natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should ensure that this Regulation and Regulation (EC) No 178/2002 are implemented in a harmonised way.
A Bizottságnak biztosítania kell az e rendelet és a 178/2002/EK rendelet összehangolt végrehajtását.
Where possible, applicable maximum permitted levels and additional emergency measures should be integrated in a single implementing Regulation based on this Regulation and Regulation (EC) No 178/2002.
Amennyiben lehetséges, az alkalmazandó maximális megengedett szinteket és a kiegészítő veszélyhelyzeti intézkedéseket egyetlen, e rendeleten és a 178/2002/EK rendeleten alapuló végrehajtási rendeletben kell meghatározni.
Furthermore, general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, inter alia, to prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [9].
Ezenkívül a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] általános szabályokat határoz meg azon hatósági ellenőrzésekre vonatkozóan, amelyek célja többek között az embereket és az állatokat fenyegető kockázatok megelőzését, megszüntetését, illetve elfogadható szintre csökkentését célzó szabályok betartásának ellenőrzése.
When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission should take into account, inter alia, the following circumstances:
A végrehajtási rendeletek kidolgozásakor, illetve felülvizsgálatakor a Bizottságnak többek között az alábbi körülményeket kell figyelembe vennie:
location, nature and extent of the nuclear accident or other radiological emergency within or outside the Community;
a Közösség területén vagy azon kívül bekövetkezett nukleáris baleset vagy egyéb radiológiai veszélyhelyzet helyszíne, jellege és mértéke;
nature, extent and spread of the identified or projected release of radioactive substances in air, water and soil and in food and feed within or outside the Community;
a radioaktív anyagok azonosított vagy a jövőben várható, a levegőben, a vízben, a talajban, valamint az élelmiszerekben és a takarmányokban való megjelenésének jellege, mértéke és a szennyeződés terjedése, a Közösség területén vagy azon kívül;
radiological risks of the identified or potential radioactive contamination of food and feed and the resulting radiation doses;
az élelmiszerek és a takarmányok azonosított vagy potenciális radioaktív szennyezettségével kapcsolatos radiológiai kockázatok és a szennyezettségből (potenciálisan) eredő sugárzási dózisok;
type and quantity of the contaminated food and feed which might be brought onto the market in the Community;
a Közösség területén potenciálisan forgalomba kerülő élelmiszerek és takarmányok fajtái és mennyiségei;
maximum permitted levels for contaminated food and feed set in third countries;
az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettségét illetően harmadik országokban érvényben lévő maximális megengedett szintek;
importance of this food and feed for providing the population with an adequate food supply;
az adott élelmiszerek és takarmányok fontossága a megfelelő lakossági élelmiszer-ellátás szempontjából;
consumer expectations regarding the safety of food and possible changes to consumers' eating habits as a result of a radiological emergency.
az élelmiszerek biztonságosságával kapcsolatos fogyasztói elvárások, valamint a fogyasztók étkezési szokásainak a radiológiai veszélyhelyzet következtében történő megváltozása.
In duly justified cases, any Member State should have the possibility to request to be allowed to derogate temporarily from the maximum permitted levels of radioactive contamination in respect of specified food or feed consumed on its territory.
Kellően indokolt esetben a tagállamok kérhetik, hogy a területükön fogyasztott meghatározott élelmiszer vagy takarmány tekintetében átmenetileg eltérhessenek a radioaktív szennyezettség maximális megengedett szintjeitől.
Article 1
kis mennyiségben fogyasztott élelmiszerek (II. melléklet);
minor food, as set out in Annex II;
Fogalommeghatározások
and
E rendelet alkalmazásában:
feed, as set out in Annex III,
„élelmiszer” minden olyan feldolgozott, részben feldolgozott vagy feldolgozatlan anyag vagy termék, amelyet emberi fogyasztásra szánnak, illetve amelyet várhatóan emberek fogyasztanak el.
Article 2
takarmány;
Definitions
élő állatok, kivéve az emberi fogyasztás céljára történő forgalomba hozatalra előkészített állatokat;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
betakarítás előtt álló növények;
‘Food’ includes drink, chewing gum and any substance intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment.
az 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [11] 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő meghatározás szerinti kozmetikai termékek;
‘Food’ does not include:
a 2014/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [12] 2. cikkének 1. és 4. pontjában szereplő meghatározás szerinti dohány és dohánytermékek;
feed;
az Egyesült Nemzetek Szervezete kábítószerekről szóló, 1961. évi egységes egyezménye, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotróp anyagokról szóló, 1971. évi egyezménye szerinti kábítószerek és pszichotróp anyagok;
live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
szermaradványok és szennyező anyagok;
plants prior to harvesting;
a 2013/51/Euratom irányelv 2. cikkének 1. pontja szerinti, emberi fogyasztásra szánt víz;
medicinal products within the meaning of point (2) of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [10];
„kis mennyiségben fogyasztott élelmiszer” csekély étrendi jelentőségű élelmiszer, amely csak elhanyagolható mértékben járul hozzá a lakosság élelmiszerfogyasztásához;
cosmetic products within the meaning of point (a) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [11];
„takarmány” minden olyan feldolgozott, részben feldolgozott vagy feldolgozatlan anyag vagy termék, amelyet állatok szájon át történő etetésére szánnak, beleértve az adalékanyagokat is;
tobacco and tobacco products within the meaning of, respectively, points (1) and (4) of Article 2 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [12];
„forgalomba hozatal” élelmiszer vagy takarmány tartása eladás céljára, beleértve az eladásra való felkínálást, az ingyenes vagy ellenérték fejében történő átadás bármely egyéb formáját, valamint az élelmiszerek és takarmányok eladását, forgalmazását vagy továbbadásának egyéb módjait;
narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;
3. cikk
residues and contaminants;
3. cikk Az alkalmazandó maximális megengedett szintek
water intended for human consumption within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 2013/51/Euratom;
Amennyiben a Bizottság hivatalos értesítést kap – különösen a Közösségnek a radiológiai veszélyhelyzetben történő gyors információcserére vonatkozó intézkedései vagy a nukleáris balesetekről adandó gyors értesítésről szóló, 1986. szeptember 26-i NAÜ-egyezmény alapján – egy olyan nukleáris balesetről vagy más radiológiai veszélyhelyzetről, amely az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződését nagy valószínűséggel előidézi, illetve már előidézte, a Bizottság végrehajtási rendeletet fogad el, amelyben megállapítja a potenciálisan radioaktív szennyezett, forgalomba hozható élelmiszerekre és takarmányokra alkalmazandó maximális megengedett szinteket.
‘minor food’ means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
A végrehajtási rendeletben megállapított alkalmazandó maximális megengedett szintek – a 3. cikk (4) bekezdésében foglaltakat nem érintve – nem haladhatják meg az I., a II. és a III. mellékletben foglalt szinteket.
‘feed’ means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
Az említett végrehajtási rendeletet az 5. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves;
A nukleáris baleset vagy egyéb radiológiai veszélyhelyzet körülményei alapján kellően indokolt, rendkívül sürgős esetben a Bizottság – az 5. cikk (3) bekezdésében említett eljárás keretében – azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
Article 3
A nukleáris balesetet vagy más radiológiai veszélyhelyzetet követően elfogadott első végrehajtási rendelet időbeli hatálya nem haladhatja meg a három hónapot.
Applicable maximum permitted levels
A végrehajtási rendeleteket a Bizottság rendszeres időközönként felülvizsgálja, és a baleset jellegének és helyszínének, valamint a ténylegesen mért radioaktív szennyezettségi szint alakulásának alapján – szükség szerint – módosíthatja.
If the Commission receives — in particular either under the Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency, or under the IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986 — official information on a nuclear accident or on any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, it shall adopt an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels to the potentially contaminated food or feed that could be placed on the market.
A végrehajtási rendeletek kidolgozása és felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe veszi a Szerződés 30. és 31. cikkének megfelelően megállapított alapvető előírásokat, ideértve az indokolás és az optimálás elvét is, abból a célból, hogy a lehető legalacsonyabb szinten tartsa a személyi dózisok nagyságát, az expozíció valószínűségét és a sugárzásnak kitett személyek számát, figyelembe véve a műszaki ismeretek aktuális szintjét, valamint a gazdasági és társadalmi tényezőket.
Without prejudice to Article 3(4), the applicable maximum permitted levels set out in such an implementing Regulation shall not exceed those set out in Annexes I, II and III.
A végrehajtási rendeletek felülvizsgálata során, olyan nukleáris baleset vagy egyéb radiológiai veszélyhelyzet bekövetkezése esetén, amely a Közösség területén fogyasztott élelmiszerek vagy takarmányok olyan széles körű radioaktív szennyeződését okozza, amely érvénytelenné teszi azokat az indokokat és feltételezéseket, amelyek alapján az e rendelet I., II. és III. mellékletében foglalt maximális megengedett szintek megállapítása történt, a Bizottság konzultál a Szerződés 31. cikkében említett szakértőcsoporttal.
That implementing Regulation shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
A Bizottság a Közösség területén fogyasztott élelmiszerek vagy takarmányok bármilyen egyéb szennyeződése esetén is kikérheti e szakértőcsoport véleményét.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
A Bizottság – e rendelet egészségvédelmi céljának sérelme nélkül – végrehajtási rendeletek útján lehetővé teheti a tagállamok számára, hogy kérésükre, és az adott tagállamban fennálló rendkívüli körülményekre figyelemmel, a területükön fogyasztott meghatározott élelmiszer vagy takarmány tekintetében átmenetileg eltérjenek a maximális megengedett szintektől.
The period of validity of implementing Regulations adopted under paragraph 1 shall be as short as possible.
Az említett eltéréseknek tudományos bizonyítékokon kell alapulniuk, és azokat az érintett tagállamban fennálló körülményeknek – különösen társadalmi tényezőknek – kellően indokolniuk kell.
The duration of the first implementing Regulation following a nuclear accident or any other case of radiological emergency shall not exceed 3 months.
4. cikk
Implementing Regulations shall be periodically reviewed by the Commission and, if appropriate, amended on the basis of the nature and location of the accident and of the evolution of the level of radioactive contamination effectively measured.
Korlátozó intézkedések
When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission shall take into account the basic standards laid down pursuant to Articles 30 and 31 of the Treaty, including the justification principle and the optimisation principle, with the aim of keeping the magnitude of individual doses, the likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account the current state of technical knowledge and economic and societal factors.
Amikor a Bizottság végrehajtási rendeletet fogad el a radioaktív szennyezettség alkalmazandó maximális megengedett szintjeinek megállapításáról, az említett végrehajtási rendeletben meghatározott időponttól kezdődően nem hozható forgalomba olyan élelmiszer vagy takarmány, amely ezeknek a maximális megengedett szinteknek nem felel meg.
When reviewing implementing Regulations, the Commission shall consult the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty if a nuclear accident or any other case of radiological emergency causes such widespread contamination of food or feed consumed in the Community that the rationale and assumptions underpinning the maximum permitted levels set out in Annexes I, II and III to this Regulation are no longer valid.
A harmadik országból behozott élelmiszerek vagy takarmányok e rendelet alkalmazásában akkor tekinthetők forgalomba hozottnak, ha azokat az Unió vámterületén az árutovábbítási eljáráson kívüli egyéb vámeljárás alá vonták.
The Commission may seek the opinion of that group of experts in any other case of contamination of food or feed consumed in the Community.
A tagállamok megadnak a Bizottság számára az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos minden információt.
Without prejudice to the health protection objective pursued by this Regulation, the Commission may, by means of implementing Regulations, allow any Member State, at its request and in the light of exceptional circumstances prevailing in that Member State, to derogate temporarily from the maximum permitted levels in respect of specified food or feed consumed on its territory.
A Bizottság ezeket az információkat eljuttatja a többi tagállamnak.
Those derogations shall be based on scientific evidence and be duly justified by the circumstances, in particular societal factors, prevailing in the Member State concerned.
Az alkalmazandó megengedett maximális szintek be nem tartásáról az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren (RASFF-rendszer) keresztül kell értesítést tenni.
Restrictive measures
Bizottsági eljárás
When the Commission adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market, as from the date specified in that implementing Regulation.
A Bizottságot a 178/2002/EK rendelet 58. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága segíti.
For the purposes of applying this Regulation, food or feed imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Union, it is placed under a customs procedure other than a transit procedure.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 8. cikkét kell alkalmazni, összefüggésben annak 5. cikkével.
Any case of non-compliance with the applicable maximum permitted levels shall be notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF).
6. cikk
Article 5
Jelentéstétel
Committee procedure
Olyan nukleáris baleset vagy egyéb radiológiai veszélyhelyzet esetén, amely nagy valószínűséggel előidézi, illetve már előidézte az élelmiszerek és takarmányok számottevő radioaktív szennyeződését, a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
A jelentésnek ki kell terjednie az e rendelet értelmében hozott és a Bizottságnak a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően bejelentett intézkedések végrehajtására.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
7. cikk
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
A 3954/87/Euratom tanácsi rendelet, a 944/89/Euratom bizottsági rendelet [13] és a 770/90/Euratom bizottsági rendelet [14] hatályát veszti.A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Reporting
Hatálybalépés
In the event of a nuclear accident or any other case of a radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The report shall cover the implementation of the measures undertaken pursuant to this Regulation and notified to the Commission in accordance with Article 4(2).
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 7
Kelt Brüsszelben, 2016. január 15-én.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 [13] and (Euratom) No 770/90 [14] are repealed.References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
az elnök
Article 8
2015. július 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Entry into force
HL C 226., 2014.7.16., 68. o.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 2013/59/Euratom irányelve (2013. december 5.) az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 89/618/Euratom, a 90/641/Euratom, a 96/29/Euratom, a 97/43/Euratom és a 2003/122/Euratom irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 13., 2014.1.17., 1. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Tanács 3954/87/Euratom rendelete (1987. december 22.) nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról (HL L 371., 1987.12.30., 11. o.).
Done at Brussels, 15 January 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
For the Council
A Tanács 2013/51/Euratom irányelve (2013. október 22.) a lakosság egészségének az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokkal szembeni védelmére vonatkozó követelmények meghatározásáról (HL L 296., 2013.11.7., 12. o.).
The President
A Tanács 87/600/Euratom határozata (1987. december 14.) a radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcserére vonatkozó közösségi szabályozásról (HL L 371., 1987.12.30., 76. o.).
Opinion of 9 July 2015 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
OJ C 226, 16.7.2014, p. 68.
Az Európai Parlament és a Tanács 882/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/83/EK irányelve (2001. november 6.) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Az Európai Parlament és a Tanács 1223/2009/EK rendelete (2009. november 30.) a kozmetikai termékekről (HL L 342., 2009.12.22., 59. o.).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/40/EU irányelve (2014. április 3.) a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről és a 2001/37/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 127., 2014.4.29., 1. o.).
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
A Bizottság 944/89/Euratom rendelete (1989. április 12.) a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról (HL L 101., 1989.4.13., 17. o.).
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
A Bizottság 770/90/Euratom rendelete (1990. március 29.) nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető mértékének megállapításáról (HL L 83., 1990.3.30., 78. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
I. MELLÉKLET
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
AZ ÉLELMISZEREK RADIOAKTÍV SZENNYEZETTSÉGÉNEK MAXIMÁLIS MEGENGEDETT SZINTJEI