natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Mackerel and Horse Mackerel Egg Survey
Északi-tengeri nyílt tengeri vonóhálós rákászhajók
Mackerel Egg production
Kagylóra halászó 60 DTS hajók listája
Mediterranean international bottom trawl survey
Északi-tengeri part menti vonóhálós hajók
biological data for Horse Mackerel
Nyugati parti nyílt tengeri vonóhálós hajók
biological data for striped red Mullet
Nyugati parti part menti vonóhálós hajók
Use a separate line for each type of data collected.
ÉK fő kikötő
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
1 kikötő aktív ~ 345 napon át
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
véletlenszerű munkanap rendszeres (kétheti) lefedettségből
Effort
ÉK kisebb kikötők
Beam trawlers
25 kikötő aktív 280 napon át
18-< 24 m
NY kikötők
All metiers
10 kikötő aktív ~300 napon át
Sales notes
Szigeti kikötők
Probability sampling survey
4 kikötő aktív ~250 napon át
40 m or larger
NAFO-ban működő vonóhálós hajók
Logbooks, VMS data, Sales notes
NAFO-ban halászati engedéllyel rendelkező hajók
None
véletlenszerű kiválasztás a hajójegyzékből (helyettesítés nélkül)
Landings
IOTC-ban trópusi tonhalat halászó erszényes kerítőhálós hajók
Drift and/or fixed netters
az Indiai-óceánon halászó és Victoria (Seychelle-szigetek) kikötőjében kirakodó erszényes kerítőhálós hajók
12-< 18 m
véletlenszerű kiválasztás a Victoria (Seychelle-szigetek) kikötőjében kirakodó erszényes kerítőhálós hajók közül
Fishing forms, Sales notes
erszényes kerítőhálós flotta, amely az Indiai-óceánon halászik trópusi tonhalra, fogását Victoria, Mahé, Mombasa és Antisarana kikötőjében rakja ki, azonban a nagy távolság miatt a mintavétel csak Victoria kikötőjében végezhető el (ahol a flották legtöbb kirakodására sor kerül)
Indirect survey
ICES III b-d övezet
Non probability sampling survey
fenék-vonóhálós hajók
Capacity
fenék-vonóhálós vegyes halászat
Logbooks, Sales notes
a tengerfenéken használt kerítőháló
Census survey
vegyes fehérhúsú halak
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
nyílt tengeri
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
makréla
Gross value of landings
garnéla
questionnaires
Tengerfenéken élő és mélytengeri fajok vegyesen (grönlandi laposhal)
B - Probability Sample Survey
Rákfélék (norvég garnéla)
Wages and salaries of crew
Tengerfenéki fajok (tízujjú nyálkásfejű-hal)
C - Non-Probability Sample Survey
0* Bizalmas adatok (csak egy hajó)
Employment by gender
Trópusi tonhalak (nagyszemű tonhal, bonitó, sárgaúszójú tonhal)
Hatcheries and Nurseries
más referencia-időszak (2015–2016) lett alapul véve, mivel 2017-ben kalózkodás miatt a legtöbb hajó más régiókba települt át
other marine fish
csoport
Turnover
n. csoport
Financial accounts
ICES
Cages
tengeri mintavétel
sea bass & sea bream
parti mintavétel
Energy costs
tőkehal-kirakodások
salmon
Északi-tenger, a Jeges-tenger keleti része/Balti-tenger
Unpaid labour by gender
szabadidős felmérés
Companies <= 10
Intézményi környezet
financial accounts
P3 Pártatlanság és objektivitás
Companies 11-49
P4 Bizalmas jelleg
Other operational costs
Statisztikai folyamatok
Companies 50-250
P5 Megalapozott módszertan
Companies > 250
P6 Megfelelő statisztikai eljárások
RFMO/RFO/IO
P8 Költséghatékonyság
Demersal at-sea
P10 Pontosság és megbízhatóság
vessel x trip
P11 Időszerűség és időbeli pontosság
annual
P12 Koherencia és összehasonlíthatóság
Demersal on-shore
P13 Hozzáférhetőség és érthetőség
port X day
Error checking (Hibaellenőrzés)
sampling at sea
A flotta gazdasági adatai
vessel trip
bevétel/költségek
2015-2017
N + 1, március 1.
Other Regions
Az akvakultúra gazdasági adatai
sampling on shore
mind
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
A halászati tevékenységek változója
PSU type
kapacitás
Reasons may be given to justify the use of a different period.
N + 1, január 31.
Average number of PSUs during the reference years
kirakodások
North Sea offshore fish trawlers
N + 1, március 31.
random draw from randomised list
Halfeldolgozás gazdasági adatai
North sea offshore prawn trawlers
N + 1, november 1.
Vessel list of 60 DTS targeting shellfish
Tevékenységcsoporttal kapcsolatos változók
North sea inshore trawlers
név és e-mail cím részt vevő tagállamonként
West coast offshore trawlers
DEU hajók első értékesítés céljából kirakodnak DNK-ban, a DEU munkaterv alapján.
NE main port
A visszadobott és kirakodott fogás hossza és kora, a vonatkozó munkaterv szerint.
1 port active for ~ 345 days
A mintavétel szintje és lefedettsége a Balti-tenger valamint az Északi-tenger és a Jeges-tenger keleti része éves regionális koordinációs ülésén megállapodottak szerint.
4 ports active over ~ 250 days
A CMR mauritániai megfigyelőket bíz meg az IMROP-tól a tényleges mintavétel elvégzésére.
trawlers operating in NAFO
A CMR és az IMROP megállapodást köt, melyben hivatalossá teszik a kölcsönös kötelezettségeket; egyebek mellett azt, hogy csak e konkrét feladat pluszköltségeit számítják fel.
vessels with licence to fish in NAFO
Mauritániai megfigyelők által a CECAF területén halászhajók fedélzetén végzett biológiai mintavétel.
random draw from the list of vessels (without replacement)
A megfigyelőket a CMR mutatja be, és ők követik a CECAF vizein végzett nyílt tengeri halászatra vonatkozó, a halászati adatgyűjtési keretrendszernek megfelelő biológiai adatgyűjtésről szóló dokumentum 2011. május 31-i változatában leírt mintavételi protokollt.
purse seiners fishing tropical tunas in IOTC
A CMR felelős az adatgyűjtésért, a minőségellenőrzésért és a megállapodás alapján gyűjtött adatoknak a CECAF nyílt tengeri munkacsoportjához való beküldéséért.
purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles)
A CMR továbbá jelent minden adatot a CVO-nak, CVO pedig az adatokat eljuttatja a partnerekhez.
random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles)
Valamennyi partner biztosítja, hogy a mauritániai megfigyelők e megállapodás alapján hozzáférjenek a flottájukhoz.
purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place)
A hajókra történő feljutás megtagadása nem mentesíti a partnereket a jogi és pénzügyi kötelezettségek alól.
ICES areas III b-d
E megállapodás 2012. január 1-jén lép életbe.
demersal trawlers
A megállapodás az említett időpont előtt felbontható, amennyiben az uniós hajók általi, CECAF területen történő nyílt tengeri halászat megszűnik.
bottom trawl mixed fishery
Az esetleges fennmaradó hozzájárulásokat részarányosan visszatérítik a partnerek számára.
demersal seine net
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Tudományos felhasználásra alkalmas ellenőrzési szabályok szerint gyűjtött adatok) (Y/N/I)
mixed whitefish
P9 Relevancia
mackerel
Length class (Hosszúsági osztály)
ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId
Where can documentation on sampling design be found?
shrimps
Are non-responses and refusals recorded?
Mixed demersal and deep water species (Greenland Halibut)
OTM_DEF_130-135_0_0
OTB_MD D_>=220_ 0_0
PS_LPF_0_0_0 (TROP)
Mixed demersal and deep water species (skates)
A tagállamnak kulcsszavakkal le kell írna a fő adatforrásokat (pl. felmérés, kereskedelmi minták, piaci minták, visszadobásból vett minták stb.)
Crustaceans (northern shrimp)
A tagállamnak a „commercial fisheries” (kereskedelmi halászat) és a „survey” (felmérés) kapcsán tervezett mintavételt külön kell feltüntetnie.
Demersal species (alfonsino)
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 5.a) és b) pontját, valamint e határozat 2. cikkét és 4. cikkének (1), (2) és (5) bekezdését, valamint 5. cikkének (2) bekezdését teljesíti.
0* Confidential data (only one vessel)
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 5.b) pontját és 6.b) pontját, valamint e határozat 2. cikkét és 3. cikkének (3) bekezdésének c) pontját teljesíti.
Tropical tunas (bigeye, skipjack, yellowfin)
Általános megjegyzés: Ez a doboz a többéves uniós program III. fejezete 1.1.d) pontjának 6. lábjegyzetét, valamint e határozat 2. cikkét, 4. cikkének (1) és (5) bekezdését, valamint 5. cikkének (2) bekezdését teljesíti.
a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy
A tagállamnak fel kell tüntetnie a programon belüli rétegeket, az elsődleges mintavételi egység (PSU) típusát és a PSU tervezett számát, amely a benyújtás évében rendelkezésre áll.
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’.
A tagállamnak minden rétegre fel kell tüntetnie a PSU-k tervezett számát.
Average landings (tons) in national ports
Region
grouping 1
Where can documentation on quality checks for data capture be found?
grouping n
In which national database are data stored?
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
In which international database(s) are data stored?
Sub-area/Fishing ground
Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?
Sampling design
Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?
Sampling implementation
Are the editing and imputation methods documented?
Data capture
Where can documentation on editing and imputation be found?
of 19 September 2016
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
appointing a Member of the European Commission
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 246. cikke második bekezdésére,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
2014. október 23-án az Európai Tanács elfogadta az Európai Bizottságnak a 2019. október 31-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2014/749/EU határozatot [2].
Whereas:
2016. június 25-én kelt levelében Jean-Claude JUNCKER, a Bizottság elnöke tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy Jonathan HILL 2016. július 15-én éjféltől kezdődő hatállyal lemondott a Bizottság tagjaként betöltött posztjáról.
On 23 October 2014 the European Council adopted Decision 2014/749/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2019.
Összhangban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 246. cikkének második bekezdésével, a lemondó tag helyébe hivatali idejének fennmaradó részére a Tanácsnak a távozó taggal azonos állampolgárságú új bizottsági tagot kell kineveznie.
In a letter dated 25 June 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Mr Jonathan HILL had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 15 July 2016 at midnight.
Ezért új bizottsági tagot kell kinevezni,
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
A new Member of the Commission should therefore be appointed,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács Jean-Claude JUNCKER-rel, a Bizottság elnökével közös megegyezéssel Julian KING-et nevezi ki a Bizottság tagjává a 2019. október 31-ig tartó hivatali idő hátralevő részére.
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Mr Julian KING as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 19-én.
Done at Brussels, 19 September 2016.
az elnök
For the Council
2016. szeptember 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The President
HL L 311., 2014.10.31., 36. o.
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
(EU, Euratom) 2016/1706 tanácsi határozat
Council Decision (EU) 2016/1707
A Tanács (EU) 2016/1707 határozata
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Eesti Pank
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak az Eesti Pank külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló 4. jegyzőkönyvre és különösen annak 27.1. cikke 27.1. bekezdésére,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 July 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank (ECB/2016/20) [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, az Eesti Pank külső könyvvizsgálóiról szóló, 2016. július 14-i ajánlására (EKB/2016/20) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjainak a beszámolóit, amelyek pénzneme az euro az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és a Tanács által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
The mandate of the external auditors of Eesti Pank expired after the audit for the financial year 2015.
A Eesti Pank külső könyvvizsgálójának megbízatása a 2015-es pénzügyi év ellenőrzését követően lejárt.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2016.
Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2016. pénzügyi évtől.
Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020.
Az Eesti Pank a KPMG Baltics OÜ-t választotta külső könyvvizsgálójaként a 2016–2020-as pénzügyi évekre,
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG Baltics OÜ should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.
Az EKB Kormányzótanácsa ajánlást tett arra, hogy a 2016–2020-as pénzügyi évekre az Eesti Pank külső könyvvizsgálójaként a KPMG Baltics OÜ-t jelöljék ki.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követően az 1999/70/EK tanácsi határozatot [2] ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 17 is replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkében a (17) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
KPMG Baltics OÜ are hereby approved as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.’.
A Tanács jóváhagyja a KPMG Baltics OÜ-nek mint az Eesti Pank külső könyvvizsgálójának a kinevezését a 2016–2020-as pénzügyi évekre.”.
OJ C 266, 22.7.2016, p. 1.
HL C 266., 2016.7.22., 1. o.
Council Decision (EU) 2016/1708
A Tanács (EU) 2016/1708 határozata
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 [3] határozatot.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter FRIEDRICH,
Peter FRIEDRICH hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 20-án.
Done at Brussels, 20 September 2016.
a Tanács részéről
The President
A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
42).
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
Council Decision (EU) 2016/1709
A Tanács (EU) 2016/1709 határozata
appointing a member, proposed by the Portuguese Republic of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Portugál Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José Luís PEREIRA CARNEIRO,
José Luís PEREIRA CARNEIRO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
Council Decision (EU) 2016/1716
A Tanács (EU) 2016/1716 határozata
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Spanyol Királyság által javasolt két tagja és két póttagja kinevezéséről
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto FABRA PART and Ms Nuria MARÍN MARTÍNEZ.
Alberto FABRA PART és Nuria MARÍN MARTÍNEZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye megüresedett.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office Mr Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA and Mr Fernando MARTÍNEZ-MAILLO TORIBIO,
Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA és Fernando MARTÍNEZ-MAILLO TORIBIO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1721
A Bizottság (EU) 2016/1721 végrehajtási határozata
of 26 September 2016
(2016. szeptember 26.)
on the approval of the Toyota efficient exterior lighting using light emitting diodes for the use in non-externally chargeable hybrid electrified vehicles as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
a Toyota nem külső feltöltésű hibrid elektromos járművekben való használatra szánt, fénykibocsátó diódákkal működő hatékony külső világításának a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiaként, a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő jóváhagyásáról
The manufacturer Toyota Motor Europe NV/SA (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the Toyota light emitting diodes (LEDs) for the use in non-externally chargeable hybrid electrified M1 vehicles (NOVC-HEVs) as an innovative technology on 9 December 2015.
A Toyota Motor Europe NV/SA gyártó (a továbbiakban: kérelmező) 2015. december 9-én kérelmet nyújtott be az M1 kategóriájú nem külső feltöltésű hibrid elektromos járművekben (NOVC-HEV) való használatra szánt Toyota fénykibocsátó diódák (LED-ek) innovatív technológiaként való jóváhagyására.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 10 December 2015.
A kérelem hiánytalannak bizonyult, így a hiánytalan információk hivatalos átvételét követő naptól, vagyis 2015. december 10-től számítandó az a határidő, amelyen belül a Bizottságnak el kell bírálnia a kérelmet.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines, version February 2013) [3].
A Bizottság a 443/2009/EK rendelet 12. cikke, a 725/2011/EU végrehajtási rendelet, valamint az innovatív technológiák jóváhagyásának a 443/2009/EK rendelet alapján történő kérelmezésére vonatkozó technikai iránymutatás (a továbbiakban: technikai iránymutatás, 2013. februári változat) [3] alapján értékelte a kérelmet.
The application refers to the Toyota efficient LEDs for use in NOVC-HEV in the low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, rear fog lamp, front turn signal lamp, rear turn signal lamp, rear fog lamp, licence plate and reversing lamps.
A kérelem a Toyotának a nem külső feltöltésű hibrid elektromos járművek (NOVC-HEV) tompított fényszóróiban, távolsági fényszóróiban, első helyzetjelző lámpáiban, első ködlámpáiban, hátsó ködlámpáiban, első irányjelző lámpáiban, hátsó irányjelző lámpáiban, rendszámtábla-megvilágító lámpáiban és tolatólámpáiban való használatra szánt hatékony LED-jeire vonatkozik.
The Commission finds that the information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
A Bizottság megállapítása szerint a kérelemben benyújtott információk igazolják, hogy a 443/2009/EK rendelet 12. cikkében, valamint a 725/2011/EU végrehajtási rendelet 2. és 4. cikkében foglalt kritériumok teljesülnek.
The Applicant has demonstrated that the use of the Toyota LEDs in the relevant lamps did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
A kérelmező igazolta, hogy a referenciaévnek tekintett 2009. évben nyilvántartásba vett új személygépkocsik nem több mint 3 %-ában alkalmazták a Toyota LED-eket a szóban forgó lámpákban.
The Applicant has in accordance with the simplified approach described in the Technical Guidelines used halogen lighting as baseline technology for demonstrating the CO2 reducing capacity of the Toyota LEDs.
A technikai iránymutatásban szereplő egyszerűsített megközelítés szerint a kérelmező a halogénvilágítást véve viszonyítási alapul bizonyította, hogy a Toyota LED-ek csökkenthetik a szén-dioxid-kibocsátást.
In order to take into account the presence in a NOVC-HEV of two power sources (i.e. the internal combustion engine and the electric powertrain) a different approach is required for the conversion of power savings to CO2 savings compared to the methodology set out in Commission Implementing Decision (EU) 2016/587 [4].
Annak a ténynek a figyelembevétele érdekében, hogy a NOVC-HEV járművek két erőforrással működnek (belső égésű motor és elektromos hajtáslánc), az energiamegtakarítás szén-dioxid-kibocsátáscsökkenéssé történő átváltására az (EU) 2016/587 bizottsági végrehajtási határozatban [4] meghatározottól eltérő módszert kell alkalmazni.