natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In category 02.1: ‘Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)’, certain additives should not be used in virgin oils and olive oil.
A 02.1: „Alapvetően vízmentes zsírok és olajok (kivéve a vízmentes tejzsírt)” kategóriában a szűz olajokban és olívaolajokban nem volna szabad egyes adalékanyagokat használni.
In category 04.2.3: ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the use of Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) should be permitted in processed mushrooms.
A 04.2.3: „Dobozos vagy üveges gyümölcs és zöldségkonzervek” kategóriában a feldolgozott gombák esetében indokolt megengedni a kén-dioxid – szulfitok (E 220–228) használatát.
In food category 05.2: ‘Other confectionery including breath freshening microsweets’ and in food category 05.4: ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the maximum level of Neotame (E 961) used as flavour enhancer in starch-based confectionery should be set at 3 mg/kg.
A 05.2: „Egyéb édességek, ideértve a leheletfrissítő cukorkákat is” és a 05.4: „Díszítések, bevonatok és töltelékek, kivéve a 4.2.4. kategóriába tartozó, gyümölcsalapú töltelékeket” élelmiszer-kategóriákban a neotám (E 961) keményítőalapú édességekben való, ízfokozóként történő használatára vonatkozóan 3 mg/kg-os felső határértéket kell előírni.
In food category 05.4: ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the use of Cyclamic acid and its Na and Ca salts (E 952) should be permitted in flavoured cream spray cans.
A 05.4: „Díszítések, bevonatok és töltelékek, kivéve a 4.2.4. kategóriába tartozó, gyümölcsalapú töltelékeket” élelmiszer-kategóriában a ciklaminsav, valamint annak Na- és Ca-sói (E 952) használatát célszerű engedélyezni ízesített aeroszolos tejszínkészítményekben.
In food category 06.4.4: ‘Potato Gnocchi’, the use of additives in fresh refrigerated potato Gnocchi should be restricted to a limited number of additives that belong to Group I.
A 06.4.4: „Burgonyagnocchi” kategóriában a friss, hűtött burgonyagnocchi esetében használható élelmiszer-adalékanyagok körét le kell szűkíteni néhány, az I. csoportba tartozó adalékanyagra.
In food category 07.2: ‘Fine bakery wares’, the use of Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) should be clarified.
A 07.2: „Finompékáru” kategóriánál a kén-dioxid – szulfitok (E 220–228) használatára vonatkozó szabályt szükséges egyértelműbbé tenni.
In food category 08.2: ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for Potassium acetate (E 261) should be corrected to Potassium acetates.
A 08.2. „Előkészített hús, a 853/2004/EK rendeletben meghatározottak szerint” kategóriában a kálium-acetát (E 261) adalékanyagra vonatkozó bejegyzést kálium-acetátokra kell javítani.
In food category 08.3.1: ‘Non-heat-treated meat products’, the double entries for Erythorbic acid (E 315) and Sodium erythorbate (E 316) should be removed.
A 08.3.1: „Nem hőkezelt húskészítmények” kategóriánál az eritroaszkorbinsavra (E 315) és a nátrium-eritroaszkorbátra (E 316) vonatkozó bejegyzések kétszer szerepelnek, a kettőzést meg kell szüntetni.
In food categories 08.2: ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, 08.3.1: ‘Non-heat-treated meat products’, 08.3.2: ‘Heat-treated meat products’ and 08.3.4: ‘Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates’, the expression of the maximum levels of Nitrites (E 249-250) and/or Nitrates (E 251-252) should be clarified.
A 08.2: „Előkészített hús, a 853/2004/EK rendeletben meghatározottak szerint”, a 08.3.1: „Nem hőkezelt húskészítmények”, a 08.3.2: „Hőkezelt húskészítmények” és a 08.3.4: „Hagyományosan pácolt húskészítmények, a nitritekre és nitrátokra vonatkozó egyedi rendelkezésekkel” élelmiszer-kategóriákban célszerű egyértelműbbé tenni a nitritek (E 249 – 250) és nitrátok (E 251 – 252) jelenlétére vonatkozó felső határt.
In food category, 08.3.2: ‘Heat-treated meat products’ the use of Gallates, TBHQ and BHA (E 310-320) should be permitted in dehydrated meat.
A 08.3.2: „Hőkezelt húskészítmények” kategóriában a szárított húsok esetében lehetővé kell tenni a gallátok, a TBHQ és a BHA (E 310–320) használatát.
In food category 08.3.3: ‘Casings and coatings and decorations for meat’, the number of footnote (80) should be corrected to (89).
A 08.3.3: „Állati belek, bevonatok és díszítések húsokhoz” kategóriában a (80) lábjegyzetet (89)-re kell cserélni.
In food category 08.3.4.2: ‘Traditional dry cured products’, the maximum level for nitrites (E 249-250) should be reintroduced for jamón curado, paleta curada, lomo embuchado and cecina and similar products.
A 08.3.4.2: „Szárazon pácolt hagyományos termékek” kategóriában szükséges újra bevezetni a nitritekre (E 249–250) vonatkozó felső határértéket a jamón curado, paleta curada, lomo embuchado, cecina és hasonló termékek tekintetében.
In food categories 09.1.2: ‘Unprocessed molluscs and crustaceans’ and 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, it should be clarified that the units according to which the maximum limits for Sulphur dioxide and Sulphites (E 220-228) depend are expressed per kilogram, and the footnote related to 4-Hexylresorcinol (E 586) should be clarified and corrected.
A 09.1.2: „Feldolgozatlan rákfélék és puhatestűek” és a 09.2. „Feldolgozott hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket és puhatestűeket is” kategóriákban célszerű egyértelművé tenni, hogy a kén-dioxid és szulfitok (E 220–228) jelenlétére vonatkozó felső határértéket kilogrammonkénti egységekben fejezik ki, továbbá a 4-hexil-rezorcinra (E 586) vonatkozó lábjegyzet helyesbítésre szorul.
In food category 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, the use of Titanium dioxide (E 171) and Iron oxides and hydroxides (E 172) should be restricted to smoked fish.
A 09.2. „Feldolgozott hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket és puhatestűeket is” élelmiszer-kategóriában a titán-dioxid (E 171) és a vas-oxidok és vas-hidroxidok (E 172) használatát a füstölt halra kell korlátozni.
In food category 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, it should be clarified that the maximum level for Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates (E 200-213), applies to the additives individually or in combination and to the sum and that the levels are expressed as the free acid.
A 09.2. „Feldolgozott hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket és puhatestűeket is” élelmiszer-kategóriában indokolt egyértelművé tenni, hogy a Szorbinsav – szorbátok, Benzoesav – benzoátok (E 200–213) adalékanyagokra vonatkozó felső határérték azok önálló vagy együttes jelenlétére, összmennyiségére vonatkozik, és az érték szabad savként van kifejezve.
In category 10.2: ‘Processed eggs and egg products’, the maximum level for Triethyl citrate (E 1505) should apply only to dried egg white.
A 10.2: „Feldolgozott tojás és tojástermékek” kategórián belül a trietil-citrátra (E 1505) vonatkozó felső határérték csak a szárított tojásfehérje esetében alkalmazandó.
In food categories 14.2.7.1: ‘Aromatised wines’ and 14.2.7.2: ‘Aromatised wine-based drinks’, the use of colours belonging to Group II and Group III should be corrected according to the uses of colours that were permitted in Directive 94/36/EC.
A 14.2.7.1 „Ízesített borok” és a 14.2.7.2 „Ízesített boralapú italok” kategóriákban a II. és a III. csoportba tartozó színezékek használata kiigazításra szorul, hogy összhangba kerüljön a 94/36/EK irányelvben engedélyezett színezékekkel.
In food category 17.1: ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the number of footnote (79) should be changed and introduced in the entry for the food additive Dimethyl polysiloxane (E 900).
A 17.1 „Szilárd étrend-kiegészítők, ideértve a kapszulákat, tablettákat és hasonlókat, kivéve a rágható formákat” élelmiszer-kategóriában a (79) lábjegyzet számozását meg kell változtatni, és azt be kell illeszteni a dimetil-polisziloxánra (E 900) vonatkozó bejegyzésbe.
In Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, in Part 4, ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the maximum limits for Octenyl succinic acid modified gum arabic (E 423) should apply to the final food.
Az 1333/2008/EK rendelet III. mellékletének 4. részében „A hordozókat is magukban foglaló élelmiszer-adalékanyagok az élelmiszer-aromákban” az E 423 oktenil-borostyánkősavval módosított gumiarábikum (E 423) adalékanyagra vonatkozó felső határértékeknek a végső élelmiszerre kell vonatkozniuk.
In Part 6, ‘Definitions of groups of food additives for the purposes of Parts 1 to 5’, in Table 7 ‘Alginic acid — alginates’, Calcium alginate (E 404) should be included.
A 6. részben „Az élelmiszer-adalékok csoportjainak meghatározása az 1–5. rész alkalmazásához” a 7. táblázatba (Alginsav – alginátok) fel kell venni a kalcium-alginátot (E 404).
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele érdekében a Bizottságnak ki kell kikérnie az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) véleményét, kivéve, ha a szóban forgó frissítésnek valószínűsíthetően nincs az emberi egészségre gyakorolt hatása.
Since the Union list is amended in order to include uses of additives already permitted in accordance with Directive 94/35/EC, Directive 94/36/EC and Directive 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Mivel az uniós jegyzék módosítására a 94/35/EK irányelvben, a 94/36/EK irányelvben és a 95/2/EK irányelvben már engedélyezett adalékanyag- használatok felvétele érdekében kerül sor, a jegyzék naprakésszé tétele valószínűsíthetően nincs hatással az emberi egészségre.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Ezért a Hatóság véleményét nem szükséges kikérni.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Az 1333/2008/EK rendelet II. és III. mellékletét mindezeknek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az 1333/2008/EK rendelet III. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14).
A Bizottság 2012. május 3-i 380/2012/EU rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének alumíniumtartalmú élelmiszer-adalékok használati feltételeinek és használati mennyiségeinek tekintetében történő módosításáról (HL L 119., 2012.5.4., 14. o.).
I. Part A is amended as follows:
I. Az A. rész a következőképpen módosul:
In Section 1, the first indent is replaced by the following:
Az 1. szakaszban az első francia bekezdés helyébe a következő lép:
the name of the food additive and its E-number; as an alternative more specific E-numbers and names listed in Commission Regulation (EU) No 231/2012 may be used, excluding synonyms, if the named food additives have indeed been added to a certain food.
az élelmiszer-adalékanyag neve és E-száma; ehelyett a 231/2012/EU bizottsági rendeletben felsorolt specifikációk, azaz E-számok és nevek is használhatók, a szinonimák kivételével, ha azokat valóban hozzáadták valamely élelmiszerhez.
In Section 2, point 1 is replaced by the following:
A 2. szakasz 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Only the substances listed in Part B, as specified by Regulation (EU) No 231/2012, may be used as additives in foods, unless more specifically provided for in Part E.’
Élelmiszerekben adalékanyagként kizárólag a B. részben felsorolt és a 231/2012/EU rendeletben meghatározottaknak megfelelő anyagok használhatók fel, hacsak az E. rész részletesebb előírásokat nem tartalmaz.”
In Section 2, point 5 is replaced by the following:
A 2. szakasz 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The colours E 123, E 127, E 160b, E 161g, E 173 and E 180 and mixtures thereof may not be sold directly to the consumer.’
E 123, E 127, E 160b, E 161 g, E 173 és E 180 színezékek és ezek keverékei nem értékesíthetők közvetlenül a fogyasztók felé.”
In Part C, Section 1 — Group I, the entry for E 425 is replaced by the following:
A C. rész 1. szakaszában az I. csoportban az E 425 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Konjac gum
i.
Konjac glucomannane
Konjakgumi
10 g/kg, individually or in combination (1) (2) (3)’
Konjak-glükomannán
Part E is amended as follows:
10 g/kg, önállóan vagy együttesen (1) (2) (3)”
In category 01.7.2 — ‘Ripened cheese’, the entry for E 235 is amended as follows:
Az E. rész a következőképpen módosul:
the entry for E 235 is replaced by the following:
A 01.7.2 „Érlelt sajt” kategóriában az E 235 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
‘E 235
az E 235 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Natamycin
„E 235
1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
Natamicin
only for the external treatment of uncut hard, semi-hard and semi-soft cheese’
1 mg/dm2 felület (5 mm-es mélységben nem lehet jelen)
footnote 8 is deleted.
kizárólag: kemény, félkemény és féllágy egész sajtok külső kezelése”
In category 01.7.3 — ‘Edible cheese rind’, footnote 67 is replaced by the following:
a 8. lábjegyzetet el kell hagyni.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines and E 180 litholrubine BK 10 mg/kg.
A 01.7.3 „Ehető sajthéj” kategóriában a 67. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
No other aluminium lakes may be used.
A kosnil, kárminsav, kárminok (E 120) és a litolrubin BK (E 180) alumíniumlakkjaiból származó alumínium felső határértéke 10 mg/kg.
