natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall present separately items of a dissimilar nature or function unless they are immaterial.
Az összevonás és besorolás folyamatának utolsó szakasza az összevont és besorolt adatok bemutatása, amely adatok elkülönült tételsort alkotnak a pénzügyi kimutatásokban.
Financial statements result from processing large numbers of transactions or other events that are aggregated into classes according to their nature or function.
Ha valamely tételsor önmagában nem lényeges, azt ezen kimutatásokban vagy a megjegyzésekben összevonják más tételekkel.
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data, which form line items in the financial statements.
Egy tétel, amely nem elég lényeges ahhoz, hogy indokolt legyen az elkülönült bemutatása magukban a kimutatásokban, elég lényeges lehet ahhoz, hogy elkülönülten szerepeltetendő legyen a megjegyzésekben.
If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either in those statements or in the notes.
A gazdálkodó egységnek jelen IFRS és más IFRS-ek alkalmazásakor minden releváns tény és körülmény figyelembevételével el kell döntenie, hogy a pénzügyi kimutatásokban, beleértve a megjegyzéseket is, miként vonja össze az információkat.
An item that is not sufficiently material to warrant separate presentation in those statements may warrant separate presentation in the notes.
A gazdálkodó egység nem csökkentheti pénzügyi kimutatásai érthetőségét lényeges információk lényegtelen információkkal való elfedésével vagy eltérő jellegű vagy szerepű lényeges tételek összevonásával.
When applying this and other IFRSs an entity shall decide, taking into consideration all relevant facts and circumstances, how it aggregates information in the financial statements, which include the notes.
Egyes IFRS-ek előírják, hogy a pénzügyi kimutatásoknak, beleértve a megjegyzéseket is, tartalmazniuk kell bizonyos információkat.
An entity shall not reduce the understandability of its financial statements by obscuring material information with immaterial information or by aggregating material items that have different natures or functions.
A gazdálkodó egységnek nem szükséges egy adott IFRS konkrét közzétételi előírásának eleget tennie, ha a közzétételből eredő információ nem lényeges.
Some IFRSs specify information that is required to be included in the financial statements, which include the notes.
Ez még akkor is érvényes, ha az IFRS konkrét követelmények listáját tartalmazza, vagy azokat minimumkövetelményként határozza meg.
An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information resulting from that disclosure is not material.
A gazdálkodó egységnek azt is meg kell fontolnia, hogy további információkat is közzétegyen-e olyan esetekben, amikor az IFRS konkrét előírásainak való megfelelés nem elegendő ahhoz, hogy a pénzügyi kimutatások felhasználói megértsék bizonyos ügyleteknek, más eseményeknek és feltételeknek a gazdálkodó egység pénzügyi helyzetére és pénzügyi teljesítményére gyakorolt hatását.
This is the case even if the IFRS contains a list of specific requirements or describes them as minimum requirements.
A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban megjelenítendő információk
An entity shall also consider whether to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRS is insufficient to enable users of financial statements to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásnak a következő összegeket bemutató sorokat kell tartalmaznia:
Information to be presented in the statement of financial position
A gazdálkodó egységnek (akár az 54. bekezdésben említett sorok bontásával) további sorokat, összesítő sorokat és részösszegeket kell feltüntetnie a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban, ha azok bemutatása releváns a gazdálkodó egység pénzügyi helyzetének megértéséhez.
The statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
A gazdálkodó egység által az 55. bekezdésnek megfelelően feltüntetett részösszegeknek:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 54), headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial position.
az IFRS-sel összhangban megjelenített és értékelt összegeket tartalmazó sorokból kell állniuk;
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 55, those subtotals shall:
prezentálásuk és jelölésük módjával egyértelművé és érthetővé kell tenniük a részösszeget alkotó sorokat;
be comprised of line items made up of amounts recognised and measured in accordance with IFRS;
a 45. bekezdéssel összhangban időszakról időszakra konzisztensnek kell lenniük; és
be presented and labelled in a manner that makes the line items that constitute the subtotal clear and understandable;
nem szabad fontosabbnak tűnniük a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás IFRS által előírt részösszegeinél vagy összegeinél.
be consistent from period to period, in accordance with paragraph 45; and
Az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó részben bemutatandó információk
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement of financial position.
Az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó részben be kell mutatni az alábbiakra vonatkozó időszaki összegek tételsorait:
Information to be presented in the other comprehensive income section
az egyéb átfogó jövedelem tételei (kivéve a (b) pontban szereplő összegeket), amelyeket jellegük szerint kell besorolni, és aszerint kell őket csoportosítani, hogy az egyéb IFRS standardoknak megfelelően:
The other comprehensive income section shall present line items for the amounts for the period of:
a későbbiekben nem kerülnek átsorolásra az eredménybe; és
items of other comprehensive income (excluding amounts in paragraph (b)), classified by nature and grouped into those that, in accordance with other IFRSs:
bizonyos feltételek teljesülése esetén a későbbiekben átsorolásra kerülnek az eredménybe.
will not be reclassified subsequently to profit or loss; and
a tőkemódszer alkalmazásával elszámolt társult és közös vállalkozások egyéb átfogó jövedelméből való részesedés, elkülönítve azon tételek részesedéseit, amelyek az egyéb IFRS standardoknak megfelelően:
will be reclassified subsequently to profit or loss when specific conditions are met.
A gazdálkodó egységnek (akár az 82. bekezdésben említett sorok bontásával) további sorokat, összesítő sorokat és részösszegeket kell feltüntetnie az eredményre és az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás(ok)ban, ha azok bemutatása releváns a gazdálkodó egység pénzügyi helyzetének megértéséhez.
the share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method, separated into the share of items that, in accordance with other IFRSs:
A gazdálkodó egység által az 85. bekezdésnek megfelelően feltüntetett részösszegeknek:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 82), headings and subtotals in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial performance.
nem szabad fontosabbnak tűnniük az eredményre és az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás(ok) IFRS által előírt részösszegeinél vagy összegeinél.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 85, those subtotals shall:
A gazdálkodó egységnek úgy kell bemutatnia az eredményre és az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás(ok) tételsorait, hogy a 85. bekezdésnek megfelelően bemutatott részösszegek összeegyeztethetők legyenek az ilyen kimutatás(ok) IFRS által előírt összegeivel vagy részösszegeivel.
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income.
Felépítés
An entity shall present the line items in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income that reconcile any subtotals presented in accordance with paragraph 85 with the subtotals or totals required in IFRS for such statement(s).
A megjegyzéseknek
Structure
a 117–124. bekezdésnek megfelelően információkat kell bemutatniuk a pénzügyi kimutatások elkészítésének alapjáról, valamint az alkalmazott konkrét számviteli politikáról;
The notes shall:
közzé kell tenniük azokat az IFRS-ek által előírt információkat, amelyek a pénzügyi kimutatásokban máshol nem szerepelnek; valamint
present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used in accordance with paragraphs 117–124;
biztosítani kell a pénzügyi kimutatásokban máshol nem bemutatott, de a kimutatásokban szereplő információk megértése szempontjából releváns információkat.
disclose the information required by IFRSs that is not presented elsewhere in the financial statements; and
A megjegyzéseket, amennyire kivitelezhető, a gazdálkodó egységnek rendszerezett módon kell bemutatnia.
provide information that is not presented elsewhere in the financial statements, but is relevant to an understanding of any of them.
A rendszerezett mód meghatározásakor a gazdálkodó egységnek figyelembe kell vennie a pénzügyi kimutatásainak érthetőségére és összehasonlíthatóságára gyakorolt hatást.
An entity shall, as far as practicable, present notes in a systematic manner.
A gazdálkodó egységnek a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás, az eredményre és az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás(ok), valamint a saját tőke változásainak kimutatása és cash flow-k kimutatása minden tételét kereszthivatkozásokkal kell ellátnia a megjegyzések kapcsolódó információihoz.
In determining a systematic manner, the entity shall consider the effect on the understandability and comparability of its financial statements.
A megjegyzések rendszerezett bemutatása vagy csoportosítása történhet az alábbiak útján:
An entity shall cross-reference each item in the statements of financial position and in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, and in the statements of changes in equity and of cash flows to any related information in the notes.
azon tevékenységi területek kiemelésével, amelyek a gazdálkodó egység megítélése szerint a leginkább relevánsak pénzügyi teljesítménye és pénzügyi helyzete megértéséhez, például bizonyos működési tevékenységekre vonatkozó információk csoportosításával;
Examples of systematic ordering or grouping of the notes include:
a hasonló módon értékelt tételekre, például a valós értéken értékelt eszközökre vonatkozó információk csoportosításával; vagy
giving prominence to the areas of its activities that the entity considers to be most relevant to an understanding of its financial performance and financial position, such as grouping together information about particular operating activities;
az eredményre és az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás(ok) és a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás tételsorainak például az alábbi sorrendjét követve:
grouping together information about items measured similarly such as assets measured at fair value; or
nyilatkozat az IFRS-eknek való megfelelésről (lásd a 16. bekezdést);
following the order of the line items in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income and the statement of financial position, such as:
alkalmazott jelentős számviteli politikák összefoglalása (lásd a 117. bekezdést);
statement of compliance with IFRSs (see paragraph 16);
a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás, az eredményre és az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás(ok), valamint a saját tőke változásainak kimutatása és cash flow-k kimutatása tételeire vonatkozó kiegészítő információk, az egyes kimutatások és az egyes sorok bemutatásának sorrendjében; valamint
significant accounting policies applied (see paragraph 117);
egyéb közzétételek, beleértve:
supporting information for items presented in the statements of financial position and in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, and in the statements of changes in equity and of cash flows, in the order in which each statement and each line item is presented; and
a függő kötelezettségeket (lásd az IAS 37 standardot), valamint a meg nem jelenített szerződéses elkötelezettségeket; valamint
other disclosures, including
a nem pénzügyi jellegű közzétételeket, pl. a gazdálkodó egység pénzügyikockázat-kezelési céljait és politikáit (lásd az IFRS 7 standardot).
contingent liabilities (see IAS 37) and unrecognised contractual commitments; and
[Törölve]
non-financial disclosures, eg the entity's financial risk management objectives and policies (see IFRS 7).
A gazdálkodó egység úgy is összeállíthatja a megjegyzéseket, hogy a pénzügyi kimutatások elkészítésének alapjára és a konkrét számviteli politikára vonatkozó információkat a pénzügyi kimutatásokon belül külön részként mutatja be.
[Deleted]
A számviteli politikák közzététele
An entity may present notes providing information about the basis of preparation of the financial statements and specific accounting policies as a separate section of the financial statements.
A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie jelentős számviteli politikáit, benne:
Disclosure of accounting policies
a pénzügyi kimutatások elkészítésénél alkalmazott értékelési alapot (vagy alapokat); valamint
An entity shall disclose its significant accounting policies comprising:
az egyéb olyan számviteli politikákat, amelyek relevánsak a pénzügyi kimutatások megértéséhez.
the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements; and
A gazdálkodó egységek számára fontos a felhasználók tájékoztatása a pénzügyi kimutatásokban alkalmazott értékelési alapról vagy alapokról (pl. eredeti bekerülési érték, jelenlegi érték, nettó realizálható érték, valós érték, megtérülő érték), mivel a pénzügyi kimutatások elkészítésének alapjául szolgáló módszer jelentős mértékben befolyásolja a felhasználók elemzését.
the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
Ha a gazdálkodó egység több értékelési alapot is alkalmaz a pénzügyi kimutatásokban, pl. konkrét eszközcsoportok átértékelésekor, elegendő azokat az egyes eszköz- és kötelezettségcsoportokat jelezni, amelyre az egyes értékelési alapokat alkalmazták.
It is important for an entity to inform users of the measurement basis or bases used in the financial statements (for example, historical cost, current cost, net realisable value, fair value or recoverable amount) because the basis on which an entity prepares the financial statements significantly affects users' analysis.
Annak eldöntéséhez, hogy egy adott számviteli politika bemutatása szükséges-e, a vezetés azt mérlegeli, hogy a közzététel segítené-e a felhasználókat annak megértésében, hogy az ügyletek, más események és feltételek hogyan tükröződnek a közzétett pénzügyi teljesítményben és pénzügyi helyzetben.
When an entity uses more than one measurement basis in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is applied.
Minden gazdálkodó egységnek mérlegelnie kell tevékenységei jellegét és azokat a politikákat, amelyeknek közzétételét az adott típusú gazdálkodó egység esetében a pénzügyi kimutatásait felhasználók elvárnák.
In deciding whether a particular accounting policy should be disclosed, management considers whether disclosure would assist users in understanding how transactions, other events and conditions are reflected in reported financial performance and financial position.
Az egyes számviteli politikák közzététele különösen hasznos a felhasználók számára, ha a politikákat az IFRS-ekben adott alternatívák közül választják ki.
Each entity considers the nature of its operations and the policies that the users of its financial statements would expect to be disclosed for that type of entity.
Példa erre annak közzététele, hogy egy gazdálkodó egység a valós érték vagy a bekerülési érték modellt alkalmazza-e befektetési célú ingatlanaira (lásd az IAS 40 Befektetési célú ingatlan standardot).
Disclosure of particular accounting policies is especially useful to users when those policies are selected from alternatives allowed in IFRSs.
Egyes IFRS-ek konkrétan előírják egyes számviteli politikák közzétételét, beleértve a vezetés választásait a különböző megengedett politikák között.
An example is disclosure of whether an entity applies the fair value or cost model to its investment property (see IAS 40 Investment Property).
Például az IAS 16 standard előírja a tárgyi eszközök egyes csoportjainál alkalmazott értékelési alapok közzétételét.
Some IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by management between different policies they allow.
Egy adott számviteli politika a gazdálkodó egység tevékenységeinek jellege miatt is jelentős lehet, még akkor is, ha a tárgyidőszaki és korábbi időszaki adatok nem lényegesek.
For example, IAS 16 requires disclosure of the measurement bases used for classes of property, plant and equipment.
Szintén helyénvaló közzétenni minden olyan jelentős számviteli politikát, amelyet az IFRS-ek nem kifejezetten írnak elő, de amelyet az a gazdálkodó egység az IAS 8 standard szerint választ ki és alkalmaz.
An accounting policy may be significant because of the nature of the entity's operations even if amounts for current and prior periods are not material.
A gazdálkodó egységnek a jelentős számviteli politikák vagy az egyéb megjegyzések mellett közzé kell tennie a számviteli politika azon egyes elemeinek alkalmazásakor a vezetés által mérlegelt szempontokat – a becsléseket tartalmazók kivételével (lásd a 125. bekezdést) –, amelyek a legjelentősebb hatással voltak a pénzügyi kimutatásokban megjelenített összegekre.
It is also appropriate to disclose each significant accounting policy that is not specifically required by IFRSs but the entity selects and applies in accordance with IAS 8.
ÁTTÉRÉS ÉS HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
An entity shall disclose, along with its significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph 125), that management has made in the process of applying the entity's accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
A 2014 decemberében kibocsátott Közzétételi kezdeményezés (Az IAS 1 módosításai) módosította a 10., a 31., az 54–55., a 82A., a 85., a 113–114., a 117., a 119. és a 122. bekezdést, a standardot kiegészítette a 30A., az 55A. és a 85A–85B. bekezdéssel, és törölte a 115. és a 120. bekezdést.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2016. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Disclosure Initiative (Amendments to IAS 1), issued in December 2014, amended paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122, added paragraphs 30A, 55A and 85A–85B and deleted paragraphs 115 and 120.
A korábbi alkalmazás megengedett.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
A gazdálkodó egységeknek e módosításokkal összefüggésben nem szükséges közzétenniük az IAS 8 standard 28–30. bekezdésében előírt információkat.
Earlier application is permitted.
Más standardok szükségszerű módosításai
Entities are not required to disclose the information required by paragraphs 28–30 of IAS 8 in relation to these amendments.
IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: közzétételek
Consequential amendments to other Standards
A 21. bekezdés módosul, a standard kiegészül a 44BB. bekezdéssel.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Számviteli politikák
Paragraph 21 is amended and paragraph 44BB is added.
A (2007-ben módosított) IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standard 117. bekezdésével összhangban a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie jelentős számviteli politikáit, benne a pénzügyi kimutatások elkészítése során alkalmazott értékelési alapot (vagy alapokat) és azokat az egyéb számviteli politikákat, amelyek a pénzügyi kimutatások megértése szempontjából relevánsak.
Accounting policies
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
In accordance with paragraph 117 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), an entity discloses its significant accounting policies comprising the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
A 2014 decemberében kibocsátott Közzétételi kezdeményezés (Az IAS 1 módosításai) módosította a 21. és a B5. bekezdést.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
E módosítások korábbi alkalmazása megengedett.
Disclosure Initiative (Amendments to IAS 1), issued in December 2014, amended paragraphs 21 and B5.
A B. függelék B5. bekezdése módosul.
Earlier application of those amendments is permitted.
Egyéb közzétételek – számviteli politikák (21. bekezdés)
In Appendix B, paragraph B5 is amended.
A 21. bekezdés előírja a pénzügyi kimutatások elkészítése során alkalmazott értékelési alap (vagy alapok), valamint a pénzügyi kimutatások megértéséhez fontos egyéb számviteli politikák közzétételét.
Other disclosure — accounting policies (paragraph 21)
A pénzügyi instrumentumoknál ez a közzététel tartalmazhatja:
B5 Paragraph 21 requires disclosure of the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
A (2007-ben módosított) IAS 1 standard 122. bekezdése azt is előírja a gazdálkodó egységnek, hogy a jelentős számviteli politikák vagy az egyéb megjegyzések mellett közzé kell tennie a számviteli politika azon egyes elemeinek alkalmazásakor a vezetés által mérlegelt szempontokat – a becsléseket tartalmazók kivételével –, amelyek a legjelentősebb hatással voltak a pénzügyi kimutatásokban megjelenített összegekre.
For financial instruments, such disclosure may include:
IAS 34 Évközi pénzügyi beszámolás
Paragraph 122 of IAS 1 (as revised in 2007) also requires entities to disclose, along with its significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity's accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
Az 5. bekezdés módosul, a standard kiegészül az 57. bekezdéssel.
IAS 34 Interim Financial Reporting
AZ ÉVKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÓ TARTALMA
Paragraph 5 is amended and paragraph 57 is added.
Az IAS 1 standard meghatározása szerint a teljes pénzügyi kimutatások a következő elemeket tartalmazzák:
CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
IAS 1 defines a complete set of financial statements as including the following components:
A 2014 decemberében kibocsátott Közzétételi kezdeményezés (Az IAS 1 módosításai) módosította az 5. bekezdést.
EFFECTIVE DATE
A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a 2016. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Disclosure Initiative (Amendments to IAS 1), issued in December 2014, amended paragraph 5.
E módosítás korábbi alkalmazása megengedett.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
(Az IAS 1 módosításai)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2407
A Bizottság (EU) 2015/2407 végrehajtási rendelete