natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Az élelmiszerek radioaktív szennyezettségének maximális megengedett szintjei nem haladhatják meg a következő értékeket:
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Izotópcsoport/Élelmiszer-csoport
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Élelmiszer (Bq/kg) [1]
Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 101, 13.4.1989, p.
Csecsemők-nek szánt élelmiszerek [2]
17).
Tejtermékek [3]
Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p.
A kis mennyiségben fogyasztott élelmiszereken [4] kívüli egyéb élelmiszerek
78).
Folyékony élelmiszerek [5]
ANNEX I
Stroncium-izotópok összege, főleg a Sr-90
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FOOD
Jód-izotópok összege, főleg a I-131,
The maximum permitted levels to be applied to food shall not exceed the following:
Alfa-sugárzó plutónium-izotópok és transz-plutónium elemek összege, főleg a Pu-239 és az Am-241
Isotope group/Food group
Minden egyéb, 10 napnál hosszabb felezési idejű nuklid összege, főleg a Cs-134 és a Cs-137 [6]
Food (Bq/kg) [1]
A koncentrált vagy szárított termékekre vonatkozó szint kiszámítása a regenerált, fogyasztásra kész termék alapján történik.
Infant food [2]
A tagállamok az e rendeletben megállapított maximális megengedett szintek betartásának biztosítása érdekében ajánlásokat tehetnek a hígítás feltételeire vonatkozóan.
Dairy produce [3]
Csecsemőknek szánt élelmiszer minden olyan élelmiszer, amely a csecsemők táplálására szolgál az élet első tizenkét hónapjában, és önmagában megfelel e korcsoport táplálkozási igényeinek, továbbá olyan kiszerelésben kerül kiskereskedelmi forgalomba, amelynek címkéjén ez világosan fel van tüntetve.
Other food except minor food [4]
Tejtermékek a következő KN-kódok alá sorolt termékek, adott esetben az esetleges későbbi kiigazításokkal együtt:
Liquid food [5]
0401 és 0402 (a 04022911 kivételével).
Sum of isotopes of strontium, notably Sr-90
A kis mennyiségben fogyasztott élelmiszerek és a rájuk alkalmazandó megfelelő szintek a II. mellékletben szerepelnek.
Sum of isotopes of iodine, notably I-131
Folyékony élelmiszerek a kombinált nómenklatúra 2009 vámtarifaszáma és 22. árucsoportja alá sorolt élelmiszerek.
Sum of alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239 and Am-241
Az értékek kiszámítása a csapvíz-felhasználás figyelembevételével történt és ugyanezeket az értékeket a tagállamok illetékes hatóságainak belátása szerint az ivóvízellátásra is alkalmazni lehet.
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [6]
A szén-14, a trícium és a kálium-40 nem tartozik ebbe a csoportba.
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
II.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
MELLÉKLET
Infant food is defined as food intended for the feeding of infants during the first 12 months of life which meets, in itself, the nutritional requirements of this category of persons and is put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled as such.
A KIS MENNYISÉGBEN FOGYASZTOTT ÉLELMISZEREK RADIOAKTÍV SZENNYEZETTSÉGÉNEK MAXIMÁLIS MEGENGEDETT SZINTJEI
Dairy produce is defined as products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might subsequently be made to them:
A kis mennyiségben fogyasztott élelmiszerek listája
0401 and 0402 (except 04022911).
KN-kód
Minor food and the corresponding levels to be applied to them are set out in Annex II.
Megnevezés
Liquid food is defined as products falling within heading 2009 and Chapter 22 of the Combined Nomenclature.
Fokhagyma (frissen vagy hűtve)
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values could be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Szarvasgomba (frissen vagy hűtve)
Carbon-14, tritium and potassium-40 are not included in this group.
Kapribogyó (frissen vagy hűtve)
ANNEX II
Kapribogyó (ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF MINOR FOOD
Szarvasgomba (szárítva, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve)
List of minor food
Manióka, nyílgyökér, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya és magas keményítő- vagy inulintartalmú hasonló gyökér és gumó frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is;
CN code
szágóbél
Description
Citrusfélék vagy a dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva
Garlic (fresh or chilled))
Matétea
Truffles (fresh or chilled)
Bors a Piper nemből;
Capers (fresh or chilled)
a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Vanília
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Fahéj és fahéjvirág
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
Szegfűszeg (egész gyümölcs, kocsány és szár)
sago pith
Szerecsendió, szerecsendió-virág és kardamom
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, római kömény- vagy köménymag;
Maté
borókabogyó
Pepper of the genus Piper;
Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérlevél, curry és más fűszer
dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Liszt, dara és por a 0714 vámtarifaszám alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból
Vanilla
Manióka- (kasszava-) keményítő
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Komlótoboz frissen vagy szárítva, akár őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is;
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is) elsősorban illatszer, gyógyszer vagy rovarirtó szer, gombaölő szer vagy hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is, kivéve az élelmiszer-termelés céljára használt növényeket vagy növényrészeket
Nutmeg, mace and cardamoms
Sellak;
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)
juniper berries
Növényi nedv és kivonat;
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
pektintartalmú anyag, pektinát és pektát;
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;
Kaviár
lupulin
Kaviárpótló
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered, except plants or parts of plants used for food production
Kakaóbab egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve
Lac;
Kakaó-héj, -hártya, -bőr és más kakaóhulladék
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kakaómassza, zsírtalanítva is
Vegetable saps and extracts;
Szarvasgomba (ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva)
pectic substances, pectinates and pectates;
Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott)
agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Élesztő (aktív vagy nem aktív);
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
más egysejtű nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtarifaszám alatti vakcinák kivételével);
Caviar
elkészített sütőpor
Caviar substitutes
Természetes vagy szintetikus úton előállított provitaminok és vitaminok (természetes koncentrátum is), ezek származékai, amelyeket elsődlegesen mint vitamint használnak, valamint ezek egymás közti keverékei, oldószerekben is
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is);
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
rezinoidok;
Cocoa paste, whether or not defatted
kivont oleorezinek;
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek;
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék;
Yeasts (active or inactive);
illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata
other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002);
Az 1. pontban említett kis mennyiségben fogyasztott élelmiszerek radioaktív szennyezettségének maximális megengedett szintjei nem haladhatják meg a következő értékeket:
prepared baking powders
Izotópcsoport
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Minden egyéb, 10 napnál hosszabb felezési idejű nuklid összege, főleg a Cs-134 és a Cs-137 [1]
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
III.
resinoids;
MELLÉKLET
extracted oleoresins;
A TAKARMÁNYOK RADIOAKTÍV SZENNYEZETTSÉGÉNEK MAXIMÁLIS MEGENGEDETT SZINTJEI
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
A Cs-134- és a Cs-137 összegére vonatkozó maximális megengedett szintek nem haladhatják meg a következő értékeket:
terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
Takarmány az alábbi állatok számára
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Sertés
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in point 1 shall not exceed the following:
Baromfi, bárány, borjú
Isotope group
Egyéb
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [1]
Ezen szintek rendeltetése, hogy hozzájáruljanak az élelmiszerek tekintetében engedélyezett maximális megengedett szintek betartásához.
ANNEX III
Önmagukban nem garantálják azok betartását minden körülmények között, és nem enyhítik az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékekben kimutatható szennyezettség folyamatos ellenőrzésére vonatkozó követelményeket.
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FEED
Ezek a szintek a fogyasztásra kész takarmányokra vonatkoznak.
The maximum permitted levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 shall not exceed the following:
IV.
Feed for
MELLÉKLET
Pigs
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Poultry, lambs, calves
3954/87/Euratom rendelet
Other
944/89/Euratom rendelet
These levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for food;
E rendelet
they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
3. cikk (1) bekezdése 2. cikk (2) bekezdése 3. cikk (2) bekezdése
These levels apply to feed as ready for consumption.
3. cikk (2) bekezdése
ANNEX IV
3. cikk (3) bekezdése
CORRELATION TABLE
3. cikk (3) és (4) bekezdése
Regulation (Euratom) No 770/90
6. cikk (2) bekezdése
Article 1(1)
II. melléklet 2. pontja
Article 3(1)
II. melléklet 1. pontja
Article 2(2)
III. melléklet
Article 3(2)
IV. melléklet
Article 3(3)
E rendelet megállapítja a radioaktív szennyezettség maximális megengedett szintjeit az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződését nagy valószínűséggel előidéző, illetve már előidézett nukleáris balesetet vagy egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően forgalomba hozható:
Article 3(3) and (4)
élelmiszerek (I. melléklet);
Article 6(1)
E rendelet továbbá megállapítja az alkalmazandó maximális szinteket megállapító végrehajtási rendeletek elfogadására, majd későbbi módosítására szolgáló eljárást.
Article 4(1)
770/90/Euratom rendelet
Article 6(2)
2. cikk (1) bekezdése
Article 4(2)
3. cikk (1) bekezdése
Commission Regulation (EU) 2016/53
A Bizottság (EU) 2016/53 rendelete
of 19 January 2016
(2016. január 19.)
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diethofencarb, mesotrione, metosulam and pirimiphos-methyl in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található dietofenkarb, mezotrion, metoszulam és pirimifosz-metil maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 18. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, valamint 49. cikkének (2) bekezdésére,
For diethofencarb and metosulam, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A dietofenkarb és a metoszulam tekintetében a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) állapított meg.
For mesotrione and pirimiphos-methyl, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Az mezotrion és a pirimifosz-metil tekintetében az említett rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része határozott meg MRL-eket.
For diethofencarb, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
A dietofenkarb tekintetében érvényben lévő MRL-ekkel kapcsolatban az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) a 396/2005/EK rendelet [2] 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően indokolással ellátott véleményt adott ki.
It concluded that concerning the MRLs for pears, wine grapes, tomatoes and aubergines some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság megállapította, hogy a körte, a borszőlő, a paradicsom és a padlizsán tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, és a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cucumbers, courgettes, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, bovine, sheep and goat milk no information was available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság megállapította, hogy az uborka, cukkini, szarvasmarha izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, a juh izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, a kecske izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint a tehén-, a juh- és a kecsketej tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem álltak rendelkezésre információk, és a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
As not data were available for setting MRLs in commodities of animal origin, also the MRL for apple, which is used as animal feed, should be set at the specific limit of determination.
Mivel az állati eredetű élelmiszerek tekintetében nem álltak rendelkezésre adatok az MRL-ek meghatározására, a takarmányalmára vonatkozó MRL-eket is a kimutatási határértéknek megfelelő értéken kell megállapítani.
For mesotrione, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
A mezotrion tekintetében érvényben lévő MRL-ekkel kapcsolatban a Hatóság a 396/2005/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban, az említett rendelet 12. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben [3], indokolással ellátott véleményt adott ki.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sweet corn, linseed, poppy seed, rape seed and maize.
A Hatóság a maradékanyag-határérték meghatározásának módosítását javasolta, és a csemegekukorica, a lenmag, a mák, a repcemag és a kukorica tekintetében meghatározott MRL-ek csökkentését ajánlotta.
It concluded that concerning the MRL for sugar cane some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság megállapította, hogy a cukornád tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, ezért a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Mivel nem merül fel a fogyasztókat érintő kockázat, a szóban forgó termék tekintetében az MRL-t a jelenleg érvényes, illetve a Hatóság által megállapított szinten indokolt rögzíteni a 396/2005/EK rendelet II. mellékletében.
The Authority concluded that concerning the MRL for sea weeds no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság megállapította, hogy a tengeri moszat tekintetében meghatározott MRL-lel kapcsolatban nem álltak rendelkezésre információk, és a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
For metosulam, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
A metoszulam tekintetében érvényes MRL-ekkel kapcsolatban a Hatóság a 396/2005/EK rendelet [4] 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően indokolással ellátott véleményt adott ki.
It recommended lowering the MRLs for barley, maize, oats, rye and wheat grain.
A Hatóság az árpa, kukorica, zab, rozs és búza tekintetében meghatározott MRL-ek csökkentését ajánlotta.
It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, stone fruit, table grapes, wine grapes, strawberries, cane fruit, other small fruit and berries, potatoes and sweet corn some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Megállapította, hogy az almatermésűek, a csonthéjasok, a csemegeszőlő, a borszőlő, a szamóca, a vesszőn termő bogyósgyümölcsűek, az egyéb bogyósgyümölcsűek, a burgonya és a csemegekukorica tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem álltak rendelkezésre bizonyos információk, és a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
For pirimiphos-methyl, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
A pirimifosz-metil tekintetében érvényben lévő MRL-ekkel kapcsolatban a Hatóság a 396/2005/EK rendelet [5] 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban, az említett rendelet 12. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben, indokolással ellátott véleményt adott ki.
It identified a long-term risk for consumers for all MRLs.
A Hatóság valamennyi MRL tekintetében a fogyasztókra nézve hosszú távú kockázatot állapított meg.
It is therefore appropriate to lower the MRLs for buckwheat, maize, rice and rye.
Ezért a hajdina, a kukorica, a rizs és a rozs tekintetében helyénvaló csökkenteni ezeket az MRL-eket.
It concluded that concerning the MRLs for barley, millet, oats, sorghum, wheat, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, bovine, sheep and goat milk and bird eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy az árpa, köles, zab, cirok, búza, a sertés izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, a szarvasmarhafélék izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, a juh izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, a kecske izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, a baromfi izom-, zsír-, májszövetei, valamint a szarvasmarhafélék teje, a juhtej, a kecsketej és a madártojások vonatkozásában egyes információk nem állnak rendelkezésre, és a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, hazelnuts, pistachios, walnuts, pulses (dry) and palm nuts no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság megállapította, hogy a mandula, a mogyoró, a pisztácia, a dió, a (száraz) hüvelyesek és a pálma magja tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem álltak rendelkezésre információk, ezért a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
The Authority concluded that concerning the MRLs for linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed and castor bean no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság megállapította, hogy a lenmag, földimogyoró, mák, szezámmag, napraforgómag, repcemag, szójabab, mustármag, gyapotmag, tökmag, pórsáfránymag, borágó, gomborka, kendermag és ricinusbab tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem álltak rendelkezésre információk, és a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
As there is a risk for cross-contamination, the MRLs for these products as well as for buckwheat, maize, rice and rye should be set at the level identified by the Authority.
Mivel fennáll a keresztszennyeződés veszélye, a felsorolt termékek, valamint a hajdina, a kukorica, a rizs és a rozs tekintetében a Hatóság által megállapított szinten indokolt az MRL-ket rögzíteni.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Azon termékek tekintetében, amelyeken a szóban forgó növényvédő szer használata nem engedélyezett, és amelyekre vonatkozóan nincs hatályban import tűréshatár vagy CXL (Codex maximum residue limits, a Codex által meghatározott maximális maradékanyag-határértékek), az MRL-eket az adott kimutatási határértéknek megfelelő értéken vagy a 396/2005/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti alapértéken kell megállapítani.