natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cages [38]
vörös álsügér a Flemish Cap térségben a tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérés FCGS 3M július tengerfenéken élő fajok grönlandi tengerfenéki halakra vonatkozó felmérés GGS XIV, NAFO SA1 október/november
All methods
március
Off-bottom
tőkehalfélék, hering, makréla
On-bottom [35]
ISBCBTS szeptember
Other
október
Rafts
közönséges nyelvhal, sima lepényhal, ördöghal, kisfejű lepényhal
Long line
és 2. negyedév
Sea bass & Sea bream
január–július
Carp
makréla- és fattyúmakréla-ikratermelés
Tuna
március–április–május
Eel
szardínia, szardella, makréla, fattyúmakréla populációsűrűségi mutatók
Sturgeon (Eggs for human consumption)
szardínia DEPM
Other fresh water fish
és 4. negyedév
Other marine fish
szardínia SSB és CUFES használata
Mussel
heringek és disznófejű halak akusztikus felmérése ikrarakás alatt és előtt
Oyster
július, szeptember, november, március, január
Other molluscs
szardella SSB (DEP)
Multispecies
norvég homár UWTV-felmérés (part menti)
Seaweeds
(FU 11–13)
Other aquatic organisms
Ír-tenger
Table 10
augusztus
Name of the survey
június
Acronym
Kelta-tenger
Period
(FU 20–22)
Main targeted species
norvéghomár-felmérés
1st and 4th Quarter
(FU 28–29)
Cod and other demersal species
A Földközi-tenger vizei és a Fekete-tenger
Sep-Oct
tavasz–nyár (2. és 3. negyedév)
Herring and sprat
kisméretű nyílt tengeri fajok
3rd Quarter
fenékvonóhálós felmérés a Fekete-tengeren
May
tavasz–nyár (2., 3. és 4. negyedév)
Sprat and herring
nyílt vízi vonóhálós felmérés a Fekete-tengeren
March-June
spratt és vékonybajszú tőkehal
North Sea and Eastern Arctic (ICES areas I and II)
nemzetközi fenékvonóhálós felmérés a Földközi-tengeren
1st and 3rd Quarter
táblázat
Coasts of NS
Forgalom
3rd and 4th Quarter
Külső ügynökségi munkavállalók fizetése (nem kötelező)
Plaice, sole, brown shrimp
Hal vagy más nyersanyag beszerzése
Sole, Plaice
Egyéb működési költségek
Sandeels
Alkalmazottak száma
Herring, Blue whiting
A nyersanyag súlya (nem kötelező)
August- September
A nyersanyag súlya fajonként és eredetenként (nem kötelező)
(Triennial)
TÁRSADALMI VÁLTOZÓK
Mackerel egg production
A Tanács 2009. november 20-i 1224/2009/EK rendelete a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Herring, Sprat Larvae
A Bizottság 2011. április 8-i 404/2011/EU végrehajtási rendelete a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 112., 2011.4.30., 1. o.).
June, July
A 404/2011/EU rendelet XI. mellékletében meghatározottak szerint.
Herring, Sprat
A feldolgozóiparral kapcsolatos adatok gyűjtése önkéntes, adott esetben a 11. táblázat szerinti bontást és változókat kell használni.
2nd or 3rd Quarter
Lásd a 2. táblázatot.
Nephrops
Beleértve az 1343/2011/EU rendelet szerint a regionális halászati gazdálkodási szervezetek esetében érvényes különleges követelményeket (HL L 347., 2011.12.30., 44. o.).
September
A Bizottság 2003. december 30-i 26/2004/EK rendelete a közösségi halászflotta-nyilvántartásról (HL L 5., 2004.1.9., 25. o.).
North Atlantic (ICES Areas V-XIV and NAFO areas)
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1893/2006/EK rendelete a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev.
June/July
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
July
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 762/2008/EK rendelete a tagállamok által benyújtandó, akvakultúrára vonatkozó statisztikákról és a 788/96/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 1. o.).
Demersal species
Nemzetközi Tengerkutatási Tanács.
October/November
Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság.
Cod, redfish and other demersal species
Az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete.
Western IBTS 4th quarter
Az egyes fajok szintjén kell jelenteni.
(including Porcupine survey)
A Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló barcelonai egyezmény.
March
Az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény.
Gadoids, herring, mackerel
A Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény.
ISBCBTS September
A Tanács 2002. december 16-i 2347/2002 rendelete a mélytengeri állományok halászatára vonatkozó különleges hozzáférési követelmények és kapcsolódó feltételek megállapításáról (HL L 351., 2002.12.28., 6. o.).
October
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 21-i 1967/2006/EK rendelete a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.).
Sole, Plaice, Anglerfish, Lemon sole
A Tanács 1997. április 29-i 894/97/EK rendelete a halászati erőforrások megóvását biztosító egyes technikai intézkedésekről (HL L 132., 1997.5.23., 1. o.).
1st and 2nd Quarter
A Tanács 1992. május 21-i irányelve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.).
January-July
Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság.
Mackerel, Horse Mackerel egg production
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 30-i 2009/147/EK irányelve a vadon élő madarak védelméről (HL L 20., 2010.1.26., 7. o.).
March-April-May
A Tanács 2007. szeptember 18-i 1100/2007/EK rendelete az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról (HL L 248., 2007.9.22., 17. o.).
Sardine, Anchovy, Mackerel, Horse Mackerel abundance indices
Minden változót a 3. és az 5B. táblázatban jelzett aggregációs szinten (tevékenységcsoportok és flottaszegmensek szerint), valamint az 5C. táblázatban megadott alrégiók/halászterületek szintjén kell jelenteni.
Sardine DEPM
Ezen adatok gyűjtéséről a 10 méternél rövidebb hajók esetében regionális szinten kell megegyezni.
2nd and 4th Quarter
A Földközi-tengeren és a Fekete-tengeren a 12 méternél rövidebb hajók esetében a hosszúság szerinti kategóriák 0-< 6 és 6-< 12 méter.
Sardine SSB and use of CUFES
Minden más régió esetében a hosszúság szerinti kategóriák 0-< 10 és 10-< 12 méter szerint kerülnek meghatározásra.
July, Sept, Nov, March, Jan
A flottaszegmens meghatározásakor jelezni kell a nagyrégiót, és lehetőség szerint egy olyan földrajzi jelzést, amellyel azonosíthatók a legkülső régiókban, illetve a kizárólag az Unió területén kívül halászó hajók.
Anchovy SSB (DEP)
Tartalmazza a közvetlen kifizetéseket, mint például a forgalmazás beszüntetésének ellentételezését, az üzemanyagadó-visszatérítéseket vagy a hasonló átalányösszegű ellentételezések kifizetéseit; azonban nem tartalmazza a szociális juttatásokat vagy a közvetett támogatásokat, például az anyagfelhasználásra, mint például az üzemanyagra vonatkozó csökkentett adót vagy beruházási támogatásokat.
Nephrops UWTV survey (offshore)
A 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.)
Irish Sea
A 2006/88/EK tanácsi irányelv (HL L 382., 2006.11.24., 14. o.) 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében gyűjtött adatokból kiszámított nemzeti termelés százalékaként kell extrapolálni.
August
A tenyésztési technológiák meghatározásait a 762/2008/EK rendelet tartalmazza.
June
A vállalkozásokat fő gazdálkodási technológiájuk szerint kell csoportosítani.
Celtic Sea
A keltetők és nevelőtelepek a vízi állatok korai életszakaszában alkalmazott mesterséges tenyésztő-, keltető- és nevelőhelyek.
Nephrops Survey
Úgy kell tekintetni, hogy a vízi állatokat ivadék korukban nevelőtelepeken tenyésztik tovább.
(FU 28-29)
Ha a keltetők és a nevelőtelepek szorosan kapcsolódnak egymáshoz, a statisztikai adatok kizárólag a tenyészet utolsó ivadékkorára vonatkoznak.
Mediterranean waters and Black sea
(COM(2006)864, 2007. július 19.)
GSA 1, 6, 7, 9, 10, 15, 16, 17, 18, 20, 22
A tengerfenéken alkalmazott technológiák az árapály területeken történő kagylótenyésztést is jelentik (közvetlenül a tengerfenéken vagy afelett).
Spring-summer (qtrs 2-3)
A recirkulációs rendszerek olyan rendszerek, amelyekben a vizet valamilyen kezelés (pl. szűrés) alkalmazása után ismét felhasználják.
Small pelagic species
A rekeszek és karámok hálók és egyéb akadályok által határolt vízterületek, ahol biztosított a szabad vízcsere, és az elhatárolt vízterület a tengerfenéktől a felszínig a teljes vízoszlopot magában foglalja.
Bottom trawl survey in Black Sea,
A karámok és rekeszek általában viszonylag nagy víztömeget határolnak el.
GSA 29
(COM(2006)864, 2007. július 19.)
Spring-autumn (qtrs 2, 3, 4)
A jelenlegi többéves uniós program a 2011–2013-as évekre vonatkozó programon alapul, melynek alkalmazását a Bizottság a C(2013)5243 végrehajtási határozattal meghosszabbította annak érdekében, hogy az lefedje az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] elfogadása és 2016. december 31. közötti időszakot.
Pelagic trawl survey in Black Sea,
Következésképp a 2017. január 1-jével kezdődő hároméves időszakra kell többéves uniós programot meghatározni.
Sprat and whiting
Sebastes marinus
International bottom trawl survey in the Mediterranean (),
Sebastes mentella
GSA 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 25
IIa
Table 11
IIIa/22–24, IIIa
Economic and social variables for the processing industry sector that may be collected on a voluntary basis
Va/Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe–k
ECONOMIC VARIABLES
VIIe/VIIa,f–h
Turnover
IV, VI/VIIb–k, VIIIabd
Payment for external agency workers (optional)
VIa/VIb/VIIa/VIIb–k
Purchase of fish and other raw material for production
Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe–k
Other operational costs
I–IX, XII, XIV
Net investments
VIIbc/VIIh–k/VIII, IX, X
Number of persons employed
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde/X
Weight of raw material (optional)
IIIaS, IIIb–d
Weight of raw material per species and origin (optional)
nemzetközi balti-tengeri akusztikus felmérés (őszi)
SOCIAL VARIABLES
IIIa, IIIb–d
Number per country in the world
IVb, IVc, VIId
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
makrélaikra-felmérés (háromévente) NSMEGS IV
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
heringlárva-felmérés IHLS
As specified in Annex XI of Regulation (EU) No 404/2011.
az északi-tengeri heringállomány akusztikus felmérése
Data on the processing industry may be collected on a voluntary base, in that case the segmentation and variable in Table 11 may be used.
NHAS
See Table 2.
IIIa, IV, VIa június, július hering, spratt norvég homár TV-felmérés
Including specific requirements for RFMOs such as specified in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
NTV 7 IVa
44).
vagy 3. negyedév
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
VIa, VIIa
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
VIa, VII, VIII, IXa
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1).
VIa, VIIa–g
International Council for the Exploration of the Sea.
VIIg, h, j
International Baltic Sea Fisheries Commission.
A ketrecek nyitott vagy fedett, körülhatárolt szerkezetek, amelyek hálóból vagy más áteresztő anyagból készülnek, és lehetővé teszik a természetes vízcserét.
Food and Agricultural Organisation of the United Nations.
Lehetnek úszó, felfüggesztett vagy a tengerfenékre rögzített szerkezetek, de az utóbbi esetben is lehetővé teszik az alulról történő vízcserét.
To be reported at species level.
, 34.1.3.
Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean.
Albumus albumus
OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
a közönséges nyelvhal hálós felmérése
Helcom Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
VIIa, f, g
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
IV, VII
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
0-< 10 m
11).
0-< 6 m
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 132, 23.5.1997, p.
10-< 12 m
1).
6-< 12 m
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
12-< 18 m
7).
18-< 24 m
General Fisheries Commission for the Mediterranean.
24-< 40 m
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Nemzetközi balti-tengeri vonóháló felmérés
7).
a rigai-öbölbeli heringállomány akusztikus felmérése
Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel (OJ L 248, 22.9.2007, p.
a sprattállomány akusztikus felmérése
17).
rügeni heringlárva-felmérés
All variables to be reported at the aggregation level (metiers and fleet segment) specified in Table 3 and Table 5B. and by Sub-region/Fishing ground as specified in Table 5Cb.
nemzetközi fenékvonóhálós felmérés
For vessels less than 12 metres in the Mediterranean Sea and the Black sea, the length categories are 0-< 6, 6-< 12 metres.
tengerfenéki halivadék-felmérés
For all other regions, the length categories are defined as 0-< 10, 10-< 12 metres.
északi-tengeri homokiangolna-felmérés
Vessels less than 12 metres using passive gears in the Mediterranean Sea and the Black Sea may be disaggregated by gear type.
nemzetközi ökoszisztéma-felmérés az északi tengereken
The fleet segment definition shall also include an indication of the supraregion and, if available, a geographical indicator to identify vessels fishing in outermost regions and exclusively outside EU waters
vörösálsügér-felmérés a Norvég-tengeren és a kapcsolódó vizeken
Includes direct payments, e.g. compensation for stopping trading, refunds of fuel duty or similar lump sum compensation payments; excludes social benefit payments and indirect subsidies, e.g. reduced duty on inputs such as fuel or investment subsidies.
NTV 3 és 4 IIIA
Extrapolated from data recorded under Annex I, point 8(b), of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
norvég homár TV-felmérés (FU 8)
Enterprises shall be segmented according to their main farming technique.
kékpuhatőkehal-felmérés
Hatcheries and nurseries are defined as places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
nemzetközi makréla- és fattyúmakréla-ikra felmérés
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
szardínia, szardella, fattyúmakréla akusztikus felmérése
Further juveniles stages of aquatic animals are considered being produced in nurseries.
szardella biomassza
When hatcheries and nurseries are closely associated, statistics shall refer only to the latest juvenile stage produced.
norvég homár UWTV
(COM(2006) 864 of 19 July 2007)
a norvég homár UWTV-felmérése
‘On-bottom’ techniques cover shellfish farming in inter-tidal areas (directly on the ground or surelevated)
a portugál partok mentén
Recirculation systems means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering).
földközi-tengeri akusztikus felmérés
VIIe/VIIa,f-h
az OSPAR-egyezményhez csatolt, a veszélyeztetett és csökkenő állományú fajokat felsoroló jegyzék csüllő
IV, VI/VIIb-k, VIIIabd
az OSPAR-egyezményhez csatolt, a veszélyeztetett és csökkenő állományú fajokat felsoroló jegyzék
VIa/VIb/VIIa/VIIb-k
Trionyx tringuis
Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe-k
(FU 3 és 4)
VIIbc/VIIh-k/VIII, IX, X
norvég homár TV-felmérés (FU 7)
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde/X
NTV 8
Allocyttus verucossus
NTV 9 IVa
Acipenser spp.
nemzetközi vonóhálós és akusztikus vörösálsügér-felmérés (kétévente)
Astacus spp.
közönséges tőkehal, vörös álsügér és egyéb tengerfenéki fajok
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1255
A Bizottság (EU) 2016/1255 végrehajtási határozata
of 29 July 2016
(2016. július 29.)
(notified under document C(2016) 5035)
(az értesítés a C(2016) 5035 számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and Article 19(6) thereof,
tekintettel az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, (3) bekezdésének a) pontjára és 19. cikkének (6) bekezdésére,
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Ezen ellenőrző intézkedések közé tartozik a fertőzött gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létesítése, és a bőrcsomósodáskór kitörése esetén az egyéb ellenőrző intézkedések kiegészítéseként sürgősségi vakcinázás is elrendelhető.
Those measures include the establishment of a restricted zone which is described in the Annex to that Implementing Decision, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones established by Greece in accordance with Directive 92/119/EEC.
Az említett végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy Görögország végrehajthatja az I. mellékletében meghatározott vakcinázási körzetben található gazdaságokban tartott szarvasmarhafélék sürgősségi vakcinázását.
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6].
Az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat továbbá módosította az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat bizonyos rendelkezéseit is, többek között kiterjesztette a mellékletében meghatározott korlátozás alá vont körzetet.
That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision.
Ezt követően a Bizottság az (EU) 2015/2311 bizottsági végrehajtási határozattal [7] módosította az (EU) 2015/1500 és (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatokat, hogy kiterjessze az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletében meghatározott korlátozás alá vont körzetet és az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat I. mellékletében meghatározott vakcinázási körzetet, miután a Chalkidiké regionális egységben újabb kitöréseket erősítettek meg, és Görögország bejelentette azon szándékát, hogy bőrcsomósodáskór elleni vakcinázást hajtson végre egyes regionális egységekben.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone set out in the Annex thereto.
Később a Bizottság – tekintettel a Görögországban kialakult járványügyi helyzet alakulására és a tagállam által hozott vakcinázási intézkedésekre – az (EU) 2016/1116 végrehajtási határozattal [8] módosította az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletét és az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat II. mellékletét.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in certain regional units.
2016. július 19. óta Görögország a bőrcsomósodáskór újabb kitörését jelentette be, amelyet a Görögország szárazföldi részén, a Peloponnészosz félszigeten található Achaia regionális egységben figyeltek meg, ahonnan korábban nem jelentettek bőrcsomósodáskór-kitörést, és amely több mint 150 kilométerre van a legközelebbi olyan regionális egységtől, amelyben jelenleg korlátozások és vakcinázási intézkedések vannak érvényben a bőrcsomósodáskórral kapcsolatban.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/2055 were later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 [8], in order to take account of subsequent developments in the epidemiological situation in Greece and vaccination measures taken by that Member State.
A jelenlegi görögországi járványügyi helyzetre tekintettel az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletében meghatározott korlátozás alá vont körzetet, valamint az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat I. mellékletében meghatározott vakcinázási körzetet Görögország teljes szárazföldi részére ki terjeszteni.
Since 19 July 2016, Greece has reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Achaia, an area of mainland Greece, in the Peloponnese peninsula, where no outbreaks of LSD have previously been reported and which is located more than 150 km south from the closest regional unit currently subject to restrictions and vaccination measures in relation to LSD.
Az (EU) 2015/1500 és az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatokat ezért ennek megfelelően módosítani kell.