natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, Member States are not to include clauses which have the purpose or effect of foreclosing the market to alternative suppliers or providers or making the emergence of alternative suppliers or providers excessively difficult.
A tagállamoknak különösen kerülniük kell az olyan kikötéseket, amelyek területükön bármely felhasználót túlzottan függővé tennének egyetlen beszállítási forrástól vagy egyetlen szolgáltatótól a nukleárisüzemanyag-ciklussal kapcsolatos szolgáltatások, berendezések vagy technológia terén.
It is recommended that Member States recall, in their draft agreements or contracts, that any nuclear material exchanged pursuant to those draft agreements or contracts is subject to the requirements on safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Treaty during all stages of its presence on the territory of the Community.
Hasonlóképpen, a tagállamok tartózkodjanak olyan kikötésektől, amelyek célja vagy hatása a piac lezárása az alternatív szállítók vagy szolgáltatók előtt, illetve az alternatív szállítók vagy szolgáltatók megjelenésének jelentős megnehezítése.
Member States are also encouraged to include a reference to the agreement in force between the Community, the International Atomic Energy Agency and the Member State concerned on the application of safeguards, as well as any additional protocols thereto.
Ajánlatos, hogy a tagállamok megállapodás- vagy szerződéstervezeteikben felidézzék, hogy minden, a megállapodás- vagy szerződéstervezet alapján átadott hasadóanyag mindaddig a Szerződés II. címének 7. fejezete szerinti biztosítéki intézkedésekkel kapcsolatos előírások hatálya alá tartozik, amíg az a Közösség területén található.
Member States are not to include provisions in their draft agreements or contracts which have the effect of transferring to the other party or parties to the draft agreement or contract the ownership of special fissile materials which are the property of the Community pursuant to Chapter 8 of Title II of the Treaty.
Ösztönözni kell a tagállamokat arra is, hogy hivatkozzanak a Közösség, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség és az érintett tagállam között a nukleáris biztosítékok és azok kiegészítő jegyzőkönyveinek alkalmazása tekintetében fennálló megállapodásokra.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not include provisions which make the transfer within the Community, for whatever purpose, of any of the goods or products listed in Annex IV to the Treaty subject to the prior authorisation of the other party or parties to the draft agreement or contract or which prevent compliance with the rules of the nuclear common market.
A tagállamok nem foglalhatnak bele megállapodás- vagy szerződéstervezeteikbe olyan rendelkezéseket, amelyek hatásaként a Szerződés II. címének 8. fejezete szerint a Közösség tulajdonát képező különleges hasadóanyagok tulajdonjoga átszállna a megállapodás- vagy szerződéstervezet másik szerződő felére vagy feleire.
When negotiating a draft agreement or contract, Member States are to take into account, where applicable, any agreements concluded between the Community and the other party or parties to the draft agreement or contract.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a megállapodás- vagy szerződéstervezetek ne tartalmazzanak olyan rendelkezéseket, amelyek a Szerződés IV. mellékletében felsorolt áruk és termékek bármelyikének a Közösségen belüli szállítását bármilyen célból a megállapodás- vagy szerződéstervezet másik szerződő fele vagy felei előzetes hozzájárulásához kötik, vagy megakadályozzák a nukleáris közös piac szabályainak való megfelelést.
They are encouraged to make an explicit reference to the relevant Euratom agreement in the text of the draft agreement or contract to be notified to the Commission.
Megállapodás- vagy szerződéstervezet tárgyalása során a tagállamoknak adott esetben figyelembe kell venniük a Közösség és a megállapodás- vagy szerződéstervezet másik szerződő fele vagy felei között megkötött megállapodásokat.
PART IV
A tagállamoknak törekedniük arra, hogy a Bizottságnak bejelentendő megállapodás- vagy szerződéstervezetben kifejezetten hivatkozzanak a vonatkozó Euratom-megállapodásra.
The assessment of the notification by the Commission
IV.
At the conclusion of its assessment, the Commission makes its comments known to the Member State concerned.
RÉSZ
Those comments should indicate which provisions of the draft agreement or contract impede the application of the Treaty within the meaning of Article 103, and should, where applicable, refer to specific chapters of the Treaty as laid down in Part III of this Recommendation.
Az értesítés Bizottság általi értékelése
PART V
Az értékelés befejeztével a Bizottság közli észrevételeit az érintett tagállammal.
Follow-up to the Commission's assessment
Ezekben az észrevételekben jelezni kell, hogy a megállapodás- vagy szerződéstervezet mely rendelkezései gátolják a Szerződés alkalmazását a 103. cikk értelmében, és adott esetben az ezen ajánlás III. részében leírtak szerint hivatkozni kell a Szerződés megfelelő fejezeteire.
Member States are encouraged, following the conclusion of a draft agreement or contract notified pursuant to Article 103, to communicate to the Commission the final text of that agreement or contract, as well as any subsequent declaration or agreement, in whatever form, made by either or both parties in relation to the interpretation or implementation thereof.
V. RÉSZ
The fact that the Commission, having been notified of a draft agreement or contract pursuant to Article 103, does not find any elements that would impede the application of the Treaty, does not exclude that the implementation of that agreement or contract could give rise to an infringement of Euratom law.
A Bizottság értékelését követő intézkedések
It is recommended that Member States provide the Commission, at the latter's request, with information related to the implementation or interpretation of any agreements or contracts which come within the purview of the Treaty and which are in force between them and third States, international organisations or nationals of a third State.
A tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy a 103. cikk alapján bejelentett megállapodás- vagy szerződéstervezet megkötését követően küldjék meg a Bizottságnak a megállapodás vagy szerződés végleges szövegét, valamint minden olyan azt követő nyilatkozatot vagy megállapodást, amelyet az egyik vagy mindkét fél bármilyen formában annak értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban tett.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Az a tény, hogy a Bizottság – miután a 103. cikk alapján értesült a megállapodás- vagy szerződéstervezetről – nem talál olyan elemeket, amelyek akadályoznák a Szerződés alkalmazását, nem zárja ki azt, hogy a megállapodás vagy szerződés alkalmazása az Euratom-jog megsértését vonja maga után.
Done at Brussels, 4 April 2016.
Javasolt, hogy a tagállamok – a Bizottság kérésére – juttassák el a Bizottságnak a köztük és harmadik állam, nemzetközi szervezet vagy harmadik állam állampolgára között fennálló, a Szerződés hatálya alá tartozó megállapodások vagy szerződések végrehajtásával vagy értelmezésével kapcsolatos információkat.
For the Commission
Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Member of the Commission
Kelt Brüsszelben, 2016. április 4-én.
European Court Reports 1978, p. 02151.
a Bizottság részéről
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
a Bizottság tagja
13).
Európai Bírósági Határozatok Tára 1978., 02151. o.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 994/2012/EU határozata a tagállamok és harmadik országok között kötött kormányközi energiaügyi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmus létrehozásáról (HL L 299., 2012.10.27., 13. o.).
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
A Tanács 2009. június 25-i 2009/71/Euratom irányelve a nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról (HL L 172., 2009.7.2., 18. o.).
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
A Tanács 2011. július 19-i 2011/70/Euratom irányelve a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelését szolgáló közösségi keret létrehozásáról (HL L 199., 2011.8.2., 48. o.).
An ‘agreement’ within the meaning of Article 4(4) of Directive 2011/70/Euratom should however be understood to mean an agreement relating specifically to the use of a disposal facility as specified in that Article.
A Tanács 2013. december 5-i 2013/59/Euratom irányelve az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 89/618/Euratom, a 90/641/Euratom, a 96/29/Euratom, a 97/43/Euratom és a 2003/122/Euratom irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 13., 2014.1.17., 1. o.).
Commission Recommendation (EU) 2016/688
A Bizottság (EU) 2016/688 ajánlása
on the monitoring and management of the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region
a Balti-térségből származó halakban és halászati termékekben található dioxinok és PCB-k nyomon követéséről és kezeléséről
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1] establishes maximum levels for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [1] felső határértékeket állapít meg a halakban és a halászati termékekben található dioxinokra, dioxinok és dioxin jellegű PCB-k összegére, valamint nem dioxin jellegű PCB-kre vonatkozóan.
Derogations are provided in that Regulation to Finland, Sweden and Latvia for placing on their domestic market and intended for consumption in their territory of wild caught salmon, wild caught Baltic herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey, wild caught trout and products derived from these fishes, originating in the Baltic region exceeding the maximum level.
A rendelet eltéréseket tesz lehetővé Finnország, Svédország és Lettország számára a hazai piacukon forgalomba hozott és területükön történő fogyasztásra szánt, a Balti-térségből származó és a felső határértékeket nem teljesítő kifogott vadon élő lazac, 17 cm-nél nagyobb kifogott vadon élő balti-tengeri hering, kifogott vadon élő szajbling, kifogott vadon élő folyami ingola, kifogott vadon élő pisztráng, valamint az e halakból előállított termékek vonatkozásában.
Certain fish and fishery products from the Baltic region exceed regularly the maximum levels.
A Balti-térségből származó egyes halak és halászati termékek rendszeresen túllépik a felső határértékeket.
It is not possible to control every single batch of fish and fishery products for compliance with the maximum levels.
Nem lehetséges a halak és a halászati termékek minden egyes tételét külön megvizsgálni a felső határértékek teljesülése szempontjából.
Therefore in order to ensure that only fish and fishery products in compliance with EU legislation are placed on the market, a list of fish from the Baltic region for which non-compliance can be expected has been established.
Ezért annak biztosítása érdekében, hogy kizárólag olyan halak és halászati termékek kerüljenek piaci forgalomba, amelyek teljesítik az uniós jog követelményeit, összeállításra került egy, a Balti-térségből származó, a követelményeket valószínűsíthetően nem teljesítő halfajokat tartalmazó jegyzék.
This list has been established on the basis of available data and has to be regularly updated.
E jegyzék összeállítása a rendelkezésre álló adatok alapján történt, és rendszeres felülvizsgálatot igényel.
For the fish and fishery products from the Baltic region for which compliance cannot be ensured based on the available occurrence data, specific risk management measures have been determined to ensure that only fish and fishery products compliant with EU legislation are placed on the market.
Azon, a Balti-térségből származó halak és halászati termékek esetében, amelyek kapcsán a követelmények teljesülése a rendelkezésre álló előfordulási adatok alapján nem biztosítható, különleges kockázatkezelési intézkedések meghatározására került sor annak érdekében, hogy kizárólag olyan halak és halászati termékek kerülhessenek piaci forgalomba, amelyek teljesítik az uniós jog követelményeit.
It is necessary to continue to monitor the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region.
Továbbra is nyomon kell követni a Balti-tenger övezetéből származó halakban és halászati termékekben jelen lévő dioxinokat és PCB-ket.
It is appropriate to recommend a minimum number of samples of fish and fishery products to be analysed in a coordinated way, based on the amount of catch,
A fogás mennyiségének függvényében indokolt ajánlásokat megfogalmazni a halakból és a halászati termékekből vett, koordinált módon elemzendő minták minimális számára vonatkozóan,
Denmark, Germany, Poland, Latvia, Estonia, Lithuania, Finland and Sweden should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products such as liver from the Baltic region, in accordance with Annex I to this Recommendation.
Dánia, Németország, Lengyelország, Lettország, Észtország, Litvánia, Finnország és Svédország az élelmiszer-vállalkozók tevékeny közreműködésével ezen ajánlás I. mellékletével összhangban kövesse nyomon a Balti-tengerből származó halakban és halászati termékekben – például májban – jelen lévő dioxinokat, dioxin jellegű PCB-ket és nem dioxin jellegű PCB-ket.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States and food business operators should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EU) No 589/2014 [2].
Annak érdekében, hogy a minták reprezentatívak legyenek a mintavétel tárgyát képező árutételre nézve, a tagállamok és az élelmiszer-vállalkozók kövessék az 589/2014/EU bizottsági rendeletben [2] meghatározott mintavételi eljárásokat.
The method of analysis used for the monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs has to comply with the criteria laid down in Regulation (EU) No 589/2014.
A dioxinok, a dioxin jellegű PCB-k és a nem dioxin jellegű PCB-k nyomon követése céljából alkalmazott elemzési módszer teljesítse az 589/2014/EU rendeletben megállapított kritériumokat.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis (every 6 months) in the EFSA data submission format to EFSA in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
A tagállamok az elemzések eredményeivel összefüggésben az EFSA adatszolgáltatási formátumát követve, az élelmiszer- és takarmányügyi standard mintaleírásra vonatkozó EFSA-iránymutatással, [3] valamint az EFSA további egyedi adatszolgáltatási követelményeivel összhangban biztosítsák a rendszeres (hathavonkénti) adatszolgáltatást az EFSA felé.
Samples can be individual fishes or pooled samples but in case of pooled samples, fish must be of the same size and be caught in the same ICES zone/region.
A minták származhatnak egyedi halakból vagy lehetnek összetett minták; ez utóbbi esetben a mintát azonos méretű és ugyanabban az ICES-övezetben/régióban kifogott halakból kell venni.
For Baltic herring, salmon, (sea) trout and sprat, specific additional reporting requirements apply (insofar not yet explicitly foreseen in the usual reporting format):
A balti-tengeri heringre, a lazacra, a (tengeri) pisztrángra és a sprattra további speciális adatszolgáltatási követelmények is vonatkoznak (annyiban, amennyiben ezeket a szokásos adatszolgáltatási formátum nem tartalmazza):
Catch zone, preferably ICES zone (other indication such as FAO zone or name of the part of the Baltic Sea is acceptable insofar ICES zone is not available).
fogási övezet, lehetőleg ICES-övezet (ha az ICES-övezet nem áll rendelkezésre, más jelzés, például a FAO-körzet vagy a Balti-tenger adott részének megnevezése is elfogadható).
In case of fish from lakes or rivers, name of the lake or river to be given.
Tóban vagy folyóban fogott halak esetében a tó vagy folyó nevét ajánlott megadni.
Data without precise indication of the zone where they were caught can be provided with an indication as precise as possible where they were caught.
A fogási övezet pontos megjelölése nélküli adatok esetében a lehető legpontosabban ajánlott jelezni a fogás helyét,
Date of the catch.
a fogás dátuma,
Size of the fish/age of the fish/weight of the fish
a hal mérete, kora, illetve tömege:
Measurement of the size of the fish to be performed as specified in Council Regulation (EC) No 2187/2005 [4].
a hal méretét a 2187/2005/EK tanácsi rendeletben [4] előírt módon ajánlott megmérni.
Size and weight are the most important parameters.
A legfontosabb paraméter a méret és a tömeg.
Age can be provided if known.Information on the matrix analysed (muscle meat, liver, …).
A kor megadható, ha ismert,az elemzésnek alávetett szövet megnevezése (színhús, máj, …),
Fat content of the fish/fishes in the sample.
a hal, illetve a mintát adó halak zsírtartalma,
Information on the processing (trimmed, smoked or otherwise processed).
a feldolgozás megjelölése (a külső zsírrétegek eltávolítása, füstölés vagy más feldolgozás),
Any other relevant information (e.g. on the nature of the sample in case usual columns do not provide sufficient detail: e.g. single fish result).
minden más további lényeges információ (például a minta jellege, ha a szokásos oszlopok nem biztosítanak kellő részletességet: például egyetlen halra vonatkozó eredmény).
Available data from samples taken from the year 2009 onwards, and which have not yet been submitted to the EFSA database, should be provided to the EFSA in the EFSA data submission format, insofar possible.
A 2009-ben és az azt követően vett mintákból rendelkezésre álló, az EFSA-adatbázisba még nem feltöltött adatokat lehetőség szerint ajánlott az EFSA adatszolgáltatási formátumát követve megküldeni az EFSA-nak.
Based on the current available data, information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006, is provided in Annex II.
A jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján a II. melléklet információkat tartalmaz az egyes, meghatározott földrajzi területen (ICES-övezetben) élő halfajok példányaiban egy bizonyos kortól és mérettől jelen lévő dioxinok, dioxin jellegű PCB-k és nem dioxin jellegű PCB-k mennyiségéről és különösen arról, hogy ezek teljesítik-e az 1881/2006/EK rendleletben meghatározott felső határértékeket.
In order to ensure that only fish and fishery products, compliant with EU legislation, are placed on the EU market, risk management measures as outlined in Annex III are recommended to be applied as regards fish from the Baltic region.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Unió piacán kizárólag az uniós jog követelményeit teljesítő halak és halászati termékek kerülhessenek forgalomba, a balti-tengeri halak vonatkozásában a III. mellékletben meghatározott kockázatkezelési intézkedéseket ajánlott alkalmazni.
Member States referred to in point 1 may take national measures to implement the risk management measures recommended in Annex III.
Az 1. pontban felsorolt tagállamok nemzeti intézkedéseket hozhatnak a III. mellékletben ajánlott kockázatcsökkentési intézkedések végrehajtására.
Done at Brussels, 2 May 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. május 2-án.
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).
A Bizottság 2014. június 2-i 589/2014/EU rendelete az egyes élelmiszerekben előforduló dioxinok, dioxin jellegű PCB-k és nem dioxin jellegű PCB-k koncentrációjának ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról és az 252/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 164., 2014.6.3., 18. o.).
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
A Tanács 2005. december 21-i 2187/2005/EK rendelete a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1434/98/EK rendelet módosításáról és a 88/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 349., 2005.12.31., 1. o.).
Minimum number of samples of Baltic herring (Clupea harengus membras) recommended to be taken in 2016 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, preferably in ICES zones 28-1, 28-2, 29, 30, 31 and 32.
A balti-tengeri heringből (Clupea harengus membras) 2016-ban a dioxinok, a dioxin jellegű PCB-k és a nem dioxin jellegű PCB-k jelenlétének elemzése érdekében lehetőleg az ICES 28-1, 28-2, 29, 30, 31 és 32 övezetben veendő minták minimális száma
Tot
Össz.
Minimum number of samples of European sprat (Sprattus sprattus) recommended to be taken in 2017 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, preferably in ICES zones 29, 30, 31 and 32.
A sprattból (Sprattus sprattus) 2017-ben a dioxinok, a dioxin jellegű PCB-k és a nem dioxin jellegű PCB-k jelenlétének elemzése érdekében lehetőleg az ICES 29, 30, 31 és 32 övezetben veendő minták minimális száma
Minimum number of samples of salmon (Salmo salar) and trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss) recommended to be taken in 2018 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
A lazacból (Salmo salar) és a pisztrángból (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss) 2018-ban a dioxinok, a dioxin jellegű PCB-k és a nem dioxin jellegű PCB-k jelenlétének elemzése érdekében veendő minták minimális száma
Salmon/trout
Lazac, pisztráng
Minimum number of samples recommended to be taken yearly from 2016 until 2018 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
A 2016-tól 2018-ig évente a dioxinok, a dioxin jellegű PCB-k és a nem dioxin jellegű PCB-k jelenlétének elemzése érdekében veendő minták minimális száma
Several fish species [1]
Meghatározott halfajok [1]