natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure or entry receives information that the TIR operation has not been terminated correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Az áruk megérkezéséről szóló, 300. cikkben említett értesítés nem tekintendő arra vonatkozó igazolásnak, hogy az uniós árutovábbítási eljárás szabályosan befejeződött.
Replies to requests made in accordance with paragraph 2 shall be sent within 28 days from the date on which the request was sent.
6. alszakasz Az uniós árutovábbítási eljárás esetében alkalmazott egyszerűsítések 313. cikk Az egyszerűsítések területi hatálya (A Vámkódex 233. cikkének (4) bekezdése)
The enquiry procedure shall also be initiated by the customs authority of the Member State of departure or entry if information becomes available that proof of the termination of the TIR operation was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of the paragraph 9.
316. cikk
The customs authority of the Member State of departure or entry shall inform the guaranteeing association concerned that it has not been possible to discharge the TIR operation, and invite it to provide proof that the TIR operation has been terminated.
Az uniós árutovábbítási eljárás befejezése engedélyezett címzett által fogadott áruk esetében
That information shall not be considered a notification within the meaning of Article 11(1) of the TIR Convention.
Ha az árukat a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírtak szerint az engedélyezett címzettnek sértetlen állapotban az engedélyben megjelölt helyen, az e rendelet 297. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapított határidőn belül bemutatták, úgy tekintendő, hogy a vámeljárás jogosultja teljesítette kötelezettségeit, valamint hogy az árutovábbítási eljárás a Vámkódex 233. cikke (2) bekezdésének megfelelően befejeződött.
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 7 it is established that the TIR operation was terminated correctly, the customs authority of the Member State of departure or entry shall discharge the TIR operation and shall immediately inform the guaranteeing association and the TIR carnet holder and, where appropriate, any customs authority that may have initiated a recovery procedure.
A fuvarozó kérésére az engedélyezett címzett kiadja az áruknak a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének b) pontjában említett engedélyben megjelölt helyre történt megérkezését igazoló, és az uniós árutovábbítási művelet MRN-jére való hivatkozást tartalmazó bemutatási igazolást.
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 7 it is established that the TIR operation cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure or entry shall establish whether a customs debt has been incurred.
A bemutatási igazoláshoz a 72-03. mellékletben meghatározott formanyomtatványt kell felhasználni.
If a customs debt has been incurred, the customs authority of the Member State of departure or entry shall take the following measures:
317. cikk
identify the debtor;
Alakiságok különleges zárak használata esetén
determine the customs authority responsible for the notification of the customs debt in accordance with Article 102(1) of the Code.
(A Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének c) pontja)
Article 281
A különleges záraknak meg kell felelniük az e rendelet 301. cikkének (1) bekezdésében megállapított követelményeknek.
Alternative proof of termination of a TIR operation
Ha a zárakat illetékes szerv a „Szállítókonténerek.
The TIR operation shall be considered as having been terminated correctly within the time-limit set in accordance with Article 276(2) of this Regulation where the TIR carnet holder or the guaranteeing association presents, to the satisfaction of the customs authority of a Member State of departure or entry, one of the following documents identifying the goods:
Mechanikus konténerzárak.”
a document certified by the customs authority of the Member State of destination or exit which identifies the goods and establishes that the goods have been presented at the customs office of destination or exit, or been delivered to an authorised consignee as referred to in Article 230 of the Code;
ISO 17712:2013 nemzetközi szabványnak megfelelően tanúsította, úgy kell tekinteni, hogy ezek a zárak megfelelnek az említett követelményeknek.
a document or a customs record, certified by the customs authority of a Member State, which establishes that the goods have physically left the customs territory of the Union;
A különleges záron az alábbi információk valamelyikének szerepelnie kell:
a customs document issued in a third country where the goods are placed under a customs procedure;
a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének c) pontjával összhangban történő használatra engedéllyel rendelkező személy neve;
a document issued in a third country, stamped or otherwise certified by the customs authority of that country and establishing that the goods are considered to be in free circulation in that country.
a megfelelő rövidítés vagy kód, amely alapján az indító tagállam vámhatósága azonosítani tudja az érintett személyt.
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authority of the third country concerned or by an authority of a Member State may be provided as proof.
A vámeljárás jogosultja az árutovábbítási árunyilatkozatban rögzíti a különleges zárak számát és egyedi azonosítóit, valamint legkésőbb az áruk uniós árutovábbítási eljárásra történő átengedésekor felhelyezi a zárakat.
immediately notify the customs office of destination of arrival of the goods and inform it of any irregularities or incidents that occurred during transport;
felülvizsgálni a használatban lévő, általa jóváhagyott különleges zárakat, ha arról értesül, hogy egy másik hatóság úgy határozott, hogy nem hagy jóvá egy adott különleges zárat;
unload the goods only after obtaining the permission from the customs office of destination;
közös értékelés kialakítása céljából kölcsönös egyeztetést folytatni;
after unloading, enter the results of the inspection and any other relevant information relating to the unloading into his records without delay;
nyomon követni a különleges záraknak az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 197. cikkével összhangban engedélyt kapott személyek általi használatát.
notify the customs office of destination of the results of the inspection of the goods and inform it of any irregularities on the third day following the day on which he has received the permission to unload the goods, at the latest.
Ha szükségessé válik, a Bizottság és a tagállamok egymással egyetértésben közös számozási rendszert hozhatnak létre, rögzíthetik a közös biztonsági elemek és technológia használatát.
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure or entry of the arrival of the goods.
319. cikk
When the customs office of destination has received the results of the inspection of the goods referred to in paragraph 1(d) it shall send the control results to the customs office of departure or entry on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee, at the latest.
Egyeztetés az elektronikus fuvarokmánynak légi árufuvarozásban vagy tengeri árufuvarozásban árutovábbítási árunyilatkozatként való használatára vonatkozó engedély megadása előtt
the documents referred to in Article 8 of the ATA Convention where the carnet is issued under the ATA Convention or in Article 10 of Annex A to the Istanbul Convention where the carnet is issued under the Istanbul Convention;
Szállítás helyhez kötött szállítóberendezéssel és az uniós árutovábbítási eljárás működése
a document certified by the customs authority establishing that the goods have been presented at the customs office of destination or exit;
Ha helyhez kötött szállítóberendezéssel szállított áruk az Unió vámterületére e berendezésen keresztül lépnek be, ezen árukat az említett területre való belépéskor az uniós árutovábbítási eljárás alá vontnak kell tekinteni.
a document issued by the customs authorities in a third country where the goods are placed under a customs procedure.
Ha az áruk már az Unió vámterületén belül vannak és azokat helyhez kötött szállítóberendezésen szállítják, ezen árukat a helyhez kötött szállítóberendezésbe való bevezetéskor az uniós árutovábbítási eljárás alá vontnak kell tekinteni.
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents may be provided as proof.
Az uniós árutovábbítási eljárás alkalmazásában, ha az árukat helyhez kötött szállítóberendezésen szállítják, a vámeljárás jogosultja a helyhez kötött szállítóberendezés azon tagállamban letelepedett üzemeltetője, amelynek területén keresztül az áruk az (1) bekezdésben említett esetben belépnek az Unió vámterületére, vagy a helyhez kötött szállítóberendezés azon tagállamban lévő üzemeltetője, ahol a (2) bekezdésben említett eset szerinti szállítás megkezdődik.
Movement of goods under cover of form 302
A szállított áruk feletti vámfelügyelet módszereiről a vámeljárás jogosultja és a vámhatóság megállapodik.
Article 285
A Vámkódex 233. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a helyhez kötött szállítóberendezés azon tagállamban letelepedett üzemeltetője minősül fuvarozónak, amelynek területén az árukat helyhez kötött szállítóberendezésen keresztülszállítják.
Designated customs offices
Az uniós árutovábbítási eljárást befejezettnek kell tekinteni, ha a címzett vagy a helyhez kötött szállítóberendezés üzemeltetőjének kereskedelmi nyilvántartásaiba bevezetik az azt tanúsító megfelelő bejegyzést, hogy a helyhez kötött szállítóberendezésen szállított áruk:
(Articles 226(3)(e), 227(2)(e) and 159(3) of the Code)
megérkeztek a címzett létesítményébe;
The customs authority in each Member State in which forces of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO forces) eligible to use form 302 are stationed shall designate the customs office or offices responsible for customs formalities and controls concerning the movement of goods carried out by or on behalf of those forces.
azokat a címzett elosztó hálózata átvette; vagy
Article 286
elhagyták az Unió vámterületét.
