natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 201 Reply and rejoinder
FEJEZET – CSATLAKOZÓ KERESET
CHAPTER 3 — THE CROSS-APPEAL
182. cikk Csatlakozó kereset
Article 202 Cross-appeal
183. cikk A csatlakozó kereset tartalma
Article 203 Content of the cross-appeal
184. cikk A csatlakozó keresetben foglalt kérelmek, jogalapok és érvek
Article 204 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
185. cikk Válasz a csatlakozó keresetre
CHAPTER 4 — PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
186. cikk Az eljárás írásbeli szakaszának befejezése
Article 205 Response to the cross-appeal
187. cikk A kereset és a csatlakozó kereset viszonya
Article 206 Reply and rejoinder following a cross-appeal
4.
CHAPTER 5 — THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
FEJEZET – EGYÉB ELJÁRÁSI KÉRDÉSEK
Article 207 Oral part of the procedure
188. cikk A Törvényszék előtti jogvita tárgya
CHAPTER 6 — APPEALS DETERMINED BY ORDER
189. cikk A beadványok terjedelme
Article 208 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
190. cikk Rendelkezés a költségekről
Article 209 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
191. cikk Egyéb alkalmazandó rendelkezések
CHAPTER 7 — EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
V. CÍM –
Article 210 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
A KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK HATÁROZATAI ELLENI FELLEBBEZÉSEK
CHAPTER 8 — COSTS IN APPEALS
192. cikk Hatály
Article 211 Provisions relating to costs in appeals
1.
CHAPTER 9 — OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
FEJEZET – A FELLEBBEZÉSI KÉRELEM
Article 212 Length of written pleadings
193. cikk A fellebbezési kérelem benyújtása
Article 213 Other provisions applicable to appeals
194. cikk A fellebbezési kérelem tartalma
CHAPTER 10 — APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TOINTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
a fellebbező képviselője jogállásának és címének megjelölése;
Article 214 Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
196. cikk Kérelmek a fellebbezésnek való helytadás esetén
TITLE VI —
2.
PROCEDURES AFTER A CASE IS REFERRED BACK TO THE GENERAL COURT
FEJEZET – A VÁLASZBEADVÁNY, A VÁLASZ ÉS A VISZONVÁLASZ
CHAPTER 1 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
197. cikk A fellebbezés kézbesítése
Article 215 Setting aside and referral back by the Court of Justice
198. cikk Válaszbeadvány benyújtására feljogosított felek
Article 216 Assignment of the case
199. cikk A válaszbeadvány tartalma
Article 217 Conduct of the proceedings
200. cikk A válaszbeadványban foglalt kérelmek
Article 218 Rules applicable to the procedure
201. cikk Válasz és viszonválasz
Article 219 Costs
3.
CHAPTER 2 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
FEJEZET – A CSATLAKOZÓ FELLEBBEZÉS
Article 220 Review and referral back by the Court of Justice
202. cikk Csatlakozó fellebbezés
Article 221 Assignment of the case
203. cikk A csatlakozó fellebbezés tartalma
Article 222 Conduct of the proceedings
204. cikk A csatlakozó fellebbezésben foglalt kérelmek, jogalapok és érvek
Article 223 Costs
4.
FINAL PROVISIONS
FEJEZET – A CSATLAKOZÓ FELLEBBEZÉSRE VONATKOZÓ BEADVÁNYOK
Article 224 Implementing rules
205. cikk Válasz a csatlakozó fellebbezésre
Article 225 Enforcement
206. cikk A csatlakozó fellebbezésre vonatkozó válasz és viszonválasz
Article 226 Repeal
5.
Article 227 Publication and entry into force of these Rules
FEJEZET – AZ ELJÁRÁS SZÓBELI SZAKASZA
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
207. cikk Az eljárás szóbeli szakasza
THE GENERAL COURT,
6.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
FEJEZET – VÉGZÉSSEL ELBÍRÁLT FELLEBBEZÉSEK
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
208. cikk Nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
209. cikk Nyilvánvalóan megalapozott fellebbezés
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 19, Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
7.
