natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model.
Teljesítményszabályozás
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Tájékoztatási követelmények közepes üzemi hőmérsékleten 5 kW-nál, alacsony üzemi hőmérsékleten 2 kW-nál magasabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek tekintetében
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit]
Elpárolgási hőmérséklet [2]
Evaporating temperature [1]
10 °C
Parameters at full load and ambient temperature 32 °C
35 °C
Rated cooling capacity
Éves villamosenergia-fogyasztás
x,xxx
kWh/év
Rated power input
Szezonális hűtési jóságfok
Rated COP
(A pont)
Parameters at full load and ambient temperature 25 °C
Paraméterek részterhelés mellett, 25 °C-os környezeti hőmérsékleten
Cooling capacity
(B pont)
Power input
Névleges hűtési teljesítmény
Parameters at full load and ambient temperature 43 °C
Névleges felvett elektromos teljesítmény
Other items
Névleges COP
Capacity control
Paraméterek részterhelés mellett, 15 °C-os környezeti hőmérsékleten
fixed/step/variable
(C pont)
Table 5
Paraméterek részterhelés mellett, 5 °C-os környezeti hőmérsékleten
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
(D pont)
Evaporating temperature [2]
Rögzített és fokozatosan állítható teljesítményszabályozású egységek degradációs tényezője
10 °C
Azon kondenzációs egységek esetében, amelyeket egyetlen elpárolgási hőmérsékleten való működésre szántak, az „Érték” két oszlopának egyike elhagyható.
35 °C
VI.
Annual electricity consumption
MELLÉKLET
kWh/a
Kondenzációs egységekre vonatkozó mérések és számítások
Seasonal energy performance ratio
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2. pontban szereplő feltételeknek és műszaki paramétereknek.
(point (A)
A hűtési teljesítmény, a felvett elektromos teljesítmény, a teljesítménytényező és a szezonális hűtési jóságfok értékeinek meghatározásához a méréseket az alábbi feltételek mellett kell elvégezni:
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C
32 °C-os környezeti referencia-hőmérséklet a kültéri hőcserélőnél (kondenzátor);
(point (B)
alacsony hőmérséklet esetén – 35 °C-os, közepes hőmérséklet esetén – 10 °C-os telített elpárolgási hőmérséklet a beltéri hőcserélőnél (elpárologtató);
Declared cooling capacity
adott esetben az Unióban uralkodó átlagos éghajlati viszonyokat tükröző éves környezetihőmérséklet-változások és azon órák száma, amelyek alatt e hőmérsékletek előfordulnak, megfelelnek a 6. táblázatban meghatározottnak;
Declared power input
adott esetben figyelembe kell venni annak a hatását, hogy az energiahatékonyság – a kondenzációs egység teljesítményszabályozási módjának függvényében – a ciklikus üzemeltetés hatására romlik.
Declared COP
táblázat
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C
A kültéri hőmérséklet éves változásai átlagos európai éghajlati viszonyok mellett, a kondenzációs egységekvonatkozásában
(point (C)
VII.
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C
MELLÉKLET
(point (D)
A technológiai hűtők környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units
2016. július 1-jétől a technológiai hűtők szezonális hűtési jóságfoka (SEPR) nem lehet alacsonyabb az alábbi értékeknél:
For condensing units intended to operate at only one evaporating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Hőtovábbító közeg a kondenzációs oldalon
ANNEX VI
Minimum SEPR
Measurements and calculations for condensing units
Levegő
They shall meet the conditions and technical parameters set out in point 2.
Víz
For establishing the values of cooling capacity, power input, coefficient of performance and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
2018. július 1-jétől a technológiai hűtők szezonális hűtési jóságfoka (SEPR) nem lehet alacsonyabb az alábbi értékeknél:
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;
Az olyan technológiai hűtők esetében, amelyeket 150-nél alacsonyabb globális felmelegedési potenciállal rendelkező hűtőfolyadékkal töltenek fel, megengedett, hogy a SEPR legfeljebb 10 %-kal alacsonyabb legyen az 1. a) pontban és az 1. b) pontban szereplő értékeknél.
the saturated evaporating temperature at the indoor heat exchanger (evaporator) shall be – 35 °C for low temperature and – 10 °C for medium temperature;
2016. július 1-jétől a technológiai hűtőkre vonatkozóan a következő termékinformációkat kell biztosítani:
where applicable, the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6;
i. tervezett üzemi hőmérséklet, Celsius-fokban kifejezve (közepes hőmérséklet: – 8 °C, alacsony hőmérséklet: – 25 °C);
where applicable, the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of capacity control of the condensing unit, shall be taken into account.
a technológiai hűtő típusa: léghűtéses vagy vízhűtéses;
Table 6
a mért hűtési teljesítmény és a mért felvett elektromos teljesítmény kW-ban kifejezve és két tizedesjegyre kerekítve;
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units
a mért hűtési jóságfok (EERA), két tizedesjegyre kerekítve;
ANNEX VII
v. névleges hűtési teljesítmény és névleges felvett elektromos teljesítmény a B, C és D mérési ponton, kW-ban kifejezve és két tizedesjegyre kerekítve;
Ecodesign requirements for process chillers
a névleges EER a B, C és D mérési ponton, két tizedesjegyre kerekítve;
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
az éves villamosenergia-fogyasztás kWh/év mértékegységben kifejezve;
Heat transfer medium at the condensing side
a technológiai hűtőben való használatra szánt hűtőfolyadék(ok) típusa és neve;
Minimum SEPR value
a technológiai hűtő karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések;
Air
az életciklus végén elvégzendő újrafeldolgozásra vagy ártalmatlanításra vonatkozó információk.
Water
az életciklus végén elvégzendő ártalmatlanítás céljából történő szétszerelés és lebontás.
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
táblázat
For process chillers intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, SEPR values can be lower than the values indicated in points 1(a) and (b) by a maximum of 10 %.
A technológiai hűtőkre vonatkozó tájékoztatási követelmények
From 1 July 2016, the following product information on process chillers shall be provided:
Kondenzáció típusa: [léghűtéses/vízhűtéses]
intended operating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C);
Hűtőfolyadék(ok): [a technológiai hűtőben való használatra szánt hűtőfolyadék(ok) azonosítását szolgáló információk]
the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;
Szezonális hűtési jóságfok
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Paraméterek teljes terhelés mellett, környezeti hőmérsékleten
the rated energy efficiency ratio (EERA), rounded to two decimal places;
Mért EER
declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Paraméterek a B mérési ponton
declared EER at rating points B, C, and D, rounded to two decimal places;
Névleges EER
the annual electricity consumption, in kWh per year;
Paraméterek a C mérési ponton
type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller;
Paraméterek a D mérési ponton
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained;
rögzített/fokozatosan állítható [2]/állítható
information relevant for recycling or disposal at end-of-life;
Rögzített és fokozatosan állítható teljesítményszabályozású egységek degradációs tényezője [1]
disassembly and dismantling for disposal at end-of life;
Amennyiben a Cc értékét nem méréssel állapítják meg, akkor az alapértelmezett degradációs tényező: Cc = 0,9.
Table 7
Az alapértelmezett Cc-érték alkalmazása esetén nincs szükség a ciklusvizsgálat eredményeire.
Information requirements for process chillers
Egyéb esetekben a hűtésiciklus-vizsgálat értékeit meg kell adni.
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
Fokozatosan állítható teljesítményű berendezések esetében a berendezés „hűtési teljesítmény” és „EER” értékeinek megadására szolgáló rovatban minden mezőben két, egymástól perjellel ( „/”) elválasztott értéket kell megadni.
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Azon technológiai hűtők esetében, amelyeket egyetlen hőmérsékleten való működésre szántak, az „Érték” két oszlopának egyike elhagyható.
Seasonal Energy Performance Ratio
VIII.
Parameters at full load and reference ambient temperature
MELLÉKLET
Rated EER
technológiai hűtőkre vonatkozó mérések és számítások
Parameters at rating point B
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2. és a 3. pontban szereplő feltételeknek és műszaki paramétereknek.
Declared EER
A hűtési teljesítmény, a felvett elektromos teljesítmény, a hűtési jóságfok és a szezonális hűtési jóságfok értékeinek meghatározásához a méréseket az alábbi feltételek mellett kell elvégezni:
Parameters at rating point C
a léghűtéses technológiai hűtők esetében a kültéri hőcserélőnél mért környezeti referencia-hőmérséklet 35 °C, a vízhűtéses technológiai hűtők esetében a kondenzátornál mért bemeneti vízhőmérséklet 30 °C;
Parameters at rating point D
a folyadéknak a beltéri hőcserélőnél mért kimeneti hőmérséklete alacsony hőmérséklet esetén – 25 °C, közepes hőmérséklet esetén – 8 °C;
fixed/staged [2]/variable
az Unióban uralkodó átlagos éghajlati viszonyokat tükröző éves környezetihőmérséklet-változások és azon órák száma, amelyek alatt e hőmérsékletek előfordulnak, megfelelnek a VI. melléklet 6. táblázatában meghatározottnak;
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units [1]
figyelembe kell venni annak a hatását, hogy az energiahatékonyság – a technológiai hűtő teljesítményszabályozási módjának függvényében – a ciklikus üzemeltetés hatására romlik.
If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9.
IX.
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required.
MELLÉKLET
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required.
Professzionális hűtőbútorokra vonatkozó piacfelügyeleti célú vizsgálatok
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) shall be declared in each box in the section referring to ‘cooling capacity’ and ‘EER’.
A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet II. mellékletében előírt követelmények teljesülését a következő eljárással ellenőrzik:
For process chillers intended to operate at only one operating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
A tagállami hatóságok minden modellből egyetlen berendezést vetnek vizsgálat alá.
ANNEX VIII
A modell akkor felel meg az e rendelet II. mellékletében meghatározott alkalmazandó követelményeknek, ha:
Measurements and calculations for process chillers
a névleges értékek megfelelnek a II. mellékletben szereplő követelményeknek;
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
a méréssel meghatározott érték az előírt értéknél legfeljebb 3 %-kal alacsonyabb;
For establishing the values of cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
az energiafogyasztás méréssel meghatározott értéke az előírt értéket (E24h) legfeljebb 10 %-kal haladja meg;
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
Ha a 2. pontban meghatározott feltételek nem teljesülnek, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó, véletlenszerűen kiválasztott berendezést jelölnek ki újabb vizsgálatra.
the outlet temperature of the liquid at the indoor heat exchanger shall be – 25 °C for low temperature and – 8 °C for medium temperature;
A kiválasztott három további berendezés lehet egy vagy több különböző olyan modell is, amelyet a műszaki dokumentáció egyenértékű termékként sorol fel.
the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6 in Annex VI;
a három berendezés méréssel meghatározott térfogatának átlaga az előírt értéknél legfeljebb 3 %-kal alacsonyabb;
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the process chiller shall be taken into account.
a három berendezés méréssel meghatározott energiafogyasztásának átlaga az előírt értéknél (E24h) legfeljebb 10 %-kal alacsonyabb;
ANNEX IX
Ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az azzal egyenértékű professzionális hűtőbútorok nem felelnek meg e rendelet követelményeinek.
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets
Legkésőbb egy hónappal a modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok a vizsgálati eredményeket és az összes többi lényeges információt átadják a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
A tagállami hatóságok a III. és IV. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, és a szállító nem használhatja fel őket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II where:
A címkén és a termékismertető adatlapon megadott értékek és osztályok nem lehetnek kedvezőbbek a szállítóra nézve, mint a műszaki dokumentációban található értékek.
