natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-regression
13. cikk
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection.
Hatálybalépés
Article 12
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Transposition
14. cikk
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kelt Strasbourgban, 2016. október 26-án.
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
az Európai Parlament részéről
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
az elnök
Article 13
a Tanács részéről
Entry into force
HL C 226., 2014.7.16., 63. o.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament 2016. október 4-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. október 13-i határozata.
Article 14
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/48/EU irányelve (2013. október 22.) a büntetőeljárás során és az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról, valamint valamely harmadik félnek a szabadságelvonáskor történő tájékoztatásához való jogról és a szabadságelvonás ideje alatt harmadik felekkel és a konzuli hatóságokkal való kommunikációhoz való jogról (HL L 294., 2013.11.6., 1. o.).
Addressees
A Tanács 2002/584/IB kerethatározata (2002. június 13.) az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról (HL L 190., 2002.7.18., 1. o.).
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
HL C 295., 2009.12.4., 1. o.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
HL C 115., 2010.5.4., 1. o.
For the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács 2010/64/EU irányelve (2010. október 20.) a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról (HL L 280., 2010.10.26., 1. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/13/EU irányelve (2012. május 22.) a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról (HL L 142., 2012.6.1., 1. o.).
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/343 irányelve (2016. március 9.) a büntetőeljárás során az ártatlanság vélelme egyes vonatkozásainak és a tárgyaláson való jelenlét jogának megerősítéséről (HL L 65., 2016.3.11., 1. o.).
OJ C 226, 16.7.2014, p. 63.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/800 irányelve (2016. május 11.) a büntetőeljárás során gyanúsított vagy vádlott gyermekek részére nyújtandó eljárási biztosítékokról (HL L 132., 2016.5.21., 1. o.).
Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 13 October 2016.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2019. május 25-ig megfeleljenek.
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1).
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt ennek az irányelvnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
OJ C 295, 4.12.2009, p. 1.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Ez az irányelv kiegészíti a 2013/48/EU irányelvet és az (EU) 2016/800 irányelvet.
Commission Directive (EU) 2016/2037
A Bizottság (EU) 2016/2037 irányelve
amending Council Directive 75/324/EEC as regards the maximum allowable pressure of aerosol dispensers and to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
a 75/324/EGK tanácsi irányelvnek az aeroszoladagolók megengedett nyomásának felső határértéke tekintetében és címkézési rendelkezéseinek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Directive 75/324/EEC lays down rules for the placing on the market of aerosol dispensers.
A 75/324/EGK tanácsi irányelv megállapítja az aeroszoladagolók forgalomba hozatalának szabályait.
It harmonises the safety requirements for aerosol dispensers, including the requirements relating to the nominal capacities, filling and other pressure hazards and labelling requirements of aerosol dispensers falling within its scope and placed on the market under the provisions of that Directive.
Harmonizálja az aeroszoladagolókra vonatkozó biztonsági követelményeket, ideértve a névleges űrtartalomra, töltésre és más, nyomással összefüggő veszélyekkel kapcsolatosakat, valamint a hatálya alá tartozó és az említett irányelv rendelkezései szerint forgalomba hozott aeroszoladagolók címkézésére vonatkozó követelményeket.
Technical progress and innovation led in the recent years to the development of aerosol dispensers with innovative non-flammable propellants, mainly compressed gases as nitrogen, compressed air or carbon dioxide.
A műszaki fejlődés és innováció az utóbbi években innovatív, nem tűzveszélyes hajtógázokkal, főleg olyan sűrített gázokkal működő aeroszoladagolók kifejlesztéséhez vezetett, mint a nitrogén, a sűrített levegő és a szén-dioxid.
However, the current maximum allowable pressure of aerosol dispensers provided for by Directive 75/324/EEC limits the development of aerosol dispensers with non-flammable propellants as it negatively affects the spray effectiveness of such aerosol dispensers throughout their lifetime.
Ennek ellenére az aeroszoladagolók tekintetében a 75/324/EGK irányelvnek a megengedett nyomás felső határértékére vonatkozó jelenlegi előírása korlátozza a nem tűzveszélyes hajtógázokkal működő aeroszoladagolók fejlesztését, mivel élettartamuk folyamán hátrányos hatással van az ilyen aeroszoladagolók szórási hatékonyságára.
More particularly, the drop of pressure of such aerosol dispensers during their use results to a less efficient yield of contents and to a noticeable deterioration in their performance.
Az ilyen aeroszoladagolók használata során bekövetkező nyomáscsökkenése különösen az adagolóban lévő anyag hatékonyságának csökkenését és az adagolók teljesítményének érzékelhető romlását eredményezi.
Commission Directive 2008/47/EC [2] increased the maximum allowable pressure of aerosol dispensers with a non-flammable propellant from 12 to 13,2 bar, which was at the time the maximum pressure limit allowing to guarantee safety.
A 2008/47/EK bizottsági irányelv [2] 12 barról 13,2 barra növelte a nem tűzveszélyes hajtógázokkal működő aeroszoladagolók megengedett nyomásának felső határértékét, amely akkor a biztonság garantálását lehetővé tevő maximális nyomás volt.
However, further technical progress and innovation makes possible a new adaptation of that limit without affecting the safety of those aerosol dispensers.
A további műszaki fejlődés és innováció ugyanakkor ezen aeroszoladagolók biztonságosságának veszélyeztetése nélkül teszi lehetővé e határérték újabb módosítását.
It is therefore possible to allow a new increase in order to improve the delivery rate and the spray quality of such aerosol dispensers placed on the market, providing thus a wider and more effective choice to consumers.
Az ilyen, forgalomba hozott aeroszoladagolók szórási ütemének és minőségének javítása érdekében tehát engedélyezhető az újabb növelés, ami szélesebb és hatékonyabb kínálatot biztosít a fogyasztók számára.
The increase in the allowable pressure of aerosol dispensers with a non-flammable propellant would provide a wider choice for manufacturers and thus the possibility to use such aerosol dispensers for more applications.
A nem tűzveszélyes hajtógázokkal működő aeroszoladagolókra vonatkozó megengedett nyomás növelése nagyobb mozgásteret biztosít a gyártók számára, és így biztosítja az ilyen aeroszoladagolók szélesebb körű használatát.
It would therefore allow to switch as far as possible from flammable to non-flammable propellants, improving thus the efficiency and the environmental performance of aerosol dispensers and guarantee at the same time the current safety levels provided for by Directive 75/324/EEC.
Így tehát lehetővé fogja tenni a tűzveszélyes hajtógázokról a nem tűzveszélyesekre való minél nagyobb arányú áttérést, és ezzel javítani fogja az aeroszoladagolók hatékonyságát és környezeti teljesítményét, egyúttal garantálva a 75/324/EGK irányelvben előírt jelenlegi biztonsági szinteket.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Union.
Az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] előírja az anyagok és keverékek osztályozásának és címkézésének az Unión belüli harmonizálását.
Although the labelling provisions of Directive 75/324/EEC have already been aligned to that Regulation by Commission Directive 2013/10/EU [4], a further adaptation is necessary so as to take into account the subsequent modifications provided for by Commission Regulation (EU) No 487/2013.
Jóllehet a 75/324/EGK irányelv címkézési rendelkezéseit a 2013/10/EU bizottsági irányelv [4] már hozzáigazította az említett rendelethez, a 487/2013/EU bizottsági rendelet [5] által előírt későbbi módosítások figyelembevétele érdekében újabb kiigazításra van szükség.
It is therefore appropriate to increase legal clarity and coherence with the labelling requirements of Regulation (EC) No 1272/2008 without however imposing any new obligations.
Ezért helyénvaló fokozni a jogi egyértelműséget és az 1272/2008/EK rendelet címkézési követelményeivel való összhangot, méghozzá új kötelezettségek előírása nélkül.
As the increase of the maximum allowable pressure of aerosol dispensers with non-flammable propellants would not result to any new obligations for manufacturers but it only provides for an additional option in case of use of non-flammable propellants, it is not necessary to provide for a transitional period.
Mivel a nem tűzveszélyes hajtógázokkal működő aeroszoladagolókra vonatkozó megengedett maximális nyomás növelése nem jár semmiféle új kötelezettséggel a gyártók számára, csupán egy további lehetőséget biztosít a nem tűzveszélyes hajtógázok használata esetén, nem szükséges átmeneti időszakot előírni.
It is necessary to ensure that the new legislation applies as from the same date for all Member States, independently of the date of transposition.
Szükséges viszont gondoskodni arról, hogy az új jogi szabályozás az összes tagállamban ugyanattól a naptól kezdve legyen alkalmazandó, az átültetés időpontjától függetlenül.
