natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243 [4], (EU) 2015/342 [5], (EU) 2015/526 [6], (EU) 2015/796 [7] and lastly by (EU) 2015/1153 [8] following outbreaks of HPAI in the States of Missouri, South Dakota and Wisconsin.
A területekre bontást az (EU) 2015/243 [4], (EU) 2015/342 [5], (EU) 2015/526 [6], (EU) 2015/796 [7] és végezetül az (EU) 2015/1153 [8] végrehajtási rendeletekkel módosított 798/2008/EK rendelet ismerte el az erősen patogén vírustörzs okozta madárinfluenza Missouri, Dél-Dakota és Wisconsin államokban történő kitörését követően.
An Agreement between the Union and the United States [9] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Az Unió és az Egyesült Államok között létrejött egy megállapodás [9] (a továbbiakban: megállapodás), amely a területekre bontó intézkedések azonnali kölcsönös elismeréséről rendelkezik arra az esetre, ha az Unió vagy az Egyesült Államok területén valamilyen betegség megjelenik.
The United States has confirmed outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in two additional States, namely Indiana and Nebraska.
Az Egyesült Államok megerősítette az erősen patogén vírustörzs okozta madárinfluenza H5 altípusának két további államban – Indianában és Nebraskában – való kitörését.
Following those outbreaks, the veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of poultry commodities intended for export to the Union from the entire territory of those two States.
E kitöréseket követően az Egyesült Államok állat-egészségügyi hatóságai azonnal felfüggesztették az állat-egészségügyi bizonyítványok kiadását az érintett két állam teljes területéről az Unióba irányuló exportra szánt baromfiáruk szállítmányaihoz.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Az erősen patogén vírustörzs okozta madárinfluenza megfékezésére és terjedésének megállítására az Egyesült Államok az érintett állományok felszámolását is elrendelte.
The United States has further submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Az Amerikai Egyesült Államok aktualizált információkat nyújtott be a területén tapasztalható járványügyi helyzetről és a HPAI további terjedésének megelőzése érdekében hozott intézkedésekről, amelyeket a Bizottság már megvizsgált.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of Indiana and Nebraska and parts of Wisconsin and Missouri, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
E vizsgálat alapján, a megállapodásban rögzített kötelezettségvállalásokat és az Egyesült Államok által nyújtott garanciákat is figyelembe véve az egyes áruk Unióba való behozatalára vonatkozó tilalmat indokolt módosítani és kiterjeszteni Indiana és Nebraska államok egészére, valamint Wisconsin és Missouri államok azon területeire, amelyek esetében az Egyesült Államok állat-egészségügyi hatóságai a legújabb kitörések nyomán korlátozásokat vezettek be.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in that State that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should be re-authorised.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 24-én.
Done at Brussels, 24 July 2015.
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
A Bizottság 2015. március 27-i (EU) 2015/526 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban történő módosításáról (HL L 84., 2015.3.28., 30. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
A Bizottság 2015. július 14-i (EU) 2015/1153 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású madárinfluenza ezen országban előforduló újabb kitöréseivel kapcsolatban történő módosításáról.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
(HL L 187., 2015.7.15., 10. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Az Európai Közösség és az Egyesült Államok kormánya közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó, a közegészségügy és az állategészségügy védelmére irányuló állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében az 1998/258/EK tanácsi határozat hagyta jóvá (HL L 118., 1998.4.21., 1. o.).
ANNEX
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
A harmadik ország vagy terület ISO-kódja és neve
ISO code and name of third country or territory
A harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység kódja
Code of third country, territory, zone or compartment
A harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység leírása
Description of third country, territory, zone or compartment
Állat-egészségügyi bizonyítvány
Veterinary certificate
Egyedi feltételek
Specific conditions
Madárinfluenzára vonatkozó felügyelet státusa
Avian influenza surveillance status
Madárinfluenza elleni vakcinázás státusa
Avian influenza vaccination status
Szalmonella-ellenőrzés státusa
Salmonella control status
Minta (Minták)
Model(s)
További garanciák
Additional guarantees
Záró dátum (1)
Closing date (1)
Nyitó dátum (2)
Opening date (2)
„US – Amerikai Egyesült Államok
‘US — United States
Az egész ország
Whole country
Az Amerikai Egyesült Államok területe, kivéve a US-2 területet
S3, ST1’
Az Egyesült Államok alábbi területei:
Area of the United States corresponding to:
Washington állam:
State of Washington:
Északon:
North:
A terület határvonalának kezdete az US 97 WA 20 és az S. Janis Road kereszteződése, innen jobbra kell fordulni az S. Janis Roadra.
Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Balra kell fordulni a McLaughlin Canyon Roadra, majd jobbra a Hardy Roadra, ezt követően balra a Chewilken Valley Roadra.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Keleten:
East:
A Chewilken Valley Roadról jobbra kell fordulni a JH Green Roadra, majd balra a Hosheit Roadra, ezt követően ismét balra a Tedrow Trail Roadra, majd újra balra a Brown Pass Roadra a Colville törzs területének határáig.
From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Követni kell a Colville törzs területének nyugati majd déli határvonalát egészen az US 97 WA 20 útig.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Jobbra kell fordulni az US 97 WA 20 útra, majd balra a Cherokee Roadra, majd jobbra a Robinson Canyon Roadra.
Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Balra kell fordulni a Bide A Wee Roadra, majd ismét balra a Duck Lake Roadra, ezt követően jobbra a Soren Peterson Roadra, majd balra a Johnson Creek Roadra, utána jobbra a George Roadra.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Balra kell fordulni a Wetherstone Roadra, majd jobbra az Eplay Roadra.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Nyugaton:
West:
Az Eplay Roadról jobbra kell fordulni a Conconully Roadra/6th Avenue N.-re, majd balra a Green Lake Roadra, ezt követően jobbra a Salmon Creek Roadra, ismét jobbra a Happy Hill Roadra, majd balra a Conconully Roadra (a Main Streetbe torkollik).
From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Jobbra kell fordulni a Broadwayre, majd balra a C Streetre, ezt követően jobbra a Lake Street E-re, ismét jobbra a Sinlahekin Roadra, majd szintén jobbra az S. Fish Lake Roadra, majd pedig jobbra a Fish Lake Roadra.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Balra kell fordulni az N. Pine Creek Roadra, majd jobbra a Henry Roadra (az N. Pine Creek Roadba torkollik), szintén jobbra az Indian Springs Roadra, majd ugyancsak jobbra a Hwy 7-re, a terület végét az US 97 WA 20 jelzi.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
A terület határvonalának kezdete a US Hwy 97 és a kanadai határ találkozása, innen keleti irányban követni kell a kanadai határt, majd jobbra kell fordulni a 9 Mile Roadra (County Hwy 4777).
Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
A 9 Mile Roadról jobbra kell fordulni az Old Hwy 4777-re, amely délen beletorkollik a Molson Roadba.
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Jobbra kell fordulni a Chesaw Roadra, majd balra a Forest Service 3525-ra, ismét balra a Forest Development Road 350-re, amely beletorkollik a Forest Development Road 3625-ba.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Innen nyugatra kell tartani és balra bekanyarodni a Forest Service 3525-re, majd jobbra a Rone Roadra, ismét jobbra a Box Spring Roadra, majd balra a Mosquito Creek Roadra, végül jobbra a Swanson Mill Roadra.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
A Swanson Mill Roadról balra kell fordulni az O'Neil Roadra, amely délen beletorkollik az US 97-be.
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Jobbra kell fordulni az Ellis Forde Bridge Roadra, majd balra a Janis Oroville-re (SR 7), ezt követően jobbra a Loomis Oroville Roadra, ismét jobbra a Wannacut Lake Roadra, majd balra az Ellemeham Mountain Roadra, ezután ugyancsak balra az Earth Dam Roadra, majd ismét balra egy névtelen útra, ezután jobbra egy névtelen útra, majd ismét jobbra egy névtelen útra, majd balra egy névtelen útra, végül ismét balra egy névtelen útra.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
A névtelen útról jobbra kell fordulni a Loomis Oroville Roadra, majd balra a Smilkameen Roadra a kanadai határig.
