natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2005–2006) szóló, 2005. január 24-i 177/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2005.2.3., 1. o.).
Title 13 — Total
Különleges figyelmet fognak fordítani a határokon átnyúló tevékenységekre, különösen a Phare, a Tacis, az ISPA és a MEDA programmal való jobb koordináció érdekében.
CHAPTER 13 01 —
Ez az előirányzat továbbá a határokon átnyúló munkaerőmozgás és szakmák területén megvalósuló koordinációs tevékenység költségeinek fedezésére szolgál.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Kellő figyelmet fognak szentelni a legtávolabb eső régiókkal való együttműködésre.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Ez az előirányzat kombinálható a Phare keretében folyó, határokon átnyúló együttműködés keretében az Unió külső határainál megvalósuló közös projektek előirányzataival.
Article 13 01 02 — Subtotal
Ez az előirányzat többek között a régi és az új tagállamok, valamint a tagjelölt államok közötti helyi és regionális együttműködés előkészítő műveleteinek fedezésére szolgál a demokrácia, valamint a társadalmi és regionális fejlesztés területén.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Az európai terület harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődésének ösztönzésére szánt transzeurópai közösségi kezdeményezési program meghatározásáról szóló, 2004. szeptember 2-i bizottsági közlemény a tagállamok számára (Interreg III) (HL C 226., 2004.9.10., 2. o.).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Az előirányzat célja, hogy a határokon átnyúló, transznacionális és régióközi együttműködésre irányuló Interreg III közösségi kezdeményezés szabályaival összhangban fedezze a tagjelölt országokkal határos régiókban a 2000–2006-os programozási időszakból a projektekre vonatkozóan fennmaradt fennálló kötelezettségvállalásokat.
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
Az intézkedések figyelembe veszik „A bővítésnek a tagjelölt országokkal határos régiókra gyakorolt hatása – Közösségi fellépés a határ menti térségek érdekében” című bizottsági közleményt (COM(2001) 437 végleges).
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Az előirányzat egy része a régiók közötti különbségek kezelésére szolgál annak érdekében, hogy egy adott régió átfogó fejlettségi foka mögött ne rejtőzzenek szegénységi csapdák és hátrányos helyzetben lévő területi egységek.
Support expenditure for the Cohesion Fund
A Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés (HL L 112., 2012.4.24.)
Article 13 01 04 — Subtotal
III. mellékletének 7. pontja által módosított, az 1083/2006/EK rendelet 105a. cikkének (1) bekezdése értelmében a Horvátország csatlakozásának időpontjában az 1085/2006/EK rendelet alapján már jóváhagyott programokat és nagyprojekteket, amelyeknek a végrehajtása ezen időpontig nem fejeződött be, úgy kell tekinteni, mint amelyeket a Bizottság az 1083/2006/EK rendelet szerint jóváhagyott, az 1085/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és e) pontjában említett alkotóelemek szerint jóváhagyott programok kivételével.
Chapter 13 01 — Total
Az előirányzat a területi együttműködésre vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó Peace programmal kapcsolatban a 2007–2013-as programozási időszakból fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
A Peace programot az 1083/2006/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában foglalt értelmezés szerinti határokon átnyúló együttműködési programként kell végrehajtani.
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation.
A Peace program előmozdítja a társadalmi és gazdasági stabilitást az érintett régiókban, beleértve különösen a helyi közösségek közötti kohéziót elősegítő tevékenységeket.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
E program végrehajtására a strukturális alappal kapcsolatos műveletekre vonatkozó addicionalitás elvével teljes összhangban kerül sor.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Az előirányzat az 1083/2006/EK rendelet végrehajtásához szükséges, a szóban forgó rendelet 45. cikkében előírtak szerinti előkészítő, monitoring-, igazgatási és technikai támogatási, értékelési, pénzügyi ellenőrzési és felügyeleti intézkedésekkel kapcsolatban a 2007–2013-as programozási időszakból fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Az előirányzatot elsősorban a következőkre lehet felhasználni:
Former Items 13 01 04 02 and 22 01 04 01 (in part)
szolgáltatások és tanulmányok készítésére vonatkozó szerződések,
This appropriation is intended to cover technical assistance measures for the Instrument for Pre-Accession Assistance, the phasing out of pre-accession assistance and the support to the economic development of the Turkish Cypriot community, in particular:
Az előirányzat továbbá a Bizottság által a 2014–2020-as programozási időszak előkészítésének keretében jóváhagyott intézkedések finanszírozására szolgál.
expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under THE IPA regional development component.
Az előirányzat a 2007–2013-as programozási időszakból fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál:
These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries,
megfelelő információáramlás (többek között online) hírleveleken, jelentéseken, konferenciákon és elsősorban egy éves fórumon keresztül,
installation, operation and interconnection of computerised systems for management, inspection and evaluation,
a stratégia sikeres irányítása a felállított decentralizált rendszeren és különösen az elsőbbségi területek koordinátoraira és a kiemelt projektek vezetőire kiterjedő rendszer működésén keresztül,
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field,
technikai és adminisztratív támogatás az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatos tevékenységek tervezéséhez és koordinálásához,
research activities on relevant issues and the dissemination of their results,
kezdőtőke a stratégiát támogató projektek tervezéséhez és előkészítéséhez,
expenditure on external personnel at headquarters, as well as the EUPSO in Nicosia (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1873475 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
a civil társadalom részvételének támogatása,
This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
a kiemelt területekkel foglalkozó koordinátorok tevékenységéhez nyújtott segítség folytatása,
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 13 05 and 13 07.
együttműködés az EBB-vel egy végrehajtási eszköz biztosítása terén, amennyiben ezt kérik a balti-tengeri tagállamok,
This appropriation is intended to cover the technical assistance measures in the Cohesion Fund provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
nagyra törőbb kommunikációs stratégia kialakítása az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1340000, including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
A technikai segítségnyújtási intézkedések támogatását folytatni kell a következő célokból:
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
a kiemelt területekkel foglalkozó koordinátorok tevékenységéhez nyújtott segítség folytatása,
CHAPTER 13 03 —
együttműködés az EBB-vel egy végrehajtási eszköz biztosítása terén, amennyiben ezt kérik a balti-tengeri tagállamok,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
nagyra törőbb kommunikációs stratégia kialakítása az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban.
13 03 02 Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m.
Ez az előirányzat a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok számára létrehozott kockázatmegosztó eszközöknek az ERFA „konvergencia” keretösszegéből történő finanszírozására szolgál.
0,— 0,— 13 03 03
A kockázatmegosztó eszköz alá tartozó fellépés befejezése utáni visszaáramlásokat és megmaradt összegeket újra fel lehet használni a kockázatmegosztó eszköz keretében, ha a tagállam továbbra is megfelel az 1083/2006/EK rendelet 77. cikke (2) bekezdésében foglaltaknak.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m.
Amennyiben a tagállam már nem teljesíti ezeket a feltételeket, a visszaáramlásokat és megmaradt összegeket címzett bevételnek kell tekinteni.
13 03 06
Az érintett tagállam kérésére az e címzett bevételből képzett kötelezettségvállalási előirányzatokat a következő évben hozzáadják az érintett tagállam kohéziós politikai pénzügyi allokációjához.
Completion of Urban (2000 to 2006)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) és különösen annak 36a. cikke.
13 03 07
Az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett tagállamok esetében a kockázatmegosztó eszközökre vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. május 22-i 423/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 133., 2012.5.23., 1. o.).
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Ez az előirányzat a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok számára létrehozott kockázatmegosztó eszközöknek az ERFA „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” keretösszegéből történő finanszírozására szolgál.
13 03 08
Ebbe a kategóriába tartoznak azok a régiók, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el az Unió átlagos GDP-értékének 75 %-át.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Ebbe a kategóriába tartoznak azok a régiók, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el az Unió átlagos GDP értékének 90 %-át.
13 03 09
Magában foglalja továbbá az Unió külső határain végzett, az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz és az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz keretében támogatandó együttműködési tevékenységek támogatását.
Union contribution to the International Fund for Ireland
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2013. december 17-i 1299/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 259. o.).
p.m. p.m.
Az előirányzat az európai területi együttműködés célkitűzése keretében a 2014–2020 közötti programozási időszakban az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből (ENI) nyújtott támogatás fedezésére szolgál a Balti-tengerre vonatkozó, határon átnyúló együttműködés vonatkozásában.
013 03 13
Mind az ENI, mind pedig az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) keretében támogatni kell az Unió külső határain az egyrészről a tagállamok, másrészről a partnerországok és/vagy az Oroszországi Föderáció (a továbbiakban: a határokon átnyúló együttműködésben részt vevő egyéb országok) között létrejövő, határokon átnyúló együttműködési programokat a szomszédos határ menti területek közötti integrált és fenntartható regionális fejlődés és együttműködés előmozdítása, valamint az Unió egészében és a szomszédos országokkal megvalósítandó harmonikus területi integráció elősegítése érdekében.
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2013. december 17-i 1299/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 259. o.).
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 27. o.).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Az előirányzat célja az 1303/2013/EU rendelet végrehajtásához szükséges, a rendelet 58. és 118. cikkében előírt előkészítő, nyomonkövetési, igazgatási és technikai segítségnyújtási, értékelési, pénzügyi ellenőrzési és ellenőrzési intézkedések támogatása.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Az 1303/2013/EU rendelet 25. cikkének megfelelően a jogcím arra szolgál, hogy fedezze az adott tagállamban tapasztalható gazdasági és társadalmi kihívások kezelése érdekében hozott szerkezeti és igazgatási reformok azonosítására, és rangsorolására és végrehajtására irányuló intézkedéseket.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Az előirányzat a fenntartható városfejlesztés területén, az 1301/2013/EU rendelet 8. cikkével összhangban hozott innovatív intézkedések a Bizottság által kezdeményezett, ERFA-ból történő támogatására szolgál.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Az innovatív intézkedések tanulmányokból és kísérleti projektekből állnak, amelyek a fenntartható városfejlesztés kérdéseihez kapcsolódó, uniós jelentőségű új megoldások meghatározásával és vizsgálatával foglalkoznak.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Ez az előirányzat az Európai Unió balti-tengeri stratégiájának végrehajtására szolgál.
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013)
A műszaki segítségnyújtási intézkedések támogatását 2014-ben folytatni kell a következő célokból:
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
együttműködés az EBB-vel egy végrehajtási eszköz biztosítása terén, amennyiben ezt kérik a balti-tengeri tagállamok,
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
nagyra törőbb kommunikációs stratégia kialakítása az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban.
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Ez az előirányzat a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtására szolgál.
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Az északi-tengeri régió a növekedés motorjává válhat Európában, hozzáadott értéket teremthet az Európai Unió számára, és hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Bár az Unió regionális stratégiát dolgozott ki a balti-tengeri térségre, és hozzákezdett az atlanti-óceáni és a sarkvidéki régiókra vonatkozó stratégiák kialakításához, az északi-tengeri régió vonatkozásában még nem indult ilyen folyamat.
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
Az északi-tengeri régióra vonatkozó stratégia a hiányzó láncszem az északkelet- és az északnyugat-európai makroregionális térségek között.
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Ezen előkészítő intézkedés célja a régió növekedési potenciáljának elemzése, és az elemzés eredményeinek felhasználása annak felmérésére, hogy mekkora hozzáadott értéket teremtene az, ha a jövőben az északi-tengeri térségre vonatkozóan is közös makroregionális stratégiát dolgoznának ki, tekintettel arra, hogy egy erős északi-tengeri régió a növekedés motorjává válhat Európában, és hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
Stratégiai dokumentum „Az északi-tengeri régió 2020-ban” címmel
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
Az Északi-Tengeri Bizottság közgyűlése a tagokkal és az északi-tengeri régióban található egyéb érintettekkel együttműködésben stratégiai dokumentumot dolgozott ki „Az északi-tengeri régió 2020-ban” címmel.
13 03 64 — Subtotal
A stratégiai dokumentum területi együttműködési területként tekint az északi-tengeri régióra, és olyan fő kihívásokra és közös jellegzetességekre összpontosít, amelyek esetében a nemzeteken átívelő fellépés és együttműködés hozzáadott értéket teremthet.
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
A stratégiai dokumentum öt stratégiai prioritást határoz meg, amelyek szorosan kapcsolódnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, és hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia keretében elindított több (valójában majdhogynem az összes) kiemelt kezdeményezés megvalósításához:
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
a tengeri területek irányítása,
Article 13 03 65 — Subtotal
a hozzáférhetőség és a tiszta közlekedés fokozása,
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
az éghajlatváltozással szembeni fellépés,
Macro-regional strategies 2014-2020 — European strategy for the Baltic Sea region — Technical assistance
vonzó és fenntartható közösségek,
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Az északi-tengeri régióról szóló stratégiai dokumentum az első lépés az északi-tengeri térség előtt álló kihívások és lehetőségek elemzése, valamint – az Európa 2020 stratégiát támogató – regionális növekedési potenciál feltárása felé.
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
Tevékenységek
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination
az érintettek részvételével zajló konferenciák szervezése a kötelezettségvállalások, az együttműködés és a tartalom megvitatására,
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
a nyomon követést szolgáló párbeszéd az összes érintettel, beleértve a Bizottságot, a tagállamokat és a regionális hatóságokat.
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic strategy
A tevékenységeknek szorosan kapcsolódniuk kell az uniós regionális politikához, továbbá elő kell mozdítaniuk a többi uniós politikával és programmal való szinergiákat.
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Eredmény
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
A projekt eredménye az északi-tengeri makrorégió növekedési potenciáljának mélyreható elemzése, beleértve a lehetséges beavatkozási területeket, valamint egy fehér könyv elkészítése az Unió és a tagállamok számára a közös regionális stratégia és együttműködés hozzáadott értékéről az északi-tengeri régió esetében.
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Végrehajtás
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds:
Az előkészítő intézkedés előirányzatait az Unió általános költségvetésének 13. címe („Regionális és várospolitika”) alatt lehetne szerepeltetni, tekintettel a tervezett tevékenységek regionális jellegére.
the ‘stairway to excellence’
Az előkészítő intézkedésért a DG REGIO felelne, az Északi-Tengeri Bizottsággal együttműködésben.
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea region
Az előkészítő intézkedés célja az Európai Unió és harmadik országok közötti tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok cseréje a területfejlesztés témakörében, különös hangsúlyt fektetve a városfejlesztésre, a város-vidék partnerségre és a városok közötti, határokon átnyúló együttműködésre a Bizottság és harmadik országok közötti partnerségek keretében, valamint a nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés és azok segítése új regionális partnerségek kiépítésében ezen a területen.
Preparatory action — World cities:
A 2014-es költségvetésben bevezetett előkészítő intézkedés fő célja a jelenlegi politikai párbeszédek, az EU világszintű kapcsolatai és az urbanizációs ügyekben stratégiai partnerekkel, mint például Kínával, Indiával, Kanadával vagy Japánnal folytatott együttműködés támogatása.
EU-third countries cooperation on urban development
Az előkészítő intézkedés segít megosztani az EU-n kívüli fő partnerekkel az EU azzal kapcsolatos tapasztalataiból származó előnyöket, hogy a regionális és városfejlesztési stratégiák hogyan támasztják alá a gazdasági és politikai integráció folyamatát, és összegyűjteni a városok és régiók által világszerte tapasztalt kihívásokkal kapcsolatos nemzetközi válaszokat és tapasztalatokat az uniós régiók és városok javára.