natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.
6 – Immateriális javakkal kapcsolatos kockázat
If an intermediary is used or in any other situation, it is a), b) or c) depending on who sold the contract.
7 – Működési kockázat
C0020 to C0060/R0010
8 – Biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége (negatív összeg)
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non–life obligations
9 – Halasztott adók veszteségelnyelő képessége (negatív összeg)
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the non–life obligations.
Ha a standard formula kockázati moduljai nem adhatók meg, a biztosító az egyes összetevőkhöz az 1-7 számoktól eltérő számot rendel hozzá.
C0080 to C0140/R0110
Ezt a számot minden esetben a C0030. mezőknél megadott, az összetevő megfelelő leírásával együtt kell alkalmazni.
C0080 to C0140/R0120
Az összetevők számainak tartósan következetesnek kell lenniük.
C0080 to C0140/R0130
A biztosító által megadható összetevők szabad szöveges meghatározása.
C0080 to C0140/R0140
Ezen összetevőknek összhangban kell lenniük a standard formula kockázati moduljaival, amennyiben ezt a részleges belső modell lehetővé teszi.
C0080 to C0140/R0200
Az egyes összetevőket külön tételként kell megadni.
C0080 to C0140/R0210
A biztosítók a különböző jelentési időszakok tekintetében következetesen azonosítják és adják meg az összetevőket, kivéve ha belső modellben a kategóriákat érintő változás történt.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to insurance direct business.
Az összetevőkbe nem beágyazott biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képességét külön összetevőként kell megadni.
C0080 to C0140/R0220
Az egyes összetevőkre vonatkozó tőkekövetelmény összege a számítási módtól (standard formula vagy részleges belső modell) függetlenül, a biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képességére vonatkozó kiigazítás után, amennyiben azokat belefoglalták az összetevő kiszámításába.
C0080 to C0140/R0230
A veszteségelnyelő képesség összege, amennyiben külön összetevőként adták meg a biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képessége összetevőket (negatív értékként kell megadni).
C0080 to C0140/R0240
A standard formulával számított összetevők esetében ez a mező a bruttó elvi szavatolótőke-szükségletet tükrözi.
C0080 to C0140/R0300
A részleges belső modell használatával számított összetevők esetében ez azt az értéket tükrözi, amely figyelembe veszi a számításba beágyazott jövőbeli vezetői intézkedéseket, de a külön összetevőként modellezetteket nem.
C0080 to C0140/R0310
Amennyiben alkalmazandó, ez a mező nem tartalmazza az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók elvi szavatolótőke-szükségletének a gazdálkodó egység szintjén történő összesítése miatti kiigazítás hozzárendelését.
C0080 to C0140/R0320
Jövőbeli vezetői intézkedések figyelembevétele biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók tekintetében
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
Annak megjelölése érdekében, hogy a biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képességéhez kapcsolódó jövőbeli vezetői intézkedések a számításba beágyazottak-e, a következő zárt listában szereplő lehetőségeket kell használni:
C0080 to C0140/R0330
1 – Az összetevőbe belefoglalt jövőbeli vezetői intézkedések a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége tekintetében
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from non–proportional reinsurance accepted.
2 – Az összetevőbe belefoglalt jövőbeli vezetői intézkedések a halasztott adók veszteségelnyelő képessége tekintetében
C0080 to C0140/R0340
3 – Az összetevőbe belefoglalt jövőbeli vezetői intézkedések a biztosítástechnikai tartalékok és a halasztott adók veszteségelnyelő képessége tekintetében
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
4 – Összetevőbe bele nem foglalt jövőbeli vezetői intézkedések.
C0080 to C0140/R0400
A mező minden egyes összetevőre vonatkozóan a részleges belső modell szerint számított összeget tükrözi.
C0080 to C0140/R0410
Emiatt a standard formulával számított összeg a C0040 és C0060 mezőben megadott összegek különbsége.
C0080 to C0140/R0420
Biztosítóspecifikus paraméterek A standard formulával számított összetevők esetén, amennyiben biztosítóspecifikus paramétereket alkalmaztak, az alábbi lehetőségek egyikét kell használni:
C0080 to C0140/R0430
Életbiztosítási kockázat esetén:
C0080 to C0140/R0440
Egészségbiztosítási kockázat esetén:
C0080 to C0140/R0500
Életbiztosítási tartalékolási technikáktól eltérően kezelt egészségbiztosítási díjkockázat szórása
C0080 to C0140/R0550
Életbiztosítási tartalékolási technikáktól eltérően kezelt bruttó egészségbiztosítási díjkockázat szórása
Amount of all technical expenses corresponding to countries covered by this template.
Életbiztosítási tartalékolási technikáktól eltérően kezelt egészségbiztosítási tartalékkockázat szórása
C0160 to C0200/R1400
Nem-életbiztosítási kockázat esetén:
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — life obligations
Több specifikus paraméter használata esetén azokat vesszővel elválasztva kell megadni.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the life obligations.
A standard formulával számított összetevők esetén, amennyiben egyszerűsítéseket alkalmaztak, meg kell adni az egyes kockázati modulok azon kockázati részmoduljait, amelyek esetében egyszerűsített számítási módszert alkalmaztak
C0220 to C0280/R1410
Nem diverzifikált összetevők összesen
C0220 to C0280/R1420
Valamennyi összetevő összege.
C0220 to C0280/R1500
A C0030 mezőnél megadott összetevők közötti diverzifikáció teljes összege.
C0220 to C0280/R1510
Ez az összeg nem tartalmazza az egyes összetevőkön belüli diverzifikációs hatásokat, amelyeket a C0030 mezőnél megadott értékekbe kell belefoglalni.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct and reinsurance accepted gross business.
Az összeget negatív értékként kell megadni.
C0220 to C0280/R1520
Szavatolótőke-szükséglet a többlettőke-követelmény nélkül
C0220 to C0280/R1600
Többlettőke-követelmény
C0220 to C0280/R1610
A jelentési vonatkozási időpontban előírt többlettőke-követelmény összege.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Összes tőkekövetelmény a többlettőke-követelmény nélkül.
It excludes claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
A biztosítástechnikai tartalékok összesített veszteségelnyelő képességének összege / becsült összege
C0220 to C0280/R1620
A biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képességére vonatkozó összes kiigazítás összege / becsült összege, az összetevőkbe belefoglalt és a külön összetevőként megadott résszel együtt.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Az összeget negatív értékként kell megadni.
C0220 to C0280/R1700
A halasztott adók veszteségelnyelő képességének összege / becsült összege
C0220 to C0280/R1710
A halasztott adók veszteségelnyelő képességére vonatkozó összes kiigazítás összege / becsült összege, az összetevőkbe belefoglalt és a külön összetevőként megadott résszel együtt.
Changes in other technical provisions — Gross
Az elkülönített alapokra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összege, ha a biztosító fenntart elkülönített alapot (a 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban működtetett üzletágakhoz kapcsolódó szavatolótőke-szükséglet kivételével (átmeneti intézkedés)).
C0220 to C0280/R1720
Valamennyi illeszkedési kiigazítási portfólióra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összege
C0220 to C0280/R1800
Ezt a tételt nem kell megadni, ha a szavatolótőke-szükségletet elkülönített alap vagy illeszkedési portfólió szintjén kiszámítva adják meg.
C0220 to C0280/R1900
Meg kell egyeznie az egyes elkülönített alapokra / illeszkedési kiigazítási portfólióra / fennmaradó részre vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet és az R0200/C0100 mezőben megadott szavatolótőke-szükséglet közötti különbség összegével.
S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions
A teljes belső modell összetevőinek a nemzeti felügyeleti hatóságokkal egyeztetett egyedi azonosító száma, amely a modell összetevőinek egyedi azonosítására szolgál.
Undertakings may apply appropriate approximations in the calculation of the technical provisions as referred to in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ezt a számot mindig az egyes tételeknél megadott megfelelő összetevő-leírással kell használni (C0020).
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
A teljes belső modellen belül a biztosító által megadható összetevők szabad szöveges meghatározása.
Line of Business for life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in the Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ezek az összetevők adott esetben nincsenek teljesen összhangban a standard formula tekintetében meghatározott kockázatokkal.
The segmentation shall reflect the nature of the risks underlying the contract (substance), rather than the legal form of the contract (form).
A biztosítóknak a különböző jelentési időszakokban következetesen kell azonosítania és jelentenie az összetevőket, kivéve, ha a belső modellt a kategóriákat befolyásoló módon módosították.
By default, where an insurance or reinsurance contract covers risks across the lines of business undertakings shall, where possible, unbundled the obligations into the appropriate lines of business (Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
A nem az összetevőkön belül modellezett biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képességét külön összetevőként kell megadni.
Lines of business ‘Index–linked and unit–linked insurance’, ‘Other life insurance’ and ‘Health insurance’ are split between ‘Contracts without options and guarantees’ and ‘Contracts with options or guarantees’.
Az egyes összetevők nettó tőkekövetelményének összege a biztosítástechnikai tartalékokhoz és/vagy halasztott adókhoz kapcsolódó jövőbeli vezetői intézkedések miatti kiigazítások után, ahol alkalmazandó, nem diverzifikált alapon a teljes belső modellel számítva, amennyiben ezeknek a kiigazításoknak a modellezése az összetevőkön belül történik.
For this split the following should be considered:
A nem az összetevőkön belül modellezett biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képességét negatív értékkel kell megadni.
‘Contracts with options or guarantees’ should include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
Szavatolótőke-szükséglet a többlettőke-követelmény nélkül
The information disclosed should be gross of reinsurance as information on Recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance is requested in specific rows.
Az átmeneti időszakban csak akkor kell megadni ezt a tételt, ha a tagállam a 2009/138/EK irányelv 51. cikkének (2) bekezdése alapján úgy döntött, hogy fel kell tüntetni ezt az adatot.
The information to be disclosed between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
A teljes belső modell alkalmazásával számított szavatolótőke-szükséglet összesen.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0110 and R0130.
A biztosítástechnikai tartalékok összesített veszteségelnyelő képességének összege / becsült összege
Amount of Technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képességére vonatkozó összes kiigazítás összege / becsült összege, az összetevőkbe belefoglalt és a külön összetevőként megadott résszel együtt.
C0150/R0010
A halasztott adók összesített veszteségelnyelő képességének összege / becsült összege
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
A halasztott adók veszteségelnyelő képességére vonatkozó összes kiigazítás összege / becsült összege, az összetevőkbe belefoglalt és a külön összetevőként megadott résszel együtt.
Unit–Linked)
A Szolvencia II. irányelv 304. cikke szerinti elkülönített alapok és a fennmaradó rész közötti diverzifikációs hatásokkal kapcsolatos kiigazítás összege.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Meg kell egyeznie az egyes elkülönített alapokra / illeszkedési kiigazítási portfólióra / fennmaradó részre vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet és az összes szavatolótőke-szükséglet közötti különbség összegével.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Az S.28.01 táblát azoknak a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak kell benyújtaniuk, amelyek nem végeznek életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet egyaránt.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for health SLT.
A mindkét tevékenységet folytató biztosítóknak az S.28.02 táblát kell benyújtaniuk.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Ezt a táblát a Szolvencia II. szerinti értékelés alapján kell kitölteni, vagyis a díjelőírás a biztosítónak egy meghatározott időszakban fizetendő díj (az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének 11. pontjának meghatározása szerint).
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole
A biztosítástechnikai tartalékokra történő hivatkozások a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazását követő biztosítástechnikai tartalékokat jelentik.
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A minimális tőkeszükséglet a szavatolótőke-szükséglet 25 %-os alsó és 45 %-os felső korlátjából álló lineáris formulával számítható ki.
Unit–Linked)
Lineáris formula komponens nem-életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan – MCRNL Result
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 250. cikke szerint számított lineáris formula komponens a nem-életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate
Jövedelembiztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC) per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a jövedelembiztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Life other than health insurance, incl.
Jövedelembiztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Unit–Linked)
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a jövedelembiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Üzemi balesetbiztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok az üzemi balesetbiztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Health similar to life insurance.
Üzemi balesetbiztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0040
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban az üzemi balesetbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in Article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Gépjármű-felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a gépjármű-felelősségbiztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Unit–Linked)
Gépjármű-felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Total amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a gépjármű-felelősségbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Egyéb gépjármű-biztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Total amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Health similar to life insurance.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok az egyéb gépjármű-biztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
Egyéb gépjármű-biztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV per Line of Busines
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban az egyéb gépjármű-biztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Life other than health insurance, incl.
Tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Unit–Linked)
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a tengeri, légi és szállítási biztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Total amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Health similar to life insurance)
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a tengeri, légi és szállítási biztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Total amount of Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Health similar to life insurance.
Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)