From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Oregon állam:
State of Oregon:
Idaho állam:
State of Idaho:
Kalifornia állam:
State of California:
Stanislaus megye/Tuolumne megye:
Stanislaus County/Tuolumne County:
A körkörös ellenőrzési övezet N pontjától induló, az óramutató járásával megegyezően haladó, 10 km sugarú kör területe:
2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Északkeleten:
108 and Williams Road.
A Rock River Dr. és Tulloch Road találkozásától 1,4 mérföld délkeletre.
North-east:
A Milpitas Road és a Las Cruces Road találkozásától 2 mérföld északnyugatra.
1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr. and Tulloch Road.
Délkeleten:
2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
A Rushing Road északi végétől 1,58 mérföld keletre.
South-east:
A State Highway 132 és a Crabtree Road találkozásától 0,70 mérföld délre.
1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Délnyugaton:
0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
A Hazel Dean Road és Loneoak Road találkozásától 0,8 mérföld dél-keletre.
South-west:
A Warnerville Road és a Tim Bell Road találkozásától 2,5 mérföld délnyugatra.
0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Északnyugaton:
2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
A CA-120 és a Tim Bell Road találkozásától 1,0 mérföld délkeletre.
Northwest:
A Kansas Avenue-tól 0,58 mérföld északra.
1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
A CA-43-től 0,83 mérföld keletre.
0,58 miles north of Kansas Avenue
A 5th Avenue-tól 0,04 mérföld keletre.
0,83 miles east from CA-43.
A Paris Avenue és a 7th Avenue találkozásától 0,1 mérföld keletre.
0,04 miles east from 5th Avenue
A Redding Avenue-tól 1,23 mérföld északra.
0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
A Paris Avenue és a 15th Avenue találkozásától 0,6 mérföld nyugatra.
1,23 miles north of Redding Avenue
A 19th Avenue-tól 1,21 mérföld keletre.
0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Északnyugaton:
1,21 miles east of 19th Avenue
A Laurel Avenue és a 16th Avenue találkozásától északra 0,3 mérföld.
North-west:
Minnesota állam:
0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Missouri állam:
State of Minnesota
Arkansas állam:
State of Missouri:
Kansas állam:
State of Arkansas:
Montana állam:
State of Montana:
Dél-Dakota állam:
State of North Dakota
Wisconsin állam:
State of South Dakota
Iowa állam:
State of Wisconsin:
Indiana állam:
State of Iowa
Nebraska állam:
State of Indiana
Az Egyesült Államok továbbá közölte, hogy Wisconsin államazon gazdaságaiban, ahol 2015 áprilisában és májusában erősen patogén vírustörzs okozta madárinfluenzát észleltek, az állomány felszámolását követően elvégezték a takarítási és fertőtlenítési intézkedéseket.
State of Nebraska
Ezért helyénvaló megadni azokat az időpontokat, amelyektől kezdve az említett betegség kitörése miatt a szóban forgó államban az állat-egészségügyi korlátozások alá helyezett területek ismét mentesnek tekinthetők az erősen patogén vírustörzs okozta madárinfluenzától, és bizonyos baromfiáruk Unióba történő behozatala ismét engedélyezhető ezekről a területekről.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out of poultry on holdings in the State of Wisconsin where HPAI outbreaks were detected during April and May 2015.
Délen:
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in that State that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should be re-authorised.
Barron megye
US-2.8.
Clallam megye
Barron County
Okanogan megye (1):
Benton County
Okanogan megye (2):
Franklin County
Douglas megye
Clallam County
Deschutes megye
Okanogan County (1):
Malheur megye
Okanogan County (2):
Canyon megye
2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road. (h) Northwest:
Crawford megye
Commission Regulation (EU) 2015/1221
A Bizottság (EU) 2015/1221 rendelete
amending Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress
az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [2].
A 3.2. táblázat a veszélyes anyagok harmonizált osztályozását és címkézését a 67/548/EGK tanácsi irányelv [2] VI. mellékletében meghatározott kritériumok alapján sorolja fel.
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce or update harmonised classification and labelling of certain substances by amending Annex VI to that Regulation.
Az ECHA kockázatértékelési bizottsága által az említett javaslatokra vonatkozóan kibocsátott vélemények, valamint az érintett felektől kapott észrevételek alapján helyénvaló egyes anyagok tekintetében a harmonizált osztályozásra és címkézésre vonatkozó bejegyzéseket – a szóban forgó rendelet VI. mellékletének módosítása révén – beilleszteni vagy aktualizálni.
With regard to the substance nitric acid … % (EC number: 231-714-2), new scientific data has been made available for the hazard class ‘acute toxicity’ which suggests that the classification for this hazard class as recommended in the RAC opinion, which is based on older data, might not be appropriate.
A „nitric acid … %” („salétromsav … %”, EK-szám: 231-714-2) anyag tekintetében új tudományos adatok váltak hozzáférhetővé az „akut toxicitás” veszélyességi osztály vonatkozásában, amelyekből arra lehet következtetni, hogy a kockázatértékelési bizottság korábbi adatokon alapuló véleményében ajánlott veszélyességi besorolás esetleg nem megfelelő.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until RAC has issued an opinion on the new information, while all other classes covered by the earlier opinion should be included.
Ezért e veszélyességi osztályt helyénvaló mindaddig nem feltüntetni az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletében, amíg a kockázatértékelési bizottság véleményt nem ad ki az új adatok vonatkozásában, helyénvaló ugyanakkor bejegyezni a kockázatértékelési bizottság korábbi véleményében szereplő összes további veszélyességi osztályt.
With regard to the substance phenol, dodecyl-, branched (EC number: 310-154-3), the RAC is in the process of adopting a new opinion for the specific concentration limits to be applied to the hazard class ‘toxic for reproduction’.
A „phenol, dodecyl-, branched” („fenol, dodecil-, elágazó”, EK-szám: 310-154-3) anyag tekintetében a kockázatértékelési bizottság új vélemény kiadásán dolgozik a „reprodukciót károsító” veszélyességi osztályra alkalmazandó specifikus koncentráció-határértékek vonatkozásában.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until that opinion is finalised.
Ezért a végleges vélemény megszületéséig e veszélyességi osztályt nem kell bejegyezni az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletébe.
Compliance with the new harmonised classifications should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Az új harmonizált osztályozásoknak való megfelelést nem helyénvaló azonnal megkövetelni, mivel bizonyos időre van szükség ahhoz, hogy a szállítók hozzáigazítsák az anyagok és keverékek címkézését és csomagolását az új osztályozásokhoz, és értékesítsék meglévő készleteiket.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow suppliers to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Ezenkívül szükség lesz bizonyos időre ahhoz, hogy a szállítók megfeleljenek a rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító, 1A. és 1B. kategóriájú (3.1. táblázat) és 1. és 2. kategóriájú (3.2. táblázat) anyagként, vagy a vízi szervezetekre rendkívül mérgező, a vízi környezetben hosszú távú hatást kifejtő anyagként besorolt anyagokra vonatkozó új harmonizált osztályozásból eredő regisztrációs kötelezettségeknek, különösen 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 23. cikkében meghatározott kötelezettségeknek.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
Az 1272/2008/EK rendelet azon átmeneti rendelkezéseinek megfelelően, amelyek lehetővé teszik az új rendelkezések korábban, önkéntes alapon történő alkalmazását, a szállítóknak lehetőséget kell adni arra, hogy önkéntes alapon a megfelelés határideje előtt alkalmazzák az új harmonizált osztályozásokat és kiigazítsák a címkézést és a csomagolást.