natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals shall contain the following information:
a donor nőivarú állatra vonatkozóan az e rész I. fejezetében említett valamennyi információ;
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female that provided the oocytes;
a petesejtek azonosítását lehetővé tevő információk, a műszalmák száma, a gyűjtésük helye és ideje, az embrióelőállító vagy -gyűjtő munkacsoport neve, címe és engedélyszáma és a címzett neve és címe;
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the place and the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
ha több petesejt van egy műszalmában, az egyazon fajtatiszta tenyészállattól gyűjtött petesejtek számának egyértelmű megadása;
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same purebred breeding animal;
a származási igazolás kibocsátásának ideje és helye és a kibocsátó tenyésztőszervezet – vagy a petesejtek Unióba történő beléptetése esetében a kibocsátó harmadik országbeli tenyésztőszervezet – által az igazolás aláírására felhatalmazott személy neve, tisztsége és aláírása; az említett személynek az adott tenyésztőszervezet vagy harmadik országbeli tenyésztőszervezet, vagy a 31. cikk (1) bekezdésében vagy a 33. cikk (1) bekezdésében említett tenyésztésben résztvevő, illetve a 30. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett illetékes hatóság képviselőjének kell lennie.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
A 30. cikkben említett, fajtatiszta tenyészállatok embrióira vonatkozó származási igazolások
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals
A 30. cikkben említett, fajtatiszta tenyészállatok embrióira vonatkozó származási igazolások az alábbi információkat tartalmazzák:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals shall contain the following information:
a donor nőivarú állatra és a megtermékenyítő hímivarú állatra vonatkozóan az e rész I. fejezetében említett valamennyi információ;
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female and the fertilising male;
az embriók azonosítását lehetővé tevő információk, a műszalmák száma, gyűjtésük vagy előállításuk helye és időpontja, az embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport neve, címe és engedélyszáma és a címzett neve és címe;
information allowing the identification of the embryos, the number of straws, the place and the date of their collection or production, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
ha több embrió van egy műszalmában, az egyazon állattól származó embriók számának egyértelmű megadása;
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos having the same parentage;
a származási igazolás kibocsátásának ideje és helye és a kibocsátó tenyésztőszervezet – illetve embriók Unióba történő beléptetése esetén a kibocsátó harmadik országbeli tenyésztőszervezet – által az igazolás aláírására felhatalmazott személy neve, tisztsége és aláírása; az említett személynek az adott tenyésztőszervezet vagy harmadik országbeli tenyésztőszervezet, vagy a 31. cikk (1) bekezdésében vagy a 33. cikk (1) bekezdésében említett tenyésztésben résztvevő, illetve a 30. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett illetékes hatóság képviselőjének kell lennie.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of embryos, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
A 30. cikkben említett, hibrid tenyészsertésekre és szaporítóanyagaikra vonatkozó származási igazolások
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs and their germinal products
Hibrid tenyészsertésekre vonatkozó származási igazolások
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs
A 30. cikkben említett, hibrid tenyészsertésekre vonatkozó származási igazolások az alábbi információkat tartalmazzák:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs shall contain the following information:
a kibocsátó tenyésztőszervezet vagy hibrid tenyészsertés Unióba történő beléptetése esetében a harmadik országbeli tenyésztőszervezet neve és amennyiben rendelkezésre áll, a hibridtenyésztő szervezet vagy harmadik országbeli tenyésztőszervezet honlapjára utaló hivatkozás;
the name of the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, the name of the breeding body and, where available, a reference to the website of that breeding operation or breeding body;
a tenyésztési nyilvántartás neve;
the name of the breeding register;
a hibrid tenyészsertés fajtájának, vonalának vagy keresztezésének neve és az adott sertés szüleinek és nagyszüleinek neve;
the name of the breed, line or cross of the hybrid breeding pig and the parents and grandparents of that pig;
a hibrid tenyészsertés neme;
the sex of the hybrid breeding pig;
a hibrid tenyészsertés tenyésztési nyilvántartásban szereplő nyilvántartási száma (törzskönyvi szám);
the entry number in the breeding register (‘Breeding-register No’) of the hybrid breeding pig;
a hibrid tenyészsertés azonosítási rendszere és a hibrid tenyészsertéshez az alábbiaknak megfelelően hozzárendelt egyedi azonosító szám:
the system of identification and the individual identification number given to the hybrid breeding pig in accordance with:
i. a sertésfélék azonosítására és nyilvántartására vonatkozó uniós állat-egészségügyi jogi szabályok;
Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species;
hibrid tenyészsertés Unióba történő beléptetése esetében a harmadik ország jogszabályai;
in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, in accordance with the legislation of the third country;
amennyiben azt a 22. cikk (2) bekezdése előírja, a hibrid tenyészsertés azonosítására használt módszer, valamint az azonosítás eredménye;
where required in accordance with Article 22(2), the method used for identity verification of the hybrid breeding pig and the results of the verification of that identity;
a hibrid tenyészsertés születési országa és ideje;
the date and country of birth of the hybrid breeding pig;
a tenyésztő neve, címe és – amennyiben rendelkezésre áll – elektronikus levélcíme (a hibrid tenyészsertés születési helye);
the name and address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the hybrid breeding pig);
tenyésztési nyilvántartási szám
Breeding-register No.
fajta, vonal vagy keresztezés
Breed, line or cross
amennyiben azt a tenyésztési program előírja, a teljesítményvizsgálat eredménye vagy a tenyészértékbecslés aktuális eredménye, illetve mindkettő, beleértve az értékelés dátumát, valamint a tenyésztési programmal összefüggésben a hibrid tenyészsertést magát, illetve, amennyire ismeretes, az ivadékait érintő genetikai hibák és genetikai sajátosságok;
where required to do so by the breeding programme, results of performance testing or up-to-date results of the genetic evaluation or both, including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the hybrid breeding pig itself or, to the extent known, its progeny;
vemhes nőivarú állatok esetében a termékenyítés vagy párzás idejére vonatkozó információk és a megtermékenyítő hímivarú állat meghatározása, amely külön dokumentumban is feltüntethető;
in the case of pregnant females, the information on the date of insemination or mating, as well as the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document;
a származási igazolás kibocsátásának ideje és helye és a kibocsátó hibridtenyésztő szervezet – illetve hibrid tenyészsertés Unióba történő beléptetése esetén a kibocsátó harmadik országbeli tenyésztőszervezet – által az igazolás aláírására felhatalmazott személy neve, tisztsége és aláírása; az említett személynek az adott hibridtenyésztő szervezet vagy harmadik országbeli tenyésztőszervezet vagy a 30. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett illetékes hatóság képviselőjének kell lennie.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation, or in the case of entry into the Union of a hybrid breeding pig, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body, or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Származási igazolások hibrid tenyészsertések egy csoportja számára történő kiadása esetén az e fejezet 1. pontjában említett információkat egyetlen származási igazolás is tartalmazhatja, amennyiben az érintett hibrid tenyészsertések azonos korúak és genetikai anyjuk és apjuk azonosak.
Where zootechnical certificates are issued for a group of hybrid breeding pigs, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire.
A 30. cikkben említett, hibrid tenyészsertések spermájára vonatkozó származási igazolások
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs
A 30. cikkben említett, hibrid tenyészsertések spermájára vonatkozó származási igazolások az alábbi információkat tartalmazzák:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
a spermát adó hibrid tenyészsertésre vonatkozóan az e rész I. fejezetében említett valamennyi információ;
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
a sperma azonosítását lehetővé tevő információk, az adagok száma, a gyűjtésének az ideje, a spermagyűjtő vagy -tároló központ neve, címe és engedélyszáma és a címzett neve és címe;
information allowing the identification of the semen, the number of doses, the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee;
a teljesítményvizsgálatnak vagy tenyészértékbecslésnek még alá nem vetett hibrid tenyészsertések teljesítményvizsgálatára vagy tenyészértékbecslésére szánt sperma esetében a 24. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett mennyiségeknek megfelelő spermaadagok száma, a hibridtenyésztő szervezet vagy a 27. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban e hibridtenyésztő szervezet által kijelölt harmadik fél neve és címe, amelynek a feladata e vizsgálat 25. cikkel összhangban történő elvégzése;
for semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs, which have not undergone such testing or evaluation, the number of doses of that semen, which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d), the name and address of the breeding operation, or the third party designated by that breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
a származási igazolás kibocsátásának ideje és helye és a kibocsátó hibridtenyésztő szervezet – vagy a sperma Unióba történő beléptetése esetében a kibocsátó harmadik országbeli tenyésztőszervezet – által az igazolás aláírására felhatalmazott személy neve, tisztsége és aláírása; az említett személynek az adott hibridtenyésztő szervezet vagy harmadik országbeli tenyésztőszervezet vagy a 31. cikk (1) bekezdésében vagy a 33. cikk (1) bekezdésében említett tenyésztésben résztvevő, illetve a 30. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett illetékes hatóság képviselőjének kell lennie.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
A 30. cikkben említett, hibrid tenyészsertések petesejtjeire vonatkozó származási igazolások
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs
A 30. cikkben említett, hibrid tenyészsertések petesejtjeire vonatkozó származási igazolások az alábbi információkat tartalmazzák:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
a petesejtek azonosítását lehetővé tevő információk, a műszalmák száma, a gyűjtésük ideje, az embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport neve, címe és engedélyszáma és a címzett neve és címe;
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
ha több petesejt van egy műszalmában, az egyazon hibrid tenyészsertéstől gyűjtött petesejtek számának egyértelmű megadása;
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig;
a származási igazolás kibocsátásának ideje és helye és a kibocsátó hibridtenyésztő szervezet – vagy a petesejtek Unióba történő beléptetése esetében a kibocsátó harmadik országbeli tenyésztőszervezet – által az igazolás aláírására felhatalmazott személy neve, tisztsége és aláírása; az említett személynek az adott hibridtenyésztő szervezet vagy harmadik országbeli tenyésztőszervezet vagy a 31. cikk (1) bekezdésében vagy a 33. cikk (1) bekezdésében említett tenyésztésben résztvevő, illetve a 30. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett illetékes hatóság képviselőjének kell lennie.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
A 30. cikkben említett, hibrid tenyészsertések embrióira vonatkozó származási igazolások
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs
A 30. cikkben említett, hibrid tenyészsertések embrióira vonatkozó származási igazolások az alábbi információkat tartalmazzák:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
ha több embrió van egy műszalmában, az egyazon állattól származó embriók számának egyértelmű megadása;
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos that have the same parentage;
a származási igazolás kibocsátásának ideje és helye és a kibocsátó hibridtenyésztő szervezet – vagy az embriók Unióba történő beléptetése esetében a kibocsátó harmadik országbeli tenyésztőszervezet – által az igazolás aláírására felhatalmazott személy neve, tisztsége és aláírása, amely személynek az adott hibridtenyésztő szervezet vagy harmadik országbeli tenyésztőszervezet vagy a 31. cikk (1) bekezdésében vagy a 33. cikk (1) bekezdésében említett tenyésztésben résztvevő, illetve a 30. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett illetékes hatóság képviselőjének kell lennie.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of embryos, authorised by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
VI.
TERRITORIES REFERRED TO IN POINT 21 OF ARTICLE 2
A 2.
The territory of the Kingdom of Belgium
CIKK 21.
The territory of the Republic of Bulgaria
PONTJÁBAN EMLÍTETT TERÜLETEK
The territory of the Czech Republic
A Belga Királyság területe
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
A Bolgár Köztársaság területe
The territory of the Federal Republic of Germany
A Cseh Köztársaság területe
The territory of the Republic of Estonia
A Dán Királyság területe a Feröer szigetek és Grönland kivételével
The territory of Ireland
A Németországi Szövetségi Köztársaság területe
The territory of the Hellenic Republic
Az Észt Köztársaság területe
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Írország területe
The territory of the French Republic
A Görög Köztársaság területe
The territory of the Republic of Croatia
A Spanyol Királyság területe Ceuta és Melilla kivételével
The territory of the Italian Republic
A Francia Köztársaság területe
The territory of the Republic of Cyprus
A Horvát Köztársaság területe
The territory of the Republic of Latvia
Az Olasz Köztársaság területe
The territory of the Republic of Lithuania
A Ciprusi Köztársaság területe
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
A Lett Köztársaság területe
The territory of Hungary
A Litván Köztársaság területe
The territory of the Republic of Malta
A Luxemburgi Nagyhercegség területe
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Magyarország területe
The territory of the Republic of Austria
A Máltai Köztársaság területe
The territory of the Republic of Poland
A Holland Királyság európai területe
The territory of the Portuguese Republic
Az Osztrák Köztársaság területe
The territory of Romania
A Lengyel Köztársaság területe
The territory of the Republic of Slovenia
A Portugál Köztársaság területe
The territory of the Slovak Republic
Románia területe
The territory of the Republic of Finland
A Szlovén Köztársaság területe
The territory of the Kingdom of Sweden
A Szlovák Köztársaság területe
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
A Finn Köztársaság területe
ANNEX VII
A Svéd Királyság területe
CORRELATION TABLE
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe
Council Directive 2009/157/EC
VII.
This Regulation
MELLÉKLET
Article 2, points 9 and 12
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Article 2(a),(b), (e)
2009/157/EK tanácsi irányelv
Article 3(1)
Ez a rendelet
Article 2(c)
cikk, 9. és 12. pont
Article 8(3)
cikk, a), b), e) pont
Article 2(d)
cikk, (1) bekezdés 3. cikk, második bekezdés
Article 4(3)
cikk, c) pont
Article 18(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 4(1)
cikk, d) pont
Article 4(2)
cikk, (1) bekezdés
Article 7(5)
cikk, (1) bekezdés
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
cikk, (1) bekezdés
Article 6(a)
cikk, (2) bekezdés
Article 26(1) and Annex III
7. cikk (5) bekezdés 5. cikk 30. cikk, (1) bekezdés, 30. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, 30. cikk (6) bekezdés és II. melléklet, 1. rész, I. fejezet, 1. pont d) alpont 6. cikk, (1) bekezdés
Article 6(b)
cikk, (1) és (4) bekezdés, 30. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés és II. melléklet, 1. rész, I. fejezet, 1. pont d) alpont
Part 1 of Annex I
cikk, a) pont
Article 6(c)
cikk, (1) bekezdés, és III. melléklet
Part 2 of Annex I
cikk, b) pont
Article 6(d)
I. melléklet 1. rész
Part 1 of Annex II
cikk, c) pont
Article 6(e)
I. melléklet 2. rész
Article 30(9) and (10) and Annex V
cikk, d) pont
Article 62(1)
II. melléklet 1. rész
Article 7(2)
cikk, e) pont
Article 62(2)
cikk, (9) és (10) bekezdés és V. melléklet
Council Directive 87/328/EEC
cikk, (1) bekezdés
Article 21(1)
cikk, (2) bekezdés 1. cikk, (3) bekezdés 7a. cikk
Article 2(1)
cikk, (2) bekezdés
Article 21(4)
87/328/EGK tanácsi irányelv
Articles 12 and 13
cikk, (1) bekezdés
Article 2(3)
cikk, (4) bekezdés
Article 22(1) and (3)
cikk, (2) bekezdés
Article 21(5)
és 13. cikk
Council Decision 96/463/EC
cikk, (1) és (3) bekezdés
Article 1(1)
cikk, (5) bekezdés
Article 29(4)(a) and (b)(i)
96/463/EK tanácsi határozat
Annex II
cikk, (1) bekezdés
Points 1 and 2 of Annex IV
cikk, (2) bekezdés
Council Directive 88/661/EEC
cikk, (4) bekezdés, a) pont és b) pont, i. alpont
Article 64(7)
2. cikk 9., 10., 12. és 17. pont
Article 4a, first paragraph
cikk, (1) bekezdés, 4. cikk, (3) bekezdés és 8. cikk (3) bekezdés
Article 4a, second paragraph
cikk, (1) bekezdés
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III and Annex V
4a. cikk, első bekezdés
Article 7a
8. cikk
Article 7(1) and (5)
cikk, (1) és (5) bekezdés
Article 25(2)
cikk, (1) bekezdés
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Part 2 of Annex II
cikk, (2) bekezdése
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 2 of Annex II, Annex III and Annex V
cikk, (2) bekezdés
Article 11(1)
90/118/EGK tanácsi irányelv
Article 11(2)
és 13. cikk és 28. cikke (2) bekezdés
Article 11(3)
14. cikk és 28. cikke (2) bekezdés
Council Directive 90/118/EEC
90/119/EGK tanácsi irányelv
Articles 12 and 13 and Article 28(2)
cikk, (1) bekezdés, 25. cikk
Council Directive 90/119/EEC
89/361/EGK tanácsi irányelv
Article 24(1) and Article 25
cikk, (2) bekezdés 1. cikk, (3) bekezdés 4. cikk
Article 24(3)
90/427/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 89/361/EEC
cikk, első bekezdés
Article 3(2)
cikk, (3) bekezdés
Council Directive 90/427/EEC
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 3, first paragraph
melléklet, 1. rész I. fejezet, 1. pont c) alpont
Article 3, second paragraph
cikk, (3) bekezdés, 19. cikk, (4) bekezdés, 30. cikk (9) és (10) bekezdés, 32. cikk, 33. cikk, 34. cikk, (1) bekezdés, c) pont, I. melléklet, II. melléklet, 1. rész és V. melléklet
Article 4(1)(a)
melléklet, 1. rész, I. fejezet, 3. pont
Parts 1 and 3 of Annex I
melléklet, 1. rész és III. melléklet, 1. rész
Article 4(1)(b)
cikk, (1) bekezdés
Point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
cikk, (2) bekezdés
Article 4(3), Article 19(4), Article 33, Article 34(1)(c), Article 30(9) and (10), Article 32, Annex I, Part 1 of Annex II and Annex V
cikk, (1) bekezdés, 30. cikk (4) bekezdés, első albekezdés, 30. cikk (6) bekezdés, 32. cikk és II. melléklet, 1. rész, I. fejezet, 1. pont d) alpont
Point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II
Melléklet
Part 1 of Annex II and Part 1 of Annex III
91/174/EGK tanácsi irányelv
Article 8(1)
cikk, 35. cikk, (1) bekezdés és 45. cikke (1) bekezdés
Article 8(2)
94/28/EK tanácsi irányelv
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6), Article 32 and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
cikk, (4) bekezdés
Annex
cikk, (1) bekezdés és 36. cikk, (2) bekezdés
Council Directive 91/174/EEC
34. cikk
Article 3, Article 35(1) and Article 45(1)
cikk, (1) bekezdés, a), c) és d) pont és 37. cikke (1) bekezdés, a) pont
Council Directive 94/28/EC
cikk, (1) bekezdés b) és d) pont
Article 1(4)
cikk, (2) bekezdés
Article 3(1) and Article 36(2)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Articles 34
cikk, (1) bekezdés, b) pont és (2) bekezdés