natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
megállapítják, hogy az adott szolgáltatás, eladás vagy átadás, illetve az adott szolgáltatás nyújtása
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
i. hozzájárulna a reprocesszálással, dúsítással, vagy nehézvízzel kapcsolatos, az átfogó közös cselekvési tervvel össze nem egyeztethető tevékenységekhez;
It shall apply from the date on which the Council has noted that the Director-General of the IAEA has presented a report to the IAEA Board of Governors and to the United Nations Security Council which confirms that Iran has taken the measures specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA.
hozzájárulna az iráni ballisztikusrakéta-programhoz; vagy
The date of application shall be published on the same day in the Official Journal of the European Union.
közvetlenül vagy közvetetten az Iráni Forradalmi Gárda hasznára válna;
Done at Brussels, 18 October 2015.
az ilyen termékek vagy segítség nyújtásáról szóló szerződések nem tartalmaznak megfelelő biztosítékokat a végfelhasználót illetően.
For the Council
Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadandó engedély megadására irányuló szándékáról legalább tíz nappal annak kiadása előtt tájékoztatja a többi tagállamot.
The President
26g. cikk
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Az exportáló tagállam illetékes hatóságainak eseti alapon kiadott engedélye szükséges az ipari folyamatok integrálását szolgáló szoftvereknek a tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területén keresztül, illetve a joghatóságuk alá tartozó vízi vagy légi járművekkel Irán részére történő szolgáltatásához, eladásához vagy átadásához, függetlenül attól, hogy azok származási helye a területükön van-e.
39).
megállapítják, hogy az adott szolgáltatás, eladás vagy átadás, illetve az adott szolgáltatás nyújtása
ANNEX I
közvetlenül vagy közvetetten az Iráni Forradalmi Gárda hasznára válna;
‘ANNEX III
Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadandó engedély megadására irányuló szándékáról legalább tíz nappal annak kiadása előtt tájékoztatja a többi tagállamot.”.
List of persons referred to in Article 19(1)(d) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(d)
A szöveg az e határozat mellékletében meghatározott mellékletekkel egészül ki.
A. Persons
2. cikk
B. Entities.’
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
ANNEX II
A határozatot attól a naptól kezdődően kell alkalmazni, melyen a Tanács nyugtázta, hogy a NAÜ főigazgatója benyújtotta azon jelentését a NAÜ kormányzótanácsának és az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának, amely megerősíti, hogy Irán meghozta az átfogó közös cselekvési terv V. mellékletének 15.1–15.11. pontjában foglalt intézkedéseket.
‘ANNEX IV
Az alkalmazás kezdetének időpontját ugyanezen a napon az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
List of persons referred to in Article 19(1)(e) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(e)
Kelt Brüsszelben, 2015. október 18-án.
ANNEX III
a Tanács részéről
‘ANNEX V
az elnök
ATOMIC ENERGY ORGANISATION OF IRAN (AEOI)
I. MELLÉKLET
PARS TRASH COMPANY
B. Szervezetek.”
TAMAS COMPANY.’
II.
‘ANNEX VI
„IV.
SUREH (NUCLEAR REACTORS FUEL COMPANY)
ESFAHAN NUCLEAR FUEL RESEARCH AND PRODUCTION CENTRE (NFRPC) és ESFAHAN NUCLEAR TECHNOLOGY CENTRE (ENTC)
Decision (EU) 2015/1869 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1869 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium — EGF/2015/003 BE/Ford Genk)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Belgium kérelme: EGF/2015/003 BE/Ford Genk)
On 24 March 2015, Belgium submitted application EGF/2015/003 BE/Ford Genk for a financial contribution from the EGF, following redundancies and cessations of activities (hereafter referred to as ‘redundancies’) in Ford Genk and 11 suppliers and downstream producers.
Belgium a Ford Genk vállalatnál és 11 beszállítónál és továbbfeldolgozó vállalatnál történt elbocsátásokra és a tevékenységek leállítására (a továbbiakban: „elbocsátások”) tekintettel 2015. március 24-én EGF/2015/003 BE/Ford Genk referenciaszámmal kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevétele iránt.
It was supplemented by additional information in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítette ki.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból folyósított pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 6268564 in respect of the application submitted by Belgium.
Az EGAA-t tehát a Belgium által benyújtott kérelem alapján igénybe kell venni 6268564 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this Decision should apply from the date of its adoption,
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ezt a határozatot az elfogadása napjától kell alkalmazni,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6268564 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2015. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 6268564 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
It shall apply from 6 October 2015.
Ezt a határozatot 2015. október 6-tól kell alkalmazni.
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
Kelt Strasbourgban, 2015. október 6-án.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
Decision (EU) 2015/1870 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1870 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Italy — EGF/2015/004 IT/Alitalia)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Olaszország „EGF/2015/004 IT/Alitalia” referenciaszámú kérelme)
On 24 March 2015, Italy submitted an application EGF/2015/004 IT/Alitalia for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Gruppo Alitalia [4] in Italy.
2015. március 24-én Olaszország benyújtotta az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránti EGF/2015/004 IT/Alitalia kérelmet az olaszországi Gruppo Alitalia csoporttól [4] történt elbocsátásokat követően.
It was supplemented by additional information in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítették ki.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból folyósított pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1414848 in respect of the application submitted by Italy.
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni az Olaszország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 1414848 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1414848 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2015. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 1414848 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Alitalia Compagnia Aerea Italiana S.p.A. and Air One S.p.A.
Alitalia Compagnia Aerea Italiana S.p.A. és Air One S.p.A.
(CAI First S.p.A., CAI Second S.p.A. and Alitalia Loyalty).
(CAI First S.p.A., CAI Second S.p.A. és Alitalia Loyalty).
Decision (EU) 2015/1871 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1871 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Germany — EGF/2015/002 DE/Adam Opel)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Németország kérelme: EGF/2015/002 DE/Adam Opel)
On 26 February 2015, Germany submitted an application EGF/2015/002 DE/Adam Opel for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Adam Opel AG and one supplier in Germany.
Németország 2015. február 26-án, az Adam Opel AG-nél és egy beszállítónál történt elbocsátásokat követően EGF/2015/002 DE/Adam Opel referenciaszámmal kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevétele iránt.
It was supplemented by additional information in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítették ki.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból folyósított pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 6958623 in respect of the application submitted by Germany.
Az EGAA-t tehát a Németország által benyújtott kérelem alapján igénybe kell venni 6958623 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6958623 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2015. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 6958623 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Decision (EU) 2015/1872 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1872 határozata
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1] and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [2] és különösen annak 11. cikkére,
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations and to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának (a továbbiakban: az Alap) célja, hogy az Unió gyors, hatékony és rugalmas módon legyen képes a vészhelyzetekre reagálni, valamint hogy a gyakorlatban érvényesítse a katasztrófa sújtotta régiók lakossága iránti szolidaritást.
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [3] 10. cikkében meghatározottaknak megfelelően az Alap éves maximális összege (2011. évi árakon számítva) nem haladhatja meg az 500 millió eurót.
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning severe winter conditions.
Bulgária a hideg téli időjárás miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
Greece has submitted two applications to mobilise the Fund, concerning floods.
Görögország árvíz miatt két kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére.
The Commission has assessed that the applications meet the conditions for awarding aid from the Fund, as laid down in Regulation (EC) No 2012/2002.
A Bizottság megállapította, hogy a kérelmek eleget tesznek az Alap igénybevételéhez szükséges, a 2012/2002/EK rendeletben megállapított követelményeknek.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the full amount of EUR 16274765 in respect of the applications submitted by Bulgaria and Greece.
Tehát mozgósítani kell az Alapot, hogy 16274765 EUR összegű pénzügyi hozzájárulást biztosítsanak a Bulgária és Görögország által benyújtott kérelmek tekintetében.
The appropriations for advances for the financial year 2015 have been used, to a very limited extent, for the three applications which are the subject of this Decision and for which the remaining balance to be paid is EUR 14647288.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Consequently, the full amount for the mobilisation will be financed through the reallocation of the available appropriations for advances in the general budget of the European Union for the financial year 2015, and no additional appropriations are needed.
1. cikk
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this decision should apply from the date of its adoption,
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2015-ös költségvetési évre szóló általános költségvetése terhére 16274765 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A folyósítások teljes összege a (EU) 2015/422 európai parlamenti és tanácsi határozatban [4] a 2015-ös pénzügyi év előlegfizetései céljából rendelkezésre bocsátott, a 13 06 01-es költségvetési tételen beállított előirányzatok felhasználásával kerül finanszírozásra.
Article 1
A költségvetési tételben az előlegekre rendelkezésre álló összeget ennek megfelelően csökkenteni kell.2. cikk
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 16274765 in commitment and payment appropriations.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
The full amount of this mobilisation shall be financed using the appropriations mobilised by Decision (EU) 2015/422 of the European Parliament and of the Council [4] for the payment of advances in the Union budget for the financial year 2015, available on budget line 13 06 01.
Ez a határozat 2015. október 6-tól alkalmazandó.
The amount available on that budget line for advances shall be reduced accordingly.Article 2
Kelt Strasbourgban, 2015. október 6-án.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
az Európai Parlament részéről
It shall apply from 6 October 2015.
az elnök
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
a Tanács részéről
For the European Parliament
A Tanács 2012/2002/EK rendelete (2002. november 11.) az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról (HL L 311., 2002.11.14., 3. o.).
The President
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
For the Council
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. december 17-i (EU) 2015/422 határozata az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről (HL L 68., 2015.3.13., 47. o.).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
A 2013. december 2-i intézményközi megállapodás 11. pontja második mondatának megfelelően lehetőség van az előirányzatok közötti átcsoportosításra.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
A 2015-ös pénzügyi évre beállított előlegek előirányzatait nagyon korlátozott mértékben a jelen határozat tárgyát képező három kérelemre fordították, és a fennmaradó és folyósítandó egyenleg 14647288 EUR.
Decision (EU) 2015/422 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (OJ L 68, 13.3.2015, p. 47).
Következésképpen az igénybe vehető teljes összeg az Európai Unió általános költségvetésében az előlegek finanszírozására a 2015-ös pénzügyi évre beállított előirányzatok átcsoportosítása révén áll majd rendelkezésre, és további előirányzatokra nincs szükség.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1873
A Tanács (EU) 2015/1873 végrehajtási határozata
of 8 October 2015
(2015. október 8.)
on subjecting 4-methyl-5-(4-methylphenyl)-4,5-dihydrooxazol-2-amine (4,4′-DMAR) and 1-cyclohexyl-4-(1,2-diphenylethyl)piperazine (MT-45) to control measures
a 4-metil-5-(4-metil-fenil)-4,5-dihidrooxazol-2-amin (4,4′-DMAR) és az 1-ciklohexil-4-(1,2-difenil-etil)piperazin (MT-45) ellenőrzési intézkedések alá vonásáról
A Risk Assessment Report on the new psychoactive substance 4-methyl-5-(4-methylphenyl)-4,5-dihydrooxazol-2-amine (4,4′-DMAR) was drawn up in accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 19 September 2014.
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának (EMCDDA) kibővített tudományos bizottsága a rendkívüli ülésén, a 2005/387/IB határozat 6. cikkével összhangban kockázatértékelési jelentést készített a 4-metil-5-(4-metil-fenil)-4,5-dihidrooxazol-2-amin (4,4′-DMAR) új pszichoaktív anyagról, amely jelentést ezt követően, 2014. szeptember 19-én benyújtotta a Bizottságnak és a Tanácsnak.
4,4′-DMAR is a synthetic substituted oxazoline derivative.
A 4,4′-DMAR egy szintetikus szubsztituált oxazolin származék.
It is a derivative of aminorex and 4-methylaminorex (4-MAR), two synthetic stimulants controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Két szintetikus, az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotrop anyagokról szóló 1971. évi egyezménye értelmében ellenőrizendő stimuláns, az aminorex és a 4-metil-aminorex (4-MAR) származéka.
Nine Member States have reported detections as a result of seizures of the substance, mainly in the form of white or coloured powders and tablets, as well as biological and collected samples.
A 4,4′-DMAR-t önmagában értékesítik és fogyasztják, de a tiltott kábítószerek piacán megtévesztő módon ecstasyként és amfetaminként is árulják.
4,4′-DMAR emerged on the new psychoactive substances market as a ‘research chemical’ sold by internet retailers, and it is now available on the street market.
Nem halálos kimenetelű mérgezésről egy tagállamból egy eset kapcsán érkezett bejelentés.
There have been 31 deaths associated with 4,4′-DMAR registered in three Member States, between June 2013 and June 2014.
A 4,4′-DMAR használatáról nem állnak rendelkezésre prevalencia adatok.
In most cases, 4,4′-DMAR was either the cause of death or, together with other substances, is likely to have contributed to death.
A rendelkezésre álló információk alapján arra lehet következtetni, hogy használata nem széles körű.
One Member State has reported a case of non-fatal intoxication.
A halálesetekkel kapcsolatos ügyek vizsgálatából származó információk alapján arra lehet következtetni, hogy a 4,4′-DMAR-t fogyasztók valamely más stimulánssal kívántak élni, és tudtukon kívül fogyasztották ezt az anyagot.
There are no studies on the toxicity of 4,4′-DMAR.
A szervezett bűnözés korlátozott szerepet játszik a 4,4′-DMAR Unión belüli előállításában, terjesztésében, kereskedelmében és a fogyasztók ellátásának biztosításában.
There is no prevalence data on the use of 4,4′-DMAR.
A 4,4′-DMAR előállításához használt kémiai prekurzorok, illetve szintézis utak nem ismertek.
However, the information available suggests that it has not been widely used.
A 4,4′-DMAR-t mint ellenőrizendő anyagot az Egyesült Nemzeteknek sem a kábítószerekről szóló, 1961. évi egységes egyezményében, sem a pszichotrop anyagokról szóló, 1971. évi egyezményében nem vették jegyzékbe.
Information obtained from cases involving death also suggests that users unknowingly consumed 4,4′-DMAR when seeking other stimulants.
Az Egyesült Nemzetek rendszere keretében az anyag jelenleg sem képezi, a múltban sem képezte értékelés tárgyát, és ilyen értékelést nem is terveznek.
There is limited involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of 4,4′-DMAR within the Union.
Az Unióban a 4,4′-DMAR nem rendelkezik megalapozott és elfogadott humán- vagy állatgyógyászati alkalmazással.
The chemical precursors and the synthetic routes used to manufacture 4,4′-DMAR are unknown.
Nincs adat arra vonatkozóan, hogy az analitikai célú referenciaanyagokban, valamint a vegyi, farmakológiai és toxikológiai vizsgálatára irányuló tudományos kutatásokban való használatán kívül az anyag bármilyen egyéb célra felhasználásra kerülne.
4,4′-DMAR is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
A kockázatértékelési jelentésből kiderül, hogy a 4,4′-DMAR-ra vonatkozóan szűkösek a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok, és további kutatásra lenne szükség az anyag egészségügyi és társadalmi kockázatainak meghatározása érdekében.
It is not currently under assessment, and has not been under assessment, by the United Nations' system, and no such assessment is planned.
A jelenleg rendelkezésre álló bizonyítékok és információk mindenesetre elegendő alapot szolgáltatnak ahhoz, hogy a 4,4′-DMAR-t Unió-szerte ellenőrzési intézkedések alá vonják.
4,4′-DMAR has no established or acknowledged human or veterinary medical use in the Union.
Mivel a 4,4′-DMAR fogyasztása egészségügyi kockázatokkal jár (amint az több bejelentett halálesettel kapcsolatban is kimutatható volt), és előfordulhat, hogy a felhasználók tudtukon kívül fogyasztják az anyagot, továbbá mivel az anyagnak nincs gyógyászati értéke, indokolt a 4,4′-DMAR-t ellenőrzési intézkedések hatálya alá vonni.
Apart from its use in analytical reference materials, and in scientific research investigating its chemistry, pharmacology and toxicology, there is no indication that it is being used for other purposes.
Mivel három tagállam az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotrop anyagokról szóló 1971. évi egyezménye szerinti kötelezettségeken alapuló nemzeti szabályozásának megfelelően ellenőrzi a 4,4′-DMAR-t, öt tagállam pedig egyéb jogalkotási intézkedéseket alkalmaz az anyag ellenőrzésére, az említett anyag Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedések hatálya alá vonása hozzájárulna ahhoz, hogy ne alakulhassanak ki a tagállamok közötti bűnüldözési és igazságügyi együttműködést gátló akadályok, és védelmet biztosítana az anyag hozzáférhetősége és felhasználása jelentette kockázatokkal szemben.