natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
A támogatás célja, hogy segítse a program sikeres végrehajtását.
The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities.
Az euroövezeti tagállamok bejelentették azon kötelezettségvállalásukat, hogy a 407/2010/EU rendelet értelmében valamely euroövezeti tagállamnak nyújtott uniós pénzügyi támogatásból eredő veszteségek esetén az Unió általános költségvetése felhasználásának megfelelő mértékben, egy kifejezetten erre a célra szolgáló mechanizmuson keresztül együttesen és azonnal visszafizetik minden euroövezeten kívüli tagállam számára az általa saját forrásként befizetett összeget.
The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme.
Megfelelő intézkedésekre kerül sor továbbá annak érdekében, hogy elkerüljék az euroövezeten kívüli tagállamok túlzott mértékű ellentételezését, az Unió általános költségvetésének védelmét szolgáló eszközök – köztük a követelésbehajtás – aktiválásakor, szükség esetén a követelések és kifizetések fokozatos nettósításával.
The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010.
Az EFSM-hitelre az Unió általános költségvetése nyújt garanciát.
Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
E hitel tekintetében nemteljesítés esetén a Bizottság az uniós adósság törlesztése érdekében további forrásokat vehet igénybe a rendelkezésére álló pénzügyi eszközökön túl, figyelembe véve a készpénzállomány többletét is.
The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) és annak részletes szabályai rendelkeznek az Unió költségvetésének védelmét szolgáló eszközökről, köztük a követelésbehajtásról, szükség esetén a követelések és kifizetések fokozatos nettósításával.
In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
A Bizottság alkalmazni fogja ezeket az eszközöket,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
1. cikk (1) Az Unió hitelt bocsát Görögország rendelkezésére legfeljebb 7160 millió EUR összegben, legfeljebb három hónapos futamidővel.
Article 1
A Bizottság az uniós pénzügyi támogatást legfeljebb két részletben bocsátja Görögország rendelkezésére.
The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7160 million, with a maximum maturity of three months.
A részleteket akkor lehet rendelkezésre bocsátani, ha a hitelmegállapodás és az egyetértési megállapodás hatályba lép, és Görögország teljesíti a 3. cikk szerinti, vonatkozó szakpolitikai feltételeket.
Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Az Uniós finanszírozás költségét Görögország viseli, tíz bázispontos felértékeléssel.
The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.
A 407/2010/EU rendelet 7. cikkében említett költségeket Görögország viseli.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.
A támogatást a Bizottság kezeli Görögország vállalásaival összeegyeztethető módon.
The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.
A Bizottság az EKB-val konzultálva megállapodik a görög hatóságokkal a pénzügyi támogatásnak a 3. cikkben meghatározott konkrét gazdaságpolitikai feltételeiről.
Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.
Ezeket a feltételeket az e cikk (1) bekezdésében említett vállalásokkal összhangban lévő egyetértési megállapodásba kell foglalni, amelyet a Bizottság és a görög hatóságok írnak alá.
Article 3
Héarendszer
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
2015. július 15-ig a héarendszer reformját célzó jogszabályok elfogadása.
The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:
A reform célja éves szinten a GDP 1 %-ának megfelelő mértékű nettó bevételnövekedés parametrikus változtatások eredményeképp.
adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;
Az új héarendszernek meg kell felelnie az alábbi követelményeknek: i. egységesen 23 %-os általános héamérték bevezetése, amely az éttermi és vendéglátó-ipari szolgáltatásokra is kiterjed, továbbá kedvezményes 13 százalékos mérték bevezetése az alapvető élelmiszerek, az energia, a szállodai szolgáltatások és a vízellátás (a szennyvíz kivételével) tekintetében, illetve rendkívül kedvezményes 6 százalékos mérték bevezetése a gyógyszerszerek, a könyvek és a színházi belépőjegyek tekintetében; ii. az adóalap kiszélesítése érdekében a mentességek körének szűkítése és a biztosítások adójának emelése; valamint iii. a nagyobb jövedelemmel rendelkező és a legnépszerűbb turisztikai úti céloknak számító szigetekkel kezdve – a legtávolabbi szigetek kivételével – a szigeteken érvényes adókedvezmények megszüntetése.
taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and
A reformot – lehetőség szerint – 2016 végéig kell végrehajtani, és meg kell határozni a leginkább rászoruló lakosokat kompenzáló, célzott és költségvetési szempontból semleges intézkedéseket is.
obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.
A szállodai szolgáltatásokra és a szigetekre vonatkozó új héamértékeket 2015. október 1-jétől kell alkalmazni.
Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:
Nyugdíjak
VAT system
jogszabály elfogadása arról, hogy 2021-ig nominálértéken befagyasztják a garantált havi nyugdíj-kiegészítés mértékét,
adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system.
jogszabály elfogadása a vonatkozó görög jogszabály hatálybalépését követően nyugdíjba vonuló személyekre vonatkozóan, melynek értelmében csak a jelenleg 67 évben megállapított kötelező nyugdíjkorhatár elérését követően biztosít alapnyugdíjat, garantált nyugdíj-kiegészítést, illetve rászorultsági alapon nyújtott nyugdíjat,
The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes.
jogszabály elfogadása a nyugdíjasok által fizetendő egészségügyi hozzájárulás átlagos mértékének 4 %-ról 6 %-ra történő emeléséről, és a kiegészítő nyugdíjakra való kiterjesztéséről,
The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones.
a megfelelő jogi eszköz elfogadása annak előírása céljából, hogy a 2015. január 1-jét követően benyújtott új nyugdíjfolyósítási kérelmek tekintetében minden nyugdíjpénztár teljes körűen hajtsa végre a 3863/2010. sz. törvényt.
The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined.
Statisztikairányítás
The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.
jogszabály elfogadása a görög statisztikai hivatal (ELSTAT) irányításának megerősítése érdekében.
Pensions
A jogszabálynak a következőkre kell kiterjednie: i. a görög statisztikai rendszer tanácsadó testületeinek szerepe és szerkezete, beleértve a görög statisztikai rendszer tanácsának átalakítását a rendszer tanácsadó bizottságává, valamint a bevált gyakorlatokkal foglalkozó tanácsadó bizottság szerepe; ii. az ELSTAT elnökének kiválasztási eljárása, amelynek biztosítania kell, hogy – átlátható eljárások és kiválasztási kritériumok alapján – a legmagasabb szakmai felkészültségű személyt válasszák elnökké; iii. adott esetben az ELSTAT közreműködése statisztikai vonatkozású jogalkotási vagy egyéb jogi javaslatok kidolgozásában; iv. az ELSTAT függetlenségére hatást gyakorló egyéb kérdések, beleértve annak pénzügyi autonómiáját, az ELSTAT felhatalmazását arra, hogy átszervezze a meglévő állandó álláshelyeket és szükség esetén új alkalmazottakat vegyen fel, illetve szakosodott tudományos személyzetet alkalmazzon, továbbá az intézménynek a közelmúltban elfogadott 4270/2014. sz. törvény szerinti költségvetés-politikai szervként való besorolását; a Görög Nemzeti Bank szerepe és hatásköre a statisztika területén az uniós jogszabályokkal összhangban.
adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;
A gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés végrehajtása
adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;
Görögország 2015. július 15-ig végrehajtja a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés vonatkozó rendelkezéseit.
adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;
4. cikk
adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.
Görögország külön számlát nyit a Görög Központi Banknál az uniós pénzügyi támogatás kezelésére.
Statistical governance
5. cikk
adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT).
Ez a határozat a róla való értesítéssel lép hatályba.
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
6. cikk
Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU
Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.
7. cikk
Article 4
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 15-én.
This Decision shall take effect upon notification.
az elnök
Article 6
M.H.P. van Dam
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Ezt az aktust eredetileg csak angol nyelven fogadták el és a HL L 192, 2015.7.18., 15. o. hirdették ki.
Article 7
HL L 118., 2010.5.12., 1. o.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Done at Brussels, 17 July 2015.
A Bizottság által az Európai Központi Bankkal (EKB) együttműködésben elvégzett értékelés szerint Görögországnak 2015 júliusában összesen 7160 millió EUR finanszírozásra van szüksége.
For the Council
A részletes pénzügyi feltételeket a hitelmegállapodásban kell meghatározni.
The President
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
J. Asselborn
Indokolt esetben és a hitel kellő időben történő finanszírozása érdekében a Bizottság zártkörű értékpapír-kibocsátással vagy más alkalmas pénzügyi megoldással is bevonhat forrást, hogy a finanszírozási forrásokat akár rendkívül rövid idő alatt is biztosíthassa.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
2. cikk
Council Implementing Decision (EU) 2016/543
A Tanács (EU) 2016/543 végrehajtási határozata
approving the adjustment programme of Greece (2015/1182) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Görögország kiigazítási programjának jóváhagyásáról (2015/1182) [1]AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euroövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről szóló, 2013. május 21-i 472/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
A 472/2013/EU rendelet meghatározza a többek között az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) keretében pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok makrogazdasági kiigazítási programjainak jóváhagyására vonatkozó szabályokat.
These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] establishing the EFSM.
Ezeket a szabályokat az EFSM létrehozásáról szóló 407/2010/EU tanácsi rendelet [3] előírásainak megfelelően kell megállapítani.
Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [4] on granting short-term Union financial assistance to Greece.
A Görögországnak nyújtandó rövid távú uniós pénzügyi támogatásról szóló (EU) 2016/542 tanácsi végrehajtási határozat [4] alapján az EFSM keretében pénzügyi támogatás nyújtására került sor Görögország részére.
For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2016/542,
A következetesség érdekében Görögország makrogazdasági kiigazítási programjának a 472/2013/EU rendelet szerinti jóváhagyását az (EU) 2016/542 végrehajtási határozat vonatkozó rendelkezéseire való hivatkozással kell megtenni,
The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2016/542 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.
A Tanács ezúton jóváhagyja az (EU) 2016/542 végrehajtási határozat 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott, Görögország által kiigazítási programja részeként meghozandó intézkedéseket.
This Decision shall take effect upon the date of its notification.
Ez a határozat a róla való értesítés napján lép hatályba
Done at Brussels, 17 July 2015.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 15-én.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
Ezt az aktust eredetileg csak angol nyelven fogadták el és a HL L 192., 2015.7.18-i lapszám 19. oldalán hirdették ki.
19.
HL L 140., 2013.5.27., 1. o.
OJ L 140, 27.5.2013, p.
A Tanács 407/2010/EU rendelete (2010. május 11.) európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról (HL L 118., 2010.5.12., 1. o.).
1.
Lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544
A Tanács (EU) 2016/544 végrehajtási határozata
approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Görögország makrogazdasági kiigazítási programjának jóváhagyásáról (2015/1411) [1]AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euroövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről szóló, 2013. május 21-i 472/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 136. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a gazdasági és monetáris unió megfelelő működésének biztosítása érdekében intézkedések fogadhatók el azon tagállamokra vonatkozóan, amelyek pénzneme az euro.
Since 2010, Greece has been granted financial assistance by the Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
Görögország 2010 óta részesül a tagállamok és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) által nyújtott pénzügyi támogatásban.
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Görögország első gazdasági kiigazgatási programjáról 2010. május 2-án egyeztek meg: az euroövezet tagállamai megállapodtak abban, hogy az Európai Bizottság által központilag összevont, összesen 80000 millió EUR összegű, a 2010 májusától 2013 júniusáig tartó időszak alatt folyósítandó kétoldalú hiteleket nyújtanak, az IMF pedig készenléti hitelmegállapodás keretében további 30000 millió EUR összeg folyósítására vállalt kötelezettséget.
The euro area Member States and the IMF committed the undisbursed amounts of the first programme plus an additional EUR 130000 million for the years 2012-2014.
2015. július 8-án a folytatódó súlyos gazdasági és pénzügyi zavarokra tekintettel a görög hatóságok pénzügyi támogatást kértek az Európai Stabilitási Mechanizmusból (ESM), hogy biztosítsák a görög bankrendszer megfelelő működését, eleget tehessenek Görögország adósság-visszafizetési kötelezettségeinek, támogassák a görög gazdaság fenntartható növekedésének visszaállítását és megőrizzék az euroövezetnek és tagállamainak pénzügyi stabilitását.
Whereas the financing of the first programme was based on bilateral loans, it was agreed that — on the side of euro area Member States — the second programme would be financed by the European Financial Stability Facility (‘EFSF’), which had been fully operational since August 2010.
Az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés 13. cikkének (1) bekezdése szerint és annak érdekében, hogy az ESM kormányzótanácsa az említett szerződés 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban az arra vonatkozó határozatát megalapozza, hogy Görögország számára nyújtson-e – elvben – hitel formájában stabilitási támogatást, az ESM kormányzótanácsának elnöke 2015. július 8-án megbízta az Európai Bizottságot, hogy az az Európai Központi Bankkal együttműködve vizsgálja meg, vajon az euroövezet egészének vagy az euroövezet tagállamainak pénzügyi stabilitását fenyegeti-e veszély, hogy az IMF-fel közösen vizsgálja meg az államadósság fenntarthatóságát; és becsülje meg Görögország tényleges és lehetséges finanszírozási szükségleteit.
In total, the second programme foresaw financial assistance of EUR 164500 million until the end of 2014 (the period was later extended until the end of June 2015).
Az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés 13. cikkének megfelelően az Európai Bizottság az EKB-val együttműködve és az IMF szakértőinek részvételével 2015. július 10-én befejezte az említett vizsgálatokat és megállapította, hogy megvannak a Görögország számára ESM-hitel formájában nyújtandó pénzügyi támogatás feltételei.
Of that sum, the euro area commitment amounts to EUR 144700 million to be provided via the EFSF, while the IMF contributed EUR 19800 million, as part of a four-year EUR 28000 million arrangement under the Extended Fund Facility for Greece that the IMF approved in March 2012.
A finanszírozási szükségleteket 86000 millió EUR-ra becsülték.
On 8 July 2015, in view of the ongoing severe economic and financial disturbance, the Greek authorities requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in order to ensure a properly-functioning Greek banking system, to meet Greece's debt obligations, to support the return of Greece's economy to sustainable growth and safeguard financial stability of the euro area and of its Member States.
2015. július 17-én Görögország – az (EU) 2016/542 tanácsi végrehajtási határozat [3] révén – az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) keretében 7160 millió EUR rövid távú uniós pénzügyi támogatásban részesült a 2015. júliusi visszafizetési kötelezettségek teljesítése és az IMF felé fennálló hátralékának rendezése érdekében.