natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges the problems with implementing the AGL and its exemptions based on the geology of the materials.
A fentiekben említett értékelési kritériumok megegyeznek az AGL általános adóztatási elvével annak megállapításában, hogy az adómentes anyagok ugyanolyan ténybeli és jogi helyzetben vannak, mint az adóköteles anyagok, és figyelembe veszik az Egyesült Királyság hatóságai által említett szempontokat, amelyek szerint az AGL nem vonatkozhat a sóderként történő felhasználás céljából történő kitermeléshez nem kapcsolódó eljárásokra.
However, the Commission also notes that it would have been more difficult to base the exemptions on the uses of the materials as this might lead to difficulties in enforcement and leave more room for abuse.
BIZONYOS ÁSVÁNYOK KIZÁRÁSA ÉS ADÓKEDVEZMÉNYE (18.
Moreover, it appears that the UK authorities have obtained the Report as support for the implementation of the AGL and follow the definitions and tests for the material provided therein.
CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJA [52] ÉS A 30. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJA [53], AMENNYIBEN AZ SÓDERKÉNT HASZNÁLT ANYAGOK ELŐÁLLÍTÁSÁT BIZTOSÍTÓ ADÓMENTES ELJÁRÁSHOZ KAPCSOLÓDIK)
The BAA themselves acknowledged that the UK authorities use an expert geologist to determine the materials produced by quarries.
Az eljárást megindító határozatot megelőző beadványaik vonatkozásában az Egyesült Királyság hatóságai jelezték, hogy a 18. cikkben adómentessé nyilvánított anyagok [54] egyikét sem termelik ki vagy bányásszák sóderként történő felhasználás céljából.
As regards the exclusion of clay and shale used for ceramic products from the suspension of the AGL, the Commission notes that this is an exempt industrial process which has already been considered in the Opening Decision and found not to constitute State aid.
A Bizottság úgy vélte, hogy amíg ezeket az ásványokat nem használják építőipari ömlesztett áruként, ezen ásványok kizárása az AGL hatályából összhangban áll az AGL általános adóztatási elveivel [55].
As regards the content of the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007, submitted by the BAA, the Commission notes that it cannot be relied upon as an accurate source of information for a comprehensive overview of all products of a quarry.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozat (74) preambulumbekezdésében megállapította, hogy amennyiben az érintett ásványokat nem sóderként használják fel, azoknak az AGL alóli mentessége/kizárása nem minősül az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében szelektív előnynek.
It is a guide made for promotional purposes where quarries advertise their products addressed to the construction industry.
A Bizottság azonban azt is megállapította, hogy ezen ásványok közül néhányat időnként sóderként történő felhasználás céljából termelnek ki.
The Commission, thus, considers that the quarries appearing in the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 would have presented products in line with their marketing strategy towards the construction industry.
A vermikulitot és a perlitet például könnyű sóder gyártására szokták használni [56].
The UK authorities mentioned that they allow quarries to advertise their products as they wish regardless of the geological composition of the respective materials and do not consider such promotional descriptions as relevant for the qualification of materials for the purposes of the AGL.
Ezen ásványok kizárásáról, amennyiben azokat könnyű sóder gyártása céljából termelik ki, és úgy is használják fel, a Bizottság úgy vélte, hogy az nem áll összhangban az AGL általános adóztatási elvével.
It follows that the taxation of high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste falls within the normal taxation principle of AGL and is justified by the objective pursued.
Nem volt világos tehát a Bizottság számára, hogy ezen ásványok kitermelése miért ne lenne az egyéb adóköteles sóder kitermeléséhez hasonló helyzetben.
CONCLUSION ON THE NORMAL TAXATION UNDER THE AGL AND OBJECTIVE OF THE AGL
Mivel a Bizottságnak nem állt rendelkezésére az értékeléshez szükséges releváns információ, kétségeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy ezen anyagok általános mentessége, amelynek során nem veszik figyelembe sóderként való felhasználásukat, összhangban áll-e az AGL-t alátámasztó általános adóztatási elvekkel.
The Commission considers that the comments received by all interested parties do not provide reasons to depart from its findings in the Opening Decision as regards normal taxation principle under the AGL and the objective of the AGL.
Az Egyesült Királyság hatóságai rendelkezésre bocsátották a 2001. évi költségvetési törvény 18. cikkének (3) bekezdésében felsorolt anyagok felhasználási módjait tartalmazó listát, külön megemlítve, hogy ezen anyagok felhasználhatóak-e sóderként, illetve hogy sóderként használják-e azokat.
The normal taxation principle of the AGL is that rock, gravel and sand defined as aggregates pursuant to Section 17(1) are to be taxed when they are subjected to commercial exploitation as defined in Section 19 within the United Kingdom on or after 1 April 2002 [46].
E listával összhangban a 2001. évi költségvetési törvény 18. cikkének (3) bekezdésében felsorolt anyagok közül csak a perlit, a horzsakő és a vermikulit olyan anyagok, amelyek sóderként is felhasználhatók.
In accordance with the description that had been provided by the UK authorities prior to the Opening Decision and as confirmed by the preparatory works of the AGL [47], the Commission found in the Opening Decision [48] that aggregates can generally be described as corresponding to granular or particulate materials which because of their physical and chemically inert properties are suitable for use on their own or with the addition of cement, lime or bituminous material in construction as concrete, roadstone, asphalt or drainage courses, or for use as construction fill (‘aggregates use’).
Mivel a 2001. évi költségvetési törvény 18. cikkének (3) bekezdésében felsorolt egyéb anyagokat vagy nem használják sóderként, vagy nem használhatók fel sóderként, ezen anyagok nincsenek az adóköteles sóderrel azonos jogi és ténybeli helyzetben.
All interested parties and the UK authorities acknowledged the term of ‘aggregates use’ in their submissions and presented their comments accordingly.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a perlit fellelhető ugyan Észak-Írországban, de a kitermelése még a sóderkitermelési díj bevezetése előtt megszűnt.
The BAA has actually submitted comments aiming to show that the AGL lacks logic as certain materials that do not fulfil this definition are taxed.
Ezt az anyagot, amely hőszigetelő tulajdonságai és feldolgozás utáni könnyű súlya miatt hasznos, továbbra is importálják az Egyesült Királyságba.
The Commission has addressed in detail these comments above in recitals 151-158 and 159-165.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a perlitet a könnyű építési anyagok (vakolat, habarcs, szigetelés, álmennyezet) előállításához, valamint talajjavítóként lehet felhasználni.
Thus, in other words, the normal taxation principle of AGL is the taxation of rock, gravel or sand when extracted for ‘aggregates use’/extracted for commercial exploitation as aggregate as described above.
Hevítéskor jelentősen tágul, következésképpen nem természetes sóder.
The above description is also consistent with the objective of the AGL which is to make the extraction of aggregates more efficient by internalising the environmental costs of that activity.
A perlit használható könnyű sóderként, pl. betonba vagy portlandcementbe keverve.
As also confirmed by the General Court [49], the objective of the AGL is to promote in the construction industry the use of aggregates which are the by-products of or waste from certain processes (also known as ‘secondary’ aggregates), or of recycled aggregates, thereby reducing the use of quarried aggregates (also known as ‘primary’ aggregates), which are non-renewables natural resources, and thereby limiting the damage to the environment associated with that process of extraction (the aim of ‘shifting demand’).
Az ilyen felhasználás előtt azonban fizikai átalakuláson kell keresztülmennie, amelyhez nem elegendő az egyszerű zúzás és rostálás.
TAX DIFFERENTIATIONS
Különleges tulajdonságai miatt újrahasznosított anyaggal vagy a nem sóder előállításából származó melléktermékkel sem helyettesíthető.
The Finance Act 2001 initially establishes a broad basis for the imposition of the AGL.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a horzsakő természetes módon nem fordul elő az Egyesült Királyságban, ezért importálni kell.
The scope of this imposition is then narrowed down through exclusions and exemptions.
Sejtes megjelenése miatt sűrűsége alacsony, ennek köszönhetően lebeg a vízen.
In addition, the Finance Act 2001 also provides for a certain number of tax reliefs.
Csiszolóanyagként és a könnyűszerkezetes építési anyagok előállításában egyaránt felhasználható.
The Commission will examine again whether the exclusions, exemptions and tax reliefs as regards to which it raised doubts in the Opening Decision are in line with the normal taxation principles in the light of the objective of the AGL.
Sokkal könnyebb, mint az adóköteles sóderanyagok.
For the purpose of assessing the tax differentiations under the AGL, the reference framework/normal taxation principle used by the Commission is the imposition of the AGL on materials that are commercially exploited in the United Kingdom as aggregates [50].
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint bizonyítható, hogy a horzsakövet az Egyesült Királyságban könnyűsóderként használják az építőiparban, könnyűbeton, előregyártott beton és betontömbök gyártásához.
As described above in recital 173, the ‘use as aggregates’ is intrinsically linked to the commercial exploitation of rock, gravel and sand for construction purposes, that is their use as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is or is to be laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material [51].
Az ilyen esetekben történő felhasználása rendkívül alacsony sűrűségéből adódik.
In addition, the notion of aggregates use, as defined above, is used by the Finance Act 2001 in Section 30(1)(d) of the Finance Act 2001 which provide a right for a person to ask for a tax credit if ‘the aggregate that has been subject to the AGL is disposed of in such manner not constituting its use for construction purposes as may be prescribed’.
A perlithez és a vermikulithoz hasonlóan különleges tulajdonságai és felhasználási módjai miatt nem helyettesíthető egyéb újrahasznosított anyaggal vagy nem sódernek minősülő termék előállításának melléktermékével.
If an exempted material is extracted for aggregates use or is subjected to the commercial exploitation for construction purposes as described above it should fall within normal taxation under the AGL as it is in a comparable factual and legal situation as the taxed materials and its exemption could be justified only in light of the inherent objective pursued by the AGL.
A Bizottság mérlegelte, hogy a horzsakövet össze lehet-e hasonlítani a magas PSV-értékű kőzettel vagy védművekhez használt kőzettel, amelyek szintén olyan speciális termékek, amelyek adómentes anyaggal nem helyettesíthetők.
As regards the exemptions under investigation concerning by-products, waste, or spoil of other materials or processes, the Commission will maintain the assessment criteria used in the Opening Decision.
Úgy tűnik azonban, hogy a horzsakő különbözik a magas PSV-értékű kőzettől és a védművekhez használt kőzettől, mivel sóderként használva csak ezen a speciális területen, könnyűsóderként használható.
The Commission will take into account in its assessment whether the respective waste, spoil or by-product unavoidably results from an activity that is unrelated to deliberate extraction of materials for aggregates use, i.e. either from the extraction of a material that is not deliberately extracted for aggregates use or from a process that is not related to the extraction of aggregates.
Másfelől a magas PSV-értékű kőzet és a védművekhez használt kőzet előállításához használt anyagok széles körben használhatók sóderként, ha nem ezen különleges célú, speciális körülmények között használják azokat.
The extraction of the main material not for aggregates use provides an indication as to whether the exemption of respective waste, spoil or by-product can contribute to the objective underlying the AGL.
A vermikulit az Egyesült Királyság hatóságai szerint a csillám egy formája, amely a perlithez hasonlóan azzal a szokatlan tulajdonsággal rendelkezik, hogy hevítéskor jelentősen tágul.
For by–products, waste or spoils resulting from the extraction of material for aggregates use, the Commission will assess whether their exemption may lead to a decrease of the fresh extraction of materials for aggregates use and thus contribute to the objective of AGL.
Nem ismert, hogy az Egyesült Királyságban is előfordulna, de importálják.
The abovementioned assessment criteria are consistent with the normal taxation principles of the AGL in determining whether the exempted materials are in the same factual and legal situation as the taxed materials and take into account the considerations made by the UK authorities that the AGL should not affect processes unrelated to the extraction for aggregates use.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a perlithez hasonlóan a vermikulitot is lehet szigetelésre, vakolat és beton előállításakor könnyűsóderként, valamint talajjavítóként használni.
EXCLUSION OF AND TAX RELIEF FOR CERTAIN MINERALS (SECTION 18(2)(b) [52] AND SECTION 30(1)(b) [53] IN SO FAR AS IT RELATES TO AN EXEMPT PROCESS THAT PROVIDES FOR MATERIALS THAT ARE USED AS AGGREGATES
Az ilyen felhasználás előtt azonban fizikai átalakuláson kell keresztülmennie, amelyhez nem elegendő az egyszerű zúzás és rostálás.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had indicated that neither of the substances exempted under Section 18 [54] are quarried or mined for use as aggregates.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint e termékek importmennyisége a következők szerint alakul, ahol a perlit és vermikulit adatait az importstatisztikában 2010 óta együtt tartják nyilván:
As long as those minerals are not used to provide bulk in the construction sector, the Commission considered that the exclusion of those minerals from the scope of the AGL was in line with its normal taxation principles [55].
Perlit
The Commission concluded in recital 74 of the Opening Decision that in so far as the minerals concerned are not used as aggregates, their exemption/exclusion from the AGL does not lead to a selective advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU.
(tonna)
However, it found that some of those minerals are sometimes also extracted to serve as aggregates.
Vermikulit
For instance, vermiculite and perlite serve to produce lightweight manufactured aggregates [56].
Horzsakő
The exclusion of these minerals, in so far as they are extracted to produce lightweight aggregates and are used as such, was considered not to be in line with the normal taxation principles of the AGL.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az importált horzsakő 2012-ben tonnánként átlagosan 408 GBP-ba került, a vermikulit és a perlit ára pedig tonnánként átlagosan 128 GBP.
It was therefore not clear to the Commission why the extraction of those minerals would not be in a comparable situation as the extraction of other taxed aggregates.
E magas árak tükrözik az említett ásványok speciális felhasználási területét, és azt jelzik, hogy ezeket az anyagokat nem lehet az Egyesült Királyságban kitermelt sóder helyettesítő anyagaként használni.
As the Commission was lacking relevant information necessary for its assessment, it expressed doubts as to whether a general exemption of those materials, which does not seem to take into account their use as aggregates, is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Az Egyesült Királyság hatóságai továbbra is azt állítják, hogy a perlit, horzsakő és vermikulit az Egyesült Királyságban nem kerül sóderként kereskedelmi hasznosításra, és az AGL környezetvédelmi céljára figyelemmel nincs ugyanabban a jogi és ténybeli helyzetben, mint az adóköteles sóder.
The UK authorities provided a list of uses of each of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 mentioning whether they are or could be used as aggregates.
A Bizottság úgy véli, hogy mivel a perlit és vermikulit a sóderként történő felhasználás előtt fizikai átalakuláson megy keresztül, amelyhez nem elegendő az egyszerű zúzás és rostálás, nem hasonlítható össze azon adóköteles anyagokkal, amelyek nem mennek át ilyen átalakuláson.
In accordance with such list the only materials that are susceptible for use as aggregate of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are perlite, pumice and vermiculite.
A perlit, horzsakő és vermikulit természetes tulajdonságai megkülönböztetik ezen anyagokat a többi sódertől.
As the rest of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not used as aggregates or are not susceptible for use as aggregates they are not in the same legal and factual situation as taxable aggregates.
E három anyag továbbá nem minősül természetes sódernek, hanem speciális könnyűsódernek, amelyet nem lehet helyettesíteni és amely nem helyettesíthet más anyagokat.
According to the UK authorities, perlite may be found in Northern Ireland, but extraction ceased before the aggregates levy was introduced.
Áruk speciális felhasználási területüket tükrözi, valamint azt, hogy ezek az anyagok vélhetően nem helyettesíthetik az Egyesült Királyságban kitermelt sódert.
There continue to be imports into the United Kingdom of this material, which is useful for its insulating properties and its light weight after processing.
Ezenkívül ezen anyagok egyikét sem termelik ki jelenleg az Egyesült Királyságban, mivel a perlit kitermelése még az AGL bevezetése előtt megszűnt.
The UK authorities maintain that perlite may be used in the production of lightweight construction materials (plasters, mortars, insulation, ceiling tiles) and as a soil conditioner.
A Bizottság ezen anyagokkal kapcsolatban nem kapott észrevételeket az érdekelt felektől.
It expands greatly when heated and is not, therefore, a natural aggregate.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a perlit, horzsakő és vermikulit az AGL célkitűzését figyelembe véve nincs ugyanabban a jogi és ténybeli helyzetben, mint az adóköteles sóder.
Perlite can be used as a lightweight aggregate, e.g. in concrete or Portland cement.
A Bizottság tehát megállapítja, hogy a 2001. évi költségvetési törvény 18. cikke (2) bekezdésének b) pontjában és 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt, egyes ásványokra vonatkozó kizárás és adókedvezmény nem jár ezen anyagokra nézve szelektív előnnyel.
However, before it can be used as such, it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
A TELJES EGÉSZÉBEN VAGY FŐKÉNT SZÉNBŐL, LIGNITBŐL, PALÁBÓL VAGY AGYAGPALÁBÓL ÁLLÓ, VAGY EZEN ANYAGOKBÓL ÁLLÓ TERMÉK RÉSZÉT KÉPEZŐ ANYAGOK MENTESSÉGE (17.
Its particular properties would also preclude its substitution by recycled material or by-product from non-aggregate production.
CIKK (4) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA), AMENNYIBEN AZ ADÓMENTES ANYAG TELJES EGÉSZÉBEN SZÉNBŐL, LIGNITBŐL, AGYAGPALÁBÓL, PALÁBÓL ÁLL ÉS AZT SÓDERKÉNT HASZNÁLJÁK, VAGY FŐKÉNT SZÉNBŐL, LIGNITBŐL, AGYAGPALÁBÓL ÉS PALÁBÓL ÁLL
According to the UK authorities, pumice is not known to occur naturally in the United Kingdom, but is imported.
A Bizottság megjegyezte, hogy mindezen anyagok kőzetnek, tehát a 2001. évi törvény 17. cikkének (1) bekezdése értelmében sódernek minősülnek.
Its cellular nature gives it a low density that enables it to float on water.
Ami a palát és az agyagpalát illeti, ezeket gyakran úgy hasítják, hogy egy vagy több sík felületük legyen.
It can be used as an abrasive and in the production of lightweight construction materials.
Ebben az esetben a 18. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében rájuk is vonatkozik a kedvezmény (a kő hasításának folyamata adómentes).
It is much lighter than taxable aggregate material.
Azon anyagok adójóváírása, amelyeken adómentes eljárást végeztek, összhangban áll az AGL-t alátámasztó általános adóztatási elvekkel.
The UK authorities maintain that there is some evidence that pumice is used in the United Kingdom as a lightweight aggregate in construction, lightweight concrete, precast concrete and concrete block manufacture.
Az eljárást megindító határozatot megelőző beadványaik vonatkozásában az Egyesült Királyság hatóságai jelezték, hogy a szenet, lignitet, palát vagy agyagpalát elsősorban nem sóderként történő felhasználás céljából termelik ki.
Its use in these circumstances results from its particularly low density.
A palát hagyományosan speciális építőanyagként történő felhasználás (pl. tetőfedés vagy padlóburkolás) céljából termelik ki.
As with perlite and vermiculite, its particular properties and uses would preclude substitution by other recycled material or by-product from non-aggregate production.
Egyes régiókban használatát hagyományőrzés céljából is ösztönzik.
The Commission has considered whether pumice should be compared to high PSV rock or armour rock, which are also specialised products that cannot be substituted with exempt material.
Az agyagpala magas agyagtartalmú hasadó ásvány.
However, pumice appears different from high PSV rock and armour rock as, when it is used as aggregate, it can only be used in this specialised scope, as lightweight aggregate.
Mivel a természetes agyagkészletek fokozatosan kimerülnek, az agyagpalát egyre szélesebb körben használják tégla és cserép gyártására.
On the other hand, the materials used to produce high SPV stone and armour rock can and are widely used as aggregates when they are not used in these particular specialised circumstances.
Az agyagpala a cement előállításának egyik összetevője is lehet.
Vermiculite is, according to the UK authorities, a form of mica that, like perlite, has the unusual property that it expands greatly when heated.
A szén elsősorban szénből álló üledékes kőzet.
It is not known to occur in the United Kingdom, although there are imports.
A lignit széntartalma sokkal kisebb a szénénél, nedvességtartalma rendkívül magas.
The UK authorities maintain that like perlite, vermiculite may be used for insulation, as a lightweight aggregate for plaster and concrete, and as a soil conditioner.
Mindkettőt energiatermelésre használják.
However, before it can be used as such it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
A Bizottság megállapította, hogy a sódertől eltérő felhasználású anyagok kizárása az AGL-t alátámasztó általános adóztatási elvvel összhangban van.
According to the UK authorities, imported quantities of such products are as follows, with data for perlite and vermiculite recorded together in import statistics since 2010:
A Bizottság megjegyezte [57], hogy a BAA által a T-210/02. sz. ügyben a Törvényszékhez benyújtott válaszához csatolt bizonyíték szerint a palát és az agyagpalát sóderként használják [58].
Perlite
Ugyanez nem vonatkozik a szénre és a lignitre.
(tonnes)
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozat (84) preambulumbekezdésében megállapította, hogy az agyagpalára és palára vonatkozó általános mentesség, még ha ezen anyagokat sóderként vagy építőipari ömlesztett anyagként használják is, láthatóan nincs összhangban az AGL-t alátámasztó általános adóztatási elvekkel, és nem az AGL természetéből és logikájából következik.
Vermiculite
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozat (85) preambulumbekezdésében azt is felvetette, hogy az az érv, amely szerint az agyagpalát és a palát a legtöbb esetben nem használják sóderként, nem indokolja ezen anyagoknak az AGL alóli általános mentességét.