Supply of forms 302 to NATO forces
Különleges felhasználás
(Articles 226(3)(e) and 227(2)(e) of the Code)
Ideiglenes behozatal
are serially numbered;
Vasúti fuvarozási szolgáltatásokat nyújtó uniós és nem uniós fuvarozó közötti megállapodás alapján közösen használt vasúti szállítóeszközöknél az ideiglenes behozatali eljárás lezárható, ha ugyanolyan típusú vagy ugyanolyan értékű vasúti szállítóeszközöket, mint amilyeneket az Unió vámterületén letelepedett személy rendelkezésére bocsátottak, kivisznek vagy újra kivisznek.
bear the full address of that designated customs office for the return copy of the form 302.
Rakodólapok esetében lezárható az ideiglenes behozatali eljárás, ha ugyanolyan típusú vagy ugyanolyan értékű rakodólapokat, mint amilyeneket az eljárás alá vontak, kivisznek vagy újra kivisznek.
Article 287
A nemzetközi fuvarozás közös használatú konténereinek vámkezeléséről szóló egyezménnyel [21] összhangban a szállítótartályok esetében az ideiglenes behozatali eljárást le kell zárni, ha ugyanolyan típusú vagy ugyanolyan értékű szállítótartályokat, mint amilyeneket eljárás alá vontak, kivisznek vagy újra kivisznek.
Procedural rules applying to the use of form 302
323. cikk
At the time of dispatch of the goods, the NATO forces shall do either of the following:
Eljárás különleges lezárása rendezvényekre vagy értékesítésre szánt áruk esetében
lodge the form 302 data electronically at the customs office of departure or entry;
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 234. cikkének (1) bekezdésében említett – kivéve a 2008/118/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett – árukra vonatkozó ideiglenes behozatali eljárás lezárásának alkalmazása céljából azok rendezvényen történő felhasználását, megsemmisítését vagy látogatók közötti ingyenes szétosztását újrakivitelnek kell tekinteni, feltéve, hogy mennyiségük megfelel a rendezvény jellegének, látogatói számának és a vámeljárás jogosultjának abban való részvétele mértékének.
complete form 302 with a statement that the goods are being moved under their control and authenticate this statement by their signature, stamp and date.
Ha az e rendelet 329. cikkének (5), (6) és (7) bekezdésében említett esetekben a fuvarozási szerződés módosítása azzal jár, hogy egy szállítási művelet, amelynek az Unió vámterületén kívül kellett volna befejeződnie, az Unió vámterületén belül fejeződik be, a szóban forgó társaságok vagy hatóságok a módosított szerződést csak a kilépési vámhivatal előzetes beleegyezésével teljesíthetik.
Where the NATO forces lodge the form 302 data electronically in accordance with paragraph 1(a), Articles 294, 296, 304, 306,314, 315, and 316 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
(4) Abban az esetben, ha a kiviteli vagy újrakiviteli árunyilatkozatot az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 248. cikkével összhangban érvénytelenítik, a kiviteli vámhivatal tájékoztatja a nyilatkozattevőt és a bejelentett kilépési vámhivatalt az érvénytelenítésről.
Where the NATO forces proceed in accordance with paragraph 1(b), a copy of the form 302 shall be given, without delay, to the designated customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces which dispatch the goods or on whose behalf the goods are being dispatched.
Feldolgozás
The other copies of the form 302 shall accompany the consignment to the NATO forces of destination where the forms shall be stamped and signed by those NATO forces.
Aktív feldolgozás
At the time of arrival of the goods two copies of the form shall be given to the designated customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces of destination.
324. cikk
That designated customs office shall retain one copy and shall return the second copy to the customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces which dispatch the goods or on whose behalf the goods are being dispatched.
