natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
A jelentéseknek és üzeneteknek a tagállamok és a titkárság közötti elektronikus küldésére kellően kipróbált adatkommunikációs rendszereket kell használni.”
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
4.
Section B of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
A 433/2012/EU végrehajtási rendelet X. melléklete D.2. szakasza b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Data communication systems
Válaszhibaszámok:
Electronic data transmission of reports and messages between Member States and the Secretary shall use data communication systems duly tested.’
Tárgy/melléklet
ANNEX 4
Hibaszámok
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, point (b) is replaced by the following:
Hiba oka
Return error numbers:
Elutasítva (NAK)
Subject/Annex
nyomon követést igényel
Error Numbers
Elfogadva és tárolva (ACK)
Error cause
Elfogadva és tárolva (ACK) figyelmeztetéssel
Rejected (NAK)
Jelentés
Follow-up action required
Az üzenet nem olvasható
Accepted and Stored (ACK)
Az adatérték vagy -méret tartományon kívül esik
Accepted and Stored (ACK) with warning
Hiányzó kötelező adat
Communication
Ez a jelentés másodpéldány; a korábban elutasított jelentés újraküldésének kísérlete
Message is unreadable
Nem engedélyezett adatforrás
Data value or size out of range
Sorrendi hiba
Mandatory data missing
Jövőbeli nap/időpont
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously rejected
Ez a jelentés másodpéldány; a korábban elfogadott jelentés újraküldésének megkísérlése
Unauthorised data source
II. melléklet
Sequence error
Hajó újbóli értesítésének kísérlete
Date/Time in the future
A hajó nincs értesítve
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously accepted
A faj nem AUT, illetve LIM vagy SUS
Annex II
VIII. melléklet
Attempt to re-Notify a vessel
Fogás a »fogás belépéskor« jelentés leadása előtt
Vessel is not Notified
Átrakodás a »fogás belépéskor« jelentés leadása előtt
Species not AUT, or LIM or SUS
»fogás kilépéskor« jelentés leadása a »fogás belépéskor« jelentés leadása előtt
Annex VIII
Helyzetadat nem érkezett (CAT, TRA, COX)
Catch prior to Catch on Entry
Helyzet megadása »fogás belépéskor« jelentés leadása nélkül
Transhipment prior to Catch on Entry
X. melléklet
Catch on Exit prior to Catch on Entry
»felügyelet vége« jelentés leadása a »felügyelet kezdete« jelentés leadása előtt
No Position received (CAT, TRA, COX)
Megfigyelés megkezdése »felügyelet kezdete« jelentés leadása nélkül
Position without Catch on Entry
Az ellenőr vagy az ellenőrhajó nincs bejelentve”
Annex X
5.
Surveillance Exit prior to Surveillance Entry
MELLÉKLET
Observation without Surveillance Entry
A 433/2012/EU végrehajtási rendelet X. melléklete D.2. szakasza a következő c) ponttal egészül ki:
Inspectors or craft not notified’
Kettős üzenetek vagy jelentések azonosítása
ANNEX 5
Üzenetek/jelentések
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following point (c) is added:
Adatelemek
Identification of duplicate messages and reports:
Földrajzi helyzet
Message/Reports
Belépés
Data Elements
Kilépés
Position
Manuális
Entry
Fogás belépéskor
Exit
Fogás
Manual
Fogás kilépéskor
Catch on Entry
Kirakodási kikötő
Catch
Elvetés
Catch on Exit
Ha egyes üzeneteknél az »Y«-nal jelölt adatelemek megegyeznek, akkor ezek kettős üzenetek.”
Port of Landing
6.
Cancel
MELLÉKLET
For each message, if data in data-elements marked “Y” is identical, then identify message as duplicate’
A 433/2012/EU végrehajtási rendelet XI. melléklete C. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX 6
A halászeszközök fő típusai
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, Section C is replaced by the following:
FAO betűkód
Main gear types
Kerítőhálók
FAO Alpha Code
Szorítózsinórral (erszényes kerítőhálók)
Surrounding Nets
1 hajóval üzemeltetett erszényes kerítőháló
With purse lines
2 hajóval üzemeltetett erszényes kerítőháló
1 vessel purse seine
Kerítőhálók
2 vessels purse seine
Skót kerítőháló
Seine Nets
Fenékvonóhálók
Seine Scottish
Feszítőlapos fenékvonóháló
Trawls — Bottom
Páros fenékvonóháló
Bottom otter trawl
Norvég homár fogására szolgáló fenékvonóháló
Bottom pair trawls
Garnéla fogására szolgáló fenékvonóháló
Bottom trawl Nephrop
Feszítőlapos ikervonóháló
Bottom trawl shrimp
Vízközi vonóhálók
Otter twin trawl
Vízközi feszítőlapos vonóháló
Trawls — Midwater
Vízközi páros vonóhálók
Midwater otter trawl
Kopoltyúhálók és állítóhálók
Midwater trawls pair
Kopoltyúhálók (horgonyzott)
Gillnets and Entangling Nets
Eresztőhálók
Gillnet anchored
Kopoltyúhálók (nem meghatározott)
Drift nets
Csapdák
Gill tangle net (Not specified)
Rákcsapda
Traps
Horgok és horogsorok
Pot
Kézi horogsorok
Hooks and Lines
Mechanikus kézi horogsor
Hand lines
Rögzített horogsor
Hand line mechanical
Sodortatott horogsor
Set line long line
Horogsor
Drifting long line
Pergetett horogsor
Long line
Horgok és horogsorok
Trolling long line
Lehalászó gépek
Hook and lines
Szivattyúk
Harvesting Machines
Nincs halászeszköz
Pumps
Nincs bejelentendő halászeszköz”
No Gear
7.
No fishing gear to report’
MELLÉKLET
ANNEX 7
A 433/2012/EU végrehajtási rendelet XI. melléklete a következő G. szakasszal egészül ki:
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following Section G is added:
A feldolgozás típusa
Type of Processing
Kód
Code
Típus
Type
Fagyasztott
Frozen
Friss
Fresh
Bármely egyéb feldolgozási mód”
Any other processing’
8.
Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
A 433/2012/EU végrehajtási rendelet XII. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
CONFIDENTIAL TREATMENT OF ELECTRONIC DATA
AZ ELEKTRONIKUS ADATOK BIZALMAS KEZELÉSE
Member States shall, when transmitting and receiving electronic data, take the necessary measures to comply with the confidentiality and security provisions set out in Recommendations approved by the NEAFC Commission.’
Az elektronikus adatok küldésekor és fogadásakor a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy megfeleljenek a NEAFC bizottsága által jóváhagyott ajánlásokban foglalt bizalmassági és biztonsági rendelkezéseknek.”
‘DATA EXCHANGE FORMAT AND DATA COMMUNICATION SYSTEMS’
Igen
NAFO RA (Sub Division)
Igen:
Yes
Átváltási tényező
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/747
A Bizottság (EU) 2015/747 végrehajtási rendelete
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2015
a 809/2014/EU végrehajtási rendelettől a 2015. évben az egységes kérelem, a támogatási kérelmek és a kifizetési kérelmek benyújtásának határnapja, az egységes kérelem vagy a kifizetési kérelem módosításairól történő értesítés határnapja, valamint az alaptámogatási rendszer keretében a támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmek benyújtásának határnapja tekintetében való eltérésről
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 78. cikke első bekezdésének b) pontjára és második bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payments entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme.
a 809/2014/EU végrehajtási rendelet [2] rendelkezik az egységes kérelem, a támogatási kérelmek és a kifizetési kérelmek benyújtásának határnapjáról, az egységes kérelem vagy a kifizetési kérelem módosításairól való értesítés határnapjáról, valamint az alaptámogatási rendszerben a támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmek benyújtásának határnapjáról.
Member States have experienced some difficulty in their practical implementation of the new direct payment schemes and rural development measures.
A tagállamokban nehézségek merültek fel az új közvetlen kifizetési rendszerek és vidékfejlesztési intézkedések gyakorlati végrehajtása során.
As a consequence, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme was delayed.
E nehézségek következtében az egységes kérelem, a támogatási kérelmek és a kifizetési kérelmek, illetve az alaptámogatási rendszer keretében a támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmek adminisztratív előkészítése késedelmet szenvedett.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
E helyzet megnehezítette a kedvezményezettek számára azt, hogy a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében, illetve 22. cikkének (1) bekezdésében megjelölt határidőn belül be tudják nyújtani az egységes kérelmet, a támogatási kérelmeket és a kifizetési kérelmeket, illetve az alaptámogatási rendszer keretében a támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmeket.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2015 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
A kialakult helyzetre való tekintettel biztosítani kell a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől, illetve 22. cikkének (1) bekezdésétől való eltérés lehetőségét, hogy a tagállamok a 2015. évben az egységes kérelem, a támogatási kérelmek és a kifizetési kérelmek, illetve az alaptámogatási rendszer keretében a támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmek benyújtására az említett cikkekben megjelölt határnapoknál későbbi határidőt írjanak elő.
Since the date referred to in Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim.
Tekintettel arra, hogy a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében előírt határnap összefügg az ugyanazon rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében előírt határnappal, hasonló eltérésről kell rendelkezni az egységes kérelem vagy a kifizetési kérelmek módosításáról szóló értesítés esetében is.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2015, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2015.
Mivel az eltérések a 2015. évre vonatkozó egységes kérelemre, támogatási kérelmekre és kifizetési kérelmekre, az ugyanezen évre vonatkozó egységes kérelem vagy kifizetési kérelmek módosításaira, illetve támogatási jogosultságok kiosztása iránti kérelmekre vonatkozik, e rendeletet a 2015. évre vonatkozó egységes és kifizetési kérelmekre kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottsága és a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2015, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
A 809/2014/EU végrehajtási rendelet 13. cikke (1) bekezdésének első albekezdésétől eltérve a 2015. évben az egységes kérelem, a támogatási kérelmek és a kifizetési kérelmek benyújtása tekintetében a tagállamok által megszabható legkésőbbi határnap június 15.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2015, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with paragraph 1 of that Article shall be notified to the competent authority in writing by 15 June.
A 809/2014/EU végrehajtási rendelet 15. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, illetve amennyiben az érintett tagállam él az e rendelet 1. és 3. cikkében biztosított eltérés lehetőségével, a 2015. évben az egységes kérelemben vagy a kifizetési kérelmekben az említett cikk (1) bekezdésével összhangban megtett módosításokról június 15-ig írásban értesíteni kell az illetékes hatóságot.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2015, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
A 809/2014/EU végrehajtási rendelet 22. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2015. évben az alaptámogatási rendszer keretében a támogatási jogosultságok kiosztása, illetve értékének növelése iránti kérelmek benyújtása tekintetében a tagállamok által megszabható legkésőbbi határnap június 15.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2015.
Ezt a rendeletet a 2015. évre vonatkozó egységes kérelmekre és kifizetési kérelmekre kell alkalmazni.
Done at Brussels, 11 May 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 11-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
A Bizottság 2014. július 17-i 809/2014/EU végrehajtási rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak az integrált igazgatási és kontrollrendszer, a vidékfejlesztési intézkedések és a kölcsönös megfeleltetés tekintetében történő megállapításáról (HL L 227., 2014.7.31., 69. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/748
A Bizottság (EU) 2015/748 végrehajtási rendelete
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/751 rendelete
on interchange fees for card-based payment transactions
a kártyaalapú fizetési műveletek bankközi jutalékairól
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikke (1) bekezdésére,
Fragmentation of the internal market is detrimental to competitiveness, growth and job creation within the Union.
A belső piac széttagoltsága hátrányos hatással van az Unión belüli versenyképességre, növekedésre és munkahelyteremtésre.
Eliminating direct and indirect obstacles to the proper functioning and completion of an integrated market for electronic payments, with no distinction between national and cross-border payments, is necessary for the proper functioning of the internal market.
A belső piac megfelelő működéséhez szükség van az elektronikus fizetések egy olyan integrált piacának a megfelelő működése és kiteljesítése előtt álló, közvetlen és közvetett akadályok felszámolására, amely nem tesz különbséget a belföldi és a határon átnyúló fizetések között.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [4] has provided a legal foundation for the creation of a Union-wide internal market for payments as it substantially facilitated the activity of payment service providers, creating uniform rules with respect to the provision of payment services.
A 2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] megteremtette a jogi alapot a fizetéseknek az Unió egészére kiterjedő belső piaca létrehozásához, mivel lényegesen megkönnyítette a pénzforgalmi szolgáltatók tevékenységét azáltal, hogy egységes szabályokat alakított ki a pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására vonatkozóan.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council [5] established the principle that charges paid by users for a cross-border payment in euro are the same as for the corresponding payment within a Member State including card-based payment transactions covered by this Regulation.
A 924/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] megállapította azt az elvet, amely szerint a határon átnyúló, euróban teljesített fizetésekért – többek között az e rendelet hatálya alá tartozó kártyaalapú fizetési műveletekért – a felhasználók által fizetett díjaknak meg kell egyezniük a tagállamon belüli ilyen fizetésekért felszámított díjakkal.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [6] provided the rules for the functioning of credit transfers and direct debits in euro in the internal market but excluded card-based payment transactions from its scope.
A 260/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] megállapította a belső piaci euroátutalások és -beszedések működésének szabályait, azonban a kártyaalapú fizetési műveleteket kizárta a hatálya alól.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [7] aims to harmonise certain rules on contracts concluded between consumers and traders, including rules on fees for the use of means of payment, on the basis of which Member States prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
A 2011/83/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] célja a fogyasztók és a kereskedők által kötött szerződések bizonyos szabályainak harmonizálása, ideértve az egyes fizetési módok használata után fizetendő díjakra vonatkozó szabályokat is, amelyek alapján a tagállamok megtiltják a kereskedők számára, hogy egy adott fizetési mód használata után olyan díjakat számítsanak fel a fogyasztóknak, amelyek meghaladják az adott fizetési mód használatáért a kereskedő által viselt költséget.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial if consumers, merchants and companies are to enjoy the full benefits of the internal market, especially as the world moves towards e-commerce.
A biztonságos, hatékony, versenyképes és innovatív elektronikus fizetés központi szerepet játszik annak biztosításában, hogy a fogyasztók, a kereskedők és a vállalkozások a belső piac valamennyi előnyét élvezhessék, különösen mivel egyre nagyobb teret hódít az elektronikus kereskedelem.
Some Member States have issued or are preparing legislation to regulate directly or indirectly interchange fees and covering a number of issues, including caps on interchange fees at various levels, merchant fees, the ‘Honour All Cards’ rule and steering measures.
Egyes tagállamokban már sor került olyan jogszabályoknak az elfogadására, vagy előkészítés alatt állnak olyan jogszabályok, amelyek közvetlenül vagy közvetetten a bankközi jutalékokat hivatottak szabályozni, és ezek különböző szempontokra is kitérnek, ideértve a bankközi jutalékokra különböző szinteken megállapított maximumokat, a kereskedői jutalékokat, a minden kártya elfogadását előíró szabályokat, valamint a fizetésimód-választást befolyásoló intézkedéseket is.
The existing administrative decisions in some Member States vary significantly.
Egyes tagállamokban a jelenlegi közigazgatási határozatok jelentősen eltérnek egymástól.
To make the levels of interchange fees more consistent, a further introduction of regulatory measures at national level aimed at addressing the levels of, or discrepancies between, those fees is anticipated.
A bankközi jutalékok mértékének fokozottabb következetessége érdekében nemzeti szinten további szabályozási intézkedések bevezetése várható ezen jutalékok mértékének vagy az ezen jutalékok közötti eltéréseknek a kezelésére.
Such national measures would be likely to lead to significant barriers to the completion of the internal market in the area of card-based payments and internet and mobile payments based on cards and would therefore hinder the freedom to provide services.
Ezek a nemzeti intézkedések valószínűleg jelentősen korlátoznák a kártyaalapú fizetések, valamint a kártyán alapuló internetes és mobiltelefonos fizetések belső piacának kiteljesítését, ezért akadályoznák a szolgáltatásnyújtás szabadságát.
Payment cards are the most frequently used electronic payment instrument for retail purchases.
A fizetési kártyák a lakossági vásárlások alkalmával leggyakrabban használt elektronikus készpénz-helyettesítő fizetési eszközök.
However, integration of the Union payment card market is far from complete as many payment solutions cannot develop beyond their national borders and new pan-Union players are prevented from entering the market.
Ugyanakkor az Unió fizetésikártya-piacának integrációja távolról sem fejeződött be, mivel számos fizetési megoldás esetében a fejlődésnél a nemzeti határok korlátot jelentenek, és az új, az Unió egészében működni kívánó gazdasági szereplők gátolva vannak a piacra lépésben.
There is a need to remove obstacles to the efficient functioning of the card market, including in the area of card-based payments and internet and mobile payments based on cards.
Fel kell számolni a kártyapiac – beleértve a kártyaalapú fizetések, valamint a kártyán alapuló internetes és mobiltelefonos fizetések – hatékony működése előtti akadályokat.
To enable the internal market to function effectively, the use of electronic payments should be promoted and facilitated to the benefit of merchants and consumers.
A belső piac hatékony működésének lehetővé tétele érdekében támogatni kell és meg kell könnyíteni az elektronikus fizetést, hogy a kereskedők és a fogyasztók megfelelően élhessenek annak előnyeivel.
Cards and other electronic payments can be used in a more versatile manner, including possibilities to pay online in order to take advantage of the internal market and e-commerce, whilst electronic payments also provide merchants with potentially secure payments.
A kártyák és más elektronikus fizetési módok sokoldalúbban használhatók, például online fizetésekhez, a belső piac és az elektronikus kereskedelem előnyeit élvezve; ráadásul az elektronikus fizetés biztonságos fizetési módot is jelenthet a kereskedők számára.