natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it results from a constant practice in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [36], the Commission considered that, concerning electricity supply, the total market share of the largest three undertakings was relevant.
E piaci részesedés az RLM-fogyasztók ellátása vonatkozásában […] és az SLP-fogyasztók ellátását illetően […].
In Commission Decision 2010/403/EU [37], the aggregated market shares of the three largest electricity retailers in Italy was 43,89 %.
Ahogy az a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [36] 30. cikke alapján hozott bizottsági határozatok állandó gyakorlatából következik, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a villamosenergia-ellátást illetően a három legnagyobb vállalkozás teljes piaci részesedése releváns.
In Commission Decision 2007/706/EC [38] concerning Sweden, this market share was 43 %.
A 2010/403/EU bizottsági határozatban [37] Olaszország három legnagyobb villamosenergia-kiskereskedőjének aggregált piaci részesedése 43,89 % volt.
In the present case, the market share of the three largest retailers on the German electricity market is 36,8 %.
A Svédországra vonatkozó 2007/706/EK bizottsági határozatban [38] ez a piaci részesedés 43 % volt.
The number of suppliers active on the German electricity market is high.
Jelen ügyben a német villamosenergia-piacon a három legnagyobb kiskereskedő piaci részesedése 36,8 %.
In its Opinion, the BKartA states that more than 50 suppliers are active in 82 % of all network areas.
A német villamosenergia-piacon aktív szolgáltatók száma magas.
On average, German end-customers (which cover both RLM and LP customers) can choose from 106 suppliers in their network area [39].
Véleményében a BKartA azt állítja, hogy több mint 50 szolgáltató az összes hálózati terület 82 %-án aktív.
Further evidence of effective competition is the high switching rate in electricity supply.
A német végfelhasználók (mind az RLP, mind az SLP-fogyasztókat ideértve) átlagosan 106 szolgáltató közül választhatnak a hálózati területükön.
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was approximately 11 %.
[39]
The switching rate among industrial and commercial customers has remained more or less constant since 2006 [40].
A hatékony versenyt bizonyítja továbbá a villamosenergia-ellátás területén tapasztalható magas szolgáltatóváltási arány.
No costs are incurred for switching electricity supplier.
Az (ipari és kereskedelmi) RLM-fogyasztók körében a szolgáltatóváltás aránya 2014-ben körülbelül 11 % volt.
By contrast, switching among SLP customers has increased significantly since 2006: and stands at 3,8 million [41].
Az ipari és kereskedelmi fogyasztók körében a szolgáltatóváltás aránya 2006 óta többé-kevésbé állandó [40].
The share of default supply residential customers in 2014 was 32,8 %, which means that 67,2 % of residential customers have switched their electricity supply contract at least once and are therefore on a special contract [42].
A villamosenergia-szolgáltatók közötti váltás nem jár költséggel.
Increasingly effective competition is also demonstrated by the declining importance of default suppliers as contracting parties.
Ezzel szemben az SLP-fogyasztók körében a szolgáltatóváltás aránya 2006 óta jelentősen nőtt és mértéke jelenleg 3,8 millió.
They remain however dominant for residential customers: in 2014, 43 % had a special contract with the local default supplier.
Az alapellátást igénybe vevő lakossági ügyfelek aránya 2014-ben 32,8 % volt, ami azt jelenti, hogy a lakossági ügyfelek 67,2 %-a legalább egyszer váltott villamosenergia-szolgáltatót és így egyedi szerződéssel rendelkezik.
32,8 % of residential customers had a classic default supply contract (2012: 36,7 %).
[42]
24 % of all customers were supplied by an undertaking other than the default supplier (2012: 20,1 %) [43].
Az egyre hatékonyabb versenyt bizonyítja az alapellátást nyújtó szolgáltatók mint szerződő felek csökkenő jelentősége.
The situation is different for commercial and industrial customers with special contracts.
A lakossági ügyfelek számára azonban továbbra is dominánsak: 2014-ben 43 %-uk rendelkezett a helyi alapellátást nyújtó szolgáltatóval kötött egyedi szerződéssel.
Of the total volume supplied to RLM customers, in 2014 approximately 66 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately 34 % by special contacts with the default supplier.
A lakossági ügyfelek 32,8 %-a rendelkezett klasszikus alapellátási szerződéssel (2012: 36,7 %).
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract, so default supply plays a very limited role.
Az összes ügyfél 24 %-át nem az alapellátást nyújtó szolgáltató látja el (2012: 20,1 %) [43].
In 2014, the electricity wholesale markets in Germany are characterised by high liquidity.
A helyzet más az egyedi szerződéssel rendelkező kereskedelmi és ipari fogyasztók esetén.
Alongside bilateral, over-the-counter wholesale trade, power exchanges play a key role.
2014-ben az RLM-fogyasztóknak értékesített teljes mennyiség körülbelül 66 %-a nem a helyi alapellátást nyújtó szolgáltatóval kötött szerződésnek, körülbelül 34 %-a pedig az alapellátást nyújtó szolgáltatóval kötött egyedi szerződésnek volt betudható.
They create a reliable trading forum and at the same time provide important price signals for market participants in other electricity sectors.
Az RLM-fogyasztók kevesebb, mint 1 %-a rendelkezik alapellátási szerződéssel, vagyis az alapellátás nagyon korlátozott szerepet tölt be.
The volume of day-ahead trading on EPEX SPOT [44] and EXAA [45] increased from 254 TWh in 2013 to 269 TWh in 2014.
A kétoldalú, tőzsdén kívüli nagykereskedelem mellett az energiatőzsdék kulcsszerepet játszanak.
The volume of intraday trading on EPEX SPOT grew by 30 %.
Ezek megbízható kereskedési fórumot hoznak létre és egyúttal fontos árjelzést adnak a többi villamosenergia-ágazat piaci résztvevői számára.
The volume of electricity futures contracts trading on EEX rose by 21 % from 669 TWh to 812 TWh.
2014-ben az azonnali és határidős piacok likviditása növekedett.
By contrast, there was a fall of 17 % in the volume of futures trading via broker platforms.
A határidős villamosenergia-szerződések mennyisége az EEX-en 669 TWh-ról 21 %-kal nőtt, elérve a 812 TWh-t.
The high liquidity of the wholesale market makes it easier for entrants on the retail market to compete for instance with established players who have their own generation capacity.
2014-ben közvetítői felületek mintegy 4500 TWh összmennyiségű határidős villamosenergia-szerződést közvetítettek.
Average prices on the spot markets showed a year on year decrease of around 13 %.
Az átlagos napi áreloszlás éves összehasonlításban egyre kisebb volt.
The average daily price dispersion was smaller in a year on year comparison.
Az átlagos „Phelix Peak Year Future” ár 44,40 EUR/MWh volt, ami a 2008-as érték fele.
Prices for electricity futures also fell in 2014.
A villamosenergia-árakat tekintve a lakossági ügyfelek számára Németországban az egyik legmagasabbak az árak [47].
At EUR 35,09 per MWh, the average annual Phelix Base Year Future price fell just over 10 % from the previous year.
Ez többnyire annak tudható be, hogy a villamosenergia árát az adók, a társadalombiztosítási járulékok és illetékek befolyásolják.
The average annual Phelix Peak Year Future price was EUR 44,40 per MWh, half of the 2008 figure.
Az adók előtti ár az uniós átlagon van.
As far as electricity prices are concerned, Germany has one of the highest prices in the EU for residential customers [47].
Az ipari fogyasztók számára az adókkal növelt ár szintje magasabb, mint az EU-28 átlaga, de átlag alatti, ha levonjuk az adókat.
This is largely due to the fact that the electricity price is influenced by taxes, social security contributions and levies.
[48]
The price before taxes is in the EU average.
A BNetzA és a BKartA által a gázágazatban végzett elemzésből kiderült, hogy 2014-ben körülbelül 391 TWh gázt értékesítettek az RLM-fogyasztók számára (ideértve a gázerőműveknek történt értékesítéseket is).
For industrial customers, the price level including taxes is higher than the EU-28 average, but below average if taxes are excluded [48].
A három legerősebb vállalkozás kumulált értékesítése 123 TWh volt.
The analysis carried out by the BNetzA and the BKartA in the retail supply gas sector showed that, in 2014, approximately 391 TWh of gas were sold to RLM customers (including sales to gas-fired power stations).
E vállalkozások aggregált piaci részesedése így az RLM-fogyasztók körülbelül 32 %-a volt.
The cumulative sales of the three strongest undertakings amounted to 123 TWh.
A gázágazatban végzett elemzésből kiderült, hogy 2014-ben körülbelül 321 TWh gázt értékesítettek az SLP-fogyasztók számára.
The aggregated market share of these undertakings was, therefore, approximately 32 % of RLM customers [49].
Ebből az egyedi szerződéseknek 261 TWh, az alapellátási szerződéseknek pedig 60 TWh tudható be.
The analysis carried out in the retail supply gas sector showed that in 2014 approximately 321 TWh gas were sold to SLP customers.
Az SLP-fogyasztóknak történt értékesítést tekintve a három legerősebb vállalkozás kumulált értékesítése körülbelül 71 TWh volt, amelyből körülbelül 6 TWh-t az egyedi szerződések tettek ki.
Of this, special contracts accounted for 261 TWh and default supply contracts accounted for 60 TWh.
Ennek eredményeképpen ezen a piacon a három legerősebb vállalkozás összesített piaci részesedése az értékesítést tekintve az egyedi szerződéssel rendelkező SLP-fogyasztók esetében 19 %, az SLP-fogyasztók esetében pedig 22 % [50].
The cumulative sales of the three strongest undertakings in terms of sales for SLP customers amounted to approximately 71 TWh, approximately 6 TWh of which was accounted for by special contracts.
A gázágazatban a végfelhasználók piacán a szállítók nagy változatossága jellemző.
This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50].
A hálózatok majdnem 74 %-ában több, mint 50 gázszolgáltató van jelen.
There is strong supplier diversity in the end-customer market in the gas sector.
A lakossági ügyfeleket (SLP-fogyasztók) a hálózati területek közel 60 %-ában legalább 50 szolgáltató látja el.
More than 50 gas suppliers are available to consumers in almost 74 % of networks [51].
A szállítók sokfélesége az elmúlt években növekedett.
Taking only residential customers (SLP customers) into account, they are supplied by 50 or more gas suppliers in almost 60 % of network areas [52].
Az (ipari és kereskedelmi) RLM-fogyasztók körében a szolgáltatóváltás aránya 2014-ben kicsivel maradt 12 % alatt, és az elmúlt években stabil volt.
Supplier diversity has been on the increase in the past years.
Az SLP-fogyasztók (lakossági ügyfelek) körében a szolgáltatóváltások teljes mennyisége a korábbi évhez képest stabil maradt.
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was just under 12 % and has been stable in recent years [53].
Az egyedi szerződéssel rendelkező SLP-fogyasztók értelemszerűen legalább egyszer váltottak szolgáltatót, hogy az alapellátás köréből kikerüljenek [54].
Among SLP customers (residential customers), the total number of supplier switches remained stable in comparison with the preceding year.
2014-ben a lakossági ügyfelek 19 %-át nem az alapellátást nyújtó gázszolgáltató látta el.
SLP special contract customers have, by definition, already switched supplier at least once to get out of basic supply [54].
A lakossági ügyfelek 57 %-át az alapellátást nyújtó gázszolgáltató egyedi szerződés alapján látta el.
In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier.
A lakossági ügyfeleknek szállított gáz mennyiségének 24 %-át alapellátási szerződés alapján értékesítették [55].
Just under 57 % of residential customers were supplied by their default gas supplier under a special contract.
Ugyanakkor az alapellátást nyújtó szolgáltatók kisebb szerepet töltenek be az egyedi szerződéssel rendelkező (ipari és kereskedelmi) RLM-fogyasztók körében.
24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55].
2014-ben az RLM-fogyasztóknak értékesített teljes mennyiség 67 %-a nem a helyi alapellátást nyújtó szolgáltatóval kötött szerződésnek lehetett betudni, és csak körülbelül 33 %-a volt az alapellátást nyújtó szolgáltatóval kötött egyedi szerződésnek betudható.
However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts.
Az RLM-fogyasztók kevesebb, mint 1 %-a rendelkezik alapellátási szerződéssel [56].
Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier.
2014-ben a földgáz nagykereskedelmi piacának likviditása Németországban tovább növekedett.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract [56].
A földgáz-nagykereskedelem messze legnagyobb arányban kétoldalúan, a tőzsdén kívül zajlik.
There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014.
A kétoldalú kereskedés előnye, hogy rugalmasan bonyolítható, vagyis különösen anélkül, hogy korlátozott szerződésekre kellene támaszkodni.
By far the largest share of wholesale trading in natural gas is transacted bilaterally, that is outside the exchanges (‘over the counter’ — OTC).
A tőzsdén kívüli kereskedésben jelentős szerepet játszik a közvetítői felületeken keresztül történő közvetítés.
Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts.
A kétoldalú nagykereskedelmi kereskedésben jelentős növekedés volt tapasztalható.
A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms.
2014-ben a közvetítői felületeken közvetített, Németországra mint szolgáltatási területre vonatkozó földgázkereskedési ügyletek összesen 3000 TWh-t tettek ki.
In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh.
A tőzsdén bonyolított gázkereskedés mennyisége az azonnali piacon 2014-ben több mint kétszeresére nőtt és 129 TWh körül volt.
This corresponds to an increase of 15 %.
e jelentősen alacsonyabb gázárak voltak jellemzők.
On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh.
Az EEX által számított napi referenciaárak (éves átlagban) körülbelül 22 %-kal estek és a BAFA (a német Szövetségi Gazdasági és Exportellenőrzési Hivatal) által számított átlagos határon túli ár 15 %-kal csökkent.
This corresponds to five times the volume of the spot market in 2012.
Ezt az árcsökkenést általában a német és európai gázfogyasztás visszaesésének tulajdonítják.
The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57].
A gázárak a lakossági és ipari fogyasztók esetén is nagyon közel állnak az uniós átlaghoz.
2014 was marked by significantly lower wholesale gas prices.
[58]
The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %.
VÉGKÖVETKEZTETÉSEK
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption.
A németországi egyedi szerződéssel rendelkező RLM- és SLP-fogyasztók kiskereskedelmi villamosenergia-ellátását illetően a helyzetet tehát a következőképpen lehet összefoglalni: a három legnagyobb kiskereskedelmi ellátást végző vállalat aggregált piaci részesedése alacsony, a szolgáltatóváltás aránya megfelelő, nincs végfelhasználói árellenőrzés és a nagykereskedelmi piac likviditása magas.
Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58].
Véleményében a BKartA úgy értékeli, hogy ezek a piacok közvetlen módon ki vannak téve a versenynek.
CONCLUSIONS
A (32)–(45) preambulumbekezdésben vizsgált tényezőket tekintve a 2014/25/EU irányelv 34. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a versenynek való közvetlen kitettségre vonatkozó feltétel az egyedi szerződéssel rendelkező RLM és az SLP-fogyasztók kiskereskedelmi villamosenergia-ellátása vonatkozásában a Németországi Szövetségi Köztársaság teljes területén teljesül.
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
A németországi egyedi szerződéssel rendelkező RLM- és SLP-fogyasztók kiskereskedelmi földgázellátását illetően a helyzetet tehát a következőképpen lehet összefoglalni: a három legnagyobb kiskereskedelmi ellátást végző vállalat aggregált piaci részesedése alacsony, a szolgáltatóváltás aránya megfelelő, nincs végfelhasználói árellenőrzés és a nagykereskedelmi piac likviditása magas.
In its Opinion, the BKartA assesses that these markets are directly exposed to competition.
A (46)–(54) preambulumbekezdésben vizsgált tényezőket tekintve a 2014/25/EU irányelv 34. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a versenynek való közvetlen kitettségre vonatkozó feltétel az egyedi szerződéssel rendelkező RLM- és az SLP-fogyasztók kiskereskedelmi földgázellátása vonatkozásában a Németországi Szövetségi Köztársaság területén teljesül.
In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
Ez a határozat a 2016. március és 2016. május közötti jogi és ténybeli helyzeten alapul, ahogyan az a kérelmező és a BKartA által benyújtott információkból kirajzolódik.
In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Ez a határozat felülvizsgálható, amennyiben a jogi vagy ténybeli helyzet lényeges változása következtében már nem teljesülnek a 2014/25/EU irányelv 34. cikkének alkalmazhatóságára vonatkozó feltételek.
In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany.
Mivel a kiskereskedelmi villamosenergia- [59] és gázellátással [60] kapcsolatos egyes szolgáltatások továbbra is a 2014/25/EU irányelv hatálya alá tartoznak, emlékeztetni kell arra, hogy a több tevékenységre kiterjedő szerződéseket az említett irányelv 6. cikkének megfelelően kell kezelni.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA.
Ez azt jelenti, hogy ha az ajánlatkérő olyan, ún. vegyes beszerzést hajt végre, amely egyaránt szolgál a 2014/25/EU irányelv alkalmazása alól mentesített, valamint az alól nem mentesített tevékenységek finanszírozására, azokat a tevékenységeket kell figyelembe venni, amelyek a szerződés fő célját képezik.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Azon vegyes beszerzések esetében, ahol az alapvető cél a nem mentesített tevékenységek támogatása, a 2014/25/EU irányelv rendelkezései alkalmazandók.
Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive.
Ha lehetetlen objektíven megállapítani, hogy mely tevékenységre irányul elsősorban a szerződés, a szerződést a 2014/25/EU irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében említett szabályokkal összhangban kell odaítélni.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
[61]
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61].
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2014/25/EU irányelv nem alkalmazandó az ajánlatkérő felek által odaítélt és a következő szolgáltatások megvalósítását lehetővé tevő szerződésekre:
Article 1
Azon ügyfelek kiskereskedelmi villamosenergia-ellátása, amelyek fogyasztását fogyasztásmérővel mérik (registrierende Leistungsmessung – RLM), valamint amelyek fogyasztásának számlázása standard terhelés alapján történik (a továbbiakban: SLP-fogyasztók), kivéve a Németországi Szövetségi Köztársaság területén törvényileg és az elektromosfűtés-piac által meghatározott alapellátási feltételek szerint ellátott SLP-fogyasztókat;
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out:
Azon ügyfelek kiskereskedelmi földgázellátása, amelyek fogyasztását fogyasztásmérővel mérik (registrierende Leistungsmessung – RLM), valamint amelyek fogyasztásának számlázása standard terhelés alapján történik (a továbbiakban: SLP-fogyasztók), kivéve a Németországi Szövetségi Köztársaság területén törvényileg meghatározott alapellátási feltételek szerint ellátott SLP-fogyasztókat;
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany;
2. cikk
retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 15-én.
Done at Brussels, 15 September 2016.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 94., 2014.3.28., 243. o.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/73/EK irányelve a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 94. o.)