natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The imports into the Union from Indonesia and market share developed as follows:
Ennek nyomán a kapcsolódó piaci részesedés közel megháromszorozódott a figyelembe vett időszakban:
Table 4
187 %-kal bővült annak ellenére, hogy a felhasználás összességében (2 %-kal) csökkent.
Indonesia
Az Indonéziából származó behozatal árai
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Az importárat a Bizottság az Eurostat adatai, valamint a mintába felvett, indonéziai exportáló gyártók által a (7) preambulumbekezdésben említett párhuzamosan folyó vizsgálat keretében szolgáltatott adatok alapján állapította meg.
They increased continuously and significantly, by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the review investigation period.
Az Indonéziából az Unióba irányuló import átlagára a következőképpen alakult:
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
táblázat
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Importár
Prices of the imports from Indonesia
Átlagár (EUR/tonna)
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and data provided by the sampled Indonesian exporting producers in the parallel on-going investigation mentioned in recital 7.
A nátrium-glutamát Indonéziából származó importjának átlagára kismértékben nőtt a 2010/2011-es és a 2011/2012-es pénzügyi év között, majd ezt követően a 2012/2013-as pénzügyi évben csökkent, a felülvizsgálati időszak alatt pedig még alacsonyabb szintet ért el.
The average import price into the Union from Indonesia developed as follows:
Az Indonéziából származó nátrium-glutamát-behozatal átlagára a figyelembe vett időszak alatt összességében 8 %-os csökkenést mutatott.
Table 5
Egyéb harmadik országokból származó, intézkedések hatálya alá nem eső behozatal
Import price
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumene, piaci részesedése és árai a következőképpen alakultak:
Average price (EUR/tonne)
táblázat
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the review investigation period.
Egyéb harmadik országokból származó behozatal
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 8 % during the period considered.
Brazília
Imports from other third countries not subject to measures
Koreai Köztársaság
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
További harmadik országok
Table 6
Egyéb harmadik országok összesen
Brazil
Ugyanezen időszak alatt a kapcsolódó piaci részesedés 71 %-kal csökkent.
Korea, Republic of
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal piaci részesedése a felülvizsgálati időszak alatt csupán mintegy negyedét tette ki a 2010/2011-es pénzügyi évben elért részesedésnek.
Vietnam
A harmadik országok importárai a figyelembe vett időszak alatt összességében 10 %-kal nőttek.
Other third countries
Az egyik érdekelt fél állítása szerint a teljes, vagyis a kínai és az indonéziai behozatalt is magában foglaló import a figyelembe vett időszak alatt változatlan maradt.
Total other third countries
Ez az állítás – miként az a 7. táblázatból is kitűnik – ellentmond a rendelkezésre álló statisztikai adatoknak, amelyekre a vizsgálat megállapításai támaszkodnak.
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the review investigation period, that is by 72 % over the period considered.
A figyelembe vett időszakban az Unióba irányuló összbehozatal valójában 46 %-kal nőtt.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Az állítást ezért elutasították.
In the review investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
A Kínából és Indonéziából származó importot is magában foglaló összbehozatal a következőképpen alakult:
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
táblázat
An interested party claimed that total imports including those from China and Indonesia have remained stable over the period considered.
Összbehozatal
This allegation was in contradiction with the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in Table 7 below.
Összbehozatal
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
The claim was therefore rejected.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgált minden olyan gazdasági tényezőt és mutatót, amely hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Total imports, including China and Indonesia, developed as follows:
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Table 7
A figyelembe vett időszak során az uniós össztermelés, termelési összkapacitás és teljes kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
Total Imports
táblázat
Total imports
kitöltött kérdőív.
Economic situation of the Union industry
Termelési volumen
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Termelési kapacitás
Production, production capacity and capacity utilisation
Kapacitáskihasználás
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
A figyelembe vett időszakra a termelés ingadozása volt jellemző:
Table 8
a 2010/2011-es és a 2011/2012-es pénzügyi év között csökkent, majd a 2011/2012-es és 2012/2013-as pénzügyi év között nőtt, a felülvizsgálati időszakban pedig elérte a mélypontot.
questionnaire reply.
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az ingadozások mindenekelőtt az uniós gazdasági ágazat 15 havonkénti, karbantartási munkák miatti leállásainak tudhatók be, illetve a 2010/2011-es zord téli időjárásnak, amely zavarokat okozott az egyik fő nyersanyag (az ammónia) beszállításában.
Production volume
A felülvizsgálati időszak során a karbantartási leállást meghosszabbították, ily módon igyekeztek ugyanis csökkenteni a magas készletállományt.
Production capacity
Összességében a figyelembe vett időszak alatt a termelés volumene 9 %-kal csökkent.
Capacity utilisation
Az egyik fél állítása szerint a termelési volumen, illetve a kapacitáskihasználtság csak az után kezdtek zsugorodni, hogy a figyelembe vett időszak előtt igen erőteljes növekedést mutattak.
Production fluctuated during the period considered.
Ennek alapján a fél úgy érvelt, hogy az említett tényezők kapcsán kirajzolódó csökkenő tendencia így már nem támasztja alá a károkozást.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the review investigation period.
A különböző kármutatókhoz tartozó tendenciák megállapítása keretében a Bizottság a már a vizsgálat kezdetekor meghatározott figyelembe vett időszak alapján végezte el az értékelését.
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
A kialakult gyakorlatnak megfelelően a figyelembe vett időszak a felülvizsgálati időszakot, valamint az azt megelőző három pénzügyi évet foglalja magában.
During the review investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Az, hogy a figyelembe vett időszak előtt bizonyos kármutatók esetében magasabb értékek voltak mérhetők, még nem szolgáltat elegendő indokot arra, hogy szakítsunk e gyakorlattal.
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Ebből adódóan kizárólag a figyelembe vett időszak alatti tendenciák vehetők számításba.
One party claimed that production volume and capacity utilization decreased only after having increased substantially in the period before the period considered.
Ebből adódóan ezt az állítást elutasították.
On this basis the party argued that the decreasing trend of these factors does therefore not show injury.
A termelési kapacitás összességében állandó szinten maradt a figyelembe vett időszak során.
In establishing trends of the various injury indicators, the Commission based its assessment on the period considered which was determined at the initiation of the investigation.
Annak következtében, hogy a termelési volumen csökkenést mutatott, a termelési kapacitás pedig állandó szinten maradt, a kapacitáskihasználás a termelési volumen alakulását követte, vagyis csökkent a 2011/2012-es pénzügyi évben, majd nőtt a 2012/2013-as pénzügyi évben, és végül ismét csökkent a felülvizsgálati időszak alatt.
The period considered consists of the review investigation period and the three preceding financial years which corresponds to consistent practice.
A kapacitáskihasználás – a termelési volumen csökkenésével összhangban – összességében 9 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
The mere fact that certain injury indicators show higher values prior to the period considered is insufficient reason to deviate from this practice.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Therefore, only the trends during the period considered can be taken into account.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat unióbeli értékesítési volumene és Unión belüli piaci részesedése a következőképpen alakult:
This claim was therefore rejected.
táblázat
The production capacity remained overall stable in the period considered.
kitöltött kérdőívek, Eurostat és a kitöltött kérdőívek/az indonéziai exportáló gyártók által szolgáltatott adatok.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the review investigation period.
Értékesítési volumen az Unióban – Index
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Piaci részesedés
Sales volume and market share
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat által értékesített nátrium-glutamát volumene 17 %-kal csökkent.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Az értékesítési volumen elsősorban a 2010/2011-es és 2011/2012-es pénzügyi év között csökkent, míg az ezt követő években viszonylag stabil maradt.
Table 9
Az értékesítési volumen csökkenése a felhasználás párhuzamos mérséklődése, illetve a növekvő – elsősorban indonéziai – behozatal mellett ahhoz vezetett, hogy az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése összességében mintegy 15 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
questionnaire replies, Eurostat and questionnaire replies/data provided by the Indonesian exporting producers.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 4 %-kal csökkent a 2010/2011-es és a 2011/2012-es pénzügyi év között, ami egybeesett az Indonéziából származó és Kínából érkező import piaci részesedéseinek ugyanezen időszak alatti növekedésével.
Sales volume in the Union Index
A 2012/2013-as pénzügyi év és a felülvizsgálati időszak között az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése egyenletesen csökkent, szemben az Indonéziából érkező behozatal volumenével és piaci részesedésével, amelyek jelentős mértékben növekedtek.
