natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum content
A 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmány szeléntartalma mg/kg-ban
Maximum content
Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 által termelt szeleno-metionin
Other provisions
(Szelénnel dúsított inaktivált élesztő)
End of period of authorisation
Az adalékanyag jellemzése:
Selenium in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Szerves szelénkészítmény:
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645
A szeleno-metionin-tartalom meghaladja az összes szeléntartalom 70 %-át.
(Selenised yeast inactivated)
A hatóanyag jellemzése:
Characterisation of the additive:
Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 által termelt szeleno-metionin
Preparation of organic selenium:
Kémiai képlet: C5H11NO2Se
Content of selenium: 2000 to 2400 mg Se/kg
fordított fázisú nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia UV detektálással (RP-HPLC-UV) vagy
Organic selenium > 98 % of total selenium
nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia és induktív csatolású plazma tömegspektrometria (HPLC-ICPMS) tripla proteolitikus emésztést követően.
Selenomethionine > 70 % of total selenium
A takarmány-adalékanyag teljes szeléntartalmának meghatározására:
Characterisation of the active substance:
induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES) vagy
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645
induktív csatolású plazma tömegspektrometria (HPLC-ICPMS).
Chemical formula: C5H11NO2Se
Az előkeverékek, takarmánykeverékek és takarmány-alapanyagok összes szeléntartalmának meghatározására: hidrides atomabszorpciós spektrometria (HGAAS) mikrohullámú feltárást követően (EN 16159:2012).
reversed phase high performance liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC-UV), or
0,50 (összesen)
high performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
For the determination of total selenium in the feed additive:
A felhasználók biztonsága érdekében: az anyag kezelésekor védőmaszk, védőszemüveg és -kesztyű viselése kötelező.
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES), or
Az adalékanyagot tartalmazó készítményben felhasznált technológiai adalékanyagok vagy takarmány-alapanyagok porképző képessége nem érheti el a 0,2 mg szelén/légköbmétert.
inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS).
Az adalékanyag és az előkeverékek használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási és a stabilitási feltételeket.
For the determination of total selenium in premixtures, compound feed and feed materials: hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion (EN 16159:2012).
Szerves szelénnel történő maximális kiegészítés:
All species
0,20 mg Se/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban.
0,50(total)
2025. április 13.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Az analitikai módszerek részletes leírása az uniós referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Analitikai módszer [1]:
Technological additives or feed materials included in the preparation of the additive shall ensure a dusting potential < 0,2 mg selenium/m3 air.
A takarmány-adalékanyagban található szeleno-metionin meghatározására:
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage and stability conditions.
Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok Funkcionális csoport: nyomelemek vegyületei
Maximum supplementation with organic selenium:
Így, amennyiben a takarmányhoz különböző szelénvegyületeket hozzáadnak, a szerves szelénnel történő kiegészítés 1 kg teljes értékű takarmányban nem haladhatja meg a 0,2 mg-ot.
Commission Regulation (EU) 2015/490
A Bizottság (EU) 2015/490 rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
tekintettel az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke ötödik bekezdésére,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 67. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) bevételei az Uniótól származó hozzájárulásból és a vállalkozások által fizetett díjakból állnak.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was — 0,1 % in 2014.
A 297/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
A jogbiztonság érdekében e rendeletet a 2015. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2015.
A 297/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
A 3. cikk a következőképpen módosul:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Article 1
i. az első albekezdés a) pontjában a „278500 EUR” helyébe a „278200 EUR” szöveg lép;
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
a b) pont a következőképpen módosul:
Article 3 is amended as follows:
az első albekezdésben a „108100 EUR” helyébe a „108000 EUR” szöveg lép,
paragraph 1 is amended as follows:
a második albekezdésben a „180000 EUR” helyébe a „179800 EUR” szöveg lép;
in point (a) in the first subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
a c) pont a következőképpen módosul:
point (b) is amended as follows:
az első albekezdésben a „83600 EUR” helyébe a „83500 EUR” szöveg lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 108100’ is replaced by ‘EUR 108000’,
a második albekezdésben a „20900 EUR-tól 62700 EUR-ig” szöveg helyébe a „20900 EUR-tól 62600 EUR-ig” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 180000’ is replaced by ‘EUR 179800’;
a (2) bekezdés b) pontja a következőképpen módosul:
point (c) is amended as follows:
i. az első albekezdésben a „83600 EUR” helyébe a „83500 EUR” szöveg lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’,
a (6) bekezdés a következőképpen módosul:
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
i. az első albekezdésben a „99900 EUR” helyébe a „99800 EUR” szöveg lép;
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
a második albekezdésben a „24900 EUR-tól 74900 EUR-ig” szöveg helyébe a „24900 EUR-tól 74800 EUR-ig” szöveg lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
A 4. cikkben a „69400 EUR” helyébe a „69300 EUR” szöveg lép.
paragraph 6 is amended as follows:
Az 5. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 99900’ is replaced by ‘EUR 99800’;
az a) pont a következőképpen módosul:
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74900’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74800’;
i. az első albekezdésben a „139400 EUR” helyébe a „139300 EUR” szöveg lép;
in Article 4, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
a negyedik albekezdésben a „69400 EUR” helyébe a „69300 EUR” szöveg lép;
in Article 5, paragraph 1 is amended as follows:
i. az első albekezdésben a „69400 EUR” helyébe a „69300 EUR” szöveg lép;
point (a) is amended as follows:
a második albekezdésben a „117700 EUR” helyébe a „117600 EUR” szöveg lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 139400’ is replaced by ‘EUR 139300’;
A 7. cikk első bekezdésében a „69400 EUR” helyébe a „69300 EUR” szöveg lép.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
A 8. cikk a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
i. a második albekezdésben a „83600 EUR” helyébe a „83500 EUR” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 117700’ is replaced by ‘EUR 117600’;
a negyedi albekezdésben a „20900 EUR-tól 62700 EUR-ig” szöveg helyébe a „20900 EUR-tól 62600 EUR-ig” szöveg lép;
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Article 8 is amended as follows:
i. a második albekezdésben a „278500 EUR” helyébe a „278200 EUR” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
a harmadik albekezdésben a „139400 EUR” helyébe a „139300 EUR” szöveg lép;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
az ötödik albekezdésben a „3000 EUR-tól 240000 EUR-ig” szöveg helyébe a „3000 EUR-tól 239800 EUR-ig” szöveg lép;
paragraph 2 is amended as follows:
a hatodik albekezdésben a „3000 EUR-tól 120200 EUR-ig” szöveg helyébe a „3000 EUR-tól 120100 EUR-ig” szöveg lép.
in the second subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
2. cikk
in the third subparagraph, ‘EUR 139400’ is replaced by ‘EUR 139300’;
Ezt a rendeletet a 2015. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 239800’;
3. cikk
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120200’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120100’.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Ezt a rendeletet 2015. április 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2015.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2015. március 23-án.
It shall apply from 1 April 2015.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 35., 1995.2.15., 1. o.
Done at Brussels, 23 March 2015.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 726/2004/EK rendelete az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).
For the Commission
A díjakat a 2014-as inflációs ráta figyelembevételével ki kell igazítani.
The President
Az Európai Unió Statisztikai Hivatalának (Eurostat) számadatai szerint az uniós inflációs ráta 2014-ben –0,1 % volt.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
A 297/95/EK rendelet 12. cikke értelmében a kiigazítást 2015. április 1-jétől kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Indokolt tehát e rendelet sürgős hatályba léptetése és az említett naptól történő alkalmazása,
Commission Regulation (EU) 2015/491
A Bizottság (EU) 2015/491 rendelete
amending Regulation (EU) No 605/2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a horvát nyelvű figyelmeztető és óvintézkedésre vonatkozó mondatokkal való kiegészítése, valamint a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló 605/2014/EU bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof,
tekintettel az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 37. cikke (5) bekezdésére,
Due to some delays in the adoption process of that Regulation, the transitional period until the application of Regulation (EU) No 605/2014 is significantly shorter than those applied for previous adaptations to technical and scientific progress.
Az alkalmazás kezdeti időpontját ezért indokolt elhalasztani egy olyan átmeneti időszak biztosítása érdekében, amely összhangban áll az 1272/2008/EK rendelet rendelkezéseinek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása során alkalmazott korábbi gyakorlattal.
10 months appear insufficient to allow economic operators to adapt to the new rules, some of which affect widely used chemicals.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők mihamarabb megbízhatóan tájékozódhassanak a kötelező alkalmazás kezdeti időpontjának elhalasztásáról, e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
The application date should therefore be deferred to allow for a transitional period that is in line with the practice for previous adaptations to technical progress of Regulation (EC) No 1272/2008.
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 133. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
In order to ensure that economic operators can rely on the deferral of the date for obligatory application as soon as possible, it is necessary for this Regulation to enter into force as soon as possible after the publication in the Official Journal of the European Union.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 605/2014/EU rendelet 3. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
Az 1. cikk (3) bekezdését 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.”
In Article 3 of Regulation (EU) No 605/2014, paragraph 3 is replaced by the following:
2. cikk
Article 1(3) shall apply from 1 January 2016.’ .
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 23-án.
Done at Brussels, 23 March 2015.
az elnök
For the Commission
HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
The President
A Bizottság 2014. június 5-i 605/2014/EU rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a horvát nyelvű figyelmeztető és óvintézkedésre vonatkozó mondatokkal való kiegészítése, valamint a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról (HL L 167., 2014.6.6., 36. o.).
Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 167, 6.6.2014, p. 36).
A 2014. június 5-én elfogadott 605/2014/EU bizottsági rendelet [2] bizonyos anyagok tekintetében 2015. április 1-jétől alkalmazandó új vagy aktualizált rendelkezéseket ír elő a harmonizált osztályozásra és címkézésre vonatkozóan.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Az említett rendelet elfogadási folyamatában bekövetkező késések miatt a 605/2014/EU bizottsági rendelet alkalmazása kezdetéig tartó átmeneti időszak jelentősen rövidebb, mint a műszaki és tudományos fejlődéshez való korábbi hozzáigazítások esetében alkalmazott átmeneti időszakok.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/492
A Bizottság (EU) 2015/492 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 23 March 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 23-án.
Council Regulation (EU) 2015/496
A Tanács (EU) 2015/496 rendelete
amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 as regards the deposit of the historical archives of the institutions at the European University Institute in Florence
a 354/83/EGK, Euratom rendeletnek az intézmények levéltári anyagainak a firenzei Európai Egyetemi Intézetben történő elhelyezése tekintetében történő módosításáról
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community [1], the historical archives of the Union are preserved and are made available to the public wherever possible after the expiry of a period of 30 years.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet [1] értelmében az Unió megőrzi levéltári anyagait, és ezeket 30 év elteltével lehetőség szerint hozzáférhetővé teszik a nyilvánosság számára.
The obligation to establish historical archives and make them available to the public wherever possible is applicable to each of the institutions referred to in Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 (‘the institutions’) under the conditions set out therein.
A levéltárak létrehozására, illetve az azok nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételére vonatkozó kötelezettség a 354/83/EGK, Euratom rendeletben említett valamennyi intézményre (a továbbiakban: az intézmények) az ott meghatározott feltételek mellett érvényes.
Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 provides that each institution may hold its historical archives in whatever place it considers most appropriate.
A 354/83/EGK, Euratom rendelet biztosítja, hogy az egyes intézmények a levéltári dokumentumaikat az általuk legmegfelelőbbnek ítélt helyen tarthatják.
In 1984, the European Parliament, the Council and the Commission decided to deposit their historical archives at the European University Institute (EUI) in Florence where they are made available to the public.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1984-ben úgy határozott, hogy levéltári anyagait a firenzei Európai Egyetemi Intézetben (EUI) helyezi el, ahol hozzáférhetővé teszik őket a nyilvánosság számára.
A contract between the European Communities, represented by the Commission, and the EUI was signed for this purpose on 17 December 1984 (‘the deposit contract’).
E célból 1984. december 17-én aláírták a Bizottság által képviselt Európai Közösségek és az EUI közötti szerződést (a továbbiakban: az elhelyezésről szóló szerződés).
The European Economic and Social Committee and the European Court of Auditors have since agreed to adhere to the terms of the deposit contract.
A Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az Európai Számvevőszék azóta csatlakozott az elhelyezésről szóló szerződéshez.
The European Investment Bank deposits its historical archives at the EUI under a separate Convention with the EUI which was signed on 1 July 2005 and under the Rules on historical archives which were adopted by the Bank's Management Committee on 7 October 2005 [2].
Az Európai Beruházási Bank az EUI-val kötött, 2005. július 1-jén aláírt külön megállapodás, valamint a bank Igazgatási Bizottsága által 2005. október 7-én elfogadott Levéltári szabályzat [2] alapján helyezi el levéltári anyagait az EUI-nál.
The Italian government has made suitable premises available on a permanent basis and free of charge to the EUI to ensure that the deposited archives are preserved and protected in accordance with recognised international standards and to provide the possibility for on-site consultation.
Az olasz kormány állandó jelleggel és ingyenesen megfelelő létesítményeket bocsátott az EUI rendelkezésére az elhelyezett levéltári anyagok – elismert nemzetközi standardoknak megfelelő – megőrzése és megóvása, valamint a helyszíni kutatás lehetőségének biztosítása érdekében.
It has almost 30 years of experience in managing the historical archives of the Union, provides state-of-the-art repository and research facilities built expressly for the preservation and consultation of those archives, and has an international reputation as the centre for those archives.
Az EUI-nak az intézmények levéltári anyagainak kezelésében betöltött partneri szerepének kifejezése érdekében az intézmények levéltári anyagainak az EUI-nál való folyamatos elhelyezését uniós jogszabályban kell rögzíteni.
The continued deposit of the historical archives of the institutions at the EUI should be incorporated into Union legislation in order to reflect the role of the EUI as a partner of the institutions in the management of their historical archives.
Ezt a rendeletet minden intézményre alkalmazni kell, és az nem módosíthatja sem az intézményeknek a levéltáruk nyilvánosság előtti megnyitásával kapcsolatos felelősségét, sem az egyes intézményeknek a saját levéltári anyagai feletti tulajdonjogát.
This Regulation should apply to all institutions, and should not alter their responsibility to open their historical archives to the public nor the ownership by each institution of its historical archives.
Az Európai Unió Bírósága (Bíróság) és az Európai Központi Bank (EKB) tevékenységének speciális jellege azonban indokolja, hogy az e rendeletben meghatározott rendelkezések értelmében mentesüljenek a levéltári anyagaik EUI-nál történő elhelyezésére vonatkozó kötelezettség alól.
However, the specific nature of the activities of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the European Central Bank (ECB) justifies their exclusion from the obligation set out in this Regulation to deposit their historical archives at the EUI.
Az EB és az EKB önkéntes alapon elhelyezheti levéltári anyagait az EUI-nál.
The CJEU and the ECB may deposit their historical archives at the EUI on a voluntary basis.
Az intézményeknek és az EUI-nak a levéltári anyagokat – az anyagok interneten történő kutatását megkönnyítendő – lehetőség szerint digitalizált és digitális formátumban elérhetővé kell tennie a nyilvánosság számára,.
The institutions and EUI should, where possible, make the historical archives available to the public in digitised and digital form, so as to facilitate their consultation on the internet.
Az EUI-ban elhelyezett, az Unió levéltári anyagaiban foglalt személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi [3] rendeletnek megfelelően kell feldolgozni.