natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the AGL for ball clay and china clay by-products would only affect the financial situation of the respective businesses without achieving any environmental benefits.
A mentesség valójában a gyengébb minőségű sóder relatív árát csökkentené, ezáltal nőne a kereslet, és potenciálisan nőne a kitermelt sódermennyiség (és az a kapcsolódó környezeti károk) az érintett kőbányákban.
Unlike the by-products from limestone and cut-stone, by-products of ball clay and china clay would never be quarried for their own sake in order to produce more exempted aggregates.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a palabányák kiváló minőségű építészeti termékeket állítanak elő, amelyeket legalább 200 GBP/tonna áron lehet értékesíteni.
The exemption for by-products of ball clay and china clay are does not lead to more extraction of the freshly quarried ball clay and china clay and their selling value is much lower.
A pala geológiai formációja következtében a kitermelt pala mintegy 5 % -a alkalmas erre a célja, így nagy mennyiségű palahulladék keletkezik.
There is no proximity in price like in the case of limestone and cut stone.
E palahulladék értékesíthető bizonyos sóderként történő felhasználási célokra, a termelődött hulladéknak egy kis részét 2–8 GBP/tonna áron értékesítik, a fennmaradó rész pedig meddőhányókba kerül.
In fact, the price difference is much greater.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy egy tonna termék sóderként történő felhasználás céljából való előállítása többe kerül, mint a tipikus fúrásos-robbantásos eljárás, amellyel a mészkő- vagy gránitbányák üzemelnek, mivel a palát többféle eljárásból nyerik ki, és zúzás előtt sokszor kezelik.
Thus, there is no risk that the exemption might lead to a deliberate increase of fresh quarrying.
A marketingstratégia szerint az erőforrás értékét annak rendelkezésre állási helyén kell maximalizálni, így növelve az értékes anyag hozamát.
The exemption for by-products from the extraction of ball clay and china clay encourages their use instead of freshly extracting new aggregates and is in line with the principles underpinning the AGL.
A Bizottság már a (366) preambulumbekezdésben megállapította, hogy mivel bizonyítást nyert, hogy az agyagpalát legalább egy kőbányában szándékosan, sóderként történő felhasználás céljából termelik ki, a 2001. évi költségvetési törvény 17. cikke (4) bekezdésének a) pontja szerinti mentességét az AGL-t alátámasztó elvek nem indokolják.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS BY WHICH COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE HAS BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER BEING EXTRACTED OR WON WITH THAT OTHER ROCK OR OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS WHERE THE SUBSTANCES IN SECTION 18(3) OF THE FINANCE ACT 2001 HAVE BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER EXTRACTION OR WON WITH THAT OTHER ROCK (SECTION 17(3)(f)(i) AND (ii))
A Bizottság már a (205), (333), (367) és (368) preambulumbekezdésben megállapította, hogy a szén, lignit, pala és a 18. cikk (3) bekezdésében felsorolt anyagok újonnan nem termelhetők ki sóderként történő felhasználás céljából, és nem is kerül sor ilyen kitermelésükre, következésképpen nincsenek az adóköteles anyagokkal megegyező jogi és ténybeli helyzetben.
Coal, lignite, slate and shale and the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are normally not quarried for their use as aggregates, but are quarried for other purposes.
A (149)–(158) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a Bizottság továbbá értékelte e mentességek és a mészkő kitermeléséből származó meddőkőzet közötti különbséget, ha a mészkőt mész előállításához termelik ki, vagy ha azt az egy vagy több sík felülettel rendelkező terméskő előállításához kitermelt kőzet meddőkőzetének helyzetével vetik össze az AGL-t alátámasztó elvek megállapításának összefüggésében.
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had explained that the exemption is meant to encourage use rather than disposal in waste tips of the spoils.
Ami a pala meddőkőzetének kitermelését illeti, amely sóderként is felhasználható és szintén palát tartalmaz, a Bizottság megjegyzi, hogy e termékek alacsony árának következtében szándékos kinyerésük céljából nem kerülne sor a pala újonnan történő kitermelésére (lásd a (226) és a (237)–(240) preambulumbekezdéseket).
This both improves the visual landscape and reduces the need to extract other materials for aggregates use.
A palakitermelésből származó meddőkőzet eladási ára tonnánként […] és […] GBP között mozog.
In the Opening Decision, the Commission observed, first, that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3).
A kiváló minőségű építészeti palatermékek eladási ára tonnánként 200 GBP-nál kezdődik és akár a tonnánkénti 1000 GBP-t is meghaladja.
They are an inevitable by-product of this extraction, which will normally occur not for the sake of the extraction for aggregates use but for the sake of extracting the concerned materials and substances which are (normally) not used as aggregates.
Az AGL alóli mentesség ellenére a palakitermelésből származó meddőkőzetnek csupán kis része talál piacra és adható el.
On this basis, the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3) does not seem to be in a comparable situation with taxed aggregates in the light of the objective of the AGL.
A palakitermelés ráadásul rendkívül költséges folyamat, amelynek során több költség merül fel, mint a szokásos kőfejtés során.
The Commission doubted, however, whether this difference is sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by principles underpinning the AGL.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a pala-meddőkőzet előállításának költsége tonnánként 5,7–6,5 GBP között mozog ((263) preambulumbekezdés).
It considered the difference from taxed aggregates is justified only if the exemption is limited to the inevitable spoil of the extraction of those substances.
Ez azt bizonyítja, hogy gazdaságilag nem ésszerű az agyagpalát szándékosan, kizárólag a kitermeléséből származó adómentes meddőkőzet nyújtotta előnyök miatt kitermelni.
The Commission considered this to be the case as the exemption is limited to material that constitutes at 100 % the spoil of the separation process.
Ebből következik, hogy mentesség vélhetően nem növeli az újonnan történő kitermelést.
The Commission doubted the difference in situation with exempted materials as compared with non-exempted materials that occur as the spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces.
A palabányák tipikus bevételeinek megfelelően a speciális építészeti termékek – bár a termelésnek csupán 5 %-át teszik ki – a kőbányák számára a pala meddőkőzete által nyújtott bevételnek a 2,54–3,52-szeresét biztosítják (lásd a (263) preambulumbekezdést).
In addition, the Commission wondered whether the exemption can be justified in the light of the objective assigned to the AGL if, for instance, slate and shale or any of the other substances listed in Section 18(3) would be extracted to be used as aggregates.
Mivel a palakitermelésből származó meddőkőzet felhasználható sóderként, és fel is használják azt, úgy tekinthető, hogy az egyéb adóköteles anyagokéhoz hasonló ténybeli és jogi helyzetben van.
The Commission received extensive comments from interested parties which are presented in the relevant sections in relation to the exemptions for coal, lignite, slate or shale.
A Bizottság tehát megállapítja, hogy a palakitermelésből származó meddőkőzet AGL alóli mentessége először is egy olyan anyag kitermeléséből származó meddőkőzet mentessége, amelyet nem újonnan termelnek ki sóderként történő felhasználás céljából, és másodszor nem okozza az anyagok további, újonnan történő kitermelését, hanem fokozhatja egy olyan anyag sóderként történő felhasználását, amelyet egyébként kidobnának vagy meddőhányóba hordanának.
The UK authorities maintain that the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregate mineral (such as waste from china and ball clay extraction), which are exempt, and waste materials that are the by-product of the extraction of aggregate (such as waste from limestone), which remain subject to the tax.
E mentessége tehát az AGL „kereslet átalakítására” irányuló célkitűzésével indokolható.
As regards spoil from coal extraction, the UK authorities maintain that the negligible price of shale and colliery spoil show that there is little to incentivise extracting additional coal in order to obtain extra by-product, whether or not that by-product is exempt from the levy.
Ugyanez érvényes a szén, lignit és a 2001. évi költségvetési törvény 18. cikkének (3) bekezdésében felsorolt anyagok meddőkőzetére, amelyek vagy nem minősülnek sódernek vagy nem sóderként történő felhasználás céljából termelik ki azokat.
According to the UK authorities, the exemption for waste arising from slate quarrying does not lead to more slate extraction for the purpose of obtaining slate chippings, in particular because slate production already produces large quantities of waste slate chippings, only about 10 % of which is currently used as aggregate and because it would not be economically feasible to operate the quarry for such purposes.
Először is a lignit kitermelése során meddőkőzet keletkezik.
The UK authorities maintain that the distinction between slate waste on the one hand and cut stone and limestone waste on the other hand stems from the objective of discouraging the additional fresh extraction of limestone for aggregate use while not discouraging the production of non-aggregate material.
Az Egyesült Királyság hatóságaitól kapott tájékoztatás szerint maga a lignit a devoni fazekasagyag-kitermelés mellékterméke.
Even where limestone is being extracted for non-aggregate purposes or rock is being extracted to produce cut stone, the spoil which is created is at the same time deliberately being extracted for use as aggregate and is well-suited for that use.
Az észak-írországi lignitlelőhelyeket nem hasznosítják.
The quarrying generates high quality aggregates which would still be extracted for sale on their own, even if there were no local demand for lime or cut stone.
Másodszor az érdekelt felek és az Egyesült Királyság hatóságainak beadványai szerint a szénkitermelésből származó meddőkőzet, amely agyagpalát is tartalmazhat, vagy nem alkalmas sóderként történő felhasználásra, mint például a samott, vagy azt általában meddőhányóba hordják és megszilárdítják.
The same is apparently not true as regards to spoil from slate, shale, coal, lignite, clay and the substance mentioned in Section 18(3).
A szénkitermelésből származó meddőkőzet vagy hulladék egy része alkalmas a sóderként történő felhasználásra, és így helyettesítheti az újonnan kitermelt sódert.
The UK authorities maintain that, there is no evidence that any quarry deliberately extracts slate, shale, coal, lignite, clay or the Section 18(3) substances specifically in order to obtain the spoil for use as aggregate.
A szén árának (50 GBP) a szénkitermelésből származó meddőkőzet árával (1–2 GBP) történő összevetéséből kiderül, hogy a szénkitermelésből származó meddőkőzet mentessége következtében nem fognak több szenet kitermelni csak azért, hogy így adómentes anyagot nyerjenek ki.
Also, according to the UK authorities, the exemption does not encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as exempt aggregates.
A szénkitermelésből származó meddőkőzet AGL alóli mentessége elősegíti az AGL környezetvédelmi céljának megvalósítását.
However, according to the UK authorities, exempting spoil from the extraction of limestone (whether or not it is to be used for a non-aggregate purpose such as lime) and of rock for cut stone would be likely to encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as an exempt aggregate.
Harmadszor: ahogyan az 5.6.2. szakaszban is szerepel, a 2001. évi költségvetési törvény 18. cikkének (3) bekezdésében felsorolt anyagokat szándékosan nem sóderként történő felhasználás céljából termelik ki, mivel nagy részük nem sóder vagy nem alkalmas sódernek.
That is because the spoil consists of the same substance as the principal quarried material, is relatively close in value to the price of the principal material, and is suitable for use as a high quality aggregate material.
A könnyűsódernek alkalmas anyagok közé kizárólag a perlit, a horzsakő és a vermikulit tartozik, amelyeket az Egyesült Királyságban nem bányásznak.
To exempt such materials from the tax would be likely to encourage additional quarrying and would defy the AGL's environmental logic.
Az Egyesült Királyság hatóságai továbbá rámutattak, hogy a 2001. évi költségvetési törvény 18. cikkének (3) bekezdésében felsorolt anyagok kitermelése során vagy nem termelődik olyan meddőkőzet, amelyet sóderként lehetne felhasználni, vagy ezen anyagok maguk is valamely más anyag kitermelése során keletkezett meddőkőzet, vagy megszűnt a kitermelésük.
The UK authorities maintain that they considered at some point introducing an exemption for waste from primary aggregates production or from the production of the higher quality aggregates.
A 2001. évi költségvetési törvény 18. cikkének (3) bekezdésben felsorolt anyagok meddőkőzetére vonatkozó mentesség tehát semmiképpen nem vezethet ahhoz, hogy az elsődleges anyagból azért termeljenek ki többet, hogy így az adómentes sódert kinyerhessék.
However, the consultation with the industry showed that this would not be feasible as the range of quarries' products varies significantly and what some quarries consider high grade aggregates would be the waste produced by other quarries.
A Bizottság ezek után megállapíthatja, hogy a teljes egészében olyan eljárásból származó meddőkőzetből álló sóder mentessége, amely eljárás során szenet, lignitet, palát vagy agyagpalát választottak le kitermelés után egyéb kőzetről vagy ezen egyéb kőzettel együtt nyertek ki, illetve amely eljárás során a 18. cikk (3) bekezdésében felsorolt anyagot választottak le kitermelés után egyéb kőzetről vagy ezen egyéb kőzettel együtt nyertek ki, az AGL célját figyelembe véve más ténybeli és jogi helyzetben van, mint az AGL értelmében adóköteles anyagok.
The UK authorities maintain that apart from the significant risk of tax avoidance, providing an exemption for ‘waste’ arising from aggregate quarrying would therefore also be contrary to the logic and overarching environmental goal of the AGL.
Az agyagpala kitermelése során keletkező meddőkőzet, amikor az agyagpalát szándékosan sóderként történő felhasználás céljából termelik ki, az egyéb adóköteles anyagok (például mészkő, gránit és durvahomokkő) kitermeléséből származó meddőkőzetéhez hasonló helyzetben van.
It would, in effect, serve to reduce the relative price of lower grade aggregates, thereby increasing demand and potentially leading to an increase in aggregate quarrying (and associated environmental damage) at the sites concerned.
A Bizottság megjegyzi, hogy nagyon kevés információt kapott a agyagpala-kitermelés költségeivel, valamint azzal kapcsolatban, hogy milyen áron értékesítik az agyagpalát, ha az a kőbánya elsődleges terméke.
According to the UK authorities, a slate quarry would produce high quality architectural products selling for in excess of GBP 200 per tonne.
A Bizottsághoz érkezett olyan információ, amely a téglagyártáshoz használt agyagpala, egyéb anyag melléktermékeként keletkezett agyagpala vagy agyagpala és agyag árára vonatkozott.
Around 5 % of the slate extracted is suitable for this purpose due to the geological formation of the slate, and so a large amount of waste slate is produced.
Azon tény miatt azonban, hogy sor kerül az agyagpala szándékos, sóderként való felhasználás céljából történő kitermelésére (lásd a (350) és (351) preambulumbekezdést), kétség merül fel azzal kapcsolatban, hogy e mentesség hozzájárul-e az AGL környezetvédelmi céljának eléréséhez, ahogyan azt a Törvényszék is megállapította [78].
This waste slate is suitable for sale for some aggregate purposes, and a small proportion of the waste created is sold for between GBP 2 and GBP 8 per tonne, with the remainder piled in heaps.
Az olyan eljárásból származó meddőkőzet, amelynek során az agyagpalát más kőzetről választották le, még használható sóderként.
The UK authorities maintain that the cost of producing any tonne of product for use as an aggregate is higher than a typical drill and blast aggregates operation which the limestone or granite quarries could operate since slate is being taken from various processes and handled many times before being crushed.
Az AGL alóli mentességet élvező, az agyagpala kitermeléséből származó meddőkőzet sóderként történő felhasználásra való értékesítésének lehetősége az agyagpalát kitermelő vállalkozásoknak extraprofitot jelent, és ez akár ösztönözheti is az agyagpala újonnan történő kitermelését, ahogyan ezt a Törvényszék is jelezte [79].
The marketing strategy is to maximise the value of the resource at its disposal, increasing the yield of high value material.
Mivel a főtermék, az agyagpala bizonyos esetekben úgy tűnik, mint amelyet szándékosan, sóderként történő felhasználásra termeltek ki.
The Commission already concluded in recital 366 above that since it has been evidenced that shale has been deliberately extracted for use as aggregate at least by one quarry, its exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 is not justified by the principles underpinning the AGL.
Az agyagpala kitermeléséből származó meddőkőzetet szintén lehet sóderként értékesíteni.
The Commission has also already established above in recitals 205, 333, 367 and 368 that coal, lignite, slate and the substances listed in Section 18(3) cannot or are not freshly extracted for use of aggregate and thus are not in the same legal and factual situation as taxed materials.
Következésképpen nincs arra garancia, hogy a szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra kitermelt agyagpala meddőkőzetének mentessége nem eredményezi az agyagpala további, újonnan történő kitermelését, aláásva így az AGL környezetvédelmi célját.
In addition, the Commission assessed the difference between these exemptions and spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces in the context of establishing the underpinning principles of the AGL as detailed in recitals 149 to 158.
Az agyagpala-kitermelés meddőkőzete, ahol az agyagpalát szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termelik ki, az AGL általános adóztatási szabályának hatálya alá tartozik, és nincs más ténybeli és jogi helyzetben, mint az AGL értelmében, az AGL környezetvédelmi céljának érdekében adóköteles anyagok.
As regards spoil of slate extraction, which could be used as aggregate and also consist of slate, the Commission notes that no fresh slate quarrying would take place deliberately for obtaining these products due to their low value (see recitals 226 and 237-240).
Továbbá e meddőkőzet mentessége nem indokolható az AGL jellege és logikája alapján, ahogyan arra a (456) preambulumbekezdés is utalt.
Spoil from slate extraction achieves a selling price between GBP […] and GBP […] per tonne.
Ami az agyagpalát az agyagpala nem sóderként való felhasználásra történő kitermelése során keletkezett meddőkőzetként illeti, a Bizottság a rendelkezésére álló információk alapján úgy ítéli meg, hogy jóllehet az az egyéb adóköteles anyagokhoz hasonló jogi és ténybeli helyzetben van, nem bizonyítható, hogy e meddőkőzet mentessége következtében megnőne a nem sóderként történő felhasználásra újonnan kitermelt agyagpala mennyisége.
High quality architectural slate products appear to have a selling price starting from GBP 200 per tonne and rising to above GBP 1000 per tonne.
Mivel az agyagpala mint sóderként történő felhasználásra értékesített melléktermék ára viszonylag alacsony ([…]–4,4 GBP/tonna, szállítási költségekkel együtt), nagyon valószínűtlen, hogy az agyagpala-kitermelésből származó meddőkőzet mentessége következtében nőne az agyagpala-bányászat.
Only a small part of the spoil from slate extraction can actually find a market and is sold even with the exemption from the AGL.
Mindenesetre az agyagpala nem sóderként való felhasználásra újonnan történő kitermelésének e növekedése nem lenne ellentétes az AGL célkitűzésével.
Moreover, slate extraction is an extremely costly process for which more costs are incurred than in the case of regular quarrying.
A meddőkőzet AGL alóli mentességének igényléséhez az agyagpala-termelőknek bizonyítaniuk kellene, hogy milyen célra, azaz hogy sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termelték-e ki az agyagpalát.
According to the UK authorities the cost of producing slate spoil amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne (recital 263).
FŐKÉNT BÁRMELY IPARI ÉGETÉSI FOLYAMATBÓL, ILLETVE FÉMKOHÁSZATBÓL VAGY FÉMFINOMÍTÁSBÓL SZÁRMAZÓ MEDDŐKŐZETBŐL VAGY HULLADÉKBÓL, ILLETVE EGYÉB MELLÉKTERMÉKBŐL ÁLLÓ VAGY A FŐKÉNT EZEKBŐL ÁLLÓ ANYAG RÉSZÉT KÉPEZŐ SÓDER (17.
This demonstrates that it does not make economic sense to deliberately extract slate solely to benefit from the exempted spoil of its extraction.
CIKK.
Thus this exemption is unlikely to increase the fresh extraction.
(4) BEKEZDÉSE c) PONTJÁNAK i.
In accordance with the typical revenue of slate quarries, the specialised architectural products, although only 5 % of production, bring revenues to the quarries that are 2,54 to 3,52 times higher than the revenues brought by slate spoil (see recital 263).
ÉS ii.
Given that spoil from slate extraction can and is used as aggregates it could be considered in a comparable factual and legal situation as other taxed materials.
ALPONTJA).
The Commission therefore concludes that the exemption from the AGL for spoil from slate extraction represents, first, an exemption for spoil from extraction of a material which is not freshly extracted for aggregates use, and, second, does not lead to any additional fresh quarrying of materials, but can increase the use as aggregates of a material that would otherwise be discarded or tipped as waste.
Az eljárás megindításáról szóló határozat elfogadása előtt az Egyesült Királyság hatóságai jelezték, hogy az érintett ipari folyamat (pl. széntüzelésű villamosenergia-termelés, vasérc olvasztása acélgyártáshoz) elsődleges célja olyan termék előállítása, amelyet nem használnak sóderként.
Thus this exemption is justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Az érintett meddőkőzet, hulladék és melléktermék lehet például az ipari salak (kohósalak, konverterben képződő acélsalak, ívkemencében képződő acélsalak és égési hamu).
The same applies for spoil of coal, lignite and of the substances in Section 18(3) of the Finance Act 2001 which are either not aggregates or not extracted for aggregates use.
A mentesség célja a hulladéklerakóban történő elhelyezés helyett a hasznosítás ösztönzése (a kereslet elterelése).
Firstly, the extraction of lignite does generate spoil.
Ez egyrészt javítja a tájkép megjelenését, másrészt pedig csökkenti a friss sóder kitermelésének szükségességét.
In accordance with the information from the UK authorities, lignite is itself a by-product of ball clay extraction in Devon.
A Bizottság kétségbe vonta, hogy a mentesség olyan anyagokra történő alkalmazása, amelyek főként valamely ipari égetési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó meddőkőzetből vagy hulladékból, illetve egyéb melléktermékből állnak, továbbra is összhangban állna az AGL jellegével és logikájával.
Lignite deposits in Northern Ireland are not exploited.
A Bizottság e tekintetben számos észrevételt kapott harmadik felektől.