natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, modify the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 2 to the respective listed diseases when the disease in question no longer fulfils the criteria laid down in the relevant Section of Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
A felelős személyek kötelesek:
CHAPTER 3
a felelősségi körükbe tartozó tartott állatok és termékek tekintetében felelősek a következőkért: i. a tartott állatok egészsége;
Section 1
a betegségek elterjedéséhez kapcsolódó kockázat minimálisra csökkentése;
Operators, animal professionals and pet keepers
jó állattenyésztési gyakorlatok alkalmazása.
Article 10
adott esetben kötelesek megfelelő biológiai biztonsági intézkedéseket hozni a felelősségi körükbe tartozó tartott állatokkal és termékekkel kapcsolatban, a következők figyelembevételével:
Operators shall:
a termelés típusa;
as regards kept animals and products under their responsibility, be responsible for:
a kapcsolódó kockázatok, tekintettel a következőkre:
the health of kept animals;
földrajzi elhelyezkedés és éghajlati körülmények; és
prudent and responsible use of veterinary medicines, without prejudice to the role and responsibility of veterinarians,
helyi körülmények és gyakorlatok;
minimising the risk of the spread of diseases;
adott esetben kötelesek vadon élő állatok tekintetében biológiai biztonsági intézkedéseket tenni.
good animal husbandry;
Szakmájuk gyakorlása során az állatokkal vagy termékekkel kapcsolatban álló, állatokkal foglalkozó szakembereknek a lehető legkisebbre kell csökkenteniük a betegségek elterjedésének kockázatát.
where appropriate, take such biosecurity measures regarding kept animals, and products under their responsibility, as are appropriate for:
Az (1) bekezdés a) pontját a kedvtelésből tartott állatok tartóira is alkalmazni kell.
the species and categories of kept animals and products;
Az (1) bekezdés b) pontjában említett biológiai biztonsági intézkedéseket adott esetben a következők révén kell megvalósítani:
the type of production; and
fizikai védelmi intézkedések, köztük esetleg a következők:
the risks involved, taking into account:
i. körülkerítés, kerítés építése, tető lefedése, háló elhelyezése (értelemszerűen);
geographical location and climatic conditions; and
tisztítás, fertőtlenítés, valamint rovarok és rágcsálók elleni védekezés;
local circumstances and practices;
víziállatok esetében értelemszerűen:
where appropriate, take biosecurity measures regarding wild animals.
a vízellátást és vízelvezetést érintő intézkedések;
Animal professionals shall take action to minimise the risk of the spread of diseases in the context of their occupational relationship with animals and products.
a környező vízfolyásoktól védő természetes vagy mesterséges gátak létrehozása, amelyek megakadályozzák víziállatoknak a létesítmény területére való bejutását vagy onnan kijutását, ideértve a környező vízfolyások általi elárasztás vagy vízbeszivárgás elleni intézkedéseket;
Point (a) of paragraph 1 shall also apply to pet keepers.
gazdálkodási intézkedések, köztük esetleg a következők:
The biosecurity measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall be implemented, as appropriate, through:
i. állatoknak, termékeknek, járműveknek és személyeknek a létesítménybe való beléptetésére és onnan való kilépésére alkalmazott eljárások;
physical protection measures, which may include:
a felszerelések használatára vonatkozó eljárások;
enclosing, fencing, roofing, netting, as appropriate;
feltételek megállapítása a mozgatás tekintetében, a kapcsolódó kockázatokat figyelembe véve;
cleaning, disinfection and control of insects and rodents;
feltételek megállapítása állatoknak, illetve termékeknek a létesítménybe való bejuttatása tekintetében;
in the case of aquatic animals, where appropriate:
v. az újonnan bejuttatott vagy beteg állatok karanténja, elkülönítése vagy elválasztása;
measures concerning the water supply and discharge;
rendszer létrehozása az elhullott állatok és egyéb állati melléktermékek biztonságos ártalmatlanítására.
natural or artificial barriers to surrounding water courses that prevent aquatic animals from entering or leaving the establishment concerned, including measures against flooding or infiltration of water from surrounding water courses;
A felelős személyeknek, az állatokkal foglalkozó szakembereknek és a kedvtelésből tartott állatok tartóinak az e rendeletben megállapított járványvédelmi és -megelőzési intézkedések alkalmazásakor együtt kell működniük az illetékes hatósággal és az állatorvosokkal.
management measures, which may include:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén meghatározhatja az e cikk egységes alkalmazásához szükséges minimumkövetelményeket.
procedures for entering and exiting the establishment for animals, products, vehicles and persons;
A végrehajtási jogi aktusoknak tükrözniük kell az (1) bekezdés b) pontjában említett kritériumokat.
procedures for using equipment;
11. cikk
conditions for movement based on the risks involved;
Állat-egészségügyi ismeretek
conditions for introducing animals or products into the establishment;
A felelős személyeknek és az állatokkal foglalkozó szakembereknek megfelelő ismeretekkel kell rendelkezniük a következőkről:
quarantine, isolation or separation of newly introduced or sick animals;
állatbetegségek, beleértve az állatról emberre átvihető betegségeket;
a system for safe disposal of dead animals and other animal by–products.
biológiai biztonsági elvek;
Operators, animal professionals and pet keepers shall cooperate with the competent authority and veterinarians in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
az állatok egészsége, jóléte és az emberi egészség közötti kölcsönhatások;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down minimum requirements necessary for the uniform application of this Article.
jó állattenyésztési gyakorlatok azoknak az állatfajoknak a tekintetében, amelyeknek gondját viselik;
Such implementing acts shall reflect the matters referred to in point (b) of paragraph 1.
kezeléssel szembeni rezisztencia, ideértve az antimikrobiális rezisztenciát is, és annak következményei.
Article 11
Az (1) bekezdésnek megfelelően szükséges ismeretek tartalma és mélysége a következőktől függ:
Knowledge of animal health
a felelősségi körükbe tartozó tartott állatok vagy termékek fajai és kategóriái, valamint az érintett felelős személyeknek és az állatokkal foglalkozó szakembereknek a szakmájuk gyakorlása során az ilyen állatokkal vagy termékekkel való kapcsolatának jellege;
Operators and animal professionals shall have adequate knowledge of:
a termelés típusa;
animal diseases, including those that are transmissible to humans;
a feladatkörük.
biosecurity principles;
Az (1) bekezdés szerinti ismeretek az alábbi módok egyikén szerzendők meg:
the interaction between animal health, animal welfare and human health;
szakmai tapasztalat vagy képzés;
good practice of animal husbandry for the animal species under their care;
a mezőgazdaság vagy az akvakultúra ágazataiban kínált, állat-egészségügyi szempontból releváns programok;
resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications.
formális oktatás;
The content and the level of knowledge required in accordance with paragraph 1 shall depend on:
egyéb tapasztalat vagy képzés, amely az a), b) vagy c) pontban felsoroltakkal azonos mélységű ismeretek megszerzését eredményezi.
the species and categories of kept animals or products under the responsibility of the operators and animal professionals concerned and the nature of their occupational relationship with those animals or products;
Azok a felelős személyek, akik a jövőben kedvtelésből tartandó állatok tulajdonjogát értékesítik vagy egyéb módon átruházzák, kötelesek ellátni a kedvtelésből tartandó állat jövőbeli tartóját az (1) bekezdésben említett kritériumokkal kapcsolatos, az adott, kedvtelésből tartandó állat tekintetében releváns alapvető információkkal.
the type of production;
2. szakasz
the tasks performed.
Állatorvosok és víziállat-egészségügyi szakemberek
The knowledge provided for in paragraph 1 shall be acquired in one of the following ways:
12. cikk
professional experience or training;
Az állatorvosok és víziállat-egészségügyi szakemberek kötelezettségei
existing programmes in agricultural or aquaculture sectors that are relevant for animal health;
Az állatorvosoknak az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységeik gyakorlása során
formal education;
meg kell tenniük minden megfelelő intézkedést a betegségek bejutásának, kialakulásának és terjedésének megakadályozására;
other experience or other training which results in the same level of knowledge as that covered by points (a), (b) or (c).
olyan intézkedéseket kell hozniuk, melyekkel biztosítják a betegségek korai felismerését, és ennek érdekében pontos diagnózist és differenciáldiagnózist kell felállítaniuk, hogy az adott betegség kizárható vagy megállapítható legyen;
Operators selling or otherwise transferring the ownership of future pet animals shall provide basic information to the future pet keeper, regarding the matters referred to in paragraph 1, as relevant for the pet animal in question.
tevékenyen részt kell venniük a következőkben:
Section 2
i. az állat-egészségügyi tudatosság, valamint az állatok egészsége és jóléte, illetve az emberi egészség közötti kölcsönhatásokkal kapcsolatos tudatosság növelése;
Veterinarians and aquatic animal health professionals
betegségmegelőzés;
Article 12
a betegségek korai felismerése és az azokra való gyors reagálás.
Responsibilities of veterinarians and aquatic animal health professionals
a kezeléssel szembeni rezisztenciával, ideértve az antimikrobiális rezisztenciát is, és annak következményeivel kapcsolatos tudatosság növelése;
Veterinarians shall in the course of their activities which fall within the scope of this Regulation:
együtt kell működniük az illetékes hatóságokkal, a felelős személyekkel, az állatokkal foglalkozó szakemberekkel és a kedvtelésből tartott állatok tartóival az e rendeletben előírt járványvédelmi és -megelőzési intézkedések végrehajtásában.
take all appropriate measures to prevent the introduction, development and spread of diseases;
A víziállat-egészségügyi szakemberek a víziállatok tekintetében gyakorolhatják az e rendeletben állatorvosokhoz rendelt tevékenységeket, amennyiben az adott tagállam a saját nemzeti joga szerint erre felhatalmazta őket.
take action to ensure the early detection of diseases by carrying out proper diagnosis and differential diagnosis to rule out or confirm a disease;
Ebben az esetben az (1) bekezdés az említett víziállat-egészségügyi szakemberekre is alkalmazandó.
play an active role in:
Az állatorvosoknak és a víziállat-egészségügyi szakembereknek fent kell tartaniuk és tovább kell fejleszteniük az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységeikkel kapcsolatos szakmai kapacitásaikat.
raising animal health awareness, and awareness of the interaction between animal health, animal welfare and human health;
3. szakasz
disease prevention;
Tagállamok
the early detection of, and rapid response to, diseases.
13. cikk
raising awareness of resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications;
A tagállamok kötelezettségei
cooperate with the competent authority, operators, animal professionals and pet keepers in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
Annak érdekében, hogy az illetékes állat-egészségügyi hatóság meghozhassa az e rendeletben előírt szükséges és megfelelő intézkedéseket, és végrehajthassa az e rendeletben előírt tevékenységeket, a tagállamok – a közigazgatás megfelelő szintjén – biztosítják, hogy az illetékes hatóság:
Aquatic animal health professionals may undertake activities assigned to veterinarians under this Regulation in relation to aquatic animals provided that they are authorised to do so by the Member State concerned under national law.
szakképzett személyzettel, létesítményekkel, felszereléssel és pénzügyi forrásokkal, továbbá a tagállam egész területére kiterjedő hatékony szervezeti struktúrával rendelkezzen;
In that event, paragraph 1 shall apply to those aquatic animal health professionals.
rendelkezzen hozzáféréssel szakképzett személyzettel, eszközökkel, felszereléssel és pénzügyi forrásokkal rendelkező laboratóriumokhoz, hogy biztosítsa a jegyzékbe foglalt és új betegségek gyors és pontos diagnózisát, illetve differenciáldiagnózisát;
Veterinarians and aquatic animal health professionals shall maintain and develop their professional capacities related to their areas of activities which fall within the scope of this Regulation.
rendelkezzen megfelelően képzett állatorvosokkal, akik a 12. cikkben említett tevékenységeket végzik.
Section 3
A tagállamok a mezőgazdaság vagy az akvakultúra ágazataiban kínált megfelelő programokkal vagy a formális oktatás eszközeivel ösztönzik a felelős személyeket és az állatokkal foglalkozó szakembereket a 11. cikkben előírt megfelelő állat-egészségügyi ismeretek elsajátítására, megőrzésére és elmélyítésére.
Member States
14. cikk
Article 13
Az illetékes hatóság hivatalos tevékenységeinek átruházása
Member States' responsibilities
Az illetékes hatóság megbízhat a hatósági állatorvosoktól eltérő állatorvosokat az alábbi tevékenységek közül eggyel vagy többel:
In order to ensure that the competent authority for animal health has the capability to take the necessary and appropriate measures, and to carry out the activities, required by this Regulation, each Member State shall, at the appropriate administrative level, ensure that competent authority has:
a mentesítési programok keretében hozott, a 32. cikkben előírt intézkedések gyakorlati alkalmazása;
qualified personnel, facilities, equipment, financial resources and an effective organisation covering the whole territory of the Member State;
támogatás nyújtása az illetékes hatóságnak a 26. cikkben előírt felügyelet végrehajtásában, vagy a 28. cikk szerinti felügyeleti programokkal kapcsolatban;
access to laboratories with the qualified personnel, facilities, equipment and financial resources needed to ensure the rapid and accurate diagnosis and differential diagnosis of listed diseases and emerging diseases;
a következőkkel kapcsolatos tevékenységek:
sufficiently trained veterinarians involved in performing the activities referred to in Article 12.
i. a betegségekkel kapcsolatos tudatosság, felkészültség és védekezés a III. rész szerint, a következő területeken:
Member States shall encourage operators and animal professionals to acquire, maintain and develop the adequate knowledge of animal health provided for in Article 11 through relevant programmes in agricultural or aquaculture sectors or formal education.
az 54. cikk, az 55. cikk (1) bekezdésének b)–g) pontja, az 57., a 73., a 74., a 79. és a 80. cikk szerinti mintavételi tevékenységek, vizsgálatok és járványügyi nyomozások végrehajtása valamely betegség előfordulásának gyanúja esetén, valamint az említett cikkek alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok;
Article 14
járványvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos tevékenységek végrehajtása valamely betegség kitörése esetén, a 61. cikkben, a 65. cikk (1) bekezdésének a), b), e), f) és i) pontjában, a 70. cikk (1) bekezdésében, a 79. és a 80. cikkben, valamint a 81. cikk (1) és (2) bekezdésében felsorolt tevékenységek vonatkozásában, és az említett cikkek alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok;
Delegation by a competent authority of official activities
vészhelyzeti vakcinázás a 69. cikk szerint;
The competent authority may delegate one or more of the following activities to veterinarians other than official veterinarians:
nyilvántartásba vétel, jóváhagyás, nyomonkövethetőség és mozgatás a IV. rész szerint;
practical application of measures under the eradication programmes provided for in Article 32;
kedvtelésből tartott állatoknak a 247. cikk c) pontja, a 248. cikk (2) bekezdésének c) pontja, a 249. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 250. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerinti azonosító okmányai kiállítása és kitöltése;
supporting the competent authority in carrying out surveillance as provided for in Article 26 or in relation to surveillance programmes as provided for in Article 28;
a 252. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett azonosító eszközök alkalmazása és használata.
activities related to:
A tagállamok rendelkezhetnek természetes vagy jogi személyeknek az (1) bekezdés a) és b) pontjában, valamint ac) ponta i., ii. és iv. alpontjában említett tevékenységek végrehajtására való felhatalmazásáról, amennyiben azok az e tevékenységek keretébe tartozó, konkrétan meghatározott feladatok elvégzéséhez elégséges szaktudással rendelkeznek.
disease awareness, preparedness and control as provided for in Part III, concerning:
Ilyen esetekben e cikk (1) bekezdését és a 12. cikkben rögzített kötelezettségekre vonatkozó rendelkezéseket alkalmazni kell ezekre a személyekre.
sampling activities and implementation of investigations and epidemiological enquiries within the framework of Article 54, points (b) to (g) of Article 55(1), and Articles 57, 73, 74, 79 and 80 in the event of the suspected presence of a disease, and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el azon egyéb tevékenységek vonatkozásában, amelyekkel az (1) bekezdésben szereplők mellett az állatorvosokat meg lehet bízni, és adott esetben arról, hogy az ilyen megbízásokra milyen körülmények esetén és milyen feltételek mellett kerülhet sor.
carrying out activities relating to disease control measures in the event of an outbreak of disease, as regards activities listed in Article 61, points (a), (b), (e), (f) and (i) of Article 65(1), Article 70(1), Articles 79 and 80, and Article 81(1) and (2), and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
A szóban forgó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása során a Bizottság figyelembe veszi az említett tevékenységek jellegét, valamint a vonatkozó nemzetközi szabványokat.
carrying out emergency vaccination in accordance with Article 69;
15. cikk
registration, approval, traceability and movements as provided for in Part IV;
A nyilvánosság tájékoztatása
issuing and completing the identification documents for pet animals as provided for in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
Amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy egyes – az Unión belülről származó vagy az Unió területén kívülről érkező – állatok vagy termékek kockázatot jelenthetnek, az illetékes hatóság megfelelő lépéseket tesz annak érdekében, hogy a kockázat természetéről és a meghozott vagy meghozandó kockázatmegelőzési vagy -kezelési intézkedésekről tájékoztassa a nyilvánosságot, figyelembe véve a szóban forgó kockázat jellegét, súlyosságát és mértékét, valamint a tájékoztatáshoz fűződő közérdeket.
the application and use of means of identification as referred to in point (a)(ii) of Article 252(1).
4. szakasz
Member States may provide for natural or legal persons to be authorised to perform activities referred to in points (a), (b) and (c)(i), (ii) and (iv) of paragraph 1 for specifically identified tasks for which those persons have sufficient specific knowledge.
Kórokozókat, vakcinákat és egyéb biológiai készítményeket kezelő laboratóriumok, létesítmények és más természetes és jogi személyek
In that event, paragraph 1 of this Article and the responsibilities laid down in Article 12 shall apply to those persons.
16. cikk
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning other activities which may be delegated to veterinarians in addition to those provided for in paragraph 1, and, as appropriate, to prescribe the necessary circumstances and conditions for such delegation.
A kórokozókat, vakcinákat és egyéb biológiai készítményeket kezelő laboratóriumok, létesítmények és más személyek kötelezettségei (1) Azok a laboratóriumok, létesítmények és más természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek kutatási, oktatási vagy diagnosztikai célból, illetve vakcinák és más biológiai készítmények előállítása céljából kórokozókat kezelnek, a releváns nemzetközi szabványok betartása mellett kötelesek:
The Commission shall take account of the nature of those activities and of relevant international standards when adopting those delegated acts.
meghozni a megfelelő biológiai biztonsági, biológiai biztonsági és biológiai elszigetelési intézkedéseket, hogy megakadályozzák a kórokozók elszabadulását és azt követő érintkezésüket a laboratóriumon vagy más, a kórokozókat kutatási célból kezelő egységen kívül élő állatokkal;
Article 15
biztosítani, hogy a kórokozók, vakcinák és egyéb biológiai készítmények laboratóriumok és más létesítmények közötti mozgatása ne járjon jegyzékbe foglalt, illetve új betegségek terjedésének kockázatával.
Public information
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a kórokozókat, vakcinákat és egyéb biológiai készítményeket kezelő laboratóriumok, létesítmények és más természetes vagy jogi személyek által betartandó, a jegyzékbe foglalt és új betegségek megelőzésének és az ezekkel kapcsolatos járványvédelmi intézkedéseknek a célját szolgáló, a következőkkel kapcsolatos biztonsági intézkedésekre vonatkozóan:
Where there are reasonable grounds to suspect that animals or products originating from within the Union or entering from outside the Union may present a risk, the competent authority shall take appropriate steps to inform the public of the nature of the risk and the measures which are taken or about to be taken to prevent or control that risk, taking into account the nature, seriousness and extent of that risk and the public interest in being informed.
biológiai biztonsági, biológiai biztonsági és biológiai elszigetelési intézkedések;
Section 4
a kórokozók, vakcinák és egyéb biológiai készítmények mozgatására vonatkozó követelmények.
Laboratories, facilities and other natural and legal persons handling disease agents, vaccines and other biological products
17. cikk Állat-egészségügyi laboratóriumok
Article 16
Az állat-egészségüggyel foglalkozó hatósági laboratóriumok – az uniós referencialaboratóriumok, a nemzeti referencialaboratóriumok és a hatósági állat-egészségügyi laboratóriumok – feladataik végrehajtása és felelősségük gyakorlása során kötelesek az uniós állat-egészségügyi laboratóriumok hálózatának keretében együttműködni.
Obligations of laboratories, facilities and others handling disease agents, vaccines and other biological products
17. cikk
Laboratories, facilities and other natural or legal persons handling disease agents for the purpose of research, education, diagnosis or the production of vaccines and other biological products shall, whilst taking into account any relevant international standards:
A hatósági laboratóriumok által rendelkezésre bocsátott eredményekre és jelentésekre szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik és az információk bizalmas kezelésének az elve alkalmazandó, továbbá – függetlenül attól a természetes vagy jogi személytől, aki vagy amely a laboratóriumi elemzéseket, teszteket vagy diagnózisokat kérte – az eredményeket, illetve jelentéseket be kell jelenteni az adott laboratóriumot kijelölő illetékes hatóság felé.
take appropriate biosecurity, biosafety and bio–containment measures to prevent the escape of the disease agents and their subsequent contact with animals outside the laboratory or other facility handling disease agents for those purposes;
(4) Amennyiben valamely tagállamban a hatósági laboratórium egy másik tagállamból származó állati mintákon végez diagnosztikai elemzéseket, az említett laboratórium köteles bejelentést tenni a minta eredete szerinti tagállam illetékes hatósága felé: