natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the fulfilment of the greening obligations, beneficiaries need to declare the use of agricultural parcels at the latest by the final date for submission of the single application or aid application as referred to in Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
A környezetbarátabbá válásra vonatkozó kötelezettségek teljesítését illetően a kedvezményezetteknek legkésőbb az egységes kérelmek vagy a támogatási kérelmek benyújtásának a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 13. cikkében említett határnapjáig be kell jelenteniük a mezőgazdasági parcellák használatát.
However, during growing season the beneficiary might need to adapt the cultivation plan as regards the crop or its location.
Ugyanakkor elképzelhető, hogy a vegetációs időszak során a kedvezményezetteknek módosítaniuk kell a művelési tervet a termények vagy a helyszín vonatkozásában.
Therefore, beneficiaries should be given the possibility to modify, in duly justified circumstances, and for the purpose of the greening only, their declaration with respect to the agricultural parcels declared.
Ezért biztosítani kell a kedvezményezettek számára azt a lehetőséget, hogy kellően indokolt körülmények között, és kizárólag a környezetbarátabbá válás érdekében módosítsák a bejelentett mezőgazdasági parcellákra vonatkozó nyilatkozatukat.
This possibility should be applicable provided that it does not have an effect on the status of compliance with the greening obligations with respect to the initial declaration.
Ez a lehetőség akkor alkalmazható, ha nem befolyásolja a környezetbarátabbá válásra vonatkozó kötelezettségeknek való megfelelési állapotot az eredeti nyilatkozat vonatkozásában.
The on-the-spot control sample of beneficiaries who are exempted from the greening requirements is currently not selected according to the sampling methodology via the cascade mechanism as set out in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
A környezetbarátabbá válásra vonatkozó követelmények alól mentességet élvező kedvezményezettek helyszíni ellenőrzési mintáját jelenleg nem a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 34. cikkében meghatározott rangsorolási mechanizmust alkalmazó mintavételi módon választják ki.
As a consequence, it is not counted against the sample of beneficiaries applying for the basic payment scheme or the single area payment scheme, contrary to the sample of beneficiaries who are subject to the greening requirements.
Így e mintát nem kerül összevetésre az alaptámogatási rendszer vagy az egységes területalapú támogatási rendszer keretében támogatást igénylő kedvezményezettek mintájával, szemben azon kedvezményezettek mintájával, akikre vonatkoznak a környezetbarátabbá válásra vonatkozó követelmények.
In order to increase the efficiency of the sample selection and to lower the number of beneficiaries to be checked on-the-spot, this sample should be selected according to the same sampling methodology.
A mintakiválasztás hatékonyságának fokozása és a helyszínen ellenőrizendő kedvezményezettek számának csökkentése érdekében ezt a mintát indokolt ugyanazon mintavételi módszernek megfelelően kiválasztani.
The on-the-spot control sample for animal-aid schemes is currently not selected according to the sampling methodology via the cascade mechanism as set out in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Az állattartáshoz kapcsolódó támogatási rendszerek helyszíni ellenőrzési mintáját jelenleg nem a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 34. cikkében meghatározott rangsorolási mechanizmust alkalmazó mintavételi módon választják ki.
In order to further increase the efficiency of the sample selection and to minimise the number of beneficiaries to be checked on-the-spot, it should be provided that this sample can be selected according to the same sampling methodology.
A mintakiválasztás hatékonyságának további fokozása és a helyszínen ellenőrizendő kedvezményezettek számának minimálisra csökkentése érdekében elő kell írni, hogy ez a minta kiválasztható ugyanannak a mintavételi módszernek megfelelően.
In order to reduce the administrative burden and to increase the efficiency of the selection of samples for on-the-spot checks, it is appropriate to provide for the explicit possibility for Member States to combine the sample selection for on-the-spot checks under the direct payment schemes and some rural development support measures covered by the integrated administration and control system (‘integrated system’).
Az adminisztratív teher csökkentése és a helyszíni ellenőrzések tárgyát képező minták hatékonyabb kiválasztása érdekében helyénvaló kifejezetten rendelkezni arról a lehetőségről, hogy a tagállamok a helyszíni ellenőrzések mintakiválasztását a közvetlen kifizetési rendszerek keretében néhány, az integrált igazgatási és kontrollrendszer („integrált rendszer”) alá tartozó vidékfejlesztési támogatási intézkedéssel együtt alkalmazzák.
As the direct payments and rural development populations do not fully match one to one, Member States need to ensure the representativeness of the resulting samples.
Mivel a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztési sokaságok nem teljesen fedik egymást, a tagállamoknak biztosítaniuk kell a kapott minták reprezentativitását.
The current rules on the selection of the control sample for the purpose of on-the-spot checks within the integrated system do not include a provision on the type of sampling selection which should apply to the additional beneficiaries to be selected where the ecological focus areas are not identified in the identification system for agricultural parcels.
Az integrált rendszerben történő helyszíni ellenőrzések céljából vett ellenőrzési minták kiválasztására vonatkozó jelenlegi szabályok nem rendelkeznek a mintakiválasztás módjáról a további kiválasztandó kedvezményezettek vonatkozásában abban az esetben, ha az ökológiai jelentőségű területek nincsenek azonosítva a mezőgazdaságiparcella-azonosító rendszerben.
It is appropriate to provide for that this additional sample is to be selected on the basis of a risk analysis.
Indokolt előírni, hogy az említett további mintát kockázatelemzés alapján kell kiválasztani.
When applying the current provisions on the reduction of the control rate for the purpose of on-the-spot checks within the integrated system in respect of claim years 2015 and 2016, only those Member States which have implemented a voluntary system for the certification of the error rate by their certification body in the last years can actually benefit from a possible reduction of the control rate.
A 2015-ös és 2016-os igénylési év vonatkozásában az integrált rendszerben történő helyszíni ellenőrzések ellenőrzési arányának csökkentésére vonatkozó jelenlegi rendelkezések alkalmazásakor csak azoknak a tagállamoknak biztosítható az ellenőrzési arány lehetséges csökkentése, amelyek az elmúlt években a hibaarány tanúsító szerv általi megerősítésére vonatkozó önkéntes rendszert vezettek be.
For all other Member States, the first opportunity to reduce the control rate starts only as from claim year 2017.
A többi tagállam számára csak a 2017-es igénylési évtől kezdődően van lehetőség az ellenőrzési arány csökkentésére.
For that reason, it is appropriate to open the possibility to reduce the control rates for certain direct payments to other Member States that in respect of claim year 2016 certify their error rates in accordance with the new methodology drawn up at Union level taking account of Article 7(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [5] from financial year 2015.
Ezért az egyes közvetlen kifizetések ellenőrzési arányának csökkentésére vonatkozó lehetőséget a 2015-ös pénzügyi évtől kezdődően indokolt biztosítani olyan tagállamok számára is, amelyek a 2016-os igénylési év tekintetében hibaarányukat a 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] 7. cikke (4) bekezdésének figyelembe vételével az uniós szinten megfogalmazott új módszereknek megfelelően megerősítik.
Article 42 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 sets out rules as regards the on-the-spot checks of livestock aid applications and payment claims under animal-related support measures that are to be carried out during the retention period for animals.
A 809/2014/EU végrehajtási rendelet 42. cikke meghatározza az állattartáshoz kapcsolódó támogatási intézkedések keretében benyújtott állatállomány-alapú támogatási és kifizetési kérelmek birtokontartási időszakban végrehajtandó helyszíni ellenőrzésének szabályait.
Those rules aim at ensuring that the respect of the retention period obligation can be checked adequately.
Ezek a szabályok arra irányulnak, hogy biztosítsák a birtokontartási időszakra vonatkozó kötelezettség betartásának megfelelő ellenőrizhetőségét.
However, it is appropriate to give Member States the possibility to decide that on-the-spot checks are to be spread where the retention period starts before an aid application or payment claim is submitted or where it cannot be fixed in advance.
Ugyanakkor biztosítani kell a tagállamok számára annak eldöntésének lehetőségét, hogy a helyszíni ellenőrzések elosztva történjenek-e abban az esetben, ha a birtokontartási időszak a támogatási vagy kifizetési kérelem benyújtását megelőzően kezdődik, vagy ha azt nem lehet előre meghatározni.
Implementing Regulation (EU) No 809/2014 should therefore be amended accordingly.
A 809/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
However, taking into account the fact that beneficiaries might need to adapt the cultivation plan as regards the crop or its location in claim year 2015, the provision allowing Member States to authorise the beneficiary to modify the content of the single application as regards the use of the agricultural parcels should apply from 1 January 2015.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In addition, taking into account the difficulties encountered in claim year 2015 by the Member States having set up such a retention period, the provision allowing to spread on-the-spot checks where the retention period starts before an aid application or payment claim is submitted or where it cannot be fixed in advance should also apply from 1 January 2015.
1. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Rural Development Committee,
A 809/2014/EU végrehajtási rendelet módosítása
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 809/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
A 10. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 809/2014
„10. cikk
Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is amended as follows:
A közvetlen kifizetések előlegei
Article 10 is replaced by the following:
Amikor egy tagállam az 1306/2013/EU rendelet 75. cikkének megfelelően közvetlen kifizetésekhez kapcsolódó előleget fizet, az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkében említett, a pénzügyi fegyelem biztosítása érdekében alkalmazandó kiigazítási arányt nem kell figyelembe venni az előleg kiszámításához.
‘Article 10
A kedvezményezetteknek december 1-jétől kifizetendő egyenleg megállapításakor az adott igénylési évben a pénzügyi fegyelem biztosítása érdekében alkalmazandó kiigazítási arányt az említett évben teljesített közvetlen kifizetések teljes összegére vonatkozóan figyelembe kell venni.”
Advances for direct payments
A 11. cikk a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
Where a Member State pays advances for direct payments in accordance with Article 75 of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate for financial discipline referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 shall not be taken into account for calculating those advance payments.
Abban az esetben, ha az integrált rendszer rendelkezik az 1306/2013/EU rendelet 72. cikkének (3) bekezdésében említett, földrajzi információs rendszeren alapuló interfészen keresztül rendelkezésre bocsátott előre kitöltött formanyomtatványokról és megfelelő grafikus anyagokról, amelyek lehetővé teszik a bejelentett területek térinformációs és alfanumerikus adatainak feldolgozását (a továbbiakban: »a földrajzi térinformatikai támogatási kérelem formanyomtatványa«), a tagállamok úgy dönthetnek, hogy előzetes keresztellenőrzési rendszert vezetnek be (a továbbiakban: »előzetes ellenőrzések«), amely magában foglalja legalább e rendelet 29. cikke (1) bekezdése első albekezdésének a), b) és c) pontjában említett keresztellenőrzéseket.
The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December shall take into account the adjustment rate for financial discipline applicable to the relevant claim year for the total amount of direct payments in relation to that year.’
A kedvezményezettet az egységes kérelem, a támogatási kérelem vagy a kifizetési kérelem benyújtásának e rendelet 13. cikkében említett határnapját követő 26 naptári napon belül értesíteni kell az eredményekről.
In Article 11, the following paragraphs 4 and 5 are added:
Ha azonban ez a 26 naptári napból álló időszak a módosításokkal kapcsolatos értesítésre vonatkozó, e rendelet 15. cikke (2) bekezdésének megfelelő határidő előtt lejár, a kedvezményezettet legkésőbb az adott évi módosításokról szóló értesítés határidejét követő naptári napon értesíteni kell az eredményekről.
Where the integrated system provides for the pre-established form and the corresponding graphic material referred to in Article 72(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 through a GIS-based interface, enabling the processing of the spatial and alphanumerical data of the areas declared (hereinafter referred to as “geo-spatial aid application form”), Member States may decide to introduce a system of preliminary cross-checks (hereinafter referred to as “preliminary checks”), which shall include at least the cross-checks referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 29(1) of this Regulation.
A tagállamok úgy határozhatnak, hogy ilyen előzetes ellenőrzéseket hajtanak végre regionális szinten, feltéve hogy regionális szinten kiépítették a földrajzi térinformatikai támogatási kérelem formanyomtatványát használó rendszert.
The results shall be notified to the beneficiary within a period of 26 calendar days after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims referred to in Article 13 of this Regulation.
Ha a kedvezményezett az 1305/2013/EU rendelet 28. cikkében említett agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos műveleteket érintő támogatási kérelmet benyújtó személyek csoportja (a továbbiakban: »gazdálkodóközösség«), a tagállam úgy határozhat, hogy a gazdálkodóközösség által benyújtandó egyszerűsített éves kifizetési kérelem (a továbbiakban: »kollektív kérelem«) bevezetésével eltér az e rendelet 14. cikkében megfogalmazott követelménytől, miszerint a kifizetési kérelemnek a támogatásra való jogosultság megállapításához szükséges valamennyi információt tartalmaznia kell, illetve az e rendelet 13. cikkében megfogalmazott korlátozástól, miszerint a támogatás megfelelő adminisztratív és pénzügyi igazgatása érdekében az összes vonatkozó adatot a kifizetési kérelmek benyújtásának határnapjáig kell benyújtani.
However, where this period of 26 calendar days expires before the final date for notification of amendments in accordance with Article 15(2) of this Regulation, the results shall be notified to the beneficiary at the latest the calendar day following the final date for notification of amendments of the year concerned.
E rendelet 2., 3., 4., 9., 11., 13., 15. és 16. cikke, a 17. cikk (1) és (3)–(9) bekezdése, valamint a 21., 24., 25., 27., 28., 29., 35., 38., 39., 40., 42., 43. és 45. cikke, továbbá a 640/2014/EU rendelet 4., 12. és 13. cikke értelemszerűen alkalmazandó a kollektív kérelemre vonatkozó követelmények tekintetében.
Member States may decide to carry-out such preliminary checks at regional level, provided that the system using the geo-spatial aid application form is set up at regional level.
A gazdálkodóközösségek esetében a tagállamoknak a vidékfejlesztési programban ismertetniük kell az adminisztratív megállapodásokat.”
Where the beneficiary is a group of persons applying for support for agri-environment-climate operations as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 (hereinafter referred to as “collective”), the Member State may decide to derogate from the requirement in Article 14 of this Regulation that the payment claim is to contain all information necessary to establish eligibility for the support and from the restriction in Article 13 of this Regulation that all relevant data for the proper administrative and financial management of the support is to be submitted by the final date of submission of the payment claim, by introducing a simplified annual payment claim (hereinafter referred to as “collective claim”) that shall be submitted by a collective.
A 14. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Articles 2, 3, 4, 9, 11, 13, 15 and 16, 17(1) and (3) to (9), and Articles, 21, 24, 25, 27, 28, 29, 35, 38, 39, 40, 42, 43 and 45 of this Regulation and Articles 4, 12 and 13 of Regulation (EU) No 640/2014 shall apply mutadis mutandis in respect of the particular requirements established in view of the collective claim.
Az 1307/2013/EU rendelet III. cím 3. fejezetének megfelelően az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás alkalmazásában a tagállamok engedélyezhetik, hogy kellően indokolt körülmények között a kedvezményezettek módosítsák az egységes kérelem tartalmát a mezőgazdasági parcellák használatát illetően, amennyiben ez nem hozza kedvezőbb helyzetbe a kedvezményezetteket a környezetbarátabbá válással kapcsolatos, a kezdeti kérelmen alapuló kötelezettségek teljesítését tekintve.
For collectives, Member States shall include a description of the administrative arrangements in the rural development programme.’
A tagállamok úgy dönthetnek, hogy meghatározzák, meddig kell értesíteni az illetékes hatóságot ezekről a módosításokról.
In Article 14, the following paragraph 4 is added:
Amennyiben az illetékes hatóság már tájékoztatta a kedvezményezettet az egységes kérelemben vagy a kifizetési kérelemben található meg nem felelés bármilyen esetéről, vagy értesítette a helyszíni ellenőrzés végzésére irányuló szándékáról, és a helyszíni ellenőrzés meg nem felelést tár fel, az első albekezdés szerinti módosításokra a meg nem felelés által érintett mezőgazdasági parcellákkal kapcsolatban nincs lehetőség.”
For the purpose of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may authorise the beneficiary to modify, in duly justified circumstances, the content of the single application as regards the use of the agricultural parcels, provided that this does not put the beneficiary in a more favourable position with regard to the fulfilment of the greening obligations based on the initial application.
A szöveg a következő 14a. cikkel egészül ki:
Member States may decide to set a final date for the notification of these modifications to the competent authority.
„14a. cikk
Where the competent authority has already informed the beneficiary of any case of non-compliance in the single application or payment claim or where it has given notice to the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or where an on-the-spot check reveals any non-compliance, modifications in accordance with the first subparagraph shall not be authorised in respect of the agricultural parcels affected by the non-compliance.’
Kollektív kérelmek
The following Article 14a is inserted:
Ha a tagállam igénybe veszi a kollektív kérelmek bevezetésének lehetőségét, a 14. cikk nem vonatkozik az ilyen kollektív kérelmekre.
‘Article 14a
A gazdálkodóközösség évente egy kollektív kérelmet nyújt be.
Collective claims
A kollektív kérelemnek tartalmaznia kell a támogatásra való jogosultság megállapításához szükséges valamennyi információt, az 1305/2013/EU rendelet 28. cikkében említett agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos műveletek körébe tartozó kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos információk kivételével.
Where a Member State uses the option to introduce collective claims, Article 14 shall not apply in respect of such collective claims.
A kollektív kérelem főként az alábbiakat tartalmazza:
The collective shall submit one collective claim per year.
a gazdálkodóközösség azonosítása;
The collective claim shall contain all information necessary to establish eligibility for the support, with the exception of information in respect of the commitments covered by the agri-environment-climate operations as referred to in Article 28 of Regulation EU (No) 1305/2013.
a gazdálkodóközösség minden tagjának egyedi azonosítása;
The collective claim shall contain in particular:
hivatkozás a gazdálkodóközösség által benyújtott támogatási kérelemre;
the identity of the collective;
az érintett agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos műveletek részletezése;
the unique identification of each participating member of the collective;
a mezőgazdasági üzem összes mezőgazdasági parcellájának egyértelmű azonosítását lehetővé tévő adatok, hektárban kifejezett területük két tizedesjegy pontossággal, elhelyezkedésük, és szükség esetén a mezőgazdasági parcella hasznosítására vonatkozó további részletek;
a reference to the application for support submitted by the collective;
adott esetben az olyan, nem mezőgazdasági földterület egyértelmű azonosítását lehetővé tévő részletek, amelyre vonatkozóan a vidékfejlesztési intézkedések keretében támogatást igényelnek;
details of the agri-environment-climate operations concerned;
adott esetben az érintett intézkedésre való jogosultság megállapításához szükséges igazoló okmányok;
particulars permitting the unambiguous identification of all agricultural parcels on the holding, their area expressed in hectares to two decimal places, their location and, where required, further specifications on the use of the agricultural parcels;
a gazdálkodóközösség nyilatkozata arról, hogy a tagjai ismerik a szóban forgó vidékfejlesztési intézkedések feltételeit és a meg nem felelés pénzügyi következményeit.
where applicable, particulars permitting the unambiguous identification of non-agricultural land for which support under rural development measures is being claimed;
Ha a gazdálkodóközösség által benyújtott támogatási kérelem tartalmazza az első albekezdés b), d) és h) pontjában említett információkat, ezek az információk helyettesíthetők a támogatási kérelemre történő hivatkozással.
where appropriate, any supporting documents needed to establish the eligibility for the measure concerned;
A (3) bekezdés első albekezdésétől eltérve a tagállamok úgy határozhatnak, hogy a kollektív kérelemnek tartalmazni kell az agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos műveletek körébe tartozó kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos valamennyi részletet.
a statement by the collective stating that the participating members are aware of the conditions pertaining to the rural development measures in question and of the financial consequences in cases of non-compliances.
A gazdálkodóközösség legkésőbb 14 naptári nappal a kötelezettségvállalás végrehajtását megelőzően értesíti az illetékes hatóságot az agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos műveletek körébe tartozó valamennyi kötelezettségvállalásról.
Where the application for support submitted by the collective contains the information referred to in points (b), (d) and (h) of the first subparagraph, that information may be substituted by a reference to that application for support.
A tagállamoknak rendelkezniük kell az értesítésre vonatkozó megfelelő eljárásról.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, Member States may decide that the collective claim shall contain all details in respect of the commitments covered by the agri-environment-climate operations.
Ha a kollektív kérelem a (4) bekezdésnek megfelelően tartalmazza az agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos műveletek körébe tartozó kötelezettségvállalások részleteit, a kötelezettségvállalásokról csak akkor kell e bekezdés első albekezdése értelmében értesítést küldeni, ha változás történik a kötelezettségvállalás típusában, a végrehajtása idejében vagy helyében.”