natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effect of consumption of inulin on bowel motor function in subjects with constipation (unpublished study report).
Ezen időszak lejártát követően bármely élelmiszer-ipari vállalkozó használhatja az érintett egészségre vonatkozó állítást az arra vonatkozó feltételeknek megfelelően.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2315
A Bizottság (EU) 2015/2315 végrehajtási rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 3. oszlopában feltüntetett indokok alapján a 2. oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
An article consisting of a plastic housing containing 4 metal terminals, diodes and cables with connectors (so-called ‘Photovoltaic (PV) junction box’).
A termék 4 fém kivezetést, diódákat és kábeleket tartalmazó, csatlakozókkal szerelt műanyag tokból áll, (úgynevezett fotovoltaikus elosztódoboz).
The PV junction box is a device for transmitting (by cable) electricity, not exceeding 1000 V and generated by a solar panel, to another PV module or PV inverter.
A fotovoltaikus elosztódoboz rendeltetése, hogy kábeleken keresztül 1000 V-ot nem meghaladó, fotovoltaikus panel által generált villamos energiát továbbítson egy másik fotovoltaikus modulhoz vagy fotovoltaikus inverterhez.
The function of the diodes is only to protect the article against overvoltage (so-called ‘hot spots’).
A diódák feladata kizárólag az, hogy a túlfeszültség ellen védjék a terméket (úgynevezett hot spot-ok).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI.
Classification under heading 8541 as diodes is excluded as the diodes do not significantly change the characteristics and properties of the article as a PV junction box.
Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, valamint a 8544, a 854442 és a 85444290 KN-kód szövegezése határozza meg.
The principal function of the article is considered to be that of making connections to or in electrical circuits.
A 8541 vámtarifaszám alá diódaként történő besorolás kizárt, mivel a diódák nem módosítják jelentősen a termék, mint fotovoltaikus elosztódoboz jellemzőit és tulajdonságait.
As the article is provided with cables, classification under heading 8536 as an apparatus for making connections to or in electrical circuits is also excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8536, group (III) (A)).
A termék elsődlegesen elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgál.
The article is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors fitted with connectors.
Mivel a termék kábelekkel is rendelkezik, a 8536 vámtarifaszám alá történő, elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülékként történő besorolás is kizárt (lásd még a 8536 vámtarifaszámhoz tartozó HRM (III) (A) csoportját).
The image is purely for information.
A terméket ezért csatlakozókkal szerelt más elektromos vezetékekként a 85444290 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2316
A Bizottság (EU) 2015/2316 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
That period should be set at 3 months.
Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
Done at Brussels, 8 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 8-án.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Classification (CN-code)
Besorolás (KN-kód)
A cylindrical-shaped, battery-operated article made of plastics with a lid (so-called ‘electronic money box’), of a height of 17 cm and a diameter of 12 cm.
Henger alakú, elemmel működtetett, fedeles árucikk műanyagból (úgynevezett „elektronikus persely”), amelynek magassága 17 cm, átmérője 12 cm.
The lid includes a small LCD display and a slot to put coins (for example, euros) in.
A fedél egy kis méretű LCD kijelzőt és egy a pénzérmék (pl. eurók) behelyezésére alkalmas nyílást tartalmaz.
When a coin is manually inserted into the slot, a mechanism in the lid (the calculating device) recognises the diameter of the coin, and its value is displayed.
Amikor a nyílásba kézzel egy pénzérmét helyeznek be, egy a fedélben található szerkezet (a számolószerkezet) felismeri a pénzérme átmérőjét és megjeleníti az érme értékét.
When more coins are inserted one by one, the recognised values are added to the existing amount and the total sum is shown on the LCD display.
Ha egymás után több érmét dobnak a perselybe, a számolószerkezet azok felismert értékét hozzáadja a meglévő összeghez és az LCD kijelzőn megjeleníti a teljes összeget.
No subtraction takes place when coins are removed from the money box.
A számolószerkezet nem végez kivonást a pénzérméknek a perselyből való kivételekor.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8470, 847090 and 84709000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3 b) és 6. általános szabály, valamint a8470, a 847090 és a 84709000 KN-kód szövege határozza meg.
The article is composite goods consisting of a plastic container and a calculating device.
Az árucikk egy műanyag tárolóedényből és egy számolószerkezetből álló összetett áru.
Compared to ordinary money boxes, the calculating device gives this article its essential character.
A szokásos perselyekhez képest a számolószerkezet határozza meg ennek az árucikknek a lényeges jellemzőjét.
Classification according to its constituent material (Chapter 39) is therefore excluded.
Az alapanyaga szerinti besorolás (39. árucsoport) ezért kizárt.
As the calculating device makes it possible to add at least two figures, each comprising several digits (e.g. EUR 0,02 + EUR 2,00 = EUR 2,02), it fulfils the requirements for classification as a calculating device (see also the HSEN to heading 8470, first paragraph).
Mivel az árucikk nem tartalmaz kézi működtetésű adatbeviteli szerkezetet (a pénzérmék nem adatok), nem minősül számológépnek (lásd még a Harmonizált Rendszer Magyarázatában (HRM) a 8470 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat (A) fejezetének (1) alpontját).
The whole article is therefore to be classified under CN code 84709000 as other machines with a calculating device.
Mivel a számolószerkezet lehetővé teszi legalább két többjegyű szám összeadását (pl. 0,02 EUR + 2,00 EUR = 2,02 EUR), teljesíti a számolószerkezetként történő besorolásra vonatkozó követelményeket (lásd még a 8470 vámtarifaszámhoz tartozó HRM első bekezdését).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2317
A Bizottság (EU) 2015/2317 végrehajtási rendelete
A free arm sewing machine of the household type with a built-in electric motor of an output of 70 watts, equipped essentially with a needle plate, a presser foot, a bobbin case, controls, a built-in light, a cabled foot pedal and various accessories (e.g. bobbins, guide rails, a set of needles, double needles, etc.).
Szabadkaros háztartási varrógép 70 watt kimenő teljesítményű beépített elektromos motorral, alapvetően felszerelve egy tűlemezzel, egy nyomótalppal, egy orsóházzal, kezelőszervekkel, egy beépített lámpával, egy vezetékkel ellátott lábpedállal és különféle tartozékokkal (pl. orsók, vezetősínek, egy tűkészlet, dupla tűk stb.).
It weighs approximately 7 kg (including the motor) and offers over 24 sewing programmes.
Tömege megközelítőleg 7 kg (beleértve a motort) és több mint 24 varróprogrammal rendelkezik.
It has a value of more than EUR 65.
Értéke több mint 65 EUR.
The sewing machine works with an upper and a lower thread.
A varrógép egy alsó és egy felső cérnával dolgozik.
One thread is inserted on the needle and the other is carried underneath by a shuttle (lock-stitch technique).
Az egyik cérnát a tűbe fűzték be, a másikat a szán alatt vezetik (zárt öltésű).
The sewing machine can produce various types of stitches, however all these stitches are based on the principle described above.
A varrógép különböző típusú öltés előállítására képes, azonban az összes ilyen öltés a fentiekben leírt elven alapul.
The machine can only imitate the over-lock stitch and is unable to cut off protruding material in the same operation.
A készülék csak utánozni tudja az overlock öltést, és nem képes ugyanazon művelet keretében a túlnyúló anyag levágására.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8452, 845210 and 84521011.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8452, a 845210 és a 84521011 KN-kód szövege határozza meg.
Given its function, construction, physical characteristics and way of operation, the sewing machine is to be considered a sewing machine of a lock-stitch only type of subheading 845210, as it can perform only stitches based on the lock-stitch principle (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 84521011 and 84521019, item 1(a)).
Tekintettel funkciójára, felépítésére, fizikai jellemzőire és működési módjára, a varrógép a 845210 alszám alá tartozó, csak zárt öltésű varrógépnek tekintendő, mivel csak a zárt öltés elvén alapuló öltéseket képes előállítani (lásd még a Kombinált Nómenklatúra magyarázatában a 84521011 és 84521019 alszámhoz tartozó magyarázat 1. a) pontját).
The product is therefore to be classified under CN code 84521011 as sewing machines of the household type, lock-stitch only, having a value of more than EUR 65 each.
A terméket ezért, mint csak zárt öltésű, 65 EUR feletti értékű háztartási varrógép a 84521011 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2318
A Bizottság (EU) 2015/2318 végrehajtási rendelete
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vámkódexbizottság véleményével,
An article (so-called ‘arm sleeve for smartphone’) made predominantly of textile material.
Túlnyomó részt textilanyagból készült árucikk (úgynevezett okostelefon-karpánt).
It consists of a case for a mobile phone with an elasticated band, which serves to attach it to the upper arm.
Olyan mobiltelefon-tartó tok, amely egy elasztikus pánt segítségével a felkarra erősíthető.
The back of the case has a slit-type opening into which a mobile phone can be inserted.
A tok hátsó részén résszerű nyílás található, ahová a mobiltelefon behelyezhető.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Az árucikk elülső oldalán négyszögletes műanyag lapból készült átlátszó felület található.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Az átlátszó felületet műanyag cellulóz fólia veszi körül, amely a pánt rövid végének elülső oldalát is lefedi.
The back of the article and the fixed band consist of rubberised textile fabric (outer layers of textile material with a layer of cellular rubber between them).
Az árucikk hátulsó oldala és a pánt gumírozott textilszövetből készültek (a textilanyag szélső rétegei között egy réteg szivacsgumival).
A Velcro-type strip is attached to the band, which is fed through two holes at the short end, and can thus be adjusted to fit the upper arm of the wearer.
A pánt tépőzárral van ellátva, amelynek segítségével az a rövid végén lévő két résen átbújtatva a viselő felső karjára igazítható és ott rögzíthető.
(See images A and B) [1]
(Lásd az A. és a B. képet) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1(l) to Section XI, Additional note 1 to Chapter 42 and by the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029298.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XI.
The article is designed to hold a specific item (mobile phone, smartphone).
Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 1. l) pontja, a 42.
Therefore it has the objective characteristics of a container similar to containers specified in the wording of heading 4202 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4202).
Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 1. pontja, valamint a 4202, a 420292 és a 42029298 KN-kód szövegezése határozza meg.
Consequently, classification as other made-up textile articles under heading 6307 is excluded.
Az árucikket egy konkrét eszköz (mobiltelefon, okostelefon) tartására tervezték.
The article is therefore to be classified under CN code 42029298 as cases with outer surface of textile materials.
Ezért a 4202 vtsz. szövegezésében szereplő tokhoz hasonló tok objektív jellemzőivel rendelkezik (lásd még a 4202 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatot).
Image A
Következésképpen textilanyagból készült más készáruként a 6307 vtsz. alá történő sorolása kizárt.
Image B
Ezért az árucikket textilanyagból készült külső felületű tartóként a 42029298 KN-kód alá kell besorolni.
The images are purely for information.
A. kép
Heinz Zourek
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
(KN-kód)
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Körülbelül 14 × 6 × 5 cm méretű műanyag foglalatban lévő árucikk (úgynevezett „adapter” vagy „egyenirányító”), amelyet arra terveztek, hogy a váltóáramú feszültséget (100–220 V) egyenáramú feszültséggé (12 V, 3,7 A) alakítsa át.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2319
Az árucikk kábelen keresztül dugasszal csatlakoztatható váltóáramú (AC) aljzathoz és egy másik kábelen keresztül egy különleges dugasszal a 9504 vámtarifaszám alá tartozó meghatározott konzoljátékgéphez.
That period should be set at 3 months.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. a) és 6. általános szabály, valamint a 8504, a 850440 és a 85044082 KN-kód szövege határozza meg.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Mivel a 8504 vámtarifaszám alá tartoznak a statikus áramátalakítók (pl. egyenirányító), ez a vámtarifaszám adja a legpontosabb leírást.
(CN-code)
Ebből következően az árucikknek videojáték-gép tartozékaként a 9504 vámtarifaszám alá történő besorolása kizárt.
An article (so-called ‘adapter’ or ‘rectifier’) designed to convert AC current (100 — 220 V) into DC current (12 V, 3,7 A); in a plastic housing with dimensions of approximately 14 × 6 × 5 cm.
Ezért az árucikket, egyenirányítóként a 85044082 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2320
A Bizottság (EU) 2015/2320 végrehajtási rendelete
An article consisting of shiny woven transparent fabric (100 % polyester), with a machine embroidered decoration on it, presented on 300 cm long support rolls.
Fényes, szőtt, átlátszó anyagú (100 % poliészter), gépi hímzéssel díszített árucikk, 300 cm hosszú tartóhengeren bemutatva.
One of the two long edges of the article is trimmed with an interlock stitch having a fabric covered lead cord inserted in the stitching tunnel.
Az árucikk két hosszú szélének egyike „interlock” öltéssel van eldolgozva, és az öltések járatába textillel bevont ólomszál van befűzve.
The opposite edge has a densely woven selvedge to prevent the fabric from unravelling and the weft ends exceed the fabric in the form of fringes.
A másik széle a kelme rojtosodásának megakadályozása érdekében sűrű szövésű szegéllyel rendelkezik, és a vetülékfonálvégek rojt formájában kilógnak a szövetből.
The length of the fabric that is cut off the roll corresponds to the width of a future curtain.
A hengerről levágott szövet hossza teszi ki a majdani függöny szélességét.
This fabric is converted into a curtain by simply cutting it at the edge of the densely woven selvedge to the required length of the curtain and by hemming this side and the two sides that had been cut off the roll.
A szövet úgy alakítható át függönnyé, hogy azt a sűrű szövésű szegéllyel borított szélénél egyszerűen a függöny kívánt hosszára vágjuk, és ezt az oldalt, valamint a hengerről levágott két oldalt beszegjük.
The edge trimmed with the interlock stitch constitutes the bottom of the curtain and remains as it was on the roll.
Az „interlock” öltéssel eldolgozott szél lesz a függöny alja és változatlan marad.
(See images) [1]
(Lásd a képeket) [1]
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by note 7(d) to Section XI and by the wording of CN codes 6303, 630392 and 63039290.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 2. a) és 6. általános szabály, a XI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 7. d) pontja, valamint a 6303, a 630392 és a 63039290 KN-kód szövege határozza meg.
The article has the essential character of a finished curtain of heading 6303, because it is clearly suitable for conversion into a curtain by minor operations.
Az árucikk a 6303 vtsz. alá tartozó kész függöny lényeges jellemzőivel rendelkezik, mivel kisebb művelettel nyilvánvalóan alkalmas függönnyé történő átalakításra.
Once the fabric is cut off the roll, only the minor operation of simply cutting to the required length of the curtain and hemming is needed (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6303, second paragraph).
Miután levágják az anyagot a hengerről, csak a függöny kívánt hosszúságára történő egyszerű szétvágás és a beszegés kisebb művelete szükséges (lásd még a 6303 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat második bekezdését).
The unfinished article is considered made up, because it has already one hemmed edge (edge trimmed with interlock stitch).
A befejezetlen árucikk készárunak minősül, mivel egyik széle („interlock” öltéssel eldolgozva) már be van szegve.
The article is therefore to be classified under CN code 63039290 as curtains of synthetic fibres.
Ezért az árucikket, szintetikus szálból készült függönyként a 63039290 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2321
A Bizottság (EU) 2015/2321 végrehajtási rendelete
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
The smallest sprocket-wheel has 11 teeth and the largest 32 teeth.
A szabadonfutó mechanizmussal rendelkező kerékagyhoz tartozó fogaskeréksor rendeltetése, hogy a (kerékagy testébe integrált) szabadonfutó mechanizmusra helyezzék.
The free hub cassette is designed to be placed over the free-wheel mechanism (integrated in the hub body).
Ezt követően a hátsó kerék hajtótengelye szétcsatlakoztatható a kerékagy testétől (szabadon futó).
Thereafter, the drive shaft of the rear wheel can be disconnected from the hub body (free-wheel).
Ez lehetővé teszi a kerékpáros számára, hogy mozdulatlanul tartsa vagy hátrafelé hajtsa a pedálokat, miközben a kerékpár előrefelé halad.
This enables the cyclists to keep the pedals still or to pedal backwards while the bicycle is in forward motion.
A szabadonfutó mechanizmus nem része a terméknek
The free-wheel mechanism is not present upon presentation.
Lásd az ábrát [1].
See image [1].
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8714 és a 87149300 KN-kód szövege határozza meg.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 87149300.
Mivel ez a termék csak a kerékagyba integrált szabadonfutó mechanizmusra szerelhető a szabadon futó funkció érdekében, a termék szabadon futó lánckeréknek minősül.
As the article can only be mounted on a free-wheel mechanism integrated in the hub to obtain its free-wheel function, it is considered a free-wheel sprocket-wheel.
A terméket ezért szabadon futó lánckerékként a 87149300 KN-kód alá kell besorolni.
Therefore the article is to be classified under CN code 87149300 as free-wheel sprocket-wheels.
A kép csupán tájékoztató jellegű.
The image is purely for information.
Nem nemesfémből készült lánckerekekből álló fogaskeréksor (úgynevezett szabadonfutó mechanizmussal rendelkező kerékagyhoz tartozó fogaskeréksor), szabadonfutó mechanizmus nélkül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322
A Bizottság (EU) 2015/2322 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról