natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator seeking aid shall lodge an application with the competent authorities of the Member States where the products are stored.
A támogatásért folyamodó gazdasági szereplő kérelmet nyújt be azon tagállam illetékes hatóságának, ahol a termékeket tárolják.
Operators applying for aid shall be established and registered for VAT purposes in the Union.
Támogatási kérelmet csak az Unióban letelepedett és héanyilvántartásba vett gazdasági szereplők nyújthatnak be.
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Támogatási kérelmet e rendelet hatálybalépésének napjától lehet benyújtani.
The last date for the submission of applications shall be 15 January 2016.
A kérelmek benyújtásának határideje 2016. január 15.
Applications for aid shall relate to products which have been fully placed in storage.
A támogatási kérelmeknek már teljesen betárolt termékekre kell vonatkozniuk.
Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
A kérelmek az érintett tagállam által a gazdasági szereplők számára rendelkezésre bocsátott módon adhatók be.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of point 2 of Article 2 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out in Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [5], and in its implementing rules.
A tagállami illetékes hatóságok előírhatják, hogy az elektronikus úton benyújtott kérelmeket az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] (2) cikkének 2. pontja szerinti fokozott biztonságú elektronikus aláírással vagy olyan elektronikus aláírással kell ellátni, amely ezzel egyenértékű biztosítékokkal szolgál az aláíráshoz rendelt funkciók tekintetében, a 2004/563/EK, Euratom bizottsági határozatban [5] és annak végrehajtási szabályaiban az elektronikus és digitalizált dokumentumokra vonatkozóan a Bizottság által megállapított rendelkezésekben meghatározott szabályok és feltételek alkalmazása révén.
Application shall only be admissible if the following conditions are met:
A kérelem kizárólag az alábbi feltételek teljesülése esetén fogadható be:
it indicates a reference to this Regulation;
hivatkozik e rendeletre;
it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
feltünteti a pályázó azonosító adatait: nevét, címét és héaazonosító számát;
it indicates the product with its relevant 6-digit CN code;
feltünteti a terméket a vonatkozó hatjegyű KN-kóddal;
it indicates the quantity of products at the time of the application;
feltünteti a kérelem benyújtásának időpontjában rendelkezésre álló termékek mennyiségét;
it indicates the name and address of the storage place, the storage lot number and the approval number identifying the factory;
feltünteti a raktározási létesítmény nevét és címét, a tétel raktározási számát és a gyártó üzemet azonosító engedélyezési számot;
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation;
nem tartalmaz az e rendeletben megállapítottakon kívül más, a kérelmező által meghatározott feltételt;
the applicant has lodged a security amounting 20 EUR per tonne in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [6].
a kérelmező a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [6] IV. fejezete 2. szakaszának megfelelően tonnánként 20 EUR összegű biztosítékot helyezett letétbe az adott kifizető ügynökség javára.
Forfeiture and release of security
A biztosíték visszatartása és feloldása
The security provided for in Article 4(6)(h) shall be forfeit where:
A 4. cikk (6) bekezdésének h) pontjában előírt biztosíték visszatartásra kerül, amennyiben:
a contract application is withdrawn;
egy szerződéskérelmet visszavonnak;
the quantity established at the checks under Article 16(2) is less than 95 % of the quantity in the application referred to in Article 4(6)(d).
a 16. cikk (2) bekezdése szerinti ellenőrzések során megállapított mennyiség nem éri el a kérelemben szereplő, a 4. cikk (6) bekezdésének d) pontjában említett mennyiség 95 %-át.
In such a case no contract shall be concluded;
Ebben az esetben nem köthető szerződés;
less than 95 % of the contractual quantity is placed and kept in storage for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 6 and under the conditions referred to in Article 7(1)(a).
a szerződéses mennyiség kevesebb, mint 95 %-át helyezik el raktárban és tárolják a szerződéses tárolási időszak során a 6. cikk értelmében vett szerződő fél kockázatára és a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételeknek megfelelően.
Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
A szerződéskérelem elutasításakor a biztosítékot azonnal fel kell oldani.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
A biztosítékot fel kell oldani azon mennyiségek tekintetében, amelyekkel kapcsolatban már teljesítették a szerződéses kötelezettségeket.
Conclusion of contracts
A szerződés megkötése
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored and the applicant, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
A szerződés a kérelmező (a továbbiakban: szerződő fél) és azon tagállam illetékes hatósága között jön létre, amelynek területén a termékeket tárolják.
Contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 16(2).
A szerződést a 4. cikk (6) bekezdésének e) pontjában említett adatok beérkezésétől számított 30 napon belül kell megkötni, adott esetben a 16. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említetteknek megfelelően a termékek támogathatóságának utólagos megerősítésével.
Obligations of the contracting party
A szerződő fél kötelezettségei
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.
a szerződéses tárolási időszakban saját kockázatára és költségén raktárba helyezi és tárolja a szerződéses mennyiséget, olyan feltételek között, amelyek a tárolt termékek helyettesítése vagy másik raktárba történő átszállítása nélkül biztosítják a termékek jellemzőinek fenntartását.
Where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
A szerződő fél megfelelően indokolt kérésére az illetékes hatóság engedélyezheti a tárolt termékek áthelyezését;
to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown.
biztosítja a tárolt termékek könnyű hozzáférhetőségét és egyedi azonosíthatóságát: minden egyes egyedileg tárolt egységet úgy kell megjelölni, hogy látható legyen a betárolás dátuma, a szerződés száma, valamint a termék megjelölése és tömege.
However, Member States may waive the requirement to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Article 3(3).
A tagállamok ugyanakkor eltekinthetnek a szerződésszám feltüntetésének követelményétől, amennyiben a raktár vezetője vállalja, hogy a szerződésszámot bevezeti a 3. cikk (3) bekezdésében említett nyilvántartásba.
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
A szerződő fél hozzáférhetővé teszi az ellenőrzésért felelős hatóság számára valamennyi szerződés minden dokumentumát, lehetővé téve különösen a magánraktárba helyezett termékekre vonatkozó következő információk ellenőrzését:
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
a gyártó üzemet és a gyártás helye szerinti tagállamot azonosító engedélyezési szám;
the origin and the date of manufacture of the products;
a termékek eredete és gyártási időpontja;
the weight and the number of pieces packaged;
a csomagolt tételek tömege és száma;
the presence in the store and the address of the store;
a raktárban való tárolás ténye és a raktár címe;
the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal.
a szerződéses tárolási időszak végének várható időpontja, kiegészítve a kitárolás tényleges dátumával.
the identification of the products placed in private storage by lot;
a magánraktárba helyezett termékek azonosítása tétel szerint;
the quantity indicated per storage in lot;
mennyiség feltüntetése tárolási tételenként;
The contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Article 4(6)(e).
A szerződéses tárolási időszak a 4. cikk (6) bekezdésének e) pontja szerinti adatok illetékes hatósághoz való beérkezését követő napon veszi kezdetét.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 60 and 210 days.
Támogatás csak akkor nyújtható, ha a szerződéses tárolási időszak hossza 60 és 210 nap között van.
Removal from storage
Kitárolás
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period.
A kitárolás a szerződéses tárolási időszak utolsó napját követő napon kezdődhet.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities.
A kitárolás teljes tárolási tételenként történik, vagy – ha az illetékes hatóság engedélyezi – kisebb mennyiségekben.
However, in the case referred to in Article 16(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store.
A 16. cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett esetben azonban csak leplombált mennyiséget lehet kiszállítani a raktárból.
The contracting party shall notify the competent authority before it intends to begin removing products from storage, in accordance with the provisions laid down in Article 16(6).
A szerződő félnek a 16. cikk (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban értesítenie kell az illetékes hatóságot, mielőtt meg kívánja kezdeni a termékek raktárból való eltávolítását.
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with but the competent authority is satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, the aid shall be reduced by 15 % and shall only be paid in respect of the period for which the contracting party supplies to the competent authority satisfactory proof that the product has been maintained in contractual storage.
Ha a (3) bekezdésben meghatározott követelmény nem teljesül, de az illetékes hatóság megítélése szerint kielégítőek a számára a raktárból történő kitárolás időpontjától számított 30 napon belül a kitárolás időpontjára és a szóban forgó mennyiségekre nézve benyújtott bizonyítékok, akkor a támogatási összeg 15 %-kal csökken, és csak arra az időszakra jár, amelyről a szerződő fél hitelt érdemlően bizonyítja az illetékes hatóság felé, hogy a termék abban az időszakban szerződéses tárolásban volt.
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with and the competent authority is not satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and where applicable, the whole of the security shall be forfeit in respect of the contract concerned.
Ha a (3) bekezdésben meghatározott követelmény nem teljesül, és az illetékes hatóság megítélése szerint nem kielégítőek a számára a raktárból történő kitárolás időpontjától számított 30 napon belül a kitárolás időpontjára és a szóban forgó mennyiségekre nézve benyújtott bizonyítékok, akkor a szóban forgó szerződés kapcsán nem kerül sor támogatás kifizetésére, és adott esetben a szóban forgó szerződés teljes biztosítéka visszatartásra kerül.
Aid amounts
A támogatás összege
The aid shall be:
A támogatás:
15,57 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
a fix tárolási költségekre 15,57 EUR/tárolt tonna,
0,40 EUR per tonne per day of contractual storage.
a szerződéses tárolás időtartamára 0,40 EUR/tonna/nap.
Advance payment of aid
Támogatási előleg
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
60 napos tárolás után a támogatásra egyszeri előleg fizethető a szerződő fél kérelmére, feltéve, hogy az előleg 10 %-kal növelt összegének megfelelő biztosítékot helyez letétbe.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 90 days.
Az előleg nem haladhatja meg a 90 napos tárolási időszaknak megfelelő támogatási összeget.
The security referred to in paragraph 1 shall be released as soon as the balance of aid has been paid.
Az (1) bekezdésben említett biztosítékot fel kell oldani, amint a támogatás fennmaradó része kifizetésre kerül.
The aid, or, where an advance payment has been granted pursuant to Article 11, the balance of aid, shall be paid on the basis of an application for payment lodged by the contracting party within three months after the end of the contractual storage period.
A támogatást vagy – amennyiben a 11. cikknek megfelelően előleg kifizetésére már sor került – a támogatás fennmaradó részét kifizetési kérelem alapján kell kifizetni, amelyet a szerződő félnek a szerződéses tárolási időszak végét követő három hónapon belül kell benyújtania.
Where the contracting party was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting promptly to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three months.
Amennyiben a szerződő fél nem tudta bemutatni az igazoló dokumentumokat a három hónapos határidőn belül, bár haladéktalanul intézkedett azok időben történő megszerzése érdekében, részére határidő-hosszabbítások nyújthatók, amelyek összességükben nem haladhatják meg a három hónapot.
Payment of the aid or of the balance of aid shall be carried out within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged provided that the obligations of the contract have been met and the final check has been carried out.
A támogatást, illetve a támogatás fennmaradó részét a támogatás kifizetésére irányuló kérelem benyújtásától számított 120 napon belül kell kifizetni, feltéve, hogy a szerződő fél eleget tett szerződéses kötelezettségeinek, és a végső ellenőrzés is megtörtént.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Amennyiben azonban közigazgatási vizsgálat van folyamatban, kifizetést addig nem lehet folyósítani, amíg a jogosultság elismerése meg nem történt.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and not less than 95 % of that quantity, the aid shall be paid for the quantity actually stored.
A vis maior eseteinek kivételével, ha a szerződéses tárolási időszak során ténylegesen raktározott mennyiség kevesebb a szerződéses mennyiségnél, de eléri a szóban forgó mennyiség 95 %-át, a támogatást a ténylegesen raktározott mennyiség után kell kifizetni.
However, if the competent authority finds that the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid.
Ha azonban az illetékes hatóság úgy találja, hogy a szerződő fél szándékosan vagy gondatlanul járt el, dönthet úgy, hogy a támogatást tovább csökkenti vagy nem fizeti ki.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the percentage indicated in paragraph 4, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
A vis maior eseteinek kivételével, ha a szerződéses tárolási időszak során ténylegesen raktározott mennyiség a (4) bekezdésben megjelölt százalékaránynál kevesebb, de eléri a szerződéses mennyiség 80 %-át, akkor a ténylegesen raktározott mennyiség után járó támogatást a felére kell csökkenteni.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
A vis maior eseteinek kivételével, ha a szerződéses tárolási időszak során ténylegesen tárolt mennyiség nem éri el a szerződéses mennyiség 80 %-át, nem fizethető támogatás.
If checks during storage or on removal reveal defective products, no aid shall be paid for those quantities.
Ha a tárolás alatt vagy a kitároláskor végzett ellenőrzések során hibás termékeket fedeznek fel, az ilyen mennyiségekre nem fizethető támogatás.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall be not less than the minimum quantity as laid down in Article 3(2).
A tárolási tétel azon fennmaradó része, amely továbbra is feljogosít támogatásra, nem lehet kevesebb a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott minimális mennyiségnél.
The same rule shall apply where part of a storage lot is removed for that reason before the minimum storage period.
Ugyanezt a szabályt kell alkalmazni, ha ugyanezen okból egy tárolási tétel egy részét a minimális tárolási időszak lejárta előtt kitárolják.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 4, 5 and 6.
A ténylegesen raktározott mennyiség (4), (5) és (6) bekezdés szerinti kiszámítása során a hibás termékeket nem lehet figyelembe venni.
Member States shall notify the Commission, by each Tuesday for the previous week, of the quantities for which contracts have been concluded, as well as of the quantities of products for which applications for aid have been submitted.
A tagállamok az előző hétre vonatkozóan minden héten keddig értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan szerződés került megkötésre, valamint azokról a termékmennyiségekről, amelyek kapcsán támogatási kérelem került benyújtásra.
Member States shall notify the Commission not later than the end of each month for the previous month:
A tagállamok az előző hónapra vonatkozóan minden hónap végéig értesítik a Bizottságot a következőkről:
the quantities of products placed into and leaving storage during the month concerned;
a tárgyhónap során be- és kitárolt termékmennyiségek;
the quantities of products in storage at the end of the month concerned;
a tárgyhónap végén raktárban lévő termékmennyiségek;
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended.
azon termékmennyiségek, amelyek szerződéses tárolási időszaka lejárt.
The notifications by the Member States referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
Az (1) és (2) bekezdésben említett értesítéseket a tagállamok a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek [7] megfelelően küldik meg.
Measures for respecting the maximum quantity
A maximális mennyiség betartását biztosító intézkedések
Member States shall ensure that a system based on objective and non-discriminative criteria is in place, so that the maximum quantities per Member States referred to in the Annex are not exceeded.
A tagállamok biztosítják, hogy egy objektív és megkülönböztetésmentes kritériumokon alapuló rendszer működjön annak érdekében, hogy ne lépjék túl a mellékletben említett tagállamonkénti maximális mennyiségeket.
Measures for unused quantities
A ki nem használt mennyiségekre vonatkozó intézkedések
Where appropriate, any remaining unused allocations after 15 January 2016 shall be made available to Member States which by 31 December 2015 at the latest notify the Commission of their wish to make a greater use of the private storage aid scheme.
2016. január 15. után az esetlegesen fennmaradó ki nem használt mennyiségek adott esetben elérhetővé válnak azon tagállamok számára, amelyek legkésőbb 2015. december 31-ig értesítik a Bizottságot arról, hogy nagyobb mértékben kívánják használni a magántárolási támogatási programot.
The allocation per Member State, which shall be done by taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016 and the period for lodging applications shall be decided by means of an implementing act to be adopted without applying the examination procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Az egyes tagállamokra jutó mennyiséget – amelynek megállapítása a tagállamok által 2016. január 15-ig kérelmezett mennyiségek figyelembevételével történik –, valamint a kérelmek benyújtására nyitva álló időszakot az 1308/2013/EU rendelet 229. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett vizsgálati eljárás alkalmazása nélkül elfogadandó végrehajtási aktus határozza meg.
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
A tagállamok megteszik az e rendelet betartásának biztosításához szükséges valamennyi intézkedést.
Those measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 9.
Ezek az intézkedések kiterjednek a támogatási kérelmek teljes körű adminisztratív ellenőrzésére, amelyet a (2)–(9) bekezdésben meghatározott helyszíni ellenőrzések egészítenek ki.
The authority responsible for checking shall conduct checks on the products entering storage within 30 days from the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e).
Az ellenőrzésért felelős hatóság a betárolásra kerülő termékek esetében a 4. cikk (6) bekezdésének e) pontjában említett adatok kézhezvételének időpontjától számított 30 napon belül elvégzi a termékek vizsgálatát.
Without prejudice to point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article in order to ensure that the products stored are eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that, as regards, inter alia, the weight, identification and nature of products, storage lots conform to the particulars in the application for concluding a contract.
E cikk (5) bekezdése első albekezdése a) pontjának sérelme nélkül, a betárolt termékek támogathatóságának ellenőrzése érdekében a betárolt mennyiségek legalább 5 %-át kitevő reprezentatív mintán fizikai ellenőrzést kell végezni annak szavatolására, hogy többek között a termék tömege, azonosítása és jellege tekintetében valamennyi tárolási tétel megfelel a szerződés megkötésére benyújtott pályázatban szereplő adatoknak.
The weight of the products as determined at the start of the contractual period shall be used to determine the payment of the aid.
A támogatás kifizetését a termékek szerződéses időszak kezdetén megállapított tömege határozza meg.
However, aid shall not be paid for a quantity exceeding the one applied for as specified in Article 4(6)(d).
Nem fizethető azonban támogatás a 4. cikk (6) bekezdése d) pontjának megfelelően a kérelem tárgyát képező mennyiséget meghaladó mennyiségre.