natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The airline company shall date and sign the manifest.
Az említett jegyzékben szereplő manifeszteken feltüntetett információkkal kapcsolatban észlelt szabálytalanságok esetén a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai értesítik az indító repülőtér illetékes vámhatóságait és az engedélyt kiadó illetékes vámhatóságot, hivatkozva különösen a szóban forgó árukra vonatkozó légifuvarlevelekre.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
49. cikk
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination.
A tengeri úton szállított áruk papíralapú árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló manifeszt
Article 48
A 26. cikknek megfelelő engedéllyel rendelkező hajózási társaságok a hajórakjegyzéket (manifesztet) használják árutovábbítási árunyilatkozatként, az engedélyben meghatározott formában.
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
Az engedélyben meg kell jelölni az uniós árutovábbítási művelet indító és rendeltetési kikötőjét.
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure.
A 26. cikknek megfelelő engedéllyel rendelkező hajózási társaságnak meg kell küldenie az engedély hitelesített másolatát valamennyi érintett kikötő vámhatóságai számára.
That list shall include the following information for each manifest:
50. cikk
the number of the manifest;
A hajózási társaság által teljesítendő alakiságok
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 47(1)(a) and (b);
A hajózási társaságnak a következő információkat kell feltüntetnie a manifeszten:
the name of the airline company which transported the goods;
az árukat fuvarozó hajózási társaság neve és teljes címe;
the flight number; and
a hajó azonosító adatai;
the date of the flight.
az indító kikötő;
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each airport of departure.
a rendeltetési kikötő;
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
a tengeri szállítási művelet dátuma.
Article 49
Az (1) bekezdésben előírt információk mellett a hajózási társaságnak minden egyes szállítmányra vonatkozóan fel kell tüntetnie a manifeszten a következő információkat:
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based transit procedure for goods carried by sea
a hajóraklevél száma;
A shipping company authorised in accordance with Article 26 shall use the goods manifest as a transit declaration in the form set out in the authorisation.
a csomagok mennyisége, fajtája, jele és azonosító száma;
The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.
a bruttó tömeg;
The shipping company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of the authorisation to the customs authorities of each of the ports concerned.
adott esetben a szállítótartályok azonosító száma.
Article 50
A hajózási társaságnak fel kell tüntetnie a manifeszten a dátumot, és el kell látnia a manifesztet az aláírásával.
Formalities to be carried out by the shipping company
A manifeszt legalább két példányát be kell mutatni az indító kikötő illetékes vámhatóságainak, amelyek egy példányt megtartanak.
The shipping company shall enter the following information into a manifest:
A manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési kikötő illetékes vámhatóságainak.
the name and full address of the shipping company transporting the goods;
51. cikk
the identity of the vessel;
A tengeri úton szállított áruk esetében papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló manifesztek jegyzékének megerősítése
the port of departure;
Havonta egyszer minden egyes rendeltetési kikötő illetékes vámhatóságai hitelesítik a hajózási társaságok által kiállított, az adott hatóságoknak az előző hónap során benyújtott manifesztek jegyzékét, és továbbítják azt az egyes indító kikötők illetékes vámhatóságai számára.
the port of destination;
a manifesztet az 50. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően árutovábbítási árunyilatkozatként azonosító kód;
the date of the maritime transport operation.
az árukat szállító hajózási társaság neve; és
In addition to the information requested in paragraph 1, the shipping company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
A 26. cikkben említett engedélyben az is előírható, hogy maguk a hajózási társaságok továbbíthatják az (1) bekezdésben említett jegyzéket az egyes indító kikötők illetékes vámhatóságai számára.
the number of the bill of lading;
Az említett jegyzékben szereplő manifeszteken feltüntetett információkkal kapcsolatban talált szabálytalanságok esetén a rendeltetési kikötő illetékes vámhatóságai értesítik az indító kikötő illetékes vámhatóságait és az engedélyt kiadó hatóságot, hivatkozva különösen a szóban forgó árukra vonatkozó hajóraklevelekre.
the number, kind, markings and identification numbers of the packages;
52. cikk
the gross mass;
A légi úton szállított áruk uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló elektronikus manifeszt
where appropriate, the identifying numbers of containers.
Az indító repülőtéren kiállított manifesztet a légitársaság egy, az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszeren keresztül továbbítja a rendeltetési repülőtérnek.
The shipping company shall date and sign the manifest.
A légitársaság a manifeszt vonatkozó elemei mellett feltünteti a következő kódok valamelyikét:
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of departure, which shall retain one copy.
„T1” a Vámkódex 226. cikkének megfelelően uniós külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetében;
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of destination.
„T2F” az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 188. cikkében említett esetben;
Article 51
„TD” az uniós árutovábbítási eljárás keretében már szállítás alatt álló vagy aktív feldolgozási, vámraktározási vagy ideiglenes behozatali eljárás keretében fuvarozott áruk esetében.
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by sea
Ilyen esetekben a légitársaság a „TD” kódot, valamint az alkalmazott eljárásra való hivatkozást és az árutovábbítási árunyilatkozat vagy átadási jegyzék számát, dátumát és a kiállító hivatal nevét a vonatkozó légifuvarlevélen is feltünteti;
Once a month, the competent customs authorities at each port of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the shipping companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the competent customs authorities at each port of departure.
„C” a nem uniós árutovábbítási eljárás keretében szállított uniós áruk esetében;
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 50(1)(a) and (b);
„X” a nem uniós árutovábbítási eljárás keretében szállított, kivitelre szánt uniós áruk esetében.
the name of the shipping company which transported the goods; and
A manifesztnek tartalmaznia kell a 47. cikk (1) bekezdésének c)–f) pontjában és (2) bekezdésében említett információkat is.
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the shipping companies themselves may transmit that list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each port of departure.
Az uniós árutovábbítási eljárás akkor tekinthető befejezettnek, amikor az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszer útján továbbított manifeszt a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságainak rendelkezésére áll, és az árukat az említett hatóságoknál vám elé állították.
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the port of destination shall inform the competent customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question.
A légitársaság által a 29. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően vezetett nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell legalább a (2) és a (3) bekezdésben említett információkat.
Article 52
Ha szükséges, a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai megerősítés céljából továbbítják az indító repülőtér illetékes vámhatóságainak az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszer útján kapott manifesztek vonatkozó adatait.
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by air
A légitársaság értesíti az illetékes vámhatóságokat minden bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról.
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
A rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai a lehető leghamarabb értesítik az indító repülőtér illetékes vámhatóságait és az engedélyt kiállító illetékes vámhatóságot minden bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról.
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
53. cikk
‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
A tengeri úton szállított áruk uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló elektronikus manifeszt
‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Az indító kikötőben kiállított manifesztet a hajózási társaság egy, az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszeren keresztül továbbítja a rendeltetési kikötőnek.
‘TD’ for goods already moving under a Union transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure.
A hajózási társaság használhat egyetlen manifesztet az összes szállított árura vonatkozóan.
In such cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Ebben az esetben a hajózási társaság a manifeszt vonatkozó tételei mellett feltünteti a következő kódok valamelyikét:
‘C’ for Union goods not moving under a Union transit procedure;
Ilyen esetekben a hajózási társaság a „TD” kódot, valamint az alkalmazott eljárásra való hivatkozást és az árutovábbítási árunyilatkozat vagy átadási jegyzék számát, dátumát és a kiállító hivatal nevét a vonatkozó hajóraklevélen vagy más megfelelő kereskedelmi okmányon is feltünteti;
‘X’ for Union goods to be exported, not moving under a Union transit procedure.
A manifesztnek tartalmaznia kell az 50. cikk (1) bekezdésének c)–g) pontjában és (2) bekezdésében előírt információkat is.
The manifest shall also include the information referred to in Article 47(1)(c) to (f) and (2).
Az uniós árutovábbítási eljárás akkor tekinthető befejezettnek, amikor az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszer útján továbbított manifeszt a rendeltetési kikötő illetékes vámhatóságainak rendelkezésére áll, és az árukat az említett hatóságoknál vám elé állítják.
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
A hajózási társaság által a 29. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően vezetett nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell legalább a (2) és a (3) bekezdésben említett információkat.
The records kept by the airline company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Ha szükséges, a rendeltetési kikötő illetékes vámhatóságai megerősítés céljából továbbítják az indító kikötő illetékes vámhatóságainak az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszer útján kapott manifesztek vonatkozó adatait.
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
A hajózási társaság értesíti az illetékes vámhatóságot minden bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról.
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
A rendeltetési kikötő illetékes vámhatóságai a lehető leghamarabb értesítik az indító kikötő illetékes vámhatóságait és az engedélyt kiállító illetékes vámhatóságot minden bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról.
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
7.
Article 53
FEJEZET
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by sea
AZ UNIÓ VÁMTERÜLETÉRŐL KISZÁLLÍTOTT ÁRUK
The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
54. cikk
The shipping company may use a single manifest for all goods transported.
Az áruk kilépése
In that case, it shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex – AES” rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik, hogy az áruknak az Unió vámterületéről történő kilépésével kapcsolatos információcsere és adattárolás az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történjen.
In such cases, the shipping company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding bill of lading or other appropriate commercial document as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
8.
The manifest shall also include the information provided for in Article 50(1)(c) to (g) and (2).
FEJEZET
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The records kept by the shipping company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
55. cikk
Where necessary, the competent customs authorities at the port of destination shall transmit to the competent customs authorities at the port of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításai
The shipping company shall notify the competent customs authority of all offences and irregularities.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
The competent customs authorities at the port of destination shall notify the competent customs authorities at the port of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
a 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
CHAPTER 7
E cikk (1) bekezdésétől eltérve a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett, a kötelező érvényű tarifális felvilágosításhoz (BTI) kapcsolódó rendszer, illetve Felügyelet 2 rendszer korszerűsítése első fázisa telepítésének napjáig e rendelet A. mellékletének 1a. oszlopa nem alkalmazandó, és az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2–5. mellékletében megállapított megfelelő adatszolgáltatási követelményeket kell alkalmazni.
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
E cikk (1) bekezdésétől eltérve a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett AEO-rendszer korszerűsítésének napjáig e rendelet A. mellékletének 2. oszlopa nem alkalmazandó, és az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 6. és 7. mellékletében megállapított megfelelő adatszolgáltatási követelményeket kell alkalmazni.
Article 54
E cikk (2) bekezdésétől eltérve az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. mellékletében felsorolt informatikai rendszerek esetében a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett megfelelő informatikai rendszerek telepítésének, illetve korszerűsítésének napjáig az e rendelet B. mellékletében megállapított közös adatszolgáltatási követelmények nem alkalmazandók.
Exit of goods
Az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. mellékletében felsorolt informatikai rendszerek esetében a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett megfelelő informatikai rendszerek telepítésének, illetve korszerűsítésének napjáig az árunyilatkozatokhoz, az értesítésekhez és a vámjogi státus igazolásához szükséges információcserére és adattárolásra az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. mellékletében megállapított adatszolgáltatási követelményeket kell alkalmazni.
Until the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to the exit of goods out of the customs territory of the Union.
Annyiban, amennyiben az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. melléklete nem állapítja meg az árunyilatkozatokhoz, az értesítésekhez és a vámjogi státus igazolásához szükséges információcserére és adattárolásra vonatkozó adatszolgáltatási követelményeket, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az érintett esetekben a vonatkozó adatszolgáltatási követelmények garantálják az árunyilatkozatokra, az értesítésekre és a vámjogi státus igazolására vonatkozó rendelkezések alkalmazhatóságát.
CHAPTER 8
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett »Uniós Vámkódex – vámhatósági határozatok« rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok dönthetnek úgy, hogy az e rendelet A. mellékletében megállapított adatszolgáltatási követelmények helyett azoktól eltérő megfelelő alternatív adatszolgáltatási követelményeket kell alkalmazni a következő kérelmek és engedélyek esetében:
FINAL PROVISIONS
az áru vámértékének részét képező összegek meghatározásának egyszerűsítésére vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Article 55
az összkezességgel kapcsolatos kérelmek és engedélyek;
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
a halasztott fizetésre vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
az átmeneti megőrzési létesítmények üzemeltetésére vonatkozó kérelmek és engedélyek a Vámkódex 148. cikkében említettek szerint;
in Article 2, the following paragraphs are added:
a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the binding tariff information (“BTI”) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 1a of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
az engedélyes kibocsátóra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 2 of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
az engedélyes banánmérlegelő státusra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex B of this Regulation shall not apply.
az önértékelésre vonatkozó kérelmek és engedélyek;
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
a TIR-műveletek engedélyezett címzetti státusára vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Where the data requirements for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are not set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States shall ensure that the respective data requirements are such as to warrant that the provisions governing those declarations, notifications and proof of customs status can be applied.
az uniós árutovábbítási eljáráshoz kapcsolódó engedélyezett feladói státusra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may decide that appropriate alternative data requirements to those laid down in Annex A of this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
az uniós árutovábbítási eljáráshoz kapcsolódó engedélyezett címzetti státusra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
a különleges zárak használatára vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
a csökkentett adattartalmú árutovábbítási árunyilatkozat használatára vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for deferred payment;
az elektronikus fuvarokmány vám-árunyilatkozatként való használatára vonatkozó kérelmek és engedélyek.
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
Ha egy tagállam az (5) bekezdésnek megfelelően úgy dönt, hogy alternatív adatszolgáltatási követelményeket kell alkalmazni, akkor biztosítja, hogy ezek az alternatív adatszolgáltatási követelmények lehetővé tegyék a tagállam számára a szóban forgó engedély megadásához kapcsolódó feltételek teljesülésének megerősítését, és tartalmazzák legalább a következő követelményeket:
Applications and authorisations for regular shipping services;
a kérelmező/az engedélyes azonosítása (»3/2 A kérelmező/Az engedélyes vagy a határozat jogosultjának azonosítása« adatelem, vagy ha a kérelmező nem rendelkezik érvényes EORI-számmal, »3/1 Kérelmező/Engedélyes vagy a határozat jogosultja« adatelem);