natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1100 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
2025. január 1-jéig a kis, szigetüzemben működő rendszerekben és a szigetüzemben működő mikrorendszerekben 1850 mg/Nm3 a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében és 380 mg/Nm3 a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében; 1300 mg/Nm3 a 20 MW-ot meg nem haladó teljes névleges bemenő hőteljesítményű, legfeljebb 1200 percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében és 1850 mg/Nm3 a 20 MW-ot meghaladó teljes névleges bemenő hőteljesítményű dízelmotorok esetében; 750 mg/Nm3 az 1200-nál nagyobb percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében.
Until 1 January 2030, 850 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW firing heavy fuel oil.
225 mg/Nm3 a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében.
400 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens, and 200 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from blast furnaces, in the iron and steel industry.
225 mg/Nm3 a 20 MW-ot meg nem haladó teljes névleges bemenő hőteljesítményű, legfeljebb 1200 percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében.
170 mg/Nm3 in the case of biogas.
190 mg/Nm3 a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében.
50 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
A kibocsátási határértékek kizárólag 70 %-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak.
60 mg/Nm3 in the case of biogas.
2025. január 1-jéig 550 mg/Nm3 a kis, szigetüzemben működő rendszerek és szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező berendezések esetében.
130 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens, and 65 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from blast furnaces, in the iron and steel industry.
2025. január 1-jéig 75 mg/Nm3 a kis, szigetüzemben működő rendszerek és a szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező dízelmotorok esetében.
1850 mg/Nm3 in the following cases:(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
20 mg/Nm3 az 1 MW és annál nagyobb, de 5 MW-ot meg nem haladó teljes névleges bemenő hőteljesítményű berendezések esetében.
250 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
III.
250 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW; 225 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
MELLÉKLET
380 mg/Nm3 for dual fuel engines in gas mode.
A KIBOCSÁTÁSOK NYOMON KÖVETÉSE ÉS A MEGFELELÉS ÉRTÉKELÉSE
Emission limit values are only applicable above 70 % load.
A kibocsátások üzemeltető általi nyomon követése
20 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW.
Rendszeres mérést kell végezni legalább az alábbiak szerint:
Until 1 January 2025, 1700 mg/Nm3 in the case of plants which are part of SIS or MIS.
az 1 MW és annál nagyobb, de 20 MW-ot meg nem haladó névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében legalább háromévente;
100 mg/Nm3 in the case of biogas.
a 20 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében legalább évente.
500 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
Az 1. pontban említett gyakoriság alternatívájaként a 6. cikk (3) és (8) bekezdésének hatálya alá tartozó közepes tüzelőberendezések tekintetében rendszeres mérést kell végezni legalább az alábbiak szerint:
Until 1 January 2025, 450 mg/Nm3 when firing heavy fuel oil containing between 0,2 % and 0,3 % N and 360 mg/Nm3 when firing heavy fuel oil containing less than 0,2 % N in the case of plants which are part of SIS or MIS.
az 1 MW és annál nagyobb, de 20 MW-ot meg nem haladó névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében a 6. cikk (3) és (8) bekezdésének értelmében alkalmazandó maximális éves átlagos üzemórák háromszorosának megfelelő időtartamonként,
50 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW; 30 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
a 20 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében a 6. cikk (3) és (8) bekezdése értelmében alkalmazandó maximális éves átlagos üzemórák számának megfelelő időtartamonként.
50 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
A rendszeres méréseket minden esetben legalább ötévente el kell végezni.
Until 1 January 2025, 590 mg/Nm3 for diesel engines which are part of SIS or MIS.
Mérésre csak az alábbiak tekintetében van szükség:
40 mg/Nm3 in the case of biogas.
azon szennyező anyagok, amelyekre ezen irányelv az érintett berendezéssel összefüggésben kibocsátási határértékeket határoz meg,
Engines running between 500 and 1500 hours per year may be exempted from compliance with those emission limit values if they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the emission limit values set out in footnote (4).
CO-kibocsátás minden berendezés esetében.
Until 1 January 2025 in SIS and MIS, 1850 mg/Nm3 for dual fuel engines in liquid mode and 380 mg/Nm3 in gas mode; 1300 mg/Nm3 for diesel engines with ≤ 1200 rpm with a total rated thermal input less than or equal to 20 MW and 1850 mg/Nm3 for diesel engines with a total rated thermal input greater than 20 MW; 750 mg/Nm3 for diesel engines with > 1200 rpm.
Az első méréseket a berendezés engedélyezésétől vagy nyilvántartásba vételétől, illetve a működés kezdetének időpontjától számított négy hónapon belül kell elvégezni, attól függően, hogy melyik következett be később.
225 mg/Nm3 for dual fuel engines in liquid mode.
Az 1., 2., és 3. pontban említett SO2-mérés alternatívájaként az illetékes hatóság által ellenőrzött és jóváhagyott egyéb eljárások is alkalmazhatók a SO2-kibocsátás meghatározására.
225 mg/Nm3 for diesel engines with a total rated thermal input less than or equal to 20 MW with ≤ 1200 rpm.
Az 1. pontban említett időszakos mérések alternatívájaként a tagállamok előírhatnak folyamatos méréseket is.
190 mg/Nm3 for dual fuel engines in gas mode.
Folyamatos mérések esetén az automatizált mérési rendszereket a referencia-módszerekkel végzett párhuzamos mérésekkel évente legalább egyszer ellenőrizni kell, és az üzemeltetőnek értesítenie kell az illetékes hatóságot az ilyen ellenőrzések eredményéről.
These emission limit values are only applicable above 70 % load.
A légszennyező anyagok mintavételezését és elemzését, a folyamatparaméterek mérését, valamint az 5. és 6. pontban említettek szerint alkalmazott alternatív eljárásokat megbízható, reprezentatív és összehasonlítható eredmények elérését lehetővé tévő módszerek alapján kell elvégezni.
Until 1 January 2025, 550 mg/Nm3 for plants which are part of SIS or MIS.
A harmonizált EN-szabványoknak megfelelő módszerek e követelménynek megfelelő módszernek tekintendők.
Until 1 January 2025, 75 mg/Nm3 for diesel engines which are part of SIS or MIS.
A mérés során a berendezésnek reprezentatív, egyenletes terhelés mellett, stabil körülmények között kell működnie.
20 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
Ezzel összefüggésben a beindítási és leállítási időszakokat a mérésből ki kell zárni.
ANNEX III
A megfelelőség értékelése
MONITORING OF EMISSIONS AND ASSESSMENT OF COMPLIANCE
Időszakos mérések esetén a 6. cikkben említett kibocsátási határértékek abban az esetben tekintendők teljesítettnek, ha az egyes méréssorozatok során vagy az illetékes hatóság által megállapított szabályokkal összhangban meghatározott egyéb eljárások keretében kapott eredmények nem lépik túl a vonatkozó kibocsátási határértéket.
Monitoring of emissions by the operator
Folyamatos mérések esetén a 6. cikkben említett kibocsátási határértékeknek való megfelelést a 2010/75/EU irányelv V. melléklete 4. részének 1. pontjában foglaltak szerint kell értékelni.
Periodic measurements shall be required at least:
Az érvényesített átlagértékek meghatározása a 2010/75/EU irányelv V. melléklete 3. részének 9. és 10. pontjában meghatározottak szerint történik.
every three years for medium combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW,
Az átlagos kibocsátási határértékek kiszámításakor nem kell figyelembe venni a 6. cikk (11) és (12) bekezdésében említett időszakok alatt, valamint az indítási és a leállítási időszakban végzett méréseket.
every year for medium combustion plants with a rated thermal input greater than 20 MW.
A Tiszta levegőt program kiegészíti a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz címzett „Tematikus stratégia a levegőszennyezésről” című, 2005. szeptember 21-i közleményében meghatározott, a 2020-ig tartó időszakra szóló szennyezéscsökkentési menetrendet, és csökkentési célokat tűz ki a 2030-ig tartó időszakra.
As an alternative to the frequencies referred to in point 1, in the case of medium combustion plants which are subject to Article 6(3) or Article 6(8), periodic measurements may be required at least each time the following numbers of operating hours have elapsed:
A stratégiai célok elérése érdekében szabályozási menetrendet kell kidolgozni, amelynek a közepes tüzelőberendezések kibocsátásainak csökkentését szolgáló intézkedéseket is magában kell foglalnia.
three times the number of maximum average annual operating hours, applicable pursuant to Article 6(3) or Article 6(8), for medium combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW,
A Bizottság 13. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2015. december 18-tól kezdődő hatállyal.
the number of maximum average annual operating hours, applicable pursuant to Article 6(3) or Article 6(8), for medium combustion plants with a rated thermal input greater than 20 MW.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The frequency of periodic measurements shall in any case not be lower than once every five years.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2017. december 19-ig megfeleljenek.
Measurements shall be required only for:
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
pollutants for which an emission limit value is laid down in this Directive for the plant concerned;
A tagállamok e bekezdés alkalmazására vonatkozóan különleges feltételeket állapíthatnak meg.
CO for all plants.
A Bizottság jelentést nyújt be az (1) és a (2) bekezdésben említett felülvizsgálatok eredményeiről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, adott esetben jogalkotási javaslat kíséretében.
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2203 irányelve
on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC
az emberi fogyasztásra szánt kazeinekre és kazeinátokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 83/417/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Council Directive 83/417/EEC [3] provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
A 83/417/EGK tanácsi irányelv [3] rendelkezik az emberi fogyasztásra szánt egyes tejfehérjékre (kazeinekre és kazeinátokra) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
Since the entry into force of that Directive, several changes have taken place, in particular the development of a comprehensive legal framework in the area of food law and the adoption of an international standard for edible casein products by the Codex Alimentarius Commission (‘Codex standard for edible casein products’), which need to be taken into account.
Az említett irányelv hatálybalépése óta több változás is történt, így különösen kidolgozásra került egy átfogó élelmiszerjogi keretszabályozás, illetve a Codex Alimentarius Bizottság nemzetközi szabványt fogadott el az étkezési kazeintermékekre vonatkozóan (étkezési kazeintermékekre vonatkozó Codex-szabvány); ezeket a változásokat figyelembe kell venni.
Directive 83/417/EEC confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
A 83/417/EGK irányelv hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot bizonyos rendelkezéseinek végrehajtására.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében a Bizottságra ruházott említett hatásköröket hozzá kell igazítani az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. cikkéhez.
For the sake of clarity, Directive 83/417/EEC should therefore be repealed and replaced with a new Directive.
Az egyértelműség érdekében a 83/417/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni és új irányelvvel kell helyettesíteni.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed.
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] általános, horizontális és egységes uniós szabályokat ír elő az élelmiszerekhez és takarmányokhoz kapcsolódó szükségintézkedések elfogadására vonatkozóan.
The related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
A 83/417/EGK irányelv ilyen tárgyú rendelkezéseit ezért nem szükséges fenntartani.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs.
A 882/2004/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet [5] általános, horizontális és egységes uniós szabályokat ír elő az élelmiszerek mintavételi és vizsgálati módszereire vonatkozóan.
Under Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [6], sufficient information is to be provided in business to business relations in order to ensure the presence and accuracy of food information for the final consumer.
Az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] értelmében a vállalkozások közötti kapcsolatokban elégséges információt kell szolgáltatni annak érdekében, hogy a végső fogyasztók pontos tájékoztatást kaphassanak az élelmiszerekről.
Since the products covered by this Directive are meant to be sold from business to business, for the preparation of food products, it is appropriate to maintain and adapt the specific rules already included in Directive 83/417/EEC to the current legal framework and simplify them.
Mivel az irányelv hatálya alá tartozó termékeket vállalkozások értékesítik vállalkozásoknak élelmiszerek előállítása céljából, helyénvaló fenntartani, a meglévő jogszabályi kerethez igazítani, és egyszerűsíteni a 83/417/EGK irányelvbe már belefoglalt egyedi szabályokat.
Such specific rules should provide for the information to be provided for the products covered by this Directive, in business to business relations, in order, on the one hand, to make available to food business operators the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and, on the other hand, to avoid those products being confused with similar products not meant or not suitable for human consumption.
Ezen egyedi szabályoknak rendelkezniük kell az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek tekintetében a vállalkozások között fennálló tájékoztatási kötelezettségről, abból a célból, hogy egyrészről az élelmiszer-ipari vállalkozások rendelkezésére álljanak a végtermék jelöléséhez szükséges információk – például az allergén anyagok vonatkozásában –, másrészről elkerülhető legyen az érintett termékek összetévesztése egyéb, nem emberi fogyasztásra szánt hasonló termékekkel.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [7] lays down a definition of food additives and processing aids referred to as technological adjuvants in Directive 83/417/EEC.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] rendelkezik a 83/417/EGK irányelvben technológiai segédanyagok néven szereplő élelmiszer-adalékanyagok és technológiai segédanyagok fogalommeghatározásáról.
Consequently, this Directive should use the terms ‘food additives’ and ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
Az irányelvnek következésképpen a „technológiai segédanyagok” kifejezés helyett az „élemiszer-adalékanyagok” és a „technológiai segédanyagok” kifejezéseket kell használnia.
Such use of terminology would also be in line with the Codex standard for edible casein products.
Ez a szóhasználat összhangban lenne az étkezési kazeintermékekre vonatkozó Codex-szabvány előírásával is.
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council [8] and Regulation (EC) No 1333/2008.
A 83/417/EGK irányelv mellékleteiben említett néhány egyéb kifejezést és hivatkozást is ki kell igazítani, figyelembe véve az 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [8] és az 1333/2008/EK rendeletben szereplő megfogalmazásokat.
Annex I to Directive 83/417/EEC fixes the maximum moisture content for edible caseins at 10 % and the maximum milk fat content for edible acid casein at 2,25 %.
A 83/417/EGK irányelv I. melléklete 10 %-ban határozza meg az étkezési kazeinek maximális nedvességtartalmát, és 2,25 %-ban rögzíti az az étkezési savkazein maximális tejzsírtartalmát.
Taking into consideration that the Codex standard for edible casein products fixes those parameters at 12 % and 2 % respectively, the corresponding parameters should be set in line with that standard so as to avoid trade distortions.
Tekintettel arra, hogy az étkezési kazeintermékekre vonatkozó Codex-szabvány ezeket a paramétereket 12 %-ban, illetve 2 %-ban állapítja meg, a kereskedelem torzulásának elkerülése érdekében az irányelv vonatkozó előírásait az említett szabványhoz kell igazítani.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to this Directive so as to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
Annak érdekében, hogy a vonatkozó nemzetközi szabványokban bekövetkezett változások és a technikai fejlődés figyelembevételével kellő időben kiigazíthatóak legyenek az ezen irányelv mellékleteiben foglalt technikai paraméterek, fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az I. és II. mellékletnek az étkezési kazeinekre és kazeinátokra vonatkozó előírásainak módosításáról.
Since the objectives of this Directive, namely to facilitate, through approximation of the laws of the Member States, the free movement of caseins and caseinates intended for human consumption while providing a high level of protection of health, and to bring existing provisions into line with general Union legislation on food and with international standards, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel ezen irányelv céljait, nevezetesen az emberi fogyasztásra szánt kazeinek és kazeinátok szabad mozgásának a tagállami jogszabályok közelítése révén való elősegítését, egyúttal az egészség magas szintű védelmét, valamint a meglévő rendelkezéseknek az élelmiszerekkel kapcsolatos általános uniós jogszabályokhoz és a nemzetközi szabványokhoz való hozzáigazítását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban az intézkedés terjedelme és hatása miatt e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
This Directive applies to caseins and caseinates which are intended for human consumption and mixtures thereof.
Ezen irányelv az emberi fogyasztásra szánt kazeinekre és kazeinátokra, valamint azok keverékeire vonatkozik.
‘edible acid casein’ means a milk product obtained by separating, washing and drying the acid-precipitated coagulum of skimmed milk and/or of other products obtained from milk;
„étkezési savkazein” a sovány tej és/vagy egyéb tejtermék savval kicsapatott alvadékának kivonása, mosása és szárítása útján nyert tejtermék;
‘edible rennet casein’ means a milk product obtained by separating, washing and drying the coagulum of skimmed milk and/or of other products obtained from milk; the coagulum is obtained through the reaction of rennet or other coagulating enzymes;
„étkezési oltós kazein” a sovány tej és/vagy egyéb tejtermék kicsapatott alvadékának kivonása, mosása és szárítása útján nyert tejtermék; az alvadékot oltóenzimek vagy más alvasztó enzimek reakciójával nyerik;
Obligations of Member States
A tagállamok kötelezettségei A tagállamok meghoznak minden szükséges rendelkezést annak érdekében, hogy:
Member States shall take all the necessary steps to ensure that:
a 2. cikkben meghatározott tejtermékek csak akkor legyenek forgalmazhatók az ugyanezen cikkben rögzített megnevezéssel, ha megfelelnek az ezen irányelvben foglalt szabályoknak és az ezen irányelv I. és II. mellékletében foglalt szabványoknak; valamint
the milk products defined in Article 2 are marketed, under the names specified therein, only if they comply with the rules laid down in this Directive and the standards set out in Annexes I and II; and
az I. melléklet I. szakaszának b) és c) pontjában, II. szakaszának b) és c) pontjában, valamint a II. melléklet b) és c) pontjában foglalt szabványoknak meg nem felelő kazeineket és kazeinátokat ne lehessen élelmiszerek előállítására felhasználni, továbbá más célokra történő jogszerű forgalmazásuk esetén oly módon legyenek megnevezve és jelölve, hogy az a vásárlót a jellegük, a minőségük vagy a szándékolt felhasználásuk szempontjából ne vezesse félre.
caseins and caseinates which do not comply with the standards set out in points (b) and (c) of Section I of Annex I, points (b) and (c) of Section II of Annex I or points (b) and (c) of Annex II, are not used for the preparation of food, and, where lawfully marketed for other purposes, are named and labelled in such a way that the purchaser is not misled as to their nature, quality or intended use.
4. cikk
Article 4
Jelölés
Labelling
A 2. cikkben meghatározott tejtermékek csomagolásán, tárolóedényein vagy címkéin a következő adatokat kell könnyen látható, jól olvasható és letörölhetetlen betűkkel feltüntetni:
The following particulars shall be marked on the packages, containers or labels of the milk products defined in Article 2 in easily visible, clearly legible and indelible characters:
a tejtermékek 2. cikk a), b) és c) pontja szerinti megnevezése, étkezési kazeinek esetében a II. melléklet d) pontjában felsorolt kationt vagy kationokat is feltüntetve;
the name of the milk product as laid down in points (a), (b) and (c) of Article 2 with, in the case of edible caseinates, an indication of the cation or cations as listed in point (d) of Annex II;
a keverékként forgalmazott termékek esetében:
in the case of products marketed as mixtures:
i. a „… keveréke” kifejezés, amelyet a keveréket alkotó termékek megnevezése követ, a tömegarány szerinti csökkenő sorrendben,