natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pumice
Az Egyesült Királyság pontosan azért döntött úgy, hogy adójóváírást biztosít azokban az esetekben, ha egyes adóköteles anyagokat ipari és mezőgazdasági célokra használnak, mert nehéz volt előre meghatározni, hogy az adott anyagot milyen célra fogják felhasználni.
The UK authorities claim that imported pumice costs on average GBP 408/tonne in 2012, and vermiculite and perlite cost on average GBP 128/tonne.
A Bizottság úgy találta, hogy az egyértelmű mentesség megadása helyett helyesebb lett volna az adókedvezményt az agyagpalára és a palára is kiterjeszteni.
These high prices reflect the specialist applications of these minerals, and indicate that they would not be used as a substitute for aggregate extracted in the United Kingdom.
A Bizottság kétségeit fejezte ki a mentesség olyan anyagokra történő kiterjesztésének indoklásával kapcsolatban, amelyek főként (azaz több mint 50 %-ban) szénből, lignitből, agyagpalából vagy palából állnak.
The UK authorities maintain that perlite, pumice and vermiculite are not exploited commercially as aggregate in the United Kingdom and are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate, in the light of the environmental objective pursued by the AGL.
A Bizottság megállapította, hogy ezen anyagok, főként a pala és az agyagpala általános mentessége nem áll összhangban az AGL-t alátámasztó általános adóztatási elvekkel, még akkor sem, ha ezeket az anyagokat sóderként, azaz építőipari ömlesztett anyagként használják.
The Commission considers that since perlite and vermiculite undergo a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening for them to be used as aggregates, they are not comparable to taxable materials which are not subject to such transformations.
Az eljárás megindításáról szóló határozat közzétételét követően a Bizottsághoz számos beadvány érkezett ezzel kapcsolatban az érdekelt felektől.
The natural properties of perlite, pumice and vermiculite differentiate them from the rest of the aggregates.
A BAA-hoz 2014. szeptember 15-én érkezett észrevételek
Moreover, all three materials are not natural aggregates, but serve as specialised lightweight aggregates that can neither be replaced, nor replace other materials.
A BAA egyetért az Egyesült Királyság hatóságaival a pala melléktermékek sóderként történő felhasználását illetően, többek között abban is, hogy az a betongyártásban és a közepes erősségű technológiai alkalmazásokban helyettesítheti az újonnan kitermelt sódert.
Their price reflects their specialist use as well as the fact that they could not possibly substitute aggregates extracted in the United Kingdom.
A BAA azt állítja, hogy a palát, agyagpalát (és agyagot) mindig (azaz már az AGL bevezetése előtt) is használták „sóderként”, amikor a konkrét célnak megfelelt, és az anyag a megfelelő áron elérhető volt.
In addition, none of these materials is currently extracted in the United Kingdom as extraction of perlite ceased before the introduction of the AGL.
Az A55 számú bangori elkerülőút építéséhez például 1980–81-ben és 1990–91-ben mintegy 230 ezer tonna palasódert használtak fel.
The Commission has not received any comments from interested parties as regards to these materials.
A BAA Dr. Rachel Hardie geológus szakértő nyilatkozatára utalva azt állítja, hogy vannak vegyes geológiájú kőbányák, amelyeknél az agyagnak vagy palának minősülő kőzetlerakódások más kőzetekbe ágyazódnak.
The Commission concludes that perlite, pumice and vermiculite are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate in light of the objective of the AGL.
E nyilatkozat szerint Skóciában és az Egyesült Királyság egyéb részein vannak olyan kőbányák, ahol az előállított sóder zöme az AGL hatálya alá tartozik, de amelyeknél a kőzetrétegek adómentes kőzettípusokat is tartalmaznak.
The Commission thus finds that the exclusion of and tax relief for certain minerals as provided by Section 18(2)(b) and Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 does not entail a selective advantage to these materials.
E kőbányák termékei között teljes egészében vagy főként adómentes kőzettípusokból, például agyagpalából vagy palából álló készletek is voltak [59].
EXEMPTION OF MATERIAL CONSISTING WHOLLY OR MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING OF COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE (SECTION 17(4)(a)) IN SO FAR AS THE EXEMPTED MATERIAL CONSIST WHOLLY OF COAL, LIGNITE, SHALE, SLATE THAT IS USED AS AGGREGATE OR CONSIST MAINLY OF COAL, LIGNITE, SHALE AND SLATE
A BAA azt állítja, hogy vannak olyan palabányák, amelyeknél az anyag az építőipari tetőcserépgyártáshoz nem tartalmaz elég palássági klivázst, de az anyag még így is palának minősül.
The Commission noted that all those materials qualify as rock and thus are aggregates within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001.
A BAA a British Geological Survey (Brit Geológiai Felmérés, BGS) Bányák és kőbányák 2010-es jegyzékéből felsorolt hét palabányát, amelyek a jegyzék szerint kizárólag sóderként történő felhasználásra szánt kőzet, például építőipari sóder, szegélykő, vágatlan építőkő kitermelésével foglalkoznak, valamint olyan bányákat, amelyek vágott építőkövet csupán kis mennyiségben állítanak elő.
As far as slate and shale are concerned, they are often cut with one or more flat surfaces.
A BAA azt állítja, hogy ezek a kőbányák valójában gránit- vagy homokkő-bányák, amelyek ugyanakkor építőkő előállításával is foglalkoznak.
In such case, they would also benefit from a relief from the AGL by virtue of Section 18(2)(a) (exempt process of cutting stone).
A két típusú kőbánya termékei azonos jellegűek, a palabányák azonban adómentesek, míg a többi bánya nem az.
The tax credit for materials to which an exempt process applied is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Az adóköteles kőzetet, például gránitot kitermelő kőbányák jellegét illetően a BAA továbbra is azt állítja, hogy a kőbányák eltérő mennyiségű vágatlan tömbkövet értékesítenek.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained, that coal, lignite, slate or shale are not primarily quarried for use as aggregates.
A BAA szerint, ha a kőbánya természetes módon „tömbös” kőzetet tartalmaz, amely könnyen metszhető, e kőbánya valószínűleg a helyi piaci kereslet (pl. lakossági, kertészeti) és a kitermelt tömbkő színének függvényében fog e termékből bizonyos mennyiséget értékesíteni.
Slate is traditionally extracted for use as a specialist building material (e.g. as roofing or flooring).
A BAA tájékoztatást nyújtott az értékesített palamennyiségre, valamint ezen belül a tetőcserép és az egyéb felhasználásra szánt töltőanyag, azaz sóder megoszlására vonatkozóan.
In some regions its use is encouraged for heritage reasons.
A BAA ezen kívül a mészkőbányákról is nyújtott be információkat.
Shale is a fissile mineral with a high clay content.
Ezek szerint a mezőgazdasági mész értékesítései jelentősen meghaladják a melléktermékként előállított sóder mennyiségét.
As natural clay deposits become depleted, shale is increasingly used in the manufacture of bricks and tiles.
2013-ban az arány 4,2:1 volt.
It can also be an ingredient in the production of cement.
A BAA azt állítja, hogy ezt az arányt azzal lehet magyarázni, hogy az AGL következtében versenyképtelen lett a mészkő melléktermékként történő értékesítése.
Coal is a sedimentary rock composed primarily of carbon.
A BAA megadta egy kőbánya mezőgazdasági mészre vonatkozó eladási árait (az exportra vonatkozó gyártelepi ár tonnánként 5,02 és 5,95 GBP között mozog), valamint a melléktermékként keletkezett sóder árait (5–8,5 GBP/tonna, ami az AGL-t is tartalmazza).
Lignite has a much lower carbon content than coal and a very high moisture content.
A BAA egy másik kőbánya árait is megadta nagy tisztaságú kalcium-karbonát porokra (25–55 GBP/tonna gyártelepi ár, egyes speciális termékeknél pedig akár 1000 GBP/tonna), üveggyártáshoz használt mészkőre (23 GBP/tonna gyártelepi ár), mezőgazdasági mészre (11 GBP/tonna) és hulladék/melléktermék-anyagokra (2–7,5 GBP/tonna, AGL nélkül).
Both are used as energy products.
A BAA azt állítja, hogy az Egyesült Királyság hatóságaihoz eredetileg benyújtott palaárak túl magasak, és nem a piaci értéket tükrözik.
The Commission concluded that excluding those materials when they are used for other purposes than as aggregates was in line with the normal taxation principle underpinning the AGL.
A BAA szerint a pala melléktermékek ára 6 GBP-ról csökkent 3 GBP-ra.
The Commission noted [57] that, according to evidence produced by the BAA and attached to its Reply submitted to the General Court in Case T-210/02, slate and shale are used as aggregates [58].
Az importált tetőpala ára 2010-ben 390 GBP/tonna, az exportált tetőpala ára pedig 618 GBP/tonna volt.
The same did not apply for coal and lignite.
A Welsh Slate Ltd.-től (a továbbiakban: Welsh Slate) 2013. december 20-án kapott észrevételek
The Commission concluded in recital 84 of the Opening Decision that a general exemption of shale and slate, even when they are used as aggregates or bulk for construction purposes, did not appear to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL and did not seem to result from the nature and logic of the AGL.
Az Egyesült Királyság jelenleg a természetes pala iránti hazai keresletének kevesebb mint 10 %-át tudja saját előállítású tetőpalával fedezni.
The Commission also considered in recital 85 of the Opening Decision that the argument that shale and slate would not in most instances be used as aggregates did not justify their general exemption from AGL.
A Welsh Slate főtevékenysége a tetőpala gyártása és értékesítése.
It is precisely because it was difficult to determine in advance to what use the materials would serve that the United Kingdom chose to grant a tax credit in case some of the materials subject to tax would be used for industrial and agricultural purposes.
A társaság azt állítja, hogy bevételének mintegy 65 %-a származik a tetőpalából, míg a palazúzalékból csupán 30 %, a fennmaradó rész pedig építészeti és egyéb termékekből származik.
The Commission considered that, rather than granting an outright exemption, it would have been more appropriate to extend tax relief also to shale and slate.
A palazúzalék kitermelésére azért van szükség, mert csak így lehet hozzáférni a tetőpala anyagához.
The Commission also expressed doubts as regards the justification for extending the exemption to material that is mainly (i.e. in excess of 50 %) made of coal, lignite, shale or slate.
A tetőpala kitermeléséből származó melléktermékek a termelés jelentős hányadát teszik ki (jelenleg az összes kitermelt anyag 95 %-át).
The Commission concluded that a general exemption of those materials, in particular slate and shale, even when they are used as aggregates, i.e. bulk for construction purposes, would not be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
A Welsh Slate szerint a palazúzalékot a következő forrásokból lehet előállítani:
Following the publication of the Opening Decision the Commission received numerous submissions from interested parties in this regard.
bányahulladék (31 %), splitterhulladék (12 %), régi meddőhányók (31 %), valamint fúrás és robbantás (27 %).
Comments received by the BAA on 15 September 2014
A társaság azt állítja, hogy a palasóder előállításának költsége magasabb, mint egy átlagos sóderbánya költségei.
The BAA is in agreement with the UK authorities as regards the uses of slate by-products as aggregate, including that it is an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
A szokásos sódertermékek előállítási költsége, amelybe nem tartoznak bele az adott társaságra jellemző egyéb költségek, tonnánként […] GBP és […] GBP között mozog, ami azt jelenti, hogy a díj költsége […].
The BAA claims that slate, shale (and clay) have always (and, therefore, even before the introduction of the AGL) been used ‘as aggregate’ when suitable for the specific purpose and the material was available at the right price.
A sóder jelenlegi eladási ára tonnánként […] és […] GBP között van.
For example, some 230000 tonnes of slate aggregate was used to construct the A55 Bangor bypass road in 1980/1981 and 1990/1991.
A tetőpala tonnánkénti eladási ára átlagosan […] GBP, míg a tetőpala legmagasabb ára több mint […] GBP tonnánként.
The BAA, referring to a statement of specialist geologist Dr Rachel Hardie, maintains that there are quarries of mixed geology where deposits of rock qualifying as clay or slate are interbedded with other rock.
A BAA benyújtotta a Cornwall Megyei Önkormányzat által összeállított, Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 című dokumentumot.
According to that statement, there are quarries in Scotland and in other parts of the United Kingdom where the bulk of the aggregates produced is subject to the AGL, but where rock strata contain a proportion of exempt rock types.
A dokumentum az építőanyagokat előállító kőbányákra, például palabányákra vonatkozó információkat tartalmaz.
The products of these quarries have included stockpiles of, wholly or mainly, exempt rock types such as shale or slate [59].
A Mineral Products Associationtől 2014. január 2-án kapott észrevételek
The BAA maintains that there are a number of slate quarries where the material does not have enough slaty cleavage for construction tiles, but where the material still qualifies as slate.
A Mineral Products Association szerint a palát és az agyagpalát az Egyesült Királyságban sóderként használják.
The BAA has provided a list of seven slate quarries extracted from the British Geological Survey (‘BGS’) Directory of Mines and Quarries 2010 that are mentioned as extracting stone for aggregates use only, such as construction aggregate, hedging stone, uncut building stone and quarries which produce only a small amount of cut building stone.
Míg a sóderként történő felhasználás céljára szállított pala és agyagpala olyan anyag, amely a nem sóderként történő felhasználás céljából kitermelt anyagok (pl. a tetőpala gyártásához kitermelt pala) mellékterméke, ezeket az anyagokat elsődlegesen a sóderpiac ellátására is bányásszák.
The BAA claims that these quarries are not different than granite or sandstone quarries which also produce building stone.
A Lantoom Quarry azt állítja, hogy Cornwall megyében a pala- és kaolingyártás következtében nagy mennyiségű sóder melléktermék keletkezik.
The products of both types of quarries are of the same nature; however the slate quarries are exempt while the others are not.
Jelenleg ezekből az anyagokból adómentességük ellenére is komoly többlet áll rendelkezésre.
As regards the nature of quarries exploiting taxed rock, such as granite, the BAA maintains that rock quarries sell varying amounts of uncut block stone.
A piacok nagyon árérzékenyek, így az áremelkedést nem lehet a vevőkre áthárítani.
They claim that, if the quarry has a stone which is naturally ‘blocky’ and easy to trim, such a quarry will likely sell a quantity of this product, subject to local market demands (e.g. residential, garden centres) and the colour of the block stone extracted.
A beadványok szerint azok a sódertípusok, amelyekért a Lantoom Quarry-nak meg kellene fizetnie a díjat, ha megállapítást nyer, hogy az adómentesség összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül, jelenleg tonnánként mintegy 2 GBP-ba kerülnek (a gyártelepi ár 1,5 és 3 GBP között mozog).
The BAA provided information as regards the sales of slate and the proportion in the sales of roofing tiles versus fill for other uses, i.e. aggregates uses.
Ez azt jelenti, hogy a sóderkitermelési díjjal kétszeresére emelkednének az árak.
The BAA also provided information regarding limestone quarries.
A Lantoom Quarry azt állítja, hogy az AGL alóli mentesség segített az adómentes anyagokból készült sóder piacának fellendítésében.
They show that sales of agricultural lime greatly outweigh sales of the by-product aggregates.
A társaság szerint a hulladék a kitermelt ásványmennyiség 75 %-át is elérheti.
In 2013, the ratio was 4,2:1.
A kőbánya palasóder-melléktermékeit csak a kőbányától számított 30 mérföld sugarú körön belül értékesítik.
The BAA maintains that this ratio may be explained by the fact that the AGL has made the sale of by-product limestone uncompetitive.
A Lantoom Quarry szerint a pala nem túl jó sóderalapanyag, mivel puhább, és nem használható fel beton vagy bitumenmakadám előállítására.
The BAA provided selling prices for agricultural lime from one quarry (the ex-works price for export varies between GBP 5,02 and GBP 5,95 per tonne) and for by-product aggregate (GBP 5 to GBP 8,5 per tonne which includes the AGL).
A Burlington Slate Limitedtől (BSL) 2014. január 10-én kapott észrevételek
The BAA also provided prices from another quarry for high-purity calcium carbonate powders (GBP 25 to GBP 55 per tonne ex-works and up to GBP 1000 per tonne for certain specialised products), for class grade limestone used for glass manufacture (GBP 23 per tonne ex-works), for agricultural lime (GBP 11 per tonne) and for the waste/by-product materials (GBP 2 to GBP 7,5 per tonne excluding the AGL).
A BSL fő üzleti tevékenysége a méretre szabott palatermékek, például tetőfedésre, burkolásra, padlóburkolásra, járdákhoz és építészeti termékekhez használt termékek előállítása.
The BAA maintains that the slate prices initially submitted by the UK authorities are too high and do not reflect the market value.
A BSL úgy véli, hogy a palára vonatkozó mentesség nem minősül állami támogatásnak, mivel azt az AGL környezetvédelmi céljai indokolják, és teljes mértékben összhangban van e célok természetével és logikájával.
They claim that slate by-products prices are of GBP 3 having fallen from GBP 6.
A BSL állítása szerint a pala meddőkőzete a kifejezetten sóderként történő felhasználásra újonnan kitermelt sódertől eltérő ténybeli helyzetben van, mivel a palakitermelésből származó sóder azoknak az eljárásoknak a szükséges és elkerülhetetlen mellékterméke, amelyek során a méretre szabott palatermékeket előállítják.
The price for imported roofing slate in 2010 would have been of GBP 390 per tonne and for exported roofing slate of GBP 618 per tonne.
A BSL úgy véli, hogy a mentességek arra ösztönzik a palabányákat, hogy a hulladékot sóderként hasznosítsák újra.
Comments received from Welsh Slate Ltd (‘Welsh Slate’) on 20 December 2013
Ha a palabányák a hulladékot többé nem hasznosítanák újra sóderként, több, a palakitermelésből származó hulladék és meddőkőzet kerülne hulladéklerakóba vagy meddőhányóba.
Currently, United Kingdom produces less than 10 % roofing slate of the United Kingdom demand for natural slate.
A BSL szerint a palakitermelés folyamata a következő körülmények miatt rendkívül költséges: nagy mélységből kell kibányászni, alkalmanként kedvezőtlen geológiai formációkkal kell szembesülni, és a kőbányát olyan geotechnikai szempontok alapján kell kialakítani, amelyekre a biztonságos munkakörnyezet megőrzése miatti frontstabilitás biztosítása érdekében van szükség.
The principal activity of Welsh Slate is the manufacture and sale of roofing slate.
A palát a kőbányából lemezekben termelik ki, amelyek mérete mintegy 1 méter × 0,5 méter és 3,5 méter × 1,5 méter között mozog, a jellemző súly pedig darabonként 500 kg és 12 tonna között van.
They claim that, roofing slate represents some 65 % of their revenues while crushed slate only 30 % and the rest being made of architectural products and other products.
A feldolgozás az elkészítendő termék jellegétől függ:
Quarrying of crushed slate is required to access the material for roofing slate.
tetőcserép, homlokzatburkolat, padlóburkolat vagy építészeti termékek.
The resulting by-products from roofing slate extraction represent a considerable per cent of the production (currently 95 % of all extracted material).
A feldolgozás vágással kezdődik, amelyet hasítás követ, bevonat alkalmazása, majd további vágás vagy formázás.
According to Welsh Slate, crushed slate is produced from the following sources:
A BSL építészeti palatermék-eladásainak mintegy 50 %-át exportálják az Egyesült Királyságból.
The cost of production of standard aggregate products, which exclude additional costs specific for this company, amount to GBP […] to GBP […] per tonne, meaning that the levy would […] cost.
A palahulladék és -törmelék sóderként történő újrahasznosítása csökkenti a hulladék mennyiségét, amelyet a BSL-nek egyébként hulladéklerakóba vagy meddőhányóba kellene hordania.
The aggregates are currently sold with prices between GBP […] and GBP […] per tonne.
A palahulladék és -törmelék egy részének újrahasznosítása segít a palakitermelés egyes költségeinek ellensúlyozásában, de az ilyen értékesítés legfeljebb kiegészíti a palakő termékek előállítására és értékesítésére szolgáló palakitermelés fő tevékenységét.
Roofing slate is sold at an average of GBP […] per tonne, while the upper value of roofing slate amounts to more than GBP […] per tonne.
A BSL szerint a palakőbányát semmi nem ösztönzi arra, hogy csak sóderként történő felhasználásra bányásszon, mivel a kitermelés költségei sokkal magasabbak, mérnöki szempontból pedig sokkal nagyobb kihívást jelentenek, mint egy hagyományos sóderbánya (felszíni kőfejtő) esetében, ezért kereskedelmi szempontból ésszerűtlen lenne a bányászás, ha az egyetlen kitermelt anyagot csak sóderként lehetne felhasználni.
The BAA submitted the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 put together by the Cornwall County Council.
Beadványa szerint a BSL annak alapján kapott tervezési engedélyt, hogy a helyi népi építőanyagok forrásául szolgáló kőzetet termel ki.
It contains information about a series of quarries producing building material including slate quarries.
Ha csak sóder kitermelésére kért volna engedélyt, azt vélhetően elutasították volna, mivel a kőbányák a Lake District Nemzeti Parkon belül vagy annak közelében találhatók.
Comments received from Mineral Products Association on 2 January 2014
A BSL szerint a palakitermelésből származó sóder adómentessége nem tette számára lehetővé, hogy több palasódert termeljen ki.
According to the Mineral Products Association, slate and shale are used as aggregates in the United Kingdom.
A BSL két mészkőbányát is üzemeltet.
While slate and shale supplied for aggregates purposes can be materials which are by-products of extraction for non-aggregates purposes, for example the extraction of slate for the production of roofing slate, these materials are also extracted primarily for supply into aggregates markets.
Azt állítja, hogy a palakitermelésből származó meddőkőzetet meg lehet különböztetni a mész előállításához kitermelt mészkőből származó anyagtól, mivel a palával szemben a mészkőt elsősorban építőipari sóderként való felhasználásra szánt nyersanyagként termelik ki, és nem gazdaságos a felszínről a mészkőtől eltérő anyagot kitermelni, míg a pala olyan üledékes kőzet, amelyhez mélyebb kifejtés szükséges.
The Lantoom Quarry submits that Cornwall County has large quantities of aggregate by-products arising from the slate and china clay industries.
A mészkő jobban hasonlít azokhoz a nem adómentes sódertípusokhoz, amelyeket kizárólag sóderként történő felhasználásra bányásznak, mint a palához.
Currently there is a large surplus of these materials even though they are exempted from AGL.
A BSL szerint nagyon kevés olyan bánya van, ahol a mészkő minősége következtében megéri a „méretre vágott kövek” (azaz útburkoló kövek) kitermelése.
The markets are very price sensitive and no increase in price could be passed on to customers.
A Eunomia Research and Consulting Ltd-től (a továbbiakban: Eunomia) 2014. január 17-én kapott észrevételek
According to their submission, the type of aggregates for which the Lantoom Quarry would have to pay the levy in case the exemption is found to be incompatible State aid is currently priced at approximately GBP 2 per tonne (the ex-works price varies between GBP 1,5 and GBP 3).
Az Eunomia észrevételeit egy, az Egyesült Királyságban található, másodlagos sódert (pala, bányameddő és égetőmű-kazánhamu) gyártó vállalkozásokból álló konzorcium nevében küldték.
This means that the levy would double the price.
A kizárólag sóderként használható anyag keletkezése a tetőfedésre szánt pala kitermelésének vagy más értékes eljárásoknak elkerülhetetlen része.