natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
A Bizottság 2013. június 14-i 543/2013/EU rendelete a villamosenergia-piacokra vonatkozó adatok benyújtásáról és közzétételéről, valamint a 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 163., 2013.6.15., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 765/2008/EK rendelete a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
A pu értékek feszültségalapja 300 kV alatt van.
5 MW
A megfelelő szimulációk helyett a villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa használhat bejegyzett tanúsító által kiadott berendezéstanúsítványokat az adott követelménynek való megfelelés bizonyításához.
15 MW
Nem érintve a nemzeti vagy uniós törvények hatálya alá tartozó eseteket, az e rendelet alapján bizalmas információkhoz jutó szabályozó hatóságok, szervek vagy személyek ezen információkat kizárólag az e rendelet szerinti feladataik ellátása céljából használhatják fel.
t/sec
II.
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared.
stabil üzemi minimális hatásosteljesítmény-betáplálás,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/635
A Bizottság (EU) 2016/635 végrehajtási rendelete
amending the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 as regards certain reference methods for the analysis of spirit drinks
a 2870/2000/EK rendelet mellékletének bizonyos, a szeszes italok elemzésére vonatkozó referencia-módszerek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 28(2) thereof,
tekintettel a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 [2] lists and describes the reference methods for the analysis of spirit drinks.
A 2870/2000/EK bizottsági rendelet [2] tartalmazza a szeszes italok elemzésére vonatkozó referencia-módszerek felsorolását és leírását.
However, some of the methods listed in the Annex to that Regulation, among which, the methods for the determination of volatile acidity and total sugars in spirit drinks, are not yet described.
Az említett rendelet mellékletében felsorolt bizonyos módszerek, köztük a szeszes italok illósavtartalmának és összes cukortartalmának meghatározására vonatkozó módszerek leírása azonban még nem történt meg.
The methods for the determination of volatile acidity and total sugars in certain spirit drinks have been subjected to two international validation studies that were conducted in accordance with internationally agreed procedures and their method performance parameters have been found to be acceptable.
A szeszes italok illósavtartalmának és összcukortartalmának meghatározására vonatkozó módszerekkel kapcsolatban két nemzetközi validálási vizsgálatot végeztek nemzetközileg egyeztetett eljárások szerint; e vizsgálatok alapján az analitikai teljesítőképesség paraméterei elfogadhatónak bizonyultak.
The studies were carried out as part of a research project under the European Commission (EC) framework IV standards measurements and testing (SMT) programme.
A vizsgálatokra az Európai Bizottságnak a IV. keretprogramhoz tartozó szabványos mérési és vizsgálati (SMT) programja keretében folytatott kutatási projekt részeként került sor.
The description of those methods should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
A szóban forgó módszerek leírását ezért fel kell venni a 2870/2000/EK rendelet mellékletébe.
Regulation (EC) No 110/2008 lays down requirements for some categories of spirit drinks to be aged in wood and provides that others may undergo such ageing.
A 110/2008/EK rendelet követelményeket állapít meg a fahordókban érlelt szeszes italok egyes kategóriáira vonatkozóan, és arról rendelkezik, hogy más szeszes italok is érlelhetők ilyen módon.
Analysis of the principal compounds coming from wood can be helpful when considering if a sample is consistent with the definition corresponding to the relevant category of spirit drink.
A fából származó főbb vegyületek elemzése segítséget nyújthat annak meghatározásában, hogy egy minta megfelel-e a szeszes ital adott kategóriájára vonatkozó fogalommeghatározásnak.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recognised a method of analysis for the determination of those compounds in its Resolution OIV/OENO 382A/2009.
A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) OIV/OENO 382A/2009 határozatában elismerte az említett vegyületek meghatározásának analitikai módszerét.
The recognition of the method was based on data obtained from an international method-performance study on different spirit drinks carried out following internationally-agreed procedures.
A módszer elismerése különböző szeszes italokra vonatkozó, nemzetközileg egyeztetett eljárások szerint végzett nemzetközi analitikai teljesítőképességi vizsgálat során kapott adatokon alapult.
This method and its description should therefore be added to the Union reference methods for the analysis of spirit drinks set out in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
A szeszes italok elemzésére vonatkozó uniós referencia-módszerek 2870/2000/EK rendelet mellékletében található leírását ezért ki kell egészíteni e módszerrel és leírásával.
Regulation (EC) No 2870/2000 should therefore be amended accordingly.
A 2870/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2870/2000/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 22 April 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 22-én.
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks (OJ L 333, 29.12.2000, p. 20).
A Bizottság 2000. december 19-i 2870/2000/EK rendelete a szeszes italok elemzésére vonatkozó közösségi referencia-módszerek megállapításáról (HL L 333., 2000.12.29., 20. o.).
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended as follows:
A 2870/2000/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
in points III.3 and VIII, the term ‘(p.m.)’ is deleted;
a III.3. és a VIII. pontból a „(p.m.)” szövegrészt el kell hagyni.
Determination of wood compounds: furfural, 5-hydroxymethylfurfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin.’
Fából származó vegyületek meghatározása: furfurol, 5-hidroxi-metil-furfurol, 5-metilfurfurol, vanillin, sziringaldehid, koniferaldehid, szinap-aldehid, galluszsav, ellágsav, vanillinsav, sziringinsav és szkopoletin.”
In Chapter III the following part is added:
A III. fejezet a következő résszel egészül ki:
DETERMINATION OF VOLATILE ACIDITY OF SPIRIT DRINKS
SZESZES ITALOK ILLÓSAVTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
The method has been validated in an interlaboratory study for rum, brandy, marc and fruit spirits, at levels ranging from 30 mg/l to 641 mg/l.
A módszer validálása rum, borpárlat, törkölypárlat és gyümölcspárlat esetében 30 mg/l-től 641 mg/l-ig terjedő szinteken, laboratóriumok közötti körvizsgálat útján történt.
Normative references
Rendelkező hivatkozások
ISO 3696: 1987 Water for analytical use — Specifications and test methods.
ISO 3696: 1987 Víz, analitikai laboratóriumi használatra. – Követelmények és vizsgálati módszerek.
Volatile acidity is calculated by deducting the fixed acidity from the total acidity.
Az illósavtartalom számítása a kötött savtartalom teljes savtartalomból történő kivonásával történik.
Total acidity is the sum of titratable acidities.
A teljes savtartalom a titrálható savak összessége.
Fixed acidity is the acidity of the residue left after evaporating the spirit to dryness.
A kötött savtartalom a szeszes ital szárításig történő bepárlása utáni maradék savtartalma.
The total acidity and fixed acidity are determined by titration or by potentiometry.
A teljes savtartalom és a kötött savtartalom meghatározása titrálás vagy potenciometria útján történik.
Reagents and materials
Vegyszerek és anyagok
During the analysis, unless otherwise stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696:1987.
Az elemzés során, hacsak másképp nincs előírva, csak elismert analitikai minőségű vegyszerek és az ISO 3696:1987 szabványa szerinti legalább 3-as tisztasági fokozatú víz használható.
0,01 M sodium hydroxide solution (NaOH)
0,01 M nátrium-hidroxid oldat (NaOH).
Mixed indicator solution:
Indikátorkeverék-oldat:
Weigh 0,1 g of indigo carmine and 0,1 g of phenol red.
Mérjünk be 0,1 g indigókármint és 0,1 g fenolvöröst.
Dissolve in 40 ml water and make up to 100 ml with ethanol.
Oldjuk fel 40 ml vízben, és etanollal töltsük fel 100 ml-re.
Apparatus and equipment
Készülékek és eszközök
Indirect laboratory apparatus, grade A glassware and the following:
Közvetett laboratóriumi módszerek alkalmazásánál használt eszközök, A osztályú mérőüvegek valamint a következők:
Rotary evaporator or ultrasonic bath
Rotációs bepárló vagy ultrahangos fürdő
Equipment for potentiometric titration (optional).
Felszerelések potenciometrikus titráláshoz (opcionális)
Sampling and samples
Mintavétel és minták
Samples are stored at room temperature prior to analysis.
A mintákat elemzés előtt tároljuk szobahőmérsékleten.
Total acidity
Teljes savtartalom
The spirit is irradiated with ultrasonic (ultrasonication) or stirred two minutes under a vacuum to rid it of carbon dioxide if required.
A szeszes italt sugározzuk be ultrahanggal (ultrahangos beavatkozás) vagy keverjük két percig vákuumban, hogy – ha szükséges – eltávolítsuk a szén-dioxidot.
Pipette 25 ml of the spirit into a 500 ml Erlenmeyer flask.
Pipettával töltsünk 25 ml szeszes italt egy 500 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Add about 200 ml of cooled boiled distilled water (prepared fresh daily) and 2-6 drops of the mixed indicator solution (5.2).
Adjunk hozzá körülbelül 200 ml (aznap frissen elkészített) hűtött forralt desztillált vizet és 2–6 csepp indikátorkeverék-oldatot (5.2.).
Titrate with the 0,01 M sodium hydroxide solution (5.1) until the yellow-green colour changes to violet in the case of colourless spirits, the yellow-brown colour to red-brown in the case of brown-coloured spirits respectively.
Titráljuk 0,01 M nátrium-hidroxid oldattal (5.1.) amíg a sárgászöld szín ibolyára változik színtelen szeszes italok esetében, illetve a sárgásbarna szín pirosasbarnára változik barna színű szeszes italok esetében.
The titration may also be carried out by potentiometry, to pH 7,5.
A titrálás potenciometriával is végezhető, 7,5 pH-ig.
Let n1 ml be the volume of the 0,01 M sodium hydroxide solution added.
Legyen n1 ml a hozzáadott 0,01 M nátrium-hidroxid-oldat térfogata.
The total acidity (TA) expressed in milliequivalents per l of spirit is equal to 0,4 × n1.
A szeszes ital milliekvivalens/l-ben kifejezett teljes savtartalma (TA) egyenlő 0,4 × n1-gyel.
The total acidity (TA′) expressed in mg of acetic acid per l of spirit is equal to 24 × n1.
A szeszes ital ecetsav mg/l-ben kifejezett teljes savtartalma (TA′) egyenlő 24 × n1-gyel.
Fixed acidity
Kötött savtartalom
Evaporate 25 ml of the spirit to dryness:
Végezzük el 25 ml szeszes ital bepárlását szárításig:
Pipette 25 ml of the spirit into a flat-bottomed cylindrical evaporating dish 55 mm in diameter.
Pipettázzunk egy lapos fenekű, hengeres, 55 mm átmérőjű bepárlócsészébe 25 ml szeszes italt.
During the first hour of evaporation the evaporating dish is placed on the lid of a boiling water bath so that the liquid will not boil, as this could lead to losses through splattering.
A bepárlás első órájában a párologtató csészét a forrásban lévő vízfürdő fedelére helyezzük, úgy, hogy a folyadék ne legyen forrásban, mivel a kifröccsenés veszteséget okozhat.
Complete the drying by placing the evaporating dish in a drying oven at 105 °C for two hours.
A szárítást úgy fejezzük be, hogy a bepárlócsészét szárítószekrénybe helyezzük 105 °C-on 2 órára.
Allow the evaporating dish to cool in a desiccator.
A bepárlócsészét egy exszikkátorban hagyjuk lehűlni.
Dissolve the residue left after evaporating with cooled boiled distilled water (prepared fresh daily) and make up to a volume to circa 100 ml and add 2-6 drops of the mixed indicator solution (5.2).
Az (aznap frissen elkészített) hűtött forralt desztillált vízzel történt bepárlás utáni maradékot oldjuk fel, töltsük fel körülbelül 100 ml-re és adjunk hozzá 2–6 csepp indikátorkeverék-oldatot (5.2.).
Titrate with the 0,01 M sodium hydroxide solution (5.1).
Titráljuk 0,01 M nátrium-hidroxid oldattal (5.1.).
Let n2 ml be the volume of the 0,01 M sodium hydroxide solution added.
Legyen n2 ml a hozzáadott 0,01 M nátrium-hidroxid-oldat térfogata.
The fixed acidity (FA) expressed in milliequivalents per l of spirit is equal to 0,4 × n2.
A szeszes ital milliekvivalens/l-ben kifejezett kötött savtartalma (FA) egyenlő 0,4 × n2-vel.
The fixed acidity (FA) expressed in mg of acetic acid per l of spirit is equal to 24 × n2.
A szeszes ital ecetsav mg/l-ben kifejezett kötött savtartalma (FA) egyenlő 24 × n2-vel.
Calculation of volatile acidity
Az illósavtartalom számítása
Expression in milliequivalents per l:
Kifejezés milliekvivalens/l-ben:
TA total acidity in milliequivalents per l
TA teljes savtartalom milliekvivalens/l-ben
FA fixed acidity in milliequivalents per l
FA kötött savtartalom milliekvivalens/l-ben
Volatile acidity, VA, in milliequivalents per l is equal to:
Az illósavtartalom, VA, milliekvivalens/l-ben egyenlő:
Expression in mg of acetic acid per l:
Kifejezés ecetsav mg/l-ben:
TA′ total acidity in mg of acetic acid per l
TA′ teljes savtartalom ecetsav mg/l-ben
FA′ fixed acidity in mg of acetic acid per l
FA′ kötött savtartalom ecetsav mg/l-ben
Volatile acidity, VA, in mg of acetic acid per l is equal to:
Az illósavtartalom, VA, ecetsav mg/l-ben egyenlő:
Expression in g of acetic acid per hl of pure 100 % vol. alcohol is equal to:TA′
Kifejezés ecetsav g/hl-ben 100 térfogat-százalékos tiszta alkoholra vonatkoztatva egyenlő:TA′
where A is the alcoholic strength by volume of the spirit drink.
ahol „A” a szeszes ital térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalma.
Method performance characteristics (Precision)
A módszer teljesítőképességi jellemzői (Pontosság)
Statistical results of the interlaboratory test
A körvizsgálatok statisztikai eredményei
The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures (1) (2).
A következő adatok egy olyan nemzetközi módszertani körvizsgálatból származnak, amelyet nemzetközileg egyeztetett eljárások szerint végeztek [1] [2].
Year of interlaboratory test
A laboratóriumok közötti körvizsgálat éve:
Number of laboratories retained after eliminating outliers
Laboratóriumok száma a kiugró adatok eltávolítása után
Number of outliers (laboratories)
Kiugró adatok száma (laboratóriumok)
Mean valuex
Középértékx
(mg/L)
[mg/L]
Repeatability standard deviation, sr (mg/l)
Az ismételhetőség szórása, sr [mg/l]
Repeatability relative standard deviation, RSDr (%)
Az ismételhetőség relatív szórása, RSDr [%]
Repeatability limit, r (mg/l)
Az ismételhetőség határértéke, r [mg/l]
Reproducibility standard deviation, sR (mg/l)
A reprodukálhatóság szórása, sR [mg/l]
Reproducibility relative standard deviation, RSDR (%)
A reprodukálhatóság relatív szórása, RSDR [%]
Reproducibility limit, R (mg/l)
A reprodukálhatóság határértéke, R[mg/L]
Sample types:
Mintatípusok:
A Plum spirit; split level *
A Szilvapárlat; osztott szint *
B Rum I; blind duplicates
B Rum I; kettős vakpróba
C Rum II; split level *
C Rum II; osztott szint *
D Slivovitz; blind duplicates
D Slivovica; kettős vakpróba
E Brandy; blind duplicates
E Borpárlat; kettős vakpróba
F Marc spirit; blind duplicates.
F Törkölypárlat; kettős vakpróba
Pure and Applied Chemistry, 67, 332-343.
Analytical Chemistry 54, 67A–76A.”
Analytical Chemistry, 54, 67A-76A.’
A melléklet a következő VIII. fejezettel egészül ki:
The following Chapter VIII is inserted:
ÖSSZES CUKOR
TOTAL SUGARS
A szeszes italokban található (invertcukorban kifejezett) összes cukor meghatározására a HPLC–RI-módszer alkalmazandó, a tojást és tejterméket tartalmazó likőrök kivételével.
The HPLC–RI method is applicable for the determination of total sugars (expressed as invert sugar) in spirit drinks, with the exclusion of liqueurs containing egg and milk products.
A módszer validálása a pastis, a desztillált anis, a cseresznyelikőr, a crème de (utána egy gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével) és a crème de cassis esetében 10,86 g/l-től 509,7 g/l-ig terjedő szinteken, laboratóriumok közötti körvizsgálat útján történt.
The method has been validated in an interlaboratory study for pastis, distilled anis, cherry liqueur, crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) and crème de cassis, at levels ranging from 10,86 g/l to 509,7 g/l.
A műszer válaszának linearitását azonban a 2,5 g/l – 20,0 g/l koncentrációtartományban bizonyították.
However, linearity of the instrument response was proven for the concentration range 2,5 g/l to 20,0 g/l.
Ez a módszer nem szolgál alacsony cukorszintek meghatározására.
This method is not intended for determining low levels of sugars.
ISO 3696:1987 Víz, analitikai laboratóriumi használatra – Követelmények és vizsgálati módszerek.
ISO 3696:1987 Waters for analytical use — Specifications and test methods.
Cukoroldatok nagy teljesítményű folyadék-kromatográfiás vizsgálata a glükóz-, fruktóz-, szacharóz-, maltóz- és laktózkoncentrációjuk meghatározása céljából.
High-performance liquid chromatography assays of sugar solutions, in order to determine their glucose, fructose, sucrose, maltose and lactose concentrations.
Ez a módszer alkil-aminos állófázist és differenciál-refraktométeres kimutatást használ, és példaként van megadva.
This method uses an alkylamine stationary phase and differential refractometry detection and is given as an example.
Állófázisként anioncserélő gyanta is használható.
The use of anion exchange resins as stationary phase would also be possible.
Glükóz (CAS 50-99-7), minimum 99 %-os tisztaságú.
Glucose (CAS 50-99-7), at least 99 % pure.
Fruktóz (CAS 57-48-7), minimum 99 %-os tisztaságú.
Fructose (CAS 57-48-7), at least 99 % pure.
Szacharóz (CAS 57-50-1), minimum 99 %-os tisztaságú.
Sucrose (CAS 57-50-1), at least 99 % pure.
Laktóz (CAS 5965-66-2), minimum 99 %-os tisztaságú.
Lactose (CAS 5965-66-2), at least 99 % pure.
Maltóz-monohidrát (CAS 6363-53-7), minimum 99 %-os tisztaságú.
Maltose monohydrate (CAS 6363-53-7), at least 99 % pure.
Tiszta acetonitril (CAS 75-05-8) HPLC-elemzésre.
Pure acetonitrile (CAS 75-05-8) for HPLC analysis.
Desztillált vagy ásványmentesített, lehetőleg mikroszűrőn átengedett víz.
Distilled or demineralised water, preferably microfiltered.
Oldószerek (példa)
Solvents (example)
Az eluáló oldószer összetétele:
The elution solvent is composed of:
75 térfogategység acetonitril (4.6.),
75 parts by volume of acetonitrile (4.6),
25 térfogategység desztillált víz (4.7.).
25 parts by volume of distilled water (4.7).
Gázmentesítés előtt lassan, 5–10 percig engedjük át a héliumot.
Pass helium through at a slow rate for 5-10 minutes prior to use to degas.
Ha az alkalmazott víz nem esett át mikroszűrésen, akkor ajánlatos az oldószert legfeljebb 0,45 μm pórusméretű, szerves oldószerekhez használt szűrőn átszűrni.
If the water being used has not been microfiltered, the solvent should be filtered with a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45 μm.
Abszolút etanol (CAS 64-17-5).
Ethanol absolute (CAS 64-17-5).
Etanol-oldat (5 %, v/v).
Ethanol solution (5 %, v/v).
Standard törzsoldat elkészítése (20 g/l)
Preparation of stock standard solution (20 g/l)
Mérjünk ki 2 g-ot minden vizsgálandó cukorból (4.1–4.5.), és töltsük át veszteség nélkül egy 100 ml-es mérőlombikba.
Weigh 2 g each of the sugars to be analysed (4.1 to 4.5), transfer them without loss to a 100 ml volumetric flask.
(Megjegyzés: 2.11 g maltóz-monohidrát 2 g maltóznak fele meg).
(NB 2,11 g of maltose monohydrate is equivalent to 2 g of maltose).
Töltsük fel 100 ml-re 5 térfogat %-os alkohololdattal (4.10.), rázzuk fel, és tároljuk körülbelül + 4 °C-on.
Adjust to 100 ml with a 5 % vol. alcohol solution (4.10), shake and store at around + 4 °C.
Készítsünk hetente egyszer új törzsoldatot.
Prepare a new stock solution once a week.
Standard munkaoldatok készítése (2,5, 5,0, 7,5, 10,0 és 20,0 g/l)
Preparation of working standard solutions (2,5, 5,0, 7,5, 10,0 and 20,0 g/L)
Hígítsuk fel a törzsoldatot, 20 g/l (4.11.), 5 térfogat %-os alkohololdattal (4.10.), hogy öt, 2,5, 5,0, 7,5, 10,0 és 20,0 g/l-es standard munkaoldatot kapjunk.
Dilute the stock solution, 20 g/l (4.11) appropriately with a 5 % vol. alcohol solution (4.10) to give five working standards of 2,5, 5,0, 7,5, 10,0 and 20,0 g/l.
Szűrjük át 0,45 μm vagy kisebb pórusméretű szűrőn (5.3.).
Filter with a filter of a pore size less than or equal to 0,45 μm (5.3).
Készülékek és eszközök
Apparatus and Equipment
Valamennyi cukor alapvonal-felbontására alkalmas HPLC-rendszer.
HPLC system capable of achieving baseline resolution of all of the sugars.
Nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia 10 μl-es hurokkal rendelkező hatjáratú injektálószeleppel, vagy bármilyen más, automatikus vagy kézi működtetésű eszköz a mikrovolumenek megbízható injektálására.
High-performance liquid chromatograph with a six-way injection valve fitted with a 10 μl loop or any other device, whether automatic or manual, for the reliable injection of microvolumes.
Állandó vagy programozott áramlási sebesség elérését és fenntartását biztosító nagy pontosságú szivattyúrendszer.
Pumping system enabling one to achieve and maintain a constant or programmed rate of flow with great precision.
Differenciál-refraktométer.
Differential refractometer.
Számításra alkalmas integrátor vagy adatrögzítő, amelynek teljesítménye illeszkedik a rendszer többi részéhez.
Computational integrator or recorder, the performance of which is compatible with the rest of the set-up.
Előkolonna:
Pre-column:
Az analitikai oszlophoz ajánlott megfelelő előkolonnát csatolni.
It is recommended that a suitable pre-column is attached to the analytical column.
Kolonna (példa):
Column (example):
Anyag:
Material:
rozsdamentes acél vagy üveg.
stainless steel or glass.
Belső átmérő:
2-5 mm.
Hosszúság:
Length:
100–250 mm (a kromatográfiás töltet részecskeméretétől függően), például 5 μm átmérőjű részecskék esetén 250 mm.
100-250 mm (depending on the packing particle size), for example, 250 mm if the particles are 5 μm in diameter.
Állófázis:
Stationary phase:
szilikához kötött alkil-amin funkcionális csoportok, maximális részecskeméret: 5 μm.
alkylamine functional groups bonded to silica, maximum particle size 5 μm.
Kromatográfiás körülmények (példa):
Chromatography conditions (example):
Eluáló oldószer (4.8.), áramlási sebesség: 1 ml/perc.
Elution solvent (4.8), flow rate: 1 ml/minute.
Kimutatás: differenciál-refraktométer.