natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the credit line is at all times available for a period exceeding the 30 day-period of the liquidity coverage requirement specified in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
6. cikk
An institution shall fully post collateral at the central bank, which, after being subject to any haircut applied by the central bank, shall at all times be equal to or greater than the maximum amount that may be drawn on the credit line.
A hitelkeret biztosításáért fizetendő díj
Article 6
Az intézmények a központi bank által megállapított díjat fizetik.
Fee payable for the granting of a credit line
A díj az e rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett hitelkeret tekintetében két összetevőből áll, és biztosítja, hogy az 575/2013/EU rendelet 419. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott eltérés alkalmazásából semmilyen gazdasági előny vagy hátrány ne keletkezzen az eltérést nem alkalmazó intézményekhez képest.
An institution shall pay a fee established by the central bank.
Az intézmények által a hitelkeretért fizetendő díj az alábbi elemekből áll:
The fee shall be made up of two components for the credit line referred to in Article 5(2) of this Regulation and shall ensure that there is no economic advantage or disadvantage arising from the application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, when compared to institutions which do not apply the derogation.
a hitelkeret lehívott összegén alapuló összeg;
The fee to be paid by an institution for the credit line shall be the sum of the following components:
az alábbiak közötti különbséget közelítő összeg:
an amount which is based on the amount of the credit line drawn down;
i. a hitelkeret biztosítékául felhasznált eszközökön realizált hozam;
an amount which approximates the difference between the following:
az 575/2013/EU rendelet 416. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontjában meghatározott típusú eszközök reprezentatív portfólióján realizált hozam.
the yield on the assets used to secure the credit line;
Az első albekezdés b) pontjában említett összeg a szóban forgó pontban említett eszközcsoportok között a hitelkockázatban tapasztalt lényeges különbségek figyelembevétele érdekében kiigazítható.
the yield on a representative portfolio of assets of the type provided for in points (a) to (d) of Article 416(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
7. cikk
The amount referred to in point (b) of the first subparagraph may be adjusted to take into account any material differences in credit risk between the sets of assets referred to in that point.
Az eltérések alkalmazásának korlátozása
Article 7
Az 575/2013/EU rendelet 419. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eltérések alkalmazása során az intézmények nem léphetik túl az 575/2013/EU rendelet 419. cikkének (4) bekezdése szerint elfogadott végrehajtás-technikai standardtervezetekben a pénznemre vonatkozóan meghatározott százalékos arányt.
Limitation on the use of derogations
Az (1) bekezdés alkalmazásában az 575/2013/EU rendelet 419. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eltérések alkalmazása során az intézmények a százalékos arányt X-nek Y-hoz viszonyított arányaként számítják ki, ahol:
When applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall not exceed the relevant percentage set in respect of a currency by the implementing technical standards adopted pursuant to Article 419(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
„X” mindazon likvid eszközök értékének összege, amelyekre az 575/2013/EU rendelet 419. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott eltérés alkalmazandó, a korrekciók és az azon hitelkeretből lehívható maximális összeg alkalmazását követően, amelyre az 575/2013/EU rendelet 419. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott eltérés alkalmazandó;
For the purposes of paragraph 1, when applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 the institutions shall calculate the percentage as the percentage that X represents of Y where:
„Y” az 575/2013/EU rendelet 412. cikke szerinti likviditásfedezeti követelménynek való megfelelés érdekében az intézmény által kötelezően tartandó likvid eszközök összege.
‘X’ is the sum of the value of all liquid assets to which the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 applies, after application of any haircuts and the maximum amount that may be drawn on a credit line to which the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 applies;
8. cikk
‘Y’ is the amount of liquid assets required to be held by an institution to meet its liquidity coverage requirement pursuant to Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013.
Záró rendelkezések
Final provisions
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 26-án.
Done at Brussels, 26 January 2016.
az elnök
The President
Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság, Bázel III.: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools (A likviditásfedezeti ráta és a likviditási kockázat figyelemmel kísérésére szolgáló eszközök), 2013. január.
Basel Committee on Banking Supervision, Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools, January 2013.
Az 575/2013/EU rendelet 419. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott eltérés alkalmazása
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/710
A Bizottság (EU) 2016/710 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘copper carbonate’
a 37/2010/EU rendeletnek a „rézkarbonát” anyag tekintetében történő módosításáról
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
A 37/2010/EU bizottsági rendelet [2] mellékletének 1. táblázata megállapítja a farmakológiai hatóanyagokat és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló MRL-ek szerinti osztályozásukat.
Copper carbonate is not yet included in that table.
A rézkarbonát még nem szerepel ebben a táblázatban.
An application for the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Az Európai Gyógyszerügynökséghez (a továbbiakban: EMA) kérelem érkezett a rézkarbonát élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi fajban való előfordulására vonatkozó MRL-ek megállapítása iránt.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
Az EMA az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleménye alapján azt ajánlotta, hogy az emberi egészség védelme szempontjából nem szükséges MRL-eket megállapítani a rézkarbonátra az „élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj” tekintetében.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
A 470/2009/EK rendelet 5. cikke szerint az EMA-nak meg kell fontolnia, hogy az egy adott élelmiszerben található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL-ek alkalmazhatók-e az ugyanabból a fajból előállított más élelmiszer tekintetében, illetve hogy az egy vagy több fajban található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL-ek alkalmazhatók-e más fajok tekintetében.
Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for copper carbonate for all food producing species, Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 does not apply.
Az EMA véleményének tükrében, miszerint nem szükséges MRL-eket megállapítani a rézkarbonátra az „élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj” tekintetében, a 470/2009/EK rendelet 5. cikke nem alkalmazandó.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Rézkarbonát
‘Copper carbonate
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
All food producing species
NINCS ADAT
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/711
A Bizottság (EU) 2016/711 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/757
A Bizottság (EU) 2016/757 felhatalmazáson alapuló rendelete
determining those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the Custom Information System
a mezőgazdasági rendelkezések alkalmazásával kapcsolatos, a váminformációs rendszerbe információk felvételét szükségessé tevő tevékenységek meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére.
The aim of the Customs Information System (CIS) is to assist the competent authorities in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
A váminformációs rendszer (a továbbiakban: VIR) célja az, hogy segítse az illetékes hatóságokat a vám- és mezőgazdasági jogszabályokat sértő tevékenységek megelőzésében, kivizsgálásában és üldözésében.
In order for the CIS to continue to address the needs of the competent authorities it is necessary to update the list of operations relating to the application of agricultural legislation which should be included in the CIS.
Annak érdekében, hogy a VIR továbbra is eleget tudjon tenni az illetékes hatóságok igényeinek, naprakésszé kell tenni a mezőgazdasági jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos azon tevékenységek jegyzékét, amelyeket fel kell venni a VIR-be.
The introduction of information into the CIS relating to the operations in connection with the application of agricultural legislation should be limited to products covered by chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature.
A mezőgazdasági jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos tevékenységekre vonatkozóan a VIR-be történő információfelvételt a Kombinált Nómenklatúra 1–24. árucsoportjába tartozó termékekre kell korlátozni.
In order to ensure that the competent authorities are able to respond quickly to health emergencies, tracking and tracing of movements of products subject to agricultural legislation is of utmost importance.
Annak biztosítása érdekében, hogy az illetékes hatóságok gyorsan reagálhassanak az egészségügyi szükséghelyzetekre, kiemelten fontos a mezőgazdasági jogszabályok hatálya alá tartozó termékek mozgásaival kapcsolatos árukövetés és nyomon követés.
To ensure that such goods are tracked and traced at all stages of movement, information should be provided concerning importation, exportation, transit, temporary storage and intra-EU movements of such goods,
Annak érdekében, hogy lehetséges legyen az ilyen áruk árukövetése és nyomon követése a mozgás minden szakaszában, információkat kell szolgáltatni ezen áruk behozatalával, kivitelével, árutovábbításával, átmeneti megőrzésével és Európai Unión belüli mozgásával kapcsolatban,
The operations in connection with the application of agricultural legislation which pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 515/97 require the introduction of information into the CIS shall be those relating to:
A mezőgazdasági jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos azon tevékenységek körébe, amelyek esetében az 515/97/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdése értelmében információkat kell felvenni a VIR-be, a következőkkel kapcsolatos tevékenységek tartoznak:
imports from third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
a közös agrárpolitika keretében elfogadott rendelkezések és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árucikkekre vonatkozóan elfogadott különleges szabályok hatálya alá tartozó termékek harmadik országokból érkező behozatala;
exports to third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
a közös agrárpolitika keretében elfogadott rendelkezések és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árucikkekre vonatkozóan elfogadott különleges szabályok hatálya alá tartozó termékek harmadik országokba irányuló kivitele;
movements of products, subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products, under cover of a common or external transit procedure and operations involving temporary storage in the Union of such products when re-exported from the Union to a third country;
a közös agrárpolitika keretében elfogadott rendelkezések és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árucikkekre vonatkozóan elfogadott különleges szabályok hatálya alá tartozó termékek egységes vagy külső árutovábbítási eljárás keretében történő mozgása, valamint az ilyen termékek uniós átmeneti megőrzését magában foglaló tevékenységek az Unióból harmadik országba történő újrakivitelük esetén;
intra-EU movements of products which are the subject of restrictions or prohibitions based on provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products or which benefit from EU assistance.
a közös agrárpolitika keretében elfogadott rendelkezések és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árucikkekre vonatkozóan elfogadott különleges szabályok alapján korlátozások vagy tilalmak hatálya alá tartozó, vagy európai uniós támogatásban részesülő termékek Európai Unión belüli mozgása.
Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is repealed.Article 3
A 696/98/EK bizottsági rendelet [2] hatályát veszti.3. cikk
It shall apply as of 1 September 2016.
Ezt a rendeletet 2016. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
A Bizottság 1998. március 27-i 696/98/EK rendelete a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági szabályozás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 96., 1998.3.28., 22. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758
A Bizottság (EU) 2016/758 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto
az 1315/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a rendelet III. mellékletének kiigazítása céljából történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 49(6) thereof,
tekintettel a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról és a 661/2010/EU határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1315/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 49. cikke (6) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Az 1315/2013/EU rendelet értelmében lehetőség van az EU és egyes szomszédos országok között létrejött, a közlekedési infrastruktúrát érintő magas szintű megállapodások alapján az érintett szomszédos országokra kiterjesztett transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) indikatív térképeinek kiigazítására.
A high-level agreement between the Union and the Western Balkans countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia was endorsed on 27 August 2015 at the Western Balkans 6 Summit in Vienna on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps, as well as on the identification of the core network connections on the comprehensive network maps.
Az Unió és a Nyugat-Balkán országai (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia) közötti megállapodás 2015. augusztus 27-én született meg, Bécsben, a 6. nyugat-balkáni csúcstalálkozón, és az átfogó TEN-T térképek tájékoztató jellegű bővítésére, valamint a törzshálózati összeköttetéseknek az átfogó hálózati térképeken való azonosítására irányul.
The agreement concerns the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
A megállapodás a vasúti és a közúthálózatokra, valamint a kikötőkre és a repülőterekre vonatkozik.
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation, including in terms of its financial support, with the Western Balkans.
A tájékoztató jellegű, átfogó hálózati térképek kiigazítása és különösen az indikatív törzshálózat azonosítása révén az Unió célzottabb együttműködést tud megvalósítani a jövőben a Nyugat-Balkánnal, ideértve a régió pénzügyi támogatását is.
A high-level agreement between the Union and Iceland and Norway was reached on 30 October 2015, in the framework of the Joint Committee established by the Agreement on the European Economic Area, on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps in those countries.
Az Unió, valamint Izland és Norvégia közötti megállapodás 2015. október 30-án jött létre az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodással létrehozott EGT Vegyes Bizottságban, és az említett országok átfogó TEN-T térképeinek – azok tájékoztató jellegű bővítését követő – kiigazítására irányul.
The adaptation concerns a limited number of adjustments on the road, ports, and airports network maps to more accurately reflect the alignment of the indicative TEN-T, according to the TEN-T methodology [2].
A kiigazítás az ezen országok közutait, kikötőit és repülőtereit tartalmazó hálózati térképek a célból történő korlátozott módosítására irányul, hogy az indikatív TEN-T TEN-T-módszernek megfelelő módosításai még pontosabban tükröződjenek [2].
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Az 1315/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 1315/2013/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
ANNEX
Az (EU) 1315/2013 rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as follows:
a 11.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 11.1 is replaced by the following:
a 11.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 11.2 is replaced by the following:
a 11.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 11.3 is replaced by the following:
a 11.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 11.4 is replaced by the following:
a 13.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 13.1 is replaced by the following:
a 13.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 13.2 is replaced by the following:
a 13.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 13.3 is replaced by the following:
a 13.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759
A Bizottság (EU) 2016/759 végrehajtási rendelete
drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC
bizonyos, emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek Unióba történő behozatalára a tagállamok által feljogosított harmadik országok, harmadik országok részei és területei jegyzékeinek összeállításáról, a bizonyítványokra vonatkozó követelmények megállapításáról, valamint a 2074/2005/EK rendelet módosításáról és a 2003/812/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Articles 8(1) and 9(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére és 9. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 854/2004 requires products of animal origin to be imported only from a third country or a part of third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
A 854/2004/EK rendelet előírja, hogy állati eredetű termékek csak olyan harmadik országból vagy harmadik ország részét képező olyan területről hozhatók be, amely szerepel a rendeletnek megfelelően összeállított jegyzékek egyikén.
Commission Decision 2003/812/EC [3] draws up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [4].
A 2003/812/EK bizottsági határozat [3] megállapítja a tagállamok által a 92/118/EGK tanácsi irányelv [4] hatálya alá tartozó egyes emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeit.
Those lists include a list of third countries or parts of third countries from which imports of gelatine intended for human consumption are authorised.
Ezen jegyzékek között található egy olyan is, amely azon harmadik országokat vagy harmadik országok azon részeit sorolja fel, amelyekből az emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatala engedélyezett.
However, there is no list which covers collagen, or raw materials for the production of gelatine and collagen, for human consumption.
Ugyanakkor egy jegyzék sem terjed ki a kollagénre, illetve az emberi fogyasztásra szánt zselatin és kollagén előállítására szolgáló nyersanyagokra.
It is appropriate to draw up such lists.
A Bizottság indokoltnak látja ilyen jegyzékek létrehozását.
In accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5], food business operators importing products of animal origin are to ensure that the documents accompanying the consignment meet the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004.
A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [5] összhangban az állati eredetű termékeket importáló élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy a szállítmányt kísérő okmányok eleget tegyenek a 854/2004/EK rendelet 14. cikkében meghatározott követelményeknek.