natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any limitations imposed under the authorisation granted by the competent authority/-ies of the country where the facility is located should be mentioned.
A rendelet 15. cikke (2) bekezdésének e) pontja értelmében rendelkezésre kell bocsátani egy, a hajó-újrafeldolgozó létesítmény határait és az egyes hajó-újrafeldolgozási tevékenységek végzésének azokon belüli helyszíneit jelölő térképet.
The hazardous materials may be present in parts of the ship or equipment (e.g. in paint or as plastic additives) or in chemical mixtures (e.g. cooling fluids).
A táblázatot csak azon veszélyes anyagok vonatkozásában kell kitölteni, amelyek eltávolítására a hajó-újrafeldolgozó létesítmény engedéllyel rendelkezik.
As per Article 15(2)(f)(ii) of the Regulation, please 1) indicate which management process will be applied, 2) indicate the location where the activity takes place (either within the facility or at a downstream waste management facility — in the latter case, information should also be provided, including the facility name and contact information) and 3) provide evidence that the applied process will be carried out without endangering human health and in an environmentally sound manner.
A hajó-újrafeldolgozó vállalatnak bármikor tudnia kell igazolni az Európai Bizottság vagy annak nevében eljáró felek előtt, hogy személyzetének minden tagja rendelkezik a veszélyes anyagok eltávolításához szükséges képesítéssel.
Name of the ship recycling company.
Amennyiben az illetékes hatóság(ok) kimondottan a hajó-újrafeldolgozás engedélyezésére nem állít(anak) ki jogosítványt, felhatalmazást vagy engedélyt, a kérelmezőnek egyértelműen fel kell ezt tüntetnie a kérelemben, és a társaság tevékenységeihez kapcsolódó egyéb idevágó jogosítványt, felhatalmazást vagy engedélyt kell benyújtania.
The procedure is described in Article 7(3) of the Ship Recycling Regulation.
Kérjük, sorolja fel a táblázatban az illetékes hatóságok által megadott valamennyi jogosítványt, felhatalmazást vagy engedélyt, és csatolja másolatukat.
Jean-Claude Juncker
A rendelet 15. cikke (2) bekezdése f) pontja ii. alpontjának megfelelően kérjük, adja meg, hogy 1) mely hulladékkezelési eljárást fogja alkalmazni, 2) hol fogja végezni a tevékenységet (vagy a létesítményen belül, vagy egy a feldolgozás későbbi szakaszában következő hulladékgazdálkodási létesítményben – ez utóbbi esetben e létesítménynek a nevét és elérhetőségi adatait is meg kell adni), valamint 3) igazolja, hogy az alkalmazott eljárás nem veszélyezteti az emberi egészséget, és kíméli a környezetet.
Council Decision (EU) 2015/2399
A Tanács (EU) 2015/2399 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Colombia from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Az 509/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] átsorolta a Kolumbiai Köztársaságra tett utalást az 539/2001/EK tanácsi rendelet [2] I. mellékletéből a II. mellékletébe.
That reference to the Republic of Colombia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
A Kolumbiai Köztársaságra tett utaláshoz lábjegyzet tartozik, amely szerint a vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Colombia with regard to the criteria set out in that Regulation.
A 209/2014/EU rendeletnek megfelelően a Bizottság értékelte a Kolumbiai Köztársaság helyzetét az említett rendeletben szereplő kritériumok tekintetében.
On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Colombian economic, social and security situation in recent years provided justification for exempting Colombian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union.
2014. október 29-én a Bizottság jelentést fogadott el, amelyben megállapította, hogy a kolumbiai gazdasági, társadalmi és biztonsági helyzet vonatkozásában az elmúlt években végbement jelentős javulás megfelelő indokul szolgál arra, hogy a kolumbiai állampolgárságú személyek az Európai Unióba történő beutazásukkor a vízumkötelezettség alól mentességet kapjanak
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Colombia for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
2015. május 19-én a Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot a Kolumbiai Köztársasággal való, az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére.
Negotiations on the Agreement were held on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015.
A megállapodással kapcsolatos tárgyalások 2015. május 20-án kezdődtek, és a megállapodás 2015. június 9-i parafálásával sikeresen lezárultak.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 2
Az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a megállapodás megkötését.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67).
a Tanács részéről
Council Decision (EU) 2015/2400
A Tanács (EU) 2015/2400 határozata
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 115. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének b) pontjával és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/860 [1], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on 27 May 2015, subject to its conclusion at a later date.
Az (EU) 2015/860 tanácsi határozatnak [1] megfelelően az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvét – figyelemmel annak későbbi megkötésére – 2015. május 27-én aláírták.
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
A tárgyalások eredményeképpen született módosító jegyzőkönyv hűen tükrözi a Tanács tárgyalási irányelveit, mivel összhangba hozza a megállapodást az automatikus információcserére vonatkozó közelmúltbeli nemzetközi fejleményekkel, nevezetesen a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetet (OECD) által kidolgozott, az adózás területén a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó nemzetközi standarddal.
The Amending Protocol should be approved on behalf of the Union,
A módosító jegyzőkönyvet az Unió nevében jóvá kell hagyni,
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvét a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The text of the Amending Protocol is attached to this Decision.
A módosító jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [2].
A módosító jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [2].
The Commission shall inform the Swiss Confederation and the Member States of the notifications given in accordance with point (d) of Article 1(1) of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
A Biztottság tájékoztatja a Svájci Államszövetséget és a tagállamokat a módosító jegyzőkönyvből fakadóan, az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a pénzügyiszámla-adatokra vonatkozó, a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítására irányuló automatikus információcseréről szóló megállapodás 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban megtett értesítésekről.
Council Decision (EU) 2015/860 of 26 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 136, 3.6.2015, p.
A Tanács (EU) 2015/860 határozata (2015. május 26.) az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 136., 2015.6.3., 5. o.).
5).
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a módosító jegyzőkönyv hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.
Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas:
az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója misszióvezetőjének adott megbízatás meghosszabbításáról (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL Afganisztán/2/2015)
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2413
A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
of 9 December 2015
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL Afghanistan/2/2015)
tekintettel az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL Afghanistan [helyesen: EUPOL Afganisztán]) szóló, 2010. május 18-i 2010/279/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
A 2010/279/KKBP határozat 10. cikkének (1) bekezdése értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy meghozza az EUPOL Afganisztán misszió politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
A Tanács 2014. december 17-én elfogadta a 2014/922/KKBP határozatot [2], amely 2016. december 31-ig meghosszabbította az EUPOL Afganisztán missziót.
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
A PBB 2015. február 10-én elfogadta a (KKBP) 2015/247 [3], amelyben a PBB a 2015. február 16-tól 2015. december 31-ig tartó időszakra Pia STJERNVALL-t nevezte ki az EUPOL Afganisztán misszióvezetőjének.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL Afghanistan mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2016. január 1-jétől 2016. december 31-ig tartó időszakra hosszabbítsák meg Pia STJERNVALL-nak, az EUPOL Afganisztán misszióvezetőjének megbízatását,
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] extending the duration of EUPOL Afghanistan until 31 December 2016.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2016. december 31-ig meghosszabbítja Pia STJERNVALL-nak, az EUPOL Afganisztán misszióvezetőjének megbízatását.
On 10 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/247 [3], appointing Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL Afghanistan from 16 February 2015 to 31 December 2015.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL Afghanistan, from 1 January 2016 to 31 December 2016,
Ezt a határozatot 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
The mandate of Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL Afghanistan is hereby extended until 31 December 2016.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 9-én.
It shall apply from 1 January 2016.
az elnök
Done at Brussels, 9 December 2015.
A Tanács 2010/279/KKBP határozata (2010 május 18.) az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL AFGHANISTAN) (HL L 123., 2010.5.19., 4. o.).
For the Political and Security Committee
A Tanács 2014/922/KKBP határozata (2014. december 17.) az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL AFGHANISTAN) szóló 2010/279/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 363., 2014.12.18., 152. o.).
The Chairperson
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/247 határozata (2015. február 10.) az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója misszióvezetőjének kinevezéséről (EUPOL Afganisztán) (EUPOL AFGANISZTÁN/1/2015) (HL L 41., 2015.2.17., 24. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2414
A Bizottság (EU) 2015/2414 végrehajtási határozata
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’ in accordance with Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council
az EN 521:2006 „Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai.
(notified under document C(2015) 9145)
Hordozható, gőznyomású, szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek” című harmonizált szabvány hivatkozásának a 2009/142/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban, az Európai Unió Hivatalos Lapjában, korlátozással való közzétételéről
(Text with EEA relevance)
(az értesítés a C(2015) 9145. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
tekintettel a gázüzemű berendezésekről szóló, 2009. november 30-i 2009/142/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikkének (1) bekezdésére,
Whereas:
tekintettel az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 22. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményére,
Directive 2009/142/EC provides that appliances burning gaseous fuels (‘appliances’) may be placed on the market and put into service only if, when normally used, they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property.
mivel:
Appliances must satisfy the essential requirements set out in Annex I to Directive 2009/142/EC.
A 2009/142/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy a gázüzemű berendezések (a továbbiakban: „berendezések”) csak akkor hozhatók forgalomba és helyezhetők üzembe, ha azok rendeltetésszerű használat mellett nem veszélyeztetik a személyek, a háziállatok és a vagyontárgyak biztonságát.
They are presumed to comply with those requirements if they conform to the national standards applicable to them implementing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
A berendezéseknek teljesíteniük kell a 2009/142/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető követelményeket.
On 28 December 2005, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’.
Amennyiben a berendezések megfelelnek azoknak a vonatkozó nemzeti szabványoknak, amelyek átültetik azon harmonizált szabványokat, amelyek hivatkozási számát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, vélelmezni kell, hogy a berendezések teljesítik e követelményeket.
The reference number of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [3].
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) 2005. december 28-án elfogadta az EN 521:2006 „Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai.
On 30 June 2014 the Netherlands launched a formal objection in accordance with Article 6(1) of Directive 2009/142/EC in respect of the harmonised standard EN 521:2006.
Hordozható, gőznyomású, szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek” című harmonizált szabványt.
The formal objection was based on the assessment that the standard did not fully satisfy the essential requirements of Directive 2009/142/EC.
A szabvány hivatkozási számát ezt követően közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
According to the Netherlands, following a series of accidents involving portable flat gas stoves (horizontal design) and subsequent market surveillance of the products concerned, it appeared that those products, when normally used, present a risk to users.
2014. június 30-án Hollandia a 2009/142/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése alapján hivatalos kifogást emelt az EN 521:2006 szabvánnyal kapcsolatban.
More particularly, when the flat gas stoves were used with a grill plate or a pan with a diameter larger than 180 mm, the temperature of the gas cartridge was much higher than the 50 °C provided for by the standard EN 521:2006, with a risk of fire or explosion of the cartridge.
A hivatalos kifogás azon alapult, hogy Hollandia értékelése szerint a szabvány nem felel meg teljes mértékben a 2009/142/EK irányelv alapvető követelményeinek.
The Netherlands noted that the tests provided for in EN 521:2006 do not adequately cover the risks of such portable stoves or similar gas appliances as such appliances are not safe when used with large pans and that therefore EN 521:2006 does not meet the essential requirements of points 1.1 and 3.1.1 of Annex I to Directive 2009/142/EC.
Mivel a (vízszintes kialakítású) hordozható fekvő gázfőzőkkel összefüggésben sorozatos balesetek történtek, és ezt követően az érintett termékekkel kapcsolatban piacfelügyeleti eljárásra került sor, Hollandia szerint úgy tűnik, hogy a szóban forgó termékek a rendeltetésszerű használat során veszélyt jelentenek a felhasználókra nézve.
Portable flat gas stoves are portable gas cooking appliances and are covered by Directive 2009/142/EC.
Konkrét példát említve: amikor a fekvő gázfőzőket grillrosttal vagy 180 mm-nél nagyobb átmérőjű serpenyővel használták, a gázpalack hőmérséklete jóval meghaladta az EN 521:2006 szabványban előírt 50 °C-ot, és emiatt fennállt annak a veszélye, hogy a palack kigyullad vagy felrobban.
They represent, together with the vertical gas stoves, the two basic design types of portable gas stoves directly connected to gas cartridges.
Hollandia rámutatott arra, hogy az EN 521:2006 szabványban előírt vizsgálatok nem térnek ki megfelelő mértékben a szóban forgó hordozható tűzhelyekkel és hasonló gázberendezésekkel összefüggő kockázatokra, mivel az ilyen berendezéseket nem biztonságos nagyméretű serpenyőkkel használni, és ezért az EN 521:2006 szabvány nem felel meg a 2009/142/EK irányelv I. mellékletének 1.1. és 3.1.1. pontjában meghatározott alapvető követelményeknek.
Contrary to vertical gas stoves, which consist of a burner assembly fitted on the top of a gas cartridge or of a compartment for such a cartridge, flat gas stoves consist of a burner assembly fitted on a horizontal body containing an integrated compartment for a gas cartridge beside the burner.
A hordozható fekvő gázfőzők gázzal üzemelő főzőberendezésnek minősülnek, és a 2009/142/EK irányelv hatálya alá tartoznak.
Portable flat gas stoves appear to represent an increasing part in the market of portable gas stoves which are consumer products and used commonly for leisure activities of families.
Ezek és az álló gázfőzők jelentik a közvetlenül gázpalackhoz csatlakozó hordozható gázfőzők két alaptípusát.
According to Directive 2009/142/EC, appliances must be so designed and constructed as to operate safely and present no danger when normally used.
Ellentétben az álló gázfőzőkkel, amelyekben a gázégő a gázpalack vagy a palack számára kialakított rekesz tetejére van szerelve, a fekvő gázfőzőkben a gázégő egy olyan vízszintes házra van szerelve, amelyben a gázpalack beépített rekesze az égő mellett található.