natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012 a profit of +2,5 % on the related sales was made.
Ugyanakkor – mivel az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítési árak nem szükségszerűen tükrözik a piaci árakat – az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítésből származó pénzforgalomról nem lehet azt mondani, hogy tükrözné az uniós gazdasági ágazat pénzforgalomi helyzetét.
The related sales became again loss-making from 2013 onwards.
A jövedelmezőség és a pénzforgalom alakulása a figyelembe vett időszak alatt korlátozta a mintába felvett uniós gyártók saját tevékenységeikbe való beruházási képességét, és akadályozta fejlődésüket.
However, the related sales prices do not necessarily reflect market prices, since the prices are set in an agreement between related parties.
Ugyanakkor – az ágazat jellegéből adódóan – a beruházások többféle termék előállítására szolgálnak, olyanokéra is, amelyek kívül esnek a vizsgálat körén.
The profits of related sales could therefore not be considered to reflect the profitability of the Union industry.
Ennélfogva nem lehetett kifejezetten a vizsgált termékre vonatkozóan közvetlenül megállapítani a beruházásokat és a beruházások megtérülését, azaz a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékos arányában kifejezett nyereségét.
For their unrelated sales, a similar trend as for the related sales was followed.
Ehelyett a számítás azzal a feltételezéssel élt, hogy az ágazat összes beruházásából az érintett termék a forgalomban való részesedése arányában részesült.
The unrelated sales were loss-making before 2012, profitable in 2012 and then loss-making from 2013 onwards.
A fentiek fényében azt a következtetést lehet levonni, hogy a mintába felvett uniós gyártók pénzügyi teljesítménye negatív maradt a vizsgálati időszak alatt.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, was initially positive for unrelated sales but became negative since 2014, in line with the continuing losses.
Készletek
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.
A mintába felvett uniós gyártók készleteinek szintje 27 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszak alatt.
However, since the related sales prices do not necessarily reflect market prices, the cash flow from related sales could not be considered to reflect the cash flow situation of the Union industry.
Az emelkedés egybeesett a piaci részesedés csökkenésével.
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Zárókészlet (tonna)
However, due to the nature of the industry, investments are used to manufacture various products, including products outside the scope of the investigation.
Munkaerőköltségek
For this reason it was not possible to directly establish investments and return on investment, which is profit in percentage of the net book value of investments, specifically for the product under investigation.
A mintába felvett uniós gyártók átlagos munkaerőköltsége szerény mértékben nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
Instead the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with share of turnover.
Ezzel egy időben javult az átlagos termelékenység.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
A munkaerőköltségek a teljes termelési költség 13 %-át tették ki.
Stocks
Ezért a munkaerőköltségek nem jelentenek meghatározó tényezőt a termelési költségben.
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 27 % during the period considered; their increase coincided with losses in market share.
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Closing stocks (tonnes)
A kárra vonatkozó következtetés
Labour costs
A vizsgálat rámutatott, hogy az uniós gazdasági ágazatnak nem származott előnye a felhasználás növekedéséből a figyelembe vett időszak alatt.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése jelentősen visszaesett, mivel a megnövekedett uniós felhasználást a gyorsan növekvő kínai behozatal szolgálta ki.
At the same time the average productivity improved.
Továbbá a pénzügyi teljesítményéhez kapcsolódó egyes kármutatókat – nevezetesen az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét és pénzforgalmát – súlyosan befolyásolta az uniós piacon uralkodó árnyomás (a jövedelmezőség 4 százalékponttal esett vissza).
Therefore labour costs do not represent a determining factor in the cost of production.
A fentiek figyelembevételével ideiglenesen azt a következtetést lehet levonni, hogy az uniós gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében jelentős kár érte.
Average labour costs per employee (EUR)
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Conclusion on injury
A Bizottság az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével összhangban megvizsgálta, hogy a Kínából érkező dömpingelt behozatal okozott-e olyan mértékű kárt az uniós gazdasági ágazatnak, amely jelentősnek tekinthető.
The investigation showed that the Union industry did not benefit from the increase in consumption during the period considered.
A dömpingelt behozataltól eltérő egyéb, az uniós gazdasági ágazatot ugyanabban az időben kárral fenyegető ismert tényezőket is megvizsgálta annak érdekében, hogy az ilyen egyéb tényezők által okozott esetleges kárt ne lehessen a dömpingelt behozatalnak tulajdonítani.
Initially, from 2011 to 2012, there is no injury, not least because there were no imports, but subsequently, from 2013 onwards, its economic situation deteriorated when compared with the 2012 levels.
A dömpingelt behozatal hatása
Indeed, certain indicators such as production and sales volume of the Union industry stagnated despite a continued increase in Union consumption.
A vizsgálat kimutatta, hogy az uniós felhasználás 50 %-kal növekedett a figyelembe vett időszakban, miközben a Kínából származó behozatalok volumene jelentősen nőtt.
The market share of the Union industry dropped significantly, since the increased Union consumption was met by the rapid increase of Chinese imports.
Ahogy az az (58)–(59) preambulumbekezdésben is szerepel, a Kínából érkező behozatal a 2012-es nulláról 292000 tonnára nőtt a vizsgálati időszakban.
Furthermore, certain injury indicators related to the financial performance, namely profitability and cash flow of the Union industry were seriously affected (drop of profitability by 4 percentage points) by the price pressure which prevailed in the Union market.
A dömpingelt behozatal növekedése egybeesett az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének drasztikus csökkenésével: a (74)–(76) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően az uniós gazdasági ágazat független felek közötti értékesítései a 2012-es 319000 tonnáról 261000 tonnára csökkentek a vizsgálati időszakban.
The Union industry was not able to maintain its prices at a level necessary to reach a profitability in line with the year 2012 and became loss-making as a consequence.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós piacon uralkodó árnyomásra tekintettel megállapítást nyert, hogy az átlagos kínai importárak folyamatosan az uniós gazdasági ágazat átlagos értékesítési árai alatt maradtak.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Az uniós gazdasági ágazat árainak alákínálva a kínai behozatal a 2012-es nulláról az uniós felhasználás 36 %-ára növelte piaci részesedését a vizsgálati időszakban.
CAUSATION
A szabadpiacon a kínai behozatal piaci részesedése a 2012-es nulláról 51 %-ra nőtt a vizsgálati időszakban.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from China had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a szabadpiacon a 2012-es 92 %-ról 46 %-ra csökkent a vizsgálati időszakban.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
A piaci részesedés csökkenése azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazatnak nem származott előnye a megnövekedett felhasználásból.
Effect of the dumped imports
A kínai behozatal növekvő volumene által kifejtett árnyomás következtében az uniós gazdasági ágazat nem tudta fedezni költségeit.
The investigation showed that the Union consumption increased by 50 % over the period considered and at the same time the volume of imports originating in China increased significantly.
Az uniós gazdasági ágazat veszteséges volt 2011-ben, és éppen hogy nyereséges volt a dömping 2012-es megindulását megelőzően.
As explained in recitals (58)-(59), the imports from China increased from zero in 2012 to 292000 tonnes in the IP.
Az uniós gazdasági ágazat 2013-tól kezdődően veszteségessé vált, azzal egy időben, hogy a dömpingelt behozatal megjelent az uniós piacon.
The increase of dumped imports coincided with a drastic drop in the market share of the Union industry: as explained in recitals (74)-(76), the Union industry's unrelated sales dropped from 319000 tonnes in 2012 to 261000 tonnes in the IP.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a folyamatosan az uniós gazdasági ágazat árai alá kínáló, Kínából érkező tömeges dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak.
With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from China remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
Az egyéb tényezők hatása
By undercutting the Union industry, Chinese imports increased their market share from zero in 2012 to 36 % of the Union consumption in the IP.
Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
In the free market, the market share of Chinese imports increased from zero in 2012 to 51 % in the IP.
Az uniós gazdasági ágazat szinte alig végez kivitelt.
The market share of the Union industry in the free market decreased from 92 % in 2012 to 46 % in the IP.
A harmadik országokba irányuló kivitel az értékesítések 1 %-áról 0 %-ra esett vissza a figyelembe vett időszak alatt.
The loss in market share reveals that the Union industry could not benefit from the increased consumption.
Ezért arra lehet következtetni, hogy az uniós gazdasági ágazat exporttevékenysége nem szerepelhet a feltárt jelentős kár okai között.
Due to the price pressure exerted by the increasing volumes of Chinese imports, the Union industry was not able to cover its costs.
Értékesítés kapcsolatban álló felek számára
The Union industry was loss-making in 2011, and narrowly profitable before the start of the dumping in 2012.
A kínai exportőrök állítása szerint az okozati összefüggést megszünteti az a tény, hogy az uniós gyártók egyike szinte kizárólag vele kapcsolatban álló felek számára végez kötött piaci értékesítéseket.
The Union industry became loss-making from 2013 onwards, at the same time when the dumped imports started to enter the Union market.
Ezért mindennemű kár mögött az egymással kapcsolatban álló vállalatok között rögzített alacsony transzferárak állhatnak, nem pedig a kínai behozatal.
Based on the above, it is concluded that the surge of dumped imports from China at prices constantly undercutting those of the Union industry caused material injury suffered by the Union industry.
Egyfelől a Bizottság megjegyzi, hogy a mintába felvett uniós gyártók csak egyike értékesít kötött piacon, azonkívül a hasonló termék független értékesítését végzi.
Effect of other factors
Másfelől a vizsgálat rámutatott, hogy a kapcsolatban álló felek számára szabott árak magasabbak voltak a szabadpiaci értékesítési áraknál.
Export performance of the Union industry
Az is megállapítást nyert, hogy az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések olyan terméktípusokat érintettek, amelyek nem tartoztak a kínai behozatal körébe.
There are hardly any exports by the Union industry.
Az áralákínálás és az áron aluli értékesítés megállapítása kizárólag egyező terméktípusok alapján történt, úgy, hogy összevetették az egyező terméktípusokra vonatkozó kínai importárakat az uniós gyártók értékesítési áraival.
Exports to third countries decreased from 1 % to 0 % of sales during the period considered.
Így az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések nem befolyásolták az áralákínálás és az áron aluli értékesítés megállapítását.
It can be therefore concluded that the export activity of the Union industry could not be a cause of the material injury found.
Végezetül a szabad és a kötött értékesítésre külön elemzett kármutatók alakulása hasonló tendenciát mutatott.
Sales to related parties
Ezek alapján a Bizottság figyelembe vette a kínai exportőrök érvelését, azonban az nem befolyásolja a ténymegállapításokat.
Chinese exporters have alleged that the causal link is broken because the sales of one of the Union producers are almost exclusively made to related parties in a captive market.
Harmadik országokból érkező behozatal
Thus any injury would be caused by low transfer prices set between related companies, not by the Chinese imports.
Ország
First, the Commission observes that only one of the Union producers in the sample sells in a captive market and furthermore also has non-captive sales of the like product.
Kína
Second, the investigation showed that the prices to related parties were higher than the sales prices in the free market.
Átlagár
It was also found that the related sales concerned product types not imported from China.
Törökország
Undercutting and underselling were established on the basis of matching product types only, by comparing the Chinese import prices and the sales prices of the Union producers of matching product types.
Valamennyi harmadik ország összesen, kivéve Kína
Thus the related sales did not affect the determination of undercutting and underselling.
A Kínából érkező dömpingelt behozatal a vizsgálati időszakban az uniós piacra irányuló összes behozatal 93 %-át tette ki.
Finally, the development of injury indicators which were analysed separately for free and captive sales showed a comparable trend.
Voltak más olyan behozatali források is, beleértve Törökországot, amelyeket az okozati összefüggés keretében meg kellett vizsgálni.
On that basis, the argument made by the Chinese exporters has been taken into account but it does not affect the findings.
A vizsgálat szerint a török exportáló gyártók átlagos értékesítési árai a kínai exportáló gyártók és az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai felett maradtak a figyelembe vett időszak alatt.
Imports from third countries
Emellett a török behozatal piaci részesedése a 2013-as 12 %-ról 2,0 %-ra csökkent a vizsgálati időszakban.
Country
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó behozatal hatása nem olyan jellegű, hogy megszüntetné a kínai behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár közötti okozati összefüggést.
The PRC
A gazdasági válság
Av. price
Ahogy a (83) preambulumbekezdésben is szerepel, az uniós gazdasági ágazat veszteséges volt 2011-ben, amikor a gazdasági válság hatásai érezhetővé váltak a betonacél rudak alacsony felhasználásában.
Turkey
Az ágazat helyzete 2012-ben javult és nyereségessé vált.
Total of all third countries except China
Ezt követően az ágazat újra veszteségessé vált 2013 óta, párhuzamosan a Kínából alacsony árakon érkező behozatal megindulásával.
The dumped imports from China constituted 93 % of all imports into the Union market during the IP.
A fő nyersanyag költsége
There were other sources of imports, including Turkey that had to be examined in the context of the causal link.
A kínai exportőrök azt állították, hogy az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár annak az eredménye, hogy fő nyersanyagként törmeléket, míg a kínai gyártók vasércet használnak.
The investigation showed that the average sales prices of Turkish exporting producers remained above the sales prices of the Chinese exporting producers and those of the Union industry during the period considered.
Ugyanakkor a kínai exportőrök által az árakkal kapcsolatban benyújtott információk azt mutatják, hogy a törmelék ára nagyjából követi a vasérc árának világpiaci tendenciáit.
On the basis of above, it is concluded that the impact of these imports is not such as to break the causal link between Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
Az a tény, hogy a csökkenés százalékban mérve eltérő, nem releváns az okozati összefüggés megállapítása szempontjából, mivel a termelési költségekre gyakorolt hatást az abszolút értékben vett tonnánkénti ár alakulása határozza meg.
The economic crisis
Továbbá a vasérc és a törmelék abszolút értékben vett költségei közötti különbség azt a tényt tükrözi, hogy az acéllá történő feldolgozás folyamata a használt nyersanyagtól függően eltér.
As explained in recital (83), the Union industry was loss-making in 2011, when the effects of the economic crisis were visible in the low consumption of rebars.
Így a két különböző nyersanyag költségei nem közvetlenül összehasonlíthatók.
The situation of the industry improved in 2012 and it became profitable.
Ezért a nyersanyagköltségek alakulása közötti állítólagos eltérések nem szüntethetik meg a feltárt jelentős kár és a dömpingelt behozatal közötti okozati összefüggést.
The industry then became again loss-making since 2013, in parallel with the start of the low-priced imports from China.
Ezért ezt az állítást el kell utasítani.
Hence, the economic crisis cannot explain the difficulties of the industry that have reappeared since 2013.
Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Therefore, it cannot be considered to have an impact such as to break the causal link between the dumped imports and the material injury that the Union industry suffered during the IP.
Bizonyítást nyert, hogy a Kínából származó dömpingelt behozatal volumenében és piaci részesedésében jelentős növekedés történt a figyelembe vett időszakban.
Cost of the main raw material
Emellett megállapításra került, hogy ezek a behozatalok folyamatosan alákínáltak az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon felszámított áraknak, különösen a vizsgálati időszak alatt.
The Chinese exporters claimed that the injury suffered by the Union industry is a result of the use of scrap as a main raw material, whereas the Chinese producers are using iron ore.
Megvizsgálva azokat az egyéb ismert tényezőket, amelyek kárt okozhattak az uniós gazdasági ágazatnak, kiderült, hogy ezek a tényezők nem szüntetik meg a Kínából érkező dömpingelt behozatal és az uniós ágazat által elszenvedett kár közötti okozati összefüggést.
However, the price information supplied by the Chinese exporters shows that the prices of scrap broadly follow the trends of the prices of iron ore in the world markets.
A fenti elemzés alapján – amely elkülönítette az összes ismert tényező uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásait a dömpingelt behozatal káros hatásaitól –, ideiglenesen azt a következtetést lehet levonni, hogy a Kínából érkező behozatal az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében jelentős kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak.
As shown in recital (81), the prices of both scrap and iron ore have decreased by roughly the same amount in terms of price per tonne.
AZ UNIÓS ÉRDEK
The fact that the decrease is different in percentage terms is not relevant for determining causality because the impact on production costs is determined by the development of the price per tonne in absolute terms.
Általános szempontok
The costs of two different raw materials are thus not directly comparable.
Az uniós érdek elemzése az összes érintett érdek megítélésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is.
Alleged differences in the development of the cost of raw material could therefore not break the causal link between the material injury found and the dumped imports.
A CISA, az egyik érdekelt fél azt állította, hogy szükségtelen az Unió egészére vonatkozó intézkedéseket bevezetni, mivel a Kínából érkező behozatal csak az Egyesült Királyságba és Írországba irányul.
This claim must therefore be rejected.
A Bizottság megjegyzi, hogy jóllehet a felhasználás az Egyesült Királyságra és Írországra korlátozódik, az uniós gazdasági ágazat több tagállamban található, így az uniós érdeket az Unió egészére nézve kell felmérni.
Conclusion on causation
Mivel az érintett terméknek létezik Unión belüli kereskedelme az Egyesült Királyság, Írország és más tagállamok között, az Unió egészére vonatkozóan kell intézkedéseket bevezetni, hogy azok hatékonyak legyenek.
It has been demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the dumped imports originating in China in the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
In addition, it was found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market and in particular during the IP.
Az uniós gazdasági ágazatot 11 ismert gyártó alkotja, amelyek a hasonló termék uniós termelésének egészét képviselik.
This increase in volume and market share of the dumped imports from China coincided with the deterioration of the financial situation of the Union industry as of 2013.
A gyártók az Unió különböző tagállamaiban találhatók és közvetlenül 209 dolgozót foglalkoztattak a hasonló termékkel összefüggésben a vizsgálati időszak alatt.
Thus, despite the recovery in consumption, the Union industry was unable to increase its sales and prices, and consequently financial indicators such as profitability remained negative.
Megállapításra került, hogy az uniós gazdasági ágazatot a Kínából érkező dömpingelt behozatal következtében jelentős kár érte.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors were not such as to break the causal link established between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
Emlékeztetni kell arra, hogy az uniós gazdasági ágazat nem tudta teljes mértékben kihasználni a felhasználás növekedéséből származó előnyöket és pénzügyi helyzete továbbra is sérülékeny.
Based on the above analysis, which had distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports from China have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
A dömpingellenes vámok kivetése várhatóan helyreállítja a tisztességes kereskedelem feltételeit az uniós piacon, és lehetővé teszi az uniós gazdasági ágazat számára, hogy a hasonló termék árait összehangolja a termelési költségekkel.
UNION INTEREST
Az intézkedések bevezetése várhatóan azt is lehetővé teszi az uniós gazdasági ágazat számára, hogy a figyelembe vett időszak alatt elvesztett piaci részesedésének legalább egy részét visszaszerezze, ami kedvező hatással lenne jövedelmezőségére és általános pénzügyi helyzetére.
General considerations
Az intézkedések bevezetése várhatóan azt is lehetővé tenné az uniós gazdasági ágazat számára, hogy fenntartsa és növelje erőfeszítéseit a költséghatékonyság érdekében.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Az intézkedések bevezetésének hiányában a piaci részesedés további csökkenése várható, és az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége romlana.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users.
Egy uniós gyártó főként kötött piacon végzett értékesítéseket, amelyre nincs közvetlen hatással a Kínából ékező behozatal.