natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must ascertain whether the notified measures could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Az 1. részlet (65 millió EUR) tekintetében a támogatás összege tehát a referencia-kamatlábról szóló 2008. évi közlemény értelmében számított kamatláb (10,53 %) és a Franciaország által alkalmazott kamatláb (3,5 %) közötti különbség, azaz 21,77 millió EUR.
Article 107(1) TFEU lays down that ‘any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’.
E visszafizetendő előlegek ugyanis kölcsönhöz hasonlíthatók a diszkontált támogatási összeg kiszámításakor, tehát a számítási módszer hasonló az FDES-kölcsön tekintetében elfogadotthoz.
This means that a public measure can be classed as State aid if all of the following tests are met: (i) the measure must confer an economic advantage on the beneficiary; (ii) the advantage must be imputable to the state; (iii) the advantage must be selective; and (iv) the measure must distort or threaten to distort competition and be likely to affect trade between Member States.
Az egyes törlesztések esedékessége (évente) tekintetében egyrészről a tényleges kamat (3,5 %) fennmaradó tőkeösszeg utáni hozama, másrészről a Bizottság által elfogadott kamat (10,53 %) fennmaradó tőkeösszeg utáni hozama közötti különbséget kell kiszámítani.
Involvement of State resources and imputability to the State
Az így kiszámított összegeket (összesen hetet, a „kölcsön” visszafizetésének hét évére), ezt követően diszkontálni és összesíteni kell, így adódik a 21,77 millió EUR.
The FDES loan was granted by order of the Minister for Economic and Financial Affairs and its implementation was entrusted to the Director-General of the Treasury.
Ugyanígy a 2. részlet (15 millió EUR) tekintetében a támogatás összege a referencia-kamatlábról szóló 2008. évi közlemény értelmében számított kamatláb (10,53 %) és a Franciaország által alkalmazott kamatláb (10 %) közötti különbség, azaz 1,64 millió EUR.
The Budget Act 2014 awarded the FDES a budget of EUR 300 million.
Így a gazdasági előny teljes összege ezen intézkedés címén […] EUR.
It should be noted that the FDES has its own legal personality independently of the state and cannot be compared to a fund managed subject to an obligation to balance capital reimbursements and their use for new projects.
Ami a magánhitelezők felé fennálló tartozásokat illeti, ezek legtöbbjének legalább 70 %-át elengedték.
FDES loans are made through a specific Treasury account and constitute expenditure on that account.
E tekintetben a(z) [3. magán gazdasági szereplő] és a(z) [1. magán gazdasági szereplő] által elengedett követeléseket elkülönítetten kell elemezni.
The guidelines for using the FDES are still based on the circular of 26 November 2004 referred to in recital 28.
A(z) […] és egyes lavérai termékek (VCM, klórozott maradék, kloroform) alapvetőek a(z) [1. magán gazdasági szereplő] számára a fluorozott gázok gyártási láncának vertikális integrációja miatt, amely láncba beletartoznak a lavérai, a Saint-Aubaini és a Pierre-Bénite-i telephelyek, amelyek mindegyike Dél-Franciaországban található.
FDES loans are always subject to a case-by-case assessment.
E termékek rendkívül nehezen helyettesíthetőek távolabbi termékforrásokkal.
They are not awarded automatically in accordance with pre-established criteria.
Ami a(z) [3. magán gazdasági szereplő]-t illeti, berendezései a vezetékrendszereken keresztül összeköttetésben vannak a Kem One berendezéseivel.
The grant and repayable advances are to be provided under the ‘Support for re-industrialisation’ mechanism, as part of an agreement concluded with Bpifrance on behalf of the state.
Ezenfelül nincs alternatív árupiac a(z) [3. magán gazdasági szereplő] vízgőzös pirolízis egysége által Lavérában előállított etiléntermelés számára, amely egyenértékű hasznosítás tárgyát képezhetné.
