natgillin/translations-raw huggingface dataset:
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles,
A „Költségvetés” szakpolitikai terület tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások
expenditure on inputs for protocol restaurant services.
Rendkívüli helyzetekre vonatkozó kiadások
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
Számvitel
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1599800.
A pénztárkezeléssel és a pénzügyi eszközökkel kapcsolatban felmerült kiadások fedezése
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives.
Az Unió általános költségvetésének pénzeszközeiből részesülő kedvezményezettek és a Bizottság adósainak fizetőképességével kapcsolatos pénzügyi információk beszerzése
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
27 01 12. jogcímcsoport – Részösszeg
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
27 01. alcím – Összesen
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Az előirányzat a költségvetési év indulásakor nincs meghatározott szakpolitikai területhez rendelve, és a Bizottság bármelyik szervezeti egységének igényeit fedezheti.
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
A költségvetési rendeletnek megfelelően az év folyamán átcsoportosítják azon szakpolitikai területek megfelelő költségvetési tételeihez, amelyekhez felhasználják.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.
Nem ennél a jogcímnél lesz felhasználva, hanem az év folyamán, a költségvetési rendeletnek megfelelően átcsoportosítják azon szakpolitikai területnek megfelelő költségvetési tételhez, ahol felhasználják.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2401900.
Az előirányzat az Unió pénzügyi programozásával és általános költségvetésével kapcsolatos, bármilyen formájú és bármilyen médiumon megjelentetett tájékoztató anyagok közzétételéhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
kidolgozás és megfogalmazás, dokumentáció felhasználása, dizájn és grafikai tervezés, dokumentumok sokszorosítása, adatvásárlás és adatkezelés, szerkesztés, fordítás, lektorálás (ideértve a szövegek közötti konzisztencia ellenőrzését), nyomtatás, internetes közzététel, forgalmazás, tárolás és terjesztés.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500000.
Ezen előirányzat célja, hogy valamennyi olyan kiadást fedezze, amely egy vagy több üzletmenet-folytonossági tervet érintő, nyílt válság során keletkezett, és természeténél, illetve az összegnél fogva nem illeszthető a Bizottság egyéb igazgatási költségvetési tételei alá.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
A keletkezett kiadásokról az Európai Parlamentet és a Tanácsot legkésőbb a válságot követő három héten belül tájékoztatják.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
bármely, a fenti esetekhez kapcsolódó kamat esetében, ha az nem könyvelhető másik, konkrét költségvetési sorra.
The amount of such revenue is estimated at EUR 24337.
E jogcím szolgál továbbá a Bizottság valamely számlavezető pénzügyi intézményének felszámolásából vagy megszűnéséből, illetve a pénzügyi eszközök kezeléséből eredő veszteségek szükség szerinti fedezésére.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
27 02. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban minden költségvetési évből fennmaradó egyenleget a következő év költségvetésébe kell többlet esetében bevételként, hiány esetében fizetési kötelezettségként bevezetni.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Az ilyen bevételi vagy kifizetési előirányzatok becsült értékeit a költségvetési eljárás során, a költségvetési rendelet 39. cikke alapján benyújtott módosító indítvánnyal kell bevinni a költségvetésbe.
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Az előirányzatok értékeit az 1150/2000/EK, Euratom rendelettel összhangban állapítják meg.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Az egyes költségvetési évekre szóló számlák lezárása után az előirányzattól való esetleges eltérést a költségvetés módosítása útján át kell vezetni a következő pénzügyi évre vonatkozó költségvetésbe.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
A többletet a bevételkimutatás 3 0 0. jogcímcsoportjába illesztik be.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
Az előirányzat célja, hogy az új tagállamok számára fedezetet biztosítson bármely csatlakozási okmány hatálybalépésének időpontjától, amennyiben az okmány rendelkezik arról.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
A Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kiigazításáról szóló okmány (HL L 112., 2012.4.24., 21. o.) és különösen annak 32. cikke.
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
28.
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
CÍM
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
AZ „ELLENŐRZÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
28. cím – Összesen
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
28 01.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1793464.
ALCÍM —
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Az „Ellenőrzés” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
National legislation on basic standards.
Az „Ellenőrzés” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
costs linked to recruitment and selection for management posts,
28 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Az „Ellenőrzés” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
28 01. alcím – Összesen
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
29.
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
CÍM
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
A „STATISZTIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 103405.
AZ EURÓPAI STATISZTIKAI PROGRAM
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
29. cím – Összesen
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
29 01.
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
ALCÍM —
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
A „Statisztika” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
A „Statisztika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
29 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
A „Statisztika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
A „Statisztika” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Európai statisztikai program – Támogatási kiadások
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
29 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
29 01. alcím – Összesen
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
a program vagy projektek meghatározásával, előkészítésével, irányításával, monitoringjával, auditjával és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtás,
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, kiküldetésekkel, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Lásd a 29 02. alcímet.
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
29 02.
officials and other staff in active employment,
ALCÍM —
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Minőségi statisztikai adatok biztosítása, az európai statisztikai adat-előállítás új módszereinek végrehajtása és a partnerség erősítése az európai statisztikai rendszeren belül
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
A (2013 előtti) statisztikai programok lezárása
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálása programjának (MEETS) lezárása
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6582000.
29 02. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
statisztikai adatgyűjtések és felmérések, tanulmányok, valamint mutatók és referenciaértékek kidolgozása,
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
minőségtanulmányok és a statisztika minőségének javítását célzó tevékenységek,
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
statisztikai információ feldolgozása, terjesztése, előmozdítása és marketingje,
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
a statisztikai infrastruktúra fejlesztése és fenntartása, valamint statisztikai információs rendszerek,
the cost of organising language courses for officials and other staff,
a statisztikai adat-előállítás folyamatának átszervezését támogató informatikai infrastruktúra fejlesztése és fenntartása,
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
kockázatalapú ellenőrző munka a tagállamokban a statisztikai adat-előállításban részt vevő létesítményekben, különösen az uniós gazdasági kormányzás támogatása céljából,
the purchase of material and documentation,
támogatás együttműködési hálózatoknak, valamint támogatás olyan szervezeteknek, amelyek elsődleges céljai és tevékenységei közé az európai statisztika gyakorlati kódexe végrehajtásának elősegítése és támogatása tartozik, valamint az európai statisztikai adat-előállítás új módszereinek végrehajtása,
the consultation of experts.
külső szakértők által nyújtott szolgáltatások,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
statisztikai továbbképzés statisztikusok számára,
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
dokumentáció beszerzési költségei,
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
szubvenciók nemzetközi statisztikai szervezetek számára és előfizetés nemzetközi statisztikai szervezetekhez.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Biztosítani hivatott továbbá a gazdasági adatok és strukturális mutatók és referenciaértékek alapján az Unió gazdasági és szociális helyzetéről készítendő éves összefoglaló jelentések összeállításához szükséges információk összegyűjtését.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
E jogcímcsoportnál szerepelnek az adatok beszerzésével és a Bizottság hivatalainak külső adatbázisokhoz való hozzáférésével kapcsolatos kiadások.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Ezenkívül a finanszírozást fel kell használni új modultechnikák kifejlesztésére.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Az előirányzat továbbá az Unió kiadásainak a felmérése, nyomon követése és értékelése érdekében a Bizottság vagy az Unió más intézményei által igényelt szükséges statisztikai információ biztosításának a fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Ez javítja a pénzügyi és költségvetési politika végrehajtását (a költségvetés elkészítése és a többéves pénzügyi keret időszakos felülvizsgálata), és lehetővé teszi közép- és hosszú távú adatok összeállítását az Unió finanszírozása szempontjából.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2807973.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. január 15-i 99/2013/EU rendelete az európai statisztikai programról (2013–2017) (HL L 39., 2013.2.9., 12. o.).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
A közösségi statisztikáról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet (HL L 52., 1997.2.22., 1. o.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1818384.
A Közösségen belüli, valamint a Közösség és a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikai adatok begyűjtésének, feldolgozásának és terjesztésének transzeurópai hálózatával kapcsolatos intézkedéscsomagról (Edicom) szóló, 2001. március 12-i 507/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 76., 2001.3.16., 1. o.).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
A Közösség 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról szóló, 2002. december 16-i 2367/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 358., 2002.12.31., 1. o.).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
A közösségi statisztikai programról (2008–2012) szóló, 2007. december 11-i 1578/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 344., 2007.12.28., 15. o.).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálásának (MEETS) programjáról szóló, 2008. december 16-i 1297/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 340., 2008.12.19., 76. o.).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
30.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
CÍM
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3800000.
A „NYUGELLÁTÁSOK ÉS JÁRULÉKOS KIADÁSOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
30. cím – Összesen
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
30 01.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Juttatások és nyugellátások a volt tagok és túlélő hozzátartozóik számára
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3984000.
Átmeneti juttatások
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Az ideiglenes juttatások súlyozása és kiigazítása
CHAPTER 26 02 —
030 01 13. jogcímcsoport – Részösszeg
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai
Chapter 26 02 — Total
Betegbiztosítás
This appropriation is intended to cover the costs of:
A juttatások súlyozása és kiigazítása