natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They further increased between FY2012/2013 and the review investigation period.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések nyereségessége (az értékesítési forgalom %-ában)
The increase in FY2012/2013 and in the review investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
Pénzforgalom (EUR)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Beruházások (EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Beruházások megtérülése
Table 14
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A 2010/2011-es és a 2011/2012-es pénzügyi évben a jövedelmezőség számottevően visszaesett, de még továbbra is pozitív tartományban maradt.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
A figyelembe vett időszak alatt a jövedelmezőség összességében 180 %-kal csökkent.
Cash flow (EUR)
Ez a változás főként az Unióban dömpingelt áron megjelent indonéziai behozatal nyomán kialakult árnyomással magyarázható, amely megakadályozta az uniós gazdasági ágazatot abban, hogy a költségnövekedéssel összhangban határozza meg árait.
Investments (EUR)
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességére utal.
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
Összességében a nettó pénzforgalom 119 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
As of FY2012/2013 profitability turned negative.
A figyelembe vett időszakban a beruházások 97 %-kal növekedtek.
It decreased even further in the review investigation period.
Ezek elsősorban a karbantartások, illetve a jogszabályban előírt biztonsági követelményeknek való megfelelés miatt szükségessé vált beruházások voltak.
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
Jóllehet az uniós gazdasági ágazat még mindig a kínai exportáló gyártók korábbi, a figyelembe vett időszak előtti dömpingtevékenységének hatásaival küzdött, helyzete már javulni kezdett, és a figyelembe vett időszak elejétől a 2011/2012-es pénzügyi évig nyereségesen működött.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
Ilyen körülmények között számos halaszthatatlanná vált beruházás megvalósítására került sor, ami magyarázatul szolgál a beruházási adatok 2011/2012-es pénzügyi évben és az azt követő években tapasztalt jelentős emelkedésére.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában meghatározott nyeresége.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
A hasonló termék előállításához és értékesítéséhez kapcsolódó beruházások megtérülése – a többi pénzügyi mutatóhoz hasonlóan – a 2012/2013-as pénzügyi évtől, a jövedelmezőség alakulásának negatív tendenciáját tükrözve negatív értéket mutatott.
This trend was accentuated in the review investigation period.
A figyelembe vett időszakban a beruházások megtérülése összességében 210 %-kal csökkent.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Figyelembe véve a csökkenő jövedelmezőséget, illetve a csökkenő pénzforgalmat, a vállalat tőkebevonási képességét szintén negatív hatás érte.
The investments increased by 97 % over the period considered.
A kárra vonatkozó következtetés
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
Szinte valamennyi főbb kármutató negatív tendenciát jelzett.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
Eszerint a termelési volumen és a kapacitáskihasználás hozzávetőleg 9 %-kal, az értékesítési volumen pedig 17 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
Az értékesítési volumen és piaci részesedés tekintetében elszenvedett veszteségek ellensúlyozására irányuló törekvésként a figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat átlagárai 3 %-kal csökkentek, miközben a termelési költségek ezzel párhuzamosan 30 %-kal megemelkedtek.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Mindezek következtében a figyelembe vett időszak kezdetekor még pozitív jövedelmezőség visszaesett, és a 2012/2013-as pénzügyi évben negatív tartományba került, a felülvizsgálati időszak alatt pedig tovább csökkent.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Hasonló negatív tendencia volt tapasztalható a nettó pénzforgalom és a beruházások megtérülése tekintetében is.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
A figyelembe vett időszak során a foglalkoztatottak száma 8 %-kal nőtt.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
A figyelembe vett időszak alatt tapasztalt növekedés egyrészről egy volt kapcsolt vállalkozás 2011. évi integrálásával, másrészről az uniós gazdasági ágazat karbantartási részlegének bővítésével magyarázható.
Conclusion on injury
Pozitív tendencia volt megfigyelhető a beruházások esetében is.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
E beruházások főként prevenciós intézkedésekhez, illetve biztonsági követelményekhez kapcsolódtak, nem pedig a kapacitás növelését szolgálták.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
Ezek a kedvező fejlemények tehát nem cáfolták meg a károkozás tényét.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
Az egyik érdekelt fél állítása szerint az, hogy mindössze néhány kármutató jelzett negatív tendenciát, nem szolgáltat elegendő alapot a jelentős kárra vonatkozó következtetés levonásához.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the review investigation period.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése nem azt írja elő, hogy valamennyi kármutatónak negatív tendenciát kell jeleznie, hanem hogy az uniós gazdasági ágazat helyzetének elemzésekor valamennyi kármutató alakulását együttesen kell figyelembe venni.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
A jelenlegi ügyben szinte az összes kármutató negatív tendenciáról tanúskodott, a legfontosabb mutatóknak számító értékesítési és termelési volument, piaci részesedést, átlagos értékesítési árat és a jövedelmezőséget is beleértve.
Employment increased by 8 % over the period considered.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
F. A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VAGY FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Investments also showed a positive trend.
A (99)–(130) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte a felülvizsgálati időszak alatt.
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
A kínai behozatal a figyelembe vett időszakban végig csak korlátozott mennyiségben volt jelen az uniós piacon, szemben az Indonéziából származó importtal, amelynek volumene és piaci részesedése ugyanezen időszak alatt közel megháromszorozódott.
These positive trends did not therefore preclude the existence of injury.
Az Indonéziából származó nátrium-glutamát behozatalához kapcsolódó párhuzamos, (7) preambulumbekezdésben említett vizsgálat [13] során levont következtetés szerint az Indonéziából érkező import dömpingelt behozatalnak minősül és jelentős kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak, amely károkozásban azonban a Kínából érkező import nem játszott szerepet alacsony volumene és az árszínvonala miatt.
One interested party claimed that a negative trend in only some of the injury indicators is not sufficient to conclude that there is material injury.
A vizsgálat mindazonáltal – a (48) és (70) preambulumbekezdésben felvázoltak alapján – kimutatta, hogy a felülvizsgálati időszak alatt a kínai behozatalt dömpinget mutató árszínvonalon bonyolították le és valószínűsíthető, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a dömping folytatódni fog.
Article 3(5) of the basic Regulation does not require that all injury indicators show a negative trend, but the situation of the Union industry has to be analysed by assessing the development of all injury indicators as a whole.
A Kínából érkező behozatalnak az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén várható volumenváltozása nyomán jelentkező hatások és az árhatások
In the present case, almost all injury indicators showed a negative trend, including main indicators such as sales and production volume, market share, average sales prices and profitability.
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság a kínai behozatalnak az uniós piacra, illetve uniós gazdasági ágazatra gyakorolt esetleges hatását elemezve felmérte, hogy a jelenleg hatályos intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthető-e a kár megismétlődése.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Az elemzés fókuszában a kínai exportáló gyártók szabad kapacitásai, az uniós piac vonzereje, valamint a kínai gyártók unióbeli árazási magatartása állt.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Emellett az Indonéziából származó nátrium-glutamát behozatalára vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedéseket is figyelembe vették.
As shown in recitals 99 to 130, the Union industry suffered material injury during the review investigation period.
Az uniós piac vonzerejével kapcsolatban az (59)–(64) preambulumbekezdésben tett megállapítások alapján logikusan arra lehet számítani, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén e szabad kapacitásoknak minden valószínűség szerint legalább egy részét az uniós piacra irányuló termelésre fogják felhasználni.
During the whole period considered, Chinese imports were only present on the Union market in limited quantities, while import volume and market share from Indonesia almost tripled during the same period.
A dömpingellenes vámok nélkül számított kínai importárak – miként az az (50) preambulumbekezdésben említésre került – átlagosan több mint 10 %-kal kínálnának az uniós értékesítési árak alá.
In the parallel investigation concerning imports of MSG from Indonesia mentioned in recital 7, it was concluded that imports from Indonesia were dumped and caused material injury to the Union industry, while imports from China, given their low volume and price levels, did not contribute to this injury [13].
Emellett az indonéziai importáraknál is alacsonyabbak lennének.
At the same time, as outlined in recitals 48 and 70, the investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Ennek alapján levonható a következtetés, miszerint intézkedések hiányában a kínai exportáló gyártók feltehetően még nagyobb árnyomást gyakorolnának az uniós piacra, amivel az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kárt csak tovább súlyosbítanák.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Ezzel összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy a párhuzamos dömpingellenes vizsgálat szerint az Indonéziából származó behozatal olyan mértékű nyomást gyakorolt az uniós piac áraira, hogy az uniós gazdasági ágazat nem tudta költségeinek növekedésével összhangban emelni árait, sőt ellenkezőleg, a figyelembe vett időszak alatt kénytelen volt azokat csökkenteni.
This analysis focussed on the spare capacity of the Chinese exporting producers, the attractiveness of the Union market, the pricing behaviour of the Chinese producers in the Union.
Ha azonban figyelembe vesszük, hogy a dömpingellenes vámok nélkül számított alákínálási különbözetek milyen magas szintet értek el, a kínai exportáló gyártók még a kínai importárak emelkedése esetén is kellő mozgástérrel rendelkeznének ahhoz, hogy az importárakat az uniós gazdasági ágazat árszínvonala alatt tartsák, aminek jóvoltából nagy valószínűséggel növelni tudnák piaci részesedésüket az uniós piacon.
Finally, the anti-dumping measures imposed on imports of MSG from Indonesia were also taken into account.
Ha ez bekövetkezik, akkor az uniós gazdasági ágazat értékesítései és értékesítési árai azonnal csökkennének.
As established in recital 51, total spare capacity of MSG in China was estimated at around 600000-900000 tonnes in 2012.
Végezetül, tekintettel az Indonéziával szemben folytatott párhuzamos vizsgálatra és az ahhoz kapcsolódó, Indonéziából származó nátrium-glutamát behozatalával szembeni intézkedésekre, az uniós gazdasági ágazat várhatóan képes lesz teljes mértékben leküzdeni az elszenvedett jelentős kárt.
This amount exceeded largely the total Union consumption of MSG during the same period.
Amennyiben azonban az intézkedések esetleges hatályvesztése nyomán a Kínából származó behozatal ismét jelentős mennyiséget érne el és dömpingelt árú lenne, akkor ez a felépülési folyamat veszélybe kerülne.
It can be reasonably expected that, as a consequence of the attractiveness of the Union market described in recitals 59-64, should measures be repealed, at least part of this spare capacity will, in all likelihood, be redirected to the Union market.
A nyilvánosságra hozatalt követően tett észrevételek
As mentioned above in recital 50, Chinese import prices without anti-dumping duties would undercut the Union sales prices by more than 10 % on average.
A nyilvánosságra hozatalt követően az egyik érdekelt fél azt állította, hogy az intézkedések fenntartásával nem javulna az uniós gyártó helyzete, mivel pozíciójának romlása nem a Kínából származó nátrium-glutamát-behozatalra, hanem elsősorban más tényezőkre lenne visszavezethető.
They would also be lower than the Indonesian import prices.
E fél érvelése szerint különösen az uniós gazdasági ágazat beruházási politikájának jövedelmezőségre gyakorolt hatása, a munkaerőköltségek növekedése és az erőforrások állítólag nem kellően hatékony felhasználása tartozik e tényezők körébe.
On this basis, it was concluded that, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase the price pressure on the Union market, thus worsening the material injury suffered by the Union industry.
Az állítás szerint e tényezők hatását az uniós gazdasági ágazat általános helyzetének vizsgálata során nem vették kellő mértékben figyelembe.
In this respect, it has to be recalled that the parallel anti-dumping investigation showed that Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
Meg kell jegyezni, hogy ezen állítások alátámasztására új információkat vagy bizonyítékokat a kérdéses érdekelt fél nem nyújtott be.
As outlined in recital 60, Chinese import prices may increase should measures be allowed to lapse.
Az uniós gazdasági ágazat beruházásaival kapcsolatban a fél nem szolgált magyarázattal arra vonatkozóan, hogy ezek a beruházások milyen mértékben befolyásolhatták volna a jövedelmezőséget.
However, taking into consideration the significant undercutting margins established when deducting the anti-dumping duties, even if Chinese import prices indeed increased there is therefore a margin allowing Chinese exporters to keep import price levels below the Union industry's price levels, which will very likely allow them to gain further market shares in the Union market.
A (124) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az uniós gazdasági ágazat által megvalósított beruházások alapjául ésszerű üzleti döntések szolgáltak, és nem tekinthetők indokolatlannak.
Should this occur, the Union industry would face an immediate drop in its sales and sales prices.
A beruházási költségek emellett idővel leírhatók, és így számottevő mértékben nem befolyásolták az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét.
Finally, in view of the parallel investigation against Indonesia and the corresponding measures against imports of MSG from this country, the Union industry is expected to be able to recover from the material injury suffered.
Ami a munkaerőköltség növekedését illeti, noha a bizalmas információk védelme érdekében nem adhatók meg pontos számadatok, a vizsgálat során bizonyítást nyert, hogy e költségnövekedésnek a termelési összköltségre gyakorolt hatása nem volt jelentős.
This recovery process would be jeopardised should the imports from China resume in substantial quantities and at dumped prices, as a result of the measures being allowed to lapse.
Az erőforrások nem kellőképpen hatékony felhasználása kapcsán a fél elmulasztotta pontosan meghatározni az állítólagos hiányosságok jellegét, és az uniós gazdasági ágazat tekintetében a vizsgálat egyetlen potenciális hiányosságot sem tárt fel.
Comments received after disclosure
Ezen indokok alapján a szóban forgó állításokat elutasították.
Following disclosure, one interested party claimed that the maintenance of the measures would not enhance the situation of the Union producer as the deterioration of its situation would mainly be caused by factors other than imports of MSG from China.
Következtetés
That party argued that these factors would be in particular the impact of the Union industry's investment policy on its profitability, the increase in labour costs and the allegedly inefficient use of resources.
Tekintettel a vizsgálat megállapításaira – nevezetesen a szabad kapacitással, az uniós piac vonzerejével és a kínai behozatal várható árszínvonalával kapcsolatban levont következtetésekre – kijelenthető, hogy minden valószínűség szerint az intézkedések hatályon kívül helyezése a károkozás megismétlődéséhez, illetve az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzetének további romlásához vezetne, mégpedig amiatt, hogy feltehetően nagyobb mennyiségben érkezne Kínából az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alá kínáló dömpingelt árú behozatal.
It was claimed that the effect of these factors had not been sufficiently taken into consideration when assessing the Union industry's overall situation.
G. AZ UNIÓS ÉRDEK
It should be noted that the interested party in question did not provide any new information or evidence in support of these allegations.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínával szembeni dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e az Unió egészének érdekével.
As regards the investments made by the Union industry, this party did not explain to what extent these investments could have had an impact on their profitability.
Az uniós érdek meghatározása az összes érintett érdek értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is.
As described in recital 124, the investments made by the Union industry were based on reasonable business decisions and cannot be considered undue.
Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt félnek lehetőséget biztosítottak álláspontja ismertetésére.
Moreover, investment costs are depreciated over time and, as such, did not have any significant impact on the Union industry's profitability.
Ennek alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy – a dömping és a károkozás várható folytatódására vonatkozó következtetések ellenére – léteztek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra engedtek volna következtetni, hogy az Uniónak nem áll érdekében fenntartani az intézkedéseket.
With regard to the increase in labour costs, while precise figures cannot be given for reasons of confidentiality, the investigation has showed that the impact of this increase on the total cost of production was not significant.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
As to the inefficient use of resources, the party failed to specify the nature of the alleged inefficiencies and the investigation did not bring to light any potential inefficiency of the Union industry.
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazatot a felülvizsgálati időszak alatt jelentős kár érte.
On these grounds these claims were rejected.
Miként az a (131) preambulumbekezdésben is szerepel, a jelentős kárt az Indonéziából származó dömpingelt behozatal idézte elő.
Conclusion
A vizsgálat jóvoltából emellett az is megállapításra került, hogy a kínai behozatallal szembeni intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthető a jelentős kár megismétlődése.
In view of the findings of the investigation, namely the spare capacity, the attractiveness of the Union market and the expected price levels of Chinese imports, it is considered that the repeal of the measures would in all likelihood lead to a recurrence of injury and further deteriorate the injurious situation of the Union industry due to the likely increase of Chinese imports at dumped prices undercutting the Union industry's sales prices.
Konkrétan: ha a nátrium-glutamát kínai behozatala újfent dömpingelt áron jelenik meg az uniós piacon, akkor az veszélybe sodorhatja az uniós gazdasági ágazat remélt kilábalását az Indonéziából származó behozatal okozta kárhelyzetből, amely helyreállás egyébiránt az Indonéziával szemben bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek lenne betudható.
G. UNION INTEREST
Amennyiben az intézkedéseket fenntartják, az uniós gazdasági ágazat várhatóan teljes mértékben a maga javára tudná fordítani azokat a hatásokat, amelyek az Indonéziából származó nátrium-glutamát behozataláról folytatott párhuzamos vizsgálattal bevezetett intézkedések nyomán jelentkeznének, másképpen fogalmazva:
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
ki fogja heverni az elszenvedett jelentős kárt, és végső soron lehetősége lesz arra, hogy növelje jövedelmezőségét.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Következtetésként levonható tehát, hogy a Kínával szembeni hatályos intézkedések fenntartása az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Az importőrök/kereskedők érdeke