natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
A tagállamnak, valamennyi olyan területre vonatkozóan, amelyen a halászflottája tevékenykedik, fel kell tüntetnie annak a fajnak a (lehetőség szerint latin) nevét, amelynek szabadidős horgászati mintavétele a többéves uniós program 3. táblázata alapján kötelező, vagy amelyet a (régiónkénti) szabadidős horgászatra vonatkozó kísérleti tanulmányok és/vagy gazdálkodási igények meghatároznak.
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level
Valamennyi fajt fel kell tüntetni, akkor is, ha az adott faj(ok) a tagállamban nincs(enek) jelen.
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level.
Applicable (Species present in the MS?)
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
(Alkalmazandó [Faj jelen van a tagállamban?])
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a faj jelen van-e a tagállamban.
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
Reasons for not sampling (A mintavétel elmaradásának indokolása)
Table 1D
Amennyiben a faj jelen van a tagállamban, de nem gyűjtik, a tagállamnak (szabad szöveggel) meg kell indokolnia, hogy miért nem kerül sor mintavételre e fajból, adott esetben konkrét hivatkozásokat is megadva (pl. a faj nincs jelen az övezetben, az ország rendeleti/törvényi követelményei, a kért küszöbérték alatt marad stb.).
Recreational fisheries
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy az említett fajra a többéves uniós program V. fejezete alapján vonatkozik-e küszöbérték.
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of this Decision.
Annual estimate of catch?
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species.
(Éves becsült fogásmennyiség?)
Member State shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
(Y/N)
‘DEU’.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy az említett fajra meg lett-e tervezve az éves becsült fogásmennyiség (súly és/vagy számok).
Member State shall state the year for planned sampling.
Annual percentage of released catch?
Area/EMU
(Visszadobott fogás éves százalékos aránya?)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme
(Y/N)
In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy az említett fajra meg lett-e tervezve a visszadobott fogás éves százalékos aránya (visszadobott halak aránya).
Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region).
Collection of catch composition data?
All species shall be included even if the species is/are not present in the Member State.
(A fogás összetételére vonatkozó adatok gyűjtése?)
Applicable (Species present in the MS?)
(Y/N)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy az említett fajra meg lett-e tervezve a fogás összetétele (pl. szerkezet a testhossz szempontjából).
Reasons for not sampling
Type of Survey (A felmérés típusa)
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.).
A tagállamnak meg kell adnia azon felmérés típusát, amelyet a szabadidős horgászatra vonatkozó adatgyűjtéshez végeznek (pl. helyszíni felmérés, telefonos felmérés, horgásznaplók stb., vagy ezek bármely kombinációja).
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
kísérleti tanulmány
Annual estimate of catch?
A szabadidős horgászat halfogásának a kereskedelmi halászathoz viszonyított relatív aránya
(Y/N)
Általános megjegyzés: Ez a doboz a többéves uniós program V. fejezete 4. pontját, valamint e határozat 2. cikkét és 4. cikke (3) bekezdésének a) pontját teljesíti.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned.
A kísérleti tanulmány célja
Annual percentage of released catch?
A kísérleti tanulmány időtartama
(Y/N)
A kísérleti tanulmány módszertana és várt eredményei
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned.
(legfeljebb 900 szóban)
Collection of catch composition data?
táblázat
(Y/N)
Anadrom és katadrom fajokra vonatkozó édesvízi adatgyűjtés
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned.
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 2.b) és c) pontját, valamint e határozat 2. cikkét, 3. cikkét és 4. cikkének (1) bekezdését teljesíti.
Type of survey
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 1E. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these).
Használja ezt a táblázatot, hogy áttekintést nyújtson az anadrom és katadrom fajok édesvízi kereskedelmi halászatáról gyűjtött adatokról.
Pilot Study 1
Sampling period (Mintavételi időszak)
Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
A tagállamnak meg kell adnia a tervezett mintavétel időszakát.
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of this Decision.
Area (Terület)
Aim of pilot study
Angolna esetében az angolnagazdálkodási egységet (EMU) kell feltüntetni.
Duration of pilot study
Minden más esetben a vízgyűjtő területet kell megadni.
Methodology and expected outcomes of pilot study
A tagállamnak fel kell tüntetnie a faj (latin) nevét.
(max.
Valamennyi fajt jelenteni kell, akkor is, ha az adott faj(ok) a tagállamban nincs(enek) jelen.
900 words)
Applicable (Alkalmazandó) (Y/N)
Table 1E
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a faj jelen van-e a tagállamban, vagy ha e faj halászata tilos.
Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Amennyiben a faj jelen van a tagállamban, de nem gyűjtik, a tagállamnak (szabad szöveggel) meg kell indokolnia, hogy miért nem kerül sor mintavételre e fajból (pl. a faj nincs jelen az övezetben, a tagállam rendeleti/törvényi követelményei, a kért küszöbérték alatt marad stb.).
General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
Water Body (Víztest)
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme.
A tagállamnak fel kell tüntetnie a választott folyó/rendszer (pl. indexfolyó) nevét.
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species.
LIFE stage (Életszakasz)
Sampling period
A tagállamnak fel kell tüntetnie a fajok életszakaszát (pl. kifejlett, üveg, ezüst stb.)
Member State shall state the period for planned sampling.
Fishery/Independent data collection (Halászat/Független adatgyűjtés)
Area
A tagállamnak jeleznie kell, hogy az adatokat kereskedelmi fogásokból (halászat) vagy kereskedelmi fogásokon kívüli forrásokból (független) nyerik-e.
In the case of eel, ‘EMU’ (Eel Management Unit) shall be reported.
Method (Módszer)
For all other cases, catchment basin shall be reported.
A tagállamnak meg kell jelölnie az adatforrás(oka)t (pl. csapda, számláló, hajónapló stb. vagy e módszerek bármely kombinációja), amelyekből az adatokat kinyerik.
Member State shall report (in Latin) the name of the species.
Unit (Egység)
All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State.
A tervezett adatszolgáltatási egységet valamennyi módszerre fel kell tüntetni (pl. csapdák száma, számlálók száma, elektromos halászat száma stb.).
Applicable (Y/N)
Planned nos (Tervezett számok)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned.
A tagállamnak meg kell jelölnie a választott egység tervezett mennyiségi célkitűzését (számokban).
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold, etc.).
szövegdoboz
Water body
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 2.b) és c) pontját, valamint e határozat 2. cikkét teljesíti.
Member State shall fill with the name of the river/system chosen (e.g. index river).
Az adatgyűjtéshez választott módszer.
Life stage
(övezetenként legfeljebb 250 szóban)
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver, etc.).
táblázat
Fishery/Independent data collection
Madarak, emlősök, hüllők és halak véletlenszerű járulékos fogása
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent).
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 3.a) pontját, valamint e határozat 2. cikkét teljesíti.
Method
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 1D. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
Member State shall indicate the source(s) of data (e.g. trap, counter, logbooks, etc. or any combination of these methods) from which data will be derived.
Fejtse ki a tervezett mintavételi stratégiát.
Unit
Sampling period/year(s) (Mintavételi időszak/év(ek))
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing, etc.).
A mintavételi éve(ke)t a következőképpen adja meg: „2017–2018”.
Planned Nos
Az adatokat (adott esetben) a kirakodóhelyek csoportosítása/összetétele szerint kell megadni.
Member State shall indicate the quantitative objective planned (in numbers) for the unit chosen.
Ez az oszlop e táblázat két másik oszlopának összege: „Average landed tonnage of national fleet” (A nemzeti flotta átlagos kirakodott tonnatartalma) és „Average landed tonnage of foreign fleet” (A külföldi flotta átlagos kirakodott tonnatartalma)
Text Box 1E
Scheme (Program)
General comment: This box fulfils paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision.
A tagállamnak a mintavételi programot a következőképpen kell megjelölnie: „at markets” (piacokon), „at sea” (tengeren), „a combination of both methods” (a két módszer ötvözése) vagy „other” (egyéb).
Method selected for collecting data.
Az értékeknek meg kell egyezniük e melléklet 4A. és 4B. táblázatában, kivéve, ha irányított programokat alkalmaznak.
(max.
Stratum ID code (Rétegazonosító kód)
250 words per area)
A tagállamnak meg kell jelölnie egy egyedi kódot az egyes rétegek programon belüli azonosításához.
Table 1F
Group of vulnerable species (Sebezhető fajok csoportja)
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
A tagállamnak fel kell tüntetnie a faj csoportját, a többéves uniós program III. fejezetének 3.a) pontja szerint.
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision.
Expected occurence of recordings (A feljegyzések várt előfordulása)
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
A tagállamnak fel kell tüntetnie a nem szándékos járulékos fogásként kifogott egyedekre vonatkozó feljegyzések várt előfordulását, ideértve a többéves uniós program 1D. táblázata szerinti szabadon bocsátásokat is.
Explain the sampling strategy planned.
(+/-) számmal vagy „X”-szel töltendő ki.
Sampling period/year(s)
kísérleti tanulmány
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
A halászat szintje és a halászat hatása a biológiai erőforrásokra és a tengeri ökoszisztémára
Sub-area/Fishing ground
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 3.c) pontját, valamint e határozat 2. cikkét és 4. cikke (3) bekezdésének b) pontját teljesíti.
Scheme
táblázat
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
A tengeren végzett kutatási felmérések listája
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Type of sampling activities (A mintavételi tevékenységek típusa)
Stratum ID code
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program IV. és V. fejezetét, valamint e határozat 2. és 3. cikkét teljesíti.
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
E táblázat célja annak meghatározása, hogy a tagállam milyen, a többéves uniós program 10. táblázatában meghatározott, tengeren végzett kutatási felmérést és milyen további felmérést végez.
Group of vulnerable species
Name of survey (A felmérés neve)
Member State shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
A tagállamnak meg kell adnia a felmérés nevét.
Expected occurrence of recordings
Kötelező felméréseknél a névnek meg kell egyeznie a többéves uniós program 10. táblázatában használt névvel.
Member State shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Acronym (Rövidítés)
Fill in with (+/–) number or ‘X’.
A tagállamnak meg kell adnia a felmérés rövidítését.
Pilot Study 2
Kötelező felméréseknél a rövidítésnek meg kell egyeznie a többéves uniós program 10. táblázatában használt rövidítéssel.
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Mandatory (Kötelező) (Y/N)
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of this Decision.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jeleznie, hogy a felmérés szerepel-e a többéves uniós program 10. táblázatában.
Table 1G
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a többéves uniós program V. fejezetének 7. pontja alapján alkalmazandó-e küszöbérték.
List of research surveys at sea
Amennyiben „Y” (igen), írja le részletesen e melléklet 1G. szövegdobozában.
Type of sampling activities
Agreed at RCG level (RCG-szintű megegyezés)
General comment: This table fulfils Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of this Decision.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jeleznie, hogy a felmérésről megegyezés született-e a tengeri régiók szintjén.
This table is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
MS participation (Tagállami részvétel)
Name of survey
Jelölje meg, hogy más tagállam(ok) is részt vesz(nek)-e a felmérésben, és tüntesse fel a részvétel formáját („F” [pénzügyi], „T” [műszaki], „E” [erőkifejtés] vagy „C” [vegyes]).
Member State shall state the name of the survey.
Adjon részletesebb leírást e melléklet 1G. szövegdobozában.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Amennyiben nem vesz részt más tagállam ebben a felmérésben, ebbe a mezőbe az „NA” betűjelet (nem alkalmazandó) kell írni.
Acronym
Area (s) covered (Lefedett terület(ek))
Member State shall state the acronym of the survey.
A tagállamnak fel kell tüntetnie a tervek szerint érintett területeket.
For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
Kötelező felméréseknél a területnek meg kell egyeznie a többéves uniós program 10. táblázatában használt területtel.
Mandatory (Y/N)
Period (Month) (Időszak [Hónap])
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme.
A tagállamnak fel kell tüntetnie a tervek szerint érintett időszakot (hónapokban megadva).
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multiannual Union programme.
Kötelező felméréseknél az időszaknak meg kell egyeznie a többéves uniós program 10. táblázatában használt időszakkal.
If ‘Y’ (yes), describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
A tagállamnak fel kell tüntetnie a felmérés gyakoriságát: „Annual” (évente), „Biennial” (kétévente), „Triennial” (háromévente) stb.
Agreed at RCG level
Days at sea planned (A tervek szerint tengeren töltött napok)
MS participation
A tagállamnak fel kell tüntetnie a fő mintavételi tevékenységek típusát.
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’ (technical), ‘E’ (effort) or ‘C’ (combination)).
Fő mintavételi tevékenységek azok, amelyekről a felmérés tervezéséért felelős csoportban megegyeztek, szemben a további mintavételi tevékenységekkel.
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Planned target (Tervezett cél)
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
A tagállamnak meg kell adnia a tervezett mintavételi tevékenységek számát.
Area(s) covered
Map (Térkép)
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
A tagállamnak hivatkoznia kell a térképre, e melléklet 1G. szövegdoboza szerint.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO (Releváns nemzetközi tervezőcsoport – RFMO/RFO/IO)
Period (Month)
A tagállamnak meg kell adnia a felmérésért felelős releváns nemzetközi csoportot és az annak megfelelő RFMO/RFO/IO-t.
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
International database (Nemzetközi adatbázis)
For mandatory surveys the time period shall be as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
A tagállamnak a kutatási felmérés alapján gyűjtött adatokat illetően fel kell tüntetnie a nemzetközi adatbázis nevét, vagy azt, hogy „no existing database” (nincs adatbázis).
Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’, etc.
Ez valamely nemzetközi adatbázis létezésére vonatkozik, nem pedig arra, hogy az adatokat feltöltötték-e.
Days at sea planned
szövegdoboz
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Általános megjegyzés: Ez a doboz a többéves uniós program IV. fejezetét, valamint e határozat 2. cikkét és 7. cikke (3) bekezdését teljesíti.
Member State shall state the type of core sampling activities.
Célja annak meghatározása, hogy mely, a többéves uniós program 10. táblázatában meghatározott tengeri kutatási felmérést végez a tagállam.
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
A tagállamnak meg kell jelölnie, hogy a felmérés szerepel-e a többéves uniós program 10. táblázatában, vagy pedig további felmérés.
Use a separate line for each type of sampling activity.
A felmérés célkitűzései
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature density (CTD), plankton hauls, etc.
A felmérésben alkalmazott módszerek leírása.
Planned target
A kötelező felmérések esetén hivatkozzon az útmutatóra.
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
Használjon grafikai ábrázolást (térképet).
Map
A nemzetközileg koordinált felméréseknél írja le a részt vevő tagállamokat/hajókat és a felmérés tervezéséért felelős releváns nemzetközi csoportot.
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
Adott esetben írja le az alkalmazott nemzetközi feladatmegosztási (fizikai és/vagy pénzügyi) és költségmegosztási megállapodást.
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Ha küszöbérték van rá megállapítva, fejtse ki.
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
(felmérésenként legfeljebb 450 szóban)
International database
táblázat
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Kutatási felmérésekhez kapcsolódó adatgyűjtés és –terjesztés
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Általános megjegyzés: Ez a doboz a többéves uniós program IV. fejezetét teljesíti.
Text Box 1G
E táblázat arra szolgál, hogy az e melléklet 1G. táblázatában leírt tengeri kutatási felméréssel kapcsolatban gyűjtött adatokat meghatározza.
It is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
A tagállamnak meg kell adnia a gyűjtött adatok típusát.
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
Core/Additional variable (Fő/További változók)
Objectives of the survey
Fő változók azok a változók, amelyek a felmérési tervet vezérlő fő mintavételi tevékenységekből erednek.
Description of the methods used in the survey.
Minden egyéb további változónak minősül.
For mandatory surveys, link to the manuals.
A további változókat nem kötelező megadni.
Include a graphical representation (map)
Used as basis of advice (Szakvéleményként történő felhasználás) (Y/N)
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jeleznie, hogy a gyűjtött adatokat várhatóan szakvéleményként fogják-e felhasználni.
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
A tagállam a „Comments” (Megjegyzések) rovatban részletezheti a szakvélemény típusát (állományértékelés, integrált ökoszisztéma-értékelés, nemzeti szakvélemény stb.).
Explain where thresholds apply
2.
(max.
SZAKASZ
450 words per survey)
HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGRE VONATKOZÓ ADATOK
Table 1H
táblázat
Research survey data collection and dissemination
A halászati tevékenységek változóira vonatkozó adatgyűjtési stratégia
General Comment: This table fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme.
Metiers (level 6)
This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex.
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezetének 4. pontját, valamint e határozat 2. cikkét és 4. cikke (2) bekezdésének a) pontját teljesíti.