natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved annual or multiannual national programme, an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
A 652/2014/EU rendelet 14. cikkének első bekezdése értelmében valamennyi jóváhagyott éves vagy többéves nemzeti program esetében a tagállamok minden év április 30. napjáig be kell nyújtaniuk a Bizottságnak egy, az előző évre vonatkozó részletes technikai és pénzügyi éves jelentést.
The second paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 August, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, an intermediate financial report.
A 652/2014/EU rendelet 14. cikkének második bekezdése értelmében a tagállamoknak minden év augusztus 31. napjáig valamennyi jóváhagyott éves nemzeti programra időközi pénzügyi jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak.
Article 15 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
A 652/2014/EU rendelet 15. cikke értelmében a tagállamoknak minden év április 30. napjáig be kell nyújtaniuk a Bizottságnak az előző évben végrehajtott nemzeti programokra vonatkozó kifizetési kérelmeket.
Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/288/EU [2] provides that for programmes implemented as of 1 January 2015 intermediate and final reports are to be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission (except for the programmes related to certain aquaculture diseases).
A 2014/288/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] 5. cikke értelmében a tagállamoknak a 2015. január 1-jétől végrehajtott programokra vonatkozó időközi és éves jelentéseket az interneten keresztül, a Bizottság által e célra kifejlesztett elektronikus formanyomtatványok használatával kell benyújtaniuk (kivéve az akvakulturális betegségekhez kapcsolódó programokat).
Article 4 of Implementing Decision 2014/288/EU defines the information which is to be provided in the reports.
A 2014/288/EU végrehajtási határozat 4. cikke meghatározza a jelentésekben benyújtandó információkat.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for intermediate and final reports, including the payment requests, provided online on the Commission's website should be used for veterinary programmes on African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, to facilitate necessary modifications or including further details.
Az uniós jogalkotás fejlődésével való összhang biztosítása érdekében az afrikai sertéspestissel, madárinfluenzával, kéknyelv-betegséggel, szarvasmarha-brucellózissal, bárány- és kecske brucellózissal, klasszikus sertéspestissel, veszettséggel, bizonyos baromfiállományokban előforduló szalmonellafertőzéssel, szarvasmarha-gümőkórral és szivacsos agyvelőbántalmakkal kapcsolatos állat-egészségügyi programok időközi és éves jelentéseihez (ideértve a kifizetési kérelmeket is) a Bizottság honlapján található elektronikus formanyomtatványokat kell használni.
The revised electronic standard templates, in addition to being available on the Commission's website, will be sent to all Member States at the latest during the first week of June (intermediate reports) and at the latest during the first week of March (final reports and payment requests) of the concerned year.
A Bizottság a felülvizsgált elektronikus formanyomtatványokat – azon kívül, hogy honlapján elérhetővé teszi – legkésőbb az adott év júniusának első hetében (időközi jelentések), illetve az adott év márciusának első hetében (éves jelentések és kifizetési kérelmek) valamennyi tagállamnak megküldi.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered to be the appropriate tool for submission of the reports, given the low number of approved programmes in the last years, which does not require the development of specific electronic templates.
Más, az elektronikus formanyomtatványokban nem szereplő állatbetegségek és az akvakultúrás betegségek esetében a nem elektronikus formanyomtatványok használata a megfelelő eszköz a jelentések benyújtására, mivel az utóbbi években kevés ilyen jóváhagyott program került benyújtásra, ezért nem volt szükséges azokhoz specifikus elektronikus formanyomtatványokat készíteni.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/288/EU should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Az egyértelműség érdekében a 2014/288/EU végrehajtási határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozatnak kell lépnie.
For national programmes approved for Union financial contribution and concerning African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, intermediate and annual reports (including the payment requests) shall contain the information provided for in the forms referred to in Annexes I and II to this Decision.
Az uniós hozzájárulásra jogosult nemzeti programok afrikai sertéspestisről, madárinfluenzáról, kéknyelv-betegségről, szarvasmarha-brucellózisról, bárány- és kecske brucellózisról, klasszikus sertéspestisről, veszettségről, bizonyos baromfiállományokban előforduló szalmonellafertőzésről, szarvasmarha-gümőkórról és szivacsos agyvelőbántalmakról szóló időközi és végleges jelentéseiben (ideértve a kifizetési kérelmeket is) az e határozat I. és II. mellékletében található formanyomtatványokban előírt információkat kell tartalmazniuk.
Intermediate and annual reports referred to in Article 1 shall be submitted online by using the corresponding standard electronic templates set out in Annexes I and II.
Az 1. cikkben említett időközi és éves jelentéseket az I. és II. mellékletben meghatározott megfelelő elektronikus formanyomtatvány segítségével interneten keresztül kell benyújtani.
For other diseases not included in the electronic templates, the Commission shall develop reports templates on an ad hoc basis and provide them to the concerned Member States.
Az elektronikus formanyomtatványokban nem szereplő egyéb betegségekre vonatkozó jelentési formanyomtatványokat a Bizottság eseti alapon dolgozza ki és biztosítja az érintett tagállamoknak.
The reports shall be submitted by post or electronic means.
A jelentéseket postai vagy elektronikus úton kell benyújtani.
For the annual report on aquaculture diseases, the Member States shall use the corresponding template set out in Annex III and submit the report by post or electronic means.
Az akvakultúrás betegségek éves jelentéséhez a tagállamoknak a III. mellékletben meghatározott megfelelő formanyomtatványt kell használniuk és azt postai vagy elektronikus úton kell benyújtaniuk.
Implementing Decision 2014/288/EU is repealed.
A 2014/288/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply to submissions of intermediate reports and of annual reports, including the payment requests, concerning programmes implemented as of 2016.
A 2016-tól kezdve végrehajtott programok esetében e határozat alkalmazandó az időközi és éves jelentések és a kifizetési kérelmek benyújtására.
Done at Brussels, 15 June 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 15-én.
Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 88).
A Bizottság 2014. május 12-i 2014/288/EU végrehajtási határozata az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló, az Unióval közösen finanszírozott nemzeti programok szabványos jelentési követelményeiről, valamint a 2008/940/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 147., 2014.5.17., 88. o.).
The specific PDF template to be used to draft and submit the intermediate reports of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
A 2. cikkben említett nemzeti programokról szóló időközi jelentések vázlatához és benyújtásához használandó specifikus PDF formanyomtatványok az Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Főigazgatóság honlapján érhetők el:
The specific PDF template to be used to draft and submit the annual reports (including the payment requests) of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
MELLÉKLET
ANNEX III
A 2. cikkben említett nemzeti programokról szóló éves jelentések (ideértve a kifizetési kérelmeket) vázlatához és benyújtásához használandó specifikus PDF formanyomtatványok az Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Főigazgatóság honlapján érhetők el:
Standard requirements for the submission of the annual reports of national programmes of eradication of aquaculture animal diseases
III.
The aquaculture animal diseases concerned:
MELLÉKLET
infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Szabványkövetelmények a tenyésztett víziállatok betegségeinek felszámolását célzó nemzeti programok éves jelentéseinek beküldésére vonatkozóan
infectious salmon anaemia (ISA)
Az érintett tenyésztett víziállatok betegségei a következőek:
koi herpes virus disease (KHV)
fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN)
viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)
infection with Marteilia refringens
koi-herpeszvírusbetegség (KHV)
infection with Bonamia ostreae
pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
white spot disease in crustaceans
Marteilia refringens-fertőzés
ANNUAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION FOR AQUACULTURE ANIMAL PROGRAMMES
Bonamia ostreae-fertőzés
Member State:
White spot-betegség
Year of implementation:
A TENYÉSZTETT VÍZIÁLLATOK BETEGSÉGEIRE VONATKOZÓ ÉVES JELENTÉSEK ÉS KIFIZETÉSI KÉRELMEK
Disease/zoonosis (1):
Tagállam:
Content and structure of the report:
A végrehajtás éve:
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Betegség/zoonózis (1):
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
A jelentés tartalma és felépítése:
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
A járványügyi helyzet alakulásának leírása és értékelése, a program keretében tervezett tevékenységek technikai végrehajtása és a programok költséghatékonysága.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, types involved lesions found in abattoir or necropsy, etc.
A jóváhagyott programban kitűzött célok teljesítési szintjére vonatkozó részletek; technikai nehézségek.
A. TECHNICAL REPORT
A fertőzésekről készített járványügyi térképek, valamint a betegségre/tevékenységekre vonatkozó egyéb releváns adatok.
Diseases (a)
További járványügyi információk: járványügyi vizsgálatokkal, érintett típusokkal, vetélésekkel, vágóhídon vagy boncolás során észlelt elváltozásokkal stb. kapcsolatos információk.
Fish
A. TECHNIKAI JELENTÉS
Molluscs
Betegségek (a)
Disease and species if necessary.
Rákfélék
General information on the programmes
White spot-betegség
Competent authority (a)
Betegség és szükség esetén állatfaj.
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (b)
A programokra vonatkozó általános információ
Duration of the programme
Illetékes hatóság (a)
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
A programban részt vevő érdekelt felek szervezete és felügyelete (b)
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
A program időtartama
Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Írja le az illetékes hatóság vagy az illetékes hatóságok szerkezetét, kötelezettségeit és hatásköreit.
Data on testing animals
Ismertesse a program felügyeletével és koordinációjával megbízott hatóságokat és a programban részt vevő különböző szereplőket.
Member State, zone or compartment (a)
Betegség vagy zoonózis és szükség esetén állatfaj.
Disease: Year:
Az állatok vizsgálatára vonatkozó adatok
Farm or mollusc farming area
Tagállam, zóna vagy területi egység (a)
Number of samplings
Betegség: Év:
Number of clinical inspections
Mezőgazdasági üzem vagy puhatestű-tenyésztő terület
Water temperature at sampling/ Inspection
Mintavételek száma
Species at sampling
A klinikai vizsgálatok száma
Species sampled
Vízhőmérséklet a mintavételezéskor/vizsgálatkor
Number of animals sampled (total and by species)
Mintavételnél jelen lévő fajok
Number of tests
Mintavételi fajok
Positive results of laboratorial examination
Mintavételi állatok száma (összesen és fajonként)
Positive results of clinical inspections
A vizsgálatok száma
TOTAL
A laboratóriumi vizsgálat pozitív eredményei
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
A klinikai vizsgálatok pozitív eredményei
Data on testing farms or farming areas
ÖSSZESEN
Member State, zone or compart-ment (a)
A jóváhagyott programban meghatározott tagállam, zóna vagy területi egység.
Total number of farms or mollusc farming areas (b)
A mezőgazdasági üzemek és tenyésztőterületek vizsgálatára vonatkozó adatok
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Tagállam, zóna vagy területi egység (a)
Number of farms or mollusc farming areas checked (c)
A mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma összesen (b)
Number of positive farms or mollusc farming areas (d)
A programban részt vevő mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma összesen
Number of new positive farms or mollusc farming areas (e)
Az ellenőrzött mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma (c)
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
A pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma (d)
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Az új, pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma (e)
Animals removed and disposed of (f)
A kiürített mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma
TARGET INDICATORS
A kiürített, pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
% farms or mollusc farming areas coverage
Az eltávolított és megsemmisített állatok száma (f)
% positive farms or mollusc farming areas
CÉLMUTATÓK
period farms or mollusc farming areas prevalence
A mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os lefedettsége
% new positive farms or mollusc farming areas
A pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
farms or mollusc farming areas incidence
A mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek időszaki prevalenciája
Total
Az új, pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
A mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek incidenciája
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Összesen
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
A jóváhagyott programban meghatározott tagállamon, zónán vagy területi egységen belül lévő gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma összesen.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Az adott betegség program szerinti mezőgazdasági üzem/puhatestű-tenyésztő terület szintű ellenőrzési eszközei a mezőgazdasági üzem/puhatestű-tenyésztő terület egészségügyi státusának javítása céljára.
Shall also be counted farms or mollusc areas which were found positive before the period reported herein but which have not been emptied, cleaned and fallowed since then.
Ebben az oszlopban a gazdaságot/puhatestű-tenyésztő területet akkor sem kell kétszer számolni, ha többször ellenőrizték.
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Az időszak során legalább egy pozitív egyedet tartalmazó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek, függetlenül attól, hogy hányszor ellenőrizték a mezőgazdasági üzemeket vagy a puhatestű-tenyésztő területeket.
14), category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
Az itt jelentett időszakot megelőzően pozitívnak talált, azonban azóta nem kiürített, kitisztított és pihentetett mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek is ide számítanak.
Animals × 1 000 or total weight of animals removed and disposed of.
Olyan gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek, amelyek egészségügyi státusa a megelőző időszakban a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelv (HL L 328., 2006.11.24., 14. o.)
B. REPORT ON ACTIVITIES AND COSTS
III. mellékletének A. része szerint az I. kategóriába, a II. kategóriába, a III. kategóriába vagy a IV. kategóriába esett, és amelyekben ebben az időszakban legalább egy pozitív állatot találtak.
Table A
Állatok száma × 1 000 vagy az eltávolított és megsemmisített állatok össztömege.
Eligible measures
B. TEVÉKENYSÉGEKRE ÉS KÖLTSÉGEKRE VONATKOZÓ JELENTÉS
Number of units
A. táblázat
Financing on the basis of real costs
Támogatható intézkedések
Financing through simplified forms of grants
Egységek száma
Total real cost claimed (c)
Tényleges költségek alapján történő finanszírozás
Unit cost/Lump sum/Flat rate amount
Egyszerűsített támogatási formákon keresztüli finanszírozás
Cost claimed (b)
Igényelt tényleges összköltség (c)
Sampling
Egységköltség/egyösszegű kifizetés/átalányösszeg
Total sampling
Igényelt összeg (b)
Testing
Mintavétel
Total testing
Mintavétel összesen
Vaccination
Vizsgálatok
Total vaccination
Vizsgálatok összesen
Compensation
Vakcinázás
Total compensation
Vakcinázás összesen
Other eligible measures
Kártalanítás
Total other eligible measures
Kártalanítás összesen
TOTAL AMOUNT CLAIMED (c)
Egyéb támogatható intézkedések
For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
Egyéb támogatható intézkedések összesen
The defined unit cost/lump sum/flat rate at 100 % multiplied by the number of units.
TELJES IGÉNYELT ÖSSZEG (c)
Sum of cells 3 and 4.
Minden egyes támogatható intézkedésre vonatkozóan töltse ki vagy az 1., vagy 2. oszlopot, a finanszírozási határozatban meghatározott társfinanszírozási módszernek megfelelően.
Table B (a)
A megállapított egységköltség/egyösszegű kifizetés/átalány 100 %-ban, az egységek számával szorozva.
Additional information on compensation (b)
A 3. és 4. mező összege
Species of animals
B. táblázat (a)
Aquaculture animals depopulated (c)
A kártalanításra vonatkozó kiegészítő információk (b)
Number/weight of depopulated animals
Állatfaj
Total amount paid for the compensated animals
Kiirtott víziállatok (c)
Amount received for salvage
A kiirtott állatok száma/tömege
To be filled in only in the case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Az állatok után nyújtott kártalanítás teljes össze
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Kármentésként kapott összeg
Destroyed (D) or sent for human consumption (HC).
Csak abban az esetben kell kitölteni, ha a támogatható költségek a levágott vagy leselejtezett/elpusztított állatok vagy termékek tulajdonosainak kártalanítás céljából kifizetett összegeket is tartalmaznak.
C. SIGNED DECLARATION TO ACCOMPANY THE ANNUAL REPORT
Az adatokat nemzeti valutában kell megadni, áfa nélkül.
Programme:
Elpusztított (D) vagy emberi fogyasztásra küldött (HC).
We certify that:
C. Az éves jelentéshez csatolt aláírt nyilatkozat
the declared activities were actually performed and that declared expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the approved programme,
Program:
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
Igazoljuk, hogy:
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
a bejelentett tevékenységek ténylegesen végrehajtásra kerültek és a bejelentett kiadások ténylegesen felmerültek, pontosan kerültek elszámolásra, valamint a jóváhagyott program keretében támogatásra jogosultak,
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
a tevékenységekkel és kiadásokkal kapcsolatos valamennyi igazoló dokumentum rendelkezésre áll ellenőrzés céljára, különösen az állatok után járó kártalanítás igazolására,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
a program a vonatkozó uniós jogszabályokkal – különösen a versenyjogi és közbeszerzési szabályokkal, valamint az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal – összhangban került végrehajtásra,
Date
ehhez a programhoz más uniós hozzájárulást nem igényeltünk, és a program keretében végzett tevékenységekből származó összes bevételt bejelentjük a Bizottságnak,
Council Decision (EU) 2016/971
A Tanács (EU) 2016/971 határozata
of 17 June 2016
(2016. június 17.)
on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA)
az információtechnológiai termékek kereskedelmének kiterjesztésére vonatkozó megállapodásnak az Európai Unió nevében, nyilatkozat formájában történő megkötéséről
Paragraph 3 of the Annex to the ITA states that participants are to meet periodically under the auspices of the Council on Trade in Goods of the World Trade Organisation (WTO) to review the product coverage with a view to agreeing, by consensus, whether it is appropriate to modify the Attachments to that Annex to incorporate additional products in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions or changes to the Harmonised System nomenclature.
Az ITA kiterjesztéséről folytatott tárgyalásokat a Bizottság folytatta le a Szerződés 207. cikkének (3) bekezdése szerint kijelölt különbizottság bevonásával.
On 8 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a review of the ITA with a view to expanding its product coverage to reflect technological developments and convergence.
2015. július 28-án a tárgyalások résztvevői nyilatkozatot adtak ki az információtechnológiai termékek kereskedelmének kiterjesztéséről (a továbbiakban: az ITA kiterjesztéséről szóló nyilatkozat), amely rögzíti a tárgyalások eredményeit.