natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, all recipients should be listed and the list should include both public clients and private clients for the supplies or services concerned.
A számok csökkentése
For technicians or technical bodies not belonging directly to the economic operator’s undertaking but on whose capacities the economic operator relies as set out under Part II, Section C, separate ESPD forms must be filled in.
A gazdasági szereplő a következő módon felel meg a részvételre jelentkezők számának csökkentésére alkalmazandó objektív és megkülönböztetésmentes szempontoknak vagy szabályoknak:
The check is to be performed by the contracting authority or, in case the latter consents to this, on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established;
Amennyiben bizonyos tanúsítványok vagy egyéb igazolások szükségesek, kérjük, tüntesse fel mindegyikre nézve, hogy a gazdasági szereplő rendelkezik-e a megkívánt dokumentumokkal:
Please note that if the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and relies on the subcontractor’s capacities to perform that part, then please fill in a separate ESPD for such subcontractors, see Part II, Section C above.
[ ] Igen [ ] Nem (45)
For public supply contracts:
Ha e tanúsítványok vagy egyéb igazolások valamelyike elektronikus formában rendelkezésre áll (44), kérjük, hogy mindegyikre nézve adja meg a következő információkat:
The economic operator will supply the required samples, descriptions or photographs of the products to be supplied, which do not need to be accompanied by certifications of authenticity;
rész:
Where applicable, the economic operator furthermore declares that it will provide the required certificates of authenticity.
Záró nyilatkozat
Can the economic operator provide the required certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to the technical specifications or standards, which are set out in the relevant notice or the procurement documents?
Alulírott(ak) a hamis nyilatkozat következményeinek teljes tudatában kijelenti(k), hogy a fenti II–V. részben megadott információk pontosak és helytállóak.
If not, please explain why and state which other means of proof can be provided:
Alulírott(ak) kijelenti(k), hogy a hivatkozott tanúsítványokat és egyéb igazolásokat kérésre képes(ek) lesz(nek) késedelem nélkül rendelkezésre bocsátani, kivéve amennyiben:
QUALITY ASSURANCE SCHEMES AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT STANDARDS
Az ajánlatkérő szervnek vagy a közszolgáltató ajánlatkérőnek lehetősége van arra, hogy egy bármely tagállamban lévő, ingyenesen hozzáférhető nemzeti adatbázisba belépve közvetlenül hozzájusson a kiegészítő iratokhoz (47), vagy
The economic operator should only provide information where quality assurance schemes and/or environmental management standards have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Legkésőbb 2018. október 18-án (48) az ajánlatkérő szervezetnek vagy a közszolgáltató ajánlatkérőnek már birtokában van az érintett dokumentáció.
Quality Assurance Schemes and Environmental Management Standards
Alulírott(ak) hozzájárul(nak) ahhoz, hogy [az I. rész A. szakaszában megadott ajánlatkérő szerv vagy közszolgáltató ajánlatkérő] hozzáférjen a jelen egységes európai közbeszerzési dokumentum [a megfelelő rész/szakasz/pont azonosítása] alatt a [a közbeszerzési eljárás azonosítása: (rövid ismertetés, hivatkozás az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hirdetményre, hivatkozási szám)] céljára megadott információkat igazoló dokumentumokhoz.
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required quality assurance standards, including accessibility for disabled persons?
Keltezés, hely, és – ahol megkívánt vagy szükséges – aláírás(ok):
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the quality assurance scheme can be provided:
Kérjük, egyértelműen adja meg, melyik elemre vonatkozik a válasz.
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required environmental management systems or standards?
Feltéve, hogy a gazdasági szereplő megadta a szükséges információt (internetcím, a kibocsátó hatóság vagy testület, a dokumentáció pontos hivatkozási adatai), amely ezt lehetővé teszi az ajánlatkérő szerv vagy a közszolgáltató ajánlatkérő számára.
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the environmental management systems or standards can be provided:
Amennyiben szükséges, ehhez csatolni kell a hozzáférésre vonatkozó jóváhagyást.
Part V:
A 2014/24/EU irányelv 59. cikke (5) bekezdése második albekezdésének nemzeti végrehajtásától függően.
Reduction of the number of qualified candidates
Emlékeztetnünk kell arra, hogy a Bizottság – figyelembe véve a tagállami adatbázisok technikai fejlődését – felülvizsgálja az egységes európai közbeszerzési dokumentum gyakorlati alkalmazását, és 2017. április 18-ig jelentést tesz erről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The economic operator should only provide information where the contracting authority or contracting entity has specified the objective and non-discriminatory criteria or rules to be applied in order to limit the number of candidates that will be invited to tender or to conduct a dialogue.
Ennek során a Bizottság figyelembe veheti az esetleges javaslatokat a dokumentum funkciójának javítására vonatkozóan a közbeszerzésben történő, határokon átnyúló részvétel lehetőségeinek bővítése tekintetében, nem utolsósorban a kis- és középvállalkozások számára, vagy a 2014/24/EU irányelvben foglalt kereteken belüli esetleges egyszerűsítések tekintetében;
This information, which can be accompanied by requirements concerning the (types of) certificates or forms of documentary evidence, if any, to be produced, is set out in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Ez az információ csak statisztikai célból szükséges.
For restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships only:
Mikrovállalkozás:
The economic operator declares that:
olyan vállalkozás, amely 10-nél kevesebb főt foglalkoztat, és amelynek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 2 millió eurót.
If some of these certificates or forms of documentary evidence are available electronically (44), please indicate for each:
A 2014/24/EU irányelv XI. mellékletében leírtak szerint egyes tagállamok gazdasági szereplőinek egyes esetekben az adott mellékletben meghatározott egyéb követelményeknek is meg kell felelniük.
Part VI:
[ ], ok(ok):[ ]
Concluding statements
Az előzőkben említetteknek megfelelően az egységes európai közbeszerzési dokumentumban a gazdasági szereplő hivatalosan kinyilvánítja, hogy a vonatkozó kizárási okok nem állnak fenn, hogy az adott kiválasztási szempontoknak megfelel, valamint kötelezettséget vállal arra, hogy megadja az ajánlatkérő szerv vagy a közszolgáltató ajánlatkérő által kért releváns információkat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8
A Bizottság (EU) 2016/8 végrehajtási rendelete
specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment
az önfoglalkoztatásra vonatkozó 2017. évi ad hoc modul technikai jellemzőinek meghatározásáról
For the purpose of monitoring progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 strategy the Commission should receive from the Member States a comprehensive set of data on self-employment that allows comparisons to be made between Member States.
Az Európa 2020 stratégia keretében kitűzött közös célok irányába tett előrelépések nyomon követése érdekében a tagállamoknak átfogó adatokat kell szolgáltatniuk a Bizottságnak az önfoglalkoztatásról, amelyek lehetővé teszik a tagállamok közötti összehasonlítást.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [2] establishes an ad hoc module on self-employment.
A 318/2013/EU bizottsági rendelet [2] meghatározza az önfoglalkoztatásra vonatkozó ad hoc modult.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [3] specifies and gives a description of the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) which should be included in the 2017 ad hoc module on self-employment.
Az 1397/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3] az önfoglalkoztatásra vonatkozó 2017. évi ad hoc modul tekintetében meghatározza a jellemző témák felsorolását és azok leírását („ad hoc almodulok”).
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc sub-module on self-employment.
Az önfoglalkoztatásra vonatkozó ad hoc almodul technikai jellemzőit, valamint az adattovábbításhoz alkalmazandó szűrőket és kódokat, illetve az adattovábbítás határidejét a Bizottság határozza meg.
The technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
Az önfoglalkoztatásra vonatkozó 2017. évi ad hoc modul technikai jellemzőit, az alkalmazandó szűrőket és kódokat, valamint az adatok Bizottság részére történő továbbításának határidejét e rendelet melléklete állapítja meg.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
HL L 77., 1998.3.14., 3. o.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).
A Bizottság 2013. április 8-i 318/2013/EU rendelete az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2016–2018 közötti időszakra vonatkozó ad hoc modulprogram elfogadásáról (HL L 99., 2013.4.9., 11. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42).
A Bizottság 2014. október 22-i 1397/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2016–2018 közötti időszakra vonatkozó ad hoc modulprogram elfogadásáról szóló 318/2013/EU rendelet módosításáról (HL L 370., 2014.12.30., 42. o.).
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
2018. március 31.
Deadline for transmission of the results to the Commission:
Az adattovábbításhoz alkalmazandó szűrők és kódok:
31 March 2018.
a 377/2008/EK bizottsági rendelet [1] III. mellékletében foglaltak szerint.Részmintavétel vagy válaszadás elmulasztása esetén használandó opcionális súlyozási tényezőknek fenntartott oszlopok:
Filters and codes to be used for sending data:
az egész számokat tartalmazó oszlopok (222–225) és a tizedesjegyeket tartalmazó oszlopok (226–227).
as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response:
almodul: Gazdaságilag függő önfoglalkoztatás
columns 222-225 containing whole numbers and columns 226-227 containing decimal places.
Név/Oszlop
Sub-module ‘Economically dependent self-employment’
Kód
Name/Column
Leírás
Code
Szűrő
Description
Gazdasági függőség
Filter
Ügyfelek száma és fontossága az elmúlt 12 hónapban
Economic dependency
Az elmúlt 12 hónapban nem volt ügyfél
Number and importance of clients in the last 12 months
Az elmúlt 12 hónapban csak egy ügyfél volt
No client in the last 12 months
Az elmúlt 12 hónapban 2–9 ügyfél volt, de ezek egyike domináns volt
Only one client in the last 12 months
Az elmúlt 12 hónapban 2–9 ügyfél volt, és egyik sem volt domináns
2-9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Az elmúlt 12 hónapban több mint 9 ügyfél volt, de ezek egyike domináns volt
2-9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Az elmúlt 12 hónapban több mint 9 ügyfél volt, és egyik sem volt domináns
More than 9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)
More than 9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Üres
Not applicable (not included in the filter)
Nincs válasz/Nem tudja
Blank
Szervezeti függőség
No answer/Don't know
STAPRO = 1,2 ÉS MAINCLNT ≠ 1
Organisational dependency
A munkaidőre vonatkozó döntéshozatal módja
STAPRO = 1,2 AND MAINCLNT ≠ 1
A válaszadó dönt
Influence over deciding working hours
A válaszadó ügyfele(i) dönt(enek)
The respondent decides
Más fél dönt
The client/s of the respondent decide(s)
almodul: Az önfoglalkoztatók munkakörülményei
Any other party decides
Az önfoglalkoztatóvá válás fő oka
Sub-module ‘Working conditions for self-employed people’
Az önfoglalkoztatóvá válás fő oka a jelenlegi önfoglalkoztató munkakörben való tevékenység megkezdésekor
Main reason for becoming self-employed
Nem talált munkát alkalmazottként
Main reason for becoming self-employed when starting to work as self-employed in the current job
A válaszadó korábbi munkáltatója kérésére lett önfoglalkoztató
Could not find a job as an employee
A válaszadó tevékenységi területén ez a szokásos gyakorlat
The respondent's former employer requested the respondent to become self-employed
Megfelelő alkalom kínálkozott
It is the usual practice in the respondent's field
A családi vállalkozás folytatása
A suitable opportunity presented itself
Nem állt szándékában és nem szerepelt tervei között az önfoglalkoztatóvá válás, de a fent felsoroltaktól eltérő okból mégis önfoglalkoztatóként kezdett dolgozni
Continued the family business
Önfoglalkoztató akart lenni – a rugalmas munkaidő miatt
Did not want to or plan to become self-employed, but started working as self-employed for another reason than listed previously
Önfoglalkoztató akart lenni – egyéb okból
Wanted to be self-employed because of flexible working hours
Az önfoglalkoztatás során felmerülő fő nehézség
Wanted to be self-employed for other reason
Az elmúlt 12 hónap során a válaszadó által tapasztalt legnagyobb nehézség az önfoglalkoztatás terén
Main difficulty as self-employed
tudja befolyásolni saját munkájának árszabását
Self-perceived main difficulty in working as self-employed during the last 12 months
Nem jut finanszírozáshoz a vállalkozás számára
of influence on setting the price of own work
Késedelmes vagy elmaradó kifizetések
Lack of access to financing for the business
Túlzott adminisztratív teher
Delayed payments or non-payments
Betegség alatti bevételkiesés
Inappropriate levels of administrative burden
Időszakos pénzügyi nehézségek
Lack of income in case of sickness
Időszakos ügyfél- vagy megrendeléshiány
Periods of financial hardship
Egyéb nehézség
Periods of having no customer, no assignments or project to work on
Nem volt nehézség
Other difficulty
A fő ok, amiért a válaszadó nem foglalkoztat alkalmazottat
Had no difficulties
A válaszadó saját véleménye szerinti fő ok, amiért nem foglalkoztat alkalmazottat
Main reason for not having employees
válaszadó elsősorban önmagát kívánja foglalkoztatni
Self-perceived main reason for not having any employees
Nincs elég munka
primarily wants to employ him/herself
Nehéz megfelelő alkalmazottakat találni
There is not enough work
Túl bonyolult a jogi keret
Difficult to find suitable staff
Nagy összegű társadalombiztosítási járulékok
Legal framework is too complicated
A válaszadó szakmájában nem lehetséges
High social contributions
A válaszadó szívesebben dolgoztat alvállalkozókkal vagy partnerekkel
Not possible in the respondent's occupation
A válaszadó ügyfele(i) a válaszadóval akarja (akarják) elvégeztetni a munkát
Respondent prefers to work with sub-contractors or associates
Egyéb ok
The respondent's client/s want(s) the respondent to do the work
Együttműködés az üzleti partnerekkel
Other reason
Társtulajdonossal és/vagy önfoglalkoztatói hálózattal való együttműködés
Working with business partners
Társtulajdonossal működik együtt
Working with a co-owner and/or in a network of other self-employed
Egy hálózaton belül más önfoglalkoztatókkal működik együtt
Works together with a co-owner
Mindkettő
Works together with other self-employed in a network
Egyik sem
Both
Alkalmazottak foglalkoztatásával vagy alvállalkozók igénybevételével kapcsolatos tervek
Neither
Alkalmazottak foglalkoztatásával vagy alvállalkozók igénybevételével kapcsolatos tervek a következő 12 hónapra
Planned hiring of employees or subcontractors
Csak állandó alkalmazottak foglalkoztatását tervezi
Plans to employ or sub-contract in the next 12 months
Csak ideiglenes alkalmazottak foglalkoztatását tervezi
Plans to employ only permanent employees
Mind állandó, mind ideiglenes alkalmazottak foglalkoztatását tervezi
Plans to employ only temporary employees
Csak alvállalkozók igénybevételét tervezi
Plans to employ both permanent and temporary employees
Mind alvállalkozók igénybevételét, mind alkalmazottak foglalkoztatását tervezi
Plans to only hire subcontractors
Sem alvállalkozók igénybevételét, sem alkalmazottak foglalkoztatását nem tervezi
Plans to hire subcontractors and employ employees
almodul: Az önfoglalkoztatók és az alkalmazottak
Does not plan to hire employees or subcontractors
Munkával való megelégedettség szintje
Sub-module ‘The self-employed and employees’
Munkával való megelégedettség szintje a fő tevékenység tekintetében
Job satisfaction
Nagymértékben elégedett
The level of job satisfaction in the main job
Viszonylag elégedett
Satisfied to a large extent
Kismértékben elégedett
Satisfied to some extent
Egyáltalán nem elégedett
Satisfied to a small extent
Autonómia a munkavégzés terén
Not satisfied at all
A feladatok tartalmára és sorrendjére gyakorolt befolyás szintje a fő tevékenység tekintetében
Job autonomy
A feladatoknak mind a tartalmát, mind a sorrendjét befolyásolni tudja
The level of influence over content and order of tasks in the main job
A feladatoknak a tartalmát befolyásolni tudja, a sorrendjét azonban nem
Able to influence both contents and order of tasks
A feladatoknak a sorrendjét befolyásolni tudja, a tartalmát azonban nem
Able to influence contents but not order of tasks
A feladatoknak sem a tartalmát, sem a sorrendjét nem tudja befolyásolni
Able to influence order but not contents of tasks
Előnyben részesített foglalkoztatási forma a fő tevékenység tekintetében
Not able to influence contents, nor order of tasks
Ha jelenleg önfoglalkoztató, az alkalmazotti forma előnyben részesítése; ha jelenleg alkalmazott, az önfoglalkoztatói forma előnyben részesítése
Preferred professional status for the main job
Nem kívánja megváltoztatni a foglalkoztatási formát
Preference to work as an employee if currently self-employed, or preference to work as self-employed if currently working as an employee
Jelenleg önfoglalkoztató, de szívesebben lenne alkalmazott
Does not want to change professional status
Jelenleg alkalmazott vagy családi vállalkozásban dolgozik, de szívesebben lenne önfoglalkoztató
Is self-employed but wishes to work as an employee
A fő ok, amiért a válaszadó nem válik önfoglalkoztatóvá fő tevékenysége tekintetében
Is working as an employee or family worker but wishes to be self-employed
A fő ok, amiért a jelenleg alkalmazottként vagy családi vállalkozásban dolgozó válaszadó, aki szívesebben lenne önfoglalkoztató, mégsem vált az előnyben részesített foglalkoztatási formára
Main reason for not becoming self-employed in the main job
Pénzügyi bizonytalanság
The main reason why current employees or family workers who wish they were self-employed have not switched to their preferred professional status
A vállalkozáshoz szükséges finanszírozás megszerzésének nehézségei
Financial insecurity
Túl sok stressz, felelősség vagy kockázat
Difficulties with getting financing for the business
Alacsonyabb szintű szociális védelem
Too much stress, responsibilities, or risk
A Bizottság 2008. április 25-i 377/2008/EK rendelete a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 114., 2008.4.26., 57. o.).
Less coverage from social protection
A melléklet meghatározza az önfoglalkoztatásra vonatkozó 2017. évi ad hoc modul technikai jellemzőit, valamint az alkalmazandó szűrőket és kódokat.
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).
Emellett rögzíti a Bizottságnak történő adattovábbítás határidejét.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/9
A Bizottság (EU) 2016/9 végrehajtási rendelete
on joint submission of data and data-sharing in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
az adatoknak a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK rendeletnek megfelelően történő közös benyújtásáról és megosztásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 132 thereof,
tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 132. cikkére,
For the purposes of registration of substances, Titles II and III of Regulation (EC) No 1907/2006 include provisions that require manufacturers and importers to share data and to jointly submit information to the Agency.
Az anyagok regisztrálása tekintetében az 1907/2006/EK rendelet II. és III. címe olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek a gyártók és az importőrök számára előírják az adatok megosztását és az információknak az Ügynökség számára történő közös benyújtását.
The experience acquired by authorities through the 2010 and 2013 registration deadlines set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 for phase-in substances, together with information received from stakeholders directly and via the REACH registration workshop that took place in Brussels on 10-11 December 2013, indicate that the provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 on data-sharing and joint submission have not been used to their full potential, their implementation falling short of expectations.
Az 1907/2006/EK rendelet 23. cikkében meghatározott, a bevezetett anyagokra vonatkozó 2010-es és 2013-as regisztrációs határidőkkel kapcsolatban a hatóságok által szerzett tapasztalatok, valamint az érdekelt felektől közvetlenül és a 2013. december 10–11-én Brüsszelben tartott REACH regisztrációs munkaértekezlet keretében kapott információk azt jelzik, hogy az 1907/2006/EK rendeletnek az adatok megosztására és közös benyújtására vonatkozó rendelkezéseiben rejlő lehetőségeket nem alkalmazzák teljes mértékben, és végrehajtásuk a várt szinttől elmaradt.