natgillin/translations-raw huggingface dataset:
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
A nem rendszeresen alkalmazott, nem családi munkaerő ledolgozott munkanapjainak száma bármely olyan hosszúságú nap, amiért a munkavállaló egy teljes napi bármilyen javadalmazást kap (bért, nyereséget vagy más fizetséget, beleértve a természetbeni fizetséget is), amely nap folyamán egy teljes munkaidőben foglalkoztatott mezőgazdasági munkavállaló tevékenységének megfelelő munkát végez.
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
A szabadság és a betegszabadság napjai nem számítanak munkanapnak.
Non-family labour regularly employed: male
Egy teljes munkanap a teljes munkaidőben foglalkoztatott, rendszeresen alkalmazott munkavállaló rendes munkanapja.
Non-family labour regularly employed: female
EGYÉB JÖVEDELEMSZERZŐ TEVÉKENYSÉGEK: NEM MEZŐGAZDASÁGI (A GAZDASÁGHOZ KÖZVETLENÜL NEM KAPCSOLÓDÓ) MUNKA A GAZDASÁGBAN ÉS MUNKAVÉGZÉS A GAZDASÁGON KÍVÜL
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Egyéb jövedelemszerző tevékenység minden olyan tevékenység, amely eltér az V. i. szakaszban meghatározott mezőgazdasági munkától, és amelyet javadalmazás fejében végeznek (fizetés, bér, nyereség vagy a nyújtott szolgáltatásnak megfelelő más fizetség, beleértve a természetbeni fizetséget is).
Persons not regularly employed are workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under Non-family labour regularly employed.
Ide tartozik a valamely gazdaság munkaereje által egy másik gazdaság számára végzett mezőgazdasági munka.
Working days completed by non-regular non-family labour force refers to any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, entailing performance of work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Ezt az információt csak egyéni gazdálkodók esetében kell összegyűjteni, azon gazdaságok esetében, ahol a gazdálkodó természetes személy (azaz a gazdálkodó egyben a gazdaság irányítója is), valamint valamennyi társas gazdaság esetében.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Nem kell az információt összegyűjteni azokról a gazdaságokról, amelyekben a gazdálkodó természetes személy, de nem a gazdaság irányítója, valamint jogi személyek esetében.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Az egyéb jövedelemszerző tevékenységekre vonatkozó információkat a gazdálkodóra és az egyéni gazdálkodó családjának más tagjaira vonatkozóan kell összegyűjteni.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES: NON-FARM WORK ON THE HOLDING (NOT DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING) AND WORK OUTSIDE THE HOLDING
Csak akkor kell adatot szolgáltatni, ha a gazdaságban mezőgazdasági munkát, vagy a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó munkát végeznek.
Other gainful activities mean every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work on the holding defined under Section IV(i) and other gainful activities directly related to the holding defined in Section V(i).
Nem tartoznak ide a gazdaság területén végzett, el nem különíthető, nem mezőgazdasági, másodlagos kereső tevékenységek, mivel azok a mezőgazdasági munka részét képezik.
Farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Az ide tartozó tevékenységek besorolása a következő:
The information is collected only in case of sole holders on holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager) and in case of all group holdings.
Főfoglalkozás, olyan tevékenység, amely ugyanannyi vagy több időt igényel, mint a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka.
No information is collected in case of sole holder holdings where the holder is not the manager and in case of legal persons.
Mellékfoglalkozás, olyan tevékenység, amely kevesebb időt igényel, mint a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka.
The information on other gainful activities is recorded for the holder and for the other members of the sole holder's family.
A gazdálkodó, aki egyben a gazdaság irányítója is, egyéb jövedelemszerző tevékenységei:
It is recorded only if they are engaged in farm work on, or work directly related to the holding.
A gazdaság irányítását is végző gazdálkodó valamennyi, nem közvetlenül a gazdasághoz kapcsolódó jövedelemszerző tevékenysége fő- vagy mellékfoglalkozásként.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Az egyéni gazdálkodó más családtagjainak egyéb jövedelemszerző tevékenységei:
The activities included here are classified as: —
Főfoglalkozásként
Main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
A gazdasághoz közvetlenül nem kapcsolódó jövedelemszerző tevékenységeket főfoglalkozásként végző személyek (az egyéni gazdálkodó házastársa vagy az egyéni gazdálkodó más családtagjai) száma.
Secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Mellékfoglalkozásként
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
A gazdasághoz közvetlenül nem kapcsolódó jövedelemszerző tevékenységeket mellékfoglalkozásként végző személyek (az egyéni gazdálkodó házastársa vagy az egyéni gazdálkodó más családtagjai) száma.
All gainful activities not directly related to the holding carried out by the holder who is also the manager as his/her main or secondary activity.
V. A GAZDASÁGBAN VÉGZETT EGYÉB JÖVEDELEMSZERZŐ TEVÉKENYSÉGEK (A GAZDASÁGHOZ KÖZVETLENÜL KAPCSOLÓDÓ TEVÉKENYSÉGEK)
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
i.
Main activity
AZ EGYÉB JÖVEDELEMSZERZŐ TEVÉKENYSÉGEK FELSOROLÁSA
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their main activity.
A gazdaságban végzett egyéb jövedelemszerző tevékenységek magukban foglalják a mezőgazdasági munkától eltérő valamennyi olyan tevékenységet, amely közvetlenül összefügg a gazdasággal, és arra gazdasági hatása van.
Secondary activity
A »gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó tevékenységek« olyan tevékenységek, amelyek során vagy a gazdaság erőforrásait (terület, épületek, gépek stb.), vagy a gazdaság termékeit használják fel.
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their secondary activity.
Ha csak a gazdaság mezőgazdasági (családi és nem családi) munkaerejét alkalmazzák, és más erőforrásait nem használják fel, a munkavállalókat úgy kell tekinteni, hogy két különböző egységben végeznek munkát, és e tevékenységük nem tekinthető a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódónak.
V. OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
Ide tartozik a más gazdaságok számára végzett nem mezőgazdasági, valamint mezőgazdasági munka.
LIST OF OTHER GAINFUL ACTIVITIES
A jövedelemszerző tevékenység ebben az összefüggésben tevékeny munkát jelent; a tisztán pénzügyi befektetések ezért nem tartoznak ide.
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
A föld bérbeadása, amely különféle tevékenységeket szolgál, de e tevékenységekben további részvétellel nem jár, szintén nem tartozik ide.
“Activities directly related to the holding” means activities in which either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used.
Egészségügyi, szociális vagy oktatási szolgáltatások nyújtása
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Egészségügyi, szociális vagy oktatási szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó tevékenységek és/vagy szociális jellegű üzleti tevékenységek, amelyekhez vagy a gazdaság erőforrásait vagy elsődleges termékeit használják.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Turizmus, fizetővendéglátás és más szabadidős tevékenység
Gainful activities in this context mean active work; purely financial investments are therefore excluded.
Az idegenforgalommal, szállásadással, a gazdaság turistáknak vagy más csoportoknak történő bemutatásával, sporttal és pihenéssel/üdüléssel stb. kapcsolatos minden olyan tevékenység, amelynek során a gazdaság földterületét, épületeit vagy más erőforrásait hasznosítják.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Kézművesség
Provision of health, social or educational services
Olyan kézműves cikkek, amelyeket a gazdálkodó vagy családtagjai, vagy a családon kívüli munkaerő a gazdaságban állít elő, feltéve, hogy azok mezőgazdasági munkát is végeznek, tekintet nélkül a termékek értékesítésének módjára.
Any activity which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the holding's resources or its primary products are used.
Mezőgazdasági termékek feldolgozása
Tourism, accommodation and other leisure activities
Valamely elsődleges mezőgazdasági termék másodlagos termékké való bármilyen feldolgozása a gazdaságban, tekintet nélkül arra, hogy az alapanyagot a gazdaságban termelik-e vagy máshonnan vásárolják.
All tourism-related activities, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Ide tartozik többek között a húsfeldolgozás, a sajtkészítés stb.
Handicraft
Ide tartozik a mezőgazdasági termékek bármilyen feldolgozása, kivéve, ha a feldolgozás a mezőgazdasági tevékenység részének tekintendő.
Handicraft items manufactured on the holding by either the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
A borfeldolgozás és az olívaolaj-előállítás ezért nem tartozik ide, kivéve, ha a vásárolt bor vagy olívaolaj aránya jelentős.
Processing of farm products
Megújuló energia termelése
All processing of a primary agricultural product into a secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Piaci értékesítésre szánt megújuló energia előállítása – ideértve a biogázt, a bioüzemanyagokat vagy a villamos energiát – szélturbinák vagy egyéb berendezések útján, vagy mezőgazdasági nyersanyagokból.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Nem tartozik ide a megújulóenergia-termelés akkor, ha kizárólag a gazdaság saját használatára történik.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Fafeldolgozás (például fűrészelés)
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Piaci értékesítésre szánt nyersfa feldolgozása a gazdaságban (fűrészáru előállítása stb.).
Production of renewable energy
Haltermelés
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Halak, rákok stb. tenyésztése a gazdaságban.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Nem tartoznak ide a kizárólag halászattal kapcsolatos tevékenységek.
Wood processing (e.g. sawing)
Szerződéses munka (a gazdaság termelőeszközeinek használatával)
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Szerződéses munka – különbséget téve a mezőgazdasági ágazaton belül vagy kívül végzett munka között –, amelynek során a gazdaság eszközeit használják, például hóeltakarítás, fuvarozás, a tájkép megőrzése, mezőgazdasági és környezetvédelmi szolgáltatások stb.
Aquaculture
Mezőgazdasági (más gazdaságok számára)
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Nem mezőgazdasági
Activities involving only fishing are excluded.
Erdőgazdálkodás
Contractual work (using production means of the holding)
Mind a mezőgazdasági munkaerő, mind pedig a gazdaság általában mezőgazdasági célból használt gépeinek és berendezéseinek használatával végzett erdészeti munka.
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Egyéb
Agricultural (for other holdings)
A gazdasággal közvetlenül összefüggő egyéb, máshol nem említett jövedelemszerző tevékenységek.
Forestry
Főfoglalkozás, olyan tevékenység, amely ugyanannyi vagy több időt igényel, mint a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka.
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Mellékfoglalkozás, olyan tevékenység, amely kevesebb időt igényel, mint a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka.
Other
A gazdálkodó, aki a gazdaság irányítója is
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Az egyéni gazdálkodó más családtagjai, főfoglalkozásként
Who is involved
Az egyéni gazdálkodó más családtagjai, mellékfoglalkozásként
main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
A gazdaságban rendszeresen dolgozó nem családtagok, főfoglalkozásként
secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
A gazdaságban rendszeresen dolgozó nem családtagok, mellékfoglalkozásként
Holder who is also the manager
A KAPCSOLÓDÓ GAZDASÁGHOZ KÖZVETLENÜL EGYÉB JÖVEDELEMSZERZŐ TEVÉKENYSÉGEK JELENTŐSÉGE
Other members of the sole holder's family, as their main activity
Százalékos arány a gazdaság össztermeléséhez viszonyítva
Other members of the sole holder's family, as their secondary activity
A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeknek a gazdaság termelésén belüli részesedését a gazdaság forgalmához közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeknek a gazdaság teljes árbevételének és a gazdaság számára az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] alapján folyósított közvetlen kifizetéseknek az összegén belüli arányaként kell megbecsülni.ARÁNY
Non-family members regularly working on the holding, as their main activity
A gazdasággal közvetlenül összefüggő egyéb jövedelemszerző tevékenységek forgalma
Non-family members regularly working on the holding, as their secondary activity
A gazdaság teljes forgalma mezőgazdasági és a gazdasággal közvetlenül összefüggő egyéb jövedelemszerző tevékenységek
IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
közvetlen kifizetések
Percentage of the final output of the holding
A VIDÉKFEJLESZTÉS TÁMOGATÁSA
The importance of the other gainful activities directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the turnover generated by OGA directly related to the holding in the total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [9].RATIO
A gazdaság az utóbbi 3 évben igénybe vette az alábbi vidékfejlesztési támogatások egyikét
Turnover of other gainful activities directly related to the holding
Az 1305/2013/EU rendelet III. címének 1. fejezetében meghatározott intézkedések, amelyek esetében a gazdálkodó a kedvezményezett.
Total holding's turnover agricultural and OGA directly related to the holding
Információt kell gyűjteni arról, hogy a gazdaság az utóbbi három évben igénybe vette-e az alábbi vidékfejlesztési intézkedések valamelyikét a legújabb jogszabályokban megállapított bizonyos előírások és szabályok szerint.
direct payments
Mezőgazdasági termelők részvétele élelmiszer-minőségi rendszerekben
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Az 1305/2013/EU rendelet 16. cikke: A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszerei
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
A Natura 2000-hez és a vízügyi keretirányelvhez [10] kapcsolódó kifizetések Az 1305/2013/EU rendelet 30. cikke: Natura 2000 kifizetések és a vízügyi keretirányelvhez kapcsolódó kifizetések
Measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1305/2013 for which the farmer is a beneficiary.
Agrár-környezetvédelmi kifizetések – az éghajlattal kapcsolatos kifizetések
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified by the most recent legislation.
Az 1305/2013/EU rendelet 28. cikke: Agrár-környezetvédelemi és éghajlattal kapcsolatos műveletek
Participation of farmers in food quality schemes
Az 1305/2013/EU rendelet 29. cikke: Biogazdálkodás
Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013: Quality schemes for agricultural products, and foodstuffs
Állatjóléti kifizetések
Payments linked to Natura 2000 and the Water Framework Directive [10]Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013: Natura 2000 and Water Framework Directive payments
Az 1305/2013/EU rendelet 33. cikke: Állatjólét
Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013: Agri-environment-climate
Az 1305/2013/EU rendelet 17. cikke: Beruházások tárgyi eszközökbe
Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013: Organic farming
A természeti katasztrófák és katasztrófaesemények által okozott, mezőgazdasági terméspotenciált fenyegető károk megelőzése és helyreállítása
Animal welfare payments
Az 1305/2013/EU rendelet 18. cikke: A természeti katasztrófák és katasztrófaesemények által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése
Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013: Animal welfare
A mezőgazdasági üzemek és a vállalkozások fejlesztése
Investments in physical assets
Az 1305/2013/EU rendelet 19. cikke: A mezőgazdasági üzemek és a vállalkozások fejlesztése
Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in physical assets
Az erdőterületek fejlesztését és az erdők életképességének javítását célzó beruházások
Prevention and restoration of damage to agricultural production potential by natural disasters and catastrophic events
Az 1305/2013/EU rendelet 21. cikke: Az erdőterületek fejlesztésére és az erdők életképességének javítására irányuló beruházások
Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Erdősítés és fásítás
Farm and business development
Az 1305/2013/EU rendelet 22. cikke: Erdősítés és fásítás
Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013: Farm and business development
Agrár-erdészeti rendszerek létrehozása
Investments in forest area development and viability of forests
Az 1305/2013/EU rendelet 23. cikke: Agrár-erdészeti rendszerek létrehozása
Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Erdőkárok megelőzése és helyreállítása
Afforestation and creation of woodland
Az 1305/2013/EU rendelet 24. cikke: Az erdőtüzek, a természeti katasztrófák és a katasztrófaesemények által okozott erdőkárok megelőzése és helyreállítása
Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013: Afforestation and creation of woodland
Az erdők ellenálló képességének és környezeti értékének növelését célzó beruházások
Establishment of agro-forestry systems
Az 1305/2013/EU rendelet 25. cikke: Az erdei ökoszisztémák ellenálló képességének és környezeti értékének növelését célzó beruházások
Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013: Establishment of agroforestry systems
Erdészeti technológiákra, valamint erdei termékek feldolgozására, mozgatására és forgalmazására irányuló beruházások
Prevention and restoration of damage to forests
Az 1305/2013/EU rendelet 26. cikke: Erdőgazdálkodási technológiákra, valamint erdei termékek feldolgozására, mobilizálására és értékesítésére irányuló beruházások
Article 24 of Regulation (EU) No 1305/2013: Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events
A hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területek számára teljesített kifizetések
Investments improving resilience and environmental value of forests
Az 1305/2013/EU rendelet 31. cikke: A hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területek számára teljesített kifizetések
Article 25 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Erdő-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos szolgáltatások, erdővédelem
Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
Az 1305/2013/EU rendelet 34. cikke: Erdő-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos szolgáltatások, erdővédelem
Article 26 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Kockázatkezelés
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Az 1305/2013/EU rendelet 36. cikke: Kockázatkezelés
Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013: Payments to areas facing natural or other specific constraints
A GAZDASÁGOKBAN ALKALMAZOTT TALAJGAZDÁLKODÁSI ÉS TRÁGYAKEZELÉSI GYAKORLATOK
Forest-environmental and climate services and forest conservation
Talajművelési módszerek szabadföldi szántóföldön
Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013: Forest-environmental and climate services and forest conservation
Hagyományos talajművelés
Risk management
A talaj forgatásával járó, hagyományos talajműveléssel kezelt szántóföld; az elsődleges művelési lépést rendszerint kormánylemezes ekével vagy tárcsás ekével végzik, ezt pedig tárcsás boronával végzett másodlagos művelés követi.
Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013: Risk management
Megóvó talajművelés
SOIL AND MANURE MANAGEMENT PRACTICES APPLIED IN AGRICULTURAL HOLDINGS
A szántóföldet megóvó (kismértékű) talajműveléssel kezelik; ez olyan talajművelő gyakorlatot vagy gyakorlatrendszert jelent, amely az erózió szabályozása és a nedvesség megtartása érdekében növényi maradványokat (legalább 30 %) hagy a talaj felszínén, rendszerint a talaj forgatása nélkül.
Tillage methods on outdoor arable land
Nincs talajművelés (kivéve az évelő növényekkel borított szabadföldi szántóföldi területeket)
Conventional tillage
Olyan szántóföld, amelyen a betakarítás és a vetés között semmilyen talajművelést nem végeznek.
Arable land treated by conventional tillage involving inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Talajborítás szabadföldi szántóföldön
Conservation tillage
A szántóföldet télen növények vagy maradványok borítják, vagy télre csupaszon hagyják.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Szokásos téli növényzet
Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants)
Olyan szántóföld, amelyen ősszel növényeket vetnek, és azok a tél során fejlődnek (szokásos téli növények, például őszi búza); rendszerint betakarítják vagy legeltetésre használják.
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Takarónövényzet vagy ideiglenes növényzet