natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional ageing systems, known as ‘criaderas y solera’ or ‘añada’ (vintage), create decisive differences in the aromatic complexity of the protected vinegars, which are manifested in their analytical and organoleptic properties, such as high acetoin, higher-alcohol and ester contents.
Hivatkozás a termékleírás közzétételére
The temperatures in the ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ PDO cellars allow slow oxidation of the components of the vinegar.
(510/2006/EK rendelet [2] 5. cikk (7) bekezdés)
The relative humidity affects the evaporation of the different components through the wood, mainly water, alcohol and acetic acid, and favours the concentration of the components of the vinegar.
A termékleírás teljes szövege elolvasható a következő internetcímen:
Since the casks are never new, components are transferred from the wood fairly slowly, the transfer of tannins is reduced and vanilla aromas are more subtle.
vagy közvetlenül elérhető a Mezőgazdasági és Halászati Hivatal nyitóoldalán keresztül (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), az „Industrias Agroalimentarias”/„Denominaciones de Calidad” útvonalon:
In addition, because they have for years contained wines, the pores of the casks have become slightly clogged up, making oxidative ageing slower and reducing the loss of aromas.
az ágazatok közül a „Vinagres” (ecetek) kiválasztása után a termékleírás megtalálható a termék elnevezése alatt.
Tannins, quercitrin, hemicellulose and lignin pass from the wood to the vinegar, strengthening its persistence in the mouth, modifying its dry extract and its acidity and darkening its colour, producing the tones that characterise the product and imparting aromas characteristic of the wood.
HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Various chemical compounds in the vinegar oxidise slowly, their rate of reaction depending on the porosity of the wood.
A rendeletet felváltotta a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 343., 2012.12.14., 1. o.).
The esterification and combination of various chemical compounds is promoted, acetoin levels are very high, especially in vinegars aged using the ‘criaderas y solera’ system and the formation of aromatic compounds is favoured, particularly ethyl acetate, the higher alcohols and their derivatives, aldehydes, esters and ethers.
A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.
Certain components, in particular water, evaporate, which leads to a significant concentration of certain components, such as ash, amino acids, acetic acid, etc.
2013. január 3-án hatályba lépett a 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.
This concentration is particularly significant in sweet vinegars and so the ash and dry-extract contents are much higher than in dry vinegars.
A rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet [2].
Reference to publication of the specification
EK-szám:
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2]]
„Añada”
The full specification of the name can be viewed at the following address:
legalább három évig tartó statikus érleléssel készülő ecet.
or via the homepage of the Regional Ministry of Agriculture and Fisheries (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), in the section ‘Industrias Agroalimentarias’/‘Denominaciones de Calidad’.
„Crianza”
The specification is located under the name of the Quality Designation under ‘Vinagres’.
ha a fahordós érlelés időtartama legalább hat hónap.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
„Reserva”
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
„Gran Reserva”
1).
ha a fahordós érlelés időtartama legalább tíz év.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
„Vinagre al Pedro Ximénez”
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Pedro Ximénez fajtájú aszúsodott szőlőből készült must hozzáadásával érlelt ecet.
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
„Vinagre al Moscatel”
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.8.
Moscatel fajtájú aszúsodott vagy nem aszúsodott szőlőből készült must hozzáadásával érlelt ecet.
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.) in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
a Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.).
EC No:
A felek által rendelkezésre bocsátott dokumentumok vizsgálata alapján nem támasztható alá a felszólalás azon indoka, amely a piacon a közzétételt megelőző legalább öt évben legálisan jelen lévő egyik terméknek vagy az „Aceto Balsamico di Modena” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékeknek esetlegesen okozott kárt valószínűsíti, ráadásul a felszólalás fenntartásában Olaszország már nem említi meg ezt az indokot.
‘Añada’
A felek által rendelkezésre bocsátott dokumentumok vizsgálata alapján nem támasztható alá a felszólalás ezen eleme, ráadásul a felszólalás fenntartásában Olaszország már nem említi meg ezt az indokot.
subject to ‘static’ ageing (i.e. in the same cask) for three years or more.
A„Vinagre de Montilla-Moriles” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/46
A Bizottság (EU) 2015/46 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening, for turkeys for fattening and for guinea fowl for fattening and breeding (holder of authorisation Huvepharma NV)
a diklazuril brojlercsirkék, hízópulykák, valamint hízó- és tenyészgyöngytyúkok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Huvepharma NV.)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, az engedélyek megadásának feltételeiről és az engedélyezési eljárásokról.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of diclazuril.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be egy diklazurilt tartalmazó készítmény engedélyezésére vonatkozóan.
That application concerns the authorisation of diclazuril, CAS number 101831-37-2, as a feed additive for chickens for fattening, for turkeys for fattening and for guinea fowl for fattening and breeding, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostas’.
A kérelem a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” adalékanyag-kategóriába sorolandó diklazuril (CAS-szám: 101831-37-2) brojlercsirkék, hízópulykák, valamint hízó- és tenyészgyöngytyúkok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 21 May 2014 [2], 22 May 2014 [3] that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening, turkeys for fattening and guinea fowl for fattening and breeding.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2014. május 21-i [2] és 2014. május 22-i [3] véleményében megállapította, hogy a javasolt használati feltételek mellett a diklazuril nincs káros hatással sem az állatok és az emberek egészségére, sem a környezetre, és hatékonyan szolgálja a brojlercsirkék, hízópulykák, valamint hízó- és tenyészgyöngytyúkok kokcidiózisa elleni védekezést.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Hatóság úgy ítélte meg, hogy nem szükséges a forgalomba hozatalt követő nyomon követésre vonatkozó egyedi követelményeket elrendelni.
The assessment of diclazuril, CAS number 101831-37-2, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A diklazuril (CAS-szám: 101831-37-2) értékelése azt mutatja, hogy teljesülnek az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény felhasználását az e rendelet mellékletében meghatározottak szerinti engedélyezni kell.
Diclazuril, CAS number 101831-37-2, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostas’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
A „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” adalékanyag-kategóriába tartozó diklazuril (CAS-szám: 101831-37-2) takarmány-adalékanyagként való felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Species or category of animal
Legkisebb mennyiség
Maximum age
Legnagyobb mennyiség
Other provisions
Maradékanyag-határértékek (MRL) az adott állati eredetű élelmiszerben
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Diklazuril 0,5 g/100 g (Coxiril)
Coccidiostats and histomonostats
Az adalékanyag összetétele
Diclazuril 0,5 g/100 g (Coxiril)
Keményítő: 15 g/kg.
Additive composition
Búzadara: 700 g/kg.
Diclazuril: 5 g/kg.
Kalcium-karbonát: 280 g/kg.
Starch: 15 g/kg.
A hatóanyag jellemzése
Wheat meal: 700 g/kg.
Diklazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klór-fenil[2,6-diklór-4- (2,3,4,5-tetrahidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-il)fenil]acetonitril,
Calcium carbonate: 280 g/kg.
CAS-szám: 101831-37-2.
Characterisation of the active substance
D-szennyező [1]: ≤ 0,1 %.
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4- (2,3,4,5- tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2- yl)phenyl]acetonitrile,
Minden egyéb szennyező külön-külön: ≤ 0,5 %.
CAS number: 101831-37-2.
Összes szennyeződés: ≤ 1,5 %.
Impurity D [1]: ≤ 0,1 %.
Analitikai módszerek [2]A diklazuril meghatározása a takarmányban: fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadékkromatográfia (HPLC) 280 nm-en végzett UV-detektálással (152/2009/EK rendelet [3]).
Any other single impurity: ≤ 0,5 %.
Brojlercsirkék
Total impurities: ≤ 1,5 %.
Hízópulykák
Analytical method [2]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280nm (Regulation (EC) No 152/2009) [3].
Hízó- és tenyészgyöngytyúkok
Chickens for fattening
Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő a takarmánykeverékbe.
Turkeys for fattening
A diklazurilt tilos egyéb kokcidiosztatikumokkal keverni.
Guinea fowl for fattening and for breeding
Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és védőkesztyű viselése kötelező.
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
Az engedély jogosultja forgalomba hozatal utáni nyomonkövetési programot hajt végre a baktériumrezisztenciára és az Eimeria spp. elleni rezisztenciára vonatkozóan.
Diclazuril shall not be mixed with other coccidiostats.
2025. február 4.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
a 37/2010/EK rendelet [4]1500 μg diklazuril/kg nedves máj,
A post-market monitoring programme concerning the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be carried out by the holder of authorisation.
1000 μg diklazuril/kg nedves vese,
4 February 2025
500 μg diklazuril/kg nedves izom,
Regulation (EU) No 37/2010 [4]1500μg diclazuril/kg of wet liver;
500 μg diklazuril/kg nedves bőr/zsír.
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney;
Európai Gyógyszerkönyv, 1718. monográfia (A diklazuril állatgyógyászati felhasználása).
500 μg diclazuril/kg of wet muscle;
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat.
A Bizottság 2009. január 27-i 152/2009/EK rendelete a takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 54., 2009.2.26., 1. o.).
European Pharmacopoeia monograph 1718 (Diclazuril for Veterinary use).
A Bizottság 37/2010/EU rendelete a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról (HL L 15., 2010.1.20., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/50
A Bizottság (EU) 2015/50 végrehajtási rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the introduction of new tariff quotas of the Union bound in GATT for chocolate, sugar confectionery and biscuits
a 32/2000/EK tanácsi rendelet I. mellékletének a csokoládéra, a cukorkaárura és a kekszfélékre vonatkozó, GATT-Egyezményben előírt új uniós vámkontingensek bevezetése tekintetében való módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the first indent of Article 9(1)(b) thereof,
tekintettel a GATT-Egyezményben előírt közösségi vámkontingensek és egyes egyéb közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, és a kontingensek kiigazítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1808/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 17-i 32/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdése b) pontjának első francia bekezdésére,
By Decision 2014/116/EU [2], the Council approved the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union.
A Tanács a 2014/116/EU határozattal [2] jóváhagyta az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodást.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters provides for new annual tariff quotas for chocolate, sugar confectionery and biscuits.
A levélváltás formájában létrejött megállapodás a csokoládéra, a cukorkaárura és a kekszfélékre vonatkozó új éves vámkontingensekről rendelkezik.
To implement those new annual tariff quotas it is necessary to amend Regulation (EC) No 32/2000.
Ezeknek az új éves vámkontingenseknek az alkalmazása érdekében szükség van a 32/2000/EK rendelet módosítására.
As the Agreement in the form of an Exchange of Letters entered into force on 1 July 2014, the relevant part of this Regulation should apply from the same date.
Mivel a levélváltás formájában létrejött megállapodás 2014. július 1-jén lépett hatályba, indokolt, hogy e rendelet megfelelő része ugyanezen dátumtól legyen alkalmazandó.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
HL L 5., 2000.1.8., 1. o.
Council Decision 2014/116/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (OJ L 64, 4.3.2014, p. 1).
A Tanács 2014. január 28-i 2014/116/EU határozata az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 64., 2014.3.4., 1. o.).
The following rows are inserted in the table in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000:
A 32/2000/EK rendelet I. mellékletének táblázatába a következő sorok kerülnek beillesztésre:
From 1 July to 30 June
július 1-jétől június 30-ig
2026 tonnes
2026 tonna
2289 tonnes
2289 tonna
Other than crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products
A ropogós kenyér (»knäckebrot«), a mézeskalács és hasonló, az édes keksz (biscuit), a gofri és ostya, a kétszersült, a pirított kenyér és hasonló pirított termék kivételével
409 tonnes
409 tonna
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51
A Bizottság (EU) 2015/51 végrehajtási rendelete
approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance
a kromafenozid hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról és az említett hatóanyag ideiglenes engedélyeinek a tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Articles 13(2) and 78(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére és 78. cikke (2) bekezdésére,
For chromafenozide the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/586/EC [3].
A 2006/586/EU határozat megerősítette, hogy a dosszié „teljes”, azaz elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Hungary received on 12 December 2004 an application from Arysta LifeScience (formerly Calliope SAS) on behalf of Nippon Kayaku for the inclusion of the active substance chromafenozide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A kérelmező által javasolt felhasználási célok tekintetében e hatóanyagnak az emberek és az állatok egészségére, valamint a környezetre gyakorolt hatását a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint megvizsgálták.
Decision 2006/586/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
A kijelölt referens tagállam 2012. március 19-én a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 19 March 2012.
A Hatóság 2013. október 31-én ismertette a Bizottsággal a kromafenozid [4] hatóanyagú növényvédő szer esetében felmerülő kockázatok felméréséről készült következtetését.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Az értékelő jelentés tervezetét és a Hatóság következtetését a tagállamok és a Bizottság a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága keretében közösen megvizsgálták, majd a kromafenozidról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában 2014. október 10-én véglegesítették.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance chromafenozide [4] on 31 October 2013.
A különböző vizsgálatok azt mutatták, hogy a kromafenozidet tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint 5. cikke (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 10 October 2014 in the format of the Commission review report for chromafenozide.
Ezért a kromafenozid jóváhagyása indokolt.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing chromafenozide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a rendelet 6. cikkével összefüggésben értelmezett rendelkezései értelmében, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretekre való figyelemmel azonban szükség van bizonyos feltételek és korlátozások előírására.
It is therefore appropriate to approve chromafenozide.
Nevezetesen indokolt bizonyos további megerősítő információkat kérni.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
A jóváhagyást követően a tagállamok számára hat hónapot kell biztosítani a kromafenozidet tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek felülvizsgálatára.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing chromafenozide.
Az előbbi határidőtől eltérve hosszabb időt kell biztosítani a III. melléklet szerinti, az egyes növényvédő szerek összes felhasználási céljára vonatkozó teljes dokumentációnak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes elvek szerinti benyújtására, valamint az értékelésére.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
A további nehézségek elkerülése végett ezért szükségesnek látszik pontosítani a tagállamok különösen arra vonatkozó kötelezettségeit, hogy meg kell győződniük arról, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfér az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dossziéhoz.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
E pontosítás azonban az említett irányelv I. mellékletét ezidáig módosító irányelvekhez, illetve a hatóanyagokat jóváhagyó rendeletekhez képest sem a tagállamokra, sem az engedélyek jogosultjaira nem ró új kötelezettségeket.