natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/98/EK irányelve a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).
In the table of Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004, the following row is added:
A 850/2004/EK rendelet IV. mellékletének táblázata a következő sorral egészül ki:
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
A 7. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett koncentráció-határértékek
‘Hexabromocyclododecane [1]
„Hexabróm-ciklododekán [1]
1000 mg/kg, subject to review by the Commission by 20.4.2019
1000 mg/kg, amely határértéket a Bizottság legkésőbb 2019.4.20-ig felülvizsgálja
In Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, Part 2, the table is replaced by the following:
A 850/2004/EK rendelet V. mellékletének 2. részében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
„A hulladék besorolása a 2000/532/EK bizottsági határozat szerint
WASTES FROM THERMAL PROCESSES
TERMIKUS FOLYAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ HULLADÉKOK
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs): 10000 mg/kg;
Alkánok, 10-13 szénatomszámú, klór (rövidláncú klórozott paraffinok) (SCCP-k): 10000 mg/kg;
Chlordane: 5000 mg/kg;
Klórdekon: 5000 mg/kg;
Chlordecone: 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-triklór-2,2-bisz (4-klór-fenil)etán): 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane): 5000 mg/kg;
Endoszulfán: 5000 mg/kg;
Endosulfan: 5000 mg/kg;
Hexabróm-bifenil: 5000 mg/kg;
Heptachlor: 5000 mg/kg;
Hexaklór-benzol: 5000 mg/kg;
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg;
Hexaklór-butadién: 1000 mg/kg;
Hexabromocyclododecane [4]: 1000 mg/kg;
Hexaklór-ciklohexánok, beleértve a lindánt: 5000 mg/kg
Hexachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Pentaklór-benzol: 5000 mg/kg;
Hexachlorobutadiene: 1000 mg/kg;
Perfluoroktán-szulfonsav és származékai (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, fémsó (O-M+), halogenid, amid és más származékok, beleértve a polimereket is): 50 mg/kg
Hexachlorocyclohexanes, including lindane: 5000 mg/kg;
Poliklórozott bifenilek (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Pentachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Poliklórozott naftalinok*: 1000 mg/kg;
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers): 50 mg/kg;
A tetrabróm-difenil-éter (C12H6Br4O), a pentabróm-difenil-éter (C12H5Br5O), a hexabróm-difenil-éter (C12H4Br6O) és a heptabróm-difenil-éter (C12H3Br7O) együttes koncentrációja: 10000 mg/kg;
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Toxafén: 5000 mg/kg;
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans: 5 mg/kg;
Az állandó tárolás csak akkor engedélyezett, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Polychlorinated naphthalenes (*): 1000 mg/kg;
A tárolás az alábbi helyszínek egyikén történik:
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O), pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O), hexabromodiphenyl ether (C12H4Br6O)and heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O): 10000 mg/kg;
biztonságos, mély, földalatti, kemény sziklaképződményben,
Toxaphene: 5000 mg/kg.
sóbányában,
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
veszélyes hulladékok elhelyezésére szolgáló hulladéklerakóban, feltéve, hogy a hulladék a műszakilag megvalósítható mértékben szilárdított vagy részben stabilizált állapotban van a 2000/532/EK határozat 19 03. alfejezetében a hulladékok besorolására előírtak szerint.
The storage takes place in one of the following locations:
Az 1999/31/EK tanácsi irányelv [6] és a 2003/33/EK tanácsi határozat [7] rendelkezéseit tiszteletben tartották.
safe, deep, under-ground, hard rock formations,
Bizonyított, hogy a kiválasztott eljárás környezetvédelmi szempontból a legkedvezőbb.
salt mines,
Erőművekből és (a 19 kivételével) egyéb égetőművekből származó hulladékok
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC.
10 01 14 * [3]
The provisions of Council Directive 1999/31/EC [6] and Council Decision 2003/33/EC [7] were respected.
Együttégetésből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó hamu, salak és kazánpor
It has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Együttégetésből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó pernye
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Vas- és acéliparból származó hulladékok
10 01 14 * [3]
Gázok kezeléséből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó szilárd hulladékok
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing hazardous substances
Alumínium termikus kohászatából származó hulladékok
Fly ash from co-incineration containing hazardous substances
Elsődleges termelésből származó salak
Wastes from the iron and steel industry
Másodlagos termelésből származó feketesalak
Solid wastes from gas treatment containing hazardous substances
Veszélyes anyagokat tartalmazó füstgázpor
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Veszélyes anyagokat tartalmazó egyéb részecskék és por (beleértve a golyósmalmok porát is)
Primary production slags
Sósalak és feketesalak kezeléséből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó hulladékok
Salt slags from secondary production
Ólom termikus kohászatából származó hulladékok
Black drosses from secondary production
Elsődleges és másodlagos termelésből származó salak
Flue-gas dust containing hazardous substances
Elsődleges és másodlagos termelésből származó kohósalak (fémsalak) és fölözékek
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing hazardous substances
Füstgázpor
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances
Egyéb részecskék és por
Wastes from lead thermal metallurgy
Gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok
Slags from primary and secondary production
Cink termikus kohászatából származó hulladékok
Dross and skimmings from primary and secondary production
Gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok
Flue-gas dust
Réz termikus kohászatából származó hulladékok
Other particulates and dust
Egyéb nemvasfémek termikus kohászatából származó hulladékok
Solid wastes from gas treatment
Elsődleges és másodlagos termelésből származó sósalak
Wastes from zinc thermal metallurgy
Vasöntvények készítéséből származó hulladékok
Solid waste from gas treatment
A JEGYZÉKBEN KÖZELEBBRŐL NEM MEGHATÁROZOTT HULLADÉKOK
Wastes from copper thermal metallurgy
Kohászati folyamatokban használt, veszélyes anyagokat tartalmazó, szénalapú bélés- és tűzálló anyagok
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Kohászati folyamatokban használt, veszélyes anyagokat tartalmazó, egyéb bélés- és tűzálló anyagok
Salt slag from primary and secondary production
ÉPÍTÉSI ÉS BONTÁSI HULLADÉKOK (BELEÉRTVE A SZENNYEZETT TERÜLETEKRŐL KITERMELT FÖLDET IS)
Wastes from casting of ferrous pieces
Veszélyes anyagokat tartalmazó beton-, tégla-, cserép- és kerámiafrakció vagy ezek keveréke
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Veszélyes anyagokat tartalmazó föld és kövek
Waste linings and refractories
Egyéb építési és bontási hulladékok
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
PCB-ket tartalmazó építési és bontási hulladékok, a PCB-tartalmú berendezések kivételével
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Veszélyes anyagokat tartalmazó egyéb építési és bontási hulladékok (beleértve a vegyes hulladékot is)
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
HULLADÉKGAZDÁLKODÁSI LÉTESÍTMÉNYEKBŐL, A SZENNYVIZEKET KELETKEZÉSÜK TELEPHELYÉN KÍVÜL KEZELŐ SZENNYVÍZTISZTÍTÓKBÓL, ILLETVE AZ IVÓVÍZ- ÉS IPARIVÍZ-SZOLGÁLTATÁSBÓL SZÁRMAZÓ HULLADÉKOK
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Hulladék égetéséből vagy pirolíziséből származó hulladékok
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
Veszélyes anyagokat tartalmazó kazánhamu és salak
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Veszélyes anyagokat tartalmazó pernye
Soil and stones containing hazardous substances
Veszélyes anyagokat tartalmazó kazánpor
Other construction and demolition wastes
Üvegesített (vitrifikált) és üvegesítésből származó hulladékok
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Pernye és egyéb füstgázkezelési hulladékok
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
Nem üvegesített (vitrifikált) szilárd fázis
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
A poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok (PCDD-k/PCDF-ek) koncentráció-határértékének kiszámítása a következő toxicitási egyenérték-tényezők (TEF-ek) alapján történik:
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
E határértékek kizárólag a veszélyes hulladékok elhelyezésére szolgáló lerakókra vonatkoznak, és nem alkalmazhatók a veszélyes hulladékok végleges elhelyezésére szolgáló földalatti tárolókra, ideértve a sóbányákat is.
Bottom ash and slag containing hazardous substances
A csillaggal (*) jelölt hulladékok a 2008/98/EK irányelv értelmében veszélyes hulladéknak minősülnek és az említett irányelv rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.
Fly ash containing hazardous substances
A hexabróm-ciklododekán megnevezés alatt a hexabróm-ciklododekán, az 1,2,5,6,9,10-hexabróm-ciklododekán, valamint annak fő diasztereoizomerjei: az alfa-hexabróm-ciklododekán, a béta-hexabróm-ciklododekán és a gamma-hexabróm-ciklododekán értendő.
Boiler dust containing hazardous substances
Az EN 12766-1 és az EN 12766-2 európai szabványokban meghatározott számítási módszert kell alkalmazni.
Vitrified waste and waste from vitrification
A Tanács 1999. április 26-i 1999/31/EK irányelve a hulladéklerakókról (HL L 182., 1999.7.16., 1. o.).
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
A Tanács 2002. december 19-i 2003/33/EK határozata az 1999/31/EK irányelv II. mellékletének 16. cikke alapján a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól (HL L 11., 2003.1.16., 27. o.).
Non-vitrified solid phase
A hexabróm-ciklododekán megnevezés alatt a hexabróm-ciklododekán, az 1,2,5,6,9,10-hexabróm-ciklododekán, valamint annak fő diasztereoizomerjei: az alfa-hexabróm-ciklododekán, a béta-hexabróm-ciklododekán és a gamma-hexabróm-ciklododekán értendő.”
Commission Regulation (EU) 2016/461
A Bizottság (EU) 2016/461 rendelete
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2016
a 297/95/EK tanácsi rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak inflációs ráta szerinti, 2016. április 1-jétől érvényes kiigazítása tekintetében történő módosításáról
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings.
A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 67. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Európai Gyógyszerügynökség bevételei az Uniótól származó hozzájárulásból és a vállalkozások által fizetett díjakból állnak.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 0,2 % in 2015.
A 297/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
A jogbiztonság érdekében e rendeletet a 2016. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2016.
A 297/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
a 3. cikk a következőképpen módosul:
Article 1
i. az a) pont a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
az első albekezdésben a „278200 EUR” helyébe a „278800 EUR” szöveg lép,
Article 3 is amended as follows:
a második albekezdésben a „27900 EUR” helyébe a „28000 EUR” szöveg lép;
paragraph 1 is amended as follows:
a b) pont a következőképpen módosul:
point (a) is amended as follows:
az első albekezdésben a „108000 EUR” helyébe a „108200 EUR” szöveg lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’,
a második albekezdésben a „179800 EUR” helyébe a „180200 EUR” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 27900’ is replaced by ‘EUR 28000’;
a c) pont a következőképpen módosul:
point (b) is amended as follows:
az első albekezdésben a „83500 EUR” helyébe a „83700 EUR” szöveg lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 108000’ is replaced by ‘EUR 108200’,
a második albekezdésben a „20900 EUR-tól 62600 EUR-ig” szöveg helyébe a „20900 EUR-tól 62700 EUR-ig” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 179800’ is replaced by ‘EUR 180200’;
a (2) bekezdés b) pontja a következőképpen módosul:
point (c) is amended as follows:
i. az első albekezdésben a „83500 EUR” helyébe a „83700 EUR” szöveg lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’,
a (6) bekezdés a következőképpen módosul:
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
i. az első albekezdésben a „99800 EUR” helyébe a „100000 EUR” szöveg lép;
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
a második albekezdésben a „24900 EUR-tól 74800 EUR-ig” szöveg helyébe a „24900 EUR-tól 74900 EUR-ig” szöveg lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
a 4. cikk első bekezdésében a „69300 EUR” helyébe a „69400 EUR” szöveg lép;
paragraph 6 is amended as follows:
az 5. cikk a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 99800’ is replaced by ‘EUR 100000’;
az első albekezdésben a „139300 EUR” helyébe a „139600 EUR” szöveg lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’;
a negyedik albekezdésben a „69300 EUR” helyébe a „69400 EUR” szöveg lép;
in Article 4, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
az első albekezdésben a „69300 EUR” helyébe a „69400 EUR” szöveg lép,
Article 5 is amended as follows:
a második albekezdésben a „117600 EUR” helyébe a „117800 EUR” szöveg lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’,
az ötödik albekezdésben a „34800 EUR” helyébe a „34900 EUR” szöveg lép;
in the fourth subparagraph ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
az első albekezdésben a „34800 EUR” helyébe a „34900 EUR” szöveg lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’,
a második albekezdésben a „8700 EUR-tól 26100 EUR-ig” szöveg helyébe a „8700 EUR-tól 26200 EUR-ig” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 117600’ is replaced by ‘EUR 117800’,
i. az első albekezdésben a „41700 EUR” helyébe a „41800 EUR” szöveg lép;
in the fifth subparagraph ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’;
a második albekezdésben a „10500 EUR-tól 31400 EUR-ig” szöveg helyébe a „10500 EUR-tól 31500 EUR-ig” szöveg lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’,
a (6) bekezdés első albekezdésében a „33300 EUR” helyébe a „33400 EUR” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26200’;
a 6. cikk első bekezdésében a „41700 EUR” helyébe a „41800 EUR” szöveg lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
a 7. cikk első bekezdésében a „69300 EUR” helyébe a „69400 EUR” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
a 8. cikk a következőképpen módosul:
in the first subparagraph of paragraph 6, ‘EUR 33300’ is replaced by ‘EUR 33400’;
i. a második albekezdésben a „83500 EUR” helyébe a „83700 EUR” szöveg lép;
in Article 6, in the first paragraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
a harmadik albekezdésben a „41700 EUR” helyébe a „41800 EUR” szöveg lép;
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
a negyedik albekezdésben a „20900 EUR-tól 62600 EUR-ig” szöveg helyébe a „20900 EUR-tól 62700 EUR-ig” szöveg lép;
Article 8 is amended as follows:
az ötödik albekezdésben a „10500 EUR-tól 31400 EUR-ig” szöveg helyébe a „10500 EUR-tól 31500 EUR-ig” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
in the third subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
i. a második albekezdésben a „278200 EUR” helyébe a „278800 EUR” szöveg lép;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
a harmadik albekezdésben a „139300 EUR” helyébe a „139600 EUR” szöveg lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
az ötödik albekezdésben a „3000 EUR-tól 239800 EUR-ig” szöveg helyébe a „3000 EUR-tól 240300 EUR-ig” szöveg lép;
paragraph 2 is amended as follows:
a hatodik albekezdésben a „3000 EUR-tól 120100 EUR-ig” szöveg helyébe a „3000 EUR-tól 120300 EUR-ig” szöveg lép.
in the second subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’;
2. cikk
in the third subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’;
Ezt a rendeletet a 2016. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 239800’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240300’;
3. cikk
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120100’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120300’.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2016.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2016. március 30-án.
It shall apply from 1 April 2016.
az elnök
Done at Brussels, 30 March 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 726/2004/EK rendelete az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).
For the Commission
A díjakat a 2015-ös inflációs ráta figyelembevételével ki kell igazítani.
The President
Az Európai Unió Statisztikai Hivatalának számadatai szerint az uniós inflációs ráta 2015-ben 0,2 % volt.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
A 297/95/EK rendelet 12. cikke értelmében a kiigazítást 2016. április 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462
A Bizottság (EU) 2016/462 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
a tengeri védelemmel kapcsolatos bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó felülvizsgált eljárások megállapításáról szóló 324/2008/EK rendelet módosításáról
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission should conduct inspections.
A 725/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] tagállamok általi alkalmazásának figyelemmel kísérése érdekében a Bizottságnak vizsgálatokat kell folytatnia.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
A Bizottság felügyelete melletti vizsgálatok megszervezésére a nemzeti minőségellenőrzési rendszerek és tengeri védelmi intézkedések, eljárások és struktúrák hatékonyságának ellenőrzése érdekében van szükség.
The Commission is assisted in the performance of the inspection tasks by the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
A vizsgálatok lefolytatásában a Bizottságot az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség segíti.
In the performance of the inspection tasks in the context of the European Economic Area (EEA) the Commission calls upon the assistance of national inspectors listed by European Free Trade Association (EFTA) States in accordance with Decision of the EEA Joint Committee No 116/2008 [4].
Az Európai Gazdasági Térség (EGT) összefüggésében végrehajtandó vizsgálatok lefolytatásához a Bizottság a 116/2008 EGT vegyes bizottsági határozatnak [4] megfelelően az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) államai által összeállított jegyzékekben szereplő nemzeti ellenőrök segítségét veszi igénybe.
Commission Regulation (EC) No 324/2008 [5] establishes procedural rules for conducting Commission inspections in the field of maritime security in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
A 324/2008/EK bizottsági rendelet [5] eljárási szabályokat állapít meg a tengeri védelemmel kapcsolatos bizottsági vizsgálatok átlátható, hatékony, harmonizált és következetes módon történő elvégzéséhez.
In the light of the experience gained since 2008, it is necessary to ensure that Commission inspections under Regulation (EC) No 324/2008 are conducted in a consistent manner in accordance with the set procedure, including a standard methodology.
A 2008 óta szerzett tapasztalatok fényében gondoskodni kell arról, hogy a 324/2008/EK rendelet szerinti bizottsági vizsgálatok elvégzésére következetesen a megállapított eljárással összhangban kerüljön sor, egy egységes módszertan alkalmazását is beleértve.
The measures to enhance the cooperation with the Member States and exercise of Commission powers should be efficient and transparent.
A Bizottságra ruházott hatáskörök gyakorlásának és a tagállamokkal való együttműködés elmélyítését célzó intézkedéseknek hatékonyaknak és átláthatóaknak kell lenniük.
Definitions of the terms used in the context of the conduct of Commission inspections should be further developed.
A bizottsági vizsgálatok összefüggésében használt fogalmak pontosabb meghatározásra szorulnak.
The revisions do not extend the scope of inspections beyond the existing remit.
A módosításokkal nem válik szélesebbé a vizsgálatok tárgyi hatálya.
The Commission and the Member States should work in cooperation together during the preparation and the conduct of the Commission inspections.
A Bizottságnak és a tagállamoknak egymással együttműködve kell előkészíteniük és lefolytatniuk a bizottsági vizsgálatokat.
The Commission should have the possibility of including in its inspection teams qualified national inspectors made available by the Member States that meet the necessary qualification and training criteria.
A Bizottságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy vizsgálócsoportjaiba felvehessen a tagállamok által rendelkezésre bocsátott, a képesítési és képzési kritériumoknak megfelelő nemzeti ellenőröket.
To ensure a transparent and efficient conduct of Commission inspections the provisions should be clear and further developed, notably in the case of a ship inspection which concludes in a port of a Member State other than that of the port of embarkation.
A bizottsági vizsgálatok átlátható és hatékony végzése érdekében egyes rendelkezéseket egyértelműbbé és részletesebbé kell tenni, különösen az olyan hajóvizsgálatok vonatkozásában, amelyek a beszállási kikötőtől eltérő tagállami kikötőben fejeződnek be.
The issue of inspection of EU flagged ships at a location outside the European Union should be clarified to deal with the specific logistical constraints of such inspections.
Tisztázni kell a tagállami lobogó alatt közlekedő hajók EU-területen kívüli helyszínen történő vizsgálatának kérdését, különös tekintettel az ilyen vizsgálatokra jellemző logisztikai nehézségekre.