natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the Member States and Commission have not submitted objections in respect of the draft decision of the initiating Member State, that State shall adopt the decision and notify it to the manufacturer or importer.
A határozat egy másolatát hozzáférhetővé kell tenni a többi tagállam és adott esetben a Bizottság számára, a lehető legnagyobb mértékben kiemelve, hogy mely(ek) az ugyanazon a terméket forgalomba hozó tagállam(ok).
A copy shall be made available to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market.
10. cikk
Article 10
A Bizottság határozata
Decision by the Commission
Amennyiben a gyártó vagy az importőr válaszában nem vitatta, hogy a dohánytermék jellegzetes ízesítéssel rendelkezik, vagy nem nyújtott be a 4. cikk (2) bekezdése szerinti választ, a Bizottság a rendelkezésére álló – ideértve a 7. cikkben foglaltak szerint szerzett – információk megfelelő figyelembevételével a 2014/40/EU irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerint határozatot hoz arról, hogy a termék jellegzetes ízesítéssel rendelkezik-e, vagy sem.
Where the manufacturer or importer has informed the Commission that it does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, or where the manufacturer has not provided a reply in accordance with Article 4(2), the Commission shall, having due regard to information available at its disposal including any additional information or data obtained under Article 7, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour.
Amennyiben a 6. cikk (2) bekezdése alapján a kezdeményező tagállam vagy a Bizottság a 7. vagy 8. cikk szerinti részletes vizsgálatot folytatott, az említett vizsgálat eredményeképpen szerzett információk alapján a 2014/40/EU irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerint határozatot hoz arról, hogy a termék jellegzetes ízesítéssel rendelkezik-e, vagy sem.
Where on the basis of Article 6(2), the Commission has proceeded to carry out an in-depth investigation in accordance with Articles 7 and 8, it shall, on the basis of the information obtained as a result of that investigation, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour.
11. cikk
Article 11
Párhuzamos eljárások
Parallel procedures
Amint a kezdeményező tagállam határozatot fogadott el, az ugyanazon termékhez kapcsolódó, felfüggesztett nemzeti eljárások újraindulhatnak.
As soon as the initiating Member State has adopted a decision, the suspended national procedures relating to the same product may resume.
Amennyiben a tagállam, amelyben a terméket forgalomba hozzák, nem ért egyet a kezdeményező tagállam határozatával, álláspontját közli a Bizottsággal.
If a Member State where the same product is placed on the market does not agree with the decision of the initiating Member State, it shall communicate its position to the Commission.
A Bizottság konzultál a kezdeményező tagállammal, valamint azokkal a tagállamokkal, amelyekben a terméket forgalomba hozták.
The Commission shall consult the initiating Member State and the other Member States where the same product is placed on the market.
Amennyiben e konzultáció alapján szükségesnek ítélik, a 2014/40/EU irányelv 7. cikke (1) bekezdésének egységes alkalmazása érdekében a Bizottság megindítja a 3. cikk (1) bekezdése szerinti eljárást.
If, based on this consultation, it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate a procedure in accordance with Article 3(1).
Amennyiben a Bizottság határozatot fogad el, a tagállamok biztosítják a határozat megfelelő végrehajtását.
Where the Commission has taken a decision, all Member States shall ensure that the decision is adequately implemented.
V. FEJEZET
CHAPTER V
TÁJÉKOZTATÁS
INFORMATION
12. cikk
Article 12
Bizalmas információ
Confidential information
A gyártók és az importőrök kérhetik bizonyos információk bizalmas kezelését, amennyiben azok üzleti titoknak, vagy üzleti szempontból más módon érzékeny információknak minősülnek.
In their communications, manufacturers and importers may request that certain information be kept confidential on the grounds that it constitutes a trade secret or is otherwise commercially sensitive.
Ebben az esetben egyértelműen meg kell határozniuk az érintett információt és a kérelem indokait.
In such case, they shall clearly identify the information concerned and set out the reasons justifying their request.
Amennyiben a kérelmet indokoltnak ítélik, a tagállamok és a Bizottság biztosítják az e rendelet alapján birtokukba jutott információk megfelelő védelmét.
Where the request is considered justified, the Member States and the Commission shall ensure that the information received on the basis of this regulation is adequately protected.
Minden ilyen információ közlésére olyan mechanizmusok révén kerül sor, amelyek lehetővé teszik a bizalmas információk biztonságos továbbítását.
All communication of such information shall take place using mechanisms that permit the secure transmission of confidential information.
13. cikk
Article 13
A határozatok közzététele
Publication of decisions
A tagállamok és a Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszik minden olyan határozat valamennyi betekinthető változatát, amelyet e rendelet szerint hoztak.
The Member States and the Commission shall make publically available non-confidential versions of all decisions adopted pursuant to this Regulation.
VI.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 of 18 May 2016 laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavours (see page 79 of this Official Journal).
A Bizottság 2016. május 18-i (EU) 2016/786 végrehajtási határozata a tagállamokat és a Bizottságot a dohánytermékek jellegzetes ízesítéssel rendelkezésének megállapításában segítő független tanácsadó testület létrehozására és működésére vonatkozó eljárás meghatározásáról (lásd e Hivatalos Lap 79. oldalát).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/780
A Bizottság (EU) 2016/780 végrehajtási rendelete
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 329/2007/EK rendelet V. melléklete felsorolja a IV. mellékletben fel nem sorolt azon személyeket, jogalanyokat és szerveket, akiket és amelyeket a Tanács vett jegyzékbe, és akikre és amelyekre ugyancsak vonatkozik az említett rendelet értelmében a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása.
On 19 May 2016, the Council decided to add 18 natural persons and 1 entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
2016. május 19-én a Tanács úgy határozott, hogy 18 természetes személyt és 1 jogalanyt felvesz a korlátozó intézkedésekkel sújtott személyek és szervezetek listájára.
Entries concerning 2 persons have also been updated.
Emellett 2 személy bejegyzését frissítették.
Annex V should therefore be amended accordingly.
Az V. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. május 19-én.
Done at Brussels, 19 May 2016.
az elnök nevében,
For the Commission,
a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője
On behalf of the President,
HL L 88., 2007.3.29., 1. o.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
MELLÉKLET
OJ L 88, 29.3.2007, p.
A 329/2007/EK rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:
1.
Az „A 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett természetes személyek listája” rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:
ANNEX
A KNDK hadseregének vezérezredese.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Korábbi tagja a Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának, amely a KNDK nemzeti védelmi ügyekkel foglalkozó kulcsfontosságú szerve.
CHOE Kyong-song
A légierő parancsnoka.
Colonel General in the army of the DPRK.
(másképp: HUNG Sung Mu)
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Születési ideje: 1942.1.1.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
A Lőszeripari Minisztérium igazgatóhelyettese.
Commander of the air forces.
A hagyományos fegyvereket és rakétákat – beleértve a ballisztikus rakétákat – érintő programok kidolgozásáért felelős.
(alias HUNG Sung Mu)
A nukleáris fegyverek ipari fejlesztési programjaiért felelős főbb személyek egyike.
DOB: 1.1.1942
Mint ilyen, felelős a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiért.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
(másképp: CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Születési ideje: 1960.4.4.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
A Második Gazdasági Bizottság elnöke 2014 óta és felelős a KNDK lőszergyárainak és gyártóüzemeinek igazgatásáért.
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
A Második Gazdasági Bizottságot a 2270 (2016) ENSZ BT-határozat vette jegyzékbe a KNDK rakétaprogramja kulcsfontosságú elemeinek végrehajtásában való részvételéért, a KNDK ballisztikusrakéta-gyártásának felügyeletéért viselt felelősségért, valamint a KOMID (a KNDK első számú fegyverkereskedője) tevékenységének igazgatásáért.
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
A Nemzeti Védelmi Bizottság tagja.
DOB: 4.4.1960
Részt vett számos ballisztikus rakétákkal kapcsolatos programban.
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites.
A KNDK fegyveriparának egyik fő szereplője.
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
Mint ilyen, felelős a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjainak támogatásáért vagy előmozdításáért.
Member of the National Defence Commission.
A KNDK hadseregének tábornoka.
Has participated in several ballistic-missile-related programmes.
A Katonai Biztonsági Parancsnokság igazgatója.
One of the key principals in the arms industry of the DPRK.
Altábornagy, korábbi tagja a Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának, amely a KNDK nemzeti védelmi ügyekkel foglalkozó kulcsfontosságú szerve.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
A KNDK hadserege Katonai Főparancsnoksága Műveleti Főosztályának igazgatója és a Katonai Főparancsnokság első főparancsnok-helyettese.
General in the army of the DPRK.
Tagja a Nemzeti Védelmi Bizottságnak, amely a KNDK nemzeti védelmi ügyekkel foglalkozó kulcsfontosságú szerve.
Director of the Military Security Command.
Születési ideje: 1941.7.20.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Születési helye: Phenjan
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters.
A KNDK hadseregének helyettes marsallja, korábbi tagja a Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának, amely a KNDK nemzeti védelmi ügyekkel foglalkozó kulcsfontosságú szerve.
Member of the National Defense Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK.
(másképp: KIM Rak gyom)
DOB: 20.7.1941
Négycsillagos tábornok, parancsnoka a Stratégiai Erőknek (másképp: Stratégiai Rakétaerők), amely a jelentések szerint most 4 stratégiai és taktikai rakétaegységet irányít, köztük a KN08 (interkontinentális ballisztikus rakéta) dandárt.
POB: Pyongyang
Az Egyesült Államok a Stratégiai Erőket olyan tevékenységekben való részvételért vette jegyzékbe, amelyek lényegesen hozzájárultak a tömegpusztító fegyverek vagy azok hordozóeszközeinek elterjedéséhez.
Vice Marshal in the army of the DPRK, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Születési ideje: 1945.1.7.
(alias KIM Rak gyom)
Útlevélszáma: 745310010
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade.
Tábornok, az Állambiztonsági Minisztérium igazgatója.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jung Un.
Tagja a Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának és a Nemzeti Védelmi Bizottságnak, amelyek a KNDK nemzeti védelmi ügyekkel foglalkozó kulcsfontosságú szervei.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
A KNDK hadseregének vezérezredese, a Koreai Népi Fegyveres Erők vezetője, a Tüzérségi Parancsnokság kabinetfőnök-helyettese és igazgatója.
DOB: 7.1.1945
A Katonai Főparancsnokság főparancsnoka és a Tüzérségi Parancsnokság igazgatója.
Passport no.: 745310010
Altengernagy.
General, Director of the State Security Department.
Főparancsnoka a Koreai Tengerészetnek, amely részt vesz a ballisztikusrakéta-programok kidolgozásában és a KNDK tengerészeti erői nukleáris kapacitásainak fejlesztésében.
Minister of State Security.
A Koreai Népi Fegyveres Erők vezérezredese, valamint politikai igazgatója a Légi és Légvédelmi Erőknek, amelyek a korszerűsített légvédelmi rakéták fejlesztését felügyelik.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Tábornok, korábbi tagja a Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának és tagja a Nemzeti Védelmi Bizottságnak, amelyek a KNDK nemzeti védelmi ügyekkel foglalkozó kulcsfontosságú szervei.
Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
Négycsillagos tábornok, az Állambiztonsági Minisztérium tagja, védelmi miniszter.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Tagja a Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának és a Nemzeti Védelmi Bizottságnak, amelyek a KNDK nemzeti védelmi ügyekkel foglalkozó kulcsfontosságú szervei.
Vice Admiral.
A Lőszeripari Minisztérium igazgatóhelyettese.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Az ENSZ BT által 2016. március 2-án jegyzékbe vett Lőszeripari Minisztérium részt vesz a KNDK rakétaprogramja kulcsfontosságú elemeinek végrehajtásában.
Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
A Lőszeripari Minisztérium irányítása alá tartozik az észak-koreai ballisztikus rakéták, így a Taepo Dong-2 fejlesztése, a fegyvergyártás és K+F programok.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
A Lőszeripari Minisztérium alá tartozik a Második Gazdasági Bizottság és a Második Természettudományi Akadémia, amelyeket 2010 augusztusában vettek jegyzékbe.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
(másképp: RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Születési ideje: 1963.1.19. vagy 1966.5.8.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Útlevélszámai: 381320634, PS 563410163
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
A Green Pine Associated Corporation (a továbbiakban: Green Pine) elnöke.
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Az ENSZ BT szankcióbizottsága szerint a Green Pine vette át a Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) több tevékenységét.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
A Green Pine exportálja továbbá a KNDK-ból a fegyverek és az azokhoz kapcsolódó anyagok közel felét.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road mobile ICBM.
A Green Pine a fegyverek és azokhoz kapcsolódó anyagok Észak-Koreából való exportja miatt került szankciók hatálya alá.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
A Green Pine tengeri katonai járművek és fegyverzetek, például tengeralattjárók, katonai hajók és rakétarendszerek gyártására szakosodott, és torpedókat exportált, valamint műszaki támogatást nyújtott iráni védelmi vállalatoknak.
Vice –Director of the Workers Party of Korea Central Committee.
A Green Pine-t az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa jegyzékbe vette.
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Születési ideje: 1965.8.9.
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
A National Aerospace Development Administration (NADA) műholdvezérlő-központjának igazgatóhelyettese.
Passport nos: 381320634, PS 563410163
A NADA a 2270 (2016) ENSZ BT-határozatban foglalt szankciók hatálya alá tartozik a KNDK űrkutatási és űrtechnológiai tevékenységében, többek között műholdak kilövésében és hordozórakéták fejlesztésében való részvétele miatt.
President of Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”).
A 2270 (2016) ENSZ BT-határozat elítélte a KNDK 2016. február 7-i műholdfellövését a ballisztikusrakéta-technológia használata, valamint az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013) és a 2094 (2013) ENSZ BT-határozat súlyos megsértése miatt.
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Mint ilyen, felelős a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjainak támogatásáért vagy előmozdításáért.”
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Az „A 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett jogi személyek, jogalanyok és szervek listája” rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Stratégiai Rakétaerők
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
A KNDK nemzeti fegyveres erőin belül ez az egység vesz részt a ballisztikus rakétákkal és egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programok kidolgozásában és operatív végrehajtásában.”
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence related firms.
Az „A 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett természetes személyek listája” részben az alábbi bejegyzéseknél megadott azonosító adatok helyébe a következő adatok lépnek:
Green Pine has been designated by the United Nations Security Council.
(másképp: JU Kyu Chang)
DOB: 9.8.1965
Születési ideje: 1928.11.25.
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Születési helye: Dél-Hamgyo'ng megye.
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
A Koreai Munkáspárt Központi Bizottsága lőszerosztályának korábbi igazgatója.
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
Születési éve: 1946
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.’
A Koreai Munkáspárt Központi Bizottsága (a ballisztikai programért felelős) Második Gazdasági Bizottságának korábbi elnöke.
the following entry under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ is added:
A Nemzeti Védelmi Bizottság tagja.”
Strategic Rocket Forces
Sajtóértesülések szerint KIM részt vett a 2016. áprilisi interkontinentális ballisztikus rakéta hajtóműkísérletén KIM Dzsong-unnal együtt.
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.’
2016 márciusában jelen volt a ballisztikusrakéta-kísérleten.
the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are replaced:
HONG a KNDK nukleáris és ballisztikusrakéta-programjainak fejlesztéséhez kapcsolódó számos eseményre elkísérte KIM Dzsong-unt, és feltételezések szerint jelentős szerepet játszott a KNDK 2016. január 6-i kísérleti atomrobbantásában.
(alias JU Kyu Chang)
A Koreai Munkáspárt Központi Bizottságának igazgatóhelyettese.
DOB: 25.11.1928
A 329/2007/EK rendelet V. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/781
A Bizottság (EU) 2016/781 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/782
A Bizottság (EU) 2016/782 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 1 to 7 May 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences
a cukorágazatra vonatkozóan a 891/2009/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2016. május 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek tárgyát képező mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 188. cikke (1) és (3) bekezdésére,