natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect and in the event of a procedure before national courts, the Member States concerned shall take all necessary steps which are available in their respective legal systems, including provisional measures, without prejudice to Union law.
E vizsgálat során a Bizottság az arányosság elvének megfelelő figyelembevételével felkérheti az érintett tagállamokat és/vagy vállalkozásokat vagy vállalkozások társulásait, hogy nyújtsák be az EUMSZ 107. és 108. cikkének alkalmazásához szükséges információkat.
CHAPTER IV
Az e cikk alapján küldött információnyújtási kérelmekben a Bizottságnak meg kell indokolnia a vizsgálatot és a címzettek kiválasztását.
LIMITATION PERIODS
A Bizottság jelentést tesz közzé a több tagállamra kiterjedő, meghatározott gazdasági ágazatok vagy meghatározott támogatási eszközök tekintetében végzett vizsgálat eredményéről, és felkéri az érintett tagállamokat, vállalkozásokat vagy vállalkozások társulásait észrevételeik megtételére.
Article 17
Az ágazatokkal kapcsolatos vizsgálatok során szerzett információk felhasználhatók az e rendelet alapján indított eljárások keretében.
Limitation period for the recovery of aid
E rendelet 5., 7. és 8. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
IX.
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
FEJEZET
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
ELLENŐRZÉS
Each interruption shall start time running afresh.
26. cikk
The limitation period shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Éves jelentések
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
A tagállamok éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak valamennyi létező támogatási programról, amelyre tekintettel a 9. cikk (4) bekezdése szerinti feltételt megállapító határozat alapján nem áll fenn egyedi jelentéstételi kötelezettség.
Article 18
Amennyiben az emlékeztető ellenére az érintett tagállam nem nyújtja be az éves jelentést, a Bizottság az érintett támogatási program tekintetében a 22. cikk szerint járhat el.
Limitation period for the imposition of fines and periodic penalty payments
27. cikk
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of 3 years.
Helyszíni ellenőrzés
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 8 is committed.
Amennyiben a Bizottságnak komoly kételyei merültek fel azzal kapcsolatban, hogy betartották-e az egyedi támogatások tekintetében a kifogást nem tartalmazó határozatokat, a megengedő határozatokat vagy a feltételt megállapító határozatokat, az érintett tagállam – miután lehetősége nyílt észrevételeinek benyújtására –, lehetővé teszi a Bizottságnak a helyszíni ellenőrzést.
However, in the case of continuing or repeated infringements, the period shall begin on the day on which the infringement ceases.
A Bizottság felhatalmazott tisztviselőinek jogában áll az érintett határozat betartásának ellenőrzése céljából:
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 8 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
az érintett vállalkozás helyiségeibe vagy területére belépni;
After each interruption, the limitation period shall start running afresh.
a helyszínen szóbeli magyarázatot kérni;
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period of 6 years has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
a könyveket és egyéb üzleti nyilvántartásokat megvizsgálni, és másolatokat készíteni vagy kérni.
That period shall be extended by the time during which the limitation period is suspended in accordance with paragraph 5 of this Article.
A Bizottságot, amennyiben szükséges, független szakértők is segíthetik.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
A Bizottság kellő időben és írásban tájékozatja az érintett tagállamot a helyszín ellenőrzéséről és a felhatalmazott tisztviselők és szakértők személyéről.
Article 19
Amennyiben a tagállamnak kellően indokolt kifogása van a Bizottság szakértőválasztása ellen, a szakértőket a tagállammal egyetértésben jelölik ki.
Limitation periods for the enforcement of fines and periodic penalty payments
A Bizottság tisztviselői és a helyszíni ellenőrzés elvégzésére felhatalmazott szakértők írásos felhatalmazást mutatnak be, amely meghatározza az ellenőrzés tárgyát és célját.
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of 5 years.
Az ellenőrzés során jelen lehetnek azon tagállam felhatalmazott tisztviselői, amely területén a helyszíni ellenőrzésre sor kerül.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 8 becomes final.
A Bizottság eljuttatja a tagállamnak az ellenőrző szemle eredményeként készített jelentés másolatát.
The limitation period provided for in paragraph 1 of this Article shall be interrupted:
Amennyiben egy vállalkozás ellenzi az e cikk alapján bizottsági határozattal elrendelt helyszíni ellenőrzést, az érintett tagállam biztosítja a Bizottság által felhatalmazott tisztviselők és szakértők számára a szükséges segítséget ahhoz, hogy végrehajthassák azt.
by notification of a decision modifying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for modification;
28. cikk
by any action of a Member State, acting at the request of the Commission, or of the Commission, intended to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
A határozatok és ítéletek megsértése
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be suspended for so long as:
Amennyiben az érintett tagállam nem tartja be a feltételt megállapító vagy elutasító határozatokat, különösen az e rendelet 16. cikkében említett esetekben, a Bizottság az ügyet közvetlenül az Európai Unió Bírósága elé utalhatja az EUMSZ 108. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
the respondent is allowed time to pay;
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállam nem tartotta be az Európai Unió Bíróságának ítéletét, a Bizottság az ügyben az EUMSZ 260. cikkének megfelelően jár el.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
X. FEJEZET
CHAPTER V
A NEMZETI BÍRÓSÁGOKKAL VALÓ EGYÜTTMŰKÖDÉS
PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
29. cikk
Article 20
A nemzeti bíróságokkal való együttműködés
Misuse of aid
Az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének vagy 108. cikkének alkalmazására irányuló eljárás során a tagállamok bíróságai felkérhetik a Bizottságot arra, hogy adjon át részükre birtokában lévő információkat, vagy véleményezzen az állami támogatási szabályok alkalmazására vonatkozó kérdéseket.
Without prejudice to Article 28, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Amennyiben az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének vagy 108. cikkének koherens alkalmazása megkívánja, a Bizottság saját kezdeményezésére írásbeli észrevételeket nyújthat be az állami támogatási szabályok alkalmazásáért felelős tagállami bíróságoknak.
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
A Bizottság az érintett bíróság hozzájárulásával szóbeli észrevételeket is tehet.
CHAPTER VI
Mielőtt a Bizottság hivatalosan észrevételt tesz, tájékoztatja e szándékáról az érintett tagállamot.
PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
Kizárólag észrevételei elkészítése céljából a Bizottság felkérheti a tagállam megfelelő bíróságát, hogy a rendelkezésére álló, az ügy Bizottság általi értékeléséhez szükséges dokumentumokat adja át.
Article 21
XI.
Cooperation pursuant to Article 108(1) TFEU
FEJEZET
The Commission shall obtain from the Member State concerned all necessary information for the review, in cooperation with the Member State, of existing aid schemes pursuant to Article 108(1) TFEU.
KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Where the Commission considers that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the internal market, it shall inform the Member State concerned of its preliminary view and give the Member State concerned the opportunity to submit its comments within a period of 1 month.
30. cikk
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
Szolgálati titoktartás
Article 22
A Bizottság és a tagállamok, azok tisztviselői és egyéb alkalmazottai, beleértve a Bizottság által kijelölt független szakértőket, nem fedhetnek fel olyan információt, amelyhez e rendelet alkalmazása során jutottak, és amely szolgálati titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozik.
Proposal for appropriate measures
31. cikk
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State pursuant to Article 21, concludes that the existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the internal market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.
A határozatok címzettjei
The recommendation may propose, in particular:
A 7. cikk (7) bekezdése, a 8. cikk (1) és (2) bekezdése és a 9. cikk (9) bekezdése szerint hozott határozatok címzettje az érintett vállalkozás vagy vállalkozások társulása.
substantive amendment of the aid scheme; or
A Bizottság a határozatról haladéktalanul értesíti a címzettet, és lehetőséget biztosít számára, hogy jelezze a Bizottságnak, megítélése szerint melyik információ tartozik a szolgálati titoktartási kötelezettség alá.
introduction of procedural requirements; or
A Bizottság által hozott minden egyéb, a II., III., V., VI. és IX. fejezet szerint hozott határozat címzettje az érintett tagállam.
abolition of the aid scheme.
A Bizottság e határozatokról haladéktalanul értesíti az érintett tagállamot, és lehetőséget biztosít számára, hogy jelezze a Bizottságnak, megítélése szerint melyik információ tartozik a szolgálati titoktartási kötelezettség alá.
Article 23
32. cikk
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
A határozatok kihirdetése
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding and inform the Member State thereof.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában összefoglaló közleményt tesz közzé azon határozatokról, amelyeket a 4. cikk (2) és (3) bekezdése és a 22. cikk szerint, a 23. cikk (1) bekezdésével összefüggésben hoz.
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
A Bizottság az összefoglaló közleményben felhívja a figyelmet arra, hogy a határozat egy példányát hiteles nyelvi változatban vagy változatokban be lehet szerezni.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában hiteles nyelvi változatban közzéteszi azon határozatokat, amelyeket a 4. cikk (4) bekezdése szerint hoz.
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
A hiteles nyelvi változattól eltérő nyelveken megjelenő Hivatalos Lapokban a hiteles nyelvi változatot az adott Hivatalos Lap nyelvén készített érthető összefoglaló egészíti ki.
CHAPTER VII
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi azon határozatokat, amelyeket a 8. cikk (1) és (2) bekezdése és a 9. cikk szerint hoz.
INTERESTED PARTIES
Azon esetekben, amelyekre a 4. cikk (6) bekezdését vagy a 10. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni, rövid közleményt tesznek közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Article 24
A Tanács egyhangúlag dönthet úgy, hogy az EUMSZ 108. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti határozatokat közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Rights of interested parties
33. cikk
Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
Végrehajtási rendelkezések
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
A Bizottság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a 34. cikkben megállapított eljárás keretében végrehajtási rendelkezéseket fogadjon el a következők tekintetében:
Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid.
a bejelentések formája, tartalma és egyéb részletei;
To that effect, the interested party shall duly complete a form that has been set out in an implementing provision referred to in Article 33 and shall provide the mandatory information requested therein.
az éves jelentések formája, tartalma és egyéb részletei;
Where the Commission considers that the interested party does not comply with the compulsory complaint form, or that the facts and points of law put forward by the interested party do not provide sufficient grounds to show, on the basis of a prima facie examination, the existence of unlawful aid or misuse of aid, it shall inform the interested party thereof and call upon it to submit comments within a prescribed period which shall not normally exceed 1 month.
a 12. cikk (1) bekezdése és a 24. cikk (2) bekezdése szerint benyújtott panaszok formája, tartalma és egyéb részletei;
If the interested party fails to make known its views within the prescribed period, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
a határidőkre és számításukra vonatkozó részletes szabályok; és
The Commission shall inform the Member State concerned when a complaint has been deemed to have been withdrawn.
a 16. cikk (2) bekezdésében említett kamatláb.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
34. cikk
At its request, any interested party shall obtain a copy of any decision pursuant to Articles 4 and 9, Article 12(3) and Article 13.
Konzultáció az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal
CHAPTER VIII
Mielőtt elfogadja a 33. cikk szerinti végrehajtási rendelkezéseket, a Bizottság konzultál az (EU) 2015/1588 tanácsi rendelettel [4] létrehozott, állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal (a továbbiakban: bizottság).
INVESTIGATIONS INTO SECTORS OF THE ECONOMY AND INTO AID INSTRUMENTS
A bizottsággal történő konzultációra a Bizottság által összehívott ülésen kerül sor.
Article 25
A megvizsgálandó tervezeteket és dokumentumokat a bejelentéshez mellékelni kell.
Investigations into sectors of the economy and into aid instruments
Az ülésre legkorábban a bejelentés megküldését követő két hónap eltelte után kerülhet sor.
Where the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry across various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.
Sürgős esetben ez a határidő csökkenthető.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
The Commission shall state the reasons for the inquiry and for the choice of addressees in all requests for information sent under this Article.
A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, szükség esetén szavazással, véleményt nyilvánít a tervezetről.
The Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings concerned to submit comments.
A bizottság véleményét jegyzőkönyv rögzíti.
Information obtained from sector inquiries may be used in the framework of procedures under this Regulation.
Továbbá minden tagállamnak jogában áll kérni véleményének a jegyzőkönyvben való rögzítését.
Articles 5, 7 and 8 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
A bizottság javasolhatja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét.
CHAPTER IX
A Bizottság a legnagyobb mértékben figyelembe veszi a tanácsadó bizottság által kialakított véleményt.
MONITORING
Tájékoztatja a tanácsadó bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
Article 26
35. cikk
Annual reports
Hatályon kívül helyezés
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
A 659/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Article 27
36. cikk
On-site monitoring
Hatálybalépés
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
Kelt Brüsszelben, 2015. július 13-án.
to ask for oral explanations on the spot;
a Tanács részéről
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
az elnök
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
2015. április 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
A Tanács 659/1999/EK rendelete (1999. március 22.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Lásd az I. mellékletet.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
A Tanács (EU) 2015/1588 rendelete (2015. július 13.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát).
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
I. MELLÉKLET
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak jegyzéke
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Az Európai Tanács 659/1999/EK rendelete
Article 28
(HL L 83., 1999.3.27., 1. o.)
Non-compliance with decisions and judgments
A 2003-as csatlakozási okmány II. melléklete 5. pontjának (6) bekezdése
Where the Member State concerned does not comply with conditional or negative decisions, in particular in cases referred to in Article 16 of this Regulation, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly in accordance with Article 108(2) TFEU.
Az Európai Tanács 1791/2006/EK rendelete
If the Commission considers that the Member State concerned has not complied with a judgment of the Court of Justice of the European Union, the Commission may pursue the matter in accordance with Article 260 TFEU.
(HL L 363., 2006.12.20., 1. o.)
CHAPTER X
Az Európai Tanács 517/2013/EU rendelete
COOPERATION WITH NATIONAL COURTS
(HL L 158., 2013.6.10., 1. o.)
Article 29
Az Európai Tanács 734/2013/EU rendelete
Cooperation with national courts
(HL L 204., 2013.7.31., 15. o.)
For the application of Article 107(1) and Article 108 TFEU, the courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of State aid rules.
II.
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
MELLÉKLET
It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.
Megfelelési táblázat
The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
659/1999/EK rendelet
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission's assessment of the matter.
Ez a rendelet
CHAPTER XI
1–6. cikk
COMMON PROVISIONS
6a. cikk
Article 30
6b. cikk
Professional secrecy
11. cikk (1) bekezdés
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
13. cikk (1) bekezdés
Article 31
11. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Addressee of decisions
13. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
11. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
13. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
11. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés