natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of equity and collective investment units held according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Az „Értékpapírosított hitelek” (C0010/R0020) tételbe vagy a „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok” (C0010/R0030) tételbe nem tartozó egyéb értékpapírosított eszközök a 2009/138/EK irányelv 75. cikkének megfelelően.
Value of financial derivatives with positive value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
A tartott saját tőke és kollektív befektetési jegyek értéke a 2009/138/EK irányelv 75. cikkének megfelelően.
Value of tangible and intangible assets, other than financial assets according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
A pozitív értékű pénzügyi derivatívák értéke a 2009/138/EK irányelv 75. cikkének megfelelően.
Total amount of other material classes of assets
A pénzügyi eszközöktől eltérő tárgyi eszközök és immateriális javak értéke a 2009/138/EK irányelv 75. cikkének megfelelően.
Value of all the others assets, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Az egyéb lényeges eszközkategóriák teljes összege.
Total value of the assets of the special purpose vehicle.
Az előző tételekbe nem tartozó valamennyi egyéb eszköz értéke a 2009/138/EK irányelv 75. cikkének megfelelően.
Value owed to creditors by the special purpose vehicle, other than those arising from the issue of negotiable securities.
A különleges célú gazdasági egység eszközei összesen.
Value of the securities issued by the special purpose vehicle, other than equity according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
A forgatható értékpapírok kibocsátásából eredő tartozások kivételével a különleges célú gazdasági egység hitelezőkkel szemben fennálló tartozásainak értéke.
Value of financial derivatives with negative value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
A különleges célú gazdasági egység által kibocsátott, saját tőkétől eltérő értékpapírok értéke a 2009/138/EK irányelv 75. cikkének megfelelően.
Total amount of other material classes of liabilities
A negatív értékű pénzügyi derivatívák értéke a 2009/138/EK irányelv 75. cikkének megfelelően.
Value of all the others liabilities, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Az egyéb lényeges kötelezettségkategóriák teljes összege
Total of the liabilities of the special purpose vehicle.
Az előző tételekbe nem tartozó valamennyi egyéb kötelezettség értéke a 2009/138/EK irányelv 75. cikkének megfelelően.
Total of the equity of the special purpose vehicle.
A különleges célú gazdasági egység kötelezettségei összesen.
Description of the material class of assets.
A különleges célú gazdasági egység saját tőkéje összesen.
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material assets of the special purpose vehicle.
A lényeges eszközkategória megnevezése.
Other material classes of assets 1 — Value
Tüntessen fel annyi egyéb lényeges kategóriát, amennyi szükséges ahhoz, hogy egyértelmű képet adjon a különleges célú gazdasági egység lényeges eszközeinek jellegéről.
Value of each material class of assets.
egyéb lényeges eszközkategória – Érték
Description of the material class of liabilities.
Az egyes lényeges eszközkategóriák értéke.
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material liabilities of the special purpose vehicle.
A lényeges kötelezettségkategória megnevezése.
Other material classes of liabilities 1 — Value
Tüntessen fel annyi egyéb lényeges kategóriát, amennyi szükséges ahhoz, hogy egyértelmű képet adjon a különleges célú gazdasági egység lényeges kötelezettségeinek jellegéről.
Value of each material class of liabilities.
egyéb lényeges kötelezettségkategória – Érték
Equity (Material items)
Az egyes lényeges kötelezettségkategóriák értéke.
Description of the material equity items.
Saját tőke (lényeges elemek)
To be decided by each special purpose vehicle considering the nature of material items held by the reporting special purpose vehicle and to be kept consistent over reporting periods.
A lényeges sajáttőke-elemek megnevezése.
Value of each equity item reported according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
A különleges célú gazdasági egység döntése az adatot szolgáltató különleges célú gazdasági egység által tartott lényeges elemek jellegének figyelembevételével, valamint, hogy ezt a jelentési időszak során fenntartja.
Accounting value of the guarantees received by the special purpose vehicle directly.
A bejelentett egyes sajáttőke-elemek értéke a 2009/138/EK irányelv 75. cikkének megfelelően.
Accounting value of the collaterals held.
Közvetlenül a különleges célú gazdasági egység által kapott garanciák könyv szerinti értéke.
Total of other off-balance sheet items
A tartott biztosítékok könyv szerinti értéke.
Accounting value of each other off-balance sheet items reported.
Egyéb mérlegen kívüli tételek összesen
Accounting value of Collaterals pledged.
Minden egyes egyéb bejelentett mérlegen kívüli tétel könyv szerinti értéke.
Total of other off-balance sheet obligations
Az adott biztosítékok könyv szerinti értéke.
Accounting value of each other off-balance sheet obligations reported.
Egyéb mérlegen kívüli kötelezettségek összesen
Description of each other off-balance sheet item.
Minden egyes egyéb bejelentett mérlegen kívüli kötelezettség könyv szerinti értéke.
The special purpose vehicle shall report as many different items as needed.
Minden egyes egyéb mérlegen kívüli tétel megnevezése.
Off-balance sheet item 1 — Accounting Value
A különleges célú gazdasági egység annyi különböző tételt tüntet fel, amennyi szükséges.
Description of each other off-balance sheet obligation.
mérlegen kívüli tétel – Könyv szerinti érték
Off-balance sheet obligation 1 — Accounting value
Minden egyes egyéb mérlegen kívüli kötelezettség megnevezése.
Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement
mérlegen kívüli kötelezettség – Könyv szerinti érték
Total of the special purpose vehicle's aggregate maximum risk exposure
Összesen – összesített legnagyobb kockázati kitettség megállapodásonként
Total — Assets held for separable risk
A különleges célú gazdasági egység összesített legnagyobb kockázati kitettsége összesen.
Value of the total assets held
Összesen – elkülöníthető kockázatokra tartott eszközök
Where multi-arrangement special purpose vehicles are involved, information shall be provided for each separate arrangement (each separable risk assumed).
Az összes tartott eszköz értéke
This item identifies the risk arrangement code.
Amennyiben többmegállapodásos különleges célú gazdasági egységről van szó, minden egyes külön megállapodásról (az egyes vállalt elkülöníthető kockázatokról) információt kell adni.
If the supervisory authority attributes a code, that code shall be used.
Ez a tétel azonosítja a kockázati megállapodás kódját.
If not, the special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
Amennyiben a felügyeleti hatóság ad ki kódot, ezt a kódot kell használni.
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080
Amennyiben a felügyeleti hatóság nem ad ki kódot, a különleges célú gazdasági egység rendel kódot a megállapodáshoz, amelyet az adatszolgáltatás éveiben nem változtat meg és nem használ fel újra.
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the issuance date for each separable risk arrangement.
A kitöltött sorok számának meg kell egyeznie az SPV.01.02 tábla C0010/R0080 cellájában megadott számmal.
The following closed list shall be used:
1 2015. december 31. előtt
1 Prior to 31 December 2015
2 2015. december 31. után
2 After 31 December 2015
Az engedményező neve
Name of cedant
A kockázatot a különleges célú gazdasági egységnek átadó biztosító vagy viszontbiztosító neve.
Name of the insurance or reinsurance undertaking transferring risks to the special purpose vehicle.
Az engedményező kódja
Cedant code
Az engedményező azonosító kódja a következő sorrend szerint, amennyiben több kód van:
Identification code of the cedant using the following priority, if existent:
specifikus kód.
Specific code.
Specifikus kód:
Specific code:
EGT-beli (viszont)biztosítók: a helyi piacon használt, a biztosító/viszontbiztosító felügyeleti hatósága által kiadott azonosító kód;
For EEA (re) insurance undertakings: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority;
EGT-n kívüli biztosító/viszontbiztosító és nem szabályozott biztosító/viszontbiztosító esetében a különleges célú gazdasági egység által adott azonosító kód.
For non-EEA undertakings and non-regulated undertakings, identification code provided by the special purpose vehicle.
Az egyes EGT-n kívüli biztosítók/viszontbiztosítók és a nem szabályozott biztosítók/viszontbiztosítók számára adott azonosító kód következetesen megfelel a következő formátumnak:
When allocating an identification code to each non-EEA or non-regulated undertaking, it shall comply with the following format in a consistent manner:
a biztosító/viszontbiztosító azonosító kódja + a biztosító országának ISO 3166-1 alpha-2 kódja + 5 számjegy
identification code of the undertaking + ISO 3166-1 alpha-2 code of the country of the undertaking + 5 digits
„Az engedményező kódja” (C0050) tételben használt kód azonosítása.
Identification of the code used in the item ‘Cedant code’ (C0050).
2 specifikus kód
2 Specific code
Az összesített legnagyobb kockázati kitettség értéke megállapodásonként.
Value per arrangement of the aggregate maximum risk exposure.
Az összes tartott eszköz értéke megállapodásonként.
Value of the total assets held per arrangement.
A megállapodás hátralévő futamidejének értéke hónapokban
Value of the remaining duration of the arrangement in months.
Összesen – a megállapodással összefüggésben kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír vagy egyéb finanszírozási mechanizmus összege
Total — Amount of debt or other financing mechanism issued for arrangement
A kibocsátott összes hitelviszonyt megtestesítő értékpapír értéke
Value of the total debt securities issued
Amennyiben a felügyeleti hatóság nem ad ki kódot, a különleges célú gazdasági egység rendel kódot a megállapodáshoz, amelyet a jelentéstétel éveiben nem változtat meg és nem használ fel újra.
If not, special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
A kitöltött sorok számának meg kell egyeznie az SPV.01.02 tábla C0010/R0080 cellájában megadott számmal.
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080.
A megállapodással összefüggésben kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír vagy egyéb finanszírozási mechanizmus megnevezése, ideértve a tranzakció hivatkozási számát.
Description of the debt or other financing mechanism issued for arrangement, including the transaction reference.
Az egyes kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok feltüntetéséhez megállapodásonként a szükséges számú sort kell kitölteni.
As many lines as needed shall be used per arrangement to report each debt security issued.
Minden egyes hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapír vagy minden egyéb finanszírozási mechanizmus értéke.
Value of each debt issuance or each other financing mechanism.
SPV.03.01 C0080/R0010 = Összeg (C0080/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0100
SPV.03.01 C0080/R0010 = Sum (C0080/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0100
Annak feltüntetése, ha a megállapodást 2015. december 31. előtt megkötötték.
Identification if arrangement entered before 31 December 2015.
SPV.03.02.C0030/R0010 = Összeg (C0030/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0120
Commission Regulation (EU) 2015/463
A Bizottság (EU) 2015/463 rendelete
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203)
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról szóló 231/2012/EU rendelet mellékletének a polivinil-alkohol (E1203) specifikációi tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [1] of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
A Bizottság 231/2012/EU rendelete [3] meghatározza az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékanyagok specifikációit.
On 7 September 2011, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive polyvinyl alcohol (E 1203).
2011. szeptember 7-én kérelmet nyújtottak be a polivinil-alkohol (E1203) élelmiszer-adalékanyag specifikációinak módosítása iránt.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
A kérelmet a Bizottság az 1331/2008/EK rendelet 4. cikkének megfelelően hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.
The current specification as regards the solubility of the food additive polyvinyl alcohol (E 1203) states ‘Soluble in water; sparingly soluble in ethanol’.
A polivinil-alkohol (E 1203) élelmiszer-adalékanyag oldhatóságára vonatkozó jelenlegi specifikáció állítása alapján: „vízben oldódik; etanolban mérsékelten oldódik”.
The Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) of the European Commission's Joint Research Centre carried out solubility studies [4] of polyvinyl alcohol to update the solubility data of the existing Union specifications vis-à-vis its solubility in ethanol.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Intézete (IHCP) oldhatósági vizsgálatokat [4] végzett a polivinil-alkohol oldhatóságára vonatkozó jelenlegi adatoknak az etanolban való oldhatósággal való aktualizálása céljából.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the results of the solubility test with polyvinyl alcohol carried out by the IHCP and the information provided by the applicant [5].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) értékelte az IHCP által, a polivinil-alkohollal végzett oldhatósági vizsgálat eredményeit, valamint a kérelmező által benyújtott információkat [5].
The Authority considers that the modification of the specification on the solubility of polyvinyl alcohol in ethanol has no impact on the safety of polyvinyl alcohol as a food additive.
A Hatóság úgy véli, hogy a polivinil-alkohol etanolban való oldhatóságára vonatkozó specifikációk módosítása nincs hatással a polivinil-alkohol élelmiszer-adalékanyagként történő alkalmazásának biztonságosságára.
Taking into account the submitted application, the studies carried out by the IHCP and the evaluation made by the Authority, it is appropriate to amend the description of the solubility of the food additive polyvinyl alcohol (E 1203) in ethanol (≥ 99,8 %) to ‘practically insoluble or insoluble’.
A benyújtott kérelmet figyelembe véve az IHCP által végzett vizsgálatok és a Hatóság által végzett értékelés figyelembevételével helyénvaló a polivinil-alkohol (E 1203) élelmiszer-adalékanyag etanolban (≥ 99,8 %) való oldhatóságának leírását úgy módosítani, hogy abban „gyakorlatilag nem oldódik vagy nem oldódik”.
EFSA supporting publication 2014:EN-660, 20 pp.
EFSA supporting publication (kapcsolódó közlemény) 2014:EN-660, 20 oldal.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for E 1203 polyvinyl alcohol, the specification for the solubility is replaced by the following:
A 231/2012/EU rendelet mellékletében az E 1203 polivinil-alkoholra vonatkozó bejegyzésben az oldhatóságra vonatkozó specifikáció helyébe a következő szöveg lép:
‘Solubility
„Oldhatóság
Soluble in water; Practically insoluble or insoluble in ethanol (≥ 99,8 %)’
Vízben oldódik; Etanolban (≥ 99,8 %) gyakorlatilag nem oldódik vagy nem oldódik.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/464
A Bizottság (EU) 2015/464 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/465
A Bizottság (EU) 2015/465 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2015. március 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2015. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Az 1385/2007/EK bizottsági rendelet [2] éves vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazati termékek behozatalára vonatkozóan.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 exceed those available.
A 2015. március 1. és 7. között a 2015. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 are, for some quotas, less than those available.
A 2015. március 1. és 7. között a 2015. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján a 2015. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 1385/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2015. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
A Bizottság 2007. november 26-i 1385/2007/EK rendelete a baromfihús-ágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 774/94/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 309., 2007.11.27., 47. o.).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2015
A 2015. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 Julyto 30 September 2015
A 2015. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/466
A Bizottság (EU) 2015/466 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 March 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
az Ukrajnából származó baromfihúsra vonatkozóan a 413/2014/EU végrehajtási rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2015. március 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 exceed those available.
A 2015. március 1. és 7. között a 2015. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek a 09.4273 tételszámú vámkontingens esetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke (2) bekezdésével együtt értelmezett 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 413/2014/EU végrehajtási rendelet alapján a 2015. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2015
A 2015. április 1-jétőljúnius 30-ig tartó alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/467
A Bizottság (EU) 2015/467 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan az 533/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2015. március 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról