natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Ez a jogcímcsoport a 01 03 04. jogcímcsoport szerinti garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bevételek rögzítésére szolgál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.
Adjustments to remuneration
A jogalapra vonatkozóan lásd az e szakaszhoz tartozó kiadási kimutatás 01 03 04. jogcímcsoportjához fűzött megjegyzést.
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
A jogcímcsoport az e szakaszhoz tartozó kiadási kimutatás 01 03 05. jogcímcsoportja szerinti garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bevételek könyvelésére szolgál.
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
A jogalapot illetően lásd a kiadási kimutatás 01 03 05. jogcímcsoportjához fűzött megjegyzést, ebben a szakaszban.
Article XX 01 01 — Subtotal
Az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről szóló, 2007. április 19-i 2007/247/EK tanácsi határozat (HL L 107., 2007.4.25., 5. o.).
External personnel and other management expenditure
Az Európai Uniónak az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való részvételéről szóló, 2014. május 15-i 562/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 156., 2014.5.24., 1. o.).
External personnel working with the institution
AZ ELŐIRÁNYZATOK (2016 ÉS 2015) ÉS AZ EGYENLEG (2014) ÁLTALÁNOS ÖSSZEGZÉSE
Contract staff
Kötelezettségvállalások
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Kifizetések
National civil servants temporarily assigned to the institution
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
External personnel of the Commission in Union delegations
BELSŐ PIAC, IPAR-, VÁLLALKOZÁS- ÉS KKV-POLITIKA
Remuneration of other staff
VERSENYPOLITIKA
Training of junior experts and seconded national experts
FOGLALKOZTATÁS, SZOCIÁLIS ÜGYEK ÉS TÁRSADALMI BEFOGADÁS
Expenses of other staff and payment for other services
MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
Other management expenditure of the institution
MOBILITÁS ÉS KÖZLEKEDÉS
Mission and representation expenses
KÖRNYEZET
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ
Meetings of committees
TARTALMAK, TECHNOLÓGIÁK ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK
Studies and consultations
KÖZVETLEN KUTATÁS
Information and management systems
TENGERÜGYEK ÉS HALÁSZAT
Further training and management training
Tartalékok (40 02 41)
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
PÉNZÜGYI STABILITÁS, PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TŐKEPIACI UNIÓ
Missions, conferences and representation expenses
REGIONÁLIS ÉS VÁROSPOLITIKA
Further training of staff in delegations
ADÓÜGY ÉS VÁMUNIÓ
Article XX 01 02 — Subtotal
OKTATÁS ÉS KULTÚRA
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
KOMMUNIKÁCIÓ
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
EGÉSZSÉGÜGY ÉS ÉLELMISZER-BIZTONSÁG
Information and communication technology equipment
MIGRÁCIÓ ÉS BELÜGY
Information and communication technology services
KÜLPOLITIKAI ESZKÖZÖK
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
KERESKEDELEM
Acquisition, renting and related expenditure
NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS FEJLESZTÉS
Equipment, furniture, supplies and services
SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS CSATLAKOZÁSI TÁRGYALÁSOK
Article XX 01 03 — Subtotal
HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ÉS POLGÁRI VÉDELEM
CHAPTER XX 01 — TOTAL
A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
CHAPTER XX 01 —
BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ ÉS JOGI TANÁCSADÁS
Item XX 01 01 01 — Total
A BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Tartalékok (40 01 40)
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Jogalap Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
27.
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
CÍM KÖLTSÉGVETÉS
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
ELLENŐRZÉS
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
STATISZTIKA
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
NYUGELLÁTÁSOK ÉS JÁRULÉKOS KIADÁSOK
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
NYELVI SZOLGÁLATOK
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
ENERGIAÜGY
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
JOGÉRVÉNYESÜLÉS ÉS FOGYASZTÓPOLITIKA
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
ÉGHAJLAT-POLITIKA
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
TARTALÉKOK
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
Amiből tartalékok (40 01 40, 40 02 41)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49500000.
XX.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
CÍM
Item XX 01 01 02 — Total
SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁSOK
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
A szakpolitikai területeken foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
salaries, allowances and payments related to salaries,
Az intézménynél foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
A munkaerő-felvétellel, áthelyezésekkel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos költségek és juttatások
overtime,
Javadalmazások kiigazításai
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
Az Unió küldöttségein foglalkoztatott bizottsági tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
Javadalmazások kiigazításainak fedezését szolgáló előirányzatok
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
XX 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Külső munkatársak és egyéb igazgatási kiadások
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Az intézménynél dolgozó külső munkatársak
Item XX 01 02 01 — Total
Szerződéses alkalmazottak
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Az ügynökségeknél dolgozó alkalmazottak, valamint a különböző tevékenységeket kiegészítő műszaki és igazgatási támogatás
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Átmenetileg az intézményhez kirendelt nemzeti köztisztviselők
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
Uniós delegációkon dolgozó külső bizottsági munkatársak
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
Egyéb munkaerő javadalmazása
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
Fiatal szakértők és kirendelt nemzeti szakértők képzése
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
Az egyéb munkaerővel kapcsolatos költségek és egyéb szolgáltatásokra kifizetett összegek
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Az intézmény egyéb igazgatási kiadásai
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Kiküldetési és reprezentációs költségek
The amount of such revenue is estimated at EUR 202932.
Konferenciákkal, ülésekkel és szakértői csoportokkal kapcsolatos költségek
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Bizottságok ülései
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3470875.
Tanulmányok és konzultációk
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Informatikai és irányítási rendszerek
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Továbbképzés és vezetői képzés
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
A Bizottság uniós küldöttségeken működő alkalmazottaihoz kapcsolódó egyéb igazgatási kiadások
Item XX 01 02 02 — Total
Kiküldetési, konferencia- és reprezentációs költségek
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
A küldöttségek személyzetének további képzése
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
XX 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Az információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint épületekkel kapcsolatos kiadások
services of agency and freelance staff.
A Bizottság információs és kommunikációs technológiai eszközeivel és szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
Információs és kommunikációs technológiai eszközök
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
Ingatlanok vásárlása, bérlése és ezzel kapcsolatos kiadások
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Berendezés, felszerelés, készletek és szolgáltatások
Item XX 01 02 11 — Total
XX 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
XX 01.
Missions:
ALCÍM – ÖSSZESEN
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
XX 01.
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
ALCÍM —
Representation expenses:
XX 01 01 01. jogcím – Összesen
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
A létszámterv szerinti állást betöltő tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatban, kivéve a harmadik országokban szolgálatot teljesítő személyzetet, ebben az előirányzatban az alábbiak szerepelnek:
Meetings of experts:
baleset- és betegségbiztosítás és egyéb társadalombiztosítási díjak,
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission:
az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása és a Bizottság által az ideiglenes alkalmazottnak teljesítendő kifizetések, amelyek a nyugdíjjogosultságnak a származásuk szerinti országban történő megteremtéséhez vagy fenntartásához szükségesek,
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak tekintetében a váltott műszakért, illetve a tisztviselő által a munkahelyén vagy otthonában teljesített készenlétért fizetett juttatások,
Conferences:
a próbaidős tisztviselő nyilvánvaló alkalmatlansága miatti elbocsátás esetén fizetett juttatások,
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
az ideiglenes alkalmazott szerződésének az intézmény általi felmondása esetén fizetett juttatások,
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
az Unió területén, az Unió hivatalaiban és uniós küldöttségen dolgozó tisztviselők otthonaiban elvégzett biztonsági intézkedések költségeinek megtérítése,
expenditure on training third country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
átalányjuttatások és órabérben számolt kifizetések az AST kategóriába tartozó tisztviselők által teljesített túlóráért, amely a lefektetett szabályok szerint nem kompenzálható szabadidővel,
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak díjazásánál alkalmazott korrekciók költsége és az olyan munkajövedelmekre alkalmazott korrekciók költsége, amelyeket a foglalkoztatás országától eltérő országba utalnak át,
conference enrolment fees, excluding training expenses,
a tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak járó utazási kiadások (beleértve családtagjaikat) a szolgálat megkezdése, az intézmény elhagyása vagy más foglalkoztatási helyre való távozás kapcsán,
subscriptions to trade and scientific associations,
az olyan tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak járó beilleszkedési és letelepedési támogatások, akiknek meg kell változtatniuk lakóhelyüket szolgáltatásuk megkezdésekor, új alkalmazási helyre való távozáskor, illetve akkor, amikor a szolgálatból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
az olyan tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak járó költözési költségek, akiknek meg kell változtatniuk lakóhelyüket szolgáltatásuk megkezdésekor, új alkalmazási helyre való távozáskor, illetve akkor, amikor a szolgálatból véglegesen kilépnek, és máshol telepednek le,
Meetings of Committees:
a csatlakozás előtt az új tagállamokban betöltendő álláshelyekre kinevezett tisztviselők átmeneti költségei, akiket felkértek arra, hogy a csatlakozás időpontja után is maradjanak szolgálatban azokban a tagállamokban, és akiket kivételesen megilletnek ugyanazon pénzügyi és anyagi feltételek, amelyeket a Bizottság a csatlakozás előtt az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló rendelet X. mellékletével összhangban alkalmazott,
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
a díjazás pénzügyi év során végrehajtott kiigazításainak költsége.
Studies and consultations:
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 49500000 EUR.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
XX 01 01 02. jogcím – Összesen
Information and management systems:
A 19 01 01 02., 20 01 01 02., 21 01 01 02. és 22 01 01 02. jogcím tekintetében, a harmadik országokban és nemzetközi szervezetek mellett működő uniós küldöttségek vonatkozásában ez az előirányzat a Bizottság létszámterve szerinti állást betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak tekintetében az alábbiak fedezésére szolgál:
the development and maintenance under contract of management and information systems,
bérek, juttatások és a bérhez kapcsolódó egyéb kifizetések,
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára és a nyugdíjjogosultságok megszerzésével és megtartásával kapcsolatos befizetések számukra származási országukban,
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
túlóra,
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments:
a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak díjazására alkalmazott súlyozás költségei,
quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
a díjazás pénzügyi év során végrehajtott kiigazításának költsége,
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési és újrabeilleszkedési támogatások, akiknek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megváltozásakor és a szolgálati jogviszony megszűnésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük,
Further training and management training:
a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (ideértve a családtagokat is) a szolgálati jogviszony megkezdésekor, megszűnésekor és az alkalmazás helyének megváltozása miatt felmerült utazási költségei,
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő költözési költségek, akiknek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megváltozásakor és a szolgálati jogviszony megszűnésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
XX 01 02 01. jogcím – Összesen
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Ez az előirányzat az Unió területén felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
a szerződéses viszonyban álló alkalmazottak díjazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a szerződéses viszonyban álló alkalmazottak szociális jóllétéhez való munkáltatói hozzájárulás és az ilyen alkalmazottak díjazására alkalmazandó súlyozás hatásai,