natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
„A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett 2011. november 18-i bizottsági közlemény (COM(2011) 743 végleges).
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. december 13-i 1338/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2011.12.30., 21. o.).
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
A TRIPS-megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről szóló, 2007. július 12-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 175.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
E, 2008.7.10., 591. o.).
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
A TRIPS-megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről szóló, 2007. július 12-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 175.
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
Észak-Mali és Észak-Niger visszatérő egészségügyi válságok helyszíne, ahol az egészségügyi mutatók a legalacsonyabbak közé tartoznak, különösen a szexuális és reprodukciós egészség vonatkozásában.
gender equality and the empowerment of women and girls,
Bár a válságokat követő helyzet e két országban erősen különbözik, az alacsony szintű egészségügyi mutatók alapvető okai hasonlók:
public sector management,
kiterjedt vidéki területek, szociokulturális akadályok, nem megfelelő egészségügyi infrastruktúra, az egészségügyi hozzáértés és kapacitás hiánya, elsősorban az egészségügyi szakemberek vonatkozásában és a képzett orvosok alacsony megtartási aránya.
tax policy and administration,
Miközben e kihívások közösek szerte a Szaharától déli területeken, a projekt célterületén élő nagyrészt nomád népességnek olyan további szükségletei vannak, amelyeket az egészségügyi rendszer jelenleg nem tud kielégíteni.
corruption and transparency,
Az egészségügyi rendszer gyakran nem tud mit kezdeni e pásztorkodással foglalkozó csoportok mobil jellegével.
civil society and local authorities,
Emiatt rendkívül kiszolgáltatottak e csoportok, amelyek már amúgy is küzdenek a nem megfelelő táplálkozással, a nemek közötti egyenlőtlenséggel, az anyák és gyermekek magas halálozási arányával és a minőségi egészségügyi szolgáltatásokhoz és információkhoz való korlátozott hozzáféréssel.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Az ezekben a régiókban egyidejűleg kialakult, válságot követő helyzetek lehetővé tehetik tanulságok levonását, az ellenállással kapcsolatos bevált gyakorlatok beazonosítását, valamint a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolását (LRRD), ami rendkívül fontos lenne az Unió számára az AGIR kezdeményezés keretében, és a kísérleti projekt révén megismert bevált gyakorlatokat fel lehetne használni e kezdeményezés és más kezdeményezések keretében is.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Az egészségügyi ágazat példáját felhasználva – különös hangsúlyt helyezve a szexuális és reprodukciós egészségre – az előkészítő intézkedés igyekszik majd meghatározni az alapértékeket, operatív ajánlásokat megfogalmazni az ellenálló képesség és a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolására vonatkozóan, és felhasználni azokat a közösségek egészségügyi kapacitásának erősítésére a nomád közösségek szükségletei vonatkozásában a Maliban és Nigerben lezajlott válságokat követő időszakban.
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Alapvetően fontos olyan ellenálló képességre irányuló, hosszú távú mechanizmusok kidolgozása, amelyek figyelembe veszik a járványok jelentette ismétlődő veszélyeket, és amelyek jobban képesek tájékoztatni a veszélyhelyzet-reagálási beavatkozásokról műveleti és programozási szinten.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Ezért további előirányzatok mellett meg kell hosszabbítani az előkészítő intézkedést, hogy a harmadik évben is folytatódhasson a következők érdekében: az egészségügyi mutatókról megbízható adatok konszolidálása, az egészségügyi dolgozók kritikus tömegének képzése, az ellenálló képességgel kapcsolatos bevált gyakorlatok, valamint a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolásának azonosítása a létrejött kapacitás megtartását és továbbadását szolgáló mechanizmusok kidolgozása céljából.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
A projekt átfogó célja az egészségügyi dolgozók kapacitásépítése a nomád csoportok speciális igényeinek (válságok követő időszakokban) kielégítésére irányuló minőségi szolgáltatások nyújtása érdekében – különös tekintettel a szexuális és reprodukciós egészségre.
Emphasis of bilateral programmes is put on:
Az egészségügyi ágazat példáján az előkészítő intézkedés bevált gyakorlatokat értékel és gyűjt össze a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolására vonatkozóan, a Maliban és Nigerben lezajlott válságokat követő időszakban.
integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security;
A projekt végül innovatív módszereket is kifejleszt, és javítja az egészségügyi képzést a nomád csoportok igényeinek kezelése terén.
reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management;
A projekt várható eredményeként közösségi és helyi szinten gyűjtött megbízható és átfogó egészségügyi adatok fognak rendelkezésre állni, elősegítve az egészségügyi tervezést és fokozva a nemzeti és helyi egészségügyi rendszerek elszámoltathatóságát.
the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs;
Meg fogják osztani és terjeszteni fogják a bevált gyakorlatokat az ellenálló képesség fejlesztése, valamint a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása vonatkozásában, és a helyi kapacitások erősítése céljából fejleszteni fogják az egészségügyi képzések tartalmát a nomád csoportok egészségügyi igényeinek kezelését célzó helyi kapacitások bővítése érdekében.
and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
Az elsődleges célcsoport az észak-mali és észak-nigeri vidéki nomád lakosság, különös tekintettel e népesség legsebezhetőbb és legnagyobb kockázatnak kitett csoportjára (nők, lányok és ötéves kor alatt gyermekek).
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
A másodlagos célcsoport a szakmai és közösségi egészségügyi dolgozók csoportja ugyanezekben a régiókban.
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Első szakasz:
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
operatív kutatás végzése a nomád csoportok egészségügyi alapmutatóinak meghatározása érdekében
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
A fellépés célja a helyi nomád csoportok egészségügyi alapmutatóinak meghatározása és a minőségi egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésük (földrajzi, pénzügyi, szociokulturális stb.) tényezőinek tanulmányozása, különös tekintettel a legsebezhetőbb és a legnagyobb kockázatnak kitett csoportokra (nők, lányok és ötéves kor alatt gyermekek).
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Feltérképezi a meglévő egészségügyi kapacitásokat és kezdeményezéseket is (beleértve az AGIR-t és más nemzetközi kezdeményezéseket, a kormányok által működtetett egészségügyi létesítményeket és képzési központokat, de a hagyományos és közösségi egészségügyi dolgozókat is).
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Adott esetben a kutatás értékelni fogja a nomád csoportok igényein alapuló egészségügyi alapellátás nyújtását, valamint a megelőzést szolgáló információkat és szolgáltatásokat (beleértve az anyasági és gyermekgondozást, az oltásokat, a táplálkozást, a reprodukciós egészséget, a nemi alapú erőszakot stb.) [47].
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors.
Második szakasz:
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, Iraq and Israel, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
operatív ajánlások készítése és a bevált gyakorlatok összegyűjtése a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása, valamint az ellenálló képesség fejlesztése vonatkozásában, és ezen ismeretek továbbítása az AGIR-nak és más kapcsolódó kezdeményezésnek
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Az értékelés alapján elemezni fogják a fellépést, hogy fejlesztési szereplők (Unió, donorok, ENSZ-ügynökségek, magánszektor, nem kormányzati szervezetek, hatóságok, a közösségi egészségügyben dolgozók és egészségügyi dolgozók) miként kezelték a nomád csoportok igényeit a sürgősségi reagálás és a válságokat követő szakasz vonatkozásában (koordinálás és figyelmeztető mechanizmusok).
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Az értékelés kiemeli a bevált gyakorlatokat mindkét országban, nevezetesen a mobil és stabil egészségügyi szolgáltatások kombinálását, a kettős, humán és állati beavatkozásokat, és meghatározza az általuk alkalmazott megközelítések közötti hasonlóságokat és különbségeket.
This appropriation may include actions related to:
Az értékelés végül operatív ajánlásokat fog megfogalmazni az Unió szerepvállalásáról, különösen az AGIR kapcsán arra vonatkozóan, hogy válság idején és szükséghelyzeti válaszadás során hogyan tartsanak fenn egy hosszú távú, az ellenálló képességre összpontosító megközelítést a helyi és nemzeti hivatalos és nem hivatalos struktúrák stabilitásának megingatása nélkül.
democracy, human rights and the rule of law,
Harmadik szakasz:
security and development nexus,
a nomád csoportok egészségügyi szükségleteinek kezelését célzó kapacitások kiépítése és fenntartása a szakmai és közösségi egészségügyi dolgozók körében az ellenálló egészségügyi rendszerek érdekében
support for refugees and displaced populations,
Ez a képzési létesítményekkel és a helyi és nemzeti hatóságokkal partnerségben fog megvalósulni.
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
A képzés ki fog terjedni az egészségügyi alapellátás és megelőzés valamennyi elemére, beleértve a várandós nők egészségügyi központokhoz való fordulását is.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Tartalmazni fog a nomád csoportok egészségügyi állapotára vonatkozó adatok gyűjtésével és ellenőrzésével kapcsolatos képzést is.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
A képzés az egészségügyi dolgozókat fogja célozni, különös tekintettel a közösségben élő női egészségügyi dolgozókra és a hagyományos bábákra annak érdekében, hogy a nomád csoportok minél könnyebben hozzáférjenek az egészségügyi szolgáltatásokhoz.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Luhwindja körzet a 17 másik körzettel együtt szintén megtapasztalja e helyzetet.
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Régen a népesség 90 %-a kézi erővel végzett bányászatból élt.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Jelenleg szinte valamennyi bányát a Banro vállalat üzemeltet, akik ipari méretekben végzik a bányászatot, megnehezítve a helyi közösségek jólétét jobban szolgáló egyéb tevékenységeket.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
E közösségek a fennmaradás érdekében arra kényszerülnek, hogy egyéb, veszélyesnek ítélt területen bányásszanak aranyat, és ez gyakran katasztrofális következményekkel jár.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Az iskolából kimaradók aránya aggasztó mértéket öltött.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
A szegény családokból származó fiatal fiúk és lányok felhagynak a tanulással, hogy a bányákban dolgozzanak.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
A 2009. január 10-i törvény 53. cikkének a gyermekek védelméről szóló f) pontja tilt minden olyan munkát, amely természeténél fogva és a munkavégzés körülményei miatt veszélyeztetheti a gyermek egészségét, fejlődését, biztonságát, kibontakozását, árt méltóságának vagy erkölcseinek.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
A családfőkké vált fiatal lányok (13 éves kortól) és nők prostitúcióra kényszerülnek a szociális egyensúly fenntartása érdekében, különösen mivel a férfiak nagy része nem rendelkezik jövedelemforrással.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
A prostitúció és az azzal járó problémák, a fizikai erőszak, a drogfogyasztás jelentős problémák, amelyek Luhwindja körzetben működő bányákban is tapasztalhatók.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020) and assistance to South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
A kormánynak, a civil társadalomnak és az ENSZ ügynökségeinek erőfeszítéseket kellene tenniük az 1. számú millenniumi fejlesztési cél (a mélyszegénység és az éhezés felszámolása) e térségben való érvényre juttatása érdekében.
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
A gyermekek és a fiatalok kihasználása, a lányok és nők prostitúcióra kényszerítése a luhwindjai bányákban a szegénység szembetűnő mutatói.
The support is expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government;
Különös figyelmet fordítanak a szexiparban dolgozó fiatal lányokra és nőkre, akik e bányákban élnek, és akik gyakran már fiatal korukban HIV/AIDS-szel és egyéb szexuális úton terjedő betegséggel fertőződtek, valamint a nem kívánt terhességekre.
enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
Ennek érdekében együttműködés fog megvalósulni a Panzi Kórházzal, melynek vezetője Denis Mukwege.
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment, while being aligned with the Millennium Development Goals.
Továbbá együtt kell működni a helyi és nemzeti hatóságokkal, a helyi közösségekkel és a fejlesztés terén érdekelt egyéb felekkel (mint pl. adományozók, ENSZ-ügynökségek, a magánszektor szervezetei és nem kormányzati szervezetek).
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
A projekt tevékenységei
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
A fellépés három fő szakaszból fog állni:
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
szakasz:
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
a luhwindjai bányákban dolgozó öt és tizenöt év közötti valamennyi fiatal iskolai felzárkóztató központokba való beíratása (800000 USD)
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
A helyi közösségek tudatosságának növelése a gyermekek védelméről szóló jogszabályokkal és egyéb nemzeti és nemzetközi jogi eszközökkel kapcsolatosan.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Iskolai felzárkóztató központ építése a bányából megmentett gyermekek számára, akik közül egyesek sosem jártak iskolába.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
A szükséges személyzet felvétele.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas:
Speciális pedagógiára szakosodott személyzet felvétele, akik a „törvényen kívüli” gyermekekkel foglalkoznak.
climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies;
E személyzet feladata lesz ezenkívül a bányákban élő gyermekek regisztrációja szüleik segítségével.
protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources);
Pszicho-szociális tanácsadás biztosítása.
transformation towards an inclusive green economy;
A gyermekek a regisztrációt követően először egy kezdeti három hónapos időszakot pszichológiai tanácsadó központban töltenek.
integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes;
Figyelembe kell venni, hogy e gyermekek veszélyes, nem szokványos közegből származnak.