natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Hatálybalépés
These guidelines may cover at least the offences listed in points (a) to (d) of Article 2,
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő negyedik napon lép hatályba.
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road-safety-related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
14. cikk
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Article 12
Kelt Strasbourgban, 2015. március 11-én.
Transposition
az Európai Parlament részéről
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 May 2015.
az elnök
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
a Tanács részéről
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
HL C 12., 2015.1.15., 115. o.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Az Európai Parlament 2015. február 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2015. március 2-i határozata.
By way of derogation from the first subparagraph, the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may postpone the deadline referred to in the first subparagraph until 6 May 2017.
A Tanács 2008/615/IB határozata (2008. június 23.) a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről (HL L 210., 2008.8.6., 1. o.).
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A Tanács 2008/616/IB határozata (2008. június 23.) a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról (HL L 210., 2008.8.6., 12. o.).
Article 13
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/82/EU irányelve (2011. október 25.) a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjének elősegítéséről (HL L 288., 2011.11.5., 1. o.)
Entry into force
A C-43/12. sz.
This Directive shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bizottság kontra Európai Parlament és Tanács ügyben hozott ítélet, EU:C:2014:298.
Article 14
A Tanács 2005/214/IB kerethatározata (2005. február 24.) a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról (HL L 76., 2005.3.22., 16. o.).
Addressees
Az Európai Parlament és a Tanács 2010/64/EU irányelve (2010. október 20.) a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról (HL L 280., 2010.10.26., 1. o.).
This Directive is addressed to the Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
For the European Parliament
A Tanács 91/671/EGK irányelve (1991. december 16.) a járművekben a biztonsági övek és gyermekbiztonsági rendszerek kötelező használatáról (HL L 373., 1991.12.31., 26. o.).
For the Council
A 4. cikk (1) bekezdésében említett kereséshez szükséges adatelemek
OJ C 12, 15.1.2015, p. 115.
Tétel
Position of the European Parliament of 11 February 2015 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 March 2015.
K/V [1]
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Megjegyzések
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
A járműre vonatkozó adatok
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (OJ L 288, 5.11.2011, p. 1).
A nyilvántartás helye szerinti tagállam
Judgment in Commission v Parliament and Council, C-43/12, EU:C:2014:298.
Forgalmi rendszám
Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (OJ L 76, 22.3.2005, p. 16).
A jogsértésre vonatkozó adatok
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
A jogsértés helye szerinti tagállam
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
A jogsértés hivatkozási napja
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
A jogsértés hivatkozási időpontja
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles (OJ L 373, 31.12.1991, p. 26).
A keresés célja
ANNEX I
A jogsértés típusát jelölő kód a 2. cikkben szereplő felsorolásnak megfelelően
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Sebességhatár túllépése
Item
Ittas járművezetés
Remarks
Forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása
Data relating to the vehicle
Tiltott sávban történő közlekedés
Member State of registration
Kábítószer hatása alatt történő járművezetés
Registration number
Bukósisak viselésének elmulasztása
(A [2])
Mobiltelefon vagy más kommunikációs eszköz jogellenes használata vezetés közben
Data relating to the offence
A 4. cikk (1) bekezdésében említett keresés eredményeként megadott adatelemek
Member State of the offence
I. rész: A járművekre vonatkozó adatok
Reference date of the offence
K/V [3]
Reference time of the offence
Alvázszám/gépjármű-azonosító
Purpose of the search
Gyártmány
Code indicating the type of offence as listed in Article 2
) pl. Ford, Opel, Renault
Speeding
Típus
Drink-driving
pl. Focus, Astra, Megane
Failing to use a seat belt
EU kategória kód
Failing to stop at a red traffic light
pl. segédmotoros kerékpár, motorkerékpár, személygépjármű
Use of a forbidden lane
K/V [5]
Driving under the influence of drugs
A jármű üzemben tartóira vonatkozó adatok
Failing to wear a safety helmet
Az adat a kérdéses forgalmi engedély jogosultjára vonatkozik.
Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
Az üzemben tartó (társaság) neve
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Külön rovatokat kell használni a családnév, kezdőbetűk, címek stb. megadására, és a nevet nyomtatott betűkkel kell feltüntetni
Part I. Data relating to vehicles
Utónév
M/O [3]
Külön rovatokat kell használni az utónév/utónevek és kezdőbetűk megadására, és a nevet nyomtatott betűkkel kell feltüntetni
Chassis number/VIN
Cím
Make
Külön rovatokat kell használni az utcanév, a házszám és járulékos elemei, a postai irányítószám, a helység és az ország stb. megadására, és a címet nyomtatott betűkkel kell feltüntetni.
e.g. Focus, Astra, Megane
Születési idő
EU Category Code
Jogi személy
e.g. mopeds, motorbikes, cars
Magánszemély, egyesület, társaság, cég stb.
Part II.
Születési hely
Data relating to owners or holders of the vehicles
Személyazonosító szám
M/O [5]
Olyan azonosító, amely kizárólag az adott személy vagy társaság azonosítására szolgál..
Data relating to holders of the vehicle
A jármű tulajdonosaira vonatkozó adatok
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Az adatok a jármű tulajdonosára vonatkoznak.
Registration holders' (company) name
A tulajdonos (társaság) neve
Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format shall be communicated.
Sérült vagy ellopott járművek vagy forgalmi rendszámok, illetve lejárt érvényességű forgalmi rendszám esetében semmilyen adatot nem kell megadni a tulajdonos/üzembentartó tekintetében.
First name
Ehelyett az „Ismeretlen adat” tájékoztatást kell megadni.
Separate fields for first name(s) and initials shall be used, and the name in printable format shall be communicated.
K = kötelező, amennyiben a nemzeti nyilvántartásban rendelkezésre áll, V = választható.
Address
Harmonizált kód, lásd a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló, 1999. április 29-i 1999/37/EK tanácsi irányelvet (HL L 138., 1999.6.1., 57. o.).
Separate fields shall be used for street, house number and annex, post code, place of residence, country of residence, etc., and the address in printable format shall be communicated.
Harmonizált kód, lásd az 1999/37/EK irányelvet.
Gender
II.
Male, female
MELLÉKLET
Date of birth
SABLON A TÁJÉKOZTATÓ LEVÉLHEZ
Legal entity
az 5. cikk szerint
Individual, association, company, firm, etc.
[Fedőlap]
Place of Birth
[A feladó neve, címe és telefonszáma]
ID Number
[A címzett neve és címe]
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
TÁJÉKOZTATÓ LEVÉL
Data relating to owners of the vehicle
a következő országban elkövetett, a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésről
The data refer to the owner of the vehicle.
[a jogsértés elkövetésének helye szerinti tagállam]
Owners' (company) name
oldal
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/holder information shall be provided.
án/-én a közúti közlekedés biztonságát veszélyeztető közlekedési jogsértést követtek el az alábbi járművel:
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
[dátum]
M = mandatory when available in national register, O = optional.
A jogsértést megállapította:
Harmonised code, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
[a felelős szerv neve]
Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
lehetőség] (1) A fent említett jármű üzemben tartójaként Ön szerepel a forgalmi engedélyben.
ANNEX II
lehetőség] (1)
TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER
A fent említett jármű üzemben tartója által nyújtott tájékoztatás szerint a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértés elkövetésének időpontjában Ön vezette a járművet.
referred to in Article 5
A jogsértés részletei a 3. oldalon találhatók.
[Cover page]
A szóban forgó jogsértés miatt kiszabott pénzbírság összege EUR/nemzeti valuta.
[Name, address and telephone number of sender]
Fizetési határidő:
[Name and address of addressee]
Ha a pénzbírságot nem fizeti meg, a mellékelt válasznyomtatványt (4. oldal) kitöltve küldje el a megjelölt címre.
INFORMATION LETTER
Ezt a levelet a következő ország nemzeti jogának megfelelően kell feldolgozni:
Page 2
A jogsértés részletei
On a road-safety-related traffic offence committed with the vehicle with registration
A jogsértés elkövetésekor használt járműre vonatkozó adatok:
[date]
Forgalmi rendszám:
number make model
A nyilvántartás helye szerinti tagállam:
was detected by
Gyártmány és típus:
[name of the responsible body]
A jogsértésre vonatkozó adatok:
[Option 1] (1)
A jogsértés elkövetésének helye, napja és ideje:
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
A jogsértés jellege és jogi minősítése:
[Option 2] (1)
a sebességhatár túllépése, a biztonsági öv használatának elmulasztása, a forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása, ittas járművezetés, kábítószer hatása alatt történő járművezetés, bukósisak viselésének elmulasztása, tiltott sávban történő közlekedés, mobiltelefon vagy más kommunikációs eszköz jogellenes használata vezetés közben (1)
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road-safety-related traffic offence was committed.
A jogsértés részletes leírása:
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezés(ek)re:
The amount of the financial penalty due for this offence is EUR/national currency.
A jogsértés elkövetését alátámasztó bizonyíték leírása vagy a bizonyíték megjelölése:
Deadline for the payment is
A jogsértés elkövetésének megállapításához használt eszközre vonatkozó adatok (2):
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Az eszköz típusa a következő esetekben: a sebességhatár túllépése, a biztonsági öv használatának elmulasztása, a forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása, ittas járművezetés, kábítószer hatása alatt történő járművezetés, bukósisak viselésének elmulasztása, tiltott sávban történő közlekedés, mobiltelefon vagy más kommunikációs eszköz jogellenes használata vezetés közben (1):
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Az eszköz leírása:
[name of the Member State of the offence].
Az eszköz azonosító száma:
Page 3
A legutóbbi hitelesítés lejártának időpontja:
Relevant details concerning the offence
Az eszköz használatának eredménye:
Data concerning the vehicle with which the offence was committed:
[példa sebességhatár túllépésének esetére; egyéb jogsértések esetére kiegészítendő:]
Registration number:
A megengedett legnagyobb sebesség:
Member State of registration:
A mért sebesség:
Make and model:
A mért sebesség hibahatárral javított értéke:
Data concerning the offence:
A nem kívánt rész törlendő.
Place, date and time where the offence was committed:
Üresen kell hagyni, ha nem használtak eszközt.
Nature and legal classification of the offence:
oldal
speeding, failing to use a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1)
Válasznyomtatvány
Detailed description of the offence:
(Kérjük nyomtatott nagybetűkkel kitölteni)
Reference to the relevant legal provision(s):
A. A járművezető személyazonossága:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Teljes név:
Data concerning the device that was used for detecting the offence (2):
Születési hely és idő:
Type of device for detection of speeding, failing to use a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1):
Vezetői engedély száma: kiállításának helye és ideje:
Specification of the device:
Cím:
Identification number of the device:
B. Megválaszolandó kérdések:
Expiry date for the last gauging:
A márkájú, forgalmi rendszámú jármű üzemben tartójaként Ön szerepel a nyilvántartásban?
The result of the application of the device:
igen/nem (1)
[example for speeding; other offences to be added:]
Ha nem, akkor a jármű üzemben tartója:
The maximum speed:
(vezetéknév, utónév, cím)
The measured speed:
Beismeri a jogsértés elkövetését?
The measured speed corrected for margin of error:
Ha nem, szíveskedjék megindokolni:
Delete if not applicable.
A kitöltött nyomtatványt ezen tájékoztató levél keltétől számított 60 napon belül szíveskedjék elküldeni az alábbi hatóságnak:
Not applicable if no device has been used.
a következő címre:
Page 4
TÁJÉKOZTATÓ
Reply form
Az ügyet a következő ország illetékes hatósága fogja vizsgálni:
(please complete using block capitals)
Ha az ügyben nem indul eljárás, arról a válasznyomtatvány kézhezvételétől számított 60 napon belül tájékoztatást kap.
A. Identity of the driver:
Ha az ügy folytatódik, arra a következő eljárás keretében kerül sor:
Full name:
[A jogsértés helye szerinti tagállam hatósága tölti ki (tájékoztatás a további eljárás menetéről, az ügyben eljárás folytatásáról szóló határozat elleni fellebbezés lehetőségéről és a fellebbezési eljárásról).
Place and date of birth:
Minden esetben meg kell jelölni: az ügyben folytatott eljárásért felelős hatóság nevét és címét; a fizetési határidőt; az érintett fellebbezési testület nevét és címét; a fellebbezési kérelem benyújtásának határidejét].
Number of driving licence: delivered (date): and at (place):
Ez a levél önmagában nem jár jogkövetkezményekkel.
Address:
A Bizottság az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés 71. cikke (1) bekezdésének c) pontja (jelenleg az Európai Unió működéséről szóló szerződés [EUMSZ] 91. cikke) alapján 2008. március 19-én elfogadta a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot.
B. List of questions:
A 2011/82/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] azonban az EUMSZ 87. cikkének (2) bekezdése alapján fogadták el.
Is the vehicle, make , registration number , registered in your name?
Az Európai Bíróság C-43/12. sz. ügyben 2014. május 6-án hozott ítéletével [6] megsemmisítette a 2011/82/EU irányelvet, mert azt nem lehetett érvényesen elfogadni az EUMSZ 87. cikkének (2) bekezdése alapján.
yes/no (1)
Az ítélet egy, az EUMSZ 91. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján elfogadandó új irányelv ésszerű – az ítélet kihirdetésétől számított 12 hónapot meg nem haladó – határidőn belüli hatálybalépéséig fenntartotta a 2011/82/EU irányelv joghatásait.
If not, the holder of the registration certificate is:
Ezért az említett cikk alapján új irányelvet kell elfogadni.
(name, first name, address)
A Bizottság 9. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2015. március 13-tól kezdődő hatállyal.
Do you acknowledge that you committed the offence?
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
If you do not acknowledge this, please explain why:
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2015. május 6-ig megfeleljenek.
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:
Az említett rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
at the following address:
rész: A jármű tulajdonosaira vagy üzemben tartóira vonatkozó adatok
INFORMATION
A 2008/616/IB határozat meghatározza a gépjármű-nyilvántartási adatok cseréjére vonatkozóan meglévő szoftveralkalmazások biztonsági jellemzőit és a kapcsolódó műszaki követelményeket., Az említett határozat általános alkalmazhatóságának sérelme nélkül a fenti biztonsági jellemzőket és műszaki követelményeket a szabályozás és a gyakorlat hatékonysága érdekében ezen irányelv céljára is fel kell használni.
This case will be examined by the competent authority of
A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az információcserére interoperábilis elektronikus berendezések alkalmazása révén kerüljön sor, mellőzve az irányelv hatálya alá nem tartozó egyéb adatbázisok bevonásával történő adatcserét.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
forgalmi rendszám gyártmány típus
Commission Directive (EU) 2015/559
A Bizottság (EU) 2015/559 irányelve
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
tekintettel a tengerészeti felszerelésekről szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikkére,
During the same period, the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Ugyanezen időszakban a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) és az európai szabványügyi szervezetek is elfogadtak olyan, felszerelésekre vonatkozó szabványokat, többek között részletes tesztelési követelményeket, amelyek szerepelnek a 96/98/EK irányelv A.2. mellékletében található listán, vagy amelyek – bár a listán nem szerepelnek – az irányelv alkalmazásában lényegesnek tekinthetők.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Ezért ezeket a felszereléseket fel kell tüntetni az A.1. mellékletben, illetve adott esetben át kell vinni az A.2. mellékletből az A.1. mellékletbe.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Helyénvaló az ezen irányelv összehangolt követelményeinek hatálya alá újonnan bekerülő és az irányelv végrehajtására megállapított határidőn belül gyártott felszerelések átmeneti időszakra történő forgalomba hozatala, valamint közösségi hajók fedélzetén való elhelyezése.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 April 2016 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 April 2018.
Az A.1. melléklet első oszlopában szereplő vagy az A.2. mellékletből ide áthelyezett azon felszerelések, amelyeket a valamely tagállam területén már hatályban lévő típus-jóváhagyási eljárással összhangban 2016. április 30. előtt gyártottak, 2018. április 30-ig továbbra is forgalomba hozhatók és a közösségi hajók fedélzetén elhelyezhetők.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2016. április 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 30 April 2016.
Ezeket a rendelkezéseket 2016. április 30-tól alkalmazzák.
Done at Brussels, 9 April 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 9-én.
OJ L 46, 17.2.1997, p.
HL L 46., 1997.2.17., 25. o.
ANNEX A
Általános megjegyzés az A. melléklethez: SOLAS-előírásokon a SOLAS módosított szövege szerinti előírások értendők.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS, as amended.
Általános megjegyzés az A. melléklethez: Egyes tételeknél ugyanazon megnevezés alatt néhány lehetséges termékvariáns szerepel az 5. oszlopban.