natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Cape Verde where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, approve amendments to the Protocol in respect of the following issues:
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy tárgyalásokat folytasson a Zöld-foki Köztársasággal és – adott esetben – e melléklet 3. pontjának megfelelően megállapodjon a jegyzőkönyvnek a következő kérdések tekintetében történő módosításáról:
review of fishing opportunities, proportionate adjustment of the financial contribution and making the necessary amendments in accordance with Article 5 of the Protocol;
a halászati lehetőségek felülvizsgálata, a pénzügyi hozzájárulás arányos kiigazítása és a szükséges módosítások beépítése, a jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően;
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
az ágazati támogatás szabályaira vonatkozó döntés meghozatala a jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően;
adapting the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing the Protocol and its Annexes in accordance with Article 5(2) of the Protocol;
a halászati tevékenység végzésére irányadó feltételek, valamint a jegyzőkönyv és mellékletei alkalmazására vonatkozó szabályok kiigazítása a jegyzőkönyv 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
adopting measures aimed at the sustainable management of the fishery resources which affect the activities of Union vessels in accordance with Article 4(4) and (6) of the Protocol.
halászati erőforrások fenntartható kezelésére irányuló olyan intézkedések elfogadása, amelyek a jegyzőkönyv 4. cikkének (4) és (6) bekezdésének megfelelően befolyásolják az uniós hajók tevékenységét.
In the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, the Union shall:
A megállapodás 9. cikkével létrehozott vegyes bizottságban az Unió:
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
a közös halászati politika külpolitikai vetületéről szóló közleményről szóló, 2012. március 19-i tanácsi következtetésekkel összhangban végzi tevékenységét;
When a decision on amendments to the Protocol as referred to in paragraph 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken in order that the position to be expressed on the Union's behalf take account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
Amikor a vegyes bizottság ülésének napirendjén egy, a jegyzőkönyvnek az 1. pontban említett módosításait érintő határozat elfogadása szerepel, minden szükséges lépést meg kell tenni annak érdekében, hogy az Unió nevében kifejtett álláspont figyelembe vegye a Bizottsághoz eljuttatott legfrissebb statisztikai, biológiai és egyéb információkat.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Az 1. a) pontban említett kérdéskör tekintetében a tervezett uniós álláspontot a Tanácsnak minősített többséggel kell jóváhagynia.
In the case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Kifogás esetén az ügyet a Tanács elé kell terjeszteni.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal required for the implementation of that decision.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy kellő időben tegye meg a vegyes bizottság által meghozott határozat nyomán szükségessé váló lépéseket, adott esetben beleértve a vonatkozó határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését, valamint az e határozat végrehajtásához szükséges bármely javaslat benyújtását is.
Council Decision (EU) 2015/1900
A Tanács (EU) 2015/1900 határozata
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
az Európai Unió nevében az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsban a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló határozatával kapcsolatban képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben a 218. cikk (9) bekezdésével,
Article 115 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 115. cikke Stabilizációs és Társulási Tanácsot hoz létre.
Article 116 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to adopt its own rules of procedure.
A megállapodás 116. cikke úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Article 118 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’).
A megállapodás 118. cikke úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanácsot egy Stabilizációs és Társulási Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Article 118 of the Agreement also provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
A megállapodás 118. cikke továbbá úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatában meg kell határozni a bizottság feladatait, valamint hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács bármely hatáskörét átruházhatja a bizottságra.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
A megállapodás 120. cikke úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat más különleges bizottság vagy testület létrehozásáról, amely segítheti feladatai elvégzésében.
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they are to function,
Rendelkezik továbbá arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács az eljárási szabályzatában meghatározza az ilyen bizottságok vagy testületek összetételét és feladatait, valamint azok működési rendjét,
The position to be adopted on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 115 of the Agreement in relation to a Decision of this Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Az Európai Unió által az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás 115. cikke által létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsban a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló határozatával kapcsolatban képviselendő álláspontnak a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Minor amendments to this draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
A határozattervezetre vonatkozó kisebb módosításokat a Tanács további határozata nélkül el lehet fogadni.
DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
AZ EU–BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS 1.
adopting its rules of procedure
SZÁMÚ HATÁROZATA
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 115, 116, 118 and 120 thereof,
A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
Whereas the Agreement entered into force on 1 June 2015,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bosznia és Hercegovina között létrejött stabilizációs és társulási megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 115., 116., 118. és 120. cikkére,
Article 1
mivel a megállapodás 2015. június 1-jén hatályba lépett,
Chairmanship
1. cikk
The Parties shall hold the chairmanship of the Stabilisation and Association Council alternately for a period of 12 months.
Elnökség
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökletét 12 hónapos időtartamra a felek felváltva töltik be.
Article 2
Az első időszak a Stabilizációs és Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és ugyanazon év december 31-ig tart.
Meetings
2. cikk
The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.
Ülések
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
A Stabilizációs és Társulási Tanács miniszteri szinten évente egyszer ülésezik.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
A Stabilizációs és Társulási Tanács a felek egyetértésével bármely fél kérésére különleges ülésszakokat tarthat.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair.
Ha a felek másképp nem állapodnak meg, a Stabilizációs és Társulási Tanács valamennyi ülését az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyszínén kell tartani mindkét fél által közösen meghatározott időpontban.
Article 3
A Stabilizációs és Társulási Tanács üléseit a Stabilizációs és Társulási Tanács titkársága az elnökkel egyetértésben hívja össze.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Képviselet
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chair of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Amennyiben a Stabilizációs és Társulási Tanács tagjai nem tudnak megjelenni az ülésen, képviselőket küldhetnek maguk helyett.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Amennyiben egy tag valamely ülésen képviseltetni kívánja magát, az érintett ülést megelőzően közölnie kell az elnökkel képviselője nevét.
Article 4
A Stabilizációs és Társulási Tanács tagjának képviselője az adott tag valamennyi jogát gyakorolhatja.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Küldöttségek
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
A Stabilizációs és Társulási Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
A Stabilizációs és Társulási Tanács ülésén az Európai Beruházási Bank egy képviselője megfigyelőként részt vesz, amennyiben a napirenden a Bankot érintő ügyek is szerepelnek.
Article 5
A Stabilizációs és Társulási Tanács tagsággal nem rendelkező személyeket is meghívhat üléseire, hogy bizonyos témakörökben tájékoztatást nyújtsanak.
Secretariat
5. cikk
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Titkárság
Article 6
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának egy tisztviselője és Bosznia és Hercegovina Európai Unió melletti képviseletének egy tisztviselője együttesen látják el a Stabilizációs és Társulási Tanács titkári feladatait.
Correspondence
6. cikk
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Levelezés
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
A Stabilizációs és Társulási Tanácsnak címzett leveleket a Stabilizációs és Társulási Tanács elnökének, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának címére kell küldeni.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union.
A két titkár gondoskodik arról, hogy a levelezés eljusson a Stabilizációs és Társulási Tanács elnökéhez, és adott esetben azt körbeküldik a Stabilizációs és Társulási Tanács többi tagjának.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
A körbeküldött levelezést elküldik továbbá a Bizottság Főtitkárságának, az Európai Külügyi Szolgálatnak, a tagállamok állandó képviseleteinek, valamint Bosznia és Hercegovina Európai Unió melletti képviseletének.
Article 7
A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökének közleményeit a titkárok elküldik a címzetteknek, és adott esetben a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak a második bekezdésben említett többi tagjának is.
Publicity
7. cikk
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Nyilvánosság
Article 8
Eltérő határozat hiányában a Stabilizációs és Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.
Agendas for meetings
8. cikk
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Az ülések napirendje
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az elnök minden üléshez előzetes napirendet készít.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Amennyiben arról a felek megállapodnak, az ideiglenes napirenden nem szereplő pontot is felvehetnek a napirendre.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Az elnök a felekkel egyetértésben az adott ügy sajátosságaira való tekintettel lerövidítheti az (1) bekezdésben meghatározott határidőket.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
9. cikk
Article 9
Jegyzőkönyv
Minutes
Valamennyi ülés jegyzőkönyvtervezetét a két titkár készíti el.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében főszabályként a következőket kell feltüntetni:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
a Stabilizációs és Társulási Tanácshoz benyújtott dokumentumok,
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
azok a nyilatkozatok, amelyeknek jegyzőkönyvbe való felvételét a Stabilizációs és Társulási Tanács valamely tagja kérte,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
a meghozott határozatok, a megtett ajánlások, az elfogadott nyilatkozatok és következtetések.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
A jegyzőkönyvtervezetet jóváhagyás céljából be kell nyújtani a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
A jóváhagyást követően a jegyzőkönyvet az elnök és a két titkár aláírásával látja el.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
A jegyzőkönyvet iktatni kell a társulás okmányainak letéteményeseként eljáró Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának irattárában.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
A 6. cikkben említett minden címzettnek el kell juttatni egy hitelesített másolatot.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
10. cikk
Article 10
Határozatok és ajánlások
Decisions and recommendations
A Stabilizációs és Társulási Tanács a felek közös egyetértésével hozza meg határozatait és tesz ajánlásokat.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
A Stabilizációs és Társulási Tanács írásbeli eljárás útján is hozhat határozatokat és tehet ajánlásokat, amennyiben a felek megegyeznek erről.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatai és ajánlásai a megállapodás 117. cikke szerint a „határozat”, illetve „ajánlás” címet viselik, amelyet egy sorszám, elfogadásuk dátuma, valamint tárgyuk megjelölése követ.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 117 of the Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait és ajánlásait az elnök írja alá és a két tikár hitelesíti.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
A határozatokat és az ajánlásokat továbbítani kell a 6. cikkben említett valamennyi címzettnek.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
A felek maguk dönthetnek a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatainak és ajánlásainak saját, hivatalos kiadványukban való közzétételéről.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
11. cikk
Article 11
Nyelvek
Languages
A Stabilizációs és Társulási Tanács hivatalos nyelvei a felek hivatalos nyelvei.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Eltérő határozat hiányában a Stabilizációs és Társulási Tanács tanácskozásait az ezeken a nyelveken elkészített dokumentációra alapozza.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
12. cikk
Article 12
Költségek
Expenses
Az Európai Unió és Bosznia és Hercegovina maga viseli a Stabilizációs és Társulási Tanács ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő saját költségeit, mind a személyzeti, utazási és ellátási kiadásokra, mind a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Az üléseken történő tolmácsolással, valamint a dokumentumok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos kiadások, továbbá az ülések szervezésével kapcsolatosan felmerülő egyéb kiadások az üléseknek otthont adó felet terhelik.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents as well as other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
13. cikk
Article 13
Stabilizációs és Társulási Bizottság
Stabilisation and Association Committee
Stabilizációs és Társulási Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) jön létre azzal a céllal, hogy segítse a Stabilizációs és Társulási Tanácsot feladatainak végrehajtásában.
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
A bizottság egyrészről az Európai Unió Tanácsának képviselőiből és az Európai Bizottság képviselőiből, másrészről Bosznia és Hercegovina kormányának képviselőiből áll, rendszerint főtisztviselői szinten.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the other, normally at senior civil servant level.
A bizottság előkészíti a Stabilizációs és Társulási Tanács üléseit és tanácskozásait, szükség esetén végrehajtja a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait, valamint általánosságban véve biztosítja a társulási kapcsolat folytonosságát és a megállapodás megfelelő működését.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Foglalkozik minden olyan kérdéssel, amelyre a Stabilizációs és Társulási Tanács felhívja a figyelmét, valamint bármely egyéb olyan problémával, amely a megállapodás napi szintű végrehajtása során felmerülhet.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
A bizottság javaslatait és minden határozat- vagy ajánlástervezetét benyújtja elfogadásra a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Olyan esetekben, amikor a megállapodás konzultációs kötelezettségre vagy konzultációs lehetőségre utal, a konzultációra a bizottság keretein belül kerülhet sor.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
A felek megállapodásával a konzultáció a Stabilizációs és Társulási Tanács keretein belül is tovább folytatható.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
A bizottság eljárási szabályzata e határozat mellékletét képezi.
The rules of procedure of the Committee are annexed to this Decision.
Kelt,
Done at
a Stabilizációs és Társulási Tanács részéről