natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import price from Nicaragua was on average 530 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 17 % lower than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
2016 első 8 hónapjában a Nicaraguából származó behozatal esetében az átlagos importár 530 EUR/tonna volt, azaz 17 %-kal alacsonyabb volt, mint az Unióba behozott összes friss banán átlagos importára.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past four years.
Az EU-val szintén szabadkereskedelmi megállapodást aláírt, hagyományosan jelentős exportáló országokból – nevezetesen Kolumbiából, Costa Ricából és Panamából – származó frissbanán-behozatal 2016 októberéig jórészt a hasonló stabilizációs mechanizmusokban meghatározott küszöbmennyiség alatt maradt, és a behozatal az elmúlt négy évben hasonló trendekkel és egységárakkal volt jellemezhető.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 720000 tonnes and 407000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Nicaragua for a whole year (13000 tonnes).
2016 októberében a Kolumbiából származó behozatal szintje például 720000 tonnával, a Costa Ricából érkező behozatal szintje pedig 407000 tonnával maradt el a vonatkozó küszöbértékektől, azaz jóval magasabb volt, mint a Nicaraguára vonatkozóan meghatározott teljes évi küszöbmennyiség (13000 tonna).
The average wholesale banana price on the Union market at the end of October 2016 (984 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Az uniós banánpiacon a banán 2016. október végi nagykereskedelmi átlagára (984 EUR/tonna) nem mutatott jelentős eltéréseket a sárga banán korábbi hónapokban jellemző nagykereskedelmi átlagárához képest.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Ezért nincsen sem arra utaló jel, hogy a Nicaraguából származó friss banán éves küszöbmennyiségen felüli behozatala zavarta volna az uniós banánpiac stabilitását, sem arra, hogy e behozatal jelentős hatást gyakorolt volna az uniós termelőkre.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua is not appropriate,
A Bizottság a fenti vizsgálat alapján megállapította, hogy a Nicaraguából származó banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételek ideiglenes felfüggesztése nem helyénvaló,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate during the year 2016.
A Nicaraguából származó és az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájában a 08039010 vámtarifaszám alá besorolt friss banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtétel ideiglenes felfüggesztése 2016 folyamán nem helyénvaló.
Council Decision (CFSP) 2016/2360
A Tanács (KKBP) 2016/2360 határozata
on the signing and conclusion of the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti beszerzési és kölcsönös szolgáltatási megállapodás aláírásáról és megkötéséről
By virtue of Article 42 TEU, the Union may carry out military operations outside the Union.
Az EUSZ 42. cikke értelmében az Unió végrehajthat katonai műveletet az Unió területén kívül.
With a view to preparing those operations, military exercises could also take place outside the Union.
E műveletek előkészítése érdekében az Unió területén kívül is végezhetők katonai gyakorlatok.
Such operations may require logistic support, and supplies and services for the benefit of the deployed headquarters and the deployed national contingents of the operation that the Member States are not always able to provide.
E műveletek végrehajtásához olyan logisztikai támogatásra, valamint árukra és szolgáltatásokra lehet szükség a művelet telepített parancsnokságának és telepített nemzeti kontingenseinek javára, amelyeket a tagállamok nem minden esetben képesek biztosítani.
There is also a possibility that the deployed headquarters or the deployed national contingents of the operation may be asked and be ready to provide logistic support, and supplies and services to units of the United States of America present in the theatre of the operation.
Előfordulhat az is, hogy a művelet telepített parancsnokságát és telepített nemzeti kontingenseit felkérik, hogy biztosítsanak logisztikai támogatást,valamint árukat és szolgáltatásokat az Amerikai Egyesült Államok műveleti helyszínen jelen levő egységei számára, amire az említett parancsnokságnak, illetve nemzeti kontingenseknek készen kell állniuk.
Pursuant to Article 41(2) TEU, operating expenditure to which military operations give rise is to be charged to the Member States.
Az EUSZ 41. cikkének (2) bekezdése alapján a katonai műveletekhez kapcsolódóan felmerülő működési kiadások a tagállamokat terhelik.
In view of that provision, the Union is not allowed to make commitments which could result in financial consequences for the Member States.
E rendelkezésre tekintettel az Uniónak nincs lehetősége arra, hogy olyan kötelezettségvállalásokat tegyen, amelyek a tagállamok számára pénzügyi következményekkel járhatnak.
The Athena Mechanism set up by Council Decision (CFSP) 2015/528 [1] is authorised to act on behalf of the Member States in the field of the financing of the Union military operations.
A (KKBP) 2015/528 tanácsi határozat [1] által létrehozott Athéné mechanizmus az uniós katonai műveletek finanszírozása terén eljárhat a tagállamok nevében.
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 November 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America (‘the Agreement’).
Miután a Tanács 2015. november 17-én elfogadta a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője sikeresen lefolytatta az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti beszerzési és kölcsönös szolgáltatási megállapodással (a továbbiakban: a megállapodás) kapcsolatos tárgyalásokat.
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application.
Következésképpen Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
The Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti beszerzési és kölcsönös szolgáltatási megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
A Tanács (KKBP) 2015/528 határozata (2015. március 27.) az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (Athena) (helyesen: Athéné) létrehozásáról és a 2011/871/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 84., 2015.3.28., 39. o.).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365
A Bizottság (EU, Euratom) 2016/2365 végrehajtási határozata
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
a 608/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet szerint a tradicionális saját forrásokra való jogosultságokat érintő csalásokról és szabálytalanságokról, valamint a tradicionális forrásokra vonatkozó ellenőrzésekről szóló jelentések elkészítéséhez használandó formanyomtatványok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union [1], and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló, 2014. május 26-i 608/2014/EU, Euratom rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére és 6. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2] lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
A 97/245/EK, Euratom bizottsági határozat [2] megállapítja a saját források rendszere keretében a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó egyes információk továbbítására vonatkozó eljárásokat.
Decision 97/245/EC, Euratom has one legal basis, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3].
A 97/245/EK, Euratom határozat egyetlen jogalapon, 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendeleten [3] alapszik.
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [5].
A 2014/335/EU tanácsi határozat [4] hatálybalépése óta a Bizottság részére történő tagállami információtovábbítást két tanácsi rendelet szabályozza: a 608/2014/EU, Euratom és a 609/2014/EU, Euratom rendelet [5].
It is therefore appropriate to adopt a separate Commission Implementing Decision for each of those Regulations.
Mindkét rendelet tekintetében helyénvaló ezért külön bizottsági végrehajtási határozatot elfogadni.
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
A 97/245/EK, Euratom határozatban megállapított saját forrásokra való jogosultságok kimutatására vonatkozó mintákról szóló rendelkezéseket és a saját forrásokra való jogosultságoknak megfelelő behajthatatlan összegekre vonatkozó jelentési formanyomtatványt a 2016/2366 EU, Euratom [6] bizottsági végrehajtási határozat írja elő.
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
A 97/245/EK, Euratom határozatban előírt, a tradicionális saját forrásokra való jogosultságokat érintő csalásokról és szabálytalanságokról, valamint a tradicionális forrásokra vonatkozóan végzett ellenőrzésekről szóló jelentések elkészítéséhez használandó formanyomtatványokról szóló rendelkezéseket és mintát ebben a határozatban kell előírni.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner.
A csalási és szabálytalansági ügyekről strukturált módon kell jelentést készíteni.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
A 97/245/EK, Euratom értelmében a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a jelentések elkészítéséért felelős szervekről és szervezeti egységekről.
It is necessary to provide that Member States also inform the Commission of any changes to that information.
Elő kell írni, hogy a tagállamok ugyanezen információk esetleges módosulásáról is tájékoztassák a Bizottságot.
In order to ensure that Member States use the forms as amended, in particular as regards the modified retention rate, as soon as possible, this Decision should enter into force and be applicable from the date of its publication.
Annak érdekében, hogy a tagállamok – különösen a módosított visszatartási arány tekintetében – mielőbb megkezdjék a módosított formanyomtatványok használatát, ennek a határozatnak a kihirdetése napján hatályba kell lépnie és alkalmazandóvá kell válnia.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should apply from the same date.
A következetesség érdekében ennek a határozatnak és a 2016/2366 EU, Euratom végrehajtási határozatnak ugyanazon a napon kell alkalmazandóvá válnia,
Member States shall use the form set out in Annex III to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az 1. cikkben említett leírások és részletek és a 2. cikkben említett jelentések elkészítéséért és elküldéséért felelős szervekről vagy szervezeti egységekről.
Article 3
A tagállamok továbbá tájékoztatják a Bizottságot a szóban forgó információk esetleges módosulásáról.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending descriptions and details referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
4. cikk
Member States shall also inform the Commission of any changes to the information on the departments or agencies.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2016. december 19-én.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
a Bizottság részéről
For the Commission
HL L 168., 2014.6.7., 29. o.
The President
A Bizottság 97/245/EK, Euratom határozata (1997. március 20.) a Közösségek saját forrásainak rendszere keretében a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó egyes információk továbbítására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 97., 1997.4.12., 12. o.).
OJ L 168, 7.6.2014, p. 29.
A Tanács 1150/2000/EK, Euratom rendelete (2000. május 22.) a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáról (HL L 130., 2000.5.31., 1. o., magyar nyelvű különkiadás, 1. fejezet, 3. kötet, 169. o.).
Commission Decision 97/245/EC, Euratom of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system (OJ L 97, 12.4.1997, p. 12).
A Tanács 2014/335/EU, Euratom határozata (2014. május 26.) az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről (HL L 168., 2014.6.7., 105. o.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
A Tanács 609/2014/EU, Euratom rendelete (2014. május 26.) a tradicionális, a héa- és a GNI-alapú saját források rendelkezésre bocsátásának módszereiről és eljárásáról, valamint a készpénzigények teljesítését célzó intézkedésekről (HL L 168., 2014.6.7., 39. o.).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
A Bizottság 2016/2366 EU, Euratom végrehajtási határozata (2016. december 19.) a saját forrásokra vonatkozó jogosultságok számlakimutatásaira vonatkozó minták és a saját forrásokra vonatkozó jogosultságoknak megfelelő behajthatatlan összegekről szóló bejelentési nyomtatvány 609/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet szerint történő kidolgozásáról (lásd e Hivatalos Lap 30. oldalát).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (see page 30 of this Official Journal).
FORMANYOMTATVÁNY A CSALÁSOKRÓL
ANNEX I
A Bizottságnak (a Költségvetési Főigazgatóságnak) küldendő tájékoztatás a 10 000 EUR-t meghaladó jogosultságokkal kapcsolatban felderített csalási és szabálytalansági esetek leírásával
FRAUD FORM
AZ ALAP-FORMANYOMTATVÁNY AZONOSÍTÓI
Information form to be sent to the Commission (DG BUDG) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of EUR 10 000
Tagállam: …
IDENTIFICATION OF BASIC FORM
Az eset sorozatszáma (1):
Member State:
Negyedéves hivatkozási időszak:
Serial number of the case (1):
A továbbítás dátuma:
Quarter reference period:
A megállapítást tevő szerv vagy szervezeti egység:
Date of transmission:
AZ ESET LEÍRÁSA
Department or agency which made the establishment:
Az érintett áruk:
DESCRIPTION OF CASE
Kereskedelmi leírás:
Goods involved:
Vámtarifaszám (2):
Commercial description:
bejelentett:
Tariff heading (2):
megállapított:
declared:
feltételezett:
established:
Származás:
presumed:
Behozatali ország:
Origin:
Mennyiség:
Coming from:
Érték:
Quantity:
Az eseteket a tagállam számozza évenkénti sorozat szerint a következő formátumnak megfelelően: OR/MS/99/999999/0.
Value:
Amennyiben a tagállam nem egységes, hanem regionális szervezeti egységekre vonatkozó éves sorozatot állít elő, a hat számjegy első két eleme a regionális szervezeti egységet azonosítja.
Cases are numbered by Member States in an annual sequence in accordance with the following format: OR/MS/99/999999/0.
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.) előírt kombinált nómenklatúra szerint.
For Member States which do not produce a single annual sequence but sequences for regional departments, the first two of the six digits identify the regional department concerned.
A csalás és/vagy szabálytalanság típusa:
In accordance with the combined nomenclature provided for by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Megjelölés:
1).
Vonatkozó vámeljárás vagy vámjogi rendeltetés:
Type of fraud and/or irregularity:
A csalási cselekmények tömör leírása:
Designation:
A kijátszott saját források feltételezett nagyságrendje vagy a pontos összeg:
Customs procedure or treatment concerned:
becsült:
Concise description of fraud mechanism:
behajtott:
Presumed order of magnitude of own resources evaded or exact amount:
A felderítéshez vezető ellenőrzés típusa:
estimated:
módszer:
recovered:
megjegyzések:
Type of check that led to discovery:
Az eljárás jelenlegi szakasza és adott esetben a megállapítás részletei:
method:
a megállapítás időpontja:
remarks:
közigazgatási kód:
Stage reached in procedure and, where appropriate, details of establishment:
pénzügyi kód:
date of establishment:
A kölcsönösjogsegély-intézkedések keretében már bejelentett eset (515/97/EK tanácsi rendelet (1)):
administrative code:
kölcsönösjogsegély-hivatkozás:
financial code:
A már felfedezett csalások és szabálytalanságok esetei ismétlődésének megelőzésére megtett vagy tervezett intézkedések:
Case already notified under mutual assistance arrangements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1)):
Érintett tagállamok:
MA reference:
Érintett gazdasági szereplők (nem kötelező):
Measures taken or planned to prevent the recurrence of cases of fraud and irregularities already detected:
Egyéb információ:
Member States involved:
Kötelezettség nélküli:
Operators concerned (optional):
OLAF-ügyiratszám:
10 Other information:
Fenntartott:
Free:
A Tanács 1997. március 13-i 515/97/EK rendelete a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről (HL L 82., 1997.3.22., 1. o.).
OLAF File reference:
II.
Reserved:
MELLÉKLET
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
FORMANYOMTATVÁNY AZ ALAP-FORMANYOMTATVÁNY FRISSÍTÉSÉHEZ (1)
1).
Megjegy-zések
ANNEX II
Az alap-formanyom-tatvány hivatkozási száma
FORM UPDATING BASIC FORM (1)
A becslés módosu-lása
Remarks
Megállapítás dátuma
Basic form reference
A B számlára történő bejegyzés időpontja
Change in estimate
Megállapított jogosultságok: egyenleg az előző negyedévben
Date of establishment
Korrekció az alapösszeg-hez képest (±)
Date of entry in ‘B’ account
Leírt összegek
Entitlements established: Balance previous quarter
Behajtandó összegek (15 ± 16 – 17)
Correction to base (±)
Behajtott összegek
Written off
Megállapított jogosultságok: egyenleg a negyedév végén (18 – 19)
Amounts to be recovered (15 ± 16 – 17)
Közigazgatási vagy bírósági kód
Amounts recovered
Pénzügyi kód
Entitlements established: end-of-quarter balance (18 – 19)
A frissítéshez használandó formanyomtatvány 11–22. mezője az alap-formanyomtatvány 4–6. mezőjére vonatkozik.
Administrative or judicial code
A frissítéshez használandó formanyomtatvány a kapcsolódó alap-formanyomtatvánnyal azonos sorszámot kap, több, frissítéshez használandó formanyomtatvány esetén az 1–x számozás használandó a következőképpen: OR/MS/99/999999/1–x.
Financial code
III.
Fields 11 to 22 of the updating form update fields 4 and 6 of the basic form
MELLÉKLET
The updating form is given the same serial number as the basic form to which it relates; where there is more than one updating form, the numbering should be 1 to x in the following format: OR/MS/99/999999/1 to x.
ÉVES JELENTÉS (1)
ANNEX III
Tagállam által végrehajtott ellenőrzés
ANNUAL REPORT (1)
Ellenőrzési tevékenység
Inspection by Member States
Szám
Inspection activities
Elfogadott vám-árunyilatkozatok (vámeljárásra vagy vámjogi rendeltetésre vonatkozóan)
Number
A vonatkozó vámkezelés, vámeljárás vagy vámjogi rendeltetés után ellenőrzött vám-árunyilatkozatok (vámkezelés utáni ellenőrzés)
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
A vámügyi szervezeti egységek személyzetének összlétszáma nemzeti szinten (1)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
A vámkezelés utáni ellenőrzésekre kijelölt személyi állomány összlétszáma nemzeti szinten
Total number of staff in customs departments at national level (1)
A vámügyi személyi állomány összlétszáma (fő/év, teljes munkaidős egyenértékben.
Total number of staff assigned to postclearance checks at national level
Elvi kérdések
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
Azon legfontosabb kérdések felsorolása, amelyek a 608/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet és a 609/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet, valamint az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet alkalmazása során a jogosultságok megállapítására, könyvelésbe vételére és rendelkezésre bocsátására vonatkozóan merültek fel, ideértve a felmerült vitatott kérdéseket is: