natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European GNSS Agency
partnerség az európai adatvédelmi hatóságokkal, az európai technológiai szolgáltatókkal, a szabadszoftver-közösségekkel, segélyhívó szervezetekkel, kutató és fejlesztő laboratóriumokkal, alkalmazásfejlesztőkkel, távközlési szolgáltatókkal, internetprotokollon keresztüli hangtovábbítást végző szolgáltatókkal és más szoftverszolgáltatókkal, együttműködve velük a tapasztalatok megosztásában,
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
a polgárok és a segélyhívó szolgáltatók igényeivel és követelményeivel összhangban levő 112-es alkalmazások jövőjének feltérképezése, hogy hatékonyabb és hatásosabb szolgáltatások jöhessenek létre társadalmunk érdekében.
Chapter 02 05 — Total
Jelenleg az európai 112-es közbiztonsági válaszpontok többsége régi analóg technológiákat és elavult hálózatokat használ.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Emiatt a közbiztonsági válaszpontok csak korlátozottan tudják kezelni a hangalapútól eltérő vészhelyzeti kommunikációt, és jelentős lemaradásban vannak a gyorsan fejlődő modern távközlési rendszerekhez képest.
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
A polgárok elvárásai is jelentősen meghaladják a segélyhívó szolgáltatások kapacitását, és számos fogyatékossággal élő polgár nem jut egyenértékű szolgáltatáshoz.
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
A 2014-es COCOM jelentés is rámutatott a fogyatékossággal élő polgárok hozzáférésének hiányosságaira, valamint arra, hogy nem áll rendelkezésre pontos, megbízható és egyidejű információ a hívó tartózkodási helyéről.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation;
Számos tagállam igyekszik megérteni az alkalmazásalapú szolgáltatások hatását és elterjedtségét és különösen azt, hogy az ilyen szolgáltatások miként lépnek kapcsolatba és működnek együtt a 112-vel.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Az európai nemzeti hatóságok eddig csak korlátozottan foglalkoztak az alkalmazásalapú szolgáltatások szerepével, és sürgősen tesztelniük kell a határokat, hogy hatékonyan és arányosan szabályozhassanak és megfelelően védhessék a fogyasztókat.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 1(4) thereof.
Mivel az alkalmazások és a technológiák között nincs kohézió és összhang, e szolgáltatásokat úgy kell kifejleszteni és tesztelni, hogy illeszkedjenek egy megfelelő és tényleges szabványosítási folyamatba és szabályozói megközelítésbe, ideértve a magánélet, az adatlopás és a felügyelet tekintetében fennálló kockázatok értékelését.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Emiatt valamennyi érintett rendelkezésére kell bocsátani egy semleges, megkülönböztetésmentes, innovatív és az interoperabilitást biztosító keretet, és olyan alkalmazások kifejlesztését kell támogatni, amelyek hatékonyabb 112-es szolgáltatást nyújtanak az európai polgárok és a látogatók számára.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof.
A projekt célja:
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
az együttműködés kialakításának folytatása a Bizottság és az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) között az uniós célkitűzések és az uniós költségvetés ügynökség általi végrehajtása tekintetében, melyet az Európai Védelmi Ügynökség jogállásának, székhelyének és működési szabályainak meghatározásáról és a 2004/551/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. július 12-i 2011/411/KKBP tanácsi határozat (HL L 183., 2011.7.13., 16. o.) irányoz elő,
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
a kísérleti projekt folytatása két védelemmel összefüggő kutatás-fejlesztési tevékenység finanszírozása vagy társfinanszírozása céljából, az EUSZ 42. cikkének (1) és 42. cikkének (2) bekezdésével összhangban:
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
az egyik egy magas kockázattal és megtérüléssel járó kutatási tevékenység, amelynek az eredményei potenciálisan átalakíthatják a jövőbeni műveleteket.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 28350000.
A kedvezményezetteket az elképzelések versenyeztetése alapján kell kiválasztani.
An amount of EUR 461600, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 27888400 entered in the budget.
A tevékenységet az Unió nevében az EVÜ hajtja végre.
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
A tagállamok, a Bizottság és az EKSZ tanácsadói szerepet betöltve követik nyomon a tevékenység végrehajtását.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Az EVÜ-vel igazgatási megállapodást aláíró harmadik államok és szervezetek szintén nyomon követhetik a tevékenységet,
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
a másik egy kutatási és fejlesztési tevékenység, amely katonai és – adott esetben – civil követelmények tanúsítását célozza.
CHAPTER 02 06 —
A tagállamok és az EVÜ-vel igazgatási megállapodást aláíró harmadik államok és szervezetek hozzájárulhatnak a tevékenységhez.
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
A tevékenységet az Unió és az egyéb szereplők nevében az EVÜ hajtja végre,
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
a két eljárás ellenőrzése a KBVP és a tagállamok számára lényeges biztonsági képességek támogatását célzó jövőbeni uniós fellépés szempontjából jelentős tanulságok levonása céljából.
Completion of European Earth monitoring programme (GMES)
Az ellenőrzést végző csapatban részt kell vennie az Unió Katonai Törzsének.
Preparatory action — GMES operational services
A NATO főtitkárát adott esetben fel kell kérni, hogy küldjön megfigyelőt a kísérleti projekt keretében tartott megbeszélésekre.
Article 02 06 77 — Subtotal
A kísérleti projekt keretében nem támogatnak fegyverekkel kapcsolatos tevékenységeket, melyek jellegüknél fogva nem felelnének meg a nemzetközi humanitárius jognak;
Chapter 02 06 — Total
halálos, vagy rendkívül pusztító fegyverekkel és a kapcsolódó robbanófej-technológiákkal összefüggő tevékenységeket; valamint az emberi beavatkozás nélküli, független célmeghatározással és fegyveraktiválással kapcsolatos tevékenységeket.
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users,
02 05.
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services,
ALCÍM —
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
A globális műholdas rádiónavigációs infrastruktúra és szolgáltatások (Galileo) 2020-ig megvalósuló kifejlesztése és nyújtása
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in the Copernicus Regulation and the related activities.
A GPS teljesítményének javítását lehetővé tevő műholdas szolgáltatások nyújtása, melyek 2020-ig fokozatosan lefedik az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) egész területét (EGNOS)
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
Európai GNSS Ügynökség
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) lezárása
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
02 05. alcím – Összesen
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under Article 183(2)(c) and (6) of the Financial Regulation.
Az európai GNSS-programokhoz való uniós hozzájárulás célja az alábbiakhoz kapcsolódó tevékenységek finanszírozása:
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
a Galileo program kiépítési szakaszának lezárása, amely magában foglalja az űrbéli és földi infrastruktúra kiépítését, létrehozását és védelmét, valamint a hasznosítási szakasz előkészítésére irányuló tevékenységeket, ideértve a szolgáltatások előkészítéséhez kapcsolódó tevékenységeket,
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
a Galileo program hasznosítási szakasza, amely magában foglalja az űrbéli és földi infrastruktúra irányítását, karbantartását, folyamatos tökéletesítését, fejlesztését és védelmét, a rendszer új generációinak kialakítását, a rendszer által nyújtott szolgáltatások fejlesztését, hitelesítési és szabványosítási műveleteket, a rendszer által nyújtott szolgáltatások biztosítását és forgalomba hozatalát, továbbá minden más olyan tevékenységet, amely a rendszer fejlesztéséhez és a program megfelelő végrehajtásához szükséges.
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) és d) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatok kiegészíthetők a tagállamokból a programok konkrét elemei tekintetében befolyó hozzájárulásokkal.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 1. o.) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdése.
Legal basis
Az európai GNSS-programokhoz való uniós hozzájárulást az olyan tevékenységek finanszírozása céljából biztosítják, amelyek az EGNOS rendszer hasznosításához kapcsolódnak, beleértve minden olyan elemet, amely igazolja a rendszer és üzemeltetése megbízhatóságát.
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 1. o.) és különösen annak 2. cikke (5) bekezdése.
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites,
Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure,
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 20. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
Az Európai GNSS Ügynökség létszámtervét az e szakasz „Személyzet” című melléklete tartalmazza.
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
Az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról szóló 912/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. április 16-i 512/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2014.5.20., 72. o.).
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
02 06.
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
ALCÍM —
TITLE 03
Önálló uniós Föld-megfigyelési kapacitás kiépítése (Kopernikusz)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Az Európai Föld-megfigyelési program (GMES) lezárása
Title 03 — Total
Előkészítő intézkedés – A GMES operatív szolgáltatás
CHAPTER 03 01 —
02 06 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
02 06. alcím – Összesen
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
a Kopernikusz-szolgáltatások működésének lehetővé tétele, a felhasználók igényeihez igazítva,
Article 03 01 02 — Subtotal
a Kopernikusz-szolgálatások működéséhez szükséges megfigyelési infrastruktúra adatai elérhetőségének a biztosításához való hozzájárulás,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
lehetőség megteremtése arra, hogy a magánszektor nagyobb mértékben tudja használni az információforrásokat, ezáltal megkönnyítve a hozzáadott értéket teremtő szolgáltatók innovációs tevékenységét.
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Az előirányzat különösen a 377/2014/EU rendeletben említett hat szolgáltatás létrehozását, kialakítását és működését, valamint az ezekkel kapcsolatos tevékenységeket fogja támogatni.
Chapter 03 01 — Total
Az előirányzat a szolgáltatások között több területet érintő tevékenységeket, illetve azok összekapcsolását és összehangolását, valamint a helyszíni koordinációt, a felhasználók általi igénybevételt, a képzést és a kommunikációt is fedezheti.
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery.
A költségvetési keretösszeget a Bizottság szolgálatai közvetlenül, vagy az uniós ügynökségekkel és nemzetközi szervezetekkel kötött hatáskör-átruházási megállapodások alapján, illetve a költségvetési rendelet 58. cikke szerinti jogosult szervezet által közvetetten irányítják.
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Amennyiben a Bizottság közvetlenül irányítja a költségvetést, a Közös Kutatóközpontot tudományos és műszaki támogató feladatokkal bízhatja meg.
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
A költségvetési rendelet 183. cikke (2) bekezdésének c) pontja és (6) bekezdése értelmében e feladatok finanszírozását be lehet vezetni a JRC közvetett költségvetésébe.
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
A versenyképesség és a növekedés serkentése céljából az előirányzat az adatterjesztést és az új vállalkozások alapítását is támogathatja azáltal, hogy előmozdítja a szilárdabb és innovatívabb IT-struktúrákat Európában.
Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article.
A Kopernikusz-szolgáltatások megkönnyítik a hozzáférést a politikák uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten történő alakításához szükséges főbb adatokhoz olyan területeken, mint például a mezőgazdaság, erdők felügyelete, a vízgazdálkodás, a közlekedés, a városrendezés, az éghajlatváltozás stb.
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget.
Az előirányzat elsősorban a Kopernikusz programra vonatkozó hatáskör-átruházási megállapodás végrehajtására vonatkozik, a költségvetési rendelet 58. cikkének megfelelően.
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular:
A Kopernikusz-program létrehozásáról és a 911/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 377/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 122., 2014.4.24., 44. o.).
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
egy önálló uniós földmegfigyelési kapacitás kiépítése az űrinfrastruktúra támogatása és az uniós gazdasági ágazat e tekintetben történő előnyben részesítése révén, főként a műholdak megépítését és felbocsátását illetően,
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
a Kopernikusz-szolgáltatásokhoz szükséges megfigyelési kapacitás elérhetőségének támogatása, különösen az űrinfrastruktúra földi szegmensének működése révén,
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Az európai űrinfrastruktúra fejlesztése kulcsfontosságú szerepet játszik a versenyképesség és az innováció erősítésében; az ágazat erőfeszítéseinek támogatása érdekében ugyanakkor következetes állami beavatkozást igényel.
TITLE 04
Az előirányzat a műholdak kifejlesztését és megépítését, valamint üzemeltetésüket fogja támogatni.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION’ POLICY AREA
Az űrinfrastruktúrán keresztül nyert adatokra a szabad, teljes körű és nyílt hozzáférésű adatpolitika vonatkozik, ezáltal szélesebb körben lesznek hozzáférhetők, s így serkenteni fogják az értékesítési piacot.
EUROPEAN SOCIAL FUND
A felhasználók által igényelt adatok kiegészítése érdekében az előirányzatból a harmadik felektől származó adatok beszerzése, a tagállamok közreműködő programjaiból származó adatokhoz való hozzáférés, valamint az erre a célra létrehozott terjesztési platform (földi alapszegmens) is támogatható, amely elsősorban a 02 06 01. jogcímcsoportból finanszírozott operatív szolgáltatások rendelkezésére áll.
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND
Az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013) szóló, 2010. szeptember 22-i 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 276., 2010.10.20., 1. o.).
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
A GMES-partnerek testületének felállításáról szóló, 2010. február 5-i 2010/67/EU bizottsági határozat (HL L 35., 2010.2.6., 23. o.).
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED
A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint az előkészítő intézkedést az Európai Föld-megfigyelési program (lásd a 02 06 51. jogcímcsoportot) 2010. szeptember 22-i elfogadása követte.
Title 04 — Total
03.
CHAPTER 04 01 —
CÍM
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
A „VERSENYPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
03. cím – Összesen
Article 04 01 02 — Subtotal
03 01.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
ALCÍM —