natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the assessment, updating and promotion of existing common specifications and standards and the development, establishment and promotion of new common specifications and open specifications and standards through the Union's standardisation platforms and in cooperation with European or international standardisation organisations as appropriate;
megfelelnek a következő elveknek:
the maintenance and publication of a platform allowing access to, and collaboration with regard to, best practices, functioning as a means of raising awareness and disseminating available solutions, including security and safety frameworks, and helping to avoid duplication of efforts while encouraging the re-usability of solutions and standards;
szubszidiaritás és arányosság,
the bringing of new interoperability services and tools to maturity, and maintaining and operating existing interoperability services and tools on an interim basis;
felhasználó-központúság,
the identification and promotion of best practices, to develop guidelines to coordinate interoperability initiatives and to animate and support communities working on issues relevant to the area of electronic cross-border or cross-sector interaction between end-users.
befogadás és hozzáférhetőség,
By 8 September 2016, the Commission shall develop a communication strategy, aiming to enhance information and increase awareness with regard to the ISA2 programme and its benefits, targeting businesses, including SMEs, and citizens, and employing user-friendly means on the ISA2 programme's website.
a közszolgáltatások oly módon való nyújtása, hogy megelőzzék a digitális szakadék létrejöttét,
Article 4
biztonság, a magánélet tiszteletben tartása és adatvédelem;
General principles
többnyelvűség,
Actions launched or continued under the ISA2 programme shall:
az ügyintézés egyszerűsítése és korszerűsítése,
be based on utility and driven by identified needs and programme objectives;
átláthatóság,
comply with the following principles:
az információk megőrzése,
subsidiarity and proportionality,
a nyitottság elve,
user-centricity,
újrafelhasználhatóság és a párhuzamosságok elkerülése,
inclusion and accessibility,
technológiai semlegesség, a jövőben adódó kihívásoknak megfelelő megoldás, ha lehetséges, valamint alkalmazkodóképesség,
delivery of public services in such a way as to prevent digital divide,
hatékonyság és eredményesség;
security, respect for privacy and data protection,
rugalmasak, más ágazatokra vagy szakpolitikai területekre is kiterjeszthetők és ott is alkalmazhatók; valamint
multilingualism,
pénzügyi, szervezeti és műszaki szempontból bizonyítottan fenntarthatók.
administrative simplification and modernisation,
5. cikk
transparency,
Fellépések
preservation of information,
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben és a 8. cikkel összhangban végrehajtja a 9. cikk szerinti folytatólagos munkaprogramban meghatározott fellépéseket.
openness,
A projekt formában megvalósuló fellépéseknek – amennyiben lehetséges – a következő szakaszokból kell állniuk:
re-usability and avoidance of duplication,
kezdeményezés,
technological neutrality, solutions which, insofar as possible, are future-proof, and adaptability,
tervezés,
effectiveness and efficiency;
végrehajtás,
be flexible, extensible and applicable to other business or policy areas; and
lezárás és végső értékelés,
demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
nyomon követés és ellenőrzés.
Article 5
Az egyes projektek szakaszait akkor kell meghatározni, amikor a fellépés bekerül a folytatólagos munkaprogramba.
Actions
A Bizottság nyomon követi a projektek előrehaladását.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and in accordance with Article 8, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 9.
Az ISA2-program végrehajtását kísérő intézkedések segítik.
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
6. cikk
initiation,
Támogathatósági kritériumok
planning,
Ahhoz, hogy az ISA2-program keretében egy adott fellépés finanszírozható legyen, meg kell felelnie az alábbi valamennyi támogathatósági kritériumnak:
execution,
az ISA2-programnak az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott célkitűzései;
closing and final evaluation,
az ISA2-program keretében végzett, a 3. cikkben meghatározott egy vagy több tevékenység;
monitoring and control.
az ISA2-programnak a 4. cikkben meghatározott általános elvei;
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
a 11. cikkben előírt finanszírozási feltételek.
The Commission shall monitor the evolution of projects.
