natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
MELLÉKLET
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
A TÚLHALÁSZOTT ÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ KVÓTÁK CSÖKKENTÉSE
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Tagállam
Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 of 18 December 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards amounts to be deducted in future years (OJ L 365, 19.12.2014, p. 106).
Fajkód
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
2014. évi kiinduló kvóta
Member State
2014. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség tonnában) [1]
Species code
2014. évi összfogás (tonnában)
Area name
Szorzótényezőf [2]
Initial quota 2014
Kiegészítő szorzótényező [3] [4]
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in tonnes) [1]
ől fennmaradó csökkentés [5]
Total catches 2014 (quantity in tonnes)
Fennmaradó egyenleg [6]
Quota consumption related to permitted landings (%)
2015-ben alkalmazandó csökkentések (tonnában)
Over-fishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
Sima lepényhal
Multiplying factor [2]
VIIh, VIIj és VIIk övezet
Additional Multiplying factor [3] [4]
Közönséges nyelvhal
Remaining deduction from 2014 [5]
VIIIa és VIIIb övezet
Outstanding balance [6]
Rájaalakúak
Deductions to apply in 2015 (qty in tonnes)
A VIId övezet uniós vizei
Plaice
A VIa, VIb és VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizei
VIIh, VIIj and VIIk
Közönséges tőkehal
Common sole
Hering
VIIIa and VIIIb
IIIa övezet
Skates and rays
IV és VIId övezet és a IIa övezet uniós vizei
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
53°30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei
Skagerrak
Homoki angolnák
Herring
A 2. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei
IIIa
Spratt és kapcsolódó járulékos fogások
IV, VIId and Union waters of IIa
A IIa és IV övezet uniós vizei
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Tízujjú nyálkásfejűhalak
Northern prawn
A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Sandeel
Fekete abroncshal
Union waters of sandeel management area 2
Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei
Sprat and associated bycatches
A VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei
Alfonsinos
Atlanti-óceán
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Mélytengeri cápák
Black scabbard-fish
Az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Nem alkalmazandó
EU and international waters of VIII, IX and X
Ezüstös tengericompó
Blue marlin
Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Atlantic Ocean
A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei
Deep-sea sharks
Grönlandi laposhal
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Az I és II övezet norvég vizei
N/A
Foltos tőkehal
Greater forkbeard
Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of V, VI and VII
VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
EU and international waters of VIII and IX
Norvég homár
Greenland halibut
IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Norwegian waters of I and II
Egyéb fajok
Union and international waters of Vb and VIa
VI övezet; az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Gránátoshal
Norway lobster
Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Other species
A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei
Saithe
A VIII és IX övezet uniós vizei
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Norvég menyhal
Roundnose grenadier
Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Red seabream
NAFO 3LMNO övezet
EU and international waters of VI, VII and VIII
alkörzet
A+C
Szürke tőkehal
Union waters of VIII and IX
IIIa övezet; a 22–32 alkörzet uniós vizei
Tusk
Vörös álsügérek
Union and international waters of V, VI and VII
Ördöghalfélék
White marlin
VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
NAFO 3LMNO
Kékúszójú tonhal
subdivision 28.1
Atlanti-óceán a ny. h.
Hake
45°-tól keletre és a Földközi-tenger
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Tüskéscápa
Redfish
Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Anglerfish
Az V és XIV övezet grönlandi vizei
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Makréla
Bluefin tuna
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Norvég tőkehal
Spurdog/dogfish
IIIa övezet; a IIa és IV övezet uniós vizei
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
VIId és VIIe övezet
Greenland waters of V and XIV
VIIf és VIIg övezet
Mackerel
Kék puhatőkehal
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
A II és IV övezet norvég vizei
Norway pout
A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.) 16. cikkének (8) bekezdése szerinti cseréjének, a 847/96/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.) 4. cikkének (2) bekezdése szerinti kvótaátcsoportosításoknak és/vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK rendelet 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és csökkentésének a figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták.
IIIa; Union waters of IIa and IV
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
VIId and VIIe
A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás alkalmazandó minden olyan esetben, amikor a túlhalászott mennyiség legfeljebb 100 tonna.
VIIf and VIIg
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Blue whiting
Azon fennmaradó mennyiségek, melyeket 2014-ben nem lehetett számításba venni az 871/2014/EU rendelet szerinti csökkentések során, mert az érintett kvóta kimerült vagy nem volt elegendő.
Norwegian waters of II and IV
Azok az 1224/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző években történt túlhalászáshoz kapcsolódó, fennmaradó mennyiségek, amelyek nem vonhatók le más állományok kvótájából.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Spanyolország kérelmére a 2013-ban esedékes visszafizetést hároméves időtartamra osztották el.
Deduction equal to the overfishing × 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Egyes tagállamok túllépték a 2014-re megállapított halászati kvótáikat.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ezért a túlhalászott állományok tekintetében helyénvaló csökkenteni a 2015-re és – adott esetben – a későbbi évekre vonatkozóan megállapított halászati kvótákat.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Spanyolország kérelmére a túlhalászásból eredő, 75,45 tonnás mennyiségnek megfelelő, 2013-ban esedékes csökkentést 2013-tól kezdődően hároméves időtartamra osztották el.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
A Spanyolországot a NEP/93411 jelű állományból megillető kvóta fennmaradó éves csökkentésének mértéke 2015-ben 19 tonnát tesz ki, az esetleges későbbi kvótakiigazítás sérelme nélkül.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
A 871/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [10] és az 1360/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [11] 2014 tekintetében egyes országok és egyes fajok vonatkozásában már rendelkezett kvótacsökkentésekről.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Egyes tagállamok tekintetében azonban egyes fajokra a 2014. évre rendelkezésre álló kvótákat meghaladó csökkentést kellett volna alkalmazni, így a csökkentéseket az adott évben nem lehetett teljes mértékben végrehajtani.
At Spain's request, the pay-back due in 2013 was spread over three years.
Az „A” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a 2012., 2013. és 2014. évi folyamatos túlhalászások miatt.
This quantity is no longer available following United Kingdom's transfer request made pursuant to Regulation (EC) No 847/96 and applicable following Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
A „C” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak, mivel a faj valamely többéves terv hatálya alá tartozik.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2014.
VIIa övezet
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1802
A Bizottság (EU) 2015/1802 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 7 October 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 7-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1815
A Bizottság (EU) 2015/1815 végrehajtási rendelete
amending for the 238th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 238. alkalommal történő módosításáról
On 28, 29 and 30 September and 2 October 2015, by way of five decisions taken on 28, 29 and 30 September and 2 October 2015 respectively, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add 18 individuals to the list of natural persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and two entities on that list.
A 2015. szeptember 28-án, 29-én, 30-án és október 2-án meghozott öt határozata útján az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy 18 személyt, valamint két szervezetet felvesz az azon személyeket, csoportokat és szervezeteket tartalmazó jegyzékébe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
On 28 September 2015, the Sanctions Committee decided to delete two individuals on that list.
2015. szeptember 28-án a szankcióbizottság úgy határozott, hogy két személyt töröl a jegyzékből.
Done at Brussels, 8 October 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 8-án.
the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Aqsa Mahmood (más néven Umm Layth).
‘Aqsa Mahmood (alias Umm Layth); Date of birth: 11.5.1994; Place of birth: Glasgow, Scotland, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at November 2013), b) United Kingdom (previous address); Nationality: British; Passport No: 720134834 (British passport issued on 27.6.2012, expires on 27.6.2022); Other information: a) Sex: female, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Születési ideje: 1994.5.11.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Születési helye: Glasgow, Skócia, Egyesült Királyság.
‘Nasser Ahmed Muthana (alias (a) Nasir Muthana, (b) Abdul Muthana, (c) Abu Muthana, (d) Abu Al-Yemeni Muthana, (e) Abu Muthanna); Date of birth: 29.4.1994; Place of birth: Heath, Cardiff, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at November 2013), b) United Kingdom (previous address until November 2013); Nationality: British; Passport No.: 210804241 (British passport issued on 27.7.2010, expires on 27 Jul.
Címe: a) Szíriai Arab Köztársaság (2013. november); b) Egyesült Királyság (korábbi cím).
2020) Other information: a) Physical description: hair colour: brown/black, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Állampolgársága: brit.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Útlevélszáma: 720134834 (2012.6.27-én kiállított, 2022.6.27-én érvényét vesztő brit útlevél).
‘Omar Ali Hussain (alias Abu- Sa'id Al Britani); Date of birth: 21.3.1987; Place of birth: High Wycombe, Buckinghamshire, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at Jan.
Egyéb információ: a) neme: nő; b) az Interpol-ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre.
2014), b) United Kingdom (previous address until January 2014); Nationality: British; Passport No: 205939411 (British passport issued on 21.7.2004, expired on 21.4.2015); Other information: a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: brown/black, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2015.9.28.”
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
„Nasser Ahmed Muthana (más néven a) Nasir Muthana; b) Abdul Muthana; c) Abu Muthana, d) Abu Al-Yemeni Muthana; e) Abu Muthanna).
‘Sally-Anne Frances Jones (alias (a) Umm Hussain al-Britani, (b) Sakinah Hussain); Date of birth: 17.11.1968; Place of birth: Greenwich, Greater London, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at 2013), b) United Kingdom (previous location until 2013); Nationality: British; Passport No: 519408086 (British passport issued on 23.9.2013, expires on 23.9.2023); Other information: a) Sex: female, b) Husband's name is: Junaid Hussain, c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Születési ideje: 1994.4.29.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Születési helye: Heath, Cardiff, Egyesült Királyság.
‘Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim (alias (a) Boubakeur el-Hakim, (b) Boubaker el Hakim, (c) Abou al Moukatel, (d) Abou Mouqatel, (e) Abu-Muqatil al-Tunisi); Date of birth: 1.8.1983; Place of birth: Paris, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
Címe: a) Szíriai Arab Köztársaság (2013. november); b) Egyesült Királyság (korábbi cím 2013. novemberig).
2015); Nationality: (a) French (b) Tunisian.
Állampolgársága: brit.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Útlevélszáma: 210804241 (2010.7.27-én kiállított, 2020.7.27-én érvényét vesztő brit útlevél).
‘Peter Cherif; Date of birth: 26.8.1982; Place of birth: Paris, France; Address: Al Mukalla, Hadramawt province, Yemen; Nationality: French.
Egyéb információ: a) személyleírása: haja színe: barna/fekete; b) az Interpol-ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2015.9.28.”
‘Maxime Hauchard (alias Abou Abdallah al Faransi); Date of birth: 13.3.1992; Place of birth: Normandy, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
„Omar Ali Hussain (más néven Abu- Sa'id Al Britani).
2015); Nationality: French.
Születési ideje: 1987.3.21.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Születési helye: High Wycombe, Buckinghamshire, Egyesült Királyság.
‘Amru Al-Absi (alias (a) Amr al Absi, (b) Abu al Athir Amr al Absi, (c) Abu al-Athir, (d) Abu al-Asir, (e) Abu Asir, (f) Abu Amr al Shami, (g) Abu al-Athir al-Shami, (h) Abu-Umar al-Absi); Date of birth: approximately 1979; Place of birth: Saudi Arabia; Address: Homs, Syrian Arab Republic (location as at Sep.
Címe: a) Szíriai Arab Köztársaság (2014. január); b) Egyesült Királyság (korábbi cím 2014. januárig).
2015).
Állampolgársága: brit.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Útlevélszáma: 205939411 (2004.7.21-én kiállított, 2015.4.21-én érvényét vesztett brit útlevél).
‘Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh (alias (a) Rayhanah, (b) Abu-Rayhanah, (c) Handalah, (d) Abu-Rayhanah al-'Ansari al-Jeddawi); Date of birth: 4.1.1973; Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia; Nationality: Yemeni; Passport No: 01055336 (Yemeni passport); National identification No: Saudi Arabian alien registration number 2054275397, issued on 22.7.1998.
Egyéb információ: a) személyleírása: szeme színe: barna; haja színe: barna/fekete; b) az Interpol-ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre.
‘Tarad Mohammad Aljarba (alias (a) Tarad Aljarba, (b) Abu-Muhammad al-Shimali); Date of birth: 20.11.1979; Place of birth: Iraq; Nationality: Saudi Arabian; Passport No: E704088 (Saudi Arabian passport issued on 26.8.2003, expired on 2.7.2008).
„Sally-Anne Frances Jones (más néven a) Umm Hussain al-Britani; b) Sakinah Hussain).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Születési ideje: 1968.11.17.
‘Lavdrim Muhaxheri (alias (a) Abu Abdullah al Kosova, (b) Abu Abdallah al-Kosovi, (c) Abu Abdallah al-Kosovo); Date of birth: (a) 3.12.1989, (b) approximately 1987; Place of birth: Kaqanik/Kacanik; Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015).
Születési helye: Greenwich, Nagy-London, Egyesült Királyság.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1816
A Bizottság (EU) 2015/1816 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1820
A Bizottság (EU) 2015/1820 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Diethylene glycol monoethyl ether’
a 37/2010/EU rendeletnek a dietilén-glikol-monoetil-éter anyag tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikkével összefüggésben értelmezett 14. cikkére,
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in a regulation.
A 470/2009/EK rendelet 17. cikke értelmében az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő uniós felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékét (a továbbiakban: MRL) rendelet útján kell megállapítani.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
A 37/2010/EU bizottsági rendelet [2] mellékletében foglalt 1. táblázat tartalmazza a farmakológiai hatóanyagokat és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló MRL-ek szerinti osztályozásukat.
Diethylene glycol monoethyl ether is currently included in that table as an allowed substance, for all ruminants and porcine species.
A dietilén-glikol-monoetil-éter valamennyi kérődzőnél és sertésfajnál engedélyezett anyagént szerepel jelenleg a fent említett táblázatban.
According to the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether, no MRL is required for these animal species.
A dietilén-glikol-monoetil-éterre vonatkozó jelenlegi bejegyzés szerint ezen állatfajok esetében nincs szükség MRL megállapítására.
An application for the extension of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to poultry has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Az Európai Gyógyszerügynökséghez (a továbbiakban: EMA) kérelem érkezett a dietilén-glikol-monoetil-éterre vonatkozó jelenlegi bejegyzés baromfira történő kiterjesztése iránt.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the extension of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to poultry.
Az EMA az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleménye alapján a dietilén-glikol-monoetil-éterre vonatkozó jelenlegi bejegyzés baromfira történő kiterjesztését javasolta.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
A 470/2009/EK rendelet 5. cikke szerint az EMA-nak meg kell fontolnia, hogy az egy adott élelmiszerben található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL-ek alkalmazhatók-e ugyanabból a fajból előállított más élelmiszer tekintetében, illetve hogy az egy vagy több fajban előforduló farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL-ek alkalmazhatók-e más fajok tekintetében.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to all food producing species is appropriate.
Az EMA a dietilén-glikol-monoetil-éterre vonatkozó jelenlegi bejegyzés valamennyi élelmiszer-előállítás céljából tartott fajra történő extrapolációját helyénvalónak minősítette.
It shall apply from 9 December 2015.
Ezt a rendeletet 2015. december 9-től kell alkalmazni.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘diethylene glycol monethyl ether’ is replaced by the following:
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a dietilén-glikol-monoetil-éter anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Pharmacologically active Substance
Farmakológiai hatóanyag
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Egyéb rendelkezések (a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (7) bekezdésének megfelelően)
‘Diethylene glycol monethyl ether
„Dietilén-glikol-monoetil-éter
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1821
A Bizottság (EU) 2015/1821 végrehajtási rendelete