natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other debts may be even more deeply subordinated.
Az összes pénznem összesen – Biztosítástechnikai tartalékok (kivéve az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződéseket)
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds shall be presented here.
A biztosítástechnikai tartalékok (kivéve az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések) összértékét kell megadni az összes pénznemre vonatkozóan.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
A jelentés pénznemének értéke – Biztosítástechnikai tartalékok (kivéve az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződéseket)
C0010–C0020/R0870
A biztosítástechnikai tartalékok (kivéve az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések) értékét kell megadni a jelentés pénznemére vonatkozóan.
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
A fennmaradó pénznemek értéke – Biztosítástechnikai tartalékok (kivéve az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződéseket)
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
A biztosítástechnikai tartalékok (kivéve az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződéseket) összértékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
C0010–C0020/R0880
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0110) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0110) megadott összegek.
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
A lényeges pénznemek értéke – Biztosítástechnikai tartalékok (kivéve az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződéseket)
C0010–C0020/R0900
A biztosítástechnikai tartalékok (kivéve az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződéseket) értékét kell megadni a külön-külön feltüntetendő pénznemek mindegyikére vonatkozóan.
This is the overall total amount of all liabilities
Az összes pénznem összesen – Biztosítástechnikai tartalékok – indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok összértékét kell megadni az összes pénznemre vonatkozóan.
Value of the assets minus liabilities.
A jelentés pénznemének értéke – Biztosítástechnikai tartalékok – indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések
(statutory accounts value)
A indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok értékét kell megadni a jelentés pénznemére vonatkozóan.
This is the total of excess of assets over liabilities of statutory accounts value column.
A fennmaradó pénznemek értéke – Biztosítástechnikai tartalékok – indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések
General comment:
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok értékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
This section relates to annual submission of information for individual entities.
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0120) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0120) megadott összegek.
This template is to be filled in accordance to the Balance sheet (S.02.01).
A lényeges pénznemek értéke – Biztosítástechnikai tartalékok – indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések
Valuation principles are laid down in Directive 2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency II Technical Standards and Guidelines.
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok értékét kell megadni a külön-külön jelentendő pénznemek mindegyikére vonatkozóan.
This template is not required to be submitted if one single currency represents more than 90 % of assets and also of liabilities.
Az összes pénznem összesen – A viszontbiztosítókkal szembeni letéti kötelezettségek és a biztosítókkal, a biztosításközvetítőkkel szembeni, illetve a viszontbiztosítási kötelezettségek
If submitted, information on the reporting currency shall always be reported regardless of the amount of assets and liabilities.
A viszontbiztosítókkal szembeni letéti kötelezettségek és a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni, illetve a viszontbiztosítási kötelezettségek összértékét kell megadni az összes pénznemre vonatkozóan.
Information reported by currency shall at least represent 90 % of the total assets and of the total liabilities.
A jelentés pénznemének értéke – A viszontbiztosítókkal szembeni letéti kötelezettségek és a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni, illetve a viszontbiztosítási kötelezettségek
The remaining 10 % shall be aggregated.
A viszontbiztosítókkal szembeni letéti kötelezettségek és a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni, illetve a viszontbiztosítási kötelezettségek értékét kell megadni a jelentés pénznemére vonatkozóan.
If a specific currency has to be reported for either assets or liabilities to comply with the 90 % rule then that currency shall be reported for both assets and liabilities.
A fennmaradó pénznemek értéke – A viszontbiztosítóktól származó letéti követelések és a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni, illetve a viszontbiztosítási kötelezettségek
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each currency to be reported.
A viszontbiztosítókkal szembeni letéti kötelezettségek és a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni, illetve a viszontbiztosítási kötelezettségek értékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
Total value of all currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0130) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0130) megadott összegek.
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
A lényeges pénznemek értéke – A viszontbiztosítókkal szembeni letéti kötelezettségek és a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni, illetve a viszontbiztosítási kötelezettségek
Value of the reporting currency — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
A viszontbiztosítók szembeni letéti kötelezettségek és a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni, illetve a viszontbiztosítási kötelezettségek értékét kell megadni a külön-külön jelentendő pénznemek mindegyikére vonatkozóan.
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Az összes pénznem összesen – Származtatott pénzügyi kötelezettségek
Value of the remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
A származtatott pénzügyi eszközök kötelezettségek összértékét kell megadni az összes pénznemre vonatkozóan.
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
A jelentés pénznemének értéke – Származtatott pénzügyi kötelezettségek
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the material currencies reported by currency (C0050/R0020).
A származtatott pénzügyi kötelezettségek értékét kell megadni a jelentés pénznemére vonatkozóan.
Value of material currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
A fennmaradó egyéb pénznemek értéke – Származtatott pénzügyi kötelezettségek
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
A származtatott pénzügyi kötelezettségek összértékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
Total value of all currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0140) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0140) megadott összegek.
Report the total value of other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
A lényeges pénznemek értéke – Származtatott pénzügyi kötelezettségek
Value of the reporting currency — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
A származtatott pénzügyi kötelezettségek értékét kell megadni a külön-külön jelentendő pénznemek mindegyikére vonatkozóan.
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Az összes pénznem összesen – Pénzügyi kötelezettségek
Value of remaining other currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
A pénzügyi kötelezettségek összértékét kell megadni az összes pénznemre vonatkozóan.
Report the total value the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
A jelentés pénznemének értéke – Pénzügyi kötelezettségek
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0030) and in the currencies reported by currency (C0050/R0030).
A pénzügyi kötelezettségek értékét kell megadni a jelentés pénznemére vonatkozóan.
Value of material currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
A fennmaradó egyéb pénznemek értéke – Pénzügyi kötelezettségek
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
A pénzügyi kötelezettségek összértékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
Total value of all currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0150) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0150) megadott összegek.
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
A lényeges pénznemek értéke – Pénzügyi kötelezettségek
Value of the reporting currency — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
A pénzügyi kötelezettségek értékét kell megadni a külön-külön jelentendő pénznemek mindegyikére vonatkozóan.
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Az összes pénznem összesen – Függő kötelezettségek
Value of remaining other currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
A függő kötelezettségek összértékét kell megadni az összes pénznemre vonatkozóan.
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
A jelentés pénznemének értéke – Függő kötelezettségek
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0040) and in the currencies reported by currency (C0050/R0040).
A függő kötelezettségek értékét kell megadni a jelentés pénznemére vonatkozóan.
Value of material currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
A fennmaradó egyéb pénznemek értéke – Függő kötelezettségek
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies required to be reported separately.
A függő kötelezettségek összértékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
Total value of all currencies — Reinsurance recoverables
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0160) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0160) megadott összegek.
Report the total value of the reinsurance recoverables for all currencies.
A lényeges pénznemek értéke – Függő kötelezettségek
Value of the reporting currency — Reinsurance recoverables
A függő kötelezettségek értékét kell megadni a külön-külön jelentendő pénznemek mindegyikére vonatkozóan.
Report the value of the reinsurance recoverables for the reporting currency.
Az összes pénznem összesen – Egyéb kötelezettségek
Value of remaining other currencies — Reinsurance recoverables
Az egyéb kötelezettségek összértékét kell megadni az összes pénznemre vonatkozóan.
Report the total value of the reinsurance recoverables for remaining currencies that are not reported by currency.
A jelentés pénznemének értéke – Egyéb kötelezettségek
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0050) and in the currencies reported by currency (C0050/R0050).
Az egyéb kötelezettségek összértékét kell megadni a jelentés pénznemére vonatkozóan.
Value of material currencies — Reinsurance recoverables
A fennmaradó egyéb pénznemek értéke – Egyéb kötelezettségek
Report the value of the Reinsurance recoverables for each of the currencies required to be reported separately.
A egyéb kötelezettségek összértékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
Total value of all currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0170) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0170) megadott összegek.
Report the total value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for all currencies.
A lényeges pénznemek értéke – Egyéb kötelezettségek
Value of the reporting currency — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Az egyéb kötelezettségek értékét kell megadni a külön-külön jelentendő pénznemek mindegyikére vonatkozóan.
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the reporting currency.
Az összes pénznem összesen – Összes kötelezettség
Value of remaining other currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Az összes kötelezettség összértékét kell megadni az összes pénznemre vonatkozóan.
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the remaining currencies that are not reported by currency.
A jelentés pénznemének értéke – Összes kötelezettségek
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0060) and in the currencies reported by currency (C0050/R0060).
Az összes kötelezettség értékét kell megadni a jelentés pénznemére vonatkozóan.
Value of material currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
A fennmaradó egyéb pénznemek értéke – Összes kötelezettség
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for each of the currencies required to be reported separately.
Az összes kötelezettség összértékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
Total value of all currencies — Any other assets
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0200) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0200) megadott összegek.
Report the total value of any other assets for all currencies.
A lényeges pénznemek értéke – Összes kötelezettség
Value of the reporting currency — Any other assets
A összes kötelezettség értékét kell megadni a külön-külön jelentendő pénznemek mindegyikére vonatkozóan.
Report the value of any other assets for the reporting currency.
S.03.01 – Mérlegen kívüli tételek – Általános információk
Value of remaining other currencies — Any other assets
Ez a szakasz a mérlegen kívüli tételekre és a Szolvencia II. szerinti mérlegben szereplő függő kötelezettségek maximális értékére és a Szolvencia II. szerinti értékére vonatkozó információkat tartalmaz.
Report the total value of any other assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
A Szolvencia II. szerinti értéket illetően az előírások nyilvántartási szempontból határozzák meg a tételeket.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0070) and in the currencies reported by currency (C0050/R0070).
A garancia a kibocsátónak meghatározott fizetések teljesítését írja elő a tulajdonos abból adódó veszteségének megtérítésére, ha egy meghatározott adós esedékességkor nem fizet a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír eredeti vagy módosított feltételeivel összhangban.
Value of material currencies — Any other assets
A garanciák jogi formája különböző lehet, mint például pénzügyi garancia, akkreditív, hitelmulasztási szerződések.
Report the value of any other assets for each of the currencies required to be reported separately.
Ezek a mezők nem tartalmazhatják a biztosítási szerződésekből eredő garanciákat, amelyek a biztosítástechnikai tartalékokban jelennek meg.
Total value of all currencies — Total assets
i. nem valószínű, hogy gazdasági hasznot megtestesítő erőforrások kiáramlása lesz szükséges a kötelezettség teljesítéséhez; vagy
Report the total value of the total assets for all currencies.
A biztosíték pénzben kifejezett értékkel rendelkező eszköz vagy kötelezettségvállalás, amely megvédi a kölcsönadót a hitelfelvevő nemteljesítésétől.
Value of the reporting currency — Total assets
Az ebben a táblában felsorolt garanciákat az S.03.02. és az S.03.03. tábla nem tartalmazza.
Report the value of total assets for the reporting currency.
Ez azt jelenti, hogy ebben a táblában kizárólag a korlátozott garanciákat kell feltüntetni.
Value of remaining other currencies — Total assets
Maximális érték – A biztosító által nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket is
Report the value of total assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
A garanciákhoz kapcsolódó összes lehetséges pénzkiáramlás összege, amelyek akkor merülnének fel, ha a biztosító által más feleknek nyújtott garanciákhoz kapcsolódó, a garancia igénybevételét kiváltó összes esemény megtörténne.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0100) and in the currencies reported by currency (C0050/R0100).
Ide tartoznak az akkreditívekhez kapcsolódó pénzáramlások is.
Value of material currencies — Total assets
Amennyiben valamely garanciát függő kötelezettségként is jelentették az R0310. sorban, a maximális értéket ebben a sorban is fel kell tüntetni.
Report the value of total assets for each of the currencies required to be reported separately.
Maximális érték – A biztosító által nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket; ide tartoznak a csoportba tartozó más biztosítók számára nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket is
Total value of all currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
A C0010/R0010. mező azon része, amely a csoportba tartozó más biztosítók számára nyújtott garanciákhoz – köztük az akkreditívekhez – kapcsolódik.
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A biztosító által nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket
Value of the reporting currency — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
A biztosító által nyújtott garanciák – köztük akkreditívek – Szolvencia II. szerinti értéke
Report the value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A biztosító által nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket; ide tartoznak a csoportba tartozó más biztosítók számára nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket is
Value of remaining other currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
A C0020/R0010. mező azon része, amely a csoportba tartozó más biztosítók számára nyújtott garanciákhoz – például akkreditívekhez – kapcsolódik.
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Maximális érték – A biztosító számára nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket is
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0110) and in the currencies reported by currency (C0050/R0110).
A garanciákhoz kapcsolódó összes lehetséges pénzbeáramlás összege, amelyek akkor merülnének fel, ha a biztosító számára egy másik fél által a biztosítóval szembeni kötelezettségek (ideértve az akkreditíveket és a le nem hívott, folyósítási kötelezettséggel járó hitelkereteket) kifizetésének garantálására nyújtott garanciákhoz kapcsolódó, a garanciák igénybevételét kiváltó összes esemény megtörténne.
Value of material currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Maximális érték – A biztosító számára nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket; köztük az ugyanabba a csoportba tartozó egyéb biztosítók által nyújtott garanciák, ideértve a hitelleveleket
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately
A C0010/R0030. mező azon része, amely a csoportba tartozó más biztosítók számára nyújtott garanciákhoz – például akkreditívekhez – kapcsolódik.
Total value of all currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A biztosító számára nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket
Report the total value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
A biztosító számára nyújtott garanciák – köztük akkreditívek – Szolvencia II. szerinti értéke.
Value of the reporting currency — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A biztosító számára nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket; ide tartoznak a csoportba tartozó más biztosítók által nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket