natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct application of Article 107(3)(c) TFEU
Ezenfelül az Európai Beruházási Bank által a jogszabályok általános vagy diszkriminatív változása ellen kért védelem sem bizonyítja a támogatás szükségességét.
Objective of common interest
A PCT csak a koncessziós szerződés törvény általi megerősítését követően kezdte meg az építési munkálatokat.
In its communication entitled Sustainable Future for Transport: Towards an integrated, technology-led and user-friendly system [188], the Commission underlined that the development of ports and intermodal terminals is key to achieving an integrating and intelligent logistic system in the EU.
Ez azonban azzal is összefügg, hogy az összes ilyen jellegű állami szerződést törvénnyel kell megerősíteni.
In the communication on Strategic Goals and Recommendations for the Maritime Transport Policy until 2018 [189], the Commission underlines that providing new port infrastructures, as well as improving the use of the existing capacities, is essential to ensuring that EU ports can cope efficiently with their gateway function.
Bármelyik társaság megvárta volna a szerződés törvény általi megerősítését a PCT helyében.
According to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [190], the TEN-T could be best developed through a dual-layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network.
Ezen túlmenően a Cosco már akkor elkötelezte magát a projekt végrehajtása mellett, amikor benyújtotta az ajánlatát, és ez még azelőtt történt, hogy az odaítélő jogszabályt, vagyis a megerősítő törvényt elfogadták volna.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the new TEN-T.
Amint az ajánlat benyújtásra került, a Cosco tudta, hogy jogilag köteles volt végrehajtani a beruházást, ha a PPA őt választja ki nyertes ajánlattevőnek.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the TEN-T Regulation.
Ezen túlmenően a kedvezményezett sosem hívta fel a figyelmet a finanszírozásban olyan hiány meglétére, amelyet a vizsgált intézkedéseknek fedezniük kellett volna.
The core network should constitute the backbone of the development of a sustainable multimodal transport network, should stimulate the development of the entire comprehensive network and be in place by 2030 at the latest.
Az, hogy a PCT csak a Bizottság által kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárás kezdete után számszerűsítette a támogatás összegét – vagyis majdnem 5 évvel a koncessziós szerződés aláírása után –, azt mutatja, hogy a PCT nem vette figyelembe a támogatás összegét a kezdeti üzleti tervében, így akkor sem, amikor a Cosco a beruházás vállalása mellett döntött.
The port of Piraeus is one of the seaports included in the EU core network.
A kedvezményezett által hivatkozott bizottsági határozatokat illetően, amelyekben a Bizottság nem bejelentett támogatást hagyott jóvá olyan esetekben, amikor a támogatást nem számszerűsítették előre, a Bizottság megállapítja, hogy az említett esetek nem alkalmazhatók a jelen esetre, mert nem a kikötői infrastruktúra finanszírozására vonatkoznak, ahol konkrét finanszírozási űrt kell meghatározni még egy utólagos összeegyeztethetőségi vizsgálatnál is.
Within this context, the port of Piraeus is one of the biggest and most significant in the Mediterranean Sea and its operation is key to the development of Greece's economy and important for the development of the EU transport policy objectives.
Ebből következően ez a támogatás nem tekinthető a projekt végrehajtásához szükséges támogatásnak, mert a PCT mindenképpen vállalná a végrehajtását.
The investment that PCT undertook has developed a part of the Piraeus port to a modern sea container terminal by enhancing its efficiency, storage capacity, ability to service new generation freight ships and interconnectivity.
Mindenesetre a fentiekben ismertetettek szerint a vizsgált intézkedések nem korlátozott adóelőnyökből állnak, amelyek működési támogatásnak tekinthetők, és ezért általában tiltottak.
Under the concession agreement it is expected that the capacity will increase from at least 300000 TEU during the first year of the concession period to at least 3700000 TEUs after the eight years of the concession period.
Ilyen támogatás csak kivételes, részletesen meghatározott feltételek mellett fogadható el.
Thus it can be considered that investment in port facilities featured with elements of State aid can contribute to an objective of common interest.
A kikötői infrastrukturális projekt finanszírozásának a 107. cikk (3) bekezdés c) pontja szerinti összeegyeztethetőségi vizsgálatának keretében ez a típusú támogatás nem tekinthető összeegyeztethetőnek.
Necessity and incentive effect
A kedvezményezett azt állítja, hogy a piaci hiányosság ebben az esetben abban rejlik, hogy biztosítani kell a koncessziós szerződés végrehajtásának adózási keretéhez kapcsolódóan a stabilitást, a jogbiztonságot és a rugalmasságot.
According to the Commission case practice in this field, the necessity of the aid is established if it can be proven that the amount of the inflow of net revenues generated by the investment project is not sufficient to remunerate the investment costs of the investor.
A Bizottság e tekintetben megállapítja, hogy az állandó gyakorlatával összhangban a stabilitás, a jogbiztonság és a rugalmasság biztosításának szükségessége nem tekinthető piaci hiányosságnak vagy a támogatási intézkedések érvényes összeegyeztethetőségi alapjának.
In essence if these revenues are not sufficient the project would not have been undertaken by a private investor without public support and State aid would be considered necessary.
Ezenfelül és, ami még ennél is fontosabb, az ilyen „keret” hiánya nem térítette el a Coscót a pireuszi kikötőben történő beruházások vállalásától.
The Greek authorities and the beneficiary argue that the aid measures were necessary because without them the project finance arrangements that PCT would have achieved would have been much more onerous and might have potentially jeopardised the implementation of the project.
Így a Bizottság úgy véli, hogy a stabilitás, a jogbiztonság és a rugalmasság biztosításának célkitűzése nem bizonyíthatja a vizsgált támogatási intézkedések szükségességét vagy ösztönző hatását.
The Commission has consistently considered that port infrastructure projects require considerable capital investments that can only be recovered in the very long term and their economic viability may not always be ensured without public support.
A fentiekre tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy a PCT-nek nyújtott támogatási intézkedések nem voltak szükségesek, mivel nem volt bizonyított, hogy a Cosco a hiányuk esetén abbahagyta volna a projekt végrehajtását.
However, in this case, PPA, the awarding authority that conducted the tender procedure for the selection of the concessionaire of the Port of Piraeus, had already estimated that the project's economic viability would be ensured, something that is proven by the fact that according to the tender documents the selected beneficiary was meant to undertake the whole investment on its own expenses.
Így a támogatási intézkedések működési támogatásnak minősülnek, és megkímélik a PCT-t olyan költségek megfizetésétől, amelyeket általában viselnie kellene, és amelyek nem nyilváníthatók összeegyeztethetőnek.
In addition, PCT undertook the extension of Pier II and the construction of Pier III, by assuming on its own all the investment costs that this project would entail.
E következtetésre tekintettel a Bizottság nem tartja szükségesnek a 107. cikk (3) bekezdés c) pontja szerinti további, arányosságról és versenytorzulásról szóló feltételeinek részletesebb vizsgálatát annak megállapításához, hogy a támogatási intézkedések összeegyeztethetetlenek.
When it submitted its bid that was accepted by PPA, it had estimated that its investment in the Port of Piraeus would be profitable for it without the need of any public support, as otherwise it would not have submitted the bid or it would have submitted it with a reservation as regards the profitability of the project in the absence of a specific fiscal treatment.
A TÁMOGATÁS VISSZAFIZETÉSE
Moreover, the fact that Cosco aimed at turning the port of Piraeus into the first container terminal in the Mediterranean Sea demonstrates the potential of this port, as well as the profitability of the investment project that was never questioned [191].
A megszilárdult ítélkezési gyakorlat értelmében a Bizottság által a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősített támogatást vissza kell fizetni, hogy visszaállíthassák az előzőleg fennálló helyzetet [192].
Therefore it cannot be considered that the measures under examination were necessary to ensure the economic viability of the investment project.
Mivel a fenti intézkedések jogszerűtlen és összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősülnek, a Bizottságnak el kell rendelnie a belső piaccal összeegyeztethetetlen, jogszerűtlenül nyújtott támogatás visszatérítését, kivéve, ha a kedvezményezett élvezheti a bizalomvédelem elvét vagy általános uniós jogelvre támaszkodhat [193].
The fact that the China Development Bank waited for the adoption of the ratification law does not demonstrate the necessity of the aid measures.
Mennyiségi meghatározás
Given that the concession contract had to be ratified by law in line with the Greek legislative practice, any bank would have waited for the adoption of the ratification law, without this being specifically related to the grant of the measures under examination.
A görög hatóságoktól érkező megfelelő tájékoztatás hiányában ez a határozat nem állapítja meg a PCT által minden egyes intézkedés után kapott támogatás pontos összegét.
Moreover the protection requested by the European Investment Bank against general or discriminatory change in law, does not prove either the necessity of the aid.
A Bizottság megítélése szerint azonban a tagállamnak a következő módszertant kell alkalmazni a PCT által visszafizetendő összeegyeztethetetlen állami támogatás összegének meghatározásához:
PCT only started the construction works after the ratification of the concession contract by law.
a III. rakpart üzemeltetésének kezdetéig felhalmozott kamat után fizetendő jövedelemadó alóli mentesség:
But this is also related to the fact that all public contracts of this nature have to be ratified by law.
Ez az intézkedés a PCT-nek nyújtott olyan támogatást tartalmaz, amely megegyezik azzal a jövedelemadóval, amelyet a PCT-nek a III. rakpart üzemeltetésének kezdetéig felhalmozott kamatok után általában meg kellene fizetnie, és amely alól a PCT a törvény 2. cikkének (1) bekezdése értelmében mentesül.
Any company in the position of PCT would have waited for the ratification of the contract in any case.
A görög hatóságok jelezték, hogy a PCT a gyakorlatban nem használta ki e rendelkezés előnyeit, mivel a készpénzbetétek után felhalmozott kamatokat feltüntette az adóköteles jövedelmében (és így ez a jövedelem jövedelemadó-köteles).
In addition, Cosco had committed to implement the project already at the time it submitted its bid and this took place before the adoption of the granting act, i.e. the ratification law.
Ezért bizonyítékot kell szolgáltatniuk arról, hogy tényleg ez a helyzet.
Moreover, the beneficiary never invoked the existence of a funding gap that needed to be covered by the measures under examination.
a PCT mikortól mentesült a felhalmozott kamatok után fizetendő jövedelemadó alól,
The fact that PCT only quantified the amount of the aid after the opening of the formal investigation procedure by the Commission, i.e. almost 5 years after the signature of the concession contract, demonstrates that the amount of aid was not taken into consideration by PCT in its initial business plan, and in particular when Cosco decided to undertake the investment.
mikor kezdődött a III. rakpart üzemeltetése.
As regards the Commission decisions invoked by the beneficiary, where the Commission approved non-notified aid in cases where the aid had not been quantified in advance, the Commission notes that the cases mentioned are not applicable in the current case, as they do not concern funding of port infrastructure, where a specific funding gap has to be determined even for an ex post analysis of compatibility.
A görög hatóságok minden évben a PCT görög bankokban elhelyezett kapcsolódó betétjeit veszi alapul (a felhalmozott kamatok után fizetendő jövedelemadó alóli mentesség dátumától), a minden évben felhalmozott kapcsolódó kamatokkal együtt, és az egyes években alkalmazandó jövedelemadó-rátát alkalmazza rájuk.
Consequently, this aid cannot be considered necessary for the implementation of the project, as PCT would in any case undertake it.
A héa-különbözet visszatérítéséhez való jog, függetlenül az építési munkálatoknak vagy a részeinek teljesítési dátumától
In any case, as already explained above, the measures under examination consist in uncapped fiscal advantages that constitute operating aid which is normally prohibited.
Ez az intézkedés a PCT-nek nyújtott olyan előnyt tartalmaz, amely megegyezik annak a héa-visszatérítésnek a teljes összegével, amelyet (e rendelkezés alapján) a PCT megtarthat, ha az ehhez a visszatérítéshez kapcsolódó kiadás teljesítését követő 5 éven belül nem kezdődött el a projekt.
Such aid can only be accepted in exceptional specifically determined conditions.
A görög hatóságok jelezték, hogy a PCT a projekt kezdetétől számított 5 éven belül megkezdte a beruházási projekt hasznosítását, így az 5 éves mentességi időszak nem eredményezett egy konkrét visszafizetendő összeget.
In the context of the compatibility analysis of the funding of port infrastructure project on the basis of Article 107(3)(c), this type of aid cannot be considered as compatible.
A görög hatóságok azonban nem nyújtottak be bizonyítékot annak alátámasztására, hogy a projekt építése befejeződött és a beruházás hasznosításra került.
The beneficiary argues that the market failure in this case consists in the need to ensure stability, legal certainty and flexibility as regards the fiscal framework of the implementation of the concession contract.
Ezért a görög hatóságoknak bizonyítékot kell felmutatniuk annak alátámasztására, hogy a projekt építése befejeződött.
In this respect, the Commission notes that in accordance with its constant practice, the need to ensure stability, legal certainty and flexibility cannot be considered as a market failure, or as a valid basis of compatibility of aid measures.
Ezen kívül be kell nyújtaniuk az építéshez kapcsolódó számlák jegyzékét, illetve az időpontok listáját, amikor a PCT megkapta a héa-visszatérítést e számlák után.
Moreover and most importantly, the absence of such a ‘framework’ did not deter Cosco from undertaking to invest in the Port of Piraeus.
Ha a projekt még nem épült meg, az építéshez kapcsolódó egyes számlák után kapott héa-visszatérítés időpontjától számított ötödik év lesz a támogatás nyújtásának időpontja.
Thus the Commission considers that the objective to ensure stability, legal certainty and flexibility cannot prove the necessity or the incentive effect of the aid measures under examination.
A támogatás a visszatérített héa összegével egyezik meg minden esetben.
In view of the above the Commission considers that the aid measures granted to PCT were not necessary, as it has not been proven that Cosco would have abandoned the implementation of the project in their absence.
A beruházási javak tág meghatározása => héa-követelés 90 %-os visszatérítéséhez való közvetlen jog ellenőrzés nélkül
Thus the aid measures constitute operating aid, relieving PCT from costs that it would normally have to bear and cannot be declared compatible.
Ez az intézkedés a PCT-nek nyújtott támogatást tartalmaz, amely megegyezik az összes – a tárgyi eszközökön kívüli – kiadás után visszatérített héa alapján felhalmozott (a beruházási javakkal kapcsolatos) kamatokkal attól a pillanattól kezdve, hogy a PCT számára rendelkezésre állt a visszatérítés, addig a pillanatig, amíg a PCT jogosult ilyen visszatérítésre, azaz a 3. év végéig vagy amíg a PCT elszámolhatta volna (az ilyen kiadásokra vonatkozó) héa-különbözetét az áthárított héával szemben.
In view of this conclusion, the Commission does not consider it necessary to examine further the other conditions of Article 107(3)(c), on proportionality and distortion of competition, in order to conclude that the aid measures are incompatible.
A görög hatóságoknak különbséget kell tenniük a beruházási javak fogalmának hatálya alá tartozó tárgyi eszközökhöz kapcsolódó héa és a más munkálatokhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó héa-különbözet között.
RECOVERY OF THE AID
Ezt a héa-különbözetet kell ezután kiszámítani.
According to established case-law, aid regarded by the Commission as being incompatible with the common market has to be recovered in order to re-establish the previously existing situation [192].
A számítás végeredménye alapján a görög hatóságoknak ki kell számítaniuk azt a kamatot, amelyet az államnak el kell kérnie az előleg fizetéséért addig a 3 éves időszak előtt, ameddig a PCT-nek minden esetben visszatérítés jár.
As the measures above constitute unlawful and incompatible State aid, the Commission should order the recovery of unlawfully granted aid that is incompatible with the internal market, unless the beneficiary can have legitimate expectations or rely on a general principle of EU law [193].Quantification
Ezeket a kamatokat attól az időponttól kell felszámítani, amikor a PCT rendelkezésére bocsátották a visszatérítést, egészen addig az időpontig, amíg a PCT jogosult lenne ilyen visszatérítésre (vagyis 3 évig).
The quantification of the aid provided by the Greek authorities and the beneficiary was based on the hypothetical assumptions of PCT's business plan in 2009.
Ha bizonyítható, hogy a 3 éves időszak előtt visszatéríthető a vonatkozó kamat, akkor azt addig az időpontig számítják fel, amíg a PCT elszámolhatta volna (az ilyen kiadásokra vonatkozó) héa-különbözetét az áthárított héával szemben.
Thus they cannot serve as a basis for the exact quantification of the aid amounts.
A kamatok késedelmes fizetésének joga időbeli vagy eljárási feltételek nélkül, amennyiben az állam nem téríti vissza a héát
In the absence of appropriate information on behalf of the Greek authorities, the present decision does not establish the exact amount of aid received by PCT for each one of the measures.
Ez az intézkedés a PCT-nek nyújtott támogatást tartalmaz, amely megegyezik a PCT által (a rendelkezés alapján) a görög államtól igényelhető kamatokból a PCT (héa-visszatérítés igénylésére) vonatkozó adónyilatkozata benyújtásától számított 60 nap letelte utáni időszakra, míg a hasonló helyzetben lévő más társaságok még nem lennének jogosultak kamatokra.
However, the Commission considers that the following methodology should be followed by the Member State in order to determine the amount of incompatible State aid to be recovered from PCT:
A PCT jelezte, hogy nem használta ki az e rendelkezés adta előnyöket.
Exemption from income tax on interest accrued until the date of the commencement of operation of Pier III
Ha azonban nem ez a helyzet és valóban az állam fizette ki ezeket a kamatokat, akkor a görög hatóságoknak meg kell jelölniük a pontos kamatösszegeket a kamatfizetések időpontjával együtt.
This measure involves aid to PCT that is equal to the income tax which PCT would normally have to pay on the accrued interests until the commencement of operations of Pier III and from which PCT was exempted based on Article 2(1) of the Law.
Ezek az időpontok lesznek az odaítélés időpontjai, és a vonatkozó kamatok lesznek az ezeken a napokon odaítélt támogatási összegek.
The Greek authorities indicated that PCT did not benefit from this provision in practice, as it included in its taxable income the amount of interest accrued on cash deposits (and thus this income was subject to income tax).
Adóveszteség továbbvitele időbeli elhatárolások nélkül
They should therefore provide evidence that this is indeed the case.
Ebben az esetben a támogatás a kiegészítő társasági adó, amelyet a PCT-nek meg kellene fizetnie, ha az adóveszteség az ötéves időbeli korláton túl nem került továbbvitelre.
In case PCT made use of this provision, the Greek authorities should first provide the following dates:
Más szóval, a támogatás megegyezik a PCT által ténylegesen befizetett jövedelemadó és aközött a jövedelemadó között fennálló különbséggel, amelyet a veszteségeknek a veszteségek felmerülését követő 5 éven túlra való továbbvitele lehetőségének hiányában befizetett volna.
the date since when PCT was exempted from income tax on interest accrued,
Az odaítélés napja ebben az esetben az a nap, amikor az adó esedékessé vált volna.
the date when the operation of Pier III started.
A görög hatóságoknak adatokat kell benyújtaniuk, amelyek alátámasztják a PCT által minden évben tapasztalt adóveszteségeket, és arról, hogy ezeket több mint 5 évig vitték-e tovább.
The Greek authorities should take as basis the relevant deposits of PCT in the Greek banks each year (following the date of exemption from income tax on interest accrued), the relevant interests that derived each year and apply to them the income tax rate applicable each year.
Ha ez a helyzet, akkor ki kell számítaniuk ezeknek a veszteségeknek az adóalapjára gyakorolt hatását, és ebből következően a vonatkozó jövedelemadót, amelyet a PCT a továbbvitel miatt nem fizetett meg.
Right to VAT credit refund irrespective of the date of completion of the construction work or of its parts
A PCT jelezte, hogy az állandó lineáris módszer mellett döntött.
This measure involves aid to PCT that is equal to the full amount of the VAT refund that PCT is allowed to keep (under this provision) if 5 years after the realisation of the related expenditure, the project did not start.
A görög hatóságoknak bizonyítékot kell szolgáltatniuk arról, hogy csak az állandó lineáris módszert alkalmazták, és nem teremtették meg a többi értékcsökkenési módszerre való átváltás lehetőségét.
The Greek authorities have indicated that PCT has already put in use the investment project within 5 years from the start of the project, so the 5 year exemption period did not result to a specific amount to be recovered.
Ha bármelyik másik értékcsökkenési módszert alkalmazták, a támogatás összege megegyezik a PCT által az állandó lineáris módszer alkalmazása során a PCT által fizetendő társasági adó összege és a más két módszer alkalmazása során az általa fizetendő társasági adó összege közötti különbséggel.
However, the Greek authorities have not submitted any proof demonstrating that the construction of the project has been completed and that the investment was put in use.
A támogatás odaítélésének napja az a nap, amikor az kiegészítő adó esedékessé vált volna.
Therefore, the Greek authorities should provide proof demonstrating the project's completion of construction.
Bélyegilleték-mentesség a munkavégzés finanszírozására szolgáló hitelszerződések vagy kiegészítő megállapodás esetében
In addition, they should also provide the list of invoices related to this construction and the dates when PCT received VAT refunds for these invoices.
A görög hatóságoknak meg kell jelölniük, hogy a PCT a Coscóval kötött, említett szerződéseken kívül kötött-e más hitelszerződéseket.
In case the construction of the project is not complete, the fifth anniversary from the date of refund of VAT for each invoice related to this construction would be the date of granting aid.
E szerződéseket illetően a PCT-nek nyújtott támogatás megegyezik a hitelekre alkalmazandó bélyegilletékek összegének.
The aid in each case would be the amount of VAT refunded.
A támogatás odaítélésének napjai azok a napok, amikor a bélyegilletékek esedékesek voltak.
Broad definition of investment good => direct right to 90 % VAT credit refund without audit
A PCT hitelezői javára nyújtott mentességek adók, bélyegilletékek, hozzájárulások és egyéb jogok alól, amelyeket a PCT hitelszerződéseiből eredő jogok és kötelezettségek átruházásáról szóló szerződések után általában meg kellene fizetniük az állam és harmadik felek felé