natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not sensitive is to be selected if the guarantee sold is deemed independent from the risk factor.
Különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből való megtérülések összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, a díjtartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva, direkt és aktív viszontbiztosítás esetén.
1 — Rho hedged
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Díjtartalékok legjobb becslése, Különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből való megtérülések a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt
2 — Rho not hedged
Különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből való megtérülések teljes összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, a díjtartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva.
3 — Rho partially hedged
C0020–C0170/R0130
4 — Guarantee not sensitive to rho.
Díjtartalékok legjobb becslése, a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Direkt és aktív viszontbiztosítás
1 — Gamma hedged
A pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, a díjtartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva, direkt és aktív viszontbiztosítás esetén.
2 — Gamma not hedged
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Díjtartalékok legjobb becslése, A pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt
3 — Gamma partially hedged
Díjtartalékok legjobb becslése, Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után – Direkt és aktív viszontbiztosítás
1 — Vega hedged
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Díjtartalékok legjobb becslése, Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után
2 — Vega not hedged
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések teljes összege a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után, a díjtartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva.
3 — Vega partially hedged
C0020–C0170/R0150
4 — Guarantee not sensitive to vega
Díjtartalékok nettó legjobb becslése – Direkt és aktív viszontbiztosítás
1 — FX hedged
A díjtartalékok nettó legjobb becslésének összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
3 — FX partially hedged
A díjtartalékok nettó legjobb becslésének teljes összege.
4 — Guarantee not sensitive to FX
C0020–C0170/R0160
If other risks are hedged specify their names
Függőkár-tartalékok legjobb becslése, bruttó, összesen
The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year if there is no hedging strategy in place, or would have generated without it if there is one in place.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti minden egyes üzletágra a függőkár-tartalékok legjobb becslésének összege, nem csökkentve a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összegével, direkt és aktív viszontbiztosítás esetén.
It shall be equal to: written premium/fees for the guarantee, minus expenses incurred to the guarantee, minus claims due to the guarantee, minus variation of guarantee technical provisions.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Függőkár-tartalékok legjobb becslése, bruttó, összesen
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
C0020–C0130/R0170
Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations
Függőkár-tartalékok legjobb becslése, bruttó – direkt biztosítás
This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti minden egyes üzletágra a függőkár-tartalékok legjobb becslésének összege, nem csökkentve a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összegével, direkt biztosítás esetén.
This template shall be reported only for annuities formally settled stemming from non–life contracts and relating to health insurance obligations and relating to insurance obligations other than health insurance obligations.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Függőkár-tartalékok legjobb becslése, bruttó, direkt biztosítás összesen
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.
C0020–C0130/R0180
Amounts for the reporting currency; b) Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non–life line of business; or
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, A függőkár-tartalékok legjobb becslése, bruttó, aktív arányos viszontbiztosítás összesen
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.
A függőkár-tartalékok legjobb becslésének teljes összege aktív arányos viszontbiztosítás esetén, nem csökkentve a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összegével.
If the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non–life line of business represents less than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions no currency split is required, only the total for the line of business shall be reported;
C0140 – C0170/R0190
The information shall be reported in the original currency of the contracts unless otherwise specified.
Függőkár-tartalékok legjobb becslése, bruttó – aktív nem arányos viszontbiztosítás
This template is interlinked with the non–Life template S.19.01.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti minden egyes üzletágra a függőkár-tartalékok legjobb becslésének összege, nem csökkentve a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összegével, aktív nem arányos viszontbiztosítás esetén.
All or part of an obligation moves from S.19.01 into S.16.01, when both of the conditions below are met: i.
C0020–C0170/R0200
All or part of the obligation has been formally settled as an annuity; and
Függőkár-tartalékok legjobb becslése, Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás előtt
a best estimate of an obligation formally settled as an annuity can be established using life techniques.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, a függőkár-tartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, direkt és aktív viszontbiztosítás esetén.
Formally settled as an annuity typically means that a legal process has ordered that the beneficiary is to receive payments as an annuity.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Függőkár-tartalékok legjobb becslése, Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás előtt
Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, a függőkár-tartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva.
ITEM INSTRUCTIONS Z0010
Függőkár-tartalékok legjobb becslése, Viszontbiztosítási szerződésekből (kivéve a különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből) való megtérülések a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Direkt és aktív viszontbiztosítás
The related non–life line of business Name of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Viszontbiztosítási szerződésekből (kivéve a különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződéseket) való megtérülések összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, a függőkár-tartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva, direkt és aktív viszontbiztosítás esetén.
The origin of the liability (medical expense, income protection, workers' comp, motor liability etc.).
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Függőkár-tartalékok legjobb becslése, Viszontbiztosítási szerződésekből (kivéve a különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből) való megtérülések összesen a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Direkt és aktív viszontbiztosítás
All the figures in the template are stemming from the related line of business.
Viszontbiztosítási szerződésekből (kivéve a különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből) való megtérülések teljes összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, a függőkár-tartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva.
The following close list shall be used: 1 — Medical expense insurance
C0020–C0170/R0220
Report the standard used by the undertakings for reporting of claims development.
Különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből való megtérülések összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, a függőkár-tartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva, direkt és aktív viszontbiztosítás esetén.
1 — Accident year
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Függőkár-tartalékok legjobb becslése, Különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből való megtérülések a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt
2 — Underwriting year
Különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből való megtérülések teljes összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, a függőkár-tartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
C0020–C0170/R0230
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Függőkár-tartalékok legjobb becslése, a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Direkt és aktív viszontbiztosítás
Health direct insurance business pursued on a non–similar technical basis to life insurance shall be segmented into Non–Life line of business 1 to 3.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Függőkár-tartalékok legjobb becslése, A pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
Függőkár-tartalékok legjobb becslése, Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után – Direkt és aktív viszontbiztosítás
The information to be reported between R0010 and R0280 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összege a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, direkt és aktív viszontbiztosítás esetén.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0290 and R0310.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Függőkár-tartalékok legjobb becslése, Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után
This item is to be completed only when item Z0020 = 1.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések teljes összege a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után, a függőkár-tartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva.
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Függőkár-tartalékok nettó legjobb becslése – Direkt és aktív viszontbiztosítás
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
A függőkár-tartalékok nettó legjobb becslésének összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, direkt és aktív viszontbiztosítás esetén.
C0180/R0010
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Függőkár-tartalékok nettó legjobb becslése
Technical provisions calculated as a whole — Total Non–Life obligation
A függőkár-tartalékok nettó legjobb becslésének teljes összege.
The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.
C0020–C0170/R0260
Technical provisions calculated as a whole — direct business
A bruttó összes legjobb becslés összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, direkt és aktív viszontbiztosítás esetén.
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the direct business.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Legjobb becslés összesen, bruttó
C0180/R0020
A bruttó legjobb becslés teljes összege (a Díjtartalékok és a Függőkár-tartalékok összege)
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total direct business
C0020–C0170/R0270
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the direct business.
Legjobb becslés összesen, nettó – Direkt és aktív viszontbiztosítás
Technical provisions calculated as a whole — accepted proportional reinsurance business
A kockázati ráhagyás teljes összege a 2009/138/EK irányelv előírásainak megfelelően (77. cikk (3) bekezdés)
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the accepted proportional reinsurance business.
C0020–C0170/R0290
C0180/R0030
Az átmeneti intézkedések hatása a biztosítástechnikai tartalékokra – Egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total accepted proportional reinsurance business
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokra elosztott összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the accepted proportional reinsurance business.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokra elosztott teljes összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
Technical provisions calculated as a whole — accepted non–proportional reinsurance business
Az átmeneti intézkedések hatása a biztosítástechnikai tartalékokra – Legjobb becslés
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás legjobb becslésre elosztott teljes összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
C0180/R0040
C0020–C0170/R0310
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the accepted non–proportional reinsurance business.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás kockázati ráhagyásra elosztott összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás kockázati ráhagyásra elosztott teljes összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
C0020 to C0170/R0050 Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole
C0020–C0170/R0320
The amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 C0180/R0050
Biztosítástechnikai tartalékok, Összesen – Direkt és aktív viszontbiztosítás
The total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business.
A bruttó biztosítástechnikai tartalékok teljes összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként a direkt és aktív viszontbiztosítás esetén, beleértve az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokat és a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
C0020 to C0170/R0060
A bruttó biztosítástechnikai tartalékok teljes összege a direkt és aktív viszontbiztosítás esetén, beleértve az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokat és a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
C0020–C0170/R0330
The amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Biztosítástechnikai tartalékok, Összesen – Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után – Direkt és aktív viszontbiztosítás
C0180/R0060
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések teljes összege a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, direkt és aktív viszontbiztosítás esetén.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen – Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után – Direkt és aktív viszontbiztosítás
C0020 to C0130/R0070
C0020–C0170/R0340
Best Estimate of Premium provisions, Gross — direct business
Biztosítástechnikai tartalékok, Összesen – Biztosítástechnikai tartalékok mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egység szerződéseiből és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések
The amount of best estimate for premium provisions, for the direct business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A felosztáson belül a homogén kockázati csoportok számára vonatkozó információ, amennyiben a (viszont)biztosító a díjtartalékokra vonatkoztatva az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletágat a szerződés alapjául szolgáló kockázatok jellege szerint tovább osztotta homogén kockázati csoportokra, a felosztás által érintett minden egyes üzletág esetében, a direkt biztosítás, az aktív arányos viszontbiztosítás és az aktív nem arányos viszontbiztosítás tekintetében.
C0180/R0070
C0020–C0170/R0360
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total direct business
Üzletág, további felosztás (homogén kockázati csoportok) – Függőkár-tartalékok – Homogén kockázati csoportok teljes száma
C0020 to C0130/R0080
C0020–C0170/R0370
Best Estimate of Premium provisions, Gross — accepted proportional reinsurance business
A díjtartalékok legjobb becslése, Pénzkiáramlások, jövőbeni szolgáltatások és kárigények
The amount of best estimate for premium provisions, for accepted proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A díjtartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához használt, a jövőbeni szolgáltatásokat és kárigényeket érintő pénzáramlások felosztásának összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként a direkt biztosítás és az aktív arányos viszontbiztosítás, valamint az aktív nem arányos viszontbiztosítás tekintetében, vagyis a jövőbeni pénzkiáramlások valószínűséggel súlyozott átlaga a pénz időértékének figyelembevétele érdekében diszkontálva (a jövőbeni pénzáramlások várható jelenértéke).
C0180/R0080
Amennyiben a pénzáramlás-előrejelzésekre sztochasztikus módszert használnak, meg kell adni az átlagos forgatókönyvet.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total accepted proportional reinsurance business
Díjtartalékok legjobb becslése, Pénzkiáramlások, jövőbeni szolgáltatások és kárigények – Összesen
C0140 to C0170/R0090
C0020–C0170/R0380
Best Estimate of Premium provisions, Gross — accepted non proportional reinsurance business
Díjtartalékok legjobb becslése, Pénzkiáramlások, jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások