natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2014/2015 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXIII 20 October-31 October 2014;
a szervezet 2014. október 20. és október 31. között tartott 33. éves ülésén elfogadott 2014/2015-ös IUU-lista;
SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists (as adopted at its Compliance Committee in December 2014);
a SEAFO IUU-listája magában foglalja a CCAMLR, a NEAFC-B és a NAFO (a megfelelési bizottság 2014. decemberi ülésén elfogadott) listáján szereplő tételeket;
2014 IUU list as adopted at 19th Special Meeting of the Commission in November 2014 (Recommendation 11-18);
a bizottság 2014 novemberében tartott 19. rendkívüli ülésén (a 11–18. sz. ajánlással) elfogadott 2014-es IUU-lista;
2014 list as adopted in 87th meeting of IATTC in July 2014;
a szervezet 2014 júliusában tartott 87. éves ülésén elfogadott 2014-es lista;
IUU B list AM 2014 as adopted at 33nd annual meeting November 2014;
a szervezet 2014 novemberében tartott 33. éves ülésén elfogadott AM 2014-es IUU-B lista;
2014 list as adopted at 36th annual meeting September 2014;
a szervezet 2014 szeptemberében megtartott 36. éves ülésén elfogadott 2014-es IUU-lista;
WCPFC IUU vessel list for 2015, effective from 3 February 2015;
a szervezet 2015. február 3-tól hatályos 2015-ös IUU-listája;
2014 IUU List as adopted at annual session in May 2014;
a bizottság 2015 februárjában megtartott 3. ülésén elfogadott IUU-lista.
IUU vessel list as adopted at 3rd Commission Meeting in February 2015.
MELLÉKLET
ANNEX
IMO [1] hajóazonosító szám/RFMO hivatkozás
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
Hajó neve (korábbi neve) [2]
Vessel's name (previous name) [2]
Lobogó szerinti állam vagy annak felségterülete [RFMO szerint] [2]
Flag State or Flag Territory [according to a RFMO] [2]
Listára felvevő RFMO [2]
Listed in RFMO [2]
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Honduras)
Unknown (latest known flag: Honduras)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Tanzánia, Honduras) [CCAMLR]/Tanzánia (korábbi lobogók: Honduras, Togo) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis) [NAFO, NEAFC, SEAFO]/Panama [GFCM]
Ismeretlen
Unknown (latest known flags: Tanzania, Honduras) [CCAMLR]/Tanzania (previous flags: Honduras, Togo) [SEAFO]
Oroszország (legutóbbi ismert lobogó: Peru)
Unknown (latest known flags: Togo, Belize)
BAROON (LANA, ZEUS, TRITON I [CCAMLR])/LANA [SEAFO]/LANA (ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No.
Unknown
18 [GFCM])
Russia (latest known flag: Peru)
Tanzánia (korábbi lobogók: Nigéria, Mongólia, Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/ismeretlen [GFCM]
BAROON (LANA, ZEUS, TRITON I [CCAMLR])/LANA [SEAFO]/LANA (ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No 18 [GFCM])
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Indonézia)
Tanzania (previous flags: Nigeria, Mongolia, Togo, Sierra Leone [CCAMLR])/Unknown [GFCM]
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Panama, Egyenlítői-Guinea, Egyesült Királyság) [CCAMLR]/Panama [GFCM]
Unknown (latest known flag: Indonesia)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Belize, Egyenlítői-Guinea)
Unknown (latest known flags: Panama, Equatorial Guinea, United Kingdom) [CCAMLR]/Panama [GFCM]
20080001 és korábban AT000GUI000002 [ICCAT]
125, 280020064 [IATTC]/20110014 [ICCAT]
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Guinea) [ICCAT]/Guinea [GFCM]
Unknown (latest known flag: Belize, Equatorial Guinea)
01 Ismeretlen
Peru (latest known flag: Russia)
02 Ismeretlen
20080001 and previously AT000GUI000002 [ICCAT]
06 Ismeretlen
Unknown (latest known flag: Guinea) [ICCAT]/Guinea [GFCM]
08 Ismeretlen
Unknown (latest known flags: Panama, Seychelles) [NAFO, NEAFC, SEAFO]/Panama [GFCM]
09 Ismeretlen
FU HSIANG FA No. 01
11 Ismeretlen
FU HSIANG FA No. 02
13 Ismeretlen
FU HSIANG FA No. 06
17 Ismeretlen
FU HSIANG FA No. 08
20 Ismeretlen
FU HSIANG FA No. 09
21 [ICCAT]/FU HSIANG FA [GFCM]
FU HSIANG FA No. 11
23 Ismeretlen
FU HSIANG FA No. 13
26 Ismeretlen
FU HSIANG FA No. 17
Grúzia
FU HSIANG FA No. 20
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Belize [IOTC])
FU HSIANG FA No. 21 [ICCAT]/FU HSIANG FA [GFCM]
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Líbia)
FU HSIANG FA No. 23
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Panama)
FU HSIANG FA No. 26
Nigéria (korábbi lobogó: Belize [SEAFO])
Georgia
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Malajzia)
Unknown (latest known flag: Belize [IOTC])
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Panama [NEAFC, NAFO, SEAFO])
200800005 previously AT000LIB00041 [ICCAT]
Nigéria (korábbi lobogók: Mali, Nigéria, Togo, Egyenlítői-Guinea, Bolívia, Namíbia [CCAMLR]) [CCAMLR]/Mali [GFCM]
Unknown (latest known flags: Libya)
Bolívia
Unknown (latest known flag: Panama)
Egyenlítői-Guinea (legutóbbi ismert lobogók: Indonézia, Tanzánia, Észak-Korea (KNDK), Panama, Sierra Leone, Egyenlítői-Guinea, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Uruguay) [CCAMLR]/Tanzánia, ismeretlen [GFCM]
Nigeria (previous flag: Belize [SEAFO])
20060007 (ICCAT) LILA No.
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC, GFCM])
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Togo, Ghána, Seychelle-szigetek, Franciaország [CCAMLR]/Togo, Ghána, Seychelle-szigetek [GFCM])
Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis, Belize) [CCAMLR]/Panama [GFCM]
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Togo [NAFO, NEAFC, SEAFO])
Unknown (latest known flag: Malaysia)
101 GLORIA (GOLDEN LAKE)
Unknown (latest known flag: Panama [NEAFC, NAFO, SEAFO])
2 CHOYU
Nigeria (previous flags: Mali, Nigeria, Togo, Equatorial Guinea, Bolivia, Namibia [CCAMLR]) [CCAMLR]/Mali [GFCM]
3 CHOYU
Bolivia
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Egyenlítői-Guinea)
Iran
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Belize)
Equatorial Guinea (latest known flags: Indonesia, Tanzania, North Korea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay) [CCAMLR]/Tanzania, Unknown [GFCM]
Nigéria (legutóbbi ismert lobogók: Mongólia, Togo, Uruguay [CCAMLR]) [CCAMLR, SEAFO]/ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Uruguay, Mongólia, Togo [GFCM])
20060007 (ICCAT)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Belize, Egyenlítői-Guinea, Dél-Afrika) [CCAMLR]/Belize (korábbi lobogók: Dél-Afrika, Egyenlítői-Guinea, Mongólia) [SEAFO, NEAFC]
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles, France [CCAMLR]/Togo, Ghana, Seychelles [GFCM])
03, LADY VI-TI-III [ICCAT])
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO, NEAFC, SEAFO])
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Saint Vincent és Grenadine-szigetek)
No 101 GLORIA (GOLDEN LAKE)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Togo, Belize, Seychelle-szigetek) [CCAMLR, GFCM]
No 2 CHOYU
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Belize, Costa Rica)
No 3 CHOYU
Ismeretlen (korábbi lobogók: Nigéria, Mongólia, Togo, Seychelle-szigetek, Egyesült Királyság [CCAMLR])
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
Ghána (korábbi lobogók: Panama, Marokkó [NEAFC, NAFO, SEAFO])
Unknown (latest known flag: Belize)
Nigéria (legutóbbi ismert lobogók: Sierra Leone, Líbia, Mongólia, Honduras, Észak-Korea (KNDK), Egyenlítői-Guinea, Uruguay) [CCAMLR] [CCAMLR, SEAFO]/Mongólia [GFCM]
Nigeria (latest known flags: Mongolia, Togo, Uruguay [CCAMLR]) [CCAMLR, SEAFO]/Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo [GFCM])
196)
Unknown (latest known flags: Belize, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO, NEAFC]
YONGDING (CHENGDU, JIANGFENG, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No 88, CARRAN [CCAMLR]/CHENGDU [SEAFO]/SHAANXI HENAN 33 (XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1) [GFCM]
SAMUDERA PASIFIK No 18 (KAWIL No 03, LADY VI-TI-III [ICCAT])
Egyenlítői-Guinea (legutóbbi ismert lobogók: Indonézia, Tanzánia, Panama, Sierra Leone, Észak-Korea (KNDK), Togo, Koreai Köztársaság, Uruguay [CCAMLR]/Tanzánia [GFCM])
Indonesia
Kínai Tajpej/ismeretlen [IOTC]
200800004 previously AT000LIB00039 [ICCAT]
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Grúzia)
Equatorial Guinea (latest known flags: Tanzania, Mongolia, Namibia, Uruguay)/Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea) [IOTC]/Tanzania [GFCM]
Fidzsi
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.
Unknown (latest known flags: Togo, Belize, Seychelles) [CCAMLR, GFCM]
További információk a regionális halászati gazdálkodási szervezetek (RFMO-k) weboldalain érhetők el.
Unknown (latest known flags: Belize, Costa Rica)
12290 [IATTC]/20110011 [ICCAT] BHASKARA No.
Unknown (previous flags: Nigeria, Mongolia, Togo, Seychelles, United Kingdom [CCAMLR])
Ismeretlen
Ghana (previous flags: Panama, Morocco [NEAFC, NAFO, SEAFO])
20130003 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
Nigeria (latest known flags: Sierra Leone, Libya, Mongolia, Honduras, North Korea (DPRK), Equatorial Guinea, Uruguay [CCAMLR]) [CCAMLR, SEAFO]/Mongolia [GFCM]
IOTC, ICCAT, GFCM Ismeretlen
WEN TENG No 688 (MAHKOIA ABADI No 196)
KOOSHA 4 (EGUZKIA [SEAFO])
YONGDING (CHENGDU, JIANGFENG, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No 88, CARRAN [CCAMLR]/CHENGDU [SEAFO]/SHAANXI HENAN 33 (XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1) [GFCM]
7355662/20130001 [ICCAT] FU LIEN No.
Equatorial Guinea (latest known flags: Indonesia, Tanzania, Panama, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Togo, Republic of Korea, Uruguay) [CCAMLR]/Tanzania [GFCM]
6591 [IATTC]/20130006 [ICCAT] GOIDAU RUEY No.
Taiwan/Unknown [IOTC]
20060005 [ICCAT] MELILLA No.
Fiji
20060003 [ICCAT] No.
IOTC IUU Vessels List, approved at the 18th Session of the IOTC in June 2014;
20060012 [ICCAT] ORIENTE No.
12290 [IATTC]/20110011 [ICCAT]
20130013 [ICCAT] SAMUDERA PASIFIK No.
12291 [IATTC]/20110012 [ICCAT]
8994295/129 [IATTC] 20130012 [ICCAT] WEN TENG No.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1297
A Bizottság (EU) 2015/1297 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditional Bramley Apple Pie Filling (TSG))
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről [Traditional Bramley Apple Pie Filling (HKT)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét [2] a „Traditional Bramley Apple Pie Filling” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Traditional Bramley Apple Pie Filling” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ (TSG) is hereby entered in the register.
A „Traditional Bramley Apple Pie Filling” (HKT) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 28-án.
The President
HL C 80., 2015.3.7., 27. o.
OJ C 80, 7.3.2015, p. 27.
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.6. osztályba – Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – tartozó terméket azonosít.2. cikk
Commission Regulation (EU) 2015/1298
A Bizottság (EU) 2015/1298 rendelete
amending Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
a kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és VI. mellékletének módosításáról
enzylidene Camphor is currently authorised for use in cosmetic products as a UV filter in a concentration up to maximum 2,0 %.
A 3-benzilidén-kámfor kozmetikai termékekben, UV-szűrőként történő felhasználása jelenleg legfeljebb 2,0 %-os koncentrációban engedélyezett.
It is listed under reference number 19 of Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
A 3-benzilidén-kámfor az 1223/2009/EK rendelet VI. mellékletében 19-es hivatkozási szám alatt szerepel.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) [2] concluded in its opinion of 18 June 2013 that, due to a margin of safety below 100, the use of 3-Benzylidene Camphor as a UV filter in cosmetic products in a concentration up to 2,0 % is considered unsafe.
2013. június 18-i véleményében a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) [2] azt a következtetést vonta le, hogy a 3-benzilidén-kámfor kozmetikai termékek UV-szűrőjeként, legfeljebb 2,0 %-os koncentrációban történő felhasználása nem biztonságos, mivel az említett anyag esetében a biztonsági határ nem éri el a 100-as értéket.
In order to ensure the safety of sunscreen products for human health it is necessary to remove 3-Benzylidene Camphor from the list of UV filters allowed in cosmetic products as laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
Annak biztosítására, hogy a napvédő termékek az emberi egészség szempontjából biztonságosak legyenek, a 3-benzilidén-kámfort törölni kell a kozmetikai termékekben engedélyezett UV-szűrőknek az 1223/2009/EK rendelet VI. mellékletében megállapított jegyzékéből.
Considering that 3-Benzylidene Camphor is known not only as a UV filter but also as a UV absorber, its use should be banned in cosmetic products.
Mivel a 3-benzilidén-kámfor nemcsak UV-szűrőként, hanem UV-sugárzást elnyelő anyagként is ismert, kozmetikai termékekben való felhasználását meg kell tiltani.
Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Az 1223/2009/EK rendelet II. és VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The application of that restriction should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Annak érdekében, hogy az ágazat elvégezhesse a termék receptúrájának szükséges kiigazításait, az említett korlátozás alkalmazását indokolt későbbre halasztani.
In particular, undertakings should be granted 6 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
A vállalkozások számára ezért e rendelet hatálybalépésétől számítva hat hónapot kell biztosítani az előírásoknak megfelelő termékek piaci bevezetéséhez és az előírásoknak meg nem felelő termékek piacról való kivonásához.
Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1223/2009/EK rendelet II. és VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
From 18 February 2016 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed and made available on the Union market.
2016. február 18-tól kizárólag az e rendelet követelményeinek megfelelő kozmetikai termékek hozhatók forgalomba és forgalmazhatók az Unióban.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC, OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
A Bizottság 2008. szeptember 5-i 2008/721/EK határozata a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén a tudományos bizottságok tanácsadói szerkezetének kialakításáról és a 2004/210/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 241., 2008.9.10., 21. o.).
Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Az 1223/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
enzylidene Camphor
enzilidén-kámfor
in Annex VI the entry concerning reference number 19 is deleted.
A VI. mellékletben a 19-es hivatkozási számhoz tartozó bejegyzést el kell hagyni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1299
A Bizottság (EU) 2015/1299 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 28 July 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 28-én.
Commission Regulation (EU) 2015/1303
A Bizottság (EU) 2015/1303 rendelete
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII és IX övezet uniós vizein folytatott, rájaalakúakra irányuló halászat tilalmáról
Union waters of VIII and IX
A VIII és IX övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2015/1304
A Bizottság (EU) 2015/1304 rendelete
establishing a prohibition of fishing for common sole in area VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa és a VIIIb övezetben folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) 2015/1305
A Bizottság (EU) 2015/1305 rendelete
of 28 July 2015 establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V;
(2015. július 28.)
international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az V övezet uniós és nemzetközi vizein, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott, vörös álsügérre irányuló halászat tilalmáról
Zone
a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Union and international waters of V;
A tilalom bevezetésének napja
international waters of XII and XIV
Vörös álsügér (Sebastes spp)
Commission Regulation (EU) 2015/1306
A Bizottság (EU) 2015/1306 rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV and international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 1F övezet grönlandi vizein, az V és XIV övezet grönlandi vizein, valamint a vörösálsügér-védelmi terület nemzetközi vizein folytatott, vörös álsügérre irányuló halászat tilalmáról
RED/N1G14P and RED/*5-14P
RED/N1G14P és RED/*5-14P
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV and special condition:
a NAFO 1F övezet grönlandi vizei és az V és XIV övezet grönlandi vizei, továbbá különleges feltétel mellett:
international waters of the Redfish Conservation Area
a vörösálsügér-védelmi terület nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) 2015/1307
A Bizottság (EU) 2015/1307 rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1308
A Bizottság (EU) 2015/1308 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘aluminium salicylate, basic’
a 37/2010/EU rendeletnek a „bázikus alumínium-szalicilát” anyag tekintetében történő módosításáról
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a regulation.
A 470/2009/EK rendelet 17. cikke értelmében az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő uniós felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeit (a továbbiakban: MRL) rendelet útján kell megállapítani.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
A 37/2010/EU bizottsági rendelet [2] mellékletének 1. táblázata megállapítja a farmakológiai hatóanyagokat és állati eredetű élelmiszerekben előforduló MRL-jeik szerinti osztályozásukat.
An application for a modification of the existing entry for aluminium salicylate, basic, has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleménye alapján az EMA a bázikus alumínium-szalicilát tekintetében a „Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre” osztályozás fenntartását javasolta, azonban kizárólag az anyag helyi alkalmazását illetően és csak a szarvasmarhaféléktől, a kecskeféléktől, a lóféléktől, a nyulaktól és az uszonyos halaktól eltérő, élelmiszer-előállítás céljából tartott fajokra vonatkozóan.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended to maintain the ‘No MRL required’ classification for aluminium salicylate, basic, but only for the topical use of this substance and only for other food producing species than bovine species, caprine, Equidae, rabbit and fin fish.
A szarvasmarhafélékre vonatkozó meglévő bejegyzést számszerűsített MRL-ekkel kell felváltani, mivel – lévén, hogy az anyag használatát most felnőtt állatoknál is javasolják – a „Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre” osztályozás már nem érvényes, és szükség van a szarvasmarhaszövetekben és a tejben előforduló maradékanyagok határértékeinek meghatározására.
The existing entry for bovine species should be replaced by numerical MRLs as, given that the substance is now proposed for use in adult animals, the ‘No MRL required’ classification is no longer valid and the establishment of limits in bovine tissues and milk is required.
A 470/2009/EK rendelet 5. cikke szerint az EMA-nak meg kell fontolnia, hogy az egy adott élelmiszerben található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL-ek alkalmazhatók-e ugyanabból a fajból előállított más élelmiszer tekintetében, vagy hogy az egy vagy több fajban található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL-ek alkalmazhatók-e más fajok tekintetében.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Az EMA véleménye szerint helyénvaló a bázikus alumínium-szalicilát szarvasmarhafélék esetében ajánlott MRL-jeinek kecskékre, lovakra és nyulakra való extrapolációja.
The EMA has considered that the extrapolation of the numerical MRLs for aluminium salicylate, basic, recommended for bovine species to goats, horses and rabbits is appropriate.
A 37/2010/EK rendelet mellékletének 1. táblázatát ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
A bázikus alumínium-szalicilát tekintetében javasolt MRL-ek szarvasmarhaszövetekben és szarvasmarhatejben történő nyomon követésére szolgáló analitikai módszer ugyan már rendelkezésre áll, azonban még nincs megfelelően validálva.
The analytical method for the monitoring of the proposed MRLs for aluminium salicylate, basic, in bovine tissues or in bovine milk is available, yet not sufficiently validated.
A 470/2009/EK rendelet 14. cikke (4) bekezdésének megfelelően abban az esetben, ha a tudományos adatok nem hiánytalanok, ideiglenes legmagasabb maradékanyag-határérték határozható meg, amennyiben semmi nem jelzi, hogy az anyag maradékanyagai a javasolt szinten kockázatot jelentenek az emberi egészségre nézve.
According to Article 14(4) of Regulation (EC) No 470/2009, a provisional MRL may be established in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of that substance at the level proposed constitute a hazard to human health.
A javasolt számszerűsített MRL-ek ezért ideiglenesek és 2016. december 31-ig érvényesek.
The proposed numerical MRLs should therefore be provisional and expire on 31 December 2016.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
A 37/2010/EU rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
2. cikk
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet 2015. szeptember 28-tól kell alkalmazni.
It shall apply from 28 September 2015.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.