natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling parameters include: materiality level, confidence level, sampling unit, expected error rate, sampling interval, population value, population size, sample size, information on stratification (if applicable).
Az A oszlop a mintavétel alapjául szolgáló alapsokaságra vonatkozik, azaz (az 1303/2013/EU rendelet 137. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő meghatározásnak megfelelően) a Bizottság számára benyújtott kifizetési kérelmekben feltüntetett és az igazoló hatóság elszámolási rendszerében rögzített megfelelő elszámolható kiadások teljes összegére, levonva ebből a negatív mintavételi egységeket.
The underlying calculations for sample selection and the total error rate (as defined in Article 28(14) of Regulation (EU) No 480/2014) shall be disclosed in section 10.3 below, in a format allowing an understanding of the basic steps taken, in accordance with the specific sampling method used.
Adott esetben a fenti 5.4. szakaszban kell magyarázó megjegyzéseket fűzni az adathoz.
Reconciliation between the total expenditure declared in euro to the Commission in respect of the accounting year and the population from which the random sample was drawn (column ‘A’ of table in section 10.2 below).
Megfelelő esetben a G oszlop a kiegészítő mintából származó, ellenőrzött kiadásra vonatkozik.
Reconciling items include negative sampling units where financial corrections have been made in respect of the accounting year.
Az ellenőrzött kiadások összege (amennyiben a 480/2014/EU rendelet 28. cikke (9) bekezdésének megfelelően részmintavételre kerül sor, csak az említett rendelet 27. cikkének megfelelően ténylegesen ellenőrzött kiadási tételek összege szerepelhet ebben az oszlopban).
Where there are negative sampling units, confirmation that they have been treated as a separate population according to Article 28(7) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Az ellenőrzött kiadásoknak a sokasághoz viszonyított százalékos aránya.
Analysis of the principal results of the audits of these units, namely focusing on verifying whether the decisions to apply financial corrections (taken by the Member State or by the Commission) have been registered in the accounts as withdrawals or recoveries.
X. MELLÉKLET
A projected error rate is calculated also in case of non-statistical sampling.
Az együttműködési program végrehajtására vonatkozó alapvető információk a tárgyév vonatkozásában, beleértve a pénzügyi eszközökre vonatkozó információkat a pénzügyi és mutatóadatokkal kapcsolatban.
Analysis of the principal results of the audits of operations, describing the number of sample items audited, the respective amount and types [2] of error by operation, the nature [3] of errors found, the stratum error rate and corresponding main deficiencies or irregularities [4], the upper limit of the error rate (where applicable), root causes, corrective measures proposed (including those intending to avoid these errors in subsequent payment applications) and the impact on the audit opinion.
A végrehajtás áttekintése
Where necessary, provide further explanations on the data presented in sections 10.2 and 10.3 below, in particular concerning the total error rate.
Közös és programspecifikus mutatók (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (2) bekezdése)
Comparison of the total error rate and the residual total error rate [5] (as shown in section 10.2 below) with the set materiality level, in order to ascertain if the population is materially misstated and the impact on the audit opinion.
Eredménymutatók (prioritási tengelyek és egyedi célkitűzések szerint); a Technikai segítségnyújtás prioritási tengelyre is vonatkozik
Information on the results of the audit of the complementary sample (as established in Article 28(12) of Regulation (EU) No 480/2014), if any.
Automatikusan az SFC-ből
Details of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
Közös és programspecifikus kimeneti mutatók (prioritási tengelyek és beruházási prioritások szerint); technikai segítségnyújtás prioritási tengelyekre is vonatkozik
Information on the follow-up of audits of operations carried out in previous years, in particular on deficiencies of systemic nature.
Célérték [1] (2023)
Conclusions drawn from the overall results of the audits of operations with regard to the effectiveness of the management and control system.
ÖSSZESÍTETT ÉRTÉK
AUDITS OF ACCOUNTS
Kiválasztott műveletek
Indication of the authorities/bodies that have carried out audits of accounts.
Teljes mértékben végrehajtott műveletek
Description of audit approach used to verify the elements of the accounts defined in Article 137 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az eredményességmérési keretben meghatározott – 2017-től kezdve az éves végrehajtási jelentésekben benyújtandó – részcélok és célértékek (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (2) bekezdése)
This shall include a reference to the audit work carried out in the context of system audits (detailed in section 4 above) and the audits of operations (detailed in section 5 above) with relevancy for the assurance required on the accounts.
táblázat
Indication of the conclusions drawn from the audit in regard to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, including an indication on the financial corrections made and reflected in the accounts as a follow-up to the results of the system audits and/or audit on operations.
* A tagállamok a kimeneti mutatókra összesített (kumulált) értékeket adnak meg.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken.
A pénzügyi mutatók értékei összesített értékek.
Description of the procedure for coordination between the audit authority and any audit body that carries out audits as foreseen in Article 127(2) of the Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate.
Pénzügyi adatok (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (2) bekezdése)
Description of the procedure for supervision and quality review applied by the audit authority to such audit body(ies).
táblázat
OTHER INFORMATION
(az 1011/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] II. melléklete 1. táblázatának [Minta a pénzügyi adatok jelentéséhez] [3] és az európai területi együttműködési célkitűzés keretébe tartozó együttműködési programokra vonatkozó minta 16. táblázatának megfelelően)
Where applicable, information on reported fraud and suspicions of fraud detected in the context of the audits performed by the audit authority (including the cases reported by other national or EU bodies and related to operations audited by the audit authority), together with the measures taken.
Adott esetben fel kell tüntetni az együttműködési programban részt vevő harmadik országokból származó hozzájárulások összegét is (pl. IPA és ENI, Norvégia, Svájc)
Where applicable, subsequent events occurred after the submission of the accounts to the audit authority and before the transmission of the annual control report under Article 127(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 to the Commission and considered when establishing the level of assurance and opinion by the audit authority.
Az összesített pénzügyi adatok beavatkozási kategóriánkénti bontásban (az 1303/2013/EU rendelet 112. cikkének (1) és (2) bekezdése és az 1304/2013/EU rendelet 5. cikke)
OVERALL LEVEL OF ASSURANCE
(az 1011/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet II. melléklete 2. táblázatának [Minta a pénzügyi adatok jelentéséhez] és az együttműködési programokra vonatkozó minta 6–9. táblázatának megfelelően)
Indication of the overall level of assurance on the proper functioning of the management and control system [6], and explanation of how such level was obtained from the combination of the results of the system audits (as reflected in section 10.2 below) and audits of operations (as reflected in section 10.3 below).
A programterület uniós részén kívül végzett műveletek vagy azok egy részének összesített költsége
Where relevant, the audit authority shall take also account of the results of other national or Union audit work carried out in relation to the accounting year.
Kiválasztott műveletek alapján a programterület uniós részén kívül végzett műveletek vagy azok egy részének finanszírozására szánt ERFA támogatás [4] összege (EUR)
Assessment of any mitigating actions implemented, such as financial corrections and assessment of the need for any additional corrective measures necessary, both from a system and financial perspective.
A programterület uniós részén kívül eső egyes műveletekhez vagy azok egy részéhez rendelt teljes pénzügyi ráfordítás aránya
ANNEXES TO THE ANNUAL CONTROL REPORT
oszlop/az ERFA-ból származó teljes támogatási összeg programszinten *100)
Results of system audits (template defined below)
A kedvezményezett által az irányító hatóságnak bejelentett, a programterület uniós részén kívül végzett művelettel vagy annak egy részével kapcsolatban felmerült, ERFA finanszírozású elszámolható költségek összege (EUR)
Results of audits of operations (template defined below)
oszlop/az ERFA-ból származó teljes támogatási összeg programszinten *100)
Calculations underlying the random sample selection and the total error rate
A programterület uniós részén kívül végrehajtott művelet vagy annak egy része [5]
Results of systems audits
Az előző pénzügyi évben készült programértékelések során tett megállapításokról szóló összefoglalás a felhasznált értékelési jelentések megnevezésének és referencia-időszakának feltüntetésével.
Note: The parts in grey in the table above refer to key requirements that are not applicable to audited entity.
A PROGRAM ÉS AZ EGYES INTÉZKEDÉSEK VÉGREHAJTÁSÁT BEFOLYÁSOLÓ PROBLÉMÁK (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (2) bekezdése)
Audited Entity
GYORSJELENTÉSEK ESETÉN NEM KÖTELEZŐ, ellenkező esetben a 9.1. pontban kell feltüntetni (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (4) bekezdése):
Fund (Multi-funds OP)
Annak értékelése, hogy elegendőek-e a célok megvalósítása érdekében tett lépések a célok eléréséhez, adott esetben feltüntetve a végrehajtott vagy tervezett helyesbítő intézkedéseket is
Title of the audit
A POLGÁROKNAK SZÓLÓ ÖSSZEFOGLALÓ (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (9) bekezdése)
Date of the final audit report
Ha az irányító hatóság pénzügyi eszközök felhasználásáról döntött, az éves végrehajtási jelentés mellékleteként a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos műveletekről külön jelentést kell küldeni a Bizottság részére.
Operational Programme: [CCI and Name of the OP]
MEGFELELŐ ESETBEN A NAGYPROJEKTEK ÉS KÖZÖS CSELEKVÉSI TERVEK ELŐKÉSZÍTÉSÉBEN ÉS VÉGREHAJTÁSÁBAN ELÉRT ELŐREHALADÁS (az 1303/2013/EU rendelet 101. cikkének h) pontja és 111. cikkének (3) bekezdése és az 1299/2013/EU rendelet 14. cikke (3) bekezdésének b) pontja)
Overall assessment (category 1, 2, 3, 4)
Végrehajtás tervezett kezdete
[as defined in Table 2- Annex IV of Regulation (EU) No 480/2014]
Az első kivitelezői szerződés aláírásának időpontja [6](megfelelő esetben)
Key requirements (as applicable)
(szükség esetén)
[as defined in Table 1- Annex IV of Regulation (EU) No 480/2014]
Módosítások az együttműködési programban szereplő nagyprojektek listáján
IB(s)
Megkezdve
Results of audits of operations
A 2017-BEN ÉS 2019-BEN BEADOTT JELENTÉSEK ÉS A ZÁRÓ VÉGREHAJTÁSI JELENTÉS (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikke (4) bekezdése és az 1299/2013/EU rendelet 14. cikke (4) bekezdése)
Programme CCI number
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁNAK ÉRTÉKELÉSE (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (4) bekezdése és az 1299/2013/EU rendelet 14. cikkének (4) bekezdése)
Programme title
Az A. részben szereplő információk és a program célkitűzéseinek megvalósítása (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (4) bekezdése)
Amount in Euros corresponding to the population from which the sample was drawn [7]
MINDEN PRIORITÁSI TENGELY ESETÉN – A fentiekben megadott információk és a program célkitűzéseinek megvalósítása terén elért előrehaladás értékelése, beleértve az ERFA hozzájárulását az eredménymutatók értékének megváltoztatásához, ha az értékelések ezt igazolják.
Expenditure in reference to the accounting year audited for the random sample Amount of irregular expenditure in random sample
A férfiak és nők közötti egyenlőség elősegítése és a hátrányos megkülönböztetés megakadályozása – különös tekintettel a fogyatékossággal élők hozzáférésére – érdekében tett egyedi intézkedések, illetve a nemek közötti esélyegyenlőség elvének az együttműködési programban és műveletekben való érvényesülése érdekében végrehajtott egyedi intézkedések (az 1303/2013/EU re ndelet 50. cikkének (4) bekezdése és az 1299/2013/EU rendelet 14. cikke (4) bekezdése 2. albekezdésének d) pontja)
Total error rate [8]
Az 1303/2013/EU rendelet 7. cikkében meghatározott, a férfiak és nők közötti egyenlőség elősegítésére és a hátrányos megkülönböztetés megakadályozására vonatkozó elvek érvényesülését szolgáló egyedi intézkedések végrehajtásának értékelése, megfelelő esetben – az együttműködési program tartalmától és célkitűzéseitől függően – beleértve a férfiak és nők közötti egyenlőség elősegítése és a hátrányos megkülönböztetés megakadályozása érdekében tett egyedi intézkedések, ezen belül a fogyatékossággal élők számára biztosított akadálymentesítési intézkedések ismertetését, illetve a nemek közötti esélyegyenlőség elvének az együttműködési programban és műveletekben való érvényesítése érdekében végrehajtott intézkedések áttekintését.
Corrections implemented as a result of the total error rate
Fenntartható fejlődés (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (4) bekezdése és az 1299/2013/EU rendelet 14. cikke (4) bekezdése 2. albekezdésének e) pontja)
Residual total error rate
Az 1303/2013/EU rendelet 8. cikkében meghatározott, a fenntartható fejlődésre vonatkozó elvek érvényesülését szolgáló egyedi intézkedések végrehajtásának értékelése, megfelelő esetben – az együttműködési program tartalmától és célkitűzéseitől függően – beleértve az említett cikk értelmében a fenntartható fejlődés elősegítése érdekében végrehajtott intézkedések áttekintését.
(F = (D * A) – E)
Nem kötelező: a megadott értékek pontosítása – <type='S' maxlength=3500 input='M'>
Other expenditure audited [9]
A partnerek szerepe az együttműködési program végrehajtásában (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (4) bekezdése és az 1299/2013/EU rendelet 14. cikke (4) bekezdése 1. albekezdésének c) pontja)
Amount of irregular expenditure in other expenditure audited
Az 1303/2013/EU rendelet 5. cikkében említett partnerek szerepével kapcsolatos intézkedések végrehajtásának értékelése, beleértve a partnerek bevonását az együttműködési program végrehajtásába, nyomon követésébe és értékelésébe.
Amount [10]
KÖTELEZŐ INFORMÁCIÓK ÉS ÉRTÉKELÉS AZ 1299/2013/EU RENDELET 14.
As defined in Article 2(29) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
CIKKE (4) BEKEZDÉSE 1.
Random, systemic, anomalous.
ALBEKEZDÉSÉNEK a) ÉS b) PONTJA ÉRTELMÉBEN
For instance: eligibility, public procurement, State aid.
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAM TARTALMÁTÓL ÉS CÉLKITŰZÉSEITŐL FÜGGŐ KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK (az 1299/2013/EU rendelet 14. cikke (4) bekezdése 2. albekezdésének a), b), c) és f) pontja)
The stratum error rate is to be disclosed where stratification was applied under Article 28(10) of Regulation (EU) No 480/2014, covering sub-populations with similar characteristics such as operations consisting of financial contributions from a programme to financial instruments, high-value items, Funds (in case of multi-Fund programmes).
A területfejlesztésre vonatkozó integrált megközelítés alkalmazásának eredményei, beleértve a fenntartható településfejlesztést és az együttműködési program keretében végrehajtott, közösségvezérelt helyi fejlesztéseket.
Total errors minus corrections referred to in point 5.8 above, divided by the total population.
Olyan intézkedések végrehajtásának eredményei, amelyek célja megerősíteni a hatóságoknak és a kedvezményezetteknek az ERFA kezelésével és felhasználásával kapcsolatos képességét
The overall level of assurance shall correspond to one of the four categories defined in Table 2 of Annex IV of Regulation (EU) No 480/2014.
Hozzájárulás a makroregionális és a tengeri medencéket érintő stratégiákhoz (megfelelő esetben)
The column ‘A’ shall refer to the population from which the random sample was drawn, i.e. total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority which has been included in payment applications submitted to the Commission (as established by Article 137(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013), less negative sampling units if any.
A társadalmi innováció területén végrehajtott intézkedések eredményei
Where applicable, explanations shall be provided in section 5.4 above.
PÉNZÜGYI INFORMÁCIÓK A PRIORITÁSI TENGELY ÉS A PROGRAM SZINTJÉN (az 1303/2013/EU rendelet 21. cikkének (2) bekezdése és 22. cikkének (7) bekezdése)
The total error rate is calculated before any financial corrections are applied in relation to the audited sample or the population from which the random sample was drawn.
A 2018–2023-as évek pénzügyi mutatóira vonatkozóan megállapított mérföldkövek és célok elérése felé tett előrelépés értékelése céljából e melléklet A. részének 4. táblázata a következő két kiegészítő oszlopot tartalmazza:
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the total error rate (calculated) presented in column ‘D’ concerns the whole population.
INTELLIGENS, FENNTARTHATÓ ÉS INKLUZÍV NÖVEKEDÉS
Where stratification is used, further information by stratum shall be provided in section 5.7 above.
A programnak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés uniós stratégiájához történő hozzájárulására vonatkozó információk és értékelés.
Where applicable, column ‘G’ shall refer to expenditure audited in the context of a complementary sample.
Technikai segítségnyújtás prioritási tengelyek esetén a célértékek opcionálisak.
Amount of expenditure audited (in case sub-sampling is applied under Article 28(9) of Regulation (EU) No 480/2014, only the amount of the expenditure items effectively audited under Article 27 of the same Regulation, shall be included in this column).
HL L 286., 2014.9.30., 1. o.
Percentage of expenditure audited in relation to the population.
Az ERFA-támogatást az adott együttműködési programra vonatkozó bizottsági határozatban határozzák meg.
ANNEX X
Az 1299/2013/EU rendelet 20. cikkében meghatározott plafonoknak megfelelően.
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION PROGRAMME (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(3)(a) of Regulation (EU) No 1299/2013)
Az 1303/2013/EU rendelet 101. cikke első bekezdésének e) pontjában említett költség-haszon elemzést az e rendelet III. mellékletében meghatározott módszertannak megfelelően kell elvégezni.
Key information on the implementation of the cooperation programme for the year concerned, including on financial instruments, with relation to the financial and indicator data.
A z Európa 2020 stratégia nemzeti célkitűzéseinek [3] megvalósítása és az európai strukturális és beruházási alapoknak a szóban forgó célokra történő felhasználása terén elért előrehaladás bemutatása és értékelése, utalva az eredményességmérési keretben meghatározott részcélokra, valamint adott esetben az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekhez felhasznált támogatásokra.
Overview of the implementation
Az európai strukturális és beruházási alapok és más uniós és nemzeti finanszírozási eszközök közötti, illetve az Európai Befektetési Bankkal (EBB) történő koordinációt biztosító mechanizmusok végrehajtása (az 1303/2013/EU rendelet 52. cikke (2) bekezdésének d) pontja)
Common and programme specific indicators (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
A kohéziós politikával kapcsolatos információk és értékelés abban az esetben, ha kihasználják az 1303/2013/EU rendelet 111. cikkének (4) bekezdésében biztosított lehetőséget, hogy az éves végrehajtási jelentések bizonyos elemeit az előrehaladási jelentésben szerepeltessék – 2017-ben és 2009-ben kell benyújtani
Data for common and programme-specific indicators by investment priority transmitted using the tables 1 to 2 below.
Igen
Result indicators (by priority axis and specific objective); applies also to technical assistance priority axis
Ismertesse a legelőnyösebb megoldás kiválasztása során figyelembe vett szempontokat (sorrendbe állítva azok fontosságát és értékelésük módszerét és figyelembe véve az éghajlatváltozással szembeni sebezhetőség értékelése, a kockázatelemzés, illetve a környezeti hatásvizsgálat/stratégiai környezeti vizsgálat eredményeit (lásd az alábbi F. szakaszt)), továbbá indokolja röviden a választott alternatívát az e rendelet III. mellékletében (A költség-haszon elemzések végrehajtásának módszertana) meghatározott módszernek megfelelően [27].
Automatic from SFC
< type='S' maxlength='7000' input='M'>
Common and programme specific output indicators (by priority axis, investment priority); applies also to technical assistance priority axes
Engedély/építési engedély (értelemszerűen)
Target value [1] (2023)
Igen*
CUMULATIVE VALUE
Figyelembe vettek-e alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátással járó vagy megújuló alapú alternatívát?
Selected operations
Megvizsgálták-e az éghajlattal kapcsolatos kockázatokat, illetve a sebezhető pontokat a projekt előkészítő szakaszában?
Fully implemented operations
Figyelembe vették-e az éghajlatváltozással kapcsolatos tényezőket a környezeti hatásvizsgálat és a stratégiai környezeti vizsgálat részeként, és ellenőrizték-e azokat az illetékes nemzeti hatóságok?
Milestones and targets defined in the performance framework (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013) — submitted in annual implementation reports from 2017 onwards
Milyen módon vették figyelembe az éghajlattal kapcsolatos tényezőket a lehetséges alternatívák elemzése és sorrendjük felállítása során?
Table 3
Hogyan viszonyul a projekt az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás nemzeti és/vagy regionális stratégiájához?
* Member States submit cumulative values for output indicators.
Lesznek-e a projektnek az éghajlatváltozással együtt pozitív és/vagy negatív hatásai a projekt környezetére?
Values for financial indicators are cumulative.
Befolyásolták-e a projekt helyszínének kiválasztását az éghajlatváltozással kapcsolatos szempontok? [54]
Values for the key implementation steps are cumulative if the key implementation steps are expressed by a number or percentage.
A bizottsági szolgálatok iránymutatást nyújtottak a tagállamoknak hogy megkönnyítsék annak megállapítását, mikor tartalmaznak az infrastrukturális beruházások állami támogatást.
Financial data (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
a tervezett megoldás megfelelő alátámasztása érdekében igazolják, hogy a kiválasztott alternatíva a műszaki megvalósíthatósági vizsgálat során megvizsgált lehetőségek közül a legoptimálisabb;
Table 4
Hacsak a magánszektorbeli partnert nem tisztességes, átlátható és nyílt versenyeljárás keretében választják ki, amely biztosítja a gazdaságilag legelőnyösebb megoldást a közszférabeli partner számára [4], ahhoz, hogy a magántőke nyereségességét ellenőrizni lehessen, illetve annak elkerülése érdekében, hogy az uniós támogatás indokolatlanul nagy nyereséget eredményezzen, ki kell számítani a befektetett tőke pénzügyi nyereségességét a magánszférabeli befektető szempontjából mérő mutatót (FRR(Kp)) [5], amely a magánszférabeli partner által elért nettó bevételt hasonlítja össze a beruházás során (saját tőke vagy kölcsönök útján) biztosított forrásokkal.
as set out in Table 1 of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 [2] [Model for transmission of financial data] [3] and table 16 of model for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal
Az így kapott FRR(Kp)-t össze kell vetni az adott ágazatban várható nyereségességre vonatkozó nemzeti vagy nemzetközi viszonyszámokkal.