natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one health inspection; in those farms, where the tests referred to in point III.2 have produced negative results; health inspections shall continue once per month during the season when the water temperature is likely to reach > 15 °C until the protection zone is withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c);
i. a KHVD tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállamokból, övezetekből vagy területi egységekből származó halakkal; vagy
all farms officially declared infected with KHV shall be emptied, cleansed, disinfected and fallowed.
a 2020. december 31-ig tartó átmeneti időszakban: jóváhagyott KHVD-felügyeleti programmal rendelkező tagállamokból, övezetekből vagy területi egységekből származó halakkal.
When all farms within the same protection zone officially declared infected have been emptied, at least 3 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
Állománypótlásra csak akkor kerül sor, ha a hatóságilag KHV-fertőzöttnek nyilvánított összes gazdaságot az I.2.2.1. c) pontnak megfelelően kiürítették, kitisztították, fertőtlenítették és pihentették.
The length of the fallowing period shall be determined by the competent authority following a case-by-case risk evaluation;
A felszámolási program hatálya alá tartozó tagállamon, övezeten vagy területi egységen belüli, a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaságra és a vadon élő populációkban végzendő megfigyelés kötelezettsége esetén az I.1. pontnak megfelelően kiválasztott mintavételi pontokra vonatkozóan a későbbiekben az I.2.1. pontban foglalt felügyeleti programot kell alkalmazni.
All farms officially declared infected with KHV and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked:
A korábban KHVD-mentesnek nyilvánított egyetlen gazdaságot magukban foglaló kontinentális területi egységek betegségtől mentes státusának visszaszerzésére vonatkozó követelmények
with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to KHVD; or
Az a KHVD tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státusú, egyetlen gazdaságot magában foglaló kontinentális területi egység, amelynek egészségügyi állapota a KHVD tekintetében – a 2006/88/EK irányelv V. melléklete II. része 3. pontjának megfelelően – független a környező természetes vizektől, és amelynek a KHVD tekintetében az I. kategória szerinti egészségügyi státusát az irányelv 53. cikkének (3) bekezdésével összhangban visszavonták, közvetlenül azután visszaszerezheti az I. kategória szerinti egészségügyi státust, miután az illetékes hatóság megerősítette, hogy eleget tesz az alábbi feltételeknek:
for a transitional period until 31 December 2020, with fish from Member States, zones or compartments with an approved KHVD surveillance programme.
a gazdaságot kiürítették, kitisztították, fertőtlenítették és pihentették; a pihentetési időszak hossza legalább hat hét;
Restocking shall only take place when all farms officially declared infected with KHV have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed in accordance with point I.2.2.1(c);
a gazdaságban a KHVD tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállamokból, övezetekből vagy területi egységekből vagy jóváhagyott KHVD-felügyeleti programmal rendelkező (II. kategória szerinti egészségügyi státusú) területi egységekből származó halakkal végeztek állománypótlást.
All farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme and, when surveillance in wild populations is required, sampling points selected in accordance with Point I.1., shall have subsequently been subject at least to the surveillance programme laid down in point I.2.1.
A KHVD tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státus fenntartására vonatkozó külön követelmények
Requirements for regaining disease free status for continental compartments comprising one single farm previously declared free of KHVD
Amennyiben az I. kategória szerinti egészségügyi státusnak a 2006/88/EK tanácsi irányelv 52. cikkében foglalt rendelkezések szerinti fenntartásához célzott felügyelet szükséges, az érintett tagállamon, övezeten vagy területi egységen belüli, az említett irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaságban egészségügyi ellenőrzést kell végezni, és ott az e rész II. szakaszában foglalt 2.B. táblázatnak megfelelően a gazdaságok KHV-fertőződés tekintetében fennálló kockázati szintjének figyelembevételével mintát kell venni.
A continental compartment comprising one single farm that has Category I health status with regard to KHVD, whose health status with regard to KHVD is independent of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, and whose Category I status has been withdrawn in accordance with Article 53(3) of that Directive, may regain Category I health status with regard to KHVD immediately after the competent authority has confirmed that it has complied with the following conditions:
A kontinentális területeken található és a KHVD tekintetében a 2006/88/EK irányelv V. melléklete II. része 2. pontjának megfelelően a környező természetes vizeknek az említett, jegyzékbe foglalt betegséggel kapcsolatos egészségügyi állapotától függő egészségügyi állapotú gazdaságo(ka)t magukban foglaló, a KHVD tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státusú területi egységekre vonatkozó egészségügyi ellenőrzés gyakorisága megfelel a 2.C. táblázat szerinti, magas kockázati szintre megállapított számnak.
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period must have been be at least 6 weeks;
Azokban a tagállamokban, övezetekben vagy területi egységekben, ahol kevés gazdaság található, és e gazdaságok célzott felügyelete nem biztosít elegendő járványügyi adatot, a betegségtől mentes státus fenntartását célzó felügyeleti rendszereknek ki kell terjedniük az I.1. pontban foglalt követelményeknek megfelelően kiválasztott mintavételi pontokra.
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status or compartments with an approved KHVD surveillance programme (Category II health status).
A mintavételi pontokon oly módon kell ellenőrzést és mintavételt végezni, hogy azok 50 %-a évente cserélődjön.
Specific requirements for the maintenance of Category I status with regard to KHVD
A mintavételt a III. szakaszban található 2.C. táblázatnak megfelelően kell elvégezni.
When targeted surveillance is required in order to maintain Category I health status, as provided for in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspection and sampled in accordance with Table 2.B set out in Section III of this Part, taking into account the risk level of the farm for the contraction of KHV.
A mintákat a II. szakaszban ismertetett módon kell kiválasztani, előkészíteni és megvizsgálni, és a laboratóriumi vizsgálatoknak a KHVD-kórokozó jelenlétét tekintve negatívnak kell lenniük.
The inspection frequency for health inspections of Category I compartments with regard to KHVD placed in continental areas and comprising one or more farms whose health status regarding KHVD is dependent on the health status for that listed disease of surrounding natural waters in accordance with point 2 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, shall be in accordance with the number set out for high risk level in that Table 2.C.
A betegségtől mentes státus csak addig tartható fenn, amíg a II.2. pontban meghatározott diagnosztikai módszerekkel vizsgált valamennyi minta negatív eredményt ad a KHVD tekintetében; a KHVD gyanúját a III.2. pontban meghatározott diagnosztikai módszereknek megfelelően ki kell zárni.
In Member States, zones or compartments in which the number of farms is limited and targeted surveillance on these farms does not provide sufficient epidemiological data, the surveillance schemes to maintain disease-free status shall include sampling points selected in accordance with the requirements set out in point I.1.
A KHVD tekintetében V. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállamokban, területi egységekben vagy övezetekben a KHVD tekintetében III. kategória szerinti egészségügyi státus megszerzése érdekében a 2006/88/EK irányelv 39. cikkében előírt zárlati intézkedések feloldására vonatkozó külön követelmények
Those sampling points shall be inspected and sampled by rotation of 50 % of the sampling points each year.
A KHVD tekintetében V. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállam, övezet vagy területi egység az említett, jegyzékbe foglalt betegség tekintetében III. kategória szerinti egészségügyi státust szerezhet, amennyiben:
The sampling shall be carried out in accordance with Table 2.C set out in Section III.
az I.2.2.1. szakasz a), b) és c) pontjában foglalt követelmények teljesülnek.
The samples shall be selected, prepared and examined as described in Section II and the laboratory examinations must be negative with regard to the presence of the agent of KHVD.
Abban az esetben, ha a pihentetés technikailag nem lehetséges, az érintett gazdaságokra alternatív intézkedést kell alkalmazni, amely csaknem hasonló garanciát biztosít a KHV-nek a gazdaság környezetében való felszámolására;
Disease-free status shall only be maintained as long as all samples tested using the diagnostic methods set out in point II.2 produce negative results for KHVD and any suspicion of KHVD must be ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2.
a hatóságilag fertőzöttnek nyilvánított összes gazdaságban, valamint a létrehozott védelmi és megfigyelési körzeteken belüli pihentetett, illetve az a) pontnak megfelelően alternatív intézkedések hatálya alá helyezett valamennyi egyéb gazdaságban a KHVD tekintetében I., II. vagy III. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállamokból, övezetekből vagy területi egységekből származó halakkal végeztek állománypótlást;
Specific requirements for lifting the containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC to obtain Category III health status with regard to KHVD in Member States, compartments or zones that have Category V health status
állománypótlásra csak akkor került sor, ha a hatóságilag fertőzöttnek nyilvánított összes gazdaságot kiürítették, kitisztították, fertőtlenítették és pihentették, illetve az a) pontnak megfelelően alternatív intézkedések hatálya alá helyezték.
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard to KHVD may achieve Category III health status with regard to that listed disease provided that:
A KHVD tekintetében betegségtől mentes státus megszerzésére és fenntartására szolgáló, felügyeleti célú diagnosztikai és mintavételi módszerek
the requirements set out in points I.2.2.1(a), (b) and(c) have been met.
Minták
In case fallowing is not technically possible, the farms concerned shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of KHV from the environment of the farm;
A vizsgálandó szövetminták a kopoltyú és a vese egyes részei.
all farms officially declared infected and all other farms fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to KHVD;
Legfeljebb két halból származó szervdarabok vonhatók össze („poolozhatók”).
the restocking has only taken place when all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
A KHVD tekintetében betegségtől mentes státus megszerzésére és fenntartására szolgáló, felügyeleti célú diagnosztikai módszerek
Diagnostic and sampling methods for surveillance to obtain and maintain disease-free status with regard to KHVD
A II. melléklet 2. részének II. pontjában foglalt részletes diagnosztikai módszereknek és eljárásoknak megfelelő, a KHVD tekintetében betegségtől mentes státus megszerzésére vagy fenntartására szolgáló diagnosztikai módszer a valós idejű PCR (qPCR).
Samples
A KHVD gyanújának megerősítésére vagy kizárására irányuló hatósági vizsgálatok esetében alkalmazandó diagnosztikai és mintavételi módszerek
The tissue material to be examined shall be parts of gill and kidney.
A KHV-fertőzés jelenlétének kizárására és megerősítésére szolgáló hatósági vizsgálati és diagnosztikai módszerek
Organ pieces from a maximum of two fish may be pooled.
Ha a KHVD gyanúját a 2006/88/EK irányelv 28. cikkének megfelelően meg kell erősíteni vagy ki kell zárni, az alábbi ellenőrzési, mintavételi és vizsgálati eljárás követendő:
Diagnostic methods for the surveillance to obtain and maintain disease-free status with regard to KHVD
hatósági vizsgálat, mely legalább egy alkalommal végzett egészségügyi ellenőrzést és egy alkalommal 10 halból álló minta vételét foglalja magában, amennyiben KHV-fertőzésre utaló klinikai vagy kórbonctani elváltozások figyelhetők meg, vagy 30 halból álló minta vételét, amennyiben nem figyelhetők meg klinikai vagy kórbonctani elváltozások.
The diagnostic method to achieve or to maintain disease-free status for KHVD shall be Real-time PCR (qPCR) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures as set out in point II of Part 2 of Annex II.
A mintákat a b) pontban foglalt diagnosztikai módszerrel kell megvizsgálni a II. melléklet 2. részének II. pontjában foglalt részletes diagnosztikai módszereknek és eljárásoknak megfelelően;
Diagnostic and sampling methods for official investigations for confirmation or to rule out a suspicion of KHVD
a KHV-fertőzés jelenléte megerősítettnek tekintendő, ha a KHV kimutatása polimeráz láncreakció (PCR) útján történik;
Official investigation and diagnostic methods to rule out and to confirm the presence of infection with KHV
a KHVD gyanúja kizárható, ha ez a vizsgálat nem tár fel a KHV jelenlétére utaló további bizonyítékot.
When a suspicion of KHVD is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
A. táblázat
the official investigation shall include at least one health inspection and one sampling of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection with KHV are observed or 30 fish when clinical or post-mortem signs are not observed.
Az I.2.1. pontban említett, a KHVD tekintetében betegségtől mentes státus megszerzését megelőző kétéves ellenőrzési időszakra vonatkozó, övezetek és területi egységek felügyeleti rendszere
Samples shall be tested using the diagnostic method set out in point (b) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures set out in point II of Part 2 of Annex II;
A klinikai vizsgálatok évenkénti (kétévenkénti) száma
the presence of the infection with KHV shall be considered as confirmed if KHV is detected by PCR;
A laboratóriumi vizsgálatok évenkénti (kétévenkénti) száma
suspicion of KHVD may be ruled out, if this test reveals no further evidence of the presence of KHV.
A mintában található halak száma
Table 2.A
Gazdaságok/mintavételi helyek
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period which precedes the achievement of disease-free status for KHVD as referred to in point I.2.1
A halak összevont mintánkénti maximális száma: 2
Number of clinical inspections per year (2 years)
B. táblázat
Number of laboratory examinations per year (2 years)
Az I.2.1. pontban említett, a KHVD tekintetében betegségtől mentes státus megszerzését megelőző négyéves ellenőrzési időszakra vonatkozó, övezetek és területi egységek felügyeleti rendszere
Number of fish in the sample
A klinikai vizsgálatok évenkénti száma
Farms/sampling sites
A laboratóriumi vizsgálatok évenkénti száma
Maximum number of fish per pool: 2
A felügyeleti időszak utolsó két éve
Table 2.B
C. táblázat
Surveillance scheme for zones and compartments for the 4-year control period which precedes the achievement of disease-free status for KHVD as referred to in point I.2.1
Az I.3. pontban említett, a KHVD tekintetében betegségtől mentes státus fenntartására szolgáló, övezetek vagy területi egységek felügyeleti rendszere
Number of clinical inspections per year
D. táblázat
Number of laboratory examinations per year
A KHVD tekintetében betegségtől mentes státus fenntartására szolgáló, az I.3. pontban előírt felügyeleti rendszer azokban a tagállamokban, övezetekben vagy területi egységekben, amelyekben kevés gazdaság található, és e gazdaságok célzott felügyelete nem biztosít elegendő járványügyi adatot
Last 2 years of the surveillance period
Mintavételi pontok
Table 2.C
3.
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease-free status for KHVD as referred to in point I.3
RÉSZ
Table 2.D
A LAZACOK FERTŐZŐ VÉRSZEGÉNYSÉGE (ISA) ESETÉN ALKALMAZANDÓ FELÜGYELETI ÉS VÉDEKEZÉSI MÓDSZEREK
Surveillance scheme to maintain KHVD disease-free status in Member States, zones or compartments where the number of farms is limited and targeted surveillance on these farms does not provide sufficient epidemiological data as referred to in point I.3
I. Az ISA tekintetében betegségtől mentes státus megszerzését és fenntartását, valamint a HPR-deletált ISAV-fertőzések megfékezését célzó felügyeleti és felszámolási programokra vonatkozó követelmények
Sampling points
Amennyiben a 2006/88/EK irányelv V. melléklete I. része 2. pontja második bekezdésének megfelelően a gazdaságokban évente egynél több alkalommal kell egészségügyi ellenőrzést és mintavételt végezni, az egészségügyi ellenőrzések között, illetve a mintagyűjtések között a lehető legtöbb időnek kell eltelnie.
PART 3
A mintavételi pontoknak azon különböző ökoszisztémák szempontjából is reprezentatívaknak kell lenniük, amelyekben a fogékony, vadon élő populációk találhatók.
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR INFECTIOUS SALMON ANEMIA (ISA)
Az egészségügyi ellenőrzéseket minden termelési egységben (például tavakban, tartályokban, hálós ketrecekben) el kell végezni az elhullott, legyengült vagy rendellenesen viselkedő halak jelenlétének megállapítása céljából.
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and to maintain disease-free health statuses with regard to ISA and to contain infection with HPR deleted ISAV
Különös figyelmet kell fordítani a vízkifolyás környékére, ahol a vízáramlás miatt a legyengült halak hajlamosak összegyűlni.
When health inspections and sampling of farms in accordance with the second paragraph of point 2 of part I of Annex V to Directive 2006/88/EC is required to be carried out more than once per year, the intervals between the health inspections or collection of samples shall be as long as possible.
Csak elhulláshoz közeli (moribund) állapotban lévő vagy frissen elhullott, de bomlásnak még nem indult halakat kell kiválasztani; elsősorban a vérszegénységet, vérzéseket vagy egyéb, keringési zavarokra utaló klinikai tüneteket mutató halakat kell begyűjteni.
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild susceptible populations are located.
Ha a mintavételi helyen található fogékony fajok között van atlanti lazac, akkor elsősorban atlanti lazacokból kell mintát venni.
The health inspections shall be carried out in all production units, such as ponds, tanks and net cages, for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
Ha a halgazdaságban nincs atlanti lazac, más fogékony fajokból kell mintát venni.
Particular attention shall be paid to the water outlet area where weak fish tend to accumulate because of the water current.
Ha egynél több vízforrást használnak halak tenyésztésére, minden vízforrás esetében mintát kell venni az ott található halakból;
only moribund or freshly dead fish, but not decomposed fish shall be selected; in particular fish demonstrating anaemia, bleedings or other clinical signs suggesting circulatory disturbances shall be prioritised for collection;
A kiválasztott halak között lenniük kell oly módon begyűjtött halaknak, hogy azok a mintában arányosan képviseljék a gazdaság valamennyi termelési egységét (például hálós ketreceit, tartályait és tavait) és minden év állományát.
if Atlantic salmon is among the susceptible species on the site, samples from Atlantic salmon shall be prioritised.
Az ISA tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státus megszerzésére vonatkozó külön követelmények
If there is no Atlantic salmon in the fish farm, other susceptible species must be sampled;
Az a tagállam, övezet vagy területi egység, amely az ISA tekintetében a 2006/88/EK irányelv III. melléklete B. részének megfelelő III. kategória szerinti egészségügyi státussal rendelkezik, az említett, jegyzékbe foglalt betegség tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státust szerezhet, amennyiben az adott tagállamon, övezeten vagy területi egységen belüli, a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaság eleget tesz az irányelv V. melléklete vonatkozó követelményeinek, és amennyiben mindezekben a gazdaságokban és – az irányelv V. melléklete I. része 2. pontjának második bekezdésében előírt esetekben – az említett pontnak megfelelően kiválasztott vadon élő populációk mintavételi pontjain végrehajtották az alábbi felügyeleti programot:
if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources shall be included in the sample;
a gazdaságokban vagy mintavételi pontokon a II. szakaszban található 3.A. táblázatban foglaltaknak megfelelően legalább két egymást követő évre kiterjedő időszakon át egészségügyi ellenőrzéseket végeztek és mintákat vettek;
the fish selected shall include fish collected in such a way that all production units, such as net cages, tanks and ponds, of the farm as well as all year classes are proportionally represented in the sample.
e kétéves időszakban valamennyi minta esetében a II.2. pontban meghatározott diagnosztikai módszerekkel végzett vizsgálatnak negatív eredményt kell adnia a HPR-deletált ISAV tekintetében, továbbá az ISA gyanúját a II.3. pontban meghatározott mintavételi és diagnosztikai módszereknek megfelelően ki kell zárni;
Specific requirements to achieve Category I health status with regard to ISA
ha a felügyeleti program végrehajtása során a programban részt vevő valamely gazdaságban az ISA megerősítést nyer, és így a gazdaság II. kategória szerinti egészségügyi státusát visszavonják, az I.2.2. pontnak megfelelően felszámolási programot kell végrehajtani.
A Member State, zone or compartment which has Category III health status in accordance with part B of Annex III to Directive 2006/88/EC with regard to ISA may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment meet the relevant requirements set out in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V thereto, sampling points in wild populations selected in accordance with that point, have been subject to the following surveillance programme:
Az ISA tekintetében korábban V. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállam, övezet vagy területi egység az említett, jegyzékbe foglalt betegség tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státust szerezhet, amennyiben az adott tagállamon, övezeten vagy területi egységen belüli, a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaságban az alábbi a)–e) pontnak megfelelő felszámolási programot hajtottak végre: