natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use from the manufacturer of the foam.
A kapcsolatfelvételi elérhetőséget fel kell tüntetni a fogyasztói információk között.
Other padding materials
A szétszerelhetőséget biztosító kivitel
Other materials may be permitted to be used as padding in furniture upholstery if the following conditions are met:
Több alkotóelemből/összetevő anyagból álló bútorok esetében a terméket a javítás, újrafelhasználás és újrahasznosítás megkönnyítése érdekében szétszerelhető módon kell megtervezni.
General requirements for hazardous substances set out in criterion 2 are respected.
A szétszerelést és a sérült alkotóelemek/összetevő anyagok cseréjét illetően egyszerű, képekkel illusztrált utasításokat kell biztosítani.
Halogenated organic compounds are not used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
A szétszerelési és csereműveleteknek hétköznapi és alapvető kéziszerszámokkal, képzetlen munkaerő által is elvégezhetőnek kell lenniük.
Feathers or down are not be used as padding/filling material either alone or in blends.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania a bútor alapvető eszközökkel és képzetlen munkaerő által történő összeszerelését és szétszerelését illusztráló műszaki rajzokat.
If the padding/filling material uses coconut fibre rubberised using latex, compliance with criterion 7.1(a) and 7.1(b) is demonstrated.
A kárpit esetében a szétszereléshez cipzárt és tépőzárat is lehet alkalmazni a kanapépárnáknak a kerethez, illetve a belső párnázóanyagoknak a burkolóanyagokhoz való rögzítéséhez és onnan történő eltávolításához.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance stating:
Szükség szerint gondoskodni kell arról, hogy a közvetlenül a falemezekbe történő csavaros rögzítések esetében a csavart az újra összeszerelés során egy másik ponton is be lehessen illeszteni, mint ahonnan azt szétszerelés közben eltávolították.
The nature of the padding/filling material used and any other blended materials;
Ha a bútortermék az alább felsorolt bármely alkotóelemet/összetevő anyagot tartalmazza, VOC-kibocsátási vizsgálatot kell végezni:
That the material does not contain any SVHCs or other hazardous substances that are not specifically derogated in Table 2.
bőrből készült kárpitos burkolatok,
That halogenated organic compounds have not been used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
bevont szövetből készült kárpitos burkolatok,
That down or animal feathers have not been used in the filling/padding material, either alone or in blends.
a bútortermék teljes (csomagolás nélküli) tömegének több mint 5 %-át kitevő és magas (5 %-ot meghaladó) VOC-tartalmú bevonattal kezelt alkatrészek, ahol a bevonatot legalább 30 g/m2 bevont felület arányban vitték fel, vagy alkalmazási arányát nem számították ki.
If coconut fibres have been rubberised with latex, then compliance with criterion 7.1 for restricted substances and VOC emissions shall be demonstrated.
A vizsgálatra beküldött minták csomagolásának és szállításának, azok kezelésének és kondícionálásának, a vizsgálati kamrával szembeni követelményeknek és a gázelemzési módszereknek meg kell felelniük az ISO 16000 szabványokban leírt eljárásoknak.
Criterion 8 — Glass: use of heavy metals
A vizsgálatokat el lehet végezni a teljes bútorterméken (lásd a 16. táblázatban foglalt feltételeket és korlátozásokat), vagy kisebb vizsgálati kamrákban, kifejezetten a fent felsorolt alkotóelemek és összetevő anyagok vonatkozásában (lásd a 17. táblázatban foglalt feltételeket és korlátozásokat).
This criterion applies to any glass-material included in the final furniture product regardless of the weight fraction it presents.
A VOC-kibocsátás nem haladhatja meg a 16. táblázatban és a 17. táblázatban megadott határértékeket.
Any glass used in the furniture product shall comply with the following conditions:
táblázat
Not contain leaded glass.
Egyes bútortermékek VOC-kibocsátási határértékei
Not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg per metal.
Vizsgálati paraméter
For mirror glass, any paints, primers or varnishes used on the mirror backing shall have a lead content less than 2000 mg/kg of the in-can substance.
Fotelek és kanapék
Coatings shall be applied using the ‘tin process’ instead of the ‘copper process’.
Irodaszékek
Assessment and verification:
Egyéb bútorelemek
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that no leaded glass is present in the final furniture product.
Kamratérfogat
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request analysis of glass in the final furniture product via a non-destructive method using a portable X-Ray Flourescence instrument.
2–10 m3 tartományban
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that the glass present in the furniture product does not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg (0,01 % w/w).
Terhelési arány
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request testing of these metals in the glass by X-Ray Fluorescence according to the principles of the ASTM F2853-10 standard or equivalent.
Terméknek a kamratérfogat mintegy 25 %-át kell kitöltenie
The declaration shall be supported by a relevant SDS or similar documentation.
Légcsere
A further declaration from the mirror glass supplier shall be provided stating that the backing has been applied using the ‘tin process’ and not the ‘copper process’.
0,5–1,5 óra-1
Criterion 9 — Final product requirements
C-anyagok [21]
Fitness for use
≤ 10 μg/m3 (összesített határérték)
EU Ecolabel furniture shall be considered as fit for use if it complies with the requirements set out in the latest versions of any relevant EN standards listed in Appendix IV that relate to the durability, dimensional requirements, safety and strength of the product.
≤ 1 μg/m3 (anyagonként)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration stating which (if any) standards in Appendix IV apply to the product and then provide a declaration of compliance with any relevant EN standards, supported by test reports from either the furniture manufacturer or component part/material suppliers, as appropriate.
LCI-anyagok R-értéke [22]
Extended product guarantee
táblázat
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
A kiemelt bútoralapanyagok és -alkotóelemek maximális VOC-kibocsátási határértékei
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Bevont alkotóelemek
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance and indicate the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meet the minimum requirements set out in this criterion.
Bőrből vagy bevont szövetből készült kárpitozási burkolóanyagok
Provision of spare parts
Minimális megengedett kamratérfogat
The furniture manufacturer shall make spare parts available to customers for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
200 liter faalapú alkotóelemek esetében
The cost (if any) of spare parts shall be proportional to the total cost of the furniture product.
20 liter egyéb alkotóelemek esetében
Contact details that shall be used in order to arrange the delivery of spare parts shall be provided.
0,5 óra-1
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that spare parts shall be available for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
1,5 m3/m2.h
The parts shall be available for free during the guarantee period if the goods are found to be faulty during normal use or at a proportionate cost if the goods were damaged by misuse.
C-anyagok [23]
Contact information shall be included in consumer information.
LCI-anyagok R-értéke [24]
Design for disassembly
Értékelés és ellenőrzés: Ha a bútortermék esetében a végtermék VOC-kibocsátási vizsgálatát tartják szükségesnek, a kérelmezőnek megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania, amelyet az ISO 16000 szabványsorozat szerint elvégzett kamravizsgálatok alapján összeállított vizsgálati jelentéssel kell alátámasztani.
For furniture consisting of multiple component parts/materials, the product shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
A CEN/TS 16516 szabvány szerint elvégzett vizsgálatok az ISO 16000 szabványsorozat szerinti vizsgálatokkal egyenértékűnek minősülnek.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged component parts/materials shall be provided.
Ha a 28. napra meghatározott kamrai koncentrációs határértékeket a mintának a kamrában történő elhelyezésétől számított 3 napon belül vagy 3 és 27 nap közötti bármilyen más időszakon belül el lehet érni, a követelményeknek való megfelelést meg lehet állapítani és a vizsgálatot idő előtt le lehet állítani.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools and unskilled labour.
Az uniós ökocímke alkalmazását legfeljebb 12 hónappal megelőző időszakból származó vizsgálati adatokat érvényesnek kell tekinteni a termékek vagy alkotóelemek/összetevő anyagok tekintetében, feltéve, hogy nem történt olyan változás a gyártási folyamatban vagy a felhasznált vegyi készítményekben, amelyet úgy kellene tekinteni, hogy növeli a végtermékből vagy a megfelelő alkotóelemekből/összetevő anyagokból származó VOC-kibocsátást.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical drawings that illustrate how the furniture item can be assembled/disassembled using basic tools and unskilled labour.
Az érintett alkotóelemek/összetevő anyagok 17. táblázatban foglalt határértékeknek való megfelelését bizonyító, közvetlenül a beszállítók által biztosított vizsgálati adatokat is el kell elfogadni, ha azokat a beszállító nyilatkozata is kíséri.
In the case of upholstery, such disassembly may include the use of zip fastenings and velcro to attach/detach sofa cushions from the frame and interior padding from covering materials.
kritérium – Fogyasztói információk
If necessary, provision must be made for screw fittings that go directly into wood-based panels so that the screw can be re-inserted during reassembly at a different point than where it was removed from during disassembly.
A terméket egyetlen fogyasztói információkat tartalmazó dokumentumnak kell kísérnie, amely annak az országnak a nyelvén tartalmaz információkat, ahol a terméket forgalomba hozzák, a következő szempontokkal kapcsolatban:
If the furniture product contains any of the component parts/materials listed below, VOC emission testing shall be required:
A termék leírása az 1. kritérium követelményeinek megfelelően.
Upholstery coverings made of leather;
A fogyasztó számára részletes leírást kell adni a termék legjobb ártalmatlanítási módjairól (pl. újrafelhasználás, visszavétel a kérelmező kezdeményezésére, újrahasznosítás, energia-visszanyerés), környezeti hatásaik szerint sorba rendezve.
Upholstery coverings made of coated fabrics;
Információ a 100 g-nál nagyobb tömegű polimer-típusú műanyag alkotóelemekről, amelyeket nem jelöltek meg a 4.1. kritérium követelményeinek megfelelően.
Any component parts that account for more than 5 % of the total furniture product weight (excluding packaging) and that have been treated with high VOC content (higher than 5 %) coating formulations that have been applied at rates greater than 30 g/m2 of coated surface area or whose application rates have not been calculated.
A felhasznált bőrnek az EN 15987 és az EN 16223 szabványban megállapított követelményekkel összhangban történő meghatározására, leírására, címkézésére vagy jelölésére vonatkozó nyilatkozat.
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning, test chamber requirements and gas analysis methods shall follow the procedures described in the ISO 16000 set of standards.
Egyértelmű állásfoglalás azzal kapcsolatban, hogy a bútorterméket milyen feltételek mellett kell használni.
Testing may be carried out on the entire furniture product (see conditions and limits in Table 16) or in smaller test chambers specifically for the component parts/materials listed above (see conditions and limits in Table 17).
Például beltéri, kültéri, hőmérséklet-tartomány, teherbíró képesség és a tisztítás megfelelő módja.
VOC emissions shall not exceed the limit values given in Table 16 and Table 17.
A felhasznált üveg típusára vonatkozó információ, biztonsági információk, kemény anyagokkal (például üveg, fém vagy kő) történő érintkezésre való alkalmasság, valamint az üveg megfelelő megsemmisítésére vonatkozó információ, például a fogyasztó használat utáni öblösüveggel való kompatibilitás vagy annak hiánya.
Table 16
Kárpitozott bútorok esetében az eladási ország vonatkozó tűzvédelmi előírásainak való megfelelőségről szóló nyilatkozat, adatok arra vonatkozóan, hogy milyen égésgátló anyagot használtak (ha van ilyen) és mely anyagokban (ha van ilyen).
Maximum VOC emission limit values for specific furniture products
Nyilatkozat arról, hogy nem használtak biocid termékeket a végső fertőtlenítő hatás érdekében olyan bútorokban, amelyeket egyértelműen beltéri használat céljára hoznak forgalomba, illetve kerti bútorok esetében nyilatkozat arról, hogy mely biocid termékek hatóanyagait használták (ha van ilyen) és melyik anyagokban (ha van ilyen).
Test parameter
A 9.1. kritériumban és a IV. függelékben említett vonatkozó EN szabványoknak való megfelelésről szóló nyilatkozat.
0,5-1,5 m2/m3
Újrafeldolgozott tartalom (fa vagy műanyag, adott esetben).
Ventilation rate
Veszélyesanyag-tartalma korlátozott.
0,5-1,5 h– 1
Biocid termékekkel nem kezelt (adott esetben).
TVOC [20]
Égésgátló anyaggal nem kezelt (adott esetben).
≤ 3000 μg/m3
Alacsony formaldehidkibocsátású termék.
≤ 400 μg/m3
Alacsony VOC-kibocsátású termék.
≤ 450 μg/m3
Szétszerelhető és könnyen javítható termék.
TSVOC
Ha bio- vagy IPM-gyapot felhasználásával készített pamutalapú textilanyagot használtak a bútorkárpitban, az uniós ökocímke 2. rovatában az alábbi szöveg jelenhet meg:
≤ 100 μg/m3
táblázat
≤ 80 μg/m3
A textilekben használt gyapottal kapcsolatban az uniós ökocímke mellett feltüntethető információk
C-substances [21]
Gyártási specifikáció
≤ 10 μg/m3 (total limit)
Feltüntethető szöveg
≤ 1 μg/m3 (per substance)
95 %-nál nagyobb biotartalom
Table 17
70 %-nál nagyobb IPM-tartalom
Maximum VOC emission limit values for targeted furniture materials/parts
Kevesebb peszticid használatával termesztett gyapot
Coated component parts
Az opcionális szöveges címke használatával kapcsolatban a következő weboldalon található, „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo” (Útmutató az uniós ökocímke logójának használatához) című dokumentum szolgál információkkal:
Leather or coated fabric upholstery covering materials
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
Minimum allowed chamber volume
A Bizottság 2014. június 5-i 2014/350/EU határozata a textiltermékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 174., 2014.6.13., 45. o.).
200 L for wood-based component parts
ECHA, Különös aggodalomra okot adó anyagok engedélyezésének jelöltlistája, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
20 L for other component parts
A szennyvíztisztítás során végzett színeltávolítás akkor következik be, amikor a festőüzemből kilépő szennyvíz eléri a következő spektrális együtthatókat: i) 7 m-1 436 nm-en, 5 m-1 525 nm-en és 3 m-1 620 nm-en.
0,5 h– 1
Az ECHA REACH keretében regisztrált anyagok adatbázisa: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
1,5 m3/m2·h
ECHA, Együttműködés más szabályozó ügynökségekkel, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
TVOC
számú rendelet „A lebegő mérgező anyagok ellenőrzését célzó intézkedés a kompozit fatermékek formaldehidkibocsátásának csökkentése érdekében” California Code of Regulations.
C-substances [23]
Nem vonatkozik a fehér termékekre, valamint a nem festett, nem nyomott termékekre.
R-value for LCI substances [24]
A 4. fokozat megengedhető azonban akkor, ha a bútor fedőszövetnek szánt szövetek enyhén színezettek (szabvány színmélység < 1/12), és 20 %-nál több gyapjúból vagy egyéb keratinszálból, vagy 20 %-nál több lenből vagy egyéb rostszálból készültek.
Assessment and verification: Where the furniture product is deemed to require final product VOC emission testing, the applicant shall provide a declaration of compliance, supported by a test report from chamber tests carried according to the ISO 16000 series of standards.
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 43. bejegyzésében felsorolt összesen 22 arilamin, plusz két másik vegyület (a vizsgálandó arilaminok teljes jegyzékét lásd a III. függelék 1. táblázatában).
Tests carried out according to CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to ISO 16000.
Az EN ISO 17234-1 kimutatási határa 30 mg/kg.
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements can be declared and the test may be stopped prematurely.
Az EN ISO 17075 kimutatási határát általában 3 mg/kg-nak tekintik.
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products or component parts/materials so long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product or relevant component parts/materials.
Kifejezetten csecsemők és 3 évesnél fiatalabb gyermekek számára tervezett bútorok.
Test data demonstrating compliance with the limits in Table 17 for relevant component parts/materials that is provided directly by suppliers shall also be accepted if they are accompanied by a declaration from that supplier.
Ha a vizsgált textíliát kölcsönhatás-fokozóként ATO-val kezelték, összhangban az ATO használatára vonatkozó, a 2. táblázat c) bejegyzésében foglalt feltételekkel, akkor az mentesül az antimon kimosódási határértéke alól.
Criterion 10 — Consumer Information
A Bizottság 2013. február 11-i 2013/84/EU végrehajtási határozata az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a nyersbőr és irha cserzése tekintetében történő meghatározásáról (az értesítés a C(2013) 618. számú dokumentummal történt) (HL L 45., 2013.2.16., 13. o.).
A single consumer information document shall be provided with the product which includes information in the language of the country where the product is placed on the market, relating to the following aspects:
A Tanács 2007. június 28-i 834/2007/EK rendelete az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 189., 2007.7.20., 1. o.).
