natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common name in all EU official languages of herbal preparation BG (bălgarski): Чаено дърво, масло
SK (slovenčina): Silica melaleuky
CS (čeština): silice kajeputu střídavolistého
SV (svenska): Teträdsolja
DA (dansk): Tetræolie DE (Deutsch): Teebaumöl
NO (norsk): Tetreolje
EL (elliniká): Μελαλεύκης αιθέριο έλαιο
Az európai gyógyszerkönyv monográfia hivatkozása
EN (English): Tea tree oil
0,03–0,07 ml hígítatlan illóolaj vattapamaccsal történő felvitele az érintett területre naponta 1–3 alkalommal.
ES (español): Melaleuca alternifolia, aceite esencial de
A szájüreg nyálkahártyáján történő alkalmazás
ET (eesti keel): teepuuõli FI (suomi): teepuuöljy
Bőrfelületen történő alkalmazás esetén:
Council Decision (EU) 2016/1670
A Tanács (EU) 2016/1670 határozata
appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának az Olasz Köztársaság által javasolt egy tagja és két póttagja kinevezéséről
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
A Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett, miután lejárt az a mandátum, amelynek alapján Andrea BALLARÈ-t (Sindaco di Novara) tagnak javasolták.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino) was proposed.
Francesca BALZANI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara) was proposed.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Francesca BALZANI,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
póttagként:
Sig.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Sig.
az elnök
Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (change of mandate),
A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
Sig.
A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
Article 2
A Tanács 2015. december 16-i (EU) 2015/2361 határozata a Régiók Bizottsága egy olasz tagjának és egy olasz póttagjának kinevezéséről (HL L 331., 2015.12.17., 29. o.).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 [3] határozatot.
Done at Brussels, 12 September 2016.
2015. december 16-án a Tanács (EU) 2015/2361 határozata [4] értelmében Antonio DECARO-t Andrea BALLARÈ váltotta fel póttagként.
For the Council
Piero FASSINO, (Consigliere del Comune di Torino (TO)) (mandátumváltozás),
The President
Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (mandátumváltozás),
Council Decision (CFSP) 2016/1671
A Tanács (KKBP) 2016/1671 határozata
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozatot [1].
On 10 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/359 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
A Tanács 2016. március 10-én elfogadta a (KKBP) 2015/359 határozatot [2], amellyel további hat hónapra megújította a korlátozó intézkedéseket.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Tekintettel arra, hogy az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések továbbra is fennállnak, a 2014/145/KKBP határozatot további hat hónapra meg kell újítani.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
A Tanács áttekintette a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő minden egyes bejegyzés esetében a jegyzékbe vétel okát.
That Annex should be amended.
Az említett mellékletet módosítani kell.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2014/145/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
A 2014/145/KKBP határozat a következőképpen módosul:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
a 6. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘This Decision shall apply until 15 March 2017.’;
„Ezt a határozatot 2017. március 15-ig kell alkalmazni.”;
Done at Brussels, 15 September 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 15-én.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
A Tanács 2014/145/KKBP határozata (2014. március 17.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről (HL L 78., 2014.3.17., 16. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/359 of 10 March 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 12.3.2016, p. 37).
A Tanács (KKBP) 2016/359 határozata (2016. március 10.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról (HL L 67., 2016.3.12., 37. o.).
I. The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
I. A 2014/145/KKBP határozat mellékletében szereplő következő személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
DOB: 19.11.1956
Születési idő: 1956.11.19.
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Születési hely: Vlagyimirovka (más néven Vladimirovca), Slobozia régió, Moldovai SZSZK (jelenleg Moldovai Köztársaság) vagy Bogomol, Moldovai SZSZK
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Születési idő: 1976.8.15.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Születési hely: Ulan-Ude, Burját ASZSZK (Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság)
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Korábbi krími miniszterhelyettesként Temirgaliev aktívan hozzájárult a „Legfelsőbb Tanács” által az Ukrajna területi integritását sértő 2014. március 16-i „népszavazásról” hozott döntéshez.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Születési idő: 1974.7.15.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Születési hely: Harkiv, Ukrán SZSZK
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Berezovskiyt 2014. március 1-jén az ukrán haditengerészet parancsnokává nevezték ki, de ezt követően eredeti, az ukrán haditengerészetnek tett esküjét megszegve letette a krími fegyveres erők hűségesküjét.
DOB: 15.7.1974
Mindezek után az Oroszországi Föderáció fekete-tengeri flottájának parancsnokhelyettesévé nevezték ki.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Születési idő: 1965.3.29.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Zimát 2014. március 3-án Aksyonov „miniszterelnök” a krími titkosszolgálat új vezetőjévé nevezte ki, ő pedig elfogadta a kinevezést.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Fontos információkat, többek között adatbázist adott át az orosz hírszerzésnek (FSB).
