natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Az összeget a csoport adatszolgáltatási pénznemében kell megadni.
Non available share premium account related to preference shares at group level.
Egyéb szabályozott vállalkozás esetében az alkalmazandó ágazati szabályoknak megfelelő mérlegfőösszeg.
Non available excess own funds at group level.
A mérleg főösszege (nem szabályozott vállalkozás esetén)
This is the overall total amount of non — available minority interests at group level.
Nem szabályozott vállalkozás esetén az IFRS vagy a helyi GAAP szerinti mérleg főösszege.
This is the overall total amount of non available surplus funds at group level.
Biztosítók és viszontbiztosítók esetében az IFRS vagy a helyi GAAP szerinti, átadott díjelőírás összege a viszontbiztosítás levonásával.
This is the total overall amount of non available called but not paid in capital at group level.
Az összeget a csoport adatszolgáltatási pénznemében kell megadni.
This is the total overall amount of non available ancillary own funds at group level.
Más típusú vállalkozások esetében az IFRS vagy a helyi GAAP szerint bruttó jövedelemként meghatározott árbevétel összege.
This is the total overall amount of non available subordinated mutual member accounts
Biztosítási holdingtársaságok és vegyes pénzügyi holdingtársaságok esetében (amennyiben alkalmazható) az IFRS vagy a helyi GAAP szerint bruttó jövedelemként meghatározott árbevételt kell rangsorolási kritériumként figyelembe venni.
This is the total overall amount of non available preference shares at group level.
A (viszont)biztosítóknak saját pénzügyi beszámolójuknak megfelelően kell megadniuk biztosítási teljesítményüket.
This is the total overall amount of non available subordinated liabilities at group level.
Abszolút összeget kell feltüntetni.
This is the total overall amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level
A (viszont)biztosítóknak saját pénzügyi beszámolójuknak megfelelően kell megadniuk befektetési teljesítményüket.
This is the total overall amount of non available share premium account related to preference shares at group level
Az érték meghatározásakor a C0140. mezőben már megadott összegeket figyelmen kívül kell hagyni.
This is the total overall amount of non available excess own funds.
A 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a csoporthoz tartozó összes kapcsolt vállalkozásnak meg kell adnia átfogó teljesítményét a pénzügyi beszámolójában szereplő értékek szerint.
According to Article 222(4) of the Directive 2009/138/EC, the total non available own funds is calculated, undertaking by undertaking, by adding up own funds indicated in Article 222(2) of the directive (i.e. surplus funds and any subscribed but not paid–up capital) and in Article330 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (i.e. ancillary own funds, preferences shares, subordinated mutual member account, subordinated liabilities and the value of net deferred tax assets).The part of such own funds that exceeds the contribution of the related undertaking to the group SCR cannot be considered as available for covering the group SCR.
Itt a C0100–C0160. mezőben szolgáltatott adatok kiszámításához használt számviteli standardot kell megadni.
If the total amount of such own funds does not exceed the contribution of the related undertaking to the group SCR, such limitation doesn't apply.
Az összes tételt következetesen ugyanazon számviteli standard alapján kell megadni.
Template SR.25.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
1 – IFRS
The information until R0460 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
2 – Helyi GAAP
When combination method is being used, the information until R0460 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
A részesedéssel rendelkező vállalkozás által a vállalkozásban közvetlen vagy közvetett módon birtokolt jegyzett tőke százalékos aránya (a 2009/138/EK irányelv 221. cikke szerint).
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112(7) of Solvency II, to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Ezt a mezőt a legfőbb anyavállalatnak nem kell kitöltenie.
This number is attributed by the undertaking within the scope of group supervision and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
A konszolidált beszámoló elkészítése során alkalmazott arány (%)
The future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35for intangible assets risk is zero under standard formula hence R0070/C0040 equals R0070/C0030.
Az a százalékos arány, amelyet az IFRS vagy a helyi GAAP a konszolidációhoz meghatározott, és amely adott esetben eltérhet a C0180. mezőben megadottól.
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Teljes integráció esetében ebben a mezőben a kisebbségi részesedéseket is fel kell tüntetni.
Amount of the notional SCRs of remaining part when group has RFF.
A részesedéssel rendelkező vállalkozás által a vállalkozásban közvetlen vagy közvetett módon birtokolt szavazati jogok százalékos aránya.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
A részesedéssel rendelkező vállalkozás által gyakorolt befolyás szintjének értékelése szempontjából hasznos egyéb kritériumok (például központosított kockázatkezelés).
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for Article 304
A befolyás – a korábban említett kritériumok alapján – domináns vagy jelentős lehet; a részesedéssel rendelkező vállalkozások által bármely vállalkozásra gyakorolt befolyás mértékének értékeléséért a csoport felelős, azonban – a 2009/138/EK irányelv 212. cikkének (2) bekezdése szerint – a csoportfelügyeletet ellátó hatóság a csoportétól eltérő álláspontra helyezkedhet, és ebben az esetben a csoportnak figyelembe kell vennie a csoportfelügyeletet ellátó hatóság döntését.
When the group has no RFF (or have only RFF under Article 304 of Directive 2009/138/EC) it shall select option 4.
1 – Domináns befolyás
Amount of the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement as stated in article 230 of Directive 2009/138/EC.
2 – Jelentős befolyás
This item is applicable to group reporting only.
A csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához használt arányos részesedés
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
Az arányos részesedés a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához használt arány.
Amount of capital requirement for other financial sectors.
Csoportfelügyelet hatálya alá vonás – Igen/Nem
This item is only applicable to group reporting where the group includes an undertaking which is subject to non–insurance capital requirements, such as a bank, and is the capital requirement calculated in accordance with the appropriate requirements.
Tüntesse fel, hogy a vállalkozás a 2009/138/EK irányelv 214. cikke értelmében a csoportfelügyelet hatálya alá tartozik-e.
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
Amennyiben a vállalkozás a 2009/138/EK irányelv 214. cikke értelmében nem tartozik a csoportfelügyelet hatálya alá, fel kell tüntetni, hogy a 214. cikk (2) bekezdésében megjelölt indokok közül melyik alkalmazandó.
Amount of capital requirement for credit institutions, investment firms and financial institutions.
1 – A csoportfelügyelet hatálya alá tartozik
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies and they are subject to capital requirements, calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
2 – Nem tartozik a csoportfelügyelet hatálya alá (a 214. cikk (2) bekezdésének a) pontja)
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
3 – Nem tartozik a csoportfelügyelet hatálya alá (a 214. cikk (2) bekezdésének b) pontja)
Amount of capital requirement for institutions for occupational retirement provisions.
4 – Nem tartozik a csoportfelügyelet hatálya alá (a 214. cikk (2) bekezdésének c) pontja)
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertaking which are institutions for occupational retirement provision and subject to non–insurance capital requirements calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
Csoportfelügyelet hatálya alá vonás – A 214. cikk alkalmazása esetén a határozat kelte
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities
ISO 8601 kódnak (éééé-hh-nn) megfelelő formátumban meg kell adni a kizárásról szóló határozat dátumát.
Amount of capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities.
Ennél a tételnél a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámítása során alkalmazott módszerre és az egyes vállalkozások kezelési módjára vonatkozó információkat kell megadni.
This figure represents a notional solvency requirement, calculated if the relevant sectoral rules were to be applied.
1 – 1. módszer: teljes konszolidáció
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non — regulated entities carrying out financial activities.
2 – 1. módszer: arányos konszolidáció
Capital requirement for non–controlled participation requirements
3 – 1. módszer: korrigált tőkemódszer
Amount of the proportional share of the Solvency Capital Requirements of the related insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies which are not subsidiaries.
4 – 1. módszer: ágazati szabályok
This item is only applicable to group reporting and corresponds, for those entities which are not subsidiaries, to the capital requirement calculated in accordance with Solvency 2.
5 – 2. módszer: Szolvencia II.
Amount determined in accordance with Article 336 (1) (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
6 – 2. módszer: egyéb ágazati szabályok
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings included under method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC when the combination of methods is used.
7 – 2. módszer: helyi szabályok
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
8 – A részesedés levonása a 2009/138/EK irányelv 229. cikkének megfelelően
This section relates to opening and annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
9 – Nem tartozik a csoportfelügyelet hatálya alá a 2009/138/EK irányelv 214. cikkének megfelelően
The components to be reported shall be agreed between national supervisory authorities and groups.
10 – Egyéb módszer
Template SR.25.02 shall be reported by ring–fenced fund, matching adjustment portfolio and the remaining part for every group under a partial internal model.
S.33.01 – A biztosításra és a viszontbiztosításra vonatkozó egyedi követelmények
This template shall be reported for all sub–funds of a material RFF/MAP as identified in the second table of S.01.03
A táblát a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszer és/vagy a 2009/138/EK irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszer alkalmazása esetén kell kitölteni a következőképpen:
Template SR.25.02 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
A tábla első részében (C0060–C0230. mező) a csoporthoz tartozó, a 2009/138/EK irányelvet alkalmazó és az abban előírt szabályoknak megfelelően bejelentett EGT-beli és EGT-n kívüli biztosítókra és viszontbiztosítókra vonatkozó információkat kell megadni, a 2009/138/EK irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszer alkalmazása vagy a két módszer kombinált alkalmazása esetén.
The information until R0470 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
A tábla második részében (C0240–C0260. mező) a csoporthoz tartozó EGT-n kívüli biztosítók és viszontbiztosítók helyi szabályok szerint számított tőkeszükségletére, minimális tőkeszükségletére és figyelembe vehető szavatoló tőkéjére vonatkozó információkat kell megadni, tekintet nélkül a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés számítási módszerére.
When combination method is being used, the information until R0470 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
A vállalkozás azonosító kódjának típusa
Where standard formula risk modules cannot be reported, groups shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Intézményi szint / Elkülönített alap vagy illeszkedési kiigazítási portfólió / Fennmaradó rész
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the group.
Itt meg kell adni, hogy mire vonatkozik az információ.
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
1 – Intézményi szint
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when reported as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be reported as negative values)
2 – Lényeges elkülönített alap vagy illeszkedési kiigazítási portfólió
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0040 and C0060.
3 – Fennmaradó rész
Overall capital requirement including capital add–ons.
Ha a C0040. mező értéke 2, itt az egyes lényeges elkülönített alapoknak vagy illeszkedési kiigazítási portfólióknak a csoport által kijelölt egyedi kódját kell megadni.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
A számot (szükség esetén) valamennyi kapcsolódó táblában következetesen kell feltüntetni az alap/portfólió jelölésére.
Amount of technical provisions without risk margin in relation to future discretionary benefits net of reinsurance
Ha a C0040. mező értéke 1 vagy 3, itt nulla („0”) értéket kell megadni.
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non–regulated entities carrying out financial activities.
Kizárólag a levonási és aggregálási módszer révén bevont EGT-beli vagy EGT-n kívüli (a Szolvencia II. szerinti szabályokat használó) biztosítók és viszontbiztosítók
S.25.03 — Solvency Capital Requirement — for groups using full internal model
Szavatolótőke-szükséglet – Piaci kockázat
Template SR.25.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part for every group under a full internal model.
Az egyes vállalkozások piaci kockázathoz kapcsolódó egyedi (bruttó) szavatolótőke-szükséglete.
Template SR.25.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Szavatolótőke-szükséglet – Partner-nemteljesítési kockázat
This number is attributed by the group and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Az egyes vállalkozások partner-nemteljesítési kockázathoz kapcsolódó egyedi (bruttó) szavatolótőke-szükséglete.
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
Szavatolótőke-szükséglet – Életbiztosítási kockázat
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Az egyes vállalkozások életbiztosítási kockázathoz kapcsolódó egyedi (bruttó) szavatolótőke-szükséglete.
This section relates to annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási kockázat
The template SR.26.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Az egyes vállalkozások egészségbiztosítási kockázathoz kapcsolódó egyedi (bruttó) szavatolótőke-szükséglete.
Template SR.26.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Szavatolótőke-szükséglet – Nem-életbiztosítási kockázat
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Az egyes vállalkozások nem-életbiztosítási kockázathoz kapcsolódó egyedi (bruttó) szavatolótőke-szükséglete.
When combination method is being used, this information is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, and;
Szavatolótőke-szükséglet – Működési kockázat
This information does not apply to groups when method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC is being used exclusively.
Az egyes vállalkozások működési kockázathoz kapcsolódó egyedi (bruttó) szavatolótőke-szükséglete.
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112 (7), to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Az egyes vállalkozások egyedi szavatolótőke-szükséglete (többlettőke-követelménnyel együtt).
1 — Article 112 (7) reporting
Az egyes vállalkozások egyedi minimális tőkeszükséglete.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
A szavatolótőke-szükséglet fedezésére rendelkezésre álló egyedi figyelembe vehető szavatoló tőke.
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of interest rate risk.
Ennél a tételnél a szavatolótőke-elemek teljes összegét kell megadni.
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
A csoport számára való elérhetőséggel kapcsolatos korlátozások nem alkalmazandók.
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of market risk concentration.
Amennyiben egy vállalkozás biztosítóspecifikus paramétereket használ egyedi szavatolótőke-követelményének kiszámításához, itt meg kell adni, hogy mely terület(ek) tekintetében alkalmaz ilyen paramétereket.
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
1 – Életbiztosítási kockázat / felülvizsgálati kockázat
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — interest rate risk
2 – SLT egészségbiztosítási kockázat / felülvizsgálati kockázat
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
3 – Non-SLT egészségbiztosítási díj- és tartalékkockázat
The amount of technical provisions (‘TP’) shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
4 – Nem-életbiztosítási díj- és tartalékkockázat
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — interest rate risk– interest rate down/up shock
Szükség esetén több lehetőséget is megadhat (egymástól vesszővel elválasztva).
Absolute value after shock — Gross solvency capital — interest rate risk — interest rate down/up shock
Amennyiben egy vállalkozás egyszerűsítést alkalmaz egyedi szavatolótőke-követelményének kiszámításához, itt meg kell adni, hogy mely terület(ek) tekintetében alkalmaz ilyen egyszerűsítést.
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions
1 – Piaci kockázat / kamatréskockázat (kötvények és hitelek)
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
2 – Piaci kockázat / kamatlábkockázat (captive biztosítók)
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
3 – Piaci kockázat / kamatréskockázat (kötvények és hitelek) (captive biztosítók)
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 1
4 – Piaci kockázat / piaci kockázatkoncentráció (captive biztosítók)
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 2
5 – Partner-nemteljesítési kockázat
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — resecuritisation)
6 – Életbiztosítási kockázat / halandósági kockázat
For captive undertakings within the scope of group supervision, if R0040/C0010=1, this item represents the absolute value of the assets sensitive to the market risk concentration, after taking into account simplifications allowed for captives.
8 – Életbiztosítási kockázat / rokkantsági-betegségi kockázat
For captive undertakings within the scope of group supervision, if cell R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for market risk concentration, calculated using simplified calculation.
9 – Életbiztosítási kockázat / törlési kockázat
Total net solvency capital requirements for market risk
10 – Életbiztosítási kockázat / életbiztosítási költségkockázat
Gross solvency capital for market risk
11 – Életbiztosítási kockázat / életbiztosítási katasztrófakockázat
This is the total gross capital charge for all market risks, excluding loss absorbing capacity of technical provisions, calculated using the standard formula.
12 – Egészségbiztosítási kockázat / halandósági kockázat
Template SR.26.02 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
13 – Egészségbiztosítási kockázat / hosszúélet-kockázat