natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Amikor a vegyes bizottság ülésének napirendjén egy, a jegyzőkönyvnek az 1. pontban említett módosításait érintő határozat elfogadása szerepel, minden szükséges lépést meg kell tenni annak érdekében, hogy az Unió nevében kifejtett álláspont figyelembe vegye a Bizottsághoz eljuttatott legfrissebb statisztikai, biológiai és egyéb releváns információkat.
To this effect, and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Ebből a célból, illetve a fenti információk alapján az Unió javasolt álláspontjának konkrét részleteit rögzítő dokumentumot a Bizottság szolgálatai vizsgálat és jóváhagyás céljából a vegyes bizottság adott ülése előtt kellő időben megküldik a Tanácsnak vagy a Tanács előkészítő szerveinek.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Az 1. pont a) alpontjában említett kérdéskör tekintetében a tervezett uniós álláspontot a Tanácsnak minősített többséggel kell jóváhagynia.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Amennyiben a későbbi, többek között a helyszínen sorra kerülő ülések során nem sikerül az új elemeket figyelembe vevő uniós álláspontot kialakítani, a kérdést vissza kell utalni a Tanács vagy előkészítői szervei elé.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy kellő időben tegye meg a vegyes bizottság által meghozott határozat nyomán szükségessé váló lépéseket, adott esetben beleértve a vonatkozó határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését, valamint az e határozat végrehajtásához szükséges bármely javaslat benyújtását.
Commission Decision (EU) 2016/827
A Bizottság (EU) 2016/827 határozata
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
a tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport megbízatásának meghosszabbításáról
Article 2 of the Treaty on European Union enshrines the values on which the Union is founded and Article 6 accords the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties and establishes that fundamental rights shall constitute general principles of Union law.
Az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke rögzíti az Unió alapértékeit, 6. cikke pedig kimondja, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája ugyanolyan jogi kötőerővel bír, mint a Szerződések, és hogy az alapvető jogok az uniós jogrend részét képezik mint annak általános elvei.
On 20 November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (‘GAEIB’).
1991. november 20-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a közösségi kutatási és műszaki fejlesztési politika döntéshozatali folyamataiba bevezeti az etikai szempontokat azáltal, hogy létrehozza a biotechnológia etikai következményeivel foglalkozó tanácsadó csoportot (GAEIB).
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (‘EGE’) extending the Group's mandate to cover all areas of the application of science and technology.
A Bizottság 1997. december 16-án úgy határozott, hogy a GAEIB-t felváltja a tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoporttal (EGE), amelynek megbízatását kiterjesztette a tudomány és technológia minden alkalmazási területére.
The EGE's mandate was subsequently renewed, most recently by the Commission Decision 2010/1/EU [1].
A Bizottság ezt követően a 2010/1/EU határozatával [1] meghosszabbította az EGE megbízatását.
It is now appropriate to renew the mandate for a period of 5 years and subsequently to appoint the new members.
Helyénvaló a megbízatást ötéves időtartamra meghosszabbítani, ezt követően pedig új tagokat kinevezni.
The EGE is tasked with providing ethical guidance to the European Commission either at the request of the Commission or on its own initiative and upon agreement with the Commission.
Az EGE feladata az Európai Bizottság egyetértésével etikai útmutatást nyújtani a Bizottságnak akár a Bizottság felkérésére, akár saját kezdeményezésére.
The Commission may draw the EGE's attention to issues considered by the European Parliament and the Council to be of major ethical importance.
A Bizottság felhívhatja az EGE figyelmét olyan kérdésekre, amelyek az Európai Parlament és a Tanács megítélése szerint etikailag nagy jelentőséggel bírnak.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
A személyes adatokat a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [2] megfelelően kell feldolgozni.
Decision 2010/1/EU should be repealed,
A 2010/1/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni,
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, hereafter referred to as ‘EGE’, is renewed for a period of 5 years.
A tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport (a továbbiakban: EGE) megbízatását a Bizottság ötéves időtartamra meghosszabbítja.
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies and the wider societal implications of advances in these fields, either at the request of the Commission or on request by its chair with the agreement of the Commission services.
Az EGE feladata a Bizottságnak történő tanácsadás a tudományokkal és az új technológiákkal kapcsolatos etikai kérdésekben, valamint az e területeken tapasztalható fejlődés tágabb értelemben vett, társadalmi következményeivel összefüggésben akár a Bizottság felkérésére, akár az elnökének felkérésére, a Bizottság szolgálatainak egyetértésével.
The Group therefore shall:
A csoport ezért a következő feladatokat látja el:
identify, define and examine ethical questions raised by developments in science and technologies;
azonosítja, meghatározza és megvizsgálja a tudományos és technológiai fejlődés következtében felmerülő etikai kérdéseket;
provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
elemzések és ajánlások formájában útmutatást nyújt az etikus uniós politikai döntéshozatal előmozdítása érdekében, kellő figyelemmel az Európai Unió Alapjogi Chartájára.
The Commission may consult the group on any matter in the remit referred to in Article 2.
A Bizottság a 2. cikkben említett feladatkörrel összefüggő bármilyen kérdésben konzultálhat a csoporttal.
In that context, the Commission may draw the Group's attention to issues considered by the Parliament and the Council to be of major ethical importance.
Ebben az összefüggésben a Bizottság felhívhatja a csoport figyelmét olyan kérdésekre, amelyek a Parlament és a Tanács megítélése szerint etikailag nagy jelentőséggel bírnak.
Members shall serve in a personal capacity.
A tagok kellő időben tájékoztatják a Bizottságot bármilyen olyan összeférhetetlenségről, amely függetlenségüket befolyásolhatja.
They shall advise the Commission in the public interest and independently from any outside influence.
A tagokat a Bizottság elnöke nevezi ki a kutatásért, a tudományért és az innovációért felelős biztos javaslata alapján azt követően, hogy az érintettek jelentkeznek az EGE-tagságra vonatkozó szándéknyilatkozati felhívásra, és az e cikk (4) és (6) bekezdésében foglalt kritériumok alapján egy kiválasztó bizottság felügyelete mellett lezajlik az kiválasztási eljárás.
Members shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their independence.
Az EGE összetételének előterjesztése során a kiválasztó bizottság a lehető legnagyobb mértékben igyekszik biztosítani, hogy a csoportot magas szintű szakértelem és pluralizmus, valamint földrajzi értelemben és a releváns ismeretek, továbbá az érdeklődési területek tekintetében egyensúly jellemezze, figyelembe véve az EGE feladatait, a szükséges szakértelem típusát és a szándéknyilatkozati felhívásra beérkezett jelentkezéseket.
Members shall be appointed by the President of the Commission on the basis of a proposal from the Commissioner in charge of Research, Science and Innovation, following the submission of their candidacy to a call for expression of interest for membership of the EGE and a selection process overseen by an Identification Committee, based on the criteria set out in paragraphs 4 and 6 of this Article.
Az EGE független, pluralista és multidiszciplináris alapon működik.
When proposing the composition of the EGE, the Identification Committee shall aim at ensuring, as far as possible, a high level of expertise and pluralism, a geographical balance, as well as a balanced representation of relevant know-how and areas of interest, taking into account the specific tasks of the EGE, the type of expertise required and the response to the call for expression of interest.
Az EGE minden egyes tagja két és fél évre szóló kinevezést kap.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
A megbízatás lejártakor a kinevezés meghosszabbítható.
Each member of the EGE shall be appointed for a term of 21 2
Az EGE-tagságot legfeljebb három cikluson át lehet betölteni.
years.
A csoport tagjainak kiválasztásakor a következő szempontok és kritériumok mérlegelésére kerül sor:
At the end of a term, his or her appointment may be renewed.
a csoport összetételének biztosítania kell a tapasztalatokkal megerősített ismereteken és előrelátáson alapuló, legszínvonalasabb, független tanácsadás lehetőségét.
Membership of the EGE shall be limited to a maximum of three terms.
A csoport hitelességét a csoportot alkotó nők és férfiak kvalitásai közötti egyensúlynak kell biztosítania, akiknek együttesen tükrözniük kell az európai perspektívák sokszínűségét.
The following factors and criteria will be taken into account for the selection of candidates for membership of the Group:
A nemek közötti egyensúlyt szigorúan tiszteletben kell tartani, emellett kellő figyelmet kell fordítani a korcsoportok közötti, valamint a földrajzi egyensúlyra;
The composition of the group shall ensure that independent advice of the highest quality can be provided, combining wisdom and foresight.
a csoport tagjainak nemzetközileg elismert szakértőknek kell lenniük, akiknek kiválóságát és tapasztalatait európai és nemzetközi eredmények igazolják;
The credibility of the group shall be built on the balance of qualities amongst the women and men who make it up, and they shall collectively reflect the breadth of perspectives across Europe.
a tagoknak tükrözniük kell a csoport interdiszciplináris megbízatását, amely kiterjed a filozófiára, az etikára, a természet- és társadalomtudományokra, valamint a jogra.
Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.
Nem képviselhetnek ugyanakkor kizárólag egy tudományágat, világnézetet vagy kutatási irányt; széles látókörrel kell rendelkezniük, amely egyszerre tükrözi a fontos jelenlegi és kialakulóban lévő fejleményeknek – ideértve az inter-, transz- és multidiszciplináris perspektívákat –, valamint az európai szintű etikai tanácsok szükségességének átlátását;
The Members of the group shall be internationally recognised experts, with a track record of excellence and experience at the European and global level.
megalapozott szakmai hírnevükön túlmenően a tagoknak együttesen több tagállamban, valamint európai és nemzetközi szinten tapasztalattal kell rendelkezniük a politikai döntéshozóknak történő etikai tanácsadás területén;
The Members shall reflect the broad cross-disciplinary scope of the group's mandate, embracing philosophy and ethics; natural and social sciences; and the law.
a csoportnak rendelkeznie kell olyan tagokkal, akik fel tudnak mutatni tanácsadó testületekben és bizottságokban, kormányzati tanácsadásban, nemzeti etikai testületekben, egyetemeken vagy kutatóintézetekben szerzett tapasztalatokat.
However, they shall not perceive themselves as representatives of a particular discipline, worldview, or line of research; they shall have a broad vision which collectively reflects an understanding of important ongoing and emerging developments, including inter-, trans-, and multi-disciplinary perspectives, and the need for ethical advice at the European level.
Értékes lehet a csoport számára, ha olyan tagokat is felvesz, akik több országban is szert tettek tapasztalatokra, illetve akik az Európai Unión kívülről származnak.
Beyond their proven reputation, the membership shall collectively bring experience in providing ethical advice to policymakers, acquired across a broad range of Member States, and at European and international levels.
Az EGE tagjainak kiválasztása szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó nyílt felhívás alapján történik, amely meghatározza a hiánytalan kérelem benyújtásának módjait.
The group shall include members with experience in bodies such as advisory councils and committees, government advisors, national ethics councils, universities and research institutes.
A Bizottság az Europa weboldalon teszi közzé a felhívást.
It may be valuable to the group to include members who have gained experience in more than one country and members from outside the European Union.
A bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartásában (a továbbiakban: a szakértői csoportok nyilvántartása) szintén elérhető lesz egy, az Europa weboldalra mutató link.
The selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expression of interest, specifying the modalities for submitting a complete application.
A kinevezések előterjesztésére akkor van lehetőség, ha a jelölt követi a hiánytalan kérelem benyújtására meghatározott szabályokat.
The Commission shall publish the call on the Europa website.
Az EGE tagjainak listáját a Bizottság a szakértői csoportok nyilvántartásában teszi közzé.
A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the register of expert groups’) to the Europa website will also be ensured.
Az e cikk (2) bekezdése alapján ki nem nevezett, de alkalmas jelöltek tartaléklistára kerülnek.
Nominations may be submitted, provided the nominee follows the modalities for submitting a complete application.
A Bizottság elnöke a tartaléklistáról nevezheti ki a tagokat.
The list of EGE members shall be published by the Commission in the Register of expert groups.
Amennyiben egy tag már nem tud hatékonyan hozzájárulni az EGE munkájához, lemond vagy nem felel meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikkében megállapított feltételeknek, a Bizottság elnöke kinevezhet egy helyettesítő tagot a tartaléklistáról az eredeti tag megbízatásából hátralévő időtartamra.
Suitable candidates who are not appointed pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be placed on a reserve list.
5. cikk
The President of the Commission may appoint members from the reserve list.
Működés
Where a member is no longer capable of contributing effectively to the work of the EGE, or resigns or does not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Commission may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member's term of office.
Az EGE elnökével szorosan együttműködve a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság felelős az EGE munkájának koordinálásáért és megszervezéséért, illetve az EGE titkárságának biztosításáért.
Article 5
Az EGE a tagjai közül egyszerű többséggel elnököt és elnökhelyettest választ, akik e feladatukat megbízatásuk időtartama alatt gyakorolják.
Operation
Az EGE tagjainak és a bevont szakértőknek eleget kell tenniük a Szerződésekben és azok végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási kötelezettségeknek, valamint az EU-minősített adatok védelmére az (EU, Euratom) 2015/443 bizottsági határozatban [3] és az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozatban [4] meghatározott bizottsági biztonsági szabályoknak.
The Directorate-General for Research and Innovation, acting in close cooperation with the EGE's chairperson, shall be responsible for coordinating and organising the work of the EGE and for providing its Secretariat.
E kötelezettségeik esetleges elmulasztása esetén a Bizottság minden megfelelő intézkedést meghozhat.
The EGE shall elect a chairperson and a deputy-chairperson from among its members for the duration of their term by a simple majority.
Az EGE munkaprogramját – beleértve az EGE által saját kezdeményezése alapján javasolt etikai elemzéseket – a Bizottság elnöke hagyja jóvá.
Members of the EGE, as well as invited experts, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4].
Az etikai elemzésekre irányuló valamennyi kérésnek tartalmaznia kell a kért elemzés paramétereit.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
A Bizottság minden olyan esetben, amikor kikéri az EGE tanácsát, annak kialakítására határidőt állapít meg.
The EGE Work Programme, including such ethical analyses suggested on the own initiative of the EGE, shall be agreed by the Commission.
Az EGE véleményei ajánlásokat tartalmaznak.
Each request for an ethical analysis shall include the parameters of the requested analysis.
Az ajánlásoknak az érintett tudományok és technológiák legújabb eredményein, valamint a felmerülő etikai kérdések alapos elemzésén kell alapulniuk.
The Commission shall, when seeking the advice of the EGE, set a time limit within which such advice shall be given.
A Bizottság érintett szervezeti egységei tájékoztatást kapnak az EGE ajánlásairól.
EGE Opinions shall include a set of recommendations.
Az EGE a kollegialitás szellemében működik és a tagjai közötti konszenzusra törekszik.
They shall be based on an overview of the state of the art of the sciences and technologies concerned and a thorough analysis of the ethical issues at stake.
Az EGE a szakértői csoportokra vonatkozó egységes eljárási szabályzat alapján a Bizottság képviselőjével egyetértésben elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Relevant services of the Commission shall be informed of the recommendations produced by the EGE.
A működési eljárásoknak tükrözniük kell azt a törekvést, hogy valamennyi tag aktívan részt vegyen a csoport munkájában.
The EGE shall operate in a collegial way, seeking consensus among its members.
Az EGE rendszerint a Bizottság valamely épületében ülésezik, a Bizottság által meghatározott módon és időrend szerint.
The EGE shall adopt its Rules of Procedure on the basis of the standard Rules of Procedure for expert groups with the agreement of the Commission's representative.
Az EGE egy 12 hónapos időszak alatt legalább hatszor ülésezik, oly módon, hogy munkája évente körülbelül tizenkét munkanapot vesz igénybe.
The working procedures shall seek to ensure that all members take an active role in the activities of the group.
Szükség esetén a Bizottság képviselőjének egyetértésével lehetőség van további ülések szervezésére.
The meetings of the EGE shall normally be held on Commission premises according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Az EGE elemzéseinek elkészítése céljából a Bizottság képviselője a rendelkezésre álló erőforrások függvényében:
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
eseti alapon meghívhatja releváns nem kormányzati szervezetek (NGO-k) vagy reprezentatív szervezetek szakértőit vagy képviselőit, amikor azt az eszmecsere szempontjából szükségesnek tartja.
Further meetings may be organised when necessary, in agreement with the Commission's representative.
A Bizottság emellett eseti alapon vagy ideiglenes jelleggel külső szakértők részvételét is kérheti az EGE munkájában, amennyiben erre szükség mutatkozik a tudományok és az új technológiák területén tapasztalható fejlődéssel kapcsolatos etikai kérdések széles skálájának lefedése érdekében,
For the purpose of the preparation of EGE analyses and within the limits of the available resources, the Commission's representative may:
kezdeményezheti tanulmányok elkészítését annak érdekében, hogy minden szükséges tudományos és műszaki információt megszerezhessen,
Invite experts and representatives of relevant NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views on an ad hoc basis.
engedélyezheti munkacsoportok felállítását különleges kérdések vizsgálatára,
The Commission may also enlist external experts to participate in the work of the EGE on an ad hoc and temporary basis should it be deemed necessary to cover the wide spectrum of ethical questions related to advances in science and new technologies.
a tagállamok vagy harmadik országok etikai bizottságaival szoros kapcsolatokat alakíthat ki.
Initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information.
A Bizottság továbbá nyílt kerekasztal-beszélgetéseket kezdeményez annak érdekében, hogy az EGE által kidolgozott valamennyi vélemény vonatkozásában elősegítse a párbeszéd kialakítását és fokozza az átláthatóságot.
Allow for working groups to be set up to consider specific issues.
Az EGE szoros kapcsolatot alakít ki a Bizottság azon szervezeti egységeivel, amelyek érintettek az általa tárgyalt kérdésekben.
Establish close links with representatives of the various ethics bodies in the Member States and in third countries.
A csoport konszenzus kialakítására törekszik.
Moreover, the Commission shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each Opinion that the EGE produces.
Amennyiben azonban egy véleményt nem egyhangúlag fogad el a csoport, kisebbségi véleményként fel kell tüntetni az eltérő nézőpontokat, valamint az azokat képviselő tag(ok) nevét.
The EGE shall establish close links with Commission departments concerned by issues the Group is working on.
A véleményt továbbítani kell a Bizottság elnökének vagy az elnök által kijelölt képviselőnek.
The Group shall endeavour to reach consensus.
Elfogadását követően a véleményt haladéktalanul közzéteszik, valamint továbbítják az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsának.
However, where an Opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view (as a ‘minority opinion’) together with the name(s) of the dissenting Member(s).
Amennyiben a működési körülmények miatt egy adott témával kapcsolatos tanácsadásra nem áll rendelkezésre annyi idő, mint amennyi egy vélemény elfogadásához szükséges, az EGE kiadhat olyan, rövidebb nyilatkozatot vagy egyéb formában megfogalmazott elemzést, amelyet szükség esetén később vélemény formájában kidolgozott, részletesebb elemzés követ, miközben biztosítja, hogy az átláthatóság elvét ugyanúgy betartják, mint bármely más vélemény esetében.