natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (36).
A faj kiválasztása
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (36).
Az E. albidustól eltérő fajok is használhatók, de a vizsgálati eljárást és az érvényességi kritériumokat ennek megfelelően hozzá kell igazítani.
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (22) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (23).
Mivel sok Enchytraeus-faj áll rendelkezésre, amelyet laboratóriumban kielégítően fenn lehet tartani, az E. albidustól eltérő fajok legfontosabb kiválasztási kritériuma az ökológiai relevancia és ezenkívül az összehasonlítható érzékenység.
The test report must include the following information:
Formális oka is lehet más faj választásának.
physical nature and, where relevant physical-chemical properties (e.g. water solubility, vapour pressure);
Például azokban az országokban, ahol az E. albidus nem fordul elő és importálni sem lehet (pl. karantén miatt), más Enchytraeus fajt kell használni.
chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity;
Példák az alkalmas alternatív fajokra
expiry date of sample.
Az utóbbi években ezt a fajt a tenyésztés és a vizsgálat egyszerűsége miatt gyakran használták ökotoxikológiai vizsgálatok céljára.
test animals used:
Azonban ez a faj kis testméretű, és ez a tény az E. albidus fajnál sokkal nehezebbé teszi a kezelését (különösen a festési módszer használata előtti fázisokban).
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions.
Az E. crypticus fajról nem állapították meg teljes bizonyossággal, hogy jelen van a terepen, mivel csak földigiliszta-kultúrákban írták le.
ingredients and preparation of the artificial soil;
Az erre a fajra vonatkozó ökológiai követelményeknek ezért nem ismertek.
method of application of the test chemical;
Ez a név valószínűleg közeli rokonságban álló fajok egész csoportjára vonatkozik, amelyek morfológiailag nehezen megkülönböztethetők.
description of the test conditions, including temperature, moisture content, pH, etc.;
A vizsgálatokban történő használata nem javasolt, amíg a vizsgálatban használt egyedeket nem lehet egyetlen fajként azonosítani.
full description of the experimental design and procedures.
Az E. buchholzi általában megtalálható réteken és bolygatott helyeken, illetve utak mentén.
Test results:
Ez a faj eredetileg E. »minutus«, néven volt ismert, de a közelmúltban pontosan leírták (1).
mortality of adult worms after two weeks and the number of juveniles at the end of the range-finding test;
Először U. Graefe (Hamburg) találta meg egy réten, St. Peter-Ording közelében (Schleswig-Holstein, Németország).
mortality of adult worms after three weeks exposure and the full record of juveniles at the end of the definitive test;
Az E. luxuriosus körülbelül fele akkora, mint az E. albidus, de nagyobb, mint a többi itt tárgyalt faj;
any observed physical or pathological symptoms and behavioural changes in the test organisms;
ez az E. albidus jó alternatívájává teszi.
the LC50, the NOEC and/or ECx (e.g. EC50, EC10) for reproduction if some of them are applicable with confidence intervals, and a graph of the fitted model used for its calculation all information and observations helpful for the interpretation of the results.
Erről a fajról eddig német és spanyol ásványi talajokon számoltak be, ahol gyakran, de általában nem túl nagy számban fordul elő.
Deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
Az e nembe tartozó más kisméretű fajokkal összehasonlítva viszonylag könnyen azonosítható.
Frankfurt für das Umweltbundesamt (Berlin), FE-Vorhaben 106 03 051/01.
Semmit nem tudunk a laboratóriumi vizsgálatokban való viselkedéséről és a vegyi anyagokkal szembeni érzékenységéről.
Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
Azt azonban megállapították, hogy könnyen tenyészthető (E. Belotti, személyes közlés).
Part 1:
Tenyésztési körülmények
Part 2:
Az összes fentebb említett Enchytraeus faj tenyészthető az E. albidus esetében használt szubsztrátumban.
Determination of effects on reproduction, No. 11268-2.
Kisebb méretük azzal jár, hogy a tenyésztőedények kisebbek lehetnek, és – bár ugyanazt az eledelt lehet használni – az adag méretét be kell állítani.
For the purpose of this test method the following definitions are applicable:
E fajok életciklusa rövidebb, mint az E. albidus életciklusa, és gyakrabban kell etetni őket.
In this test the effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
A vizsgálati körülmények általában megegyeznek az E. albidusra vonatkozó körülményekkel, kivéve, hogy:
(No lethal concentration) is the concentration of a test chemical that does not kill any of exposed test organisms within a given time period.
a vizsgálati tartályok mérete kisebb lehet (de ez nem szükségszerű);
In this test the LC0 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
a reprodukciós vizsgálat időtartama rövidebb lehet (de ez nem szükségszerű), azaz hat hét helyett négy hét;
(Median lethal concentration) is the concentration of a test chemical kills 50 % of exposed test organisms within a given time period.
a dózisbehatároló vizsgálat időtartamán azonban nem kell változtatni;
In this test the LC50 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
tekintettel a fiatal férgek kis méretére, kifejezetten ajánlott festési módszert használni a számláláshoz;
(Totally lethal concentration) is the concentration of a test chemical kills 100 % of exposed test organisms within a given time period.
a »kontroll vizsgálati edényenkénti fiatal egyedek számával« kapcsolatos érvényességi feltételt »50«-re kell változtatni.
In this test the LC100 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
6. függelék
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05).
Az extrakciós technikák részletes ismertetése
In this test the LOEC is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Bengálvörös festés
All test concentrations above the LOEC should normally show an effect that is statistically different from the control.
Ennek az eredetileg a limnikus ökológiában kifejlesztett módszernek (1) a fiatal televényférgek Enchytraeidae reprodukciós vizsgálat keretében történő megszámlálására való alkalmazását először W. de Coen (University of Ghent, Belgium) javasolta.
Any deviations from the above in identifying the LOEC must be justified in the test report.
Ettől függetlenül RIVM Bilthoven a módszer egy módosított változatát fejlesztette ki, amelyben a bengálvöröst etanol helyett formaldehiddel keverik (2) (3).
NOEC (No Observed Effect Concentration) is the highest test chemical concentration immediately below the LOEC at which no effect is observed.
A meghatározó vizsgálat végén (azaz hat hét után) a vizsgálati edényekben található talajt átvisszük egy lapos edénybe.
Reproduction rate is the mean number of juvenile worms produced per a number of adults over the test period.
Erre a célra alkalmas egy Bellaplast-edény vagy egy bordázott aljú fotótál; ez utóbbi azért, mert a »bordák« a megfigyelési területen belülre korlátozzák a férgek mozgását.
Determination of the maximum water holding capacity
A fiatal egyedeket etanollal rögzítik (kb. 5 ml ismétlésenként).
Determination of the water holding capacity of the artificial soil
Az edényeket ezután vízzel feltöltik úgy, hogy a víz legfeljebb 1-2 cm-es réteget képezzen.
The following method has been found appropriate.
Néhány csepp (200-300 μl) bengálvörös festéket (1 %-os etanolos oldat) adnak hozzá (vagy alternatív megoldásként 0,5 % eozint), és a két komponenst gondosan összekeverik.
It is described in Annex C of the ISO DIS 11268-2.
12 óra múlva a férgeknek vöröses színnel meg kell festődniük és könnyű őket megszámolni, mert a szubsztrátum felületén fognak feküdni.
Collect a defined quantity (e.g. 5 g) of the test soil substrate using a suitable device (auger tube etc.).
Alternatív módszerként a férgek megszámlálása előtt a szubsztrátum/alkohol elegyet át lehet mosni egy szitán (hálóméret: 0,250 mm).
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper and, after filling with water, place it on a rack in a water bath.
Ezzel az eljárással a kaolinit, a tőzeg, valamint a homok egy része ki fog mosódni, és ezáltal a vöröses színű férgek jobban láthatók lesznek és könnyebb lesz őket megszámolni.
The tube should be gradually submerged until the water level is above to the top of the soil.
Megvilágított lencsék (az objektív mérete legalább 100 × 75 mm, a nagyítás 2–3x) használata is megkönnyíti a számolást.
It should then be left in the water for about three hours.
A festési technika edényenként néhány percre csökkenti a számolásra fordítandó időt, és iránymutatásként lehetővé kell tenni, hogy egy ember értékelje az egy vizsgálatból származó összes edényt legfeljebb két napon belül.
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a closed vessel (to prevent drying).
Nedves extrakció
The sample should then be weighed, dried to constant mass at 105 °C.
A nedves extrakciót a vizsgálat végeztével azonnal meg kell kezdeni.
The water holding capacity (WHC) can then be calculated as follows:
A talajt az edényekből műanyag szitákra helyezik, amelyek hálómérete körülbelül 1 mm.
WHCin % of dry mass
A szitákat ezután egy műanyag tálakban felfüggesztettik, anélkül, hogy a sziták a tálak alját érintenék.
Where:
A tálakat gondosan feltöltik vízzel, amíg a szitákon lévő minták teljesen a víz felszíne alá nem kerülnek.
S water-saturated substrate + mass of tube + mass of filter paper
A jelenlévő férgek 90 %-ot meghaladó kinyerési aránya érdekében 3 napos extrakciós időtartamot kell használni 20 ± 2 °C-on.
T tare (mass of tube + mass of filter paper)
Az extrakciós időtartam végén a szitákat eltávolítják, és a vizet (egy kis mennyiség kivételével) lassan elöntik, ügyelve arra, hogy ne zavarják a tálak alján található üledéket.
D dry mass of substrate
A műanyag tálakat egy kicsit megrázzák, hogy az üledéket a felette lévő vízben szuszpendálják.
REFERENCES:
A vizet átviszik egy Petri-csészébe, és – miután a talajrészecskék leülepedtek – a televényférgeket be lehet azonosítani, majd lágy acél csipesszel el lehet távolítani és sztereomikroszkóp segítségével meg lehet számolni.
Determination of soil pH
Lebegés
The following method for determining the pH of a soil sample is based on the description in ISO 10390 (Soil Quality — Determination of pH).
A lebegésen alapuló módszert R. Kuperman írta le egy feljegyzésben (4).
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 hours.
A vizsgálati edény tartalmának etanollal történő fixálása után a talajt elárasztják Ludoxszal (AM-30 kolloid szilícium-dioxid, 30 tömegszázalékos vizes szuszpenzió), amíg a talaj felszínét legfeljebb 10 és 15 mm-rel elfedi.
A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either 1 M of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
Miután a talajt a flotációs anyaggal 2-3 percig alaposan elkeverték, a víz felszínén lebegő fiatal férgeket könnyen meg lehet számolni.
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes.
SETAC 19th Annual Meeting, Charlotte, USA.
After shaking, the suspension is left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
Abstract Book No.
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter, that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
PMP069, p.
Culturing conditions of Enchytraeus sp.
157.
Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be cultured in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm) filled with a 1:1 mixture of artificial soil and natural, uncontaminated garden soil.
7. függelék
Compost material must be avoided since it could contain toxic chemicals such as heavy metals.
Az adatok statisztikai értékelésének áttekintése (a NOEC meghatározása)
Fauna should be removed from the soil before use (e.g. by deep-freezing).
Nem
A substrate comprising only of artificial soil can also be used but the reproduction rate may be lower than that obtained with a mixed soil substrate.
Megegyezik a két kontroll?
The substrate used for culturing should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Zárjuk ki az oldószer nélküli kontrollt Nem
The culture is kept in the dark at a temperature of 15 to 20 °C ± 2 °C.
Dunnett-féle próba Williams-féle próba
Temperatures higher than 23 °C must be avoided.
Jonckheere-Terpstra-próba
The soil must be kept moist but not wet.
Shirley-féle próba Dunn-féle próba
The correct soil moisture content is indicated when small drops of water appear between the fingers when the soil is gently squeezed.
Kiegészítő oldószeres kontroll?
The production of anoxic conditions must be avoided by ensuring that covers to culture containers allow adequate gaseous exchange with the atmosphere.
Kiegészítő oldószeres kontroll?
The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.
Legalább négy ismétlés van kezelésenként?
The worms can be fed on rolled oats.
Nem Siker
The oats should be stored in sealed vessels and autoclaved or heated before use in order to avoid infestation with flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites [e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina].
Adatok:
After a heat treatment, the food should be ground so that it can easily be strewn on the soil surface.
Homogén szórás?
From time to time, the rolled oats can be supplemented by the addition of vitamins, milk and cod-liver oil.
Normál eloszlás?
Other suitable food sources are baker's yeast and the fish food “Tetramin”.
Indulás
Feeding takes place approximately twice a week.
FÖLDIGILISZTÁK SZAPORODÁSÁNAK VIZSGÁLATA (EISENIA FETIDA/EISENIA ANDREI)
An appropriate quantity of rolled oats is strewn on the soil surface or carefully mixed into the substrate when breaking up the soil to facilitate aeration.
Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 222. vizsgálati iránymutatásában (2004) leírt módszerrel.
The absolute amount of food provided depends on the number of worms present in the substrate.
A vizsgálatot a talajban lévő vegyi anyagoknak az Eisenia fetida (Savigny 1826) vagy az Eisenia andrei (Andre 1963) földigiliszta faj reprodukciós teljesítményére (és egyéb szubletális végpontokra) gyakorolt hatásainak értékelésére tervezték (1) (2).
As a guide, the amount of food should be increased if it is all consumed within one day of being provided.
A vizsgálatot körvizsgálattal ellenőrizték (3).
Conversely, if food still remains on the surface at the time of the second feeding (one-week later) it should be reduced.
Létezik egy vizsgálati módszer a földigiliszták akut toxicitási vizsgálatára (4).
Food contaminated with fungal growth should be removed and replaced.
Számos egyéb nemzetközi és nemzeti iránymutatást tettek közzé a földigiliszták akut és krónikus vizsgálatára (5) (6) (7) (8).
After three months, the worms should be transferred into a freshly prepared substrate.
Az Eisenia fetida/Eisenia andrei fajokat a talajfauna és különösen a földigiliszták tekintetében reprezentatív fajnak tekintik.
Culturing conditions are deemed satisfactory if the worms:
A földigiliszták ökológiájára és ökotoxikológiai vizsgálatokban való használatukra vonatkozóan rendelkezésre állnak bizonyos háttérinformációk (7) (9) (10) (11) (12).
do not try to leave the soil substrate, (b) move quickly through the soil, (c) exhibit a shiny outer surface without adhering soil particles, (d) are more or less whitish in colour, (e) exhibit a variety of age ranges in the cultures and (f) reproduce continuously.
Kifejlett férgeket teszünk ki a vizsgált vegyi anyag talajba kevert vagy – növényvédő szerek esetében – a vegyi anyag jellemző felhasználási módját tükröző eljárással a talajba bevitt vagy annak felszínére juttatott koncentrációsorozatának.
Test performance with other Enchytraeus species
A vegyi anyag bejuttatásának módja a vizsgálat céljától függ.
Selection of species
A vizsgált koncentrációtartományt úgy választjuk ki, hogy az magában foglalja azokat a koncentrációkat, amelyek nyolc hét alatt várhatóan szubletális és letális hatásokat egyaránt okoznak.
Species other than E. albidus may be used but the test procedure and the validity criteria should be adapted accordingly.
A kifejlett férgek mortalitási arányára és növekedésére gyakorolt hatásokat 4 hetes expozíció után határozzuk meg.
Since many Enchytraeus-species are readily available and can be satisfactorily maintained in the laboratory, the most important criterion for selecting a species other than E. albidus is ecological relevance and, additionally, comparable sensitivity.
A kifejlett férgeket ezután eltávolítják a talajból, és a szaporodásra gyakorolt hatásokat további 4 hét elteltével értékeljük a talajban jelen lévő utódok megszámlálásával.
There may also be formal reasons for a change of species.
A vizsgált vegyi anyagnak kitett férgek reprodukciós teljesítményét összehasonlítjuk a kontrollcsoporttal (vagy csoportokkal) i. az észlelhető hatást még nem okozó koncentráció (NOEC) és/vagy ii. az ECx (például EC10, EC50) meghatározása érdekében; ez utóbbinál regressziós modell segítségével becsüljük meg azt a koncentrációt, amely x %-kal csökkenti a reprodukciós teljesítményt.
For example, in countries where E. albidus does not occur and cannot be imported (e.g. due to quarantine restrictions), it will be necessary to use another Enchytraeus species.
Az ECx (például EC10, EC50) értékének a vizsgálati koncentrációk által meghatározott tartományon belül kell elhelyezkednie annak érdekében, hogy az ECx értékét extrapoláció helyett interpolációval lehessen meghatározni (a fogalommeghatározásokat lásd az 1. függelékben).
Examples of suitable alternative species
Rendelkezésre kell állnia a vizsgált vegyi anyagra vonatkozó alábbi információknak, amelyek segítik a megfelelő vizsgálati eljárások kidolgozását:
In recent years, this species has often been used in ecotoxicological studies because of the simplicity of its breeding and testing.
vízoldékonyság;
However, it is small and this makes handling more difficult compared with E. albidus (especially at stages prior to use of the staining method).
gőznyomás;
E. crypticus has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures.
valamint a vizsgált vegyi anyag környezeti sorsára és környezetben való viselkedésére vonatkozó információk, ahol lehetséges (pl. a fotolízis és a hidrolízis sebessége, ha a jellemző felhasználási mód miatt indokolt).
Its ecological requirements are therefore not known.
Ez a vizsgálati módszer minden vegyi anyag esetében alkalmazható, függetlenül annak vízoldhatóságától.
This name probably covers a group of closely related species that are morphologically difficult to distinguish.
A vizsgálati módszer nem alkalmazható illékony vegyi anyagok esetében, azaz olyan vegyi anyagoknál, amelyek Henry-féle állandója vagy levegő-víz megoszlási hányadosa nagyobb, mint egy, illetve olyan vegyi anyagok esetében, amelyek gőznyomása 25 °C-on meghaladja a 0,0133 Pa értéket.
Its use for testing is not recommended until the individuals used in a test can be identified to species.
E vizsgálati módszer nem számol a vizsgált vegyi anyag lehetséges lebomlásával a vizsgálati időszak során.
E. buchholzi is usually found in meadows and disturbed sites such as roadsides.
Következésképpen nem lehet azt feltételezni, hogy az expozíciós koncentrációk kezdeti értékükön maradnak a vizsgálat során.
This species was originally known as E. “minutus”, but has been recently described (1).
Ebben az esetben a vizsgált vegyi anyag kémiai elemzése ajánlott a vizsgálat elején és végén.
It was first found by U. Graefe (Hamburg) in a meadow close to St. Peter-Ording (Schleswig-Holstein, Germany).
Meg kell határozni egy referencia-vegyianyag NOEC és/vagy ECx értékét a megfelelő laboratóriumi vizsgálati körülmények garantálása érdekében, illetve annak ellenőrzésére, hogy a vizsgált szervezetek által adott válasz az idő múlásával statisztikailag nem változik.
E. luxuriosus is approximately half the size of E. albidus but larger than the other species discussed here;
Referencia-vegyianyaggal legalább évente egyszer (vagy ha ennél ritkábban végzünk vizsgálatot, akkor a vizsgált vegyi anyag toxicitásának meghatározásával párhuzamosan mindig) ajánlott vizsgálatot végezni.
this could make it a good alternative to E. albidus.
A karbendazim vagy a benomil alkalmas referencia-vegyianyagok, amelyeknek reprodukciót befolyásoló hatását kimutatták (3).
This species has hitherto been reported from German and Spanish mineral soils, where it is common but not usually very abundant.
Jelentős hatásokat kell megállapítani a) 1–5 mg hatóanyag (a.i.)/kg száraz tömeg vagy b) 250–500 g/ha vagy 25–50 mg/m2 esetén.
In comparison to other small species of this genus, it is relatively easy to identify.
A kontrolloknak a következő kritériumoknak kell megfelelniük a vizsgálati eredmény érvényességéhez:
Nothing is known about its behaviour in laboratory tests or its sensitivity to chemicals.
minden ismétlésben (amely 10 kifejlett egyedet tartalmaz) ≥ 30 fiatal egyedet kell nemzeni a vizsgálat végéig;
It has, however, been found to be easy to culture (E. Belotti, personal communication).
a reprodukció relatív szórásának ≤ 30 %-nak kell lennie;
Breeding conditions
a kifejlett egyedek mortalitási arányának a vizsgálat első 4 hetében≤ 10 %-nak kell lennie.
All the Enchytraeus-species mentioned above can be cultured in the same substrates used for E. albidus.
Az indoklást szerepeltetni kell a jegyzőkönyvben.
Their smaller size means that the culture vessels can be smaller and that, while the same food can be used, the ration size must be adjusted.
Üvegből vagy más, kémiailag semleges anyagból készült, körülbelül 1–2 liter kapacitású vizsgálati edényeket kell használni.
The life-cycle of these species is shorter than for E. albidus and feeding should be carried out more frequently.
Az edények keresztmetszeti területének körülbelül 200 cm2-nek kell lennie, hogy 500–600 g száraz tömegű szubsztrátum edénybe töltésével körülbelül 5–6 cm mélységű nedves szubsztrátumréteg legyen elérhető.
The test conditions are generally the same as those applying to E. albidus, except that:
Az edényt úgy kell kialakítani, hogy ne akadályozza a szubsztrátum és a légkör közötti gázcserét, valamint a fény bejutását (pl. perforált átlátszó fedéllel), de a férgek ne tudjanak kiszökni belőle.
the size of the test vessel can (but need not) be smaller;
Ha a vizsgálati szubsztrátum mennyisége lényegesen meghaladja az 500–600 grammot edényenként, a férgek számát arányosan növelni kell.
the duration of the reproduction test can (but need not) be shorter, i.e. four instead of six weeks;
vízfürdő.
however, the duration of the Range-Finding Test should not be changed;
E vizsgálatban mesterséges talajt használunk (5) (7), amelynek összetétele a következő (száraz tömegek alapján, 105 °C-on állandó tömegig szárítva):
in view of the small size of the juvenile worms the use of the staining method is strongly recommended for counting;
10 % tőzegmoha (a lehető legközelebb a pH 5,5–6,0 értékhez, látható növényi maradványok nélkül, finomra őrölve, mért nedvességtartalomig szárítva);
the validity criterion relating to “number of juveniles per test vessel in the control” should be changed to “50”.
20 % kaolinagyag (lehetőleg 30 % feletti kaolinittartalommal);
Appendix 6
0,3–1,0 % kalcium-karbonát (CaCO3, porított, analitikai tisztaságú) a 6,0 ± 0,5 kiindulási pH-érték eléréséhez.