natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the submitted planning is based on the assumption that the Immigon exposure can be reduced in […] and […] through further sales.
Az e határozathoz mellékelt új kötelezettségvállalások fenntartják a versenytorzulás korlátozása tekintetében fennálló eredeti egyensúlyt.
These sales would lead to an overall expected loss from the exposure of EUR [0-200] million with an additional downside risk of a further EUR [0-100] million if sales cannot be achieved and the EUR [0-200] million first loss piece is fully consumed.
Az ÖVAG felszámolási eljárása különösen a mérlegfőösszeg és a kockázattal súlyozott eszközállomány csökkentésének kérdéseivel foglalkozik, míg a társulás központi szervezeti funkcióira való összpontosítás kérdését az említett funkciók átruházásával foglalkozó rész tárgyalja.
Additional losses of EUR [0-100] million would further reduce the CET1-ratio by [0-2] percentage points.
Az új kötelezettségvállalások az árdiktálási tilalmat, az akvizíciókról való lemondást és az állami támogatások reklámozásának tilalmát, valamint a fennálló magatartásbeli intézkedéseket is fenntartják.
On the other hand, the Verbund has also identified measures to further reduce its RWA beyond the measures already included in the financial planning.
Az árdiktálási tilalom tekintetében a Live Bank egyik futamidő esetében sem ajánlhat a Direct-Online Banking területen tevékenykedő versenytársak által kínált harmadik legjobb kamatlábnál magasabb kamatlábat ügyfelei részére.
Further possible measures include a securitisation structure for a credit portfolio of small and medium-sized enterprises and the sale of start:bausparkasse and IMMO-Bank, which would increase the core capital ratio to up to [10-15] % when taking into account the necessary threshold payment on the Austrian profit participation right.
Az akvizíciók tekintetében a társulás nem szerezhet irányítást biztosító vagy kisebbségi részesedéseket és eszközcsomagokat.
Here, the Commission notes that the simultaneous implementation of all these measures — if required — could have a detrimental impact on the future profitability of the bank.
E tilalom alól a következő esetekben tehető kivétel: a) a pénzügyi vagy társulási szintű stabilitás megőrzéséhez szükséges vagy a hatékony verseny érdekében végrehajtott akvizíciók, feltéve, hogy ezeket a Bizottság előzetesen jóváhagyta, és b) a pénzügyi nehézségekkel küzdő ügyfelek meglévő kötelezettségeinek kezelése szempontjából a társulás szokásos folyamatos üzletmenetébe tartozó akvizíciók.
However, given the limited size of downside risks and the scope of the already identified RWA measures, the Commission considers that there is a sufficient buffer in the plan to limit the impact on viability.
A reklámozás tekintetében a társulás nem reklámozhatja az állami támogatási intézkedéseket vagy az abból származó előnyöket.
This view is further strengthened by the positive decision the supervisor has taken regarding the approval of measures (a) to (c) in recital 35 with a view to allowing their entry into the Austrian corporate register.
A magatartásbeli intézkedések tekintetében a társulás fenntartja a megfelelő juttatási és kockázatkezelési rendszereket.
That positive decision by the SSM has been based on the same restructuring plan underlying the present Decision, suggesting to the Commission that the SSM will also consider that the Verbund — even when taking into account the risks inherent in the plan — will be capable of fulfilling the necessary prudential capital requirements applicable after the supervisory review on 26 July 2015.
Még pontosabban, a társulás juttatási rendszerei átláthatóak lesznek, és e rendszerek a nem megfelelő kockázatokat megakadályozó ösztönzőkön alapulnak és a fenntartható hosszú távú üzleti célkitűzésekkel összehangoltak.
Own contribution and burden-sharing
A társulás kockázatkezelési rendszerét a prudens, hatékony és fenntartható üzletpolitika folytatása céljából továbbfejlesztik.
The Commission has to assess whether the new set of commitments can adequately replace the 2012 commitments to guarantee the compatibility of the existing aid for the Verbund, the economic successor of ÖVAG.
A fentieket figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy az új kötelezettségvállalások megfelelően korlátozzák a társulásnak biztosított állami támogatás által előidézett versenytorzulást,
Accordingly, it must be examined whether the Verbund's own contribution and burden-sharing are adequate.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
In relation to own contribution and burden-sharing, the list of commitments annexed to the 2012 Decision included provisions on remuneration and repayment of (a) the asset guarantee and (b) the participation capital, as well as a dividend ban.
1. cikk
With regard to the changes to the asset guarantee, the current wind-down plan does not rely on any cash payment from the guarantee for a solvent wind-down.
A 2015. június 23-i szerkezetátalakítási tervben szereplő intézkedések és a kapcsolódó kötelezettségvállalások nem minősülnek új állami támogatásnak.
If all assumptions materialise as predicted and the wind-down remains solvent without the guarantee, then a windfall payment from the guarantee corresponding to the settlement of all eligible claims in July 2016 will actually only serve to increase the final liquidation mass of Immigon available to participation capital and equity holders.
A 2015. június 23-i szerkezetátalakítási tervben szereplő intézkedések és a kapcsolódó kötelezettségvállalások olyanok, hogy a 2013/298/EU határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedések összeegyeztethetőek maradnak a közös piaccal.
The current plan of limiting the guarantee payment to the case of preventing the insolvency of Immigon serves to limit to a minimum the risk of State aid being used to compensate the holders of own fund instruments.
2. cikk
With regard to participation capital, pursuant to the list of commitments annexed to the 2012 Decision [23], ÖVAG had to repay EUR 300 million by the end of 2017, with the Verbund having to contribute as far as the minimum regulatory requirements allow.
A 2013/298/EU határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Its wording made it clear that, in the case of the Verbund, that commitment was a declaration of intent rather than a legally binding requirement.
„2. cikk
The new set of commitments introduces a legally-binding requirement for the Verbund.
Ausztria biztosítja a 2015. június 23-án benyújtott szerkezetátalakítási terv teljes körű végrehajtását, ideértve az e határozat mellékletében megállapított kötelezettségvállalásokat.”
More specifically, the Verbund undertakes to make available to Austria a new financial instrument, a profit participation right (Genussrecht).
A 2013/298/EU határozat melléklete helyébe jelen határozat melléklete lép.
On the basis of that instrument, which has a small nominal value, Austria will receive profit-dependent distributions which will be senior to all other hybrid or dividend distributions.
3. cikk
By [2020-2025], distributions on a profit participation right will amount to EUR 300 million, minus any payments received from the winding down of ÖVAG.
Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
The cash flow corresponding to the profit participation right will be further ensured by the fact that Austria will receive (a) a shareholding in VBWB of 25 % and one share (a blocking minority) as collateral and (b) the right to appoint a half of supervisory board members of VBWB.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 2-án.
The profit participation right has the following cumulative payment thresholds:
a Bizottság részéről
EUR [0-50] million in […]; EUR [0-100] million in […]; EUR [0-200] million in […]; and EUR 300 million in [2020-2025].
a Bizottság tagja
Should a threshold not be adhered to, Austria receives the title right to the shareholding held as collateral, which otherwise, after receipt of the full amount of EUR 300 million, returns to the ownership of the Verbund.
HL C 46., 2012.2.17., 3. o.
In addition, in the case of non-adherence to payment thresholds, Austria would get a further [1-15] % of all shares as well as the right to seize this collateral.
A Bizottság által az N 557/2008 számú állami támogatás ügyében 2008. december 9-én hozott határozat – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (HL C 3., 2009.1.8., 2. o.).
Furthermore, there is an obligation for the Verbund in this event to present a new restructuring plan which Austria would then have to notify to the Commission.
A támogatási program első meghosszabbításának és bizonyos változtatásoknak az engedélyezése 2009. június 30-án (HL C 172., 2009.7.24., 4. o.), a második meghosszabbítás engedélyezése 2009. december 17-én (HL C 28., 2010.2.4., 6. o.), a harmadik meghosszabbítás engedélyezése 2010. június 25-én (HL C 250., 2010.9.17., 4. o.), a negyedik meghosszabbítás engedélyezése 2010. december 16-án (HL C 20., 2011.1.21., 3. o.) történt.
The Commission has assessed the influence of the new repayment arrangement on the restructuring plan and has concluded that the latter is sufficiently robust for the repayment to be made as planned, without placing an undue burden on the core capital ratio.
Lásd a bizottsági közlemény 13. pontját és mellékletét (HL C 10., 2009.1.15., 2. o.).
The threshold of EUR [0-50] million in […] remains feasible even in the stress scenario.
Az SA.31883 (2011/C) (korábbi N516/10) számú állami támogatás ügyében hozott 2011. december 9-i bizottsági határozat – Az Österreichische Volksbanken-AG átalakítása (HL C 46., 2012.2.17., 3. o.)
However, the Commission has noted that simultaneous implementation of all identified RWA-reduction measures [24] would have a negative influence on the bank's profitability which could also jeopardise the repayment plan.
Az SA.31883 (2011/C) (korábbi N516/10) számú állami támogatás ügyében hozott 2012. szeptember 19-i 2013/298/EU bizottsági határozat (HL L 168., 2013.6.20., 30. o.).
The Commission considers that the new commitment on aid repayment ensures the continued compatibility of the existing aid for the following reasons:
A társulás részletesebb leírását a (18) és az azt követő preambulumbekezdések tartalmazzák.
By means of that commitment Austria receives a new claim that adequately replaces the defaulted claim on ÖVAG.
Lásd a 2012. évi határozat (13) és (14) preambulumbekezdését.
As a wind-down entity, ÖVAG is not expected to repay participation capital beyond residual surpluses from its wind-down.
Lásd a (24) és (25) preambulumbekezdést.
The combination of the cumulative threshold values and voluntary distributions of dividends described below [25] is an adequate compromise between ensuring aid repayment and restoring the Verbund's viability.
További részletekért lásd a (27)–(30) preambulumbekezdést és a 2012. évi határozatot.
On that basis, the extension of the repayment schedule can be accepted.
A tőkehiány részletesebb leírását a (33) preambulumbekezdés tartalmazza.
Austria has the possibility to use its blocking minority to amend the new restructuring plan if necessary.
További részletek a 2012. évi határozat (24)–(29) preambulumbekezdésében találhatóak.
With regard to the dividend ban, the relevant commitment [26] annexed to the 2012 Decision continues to apply in a modified manner.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 575/2013/EU rendelete a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
Under the new commitment, dividends can be distributed to external investors provided that
Bankwesengesetz („BWG”)
the total of all the distributions is less than EUR [5-8] million;
Bizalmas információk.
the profit participation right has been exercised as a priority in at least the same amount in accordance with the agreed thresholds and in the same year;
Lásd az (45) preambulumbekezdést.
Austria receives an additional compensatory payment of the same amount as the proposed dividends;
A Tanács 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
fresh external core capital has been generated of at least the sum of any dividend and additional compensatory payments.
Lásd az (66)–(71) preambulumbekezdést.
The Commission considers that the combination of the priority nature of the repayment obligation, the compensatory payment and fresh external core capital generation are sufficient to ensure that aid does not serve as a return on capital, and that any dividends are paid solely from surplus revenues.
Lásd a 2012. évi határozat (82) preambulumbekezdését.
Overall, the Commission considers that the new set of commitments ensures the compatibility of the existing aid with regard to own contribution and burden-sharing.
Lásd a 2012. évi határozat (93) preambulumbekezdését.
Measures to limit distortions of competition
A gazdasági növekedésre és inflációra vonatkozó összes feltételezés a Bizottság 2015-ös tavaszi beszámolójából származik.
The Commission has to assess whether the new set of commitments can adequately replace the 2012 commitments to guarantee the continuing compatibility of the existing aid for the Verbund.
A 2012. évi határozathoz melléklet kötelezettségvállalások jegyzékének 11.2. pontja.
Accordingly, it must be examined whether distortions of competition due to aid to the Verbund are limited as far as possible.
Ezen intézkedések részletesebb leírását a (100) preambulumbekezdés tartalmazza.
The 2012 commitments included the following measures with respect to ÖVAG, to limit distortions of competition:
Lásd az (115) preambulumbekezdést.
reduction of balance sheet and RWAs;
A 2012. évi határozathoz melléklet kötelezettségvállalások jegyzékének 9.3. pontja.
restriction of activities to the ‘association-related business’ of ÖVAG, as the Verbund's central organisation;
MELLÉKLET
a ban on acquisitions;
„MELLÉKLET
a ban on price leadership, applicable to ÖVAG's online banking subsidiary, Live Bank;
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI JEGYZÉK AZ SA.31883 SZ.
a ban on referring to State aid for advertising purposes;
ÖSTERREICHISCHE VOLKSBANKEN AG TÁMOGATÁSI ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSBAN
and (vi) behavioural measures relating to remuneration and risk management systems.
PREAMBULUM
The new set of commitments, annexed to this Decision, maintains the original balance in terms of limiting distortions of competition.
2012. szeptember 19-i határozatával a Bizottság az Ausztria által az Österreichische Volksbanken AG (ÖVAG) számára nyújtott SA.31883 (2011/C) számú támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek találta.
In particular, the issues of balance sheet and RWA reduction are addressed by the wind-down of ÖVAG, whilst the issue of focusing on the functions of the Verbund's central organisation is addressed by the transfer of those functions to VBWB.
A Volksbank-csoport szerkezetátalakításának megújult szükségessége miatt jelen kötelezettségvállalási jegyzéket a korábbi kötelezettségvállalások és az ÖVAG e kötelezettségvállalásokat alátámasztó szerkezetátalakítási és felszámolási tervének figyelembevételével készítették el.
The new set of commitments also maintains the bans on price leadership, acquisitions and State aid advertising as well as the existing behavioural measures.
A 2012. szeptember 19-i bizottsági határozathoz mellékelt korábbi kötelezettségvállalások rendelkezései ezért hatályukat vesztik.
In relation to price leadership, Live Bank will not be allowed to offer customers interest rates, relating to any maturity, higher than those offered by the third-best competitor in the direct online banking market.
A módosított szerkezetátalakítási terv nem rendelkezik az ÖVAG számára biztosított további állami támogatási intézkedésekről.
In relation to acquisitions, the Verbund will not be allowed to acquire controlling or minority stakes and any asset bundles.
Az ÖVAG jegyzett tőkéjének csökkentése, ideértve az Osztrák Köztársaság 43,3 %-os részesedését (amely körülbelül 250 millió EUR-nak felel meg) és az Osztrák Köztársaság 300 millió EUR részesedési tőkéjének 96,65 %-kal való egyidejű csökkentése a 659/1999/EK tanácsi rendelet [1] 1. cikkének c) pontja értelmében nem minősül új támogatásnak.Az Osztrák Köztársaság az Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (a továbbiakban: ÖVAG) társasággal és a társulás új központi szervezetének minőségében a Volksbank Wien-Baden AG (a továbbiakban: VBWB) által képviselt Volksbank-szövetséggel kapcsolatosan a következő kötelezettségvállalásokat teszi annak érdekében, hogy az Európai Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében hozott határozat útján megállapíthassa, hogy az ÖVAG-nak nyújtott támogatások összeegyeztethetőek a belső piaccal.
The only exceptions to that ban are (a) acquisitions necessary to preserve financial or Verbund-level stability, or those carried out in the interests of effective competition, provided that they are approved beforehand by the Commission, and (b) acquisitions that belong, in terms of management of existing obligations of customers in financial difficulty, to the Verbund's normal ongoing business.
Ez a szöveg az uniós jog általános keretein belül és a 659/1999/EK rendeletre való hivatkozással, valamint azon határozat figyelembevételével értelmezendő, amelyhez a kötelezettségvállalásokat kötelezettségvállalásokként és/vagy feltételekként és kötelezettségekként csatolták.
In relation to advertising, the Verbund will not be allowed to advertise the granting of the State aid measures or any advantages arising therefrom.
Általános információk
In relation to behavioural measures, the Verbund will maintain adequate remuneration and risk management systems.
Az Osztrák Köztársaság kötelezi magát arra, hogy az ÖVAG-gal kapcsolatban 2015. június végén benyújtott szerkezetátalakítási tervet megfelelően és teljes mértékben végrehajtja.
More specifically, the Verbund's remuneration systems will be transparent, based on incentives preventing inappropriate risks, and aligned with sustainable long-term business objectives.
Az Osztrák Köztársaság kötelezi magát arra, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtása alatt teljes mértékben eleget tesz az alább felsorolt kötelezettségvállalásoknak (a továbbiakban: a kötelezettségvállalások).
The Verbund's risk management system will be further developed, with the aim of pursuing a prudent, sound and sustainable business policy.
Szerkezetátalakítási és felszámolási terv
Considering the above the Commission believes that the new set of commitments adequately limits distortion of competition brought about by the existing State aid to the Verbund,
Az ÖVAG átadó társaságként központi szervezeti és központi intézményi funkcióját 2014. december 31-étől visszamenőleges hatállyal, az átvevő társaság folyamatos működésének fenntartása mellett, és részvények kibocsátása ellenében átruházza a VBWB társaságra mint átvevő társaságra.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az ÖVAG 2015. július 4-i hatállyal, az illetékes felügyelő hatóság (EKB) jóváhagyásával kivonul a társulásból.
Article 1
Az ÖVAG a felügyeleti jóváhagyást követően vagyonkezelő társaságként működik tovább a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló szövetségi törvény (Bundesgesetz über die Sanierung und Abwicklung von Banken – BaSAG) 162. szakaszával összhangban, és mint ilyen a banktörvény (Bankwesengesetz, BWG) 1. szakaszával összhangban többé nem rendelkezik banki engedéllyel.
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments do not constitute new State aid.
A vagyonkezelő szervezet neve immigon portfolioabbau ag-ra változik.
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments are such that the measures referred to in Article 1(1) of Decision 2013/298/EU remain compatible with the internal market.
A szövetségi köztársaság által 100 millió EUR összeg erejéig biztosított eszközgaranciát a 2015. december 31. és az ÖVAG 2017-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolói jóváhagyásának napja közötti időszakban bármikor le lehet hívni a 2015. június 25-én kötött megállapodástervezet (a továbbiakban: a garanciamódosításról szóló megállapodás) által módosított 2013. március 15-i eszközgaranciáról szóló megállapodással összhangban.
Article 2
Az eszközgarancia esetleges lehívásának feltétele az érintett eszközök részleges vagy teljes behajthatatlansága vagy az adós hivatalos fizetésképtelensége, továbbá az, hogy az ÖVAG túlzott eladósodásának a fizetésképtelenségi joggal összhangban és a garanciamódosításról szóló megállapodásban foglalt összes többi alkalmazandó feltételre figyelemmel történő megakadályozásához a garanciából történő kifizetés legyen szükséges.
Article 2 of Decision 2013/298/EU is replaced with the following:
Az Osztrák Köztársaság ÖVAG-ban birtokolt jegyzett tőkéjének csökkentésére vonatkozó részleges ellentételezésként a társulás és a Volksbanken Holding eGen a felszámolási eljárás során fennálló követeléseiket az Osztrák Köztársaságra engedményezték.
‘Article 2
A társulás továbbá kötelezettséget vállalt, hogy minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítására, hogy az ÖVAG többi részvényese is az Osztrák Köztársaságra engedményezze követelését.
Austria shall ensure that the restructuring plan submitted on 23 June 2015 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex to this Decision.’
Az ÖVAG részesedéseinek értékesítése
The Annex to Decision 2013/298/EU is replaced with the Annex to the present Decision.
Az Osztrák Köztársasággal 2015. június 23-án kötött szerkezetátalakítási megállapodás (a továbbiakban: szerkezetátalakítási megállapodás) rendelkezésre bocsátott tervezetének végrehajtása során az ÖVAG 2017. december 31-ig eladja az RZB-ben fennálló összes részesedését (»Signing«).
Article 3
Az RZB intézkedései
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Ausztria vállalja, hogy a Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) által az ÖVAG saját tőkéjének [0–20] millió EUR maradványösszeggel történő csökkentése érdekében tervezett intézkedéseket a 2012. április 26-i szerkezetátalakítási megállapodásban megállapítottak szerint […]-ig végrehajtja.
Done at Brussels, 2 July 2015.
A társulás jövőbeli nyereségfelosztása
For the Commission
A Volksbank-csoport hitelintézeti társulásában (Kreditinstituteverbund) konszolidált szervezetek által harmadik (természetes vagy jogi) személyeknek a BWG 30a. szakaszának (1) bekezdésével egyetértésben kifizetett nyereség elviekben csak akkor elfogadható, ha a megállapodás 5.2–5.6. pontjában meghatározott feltételek teljesülnek.
Member of the Commission
Az Osztrák Köztársaság haszonélvezeti jegyének lehívását a szerkezetátalakítási tervvel egyetértésben gyakorolja;
OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
különösen a megállapodásban meghatározott küszöbök be nem tartása jogosítja fel az Osztrák Köztársaságot arra, hogy a VBWB társaságban fennálló, a szerkezetátalakítási megállapodás szerint ráruházott részesedését eladja.
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 — Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2).
A haszonélvezeti jegy Osztrák Köztársaság által történő lehívása a szerkezetátalakítási megállapodással összhangban, lehetőleg a kifizetésekkel megegyező összegben történik.
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
A kifizetések teljes összege évi [5–8] millió EUR-ra korlátozódik.
See point 13 and the Annex to the Commission Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Az Osztrák Köztársaság az 5.3. ponttól függetlenül a kifizetések összegével megegyező összegű kompenzációs kifizetésben részesül.