natgillin/translations-raw huggingface dataset:
documentation of all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities and the procedure for amending this documentation;
Vizsga- és értékelési eredmények és bizonyítványok
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary;
A kezdő képzés, illetve a további jogosítás kiadását célzó, jogosításhoz szükséges képzések sikeres elvégzését követően a képzési szervezet kiállít egy bizonyítványt.
the management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
A kérelmező kérésére csak akkor állítható ki az alapképzés elvégzését igazoló bizonyítvány, ha a kérelmező teljes körűen teljesítette az e rendelet 2. függelékében szereplő tantárgyakat, témaköröket és altémaköröket, sikeresen teljesítette a megfelelő vizsgákat és értékeléseket.
ATCO.OR.C.005
A REPÜLŐORVOSI KÖZPONTOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Contracted activities
Repülőorvosi központok
When a training organisation contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Regulation to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the terms of approval contained in the certificate issued to the contracting training organisation.
a MED részre vonatkozó összes utalást az ATCO.MED részre vonatkozó utalásra kell cserélni.
The contracting training organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. október 20-i 996/2010/EU rendelete a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről és a 94/56/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2010.11.12., 35. o.).
Personnel requirements
IV.
Training organisations shall appoint an accountable manager.
MELLÉKLET
A person or persons shall be nominated by the training organisation with the responsi bility for training.
ATCO.MED RÉSZ
Such person or persons shall be ultimately responsible to the accountable manager.
A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓKRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI KÖVETELMÉNYEK
Training organisations shall have sufficient qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
Általános rendelkezések
Training organisations shall maintain a record of theoretical instructors with their relevant professional qualifications, adequate knowledge and experience and their demonstration, instructional techniques assessment and subjects they are entitled to teach.
E rész alkalmazásában az illetékes hatóság:
Training organisations shall ensure that practical instructors and assessors successfully complete refresher training in order to revalidate the respective endorsement.
a repülés-egészségügyi központ székhelye szerinti tagállam által kijelölt hatóság;
Training organisations shall maintain a record of persons qualified for assessing practical instructors' competence and assessors' competence, in accordance with ATCO.C.045, with their relevant endorsements.
az Ügynökség, ha a repülőorvosi központ székhelye harmadik országban van;
ATCO.OR.C.015
a repülőorvos-szakértők (AME) esetében:
Facilities and equipment
a repülőorvos-szakértő fő tevékenységi helye szerinti tagállam által kijelölt hatóság;
The training organisation shall ensure that the synthetic training devices comply with the applicable specifications and requirements appropriate to the task.
Az e mellékletben szereplő rész az alábbiakra vonatkozó követelményeket rögzíti:
During on-the-job training instruction, the training organisation shall ensure that the instructor has exactly the same information as the person undertaking OJT and the means to intervene immediately.
a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyhez (kivéve szimulátoroktatók), illetve a gyakornok légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyhez kapcsolódó jogosultságok gyakorlásához szükséges orvosi minősítés kiadása, érvényessége, meghosszabbítása és megújítása; és
ATCO.OR.C.020
a repülőorvos-szakértők 3. osztályú orvosi minősítések kiadására feljogosító tanúsítása.
Training organisations shall retain detailed records of persons undertaking or having undertaken training to show that all requirements of the training courses have been met.
Fogalommeghatározások E rész alkalmazásában:
Training organisations shall establish and maintain a system for recording the professional qualifications and instructional techniques assessments of instructors and assessors, as well as the subjects they are entitled to teach, where appropriate.
„Jóváhagyott orvosi vélemény” az engedélyező hatóság által elismert szakorvos(ok) által objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok figyelembevételével alkotott, valamely konkrét esetre vonatkozó vélemény, amelyet szükség szerint operatív, illetve más szakértőkkel egyeztettek, és amely tartalmazza a működési kockázatok értékelését;
The records required in points (a) and (b) shall be retained for a minimum period of five years subject to the applicable national data protection law:
„Repülés-egészségügyi értékelés” egy kérelmező egészségügyi alkalmasságának megállapítása, amely az e részben előírtak szerint a kérelmező kórtörténetének és repülés-egészségügyi vizsgálatainak, valamint szükség szerint további vizsgálatoknak és teszteknek a kiértékelésén alapul;
after the person undertaking training has completed the course; and
„Repülés-egészségügyi vizsgálat” szemrevételezés, tapintás, kopogtatás, hallgatózás vagy egyéb vizsgálati módok, amelyek célja kifejezetten a szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságok gyakorlásához szükséges egészségügyi alkalmasság megállapítása;
The archiving process including the format of the records shall be specified in the training organisation's management system.
„Kivizsgálás” a kérelmező feltételezhető kóros állapotának értékelése vizsgálatok és tesztek segítségével abból a célból, hogy megállapítást nyerjen a kóros állapot fennállta, illetve hiánya;
Records shall be stored in a secure manner.
„Engedélyező hatóság” azon tagállam illetékes hatósága, amely a szakszolgálati engedélyt kiadta, illetve amelyhez a kérelmező a szakszolgálati engedély kiadására vonatkozó kérelmét benyújtotta, illetve – amennyiben az illető még nem kérelmezte szakszolgálati engedély kiadását – az e rész szerinti illetékes hatóság;
ATCO.OR.C.025
„Korlátozás” olyan, az orvosi minősítésen feltüntetett feltétel, amelynek teljesülnie kell a szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságok gyakorlása során;
Training organisations shall demonstrate that sufficient funding is available to conduct the training according to this Regulation and that the activities have sufficient insurance cover in accordance with the nature of the training provided and all activities can be carried out in accordance with this Regulation.
„Súlyos” a kóros állapotnak egy olyan foka, amelynek következtében a szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságok biztonságosan nem gyakorolhatók.
REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
Orvosi titoktartás
ATCO.OR.D.001
A repülés-egészségügyi vizsgálatba, repülés-egészségügyi értékelésbe és tanúsításba bevont személyeknek mindenkor eleget kell tenniük az orvosi titoktartásra vonatkozó kötelezettségüknek.
Requirements for training courses and training plans
Az egészségügyi alkalmasság csökkenése
Training organisations shall develop:
A szakszolgálati engedélyes nem gyakorolhatja a szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságokat, ha:
subjects, subject objectives, topics and subtopics for rating endorsements in accordance with the requirements laid down in Annex I (Part ATCO);
olyan orvosi, műtéti vagy egyéb kezelésben részesül, amely veszélyeztetheti a szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságok biztonságos gyakorlását.
methods of assessments in accordance with ATCO.D.090(a)(3) and ATCO.D.095(a)(3).
operáción vagy más invazív beavatkozáson esett át;
ATCO.OR.D.005
valamilyen gyógyszer rendszeres szedésébe kezdett;
Examination and assessment results and certificates
olyan súlyos személyi sérülést szenvedett, amelynek következtében nem tudja teljes körűen gyakorolni a szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságokat;
The training organisation shall make available to the applicant his/her results of examinations and assessments and, upon applicant's request, issue a certificate with his/her result of examinations and assessments.
olyan súlyos betegségben szenved, amelynek következtében nem tudja teljes körűen gyakorolni a szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságokat;
A certificate of completion of the basic training shall only be issued upon request of the applicant if all subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I have been completed and the applicant has successfully passed the associated examinations and assessments.
kórházba vagy más betegellátó intézménybe utalták;
REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
először van szüksége látásjavító szemüvegre vagy kontaktlencsére.
ATCO.OR.E.001
Ezekben az esetekben a repülőorvosi központnak vagy a repülőorvos-szakértőnek meg kell vizsgálnia a szakszolgálati engedélyes egészségügyi alkalmasságát, és el kell döntenie, hogy alkalmas-e jogosultságainak újbóli gyakorlására.
Aero-medical centres
A repülőorvosi központok és a repülőorvos-szakértők kötelezettségei
Aero-medical centres (AeMCs) shall apply the provisions of Subparts ORA.GEN and ORA.AeMC of Annex VII to Commission Regulation (EU) No 290/2012 [2], with:(a) all references to class 1 to be replaced with class 3; and
Az ebben a részben előírt orvosi vizsgálatok és alkalmassági vizsgálatok során a repülőorvosi központok, illetve a repülőorvos-szakértők kötelesek:
all references to Part MED to be replaced with Part ATCO.MED.
biztosítani, hogy a kérelmezővel nyelvi korlátok nélkül lehessen kommunikálni;
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
tájékoztatni a kérelmezőt a kórtörténetével kapcsolatban tett elégtelen, pontatlan vagy hamis kijelentések következményeiről;
35).
értesíteni az engedélyező hatóságot, ha a kérelmező a kórtörténetével kapcsolatban elégtelen, pontatlan vagy hamis kijelentéseket tesz;
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 5.4.2012, p.
értesíteni az engedélyező hatóságot, ha a kérelmező a folyamat bármely szakaszában visszavonja az orvosi minősítés iránti kérelmet.
1).
A repülés-egészségügyi vizsgálatok és alkalmassági vizsgálat befejezése után a repülőorvosi központ és a repülőorvos-szakértő köteles:
ANNEX IV
tájékoztatni a kérelmezőt arról, hogy egészségügyileg alkalmasnak találta-e vagy sem, illetve hogy továbbirányította-e az engedélyező hatósághoz;
PART ATCO.MED
tájékoztatni a kérelmezőt az orvosi minősítésén feltüntetett minden korlátozásról; és
MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
tájékoztatni az egészségügyileg alkalmatlanná minősített kérelmezőt arról, hogy jogosult a döntés felülvizsgálatát kérni; és
General
haladéktalanul benyújtani az engedélyező hatósághoz egy aláírt vagy elektronikusan hitelesített jelentést, amely tartalmazza az orvosi minősítéshez végzett repülés-egészségügyi vizsgálatok és alkalmassági vizsgálatok részletes eredményeit, valamint a kérelem, a vizsgálati lap és az orvosi minősítés egy példányát; és
For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
tájékoztatni a kérelmezőt az egészségügyi alkalmasságának csökkenése esetén az ATCO.MED.A.020 pontnak megfelelően rá háruló felelősségről.
for aero-medical centres (AeMCs):
A repülőorvosi központ és a repülőorvos-szakértő köteles az e rész szerint elvégzett repülés-egészségügyi vizsgálatok és alkalmassági vizsgálatok részleteiről és azok eredményeiről vezetett nyilvántartást legalább tíz évig vagy, ha a nemzeti jog ennél hosszabb időtartamot ír elő, az ott megállapított ideig megőrizni.
the authority designated by the Member State where the AeMC has its principal place of business;
A repülőorvosi központ és a repülőorvos-szakértő köteles az összes repülés-egészségügyi adatlapot, vizsgálati lapot és egyéb releváns információt kérésre megküldeni az illetékes hatóság egészségügyi szakértőjének, ha azokra a következő célokból szükség van:
the Agency, when the AeMC is located in a third country.
orvosi minősítés;
for aero-medical examiners (AMEs):
felügyeleti funkció.
the authority designated by the Member State where the AMEs have their principal place of practice;
Orvosi minősítésekre vonatkozó követelmények
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the certificate.
Orvosi minősítések
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for:
A légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedély vagy gyakornok légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedély kérelmezőinek és az ilyen engedélyekkel rendelkezőknek 3. osztályú orvosi minősítéssel kell rendelkezniük.
the issue, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of an air traffic controller licence or of a student air traffic controller licence with the exception of synthetic training device instructor; and
A szakszolgálati engedélyes egyszerre csak egy, e rész szerint kiállított orvosi minősítéssel rendelkezhet.
the certification of AMEs to issue class 3 medical certificates.
Orvosi minősítés iránti kérelem
For the purpose of this Part, the following definitions apply:
Az orvosi minősítés iránti kérelmeket az illetékes hatóság által megállapított formátumban kell benyújtani.
‘Accredited medical conclusion’ means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with operational experts or other experts as necessary and including an operational risk assessment;
Az orvosi minősítés kérelmezője a repülőorvosi központ vagy a repülőorvos-szakértő rendelkezésére bocsátja a következőket:
‘Aero-medical assessment’ means the conclusion on the medical fitness of an applicant based on the evaluation of the applicant's medical history and aero-medical examinations as required in this Part and further examinations and medical tests as necessary;
személyazonosságot igazoló irat;
‘Aero-medical examination’ means inspection, palpation, percussion, auscultation or any other means of investigation especially for determining the medical fitness to exercise the privileges of the licence;
aláírt nyilatkozat:
‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions;
i. az illető kórtörténetére vonatkozó egészségügyi tényekről;
‘Investigation’ means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests to verify the presence or absence of a medical condition;
arról, hogy az illető korábban kérelmezett-e már orvosi minősítést, illetve korábban végeztek-e már rajta orvosi minősítés kiadásához szükséges vizsgálatokat, és ha igen, ki és milyen eredménnyel;
‘Licensing authority’ means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a licence, the competent authority in accordance with this Part;
arról, hogy az illetőt korábban minősítették-e egészségügyileg alkalmatlannak, illetve orvosi minősítését valaha felfüggesztették-e vagy visszavonták-e.
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence;
Meglévő orvosi minősítés meghosszabbításának vagy megújításának kérelmezése esetén a kérelmezőnek a vonatkozó vizsgálatok előtt be kell mutatnia a legfrissebb orvosi minősítését a repülőorvosi központnak vagy a repülőorvos-szakértőnek.
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods;
Orvosi minősítések kiadása, meghosszabbítása és megújítása
Medical confidentiality
Első kiadás
All persons involved in aero-medical examination, aero-medical assessment and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
osztályú orvosi minősítést elsőként csak repülőorvosi központ állíthat ki.
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence at any time when they:
osztályú orvosi minősítés meghosszabbítását vagy megújítását repülőorvosi központ vagy repülőorvos-szakértő végezheti el.
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exerc ise those privileges;
Repülőorvosi központ vagy repülőorvos-szakértő csak abban az esetben adhat ki, érvényesíthet újra, illetve újíthat meg orvosi minősítést, ha:
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence;
a kérelmező rendelkezésre bocsátja a teljes kórtörténetet és – amennyiben a repülőorvosi központ vagy a repülőorvos-szakértő kéri – a kérelmező orvosa vagy más szakorvos által végzett vizsgálatok és tesztek eredményeit; és
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
a repülőorvosi központ vagy a repülőorvos-szakértő a szükséges orvosi vizsgálatok és tesztek alapján elvégezte a repülő-egészségügyi alkalmassági vizsgálatot, és meggyőződött arról, hogy a kérelmező megfelel e rész összes vonatkozó követelményének.
In addition, holders of a class 3 medical certificate shall, without undue delay and before exercising the privileges of their licence, seek aero-medical advice when they:
A repülőorvos-szakértő, a repülőorvosi központ vagy továbbirányítás esetén az engedélyező hatóság – amennyiben ez klinikailag indokolt – előírhat a kérelmező számára további orvosi vizsgálatokat és kivizsgálásokat az orvosi minősítés kiadása, meghosszabbítása vagy megújítása előtt.
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
Az engedélyező hatóság megfelelő esetben kiadhat, illetve újból kiadhat orvosi minősítést, ha:
have commenced the regular use of any medication;
az esetet hozzá irányították;
have suffered any significant personal injury involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
azt állapította meg, hogy ki kell javítani a minősítésen feltüntetett adatokat, amely esetben a helytelen adatokat tartalmazó orvosi minősítést vissza kell vonni.
have been suffering from any significant illness involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
Orvosi minősítések érvényessége, meghosszabbítása és megújítása
are pregnant;
Érvényesség
have been admitted to hospital or medical clinic;
Az 3. osztályú orvosi minősítés érvényességi ideje 24 hónap.
first require correcting lenses.
A 3. osztályú orvosi minősítés érvényességi idejét 12 hónapra kell csökkenteni a 40. életévét betöltött szakszolgálati engedélyesek esetében.
In these cases the AeMC or AME shall assess the medical fitness of the licence holder or student air traffic controller and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
A 40. életév betöltése előtt kiállított orvosi minősítés érvényessége megszűnik, amikor az engedélyes betölti a 41. életévét.
Obligations of AeMC and AME
Az orvosi minősítés, valamint az ahhoz kapcsolódó vizsgálat vagy szakorvosi kivizsgálás érvényességi ideje:
When conducting aero-medical examinations and assessments as required in this Part, the AeMC or AME shall:
i. a kérelmezőnek a repülés-egészségügyi vizsgálat idején betöltött korától függ; és
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
első kiadás vagy megújítás esetén a repülés-egészségügyi vizsgálat időpontjától számítódik; meghosszabbítás esetén a lejárati időpontot a korábbi orvosi minősítés lejárati időpontja alapján kell kiszámítani.
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
Meghosszabbítás
notify the licensing authority if the applicant provides incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
Az orvosi minősítés meghosszabbításához szükséges vizsgálatokat és alkalmassági vizsgálatokat legkorábban 45 nappal az orvosi minősítés lejárati időpontja előtt lehet elvégezni.
notify the licensing authority if the applicant withdraws the application for a medical certificate at any stage of the process.
Megújítás
After completion of the aero-medical examinations and assessments, the AeMC and AME shall:
Ha az orvosi minősítéssel rendelkező személy nem felel meg a b) pontban foglaltaknak, megújítási repülés-egészségügyi vizsgálat és értékelés szükséges.
advise the applicant whether fit, unfit or referred to the licensing authority;
Ha az orvosi minősítés lejárata óta:
inform the applicant of any limitation placed on the medical certificate; and
i.
if the applicant has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a review of the decision; and
2 évnél rövidebb idő telt el, meghosszabbítási rutinvizsgálatot kell végezni;
submit without delay to the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examination and assessment for the medical certificate and a copy of the application form, the examination form and the medical certificate; and
több mint 2 év telt el, a repülőorvosi központ, illetve repülőorvos-szakértő csak a kérelmező repülés-egészségügyi minősítése korábbi eredményeinek kiértékelése után végzi el a megújítással kapcsolatos repülés-egészségügyi vizsgálatot;
inform the applicant of their responsibility in the case of decrease in medical fitness as specified in ATCO.MED.A.020.
több mint 5 év telt el, az első kiadásra vonatkozó vizsgálati követelményeket kell alkalmazni, az értékelésnek pedig az meghosszabbításra követelményeken kell alapulnia.
AeMCs and AMEs shall maintain records with details of aero-medical examinations and assessments performed in accordance with this Part and their results for a minimum period of 10 years, or for a period as determined by national legislation if this is longer.
Orvosi minősítés felfüggesztése és visszavonása
AeMCs and AMEs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information when required for:
Az orvosi minősítés visszavonása esetén az orvosi minősítéssel rendelkező személynek haladéktalanul vissza kell juttatnia minősítését az engedélyező hatósághoz.
medical certification;
Az orvosi minősítés felfüggesztése esetén az orvosi minősítéssel rendelkező személynek az engedélyező hatóság kérése esetén vissza kell juttatnia minősítését a hatósághoz.
oversight functions.
Továbbirányítás
Requirements for medical certificates
Amennyiben a 3. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az ATCO MED.B.001 pont értelmében az engedélyező hatósághoz irányítják, a repülőorvosi központnak vagy a repülőorvos-szakértőnek meg kell küldenie az engedélyező hatóság részére a megfelelő orvosi dokumentumokat.
Medical certificates
A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓK ORVOSI MINŐSÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Applicants for and holders of an air traffic controller licence, or student air traffic controller licence, shall hold a class 3 medical certificate.
Orvosi minősítésekben foglalt korlátozások
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
A 3. osztályú orvosi minősítésekben foglalt korlátozások