natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further advice on the opinion of the Scientific Committee for Food expressed on the 19 September 1997 on a Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (adopted by the SCF on 4 June 1998).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
A 2.
OJ C 213, 8.7.2014, p. 1.
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÖSSZETÉTELI KÖVETELMÉNYEK
ANNEX I
FEHÉRJÉK
Minimum
A metionin:cisztein és a tirozin:fenil-alanin arány lehet nagyobb 2-nél, feltéve, hogy az érintett termék csecsemők számára való alkalmasságát a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően igazolták.
Maximum
Az L-karnitin-tartalomnak legalább 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal) értékűnek kell lennie.
PROTEINS
Kizárólag szójafehérje-izolátumokból vagy ezeknek tehéntejfehérjékkel vagy kecsketejfehérjékkel készített keverékéből gyártott anyatej-helyettesítő tápszer
(2,5 g/100 kcal)
37 % édes tejsavófehérje-koncentrátum, amelynek minimum fehérjetartalma a szárazanyag-tartalom 87 %-a, fehérjedenaturációja 70 %-nál kisebb, és hamutartalma legfeljebb 3,5 %.
For an equal energy value, infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
Fehérjefeldolgozás Kétlépcsős hidrolízis tripszinkészítmény felhasználásával;
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine may be added together if the methionine:cysteine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
a két hidrolitikus lépés között egy hőkezelési lépéssel (3–10 percig 80–100 °C-on).
0,67 g/100 kJ
KOLIN
(2,8 g/100 kcal)
ZSÍROK
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine may be added together if the methionine:cysteine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
gyapotmagolaj.
Infant formula manufactured from protein hydrolysates
A transzzsírsav-tartalom nem haladhatja meg a teljes zsírtartalom 3 %-át.
0,44 g/100 kJ
Az erukasav-tartalom nem haladhatja meg a teljes zsírtartalom 1 %-át.
Protein source
Alfa-linolénsav
Demineralised sweet whey protein derived from cows' milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
Dokozahexénsav
and
Egyéb hosszú szénláncú (20 és 22 szénatomos), többszörösen telítetlen zsírsavakat is hozzá lehet adni a termékhez.
Protein processing
Az eikozapentaénsav (20:5 n-3) mennyisége nem haladhatja meg a dokozahexénsav-tartalmat (22:6 n-3).
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat-treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
FOSZFOLIPIDEK
Indispensable and conditionally indispensable amino acids and L-carnitine
Az anyatej-helyettesítő tápszerekben a foszfolipidek mennyisége nem lehet nagyobb mint 2 g/l.
For an equal energy value, infant formula manufactured from protein hydrolysates must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section B of Annex III.
INOZIT
LIPIDS
szacharóz,
1,1 g/100 kJ
glükóz,
1,4 g/100 kJ
glükózszirup vagy szárított glükózszirup,
(4,4 g/100 kcal)
malto-dextrinek,
(6,0 g/100 kcal)
előfőzött keményítő (természetes állapotban gluténmentes),
The use of the following substances shall be prohibited:
zselatinált keményítő (természetes állapotban gluténmentes).
sesame seed oil,
Laktóz
cotton seed oil.
Az említett minimumok nem vonatkoznak az olyan anyatej-helyettesítő tápszerekre,
The trans fatty acid content shall not exceed 3 % of the total fat content.
amelyekben a szójafehérje-izolátumok az összes fehérjetartalom több mint 50 %-át képviselik, vagy
The erucic acid content shall not exceed 1 % of the total fat content.
amelyeken fel van tüntetve a „laktózmentes” kijelentés a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
Linoleic acid
Szacharóz
Alpha-linolenic acid
Szacharózt csak fehérjehidrolizátumokból gyártott anyatej-helyettesítő tápszerhez lehet hozzáadni.
Docosahexaenoic acid
A hozzáadott szacharóz mennyisége nem haladhatja meg az összes szénhidráttartalom 20 %-át.
4,8 mg/100 kJ
Glükóz
Other long-chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids may be added.
Glükózt csak fehérjehidrolizátumokból gyártott anyatej-helyettesítő tápszerhez lehet hozzáadni.
In that case the content of long-chain polyunsaturated fatty acids shall not exceed 2 % of the total fat content for n-6 long-chain polyunsaturated fatty acids (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6)).
A hozzáadott glükóz mennyisége nem haladhatja meg a 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) értéket.
The eicosapentaenoic acid (20:5 n-3) content shall not exceed that of docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content.
Glükózszirup vagy szárított glükózszirup
PHOSPHOLIPIDS
Glükózszirup vagy szárított glükózszirup csak akkor adható a tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-helyettesítő tápszerhez vagy a szójafehérje-izolátumokból (kizárólag vagy ezeknek tehéntejfehérjékkel vagy kecsketejfehérjékkel készített keverékéből) gyártott anyatej-helyettesítő tápszerhez, ha dextróz-ekvivalense nem haladja meg a 32-t.
0,96 mg/100 kJ
Előfőzött keményítő és/vagy zselatinált keményítő
9,6 mg/100 kJ
2 g/100 ml és az összes szénhidráttartalom 30 %-a
CARBOHYDRATES
FRUKTO-OLIGOSZACHARIDOK ÉS GALAKTO-OLIGOSZACHARIDOK
2,2 g/100 kJ
Ilyen esetben ezek mennyisége nem haladja meg a 0,8 g/100 ml értéket egy 90 %-ban oligogalaktozil-laktózból és 10 %-ban nagy molekulasúlyú oligofruktozil-szacharózból álló keverék esetében.
3,3 g/100 kJ
A frukto-oligoszacharidok és galakto-oligoszacharidok egyéb kombinációi és legmagasabb szintjei is alkalmazhatók, feltéve, hogy a csecsemők számára való alkalmasságukat a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően igazolták.
Only the following carbohydrates may be used:
ÁSVÁNYI ANYAGOK
lactose,
Tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből vagy fehérjehidrolizátumokból gyártott anyatej-helyettesítő tápszer
maltose,
100 kJ-ra vonatkoztatott érték
sucrose,
100 kcal-ra vonatkoztatott érték
glucose,
Nátrium (mg)
malto-dextrins,
Klorid (mg)
pre-cooked starch (naturally free of gluten),
Kalcium (mg)
gelatinised starch (naturally free of gluten).
Foszfor (mg) [1]
Lactose
Magnézium (mg)
(4,5 g/100 kcal)
Vas (mg)
Those minimum levels shall not apply to infant formula:
Cink (mg)
in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content, or
Réz (μg)
bearing the statement ‘lactose free’ in accordance with Article 9(2).
Jód (μg)
Sucrose
Szelén (μg)
Sucrose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Mangán (μg)
If added, the sucrose content shall not exceed 20 % of the total carbohydrate content.
Molibdén (μg)
Glucose
Fluorid (μg)
Glucose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
hasznosítható foszfor mólarány nem lehet kisebb, mint 1, és nagyobb, mint 2.
If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
A tehéntejfehérjékből, kecsketejfehérjékből vagy fehérjehidrolizátumokból gyártott anyatej-helyettesítő tápszerek esetében a hasznosítható foszformennyiséget az összes foszfor 80 %-aként kell számításba venni.
Glucose syrup or dried glucose syrup
A 10.1. pont minden követelménye alkalmazandó, kivéve a vasra, foszforra és cinkre vonatkozókat, amelyek a következők:
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or infant formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
Foszfor (mg) [2]
Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
A-vitamin (μg-RE) [3]
2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
D-vitamin (μg)
FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
Tiamin (μg)
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formula.
Pantoténsav (mg)
In that case their content shall not exceed:
B6-vitamin (μg)
0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
Folát (μg-DFE) [5]
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used, provided that their suitability for infants is demonstrated in accordance with Article 3(3).
B12-vitamin (μg)
MINERAL SUBSTANCES
C-vitamin (mg)
Infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
K-vitamin (μg)
Per 100 kJ
E-vitamin (mg α-tokoferol) [6]
Per 100 kcal
NUKLEOTIDOK
Sodium (mg)
A termékhez a következő nukleotidokat lehet hozzáadni:
Potassium (mg)
citidin-5′-monofoszfát
Chloride (mg)
uridin-5′-monofoszfát
Calcium (mg)
adenozin-5′-monofoszfát
Phosphorus (mg) [1]
guanozin-5′-monofoszfát
Magnesium (mg)
inozin-5′-monofoszfát
Iron (mg)
Összes foszfor.
Zinc (mg)
A-vitamin formájában;
Copper (μg)
RE = all-transz-retinol ekvivalens.
Iodine (μg)
Niacin formájában.
Selenium (μg)
Az RRR-α-tokoferol E-vitamin-aktivitása alapján.
Manganese (μg)
A nukleotidok teljes koncentrációja nem haladhatja meg az 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal) értéket.
Molybdenum (μg)
II.
Fluoride (μg)
MELLÉKLET
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
A 2.
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for infant formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÖSSZETÉTELI KÖVETELMÉNYEK
All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
Tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszer
Phosphorus (mg) [2]
Kizárólag szójafehérje-izolátumokból vagy ezeknek tehéntejfehérjékkel vagy kecsketejfehérjékkel készített keverékéből gyártott anyatej-kiegészítő tápszer
Vitamin A (μg-RE) [3]
A nélkülözhetetlen és feltételesen nélkülözhetetlen aminosavak
Vitamin D (μg)
Az aminosavak anyatej-kiegészítő tápszerhez való hozzáadása minden esetben kizárólag a fehérjék tápértékének javítása céljából és az ahhoz szükséges arányban megengedett.
Riboflavin (μg)
Ebben az esetben a hosszú szénláncú, többszörösen telítetlen zsírsavak mennyisége az n-6 hosszú szénláncú, többszörösen telítetlen zsírsavak esetében nem haladhatja meg a teljes zsírtartalom 2 %-át (az arachidonsav (20:4 n-6) esetében a teljes zsírtartalom 1 %-át).
Niacin (mg) [4]
Az anyatej-kiegészítő tápszerekben lévő foszfolipidek mennyisége nem lehet nagyobb, mint 2 g/l.
Pantothenic acid (mg)
Gluténtartalmú összetevők felhasználása tilos.
Vitamin B6 (μg)
Az említett minimumok nem vonatkoznak az olyan anyatej-kiegészítő tápszerekre,
Biotin (μg)
Szacharóz, fruktóz, méz
Folate (μg-DFE) [5]
külön-külön vagy együttesen:
Vitamin B12 (μg)
az összes szénhidráttartalom 20 %-a
Vitamin K (μg)
Glükózt csak fehérjehidrolizátumokból gyártott anyatej-kiegészítő tápszerekhez lehet hozzáadni.
Vitamin E (mg α-tocopherol) [6]
Glükózszirup vagy szárított glükózszirup csak akkor adható a tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerhez vagy a szójafehérje-izolátumokból (kizárólag vagy ezeknek tehéntejfehérjékkel vagy kecsketejfehérjékkel készített keverékéből) gyártott anyatej-kiegészítő tápszerhez, ha dextróz-ekvivalense nem haladja meg a 32-t.
NUCLEOTIDES
A glükóz mennyiségére a 6.4. pontban meghatározott maximumokat alkalmazni kell, ha a glükózszirupot vagy szárított glükózszirupot fehérjehidrolizátumokból gyártott anyatej-kiegészítő tápszerhez adják hozzá.
The following nucleotides may be added:
Tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből vagy fehérjehidrolizátumokból gyártott anyatej-kiegészítő tápszer
Maximum [7]
A tehéntejfehérjékből, kecsketejfehérjékből vagy fehérjehidrolizátumokból gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek esetében a hasznosítható foszformennyiséget az összes foszfor 80 %-aként kell számításba venni.
cytidine 5′-monophosphate
A 8.1. pont minden követelménye alkalmazandó, kivéve a vasra, foszforra és cinkre vonatkozókat, amelyek a következők:
uridine 5′-monophosphate
A szójafehérje-hidrolizátumokból gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek esetében a hasznosítható foszformennyiséget az összes foszfor 70 %-aként kell számításba venni.
adenosine 5′-monophosphate
III.
guanosine 5′-monophosphate
MELLÉKLET
Preformed vitamin A;
A. A tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek és a kizárólag szójafehérje-izolátumokból vagy ezeknek tehéntejfehérjékkel vagy kecsketejfehérjékkel készített keverékéből gyártott anyatej-kiegészítő tápszer
RE = all trans retinol equivalent.
Az I. és a II. melléklet 2.1. és 2.2. pontjának alkalmazásában az anyatejben lévő, mg/100 kJ-ban és a mg/100 kcal-ban kifejezett nélkülözhetetlen és feltételesen nélkülözhetetlen aminosavak a következők:
Preformed niacin.
100 kJ-ra vonatkoztatott érték [1]
Dietary folate equivalent:
Cisztein
1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from formula.
Hisztidin
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Leucin
ANNEX II
Lizin
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins
Fenil-alanin
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
Treonin
Follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Tirozin
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing this follow-on formula.
Valin
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins, must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
B. Fehérjehidrolizátumokból gyártott anyatej-helyettesítő tápszer és anyatej-kiegészítő tápszer
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
Az I. és a II. melléklet 2.3. pontjának alkalmazásában az anyatejben lévő, mg/100 kJ-ban és a mg/100 kcal-ban kifejezett nélkülözhetetlen és feltételesen nélkülözhetetlen aminosavak a következők:
Follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
100 kJ-ra vonatkoztatott érték [2]
Indispensable and conditionally indispensable amino acids
Arginin
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from protein hydrolysates must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section B of Annex III.
IV.
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
MELLÉKLET
In all cases, amino acids may be added to follow-on formula solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
A 4.
If added to follow-on formula, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT HATÓANYAGOK
In that case the content of long-chain polyunsaturated fatty acids shall not exceed 2 % of the total fat content for n-6 long-chain polyunsaturated fatty acids (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6).
Az anyag kémiai neve
The amount of phospholipids in follow-on formula shall not be greater than 2 g/l.
Szermaradék-határérték
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
Kaduzafosz
Sucrose, fructose, honey
Etoprofosz
separately or as a whole:
Fipronil (a fipronil és a fipronil-deszulfinil összesen, fipronilban kifejezve)
20 % of the total carbohydrate content
Propineb/propilén-tio-karbamid (propineb és propilén-tio-karbamid összesen)
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
V. MELLÉKLET
Glucose may only be added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
A 4.
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or follow-on formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT HATÓANYAGOK
The maximum glucose amounts laid down in point 6.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
Az anyag kémiai neve (szermaradék-meghatározás)
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formula.
Aldrin és dieldrin, dieldrinben kifejezve
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
Diszulfoton (a diszulfoton, a diszulfoton-szulfoxid és a diszulfoton-szulfon összesen, diszulfotonban kifejezve)
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
Fenszulfotion (a fenszulfotion, az oxigénanalógja és szulfonjaik összesen, fenszulfotionban kifejezve)
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
Fentin, trifeniltin-kationban kifejezve
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from soya protein isolates.
Haloxifop (a haloxifop, sói és észterei, valamint konjugátumaik összesen, haloxifopban kifejezve)
ANNEX III
Heptaklór és transz-heptaklór-epoxid, heptaklórban kifejezve
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
Hexaklór-benzol
For the purposes of point 2 of Annexes I and II, breast milk shall be used as reference protein as set out in Sections A and B of this Annex, respectively.
Ometoát
A. Infant formula and follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins and infant formula and follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Terbufosz (a terbufosz, a szulfoxidja és szulfonja összesen, terbufoszban kifejezve)
For the purposes of points 2.1 and 2.2 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
VI.
Per 100 kJ [1]
MELLÉKLET
Cysteine
AZ 5.
Histidine
CIKKBEN EMLÍTETT NEVEK
Isoleucine
A. RÉSZ
Leucine
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett név
Lysine
A kizárólag tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerektől eltérő anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek neve a következő:
Methionine
bolgárul:
Phenylalanine
„Храни за кърмачета” és „Преходни храни”,
Threonine
spanyolul:
Tryptophan
„Preparado para lactentes” és „Preparado de continuación”,
Tyrosine
csehül:
Valine
„Počáteční kojenecká výživa” és „Pokračovací kojenecká výživa”,
B. Infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
dánul:
For the purposes of point 2.3 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
„Modermælkserstatning” és „Tilskudsblanding”,
Per 100 kJ [2]
németül:
Arginine
„Säuglingsanfangsnahrung” és „Folgenahrung”,
ANNEX IV
észtül:
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
„Imiku piimasegu” és „Jätkupiimasegu”,
Chemical name of the substance
görögül:
Maximum residue level
„Παρασκεύασμα για βρέφη” és „Παρασκεύασμα δεύτερης εύτερης ηλικίας”,
Cadusafos
angolul:
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
„Infant formula” és „Follow-on formula”,
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
„Préparation pour nourissons” és „Préparation de suite”,
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
horvátul:
ANNEX V
„Početna hrana za dojenčad” és „Prijelazna hrana za dojenčad”,
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
olaszul:
Chemical name of the substance (residue definition)
„Formula per lattanti” és „Formula di proseguimento”,
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
„Maisījums zīdaiņiem” és „Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem”,
Endrin
litvánul:
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
„Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai” és „Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai”,
Fentin, expressed as triphenyltin cation
magyarul:
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
„Anyatej-helyettesítő tápszer” és „Anyatej-kiegészítő tápszer”,
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
máltaiul:
Hexachlorobenzene
„Formula tat-trabi” és „Formula tal-prosegwiment”,
Nitrofen
hollandul:
Omethoate
„Volledige zuigelingenvoeding” és „Opvolgzuigelingenvoeding”,
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
lengyelül:
ANNEX VI
„Preparat do początkowego żywienia niemowląt” és „Preparat do dalszego żywienia niemowląt”,
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 5
portugálul:
PART A
„Fórmula para lactentes” és „Fórmula de transião”,
Name referred to in Article 5(1)
románul:
The name of infant formula and follow-on formula other than infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
„Formulă de început” és „Formulă de continuare”,
in Bulgarian:
szlovákul:
‘Храни за кърмачета’ and ‘Преходни храни’,
„Počiatočná dojčenská výživa” és „Následná dojčenská výživa”,
in Spanish:
szlovénül:
‘Preparado para lactantes’ and ‘Preparado de continuación’,
„Začetna formula za dojenčke” és „Nadaljevalna formula”,
in Czech:
finnül:
‘Počáteční kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací kojenecká výživa’,
„Äidinmaidonkorvike” és „Vieroitusvalmiste”,
in Danish:
svédül:
‘Modermælkserstatning’ and ‘Tilskudsblanding’,
„Modersmjölksersättning” és „Tillskottsnäring”.
in German:
B. RÉSZ
‘Säuglingsanfangsnahrung’ and ‘Folgenahrung’,
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett név
in Estonian:
A kizárólag tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek neve a következő:
‘Imiku piimasegu’ and ‘Jätkupiimasegu’,
„Млека за кърмачета” és „Преходни млека”,
in Greek:
„Leche para lactantes” és „Leche de continuación”,
‘Παρασκεύασμα για βρέφη’ and ‘Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
„Počáteční mléčná kojenecká výživa” és „Pokračovací mléčná kojenecká výživa”,
in English:
„Modermælksertatning udelukkende baseret på mælk” és „Tilskudsblanding udelukkende basaret på mælk”,
‘Infant formula’ and ‘Follow-on formula’,
„Säuglingsmilchnahrung” és „Folgemilch”,
in French:
„Piimal põhinev imiku piimasegu” és „Piimal põhinev jätkupiimasegu”,
‘Préparation pour nourrissons’ and ‘Préparation de suite’,
„Γάλα για δρέφη” és „Γάλα δεύτερης δρεφικής ηλικίας”,
in Croatian:
„Infant milk” és „Follow-on milk”,
‘Početna hrana za dojenčad’ and ‘Prijelazna hrana za dojenčad’,
„Lait pour nourrissons” és „Lait de suite”,