A product description as per the requirements of criterion 1.
N-nitróz-dimetil-amin (NDMA), N-nitróz-dietil-amin (NDEA), N-nitróz-metil-etil-amin (NMEA), N-nitróz-di-i-propilamin (NDIPA), N-nitróz-di-n-propilamin (NDPA), N-nitróz-di-n-butilamin (NDBA), N-nitróz-pirrolidinon (NPYR), N-nitróz-piperidin (NPIP), N-nitróz-morfolin (NMOR).
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, take-back initiative by the applicant, recycling, energy recovery) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.
0,01 tömegszázalék (4 ftalát összes mennyisége az egyéb bútortermékekben).
Information about the polymer types of any plastic component parts with a weight greater than 100 g that were not marked in accordance with the requirements of criterion 4.1.
Hivatkozással az ECHA Candidate List kérelem benyújtásának időpontjában érvényes a legújabb verziójára.
A declaration that the designation, description, label or marking of leather are used in accordance with the requirements established in EN 15987 and EN 16223.
Bár egyéb bútorok esetében lehetőség van a terhelés és a légcsere mértékének megváltoztatására, a terhelési arány (m2/m3) és a légcsere (h-1) közötti arányt 1,0 értéken kell tartani.
A clear statement under what conditions the furniture product should be used.
A formaldehidet nem kell figyelembe venni a halmozott rákkeltő VOC-kibocsátási számításokban, mivel ez az anyag saját határértékkel rendelkezik.
For example indoors, outdoors, temperature ranges, load bearing capacities and how to correctly clean the product.
R-érték = az összes hányados összege (Ci/LCIi) < 1 (ahol Ci = az anyag koncentrációja a kamra levegőjében, LCIi = az anyagnak a „Városi levegő, beltéri környezet és emberi expozíció” című európai együttműködésen alapuló fellépés szerint meghatározott legfrissebb adatok alapján meghatározott LCI értéke).
Information regarding the type of glass used, any safety information, its suitability for contact with hard materials such as glass, metal or stone and information regarding the correct disposal of the glass, for example its compatibility or non-compatibility with post-consumer container glass.
R-érték = az összes hányados összege (Ci/LCIi) < 1 (ahol Ci = az anyag koncentrációja a kamra levegőjében, LCIi = az anyagnak a „Városi levegő, beltéri környezet és emberi expozíció” című európai együttműködésen alapuló fellépés szerint meghatározott legfrissebb adatok alapján meghatározott LCI értéke).
A declaration of compliance with relevant fire safety regulations in the country of sale for upholstered furniture, details regarding which flame retardants have been used (if any) and in what materials (if any).
I. függelék
A declaration of the non-use of biocidal products in order to provide a final disinfective effect in any furniture that is clearly marketed for indoor use and with outdoor furniture, a declaration of which active substances of biocidal products have been used (if any) and in what materials (if any).
A FELÜLETI BEVONATOKBAN HASZNÁLT VOC KISZÁMÍTÁSÁRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁS
A statement of compliance with any relevant EN standards as referred to in criterion 9.1 and Appendix IV.
A számítási módszerhez az alábbi információkra van szükség:
Relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.2.
A végső összeszerelt termék teljes bevont felülete
Relevant contact information regarding provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.3.
A bevonó vegyület VOC-tartalma (g/l).
Well illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.4.
A bevonó vegyület bevonási művelet előtt meglévő mennyisége.
Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the consumer information document that is to be provided with the product that shows compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
A bevonási műveletet során feldolgozott megegyező egységek száma.
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
A bevonó vegyület bevonási művelet után megmaradó mennyisége.
If the optional label with text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Számítási példa:
Wood, cork, bamboo and rattan from sustainably managed forests
= 1,5 m2.
Recycled content (wood or plastic, if applicable)
A bevonó vegyület VOC-tartalma (g/l)
Restricted hazardous substances
A bevonó vegyület bevonási művelet előtt meglévő mennyisége [1]
Not treated with biocidal products (if applicable)
= 18,5 liter.
Not treated with flame retardants (if applicable)
A bevonási műveletet során feldolgozott megegyező egységek száma
Low formaldehyde emission product
A bevonó vegyület bevonási művelet után megmaradó mennyisége [1]
Low VOC emission product
= 12,5 liter