtott összeegyeztethetetlen támogatás visszatérítésével kapcsolatban, az érintett tagállam köteles az összeegyeztethetetlen támogatás visszatérítésére.
EUR 0
A visszatérítési kötelezettség olyan új vállalatokra is kiterjeszthető, amelyekre az adott vállalat átruházta vagy amelyeknek részben értékesítette az eszközeit, és amely átruházási vagy értékesítési folyamat alapján megállapítható, hogy a két vállalat között gazdasági folytonosság áll fenn.
EUR 5 million
A vevőnek juttatott állami támogatás emellett az eszközök piaci értékénél alacsonyabb áron történő értékesítéséből is származhat (abban az esetben is, ha nem áll fenn gazdasági folytonosság).
EUR 11,5 million
Az Olympic Airlines, az Alitalia és a SERNAM [173] ügyben hozott határozatok alapját képező, az Olaszország és SIM 2 kontra Bizottság [174] ügyben hozott bírósági határozat értelmében a „régi” szervezet és az új struktúrák közötti gazdasági folytonosság értékelése egy mutatórendszer alapján történik.
In view of the above, the Commission considers that the annual rent applied in the period from 1 May 2010 to 31 October 2012 involved a selective advantage to NAG, equal to the difference between: (a) the rent which should have been charged, in view of the expert opinion;
Az alábbi tényezők vehetők figyelembe:
and (b) the rent which was set in the lease contract.
az értékesített eszközök köre (eszközök és kötelezettségek, a munkaerő megtartása, eszközcsomagok), az eladási ár, a vevő(k) kiléte, az értékesítés időpontja (az előzetes értékelés megkezdése, a hivatalos vizsgálati eljárás vagy a végső határozat után), valamint a működés mögött húzódó gazdasági logika.
The Commission concludes that there is aid of an amount of EUR 9 million, i.e. the difference between points (a) and (b) above (for the third year only half of that difference is calculated, as the lease terminated on 31 October 2012, i.e. in the middle of the third year) [162].
Ezt a mutatórendszert a 2012. március 28-i Ryanair kontra Bizottság [175] ügyben hozott – az Alitalia ügyében hozott határozatot helyben hagyó – bírósági határozat is megerősítette.
As regards measure 11 (loans granted by RIM to MSR through Mediinvest and in case of one loan also through PNG as intermediaries), by which part II of the ‘Nürburgring 2009’ project was financed, Germany itself states that it was not possible to find private investors financing for Part II of the project.
Az értékesített eszközök köre
In addition, the opinion of the Land's Court of Auditors implied that the potential investors did not see the project as viable under market terms.
A Bizottság megállapítja, hogy a Capricorn által átvett eszközök a fizetésképtelen NG, MSR és CMHN teljes eszközkészletét jelentik, és a felsorolt vállalatok főbb tevékenységeihez kapcsolódnak.
Indeed, several private operators of leisure parks rejected their engagement in the project.
A Bizottság ugyanakkor megjegyzi, hogy az ajánlattételi eljárást tekintve az NG, az MSR és a CMHN eszközei 11 különálló eszközcsoportra voltak osztva, és az ajánlattevők egyaránt tehettek ajánlatot egyetlen, több vagy akár az összes eszközcsoportra (lásd a 2.5. pontot).
Without a related guarantee (measure 12), the provision of a loan to companies in such difficulties that no private investor would have financed them at any rate could involve an advantage to the companies, which would be equal to the amount of the loans.
Ezeket a csoportokat az eszközök várható gazdasági felhasználására, a várható beruházói érdekekre, valamint az eszközök különválasztásával járó költségekre tekintettel alakították ki.
In this particular case, however, the aid consists only in the guarantee (measure 12) and not in the loans (measure 11), as the Commission cannot exclude that a private creditor could grant to MSR loans under comparable terms because of the guarantee provided by the Land (measure 12).
A felszámolók ezen túl nem fogalmaztak meg feltételeket az eszközök jövőbeli felhasználását illetően.
The Commission notes that Mediinvest and PNG were not the actual receivers of the aid but only provided their services as intermediaries, in order for the loans of RIM to reach MSR.
A Bizottság szerint a döntés mögött, amely szerint minden eszközt egyetlen vállalatnak értékesítenek, piaci, azaz az eszközökre ajánlatot tevő gazdasági szereplők, nem pedig a felszámolók vagy Németország érdekei álltak.
In addition, the Commission cannot conclude in view of the data included in recitals 32-34 and Table 14 above that Mediinvest and PNG charged market non-conform interest rates for their services, or that the difference of interest rates that they received (at most 4,3 % for Mediinvest, 0 % for PNG) went beyond market levels.
A piac által diktált okokból az egyes eszközökre vagy eszközcsoportokra tett ajánlatok együttes összege nem érte el az egyszerre az összes eszközre tett legmagasabb ajánlat összegét.
On the basis of the above, the Commission considers that Mediinvest and PNG were not beneficiaries of measure 11.
Mindez valószínűleg a különböző eszközcsoportok kölcsönös gazdasági függésének következménye:
Moreover, at the time of the loans, MSR was in a very bad financial situation.
A németországi jog szerint az alkalmazottak automatikusan az eszköz vevőjéhez kerülnek át.
No private investor would have provided a guarantee to a company in such a bad financial situation.
A németországi munkaügyi bíróságok ítélkezési gyakorlata [176] szerint azonban fizetésképtelenség esetén a vevő kérheti a felszámolótól a munkaszerződések felmondását.
On this basis, the Commission considers that measure 12 qualifies as State aid.
A vevő alapvetően tehát maga döntheti el, hogy mely alkalmazottaknak kíván új munkaszerződést ajánlani.
The aid amount granted by the guarantee to MSR by the Land is equal to the amount of the loans concerned (measure 11), i.e. EUR 85484000.
A szóban forgó ügyben a felvásárolt eszközök gazdaságilag életképes üzemeltetésének megteremtése érdekében a Capricorn felmérte a saját igényeit, hogy gazdaságilag életképes maradhasson, és úgy döntött, hogy lemond arról, hogy az eladók által foglalkoztatott teljes személyzetet megtartsa – 2015. január 1-jén az alkalmazottak 85 %-a, azaz 297 főből 253 maradt a vállalatnál (a Capricorn ezen a napon kezdi meg a felvásárolt eszközök üzemeltetését).
As regards measure 13 (grants from gaming tax for tourism promotion granted by the Land to NG), the Commission considers that tourism policy is an objective pursued by public authorities, whereas market economy investors would not undertake relevant measures in favour of firms in difficulty, to the substantial detriment of their own financial interests.
Fenntartják azonban, hogy mivel a Capricorn önállóan dönthetett azzal kapcsolatban, hogy megtartsa-e a meglévő alkalmazottakat, vagy sem, a meglévő alkalmazottak igazolt alkalmazása nem eredményezi a működés folytonosságát.
In addition, the Commission notes that tourism policy does not aim at bringing firms in difficulty back to viability.
Sőt, 2014-ben a tervek szerint a vezetőséget és a személyzetet is teljesen átszervezik.
Thus, taking into account NG's bad financial situation, the Commission considers the whole amount of the measures at hand to constitute an advantage to NG.
Ezzel kapcsolatban új szerződéses partnereket is megkeresnek.
In sum, the tax proceeds amounting to EUR 1,6 million in 2009 and EUR 3,2 million per year in 2010 and 2011 transferred from the Land to NG constitute aid in favour of NG.
A tervek szerint a Capricorn maga szervezi meg az eseményeket, nem pedig külső szervezőknek adja bérbe a versenypályát.
As regards measure 14 (loans by the Land to NG and debt subordination), the explanations given for measure 13 regarding tourism policy also apply.
A Bizottság végül megállapítja, hogy a Capricorn által végezni kívánt tevékenységek köre nagymértékben eltér a Nürburgring csoportnak az alábbiakban bemutatott tevékenységeitől (lásd különösen a 6.1.5. pontot).
In addition, the provision of a loan to companies in such difficulties that no private investor would have financed them at any rate involves an advantage to the companies, which is equal to the amount of the loan.
Az eladási ár
Therefore, the loans of EUR 20 million on 21 August 2007, EUR 10 million on 22 December 2009, EUR 4,65 million on 28 December 2010 and EUR 3,2 million on 26 April 2011 and a further loan of EUR 4,95 million on 9 December 2011 granted to NG by the Land involve aid, which is equal to the amount of the loans.
A gazdasági folytonosság elkerülése érdekében az ajánlattételi eljárásba bevont eszközöket piaci áron kell értékesíteni.
Concerning the debt subordination, the Land declared it in relation to the afore-mentioned loan of EUR 20 million on 29 August 2007 in order to avoid insolvency of NG, ranking its claims against NG in the last position of all creditors' claims against NG.
A piaci ár az az ár, amelyet a piaci feltételeknek megfelelően fellépő magánberuházók szabnak meg.
On this basis, the Commission finds that the subordination (part of measure 14) constitutes a separate advantage to the loan of EUR 20 million of measure 14, since it significantly reduced the possibility of collection of its claims against NG.
[177]
As regards the amount of the measure, it is equal to the amount of the subordinated loan, since it allowed NG to avoid repaying the amount of the subordinated loan, i.e. EUR 20 million.
Németország nyilvános, átlátható, megkülönböztetés- és feltételmentes ajánlattételi eljárás során értékesítette az eszközöket olyan ajánlattevőnek, amely a legmagasabb garantált finanszírozású árajánlatot tette.
As regards measure 15 (takeover of MSR shares by NG and RIM), MSR was in difficulty at the time of the measure, which means that it had loss making operations.
A Nürburgring eszközeire vonatkozó, a részvételi szándék kifejezésére való felhívás egyrészről semmilyen korlátozást nem tartalmazott az ajánlatképes felekre vonatkozóan, azaz bármilyen jogalany nyújthatott be ajánlatot az ajánlattételi eljárás során.
In turn, this means that the amount resulting from its operations and put at the disposal of its shareholders was negative.
Másrészről az átláthatóság elvére való tekintettel az eladók minden ajánlattevőnek elegendő időt, valamint teljes körű és részletes tájékoztatást biztosítottak annak érdekében, hogy megfelelően tudják értékelni az eszközöket.
In this sense, the value reflected by MSR's operations in each of its shares was negative.
A KPMG által írt, „A RING projekt – a végleges ajánlat benyújtásának folyamata” tárgyú levél szerint, amelyet 2013. október 17-én küldtek ki az érdeklődő beruházóknak, azok a beruházók, akik igazolhatóan rendelkeznek az indikatív ajánlatukban foglalt összeggel, teljes körű hozzáférést kapnak egy elektronikus adatszobához, megbeszélésen vehetnek részt az NBG vezetőségével, valamint lehetőségük lesz kérdéseik szervezett formában való feltevésére és a kapott válaszok meghallgatására.
By buying MSR, NG and RIM clearly intended to support it.
Az ajánlattételi eljárás során emellett mindvégig folyamatos volt a kommunikáció az eladók (KPMG) és az ajánlattételi eljárás adott lépésében való részvételre alkalmas összes ajánlattevő között, hogy ezen ajánlattevők minden vonatkozó információt és felvilágosítást megkapjanak – a kommunikáció egymással váltott levelek és e-mailek formájában, 2013 júliusa és 2014 augusztusa között zajlott.
However, the change of owner, as such, does not involve aid to MSR.
Így ezek az ajánlattevők választ kaptak a kérdéseikre és felvetéseikre, valamint mindenről értesültek az ajánlattétel további lépéseivel kapcsolatban.
It is the measures that might follow the change of ownership (e.g. loans from NG to MSR) which would involve aid to MSR.
A fentiekkel összefüggésben a KPMG például a következő leveleket és e-maileket küldte az ajánlattevőknek:
The legal form of the company MSR is such that the shareholders are not liable for the company's liabilities, and the sale of MSR by its previous owners to NG and RIM, as such, only involves a symbolic price paid to the sellers equal to the amount of the sales price, i.e. EUR 3.
egy 2013. július 19-én kelt levél, amely indikatív ajánlatok benyújtására vonatkozó eljárásokról tájékoztatta az ajánlattevőket;
On this basis, the Commission considers that the price of EUR 1 per share does not constitute an economic advantage to the sellers of MSR's shares, i.e. Mediinvest, Geisler & Trimmel and Weber.
egy 2013. szeptember 12-én kelt levél, amely az indikatív ajánlatok benyújtási határidejének meghosszabbítását ismertette;
Measure 16 involves a shareholder loan and a subsidy by the Land to NG for Formula 1 races.
egy 2013. szeptember 19-én küldött e-mail, amelyet az egyik ajánlattevő (az ADAC) kapott a Nürburgring aktuális pénzügyi teljesítményéről;
Through the liquidity pool, the Land provided to NG EUR 24978808 between 2003 and 2007 and EUR 15426562 in 2009 (measure 3).
egy 2013. október 17-én kelt levél, amely a végleges ajánlat benyújtási eljárásáról tájékoztatta az egyik ajánlattevőt ([3. ajánlattevő]);
To refinance these amounts, the Land granted an interest-free loan of EUR 40405000 to NG in 2011.
egy 2013. október 28-án küldött e-mail, amely az érintettekkel való előzetes megbeszélés időpontjáról tájékoztatta az egyik ajánlattevőt ([2. ajánlattevő]);
NG also received a subsidy from the budget of the Land in the amount of EUR 13,5 million in July 2011.
egy 2013. december 3-án kelt levél, amely arról tájékoztatta az egyik ajánlattevőt ([…]), hogy az általa benyújtott indikatív ajánlatot a továbbiakban figyelmen kívül hagyják, mivel az ajánlatot támogató felek visszavonták támogatásukat, alternatív finanszírozási partnereket pedig nem említettek, így tehát az ajánlatot pénzügyi szempontból nem tekintik biztosítottnak, a szerződéskötés valószínűségét pedig elégtelennek értékelik;
Therefore, the advantage granted by the Land to NG through the loan of EUR 40405000 on 11 January 2011 is equal to EUR 40405000.
valamint j) egy, az ajánlattevőtől hét nappal korábban, 2014. április 2-án kapott e-mailre 2014. április 9-én válaszképpen küldött e-mail, amely arról tájékoztatta az egyik ajánlattevőt ([3. ajánlattevő]), hogy a KPMG azóta sem kapott tájékoztatást az ajánlattevő által előirányzott finanszírozási struktúrával kapcsolatban, sem írásbeli igazolást az ajánlattevő ajánlatát támogató külső finanszírozási partnerektől.
The advantage granted by the Land to NG through the subsidy of EUR 13,5 million in July 2011 is equal to EUR 13,5 million.
Harmadrészről a Németország által benyújtott adatok alapján kijelenthető, hogy az ajánlattevők között az ajánlattételi eljárás egyetlen szakasza során sem történt hátrányos megkülönböztetés.
However, Germany does not claim that the measure was aid-free compensation as meeting all requirements set out in the Altmark jurisprudence.
Azok az ajánlattevők azonban, akik megfeleltek az ajánlattétel kiválasztási feltételeinek, különösen annak, hogy nyújtsanak be külső finanszírozási partnerektől származó igazolást ajánlatuk pénzügyi fedezetének megerősítésére, részt vehettek a tárgyalásokon.
Finally, Germany has not provided evidence demonstrating that the concession fee was set at market level on the basis of any expert opinion or market report, or that it tendered out the concession.
A Bizottság azt is megállapítja, hogy egyik ajánlattevőnek sem ajánlottak kizárólagosságot a tárgyalások során, hanem a pénzügyi igazolást benyújtó ajánlattevőket ésszerű ideig azokkal az ajánlattevőkkel együtt kezelték, amelyek nem nyújtották be a fent említett pénzügyi igazolást, figyelembe véve, hogy a pénzügyi igazolás benyújtására a jövőben sor kerülhet.
Therefore, in the absence of the elements that would demonstrate that the measure is market-conform, the Commission considers that the concession contract grants an advantage to NAG.
Az (54) preambulumbekezdésnek megfelelően az értékesítési szerződésben záradék is szerepel, amely szerint a felek akkor kötelesek teljesítésre, ha:
For this measure, the aid amount would in principle equal to the difference between the concession fee and the market value of the concession.
Németország elmondta, hogy ez a záradék azért született, mert az ajánlattevők egyike sem akarta vállalni az állami támogatás visszakövetelésével járó felelősség kockázatát, valamint hogy az eladók elfogadták a záradékot annak érdekében, hogy értékesíteni tudják az eszközöket, és hogy az eladók, ahogyan ez az első eszközvásárlási megállapodásban is szerepel, az ajánlattételi eljárás kezdetétől fogva kommunikálták az ajánlattevőknek, hogy készek megvitatni velük az állami támogatási eljárás következményeit [178].
However, the Commission notes that, since no payments were made under the contract, as stated by Germany, the State aid involved was not materialised, therefore no aid amount can be established.
Németország ezenfelül kijelentette, hogy a Nürburgringnek nyújtott állami támogatásra vonatkozó bizottsági határozat feltételként szerepelt a Capricorn, a(z) [2. ajánlattevő] és a(z) [3. ajánlattevő] által átadott, javított eszközvásárlási megállapodásokban.
In contrast to the opinion of Germany, the Commission considers that the rescheduling of interest payments (measure 18) is not conform with the market economy investor principle and therefore constitutes an economic advantage, particularly in view of NG's, MSR's and CMHN's financial situation.
Negyedrészről a jogi keretek miatti korlátozásoktól eltekintve az ajánlattevőkre vonatkozóan nem szabtak meg feltételeket, ahogyan ez a részvételi szándék kifejezésére való felhívásból és a KPMG által az ajánlattevőknek írott levelekből is világosan kiderül.
Indeed, NG, MSR and CMHN were in a very bad financial position at the moment of the measure, as outlined above.
Azaz maga a kiválasztási eljárás kellőképpen biztosította, hogy a vevőnek történő eszközértékesítésre piaci áron kerüljön sor.
Therefore, the rescheduling agreed by ISB on 15 May 2012, amounting to EUR 1,473 million for NG, EUR 1,205 million for MSR and EUR 303000 for CMHN, involves aid to these companies which is equal to the amount of the rescheduled outstanding loans.
A vevő kiléte
As regards the State guarantee and the debt subordination (measure 19):
A Bizottságnak meg kell állapítania, hogy az eszközök új tulajdonosa nem áll semmilyen kapcsolatban az NG-vel, az MSR-rel és a CMHN-nel, hogy az új tulajdonosnak ne kelljen semmilyen kötelezettséget vállalnia az összeegyeztethetetlen állami támogatás visszatérítéséért.
for the State guarantee of 2012 covering claims of up to EUR 254 million (for a loan of EUR 325265000), the Commission notes that it was granted, by declaration of the Land, in order to avoid insolvency of NG, MSR and CMHN, while the latter were in severe difficulty.
A Capricorn nem áll a társasági jog szerinti, illetve személyes közvetlen vagy közvetett kapcsolatban az NG-vel, az MSR-rel, a CMHN-nel, mint ahogy a tulajdonosaikkal vagy a Nürburgring korábbi bérlőivel sem.
On this basis, the Commission considers that the measure did not fulfil the conditions of the Guarantee Notice, therefore provided an advantage to the beneficiaries, and thus constituted State aid;
A Nürburgring csoport és tulajdonosai, illetve az új tulajdonos és tagjai között ezért nincs kapcsolat.
the 2012 subordination of the Land's claims, stemming from the above guarantee, resulted in the ranking of the Land's claims in the last position of all creditors' claims against NG, MSR and CMHN.
Így tehát a Bizottság megállapítja, hogy a vevő az NG-től, az MSR-től és a CMHN-től független jogalany.
In this context, the Commission notes that a market economy creditor would not accept such a subordination of materialised claims against firms in severe difficulty, since such measure would amount to the actual loss of the claims.
Az értékesítés időpontja
The Commission also considers that the guarantee and subordination of 2012 constitute a measure additional to the guarantee of 2010.
A Bizottságnak értékelnie kell, hogy az ajánlattételi eljárás időpontja az összeegyeztethetetlen állami támogatás visszatérítésére irányuló bizottsági határozat kijátszásához vezethet-e.
Indeed, the adoption of the 2012 guarantee and subordination was not foreseen or imposed by the 2010 guarantee, but discretionally decided by the authorities, in order to avoid the insolvency of NG, MSR and CMHN in 2012.
Minthogy a vevő ragaszkodik a bíróság előtt megtámadhatatlan végső bizottsági határozatot követő átvételhez, az értékesítési szerződés a visszatérítést elrendelő e határozat elfogadása után fog hatályba lépni, mint ahogy a fizetésképtelenségi eljárás is ezt követően fog lezárulni.
As regards the amount of the measure, it is equal to the amount of the debt linked to it, i.e. EUR 254 million which was covered by the 2012 guarantee and subordination.
A vevő a vételár első részletét e határozat elfogadását megelőzően fizette ki.
The Commission considers that the above measures relate to the operation of a complex which does not classify as general infrastructure, and that the measures were not triggered by expectations that the state contribution would yield a market-conform return.
Az értékesítési szerződés értelmében az eszközök átadása abban az időpontban válik esedékessé, amikor e határozat megtámadhatatlanná válik.
The Commission thus considers that there is State aid for the construction and operation of the above facilities, which benefits their operator, i.e. NG in particular.
Ebben az esetben a Bizottság úgy véli, hogy az, hogy az értékesítést az illetékes helyi bíróság által kijelölt felszámolók indították el, illetve hogy az eszközök átadása e határozat elfogadása előtt történt, kevésbé utal gazdasági folytonosságra, mint az, ha az értékesítésről szóló határozatot maguk a kedvezményezettek hoznák meg, illetve ha az értékesítés folyamata e határozat elfogadását követően kezdődne el.
The Commission also considers that the State aid element is the difference between the appropriate market price of the loan or guarantee and the actual price paid for that measure, whereas the aid beneficiaries were in so severe difficulties that they would not find any financing in the market and hence the advantage from the aid is equal to the full amount of the measures in question.
A működés gazdasági logikája