natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005 in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Categories 3 and 4 of the Annex to that Regulation involving the same exporter established in the Union and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
Az érintett gazdasági szereplő kérelmére az illetékes hatóság a 111/2005/EK rendelet 19. cikkének megfelelően egyszerűsített eljárás keretében is megadhat kiviteli engedélyt az említett rendelet mellékletének 3. és 4. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyag olyan gyakori kivitele esetén, amelyben ugyanaz az Unióban letelepedett exportőr és ugyanannak a rendeltetési hely szerinti harmadik országnak ugyanaz az importőre vesz részt, és amely meghatározott, hat vagy tizenkét hónapos időszakra vonatkozik.
where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
amennyiben az illetékes hatóság meggyőződhet az ilyen kiviteli műveletek törvényes céljáról.
The application for a simplified export authorisation shall contain at least the following:
Az egyszerűsített kiviteli eljárás iránti kérelemnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
the names and addresses of the exporter, the importer in the third country, and the ultimate consignee;
az exportőr, a harmadik országbeli importőr és a végső címzett neve és címe;
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or, in the case of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product;
a jegyzékben szereplő anyag neve a 111/2005/EK rendelet mellékletében feltüntetettek szerint, illetve keverék vagy természetes termék esetén a keverék vagy természetes termék neve és KN-kódja, valamint bármely, a keverékben vagy a természetes termékben található, jegyzékben szereplő anyag neve a 111/2005/EK rendelet mellékletében feltüntetettek szerint;
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
a kivitelre szánt, jegyzékben szereplő anyag maximális mennyisége;
the intended specific time period for the export operations.
a kiviteli műveletek tervezett időtartama.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
Az illetékes hatóságnak az előírt információk kézhezvételének napjától számított 15 munkanapon belül határoznia kell az egyszerűsített kiviteli eljárás iránti kérelemről.
In case of emergency medical care, where the conditions under paragraph 1 (a) and (b) of this Article are fulfilled, the competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation for exports of scheduled substances of Category 4 listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 immediately or at the latest within 3 working days after receipt of the application.
Sürgősségi orvosi ellátás esetén, amennyiben teljesülnek az e cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában foglalt feltételek, az illetékes hatóságnak haladéktalanul vagy legkésőbb a kérelem kézhezvételének napjától számított 3 munkanapon belül határoznia kell a 111/2005/EK rendelet mellékletének 4. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok kivitelére vonatkozó egyszerűsített kiviteli eljárás iránti kérelemről.
Conditions and requirements concerning the information to be provided on the implementation of the monitoring measures
A nyomonkövetési intézkedések végrehajtására vonatkozóan rendelkezésre bocsátandó információkra vonatkozó feltételek és követelmények
Member States shall submit the communications referred to in Article 32(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 273/2004 to the Commission, in the month following each calendar quarter.
A tagállamok minden naptári negyedévet követő hónapban benyújtják a Bizottságnak a 111/2005/EK rendelet 32. cikkének (1) bekezdésében és a 273/2004/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében említett információkat.
The communications shall contain the information on all cases where the release of scheduled and non-scheduled substances was suspended or the scheduled and non-scheduled substances were detained.
A beadványoknak tartalmazniuk kell az összes olyan esettel kapcsolatos információt, ahol jegyzékben szereplő és jegyzékben nem szereplő anyagok forgalomba bocsátását felfüggesztették, vagy jegyzékben szereplő és jegyzékben nem szereplő anyagokat visszatartottak.
That information shall include the following:
Az információknak tartalmazniuk kell:
the name of the substances;
az anyagok nevét;
if known, the origin, provenance and destination of the substances;
amennyiben ismert, az anyagok eredetét, származási és rendeltetési helyét;
the quantity of the substances, their customs status and the means of transport used.
az anyagok mennyiségét, vámjogi státusát és a használt szállítóeszközt.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Minden egyes naptári év végén a Bizottság közli a tagállamokkal az (1) bekezdés értelmében beérkezett információkat.
Regulation (EC) No 1277/2005 is repealed.
Az 1277/2005/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 July 2015.
Ezt a rendeletet 2015. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
HL L 47., 2004.2.18., 1. o.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
HL L 22., 2005.1.26., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 202, 3.8.2005, p. 7).
