natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apply procedural approach control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
légtérellenőrző berendezéssel végzett bevezető irányítást, tervezési módszereket és operatív eljárásokat alkalmazzanak az érkező, várakozó, induló és átrepülő légi forgalom kapcsán.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
A b) ponton felül a „körzeti irányítás eljárás” jogosításhoz szükséges képzés teljesítménycéljainak biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők:
apply approach surveillance control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
egy meghatározott körzeti irányítási illetékességi területen belül kezelni tudják a munkaterhelést és légiforgalmi szolgáltatásokat nyújtsanak; és
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Procedural rating shall ensure that applicants:
eljárásokon alapuló körzeti irányítást, tervezési módszereket és operatív eljárásokat alkalmazzanak a körzet légi forgalma kapcsán.
manage the workload and provide air traffic services within a defined area control area of responsibility; and
A b) ponton felül a „körzeti irányítás légtérellenőrző berendezéssel” jogosításhoz szükséges képzés teljesítménycéljainak biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők:
apply procedural area control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
légtérellenőrző berendezéssel végzett körzeti irányítást, tervezési módszereket és operatív eljárásokat alkalmazzanak a körzet légi forgalma kapcsán.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
3.
apply area surveillance control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
SZAKASZ
SECTION 3
A munkahelyi képzésre vonatkozó követelmények
ATCO.D.045
A munkahelyi képzés – a munkahelyi képzési tervben meghatározott módon – a légiforgalmi irányító egységnél bevezetett összes munkahelyi kiterjesztésre kiterjedő tanfolyam(ok)ból áll.
Composition of unit training
A munkahelyi kiterjesztési tanfolyamo(ka)t képzési szervezeteknek az ATCO.D.060 pontnak megfelelően kell kidolgozniuk és biztosítaniuk, és az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia azokat.
Unit training shall consist of training course(s) for each unit endorsement established at the ATC unit as defined in the unit training plan.
A munkahelyi képzésnek a következő területekre vonatkozó képzést kell tartalmaznia:
The unit endorsement course(s) shall be developed and provided by training organisations according to ATCO.D.060 and approved by the competent authority.
operatív eljárások;
Unit training shall include training in:
feladatspecifikus szempontok;
operational procedures;
rendellenes és vészhelyzetek; és
task-specific aspects;
emberi tényezők.
abnormal and emergency situations; and
A munkahelyi képzés előfeltételei
ATCO.D.050
a megfelelő jogosítással és – adott esetben – jogosításkiterjesztéssel rendelkező gyakornok légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedéllyel; vagy
Prerequisites of unit training
a megfelelő jogosítással és – adott esetben – jogosításkiterjesztéssel rendelkező légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedéllyel,
Unit training may only be started by persons who are holders of:
feltéve, hogy az ATCO.B.001 d) pontban és az ATCO.B.010 b) pontban meghatározott feltételek teljesülnek.
a student air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement; or
A munkahelyi képzési terv
an air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement;
A képzési szervezetnek mindegyik légiforgalmi irányító egység tekintetében rendelkeznie kell az illetékes hatóság által jóváhagyott képzési tervvel.
ATCO.D.055
a képzés tárgyát képező jogosítások és kiterjesztések;
Unit training plan
a munkahelyi képzés szerkezete;
A unit training plan shall be established by the training organisation for each ATC unit and shall be approved by the competent authority.
a munkahelyi kiterjesztési tanfolyam(ok) listája az ATCO.D.060 pontnak megfelelően;
The unit training plan shall contain at least:
a munkahelyi kiterjesztési tanfolyam lebonyolításának folyamata;
ratings and endorsements for which the training is conducted;
a munkahelyi kiterjesztési tanfolyam(ok) minimális időtartama;
the structure of the unit training;
a munkahelyi kiterjesztési tanfolyam(ok)nak a kérelmező megszerzett jogosításait és/vagy jogosításkiterjesztéseit és adott esetben tapasztalatait megfelelően figyelembe vevő átalakítására vonatkozó eljárás;
the list of unit endorsement course(s) according to ATCO.D.060;
az elméleti tudásnak és ismereteknek az ATCO.D.065 pont szerinti bizonyítására szolgáló eljárások, ezen belül a vizsgák száma, gyakorisága, típusa és az azokon elérendő megfelelési szintek, amelyeket a vizsgákon elérhető összpontszám legalább 75 %-ában kell megállapítani;
the process for the conduct of a unit endorsement course;
az ATCO.D.070 pont szerinti értékelésre vonatkozó eljárások, ezen belül az értékelések száma és gyakorisága;
the minimum duration of the unit endorsement course(s);
a kifejezetten a munkahelyi képzésre vonatkozóan vezetendő nyilvántartások meghatározása;
process for adapting the unit endorsement course(s) to take due account of the acquired ratings and/or rating endorsements and experience of applicants, when relevant;
az egyes munkahelyi kiterjesztésekhez kapcsolódóan megállapított rendellenes és vészhelyzetek listája;
processes for demonstrating theoretical knowledge and understanding according to ATCO.D.065, including the number, frequency and type of, as well as pass marks for examinations, which shall be a minimum of 75 % of the marks allocated to these examinations;
a munkahelyi képzési terv felülvizsgálatának és módosításának eljárása és indokolása, valamint annak az illetékes hatósághoz való benyújtása.
processes for the assessment according to ATCO.D.070, including the number and frequency of assessments;
A munkahelyi képzési terv felülvizsgálatát legalább háromévente egyszer el kell végezni.
identification of records to be kept specific to the unit training;
Munkahelyi kiterjesztési tanfolyam
a list of identified abnormal and emergency situations specific for each unit endorsement;
A munkahelyi kiterjesztési tanfolyam a szakszolgálati engedélyben szereplő munkahelyi kiterjesztés kiadására vagy megújítására szolgáló megfelelő munkahelyi képzési szakaszok együttese.
process and reasons for reviewing and amending the unit training plan and its submission to the competent authority.
Minden tanfolyam tartalmaz:
The review of the unit training plan shall take place at least once every three years.
egy átmeneti képzési szakaszt;
Unit endorsement course
egy munkahelyi gyakorlati képzési szakaszt.
A unit endorsement course shall be the combination of the relevant unit training phases for the issue or renewal of a unit endorsement in the licence.
Szükség esetén egy munkahelyi gyakorlati képzést megelőző képzési szakasznak is szerepelnie kell benne az ATCO.D.005 a) 2. pontnak megfelelően.
Each course shall contain:
Az a) pontban említett munkahelyi képzési szakaszokat külön-külön vagy integrált módon kell biztosítani.
a transitional training phase;
A munkahelyi kiterjesztési tanfolyamoknak az ATCO.D.045 c) pontnak megfelelően meg kell határozniuk a tantervet és a teljesítménycélokat, és azokat a munkahelyi képzési tervnek megfelelően kell lebonyolítani.
an on-the-job training phase.
Az ATCO.B.015 pontnak megfelelően jogosításkiterjesztés(ek)hez kapcsolódó képzést is tartalmazó munkahelyi kiterjesztési tanfolyamokat olyan további képzéssel kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi az érintett jogosításkiterjesztés megszerzését.
A pre-on-the-job training phase shall be included, if required, according to ATCO.D.005(a)(2).
Az ATCO.B.015 a) 3. pontban szereplőtől eltérő jogosításkiterjesztésre irányuló képzéseknek a képzési szervezet által kidolgozott és a tanfolyam részeként jóváhagyott tantárgyakból, tantárgyakhoz tartozó célkitűzésekből, témakörökből és altémakörökből kell állniuk.
The unit training phases referred to in paragraph (a) shall be provided separately or in an integrated manner.
A szakszolgálati engedély cseréjét követően végzett munkahelyi kiterjesztési tanfolyamokat úgy kell átalakítani, hogy tartalmazzák a kezdő képzés adott funkcionális légtérblokkra vagy nemzeti környezetre vonatkozó egyedi elemeit is.
Unit endorsement courses shall define the syllabus and the performance objectives in accordance with ATCO.D.045(c) and shall be conducted in accordance with the unit training plan.
Számadás az elméleti tudásról és ismeretekről
Unit endorsement courses that include training for rating endorsement(s) according to ATCO.B.015 shall be supplemented with additional training that allows for the acquisition of the concerned rating endorsement skills.
Az elméleti tudást és ismereteket vizsgákon kell bizonyítani.
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, subject objectives, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
Munkahelyi kiterjesztési tanfolyamok során végzett értékelések
ATCO.D.065
Ha a munkahelyi kiterjesztési tanfolyam munkahelyi gyakorlati képzést megelőző képzési szakaszt is tartalmaz, legalább ennek a szakasznak a végén repülésszimulációs oktatóeszközön kell értékelni a kérelmező készségeit.
Demonstration of theoretical knowledge and understanding
Az a) ponttól eltérve a munkahelyi kiterjesztés értékelése során repülésszimulációs oktatóeszközt lehet használni azon megtanított eljárások alkalmazásában való jártasság bizonyítására, amelyek az operatív környezetben történt értékelés során nem merültek fel.
Theoretical knowledge and understanding shall be demonstrated by examinations.
4.
Assessments during unit endorsement courses
SZAKASZ
The applicant's assessment shall be conducted in the operational environment under normal operational conditions at least once at the end of the on-the-job training.
A továbbképzésre vonatkozó követelmények
When the unit endorsement course contains a pre-on-the-job training phase, the applicant's skills shall be assessed on a synthetic training device at least at the end of this phase.
Továbbképzés
Notwithstanding point (a), a synthetic training device may be used during a unit endorsement assessment to demonstrate the application of trained procedures not encountered in the operational environment during the assessment.
A továbbképzés szinten tartó és átképzési tanfolyamokból áll, és azt az ATCO.B.025 pontnak megfelelő szaktudás-értékelő rendszerben szereplő követelményeknek megfelelően kell biztosítani.
SECTION 4
Szinten tartó képzés
ATCO.D.075
A szinten tartó képzést úgy kell kidolgozni, hogy a légi forgalom biztonságos, szabályszerű és gyors áramlásának biztosítása érdekében felülvizsgálja, megerősítse vagy bővítse a légiforgalmi irányítók meglévő ismereteit és készségeit.
Continuation training
A szinten tartó képzésnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
ATCO.D.080
rendellenes és vészhelyzetek oktatása, jóváhagyott szakterminológia és hatékony kommunikáció használata mellett; és
Refresher training
emberi tényezőről szóló képzés.
Refresher training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Meg kell határozni a szinten tartó képzés tantervét, és amennyiben egy tantárgy a légiforgalmi irányítók készségeinek szinten tartására irányul, teljesítménycélokat is ki kell dolgozni.
Refresher training shall be designed to review, reinforce or enhance the existing knowledge and skills of air traffic controllers to provide a safe, orderly and expeditious flow of air traffic and shall contain at least:
Átképzés
standard practices and procedures training, using approved phraseology and effective communication;
Az átképzési tanfolyamo(ka)t képzési szervezeteknek kell kidolgozniuk és biztosítaniuk, és az(oka)t az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia.
abnormal and emergency situations training, using approved phraseology and effective communication; and
Az átképzést úgy kell kidolgozni, hogy az operatív környezetben bekövetkező változásoknak megfelelő ismereteket és készségeket nyújtson; olyan esetekben, amikor a változásról szóló repülésbiztonsági értékelés azt állapítja meg, hogy szükség van ilyen képzésre, az átképzést képzési szervezeteknek kell biztosítaniuk.
human factors training.
Az átképzési tanfolyamoknak meg kell határozniuk:
ATCO.D.085
az átképzéshez tartozó vizsgáztatási és/vagy értékelési módszereket.
Conversion training
Az átképzést azt megelőzően kell biztosítani, hogy a légiforgalmi irányítók elkezdenék a szakszolgálati engedélyük által biztosított jogosultságok gyakorlását a megváltozott operatív környezetben.
Conversion training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
5.
Conversion training shall be designed to provide knowledge and skills appropriate to a change in the operational environment and shall be provided by training organisations when the safety assessment of the change concludes the need for such training.
SZAKASZ
Conversion training courses shall include the determination of:
oktatók és értékelők képzése
the appropriate training method for and duration of the course, taking into account the nature and extent of the change; and
Gyakorlati oktatók képzése
the examination and/or assessment methods for the conversion training.
A gyakorlati oktatók képzését képzési szervezeteknek kell kidolgozniuk és nyújtaniuk, és annak a következőkből kell állnia:
Conversion training shall be provided before air traffic controllers exercise the privileges of their licence in the changed operational environment.
gyakorlati oktatási módszerekre vonatkozó tanfolyam munkahelyi gyakorlati oktatók (OJTI) és/vagy szimulátoroktatók (STDI) számára, értékeléssel együtt;
SECTION 5
gyakorlati oktatói készségekről szóló szinten tartó tanfolyam;
ATCO.D.090
Az a) pontban említett tanfolyamokat és értékelési módszereket az illetékes hatóságnak kell jóváhagynia.
Training of practical instructors
Az értékelők képzése
Training of practical instructors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
Az értékelők képzését képzési szervezeteknek kell kidolgozniuk és biztosítaniuk, és annak a következőkből kell állnia:
a practical instructional techniques course for OJTI and/or STDI, including an assessment;
értékelői tanfolyam, értékeléssel együtt;
a refresher training course on practical instructional skills;
értékelői készségekről szóló szinten tartó tanfolyam;
a method(s) for assessing the competence of practical instructors.
értékelők kompetenciáinak értékelésére szolgáló módszer(ek).
ATCO.D.095
II.
Training of assessors
MELLÉKLET
Training of assessors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
ATCO.AR RÉSZ
an assessor training course, including an assessment;
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
a refresher training course on assessment skills;
Az e mellékletben szereplő rész a légiforgalmi irányítók szakszolgálati engedélyei, jogosításai, kiterjesztései és orvosi minősítései kiadásának, fenntartásának, felfüggesztésének, illetve visszavonásának, valamint a képzési szervezetek és a repülőorvosi központok tanúsításának és felügyeletének feladatait ellátó illetékes hatóságokra vonatkozó adminisztratív követelményeket határozza meg.
a method(s) for assessing the competence of assessors.
Személyzet
The training courses and the assessment method referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
Az illetékes hatóságok a felügyeleti funkcióik teljesítéséhez szükséges emberi erőforrásokról értékelést készítenek, és azt kétévente frissítik; az értékelés az e rendeletben előírt eljárások és azok alkalmazásának elemzésén alapul.
ANNEX II
Az illetékes hatóság által az engedélyezési és/vagy felügyeleti feladatok végzésével megbízott személyzet tagjainak legalább az alábbi feladatok elvégzésére felhatalmazással kell rendelkezniük:
PART ATCO.AR
dokumentumok vizsgálata, amibe beletartoznak a szakszolgálati engedélyek, tanúsítványok, nyilvántartások, adatok, eljárások és minden más, a kívánt feladat végrehajtásával kapcsolatos anyag;
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
másolatok vagy kivonatok készítése a nyilvántartásokról, adatokról, eljárásokról és egyéb anyagokról;
This Part, set out in this Annex, establishes the administrative requirements applicable to the competent authorities with responsibility for the issue, maintenance, suspension or revocation of licences, ratings, endorsements and medical certificates for air traffic controllers and certification and oversight of training organisations and aero-medical centres.
magyarázat kérése;
Personnel
a tevékenységekben érintett helyiségekbe és operatív területekre történő belépés;
Competent authorities shall produce and update every two years an assessment of the human resources needed to perform their oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
auditok és ellenőrzések végzése, beleértve az előre be nem jelentett ellenőrzéseket is;
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform as a minimum the following tasks:
adott esetben végrehajtási intézkedések megtétele vagy kezdeményezése.
examine documents, including licences, certificates, records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the required task;
Az illetékes hatóság a személyzete tagjait feljogosíthatja olyan értékelések végzésére, amelyek munkahelyi kiterjesztés kiadását, meghosszabbítását, illetve megújítását eredményezik, feltéve, hogy a személyzet tagjai teljesítik az ATCO.C.045 pontban foglalt valamennyi követelményt, a d) 1. pont kivételével.
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
Gondoskodni kell azonban arról, hogy a személyzet tagjai ismerjék az adott munkahely aktuális operatív gyakorlatait és eljárásait, ahol az értékelésre sor kerül.
ask for an explanation;
Az illetékes hatóság feladatai
enter relevant premises and operating sites;
Az illetékes hatóság feladatai a következőket foglalják magukban:
perform audits and inspections, including unannounced inspections;
szakszolgálati engedélyek, jogosítások, kiterjesztések és orvosi minősítések kiadása, felfüggesztése és visszavonása;
take or initiate enforcement measures as appropriate.
ideiglenes munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) felhatalmazások kiadása az ATCO.C.025 pontnak megfelelően;
The competent authority may authorise its personnel to conduct assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement provided that they meet the requirements set out in ATCO.C.045, with the exception of point (d)(1).
ideiglenes értékelői felhatalmazások kiadása az ATCO.C.065 pontnak megfelelően;
Familiarity with the current operational practices and procedures of the unit, where the assessment is taking place, shall however be ensured.
kiterjesztések meghosszabbítása és megújítása;
Tasks of the competent authorities
repülőorvos-szakértői tanúsítványok kiadása, meghosszabbítása, megújítása, felfüggesztése, visszavonása, korlátozása és cseréje;
The tasks of the competent authorities shall include:
képzési szervezetek és repülőorvosi központok tanúsítványainak kiadása, felfüggesztése, visszavonása és korlátozása;
the issue, suspension and revocation of licences, ratings, endorsements and of medical certificates;
tanfolyamok, képzési tervek és szaktudás-értékelő rendszerek, valamint értékelési módszerek jóváhagyása;
the issue of temporary OJTI authorisations according to ATCO.C.025;
a nyelvismeret bizonyítására szolgáló értékelési módszer jóváhagyása és a nyelvi értékelő testületekre vonatkozó követelmények meghatározása az ATCO.B.040 pontnak megfelelően;
the issue of temporary assessor authorisations according to ATCO.C.065;
a kibővített szintű (ötös szint) nyelvismereti szint előírásának jóváhagyása az ATCO.B.030 d) pontnak megfelelően;
the revalidation, r enewal and limitation of medical certificates following referral by the AME or AeMC;
a szaktudás-értékelő rendszerek jóváhagyása és figyelemmel kísérése;
the issue, revalidation, renewal, suspension, revocation, limitation and change of aero-medical examiner certificates;
a megfelelő fellebbezési eljárások és értesítési mechanizmusok kidolgozása;
the issue, suspension, revocation and limitation of training organisation certificates and of the certificates of aero-medical centres;
a szakszolgálati engedélyek elismerésének és cseréjének elősegítése, amibe beletartozik a légiforgalmi irányítókra vonatkozó nyilvántartások átadása és a régi szakszolgálati engedélynek a kiállító illetékes hatósághoz való visszajuttatása is, az ATCO.A.010 pontnak megfelelően;
the approval of training courses, plans and unit competence schemes, as well as assessment methods;
a képzési szervezeti tanúsítványok és tanfolyam-jóváhagyások elismerésének elősegítése.
the approval of the assessment method for the demonstration of language proficiency and the establishment of requirements applicable to language assessment bodies according to ATCO.B.040;
A megfelelés módozatai
the approval of the need for the extended level (level five) language proficiency in accordance with ATCO.B.030(d);
Az Ügynökségnek ki kell dolgoznia a 216/2008/EK rendeletnek és a rendelet végrehajtási szabályainak történő megfelelés céljából alkalmazható elfogadható megfelelési módozatokat (AMC).
the monitoring of training organisations, including their training courses and plans;
Az elfogadható megfelelési módozatoknak való megfelelés egyúttal a kapcsolódó végrehajtási szabályok vonatkozó követelményeinek teljesítését jelenti.
the approval and monitoring of the unit competence schemes;
A végrehajtási szabályoknak való megfelelés alternatív megfelelési módozatok segítségével is megvalósítható.
the establishment of appropriate appeal procedures and notification mechanisms;
Az illetékes hatóságnak létre kell hoznia egy rendszert annak értékelésére, hogy az általa vagy a felügyelete alatt álló szervezetek és személyek által alkalmazott alternatív megfelelési módozatok lehetővé teszik-e a 216/2008/EK rendeletnek és a rendelet végrehajtási szabályainak való megfelelést.
facilitating the recognition and exchange of licences, including the transfer of the records of air traffic controllers and return of the old licence to the issuing competent authority according to ATCO.A.010;
Az illetékes hatóságnak az ATCO.OR.B.005 ponttal összhangban értékelnie kell a szervezetek által javasolt alternatív megfelelési módozatokat: ehhez elemeznie kell a benyújtott dokumentumokat, és szükség esetén meg kell vizsgálnia az adott szervezetet.
facilitating the recognition of training organisation certificates and course approvals.
Ha az illetékes hatóság úgy találja, hogy az alternatív megfelelési módozat összhangban van a végrehajtási szabályokkal, akkor haladéktalanul:
Means of compliance
értesíti a kérelmezőt, hogy az alternatív megfelelési módozat bevezethető, és szükség esetén ennek megfelelően módosítja a kérelmező jóváhagyását vagy tanúsítványát;
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
értesíti az Ügynökséget ezek tartalmáról, mellékelve az összes vonatkozó dokumentum egy példányát is; és
When AMC are complied with, the related requirements of the implementing rules are met.
tájékoztatja a többi tagállamot az elfogadott alternatív megfelelési módozatokról.
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the implementing rules.
Ha az illetékes hatóság saját maga használ alternatív megfelelési módozatokat azért, hogy megfeleljen a 216/2008/EK rendeletnek és a rendelet végrehajtási szabályainak, akkor: