natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stabilised/solidified wastes
szilárdított, veszélyesként megjelölt hulladék
wastes marked as hazardous, partly stabilised other than 19 03 08
szilárdított hulladék, a 19 03 06 kódszám alatt szereplők kivételével
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
részben stabilizált higany
wastes marked as hazardous, solidified
üvegesített (vitrifikált) és üvegesítésből származó hulladék
solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
üvegesített (vitrifikált) hulladék
partly stabilised mercury
pernye- és egyéb füstgázkezelési hulladék
vitrified waste and wastes from vitrification
nem üvegesített (vitrifikált) szilárd fázis
vitrified waste
üvegesített hulladék temperálásából származó vizes folyékony hulladék
fly ash and other flue-gas treatment wastes
szilárd hulladék aerob kezeléséből származó hulladék
non-vitrified solid phase
települési és ahhoz hasonló hulladék nem komposztált frakciója
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering
állati és növényi hulladék nem komposztált frakciója
wastes from aerobic treatment of solid wastes
az előírásoktól eltérő minőségű komposzt
non-composted fraction of municipal and similar wastes
hulladék anaerob kezeléséből származó hulladék
non-composted fraction of animal and vegetable waste
települési hulladék anaerob kezeléséből származó folyadék
off-specification compost
települési hulladék anaerob kezeléséből származó fermentációs maradék
wastes from anaerobic treatment of waste
állati és növényi hulladék anaerob kezeléséből származó folyadék
liquor from anaerobic treatment of municipal waste
állati és növényi hulladék anaerob kezeléséből származó fermentációs maradék
digestate from anaerobic treatment of municipal waste
hulladéklerakóból származó csurgalékvíz
liquor from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
hulladéklerakóból származó, veszélyes anyagokat tartalmazó csurgalékvíz
digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
hulladéklerakóból származó csurgalékvíz, a 19 07 02 kódszám alatt szereplők kivételével
landfill leachate
szennyvíztisztító művekből származó, közelebbről meg nem határozott hulladék
landfill leachate containing hazardous substances
rácsszemét
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
homokfogóból származó hulladék
wastes from waste water treatment plants not otherwise specified
települési szennyvíz tisztításából származó iszap
Screenings
ioncserélők regenerálásából származó oldat és iszap
waste from desanding
membránrendszerek nehézfémeket tartalmazó hulladéka
sludges from treatment of urban waste water
olaj-víz elválasztásából származó, kizárólag étolajat és étkezési zsírt tartalmazó zsír-olaj keverék
solutions and sludges from regeneration of ion exchangers
olaj-víz elválasztásából származó zsír-olaj keverék, a 19 08 09 kódszám alatt szereplők kivételével
membrane system waste containing heavy metals
ipari szennyvíz biológiai kezeléséből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó iszap
grease and oil mixture from oil/water separation containing only edible oil and fats
ipari szennyvíz biológiai kezeléséből származó iszap, a 19 08 11 kódszám alatt szereplők kivételével
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
ipari szennyvíz egyéb kezeléséből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó iszap
sludges containing hazardous substances from biological treatment of industrial waste water
ipari szennyvíz egyéb kezeléséből származó iszap, a 19 08 13 kódszám alatt szereplők kivételével
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
ivóvíz vagy ipari víz előállításából származó hulladék
sludges containing hazardous substances from other treatment of industrial waste water
durva és finom szűrésből származó szilárd hulladék
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
víz derítéséből származó iszap
wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use
karbonátsók eltávolításából származó iszap
solid waste from primary filtration and screenings
kimerült aktív szén
sludges from water clarification
fémtartalmú hulladék aprításából (shredderezéséből) származó hulladék
sludges from decarbonation
vas- és acélhulladék
spent activated carbon
nemvasfém-hulladék
wastes from shredding of metal-containing wastes
veszélyes anyagokat tartalmazó könnyű frakció és por
iron and steel waste
könnyű frakció és por, a 19 10 03 kódszám alatt szereplők kivételével
non-ferrous waste
veszélyes anyagokat tartalmazó más frakciók
fluff-light fraction and dust containing hazardous substances
más frakciók, a 19 10 05 kódszám alatt szereplők kivételével
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
olaj regenerálásából származó hulladék
other fractions containing hazardous substances
vizes folyékony hulladék
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
fűtőanyagok lúggal való kezeléséből származó hulladék
wastes from oil regeneration
a folyékony hulladéknak a képződése helyén történő kezeléséből származó iszap, a 19 11 05 kódszám alatt szereplők kivételével
aqueous liquid wastes
füstgáztisztításból származó hulladék
wastes from cleaning of fuel with bases
közelebbről meg nem határozott, mechanikai kezelésből (pl. osztályozás, aprítás, tömörítés, pelletkészítés) származó hulladék
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 19 11 05
papír és karton
wastes from flue-gas cleaning
műanyag és gumi
wastes from the mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified
veszélyes anyagokat tartalmazó fa
paper and cardboard
fa, a 19 12 06 kódszám alatt szereplők kivételével
plastic and rubber
textíliák
wood containing hazardous substances
ásványi anyagok (például homok, kövek)
wood other than that mentioned in 19 12 06
éghető hulladék (pl. hulladékból előállított üzemanyag)
Textiles
egyéb, veszélyes anyagokat tartalmazó hulladék mechanikai kezelésével nyert hulladék (ideértve a kevert anyagokat is)
minerals (for example sand, stones)
egyéb, a 19 12 11 kódszámú hulladéktól különböző hulladék mechanikai kezelésével nyert hulladék (ideértve a kevert anyagokat is)
combustible waste (refuse derived fuel)
talaj és talajvíz remediációjából származó hulladék
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing hazardous substances
talaj remediációjából származó, veszélyes anyagokat tartalmazó szilárd hulladék
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
talaj remediációjából származó szilárd hulladék, a 19 13 01 kódszám alatt szereplők kivételével
wastes from soil and groundwater remediation
talaj remediációjából származó, veszélyes anyagokat tartalmazó iszap
solid wastes from soil remediation containing hazardous substances
talaj remediációjából származó iszap, a 19 13 03 kódszám alatt szereplők kivételével
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
talajvíz remediációjából származó, veszélyes anyagokat tartalmazó iszap
sludges from soil remediation containing hazardous substances
talajvíz remediációjából származó iszap, a 19 13 05 kódszám alatt szereplők kivételével
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
talajvíz remediációjából származó, veszélyes anyagokat tartalmazó szennyvíz, tömény vizes oldatok
sludges from groundwater remediation containing hazardous substances
talajvíz remediációjából származó szennyvíz, tömény vizes oldatok, a 19 13 07 kódszám alatt szereplők kivételével
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05
TELEPÜLÉSI HULLADÉK (HÁZTARTÁSI HULLADÉK ÉS HASONLÓ KERESKEDELMI, IPARI ÉS INTÉZMÉNYI HULLADÉK), IDEÉRTVE A SZELEKTÍVEN GYŰJTÖTT HULLADÉKOT IS
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing hazardous substances
szelektíven gyűjtött hulladékfrakciók (kivéve 15 01)
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
biológiailag lebomló konyhai és étkezdei hulladék
MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
ruhanemű
separately collected fractions (except 15 01)
oldószer
biodegradable kitchen and canteen waste
sav
Clothes
lúg
Solvents
fényképészeti vegyszer
Acids
növényvédő szer
Alkalines
fénycső és egyéb higanytartalmú hulladék
Photochemicals
klór-fluor-szénhidrogéneket tartalmazó kiselejtezett berendezés
Pesticides
étolaj és étkezési zsír
fluorescent tubes and other mercury-containing waste
olaj és zsír, a 20 01 25 kódszám alatt szereplők kivételével
discarded equipment containing chlorofluorocarbons
veszélyes anyagokat tartalmazó festék, tinta, ragasztó és gyanta
edible oil and fat
festék, tinta, ragasztó és gyanta, a 20 01 27 kódszám alatt szereplők kivételével
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
veszélyes anyagokat tartalmazó mosószer
paint, inks, adhesives and resins containing hazardous substances
mosószer, a 20 01 29 kódszám alatt szereplők kivételével
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
gyógyszer, a 20 01 31 kódszám alatt szereplők kivételével
detergents containing hazardous substances
a 16 06 01, a 16 06 02 vagy a 16 06 03 kódszám alá tartozó elemek és akkumulátorok, valamint az ilyen elemeket tartalmazó, osztályozatlan elemek és akkumulátorok
detergents other than those mentioned in 20 01 29
elemek és akkumulátorok, a 20 01 33 kódszám alatt szereplők kivételével
medicines other than those mentioned in 20 01 31
veszélyes alkatrészeket tartalmazó kiselejtezett elektromos és elektronikus berendezések, a 20 01 21 és a 20 01 23 kódszám alatt szereplők kivételével [3]
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
kiselejtezett elektromos és elektronikus berendezések, a 20 01 21, 20 01 23 és 20 01 35 kódszám alatt szereplők kivételével
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
fa, a 20 01 37 kódszám alatt szereplők kivételével
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components [3]
műanyagok
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
fémek
wood other than that mentioned in 20 01 37
kéményseprésből származó hulladék
Plastics
közelebbről meg nem határozott egyéb frakciók
Metals
kertekből és parkokból származó hulladék (a temetői hulladékot is beleértve)
wastes from chimney sweeping
biológiailag lebomló hulladék
other fractions not otherwise specified
talaj és kő
garden and park wastes (including cemetery waste)
egyéb, biológiailag nem lebomló hulladék
biodegradable waste
egyéb települési hulladék
soil and stones
vegyes települési hulladék
other non-biodegradable wastes
piacokon keletkező hulladék
other municipal wastes
úttisztításból származó maradék hulladék
mixed municipal waste
emésztőgödrökből származó iszap
waste from markets
szennyvíztisztításból származó hulladék
street-cleaning residues
lomhulladék
septic tank sludge
közelebbről meg nem határozott települési hulladék”
waste from sewage cleaning
A csillaggal megjelölt hulladékok a veszélyes hulladékról szóló 2008/98/EK irányelv értelmében veszélyes hulladéknak minősülnek.
bulky waste
A hulladékoknak az alábbi jegyzékbe történő besorolásakor a 2000/532/EK bizottsági határozathoz csatolt melléklet «Fogalommeghatározások», «Értékelés és osztályozás» és «A hulladékok jegyzéke» szakasza az irányadó.
municipal wastes not otherwise specified’
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó veszélyes alkatrészek közé tartozhatnak a 16 06 kódszám alatt szereplő és veszélyesként megjelölt akkumulátorok és elemek; higanyszálak, katódsugárcsőből származó üveg vagy egyéb aktivált üveg stb.
Commission Regulation (EU) 2015/2003
A Bizottság (EU) 2015/2003 rendelete
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparing the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Végrehajtási intézkedésekre van szükség az 1. modul: „Vállalkozások és az információs társadalom”, valamint a 2. modul: „Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom” statisztikáinak elkészítéséhez rendelkezésre bocsátandó adatok összeállításához és ezek továbbítási határidejének meghatározásához.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ of Annex I and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’ of Annex II to this Regulation.
Az információs társadalomra vonatkozó – a 808/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében és 4. cikkében említettek szerinti – európai statisztika előállításához az e rendelet I. mellékletében szereplő 1. modul: „Vállalkozások és az információs társadalom”, valamint a rendelet II. mellékletében szereplő 2. modul: „Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom” szerint meghatározott adatokat kell továbbítani.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
HL L 143., 2004.4.30., 49. o.
Module 1: Enterprises and the information society
Modul: A vállalkozások és az információs társadalom
A. Subjects and their characteristics
A. Témakörök és mutatóik
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
A 2016-os referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
ICT systems and their usage in enterprises;
IKT-rendszerek és azok használata a vállalkozásokban;
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
az internet és más elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban;
e-commerce;
e-kereskedelem;
e-business processes and organisational aspects;
e-üzleti folyamatok és szervezési szempontok;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-ismeretek iránti szükséglet;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
az IKT, az internet és egyéb elektronikus hálózatok, az e-kereskedelmi és az e-üzleti folyamatok használatának korlátai;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelenlévő kapcsolat).
for all enterprises:
i. az összes vállalkozás esetében:
computer usage;
számítógép-használat
for enterprises using computers:
i. számítógépet használó vállalkozások esetében:
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
az internet és más elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban
access to the internet,
internet-hozzáférés;
issuing or sending invoices;
számlák kiállítása vagy küldése;
for enterprises having access to the internet:
i. internetkapcsolattal rendelkező vállalkozások esetében:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
az internet-hozzáféréssel rendelkező számítógépet üzleti célból használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya;
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
internetkapcsolat: DSL vagy bármilyen egyéb vezetékes széles sávú kapcsolat;
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat mobiltelefon-hálózatot (3G vagy 4G technológiát) használó hordozható eszközzel;
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(választható) internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat mobiltelefon-hálózatot (3G vagy 4G technológiát) használó hordozható számítógéppel;
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(választható) internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat mobiltelefon-hálózatot (3G vagy 4G technológiát) használó egyéb hordozható eszközzel, pl. okostelefonnal;
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
a vállalkozás által biztosított, üzleti célú, mobiltelefon-hálózaton keresztüli internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközt használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya;
provision of portable devices that allow mobile internet connection to persons employed, for business purposes,
az alkalmazottak számára mobiltelefon-hálózaton keresztüli internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszköz biztosítása üzleti célból;
having a website,
saját weboldal;
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
közösségi oldalak használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából;
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
a vállalkozás blogjának vagy mikroblogjának használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából;
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
multimédiás tartalommegosztó weboldalak használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából;
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
wikialapú tudásmegosztó eszközök használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából;
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
a DSL vagy bármilyen egyéb vezetékes széles sávú kapcsolattal rendelkező vállalkozások esetében:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
a leggyorsabb vezetékes internetkapcsolat maximális szerződés szerinti letöltési sebessége Mbit/s-ban, az alábbi sávokban; [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
a weboldallal rendelkező vállalkozások esetében információ az alábbi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban:
description of goods or services, price lists,
a termékek és szolgáltatások leírása, árjegyzékek;
online ordering or reservation or booking,
online rendelés vagy foglalás;
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
a látogató lehetősége arra, hogy online termékeket vagy szolgáltatásokat személyre szabjon vagy megtervezzen;
tracking or status of placed orders,
a leadott megbízások nyomon követése és státusa;
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
személyre szabott tartalom a honlap rendszeres/visszatérő látogatói számára;
links or references to the enterprise's social media profiles,
a vállalkozás közösségi oldalakon található profiljaihoz vezető linkek vagy hivatkozások;
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
(választható) betöltetlen álláshelyek meghirdetése vagy online álláspályázat;
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
v. azon vállalkozások esetében, amelyek az alkalmazottak számára üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközöket biztosítanak:
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system,
hordozható eszközök biztosítása a vállalkozás e-mail rendszerének elérése céljából;
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents,
hordozható eszközök biztosítása a vállalkozás dokumentumaihoz való hozzáférés és azok módosítása céljából;
provision of portable devices to use dedicated business software applications.
hordozható eszközök biztosítása célzott üzleti szoftveralkalmazások használatához.
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or ‘app’ (web sales), in the previous calendar year,
weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra (online értékesítés) az előző naptári évben;
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül (EDI-alapú értékesítések) az előző naptári évben;
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app’ or EDI-type message, in the previous calendar year;
(választható) megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben;
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app’ in the previous calendar year:
az előző naptári év folyamán weboldalon vagy alkalmazáson keresztül megbízásokat kapó vállalkozások esetében:
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben;
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból eredő, magánvásárlók számára történő (Business to Consumers: B2C) e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom (árbevétel) százalékos aránya az előző naptári évben;
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból eredő, más vállalkozások számára (Business to Business: B2B) vagy hatóságok számára (Business to Government: B2G) történő e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom (árbevétel) százalékos aránya az előző naptári évben,
(optional) use of online payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
(választható) online fizetési rendszer használata a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő értékesítésnél, azaz a fizetés a megbízási tranzakció részét képezi;
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment not integrated in the ordering transaction;
(választható) offline fizetési rendszer használata a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő értékesítésnél, azaz a fizetés nem képezi a megbízási tranzakció részét;
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages:
EDI-típusú üzeneten keresztül termékekre vagy szolgáltatásokra megbízást fogadó vállalkozások esetében
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
EDI-típusú üzeneten keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben;
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
a weboldalakon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül megbízást adó vállalkozások esetében az alábbi információk megadása választható: