natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Az előirányzat célja, hogy hozzájáruljon a következőkhöz:
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy, the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation.
Az előirányzat különösen a következő típusú tevékenységek fedezésére szolgál: elemző tevékenységek, például adatok és statisztikák gyűjtése, adott esetben nemekre lebontva;
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS), smart cities and electricity grids.
műhelytalálkozók, szemináriumok, szakértői találkozók és konferenciák, képzési tevékenységek – többek között a nemek közötti egyenlőség szempontja tekintetében –, például a bírák, ügyészek és igazságügyi alkalmazottak számára munkavállalói csereprogramok, műhelytalálkozók, szemináriumok, oktatók képzése, többek között jogi terminológiával kapcsolatos nyelvi képzés, valamint internetes képzési eszközök vagy egyéb képzési modulok kidolgozása,
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage.
konferenciák, szemináriumok, tájékoztató kampányok szervezése, ideértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is, amennyiben azok a Jogérvényesülés program (a program) célkitűzéseivel kapcsolatosak;
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union.
azon kulcsfontosságú szereplők támogatása, amelyek tevékenységei hozzájárulnak a program célkitűzéseinek megvalósításához, így például a tagállamok támogatása az uniós jog és szakpolitikák végrehajtása során, a kulcsfontosságú európai szereplők és az európai szintű hálózatok – többek között az igazságügyi képzés területén való – támogatása;
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
illetve a szakosított szervek és szervezetek, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, és a nem kormányzati szervezetek közötti, európai szintű hálózatépítési tevékenységek támogatása.
This appropriation is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogérvényesülés program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1382/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 73. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja és 6. cikke.
CHAPTER 32 05 —
Az előirányzat célja, hogy hozzájáruljon a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megkönnyítéséhez és támogatásához.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
konferenciák, szemináriumok, tájékoztató kampányok szervezése, ideértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is, amennyiben azok a Jogérvényesülés program (a program) célkitűzéseivel kapcsolatosak;
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogérvényesülés program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1382/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 73. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 6. cikkének (1) bekezdése.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Az előirányzat az Eurojust személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
Article 32 05 01 — Subtotal
Az Eurojust köteles a működési és az igazgatási költségek közötti keretátcsoportosításokról tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Article 32 05 50 — Subtotal
Az Eurojust létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
A bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/187/IB tanácsi határozat (HL L 63., 2002.3.6., 1. o.).
Chapter 32 05 — Total
Az Eurojust megerősítéséről és az Eurojust létrehozásáról a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából szóló 2002/187/IB határozat módosításáról szóló, 2008. december 16-i 2009/426/IB tanácsi határozat (HL L 138., 2009.6.4., 14. o.).
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
A polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló, 2001. május 28-i 2001/470/EK tanácsi határozat (HL L 174., 2001.6.27., 25. o.).
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés végrehajtását előmozdító tevékenységek általános közösségi keretszabályozásának létrehozásáról szóló, 2002. április 25-i 743/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 2002.5.1., 1. o.).
The project brings together seven parties:
Az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o.).
the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Büntetőjogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/126/IB tanácsi határozat (HL L 58., 2007.2.24., 13. o.).
Former Item 08 04 01 01
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Polgári jogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. szeptember 25-i 1149/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 257., 2007.10.3., 16. o.).
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy.
33 04.
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
ALCÍM —
Former Item 08 04 01 02
A fogyasztók érdekeinek védelme, valamint a fogyasztói biztonság és tájékoztatás javítása
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
A fogyasztók érdekeit szolgáló uniós tevékenységek lezárása
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Kísérleti projekt – A pénzpiacok átláthatósága és stabilitása
This joint undertaking has the following tasks:
Előkészítő intézkedés – Nyomonkövetési intézkedések a fogyasztóvédelmi politika terén
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
Kísérleti projekt – A mobilkészülékeken használható „Your Europe Travel” alkalmazás
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Kísérleti projekt - A kkv-k fogyasztói jogokról való képzése a digitális korban
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Kísérleti projekt – A tudatos fogyasztói magatartás kialakítása és a fogyasztók termékbiztonsággal és piacfelügyelettel kapcsolatos oktatása a digitális egységes piacon
Former Item 08 04 50 01
33 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Former Article 08 04 51
Korábbi 17 02 01. jogcímcsoport
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
A program kiegészíti, támogatja és nyomon követi majd a tagállamok szakpolitikáit.
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
Ez az általános célkitűzés négy egyedi célkitűzésen keresztül fog megvalósulni:
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
biztonság:
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
a fogyasztók tájékoztatása és oktatása, valamint támogatás a fogyasztók szervezetei számára:
TITLE 33
a fogyasztók oktatásának, tájékoztatásának, valamint a fogyasztói jogokkal kapcsolatos ismereteinek javítása, a fogyasztóvédelmi politika tudományos alapjának megteremtése és a fogyasztói szervezetek támogatása, figyelembe véve a kiszolgáltatott fogyasztók sajátos szükségleteit is,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
jogok és jogorvoslat:
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
a fogyasztói jogok kidolgozása és megszilárdítása mindenekelőtt intelligens szabályozási intézkedések, valamint az egyszerű, hatékony, gyors és kis költségű jogorvoslathoz, többek között az alternatív vitarendezéshez való hozzáférés javítása révén,
JUSTICE
végrehajtás:
CONSUMER PROGRAMME
a fogyasztói jogok érvényesítésének támogatása a nemzeti végrehajtó szervek együttműködésének megerősítése és a fogyasztóknak történő tanácsadás révén.
Title 33 — Total
Az új programnak ugyanakkor figyelembe kell vennie az utóbbi években jelentőssé vált új társadalmi kihívásokat is.
CHAPTER 33 01 —
Idetartoznak például:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
a bonyolultabbá vált fogyasztói döntéshozatal, a fogyasztás fenntarthatóbb irányba terelésének szükségessége, a digitalizációban rejlő lehetőségek és veszélyek, a társadalmi kirekesztés nagyobb valószínűsége, a kiszolgáltatott fogyasztók számának növekedése és a népesség elöregedése.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves fogyasztóvédelmi programról szóló, 2014. február 26-i 254/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 84., 2014.3.20., 42. o.).
Article 33 01 02 — Subtotal
Korábbi 17 02 51. jogcímcsoport
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area
Az előirányzat a 20/2004/EK határozat értelmében a korábbi évekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
Ezt a határozatot az 1926/2006/EK határozat hatályon kívül helyezte.
Support expenditure for the Rights, Equality and Citizenship programme
A 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló, 2003. december 8-i 20/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 5., 2004.1.9., 1. o.).
Support expenditure for the Justice programme
A fogyasztóügyi politika területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 404., 2006.12.30., 39. o.).
Support expenditure for the Consumer programme
Korábbi 17 02 77 01. jogcím
Article 33 01 04 — Subtotal
Korábbi 17 02 77 02. jogcím
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Korábbi 17 02 77 03. jogcím
Chapter 33 01 — Total
A kísérleti projekt segíteni fogja a kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat) a fogyasztóvédelmi jogszabályoknak való megfelelés terén az online környezetben.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Rights, Equality and Citizenship programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives;
A szabályok betartásának javítása csökkentené a fogyasztók problémáit, és a kereskedők előnyére is válna azáltal, hogy elkerülik a hatóságokkal való problémákat.
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Képzési modulok kkv-k számára az uniós fogyasztói szerződésjogról és marketingjogról az online környezet vonatkozásában, beleértve a 2011/83/EU irányelvet (fogyasztói jogokról szóló irányelv), a 2000/31/EK irányelvet (az e-kereskedelemről szóló irányelv) és a tagállamok hatályos nemzeti jogszabályait, melyet a Bizottság egy szerződő partnere állít össze, és térítésmentesen bocsátanak a fogyasztói és vállalkozói szövetségek rendelkezésére.
See Chapter 33 02.
A modulokat offline tanfolyamok formájában alakítják ki az összes tagállam (valamint Norvégia és Izland) számára valamennyi uniós tagállam nyelvén.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives;
Egy második szakaszban a határokon átnyúló kereskedelem elősegítése érdekében a képzési modulokat az online felhasználáshoz lehetne igazítani.
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
A fogyasztói és vállalkozói szövetségeket arra biztatják, hogy e modulok felhasználásával kínáljanak képzési programokat a kkv-k számára kötelezettségeikre vonatkozóan.
See Chapter 33 03.
A projekt kezdeti fázisa 2015 közepétől 2016 közepéig tart, a képzési modulok elkészítésével és a folyamat megszervezésével; ezt követi a működési fázis.
Former Item 17 01 04 01
Idővel fejlesztik és hozzáadják e képzési modulokat, mivel a visszajelzések lehetővé teszik javítások eszközlését, továbbá a jövőbeli jogszabályi és piaci változások kiegészítéseket tesznek szükségessé.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Az érintett szereplők teljes bázisának részvételével tartott nyitó konferencia, majd később kétévente tartott további konferenciák lehetővé teszik az előrelépések értékelését, a felhasználás elemzését, a hatékonyság értékelését és a munka láthatóságának növelését.
See Chapter 33 04.
A kísérleti projekt egy, a Bizottság égisze alatt végrehajtandó stratégia tesztelésének finanszírozására szolgáló alap.
Former Item 17 01 06 01
A kísérleti projektnek hozzá kell járulnia az alábbiakhoz:
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
széles körű nyilvános tájékoztató kampány végrehajtása a termékbiztonságról és a piacfelügyeletről annak elősegítése érdekében, hogy a fogyasztók és a vállalkozások megértsék az e-kereskedelemmel kapcsolatos kihívásokat és fel tudják mérni azokat,
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
további uniós szintű összehangolt érdekképviselet biztosítása.
CHAPTER 33 02 —
Egy valóban összekapcsolt digitális egységes piacon minden fogyasztónak bíznia kell az online vásárolt termékek biztonságában, függetlenül attól, hogy hol él az Unión belül.
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Ehhez fel kell építeni a fogyasztói, illetve az online kereskedelmet folytató gazdasági szereplőkbe és a szabályok érvényesítéséért felelős hatóságokba vetett bizalmat, és ezzel egyidejűleg meg kell erősíteni a fogyasztók helyzetét és oktatását annak érdekében, hogy ténylegesen felelős vevőkké váljanak.
Promoting non-discrimination and equality
A felelős, védett és tájékozott digitális fogyasztó beruházás a jövőbe:
Company law and other activities
ez a fogyasztók védelmét és bizalmának erősítését jelenti, egyidejűleg fokozva a jövőbeni online fogyasztók elszámoltathatóságát.
Company law
Következésképpen a nemzeti fórumok a legmegfelelőbbek a fogyasztók oktatására és a jövőbeni fogyasztók oktatásának elősegítésére.
Other activities in the area of fundamental rights
Az egyre inkább globalizálódó világban a védelem, a bizalom és a társadalmi felelőség fogyasztás során történő biztosítása érdekében elengedhetetlen a fogyasztói jogok és az elővigyázatossági lépések ismerete.
33 02 03 — Subtotal
Az internet, a közösségi média, az online hálózatok, valamint a (gyakran divatos) termékek világ más tájáról, az uniós biztonsági szabványoktól esetlegesen eltérő szabványokkal rendelkező országokból érkező kínálat gyors fejlődésére tekintettel az ismeretek hiánya legnagyobb mértékben a tinédzserek körében jellemző.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Ez a kísérleti projekt lehetővé teszi az érintettek és a polgárok számára, hogy többet megtudjanak a fogyasztók oktatásáról, és több ágazatot érintő fellépések keretében másoknak is továbbadják ezt az értékes információt.
Pilot project — Europe-wide methodology for developing evidence-based policies for children’s rights
E tekintetben a szolgáltatásnyújtók is tájékoztatást kapnak arról, hogy hogyan rendezhetik a határokon átnyúló ügyletek után fizetendő adójukat, azaz hogyan alkalmazhatják hatékonyan a VATMOSS rendszert.
Pilot project — Employment of people on the autistic spectrum
A Bizottság online értékesített termékek biztonságával foglalkozó szakértői csoportjának tagjai úgy látják, hogy a fogyasztók online vásárolt termékekkel összefüggő kockázatoktól való megvédésének leghatékonyabb módja az, hogy felhívjuk a figyelmüket az ezzel az online vásárlással kapcsolatos buktatókra, és hogy lehetővé tesszük számukra, hogy tájékozott döntést hozzanak az online vásárlással kapcsolatban.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
A szakértői munkacsoport jelenleg dolgozza ki a felügyeleti hatóságok számára készülő azon iránymutatásokat, amelyek többek között két olyan fontos elemet is tartalmaznak, amelyek elősegítik a fogyasztók online termékbiztonsággal kapcsolatos oktatását és tájékoztatását:
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
azok az információk, amelyekkel a fogyasztóknak tisztában kell lenniük (pl. különféle termékbiztonsági szabályok léteznek, és a fogyasztóknak ellenőrizniük kellene, hogy a termékek megfelelnek-e e szabályoknak; a hatóságok felelősek az internet ellenőrzéséért, forrásaik és jogkörük azonban korlátozott, különösen az Unión kívül; a fogyasztóknak élniük kellene a panasztételi lehetőségekkel vagy egyéb eszközökkel a hatóságok online előforduló problémákról való tájékoztatása érdekében, stb.),
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
ezen információk fogyasztókhoz való eljutásának módjai (pl. weboldalak, kampányok, közösségi média, hagyományos média, fogyasztói szervezetek, panasztételi rendszerek stb. révén).
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
Ha Európában valahol veszélyes termék jelenik meg a piacon, fontos, hogy meg tudjuk állítani a termékek értékesítését, és utasítani tudjuk a vállalatokat a termék európai piacról való visszahívására vagy kivonására.
Pilot project — The promotion of employee ownership and participation
Ezáltal nő a bizalom a fogyasztók körében az uniós piacon forgalmazott termékek vásárlása tekintetében.
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
A kísérleti projekt emellett a gyakorlatban tesztelhetné az iránymutatás ajánlásait (melyek véglegesítése 2015 végére várható), így többek között üzenetek biztosítását az összes uniós nyelven és a visszajelzések gyűjtését.
Pilot project — Europe of diversities
A projekt kezdeti szakasza 2016 közepétől 2017 közepéig tart, a modulok elkészítésével és a folyamat megszervezésével; ezt követi a működési szakasz.
Pilot project — E-voting:
34.
making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
CÍM
Article 33 02 77 — Subtotal
AZ „ÉGHAJLAT-POLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Chapter 33 02 — Total
UNIÓS ÉS NEMZETKÖZI SZINTŰ ÉGHAJLAT-POLITIKA
The new Rights, Equality and Citizenship programme is the successor to three previous programmes:
34. cím – Összesen
Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III, and the Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
34 01.