Market share
A Kínából származó import, illetve annak piaci részesedése szintén növekedést mutatott a figyelembe vett időszakban, jóllehet az egész időszak alatt alacsony szinten maradt.
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Növekedés
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Az uniós felhasználás figyelembe vett időszak alatti 2 %-os csökkenése mellett az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 17 %-kal csökkent, aminek következtében piaci részesedése 15 %-kal zsugorodott.
The drop in sales volume, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports mainly from Indonesia led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Foglalkoztatás és termelékenység
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian and Chinese imports in the same period.
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Between FY2012/2013 and the review investigation period, the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
táblázat
Likewise, imports and market share from China increased during the period considered, albeit remained at low levels throughout this period.
Foglalkoztatottak száma
Growth
Termelékenység (egység/foglalkoztatott)
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 %, which translated in a loss of market share of 15 %.
Az uniós gazdasági ágazat által foglalkoztatott személyek száma folyamatosan, a figyelembe vett időszak alatt összességében 8 %-kal nőtt.
Employment and productivity
E létszámgyarapodás elsősorban egy volt kapcsolt vállalkozás 2011. évi integrálásával és az uniós gazdasági ágazat karbantartási részlegének bővítésével magyarázható.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
A termelékenység csökkenése a foglalkoztatottság növekedésének és a termelés – (100) preambulumbekezdés 8. táblázata szerinti – csökkenésének együttes hatásából adódott.
Table 10
A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól
Number of employees
A Kína tekintetében megállapított dömpingkülönbözet jóval meghaladta a minimumnak számító küszöböt, a kínai behozatal volumene viszont a figyelembe vett időszak alatt végig alacsony szinten maradt.
Productivity (unit/employee)
Az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén azonban a tényleges dömpingkülönbözetek jelentős hatást fognak gyakorolni az uniós gazdasági ágazatra a Kínából származó behozatal növekvő volumene és csökkenő árai, valamint a kínai behozatalnak a hatályvesztés következtében várható alakulása miatt.
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Ezzel párhuzamosan az Indonéziából származó nátrium-glutamát behozatalával kapcsolatban folytatott, a (7) preambulumbekezdésben említett vizsgálat során az együttműködő, az uniós piacon a figyelembe vett időszak alatt jelentős részesedésnövekedést elérő indonéziai exportáló gyártók tekintetében megállapított dömpingkülönbözetek igen magas szintet mutattak.
This increase was mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Az uniós gazdasági ágazat – miként az a (124) preambulumbekezdésben már említésre került – még mindig a nátrium-glutamát korábbi dömpingelt kínai behozatalának káros hatásaival küzd.
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in Table 8 in recital 100.
Minthogy az Indonéziából származó dömpingelt behozatal a figyelembe vett időszak alatt számottevő növekedést mutatott és a megállapítások [12] szerint jelentős kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak, levonható a következtetés, miszerint a felépülési folyamat visszájára fordult.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
The dumping margin established for China was well above the de minimis level, while the import volume from China remained low throughout the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat uniós piacon, független vevők részére történt értékesítéseinek átlagárai a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
However, should measures be repealed, the impact of the actual dumping margins on the Union industry would be significant given the increasing volume and decreasing prices of imports from China and the expected development of Chinese imports should measures be allowed to lapse.
táblázat
In parallel, in the anti-dumping investigation concerning imports of MSG from Indonesia, mentioned in recital 7, substantial dumping margins were established for the cooperating exporting producers from Indonesia, which increased substantially their market share in the Union market during the period considered.
Átlagos értékesítési árak
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of MSG originating in China, as mentioned in recital 124.
Átlagos értékesítési egységár az Unióban (EUR/tonna)
As dumped imports from Indonesia increased significantly during the period considered and were found to have caused material injury to the Union industry [12], it could be concluded that this recovery process was reversed.
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
Prices and factors affecting prices
Az uniós gazdasági ágazat független vevőknek történt uniós értékesítéseinek átlagos egységára a figyelembe vett időszak alatt 3 %-kal csökkent.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Először 7 %-kal emelkedett a 2010/2011-es és a 2011/2012-es pénzügyi év között, de ezt követően folyamatosan csökkent a felülvizsgálati időszakig.
Table 11
A 2010/2011-es és a 2011/2012-es pénzügyi év közötti áremelkedés az ugyanezen időszak alatti költségnövekedéseknek tudható be, noha a költségek emelkedése jóval meghaladta az árak növekedését.
Average sales prices
Ezzel egy időben nőtt az indonéziai behozatal és jelentős árnyomást fejtett ki az uniós gazdasági ágazatra.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat által alkalmazott árak a 2011/2012-es és a 2012/2013-as pénzügyi év között 6 %-kal, majd a 2012/2013-as pénzügyi év és a felülvizsgálati időszak között további 4 %-kal csökkentek.
Unit cost of production (EUR/tonne)
A figyelembe vett időszak alatt a termelési egységköltség 30 %-kal nőtt.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
A 2011/2012-es pénzügyi évtől kezdődően folyamatos növekedés volt tapasztalható, amely elsősorban a nyersanyag-, illetve munkaerőköltségek emelkedésének volt tulajdonítható.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the review investigation period.
Ezt a költségnövekedést – miként az már elhangzott – az Indonéziából származó dömpingelt behozatal árnyomása miatt nem lehetett megfelelő mértékű áremeléssel fedezni.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Az egyik érdekelt fél azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz, hogy az vizsgálja meg, nem növelhette-e mesterséges módon az uniós gazdasági ágazat termelési átlagköltségét az, hogy a melléktermékek esetleg az uniós gazdasági ágazat termelési költségei közé kerültek besorolásra.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a melléktermékek megfelelőképpen kerültek besorolásra, és azok semmilyen módon nem torzították a károkozásról alkotott képet.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the review investigation period.
Munkaerőköltségek
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
There was a continuous increase starting in FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
táblázat
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
One interested party requested the Commission to investigate whether the potential inclusion of by-products in the cost of production of the Union industry may have artificially increased the Union industry's average cost of production.
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
The investigation established that the by-products were correctly allocated and did not in any way distort the injury picture.
A munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség 24 %-kal nőtt.
Labour costs
Ez elsősorban azzal magyarázható, hogy a gyártási eljárás optimalizálása érdekében az uniós gazdasági ágazat egyre fokozottabban igyekezett javítani alkalmazottai teljesítményét.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Készletek
Table 12
Az uniós gyártó készletszintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
Average labour costs per employee
táblázat
Average labour costs per employee (EUR)
Zárókészletek
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve
This could be mainly explained by increasing efforts of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
A figyelembe vett időszakban a zárókészletek összességében 43 %-kal növekedtek.
Inventories
A termelési volumen csökkenése és az exportértékesítések volumenének növekedése nyomán a 2010/2011-es pénzügyi évtől a 2011/2012-es pénzügyi évig csökkentek a zárókészletek.
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
A 2011/2012-es pénzügyi évtől a 2012/2013-as pénzügyi évig nőttek a készletek, aminek hátterében az állt, hogy a termelés nőtt, míg az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítése szinte változatlan szintű maradt.
Table 13
A zárókészletek a 2012/2013-as pénzügyi évtől a felülvizsgálati időszakig újfent csökkentek, elsősorban a termelés visszafogására irányuló azon döntés következtében, amellyel a készletek tetemes állományának csökkentését igyekeztek elérni.
Closing stocks
A termelés százalékában kifejezett zárókészletek csökkentek a 2010/2011-es és a 2011/2012-es pénzügyi év között, de csaknem megduplázódtak a 2011/2012-es és a 2012/2013-as pénzügyi év között.
Closing stocks as a percentage of production
A 2012/2013-as pénzügyi év és a felülvizsgálati időszak között további növekedés volt tapasztalható.
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt összességében 56 %-os növekedést regisztráltak.
From FY2010/2011 to FY2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
A 2012/2013-as pénzügyi évben, illetve a felülvizsgálati időszakban tapasztalt növekedés értékelésekor figyelembe kell venni, hogy az Indonéziából származó dömpingelt behozatal volumene növekedést mutatott, míg az uniós értékesítés ugyanezen időszak alatt gyakorlatilag változatlan maradt.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
From FY2012/2013 to the review investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Az uniós gyártó jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
táblázat