natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the value of the underlying securities, on and off balance sheet, involved in lending or repurchase agreements, for contracts with maturity dates falling after the reporting reference date, represents more than 5 % of the total investments as reported in items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.01, template S.10.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of securities lending and repurchase agreements, on and off-balance sheet, following the instructions set out in section S.10.01 of Annex II;
az I. melléklet S.09.01.01 táblája szerinti, a jelentési időszakban felmerült bevételre, nyereségre és veszteségre vonatkozó információk, a IV. melléklet meghatározása szerinti eszközkategóriánként, a II. melléklet S.09.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.11.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of assets held as collateral, consisting of all types of off-balance sheet asset categories held as collateral, following the instructions set out in section S.11.01 of Annex II.
ha az adatszolgáltatás vonatkozási időpontja utánra eső lejárati időponttal rendelkező kölcsön- vagy repomegállapodások részét képező szerződések esetében a mérleg szerinti és mérlegen kívüli mögöttes értékpapírok értéke az S.02.01.01 tábla C0010/R0070 és C0010/R0220 mezőjében megadott összes befektetés több mint 5 %-át teszi ki, az I. melléklet S.10.01.01 táblája szerint a mérleg szerinti és mérlegen kívüli értékpapír-kölcsönzési és repomegállapodások tételes felsorolása, a II. melléklet S.10.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 11
az I. melléklet S.11.01.01 táblája szerint a biztosítékként tartott eszközök tételes felsorolása, a biztosítékként tartott mérlegen kívüli eszközkategóriák minden típusára kiterjedően, a II. melléklet S.11.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Technical provisions information
11. cikk
template S.12.01.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions by line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó információk
template S.12.02.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions by country, following the instructions set out in section S.12.02 of Annex II;
az I. melléklet S.12.01.01 táblája szerinti, az életbiztosítási és SLT egészségbiztosítási biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó információk az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott üzletáganként, az e rendelet II. mellékletének S.12.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.13.01.01 of Annex I, specifying information on the projection of best estimate future cash flows of the life business, following the instructions set out in section S.13.01 of Annex II;
az I. melléklet S.12.02.01 táblája szerinti, az életbiztosítási és SLT egészségbiztosítási biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó információk országonként, a II. melléklet S.12.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.14.01.01 of Annex I, specifying information on life obligations analysis, including life insurance and reinsurance contracts and annuities stemming from non-life contracts, by product and by homogeneous risk group issued by the undertaking, following the instructions set out in section S.14.01 of Annex II;
az I. melléklet S.13.01.01 táblája szerinti, az életbiztosítási üzletág jövőbeli pénzáramlásai legjobb becslésének előrejelzésére vonatkozó információk, a II. melléklet S.13.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.15.01.01 of Annex I, specifying information on description of the guarantees of variable annuities by product issued by the undertaking under direct insurance business, following the instructions set out in section S.15.01 of Annex II;
az I. melléklet S.14.01.01 táblája szerinti, az életbiztosítási kötelezettségek elemzésére vonatkozó információk, beleértve az életbiztosítási és viszontbiztosítási szerződéseket és a nem-életbiztosítási szerződésekből eredő életjáradékokat, termékenként és a vállalkozás által kibocsátott homogén kockázati csoportonként, a II. melléklet S.14.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.15.02.01 of Annex I, specifying information on the hedging of guarantees of variable annuities by product issued by the undertaking under direct insurance business, following the instructions set out in section S.15.02 of Annex II;
az I. melléklet S.15.01.01 táblája szerinti, a változó életjáradékos termékek garanciáinak leírására vonatkozó információk, a vállalkozás által direkt biztosítás keretében kibocsátott termékenként, a II. melléklet S.15.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.16.01.01 of Annex I, specifying information on annuities stemming from non-life insurance obligations issued by the undertaking under direct insurance business originating annuities, regarding all lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 and additionally by currency, following the instructions set out in section S.16.01 of Annex II to this Regulation; the information by currency shall only be reported where the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non-life line of business represents more than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions, with the following split:
az I. melléklet S.15.02.01 táblája szerinti, a változó életjáradékos termékek garanciáinak fedezésére vonatkozó információk, a vállalkozás által direkt biztosítás keretében kibocsátott termékenként, a II. melléklet S.15.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
amounts for the reporting currency;
az I. melléklet S.16.01.01 táblája szerinti, a vállalkozás által direkt biztosítás keretében kibocsátott, nem-életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó életjáradék-fizetési kötelezettségekből eredő életjáradékokra vonatkozó információk, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra vonatkozóan, emellett pénznemenként is, az e rendelet II. mellékletének S.16.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján; a pénznemenkénti információkat csak akkor kell megadni, ha az életjáradékokhoz kapcsolódó függőkár-tartalékok diszkontált legjobb becslése egy nem-életbiztosítási üzletág tekintetében az összes életjáradékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék teljes legjobb becslésének több mint 3 %-át teszi ki, a következő bontásban:
amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non-life line of business;
i. összegek a jelentés pénznemében;
amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non-life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions;
összegek olyan pénznemben, amely az adott nem-életbiztosítási üzletág tekintetében az eredeti pénznemben számított, életjáradékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék diszkontált legjobb becslésének több mint 25 %-át teszi ki;
template S.17.01.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions by lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
összegek olyan pénznemben, amely az adott nem-életbiztosítási üzletág tekintetében az eredeti pénznemben számított, életjáradékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék diszkontált legjobb becslésének kevesebb mint 25 %-át, de az összes életjáradékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék teljes legjobb becslésének több mint 5 %-át teszi ki;
template S.17.02.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions referred to direct insurance business by country, following the instructions set out in section S.17.02 of Annex II;
az I. melléklet S.17.01.01 táblája szerinti, nem-életbiztosítási biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó információk az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott üzletáganként, az e rendelet II. mellékletének S.17.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.18.01.01 of Annex I, specifying information on the projection of future cash flows based on best estimate of the non-life business, following the instructions set out in section S.18.01 of Annex II;
az I. melléklet S.17.02.01 táblája szerinti, direkt biztosításhoz kapcsolódó nem-életbiztosítási biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó információk országonként, a II. melléklet S.17.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.19.01.01 of Annex I, specifying information on non-life insurance claims in the format of development triangles, for the total of each non-life line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 and additionally by currency, following the instructions set out in section S.19.01 of Annex II to this Regulation; the information by currency shall only be reported where the total gross best estimate for one non-life line of business represents more than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision, with the following split:
az I. melléklet S.18.01.01 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási üzletág legjobb becslésen alapuló jövőbeli pénzáramlásainak előrejelzésére vonatkozó információk, a II. melléklet S.18.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non-life line of business;
az I. melléklet S.19.01.01 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási kárigényekre vonatkozó információk kifutási háromszögek formájában, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes nem-életbiztosítási üzletágra vonatkozóan, az e rendelet II. mellékletének S.19.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján; a pénznemenkénti információkat csak akkor kell megadni, ha a teljes bruttó legjobb becslés egy nem-életbiztosítási üzletág tekintetében a függőkár-tartalék teljes legjobb becslésének több mint 3 %-át teszi ki, a következő bontásban:
amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non-life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions in the original currency;
összegek olyan pénznemben, amely az adott nem-életbiztosítási üzletág tekintetében az eredeti pénznemben számított függőkár-tartalék bruttó legjobb becslésének több mint 25 %-át teszi ki;
template S.20.01.01 of Annex I, specifying information on the development of the distribution of the claims incurred at the end of the financial year for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.20.01 of Annex II to this Regulation;
összegek olyan pénznemben, amely az adott nem-életbiztosítási üzletág tekintetében az eredeti pénznemben számított függőkár-tartalék bruttó legjobb becslésének kevesebb mint 25 %-át, de az eredeti pénznemben számított függőkár-tartalék teljes legjobb becslésének több mint 5 %-át teszi ki;
template S.21.01.01 of Annex I, specifying information on loss distribution risk profile of non-life business for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.21.01 of Annex II to this Regulation;
az I. melléklet S.20.01.01 táblája szerinti, a felmerült kárigények eloszlásának kifutása a pénzügyi év végén, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra vonatkozóan, az e rendelet II. mellékletének S.20.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.21.02.01 of Annex I, specifying information on the non-life underwriting risks, following the instructions set out in section S.21.02 of Annex II;
az I. melléklet S.21.01.01 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási ágazat veszteség-megoszlási kockázati profiljára vonatkozó információk az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra vonatkozóan, az e rendelet II. mellékletének S.21.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.21.03.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risks by sum insured by line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions in S.21.03 of Annex II to this Regulation.
az I. melléklet S.21.02.01 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.21.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 12
az I. melléklet S.21.03.01 táblája szerinti, nem-életbiztosítási kockázatokra vonatkozó információk biztosítási összegenként, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott üzletáganként, az e rendelet II. mellékletének S.21.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Long-term guarantees information
12. cikk
template S.22.01.01 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantees and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex II;
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Hosszú távú garanciákra vonatkozó információk
template S.22.04.01 of Annex I, specifying information on the interest rate transitional measure, following the instructions set out in section S.22.04 of Annex II;
az I. melléklet S.22.01.01 táblája szerinti, a hosszú távú garanciák és az átmeneti intézkedések hatására vonatkozó információk, a II. melléklet S.22.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.22.05.01 of Annex I, specifying information on the transitional measure on technical provisions, following the instructions set out in section S.22.05 of Annex II;
az I. melléklet S.22.04.01 táblája szerinti, a kamatlábra vonatkozó átmeneti intézkedésekre vonatkozó információk, a II. melléklet S.22.04 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.22.06.01 of Annex I, specifying information on the best estimate subject to volatility adjustment by country and currency, following the instructions set out in section S.22.06 of Annex II.
az I. melléklet S.22.05.01 táblája szerinti, a biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti intézkedésekre vonatkozó információk, a II. melléklet S.22.05 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 13
az I. melléklet S.22.06.01 táblája szerinti, a volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslésre vonatkozó információk országonként és pénznemenként, a II. melléklet S.22.06 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Own funds and participations information
13. cikk
template S.23.02.01 of Annex I, providing detailed information on own funds by tiers, following the instructions set out in section S.23.02 of Annex II;
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Szavatoló tőkére és részesedésekre vonatkozó információk
template S.23.03.01 of Annex I, specifying information on annual movements on own funds, following the instructions set out in section S.23.03 of Annex II;
az I. melléklet S.23.02.01 táblája szerinti, a szavatoló tőkére vonatkozó részletes információk szintenkénti bontásban, a II. melléklet S.23.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.23.04.01 of Annex I, providing a list of items on own funds, following the instructions set out in section S.23.04 of Annex II;
az I. melléklet S.23.03.01 táblája szerinti, a szavatoló tőke éves mozgásaira vonatkozó információk, a II. melléklet S.23.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.24.01.01 of Annex I, specifying information on participations held by the undertaking and an overview of the calculation for the deduction from own funds related to participations in financial and credit institutions, following the instructions set out in section S.24.01 of Annex II.
az I. melléklet S.23.04.01 táblája szerinti, a szavatolótőke-elemek felsorolására vonatkozó információk, a II. melléklet S.23.04 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 14
az I. melléklet S.24.01.01 táblája szerinti, a vállalkozás által tartott részesedésekre vonatkozó információk, és egy áttekintés a pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedésekhez kapcsolódó szavatolótőke-levonásokra vonatkozó számításokról, a II. melléklet S.24.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Solvency Capital Requirement information
14. cikk
template S.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex II;
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk
template S.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex II;
az I. melléklet S.26.01.01 táblája szerinti, a piaci kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex II;
az I. melléklet S.26.02.01 táblája szerinti, a partner-nemteljesítési kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex II;
az I. melléklet S.26.03.01 táblája szerinti, az életbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex II;
az I. melléklet S.26.04.01 táblája szerinti, az egészségbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.04 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex II;
az I. melléklet S.26.05.01 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.05 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex II;
az I. melléklet S.26.06.01 táblája szerinti, a működési kockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.06 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
template S.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex II.
az I. melléklet S.26.07.01 táblája szerinti, a szavatolótőke-szükséglet számítása során alkalmazott egyszerűsítésekre vonatkozó információk, a II. melléklet S.26.07 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
In case of existence of ring-fenced funds or matching adjustment portfolios, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported for the entity as a whole.
az I. melléklet S.27.01.01 táblája szerinti, a nem-életbiztosítási katasztrófakockázatra vonatkozó információk, a II. melléklet S.27.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 19.
Elkülönített alapok vagy illeszkedési kiigazítási portfóliók fennállása esetén az (1) bekezdés d)–k) pontjában említett táblákat nem kell az egész vállalkozásra vonatkozóan kitölteni.
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported.
Részleges belső modell alkalmazása esetén az (1) bekezdés d)–k) pontjában említett táblákat csak a standard formulával fedezett kockázatokkal kapcsolatban kell kitölteni, kivéve, ha a 19. cikk alapján más döntés születik.
Article 15
Teljes belső modell alkalmazása esetén az (1) bekezdés d)–k) pontjában említett táblákat nem kell kitölteni.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Minimum capital requirement information
15. cikk
where insurance undertakings are engaged in both life and non-life insurance activity, template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Minimális tőkeszükségletre vonatkozó információk
Article 16
ha a biztosítók életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet egyaránt végeznek, az I. melléklet S.28.02.01 táblája szerinti, minimális tőkeszükségletre vonatkozó információk, a II. melléklet S.28.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Variation analysis information
16. cikk
template S.29.01.01 of Annex I, specifying information on the variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year providing a summary of main sources of this variation, following the instructions set out in section S.29.01 of Annex II;
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Változáselemzési információk
template S.29.02.01 of Annex I, specifying information on the part of variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year explained by investments and financial liabilities, following the instructions set out in section S.29.02 of Annex II;
az I. melléklet S.29.01.01 táblája szerinti, az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a jelentési év során való változására vonatkozó információk, e változás fő forrásainak összefoglalásával, a II. melléklet S.29.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
templates S.29.03.01 and S.29.04.01 of Annex I, specifying information on the part of variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year explained by technical provisions, following the instructions set out in section S.29.03 and S.29.04 of Annex II.
az I. melléklet S.29.02.01 táblája szerinti, az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a jelentési év során való változásának azon részére vonatkozó információk, amely befektetésekre és pénzügyi kötelezettségekre vezethető vissza, a II. melléklet S.29.02 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Article 17
az I. melléklet S.29.03.01 és S.29.04.01 táblája szerinti, az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a jelentési év során való változásának azon részére vonatkozó információk, amely biztosítástechnikai tartalékokra vezethető vissza, a II. melléklet S.29.03 és S.29.04 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Reinsurance and special purpose vehicles information
17. cikk
template S.30.01.01 of Annex I, specifying information on facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which facultative reinsurance is used, following the instructions set out in section S.30.01 of Annex II to this Regulation;
Éves adatszolgáltatási táblák egyedi biztosítók részére – Viszontbiztosításra és különleges célú gazdasági egységekre vonatkozó információk