natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be noted that a visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s).
Következésképpen a személynek igazolnia kell, hogy gyakran kell beutaznia az egyik vagy több tagállamba, például üzleti ügyben.
Diplomatic missions and consular services of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas, i.e. from two to five years.
Nem áll fenn kötelezettség a többszöri belépésre jogosító vízum kiadására, ha a vízumkérelmező nem használta ki az előzőleg kiadott vízumot.
Regarding the definition of the criteria in Article 5(2) of the Agreement: ‘provided that … there are reasons for requesting a multiple-entry visa’, and Article 5(3) of the Agreement: ‘provided that … the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid’, the criteria set out by the Visa Code for issuing multiple-entry visas shall apply.
A diplomata-útlevelek birtokosai.
Consequently, the person must prove the need to travel frequently to one or several Member States, for example for business purposes.
A megállapodás 10. cikke szerint:
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa.
Grúzia érvényes diplomata-útlevéllel rendelkező állampolgárai vízum nélkül léphetnek be, hagyhatják el, vagy utazhatnak át a tagállamok területén.
Holders of diplomatic passports
Az e cikk (1) bekezdésében említett személyek 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó ideig tartózkodhatnak a tagállamok területén.”.
Article 10 of the Agreement provides that:
A diplomaták tagállamokba történő kiküldetésére vonatkozó eljárásokat a megállapodás nem szabályozza.
Citizens of Georgia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
A szokásos akkreditációs eljárás alkalmazandó.
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ OKMÁNYOK BIZTONSÁGÁVAL KAPCSOLATBAN
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
A megállapodáshoz csatolt közös nyilatkozatban a Felek megállapodnak abban, hogy a vegyes bizottság értékeli, hogy az érintett úti okmányok biztonságának szintje milyen hatással van a megállapodás működésére.
The usual accreditation procedure applies.
E célból a Felek megállapodtak abban, hogy rendszeresen tájékoztatják egymást az úti okmányok számának indokolatlan mértékű növekedésének elkerülése, az úti okmányok biztonsága technikai tényezőinek fejlesztése, valamint az úti okmányok kiadásának testre szabása érdekében tett intézkedésekről.
COOPERATION ON DOCUMENT SECURITY
STATISZTIKÁK
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
Annak érdekében, hogy a vegyes bizottság hatékonyan nyomon tudja követni a megállapodás végrehajtását, a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei hat havonta kötelesek havi bontású statisztikát küldeni a Bizottságnak különösen – és amennyiben lehetséges – a következőkről:
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
a kiadott, többszöri beutazásra jogosító vízumok száma;
STATISTICS
a díjmentesen kiadott vízumok száma.
In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular services of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months specifying by month, in particular and where possible:
V. AZ EURÓPAI UNIÓ NYILATKOZATA A CSALÁDTAGOKRA VONATKOZÓ KÖNNYÍTÉSEKRŐL
the number of multiple-entry visas issued;
Jóllehet a megállapodás nem tartalmaz kötelező erejű jogokat és kötelezettségeket arra nézve, hogy több olyan grúz állampolgár mozgását megkönnyítik, akiknek a grúz állampolgárságú családtagjai jogszerűen tartózkodnak a tagállamok területén, az Unió tudomásul veszi Grúzia azon javaslatát, hogy tágabban határozzák meg a vízumkönnyítésben részesítendő családtagok fogalmát, továbbá azt, hogy Grúzia fontosnak tartja e személykategória mozgásának egyszerűsítését.
the number of visas issued without fees.
Ezért annak érdekében, hogy megkönnyítsék azon személyek mozgását, akiket családi kötelék fűz a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó grúz állampolgárokhoz (különös tekintettel a testvérekre és azok gyermekeire), a megállapodáshoz csatolt nyilatkozatban felkérik a tagállamok konzuli hivatalait, hogy teljes mértékben használják ki a személyek ezen kategóriái esetében a közösségi vívmányok által a vízumok kiadásának megkönnyítésére irányulóan biztosított lehetőségeket, ideértve különösen a kérelmezőktől megkövetelt igazoló dokumentumok egyszerűsítését, a feldolgozási díjak alóli mentességet és adott esetben a többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadását.
V. EUROPEAN UNION DECLARATION ON FACILITATIONS FOR FAMILY MEMBERS
A Tanács 539/2001/EK rendelete (2001. március 15.) a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról (HL L 81., 2001.3.21., 1. o.).
Although the Agreement does not include legally binding rights and obligations for facilitating the movement of a wider number of citizens of Georgia who are family members of the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, the Union takes note of the suggestion of Georgia to give a wider definition to the notion of family members that should benefit from visa facilitation as well as of the importance that Georgia attaches to the simplification of movement of that category of persons.
Lásd még az 1.7. pontot.
Therefore, in order to ease the mobility of an extended number of persons who have family links (in particular sisters and brothers and their children) with the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, in a Declaration annexed to the Agreement, the Member States' consular offices are invited to make full use of the existing possibilities in the acquis for facilitating the issuance of visas to that category of persons, including, in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple entry visas.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/399 rendelete (2016. március 9.) a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) (HL L 77., 2016.3.23., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 610/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 1683/95/EK tanácsi rendelet, a 539/2001/EK tanácsi rendelet, valamint a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 182., 2013.6.29., 1. o.).
See also point 1.7.
Az Európai Parlament és a Tanács 565/2014/EU határozata (2014. május 15.) a személyek külső határokon történő, egyes okmányoknak a Bulgária, Horvátország, Ciprus és Románia által a területükön történő átutazás és a bármely 180 napos időszakban 90 napot nem meghaladó tervezett tartózkodás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről, valamint a 895/2006/EK és az 582/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 157., 2014.5.27., 23. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1781
A Bizottság (EU) 2016/1781 végrehajtási határozata
of 5 October 2016
(2016. október 5.)
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards inserting an entry for Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
a 2007/777/EK határozat II. mellékletének a húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok vagy azok részei jegyzékének Saint-Pierre és Miquelonra vonatkozó bejegyzéssel való kiegészülése tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2016) 6287)
(az értesítés a C(2016) 6287. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point (4) of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére és (4) bekezdésére, valamint 9. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
Saint Pierre and Miquelon has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction of poultry meat products into the Union.
Saint-Pierre és Miquelon kérelmezte felvételét a 2007/777/EK határozat II. melléklete 2. részébe, baromfihús-készítmények Unióba való behozatalának engedélyezése céljából.
During the manufacturing process of poultry meat in Saint Pierre and Miquelon, the poultry meat product concerned undergoes heat treatment according to the specific treatment ‘D’ referred to in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Saint-Pierre és Miquelonon a baromfihús feldolgozása során az érintett húskészítményeket a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. részében említett „D” specifikus kezelés értelmében hőkezelésnek vetik alá.
Saint Pierre and Miquelon has submitted comprehensive and satisfactorily documentation on the poultry health situation and the disease prevention and control systems in place.
Saint-Pierre és Miquelon a baromfi-egészségügyi helyzet, a betegségmegelőzés és az érvényben lévő ellenőrzési rendszerek tekintetében átfogó és kielégítő dokumentációt nyújtott be.
It is therefore appropriate to include Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC indicating treatment ‘D’ in the column for poultry and farmed feathered game (except ratites).
Saint-Pierre és Miquelont ezért helyénvaló felvenni a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében található harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe, a Baromfi, tenyésztett vadszárnyas (laposmellű futómadár kivételével) oszlopban a „D” kezelést feltüntetve.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részét ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Done at Brussels, 5 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 5-én.
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Saint Pierre and Miquelon is inserted between the entry for New Zealand and the entry for Paraguay:
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része az Új-Zélandra és a Paraguayra vonatkozó bejegyzések között kiegészül az alábbi, Saint-Pierre és Miquelonra vonatkozó bejegyzéssel:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1782
A Bizottság (EU) 2016/1782 végrehajtási határozata
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III
A 2008/185/EK határozatnak a Litvániának az Aujeszky-féle betegség felszámolására jóváhagyott nemzeti ellenőrzési programokat végrehajtó tagállamok jegyzékébe történő felvétele tekintetében történő módosításáról, valamint a határozat III. mellékletben szereplő nemzeti intézmények jegyzékének aktualizálásáról
(notified under document C(2016) 6288)
(az értesítés a C(2016) 6288. számú dokumentummal történt)
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine.
A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhafélék és a sertések Unión belüli kereskedelmére vonatkozóan szabályokat állapít meg.
In accordance with Article 5(1) of that Directive, swine are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 2 set out in Annex F to that Directive (‘model 2’).
Az irányelv 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a sertéseket szállításuk idején el kell látni az irányelv F. mellékletében feltüntetett 2. mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvánnyal.
Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Az említett irányelv 9. cikkének (1) bekezdése értelmében az a tagállam, amelyben kötelező országos ellenőrzési program működik az Aujeszky-féle betegség felszámolására, a Bizottság elé terjesztheti a programját jóváhagyás céljából.
Article 9(2) lays down criteria for that approval.
Az irányelv 9. cikkének (2) bekezdése leírja, milyen kritériumoknak kell megfelelni ehhez a jóváhagyáshoz.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States.
A 2008/185/EK bizottsági határozat [2] kiegészítő garanciákról rendelkezik a sertések tagállamok közötti szállítása tekintetében.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Ezek a garanciák a tagállamok Aujeszky-féle betegségre vonatkozó járványügyi helyzete szerinti besorolásához kapcsolódnak.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
A határozat II. melléklete azokat a tagállamokat és tagállami régiókat foglalja jegyzékbe, ahol az Aujeszky-féle betegség felszámolására jóváhagyott nemzeti ellenőrzési programokat hajtanak végre.
Article 7 of Decision 2008/185/EC also specifies the information which is to be inserted in model 2, as regards the references to that Decision.
Ezen túlmenően a 2008/185/EK határozat 7. cikke meghatározza azokat az információkat, amelyeknek az említett határozatra történő hivatkozások tekintetében a 2. mintában szerepelniük kell.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 2.
A 2014/798/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] módosította a 64/432/EGK irányelvet, ideértve a 2. mintát is.
As a consequence, it is necessary to amend Article 7 of Decision 2008/185/EC.
A 2008/185/EK határozat 7. cikkét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Litvánia igazoló dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz azzal kapcsolatban, hogy az Aujeszky-féle betegség felszámolására teljes területén kötelező nemzeti ellenőrzési programot hajt végre, egyben kérte a 2008/185/EK határozat II. mellékletének jegyzékébe való felvételét.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Az igazoló dokumentumok értékelését követően Litvánia felvételt nyerhet a 2008/185/EK határozat II. mellékletének jegyzékébe, amelyben azon tagállamok, illetve tagállami régiók szerepelnek, ahol az Aujeszky-féle betegség felszámolására jóváhagyott nemzeti ellenőrzési program végrehajtása folyik.
Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
A 2008/185/EK határozat III. melléklete felsorolja azokat az intézményeket, amelyek az egyes tagállamokban az ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) tesztek és kitek értékeléséért, az Aujeszky-féle betegséget okozó vírusok ellen termelt ellenanyagok kimutatására szolgáló ELISA-próba minőségének ellenőrzéséért, valamint különösen a nemzeti referenciaszérumok közösségi referenciaszérumok alapján történő előállításáért és standardizálásáért felelősek.
Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes.
Egyes tagállamok arról értesítették a Bizottságot, hogy a jegyzékben feltüntetett nemzeti intézményeik neve és címe jelentős mértékben módosult.
Annex III to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/185/EK határozat III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/185/EK határozat mindezekre való tekintettel módosításra szorul.
Article 1
A 2008/185/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision 2008/185/EC is amended as follows:
A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2)
Annexes II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. október 5-én.
Done at Brussels, 5 October 2016.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Member of the Commission
A Bizottság 2008. február 21-i 2008/185/EK határozata az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról és a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról (HL L 59., 2008.3.4., 19. o.).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
A Bizottság 2014. november 13-i 2014/798/EU végrehajtási határozata a 64/432/EGK tanácsi irányelv F. mellékletének a szarvasmarhafélék és a sertések Unión belüli kereskedelmében alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítványminták formátuma és a házisertések Unión belüli kereskedelmét érintő, trichinellával kapcsolatos kiegészítő egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról (HL L 330., 2014.11.15., 50. o.).
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
A 2008/185/EK határozat II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX
A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Annexes II and III to Decision 2008/185/EC are amended as follows:
„II.
Annex II is replaced by the following:
MELLÉKLET
‘ANNEX II
Tagállamok vagy tagállami régiók, ahol az Aujeszky-féle betegség felszámolására jóváhagyott nemzeti ellenőrzési programokat hajtanak végre
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
ISO-kód
ISO code
Tagállam
Member State
Régió
Regions
Spanyolország
Spain
Minden régió
All regions
Litvánia
Poland
Minden régió”
All regions’
A III. mellékletben a 2. d) pont helyébe a következő szöveg lép:
in Annex III, point 2(d) is replaced by the following:
Ezenkívül az alábbiakban felsorolt intézmények lesznek felelősek az ELISA-próba minőségének ellenőrzéséért minden egyes tagállamban, különös tekintettel a nemzeti referenciaszérumok közösségi referenciaszérumok alapján történő előállításáért és standardizálásáért.
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Tel.: +43 (0) 505 55-38112
Tel. +43 (0) 505 55-38112
E-mail: vetmed.moedling@ages.at
Email: vetmed.moedling@ages.at
Tel.: + 49 38351 7-0
email: svuolomouc@svuol.cz
E-mail: vet@vet.dtu.dk
Tel. + 49 38351 7-0
Tel.: + 372 7 386 100
Fax + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Fax + 372 7 386 102
Switchboard: +45 88 60 00
E-mail: info@vetlab.ee
Email: vet@vet.dtu.dk
E-mail: lcv@mapya.es
Tel. + 372 7 386 100
E-mail: info@evira.fi
Faks: + 372 7 386 102
Tel.: +358 20 772 003 (mellék)
Email: info@vetlab.ee
Fax +358 20 772 4350
Tel. +34 916 290 300
Tel.: (44-1932) 341111
Email: lcv@mapya.es
Cím: 1149 Budapest, Tábornok u.
Email: info@evira.fi
2.
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Levelezési cím: 1581 Budapest, 146.
Fax +358 20 772 4350
Tel.: +36 1 460-6300
Tel.
E-mail: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Fax (44-1932) 347046
Tel.: +371 76205 13
Tel. +30 2106010903
E-mail: bior@bior.lv
Address: 1149 Budapest, Tábornok u.
Tel.: +356 22925389
2.
Laboratory Departement of Swine Diseases
Tel. +36 1 460-6300
E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Fax +36 1 252-5177
Dr. Staicovici, nr.
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‘BIOR’
e-mail: office@idah.ro
Tel. +371 76205 13
Slovenska republika”
Fax +371 7620434
D-17493 Greifswald – Insel Riems
Email: bior@bior.lv
Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut
Tel. +356 22925389
AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH – Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection – Institute for veterinary investigations Mödling)
Tel. +48 81 889 30 00
Dánia
Fax +48 81 886 25 95
Észtország
6, cod 050557, sector 5, București
Az I. vagy II. mellékletben felsorolt tagállamokba vagy régiókba szállítandó sertésfélék esetében a 64/432/EGK tanácsi irányelv F. mellékletében szereplő 2. minta szerint kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány C. szakaszának II.3.3.1. alpontjában ennek a határozatnak a megfelelő cikkére kell hivatkozni a kipontozott részben.”
Council Decision (CFSP) 2016/1783
A Tanács (KKBP) 2016/1783 határozata
on the signing and the conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the agreement on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
az Európai Unió és az Afgán Iszlám Köztársaság közötti, az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL Afganisztán) jogállásáról szóló megállapodás meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás Unió nevében történő aláírásáról és megkötéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen 37. cikkére, összefüggésben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkének (5) és (6) bekezdésével,