natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type D power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to robustness:
i. a villamosenergia-termelő berendezéseknek képesnek kell lenniük arra, hogy csatlakozva maradjanak a hálózathoz és stabilan működjenek azután, hogy az villamosenergia-rendszert előírás szerint hárított zárlatok megzavarták.
with regard to fault-ride-through capability:
Ennek a képességnek az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által meghatározott zárlati feltételek esetében a csatlakozási pont feszültség-idő profilját kell követnie.
power-generating modules shall be capable of staying connected to the network and continuing to operate stably after the power system has been disturbed by secured faults.
A feszültség-idő profilban meg kell adni a vonali feszültségek tényleges tartományának szimmetrikus zárlat alatti alsó határértékét a csatlakozási pontra vonatkozó hálózati feszültségszinten az idő függvényében a zárlat alatt és után.
That capability shall be in accordance with a voltage-against-time profile at the connection point for fault conditions specified by the relevant TSO.
Ezt az alsó határértéket az érintett átvitelirendszer-üzemeltető határozza meg a 3. ábrában meghatározott paraméterek használatával és a 7.1. és 7.2. táblázatban meghatározott tartományokon belül a 110 kV szinten vagy afölött csatlakoztatott D típusú villamosenergia-termelő berendezések esetében.
The voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault.
Ezt az alsó határértéket szintén az érintett átvitelirendszer-üzemeltető határozza meg a 3. ábrában meghatározott paraméterek használatával és a 3.1. és 3.2. táblázatban meghatározott tartományokon belül a 110 kV szint alatt csatlakoztatott D típusú villamosenergia-termelő berendezések esetében;
That lower limit shall be specified by the relevant TSO, using the parameters set out in Figure 3 and within the ranges set out in Tables 7.1 and 7.2 for type D power-generating modules connected at or above the 110 kV level.
az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők meghatározzák a zárlat előtti és zárlat utáni feltételeket a 14. cikk (3) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában említett zárlati áthidalóképességre vonatkozóan.
That lower limit shall also be specified by the relevant TSO, using parameters set out in Figure 3 and within the ranges set out in Tables 3.1 and 3.2 for type D power-generating modules connected below the 110 kV level;
A zárlati áthidalóképességre vonatkozóan meghatározott zárlat előtti és zárlat utáni feltételeket nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni;
each TSO shall specify the pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability referred to in point (iv) of Article 14(3)(a).
táblázat
The specified pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability shall be made publicly available;
tclear–0,45
Table 7.1
0,5–0,7
tclear-0,45
0,85–0,9
0,5-0,7
táblázat
0,85-0,9
a villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosának kérésére az érintett rendszerüzemeltető az alábbiak tekintetében rendelkezésre bocsátja azokat a zárlat előtti és zárlat utáni állapotokat, amelyeket figyelembe kell venni a zárlati áthidalóképességnél a 14. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározottaknak megfelelően a csatlakozási pontra vonatkozóan végzett számítások eredményeként:
Table 7.2
i. zárlat előtti legkisebb zárlati teljesítmény az egyes csatlakozási pontoknál, MVA-ban kifejezve;
at the request of a power-generating facility owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions to be considered for fault-ride-through capability as an outcome of the calculations at the connection point as specified in point (iv) of Article 14(3)(a) regarding:
a villamosenergia-termelő berendezés zárlat előtti munkapontja hatásos kimenő teljesítményben és meddő kimenő teljesítményben kifejezve a csatlakozási pontnál, illetve feszültség a csatlakozási pontnál; valamint
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA;
zárlat utáni legkisebb zárlati teljesítmény az egyes csatlakozási pontoknál, MVA-ban kifejezve;
pre-fault operating point of the power-generating module expressed as active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point; and
A D típusú villamosenergia-termelő berendezéseknek az alábbi, általános rendszerszintű követelményeket kell teljesíteniük:
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA;
szinkronizálás tekintetében a villamosenergia-termelő berendezés indításakor a szinkronizálást csak akkor végezheti el a villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa, ha az érintett rendszerüzemeltető engedélyt adott rá;
Type D power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
a villamosenergia-termelő berendezést el kell látni a szükséges szinkronizáló eszközökkel;
with regard to synchronisation, when starting a power-generating module, synchronisation shall be performed by the power-generating facility owner only after authorisation by the relevant system operator;
a villamosenergia-termelő berendezések szinkronizálása a 2. táblázatban meghatározott tartományokon belüli frekvenciákon lehetséges;
the power-generating module shall be equipped with the necessary synchronisation facilities;
az érintett rendszerüzemeltető és a villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa megállapodnak a szinkronizálandó berendezések elvégzendő beállításairól a villamosenergia-termelő berendezés üzemeltetése előtt.
synchronisation of power-generating modules shall be possible at frequencies within the ranges set out in Table 2;
A megállapodás a következőkre terjed ki:
the relevant system operator and the power-generating facility owner shall agree on the settings of synchronisation devices to be concluded prior to operation of the power-generating module.
i. feszültség;
This agreement shall cover:
frekvencia;
voltage;
fázisszög-tartomány;
frequency;
fázissorrend;
phase angle range;
v. feszültség- és frekvenciaeltérés.
phase sequence;
2.
deviation of voltage and frequency.
FEJEZET
CHAPTER 2
A szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó követelmények
Requirements for synchronous power-generating modules
17. cikk
Article 17
A B típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó követelmények
Requirements for type B synchronous power-generating modules
A B típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezéseknek a 13. cikk (2) bekezdésének b) pontja kivételével teljesíteniük kell a 13. és 14. cikkben felsorolt követelményeket.
Type B synchronous power-generating modules shall fulfil the requirements listed in Articles 13, except for Article 13(2)(b), and 14.
A B típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezéseknek az alábbi, feszültségstabilitásra vonatkozó kiegészítő követelményeket kell teljesíteniük:
Type B synchronous power-generating modules shall fulfil the following additional requirements relating to voltage stability:
a meddőteljesítmény-kapacitás tekintetében az érintett rendszerüzemeltető jogosult meghatározni a szinkron villamosenergia-termelő berendezés meddőteljesítmény szabályozási képességét;
with regard to reactive power capability, the relevant system operator shall have the right to specify the capability of a synchronous power-generating module to provide reactive power;
a feszültségszabályozó rendszer tekintetében a szinkron villamosenergia-termelő létesítményt olyan automatikus gerjesztés szabályozó rendszerrel kell ellátni, amely beállítható alapjellel tartós szinkrongenerátor kapocsfeszültséget tud biztosítani instabilitás nélkül a szinkron villamosenergia-termelő berendezés teljes működési tartományában.
with regard to the voltage control system, a synchronous power-generating module shall be equipped with a permanent automatic excitation control system that can provide constant alternator terminal voltage at a selectable setpoint without instability over the entire operating range of the synchronous power-generating module.
A robosztusság érdekében a B típusú villamosenergia-termelő berendezéseknek képesnek kell lenniük arra, hogy zárlat utáni hatásosteljesítmény-helyreállást biztosítsanak.
With regard to robustness, type B synchronous power-generating modules shall be capable of providing post-fault active power recovery.
A hatásosteljesítmény-helyreállás mértékét és idejét az érintett átvitelirendszer-üzemeltető határozza meg.
The relevant TSO shall specify the magnitude and time for active power recovery.
18. cikk
Article 18
A C típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó követelmények
Requirements for type C synchronous power-generating modules
A C típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezéseknek a 13., 14., 15. és 17. cikkben meghatározott követelményeket kell teljesíteniük a 13. cikk (2) bekezdése b) pontjának, a 13. cikk (6) bekezdésének, a 14. cikk (2) bekezdésének és a 17. cikk (2) bekezdése a) pontjának kivételével.
Type C synchronous power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13, 14, 15 and 17, except for Article 13(2)(b) and 13(6), Article 14(2) and Article 17(2)(a).
A C típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezéseknek az alábbi, feszültségstabilitásra vonatkozó kiegészítő követelményeket kell teljesíteniük:
Type C synchronous power-generating modules shall fulfil the following additional requirements in relation to voltage stability:
a meddőteljesítmény-kapacitás tekintetében az érintett rendszerüzemeltető kiegészítő meddőteljesítményt határozhat meg a szinkron villamosenergia-termelő berendezések számára, melyet akkor kell nyújtani, ha a csatlakozási pont nem a csatlakozási pont feszültségszintjét szabályozó blokktranszformátor nagyfeszültségű kapcsainál van, illetve – blokktranszformátor hiányában – nem a szinkrongenerátor kapcsainál található.
with regard to reactive power capability, the relevant system operator may specify supplementary reactive power to be provided if the connection point of a synchronous power-generating module is neither located at the high-voltage terminals of the step-up transformer to the voltage level of the connection point nor at the alternator terminals, if no step-up transformer exists.
Ez a kiegészítő meddőteljesítmény hivatott ellensúlyozni a szinkron villamosenergia-termelő berendezés blokktranszformátorának – vagy blokktranszformátor hiányában a szinkrongenerátor – nagyfeszültségű kapcsai és a csatlakozási pont közötti nagyfeszültségű vezeték vagy kábel meddőteljesítmény-igényét; a kiegészítő meddőteljesítményt a szóban forgó vezetékért vagy kábelért felelős tulajdonosnak kell rendelkezésre bocsátania.
This supplementary reactive power shall compensate the reactive power demand of the high-voltage line or cable between the high-voltage terminals of the step-up transformer of the synchronous power-generating module or its alternator terminals, if no step-up transformer exists, and the connection point and shall be provided by the responsible owner of that line or cable;
meddőteljesítmény-nyelő/-termelő képesség a maximális teljesítőképességen:
with regard to reactive power capability at maximum capacity:
i. az érintett rendszerüzemeltetőnek az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel együttműködve kell meghatároznia a meddőteljesítmény kapacitási követelményeket változó feszültségviszonyok mellett.
the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall specify the reactive power provision capability requirements in the context of varying voltage.
Ebből a célból az érintett rendszerüzemeltetőnek U-Q/Pmax-profilt kell meghatároznia, amelynek határain belül a szinkron villamosenergia-termelő berendezés meddőteljesítményt tud nyújtani maximális teljesítőképességénél.
For that purpose the relevant system operator shall specify a U-Q/Pmax-profile within the boundaries of which the synchronous power-generating module shall be capable of providing reactive power at its maximum capacity.
A meghatározott U-Q/Pmax profil bármilyen formát felvehet, figyelembe véve a kapacitás biztosításának potenciális költségeit, amely magas feszültségeken meddőteljesítmény-termelést, alacsony feszültségeken meddőteljesítmény-nyelést biztosít;
The specified U-Q/Pmax profile may take any shape, having regard to the potential costs of delivering the capability to provide reactive power production at high voltages and reactive power consumption at low voltages;
az U-Q/Pmax-profilt az érintett rendszerüzemeltetőnek az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel együttműködve kell meghatároznia a következő elvek betartásával:
the U-Q/Pmax-profile shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO, in conformity with the following principles:
az U-Q/Pmax-profil nem lépheti túl az U-Q/Pmax burkoló görbéjét, amit a 7. ábrán a belső burkoló görbe jelez,
the U-Q/Pmax-profile shall not exceed the U-Q/Pmax-profile envelope, represented by the inner envelope in Figure 7,
az U-Q/Pmax-profil burkoló görbéjének (Q/Pmax-tartomány és feszültségtartomány) a 8. táblázatban az egyes szinkronterületekhez meghatározott tartományon belül kell lennie, valamint
the dimensions of the U-Q/Pmax-profile envelope (Q/Pmax range and voltage range) shall be within the range specified for each synchronous area in Table 8, and
az U-Q/Pmax-profil burkoló görbéje a 7. ábrán rögzített külső burkoló görbén belül kell lennie;
the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall be within the limits of the fixed outer envelope in Figure 7;
ábra
Figure 7
A szinkron villamosenergia-termelő berendezés U-Q/Pmax-profilja.
U-Q/Pmax-profile of a synchronous power-generating module
Meddőtermelés
Production (lag)
Rögzített külső burkológörbe
Consumption (lead)
Meddőtermelés
Q/PMAX
Q/PMAX tartomány
Q/PMAX Range
Feszültségtartomány
Voltage Range
Belső burkológörbe
Inner Envelope
Q/PMAX
Fixed Outer Envelope
V/p.
V/p.u
A diagram az U-Q/Pmax-profil határait jelöli a csatlakozási pontra vonatkoztatva a feszültség viszonylagos egységben (1 pu) megadva, a meddőteljesítmény (Q) és a maximális teljesítőképesség (Pmax) arányának függvényében.
The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile by the voltage at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and the reference 1 pu value, against the ratio of the reactive power (Q) and the maximum capacity (Pmax).
A belső burkoló görbe pozíciója, mérete és formája csak tájékoztató jellegű.
The position, size and shape of the inner envelope are indicative.
táblázat
Table 8
A 7. ábrán látható belső burkoló görbe paraméterei
Parameters for the inner envelope in Figure 7
Q/Pmax legnagyobb tartománya
Maximum range of Q/Pmax
Állandósult állapotban a feszültség legnagyobb tartománya pu-ban
Maximum range of steady-state voltage level in PU
a meddőteljesítmény-nyelési/-termelési képesség követelménye a csatlakozási pontra vonatkozik.
the reactive power provision capability requirement applies at the connection point.
A nem téglalap alakú profilformák esetében a feszültségtartomány a legnagyobb és legkisebb értékeket jelzi.
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest values.
Ezért a teljes meddőteljesítmény-tartomány nem várható el az állandósult feszültségek teljes tartományában;
The full reactive power range is therefore not expected to be available across the range of steady-state voltages;
a szinkron villamosenergia-termelő berendezésnek képesnek kell lennie arra, hogy az U-Q/Pmax profilon belül bármelyik munkapontra áttérjen megfelelő időn belül, hogy elérje az érintett rendszerüzemeltető által kért célértékeket;
the synchronous power-generating module shall be capable of moving to any operating point within its U-Q/Pmax profile in appropriate timescales to target values requested by the relevant system operator;
a maximális teljesítőképesség alatti meddőteljesítmény-kapacitás tekintetében, amikor üzem közben a hatásos kimenő teljesítmény a maximális teljesítőképesség alatt van (P < Pmax), a szinkron villamosenergia-termelő berendezéseknek képesnek kell lenniük arra, hogy az adott szinkron villamosenergia-termelő berendezés szinkrongenerátorának P-Q diagramja minden lehetséges munkapontjában működjön, legalább a tartós üzemi minimumterhelés szintjéig.
with regard to reactive power capability below maximum capacity, when operating at an active power output below the maximum capacity (P < Pmax), the synchronous power-generating modules shall be capable of operating at every possible operating point in the P-Q-capability diagram of the alternator of that synchronous power-generating module, at least down to minimum stable operating level.
Még csökkentett hatásos kimenő teljesítmény esetében is a csatlakozási pontnál a meddőteljesítménynek teljes mértékben meg kell felelnie az adott szinkron villamosenergia-termelő berendezés szinkrongenerátora P-Q diagramjának, figyelembe véve a segédüzemi energiaellátást és a blokktranszformátor hatásos és meddőteljesítmény veszteségét.
Even at reduced active power output, reactive power supply at the connection point shall correspond fully to the P-Q-capability diagram of the alternator of that synchronous power-generating module, taking the auxiliary supply power and the active and reactive power losses of the step-up transformer, if applicable, into account.
19. cikk
Article 19
A D típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó követelmények
Requirements for type D synchronous power-generating modules
A D típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezéseknek teljesíteniük kell a 13. cikk (2) bekezdésének b) pontja és a 13. cikk (6) és (7) bekezdése kivételével a 13. cikkben, a 14. cikk (2) bekezdése kivételével a 14. cikkben, a 15. cikk (3) bekezdése kivételével a 15. cikkben, valamint a 16. cikkben, a 17. cikk (2) bekezdése kivételével a 17. cikkben és a 18. cikkben meghatározott követelményeket.
Type D synchronous power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Article 13, except for Article 13(2)(b), (6) and (7), Article 14 except for Article 14(2), Article 15, except for Article 15(3), Article 16, Article 17, except for Article 17(2) and Article 18.
A D típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezéseknek az alábbi, feszültségstabilitásra vonatkozó kiegészítő követelményeket kell teljesíteniük:
Type D synchronous power-generating modules shall fulfil the following additional requirements in relation to voltage stability:
a villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa és az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel együttműködve megállapodnak a feszültségszabályozó rendszer komponenseinek paramétereiről és beállításairól;
the parameters and settings of the components of the voltage control system shall be agreed between the power-generating facility owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO;
i. a kimenőjel sávszélesség korlátozása annak érdekében, hogy a frekvenciaválasz legmagasabb komponensei se gerjeszthessenek torziós lengéseket a hálózathoz csatlakoztatott más villamosenergia-termelő berendezéseken;
The latter shall include:
túlgerjesztés-korlátozó, amely biztosítja, hogy a szinkrongenerátor gerjesztése ne korlátozódjon az elérhető legnagyobb értéknél kisebbre, miközben biztosítja, hogy a szinkron villamosenergia-termelő berendezés a tervezési határokon belül működjön;
bandwidth limitation of the output signal to ensure that the highest frequency of response cannot excite torsional oscillations on other power-generating modules connected to the network;
állórész áramkorlátozó; valamint
an underexcitation limiter to prevent the AVR from reducing the alternator excitation to a level which would endanger synchronous stability;
v. lengéscsillapító funkció (PSS), amely csillapítja a teljesítménylengést, ha a szinkron villamosenergia-termelő berendezés mérete az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által meghatározott maximális teljesítőképesség értékét meghaladja.
an overexcitation limiter to ensure that the alternator excitation is not limited to less than the maximum value that can be achieved whilst ensuring that the synchronous power-generating module is operating within its design limits;
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és a villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa megállapodást kötnek a villamosenergia-termelő létesítmény műszaki képességéről a szögstabilitás zárlati feltételek melletti támogatása érdekében.
a stator current limiter; and
3.
a PSS function to attenuate power oscillations, if the synchronous power-generating module size is above a value of maximum capacity specified by the relevant TSO.
FEJEZET
The relevant TSO and the power-generating facility owner shall enter into an agreement regarding technical capabilities of the power-generating module to aid angular stability under fault conditions.
Az erőműparkokra vonatkozó követelmények
CHAPTER 3
20. cikk
Requirements for power park modules
A B típusú erőműparkokra vonatkozó követelmények
Article 20
A B típusú erőműparkoknak teljesíteniük kell a 13. és 14. cikkben meghatározott követelményeket, a 13. cikk (2) bekezdésének b) pontja kivételével.
Requirements for type B power park modules
A B típusú erőműparkoknak az alábbi, feszültségstabilitásra vonatkozó követelményeket kell teljesíteniük:
Type B power park modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13, except for Article 13(2)(b), and Article 14.
a meddőteljesítmény-kapacitás tekintetében az érintett rendszerüzemeltető jogosult meghatározni az erőműpark meddőteljesítmény-kapacitását;
Type B power park modules shall fulfil the following additional requirements in relation to voltage stability:
az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel együttműködve előírhatja, hogy az erőműpark szimmetrikus (3-fázisú) zárlatok esetén gyors rágerjesztést biztosítson a csatlakozási pontnál az alábbi feltételek mellett:
with regard to reactive power capability, the relevant system operator shall have the right to specify the capability of a power park module to provide reactive power;
i. az erőműparknak képesnek kell lennie arra, hogy az alábbi módon biztosítsa a gyors rágerjesztést:
the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall have the right to specify that a power park module be capable of providing fast fault current at the connection point in case of symmetrical (3-phase) faults, under the following conditions:
a gyors rágerjesztés biztosítása a csatlakozási pontnál, vagy
the power park module shall be capable of activating the supply of fast fault current either by:
feszültségeltérések mérése az erőműpark egyes egységeinek kapcsainál, és gyors rágerjesztés biztosítása ezen egységek kapcsainál;
ensuring the supply of the fast fault current at the connection point, or
az érintett rendszerüzemeltető köteles az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel együttműködve meghatározni az alábbiakat:
measuring voltage deviations at the terminals of the individual units of the power park module and providing a fast fault current at the terminals of these units;
hogyan és mikor kell megállapítani feszültségeltérést és annak végét,
the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall specify:
a gyors rágerjesztés karakterisztikái, ideértve a feszültségeltérés és a gyors rágerjesztési áram mérésének időtartamát is, amely alatt a 2. cikkben meghatározott módszertől eltérően mérhető az áramerősség és a feszültség,
how and when a voltage deviation is to be determined as well as the end of the voltage deviation,
a gyors rágerjesztés időzítése és pontossága, amely több fázist tartalmazhat zárlat alatt és annak elhárítása után;
the characteristics of the fast fault current, including the time domain for measuring the voltage deviation and fast fault current, for which current and voltage may be measured differently from the method specified in Article 2,
aszimmetrikus (1-fázisú vagy 2-fázisú) hibák esetében a gyors rágerjesztés biztosítása tekintetében az érintett rendszerüzemeltető jogosult az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel együttműködve aszimmetrikus árambetáplálásra vonatkozó követelményeket meghatározni.