natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Kifejezetten gombatermesztés céljára létesített vagy erre a célra átalakított épületben, valamint föld alatti helyiségben, barlangban és pincében termesztett gomba.
of which short rotation coppices
Energianövények (bioüzemanyagok vagy más megújuló energia előállítása céljából)
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Kizárólag energia előállításához használt és mezőgazdasági szántóterületen termesztett meghatározott energianövények termőterülete.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Öntözött terület
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Öntözhető összterület
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Az a maximális nagyságú hasznosított mezőgazdasági terület, amely a referenciaévben a gazdaságban általában rendelkezésre álló berendezésekkel és vízmennyiséggel öntözhető.
Mushrooms
Az előző 12 hónapban legalább egyszer öntözött megművelt terület összesen
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Azon növények területe, amelyeket a felmérés referencianapját megelőző 12 hónap során legalább egyszer ténylegesen megöntöztek.
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Alkalmazott öntözési módszerek
The production area of specific energy crops not used for other purposes other than energy production and cultivated on agricultural arable land.
Felszíni öntözés (elárasztás, öntözőbarázda)
Irrigated area
A víz vezetése a föld felszínén a terület teljes elárasztásával, vagy a víz vezetése a növénysorok között kis öntözőbarázdákban a gravitáció segítségével.
Total irrigable area
Esőztető öntözés
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
A növények öntözése a víznek a földterületre nagy nyomással, esőztetve történő kipermetezésével.
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Csepegtető öntözés
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
A növények öntözése csepegtető módszerrel, mikrocsepegtető berendezéssel, vagy vízköd előállításával.
Irrigation methods employed:
A gazdaságban felhasznált öntözővíz forrása
Surface irrigation (flooding, furrows)
A gazdaságban felhasznált öntözővíz összességének vagy túlnyomó részének forrása.
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Felszín alatti víz a gazdaság területén
Sprinkler irrigation
A gazdaság területén vagy a közvetlen közelében található, fúrt vagy ásott kutakból szivattyúzott vagy természetes felszíni forrásokból származó vizet felhasználó vagy hasonló vízforrások.
Irrigating plants by propelling water under high pressure as rain over the parcels.
A gazdaság területén található felszíni víz
Drop irrigation
A teljes egészében a gazdaság területén található vagy kizárólag egyetlen gazdaság által használt kis, természetes tavak vagy mesterséges medencék.
Irrigating plants by placing water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Tavakból, folyókból vagy vízfolyásokból származó, a gazdaság területén kívüli felszíni víz
Source of irrigation water used on the holding:
Nem öntözési célból mesterségesen létrehozott felszíni édesvizek (tavak, folyók, egyéb vízfolyások).
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Közös vízellátó rendszerekből származó, a gazdaság területén kívüli víz
On-farm ground water
A »Tavakból, folyókból vagy vízfolyásokból származó, a gazdaság területén kívüli felszíni víz« pontban említettektől eltérő, a gazdaságon kívüli vízforrások, amelyek legalább két gazdaság számára hozzáférhetők.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Egyéb források
On-farm surface water
Az öntözővíz máshol nem említett egyéb forrásai.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Ez származhat erősen sós forrásokból, mint például az Atlanti-óceánból vagy a Földközi-tengerből, amely esetében az a felhasználást megelőzően a sótartalom csökkentése céljából kezelésen esik át, illetve brakkvíz (alacsony sótartalmú) forrásokból, mint például a Balti-tengerből és egyes folyókból származó víz, amely esetben közvetlenül felhasználható, kezelés nélkül.
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Az is lehetséges, hogy a víz szennyvízkezelésen esik át, és a felhasználóhoz újrahasznosított szennyvízként jut el.
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
ÁLLATÁLLOMÁNY
Off-farm water from common water supply networks
Azoknak a haszonállatoknak a száma, amelyek a felmérés referencianapján a gazdaság közvetlen birtokában vannak vagy a gazdaság irányítása rendelkezik velük.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in “Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses”, accessible to at least two holdings.
Az állatok nem tartoznak szükségszerűen a gazdálkodó tulajdonába.
Other sources
Ezeket az állatokat tarthatják a gazdaság területén (a hasznosított mezőgazdasági területeken, illetve a gazdaság által használt állatállomány elhelyezésére szolgáló épületekben), vagy a gazdaságon kívül (közös legelő használata, vagy vándoroltatás keretében stb.).
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Lófélék
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case the water is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
A lófélék családjába, az Equus nembe tartozó háziállatok (lovak, szamarak stb.).
The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water.
A Bos taurus és a Bubalus bubalus fajba tartozó háziállatok, beleértve a hibrideket is, mint például a Beefalo.
LIVESTOCK
Egyévesnél fiatalabb hímivarú és nőivarú szarvasmarha
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Egy és két év közötti életkorú hímivarú szarvasmarha
The animals are not necessarily the property of the holder.
Egy és két év közötti életkorú nőivarú szarvasmarha
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Legalább kétéves hímivarú szarvasmarha
Equidae
Kétéves és idősebb üsző
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Kétéves és idősebb nőivarú szarvasmarha, amely még egyszer sem ellett.
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Tejelő tehén
Bovine animals, under one year old, male and female
Olyan nőivarú szarvasmarhák, amelyek már ellettek (a kétévesnél fiatalabbakat is beleértve), és amelyeket fajtájuk vagy különleges tulajdonságaik alapján kizárólag vagy elsősorban azért tartanak, hogy emberi fogyasztásra vagy tejtermékké való feldolgozásra tejet termeljenek.
Bovine animals, one but less than two years old, male
Egyéb tehén
Bovine animals, one but less than two years old, female
Olyan nőivarú szarvasmarhák, amelyek már ellettek (a kétévesnél fiatalabbakat is beleértve), és amelyeket fajtájuk vagy különleges tulajdonságaik alapján kizárólag vagy elsősorban borjaikért tartanak, tejüket pedig nem szánják emberi fogyasztásra vagy tejtermékké való feldolgozásra.
Male bovine animals, two years old and over
Juh (mindenféle korú)
Heifers, two years old and over
Az Ovis aries fajba tartozó háziállatok.
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Juh, nőivarú tenyészállat
Dairy cows
Anyajuhok és pároztatott jerkék.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Egyéb juh
Other cows
A nőivarú tenyészjuhokon kívül minden egyéb juh.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Kecske (mindenféle korú)
Sheep (all ages)
A Capra aegagrus hircus alfajba tartozó háziállatok.
Domestic animals of the species Ovis aries.
Olyan nőivarú kecskék, amelyek legalább egyszer ellettek, valamint pároztatott kecskék.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
A nőivarú tenyészkecskéken kívül minden egyéb kecske.
Other sheep
A Sus scrofa domesticus fajba tartozó háziállatok.
All sheep other than breeding females.
20 kg élősúly alatti malac
Goats (all ages)
Az általában 20 kilogrammnál kisebb élősúlyú malacok.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
50 kg vagy nagyobb súlyú tenyészkoca
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Az 50 kilogrammos vagy ennél nagyobb súlyú, tenyésztésre szánt nőivarú sertések, függetlenül attól, hogy már ellettek-e.
Other goats
Egyéb sertés
All goats other than breeding females.
Máshová nem sorolt sertések.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Brojler
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
A Gallus gallus fajba tartozó, hústermelés céljából tartott háziállatok.
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Tojótyúk
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
A Gallus gallus fajba tartozó, tojásrakásra érett, tojástermelés céljából tartott háziállatok.
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Egyéb baromfi
Other pigs
A brojlernél vagy a tojótyúkoknál nem említett baromfi.
Pigs not specified elsewhere.
Pulyka
Broilers
A Meleagris fajba tartozó háziállatok.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Kacsa
Laying hens
Az Anas és Cairina moschata fajba tartozó háziállatok.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Liba
Other poultry
Az Anser anser dom. fajba tartozó háziállatok.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Strucc
Turkeys
Strucc (Struthio camelus).
Domestic animals of the species Meleagris.
Egyéb, máshol nem említett baromfi
Ducks
Nyúl, nőivarú tenyészállat
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Olyan, hízónyulak tenyésztése céljából tartott (az Oryctolagus fajba tartozó) nőivarú nyulak, amelyek legalább egyszer ellettek.
Geese
Méhek
Domestic animals of the species Anser anser dom.
A méztermelés céljából tartott méhek (Apis mellifera) által elfoglalt kaptárok száma.
Ostriches
Máshová nem sorolt állatállomány
Ostriches (Struthio camelus).
Az ebben a szakaszban máshol nem említett, termelésre szánt valamennyi állat.
Other poultry, not mentioned elsewhere
MUNKAERŐ
Rabbits, breeding females
i.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
A GAZDASÁG MUNKAEREJE
Bees
Mezőgazdasági munkaerő
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
A gazdaság mezőgazdasági munkaerejéhez tartozik minden olyan személy, aki tankötelezettségének már eleget tett (az iskolaköteles kort meghaladott életkorú személy), és a gazdaságban a felmérés napján befejeződő 12 hónap folyamán mezőgazdasági munkát végzett.
Livestock not mentioned elsewhere
Azt az esetet kivéve, ha nemzeti jogszabályok előírják a teljes vagy részidőben végzett kötelező oktatásra vonatkozó minimuméletkort, a 15 éves életkort kell úgy tekinteni, mint az iskolaköteles kor elfogadott leteltét.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Azt az egyéni gazdálkodót, aki nem végez munkát a gazdaságban, nyilvántartásba kell venni, de nem számít »a gazdaság teljes mezőgazdasági munkaerejébe«.
LABOUR FORCE
Minden, nyugdíjkorhatárt elért személyt, aki folytatja munkáját a gazdaságban, szerepeltetni kell a mezőgazdasági munkaerő kategóriában.
FARM WORK ON THE HOLDING
A gazdaságban dolgozó, de harmadik fél által alkalmazott, illetve kölcsönös segítségnyújtási megállapodás alapján dolgozó személyek (például mezőgazdasági alvállalkozó vagy szövetkezetek által biztosított munkaerő) nem kerülnek be a felmérésbe.
Farm labour force
Mezőgazdasági munka
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Mezőgazdasági munkának minősül a gazdaságban végzett minden olyan tevékenység, amely hozzájárul vagy i. a 1166/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt tevékenységekhez; vagy ii. a termelőeszközök karbantartásához; vagy iii. a termékek előállításából közvetlenül következő tevékenységekhez.
Unless national legislation indicates a minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
A gazdaságban mezőgazdasági munkával töltött idő
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the “Total farm labour force”.
A gazdaságban mezőgazdasági munkával töltött idő a ténylegesen a gazdaság gazdálkodási tevékenységeire fordított munkaidő, a gazdálkodó vagy irányító háztartásában végzett munka kivételével.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Éves munkaegység (ÉME)
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
A teljes munkaidővel egyenértékű foglalkoztatás, azaz az összes ledolgozott óra elosztva az adott országban a teljes munkaidejű állásokban évente átlagosan ledolgozott órák számával.
Farm work
A »teljes munkaidő« a munkaszerződésekre irányadó nemzeti rendelkezések által előírt minimális óraszámot jelenti.
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008, (ii) the maintenance of the means of production, or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Ha ezekben nem szerepel az éves munkaórák száma, akkor minimális óraszámnak az 1800 órát kell tekinteni (225 munkanap napi nyolcórás munkavégzés mellett).
The time spent for on farm work on the holding
Gazdálkodó
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
A gazdálkodó az a természetes személy, természetes személyek csoportja vagy jogi személy, akinek vagy amelynek a felelősségére és neve alatt működtetik a gazdaságot, és aki vagy amely jogilag és gazdaságilag felelős a gazdaságért, azaz a gazdaság gazdasági kockázatait viseli.
Annual work unit (AWU)
A gazdálkodó lehet az egész gazdaság tulajdonosa, bérlője, örökhaszonbérlője, haszonélvezője vagy vagyonkezelője.
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Neme
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Kora
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
A gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve)
Holder
A gazdaság irányítója
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes on the economic risks of the holding.
A gazdaság irányítója az a természetes személy, aki az érintett gazdaság mindennapi működésének körébe tartozó pénzügyi és termelési feladatokért felelős.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
A gazdaság irányítójának képzettsége
Gender
A gazdaság irányítójának mezőgazdasági képzettsége
Age
Kizárólag gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat
The farm work on the holding (apart from housework)
Egy gazdaságban gyakorlati munkával szerzett tapasztalat.
Manager
Alapfokú mezőgazdasági képzettség
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Bármilyen, általános mezőgazdasági szakiskolában és/vagy bizonyos szakterületre (ideértve a kertészetet, szőlészetet, erdőgazdálkodást, halászatot, állatorvos-tudományt, mezőgazdasági technológiát és más kapcsolódó szakterületeket) szakosodott intézményben szerzett képzettség.
Training of manager
A befejezett mezőgazdasági tanoncidőszak is alapfokú képesítésnek számít.
Agricultural training of manager
Teljes mezőgazdasági képesítés
Only practical agricultural experience
Bármilyen, a tankötelezettség teljesítését követően mezőgazdasági főiskolán, egyetemen vagy más felsőfokú oktatási intézményben, legalább kétévi nappali képzéssel egyenértékű képzés során, a következő szakok valamelyikén szerzett képesítés: mezőgazdaság, kertészet, szőlészet, erdőgazdálkodás, halászat, állatorvos-tudomány, mezőgazdasági technológia vagy egyéb kapcsolódó szakok.
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
A gazdaság irányítója az utóbbi 12 hónapban szakképzésben részesült
Basic agricultural training
A szakképzés oktató vagy oktatási intézmény által nyújtott képzési intézkedés vagy tevékenység, amelynek elsődleges célkitűzése a mezőgazdasági tevékenységekhez vagy közvetlenül a gazdasággal kapcsolatos tevékenységekhez köthető új ismeretek megszerzése, vagy a meglevő ismeretek fejlesztése és bővítése.
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Az egyéni gazdálkodónak a gazdaságban mezőgazdasági munkát végző családtagjai
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Az egyéni gazdálkodó azon családtagjai, a házastársat is beleértve, akik a gazdaságban mezőgazdasági munkát végeznek, de nem feltétlenül a gazdaság területén élnek.
Full agricultural training
A gazdálkodó családtagjai általában a házastársa, a felmenő vagy lemenő ági rokonai (beleértve a házassággal vagy örökbefogadással szerzett rokonokat), valamint a gazdálkodó vagy házastársa testvérei.
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Szintén házastársként kezelendő az a két személy, aki házastársként, ám házasságkötés nélkül él együtt.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Az egyéni gazdálkodónak a gazdaságban mezőgazdasági munkát végző családtagjai: férfiak
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Az egyéni gazdálkodónak a gazdaságban mezőgazdasági munkát végző családtagjai: nők
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Rendszeresen alkalmazott, nem családi munkaerő
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Minden olyan személy a gazdálkodó és családtagjai kivételével, aki a gazdaság számára mezőgazdasági munkát végez, és ezért a gazdaságtól bármilyen javadalmazást kap (fizetést, bért, nyereséget vagy bármilyen fizetséget, beleértve a természetbeni fizetséget is).
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
A rendszeresen alkalmazott munkaerő azokat a személyeket jelenti, akik a gazdaságban a felmérés referencianapján befejeződő 12 hónap folyamán minden héten mezőgazdasági munkát végeztek, tekintet nélkül a munkahét hosszára.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Az a személy is ide tartozik, aki ezen időszak egy részében rendszeres munkát végzett, de a következő okok valamelyike miatt nem tudott a teljes időszakban dolgozni:
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
a gazdaságban folyó termelés speciális körülményei (például olajbogyó-, szőlő-, vagy szabadföldi zöldség- és gyümölcstermesztésre, illetve legeltetéses szarvasmarha-hizlalásra szakosodott gazdaság, amely csak az év bizonyos hónapjaiban igényel munkaerőt);
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
szabadság, katonai szolgálat, betegség, baleset vagy haláleset miatti távollét;
Non-family labour regularly employed
a gazdaságban való alkalmazásának kezdete vagy megszűnése (ide tartoznak azok a munkavállalók is, akik a felmérés referencianapját megelőző 12 hónap folyamán az egyik gazdaságban abbahagyták a munkát és egy másikban álltak munkába);
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his/her family.
a gazdaságban folyó munka elháríthatatlan külső ok (árvíz, tűzeset stb.) folytán történt teljes leállítása.
Regularly employed labour force refers to persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Rendszeresen alkalmazott, nem családi munkaerő: férfiak
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Rendszeresen alkalmazott, nem családi munkaerő: nők
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
Nem rendszeresen alkalmazott, nem családi munkaerő: férfi és nő
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
A nem rendszeresen alkalmazott személyek azok a munkavállalók, akik a felmérés referencianapját megelőző 12 hónap folyamán a rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, nem családi munkaerő kategóriában felsoroltaktól eltérő okból nem dolgoztak minden héten a gazdaságban.