natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the value of the liabilities sensitive to the property risk.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Életbiztosítási költségkockázat
Absolute values after shock — Assets — Property risk
Az életbiztosítási költségkockázatra érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
This is the absolute value of the assets sensitive to property risk charge, after the property shock.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Életbiztosítási költségkockázat
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Property risk
Az életbiztosítási költségkockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő: a biztosítástechnikai tartalékok számításakor figyelembe vett költségek 10 %-os megemelkedése, illetve a biztosítástechnikai tartalékok számításához felhasznált, költségekre vonatkozó (százalékban kifejezett) inflációs ráta 1 százalékpontos megemelkedése).
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Életbiztosítási költségkockázat
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — property risk
Az életbiztosítási költségkockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő, lásd: R0500/C0040).
This is the net capital charge for property risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Életbiztosítási költségkockázat
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — property risk
Az életbiztosítási költségkockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ha R0050/C0010=1, akkor az életbiztosítási költségkockázat nettó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Property risk
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Életbiztosítási költségkockázat
This is the gross capital charge for property risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az életbiztosítási költségkockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő, lásd: R0500/C0040).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Életbiztosítási költségkockázat
This is the net capital charge for spread risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az életbiztosítási költségkockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk
Ha R0050/C0010=1, akkor az életbiztosítási költségkockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
This is the gross capital charge for spread risk, before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Felülvizsgálati kockázat
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — bonds and loans
A felülvizsgálati kockázatra érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Felülvizsgálati kockázat
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — bonds and loans
A felülvizsgálati kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Felülvizsgálati kockázat
Absolute values after shock — Assets — spread risk — bonds and loans
A felülvizsgálati kockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő: a biztosítástechnikai tartalékok számításakor figyelembe vett járadékok összegének %-os növekedése).
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans, after the shock.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Felülvizsgálati kockázat
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — bonds and loans
A felülvizsgálati kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő, lásd: R0600/C0040).
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Felülvizsgálati kockázat
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — bonds and loans
A felülvizsgálati kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Felülvizsgálati kockázat
If R0010/C0010 = 1, this item represents the net solvency capital requirement for spread risk — bonds and loans, calculated using simplifications
A felülvizsgálati kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő, lásd: R0600/C0040).
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — bonds and loans
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Felülvizsgálati kockázat
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
A felülvizsgálati kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — bonds and loans
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Életbiztosítási katasztrófakockázat
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az életbiztosítási katasztrófakockázatra érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
If R0010/C0010 = 1, this item represents gross solvency capital requirement for spread risk — bonds and loans calculated using simplifications.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Életbiztosítási katasztrófakockázat
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives
Az életbiztosítási katasztrófakockázatra érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
This is the net capital charge for spread risk on credit derivatives, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Életbiztosítási katasztrófakockázat
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives
Az életbiztosítási katasztrófakockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
This is the gross capital charge for spread risk on credit derivatives, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Életbiztosítási katasztrófakockázat
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Az életbiztosítási katasztrófakockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
This is the absolute value of assets sensitive to the downward/upward shock in respect to the spread risk on credit derivatives.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Életbiztosítási katasztrófakockázat
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Az életbiztosítási katasztrófakockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock in respect to spread risk on credit derivatives.
Ha R0060/C0010=1, akkor az életbiztosítási katasztrófakockázat nettó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Életbiztosítási katasztrófakockázat
This is the absolute value of the assets sensitive the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock.
Az életbiztosítási katasztrófakockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk –credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Életbiztosítási katasztrófakockázat
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az életbiztosítási katasztrófakockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Ha R0060/C0010=1, akkor az életbiztosítási katasztrófakockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
This is the net capital charge for the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az életbiztosítási kockázati modulon belüli nettó diverzifikációs hatás
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk –credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Az életbiztosítási kockázati modulon belüli diverzifikációs hatás, amelyet az egyes kockázati részmodulok nettó – vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni – szavatolótőke-szükségletének az összesítése eredményez.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ha a diverzifikációs hatás csökkenti a tőkeszükségletet, akkor negatív értéket kell megadni.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Az életbiztosítási kockázati modulon belüli bruttó diverzifikációs hatás
This is the gross capital charge for the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az életbiztosítási kockázati modulon belüli diverzifikációs hatás, amelyet az egyes kockázati részmodulok bruttó – vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti – szavatolótőke-szükségletének az összesítése eredményez.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions
Az életbiztosítási kockázat teljes nettó szavatolótőke-szükséglete
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on securitisation positions.
Az életbiztosítási kockázat teljes nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions
Az életbiztosítási kockázat teljes bruttó szavatolótőke-szükséglete
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions.
Az életbiztosítási kockázat teljes bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions
A felülvizsgálati kockázat csoportspecifikus paramétere (USP)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock.
A felülvizsgálati kockázattal kapcsolatban a biztosító által kiszámított és a felügyeleti hatóság által jóváhagyott biztosítóspecifikus paraméter (USP).
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions )
Ha a biztosító nem alkalmaz biztosítóspecifikus paramétert, nem kell adatot szolgáltatni.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az SR.26.04.01 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions
Alkalmazott egyszerűsítések – egészségbiztosítási halandósági kockázat
This is the net capital charge for spread risk on securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a biztosító alkalmazott-e egyszerűsítést az egészségbiztosítási halandósági kockázat kiszámításakor.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions
Alkalmazott egyszerűsítések – egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a biztosító alkalmazott-e egyszerűsítést az egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat kiszámításakor.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions
Alkalmazott egyszerűsítések – egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi gyógyászati költségkockázat
This is the gross capital charge for spread risk on securitisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a biztosító alkalmazott-e egyszerűsítést az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi gyógyászati költségkockázat kiszámításakor.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 1
Ha R0030/C0010 = 1, akkor csak C0060/R0310 és C0080/R0310 kitöltendő.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions.
R0320 és R0330 nem töltendő ki.
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions — type 1
Alkalmazott egyszerűsítések – egészségbiztosítási jövedelembiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a biztosító alkalmazott-e egyszerűsítést az egészségbiztosítási jövedelembiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat kiszámításakor.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 1
Ha R0040/C0010 = 1, akkor R0340 tekintetében csak C0060 és C0080 kitöltendő.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions, after the shock.
Alkalmazott egyszerűsítések – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 1)
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett SLT egészségbiztosítási törlési kockázat teljes nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 1
Ha R0050/C0010=1, akkor az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett SLT egészségbiztosítási törlési arányok tartós növekedéséből adódó kockázat nettó tőkekövetelményének számításakor az SLT egészségbiztosítási törlési arányra vonatkozó egyszerűsítést alkalmaztak.
This is the net capital charge for spread risk on type 1 securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions — type 1
A törlési arányok tartós növekedéséből adódó kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a törlési arányok tartós növekedése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 1
A törlési arányok tartós növekedéséből adódó kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This is the gross capital charge for spread risk on type 1 securitisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ha R0050/C0010=1, akkor a törlési arányok tartós növekedéséből adódó kockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett SLT egészségbiztosítási törlési arányra vonatkozó egyszerűsítést alkalmaztak.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 2
Ha R0050/C0010=1, akkor az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett SLT egészségbiztosítási törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázat nettó tőkekövetelményének számításakor az SLT egészségbiztosítási törlési arányra vonatkozó egyszerűsítést alkalmaztak.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 2
Ha R0050/C0010=1, akkor az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett SLT egészségbiztosítási törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor az SLT egészségbiztosítási törlési arányra vonatkozó egyszerűsítést alkalmaztak.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions, after the shock.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 2)
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 2
A tömeges törlési kockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
This is the net capital charge for spread risk on type 2 securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions — type 2
A tömeges törlési kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 2
Az SLT egészségbiztosítási törlési kockázat tömeges törlési kockázati részének nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
This is the gross capital charge for spread risk on type 2 securitisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat