natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20000 < input (t) ≤ 40000
Felhasználás (t) > 180000
40000 < input (t) ≤ 60000
típus: Az 1. típusú üzemek által előállított anyagokat felhasználó gyártóüzemek
60000 < input (t) ≤ 80000
Termelés (m3) ≤ 5000
80000 < input (t) ≤ 100000
2 tételből az EN 12579 szabvány [1] szerint vett reprezentatív egyesített minták
100000 < input (t) ≤ 120000
Termelés (m3) > 5000
120000 < input (t) ≤ 140000
4 tételből az EN 12579 szabvány szerint vett reprezentatív egyesített minták
140000 < input (t) ≤ 160000
1 tételből az EN 12579 szabvány szerint vett reprezentatív egyesített minta (minták)
160000 < input (t) ≤ 180000
2 tételből az EN 12579 szabvány szerint vett reprezentatív egyesített minták
Input (t) > 180000
típus: Hulladékból és állati melléktermékekből származó anyagokat NEM használó gyártóüzemek
Type 2: Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
A felhasználás/termelés értékétől függetlenül
Output (m3) ≤ 5000
EN 12579 Talajjavítók és termesztőközegek.
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579 [1]
Mintavétel
Output (m3) > 5000
2. függelék
Representative combined samples from 4 batches according EN 12579
A mintavétel és vizsgálat gyakorisága a következő években
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579
Kritériumok
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579
Felhasználás (t) ≤ 1000
Type 3: Product manufacture plants NOT using materials derived from waste or from animal by-products
Felhasználás (t) > 1000
Regardless the input/output
az évente elvégzett vizsgálatok száma = az évente felhasznált anyagmennyiség (tonnában)/10000 tonna + 1
EN 12579 Soil improvers and growing media.
Legalább 2 és legfeljebb 12
Sampling.
Felhasználás (t) ≤ 10000
Appendix 2
0,25 (négyévente egyszer)
Sampling and test frequency for the following years
10000 < felhasználás (t) ≤ 25000
Criteria
0,5 (kétévente egyszer)
Input (t) ≤ 1000
25000 < felhasználás (t) ≤ 50000
Input (t) > 1000
50000 < felhasználás (t) ≤ 100000
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonnes + 1
100000 < felhasználás (t) ≤ 150000
Minimum 2 and maximum 12
150000 < felhasználás (t) ≤ 200000
Input (t) ≤ 10000
200000 < felhasználás (t) ≤ 250000
0,25 (once per 4 years)
250000 < felhasználás (t) ≤ 300000
10000 < input (t) ≤ 25000
300000 < felhasználás (t) ≤ 350000
0,5 (once per 2 years)
350000 < felhasználás (t) ≤ 400000
25000 < input (t) ≤ 50000
400000 < felhasználás (t) ≤ 450000
100000 < input (t) ≤ 150000
500000 < felhasználás (t) ≤ 550000
150000 < input (t) ≤ 200000
Felhasználás (t) > 550000
200000 < input (t) ≤ 250000
Termelés (m3) ≤ 15000
500000 < input (t) ≤ 550000
Életképes gyommagvak és növényi szaporítóképletek
Input (t) > 550000
kritérium – Ásványi termesztőközegek és ásványi összetevők: Energiafogyasztás és CO2-kibocsátás
Output (m3) > 40000
KözvetettCO2
9 Viable weed seeds and plant propagules
Korhadási fok
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
rész: A szabad és a hidrolizált formaldehid” című szabványnak megfelelően.
Product
kritérium – Elektromos vezetőképesség
Productioni
kibocsátás
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2100
A Bizottság (EU) 2015/2100 végrehajtási határozata
authorising methods for grading pig carcases in Latvia and repealing Decision 2005/307/EC
a sertések hasított testére vonatkozó lettországi osztályozási módszerek engedélyezéséről és a 2005/307/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2015) 7986)
(az értesítés a C(2015) 7986. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke p) és t) pontjára,
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
Az 1308/2013/EU rendelet IV. melléklete B. része IV. szakaszának 1. pontja értelmében a sertések hasított testének osztályozása céljából a színhústartalmat a Bizottság által engedélyezett osztályozási módszerekkel kell megbecsülni, és kizárólag a sertés hasított testének egy vagy több anatómiai részén végzett fizikai méréseken alapuló, statisztikailag igazolt értékelési módszereket lehet engedélyezni.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Ezenfelül az osztályozási módszerek engedélyezésének feltételéül szabja, hogy az értékelés statisztikai hibája egy megadott tűréshatáron belül maradjon.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
E tűréshatárt az 1249/2008/EK bizottsági rendelet [2] 23. cikkének (3) bekezdése állapítja meg.
By Commission Decision 2005/307/EC [3], the use of three methods for grading pig carcases in Latvia was authorised.
A 2005/307/EK bizottsági határozat [3] a hasított sertések lettországi osztályozására három módszert engedélyezett.
Latvia has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intrascope (Optical Probe)’, ‘Manual method (ZP)’ and ‘Pork Grader (PG200)’ methods, as well as to authorise one new method, ‘OptiGrade-MCP’, for grading pig carcases on its territory.
Lettország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, melyben az „Intrascope (Optical Probe)”, a „Manuális módszer (ZP)” és a „Pork Grader (PG200)” esetében használt képletek módosításának, valamint a sertések hasított testének osztályozására egy további módszer („OptiGrade-MCP”) lettországi alkalmazhatóságának engedélyezését kérte.
Latvia has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Lettország az 1249/2008/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében előírt jegyzékben bemutatta a boncolásos vizsgálatának részletes leírását, ismertetve az új képletek alapjául szolgáló elveket, boncolásos vizsgálatának eredményét és a színhús százalékos arányának becslésére szolgáló egyenleteket.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading methods are fulfilled.
A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a szóban forgó új képletek és osztályozási módszerek engedélyezésének feltételei teljesülnek.
Those formula and grading methods should therefore be authorised in Latvia.
Következésképpen indokolt engedélyezni e képletek és módszerek lettországi alkalmazását.
Latvia has also requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different than the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Lettország kérelmezte továbbá a Bizottságnál, hogy a sertések hasított testére az 1308/2013/EU rendelet IV. melléklete B. részének III. szakaszában meghatározott szabványos kiszereléstől eltérő kiszerelést alkalmazhasson.
In accordance with Article 20(t)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in point B.III of Annex IV, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Az 1308/2013/EU rendelet 20. cikkének t) pontja i. alpontja értelmében a tagállamok számára engedélyezhető, hogy a sertések hasított testének kiszerelését a IV. melléklet B. részének III. szakaszában szereplő szabványos kiszereléstől eltérő módon végezzék el, ha területükön a szokványos kereskedelmi gyakorlat eltér a szabványos kiszerelési módoktól.
In its request, Latvia specified that commercial practice in its territory may require that the head, the tail, the forefeet and the hind feet are removed from the pig carcase.
Kérelmében Lettország kifejtette, hogy a területén folytatott kereskedelmi gyakorlat adott esetben megkívánhatja, hogy a fejet, a farkat, valamint az első és a hátsó lábakat is eltávolítsák a sertések hasított testétől.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Latvia.
Ezt a szabványostól eltérő kiszerelést ezért célszerű engedélyezni Lettországban.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
A sertések hasított testére vonatkozó árak összehasonlíthatóságának érdekében figyelembe kell venni, hogy a sertések hasított testére eltérő kiszerelési módot alkalmaznak, és ilyen esetben a mért tömeget a szokványos kiszerelési tömeghez viszonyított kiigazított értékként kell megadni.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Indokolt, hogy a műszerek vagy az osztályozási módszerek csak akkor legyenek módosíthatók, ha módosításukat a Bizottság végrehajtási határozat útján kifejezetten engedélyezi.
Decision 2005/307/EC should therefore be repealed.
Ezért a 2005/307/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcases authorised under this Decision should apply from 1 January 2016.
Az új műszerek és képletek bevezetéséhez kapcsolódó műszaki szempontokra tekintettel a sertések hasított testére e határozattal engedélyezett osztályozási módszerek 2016. január 1-jétől alkalmazandók.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Latvia:
A sertések hasított testének az 1308/2013/EU rendelet IV. melléklete B. része IV. szakaszának 1. pontja szerinti osztályozására Lettországban a következő módszerek alkalmazhatók:
the ‘Intrascope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
az „Intra-scope (Optical Probe)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet I. része tartalmazza;
the ‘Manual method (ZP)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
a „Manuális módszer (ZP)” és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeket a melléklet II. része ismertet;
the ‘Pork Grader (PG200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
a „Pork Grader (PG200)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet III. része tartalmazza;
the ‘OptiGrade-MCP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
az „OptiGrade-MCP” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet IV. része tartalmazza.
The manual method ZP referred to in point (b) of the first paragraph, shall only be authorised in slaughterhouses:
A b) pontban említett „Manuális módszer (ZP)” alkalmazása kizárólag olyan vágóhidakon engedélyezett, ahol
using an electronic data input method with the limit of slaughters of not more than 500 pigs per week;
elektronikus adatbeviteli módszert alkalmaznak, és a vágások száma legfeljebb 500 sertés/hét,
having the limit of slaughters of not more than 200 pigs per week.
a vágások száma legfeljebb 200 sertés/hét.
Notwithstanding the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, pig carcases in Latvia may be presented without the head, the tail, the forefeet and/or the hind feet before being weighed and graded.
Az 1308/2013/EU rendelet IV. melléklete B. részének III. szakaszában meghatározott szabványos kiszereléstől eltérően Lettországban a sertések hasított testéről a tömegmérés és az osztályozás előtt eltávolíthatják a fejet, a farkat, valamint az első és a hátsó lábakat.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the following fixed coefficients shall be applied in all cases if some of the following carcase parts are missing:
A sertések hasított testére vonatkozó árak összehasonlíthatóságának érdekében a következő rögzített együtthatók alkalmazandók minden olyan esetben, ahol a hasított testről már el vannak távolítva bizonyos, az alábbiakban feltüntettet részek:
for the missing head: 8,345,
fej: 8,345
for the missing tail: 0,072,
farok: 0,072
for the missing forefeet: 0,764,
első lábak: 0,764
for the missing hind feet: 1,558.
hátsó lábak: 1,558
The standard presentation carcase weight shall be calculated according to the formula:
A sertések szabványosan kiszerelt hasított testének tömegét a következő képlet szerint kell kiszámítani:
Standard presentation carcase weight = 100 × carcase weight (without missing part(s))/(100 – coefficient(s) for missing part(s))
A sertések szabványosan kiszerelt hasított testének tömege = 100 × a hasított test tömege (a hiányzó rész(ek) nélkül)/(100 – a hiányzó rész(ek)re alkalmazandó együttható(k))
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Az engedélyezett műszerek és osztályozási módszerek nem módosíthatók, kivéve, ha módosításukat a Bizottság végrehajtási határozat útján kifejezetten engedélyezi.
Decision 2005/307/EC is repealed.
A 2005/307/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Ezt a határozatot 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
A Bizottság 2008. december 10-i 1249/2008/EK rendelete a szarvasmarhák, sertések és juhok közösségi minősítési rendszereinek alkalmazására és e termékek árának bejelentésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 337., 2008.12.16., 3. o.).
Commission Decision 2005/307/EC of 12 April 2005 authorising a method for grading pig carcases in Latvia (OJ L 98, 16.4.2005, p. 42).
A Bizottság 2005. április 12-i 2005/307/EK határozata a hasított sertések lettországi osztályozási módszerének engedélyezéséről (HL L 98., 2005.4.16., 42. o.).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN LATVIA
A SERTÉSEK HASÍTOTT TESTÉRE VONATKOZÓ LETTORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREK
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’.
Az ebben a részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, ha a sertések hasított testének osztályozása az „Intrascope (Optical Probe)” elnevezésű műszer használatával történik.
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 mm.
A műszert egy hatszögletű, legfeljebb 12 mm (a szonda tetején található pengénél 19 mm) szélességű szondával kell felszerelni, amely nézőüveggel, fényforrással, milliméterben kalibrált mérőhüvellyel van ellátva, és amelynek működési távolsága 8 és 50 mm között van.
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F where:
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F, ahol:
F the thickness of back fat (including rind), measured on the left side of the carcase behind the last rib 6 cm off the midline of the carcase (in millimetres).
F a hasított test bal oldalán, annak középvonalától 6 cm-re, közvetlenül az utolsó borda mögött mért hátszalonna-vastagság bőrrel együtt (milliméterben megadva).
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
A képlet a 60–110 kg súlyú hasított testekre érvényes.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the manual method (ZP).
Az ebben a részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, ha a sertések hasított testének osztályozása a manuális módszerrel (ZP) történik.
The method may be implemented using a ruler with the grading determined on the basis of the prediction equation.
E módszer alkalmazása során az osztályozást mérőléc segítségével, predikciós egyenlet alapján végzik.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the back fat and of the thickness of the muscle.
A módszer a hátszalonna és az izom vastagságának a hasított test középvonalán, manuálisan történő mérésén alapul.
ŷ = 60,5214 – 0,2579 × G + 0,0525 × M
ŷ = 60,5214 – 0,2579 × G + 0,0525 × M,
G the thickness of muscle on the midline of the split carcase, measured at the shortest distance between the cranial end of the m.gluteus medius and the edge of the canalis vertebralis (in millimetres),
G a hasított test középvonalán, a musculus gluteus medius elülső (kraniális/feji) vége és a gerniccsatorna széle közötti legrövidebb távolságnál mért izomvastagság (miliméterben megadva).
M the thickness of the back fat (including rind) on the midline of the split carcase, measured at the narrowest place over the m.gluteus medius muscle (in millimetres).
M a hasított test középvonalán, a musculus gluteus medius legkeskenyebb részén mért hátszalonna-vastagság bőrrel együtt (miliméterben megadva).
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
A képlet a 60–110 kg súlyú hasított testekre érvényes.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Pork Grader (PG200)’.
A műszert a pisztoly alakú házhoz erősített mérőszondával, adatlapnyomtatóval és kalibrációs tesztegységgel, valamint egy 8–9 mm szélességű pengével és egy szomszédos fényérzékelővel (fénydetektorral) ellátott LED-es fénykibocsátóval kell felszerelni.
The apparatus shall be equipped with a measuring probe fitted to the gun-shaped case, a data sheet printer and a gage-test block as well as with an 8-9 mm wide blade and a LED light with an adjacent light receiver (photodetector).
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M, ahol:
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M where:
F a hasított test középvonalától 7 cm-re, közvetlenül az utolsó borda mögött mért hátszalonna-vastagság bőrrel együtt (milliméterben megadva)
F the thickness of back fat (including rind), measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
M a hasított test középvonalától 7 cm-re, közvetlenül az utolsó borda mögött mért izomvastagság (milliméterben megadva).
M the thickness of the muscle, measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
IV. rész
Part IV
Az ebben a részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, ha a sertések hasított testének osztályozása az „OptiGrade-MCP” elnevezésű műszer használatával történik.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiGrade-MCP’.
A műszert 6 milliméter átmérőjű optikai szondával, infravörös fotódiódával és fotótranzisztorral kell felszerelni.
The apparatus shall be equipped with an optical probe of 6 mm in diameter, one infrared photodiode and a photo transistor.
A mért értékeket számítógép segítségével át kell számítani a színhústartalom becsült értékére.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of a computer.
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M,
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
F a hasított test középvonalától 7 cm-re, közvetlenül az utolsó és az utolsó előtti borda között mért hátszalonna-vastagság bőrrel együtt (milliméterben megadva)
F the thickness of back fat (including rind), measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
M a hasított test középvonalától 7 cm-re, közvetlenül az utolsó és az utolsó előtti borda között mért izomvastagság (milliméterben megadva).
Council Decision (EU) 2015/2103
A Tanács (EU) 2015/2103 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
A Tanács 2007. június 28-án elfogadta az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: partnerségi megállapodás) megkötéséről szóló 753/2007/EK rendeletet [1].
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
A partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jelenlegi jegyzőkönyv 2015. december 31-én hatályát veszti.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the Partnership Agreement granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone of Greenland.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson a partnerségi megállapodás egy új jegyzőkönyvéről, amely a grönlandi halászati övezet tekintetében halászati lehetőségeket biztosítana az uniós hajóknak.
Following the completion of those negotiations, a new Protocol (‘the Protocol’) was initialled on 20 March 2015.
Ezen tárgyalások lezárulását követően a Felek 2015. március 20-án parafálták az új jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv).
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels and in accordance with Article 14 thereof, the Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2016.
Az uniós hajók halászati tevékenysége folytatásának biztosítása érdekében és a jegyzőkönyv 14. cikkével összhangban a jegyzőkönyvet 2016. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
A jegyzőkönyvet alá kell írni és a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,