natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the aid measure aimed to address well-defined objectives of common interest?
Ha az f) pontban igennel válaszolt, kérjük, mutassa be ezeket a kezdeményezéseket, és fejtse ki, hogy azok miért bizonyultak elégtelennek a kívánt széles sávú fejlesztési célkitűzések elérése szempontjából:
If the answer to (a) is yes, please give a description of the objectives of common interest pursued by the aid measure:
A meglévő hálózatüzemeltetők vállaltak-e magánberuházást a célzott területen az elmúlt három évben?
Market failure
Ha a h) pontra igennel válaszolt, kérjük, mutassa be e beruházásokat, és fejtse ki, hogy a meglévő széles sávú infrastruktúra miért nem elegendő a polgárok és üzleti felhasználók igényeinek kielégítéséhez, és hogy miért van szükség állami támogatásra:
Does the aid measure address a market failure or important inequalities hampering the availability of broadband services?
Kérjük, mutassa be a támogatási intézkedés által várhatóan generált pozitív hatásokat:
If the answer to (c) is yes, please describe this market failure and provide a general overview of the broadband market in the country or region concerned and of the areas targeted by the aid measure.
Minőségi ugrás
That overview should contain information on the current level of broadband coverage, internet penetration rate (number of connected households, enterprises), breakdown of services availability by technology, major trends on the (national or regional) broadband market, rural/urban divide in terms of broadband coverage, comparison of retail prices with those charged for the same services offered in more competitive but otherwise comparable areas or regions of the country, available technological solutions for broadband development and provision of connectivity services, competitive situation in the electronic communication markets (structure and dynamics of the markets), overview of the national regulatory framework and of existing regulatory obligations for electronic communication operators:
A támogatási intézkedés minőségi ugrást jelent a széles sáv rendelkezésre állása terén?
Appropriate instrument
Ha a k) pontra igennel válaszolt, kérjük, igazolja ezt a meglévő és a tervezett hálózat (azaz a tervezett beavatkozás előtti és utáni állapot) összehasonlításával.
Please demonstrate the appropriateness of the aid measure:
Kérjük, mutassa be részletesen különösen azt, hogy vállalnak-e a széles sávú hálózatot érintő jelentős új beruházást, és ha igen, milyen mértékben, illetve hogy milyen új képességek jelennek meg a piacon a széles sávú szolgáltatások rendelkezésre állása és minősége tekintetében:
Have any other alternative (less distortive) instruments already been implemented to enable the supply of broadband services and to overcome the lack of broadband connectivity, including ex ante regulation or demand stimulation?
Kérjük, fejtse ki a támogatási intézkedés kedvezményezettjének/kedvezményezettjeinek magatartásában várhatóan bekövetkező változásokat:
If the answer to (f) is yes, please describe those initiatives and explain why they were deemed insufficient to achieve the desired broadband development objectives:
Kérjük, igazolja, hogy állami támogatás hiányában nem került volna sor széles sávú hálózatba történő hasonló beruházásra ugyanezen időkereten belül és/vagy ugyanilyen feltételekkel:
Have the existing network operators undertaken any private investment in the target areas over the last three years?
Arányosság
If the answer to (h) is yes, please describe those investments and explain why existing broadband infrastructure is not sufficient to satisfy the needs of citizens and business users and why State aid is necessary:
Ismertesse, hogyan biztosítják a támogatási intézkedés szükséges minimumra korlátozását:
Please describe the positive effects that the aid measure is expected to generate:
A verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatás
Step Change
Kérjük, fejtse ki, a támogatási intézkedés milyen potenciálisan negatív hatást gyakorolhat a versenyre és a kereskedelemre (például: magánbefektetések esetleges kiszorulása vagy erőfölény esetleges megerősödése), és az intézkedés kialakításának [150] mely elemei hivatottak e kockázatok lehető legkisebbre csökkentésére:
Will the aid measure ensure a “step change” in terms of broadband availability?
Kérjük, tüntessen fel itt minden olyan egyéb információt, amelyet az érintett intézkedésnek az a széles sávú hálózatokról szóló iránymutatás szerinti értékelése szempontjából fontosnak tart, vagy bármely olyan információt, amely az uniós versenyszabályok és belső piaci szabályok vonatkozásában releváns lehet [151].
If the answer to (k) is yes, please demonstrate this by means of comparison to the existing and planned network deployment (that is to say before and after the planned intervention).
6.
In particular, please describe in detail whether and to what extent significant new investment in the broadband network will be undertaken and what new capabilities will be brought to the market in terms of broadband service availability and quality:
RÉSZ
Please explain the expected changes in the behaviour of the beneficiary(s) of the aid measure:
Kiegészítő adatlap a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokhoz
Please demonstrate that similar broadband network investment would not have been undertaken within the same time frame and/or under the same terms and conditions in the absence of State aid:
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (2014–2020) [152] hatálya alá tartozó valamennyi támogatás bejelentéséhez.
Proportionality
A bejelentési formanyomtatvány mellékleteként a tagállamok által benyújtott valamennyi dokumentumot meg kell számozni, és a dokumentumok számát fel kell tüntetni e kiegészítő adatlap vonatkozó szakaszában.
Please explain how it is ensured that the aid measure is limited to the minimum necessary:
Amennyiben egy egyedi támogatási intézkedésnek több kedvezményezettje van, a megfelelő információt mindegyikük esetében meg kell adni.
Distortion of competition and effect on trade
Ezt a kiegészítő adatlapot az »I. rész: Általános információk« elnevezésű formanyomtatványon felül kell kitölteni.
Please explain what potential negative effects on competition and trade the aid measure may have (for example: potential to cause crowding out of private investments or reinforcement of a dominant position) and what elements in the design of the measure [150] could minimize those risks:
Általános csoportmentességi rendelet
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure concerned under the Broadband Guidelines or any other information that is relevant from the point of view of Union competition and internal market rules [151].
Mielőtt kitöltené e bejelentési formanyomtatványt, mérlegelje, hogy az intézkedést végre lehet-e hajtani a 651/2014/EU bizottsági rendelet (az általános csoportmentességi rendelet) [153] és különösen annak III. fejezetének 7. szakasza (Környezetvédelmi támogatás) alapján.Végrehajtható-e a támogatás az általános csoportmentességi rendelet alapján?
PART III.6
Ha a támogatást végre lehet hajtani az általános csoportmentességi rendelet alapján, kérjük, fejtse ki, miért jelenti be az intézkedést.
Supplementary information sheet for State aid for environmental protection and energy
A de minimis rendelet
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014–2020 (hereinafter “the EEAG”) [152].All documents provided by Member States as annexes to the notification form must be numbered and document numbers must be indicated in the relevant sections of this supplementary information sheet.
Mielőtt kitölti ezt a bejelentési formanyomtatványt, mérlegelje, hogy az intézkedést nem lehet-e végrehajtani a de minimis rendelet [154] alapján:Végrehajtható a támogatás a de minimis rendelet alapján?
If there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Ha a támogatást végre lehet hajtani a de minimis rendelet alapján, kérjük, fejtse ki, miért jelenti be az intézkedést.
This supplementary information form is to be filled in in addition to the “Part I. General information” form.
Ezt a formanyomtatványt csak a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás alapján végrehajtani tervezett állami támogatás bejelentése esetén kell kitölteni.
General Block Exemption Regulation
Kérjük, töltse ki a bejelentési formanyomtatvány vonatkozó részeit a bejelentett program jellemzőinek megfelelően.
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under Commission Regulation (EU) No 651/2014 (the General Block Exemption Regulation (“the GBER”) [153], and in particular section 7 of chapter III thereof (Aid for environmental protection).Could the aid be implemented under the GBER?
A. szakasz:
If the aid could be implemented under the GBER, please explain why the measure is notified.
Általános információ a környezetvédelmi és energetikai támogatási intézkedésekről
De minimis Regulation
Kérjük, az alábbiakban határozza meg a támogatás típusát, majd töltse ki e kiegészítő adatlap B. szakaszának megfelelő részét (»Általános összeegyeztethetőségi értékelés«).
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under the de minimis Regulation [154]:Could the aid be implemented under the de minimis Regulation?
Ha a program keretében több mint egyféle támogatást nyújtanak az alábbi listából, a B. szakaszt minden egyes megjelölt négyzet tekintetében ki kell töltenie.
If the aid could be implemented under the de minimis Regulation, please explain why the measure is notified.
Ha az intézkedés környezetvédelmi adóból adott kedvezmény vagy az alóli mentesség, illetve a megújuló energiaforrásokból származó energiatermelés támogatásának finanszírozásával összefüggő terhek csökkentése formájában megvalósuló támogatás [155], kérjük, a nyomtatvány C. szakaszát töltse ki (»Környezetvédelmi adókedvezmény vagy környezetvédelmi adó alóli mentesség, illetve a megújuló energiaforrásokból származó energiatermelés támogatásának finanszírozásával összefüggő terhek csökkentése formájában megvalósuló támogatás összeegyeztethetőségének értékelése«).
This form should only be completed for notification of State aid which is intended to be implemented under the EEAG.
☐ Az uniós szabványoknál szigorúbb feltételeket teljesítő vagy uniós szabványok hiányában a környezetvédelem szintjét emelő vállalkozásoknak nyújtott támogatás;
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
☐ Az uniós szabványokat meghaladó vagy uniós szabványok hiányában a környezetvédelem szintjét emelő új szállítójárművek beszerzéséhez nyújtott támogatás;
Section A:
☐ Jövőbeli uniós szabványokhoz való idő előtti alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás;
General information on environmental and energy aid measures
☐ Megújuló energiaforrásokhoz nyújtott támogatás;
Please specify the type of aid below and then complete the appropriate part of section B of this supplementary information sheet (“General compatibility assessment”).
Kérjük, erősítse meg, hogy az intézkedés csak a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokhoz nyújtott iránymutatás (19) bekezdésének (5) és (11) pontjában meghatározott megújuló energiaforrásokból származó energiához nyújt támogatást:
If the scheme provides more than one type of aid in the list below you should complete section B for each box ticked.
Bioüzemanyag esetében kérjük, erősítse meg, hogy az intézkedés csak a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokhoz nyújtott iránymutatás (19) bekezdésének (9) pontjában meghatározott fenntartható bioüzemanyaghoz nyújt támogatást:
If the measure is aid in the form of reductions in, or exemptions from, environmental taxes, or from funding the support for energy from renewable energy sources [155], please fill in Section C of the form (“Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources”).
☐ Energiahatékonysági intézkedésekhez nyújtott támogatás;
☐ Aid for undertakings which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
Kérjük, erősítse meg, hogy az intézkedés csak a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokhoz nyújtott iránymutatás (19) bekezdésének (2) pontjában meghatározott hatékonysági intézkedésekhez nyújt támogatást:
☐ Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
☐ Energiahatékony távfűtéshez és távhűtéshez nyújtott támogatás;
☐ Aid for early adaptation to future Union standards;
Kérjük, erősítse meg, hogy az intézkedés csak a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokhoz nyújtott iránymutatás (19) bekezdésének (14) pontjában meghatározott energiahatékony távfűtési vagy távhűtési intézkedésekhez nyújt támogatást:
☐ Aid for renewable energy sources;
☐ A nagy hatásfokú kapcsolt energiatermeléshez nyújtott támogatás;
Please confirm that the measure only supports energy from renewable energy sources as defined in point 19(5) and 19(11) of the EEAG.
Kérjük, erősítse meg, hogy az intézkedés csak a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokhoz nyújtott iránymutatás (19) bekezdésének (13) pontjában meghatározott nagy hatásfokú kapcsolt energiatermeléshez nyújt támogatást:
For biofuels, please confirm that the measure only supports sustainable biofuels as defined in point 19(9) of the EEAG.
☐ Hulladékgazdálkodáshoz nyújtott támogatás;
☐ Aid for energy efficieny measures;
☐ Környezetvédelmi tanulmányokhoz nyújtott támogatás;
Please confirm that the measure only supports efficiency measures as defined in point 19(2) of the EEAG.
☐ Szennyezett területek szennyeződésmentesítéséhez nyújtott támogatás;
☐ Aid for energy efficient district heating or cooling measures;
☐ Vállalkozások áthelyezéséhez nyújtott támogatás;
Please confirm that the measure only supports energy efficient district heating or cooling measures as defined in point 19(14) of the EEAG.