7. cikk
The implementation of the ISA2 programme shall be supported by accompanying measures.
A prioritások felállítása
Article 6
A (2) bekezdésre figyelemmel, a támogathatósági kritériumoknak megfelelő valamennyi fellépést rangsorolni kell az alábbi rangsorolási kritériumok alapján:
Eligibility criteria
a fellépésnek az interoperabilitási környezethez való hozzájárulása, amelyet az alapján mérnek, hogy mennyire fontos és szükséges az adott fellépés az Unión belüli interoperabilitási környezet teljessé tétele szempontjából;
All actions to be financed under the ISA2 programme shall comply with all of the following eligibility criteria:
a fellépés hatálya, amelyet az alapján mérnek, hogy a végrehajtott fellépés milyen horizontális, az érintett ágazatokon átívelő hatással jár;
the objectives of the ISA2 programme laid down in Article 1(1);
a fellépés földrajzi hatóköre, amelyet az alapján mérnek, hogy hány tagállam és európai közigazgatás vesz részt benne;
one or more of the activities of the ISA2 programme laid down in Article 3;
a fellépés sürgőssége, amelyet az alapján mérnek, hogy mekkora potenciális hatása van, figyelembe véve azt, hogy nem állnak rendelkezésre más finanszírozási források;
the general principles of the ISA2 programme laid down in Article 4;
a fellépés újrafelhasználhatósága, amelyet az alapján kell mérni, hogy eredményei mennyire használhatók fel újra;
the financing conditions laid down in Article 11.
az interoperabilitási megoldások már meglévő közös kereteinek és elemeinek újrafelhasználása a fellépés által;
Article 7
a fellépésnek az uniós kezdeményezésekkel való kapcsolata, amelyet az alapján kell mérni, hogy mennyire működik együtt és járul hozzá olyan uniós kezdeményezésekhez, mint a digitális egységes piac.
Prioritisation
Az (1) bekezdésben említett rangsorolási kritériumok egyenértékűek.
Subject to paragraph 2, all actions that meet the eligibility criteria shall be prioritised in accordance with the following prioritisation criteria:
A folytatólagos munkaprogramba való bekerülés szempontjából elsőbbséget élveznek azon támogatható fellépések, amelyek több kritériumot teljesítenek, mint más támogatható fellépések.
the contribution of the action to the interoperability landscape, measured by the importance and necessity of the action to complete the interoperability landscape across the Union;
8. cikk
the scope of the action, measured by its horizontal impact, once completed, across the sectors concerned;
Végrehajtási szabályok
the geographical reach of the action, measured by the number of Member States and of European public administrations involved;
Az ISA2-program végrehajtása során megfelelően figyelembe kell venni az EIS-t és az EIF-et.
the urgency of the action, measured by its potential impact, taking into account the lack of other funding sources;
A nemzeti és az uniós informatikai rendszerek közötti interoperabilitás biztosítása érdekében az interoperabilitási megoldásokat a már létező és új, az információcserére és a szolgáltatások integrációjára vonatkozó európai szabványokhoz vagy nyilvánosan hozzáférhető, illetve nyílt előírásokhoz kapcsolódóan kell meghatározni.
the re-usability of the action, measured by the extent to which its results can be re-used;
Az interoperabilitási megoldások létrehozásának vagy fejlesztésének adott esetben az eszmecserére, a tapasztalatok megosztására, valamint a bevált gyakorlatok cseréjére és előmozdítására kell épülnie, vagy ezeknek kell kísérniük.
the re-use by the action of existing common frameworks and elements of interoperability solutions;
A Bizottság e célból összehozza az érdekelt feleket és konferenciákat, műhelyeket és egyéb találkozókat szervez az ISA2-programban szereplő kérdésekről.
the link of the action with Union initiatives to be measured by the collaboration and contribution level of the action to Union initiatives such as the DSM.
Az ISA2-program keretében létrehozott interoperabilitási megoldások megvalósítása során adott esetben megfelelően figyelembe kell venni az EIRA-t.
The prioritisation criteria referred to in paragraph 1 shall be of equal value.
Az interoperabilitási megoldásoknak és aktualizált változataiknak adott esetben helyet kell kapniuk az EIC-ben, és azokat újrafelhasználás céljából az európai közigazgatások rendelkezésére kell bocsátani.
Eligible actions fulfilling more criteria than other eligible actions shall be given higher priority to be included in the rolling work programme.
A Bizottság mindenkor ösztönzi tagállamokat arra, hogy bármikor csatlakozzanak egy fellépéshez vagy projektekhez, és ezt lehetővé teszi számukra.
Article 8
A párhuzamosságok elkerülése érdekében az ISA2-programból finanszírozott interoperabilitási megoldások kidolgozása során adott esetben figyelembe kell venni az uniós vagy tagállami kezdeményezések keretében elért eredményeket, és újra fel kell használni a már létező interoperabilitási megoldásokat.
Implementation rules
A szinergiák maximalizálása és az erőfeszítések egymást kiegészítő és együttes jellegének biztosítása érdekében a fellépéseket adott esetben össze kell hangolni más kapcsolódó uniós kezdeményezésekkel.
In the implementation of the ISA2 programme, due consideration shall be given to the EIS and to the EIF.
Az ISA2-program keretében létrehozott vagy továbbfejlesztett interoperabilitási megoldásoknak a tapasztalatok megosztásán, valamint a legjobb gyakorlatok cseréjén és előmozdításán kell alapulniuk.
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
Az ISA2-programnak közös érdekű keretekre és megoldásokra irányuló, közösségépítő tevékenységeket kell előmozdítania, bevonva az érdekelt feleket, beleértve a nonprofit szervezeteket és egyetemeket is.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on, or be accompanied by, the exchange of views, sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
9. cikk
To that end, the Commission shall bring together relevant stakeholders and organise conferences, workshops and other meetings on issues addressed by the ISA2 programme.
Folytatólagos munkaprogram
In the implementation of interoperability solutions under the ISA2 programme due consideration shall, where appropriate, be given to the EIRA.
A Bizottság a fellépések végrehajtása céljából 2016. június 8-ig végrehajtási jogi aktusokat fogad el, melyek az e határozat alkalmazásának teljes időtartamára vonatkozó folytatólagos munkaprogramot hoznak létre.
Interoperability solutions and updates thereof shall, where appropriate, be included in the EIC and be made available for re-use by European public administrations.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The Commission shall, at all times, encourage and enable Member States to join an action or a project at any stage.
A Bizottság évente legalább egyszer végrehajtási jogi aktusokat fogad el a szóban forgó folytatólagos munkaprogram módosítása céljából.
In order to avoid duplication, interoperability solutions financed under the ISA2 programme shall, where appropriate, reference results achieved by relevant Union or Member State initiatives, and shall re-use existing interoperability solutions.
A folytatólagos munkaprogram azonosítja, rangsorolja, dokumentálja, kiválasztja, megtervezi, bevezeti, működteti és értékeli a fellépéseket, terjeszti azok eredményeit, továbbá a 11. cikk (5) bekezdésére is figyelemmel felfüggeszti vagy megszünteti azok finanszírozását.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
A folytatólagos munkaprogramba csak a 6. és 7. cikknek való megfelelése esetén kerülhet be egy fellépés.
Interoperability solutions established or improved under the ISA2 programme shall build on the sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
Az ISA2-program vagy más uniós kezdeményezés keretében elindított és kidolgozott projektek bármely szakaszban bekerülhetnek a folytatólagos munkaprogramba.
The ISA2 programme shall promote community building activities around frameworks and solutions of common interest, involving relevant stakeholders including non-profit organisations and universities.
10. cikk
Article 9
Költségvetési rendelkezések
Rolling work programme
Támogatás folyósítására akkor kerül sor, amikor egy megvalósítási szakaszba lépett projekt vagy megoldás bekerül a folytatólagos munkaprogramba, vagy amikor a folytatólagos munkaprogramban vagy annak módosításában meghatározottak szerint egy projektszakasz sikeresen megvalósul.
For the purposes of implementing actions, the Commission shall, by 8 June 2016, adopt implementing acts establishing a rolling work programme for the entire period of application of this Decision.
A folytatólagos munkaprogram azon módosításait, amelyek fellépésenként 400000 EUR-t meghaladó költségvetési előirányzatokat érintenek, a 12. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Az ISA2-program keretébe tartozó fellépésekhez igénybe vehetők külső szolgáltatások, amelyekre a 966/2012/EU, Euratom rendeletben meghatározott uniós közbeszerzési szabályok vonatkoznak.
The Commission shall adopt implementing acts amending that rolling work programme at least once a year.
11. cikk
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement, operate and evaluate actions, promote their results and, subject to Article 11(5), suspend or terminate their financing.
A fellépések finanszírozása
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to their compliance with Articles 6 and 7.
A közös keretrendszerek és általános eszközök kidolgozását, létrehozását és fejlesztését teljes mértékben az ISA2-program finanszírozza.
A project launched and developed under the ISA programme or under another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
E keretrendszerek és eszközök használatát az európai közigazgatások finanszírozzák.
Article 10
A közös szolgáltatások kidolgozását, létrehozását, kiérlelését és fejlesztését az ISA2-program finanszírozza.
Budgetary provisions
A szóban forgó szolgáltatások uniós szintű központosított működtetése szintén támogatásban részesülhet az ISA2-programból olyan esetekben, amikor ez az Unió érdekeit szolgálja, és ez a folytatólagos munkaprogramban kellően megindokolásra kerül.
Funds shall be released where a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Minden egyéb esetben az ilyen jellegű szolgáltatásokat más forrásból kell finanszírozni.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Az ISA2-program által kiérlelés vagy átmeneti fenntartás céljából átvett interoperabilitási megoldásokat az ISA2-program addig finanszírozza, ameddig azokat egy másik program vagy kezdeményezés át nem veszi.
Actions under the ISA2 programme may require the procurement of external services, which shall be subject to Union procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kísérő intézkedések finanszírozásában részesülhetnek az ISA2-programból.
Article 11
Egy fellépés finanszírozása felfüggeszthető vagy megszüntethető az 5. cikk szerinti nyomon követés és ellenőrzés eredményeivel összhangban, annak felmérése alapján, hogy a fellépés továbbra is megfelel-e a meghatározott szükségleteknek, valamint hogy hatékony és eredményes-e.
Financing of actions
12. cikk
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 programme.
Bizottsági eljárás
The use of such frameworks and tools shall be financed by the European public administrations.
A Bizottságot az „átjárható megoldások az európai közigazgatások, üzleti vállalkozások és polgárok számára” elnevezésű bizottság (a továbbiakban: ISA2 -bizottság) segíti.
The development, establishment, bringing to maturity and improvement of common services shall be funded by the ISA2 programme.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the ISA2 programme, in cases where such an operation is serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
Kellően indokolt, rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 182/2011/EU rendelet 8. cikkében előírt eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el.
Interoperability solutions that are taken over by the ISA2 programme to bring them to maturity or to maintain them on an interim basis shall be funded by the ISA2 programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
E végrehajtási jogi aktusok legfeljebb hat hónapig maradhatnak hatályban.
Accompanying measures shall be funded by the ISA2 programme.
13. cikk
The funding of an action may be suspended or terminated in accordance with the results of monitoring and control under Article 5 and based on an assessment of whether the action continues to meet the identified needs, and of the effectiveness and efficiency of the action.
Nyomon követés és értékelés
Article 12
A Bizottság rendszeresen nyomon követi az ISA2-program végrehajtását és hatását, annak felmérése céljából, hogy a program fellépései továbbra is megfelelnek-e a meghatározott szükségleteknek.
Committee procedure
A Bizottság feltárja a kiegészítő jellegű uniós programokkal való szinergiákat.
The Commission shall be assisted by the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee).
A Bizottság évente beszámol az ISA2-program végrehajtásáról és eredményeiről az ISA2-bizottságnak, az Európai Parlament illetékes bizottságának vagy bizottságainak, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A 9. cikk (1) bekezdése alapján kidolgozott folytatólagos munkaprogram részeként a Bizottság rendszeresen nyomon követi az interoperabilitási megoldások Unió-szerte történő végrehajtását és újrafelhasználását.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A Bizottság 2019. szeptember 30-ig elvégzi az ISA2-program időközi, illetve 2021. december 31-ig a záró értékelését, amelyek eredményeiről az említett időpontokig tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
E tekintetben az Európai Parlament illetékes bizottsága vagy bizottságai felkérhetik a Bizottságot, hogy mutassa be az értékelés eredményeit és válaszoljon tagjaik kérdéseire.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
A (3) bekezdésben említett értékelések során vizsgálni kell többek között az ISA2-program fellépéseinek relevanciáját, eredményességét, hatékonyságát, hasznosságát – beleértve adott esetben az üzleti vállalkozások és a polgárok elégedettségét –, valamint az ISA2-program fellépéseinek fenntarthatóságát és koherenciáját.
Article 13
A záró értékelés során ezen kívül vizsgálni kell, hogy az ISA2-program milyen mértékben valósította meg célkitűzéseit, így az interoperabilitási megoldások Unió-szerte történő újrafelhasználását, különös figyelmet fordítva az európai közigazgatások szükségleteire.
Monitoring and evaluation
Az ISA2-program eredményeit az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott célok elérése és a 4. cikk b) pontjában megállapított elveknek való megfelelés fényében kell értékelni.
The Commission shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 programme for the purpose of assessing whether its actions continue to meet the identified needs.
A célkitűzések teljesülését különösen a megvalósult kulcsfontosságú interoperabilitási tényezők száma és az európai közigazgatások rendelkezésére bocsátott és általuk alkalmazott, interoperabilitást támogató eszközök száma alapján kell mérni.
The Commission shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Az ISA2-program eredményének és hatásának mérésére szolgáló mutatókat a folytatólagos munkaprogramban kell meghatározni.
The Commission shall report annually to the ISA2 Committee, the responsible committee or committees of the European Parliament, the Council and the Committee of Regions on the implementation and results of the ISA2 programme.
Az értékelések során vizsgálni kell a fellépések révén a közös szakpolitikák előremozdítása terén az Unió szempontjából elért eredményeket, azonosítani kell a potenciális átfedéseket és meg kell vizsgálni a továbbfejlesztendő területekkel való koherenciát, és meg kell vizsgálni a többi uniós kezdeményezéssel – különösen az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel – fennálló szinergiákat.
The Commission shall monitor regularly the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 9(1).
Az értékelések felmérik, hogy az ISA2-program fellépései mennyiben segítették a helyi és regionális hatóságokat a közigazgatás interoperabilitásának és a közszolgáltatások hatékonyságának javításában.
The Commission shall carry out an interim evaluation of the ISA2 programme by 30 September 2019 and a final evaluation by 31 December 2021 and shall communicate the results of those evaluations to the European Parliament and to the Council by the same dates.
Az értékelésekben adott esetben ki kell térni a következőkre:
In that context, the responsible committee or committees of the European Parliament may invite the Commission to present the results of the evaluations and to answer questions raised by their members.
az ikt és a végfelhasználók szükségleteinek összekapcsolása révén született interoperabilitási megoldásokból származó számszerűsíthető és minősíthető előnyök;
The evaluations referred to in paragraph 3 shall examine, inter alia, the relevance, effectiveness, efficiency, utility, including, where relevant, business and citizen satisfaction, and the sustainability and coherence of ISA2 programme actions.
az interoperábilis ikt-alapú megoldások számszerűsíthető és minősíthető pozitív hatásai.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA2 programme has achieved its objectives such as the re-use of interoperability solutions across the Union, paying particular attention to the needs expressed by the European public administrations.
A lezárult vagy felfüggesztett fellépések értékelése is részét képezi a program általános értékelésének.