natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure involves aid to PCT that is equal to the interests accrued on VAT refunded for all expenses other than for tangible goods (relating to the investment good), from the moment the refund was put at the disposal of PCT up to the moment PCT would have been entitled to such refund, namely 3 years later or up to the moment where PCT would have been able to offset its VAT input (concerning these expenses) against output VAT.
Ez az előny a PCT hitelezői, különösen a Cosco számára nyújtott támogatást tartalmaz, amely megegyezik annak a bélyegilletéknek az összegével, amelyet a Coscónak az általánosan alkalmazandó jogszabályok alapján általában meg kellene fizetnie a PCT-vel megkötött szerződéshez kapcsolódó hitel harmadik félre való átruházása esetén.
The Greek authorities should make a distinction between the VAT relevant to tangible assets that fall within the scope of the notion of investment good and the VAT input related to other works and services.
A görög hatóságoknak tisztázniuk kell, hogy ezt a rendelkezést alkalmazták-e.
This VAT input will have then to be calculated.
Ha ez a helyzet, akkor ki kell számolniuk a bélyegilletéket, amely az ilyen jogi aktusok után esedékes.
On the basis of the amount deriving from this calculation the Greek authorities will have to calculate the interest that the State should ask for the advance cash payment before the period of 3 years, up to which PCT could in any case be refunded.
Illetékbélyegeken fizetendő adók alóli mentesség a PPA által a PCT-nek fizetett bármilyen kompenzáció után a koncessziós szerződés alapján, amely a héa-törvény hatályán kívül esik
These interests must be calculated for the period from the moment the refund was put at the disposal of PCT up to the moment PCT would have been entitled to such refund, namely 3 years later.
Ez a rendelkezés olyan előnyt biztosít a PCT számára, amely megegyezik az általa ilyen körülmények között elviekben fizetendő illetékkel, és amelynek a megfizetése alól felmentették.
If it can be proven that it could be refunded before the 3-year period, the relevant interest will be calculated up to the moment where PCT would have been able to offset its VAT input (concerning these expenses) against output VAT.
A görög hatóságoknak tisztázniuk kell, hogy ezt a rendelkezést alkalmazták-e.
Right to arrear interests without temporal or procedural requirements in case the State does not refund VAT
Ha alkalmazták, akkor meg kell jelölniük a PCT-nek nyújtott támogatások összegét, és az odaítélésük időpontját a fenti intézkedéseknél már ismertetett módon.
This measure involves aid to PCT that is equal to the interests which PCT can request (under this provision) from the Greek state once 60 days have passed from the moment it filed the relevant fiscal declaration (to request the VAT refund), while other companies in a similar situation would not be entitled to interests.
Adókedvezmény a külföldi beruházások részére a PCT kérelmét követően
However, if this is not the case and such interests have indeed been paid by the State, then the Greek authorities should indicate the exact interests paid together with the dates when these payments took place.
Mindenesetre a (220) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a PCT-nek joga van kérelmezni és megkapni ezt az adókedvezményt.
These dates would be the granting dates and the corresponding interests paid would be the aid amounts granted on these dates.
A lépések időzítése
Loss carry-forward without temporal limitation
Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül a Görög Köztársaság tájékoztatja a Bizottságot a tervezett vagy alkalmazott intézkedésekről:
The aid in this case would be the additional corporate tax that PCT would have to pay if no loss carry-forward had taken place beyond the temporal limitation of five years.
i. azon intézkedések megjelölése, amelyek valóban a de minimis rendelet hatálya alá tartozhatnak és az ezt alátámasztó dokumentumok benyújtása;
In other words, the aid is equal to the difference between the income tax that PCT actually paid and the income tax that it would have paid in the absence of the possibility to carry forward its losses more than 5 years after these losses occurred.
azon intézkedések megjelölése, amelyeket visszatérítettek vagy amelyek visszatérítésére terveket hoztak létre.
The granting date in this case would be the date when the tax would have been due.
Az e határozatról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül a Görög Köztársaság tájékoztatja a Bizottságot, hogy végrehajtotta-e a visszatérítést.
The Greek authorities should submit data demonstrating the fiscal losses PCT had each year and whether they were carried forward for a period of more than 5 years.
Főszabály szerint ez a visszatérítés végső határideje.
If this is the case, then they will have to calculate the impact of these losses on its taxable base and consequently the corresponding income tax that PCT did not pay due to this carry-forward.
Azokban az esetekben, amikor a PCT az 1407/2013/EU bizottsági rendeletben [194] meghatározott határokat nem túllépő előnyben részesült, az ilyen előnyt nem tekintik állami támogatásnak, ha a rendelet által meghatározott valamennyi feltétel teljesül, és a támogatás nem visszakövetelhető.
PCT indicated that it made use of the fixed straight line method.
A visszatérítendő támogatási összegnek tartalmaznia kell a támogatásnak a PCT rendelkezésére bocsátásától a tényleges visszafizetés időpontjáig esedékes kamatokat.
The Greek authorities should provide proof that only the fixed straight line method has been used and not provide any possibility to change to the other depreciation methods.
A kamatot a 794/2004/EK bizottsági rendelet [195] V. fejezetével és a 794/2004/EK rendeletet módosító 271/2008/EK bizottsági rendelettel [196] összhangban, kamatos kamattal kell kiszámítani.
If any other depreciation method has been used, the aid would be the difference between the corporate tax PCT would have to pay while using the fixed straight line depreciation method and the corporate tax while using any of the other two methods.
KÖVETKEZTETÉS
The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.
A Bizottság megállapítja, hogy Görögország az alábbi támogatási intézkedéseket jogellenesen, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével hajtott végre.
Exemption from stamp duties on the loan agreements and any ancillary agreement for the funding of the work
a III. rakpart üzemeltetésének kezdetéig felhalmozott kamat után fizetendő jövedelemadó alóli mentesség;
The Greek authorities should indicate whether PCT has contracted other loan agreements than the ones mentioned with Cosco.
hozzáadottértékadó-különbözet megtérítéséhez való jog függetlenül a szerződés tárgyának teljesítési szintjétől; a „beruházási javak” fogalommeghatározása a hozzáadottérték-adóra vonatkozó szabályok alkalmazásában; a kamatok késedelmes fizetésének joga a hozzáadottértékadó-különbözet megtérítésére irányuló kérelemtől számított 60. napot követő első naptól fogva;
As regards these agreements, the aid granted to PCT would be equal to the corresponding stamp duties applicable for these loans.
veszteségek időbeli elhatárolások nélküli átvitele;
The dates of granting the aid amounts would be the dates when these stamp duties were due.
választási lehetőség három értékcsökkenési módszer közül a II. rakpart felújításának és a III. rakpart megépítésének beruházási költségeit illetően;
Exemption in favour of PCT's creditors from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties that they would normally have to pay on contracts transferring the obligations and rights resulting from PCT's loan agreements
bélyegilleték-mentesség a projekt finanszírozására szolgáló hitelszerződések vagy kiegészítő megállapodás után;
This measure involves aid to PCT's creditors, in particular Cosco which is equal to the amount of stamp duty that Cosco would normally have to pay, under the generally applicable rules, in case of transfer of a loan contracted with PCT to a third party.
adómentesség, illetékbélyegeken fizetendő adók alóli mentesség, járulékmentesség, valamint a hitelszerződések szerinti hitelezők közötti, az e szerződésekből eredő jogok és kötelezettségek átruházásáról szóló szerződések alapján az államot vagy harmadik feleket megillető bármely jog tekintetében nyújtott mentesség;
According to the Greek authorities, Cosco has given two loans to PCT in 2009 which were paid out in 2011.
illetékbélyegeken fizetendő adók alóli mentesség a PPA által a PCT-nek fizetett bármilyen kompenzáció után a koncessziós szerződés alapján, amely a héa-törvény hatályán kívül esik;
On this basis, the Commission has no reason to believe that such a transfer took place.
speciális védelmi rendszer által biztosított védelem külföldi beruházások részére.
The Greek authorities should clarify if this provision has been used.
A görög hatóságok nem mentesítették a PCT-t a kényszerkisajátításra vonatkozó szabályok alól, és ezért nem nyújtottak támogatást a PCT-nek ebben a kontextusban.
If it is the case then they will have to determine the stamp duty that would be due for such legal acts.
A fent azonosított valamennyi támogatási intézkedés összeegyeztethetetlen a Szerződéssel, és ezért visszafizetendő,
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the Concession contract, which is outside the scope of the VAT code
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
This measure provides to PCT an advantage which is equal to the stamp duty that it would have to pay in such circumstances and from which it is relieved.
1. cikk
The Greek authorities should indicate if this provision has been used.
Az alábbi állami támogatási intézkedéseket Görögország jogellenesen, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével hozta a Piraeus Container Terminal S.A. és hitelezője, a Cosco javára, és összeegyeztethetetlenek a belső piaccal:
If it has been used then they will have to identify the aid amounts granted to PCT and their corresponding granting dates in the same way as described for the measures above.
speciális védelmi rendszer által biztosított védelem külföldi beruházások részére.
Following PCT's request, preferential regime for foreign investments
2. cikk
The Greek authorities have indicated that this regime has not been used.
A görög hatóságok nem nyújtottak állami támogatást a Piraeus Container Terminal S.A. kényszerkisajátításra vonatkozó szabályok alól való felmentése által.
Nevertheless, as mentioned in recital 220, PCT has a right to request and to obtain this preferential regime.
3. cikk
Timing action
Görögország visszafizetteti a PCT-vel és anyavállalatával, a Coscóval az 1. cikkben említett összeegyeztethetetlen támogatást.
Within two months following the notification of this Decision to the Republic of Greece, Greece must inform the Commission of the measures planned or taken:
A visszakövetelendő összeget a kedvezményezett rendelkezésére bocsátásának időpontjától a visszafizettetés tényleges időpontjáig tartó időszakra vonatkozóan kamat terheli.
i. indication of the measures that indeed may fall under the de minimis regulation and submission of the relevant documentation proving this;
A kamatokat a 794/2004/EK rendelet V. fejezetével és a 794/2004/EK rendeletet módosító 271/2008/EK rendelettel összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
indication of the measures that have been recovered or of the recovery planning put in place.
Görögország e határozat elfogadásának időpontjától kezdve hatályon kívül helyezi az 1. cikkben említett intézkedések folytatására irányuló rendelkezéseket.
Within four months following the notification of this Decision to the Republic of Greece, Greece must inform the Commission that it has implemented the recovery.
Görögország e határozat elfogadásának időpontjától kezdve megszünteti a 1. cikkben említett támogatás valamennyi függőben lévő kifizetését.
In principle this will be the final deadline for recovery.
4. cikk
In the cases where PCT received an advantage not exceeding thresholds specified in the Commission Regulation (EC) No 1407/2013 [194], such advantage is not considered State aid if all the conditions set by this Regulation are fulfilled, and is not subject to recovery.
Az 1. cikkben említett támogatást azonnal és ténylegesen vissza kell fizettetni.
The sums to be recovered should bear interest from the date on which they were put at the disposal of PCT until their actual recovery.
Görögország a határozat végrehajtását a határozatról szóló értesítés időpontjától számított négy hónapon belül biztosítja.
The interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [195] and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [196] amending Regulation (EC) No 794/2004.
5. cikk
CONCLUSION
A határozat kihirdetésének időpontjától számított két hónapon belül Görögország benyújtja az alábbi információkat:
The Commission finds that Greece has unlawfully implemented the following aid measures in breach of Article 108(3) of the Treaty of the Functioning of the European Union:
a PCT és anyavállalata, a Cosco által visszafizetendő teljes összeg (a támogatás összege és a kamatok);
Exemption from income tax on interest accrued until the date of the commencement of operation of Pier III;
az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása;
Right to VAT credit refund irrespective of the stage of completion of the contract object; definition of the notion of ‘investment good’ for the purposes of VAT rules; right to arrear interests from the first day following the 60th day after the VAT refund request;
az azt bizonyító dokumentumok, hogy a PCT-t és anyavállalatát, a Coscót felszólították a támogatás visszafizetésére.
Loss carry-forward without any temporal limitation;
Amíg az 1. cikkben említett odaítélt támogatást teljes egészében vissza nem fizetik, Görögország folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtásának érdekében meghozott nemzeti intézkedések előrehaladásáról.
Choice among three depreciation methods concerning the investment costs of the reconstruction of Pier II and the construction of Pier III;
Görögország a Bizottság egyszerű kérésére azonnali tájékoztatást ad az e határozat végrehajtása érdekében már meghozott és tervezett intézkedésekről.
Exemption from stamp duties on the loan agreements and any ancillary agreement for the funding of the project;
Továbbá Szlovénia részletes adatokat szolgáltat a kedvezményezett által már visszafizetett támogatási összegekről és kamatokról.
Exemption from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties on the contracts between the creditors of the loan agreements under which are transferred the obligations and rights resulting therefrom;
6. cikk
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the Concession contract, which is outside the scope of the VAT code;
E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Protection under the special protective regime for foreign investments.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 23-án.
The Greek authorities did not exempt PCT from rules concerning forced expropriation and therefore they granted no aid to PCT in this context.
a Bizottság részéről
All the aid measures identified above are incompatible with the Treaty and will have to be recovered,
a Bizottság tagja
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Article 1
A Bizottság 2009. május 13-án vette nyilvántartásba.
The following State aid measures in favour of Piraeus Container Terminal SA and its creditor, Cosco, unlawfully put into effect by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market:
A Bizottság ugyanezen a napon vette nyilvántartásba.
Protection under the special protective regime for foreign investments
Lásd a 4. lábjegyzetet.
Article 2
Lásd a koncessziós szerződésnek a szerződés hatályáról szóló 1.1. cikkét, valamint a használati és hasznosítási jogokról szóló 3. szakaszát.
The Greek authorities did not grant State aid by exempting Piraeus Container Terminal SA from rules concerning forced expropriation.
Lásd a koncessziós szerződés 3.1. cikkének iii. pontját.
Article 3
Közzétéve a Hivatalos Lapban.
Greece shall recover the incompatible aid granted referred to in Article 1 from PCT and its parent company Cosco.
2008/S 20-026332. hivatkozási számmal 2008. január 30-tól, melyet 2008. március 18-tól a 2008/S 54-072476. hivatkozási számú felhívással módosítottak, és a pályázatok benyújtásának határidejét 2008. május 19-ig meghosszabbították.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
i. a PCT számára a Görögország területén kívül bejegyzett társaságok vagy közös vállalkozások által Görögország területén kívül biztosított áruk, munkavégzés és szolgáltatások után járó társasági adó alóli mentesség azzal a feltétellel, hogy Görögország és a bejegyzés szerinti országok között a kettős adóztatás elkerülésére vonatkozó kétoldalú adóügyi megállapodás van érvényben, ii. a hozzáadottérték-adó megtérítése a vonatkozó kérelem benyújtásától számított 60 napon belül és – amennyiben az állam nem téríti vissza a hozzáadottérték-adót – a kamat kiszámításához szükséges kamatláb a vonatkozó kérelem benyújtásától számított 60 napon belül.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
A törvény 2. cikkének (1) bekezdése.
Greece shall abolish all provisions that allow the continuation of the measures referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
A törvény 2. cikkének (3) és (4) bekezdése.
Recovery of the aid granted referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
A törvény 2. cikkének (8) bekezdése.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
A törvény 2. cikkének (9) bekezdése.
Article 5
A törvény 2. cikkének (10) bekezdése.
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
A törvény 3. cikke.
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from PCT and its parent company Cosco;
A T-157/01. sz., Danske Busvogmaend kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2004., I-917. o.).
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
i. a szerződések hosszú távú jellege, ii. igen jelentős kezdeti befektetés szükségessége, amely a gyakorlatban csökkentett vagy semmilyen bevételt sem jelent a kezdeti időszakban, iii. külső finanszírozás biztosításának szükségessége, iv. a pénzügyi megtérülés bizonytalansága, v. az új állami infrastruktúra létrehozása mint általános közérdek, vi. erős közérdek a projekt sikeres és jövedelmező befejezésében.
documents demonstrating that PCT and its parent company Cosco have been ordered to repay the aid.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló 1639/2006/EK határozat, valamint a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló 680/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2012. július 11-i 670/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 204., 2012.7.31., 1. o.) és a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 315., 2007.12.3., 1. o.).
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted referred to in Article 1 has been completed.
Így különösen azt említik, hogy a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló, 1370/2007/EK rendelet elismeri, hogy amennyiben az adóelőny biztosításának igénye vagy a tőkének a kivételes infrastrukturális, gördülőállomány- vagy járműberuházással kapcsolatos amortizációja igazolja, a közszolgáltatási szerződés időtartama hosszabb is lehet.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
A C-106/09 P. és C-107/09 P. sz., Bizottság (C-106/09) és Spanyol Királyság (C-107/09 P.) kontra Government of Gibraltar és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (2011) egyesített ügyekben hozott ítélet, 90–92. pont.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Az eljárást megindító bizottsági határozat (115) preambulumbekezdése.
Article 6
A C-88/03. sz., Portugália kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2006., I-7115. o.) 81. pontja.
This Decision is addressed to Greece.
A C-143/99. sz., Adria-Wien Pipeline ügyben hozott ítélet (EBHT 2001., I-8384. o.).
Done at Brussels, 23 March 2015.
A C-169/08. sz., Presidente del Consiglio del Ministri kontra Regione Sardegna ügyben hozott ítélet (EBHT 2009., I-10821. o.).
For the Commission
A T-210/02 RENV. sz., British Aggregates Association kontra Európai Bizottság ügyben hozott ítélet (2012).
Member of the Commission
Lásd például a Törvényszék a T-210/02 RENV. sz., British Aggregates Association kontra Európai Bizottság ügyben (EBHT 2012.) e tárgyban végzett elemzését, 83–91. pont.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
A T-304/04. és T-316/04. sz., Olaszország és WAM SpA kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2006., II-64. o.).
Registered by the Commission on 13 May 2009.
COMP/M.5398. – HUTCHINSON/EVERGREEN, COMP/M.5450. – KUHNE/HGV/TIU/HAPAG-LLOYD, COMP/JV.55. – HUTCHINSON/RCPM/ECT, COMP/JV.56. – HUTCHINSON/ECT, COMP/M.3863. – TUI/CP SHIPS, COMP/M.5398. – HUTCHINSON/EVERGREEN, COMP/M.3576. – ECT/PONL/EUROMAX, COMP/M.3973. –CMA CGM/DELMAS, COMP/M.3829.
Registered by the Commission the same day.
MAERRSK/PONL, COMP/M.1674. – MAERSK/ECT, IV/M.831. – P&O/ROYAL NEDLLOYD ügyek.
Commission decision of 11 July 2012 C(2012) 4217 final, in Case SA.
A 409/V/2009. sz. ügy, 2009. január 23-i határozat, 22. o.
28876 (C (12/C) (ex CP 202/09) — Greece — Container Terminal Port of Piraeus & Cosco Pacific Limited (OJ C 301, 5.10.2012, p. 55).
A szaloniki kikötő, a román konstancai kikötő, a szlovén koperi kikötő és számos olasz kikötő (vö. az eljárás megindításáról szóló határozat 173. lábjegyzetével).
See footnote 4.
A Bizottság 2009. december 18-i határozata a C 21/09 (korábbi N 105/08, N 168/08 és N 169/08) ügyről – Görögország – Állami infrastruktúra- és gépberuházások finanszírozása a pireuszi kikötőben (HL C 402., 2012.12.29., 25. o.).
See Article 1.1 of the concession agreement concerning its scope, and Section 3 on the right of use and exploitation.
Köszönhetően a következőknek: a Pireusz és e területek közötti távolság; a korszerű vasúti összeköttetés és szolgáltatások hiánya; a jövőben felmerülő többletköltségek; illetve a nagyobb mélytengeri konténerszállító útvonalak megállapodása, amelyek a közép-mediterrán térséget szolgálják ki a Máltán (pl. Maersk), Tarantón (pl. Evergreen), Velencében (pl. MSC) és Gioia Tauróban (pl. MSC) található kikötői konténerterminálokon keresztül.
See Article 3.1(iii) of the concession agreement.
Például Koper körülbelül 9 méteres tengermélységgel rendelkezik a Pireuszban található 15–19 méterhez képest (ahol az általa kiszolgált hajók gyakran jóval 12 méter feletti mélységet igényelnek).
Published in the Official Journal.
Hetente 13500 TEU mértékű konténerhajó keresi fel Pireusz konténerkikötőjét, amelyeket az említett kikötők nem tudnak kiszolgálni.
Reference 2008/S 20-026332 from 30 January 2008, amended with Reference 2008/S 54-072476 from 18 March 2008, extending the deadline for submission of tenders until 19 May 2008.
Az árurakodási forgalom bármely más kikötőbe való átszállításának jelentős többletköltsége nem tenné vonzóvá ezeket a kikötőket az ilyen forgalom számára.