natgillin/translations-raw huggingface dataset:
failure to check compliance with manure limitations (Natural handicap scheme)
a trágyakorlátozások betartása ellenőrzésének elmulasztása (hátrányos természeti adottságok program)
Commission Decision (EU) 2015/2099
A Bizottság (EU) 2015/2099 határozata
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch
a termesztőközegek, talajjavítók és talajtakarók uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2015) 7891)
(az értesítés a C(2015) 7891. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/799/EC [2] and Commission Decision 2007/64/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for soil improvers and growing media, respectively, which are valid until 31 December 2015.
A 2006/799/EK bizottsági határozat [2] és a 2007/64/EK bizottsági határozat [3] megállapítja a talajjavítókra és a termesztőközegekre vonatkozó ökológiai kritériumokat és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelményeket, amelyek 2015. december 31-ig érvényesek.
In order to better reflect the state of the art of the market for these product groups and take into account the innovation of the last years, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group and add mulch to its scope, as it is distinguished as a type of soil improver with particular characteristics and functions.
Annak érdekében, hogy a szóban forgó termékcsoportok jobban tükrözzék a piacon elérhető legkorszerűbb megoldásokat, és tekintettel legyenek az elmúlt években végrehajtott innovációra, helyénvaló a két termékcsoportot egy termékcsoportban egyesíteni, és a termékkört kiegészíteni a talajtakarókkal, amelyeket a talajjavítók egyedi jellemzőkkel és funkciókkal rendelkező típusának tekintik.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
E termékcsoport innovációs ciklusára tekintettel a felülvizsgált kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek e határozat elfogadásának időpontjától számítva négy évig kell érvényben maradniuk.
These criteria aim at promoting the recycling of materials, the use of renewable and recycled materials, thus reducing environmental degradation, and decreasing soil and water pollution by means of establishing strict limits on pollutants concentrations in the final product.
E kritériumokkal az anyagok újrafeldolgozásának, a megújuló és újrahasznosított anyagok használatának és ezáltal a környezetkárosodás mérséklésének, valamint a talaj- és vízszennyezés csökkentésének előmozdítása a cél, a szennyező anyagok késztermékekben előforduló koncentrációjára vonatkozó szigorú határértékek megállapítása révén.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC should therefore be replaced by this Decision.
Ezért e határozat a 2006/799/EK határozat és a 2007/64/EK határozat helyébe lép.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for soil improvers and growing media on the basis of the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a módosított kritériumokhoz és követelményekhez igazodó termékváltoztatások végrehajtására, átmeneti időszakot kell biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei a 2006/799/EK határozatban és a 2007/64/EK határozatban előírt kritériumok alapján már megkapták a talajjavítókra és termesztőközegekre vonatkozó uniós ökocímkét.
The product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall comprise growing media, organic soil improvers and organic mulch.
A „termesztőközegek, talajjavítók és talajtakarók” termékcsoportba a termesztőközegek, a szerves talajjavítók és a szerves talajtakarók tartoznak.
‘Growing medium’ means a material used as a substrate for root development, in which plants are grown;
„termesztőközeg” a gyökérfejlődéshez használt olyan anyag, amelyben növényeket termesztenek; 2.
‘Mineral growing medium’ means a growing medium totally composed by mineral constituents;
„ásványi termesztőközeg” teljes mértékben ásványi összetevőkből álló termesztőközeg;
‘Soil improver’ means a material added to soil in situ whose main function is to maintain or improve its physical and/or chemical and/or biological properties, with the exception of liming materials;
„talajjavító” a talajhoz elsősorban annak fizikai és/vagy kémiai és/vagy biológiai tulajdonságai megőrzése vagy javítása érdekében helyben hozzáadott anyag, a meszezőanyagok kivételével;
‘Organic soil improver’ means a soil improver containing carbonaceous materials whose main function is to increase soil organic matter content;
„szerves talajjavító” olyan, széntartalmú anyagokat tartalmazó talajjavító, amelynek fő funkciója a talaj szervesanyag-tartalmának növelése;
‘Mulch’ means a type of soil improver used as protective covering placed around plants on the topsoil whose specific functions are to prevent the loss of moisture, control weed growth, and reduce soil erosion;
„talajtakaró” a talajjavítóknak egy bizonyos, a növény körül a talaj felületén védőrétegként használt típusa, amelynek funkciója a kiszáradás megelőzése, a gyomnövények visszaszorítása, valamint a talajerózió mérséklése;
‘Organic mulch’ means mulch containing carbonaceous materials derived from biomass;
„szerves talajtakaró” biomasszából származó széntartalmú anyagokat tartalmazó talajtakaró;
‘Constituent’ means any input material that can be used as an ingredient of the product;
„összetevő” bármilyen olyan alapanyag, amely felhasználható a termék összetevőjeként;
‘Organic constituent’ means a constituent composed by carbonaceous materials;
„szerves összetevő” széntartalmú anyagokból álló összetevő;
‘Product family’ means the range of products composed by the same constituents;
„termékcsalád” olyan termékek skálája, amelyek ugyanazon összetevőkből állnak;
‘Annual output’ means annual production of a product family;
„éves termelés” egy termékcsaládból egy év alatt termelt mennyiség;
‘Annual input’ means the annual amount of materials treated in a waste or animal by-product treatment plant;
„éves felhasználás” a hulladék- vagy állatimelléktermék-feldolgozó üzemben egy év alatt feldolgozott anyagok mennyisége;
‘Batch’ means quantity of goods manufactured by the same process under the same conditions and labelled in the same manner and is assumed to have the same characteristics;
„tétel” ugyanazzal az eljárással, ugyanolyan feltételek mellett gyártott és ugyanolyan módon felcímkézett olyan anyagok mennyisége, amelyek a feltételezések szerint ugyanolyan jellemzőkkel rendelkeznek;
‘Bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
„biohulladék” biológiailag lebomló, kerti vagy parkokból származó hulladék, háztartásokban, éttermekben, étkeztetőknél és kiskereskedelmi létesítményekben keletkező élelmiszer- és konyhai hulladék, valamint élelmiszer-feldolgozó üzemekben keletkező hasonló hulladék;
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
A termék abban az esetben látható el a 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkével, ha az e határozat 1. cikkében meghatározott „termesztőközegek, talajjavítók és talajtakarók” termékcsoportba tartozik, és megfelel a mellékletben megállapított kritériumoknak és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek.
The criteria for the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
A „termesztőközegek, talajjavítók és talajtakarók” termékcsoportra vonatkozó kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények e határozat elfogadásának dátumától számítva négy évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall be ‘048’.
A „termesztőközegek, talajjavítók és talajtakarók” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „048”.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC are repealed.
A 2006/799/EK határozat és a 2007/64/EK határozat hatályát veszti.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively.
A 6. cikkben foglaltaktól eltérve a „termesztőközegek, talajjavítók és talajtakarók” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásának időpontja előtt benyújtott, uniós ökocímke iránti kérelmeket a 2006/799/EK határozatban, illetve a 2007/64/EK határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted within 2 months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, or on the criteria set out in this Decision.
A „termesztőközegek, talajjavítók és talajtakarók” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásától számított két hónapon belül benyújtott uniós ökocímke-kérelmek egyaránt alapulhatnak a 2006/799/EK határozatban vagy a 2007/64/EK határozatban, illetve az ebben a határozatban megállapított kritériumokon.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
A 2006/799/EK határozatban vagy a 2007/64/EK határozatban megállapított kritériumok alapján odaítélt ökocímkék e határozat elfogadásának napjától számítva 12 hónapig használhatók.
Done at Brussels, 18 November 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 18-án.
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p.
A Bizottság 2006. november 3-i 2006/799/EK határozata a közösségi ökocímke talajjavítóknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról (HL L 325., 2006.11.24., 28. o.).
28).
A Bizottság 2006. december 15-i 2007/64/EK határozata a közösségi ökocímke táptalajoknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról (HL L 32., 2007.2.6., 137. o.).
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p.
MELLÉKLET
137).
KERET
ANNEX
AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI
FRAMEWORK
Az uniós ökocímkének termesztőközegek, talajjavítók és talajtakarók részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumok:
EU ECOLABEL CRITERIA
kritérium – Összetevők
Criteria for awarding the EU Ecolabel to growing media, soil improvers and mulch:
kritérium – Szerves összetevők
Criterion 1 — Constituents
kritérium – Ásványi termesztőközegek és ásványi összetevők
Criterion 2 — Organic constituents
kritérium – Energiafogyasztás és CO2-kibocsátás
Criterion 3 — Mineral growing media and mineral constituents
kritérium – Az ásványi anyagok kitermelésének forrásai
Criterion 3.1 — Energy consumption and CO2 emissions
kritérium – Ásványi termesztőközegek használata és használat utáni kezelése
Criterion 3.2 — Sources of mineral extraction
kritérium – Újrafeldolgozott/hasznosított és szerves anyagok a termesztőközegekben
Criterion 3.3 — Mineral growing media use and after use
kritérium – Veszélyes anyagok korlátozása
Criterion 4 — Recycled/recovered and organic materials in growing media
kritérium – Nehézfémek
Criterion 5 — Limitation of hazardous substances
kritérium – Policiklusos aromás szénhidrogének
Criterion 5.1 — Heavy metals
kritérium – Veszélyes anyagok és keverékek
Criterion 5.2 — Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
kritérium – Az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 59. cikkének (1) bekezdése szerint felsorolt anyagok5.5. kritérium – Az E. coli és a Salmonella spp. baktériumokra vonatkozó határértékek
Criterion 5.3 — Hazardous substances and mixtures
kritérium – Stabilitás
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
kritérium – Fizikai szennyező anyagok
Criterion 6 — Stability
kritérium – Szerves anyag és szárazanyag
Criterion 7 — Physical contaminants
kritérium – Életképes gyommagvak és növényi szaporítóképletek
Criterion 8 — Organic matter and dry matter
kritérium – Növényi reakció
Criterion 9 — Viable weed seeds and plant propagules
rész: Cserepes termesztési vizsgálat kínai kellel” című szabványban megadott vizsgálati eljárásnak megfelelően elvégzett vizsgálatról.
Criterion 10 — Plant response
kritérium – Információnyújtás
Criterion 11 — Growing media features
kritérium – Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Criterion 12 — Provision of information
táblázat
Criterion 13 — Information appearing on the EU Ecolabel
Az alkalmazási körbe tartozó egyes terméktípusokra vonatkozó különböző kritériumok
Table 1
Kritérium
Applicability of the different criteria to each type of product covered by the scope
Termesztőközegek
Criterion
Talajjavítók
Growing media
Talajtakarók
Criterion 3.1.
kritérium – Az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerint felsorolt anyagok
Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
kritérium – Az E. coli és a Salmonella spp. baktériumokra vonatkozó határértékek
Criterion 3.2 — Mineral growing media and mineral constituents: Sources of mineral extraction
ÉRTÉKELÉSI ÉS ELLENŐRZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Criterion 3.3 — Mineral growing media and mineral constituents: Mineral growing media use and after use
A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként vannak megadva.
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Ha a kérelmezőnek a kritériumok teljesítésével kapcsolatban nyilatkozatokat, dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy más bizonyítékokat kell bemutatnia, akkor ezek a kérelmezőtől és/vagy adott esetben a beszállítójától (beszállítóitól) származhatnak.
Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Az illetékes testületeknek előnyben kell részesíteniük a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumokra vonatkozó harmonizált szabvány szerint akkreditált szervezetek által kiállított tanúsítványokat és a termékek, folyamatok és szolgáltatások tanúsítását végző szervezetekre vonatkozó harmonizált szabvány szerint akkreditált szervezetek által végzett ellenőrzéseket.
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Adott esetben az egyes kritériumoknál megadott vizsgálati módszerektől eltérő vizsgálati módszerek is alkalmazhatók, amennyiben a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Az illetékes testületek adott esetben kérhetnek a fentieket alátámasztó dokumentációt, továbbá független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s) as appropriate.
Az uniós ökocímke odaítélésének előfeltétele az, hogy a termék megfeleljen azon ország(ok) valamennyi vonatkozó jogi követelményének, ahol a terméket forgalmazni kívánják.
Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
A mintavételt a „Talajjavítók és termesztőközegek.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Mintavétel” című EN 12579 szabványban meghatározott módon kell elvégezni.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
A mintákat a „Talajjavítók és termesztőközegek.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Minták előkészítése a kémiai és fizikai vizsgálatokhoz; a szárazanyag-tartalom, a nedvességtartalom és a laboratóriumban tömörített térfogat sűrűségének meghatározása” című EN 13040 szabványban meghatározott módon kell előkészíteni.
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media.
A kérelmezés évében a mintavételi és vizsgálati gyakoriságnak az 1. függelékben előírt követelményeknek kell megfelelnie.
Sampling).
A további években a késztermékekre vonatkozó mintavételi és vizsgálati gyakoriságnak a 2. függelékben előírt követelményeknek kell megfelelnie.
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
A következő üzemtípusokra eltérő mintavételi és vizsgálati gyakoriságok vonatkoznak:
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
típus Hulladék- vagy állatimelléktermék-feldolgozó üzemek
For the application year, the sampling and test frequency shall fulfil the requirements set in Appendix 1.
típus Az 1. típusú üzemek által előállított anyagokat felhasználó gyártóüzemek
For the following years, the sampling and test frequency of final products shall fulfil the requirements set in Appendix 2.
típus Hulladékból és állati melléktermékekből származó anyagokat nem használó gyártóüzemek
Different sampling and testing frequencies are set for the following types of plants:
A 2. típusú üzemek esetében a kérelmezés évében és a további években érvényes mintavételi és vizsgálati gyakoriság megegyezik a 3. típusú üzemekre vonatkozó gyakorisággal, ha a számukra hulladékból/állati melléktermékekből nyert anyagokat biztosító beszállítók teljesítik az uniós ökocímke talajjavítóknak való odaítélésére vonatkozó kritériumokat.
Type 1 Treatment plants for waste or for animal by-products
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a beszállítók vizsgálati jegyzőkönyveit, valamint az azt igazoló dokumentációt, hogy a beszállítók megfelelnek az uniós ökocímke odaítélésére vonatkozó kritériumoknak.
Type 2 Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
Az illetékes testületnek hatáskörében áll elismerni, hogy a nemzeti vagy regionális jogszabályokban és szabványokban előírt mintavételi és vizsgálati gyakoriságok biztosítják, hogy a hulladékból vagy állati melléktermékekből nyert anyagokat biztosító beszállítók megfelelnek az uniós ökocímke odaítélésére vonatkozó kritériumoknak.
Type 3 Product manufacture plants not using materials derived from waste or from animal by-products.
Abban az esetben, ha egy termék állati eredetű anyagokból áll vagy azokat tartalmaz, hivatkozni kell a 142/2011/EU bizottsági rendeletben [2] meghatározott mikrobiológiai szabványokra, valamint állat-egészségügyi és közegészségügyi ellenőrzésekre.1. kritérium – Összetevők
For Type 2 plants, the sampling and test frequencies for the application year and the following years will be the same as the frequencies set for Type 3, if their waste/animal by-product-derived materials' suppliers comply with the EU Ecolabel criteria for soil improvers.
Ez a kritérium a termesztőközegekre, a talajjavítókra és a talajtakarókra vonatkozik.
The applicant shall provide the Competent Body with the test reports from the suppliers, together with the documentation to ensure the compliance of the suppliers with the EU Ecolabel criteria.
A megadott összetevőknek szerves és/vagy ásványi összetevőknek kell lenniük.
The Competent Body may recognize the sampling and testing frequencies within the national or regional legislation and standards as valid to ensure the compliance with the EU Ecolabel criteria of the suppliers of waste or animal by-products derived materials.
Értékelés és ellenőrzés:
In case when a product constitutes or contains material of animal origin reference shall be done to microbiological standards and animal and public health controls set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].Criterion 1 — Constituents
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a termék összetevőinek listáját.
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch.
kritérium
The constituents admitted shall be organic and/or mineral constituents.
A késztermék nem tartalmazhat tőzeget.
Assessment and verification:
kritérium
The applicant shall provide the Competent Body with a list of constituents of the product.
A késztermék szerves összetevőjeként a következő anyagok használata megengedett:
Criterion 2.1.
a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 3. cikkének meghatározása szerinti, elkülönítetten gyűjtött biohulladék újrafeldolgozásával nyert anyagok,az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 32. cikke és a 142/2011/EU végrehajtási rendeletben meghatározott műszaki szabványok szerint 2. kategóriába, illetve 3. kategóriába tartozó állati melléktermékekből származó anyagok,a 2008/98/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének f) pontjában meghatározott fekáliából, szalmából és egyéb természetes, nem veszélyes mezőgazdasági vagy erdészeti anyagokból származó anyagok,
A final product shall not contain peat.
bármely egyéb, a 2008/98/EK irányelv 5. cikk meghatározása szerinti, fent nem említett biomassza-melléktermékből származó anyagok a 2) pont rendelkezéseinek és a 2.3. kritériumnak megfelelően,
Criterion 2.2.
bármely egyéb, fent nem említett biomassza-hulladék újrafeldolgozásából vagy hasznosításából származó anyagok a 2) pont rendelkezéseinek és a 2.3. kritériumnak megfelelően.
The following materials are allowed as organic constituents of a final product.
A késztermék szerves összetevőjeként a következő anyagok használata tilos:
Materials derived from the recycling of bio-waste from separate collection, as defined in Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3].Materials derived from category 2 and 3 animal by-products as laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and technical standards which are laid down by implementing Regulation (EU) 142/2011.Materials derived from faecal matter, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material as defined in Article 2(1)(f) of Directive 2008/98/EC.
teljes egészében vagy részben olyan vegyes kommunális háztartási hulladék szerves részéből származó anyagok, amelyet mechanikai, fizikai-kémiai, biológiai és/vagy manuális kezelés révén válogattak szét,