natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 01 02 — Subtotal
CÍM
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
AZ „EGÉSZSÉGÜGY ÉS ÉLELMISZER-BIZTONSÁG” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Article 16 01 03 — Subtotal
17. cím – Összesen
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
17 01.
Support expenditure for communication actions
ALCÍM —
Article 16 01 04 — Subtotal
Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Purchase of information
Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Chapter 16 01 — Total
17 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos kiadásai
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Ingatlanok és kapcsolódó kiadások – Grange
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
17 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
„Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési programhoz (2014–2020)” kapcsolódó támogatási kiadások
water, gas, electricity and heating charges,
Támogatási kiadások a takarmány- és élelmiszer-biztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy területén
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
17 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás „Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési programból (2014–2020)”
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a takarmány- és élelmiszer-biztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy területén
the cost of the necessary equipment,
17 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
17 01. alcím – Összesen
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
a használt épületek vagy épületrészek bérleti díja, területbérleti díja és az ezzel kapcsolatos települési díjak, valamint konferenciatermek, raktárhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek bérleti díja,
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
az épületek megvásárlásával vagy lízingjével kapcsolatos költségek,
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
az épületek építése,
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
rendszeres takarítási költségek, beleértve a karbantartási, tisztító-, mosási és vegytisztításra használt szerek stb. beszerzését, az újrafestés költségei, valamint a karbantartó műhelyek által használt alkatrészek és felszerelések költségei (a 300000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően, a költségek racionalizálása érdekében a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel [ár, választott devizanem, indexálás, időtartam és egyéb] kapcsolatban a többi intézménnyel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket),
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
az épületek felújítását, pl. a megosztások módosítását, a műszaki berendezések megváltoztatását és az egyéb lakatosipari, villamossági, vízszerelési, festési, padlóburkolási stb. munkákat;
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
épületek felújítása, például átalakítások megosztás miatt, átalakítások műszaki berendezések miatt és más, lakatos, villamos, vízvezeték-szerelési, festési, padlóburkolási stb. szakipari munkák, valamint a berendezések kábelezésének megváltoztatásával járó költségek és a szükséges berendezések költségei,
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
személyek és tárgyak fizikai és anyagi biztonságával kapcsolatos költségek, különösen az épületek őrzésére vonatkozó szerződések, a biztonsági berendezések karbantartására és fejlesztésére vonatkozó szerződések és felszerelések vásárlása,
the training and support required for accessing this information,
a munkahelyi egészségvédelemmel és munkabiztonsággal kapcsolatos kiadások, különösen a tűzoltó berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, a tűzjelző berendezések cseréjének és a kötelező ellenőrzések költségei,
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
a jogi, pénzügyi és műszaki szaktanácsadási díjak költségét az épületek megszerzését, bérlését vagy építését megelőzően,
copyright fees,
egyéb, az épületekkel összefüggő kiadásokat, különösen a több bérlő által használt épületek üzemeltetési költségeit, a helyiségek felügyeletének költségeit és a közművek díjait (utca takarítása és karbantartása, hulladék összegyűjtése stb.),
the cost of work materials,
dokumentumok bármely formában (papír, elektronikus média stb.) történő elkészítésére, reprodukálására és archiválására szolgáló berendezések (beleértve a fénymásoló gépeket is),
expenses relating to internal meetings,
az audiovizuális, könyvtári és tolmácsberendezéseket (fülkék, fejhallgatók és kapcsolóegységek a szimultán tolmácsberendezésekhez stb.),
the cost of maintenance work and of departmental removals,
a konyhai felszereléseket és éttermi berendezéseket,
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
az épület-karbantartási műhelyek számára szükséges különféle eszközöket,
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
a fogyatékkal élő tisztviselők számára szükséges felszereléseket,
other operating expenditure,
valamint az ilyen berendezésekkel kapcsolatos tanulmányok, dokumentáció és képzés,
postal and delivery charges,
bútorok vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását és különösen:
telecommunications subscriptions and charges,
az irodabútorok és speciális bútorok vásárlását, beleértve az ergonómiai bútorokat, az archívumok polcrendszereit stb.,
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
az elhasználódott és tönkrement bútor cseréjét,
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
a könyvtárak speciális berendezéseinek beszerzéseit (kartotékrendszerek, polcrendszer, katalógusegységek stb.),
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
a büfék és éttermek speciális szerelvényeit,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
bútorok bérlését,
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
bútorok karbantartási és javítási költségei (a 300000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően, a költségek racionalizálása érdekében a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel [ár, választott devizanem, indexálás, időtartam és egyéb] kapcsolatban a többi intézménnyel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4124000.
járművek vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását és különösen:
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
új járművek vásárlása, ideértve minden kapcsolódó költséget,
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
az olyan járművek lecserélését, amelyek az év során olyan futásteljesítményt értek el, ami a lecserélést indokolttá teszi,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
gépkocsik bérlését rövid vagy hosszú távú időszakokra, amikor az igény meghaladja a járműflotta kapacitását,
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
a hivatali járművek karbantartásával, javításával és biztosításával járó költségek (üzemanyag, különféle olajok, gumik, gumibelsők, egyéb felszerelések, alkatrészek, szerszámok stb.), ideértve az éves nemzeti autóvizsgáztatást is,
the training and support required for accessing this information.
különféle típusú biztosítások (különösen a kötelező biztosítás és a lopás elleni biztosítás) és nemzeti adók, ahol fizetendők, valamint biztosítási költségek,
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
a munkahelyi berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat és különösen:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
a kézbesítők és a gépkocsivezetők egyenruháit,
CHAPTER 16 03 —
a munkaruhák tisztítását a műhelyek alkalmazottai és az olyan alkalmazottak számára, akiknek munkavégzéskor a rossz vagy hideg idő, a szokásosnál nagyobb igénybevétel és szennyezés miatt védőfelszerelésben kell dolgozniuk,
Providing information to Union citizens
olyan berendezések vásárlása vagy megtérítése, amelyek a 89/391/EGK és a 90/270/EGK irányelv értelmében válhatnak szükségessé,
Information for the media and audiovisual productions
a berendezések, a bútorok és az irodai felszerelés költöztetésével, átszervezésével és kezelésével (átvételével, tárolásával és szállításával) járó kiadások,
Information outlets
egyéb működési kiadások, mint például:
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
az épületek telekommunikációs berendezésekkel történő felszerelésével járó kiadások, különösen a kapcsoló- és elosztóközpontok, audioberendezések, videokonferenciákhoz szükséges berendezések, belső és mobiltelefon-rendszerek beszerzésével, bérletével, beszerelésével és karbantartásával járó költségek, valamint az adathálózatokkal kapcsolatos kiadások (felszerelés és karbantartás), valamint a kapcsolódó szolgáltatásokkal (irányítás, támogatás, dokumentáció, beszerelés, eltávolítás) kapcsolatos kiadások,
European Public Spaces
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásoló gépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
Article 16 03 01 — Subtotal
írógépek, szövegszerkesztők vagy bármely más elektronikus irodai felszerelés beszerzésével, bérletével vagy lízingjével kapcsolatos kiadások,
Providing institutional communication and information analysis
az éttermek, kávézók és büfék üzemeltetési kiadásai, különösen a felszerelések karbantartási költségei, valamint a különböző ellátmányok beszerzési költsége, az átalakítással és a felszerelések megújításával kapcsolatos kiadások, valamint az átalakítással és felújítással kapcsolatos olyan jelentős kiadások, amelyeket egyértelműen meg kell különböztetni a felszerelések és az ellátmány átalakításával, javításával és megújításával járó kiadásoktól,
Visits to the Commission
a papír, borítékok, irodaszerek és nyomdai kellékanyagok vásárlásának költségét, illetve a külső szolgáltatók által végzett egyes nyomdai munkákat,
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
légi úton, tengeri úton vagy vasúton, illetve a Bizottság belső postahálózatán továbbított hagyományos levelek, jelentések és publikációk, postai és egyéb csomagok posta- és szállítási költsége,
Online and written information and communication tools
engedélyek, a kábeles vagy rádiókommunikáció (vezetékes és mobiltelefonok, telex, távíró, televízió, telekonferencia és videokonferencia) előfizetési és egyéb költségei, az adattovábbító hálózatok, telematikus szolgáltatások stb. kiadásai, valamint a telefonkönyvek beszerzésével kapcsolatos kiadások,
General report and other publications
az épületen belüli telefon- és számítógép-hálózat, valamint az uniós irodák helyszínei közötti nemzetközi átviteli vonalak költségei,
Public opinion analysis
a számítógépes berendezésekkel és szoftverekkel kapcsolatos műszaki és logisztikai támogatás, képzés, kapcsolódó költségek és egyéb általános érdekű tevékenységek, az általános számítógépes oktatás, a nyomtatott, elektronikus stb. formában rendelkezésre álló technikai dokumentáció előfizetése, a külső működésirányító személyzet, irodai szolgáltatások, a nemzetközi szervezeti tagság stb., a számítógépes berendezések és szoftverek biztonságára és minőségbiztosítására vonatkozó vizsgálatok költségei.
Article 16 03 02 — Subtotal
A munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).
European Year of Citizens 2013
A képernyő előtt végzett munka biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló, 1990. május 29-i 90/270/EGK tanácsi irányelv (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21., 14. o.).
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
Az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztató intézkedésekkel és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Pilot project — Share Europe Online
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz.
Completion of pilot project EuroGlobe
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek;
Preparatory action — Share Europe Online
Lásd a 17 03. alcímet.
Pilot project — The promise of the European Union
Az előirányzat a programok vagy projektek meghatározásával, előkészítésével, irányításával, figyelemmel kísérésével, ellenőrzésével és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és/vagy igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál e területen.
Preparatory action — European Civil Society House
Az előirányzat továbbá az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtással, tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, információs és kommunikációs intézkedésekkel és kiadványokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
Article 16 03 77 — Subtotal
Az előirányzat a programok vagy projektek meghatározásával, előkészítésével, irányításával, figyelemmel kísérésével, ellenőrzésével és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és/vagy igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál e területen.
Chapter 16 03 — Total
Lásd a 17 04. alcímet.
Former Items 16 03 01 02 and 16 03 01 01 (in part)
Az előirányzat az Ügynökség azon személyzeti és igazgatási kiadásaihoz való hozzájárulás fedezésére szolgál, amelyek a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó harmadik „egészségügyi” program részét alkotó intézkedések irányításában történő részvételével kapcsolatban merülnek fel.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) létrehozásáról és az 1350/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. március 11-i 282/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 86., 2014.3.21., 1. o.)
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
A Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség létrehozásáról és a 2004/858/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 2013/770/EU bizottsági végrehajtási határozat (HL L 341., 2013.12.18., 69. o.).
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
A fogyasztó-, egészség- és élelmiszerügy terén az uniós programok – különösen az uniós költségvetésben szereplő előirányzatok felhasználását érintő – végrehajtásához kötődő feladatok elvégzése céljából a Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökségre ruházott hatáskörökről szóló, 2013. december 20-i bizottsági határozat (C(2013) 9505).
seminars and support for journalists.
Az előirányzat az Ügynökségnek a takarmány- és élelmiszerjog, az állat-egészségügyi és az állatjóllétre vonatkozó szabályok, valamint a növény-egészségügyi szabályok területén az uniós képzési stratégiából származó azon személyzeti és igazgatási kiadásaihoz való hozzájárulás fedezésére szolgál, amelyek az Ügynökségnek a takarmány- és élelmiszerjog, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy területéhez kapcsolódó intézkedések irányításában történő részvételével kapcsolatban merülnek fel.
This appropriation also covers evaluation expenditure.
A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv (HL L 169., 2000.7.10., 1. o.).
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) és különösen annak 51. cikke.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 189., 2014.6.27., 1. o.).
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.);
17 03.
this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
ALCÍM —
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020)
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Európai Gyógyszerügynökség (EMA)
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMA) nyújtott uniós hozzájárulás
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Külön hozzájárulás a ritka betegségek gyógyszerkészítményeihez
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
17 03 12. jogcímcsoport – Részösszeg