☐ Értékesíthető engedélyek formájában nyújtott támogatás;
☐ Aid for high efficient cogeneration;
☐ Energetikai infrastruktúrára irányuló támogatás;
Please confirm that the measure only supports high efficient cogeneration as defined in point 19(13) of the EEAG.
☐ A szén-dioxid leválasztásához, szállításához és tárolásához (CLT) nyújtott támogatás;
☐ Aid for waste management;
☐ A termelési kapacitások megfelelőségét biztosító intézkedéshez nyújtott támogatás;
☐ Aid for environmental studies;
☐ A környezetvédelmi adókedvezmény vagy környezetvédelmi adó alóli mentesség formájában nyújtott támogatás;
☐ Aid for the remediation of contaminated sites;
☐ A megújuló energiaforrásokból származó energiatermelés támogatásának finanszírozásával összefüggő terhek csökkentése formájában megvalósuló támogatás.
☐ Aid for the relocation of undertakings;
Kérjük, mutassa be részletesen a bejelentett intézkedés fő jellemzőit (cél, a támogatás valószínű hatásai, támogatási eszköz, támogatási intenzitás, kedvezményezettek, költségvetés, feltételek stb.).
☐ Aid involved in tradable permits schemes;
Kombinálható-e a támogatás más támogatással?
☐ Aid for energy infrastructure;
Ha igennel válaszolt, kérjük, fejtse ki, és töltse ki a B. szakasz arányosságra vonatkozó részében a támogatáshalmozódást érintő szakaszt.
☐ Aid for CO2 capture, transport and storage (CCS);
Ha a bejelentett intézkedés program, kérjük, jelölje meg a négyzetet ebben a pontban annak megerősítése érdekében, hogy a bejelentett program szerint odaítélt bármely támogatást bejelentenek egyedileg, amennyiben az meghaladja a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (20) bekezdésében meghatározott küszöbértékeket:
☐ Aid for generation adequacy measures;
Ha a bejelentett egyedi támogatás jóváhagyott programon alapul, kérjük, adja meg a program adatait (a támogatás száma, a program címe, a bizottsági jóváhagyás napja):
☐ Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
Kérjük, adott esetben adja meg a bejelentésben alkalmazott átváltási árfolyamot:
☐ Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources.
Kérjük, tüntesse fel, hogy ezek a feltételek az intézkedéshez kapcsolódnak-e, beleértve a finanszírozási módszert is, amennyiben ez az intézkedés szerves részét alkotja, ami szükségképpen az uniós jog megsértésével járhat (a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (29) bekezdése):
Please provide a detailed description of the main characteristics of the notified measure (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget, conditions, etc.).
Ha igennel válaszolt, kérjük, fejtse ki, hogyan garantálják az uniós jognak való megfelelést:
Can the aid be combined with other aid?
B. szakasz:
If the answer is yes, please explain and fill in the section on cumulation in the proportionality section of section B.
Általános összeegyeztethetőségi értékelés
In case the notified measure concerns a scheme, please tick the box in this point to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in point 20 of the EEAG:
Közös érdekű célkitűzéshez való hozzájárulás
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
E kérdések megválaszolásához kérjük, tekintse át a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.1. szakaszát és az iránymutatás 3.2–3.6., valamint a 3.8–3.10. szakaszában kifejtetteket.
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Állami támogatási programok
Please indicate whether such conditions are attached to the measure, including its financing method when it forms an integral part of it, that can entail a non-severable violation of Union law (point 29 of the EEAG).
A környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatásban kifejtett közös érdekű célkitűzések fényében kérjük, tüntesse fel a bejelentett intézkedés környezetvédelmi vagy energiaügyi célkitűzéseit [156].
If the answer is yes, please explain how compliance with Union law is ensured.
Kérjük, mutassa be részletesen a bejelentett program szerint odaítélendő támogatások minden külön típusát:
Section B:
Alkalmazták korábban a bejelentett intézkedést?
General compatibility assessment
Ha igen, kérjük, tüntesse fel a környezetvédelem területén és az energetikai rendszerek javulásában jelentkező eredményeket, a kapcsolódó ügyszámot, a bizottsági jóváhagyás napját és – lehetőség szerint – mellékelje az intézkedés nemzeti értékelő jelentéseit:
Contribution to an objective of common interest
Ha az intézkedés új, kérjük, adja meg a várható eredményeket, és hogy azokat mennyi időn belül érik el, továbbá hogy azok miként járulnak hozzá a kitűzött célhoz:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.1 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Kérjük, fejtse ki, hogyan biztosítják, hogy a termelési kapacitásokba való beruházás ne álljon ellentétben a környezeti szempontból káros – többek közt a fosszilis tüzelőanyagok – előállításához nyújtott támogatások fokozatos megszüntetésével kapcsolatos célkitűzéssel, a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (220) bekezdésének megfelelően.
State aid schemes
Például hogyan veszik figyelembe a keresletoldali szabályozást és az összeköttetési kapacitásokat?
In the light of the objectives of common interest addressed by the EEAG, please indicate the environmental or energy objectives pursued by the notified measure [156].
Azonos műszaki teljesítmény esetén élveznek-e előnyt például az alacsony szén-dioxid-kibocsátású szolgáltatók?
Please provide a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
A termelési kapacitások megfelelőségét biztosító intézkedés esetén kérjük, fejtse ki és határozza meg egyértelműen a termelési kapacitások megfelelőségének biztosításával kapcsolatos, várhatóan felmerülő problémát, kitérve az ENTSO-E [157] által rendszeresen végzett, a termelési kapacitások megfelelőségével kapcsolatos elemzéssel fennálló összhangra.
Has the notified measure already been applied in the past?
Kérjük, részletes választ adjon, tekintettel a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (221) bekezdésében megfogalmazott megfontolásokra:
If yes, please indicate its results in terms of environmental protection or energy system improvements, the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure:
Hulladékgazdálkodás esetén kérjük, erősítse meg, hogy a következő feltételek teljesülnek:
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved, as well as how those results will contribute to the achievement of the objective pursued:
☐ megvalósul a hulladékhierarchia elve (Lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (118) bekezdését.)
Please explain how you ensure that the generation adequacy investment will not contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels, in line with point 220 of EEAG.
☐ a beruházás célja, hogy csökkentse a vállalkozásoktól (a szennyezőktől) származó szennyezést, és nem terjed ki a támogatás kedvezményezettjétől származó szennyezésre (Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás (158) bekezdésének a) pontját.)
How are for example demand-side management and interconnection capacity taken into account?
☐ a támogatás nem kompenzálja közvetett módon a szennyezőket egy olyan teher miatt, amelyet az uniós jog szerint nekik kell viselniük, vagy egy olyan teher miatt, amelyet a szennyező tekintetében rendes vállalati költségnek kell tekinteni (Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás (158) bekezdésének b) pontját.)
Is there for example a preference for low carbon capacity providers in case of equivalent technical performance?
☐ a beruházásnak túl kell mutatnia a legkorszerűbb technológiákon (Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás (158) bekezdésének c)pontját.)
In the case of generation adequacy, please explain and clearly define the generation adequacy problem that is expected to arise and the consistency with the generation adequacy analysis regularly carried out by ENTSO-E [157].
☐ a kezelt anyagokat egyébként ártalmatlanítanák vagy kevésbé környezetbarát módon kezelnék (Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás (158) bekezdésének d) pontját.)
Please provide in the answer details in view of the considerations set out in point 221 of the EEAG.
☐ a beruházás nem növeli a keresletet az újrafeldolgozandó anyagok iránt anélkül, hogy fokozná az ilyen anyagok gyűjtését (Lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (158) bekezdését.)
In the case of waste management, please confirm that the following conditions are met:
Kérjük továbbá, hogy részletezze és támassza alá az e pontban említett feltételeknek való megfelelést:
☐ the waste hierarchy principle is respected (see point 118 of the EEAG)
Értékesíthető engedélyek esetén ismertesse részletesen az értékesíthető engedélyek rendszerét, ideértve többek között a célkitűzéseket, az odaítélés módszertanát, az érintett hatóságokat/jogalanyokat, az állam szerepét, a kedvezményezetteket és az eljárási szempontokat:
☐ the investment is aimed at reducing pollution generated by undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid (see point 158(a) of the EEAG)
Fejtse ki, hogyan valósulnak meg a következők: