natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R0500/C0060 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health expense risk
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az EGT-régiók teljes viharkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the net capital charge for health expense risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
A 20 EGT-régió teljes becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
If R0060/C0010=1, this item represents net capital charge for health expense risk calculated using simplified calculations.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – EGT-régió
R0500/C0070
Az adott EGT-régió viharkockázati tőkeszükséglete a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után a választott forgatókönyvnek megfelelően.
This is the diversification effect within the SLT health underwriting risk module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as a result of the aggregation of the net capital requirements (after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az EGT-régiók teljes viharkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
R0700/C0080
A biztosító vagy viszontbiztosító által a következő évben az EGT-régióktól eltérő (vagyis az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet III. mellékletében meghatározott, de az V. vagy a XIII. mellékletben nem szereplő) 14 régióban megszolgált díjak becsült összege azon szerződések esetében, amelyek az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti következő üzletágak kötelezettségeivel kapcsolatosak:
Diversification within SLT health underwriting risk module — Gross
földrengéskockázatra kiterjedő tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek; és
This is the diversification effect within the SLT health underwriting risk module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
földrengés okozta szárazföldi vagyoni kárra is kiterjedő tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek.
Diversification shall be reported as a negative value if they reduce the capital requirement.
Bruttó megszolgált díjak becsült összege – Az egyéb régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
R0800/C0060
A biztosító vagy viszontbiztosító által a következő évben az egyéb régiókban megszolgált díjak teljes becsült összege.
Net solvency capital requirement — SLT health underwriting risk
árvízkockázatra kiterjedő tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek;
This is the total net capital charge for SLT health underwriting risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment of the loss absorbing capacity of technical provisions.
árvíz okozta szárazföldi vagyoni kárra is kiterjedő tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek;
R0800/C0080
egyéb gépjármű-biztosítás és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek.
Gross solvency capital — SLT health underwriting risk
Bruttó megszolgált díjak becsült összege – Az egyéb régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the total gross capital charge for SLT health underwriting risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, before adjustment of the loss absorbing capacity of technical provisions.
A biztosító vagy viszontbiztosító által a következő évben az EGT-régióktól eltérő (vagyis az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet III. mellékletében meghatározott, de az V. vagy a XIII. mellékletben nem szereplő) 9 régióban megszolgált díjak becsült összege azon szerződések esetében, amelyek az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti következő üzletágak kötelezettségeivel kapcsolatosak:
Further details on revision risk R0900/C0090
jégveréskockázatra kiterjedő tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek;
Revision shock USP
jégverés okozta szárazföldi vagyoni kárra is kiterjedő tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek; és
Revision shock — undertaking specific parameter as calculated by the undertaking and approved by the supervisory authority.
Biztosított járművek száma 24 millió EUR feletti szerződéses értékhatárral
R1000–R1030/C0100 Standard deviation for premium risk — USP
A biztosító vagy viszontbiztosító által az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti gépjármű-felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás üzletágban biztosított járművek száma 24000000 EUR felett megállapított szerződéses értékhatárral.
This is the undertaking specific standard deviation for premium risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
Biztosított járművek száma legfeljebb 24 millió EUR szerződéses értékhatárral
This item is not reported where no undertaking specific parameter is used.
A maximumérték a biztosító vagy viszontbiztosító által a tartályhajó-ütközés tekintetében biztosított összes olaj- és gázszállító tartályhajóra vonatkozik az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti következő üzletágakban:
R1000–R1030/C0110 USP Standard Deviation gross/net
tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek; és
Identify if the USP standard Deviation was applied gross or net.
nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás.
One of the options in the following closed list shall be used:
E fedezet összege a biztosító vagy viszontbiztosító által hajótest-biztosítás és -viszontbiztosítás céljára az egyes tartályhajók kapcsán elfogadott biztosítási összeg.
1 — USP gross 2 — USP net
A tengeri tartályhajó-ütközési kockázat tengeri felelősségbiztosítási fedezetekkel kapcsolatos tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
R1000–R1030/C0120 Standard deviation for premium risk — USP — Adjustment factor for non — proportional reinsurance
A tengeri tartályhajó-ütközési kockázat tengeri olajszennyezési felelősségbiztosítási fedezetekkel kapcsolatos tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
This is the undertaking specific adjustment factor for non–proportional reinsurance of each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, which allows undertakings to take into account the risk–mitigating effect of particular per risk excess of loss (‘XL’) reinsurance — as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority
A tengeri tartályhajó-ütközési kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
Where no undertaking specific parameter is used, this cell shall be left blank.
A biztosító tengeri tartályhajó-ütközési kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
R1000–R1030/C0130
A biztosító tengeri tartályhajó-ütközési kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
Standard deviation for reserve risk — USP
A tengeri tartályhajó-ütközési kockázatok teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
This is the undertaking specific standard deviation for reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
A tengeri átrakóállomás-robbanási kockázattal kapcsolatos katasztrófakockázati tőkekövetelmény – Fedezettípus – Kockázatcsökkentés előtt
This item is not reported where no undertaking specific parameter is used.
A tengeri átrakóállomás-robbanási kockázat fedezettípusok (vagyoni kár, hajóroncs-eltávolítás, termeléssel összefüggő jövedelemkiesés, kút lezárása vagy biztonságossá tétele, felelősségbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek) szerinti tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
R1000–R1030/C0140
A biztosító tengeri átrakóállomás-robbanási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
Volume measure for premium and reserve risk — volume measure for premium risk: Vprem
A fedezettípus szerinti összeg a biztosító vagy viszontbiztosító által a légi biztosítás és viszontbiztosítás céljára az adott légi jármű kapcsán az adott fedezettípus tekintetében elfogadott biztosítási összeg.
The volume measure for premium risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance
Ember okozta katasztrófákra vonatkozó kockázat – Tűzkockázat
R1000–R1030/C0150
a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítás üzletágban minden épületre vonatkozóan olyan biztosítási vagy viszontbiztosítási kötelezettségei vannak, amelyek kiterjednek a tűz és robbanás okozta károkra, beleértve a terrorista támadásokat is;
Volume measure for premium and reserve risk –Volume measure reserve risk: Vres
valamennyi épület részben vagy teljes egészében egy 200 méteres sugarú körön belül helyezkedik el.
The volume measure for reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance
A biztosító tűzkockázatokkal kapcsolatos sajátos visszaengedményezési szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
R1000–R1030/C0160
A biztosító tűzkockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
Volume measure for premium and reserve risk — Geographical Diversification
A tűzkockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után
This represents the geographical diversification to be used for the volume measure for premium and reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance.
A tűzkockázat teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
If the factor for geographical diversification is not calculated, then this item is set to the default value of 1.
Ember okozta katasztrófákra vonatkozó kockázat – Felelősségi kockázat
R1000–R1030/C0170
A következő 12 hónapban megszolgált díjak – Fedezettípus
Volume measure for premium and reserve risk — V
A biztosító vagy viszontbiztosító által a felelősségi kockázatokkal kapcsolatos biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek vonatkozásában a következő 12 hónapban megszolgált díjak a következő fedezettípusok szerint:
The volume measure for NSLT health premium and reserve risk referred to in Title I Chapter V Sections 4 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance
az önálló kisiparosok és kézművesek szakmai mulasztásra vonatkozó felelősségbiztosításától és viszontbiztosításától eltérő, szakmai mulasztásra vonatkozó felelősségbiztosítási és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek;
R1040/C0170
igazgatókra és vezető tisztségviselőkre vonatkozó felelősségbiztosítási és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek;
Total Volume measure for premium and reserve risk
A felelősségi kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Becsült kockázatcsökkentés – Teljes összeg
R1050/C0100
a különböző pénzügyi veszteségek biztosítása és arányos viszontbiztosítása üzletághoz tartozó, a meghosszabbított jótállási biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségektől eltérő biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek, amennyiben e kötelezettségek portfóliója igen diverzifikált, és e kötelezettségek nem terjednek ki a termékvisszahívások költségeire;
This is the combined standard deviation for premium and reserve risk for all segments.
a nem arányos baleseti viszontbiztosítás üzletághoz tartozó, az általános felelősség-viszontbiztosítástól eltérő viszontbiztosítási kötelezettségek;
R1100/C0180 Solvency capital requirement — NSLT health premium and reserve risk
a hitel- és kezességvállalási biztosítás és arányos viszontbiztosítás üzletághoz tartozó biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó nem arányos viszontbiztosítási kötelezettségek.
This is the total capital charge for the NSLT health premium and reserve risk sub module referred to in Title I Chapter V Sections 4 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázatok katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
R1200/C0190
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázatok teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, a kötelezettségcsoportok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
Initial absolute values before shock — Assets — Lapse risk
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Kötelezettségcsoportok közötti diverzifikációs hatás
This is the absolute value of the assets sensitive to the NSLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, before the shock.
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázati kötelezettségcsoportokkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés előtti teljes tőkekövetelmények összesítése eredményez.
R1200/C0200
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázatok katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
Initial absolute values before shock — Liabilities — Lapse risk
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázatok teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, a kötelezettségcsoportok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele után.
This is the absolute value of liabilities sensitive to the NSLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, before the shock.
Becsült teljes kockázatcsökkentés – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
R1200/C0210
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázatok becsült teljes kockázatcsökkentése a kötelezettségcsoportok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázatok katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the absolute value of the assets sensitive to the NSLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after the shock.
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázatok teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, a kötelezettségcsoportok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Kötelezettségcsoportok közötti diverzifikációs hatás
R1200/C0220
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázati kötelezettségcsoportokkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés utáni teljes tőkekövetelmények összesítése eredményez.
Absolute values after shock Liabilities — Lapse risk
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázatok katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
This is the absolute value of the liabilities sensitive to lapse risk, after the shock.
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázatok teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, a kötelezettségcsoportok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele után.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Egészségbiztosítási katasztrófakockázat – Tömeges baleseti kockázat
R1200/C0230 Absolute value after shock– Solvency capital requirement — Lapse risk
Szerződők – eseménytípusonként
This is the capital charge for NSLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A biztosító vagy viszontbiztosító minden olyan biztosított személye, aki az egyes országok lakója és biztosítva van a következő eseménytípusok ellen:
R1300/C0240
baleseti halál;
Diversification within NSLT health underwriting risk — gross
maradandó baleseti rokkantság;
This is the diversification effect within the NSLT health underwriting risk sub–module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as a result of the aggregation of the capital requirements for NSLT health premium and reserve risk and NSLT health lapse risk.
10 évet elérő baleseti rokkantság;
R1400/C0240
12 hónapot elérő baleseti rokkantság;
Total solvency capital requirement for NSLT health underwriting
baleset miatti orvosi kezelés.
This is the total capital charge for the NSLT health underwriting risk sub module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C1180/R3300–R3600
Health catastrophe risk R1500/C0250 Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Mass accident risk sub module The net solvency capital requirement for the mass risk sub–module calculated after loss absorbing capacity of technical provisions R1500/C0260 Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks — Mass accident risk sub module The gross solvency capital requirement for the mass risk sub–module, calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
A fizetendő szolgáltatások értéke – eseménytípusonként
R1510/C0250 Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Accident concentration risk The net solvency capital requirement for the accident concentration risk sub–module, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions R1510/C0260 Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks– Accident concentration risk The gross solvency capital requirement for the accident concentration risk sub–module calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
A szolgáltatások értéke a biztosítási összeg, illetve ha a biztosítási szerződésben ismétlődő kifizetések szerepelnek, akkor a kifizetések pénzáramlás-előrejelzések használatával számított legjobb becslése, eseménytípusonként.
R1520/C0250 Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Pandemic risk The net solvency capital requirement for the pandemic risk sub–module, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions.
Amennyiben egy biztosítási szerződés járadékai az eseménytípusból származó sérülések jellegétől és mértékétől függenek, a szolgáltatások értékének számítását a szerződés szerint az adott eseményre kapható maximális szolgáltatásra kell alapozni.
R1520/C0260 Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks — Pandemic risk The gross solvency capital requirement for the pandemic risk sub–module is calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
Gyógyászati költségbiztosítási és -viszontbiztosítási kötelezettségek esetén a szolgáltatások értékének az eseménytípus bekövetkezésekor kifizetett átlagos összeg becslésén kell alapulnia, figyelembe véve a kötelezettségekben foglalt speciális garanciákat.
R1530/C0250
Az egészségbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek tömeges baleseti kockázati részmoduljának tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, az egyes országok tekintetében.
Diversification within health catastrophe risk — Net This is the diversification effect within the health catastrophe risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements for the risks of a mass accident, accident concentration and pandemic risk, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions R1530/C0260
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az összes ország teljes tömeges baleseti kockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Diversification within health catastrophe risk — Gross This is the diversification effect within the health catastrophe risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements for the risks of a mass accident, accident concentration and pandemic risk, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions.
Az egészségbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek tömeges baleseti kockázati részmoduljának teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, az egyes országok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
R1540/C0250 Total net solvency capital requirement for health catastrophe risk This is the total net capital charge (after loss absorbing capacity of technical provisions) for the health catastrophe risk sub–module R1540/C0260 Total gross solvency capital requirement for health catastrophe risk This is the total gross capital charge for the health catastrophe risk sub — module (before loss absorbing capacity of technical provisions) Total health underwriting risk R1600/C0270 Diversification within health underwriting risk module — Net
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Országok közötti diverzifikációs hatás
This is the diversification effect within the health underwriting risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements SLT health underwriting risk sub–module, NSLT health underwriting risk sub–module and health catastrophe risk sub–module, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated after loss absorbing capacity of technical provision.
Diverzifikációs hatás, amelyet az egészségbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek tömeges baleseti kockázati részmoduljának az egyes országokkal kapcsolatos összesítése eredményez.
R1600/C0280
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az összes ország teljes tömeges baleseti kockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
Diversification within health underwriting risk module — Gross
Az egészségbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek tömeges baleseti kockázati részmoduljának teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, az egyes országok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele után.
This is the diversification effect within the health underwriting risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements SLT health underwriting risk sub–module, NSLT health underwriting risk sub–module and health catastrophe risk sub–module, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
A biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül, az egyes országok tekintetében.