natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents; and
I.8. rovat: szükség esetén tüntesse fel a származási ország vagy övezet kódját a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód szerint.
are transported in containers and vehicles which have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
I.11. rovat: a származási gazdaság neve és címe, valamint naposcsibék esetében a keltetőállomás neve és címe.
Notes:
I.15. rovat: tüntesse fel a vasúti kocsik és tehergépjárművek rendszámát/rendszámait, a hajók nevét és, ha ismert, a légi jármű járatszámát.
This certificate applies to single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 798/2008.
Konténerekben vagy dobozokban történő szállítás esetén ezek teljes számát, valamint nyilvántartási számát és adott esetben a plomba sorozatszámát kell feltüntetni az I.23. rovatban.
Part I:
I.19. rovat: használja a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti kódot (HR-kód): 01.05, 01.06.39 vagy 04.07.
Box I.8: Provide the code for the country or zone of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
rész:
Box I.11: Name and address of the holding of origin and, as appropriate, the name and the address of the hatchery in case of day-old chicks.
A 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. része táblázatának 2. oszlopában szereplő területkód.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the name of the ship and, if known, the flight number of aircraft.
A nem kívánt rész törlendő.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
A nem kívánt rész törlendő.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05, 01.06.39 or 04.07.
Ez a garancia kizárólag a Gallus gallus fajtába tartozó baromfira és a pulykákra vonatkozik.
Part II:
Az I. melléklet 2. részében felsorolt Szalmonella-ellenőrzési programok Bizottság általi jóváhagyására vonatkozó korlátozásokat nem kell alkalmazni az egyetlen szállítmányt képező, 20 egyednél kevesebbet tartalmazó – a laposmellű futómadártól, annak keltetőtojásától és naposcsibéjétől eltérő – baromfiszállítmányokra baromfi magáncélú házi felhasználásra történő elsődleges termelése esetén, illetve ha a termelő kis mennyiségű alaptermékekkel közvetlenül látja el a végső felhasználókat vagy az alaptermékekkel a végső felhasználókat közvetlenül ellátó helyi kiskereskedelmi egységeket, feltéve, hogy az érintett szállítmányt a szállítást megelőzően a 798/2008/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának 7. pontjával összhangban megvizsgálták.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ha az állomány életciklusa során az alábbi szerotípusok vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel:
Keep as appropriate.
tenyészbaromfi-állományok esetében: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis,
Keep if appropriate.
haszonbaromfi-állományok esetében: Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium.
This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.
Kérjük, törölje, ha a szállítmány rendeltetési országa nem Finnország vagy Svédország.
Restrictions relating to the approval by the Commission of a salmonella control programme as listed in Part 2 of Annex I do not apply for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, when destined for primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer provided they were subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.
Ez a garancia csak az olyan országokból, területekről vagy övezetekből érkező, tenyésztésre szánt – a laposmellű futómadártól, annak keltetőtojásától és naposcsibéjétől eltérő – baromfi esetében kötelező, amelyek esetében a 798/2008/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
If any of the testing results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az 1/2005/EK rendelet értelmében a baromfit vagy a naposcsibét a tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzik annak megállapítása érdekében, hogy az Unió területére való belépést követően alkalmasak-e a továbbszállításra.
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
Amennyiben a követelmények nem teljesülnek, az állatokat ki kell rakodni, és további intézkedéseket kell hozni.
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázat 6. oszlopában „N” bejegyzéssel szereplő országok vagy területek esetében az egyetlen szállítmányt képező, 20 egyednél kevesebbet tartalmazó – a laposmellű futómadártól, annak keltetőtojásától és naposcsibéjétől eltérő – baromfiszállítmányok (LT20) vonatkozásában ez azt jelenti, hogy a Newcastle-betegség 798/2008/EK rendeletben meghatározott kitörése esetén az ország vagy terület kódját továbbra is használni kell, de a kód nem vonatkozik semmilyen, az érintett harmadik ország által a Newcastle-betegséggel kapcsolatban a bizonyítvány kiállításának napján hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá vont területre.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
Ez a garancia csak az olyan országokból, területekről vagy övezetekből érkező, tenyésztésre szánt – a laposmellű futómadártól, annak keltetőtojásától és naposcsibéjétől eltérő – baromfi esetében kötelező, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázat 5. oszlopában „X” bejegyzéssel szerepelnek.
This guarantee is required only for poultry other than ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof coming from countries, territories or zones where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 poultry or day-old chicks will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Hatósági állatorvos
In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
Név (nyomtatott betűkkel): Képesítés és beosztás:
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for single consignments consisting of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Dátum: Aláírás:
This guarantee is only required for poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof when coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Bélyegző:
This certificate is valid for 10 days.
Az alábbi hivatkozási számú bizonyítványra vonatkozó további egészségügyi információ (I.2. rovat)
Official veterinarian
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítvány II. részében feltüntetett állat-egészségügyi feltételek továbbra is érvényesülnek; valamint
Name (in capital letters): Qualification and title:
[az e bizonyítványban ismertetett baromfi:
Date: Signature:
a szállítás időpontjában vizsgálaton esett át, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték rajta;
Stamp:
olyan állományból származik, amelyet a berakodás előtt legfeljebb 48 órával megvizsgáltak, és amelyen semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték.]
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
[az e bizonyítványban ismertetett naposcsibék:
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that the health conditions of Part II of this certificate continue to be met; and that:
a következő napon keltek ki: (éééé/hh/nn);
[the poultry described in this certificate:
a szállítás időpontjában vizsgálaton estek át, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték rajtuk.]
was examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
[az e bizonyítványban ismertetett keltetőtojások:
comes from flocks which were examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease]
a szállítás időpontjában vizsgálaton estek át, és formájukat, méretüket vagy más jellemzőiket tekintve semmilyen olyan rendellenességet nem találtak rajtuk, amely a származási állomány(ok)ban betegség jelenlétére utalna;
[the day-old chicks described in this certificate:
olyan állományból származnak, amelyet a berakodás előtt legfeljebb 48 órával megvizsgáltak, és amelyen semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték.]
have been hatched on (dd/mm/yyyy);
Ez a rész lehet külön lapon is, feltéve, hogy az állat-egészségügyi bizonyítvány II. részéhez csatolják.
were examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.]
A III. mellékletben az I. szakasz a következőképpen módosul:
[the hatching eggs described in this certificate:
A 2. pont harmadik francia bekezdésében a „90/539/EGK” irányelvre való hivatkozás helyébe a „2009/158/EK” irányelvre való hivatkozás lép;
were examined at the time of consignment and did not present any abnormalities in shape, size or other characteristics that may suggest presence of disease in the flock(s) of origin;
A 3. pont első francia bekezdésében a „90/539/EGK” irányelvre való hivatkozás helyébe a „2009/158/EK” irányelvre való hivatkozás lép;
come from flocks which have been examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease.]
A 4. pont első francia bekezdésében a „90/539/EGK” irányelvre való hivatkozás helyébe a „2009/158/EK” irányelvre való hivatkozás lép;
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.
Az 5. pont első francia bekezdésében a „90/539/EGK” irányelvre való hivatkozás helyébe a „2009/158/EK” irányelvre való hivatkozás lép;
In Annex III, Section I is amended as follows:
A 6. pontban a „90/539/EGK” irányelvre való hivatkozás helyébe a „2009/158/EK” irányelvre való hivatkozás lép;
In the third indent of point (2), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
In the first indent of point (3), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Közegészségügyi szempontból fontos Salmonella
In the first indent of point (4), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
A mintavételt a 200/2010/EU bizottsági rendelet mellékletének 2.2. pontjában meghatározott mintavételi protokollal összhangban kell elvégezni.
In the first indent of point (5), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
A hollandiai Bilthovenben lévő, a szalmonellával foglalkozó uniós referencialaboratórium (EURL) által ajánlott, vagy egy azzal egyenértékű kimutatási módszert kell használni.
In point (6), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
A módszert az ISO 6579 (2002) D. mellékletének jelenleg érvényben lévő változata ismerteti (»Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage« – »Szalmonellafajok kimutatása állati ürülékből és az elsődleges termelési szakasz környezeti mintáiból«).
Point (7) is replaced by the following:
Az említett kimutatási módszer során félszilárd közeget (módosított félszilárd Rappaport-Vassiladis közeg, MSRV) használnak egységes szelektív dúsító közegként.
Salmonella of public health significance
A szerotipizálás során a Kauffmann-White módszert, vagy egy azzal egyenértékű módszert kell követni.”
Sampling shall be carried out in accordance with the sampling protocol laid down in point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010.
A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
The detection method recommended by the EU reference laboratory (EURL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
az I. szakasz 1. pontjában a „90/539/EGK” irányelvre való hivatkozás helyébe a „2009/158/EK” irányelvre való hivatkozás lép;
That method is described in the current version of Annex D of ISO 6579 (2002): “Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage”.
a II. szakasz 2. pontjában a „90/539/EGK” irányelvre való hivatkozás helyébe a „2009/158/EK” irányelvre való hivatkozás lép;
For that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
A IX. melléklet IV. szakaszának c) pontjában a „90/539/EGK” irányelvre való hivatkozás helyébe a „2009/158/EK” irányelvre való hivatkozás lép.
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.’
Az ezen időpont előtt előállított termékek – beleértve a nyílt tengeren szállítottakat is – ezen időponttól számítva 90 napig hozhatók be az Unió területére.
Annex VIII is amended as follows:
Kizárólag az ezen időpont után előállított termékek hozhatók be az Unió területére.
In point (1) of Section I, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről létrejött megállapodással (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.) összhangban.
In point (2) of Section II, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát az ENSZ szintjén jelenleg folyó tárgyalásokat követően fogadják el.
In point (c) of Section IV of Annex IX, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’.
Izrael állam területe, kivéve az 1967 júniusa óta izraeli közigazgatás alatt álló területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
A 2. részben felsorolt Szalmonella-ellenőrzési programokra vonatkozó korlátozásokat nem kell alkalmazni az egyetlen szállítmányt képező, 20 egyednél kevesebbet tartalmazó – a laposmellű futómadártól, annak keltetőtojásától és naposcsibéjétől eltérő – baromfiszállítmányokra baromfi magáncélú házi felhasználásra történő elsődleges termelése esetén, illetve ha a termelő kis mennyiségű alaptermékekkel közvetlenül látja el a végső felhasználókat vagy az alaptermékekkel a végső felhasználókat közvetlenül ellátó helyi kiskereskedelmi egységeket, és az érintett szállítmányt az »LT20« jelzésű állat-egészségügyi bizonyítványmintában foglaltak szerinti bizonyítvány kíséri.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Okanogan megye (1):
In accordance with the agreement between the European Union and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Okanogan megye (2):
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Északon: A terület határvonalának kezdete a US Hwy 95 és a kanadai határ találkozása, innen keleti irányban követni kell a kanadai határt, majd jobbra kell fordulni a 9 Mile Roadra (County Hwy 4777).
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Keleten: A 9 Mile Roadról jobbra kell fordulni az Old Hwy 4777-re, amely délen beletorkollik a Molson Roadba.
Jean-Claude Juncker
Franklin megye
Okanogan County (1):
Clallam megye
Okanogan County (2):
Douglas megye
North.
Deschutes megye
Beginning where US Hwy 95 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Malheur megye
East.
Canyon megye
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Stanislaus megye/Tuolumne megye:
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto 97N.
Barton megye
I.2.a.
Jasper megye
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Moniteau megye
Clallam County
Leavenworth megye
North.
Wyandotte megye
Beginning where US Hwy 95 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Cherokee megye
East.
Crawford megye
South.
Fergus megye
Deschutes County
Dickey megye
Malheur County
La Moure megye
Canyon County
Beadle megye
Payette County
Bon Homme megye
US-2.8
Brookings megye
Stanislaus County/Tuolumne County:
Brown megye
Kings County:
Hutchinson megye
Barton County
Kingsbury megye
Jasper County
Lake megye
Moniteau County
McCook megye
Morgan County
McPherson megye
Lewis County
Minnehaha megye
Boone County
Moody megye
Marion County
Roberts megye
Leavenworth County
Spink megye
Wyandotte County
Yankton megye
Cherokee County
Barron megye
Crawford County
Jefferson megye
Fergus County
Chippewa megye
Judith Basin County
Juneau megye
Dickey County
Buena Vista megye
La Moure County
Calhoun megye
Beadle County
Clay megye
Bon Homme County
Dickinson megye
Brookings County
Emmet megye
Brown County
Hamilton megye
Hutchinson County
Hardin megye
Kingsbury County
Humboldt megye
Lake County
Ida megye
McCook County
Kossuth megye
McPherson County
Lyon megye
Minnehaha County
O'Brien megye
Moody County
Osceola megye
Roberts County
Palo Alto megye
Spink County
Plymouth megye
Yankton County
Pocahontas megye
Barron County
Sac megye
Jefferson County
Sioux megye
Chippewa County
Webster megye
Juneau County
Woodbury megye
Buena Vista County
Wright megye
Calhoun County
Adair megye
Clay County
Guthrie megye
Dickinson County
Madison megye
Emmet County
Whitley megye
Hamilton County
Dakota megye
Hardin County
Dixon megye
Humboldt County
Thurston megye
IDA County
Wayne megye
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2259
A Bizottság (EU) 2015/2259 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/2264
A Tanács (EU, Euratom) 2015/2264 rendelete
extending and phasing out the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005
a 920/2005/EK rendelet által bevezetett, az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. rendelettől és az Európai Atomenergia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. rendelettől való ideiglenes eltérések meghosszabbításáról és fokozatos megszüntetéséről
Council Regulation (EC) No 920/2005 [1] granted Irish the status of official language and working language of the institutions of the Union.
A 920/2005/EK tanácsi rendelet [1] értelmében az ír nyelv hivatalos nyelvvé és az uniós intézmények egyik munkanyelvévé vált.
Council Regulation (EU) No 1257/2010 [2] extended the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of five years until 31 December 2016.
Az 1257/2010/EU tanácsi rendelet [2] ötéves időtartamra, azaz 2016. december 31-ig meghosszabbította a 920/2005/EK rendelet 2. cikkének első bekezdésében megállapított eltérést.
Regulation (EC) No 920/2005 provides that, for practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation to draft or translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language, with the exception of Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
A 920/2005/EK rendelet gyakorlati okokból és átmeneti jelleggel úgy rendelkezik, hogy az uniós intézmények nem kötelesek minden jogi aktust – beleértve a Bíróság ítéleteit is – ír nyelven megszövegezni, vagy arra lefordítani, az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeletek kivételével.
It is for the Council to determine, not later than four years from the date of application of Regulation (EC) No 920/2005 and at five-yearly intervals thereafter, whether to put an end to that derogation.
A 920/2005/EK rendelet alkalmazásának kezdetét követő négy éven belül és utána öt évenként a Tanácsnak kell határoznia arról, hogy megszünteti-e az eltérést.
While it is considered necessary to further extend the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of five years from 1 January 2017, the institutions of the Union should continue their proactive approach to increasing the availability of information in Irish on the activities of the Union.
Bár szükséges, hogy a 920/2005/EK rendelet 2. cikkének első bekezdésében megállapított eltérés 2017. január 1-jétől további öt évvel meghosszabbodjon, az uniós intézményeknek továbbra is proaktívan törekedniük kell arra, hogy az Unió tevékenységéről minél több ír nyelvű információ álljon rendelkezésre.
The scope of the derogation should therefore be gradually reduced, with a view to ending the derogation at the end of the current period of five years.
Az eltérés hatályát ezért fokozatosan szűkíteni kell olyan módon, hogy a szóban forgó öt éves időszak végére teljesen megszűnjön.
In order to prevent delays in the Union's legislative process, the reduction of the scope of the derogation should be closely monitored and reviewed in light of the available translation capacity.
Az uniós jogalkotási eljárás késedelmeinek elkerülése érdekében az eltérés hatályának szűkítését szorosan figyelemmel kell kísérni, és a rendelkezésre álló fordítási kapacitás fényében felül kell vizsgálni.
The Irish authorities and the Commission, in collaboration with the other Union institutions, should meet regularly to monitor the progress of relevant recruitment to the Union institutions, the capacity of external service providers and the increased collaboration on language resources, as well as on issues related to the availability of the acquis,
Az ír hatóságoknak és a Bizottságnak – a többi uniós intézménnyel együttműködve – rendszeres találkozókat kell tartaniuk annak érdekében, hogy figyelemmel kísérjék az uniós intézmények személyzeti felvételének alakulását, a külső szolgáltatók kapacitását, valamint a nyelvi erőforrásokkal és az uniós vívmányok rendelkezésre állásához kapcsolódó kérdésekkel kapcsolatos fokozott együttműködést,
The derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 is hereby extended for a period of five years from 1 January 2017.
A 920/2005/EK rendelet 2. cikkének első bekezdésében megállapított eltérés a 2017. január 1-jétől kezdődő ötéves időszakra meghosszabbodik.