natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
A Bizottság az Európai Unió nevében felhatalmazza a Dán Királyságot a 2001. november 16-án Fokvárosban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezmény és az egyezményhez csatolt, a légi járművek berendezéseivel kapcsolatos egyes kérdésekről szóló jegyzőkönyv megerősítésére.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark shall make the following declarations respectively:
Az egyezmény és a jegyzőkönyv megerősítésekor Dánia a következő nyilatkozatokat teszi:
Pursuant to Article 55 of the Cape Town Convention, where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union, Denmark will apply Articles 13 and 43 of the Convention for interim relief only in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as interpreted by the Court of Justice of the European Union in the context of Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
A fokvárosi egyezmény 55. cikke szerint amennyiben az adós az Európai Unió tagállamának területén rendelkezik lakóhellyel, Dánia az egyezmény ideiglenes intézkedésre vonatkozó 13. és 43. cikkét csak a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2012. december 12-i 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 35. cikkének megfelelően fogja alkalmazni, az Európai Unió Bírósága által a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a határozatok végrehajtásáról szóló, 1968. szeptember 27-i Brüsszeli Egyezmény 24. cikkével összefüggésben adott értelmezés szerint.
In accordance with Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Denmark will not apply Article XXI of that Protocol and Regulation (EU) No 1215/2012 will apply to this matter.
A légi járművekről szóló jegyzőkönyv XXX. cikkének (5) bekezdésével összhangban annak XXI. cikkét Dánia nem fogja alkalmazni, továbbá az 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet lesz alkalmazandó erre a kérdésre.
Done at Brussels, 10 August 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 10-én.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
HL L 120., 2006.5.5., 22. o.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
HL L 79., 2013.3.21., 4. o.
Council Decision 2009/370/EC of 6 April 2009 on the accession of the European Community to the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (OJ L 121, 15.5.2009, p. 3).
A Tanács 2009. április 6-i 2009/370/EK határozat az Európai Unió az Európai Közösségnek a 2001. november 16-án Fokvárosban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezményhez és az egyezményhez csatolt, a légi járművek berendezéseivel kapcsolatos egyes kérdésekről szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról (HL L 121., 2009.5.15., 3. o.).
OJ L 351, 20.12.2012, p.
HL L 351., 2012.12.20., 1. o.
1.
HL L 299., 1972.12.31., 32. o.”
Council Decision (EU) 2015/1388
A Tanács (EU) 2015/1388 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, with regard to the draft Rules of Procedure at the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty
az Európai Unió nevében a Fegyverkereskedelmi Szerződés Részes Államai Konferenciáján az eljárási szabályzat tervezetével kapcsolatban képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére és 207. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (9) bekezdésével,
Having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
The Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) entered into force on 24 December 2014 and has been ratified by 26 Member States.
A Fegyverkereskedelmi Szerződés (a továbbiakban: szerződés) 2014. december 24-én hatályba lépett és azt 26 tagállam ratifikálta.
The Union is not a Party to the ATT.
Az Unió nem részes fele a szerződésnek.
Pursuant to Article 17 of the ATT, a Conference of States Parties is to be convened by the provisional Secretariat, established under Article 18 thereof, no later than a year following the entry into force of the ATT.
A szerződés 17. cikke szerint az ideiglenes titkárságnak – amelyet a szerződés 18. cikke hozott létre – a szerződés hatálybalépésétől számított egy éven belül össze kell hívnia a Részes Államok Konferenciáját.
The Conference of States Parties is to adopt its Rules of Procedure by consensus at its first session which will take place on 24-27 August 2015.
A Részes Államok Konferenciájának a 2015. augusztus 24–27-én tartandó első ülésén konszenzussal el kell fogadnia eljárási szabályzatát.
Some of the provisions of the ATT concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the common commercial policy or affect internal market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
A szerződés néhány rendelkezése olyan területeket érint, amelyek az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak, vagy azért, mert a közös kereskedelempolitika hatálya alá tartoznak, vagy pedig azért, mert a hagyományos fegyverek és robbanószerek átadására vonatkozó belső piaci szabályokat érintik.
The Conference of States Parties is to, amongst other matters, review the implementation of the ATT, consider and adopt recommendations regarding its implementation and operation, consider issues arising from its interpretation, and may consider amendments to it.
A Részes Államok Konferenciájának egyebek mellett át kell tekintenie a szerződés végrehajtását, a szerződés végrehajtására és működésére vonatkozó ajánlásokat kell megvizsgálnia és elfogadnia, foglalkoznia kell a szerződés értelmezéséből fakadó kérdésekkel, illetve annak esetleges módosításait is mérlegelheti.
Its Rules of Procedure will govern how the Conference of States Parties works and takes decisions, including in relation to matters that fall under the exclusive competence of the Union.
Az eljárási szabályzat meghatározza a Részes Államok Konferenciájának működésére és döntéshozatali folyamatára vonatkozó szabályokat többek között olyan területek tekintetében is, amelyek az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Therefore, its Rules of Procedure are to be considered as an act having legal effects within the meaning of Article 218(9) of the Treaty.
Az eljárási szabályzatot ezért a Szerződés 218. cikke (9) bekezdésének értelmében vett, joghatással bíró jogi aktusnak kell tekinteni.
Accordingly, the position of the Union with respect to the adoption of the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT should be established by the Council, and thereafter expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Ennek megfelelően a Tanácsnak meg kell határoznia a szerződés Részes Államainak Konferenciája eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatos uniós álláspontot, amelyet ezt követően a tagállamoknak az Unió érdekében közösen eljárva kell képviselniük.
In the margins of the first session of the Conference of States Parties, Member States should cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision,
A Részes Államok Konferenciája első ülésének alkalmával a tagállamoknak szorosan, tevékenységeiket koordinálva együtt kell működniük egymással és a Bizottsággal e határozat alkalmazása tekintetében,
The position to be adopted on the Union's behalf on the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT at the Conference's first session to be held on 24-27 August 2015 shall be in accordance with this Decision, including its Annex, and be expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Az Unió által a szerződésben Részes Államok Konferenciájának eljárási szabályzatával kapcsolatban a Konferencia 2015. augusztus 24–27-i első ülésén képviselendő álláspontnak összhangban kell állnia e határozattal, ideértve annak mellékletét is, és tagállamoknak az Unió érdekében közösen eljárva ezt az álláspontot kell kifejezésre juttatniuk.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States which are States Parties to the ATT are hereby authorised to adopt the Rules of Procedure, acting jointly in the interests of the Union.
Az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében a szerződésben részes tagállamok felhatalmazást kapnak, hogy az Unió érdekében közösen eljárva elfogadják az eljárási szabályzatot.
Member States shall cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision.
A tagállamok szorosan, tevékenységeiket koordinálva együttműködnek egymással és a Bizottsággal e határozat alkalmazása tekintetében.
In particular, where proposals are made on the spot on matters which are not yet the subject of a Union position, and which fall within the exclusive competence of the Union, the position of the Union shall be established on the proposal concerned through coordination as described in the first subparagraph, including on the spot, before a decision on that proposal is taken by the Conference of States Parties.
Különösen, ha a helyszínen kerül javaslat előterjesztésre, méghozzá olyan kérdésekben, amelyekről még nincs kialakult uniós álláspont és amelyek az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak, akkor a javaslatra vonatkozó uniós álláspontot az első albekezdésben leírt koordináció révén kell – akár a helyszínen – kialakítani, mielőtt a Részes Államok Konferenciája határozna a javaslatról.
This Decision is addressed to the Member States.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
With regard to the Rules of Procedure for the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) to be adopted at the Conference's first session on 24-27 August 2015 in Mexico, Member States which are States Parties to the ATT, acting jointly in the interest of the Union, shall use their best endeavours to ensure the Union's interests are appropriately preserved and secured in the adoption of the Rules of Procedure at the first Conference of States Parties to the ATT.
A Fegyverkereskedelmi Szerződés (a továbbiakban: szerződés) Részes Államai Konferenciájának eljárási szabályzatát tekintve, amely várhatóan a Konferencia 2015. augusztus 24–27-én Mexikóban tartandó első ülésén kerül elfogadásra, a szerződésben részes tagállamok az Unió érdekében közösen eljárva mindent elkövetnek annak érdekében, hogy az Unió érdekei megfelelően képviselve legyenek és biztosan érvényesüljenek, amikor a szerződés Részes Államai Konferenciájának első ülésén elfogadják az eljárási szabályzatot.
In particular, Member States shall use their best endeavours to ensure that the Rules of Procedure allow the Union's interests to be appropriately preserved and secured in decisions of Conferences of States Parties.
A tagállamok hangsúlyozottan törekednek arra, hogy az eljárási szabályzat lehetővé tegye, hogy az uniós érdekek megfelelően képviselve legyenek és biztosan érvényesüljenek a Részes Államok Konferenciájának határozataiban.
Council Decision (EU) 2015/1389
A Tanács (EU) 2015/1389 határozata
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
az Európai Unió és tagállamai, valamint a Moldovai Köztársaság között a közös légtér létrehozásáról létrejött megállapodást a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából módosító jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
2012. szeptember 14-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és tagállamai, valamint a Horvát Köztársaság nevében tárgyalásokat kezdjen az Európai Unió és tagállamai, valamint a Moldovai Köztársaság között a közös légtér létrehozásáról létrejött megállapodást [1] a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából módosító jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) megkötéséről.
Those negotiations were successfully completed on 16 September 2014.
A tárgyalások 2014. szeptember 16-án sikeresen lezárultak.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
A jegyzőkönyvet – figyelemmel a későbbi időpontban való megkötésére – az Unió és a tagállamok nevében alá kell írni.
The Protocol should be applied provisionally,
A jegyzőkönyvet ideiglenesen kell alkalmazni,
The signing of the Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
A Tanács engedélyezi az Európai Unió és tagállamai, valamint a Moldovai Köztársaság között a közös légtér létrehozásáról létrejött megállapodást a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából módosító jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírását, figyelemmel az említett jegyzőkönyv megkötésére.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió és tagállami nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
A jegyzőkönyv annak 3. cikke (2) bekezdése értelmében a felek általi aláírásától [2] hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó.4. cikk
The text of the Agreement is published in OJ L 292, 20.10.2012, p. 3.
A megállapodás szövege a HL L 292., 2012.10.20., 3. o.. oldalán került közzétételre.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása kezdő időpontjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1401
A Tanács (EU) 2015/1401 végrehajtási határozata
authorising Italy to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Olaszországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 206. és 226. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére történő felhatalmazásáról
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelvre [1] és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
By letter registered with the Commission on 24 November 2014, Italy requested authorisation to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC in relation to value added tax (VAT) payment and invoicing arrangements.
A Bizottságnál 2014. november 24-én iktatott levelében Olaszország engedélyt kért arra, hogy a 2006/112/EK irányelv 206. és 226. cikkétől eltérő különös intézkedést vezethessen be a hozzáadottérték-adó (továbbiakban: héa) megfizetésére és számlázására vonatkozó kötelezettségek tekintetében.
The Commission informed the other Member States of the request made by Italy by letter dated 16 March 2015.
A Bizottság 2015. március 16-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Olaszország kérelméről.
By letter dated 17 March 2015, the Commission notified Italy that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
A Bizottság 2015. március 17-én kelt levelében értesítette Olaszországot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához általa szükségesnek ítélt valamennyi információnak.
However, Italy has indicated that a significant number of traders engage in tax evasion by not paying the VAT to the tax authorities.
Ez az eltérő intézkedés – anélkül, hogy hatással lenne a beszedendő héa összegére – biztosítékként szolgálna arra vonatkozóan, hogy ne lehessen az említett módon kijátszani az adót.
Italy requested the derogating measure in order to prevent VAT due on supplies to public authorities from being paid to the supplier, requiring instead for it to be paid to a separate and blocked bank account.
E célból az ilyen beszerzések esetében el kell térni a 2006/112/EK irányelv 206. cikkétől.
This derogating measure should ensure that the opportunity to engage in that form of tax evasion is excluded without affecting the amount of VAT due.
Ezenfelül a 2006/112/EK irányelv 226. cikke tekintetében is szükséges az eltérés, hogy a számlán külön fel lehessen tüntetni, hogy a héát egy külön számlára kell megfizetni.
To that end, it is necessary to derogate for those supplies from Article 206 of Directive 2006/112/EC.
Az intézkedés következményeként azoknak az adóalanyoknak, akik a hatóságok részére termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást végeznek, valószínűleg gyakrabban kell majd héavisszatérítést kérelmezniük az adóhatóságtól.
In addition, it is also necessary to derogate from Article 226 of Directive 2006/112/EC as to allow for a special remark on the invoice that VAT has to be paid onto that special account.
Olaszország jelezte, hogy megtette a szükséges jogalkotási és igazgatási lépéseket, hogy felgyorsítsa a visszatérítési eljárást annak érdekében, hogy az érintett adóalanyok adólevonási joga teljes mértékben sértetlen maradjon.
As a consequence of the measure, taxable persons, acting as suppliers to public authorities, might have to request more often a refund of VAT from the tax administration.
Olaszországnak ezért az eltérő intézkedés olaszországbeli hatálybalépését követő 18 hónapon belül jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz az adóalanyok részére történő hozzáadottértékadó-visszatérítés általános helyzetéről és különösképpen az eljárás átlagos időtartamáról.
Italy has indicated that it has taken the necessary legislative and administrative steps to speed up the refund procedure as to the guarantee that the right of deduction of the taxable persons concerned is fully respected.
2014-ben Olaszország a hatóságokra nézve bevezette a kötelező elektronikus számlázást a termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás tekintetében.
Italy should therefore be required to submit a report to the Commission within 18 months after the entry into force of the derogating measure in Italy regarding the overall situation of, and in particular the average time needed for, VAT refunds to taxable persons.
Ennek alapján, amint kidolgozásra és bevezetésre kerül az elektronikusan elérhető adatokon alapuló, megfelelő ellenőrzési politika, lehetővé fog válni az érintett ágazat megfelelő ellenőrzése.
In 2014, Italy introduced an obligation on public authorities to perform electronic invoicing for supplies of goods and services.
Amint megvalósul a szóban forgó rendszer teljes körű végrehajtása, nem lesz szükséges a 2006/112/EK tanácsi irányelvtől való eltérés alkalmazása.
That should allow for a proper control of the sector concerned in the future when an adequate control policy will have been developed and deployed on the basis of electronically available data.
Olaszország következésképpen biztosította a Bizottságot arról, hogy nem fogja kérelmezni az eltérő intézkedés újbóli engedélyezését.
Once this system is fully implemented, there should be no further need to derogate from Directive 2006/112/EC.
Az eltérő intézkedés ezért arányban áll a kitűzött célokkal, mivel alkalmazása korlátozott időtartamra szól, és egy olyan ágazatra vonatkozik, amelyben az adókijátszás jelentős problémát jelent.
Therefore, Italy has offered assurance not to seek renewal of the authorisation of the derogating measure.
Az eltérő intézkedés továbbá nem növeli annak kockázatát, hogy az adókijátszás átterjedjen más ágazatra vagy más tagállamokra.
The derogating measure is therefore proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted to a sector which poses considerable problems of tax evasion.
Az intézkedés által elérni kívánt célok megvalósulása, valamint annak érdekében, hogy az intézkedés alkalmazása az adózási időszak tekintetében ne idézzen elő jogbizonytalanságot, helyénvaló ezt a határozatot 2015. január 1-jétől alkalmazni.
In addition, the derogating measure does not give rise to the risk that tax evasion would shift to other sectors or other Member States.
Az eltérés a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegét nem fogja negatívan befolyásolni és nem lesz kedvezőtlen hatással az Unió héából származó saját forrásaira,
In order to ensure that the objectives pursued by the measure are achieved and that its application does not create legal uncertainty with regard to the tax period, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2015.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The derogation will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2006/112/EK irányelv 206. cikkétől eltérve Olaszország felhatalmazást kap, hogy rendelkezzen arról, hogy a hatóságok számára történő termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások után fizetendő hozzáadottérték-adót az adóhatóság egy elkülönített és zárolt bankszámlájára a vevő fizesse meg.
By way of derogation from Article 206 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the VAT due on supplies of goods and services to public authorities has to be paid by the recipient to a separate and blocked bank account of the tax administration.
A 2006/112/EK irányelv 226. cikkétől eltérve Olaszország felhatalmazást kap, hogy előírja, hogy a számlák, amelyeket a hatóságok számára történő termékértékesítéssel és szolgáltatásnyújtással kapcsolatban bocsátottak ki, külön megjegyzést tartalmazzanak arra vonatkozóan, hogy a hozzáadottérték-adót az adóhatóság egy elkülönített és zárolt bankszámlájára kell megfizetni.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to require that invoices, issued in relation to supplies of goods and services to public authorities, include a special remark that VAT has to be paid to that separate and blocked bank account of the tax administration.
Olaszország az 1. és 2. cikk alapján hozott nemzeti intézkedésekről értesíti a Bizottságot.