natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Ezért nagyon fontos, hogy a végfelhasználók és egyéb, nem ágazatbeli érdekeltek aggályait figyelembe vegyék olyan kezdeményezések kialakítása során, amelyek célja, hogy visszaállítsák a polgároknak a pénzügyi ágazat szilárdsága, valamint a pénzügyi integráció számukra konkrét előnyök biztosítására irányuló képessége iránti bizalmát.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
A sikeres kísérleti projektet követő jelen előkészítő intézkedés célja, hogy erősítse a civil szervezetek kapacitását a pénzügyi szolgáltatások területét érintő uniós szakpolitika kialakításában való részvételre, azzal a céllal, hogy ellensúlyozzák a politikai döntéshozók számára a banki és pénzügyi szolgáltatási ágazat lobbijainak hatását, valamint tájékoztassák a szélesebb közönséget a pénzügyi piacok szabályozása során a fogyasztókat, végfelhasználókat, lakossági befektetőket és egyéb, nem ágazatbeli érdekelteket érintő kérdésekről.
An amount of EUR 147000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 9070000 entered in the budget.
CÍM
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
A „REGIONÁLIS ÉS VÁROSPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLIS MŰVELETEK
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
KOHÉZIÓS ALAP
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ – REGIONÁLIS FEJLESZTÉS, VALAMINT REGIONÁLIS ÉS TERÜLETI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Fishing communities in the outermost regions (ORs) are facing unique and atypical challenges.
SZOLIDARITÁSI ALAP
In response to those challenges, new fishing techniques have developed separately in different ORs.
TÁMOGATÁSI RENDELET
This pilot project will, by involving local fishing communities and stakeholders, explore the feasibility of transferring new fishing techniques from OR to OR.
13. cím – Összesen
The main objective is to encourage and share best practices, which may involve new low-environmental-impact fishing techniques, and promote offshore experimental fishing.
13 01.
By doing this it may be possible to identify viable alternatives which allow the small-scale fishing sector to move its inshore fishing effort offshore, thus reducing fishing pressure on coastal resources.
ALCÍM —
This may allow fishermen in ORs to maintain traditional fishing activities while moving to more environment-friendly and economically viable techniques.
A „Regionális és várospolitika” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
This will also improve the supply to local markets of good-quality fish produced in situ, resulting in associated benefits for the tourism sector, and reduce the need for imports.
A „Regionális és várospolitika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Specifications
13 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
The fishing practices to be developed in one or more ORs must be new to the region concerned.
A „Regionális és várospolitika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
They could, however, be mature in another region but never have been introduced in the ORs in question.
A „Regionális és várospolitika” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Exchange of good fishing practice among operators is key to success.
Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz (ERFA) kapcsolódó támogatási kiadások
Fishing practices must have a low environmental impact, in that the techniques themselves must be environment-friendly and the fishing operations must be small in scale.
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési komponens – Támogatási kiadások
The project will involve an initial feasibility study, exchanges of views among experts from different regions and fishing trials involving scientific experts.
Kohéziós Alap – Támogatási kiadások
The expected deliverable is a report detailing the technical aspects of the innovative fishing practices concerned, together with the yields obtained in the experimental trials.
13 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
This will facilitate the transition towards viable alternative fishing practices for the ORs’ small-scale fleets.
13 01. alcím – Összesen
The report will also assess the potential investment needed (for example, in new gears) and assess the economic viability for fishermen to use the innovative fishing practices.
Az előirányzat célja, hogy fedezze az 1303/2013/EU rendelet 58. és 118. cikkében előírt, az ERFA-alapból finanszírozott technikai segítségnyújtást.
As appropriate, synergies with the European Maritime and Fisheries Fund may be included in this assessment.
A technikai segítségnyújtás az e rendelet végrehajtásához szükséges előkészítő, monitoring-, igazgatási és technikai támogatási, értékelési, pénzügyi ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket finanszírozhatja.
Explanation
támogatási kiadások (reprezentációs költségek, képzések, találkozók, kiküldetések, fordítások, információs rendszerek),
All this points to the need to find fish further offshore or in new resources.
a központ külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők vagy kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások 3060000 EUR-ig, beleértve az ebből az előirányzatból finanszírozott külső munkatársak kiküldetéseit is.
In some ORs, such as the Azores and Madeira, offshore fishing is well developed and targeted at deep-water resources and, to some extent, large migratory fish, mainly using hook-and-line techniques with a very low environmental impact.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésről szóló egyedi rendelkezésekről, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1301/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 289. o.).
In other ORs, particularly French ORs, techniques have been developed to fish for large migratory fish with anchored fish aggregating devices (FADs).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).
Although some trials have been carried out, fishing for deep-water resources in French ORs has yet to be properly developed, and the know-how of the experts from the Azores and Madeira would be beneficial there.
Korábbi 13 01 04 02. és (részben) 22 01 04 01. jogcím
Similarly, while fishing over anchored FADs is well developed in French ORs, it is not in the Portuguese and Spanish ORs.
Az előirányzat az Előcsatlakozási Támogatási Eszközhöz, az előcsatlakozási támogatás fokozatos megszüntetéséhez és a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének támogatásához kapcsolódó technikai segítségnyújtási intézkedések fedezésére szolgál, különös tekintettel a következőkre:
Exchanges of fishing practices and experimental trials could be the starting point for adapting these techniques and using them more widely.
a többéves programok és/vagy egyedi műveletek és az IPA regionális fejlesztési komponenséhez tartozó projektek előkészítéséhez, felméréséhez, jóváhagyásához, nyomon követéséhez, ellenőrzéséhez, pénzügyi ellenőrzéséhez és értékeléséhez kapcsolódó kiadások.
A list will be drawn up and will form the basis for an analysis of the systems used for the certification of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products.
E fellépések közé tartozhatnak: a program célkitűzésének eléréséhez közvetlenül kapcsolódó technikai segítségnyújtási szerződések, tanulmányok, szakértők rövid távú bevonása, találkozók, tapasztalatcsere, hálózatépítés, tájékoztatás és hirdetés, ismeretterjesztő rendezvények – beleértve az Unió politikai prioritásaira vonatkozó kommunikációs stratégiák és belső kommunikáció kialakítását –, képzési tevékenységek és kiadványok, valamint a Bizottság központi szolgálatai vagy a kedvezményezett országok képviseletei szintjén végrehajtott bármely más támogató intézkedés,
On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims.
a Bizottság által a kedvezményezettek és a Bizottság javára, eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett közhatalmi feladatokra nem kiterjedő, technikai és igazgatási támogatással kapcsolatos kiadások,
With a view to improving fisheries monitoring and control, this pilot project will involve operational trials of an innovative solution developed under the Seventh Framework Programme which combines a number of data sources (AIS, radar systems, weather forecasting systems, rules, databases, etc.) in a smart monitoring system allowing real-time tracking of vessels suspected of engaging in illegal activities.
irányítást, ellenőrzést és értékelést segítő informatikai rendszerek telepítése, működtetése és összekapcsolása,
This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs).
az értékelési módszerek javítása és az e téren alkalmazott gyakorlatokra vonatkozó információcsere,
This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and EU agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment.
a releváns kérdésekre vonatkozó kutatási tevékenységek, valamint azok eredményének terjesztése,
Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity.
a központ és a Nicosiában található EUPSO iroda külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők vagy kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások 1873475 EUR-ig, beleértve az ebből az előirányzatból finanszírozott külső munkatársak kiküldetéseit is.
The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning).
Az előirányzat célja emellett az igazgatási ismeretek fejlesztésének, valamint a nem kormányzati szervezetekkel és a szociális partnerekkel való együttműködésnek a támogatása.
The pilot project will build on the existing legislative framework, particularly the EU Maritime Security Strategy, the European Agenda on Security and the European Agenda on Migration, as well as maritime transport legislation relating to environmental protection, security and safety.
Az előirányzat a 13 05. és a 13 07. alcím igazgatási kiadásait fedezi.
TITLE 12
Az előirányzat célja, hogy fedezze az 1303/2013/EU rendelet 58. és 118. cikkében előírt, a Kohéziós Alapból finanszírozott technikai segítségnyújtási intézkedéseket.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
a központ külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők vagy kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások 1340000 EUR-ig, beleértve az ebből az előirányzatból finanszírozott külső munkatársak kiküldetéseit is.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
A Kohéziós Alapról, és az 1084/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1300/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20.
Title 12 — Total
281. o.).
CHAPTER 12 01 —
13 03.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
ALCÍM —
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ESZA) lezárása – 1. célkitűzés (2000–2006)
Article 12 01 02 — Subtotal
Az Urban program (2000–2006) lezárása
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
A korábbi programok lezárása – Közösségi kezdeményezések (2000 előtt)
Chapter 12 01 — Total
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000–2006)
CHAPTER 12 02 —
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000 előtt)
Implementation and development of the single market for financial services
Az Unió hozzájárulása az Írországért Nemzetközi Alaphoz
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Az Interreg III közösségi kezdeményezés (2000–2006) lezárása
Completion of previous activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
A tagjelölt országokkal határos régiók támogatása – Korábbi programok (2000–2006) lezárása
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policymaking in the area of financial services
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Konvergencia
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policymaking in the area of financial services
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Peace
Article 12 02 77 — Subtotal
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Regionális versenyképesség és foglalkoztatás
Chapter 12 02 — Total
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Európai területi együttműködés
Former Articles 01 02 01 and 12 02 01 (in part)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Operatív technikai segítségnyújtás
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development, and measures contributing, in particular, to:
Technikai segítségnyújtás és információterjesztés az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban és a makrorégió-stratégiával kapcsolatos ismeretek bővítése – A program lezárása (2007–2013)
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses:
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) „konvergencia” keretéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök lezárása (2007–2013)
via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full;
Az ERFA „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” keretéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök lezárása (2007–2013)
and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Kevésbé fejlett régiók – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés
production of feedback information through the Solvit system by means of an online database system which is accessible to all coordination centres and which will also be made accessible to citizens and businesses;
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Európai területi együttműködés
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok részvétele az EFRA-ban/európai területi együttműködésben – Hozzájárulás a 4. fejezetből (ENI)
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Operatív technikai segítségnyújtás
the development of proposals for putting in place a Union patent,
13 03 65. jogcímcsoport – Részösszeg
monitoring the effects of removing obstacles to the internal market for services,
Műszaki segítségnyújtás és információterjesztés az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban és a makrorégió-stratégiával kapcsolatos ismeretek bővítése (2014–2020)
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals;
Kísérleti projekt – A regionális és helyi együttműködés fokozása az uniós regionális politika globális szintű népszerűsítése révén
adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide a detailed analysis of, the results of the first Financial Services Action Plan,
Előkészítő intézkedés – A mikrohitelek számára kedvezőbb környezet előmozdítása Európában
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market;
Kísérleti projekt – Külvárosok fenntartható rehabilitációja
reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension;
Előkészítő intézkedés – RURBAN – Partnerség a fenntartható város- és vidékfejlesztésért
development of the technical aspects so as to establish one or more payment systems on the basis of the follow-up in respect of Commission communications;
Előkészítő intézkedés – A regionális és a helyi együttműködés javítása az uniós regionális politika globális szintű népszerűsítésén keresztül
carrying out studies in this area,
Előkészítő intézkedés – Az Európai Unió Duna-régiója irányítási modelljének meghatározása – Jobb és hatékonyabb koordináció
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Kísérleti projekt – Közös regionális identitás, a népek megbékítése, valamint gazdasági és társadalmi együttműködés felé, beleértve egy páneurópai szakértői és kiválósági platform létrehozását a dunai makrorégióban
implementing the many measures put forward in the Action Plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Előkészítő intézkedés – Atlanti Fórum az európai uniós atlanti stratégiáért
analysis of the effect of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities;
Előkészítő intézkedés – Mayotte vagy más esetlegesen érintett terület támogatása a legkülső régióvá való alakulásának folyamatában
cooperation with central and eastern European countries;
Előkészítő intézkedés – Erasmus a választott helyi és regionális képviselők számára
practical implications of the application of the General Agreement on Trade (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations,
Előkészítő intézkedés – Közös regionális identitás, a népek megbékítése, valamint gazdasági és társadalmi együttműködés felé, beleértve egy páneurópai szakértői és kiválósági platform létrehozását a dunai makrorégióban
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field;
Kísérleti projekt — A kohéziós politika és a kutatási és fejlesztési alapokkal való szinergiák:
contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
a „kiválósághoz vezető út”
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO);
Előkészítő intézkedés – Az északi-tengeri régióra vonatkozó regionális stratégia
this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Előkészítő intézkedés – Világvárosok:
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
az EU és harmadik országok közötti városfejlesztési együttműködés
creation and maintenance of systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for services,
Előkészítő intézkedés – A görögországi Athén fővárosi régión kívüli régiókban rejlő tényleges és kívánatos gazdasági potenciál felmérése
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
Előkészítő intézkedés — A területi kohézióval kapcsolatos EU–CELAC együttműködés