natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison showed that during the RIP the imports of the product under review did not undercut the Union industry's prices.
Éppen ellenkezőleg, a felülvizsgálat tárgyát képező terméket egészként kell vizsgálnia.
It should however be mentioned that the imports made by exporters subject to anti-dumping duties are mainly speciality candles, but also standard candles with added handcraft and decorations, generally more expensive than the core product types produced by the sampled Union producers, that is pillars and tea-lights candles.
Ezért e vizsgálat szempontjából csak az áralákínálásnak az érintett termék egésze tekintetében végrehajtott elemzésével kapott eredmények relevánsak.
In its comments to the disclosure, one party claimed the Commission should make a distinction between the various types of products produced and sold in the Union market.
Már az eredeti vizsgálat is rámutatott arra, hogy az uniós piacon a terméktípusok széles skáláját kínálják [11], és bár az uniós gyártók valamennyi gyertyatípust elő tudnák állítani, inkább az olyan standard gyertyatípusok gyártására helyezik a hangsúlyt, mint a teamécsesek és a hengergyertyák.
Following the imposition of the definitive measures, Chinese producers subject to duties modified their market behaviour and started focusing on higher-end more expensive product types, such as decorated and artistic candles, scented candles, and candles in glasses whereas the core products produced and sold by the Union industry remain tea-lights and pillar candles.
Ugyanakkor az intézmények arra a következtetésre jutottak az eredeti vizsgálatban [12], hogy a Kínában gyártott és az Unióba exportált gyertyákat, a Kínában gyártott és ott értékesített gyertyákat, valamint az uniós gazdasági ágazat által előállított és az uniós piacon értékesített gyertyákat az alaprendelet értelmében vett hasonló termékeknek kell tekintik.
Moreover, the party claimed that for a specific product type, namely white, unscented tea lights, considered to be comparable to products of the Union industry, the Commission found that the Chinese exporting producers were undercutting the prices of the Union industry by 6 %.
Akárcsak az eredeti vizsgálatban, a Bizottság megerősíti, hogy az áralákínálás elemzésénél figyelembe vette azt a tényt, hogy különféle gyertyatípusok léteznek a piacon.
However, as mentioned in recital 85 above, the price undercutting was established by comparing prices for all the product types reported by the Chinese exporting producers, namely 26 product types with the product types reported by the Union industry.
Ezért az összehasonlítás azonos vagy hasonló terméktípusok alapján történik, mint az eredeti vizsgálatban esetében [13].
Indeed, the present investigation cannot limit itself to one particular product type.
E célból a Bizottság termékkódokat (TK) rendel a piacon létező különféle gyertyatípusokhoz, és az árak összehasonlítása azonos termékkódú termékek szintjén történik.
On the contrary, it needs to analyse the product under review as a whole.
A vizsgálat azt mutatta ki, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék teljes skáláját nézve a mintába felvett kínai exportáló gyártók részéről nem történik áralákínálás.
Therefore, only the results of the undercutting analysis for the product concerned as a whole are relevant for the purposes of this investigation.
Hangsúlyozni kell, hogy az áralákínálást a hasonló termék teljes skálájára nézve kell kiszámítani és értékelni, ezért azt az állítást, miszerint az egyik termékkód vonatkozásában megállapított áralákínálást az alákínálási számítások összeredményére nézve bizonyító erejűnek kell tekinteni, el kell utasítani.
The original investigation already pointed out that there is a high variety of product types available in the Union market [11] and that although Union producers could produce all types of candles they were more focussed on the production of standard types of candles such as tea lights and pillar candles.
A Kínából érkező, nulla összegű vám hatálya tartozó behozatal mennyisége, árai és piaci részesedése
Nevertheless, the Institutions concluded in the original investigation [12] that the candles produced in the PRC and exported to the Union and the candles produced and sold in the PRC and those produced and sold by the Union Industry in the Union market were to be considered as being like product within the meaning of the basic Regulation.
A figyelembe vett időszak alatt az Unióba irányuló, nulla összegű vám hatálya alá eső behozatal mennyisége a következőképpen alakult:
As was the case in the original investigation, the Commission confirms that the price undercutting analysis takes into account the fact that various types of candles exist in the market.
táblázat
The price comparison is thus made on the basis of the same or similar product types as was the case in the original investigation [13].
A nulla összegű vám hatálya tartozó érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
To this end, product control numbers (PCN) are created for the various types of candles existing in the market and the price comparison is made on the basis of the same PCN.
a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis és a Comext adatai.
The investigation showed that no price undercutting was found to exist for the sampled Chinese exporting producers when looking at the entire scope of the product under review.
Piaci részesedés (%)
It should be stressed that undercutting must be calculated and assessed for the whole range of the like product, therefore the claim that the undercutting found on one PCN should be deemed conclusive for the overall results of the undercutting calculations, has to be rejected.
A felülvizsgálati időszak alatt ez tette ki a Kínából származó behozatal legnagyobb részét, nevezetesen a behozatal kétharmadát.
Volume, prices and market share of imports subject to zero duty from the PRC
A vizsgálat során a Bizottság által összegyűjtött információk szerint az ezen exportáló gyártók értékesítése a hasonló termék teljes körét érintette, ezért az az uniós gazdasági ágazat fő terméktípusaival (nevezetesen a teamécsesekkel és a hengergyertyákkal) is versenyben áll.
During the period considered the volume of imports subject to zero duty into the Union developed as follows:
Ezt a következtetést támasztják alá a (67) preambulumbekezdésben említett megállapítások.
Table 4
A figyelembe vett időszakban a felülvizsgálat tárgyát képező termék Kínából származó, nulla összegű vám alá eső behozatalában alkalmazott árak 13 %-kal emelkedtek, és magasabbak voltak, mint az uniós gazdasági ágazat árai.
Volume and market shares of imports subject to zero duty concerned
táblázat
Database 14(6) and Comext data.
A nulla összegű vám hatálya tartozó behozatal árai
Market share (%)
Egyéb harmadik országokból származó behozatal
The information gathered by the Commission during this investigation, showed that the sales of these exporting producers covered the like product as a whole and are therefore also in competition with the core types of the EU industry (namely tea-lights and pillar candles).
Ár (EUR/tonna)
This conclusion is corroborated by findings referred to in recital 67 hereof.
2011 és a felülvizsgálati időszak között az egyéb országokból származó behozatal 13 %-kal nőtt, ezzel a piaci részesedése a teljes felhasználás tekintetében 1 százalékponttal, 7,8 %-ról 8,8 %-ra emelkedett.
During the period considered prices of imports subject to zero duty from the PRC of the product under review increased by 13 % and were higher than the prices of the Union industry.
Ugyanezen időszakban az árak 9 %-kal nőttek.
Table 5
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Prices of imports subject to zero duty
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgált minden olyan gazdasági tényezőt, amely érinthette az uniós gazdasági ágazat helyzetét.
Imports from other third countries
Amint a (71) és a (72) preambulumbekezdésben szerepel, a kárelemzés céljából az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetét olyan mutatók alapján értékelték, mint a termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a tényleges dömpingkülönbözet mértéke és a korábbi dömping hatásaiból való kilábalás, átlagos egységárak, előállítási költség, nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség, készletek és munkaerőköltségek.
The table below shows the development of imports from other countries during the period considered.
Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználtság
Table 6
Az alábbi táblázat szerint, a figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat termelése a felhasználással összhangban alakult.
Price EUR/tonne
táblázat
Imports from other countries have increased from 2011 until the RIP by 13 %, thus increasing their market share on total consumption by 1 percentage point, i.e. from 7,8 % to 8,8 %.
Az uniós gazdasági ágazat teljes termelése
Prices increased by 9 % during the same period.
kitöltött kérdőívek és a felülvizsgálati kérelem.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors having a bearing on the state of the Union industry.
A termelési kapacitás a figyelembe vett időszakban folyamatosan nőtt, a kapacitáskihasználás pedig nagyjából állandó maradt ugyanezen az időszakban.
As mentioned in recitals 71 and 72, for the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
táblázat
Production, production capacity and capacity utilisation
Termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The table below shows that the production of the Union industry developed in line with consumption during the period considered.
kitöltött kérdőívek és a felülvizsgálati kérelem.
Table 7
Termelési kapacitás (tonna)
questionnaire replies and review request.
Értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés
Production (tonnes)
2011 és a felülvizsgálati időszak között 3 %-kal nőtt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene, ami az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének növekedésében tükröződött.
Production capacity steadily increased during the period considered and capacity utilisation remained by and large stable over the same period.
táblázat
Table 8
Az uniós gazdasági ágazat független vásárlóknak történő értékesítései
Production capacity and capacity utilisation
Volumen (tonna)
Questionnaire replies and review request.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumenének növekedése az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének növekedésében tükröződik, ami azt jelzi, hogy az ágazat kissé növelte piaci jelenlétét.
Sales volume, market share and growth
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése (%)
The sales volume of the Union industry increased by 3 % between 2011 and the RIP which is reflected in an increase of the market share of the Union industry.
Foglalkoztatás
Table 9
A vizsgálat feltárta, hogy a termelés növekedését követő foglalkoztatás is pozitívan alakul.
Union industry's sales to unrelated customers
Ez további munkaerő foglalkoztatásához vezetett.
Volume (tonnes)
Mivel a foglalkoztatás viszonylag gyorsabban nőtt, mint a termelés, az évente egy foglalkoztatottra jutó, tonnában kifejezett kibocsátásként számított termelékenység átmeneti csökkenése következett be.
The increase in sales volume of the Union industry is reflected in an increase in the market share of the Union industry indicating that the industry has slightly grown its presence in the market.
táblázat
Table 10
Foglalkoztatás és termelékenység
Union industry's market share and growth
Az alkalmazottak létszáma
Union industry market share (%)
Termelékenység (egység/alkalmazott)
Employment
A tényleges dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömping hatásaiból való felépülés
The investigation showed that employment followed a positive trend following increase in production.
Amint az a fenti (45) preambulumbekezdésben is szerepel, a Kína tekintetében megállapított átlagos dömpingkülönbözet az egész felülvizsgálati időszak alatt magas volt.
This has led to additional workforce being employed.
A kármutatók elemzése azonban azt bizonyította, hogy a gazdasági ágazat felépült a korábbi dömping hatásaiból.
As the relative increase in employment was higher than that of production, a temporary decrease of productivity calculated as output in tonnes per person employed per year occurred.
Átlagos értékesítési egységárak az uniós piacon és egységnyi előállítási költségek
Table 11
A mintába felvett uniós gyártók által független uniós vevőknek felszámított eladási egységárak súlyozott átlaga 7 %-kal nőtt 2011-től a felülvizsgálati időszak végéig.
Employment and productivity
Az átlagos előállítási költség is emelkedett, de csak 4 %-kal, főként a nyersanyagköltségek és a munkaerőköltségek növekedése miatt.
Productivity (unit/employee)
Értékesítési árak és költségek
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
kitöltött kérdőívek.
As indicated in recital 45 above the average dumping margin established for the PRC remained high during the RIP.
Átlagos értékesítési egységár az Unióban, független vevőknek (EUR/tonna)
However, analysis of the injury indicators brought evidence that the industry has recovered from the past dumping practices.
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union increased by 7 % from 2011 until the end of the RIP.
A figyelembe vett időszakban az uniós gyártók pénzforgalma, beruházásai, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képessége a következőképpen alakult:
The average costs of production increased as well, but only by 4 %, mainly due to the increase in the costs of raw materials and the labour costs.
táblázat
Table 12
Nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése
Selling prices and costs
Nyereségesség (%)
Questionnaire replies.
Pénzforgalom
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Beruházások
Unit cost of production (EUR/tonne)
Beruházások megtérülése (%)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A mintába felvett uniós gyártók nyereségességét a felülvizsgálat tárgyát képező termék független uniós vevőknek gyártelepi paritáson történő értékesítéséből származó, adózás előtti haszonban kifejezve állapították meg, az adott értékesítési forgalom százalékában.
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
A figyelembe vett időszakban a mintába felvett uniós gyártók értékesítése nyereséges volt.
Table 13
A nyereségesség szintje azonban nem érte el a 6,5 %-os célt, amelyet az iparág szokásos versenyfeltételek mellett, dömpingelt behozatal hiányában várhatóan elérhetett volna.
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Az eredeti vizsgálatban ezt az előirányzott nyereséget határozták meg.
Profitability (%)
Amint azt a pénzforgalomnak a figyelembe vett időszak alatti alakulása demonstrálja, az uniós gazdasági ágazat képes volt megőrizni pénzügyi stabilitását, ami lehetővé tette számára, hogy részben maga finanszírozza az új beruházásokat.
Cash flow
Az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakához (azaz 2007-hoz) képest a beruházások mértéke több mint kétszeresére nőtt az uniós gazdasági ágazatban.
Investments
Ez arra utal, hogy az ágazat képes arra, hogy összegyűjtse a szükséges tőkét.
Return on investments (%)
A beruházások megtérülése is visszatért a korábbi szintre, és nagyjából tükrözi a nyereségességnek a figyelembe vett időszak alatti alakulását.
The profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax profit on the ex-works sales of the product under review to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Készletek
The sales of the sampled Union producers were profitable during the period considered.
A készletek a figyelembe vett időszakban nagyjából azonos szinten maradtak, és a mintába felvett vállalatok termelésének 16–17 %-át képviselik.
The levels of profitability have not reached the target profit of 6,5 %, which the industry could have expected to obtain in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Ez a viszonylag magas készletszint, amely alacsonyabb ugyan, mint az eredeti vizsgálat során tapasztalt szint, a felülvizsgálat tárgyát képező termék szezonális jellegével magyarázható, és a kiskereskedők azon stratégiájával is összefügg, hogy igényeiket azonnali megrendelésre kívánják kielégíteni.
This target profit was also established in the original investigation.
táblázat
The Union industry managed to stay financially sound as illustrated by the development of cash flow over the period considered, allowing it to partially auto finance new investments.
Zárókészlet
The level of investments has more than doubled compared to the levels of the Union industry during the IP of the original investigation (i.e. the year 2007).
Zárókészlet (tonna)
This points out that the industry has got the capacity to raise the necessary capital.
Munkaerőköltségek
Return on investment also recovered and reflects to a large extent the evolution of profitability during the period considered.
A mintába felvett uniós gyártók átlagos munkaerőköltsége a figyelembe vett időszak során 6 %-kal nőtt.
Stocks
táblázat
Inventories remained by and large stable over the period considered representing between 16 % to 17 % of the production of the sampled companies.
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
This relative high stock level, although lower than in the original investigation, can be explained by the seasonality of the product under review and is also linked to the strategy of retailers to source their needs on call.
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
Table 14
A jelenlegi vizsgálat megállapításai arra engednek következtetni, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete a figyelembe vett időszak alatt a fellendülés jeleit mutatta.
Closing stock
Számos mutató – például a termelési volumen, a termelési kapacitás, az értékesítési volumen, az eladási árak, a piaci részesedés és a foglalkoztatás – kedvezően alakult.
Closing stock (tonnes)
Ezen túlmenően az olyan teljesítménymutatók, mint például a nyereségesség és a pénzforgalom is kedvezően alakultak.
Labour costs
Ez arra enged következtetni, hogy a figyelembe vett időszakban és különösen a vizsgálati időszak alatt az uniós gazdasági ágazat nem szenvedett jelentős kárt.
The average labour costs of the sampled Union producers increased by 6 % in the period considered.
E. A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Table 15
A (112) preambulumbekezdésben már megállapításra került, hogy az uniós gazdasági ágazat nem szenvedett el jelentős kárt a felülvizsgálati időszak alatt.
Average labour costs per employee (EUR)
Ezért az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy a hatályos intézkedések hatályvesztése a kár valószínű megismétlődését okozná-e.
Conclusion on the situation of the Union industry
A Bizottság ebből a szempontból elemezte a kínai importnak az uniós piacra és az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt lehetséges hatását.
The findings of the current investigation point to the conclusion that the Union industry's economic situation has shown signs of recovery over the period considered.
Az elemzés az uniós piac felhasználási tendenciáira, a szabad kapacitásra, a kereskedelmi forgalomra, az uniós piac vonzerejére, valamint a kínai gyártók által az uniós piacon és a harmadik országok piacain követett árpolitikára összpontosított.
A number of indicators such as production volume, production capacity, sales volume, sales prices, market share and employment developed positively.
Az uniós felhasználás
Moreover, the performance indicators such as profitability and cash flow also recovered.
A vizsgálat azt mutatta, hogy az uniós fogyasztás alapvetően változatlan szinten maradt, és a felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba történő behozatala a terméktípusok széles skálájának formájában történik.
This leads to the conclusion that the Union industry did not suffer material injury during the period considered and in particular during the RIP.
A figyelembe vett időszakban a dömpingelt behozatal volumene 34 %-kal csökkent.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Ugyanakkor az intézkedések hatálya alá nem tartozó kínai társaságoktól származó behozatal is csökkent, mégpedig 4 %-kal.
As demonstrated above in recital 112, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Szabad kapacitás, kereskedelmi forgalom, az uniós piac vonzereje, valamint a kínai exportőrök árpolitikája
Therefore, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
Amint a (49)–(58) preambulumbekezdésben is szerepel, nincs bizonyíték arra, hogy bármiféle jelentős kihasználatlan vagy szabad termelési kapacitás lenne Kínában.
In this respect, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed.
Továbbá az uniós piac a mérete ellenére sem tűnik különösebben vonzónak a kínai exportőrök számára.
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, pricing behaviour of all the Chinese producers both in the EU and on third markets.
Noha az Unióba irányuló kínai import részesedése a legnagyobb, a dömpingelt kínai export Unióban felszámított árai magasabbak, mint az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai.
Consumption in the Union
Ugyanez vonatkozik kifejezetten az intézkedések által nem érintett olyan kínai exportáló gyártók által felszámított árakra, amelyek közvetlenebb versenyben állnak az uniós termeléssel, amelynek tekintetében szinte kizárólag árverseny folyik.
The investigation showed that Union consumption remained fundamentally stable and that the product under review is imported into the Union market in a wide range of product types.
Ezek a kínai exportőrök a figyelembe vett időszakban is a korábbihoz hasonló vagy annál alacsonyabb mennyiségeket értékesítettek az uniós piacon, és nem tettek kísérletet arra, hogy nagyobb piaci részesedést szerezzenek.
During the period considered the volume of dumped imports decreased by 34 %.
Továbbá amint a (61) preambulumbekezdésben is szerepel, a harmadik országok piacaira irányuló kínai export átlagárai magasabbak, mint az uniós gazdasági ágazat árai.
At the same time also imports from Chinese companies not subject to measures decreased, namely by 4 %.
Ezért nem tűnik valószínűnek, hogy a kínai exportáló gyártók az intézkedések hatályvesztése esetén megpróbálnák az Unióba átirányítani a harmadik országokba irányuló kivitelüket.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of Chinese exporters
A tájékoztatáshoz fűzött észrevételeiben az egyik fél azt állította, hogy az uniós piac az intézkedések hatályvesztése esetén a gyertyák legnagyobb nyílt piacává válna a világon, és ezért kevéssé valószínű, hogy az uniós piac ne lenne vonzó.
As mentioned above in recitals 49 to 58 above, there is no evidence that there is any substantial unused production or spare capacity in the PRC.
Ezen túlmenően az említett fél azt is állítja, hogy a kínai exportőrök különböző rendszereket kínálnak az intézkedések kijátszására, és a tájékoztatás nyilvánosságra hozatala óta a kínai gyertyagyártók és -kereskedők több ajánlatot is küldtek az európai kereskedőknek és gyártóknak.