natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
Ez kiterjed azokra az adatokra, amelyek esetében a megfelelő állományadatsorokat tételenként jelentik, az 1374/2014/EU rendelet (EKB/2014/50) III. melléklete 3a. és 3b. táblázatában »minimumkövetelménynek« nem minősülő adatokra, valamint a biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó adatokra.
Section 2: Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB
Az NKB-k hasonló megközelítést követhetnek az értékpapíroktól különböző eszközök esetében a tételes adatok gyűjtése esetén.
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
A biztosítók közvetlenül jelentik az értékpapíronkénti tranzakciókat az NKB-knak: a biztosítók értékpapíronkénti alapon jelentik az 1374/2014/EU rendelet (EKB/2014/50) I. melléklete 3. része 2.1. és 2.2. táblázatának 1. és 3. pontjában meghatározott referencia-időszak során történt értékpapír-vásárlások és -eladások összesített mennyiségét.
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II.
Az NKB-k az »átértékelési kiigazításokat« az időszak végi állományok közötti különbségből a tranzakciók levonása útján számítják ki, és az átértékelési kiigazításokat ezen iránymutatással összhangban nyújtják be az EKB-nak.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
A biztosítók által fenntartott biztosítástechnikai tartalékok esetében az átértékelési kiigazításokra vonatkozó közelítések levezetésére a következő két lehetőség létezik:
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly.
a biztosítók aggregált kiigazításokat vagy tranzakciókat jelentenek, az NKB-k utasításainak megfelelően.
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II.
Az e módszert választó NKB-k az EKB-nak történő adatszolgáltatás céljából összesítik a biztosítók által jelentett kiigazításokat,
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
az NKB-k a biztosítók által szolgáltatott adatok alapján levezetik a kiigazításokat.
In the case of IC statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 23 of Annex II.
A tételenkénti alapon gyűjtött eszközökön és forrásokon, valamint a biztosítók által fenntartott biztosítástechnikai tartalékokon kívüli eszközöket és forrásokat illetően az átértékelési kiigazítások levezetésére a következő három lehetőség adott:
In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments.
a biztosítók aggregált kiigazításokat jelentenek: a biztosítók jelentik az egyes sorokra alkalmazandó kiigazításokat, amelyek tükrözik az ár- és árfolyam-változások miatti értékelési változásokat.
The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex.
a biztosítók aggregált tranzakciókat jelentenek: a biztosítók összesítik a tranzakciókat a negyedév folyamán, és jelentik az NKB-nak a vásárlások és eladások értékét.
Reclassifications and other adjustments
A tranzakciós adatokat kézhez vevő NKB-k az »átértékelési kiigazításokat« az állományok és a tranzakciók közötti különbség maradványaként számítják ki, és az átértékelési kiigazítást ezzel az iránymutatással összhangban nyújtják be az EKB-nak, vagy
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
az NKB-k a biztosítók által szolgáltatott adatok alapján levezetik a kiigazításokat.”
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
„V. MELLÉKLET
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
A GAZDASÁGI EGYSÉGEK STATISZTIKAI CÉLÚ JEGYZÉKE
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline.
1.
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
RÉSZ
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Az intézményi és leányvállalati adatbázis (RIAD) attribútumlistájának a statisztikai céllal kezelt egyes adatkészleteknek történő megfeleltetése
However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
M (kötelező), E (javasolt), O (választható), üres (nem alkalmazandó)
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
Gyakoriság: a (éves), q (negyedéves), m (havi) d (napi/amint a változás bekövetkezik).
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
Határidők: az éves adatok esetében (amennyiben másutt nem kerül meghatározásra) a referencia-időpontot követő egy hónap.
Revaluation adjustments
Attribútum neve [1]
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Az alábbiak jegyzékével összefüggésben releváns
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population.
MPI-k
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
PSRI-k [2]
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics, Part 17 of Annex II for IF statistics, and Part 23 of Annex II for IC statistics.
Biztosítók
the following part 6 is added:
Típus
‘PART 6
Frissítési gyakoriság
Flow adjustments: special features in IC statistics
LEI (amennyiben elérhető)
Section 1: Introduction
Flag Payment service provider -licence
For IC statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IC balance sheet, in accordance with Article 26a.
Sub-sector type
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments not reported by the ICs.
2.
This includes those data where the corresponding stock series are reported on an item-by-item basis, those which are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3a and 3b of Annex III to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) and data on insurance technical reserves.
RÉSZ
Section 2: Revaluation adjustments
A gazdasági egységek közötti kapcsolatok típusai
Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
Szervezeti kapcsolatok egy vállalaton belül
The decision on the method is left to the NCBs.
Jogi egység(ek) és egy vállalat közötti kapcsolat.
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.
Vállalatcsoporton belüli kapcsolatok
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when they collect item-by-item data.
Irányítási viszony
ICs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: ICs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Tulajdoni viszony
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
Egyéb kapcsolatok
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IC manual accompanying the Regulation and this Guideline,
A »kezdeményező« és PKV-je közötti kapcsolat
ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
A »kezelő társaság« és PKV-je/befektetési alapja közötti kapcsolat
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
A »nem rezidens fióktelep« és rezidens »vállalatközpontja« közötti kapcsolat
For insurance technical reserves maintained by ICs, the following two options exist for deriving approximations of revaluation adjustments:
A »rezidens fióktelep« és nem rezidens »vállalatközpontja« közötti kapcsolat
ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions.
Az »elkülönített alap« és az »átfogó alap« közötti kapcsolat
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB,
Beolvadás/szétválás esetén a jogelődhöz/jogutódhoz fűződő kapcsolat
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.
Fogalommeghatározások és az adatszolgáltatási utasítások pontosítása
For assets and liabilities other than those collected on an item-by-item basis and insurance technical reserves maintained by ICs, the following three options exist for deriving revaluation adjustments:
Bármely gazdasági egység egyedi azonosító kódja a RIAD-ban, amely két részből áll: »host« és »id«.
ICs report aggregated adjustments: ICs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes.
A két rész értékének kombinációja biztosítja ezen elsődleges kulcs egyedi voltát:
ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
egyű ország ISO-3166 országkódok,
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or
szabad karakterlánc.
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.’;
[kötelező elem szervezet létrehozásához a RIAD-ban]
Annex V is replaced by the following:
Nyílt lista, amely valamely (nem hivatalos) ágazati szabványt követő vagy ilyet nem követő azonosítókból álló azonosító kódok sokaságát tartalmazza.
‘ANNEX V
Mivel tisztán »nemzeti« kódokat is tartalmazhat, a teljes lista nem kötelező valamennyi adatszolgáltató intézményre nézve.
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
Ennek példái a nemzeti cégjegyzékek kódjai, a EuroGroups regiszter kód, a jogalany-azonosító (amennyiben rendelkezésre áll), és a BIC-kód.
PART 1
Ahhoz, hogy a valamely NKB és a RIAD közötti adatcsere során működőképes legyen, az azonosítót a rendszer valamely meghatározott kódlistájában regisztrálni kell.
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
A RIAD-ban az ISIN-kód kétféleképpen jelenik meg:
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
befektetési alapok és PKV-k esetében az adatszolgáltatási követelmények között szerepel a pénzügyi vállalat által kibocsátott (valamennyi) fennálló (nem visszaváltott) értékpapír állományának jelentésére vonatkozó kötelezettség,
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
mivel a valamely vállalat által kibocsátott minden egyes értékpapír ugyanúgy egyedi módon azonosítja a szervezetet, bármely kibocsátott (és esetleg) tőzsdén jegyzett részvény vagy egyéb hitelviszonyt megtestesítő fennálló értékpapír ISIN-kódja magának a gazdasági egységnek az azonosítására is használható.
Attribute name [1]
Teljes bejegyzett név, beleértve a társasági megjelöléseket is (például Plc, Ltd, SpA, AG stb.).
Relevant in the context of the list of
Jog szerinti létesítés vagy bejegyzés országa.
IFs FVCs
a város, ahol található,
PSRIs [2]
az utca neve és a házszám,
ICs
az irányítószám, a nemzeti postai rendszer alapján,
Type
a postafiókszám, a nemzeti postai rendszer alapján.
Update frequency
Statisztikai célokra szükséges földrajzi osztályozás.
LEI (as available)
Az alkalmazandó jogi formák területe az egyes nemzeti kódlistákat követi, és azt a RIAD-ban regisztrálni kell, mielőtt az adatszolgáltató NKB-k az adattovábbítás során felhasználhatnák.
Flag Subject to Directive 2009/138/EC
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezeti egységet jegyzik-e valamely (belföldi vagy külföldi) tőzsdén; fordított módon valamely szervezet tőzsdei kivezetésének jelölésére is használható.
Flag Payment service provider — licence
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet valamely nemzeti és/vagy nemzetek feletti hatóság által működtetett felügyeleti rendszer hatálya alatt áll-e.
Subsector type
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet a 2009/138/EK irányelv vagy valamely más felügyeleti rendszer hatálya alatt áll-e (lehetséges értékek: »2009/138/EK irányelv«/»egyéb«).
PART 2
Csak akkor kell kitölteni, ha a szervezet felügyelet hatálya alatt áll.
Types of relationships between organisational units
Nyílt kódlisták, amelyek révén központi adattárban rögzíthető, hogy a szervezetre milyen nemzeti és/vagy nemzetek feletti adatszolgáltatási kötelezettségek vonatkoznak; egy szervezetre több követelmény is vonatkozhat.
Organisational relationships within an enterprise
Az alkalmazandó egyes nemzeti kódlisták területét a RIAD-ban regisztrálni kell, mielőtt azt az adatszolgáltató NKB-k az adattovábbítás során felhasználhatnák.
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Attribútum, amely azt mutatja, hogy a szervezet nemzeti és/vagy nemzetek feletti szervezetek által tanúsított módon rendelkezik-e valamely (konkrét) engedéllyel.
Relationships within an enterprise group
Részletes nemzeti kódlisták regisztrálhatók a RIAD-ban a különböző engedélyezési rendszerek/keretek azonosításának lehetővé tétele érdekében.
Control relationship
Ez a változó az alap által kibocsátható részvények mennyiségére vonatkozó esetleges korlátozásokat határozza meg, vagyis hogy »nyílt végű« vagy »zárt végű« alapról van-e szó.
Ownership relationship
Valamely alap »ÁÉKBV«-megfelelőségét meghatározó jelölő.
Other relationships
Ez a változó a befektetési alap által felvehető jogi formát határozza meg.
Link between an ‘originator’ and its FVC
Ez a változó meghatározza, hogy a befektetési alap esetében elkülönített alapról van-e szó.
Link between a ‘management company’ and its FVC/IF
Ez a változó a PKV által végrehajtott értékpapírosítás típusát határozza meg.
Link between a ‘non-resident branch’ and its resident ‘head’
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet rendelkezik-e külön »elektronikuspénz-kibocsátói« engedéllyel (a 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének megfelelően) [5].
Link between a ‘resident branch’ and its non-resident ‘head’
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet ténylegesen folytatja-e az »elektronikuspénz-kibocsátói« tevékenységet.
Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet rendelkezik-e külön »pénzforgalmi szolgáltatói« engedéllyel (a 2007/64/EK irányelv 4. cikkének megfelelően).
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet ténylegesen folytatja-e a »pénzforgalmi szolgáltatói« tevékenységet.
Definitions and refinement of reporting instructions
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet az 1409/2013/EU rendelet (EKB/2013/43) 1. cikke értelmében »fizetésirendszer-üzemeltető«-e.
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Szabad szöveg.
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
Főtevékenység a NACE Rev.2-vel összhangban (4-jegyű osztály).
igit country ISO-3166 country codes,
Munkavállalók száma; lehetőség szerint »teljes munkaidős egyenértékben« mérve.
free string.
Mérleg teljes összege a mérlegtételekről/befektetési alapokról/PKV-kről/biztosítókról szóló megfelelő rendelettel összhangban (EUR-ban denominált).
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
Befektetési alapok esetében a »jegyek/egységek« értéke (nettó eszközérték); hitelintézetek esetében a »tőke és tartalékok« közelíti (EUR-ban denominált).
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
Biztosítók esetében a pénzügyi év során biztosítási szerződések tekintetében esedékes valamennyi összeget magában foglaló bruttó díjbevétel értéke, függetlenül attól, hogy ezen összegek egészben vagy részben egy későbbi pénzügyi évre vonatkozhatnak.
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
ESA 2010 gazdasági szektorok (4-jegyű kód); tartalmazhatja az állami/hazai magántulajdonú/külföldi irányítású besorolást.
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
Az ESA 2010 osztályozás bővítése, amely lehetővé teszi a szabványos nemzeti számlák bontás szerinti alkategóriák azonosítását.
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Biztosítók esetében az üzletág szerint jelzi a biztosító típusát.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
A következő értékeket veheti fel: életbiztosítás, nem-életbiztosítás, kompozit biztosítás, viszontbiztosítás.
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
Jogi egység jog szerinti létesítésének vagy gazdasági egység bejegyzésének időpontja; amennyiben ez az információ nem vezethető le (ésszerű erőfeszítéssel), közelítést kell megadni.
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
[kötelező elem szervezet létrehozásához a RIAD-ban; megadható közelítés]
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
A szervezet nyilvántartásból való törlésének időpontja.
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
Minden szervezet a RIAD-ban marad, »lezárásuk időpontját« követően is.
Country of legal incorporation or registration.
A »lezárás időpontjából« levezethetők arra vonatkozó kérdések, hogy valamely szervezeti egység egy meghatározott időpontban »létezik«-e (vagy nem).
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet »aktív«, »nem aktív« vagy »felszámolás alatt áll«;
the city of location,
ez az attribútum azt az információt egészíti ki, hogy a szervezet (még) létezik-e.
the street name and the number of the building,
A »felszámolás alatt« érvényességének kezdő időpontja (lásd »aktivitás státus«) a felszámolási eljárás kezdetének időpontját mutatja.
the post code, using the national postal system conventions,
A RIAD-ban az olyan vállalati cselekmények, mint az összeolvadások és a szétválások, oly módon kerülnek megfeleltetésre, hogy rögzítik a vonatkozó törléseket, módosításokat és létesítéseket, valamint az ezzel összefüggő jogelőd/jogutód kapcsolatokat.
the post office box number, using national postal system conventions.
Lehetővé teszi egy jogi egység és az általa működtetett vállalat közötti kapcsolat rögzítését, tükrözve azt az elgondolást, hogy egy vállalat megfelelhet egy jogi egységnek vagy jogi egységek együttesének.
Geographical classification required for statistical purposes.
Jogi egységek közötti kapcsolat, a »kontroll« 2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben [6] meghatározott fogalma alapján (> 50 %-os tulajdon szabály).
The domain of applicable legal forms follows individual national code lists, and needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Jogi egységek közötti kapcsolat, a »tőkerészesedés«, »szavazati jogok« stb. százalékos aránya alapján, amelyet például a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet közvetlen külföldi befektetésre vonatkozó referenciameghatározásában rögzített > 10 %-os szabály képvisel.
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad); can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Lehetővé teszi a megfelelő kapcsolatok rögzítését abban az esetben, ha egy átfogó alap eszközeit több különböző elkülönített alapba különíti el oly módon, hogy az egyes elkülönített alapokhoz kapcsolódó jegyeket/egységeket függetlenül biztosítják különböző eszközök (lásd az 1073/2013/EU rendeletet (EKB/2013/38)).
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
Valamely alap vagy pénzügyi közvetítő vállalat nyilvántartásba vett kezelő társaságának leírása – név, rezidens státus, gazdasági szektor kód és RIAD-kód (az Unióban rezidens egységek esetében).
Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’).
Össze kell kapcsolni bármely kapcsolódó befektetési alappal vagy PKV-vel, amelyet a szervezet kezel.
To be filled in only if the entity is supervised.
Valamely uniós tagállamban működő fióktelep nyilvántartásba vett vállalatközpontjának leírása – név, rezidens státus, gazdasági szektor kód és RIAD-kód (az Unióban rezidens egységek esetében).
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
Össze kell kapcsolni az uniós tagállamban létrehozott megfelelő fiókteleppel.
The domain of applicable individual national code lists needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Azon bejegyzett társaság leírása, amely a PKV-t értékpapírosítás céljából létrehozta és az eszközöket vagy eszközök csoportját és/vagy az eszköz vagy eszközcsoport hitelkockázatát átruházta az értékpapírosító szervezetre – név, rezidens státus, gazdasági szektor kód és RIAD-kód (az Unióban rezidens egységek esetében).
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Össze kell kapcsolni a szervezet által létrehozott megfelelő PKV-val (PKV-kkal).