For the purposes of Article 22(1)(g) of this Regulation, that limit shall apply from 1 February 2013.’
Más alumíniumlakkok nem használhatók.
In category 01.7.5 — ‘Processed cheese’, footnote 66 is replaced by the following:
Ezen rendelet 22. cikke (1) bekezdése g) pontjának alkalmazásában ez a határérték 2013. február 1-jétől alkalmazandó.”
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 1,5 mg/kg.
A 01.7.5 „Ömlesztett sajt” kategóriában a 66. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
In category 01.7.6 — ‘Cheese products (excluding products falling in category 16)’, the entry for E 235 is replaced by the following:
A kosnil, kárminsav, kárminok (E 120) alumíniumlakkjaiból származó alumínium felső határértéke 1,5 mg/kg.
only for the external treatment of uncut hard, semi-hard and semi-soft products’
A 01.7.6 „Sajttermékek (kivéve a 16. kategóriába tartozó termékeket)” élelmiszer-kategóriában az E 235 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Category 02.1 — ‘Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)’ is amended as follows:
kizárólag kemény, félkemény és féllágy egész termékek külső kezelése”
the entry for E 270 is replaced by the following:
A 02.1 „Alapvetően vízmentes zsírok és olajok (kivéve a vízmentes tejzsírt)” kategória a következőképpen módosul:
‘E 270
az E 270 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Lactic acid
„E 270
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy, except virgin oils and olive oils’
Tejsav
the entry for E 300 is replaced by the following:
kizárólag főzéshez, illetve sütéshez vagy mártáskészítéshez, kivéve a szűz olajokat és olívaolajokat”
‘E 300
az E 300 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Ascorbic acid
„E 300
the entry for E472c is replaced by the following:
Aszkorbinsav
‘E 472c
az E 472c adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
„E 472c
In category 04.2.3 — ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the first entry for E 220-228 is replaced by the following:
Zsírsavak mono- és digliceridjeinek citromsav-észterei
‘E 220-228
A 04.2.3 „Dobozos vagy üveges gyümölcs- és zöldségkonzervek” kategóriában az E 220 – 228 adalékanyagra vonatkozó első bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Sulphur dioxide — sulphites
„E 220–228
only white vegetables, including pulses and processed mushrooms’
Kén-dioxid – szulfitok
In category 04.2.5.2 — ‘Jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC’, footnote 66 is replaced by the following:
kizárólag: fehér zöldségek, beleértve a hüvelyeseket és a feldolgozott gombákat is”
In category 05.2 — ‘Other confectionery including breath freshening microsweets’, the fifth entry for E 961 is replaced by the following:
A 04.2.5.2 „Dzsemek, zselék és marmeládok, valamint édesített gesztenyekrém, a 2001/113/EK irányelvben meghatározottak szerint” kategóriában a (66) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
‘E 961
A 05.2 „Egyéb édességek, ideértve a leheletfrissítő cukorkákat is” kategóriában az E 961 adalékanyagra vonatkozó ötödik bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Neotame
„E 961
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer’
Neotám
Category 05.4 — ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4’ is amended as follows:
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli keményítőalapú édességek, ízfokozóként”
the second entry for E 961 is replaced by the following:
A 05.4 „Díszítések, bevonatok és töltelékek, kivéve a 4.2.4. kategóriába tartozó, gyümölcsalapú töltelékeket” kategória a következőképpen módosul:
the following new entry E 952 is inserted after the entry for E 951:
az E 961 adalékanyagra vonatkozó második bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘E 952
az E 951 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után a szöveg az alábbi, az E 952 adalékanyagra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
Cyclamic acid and its Na and Ca salts
„E 952
only flavoured cream spray cans energy-reduced or with no added sugar’
Ciklaminsav, valamint Na- és Ca-sói
Category 06.4.4 — ‘Potato Gnocchi’ is amended as follows:
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli, ízesített tejszínhabok”
the entry for Group I is replaced by the following:
A 06.4.4 „Burgonyagnocchi” kategóriában:
‘Group I
az I. csoportra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Additives
csoport
except fresh refrigerated potato gnocchi’
Adalékok
the following new entries are added after the entry for E 200-203:
kivéve a friss, hűtött burgonyagnocchit”
only fresh refrigerated potato gnocchi
az E 200–203-ra vonatkozó bejegyzés után a csoport az alábbi bejegyzéssel egészül ki:
Fatty acid esters of ascorbic acid
kizárólag: friss, hűtött burgonyagnocchi
Citric acid
Aszkorbinsav zsírsav-észterei
Tartaric acid (L(+)-)
Citromsav
Mono- and di-glycerides of fatty acids
Borkősav (L(+)-)
only fresh refrigerated potato gnocchi’
Zsírsavak mono- és digliceridjei
Category 07.2 — ‘Fine bakery wares’ is amended as follows:
kizárólag: friss, hűtött burgonyagnocchi”
the entry for E 220-228 is replaced by the following:
A 07.2 „Finompékáruk” kategóriában:
only dry biscuits’
az E 220–228 adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the following footnote 3 is inserted after footnote 2:
kizárólag: száraz kekszek”
Maximum levels are expressed as SO2 and relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present.’
a jegyzék a (2) lábjegyzet után a következő (3) lábjegyzettel egészül ki:
Category 08.2 — ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ is amended as follows:
A felső határértékek SO2-ként vannak kifejezve, és forrástól függetlenül az összmennyiségre vonatkoznak; 10 mg/kg vagy 10 mg/l koncentrációig úgy tekintendő, hogy SO2 nincs jelen.”
the entries for E 249-250 and E 261 are replaced by the following:
A 08.2 „Előkészített hús, a 853/2004/EK rendeletben meghatározottak szerint” élelmiszer-kategória a következőképpen módosul:
‘E 249-250
a 249–250 és az E 261 adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Nitrites
„E 249–250
only lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, and tatar wołowy (danie tatarskie)
Nitritek
Potassium acetates
kizárólag: lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, és tatar wołowy (danie tatarskie)
only prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added’
Kálium-acetátok
footnote 7 is replaced by the following:
kizárólag: friss darált húsból készült előrecsomagolt készítmények és adalékanyagoktól és sótól eltérő összetevők hozzáadásával készített előkészített hús”
Maximum amount that may be added during the manufacturing, expressed as NaNO2 or NaNO3’
a (7) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
footnote 7′ is deleted
A gyártás során hozzáadható maximális mennyiség NaNO2 vagy NaNO3-ként kifejezve.”
footnote 66 is replaced by the following:
a (7′) lábjegyzetet el kell hagyni
Category 08.3.1 — ‘Non-heat-treated meat products’ is amended as follows:
a (66) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
the following entries for E 315 and E 316 are deleted:
A 08.3.1 „Nem hőkezelt húskészítmények” kategória a következőképpen módosul:
‘E 315
az E 315 és az E 316 adalékanyagra vonatkozó alábbi bejegyzést törölni kell:
Erythorbic acid
„E 315
only cured meat products and preserved meat products
Eritroaszkorbinsav
Sodium erythorbate
kizárólag: pácolt húskészítmények és tartósított húskészítmények
only cured meat products and preserved meat products’
Nátrium-eritroaszkorbát
Category 08.3.2 — ‘Heat-treated meat products’ is amended as follows:
kizárólag: pácolt húskészítmények és tartósított húskészítmények”
the following new entry E 310-320 is inserted after the entry for E 316:
A 08.3.2 „Nem hőkezelt húskészítmények” kategória a következőképpen módosul:
‘E 310-320
az E 316 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után a szöveg az alábbi, E 310 -320 adalékanyagokra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
Gallates, TBHQ and BHA
„E 310–320
only dehydrated meat’
Gallátok, TBHQ és BHA
the following footnote 13 is inserted after footnote 9:
kizárólag: szárított hús”
Maximum limit expressed on fat’
a jegyzék a (9) lábjegyzet után a következő (13) lábjegyzettel egészül ki:
In category 08.3.3 — ‘Casings and coatings and decorations for meat’, is amended as follows:
Felső határérték zsírtartalomra számítva.”
the entry for E 339 is replaced by the following:
A 08.3.3. „Állati belek, bevonatok és díszítések húsokhoz” kategória a következőképpen módosul:
‘E 339
az E 339 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Sodium phosphates
„E 339
only in natural casings for sausages’
Nátrium-foszfátok
footnote 78 is replaced by the following:
kizárólag: kolbászokhoz használt természetes belekben”
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 10 mg/kg.
a (78) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
footnote 80 is replaced by the following:
A kosnil, kárminsav, kárminok (E 120) alumíniumlakkjaiból származó alumínium felső határértéke 10 mg/kg.
Carry-over in the final product shall not exceed 250 mg/kg’
a (80) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép: