natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, recent press releases [9] suggest that the Chinese domestic market and in particular the construction sector [10] is slowing down.
Így csökkennek Kína értékesítési lehetőségei: legfontosabb exportpiacai bezárulnak, fő hazai értékesítései pedig csökkennek.
Hence, Chinese sales opportunities are diminishing: its main export markets are closing up and its main domestic sales are slowing down.
Ezért, ha az Unióban alkalmazott intézkedések hatályukat vesztenék, nagy lenne a valószínűsége annak, hogy Kína azonnal nagy volumenekben az uniós piac felé irányítaná alacsony árú (dömpingelt) értékesítéseit.
Therefore, if measures in the Union were allowed to lapse there is a strong likelihood that China would immediately direct its low-priced (dumped) sales in large volumes toward the Union market.
Az uniós piac vonzereje
Attractiveness of the Union market
Mivel az uniós piacokon magasabbak az árak a harmadik országbeli piacokon megfigyelt kínai értékesítési áraknál (lásd 1. táblázat), az uniós piac vonzónak tekinthető a kínai gyártók számára.
Due to the higher price levels on the Union market compared to the Chinese sales prices observed in other third countries as shown in Table 1, the Union market is considered to be attractive for the Chinese producers.
Az, hogy számos más piacon védintézkedéseket alkalmaznak, tovább növeli az uniós piac vonzerejét.
The existence of protective measures in many export markets further increases the attractiveness of the Union market.
Így ésszerűen arra lehet számítani, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a kínai export jelentős mennyisége átirányulna az uniós piacra.
Thus it can be reasonably expected that should measures be repealed, Chinese exports would resume in considerable volumes on the Union market.
Érdemes emlékeztetnünk arra, hogy az eredeti intézkedések bevezetése előtt, 2008-ban az uniós piacon mért kínai értékesítési volumen 1,1 millió tonna volt, a felülvizsgálati időszak során mért 700 tonnával összevetve.
It is worth recalling that before the original measures were imposed, in 2008, Chinese sales volumes in the Union market amounted to 1,1 million tonnes as compared to 700 tonnes in the RIP.
A dömping megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetés
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Figyelembe véve a hengerhuzal tetemes kínai gyártási mennyiségét, az ország harmadik országok felé alkalmazott dömpinggyakorlatait, valamint az uniós piac fent leírt vonzerejét, nagy a valószínűsége annak, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezésének következtében azonnal újra dömpinggel kellene számolni Kínából az Unió felé.
Taking into consideration the immense production level of wire rod in China and its dumping practices to third countries as well as the attractiveness of the Union market as described above, there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in immediate recurrence of dumping from China to the Union.
D. AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
A vizsgálati időszakban 72 uniós gyártó állított elő hasonló terméket, akik az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a teljes uniós gazdasági ágazatnak felelnek meg.
The like product was manufactured by 72 Union producers during the review investigation period who constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Egyikük sem ellenezte a kezdeményezést.
None of them was opposed to the initiation.
Az érzékeny adatokra vonatkozó számadatokat a bizalmas adatok védelme érdekében indexálni kellett, vagy tartományokat kellett megadni.
All figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
E. AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Uniós felhasználás (tonna)
Union consumption
A Bizottság a rendelkezésre álló importstatisztikák, az együttműködő uniós gyártók tényleges – exportértékesítések nélküli – értékesítései, valamint a nem együttműködő uniós gyártókra vonatkozó becslés alapján állapította meg az uniós felhasználást.
The Commission established the Union consumption on the basis of the available import statistics, the actual sales of cooperating Union producers, excluding their export sales, and estimated sales of non-cooperating Union producers.
A felhasználás meghatározása a szabadpiaci értékesítésekhez kapcsolódik, és magában foglalja a kötött értékesítéseket, de a belső felhasználást nem.
The definition of consumption relates to free market sales, inclusive of captive sales but exclusive of captive use.
A belső felhasználás, azaz a hasonló termék további feldolgozás céljából történő belső továbbítása az integrált uniós gyártók körében, nem szerepel az uniós felhasználást jelző számadatban, mivel e belső továbbítások nem lépnek versenybe a szabad piac független beszállítóinak értékesítéseivel.
Captive use, that is internal transfers of the like product within the integrated Union producers for further processing, has not been included in the Union consumption figure, because these internal transfers are not in competition with sales from independent suppliers in the free market.
A kötött értékesítések, azaz a kapcsolatban álló vállalatok részére végzett értékesítések, szerepelnek az uniós felhasználást jelző számadatban, mivel a vizsgálat során gyűjtött adatok szerint az uniós gyártókkal kapcsolatban álló vállalatok más forrásból is szabadon vásárolhattak hengerhuzalt.
The captive sales, that is, the sales to related companies, were included in the Union consumption figure since according to the data collected during the investigation, the related companies of the Union producers were free to purchase wire rod also from other sources.
Ezenkívül megállapították, hogy az uniós gyártók által a velük kapcsolatban álló felekre alkalmazott átlagos eladási árak összhangban voltak a velük kapcsolatban nem álló felekre alkalmazott átlagos eladási árakkal.
In addition, the Union producers' average sales prices to related parties were found to be in line with the average sales prices to unrelated parties.
Ezek alapján az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
Table 2
Forrás: Eurostat és a kérdőívre adott válaszok.
Source: Eurostat and questionnaire replies
A felülvizsgálati időszak
Review investigation period
Mennyiség (tonna)
Volume (tonnes)
A felülvizsgálati időszakban az uniós felhasználás a 2011-ben mért 18,5 millió tonnáról 4 %-kal, 17,8 millió tonnára csökkent.
Union consumption decreased by 4 % from 18,5 million tonnes in 2011 to 17,8 million tonnes in the review investigation period.
A felhasználás csökkenése a gazdasági válság negatív hatásából fakad, amelynek következményeként általánosságban csökkent a hengerhuzal-felhasználás, különösen a gépjárműiparban és az építőiparban.
Consumption during the period considered was lower than the consumption of 23,6 million tonnes in the investigation period of the original investigation (April 2007 to March 2008).
Az érintett országból származó behozatal
The decrease in consumption is a consequence of the negative impact of the economic crisis that caused a reduction in the overall consumption of wire rod, in particular in the automotive and construction industries.
Az érintett országból származó behozatal volumene és piaci részesedése
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat.
táblázat
The import volume into the Union from the country concerned and its market share developed as follows:
A behozatal volumene és piaci részesedése
Table 3
Forrás: Eurostat.
Import volume and market share
Kína
Source: Eurostat
Piaci részesedés (%)
China
Jóllehet az eredeti vizsgálati időszakban a kínai import 5 %-os piaci részesedést képviselt és 1,1 millió tonnát tett ki, az Eurostat adatai alapján gyakorlatilag eltűnt az uniós piacról.
Market share (%)
A figyelembe vett időszakban a Kínából származó import 3108 tonnáról 696 tonnára csökkent.
While Chinese imports accounted for 5 % market share and 1,1 million tonnes in the original investigation period, they have, based on information from Eurostat, virtually disappeared from the Union market.
A 7,9 %-os vámtételre kötelezett társaság kapcsolatban áll az ArcelorMittal csoporttal, és a panaszosok szerint már nem gyárt jelentős mennyiségű hengerhuzalt.
In fact, imports from China decreased from 3108 to 696 tonnes over the period considered.
Ugyanakkor a több kínai exportáló gyártó is beszüntette az Unióba irányuló értékesítést.
The company with the 7,9 % duty rate is related to the ArcelorMittal group and according to the complainants does not produce significant quantities of wire rod any longer.
Úgy tűnik, hogy a hengerhuzal piaca nagyon árérzékeny, és a hatályos dömpingellenes vám által okozott 24 %-os áremelés következtében a kínai exportőrök többé nem érdeklődnek az uniós piac iránt.
However, the other Chinese exporting producers also ceased to sell into the Union.
Az érintett országból származó behozatal árai és az áralákínálás
The wire rod market appears to be very price-sensitive and the 24 % price increase caused by the anti-dumping duty in force made Chinese exporters to lose interest in the Union market.
A importárakat az Eurostat adatai alapján állapították meg.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
A Kínából az EU-ba érkező import elhanyagolható volumene, a kínai exportőrök együttműködésének hiánya, valamint az elhanyagolható importmennyiségeikre vonatkozó, terméktípussal kapcsolatos áradatok hiányában nem lehetett érdemi módon kiszámítani az áralákínálást.
Import prices were established on the basis of Eurostat.
Ugyanakkor a Kína által harmadik országok irányába alkalmazott, az 1. táblázatban szereplő exportárak átlagosan több mint 25 %-kal voltak alacsonyabbak az uniós gazdasági ágazat értékesítési árainál.
Due to the negligible import volumes from China to the EU, the lack of cooperation from Chinese producers and the lack of product type related price data on their negligible import quantities, it was not possible to perform a meaningful calculation of price undercutting.
Ezért, az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén hasonló jelentős szintű áralákínálás várható az uniós piacon.
However, Chinese export prices to third countries as shown in Table 1 undercut the Union industry's sales prices by more than 25 % on average.
Más harmadik országokból származó, az intézkedések hatályán kívül eső behozatal
Therefore, a similar significant level of undercutting on the Union market is expected should the measures be allowed to lapse.
A legfőbb Unióba exportáló országok: Moldova, Norvégia, Oroszország, Ukrajna és Svájc.
Imports from other third countries not subject to measures
Az érintett termék harmadik országokból származó összes behozatala a figyelembe vett időszakban 19,2 %-kal (1,22 millió tonnáról 1,45 millió tonnára) nőtt, ami az uniós felhasználás 7,5 %-át teszi ki.
Major exporting countries to the Union are Moldova, Norway, Russia, Ukraine and Switzerland.
Ugyanebben az időszakban az átlag egységenkénti importár fokozatosan csökkent, tonnánként 592 EUR-ról 506 EUR-ra, ami 14,6 %-os csökkenést jelent.
Total imports of the product concerned from third countries increased by 19,2 % (from 1,22 to 1,45 million tonnes) over the period considered, representing 7,5 % of the Union consumption.
táblázat
During the same period the average unit import price has been steadily decreasing from EUR 592 to EUR 506 per ton, a decrease of 14,6 %.
Harmadik országokból származó behozatal
Table 4
Átlagár (EUR/tonna)
Imports from third countries
Norvégia
Average price (EUR/tonne)
Ukrajna
Russia
Harmadik országok összesen
Ukraine
Harmadik országok összesen
Switzerland
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Total other third countries
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgált minden olyan gazdasági tényezőt és mutatót, amely érinthette az uniós gazdasági ágazat helyzetét.
Total third countries
Ennek során a Bizottság különbséget tett a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatók között.
Economic situation of the Union industry
A figyelembe vett időszakra vonatkozó makrogazdasági mutatók meghatározására, elemzésére és vizsgálatára az uniós gazdasági ágazatra nézve szolgáltatott adatok alapján került sor.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
A mikrogazdasági mutatókat a mintába felvett uniós gyártók szintjén gyűjtött és ellenőrzött adatok alapján határozták meg.
When doing so, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A következő szakaszokban tárgyalt makrogazdasági mutatók: gyártás, gyártási kapacitás, kapacitáskihasználás, készletek, az értékesítés volumene, piaci részesedés és növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a tényleges dömpingkülönbözet nagysága, felépülés a korábbi dömping hatásaiból.
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and examined on the basis of the data provided for the Union industry.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységár, előállítási költség, nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése, tőkebevonási képesség és munkaerőköltségek.
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the sampled Union producers.
Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás
In the following sections, the macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
A figyelembe vett időszakban a teljes uniós gyártás, gyártási kapacitás, kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
Production, production capacity and capacity utilisation
Gyártási mennyiség
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
(tonna)
Table 5
Gyártási kapacitás
(tonnes)
A figyelembe vett időszakban a gyártás 6 %-kal csökkent, a gyártási kapacitás stabil maradt, és a kapacitáskihasználás 76 %-ról 72 %-ra esett vissza.
Production capacity
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat unióbeli értékesítési volumene és Unión belüli piaci részesedése a következőképpen alakult:
Capacity utilisation
táblázat
During the period considered the production decreased by 6 %, production capacity remained stable and capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %.
Értékesítési volumen az Unióban
Sales volume and market share
(tonna)
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Piaci részesedés
Table 6
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítése 5 %-kal csökkent.
Sales volume in the Union
Növekedés
(tones)
Az uniós felhasználás figyelembe vett időszak alatti 4 %-os csökkenése mellett az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 5 %-kal csökkent, aminek következtében piaci részesedése 1,6 százalékponttal zsugorodott.
Market share
Foglalkoztatás és termelékenység
The Union industry's sales in the Union market decreased by 5 % over the period considered.
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
While Union consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 5 %, which translated in a loss of market share of 1,6 percentage points.
Forrás: kitöltött kérdőívek.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Termelékenység (egység/foglalkoztatott)
Table 7
A figyelembe vett időszakban viszonylag stabil maradt a foglalkoztatás.
Source: questionnaire replies
7 %-kal csökkent ugyanakkor a termelékenység, ami a gyártás csökkenésének tulajdonítható, lásd a (68) preambulumbekezdésben szereplő 7. táblázatot.
Number of employees
A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól
Productivity (unit/employee)
Az eredeti vizsgálat során Kína tekintetében megállapított dömpingkülönbözet jóval meghaladta a minimumnak számító küszöböt, a kínai behozatal volumene viszont a figyelembe vett időszakban végig elhanyagolható szinten maradt.
Employment remained rather stable during the period considered.
Az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén azonban az uniós gazdasági ágazatot – a Kínából harmadik országokba irányuló kivitel (45) és (46) preambulumbekezdésben említett növekvő volumene és csökkenő árai miatt – várhatóan jelentős dömping érné.
At the same time, productivity dropped by 7 % due to the decrease in production as shown in Table 7 in recital 68.
Az uniós gazdasági ágazat – ahogyan a (83) preambulumbekezdésben már említettük – még mindig próbál talpra állni a Kínából származó hengerhuzal korábbi, kárt okozó dömpingelt kínai behozatalának káros hatásai után.
The dumping margin established for China in the original investigation was well above the de minimis level, while the import volume from China remained at a negligible level throughout the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat uniós piacon, független vevők részére történt értékesítésekor érvényesített eladási átlagárak a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
However, should measures be repealed, the impact of the expected dumping on the Union industry would be significant based on the increasing volume and decreasing prices of exports from China to the third countries, as mentioned in recitals 45 and 46.
táblázat
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of wire rods originating in China, as mentioned in recital 83.
Átlagos értékesítési árak
Prices and factors affecting prices
Átlagos eladási egységár az Unióban
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
(EUR/tonna)
Table 8
Gyártási egységköltség
Average sales prices
Mind az uniós gazdasági ágazat független vevőknek történő, Unión belüli értékesítéskor alkalmazott eladási átlagára, mind az előállítási költség 15 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Average unit selling price in the Union
Ezért az átlagos értékesítési ár követte a költségek alakulását.
(EUR/tonne)
Munkaerőköltségek
Unit cost of production
Az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union and cost of production decreased both by 15 % over the period considered.
tábla
Therefore, the sales price on average followed the evolution of the costs.
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
Labour costs
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Az egy munkavállalóra jutó átlagos munkaerőköltség stabil maradt a figyelembe vett időszakban.
Table 9
Ez elsősorban azzal magyarázható, hogy az uniós gazdasági ágazat egyre fokozottabban igyekezett ellenőrizni az előállítás költségét, és ezáltal fenntartani versenyképességét.
Average labour costs per employee
Készletek
Average labour costs per employee (EUR)
Az uniós gyártók készletszintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The average labour costs per employee remained stable over the period considered.
táblázat
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and retain in this way its competitiveness.
Zárókészletek
Inventories
Zárókészletek az előállítás százalékában kifejezve
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat készletei összességében 18 %-kal nőttek.
Table 10
A hengerhuzal gyártásának jelentős része szabványos termékekből áll, az uniós gazdasági ágazatnak ezért bizonyos készletszintet biztosítania kell, hogy zökkenőmentesen ki tudja elégíteni az ügyfelei igényeit.
Closing stocks
Az előállítás százalékában kifejezett zárókészlet az uniós gazdasági ágazat előállításának alakulását követően viszonylag stabil maradt.
In the period considered the Union industry's stocks increased overall by 18 %.
Az uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
A significant part of the wire rods production consists of standard products and the Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
táblázat
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
Jövedelmezőség, cash flow, beruházások és a beruházások megtérülése
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Pénzforgalom (EUR)
Table 11
Beruházások (EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A beruházások megtérülése (%)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
Cash flow (EUR)
A jövedelmezőség 5,1 %-ról 4,7 %-ra csökkent.
Investments (EUR)
Ez alacsonyabb, mint az eredeti vizsgálatban meghatározott 9,9 %-os célnyereség.
Return on investments (%)
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességére utal, és a figyelembe vett időszakban pozitív maradt.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A mutató azonban jelentős, 11 %-os csökkenést mutatott.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %.
Ez kételyeket ébreszt afelől, hogy az uniós gazdasági ágazat képes-e tevékenységeit a szükséges módon továbbra is maga finanszírozni.
This is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
A figyelembe vett időszakban a beruházások 58 %-kal csökkentek.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was positive during the period considered.
Ezek elsősorban a korszerűsítés, a karbantartás, illetve a jogszabályban előírt biztonsági követelményeknek való megfelelés miatt szükségessé vált beruházások voltak.
However, the indicator registered a significant decrease of 11 %.
Esetleges hosszú távú negatív piaci tendenciát jelezhet az, hogy nem történt kapacitásbővítési beruházás.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti bruttó értékének százalékos arányában kifejezett nettó nyereség.
The investments significantly decreased by 58 % over the period considered.
Ez a mutató a nyereségek csökkenése következtében 3,8 %-ról 3 %-ra csökkent a figyelembe vett időszakban.
They mainly represented investments necessary for modernisation, maintenance and compliance with legal safety requirements.
Figyelembe véve a csökkenő jövedelmezőséget, illetve a csökkenő pénzforgalmat, a vállalat tőkebevonási képességét szintén negatív hatás érte.
The fact that no investments were made for capacity expansion may indicate a possible long term negative market trend.
Az uniós gazdasági ágazat belső felhasználásra történő gyártása