natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the current anti-dumping investigation is concerned and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
A dömpingellenes vámok megfelelő végrehajtása érdekében a „minden más vállalatra” megállapított dömpingellenes vámtétel nemcsak a vizsgálatban nem együttműködő exportáló gyártókra kell alkalmazni, hanem azokra a gyártókra is, amelyek a vizsgálati időszak alatt nem exportáltak az Unióba.
As far as the parallel anti-subsidy investigation is concerned (see recital 3 above), the registration of imports from the PRC pursuant to Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should continue.
A dömpingelt behozatal elleni védelmet 2015. március 26-tól ideiglenes dömpingellenes vám biztosítja.
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Emiatt többé nincs szükség a behozatal dömpingelt behozatal elleni védelem céljaira szolgáló nyilvántartásba vételére.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Ezért az 1331/2014/EK rendeletet 1. cikkének (1) bekezdését ennek megfelelően módosítani kell.
Dumping margin
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Injury margin
A felelősségteljes ügyvitel érdekében a Bizottság fel fogja kérni az érdekelt feleket, hogy a megadott határidőn belül nyújtsák be írásbeli észrevételeiket és/vagy kérjék a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselője előtti meghallgatásukat.
Provisional anti-dumping duty
Az ideiglenes vám kivetésével kapcsolatban tett megállapítások ideiglenesek, és lehetséges, hogy ezeket a vizsgálat végleges szakaszában módosítják,
PRC
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd
1. cikk
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
Az ideiglenes dömpingellenes vámot a Kínai Népköztársaságból vagy Tajvanról származó, jelenleg a 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 és 72202089 KN-kód alá besorolt, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt (hidegen tömörített), de tovább nem megmunkált termékekre vetik ki.
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd
Az (1) bekezdésben meghatározott, az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékek vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson számított árára alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtételek a következők:
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
TARIC-kiegészítő kód
Tang Eng Iron Works Co., Ltd
Kínai Népköztársaság
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd..
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Sanghaj
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd., Tiencsin
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Az I. mellékletben felsorolt egyéb együttműködő vállalatok
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Tajpej
The request must be addressed to the Commission [22].
Tang Eng Iron Works Co., Ltd., Kaohsziung
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Yieh United Steel Corporation, Kaohsziung
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
A II. mellékletben felsorolt egyéb együttműködő vállalatok
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty rate for ‘all other companies’ should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Az (1) bekezdésben említett termék Európai Unión belüli szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
As of 26 March 2015, a provisional antidumping duty provides for the protection against dumped imports.
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó megfelelő hatályos rendelkezések alkalmazandók.
It is therefore no longer necessary to register imports for the purpose of protection against dumped imports.
2. cikk
Article 1(1) of Regulation (EU) No 1331/2014 needs therefore to be amended accordingly.
Az érdekelt felek e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül:
FINAL PROVISIONS
kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és szempontoknak a nyilvánosságra hozatalát, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták;
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
írásban benyújthatják észrevételeiket a Bizottságnak; és
The findings concerning the imposition of a provisional duty are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
kérhetik a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1225/2009/EK rendelet 21. cikkének (4) bekezdésében említett felek az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül észrevételeket tehetnek az ideiglenes intézkedések alkalmazására vonatkozóan.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 and originating in the People's Republic of China and Taiwan.
A 1331/2014/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
A Bizottság az 597/2009/EK rendelet 24. cikke (5) bekezdésének értelmében felszólítja a vámhatóságokat arra, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a Kínai Köztársaságból származó, jelenleg a 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 és 72202089 KN-kód alá besorolt, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt (hidegen tömörített), de tovább nem megmunkált termékek Unióba irányuló behozatalainak nyilvántartásba vételéhez.”
People's Republic of China
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd, Shanghai
Az 1. cikket egy hat hónapos időszakon át kell alkalmazni.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd, Ningbo
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd, Tianjin City
Kelt Brüsszelben, 2015. március 24-én.
Other cooperating companies listed in Annex I
a Bizottság részéről
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei City
az elnök
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung City
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung City
HL C 196., 2014.6.26., 9. o.
Other cooperating companies listed in Annex II
HL C 267., 2014.8.14., 17. o.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
HL L 359., 2014.12.16., 90. o.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Értesítés a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról (HL C 29., 2008.2.1., 13. o.).
Article 2
A Bizottság 2009. április 16-i 2009/327/EK határozata a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről (HL L 98., 2009.4.17., 39. o.).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Az egymáshoz szorosan kapcsolódó 304 és 304L ötvözet az uniós gazdasági ágazat értékesítésének több, mint 50 %-át kitevő leggyakoribb termék.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Outokumpu 2013. évi éves jelentés, 11. o. (ábra).
submit their written comments to the Commission; and
A 2012. november 7-i, az Outokumpu OYJ vállalatnak címzett bizottsági határozat egy összefonódásnak a belső piaccal és az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (COMP/M.6471 – Outokumpu/INOXUM ügy)
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Outokumpu összefonódási határozat, (587) bekezdés.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Outokumpu összefonódási határozat, (546) bekezdés.
Article 3
Outokumpu összefonódási határozat, (550) bekezdés.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 is replaced by the following:
Outokumpu összefonódási határozat, (567) bekezdés.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) Regulation (EC) No 597/2009 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089, and originating in the People's Republic of China.’
Nikkel, ötvöző minőség, Londoni Fémtőzsde azonnali ára, CIF európai kikötők, euro/metrikus tonna.
Article 4
Forrás: Világbank.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Outokumpu összefonódási határozat, (96) bekezdés.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Outokumpu összefonódási határozat, (97) bekezdés.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Outokumpu összefonódási határozat, (98) bekezdés.
Done at Brussels, 24 March 2015.
Outokumpu összefonódási határozat, (883) bekezdés.
For the Commission
Outokumpu összefonódási határozat, (1296) bekezdés.
The President
HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
I. MELLÉKLET
OJ C 196, 26.6.2014, p. 9.
A mintában nem szereplő kínai együttműködő exportáló gyártók
OJ C 267, 14.8.2014, p. 17.
Elnevezés
OJ L 359, 16.12.2014, p. 90.
Ningbo Qi Yi Precision Metals Co., Ltd., Ningpo
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ C 29, 1.2.2008, p. 13).
Zhangjiagang Pohang Stainless Steel Co., Ltd., Csangcsiakang
Commission Decision 2009/327/EC of 16 April 2009 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 98, 17.4.2009, p. 39).
II.
The closely related grades 304 and 304L are the most common products accounting for more than 50 % of the sales of the Union industry.
MELLÉKLET
Outokumpu Annual Report 2013, p.
A mintában nem szereplő tajvani együttműködő exportáló gyártók
11 (graph).
Jie Jin Material Science Technology Co., Ltd., Tajnan
Commission Decision of 7 November 2012 addressed to: Outokumpu OYJ declaring a concentration to be compatible with the internal market and the EEA agreement (Case COMP/M.6471 — Outokumpu/INOXUM).
Yuan Long Stainless Steel Corporation, Kaohsziung
Outokumpu Merger Decision, paragraph (587).
Baosteel Stainless Co., Ltd, Sanghaj
Outokumpu Merger Decision, paragraph (546).
A KNK és Tajvan importárai eleinte 6 százalékponttal emelkedett 2010 és 2011 között.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (550).
Ezt követően 19 százalékponttal csökkentek, ami összességében 13 %-os csökkenést jelentett.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (567).
A jelenlegi vizsgálat az alábbiakat állapította meg: az érintett országokból származó dömpingelt behozatal a vizsgálati időszakban 9,5 %-os piaci részesedést ért el és 2010-hez képest 70 %-kal emelkedett.
Nickel, melting grade, LME spot price, CIF European ports, Euro per Metric Ton.
Az is megállapítást nyert, hogy a dömpingelt import 9,6–11,3 %-kal alákínált az uniós gazdasági ágazat árainak.
Source: World Bank
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége a figyelembe vet teljes időszak alatt, azaz 2010 és 2013 között negatív volt.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (96).
Az ezt megelőző éveket (2008 és 2009) a kereslet pénzügyi válság közbeni összeomlása jellemezte, ezért az ezen években elért nyereség nem tekinthető a szokásos versenyfeltételek mellett elért nyereségnek.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (97).
Ez volt a kereslet 2008. és 2009. évi összeomlása előtti utolsó reprezentatív év, amelyet a szokásos versenyfeltételek jellemeztek.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (98).
A piaci részesedés 2013-ban valóban elérte a felhasználás 2007. évi szintjét.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (883).
E célból az előirányzott nyereség 8,1 %-ban állapították meg, amely az uniós gazdasági ágazat által 2007-ben elért nyereség volt.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (1 296).
Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban egyeztetés folyt a minta kiválasztásáról valamennyi érintett exportáló gyártóval és az érintett ország hatóságaival, de azok nem tettek észrevételt.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
A mintába felvett exportáló gyártók elmulasztották az ellenőrző látogatásokat megelőzően kiküldött dömpingellenes kérdőívben számukra biztosított átváltási árfolyamok használatát A Bizottság ezért a kérdőívekben megadott árfolyamok használatával újra kiszámította az ügyletek értékét.
ANNEX I
Az érintett országokból származó összesített behozatal 2010 és a vizsgálati időszak között 70 %-kal – 184140 tonnáról 312517 tonnára – emelkedett, A behozatal folyamatosan növekedett a figyelembe vett időszak alatt, kivéve a 2012. évet, amikor a behozatal mennyisége nagyobb volt, mint 2010-ben, ugyanakkor kisebb, mint 2011-ben.
Chinese cooperating exporting producers not sampled
A beruházások megtérülése a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékos arányában kifejezett nyeresége A megtérülés a figyelembe vett négy év mindegyikében negatív volt.
Name
COMP/M.6471 ügy.
Ningbo Qi Yi Precision Metals Co., Ltd, Ningbo
Lianzhong Stainless Steel Corp.
Zhangjiagang Pohang Stainless Steel Co., Ltd, Zhangjiagang City
(LISCO), Kuangcsou
ANNEX II
Tianjin Lianfa Precision Steel Corporation, Tiencsin
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502
A Bizottság (EU) 2015/502 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation Micro Bio-System Ltd)
a Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 készítmény tejelő tehenek takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Micro Bio-System Ltd)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
A Bizottsághoz az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be egy Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 készítmény engedélyezésére vonatkozóan.
That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A szóban forgó kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 készítmény tejelő tehenek takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2014. szeptember 11-i véleményében [2] megállapította, hogy a Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 készítmény a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre.
It was also concluded that the additive has the potential to improve milk production of dairy cows.
A vélemény emellett megállapította, hogy az adalékanyag hozzájárulhat a tejelő tehenek tejhozamának javításához.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Maximum content
Egyéb rendelkezések
End of period of authorisation
CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok.
Category of zootechnical additives.
Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók.
Functional group: gut flora stabilisers
Az adalékanyag összetétele:
Additive composition
Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 készítmény, amely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 containing a minimum of:
szilárd formában: 1 × 1010 CFU/g adalékanyag.
solid form 1 × 1010 CFU/g additive
A hatóanyag jellemzése:
Characterisation of the active substance
Analitikai módszer [1]Meghatározás: Polimeráz láncreakció (PCR)
Analytical method [1]Identification: Polymerase Chain Reaction (PCR)
Tejelő tehenek
Enumeration: Pour plate method using yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási körülményeket és a pelletálási stabilitást.
Dairy cows
Az adalékanyag ajánlott adagja: 1 × 1010CFU/állat/nap.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk és bőrvédő eszköz viselése kötelező.
Recommended dose of the additive: 1 × 1010 CFU/head/day.
2025. április 14.
For safety: breathing and skin protection shall be used during handling.
Az analitikai módszerek részletes leírása a takarmány-adalékanyagok vizsgálatára létrehozott uniós referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/503
A Bizottság (EU) 2015/503 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504
A Bizottság (EU) 2015/504 végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására és piacfelügyeletére vonatkozó közigazgatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural or forestry vehicles [1], and in particular Article 22(4), Article 24(4), Article 25(2), (3), and (6), Article 27(1), Article 33(2), Article 34(3), Article 35(4), Article 45(2), Article 46(3) and Article 53(8) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről szóló, 2013. február 5-i 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 22. cikke (4) bekezdésére, 24. cikke (4) bekezdésére, 25. cikke (2), (3) és (6) bekezdésére, 27. cikke (1) bekezdésére, 33. cikke (2) bekezdésére, 34. cikke (3) bekezdésére, 35. cikke (4) bekezdésére, 45. cikke (2) bekezdésére, 46. cikke (3) bekezdésére és 53. cikke (8) bekezdésére,