natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 8 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 8-án.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/23
A Bizottság (EU) 2016/23 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 11 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 11-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/24
A Bizottság (EU) 2016/24 végrehajtási rendelete
imposing special conditions governing the import of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum and nutmeg from India and nutmeg from Indonesia and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EU) No 884/2014
a Brazíliából származó földimogyoró, az Indiából származó Capsicum annuum és szerecsendió, valamint az Indonéziából származó szerecsendió behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 669/2009/EK és a 884/2014/EU rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
A 669/2009/EK [3] bizottsági rendelet az annak I. mellékletében felsorolt bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatala tekintetében fokozott hatósági ellenőrzésekről rendelkezik.
Groundnuts from Brazil and Capsicum annuum and nutmeg from India are already subject to such an increased level of official controls since January 2010 as regards the presence of aflatoxins.
A Brazíliából származó földimogyoró és az Indiából származó Capsicum annuum és szerecsendió 2010 januárja óta az aflatoxinok jelenlétére tekintettel már fokozott hatósági ellenőrzés tárgyát képezi.
Since July 2012, nutmeg from Indonesia has also been subject to an increased level of official controls regarding aflatoxins.
2012 júliusa óta az Indonéziából származó szerecsendió is fokozott hatósági ellenőrzés tárgyát képezi az aflatoxinok jelenléte kapcsán.
The results of the official controls carried out by the Member States in pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 on those commodities show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins.
A tagállamok által a 669/2009/EK rendelet keretében a fenti áruk esetében végzett hatósági ellenőrzések eredményei azt mutatják, hogy azokban az aflatoxinok mennyisége továbbra is gyakran meghaladja az előírt határértéket.
Those results provide evidence that the import of those foods and feeds constitute a risk for animal and human health.
Az eredmények azt bizonyítják, hogy ezeknek az élelmiszereknek és takarmányoknak a behozatala kockázatot jelent az emberek és állatok egészségére nézve.
No improvement of the situation could be observed after several years of increased frequency of controls at Union borders.
A helyzetben az uniós határokon éveken keresztül végrehajtott fokozott ellenőrzés után sem volt megfigyelhető pozitív változás.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [4] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins.
Az egyes harmadik országokból behozott bizonyos takarmányokra és élelmiszerekre az aflatoxinokkal való fertőződésük kockázata miatt a 884/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] egyedi feltételeket állapít meg.
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from Brazil, India and Indonesia.
A Brazíliából, Indiából és Indonéziából származó említett élelmiszerek és takarmányok vonatkozásában további garanciákat kell előírni az emberek és állatok egészségének unióbeli védelme érdekében.
All consignments of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum from India and nutmeg from India and Indonesia should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of aflatoxins and have been found compliant with Union legislation.
Valamennyi Brazíliából behozott földimogyoró-, Indiából behozott Capsicum annuum-, valamint Indiából és Indonéziából behozott szerecsendió-szállítmányt egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely rögzíti, hogy a termékből mintát vettek, vizsgálták benne az aflatoxin jelenlétét, és megállapították, hogy a termék megfelel az uniós jogszabályoknak.
The results of the analytical tests should be attached to the health certificate.
Az egészségügyi bizonyítványhoz mellékelni kell az analitikai vizsgálatok eredményét.
Besides the exemption of consignments destined to a private person for personal consumption and use, it is also appropriate to exclude very small consignments of certain feed and food, namely not exceeding 20 kg, e.g. used for commercial exhibitions or sent as commercial samples.
A magánszemélyeknek személyes fogyasztásra és felhasználásra szánt szállítmányok kivétele mellett a bizonyos takarmányok és élelmiszerek igen kis mennyiségét tartalmazó szállítmányokat is helyénvaló kizárni, nevezetesen azokat, amelyek tömege nem haladja meg a 20 kg-t, például amelyeket kereskedelmi kiállításokra vagy kereskedelmi termékmintaként küldenek.
The requirement of a health certificate accompanied by the analytical result is for such consignments not proportionate to the low risk for public health of such consignments.
Tekintettel az e szállítmányokhoz kapcsolódó közegészségügyi kockázat alacsony voltára, a vizsgálati eredményekkel ellátott egészségügyi bizonyítvány követelménye az ilyen szállítmányokra vonatkozóan nem lenne arányos.
The Turkish and Iranian authorities have informed the Commission of a change of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
A török és az iráni hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy megváltozott az az illetékes hatóság, amelynek felhatalmazott képviselője jogosult az egészségügyi bizonyítvány aláírására.
The Brazilian authority is also competent for feed.
A brazil hatóság pedig a takarmányokra vonatkozóan is illetékes.
Therefore, these changes have to be introduced accordingly.
Ezeket a változásokat ennek megfelelően be kell vezetni.
In order to reduce unnecessary administrative burden, it is appropriate to provide that in case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is not necessary that the identification number of the consignment is mentioned on every individual package in the consignment but sufficient on the package combining these small packages/entities.
A felesleges adminisztratív terhek csökkentése érdekében helyénvaló arról rendelkezni, hogy olyan szállítmány esetében, amelynek gyűjtőcsomagolása több kis csomagot/egységet tartalmaz, nem szükséges, hogy a szállítmány azonosító száma a szállítmány minden egyes csomagján szerepeljen, elegendő, ha az e kis csomagok/egységek gyűjtőcsomagolásán szerepel.
Following problems experienced, it is appropriate to specify that the entries of the Common Entry Document related to the favourable completion of the documentary check have to be completed before authorising the transfer of the consignment to a DPI.
A felmerült problémák nyomán helyénvaló rögzíteni, hogy a közös beléptetési okmánynak az okmányellenőrzések kielégítő eredménnyel záruló elvégzésével kapcsolatos rovatait a szállítmány kijelölt behozatali helyre való továbbításának engedélyezése előtt kell kitölteni.
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 884/2014 should therefore be amended accordingly.
A 669/2009/EK rendeletet és a 884/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A 669/2009/EK rendelet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
A 884/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
the following points (i), (j) and (k) are added to Article 1(1):
Az 1. cikk (1) bekezdése a következő i), j) és k) ponttal egészül ki:
groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Brazil;
Brazíliából származó vagy ott feladott földimogyoró héjában és héj nélkül, és Brazíliából származó vagy ott feladott amerikai mogyoróvaj, földimogyoró másképp elkészítve vagy tartósítva (takarmányok és élelmiszerek);
Capsicum sp. and nutmeg originating in or consigned from India;
Indiából származó vagy ott feladott Capsicum sp. és szerecsendió;
nutmeg originating in or consigned from Indonesia.’;
Indonéziából származó vagy ott feladott szerecsendió.”
the following sentence is added to Article 1(3):
Az 1. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘This Regulation shall also not apply to consignments of feed and food of a gross weight not exceeding 20 kg.’;
„E rendelet hatálya nem terjed ki a 20 kg-ot meg nem haladó bruttó tömegű takarmány- és élelmiszerszállítmányokra.”
in Article 5(2), point (a) is replaced by the following:
Az 5. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)) for feed and food from Brazil.’;
Brazíliából származó takarmányok és élelmiszerek esetében a Földművelési, Állattenyésztési és Élelmezési Minisztérium (MAPA) (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)”
in Article 5(2), points (d) and (e) are replaced by the following:
Az 5. cikk (2) bekezdésének d) és e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the Ministry of Health and Medical Education for food from Iran;
Iránból származó élelmiszerek esetében az Egészségügyi és Orvosképzési Minisztérium;
the General Directorate of Food and Control of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey for food from Turkey;’;
Törökországból származó élelmiszerek esetében a Török Köztársaság Élelmezési, Földművelési és Állattenyésztési Minisztériumának Élelmezési és Ellenőrzési Főigazgatósága;”
in Article 5(2), point (i) is added:
Az 5. cikk (2) bekezdése az alábbi i) ponttal egészül ki:
the Ministry of Agriculture for food from Indonesia.’;
Indonéziából származó élelmiszerek esetében a Mezőgazdasági Minisztérium.”
the following sentence is added to Article 6:
A 6. cikk a következő mondattal egészül ki:
‘In case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is sufficient that the identification number of the consignment is mentioned on the package combining these small packages/entities’;
„Több kis csomagból/egységből álló szállítmány esetében elegendő, ha a szállítmány azonosító száma e kis csomagok/egységek gyűjtőcsomagolásán szerepel.”
the first sentence of Article 9(4) is replaced by the following:
A 9. cikk (4) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of Part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed.’;
„A kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság a (2) bekezdésben említett ellenőrzések kielégítő eredménnyel záruló elvégzését, valamint a közös beléptetési okmány II. része megfelelő rovatainak (II.3., II.5., II.8. és II.9.) kitöltését követően engedélyezi a szállítmány kijelölt behozatali helyre történő továbbítását.”
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A 884/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Consignments of feed and food referred to in Article 1(1)(i)(j) and (k) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the EU without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Az 1. cikk 1. bekezdésének i), j) és k) pontja szerinti olyan takarmány- és élelmiszer-szállítmányok, amelyek a származási országot már e rendelet hatálybalépése előtt elhagyták, egészségügyi bizonyítvány és a mintavételi és vizsgálati eredmények nélkül behozhatók az Európai Unióba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4).
A Bizottság 2014. augusztus 13-i 884/2014/EU végrehajtási rendelete az egyes harmadik országokból behozott bizonyos takarmányokra és élelmiszerekre az aflatoxinokkal való fertőződés kockázata miatt vonatkozó egyedi feltételek megállapításáról és az 1152/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 242., 2014.8.14., 4. o.).
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 the following entries are deleted:
A 669/2009/EK rendelet I. mellékletében a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
TARIC sub-division
TARIC alszám
Country of origin or country of consignment
Származási vagy feladó ország
(Feed and Food)
(Takarmányok és élelmiszerek)
Capsicum annuum, whole
Paprika (Capsicum annuum), egészben
(Food — dried spices)
Indonézia (ID)
Indonesia (ID)
II.
Annex I to Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
A 884/2014/EU rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
in the last entry ‘Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products’ is replaced by ‘Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products’;
Az utolsó bejegyzés „Görögdinnye (Egusi, Citrullus lanatus) magja és abból készült termékek” helyébe a következő szöveg lép: „Görögdinnye (Egusi, Citrullus spp.) magja és abból készült termékek”.
the following entries are added:
A melléklet a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/25
A Bizottság (EU) 2016/25 végrehajtási rendelete
of 12 January 2016
(2016. január 12.)
Done at Brussels, 12 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 12-én.
Commission Regulation (EU) 2016/26
A Bizottság (EU) 2016/26 rendelete
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards nonylphenol ethoxylates
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének a nonil-fenol-etoxilátok tekintetében történő módosításáról
On 2 August 2013, the Kingdom of Sweden submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) a dossier (‘the Annex XV dossier’) pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, in order to initiate the restriction procedure set out in Articles 69 to 73 of that Regulation.
2013. augusztus 2-án a Svéd Királyság az 1907/2006/EK rendelet 69. cikke (4) bekezdésének értelmében dokumentációt (a továbbiakban: XV. melléklet szerinti dokumentáció) nyújtott be az Európai Vegyianyag-ügynökségnek (a továbbiakban: Ügynökség) az említett rendelet 69–73. cikke szerinti, korlátozásra vonatkozó eljárás kezdeményezése érdekében.
Initially, the Annex XV dossier indicated that exposure to nonylphenol (‘NP’) and nonylphenol ethoxylates (‘NPE’) posed a risk to the environment, specifically to aquatic species living in surface water.
A XV. melléklet szerinti dokumentáció eredeti változatában az szerepelt, hogy a nonil-fenolnak és a nonil-fenol-etoxilátoknak való expozíció kockázatot jelent a környezetre nézve, különösen a felszíni vizekben élő fajokra.
In order to limit such risk the dossier proposed to prohibit the placing on the market of textile articles that can be washed in water, if they contained NP or NPE in concentrations equal to or higher than 100 mg/kg (0,01 % by weight).
A kockázat csökkentése érdekében a dokumentáció javasolta az olyan, vízben mosható textiláruk forgalomba hozatalának betiltását, amelyben a nonil-fenol vagy nonil-fenol-etoxilátok koncentrációja legalább 100 mg/kg (0,01 tömegszázalék).
The Annex XV dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary.
A XV. melléklet szerinti dokumentáció rámutatott, hogy uniós szintű fellépésre van szükség.
During public consultation on the Annex XV dossier, Sweden recommended removing NP from the scope of the restriction proposal as it is not used intentionally in textile processing.
A XV. melléklet szerinti dokumentáció nyilvános konzultációja során Svédország javasolta, hogy a korlátozásról szóló javaslat ne érintse a nonil-fenolt, mivel azt nem használják szándékosan a textilfeldolgozásban.
The exclusion of NP was considered justified by the Agency's Committees for Risk Assessment (‘RAC’) and Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) when evaluated in terms of the effectiveness, practicality and monitorability of the restriction.
A korlátozás hatékonyságának, gyakorlati végrehajthatóságának és nyomon követhetőségének értékelésekor az Ügynökség kockázatértékelési bizottsága (RAC) és a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottsága (SEAC) indokoltnak vélte a nonil-fenolnak a korlátozás hatálya alól történő kivonását.
Therefore, only NPE should be subject to the proposed restriction.
Következésképpen a javasolt korlátozásnak csak a nonil-fenol-etoxilátokra kell kiterjednie.
In the Annex XV dossier NPE are defined as branched and linear ethoxylates of nonylphenol which cover substances defined by CAS or EC numbers and UVCB substances, polymers and homologues.
A XV. melléklet szerinti dokumentációban szereplő meghatározás szerint a nonil-fenol-etoxilátok a nonil-fenol egyenes vagy elágazó láncú etoxilátjai, amelyek közé CAS- vagy EK-számokkal meghatározott anyagok, UVCB-anyagok, polimerek és homológok tartoznak.
The substances in that group are identified by the molecular formula (C2H4O)nC15H24O.
Az említett csoportba tartozó anyagok molekulaképlete (C2H4O)nC15H24O.
Several market surveys, referred to in the Annex XV dossier, identified the presence of NPE in textile articles, at different concentrations.
Több, a XV. melléklet szerinti dokumentációban említett piaci felmérés szerint a nonil-fenol-etoxilátok különböző koncentrációkban megtalálhatók a textilárukban.
The placing on the market and use of NPE, as substances or in mixtures, for the purpose of textiles and leather processing are already restricted by entry 46 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
A nonil-fenol-etoxilátok anyagként vagy keverékekben való forgalomba hozatalát és felhasználását az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 46. bejegyzése már most is korlátozza a textil- és a bőrfeldolgozásban.
However, during reasonably foreseeable conditions of washing textile articles in water, release of NPE into the aquatic environment poses risks to aquatic species.
A textiláruk ésszerűen előrelátható körülmények között történő, vízben való mosása folyamán a vízi környezetbe jutó nonil-fenol-etoxilátok mindazonáltal kockázatot jelentenek a vízben élő fajokra.
For reason of coherence with Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the proposed restriction on textile articles should cover products which consist of at least 80 % of textile fibres by weight and other products that contain a part that consists of at least 80 % textile fibres by weight.
Az 1007/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] való összhang biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy a textilárukat érintő javasolt korlátozás a legalább 80 tömegszázalékban textilszálat tartalmazó termékekre, valamint az olyan egyéb termékekre terjedjen ki, amelyeknek van legalább 80 tömegszázaléknyi textilszálból álló része.
Furthermore, for reason of clarity it is convenient to indicate that textile articles cover unfinished, semi-finished and finished goods, including products such as clothing (e.g. for people, toys and animals), accessories, interior textiles, fibres, yarn, fabrics and knitted panels.
Az egyértelműség érdekében ezenkívül helyénvaló megállapítani, hogy a textilárukba a befejezetlen, félig befejezett és befejezett termékek is beletartoznak, így például a (többek között személyek, játékok és állatok részére készült) ruhaneműk, kiegészítők, lakástextíliák, szálak, fonalak, szövetek és kötött részek.
