natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs office of destination shall notify the customs office of departure of arrival of the goods on the day the goods and the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 306(1) of this Regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Where the Union transit procedure is ended at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination in accordance with Article 306(4) of this Regulation shall notify the arrival to the customs office of departure on the day the goods and the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 306(1) of this Regulation.
A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
The customs office of departure shall notify the arrival to the customs office of destination declared in the transit declaration.
HL L 226., 1987.8.13., 2. o.
Article 308
A Tanács 2008. december 16-i 2008/118/EK irányelve a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 9., 2009.1.14., 12. o.).
Controls and issuing of alternative proof
A Tanács 2009. november 20-i 1224/2009/EK rendelete a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Where the Union transit procedure is ended, the customs office of destination shall carry out customs controls on the basis of the particulars of the Union transit operation received from the customs office of departure.
A Bizottság 2008. november 17-i 1192/2008/EK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról (HL L 329., 2008.12.6., 1 o.).
Where the Union transit procedure is ended, no irregularity has been detected by the customs office of destination, and the holder of the procedure presents the transit accompanying document or the transit/security accompanying document, that customs office shall endorse that document at the request of the holder of the procedure for the purposes of providing alternative proof in accordance with Article 305.
HL L 91., 1995.4.22., 46. o.
The endorsement shall consist of the stamp of that customs office, the official’s signature, the date and the following mention:
A Tanács 2009. november 16-i 1186/2009/EK rendelete a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról (HL L 324., 2009.12.10., 23. o.).
‘Alternative proof — 99202’.
A Tanács 2002. június 25-i 1147/2002/EK rendelete egyes légi alkalmassági bizonyítvánnyal behozott termékek tekintetében a Közös Vámtarifa autonóm vámtételeinek ideiglenes felfüggesztéséről (HL L 170., 2002.6.29., 8. o.).
Article 309
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Sending the control results
TARTALOMJEGYZÉK
The customs office of destination shall notify the control results to the customs office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or at another place in accordance with Article 306(1) of this Regulation.
A. MELLÉKLET: A kérelmekre és határozatokra vonatkozó közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumok és kódok
In exceptional cases, that time-limit may be extended up to 6 days.
B. MELLÉKLET: Az árunyilatkozatokra, értesítésekre és az áruk uniós vámjogi státusának igazolására vonatkozó közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumok és kódok
By derogation from paragraph 1, where goods are received by an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the customs office of departure shall be notified at the latest on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee.
12-01.
Where goods are carried by rail and one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems, as referred to in Article 305(4) of this Regulation, the customs office of departure shall be notified at the latest on the 12th day following the day the first part of goods has been presented.
MELLÉKLET: A gazdálkodók és más személyek nyilvántartásba vételére vonatkozó közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumok és kódok
Where the customs authority of the Member State of departure has not yet received information that allows for the discharge of the Union transit procedure or for the recovery of the customs debt, it shall request the relevant information from the holder of the procedure or, where sufficient particulars are available at the place of destination, from the customs office of destination, in the following cases:
MELLÉKLET: Az 55. cikk (6) bekezdésében említett felügyeleti adatelemek jegyzéke, valamint a megfelelő árunyilatkozat-rovatok és/vagy formátumok
If a customs debt has been incurred, the customs authority of the Member State of departure shall take the following measures:
MELLÉKLET: Számlanyilatkozat
The notification of arrival of the goods referred to in Article 300 shall not be considered to be proof that the Union transit procedure has been ended correctly.
22-19.
Territorial scope of simplifications
MELLÉKLET: A helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozatok elkészítésére vonatkozó követelmények
The simplification referred to in Article 233(4)(b) of the Code shall apply only to Union transit operations ending in the Member State where the authorisation of the simplification is granted.
23-02.
The simplification referred to in Article 233(4)(e) of the Code shall apply in the Member States specified in the authorisation of the simplification.
MELLÉKLET: A 142. cikk (6) bekezdésében említett áruk listája
Article 314
32-01.
Placing of goods under the Union transit procedure by an authorised consignor
MELLÉKLET: Kezesi kötelezettségvállalás – Egyedi kezesség
(Article 233(4)(a) of the Code)
32-02.
Where an authorised consignor intends to place goods under the Union transit procedure, he shall lodge a transit declaration at the customs office of departure.
MELLÉKLET: Kezesi kötelezettségvállalás – Egyedi kezesség garanciajegyek formájában
The authorised consignor cannot start the Union transit procedure until the expiry of the time-limit specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(a) of the Code.
32-03.
the time-limit set in accordance with Article 297 of this Regulation within which the goods shall be presented at the customs office of destination;
MELLÉKLET: Egyedi garanciajegyek
the number and the individual seal identifiers of the seals, where appropriate.
33-03.
The authorised consignor may print a transit accompanying document or transit/security accompanying document only after receipt of the notification of the release of the goods for the Union transit procedure from the customs office of departure.
MELLÉKLET: Az ATA/e-ATA-igazolvánnyal kísért árutovábbítási eljárás során keletkezett tartozásra vonatkozóan a garanciavállaló egyesülethez intézett fizetési felszólításról szóló tájékoztató mintája
However, until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised consignor shall print those documents.
33-04.
Article 315
MELLÉKLET: Elszámolási nyomtatvány az ATA/e-ATA-igazolvánnyal kísért árutovábbítási eljárás során keletkezett tartozásra vonatkozóan a garanciavállaló egyesülethez intézett fizetési felszólításból eredő vámok és adók kiszámításához
Formalities for goods moved under the Union transit procedure received by an authorised consignee
33-05.
(Article 233(4)(b) of the Code)
MELLÉKLET: Eljárásátvételi nyilatkozat mintája, amely jelzi, hogy azon tagállam, amelyben az ATA/e-ATA-igazolvánnyal kísért árutovábbítási eljárás során vámtartozás keletkezett, követelési eljárást indított a garanciavállaló egyesület tekintetében
When the goods arrive at a place specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the authorised consignee shall:
33-06.
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods.
MELLÉKLET: Kiegészítő információk iránti megkeresés, ha az áru másik tagállamban található
When the customs office of destination has received the results of the inspection of the goods referred to in paragraph 1(d), it shall send the control results to the customs office of departure on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee, at the latest.
33-07.
Article 316
MELLÉKLET: Európai Unió A vám visszafizetése vagy elengedése
End of the Union transit procedure for goods received by an authorised consignee
Nincs melléklet
The holder of the procedure shall be considered to have fulfilled his obligations and the transit procedure shall be deemed to end in accordance with Article 233(2) of the Code, when the goods have been presented intact to the authorised consignee as provided for in Article 233(4)(b) of the Code at the place specified in the authorisation within the time-limit set in accordance with Article 297(1) of this Regulation.
51-01.
At the carrier’s request the authorised consignee shall issue the receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(b) of the Code and contains a reference to the MRN of the Union transit operation.
MELLÉKLET: Státus-nyilvántartási okmány
The receipt shall be provided using the form set out in Annex 72-03.
61-02.
Article 317
MELLÉKLET: Banánmérlegelési bizonylat – minta
Formalities for the use of seals of a special type
61-03.
(Article 233(4)(c) of the Code)
MELLÉKLET: Banánmérlegelési bizonylat – eljárás
Seals of a special type shall fulfil the requirements laid down in Article 301(1) of this Regulation.
62-02.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers - Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil those requirements.
MELLÉKLET: INF 3 – Tértiáru-adatlap
The seal of a special type shall bear either of the following indications:
72-01.
the name of the person authorised in accordance with Article 233(4)(c) of the Code to use it;
MELLÉKLET: Sárga címke
a corresponding abbreviation or code on the basis of which the customs authority of the Member State of departure can identify the person concerned.
72-02.
The holder of the procedure shall enter the number and the individual seal identifiers of the seals of a special type in the transit declaration and shall affix seals no later than when goods are released for the Union transit procedure.
MELLÉKLET: Sárga címke
Article 318
72-03.
Customs supervision for the use of seals of a special type
MELLÉKLET: TC 11 – Bemutatási igazolás
The customs authority shall do the following:
72-04.
notify the Commission and the customs authorities of the other Member States of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies;
MELLÉKLET: Üzletmenet-folytonossági eljárás uniós árutovábbítás esetén
review the seals of a special type approved by it and in use, when it receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
A. MELLÉKLET
conduct a mutual consultation in order to reach a common assessment;
A KÉRELMEKRE ÉS HATÁROZATOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEKHEZ KAPCSOLÓDÓ FORMÁTUMOK ÉS KÓDOK
monitor the use of the seals of a special type by persons authorised in accordance with Article 197 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Az ezekben a megjegyzésekben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni e melléklet valamennyi címe esetében.
Where necessary, the Commission and the Member States in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
Az adatszolgáltatási követelményekre vonatkozóan az ebben a mellékletben meghatározott formátumok, kódok és adott esetben szerkezet alkalmazandó az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet A. mellékletében a kérelmekre és határozatokra előírt adatszolgáltatási követelményeket illetően.
Article 319
Az ebben a mellékletben meghatározott formátumok és kódok alkalmazandók az elektronikus adatfeldolgozási eljárás felhasználásával készült kérelmek és határozatok, illetőleg a papíralapú kérelmek és határozatok esetében.
Consultation prior to authorisations to use an electronic transport document as a transit declaration for air transport or maritime transport
Az I. cím tartalmazza az adatelemek formátumait.
After having examined whether the conditions laid down in Article 191 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the conditions laid down in Article 199 of that Delegated Regulation for air transport or in Article 200 of that Delegated Regulation for maritime transport, respectively, for the authorisation are met, the customs authority competent to take a decision shall consult the customs authority at the airports of departure and destination in the event of air transport or the customs authority at the ports of departure and destination in the event of maritime transport.
Amennyiben az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet A. melléklete szerinti kérelemben vagy határozatban szereplő információ kódok formájában jelenik meg, a II. címben meghatározott kódjegyzéket kell alkalmazni.
The time-limit for the consultation shall be fixed at 45 days from the communication referred to in Article 15 from the customs authority competent to take a decision of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authority.
Egy adott adatelem mérete nem akadályozhatja meg a kérelmezőt abban, hogy elegendő információt nyújtson be.
Article 320
Amennyiben a szükséges információk nem férnek el egy adott adatelem-formátumban, csatolmányokat kell használni.
Formalities for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport or maritime transport
A „típus/hosszúság” kifejezés az attribútum magyarázatában az adat típusára és hosszúságára vonatkozó követelményeket jelzi.
(Article 233(4)(e) of the Code)
Az adat típusának kódjai a következők:
The goods shall be released for the Union transit procedure when the particulars of the electronic transport document have been made available to the customs office of departure at the airport in the event of air transport or to the customs office of departure at the port in the event of maritime transport in accordance with the means defined in the authorisation.
a alfabetikus
Where the goods are to be placed under the Union transit procedure, the holder of the procedure shall enter the appropriate codes next to all items in the electronic transport document.
n numerikus
The Union transit procedure shall end when the goods are presented at the customs office of destination at the airport in the event of air transport or at the customs office of destination at the port in the event of maritime transport, and the particulars of the electronic transport document have been made available to that customs office in accordance with the means defined in the authorisation.
an alfanumerikus
The holder of the procedure shall notify the customs offices of departure and destination immediately of all offences and irregularities.
A kódot követő szám a megengedett adathosszúságot jelzi.
The Union transit procedure is deemed to be discharged unless the customs authorities have received information or have established that the procedure has not ended correctly.
Az alábbiak alkalmazandók.
Goods transported by fixed transport installation
A hosszúság jelzése előtti szabadon választható két pont azt jelenti, hogy az adatnak nincs rögzített hosszúsága, de legfeljebb csak a hosszúságjelzésben meghatározott számjegynek megfelelő számú karakterből állhat.
Article 321
Az adathosszúságban lévő vessző azt jelenti, hogy az attribútum tartalmazhat tizedes jegyeket, a vessző előtti számjegy az attribútum teljes hosszát jelzi, a vessző utáni számjegy a tizedesvessző utáni számjegyek maximális számát jelzi.
Transport by fixed transport installation and operation of the Union transit procedure
Példák mezőhosszúságra és formátumokra:
Where the goods transported by a fixed transport installation enter the customs territory of the Union through that installation, those goods shall be deemed to be placed under the Union transit procedure when entering that territory.
a1 1 alfabetikus karakter, rögzített hosszúság
Where the goods are already in the customs territory of the Union and is transported by a fixed transport installation, those goods shall be deemed to be placed under the Union transit procedure when placed into the fixed transport installation.
n2 2 numerikus karakter, rögzített hosszúság
For the purposes of the Union transit procedure where goods are transported by fixed transport installations, the holder of the procedure shall be the operator of the fixed transport installation established in the Member State through the territory of which the goods enter the customs territory of the Union in the case referred to in paragraph 1 or the operator of the fixed transport installation in the Member State in which the movement starts in the case referred to in paragraph 2.
3 alfanumerikus karakter, rögzített hosszúság
The holder of the procedure and the customs authority shall agree on the methods of customs supervision over the goods transported.
a..4 legfeljebb 4 alfabetikus karakter
For the purposes of Article 233(3) of the Code, the operator of a fixed transport installation established in a Member State through the territory of which the goods are transported by fixed transport installation shall be regarded as the carrier.
n..5 legfeljebb 5 numerikus karakter
The Union transit procedure shall be deemed to have ended when the appropriate entry is made in the commercial records of the consignee or the operator of the fixed transport installation certifying that the goods transported by fixed transport installation:
an..6 legfeljebb 6 alfanumerikus karakter
have arrived at the consignee’s plant;
n..7,2 legfeljebb 7 numerikus karakter, benne legfeljebb 2 tizedes jegy, a határolójel helye változhat.
are accepted into the distribution network of the consignee; or
A mellékletben használt rövidítések és betűszók jelentése a következő:
have left the customs territory of the Union.
Rövidítés/betűszó
Specific use
Jelentés
Temporary admission
adatelem
Article 322
nem alkalmazható
Discharge of the temporary admission procedure in cases concerning means of rail transport, pallets and containers
Az előfordulások maximális száma megadja egy adott adatelemnek az érintett kérelmen vagy határozaton belüli ismétlődésének legnagyobb lehetséges számát.
For means of rail transport used jointly under an agreement between Union and non-Union carriers providing transport services by rail, the temporary admission procedure maybe discharged when means of rail transport of the same type or of the same value as those which were put at the disposal of a person established in the customs territory of the Union are exported or re-exported.
A kérelmekre és határozatokra vonatkozó közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumok
For pallets, the temporary admission procedure maybe discharged when pallets of the same type or of the same value as those which were placed under the procedure are exported or re-exported.
Hivatkozás az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet A. melléklete szerinti címre
For containers, in accordance with the Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport [21], the temporary admission procedure shall be discharged when containers of the same type or of the same value as those which were placed under the procedure are exported or re-exported.
Adatelem sorszáma
Article 323
Adatelem neve
Special discharge for goods for events or for sale
Adatelem formátuma
For the purposes of discharging the temporary admission procedure in respect of goods referred to in Article 234(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with the exception of goods referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC, their consumption, destruction or distribution free of charge to the public at the event shall be considered as re-export provided that their quantity corresponds to the nature of the event, the number of visitors and the extent of the participation of the holder of the procedure therein.
(Típus/hosszúság)
CHAPTER 5
Előfordulások maximális száma
Processing
Kódjegyzék a II. címben (I/N)
Inward processing
Megjegyzések
Article 324
I. cím
Special cases of discharge of the inward processing IM/EX procedure
Kérelem-/határozattípus kódja
For the purposes of discharging the inward processing IM/EX procedure, the following shall be regarded as re-export:
Aláírás/hitelesítés
the processed products are delivered to persons who are eligible for relief from import duty pursuant to the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, or to the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions as referred to in Article 128(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 [22];
1/3 Kérelem típusa
the processed products are delivered to the armed forces of other countries stationed in the territory of a Member State, where that Member State grants special relief from import duty in accordance with Article 131(1) of Regulation (EC) No 1186/2009;
Kód: n1 + (adott esetben)
the delivery of aircraft;
Határozat hivatkozási száma:
the delivery of spacecraft and related equipment;
országkód: a2 +
the delivery of main processed products for which the erga omnes import duty rate is ‘free’ or for which an airworthiness certificate as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1147/2002 [23] has been issued;
határozattípus kódja: an..4 +
disposal, in accordance with the relevant provisions, of secondary processed products whose destruction under customs supervision is prohibited on environmental grounds.
hivatkozási szám: an..29
Paragraph 1 shall not apply:
Földrajzi érvényesség – Unió
where non-Union goods placed under the inward processing IM/EX procedure would be subject to an agricultural or commercial policy measure, a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation;
Országkód: a2
where a customs debt would be incurred in accordance with Article 78(1) of the Code for non-originating goods placed under the inward processing IM/EX procedure if the holder of the authorisation intends to re-export the processed products.
Érvényességi kód: 1x
In the case of paragraph 1(c), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time for the manufacture, repair including maintenance, modification or conversion of aircraft or parts thereof, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
Országkód: 99x