natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter III — Title II of Directive 2014/59/EU sets rules for group financial support agreements to provide financial support among a Union parent institution, or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its subsidiaries in other Member States or third countries that are institutions or financial institutions covered by the consolidated supervision of the parent undertaking, provided that the entity receiving the support meets the conditions for early intervention.
A 2014/59/EU irányelv III. fejezetének II. címe szabályokat ír elő azon csoporton belüli pénzügyi támogatási megállapodások tekintetében, amelyek célja pénzügyi támogatás nyújtása valamely Unión belüli anyaintézmény vagy az 1. cikk (1) bekezdésének b), c) vagy d) pontjában említett vállalkozás és annak más tagállamokban vagy harmadik országokban található olyan leányvállalatai között, amelyek az anyavállalat összevont alapú felügyelete alá tartozó intézmények vagy pénzügyi vállalkozások, amennyiben a támogatásban részesülő vállalkozás megfelel a korai beavatkozás feltételeinek.
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.
E rendelkezés lehetővé teszi pénzeszközök átruházását abban az esetben, ha a csoporthoz tartozó vállalkozás nehéz helyzetbe kerül.
To make informed investment decisions, creditors and investors need transparency regarding risks and potential obligations resulting from these agreements and the chances of a recovery of the group resulting from the support agreement.
A hitelezők és a befektetők számára a megalapozott befektetési döntéshozatalhoz elengedhetetlen, hogy átláthatóak legyenek az ilyen megállapodásokból eredő kockázatok és potenciális kötelezettségek, és egyértelműen meg lehessen állapítani, hogy a támogatási megállapodás mekkora esélyt biztosít a csoport gazdasági helyzetének helyreállítására.
Therefore the agreement should be in a form easily accessible to the public, comparable to financial statements.
Ezért a megállapodást – a pénzügyi kimutatásokhoz hasonlóan – a nyilvánosság számára könnyen hozzáférhető formában kell közzétenni.
The general terms of the group financial support agreement to be disclosed should include relevant information, such as the maximum amount of support, the principles for calculation of the consideration for the provision of the support, a general description of the maturity profile and the maximum term of loans provided as support.
A csoporton belüli pénzügyi támogatási megállapodások nyilvánosságra hozandó általános feltételeinek tartalmazniuk kell a releváns információkat, azaz többek között a támogatás maximális összegét, a támogatás nyújtásáért fizetendő ellenérték kiszámításának elveit, a lejárati szerkezet általános ismertetését és a támogatásként nyújtott hitelek maximális futamidejét.
However, the disclosure should respect the need for confidentiality of more specific information.
A közzétételnek mindamellett meg kell felelnie az egyéb konkrét információk bizalmas jellegével kapcsolatos követelményeknek.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az Európai Bankhatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
Form of disclosure
A közzététel formája
Each institution that is a party to a group financial support agreement entered into pursuant Article 19 of Directive 2014/59/EU shall make disclosures in accordance with Article 2 of this Regulation on its website in a form that ensures accessibility to the public.
Minden egyes, a 2014/59/EU irányelv 19. cikke értelmében kötött csoporton belüli pénzügyi támogatási megállapodást aláíró intézmény e rendelet 2. cikkével összhangban a webhelyén, a nyilvánosság számára hozzáférhető formában közzéteszi az előírt információkat.
To the extent the institution discloses financial statements of the group the disclosure shall be made in the same form as established for the non-quantitative information included in the financial statements.
Amennyiben az intézmény közzéteszi a csoport pénzügyi kimutatásait, a megállapodási feltételek közzétételének a pénzügyi kimutatásokban szereplő nem számszerű információk közzététele tekintetében meghatározott formában kell történnie.
Terms to be disclosed
A közzéteendő feltételek
Institutions shall disclose at least the following information:
A nyilatkozatnak legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
the names of the group entities being a party to the group financial support agreement;
a csoporthoz tartozó, a csoporton belüli pénzügyi támogatási megállapodást aláíró vállalkozások neve;
the form the support may take;
a lehetséges támogatási formák;
in case of a loan, the purposes for which the capital advanced under the loan may be used;
hitel esetén annak feltüntetése, hogy milyen célokra használható fel a hitel formájában folyósított tőke;
in case of a guarantee, which transactions and which third parties are potentially covered;
garancia esetében annak feltüntetése, hogy potenciálisan mely ügyletekre és mely harmadik felekre terjed ki a fedezet;
to which extent obligations to provide group financial support and entitlement to receive group financial support of each of the parties to the group financial support agreement are reciprocal; if the agreement is not fully reciprocal, the information shall differentiate between the different parties following the different terms of agreement;
a csoporton belüli pénzügyi támogatási megállapodás egyes felei tekintetében a csoporton belüli pénzügyi támogatás nyújtására való kötelezettség, illetve a csoporton belüli pénzügyi támogatásra való jogosultság kölcsönösségének mértéke; amennyiben a megállapodás nem teljes mértékben kölcsönös, az információknak különbséget kell tenniük a felek között aszerint, hogy azokra milyen különös megállapodási feltételek vonatkoznak;
the limitations of the group financial support for each form of support covered by the financial support agreement;
a csoporton belüli pénzügyi támogatás korlátai a pénzügyi támogatási megállapodásban előírt egyes támogatási formák esetében;
the principles for calculation of the consideration for the provision of the group financial support and how they relate to market conditions at the time of the support;
a csoporton belüli pénzügyi támogatás nyújtásáért fizetendő ellenérték kiszámítási elvei és azok összefüggése a támogatás folyósításának pillanatában fennálló piaci viszonyokkal;
a general description of the seniority, the maturity profile and the maximum term of any loans provided as support;
a szenioritásnak, a lejárati szerkezetnek és a támogatásként nyújtott hitelek maximális futamidejének általános ismertetése;
a general description of any further repayment obligations;
bármely egyéb visszafizetési kötelezettség általános ismertetése;
a general description of the circumstances or indicators relating to the receiving entity and the providing entity that trigger the provision of the support;
a támogatásban részesülő és a támogatást nyújtó vállalkozásokkal kapcsolatos azon körülmények, illetve indikátorok általános ismertetése, amelyek kiváltják a támogatás kifizetését;
a general description of collateral and margin requirements.
a biztosítéki és letéti követelmények általános ismertetése.
Disclosure shall cover the information applicable to the group entity concerned including information on the terms of the agreement relating to other group entities where that disclosure may affect the group entity concerned.
A közzétételnek a csoporthoz tartozó érintett vállalkozásra vonatkozó információkat kell tartalmaznia, annyiban beleértve a csoporthoz tartozó más vállalkozásokra vonatkozó megállapodási feltételeket is, amennyiben azok hatással lehetnek a csoporthoz tartozó érintett vállalkozásra.
Information that is not applicable shall be indicated as ‘non-applicable’.
A nem alkalmazandó információknál a „nem alkalmazandó” kifejezést kell feltüntetni.
The disclosure shall be accompanied by a statement that the provision of the financial support is subject to the conditions under Article 23 of Directive 2014/59/EU and to the right of the competent authority to prohibit or restrict the provision pursuant to Article 25 of Directive 2014/59/EU.
A közzétételt kísérő nyilatkozatban rögzíteni kell, hogy a pénzügyi támogatás nyújtása tekintetében a 2014/59/EU irányelv 23. cikkében előírt feltételek irányadók, valamint hogy a 2014/59/EU irányelv 25. cikke értelmében az illetékes hatóság megtilthatja vagy korlátozhatja a csoporton belüli pénzügyi támogatás nyújtását.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
HL L 173., 2014.6.12., 190. o.
Commission Regulation (EU) 2016/912
A Bizottság (EU) 2016/912 rendelete
correcting Regulation (EU) No 1303/2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union
az Európai Unió vasúti rendszeréhez tartozó vasúti alagutak biztonságára vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról szóló 1303/2014/EU rendelet helyesbítéséről
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 [2] contains an error, namely that Article 7 was included inadvertently and should not appear in the Regulation.
Az 1303/2014/EU bizottsági rendelet [2] hibát tartalmaz, nevezetesen hogy a 7. cikk véletlenül került be a rendeletbe, holott abban nem kellene szerepelnie.
Regulation (EU) No 1303/2014 should therefore be corrected accordingly.
Az 1303/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 21 of Council Directive 96/48/EC [3],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 96/48/EK tanácsi irányelv [3] 21. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2014 is deleted.
Az 1303/2014/EU rendelet 7. cikkét el kell hagyni.
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).
A Bizottság 2014. november 18-i 1303/2014/EU rendelete az Európai Unió vasúti rendszeréhez tartozó vasúti alagutak biztonságára vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról (HL L 356., 2014.12.12., 394. o.).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
A Tanács 1996. július 23-i 96/48/EK irányelve a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 235., 1996.9.17., 6. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/913
A Bizottság (EU) 2016/913 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/914
A Bizottság (EU) 2016/914 végrehajtási rendelete
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
a sovány tejpornak az (EU) 2016/826 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott első egyedi pályázati felhíváshoz kapcsolódó maximális felvásárlási áráról
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
Az (EU) 2016/826 bizottsági végrehajtási rendelet [2] az 1272/2009/EU bizottsági rendeletben [3] előírt feltételeknek megfelelően sovány tejpor felvásárlására irányuló pályázati eljárást nyitott meg a szeptember 30-ig tartó időszakra.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Az (EU) 2016/826 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor felvásárlására irányuló első egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2016. június 7-én járt le, a maximális felvásárlási ár 169,80 EUR/100 kg.
Commission implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19).
A Bizottság 2016. május 25-i (EU) 2016/826 végrehajtási rendelete a sovány tejpor rögzített áron való intervenciós felvásárlásának a 2016. szeptember 30-ig tartó intervenciós időszak tekintetében történő lezárásáról és a felvásárlásra vonatkozó pályázati eljárás megnyitásáról (HL L 137., 2016.5.26., 19. o.).
Commission Regulation (EU) 2016/918
A Bizottság (EU) 2016/918 rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1], and in particular Article 53(1) thereof,
tekintettel az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) of the United Nations (UN).
Az említett rendelet figyelembe veszi a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének – az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) keretében kidolgozott – globálisan harmonizált rendszerét (a továbbiakban: GHS).
The fifth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2012 by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
A GHS ötödik, módosított kiadása az ENSZ veszélyes áruk szállításával és a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerével foglalkozó szakértői bizottsága által 2012 decemberében elfogadott módosítások eredményeként jött létre.
It contains amendments concerning, inter alia, a new, alternative method for the classification of oxidising solids, changes to the provisions on classification for the hazard classes for skin corrosion/irritation and serious eye damage/eye irritation, and aerosols.
Ezen módosítások többek között az oxidáló szilárd anyagok osztályozásának egy új, alternatív módszerének felvételére, a bőrmarás/bőrirritáció és súlyos szemkárosodás/szemirritáció veszélyességi osztályokba való besorolásra vonatkozó rendelkezésekre, valamint az aeroszolokra terjednek ki.
Furthermore, it includes changes to several precautionary statements, as well as changes in the order of some precautionary statements, as reflected by a deletion of the entry and a separate insertion at the new location of the entry.
Módosít továbbá több, óvintézkedésekre vonatkozó mondatot, valamint változtat néhány óvintézkedésekre vonatkozó mondat sorrendjén, ami egy adott besorolási tétel törlését és egy új helyen történő külön beillesztését jelenti.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fifth revised edition of the GHS.
Ennélfogva a GHS ötödik, módosított kiadásához kell igazítani az 1272/2008/EK rendelet mellékleteiben szereplő technikai rendelkezéseket és kritériumokat.
Following the fourth revision of the GHS, Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2] introduced a labelling derogation for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified for skin corrosion or serious eye damage.
A GHS negyedik, módosított kiadását követően a 487/2013/EU bizottsági rendelet [2] a címkézésre vonatkozó előírások tekintetében eltérést vezetett be a fémekre korrozív hatásúként, de bőrmarást/bőrirritációt vagy súlyos szemkárosodást/szemirritációt okozóként nem osztályozott anyagokra és keverékekre.
Whereas the content of the derogation should remain unchanged, a more precise formulation should be provided for the hazards addressed by the derogation.
Míg az eltérés tartalmát változatlanul kell hagyni, az eltérés által érintett veszélyek tekintetében pontosabb megfogalmazásra van szükség.
Redundancy in the labelling of mixtures containing isocyanates and certain epoxy constituents should be avoided while maintaining the longstanding and well known specific information about the presence of these particular sensitizing substances.
Az izocianátokat és bizonyos epoxid tartalmú vegyületeket tartalmazó keverékek címkézése terén fennálló redundanciákat el kell kerülni, ugyanakkor továbbra is szerepeltetni kell a régóta használt és közismert egyedi információkat a szóban forgó szenzibilizáló anyagok jelenlétére vonatkozóan.
Therefore, the use of the hazard statement EUH208 should not be obligatory where a mixture is already labelled in accordance with the hazard statements EUH204 or EUH205.
Az EUH208 figyelmeztető mondat használatát ezért nem kell kötelezővé tenni abban az esetben, ha a keverék címkéjén már fel van tüntetve az EUH204 vagy az EUH205 figyelmeztető mondat.
To ensure that suppliers of substances and mixtures have some time to adapt to the new classification and labelling provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Annak biztosítása érdekében, hogy az anyagok és keverékek szállítói alkalmazkodhassanak az e rendelettel bevezetett új osztályozási és címkézési rendelkezésekhez, átmeneti időszakot kell előírni, és a rendelet alkalmazását el kell halasztani.
That should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Ez lehetőséget biztosít az e rendeletben megállapított rendelkezéseknek az átmeneti időszak lejárta előtt önkéntes alapon történő alkalmazására.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 133. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
In Article 23, point (f) is replaced by the following:
A 23. cikk f) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1).’
fémekre korrozív hatásúként, de bőrmarást vagy súlyos szemkárosodást okozóként (1. kategória) nem osztályozott anyagok és keverékek.”
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
A IV. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Az V. melléklet e rendelet V. mellékletének megfelelően módosul.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
A VI. melléklet e rendelet VI. mellékletének megfelelően módosul.
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
A VII. melléklet e rendelet VII. mellékletének megfelelően módosul.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures may, before 1 February 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
A 3. cikktől eltérve az anyagok és a keverékek 2018. február 1. előtt osztályozhatók, címkézhetők és csomagolhatók az e rendelettel módosított 1272/2008/EK rendelet szerint.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 February 2018 shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation before 1 February 2020.
A 3. cikktől eltérve az 1272/2008/EK rendeletnek megfelelően osztályozott, címkézett és csomagolt, valamint 2018. február 1. előtt forgalomba hozott anyagokat és keverékeket 2020. február 1. előtt nem kell e rendeletnek megfelelően újracímkézni és újracsomagolni.
This Regulation shall apply from 1 February 2018.
Ezt a rendeletet 2018. február 1-jétől kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
The title of Section 1.1.3.4 is replaced by the following:
Az 1.1.3.4. szakasz címének helyébe a következő szöveg lép:
Interpolation within one hazard category’
Interpoláció egy veszélyességi kategórián belül”
Section 1.3.6 is replaced by the following:
Az 1.3.6. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1)
Fémekre korrozív hatásúként, de bőrmarást vagy súlyos szemkárosodást okozóként (1. kategória) nem osztályozott anyagok és keverékek
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1) which are in the finished state and packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
A fémekre korrozív hatásúként, de bőrmarást vagy súlyos szemkárosodást okozóként (1. kategória) nem osztályozott azon anyagok és keverékek címkéjén, amelyek már késztermékként fogyasztó általi felhasználásra vannak csomagolva, nem kell szerepelnie a GHS05 veszélyt jelző piktogramnak.”
Section 2.1.3 is replaced by the following:
A 2.1.3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Table 2.1.2
táblázat
Unstable Explosive
Instabil robbanóanyag
H200: Unstable Explosive
H200: Instabil robbanóanyag
H204: Fire or projection hazard
H204: Tűz vagy kivetés veszélye.
H205: May mass explode in fire
H205: Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat.
No hazard statement
Nincs figyelmeztető mondat.
No precautionary statement
Nincs óvintézkedésre vonatkozó mondat.
NOTE 1: Unpackaged explosives or explosives repackaged in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
MEGJEGYZÉS: A csomagolatlan robbanóanyagoknál, vagy az eredeti csomagolástól vagy hasonló csomagolástól eltérő csomagolásba átcsomagolt robbanóanyagoknál a következő címkeelemek mindegyikét fel kell tüntetni:
the pictogram: exploding bomb;
piktogram: robbanó bomba;
the signal word “Danger”; and
figyelmeztetés: »Veszély«; és
the hazard statement: “Explosive; mass explosion hazard”
figyelmeztető mondat: »Robbanóanyag; teljes tömeg felrobbanásának veszélye.«,