natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in each case the competent authorities shall carry out the investigations necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research on herds of origin and transit herds; where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an autopsy or at the time of slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions;
A sertések fertőző gyomor-bélgyulladására (TGE) és a sertések reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómájára (PRRS) vonatkozó esetleges további garanciák kérdését az Állategészségügyi Vegyes Bizottság haladéktalanul megvizsgálja.
the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds to which the bovine animal suspected of infection belong shall be suspended until clinical, laboratory or tuberculin tests have confirmed that no bovine tuberculosis is present;
A Bizottság tájékoztatja a Szövetségi Élelmiszerbiztonsági és Állategészségügyi Hivatalt e vizsgálat eredményeiről.
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
A 64/432/EGK irányelv B. melléklet 4. pontjával összhangban a Svájcban végzett hatósági tuberkulin-vizsgálat a Zürichi Egyetem Állat-egészségügyi Bakteriológiai Intézetének hatáskörébe tarozik.
Detailed information on the infected herds and an epidemiological report shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Az Európai Unió tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben a szarvasmarha- és sertésszállítmányokat a 64/432/EGK irányelv F. mellékletében szereplő mintáknak megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
If any of the conditions laid down in the first subparagraph of point 4 of Part II of Annex A to Directive 64/432/EEC is not fulfilled by Switzerland, the Federal Food Safety and Veterinary Office shall immediately notify the Commission.
Ezzel kapcsolatban a következő kiigazításokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as fulfilling the conditions laid down in Section F of Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis.
az 1. minta esetében, a C szakaszban a bizonyítványok a következőképpen módosulnak:
In order to maintain its status as having an officially enzootic bovine leucosis-free herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
a kiegészítő garanciákra vonatkozó 4. pontban a francia bekezdések a következőkkel egészülnek ki:
the Swiss herd must be monitored by sampling.
'megbetegedés: szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise,
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0.2 % of herds are infected with enzootic bovine leucosis;
a Bizottság 2004/558/EK határozatával összhangban, amelynek intézkedéseit értelemszerűen alkalmazni kell;',
any suspected cases of enzootic bovine leucosis found in clinical examinations, autopsies or checks on meat shall be reported to the competent authorities;
a 2. minta esetében, a C szakaszban a bizonyítványok a következőképpen módosulnak:
where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
'megbetegedés: Aujeszky-féle betegség
the isolation period shall be terminated when, after the infected animals and, where appropriate, their calves have been eliminated, two serological examinations carried out at an interval of at least 90 days have produced negative results.
a Bizottság 2008/185/EK határozatával összhangban, amelynek intézkedéseit értelemszerűen alkalmazni kell;'.
If enzootic bovine leucosis has been found in 0.2 % of herds, the Federal Food Safety and Veterinary Office shall immediately notify the Commission.
E melléklet alkalmazásában az Európai Unió tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben a szarvasmarha- és sertésszállítmányokat kiegészítő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely tartalmazza a következő állat-egészségügyi nyilatkozatokat:
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from infectious bovine rhinotracheitis.
Szarvasmarhafélék:
In order to maintain that status, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
azonosításuk állandó azonosítási rendszer segítségével történik, amely lehetővé teszi az anyaállatok és a származási állomány megtalálását, és annak megállapítását, hogy az állatok közvetlenül nem szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára gyanús vagy azzal fertőzött, a diagnózis előtti két év során született nőivarú szarvasmarhától származnak;
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0.2 % of herds are infected with infectious bovine rhinotracheitis;
nem származnak olyan állományból, amelyben jelenleg szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára gyanús eset kivizsgálása folyamatban van;
breeding bulls aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;
2001. június 1-je után születtek.
any suspected cases of infectious bovine rhinotracheitis shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for infectious bovine rhinotracheitis, comprising virological or serological tests;
Juh- és kecskefélék
where infectious bovine rhinotracheitis is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
A Tanács 1991. január 28-i irányelve a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 46., 1991.2.19., 19. o.).
the isolation period shall be terminated when a serological examination carried out at least 30 days after the infected animals have been eliminated produces negative results.
Az 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE; RS 916.401) és különösen annak 27–31. cikkei (piacok, kiállítások), 34–37b. cikkei (kereskedelem), 73. és 74. cikkei (tisztítás, fertőtlenítés és károsítómentesítés), 142–149. cikkei (veszettség), 158–165. cikkei (tuberkulózis), 180–180c. cikkei (súrlókór), 190–195. cikkei (juh- és kecskebrucellózis), 196–199. (fertőző elapasztás), 217–221. cikkei (kecske arthritis-encephalitis), 233–236. cikkei (kosok brucellózisa), valamint 301. cikke (a tenyésztési egységek, a megtermékenyítő és a spermatároló központok, az embrióátültető egységek, a piacok és más hasonló létesítmények vagy rendezvények jóváhagyása);
By virtue of the recognised status of Switzerland, Decision 2004/558/EC shall apply mutatis mutandis.
A helyszíni vizsgálatok elvégzése az Állategészségügyi Vegyes Bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 91/68/EK irányelv 11. cikkével és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangban.
The Federal Food Safety and Veterinary Office shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status is based.
A juh- és kecskebrucellózis megjelenése vagy ismételt megjelenése esetén Svájc tájékoztatja az Állategészségügyi Vegyes Bizottságot, hogy meg lehessen hozni a helyzetnek megfelelő intézkedéseket.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from Aujeszky's disease.
E melléklet alkalmazásában Svájc hivatalosan elismerten mentes a juh- és kecskebrucellózistól.
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0.2 % of herds are infected with Aujeszky's disease;
Svájc e minősítés megőrzése érdekében vállalja, hogy meghozza a 91/68/EGK irányelv A. melléklet I. fejezet II. szakaszának 2. pontjában meghatározott intézkedéseket.
any suspected cases of Aujeszky's disease shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for Aujeszky's disease including virological or serological tests;
Az Európai Unió tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben a juh- és kecskefélék szállítmányait a 91/68/EGK irányelv E. mellékletében szereplő mintáknak megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
where Aujeszky's disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
Lófélék
Isolation shall be terminated when, after the infected animals have been eliminated, two serological examinations of all breeding animals and a representative number of fattening animals carried out at an interval of least 21 days have produced negative results.
A Tanács 2009. november 30-i 2009/156/EK irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 192., 2010.7.23., 1. o.).
By virtue of the recognised status of Switzerland, Commission Decision 2008/185/EC shall apply mutatis mutandis.
Az 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE; RS 916.401) és különösen annak 112–112f. cikkei (afrikai lópestis), 204–206. cikkei (tenyészbénaság, lovak agy- és gerincvelő-gyulladása, fertőző kevésvérűség, takonykór), 240–244. cikkei (lovak ragályos méhgyulladása);
The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
A 2009/156/EK irányelv 3. cikkében említett információt közölni kell az Állategészségügyi Vegyes Bizottsággal.
The Commission shall inform the Federal Food Safety and Veterinary Office of any developments.
A 2009/156/EK irányelv 6. cikkében említett információt közölni kell az Állategészségügyi Vegyes Bizottsággal.
In Switzerland the Institute for Veterinary Bacteriology of the University of Zurich is responsible for the official testing of tuberculins within the meaning of point 4 of Annex B to Directive 64/432/EEC.
A helyszíni vizsgálatok elvégzése az Állategészségügyi Vegyes Bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 2009/156/EK irányelv 10. cikkével és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangban.
The Centre for Zoonotic Diseases, Bacterial Diseases and Antimicrobial Resistance (ZOBA) shall be responsible for the official testing of antigens (brucellosis) in Switzerland in accordance with point 4 of Annex C to Directive 64/432/EEC.
A 2009/156/EK irányelv II. és III. mellékletének rendelkezéseit Svájcra vonatkozóan értelemszerűen alkalmazni kell.
Bovine animals and swine traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex F to Directive 64/432/EEC.
Baromfi és keltetőtojás
The following adaptations shall apply:
Az 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE; RS 916.401) és különösen annak 25. cikke (szállítás), 122–125. cikkei (madárinfluenza és Newcastle-betegség), 255–261. cikkei (Salmonella spp.), valamint 262–265. cikkei (madarak fertőző gége- és légcsőgyulladása);
Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:
A 2009/158/EK irányelv 3. cikke szerint Svájc elismerten rendelkezik egy olyan tervvel, amelyben meghatározza a telepei jóváhagyása érdekében végrehajtani kívánt intézkedéseket.
in point 4, relating to the additional guarantees, the following shall be added to the indents:
A 2009/158/EK irányelv 4. cikke értelmében Svájc nemzeti referencia-laboratóriuma a Berni Egyetem Állat-egészségügyi Bakteriológiai Intézete.
“disease: infectious bovine rhinotracheitis,
A 2009/158/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjának i. alpontjában a tojások szállítás előtti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen alkalmazni kell.
in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which shall apply mutatis mutandis;”.
Az Európai Unióba irányuló keltetőtojás-szállítmányok esetén a svájci hatóságok vállalják, hogy betartják az 617/2008/EK bizottsági rendeletben megállapított jelölési szabályokat.
Model 2: in section C, the certifications are adapted as follows:
A 2009/158/EK irányelv 10. cikk a) pontjában a tartózkodási feltételre vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen alkalmazni kell.
'disease: Aujeszky's,
A 2009/158/EK irányelv 11. cikk a) pontjában a tartózkodási feltételre vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen alkalmazni kell.
in accordance with Commission Decision 2008/185/EC, which shall apply mutatis mutandis;'.
A 2009/158/EK irányelv 14. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a tartózkodási feltételre vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen alkalmazni kell.
For the purposes of applying this Annex, bovine animals traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by additional health certificates containing the following health declarations:
E melléklet alkalmazásában Svájc elismerten megfelel a 2009/158/EK irányelv 15. cikke (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek a Newcastle-betegség tekintetében, és ennek megfelelően olyan minősítéssel rendelkezik, hogy 'nem kell védőoltást adnia a Newcastle-betegség ellen'.
Bovine animals:
A 2009/158/EK irányelv 18. cikkében az európai uniós tagállam nevére történő hivatkozások értelemszerűen vonatkoznak Svájcra.
are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females born during the two years preceding the diagnosis;
Az Európai Unió tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben a baromfi és a keltetőtojás szállítmányait kísérő állat-egészségügyi bizonyítványoknak meg kell felelniük a 2009/158/EK irányelv IV. mellékletében szereplő mintáknak.
do not come from herds where a suspected case of BSE is under investigation;
A Svájcból Finnországba vagy Svédországba irányuló szállítmányok esetén a svájci hatóságok vállalják, hogy az uniós jogszabályokban előírtak szerint nyújtanak szalmonellára vonatkozó garanciát.
were born after 1 June 2001.
V. Tenyésztett viziállatok es az aquakultúra termékei
Sheep and goats
Az 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE; RS 916.401), és különösen annak 3–5. cikkei (a felsorolt járványos állatbetegségek), 21–23. cikkei (az akvakultúra-gazdaságok nyilvántartásba vétele, az állományok ellenőrzése és egyéb kötelezettségek, egészségügyi felügyelet), 61. cikke (a halászati jogok bérlői és a halászat felügyeletéért felelős szervek kötelezettségei), 62–76. cikkei (a betegség elleni védekezésre irányuló általános intézkedések), valamint 277–290. cikkei (a víziállatok betegségeire vonatkozó közös és különleges intézkedések, diagnosztikai laboratórium);
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p.
A 2007. április 18-i rendelet a harmadik országokból származó állatok légi úton történő behozataláról és tranzitjáról (OITA; RS 916.443.12).
19).
E melléklet alkalmazásában Svájc hivatalosan elismerten mentes a lazacok fertőző vérszegénységétől, valamint a Marteilia refringens és a Bonamia ostreae fertőzésektől.
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37b (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 180 to 180c (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 217 to 221 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 236 (brucellosis in rams) and 301 (approval of holdings, insemination and semen storage centres, embryo transfer units, markets and other similar establishments or events) thereof;
A 2006/88/EK irányelv 29., 40., 41., 43., 44. és 50. cikkeinek esetleges alkalmazásáról az Állategészségügyi Vegyes Bizottság dönt.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 11 of Directive 91/68/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Az 1251/2008/EK bizottsági rendelet 4–9. cikkei határozzák meg a vízi díszállatok, a tenyésztési célra, átmosó területekre, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre, illetve állománypótlásra szánt tenyésztett víziállatok, valamint az emberi fogyasztásra szánt tenyésztett víziállatok és az ezekből készült termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket.
Should ovine and caprine brucellosis appear or reappear, Switzerland shall inform the Joint Veterinary Committee so that the necessary measures can be taken in line with developments in the situation.
Szarvasmarha-embriók
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from ovine and caprine brucellosis.
A Tanács 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK irányelve a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 302., 1989.10.19., 1. o.).
In order to maintain that status, Switzerland undertakes to implement the measures provided for in point 2 of Section II of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC.
Az 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE; RS 916.401) és különösen annak 56–58a. cikkei (embrióátültetés);
Ovine and caprine animals traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex E to Directive 91/68/EEC.
A helyszíni vizsgálatok elvégzése az Állategészségügyi Vegyes Bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 89/556/EK irányelv 15. cikkével és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangban.
Equidae
Az Európai Unió tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben a szarvasmarhaembrió-szállítmányok esetében a 89/556/EGK irányelv C mellékletében szereplő mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványt kell alkalmazni.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p.
Szarvasmarhasperma
1).
A Tanács 1988. június 14-i 88/407/EGK irányelve a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 194., 1988.7.22., 10. o.).
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 112 to 112f (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia, glanders), and 240 to 244 (contagious equine metritis) thereof;
Az 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE; RS 916.401) és különösen annak 51–55a. cikkei (mesterséges megtermékenyítés);
For the purposes of Article 3 of Directive 2009/156/EC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
A 88/407/EGK irányelv 4. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában minden svájci megtermékenyítő állomás csak olyan állatokat tarthat, amelyek vizsgálati eredménye a szérumneutralizációs próbán vagy az ELISA teszten negatív volt.
For the purposes of Article 6 of Directive 2009/156/EC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
A 88/407/EGK irányelv 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott információt meg kell küldeni az Állategészségügyi Vegyes Bizottságnak.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 2009/156/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
A helyszíni vizsgálatok elvégzése az Állategészségügyi Vegyes Bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 88/407/EK irányelv 16. cikkével és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangban.
Annexes II and III to Directive 2009/156/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Az Európai Unió tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben a szarvasmarhasperma-szállítmányok esetében a 88/407/EGK irányelv D mellékletében szereplő mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványt kell alkalmazni.
Poultry and hatching eggs
Sertéssperma
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 25 (transport), 122 to 125 (avian influenza and Newcastle disease), 255 to 261 (Salmonella spp.) and 262 to 265 (avian infectious laryngotracheitis) thereof;
A Tanács 1990. június 26-i 90/429/EGK irányelve a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 224., 1990.8.18., 62. o.).
In application of Article 3 of Directive 2009/158/EC, it is recognised that Switzerland has a plan setting out the measures it intends to implement for the approval of its establishments.
A 90/429/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott információt meg kell küldeni az Állategészségügyi Vegyes Bizottságnak.
For the purposes of Article 4 of Directive 2009/158/EC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institute for Veterinary Bacteriology of the University of Bern.
A helyszíni vizsgálatok elvégzése az Állategészségügyi Vegyes Bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 90/429/EK irányelv 16. cikkével és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangban.
The requirement concerning eggs held prior to consignment in point (a)(i) of Article 8(1) of Directive 2009/158/EC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Az Európai Unió tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben a sertéssperma-szállítmányok esetében a 90/429/EGK irányelv D mellékletében szereplő mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványt kell alkalmazni.
For consignments of hatching eggs to the European Union, the Swiss authorities undertake to comply with the rules on marking laid down in Commission Regulation (EEC) No 617/2008.
Egyéb fajok
The holding requirement specified in point (a) of Article 10 of Directive 2009/158/EC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
A Tanács 1992. július 13-i 92/65/EGK irányelve a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, sperma, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 268., 1992.9.14., 54. o.);
The holding requirement specified in point (a) of Article 11 of Directive 2009/158/EC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 12-i 576/2013/EU rendelete a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásáról és a 998/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
The holding requirement in point (a) of Article 14(2) of Directive 2009/158/EC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
(HL L 178., 2013.6.28., 1. o.).
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as meeting the requirements of Article 15(2) of Directive 2009/158/EC with regard to Newcastle disease and therefore shall have the status of not vaccinating against Newcastle disease.
Az 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE; RS 916.401) és különösen annak 51–55a. cikkei (mesterséges megtermékenyítés), valamint 56–58a. cikkei (embrióátültetés);
The references to the name of the Member State of the European Union in Article 18 of Directive 2009/158/EC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
A 2007. április 18- rendelet az állatok és állati termékek behozataláról, tranzitjáról és kiviteléről (OITE: RS 916.443.10)
Poultry and hatching eggs traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
a 2014. november 28-i rendelet a kedvtelésből tartott állatok behozataláról, tranzitjáról és kiviteléről (OITE-AC; RS 916.443.14).