natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) and placed on the market for use by the general public shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided by other means than the wearing of personal protective equipment.
A környezetre nézve azonosított kockázatokra tekintettel, amennyiben bizonyítható, hogy a kockázatok elfogadható szintre csökkenthetők, a termékek címkéjén és – ha van – biztonsági adatlapján fel kell tüntetni a következőket:
In view of the risks identified for human health, liquid detergents treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided by other means than the wearing of personal protective equipment.
a. kisméretű nyitott újrakeringtető hűtőrendszerekben való felhasználás esetében kockázatcsökkentő intézkedéseket kell megvalósítani a szárazföldi környezet levegő közvetítésével való közvetlen szennyeződésének csökkentésére;
In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1), other than liquid detergents, and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided, including by the wearing of personal protective equipment.
b. a 2. feltételnél meghatározott felhasználásoktól eltérő felhasználások esetében a létesítményekből kibocsátott szennyvizet szennyvíztisztító telepre kell eljuttatni.
In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for the preservation of photographic processing liquid, preservation of wood treatment solution and for the use in large open recirculating cooling systems unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
A környezetre nézve azonosított kockázatokra tekintettel a termékek nem engedélyezhetők tengeri létesítményeken való felhasználásra, hacsak nem bizonyítható, hogy a kockázatok elfogadható szintre csökkenthetők.
In view of risks identified for the environment, and unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level, labels and, where provided, safety data sheet of products shall indicate that:
Az emberi egészségre nézve azonosított kockázatokra tekintettel a tengeri létesítményeken való felhasználásra engedélyezett termékek címkéjén vagy biztonsági adatlapján fel kell tüntetni, hogy a fúróiszap csak akkor tartalmazhat C(M)IT/MIT (3:1) hatóanyagot olyan koncentrációban, amelynek alapján az bőrszenzibilizálóként sorolandó be, ha biztonságos munkafolyamatokat és megfelelő szervezeti intézkedéseket lehet a munkavállalók számára meghatározni.
For uses in small open recirculating cooling systems, risk mitigation measures shall be in place to reduce the direct contamination of terrestrial compartment via air deposition.
A környezetre nézve azonosított kockázatokra tekintettel a papírgyárakban való felhasználásra engedélyezett termékek címkéjén vagy biztonsági adatlapján fel kell tüntetni, hogy a létesítményekből szennyvíztisztító telepen történt mechanikai/kémiai kezelés vagy utókezelés után vízfolyásba juttatott ipari szennyvizet megfelelő mértékben fel kell hígítani, hacsak nem bizonyítható, hogy a kockázatok más módon elfogadható szintre csökkenthetők.
For uses other than those specified under condition (2), release of waste water from the facilities shall be directed to a sewage treatment plant.
A terméket foglalkozásszerűen alkalmazó felhasználókra nézve azonosított kockázatokra tekintettel a termékeket csak félig automatizált vagy automatizált módon szabad fémmegmunkáló folyadékokba juttatni, hacsak nem bizonyítható, hogy a kockázatok más módon elfogadható szintre csökkenthetők.
In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for use in off-shore installations, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
A terméket foglalkozásszerűen alkalmazó felhasználókra nézve azonosított kockázatokra tekintettel a címkéken és – amennyiben vannak – a biztonsági adatlapokon fel kell tüntetni, hogy a termékek nem használhatók fémmegmunkáló folyadékokban olyan koncentrációban, amelynek alapján az bőrszenzibilizálóként sorolandók be, hacsak nem bizonyítható, hogy a kockázatok más módon elfogadható szintre csökkenthetők.
In view of the risks identified for human health, labels or safety data sheets of products authorised for off-shore installations shall indicate that drilling mud shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless safe operational procedures and appropriate organisational measures can be established for workers.
Az ebben az oszlopban jelzett tisztaság a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése alapján végzett értékeléshez használt hatóanyag minimális tisztasági fokának felel meg.
In view of the risks identified for the environment, labels or safety data sheets of products authorised for use in paper mills shall indicate the need for an appropriate dilution of the industrial release from the facilities into the watercourse after mechanical/chemical treatment or after treatment in a sewage treatment plant, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
A forgalomba hozott termékben lévő hatóanyag ezzel megegyező, de ettől eltérő tisztaságú is lehet, ha az értékelt hatóanyaggal technikailag bizonyítottan egyenértékű.
In view of the risks identified for professional users, loading of the products into metalworking fluids shall be semi-automated or automated, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 470/2009/EK rendelete az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 152., 2009.6.16., 11. o.).
In view of the risks identified for professional users, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that the products shall not be used in metal working fluids at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. február 23-i 396/2005/EK rendelete a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.).
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
EK-szám:
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Mivel a C(M)IT/MIT (3:1) hatóanyagra vonatkozóan fennállnak az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] I. melléklete szerinti, az 1. kategóriába tartozó bőrszenzibilizáló anyagként való besorolás kritériumai, a C(M)IT/MIT (3:1) hatóanyaggal kezelt vagy azt tartalmazó kezelt árucikkeket forgalomba hozatal előtt megfelelő címkével kell ellátni.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Egy adott hatóanyag jóváhagyását megelőzően ésszerű időtartamot kell biztosítani arra, hogy az érdekelt felek megtehessék az új követelmények teljesítéséhez szükséges előkészítő intézkedéseket.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/132
A Bizottság (EU) 2016/132 végrehajtási rendelete
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334
az (EU) 2015/2334 végrehajtási rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtási határidejének meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (2) bekezdése első albekezdésének b) pontjára és második albekezdésére,
A further stabilisation of prices is expected.
A jogbiztonság érdekében helyénvaló hatályon kívül helyezni az (EU) 2015/2334 végrehajtási rendeletet.
For the sake of legal certainty, Implementing Regulation (EU) 2015/2334 should be repealed.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (EU) 2015/2334 végrehajtási rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtási határideje 2016. február 3.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be 3 February 2016.
Az (EU) 2015/2334 végrehajtási rendelet 2016. február 3-án hatályát veszti.
Implementing Regulation (EU) 2015/2334 is repealed with effect from 3 February 2016.
3. cikk
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 1-jén.
Done at Brussels, 1 February 2016.
az elnök nevében,
Member of the Commission
A Bizottság 2015. december 14-i (EU) 2015/2334 végrehajtási rendelete a sertéshús magántárolási rendszerének bevezetéséről és a magántárolási támogatás összegének előre történő megállapításáról (HL L 329., 2015.12.15., 10. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Az (EU) 2015/2334 bizottsági végrehajtási rendelet [2] által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás kedvező hatást gyakorolt a sertéshús piacára.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 of 14 December 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 329, 15.12.2015, p. 10).
Várható az árak további stabilizálódása.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/133
A Bizottság (EU) 2016/133 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/137
A Bizottság (EU) 2016/137 végrehajtási rendelete
An article consisting of a rectangular piece of transparent textile material made of knitted closed weave fabric of synthetic fibres, a plastic rail and a roller mechanism of platics and metal.
Egy olyan árucikk, amely egy szintetikus szálból kötött, zárt kötésszerkezetű kelméből készült téglalap alakú, átlátszó textilanyagból, egy műanyag sínből és egy műanyagból és fémből készült felgöngyölítő mechanizmusból áll.
On one end, the textile fabric is fixed to the roller mechanism that is designed to be fixed permanently into the door panel of a specific model of a motor vehicle.
A textilkelme egyik vége a felgöngyölítő mechanizmushoz van rögzítve, amelyet úgy terveztek, hogy maradandóan egy konkrét gépjárműmodell ajtóburkolatába legyen rögzítve.
On the other end, the textile fabric is fixed to the plastic rail that has a fixture mechanism allowing it to be attached to the frame of the window of the motor vehicle when the textile fabric is unrolled providing protection against the sun.
A textilkelme másik vége egy műanyag sínhez van erősítve, amely egy olyan rögzítő mechanizmussal rendelkezik, amely a textilkelme kitekert állapotában – a napsugárzás elleni védelem érdekében – a gépkocsi ablakkeretéhez rögzíthető.
The article does not cover the window pane completely.
Az árucikk nem takarja el teljesen az ablaktáblát.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6303, 630312 and 63031200.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XI.
Classification under CN code 87082990 as a part or accessory of bodies of motor vehicles of heading 8703 is excluded, because the article is neither indispensable for the functioning of the motor vehicle nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Áruosztályhoz tartozó megjegyzések 7. f) pontja, valamint a 6303, a 630312 és a 63031200 KN-kód szövegezése határozza meg.
Due to the fact that the article is designed to be fixed permanently into the door panel of a specific motor vehicle (there is an incision in the door panel) and cannot be removed and fixed to no matter which other window pane, it is an interior blind of heading 6303.
A 87082990 KN-kód alá, 8703 vtsz. alá tartozó jármű karosszériájához tartozó alkatrészként vagy tartozékként történő besorolás kizárt, mert az árucikk se nem nélkülözhetetlen a gépjármű működéséhez, se nem teszi alkalmassá egy speciális feladat elvégzésére, és nem is teszi lehetővé a fő funkciójával összefüggő további szolgáltatás elérését, illetve nem szélesíti az alkalmazási területét (lásd a C-152/10 Unomedical ügyben hozott ítélet 29. és 36. pontját, ECLI:EU:C:2011:402).
Moreover, comparable articles such as interior blinds for railway carriage windows are also covered by heading 6303 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6303, first paragraph, point (2)).
Mivel az árucikket egy konkrét gépjárműtípus ajtóburkolatába való maradandó rögzítésre tervezték (az ajtóburkolaton van egy bevágás), és nem távolítható el és rögzíthető bármilyen egyéb ablaktáblára, így ez egy 6303 vtsz. alá tartozó belső vászonroló.
It is therefore a made-up article.
Áruosztály alá tartozó, texilanyagból készült vászonroló, nem pedig a 39253000 KN-kód alá tartozó, műanyagból készült vászonroló, mert a műanyag csupán rögzítési célokat szolgál.
Consequently, the article is to be classified under CN code 63031200 as knitted interior blinds of synthetic fibres.
Következésképpen az árucikket szintetikus szálból készült hurkolt belső vászonrolóként a 63031200 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/138
A Bizottság (EU) 2016/138 végrehajtási rendelete
of 2 February 2016
(2016. február 2.)
concerning the non-approval of the active substance 3-decen-2-one, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
a dec-3-én-2-on hatóanyag jóváhagyásának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 14 September 2011, the Netherlands received an application from AMVAC CV (now AMVAC Netherlands BV) for the approval of the active substance 3-decen-2-one.
Hollandiához 2011. szeptember 14-én kérelem érkezett az AMVAC C.V (jelenleg AMVAC Netherlands B.V) vállalattól az 1107/2009/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően a dec-3-én-2-on hatóanyag jóváhagyása iránt.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the rapporteur Member State notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 13 April 2012.
Az említett rendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően a referens tagállam 2012. április 13-án értesítette a kérelmezőt, a többi tagállamot, a Bizottságot és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság) a kérelem elfogadhatóságáról.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with Article 11(2) and (3) of that Regulation, for the use proposed by the applicant.
Az említett rendelet 11. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően – a kérelmező által javasolt felhasználásra vonatkozóan – értékelték a hatóanyag emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásait.
The rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission and the Authority on 26 November 2013.
A referens tagállam 2013. november 26-án a Bizottság és a Hatóság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
In accordance with Article 12(3) of that Regulation, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Az említett rendelet 12. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Hatóság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtson be kiegészítő információkat a tagállamoknak, a Bizottságnak és a Hatóságnak.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report.
A referens tagállam a kiegészítő adatokról készített értékelést aktualizált értékelőjelentés-tervezet formájában benyújtotta a Hatóságnak.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the Authority.
Az értékelőjelentés-tervezetet a tagállamok és a Hatóság felülvizsgálta.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the risk assessment of the active substance 3-decen-2-one [2] on 3 December 2014.
A Hatóság 2014. december 3-án tájékoztatta a Bizottságot a dec-3-én-2-on hatóanyag kockázatértékelése során tett következtetéséről [2].
The Authority concluded that the presence of positive genotoxicity results and the limited toxicological data package prevented final toxicological reference values from being established and therefore the risk assessment for operators, workers, bystanders, residents and consumers could not be completed.
A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a pozitív genotoxicitási eredmények és a korlátozott toxikológiai adathalmaz nem tette lehetővé végső toxikológiai referenciaértékek felállítását, és ezért az üzemeltetők, a dolgozók, a közelben tartózkodók, a lakosok és a fogyasztók vonatkozásában a kockázatértékelést nem lehetett elvégezni.
It further concluded that the evaluation of the MRL application with the request to exempt 3-decen-2-one from MRL setting could not be finalised, since the available information is insufficient to conclude on whether use of 3-decen-2-one as an active substance in plant protection products will have no immediate or delayed harmful effects on human health, including that of vulnerable groups, through dietary intakes.
Megállapította továbbá, hogy nem volt véglegesíthető azon MRL-t érintő kérelem értékelése, amely arra irányult, hogy a dec-3-én-2-on mentességet élvezhessen az MRL megállapításának kötelezettsége alól; ennek oka az volt, hogy a rendelkezésre álló információk nem tették lehetővé annak megállapítását, hogy a dec-3-én-2-on növényvédő szerekben hatóanyagként való használata az élelmiszer-fogyasztás útján nem gyakorol azonnali vagy késleltetett káros hatást az emberi egészségre, beleértve a veszélyeztetett csoportok egészségét is.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the draft review report.
A Bizottság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtsa be észrevételeit a Hatóság következtetéséről, és – az 1107/2009/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően – a felülvizsgálati jelentés tervezetéről.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 5 could not be eliminated.
A kérelmező által felhozott érvek ugyanakkor nem tudták eloszlatni az (5) preambulumbekezdésben említett aggályokat.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing 3-decen-2-one, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Következésképpen nem nyert bizonyítást, hogy legalább egy, dec-3-én-2-ont tartalmazó növényvédő szer egy vagy több reprezentatív használata tekintetében az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumok várhatóan teljesülnek.
The active substance 3-decen-2-one should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
A dec-3-én-2-on hatóanyag ezért az 1107/2009/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének értelmében nem engedélyezhető.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for 3-decen-2-one pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ez a rendelet nem sérti a kérelmezők azon jogát, hogy a dec-3-én-2-onra vonatkozóan további kérelmet nyújtsanak be az 1107/2009/EK rendelet 7. cikke szerint.
The active substance 3-decen-2-one is not approved.
A dec-3-én-2-on hatóanyagot a Bizottság nem hagyja jóvá.
Done at Brussels, 2 February 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 2-án.
EFSA Journal 2015;13(1):3932 Available online:
EFSA Journal 2015;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/139
A Bizottság (EU) 2016/139 végrehajtási rendelete
renewing the approval of the active substance metsulfuron-methyl, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a metszulfuron-metil hatóanyagnak mint helyettesítésre jelölt anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyása meghosszabbításáról, továbbá az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
The approval of the active substance metsulfuron-methyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] mellékletének A. részében foglaltaknak megfelelően a metszulfuron-metil hatóanyag jóváhagyása 2016. június 30-án lejár.
An application for the renewal of the inclusion of metsulfuron-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Az 1141/2010/EU bizottsági rendelet [3] 4. cikkének megfelelően, a cikkben előírt határidőn belül kérelmet nyújtottak be a metszulfuron-metilnek a 91/414/EGK tanácsi irányelv [4] I. mellékletébe való felvétele megújítására.