natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ …(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or (2), indicate as appropriate) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
ha a rendeltetési hely egy másik tagállamban található, a 12. cikknek megfelelően terelőeljárás létrehozására kerül sor a származási, átszállítási és rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatóságainak irányítása alatt, biztosítandó, hogy a feldolgozatlan állati melléktermékek rendeltetési helyre történő szállítása biztonságos módon történjen, és a termékeket később ne bocsássák szállításra egy másik tagállamba vagy harmadik országba.
Derogation from the prohibition on the dispatch of unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I
Eltérés az I. melléklet I. és II. részében felsorolt területekről származó szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak bőrének és irhájának a szállításra bocsátására vonatkozó tilalomtól
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants from:
A 3. cikk e) pontjában előírt tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak bőrének és irhájának az I. melléklet I. részében felsorolt területekről ugyanazon vagy egy másik tagállam egy másik, az I. melléklet I. vagy II. részében felsorolt területére történő szállításra bocsátását, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
an area listed in Part I of Annex I to a destination located within the same Member State or in an area listed in Part I or Part II of Annex I of another Member State;
a termék emberi felhasználásra szánt kezeletlen nyersbőr és irha vagy olyan kezeletlen bőr és irha, amelyet az illetékes hatóság felügyelete mellett jóváhagyott üzembe szállítanak feldolgozás vagy ártalmatlanítás céljára;
an area listed in Part II of Annex I to a destination located within the same Member State or in an area listed in Part II of Annex I of another Member State provided that:
ha a rendeltetési hely egy másik tagállamban található, a 12. cikknek megfelelően terelőeljárás létrehozására kerül sor a származási, átszállítási és rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatóságainak irányítása alatt, biztosítandó, hogy a bőrök és irhák rendeltetési helyre történő szállítása biztonságos módon történjen, és a termékeket később ne bocsássák szállításra egy másik tagállamba vagy harmadik országba, mielőtt sor kerülne legalább a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak megfelelő feldolgozásukra; valamint
the unprocessed animal by-products are dispatched under the official supervision of the competent authorities for processing or disposal in an plant approved in accordance Regulation (EC) No 1069/2009; and
a bőrök és irhák olyan gazdaságokból származnak, amelyekre a 92/119/EGK irányelvben a bőrcsomósodáskórral kapcsolatban előírt korlátozások közül egy sem vonatkozik.
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the unprocessed animal by-products are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country.
A 3. cikk e) pontjában előírt tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak bőrének és irhájának az I. melléklet I. vagy II. részében felsorolt területekről ugyanazon vagy egy másik tagállam, vagy egy harmadik ország valamely területére történő szállításra bocsátását, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
Article 9
a termék emberi felhasználásra szánt kezeletlen nyersbőr és irha vagy olyan kezeletlen bőr és irha, amely olyan gazdaságokból származik, amelyekre a 92/119/EGK irányelvben a bőrcsomósodáskórral kapcsolatban előírt korlátozások közül egy sem vonatkozik;
Derogations from the prohibition on the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I
a bőröket és irhákat:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State provided that:
i. a 142/2011/EU bizottsági rendelet [20] I. melléklete 28. b)–e) pontjában foglaltaknak megfelelően kezelték; vagy
these are untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins dispatched under the official supervision of the competent authorities for processing or disposal in an approved plant;
alávetették valamely, a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [21] III. melléklete XIV. szakasza I. fejezetének (4)b)ii. pontjában szereplő kezelések egyikének; valamint
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and
a kezelés után minden óvintézkedést megtettek a bőrök és irhák kórokozókkal történő fertőződésének elkerülése érdekében.
the hides and skins originate from holdings which are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease.
A 3. cikk e) pontjában előírt tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak bőrének és irhájának az I. melléklet II. részében felsorolt területekről ugyanazon vagy egy másik tagállam egy másik, az I. melléklet II. részében felsorolt területére történő szállításra bocsátását, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part I or II of Annex I to any area of the same or another Member State or third country provided that:
ha a rendeltetési hely egy másik tagállamban található, a 12. cikknek megfelelően terelőeljárás létrehozására kerül sor a származási, átszállítási és rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatóságainak irányítása alatt, biztosítandó, hogy a bőrök és irhák rendeltetési helyre történő szállítása biztonságos módon történjen, és a termékeket később ne bocsássák szállításra egy másik tagállamba, mielőtt sor kerülne legalább a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak megfelelő feldolgozásukra; valamint
these are untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins originating from holdings which are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease;
a bőrökre és irhákra teljesülnek más, megfelelő állat-egészségügyi garanciák, mivel azon kockázatelemzés eredménye alapján, amelyet a származási hely szerinti tagállam illetékes hatósága a bőrcsomósodáskór terjedése ellen hozott intézkedésekkel kapcsolatban előír, és amelyet a tranzit és a rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatósága a bőrök és irhák szállításra bocsátását megelőzően jóváhagyott, megfelelőnek bizonyultak;
the hides and skins have been:
a bőrök és irhák olyan gazdaságokból származnak, amelyekre a 92/119/EGK irányelvben a bőrcsomósodáskórral kapcsolatban előírt korlátozások közül egy sem vonatkozik;
treated in accordance with point 28(b) to (e) of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [20]; or
a 12. cikknek megfelelően terelőeljárás létrehozására került sor a származási, tranzit és rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatóságainak irányítása alatt, biztosítandó, hogy az e bekezdés a) pontjában előírt állat-egészségügyi garanciáknak megfelelően szállításra bocsátott bőrök és irhák rendeltetési helyre való szállítása biztonságos módon történjen, és a termékeket később ne bocsássák szállításra egy másik tagállamba, mielőtt sor kerülne legalább a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak megfelelő feldolgozásukra; valamint
subjected to one of the treatments set out in point (4)(b)(ii) of Chapter I of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [21]; and
10. cikk
the hides and skins have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
Eltérés az I. melléklet II. részében felsorolt területekről származó, takarmányozásra szánt kolosztrumnak, tejnek és tejtermékeknek a szállításra bocsátására vonatkozó tilalomtól
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part II of Annex I to another area listed in Part II of Annex I of the same or another Member State provided that:
Eltérve a 3. cikk c) pontjában előírt tilalomtól, az illetékes hatóság engedélyezheti az I. melléklet II. részében működő gazdaságokból származó szarvasmarhafélékből és fogságban élő kérődző vadakból nyert, takarmányozásra szánt kolosztrum, tej és tejtermékek szállításra bocsátását, amennyiben a kolosztrum, a tej és a tejtermékek esetében elvégezték valamely, a ragadós száj- és körömfájás vírusának elpusztítását biztosító, a 2003/85/EK tanácsi irányelv [22] IX. cikke A. része 1.1.–1.5. pontjában leírt kezelést, és a szállítmány megfelel az e cikk (2) bekezdésében foglaltaknak.
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State, before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and
Az illetékes hatóság csak abban az esetben engedélyezi az e cikk (1) bekezdésében foglalt eltérésnek megfelelően kolosztrum, tej és tejtermékek más tagállamokba való szállításra bocsátását, ha a szállítmányokat hatósági állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri az 599/2004/EK bizottsági rendelet [23] mellékletében foglaltaknak megfelelően, és az említett bizonyítvány II. része a következő igazolással egészül ki:„Az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állat-egészségügyi védőintézkedésekről szóló (EU) 2016/2008 bizottsági végrehajtási határozat 10. cikkének megfelelő kolosztrum, tej vagy tejtermékek”.
the hides and skins comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and destination, prior to the dispatch of such hides and skins;
11. cikk
the hides and skins originate from holdings which are not subject to any restrictions provided for by Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease;
A szállítójárművekkel, a tisztítással és a fertőtlenítéssel kapcsolatos követelmények
a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins, dispatched in accordance with the additional animal health guarantee requirements provided for in point (a) of this paragraph, are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy azt megelőzően, hogy az I. melléklet II. részében felsorolt valamely területen a betegségre fogékony fajokba tartozó állatokkal kapcsolatba kerülő szállítójárművek bármelyike a területet elhagyná, a jármű üzemeltetője vagy vezetője bizonyítékkal szolgál arra vonatkozóan, hogy az érintett állatokkal való utolsó érintkezés óta a járművet oly módon tisztították meg és fertőtlenítették, amely inaktiválta a bőrcsomósodáskór vírusát, továbbá a járművet olyan, engedélyezett rovarölőkkel kezelték, amelyek hatékonyak a bőrcsomósodáskór vektoraival szemben.
Article 10
Az illetékes hatóság meghatározza, hogy az (1) bekezdésben foglaltak szerint a jármű üzemeltetője vagy vezetője mely információkat köteles benyújtani annak bizonyítására, hogy az előírt tisztításra, fertőtlenítésre és rovarmentesítésre sor került.
Derogation from the prohibition on the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I
12. cikk
By way of derogation from the prohibition provided for in point (c) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed obtained from bovine animals and captive wild ruminants kept on holdings situated in the areas listed in Part II of Annex I provided that the colostrum, milk and dairy products have been subjected to a treatment to ensure the destruction of the foot-and-mouth virus as described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [22] and the consignment complies with paragraph 2 of this Article.
Terelőeljárás
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of colostrum, milk and dairy products in accordance with the derogation provided for in paragraph 1 of this Article where the consignments are accompanied by an official health certificate, as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [23], and Part II of that health certificate shall be completed with the following attestation:‘Colostrum, milk or dairy products complying with Article 10 of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a 4., 5., 6., 8. és 9. cikkben előírt, az élő szarvasmarhafélék, fogságban élő kérődző vadak, feldolgozatlan állati melléktermékek és kezeletlen bőrök és irhák szállítására vonatkozó terelőeljárás eleget tesz az alábbi feltételeknek:
Article 11
az érintett élő állatok, feldolgozatlan állati melléktermékek vagy kezeletlen bőrök és irhák szállítására használt minden egyes járművet:
Requirements concerning transport vehicles, cleansing and disinfection
i. a feladás szerinti tagállam illetékes hatóságánál egyedileg nyilvántartásba vettek élő állatok, feldolgozatlan állati melléktermékek vagy kezeletlen bőrök és irhák terelőeljárás alkalmazásával történő szállítása céljából;
The competent authority shall ensure that before any transport vehicle which has been in contact with animals of susceptible species in an area listed in Part II of Annex I leaves that area, the operator or driver of that vehicle provides evidence showing that, since the last contact with those animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate the lumpy skin disease virus and treated with authorised insecticides that are effective against vectors of lumpy skin disease.
a hatósági állatorvos berakodás után plombával lezárt; a plombát csak a rendeltetési hely illetékes hatóságának tisztviselője törheti fel és cserélheti ki; a plomba alkalmazásáról vagy cseréjéről tájékoztatni kell a rendeltetési hely illetékes hatóságát;
The competent authority shall specify the information to be submitted by the operator or driver of the transport vehicle, as provided for in paragraph 1, in order to demonstrate that the required cleansing, disinfection and disinsectisation have taken place.
a szállítás:
Article 12
i. hatósági ellenőrzés mellett;
Channelling procedure
közvetlenül, megállás nélkül történik, kivéve, ha az 1/2005/EK tanácsi rendelet [24] által előírt pihenési időre kerül sor ellenőrző állomáson.
The competent authority shall ensure that the channelling procedure for the transport of live bovine animals and captive wild ruminants, unprocessed animal by-products and untreated hides and skins as covered by the derogations provided for in Articles 4, 5, 6, 8 and 9 comply with the following requirements:
Ha az I. melléklet II. részében felsorolt területen elhelyezkedő területen történő átszállítás során az ellenőrző állomáson tervezett pihenési idő időtartama egy napos vagy ennél hosszabb, az állatok vektorok elleni védelme biztosítva van;
each vehicle that is used for the transport of those live animals, unprocessed animal by-products or untreated hides and skins has been:
az útvonalat a származási hely illetékes hatósága engedélyezte;
individually registered by the competent authority of the Member State of the place of dispatch either for the purpose of the transport of live animals, or for unprocessed animal by-products or for untreated hides and skins using the channelling procedure;
a szállítmány kizárólag ugyanazon állat-egészségügyi státusú élő állatokból vagy feldolgozatlan állati melléktermékekből, illetve kezeletlen bőrökből és irhákból áll;
sealed by the official veterinarian after loading for dispatch; only an official from the competent authority of the place of destination may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority at the place of destination;
a rendeltetési hely szerinti gazdaságért felelős hatósági állatorvos minden egyes beérkezést megerősít a származási hely illetékes hatóságánál;
the transport takes place:
az élő állatok, feldolgozatlan állati melléktermékek vagy kezeletlen bőrök és irhák kirakodását követően a járművet és minden, a szállítás során használt felszerelést teljes egészében megtisztítanak, fertőtlenítenek és a bőrcsomósodáskór ismert vektoraival szemben hatékony, engedélyezett rovarölőkkel kezelnek a hatósági állatorvos felügyelete mellett, a rendeltetési hely zárt területén;
under official supervision;
az I. melléklet I. vagy II. részében felsorolt területekről történő első olyan szállításra bocsátást megelőzően, amely során terelőeljárásra kerül sor, a származási hely szerinti illetékes hatóság az érintett hatóságokkal együtt biztosítja a szükséges intézkedések meghozatalát annak érdekében, hogy a szállítás közben előforduló balesetek, a jármű komoly meghibásodása, a jármű vezetője vagy üzemeltetője csalárd tevékenysége esetén megfelelő vészhelyzeti terv, utasítási lánc, valamint a szolgálatok közötti teljes körű együttműködés lépjen működésbe, a tehergépjármű vagy egyéb jármű vezetője vagy üzemeltetője pedig haladéktalanul értesíti az illetékes hatóságot a jármű komoly meghibásodásáról vagy a járművet érő bármiféle balesetről; valamint
directly, without stopping unless a rest period required by Council Regulation (EC) No 1/2005 [24] takes place in a control post.
kezeletlen bőrök és irhák vagy feldolgozatlan állati melléktermékek esetében a járműveknek minden oldalról (ideértve az ajtót is) teljesen szivárgásmenteseknek kell lenniük.
When a rest period of one day or more is foreseen at a control post during the movement through an area listed in Part II of Annex I, the animals are protected against attacks by vectors;
13. cikk
taking the route that has been authorised by the competent authority at the place of origin;
A bőrcsomósodáskór elleni vakcinázási programok
the consignment includes only live animals or unprocessed animal by-products or untreated hides and skins of the same health status;
A tagállamok által a Bizottságnak jóváhagyás céljára benyújtott, bőrcsomósodáskór elleni vakcinázási programoknak meg kell felelniük a II. mellékletben foglalt követelményeknek.
the official veterinarian responsible for the holding of the place of destination must confirm each arrival to the competent authority of the place of origin;
14. cikk
after the unloading of the live animals, or the unprocessed animal by-products or untreated hides and skins the vehicle and any other equipment which have been used in the transport, are cleaned, disinfected and treated with authorised insecticides that are effective against known vectors of lumpy skin disease in their entirety within a closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian;
Hatályon kívül helyezés
before the first dispatch from areas listed in Part I or II of Annex I for which a channelling procedure takes place, the competent authority of the place of origin shall ensure that the necessary arrangements are in place with the relevant competent authorities in order to ensure the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, a major breakdown of the vehicle or any fraudulent action of the operator or driver and the driver or the operator of the truck or other vehicle shall immediately notify the competent authority of any accident or major breakdown of the vehicle; and
Az (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 és (EU) 2016/1183 végrehajtási határozathatályát veszti, a bennük foglalt intézkedéseket az e határozatban foglalt intézkedések váltják fel.
in the case of untreated hides and skins or unprocessed animal by-products, the vehicles must be completely leak proof from all sides including their door closure.
15. cikk
Article 13
Alkalmazás
Vaccination programmes against lumpy skin disease
Ez a határozat 2019. december 31-ig alkalmazandó.
Vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval shall comply with the minimum requirements set out in Annex II.
16. cikk
Repeal
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 are repealed and their measures replaced by the measures provided for in this Decision.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 15-én.
Applicability
a Bizottság tagja
This Decision shall apply until 31 December 2019.
HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
Article 16
HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Addressees
HL L 62., 1993.3.15., 69. o.
This Decision is addressed to the Member States.
HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Done at Brussels, 15 November 2016.
A Bizottság (EU) 2015/1500 végrehajtási határozata (2015. szeptember 7.) a bőrcsomósodáskór görögországi előfordulásával összefüggő egyes ideiglenes védintézkedésekről és az (EU) 2015/1423 végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 234., 2015.9.8., 19. o.).
For the Commission
A Bizottság (EU) 2016/645 végrehajtási határozata (2016. április 22.) a bőrcsomósodáskór bulgáriai előfordulásával összefüggő egyes védintézkedésekről (HL L 108., 2016.4.23., 61. o.).
Member of the Commission
A Bizottság (EU) 2015/2055 végrehajtási határozata (2015. november 10.) a szarvasmarhafélék bőrcsomósodáskór elleni görögországi sürgősségi vakcinázására vonatkozó program meghatározásához kapcsolódó feltételek megállapításáról és az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 300., 2015.11.17., 31. o.).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
A Bizottság (EU) 2016/1183 végrehajtási határozata (2016. július 14.) a szarvasmarhafélék bőrcsomósodáskór elleni sürgősségi vakcinázására irányuló, Bulgáriában végrehajtandó program jóváhagyásáról és az (EU) 2016/645 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 195., 2016.7.20., 75. o.).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 sz.