natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cap on Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together) [22], at [10-20] % in volume terms for a period of […] from the date of adoption of this Decision,
[…] % részesedés az el nem engedett tartozásokból, ami […] EUR-nak felel meg, ehhez hozzáadódnak az el nem engedhető tartozások […] EUR összegben, valamint a társadalombiztosításijárulék-tartozások, amelyek a fizetőképesség helyreállítását követően merültek fel 13 millió EUR értékben.
ban on acquiring shares or assets in undertakings in EEA product markets in which Kem One is present for a period of […] from the date of adoption of this Decision; this ban extends to Kem One and to any natural or legal person exercising control over Kem One now or in the next […] within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 [23].(287) These three compensatory measures are capable of counterbalancing the adverse effects of the aid measures on trading conditions by preventing Kem One from using the aid to increase its presence in the PVC market and the other markets in which it operates.
HL C 249., 2014.7.31., 1. o.
Cap for a period of […] from the date of adoption of this Decision on nominal production capacity for chlorine ([600-700] kt/year) and caustic soda ([600-700] kt/year other than for internal use) at the Fos-sur-Mer and Lavéra sites.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 2010/75/EU irányelve az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (HL L 334., 2010.12.17., 17. o.).
This measure already amounts to ‘reducing’ effective production of chlorine by […] kt compared with Kem One's effective production capacity as planned after completion of the SAM project.
A Bizottság M.6218 – Ineos/Tessenderlo Group S-PVC Assets ügyben 2011. július 26-án hozott határozata.
The current rate of utilisation of production capacities for chlorine and caustic soda is [80-90] % (a habitual utilisation rate of [85-95] % cut by some [5-15] % as a result of an exceptional incident at the Fos-sur-Mer site in June 2014).
Lásd még az Ineos/Solvay/JV határozatot.
The production capacity utilisation rate of [90-100] % in 2015 and 2016 corresponds to […] kt/year.
Lásd az Ineos/Solvay/JV határozat (805), (828) és (838) preambulumbekezdését.
However, it must be noted that the new membrane electrolysis facility should be capable of producing [5-15] % more than the ‘nominal’ production of […] kt/year, by increasing the electrical current density from […] to […] kA/m2.
Lásd az Ineos/Solvay/JV határozat (403) preambulumbekezdését.
This is the technical solution that Kem One has opted for, and the acquisition of the necessary equipment has been negotiated with the supplier, with a view to facilitating a future increase in production, in line with the growth in the chlorine market expected in 2017 and subsequently.
A Tanács 139/2004/EK rendelete (2004. január 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.).
If all of Kem One's chlorine outlets are considered together (its downstream production plants for S-PVC, paste PVC, chlorinated PVC and chloromethanes), it has sufficient capacity to absorb a chlorine production of […] kt/year.
Az elmúlt 10 év történeti adatai ugyanis arra utalnak, hogy a rendkívül változatos módokon használt szóda kereslete a GDP-hez nagyon hasonló arányban növekszik, míg a klór kereslete enyhén csekélyebb mértékben.
Moreover, Kem One forecasts growth in demand in western Europe of […] % per year for chlorine and […] % per year for caustic soda [24].
Mivel a földrajzi térségben az értékesítési volumen csak bizonyos idő elteltével válik ismertté az ágazati statisztikákból, és nem kizárólag a Kem One-tól függ, továbbá mivel a határ betartásához viszonylag gyorsan ki kell igazítani a kereskedelmi politikát és át kell csoportosítani az értékesítéseket az érintett földrajzi térségben, helyénvaló meghatározni a piaci részesedés elfogadott határát.
Capping production capacity will therefore prevent Kem One from growing its chlorine production to [600-700] kt/year of actual production, which would have brought it close to saturating all of its potential outlets, in other words, maximising the utilisation rates of its downstream chlorine assets.
Így amennyiben a piaci részesedés 10 %-kal meghaladja az e határozatban megállapított felső határt, úgy kell tekinteni, hogy e határt nem lépték túl, ha a kedvezményezett az e túllépést megállapító első féléves beszámolótól számított legfeljebb egy éven belül 11 %-ra visszaállítja a piaci részesedését.
Ultimately, capping nominal capacity at [600-700] kt/year of chlorine, or an expected actual production of […] kt/year, prevents Kem One from keeping in step with the growth in the caustic soda market, resulting in a lost opportunity of around […] % of growing sales in […].
T-115/09 és T-116/09 – Electrolux és Whirlpool kontra Bizottság.
Kem One's share of the caustic soda market in western Europe, estimated at [5-15] %, would therefore fall to [5-15] %.
EU:C:2012:76, 50–58. pont.
Moreover, this measure would make it impossible for Kem One to increase its own outlets and shares of the European and/or export market for the chlorine derivatives of S-PVC, E-PVC (or PVC paste), C-PVC (or chlorinated PVC), chloromethanes and, to a lesser extent, liquid chlorine.
Lásd az Ineos/Solvay/JV határozat (403) és azt követő preambulumbekezdéseit.
Cap for a period of […] from the date of adoption of this Decision on the share by Kem One and its present or future subsidiaries of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together), at [10-20] % in volume terms [25].
KEM ONE Innovative Vinyls
As regards S-PVC (including the M-PVC or ‘mass PVC’ produced at Saint-Fons, which is treated like it in the market), Kem One has a nominal production capacity of […] kt/year, representing almost […] % of total western European production capacity ([…] Mt/year).
KEM ONE SAS
The combination of these industrial and commercial measures should result in a significant increase in volumes sold in this geographical area (around […] Kt), bringing the undertaking's share of the S-PVC market in this area to [10-20] %.
KEM ONE Holding
The Commission accordingly takes the view that capping Kem One's share of the S-PVC market at [10-20] % (in volume terms) […] as of the date of adoption of this Decision in the north-western Europe area would ensure that the aid measures are not used by Kem One for the purposes of its commercial activity in this area.
Forrás: Bejelentés
The cap would also mitigate the effects of the aid and preclude the risk of any excessive distortion of competition.
Saint-Fons (Franciaország)
Moreover, the fact that France, where Kem One has its main industrial and commercial S-PVC base, is part of this geographical area ensures that the requirements of the case-law on compensatory measures [26] are met.
Hernani (Spanyolország)
This option also has the benefit of maintaining the competitive pressure on the Ineos/Solvay joint venture, the main player in the S-PVC market in north-western Europe [27], without freezing the competitive situation for an unreasonable length of time.
Elektrolízis
The Commission accordingly regards these temporary caps as more appropriate than a divestment of assets for the purposes of preventing an excessive distortion of competition by the aid in question, while ensuring that competitive pressure is maintained on the S-PVC market in north-western Europe.
(Volumen)
Acquisition ban.
(Érték)
This ban will extend not only to Kem One but also to any natural or legal person exercising control over Kem One now or in the next […] within the meaning of Article 3(2) of the EC Merger Regulation, which provides that ‘control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by: (a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking; (b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.’
A Kem One jelenlegi tevékenységei a 2006-ban független csoporttá vált Arkema műanyaggal kapcsolatos tevékenységi köre mentén alakultak ki.
Accordingly, neither Kem One nor the entities controlling it will be in a position to divert the aid paid by France and to use it to increase their market power to the detriment of operators that have not received public subsidies.
Ezeket a tevékenységeket 2012-ben a Klesch-csoportra ruházták.
The ban will not cover acquisitions that (i) are necessary for the restoration of Kem One's viability; and (ii) do not constitute a means of circumventing the obligation to limit the effects of the aid to the strict minimum required to achieve the objectives of Kem One's restructuring plan.
A Kem One visszatérő nehézségei miatt egyezségi eljárást kezdeményezett a lyoni kereskedelmi bíróságon 2013 januárjában.
No acquisition may take place unless the Commission finds that the conditions at (i) and (ii) are met.
Mivel egyezség nem jött létre, az említett bíróság 2013. március 27-én megállapította, hogy a Kem One fizetésképtelen, és megindította a fizetőképesség helyreállítására irányuló eljárást.
Any acquisition plans and information enabling the Commission to assess whether the conditions are met must be communicated to the Commission within a reasonable time-frame.
Az üzembe helyezést 2016-ra tervezik.
Monitoring and six-monthly reports
A SAM-projekt összköltsége [150–250] millió EUR.
Point 49 of the 2004 Guidelines provides: ‘The Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned’.
Ezenfelül, ha a Kem One tevékenységeit a jövőbeli pénzforgalom jelenértéke számításának módszerét alapul véve értékelték volna, ezek összege 2014-ben [80–90] millió EUR-t, 2015-ben [110–130] millió EUR-t, 2016-ban pedig [330–340] millió EUR-t tett volna ki.
In this instance, given the amount of aid involved, the nature of the compensatory measures required to ensure compatibility of the aid with the State aid rules, the objective of ensuring Kem One's return to viability and the competitive situation in the market concerned, the Commission takes the view that France should send it six-monthly reports with information on the following:
Végül Franciaország emlékeztet arra, hogy elsőbbséget élvező biztosítékról van szó, ami garantálja, hogy az államot minden más hitelező előtt kielégítsék.
the proper implementation of the restructuring plan, with an assessment as to whether the objective of Kem One's return to viability is being achieved,
Az európai szabályozás előírja az európai szereplők számára, hogy 2017 vége előtt hajtsák végre a higanyos technológiáról történő átállást.
the achievement in practice of the cap on nominal capacity for production of chlorine and caustic soda at Fos-sur-Mer and Lavéra,
Amennyiben Franciaország lehetővé teszi a Kem One számára, hogy a szükséges befektetéseit késleltesse, kedvezményes bánásmódról van szó, amely pénzügyi előnyt, ennélfogva az állami támogatás egy formáját jelenti.
the achievement in practice of the [10-20] % cap on Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together),
Franciaország ugyanis bizonyítékul független szakértők jelentéseit nyújtotta be, amelyek az Arkema eszközeinek a Kem One-ba történő részleges apportálása idején, azaz 2012 júliusában készültek.
the absence of any acquisitions of shares or assets in undertakings in the EEA product markets in which Kem One operates,
Ezenfelül, ezen apportok értékét vagyonfelügyelő (Commissaire aux apports) hagyta jóvá.
an assessment of the competitive situation in the PVC market and the upstream and downstream markets in the EEA, including in particular market shares and capacities of the market players, changes in market structure, price trends and any other element that may aid the Commission's understanding.
Az EDF villamosenergia-díjai Franciaország kiemeli, hogy a harmadik személyek „discount” meglétével kapcsolatos érvelése az eljárás megindításáról szóló határozat hibás idézésén alapul, amely határozat sehol nem említ ilyen csökkentéseket, továbbá az 1. anonim vállalkozás által állított piaci híresztelésen: „It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts.”
These reports must be provided for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
(„A piacon ugyanis közismert, hogy a Kem One árengedményben részesül az EDF-től az új villamosenergia-szerződései tekintetében”).
The first report must reach the Commission six months after the date of adoption of this Decision.
Ezen kívül, a követelések elengedésének e figyelembevételét a 2014. augusztus 1-jén hatályba lépett, a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról szóló új iránymutatás [17] (a továbbiakban: új iránymutatás) is előirányozza.
In conclusion, as regards the avoidance of any excessive distortion of competition as a result of the aid measures, given the presence of the Ineos/Solvay joint venture, which is a far stronger player in the S-PVC market, given that more drastic compensatory measures in the form of a divestment of assets as set out in point 39 of the 2004 Guidelines would threaten Kem One's viability and weaken its competitive power, something which would be detrimental to the structure and effect of competition in the market, and given that the compensatory measures examined here in Section 6.2.4 of this Decision are likely to mitigate sufficiently the effects of the aid and provide an appropriate remedy in the circumstances to the distortion of competition caused by the aid and that they will be assessed together with the competitive situation in the market in the regular reports, the Commission finds the compensatory measures concerned to be appropriate.
Franciaország úgy véli, hogy a sajáttőke-helyzetének javításával – ami lehetővé teszi, hogy a Kem One pénzt szabadítson fel, amelyet aztán a szerkezetátalakítására fordíthat – ennek az intézkedésnek ugyanolyan a hatása, mint egy pozitív pénzmozgásnak.
Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
Végül, e jelentés 2012 júliusában készült, azaz a fizetőképesség helyreállítását szolgáló eljárás 2013. márciusi megindítását megelőzően.
Point 43 of the 2004 Guidelines stipulates that the ‘amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs’.
Márpedig az eszközök figyelembe veendő értéke nem a könyv szerinti érték, hanem az az érték, amelyen e vagyontárgyak gazdát cserélnének, ha a hitelező, jelen esetben az állam, gyakorolná a zálogból eredő jogát.
Point 44 of the Guidelines provides that ‘the Commission will normally consider the following contributions to the restructuring to be appropriate: … 50 % for large firms.’
Pénzügyi nehézségeire tekintettel a Kem One-t a referencia-kamatlábról szóló 2008. évi közlemény értelmében CCC minősítésű vállalkozásnak kell tekinteni.
France confirmed the hypothetical and uncertain character of the loan, stressing that in any event it would not come into play before 2016.
Ami a támogatás összegét illeti, rendelkezésre álló kielégítő és valós piaci adatok (például a Kem One-nak a visszafizetendő előlegekkel megegyező feltételekkel ténylegesen nyújtott bankkölcsön) hiányában a Bizottságnak az alkalmazandó kamatlábat a referencia-kamatlábról szóló 2008. évi közlemény értelmében kell meghatároznia.
This loan does not therefore satisfy the condition set out in the 2004 Guidelines to the effect that the beneficiary's own contribution must be real.
Tekintettel arra, hogy a Kem One nehéz helyzetben lévő vállalkozás, úgy kell tekinteni, mint az említett közlemény értelmében vett CCC minősítésű vállalkozást.
The Commission accordingly finds that it cannot be included in the calculation.
Annak ellenére, hogy az új iránymutatás 2014. augusztus 1-jén hatályba lépett, a szóban forgó támogatásokat a 2004. évi iránymutatás szerint kell elemezni.
The Commission's investigation has shown that the resources that can be taken into account for the purposes of calculating Kem One's own contribution to the restructuring costs are:
Az új iránymutatás 136. pontja előírja ugyanis, hogy a Bizottság a 2014. augusztus 1-jét megelőzően beérkezett bejelentéseket a bejelentés időpontjában hatályos feltételek alapján bírálja el.
Table 4
Különösen azt az észrevételt tette, hogy a pénzkészlet helyreállítását illetően az alapforgatókönyv a 2020-as zárás végén csak csekély pénztöbblettel számolt.
Sources of the private contributions included in the restructuring plan, according to the Commission
A pénzkészlet eredményei ettől is elmaradnak a legrosszabb forgatókönyv szerint, amely azt jelzi előre, hogy a pénzkészlet negatív, azaz -[100–150] millió EUR lesz 2020-ban.
Source: Commission
Először is Franciaország megerősítette, hogy a [60–70] millió EUR bankkölcsön szükségessége és megszerzése elméleti, és hogy e kölcsönre 2016 előtt semmiképpen sem kerülne sor.
Kem One self-financing
Figyelembe véve a kölcsön megszerzésével, valamint a megszerzés időpontjával és a kölcsön feltételeivel kapcsolatos bizonytalanságot, a Bizottság szerint nem helyénvaló számításba venni az ezen elméleti kölcsön által juttatott [60–70] millió EUR-t az életképesség helyreállításának elemzésénél.
A number of new elements came to light during the investigation.
A Bizottság ezenkívül megállapítja, hogy a Kem One-nál 2014-ben a termelt és értékesített mennyiségek globális alakulása […] % volt 2013-hoz képest, ami a 2007/2008-as történeti termelési szinthez, továbbá a szerkezetátalakítási tervben a 2017/2018-ra előírt célszinthez közelít.
First, regarding self-financing by Kem One, only EUR 18 million has been injected by Kem One into the modernisation project to date.
A PVC és a szóda termelési volumenének e növekedése a szerkezetátalakítási terv fokozatos végrehajtásának és annak eredménye, hogy elmaradtak a telephelyeken a váratlan műszaki események.
The hypothetical character of the payment of the balance means that this amount cannot be classed as an own contribution.
A 2004. évi iránymutatás 38. pontja előírja, hogy: „[a]nnak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelmi feltételekre gyakorolt kedvezőtlen hatásokat a lehető legkisebbre csökkentsék és a pozitív hatások azoknál többet nyomjanak a latban, intézkedéseket kell hozni (»kompenzációs intézkedések«).
The factoring by [private operator 2] came in the end to EUR [55-65] million (instead of the EUR [40-50] million initially planned) following negotiations between Kem One and [private operator 2].
Ellenkező esetben a támogatást a »közös érdekkel ellentétesnek«, és ezért a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni”.
The restructuring costs are estimated at EUR 222 million.
A 2004. évi iránymutatás 39. pontja továbbá kimondja: „Ezen intézkedések magukban foglalhatják az eszközöktől való megfosztást, a kapacitás csökkentését vagy az érintett piacokra való belépés akadályainak csökkentését.”
Kem One's own contribution to the restructuring therefore covers 60 % of the restructuring costs.
Az Ineos/Solvay/JV határozatban tett kötelezettségvállalások ellenére ugyanis, amelyek lehetővé tették az Ineos és a Solvay közötti horizontális átfedések felszámolását az északnyugat-európai S-PVC piacon, messze az Ineos és a Solvay közös vállalkozása maradt a legjelentősebb piaci szereplő, a 2012-ben képviselt [30–40] %-os piaci részesedéssel.
It can therefore be concluded that the aid is limited to the minimum, without it being necessary to assess the nature of the debt write-offs granted by the private creditors.
Ebből következően arra kötelezni a Kem One-t, hogy eszközeit értékesítse, jelentősen gyengítené e vállalatot, továbbá csökkentené a versenynyomást, amelyet e vállalat gyakorolhat az Ineos és a Solvay közös vállalkozására.
‘One time, last time’ principle
Rámutat arra, hogy 2009-ben a nyugat-európai S-PVC gyártók általi kivitel a termelés 19 %-át tette ki, szemben a 2014. végi 30 %-kal.
In accordance with points 72 et seq. of the 2004 Guidelines, restructuring aid can be granted to an undertaking only once in a 10-year period.
E fejlemények következtében növekvő nyomás nehezedett a készletekre – amely helyzet éppen ellentétes a piaci többletkapacitással – anélkül, hogy versenynyomásnak tette volna ki az Ineos és a Solvay közös vállalkozását.
France stated in its notification that neither Kem One nor the group to which it belongs had already benefited from rescue or restructuring aid in the past.
Ez a nyomás az eladási árak emelkedéséhez vezetett 2015 elején.
The ‘one time, last time’ principle has therefore been complied with.
Másfelől, az európai piacon tapasztalható kínálatcsökkenés javítja a PVC-gyártók tárgyalási pozícióját.
CONCLUSION
A 2004. évi iránymutatás 43. pontja szerint: „[a] támogatás összegét és intenzitását szigorúan a vállalkozás, a részvényesek vagy a vállalkozást magában foglaló csoport meglévő pénzügyi erőforrásainak ismeretében, a szerkezetátalakítás lehetővé tételéhez feltétlenül szükséges minimumra kell korlátozni”.
The Commission finds that the aid measures in question can be declared compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU, provided that the compensatory measures set out in Section 6.2.4.3 of this Decision are complied with and that the reports provided for in Section 6.2.4.4 of this Decision are submitted to the Commission within the deadlines laid down,
A 2004. évi iránymutatás 44. pontja pontosítja: [a] Bizottság általában az alábbi hozzájárulásokat tekinti megfelelőnek a szerkezetátalakításhoz: […] „nagyvállalkozások esetében legalább 50 %”.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ez a kölcsön tehát nem felel meg a kedvezményezett saját hozzájárulásának ténylegességével kapcsolatban a 2004. évi iránymutatásban meghatározott feltételnek.
Article 1
Ebből következően a Bizottság úgy véli, hogy ezt nem indokolt a számításban figyelembe venni.
The aid that France plans to implement in favour of Kem One SAS (‘Kem One’) in the form of: (i) a loan from the Economic and Social Development Fund; (ii) a grant and repayable advances; and (iii) possible write-offs of tax and social security debts; is compatible with the internal market on the conditions laid down in Article 2.
Forrás: Bizottság, a Franciaország által átadott információk és harmadik felek észrevételei alapján
Article 2
Így, az Arkema eszközeinek a Kem One-ba történő, 2012. július 2-i. részleges bevitelekor ezt az apportot független szakértők [110–120] millió EUR-ra értékelték.
France shall ensure that nominal production capacity for chlorine ([600-700] kt/year) and caustic soda ([600-700] kt/year other than for internal use) by Kem One at the Fos-sur-Mer and Lavéra sites remains unchanged for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Ezenkívül Franciaország emlékeztet arra, hogy a PVC-ágazatban a közelmúltban végrehajtott két tranzakció során, amelyek a Kem One-nál kisebb méretű vállalkozásra irányultak, a Kem One eszközei könyv szerinti értékénél jóval magasabb összegekben állapodtak meg.
France shall ensure that Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together) does not exceed [10-20] % for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Ez a megoldás tehát nem tűnik olyannak, mint amit egy piacgazdasági magánhitelező elfogadna.