natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).
Article 1 The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
A megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [5].3. cikk
Council Decision (EU) 2016/1744
A Tanács (EU) 2016/1744 határozata
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Perui Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
A Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Perui Küztársasággal a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/437 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 15 March 2016.
Az (EU) 2016/437 tanácsi határozattal [2] összhangban a megállapodást 2016. március 15-én aláírták, és azóta ideiglenesen alkalmazzák.
The President
2016. július 5-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Consent given on 5 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
A Tanács (EU) 2016/437 határozata (2016. március 10.) az Európai Unió és a Perui Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról (HL L 78., 2016.3.24., 2. o.).
Council Decision (EU) 2016/437 of 10 March 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (OJ L 78, 24.3.2016, p.
A Tanács 2000/365/EK határozata (2000. május 29.)
2).
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/1745
A Tanács (KKBP) 2016/1745 határozata
of 29 September 2016
(2016. szeptember 29.)
amending Decision (CFSP) 2015/1763 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 határozat módosításáról
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 [1], concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
A Tanács 2015. október 1-jén elfogadta a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 határozatot [1].
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2017.
A (KKBP) 2015/1763 határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2017. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
Decision (CFSP) 2015/1763 should therefore be amended accordingly,
A (KKBP) 2015/1763 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The second paragraph of Article 6 of Decision (CFSP) 2015/1763 is replaced by the following:
A (KKBP) 2015/1763 határozat 6. cikke második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘This Decision shall apply until 31 October 2017.’.
„Ezt a határozatot 2017. október 31-ig kell alkalmazni.”.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 29-én,
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p. 37).
A Tanács (KKBP) 2015/1763 határozata (2015. október 1.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 257., 2015.10.2., 37. o.).
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1746
A Tanács (KKBP) 2016/1746 végrehajtási határozata
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
A Tanács 2013. május 31-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP határozatot.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
Két személyt törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékéből (a továbbiakban: a jegyzék).
One duplicated entry on the list should be deleted.
Egy megkettőzött bejegyzés egyikét törölni kell a jegyzékből.
The information relating to certain persons on the list should be updated.
A jegyzékben szereplő bizonyos személyekre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 29-én.
Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
A 2013/255/KKBP határozat I. mellékletének A. szakasza a következőképpen módosul:
The entries concerning the following persons are deleted:
Az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell:
No 15 Hisham (
Hisham (
) (a.k.a.
) (más néven: Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar);
Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar);
Anisa (
No 74 Anisa (
) (más néven: Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (a.k.a.
) (más néven: Anisah Al-Assad).
Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
Az alábbi bejegyzést törölni kell:
) (a.k.a.
Fahd (
Anisah Al-Assad).
) (más néven: Al-Furayj vezérőrnagy).
The following entry is deleted:
Az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
No 154 Major general Fahd (
„Név
) (a.k.a.
Azonosító adatok
Al-Furayj).
A jegyzékbe vétel okai
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
A jegyzékbe vétel időpontja
‘Name
Houmam Jaza'iri (más néven: Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Identifying information
Születési év: 1977
Date of listing
Születési idő: 1967. december 8.;
Houmam Jaza'iri (a.k.a.
Születési hely: Damaszkusz;
Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
diplomata-útlevél száma: 4138
Born: 1977
A 42. brigád vezérőrnagya, a hadsereg 4. páncéloshadosztályának korábbi dandártábornoka.
Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
) (más néven: Atef, Atif) Najib (
Mahir) Al-Assad (
A deraa-i politikai biztonsági igazgatóság korábbi vezetője.
Date of birth: 8 December 1967
Részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Place of birth: Damascus
Az Assad-család tagja, Bashar Al-Assad elnök unokatestvére.
Diplomatic passport No 4138
) (más néven: Hafez Makhlouf)
Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division
Születési idő: 1971. április 2.
Member of the Syria Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division.
diplomata-útlevél száma: 2246
Member of the Assad family; brother of President Bashar Al-Assad.
) (más néven Jameel) Hassan (
) (a.k.a.
) (más néven: al-Hassan)
Atef, Atif) Najib (
Születési év: 1953
Najeeb)
A szíriai légierő hírszerzésének vezetője
Place of birth: Jablah, Syria
Ghassan Ahmed Ghannan (más néven: Ghassan Ghannan vezérőrnagy, Ghassan Ahmad Ghanem dandártábornok)
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a.
Rangja: vezérőrnagy
Involved in violence against demonstrators.
Beosztás: A 155. „Rakéta” Brigád parancsnoka
Member of the Assad family; cousin of President Bashar Al-Assad.
A 155. „Rakéta” Brigádban betöltött szerepe miatt kapcsolatban állt Maher al-Assaddal.
Hafez Makhlouf)
Felelős azért, hogy különböző polgári területeken 2013 januárja és márciusa között SCUD-rakéták kilövésére került sor.
Date of birth: 2 April 1971
) (más néven: Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
Diplomatic passport No 2246
) (más néven: Adnuf, Adanof)
Member of the Makhlouf family; Cousin of President Bashar Al-Assad.
Útlevélszám: 0000092405
) (a.k.a.
Beosztás: A szíriai hadsereg műveletekért és kiképzésért felelős helyettes vezérkari főnöke
Jameel) Hassan (
Rangja: a Szíriai Arab Hadsereg altábornagya
) (a.k.a. al-Hassan)
) (más néven: Abdallah) Ayyub (
Born: 1953
Beosztás: 2012. július 18-a óta a Szíriai Arab Hadsereg és fegyveres erők vezérkari főnöke
Place of birth: Homs, Syria
Rangja: a Szíriai Arab Hadsereg vezérezredese
Head of Syrian Air Force Intelligence
Az Assad-rezsim támogatója, felelős a szíriai polgári lakosság elnyomásáért és a velük szemben alkalmazott erőszakért.
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Air Force in post after May 2011.
) (más néven: Fahid, Fahed) Jasim (
Head of Syrian Air Force Intelligence in post after May 2011.
) (más néven: Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
Ghassan Ahmed Ghannan (a.k.a.
Születési idő: 1950. január 1.
Rank: Major General
Rangja: altábornagy
Position: Commander of the 155th Missile Brigade
Beosztás: Védelmi miniszter, a szíriai fegyveres erők helyettes főparancsnoka.
Major General and commander of the 155th Missile Brigade.
A szíriai fegyveres erők helyettes főparancsnoka.
Associated with Maher al-Assad through his role in the 155th Missile Brigade.
Védelmi miniszter.
As commander of the 155th Missile Brigade, he is supporting the Syrian regime and he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Felelős a szíriai polgári lakosság elnyomásáért és a velük szemben alkalmazott erőszakért.
Responsible for firing Scud Missiles at various civilian sites between January and March 2013.
) (más néven: Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
) (a.k.a.
Születési hely: Damas, Szíria
Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
Jelenlegi munkakör: 2012 júliusa óta az Általános Hírszerzési Igazgatóság (más néven az Általános Biztonsági Igazgatóság) helyettes vezetője.
) (a.k.a.
Felelős a szíriai polgári lakosság elnyomásáért és a lakossággal szemben elkövetett emberi jogi visszaélésekért, valamint a velük szemben alkalmazott erőszakért.
Adnuf, Adanof)
) (más néven: Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Born: 1951
Születési idő: 1960.10.24.
Passport: 0000092405
Az Assad-család tagja, Bashar al-Assad elnök lánytestvére.
Position: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training, Syrian Army
Bashar Al-Assad szíriai elnökkel ápolt szoros személyes kötelék és a közöttük lévő tényleges pénzügyi kapcsolat miatt Bushra Al-Assad haszonélvezője a szíriai rezsimnek, amelyhez szoros kapcsolat fűzi.
Rank: Lieutenant-General, Syrian Arab Army
) (más néven: Asma Fawaz Al Akhras)
Officer of the rank of Lieutenant General and Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for the Syrian Army in post after May 2011.
Születési idő: 1975.8.11.
In his position as Deputy Chief of General Staff he was directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Születési hely: London, Egyesült Királyság
) (a.k.a.
Útlevél száma: 707512830, lejárati ideje: 2020.9.22.
) (a.k.a.
Az Assad-család tagja, szoros kapcsolat fűzi a rezsim kulcsfontosságú szereplőihez, Bashar al-Assad elnök felesége.
Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
Bashar Al-Assad szíriai elnökkel ápolt szoros személyes kötelék és a közöttük lévő tényleges pénzügyi kapcsolat miatt Bushra Al-Assad haszonélvezője a szíriai rezsimnek, amelyhez szoros kapcsolat fűzi.
Position: Chief of General Staff of the Syrian Arab Army and Armed Forces since 18 July 2012
) (más néven: Al-Chaar, Al-Shaar) (más néven: Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Rank: General in Syrian Arab Army
Születési év: 1956
Officer of the rank of General in the Syrian Army in post after May 2011.
születési hely: Aleppó
Chief of General Staff of the Syrian Armed Forces.
Ismael Ismael (más néven: Ismail Ismail, vagy Isma'Il Isma'il)
Person supporting the Assad regime and responsible for repression and violence against the civilian population in Syria.
Születési év: 1955
) (a.k.a.
A szíriai kormány 2011 májust követően hivatalban lévő minisztere; pénzügyminiszter.
Fahid, Fahed) Jasim (
Mint miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
) (a.k.a.
Suhayl (más néven: Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (más néven: Hasan, al-Hasan, al-Hassan), „a Tigris” (más néven: al-Nimr)
Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
Születési év: 1970
) (a.k.a.
Születési hely: Jableh (Latákia tartomány, Szíria)
Al-Freij)
Rangja: vezérőrnagy
Date of birth: 1 January 1950
Beosztás: A Qawat al-Nimr („Tigris Alakulat”) parancsnoka
Place of birth: Hama, Syria
Felelős a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Officer of the rank of General in the Syrian Army.
Címe: PO Box 11037 Damascus, Syria
Deputy Commander in Chief of the Syrian Armed Forces.
A Technológiai Iparágak Szervezetének (OTI) és a Szír Információs Technológiai Vállalatnak (SCIT) az ügyvezetője.
Minister of Defence.
Mindkét szervezet a Tanács által jegyzékbe vett szíriai Védelmi Minisztérium felügyelete alatt működik.
Responsible for the repression and use of violence against the civilian population in Syria.
Az OTI vegyi fegyverek gyártásában vesz részt a szíriai rezsim számára.
) (a.k.a.
Az OTI és a SCIT ügyvezetőjeként Bayan Bitar támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
A vegyi fegyverek gyártásában betöltött szerepe miatt továbbá részben felelős a szíriai lakossággal szemben folytatott erőszakos elnyomásért.
Place of birth: Damascus, Syria
A fenti szervezetekben betöltött vezető tisztségénél fogva kapcsolatban áll az OTI és az SCIT jegyzékbe vett szervezetekkel is.
Current position: Deputy Head of General Intelligence Directorate (a.k.a.
Ghassan Abbas dandártábornok
General Security Directorate) since July 2012
Születési idő: 1960.3.10.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Címe: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (más néven: SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.
A jegyzékbe vett Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont (Syrian Scientific Studies and Research Centre, SSRC/CERS) Dzsumraja közelében található egyik szervezeti egységének vezetője.
) (a.k.a.
Az SSRC/CERS Dzsumraja közelében található szervezeti egységének vezetőjeként Abbas támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Az SSRC-ben betöltött vezető tisztségénél fogva kapcsolatban áll az SSRC jegyzékbe vett szervezettel is.
Date of birth: 24.10.1960
Wael Abdulkarim (más néven: Wael Al Karim)
Member of the Assad family; sister of Bashar Al-Assad.
Születési idő: 1973.9.30.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Születési hely: Damas, Szíria (palesztin származású)
) (a.k.a.
Címe: Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Asma Fawaz Al Akhras)
A szíriai kőolaj-, vegy- és feldolgozóiparban tevékenykedő vezető üzletember.
Date of birth: 11.8.1975
Nevezetesen az Abdulkarim Group (más néven: Al Karim Group/Alkarim for Trade and Industry/Al Karim Trading and Industry/Al Karim for Trade and Industry) nevű szervezetet képviseli.
Place of birth: London, UK
Az Abdulkarim Group kenőanyagok, zsírok és ipari vegyi anyagok vezető gyártója Szíriában.
Passport No 707512830, expires 22.9.2020
Ahmad Barqawi (más néven: Ahmed Barqawi)
Maiden name: Al Akhras
Születési év: 1985
Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad.
Címe: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
) (a.k.a.
A Pangates International és az Al Karim Group egyaránt a Tanács által jegyzékbe vett szervezet.
Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a.
Ahmad Barqawi mint a Pangates vezérigazgatója, és a Pangates anyavállalatának, az Al Karim Group-nak az igazgatója, támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
A Pangates-ben és az Al Karim Group-ban betöltött vezető tisztségénél fogva kapcsolatban áll a Pangates International és Al Karim Group jegyzékbe vett szervezetekkel is.
Born: 1956
) (más néven: Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Place of birth: Aleppo
Címe: Hamsho Building 31 Baghdad Street Damascus, Syria
Minister of the Interior in power after May 2011.
Felső vezetői posztot tölt be a Hamsho Trading társaságban.
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
A Tanács által jegyzékbe vett Hamsho Trading-ben, a Hamsho International leányvállalatában betöltött vezető tisztségénél fogva támogatja a szíriai rezsimet.
Oil and Mineral Resources Minister in power after May 2011.
Kapcsolatban áll a Hamsho International jegyzékbe vett szervezettel.
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Emellett a szíriai Vas- és Acélipari Tanács (Syrian Council of Iron and Steel) alelnöke a rezsimet szolgáló és jegyzékbe vett üzletemberekkel, pl. Ayman Jaberrel együtt.
Ismael Ismael (a.k.a.
Kapcsolatban áll továbbá Bashar al-Assaddal.
Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
Muhamad (
Born: 1955
) (más néven: Mohamed, Muhammad) Mahalla (
As a Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Születési év: 1960
Suhayl (a.k.a.
Születési hely: Jableh
Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (a.k.a.
A politikai biztonsági szolgálat korábbi vezetője (2012), a szíriai köztársasági őrezred tisztje és a politikai biztonsági igazgatóság igazgatóhelyettese.
Hasan, al-Hasan, al-Hassan) known as ‘The Tiger’ (a.k.a. al-Nimr)
A katonai rendőrség vezetője és a Nemzetbiztonsági Hivatal tagja.
Born: 1970
2011 májusát követően gazdasági és külkereskedelmi miniszter.
Place of birth: Jableh (Latakia Province, Syria)
Mint miniszter, részben felelős a szíriai lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Rank: Major-General
Korábbi ezredes, 2011 májusát követően az Általános Hírszerzési Igazgatóság damaszkuszi irodájának (General Intelligence Directorate, Damascus Branch) osztályvezetője.
Position: Commander of Qawat al-Nimr (Tiger Forces)
A Makhlouf-család tagja, Bashar Al-Assad elnök unokatestvére.
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Army after May 2011.
A szíriai fegyveres erők 2011 májusát követően szolgálatot teljesítő ezredesi és annak megfelelő vagy magasabb rangban lévő tagja.
Commander of army division known as ‘Tiger Forces’.
2011 májusát követően a szíriai hadsereg altábornagy rangú tisztje, valamint műveletekért és kiképzésért felelős helyettes vezérkari főnöke.
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Helyettes vezérkari főnökként közvetlen része volt a szíriai polgári lakosság elnyomásában és a velük szemben alkalmazott erőszakban.
Bayan Bitar (a.k.a.
2011 májusát követően a szíriai hadsereg vezérezredes rangú tisztje.
Dr Bayan Al-Bitar)
A szíriai fegyveres erők vezérkari főnöke.
Date of birth: 8.3.1947
2011 májusát követően a szíriai fegyveres erők vezérőrnagy rangú tisztje.
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Az Általános Hírszerzési Igazgatóság helyettes vezetője.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
2011 májusát követően a szíriai hadsereg vezérőrnagy rangú tisztje.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Részt vett a vegyi fegyverek elterjesztésében és a vegyi fegyveres támadások megszervezésében, többek között 2013 augusztusában Gútában.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Ezért részben felelős a szíriai lakossággal szemben folytatott erőszakos elnyomásért.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
A szíriai katonai hírszerzés (SMI) belügyekkel foglalkozó 293. sz. részlegének a vezetője 2015 áprilisa óta.
Brigadier General Ghassan Abbas
Felelős a damaszkuszi és a Damaszkusz környéki polgári lakosság elnyomásáért és a velük szemben alkalmazott erőszakért.
Place of birth: Homs
2011 májusát követően a szíriai légierő vezérőrnagy rangú tisztje.
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (a.k.a.
2011 májusát követően a szíriai légierő hírszerzésének vezetője.
SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Vezérőrnagy és a 155. „Rakéta” Brigád parancsnoka.
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
2011 májusát követően olaj- és ásványkészletekkel foglalkozó miniszter.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1747
A Tanács (KKBP) 2016/1747 végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation of Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. december 18-i 2014/932/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
A Tanács 2014. december 18-án elfogadta a 2014/932/KKBP határozatot.
On 26 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014), updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának a 2140 (2014) ENSZ BT-határozat 19. pontja alapján létrehozott bizottsága 2016. augusztus 26-án két személy esetében naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyekre vonatkozó információkat.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2014/932/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
HL L 365., 2014.12.19., 147. o.
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entries No 2 and No 4 under the section ‘Persons’ are replaced by the following:
A 2014/932/KKBP határozat mellékletében szereplő személyek és szervezetek jegyzékének „Személyek” elnevezésű szakasza alatt található 2. és 4. bejegyzése helyébe az alábbi szöveg lép:
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus).
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (más néven: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abd al-Khaliq al-Huthi; e) Abu-Yunus).
Nationality: Yemen.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2014.11.7. (módosítva 2014.11.20.-án és 2016.8.26.-án).
Other information: Gender: Male.
A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
Abd al-Khaliq al-Houthi 2014. november 7-én került jegyzékbe vételre a 2140 (2014) sz.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
ENSZ BT-határozat 11. és 15. pontja értelmében, a határozat 17. és 18. pontjában meghatározott jegyzékbevételi követelményeknek való megfelelés következtében.