natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible costs for the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Az 508/2014/EU rendelet 40. cikke (1) bekezdésének i) pontjában említett, a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartását és előmozdítását célzó egyéb tevékenységekben való részvétellel kapcsolatos műveletekhez kötődően az alábbi intézkedésekkel kapcsolatos költségek támogathatók:
For operations relating to the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
új monitoringtechnikák kipróbálását szolgáló rendszerekkel kapcsolatos költségek, beleértve különösen az alábbiakat:
costs relating to schemes to test novel monitoring techniques, and in particular:
i. elektronikus távmonitoring rendszerek, például zárt láncú televíziós rendszerek védett fajok véletlen kifogásának nyomon követésére és nyilvántartására;
remote electronic monitoring systems, such as CCTV, for the monitoring and recording of incidental catches of protected species;
oceanográfiai adatok (úgymint hőmérséklet, sótartalom, plankton, algavirágzások vagy zavarosság) nyilvántartása;
the recording of oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
idegenhonos özönfajok feltérképezése;
the mapping of invasive alien species (IAS);
az idegenhonos özönfajok terjedésének megelőzését és ellenőrzését célzó intézkedések, beleértve tanulmányokat;
actions, including studies, to prevent and control the expansion of IAS;
pénzügyi ösztönzők automata rögzítőberendezések fedélzeti telepítésére olyan oceanográfiai adatok nyomon követésére és rögzítésére, mint a hőmérséklet, sótartalom, plankton, algavirágzások vagy zavarosság;
financial incentives for the installation on board of automatic recording devices for monitoring and recording oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
kereskedelmi halászhajók környezeti megfigyelés céljára történő bérlésének költségei a tevékenységgel arányos díjért;
costs for chartering of commercial fishing vessels for environmental observation at a rate proportional to the activity;
a tengeri és part menti ökoszisztémák, valamint a szolgáltatásaik feltérképezésével és értékelésével kapcsolatos egyéb tudományos tevékenységek költségei.
costs for other scientific actions related to the mapping and assessment of marine and coastal ecosystems and their services.
Az 508/2014/EU rendelet 40. cikke (1) bekezdésének i) pontjában említett, a fenntartható halállományok támogatása céljából meghatározott tengeri és part menti élőhelyek helyreállítását célzó műveleteket illetően az alábbi intézkedések támogathatók:
For operations aiming at restoring specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks, as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for support:
a fizikai és kémiai szennyezést csökkentő intézkedések;
actions reducing physical and chemical pollution;
az egyéb fizikai nyomásokat (ideértve a biológiai sokféleséget negatívan befolyásoló antropogén víz alatti zajt) csökkentő intézkedések;
actions reducing other physical pressures, including anthropogenic underwater noise that negatively affect biodiversity;
pozitív állományvédelmi intézkedések a növény- és állatvilág védelme és fenntartása érdekében, ideértve őshonos fajok újbóli betelepítését vagy az állományukkal való gazdálkodást, továbbá alkalmazva a környezetbarát infrastruktúrának a környezetbarát infrastruktúráról szóló bizottsági közleményben [6] említett elveit;
positive conservation measures to protect and conserve flora and fauna, including the reintroduction of or stocking with native species, and applying Green Infrastructure principles referred to in the Commission Communication on Green Infrastructure [6];
az idegenhonos özönfajok terjedésének megakadályozására, ellenőrzésére vagy felszámolására irányuló intézkedések.
actions to prevent, control or eliminate IAS.
V. FEJEZET
CHAPTER V
AZ ENERGIAHATÉKONYSÁG ELŐSEGÍTÉSÉVEL ÉS AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS HATÁSAINAK MÉRSÉKLÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
COSTS RELATING TO THE PROMOTION OF ENERGY EFFICIENCY AND THE MITIGATION OF CLIMATE CHANGE
13. cikk
Article 13
A hajótest hidrodinamikájával kapcsolatban elszámolható költségek
Eligible costs related to the hydrodynamic of the hull of the vessel
Az 508/2014/EU rendelet 41. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően a hajótest hidrodinamikájának javítását célzó műveleteket illetően az alábbi intézkedésekkel kapcsolatos költségek támogathatók:
For operations that are aimed at improving the hydrodynamics of the hull of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
a tengerbírás és a stabilitás javításához hozzájáruló olyan stabilizáló mechanizmusokba történő beruházások, mint a lengéscsillapító bordák és bulbaorrok;
investments on stability mechanisms such as bilge keels and bulbous bows that contribute to improving sea-keeping and stability;
a súrlódás csökkentése érdekében olyan nem mérgező lerakódásgátlók használatával kapcsolatos költségek, mint a vörösrézbevonat;
costs related to the use of non-toxic antifouling such as copper coating in order to reduce friction;
a kormányszerkezettel kapcsolatos költségek, például kormányművezérlő-rendszerek és sokrészes kormánylapátok a kormányzási aktivitás csökkentésére az időjárási viszonyoktól és a tenger állapotától függően;
costs relative to the steering gear, such as steering gear control systems and multiple rudders to reduce rudder activity depending on weather and sea-state conditions;
tartálytesztelés a hidrodinamika tökéletesítésének megalapozására.
tank testing in order to provide a basis for improving hydrodynamics.
Az alapvető hajótest-karbantartással kapcsolatos költségeket e cikk alapján nem lehet elszámolni.
Costs relating to basic hull maintenance shall not be eligible for funding under this Article.
14. cikk
Article 14
A hajó meghajtórendszerének tökéletesítésével kapcsolatban elszámolható költségek
Eligible costs related to the improvement of the propulsion system of the vessel
Az 508/2014/EU rendelet 41. cikke (1) bekezdésének a) pontjának megfelelően a hajó meghajtórendszerének tökéletesítését célzó műveleteket illetően az alábbi elemek beszerzésével és – szükség esetén – felszerelésével kapcsolatos költségek támogathatók:
For operations that are aimed at improving the propulsion system of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the purchase and, if necessary, the installation of the following items are eligible for support:
energiatakarékos hajócsavarok, beleértve a hajtótengelyeket;
energy efficient propellers including drive shafts;
katalizátorok;
catalysers;
energiatakarékos, például hidrogént vagy földgázt használó generátorok;
energy efficient generators such as those using hydrogen, or natural gas;
megújuló energiát felhasználó hajtóelemek, úgymint vitorlák, sárkányok, szélmalmok, turbinák vagy napelemtáblák;
renewable energy propulsion elements such as sails, kites, windmills, turbines, or solar panels;
orrtolók;
bow thrusters;
motorok átalakítása bioüzemanyaggal való üzemelésre;
conversion of engines to run on biofuels;
ekonométerek, üzemanyag-gazdálkodási és -monitoring rendszerek;
econometers, fuel management systems and monitoring systems;
a meghajtórendszert tökéletesítő fúvókákba történő beruházások.
investments in nozzles that improve the propulsion system.
15. cikk
Article 15
Halászati eszközökbe és berendezésekbe való beruházásokkal kapcsolatban elszámolható költségek
Eligible costs related to investments in fishing gear and equipment
Az 508/2014/EU rendelet 41. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett halászati eszközökbe és halászati berendezésekbe történő beruházásokhoz kötődően az alábbi intézkedésekkel kapcsolatos költségek támogathatók:
For investments in fishing gear and fishing equipment as referred to in Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
átállás vontatott eszközről alternatív eszközre;
change from towed gear to alternative gear;
vontatott eszközök módosításai;
towed gear modifications;
beruházások vontatott eszközt figyelő berendezésbe.
investments in towed gear monitoring equipment.
16. cikk
Article 16
Elektromos- vagy hőenergia-fogyasztás csökkentését célzó beruházásokkal kapcsolatosan elszámolható költségek
Eligible costs related to investments aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption
Az 508/2014/EU rendelet 41. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően az elektromos- vagy hőenergia-fogyasztás csökkentését célzó beruházásokat illetően az alábbi költségek támogathatók:
For investments that are aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, the following costs are eligible for support:
18 méternél rövidebb hajók esetében a hűtő-, fagyasztó- vagy szigetelőrendszerek tökéletesítését célzó beruházások;
investments to improve the refrigeration, freezing, or insulation systems for vessels under 18 m;
a hajón belüli hő-visszakeringtetés ösztönzését célzó beruházások, amelynek során a hőt visszanyerik és újrahasznosítják más kiegészítő működésekhez a hajón belül.
investments to encourage the recycling of heat within the vessel involving the heat being recovered and reused for other auxiliary operations within the vessel.
VI.
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 307, 13.12.1993, p. 1).
A Tanács 1993. november 23-i 93/103/EK irányelve a halászhajók fedélzetén végzett munka biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (tizenharmadik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 307., 1993.12.13., 1. o.).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
A Tanács 1992. március 31-i 92/29/EGK irányelve a hajók fedélzetén a jobb orvosi ellátás biztosítását célzó biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről (HL L 113., 1992.4.30., 19. o.).
Commission Communication, Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe's Natural Capital, Brussels, COM(2013) 249 final, 6.5.2013.
A Bizottság közleménye, Környezetbarát infrastruktúra – Európa természeti tőkéjének növelése, Brüsszel, COM(2013) 249 végleges, 2013.5.6.
Green Infrastructure is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
A környezetbarát (zöld) infrastruktúra természetes és félig természetes területek, valamint egyéb környezeti jellemzők stratégiailag megtervezett hálózata, amelyet úgy terveztek és irányítanak, hogy széles körű ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtására legyen képes.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Zöld (vízi ökoszisztémák esetében kék) területeket és egyéb, szárazföldi (beleértve a part menti) és tengeri területeken található fizikai elemeket foglal magában.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/532
A Bizottság (EU) 2015/532 végrehajtási rendelete
amending for the 228th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 228. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (1) bekezdésére,
On 23 March 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2015. március 23-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága jóváhagyta egy személy felvételét az al-Kaida szankcióbizottság által összeállított, azon személyeket, csoportokat és szervezeteket tartalmazó jegyzékbe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Done at Brussels, 30 March 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 30-án.
Place of birth: Teletl Village, Shamilskiy District, Republic of Dagestan, Russian Federation.
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében A „Természetes személyek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
Nationality: Russian.
„Aliaskhab Alibulatovich Kebekov (Алиaсхаб Алибулатович Кебеков) (más néven a) Sheikh Abu Muhammad; b) Ali Abu Muhammad; c) Abu Muhammad Ali Al-Dagestani).
Passport no.: 628605523 (Russian Foreign Travel Passport number, issued on 4.7.2006, issued in Federal Migration Service of the Russian Federation, expires on 16.7.2016).
Születési ideje: 1972.1.1.
National identification no.: 8203883123 (Russian National Passport number issued on 16.7.2005, issued in Department of Internal Affairs (OVD), Kirovskiy District, Republic of Dagestan, the Russian Federation, expires on 1.1.2017).
Születési helye: Teletl falu, Samilszkij járás, Dagesztáni Köztársaság, Oroszországi Föderáció.
Address: Shosse Aeroporta, 5 Ap.
Állampolgársága: orosz.
7 Makhachkala, Republic of Dagestan, Russian Federation
Útlevélszáma: 628605523 (az Oroszországi Föderáció Szövetségi Migrációs Hivatala által 2006.7.4.-én kibocsátott, 2016.7.16.-án lejáró orosz nemzetközi útlevél).
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: grey; height: 170-175 cm; build: heavy, oval face, beard; (b) Father's name: Alibulat Kebekovich Kebekov, born in 1927; (c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Nemzeti személyazonosító száma: 8203883123 (az Oroszországi Föderáció Dagesztáni Köztársasága Kirovszkij kerületének belügyi osztálya által 2005.7.16.-án kibocsátott, 2017.1.1.-jén lejáró orosz nemzeti útlevél).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.3.2015.’
Címe: Shosse Aeroporta, 5 Ap.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
7, Mahacskala, Dagesztáni Köztársaság, Oroszországi Föderáció
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/533
A Bizottság (EU) 2015/533 végrehajtási rendelete
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/534 rendelete
on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13)
a pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatásról (EKB/2015/13)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1), Article 4(3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére, 4. cikke (3) bekezdésére, 6. cikke (2) bekezdésére, 6. cikke (5) bekezdésének d) pontjára és 10. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
tekintettel az Egységes Felügyeleti Mechanizmuson belül az Európai Központi Bank és az illetékes nemzeti hatóságok, valamint a kijelölt nemzeti hatóságok közötti együttműködési keretrendszer létrehozásáról (SSM-keretrendelet) szóló, 2014. április 16-i 468/2014/EU európai központi banki rendeletre (EKB/2014/17) [2] és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére, 140. cikkére és 141. cikke (1) bekezdésére,
Credit institutions are subject to regular reporting requirements as set out in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (also referred to herein as the ‘CRR’) and Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
A hitelintézetekre az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] (a továbbiakban: CRR) és a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [4] rögzített rendszeres adatszolgáltatási követelmények vonatkoznak.
The information reported is collected by the ECB under Decision ECB/2014/29 [5].
A jelentett információkat az EKB az EKB/2014/29 határozat [5] alapján gyűjti.
This Regulation complements Decision ECB/2014/29 by further specifying the requirements concerning the reporting of supervisory financial information.
E rendelet az EKB/2014/29 határozatot egészíti ki a pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatás követelményeinek további részletezésével.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 lays down uniform requirements for all institutions subject to Regulation (EU) No 575/2013 in relation to supervisory reporting to competent authorities for specific areas set out in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
A 680/2014/EU végrehajtási rendelet az 575/2013/EU rendelet hatálya alá tartozó intézményekre vonatkozó egységes követelményeket állapít meg a 680/2014/EU végrehajtási rendelet 1. cikkében konkrétan meghatározott területek vonatkozásában az illetékes hatóságok felé teljesítendő felügyeleti adatszolgáltatással kapcsolatban.
One of these areas is financial information on a consolidated basis.
Az említett területek egyike a pénzügyi információkra vonatkozó, összevont alapon történő adatszolgáltatás.
Under Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis is mandatory for credit institutions that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [6].
Az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének (2) bekezdése értelmében pénzügyi információkra vonatkozó, összevont alapon történő felügyeleti adatszolgáltatásra kötelesek azok a hitelintézetek, amelyek a konszolidált éves beszámolójukat az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 6. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban elfogadott nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően állítják össze.
The submission by national competent authorities (NCAs) to the ECB of the supervisory financial information mandatory under Implementing Regulation (EU) No 680/2014, concerning both significant and less significant supervised entities, currently takes place in accordance with Decision ECB/2014/29 and should continue unaffected, as it is not covered by the subject matter of this Regulation.
A pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatoknak az illetékes nemzeti hatóságok (a továbbiakban: INH-k) által az EKB részére történő, a 680/2014/EU végrehajtási rendelet alapján kötelező benyújtása jelenleg mind a jelentős, mind a kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt szervezetek vonatkozásában az EKB/2014/29 határozattal összhangban történik, és annak változatlan módon kell folytatódnia, mivel az nem tárgya e rendeletnek.
The exercise of the discretion to require credit institutions to use international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013 is outside the subject matter of this Regulation.
Az annak előírására vonatkozó, az 575/2013/EU rendelet 24. cikkének (2) bekezdése szerinti mérlegelési jogkör gyakorlása, hogy a hitelintézetek az 1606/2002/EK rendelet alapján alkalmazandó nemzetközi számviteli standardok szerint teljesítsék a felügyeleti adatszolgáltatást, nem tárgya e rendeletnek.
Having regard to Article 150 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), previous decisions by NCAs concerning the exercise, or non-exercise, of this discretion should remain unaffected.
Tekintettel a 468/2014/EU rendelet (EKB/2014/17) 150. cikkére, az INH-k által az említett mérlegelési jogkör gyakorlásával vagy gyakorlásának mellőzésével kapcsolatban hozott korábbi határozatok változatlanul érvényben és hatályban maradnak.
In accordance with Article 99(3) of Regulation (EU) No 575/2013, for credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis requires a decision by the competent authority to extend this reporting.
Az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének (3) bekezdése értelmében azon hitelintézetek tekintetében, amelyek az 575/2013/EU rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében az 1606/2002/EK rendelet alapján alkalmazandó nemzetközi számviteli standardokat alkalmazzák a felügyeleti adatszolgáltatásra, a pénzügyi információkra vonatkozó, összevont alapon történő felügyeleti adatszolgáltatás kiterjesztése az illetékes hatóság döntését igényli.
The ECB should also take a decision to extend the requirement to submit supervisory financial information to significant supervised groups applying Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Az EKB-nak szintén döntenie kell a pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatás követelményének azon jelentős felügyelt csoportokra történő kiterjesztéséről, amelyek az 575/2013/EU rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében az 1606/2002/EK rendeletet alkalmazzák a felügyeleti adatszolgáltatásra.
In accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013, for credit institutions applying national accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [7], the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis requires a previous decision by the competent authority to extend this reporting.
Az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének (6) bekezdése értelmében azon hitelintézetek tekintetében, amelyek a 86/635/EGK tanácsi irányelven [7] alapuló nemzeti számviteli szabályozást alkalmazzák, a pénzügyi információkra vonatkozó, összevont alapon történő felügyeleti adatszolgáltatás kiterjesztése az illetékes hatóság előzetes döntését igényli.
The ECB should also take a decision to extend the requirement to submit supervisory financial information to significant supervised groups applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC.
Az EKB-nak szintén döntenie kell a pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatás követelményének azon jelentős felügyelt csoportokra történő kiterjesztéséről, amelyek a 86/635/EGK irányelven alapuló nemzeti számviteli szabályozást alkalmazzák.
The European Banking Authority has been consulted in accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013.
Az Európai Bankhatósággal való konzultáció megtörtént az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének (6) bekezdésével összhangban.