natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRC (ranges in '000 pcs)
Mivel a Kínával szemben jelenleg alkalmazandó dömpingellenes intézkedéseket az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján kiterjesztették az érintett termék Laoszban és Vietnamban feladott behozatalára, az érintett termék Kínából származó teljes behozatali volumenének megállapításához az említett országokból származó behozatalokat is indokolt lenne figyelembe venni.
1600-2100
A nyilvántartások szerint azonban az érintett terméket a figyelembe vett időszak egésze alatt egyáltalán nem importáltak Laoszból és/vagy Vietnamból.
1500-2000
A Kínából származó gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek behozatali volumene viszonylag stabilnak bizonyult: a figyelembe vett időszak alatt alacsony maradt, csak a felülvizsgálati időszakban mutatott némi növekedést.
1900-2400
Ennek következtében a kínai behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban 1,8 %-ról 2,3 %-ra emelkedett.
As current anti-dumping measures against PRC had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation on imports of the product concerned consigned in Lao and Vietnam, in order to establish total import volumes of the product concerned from PRC imports from those countries should have been included.
táblázat
However, during the whole period considered there were no imports recorded of the product concerned from Lao and/or Vietnam.
A gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek érintett országból származó behozatalának átlagos importára
The volume of imports RBMs originating in PRC remained at a relatively stable, low level during period considered with a slight increase in the RIP.
Forrás: Eurostat és a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem.
As a result the market share of Chinese imports increased from 1,8 % to 2,3 % over the period considered.
Kína (tartományok, EUR/1000 darab)
Import prices
200–230
Table 3
190–220
Average prices of imports of RBMs from the country concerned
180–210
Source: Eurostat and Expiry Review Request.
160–190
PRC (ranges EUR/'000 pcs)
Az érintett termék Kínából származó behozatalának átlagos importára a figyelembe vett időszakban folyamatos, 2011 és a felülvizsgálati időszak között összesen 17 %-os csökkenést mutatott.
200-230
Az áralákínálás és áron aluli értékesítés szintje
190-220
Megállapítást nyert, hogy a felülvizsgálati időszak alatt a kínai importárak nem mutattak áralákínálást.
180-210
Hangsúlyozni kell azonban, hogy a számítás figyelembe veszi az általánosan alkalmazandó behozatali vámra (2,7 %), valamint a behozatal után felmerülő költségekre (2 %) vonatkozó árkiigazításokat.
160-190
E kiigazítások elvégzését követően megállapítást nyert, hogy a kínai behozatal átlagárai szinte megegyeznek az uniós gazdasági ágazat által az Unión belüli független vevőknek felszámított, gyártelepi árak átlagával – a megállapított negatív alákínálási különbözet 0,1 %-os volt.
The average price of imports of product concerned from the PRC was constantly decreasing in the period considered with an overall drop of 17 % between 2011 and RIP.
Meg kell továbbá azt is jegyezni, hogy a kínai exportáló gyártók kis mennyiségeket értékesítenek.
Level of price undercutting and underselling
Emellett egyes, a kérelmező által benyújtott bizonyítékok szerint a Kínából jelenleg importált terméktípusok „speciális”, vagyis 23-gyűrűs, illetve kioldó mechanizmussal ellátott szerkezetek.
No price undercutting by the Chinese import prices was found in the RIP.
E termékeknek nagyobb a nyersanyagtartalma, előállításuk magasabb munkaerőköltségekkel jár, és emiatt drágábbak az uniós gazdasági ágazat standard termékeinél.
It should be stressed however that the calculation takes into account price adjustments for regular custom import duty (2,7 %) and post-importation costs (2 %).
Ezt az állítást azonban, mivel a kínai exportőrök nem működtek együtt, nem lehetett a kiviteli adataik alapján megerősíteni.
After these adjustments the average prices of Chinese imports were found to be almost at the same level as average Union industry ex-works prices to the unrelated customers in the Union — the negative undercutting margin found was 0,1 %.
Noha alákínálásra nem került sor, megállapítást nyert, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az áron aluli értékesítés különbözete 3,4 %-os volt.
It is also noted that the quantities sold by the Chinese exporting producers are low.
E számítás az uniós gazdasági ágazat 5 %-os – vagyis a korábbi hatályvesztési felülvizsgálatban alkalmazottal megegyező mértékű – célprofitján alapult.
Furthermore, the applicant presented certain evidence that product types currently imported from the PRC are ‘special’ mechanisms, like 23-Ring mechanisms or mechanisms with the trigger.
Egyéb harmadik országokból származó behozatal
These products consist of higher raw material component and higher labour cost and therefore are priced higher than standard products of the Union industry.
táblázat
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporters this claim could not be verified against their export data.
Harmadik országokból származó behozatal
Despite the lack of undercutting, still a price underselling margin of 3,4 % was established in the RIP.
India (tartományok, 1000 darabban)
This calculation was based on the target profit of the Union industry of 5 %, i.e. the same target profit as used in the previous expiry review.
40000–45000
Imports from other third countries
30000–35000
Table 4
32000–38000
Imports from third countries
39000–44000
India (ranges in '000 pcs)
Kambodzsa (index 2013 [20] = 100)
40000-45000
Kambodzsa (tartományok, 1000 darabban)
30000-35000
3000–4000
32000-38000
6000–9000
39000-44000
Kambodzsa piaci részesedése
India market share
Thaiföld (index 2011 = 100)
Cambodia (index 2013 [20] = 100)
Thaiföld (tartományok, 1000 darabban)
Cambodia (ranges in '000 pcs)
12000–16000
3000-4000
7000–10000
6000-9000
Egyéb harmadik országok (tartományok, 1000 darabban) 500–1000
Cambodia market share
Thaiföld piaci részesedése
Thailand (index 2011 = 100)
Egyéb harmadik országok (Index 2011 = 100)
Thailand (ranges in '000 pcs)
300–600
12000-16000
1000–2000
7000-10000
50–100
500-1000
Egyéb harmadik országok piaci részesedése
Thailand market share
Harmadik országok összesen (Index 2011 = 100)
Other third countries (index 2011 = 100)
Harmadik országok összesen (tartományok, 1000 darabban)
300-600
36300–44600
1000-2000
43000–54000
50-100
45550–54100
Other third countries market share
Az egyéb harmadik országok piaci részesedése összesen
Total third countries (index 2011 = 100)
táblázat
Total third countries (ranges in '000 pcs)
A gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek harmadik országokból származó behozatalának átlagos importára
52500-62000
India (tartományok, EUR/1000 darab)
36300-44600
125–135
43000-54000
138–145
45550-54100
122–130
Total third countries market share
115–125
Table 5
Kambodzsa (index 2013 [21] = 100)
Average prices of imports of RBMs from third countries
Kambodzsa (tartományok, EUR/1000 darab)
India (ranges EUR/'000 pcs)
135–145
125-135
130–140
138-145
Thaiföld (tartományok, EUR/1000 darab)
122-130
120–130
115-125
100–110
Cambodia (index 2013 [21] = 100)
Az Unióba exportált gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek legfontosabb exportáló országa a figyelembe vett időszak egésze alatt India volt.
Cambodia (ranges EUR/'000 pcs)
Az Indiából származó behozatal a figyelembe vett időszakban végig jelentős, 32–42 % között mozgó uniós piaci részesedést tudhatott magáénak, amely csúcsát a felülvizsgálati időszakban érte el.
135-145
A felülvizsgálati időszakban az Unió második legnagyobb exportpartnerének Kambodzsa számított, és bár az ország csak 2013-ban kezdte meg uniós exportját, piaci részesdését agresszív terjeszkedéssel növeli, amelynek köszönhetően részesedése a felülvizsgálati időszakban közel 8 %-ot tett ki.
130-140
Mindkét ország esetében igaz, hogy exportáló gyártóik olyan gyárak, amelyeket a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek kínai gyártói alapítottak.
Thailand (ranges EUR/'000 pcs)
Az említett országokbeli gyártást célzó beruházásaikra azt követően kerítettek sort, hogy hatályba léptek a kínai gyűrűs iratgyűjtő szerkezetekre alkalmazandó, majd több kijátszásellenes vizsgálat lefolytatását követően más országokból származó behozatalra is kiterjesztett intézkedések.
120-130
Kambodzsa esetében a kínai tulajdonos a Thaiföldre vonatkozó intézkedések bevezetését követően helyezte át a gyártást.
100-110
Ezzel egy időben – a figyelembe vett időszakon belül – Thaiföld, amely egykor az Unió második legnagyobb exportpartnere volt, szinte teljesen eltűnt a piacról.
During the whole period considered the main exporting country of RBMs to the Union was India.
A harmadik országokból származó behozatal árszínvonala kapcsán nyomatékosítani kell, hogy az Indiából és Kambodzsából érkező behozatal árai alacsonyabbak a kínai behozatal árainál (33 %, illetve 27 %).
Imports from this country held a significant share of the Union market over the whole period considered, ranging between 32 % and 42 % with a peak in the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat helyzete
The second biggest exporter to the Union in the RIP was Cambodia and although it started exporting to the Union only in 2013 it is increasing its share in the market aggressively reaching almost 8 % in the RIP.
A kár folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági tényező értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
In both cases, the exporting producers from these countries were factories set up by Chinese producers of RBMs.
A bizalmas üzleti információk védelmének érdekében a két uniós gyártóra vonatkozó adatokat indexálva kellett szerepeltetni.
Their investments in the production in these countries followed the measures imposed on Chinese RBMs, as further extended to imports from other countries after several anti-circumvention investigations.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
In the case of Cambodia, the delocalisation of the production by Chinese owner followed the imposition of the measures on Thailand.
táblázat
At the same time, within the period considered, Thailand, once second largest exporter to the Union, almost disappeared from the market.
Termelés, kapacitás, kapacitáskihasználás
With regard to the level of prices of the imports from third countries, it should be stressed that the prices of imports from India and Cambodia are lower than prices of imports from the PRC (33 % and 27 % respectively).
Forrás: kitöltött kérdőív.
Situation of the Union industry
Termelés 1000 darabban (indexálva)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Kapacitás 1000 darabban (indexálva)
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two Union producers in an indexed form.
Kapacitáskihasználási arány (indexálva)
Production, production capacity and capacity utilisation
Az uniós gazdasági ágazat termelése a figyelembe vett időszakban 18 %-kal esett vissza.
Table 6
E tendencia a felhasználás alakulását követte, bár megjegyzendő, hogy az uniós gazdasági ágazat termelési outputja a felhasználás csökkenésénél valamivel nagyobb visszaesést mutatott.
Production, capacity, capacity utilisation
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat kapacitáskihasználása 13 %-kal esett vissza, annak ellenére, hogy magát a kapacitást kismértékben – 7 %-kal – szűkítették.
Source: Questionnaire replies.
A kapacitáskihasználás a felülvizsgálati időszak alatt abszolút értékben rekord mélységet, 55–65 %-os szintet ért el.
Production '000 pcs (index)
Zárókészletek
Capacity '000 pcs (index)
táblázat
Capacity utilisation rate (index)
A zárókészletek volumene
The production of the Union industry declined by 18 % over the period considered.
Forrás: kitöltött kérdőív.
This trend followed the trend in the consumption although the drop in the production output of the Union industry was still slightly deeper than decrease in consumption.
Zárókészletek 1000 darabban (indexálva)
Over the period considered the Union industry experienced a decrease in the capacity utilisation rate by 13 %, despite the fact that capacity itself was slightly reduced by 7 %.
A uniós gazdasági ágazat év végi készletszintjei 11 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban.
The capacity utilisation reached in the RIP its record low level of 55 % to 65 % in absolute terms.
Mindazonáltal – figyelembe véve a termelés ezzel párhuzamosan bekövetkezett csökkenését – a készletszinteket viszonylag olyan állandó szinten tartották, amely az uniós gyártók esetében szokványosnak volt tekinthető.
Closing stocks
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Closing stock in volume
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Source: Questionnaire reply.
Értékesítési volumen (EU összesen) 1000 darab (indexálva)
Closing stocks '000 pcs (index)
Értékesítési volumen (EU független) 1000 darab (indexálva)
The Union industry's year end stock levels decreased by 11 % in the period considered.
Piaci részesedés (indexálva)
However, taking into account simultaneous decrease in production, the stock levels were maintained on relatively stable level which was considered as normal by the Union producers.
Az uniós gazdasági ágazat független vevőknek értékesített volumene a figyelembe vett időszakban 18 %-kal esett vissza.
Sales volumes and market share
Jóllehet e visszaesés hátterében elsősorban a felhasználás ezzel egy időben bekövetkezett csökkenése állt, hangsúlyozni kell, hogy az értékesítési volumen a felhasználás csökkenésénél nagyobb visszaesést mutatott.
Table 8
Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 4 %-kal csökkent.
Sales volume (total EU) '000 pcs (index)
táblázat
Sales volume (unrelated EU) '000 pcs (index)
Értékesítési árak (független)
Market share (index)
Értékesítési átlagár (EUR/1000 darab) (indexálva)
Sales volumes of the Union industry to the unrelated customers decreased by 18 % over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazatnak az uniós piacon, független vevőknek felszámított felülvizsgálati időszakbeli értékesítési árai szinte megegyeztek a figyelembe vett időszak kezdetén alkalmazott árakkal.
Although the main reason of this decrease was simultaneous decrease in consumption, it should be underlined that drop in sales volumes was deeper than drop in the consumption.
Foglalkoztatás és termelékenység
As a result the market share of the Union industry decreased by 4 %.
táblázat
Prices and factors affecting prices
Foglalkoztatás (indexálva)
Table 9
Munkatermelékenység (indexálva)
Sales prices(unrelated)
Átlagos munkaerőköltség (indexálva)
Average sales prices EUR/'000 pcs (index)
A teljes munkaidős egyenértékben kifejezett foglalkoztatás az uniós gazdasági ágazat szerkezetátalakításának köszönhetően 9 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The Union industry's sales prices on the Union market to unrelated customers in the RIP were almost at the same level as at the beginning of the period considered.
Ezzel egyidejűleg az átlagos munkaerőköltséget is csökkentették, mégpedig 17 %-kal.
Employment and productivity
Minthogy azonban a termelés a (77) preambulumbekezdésben ismertettek szerint ugyanezen időszakban drámaian visszaesett, a munkatermelékenység 11 %-os csökkentést mutatott a figyelembe vett időszakban.
Table 10
Termelési költség és jövedelmezőség
Employment (index)
táblázat
Labour productivity (index)
Termelési költség (indexálva)
Average labour cost (index)
Jövedelmezőség (indexálva)
The employment in full time equivalent has decreased over the period considered by 9 % which is a result of restructuring of the Union industry.
A 2012-es év kivételével az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt nyereséges tudott maradni, igaz ugyan, hogy jövedelmezősége jóval elmaradt az 5 %-os célprofittól.
At the same time the average labour costs was also reduced by 17 %.
A trend ráadásul továbbra is csökkenő.
Nevertheless, since in the same period production dropped dramatically as shown in recital 77, the labour productivity has decreased in the period considered by 11 %.
A jövedelmezőség csökkenése mindenekelőtt az értékesítési ár csökkenésére vezethető vissza.
Cost of production and profitability
Az igen alacsony kapacitáskihasználás ellenére a termelési átlagköltség a felülvizsgálati időszakban nem emelkedett a 2011. évi szint fölé, amelynek hátterében elsősorban az áll, hogy az uniós gyártók szerkezetátalakítást célzó intézkedései nyomán csökkentek a munkaerőköltségek.
Table 11
Beruházások, a beruházások megtérülése és pénzforgalom
Cost of production (index)
táblázat
Profitability (index)
Éves beruházások (indexálva)
During the period considered, except year 2012, the Union industry managed to be profitable although the profitability was far below target profit of 5 %.
Beruházások megtérülése (indexálva)
Furthermore, the trend is still decreasing.
Pénzforgalom (indexálva)
The decrease in profitability is mainly due the decrease in sales price.
A vizsgálat megállapította, hogy a figyelembe vett időszakban (a veszteséges 2012-es év kivételével) az uniós gazdasági ágazat képes volt magas megtérülés mellett viszonylag magas szinten tartani a beruházásokat.
Despite the very low capacity utilisation, the average cost of production in the RIP did not increase over the level of 2011, mainly due to decrease in labour costs following the restructuring efforts of the Union producers.
A dömping nagysága és a korábbi dömping hatásaiból való felépülés
Investments, return on investment and cash flow
Miként az a (49) preambulumbekezdésben következtetésként megfogalmazásra került, a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb tények alapján a vizsgálat jelentős, 49 %-os dömpinget állapított meg a felülvizsgálati időszakra vonatkozóan.
Table 12
Tekintettel a Kínából származó dömpingelt behozatalra, valamint a korábbiakban folyamatosan alkalmazott, kijátszást és visszanyerést célzó gyakorlatokra, levonható a következtetés, miszerint az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt nem épült fel teljesen a korábbi dömping hatásaiból, még akkor sem, ha néhány kármutató – úgymint az értékesítési és termelési volumen – esetében az érintett országból származó behozatal alacsony szintje miatt a csökkenésért bizonyos mértékben nem e behozatal, hanem a felhasználás visszaesése volt felelős.
Annual Investments (index)
Az uniós gazdasági ágazat exporttevékenysége
Return on investment (index)
Az uniós gazdasági ágazat csak elhanyagolható volumeneket exportált a figyelembe vett időszakban, ezért megállapítható, hogy a kivitel nem gyakorolt hatást az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Cash flow (index)
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
The investigation showed that the Union industry was able to maintain relatively high level of investments over the period considered with high return on them (with the exception of loss making year 2012).
A vizsgálat megállapította, hogy az intézkedések 2010-zel kezdődő folyamatos alkalmazásának jóvoltából az uniós gazdasági ágazat lényegében a figyelembe vett időszak egésze alatt fenn tudta tartani pozitív jövedelmezőségét.
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
A többi kármutató arról tanúskodik, hogy az uniós gazdasági ágazat – a globális verseny és a csökkenő felhasználás mellett – nehéz gazdasági helyzetben van.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Az uniós gazdasági ágazat e kihívásokra foglalkoztatási szerkezetének átalakításával, valamint termékkorszerűsítést célzó beruházásokkal reagált.
As concluded in recital 49, on the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of substantial dumping during the RIP of 49 %.
Ezért az a következtetés vonható le, hogy az uniós gazdasági ágazatot a felülvizsgálati időszak alatt nem érte jelentős kár.
Taking into account the dumped imports from the PRC, and the continuous circumventing and absorption practices from the past, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from the effects of past dumping during the period considered, although certain decline in some injury indicators such as sales and production volumes cannot be attributed to the imports from the country concerned due to its low level in this period but are rather a result of the decline in the consumption.
A kár megismétlődésének valószínűsége
Export activity of the Union industry
Az uniós gazdasági ágazat tevékenységeit átszervezte, és profitált a dömpingellenes intézkedésekből.
The Union industry exported only negligible volumes in the period considered therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
Jóllehet az említett intézkedések első bevezetésére már 1997-ben sor került, hatásukat csak akkor tudták teljes mértékben kifejteni, amikor a visszanyerésre és az intézkedések kijátszására irányuló gyakorlatok hatásait is sikerült ellensúlyozni.
Conclusion on the situation of the Union industry
E kontextusban elemezzük az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésével összhangban annak valószínűségét, hogy a kár megismétlődik-e az intézkedések hatályvesztése esetén.
The investigation showed that the continuation of the measures as from 2010 allowed the Union industry to maintain a positive profitability basically through all the period considered.
Mivel egyetlen kínai exportáló gyártó sem működött együtt a vizsgálatban, a Kínára vonatkozó ténymegállapításokat az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb tényekre, mindenekelőtt a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelemre kellett alapozni.
Nevertheless, the profitability achieved was far lower than the target profit (5 %), but allowed Union industry to make some investments and maintain relatively high market share.
Miként az már az (50) és (63) preambulumbekezdésben következtetésként szerepelt, a kínai exportőrök továbbra is folytatták a dömpinget, és a dömping folytatása a továbbiakban is valószínűsíthető.
The other injury indicators show that the economic situation of the Union industry is difficult, in a context of worldwide competition and declining consumption.
Ezen túlmenően – az (59) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint – a kínai exportőrök mindvégig érdeklődést tanúsítottak az uniós piac iránt, amit a múltbeli visszanyerési és az intézkedések kijátszására irányuló gyakorlatok is alátámasztottak.
The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product.
Az (53) és (61) preambulumbekezdés következtetése szerint a kínai exportáló gyártók az érintett termék esetében igen tetemes szabad termelési kapacitással rendelkeznek, az uniós piacra pedig mérete és viszonylag magas árai miatt rendkívül vonzó piacként tekintenek.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Ezenfelül a behozatali statisztikák és az uniós gyártók termelési volumene szintén hanyatló piacról tanúskodnak.
Likelihood of recurrence of injury
A zsugorodó piac tipikus tünete, hogy a megmaradt volumenért sokszereplős verseny folyik.
The Union industry restructured its activities and benefited from the antidumping measures.
Igen nagy a valószínűsége annak, hogy a Kínában jelenleg rendelkezésre álló szabad kapacitás miatt az intézkedések hatályvesztése az alacsony árú dömpingelt behozatal hirtelen megugrásával fog járni.
However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset.
Az említett tényezők együttesen azt jelzik, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén Kína rövid időn belül képes jelentős mennyiségű érintett terméket exportálni dömpingelt áron az uniós piacra anélkül, hogy átirányítaná a más piacokat érintő értékesítéseit.