natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties shall be made aware of the consequences of non-cooperation.
Ha a bizalmas kezelésre vonatkozó kérés nem tekinthető indokoltnak, és ha az információt szolgáltató nem hajlandó rendelkezésre bocsátani az információt, vagy nem hajlandó engedélyezni annak általánosított vagy összesített formában történő közzétételét, az ilyen információt figyelmen kívül lehet hagyni, kivéve, ha megfelelő forrásokból kielégítő módon bizonyítható, hogy az információ helytálló.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
A bizalmas kezelés iránti kérést önkényesen nem szabad elutasítani.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects, it shall nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Ez a cikk nem zárja ki általános információk közzétételét az Unió hatóságai által és különösen azon indokok közzétételét nem, amelyeken az ennek a rendeletnek megfelelően hozott határozatok alapulnak, illetve nem zárja ki az Unió hatóságai által felhasznált bizonyítékok nyilvánosságra hozatalát, amennyiben erre bírósági eljárások során az indokok magyarázatához szükség lehet.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
A nyilvánosságra hozatal során figyelembe kell venni az érintett felek üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
A Bizottság és a tagállamok – ideértve tisztviselőiket – az információkat közlő fél kifejezett engedélye nélkül nem hozhatják nyilvánosságra az e rendelet alapján kapott olyan információkat, amelyeknek bizalmas kezelését kérte az információt közlő fél.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official statistics of sales and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
A Bizottság és a tagállamok közötti információcsere, illetve az Unió vagy a tagállamok hatóságai által készített belső dokumentumok – ha e rendelet kifejezetten eltérően nem rendelkezik – nem hozhatók nyilvánosságra.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Az e rendeletnek megfelelően beérkező információkat kizárólag arra a célra lehet felhasználni, amelyre kérték.
Confidentiality
Nyilvánosságra hozatal
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom the person supplying the information has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
A panasztevők, a hajógyár, az exportőr, a vízi jármű vevője vagy vevői és azok képviseleti szövetségei, valamint az exportáló ország képviselői kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és megfontolásoknak az alapját képező részletes információk közzétételét, amelyek alapján káros árképzési bírság kiszabását, illetve egy vizsgálat vagy eljárás káros árképzési bírság kiszabása nélküli megszüntetését tervezik.
Interested parties providing confidential information shall be required to provide non-confidential summaries thereof.
A végső közzététel iránti kérelmet, az (1) bekezdés meghatározása szerint, a Bizottsághoz kell címezni írásban, és annak a Bizottság által megszabott határidőn belül kell beérkeznie.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
A végleges közzétételre írásban kerül sor.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not capable of being summarised.
A közzétételt a bizalmas információk védelmének szükségességét kellőképpen figyelembe véve, a lehető legrövidebb időn belül, alapszabályként legalább egy hónappal a végleges határozat meghozatala előtt kell megtenni.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible shall be provided.
Amennyiben a Bizottság nincs olyan helyzetben, hogy bizonyos tényeket vagy szempontokat ebben az időszakban nyilvánosságra hozzon, azokat egy későbbi időpontban a lehető leghamarabb nyilvánosságra kell hozni.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Az információ nyilvánosságra hozatala nem sértheti a Bizottság esetleges későbbi határozatát; de amennyiben ez a határozat eltérő tényeken és szempontokon alapul, az erről szóló információkat a lehető leghamarabb nyilvánosságra kell hozni.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
A nyilvánosságra hozatalt követően tett bejelentéseket csak akkor kell figyelembe venni, ha azokra a Bizottság által esetről esetre megszabott határidőn belül került sor, amely határidő, az eset sürgősségét kellően figyelembe véve, legalább 10 nap kell legyen.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities insofar as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
15. cikk
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged.
Jelentés
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
A Bizottság az (EU) 2016/1036 rendelet 23. cikkének megfelelően az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott, a kereskedelmi védintézkedések alkalmazásáról és végrehajtásáról szóló éves jelentésében tájékoztatást ad e rendelet végrehajtásáról.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
16. cikk
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Záró rendelkezések
Article 14
Ez a rendelet nem zárja ki:
Disclosure
az Unió és harmadik államok között megkötött megállapodásban meghatározott különleges szabályok; illetve
The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer or the buyers of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge.
különleges intézkedések alkalmazását, feltéve, hogy ezek az intézkedések nem ellentétesek a Hajóépítési Megállapodásból fakadó kötelezettségekkel.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Nem folytatható le vizsgálat e rendelet alapján, illetve nem foganatosíthatók vagy tarthatók fenn intézkedések, ha ezek az intézkedések ellentétesek a Hajóépítési Megállapodásból az Unióra háruló kötelezettségekkel, vagy bármely egyéb vonatkozó nemzetközi megállapodással.
Final disclosure shall be given in writing.
Ez a rendelet nem akadályozza az Uniót a Hajóépítési Megállapodás jogviták rendezésére vonatkozó rendelkezéseiből fakadó kötelezettségeinek betartásában.
It shall be made, due regard being had to the need to protect confidential information, as soon as possible and, normally, not less than 1 month before a definitive decision.
17. cikk
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Hatályon kívül helyező rendelkezések
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
A 385/96/EK rendelet hatályát veszti.
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Article 15
18. cikk
Report
Hatálybalépés
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Article 16
Ezt a rendeletet a Hajóépítési Megállapodás hatálybalépésének napjától [7] kell alkalmazni.A rendelet nem vonatkozik olyan vízi járművekre, amelyekre a szerződést a Hajóépítési Megállapodás hatálybalépésének napja előtt kötötték meg, kivéve azokat a vízi járműveket, amelyekre 1994. december 21. után kötöttek szerződést, és amelyek szállítására a szerződés dátumától számított öt évnél hosszabb idő múlva kerül sor.
Final provisions
Az ilyen vízi járművek ennek a rendeletnek a hatálya alá tartoznak, kivéve, ha a hajógyár bizonyítja, hogy a meghosszabbított szállítási határidőnek természetes kereskedelmi okai vannak, és nem az e rendelet alkalmazásának megkerülésére szolgál.
This Regulation shall not preclude the application of:
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
Kelt Strasbourgban, 2016. június 8-án.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
az Európai Parlament részéről
An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out and measures shall not be imposed or maintained where such measures would be contrary to the Union's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement.
az elnök
This Regulation shall not prevent the Union from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement.
a Tanács részéről
Article 17
Az Európai Parlament 2015. július 7-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. január 15-i határozata.
Repeal
A Tanács 385/96/EK rendelete (1996. január 29.) a vízi járművekre vonatkozó káros árképzés elleni védekezésről (HL L 56., 1996.3.6., 21. o.).
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
Lásd I. melléklet.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1036 rendelete (2016. június 8.) az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (lásd e Hivatalos Lap 21. oldalát).
Article 18
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Entry into force
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/755 rendelete (2015. április 29.) az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról (HL L 123., 2015.5.19., 33. o.).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Hajóépítési Megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapja L sorozatában teszik közzé.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract.
I. MELLÉKLET
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS MÓDOSÍTÁSA
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Tanács 385/96/EK rendelete
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
(HL L 56., 1996.3.6., 21. o.)
For the European Parliament
Az Európai Parlament és Tanács 37/2014/EU rendelete
The President
(HL L 18., 2014.1.21., 1. o.)
For the Council
Kizárólag a melléklet 5. pontja
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016.
II.
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
MELLÉKLET
See Annex I.
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal).
385/96/EK rendelet
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Ez a rendelet
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
1–4. cikk
The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series.
cikk, (1) bekezdés
ANNEX I
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szófordulat
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, bevezető szófordulat
Council Regulation (EC) No 385/96
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, első francia bekezdés
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 21)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, (i) alpont
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, második francia bekezdés
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, (ii) alpont
Only point 5 of the Annex
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, harmadik francia bekezdés
ANNEX II
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, (iii) alpont
CORRELATION TABLE
cikk, (2) bekezdés, második, harmadik és negyedik albekezdés
Regulation (EC) No 385/96
cikk, (3)–(10) bekezdés
This Regulation
cikk, (11) bekezdés, első albekezdés
Articles 1 to 4
cikk, (11) bekezdés, első és második mondat
Article 5(1)
cikk, (11) bekezdés, második albekezdés
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
cikk, (11) bekezdés, harmadik mondat
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
cikk, (12) bekezdés, első mondat
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
cikk, (12) bekezdés, első albekezdés
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
cikk, (12) bekezdés, második és harmadik mondat
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
cikk, (12) bekezdés, második albekezdés
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
cikk, (3) bekezdés, második mondat
Article 5(3) to (10)
cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 5(11), first subparagraph
cikk, (3) bekezdés, harmadik mondat
Article 5(11), first and second sentence
cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 5(11), second subparagraph
cikk, (4) bekezdés, első mondat
Article 5(11), third sentence
cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 5(12), first sentence
cikk, (4) bekezdés, második mondat
Article 5(12), first subparagraph
cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 5(12), second and third sentence
cikk, (4) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 5(12), second subparagraph
cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(1) and (2)
cikk, (5) bekezdés
Article 6(3), first sentence
cikk, (6) bekezdés, első mondat
Article 6(3), first subparagraph
cikk, (6) bekezdés, első albekezdés
Article 6(3), second sentence
cikk, (6) bekezdés, második mondat
Article 6(3), second subparagraph
cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Article 6(3), third sentence
cikk, (6) bekezdés, harmadik mondat
Article 6(3), third subparagraph
cikk, (6) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(4), first sentence
cikk, (6) bekezdés, negyedik mondat
Article 6(4), first subparagraph
cikk, (6) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 6(4), second sentence
cikk, (7) bekezdés, első mondat
Article 6(4), second subparagraph
cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
Article 6(4), third and fourth sentence
cikk, (7) bekezdés, második mondat
Article 6(4), third subparagraph
cikk, (7) bekezdés, második albekezdés
Article 6(5)
cikk, (8) és (9) bekezdés
Article 6(6), first sentence
7–11. cikk
Article 6(6), first subparagraph
cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 6(6), second sentence
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 6(6), second subparagraph
cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 6(6), third sentence
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 6(6), third subparagraph
cikk, (1) bekezdés, harmadik mondat
Article 6(6), fourth sentence
cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(6), fourth subparagraph
cikk, (2)–(6) bekezdés
Article 6(7), first sentence
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 6(7), first subparagraph
cikk, (3) bekezdés, első, második és harmadik mondat
Article 6(7), second sentence
cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 6(7), second subparagraph
cikk, (3) bekezdés, negyedik mondat
Article 6(8) and (9)
cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Articles 7 to 11
cikk, (4) bekezdés
Article 12(1), first sentence
14a. cikk
Article 12(1), first subparagraph
I. melléklet
Article 12(1), second sentence
II. melléklet
Article 12(1), second subparagraph
Kívánatos egyértelmű és részletes szabályokat meghatározni a rendes érték kiszámítására; mivel az ilyen értéket, lehetőség szerint az exportáló ország szokásos kereskedelmi gyakorlata során értékesített hasonló vízi jármű tipikusnak tekinthető értékesítésére kell alapozni; mivel célszerű meghatározni azokat a körülményeket, amelyben a belföldi értékesítést veszteségesnek lehet ítélni és figyelmen kívül lehet hagyni, és amelyben egy hasonló vízi jármű harmadik ország részére történő eladására, illetve mesterségesen képzett rendes értékére kell hagyatkozni; mivel az is kívánatos, hogy rendelkezés szülessen a költségek megfelelő felosztásáról, akár kiinduló helyzetben is; mivel az is szükséges, hogy a rendes érték képzésekor ki legyen jelölve az értékesítési, általános és adminisztratív költségek, valamint az ebben az értékben megjelenítendő nyereséghányad megállapítására alkalmazandó módszer.
Article 12(1), third sentence
Kívánatos egyértelmű és részletes útmutatást biztosítani azon tényezők tekintetében, amelyek lényegesek lehetnek annak meghatározása során, hogy vajon a káros árképzésű értékesítés okozott-e lényegi kárt vagy fenyeget-e károkozással; mivel annak bizonyítása érdekében, hogy az érintett eladás árszintje miatt az Unió gazdasági ágazata kárt szenvedett, figyelmet kell fordítani egyéb tényezők hatásaira is, különösen az Unión belül uralkodó piaci feltételekre.
Article 12(1), third subparagraph
Szükséges megállapítani a káros árképzés elleni panasz beterjesztésének anyagi és eljárásjogi feltételeit, beleértve azt a mértéket is, amilyen mértékben azt az uniós gazdasági ágazatnak támogatnia kell, valamint azokat a vízi jármű vásárlójára, a káros árképzésre, a kárra és az okozati összefüggésre vonatkozó információkat, amelyeket a panasznak tartalmaznia kell; mivel ésszerű meghatározni a panaszok elutasításának vagy az eljárás megindításának eljárásait is.
Article 12(2) to (6)
Amikor a káros árképzésű vízi jármű vásárlója a Hajóépítési Megállapodás egy másik szerződő felének a területén működik, a panasz egyúttal tartalmazhatja azt a kérelmet is, hogy a kérdéses szerződő fél hatóságai vizsgálatot indítsanak; mivel az ilyen kérelmet indokolt esetben továbbítani kell a szerződő fél hatóságainak.
Article 14(1) and (2)
A káros árképzési különbözettel azonos összegű káros árképzési bírságot kell határozatilag kiszabni arra a hajóépítőre, aki egy vízi jármű káros árképzéssel történő értékesítésével kárt okozott az Unió valamely gazdasági ágazatában, amennyiben az e rendeletben meghatározott összes feltétel teljesül.Pontos és részletes szabályokat kell meghatározni az ilyen határozat végrehajtásához, beleértve a határozat tényleges érvényesítéséhez szükséges összes intézkedést, különösen az ellenintézkedések meghozatalát abban az esetben, ha a hajóépítő a vonatkozó határidőn belül nem fizeti meg a káros árképzési bírságot.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1036 rendelete
on protection against dumped imports from countries not members of the European Union
az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről
Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] has been substantially amended several times [3].
Az 1225/2009/EK tanácsi rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].