natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
Ez annak köszönhető, hogy egyes országok nemzeti struktúráikba belefoglalták a transzplantációs donorkoordinációs rendszert, és együttműködést alakítottak ki olyan szakhálózatokon keresztül, mint az Eurotransplant és a Scandiatransplant.
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
E projekt értékeli az uniós tagállamokban tapasztalható helyzetet, a meglévő kezdeményezésekből és nyilvántartásokból származó szakértelem és adatok megosztása és alapulvétele révén.
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Emellett a projekt figyelembe veszi a szervadományozásra és szervátültetésre vonatkozó cselekvési terv félidős felülvizsgálata, valamint az e téren folytatott más projektek – például az EULID, az ELIPSY és az élődonoros szervátültetésre összpontosító ACCORD együttes fellépés – keretében végzett munkát.
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Mivel az egészségügyi politikák – köztük a szervátültetési politikák és a várólistákra vonatkozó politikák – fejlesztéséért és végrehajtásáért az illetékes nemzeti hatóságok felelnek, a projekt ezeket a hatóságokat be kívánja vonni az együttműködésbe, olyan szakosodott szervezetekkel együtt, mint az Európai Szervtranszplantációs Társaság (ESOT) és az európai transzplantációs koordinátorszervezet (ETCO), lehetővé téve számukra ez utóbbiak szakértői hozzájárulásához való hozzáférést.
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Várható eredmények
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Összességében az idült vesebetegség kezelési módjának megválasztását befolyásoló többrétű tényezők és a veseátültetés előmozdításában szerepet játszó különböző szervezeti gyakorlatok vizsgálata elősegíti a vesebetegség uniós tagállamokon belüli jobb és költséghatékonyabb kezelésének megvalósítását.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Az átfogó cél egy áttekintés elkészítése a különböző kezelési módokról és az e módok tagállamokon belüli megválasztását befolyásoló tényezőkről, a végső stádiumban lévő vesebetegek kezelésének összehangolása és a szervátültetés elérhetőségének javítása érdekében szerte a tagállamokban, egyidejűleg csökkentve az egészségügyi ellátás költségeit és javítva az ellátás minőségét.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
A várakozások szerint egyes, a projektben részt vevő tagállamok kiindulópontként fel fogják tudni használni ezt a projektet az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról szóló, 2010. július 7-i 2010/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 207., 2010.8.6., 14. o.) és a szervadományozásra és szervátültetésre vonatkozó uniós cselekvési terv sikeres végrehajtásához.
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
A kísérleti projekt a képzést és a társadalmi figyelemfelhívást helyezi a középpontba, ösztönözve a szervadományozásról való társadalmi gondolkodást.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
A projekt keretében társadalmi aktivisták részére nyújtanak képzéseket a szervátültetésről, akik közvetítik a legfőbb pozitív következményeket a társadalom felé.
See Chapter 17 03.
A projekt az egész társadalmat szolgálja, előtérbe helyezve a családokat, a gazdasági és társadalmi szereplőket és az egészségügyi szakembereket mint potenciális társadalmi aktivistákat, akik támogatni tudják a donorokat és a szervátültetetteket.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Tudatosító tevékenységekre kerül sor az iskolákban és a szakképzéseket folytató intézményekben, elősegítve a szerv- és szövetadományozás gyakoribbá válását, és javítva az elosztási folyamatokat és a transzplantációk arányát.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
A kifejezett és a feltételezett beleegyezés támogatása a donorok számának növelése érdekében.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Sor kerül a helyes gyakorlati megoldások, többek között a telemedicina megosztására.
See Chapter 17 04.
Ajánlások is megfogalmazásra kerülnek a hatóságokkal és az egészségügyi szakemberekkel együttműködésben.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Szervadományozási és szervátültetési adatbázist hoznak létre az uniós és szomszédos országokra vonatkozóan az alábbi célokkal:
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
a jelenlegi helyzet tanulmányozása az uniós és a szomszédos országok vonatkozásában,
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
az adományozott és átültetett szervek igazgatására vonatkozó általános értékelés nyomon követését szolgáló mutatószámok meghatározása.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Célok
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
A leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális személyek (LMBTI-személyek) által tapasztalt konkrét egészségügyi egyenlőtlenségek jobb megismerése, különös tekintettel az egyéb tényezőn (pl. életkor, fogyatékosság, faji és etnikai hovatartozás) alapuló egyenlőtlenségekkel fennálló metszőpontokra, valamint az egészségügyi szakemberek előtt álló akadályokra e csoportok kezelése terén.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Konkrét eszközök ajánlása az egészségügyi szakemberek számára annak biztosítása érdekében, hogy megfelelő készségekkel és tudással rendelkezzenek ezen akadályok leküzdésére, hozzájárulva az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
A projekt az Alapjogi Ügynökség „Közhatóságok és az LGBT-személyek alapvető jogai” című projektjének folytatása, melynek során az egészségügyi szakembereket az LGBTI-személyek előtt álló konkrét egészségügyi egyenlőtlenségekről kérdezték.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Kiegészíti „Az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése:
CHAPTER 17 03 —
szakértelem kiépítése és a fellépések értékelése” (17 03 77 12 jogcím) és a „Tényeken alapuló stratégiák kidolgozása az elszigetelten élő és kiszolgáltatott személyek egészségének javítása érdekében” (17 03 77 13 jogcím) című kísérleti projekteket, amelyek egészségügyi egyenlőtlenségekkel foglalkoztak, de nem az LMBTI-személyek által megtapasztaltakkal.
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
E hiányosság ellensúlyozása érdekében e projekt kifejezetten erre a területre összpontosít.
European Centre for Disease Prevention and Control
Eredmények
European Food Safety Authority
Információgyűjtés az LMBTI-személyek által tapasztalt konkrét egészségügyi egyenlőtlenségekről, különös tekintettel azon személyekre e csoporton belül, akik az életkoruk, fogyatékosságuk, faji vagy etnikai hátterük miatt ki vannak téve az egyenlőtlenségeknek.
European Medicines Agency
Az egészségügyi szakértők megismerik mind az egészségügyi egyenlőtlenségeket, mind pedig az e csoportok gondozása során saját maguk előtt felmerülő akadályokat.
Union contribution to the European Medicines Agency
Képzési modulok segítségével felkészültté válnak ezen akadályok leküzdésére.
Special contribution for orphan medicinal products
A képzési modulok az összes uniós egészségügyi szereplő rendelkezésére állnak.
Article 17 03 12 — Subtotal
A „Hatékony, hozzáférhető és alkalmazkodóképes egészségügyi rendszerek” című, 2014. április 4-i bizottsági közlemény (COM(2014) 215) hangsúlyozta, hogy az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés a hatékony, hozzáférhető és alkalmazkodóképes egészségügyi rendszerekre irányuló menetrend három uniós pillérének egyike.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Különböző tagállamokban különösen nagy problémát jelent a vidéken élők egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése.
Completion of public health programmes
Mivel a lakosság a városi területekre költözik, ami a kis és közepes városok leépüléséhez vezet, a megfelelő szintű egészségügyi szolgáltatások vidéki területeken való biztosításával kapcsolatos kérdések más tagállamokban is egyre fontosabbak lesznek.
Pilot project — New employment situation in the health sector:
A projekt hozzájárul az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés tekintetében jelentkező különbségek csökkentéséhez és a méltányos vidéki hozzáférhetőség tagállamokon belüli és tagállamok közötti biztosításához.
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
A ritka betegségek (melyek 85 %-a genetikai) olyan, életveszélyes vagy maradandó károsodással járó megbetegedések, amelyek előfordulása ritka (10000-ből kevesebb mint 5).
Pilot project — Healthy diet:
Becslések szerint ma mintegy 5–8000 különféle ritka betegség létezik, amelyek a lakosság 6–8 %-át érintik (az EU-ban 27–36 millió főt).
early years and ageing population
A ritka betegségek 20–25 %-a ritka veleszületett rendellenesség (izolált vagy többszörös, beleértve a rendelleneség-szindrómákat).
research on the causes of high and improper antibiotic usage
Ezt nemzeti szinten kell elvégezni, amihez többletforrásokra van szükség.
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
A kísérleti projekt célja:
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
a veleszületett rendellenességek jegyzékének létrehozása (a ritka betegségek jegyzékének részeként) a veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke szerkezetének, elrendezésének és az azzal kapcsolatban gyűjtött tapasztalatnak a felhasználásával.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Amennyiben sikeres, a modellt más tagállamokban is be lehet vezetni.
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
A kísérleti projekt kiegészíti a ritka betegségek regisztrációjára szolgáló uniós platform JRC-SANTE általi kidolgozását, egy közös elérési pont kialakítása céljából a ritka betegségekre vonatkozó, uniós szintű adatgyűjtés tekintetében.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
A kísérleti projekt hozzájárul a szakpolitikai jelentőséggel bíró és tudományosan igazolt közegészségügyi mutatók frissítéséhez, és információkkal szolgál a többi tagállam számára a ritka betegségek regisztrációjára szolgáló nemzeti rendszerek kidolgozásával kapcsolatban a veleszületett rendellenességekre vonatkozó, meglévő jegyzékek alapján.
Pilot project — Reducing health inequalities:
Feladatok:
building expertise and evaluation of actions.
A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzékének használata közegészségügyi mutatók kidolgozása érdekében ritka betegségek/ritka rendellenességek egy különleges csoportjára vonatkozóan (izolált és ritka rendellenesség-szindrómák, a ritka betegségek mintegy 20–25 %-a).
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Előfordulási adatok és felügyeleti jelentések előállítása (adott esetben beleértve a trendeket és klasztereket) Lengyelországban előforduló ritka betegségek egy kiválasztott csoportjáról.
Preparatory action — Healthy diet:
Módszerek:
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke kiváló modellként szolgál annak vizsgálatára, hogy a születési rendellenességek jegyzékét tovább lehet-e bővíteni ritka betegségek jegyzékévé.
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzékével foglalkozó központi munkacsoport 10 tapasztalt klinikai genetikusból áll, és a szakértelmét fel lehet használni a projekt keretében.
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries:
A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke kapcsolatban van Lengyelország összes genetikai klinikájával, és több mint 1500 klinikával, körzeti és járóbeteg-ellátó egységgel szerte Lengyelországban.
Eudonorg 2015-2016
A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzékének ritka betegségek jegyzékévé történő kibővítése érdekében adatgyűjtésre és -elemzésre kerül sor.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Bevezetik a betegszervezetekkel való együttműködést.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
E kísérleti projekt célja egy támogatási rendszer létrehozása kifejezetten nők számára, elsősorban a terhesség idejére.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
A cél az anyaméhben alkoholnak kitett és a magzati alkoholszindrómában (FAS) szenvedő gyermekek számának csökkentése gyakorlati intézkedések révén, például az alkoholproblémákkal küzdő nők megelőzéssel foglalkozó szakemberekhez való beutalásával, a támogatási erőfeszítések összehangolásával, a családok támogatásával a családok és egészségügyi szakértők között zajló nem hivatalos találkozók révén, valamint a nők elsődleges megelőzési erőfeszítésekben való önkéntes részvételének támogatásával.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
A nehézségekkel küzdő nők elérésével, egymással való megismertetésével, számukra orvosi és szociális támogatás nyújtásával és családjaik bevonásával a támogatási rendszer annak elősegítésére törekszik majd, hogy a nőkben erős elkötelezettség alakuljon ki függőségük kezelésével kapcsolatban, valamint arra, hogy szakértők által felügyelt, testre szabott, átfogó és összehangolt gondozási csomagot nyújtson.
Pilot project — MentALLY
Háttér
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence:
Az alkoholnak való, születés előtti kitettség és az általa okozott társadalmi problémák különösen súlyos közegészségügyi kérdést jelentenek.
pathways through care and effective treatment strategies
A magzati alkoholszindróma jelenleg Európában az élveszülések összességének 1-2 %-át érinti, míg egyes közösségekben (Olaszország, Horvátország és Réunion) több mint 4 %-át.
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the EU in order to enhance cooperation and know-how transfer
Becslések szerint a bevallásuk szerint a terhesség idején alkoholt fogyasztó 20 %-nyi nő gyermekeinek 1 %-a olyan problémákban fog szenvedni, amelyek a születéskor nem mindig tárhatók fel.
Pilot project — Integrate:
A nők körében a problémák esetén való alkoholfogyasztás, valamint a fiatalok körében tapasztalható nagyivás (binge drinking) jelenleg minden tagállamban növekszik, így növelve a nem megfelelő alkoholfogyasztással járó kockázatokat.
development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases:
Válaszként erre a helyzetre a Parlament 2015. április 29-én állásfoglalást fogadott el, amelyben felhívta a Bizottságot, hogy dolgozzon ki új európai alkoholstratégiát.
the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Sok helyen még mindig tabutéma a nők alkoholfogyasztása, és megbélyegzik azokat, akik alkoholt fogyasztanak.
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Az alkoholt fogyasztó személyt hibáztatják, nem a fogyasztást.
Pilot project — Food redistribution
Az alkoholbetegségben szenvedő nő kétszeresen is bűnös, egyrészt káros szokása miatt, másrészt azért, mert rossz anyának tekintik, akinek a gyermekeit gondozásba kell venni.
Article 17 03 77 — Subtotal
A tapasztalatok azt mutatják, hogy rendkívül valószínűtlen az, hogy az alkoholproblémával küzdő nők hivatalos támogató és a függőség kezelésével foglalkozó szervezetekhez forduljanak.
Chapter 17 03 — Total
Ezért el kell gondolkodni azon, hogy mi tartja vissza ezeket a nőket a kezelés igénybevételétől, és meg kell adni számukra az általuk igényelt támogatást és felügyeletet.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
A fenyegetett személyek lehető legfiatalabb korban való azonosítása és számukra megfelelő orvosi és paramedicinális ellátás, valamint szociális, oktatási és foglalkoztatási támogatás nyújtása kulcsfontosságú nemcsak annak biztosításához, hogy mindenki megfelelő esélyt kapjon az életben, hanem az ennek elmaradásával járó gazdasági és társadalmi következmények miatt is.
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
Kiemelten kell kezelni az alkoholproblémáknak a terhesség lehető legkorábbi szakaszában – illetve ideális esetben már annak megkezdődése előtt – történő azonosítását, hogy segíteni lehessen az érintett nőknek az alkoholfogyasztásról való leszokásban.
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Bár a függőséget Európa legtöbb részén magas színvonalon kezelik, nincsenek külön rendelkezések az alkoholproblémával küzdő nők sajátos igényei tekintetében.
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems:
Ezeknek a nőknek szükségük van valakire, aki hajlandó meghallgatni, komolyan venni, megnyugtatni őket, és támogatást nyújtani számukra anélkül, hogy beleavatkozna magánéletükbe.
identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Célok
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens:
A kísérleti projekt célja annak bizonyítása, hogy ezen a területen támogatási rendszerekre van szükség, és azok megvalósíthatók.
increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
Később át lehetne alakítani előkészítő intézkedéssé, amely aztán az alkoholnak való, születés előtti kitettséggel kapcsolatos problémákat kezelő európai program alapját képezhetné.
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles:
A kísérleti projektet a WHO által e területen hozott intézkedésekkel együtt kell végrehajtani, továbbá ki kell egészítenie, valamint a fiatalok körében tapasztalható alkoholfogyasztással és a nagyivással kapcsolatos európai cselekvési terv eredményeire és megállapításaira kell építenie.
identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
Értékelés
protecting citizens from serious cross-border health threats:
A kísérleti projekt kétéves időszaka alatt folyamatosan értékelésre kerül.