The tax and social security write-offs will be decided by the CCSF.
Másfelől az ipari partnerek ismerik ügyfelüket és elengedhetetlenek a vállalkozás működéséhez és fennmaradásához.
This Committee is chaired by the Director of the Departmental Tax Office.
Érdekükben áll tehát, hogy továbbra is kapcsolatban maradjanak a vállalkozással, és hogy elengedjenek bizonyos követeléseket, ellentétben egy tisztán pénzügyi hitelezővel, amelynek egyedüli célja, hogy követelését behajtsa.
The FDES loan, the grant, the repayable advances and the write-off of tax and social security debts are therefore provided through public resources and granted by way of decisions taken by the state.
Ennélfogva, figyelemmel e két hitelező sajátos helyzetére, nem elfogadható az a becslés, amely szerint a követelések elengedésének átlagos szintje […] %.
Selectivity
Mindazonáltal az összes többi hitelező, amely beleegyezett a követelések elengedésébe, azokat 70 %-ban engedte el (azaz 368 hitelező, összesen 33,4 millió EUR-t).
The measures under investigation are one-off measures granted exclusively to Kem One for the purposes of its recovery.
E hitelezők nem rendelkeznek semmilyen privilégiummal, sem biztosítékkal, ezért nem tekinthetők az adó- és társadalombiztosítási hatósági hitelezőkkel hasonló helyzetben lévőnek.
Presence of an economic advantage
Ebből következően, azáltal, hogy Franciaország elfogadta az elengedhető tartozások […] %-ának elengedését, túllépett a magánhitelezők által elfogadott mértéken.
Whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of state intervention, an economic advantage is present.
Tekintettel a fenti tényezőkre, a támogatás összege a Franciaország által elengedett követelések szintje ([…] % vagy […] EUR) és a magánbefektetők által elengedett követelések szintje (70 % vagy […] EUR) közötti különbséggel egyenértékű, azaz […] EUR.
However, intervention by a public authority does not confer an advantage on the beneficiary, and as such does not constitute aid, if it is carried out under normal market conditions, in other words, if the public authority has acted as an operator in a market economy would have done in similar circumstances.
A versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Value of collateral.
Az állami támogatási intézkedések előnyben részesítik a Kem One-t azáltal, hogy további pénzügyi forrásokhoz juttatják és elősegítik, hogy ne kelljen tevékenységével felhagynia.
Following the launch of proceedings, France sent the Commission a list of the assets constituting France's first-rank collateral.
Lehetővé teszik számára ugyanis annál erősebb versenypozíció fenntartását, mint amellyel a támogatás hiányában rendelkezett volna.
It provided a report evaluating these assets, which had been drawn up by independent experts.
Ezért a PVC-ágazatban működő piaci szereplők közötti és a klór- és szódatermelési piacon zajló verseny torzításával fenyegetnek.
The report calls for three remarks.
Másfelől e különböző ágazatokat jelentős kereskedelmi kapcsolatok jellemzik a tagállamok között az európai térségben.
First, the Commission would point out that the report contains an evaluation of Kem One's real estate and not of the plant and equipment it had pledged.
A PVC-piac viszonylag koncentrált: öt gazdasági szereplő van jelen, köztük a Kem One, amelyek a piac 90 %-át képviselik; a Kem One az európai S-PVC gyártók körében a harmadik helyet foglalja el.
Next, the experts evaluated the assets at EUR [110-120] million, which is EUR [20-30] million less than the net book value put forward by France, confirming the Commission's doubts about whether the net book value actually reflects the real value of the assets.
A Bizottságnak már volt alkalma megállapítani, hogy e piac földrajzi kiterjedése legalább Északnyugat-Európát magában foglalja, ami azt jelenti, hogy a versenyfeltételek viszonylag homogének e térségben [19].
Lastly, the report dates from July 2012, i.e. before the opening of the court-supervised administration procedure in March 2013.
