natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The source directivity is strongly related to the position of the equivalent sound source next to nearby surfaces.
Az e dokumentumban leírt számítási módszer az ipari és a szárazföldi közlekedési infrastruktúrákra érvényes.
Because the propagation method considers the reflection of the nearby surface as well its sound absorption, it is necessary to consider carefully the location of the nearby surfaces.
A módszer tehát elsősorban a közúti és vasúti infrastruktúrákra vonatkozik.
In general, these two cases will always be distinguished:
A légiközlekedés esetében csak a földi műveletek során keltett zaj szerepel a módszer érvényességi körében: a módszer nem vonatkozik sem a fel- sem a leszállási műveletekre.
a source sound power and directivity is determined and given relative to a certain real source when this is in free field (excluding the terrain effect).
Az ISO 1996-2:2007 szerint impulzusos, ill. erős keskenysávú jelleget mutató zajokat kibocsátó ipari infrastruktúrák nem tartoznak a jelen módszer érvényességi körébe.
This is in agreement with the definitions concerning the propagation, if it is assumed that there is no nearby surface less than 0,01 m from the source and surfaces at 0,01 m or more are included in the calculation of the propagation,
A számítási módszer nem ad eredményeket felfelé irányuló elhajlást eredményező terjedési feltételek esetén (ha a hang effektív sebességének függőleges gradiense negatív), hanem e körülményeket a homogén terjedési feltételekkel közelítjük az Lden számításakor.
a source sound power and directivity is determined and given relative to a certain real source when this is placed in a specific location and therefore the source sound power and directivity is in fact an ‘equivalent’ one, since it includes the modelling of the effect of the nearby surfaces.
A légköri elnyelés okozta zajcsökkenés közlekedési infrastruktúra esetében történő számításához a hőmérsékleti és páratartalom-viszonyokat az ISO 9613-1:1996 szabvány szerint kell számítani.
This is defined in ‘semi-free field’ according to the definitions concerning the propagation.
A módszer az eredményeket oktávsávonként szolgáltatja, 63 Hz-től 8000 Hz-ig.
In this case, the nearby surfaces modelled shall be excluded from the calculation of propagation.
A számítások az egyes oktávsávok középfrekvenciájára történnek.
The directivity shall be expressed in the calculation as a factor ΔLW,dir,xyz (x, y, z) to be added to the sound power to obtain the right directional sound power of a reference sound source seen by the sound propagation in the direction given.
A modellezéskor a függőlegestől 15°-nál nagyobb mértékben eltérő lejtőszögű részleges takarások és akadályok nem tartoznak a jelen számítási módszer érvényességi körébe.
The factor can be given as a function of the direction vector defined by (x,y,z) with x2
Egyetlen zajárnyékoló elem számítása az egymagában álló árnyékoló elem diffrakciós számítási eljárása szerint történik, az ugyanazon a terjedési úton lévő kettő vagy több árnyékolót pedig a számítási módszer egymagában álló elemek egymást követő sorozataként kezeli, a későbbiekben leírt eljárás szerint.
This directivity can also be expressed by means of other coordinate systems such as angular coordinate systems.
Alkalmazott definíciók
Calculation of noise propagation for road, railway, industrial sources.
Ebben a dokumentumban minden távolság, magasság, méret és tengerszint feletti magasság méterben (m) szerepel.
Scope and applicability of the method
Az MN jelzés a 3 dimenzióban (3D) mérhető távolságot jelenti az M és N pontok között, a két pontot összekötő egyenes vonal szerint mérve.
This document specifies a method for calculating the attenuation of noise during its outdoor propagation.
Az M̂N jelzés az M és N pontok közötti görbült útvonal hosszát jelöli, kedvező körülmények között.
Knowing the characteristics of the source, this method predicts the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point corresponding to two particular types of atmospheric conditions:
A tényleges magasságokat szokás függőlegesen, a vízszintes síkra merőleges irányban mérni.
downward-refraction propagation conditions (positive vertical gradient of effective sound celerity) from the source to the receiver,
A pontok helyi talaj feletti magasságát h jelzi, a pontok abszolút magasságát és a talaj abszolút magasságát pedig H jelzi.
homogeneous atmospheric conditions (null vertical gradient of effective sound celerity) over the entire area of propagation.
Annak érdekében, hogy a terepfelszínnek a terjedési útvonalon mutatott tényleges domborzatát figyelembe lehessen venni, bevezetjük az „egyenértékű magasság” fogalmát, amelyet z-vel jelzünk.
The method of calculation described in this document applies to industrial infrastructures and land transport infrastructures.
Ez a földhatást számító egyenletekben a tényleges magasságokat helyettesíti.
It therefore applies in particular to road and railway infrastructures.
A nagy L-lel jelzett szintek kifejezése decibelben (dB), frekvenciasávonként történik, ha az A index nem szerepel.
Aircraft transport is included in the scope of the method only for the noise produced during ground operations and excludes take-off and landing.
A dB(A)-ban kifejezett szintek megadása az A indexszel történik.
Industrial infrastructures that emit impulsive or strong tonal noises as described in ISO 1996-2:2007 do not fall within the scope of this method.
A kölcsönösen inkoherens források szintjének összegét a  szimbólum jelöli, a következő definíció szerint:
The method of calculation does not provide results in upward-refraction propagation conditions (negative vertical gradient of effective sound speed) but these conditions are approximated by homogeneous conditions when computing Lden.
Geometriai megfontolások
To calculate the attenuation due to atmospheric absorption in the case of transport infrastructure, the temperature and humidity conditions are calculated according to ISO 9613-1:1996.
A források felosztása
The method provides results per octave band, from 63 Hz to 8000 Hz.
A valós források modellezése pontforrások sorozataként, ill. – a vasúti és közúti forgalom esetében – inkoherens vonalforrásokként történik.
The calculations are made for each of the centre frequencies.
A terjedési módszer feltételezi, hogy a vonal- és felületi forrásokat korábban felosztották úgy, hogy azokat egyenértékű pontforrások sorozata reprezentálja.
Partial covers and obstacles sloping, when modelled, more than 15° in relation to the vertical are out of the scope of this calculation method.
Ez a forrásadatok elő feldolgozásával, ill. a számítási szoftver útkeresési komponensén belül is megtörténhet.
A single screen is calculated as a single diffraction calculation, two or more screens in a single path are treated as a subsequent set of single diffractions by applying the procedure described further.
Az a módszer, amely szerint ezt elvégzik, nem képezi részét a jelen módszertannak.
Definitions used
Terjedési útvonalak
All distances, heights, dimensions and altitudes used in this document are expressed in metres (m).
Az olyan pályagörbékhez, mint a beesési síkra nem derékszögű függőleges felületekre történő visszaverődés, ezt követően egy másik függőleges síkot kell figyelembe venni, amely tartalmazza a terjedési útvonal visszavert részét.
The notation MN stands for the distance in 3 dimensions (3D) between the points M and N, measured according to a straight line joining these points.
Ezekben az esetekben, ahol több függőleges sík használatos a forrástól a megfigyelőig vezető teljes pályagörbe leírására, a függőleges síkok kisimulnak, hasonlóan a nyíló spanyolfalhoz.
The notation M̂N stands for the curved path length between the points M and N, in favourable conditions.
Jelentős talaj feletti magasság
It is customary for real heights to be measured vertically in a direction perpendicular to the horizontal plane.
Az egyenértékű magasságok a forrás és a megfigyelő közötti talajközépsíkhoz képest értelmezendők.
Heights of points above the local ground are denoted h, absolute heights of points and absolute height of the ground are to be noted by the letter H.
A talajközépsík a tényleges terepfelszínt egy fiktív, a terep közepes profilját reprezentáló síkkal helyettesíti.
The sound levels, noted by the capital letter L, are expressed in decibels (dB) per frequency band when index A is omitted.
1 Tényleges domborzat
The sound levels in decibels dB(A) are given the index A.
2 Középsík
The sum of the sound levels due to mutually incoherent sources is noted by the sign  in accordance with the following definition:
Adott pont egyenértékű magassága a pont talajközépsíkra merőlegesen mérhető magasságát jelenti.
Geometrical considerations
Ennek megfelelően definiálható a forrás zs egyenértékű magassága és a megfigyelő zr egyenértékű magassága.
Source segmentation
A forrás és a megfigyelő közötti távolság talajközépsíkra eső vetületének jele dp.
Real sources are described by a set of point sources or, in the case of railway traffic or road traffic, by incoherent source lines.
Ha valamely pont egyenértékű magassága negatív lenne, azaz az illető pont a talajközépsík alatt van, akkor a magasság zérusnak tekintendő, azaz az egyenértékű pont megegyezik a vetületével.
The propagation method assumes that line or area sources have previously been split up to be represented by a series of equivalent point sources.
A középsík számítása
This may have occurred as pre-processing of the source data, or may occur within the pathfinder component of the calculation software.
Az útvonal síkjában a topográfiát (a tereppel, dombokkal, töltésekkel, egyéb mesterséges akadályokkal, épületekkel stb. együtt) diszkrét pontok (xk, Hk); k є 1,…,nrendezett sorozatával lehet leírni.
The means by which this has occurred is outside the scope of the current methodology.
Ez a pontsorozat egy törtvonalat, azaz egyenes szakaszok sorozatát adja meg Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1,….n alakban, ahol:
Propagation paths
A középsíkot a Z = ax + b; x є [x1, xn] egyenes reprezentálja, amely a törtvonalat a legkisebb négyzetek módszere szerint közelíti.
The method operates on a geometrical model consisting of a set of connected ground and obstacles surfaces.
A középvonal egyenlete analízissel határozható meg.
A vertical propagation path is deployed on one or more vertical planes with respect to the horizontal plane.
Az alkalmazandó összefüggések:
For trajectories including reflections onto vertical surfaces not orthogonal to the incident plane, another vertical plane is subsequently considered including the reflected part of the propagation path.
Az egyenes vonal együtthatóit a következő egyenletek adják meg:
In these cases, where more vertical planes are used to describe the entire trajectory from the source to the receiver, the vertical planes are then flattened, like an unfolding Chinese screen.
ahol az xk + 1 = xk-t tartalmazó tagokat figyelmen kívül kell hagyni a (2.5.3.) egyenlet kiértékelésénél.
Significant heights above the ground
Az épülethomlokzatokról és egyéb függőleges akadályokról való visszaverődés
The equivalent heights are obtained from the mean ground plane between the source and the receiver.
A visszaverődések miatti zajterhelés-járulékot a későbbiekben ismertetett tükörforrások bevezetésével vesszük figyelembe.
This replaces the actual ground with a fictitious plane representing the mean profile of the land.
Hangterjedési modell
Figure 2.5.a
Az R megítélési pontra vonatkozóan a számítások a következő lépések szerint történnek:
Equivalent heights in relation to the ground
mindegyik terjedési útvonalon:
1 Actual relief
a csökkenés számítása kedvező körülmények között,
2 Mean plane
a csökkenés számítása homogén körülmények között,
The equivalent height of a point is its orthogonal height in relation to the mean ground plane.
a hosszú idejű zajterhelés számítása mindegyik útvonalra.
The equivalent source height zs and the equivalent receiver height zr can therefore be defined.
a hosszú idejű zajterhelések összegzése egy adott megítélési pontot érintő minden útvonalra, lehetővé téve ezzel a teljes, eredő zajterhelés számítását a megítélési ponton.
The distance between the source and receiver in projection over the mean ground plane is noted by dp.
Megjegyzendő, hogy a meteorológiai körülmények csak a földhatás (Aground) és a diffrakció (Adif) okozta csökkenésekre vannak hatással.
If the equivalent height of a point becomes negative, i.e. if the point is located below the mean ground plane, a null height is retained, and the equivalent point is then identical with its possible image.
Számítási eljárás
Calculation of the mean plane
Az Lw,0,dir irányított hangteljesítményű S pontforrásra és adott frekvenciasávra az egyenértékű hangnyomásszintet az R megítélési pontban, adott légköri viszonyok között az alábbi egyenletekkel lehet számítani.
In the plane of the path, the topography (including terrain, mounds, embankments and other man-made obstacles, buildings, …) may be described by an ordered set of discrete points (xk, Hk); k є 1,…,n.
Hangnyomásszint kedvező körülmények között (LF) az (S,R) útvonalra
This set of points defines a polyline, or equivalently, a sequence of straight segments Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1,…n, where:
Az AF tag reprezentálja a teljes csökkenést a terjedési útvonal mentén kedvező körülmények között; a tag az alábbiakból áll össze:
The mean plane is represented by the straight line Z = ax + b; x є [x1, xn], which is adjusted to the polyline by means of a least-square approximation.
Adiv a geometriai csillapítás okozta csökkenés;
The equation of the mean line can be worked out analytically.
Aatm a légköri elnyelés okozta csökkenés
Using:
Aboundary,F a terjedési közeg határán jelentkező csökkenés kedvező körülmények között.
The coefficients of the straight line are given by:
Ez a következő elemeket foglalhatja magába:
Where segments with xk + 1 = xk shall be ignored when evaluating eq.
Aground,F, amely a talaj okozta csökkenés kedvező körülmények között;
2.5.3.
Adif,F amely a diffrakció okozta veszteség kedvező körülmények között.
Reflections by building façades and other vertical obstacles
Adott útvonalhoz és frekvenciasávhoz a következő két forgatókönyv lehetséges:
Contributions from reflections are taken into account by the introduction of image sources as described further.
az Aground,F számítása diffrakció nélkül történik (Adif,F = 0 dB), és Aboundary,F = Aground,F
Sound propagation model
vagy az Adif,F kiszámításra kerül.
For a receiver R the calculations are made according to the following steps:
A talajhatást ekkor magában az Adif,F egyenletben vesszük figyelembe (Aground,F = 0 dB).
on each propagation path:
Emiatt tehát Aboundary,F = Adif,F.
calculation of the attenuation in favourable conditions,
Hangnyomásszint homogén körülmények között (LH) az (S,R) útvonalra
calculation of the attenuation in homogeneous conditions,
Az eljárás pontosan megegyezik az előző részben a kedvező körülményeknél leírtakkal.
calculation of the long-term sound level for each path;
Az AH tag reprezentálja a teljes csökkenést a terjedési útvonal mentén homogén körülmények között; a tag az alábbiakból áll össze:
accumulation of the long-term sound levels for all paths affecting a specific receiver, therefore allowing the total sound level to be calculated at the receiver point.
Aatm a légköri elnyelés okozta csökkenés;
It should be noted that only the attenuations due to the ground effect (Aground) and diffraction (Adif) are affected by meteorological conditions.
Aboundary,F a terjedési közeg határán jelentkező csökkenés homogén körülmények között.
Calculation process
Aground,H, amely a talaj okozta csökkenés homogén körülmények között;
For a point source S of directional sound power Lw,0,dir and for a given frequency band, the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point R in given atmospheric conditions is obtained according to the equations following below.
Adif,H, amely a diffrakció okozta veszteség homogén körülmények között.
Sound level in favourable conditions (LF) for a path (S,R)
az Aground,H számítása diffrakció nélkül történik, és Aboundary,H =Αground,H
The term AF represents the total attenuation along the propagation path in favourable conditions, and is broken down as follows:
vagy az Adif,H (Αground,H = 0 dB) kiszámításra kerül.
Adiv is the attenuation due to geometrical divergence;
A talajhatást ekkor magában az Adif,H egyenletben vesszük figyelembe.
Aatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
Emiatt tehát Aboundary,H = Adif,H.
Aboundary,F is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in favourable conditions.
Statisztikai megközelítés a városi területeken belül (S,R) útvonalra
It may contain the following terms:
A városi területeken belül az első épületsor mögötti hangterjedés számítására statisztikai megközelítés használata megengedett, amennyiben ezt a módszert gondosan dokumentálják, a módszer minőségére vonatkozó információkkal együtt.
Aground,F which is the attenuation due to the ground in favourable conditions;
Ez a módszer az Aboundary,H és az Aboundary,F kiszámítását a teljes csökkenés approximációjával helyettesíti a közvetlen útvonalra és minden visszaverődésre.
Adif,F which is the attenuation due to diffraction in favourable conditions.
A számítás az átlagos épületsűrűséget, valamint a területen levő összes épület átlagos magasságát veszi alapul.
For a given path and frequency band, the following two scenarios are possible:
Hosszú idejű hangszint az (S,R) útvonalra
either Aground,F is calculated with no diffraction (Adif,F = 0 dB) and Aboundary,F = Aground,F;
Az adott pontforrásból kiinduló útvonal mentén érvényes „hosszú idejű” hangnyomásszint a homogén körülmények közötti súlyozott hangnyomásszint, valamint a kedvező körülmények közötti hangnyomásszint logaritmikus összegéből kapható meg.
or Adif,F is calculated.
E zajszinteket a kedvező körülményeknek a (S,R) útvonalon érvényes átlagos p előfordulásával kell súlyozni:
The ground effect is taken into account in the Adif,F equation itself (Aground,F = 0 dB).
Megjegyzés: A p előfordulási értéket százalékban kell kifejezni.
This therefore gives Aboundary,F = Adif,F.
Ha tehát például az előfordulás értéke 82 %, akkor a (2.5.9.) egyenletben p = 0,82.
Sound level in homogeneous conditions (LH) for a path (S,R)
Hosszú idejű hangnyomásszint R pontban minden útvonalra
The procedure is strictly identical to the case of favourable conditions presented in the previous section.
A teljes hosszú idejű zajszint a megítélési ponton egy frekvenciasávra úgy számítható, hogy energiaösszeget képezünk minden N útvonalra, az összes típus figyelembevételével:
The term AH represents the total attenuation along the propagation path in homogeneous conditions and is broken down as follows:
n az S és R közötti útvonalak indexe.
Αatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
A visszaverődések tükörforrásokkal történő figyelembevételét a későbbiekben ismertetjük.
Aboundary,H is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in homogeneous conditions.
A kedvező körülmények előfordulásának a százalékban kifejezett aránya a függőleges akadályon visszaverődött útvonal esetében azonosnak tekintendő a közvetlen útvonalon történő előfordulásokéval.
Αground,H which is the attenuation due to the ground in homogeneous conditions;
Ha S′ az S, tükörforrása, akkor a p′ előfordulási arányt az (S′,R) útvonalon azonosnak tekintjük az (Si,R) útvonal p előfordulási arányával.
Adif,H which is the attenuation due to diffraction in homogeneous conditions.
Hosszú idejű egyenértékű A-hangnyomásszint az R pontban (dBA)
either Αground,H (Adif,H = 0 dB) is calculated with no diffraction and Aboundary,H = Αground,H;
A teljes egyenértékű A-hangnyomásszintet (dBA) az egyes frekvenciasávokban értelmezett szintek összegzésével lehet kiszámítani:
or Adif,H (Αground,H = 0 dB) is calculated.
ahol i a frekvenciasáv indexe.
The ground effect is taken into account in the Adif,H equation itself.
Az AWC az A-súlyozású korrekció az IEC 61672-1:2003 nemzetközi szabvány szerint.
This therefore gives Aboundary,H = Adif,H
Ez az LAeq,LT adja ki a végeredményt, azaz a hosszú idejű egyenértékű A-hangnyomásszintet a megítélési pontban egy adott vonatkoztatási időre (pl. nappalra, estére, éjszakára, ill. a nappal, este vagy éjszaka egy rövidebb időszakára).
Statistical approach inside urban areas for a path (S,R)
Geometriai csillapítás
Inside urban areas, a statistical approach to the calculation of the sound propagation behind the first line of buildings is also allowed, provided that such a method is duly documented, including relevant information on the quality of the method.
A geometriai csillapítás (Adiv) távolságfüggő.
This method may replace the calculation of the Aboundary,H and Aboundary,F by an approximation of the total attenuation for the direct path and all reflections.
A szabad térben elhelyezkedő pontforrásra a dB-ben kifejezett csökkenést a következő képlet adja meg:
The calculation will be based on the average building density and the average height of all buildings in the area.
ahol d a közvetlen ferde 3D távolság a forrás és a megfigyelő között.
Long-term sound level for a path (S,R)
Légköri elnyelés
The ‘long-term’ sound level along a path starting from a given point source is obtained from the logarithmic sum of the weighted sound energy in homogeneous conditions and the sound energy in favourable conditions.
A d távolságú terjedés során fellépő légköri elnyelés okozta Aatm csökkenést dB-ben a következő egyenlet adja meg:
These sound levels are weighted by the mean occurrence p of favourable conditions in the direction of the path (S,R):
d a közvetlen ferde 3D távolság a forrás és a megfigyelő között méterben;
NB: The occurrence values for p are expressed in percentages.
αatm a légköri elnyelési együttható dB/km-ben az egyes frekvenciasávok névleges középfrekvenciáján, az ISO 9613-1 szabvány szerint.
So for example, if the occurrence value is 82 %, equation (2.5.9) would have p = 0,82.
Az αatm együttható értékei 15 °C hőmérséklet, 70 % relatív páratartalom és 101325 Pa légköri nyomás esetén értelmezendők.
Long-term sound level at point R for all paths
Számításuknál a frekvenciasáv pontos középfrekvenciáit kell figyelembe venni.
The total long-term sound level at the receiver for a frequency band is obtained by energy summing contributions from all N paths, all types included:
Ezek az értékek megfelelnek az ISO 9613-1 szabvány előírásainak.
n is the index of the paths between S and R.
Ha elérhetőek meteorológiai adatok, akkor a hosszú távú meteorológiai átlagot kell használni.
Taking reflections into account by means of image sources is described further.
Földhatás
The percentage of occurrences of favourable conditions in the case of a path reflected on a vertical obstacle is taken to be identical to the occurrence of the direct path.
A földhatás okozta csökkenés elsősorban a visszavert hang, valamint a forrástól a megítélési pontig közvetlenül terjedő hang közötti interferencia eredménye.
If S′ is the image source of S, then the occurrence p′ of the path (S′,R) is taken to be equal to the occurrence p of the path (Si,R).
A földhatás fizikailag összefügg annak a talajnak a hangelnyelésével, amely felett a hanghullám terjed.
Long-term sound level at point R in decibels A (dBA)
A hatás ugyanakkor jelentősen függ a terjedés közben érvényes légköri viszonyoktól is, mivel a hullámelhajlás megváltoztatja a talaj feletti útvonal magasságát, szignifikánssá téve a forrás közelében elhelyezkedő talajfelszín befolyását.
The total sound level in decibels A (dBA) is obtained by summing levels in each frequency band:
Ha a forrás és a megítélési pont közötti terjedést bármilyen akadály befolyásolja a terjedés síkjában, akkor a földhatás számítása különállóan történik a forrás, ill. a megfigyelő oldalán.
where i is the index of the frequency band.
Ebben az esetben zs és zr a forrás és/vagy az egyenértékű megítélési pont – ezt később, az Adif diffrakció számításának a bemutatásánál tárgyaljuk.
AWC is the A-weighting correction according to the international standard IEC 61672-1:2003.
A talaj akusztikai jellemzése