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
X. MELLÉKLET
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Kondenzációs egységekre vonatkozó piacfelügyeleti célú vizsgálatok
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet V. mellékletében előírt követelmények teljesülését a következő eljárással ellenőrzik:
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
A kondenzációs egység modellje akkor felel meg az e rendelet V. mellékletében meghatározott követelményeknek, ha:
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
a névleges értékek megfelelnek az V. mellékletben szereplő követelményeknek;
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
az alacsony hőmérsékleten 2 kW-nál, közepes hőmérsékleten 5 kW-nál alacsonyabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek tekintetében a szezonális hűtési jóságfok (SEPR) legfeljebb 10 %-kal alacsonyabb, mint a névleges érték, ahol az A pont mérése a mért hűtési teljesítmény mellett történik;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
az alacsony hőmérsékleten 2 kW-nál, közepes hőmérsékleten 5 kW-nál alacsonyabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek tekintetében a mért teljesítménytényező (COPA) legfeljebb 10 %-kal alacsonyabb, mint a mért hűtési teljesítményen kapott névleges érték;
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
az alacsony hőmérsékleten 2 kW-nál, közepes hőmérsékleten 5 kW-nál alacsonyabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek tekintetében a COPB, a COPC és a COPD teljesítménytényező legfeljebb 10 %-kal alacsonyabb, mint a névleges hűtési teljesítményen kapott névleges érték;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Ha a 2. pontban meghatározott feltételek nem teljesülnek, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó, véletlenszerűen kiválasztott berendezést jelölnek ki újabb vizsgálatra.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
az alacsony hőmérsékleten 2 kW-nál, közepes hőmérsékleten 5 kW-nál alacsonyabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek tekintetében a három berendezés szezonális hűtési jóságfokának (SEPR) átlaga legfeljebb 10 %-kal alacsonyabb, mint a névleges érték, ahol az A pont mérése a mért hűtési teljesítmény mellett történik;
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
az alacsony hőmérsékleten 2 kW-nál, közepes hőmérsékleten 5 kW-nál alacsonyabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek tekintetében a három készülék mért teljesítménytényezőjének (COPA) átlaga legfeljebb 10 %-kal alacsonyabb, mint a mért hűtési teljesítményen kapott névleges érték;
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
az alacsony hőmérsékleten 2 kW-nál, közepes hőmérsékleten 5 kW-nál alacsonyabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek tekintetében a COPB, a COPC és a COPD teljesítménytényező vonatkozásában a három egység átlagai legfeljebb 10 %-kal alacsonyabbak, mint a névleges hűtési teljesítményen kapott névleges érték;
ANNEX X
Ha a 4. pontban meghatározott feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem felel meg e rendelet követelményeinek.
Verification procedure for market surveillance purposes for condensing units
A tagállamok hatóságai a VI. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex V:
XI.
The condensing unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex V where:
MELLÉKLET
the declared values comply with the requirements set out in Annex V;
Technológiai hűtőkre vonatkozó piacfelügyeleti célú vizsgálatok
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet VII. mellékletében előírt követelmények teljesülését a következő eljárással ellenőrzik:
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
Az iparihűtő-modell akkor felel meg az e rendelet VII. mellékletében meghatározott alkalmazandó követelményeknek, ha:
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity;
a névleges értékek megfelelnek a VII. mellékletben szereplő követelményeknek;
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
a szezonális hűtési jóságfok (SEPR) legfeljebb 10 %-kal alacsonyabb, mint a névleges érték, ahol az A pont mérése a mért hűtési teljesítmény mellett történik;
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
a mért hűtési jóságfok (EERA) legfeljebb 10 %-kal alacsonyabb, mint a mért hűtési teljesítményen kapott névleges érték.
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
a három berendezés szezonális hűtési jóságfokának (SEPR) átlaga legfeljebb 10 %-kal alacsonyabb, mint a névleges érték, ahol az A pont mérése a mért hűtési teljesítmény mellett történik;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the averages of the three units for the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity.
a három berendezés mért hűtési jóságfokának (EERA) átlaga legfeljebb 10 %-kal alacsonyabb, mint a mért hűtési teljesítményen kapott névleges érték.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
A tagállamok hatóságai a VIII. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
XII.
Verification procedure for market surveillance purposes for process chillers
A 6. cikkben említett indikatív referenciaértékek
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex VII:
E rendelet hatálybalépésekor a professzionális hűtőbútorok piacán beszerezhető, az energiahatékonysági mutató (EEI) szempontjából legjobbnak tekinthető technológiát az alábbi jellemzők írják le: