natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description
A számlán feltüntetett teljes összeg
HS/CN/Taric Code (6, 8, 10 Digits)
Gyártó
Customs Procedure
Mennyiség
Total Amount Invoiced
Mértékegység
Manufacturer
Bruttó tömeg
Quantity
Volumen
Unit
Nettó tömeg
Gross weight
Feltüntetett címke vagy figyelmeztetés
Volume
TOVÁBBI ELEMEK DOHÁNY SZÁLLÍTÁSA ESETÉN
Net weight
Terméktípus
Labels/Warnings (Affixed)
TOVÁBBI ELEMEK GYÓGYSZEREK SZÁLLÍTÁSA ESETÉN
ADDITIONAL FIELDS FOR TOBACCO
Gyógyszer típusa
Product Type
Emblémák
ADDITIONAL FIELDS FOR DRUG PRECURSORS
TOVÁBBI ELEMEK KÉSZPÉNZ SZÁLLÍTÁSA ESETÉN
Drug Type
Tervezett felhasználás
Logos
Készpénz típusa
ADDITIONAL FIELDS FOR CASH
LEFOGLALÁSRA, VISSZATARTÁSRA VAGY ELKOBZÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Intended Use
Lefoglalás helye
Types of Cash
Elkövetési mód
INFORMATION RELATING TO SEIZURE, DETENTION OR CONFISCATION
Elrejtés típusa
Place of Seizure
Elrejtéssel kapcsolatos részletek
Modus Operandi
INTÉZKEDÉS
Concealment Type
Kért intézkedés
Concealment Details
Intézkedés oka
ACTION
Feltételezett elkövetési mód
Requested action
Feltételezett elrejtési típus
Reason for action
Meghozott intézkedés
Suspected Modus Operandi
KOCKÁZATI MUTATÓK
Suspected Concealment Type
„MEGJEGYZÉSEK” RÉSZ
Taken Action
Megjegyzés
RISK INDICATORS
CSATOLT VONATKOZÓ DOKUMENTUMOK
COMMENT SECTION
Hivatkozás
Comment
A CSALÁSOK TENDENCIÁIVAL KAPCSOLATOS RÉSZLETEK
ATTACHMENT OF RELEVANT DOCUMENTS
A RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ SZAKÉRTELEMMEL KAPCSOLATOS RÉSZLETEK
Reference
Ezt a pontot nem lehet kitölteni, ha ez természetes személy azonosítását is lehetővé teszi.
SPECIFICS ON FRAUD TRENDS
Ezért kulcsfontosságú az áruszállításra használt utakkal kapcsolatos információk ismerete a csalárd tevékenységek azonosításához, tehát az útvonalakkal kapcsolatos információ elengedhetetlen a vámügyi csalások megfelelő vizsgálatához, így ezt is fel kell tüntetni a váminformációs rendszerben.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/347
A Bizottság (EU) 2016/347 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
az 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a bennfentesek jegyzékének elkészítéséhez és frissítéséhez használt pontos formátumra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof,
tekintettel a piaci visszaélésekről, valamint a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2003/124/EK, a 2003/125/EK és a 2004/72/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (piaci visszaélésekről szóló rendelet) és különösen annak 18. cikke (9) bekezdésére,
Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format.
Az 596/2014/EU rendelet 18. cikke értelmében a kibocsátóknak, a kibocsátási egységek piaca szereplőinek, az aukciós platformoknak, az árverezőknek és aukcióellenőröknek vagy bármely más, nevükben vagy javukra eljáró személynek egy pontos formátumnak megfelelően jegyzékeket kell készíteniük a bennfentesekről, és e jegyzékeket naprakészen kell tartaniuk.
The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014.
A bennfentesek jegyzékének összeállítására és frissítésére vonatkozóan az 596/2014/EU rendeletben meghatározott követelmény egységes alkalmazását elősegíti a pontos formátum meghatározása, beleértve standard formanyomtatványok használatát.
It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse.
Azt is biztosítja, hogy az illetékes hatóságok rendelkezzenek a pénzügyi piacok integritásának védelmére és az esetleges piaci visszaélések vizsgálatára irányuló feladatuk ellátásához szükséges információkkal.
Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings).
Mivel egy szervezeten belül több bennfentes információ is létezhet egyidejűleg, a bennfentesek jegyzékének pontosan azonosítania kell a konkrét bennfentes információkat, amelyekhez a kibocsátók, a kibocsátási egységek piacának szereplői, az aukciós platformok, az árverezők és aukcióellenőrök számára munkát végző személyek hozzáfértek (vagyis hogy például ügyletről, projektről, vállalati vagy pénzügyi eseményről, pénzügyi beszámoló vagy profitfigyelmeztetés [profit warning] közzétételéről van-e szó).
To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information.
E célból a bennfentesek jegyzékét szakaszokra kell felosztani, és minden egyes bennfentes információt külön szakaszba kell sorolni.
Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information.
Minden szakaszban fel kell sorolni az összes olyan személyt, aki hozzáfér ugyanazon konkrét bennfentes információhoz.
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information.
Annak elkerülése érdekében, hogy ugyanazon egyének tekintetében több bejegyzés kerüljön a bennfentesek jegyzékének különböző szakaszaiba, a kibocsátók, a kibocsátási egységek piacának szereplői, az aukciós platformok, az árverezők és aukcióellenőrök vagy a nevükben vagy javukra eljáró személyek dönthetnek úgy, hogy a bennfentesek jegyzékében egy, az állandó bennfentesek szakaszának nevezett kiegészítő szakaszt állítanak össze és tartanak naprakészen, amely jellegében különbözik a bennfentesek jegyzékének többi szakaszától, mivel nem egy konkrét bennfentes információ létezése okán hozzák létre.
In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor.
Ilyen esetben az állandó bennfentesek szakaszának csak azokat a személyeket kell tartalmaznia, akik funkciójuk vagy pozíciójuk jellege miatt mindenkor hozzáférnek minden bennfentes információhoz a kibocsátónál, a kibocsátási egységek piacának szereplőjénél, az aukciós platformnál, az árverezőnél vagy az aukcióellenőrnél.
The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders.
A bennfentesek jegyzékének alapvetően a bennfentesek azonosítását megkönnyítő személyes adatokat kell tartalmaznia.
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned.
Ezen információk közé tartozik az érintett egyének születési dátuma, a lakcíme, és ahol alkalmazandó, a nemzeti azonosító száma.
The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times.
A bennfentesek jegyzékének tartalmaznia kell olyan adatokat is, amelyek segíthetnek az illetékes hatóságoknak a vizsgálatok lefolytatásában, a bennfentesek kereskedési magatartásának gyors elemzésében, a bennfentesek és a gyanús kereskedésben részt vevő személyek közötti kapcsolatok megállapításában, és a kritikus időszakokban köztük fennálló kapcsolatok azonosításában.
In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary.
E tekintetben elengedhetetlen a telefonszámok megadása, mivel ezáltal lehetővé válik az illetékes hatóságok számára, hogy gyorsan cselekedjenek és szükség esetén adatforgalmi adatokat kérjenek.
Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information.
Az ilyen adatokat továbbá már a kezdetektől rendelkezésre kell bocsátani, hogy a vizsgálat integritását ne veszélyeztesse az, ha az illetékes hatóságoknak valamely vizsgálat folyamán további információkéréssel kell fordulniuk a kibocsátóhoz, a kibocsátási egységek piacának szereplőjéhez, az aukciós platformhoz, az árverezőhöz és aukcióellenőrhöz vagy a bennfenteshez.
To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs.
Annak biztosítása érdekében, hogy a bennfentesek jegyzéke kérésre a lehető leghamarabb az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátható legyen, és hogy ne veszélyeztessen egy vizsgálatot az, hogy a bennfentesek jegyzékén szereplő személyektől kell információt kérni, a bennfentesek jegyzékét elektronikus formátumban kell elkészíteni és haladéktalanul frissíteni kell minden esetben, amikor az 596/2014/EU rendeletben meghatározott, a bennfentesek jegyzékének frissítését kiváltó körülmények fennállnak.
The use of specific electronic formats for the submission of insider lists as determined by competent authorities should also decrease the administrative burden for competent authorities, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers or auction monitor and those acting on their behalf or on their account.
A bennfentesek jegyzékének benyújtásához az illetékes hatóságok által meghatározott specifikus elektronikus formátumok használata várhatóan csökkentené az illetékes hatóságok, a kibocsátók, a kibocsátási egységek piacának szereplői, az aukciós platformok, az árverezők és aukcióellenőrök és a nevükben vagy javukra eljáró személyek adminisztratív terheit is.
The electronic formats should allow for the information included in the insider list to be kept confidential and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Az elektronikus formátumok vélhetően lehetővé teszik a bennfentesek jegyzékében szereplő információk bizalmas kezelését, és az uniós jogszabályokban a személyes adatok kezelésére és az ilyen adatok továbbítására vonatkozóan megállapított szabályok betartását is.
Since issuers on an SME growth market are exempted however from drawing up and keeping insider lists up to date and, therefore, may produce and keep that information on a format other than an electronic format as required by this Regulation to the rest of issuers, it is necessary not to impose on issuers on an SME growth market the requirement of using an electronic format for submitting the insiders lists to competent authorities.
Mivel azonban a kkv-tőkefinanszírozási piacon lévő kibocsátók mentesülnek a bennfentesek jegyzékének elkészítése és naprakészen tartása alól, és ezért az adott információkat előállíthatják és tarthatják az e rendelet által a többi kibocsátó számára előírt elektronikus formátumtól eltérő formátumban is, szükséges, hogy a kkv-tőkefinanszírozási piacon lévő kibocsátókra ne vonatkozzon az a követelmény, hogy a bennfentesek jegyzékét elektronikus formátum használatával kell benyújtani az illetékes hatóságoknak.
Likewise, it is also appropriate not to require the submission of certain personal data where such data is not available to those issuers at the moment the insider list is requested.
Ugyanígy indokolt az is, hogy ne legyen előírás bizonyos személyes adatok benyújtása, amennyiben az ilyen adatok nem állnak az említett kibocsátók rendelkezésére a bennfentesek jegyzékére irányuló kérés pillanatában.
Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information.
A bennfentesek jegyzékeit minden esetben az információk teljességét, bizalmas jellegét és integritását biztosító módon kell benyújtani.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Értékpapír-piaci Hatóság által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeteken alapul.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Az Európai Értékpapír-piaci Hatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikkével létrehozott Értékpapír-piaci Érdekképviseleti Csoport véleményét.
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
A pénzügyi piacok zavartalan működésének biztosítása érdekében e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie, és az e rendeletben foglalt rendelkezéseket ugyanattól az időponttól fogva kell alkalmazni, mint az 596/2014/EU rendeletben foglalt rendelkezéseket, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: „elektronikus eszközök” az adatok feldolgozására (beleértve a digitális tömörítést), tárolására és továbbítására szolgáló elektronikus eszközök, amelyekben vezetékeket, rádiós és optikai technológiákat vagy bármely más elektromágneses eszközöket alkalmaznak.
The persons referred to in paragraph 1 may insert a supplementary section into their insider list with the details of individuals who have access at all times to all inside information (‘permanent insiders’).
Ezeknek az elektronikus eszközöknek biztosítaniuk kell, hogy az információ teljessége, integritása és bizalmas jellege fennmaradjon a továbbítás során.
Where the insider list contains the supplementary section referred to in paragraph 2, the persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep that section updated in an electronic format in accordance with Template 2 of Annex I.
Az 596/2014/EU rendelet 18. cikke (6) bekezdése b) pontjának alkalmazásában a kkv-tőkefinanszírozási piacra bevezetett pénzügyi eszközök kibocsátója kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja a bennfentesek jegyzékét a II. mellékletben található formanyomtatványnak megfelelően és olyan formátumban, amely biztosítja, hogy az információ teljessége, integritása és bizalmas jellege fennmaradjon a továbbítás során.
The electronic formats referred to in paragraph 3 shall at all times ensure:
4. cikk
the confidentiality of the information included by ensuring that access to the insider list is restricted to clearly identified persons from within the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account that need that access due to the nature of their function or position;
Hatálybalépés
the accuracy of the information contained in the insider list;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
the access to and the retrieval of previous versions of the insider list.
Ezt a rendeletet 2016. július 3-tól kell alkalmazni.
The insider list referred to in paragraph 3 shall be submitted using the electronic means specified by the competent authority.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Competent authorities shall publish on their website the electronic means to be used.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 10-én.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
a Bizottság részéről
SME growth market issuers
HL L 173., 2014.6.12., 1. o.
For the purposes of Article 18(6)(b) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall provide the competent authority, upon its request, with an insider list in accordance with the template in Annex II and in a format that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Article 4
1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
FORMANYOMTATVÁNY
It shall apply from 3 July 2016.
A bennfentesek jegyzéke: [az ügyletspecifikus vagy eseményalapú bennfentes információ megnevezése]-hoz/-hez/-höz kapcsolódó szakasz
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dátum és időpont (a bennfentesek jegyzéke e szakaszának létrehozásáé, azaz amikor ezt a bennfentes információt azonosították): [éééé-hh-nn; óó:pp UTC (egyeztetett világidő)]
Done at Brussels, 10 March 2016.
Dátum és időpont (legutolsó frissítés): [éééé-hh-nn, óó:pp UTC (egyeztetett világidő)]
For the Commission
Az illetékes hatósághoz történő továbbítás dátuma: [éééé-hh-nn]
The President
A bennfentes utóneve(i)
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
A bennfentes vezetékneve(i)
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
A bennfentes születéskori vezetékneve(i) (ha eltér)
ANNEX I
Munkahelyi telefonszám(ok) (munkahelyi közvetlen vonal és munkahelyi mobiltelefonszámok)
TEMPLATE 1
Társaság neve és címe
Insider list: section related to [Name of the deal-specific or event-based inside information]
Funkció és a bennfentesség oka
Date and time (of creation of this section of the insider list, i.e. when this inside information was identified): [yyyy-mm-dd; hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Hozzáférés (annak dátuma és időpontja, amikor a személy hozzáférést kapott bennfentes információkhoz)
Date and time (last update): [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Megszűnés (annak dátuma és időpontja, amikor a személy bennfentes információhoz való hozzáférése megszűnt)
Date of transmission to the competent authority: [yyyy-mm-dd]
Születési idő
First name(s) of the insider
Nemzeti azonosító szám (ha alkalmazandó)
Surname(s) of the insider
Magántelefonszámok (vezetékes és mobiltelefonszámok)
Birth surname(s) of the insider (if different)
Teljes magánlakcím: utca; házszám; város; irányítószám; ország)
Professional telephone number(s) (work direct telephone line and work mobile numbers)
[Szöveg]
Company name and address
[Számok (szóköz nélkül)]
Function and reason for being insider
[A bennfentes kibocsátójának/kibocsátási egységek piaca szereplőjének/aukciós platformjának/árverezőjének/aukcióellenőrének vagy harmadik felének címe]
Obtained (the date and time at which a person obtained access to inside information)
[A szerepet, funkciót és az ebben a jegyzékben való szerepeltetés okát leíró szöveg]
Ceased (the date and time at which a person ceased to have access to inside information)
[éééé-hh-nn, óó:pp UTC]
Date of birth
[éééé-hh-nn]
National Identification Number (if applicable)
[Szám és/vagy szöveg]
Personal telephone numbers (home and personal mobile telephone numbers)
[Szöveg: a bennfentes részletes lakcíme
Personal full home address: street name; street number; city; post/zip code; country)
utca és házszám
[Text]
város
[Numbers (no space)]
irányítószám
[Address of issuer/emission allowance market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor or third party of insider]
ország]
[Text describing role, function and reason for being on this list]
FORMANYOMTATVÁNY
[yyyy-mm-dd, hh:mm UTC]
A bennfentesek jegyzékének az állandó bennfentesekre vonatkozó szakasza
[yyyy-mm-dd]
Dátum és időpont (az állandó bennfentesek szakaszának létrehozásáé) [éééé-hh-nn, óó:pp UTC (egyeztetett világidő)]
[Number and/or text]
Felvétel
[Text: detailed personal address of the insider
(a személy állandó bennfentesek szakaszába való felvételének dátuma és időpontja)
Street name and street number
Nemzeti azonosító szám (ha alkalmazandó)
City
Teljes magánlakcím
Post/zip code
(utca; házszám; város; irányítószám; ország)
Country]
utca és házszám
TEMPLATE 2
II.
Permanent insiders section of the insider list
MELLÉKLET
Date and time (of creation of the permanent insiders section) [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
A kkv-tőkefinanszírozási piacokra bevezetett pénzügyi eszközök kibocsátói által benyújtandó bennfentesek jegyzékére vonatkozó formanyomtatvány
Included
Dátum és időpont (létrehozás): [éééé-hh-nn, óó:pp UTC (egyeztetett világidő)]
(the date and time at which a person was included in the permanent insider section)
vagy egyéb esetben születési dátum
National Identification Number (if applicable)
Teljes magánlakcím (utca; házszám; város; irányítószám; ország)
Personal full home address
(ha az illetékes hatóság kérésének időpontjában rendelkezésre áll)
(street name; street number; city; post/zip code; country)
[A bennfentes kibocsátójának vagy harmadik felének címe]
Street name and number
[Szám és/vagy szöveg vagy éééé-hh-nn a születési dátum esetében]
ANNEX II
A bennfentesek jegyzékét új szakaszokkal kell kiegészíteni, amint az 596/2014/EU rendelet 7. cikkének meghatározása szerinti új bennfentes információ azonosítására kerül sor.
Template for the insider list to be submitted by issuers of financial instruments admitted to trading on SME growth markets
A bennfentesek jegyzékének egyes szakaszaiban csak az adott szakasz szempontjából releváns bennfentes információhoz hozzáférő egyének adatait kell szerepeltetni.