The Annex to Directive 75/324/EEC is amended as follows:
A 75/324/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
where the aerosol is classified as ‘non-flammable’ according to the criteria of point 1.9, the signal word ‘Warning’ and the other label elements for Aerosols Category 3 provided for in Table 2.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
amennyiben az aeroszoladagoló az 1.9. pontban szereplő kritériumok alapján nem minősül tűzveszélyesnek, a »Figyelem!« szó, valamint az 1272/2008/EK rendelet I. melléklete 2.3.1. táblázatában az aeroszolok 3. kategóriája tekintetében előírt egyéb címkeelemek;
where the aerosol is classified as ‘flammable’ according to the criteria of point 1.9, the signal word ‘Warning’ and the other label elements for Aerosols Category 2 provided for in Table 2.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
amennyiben az aeroszoladagoló az 1.9. pontban szereplő kritériumok alapján tűzveszélyesnek minősül, a »Figyelem!« szó, valamint az 1272/2008/EK rendelet I. melléklete 2.3.1. táblázatában az aeroszolok 2. kategóriája tekintetében előírt egyéb címkeelemek;
where the aerosol is classified as ‘extremely flammable’ according to the criteria of point 1.9, the signal word ‘Danger’ and the other label elements for Aerosols Category 1 provided for in Table 2.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
amennyiben az aeroszoladagoló az 1.9. pontban szereplő kritériumok alapján fokozottan tűzveszélyesnek minősül, a »Veszély!« figyelmeztetés, valamint az 1272/2008/EK rendelet I. melléklete 2.3.1. táblázatában az aeroszolok 1. kategóriája tekintetében előírt egyéb címkeelemek;
where the aerosol dispenser is a consumer product, the precautionary statement P102 provided for in Part 1, Table 6.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008;
amennyiben az aeroszoladagoló fogyasztási cikk, az 1272/2008/EK rendelet IV. melléklete 1. részének 6.1. táblázatában előírt, a P102 óvintézkedésre vonatkozó mondat;
any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions.’
a működtetésre vonatkozó bármely kiegészítő óvintézkedés, amely felhívja a fogyasztók figyelmét a termék sajátos veszélyeire; ha az aeroszoladagolóhoz külön használati utasítást mellékelnek, ez utóbbinak szintén tükröznie kell az említett óvintézkedéseket.”
Point 3.1.2 is replaced by the following:
A 3.1.2. pont a helyébe a következő szöveg lép:
The pressure at 50 °C in the aerosol dispenser must not exceed the values provided for in the following table, depending upon the content of gases in the aerosol dispenser:
Az aeroszoladagolóban a nyomás az aeroszoladagoló gáztartalmától függően 50 °C-on nem lehet nagyobb a következő táblázatban szereplő határértékeknél:
Content of gases
Gáztartalom
Pressure at 50 °C
Nyomás 50 °C-on
Liquefied gas or mixture of gases having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar
Cseppfolyósított gáz vagy gázkeverék, amely levegővel érintkezve 20 °C hőmérsékleten és 1,013 bar légköri nyomás mellett tűzveszélyes tartománnyal rendelkezik
Liquefied gas or mixture of gases not having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar
Cseppfolyósított gáz vagy gázkeverék, amely levegővel érintkezve 20 °C hőmérsékleten és 1,013 bar légköri nyomás mellett nem rendelkezik tűzveszélyes tartománnyal
Compressed gases or gases dissolved under pressure not having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar
Sűrített gáz vagy nyomás alatt oldott gázok, amelyek levegővel érintkezve 20 °C hőmérsékleten és 1,013 bar légköri nyomás mellett nem rendelkeznek tűzveszélyes tartománnyal
15 bar’
15 bar”
Transposition
A nemzeti jogba való átültetés
Member States shall adopt and publish, by 12 December 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2017. december 12-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 12 February 2018.
Ezeket a rendelkezéseket 2018. február 12-étől alkalmazzák.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
HL L 147., 1975.6.9., 40. o.
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 96, 9.4.2008, p. 15).
A Bizottság 2008. április 8-i 2008/47/EK irányelve az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/324/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (HL L 96., 2008.4.9., 15. o.).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
Commission Directive 2013/10/EU of 19 March 2013 amending Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers in order to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 77, 20.3.2013, p. 20).
A Bizottság 2013. március 19-i 2013/10/EU irányelve az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/324/EGK tanácsi irányelv címkézési rendelkezéseinek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról (HL L 77., 2013.3.20., 20. o.).
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
A Bizottság 2013. május 8-i 487/2013/EU rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról (HL L 149., 2013.6.1., 1. o.).
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/2102 irányelve
on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
a közszférabeli szervezetek honlapjainak és mobilalkalmazásainak akadálymentesítéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikke (1) bekezdésére,
The trend towards a digital society provides users with new ways of accessing information and services.
A digitális társadalom irányába történő elmozdulás az információkhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés új módjait biztosítja a felhasználók számára.
The providers of information and services, such as public sector bodies, rely increasingly on the internet in order to produce, collect and provide a wide range of information and services online which are essential to the public.
Az információt és a szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók, például a közszférabeli szervezetek egyre növekvő mértékben támaszkodnak az internetre a lakosság számára nélkülözhetetlen információk és szolgáltatások széles körének előállításához, gyűjtéséhez és rendelkezésre bocsátásához.
In the context of this Directive, accessibility should be understood as principles and techniques to be observed when designing, constructing, maintaining, and updating websites and mobile applications in order to make them more accessible to users, in particular persons with disabilities.
Ezen irányelv keretében az akadálymentesítés azon elveket és technikákat jelenti, amelyekre a honlapok és mobilalkalmazások tervezésekor, készítésekor, karbantartásakor és frissítésekor figyelemmel kell lenni, annak érdekében, hogy azok akadálymentesebbé váljanak a felhasználók, különösen a fogyatékossággal élő személyek számára.
The fast-growing market for making digital products and services more accessible comprises a range of economic operators, such as those developing websites or software tools to create, manage and test web pages or mobile applications, those developing user agents such as web browsers and related assistive technologies, those implementing certification services and those providing training.
A digitális termékek és szolgáltatások akadálymentesebbé tételének gyorsan növekvő piaca a gazdasági szereplők széles körét foglalja magában, például a honlapok és mobilalkalmazások készítéséhez, kezeléséhez és ellenőrzéséhez szükséges honlapok és szoftvereszközök fejlesztőit, a közvetítő eszközök, például az internetböngészők és a hozzájuk kapcsolódó támogató-segítő eszközök és technológiák fejlesztőit, a hitelesítési szolgáltatásokat végző, valamint a képzéseket nyújtó szereplőket.
As underlined in the Commission communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, public authorities should play their part in promoting markets for online content.
Amint azt „Az európai digitális menetrend” című, 2010. május 19-i bizottsági közlemény hangsúlyozza, a hatóságoknak ki kell venniük a részüket az internetes tartalmak piacának előmozdításából.
Governments can stimulate content markets by making public sector information available under transparent, effective and non-discriminatory terms.
A kormányok élénkíteni tudják a tartalomszolgáltatási piacokat azáltal, hogy a közszféra információit átlátható, hatékony és megkülönböztetésmentes módon teszik elérhetővé.
This is an important source of potential growth of innovative online services.
Ez jelentős alapot ad az innovatív internetes szolgáltatások potenciális növekedéséhez.
Several Member States have adopted measures based on internationally used guidelines for the design of accessible websites, but those measures often relate to different versions or compliance levels of those guidelines, or have introduced technical differences in respect of accessible websites at national level.
Számos tagállam fogadott el intézkedéseket az akadálymentes honlapok tervezésére vonatkozó, nemzetközileg alkalmazott iránymutatások alapján, az említett intézkedések azonban gyakran az említett iránymutatások különböző változataira vagy a megfelelés különböző szintjeire vonatkoznak, illetve az akadálymentes honlapok tekintetében nemzeti szinten műszaki különbségeket vezettek be.
Suppliers of accessible websites, mobile applications and related software and technologies include a large number of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az akadálymentes honlapok, mobilalkalmazások, illetve a kapcsolódó szoftverek és technológiák szolgáltatói között nagyszámú kis- és középvállalkozás (kkv) van.
Such suppliers, and SMEs in particular, are discouraged from entering into business ventures outside their national markets.
Ezen szolgáltatók és különösen a kkv-k nem elég bátrak ahhoz, hogy a nemzeti piacaikon kívüli üzleti vállalkozásokba kezdjenek.
Due to the differences between Member States in accessibility specifications and regulations, suppliers' competitiveness and growth are hampered by the additional costs they would incur in the development and marketing of cross-border web accessibility-related products and services.
Az akadálymentesítésre vonatkozó előírások és szabályozások tagállamok közötti különbözőségei miatt a szolgáltatók versenyképességét és növekedését gátolják azok a többletköltségek, amelyeket viselniük kellene a határokon átnyúló jelleggel bíró, internetes akadálymentesítéssel kapcsolatos termékek és szolgáltatások kifejlesztése és piaci értékesítése során.
Due to limited competition, buyers of websites, mobile applications and related products and services are faced with high prices in respect of the provision of services or dependence on a single supplier.
A korlátozott verseny miatt a honlapok, a mobilalkalmazások, valamint a kapcsolódó termékek és szolgáltatások vásárlóinak a szolgáltatásnyújtás tekintetében magas költségekkel vagy az egyetlen szolgáltatótól való függéssel kell szembenézniük.