natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recruitment costs
bérleti díjak (ezen belül az ideiglenes szállás költségei) és adók, biztosítási díjak, felújítások és nagyobb javítások, a személyek és vagyontárgyak védelmére szolgáló szokásos kiadások (titkosítóberendezések, széfek, ablakrácsok stb.),
Social service
az Unión kívül tevékenykedő küldöttségek hivatalai által használt és a delegáltak lakóhelyeinek épületei, illetve épületrészei vonatkozásában:
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
víz-, gáz-, elektromosáram- és tüzelőanyagdíjak, karbantartások és javítások, fenntartási és felújítási és egyéb szokásos kiadások (utcatakarítási és szemétszállítási díjak, jelzőtáblák és jelzőoszlopok beszerzési költségei),
Relations between staff and other welfare expenditure
az Unió területén belüli épületekre vonatkozó bérleti és egyéb díjak vonatkozásában:
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
a küldöttségek hivatalai által használt valamennyi épület és épületrész vonatkozásában:
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
bérleti díj;
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak;
allowances payable in the event of death.
biztosítási díjak;
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
karbantartás és javítás;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
felújítások és nagyobb javítások;
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
biztonsági kiadások, különösen a tűzoltó készülékek felülvizsgálatával, bérlésével és újratöltésével járó költségek;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
a tisztviselők által használt valamennyi épület vagy épületrész vonatkozásában:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
építési telkek és épületek megvásárlásával járó kiadások (vétel- vagy lízinglehetőség) vagy hivatali, illetve lakóépületek felépítése, beleértve az előzetes vizsgálatok és a különböző díjak költségeit.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 203. cikke bevezette azt a lehetőséget, hogy az intézmények az ingatlanok vásárlását kölcsönből finanszírozzák.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
A jogcím a küldöttségek számára vásárolt ingatlanokkal kapcsolatos kölcsönök költségeinek (a tőketörlesztésnek és a kamatnak) a fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege: 275000 EUR.
the basic salaries of officials and temporary staff,
a bútorok és a berendezések megvásárlásával, bérletével, lízingjével és karbantartásával járó kiadások, beleértve különösen az audiovizuális, archiváló-, nyomtató-, könyvtári, tolmácsberendezéseket és a speciális irodai felszereléseket (fénymásoló gépek, lapolvasók, nyomtatók, faxgépek stb.), valamint az ilyen felszerelésekkel kapcsolatos dokumentáció és alkatrészek beszerzésével járó kiadások,
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
generátorok, légkondicionálók stb. és hasonló műszaki berendezések megvásárlásával, karbantartásával és javításával járó kiadások, valamint az ilyen berendezések beszerelésének költsége a küldöttségek jóléti létesítményeiben,
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
a járművek, beleértve a szerszámokat is, megvásárlásával, cseréjével, bérletével, lízingjével, karbantartásával és javításával járó kiadások,
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
a járművek biztosítási díjai,
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
könyvek, dokumentumok és más nem rendszeres kiadványok megvásárlása, beleértve a frissítéseket, az újságokra, folyóiratokra és a különböző kiadványok előfizetési költségei, a folyóiratok megőrzésével járó fűzési és egyéb költségek,
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
a hírügynökségi előfizetések költségei,
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
a papír, a borítékok, az irodai és reprodukciós felszerelések, valamint a külső szolgáltató által készített nyomtatások költségei,
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
a felszerelések szállítása és vámkezelése, az emeleti kézbesítők, a gépkocsivezetők stb. egyenruháinak beszerzése és tisztítása, a különböző biztosítástípusok (különösen a felelősség- és a lopásbiztosítás), a belső értekezletekre vonatkozó kiadások (különleges alkalmakkor felszolgált italok és étel),
fixed travel allowances,
a küldöttségek igazgatásának működéséhez szükséges tanulmányok, felmérések és konzultációk költségei, valamint bármely más, olyan operatív kiadás, amelyre az e jogcímcsoport alá tartozó jogcímek nem kifejezetten vonatkoznak,
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
légi, szárazföldi, tengeri úton vagy vasúton továbbított hagyományos levelek, jelentések és publikációk, postai és egyéb csomagok posta- és szállítási költsége,
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
a diplomáciai posta költsége,
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
a tisztviselők lakóhelyeinek bútoraival és egyéb berendezéseivel kapcsolatos valamennyi kiadás,
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
az adatfeldolgozó berendezések (számítógépek, terminálok, miniszámítógépek, perifériák, kapcsolóeszközök), beleértve a megfelelő szoftvereket is (beszerzése, bérlete vagy lízingje),
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
a kiszervezett szolgáltatások, például a küldöttségek adatkezelési rendszereinek fejlesztésére, fenntartására és támogatására vonatkozóan,
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
az információk papíralapú reprodukciójához szükséges berendezések, pl. nyomtatók és szkennerek beszerzése, bérlete vagy lízingje,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
a telefonkapcsolatot biztosító berendezések és kapcsolótáblák, valamint az adatátvitelre szolgáló berendezések beszerzése, bérlete vagy lízingje, a megfelelő szoftvereket is beleértve,
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
a kábeles vagy rádiókommunikáció (telefon, telegráf, telex, fax) előfizetési díjai és fix kiadásai, az adatátviteli hálózatokkal, telematikus szolgáltatásokkal stb. kapcsolatos kiadások, valamint a telefonkönyvek beszerzési költségei,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
az ilyen berendezésekhez kapcsolódó beszerelési, konfigurálási, karbantartási, támogatási, segítségnyújtási, dokumentációs és alkatrész-beszerzési költségek,
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
a vészhelyzetben lévő küldöttségek aktív védelmével kapcsolatos műveletek kiadásai,
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
valamennyi pénzügyi költség, különösen a bankköltségek,
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
az előlegszámlák kiigazításai, amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő minden megfelelő intézkedést megtett a helyzet rendezése érdekében, és amennyiben a kiigazítási kiadás nem könyvelhető másik, konkrét költségvetési sorra;
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
kiigazítások azokban az esetekben, amikor olyan követelést törölnek részben vagy egészen, amelyet már bevételként könyveltek a számlákon (különösen a kötelezettséggel szemben történő elszámolás esetén),
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
kiigazítások azokban az esetekben, amikor a héa nem került beszedésre, és ahol az összeg már nem könyvelhető az eredeti kiadást tartalmazó sorra,
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Ez a jogcím továbbá bármely olyan bank felszámolásából vagy megszűnéséből adódó veszteségek fedezetének szükség szerinti beillesztésére szolgál, amelynél a Bizottság előlegszámlával rendelkezik.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Olyan költségeket is fedezhet, amelyek a tagállamokkal – elsősorban válsággal összefüggésben – folytatott helyi együttműködés keretében merültek fel a küldöttségeknél.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozat (HL L 201., 2010.8.3., 30. o.) és különösen annak 5. cikke (10) bekezdése.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
A Bizottságtól vagy az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) származó, a bizottsági alkalmazottak küldöttségeken való jelenlétéből eredő költségekhez hozzájáruló bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban további előirányzatok rendelkezésre bocsátását eredményezheti.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Az előirányzat az Európai Unión kívüli európai uniós küldöttségeken és az Unió területén működő nemzetközi szervezetekhez akkreditált küldöttségeken foglalkoztatott, az EFA által finanszírozott bizottsági alkalmazottakat is magukban foglaló bizottsági alkalmazottakra vonatkozó kiadások fedezésére szolgál:
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
a helyi alkalmazottak (és a kölcsönmunkaerő) bére és bérrel kapcsolatos kiadásai,
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
az említett alkalmazottak vonatkozásában a 3 0 0 0.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
(A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány javadalmazása és juttatásai), a 3 0 0 1.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
(Külső alkalmazottak és külső szolgáltatások), a 3 0 0 2.
This appropriation is intended:
(Az alkalmazottakhoz kapcsolódó egyéb kiadások), a 3 0 0 3.
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
(Épületek és kapcsolódó költségek) és a 3 0 0 4.
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
(Egyéb igazgatási kiadások) jogcím által fedezett kiadásokból való részesedés.
Rents, charges and buildings expenditure
Az előirányzat emellett a többi intézménnyel kötött, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások keretében más költségeket is fedezhet, például sajtó- és tájékoztatási tevékenységeket.
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
X. szakasz — Európai Külügyi Szolgálat
Equipment
Az ebben az oszlopban található összegek megfelelnek a 2015-ös költségvetés azonos oszlopának (HL L 69., 2015.3.13., 1. o.), hozzáadva az 1–8/2015. számú költségvetés-módosításokat.
Supplies
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310. cikkének (1) bekezdése így rendelkezik:
Translation and interpretation costs
„A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük”.
Expenditure on publishing and information
A 2016. évi költségvetés saját forrásait a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2015. május 19-i 163. ülésén elfogadott költségvetési előrejelzések alapján határozták meg.
Expenditure in connection with the activities of the institution
A felhasználandó alap nem lépi túl a GNI 50 %-át.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
A kulcs számítása:
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Kerekített százalékok.
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
A bővítéssel kapcsolatos kiadások összege (az Unióhoz 2004. április 30. után csatlakozott) 13 tagállam számára elkülönített összes kiadást tartalmazza, kivéve a közvetlen mezőgazdasági kifizetéseket és a piachoz kapcsolódó kiadásokat, valamint a vidékfejlesztési kiadásoknak az EMOGA Garanciarészlegéből származó részét.
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
A „brit előny” a korlátozott héára való áttérésből és a GNP/GNI-alapú saját források bevezetéséből eredő, az Egyesült Királyságra vonatkozó hatásoknak felel meg.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
Ez a rendkívüli nyereség megfelel az Egyesült Királyság azon nettó nyereségének, amely a tradicionális saját források beszedési költségeket fedező, tagállamok által visszatartott részének százalékos – 2001. január 1-jével 10 %-ról 25 %-ra történő – emeléséből ered.
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
p.m. (saját források + egyéb bevételek = összes bevétel = összes kiadás);
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Összes saját forrás a GNI százalékaként:
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
saját források felső korlátja a GNI százalékaként:
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2015. évi költségvetésben (HL L 69., 2015.3.13., 1. o.) és az 1–8/2015. sz. költségvetés-módosításokban foglaltaknak.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
Eltérő megjelölés hiányában a 2014. december 31-i mérlegben szereplő könyv szerinti nettó érték.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Az előirányzatok a 2 0 0 0. jogcímben (bérleti díjak), a 2 0 0 1. jogcímben (éves lízingdíjak) és a 2 0 0 3. jogcímben (ingatlanvásárlás) szereplő kumulált összegeknek felelnek meg.
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
A Bizottság uniós küldöttségekhez való hozzájárulása.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Az előirányzatok a 10 01 05 03. jogcímből (A kutatási és innovációs programok: a „Horizont 2020” keretprogram egyéb igazgatási kiadásai ) finanszírozott épületbérlést fedezik.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
A felújított „A”, „B” és „C” melléképületeknek, illetve a lízingszerződés tárgyát képező új főépület-ingatlankomplexumnak (a felújított régi főépület, a gyűrű a két torony, az összekötő galéria) a pénzügyi kimutatásokban 2014. december 31-én szereplő nettó könyv szerinti értéke.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Hosszú távú lízing vételi opcióval.
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Hosszú távú lízing vételi opcióval (kivéve Marie de Bourgogne).
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
Hosszú távú lízing vételi opcióval (részben az OLAF foglalja el).
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
Hosszú távú lízing/vétel.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
Hosszú távú lízing.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Ebből három ad personam előléptetés (három AD 14-ből AD 15-be), amelyet kivételes esetekben ítélnek oda az arra érdemes tisztviselőknek.
meeting expenses,
A végső összesítésben nem szereplő, a szolgálat érdekében kirendelt tisztviselők számára elkülönített virtuális tartalék.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Az Európai Parlament, valamint a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság közötti, 2014. február 5-én aláírt, intézményközi együttműködésről szóló megállapodás legfeljebb 80 új álláshely (60 AD és 20 AST) e bizottságoktól az Európai Parlamenthez történő átcsoportosítását irányozza elő.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
E művelet tényleges végrehajtása 2014 őszétől fokozatosan történik majd, és e 2014-ben már létrejövő álláshelyeket integrálni kell az Európai Parlament létszámtervébe, egyúttal megszűntetve az álláshelyeket a két bizottság létszámtervében.
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
E művelet tényleges végrehajtása 2014 őszétől fokozatosan történik majd, és e 2014-ben már létrejövő álláshelyeket integrálni kell az Európai Parlament létszámtervébe, egyúttal megszűntetve az álláshelyeket a két bizottság létszámtervében.
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Ebből négy AD 16 besorolású ad personam.
Article 3 0 0 — Total
Ebből hét AD 15 besorolású ad personam.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244/1999. határozatával és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.