natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it can be concluded that Poczta Polska S.A. is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future.
Mivel a piachoz való korlátlan hozzáférés feltétele teljesítettnek tekinthető, a 2014/25/EU irányelv nem alkalmazandó abban az esetben, ha a közszolgáltató ajánlatkérők olyan szerződéseket ítélnek oda, amelyek a futárpostai küldemények gyűjtésére, feldolgozására, szállítására és kézbesítésére irányuló, nyomtatási és csomagolási, valamint a címzés nélküli postai küldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások Lengyelországban való folytatását teszik lehetővé, sem pedig akkor, ha az ilyen tevékenységeknek az említett földrajzi területen való folytatására szerveznek tervpályázatot.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 27 to 34 should be taken as an indication of exposure to competition of this activity in Poland.
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
In view of the factors examined in recitals 3 to 35, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in Poland in respect of the following services:
1. cikk
unaddressed mail items;
A 2014/25/EU irányelv nem alkalmazandó a közszolgáltató ajánlatkérők által odaítélt, Lengyelországban megvalósítandó következő szolgáltatásokat lehetővé tevő szerződésekre:
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2014/25/EU should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services of clearance, sorting, transport and delivery of courier items, printing and packaging services, services in respect of unaddressed mail items be carried out in Poland, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
2. cikk
This Decision is based on the legal and factual situation as of 2 February 2016 to 23 March 2016 as it appears from the information submitted by the applicant, and the 2014 report of UKE.
Ennek a határozatnak Lengyel Köztársaság a címzettje.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU are no longer met.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 4-én.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
a Bizottság részéről
Article 1
HL L 94., 2014.3.28., 243. o.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Poland:
Törvények Közlönye 2013. szám, a módosított 907. tétel.
Article 2
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. február 20-i 2008/6/EK irányelve a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról (HL L 52., 2008.2.27., 3. o.).
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
[5] Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról (HL L 15., 1998.1.21., 14. o.)
Member of the Commission
A Tanács 2004. január 20-i 139/2004/EK rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.).
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
A Bizottság 1989. december 20-i 90/16/EGK határozata a gyorspostai szolgáltatások Hollandiában történő nyújtásáról (HL L 10., 1990.1.12., 47. o.) és a Bizottság 1990. augusztus 1-jei 90/456/EGK határozata a nemzetközi gyorspostai szolgáltatások Spanyolországban történő nyújtásáról (HL L 233., 1990.8.28., 19. o.).
Journal of Laws 2013, item 907, as amended.
COMP/M.2908. sz. ügy – Deutsche Post/DHL (II), 20. pont; COMP/M.5152. sz. ügy – Posten AB/Post Danmark A/S, 64–74. pont; COMP/M.6570. sz. ügy – UPS/TNT Express, 243. pont és COMP 39562. sz. ügy – Slovak Post.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p.
COMP/M.5152 sz. ügy – Posten AB/Post Danmark A/S, 74. pont.
14).
Az Urząd Komunikacji Elektronicznej jelentése, 2014., 17. táblázat, 35. o.
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p.
Raport o stanie rynku pocztowego za rok, 2014., 44. o.
21).
[… bizalmas információ]
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p.
A COMP/M.5152 sz. ügy – Posten AB/Post Danmark A/S.
3).
Az Urząd Komunikacji Elektronicznej jelentése, 2014., 20. táblázat, 46. o.
Journal of Laws 2012, item 1529.
A Bizottság 2014. április 2-i 2014/184/EU határozata bizonyos ausztriai postai ágazati szolgáltatásoknak a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről (HL L 101., 2014.4.4., 4. o.), (76) preambulumbekezdés.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
A kérelmező által benyújtott információk alapján.
1).
Ugyanott.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
A Bizottság 2016. február 19-én e-mailben további tájékoztatást kért.
1).
A tájékoztatást az Elektronikus Távközlési Hivatal 2016. február 26-i e-mailjében, a Bizottság által megszabott határidőn belül benyújtotta.
Commission Decisions 90/16/EEC of 20 December 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services (OJ L 10, 12.1.1990, p.
A Poczta Polska S.A. versenytársainak piaci részesedései magasabbnak tűnnek a Poczta Polska S.A. piaci részesedésénél, vagy összevethetők azzal.
47) and Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (OJ L 233, 28.8.1990, p.
A legnagyobb versenytársak piaci részesedései a forgalom tekintetében rendre: […] [… %] 2013-ban és [… %] 2014-ben; […] [… %] 2013-ban és [… %] 2014-ben; […] [… %] 2013-ban és [… %] 2014-ben.
19).
A Poczta Polska S.A. piaci részesedése versenytársaihoz képest alacsony, 2014-ben nagyságrendjét tekintve 6,2 %, forgalmát tekintve pedig 13,94 % volt [16].
Case COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), recital 20 and Case COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, recital 64-74, COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, recital 243, case COMP 39562 Slovak Post.
E határozat alapját a 2016. február 2. és március 23. közötti időszakban fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi, ahogyan az a kérelmező által benyújtott információkból és az UKE 2014-es jelentéséből kiderül.
Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, recital 74.
Amennyiben a jogi vagy ténybeli helyzetben beálló jelentős változások miatt a 2014/25/EU irányelv 34. cikkének alkalmazhatóságára vonatkozó feltételek már nem teljesülnek, e határozat felülvizsgálható.
Report of Urzad Komunikacji Elektronicznej from 2014, table 17, p. 35.
tekintettel a Poczta Polska S.A. nevében az Elektronikus Távközlési Hivatal elnöke által postai úton elküldött, 2016. február 2-án érkezett kérelemre,
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014, p. 44.
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 2002/39/EK irányelve a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások verseny számára való további megnyitása tekintetében történő módosításáról (HL L 176., 2002.7.5., 21. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196
A Bizottság (EU) 2016/1196 végrehajtási határozata
of 20 July 2016
(2016. július 20.)
amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
a 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló 2007/275/EK bizottsági határozat mellékleteinek módosításáról
(notified under document C(2016) 4494)
(az értesítés a C(2016) 4494. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’).
A 2007/275/EK bizottsági határozat [3] előírja, hogy az I. mellékletében felsorolt állatokat és termékeket a határállomásokon a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően állat-egészségügyi ellenőrzésnek (a továbbiakban: állat-egészségügyi ellenőrzések) kell alávetni.
Decision 2007/275/EC also provides for a derogation from such veterinary checks for certain composite products and for the foodstuffs listed in Annex II thereto.
A 2007/275/EK határozat egyes összetett készítmények, továbbá a határozat II. mellékletében felsorolt élelmiszerek esetében mentességet biztosít az említett állat-egészségügyi ellenőrzések elvégzése alól.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC lists the animals and products in accordance with the Combined Nomenclature (‘CN’), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
A 2007/275/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzékben az állatok és a termékek a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben [4] előírt Kombinált Nómenklatúra (KN) szerint szerepelnek.
This list is used by the competent authorities of the Member States as a first step in the selection of consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Az illetékes hatóságok első lépésben e jegyzéket használják azon szállítmányok kiválasztásához, amelyeket az állat-egészségügyi ellenőrzéseknek alá kell vetni.
Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5].
A 2658/87/EGK rendeletben meghatározott KN-kódokat a 2007/275/EK határozat elfogadása óta többször frissítették, és a legutóbbi módosításokat az (EU) 2015/1754 bizottsági végrehajtási rendelet [5] határozza meg.
As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments.
Mivel az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó KN-kódok több tekintetben módosultak, a 2007/275/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzéket e módosítások figyelembevétele érdekében frissíteni kell.
In several CN headings and CN codes listed in Annex I to Decision 2007/275/EC products of animal origin represent only a small part of the goods included in the relevant CN heading or CN code.
A 2007/275/EK határozat I. mellékletében felsorolt vámtarifaszámok és KN-kódok közül több is olyan termékekre vonatkozik, amelyeknek az állati eredetű termékek csupán kis részét képezik.
In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
Ezekben az esetekben az említett jegyzék 3. oszlopa tartalmazza az alkalmazandó uniós állat-egészségügyi jogszabályra való hivatkozást, valamint az állat-egészségügyi ellenőrzés által érintett állatokra és termékekre vonatkozó részletes adatokat.
Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation.
Tekintettel az egyéb uniós állat-egészségügyi jogszabályokban szereplő terminológiára és hivatkozásokra, a 2007/275/EK határozatban szereplő, említett hivatkozásokat – a hatályos uniós állat-egészségügyi jogszabályok figyelembevétele érdekében – frissíteni kell.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation.
Az uniós jogszabályok következetességének érdekében a 2007/275/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzéket a KN-kódok és az uniós állat-egészségügyi jogszabályok módosításának figyelembevétele érdekében frissíteni kell.
Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/275/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks.
A 2007/275/EK határozat II. mellékletében felsorolt összetett élelmiszer-készítményeket és élelmiszereket nem kell állat-egészségügyi ellenőrzéseknek alávetni.
Therefore, they should be clearly identifiable and need to be linked to their CN codes.
Ezért az ilyen termékeknek egyértelműen azonosíthatóaknak kell lenniük, és hozzá kell őket rendelni a megfelelő KN-kódhoz.
In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC.
Egyes összetett élelmiszer-készítményeket és élelmiszereket továbbá törölni kell a 2007/275/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzékről.
That list should therefore be amended accordingly.
Az említett jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annexes to Decision 2007/275/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2007/275/EK határozat mellékletei e határozat mellékletének megfelelően módosulnak.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Ezt a határozatot 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 20 July 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 20-án.
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
A Bizottság 2007. április 17-i 2007/275/EK határozata a 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről (HL L 116., 2007.5.4., 9. o.).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
A Bizottság 2015. október 6-i (EU) 2015/1754 végrehajtási rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 285., 2015.10.30., 1. o.).
Annexes I and II to Decision 2007/275/EC are amended as follows:
A 2007/275/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
In CHAPTER 2, the table is replaced by the following:
A 2.
‘CN code
ÁRUCSOPORTHOZ tartozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Description
„KN-kód
Qualification and explanation
Megnevezés
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Leírás és magyarázat
All.
Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve
However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code.
Mind.
Meat of bovine animals, frozen
A nem emberi fogyasztásra szánt/emberi fogyasztásra nem alkalmas nyersanyagok azonban nem tartoznak ide.
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi húsa és élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Más hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Ide tartoznak a más, emberi fogyasztásra szánt zselatin vagy kollagén előállításához használt nyersanyagok.
020810 (of rabbits or hares)
Ide tartozik az alábbi alszámok alá besorolt minden hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség:
02083000 (of primates)
020810 (üregi vagy mezei nyúlból)
020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia))
02083000 (főemlősökből)
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
020840 (bálnából, delfinből és barnadelfinből (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősből)); lamantinból és dugongból (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősből); fókából, oroszlánfókából és rozmárból (az úszólábúak [Pinnipedia] alrendjébe tartozó emlősből)
02086000 (of camels and other camelids (Camelidae))
02085000 (hüllőből, ideértve a kígyót és a teknősbékát is)
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
02086000 (tevéből és más tevefélékből [Camelidae])
Covers frogs' legs under CN code 02089070.
020890 (más: házi galambból, vadból, kivéve az üregi vagy mezei nyulat): Ide tartozik a fürjhús, a rénszarvas és minden más emlős húsa.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Ide tartozik a békacomb, KN-kód: 02089070.
All, covers both fat and processed fat as described in column 2, even if suitable only for industrial use (not fit for human consumption).
Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna) és baromfizsiradék, nem olvasztott vagy másképpen nem kivont, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve.
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Mind, ide tartozik a zsír és a feldolgozott zsír, a 2. oszlopban leírtak szerint, abban az esetben is, ha csak ipari felhasználásra alkalmas (emberi fogyasztásra nem alkalmas).
All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből.
Covers processed animal protein and dried pigs ears for human consumption.
Mind, ide tartozik a hús, a húskészítmények és az egyéb állati eredetű termékek.
Even when such dried pig ears are used as animal feed, the Annex to Commission Regulation (EC) No 1125/2006 [1] clarifies that they may be covered in 02109949.
Ide tartozik a feldolgozott állati fehérje és az emberi fogyasztásra szánt szárított disznófül.
However, dried offal and pigs ears unfit for human consumption are in 05119985.
Az 1125/2006/EK bizottsági rendelet [1] melléklete leszögezi, hogy a szárított disznófül akkor abban az esetben is a 02109949 KN-kód alá sorolható, ha állatok etetésére szánják.
Bones for human consumption are covered under heading 0506.
A szárított melléktermék és belsőség, valamint az emberi fogyasztásra nem alkalmas szárított disznófül azonban a 05119985 KN-kód alá tartozik.
Sausages are covered under heading 1601.
Az emberi fogyasztásra szánt csont a 0506 vámtarifaszám alá tartozik.
Extracts and juices of meat are covered under heading 1603.
A kolbász a 1601 vtsz. alá tartozik.
Greaves are covered under heading 2301.
A húsból készült kivonat és lé a 1603 vámtarifaszám alá tartozik.
In CHAPTER 5, the table is amended as follows:
A tepertő a 2301 vámtarifaszám alá tartozik.
The entry for heading 0506 is replaced by the following:
Az 5.
CN code
ÁRUCSOPORTHOZ tartozó táblázat a következőképpen módosul:
Bones and horn-cores, un-worked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de-gelatinised; powder and waste of these products.
i.
Covers bones used as dog chews and bones for the production of gelatine or of collagen, if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption.
A 0506 vámtarifaszámra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Bone flour for human consumption is covered under heading 0410.
KN-kód
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Csont és szarvmag, megmunkálatlanul, zsírtalanítva, egyszerűen előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve; ezek pora és hulladéka.
The entry for CN code 05080000 is replaced by the following:
Ide tartozik a kutyarágókának szánt csont, a zselatin vagy kollagén előállításához használt csont, ha emberi élelmezés céljából levágott állatokból származik.
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
Az emberi fogyasztásra szánt csontliszt a 0410 vámtarifaszám alá tartozik.
Empty shells for food use and use as raw material for glucosamine.
A 142/2011/EU rendelet XIV. melléklete II. fejezete 1. szakaszának 2. táblázata különleges követelményeket határoz meg az ilyen, nem emberi fogyasztásra szánt termékekre vonatkozóan a 6. sorban (vadásztrófeák), a 11. sorban (Takarmányként, szerves trágyaként és talajjavító szerként történő felhasználástól eltérő célra szánt csont és csonttermékek [kivéve a csontlisztet], szarv és szarvtermékek [kivéve a szarulisztet], valamint pata és patatermékek [kivéve a patalisztet]) és a 12. sorban (műcsont).”
In addition, shells, including cuttle-bones, containing soft tissue and flesh as referred to in point (k)(i) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 are covered.’
Az ex05080000 KN-kódhoz tartozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: