natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2013/805/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 3 of Implementing Decision 2013/805/EU is replaced by the following:
1. cikk
‘Article 3
A 2013/805/EU végrehajtási határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall expire on 31 December 2019.
„3. cikk
Such request shall be accompanied by a report including a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
2. cikk
This Decision shall apply from 1 January 2017.
3. cikk
Article 3
Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 11-én.
Done at Brussels, 11 October 2016.
a Tanács részéről
The President
HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
A Tanács 2013/805/EU végrehajtási határozata (2013. december 17.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. cikkétől eltérő intézkedések bevezetésére való felhatalmazásáról (HL L 353., 2013.12.28., 51. o.).
Council Implementing Decision 2013/805/EU of 17 December 2013 authorising the Republic of Poland to introduce measures derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 353, 28.12.2013, p. 51).
Az e határozatban meghatározott eltérő intézkedések időbeli hatályának meghosszabbítására vonatkozó kérelmet 2019. április 1-jéig kell benyújtani a Bizottsághoz.
Any request for the extension of the derogating measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2019.
Az említett kérelemhez mellékelni kell egy, az e határozat alapján a héalevonási jog tekintetében alkalmazott százalékos korlátozás felülvizsgálatára is kiterjedő jelentést.”.
Council Decision (EU) 2016/1838
A Tanács (EU) 2016/1838 határozata
of 13 October 2016
(2016. október 13.)
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2016
a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2016. évi iránymutatásokról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 148. cikke (2) bekezdésére,
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) értelmében a tagállamok és az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében összehangolt stratégia kialakítására törekednek a foglalkoztatás, és különösen a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztése terén.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
A Bizottság által javasolt, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia (a továbbiakban: Európa 2020 stratégia) lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű foglalkoztatottság, termelékenység és társadalmi kohézió jellemez.
Five headline targets constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
A stratégia öt közös kiemelt célt állapít meg, amelyek meghatározzák a tagállamok fellépését, figyelemmel úgy a tagállamok eltérő kiinduló helyzetére és nemzeti körülményeire, mint az Unió helyzetére és körülményeire.
On 14 July 2015, the Council adopted Recommendation (EU) 2015/1184 [4] on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union.
A Tanács 2015. július 14-én elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló (EU) 2015/1184 ajánlást [4].
Furthermore, on 5 October 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/1848 [5] on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (‘employment guidelines’).
A Tanács ezenfelül 2015. október 5-én elfogadta a a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2015. évi iránymutatásokról szóló (EU) 2015/1848 határozatot [5] („foglalkoztatási iránymutatások”).
Those two sets of guidelines form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’).
Ez a két iránymutatás együttesen alkotja az Európa 2020 stratégiát végrehajtó integrált iránymutatásokat.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Az Európa 2020 stratégia foglalkoztatással és munkaerőpiaccal kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításában vezető szerepet tölt be az európai foglalkoztatási stratégia.
The Europe 2020 integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council of 17 and 18 March 2016 and with the Stability and Growth Pact.
Az Európa 2020 stratégiát végrehajtó integrált iránymutatások összhangban állnak az Európai Tanács 2016. március 17-18-i következtetéseivel és a Stabilitási és Növekedési Paktummal.
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and on implementing reforms, while reflecting interdependence.
Az iránymutatások pontos útmutatást adnak a tagállamoknak ahhoz, hogy az egymástól való kölcsönös függésükre figyelemmel hogyan alakítsák nemzeti reformprogramjaikat és miként hajtsák végre a reformokat.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations the Council may address to the Member States under Article 148(4) TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) TFEU.
A Tanácsnak a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások alapján kell megfogalmaznia azokat az országspecifikus ajánlásokat, amelyeket adott esetben az EUMSZ 148. cikkének (4) bekezdése értelmében címezhet a tagállamoknak, az EUMSZ 121. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamoknak címzett országspecifikus ajánlásokkal párhuzamosan.
The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Ugyancsak a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások alapján kell a Tanácsnak és a Bizottságnak évente elkészítenie az Európai Tanács számára a közös foglalkoztatási jelentést is.
The examination of Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should make every effort to boost demand for labour, enhance labour supply, skills and competences, enhance the functioning of labour market, foster social inclusion, combat poverty and promote equal opportunities.
A közös foglalkoztatási jelentésben foglalt, a tagállamok nemzeti reformprogramjaira vonatkozó vizsgálat azt mutatja, hogy a tagállamoknak minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenniük a munkaerő-kereslet fellendítése, a munkaerő-kínálat növelése és a készségek és kompetenciák fejlesztése, a munkaerőpiac működésének javítása, a társadalmi befogadás elősegítése, a szegénység elleni küzdelem, valamint az esélyegyenlőség előmozdítása érdekében.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines.
A foglalkoztatáspolitikai iránymutatások végrehajtása során a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk az Európai Szociális Alap igénybevételének lehetőségét.
The employment guidelines should remain stable to ensure a focus on their implementation.
A foglalkoztatási iránymutatásoknak változatlannak kell maradniuk, hogy megfelelő figyelem irányulhasson a végrehajtásukra.
Any updating of the employment guidelines should therefore remain strictly limited.
Ezért a foglalkoztatási iránymutatásokat csak szigorúan korlátozott mértékben célszerű módosítani.
In the light of an assessment of the developments of the labour markets and the social situation since the adoption of the employment guidelines in 2015, no update is necessary.
Az iránymutatások 2015-ös elfogadása óta bekövetkezett munkaerőpiaci fejlemények értékelése és a szociális helyzet alakulásának vizsgálata alapján módosításukra nincsen szükség.
The reasons for their adoption in 2015 remain valid, therefore those guidelines should be maintained,
A foglalkoztatási iránymutatások 2015-ös elfogadásának indokai továbbra is érvényesek, ezért az iránymutatásokat fenn kell tartani,
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision (EU) 2015/1848, are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Az (EU) 2015/1848 határozat mellékletében meghatározott, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások a 2016. évre érvényben maradnak, és azokat a tagállamoknak foglalkoztatáspolitikáik meghatározása során figyelembe kell venniük.
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
Kelt Luxembourgban, 2016. október 13-án.
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
2016. szeptember 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 264, 20.7.2016, p.
HL C 264., 2016.7.20., 134. o.
134.
2016. február 16-i vélemény.
Opinion of 16 February 2016.
A Tanács (EU) 2015/1184 ajánlása (2015. július 14.) a tagállamok és az Európai Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról (HL L 192., 2015.7.18., 27. o.).
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p.
A Tanács (EU) 2015/1848 határozata (2015. október 5.) a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2015. évi iránymutatásokról (HL L 268., 2015.10.15., 28. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/1839
A Tanács (KKBP) 2016/1839 határozata
of 17 October 2016
(2016. október 17.)
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2017.
A 2010/638/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a szóban forgó korlátozó intézkedések hatályát 2017. október 27-ig meg kell hosszabbítani.
Article 2
Kelt Luxembourgban, 2016. október 17-én.
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
az elnök
For the Council
A Tanács 2010/638/KKBP határozata (2010. október 25.) a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 280., 2010.10.26., 10. o.).
The President
Ezt a határozatot 2017. október 27-ig kell alkalmazni.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840
A Bizottság (EU) 2016/1840 végrehajtási határozata
of 14 October 2016
(2016. október 14.)
amending Annex IV to Council Directive 2009/156/EC as regards methods for African horse sickness diagnosis
a 2009/156/EK tanácsi irányelv IV. mellékletének az afrikai lópestis diagnózisának módszerei tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2016) 6509)
(az értesítés a C(2016) 6509. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 20. cikkére,
Annex IV to Directive 2009/156/EC sets out diagnostic methods for African horse sickness to be used, when necessary, for testing equidae prior to their movement within the Union or imports from non-EU countries.
A 2009/156/EK irányelv IV. melléklete rendelkezik az afrikai lópestis szükség esetén alkalmazandó diagnosztikai módszeréről a lófélék vizsgálatára vonatkozóan azok Unión belüli mozgása, illetve a nem EU országokból történő importálása előtt.
Since the adoption of Directive 2009/156/EC, laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive and efficient tests for the diagnosis of African horse sickness have developed.
A 2009/156/EK irányelv elfogadása óta fejlődött az afrikai lópestis diagnózisára szolgáló, fejlett, rendkívül érzékeny és hatékony tesztek elvégzésére alkalmas laboratóriumi kapacitás.
In parallel, the Chapter related to the diagnosis of African horse sickness in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [2] has been amended to reflect that development.
Ezzel párhuzamosan a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” [2] afrikai lópestis diagnózisával kapcsolatos fejezetét módosították, hogy tükrözze ezt a fejlődést.
As part of their 2014 work programme, the European Union Reference Laboratory for African horse sickness [3] produced a report on the technical assessment of the diagnostic methods described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.
A 2014-es munkaprogramja részeként az Európai Unió afrikai lópestissel foglalkozó referencialaboratóriuma [3] jelentést készített a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt diagnosztikai módszerek technikai értékeléséről.
The assessment, which was presented to the Commission in May 2015, concluded that the competitive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) is no longer available, indirect ELISA is not in common use but could be provided in 4-6 months after the request and that the blocking ELISA is commercially available and commonly used for analysis of samples during the Proficiency Test exercises organised by the European Union Reference Laboratory for African horse sickness.
A Bizottsághoz 2015 májusában benyújtott értékelés arra a következtetésre jutott, hogy a kompetitív ELISA próba (enzyme-linked immunosorbent assay) a továbbiakban már nem elérhető, az indirekt ELISA próba alkalmazása nem általános, azonban 4-6 hónappal az igénylés után biztosítható, a blokkoló ELISA próba pedig kereskedelmi forgalomban kapható és gyakran alkalmazzák a minták elemzésére az Európai Unió afrikai lópestissel foglalkozó referencialaboratóriuma által szervezett jártassági vizsgálati gyakorlatok során.
In addition, the report points out that the nucleic acid recognition by reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) methods have advantages over serological diagnostic methods, because they allow for the detection of the disease at an early stage of infection.
Ezenfelül a jelentés hangsúlyozza, hogy a reverz transzkripciós polimeráz láncreakció (RT-PCR) általi nukleinsav felismerő módszerek előnyösebbek a szerológiai diagnosztikai módszereknél, mivel lehetővé teszik a betegség felismerését a fertőzés korai stádiumában.
The report also indicates that outside the Union there are a number of OIE reference laboratories and other laboratories with specific African horse sickness expertise that have implemented at least one of the real-time RT-PCR methods for the detection of African horse sickness genome.
Bár minden elérhető valós idejű RT-PR módszer kellőképpen érzékeny az afrikai lópestis genom detektálására, az Agüero et al.
On the 24-25 November 2015, the Joined Workshop of African Horse Sickness/Bluetongue European Union Reference Laboratories together with national reference laboratories held in Ascot, United Kingdom, recommended the inclusion in Annex IV to Directive 2009/156/EC of real time reverse transcription (RRT)-polymerase chain reaction (PCR) methods for the detection of the African horse sickness virus.
által leírt eljárást használják a laboratóriumok a legszéleskörűbben.
Although all available real-time RT-PCR methods for the African horse sickness genome detection are sufficiently sensitive, the procedure described by Agüero et al.
A Guthrie et al.
is the most widely used by laboratories.
által leírt módszert specifikusan annak biztosítására alakították ki, hogy az afrikai lópestis kockázatának kitett területekről származó lovakat biztonságosan lehessen szállítani az OIE szárazföldi állatok egészségügyi kódexe [6] által előírt minimális karantén időszak után.
The method described by Guthrie et al.
Ezért célszerű a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletébe belefoglalni a kórokozó azonosításra és az antitest detektálásra szolgáló módszereket, mint az afrikai lópestis gyors diagnosztizálására szolgáló komplementer módszereket.
was specifically designed to ensure that horses from areas at risk of African horse sickness can be transported safely after the minimum quarantine period required in accordance with the Terrestrial Animal Health Code [6] of the OIE.
Ezért a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletét módosítani kell a kompetitív ELISA próba törlésével és az indirekt és blokkoló ELISA próbák eljárásainak frissítésével az OIE „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” 2016. évi, az OIE küldötteinek 2012. májusi világtalálkozóján elfogadott változaton [7] alapuló kiadásának 2.5.1. fejezete alapján.
It is therefore appropriate to incorporate in Annex IV to Directive 2009/156/EC methods for agent identification and for the detection of antibody as complementary methods for a rapid diagnosis of African horse sickness.
Ezzel egyidőben az Agüero et al.
Annex IV to Directive 2009/156/EC should be therefore amended by deletion of the competitive ELISA test and by an updating the procedures for the indirect and blocking ELISA tests in accordance with Chapter 2.5.1. of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, Edition 2016 based on the Version adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012 [7].
, valamint Guthrie et al.
At the same time, real-time RT-PCR procedures as described by Agüero et al.
által leírt valós idejű RT-PCR eljárásokat e mellékletbe kell foglalni, hogy elérhetővé tegyék azokat a kórokozó azonosítására szolgáló vizsgálatokat a mozgás előtti vizsgálat céljából.
as well as by Guthrie et al.
A 2009/156/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
should be included in that Annex to make those agent identification tests available for the purpose of pre-movement testing.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Directive 2009/156/EC should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2009/156/EK irányelv IV. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Annex IV to Directive 2009/156/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. október 14-én.
Done at Brussels, 14 October 2016.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 192., 2010.7.23., 1. o.
Member of the Commission
A Tanács 1992. április 29-i 92/35/EGK irányelve az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról (HL L 157., 1992.6.10., 19. o.).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Invest., 20, 325–328.
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19).
2013;189(1):30–35
Journal of Virological Methods.
MELLÉKLET
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahc/current/chapitre_ahs.pdf
MELLÉKLET
See footnote 2.
AFRIKAI LÓPESTIS
ANNEX
DIAGNÓZIS
‘ANNEX IV
A. RÉSZ
AFRICAN HORSE SICKNESS
Szerológiai vizsgálatok
DIAGNOSIS
Az alábbiakban leírt szerológiai módszerek ELISA próbák (enzyme-linked immunosorbent assays), amelyek a 2012 májusában az OIE küldöttek világtalálkozója által elfogadott, „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” 2016-os kiadása 2.5.1. fejezete B szakaszának 2. pontján alapulnak.
PART A
A VP7 vírusfehérje az afrikai lópestis vírus (ALPV) egyik immundomináns major antigénje, és a kilenc ALPV szerotípuson belül megmarad.
Serological tests
A rekombináns ALPV-VP7 fehérjék igazoltan stabilak, ártalmatlanok és alkalmasak az antigénként történő felhasználásra az ELISA próbák során az ALPV-ellenes ellenanyagok meghatározására magas fokú szenzitivitás és specificitás mellett (Laviada et al., 1992b [1]; Maree és Paweska, 2005).
The serological method described hereinafter are enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) based on point 2 of Section B in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2016 as adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012.
Az afrikai lópestis (ALP) szerológiai diagnózisára alkalmas ALP-VP7 ELISA próbák közé tartozik az indirekt ELISA és a blokkoló ELISA.
The VP7 viral protein is an immuno-dominant major antigen of the African horse sickness virus (AHSV) and is conserved across the nine AHSV serotypes.
Az afrikai lópestis vírusával (ALPV) szemben termelt ellenanyagok kimutatására szolgáló indirekt ELISA próba
Recombinant AHSV-VP7 proteins have been shown to be stable and innocuous and suitable to be used as antigens in ELISA procedures for determination of AHSV antibodies with a high degree of sensitivity and specificity (Laviada et al., 1992b [1]; Maree and Paweska, 2005).
Az ennél a módszernél alkalmazott konjugátum a torma-peroxidáz anti-ló gamma-globulin, amely lovak, öszvérek és szamarak szérumával reagál.
The indirect ELISA and the blocking ELISA are the two AHS-VP7 ELISA tests suitable for serological diagnosis of African horse sickness (AHS).
A Maree és Paweska (2005) [2] által leírt módszer G-fehérjét használ konjugátumként, amely zebra szérummal is reagál.
Indirect ELISA for the detection of antibodies to African horse sickness virus (AHSV)
Az antigént a spanyolországi Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA) biztosítja az igénylést követő 4-6 hónapon belül.
The conjugate used in this method is a horseradish peroxidase anti-horse gamma-globulin reacting with the serum of horses, mules and donkeys.
Vizsgálati eljárás
The method described by Maree & Paweska (2005) [2] uses protein G as conjugate that also reacts with zebra serum.
Szilárd fázis
The antigen may be provided by the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Spain, within 4 to 6 months of request.
Az ELISA-lemezeket 9,6 pH-értékű karbonát/bikarbonát pufferoldatban hígított rekombináns ALPV-4 VP7-tel vonjuk be.
Test procedure
A lemezeket egy éjszakán át inkubáljuk 4 °C-on.
Solid phase
A lemezeket ötször kimossuk 0,01 % (v/v) Tween-20-at tartalmazó desztillált vízzel (mosóoldat).
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Finoman ütögessük a lemezeket nedvszívó anyaghoz, hogy a rajtamaradt oldatot eltávolítsuk.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Blokkoljuk a lemezeket 7,2 pH-értékű, foszfáttal pufferelt sóoldat (PBS) és 5 % (w/v) sovány tej (Nestlé Dry Skim MilkTM) lyukanként 200 μl-nyi keverékével egy órán át 37 °C-on.
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Távolítsuk el a blokkoló oldatot, és finoman ütögessük a lemezeket nedvszívó anyaghoz.
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Vizsgálandó minták
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) pH 7,2 + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
A vizsgálandó szérummintákat, valamint a pozitív és negatív kontrollszérumokat 1:25 arányban PBS, 5 % (w/v) sovány tej és 0,05 % (v/v) Tween-20 lyukanként 100 μl-nyi keverékében hígítjuk.
Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.
Egy órán át 37 °C-on inkubáljuk.