natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For plant protection products containing amitrole, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 September 2017.
Amennyiben a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében türelmi időt biztosítanak az amitrolt tartalmazó növényvédő szerek tekintetében, ez az időszak legfeljebb 2017. szeptember 30-ig tarthat.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for amitrole in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
E rendelet nem sérti a kérelmezők azon jogát, hogy az amitrolra vonatkozóan újabb kérelmet nyújtsanak be az 1107/2009/EK rendelet 7. cikke szerint.
Non-renewal of approval of active substance
Hatóanyag jóváhagyása megújításának megtagadása
The approval of the active substance amitrole is not renewed.
Az amitrol hatóanyag jóváhagyása nem újítható meg.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing amitrole as active substance by 30 September 2016.
A tagállamok 2016. szeptember 30-ig visszavonják az amitrol hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 30 September 2017 at the latest.
A tagállamok által az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2017. szeptember 30-án le kell járnia.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 14 on amitrole is deleted.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. részében található táblázat amitrolra vonatkozó 14. sorát el kell hagyni.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2016.
Ez a rendelet 2016. július 1-jén lép hatályba.
Commission Directive 2001/21/EC of 5 March 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include amitrole, diquat, pyridate and thiabendazole as active substances (OJ L 69, 10.3.2001, p. 17).
A Bizottság 2001. március 5-i 2001/21/EK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének az amitrol, diquat, piridát és tiabendazol, mint hatóanyag felvétele érdekében történő módosításáról (HL L 69., 2001.3.10., 17. o.).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
A Bizottság 2010. december 7-i 1141/2010/EU rendelete hatóanyagok második csoportját illetően a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétel megújítási eljárásának meghatározásáról és ezen anyagok jegyzékének létrehozásáról (HL L 322., 2010.12.8., 10. o.).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amitrole.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amitrole (Az amitrol hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont következtetés).
EFSA Journal 2014;12(7):3742, 84 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3742.
EFSA Journal 2014;12(7):3742, 84 oldal. doi:10.2903/j.efsa.2014.3742.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/872
A Bizottság (EU) 2016/872 végrehajtási rendelete
concerning the non-renewal of approval of the active substance isoproturon, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
az izoproturon hatóanyag jóváhagyása megújításának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról
Commission Directive 2002/18/EC [2] included isoproturon as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
A 2002/18/EK bizottsági irányelv [2] hatóanyagként felvette az izoproturont a 91/414/EGK tanácsi irányelv [3] I. mellékletébe.
The approval of the active substance isoproturon, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2016.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. részében foglaltaknak megfelelően az izoproturon hatóanyag jóváhagyása 2016. június 30-án lejár.
An application for the renewal of the inclusion of isoproturon in Annex I to Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5] within the time period provided for in that Article.
Az 1141/2010/EU bizottsági rendelet [5] 4. cikkének megfelelően és az abban előírt határidőn belül kérelmet nyújtottak be az izoproturon hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétele megújítására.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 28 February 2014.
A referens tagállam a társreferens tagállammal konzultálva elkészítette a jóváhagyás érvényességének meghosszabbítására benyújtott kérelmet értékelő jelentést, amelyet 2014. február 28-án benyújtott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottsághoz.
On 5 August 2015 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether isoproturon can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
2015. augusztus 5-én a Hatóság eljuttatta a Bizottsághoz következtetéseit [6] arról, hogy az izoproturon várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak.
The Authority concluded that there is a high potential for the representative uses assessed to result in groundwater exposure above the parametric drinking water limit of 0,1 μg/l by the relevant metabolites of isoproturon in situations represented by all pertinent groundwater scenarios.
A Hatóság következtetései szerint nagy az esélye annak, hogy az értékelt reprezentatív felhasználások következtében a felszín alatti vizekben az izoproturon releváns metabolitjainak való expozíció meghaladja az ivóvízre vonatkozó 0,1μg/l határértéket valamennyi, felszín alatti vizekkel kapcsolatos releváns forgatókönyv esetében.
In addition, a high long-term risk to birds and wild mammals and a high risk to aquatic organisms from isoproturon were identified.
Ezenkívül megállapítást nyert, hogy az izoproturon hosszú távon nagy kockázatot jelent a madarakra és a vadon élő emlősökre, valamint nagy kockázatot jelent a vízi élőlényekre.
Based on these identified risks, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Az azonosított kockázatok alapján nem sikerült megállapítani, hogy az 1107/2009/EU rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumok teljesülnének legalább egy növényvédő szer egy vagy több reprezentatív felhasználása vonatkozásában.
It is therefore appropriate not to renew the approval of isoproturon in accordance with Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ezért az 1107/2009/EU rendelet 20. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően helyénvaló úgy rendelkezni, hogy az izoproturon jóváhagyása ne kerüljön megújításra.
Additionally, isoproturon is classified as carcinogenic category 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] and in the conclusion of the Authority it is indicated that during the peer review it was proposed that isoproturon should be classified as toxic for reproduction category 2.
Ezen túlmenően az izoproturont az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] szerint 2. kategóriájú rákkeltő anyagként sorolják be, továbbá a Hatóság következtetéseiben az áll, hogy a szakmai vizsgálat során az is felmerült, hogy az izoproturont 2. kategóriájú, reprodukciót károsító anyagként kellene besorolni.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing isoproturon.
A tagállamok számára időt kell biztosítani az izoproturont tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek visszavonására.
For plant protection products containing isoproturon, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 September 2017.
Amennyiben a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében türelmi időt biztosítanak az izoproturont tartalmazó növényvédő szerek tekintetében, ez az időszak legfeljebb 2017. szeptember 30-ig tarthat.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for isoproturon in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
E rendelet nem sérti a kérelmezők azon jogát, hogy az izoproturonra vonatkozóan újabb kérelmet nyújtsanak be az 1107/2009/EK rendelet 7. cikke szerint.
The approval of the active substance isoproturon is not renewed.
Az izoproturon hatóanyag jóváhagyása nem újítható meg.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing isoproturon as active substance by 30 September 2016.
A tagállamok 2016. szeptember 30-ig visszavonják az izoproturon hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 28 on isoproturon is deleted.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. részében található táblázat izoproturonra vonatkozó 28. sorát el kell hagyni.
Commission Directive 2002/18/EC of 22 February 2002 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market to include isoproturon as an active substance (OJ L 55, 26.2.2002, p. 29).
A Bizottság 2002. február 22-i 2002/18/EK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének az izoproturon hatóanyagként történő felvétele céljából történő módosításáról (HL L 55., 2002.2.26., 29. o.).
EFSA (European Food Safety Authority), 2015.
EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), 2015.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoproturon.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoproturon (Az izoproturon hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont következtetés).
EFSA Journal 2015;13(8):4206, 99 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4206.
EFSA Journal 2015; 13(8):4206, 99 o. doi:10.2903/j.efsa.2015.4206.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/873
A Bizottság (EU) 2016/873 végrehajtási rendelete
Having regard to the requests submitted by Finland, Greece, Ireland, Italy, Malta, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom,
tekintettel az Egyesült Királyság, Finnország, Görögország, Írország, Málta, Olaszország, Portugália, Spanyolország és Szlovákia által benyújtott kérelmekre,
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States and certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
A 690/2008/EK bizottsági rendelet [2] egyes tagállamokat és a tagállamok egyes területeit bizonyos károsítók tekintetében védett övezetté nyilvánította.
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned, or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
Néhány területet csak átmenetileg nyilvánítottak védett övezetté, hogy az érintett tagállam minden olyan információt rendelkezésre tudjon bocsátani, amely a tagállam vagy az érintett terület tekintetében a károsítók jelenlétének kizárásához szükséges, vagy meghozza az érintett károsítók felszámolására irányuló intézkedéseket.
Since then, there have been significant developments in the plant health status of certain protected zones in some Member States.
A rendelet óta jelentős fejlemények történtek néhány tagállam bizonyos védett övezeteinek növény-egészségügyi helyzetében.
Certain communes of the region of Ribatejo e Oeste in Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
A Bemisia tabaci Genn.
(European populations).
(európai populációk) tekintetében a portugáliai Ribatejo e Oeste régió területének egyes településeit védett övezetté nyilvánították.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci (European populations) is now established in those communes.
Portugália információkat nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a Bemisia tabaci (európai populációk) jelen van e településeken.
Those communes should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci (European populations).
Ennélfogva e területeket a Bemisia Tabaci (európai populációk) tekintetében a továbbiakban nem indokolt védett övezetnek elismerni.
From further information provided by Greece, it appears that the territory of Greece continues to be free from those organisms.
Ezért az Egyesült Királyságot és Írországot a fenti károsító tekintetében időkorlát nélkül kell védett övezetként elismerni.
The territories of Ireland and the United Kingdom were recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Portugália kérelmet nyújtott be, hogy az Azori-szigetek területét a Globodera pallida (Stone) Behrens és a Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens tekintetében védett övezetként ismerjék el.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Ugyanakkor további vizsgálatok elvégzésére van szükség.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu until 30 April 2016.
E vizsgálatokat a Bizottság felügyelete alatt álló szakértőknek kell ellenőrizniük.
Portugal has submitted information showing that Dryocosmus kuriphilus is now established in its territory.
Ezért az Azori-szigetek területét a Globodera pallida és a Globodera rostochiensis tekintetében csak 2018. április 30-ig kell védett övezetként elismerni.
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus.
Írország, Málta és az Egyesült Királyság kérelmet nyújtott be, hogy területét a Paysandisia archon (Burmeister) tekintetében védett övezetként ismerjék el.
Portugal has requested that the territory of Azores be recognised as a protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
A 2007 óta elvégzett felmérések alapján az Egyesült Királyság, Írország és Málta bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy területén nincs jelen az érintett károsító annak ellenére, hogy ott meghonosodása szempontjából kedvezőek a feltételek.
On the basis of surveys conducted since 2006, Portugal has submitted evidence that those harmful organisms do not occur in the territory of Azores, despite favourable conditions for those organisms to establish themselves there.
Ezért az Egyesült Királyságot, Írországot és Máltát a Paysandisia archon tekintetében csak 2018. április 30-ig kell védett övezetként elismerni.
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Az Egyesült Királyság és Írország kérelmet nyújtott be, hogy területét a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) tekintetében védett övezetként ismerjék el.
Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.
A 2007 óta elvégzett felmérések alapján az Egyesült Királyság és Írország bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy területén nincs jelen az érintett károsító annak ellenére, hogy ott meghonosodása szempontjából kedvezőek a feltételek.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Globodera pallida and Globodera rostochiensis only until 30 April 2018.
Ezért az Egyesült Királyságot és Írországot a Rhynchophorus ferrugineus tekintetében csak 2018. április 30-ig kell védett övezetként elismerni.
Ireland, Malta and the United Kingdom have requested that their territories be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon (Burmeister).
Portugália kérelmet nyújtott be, hogy az Azori-szigetek területét a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) tekintetében védett övezetként ismerjék el.
On the basis of surveys conducted since 2007, Ireland, Malta and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in their territories, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
A 2007 óta elvégzett felmérések alapján Portugália bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy az érintett károsító nincs jelen Azori-szigetek területén, annak ellenére, hogy meghonosodása szempontjából kedvezőek ott a feltételek.
Therefore, Ireland, Malta and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon only until 30 April 2018.
Ezért az Azori-szigetek területét a Rhynchophorus ferrugineus tekintetében csak 2018. április 30-ig kell védett övezetként elismerni.
Ireland and the United Kingdom have requested that their territories be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Az Egyesült Királyság kérelmet nyújtott be, hogy területét a Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller tekintetében védett övezetként ismerjék el.
On the basis of surveys conducted since 2007, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in their territories, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
A 2013 óta elvégzett felmérések alapján az Egyesült Királyság bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy területén nincs jelen az érintett károsító annak ellenére, hogy ott meghonosodása szempontjából kedvezőek a feltételek.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Ezért az Egyesült Királyságot a Thaumetopoea pityocampa tekintetében csak 2018. április 30-ig kell védett övezetként elismerni.
Portugal has requested that the territory of Azores be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
2016. április 30-ig Írország területét védett övezetnek nyilvánították a Thaumetopoea processionea tekintetében.
On the basis of surveys conducted since 2007, Portugal has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in the territory of Azores, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Az Írország által benyújtott további információk alapján úgy tűnik, hogy Írország területe továbbra is mentes a fent említett károsítótól.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Ezért Írországot a fenti károsító tekintetében időbeli korlát nélkül kell védett övezetként elismerni.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
Ezért ezeket a területeket a továbbiakban nem indokolt az Egyesült Királyság védett övezete részének tekinteni.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
A benyújtott információk azt is mutatják, hogy az Egyesült Királyság többi része, amely a Thaumetopoea processionea tekintetében védett övezetként volt elismerve, látszólag továbbra is mentes a szóban forgó károsítótól.
The territory of Ireland was recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L. From further information provided by Ireland, it appears that the territory of Ireland continues to be free from that organism.
Ezért az Egyesült Királyságot – bizonyos helyi közigazgatási területek kivételével, ideértve Guildford és Woking területét – a Thaumetopoea processionea tekintetében csak 2018. április 30-ig kell védett övezetként elismerni.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Az Egyesült Királyság kérelmet nyújtott be, hogy területét a „Candidatus Phytoplasma ulmi” tekintetében védett övezetként ismerjék el.
The territory of the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2016.
A 2013 óta elvégzett felmérések alapján az Egyesült Királyság bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy területén nincs jelen az érintett károsító annak ellenére, hogy ott meghonosodása szempontjából kedvezőek a feltételek.
The United Kingdom has submitted information showing that Thaumetopoea processionea is now established in the local authority areas of Guildford and Woking.
Ezért az Egyesült Királyságot a „Candidatus Phytoplasma ulmi” tekintetében csak 2018. április 30-ig kell védett övezetként elismerni.
Those areas should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of the United Kingdom.
Portugália területét védett övezetnek ismerték el a Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. tekintetében.
That information also shows that the rest of the territory of the United Kingdom, which was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea appears to continue to be free from that harmful organism.
Minthogy Portugáliában a Phaseolus vulgaris és a Dolichos (a releváns gazdanövények) magjainak belföldi termelése elhanyagolható vált, Portugália kérvényezte védett övezeti státusának visszavonását a Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. tekintetében.
Those surveys should be further monitored by experts under the authority of the Commission.
Ennélfogva Portugália területét a Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. tekintetében a továbbiakban nem indokolt védett övezetnek elismerni.
Therefore, the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, including those of Guildford and Woking, should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea only until 30 April 2018.
Spanyolország területét – bizonyos részek kivételével – védett övezetnek ismerték el az Erwinia amylovora (Burr.)
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Winsl. et al. tekintetében.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that that harmful organism does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Spanyolország a gazdasági érdek hiánya miatt kérvényezte Madrid autonóm közössége védett övezeti státusának visszavonását.