Az IM/EX aktív feldolgozási eljárás lezárásának különleges esetei
Transit of goods transported under the postal system
Az IM/EX aktív feldolgozási eljárás lezárása alkalmazásában az alábbiakat újrakivitelnek kell tekinteni:
Article 288
a feldolgozott termékek olyan személyeknek történő leszállítása, akik az 1186/2009/EK tanácsi rendelet [22] 128. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. április 18-i Bécsi Szerződés, vagy a konzuli kapcsolatokról szóló, 1963. április 24-i Bécsi Egyezmény, vagy a különleges diplomáciai missziókról szóló, 1969. december 16-i New York-i Egyezmény alapján behozatali vám alóli mentességre jogosultak;
Movement of non-Union goods in postal consignments under the external transit procedure
a feldolgozott termékek valamely tagállam területén állomásozó más országok fegyveres erőinek történő leszállítása, amennyiben az ilyen tagállam az 1186/2009/EK rendelet 131. cikkének (1) bekezdésével összhangban speciális mentességet nyújt a behozatali vám alól;
(Article 226(3)(f) of the Code)
légi jármű leszállítása;
Where non-Union goods are moved under the external transit procedure in accordance with Article 226(3)(f) of the Code, the postal consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-01.
űrjármű és hozzá kapcsolódó berendezés leszállítása;
Article 289
olyan fő feldolgozott termékek leszállítása, amelyek esetében mindenkire nézve „nulla” a behozatali vám, vagy amelyek esetében az 1147/2002/EK tanácsi rendelet [23] 1. cikkében meghatározott légialkalmassági bizonyítványt állítottak ki;
Movement of postal consignments containing both Union and non-Union goods
olyan másodlagos feldolgozott termékek elhelyezése a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban, amelyek vámfelügyelet melletti megsemmisítése környezetvédelmi okok miatt tilos.
(Articles 226(3)(f) and 227(2)(f) of the Code)
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni:
Where a postal consignment contains both Union goods and non-Union goods that consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-01.
ha az IM/EX aktív feldolgozási eljárás alá vont nem uniós áruk agrár- vagy kereskedelempolitikai intézkedés, ideiglenes vagy végleges dömpingellenes vám, kiegyenlítő vám, védintézkedés vagy engedmények felfüggesztése miatti kiegészítő vám tárgyát képeznék, ha azokat szabad forgalomba bocsátásra jelentenék be;
For the Union goods contained in a consignment as referred to in paragraph 1, proof of the customs status of Union goods or a reference to the MRN of that means of proof shall be sent separately to the postal operator of destination or be enclosed in the consignment.
ha a Vámkódex 78. cikke (1) bekezdésének megfelelően vámtartozás keletkezne az IM/EX aktív feldolgozási eljárás alá vont nem származó áruk tekintetében és a feldolgozott termékeket az engedélyes újrakivitel keretében szándékozik kivinni.
Where the proof of the customs status of Union goods is sent separately to the postal operator of destination, that postal operator shall present the proof of the customs status of Union goods to the customs office of destination together with the consignment.
Az (1) bekezdés c) pontjának esetében a felügyelő vámhivatal azzal a feltétellel engedi meg az IM/EX aktív feldolgozási eljárás lezárását azt követően, hogy az eljárás alá vont árukat első alkalommal használták fel légi járművek vagy azok részeinek gyártására, javítást magában foglaló karbantartására, módosítására vagy átalakítására, hogy a vámeljárás jogosultjának nyilvántartásai lehetővé teszik annak megerősítését, hogy az eljárást helyesen alkalmazzák és működtetik.
Where the proof of customs status of Union goods or its MRN is enclosed in the consignment, that shall be clearly indicated on the exterior of the package.
Az (1) bekezdés d) pontjának esetében a felügyelő vámhivatal azzal a feltétellel engedi meg az IM/EX aktív feldolgozási eljárás lezárását azt követően, hogy az eljárás alá vont árukat első alkalommal használták fel műholdak, azok feljuttatóeszközeinek és a földi állomás berendezéseinek, illetve az ilyen rendszerek integráns elemeit képező részeinek gyártására, javítást magában foglaló karbantartására, módosítására vagy átalakítására, hogy a vámeljárás jogosultjának nyilvántartásai lehetővé teszik annak megerősítését, hogy az eljárást helyesen alkalmazzák és működtetik.
Article 290
Az (1) bekezdés e) pontjának esetében a felügyelő vámhivatal azzal a feltétellel engedi meg az IM/EX aktív feldolgozási eljárás lezárását azt követően, hogy az eljárás alá vont árukat első alkalommal használták fel a leszállított feldolgozott termékekre vagy azok részeire vonatkozó feldolgozási műveletek során, hogy a vámeljárás jogosultjának nyilvántartásai lehetővé teszik annak megerősítését, hogy az eljárást helyesen alkalmazzák és működtetik.
Movement of postal consignments under the internal transit procedure in special situations
Az (1) bekezdés f) pontja esetében az aktív feldolgozási eljárás jogosultjának bizonyítania kell, hogy az IM/EX aktív feldolgozási eljárás szokásos szabályok szerinti lezárása lehetetlen vagy nem gazdaságos.
(Article 227(2)(f) of the Code)
325. cikk
Where Union goods are moved to, from or between special fiscal territories under the internal transit procedure in accordance with Article 227(2)(f) of the Code, the postal consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-02.
Szabad forgalomba bocsátottnak tekintett feldolgozott termékek vagy áruk
Where Union goods are moved under the internal transit procedure in accordance with Article 227(2)(f) of the Code from the customs territory of the Union to a common transit country for onward transmission to the customs territory of the Union, those goods shall be accompanied by proof of the customs status of Union goods established by one of the means listed in Article 199 of this Regulation.
Ha az IM/EX aktív feldolgozásra vonatkozó engedély úgy rendelkezik, hogy az eljárás alá vont feldolgozott termékek vagy áruk szabad forgalomba bocsátottnak minősülnek abban az esetben, ha azokat nem vonták további vámeljárás alá vagy az eljárás lezárására vonatkozó időtartam lejártakor nem vitték újra ki, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatot benyújtottnak és elfogadottnak, az átengedést pedig az eljárás lezárására vonatkozó időtartam lejártakor megtörténtnek kell tekinteni.
The proof of the customs status of Unions goods shall be presented to a customs office on re-entry in the customs territory of the Union.
Az (1) bekezdésben említett esetekben az IM/EX aktív feldolgozási eljárás alá vont termékek vagy áruk a piaci forgalomba hozatalukkor válnak uniós árukká.
External and internal Union transit procedure
VIII.
Article 291
CÍM
Transit operation in particular circumstances
AZ UNIÓ VÁMTERÜLETÉRŐL KISZÁLLÍTOTT ÁRUK
(Article 6(3)(b) of the Code)
Az áruk kilépését megelőző alakiságok
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure of:
326. cikk
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
A kilépéshez kapcsolódó elektronikus rendszer
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
Az Unió vámterületéről kilépő árukkal kapcsolatos információk feldolgozásának és cseréjének céljára a Vámkódex 16. cikkének (1) bekezdése szerint az ezekre a célokra kialakított elektronikus rendszert kell alkalmazni.
The rules on the use of a paper-based transit declaration shall be laid down in Annex 72-04.
E cikk első bekezdése a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett Uniós Vámkódex – Automatizált Kiviteli Rendszer (AES) telepítési időpontjaitól alkalmazandó.
The acceptance of a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure as referred to in points (b) or (c) shall be subject to the approval of the customs authorities.
327. cikk
Article 292
Áruk, melyekre indulás előtti árunyilatkozatot nem nyújtottak be
Verification and administrative assistance
E cikk (4) bekezdésétől eltérve a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett Automatizált Kiviteli Rendszer (AES) telepítésének időpontjaiig az a kiléptető vámhivatal gyűjti be a kiléptetés eredményeit a többi kilépési vámhivataltól, valamint tájékoztatja a kiviteli vámhivatalt az áruk kilépéséről, ahol a szállítmány vám elé állítása először megtörtént.
(Article 48 of the Code)
Erre kizárólag akkor kerülhet sor, amikor valamennyi áru elhagyta az Unió vámterületét.
The competent customs authority may carry out post-release controls of the information supplied and of any documents, forms, authorisations or data relating to the transit operation in order to check that the entries, the information exchanged and the stamps are authentic.
(9) E cikk (5) bekezdésétől eltérve a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett Automatizált Kiviteli Rendszer (AES) telepítésének időpontjaiig abban az esetben, ha az egyazon kiviteli vagy újrakiviteli árunyilatkozatban foglalt árukat egy kilépési vámhivatalhoz szállítják, majd ezek az áruk előre nem látható körülmények miatt egynél több szállítmányként hagyják el az Unió vámterületét, a kilépési vámhivatal csak akkor tájékoztatja a kiviteli vámhivatalt az áruk kilépéséről, ha valamennyi áru elhagyta az Unió vámterületét.
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected.
334. cikk Áru kilépésének igazolása