natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szeződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok teljes összege.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Biztosítástechnikai tartalékok – indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések – egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok
Life index–linked and unit–linked
Biztosítástechnikai tartalékok – indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések – Legjobb becslés
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok legjobb becslésének összege.
Deposits relating to reinsurance accepted.
Biztosítástechnikai tartalékok – indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések – Kockázati ráhagyás
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
A biztosítók jogszabályban előírt beszámolóiban a nemzeti számviteli előírások vagy az IFRS előírásainak megfelelően megjelenített egyéb biztosítástechnikai tartalékok
C0010–C0020/R0370
a. olyan lehetséges kötelezettség, amely múltbeli eseményekből származik, és amelynek létezését csak egy vagy több, nem teljesen a gazdálkodó egység ellenőrzése alatt álló, bizonytalan jövőbeli esemény bekövetkezése vagy be nem következése fogja megerősíteni; vagy
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
nem valószínű, hogy gazdasági hasznot megtestesítő erőforrások kiáramlása lesz szükséges a kötelezettség teljesítéséhez; vagy
C0010–C0020/R0380
a kötelezettség összege nem határozható meg kellő megbízhatósággal.
C0010–C0020/R0390
Bizonytalan ütemezésű vagy összegű kötelezettségek, kivéve a „Nyugdíj-szolgáltatási kötelezettségek” mezőben szerepeltetett kötelezettségeket.
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
A tartalékokat (feltételezve, hogy megbízható becslés készíthető) kötelezettségként jelenítik meg, amennyiben kötelmek, és valószínű, hogy a kötelezettségek teljesítéséhez gazdasági hasznokat megtestesítő erőforrások kiáramlására lesz szükség.
C0010–C0020/R0400
A munkavállalói nyugdíjrendszerhez kapcsolódó nettó kötelezettségek összege.
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
A viszontbiztosítási szerződés szerint viszontbiztosító által kifizetett vagy a viszontbiztosítótól levont összegek (pl. készpénz).
C0010–C0020/R0410
A halasztott adókötelezettségek a nyereségadónak a következő időszakokban az adóköteles átmeneti különbözetekből eredően fizetendő összegei.
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
értéke egy meghatározott kamatláb, pénzügyi instrumentum ára, tőzsdei áru ára, devizaárfolyam, árindex vagy kamatindex, hitelminősítés vagy hitelindex, vagy ezekhez hasonló (időnként „mögöttesnek” nevezett) változók módosulása miatt változik – nem pénzügyi változó esetében a változó egyik szerződő félre sem lehet jellemző;
C0010–C0020/R0420
A származtatott pénzügyi eszközöket a C0010–C0020/R0190. mezőben kell megadni.
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
A nemzeti számviteli előírások szerint a származtatott termékeiket fel nem tüntető biztosítóknak nem kell pénzügyi kimutatási értéket megadniuk.
This is the overall total amount of all assets.
Hitelintézetekkel szemben fennálló kötelezettségek, például jelzáloghitelek és hitelek, kivéve a hitelintézetek által birtokolt kötvényeket (a biztosító nem tudja azonosítani az általa kibocsátott kötvények összes birtokosát) és az alárendelt kötelezettségeket.
Technical provisions — non–life
A banki folyószámlahitelek is ide értendők.
Sum of the technical provisions non–life.
Pénzügyi kötelezettségek, ideértve a biztosító által kibocsátott (hitelintézetek vagy nem hitelintézetek által birtokolt) kötvényeket, a biztosító által kibocsátott strukturált értékpapírokat és a nem hitelintézetekkel szemben fennálló hiteleket és jelzáloghiteleket.
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of Minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Az alárendelt kötelezettségek nem értendők ide.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions for non –life between non — life (excluding health) and health (similar to non — life) is not possible, this item shall reflect the sum.
Biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni kötelezettségek
C0010–C0020/R0520
A szerződőkkel, biztosítókkal és más, a biztosítási tevékenységhez kapcsolódó vállalkozásokkal szembeni, lejárt, amelyek nem biztosítástechnikai tartalékok.
Technical provisions — non–life (excluding health)
Ide értendők a (viszont)biztosításközvetítők felé fennálló lejárt kötelezettségek is (pl. a közvetítők felé fennálló, a biztosító által még ki nem egyenlített jutalékok).
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Nem tartoznak ide a többi biztosító felé fennálló hitelek és jelzáloghitelek, ha csak a finanszírozáshoz kapcsolódnak, és a biztosítási üzletághoz nem köthetők (ezeket a hiteleket és jelzáloghiteleket pénzügyi kötelezettségként kell megadni).
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
A viszontbiztosítókkal szemben fennálló lejárt kötelezettségek (különösen folyószámlák), amelyek nem a viszontbiztosítási tevékenységhez kapcsolódó letétek, és nem tartoznak a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek közé.
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Ide tartoznak az átadott biztosítási díjakhoz kapcsolódó, a viszontbiztosítók felé fennálló kötelezettségek is.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
A kereskedési kötelezettségek teljes összege, ideértve a munkavállalók, szolgáltatók stb. felé fennálló és a biztosításhoz nem kapcsolódó kötelezettségeket is, amelyek a (kereskedési, nem biztosítási) követelésekkel párhuzamosan megjelennek az eszközoldalon is; ide tartoznak az állami szervezetek is..
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Az alárendelt kötelezettségek olyan kötelezettségek, amelyek a biztosító esetleges felszámolása esetén más meghatározott követelések után következnek.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance.
Az alapvető szavatoló tőkébe beszámított és az alapvető szavatoló tőkébe be nem számított alárendelt kötelezettségek összege.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Ha nem áll rendelkezésre az alapvető szavatoló tőkébe beszámított és az alapvető szavatoló tőkébe be nem számított alárendelt kötelezettségekről külön adat, akkor a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlopnál a végösszeget kell feltüntetni.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Az egyéb kötelezettségek még ennél is alárendeltebb helyzetben lehetnek.
C0010–C0020/R0560
Itt kizárólag az alapvető szavatoló tőkébe be nem számított alárendelt kötelezettségeket kell feltüntetni.
Technical provisions — health (similar to non–life)
Ha nem áll rendelkezésre az alapvető szavatoló tőkéhez tartozó és az alapvető szavatoló tőkéhez nem tartozó alárendelt kötelezettségekről külön adat, akkor a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlop ezen sorát nem kell kitölteni.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Ide tartoznak az alapvető szavatoló tőkébe beszámított alárendelt kötelezettségek.
Technical provisions — health (similar to non–life) — technical provisions calculated as a whole
Ha nem áll rendelkezésre az alapvető szavatoló tőkéhez tartozó és az alapvető szavatoló tőkéhez nem tartozó alárendelt kötelezettségekről külön adat, akkor a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlop ezen sorát nem kell kitölteni.
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Az összes kötelezettség együttes értéke.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non–life).
A biztosítók eszközei kötelezettségeket meghaladó többletének a Szolvencia II. értékelési elvei szerint értékelt összege.
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Az eszközök és kötelezettségek különbözete.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non–life).
(Számviteli törvényben előírt érték)
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete a Számviteli törvényben előírt érték oszlopban.
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Általános megjegyzés:
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions life (excluding index — linked and unit — linked) between health (similar to life) and life (excluding health, index– linked and unit — linked) is not possible, this item shall reflect the sum.
Ez a szakasz az egyedi intézmények éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmaz.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Az értékelési elveket a 2009/138/EK irányelv, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet és a Szolvencia II-re vonatkozó technikai standardok és iránymutatások tartalmazzák.
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Amennyiben egyetlen pénznem fedi le az eszközök és kötelezettségek több mint 90 %-át, ezt a táblát nem kell kitölteni.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
A tábla benyújtása esetén az összegek pénznemét az eszközök és a kötelezettségek összegétől függetlenül mindig fel kell tüntetni.
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
A pénznemenként feltüntetett adatoknak az összes eszköz és kötelezettség legalább 90 %-át le kell fedniük.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
A fennmaradó 10 %-ot összesítve kell jelenteni.
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Amennyiben a 90 %-os szabálynak való megfelelés érdekében egy pénznemet az eszközök vagy a kötelezettségek oldalán fel kell tüntetni, akkor azt mindkét oldalon meg kell jeleníteni.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Minden egyes jelentett pénznem ISO 4217 szerinti alfabetikus kódját kell megadni.
C0010–C0020/R0650
Az összes pénznem összesen – Befektetések (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök kivételével)
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
A jelentés pénznemének értéke – Befektetések (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök kivételével)
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
A befektetések értékét kell megadni az adatszolgáltatás pénznemére vonatkozóan (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök kivételével).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
A fennmaradó pénznemek értéke – Befektetések (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök kivételével)
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
A nem pénznemenként jelentett befektetések összértékét kell megadni a fennmaradó pénznemekre vonatkozóan (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök kivételével).
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Ebbe a cellába nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0020) és a Pénznemenként jelentett lényeges pénznemek mezőnél (C0050/R0020) megadott összegek.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
A lényeges pénznemek értéke – Befektetések (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök kivételével)
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
A befektetések értékét kell megadni az elkülönítve feltüntetendő pénznemek mindegyikére vonatkozóan (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök kivételével).
C0010–C0020/R0690
Az összes pénznem összesen – Egyéb eszközök: saját használatú ingatlanok, gépek és berendezések, készpénz és készpénz-egyenértékesek, biztosítási kötvényekhez kapcsolódó hitelek, magánszemélyeknek nyújtott hitelek és jelzáloghitelek, illetve egyéb hitelek és jelzáloghitelek (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével)
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Az egyéb eszközök összértékét kell megadni: saját használatú ingatlanok, gépek és berendezések, készpénz és készpénz-egyenértékesek, biztosítási kötvényekhez kapcsolódó hitelek, magánszemélyeknek nyújtott hitelek és jelzáloghitelek, illetve egyéb hitelek és jelzáloghitelek (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével) minden pénznemre vonatkozóan.
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
A jelentés pénznemének értéke – Egyéb eszközök: saját használatú ingatlanok, gépek és berendezések, készpénz és készpénz-egyenértékesek, biztosítási kötvényekhez kapcsolódó hitelek, magánszemélyeknek nyújtott hitelek és jelzáloghitelek, illetve egyéb hitelek és jelzáloghitelek (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével)
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
A fennmaradó egyéb pénznemek értéke – Egyéb eszközök: saját használatú ingatlanok, gépek és berendezések, készpénz és készpénz-egyenértékesek, biztosítási kötvényekhez kapcsolódó hitelek, magánszemélyeknek nyújtott hitelek és jelzáloghitelek, illetve egyéb hitelek és jelzáloghitelek (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével)
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Az egyéb eszközök összértékét kell megadni: saját használatú ingatlanok, gépek és berendezések, készpénz és készpénz-egyenértékesek, biztosítási kötvényekhez kapcsolódó hitelek, magánszemélyeknek nyújtott hitelek és jelzáloghitelek, illetve egyéb hitelek és jelzáloghitelek (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével) a nem önálló pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Ebbe a cellába nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0030) és a Pénznemenként jelentett lényeges pénznemek mezőnél (C0050/R0030) megadott összegek.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance
A lényeges pénznemek értéke – Egyéb eszközök: saját használatú ingatlanok, gépek és berendezések, készpénz és készpénz-egyenértékesek, biztosítási kötvényekhez kapcsolódó hitelek, magánszemélyeknek nyújtott hitelek és jelzáloghitelek, illetve egyéb hitelek és jelzáloghitelek (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével)
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Az egyéb eszközök értékét kell megadni: saját használatú ingatlanok, gépek és berendezések, készpénz és készpénz-egyenértékesek, biztosítási kötvényekhez kapcsolódó hitelek, magánszemélyeknek nyújtott hitelek és jelzáloghitelek, illetve egyéb hitelek és jelzáloghitelek (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével) a külön-külön jelentendő pénznemek mindegyikére vonatkozóan.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Az összes pénznem összesen – Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök
C0010–C0020/R0740
A jelentés pénznemének értéke – Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök
A contingent liability is defined as:
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök értékét kell megadni az adatszolgáltatás pénznemére vonatkozóan.
a present obligation that arises from past events even if:
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök összértékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
A lényeges pénznemek értéke – Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök
C0010–C0020/R0750
Az összes pénznem összesen – A viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
A jelentés pénznemének értéke – A viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek
C0010–C0020/R0760
A viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek értékét kell megadni a jelentés pénznemére vonatkozóan.
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
A fennmaradó egyéb pénznemek értéke – A viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0050) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0050) megadott összege.
C0010–C0020/R0780
A lényeges pénznemek értéke – A viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek
C0010–C0020/R0790
Az összes pénznem összesen – Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések, biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni követelések, illetve a viszontbiztosítási követelések
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
A viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések, a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni követelések, illetve a viszontbiztosítási követelések összértékét kell megadni az összes pénznemre vonatkozóan.
Derivatives assets shall be reported under C0010–C0020/R0190.
A viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések, a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni követelések, illetve a viszontbiztosítási követelések értékét kell megadni a jelentés pénznemére vonatkozóan.
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
A fennmaradó egyéb pénznemek értéke – Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések, biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni követelések, illetve a viszontbiztosítási követelések
C0010–C0020/R0800
A viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések, a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni követelések, illetve a viszontbiztosítási követelések értékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0060) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0060) megadott összegek.
It This shall also include bank overdrafts.
A lényeges pénznemek értéke – Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések, biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni követelések, illetve a viszontbiztosítási követelések
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Az összes pénznem összesen – Egyéb eszközök
Subordinated liabilities shall not be included here.
Az egyéb eszközök összértékét kell megadni az összes pénznemre vonatkozóan.
Insurance and intermediaries payables
Az egyéb eszközök értékét kell megadni a jelentés pénznemére vonatkozóan.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Az egyéb eszközök összértékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0070) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0070) megadott összegek.
It shall include payables from reinsurance accepted.
A lényeges pénznemek értéke – Egyéb eszközök
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Az összes pénznem összesen – Eszközök összesen
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Adja meg az összes pénznemre vonatkozóan az eszközök összértékét.
C0010–C0020/R0840
A jelentés pénznemének értéke – Eszközök összesen
C0010–C0020/R0850
A fennmaradó egyéb pénznemek értéke – Eszközök összesen
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Az összes eszköz értékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall reflect the sum.
A lényeges pénznemek értéke – Eszközök összesen