natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Braking force production
Féktuskók
Friction brake components
Féktárcsák
Brake blocks
Fékbetétek
Brake discs
A hajtásrendszerhez kapcsolódó dinamikus fék
Brake pads
A hajtásrendszerhez kapcsolódó dinamikus fék működtetése alatt a vészfékezés elfogadhatóságára és vezérlésére vonatkozó követelmények, pl. a rendelkezésre állásra vonatkozó követelmények, megszorítások stb.
Dynamic brake linked to traction
Mágneses sínfék
Acceptance and requirements of emergency braking under use of dynamic brake which is linked to the traction system, e.g. requirements to the availability, constraints, etc.
A mágneses sínfékre vonatkozó követelmények, pl. lehetséges üzemi esetek, a mágneses elemek geometriai jellemzői, a felszerelés módja (magasan/alacsonyan lévő).
Magnetic track brake
Örvényáramú fékek
Requirements on magnetic track brakes, e.g. allowed operation cases, geometrical characteristics of the magnet elements, way of mounting (high/low hanging).
Az örvényáramú fékekre vonatkozó követelmények, pl. lehetséges alkalmazási esetek, üzemelési korlátozások.
Eddy current track brake
Rögzítőfék
Requirements on eddy current track brakes, e.g. allowed application cases, limitations to its operation.
A rögzítőfék fékerejére vonatkozó követelmények, a működtetéséhez (fékezés/feloldás) szükséges energiaforrás.
Parking brake
Fékállapot- és hibajelzés
Requirements concerning the brake force production of parking brakes, necessary energy supply to operate it (setting/releasing).
A fékállapotnak a mozdonyvezető/vasúti személyzet részére való kijelzésére vonatkozó követelmények, pl. a rendelkezésre álló fékenergia, a különféle fékrendszerek fékezési állapota.
Brake state and fault indication
Mentési célú fékkövetelmények
Requirements concerning the indication of the brake status to the driver/staff, e.g. brake energy availability, brake status of the several brake systems.
A fékrendszerekre vonat/jármű mentése szempontjából érvényes követelmények, pl. az összes fék oldásának és egymástól való elválasztásának lehetősége, a mentés alatt lévő vonat/jármű fékrendszerének másik járműből való irányíthatósága, más féktípusokkal való kompatibilitás korlátozott üzemmódban.
Brake requirements for rescue purposes
Vonat/jármű mentése céljából általában szükséges, hogy az összes fék oldható és egymástól elválasztható legyen.
Requirements concerning the ability of brake systems regarding rescue of a train/vehicle, e.g. opportunity to release and isolate all brakes, controllability of the brake system of the rescued train/vehicle from other vehicles, compatibility with other types of brake in degraded mode.
Az utasokkal kapcsolatos tényezők
For rescue purposes of a train/vehicle usually the opportunity to release and isolate all brakes is necessary.
Bejutás a járműbe
Passenger-related items
Külső ajtók
Access
Többek között az ajtóreteszelő rendszerekre, az utasok által használható külső ajtókhoz tartozó, a járműbe való bejutást lehetővé tévő lépcsőkre és nyílásokra vonatkozó követelmények.
Exterior doors
Fel- és leszállást segítő eszközök
Includes requirements for door locking systems, steps and gaps for vehicle access for exterior passenger doors.
A járművön elhelyezhető azon felszerelésekre vonatkozó műszaki előírások, amelyek segítik az utasok járműre való felszállását/járműről való leszállását.
Boarding aids
Belső tér
Refers to technical specifications of equipment which may be on board to facilitate the access/excess for passengers to/from the vehicle.
Belső ajtók
Interior
A belső ajtók kialakítására vonatkozó követelmények.
Interior doors
Egységeket összekötő ajtók
Requirements concerning the design of interior doors.
A járművek összekapcsolásánál lévő ajtók, amelyek lehetnek a vonat végén is.
Intercirculation doors
Közlekedők
Doors in connection between vehicles which can be at the end of the train.
A jármű belsejében azon terület (szélessége és magassága), amely az utasok rendelkezésére áll az egyes létesítmények akadálytalan eléréséhez (a csökkent mozgásképességű utasokra vonatkozóan is).
Clearways
A padlózat magasságának változása
Clearance (width and height) of space inside in the vehicle for the passenger to have free access to all facilities (also related to passengers with reduced mobility).
A személykocsikon belül a padlózat magasságának változására vonatkozó követelmények.
Floor height changes
Nem értendők ide: a külső ajtókhoz tartozó, a járműbe való bejutást lehetővé tévő lépcsők magassága és rések (lásd 5.1.1.).
Requirements concerning floor height changes inside passenger vehicles.
Belső világítás
Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).
Az utasok által használt terekben található világításra vonatkozó követelmények (kivéve a műszaki berendezések világítását, a jelzőfényeket és a 10.2.4. paraméternél szereplő vészvilágítást).
Interior lighting
Kapaszkodók
Requirements concerning passenger related lighting (not technical equipment lighting and signal lights or emergency lighting that is covered by parameter 10.2.4).
A jármű belsejében/külsején található, az utasok által használható kapaszkodókra vonatkozó követelmények (a kialakításukra és elhelyezésükre vonatkozó előírások).
Handrails
Ablakok
Requirements concerning handrails for passenger use inside/outside of the vehicle (design specifications, where to use).
Az ablakokra (a vasúti jármű oldalablakaira) vonatkozó követelmények, pl. műszaki előírások.
Windows
Nem értendők ide:
Requirements concerning windows (windows to the outside of a vehicle), e.g. mechanical characteristics.
a vezetőállás szélvédője (lásd a 9.1.3. paramétert)
Items excluded:
a jármű belső ablakai
windscreen in the cab see parameter 9.1.3;
tűzbiztonság, evakuálás és vészkijáratok (lásd a 10.2.1 paramétert).
windows inside the vehicle;
A WC-k kialakítására és felszereltségére vonatkozó követelmények (a csökkent mozgásképességű utasokra vonatkozóan is).
fire safety, evacuation and emergency exits (see parameters 10.2.1).
Pl. belső tér, bejutás, vészjelzés, higiéniai követelmények.
Requirements concerning the design and equipment of toilets (also in relation to use by people with reduced mobility).
Nem tartozik ide: a WC-kből származó kibocsátások (lásd a 6.2.1.1. paramétert).
E.g. inside space, access, emergency call, hygienical requirements.
Fűtő-, szellőző- és légkondicionáló rendszerek
Including need and design of staff toilets.
Pl. a belső levegő minősége, tűzvész esetére vonatkozó követelmény (lekapcsolás).
Excluded: toilet emissions (see parameter 6.2.1.1).
Utastájékoztatás
Heating, ventilation and air conditioning systems
Utastájékoztató rendszer
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off).
Ennél a paraméternél egyoldalú kommunikációt előíró követelményről van szó.
Passenger information
Az utasok részéről a személyzetnek címzett kommunikáció tekintetében lásd a 10.2.3. paramétert (Utastéri vészjelző).
Public address system
Jelzések és tájékoztatók
The parameter is considered as requirement for a one way communication.
A jelzésekre, piktogramokra és feliratokra vonatkozó követelmények.
For communication from passenger to staff see parameter 10.2.3 “Passenger alarm”.
Idetartoznak az utasoknak szóló biztonsági utasítások és veszélyekre vonatkozó jelölések.
Signs and information
Környezeti feltételek és aerodinamikai hatások
Requirements concerning signs, pictograms and displayed text.
A környezet hatása a járműre
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers.
A járműre ható környezeti körülmények
Environmental conditions and aerodynamic effects
Tengerszint feletti magasság
Impact of the environment on the vehicle
A járművek esetében figyelembe veendő magasságtartományra vonatkozik.
Environmental conditions impacting on the vehicle
Hőmérséklet
Altitude
A járművek esetében figyelembe veendő hőmérséklet-tartományra vonatkozik.
Refers to the altitude range to be considered for vehicles.
Páratartalom
Temperature
Eső
Refers to the temperature range to be considered for vehicles.
Hó, jég és jégeső
Humidity
A jármű hó, jég és jégeső miatti állagromlásának megakadályozására vonatkozó követelmények.
Rain
A »hó, jég és jégeső« tekintetében figyelembe veendő körülmények, hófúvás, porhó, nagy mennyiségben leeső, alacsony vízegyenérték-tartalmú hó és más hasonló esetek, figyelembe véve az egyetlen menet során jelentkező, jegesedést okozó hőmérséklet- és páratartalom-változást.
Snow, ice and hail
Annak meghatározása, hogy szükséges-e a vonat előtti hó elkotrására való képesség.
Requirements to prevent vehicles from degradation for snow, ice and hail conditions.
A hó- és jégfelgyülemlés által a menetstabilitásra, a fékezési funkcióra és a fék energiaellátására gyakorolt hatás, szélvédőtisztító berendezés, a mozdonyvezető számára elfogadható munkavégzési körülmények biztosítása.
What “snow, ice and hail” conditions have to be considered, scenarios like snowdrift, powder snow, snowfall of large quantities of light snow with low water equivalent content, temperature and humidity variation during one single run causing ice build-ups shall be taken into account.
Napsugárzás
To define if capability to remove snow in front of the train is needed.
Szennyezéssel szembeni ellenálló képesség
To consider possible consequence of snow/ice on running stability, brake function and brake power supply, needs for windscreen's equipment, providing the driver with acceptable climate for working.
A lehetséges szennyezési források: pl. vegyileg aktív anyagok, szennyező hatású folyadékok, biológiailag aktív anyagok, por, kő, kőzúzalék és más tárgyak, fűszálak és falevelek, pollen, repülő rovarok, szálak, homok és tengervízpermet.
Solar radiation
A járművet érő aerodinamikai hatások
Resistance to pollution
Oldalirányú szelek hatásai
Pollution effects to be considered, e.g. by chemically active substances, contaminating fluids, biologically active substances, dust, stones, ballast and other objects, grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres, sand and sea spray.
Oldalirányú szelek hatásai a jármű berendezéseire és üzemképességére.
Aerodynamic effects on the vehicle
A járművek tervezésekor a biztonság, a működőképesség és a sértetlenség érdekében figyelembe veendő, a széllel kapcsolatos jellemzők (pl. szélsebesség).
Crosswind effects
Maximális nyomáskülönbség alagutakban
Refers to impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds.
Az alagutakba való belépéskor, ott való haladáskor, illetve onnan való kilépéskor fellépő gyors nyomáskülönbségből eredő hatás.
Characteristics of wind (e.g. wind speed) to be considered for the design of rolling stock to ensure safety, functionality and integrity.
A jármű hatása a környezetre
Maximum pressure variation in tunnels
Külső kibocsátások
Impact due to rapid changes in pressure by entering, running in or leaving tunnels.
A WC-kből származó kibocsátások
Impact of the vehicle on the environment
A WC-k ürítése során a külső környezetbe kerülő kibocsátások.
External emissions
Égéstermék-kibocsátások
Toilet emissions
A külső környezetbe kerülő égéstermék-kibocsátások (lásd a 8.6. paramétert is).
Toilet discharge emissions to the external environment.
Vegyianyag- és részecskekibocsátás
Exhaust gas emissions
A járműből származó egyéb kibocsátások/szivárgások, pl. olaj-, zsírszivárgás, karima-kenőanyag, üzemanyag stb.
Exhaust gas emissions to the external environment (see also parameter 8.6).
Zajkibocsátási határértékek
Chemical and particulate emission
Álló helyzetben keletkező zajok hatásai
Other emissions/spills from the vehicle like oil and grease leakage, flange lubricant, fuel etc.
A jármű által a vasúti rendszeren kívüli környezetre álló helyzetben gyakorolt zajok hatása.
Limits for noise emissions
Az indulási zajok hatásai
Stationary noise impact
A jármű által a vasúti rendszeren kívüli környezetre az indulás során gyakorolt zajok hatása.
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Az elhaladási zajok hatásai
Starting noise impact
A jármű által a vasúti rendszeren kívüli környezetre az elhaladás során gyakorolt zajok hatása.
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Az aerodinamikai terhelések hatásának határértékei
Pass-by noise impact
Az aerodinamikai terhelések hatása pl. a peronon vagy a nyílt vonalon tartózkodó emberekre.
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
A vonat elejének légnyomási impulzusa
Limits for aerodynamic loads impact
A vonat eleje által a pályaoldalra gyakorolt légnyomásimpulzusok.
Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.
A peronon lévő utasokra/anyagokra gyakorolt aerodinamikai hatás
Head pressure pulses
A peronon lévő utasokat/anyagokat érintő aerodinamikai zavarok, ideértve az értékelési módszereket és az üzemi terhelési körülményeket.
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side.
A pályamunkásokra gyakorolt aerodinamikai hatások
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
A pályamunkásokat érintő aerodinamikai zavarok.
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions.
Felszedett és a környező területekre dobott kőzúzalék
Aerodynamic impact on track workers
Felszedett jég is lehet.
Aerodynamic disturbance to track workers.
Külső figyelmeztetések, jelzések, jelölő funkciók és szoftverintegritással kapcsolatos követelmények
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
A biztonsággal kapcsolatos funkciókhoz használt szoftver integritása
May refer also to ice pick-up.
A biztonsággal kapcsolatos, a vonat viselkedését befolyásoló funkciókhoz használt szoftver integritásával – pl. az adatsín szoftverének integritásával – kapcsolatos követelmények.
External warning, signalling, marking functions and software integrity requirements
Látható és hallható jármű-azonosító és figyelmeztető funkciók
Integrity of software employed for safety related functions
Járműjelölés
Requirements concerning the integrity of software related to safety-related functions with impact on the train behaviour, e.g. integrity of software of train bus.
A járműjelölés a vonatszemélyzetnek szóló, a jármű belsejében vagy külsején elhelyezett üzemi és műszaki információkat jelenti.
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Külső lámpák
Vehicle marking
Fényszórók
Vehicle marking refers to operational and technical information for railway staff, may be inside and outside the vehicle.
Helyzetjelző lámpák
External lights
A helyzetjelző lámpák a vonat elején találhatók, és feladatuk, hogy jelezzék, hol van a vonat eleje.
Headlights
A vonat elejének különféle helyzetekben (pl. az ellentétes irányú vágányon haladó vonat jelzése, vészhelyzetben lévő vonat jelzése) való jelzése számos módon történhet.
Marker lights
Nem értendő ide: a vonat végén lévő jelzés felszerelésére szolgáló oldaltartók, lásd a 7.2.4. paramétert.
“Marker lights” are lights located at the front of train which have functionality to signal the front of a train.
Lámpák vezérlőszervei
Several signal aspects for signalling the front of a train in different circumstances (e.g. train running on opposite track of the line, train in emergency situation, etc.) are possible.
Hangjelző rendszerek
End-of-train signal
A járművekbe szerelt hangjelző rendszerekre (pl. figyelmeztető kürt) vonatkozó követelmények.
Requirements concerning equipment which can display a visual end-of-train signal (e.g. red lights).
A következőkre vonatkozik:
Excluded: brackets for mounting end-of-train signals, see parameter 7.2.4.
a figyelmeztető kürt hangjai,
Lamp controls
a figyelmeztető kürt hangnyomás-szintje (a vezetőálláson kívül, a vezetőálláson belüli szintet lásd a 9.2.1.2. paraméternél),
Audible signal systems
a berendezés védelme,
Requirements concerning vehicle mounted audible signalling systems (e.g. warning horn).
a berendezés vezérlése,
Refers to:
a hangnyomásszintek ellenőrzése.
warning horn tones;
Tartók, támok
warning horn sound pressure level (outside cab, for internal sound level see parameter 9.2.1.2);
A vonat külsején lévő jelzőkészülékek (pl. a vonat végén lévő jelzések, jelzőlámpák, zászlók) felszerelésére/felerősítésére szolgáló eszközökre vonatkozó követelmények.
protection of the device;
Fedélzeti energiaellátó és vezérlőrendszerek
control of the device;
Vontatási jellemzőkkel kapcsolatos követelmények
verification of sound pressure levels.
Az elvárt vontatási teljesítmény, úgymint gyorsulás, vontatási kerék–sín tapadás irányítása stb.
Brackets
A jármű és az energia-alrendszer közötti interfésszel kapcsolatos funkcionális és műszaki előírás
Requirements for means needed to mount/attach vehicle-external signalling devices (e.g. end-of-train signals, signal lamps, flags).
A villamosenergia-ellátással kapcsolatos funkcionális és műszaki előírás
On-board power supply and control systems
Az energiaellátásra vonatkozó különleges követelmények
Traction performance requirements
Az áramellátásra vonatkozó különleges követelmények, pl. teljesítménytényező, a fedélzeti védelmi rendszer érzékenysége
Required traction performance as, e.g. acceleration, traction wheel/rail adhesion control, etc.
A felsővezeték tápellátásának feszültsége és frekvenciája
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Visszatápláló fékezés
Functional and technical specification related to the electric power supply
A felsővezetékről levehető legnagyobb teljesítmény és áramerősség
Specific requirements for power supply
Ideértve a nyugalmi állapot legnagyobb áramfelvételét
Specific requirements for power supply, e.g. power factor, sensitivity of on-board protection system.
Az áramszedő funkcionális és tervezési paraméterei
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Az áramszedő általános kialakítása
Regenerative braking
Az áramszedő paletta geometriája
Maximum power and maximum train current that is permissible to draw from the overhead contact line
Sarunyomás (ideértve a statikus sarunyomást, a dinamikus viselkedést és az aerodinamikai hatásokat)
Including maximum current at standstill.
Ideértve az áramszedés minőségét is
Pantograph functional and design parameters
Az áramszedők működési tartománya
Pantograph overall design
Az áramszedő és ezen belül a csúszóbetét áramfelvételi képessége
Pantograph head geometry
Az áramszedők elrendezése
Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Az áramszedő és a jármű közötti szigetelés
Including quality of current collection.
Az áramszedő leengedése
Working range of pantographs
Áthaladás a fázis- vagy rendszerhatáron
Current capacity of pantograph including contact strip
A csúszóbetét funkcionális és tervezési paraméterei
Arrangement of pantographs
A csúszóbetét geometriája
Insulation of pantograph from the vehicle
A csúszóbetét anyaga
Pantograph lowering
A csúszóbetét értékelése
Running through phase or system separation sections
A csúszóbetét törésének észlelése
Contact strip functional and design parameters
Villamos áramellátó és vontatási rendszer
Contact strip geometry
Az energiafelhasználás mérése
Contact strip material
A vasúti jármű fedélzetén található elektromos berendezésekre vonatkozó követelmények
Contact strip assessment
Erősáramú alkotóelemek
Detection of contact strip breakage
Földelés
Electrical power supply and traction system
Elektromágneses összeférhetőség (EMC)
Energy consumption measurement
EMC a járművön belül
Requirements for electrical installations on-board of a railway vehicle
A fedélzeti berendezések vezetett kisugárzási és zavartűrési szintje, az emberre ható mágneses tér a jármű belsejében (pl. humán expozíciós határértékek).
High voltage components
EMC a jármű és vasúti rendszer között
Earthing
Legnagyobb áramerősség
Electromagnetic Compatibility (“EMC”)
Áramvisszavezetés a sínben
EMC within the vehicle
Interferenciaáram a vasúti áramellátó hálózathoz való kapcsolódási pontnál – az áramszedő/csúszó érintkező szintjén.
Conducted emission and immunity levels to on-board apparatus, magnetic field for human exposure inside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Fűtési fővezeték interferenciaáram
EMC between the vehicle and the railway system
Interferenciaáram a fűtésből eredően dízel hajtásnál.
Maximum currents
Interferenciaáram a jármű alatt
Rail return current
Elsősorban a fedélzeti berendezések által keltett interferenciaáram a jármű alatt, a tengelyek között.
Interference current at the point of connection to the railway power supply network — pantograph/shoe gear level.
Harmonikus jellemzők és az ezzel kapcsolatos túlfeszültségek a felsővezetéken
Heating cable interference current
A felsővezetéken mért legnagyobb felharmonikus hullámokra és a kapcsolódó túlfeszültségekre vonatkozó követelmények.
Interference current due to the heating in Diesel traction.
A váltakozó áramellátás egyenáramú tartalmának hatása
Interference current under the vehicle
A váltakozó áramellátás egyenáramú tartalmának legnagyobb értékére vonatkozó követelmények.
Interference currents circulating under the vehicle between the axles and mainly produced by on-board equipment.
Maximális elektromágneses mezők/indukált feszültségek
Harmonic characteristics and related overvoltages on the overhead contact line
Elektromágneses mezők/indukált feszültségek a sínben/a jármű alatt
Vehicle requirements related to the maximum harmonics and the related overvoltages on the overhead contact line.
Elektromágneses mezők (vagy indukált/interferenciafeszültségek) a vasúti berendezések (tengelyszámláló berendezés, automatikus vonatbiztosítás (ATP-rendszer), hőnfutásjelzők stb.) helyén.
Effects of DC content in AC supply
Elektromágneses mezők/indukált feszültségek a sínen kívül
Vehicle requirements related to the maximum DC component in AC power supply.
Elektromágneses mezők (vagy indukált/interferenciafeszültségek) a tolatáskor használt rádióval, rádiófrekvenciás távközlő rendszerekkel (pl. nemzeti rádiórendszerek vagy a Globális Mobil Távközlési Rendszer (»GSM-R«)) stb.
Maximum electro-magnetic fields/Induced voltages
A jármű bemeneti impedanciája
Electro-magnetic fields/Induced voltages in the track/under the vehicle
A hálózat sínáramköreit befolyásoló frekvenciák bemeneti impedanciája, pl. 50 Hz-es sínáramkörök esetében ez 50 Hz bemeneti impedancia; bemeneti impedancia a bekapcsolási túláram korlátozása érdekében, pl. egyenáramú sínáramkörök esetében.
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) at the location of railway equipment (axle counter detectors, ATP (“Automatic Train Protection”), antennas, hot axle box detectors, etc.).
Pszofometrikus áram
Electro-magnetic fields/Induced voltages outside the track
Az EN 50121-3-1 szabvány A. melléklete (Interferencia távközlési vonalakon –Pszofometrikus áram) szerint.
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) with shunting radios, vehicle radio frequency telecommunication systems (e.g. national radio or GSM-R (“Global System for Mobile communications — Railways”), etc.
A keresztáram határértékei a hang/adat áramkörök kompatibilitásához
Vehicle entrance impedance
EMC a jármű és a környezet között
Entrance impedance for the frequencies of the traction spectrum influencing the track circuits of the network, e.g. the entrance impedance at 50 Hz in the case of 50 Hz track circuits; entrance impedance to limit the inrush current, e.g. for DC track circuits.
Maximális elektromágneses mezők
Psophometric current
Az emberre ható mágneses tér a járművön kívül (pl. humán expozíciós határértékek).
As defined in EN 50121-3-1 Annex A Interference on telecommunication lines — Psophometric currents.
Indukált interferenciaáram/-feszültség
Transverse voltage limits for compatibility voice/data circuits
Elektromos veszélyekkel szembeni védelem
EMC between the vehicle and the environment
A földelésre vonatkozó követelmények a 8.3.4. paraméternél szerepelnek.
Maximum electro-magnetic fields
Dízel- és más termikus vontatási rendszerek követelményei
Magnetic field for human exposure outside rolling stock (e.g. human exposure limits).
A »Kipufogógáz-kibocsátások« a 6.2.1.2. paraméternél szerepelnek.
Induced interference current/voltage
Különleges felügyeleti és védelmi intézkedéseket igénylő rendszerek