natgillin/translations-raw huggingface dataset:
working closely with Interpol's iArms in order to support the capacity of SEE police service to collect, process and share data on lost or stolen SALW.
az illegális fegyverbirtoklás mögött meghúzódó jelenségek átfogó megértését célzó regionális tanulmány,
All of the activities of SEEFEN will be closely coordinated with and contribute to the efforts of EUROPOL, European Firearms Experts, DG Migration and Home Affairs, Interpol, Eurojust and Frontex, as well as other relevant actors.
innovatív tájékoztatási és (ahol lehetséges) begyűjtési kampány kidolgozása és végrehajtása az illegális birtoklás mértékének csökkentése érdekében.
This part of the project supports the strengthening of the effective rule of law, limiting, registering and measuring the quantities and demand of SALW.
A tevékenységek végrehajtására számos intézménnyel és a civil társadalomi szervezetekkel partnerségben kerül sor, ami egyben az e probléma kezelésére irányuló hosszú távú erőfeszítések alapjait is lefekteti.
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol, Council Directive 91/477/EEC and Council Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of SEE institutions with regard to marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities to build up the right intelligence picture in order to devise effective countermeasures to the trafficking threat.
A projekt a tiltott fegyverek iránti kereslet és azok birtoklásának általános csökkenését fogja eredményezni az alábbiak segítségével:
SEEFEN work strengthened and enhanced, with six meetings (twice yearly) focusing on networking and information exchange between law-enforcement firearms experts organised;
az illegális birtoklás jelenségének jobb megértése részletes magatartási tanulmány készítésével,
SEEFEN online information-exchange platform improved;
a fegyverek, lőszerek és robbanószerek illegális birtoklása jelentette veszélyek jobb megértése a régió egészében folytatott kampányok segítségével.
SEEFEN members' capacities enhanced through targeted training sessions and the provision of technical and advisory support;
Kedvezményezettek
Firearms focal points in all seven beneficiaries established and functioning;
A projekt közvetlen kedvezményezettjei a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzéséért felelős délkelet-európai nemzeti hatóságok lesznek.
Forensic capacities for tracing increased;
A készletkezelési tevékenységek tekintetében az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság belügyi és a rendőri erőkért felelős minisztériumai támogatásban fognak részesülni a kapacitásfejlesztés terén, javulni fog tároló létesítményeik infrastruktúrája és támogatást kapnak a készletcsökkentéshez.
Effective marking system with the procurement of marking machines established;
Ezek a minisztériumok lesznek a kézi- és könnyűfegyverek jelöléséhez, nyomon követéséhez és nyilvántartásához szükséges kapacitások fejlesztésének közvetlen kedvezményezettjei is, továbbá élvezik majd a regionális tűzfegyverszakértők hálózata által nyújtott előnyöket is.
Capacity for the sharing of information and firearms-related intelligence in SEE enhanced.
Végezetül a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó bizottságok, valamint a Délkelet-Európában a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzéséért felelős más hatóságok képzésben fognak részesülni, lehetőségük lesz a birtokukban lévő információkat megosztani, valamit regionális együttműködésben vehetnek részt.
Reducing illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns
Ezenkívül a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével megbízott legfontosabb belorusz és ukrán intézmények korlátozott, célzott tudástranszfer kedvezményezettjei lesznek.
To increase regional security by combating large-scale illicit possession of firearms through awareness-raising and collection campaigns.
A javasolt tevékenységek teljes mértékben összhangban vannak a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos nemzeti prioritásokkal, és azokat a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzéséért felelős vonatkozó nemzeti hatóságok támogatásukról biztosították, tanúsítva ezzel a projekteredmények elérése melletti elkötelezettségüket.
The legacy of the past conflicts, as well as a traditional attachment to weapons among the population in SEE, has created a serious problem with large-scale possession of illegal weapons (estimated to be several million pieces).
A kézi- és könnyűfegyverek széles körű elterjedtségéből eredő kockázatoknak kitett délkelet-európai országoknak és az Uniónak a lakossága a projekt közvetett előnyét élvezheti a fenti kockázat csökkenése miatt.
This poses a serious threat not only to peace and stability in the region but also beyond.
Az Unió láthatósága
Despite some success from efforts in the past to curb it, the illicit possession remains significant throughout the region, potentially fuelling the supply side of illicit trafficking towards the Union.
A SEESAC megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy nyilvánvaló legyen, hogy az Unió a szóban forgó fellépés finanszírozója.
However, this problem requires a long-term solution focusing on changing attitudes and perceptions through sustained targeted interventions.
Ezek az intézkedések az Európai Unió külső tevékenységére vonatkozó kommunikációs és láthatósági kézikönyvvel összhangban kerülnek végrehajtásra.