A Bizottság 2005. július 27-i 1277/2005/EK rendelete a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, valamint a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme ellenőrzésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról (HL L 202., 2005.8.3., 7. o.).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code of 12 October 1992 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Council Decision of 22 October 1990 (OJ L 326, 24.11.1990, p. 56).
A Tanács 1990. október 22-i határozata (HL L 326., 1990.11.24., 56. o.).
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Beleértve az anyag sóit is, ha azok létezhetnek.
Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the customs territory of the Union (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Európai Unió
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
A gazdasági szereplő nyilatkozata a jegyzékben szereplő anyagoknak az Unió vámterületére történő beléptetéséről (a 111/2005/EK rendelet 8. cikke)
ORIGINAL
Az Egyesült Nemzetek kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezményének 12. cikke
Country of final destination
Illetékes hatóság az exportáló országban (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, email)
Importőr a rendeltetési országban (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, email)
Illetékes hatóság az importáló országban (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, email)
Jegyzékben szereplő anyag
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, email)
KN-kód
Scheduled Substance
Nettó tömeg
CN Code
%-os részaránya a keverékben
Net weight
Az exportáló ország szerinti hajó-raklevél/légi fuvarlevél vagy más fuvarokmány száma
% of mixture
A kivitel szerinti harmadik ország exportőre kiviteli engedélyének hivatkozási száma (választható)
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
A gazdasági szereplő nyilatkozata:
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Név: Képviselt (gazdasági szereplő): Ezennel kijelentem, hogy tudomásom szerint a jegyzékben szereplő anyagok az Egyesült Nemzetek kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezményének 12. cikkével összhangban elfogadott hatályos rendelkezéseknek megfelelően hagyták el az exportáló országot.
Declaration by the operator:
A következő igazoló okmányokat csatolom (választható):
Name: Representing: (operator) I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
A kiviteli engedély másolata Az engedély/nyilvántartásba vétel másolata
The following supporting evidence is attached (optional):
Aláírás: Hely: Dátum:
copy of export authorisation copy of licence/registration
Megjegyzések
Signature: Place: Date:
A minta formája nem kötelező jellegű.
Notes
A minta sorszámozása és szövege kötelező jellegű.
The layout of the model is not binding.
A személyes adatok védelme
The order numbers and the text of the model are binding.
A dokumentumban foglalt személyes adatok Európai Bizottság általi feldolgozása során a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazandó.
Personal data protection
A dokumentumban foglalt személyes adatok tagállami illetékes hatóságok általi feldolgozása során a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések alkalmazandók.
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
A személyes adatok feldolgozásának célja a kábítószer-prekurzorok Unión belüli kereskedelmének nyomon követése az 1258/2013/EU rendelettel módosított 273/2004/EK rendelettel összhangban, valamint a kábítószer-prekurzorok Unió és harmadik országok közötti kereskedelmének nyomon követése az 1259/2013/EU rendelettel módosított 111/2005/EK rendelettel összhangban.
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Az adatok feldolgozása tekintetében adatkezelőnek az az illetékes nemzeti hatóság tekintendő, amely számára a jelen dokumentumot benyújtották.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Az illetékes hatóságok jegyzéke a Bizottság honlapján található:
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
A kábítószer-prekurzoroknak az Unió és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK rendelet 17. cikkével összhangban, az Unióban hatályos adatvédelmi rendelkezések sérelme nélkül, továbbá a kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott előállítására gyakran felhasznált bizonyos anyagok ellenőrzése és nyomon követése céljából a Bizottság és a tagállami illetékes hatóságok a harmadik országok illetékes hatóságaival megoszthatják az ebben a dokumentumban foglalt személyes adatokat és információkat.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
Az érintett hozzáférési joggal rendelkezik a rá vonatkozó, feldolgozandó személyes adatok tekintetében, és a 45/2001/EK rendelettel, illetve a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezésekkel összhangban adott esetben megilleti a személyes adatok helyesbítési, törlési vagy zárolási joga.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
A hozzáférés, helyesbítés, törlés vagy zárolás jogának gyakorlása iránti valamennyi kérelmet azokhoz az illetékes hatóságokhoz kell benyújtani feldolgozás céljából, amelyek számára a jelen dokumentumot benyújtották.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
A személyes adatok feldolgozásának jogi alapját a 111/2005/EK rendelet 33. cikke, valamint a 273/2004/EK rendelet 13b. cikke képezi.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
A jelen dokumentumban szereplő személyes adatok nem tárolhatók a gyűjtés céljához szükséges időtartamnál tovább.
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
Vitás kérdésekben panasszal az illetékes nemzeti adatvédelmi hatósághoz lehet fordulni.
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
A nemzeti adatvédelmi hatóságok kapcsolattartási adatai az Európai Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatóságának honlapján találhatók (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Amennyiben a panasz a személyes adatok Európai Bizottság általi feldolgozását érinti, akkor azt az európai adatvédelmi biztosnak kell címezni:
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
III.
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor:
MELLÉKLET
ANNEX III
VEGYIANYAG-SZÁLLÍTÁST BEJELENTŐ MULTILATERÁLIS ÉRTESÍTÉS
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
AZ INTÉZKEDÉS CÍMZETTJE
ACTION ADDRESSEE
További címzett
Additional addressee
Név
Name
Ügynökség (név és cím)
Agency (name and address)
Ország
Country
Telefon
Telephone
E-mail
Email
Ez a szállítmány TOVÁBBHALAD NEM HALAD TOVÁBB, amennyiben … napon belül nem érkezik válasz.
Signature and date
Van az Önök hivatalának kifogása ezen szállítmány ellen?
This shipment WILL/ WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Igen Nem További vizsgálatok szükségesek Igen esetén, kérjük, részletezze és indokolja.
Does your office have any objection to this shipment?
A. RÉSZ
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons
Ez a vegyianyag-szállítást bejelentő multilaterális értesítés a következőkre vonatkozik:
PART A
egy kiviteli műveletre, vagy
This multilateral chemical reporting notification covers:
meghatározott időtartamon belül végrehajtandó több kiviteli műveletre (kezdete: vége: ).
one export operation, or
A jegyzékben szereplő anyag neve
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
Mennyiség és tömeg
Name of scheduled substance
KN-kód
Quantity and weight
Exportáló ország
CN code
Kilépés helye
Exporting country
Indulás napja
Point of exit
Importáló ország
Departure date
Belépés helye
Importing country
Érkezés tervezett napja
Point of entry
Átrakodási útvonal (ideértve a vámszabad területeket és a végső rendeltetési helyet)
Estimated arrival date
Szállítóeszköz
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Importőr (név, cím, telefon és fax)
Means of transport:
Behozatali/kiviteli engedély száma
Importer (name, address, telephone and fax)
Végső címzett (név, cím, telefon és fax)
Import/export authorisation number
Egyéb megjegyzések
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
B. RÉSZ
Other remarks
Exportőr, előállító vagy szállító (név, cím, telefon és fax)
PART B
Közvetítők (név, cím, telefon és fax)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Tranzittal foglalkozó társaságok (név, cím, telefon és fax)
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Szállítási adatok (járatszám/hajó stb.)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
A vastagon szedett rovatok kitöltése kötelező.
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
A rovatok további részletezése:
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Az „A. rész” rovat: Jelezze, hogy a vegyianyag-szállítást bejelentő multilaterális értesítés egy vagy több kiviteli műveletre vonatkozik-e.
Further details of the boxes:
Amennyiben az több műveletre vonatkozik, meg kell adni a kívánt időtartamot.
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
14. rovat (mennyiség és tömeg): A több kiviteli műveletre vonatkozó vegyianyag-szállítást bejelentő multilaterális értesítés esetén meg kell adni a maximális mennyiséget és tömeget.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
18. pont (indulás napja): A több kiviteli műveletre vonatkozó vegyianyag-szállítást bejelentő multilaterális értesítés esetén ebben a rovatban fel kell tüntetni a tervezett legvégső indulási napot.
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
50 kg
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
20 kg
50 kg
100 kg
20 kg
Gazdasági szereplő (név, cím, telefon, fax, e-mail)
100 kg
Exportáló ország
Corrigendum to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
Helyesbítés a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a kábítószer-prekurzoroknak az Unió és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendelet kiegészítéséről, valamint az 1277/2005/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. április 24-i (EU) 2015/1011 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 162 of 27 June 2015)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 162., 2015. június 27.)
On page 14, in Article 3(2)(b)(v):
A 14. oldalon a 3. cikk (2) bekezdése b) pontjának v. alpontjában:
‘the description of all the places where operations described under point (x) take place;’,
„a x. alpontban jelölt műveletek helyeinek leírása;”
‘the description of all the places where operations described under point (ix) take place;’.
„a ix. alpontban jelölt műveletek helyeinek leírása;”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1012
A Bizottság (EU) 2015/1012 végrehajtási rendelete
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
A 669/2009/EK rendelet 2. cikke szerint a listát rendszeresen, legalább negyedévenként felül kell vizsgálni, legalább az említett cikkben szereplő információforrások figyelembevételével.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
A lista módosításának ki kell terjednie az azon árucikkekre vonatkozó bejegyzések törlésére, amelyek tekintetében a rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy általánosságban véve elegendő mértékben megfelelnek a vonatkozó uniós jogszabályok által előírt biztonsági követelményeknek, és esetükben ezért a fokozott hatósági ellenőrzés a továbbiakban nem indokolt.
The entry in the list concerning beans from Kenya should therefore be deleted.
A listáról ezért el kell hagyni a Kenyából származó babra vonatkozó bejegyzést.
In addition, the list should be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Emellett a listát módosítani kell, növelve a hatósági ellenőrzések gyakoriságát azon árucikkek esetében, amelyeknél ugyanezen információforrások azt mutatják, hogy az adott cikkek a vonatkozó uniós jogszabályoknak oly mértékben nem felelnek meg, hogy az fokozott hatósági ellenőrzéseket indokol.
The entries in the list concerning coriander leaves, basil, mint, parsley, chilli peppers and okra from Vietnam, and vine leaves from Turkey, should therefore be amended accordingly.
Ennek megfelelően módosítani kell a listán a Vietnámból származó korianderlevélre, bazsalikomra, mentára, petrezselyemre, chilipaprikára és okrára, valamint a Törökországból származó szőlőlevélre vonatkozó bejegyzéseket.
It shall apply from 1 July 2015.
Ezt a rendeletet 2015. július 1-jétől kell alkalmazni.
Pesticide residues [2] [3]
Növényvédőszer-maradék [2] [3]
Pesticide residues [2] [4]
Növényvédőszer-maradék [2] [4]
Brassica oleracea (other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5]
Brassica oleracea (egyéb ehető káposztaféle, »kínai brokkoli«) [5]
Pesticide residues [2]
Növényvédőszer-maradék [2]
Pesticide residues [2] [6]
Növényvédőszer-maradék [2] [6]
Pesticide residues [2] [7]
Növényvédőszer-maradék [2] [7]
Pesticide residues [2] [8]
Növényvédőszer-maradék [2] [8]
Pesticide residues [2] [9]
Növényvédőszer-maradék [2] [9]
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Szerecsendió (Myristica fragrans)
Nutmeg (Myristica fragrans)
(Élelmiszer – szárított fűszer)
Indonesia (ID)
Hüvelyes borsó (fejtetlen)
Peas with pods (unshelled)
Növényvédőszer-maradék [2] [11]
Pesticide residues [2] [11]
Marokkó (MA)
Mint
Növényvédőszer-maradék [2] [12]
Morocco (MA)
Csemegeszőlő
Pesticide residues [2] [12]
Növényvédőszer-maradék [2] [13]
Sudan (SD)
Növényvédőszer-maradék [2] [15]
Turkey (TR)
Növényvédőszer-maradék [2] [17]
Apricots, otherwise prepared or preserved
Növényvédőszer-maradék [2] [18]
Pesticide residues [2] [17]
Egyesült Államok (US)
United States (US)
Növényvédőszer-maradék [2] [19]
Pistachios, shelled
Bazsalikom (indiai, édes)
Uzbekistan (UZ)
Petrezselyem
Coriander leaves
(Élelmiszer – friss vagy hűtött fűszernövények)