natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project, led by the Commission, will be supervised by a steering group set up within the Subgroup on Security of the CII (Comité Informatique Interinstitutionnel).
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
This pilot project is in line with Parliament’s call for its Secretariat to carry out by December 2014, under the responsibility of the President of the European Parliament, a thorough review and assessment of the European Parliament’s IT security dependability.
31 01. alcím – Összesen
This review and assessment covers budgetary resources, staff resources, technical capabilities, internal organisation and all other issues connected with achieving a high level of security for the European Parliament’s IT systems.
Ez az előirányzat az alábbi kiadások fedezésére szolgál:
Engaged and empowered citizens all over Europe are developing and applying democratic values and working methods at all levels of society using old and new information and communications technologies.
a Bizottság tolmácsfülkékkel felszerelt konferenciatermeinek működtetéséhez szükséges berendezések,
It is therefore essential for democracy that Union institutions commit to providing open knowledge and free software solutions implementing the most significant standards and tools emerging, as regards legislation, to enhance understanding of their impact in the different phases of the legislative process.
a Bizottság brüsszeli üléseinek és konferenciáinak lebonyolításához szükséges műszaki szolgáltatások.
Citizens’ ability to use, and participate in the preparation of standard-compliant and process-compatible documents throughout the law-making process in the Union is of key importance for the legitimacy of the European Union project as a whole.
Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadásokat fedezi, kivéve a Bizottság Unióban működő képviseleteinek kiadásait.
Needless to say, such use and participation will benefit from integration with other projects involving multilingual technologies and localisation processes, as well as the removal of silos and unnecessary proprietary dependencies.
a Tolmácsolási Főigazgatóság által az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 90. cikke értelmében alkalmazott szabadúszó tolmácsok (kisegítő konferenciatolmácsok – AIC-k) javadalmazása, hogy a Tolmácsolási Főigazgatóság elegendő számú képzett konferenciatolmácsot bocsáthasson azon intézmények rendelkezésre, amelyeknek tolmácsolást biztosít,
One tool in this area is LEOS, a web-based application for drafting legislation envisioned by the Commission.
a javadalmazás a fizetésen felül a nyugdíj-előtakarékossági, valamint az élet-, az egészség- és a baleset-biztosítási díjakat is magában foglalja, valamint azon tolmácsok számára, akiknek a lakóhelye eltér a munkavégzés helyszínétől, az utazási költségek megtérítését és átalányösszegű úti- és ellátási költségek kifizetését is fedezi,
It is financed via the ISA programme, which means that it could eventually be integrated with more cost-efficient and maintenance-proofed distributions such as Debian, ensuring that the code is continuously tested to work together with other tools for drafting high-quality legislation.
az Európai Parlament tolmácsai (mind a hivatásos, mind az ideiglenes alkalmazottak) által a Bizottságnak nyújtott szolgáltatások,
A more visionary example is the open development of AT4AM — the European Parliament’s automatic tool for amendments.
a tolmácsoknak az ülésekre való felkészüléssel és képzéssel kapcsolatos tevékenységeihez fűződő költségek,
However, its use outside the European Parliament is limited due to the lack of linked open data integration, minimal funding to help NGOs to install and run the AT4AM software on their own servers, and insufficient collaboration with free software projects that bridge XML and RDF formats (in particular the Akoma Ntoso schema).
a Bizottság képviseletein keresztül a Tolmácsolási Főigazgatóság által kötött, a Bizottság által harmadik országokban szervezett ülésekre irányuló tolmácsolási szerződések.
The aims of the pilot project will cover:
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 30638000 EUR.
promotion of deployment, development, maintenance and use of Union law-making tools in and by civil society,
Az előirányzat olyan tevékenységek költségeinek fedezésére szolgál, amelyek célja, hogy a Tolmácsolási Főigazgatóság – különösen bizonyos nyelvkombinációkban – elegendő képzett konferenciatolmácsot tudjon alkalmazni; ezenfelül az előirányzat a konferenciatolmácsok speciális képzését is finanszírozza.
integration of LEOS with linked open data projects,
Elsősorban az egyetemeknek nyújtott támogatásokra, az oktatók képzésére és pedagógiai támogatási programokra, valamint a diákok ösztöndíjára terjed ki.
collaboration with the European Parliament to ensure LOD interoperability with AT4AM,
A szerződéses konferenciatolmácsok munkafeltételeire vonatkozó megállapodás értelmében a tolmácsok e kategóriája korlátozott mértékben támogatást vehet igénybe nyelvi képzés céljából (pl. külföldi nyelvtanulást segítő ösztöndíjak és képzési utalványok formájában).
development of Akoma Ntoso and RDF data formats for LEOS and AT4AM.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 810000 EUR.
TITLE 27
Az európai uniós intézmények által alkalmazott szerződéses konferenciatolmácsok (ACI) munka- és fizetési feltételeiről szóló megállapodás.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Az előirányzat a tolmácsolási Főigazgatóság valamennyi információtechnológiai kiadásainak fedezésére szolgál, köztük az alábbiakra:
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
személyi számítógépek, szerverek és mikroszámítógépek vásárlása vagy bérlése, a háttérberendezések, terminálok, perifériák, hálózati eszközök, fénymásolók, telefaxok és a Tolmácsolási Főigazgatóság irodáiban vagy tolmácsfülkéiben használt elektronikus eszközök, az ezek működtetéséhez szükséges szoftverek, a telepítés, a konfigurálás, a karbantartás, a tanulmányok, a dokumentáció és a berendezésekhez tartozó kellékek költsége,
Title 27 — Total
a Tolmácsolási Főigazgatóság által alkalmazott információtechnológiai és terjesztési rendszerek fejlesztése és karbantartása, ideértve a dokumentációt, a rendszerekkel kapcsolatos képzéseket, informatikai tanulmányokat, az informatikai tudás és szakértelem elsajátítását:
CHAPTER 27 01 —
minőség, biztonság, technológia, internet, fejlesztési módszertan, adatkezelés,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
technikai és logisztikai támogatás, az információtechnológiai berendezések és szoftverek használatáról szóló képzés és dokumentáció, általános érdeklődésre számot tartó informatikai képzések és könyvek, az adatbázisok működtetését és adminisztrációját végző külső munkatársak, irodai szolgáltatások és előfizetések,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
adatátviteli és kommunikációs felszerelések és szoftverek vásárlása vagy bérlése, karbantartása, támogatása, valamint a vonatkozó képzések költségei és egyéb kapcsolódó költségek.
External personnel — Non-decentralised management
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 1963000 EUR.
Other management expenditure — Non-decentralised management
Ez az előirányzat a külső fordítási szolgáltatások és a külső vállalkozók által végzett más nyelvi szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
27 01 02 — Subtotal
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 624000 EUR.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
A Fordítási Főigazgatóság által használt terminológiai és nyelvi adatbázisok, fordítási eszközök, dokumentáció és könyvtár költségei tekintetében ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
szoftverek, fordítási eszközök és más többnyelvű eszközök vagy fordítástámogató szoftverek beszerzése, fejlesztése és adaptációja, nyelvi és terminológiai adatbázisok, fordítási memóriák és automatikus fordítási szótárak beszerzése, konszolidációja és bővítése, különösen, ha az elősegíti a többnyelvűség hatékonyabb kezelését és a fokozottabb intézményközi együttműködést,
Exceptional crisis expenditure
dokumentációs és könyvtári kiadások a fordítók igényeinek kielégítésére, különösképpen:
Accountancy
a könyvtárak ellátása egynyelvű könyvekkel, valamint bizonyos újságok és folyóiratok előfizetése,
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
egyéni támogatás új fordítók számára szótárállomány és nyelvi útmutatók beszerzéséhez,
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
elektronikus formátumú szótárak, enciklopédiák és szószedetek beszerzése vagy internetes hozzáférés biztosítása dokumentációs adatbázisokhoz,
Article 27 01 12 — Subtotal
többnyelvű könyvtárak törzsállományának kialakítása és fenntartása referenciakönyvek vásárlásával.
Chapter 27 01 — Total
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 347000 EUR.
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Ez az előirányzat az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság által szervezett együttműködési tevékenység finanszírozására szolgál, hogy ezzel nyelvi téren is elősegítse az intézmények együttműködését.
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 580000 EUR.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Ez az előirányzat az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja (Fordítóközpont) személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím) és operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
A Fordítóközpont költségvetési forrásai azoknak az ügynökségeknek a hozzájárulásaiból állnak, amelyek számára a központ munkáját végzi, valamint azoknak az intézményeknek és szerveknek a hozzájárulásaiból, amelyekkel együttműködik, egyéb bevételek sérelme nélkül.
preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 23. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet a bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
A Fordítóközpont létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Az Európai Unió szervei számára Fordítóközpont létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendelet (HL L 314., 1994.12.7., 1. o.).
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
A tagállamok kormány- vagy államfői szinten 1993. október 29-én Brüsszelben ülésező képviselőinek nyilatkozata.
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
32.
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
CÍM
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
AZ „ENERGIAÜGY” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ ENERGIA
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
NUKLEÁRIS ENERGIA
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
HORIZONT 2020 - AZ ENERGIAÜGYHÖZ KAPCSOLÓDÓ KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
32. cím – Összesen
CHAPTER 27 02 —
32 01.
Deficit carried over from the previous financial year
ALCÍM —
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Az „Energiaügy” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Chapter 27 02 — Total
Az „Energiaügy” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
32 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Az „Energiaügy” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Az „Energiaügy” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel kapcsolatban felmerülő támogatási kiadások – Energia
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
A nukleáris létesítmények leszerelését támogató program támogatási kiadásai
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
32 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Az „Energiaügy” szakpolitikai terület kutatási és innovációs programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
TITLE 28
A kutatási és innovációs programokat – az ITER-programot – végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
A kutatási és innovációs programokat – az ITER-programot– végrehajtó külső munkatársak
Title 28 — Total
A kutatási és innovációs programok – az ITER-program – egyéb igazgatási kiadásai
CHAPTER 28 01 —
32 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Euratom-hozzájárulás az Ellátási Ügynökség üzemeltetéséhez
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
32 01. alcím – Összesen
Article 28 01 02 — Subtotal
Lásd a 32 02. alcímet.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Lásd a 32 03. alcímet.
Chapter 28 01 — Total
Lásd a 32 04. alcímet.
TITLE 29
Korábbi 08 01 05 21. jogcím
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Az előirányzat a kutatási és innovációs programokat – az ITER-programot – végrehajtó és az engedélyezett létszámtervek alapján a nukleáris és a nem nukleáris programok közvetett cselekvéseivel összefüggésben foglalkoztatott tisztviselőkre és ideiglenes alkalmazottakra vonatkozó kiadások fedezésére szolgál, beleértve az uniós küldöttségeken foglalkoztatott tisztviselőket és ideiglenes alkalmazottakat is.
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
Lásd a 32 05. alcímet.
Title 29 — Total
Korábbi 08 01 05 22. jogcím
CHAPTER 29 01 —
Ez az előirányzat a kutatási és innovációs programokat – az ITER-programot – a nukleáris programok közvetett cselekvései vonatkozásában végrehajtó külső munkatársak igénybevételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, beleértve az uniós küldöttségeken alkalmazott külső munkatársakat is.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Korábbi 08 01 05 23. jogcím
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Ez az előirányzat a kutatási és innovációs programoknak – az ITER-programnak – a nukleáris programok közvetett cselekvései vonatkozásában végzett teljes irányítására vonatkozó egyéb igazgatási kiadások fedezésére szolgál, beleértve az uniós küldöttségeken alkalmazott munkatársakkal kapcsolatban felmerülő egyéb igazgatási kiadásokat is.
Article 29 01 02 — Subtotal
Mivel a személyzeti és épületekre fordított kiadások részét képezik az XX 01 01 01., XX 01 03 01. jogcím és 26 01 23. jogcímcsoport alatt felvett előirányzatoknak, a Bizottság hozzájárulása az Ügynökség saját bevételével együtt az Ügynökség tevékenységei során felmerült költségek fedezésére szolgál.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Az 1960. február 1–2-i 23. ülésén az Euratom Tanácsa egyhangúlag azt javasolta, hogy a Bizottság ne csak az (Euratom Ellátási Ügynökségének működési ráfordításainak fedezését célzó) díj kiszabását halassza el, hanem az említett díj tényleges bevezetését is.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
Azóta a költségvetést kiegészítették egy támogatással, amely kiegyensúlyozza a bevételi oldalt az Ügynökségnek a becslési bevallásban szereplő kiadási számadataival szemben.
Support expenditure for the European statistical programme
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 52., 53. és 54. cikke.
Article 29 01 04 — Subtotal
Az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról szóló, 2008. február 12-i 2008/114/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 41., 2008.2.15., 15. o.) és különösen annak 4., 6. és 7. cikke.
Chapter 29 01 — Total
32 02.
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
ALCÍM —
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person/year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
A belső energiapiac további integrációja, a villamosenergia- és a gázhálózatok határokon átnyúló átjárhatósága
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Az uniós energiaellátás biztonságának javítása
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez és a környezetvédelemhez
See Chapter 29 02.
Vonzóbb környezet létrehozása az energiaágazatbeli projektek magánberuházása számára
CHAPTER 29 02 —
032 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Az európai energiapolitikát és a belső energiapiacot támogató tevékenységek
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Energetikai létesítmények és infrastruktúrák biztonsága
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS)
A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatásának lezárása
Chapter 29 02 — Total
A gazdasági fellendülést támogató, energiaágazatbeli projektek lezárása
This appropriation is intended to cover the following:
Kísérleti projekt – Energiabiztonság – Palagáz
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Előkészítő intézkedés – A 2009/28/EK irányelv végrehajtására irányuló együttműködési mechanizmus
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Előkészítő intézkedés – Európai szigetek a közös energiapolitikáért
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Kísérleti projekt – Műszaki-gazdasági modellek többféle energiaforrással működő távfűtési rendszerekre
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
Kísérleti projekt — Megvalósíthatósági tanulmány az alacsony jövedelmű háztartásokban alkalmazandó, alacsony költségű energiahatékonysági intézkedések finanszírozásáról
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Kísérleti projekt — Energiaszegénység — A válság hatásainak felmérése és az eddigi és lehetséges új intézkedések áttekintése a tagállamokban
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
32 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
32 02. alcím – Összesen
services rendered by external experts,
Az előirányzat a társfinanszírozási tanulmányok és a közös érdekű projektek munkái során felmerülő költségek fedezésére szolgál, amelyek elsősorban a belső energiapiac integrációjához és a gáz- és villamosenergia-hálózatok határokon átnyúló interoperabilitásához járulnak hozzá.