The complexity of the issue requires a rethink of the approaches taken thus far and the need to establish a strong baseline analysis of the reasons for which individuals hold on to illegal weapons.
A SEESAC ezáltal biztosítani fogja az uniós hozzájárulás láthatóságát megfelelő márkaépítés és tájékoztatás útján, hangsúlyozva az Unió szerepét, biztosítva az uniós intézkedések átláthatóságát, és növelve a határozat okainak, a határozathoz nyújtott uniós támogatásnak és e támogatás eredményeinek az ismertségét.
The previous phase showed the need for sustained outreach and awareness-raising efforts in order to reduce the illicit possession of firearms, which remains one of the most immediate threats.
A projekt keretében készült anyagokon jól látható helyen fel kell tüntetni az Unió zászlaját, a zászló helyes használatára és reprodukciójára vonatkozó európai uniós iránymutatásoknak megfelelően.
Therefore, this component proposes a more sustained effort to raise awareness of the dangers posed by illicit possession as well as to increase the rate of SALW handover by using innovative citizen-centric methodologies and approaches.
Tekintettel arra, hogy a tervezett tevékenységek alkalmazási köre és jellege is meglehetősen széles skálán mozog, többféle promóciós eszközt is igénybe kell venni: hagyományos média, weboldalak, közösségi média, tájékoztatási és promóciós anyagok, beleértve az infografikákat, szórólapokat, hírleveleket, sajtóközleményeket, valamit az esettől függően egyéb megoldásokat.
It will do so through:
A kiadványokon, a nyilvános rendezvényeken, a kampányok során, valamint a projekt keretében beszerzett berendezéseken és megvalósított építési beruházásokon is megfelelően fel kell tüntetni a támogató kilétét.
a regional survey establishing a comprehensive understanding of the phenomena behind illicit weapons possession;
A különböző országok nemzeti kormányainak és a nemzetközi közvéleménynek, illetve a helyi és a nemzetközi médiának szánt figyelemfelhívó kampányok hatásának további erősítése érdekében a projekt által megcélzott csoportok mindegyikéhez a megfelelő nyelven kell eljuttatni az információt.
the development and implementation of innovative awareness-raising and (where possible) collection campaigns seeking to reduce the levels of illicit possession.
Különös figyelmet kell fordítani az új médiára és az online jelenlétre.
Activities will be conducted in partnership with a wide number of institutions and civil-society organisations, thus creating a basis for long-term efforts to address this problem.
Időtartam
The project will contribute to the overall reduced demand and possession of illicit weapons by:
A 2010/179/KKBP tanácsi határozat végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján, valamint figyelembe véve a projekt regionális alkalmazási körét, a kedvezményezettek számát, továbbá a tervezett tevékenységek számát és összetettségét, a végrehajtásra rendelkezésre álló időkeret 36 hónap.
improving understanding of the phenomena of illicit possession through an in-depth attitude study;
Általános felépítés
enhancing awareness of the dangers posed by illicit possession of weapons, ammunition and explosives through the conduct of region-wide campaigns.
Ezen fellépés technikai végrehajtására az UNDP kapott megbízást, amely a SEESAC – az ENSZ Fejlesztési Programja és a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény utódja, a Regionális Együttműködési Tanács megbízása keretében működő regionális kezdeményezés – nevében jár el.
Beneficiaries
A SEESAC a kézi- és könnyűfegyverek elterjedése elleni küzdelemre vonatkozó regionális végrehajtási terv végrehajtó ága, és mint ilyen, a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos valamennyi délkelet-európai tevékenység fókuszpontja.
The direct beneficiaries of the project will be the national institutions responsible for SALW control in SEE.
A SEESAC nevében eljáró ENSZ Fejlesztési Program viseli az általános felelősséget a projekt tevékenységeinek végrehajtásáért, és a projekt végrehajtásáért elszámolási kötelezettsége van.
With regard to stockpile management, the ministries of interior and police services of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM will benefit from capacity development, improved infrastructure at storage sites and stockpile reduction support.
A projekt tervezett időtartama három év (36 hónap).
These ministries will also be the direct beneficiaries of enhanced capabilities for SALW marking, tracing and record-keeping, and will reap the benefits of the regional firearms experts network.
Partnerek
Finally, SALW commissions and other institutions responsible for the control of SALW in SEE will benefit from training and information-sharing as well as regional cooperation.
A SEESAC közvetlenül hajtja végre a fellépést, szoros együttműködésben a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó bizottságokkal, valamint Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, a Moldovai Köztársaság, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság belügyminisztériumával.
In addition, key institutions tasked with SALW control in Belarus and Ukraine will benefit from limited and targeted knowledge transfer.
Más releváns intézmények is intenzíven részt fognak venni a végrehajtásban, különösen a 3.4. pont alatt felsorolt tevékenységekben, összhangban a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésének több érdekelt felet bevonó, egészleges megközelítésével.
The proposed activities are fully in line with national priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant national SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
Jelentéstétel
The general population of the countries in SEE and the Union, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit indirectly from this project as the risk decreases.
A szöveges és a pénzügyi jelentéstételnek ki kell terjednie a vonatkozó hozzájárulás-specifikus megállapodásban leírt fellépés egészére és az ahhoz kapcsolódó költségvetésre, tekintet nélkül arra, hogy a szóban forgó fellépést a Bizottság teljes egészében finanszírozza vagy csak társfinanszírozást biztosít ahhoz.
Union visibility
Negyedévente szöveges jelentés segítségével kell rögzíteni és nyomon követni a fontosabb eredmények elérése felé tett előrehaladást.
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action has been funded by the Union.
Becsült költségvetés
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Az Unió által finanszírozott projekt teljes becsült költsége 6508136 EUR.
SEESAC will thus ensure the visibility of the Union's contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244. sz.
Material produced by the project will prominently display the European Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media; websites; social media; and informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others, as appropriate.
Az (1) bekezdésben meghatározott referenciaösszegből finanszírozott kiadásokat az Unió költségvetésére alkalmazandó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
Publications, public events, campaigns, equipment and construction works procured under the project will be branded accordingly.
(3) Az (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
To further amplify the impact by raising awareness among various national governments and the public, the international community and local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
E célból megköti a szükséges megállapodást a SEESAC nevében eljáró UNDP-vel.
Particular focus will be placed on new media and online presence.
A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy a SEESAC-nak biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.
Duration
A Bizottság e határozat hatálybalépését követően igyekszik mihamarabb megkötni a (3) bekezdésben említett megállapodást.
Based on the experience of implementing Council Decision 2010/179/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries and the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során esetlegesen felmerülő nehézségekről és a megállapodás megkötésének időpontjáról.
General set-up
4. cikk
The technical implementation of this action has been entrusted to UNDP, acting on behalf of SEESAC, the regional initiative working under the mandate of UNDP and the Regional Cooperation Council, successor to the Stability Pact for South-East Europe.
Az 1. cikkben említett projekt technikai végrehajtását a SEESAC végzi.
SEESAC is the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) and, as such, acts as focal point for all SALW-related issues in the SEE region.
A SEESAC e feladatát a főképviselő felelőssége mellett végzi.
UNDP, acting on behalf of SEESAC, will have the overall responsibility for the implementation of project activities and accountability for project implementation.
3. cikk
The project duration is three years (36 months).
Az 1. cikkben említett uniós finanszírozású projekt végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 6508136 EUR.
Partners
Az egész program tervezett teljes költségvetése 9142355 EUR.
SEESAC will directly implement the action in close cooperation with SALW commissions as well as with the ministries of interior of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
A program az Uniónak, a Norvég Királyság Külügyminisztériumának és a kedvezményezettnek a társfinanszírozásával jön létre.
Other relevant institutions will be closely involved, in particular under activities 3.4, in line with the established multi-stakeholder holistic approach to SALW control.
A Bizottság jelentést tesz az 1. cikkben említett projekt pénzügyi vonatkozásairól.
Reporting
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett megállapodás megkötésének időpontját követően 36 hónappal, illetve, amennyiben ezalatt az idő alatt nem kerül sor a megállapodás megkötésére, e határozat a hatálybalépésének napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this action is wholly financed or co-financed by the Commission.
A regionális szerepvállalás a Regionális Együttműködési Tanácson és a kézi- és könnyűfegyverek délkelet-európai regionális irányítócsoportján keresztül valósul meg, ahol az összes délkelet-európai állam képviselteti magát, és stratégiai iránymutatást ad, illetve indítványokat tesz és kéréseket fogalmaz meg a SEESAC tevékenységét illetően.
Commission Decision (EU) 2016/2357
A Bizottság (EU) 2016/2357 határozata
regarding the lack of effective compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof
a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és az abban foglalt végrehajtási szabályoknak a Hellenic Aviation Training Academy (Görög Légi Közlekedési Képzési Akadémia, HATA) által kiállított bizonyítványok és az azok alapján kiadott, 66. rész szerinti engedélyek tekintetében történő hatékony végrehajtása elmulasztásáról
(notified under document C(2016) 8645)
(az értesítés a C(2016) 8645. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the Air Safety Committee,
a Repülésbiztonsági Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
In February 2014, the European Aviation Safety Agency (hereafter ‘the Agency’) carried out an Airworthiness Standardisation inspection (AIR.EL.02.2014) to the Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA).
2014 februárjában az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) a Hellenic Civil Aviation Authority-ra (Görög Polgári Légi Közlekedési Hatóság, HCAA) vonatkozó légialkalmassági szabványosítási vizsgálatot (AIR.EL.02.2014) végzett.
During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2] on working methods of the Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008.
A vizsgálat során olyan meg nem felelést tapasztaltak, mely biztonsági aggályokat vet fel, amennyiben az Ügynökség szabványosítási vizsgálatok végzésével és a 216/2008/EK rendelet szabályai alkalmazásának nyomon követésével kapcsolatos munkamódszereiről szóló 628/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek [2] megfelelően nem javítják ki kellő időben (D-osztályba tartozó megállapítás).
The non-conformity concerned alleged examination fraud at the Part-147 maintenance training organisation, Hellenic Aviation Training Academy (HATA), with approval number EL.147.0007.
A meg nem felelés a 147. rész szerinti karbantartó személyeket kiképző szervezet, az EL.147.0007 jóváhagyási számú Hellén Légi Közlekedési Képzési Akadémia (HATA) vonatkozásában vizsgával kapcsolatos csalások gyanúját vetette fel.
Safety concerns were raised due to the possibility that aircraft maintenance certifying staff have gained a Part-66 license based on Certificates of Recognition issued by HATA under Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [3], on the basis of alleged fraudulent activities, and are exercising privileges and releasing aircraft following maintenance without having the necessary aircraft basic knowledge.
A biztonsági aggályokat az okozta, hogy felmerült annak a lehetősége, hogy a légi járművek karbantartási bizonyítványát kiállító személyzet állítólagosan csalárd tevékenységekkel szerzett a HATA által az 1321/2014/EU bizottsági rendelet [3] III. mellékletének (66. rész) megfelelően kiállított, elismerést tanúsító bizonyítványon alapuló 66. rész szerinti engedélyt, és olyan jogosultságokkal él, illetve karbantartáson túlesett légi járműveket úgy helyez üzembe, hogy nem rendelkezik az ezekhez szükséges alapvető, légi járművekre vonatkozó szakértelemmel.
On 26 February 2014, the HCAA revoked the approval of HATA and informed all Member States' Competent Authorities of the possibility of fraudulent Certificates of Recognition issued by HATA.
2014. február 26-án a HCAA visszavonta a HATA engedélyét és tájékoztatta a tagállamok illetékes hatóságait a HATA által kiállított, potenciálisan csalás útján szerzett, elismerést tanúsító bizonyítványokról.
On 3 July 2014, the Agency and HCAA agreed a corrective action plan, including amongst others, investigations into Certificates of Recognition that have been used to issue Part-66 licences by Member States' Competent Authorities and Certificates of Recognition that have not yet been used to gain Part-66 licenses.
2014. július 3-án az Ügynökség és a HCAA korrekciós intézkedési tervet fogadott el, többek között azoknak az elismerést tanúsító bizonyítványok vizsgálatára vonatkozóan, melyek alapján a tagállamok illetékes hatóságai 66. rész szerinti engedélyeket adtak ki, illetve melyeket 66. rész szerinti engedélyek kiadására még nem alkalmaztak.
On 9 December 2014, the Agency issued a Safety Information Bulletin (SIB No: 2014-32) informing about the potential safety concern associated with the alleged examination fraud at HATA and recommending concrete measures to the Member States' Competent Authorities in order to address this situation.
2014. december 9-én az Ügynökség biztonsági tájékoztatót (szám: 2014-32) adott ki a HATA-nál állítólagosan előfordult vizsgával kapcsolatos csalások gyanújából fakadó biztonsági aggályokra, valamint a helyzet kezelése érdekében a tagállamok illetékes hatóságai számára javasolt konkrét megoldási módszerekre vonatkozóan.
In April 2016, the Agency carried out another Standardisation inspection to the HCAA.
2016 áprilisában az Ügynökség a HCAA tekintetében újabb szabványosítási vizsgálatot végzett.
During this inspection, the Agency reviewed the agreed corrective action plan and concluded that HCCA has not been able to adequately implement the agreed actions before the agreed due dates.
A vizsgálat során az Ügynökség felülvizsgálta a korrekciós intézkedési tervet és arra a megállapításra jutott, hogy a HCAA nem volt képes a meghatározott határidőn belül végrehajtani az elfogadott intézkedéseket.
Consequently, in May 2016, the Agency issued a Supplementary Report to the HCCA, in accordance with Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) No 628/2013.
Ennek megfelelően 2016 májusában az Ügynökség a HCAA részére a 628/2013/EU végrehajtási rendelet 22. cikke (3) bekezdésének megfelelő kiegészítő jelentést adott ki.