natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Fenyőmag
Passion fruit
Pisztácia
Prickly pear (cactus fruit)
v.
Star apple
Bogyósgyümölcsűek
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Inedible peel, large
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Avocados
Vadrózsa/csipkebogyó
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Faeper (Kutyacseresznye)
Mangoes
Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyósgyümölcsök)
Papaya
Egyéb gyümölcsök
Pomegranate
Ehető héjúak
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Datolya
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Füge
Pineapples
Étkezési olajbogyó
Bread fruit (Jackfruit)
Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Durian
Karambola (Bilimbi/uborkafa)
Soursop (guanabana)
Datolyaszilva
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))
Root and tuber vegetables
Kisebb nem ehető héjúak
Tropical root and tuber vegetables
Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Marakuja/passiógyümölcs
Sweet potatoes
Fügekaktusz
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Csillagalma/kaimito
Arrowroot
Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Nagyobb nem ehető héjúak
Celeriac
Avokádó
Jerusalem artichokes (Crosne)
Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Mangó
Swedes
Papája
Turnips
Gránátalma
Fruiting vegetables
Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)
Solanacea
Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus))
Okra (lady's fingers)
Ananász
Sweet corn (Baby corn)
Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus))
Other fruiting vegetables
Durián
Brassica vegetables
Tüskés annóna
Leafy brassica
FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
i.
Kohlrabi
Gyökér- és gumós zöldségek
Leaf vegetables & fresh herbs
Trópusi gyökér- és gumós zöldségek
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium))
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Batáta/édesburgonya
Land cress
Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)
Red mustard
Nyílgyökér
Spinach & similar (leaves)
Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Zellergumó
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Csicsóka (Japán gumósburgonya)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Karórépa
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Tarlórépa
Legume vegetables (fresh)
Termésükért termesztett zöldségek
Stem vegetables (fresh)
Burgonyafélék
Asparagus
Okra, gombó, bámia
Cardoons (Borago officinalis stems)
Csemegekukorica (Bébikukorica)
Celery
Egyéb termésükért termesztett zöldségek
Fennel
Káposztafélék
Globe artichokes (Banana flower)
Leveles káposztafélék
Leek
Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)
Bamboo shoots
Karalábé
Palm hearts
v.
Fungi
Levélzöldségek és friss fűszernövények
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)
Sea weeds
Tavaszi borbálafű
PULSES, DRY
Vörösmustár
Lupins
Spenótfélék és hasonló fajták (levél)
OILSEEDS AND OILFRUITS
Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)
Oilseeds
Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda))
Peanuts
Mángold (Cékla levele)
Poppy seed
Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata))
Sesame seed
Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza)
Soya bean
Hüvelyes zöldségek (friss)
Mustard seed
Szárukért termesztett zöldségek (friss)
Cotton seed
Spárga
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)
Safflower
Zellerszár
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Édeskömény
Gold of pleasure
Articsóka (Banánvirág)
Hempseed
Póréhagyma
Castor bean
Bambuszrügy
Oilfruits
Pálmafa-csúcsrügy (pálmaszív)
Olives for oil production
Gomba
Palm nuts (palmoil kernels)
Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))
Palmfruit
Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)
Kapok
Tengeri moszat
CEREALS
HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Csillagfürt
Maize
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
i.
Oats
Olajos magvak
Rye
Földimogyoró
Sorghum
Mák
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Szezámmag
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Szójabab
Tea
Mustármag
Coffee beans
Gyapotmag
Herbal infusions (dried)
Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)
Flowers
Pórsáfrány/sáfrányos szeklice
Camomille flowers
Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))
Hybiscus flowers
Gomborka
Rose petals
Kendermag
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Ricinusbab
Lime (linden)
Olajtartalmúgyümölcsök
Leaves
Olajbogyó olajkinyerésre
Strawberry leaves
Pálmadió (olajpálmamag)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Afrikai olajpálma gyümölcse
Maté
Kapok/selyemgyapot
Other herbal infusions
GABONAFÉLÉK
Cocoabeans (fermented or dried)
Hajdina (Amaránt, quinoa)
Carob (st johns bread)
Kukorica
HOPS (dried)
Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)
SPICES
Zab
Seeds
Rozs
Anise
Cirok (tarka cirok)
Black caraway
Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis))
Celery seed (Lovage seed)
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS KAKAÓ
Coriander seed
i.
Cumin seed
Tea
Dill seed
Kávébab
Fennel seed
Gyógynövénytea (szárított)
Fenugreek
Virág
Nutmeg
Kamillavirág
Fruits and berries
Hibiszkuszvirág
Allspice
Rózsaszirom
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))
Caraway
Hársfavirág
Cardamom
Levél
Juniper berries
Szamócalevél
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Rooiboslevél (Gingko levél)
Vanilla pods
Matétea
Tamarind
Egyéb gyógynövényteák
Bark
Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva)
Cinnamon (Cassia)
v.
Roots or rhizome
Szentjánoskenyér
Liquorice
KOMLÓ (szárított)
Ginger
FŰSZEREK
Turmeric (Curcuma)
i.
Buds
Mag
Cloves
Ánizs
Capers
Fekete kömény
Flower stigma
Zellermag (Lestyánmag)
Saffron
Koriandermag
Aril
Római kömény
Mace
Kapormag
SUGAR PLANTS
Édesköménymag
Chicory roots
Szerecsendió
Horse
Bogyósgyümölcsűek
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Szegfűbors
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)
Snails
Kömény
Other terrestrial animal products (Wild game)
Kardamom
The following columns for cyprodinil, metaldehyde and metazachlor are added:
Borókabogyó
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)
Cyprodinil (F) (R)
Vaníliahüvely
Cyprodinil — code 1000000, except 1020000: Sum of cyprodinil and CGA 304075 (free), expressed as cyprodinil
Tamarinduszgyümölcs
Cyprodinil — code 1020000: Sum of cyprodinil and CGA 304075 (free and conjugated), expressed as cyprodinil
Kéreg
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical and/or confirmatory methods as unavailable.
Fahéj (Kínai fahéj)
Metaldehyde
Gyökér vagy rizóma
(+) The European Food Safety Authority identified an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues as unavailable.
Édesgyökér
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues, as unavailable.
Gyömbér
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Kurkuma (indiai sáfrány)
Sum of metabolites 479M04, 479M08, 479M16, expresssed as metazachlor (R)
v.
Metazachlor — code 1000000: Sum of metazachlor and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metazachlor
Bimbó
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Szegfűszeg
Horseradish’
Kapribogyó
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Virágbibe
Sum of metabolites 479M04, 479M08, 479M16, expressed as etazachlor (R )
Sáfrány
In Annex III, the columns for cyprodinil, iprodione, metaldehyde, metazachlor and propargite are deleted.
Magköpeny
In Annex V, the following columns for bone oil, carbon monoxide, dodemorph, paraffin oil (CAS 64742-54-7), petroleum oils (CAS 92062-35-6) and propargite are added:
Szerecsendió-virág
Bone oil
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Carbon monoxide
Cukornád
Dodemorph
Cikóriagyökér
Paraffin oil (CAS 64742-54-7)
Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)
Petroleum oil (CAS 92062-35-6)
v.
Propargite (F)
Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Csigák
Petroleum oils (CAS 92062-35-6)
Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
A melléklet a ciprodinilre, a metaldehidre és a metazaklórra vonatkozó következő oszlopokkal egészül ki:
Indicates lower limit of analytical determination
Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL vonatkozik.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Ciprodinil (F) (R)
Commission Regulation (EU) 2015/401
A Bizottság (EU) 2015/401 rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, chromafenozide, cyazofamid, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, formetanate, nicotine, penconazole, pymetrozine, pyraclostrobin, tau-fluvalinate and tebuconazole in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található acetamiprid, kromafenozid, ciazofamid, dikamba, difenokonazol, fenpirazamin, fluazinam, formetanát, nikotin, penkonazol, pimetrozin, piraklosztrobin, tau-fluvalinát és tebukonazol maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
For acetamiprid, cyazofamid, formetanate, pymetrozine, pyraclostrobin and tebuconazole maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Az acetamiprid, a ciazofamid, a formetanát, a pimetrozin, a piraklosztrobin és a tebukonazol tekintetében a 396/2005/EK rendelet II. melléklete maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) állapított meg.
For penconazole MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A penkonazol tekintetében a maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) a 396/2005/EK rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része állapította meg.
For chromafenozide, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, nicotine and tau-fluvalinate MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A kromafenozid, a dikamba, a difenokonazol, a fenpirazamin, a fluazinam, a nikotin és a tau-fluvalinát vonatkozásában a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része állapított meg maradékanyag-határértékeket.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chromafenozide on pome fruit and grapes, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Egy, a kromafenozid hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer almatermésűeken és szőlőn való alkalmazásának engedélyezésére irányuló eljárás keretében – a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően – kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz az érvényben lévő MRL-ek módosítása céljából.
As regards cyazofamid, such an application was made for grapes.
A ciazofamid esetében a szőlőnél történő alkalmazásra nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards difenoconazole, such an application was made for peppers and aubergines.
A difenokonazol esetében a paprikán és a padlizsánon való alkalmazásra nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards fenpyrazamine, such an application was made for apricots, cherries, peaches and plums.
A fenpirazamin esetében a kajszibarackra, a cseresznyére, az őszibarackra és a szilvára vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards formetanate, such an application was made for strawberries.
A formetanát esetében a földieperre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards penconazole, such an application was made for blackberries and raspberries.
A penkonazol esetében a szederre és a málnára vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards pymetrozine, such an application was made for azarole.
A pimetrozin esetében az azarólra vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards pyraclostrobin, such an application was made for chicory roots.
A piraklosztrobin esetében a cikóriagyökérre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards tau-fluvalinate, such an application was made for pome fruits, peaches, apricots, grapes, tomatoes, aubergines, melons, broccoli, Brussels sprouts, kohlrabi, globe artichokes, lettuce and other salad plants.
A tau-fluvalinát esetében az almatermésűekre, az őszibarackra, a kajszibarackra, a szőlőre, a paradicsomra, a padlizsánra, a dinnyére, a brokkolira, a kelbimbóra, a karalábéra, az articsókára, a fejes salátára és egyéb salátafélékre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards tebuconazole, such an application was made for poppy seed.
A tebukonazol esetében a szemes mákra vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for acetamiprid on apricots and tree nuts.
A 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be az acetamiprid kajszibarack és fán termő héjas gyümölcsűek esetében történő alkalmazására vonatkozóan.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
A kérelmező állítása szerint a szóban forgó hatóanyagnak az Egyesült Államokban az említett terményekre vonatkozóan engedélyezett alkalmazása a 396/2005/EK rendeletben megállapított MRL-eknél magasabb maradékanyag-értékekhez vezet, ezért magasabb MRL-eket kell megállapítani annak érdekében, hogy az említett termények behozatalát ne gátolják kereskedelmi akadályok.
Such applications were also submitted as regards dicamba on genetically modified soya bean and as regards fluazinam on ginseng root.
Ilyen kérelmeket nyújtottak be a dikamba esetében a géntechnológiával módosított szójabab vonatkozásában, valamint a fluazinam esetében a ginszenggyökér vonatkozásában.
The applicants claim that the authorised uses of those substances on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
A kérelmező állítása szerint a szóban forgó anyagoknak az Egyesült Államokban az említett terményekre vonatkozóan engedélyezett alkalmazása a 396/2005/EK rendeletben megállapított MRL-eknél magasabb maradékanyag-értékekhez vezet, ezért magasabb MRL-eket kell megállapítani annak érdekében, hogy az említett termények behozatalát ne gátolják kereskedelmi akadályok.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállamok értékelték a kérelmeket, az értékelő jelentéseket pedig megküldték a Bizottságnak.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of fenpyrazamine on peaches, no modification of the existing MRL is required.
A Hatóság az indokolással ellátott véleményeiben megállapította, hogy a fenpirazaminnek az őszibarackban való alkalmazása vonatkozásában nem szükséges a jelenlegi MRL módosítása.
As regards the use of tau-fluvalinate on pome fruit, apricots, peaches and tomatoes, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
A tau-fluvalinátnak az almatermésűek, a kajszibarack, az őszibarack és a paradicsom tekintetében való alkalmazását illetően a benyújtott adatok nem elegendők új MRL-ek meghatározásához.
As regards dicamba, no residues were detected at harvest in dicamba-tolerant soya bean.
A dikamba vonatkozásában a dikambának ellenálló szójabab szüretelése során nem mutattak ki maradékanyagot.
The Authority concluded that the relevant component of the residues identified in dicamba-tolerant soya bean was the metabolite 3,6-dichlorosalicylic acid (DCSA).
A Hatóság következtetése szerint a dikambának ellenálló szójababban azonosított maradékanyagok releváns összetevője a 3,6-diklór-szalicilsav metabolit.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
A többi kérelmet illetően a Hatóság indokolással ellátott véleményeiben arra a következtetésre jutott, hogy az adatokra vonatkozóan valamennyi követelmény teljesült, és a kérelmezők által kért MRL-módosítások – 27 különleges európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciójának vizsgálata alapján – a fogyasztók biztonsága szempontjából elfogadhatók.
As regards nicotine, by Commission Regulation (EU) No 897/2012 [3] temporary MRLs were set for wild mushrooms until 30 November 2014 pursuant to Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 396/2005, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
A nikotint illetően – a nikotinnak az érintett termékekben történő természetes előfordulására vagy kialakulására vonatkozó további adatok benyújtásáig és értékeléséig – a 897/2012/EU bizottsági rendelettel [3] a vadon termő gombák vonatkozásában 2014. november 30-ig érvényes, ideiglenes MRL-eket határoztak meg.
The Commission was informed of a research project which is being carried out to investigate on the sources of nicotine occurring in those crops.
A Bizottságot tájékoztatták arról, hogy folyamatban van egy kutatási projekt, amely az említett növényekben előforduló nikotin forrásainak vizsgálatára irányul.
In view of the expected duration of the study and in order to provide the necessary time for the Commission to take its decision, it is appropriate to extend the validity of these MRLs until 19 October 2016.
Figyelembe véve a tanulmány elvégzéséhez várhatóan szükséges időt, továbbá annak érdekében, hogy a Bizottság számára elegendő idő álljon rendelkezésre a döntéshozatalhoz, az említett MRL-ek érvényességét indokolt 2016. október 19-ig meghosszabbítani.
As regards formetanate, several MRLs were modified by Commission Regulation (EU) No 61/2014 [4].
A formetanát vonatkozásában a 61/2014/EU bizottsági rendelet [4] több MRL-t módosított.
That Regulation lowers the MRL for strawberries to the limit of determination as of 14 August 2014.
Az említett rendelet a földieper vonatkozásában 2014. augusztus 14-től a meghatározási határra csökkenti az MRL-t.
In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRL provided for by this Regulation, to apply from the same date.
A jogbiztonság érdekében az e rendeletben meghatározott MRL-t célszerű ugyanettől az időponttól alkalmazni.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Az MRL-ek megfelelő módosításai – a Hatóság indokolással ellátott véleményei alapján és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve – megfelelnek a 396/2005/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményeknek.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
However, it shall apply from 14 August 2014 for the MRL for formetanate in strawberries.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 25-én.
The President
Az EFSA tudományos jelentései elérhetők az interneten: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for acetamiprid in apricots and tree nuts (Indokolással ellátott vélemény az acetamipridnek a kajszibarack és a fán termő héjas gyümölcsűek vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EFSA Journal 2013;11(12):3506 [30. o.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3506.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chromafenozide in pome fruits, peaches, cherries and plums (Indokolással ellátott vélemény a kromafenozidnak az almatermésűek és a szőlő vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for acetamiprid in apricots and tree nuts.
EFSA Journal 2014;12(2):3569 [25. o.]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3569.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyazofamid in grapes (Indokolással ellátott vélemény a ciazofamidnak a szőlő vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).