Ebből következően egy verseny előtt nyitott és viszonylag koncentrált piacon működő vállalkozás számára a vizsgált intézkedések által nyújtott előny alkalmas arra, hogy torzítsa a versenyt és érintse a tagállamok közötti kereskedelmet.
When an undertaking is in difficulty and finds itself forced to sell its assets, its weak position and the urgency of the situation generally result in the assets being sold at below market price.
A kifejtett tényezőkre tekintettel a Bizottság megállapítja, hogy a vizsgált intézkedések mindegyike az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak minősül, összesen 49,27 millió EUR-t kitevő összegben.
In its reply, France incidentally referred to the value of transactions that took place in 2014 in the PVC sector.
AZ INTÉZKEDÉSEK ALKALMAZANDÓ ÁLLAMI TÁMOGATÁSI SZABÁLYOKKAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK ÉRTÉKELÉSE
While this type of comparison may have some value in a broad sense, neither Vestolit nor Vinnolit were undertakings in difficulty at the time of their acquisition, unlike Kem One.
Az alkalmazandó jogalap
Moreover, the transactions involved the entire undertakings and not just plant and equipment.
Az állami támogatás EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében megállapított tilalma sem nem abszolút érvényű, sem nem feltétel nélküli.
Accordingly, the comparison is not relevant here.
Különösen az EUMSZ 107. cikkének (2) és (3) bekezdése olyan jogalapot alkot, amelyek által egyes támogatási intézkedések összeegyeztethetőnek tekinthetők a belső piaccal.
The Commission had asked France to provide an estimate of the value of the pledged assets in terms of the net revenue that their use could bring in.
Ebben az ügyben a Bizottság úgy véli, hogy a kizárólag a Kem One javára szóló bejelentett támogatások célja egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás hosszú távú életképességének helyreállítása.
However, France provided an evaluation of the undertaking as a whole, and not of the pledged assets alone.
Tekintettel arra, hogy a szóban forgó intézkedéseket 2014. július 30-án jelentették be és 2014. augusztus 1-jét megelőzően iktatták, az intézkedéseket a 2004. évi iránymutatás alapján kell megvizsgálni.
What is more, to determine the future value of the undertaking in 2014, 2015 and 2016, it took into account the very same investments to convert the electrolysis units at Lavéra which were to be financed by the FDES loan.
Ebből következően elemezni kell, hogy a vizsgált intézkedések összeegyeztethetőnek tekinthetők-e a belső piaccal az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése alapján, a 2004. évi iránymutatásban szereplő kritériumok alkalmazásában.
In sum, to calculate the amount of the collateral securing the FDES loan, France included the value of an asset modernised thanks to that very loan.
A Kem One jogosultsága a szerkezetátalakítási támogatásokra
Accordingly the evaluation cannot be considered.
Egy új társaságot hoztak létre (K1) a Kem One értékpapírjainak megszerzése és birtoklása céljával, a lyoni kereskedelmi bíróság által hitelesített fennmaradási és helyreállítási tervvel összhangban.
Lastly, in its reply to the opening decision, France did not provide any evidence that could allay the Commission's doubts about certain outdated and underperforming, or even obsolete, plant pledged by France.
A K1 biztosítja tehát a gazdasági folytonosságot a Kem One-nal.
Accordingly, a conservative approach should be adopted and the collateral regarded as ‘weak’ within the meaning of the 2008 Reference Rate Communication for the purposes of determining a level of remuneration for the FDES loan in accordance with market conditions.
A Bizottság nem vitatja, hogy a Kem One jogosult a francia hatóságok által hivatkozott 2004. évi iránymutatás alkalmazására.
Level of remuneration.
Mivel 2013. március 27-étől a fizetőképesség helyreállítására irányuló eljárás hatálya alatt állt, a Kem One megfelel a 2004. évi iránymutatás 10. c) pontjában foglalt feltételeknek.
Moreover, no bank has granted a loan to Kem One on the same terms as the state.
Másfelől, a 2004. évi iránymutatás 34. és következő pontjai közelebbről bemutatják, hogy egy szerkezetátalakítási tervnek milyen jellemzőkkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy biztosítható legyen az odaítélt támogatás állami támogatási szabályokkal való összeegyeztethetősége.
Accordingly, and as indicated in paragraph 92 of the opening decision, in the absence of available and satisfactory real market data, the Commission should determine the applicable rate pursuant to the 2008 Reference Rate Communication, which states: ‘The reference and discount rates are applied as a proxy for the market rate and to measure the grant equivalent of aid’.
A szerkezetátalakításhoz kapcsolódó költségek
As has been demonstrated, the collateral constituted to secure the FDES loan cannot be classed as strong, and therefore does not justify application of the 400 basis points, as advocated by France.
A Bizottságnak mélységi vizsgálata során lehetősége volt a Franciaország által az eljárás megindításáról szóló határozatban előterjesztett érveket megvizsgálni, különösen a személyzet szerkezetátalakításával kapcsolatos költségek hiányát érintő kérdést.
Moreover, France has not provided any new evidence to support the view that the effective implementation of the recovery plan and Kem One's commitment to sound financial management, rather than constituting habitual obligations and compensations accompanying a restructuring measure, justify a remuneration below market rate.
Franciaország kifejtette, hogy a [90–110] megszüntetendő munkahelyre számítva csak [35–45] személyt bocsátanak el ténylegesen a vállalkozástól.
Lastly, the comparison with [private operator 2]‘s factoring agreement is irrelevant, as the debtor is not Kem One, but its debtors.
Az egyéb megszüntetett munkahelyek már be nem töltött munkahelyek voltak.
In view of its financial difficulties, Kem One must be regarded as a CCC-rated undertaking within the meaning of the 2008 Reference Rate Communication.
Másfelől, Franciaország és a Kem One megerősítette, hogy a szerkezetátalakítás nem jár semmilyen további költséggel.
In the absence of any evidence that would call into question the interest rates set out in the 2008 Reference Rate Communication, the Commission takes the view that the market rate can be calculated in accordance with it, giving a rate of 10,53 % (0,53 % for the reference rate for France at the time the loan was granted + 1000 basis points).
Az eljárás megindításáról szóló határozatban kifejezett kétségekre válaszul Franciaország kifejtette, hogy a szerkezetátalakítási időszak kezdete 2014. február 5., azaz a Kem One tevékenységei új részvényes általi átvételének napja (a Kem One előző anyavállalata, a Kem One Holding részvényeinek átruházása a K1-re, a Kem One értékpapírjait birtokló holdingtársaságra).
Amount of aid.
A szerkezetátalakítási időszak vége 2016. december 31., azaz a SAM-projekt megvalósulásának napja.
In line with its previous decision-making practice, the Commission considers that the amount of aid is equivalent to the difference between the interest rate calculated in accordance with the 2008 Reference Rate Communication (10,53 %) and the interest rate applied by France (3,5 %).
Ezen időpontig a szerkezetátalakítási terv valamennyi intézkedését megvalósítják.
For each due date (each year), the difference has been calculated between the return from the actual interest rate (3,5 %) on the remaining capital and the return from the interest rate applied by the Commission (10,53 %) on the remaining capital.
A szerkezetátalakítási terv időtartama tehát nem haladja meg a három évet, ami megfelel a 2004. évi iránymutatás 35. pontjában foglalt követelménynek, amely előírja, hogy a szerkezetátalakítási terv „időtartamának a lehető legrövidebbnek kell lennie”.
The amounts obtained (seven in total, for the seven-year loan repayment period) have then been discounted and added up to arrive at a figure of EUR […].
A szerkezetátalakítási terv így alkalmas arra, hogy ésszerű időn belül helyreállítsa a Kem One életképességét.
The grant.
Az életképesség helyreállításával kapcsolatos forgatókönyvek reális jellege
The Commission is of the opinion that a grant constitutes an economic advantage that the beneficiary would not obtain under market conditions.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban megvizsgálta a hosszú távú életképesség helyreállításával kapcsolatos, a francia hatóságok által előterjesztett forgatókönyvek bizonyos elemeinek hihetőségét.
A private lender, which has a cost of financing and has to remunerate its capital, would not agree to finance a company by grants.
A Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban kifejezésre juttatott kétségeket a harmadik felek javarészt osztották.
The aid amount is therefore equivalent to the grant in its entirety, namely EUR 15 million.
A Bizottság megállapítja, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatra adott válaszban a francia hatóságok megadták a szükséges pontosításokat és aktualitásokat az üzleti terv eredeti feltételezéseit illetően.
The repayable advances.
Ebből következően a Bizottság kérésére a francia hatóságok olyan számviteli előrejelzéseket adtak át, amelyek a bankkölcsönt nem tartalmazó legrosszabb, középutas és legjobb feltételezésekre épültek.
The Commission notes the presence of certain conditions relating to the granting of the advances that a private lender would probably not have required.
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a szerkezetátalakítással összefüggő befektetési projekt megvalósulása jobban halad, mint az eredeti előrejelzések szerint várható volt.
These include in particular the condition relating to maintaining activity and jobs at the Lavéra site for five years after project completion, the sustainability of Kem One permitting, and with the prior agreement of the state.
Másfelől a kőolaj hordónkénti árának és ennélfogva az etilén árának 2014-es folyamatos csökkenése, és ezzel együtt a szóda árának csökkenése következtében a Kem One forgalma az előrejelzettnél nagyobb mértékben csökkent.
However, the obligation to repay confirms that these repayable advances can be regarded as a loan for the purposes of this Decision.
A Bizottság megjegyzi ugyanakkor, hogy a forgalom e csökkenése nem jár a vállalkozás haszonkulcsának csökkenésével, amennyiben a PVC előállításához szükséges nyersanyagok ára ezzel egyenértékű, sőt nagyobb mértékben csökken.
As it is an undertaking in difficulty, Kem One must be regarded as CCC-rated for the purposes of the Communication.
Az előirányzott szerkezetátalakítási intézkedések célja a 2004. évi iránymutatás követelményeivel összhangban a Kem One vertikálisan integráltabb, és ennélfogva a jövedelmezőség szempontjából hatékonyabb ipari struktúrává történő szükséges átalakításának megvalósítása, köszönhetően a SAM-projektnek és a nyersanyag-beszállítással összefüggő termelési költségek kezelésének.
Moreover, the advances are not secured by any collateral.
A verseny jelentős torzulásának megakadályozása
Accordingly, the market interest rate calculated in accordance with the 2008 Reference Rate Communication is 10,53 % (0,53 % for the reference rate for France at the time the loan was granted + 1000 basis points).
A kompenzációs intézkedések célja tehát annak lehetővé tétele, hogy az intézkedések hatásai korlátozottak legyenek azokon a piacokon, ahol a kedvezményezett jelen van, anélkül ugyanakkor, hogy kockáztatnák e piacokon a versenystruktúrát és végső soron a kedvezményezett életképességét.
For the first tranche (EUR 65 million) the amount of aid is therefore equal to the difference between the interest rate calculated in accordance with the 2008 Reference Rate Communication (10,53 %) and the interest rate applied by France (3,5 %), namely EUR 21,77 million.
Az eszközök elidegenítése nem megfelelő kompenzációs intézkedés ebben az ügyben
The repayable advances have been regarded as loans for the purposes of calculating the discounted amount of aid, resulting in a calculation method similar to that used for the FDES loan.
A 2004. évi iránymutatás 40. pontja szerint a kompenzációs intézkedéseket „különösen azon piac(ok)on kell meghozni, ahol a szerkezetátalakítás után a vállalkozás jelentős piaci helyzetbe kerül”.
On each due date (each year), the difference is calculated between the return from the actual interest rate (3,5 %) on the remaining capital and the return from the interest rate applied by the Commission (10,53 %) on the remaining capital.
Amint az e határozat 2.1. pontjában kifejtésre került, a Kem One elsődlegesen a PVC-piacon tevékenykedik, közelebbről a közönséges S-PVC és az E-PVC piacán, és viszonylag jelentős piaci pozícióval rendelkezik Franciaországban és Olaszországban.
The amounts obtained (seven in total, for the seven-year ‘loan’ repayment period) have then been discounted and added up to arrive at a figure of EUR 21,77 million.
Ugyanakkor a 2004. évi iránymutatás 39. pontja kifejti azt is, hogy „[a] kompenzációs intézkedések megfelelőségének elbírálásakor a Bizottság figyelembe veszi a piac szerkezetét és a versenyfeltételeket annak biztosítása érdekében, hogy ezen intézkedések egyike se rontsa a piac szerkezetét, például azáltal, hogy közvetett módon monopólium, illetve határozott oligopolisztikus helyzet kialakulásához vezet.
Likewise, for the second tranche (EUR 15 million) the amount of aid is equal to the difference between the interest rate calculated in accordance with the 2008 Reference Rate Communication (10,53 %) and the interest rate applied by France (10 %), namely EUR 1,64 million.
Ha egy tagállam képes bizonyítani, hogy ilyen helyzet merülne fel, a kompenzációs intézkedéseket oly módon kell megszerkeszteni, hogy e helyzet elkerülhető legyen”.
The total economic advantage granted under this measure therefore comes to EUR […].
Ami a piac szerkezetét illeti, a PVC-piacra általában jellemző, hogy a szereplőknek vertikálisan integráltaknak kell lenniük, hogy kontrollálni tudják a teljes értékláncot, és hogy versenyképesek lehessenek.
It should first be observed that in its reply to the opening decision, France clarified that the tax and social security debts came not to EUR 42 million as indicated in the notification but to EUR […].
Így annak szükségességét, hogy adott piaci szereplő autonóm és integrált termelési struktúrával rendelkezzen, a Bizottság az Ineos/Solvay/JV határozat keretében már kifejtette.
The amount of EUR 42 million was a very broad estimate by the tax and social security authorities and had been declared provisionally as part of the administration procedure initiated by Lyon Commercial Court, before a detailed list of actual debts had been drawn up.
Közelebbről, az Ineos/Solvay/JV határozatban a Bizottság úgy értékelte, hogy a PVC-ágazatban több, különböző szinten integrált vállalati modell fordulhat elő.
As for debts to private creditors, most of them have been written off at least up to 70 %.
E tekintetben megjegyezte, hogy a PVC–klór közötti vertikális integrációt nem biztosító modellek kivételesek Európában, és hogy „the current competitive landscape indicates that full vertical integration is the general trend in the industry” („a jelenlegi versenykörnyezet azt mutatja, hogy a vertikális integráció az általános tendencia az ágazatban”).
In this connection, the debt write-offs accorded by [private operator 3] and [private operator 1] should be analysed separately.
Ami a különböző szereplők privilegizált beszállítói szerződések általi összekapcsolásával megvalósított, nem valódi integrációt illeti, több múltbeli példa, amelyek egy része egyébként a Kem One társaságot érinti, megerősíti az e struktúrával összefüggő kockázatokat, amely struktúra a legfontosabb nyersanyagok külső beszállításán alapul.
These debtors are both close commercial partners of Kem One.
Az Ineos/Solvay/JV ügyben a bejelentő felek által javasolt és a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalások is azt mutatják, hogy a vertikális integráció fontos a PVC-piac szereplői számára.