natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attaining a specified share price or a specified amount of intrinsic value of a share option or
Olyan megszolgálási feltétel, amely megköveteli, hogy:
achieving a specified target that is based on the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group) relative to an index of market prices of equity instruments of other entities.
a másik fél meghatározott szolgálati időszakot töltsön le (szolgálati feltétel); a szolgálat letöltésére vonatkozó előírás lehet kifejezett vagy hallgatólagos; valamint
A market condition requires the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit.
meghatározott teljesítménycél(ok) teljesüljenek, miközben a másik fél az a) pontban előírt szolgálatot tölti.
performance condition
A teljesítménycél(ok) elérésének időszaka:
A vesting condition that requires:
nem lépheti túl a szolgálati időszak végét; valamint
the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit; and
a szolgálati időszakot megelőzően is megkezdődhet, feltéve ha a teljesítménycél kezdőnapja nem előzi meg jelentősen a szolgálati időszak kezdetét.
specified performance target(s) to be met while the counterparty is rendering the service required in (a).
A teljesítménycélt az alábbiakra való hivatkozás révén határozzák meg:
The period of achieving the performance target(s):
a gazdálkodó egység működése (tevékenységei) vagy egy ugyanahhoz a csoporthoz tartozó másik gazdálkodó egység működése vagy tevékenységei (nem piaci feltétel); vagy
shall not extend beyond the end of the service period; and
a gazdálkodó egység tőkeinstrumentumainak vagy egy ugyanahhoz a csoporthoz tartozó másik gazdálkodó egység tőkeinstrumentumainak (beleértve a részvényeket és a részvényopciókat) ára (vagy értéke) (piaci feltétel).
may start before the service period on the condition that the commencement date of the performance target is not substantially before the commencement of the service period.
A teljesítménycél kapcsolódhat a gazdálkodó egység egészének, vagy egy részének (vagy a csoport egy részének) a teljesítményéhez, például egy részlegéhez vagy egy adott munkavállalóéhoz.
A performance target is defined by reference to:
Szolgálati feltétel
the entity's own operations (or activities) or the operations or activities of another entity in the same group (ie a non-market condition); or
Olyan megszolgálási feltétel, amely megköveteli, hogy a másik fél meghatározott szolgálati időszakot töltsön le, melynek során szolgáltatásokat nyújt a gazdálkodó egységnek.
the price (or value) of the entity's equity instruments or the equity instruments of another entity in the same group (including shares and share options) (ie a market condition).
Amennyiben a másik fél a megszolgálási időszak alatt bármilyen okból felhagy a szolgáltatásnyújtással, nem teljesíti a feltételt.
A performance target might relate either to the performance of the entity as a whole or to some part of the entity (or part of the group), such as a division or an individual employee.
A szolgálati feltétel nem kötődik teljesítménycél eléréséhez.
service condition
Megszolgálási feltételek
A vesting condition that requires the counterparty to complete a specified period of service during which services are provided to the entity.
Az a feltétel, amely meghatározza, hogy a gazdálkodó egység megkapja-e azokat a szolgáltatásokat, amelyek a másik felet jogosulttá teszik pénzeszköznek, egyéb eszközöknek vagy a gazdálkodó egység tőkeinstrumentumainak átvételére egy részvényalapú kifizetési megállapodás alapján.
If the counterparty, regardless of the reason, ceases to provide service during the vesting period, it has failed to satisfy the condition.
A megszolgálási feltétel vagy szolgálati feltétel, vagy teljesítményfeltétel.
A service condition does not require a performance target to be met.
Az IFRS 3 Üzleti kombinációk standard módosítása
vesting conditions
A 40. és az 58. bekezdés módosul, és a standard a 64I. és a 67A. bekezdéssel, valamint az azokhoz tartozó címmel bővül.
A condition that determines whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement.
Függő ellenérték
A vesting condition is either a service condition or a performance condition.
A felvásárlónak egy a pénzügyi instrumentum fogalommeghatározásának megfelelő függő ellenérték fizetésére vonatkozó kötelmet pénzügyi kötelezettségként vagy saját tőkeként kell besorolnia, a tőkeinstrumentumnak és a pénzügyi kötelezettségnek az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standard 11. bekezdésében foglalt meghatározása alapján.
Amendment to IFRS 3 Business Combinations
A felvásárlónak eszközként kell besorolnia azt a jogot, hogy amennyiben meghatározott feltételek teljesülnek, a korábban átadott ellenértéket visszaadják neki.
Paragraphs 40 and 58 are amended and paragraph 64I and paragraph 67A and its related heading are added.
Az 58. bekezdés ad útmutatást a függő ellenérték későbbi elszámolásához.
Contingent consideration
A függő ellenérték valós értékében bekövetkezett egyes változások, amelyeket a felvásárló az akvizíció időpontja után jelenít meg, származhatnak olyan további információkból, amelyeket a felvásárló az akvizíció időpontjában fennálló tényekről és körülményekről azt az időpontot követően szerzett meg.
40 The acquirer shall classify an obligation to pay contingent consideration that meets the definition of a financial instrument as a financial liability or as equity on the basis of the definitions of an equity instrument and a financial liability in paragraph 11 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
Az ilyen változtatások az értékelési időszaki módosítások, a 45–49. bekezdéseknek megfelelően.
The acquirer shall classify as an asset a right to the return of previously transferred consideration if specified conditions are met.
Ugyanakkor az akvizíció időpontja után bekövetkezett eseményekből eredő változások, mint például egy eredménycél teljesítése, egy megadott részvényárfolyam elérése vagy egy kutatási-fejlesztési projektben egy mérföldkő elérése nem értékelési időszaki módosítások.
Paragraph 58 provides guidance on the subsequent accounting for contingent consideration.
A felvásárlónak azokat a változásokat kell elszámolnia a függő ellenérték valós értékében, amelyek nem értékelési időszaki módosítások, a következők szerint:
58 Some changes in the fair value of contingent consideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the result of additional information that the acquirer obtained after that date about facts and circumstances that existed at the acquisition date.
Egyéb függő ellenérték, amely:
Such changes are measurement period adjustments in accordance with paragraphs 45–49.
i. ha az IFRS 9 standard hatókörébe tartozik, akkor valamennyi beszámoló-fordulónapon valós értéken értékelendő, és a valós értékben bekövetkezett változásokat az IFRS 9 standardnak megfelelően nyereségként vagy veszteségként kell megjeleníteni;
However, changes resulting from events after the acquisition date, such as meeting an earnings target, reaching a specified share price or reaching a milestone on a research and development project, are not measurement period adjustments.
ha nem az IFRS 9 standard hatókörébe tartozik, akkor valamennyi beszámoló-fordulónapon valós értéken értékelendő, és a valós értékben bekövetkezett változásokat nyereségként vagy veszteségként kell megjeleníteni.
The acquirer shall account for changes in the fair value of contingent consideration that are not measurement period adjustments as follows:
Hatálybalépés napja
Other contingent consideration that:
A 2013 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus módosította a 40. és az 58. bekezdést, és a standard a 67A. bekezdéssel, valamint az ahhoz tartozó címmel bővült.
is within the scope of IFRS 9 shall be measured at fair value at each reporting date and changes in fair value shall be recognised in profit or loss in accordance with IFRS 9.
A gazdálkodó egységek korábban is alkalmazhatják a módosítást, feltéve, hogy az IFRS 9 standardot és az IAS 37 standardot is alkalmazzák (Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus által módosított formában).
Effective date
HIVATKOZÁS AZ IFRS 9 STANDARDRA
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 40 and 58 and added paragraph 67A and its related heading.
Ha a gazdálkodó egység alkalmazza ezt a standardot, de még nem alkalmazza az IFRS 9 standardot, akkor az IFRS 9 standardra való hivatkozásokat az IAS 39 standardra való hivatkozásként kell értelmezni.
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after 1 July 2014.
Más IFRS standardoknak az IFRS 3 standard módosítása nyomán szükségszerű módosításai
Earlier application is permitted.
Az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standard módosítása (közzététel: 2009. november)
An entity may apply the amendment earlier provided that IFRS 9 and IAS 37 (both as amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle) have also been applied.
Az 5.4.4. bekezdés módosul, és a standard a 8.1.4. bekezdéssel bővül.
If an entity applies that amendment earlier it shall disclose that fact.
Tőkeinstrumentumokba történő befektetések
REFERENCE TO IFRS 9
A kezdeti megjelenítéskor a gazdálkodó egység visszavonhatatlanul dönthet amellett, hogy az e standard hatókörébe tartozó, nem kereskedési céllal tartott tőkeinstrumentumba történő befektetés valós értékének későbbi változásait az egyéb átfogó jövedelemben mutatja be, feltéve hogy a tőkeinstrumentum nem minősül egy az IFRS 3 Üzleti kombinációk standard hatókörébe tartozó üzleti kombináció felvásárlója által átadott függő ellenértéknek.
If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 should be read as a reference to IAS 39.
A 2013 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus módosította az 5.4.4. bekezdést, ami az IFRS 3 standard módosítása nyomán szükségszerű módosítás volt.
Consequential amendments to other IFRSs resulting from the amendment to IFRS 3
A gazdálkodó egységeknek ezt a módosítást a jövőre nézve kell alkalmazniuk azokra az üzleti kombinációkra, amelyekre az IFRS 3 standard módosítása vonatkozik.
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in November 2009)
Az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standard módosítása (közzététel: 2010. október)
Paragraph 5.4.4 is amended and paragraph 8.1.4 is added.
A 4.2.1. és az 5.7.5. bekezdés módosul, és a standard a 7.1.4. bekezdéssel bővül.
Investments in equity instruments
A pénzügyi kötelezettségek osztályozása
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
A gazdálkodó egységek valamennyi pénzügyi kötelezettséget az effektívkamatláb-módszer alkalmazásával a későbbiekben amortizált bekerülési értéken osztályoznak, kivéve az alábbiakat:
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5.4.4 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
felvásárló által átadott függő ellenérték az IFRS 3 Üzleti kombinációk standard hatókörébe tartozó üzleti kombinációban.
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations to which the amendment to IFRS 3 applies.
Az ilyen függő ellenértéket a későbbiekben valós értéken kell értékelni.
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in October 2010)
A kezdeti megjelenítéskor a gazdálkodó egység visszavonhatatlanul dönthet amellett, hogy az e standard hatókörébe tartozó, nem kereskedési céllal tartott tőkeinstrumentumba történő befektetés valós értékének későbbi változásait az egyéb átfogó jövedelemben mutatja be, feltéve hogy a tőkeinstrumentum nem minősül egy az IFRS 3 Üzleti kombinációk standard hatókörébe tartozó üzleti kombináció felvásárlója által átadott függő ellenértéknek.
Paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 are amended and paragraph 7.1.4 is added.
A 2013 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus módosította a 4.2.1 és az 5.7.5. bekezdést, ami az IFRS 3 standard módosítása nyomán szükségszerű módosítás volt.
Classification of financial liabilities
Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard módosítása
An entity shall classify all financial liabilities as subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, except for:
Az 5. bekezdés módosul, a standard a 99. bekezdéssel bővül.
contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
HATÓKÖR
Such contingent consideration shall subsequently be measured at fair value.
Amennyiben a céltartalék, függő kötelezettség vagy függő követelés egy bizonyos típusát egy másik standard tárgyalja, úgy a gazdálkodó egységnek a jelen standard helyett azt a standardot kell alkalmaznia.
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 applies.
Például, a céltartalékok bizonyos típusai tekintetében a következőkre vonatkozó standardok alkalmazandók:
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
munkavállalói juttatások (lásd az IAS 19 Munkavállalói juttatások standardot);
Amendment to IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
felvásárló által átadott függő ellenérték üzleti kombinációban (lásd az IFRS 3 Üzleti kombinációk standardot).
Paragraph 5 is amended and paragraph 99 is added.
A 2013 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus módosította az 5. bekezdést, ami az IFRS 3 standard módosítása nyomán szükségszerű módosítás volt.
5 When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Fogalommeghatározások
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
A következő kifejezések ebben a standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
employee benefits (see IAS 19 Employee Benefits);
A pénzügyi instrumentumok négy kategóriájának fogalmai
insurance contracts (see IFRS 4 Insurance Contracts).
Az eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszköz vagy pénzügyi kötelezettség olyan pénzügyi eszköz vagy pénzügyi kötelezettség, amelyik megfelel az alábbi kritériumok bármelyikének.
However, this Standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4; and
Egy felvásárló által átadott függő ellenérték az IFSR 3 Üzleti kombinációk standard hatókörébe tartozó üzleti kombinációban.
contingent consideration of an acquirer in a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
99 Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
A 2013 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus módosította a 9. bekezdést, ami az IFRS 3 standard módosítása nyomán szükségszerű módosítás volt.
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement [2]Paragraph 9 is amended and paragraph 108F is added.
Az IFRS 8 Működési szegmensek standard módosítása
Definitions
A 22. és a 28. bekezdés módosul, és a standard a 36C. bekezdéssel bővül.
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Általános információk
Definitions of four categories of financial instruments
A gazdálkodó egység a következő általános információkat teszi közzé:
A financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is a financial asset or financial liability that meets any of the following conditions.
a gazdálkodó egység bemutatandó szegmenseinek meghatározásához használt tényezők, ideértve a vállalatszervezési alapelveket (például hogy a vezetőség mi köré szervezi a gazdálkodó egységet: a termékekben és szolgáltatásokban meglévő különbségek, földrajzi területek, szabályozási környezet, vagy bizonyos tényezők kombinációja köré, valamint hogy összesítésre kerültek-e a működési szegmensek);
It is contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
aa) a 12. bekezdésben foglalt összesítési kritériumok alkalmazásakor a vezetés által mérlegelt szempontok.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Ezek közé tartozik az ilyen módon összesített működési szegmensek rövid ismertetése, valamint az annak meghatározásához értékelt gazdasági mutatók, hogy az összesített működési szegmensek hasonló gazdasági jellemzőkkel rendelkeznek-e; valamint
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
azon termék- és szolgáltatástípusok, amelyekből az egyes bemutatandó szegmensek bevétele származik.
Amendments to IFRS 8 Operating Segments
Egyeztetések
Paragraphs 22 and 28 are amended and paragraph 36C is added.
A gazdálkodó egységnek a következők mindegyikét egyeztetnie kell:
General information
a bemutatandó szegmensek összes eszköze a gazdálkodó egység eszközeihez viszonyítva, amennyiben a szegmenseszközök a 23. bekezdéssel összhangban kerültek bemutatásra.
22 An entity shall disclose the following general information:
ÁTTÉRÉS ÉS HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
factors used to identify the entity's reportable segments, including the basis of organisation (for example, whether management has chosen to organise the entity around differences in products and services, geographical areas, regulatory environments, or a combination of factors and whether operating segments have been aggregated);
A 2013 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus módosította a 22. és a 28. bekezdést.
(aa) the judgements made by management in applying the aggregation criteria in paragraph 12.
A gazdálkodó egységeknek ezeket a módosításokat a 2014. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmazniuk.
This includes a brief description of the operating segments that have been aggregated in this way and the economic indicators that have been assessed in determining that the aggregated operating segments share similar economic characteristics; and
A korábbi alkalmazás megengedett.
types of products and services from which each reportable segment derives its revenues.
Ha egy gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Reconciliations
Az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard módosítása
28 An entity shall provide reconciliations of all of the following:
A 35. bekezdés módosul, és a standard a 80A. és a 81H. bekezdéssel bővül.
the total of the reportable segments' assets to the entity's assets if the segment assets are reported in accordance with paragraph 23.
Átértékelési modell
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Amikor az ingatlanok, gépek és berendezések valamely tétele átértékelésre kerül, az eszköz könyv szerinti értékét az átértékelt összeghez igazítják.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 22 and 28.
Az átértékelés időpontjában az eszközt az alábbi módok valamelyikén kell kezelni:
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
a bruttó könyv szerinti értéket oly módon igazítják ki, hogy az eszköz könyv szerinti értékének átértékelésével konzisztens legyen.
Earlier application is permitted.
A bruttó könyv szerinti érték például újra megállapítható a megfigyelhető piaci adatokra történő hivatkozás révén, vagy a könyv szerinti érték változásával arányban.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Az átértékelés időpontjában a halmozott értékcsökkenést oly módon igazítják ki, hogy megegyezzen a bruttó könyv szerinti érték és az eszköz halmozott értékvesztés miatti veszteségek figyelembevételét követő könyv szerinti értéke közötti különbséggel; vagy
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
a halmozott értékcsökkenés kivezetésre kerül az eszköz bruttó könyv szerinti értékével szemben.
Paragraph 35 is amended and paragraphs 80A and 81H are added.
A halmozott értékcsökkenés kiigazításának összege részét képezi a könyv szerinti érték növekedésének vagy csökkenésének, amelyet a 39. és 40. bekezdésben foglaltaknak megfelelően számolnak el.
Revaluation model
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus módosította a 35. bekezdést.
At the date of the revaluation, the asset is treated in one of the following ways:
A gazdálkodó egységeknek ezt a módosítást valamennyi megjelenített átértékelés tekintetében a módosítás első alkalmazásának időpontjában vagy azt követően kezdődő éves időszakban, valamint az azt közvetlenül megelőző éves időszakban kell alkalmazniuk.
the gross carrying amount is adjusted in a manner that is consistent with the revaluation of the carrying amount of the asset.
A gazdálkodó egység bemutathat módosított összehasonlító információkat is bármely korábbi bemutatott időszak vonatkozásában, de nem köteles ezt megtenni.
For example, the gross carrying amount may be restated by reference to observable market data or it may be restated proportionately to the change in the carrying amount.
Amennyiben a gazdálkodó egység módosítatlan összehasonlító információkat mutat be bármely korábbi időszak vonatkozásában, egyértelműen azonosítania kell a módosítatlan információt, utalnia kell arra, hogy azt eltérő alapon mutatták be, és ismertetnie kell ezt az alapot.
The accumulated depreciation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
A 2013 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus módosította a 35. bekezdést, és a standardot a 80A. bekezdéssel bővítette.
the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
A gazdálkodó egységeknek ezt a módosítást a 2014. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmazniuk.
The amount of the adjustment of accumulated depreciation forms part of the increase or decrease in carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 39 and 40.
Az IAS 24 Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek standard módosítása
TRANSITIONAL PROVISIONS
A gazdálkodó egység vagy annak a csoportnak bármely tagja, amelyiknek a gazdálkodó egység részét képezi, kulcspozícióban lévő vezetői szolgáltatásokat nyújt a beszámolót készítő gazdálkodó egységnek vagy a beszámolót készítő gazdálkodó egység anyavállalatának.
Paragraph 35 was amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle.
Minden gazdálkodó egység