DOB: 29.3.1965
Ezek között a Majdan europárti aktivistáira és krími emberijog-védőkre vonatkozó információk is szerepeltek.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Jelentős szerepet játszott annak megakadályozásában, hogy az ukrán hatóságok ellenőrzést gyakorolhassanak a Krím területén.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Az ukrán titkosszolgálat korábbi krími tisztviselői 2014. március 11-én bejelentették a Krím független titkosszolgálatának megalakulását.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Születési idő: 1958.1.5.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Születési hely: Abakán, Hakászia
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Biztonsági és Védelmi Bizottságának elnöke.
DOB: 5.1.1958
Ozerov 2014. március 1-jén a Szövetségi Tanács Biztonsági és Védelmi Bizottságának nevében nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
POB: Abakan, Khakassia
Születési idő: 1952.9.29.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának első alelnöke.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dzhabarov 2014. március 1-jén a Szövetségi Tanács Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának nevében nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
DOB: 29.9.1952
Születési idő: 1972.11.9.
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Születési hely: Szverdlovszk
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Alkotmányjogi Bizottságának elnöke.
DOB: 9.11.1972
Klishas 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
POB: Sverdlovsk
Nyilvános megszólalásaiban Klishas azzal igyekezett indokolni az ukrajnai orosz katonai intervenciót, hogy „az ukrán elnök támogatja a krími hatóságoknak az Oroszországi Föderáció elnökéhez intézett azon felhívását, hogy nyújtson mindenre kiterjedő támogatást a krími polgárok védelmében”.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Születési idő: 1929.9.28.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési hely: Dilevka, Donecki terület, Ukrán SZSZK
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Szövetségi Ügyekért, Regionális Politikáért és az Északi Területekért felelős Bizottságának tagja.
DOB: 28.9.1929
Ryzhkov 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Születési idő: 1958.10.4.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Születési hely: Lopatino, Szergacsijszki terület, OSZSZSZK
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsának alelnöke.
DOB: 4.10.1958
Bushmin 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Születési idő: 1957.4.3.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Születési hely: Ordzhonikidze, Észak-Oszétia
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának tagja.
DOB: 3.4.1957
Totoonov 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Születési idő: 1952.7.21.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Születési hely: Zsitnikovszkoje, Kurgán terület
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
A Szövetségi Tanács Parlamenti Ügyekért felelős Bizottságának korábbi első alelnöke.
DOB: 21.7.1952
Panteleev 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Jelenleg a Kurgán terület első kormányzóhelyettese és a Kurgán terület kormánya által az Oroszországi Föderáció kormányához rendelt küldöttség vezetője.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Születési idő: 1953.2.14.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési hely: Puskin, Leningrádi terület
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Az Állami Duma Tanácsának tagja; a Dumán belüli Tisztességes Oroszország frakció vezetője.
DOB: 14.2.1953
Ő indítványozta azt a törvényt, amely lehetővé teszi az Oroszországi Föderáció számára, hogy az orosz polgárok védelmére hivatkozva államalakulatának részévé tegye külföldi országok területeit a szóban forgó ország vagy nemzetközi szerződés felhatalmazása nélkül.
POB: Pushkin, Leningrad region
Születési idő: 1970.7.30.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Születési hely: Szentpétervár (korábban Leningrád)
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Az Oroszországi Föderáció Államtanácsának (Duma) alelnöke.
DOB: 30.7.1970
Aktívan támogatta orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését és a Krím annektálását.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Személyesen vezette az orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését támogató demonstrációt.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Születési idő: 1968.1.4.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Születési hely: Moszkva
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Az Államtanács (Duma) Független Államok Közösségével (FÁK) foglalkozó Bizottságának elnöke (az LDPR tagja).
DOB: 4.1.1968
Aktívan támogatta orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését és a Krím annektálását.
POB: Moscow
Születési idő: 1961.9.13.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Születési hely: Vicebszk (Belorusz SZSZK)
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
A Fekete-tengeri Flotta parancsnoka, tengernagy.
DOB: 13.9.1961
A szuverén ukrán területet elfoglaló orosz haderő parancsnokságát látta el.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Születési idő: 1958.7.2.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Születési hely: Sziva, Permi terület, Szovjetunió
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Korábbi parancsnok, Oroszország Nyugati Katonai Körzete, ennek egyes egységeit is a Krímbe telepítették.
DOB: 2.7.1958
Az Ukrajna szuverenitását aláásó krími orosz katonai jelenlétet biztosító egységek egy részének irányításáért felelt, valamint segítséget nyújtott a krími hatóságoknak ahhoz, hogy megakadályozzák a „népszavazás” és az Oroszországhoz való csatlakozás elleni demonstrációkat.
POB: Siva, Perm region, USSR
2015 novembere óta a Kollektív Biztonsági Szerződés Szervezete (CSTO) közös személyzetének vezetője.
Former Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Születési idő: 1958.3.22.
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Oroszország Déli Katonai Körzete, ennek egyes egységeit is a Krímbe telepítették; a Fekete-tengeri flotta Galkin parancsnoksága alá tartozik; a Krímbe benyomuló katonai erők jelentős része a Déli Katonai Körzeten keresztül érkezett.
Aleksandr Viktorovich GALKIN
Oroszország Déli Katonai Körzetének parancsnoka.
DOB: 22.3.1958
A Déli Katonai Körzet egyes egységeit is a Krímbe telepítették.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Az Ukrajna szuverenitását aláásó krími orosz katonai jelenlétet biztosító egységek egy részének irányításáért felelt, valamint segítséget nyújtott a krími hatóságoknak ahhoz, hogy megakadályozzák a „népszavazás” és az Oroszországhoz való csatlakozás elleni demonstrációkat.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Emellett a Fekete-tengeri Flotta a Déli Körzet ellenőrzése alatt áll.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Születési idő: 1963.12.21.
SMD forces are deployed in Crimea.
Az Oroszországi Föderáció miniszterelnök-helyettese.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Nyilvánosan Krím Oroszországhoz csatolására buzdított.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Születési idő: 1961.1.1.
DOB: 21.12.1963
Születési hely: Zaporizzsja (Ukrán SZSZK)
Publicly called for the annexation of Crimea.
Valentina Ivanovna MATVIYENKO (született TYUTINA)
Sergey Yurievich GLAZYEV
(Валентина Ивановна Матвиенко (született Тютина))
DOB: 1.1.1961
Születési idő: 1949.4.7.
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Születési hely: Sepetyivka, Hmelnicki (Kamenec-Podolszki) terület (Ukrán SZSZK)
Adviser to the President of the Russian Federation.
A Szövetségi Tanács elnöke.
Valentina Ivanova MATVIYENKO (born TYUTINA)
2014. március 1-jén a Szövetségi Tanácsban nyilvánosan kijelentette, hogy támogatja az orosz haderők Ukrajnába telepítését.
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Születési idő: 1954.10.27.
DOB: 7.4.1949,
Születési hely: Szentpétervár (korábbi Leningrád)
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Az Állami Duma elnöke.
Speaker of the Federation Council.
Nyilvánosan az orosz erők Ukrajnába telepítése mellett foglalt állást.
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Nyilvánosan kiállt az Oroszország–Krím újraegyesítési szerződés és az ahhoz kapcsolódó szövetségi alkotmányos törvény mellett.
DOB: 27.10.1954
Születési idő: 1963.3.27.
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Születési hely: Szevasztopol (Ukrán SZSZK)
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési idő: 1956.9.1.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
A Fekete-tengeri Flotta parancsnokhelyettese, ellentengernagy.
DOB: 27.3.1963
Születési idő: 1964.9.21.
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Születési hely: Szolncevo, Lipecki terület
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Az Oroszországi Föderáció elnökének szárnysegédje.
DOB: 1.9.1956
Ő volt az egyik szervezője a Krímben a helyi krími közösségek annak érdekében való mozgósításának, hogy a krími ukrán hatóságok aláásását szolgáló megmozdulásokat szervezzenek.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Születési idő: 1955.10.10.
DOB: 21.9.1964,
Születési hely: Szimferopol, Krím félsziget
POB: Solntsevo, Lipetsk region
A krími választási bizottság elnöke.
Aide to the President of the Russian Federation.
A krími „népszavazás” lebonyolításáért felelős.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Feladata az orosz rendszerben a „népszavazás” eredményeinek aláírása.
DOB: 10.10.1955
Születési idő: 1946.8.21.
POB: Simferopol, Crimea
Születési hely: Smakovka, Primorszki terület
Chair of the Crimea Electoral Commission.
A szevasztopoli választási bizottság elnöke.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK altábornagy
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Születési idő: 1959.12.5.
DOB: 21.8.1946
Születési hely: Os, Kirgiz SZSZK
POB: Shmakovka, Primorsky region
A krími területre vezényelt orosz csapatok tényleges parancsnoka (e csapatokról Oroszország továbbra is hivatalosan mint „helyi önvédelmi milíciákról” beszél).
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
A Déli Katonai Körzet parancsnokhelyettese
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Születési idő: 1958.11.7.
DOB: 5.12.1959
Miniszterelnök-helyettes Felelős az annektált Krími Autonóm Köztársaságnak az Oroszországi Föderációba való integrálásáért.
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Születési idő: 1949.9.15.
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Az Oroszországi Föderáció elnökének teljhatalmú képviselője az ún. Krími Szövetségi Körzetben, az Oroszországi Biztonsági Tanács nem állandó tagja.
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Születési hely: Alagir, Észak-Oszét ASZSZK, Szovjetunió