natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected free or officially free from disease status suspended [67]
Várhatóan ismeretlen [64]
Expected free from disease [68]
Várhatóan nem betegségtől mentes vagy hivatalosan nem mentes
Expected officially free from disease [69]
Várhatóan felfüggesztett betegségtől mentes vagy hivatalosan mentes státus [67]
Last check positive [65]
Várhatóan betegségtől mentes [68]
Last check negative [66]
Várhatóan hivatalosan betegségtől mentes [69]
Animals [70]
Az utolsó ellenőrzés eredménye pozitív [65]
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Az utolsó ellenőrzés eredménye negatív [66]
Targets on vaccination or treatment [71]
Állatok [70]
Region [72]
A vakcinázásra vagy gyógykezelésekre vonatkozó célkitűzések (egy táblázat a végrehajtás minden évében)
Total number of herds [73] in vaccination or treatment programme
A vakcinázásra vagy gyógykezelésre vonatkozó célkitűzések [71]
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Régió [72]
Targets on vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programban részt vevő állományok száma összesen [73]
Number of herds [73] in vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programban részt vevő állatok száma összesen
Number of herds [73] expected to be vaccinated or treated
A vakcinázási vagy gyógykezelési programra vonatkozó célkitűzések
Number of animals expected to be vaccinated or treated
A vakcinázási vagy gyógykezelési programban részt vevő állományok száma [73]
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
A várhatóan vakcinázandó vagy gyógykezelendő állományok száma [73]
Number of adults expected to be vaccinated
A várhatóan vakcinázandó vagy gyógykezelendő állatok száma
Number of young animals expected to be vaccinated
A várhatóan beadandó vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma
Targets on vaccination or treatment [74] of wildlife
A várhatóan vakcinázandó felnőtt állatok száma
Region [75]
A várhatóan vakcinázandó fiatal állatok száma
Targets on the vaccination or treatment programme
A vadállomány vakcinázására vagy gyógykezelésére vonatkozó célkitűzések [74]
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Régió [75]
Expected number of campaigns
A vakcinázási vagy gyógykezelési programra vonatkozó célkitűzések
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
A kampányban várhatóan felhasználandó vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
A kampányok várható száma
Costs related to
A várhatóan felhasználandó vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma összesen
Specification
A program költségeinek részletes elemzése (végrehajtási évenként egy táblázat)
Number of units
Költségek
Unitary cost in EUR
Részletes leírás
Total amount in EUR
Egységek száma
Union funding requested (yes/no)
Egységenkénti költségek euróban
Testing
Teljes összeg euróban
Cost of the sampling
Kértek-e uniós támogatást (igen/nem)
Domestic animals
Vizsgálatok
Cost of the analysis
Mintavételi költség
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
Háziállatok
Serotyping of relevant isolates
Az elemzés költsége
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
A hivatalos mintavétel keretében végrehajtandó bakteriológiai vizsgálatok (tenyésztés)
Test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from animals from flocks/herds tested for salmonella
A vonatkozó izolátumok szerotipizálása
Other (please specify)
A szalmonellapozitív állomány eltávolítását követően a létesítmények fertőtlenítése hatékonyságának ellenőrzésére végzett bakteriológiai vizsgálat
Vaccination
Szalmonellafertőzöttség szempontjából vizsgált állományokból származó egyedek szöveteiben antimikrobiális anyagok vagy a baktériumok szaporodását gátló hatások kimutatására végzett vizsgálatok
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme)
Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Purchase of vaccine doses
Vakcinázás
Number of vaccine doses
(Amennyiben a vakcinák beszerzésére társfinanszírozást kértek, a 6.4. és a 7.2. szakaszokat is ki kell tölteni, ha a vakcinázási politika a program részét képezi)
Slaughter and destruction
A vakcinaadagok beszerzése
Compensation of animals
Vakcinaadagok száma
Transport costs
Levágás és megsemmisítés
Destruction costs
Kártalanítás az állatokért
Loss in case of slaughtering
Szállítási költségek
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
A megsemmisítés költségei
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.
A vágás miatti veszteségek
Cleaning and disinfection
Az állati termékek kezelésének költségei (tojás, keltetőtojás stb.)
Salaries (staff contracted for the programme only)
Az állati termékek kezelésének költségei (tojás, keltetőtojás stb.)
Salaries
Tisztítás és fertőtlenítés
Consumables and specific equipment
Munkabérek (csak a programra szerződtetett alkalmazottaké)
Other costs
Munkabérek
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Fogyóeszközök és különleges felszerelés
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Egyéb költségek
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Betegségenként egy dokumentum használandó, kivéve, ha a célállományra vonatkozó programban foglalt valamennyi intézkedést különböző betegségek felszámolására, folyamatos ellenőrzésére és az ellenük való védekezésre alkalmazzák.
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Az(oka)t az év(ek)et kell megadni, amely(ek)re a társfinanszírozást kérik.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Rövid leírást kell adni a célpopulációra (fajok, a programban részt vevő állományok és állatok száma), a fő intézkedésekre (mintavételi és vizsgálati módszerek, a betegség felszámolására tett intézkedések, állományok és állatok minősítése, vakcinázási rendszerek) és a főbb eredményekre (incidencia, prevalancia, állományok és állatok minősítése) vonatkozóan.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Az információkat elkülönült időszakok szerint kell megadni, ha az intézkedéseket lényegesen módosították.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Az információkat grafikonokkal vagy térképekkel kiegészített (kérjük csatolni) (a 6. szakaszban meghatározott), vonatkozó összefoglaló járványügyi táblázatokkal kell dokumentálni.
Describe the responsibilities of all stakeholders involved.
Rövid leírást kell adni a programról a fő célkitűzéssel (célkitűzésekkel) (folyamatos ellenőrzés, védekezés, a betegség felszámolása, állományok és/vagy régiók minősítése, prevalencia és incidencia csökkentése), a fő intézkedésekkel (mintavételi és vizsgálati módszerek, a betegség felszámolását célzó intézkedések, állományok és állatok minősítése, vakcinázási rendszerek), a célállat-populációnak és a végrehajtási terület(ek)nek, valamint egy pozitív esetnek a meghatározásával.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Nevezze meg a program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinációjával megbízott hatóságokat és a programban részt vevő különböző szereplőket.
Illustrate with maps.
Írja le az érdekelt felek kötelezettségeit.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Írja le a program végrehajtásának helyéül szolgáló területek közigazgatási és földrajzi nevét és elnevezését, közigazgatási határait és felületét.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Szemléltesse térképekkel.
To mention only if applicable.
Átfogó leírást kell benyújtani az összes intézkedésről, kivéve, ha hivatkozni lehet az uniós jogszabályokra.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Utalni kell az intézkedéseket előíró nemzeti jogszabályokra is.
Not for BT.
Amennyiben releváns.
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Rövid leírást kell adni a pozitív egyedekre vonatkozó intézkedésekről (a vágási eljárás leírása, az állati tetemek rendeltetési helye, az állati termékek felhasználása vagy kezelése, valamennyi olyan termék megsemmisítése, amely átviheti a betegséget, vagy az ilyen termékek kezelése az esetleges szennyeződés elkerülése érdekében, a fertőzött mezőgazdasági üzemek fertőtlenítésére szolgáló eljárás, a választott terápiás vagy preventív gyógykezelés, a vágással kiürített mezőgazdasági üzemek egészséges állatokkal való betelepítésére szolgáló eljárás és megfigyelési körzet létesítése a fertőzött mezőgazdasági üzem körül).
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
A kéknyelv-betegség esetében nem.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Írja le a program végrehajtásának megfelelő, folyamatos ellenőrzését biztosító folyamatot és magát az ellenőrzést.
Region as defined in the programme of the Member State.
A járványügyi helyzetre vonatkozó adatok az alábbi táblázatok szerint szerepelnek.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Állatállományok vagy mezőgazdasági üzemek (értelemszerűen).
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
A tagállam programjában meghatározott régió.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
A régióban lévő állományok száma összesen, beleértve a programnak megfelelő és meg nem felelő állományokat.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Az ellenőrzés alatt egy, a program keretében az állomány egészségügyi státusának fenntartása, felminősítése céljával végzendő, a vonatkozó betegség kimutatására irányuló állományszintű vizsgálat értendő.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Ebben az oszlopban az állományt még akkor sem kell kétszer számolni, ha azt egynél többször ellenőrizték.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Az időszak során legalább egy pozitív egyedet tartalmazó állományok, függetlenül attól, hogy hányszor ellenőrizték az állományt.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Olyan állományok, melyek státusa az előző időszakban „ismeretlen”, „nem mentes negatív”, „mentes”, „hivatalosan mentes” vagy „felfüggesztett” volt, és ebben az időszakban legalább egy, vizsgálatra pozitív eredményt adó egyedet tartalmazott.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples.
A régióban lévő állatok összlétszáma, beleértve a programnak megfelelő és meg nem felelő állományokat.
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Az egyedileg vagy elegyszintű program keretében vizsgált állatokat tartalmazza.
Indicate whether the test is serological, virological, etc.
Csak az egyedileg vizsgált állatokat tartalmazza, nem foglalja magában az elegyszintű mintákkal vizsgált állatokat.
At the end of the year.
Valamennyi levágott pozitív egyedet, valamint a program keretében levágott nem pozitív egyedeket is bele kell foglalni.
Unknown: No previous checking results available.
Adja meg a vizsgálat típusát (szerológiai, virológiai stb.).
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Év végén.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Ismeretlen: nem állnak rendelkezésre korábbi ellenőrzések eredményei.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Nem betegségtől mentes, és az utolsó ellenőrzés eredménye pozitív: az utolsó ellenőrzés során az állomány legalább egy pozitív eredményt adott.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Nem betegségtől mentes, és az utolsó ellenőrzés negatív: az utolsó ellenőrzés során az állomány negatív eredményt mutatott, de a státusza nem „mentes” vagy „hivatalosan mentes”.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Az adott betegség vonatkozásában uniós vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén felfüggesztett.
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Az adott betegség vonatkozásában uniós vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint mentes állomány.
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Az adott betegség vonatkozásában uniós vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint hivatalosan mentes állomány.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Írja be az említett státusú állományokban lévő, programban részt vevő állatokat (bal oldali oszlop).
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
Csak akkor kell adatot szolgáltatni, ha vakcinázásra került sor.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Csak akkor kell adatokat szolgáltatni, ha a program vadállományra vonatkozó intézkedéseket tartalmaz, vagy ha az adatok járványügyileg fontosak a betegség esetében.
Description of the test.
Adja meg vizsgálat típusát (szerológiai, virológiai, biomarker kimutatás stb.).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals.
Jóváhagyott többéves programok egymást követő évei esetében csak az adott évre vonatkozóan kell egy táblázatot kitölteni.
Description of the sample.
A vizsgálat leírása.
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, sero-conversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
A célfajok és a célállatok kategóriáinak meghatározása.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
A minta leírása.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
A cél leírása (például minősítés, megfigyelés, a gyanús esetek megerősítése, a kampányok folyamatos ellenőrzése, szerokonverzió, a megszüntetett oltóanyagok ellenőrzése, vakcina tesztelése, a vakcinázás ellenőrzése stb.).
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Az állatállományok adott esetben megfelelnek állományoknak vagy mezőgazdasági üzemeknek.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Az ellenőrzésen egy, a program keretében az állomány egészségügyi státusának fenntartása, felminősítése céljával végzendő, a vonatkozó betegség kimutatására irányuló állományszintű vizsgálat értendő.
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Ebben az oszlopban az állományt még akkor sem kell kétszer számolni, ha azt egynél többször ellenőrizték.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Olyan állományok, melyek státusa az előző időszakban „ismeretlen”, „nem mentes negatív”, „mentes”, „hivatalosan mentes” vagy „felfüggesztett” volt, és ebben az időszakban legalább egy pozitív egyedet tartalmazott.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Valamennyi levágott pozitív egyedet, valamint a program keretében levágott nem pozitív egyedeket is bele kell foglalni.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Az adott betegség vonatkozásában uniós vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén felfüggesztett.
Data only to be provided if appropriate.
Az adott betegség vonatkozásában uniós vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén mentes állomány.
ANNEX VI
Az adott betegség vonatkozásában uniós vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén hivatalosan mentes állomány.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication of the aquacultures animal diseases listed below:
Csak akkor kell adatot szolgáltatni, amennyiben vannak erre vonatkozó adatok.
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
VI.
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
MELLÉKLET
Koi herpes virus disease (KHV)
Az alábbiakban felsorolt víziállat-betegségek felszámolását célzó nemzeti programok benyújtására vonatkozó szabványkövetelmények:
Infectious salmon anaemia (ISA)
a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS),
Infection with Marteilia refringens
fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN),
Infection with Bonamia ostreae
koi-herpeszvírusbetegség (KHV),
White spot disease in crustaceans
lazacok fertőző vérszegénysége (ISA),
Requirements/information needed
Marteilia refringens-fertőzés,
Information/further explanation and justification
Bonamia ostreae-fertőzés,
Declaring Member State
White spot-betegség.
Competent authority (address, fax, e-mail)
Szükséges követelmények/információk
Reference of this document
Információk/további magyarázat és indoklás
Date of the submission to the Commission
Nyilatkozó tagállam
Type of communication
Illetékes hatóság (cím, fax, e-mail)
☐ Application for eradication programme
E dokumentum hivatkozási száma
National legislation [1]
A Bizottsághoz történő benyújtás időpontja
Request for co-financing
A közlés típusa
Indicate the year(s) for which co-financing is requested
☐ Jelentkezés felszámolási programra
Agreement of the managing authority of the operational programme (signature and stamp)
Nemzeti jogszabályok [1]
Diseases
Társfinanszírozás iránti kérelem
Fish
Az(oka)t az év(ek)et kell megadni, amely(ek)re a társfinanszírozást kérik.
Molluscs
Betegségek
Crustaceans
Halak
White spot disease
Puhatestűek
General information on the programmes
Rákfélék
Competent authority [2]
White spot-betegség
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [3]
A programokra vonatkozó általános információk
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production, species kept etc.
Illetékes hatóság [2]
Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
A programban részt vevő érdekelt felek szervezete és felügyelete [3]
Early detection system in place throughout the Member States, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when?
Az adott terület akvakultúra-ágazata szerkezetének áttekintése, beleértve a termelési típusokat, a tenyésztett fajokat stb.
Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Mióta kötelező az illetékes hatóság értesítése a kérdéses betegség(ek) gyanújáról és megerősítéséről?
Guidelines on good hygiene practice [5]
Mióta létezik az összes tagállamban működő korai észlelési rendszer, amely lehetővé teszi az illetékes hatóság számára a betegség hatékony kivizsgálását és jelentését?
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [6]
A tagállam, zóna vagy területi egység területére bekerülő, az adott betegségre fogékony fajokba tartozó tenyésztett víziállatok eredete
Estimated costs and the anticipated benefits of the programme [7]
A helyes higiéniai gyakorlatra vonatkozó iránymutatás [5]
Description of the submitted programme [8]
A betegség járványügyi helyzete legalább a program megkezdését megelőző négy év során [6]
Duration of the programme
A program becsült költségei és előre látható előnyei [7]
Area covered [9]
A benyújtott program leírása [8]
☐ Member State
A program időtartama
☐ Zone (entire water catchment area) [10]
Az érintett terület [9]
☐ Zone (part of water catchment area) [11]
☐ Tagállam
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
☐ Zóna (a teljes vízgyűjtő terület) [10]
☐ Zone (more than one water catchment area) [12]
☐ Zóna (a vízgyűjtő terület egy része) [11]
☐ Compartment independent on the surrounding health status [13]
Azonosítsa és írja le azt a mesterséges vagy természetes akadályt, amely lehatárolja a zónát, és igazolja azt, hogy az képes megakadályozni a víziállatok felvándorlását a vízgyűjtő terület alsóbb folyásáról.
Identify and describe for each farm the water supply [14]
☐ Zóna (egynél több vízgyűjtő terület) [12]
Well, borehole or spring
☐ A környező egészségügyi státustól független területi egység [13]
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [15]
Azonosítsa és írja le az egyes mezőgazdasági üzemek vízforrását [14]
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Kút, fúrólyuk vagy forrás
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding area
Az adott kórokozót hatástalanító víztisztító telep [15]
☐ Compartment dependent on the surrounding health status [16]
Minden mezőgazdasági üzem esetében azonosítsa és írja le azt a mesterséges vagy természetes akadályt, amely lehatárolja a zónát, és igazolja azt, hogy az képes megakadályozni a víziállatok bejutását az adott területen lévő mezőgazdasági üzemekbe a környező vízfolyásokból.