natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából.
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Az eurót be nem vezetett tagállamok központi bankjai TARGET2 számláinak egyenlege
Current accounts.
Euroövezeti rezidensekkell szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Folyószámlák.
Nominal value, translated at year-end foreign exchange market rate
Repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Liabilities to non-euro-area residents denominated in foreign currency
Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon
Deposits, balances and other liabilities
Euroövezeten kívüli rezidensekkell szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
Intra-Eurosystem liabilities
SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott SDR-ek összegét mutatja
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Eurorendszerbeli kötelezettségek
ECB balance sheet item, denominated in euro
A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek
Other liabilities within the Eurosystem (net)
EKB-mérlegtétel, euróban denominálva
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)
See also asset item 9.3 'Other claims within the Eurosystem (net)'
az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege.
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Lásd még a 9.3. „Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)” eszköztételt
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
egyéb esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között
Accruals and income collected in advance
Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Passzív időbeli elhatárolások
Income received in the reported period but relating to a future period
Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik.
Taxation suspense accounts.
A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Adószámlák (függőszámlák).
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 'Other financial assets'.
Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek hitelintézetekkel, a 11.3. „Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére.
Other minor items.
Kötelező betétek a tartalékok kivételével.
Liabilities on a trust basis.
Egyéb kisebb tételek.
Nominal value or (repo) cost
Források kezelése megbízásos alapon
Customer gold deposits
Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken
Net pension liabilities
Ügyfelek aranybetétei
Provisions
Nyugdíjpénztárak nettó kötelezettségei
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Céltartalékok
Cost/nominal value
Árfolyam-, kamat-, hitel- és aranyárkockázatokra és más célokra, például várható jövőbeni kiadásokra és a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásokra az olyan tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Bekerülési értéken vagy névértéken
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)
Monetáris politikai műveletekből származó partner- vagy hitelkockázatokra
Revaluation accounts
Névértéken (a Kormányzótanács általi év végi értékelés alapján)
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Átértékelési számlák
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák aranyra, mindenfajta, euróban denominált értékpapírra, mindenfajta, külföldi pénznemben denominált értékpapírra, opciókra; kamatkockázati származékos ügyletekhez kapcsolódó piaci értékelési különbözetek; a deviza-árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (mindenfajta nettó deviza pozíció, ideértve a devizaswapügyleteket, határidős devizaügyleteket és a különleges lehívási jogokat)
See Article 14(2)
Az olyan tagállamok központi bankjainak a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásaiból eredő egyedi átértékelési számlák, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték.
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Lásd a 14. cikk (2) bekezdését
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
A munkaviszony megszűnése utáni juttatásokkal kapcsolatos nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) újraértékelésének eredménye, amely az alábbi altételek nettó pozíciója:
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
i.
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Az aktuáriusi nyereségek és veszteségek a meghatározott juttatási kötelem jelenértékében
Capital and reserves
A program eszközeinek hozama, ide nem értve a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát
Capital
Az eszközértékhatár hatásában bekövetkezett bármilyen változás, ide nem értve a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát
Paid-up capital
Tőke és tartalékok
Reserves
Tőke
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Befizetett tőke
Profit for the year
Tartalékok
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
A KBER Alapokmányának 33. cikke szerinti kötelező tartalékok, és a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulások azon tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Mérleg szerinti tárgyévi nyereség
ANNEX II
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatása (2014. december 19.) az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).
Annual balance sheet of the ECB
Az EKB/2010/29 határozata (2010. december 13.) az eurobankjegyek kibocsátásáról (HL L 35., 2011.2.9., 26. o.).
(EUR million [1])
II.
Assets [2]
MELLÉKLET
Reporting year
Az EKB éves mérlege
Previous year
(millió EUR [1])
Liabilities
Eszközök [2]
Receivables from the IMF
Tárgyév
Claims arising from the credit facility under ERM II
Előző év
Accruals and prepaid expenses
Kötelezettségek
Total assets
Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
Total liabilities
Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Aktív időbeli elhatárolások és előre fizetett költségek
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Eszközök összesen
ANNEX III
Források összesen
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
Az EKB euróban kifejezett pontos összegeket vagy más módon kerekített összegeket egyaránt közzétehet.
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Az eszközökre vonatkozó táblázat a forrásokra vonatkozó táblázat felett is közzétehető.
Interest income on foreign reserve assets
III.
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
MELLÉKLET
Other interest income
AZ EKB NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT EREDMÉNYKIMUTATÁSA
Interest income
december 31-i eredménykimutatás
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Devizatartalék részét képező eszközökből származó kamatbevétel
Other interest expense
Az eurobankjegyeknek az eurorendszeren belüli felosztásából származó kamatbevétel
Interest expense
Egyéb kamatbevétel
Net interest income
Kamatbevétel
Realised gains/losses arising from financial operations
Az átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök után az NKB-knak fizetett kamat
Write-downs on financial assets and positions
Egyéb kamatráfordítás
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Kamatráfordítás
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Nettó kamatbevétel
Fees and commissions income
Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség
Fees and commissions expense
Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt
Net income/expense from fees and commissions [2]
Az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra céltartalék képzése és felhasználása
Income from equity shares and participating interests
Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékok nettó eredménye
Other income
Díj- és jutalékbevétel
Total net income
Díj- és jutalékráfordítás
Staff costs [3]
Díjak és jutalékok nettó bevétele [2]
Administrative expenses [3]
részvényekből és részesedésekből származó bevétel
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Egyéb bevétel
Banknote production services [4]
Összes nettó bevétel
Other expenses
A munkaerő költsége [3]
(Loss)/profit for the year
Igazgatási költségek [3]
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Tárgyi eszközök és immateriális eszközök értékcsökkenése
This includes administrative provisions.
Bankjegy-előállítási szolgáltatások [4]
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production on behalf of the central banks).
Egyéb ráfordítások
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Mérleg szerinti tárgyévi eredmény
ANNEX IV
A bevétel és ráfordítások közötti felbontás az éves mérlegek magyarázó megjegyzéseiben is bemutatható.
REPEALED DECISION WITH ITS LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
Ideértve az igazgatási jellegű céltartalékokat is.
Decision ECB/2010/21
Ez a tétel külső szolgáltató által végzett bankjegy-előállítás esetén alkalmazandó (a központi bankok nevében bankjegy-előállítással megbízott külső társaságok által nyújtott szolgáltatás költségére).
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
Javasolt az eurobankjegyek kibocsátásával kapcsolatban felmerült költségek felvétele az eredménybe a kiszámlázáskor, illetve felmerülésükkor; lásd még az (EU) 2016/2249 iránymutatást (EKB/2016/34).
Decision ECB/2012/30
IV.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 93.
MELLÉKLET
Decision ECB/2013/52
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT HATÁROZAT ÉS ANNAK MÓDOSÍTÁSAI
OJ L 33, 4.2.2014, p. 7.
EKB/2010/21 határozat
Decision ECB/2014/55
HL L 35., 2011.2.9., 1. o.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 53.
EKB/2012/30 határozat
Decision ECB/2015/26
HL L 356., 2012.12.22., 93. o.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 134.
EKB/2013/52 határozat
ANNEX V
HL L 33., 2014.2.4., 7. o.
CORRELATION TABLE
EKB/2014/55 határozat
This Decision
HL L 68., 2015.3.13., 53. o.
Council Decision (CFSP) 2016/36
A Tanács (KKBP) 2016/36 határozata
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of the relevant obligations.
A 2010/413/KKBP határozat arról is rendelkezik, hogy az említett határozatban előírt, a vagyoni eszközök befagyasztására irányuló intézkedések nem vonatkoznak az említett határozat II. mellékletében felsorolt szervezetekkel kapcsolatban végzett tevékenységekre és tranzakciókra, amennyiben azok szükségesek a kötelezettségek 2016. január 14-ig történő teljesítéséhez.
The Council considers that that exemption should be extended until 28 January 2016.
A Tanács úgy véli, hogy indokolt e mentességet 2016. január 28-ig meghosszabbítani.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó a II. mellékletben felsorolt szervezetek tekintetében végzett tevékenységekre és tranzakciókra, amennyiben azok szükségesek a 3c. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségek 2016. január 28-ig történő teljesítéséhez, feltéve, hogy e tevékenységek és tranzakciók végzését eseti alapon az adott tagállam előzetesen engedélyezte.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 14-én.
Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/2248 határozata
on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36)
azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro (EKB/2016/36)
Decision ECB/2010/23 [1] has been substantially amended several times [2].
Az EKB/2010/23 iránymutatást [1] több alkalommal jelentős mértékben módosították.
Pursuant to Article 32.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), monetary income is the income accruing to the national central banks (NCBs) in the performance of the monetary policy function.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 32.1. cikke értelmében a monetáris jövedelem a monetáris politikai feladatok ellátása folytán a nemzeti központi bankoknál (NKB-k) felhalmozódó jövedelem.
Pursuant to Article 32.2 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB's monetary income is equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
A KBER Alapokmányának 32.2. cikke értelmében az egyes NKB-k monetáris jövedelmének összege megegyezik a forgalomban lévő bankjegyekkel, valamint a hitelintézetek jegybanki betéteivel szemben fennálló eszközökből származó éves bevétellel.
NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Az NKB-knak a monetáris politikai feladatok ellátásából származó eszközöket külön kell kimutatniuk mint a forgalomban lévő bankjegyekkel, valamint a hitelintézetek jegybanki betéteivel szemben fennálló eszközöket.
Pursuant to Article 32.4 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB's monetary income is reduced by an amount equivalent to any interest accrued, paid or received on liabilities included within the liability base.
A KBER Alapokmányának 32.4. cikke alapján az egyes NKB-k monetáris jövedelméből le kell vonni a számításba bevonható forrásokon belüli kötelezettségek után felhalmozott, kapott vagy fizetett bármely kamat összegét.
Pursuant to Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the monetary income of the NCBs is allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank (ECB).
A KBER Alapokmányának 32.5. cikke alapján az NKB-k monetáris jövedelmének összege az Európai Központi Bankba (EKB) befizetett tőkerészesedésük arányában kerül felosztásra közöttük.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 [3], the ECB and the NCBs put euro banknotes into circulation.
A 974/98/EK tanácsi rendelet [3] 10. cikke alapján az EKB és az NKB-k eurobankjegyeket hoznak forgalomba.
Article 15 of this Regulation provides that banknotes denominated in national currency units remain legal tender within their territorial limits until 6 months from the respective cash changeover date at the latest.
E rendelet 15. cikke előírja, hogy a nemzeti valutaegységekben denominált bankjegyek a területi korlátaikon belül törvényes fizetőeszközök maradnak legkésőbb a vonatkozó készpénzcsere időpontját követő 6 hónapig.
The cash changeover year should thus be regarded as a special year, since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the banknotes in circulation.
A készpénzcsere évét ezért különleges évnek kell tekinteni, mivel a nemzeti valutaegységekben denominált, forgalomban lévő bankjegyek még a forgalomban lévő bankjegyek jelentős részét tehetik ki.
Article 15(1) of Guideline ECB/2006/9 [4] provides that euro banknotes frontloaded to eligible counterparties are debited in those counterparties' accounts with their NCB at their face value, in accordance with the following ‘linear debiting model’: the total amount of frontloaded euro banknotes are debited in three equal instalments, on the settlement date of the first, fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date.
Az EKB/2006/9 iránymutatás [4] 15. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a jogosult szerződő felek számára előszállított eurobankjegyek névértékének összegével e feleknek az NKB-nál vezetett számláját terhelik meg a következő „lineáris terhelési modell” alkalmazásával: az előszállított eurobankjegyek teljes összegének terhelése három egyenlő részletben történik, az eurorendszer készpénzcsere dátumát követő első, negyedik és ötödik irányadó refinanszírozási műveletének elszámolási napján.
The calculation of monetary income for the cash changeover year needs to take account of this ‘linear debiting model’.
A készpénzcsere évére vonatkozó monetáris jövedelem kiszámításakor e „lineáris terhelési modellt” figyelembe kell venni.
This Decision is related to Decision ECB/2010/29 [5], which provides that the ECB and the NCBs issue euro banknotes.
E határozat kapcsolódik az EKB/2010/29 határozathoz [5], amely rögzíti, hogy eurobankjegyeket az EKB és az NKB-k bocsátanak ki.
Decision ECB/2010/29 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Az EKB/2010/29 határozat megállapítja a forgalomban lévő eurobankjegyek NKB-k közötti felosztását az EKB tőkéjébe befizetett részesedésük arányában.
The income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with Decision ECB/2014/57 [6] in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Az EKB-nál a forgalomban lévő eurobankjegyekben való részesedésével összefüggő, az eurorendszeren belül az NKB-kkal szembeni követelések kamatozásából felhalmozódó jövedelmet az EKB/2014/57 határozatnak [6] megfelelően elvben ki kell osztani az NKB-knak a tőkejegyzési kulcsban való részesedésük arányában azon pénzügyi évben, amikor a jövedelem keletkezik.
In this context, the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate.
Ebben az összefüggésben megfelelő az eurorendszer által a fő refinanszírozási műveletek pályázataiban használt kamatláb.
The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs' monetary income pursuant to Article 32.2 of the Statute of the ESCB as they are equivalent to banknotes in circulation.
A forgalomban lévő eurobankjegyekkel kapcsolatos, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségeket bele kell számítani a számításba bevonható források közé az NKB-k a KBER Alapokmányának 32.2. cikke szerinti monetáris jövedelmének kiszámítása céljából, mivel azok megegyeznek a forgalomban lévő bankjegyekkel.
The settlement of interest on intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of a substantial amount of the Eurosystem's monetary income among NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
A forgalomban lévő eurobankjegyekre vonatkozó eurorendszeren belüli egyenlegek kamatának elszámolása ezért az eurorendszer monetáris jövedelme jelentős összegének az NKB-k között – az EKB tőkéjébe befizetett részesedésük arányában – történő felosztását fogja eredményezni.
These intra-Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs' balance sheets and profit and loss accounts.
Ezen eurorendszeren belüli egyenlegeket az NKB-k mérlege és eredménykimutatása fokozatos átalakításának lehetővé tétele érdekében ki kell igazítani.
These adjustments should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than 5 years thereafter.
E kiigazításokat évente egy meghatározott képlet szerint kell alkalmazni, legfeljebb a következő 5 évben.