natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
A 2014 óta végrehajtott előkészítő intézkedés keretében négy platform kerül létrehozásra a városok közötti együttműködés céljából, az intézkedés támogatja az URBELAC hálózat harmadik szakaszát és technikai segítségnyújtást finanszíroz.
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
Az előkészítő intézkedés által biztosított források felhasználási aránya magas.
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds:
Az előkészítő intézkedés kiterjesztése a 2016-os évre a meglévő partnerségek folytatása és elmélyítése, valamint a világ egyéb részein lévő országokkal és régiókkal új stratégiai együttműködés kialakítása céljából.
the stairway to excellence — the way forward
Ennek az előkészítő intézkedésnek a megvalósítása ideális esetben a legjobb példát nyújtja egy valódi RIS3 stratégia egyedi görögországi régióban történő megvalósítására, és modellként kell szolgálnia más konvergenciarégiók számára.
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
Indokolás
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania
Mivel a Bizottság már elvégezte a fontos előkészítő munkát a célból, hogy Görögországot és régióit arra ösztönözze, hogy kezdjenek el kidolgozni egy megfelelő regionális intelligens szakosodási stratégiát, a kihívás immár a kivitelezésben és megvalósításban rejlik.
Article 13 03 77 — Subtotal
A bevált gyakorlatok cseréje nem elegendő a versenyelőny valamely konkrét terület kutatás- és innovációbeli erősségeinek fejlesztése és a terület üzleti igényeivel való összepárosítása révén történő megteremtéséhez.
Chapter 13 03 — Total
Ezért nagyon fontos, hogy a jelenlegi erőfeszítéseket fokozzuk a válság által keményen sújtott görög régió számára nyújtott közvetlen, szakmai és a szükségletekhez igazított segítség révén.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
A mostani felaprózottság és a központi és regionális kormányzatok közötti koordinációra irányuló erőfeszítések hiánya miatt nem garantált, hogy megfelelő vállalkozói felfedezési folyamatra kerül sor a görög régiókban.
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
Ezért alapvető fontossággal bír, hogy valamelyik görög régióban példaként szilárd és befogadó kormányzati struktúrát alakítsunk ki, amely elegendő szakmai tapasztalattal és emberi erőforrással rendelkezik a K+F és innovációs intézkedések megtervezéséhez és végrehajtásához.
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
A fejlesztési folyamat megkönnyítése és felgyorsítása céljából egy gazdaságföldrajzzal és más európai régiókban végbemenő változási folyamatokkal foglalkozó szakemberrel való szakmai tapasztalatcserének kell segítenie a valamely görög régióban lebonyolítandó vállalkozói felfedezési folyamatot.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
Ez a segítség egyszersmind könnyítene a görög hatóságok személyzetére nehezedő, szakértelem megteremtésével kapcsolatos terheken is.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation.
E szakértelmet az igazgatással és regionális gazdasági fejlesztéssel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréje segítségével kell megteremteni, szorosan bevonva a tudásalapú regionális gazdasági átalakulás tekintetében hozzáértő és tapasztalt európai szakértőket.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
Hatály
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
E kísérleti projekt célja, hogy megragadja a valamely kiválasztott régióban rejlő gazdasági potenciált, illetve másodsorban, hogy megvizsgálja a projekt innovációs potenciáljában és kiterjesztésében rejlő lehetőségeket.
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
A javasolt régió: Kelet-Makedónia és Trákia Görögország és az Európai Unió egyik legszegényebb térsége.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Kelet-Makedónia és Trákia konvergenciarégió, amelyet súlyosan érintett a válság és az alacsony munkaerőköltségekkel bíró környező országokkal kialakult kíméletlen verseny.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
Annak ellenére, hogy a régióban működik egy egyetem, egy technológiai intézet, és más kutatószervezetek is, szinte semmilyen kapcsolat nem áll fenn a K+F+I tevékenységek és a helyi vállalkozók igényei között.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
A kísérleti projektnek példával kell szolgálnia arra, hogy az innováción és a helyi termelő erők exportorientáltságán alapuló növekedés megvalósítható.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Ennek növekedési példaként kell szolgálnia Görögország és Európa más konvergenciarégiói számára.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Az Európai Uniótól igényelhető finanszírozás révén különösen a következőkre összpontosító regionális intelligens szakosodási stratégiák kidolgozását és megvalósítását kell támogatni:
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
a regionális, kifelé tekintő ipar, illetve feldolgozóipar és a regionális görög K+F+I szervek közötti kapcsolat megteremtése és erősítése (ideális esetben a régión belül, de a régión kívül is),
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
azon görög regionális intézményi K+F+I szervek támogatása, amelyek a régió kifelé orientált vállalkozásaival alakítanak ki vagy erősítenek meg kapcsolatokat, konkrét válaszokat kínálva a régió exportáló vállalkozásainak technológiai igényeire,
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
az agyelszívás megállítása azáltal, hogy a régió technológiai intézetében rendelkezésre álló műszaki berendezést maximálisan kihasználják, és azt a helyi szakosodott személyzet rendelkezésére bocsátják a célból, hogy technológiai megoldásokat nyújtsanak a kiválasztott exportvállalkozások számára, valamint azáltal, hogy létrehozzák a helyiek vállalkozás, kereskedelem és export területén magasan képzett csoportját,
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
a regionális operációs program irányító hatósága, a régió gazdaságföldrajzi szakértői és más, egy másik tagállam – például Németország – egy adott régiójában sikeres RIS3 politikát végrehajtó gazdaságföldrajzi szakértők közötti együttműködés ösztönzése.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Időtartam – A támogatás formája
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
E kísérleti projekt időtartama nem haladhatja meg a kezdetétől számított egy évet, a projekt maga pedig nem lépheti túl az elkülönített finanszírozást.
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
A Kelet-Makedónia és Trákia régióban végrehajtandó kísérleti fellépésre irányuló javaslat
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
Figyelembe véve azokat a tevékenységeket, amelyek végrehajtására a Kelet-Makedónia és Trákia régióban (R-AMTH) eddig az intelligens szakosodási stratégiával kapcsolatban sor került, javasolt egy kísérleti fellépés elindítása a régión belüli intelligens szakosodási stratégia jobb kidolgozása, különösen azon prioritások kiválasztásának segítése érdekében, amelyekre a finanszírozásnak összpontosítania kell.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Ennek megfelelően a következő kísérleti projektre irányul a javaslat:
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
egy alkalmazott kutatási és technológiafejlesztési program beindítása, amely a vállalkozói felfedezési folyamat során szükségesnek ítélt tevékenységekre irányul.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
geotermikus energia, földművelés, állattenyésztés, halászat és biotechnológia, márványkitermelés és -feldolgozás, ikt és automatizálás,
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
Kelet-Makedónia és Trákia régiójának kutatói és kutatóintézetei, valamint a régió termelőerői közötti együttműködés és hálózatépítés erősítése.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
mobilitási kutatással kapcsolatos képzési program létrehozása és a Kavalai Műszaki Egyetem kutatási berendezései optimális használatának lehetővé tétele, valamint b) az üzlet, a kereskedelem és az export területén magasan képzett, a potenciális külföldi befektetők számára segítséget és tanácsadást nyújtó helyi szakértők csoportjának létrehozása,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
a regionális operatív program irányító hatósága és a Kelet-Macedóniában és Trákiában tevékenykedő gazdaságföldrajzi szakértők, valamint egy másik uniós tagállam egy adott régiójában sikeres RIS3 politikát végrehajtó irányító hatóság és gazdaságföldrajzi szakértők közötti együttműködésnek, a bevált gyakorlatok cseréjének és a kapcsolatépítésnek a támogatása.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Nyomon követés és értékelés
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Ezt az egyéves kísérleti projektet a Kelet-Makedónia és Trákia számára létrehozott regionális operációs program irányító hatósága fogja nyomon követni.
0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
A kísérleti projekt elindítása előtt korlátozott számban konkrét teljesítmény- és eredménymutatókat kell létrehozni, amelyek legalább a forgalomnövekedés és az export növekedésének mértékét, valamint a megőrzött és létrehozott munkahelyek számát mérik.
Legal basis Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
A kísérleti projekt lezárultát követően egy rövid értékelő tanulmány elkészítésére kell megbízást adni.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
A kísérleti projekt eredményeit a régióban, az Európai Parlament athéni képviseleti irodája által szervezett speciális athéni szemináriumon, valamint Brüsszelben, az Európai Parlamentben kell ismertetni.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
A kísérleti projekt végrehajtása
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
A kísérleti projekt és a Közös Kutatóközpontnak az európai régiók szakosodási stratégiáival kapcsolatban jelenleg végzett munkája közötti szinergiák maximalizálása érdekében a Bizottság adott esetben a Közös Kutatóközponton keresztül, a Regionális Politikai Főigazgatóság támogatásával fogja megvalósítani a projektet.
13 03 06 Completion of Urban (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations)
Az előkészítő intézkedés célja a területi kohézióról és a regionális fejlesztési politikákról folytatott párbeszéd támogatása, különös tekintettel a határokon átnyúló együttműködésre és a területi fejlesztési stratégiákra, valamint a jó kormányzás előmozdítására a nemzeti, regionális és városi hatóságok igazgatási képességeinek javítása révén a gazdaságfejlesztés, az innováció és a kohézió terén.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Támogatná a tudástranszfert, és terjesztené az Európai Unió regionális és városi politikája során 25 év alatt gyűjtött tapasztalatokat a CELAC (Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége) országaiban.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Konkrétabban a többszintű kormányzási rendszerekre fog összpontosítani képzés és technikai segítségnyújtási programok révén a földrajzi szempontból célzott szakpolitikai tervezés és a stratégiai tervezés tekintetében.
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
Elő fogja mozdítani az együttműködést a regionális és helyi hatóságok és a magánszektor között mind az EU-n belül, mind a latin-amerikai és karibi országokban.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
Ez az előkészítő intézkedés két fő irányban fogja a projektet előre vinni:
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
részletesebb fellépés a nemzeti szinten meglévő akadályok vonatkozásában,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
nagyobb támogatás a politikai ajánlások megvalósítása során leggyakrabban visszatérő hiányosságok megoldásához.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
Ez az előkészítő intézkedés a kísérleti projektre épül olyan régiók bevonásával, amelyek lényegesen elmaradnak a „kiválósághoz vezető úton” a strukturális alapokból több mint 25 éve kapott segítségnyújtás ellenére, továbbá tanulságokat von le a jövőre nézve.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
2016 végéig felülvizsgálati folyamat jön létre a minden érintett szereplő által elfogadott intelligens szakosodási stratégiák alapján.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
A 15 korábbi uniós tagállamra való kiterjesztés lehetővé teszi a „tanulságok” elemzését, és a hosszú távú hozzájárulást az adott országokban, régiókban és városokban tapasztalható innovációs különbségek áthidalásához.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
Ez az előkészítő intézkedés az RIS3 stratégia Kelet-Makedónia és Trákia görög régióban (REMTh) történő finomításával és végrehajtásával kapcsolatos, folyamatban lévő európai parlamenti előkészítő intézkedés pozitív eredményeire épít, mely intézkedés mintaként szolgált az intelligens szakosodásról szóló elmélet teszteléséhez.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Tovább folytatja az intézkedést megfelelő, konkrét támogatás nyújtásával a fejlődésben lemaradó, kiválasztott régiókban folyó tevékenységekhez az említett régiók növekedését és irányítását érintő kulcsfontosságú kérdésekkel kapcsolatos átfogóbb megközelítés kialakításával együtt.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Az előkészítő intézkedés végrehajtása során két típusú régiót céloz meg: a csekély növekedést felmutató régiókat és a fejletlen régiókat.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
A csekély növekedést felmutató régiók azokat a lemaradó régiókat foglalják magukban, amelyek egy főre jutó GDP-je vásárlóerő-egységben (PPS) kifejezve az uniós átlag alatt volt 2012-ben, és 2002 és 2012 között nem közelített az uniós átlaghoz, és görögországi, olaszországi, spanyolországi és portugáliai régiókat érintenek.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
A tagállamok fejletlen régióiban az egy főre jutó GDP vásárlóerő-egységben kifejezve az uniós átlag 50 %-a alatt volt 2011-ben.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Több bulgáriai, magyarországi, lengyelországi és romániai régiót foglalnak magukban.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Az előkészítő intézkedés nyolc régiót fog támogatni:
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
négy csekély növekedést felmutató régióé és négy fejletlen régióé.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
A megvalósuló tevékenységek szükségessé teszik helyi események támogatását minden egyes régióban, amelyek magukban foglalnak egy érintett szereplőknek szóló eseményt és egy szakértői felülvizsgálatot, támogatást az RIS 3 egyes régiókban való végrehajtásának kritikus szempontjaival kapcsolatban, és átfogó tevékenységek indítását, mint például tapasztalatokon alapuló támogatás a szakpolitikák kialakításához és a gyakorlati támogatás továbbfejlesztése a fejlődésben lemaradó európai régiók számára.
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Az előkészítő intézkedés három konkrét érdeklődési területre fog összpontosítani: