natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Más óra
Electronic microassemblies
Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt
ex Chapter 86
Komplett kisóraszerkezet vagy óraszerkezet, nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem teljes kisóraszerkezet vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers kisóraszerkezet vagy óraszerkezet
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
a fenti korlátozáson belül a 9114 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Tok kisóraszerkezethez és ennek alkatrészei
ex Chapter 87
Tok órához és hasonló tok ebbe az árucsoportba tartozó más áruhoz, és ezek alkatrészei
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Szíj, szalag és karkötő karórához, és ezek alkatrésze:
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is, vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
92. árucsoport
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Hangszerek; mindezek alkatrészei és tartozékai
Bicycles without ball bearings
93. árucsoport
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Fegyverek és lőszerek; ezek alkatrészei és tartozékai
Baby carriages and parts thereof
ex 94. árucsoport
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Bútor; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; máshol nem említett lámpák és világítófelszerelések; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épületek; a következők kivételével:
ex Chapter 88
ex 9401 és ex 9403
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Nem nemesfémből készült, nem párnázott, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pamutszövetet tartalmazó bútor
Rotochutes
Előállítás a 9401 vagy a 9403 vámtarifaszám alá tartozó anyagokkal használatra kész pamutszövetből, feltéve, hogy:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
a szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át, és
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
minden más felhasznált anyag származó, és nem a 9401 vagy a 9403 vámtarifaszám alá van besorolva
Chapter 89
Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a keresőlámpát és a spotlámpát is, és mindezek máshol nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek máshol nem említett alkatrésze
Ships, boats and floating structures
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
However, hulls of heading 8906 may not be used
Előre gyártott épület
ex Chapter 90
ex 95. árucsoport
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrészei és tartozékai; a következők kivételével:
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
A golfütőfejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók
ex 9005
ex 96. árucsoport
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Különböző áruk; a következők kivételével:
from materials of any heading, except that of the product,
ex 9601 és ex 9602
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Állati, növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyagból készült áru
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Előállítás a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó, „megmunkált”, faragásra alkalmas anyagokból
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Seprű, kefe és ecset (a vesszőseprűk és hasonlók, valamint a nyest- vagy mókusszőrből készült kefék kivételével), kézi működtetésű, mechanikus padlóseprű motor nélkül, szobafestőpárna és -henger, gumibetétes törlő és nyeles felmosó
from materials of any heading, except that of the product,
Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Nem származó árucikkek azonban részét képezhetik a készletnek, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Gomb, franciakapocs, patentkapocs és patent, gombtest és ezek más részei; nyers gomb
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Golyóstoll; filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtoll, rajzolótoll és más toll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek alkatrészei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vtsz. alá tartozó áru kivételével
Other navigational instruments and appliances
A 9608 91 vagy a 9608 99 alszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Ceruza (a 9608 vtsz. alá tartozó kivételével), rajzkréta, ceruzabél, pasztellkréta, rajzszén, író- vagy rajzkréta és szabókréta
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Írógép- vagy hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomat készítésére – átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyegzőpárna, dobozzal is, átitatva vagy sem
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Öngyújtó, piezoelektromos gyújtóval
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Előállítás úgy, hogy a 9613 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Pipa és pipafej
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Előállítás durván megmunkált tömbből
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Egészségügyi betét (párna) és tampon, csecsemőpelenka és pelenkabetét, és hasonló cikk bármely anyagból
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Előállítás úgy, hogy az összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
97. árucsoport
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Művészeti tárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Lásd a 8. bevezető megjegyzést.
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Az ex 1604 vámtarifaszám vonatkozásában lásd a 2A. függelékben található 1. megjegyzést.
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
A „meghatározott eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.1. és a 7.3. bevezető megjegyzésben.
Parts and accessories
A „meghatározott eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.2. bevezető megjegyzésben.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
A 32. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontja szerint azokról a készítményekről van szó, amelyek bármely anyag festésénél vagy színezőkészítmények előállításánál azok alkotóelemeiként is használatosak, amennyiben nem a 32. árucsoport valamely más vámtarifaszáma alá vannak besorolva.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
„Csoportnak” minősül a vámtarifaszám megnevezésének bármely, a többi résztől pontosvesszővel elválasztott része.
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Az egyfelől a 3901–3906 vámtarifaszám alá, másfelől a 3907–3911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak arra az anyagcsoportra vonatkozik, amelyik a nagyobb tömeget képviseli.
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
A 3920 vámtarifaszám vonatkozásában lásd a 2A. függelékben található 2. megjegyzést.
ex Chapter 91
A 4810, az ex 4811, a 4816, a 4817, az ex 4818, az ex 4819, az ex 4820 és az ex 4823 vámtarifaszám vonatkozásában lásd a 2A. függelékben található 3. megjegyzést.
Clocks and watches and parts thereof; except for:
A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben.
Other clocks
Ezen anyag felhasználása a papírgyártó gépekhez használatos szövetek előállítására korlátozódik.
Clock movements, complete and assembled
A 61. árucsoport alszámait illetően lásd a 2A. függelékben található 4. megjegyzést.
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
A 62. árucsoport alszámait illetően lásd a 2A. függelékben található 4. megjegyzést.
Watch cases and parts thereof
A kötött vagy hurkolt kelméből (formára kiszabott vagy közvetlenül formára kötött kelméből) a darabok összevarrásával vagy összeállításával előállított nem rugalmas és nem gumizott kötött vagy hurkolt árucikkekre vonatkozóan lásd a 6. bevezető megjegyzést.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
A 7607 20 alszám vonatkozásában lásd a 2A. függelékben található 5. megjegyzést.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
A 8544 30, a 8544 42, a 8544 49 és a 8544 60 alszám vonatkozásában lásd a 2A. függelékben található 6. megjegyzést.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodást [1] (a továbbiakban: megállapodás) a felek 2011. március 22-én parafálták és 2012. június 29-én írták alá.
Chapter 92
A megállapodás 353. cikkének (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a megállapodás IV. része 2013. augusztus 1. óta az Unió, Nicaragua, Honduras és Panama között, 2013. október 1. óta az említett felek, valamint Salvador és Costa Rica között, 2013. december 1. óta pedig egyrészről az Unió, Nicaragua, Honduras, Panama, Salvador és Costa Rica, másrészről Guatemala között ideiglenesen alkalmazandó.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
A HR aktualizálására ötévente kerül sor, a legutóbbi aktualizálás 2012-ben történt.
Chapter 93
Tekintve, hogy a megállapodásban szereplő termékspecifikus szabályok a HR egy elavult változatán – a 2007. évi HR-en – alapulnak, aktualizálni kell őket annak érdekében, hogy megfeleljenek a 2012. évi HR-nek.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
a KA Fél részéről
ex Chapter 94
az EU Fél részéről
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
ex 7224 90
Council Decision (EU) 2016/1337
A Tanács (EU) 2016/1337 határozata
of 2 August 2016
(2016. augusztus 2.)
concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility
a tizedik Európai Fejlesztési Alap projektjeiből visszavont pénzeszközöknek az Afrikai Békekeret feltöltése céljára történő kiosztásáról
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1], and in particular Article 1(4) thereof,
tekintettel az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra [1] és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére,
Of that amount, EUR 900000000 is from the European Development Fund (EDF) and EUR 1339064,53 from an additional voluntary contribution of Denmark.
Számos intézkedést hajtottak végre az Afrikai Békekeretnek nyújtott pénzügyi hozzájárulás fenntartható szintjének megőrzése érdekében.
The Union already provides a substantial financial contribution in support of African Union responses to ongoing and emerging security crises in Africa.
Mindazonáltal a jelenlegi és a jövőbeni helyzet magasabb pénzügyi hozzájárulást igényel az Uniótól, többek között az Afrikai Békekereten keresztül, hogy eleget tegyen az Afrikai Unió részéről felmerült szükségleteknek.
Several measures to maintain the APF financial contribution at a sustainable level have been implemented.
Az Afrikai Békekeretnél felmerülő további igényeket a 2016–2018 közötti időszakra vonatkozóan 685000000 EUR összegre becsülik.
Nevertheless, the current and future situation will require a higher financial contribution from the Union, including through the APF, to respond to the African Union's needs.
Helyénvaló a tizedik EFA keretén belüli projektekből visszavont pénzeszközök felhasználása az Afrikai Békekeret 2016-ra vonatkozó kielégítetlen finanszírozási igényeinek kezelésére, és az előre nem látható körülmények esetére, valamint az Afrikai Békekeret finanszírozása kiszámíthatóságának 2018 végéig történő biztosítása érdekében.
The additional APF needs for the period 2016-2018 are estimated at EUR 685000000.
Az Afrikai Békekeret további forrásainak finanszírozniuk kell az Afrikai Békekeret tevékenységeit, beleértve az afrikai vezetésű béketámogató műveleteket, az Afrikai Béke- és Biztonsági Szervezet (APSA) működőképessé tételének támogatását, és a gyors eredményeket hozó intézkedések (korai reagálási mechanizmus) támogatását, valamint a Bizottságnál felmerült támogatási kiadások fedezését is.
It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018.
Az említett pénzeszközöket az Afrikai Békekeret releváns többéves cselekvési programjaival, valamint a tizenegyedik EFA-ra vonatkozó szabályokkal és eljárásokkal összhangban kell felhasználni, az (EU) 2015/322 tanácsi rendeletben [3] és az (EU) 2015/323 tanácsi rendeletben [4] foglaltak szerint,
Those additional APF funds should finance APF activities, including support to African-led peace support operations (PSOs), to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and for quick impact actions under the Early Response Mechanism, and should also cover support expenditure incurred by the Commission.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4],
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A tizedik EFA keretén belüli projektekből visszavont alapokból legfeljebb 491387500 EUR összeg kerül kiosztásra az Afrikai Békekeret 2016–2018 közötti időszakra történő feltöltése céljából.
Article 1
Az első albekezdésben meghatározott összegből legfeljebb 16387500 EUR összeget lehet kiosztani a Bizottságnál felmerült kiadások támogatására.
An amount not exceeding EUR 491387500, to be provided out of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund (EDF), shall be allocated for the purpose of replenishing the APF for the period 2016-2018.
Az első bekezdésben meghatározott forrásokat a tizenegyedik EFA-ra vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.
Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission.
2. cikk
The funds set out in paragraph 1 shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF.
Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 2-án.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
a Tanács részéről
Done at Brussels, 2 August 2016.
az elnök
For the Council
HL L 210., 2013.8.6., 1. o.
M. Lajčák
A Tanács 2015. március 2-i (EU) 2015/322 rendelete a 11.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Európai Fejlesztési Alap végrehajtásáról (HL L 58., 2015.3.3., 1. o.).
Commission Decision C(2014) 4907 as amended by Commission Decisions C(2015) 1254, C(2015) 4995 and C(2015) 8627.
A Tanács 2015. március 2-i (EU) 2015/323 rendelete a 11.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról (HL L 58., 2015.3.3., 17. o.).
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
A Bizottság az Afrikai Békekeretnek az Európai Fejlesztési Alap áthidaló eszközéből és a 11.
The Commission, by adopting Decision of 15 July 2014 on the 2014-2016 action programme of the African Peace Facility to be financed from the European Development Fund Bridging Facility and the 11th European Development Fund [2], has allocated a total amount of EUR 901339064,53 to the 2014-2016 Action Programme of the African Peace Facility (APF).
Európai Fejlesztési Alapból finanszírozandó 2014–2016 közötti cselekvési programjáról szóló, 2014. július 15-i európai bizottsági határozat [2] elfogadásával összesen 901339064,53 EUR összeget különített el az Afrikai Békekeretre (APF) vonatkozó 2014–2016 közötti cselekvési program számára.
Council Decision (CFSP) 2016/1338
A Tanács (KKBP) 2016/1338 határozata
of 4 August 2016
(2016. augusztus 4.)
amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
az Európai Unió koszovói [1] különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló (KKBP) 2015/2052 határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 33. cikkére és 31. cikkének (2) bekezdésére,
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
A Tanács 2012. január 25-én elfogadta a 2012/39/KKBP határozatot [2], amellyel Samuel ŽBOGAR-t nevezte ki az Európai Unió koszovói különleges képviselőjévé (EUKK).
On 16 November 2015, the Council adopted Decision(CFSP) 2015/2052 [3] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
A Tanács 2015. november 16-án elfogadta a (KKBP) 2015/2052 határozatot [3], amely 2017. február 28-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását.
Following the appointment of Mr Samuel ŽBOGAR to another function, Ms Nataliya APOSTOLOVA should be appointed as a new EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Samuel ŽBOGAR más funkció betöltésére való kinevezését követően Nataliya APOSTOLOVA-t kell kinevezni az Európai Unió új koszovói különleges képviselőjévé a 2016. szeptember 1. és 2017. február 28. közötti időszakra.
Decision (CFSP) 2015/2052 should therefore be amended accordingly.
A (KKBP) 2015/2052 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUKK a megbízatását olyan helyzetben fogja végrehajtani, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenységének tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
Amendment of Decision (CFSP) 2015/2052
A (KKBP) 2015/2052 határozat módosítása
Article 1 of Decision (CFSP) 2015/2052 is replaced by the following:
A (KKBP) 2015/2052 határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép: