natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an opportunity for the European Union and the African Union
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló, a Bizottság és a bio-gyógyszerészeti ágazat képviselőit tömörítő második (IMI2) közös vállalkozás a jogelődje, az IMI munkáját folytatja.
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
Az IMI2 célja a gyógyszerfejlesztési folyamat javítása az állami kutatási intézmények, a kis- és középvállalkozások és a bio-gyógyszerészeti ágazat közötti kutatás-fejlesztési együttműködés hatékonyságának növelésével annak érdekében, hogy a betegek jobb és biztonságosabb gyógyszerekhez juthassanak.
Preparatory action — Towards a single and innovative European transport system
Az IMI2 közös vállalkozás hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen a „Társadalmi kihívások” prioritás „Egészségügy, demográfiai változások és jólét mindenki számára” különös célkitűzésének megvalósításához.
Pilot project — Maternal immunisation:
A Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2014. május 6-i 560/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 169., 2014.6.7., 130. o.).
bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
A Bioalapú Iparágak (Bio-based Industries, BBI) közös vállalkozás a Bizottság és a bioalapú iparágak részvételével működő közös vállalkozás, melynek célja, hogy a biomasszát fenntartható módon beszerző és fejlett biofinomítókon alapuló, fenntartható, versenyképes, bioalapú európai iparágak fejlesztése révén hozzájáruljon a BIB-kezdeményezés céljainak megvalósításához az erőforrásokat hatékonyabban felhasználó, fenntartható, karbonszegény gazdaság létrehozása és a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás erősítése érdekében, mindenekelőtt a vidéki térségekben.
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
A BBI közös vállalkozás hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen a „Társadalmi kihívások” prioritás „Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és erdőgazdálkodás, tengerekkel és szárazföldi vizekkel kapcsolatos kutatás, valamint a biogazdaság” különös célkitűzésének és a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés „Kulcsfontosságú alaptechnológiák” elnevezésű komponensének megvalósításához.
Pilot project — Optimisation of non-invasive opto-acoustic in situ underwater fish detection using a UFO pre-prototype to foster EEA based stock assessments and a better Marine Strategy Framework Directive (MSFD) implementation
A Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2014. május 6-i 558/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 169., 2014.6.7., 77. o.).
Pilot project — Developing an Automated Non-Invasive Opto-Acoustic UFO Test Array System to Support Monitoring of Fish Biodiversity and Other Marine Strategy Framework Directive (MSFD) Indicators in Marine Key Areas
A Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás a Bizottság és az európai repüléstechnikai ipar közös technológiai kezdeményezését hajtja végre, és a jogelődje, a Tiszta Égbolt közös vállalkozás munkáját folytatja.
Article 08 02 77 — Subtotal
A Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás célja, hogy javítsa az európai repüléstechnika környezeti hatásait, és ennek érdekében korszerű kutatási és teljes méretarányú demonstrációs tevékenységet folytasson a légi közlekedés környezetkímélő technológiái területén, ezáltal pedig hozzájáruljon a repüléstechnikai ipar jövőbeli nemzetközi versenyképességének megalapozásához.
Chapter 08 02 — Total
A tevékenység több különböző műszaki szakterületet érint, és célja, hogy teljes méretarányú demonstrációs rendszereket hozzon létre a légi közlekedés összes „légi” komponensére kiterjedően.
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
A Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen a „Társadalmi kihívások” prioritás „Intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés” különös célkitűzésének megvalósításához.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
A második üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2014. május 6-i 559/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 169., 2014.6.7., 108. o.).
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
A Bizottság, valamint az ipart, illetve a kutatói ágazatot képviselő Industry Grouping és Research Grouping köz-magán társulása formájában működő közös technológiai kezdeményezést végrehajtó Második Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai (FCH2) közös vállalkozás a hetedik keretprogram alapján létrehozott jogelődje munkáját folytatja.
The appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Célja az üzemanyagcella- és a hidrogéntechnológiák kereskedelmi forgalmazását akadályozó tényezők felszámolása, ennek érdekében pedig az ilyen típusú rendszerek költségeinek csökkentése, hatékonyságának növelése és megvalósíthatóságának demonstrálása, és mindezek révén egy erős, fenntartható és világviszonylatban versenyképes uniós üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai iparág kialakítása.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Az előirányzat a közös vállalkozás működési költségeinek fedezésére szolgál.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Az FCH2 közös vállalkozás hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen az „Áttérés egy megbízható, megfizethető, a nyilvánosság által elfogadott, fenntartható és versenyképes energiarendszerre” és az „Erőforrás-hatékony, környezetbarát, biztonságos és fennakadások nélküli európai közlekedési rendszer megvalósítása” „társadalmi kihívás” megvalósításához.
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Az előirányzat fedezi a további előirányzatok rendelkezésre állását eredményező jövedelemnek megfelelő ráfordítást a kutatási és technológiafejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól a 2014 és 2020 közötti időszakra.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
Attention will be paid to supporting also careers of female researchers and encouraging them to advance their careers to the highest grades, while removing cultural and institutional barriers preventing them to advance.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 87. o.).
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Ötletek egyedi programról szóló, szóló, 2006. december 19-i 2006/972/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 244. o.).
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.).
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014.
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a TRIPS megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről (HL C 175.
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Commission Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3).
E, 2008.7.10., 591. o.).
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris jellegű tevékenységeiben való részvételükkel kapcsolatosak.
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
A közösségi tevékenységek keretprogramjáról a kutatás és a műszaki fejlesztés területén (1987–1991) szóló, 1987. szeptember 28-i 87/516/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 302., 1987.10.24., 1. o.).
Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
A közösségi tevékenységek keretprogramjáról a kutatás és a műszaki fejlesztés területén (1990–1994) szóló, 1990. április 23-i 90/221/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 117., 1990.5.8., 28. o.).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(b) thereof.
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló, 1994. április 26-i 1110/94/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 126., 1994.5.18., 1. o.).
Research infrastructures activity will ensure the implementation and operation of the ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, for 2020 and beyond.
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló 1110/94/EK határozat másodszori kiigazításáról szóló, 1997. december 1-jei 2535/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 347., 1997.12.18., 1. o.).
In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured.
Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
The activity will also encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, promote research and development (R & D) partnerships with industry, facilitate industrial use of research infrastructures and stimulate the creation of innovation clusters.
A HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni új klinikai beavatkozások kifejlesztését célzó, Európa és a fejlődő országok közötti, több tagállam által vállalt hosszú távú partnerkapcsolat útján megvalósuló kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről szóló, 2003. június 16-i 1209/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 169., 2003.7.8., 1. o.).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
A 2015 utáni globális fejlesztési keretről szóló, folyamatban lévő viták során az egyetemes egészségügyi ellátás olyan alapvető tényezőként került meghatározásra, amely lehetővé teheti a mélyszegénység 2030-ra történő felszámolását, és lényeges szerepet tölthet be az egészségüggyel kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok lezáratlan menetrendjének, nevezetesen az anyák egészségének javításával foglalkozó 5., a gyermekhalandóság csökkentésére irányuló 4. és a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelemmel foglalkozó 6. millenniumi fejlesztési cél megvalósításában.
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Ugyanilyen fontos a 6. millenniumi fejlesztési cél szerinti betegségeken túlmenően az elhanyagolt trópusi betegségek belefoglalása az új fejlesztési keretbe, a WHO vonatkozó útitervével (http://whqlibdoc.who.int/hq/2012/WHO_HTM_NTD_2012.1_eng.pdf) és más prominens szakértői szervezetek véleményével összhangban.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Célkitűzések
Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on nanotechnology, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
A projekt keretében elkészül egy tanulmány, amely számszerűsíti a szegénységgel összefüggő elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés egyetemes egészségügyi ellátás előmozdításában és a közepes jövedelmű országok alsó sávjába tartozó államok egészségügyi helyzetének javításában betöltött szerepét.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
megvizsgálja, hogy hogyan lehetne javítani a szegénységgel összefüggő elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés és az egyetemes egészségügyi ellátás közötti kapcsolatot a 2015 utáni globális fejlesztési keret, valamint az egyetemes egészségügyi ellátás hatásának előmozdítását elősegítő kutatás-fejlesztési mutatókkal kapcsolatos fejlesztési ajánlások tekintetében.
In addition, emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
A szegénységgel összefüggő elhanyagolt betegségeket gyógyító biztonságos, hatásos, megfizethető és ellenőrzött minőségű gyógyszerek kifejlesztése hozzájárul az egyetemes egészségügyi ellátás megvalósításához, az ez utóbbiba történő megfelelő befektetés pedig hatékonyan biztosítja, hogy a rendelkezésre álló szolgáltatások és termékek hozzáférhetőek és jó minőségűek legyenek.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Ez a kapcsolat lényeges szerepet fog játszani a 2015 utáni globális fejlesztési keretben, nem csak az egészségvédelem, hanem a szegénység csökkentése tekintetében is.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(a)(ii) to (v) thereof.
E kétlépcsős előkészítő intézkedés célja az, hogy azonosítsa egy ténylegesen optimalizált, egységes európai közlekedési rendszer kialakulását hátráltató akadályokat, és olyan intézkedésekre tegyen javaslatot, amelyek együttesen felgyorsíthatják az előrelépést.
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance.
A fellépés teljes mértékben támogatja az uniós és az európai bizottsági kezdeményezéseket.
Attention will be paid to access to finance for female entrepreneurs.
Nevezetesen:
Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available.
információkkal szolgál jövőbeni szakpolitika-fejlesztési, valamint kutatási és innovációs programokhoz, uniós és nemzeti szinten egyaránt,
The focus is on attracting private investments into R & I. The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission.
a Horizont 2020 keretprogram hét célkitűzésének egyikére, nevezetesen az „Intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedésre” irányul,
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base.
hozzájárul az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek, úgymint a „hozzáférhetőség növelése és a tiszta közlekedés” és „az innováció és a kiválóság előmozdítása” céljainak eléréséhez.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
A vizsgálati szakasz az alábbiakat foglalja magában:
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
az érdekelt felek (ipar, kutatás, közigazgatási szervek, szabályozó hatóságok és a civil társadalom), illetve véleményük, igényeik és elvárásaik azonosítása,
In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups.
a rendszer jelenlegi állapotának leírása:
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported.
szakpolitika (minden szinten);
European incubators with a proven track record in accelerating tech startups can make use of the part of this appropriation that focuses on early-stage tech startups.
ipari struktúrák;
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
piaci és szabályozási feltételek;
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
az érdekelt felekkel folytatott együttműködés mechanizmusai;
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
közlekedési programok,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(c) thereof.
a világ más térségeiben jelentkező hasonló problémák vizsgálata és a tanulságok levonása,
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
az európai közlekedési rendszer egészének javítására rendelkezésre álló lehetőségek, illetve az azt akadályozó tényezők azonosítása.
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity.
Az ütemterv szakasza az érdekeltek széles köre által támogatott olyan intézkedésekre fog javaslatot tenni, amelyek felgyorsíthatják az optimalizált közlekedési rendszer megvalósítását.
To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines).
Megvizsgálja, hogy:
Particular attention will be paid to gender- and age-related health specificities.
milyen esetleges új szervezetek létrehozása lehetne hasznos, a meglévő struktúrák puszta megkettőzése nélkül,
In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living).
hogyan lehetne a „teljes rendszerben való gondolkodást” markánsabban megvalósítani valamennyi szinten,
Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
hogyan lehetne ösztönözni a meglévő kezdeményezéseket annak érdekében, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a rendszer többi részével való együttműködésre,