natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 1. fejezete 1.3.2. szakaszának megfelelően ilyen promóciós kampányokhoz nem nyújtható támogatás.
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union?
A promóciós kampány kifejezetten meghatározott vállalkozások vagy kereskedelmi márkák termékeivel foglalkozik?
Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 1. fejezete 1.3.2. szakaszának megfelelően ilyen promóciós kampányokhoz nem nyújtható támogatás.
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
A versenyek, kereskedelmi vásárok és kiállítások szervezésével és az azokon való részvétellel kapcsolatos támogatás intenzitása a következő:
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message.
 legfeljebb 100 % (tüntesse fel a pontos mértéket: … %)
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Promóciós kampányok esetében a támogatási intenzitás a következő:
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products?
 legfeljebb 50 % (tüntesse fel a pontos mértéket: … %) a minőségi termékekre összpontosító promóciós kampányok esetében, mert az ágazat maga finanszírozza a kampány költségeinek fennmaradó részét;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
 legfeljebb 80 % (tüntesse fel a pontos mértéket: … %) a minőségi termékekre összpontosító, harmadik országokban megvalósított promóciós kampányok esetében;
Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands?
 legfeljebb 100 % (tüntesse fel a pontos mértéket: … %), mert az ágazat hozzájárul legalább a költségek 50 %-ával, függetlenül a hozzájárulás formájától;
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
 legfeljebb 100 % (tüntesse fel a pontos mértéket: … %), mert a promóciós kampány általános, és az érintett terméktípus valamennyi termelőjének javát szolgálja.
The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following:
A kampány az 1308/2013/EU rendelet 45. cikkében említett promóciós intézkedésekhez kapcsolódik?
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %)
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (470) pontjának megfelelően a Bizottság a tagállamok által teljesített nemzeti kifizetéseket akkor tekinti összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha azok megfelelnek az iránymutatásokban foglalt közös értékelési elveknek, valamint a promóciós intézkedésekhez nyújtott támogatásoknak az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.3.2. pontjában megállapított szabályainak.
The aid intensity in the case of promotion campaigns will be the following:
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A LEGKÜLSŐ RÉGIÓK ÉS A KISEBB ÉGEI-TENGERI SZIGETEK RÉSZÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself;
A tagállamnak ezt a formanyomtatványt kell használnia A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.3.3. szakaszában említett, a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek részére nyújtott állami támogatások bejelentésére.
 up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries;
A tervezett, a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek részére nyújtott támogatás az iránymutatások egyéb rendelkezéseihez kapcsolódik?
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution;
Ha a válasz igen, akkor kérjük, a bejelentett támogatás típusának megfelelő kiegészítő adatlapot töltse ki.
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, ezt a kiegészítő adatlapot töltse ki.
Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013?
Kiterjed az intézkedés működési támogatás nyújtására is?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
A kisebb égei-tengeri szigetek esetében a támogatás célja az, hogy enyhítse az e szigeteken folytatott mezőgazdasági termelésre jellemző, a szigetjellegből, a kis területből, a hegyvidéki domborzatból és éghajlatból, a kis számú terméktől való gazdasági függésből és a piacoktól való távolságból adódó hátrányokat?
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Hogyan tudja megállapítani a tagállam, hogy kapcsolat áll fenn a 4.1. kérdésben említett többletköltségek és az azok alapjául szolgáló sajátos hátrányok között?
Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines?
A támogatás célja az, hogy részlegesen ellentételezze a legkülső régiókban és a kisebb égei-tengeri szigeteken előállított mezőgazdasági termékek szállításának többletköltségeit?
If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified.
Ha az 5. kérdésre igen a válasz, akkor teljesíti a támogatás az a)–d) pontban meghatározott feltételeket?
If the answer is no, please complete this Supplementary Information Sheet.
a kedvezményezettek a legkülső régiókban vagy a kisebb égei-tengeri szigeteken folytatnak termelést;
Does the measure involve the granting of operating aid?
a támogatás előzetesen objektíven számszerűsíthető egy fix összeg vagy tonna/kilométer arány vagy egyéb releváns egység alapján;
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: … … … … … …
a szállítási többletköltségeket a kedvezményezettek számára a legalacsonyabb költséget eredményező szállítási mód igénybevételével, az áru által az érintett tagállam határain belül megtett út alapján számítják ki, figyelembe véve a külső környezeti költségeket;
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets?
a legkülső régiók esetében az elszámolható szállítási többletköltségek magukban foglalhatják a mezőgazdasági termékeknek a termelési helytől a legkülső területeken található további feldolgozási helyig való szállításának költségeit
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation:
Ha a támogatás célja az, hogy részlegesen ellentételezze a mezőgazdasági termékek szállításának többletköltségeit, kérjük, igazolja, hogy felmerülnek szállítási többletköltségek, és ismertesse az azok összegének meghatározásához használt számítási módszert [47]:
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them?
Adja meg azt is, mekkora a támogatás maximális összege (az egy kilométerre jutó támogatás összege vagy az egy kilométerre jutó támogatás és egy súlyegységre jutó támogatás alapján) és a támogatással fedezett többletköltségek százalékos aránya:
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI BIRTOKRENDEZÉSHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
If the answer to question 5 is yes, will this aid fulfil the conditions set out in points (a) to (d)?
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.3.4. szakaszában leírt, a mezőgazdasági birtokrendezés költségeinek fedezését célzó állami támogatási intézkedések bejelentésére.
the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands;
A támogatási intézkedés egy, az érintett tagállam jogszabályaiban megállapított eljárásoknak megfelelően végrehajtott mezőgazdasági birtokrendezési műveletekkel kapcsolatos általános program keretébe illeszkedik?
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit;
Kizárólag a birtokrendezéssel kapcsolatos jogi, adminisztratív és felmérési költségek tartoznak az elszámolható költségek körébe?
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment;
Kérjük, vegye figyelembe, hogy csak az iránymutatások (480) pontjában felsorolt költségek minősülhetnek elszámolható költségnek.
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed.
Mi a tervezett maximális támogatási intenzitás (legfeljebb 100 %)?
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]:
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÁGAZATBAN NYÚJTOTT KUTATÁSI-FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSRÓL
Indicate also what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.3.6. szakaszában leírt, a mezőgazdasági ágazatban végzett kutatáshoz és fejlesztéshez kapcsolódó állami támogatási programok bejelentésére.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRICULTURAL LAND CONSOLIDATION
A támogatás a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékekhez kapcsolódik?
This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ha a válasz igen, adja meg a mezőgazdasági termékek típusát:
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State?
A támogatott projekt az érintett mezőgazdasági ágazatban vagy alágazatban működő valamennyi vállalkozás számára jelentőséggel bír?
Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation?
Ha a válasz igen, akkor szolgáltasson bizonyítékot:
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines.
Közzéteszik az interneten a következő információkat a támogatott projekt megkezdésének időpontja előtt:
What is the planned maximum aid intensity (maximum 100 %)?:
a támogatott projekt megvalósításának ténye;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE AGRICULTURAL SECTOR
a támogatott projekt céljai;
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
a támogatott projekttől várt eredmények közzétételének körülbelüli időpontja;
Does the aid concern products listed in Annex I to the Treaty?
a támogatott projekttől várt eredmények interneten való közzétételének helye;
If the answer is yes, specify the type of agricultural products:
utalás arra, hogy az eredmények ingyenesen rendelkezésre állnak az érintett mezőgazdasági ágazatban vagy alágazatban működő valamennyi vállalkozás számára?
Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned?
Ha az a), a b), a c), a d) vagy az e) pontra igen a válasz, akkor kérjük, szolgáltasson bizonyítékot, és adja meg az internetcímet:
If the answer is yes, provide evidence:
A támogatott projekt eredményeit:
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project:
közzéteszik az interneten a támogatott projekt befejezésének időpontjától vagy attól az időponttól kezdődően, amikor az említett eredményekről bármely meghatározott szervezet tagjait tájékoztatják – attól függően, hogy melyik következik be előbb;
that the aided project is carried out;
a támogatott projekt befejezésének időpontjától számított legalább öt éven keresztül hozzáférhetővé teszik az interneten?
the goals of the aided project;
Ha az a) vagy a b) pontra igen a válasz, akkor kérjük, szolgáltasson bizonyítékot:
an approximate date of the publication of the results expected from the aided project;
A támogatást közvetlenül a kutató-ismeretterjesztő szervezet részére nyújtják?
the place of publication on the internet of the results expected from the aided project;
Ha a válasz igen, akkor kérjük, szolgáltasson bizonyítékot:
a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost?
Az intézkedés magában foglal a mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozások részére nyújtott, a mezőgazdasági termékek ára alapján meghatározott támogatást?
If the answer to point (a), (b), (c), (d) or (e) is yes, please provide evidence and give details of the internet address:
Ha a válasz nem, akkor kérjük, szolgáltasson bizonyítékot:
Are the results of the aided project to be:
Adja meg a támogatási intenzitást (%):
made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first;
Az elszámolható költségek közé tartoznak a következők:
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project?
kutatókhoz, technikusokhoz és egyéb kisegítő személyzethez kapcsolódó személyzeti jellegű ráfordítások, a projektben való foglalkoztatás mértékéig;
If the answer to point (a) or (b) is yes, please provide evidence:
Ha a válasz igen, akkor kérjük, adjon leírást az ilyen költségekről:
Is the aid granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation?
az eszközök és berendezések költségei, a projekt céljaira való használatuk mértékéig és idejére.
If the answer is yes, please provide evidence:
(Amennyiben ezeket az eszközöket és berendezéseket nem használják teljes élettartamuk alatt a projektben, csak a projekt időtartamának megfelelő – az általánosan elfogadott számviteli alapelveknek megfelelően kiszámított – értékcsökkenési ráfordítások minősülnek elszámolható költségnek.);
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector?
az épületek és a földterület költségei, a projektben való használatuk mértékéig és idejére.
If the answer is no, please provide evidence:
(Az épületek tekintetében csak a projekt időtartamának megfelelő – az általánosan elfogadott számviteli alapelveknek megfelelően kiszámított – értékcsökkenési ráfordítások minősülnek elszámolható költségnek.
Specify the aid intensity (%):
A földterület esetében az adásvétel költségei, illetve a ténylegesen felmerülő tőkeköltségek is elszámolhatók.);
Do the eligible costs include the following:
a szerződéses kutatás, a külső forrásokból szokásos piaci feltételek mellett megvásárolt vagy licencia tárgyát képező ismeretek és szabadalmak költségei, valamint a tanácsadás és hasonló szolgáltatások költségei, ha azokat kizárólag a projekt céljaira veszik igénybe;
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
további általános és egyéb működési költségek, beleértve az anyagok, a fogyóeszközök és hasonló termékek költségeit, amelyek közvetlenül a projekt eredményeként merülnek fel?
If the answer is yes, please provide a description of such costs:
EGYÉB ELEMEK, AMELYEKET FIGYELEMBE KELL VENNI
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.);
Összevonható a támogatás más támogatással?
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, ismertesse a bejelentett támogatási programra vonatkozó támogatáshalmozási szabályokat:
(With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Kérjük, ismertesse, hogy hogyan fogják ellenőrizni a bejelentett támogatási programra vonatkozó támogatáshalmozódási szabályok betartását:
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.);
A visszafizetendő előlegre vonatkozó különleges feltételek
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
A K + F projektekhez nyújtott támogatást visszafizetendő előleg formájában nyújtják?
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Ha a 10. kérdésre igen a válasz, akkor a bejelentett támogatási program alapján, visszafizetendő előleg formájában nyújtott támogatást bruttó támogatási egyenértékben fejezik ki?
OTHER ELEMENTS TO BE CONSIDERED
Emellett kérjük, adja meg a teljes alkalmazott módszertant és azokat az ellenőrizhető adatokat, amelyeken a módszertan alapszik:
Can the aid be combined with other aid?
Az adókedvezmény formájában megvalósuló intézkedésekre vonatkozó különleges feltételek
If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
A bejelentett támogatási program alapján támogatott K + F projekteknek nyújtott támogatás adókedvezmény formájában valósul meg?
Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified:
Ha a 12. kérdésre igen a válasz, akkor kérjük, adja meg, hogyan számítják ki a támogatási intenzitást:
Special conditions for repayable advance
Kérjük, részletezze az alkalmazott számítási módszert:
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ERDÉSZETI ÁGAZAT RÉSZÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL
If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent?
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 2. fejezetében szereplő, az erdészeti ágazat támogatására szolgáló állami támogatási intézkedések [48] bejelentésére.
In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based:
Kérjük, hogy e formanyomtatvány mellett töltse ki a mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatások bejelentésére szolgáló általános adatlapot (III.12. rész) is, amely az állami támogatásra való jogosultság általános feltételeire vonatkozik, valamint az adott támogatás típusától függően az erdészetre vonatkozó 2.1–2.9. formanyomtatványt is.
Special conditions for tax advantage measures
Kérjük, szolgáltasson információkat a nemzeti jogban biztosított jogalapról vagy a nemzeti jogbeli jogalapot jelentő jogszabálytervezetről, valamint nyújtsa be az állami támogatási intézkedést részletesebben leíró esetleges további dokumentumokat, például a számítási módszert és a szakértői véleményeket.
Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage?
Ha a valamennyi ágazatra érvényes vagy kifejezetten a kereskedelemre és az iparra alkalmazandó uniós szabályok alapján kívánnak támogatást nyújtani az erdészeti ágazat számára, kérjük, az adott ágazatra vonatkozó bejelentési formanyomtatványt használja az állami támogatási intézkedés Versenypolitikai Főigazgatóság részére történő bejelentésére.
If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Megfelel a támogatás az 1305/2013/EU rendeletben [49] és az annak alapján elfogadott végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban foglalt célkitűzéseknek és feltételeknek, ideértve a támogatás kedvezményezettjeire vonatkozó feltételeket is?
Please provide details of the calculation method applied:
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az erdészeti ágazat részére nyújtott állami támogatásokat a Bizottság csak akkor minősíti összeegyeztethetőnek a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontjával, ha a támogatás megfelel az 1305/2013/EU rendeletben megállapított feltételeknek (kivételt képeznek ez alól az iránymutatások II. része 2. fejezetének 2.8. és 2.9. szakaszában szereplő intézkedések).
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
A támogatást energiamegtakarítással és megújuló energiával kapcsolatos beruházásokhoz tervezik nyújtani?