On 3 June 2014, RAC adopted by consensus an opinion on the restriction suggested in the Annex XV dossier, confirming that there is a risk due to exposure to degradation products of NPE.
A XV. melléklet szerinti dokumentációban javasolt korlátozásról a RAC 2014. június 3-án konszenzussal véleményt fogadott el, amelyben megerősítette, hogy a nonil-fenol-etoxilátok bomlástermékeinek való kitettség valóban kockázatot jelent.
RAC further advised that a restriction is the most appropriate Union-wide measure to address the risks posed by NPE in textile articles, both in terms of effectiveness and practicability.
A RAC ezenkívül azt javasolta, hogy a textilárukban előforduló nonil-fenol-etoxilátok jelentette kockázat kezelésére mind hatékonyság, mind gyakorlatiasság tekintetében a korlátozás a legmegfelelőbb uniós szintű intézkedés.
On 9 September 2014, SEAC adopted by consensus an opinion on the restriction suggested in the Annex XV dossier, indicating that the proposed restriction on NPE is the most appropriate Union-wide measure to address the risks identified in terms of the proportionality of socioeconomic benefits to socioeconomic costs.
A XV. melléklet szerinti dokumentációban javasolt korlátozásról a SEAC 2014. szeptember 9-én konszenzussal véleményt fogadott el, amely szerint a társadalmi-gazdasági előnyök társadalmi-gazdasági költségekhez viszonyított aránya szempontjából a feltárt kockázatok kezelésére a nonil-fenol-etoxilátok javasolt korlátozása a legmegfelelőbb uniós szintű intézkedés.
In accordance with the Annex XV dossier and as confirmed by RAC and SEAC, the limit of 0,01 % by weight is the lowest concentration that is commensurate with the intentional treatment of textiles with NPE.
A XV. melléklet szerinti dokumentációval összhangban, valamint a RAC és a SEAC megerősítő véleménye alapján a 0,01 tömegszázalékos érték tekintendő azon legalacsonyabb koncentrációnak, amely a textíliák nonil-fenol-etoxiláttal történő szándékos kezelése esetén elfogadható.
Comments received during the public consultation confirmed that a limit lower than 0,01 % by weight would present considerable enforcement difficulties because textiles can become contaminated with NPE at such low concentrations due to incidental exposure during the production process.
A nyilvános konzultáció során kapott észrevételek megerősítik, hogy a 0,01 tömegszázaléknál alacsonyabb határérték előírása jelentős végrehajtási nehézségeket okozna, mivel a textíliák a gyártási folyamat során bekövetkező véletlen expozíció miatt nonil-fenol-etoxilátokkal szennyeződhetnek.
Furthermore, reducing the limit of 0,01 % by a factor of five (to 0,002 % by weight) would only lower emissions by a factor of about 1,25, which would reduce NPE surface water concentrations by an additional 5 % compared to the limit of 0,01 % by weight.
Ezen túlmenően a 0,01 tömegszázalékos határérték ötödére (0,002 tömegszázalékra) csökkentése a kibocsátásokat csak hozzávetőleg 1,25-szörösen csökkentené, ami a 0,01 tömegszázalékos határértékhez képest a nonil-fenol-etoxilátok felszíni vizekben előforduló koncentrációinak további 5 %-kal történő mérséklését jelentené.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account.
A Bizottság konzultált a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórummal, és figyelembe vette annak ajánlásait.
On 1 October 2014 the Agency submitted to the Commission the opinions of RAC and SEAC based on which the Commission concluded that the presence of NPE in textile articles poses an unacceptable risk to the environment which needs to be addressed on a Union-wide basis.
Az Ügynökség 2014. október 1-jén benyújtotta a Bizottságnak a RAC és a SEAC véleményét, amelyek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a nonil-fenol-etoxilátok textilárukban való jelenléte elfogadhatatlan kockázatot jelent a környezetre nézve, ami uniós szintű fellépést tesz szükségessé.
The socioeconomic impact of this restriction, including the availability of alternatives, has been taken into account.
A Bizottság figyelembe vette a korlátozás társadalmi-gazdasági hatásait, ideértve a lehetséges alternatívákat is.