natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 08.3.4.1 — ‘Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)’ is amended as follows:
A végtermékben átvitelként legfeljebb 250 mg/kg lehet.”
Maximum added amount, expressed as NaNO2 or NaNO3’
A 08.3.4.1. „Bemerítéssel pácolt hagyományos termékek (nitriteket, illetve nitrátokat, sót és más összetevőket tartalmazó páclében bemerítéssel pácolt húskészítmények)” kategória a következőképpen módosul:
footnote 39 is replaced by the following:
Maximális hozzáadott mennyiség NaNO2 vagy NaNO3-ként kifejezve.”
Maximum residual amount, residue level at the end of the production process, expressed as NaNO2 or NaNO3’
a (39) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Category 08.3.4.2 — ‘Traditional dry cured products.
A maradék felső határértéke az előállítási folyamat végén NaNO2vagy NaNO3-ként kifejezve.”
(Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation)’, is amended as follows:
A 08.3.4.2 „Szárazon pácolt hagyományos termékek (A száraz pácolási eljárás azt jelenti, hogy a nitriteket, illetve nitrátokat, sót és más összetevőket tartalmazó páckeveréket szárazon felviszik a hús felületére, majd a húst stabilizálják/érlelik)” kategória a következőképpen módosul:
the third entry for E 249-250 is replaced by the following:
az E 249–250 adalékanyagokra vonatkozó harmadik bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30- to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months; jamón curado, paleta curada, lomo embuchado and cecina and similar products: Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days’
kizárólag: presunto, presunto da pa és paio do lombo és hasonló termékek: 10–15 napig tartó száraz pácolás, ezt követően 30–45 napos stabilizálás és legalább 2 hónapos érlelés; jamón curado, paleta curada, lomo embuchado, cecina és hasonló termékek: száraz pácolás, legalább 10 napos stabilizálás és legalább 45 napos érlelés.”
Category 08.3.4.3 — ‘Other traditionally cured products.
A 08.3.4.3 „Egyéb hagyományos pácolt termékek (bemerítéses és száraz pácolási eljárás együttes alkalmazása, vagy nitrit, illetve nitrát jelenléte összetett termékben, vagy főzés előtt a páclé befecskendezése a termékbe)” kategória a következőképpen módosul:
(Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)’ is amended as follows:
A 09.1.2 „Feldolgozatlan rákfélék és puhatestűek” kategória a következőképpen módosul:
Categories 09.1.2 — ‘Unprocessed molluscs and crustaceans’, is amended as follows:
az E 220–228 és az E 586 adalékanyagokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
the entries for E 220-228 and E 586 are replaced by the following:
kizárólag: friss, fagyasztott és gyorsfagyasztott rákfélék és lábasfejűek; a Penaeidae, a Solenoceridae és az Aristaeidae családba tartozó rákfélék, 80 egység/kg-ig
E 220-228
kizárólag: a Penaeidae, a Solenoceridae és az Aristaeidae családba tartozó rákfélék, 80 és 120 egység/kg között
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units per kg
kizárólag: a Penaeidae, a Solenoceridae és az Aristaeidae családba tartozó rákfélék, 120 egység/kg felett
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units per kg
exil-rezorcin
exylresorcinol
kizárólag: friss, fagyasztott és gyorsfagyasztott rákfélék”
Only fresh, frozen or deep-frozen crustaceans’
a (42) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
footnote 42 is replaced by the following:
Maradékként a húsban.”
As a residue in the meat’
A 09.2. „Feldolgozott hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket és puhatestűeket is” kategória a következőképpen módosul:
Category 09.2 — ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ is amended as follows:
az E 171 adalékanyagra vonatkozó harmadik bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘E 171
Titán-dioxid
Titanium dioxide
kizárólag: füstölt hal”
Only smoked fish’
az E 172 adalékanyagra vonatkozó második bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘E 172
Vasoxidok és vashidroxidok
Iron oxides and hydroxides
az E 200–213 adalékanyagokra vonatkozó harmadik bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘E 200-213
Szorbinsav – szorbátok; Benzoesav – benzoátok
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
kizárólag: főtt Crangon crangon és Crangon vulgaris”
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris’
az E 220–228 adalékanyagokra vonatkozó másodi bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the second entry for E 220-228 is replaced by the following:
kizárólag: a Penaeidae, a Solenoceridae és az Aristaeidae családba tartozó főtt rákfélék, 80 egység/kg-ig”
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units per kg’
az E 220–228 adalékanyagokra vonatkozó harmadik bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the third entry for E 220-228 is replaced by the following:
kizárólag: a Penaeidae, a Solenoceridae és az Aristaeidae családba tartozó rákfélék, 80 és 120 egység/kg között”
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units per kg’
az E 220–228 adalékanyagokra vonatkozó ötödik bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the fifth entry for E 220-228 is replaced by the following:
kizárólag: a Penaeidae, a Solenoceridae és az Aristaeidae családba tartozó rákfélék, 120 egység/kg felett”
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units per kg’
A 09.3 „Halikra, haltej” kategóriában a (68) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
In category 09.3 — ‘Fish roe’, footnote 68 is replaced by the following:
Az amarant (E 123) alumíniumlakkjaiból származó alumínium felső határértéke 10 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 123 amaranth 10 mg/kg.
A 10.2 „Feldolgozott tojás és tojástermékek” kategória a következőképpen módosul:
Food category 10.2 — ‘Processed eggs and egg products’ is amended as follows:
az E 1505 adalékanyagra vonatkozó első bejegyzést el kell hagyni
the first entry for E 1505 is deleted;
az E 1505 adalékanyagra vonatkozó második bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘E 1505
trietil-citrát
Triethyl citrate
kizárólag: szárított tojásfehérje”
only dried egg white’
A 14.2.7.1 „Ízesített borok” kategória a következőképpen módosul:
Food category 14.2.7.1 — ‘Aromatised wines’ is amended as follows:
a II. és a III. csoportra, valamint az E 104, E 110, E 124 és E 160d adalékanyagokra vonatkozó alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:
the following entries concerning Group II, Group III and the food additives E 104, E 110, E 124 and E 160d are deleted:
csoport
‘Group II
Színezékek quantum satis mennyiségben
Colours at quantum satis
kivéve: americano, bitter vino
except americano, bitter vino
csoport
Group III
Színezékek együttes felső határértékkel
Quinoline Yellow
Ponceau 4R, Kosnil vörös A
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S
kivéve: americano, bitter vino”
except americano, bitter vino’
az E 160d adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után a szöveg az alábbi, az E163 adalékanyagra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
E 160d
„E 163
Lycopene
Antocianinok
the following entry for E163 is inserted after E 160d:
kizárólag: americano”
‘E 163
A 14.2.7.2 „Ízesített boralapú italok” kategória a következőképpen módosul:
Anthocyanins
a II. és a III. csoportra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni
only americano’
az E 104 adalékanyagra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Food category 14.2.7.2 — ‘Aromatised wine-based drinks’ is amended as follows:
„E 104
the entries for Groups II and III and for E 160d are deleted;
kizárólag: bitter soda”
the entries for E 104 are replaced by the following:
az E 110 adalékanyagra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘E 104
„E 110
only bitter soda’
az E 124 adalékanyagra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
the entries for E 110 are replaced by the following:
„E 124
‘E 110
az E 150a-d adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entries for E 124 are replaced by the following:
„E 150a–d
‘E 124
Karamellek
the entry for E 150a-d is replaced by the following:
kivéve: sangria, clarea, zurra”
‘E 150a-d
A 17.1 „Szilárd étrend-kiegészítők, ideértve a kapszulákat, tablettákat és hasonlókat, kivéve a rágható formákat” kategória a következőképpen módosul:
Caramels
az E 900 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
except sangria, clarea, zurra’
„E 900
Category 17.1 — ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’ is amended as follows:
Dimetil-polisziloxán
the entry for E 900 is replaced by the following:
kizárólag: pezsgőtabletta formájú étrend-kiegészítők”
‘E 900
a (79) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Dimethyl polysiloxane
A legmagasabb érték a feloldódott, fogyasztásra kész étrend-kiegészítőre vonatkozik, 200 ml vízzel hígítva.”
only food supplements in effervescent tablet form’
A Bizottság 2012. március 9-i 231/2012/EU rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról (HL L 83., 2012.3.22., 1. o.).”
footnote 79 is replaced by the following:
II.
Maximum level applies to the dissolved food supplement ready for consumption when diluted with 200 ml of water’
MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
Az 1333/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
1).’
A 4. „A hordozókat is magukban foglaló élelmiszer-adalékanyagok az élelmiszer-aromákban” részben az E 423 „Oktenil-borostyánkősavval módosított gumiarábikum” adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Oktenil-borostyánkősavval módosított gumiarábikum
In Part 4 ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the entry for E 423 ‘Octenyl succinic acid modified gum arabic’ is replaced by the following:
A következő kategóriákban alkalmazott aromaolaj-emulziók: 03: Jégkrémek; 07.2: Finompékáruk; 08.3: Hústermékek, kizárólag feldolgozott baromfi; 09.2: Feldolgozott hal és halászati termékek, beleértve a puhatestűeket és a rákféléket is, valamint a 16. kategória: Desszertek, kivéve az 1., a 3. és a 4. kategóriába tartozó termékeket.
‘E 423
500 mg/kg a fogyasztásra szánt végtermékben
Octenyl succinic acid modified gum arabic
A következő kategóriában alkalmazott aromaolaj-emulziók: 14.1.4: Ízesített italok, kizárólag gyümölcslevet nem tartalmazó ízesített italok, gyümölcslevet tartalmazó szénsavas ízesített italok, valamint a 14.2 kategória: Alkoholtartalmú italok, beleértve az alkoholmentes és kis alkoholtartalmú megfelelőiket is.
Flavouring-oil emulsions used in categories 03: edible ices; 07.2: Fine bakery wares; 08.3: Meat products, only processed poultry; 09.2: Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans and in category 16: Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4.
220 mg/kg a fogyasztásra szánt végtermékben
500 mg/kg in the final food
A következő kategóriákban alkalmazott aromaolaj-emulziók: 05.1: A 2000/36/EK irányelv hatálya alá tartozó kakaó- és csokoládétermékek, 05.2.: Egyéb édességek, ideértve a leheletfrissítő cukorkákat is, 05.4: Díszítések, bevonatok és töltelékek, kivéve a 4.2.4. kategóriába tartozó, gyümölcsalapú töltelékeket, valamint 06.3: Reggeli gabonapehely.
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only flavoured drinks not containing fruit juices and in carbonated flavoured drinks containing fruit juices and in category 14.2: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts.
300 mg/kg a fogyasztásra szánt végtermékben
220 mg/kg in the final food
A következő kategóriában alkalmazott aromaolaj-emulziók: 01.7.5: Ömlesztett sajt.
Flavouring-oil emulsions used in categories 05.1 Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including breath freshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 and in category 06.3: Breakfast cereals.
120 mg/kg a fogyasztásra szánt végtermékben
300 mg/kg in the final food
A következő kategóriában alkalmazott aromaolaj-emulziók: 05.3: Rágógumi.
Flavouring-oil emulsions used in category 01.7.5: Processed cheese.
60 mg/kg a fogyasztásra szánt végtermékben
120 mg/kg in the final food
A következő kategóriákban alkalmazott aromaolaj-emulziók: 01.8: Tejpótlók, beleértve az italfehérítőket is; 04.2.5: Dzsem, zselé, gyümölcsíz és hasonló termékek; 04.2.5.4: Mogyoróvaj és mogyorókrém; 08.3: Hústermékek: 12.5: Levesek és erőlevesek; 14.1.5.2: Egyéb, kizárólag instant kávé és tea, valamint gabonaalapú készételek.
Flavouring-oil emulsions used in category 05.3: Chewing gum.
240 mg/kg a fogyasztásra szánt végtermékben
60 mg/kg in the final food
A következő kategóriában alkalmazott aromaolaj-emulziók: 10.2: Feldolgozott tojás és tojástermékek.
Flavouring-oil emulsions used in categories 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5: Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.3: Meat products; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
140 mg/kg a fogyasztásra szánt végtermékben
240 mg/kg in the final food
A következő kategóriákban alkalmazott aromaolaj-emulziók: 14.1.4: Ízesített italok, kizárólag szénsavmentes, gyümölcslevet tartalmazó ízesített italok; 14.1.2: A 2001/112/EK irányelvben meghatározott gyümölcslevek és zöldséglevek, kizárólag zöldséglevek; valamint 12.6: Szószok, húslevek és édes szószok.
Flavouring-oil emulsions used in category 10.2: Processed eggs and egg products.
400 mg/kg a fogyasztásra szánt végtermékben
140 mg/kg in the final food
A következő kategóriában alkalmazott aromaolaj-emulziók: 15: Fogyasztásra kész fűszeres falatkák és snackek.
Flavouring-oil emulsions used in categories 14.1.4: Flavoured drinks, only non carbonated flavoured drinks containing fruit juices; 14.1.2: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices, only vegetable juices and in category 12.6: Sauces, only gravies and sweet sauces.
440 mg/kg a fogyasztásra szánt végtermékben”
400 mg/kg in the final food
A 6. rész 7. táblázata „Alginsav – alginátok” az E 403 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után az E 404 adalékanyagra vonatkozó alábbi bejegyzéssel egészül ki:
440 mg/kg in the final food’
Kalcium-alginát”
Commission Regulation (EU) 2015/648
A Bizottság (EU) 2015/648 rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance of N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide
az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének az N-etil-(2E,6Z)-nonadiénamid aromaanyag uniós listáról történő visszavonása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
tekintettel az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére és 25. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(4) thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopts the list of flavouring substances and introduces it in Annex I Part A to Regulation (EC) No 1334/2008.
A 872/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [3] elfogadásra került az aromaanyagokról szóló lista és egyben bekerült az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. részébe.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Az aromaanyagok és alapanyagok uniós listája számos olyan anyagot tartalmaz, amelyek vonatkozásában az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság nem végezte el az értékelést, vagy kiegészítő tudományos adatokat kért az értékelés elvégzéséhez.
For one of those substances, namely N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide, the persons responsible for placing this flavouring substance on the market have now withdrawn the application.
Az említett anyagok közül az egyik, nevezetesen az N-etil-(2E,6Z)-nonadiénamid esetében az aromaanyagok forgalomba hozataláért felelős személyek visszavonták kérelmüket.
Therefore, that flavouring substance should be removed from the Union list.
Ezért ezt az aromaanyagot törölni kell az uniós listáról.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Those transitional measures may not be sufficient for foods containing flavouring substances to be removed from the Union list after 22 October 2014.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Therefore, an additional transitional period should be provided for food containing N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide in order to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
1. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. része az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Article 1
Az N-etil-(2E,6Z)-nonadiénamid aromaanyagot (FL szám: 16.094) tartalmazó azon élelmiszerek, amelyeket e rendelet hatálybalépését 6 hónappal megelőzően jogszerűen hoztak forgalomba vagy címkéztek fel, de amelyek nem felelnek meg az 1334/2008/EK rendelet I. melléklete A. részének, a minőségmegőrzési vagy a fogyaszthatósági idő lejártáig forgalmazhatók.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
3. cikk
Foods containing the flavouring substance N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide (FL No 16.094) which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2015. április 24-én.
Done at Brussels, 24 April 2015.
HL L 354., 2008.12.31., 34. o.
For the Commission
HL L 354., 2008.12.31., 1. o.
The President
Bizottság 2012. október 1-jei 872/2012/EU végrehajtási rendelete az aromaanyagoknak a 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt listája elfogadásáról, a listának az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletébe való beillesztéséről, valamint az 1565/2000/EK bizottsági rendelet és az 1999/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2012.10.2., 1. o.).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
A Bizottság 2012. október 1-jei 873/2012/EU rendelete az aromáknak és alapanyagoknak az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi I. mellékletében meghatározott uniós listájára vonatkozó átmeneti intézkedésekről (HL L 267., 2012.10.2., 162. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC.
Az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. részében a következő bejegyzést el kell hagyni:
OJ L 267, 2.10.2012, p. 1.
N-etil-(2E,6Z)-nonadiénamid
OJ L 267, 2.10.2012, p. 162.
A 873/2012/EU bizottsági rendelet [4] 1. cikke a 2014. október 22. előtt jogszerűen forgalomba hozott és felcímkézett, aromaanyagokat tartalmazó élelmiszerekre vonatkozó átmeneti intézkedésekről rendelkezik.
ANNEX
Az említett átmeneti intézkedések adott esetben nem elégségesek az olyan aromaanyagokat tartalmazó élelmiszerek tekintetében, amelyeket az uniós listáról 2014. október 22. után törölni kell.
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry is deleted:
Ezért annak érdekében, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozások az e rendeletben fogalt követelményeknek eleget tehessenek, az N-etil-(2E,6Z)-nonadiénamidot tartalmazó élelmiszerekre vonatkozóan kiegészítő átmeneti időszak meghatározására van szükség.
Commission Regulation (EU) 2015/649
A Bizottság (EU) 2015/649 rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of L-leucine as a carrier for table-top sweeteners in tablets
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének és a 231/2012/EU bizottsági rendelet mellékletének az L-leucin tabletta alakú asztali édesítőszerek hordozójaként való használata tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3), 14 and 30(5) thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére, 14. cikkére és 30. cikke (5) bekezdésére,
On 9 September 2010 an application for authorisation of the use of L-leucine as a carrier (tableting aid) for table-top sweeteners in tablets was submitted by Germany where such use was authorised.
2010. szeptember 9-én az L-leucin tabletta alakú asztali édesítőszerek hordozójaként (tablettázási segédanyagként) való használatára vonatkozóan Németország, ahol ez a fajta használat engedélyezett, kérelmet nyújtott be.
That application has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Az említett kérelmet a Bizottság az 1331/2008/EK rendelet 4. cikkének megfelelően hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.
L-leucine is homogeneously mixed with sweeteners before pressing tablets from the mixture and it aids tableting by ensuring that the tablets do not remain stuck to the pressing tools.
A Hatóság megállapította, hogy az élelmiszerek fogyasztásával járó humán aminosav-expozíció szintje nagyságrendekkel magasabb, mint az aminosavak aromaanyagként való használatából adódó várható expozíciós szint, és hogy kilenc anyag – köztük az L-leucin – esetében az aromaanyagként való bevitel becsült mennyiségei alapján nem áll fenn biztonsági kockázat.