natgillin/translations-raw huggingface dataset:
template S.30.02.01 of Annex I, specifying information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.30.02 of Annex II to this Regulation;
az I. melléklet S.30.01.01 táblája szerinti, a következő jelentési év tekintetében a fakultatív fedezetre vonatkozó információk, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes olyan üzletág tekintetében, amelynél fakultatív viszontbiztosítási szerződést alkalmaznak, a viszontbiztosított kitettség alapján a 10 legjelentősebb kockázatra vonatkozóan, az e rendelet II. mellékletének S.30.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.30.03.01 of Annex I, specifying information on the outgoing reinsurance program in the next reporting year covering prospective information on reinsurance treaties the period of validity of which includes or overlaps the next reporting year, following the instructions set out in section S.30.03 of Annex II;
az I. melléklet S.30.02.01 táblája szerinti, a következő jelentési év tekintetében a viszontbiztosítók fakultatív fedezeti részesedésére vonatkozó információk, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletág tekintetében a viszontbiztosított kitettség alapján a 10 legjelentősebb kockázatra vonatkozóan, az e rendelet II. mellékletének S.30.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.30.04.01 of Annex I, specifying information on the outgoing reinsurance program in the next reporting year covering prospective information on reinsurance treaties the period of validity of which includes or overlaps the next reporting year, following the instructions set out in section S.30.04 of Annex II;
az I. melléklet S.30.03.01 táblája szerinti, a következő jelentési időszakra áthúzódó viszontbiztosítási programra vonatkozó információk, olyan viszontbiztosítási szerződésekre vonatkozó előretekintő információkra kiterjedően, amelyek érvényességi idejébe beletartozik a következő jelentési év vagy átfedésben van azzal, a II. melléklet S.30.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.31.01.01 of Annex I, specifying information on the share of reinsurers, following the instructions set out in section S.31.01 of Annex II;
az I. melléklet S.30.04.01 táblája szerinti, a következő jelentési időszakra áthúzódó viszontbiztosítási programra vonatkozó információk, olyan viszontbiztosítási szerződésekre vonatkozó előretekintő információkra kiterjedően, amelyek érvényességi idejébe beletartozik a következő jelentési év vagy átfedésben van azzal, a II. melléklet S.30.04 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.31.02.01 of Annex I, specifying information on special purpose vehicles from the perspective of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicles, following the instructions set out in section S.31.02 of Annex II.
az I. melléklet S.31.01.01 táblája szerinti, a viszontbiztosítók részesedésére vonatkozó információk, a II. melléklet S.31.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 18
az I. melléklet S.31.02.01 táblája szerinti, a különleges célú gazdasági egységre vonatkozó információk, a különleges célú gazdasági egységnek kockázatot átadó biztosító vagy viszontbiztosító szempontjából, a II. melléklet S.31.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Annual quantitative templates for individual undertakings — ring-fenced funds, material matching adjustment portfolios and remaining part information
18. cikk
Insurance and reinsurance undertakings shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 in relation to each material ring-fenced fund, each material matching adjustment portfolio and the remaining part, using the following templates:
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Elkülönített alapokra, lényeges illeszkedési kiigazítási portfóliókra és fennmaradó részre vonatkozó információk
template SR.01.01.01 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
A biztosítók és viszontbiztosítók az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 304. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett információkat évente benyújtják minden egyes lényeges elkülönített alapra, lényeges illeszkedési kiigazítási portfólióra és a fennmaradó részre vonatkozóan, a következő táblák felhasználásával:
for each material ring-fenced fund and for the remaining part, template SR.02.01.01 of Annex I, specifying balance sheet information using both the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC and the valuation following the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
az I. melléklet SR.01.01.01 táblája szerint a jelentés tartalma, a II. melléklet S.01.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.12.01.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
minden egyes lényeges elkülönített alap és a fennmaradó rész esetében az I. melléklet S.02.01.01 táblája szerinti, a 2009/138/EK irányelv 75. cikkének megfelelő értékelés és a vállalkozás pénzügyi beszámolóit követő értékelés alkalmazásával meghatározott mérleginformációk, az e rendelet II. mellékletének S.02.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.17.01.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
az I. melléklet SR.12.01.01 táblája szerinti, életbiztosítási és SLT egészségbiztosítási biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó információk az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra vonatkozóan, az e rendelet II. mellékletének S.12.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.22.02.01 of Annex I, specifying information on the projection of future cash flows for the best estimate calculation by each material matching adjustment portfolio, following the instructions set out in section S.22.02 of Annex II;
az I. melléklet SR.17.01.01 táblája szerinti, nem-életbiztosítási biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó információk az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra vonatkozóan, az e rendelet II. mellékletének S.17.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.22.03.01 of Annex I, specifying information on the matching adjustment portfolios by each material matching adjustment portfolio, following the instructions set out in section S.22.03 of Annex II;
az I. melléklet S.22.02.01 táblája szerinti, minden egyes lényeges illeszkedési kiigazítási portfólió tekintetében a legjobb becslés számításához a jövőbeli pénzáramlások előrejelzésére vonatkozó információk, a II. melléklet S.22.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the undertaking uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
az I. melléklet SR.22.03.01 táblája szerinti, minden egyes lényeges illeszkedési kiigazítási portfólió tekintetében az illeszkedési kiigazítási portfóliókra vonatkozó információk, a II. melléklet S.22.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the undertaking uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
ha a biztosító a standard formulát használja a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, az I. melléklet SR.25.01.01 táblája szerinti szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a II. melléklet S.25.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the undertaking uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
ha a biztosító a standard formulát és egy részleges belső modellt használ a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, az I. melléklet SR.25.02.01 táblája szerinti, szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a II. melléklet S.25.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex II;
ha a biztosító teljes belső modellt használ a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, az I. melléklet SR.25.03.01 táblája szerinti, szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a II. melléklet S.25.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex II;
az I. melléklet SR.26.01.01 táblája szerinti, a piaci kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex II;
az I. melléklet SR.26.02.01 táblája szerinti, a partner-nemteljesítési kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex II;
az I. melléklet SR.26.03.01 táblája szerinti, az életbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex II;
az I. melléklet SR.26.04.01 táblája szerinti, az egészségbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.04 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex II;
az I. melléklet SR.26.05.01 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.05 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex II;
az I. melléklet SR.26.06.01 táblája szerinti, a működési kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.06 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template SR.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex II.
az I. melléklet SR.26.07.01 táblája szerinti, a szavatolótőke-szükséglet számítása során alkalmazott egyszerűsítésekre vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.07 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (j) to (q) shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 19.
az I. melléklet SR.27.01.01 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási katasztrófakockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.27.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (j) to (q) shall not be reported.
Részleges belső modell alkalmazása esetén a j)–q) pontban említett táblákat csak a standard formulával fedezett kockázatokkal kapcsolatban kell kitölteni, kivéve, ha a 19. cikk alapján más döntés születik.
Article 19
Teljes belső modell alkalmazása esetén a j)–q) pontban említett táblákat nem kell kitölteni.
Annual quantitative templates for individual undertakings — internal model users
19. cikk
Insurance and reinsurance undertakings that calculate the Solvency Capital Requirement using an approved partial or full internal model shall agree with its supervisory authority on the templates to be submitted annually in relation to the information on the Solvency Capital Requirement.
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Belső modell alkalmazói
Article 20
A szavatolótőke-szükségletet jóváhagyott részleges vagy teljes belső modell felhasználásával kiszámító biztosítók és viszontbiztosítók a felügyeleti hatóságukkal megállapodnak a szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk tekintetében az évente benyújtandó táblákról.
Annual quantitative templates for individual undertakings — intra-group-transactions information
20. cikk
Insurance and reinsurance undertakings which are not part of a group referred to in points (a), (b) or (c) of Article 213(2) of Directive 2009/138/EC and the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall submit annually the information referred to in the second subparagraph of Article 245(2) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, using the following templates:
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Csoporton belüli ügyletekre vonatkozó információk
template S.36.01.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions, involving equity-type transactions, debt and asset transfer, following the instructions set out in section S.36.01 of Annex II;
Azok a biztosítók és viszontbiztosítók, amelyek nem képezik csoport részét a 2009/138/EK irányelv 213. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említettek szerint, és amelyek anyavállalata vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaság, évente benyújtják az említett irányelv 245. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett információkat, az említett irányelv 265. cikkével összefüggésben, a következő táblák felhasználásával:
template S.36.02.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on derivatives, including the guarantees supporting any derivatives instruments, following the instructions set out in section S.36.02 of Annex II;
az I. melléklet S.36.01.01 táblája szerinti, a jelentős csoporton belüli ügyletekre vonatkozó információk, beleértve a tőke típusú ügyleteket, az adósság- és eszközátruházást, a II. melléklet S.36.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.36.03.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on reinsurance, following the instructions set out in section S.36.03 of Annex II;
az I. melléklet S.36.02.01 táblája szerinti, a származtatott termékekhez kapcsolódó jelentős csoporton belüli ügyletekre vonatkozó információk, beleértve a származtatott termékeket alátámasztó garanciákat is, a II. melléklet S.36.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.36.04.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on internal cost sharing, contingent liabilities other than derivatives and off-balance sheet items and other types of intra-group transactions, following the instructions set out in section S.36.04 of Annex II.
az I. melléklet S.36.03.01 táblája szerinti, a viszontbiztosításhoz kapcsolódó jelentős csoporton belüli ügyletekre vonatkozó információk, a II. melléklet S.36.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 21
az I. melléklet S.36.04.01 táblája szerinti, a belső költségmegosztáshoz, a származtatott termékektől eltérő függő kötelezettségekhez és mérlegen kívüli tételekhez kapcsolódó jelentős csoporton belüli ügyletekre, valamint egyéb típusú csoporton belüli ügyletekre vonatkozó információk, a II. melléklet S.36.04 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Quantitative templates for individual undertakings — intra-group transactions information
21. cikk
Insurance and reinsurance undertakings which are not part of a group referred to in points (a), (b) or (c) of Article 213(2) of Directive 2009/138/EC and the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall report very significant intra-group transactions referred to in the second subparagraph of Article 245(2) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, and intra-group transactions to be reported in all circumstances referred to in Article 245(3) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, as soon as practicable using the relevant templates among templates S.36.01.01 to S.36.04.01 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.36.01 to S.36.04 of Annex II to this Regulation.
Adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Csoporton belüli ügyletekre vonatkozó információk
CHAPTER III
Azok a biztosítók és viszontbiztosítók, amelyek nem képezik csoport részét a 2009/138/EK irányelv 213. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említettek szerint, és amelyek anyavállalata vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaság, az említett irányelv 245. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett nagyon jelentős csoporton belüli ügyleteket, az említett irányelv 265. cikkével összefüggésben, és az említett irányelv 245. cikkének (3) bekezdésében említett, minden körülmények között bejelentendő csoporton belüli ügyleteket, az említett irányelv 265. cikkével összefüggésben, a lehető leghamarabb jelenteniük kell az e rendelet I. mellékletének S.36.01.01–S.36.04.01 táblái közül a releváns táblák felhasználásával, az e rendelet II. mellékletének S.36.01–S.36.04 táblákhoz tartozó kitöltési előírásai alapján.
QUANTITATIVE REPORTING TEMPLATES FOR GROUPS
III.
Article 22
FEJEZET
Quantitative templates for the opening information for groups
ADATSZOLGÁLTATÁSI TÁBLÁK CSOPORTOK RÉSZÉRE
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit the information referred to in Article 314(1)(a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 375(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
22. cikk
template S.01.01.06 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
A csoportok nyitó adatait tartalmazó adatszolgáltatási táblák
template S.01.02.04 of Annex I, specifying basic information on the group and the content of the reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex III;
A részesedő biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, biztosítói holdingtársaságoknak és vegyes pénzügyi holdingtársaságoknak az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 314. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett információkat, az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 375. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben, a következő táblák felhasználásával kell benyújtaniuk:
template S.01.03.04 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and the matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex III;
az I. melléklet S.01.01.06 táblája szerint a jelentés tartalma, a III. melléklet S.01.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.02.01.02 of Annex I, specifying balance sheet information, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III;
az I. melléklet S.01.02.04 táblája szerinti, a csoportra vonatkozó alapvető információk és a jelentés tartalma általánosságban, a III. melléklet S.01.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.23.01.04 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III;
az I. melléklet S.01.03.04 táblája szerinti, az elkülönített alapokra és az illeszkedési kiigazítási portfóliókra vonatkozó alapvető információk, a III. melléklet S.01.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the group uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.01.04 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III;
az I. melléklet S.02.01.02 táblája szerinti mérleginformációk, a III. melléklet S.02.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the group uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.02.04 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III;
az I. melléklet S.23.01.04 táblája szerinti, a szavatoló tőkére vonatkozó információk, a III. melléklet S.23.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
where the group uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.03.04 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III;
ha a csoport a standard formulát használja a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, az I. melléklet S.25.01.04 táblája szerinti, szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a III. melléklet S.25.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.32.01.04 of Annex I, specifying information on the insurance and reinsurance undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.32.01 of Annex III;
ha a csoport a standard formulát és egy részleges belső modellt használ a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, az I. melléklet S.25.02.04 táblája szerinti, szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a III. melléklet S.25.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.33.01.04 of Annex I, specifying information on requirements of insurance and reinsurance undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.33.01 of Annex III;
ha a csoport teljes belső modellt használ a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához, az I. melléklet S.25.03.04 táblája szerinti, szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, a III. melléklet S.25.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.34.01.04 of Annex I, specifying information on other regulated financial undertakings and other non-regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding companies, following the instructions set out in section S.34.01 of Annex III.
az I. melléklet S.32.01.04 táblája szerinti, a csoporthoz tartozó biztosítókra és viszontbiztosítókra vonatkozó információk, a III. melléklet S.32.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
The templates referred to in points (c), (d), (f), (g) and (h) of paragraph 1 shall only be submitted by participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive.
az I. melléklet S.33.01.04 táblája szerinti, a csoporthoz tartozó biztosítókra és viszontbiztosítókra vonatkozó követelményekre vonatkozó információk, a III. melléklet S.33.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 23
az I. melléklet S.34.01.04 táblája szerinti, az egyéb szabályozott pénzügyi vállalkozásokra és egyéb nem szabályozott pénzügyi vállalkozásokra, köztük biztosítói holdingtársaságokra és vegyes pénzügyi holdingtársaságokra vonatkozó információk, a III. melléklet S.34.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.