natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 March following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the College of Auditors, for examination and their opinion, a draft of the annual accounts of the Agency as referred to in Article 19.
IV.
By 30 June following the end of the financial year, the College of Auditors shall submit to the Chief Executive its annual audit report containing the opinion and observations of the College on the draft annual accounts referred to in paragraph 1.
CÍM
By 15 July following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the Steering Board the final audited annual accounts and the audit report accompanied by the Agency's replies.
AZ EGYÉB BEVÉTELEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
By 30 October following the end of the financial year, the Steering Board shall approve the audited annual accounts and grant the discharge to the Chief Executive and the accounting officer for the financial year.
46. cikk
Once approved by the Steering Board, the audited annual accounts shall be notified in the Official Journal of the European Union.
Egyéb bevételek
All the accounts and inventories shall be retained by the Accounting officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
Az Ügynökség – a (KKBP) 2015/1835 határozat 2. cikkével összhangban, a megbízatásának keretei között – meghatározott rendeltetésű bevételhez juthat:
Article 45
az Unió általános költségvetéséből eseti alapon, az arra alkalmazandó szabályok, eljárások és döntéshozatali mechanizmusok teljes körű tiszteletben tartásával;
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Agency in connection with a grant or contract funded by the Agency.
Az (1) bekezdésben említett bevételeket kizárólag arra a meghatározott célra lehet felhasználni, amelyhez azokat rendelték.
Without prejudice to paragraph 1, contracts, agreements and decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the College of Auditors and OLAF to conduct audits and investigations, according to their respective competences.
Az egyéb bevételek kezeléséhez kapcsolódó adminisztratív többletköltségeket szükség esetén abból a költségvetésből kell fedezni, amelynek az adott egyéb bevétel részét képezi.
TITLE IV
Az egyéb bevételekre a III. cím 2–7. fejezetének rendelkezéseit kell alkalmazni, kivéve, ha a vonatkozó megállapodás(ok) ettől eltérően rendelkeznek.
SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE TO ADDITIONAL REVENUE
Utóbbiaknak ugyanakkor minden esetben összhangban kell állniuk a II. címben foglalt költségvetési alapelvekkel.
Article 46
A végrehajtási időszak végén az egyéb bevételekből származó költségvetési többletet a hozzájáruló szervezetek számára jóváírandó összegnek kell tekinteni és részükre vissza kell téríteni.
Additional revenue
A költségvetési többlet a vonatkozó megállapodás(ok)ban foglaltaknak megfelelően, illetve az érintett szervezet javaslata szerint – kivéve, ha az irányítóbizottság az Ügynökségtől kapott vonatkozó tájékoztatás kézhezvételét követő egy hónapon belül ettől eltérően rendelkezik – más meghatározott célokra is fordítható.
Within the framework of its mission in accordance with Article 2 of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency may receive Additional Revenue for a specific purpose:
A számvitelért felelős tisztviselő megfelelő intézkedéseket hoz annak biztosítására, hogy az egyéb bevételek és a kapcsolódó előirányzatok felhasználását külön felügyeljék.
from the general budget of the Union on a case-by-case basis, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
Az egyéb bevételekből származó hozzájárulásokat ezért külön kell elszámolni, és arra a meghatározott célra kell felhasználni, amelyhez azokat rendelték.
from Member States, third countries or other third parties, unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving such information from the Agency.
Az átláthatóság érdekében továbbá ezeket az összegeket külön bankszámlán kell elhelyezni.
The revenue referred to in paragraph 1 may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Az ilyen bevételeket a költségvetés végrehajtásáról szóló, az Ügynökségnek a 21. cikk szerinti jelentésében is külön kell feltüntetni.
The additional administrative costs related to the management of the additional revenue shall be covered, where relevant, by the budget associated with the additional revenue itself.
V. CÍM
The provisions of Chapters 2 to 7 of Title III are applicable to additional revenue unless the relevant agreement(s) provide for different rules, which in any case shall comply with the budgetary principles established in Title II.
AZ AD HOC TEVÉKENYSÉGEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGVETÉSEKRE ALKALMAZANDÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Any budgetary surplus arising from any Additional Revenue at the end of the implementation period shall be considered as a credit available for the entities having contributed to it and returned to them.
47. cikk
They may be also used for other specific purposes as established in the relevant agreement(s) or, unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving such information from the Agency, as proposed by the concerned entity.
Az ad hoc tevékenységekkel kapcsolatos költségvetések Ügynökség általi kezelése
The accounting officer shall adopt appropriate measures to ensure that use of the additional revenue and of the corresponding appropriations is monitored separately.
Az irányítóbizottság az ügyvezető igazgató vagy egy tagállam javaslatára úgy dönthet, hogy a (KKBP) 2015/1835 tanácsi határozat IV. fejezetével összhangban a tagállamok megbízhatják az Ügynökséget a hatáskörébe tartozó bizonyos tevékenységek adminisztratív és pénzügyi kezelésével.
Therefore, contributions resulting from additional revenues shall be accounted separately and used in accordance with the specific purpose to which they are assigned.
Az irányítóbizottság engedélyezheti, hogy az Ügynökség az ad hoc projektjeivel és programjaival összefüggésben az adott tevékenységekre vonatkozó szabályokban szereplő feltételek mellett szerződéseket és támogatási megállapodásokat kössön, továbbá – a tagállamok költségvetési korlátait is figyelembe véve – előzetesen beszedje a tagállamoktól az említett szerződések és támogatási megállapodások teljesítéséhez szükséges hozzájárulásaikat.
For the sake of transparency, they will also be placed on separate bank accounts.
A (KKBP) 2015/1835 határozat 19. és 20. cikkének megfelelően végzett ad hoc tevékenységekre e határozat III. címe 2–7. fejezetének rendelkezéseit kell alkalmazni, kivéve, ha az adott program vagy projekt alapító okirata/okiratai másként rendelkezik/rendelkeznek.
In addition, they will be shown separately within the budgetary implementation report of the Agency as established in Article 21.
E rendelkezéseknek ugyanakkor minden esetben összhangban kell állniuk az e határozat II. címében foglalt költségvetési alapelvekkel.
TITLE V
Az egyes ad hoc projektek vagy programok nyomán keletkező költségvetési többletet a részt vevő tagállamok, illetve a projekthez vagy programhoz hozzájáruló bármely más szervezet számára jóváírandó összegnek kell tekinteni és a végrehajtási időszak végén a részükre vissza kell téríteni.
SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE TO THE BUDGETS ASSOCIATED WITH AD HOC ACTIVITIES
Az ilyen többlet a vonatkozó megállapodás(ok)ban foglaltaknak megfelelően, illetve az érintett tagállam vagy szervezet döntése alapján más meghatározott célokra is fordítható.
Article 47
VI.
Management by the Agency of budgets associated with ad hoc activities
CÍM
The Steering Board, following a proposal from the Chief Executive or a Member State, may decide that the Agency may be entrusted by Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The Steering Board, in the context of Agency ad hoc projects and programmes, may authorise the Agency, under the conditions set out in the arrangements governing the activities in question, to enter into contracts and grant agreements, and collect the necessary contributions from those Member States in advance, taking into consideration budgetary constraints of the Member States, to honour such contracts and grant agreements.
48. cikk
The provisions of Chapters 2 to 7 of Title III of this Decision shall apply to the ad hoc activities established in accordance with Articles 19 or 20 of Decision (CFSP) 2015/1835, unless the basic act(s) of the programme or the project provide for different rules, which in any case shall comply with the budgetary principles established in Title II of this Decision.
Módosítások
Any budgetary surplus arising from any ad hoc project or programme shall be considered as a credit available for the participating Member States and any other entity having contributed to it and returned to them at the end of the implementation period or used for the other specific purposes as established in the relevant agreement(s) or decided by the concerned Member State or entity.
A 966/2012/EU, Euratom rendeletre való valamennyi hivatkozást annak módosításaival együtt kell értelmezni.
TITLE VI
49. cikk
FINAL PROVISIONS
A 2007/643/KKBP határozat hatályon kívül helyezése
Article 48
A 2007/643/KKBP határozat hatályát veszti.
Amendments
50. cikk
Any reference to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall also be construed to take into account the amendments thereto.
Hatálybalépés
Article 49
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Repeal of Decision 2007/643/CFSP
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 4-én.
Decision 2007/643/CFSP is repealed.
a Tanács részéről
Article 50
az elnök
Entry into force
HL L 266., 2015.10.13., 55. o.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
HL L 269., 2007.10.12., 1. o.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
For the Council
A Tanács (EU) 2016/1351 határozata (2016. augusztus 4.) az Európai Védelmi Ügynökség személyzeti szabályzatáról és a 2004/676/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát).
OJ L 266, 13.10.2015, p. 55.
A Tanács 2007/436/EK, Euratom határozata (2007. június 7.) az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.).
OJ L 269, 12.10.2007, p. 1.
A Tanács 2965/94/EK rendelete (1994. november 28.) az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról (HL L 314., 1994.12.7., 1. o.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).
Council Decision (EU) 2016/1351 of 4 August 2016 concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency and repealing Decision 2004/676/EC (see page 1 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/81/EK irányelve (2009. július 13.) a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról (HL L 216., 2009.8.20., 76. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 883/2013/EU, Euratom rendelete (2013. szeptember 11.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
A Tanács 2185/96/Euratom, EK rendelete (1996. november 11.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
A (KKBP) 2015/1835 határozat elfogadását követően a 2007/643/KKBP határozatot hatályon kívül kell helyezni és az Európai Védelmi Ügynökség tekintetében új pénzügyi szabályzatot kell megállapítani,
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
E cikk (2) és (3) bekezdésére is figyelemmel, a közbeszerzések tekintetében a 966/2012/EU, Euratom rendelet V. címe, valamint az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet alkalmazandó.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
A számviteli rendszer általános számlákból és költségvetési számlákból áll.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
E számlákat euróban kell vezetni, az elszámolási időszak a naptári év.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1359
A Bizottság (EU) 2016/1359 végrehajtási határozata
of 8 August 2016
(2016. augusztus 8.)
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner)
az Epitrix cucumeris (Harris), az Epitrix similaris (Gentner), az Epitrix subcrinita (Lec.) és az Epitrix tuberis (Gentner) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről szóló 2012/270/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2016) 5038)
(az értesítés a C(2016) 5038 számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének negyedik mondatára,
Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] established emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, those harmful organisms not being listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
A 2012/270/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] sürgősségi intézkedéseket állapított meg a 2000/29/EK irányelvnek sem az I., sem a II. mellékletében nem szereplő Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita és Epitrix tuberis károsító szervezeteknek az Unióba történő behurcolása és Unión belüli elterjedése megelőzésének érdekében.
Since the adoption of Commission Implementing Decision 2014/679/EU [3], amending Implementing Decision 2012/270/EU, an official laboratory report by the National Reference Laboratory of Spain, based on a scientific paper published by Orlova-Bienkowskaja MJ [4], revealed that the harmful organism identified as Epitrix similaris (Gentner) was wrongly identified as such.
A 2012/270/EU végrehajtási határozatot módosító 2014/679/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] elfogadása óta azonban a spanyol nemzeti referencialaboratórium hivatalos laboratóriumi jelentéséből, amely M. J. Orlova-Bienkowskaja tanulmányán [4] alapul, kiderült, hogy az Epitrix similaris (Gentner) néven azonosított károsító szervezet azonosítása téves.
Instead it should have been identified as Epitrix papa sp. n.
A károsító szervezetet ehelyett Epitrix papa sp. n. néven kellett volna azonosítani.
Moreover, and according to the latest information supplied by Spain and Portugal, the organism causing harm to potatoes in some areas and earlier identified as Epitrix similaris (Gentner) is now identified as Epitrix papa sp. n.
Továbbá a Spanyolországból és Portugáliából származó legutóbbi információk szerint a bizonyos területeken a burgonyatermést károsító, korábban Epitrix similaris (Gentner) néven azonosított szervezet jelenlegi azonosítása Epitrix papa sp. n.
It has been further confirmed that Epitrix similaris (Gentner) has never been found present in Union territory.
Emellett megállapítást nyert az is, hogy az Epitrix similaris (Gentner) jelenlétét az Unió területén sohasem mutatták ki.
Therefore Implementing Decision 2012/270/EU should no longer cover Epitrix similaris (Gentner) but the harmful organism Epitrix papa sp. n.
Ezért a 2012/270/EU végrehajtási határozat hatályának többé nem az Epitrix similaris (Gentner), hanem az Epitrix papa sp. n. károsító szervezetre kell kiterjednie.
Since the adoption of Implementing Decision 2014/679/EU, amending Implementing Decision 2012/270/EU, experience gained by Spain and Portugal indicate that a buffer zone with a width of at least 500 m beyond the edge of an infested zone should be established to ensure effective protection of the Union territory.
A 2012/270/EU végrehajtási határozatot módosító 2014/679/EU bizottsági végrehajtási határozat elfogadása óta Spanyolországban és Portugáliában szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az Unió területének hatékony védelme érdekében a fertőzött körzet határán túl egy legalább 500 m széles pufferzónát kell létrehozni.
Amendments to Implementing Decision 2012/270/EU
A 2012/270/EU végrehajtási határozat módosításai
in the title, the words ‘Epitrix similaris (Gentner)’ are replaced by the words ‘Epitrix papa sp. n.’;
1.
in Article 1, the words ‘Epitrix similaris (Gentner)’ are replaced by the words ‘Epitrix papa sp. n.’;
A címben az „Epitrix similaris (Gentner)” kifejezés helyébe az „Epitrix papa sp. n.” kifejezés lép.
in Annex II, point (b) of Section 1(1) is replaced by the following:
Az 1. cikkben az „Epitrix similaris (Gentner)” kifejezés helyébe az „Epitrix papa sp. n.” kifejezés lép.
a buffer zone with a width of at least 500 m beyond the edge of an infested zone; where part of a field is within that width, the entire field shall be part of the buffer zone.’
A II. melléklet 1. szakasza 1. b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
a fertőzött terület határán túl elhelyezkedő, legalább 500 méter széles pufferzóna; amennyiben egy termőterület valamely része ebbe a sávba esik, akkor az egész termőterület a pufferzóna részének számít.”
Done at Brussels, 8 August 2016.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 8-án.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
a Bizottság tagja
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1360
A Bizottság (EU) 2016/1360 végrehajtási határozata
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey
a Törökországból származó farkassügér és aranydurbincs behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1037 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey on the basis of Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037 (‘the basic Regulation’) by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) 2015. augusztus 14-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) útján az (EU) 2016/1037 európai parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 10. cikke alapján szubvencióellenes vizsgálatot kezdeményezett a Törökországból származó farkassügér és aranydurbincs Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
The investigation was initiated following a complaint lodged on 1 July 2015 by Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (‘Apromar’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of European sea bass and gilthead sea bream.
A vizsgálat megindítására azt követően került sor, hogy 2015. július 1-jén az Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (a továbbiakban: APROMAR, vagy a panaszos) panaszt nyújtott be olyan termelők nevében, amelyeknek termelése a farkassügér és aranydurbincs teljes uniós termelésének több mint 25 %-át teszi ki.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the Turkish industry producing European sea bass and gilthead sea bream and of material injury caused by it.
A panasz meggyőző bizonyítékot szolgáltatott a farkassügért és aranydurbincsot termelő török gazdasági ágazat támogatására és az abból eredő jelentős kár meglétére.
In accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Turkey (‘GOT’) prior to the initiation of the proceeding that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey were causing material injury to the Union industry.
Az eljárás megindítását megelőzően a Bizottság az alaprendelet 10. cikkének (7) bekezdésével összhangban értesítette Törökország kormányát (a továbbiakban: a török kormány), hogy dokumentumokkal megfelelően alátámasztott panasz érkezett hozzá, amelyben azt állították, hogy a Törökországból származó farkassügér és aranydurbincs támogatott behozatala jelentős kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.
The GOT accepted the offer of consultations which were subsequently held.
A török kormány elfogadta a felkérést, és ezt követően megtartották a konzultációkat.
During the consultations no mutually agreed solution was reached.
A konzultációk során nem sikerült kölcsönösen elfogadható megoldást találni.