natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 45(2) and 47(6) thereof,
tekintettel a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2014. április 16-i 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 45. cikke (2) bekezdésére és 47. cikke (6) bekezdésére,
The Commission should decide on the clearance of the annual accounts for each national programme and on the conformity clearance.
A Bizottságnak határozatot kell hoznia az egyes nemzeti programokra vonatkozó éves záróelszámolásról, valamint a szabályszerűségi záróelszámolásról.
Therefore arrangements for the implementation of those tasks should be laid down including on the exchanges of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected in each case.
Ezért meg kell állapítani az említett feladatok végrehajtására – így a Bizottság és tagállamok közötti információcserére, valamint az egyes esetekben betartandó határidőkre – vonatkozó szabályokat.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Az Egyesült Királyságra és Írországra nézve az 514/2014/EU rendelet, és következésképpen e rendelet is kötelező.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the preparation of any request for payment by the Member States, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az e rendeletben előírt intézkedések mielőbbi alkalmazása és a tagállamok kifizetési kérelmeinek elkészítésével kapcsolatos késedelmek elkerülése érdekében ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Annual clearance of accounts
Éves záróelszámolás
The Commission shall assess the eligibility of each project reported in the request for the payment of the annual balance referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 [2] in relation to the objectives of the Specific Regulations defined in Regulation (EU) No 514/2014 and those of the national programme approved in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.When deciding on the payment of the annual balance, the Commission shall also take into consideration the information provided in:
A Bizottság megvizsgálja az (EU) 2015/377 bizottsági végrehajtási rendelet [2] 1. cikkében említett éves egyenleg kifizetése iránti kérelmekben bejelentett egyes projektek elszámolhatóságát az 514/2014/EU rendeletben meghatározott konkrét rendeletekben szereplő, valamint az 514/2014/EU rendelet 14. cikkének megfelelően jóváhagyott nemzeti programokba foglalt célkitűzések tekintetében.Az éves egyenleg kifizetésére vonatkozó határozat meghozatalakor a Bizottság figyelembe veszi az alábbi dokumentumokban szolgáltatott információkat:
the annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014;
az 514/2014/EK rendelet 54. cikkében említett éves végrehajtási jelentés;
the request for payment of the annual balance in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/377.
az (EU) 2015/377 bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkébe foglalt, az éves egyenleg kifizetése iránti kérelem.
The Commission shall clear all amounts declared in the accounts where there is no doubt on the completeness, accuracy and veracity in the accounts submitted
A Bizottság jóváhagyja a számlákon feltüntetett összegeket, amennyiben nem merül fel kétség a benyújtott számlák hiánytalansága, pontossága és hitelessége tekintetében/vonatkozásában.
The Commission may require further information because of incomplete or unclear information provided, disagreements, differences of interpretation or any other inconsistency relating to a request for payment.
A Bizottság további tájékoztatást kérhet akkor, ha a nyújtott tájékoztatás nem teljes körű vagy nem világos, értelmezési különbségek vagy egyéb következetlenségek mutatkoznak a kifizetés iránti kérelemmel kapcsolatosan.
The Member State concerned shall, upon request by the Commission, provide additional information by the deadline set in that request.
Az érintett tagállam a Bizottság kérésére további tájékoztatást nyújt a kérelemben megállapított határidőig.
In justified cases, on request by the Member State before the expiry of the deadline, the Commission may accept a request for late submission of information and set a new deadline.
Indokolt esetekben a tagállam határidő lejárta előtti kérésére a Bizottság elfogadhatja az információk későbbi benyújtása iráni kérést, és új határidőt tűzhet ki.
Where the Member State concerned fails to provide the additional information by the deadline or if the response is unsatisfactory the Commission may proceed with the clearance decision on the basis of the information in its possession.
Amennyiben az érintett tagállam a határidőig nem szolgáltat további adatokat vagy a válasz nem kielégítő, a Bizottság a rendelkezésére álló adatok alapján hozhatja meg a záróelszámolási határozatot.
The Commission shall inform the Member State of its decision on the payment of the annual balance, including the reasons for any accounts or amounts in the accounts not paid.
A Bizottság tájékoztatja a tagállamot az éves egyenleg kifizetésére vonatkozó határozatáról, így annak indokairól is, hogy miért nem fizetett ki valamely számlát vagy a számlán szereplő összeget.
Where accounts or amounts in the accounts are not paid by the Commission, the Member State may submit additional information for the accounts or amounts to be reconsidered in subsequent financial years.
Amennyiben a Bizottság nem fizetett ki számlákat vagy számlákon szereplő összegeket, a tagállamok további tájékoztatást nyújthatnak annak érdekében, hogy a soron következő pénzügyi években újból megvizsgálják a számlákat vagy összegeket.
Where the payment made by the Commission is lower than the annual pre-financing amount paid to the Member State in accordance with Article 35(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the annual pre-financing shall be cleared to the extent of the corresponding amount.
Amennyiben a Bizottság általi kifizetés alacsonyabb az 514/2014/EU rendelet 35. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a tagállam részére nyújtott éves előzetes kifizetés összegének, az éves előfinanszírozást a megfelelő összeg mértékéig kell jóváhagyni.
Any outstanding pre-financing amount shall only be recovered during the following annual clearance exercises.
A kinnlevő előfinanszírozási összeg csupán a következő éves záróelszámolás folyamán fizettethető vissza.
Only if the Member State does not submit a request for payment of the annual balance according to Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014, the outstanding annual pre-financing payment shall be recovered within the same clearance exercise.
A kinnlevő éves előfinanszírozás kizárólag akkor fizettethető vissza ugyanazon záróelszámolás keretén belül, ha a tagállam nem nyújtja be az éves egyenleg kifizetése iránti kérelmet az 514/2014/EU rendelet 44. cikkének megfelelően.
Paragraphs 1 to 5 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to amounts recovered.
E cikk (1)–(5) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó a visszafizettetett összegekre.
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
A Bizottság által végzett szabályszerűségi záróelszámolás és pénzügyi korrekciók
That notification shall be made in accordance with Article 47(5) of Regulation (EU) No 514/2014 and make a reference to this Article.
A tagállam az értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül köteles választ adni.
The Member State shall reply within two months of receipt of the notification.
Válaszában a tagállamnak lehetőséget kell kapnia, hogy:
In its reply the Member State shall have the opportunity, in particular, to:
igazolja a Bizottság felé, hogy a projekt(ek) elszámolható(k);
demonstrate to the Commission that the project(s) is(are) eligible;
igazolja a Bizottság felé, hogy a nem megfelelés, illetve a nemzeti programokhoz történő uniós hozzájárulásra jelentett kockázat mértéke kisebb volt a Bizottság által megállapítottnál;
demonstrate to the Commission that the extent of the non-compliance or the risk for the Union contribution to the national programme is less than what was indicated by the Commission;
tájékoztassa a Bizottságot az uniós és a nemzeti szabályoknak való megfelelés érdekében tett korrekciós intézkedésekről és végrehajtásuk időpontjáról; továbbá
inform the Commission of the corrective measures it has undertaken to ensure compliance with Union and national rules and the effective date of their implementation; and
tájékoztassa a Bizottságot, hogy hasznosnak tartana-e egy kétoldalú találkozót.
inform the Commission whether a bilateral meeting would be considered useful.
Indokolt esetben a Bizottság a tagállam kellően megalapozott kérésére a két hónapos időszakot legfeljebb további két hónappal meghosszabbíthatja.
In justified cases, the Commission may, upon reasoned request of the Member State, authorise an extension of the two month-period by a maximum of two months.
A kérelmet a Bizottságnak kell benyújtani a kezdeti két hónapos időszak lejárta előtt.
The request shall be addressed to the Commission before the expiry of the initial two months.
A Bizottsága szabályszerűségi záróelszámolási eljárás keretében összegyűjtött információk alapján hivatalosan közli megállapításait a tagállammal.
The Commission shall formally communicate its findings to the Member State on the basis of the information received in the framework of the conformity clearance procedure.
Miután közölte megállapításait a tagállammal, a Bizottság adott esetben egy vagy több határozatban rendelkezik az 514/2014/EU rendelet 47. cikke szerint az uniós szabályok nem teljesítése által bármely érintett kiadási tétel uniós finanszírozásból történő kizárásáról.
After having communicated its findings to the Member State, the Commission shall adopt, where appropriate, one or more decisions under Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 in order to exclude from Union financing any expenditure affected by the non-compliance with Union rules.
A Bizottság további szabályszerűségi záróelszámolási eljárásokat folytathat mindaddig, amíg a tagállam végre nem hajtja a korrekciós intézkedéseket.
The Commission may pursue consecutive conformity clearance procedures until the Member State has implemented the corrective measures.
3. cikk
Article 3
A szabályszerűségi záróelszámolási eljárás megindításának vagy lefolytatásának elvetésére vonatkozó határozat
Decision not to start or pursue a conformity clearance procedure
A Bizottság úgy határozhat, hogy nem kezdeményezi, illetve nem folytatja le az 514/2014/EU rendelet 47. cikke szerinti szabályszerűségi záróelszámolási eljárást, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az azonosított nem megfelelés miatti esetleges pénzügyi korrekció összege nem haladná meg az 50000 EUR-t vagy a nem megfelelőnek tekintett konkrét kiadások 2 %-át.
The Commission may decide not to start or pursue a conformity clearance procedure in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 where it expects that the possible financial correction, for the non-compliance identified, would not exceed EUR 50000 and 2 % of the specific expenditure deemed non-complaint.
4. cikk
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 2-án.
The President
HL L 150., 2014.5.20., 112. o.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
A Bizottság 2015. március 2-i (EU) 2015/377 végrehajtási rendelete a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti éves egyenleg fizetéshez szükséges dokumentumok mintáinak meghatározásáról (Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 of 2 March 2015 establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 17 of this Official Journal).
Amennyibe n a Bizottság úgy véli, hogy egy kiadás nem felelt meg az uniós szabályoknak, megállapításairól értesíti az érintett tagállamot, és meghatározza a jövőbeni megfelelést biztosító korrekciós intézkedéseket, továbbá közli, hogy milyen szintű pénzügyi korrekciót tart a megállapításaival arányosnak.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/379
A Bizottság (EU) 2015/379 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/380
A Bizottság (EU) 2015/380 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 March 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2015
a tunéziai vámkontingens keretében 2015. március 2. és 3. között olívaolajra vonatkozó importengedély kibocsátása érdekében benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről, valamint az importengedélyek kibocsátásának a 2015. év március havára vonatkozóan történő felfüggesztéséről
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union, up to the limit laid down for each year.
Az egyrészről az Európai Közösség és azok tagállamai, és másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás [3] 1. jegyzőkönyve [4] 3. cikkének (1) és (2) bekezdése – éves szinten meghatározott korlátok keretei között – nulla vámtételű vámkontingenst nyit meg a teljes egészében Tunéziában előállított és Tunéziából közvetlenül az Európai Unióba szállított, az 15091010 és az 15091090 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolaj behozatalára.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján importengedély kibocsátására vonatkozóan az illetékes hatóságokhoz benyújtott kérelmekben igényelt összmennyiség meghaladja az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében március hónapra megállapított mennyiséget.
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 March 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,451531 %.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján 2015. március 2. és 3. között importengedély kibocsátására vonatkozóan benyújtott kérelmekre 5,451531 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 March 2015 shall be suspended for March 2015.
A 2015. március 4-től kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a 2015. év március havára vonatkozóan az importengedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2015.
Ez a rendelet 2015. március 7-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385
A Bizottság (EU) 2015/385 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] az „Oli de l'Empordà”/„Aceite de L'Empordà” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért az „Oli de l'Empordà”/„Aceite de L'Empordà” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) is hereby entered in the register.
Az „Oli de l'Empordà”/„Aceite de L'Empordà” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 3-án.
Done at Brussels, 3 March 2015.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 358., 2014.10.10., 8. o.
OJ C 358, 10.10.2014, p. 8.
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.5. osztályba – Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.) – tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/386
A Bizottság (EU) 2015/386 végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kódok alá kell besorolni.
A four-wheeled skateboard with dimensions of approximately 80 × 27 × 17 cm, a weight of 10 kg and a maximum load capacity of 65 kg.
Négykerekű gördeszka, körülbelül 80 × 27 × 17 cm mérettel, 10 kg össztömeggel és 65 kg maximális teherbírással.
The article is equipped with an electric motor powered by two rechargeable 24 V batteries.
Az árucikk egy villanymotorral van felszerelve, amelyet két darab 24 V-os, újratölthető akkumulátor működtet.
The article has the following characteristics:
Az árucikk a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
the wheels are made of polyurethane and have a diameter of 85 mm,
a kerekek poliuretánból készültek, átmérőjük 85 mm,
only the two rear wheels are driven by a belt,
csak a két hátsó kerék szíjhajtásos,
the surface of the article is covered with an anti-slip layer,
a gördeszka felülete csúszásgátló réteggel van bevonva,
the electric motor is mounted under the article,
a villanymotor az árucikk aljára van szerelve,
it has a speed range of 10-32 km/h, no brakes and no steering system.
sebessége 10–32 km/h, fékkel és kormányművel nincs ellátva.
The skateboard is presented with a handheld remote control.
A gördeszkához kézi távirányító tartozik.
The skateboard is powered by an electric motor, which is operated by the person riding the board by means of the remote control.
A gördeszkát villanymotor hajtja, amelyet a gördeszkán álló személy működtet a távirányítóval.
While riding the skateboard, its speed can be regulated by pulling a trigger on the remote control.
A gördeszka sebessége használat közben a távirányítón lévő szabályozó kar mozgatásával változtatható.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 9506, 950699 and 95069990.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 9506, 950699 és a 95069990 KN-kód szövegezése hat ározza meg.
Although the article is powered by an electric motor, it has the characteristics of a sport entertainment product rather than of a motor vehicle as, due to the absence of brakes and a steering system, it requires a physical activity to ride the skateboard (similar to the activity needed to ride a non-motorised skateboard).
Bár az árucikk villanymotor meghajtású, tulajdonságai alapján sportfelszerelésnek minősül, nem pedig gépjárműnek, mivel a fék és a kormánymű hiánya miatt fizikai erőkifejtés szükséges használatához (a nem motorizált gördeszka használatához hasonlóan).
Consequently, classification under heading 8703 as motor vehicles principally designed for the transport of persons is excluded.
Következésképpen a 8703 vámtarifaszám alá, elsősorban személyszállításra tervezett gépjárműként történő besorolása kizárt.
Given its speed capacity of up to 32 km/h, the article is not considered to be a wheeled toy designed to be ridden by children (see also the CN Explanatory Notes to CN code 95030010).
Tekintettel 32 km/h-s maximális sebességére, az árucikk nem minősül gyermekek számára tervezett kerekes játéknak (lásd még a 95030010 KN-kódhoz tartozó KN-magyarázatot).
Consequently, classification under heading 9503 as wheeled toys is excluded.
Ezért a 9503 vámtarifaszám alá, kerekes játékként történő besorolása kizárt.
Given its characteristics and design, the article is intended to be used as a sport entertainment product (skateboard).
Tekintettel tulajdonságaira és tervezésére, az árucikk sportfelszerelésként (gördeszka) szolgál.
It is therefore to be classified under CN code 95069990 as articles and equipment for other sports or outdoor games.
Ezért a terméket a 95069990 KN-kód alá, más sporthoz vagy szabadtéri játékhoz való felszerelésként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/387
A Bizottság (EU) 2015/387 végrehajtási rendelete
The power of the UV light varies from 14 to 39 W.
Az UV-fény teljesítménye 14 és 39 W között változik.
The apparatus is supplied with a standard voltage of 220 V.
A készülék 220 V szabványos feszültséggel működik.
It is presented to be used for the photochemical purification of water.
A víz fotokémiai tisztítására használatos készülékként mutatják be.
The purification is performed by the UV irradiation of the passing water, thereby destroying bacteria, viruses and other micro-organisms therein.
A tisztítás az áthaladó víz UV-besugárzásával történik, amely elpusztítja a vízben lévő baktériumokat, vírusokat és más mikroorganizmusokat.
It is presented to be used in household, medical or industrial environment.
Otthoni, orvosi vagy ipari környezetben használatos készülékként mutatják be.