Whereas:
FEJEZET – A FELLEBBEZÉS TÖRLÉSÉNEK A CSATLAKOZÓ FELLEBBEZÉSRE GYAKOROLT JOGKÖVETKEZMÉNYEI
The Rules of Procedure of 2 May 1991 have been amended numerous times in order to equip the General Court gradually with provisions enabling it to deal under the best possible conditions with different kinds of cases falling within increasingly varied areas.
210. cikk A fellebbezés visszavonásának vagy nyilvánvaló elfogadhatatlanságának a csatlakozó fellebbezésre gyakorolt jogkövetkezményei
Full revision of the text is necessary in order to give this set of rules a new coherence, to promote consistency in the procedural provisions governing proceedings brought before the Courts of the European Union, to preserve the capacity of the General Court to rule on cases within a reasonable time, to clarify parties' rights, to specify the General Court's expectations regarding the parties' representatives and to adjust a certain number of provisions to take account of certain changes, including technological changes, in relation to the lodging and service of procedural documents, and of difficulties encountered in their implementation.
8.
Actions brought in the field of intellectual property and appeals lodged against decisions of the European Union Civil Service Tribunal must, on account of their specific nature, be subject to particular procedural rules set out in special titles, while being otherwise governed by the procedural provisions applicable to direct actions.
FEJEZET – KÖLTSÉGEK ÉS ELJÁRÁSI KÖLTSÉGEK A FELLEBBEZÉS SORÁN
The rules relating to direct actions, actions in the field of intellectual property and appeals therefore constitute the framework of these Rules.
211. cikk A fellebbezéssel kapcsolatos költségekre vonatkozó szabályok
In the light of experience, it is also necessary to supplement or to clarify for the benefit of litigants the rules that apply to each procedure.
9.
The rules in question concern, in particular, the extent of the rights conferred on the main parties and that of the rights afforded to interveners or, in intellectual property cases, the acquisition of the status of intervener and the extent of his rights.
FEJEZET – A FELLEBBEZÉSRE ALKALMAZANDÓ EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Observance of the adversarial principle and the need, in certain situations, to preserve the confidentiality of sensitive information which is relevant to the outcome of the proceedings are the subject of specific provisions.
212. cikk A beadványok terjedelme
With regard to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal, a clearer distinction must in addition be drawn between appeals and cross-appeals following the service of an appeal.
213. cikk A fellebbezésre alkalmazandó egyéb rendelkezések
A similar distinction must be drawn, with regard to cases in the field of intellectual property, between the original action and the cross-claim brought by an intervener, following service of the application initiating proceedings.
10.
The excessive complexity of certain procedures has come to light on their implementation.
FEJEZET – A BEAVATKOZÁSI KÉRELMET ELUTASÍTÓ HATÁROZATOK ÉS AZ IDEIGLENES INTÉZKEDÉS IRÁNTI ELJÁRÁSBAN HOZOTT HATÁROZATOK ELLENI FELLEBBEZÉS
It is appropriate, therefore, to simplify them.
214. cikk A beavatkozási kérelmet elutasító határozatok és az ideiglenes intézkedés iránti eljárásban hozott határozatok elleni fellebbezés
On that basis, the rules for determining the language of the case in intellectual property cases ensure greater predictability of situations for the benefit of those concerned and a ‘light touch’ by the General Court.
VI.
The rules relating to the default procedure are intended to enable cases to be disposed of more promptly, in the interests of the applicant, who, if successful, is exposed to the risk of the defendant applying for the judgment in default to be set aside.
CÍM –
In the interests of making the Rules easier to understand, all requests and applications relating to judgments and orders, currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure, should be brought together in the title relating to direct actions.
VISSZAUTALÁST KÖVETŐ ELJÁRÁSOK
Similarly, to assist the reader, the procedures following referral by the Court of Justice, either after a decision has been set aside, or after review, are set out in a single title.
1.
Although required to deal with an ever-increasing caseload, the General Court must continue to deliver its rulings within a reasonable time.
FEJEZET – A TÖRVÉNYSZÉK AZT KÖVETŐEN HOZOTT HATÁROZATAI, HOGY HATÁROZATÁT HATÁLYON KÍVÜL HELYEZTÉK, ÉS AZ ÜGYET VISSZAUTALTÁK HOZZÁ
It is therefore essential to continue the efforts undertaken to reduce the duration of proceedings before the General Court, in particular by providing for the written part of the procedure in intellectual property cases to be limited to a single exchange of pleadings, managing applications to modify the form of order sought in the application, reducing certain legal time limits, simplifying the rules on intervention by removing as a category of intervention those which may be allowed after expiry of the legal time limit following publication in the Official Journal of the European Union, making provision for the General Court to be able to rule without an oral part of the procedure in direct actions if none of the main parties has requested a hearing and if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case, and to be able to rule without an oral part of the procedure in appeals, increasing the decision-making powers of the Presidents of Chambers and, lastly, increasing the circumstances in which a ruling is to be given by means of a simple decision.
215. cikk A Bíróság általi hatályon kívül helyezés és visszautalás
With the same objective, provisions have been added to the title relating to the organisation of the General Court with a view, in particular, to specifying the circumstances in which a case may be reassigned and extending the powers of a single Judge so as to enable him to hear and determine intellectual property cases.
216. cikk Az ügy kiosztása
The fact that proceedings are to be conducted in accordance with the adversarial principle is confirmed by the affirmation of that principle in a specific article and by a strict set of rules governing the circumstances in which preservation of the confidentiality of certain information provided by a main party which is necessary in order for the General Court to rule in the case justifies, exceptionally, the non-communication of that information to the other main party.
217. cikk Az eljárás lefolytatása
New provisions also provide the General Court with a formal framework in the event of a Judge's withdrawal from a case or of his being excused.
218. cikk Az eljárásra alkalmazandó szabályok
The reform is also intended to elevate to the status of rules of procedure provisions which were previously contained in practice directions to parties, such as that relating to the length of pleadings, or in instructions to the registrar of the General Court, such as the provision concerning anonymity and that specifying the circumstances in which a third party may be given access to the file in the case.
219. cikk Költségek
Lastly, the text has been made easier to read by the removal of certain rules which are outdated or not applied, the numbering of every paragraph of the articles in these Rules, the addition of a specific heading for each article and the harmonisation of terminology,
2.
With the agreement of the Court of Justice,
FEJEZET – A TÖRVÉNYSZÉK AZT KÖVETŐEN HOZOTT HATÁROZATAI, HOGY HATÁROZATÁT FELÜLVIZSGÁLTÁK, ÉS AZ ÜGYET VISSZAUTALTÁK HOZZÁ
With the approval of the Council given on 10 February 2015,
220. cikk A Bíróság általi felülvizsgálat és visszautalás
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
221. cikk Az ügy kiosztása
Article 1
222. cikk Az eljárás lefolytatása
Definitions
223. cikk Költségek
In these Rules:
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
224. cikk Végrehajtási rendelkezések
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
225. cikk Végrehajtás
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
226. cikk Hatályon kívül helyezés
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
227. cikk A jelen eljárási szabályzat kihirdetése és hatálybalépése
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area [1];
A TÖRVÉNYSZÉK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [2].
A TÖRVÉNYSZÉK,
For the purposes of these Rules:
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 19. cikkére,
‘General Court’ means, in cases assigned or referred to a Chamber, that Chamber, and, in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. cikke ötödik bekezdésére,
‘President’, unless otherwise specified, means:
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
in cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court,
tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 19. cikke hatodik bekezdésére, 63. cikkére és 64. cikkének második bekezdésére,
in cases assigned to Chambers, the President of the Chamber to which the case is assigned,
mivel:
in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
Az 1991. május 2-án elfogadott eljárási szabályzatot számos alkalommal módosították annak érdekében, hogy az igazságszolgáltatási fórum részére egymást követő lépésekben olyan rendelkezéseket alkossanak, amelyek lehetővé teszik számára, hogy a különböző jellegű és egyre változatosabb területekre kiterjedő ügyeket a legkedvezőbb feltételek mellett bírálja el.
‘party’ and ‘parties’, unless otherwise specified, means any party to the proceedings, including interveners;
A szöveg teljes körű átdolgozása szükséges annak érdekében, hogy biztosítani lehessen e szabályok összességének új koherenciáját, elő lehessen mozdítani az európai uniós bíróságok előtt indított peres eljárásokat szabályozó eljárási rendelkezések homogenitását, meg lehessen őrizni az igazságszolgáltatási fórum képességét az ügyek ésszerű időn belüli elbírálására, egyértelművé lehessen tenni a felek részére biztosított jogokat, pontosítani lehessen az igazságszolgáltatási fórumnak a felek képviselőivel szembeni elvárásait, továbbá ki lehessen igazítani bizonyos rendelkezéseket abból a célból, hogy figyelembe lehessen venni az eljárási iratok benyújtását és kézbesítését illetően bizonyos – köztük technológiai jellegű – fejleményeket, valamint az e rendelkezések alkalmazása során tapasztalt nehézségeket.
‘main party’ and ‘main parties’ means the applicant or the defendant or both of them, as the case may be;
A szellemi tulajdonjogok területén előterjesztett keresetekre és az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének határozatai ellen benyújtott fellebbezésekre a sajátosságaiknál fogva különleges eljárási szabályokat kell megállapítani, amelyeknek külön címekben kell szerepelniük, míg az egyéb kérdésekben az ilyen keresetekre és fellebbezésekre a közvetlen keresetekre vonatkozó eljárási rendelkezések alkalmazandók.
‘representatives of the parties’ means the lawyers and agents, the latter assisted, where appropriate, by an adviser or lawyer, representing the parties before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute;
E szabályzat szerkezete tehát a közvetlen keresetekre, a szellemi tulajdonjogok területén előterjesztett keresetekre és a fellebbezésekre vonatkozó szabályok mentén épül fel.
‘institution’ and ‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and the bodies, offices or agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the General Court;
A szerzett tapasztalatok fényében ezenkívül a jogalanyok számára ki kell egészíteni, illetve egyértelműbbé kell tenni az egyes eljárásokra vonatkozó szabályokat.
‘Office’ means the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) or the Community Plant Variety Office, as the case may be;
E tekintetben különösen a felperes és az alperes részére biztosított jogok, továbbá a beavatkozó feleket megillető jogok terjedelmére, illetve a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos ügyekben a beavatkozó féli jogállás megszerzésére és e beavatkozó fél jogainak terjedelmére vonatkozó szabályokról van szó.
‘EFTA Surveillance Authority’ means the European Free Trade Association surveillance authority referred to in the EEA Agreement;
Különleges rendelkezések vonatkoznak a kontradiktórius eljárás elvének tiszteletben tartására, valamint bizonyos esetekben a jogvita elbírálása szempontjából jelentős, érzékeny információk bizalmas jellege megőrzésének szükségességére.
‘direct actions’ means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU or 272 TFEU.
A Közszolgálati Törvényszék határozatai elleni fellebbezéseket illetően ezenkívül egyértelműbb különbséget kell tenni a fellebbezés és a fellebbezés kézbesítését követően előterjesztett csatlakozó fellebbezés között.
Article 2
A szellemi tulajdonjogok területére tartozó ügyeket illetően ugyanilyen különbséget kell tenni az eredeti kereset, valamint az eljárást megindító keresetlevél kézbesítését követően a beavatkozó fél által indított csatlakozó kereset között.
Purport of these Rules
Egyes eljárások alkalmazása során azok túlságosan összetett jellegére derült fény.
Chapter 1
A mulasztási eljárásra vonatkozó szabályok célja, hogy a felperes érdekében lehetővé tegyék az ügy gyorsabb elbírálását, aki pernyertessége esetén ki van téve annak a kockázatnak, hogy a mulasztó alperes ellentmondással él.
MEMBERS OF THE GENERAL COURT
A könnyebb átláthatóság érdekében továbbá a közvetlen keresetekre vonatkozó címben kell szabályozni az ítéletekre és a végzésekre vonatkozó valamennyi kérelmet, amelyek jelenleg az eljárási szabályzat több eltérő címében és fejezetében találhatók.
Article 3
Hasonlóképp, a szöveg áttekintésének elősegítése érdekében egy és ugyanazon cím szabályozza azokat az eljárásokat, amelyeket akkor kell lefolytatni, ha a Bíróság akár hatályon kívül helyezést, akár pedig felülvizsgálatot követően visszautalja az ügyet.
Duties of Judge and Advocate General
Jóllehet az igazságszolgáltatási fórumnak egyre növekvő számú peres eljárást kell lefolytatnia, a határozatait továbbra is ésszerű időn belül kell meghoznia.
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the duties of a Judge.
Alapvető fontosságú tehát, hogy továbbra is megtegye az általa folytatott eljárások időtartamának csökkentésére irányuló erőfeszítéseit, különösen a következők által: annak előírásával, hogy a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos ügyekben az eljárás írásbeli szakasza egyetlen beadványváltásra korlátozódik; a keresetlevélben előadott kereseti kérelmek kiigazítása iránti kérelmek keretek közé szorításával; bizonyos jogszabályi határidők lerövidítésével; a beavatkozással kapcsolatos szabályok azáltal történő egyszerűsítésével, hogy megszűnik a beavatkozások azon kategóriája, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenő közlemény közzétételétől számított jogszabályi határidő lejárta után megengedhető; a Törvényszék azon lehetőségének biztosításával, hogy a közvetlen keresetekről az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határozzon, amennyiben egyik felperes és alperes sem kérte tárgyalás tartását, a Törvényszék pedig úgy ítéli meg, hogy az ügy körülményei kellően fel vannak tárva, valamint azon lehetőség biztosításával, hogy a Törvényszék a fellebbezésekről az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határozzon; a tanácselnökök határozathozatali hatásköreinek kiterjesztésével, végül pedig azon esetek számának növelésével, amelyek elbírálása egyszerű határozattal történik.
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Ugyanezen célból a Törvényszék szervezetére vonatkozó cím kibővül olyan rendelkezésekkel, amelyek többek között arra irányulnak, hogy meghatározzák azon eseteket, amelyekben az ügy újra kiosztható, továbbá bővítsék az egyesbíró hatásköreit annak érdekében, hogy lehetővé tegyék számára a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos ügyek elbírálását.
Every Judge, with the exception of the President, the Vice-President and the Presidents of Chambers of the General Court, may, in the circumstances defined in Articles 30 and 31, perform the duties of an Advocate General in a particular case.
Az eljárásnak a kontradiktórius eljárás elve tiszteletben tartásával történő lefolytatását megerősíti ezen elv külön cikkben történő megfogalmazása, továbbá azon esetek eljárási szabályzati szintű szigorú keretek közé szorítása, amelyekben a felperes vagy az alperes által szolgáltatott egyes, a jogvita elbírálásához elengedhetetlen információk bizalmas jellegének megőrzése kivételesen igazolja, hogy ezen információkat ne közöljék az ellenérdekű felperessel vagy alperessel.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
Egyes új szabályok formális kereteket biztosítanak az igazságszolgáltatási fórum számára valamely bíró tartózkodásának vagy kizárásának eseteire is.
Article 4
Az átdolgozásnak az is célja, hogy eljárási szabályzati szintre emeljen egyes rendelkezéseket, amelyek korábban a felek részére szóló gyakorlati útmutatókban szerepeltek, mint például a beadványok terjedelmére vonatkozó rendelkezés, vagy amelyeket a Törvényszék hivatalvezetőjének szóló szolgálati utasítások tartalmaztak, mint például a névtelenséggel kapcsolatos vagy az azon feltételeket meghatározó rendelkezés, amelyek mellett harmadik személy hozzáférhet az ügy iratanyagához.
Commencement of the term of office of Judges
Végül a szöveg áttekintését megkönnyíti egyes elavult vagy nem alkalmazott szabályok törlése, a jelen eljárási szabályzat cikkei valamennyi bekezdésének megszámozása, minden egyes cikknek külön cím adása, valamint a terminológia egységessé tétele.
The term of office of a Judge shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
a Bíróság egyetértésével,
In the absence of any provision in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
a Tanács 2015. február 10-i jóváhagyásával,
Article 5
ELFOGADTA EZT AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:
Taking of the oath
1. cikk
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice, provided for in Article 2 of the Statute:
Fogalmak
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
A jelen eljárási szabályzatban:
Article 6
az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezéseinek hivatkozása az e Szerződés vonatkozó cikke számának megjelölésével, a szám előtt pedig az „EUSZ” rövidítés feltüntetésével történik;
Solemn undertaking
az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseinek hivatkozása az e Szerződés vonatkozó cikke számának megjelölésével, a szám előtt pedig az „EUMSZ” rövidítés feltüntetésével történik;