natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision C(2004) 3568/2 of 20 September 2004, ‘Measures that will be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty — Republic of Hungary’.
1. oldal.
Hungary was informed of the selection of the three undertakings for in-depth analysis, including ValDeal, by letter of 12 June 2009.
A 2011. február 24-i magyarországi levél: „Integrált innovációmenedzsment magyar modelljének kifejlesztése – Zárójelentés”, 8. oldal.
The Commission informed the Hungarian authorities of the discontinuation of the investigation into the beneficiary concerned by letter of 19 December 2011.
A 2011. február 24-i magyarországi levél: „Integrált innovációmenedzsment magyar modelljének kifejlesztése – Zárójelentés”, 19. oldal.
Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
A 2011. február 24-i magyarországi levél: „Integrált innovációmenedzsment magyar modelljének kifejlesztése – Zárójelentés”, 20–21. oldal.
European Business & Innovation Centre Network is a European business association of which ValDeal is a member;
Magyarország 2012. július 4-i levele: „Válaszok az Európai Bizottság kérdéseire – ValDeal projekt”, 2. oldal.
At the time of issuing this decision, the Commission used the exchange rate of 253,13 HUF/EUR of 19 December 2006.
Az önkéntes műnyilvántartást a 26/2010.
The Hungarian authorities confirmed that no Structural Funds were used for the aid scheme.
(XII.
According to the Hungarian authorities, ValDeal was a micro-enterprise in 2006, i.e. the year when it was established, and a small enterprise in 2007 (submission of Hungary of 12 March 2012).
28.)
The original grant contract had set aside a non-repayable grant of HUF 550 million (approximately EUR 2,17 million) for the originally planned total project cost of HUF 1169467000 (approximately EUR 4,62 million).
KIM rendelet szabályozza.
The original implementation period planned in the grant contract was from 1 December 2006 to 31 January 2009.
Magyarország 2011. október 19-i levele, 17–18. oldal, és 2012. szeptember 12-i levél.
Submission of Hungary of 4 July 2012, ‘Background — ValDeal Innovation Management Programme’, p. 1.
http://ec.europa.eu/cip/index_hu.htm.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 8.
Magyarország 2012. július 4-én kelt levele: „A ValDeal innovációmenedzsment program háttere” c. szakasz, 2. oldal.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 19.
A közösségi védjegyről szóló, 2009. február 26-i 207/2009/EK tanácsi rendelet 4. cikke (HL L 78., 2009.3.24., 1. o.).
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 3.
A Bizottság 2006. október 24-i 1628/2006/EK rendelete a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 302., 2006.11.1., 29. o.).
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, pp. 20-21.
A 2004. május 1. és 2006. december 31. közötti időszakra vonatkozóan lásd a Bizottság 2004. július 7-i, Magyarországhoz intézett levelét, amelyben a magyar regionális támogatási térképet meglévő támogatásnak ismeri el: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary_en.pdf, és az erre az időszakra vonatkozó regionális támogatási térképet: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary.gif, A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan lásd a 487/06. számú állami támogatást – Magyarország – A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép, C(2006) 4009 végleges, 2006.9.13.
Submission of Hungary of 4 July 2012, section on ‘Responses to the questions of the European Commission — ValDeal Project’, p. 2.
(HL C 256., 2006.10.24., 7. o.).
The voluntary registration of works is governed by Regulation No 26/2010 of the Hungarian Minister of Public Administration and Justice.
A regionális csoportmentességi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja
http://www.sztnh.gov.hu/kerdesek/gyik/onkentes.html
Magyarország 2012. március 12-én kelt leveléből.
Submission of Hungary of 19 October 2011, pp. 17-18, and submission of 12 September 2012.
Magyarország 2013. március 13-én kelt leveléből.
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm
A ValDeal által térítésmentesen nyújtott szolgáltatások piaci árát 15000 HUF/óra (megközelítőleg 60 EUR/óra) árfolyamon számították ki.
Submission of Hungary of 4 July 2012, section on ‘Background — ValDeal Innovation Management Programme’, p. 2.
Az eredeti beadvány egyéb olyan költségelemeket is belefoglalt a 18507567 HUF összegbe, amelyek – bár nem közvetlenül kapcsolódnak a projekthez – kísérleti fejlesztésnek minősülnek.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Az Európai Üzleti és Innovációs Központok Hálózatának 2013. március 14-i beadványa.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Hivatalos Lap C 45., 1996.2.17., 5–16. o.
For the period 1 May 2004-31 December 2006, see the Commission's letter to Hungary of 7 July 2004, recognising the Hungarian regional aid map as existing aid: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary_en.pdf, and the attached regional aid map for that period: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary.gif.
(I. melléklet):Alapkutatás: […] olyan tevékenység, amelynek célja az ipari vagy kereskedelmi célkitűzésekhez nem kapcsolódó tudományos és műszaki ismeretek bővítése.Ipari kutatás: új ismeretek megszerzését célzó tervezett kutatás vagy kritikus vizsgálat […], amelynek célja, hogy ezeket az új ismereteket új termékek, eljárások vagy szolgáltatások fejlesztéséhez vagy a létező termékeknél, eljárásoknál vagy szolgáltatásoknál jelentős mértékű fejlesztések megvalósításához lehessen használni.Kísérleti (prekompetitív) fejlesztési tevékenység: […] az ipari kutatás eredményeinek új, megváltoztatott vagy továbbfejlesztett termékek, eljárások, illetve szolgáltatások tervébe, vázlatába, illetve tervrajzába való beillesztése, függetlenül attól, hogy értékesítésre vagy felhasználásra szánják-e azokat, ideértve egy olyan kezdeti prototípus létrehozását, amely kereskedelmi célokra nem használható fel.
For the period 2007-2013, see State aid N 487/06 — Hungary — Regional aid map 2007-2013, C(2006) 4009 final of 13 September 2006 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Ez magában foglalhatja más termékek, eljárások vagy szolgáltatások fogalmi kidolgozását és megtervezését, valamint az induló demonstrációs projekteket, illetve kísérleti projekteket is, feltéve, hogy ezek a projektek ipari alkalmazásokra, illetve kereskedelmi felhasználásra nem alakíthatók át, illetve nem alkalmazhatók.
Article 4(1)(b) of the Regional Aid Block Exemption Regulation.
Nem foglalja magában a termékeken, gyártósorokon, gyártási eljárásokon, meglévő szolgáltatásokon és egyéb, folyamatban lévő műveleteken végrehajtott szokásos, illetve időközönkénti változtatásokat, még akkor sem, ha ezek a változtatások továbbfejlesztést jelentenek.
Submission of Hungary of 12 March 2012.
A magyar hatóságok nem indokolták meg megfelelően a ValDeal projektnek a 70/2001/EKrendelet feltételeivel való összeegyeztethetőségét ahhoz, hogy a Bizottság részletesvizsgálatot végezhessen.
Submission of Hungary of 13 March 2013.
A 2006. évi K+F+I keretszabály 5.6. pontja [a közleményekben cikkek helyett pontok szerepelnek] a következő: „Az innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethető, ha valamennyi alábbi feltétel teljesül:1. a kedvezményezett kkv;2. a támogatás nem haladja meg kedvezményezettenként a 200000 eurót bármely háromévesidőszakban [37];3. a szolgáltató nemzeti vagy európai tanúsítvánnyal rendelkezik.
Frascati Manual: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development FRASCATI MANUAL 2002, ISBN 92-64-19903-9, © OECD 2002.
Ha a szolgáltató nem rendelkezik nemzeti vagy európai tanúsítvánnyal, a támogatás nem fedezheti az elszámolhatóköltségek több mint 75 százalékát;4. a kedvezményezettnek az állami támogatást a szolgáltatások piaci áron (vagy ha a szolgáltató nonprofit szervezet, akkor az összköltséget és egy észszerű haszonrést tükröző áron) történőmegvásárlására kell fordítaniuk”.
The following are among the criteria that can help to identify the presence of R & D in service activities:(1) ‘links with public research laboratories’: This criterion may be fulfilled by ValDeal's cooperation with the Budapest University of Technology and Economics and Corvinus University of Budapest; (2) ‘the involvement of staff with PhDs or PhD students’: This criterion may be fulfilled by the participation of several staffers with PhDs in the implementation of the project; (3) ‘the publication of research findings in scientific journals, organisation of scientific conferences or involvement in scientific reviews’: This criterion may be fulfilled by the 20 to 30 lectures that ValDeal delivered on the topic of the project at various conferences; (4) ‘the construction of prototypes or pilot plants (…)’: The fulfilment of this criterion may be supported by the fact that between 2007 and 2010 ValDeal consistently developed and tested the model on over 500 projects.
Kockázatitőke-iránymutatás (2006/C-194/02): „üzleti angyalok”: tehetős magánszemélyek, akik közvetlen befektetéseket eszközölnek új fiatal, nem jegyzett és növekvő vállalkozásokba (magvető finanszírozás) és tanácsadást végeznek számukra, rendszerint részesedés ellenében nyújtanak finanszírozást, de egyéb hosszú távú finanszírozást is adhatnak;
The market price for the services provided free by ValDeal was calculated at a rate of HUF 15000/hour (approximately EUR 60/hour).
Kockázatitőke-iránymutatás (2006/C-194/02): „magvető tőke”: a kezdeti vállalkozási koncepció tanulmányozására, értékelésére és kidolgozására az induló szakaszt megelőzően nyújtott finanszírozás.
The assumption of the Hungarian authorities was that the all the costs of the project were eligible.
Források: Bundik, 2008.
The initial submission included other items in the amount of HUF 18507567 which, though not directly related to the project, would qualify as experimental development.
Az ellenőrzési eljárás során (SA.15588) a Bizottság 2009. június 12-én, 2010. január 21-én, 2010. augusztus 30-án, 2010. december 22-én és 2011. február 17-én kért tájékoztatást a ValDeallel kapcsolatban.
Submission of European Business and Innovation Centre Network of 14 March 2013.
A magyar hatóságok 2009. szeptember 17-én, 2010. március 30-án, 2010. október 26-án, 2010. december 6-án, 2010. december 8-án, 2011. február 2-án, 2011. február 24-én és 2011. április 1-jén adtak tájékoztatást.
Official Journal C 45, 17.2.1996, pp. 5-16 (Annex I):fundamental research […] is an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives,industrial research […] is a planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services,precompetitive development activity […] is the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement of design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
A Bizottság 2012. február 9-én és 2012. április 18-án kért tájékoztatást a ValDeallel kapcsolatban.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
A magyar hatóságok 2011. szeptember 1-jén, 2011. október 19-én, 2012. február 29-én, 2012. március 12-én, 2012. június 18-án, 2012. június 26-án, 2012. július 4-én és 2012. szeptember 12-én adtak tájékoztatást.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements.
A projektet 2010. november 30-án fejezték be, és a ValDeal 2013. november 30-ig folytatta tevékenységét a közép-magyarországi régióban.
The arguments submitted by the Hungarian authorities on ValDeal's project compliance with the compatibility conditions of Regulation (EC) No 70/2001 were not substantiated enough to allow the Commission to make an in-depth assessment.
A ValDeal fenntartotta azt a véleményét, hogy a projekt valódi K+F tevékenységeket tartalmaz, amelyek elszámolhatók az 1996. évi K+F+I keretszabály alapján.
Section 5.6 of the 2006 R & D&I Framework reads as follows: ‘Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if each of the following conditions are fulfilled:(1) the beneficiary is an SME;(2) the aid does not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any three year period;(3) the service provider benefits from a national or European certification.
A ValDeal azt állította, hogy a tevékenység kísérleti fejlesztésnek minősül, és jelezte, hogy – jóllehet a projekt alapján végrehajtott egyes feladatok külön-külön nem minősülnek K+F projektnek, együttesen hozzájárulhatnak egy K+F célhoz.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;(4) the beneficiary must use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin)’.
Az EBN azt állítja, hogy 2008 óta évente értékelte a ValDeal teljesítményét, valamint 2008-ban és 2010-ben két helyszíni ellenőrzést is folytatott a ValDealnél.
Risk Capital Guidelines 2006/C-194/02: ‘Business angels’ means wealthy private individuals who invest directly in young, new and growing unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term finance.
Az értékelések és ellenőrzések arra a következtetésre jutottak, hogy a ValDeal maradéktalanul megfelel az üzleti és innovációs központok kritériumainak.
Sources: Bundik, 2008.
A Bizottság ezért megvizsgálja, hogy az állami támogatás összeegyeztethető-e a belső piaccal az EUMSZ 107. cikke szerinti egyéb szakpolitikai célkitűzések alapján.
In the monitoring procedure (SA.15588), the Commission requested information with respect to ValDeal on 12 June 2009, 21 January 2010, 30 August 2010, 22 December 2010 and 17 February 2011.
A támogatási szerződésben eredetileg előirányzott végrehajtási időszak 2006. december 1-jétől 2009. január 31-ig tartott.
The Hungarian authorities submitted information on 17 September 2009, 30 March 2010, 26 October 2010, 6 December 2010, 8 December 2010, 2 February 2011, 24 February 2011 and 1 April 2011.
A támogatási szerződést azonban több alkalommal módosították a végrehajtási időszak 2010. november 30-ig történő meghosszabbítása érdekében.
The Commission requested information with respect to ValDeal on 9 February 2012 and 18 April 2012.
A következő kritériumok járulhatnak hozzá a K+F jelenlétének azonosításához a szolgáltatási tevékenységekben:1. „kapcsolatok az állami (közcélú) kutatóhelyekkel” Ez a kritérium azáltal teljesülne, hogy a ValDeal együttműködik a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemmel és a Budapesti Corvinus Egyetemmel; 2. „a munkatársak között vannak PhD-fokozattal rendelkezők vagy a posztgraduális PhD-tanfolyamok hallgatói” Ez a kritérium azáltal teljesülne, hogy több PhD fokozattal rendelkező munkatárs vesz részt a projekt végrehajtásában; 3. „a tudományos eredmények közzététele tudományos folyóiratokban, tudományos összejövetelek (konferenciák stb.) rendezése, részvétel tudományos bírálati tevékenységekben” Ez a kritérium azáltal teljesülne, hogy a ValDeal 20-30 előadást tartott a projekt témájában különböző konferenciákon; 4. „prototípusok készítése vagy kísérleti (próba) üzemek működtetése (…)” E kritérium teljesülését az támasztaná alá, hogy 2007 és 2010 között a ValDeal több mint 500 projekten folyamatosan fejlesztette és tesztelte a modellt.
The Hungarian authorities submitted information on 1 September 2011, 19 October 2011, 29 February 2012, 12 March 2012, 18 June 2012, 26 June 2012, 4 July 2012 and 12 September 2012.
http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=hu&DosId=199719
The Project was completed on 30 November 2010 and ValDeal continued to carry out its activities in the Central Hungary region until 30 November 2013.
Frascati Kézikönyv: Javaslat a kutatás és kísérleti fejlesztés felméréseinek egységes gyakorlatára FRASCATI KÉZIKÖNYV 2002 – ISBN 92-64-19903-9 – © OECD 2002.
Commission Decision (EU) 2016/2395
A Bizottság (EU) 2016/2395 határozata
on State aid SA.32619 (2012/C (ex 2011/N)) notified by the Kingdom of Spain for the compensation of certain costs for the release of the digital dividend
az SA.32619.
(notified under document C(2016) 4886)
(2012/C.) (korábbi 2011/NN.) számú, a Spanyol Királyság által bejelentett, a digitális hozadék felszabadítása egyes költségeinek kompenzációjára nyújtott állami támogatásról
(Only the Spanish text is authentic)
(az értesítés a C(2016) 4886. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2) thereof,
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésére,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Whereas:
miután a fent hivatkozott rendelkezéseknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1] és tekintettel ezen észrevételekre,
On 5 July 2011 the Spanish authorities notified to the Commission two State aid measures.
AZ ELJÁRÁS
Measure I concerned subsidies for dwellers of collective buildings who, in order to ensure the continuity of the reception of the Free-to-air (‘FTA’) [2] channels so far broadcasted on the 790-862 MHz (‘800 MHz’) band, needed to upgrade the existing Digital Terrestrial Television (‘DTT’) infrastructure or switch to another platform of their choice.
2011. július 5-én a spanyol hatóságok két állami támogatási intézkedést jelentettek be a Bizottságnak.
Measure II foresaw compensation to public and private broadcasters for additional costs incurred due to the obligation to broadcast simultaneously during the process of the release of the Digital Dividend [3] (‘simulcast’).
Az I. intézkedés azon társasházi lakóknak nyújtott támogatás volt, akiknek a szabadon fogható (a továbbiakban: FTA) [2], mindaddig a 790–862 MHz-es sávon (a továbbiakban: 800 MHz) sugárzott csatornák folytonos vételének biztosítása érdekében korszerűsíteniük kellett a meglévő digitális földfelszíni televíziós (a továbbiakban: DTT) infrastruktúrát, vagy egy másik, általuk választott platformra kellett áttérniük.
Following written exchanges with the Spanish authorities on the notified measures, the Commission adopted on 25 April 2012 a decision [4] not to raise objections for Measure I and to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) in relation to Measure II both as regards public and private broadcasters.
A II. intézkedés az állami és magán-műsorszolgáltatók számára irányzott elő kompenzációt többletköltségeikért, amelyek azon kötelezettségükkel összefüggésben merülnek fel, hogy a digitális hozadék [3] felszabadítása során párhuzamosan kell műsort szolgáltatniuk (az analóg és a digitális adás egyidejű sugárzása, azaz „párhuzamos adás”).
The Commission decision to initiate the procedure (‘opening decision’) was published on 19 July 2012 in the Official Journal of the European Union [5].
A bejelentett intézkedésekről a spanyol hatóságokkal folytatott írásbeli véleménycserét követően a Bizottság 2012. április 25-én határozatot [4] fogadott el arról, hogy nem kifogásolja az I. intézkedést, a II. intézkedés kapcsán pedig az állami és magán-műsorszolgáltatók tekintetében egyaránt megindítja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: Szerződés) 108. cikke (2) bekezdésében megállapított hivatalos vizsgálati eljárást.
The Commission invited the interested parties to submit their comments on the measure in question.
Az eljárást megindító bizottsági határozatot (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) 2012. július 19-én közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5].
In addition, three meetings took place with them: the first in June 2014, the second in December 2014 and the third in March 2015.
Arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy az állami műsorszolgáltatóknak nyújtandó közvetlen támogatás megadásáról szóló 677/2014. sz. királyi rendelet célja, hogy az említett kompenzációt az általános gazdasági érdekű szolgáltatások (ÁGÉSZ) koncepciója alapján fedezzék.
The Commission also received comments from Abertis Telecom [6] (‘Abertis’) by letter dated 7 August 2012, from Sociedad Gestora de Televisión NET TV (‘NET TV’) by letter dated 14 August 2012, from Broadcast Networks Europe (‘BNE’) by letter dated 17 August 2012, from the European Broadcasting Union (‘EBU’) by letters dated 20 August 2012 and 21 June 2013, and finally from SES Astra (‘Astra’) by letters dated 19 August 2012 and 30 October 2012.
A rendeletet 2014. augusztus 6-án [7] tették közzé a spanyol Hivatalos Közlönyben [8].
In the course of the investigation, several teleconferences and meetings were held: between the Commission and the EBU in June and December 2013 and in June and December 2014, and between the Commission and Astra in June, July and December 2013 and April and November 2014.
A spanyol hatóságok nem nyújtottak be további módosítást a II. intézkedésre vonatkozó bejelentéshez.
The Spanish authorities provided observations on the comments of Astra on 12 December 2012.
Tekintettel arra, hogy a II. intézkedésnek azt a részét, amely az állami műsorszolgáltatókra vonatkozik, a spanyol hatóságok 2014 szeptemberében visszavonták, a II. intézkedés e részére vonatkozó hivatalos vizsgálati eljárás tárgytalanná vált.
On 3 September 2014 the Spanish authorities withdrew the notification concerning the compensation of simulcast costs incurred by public broadcasters (but not private broadcasters).
Ezért a Bizottság a II. intézkedés szóban forgó része tekintetében a hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról határozott.
They have informed the Commission that Royal Decree 677/2014 on the granting of direct grants to public broadcasters aimed to cover the mentioned compensation on the basis of the concept of Services of General Economic Interest (‘SGEI’).
Ez a határozat kizárólag a párhuzamos adás költségeiért a magán-műsorszolgáltatóknak nyújtott, bejelentett kompenzációra vonatkozik.
The Decree was published in the Spanish Official Gazette [7] on 6 August 2014 [8].
AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
The Spanish authorities did not submit any further modifications to the notification on Measure II.
Előzmények