natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not possible, e.g. if the fund is linked to several commercial products, a different name shall be used.
Ez a szakasz az egyedi intézmények nyitó, negyedéves és éves adatszolgáltatásával, az elkülönített alapokkal és a fennmaradó részekkel kapcsolatos információkat tartalmazza.
The name shall be unique and be kept consistent over time.
A „Szolvencia II. szerinti érték” oszlopot (C0010) a 2009/138/EK irányelvben, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletben és a Szolvencia II-re vonatkozó technikai standardokban és iránymutatásokban megállapított értékelési elvek alapján kell kitölteni.
RFF/MAP/Remaining part of a fund Indicate if it is a ring fenced fund or a matching portfolio.
A „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlopban alkalmazandó nyilvántartási és értékelési módszerek azok a módszerek, amelyeket a biztosítók alkalmaznak a számviteli törvény által előírt beszámolóikban a nemzeti számviteli előírásoknak vagy – amennyiben azt nemzeti számviteli standardként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően.
In the cases where other funds are included within one fund this cell shall identify the type of each fund or sub–fund.
Az SR.02.01. táblában ez az oszlop csak akkor alkalmazandó, ha a nemzeti jog előírja az elkülönített alap számára pénzügyi beszámoló készítését.
1 — Ring–fenced fund
Az előírásnak megfelelően minden tételt külön kell jelenteni a „Számviteli törvényben előírt érték” oszlopban.
2 — Matching portfolio
Azonban a „Számviteli törvényben előírt érték” oszlopban szaggatott sorok is bevezetésre kerültek, hogy összesített adatokat is lehessen jelenteni, amennyiben részekre bontott adatok nem állnak rendelkezésre.
3 — Remaining part of a fund
Elkülönített alap vagy fennmaradó rész
RFF/MAP with sub RFF/MAP Identify if the fund identified has other funds embedded.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a jelentett adatok egy elkülönített alaphoz vagy a fennmaradó részhez kapcsolódnak-e.
1 — Fund with other funds embedded
1 – Elkülönített alap
2 — Not a fund with other funds embedded
Ha Z0020 = 1, az alap egyedi számát kell megadni, amelyet a biztosító rendel az alaphoz.
Only the ‘mother’ fund shall be identified with option 1.
Ezt a számot később sem szabad megváltoztatni.
Indicate if the ring–fenced fund or a matching portfolio is material for the purposes of detailed submission of information.
Továbbá nem használható fel ismételten más alap megjelölésére.
1 — Material
A számot valamennyi kapcsolódó táblában következetesen kell feltüntetni az alap jelölésére.
2 — Not material
Ha Z0020 = 2, akkor a „0” számot kell feltüntetni.
In case of fund with other funds embedded, this item is to be reported only for the ‘mother’ fund.
Az üzleti kombináció eredményeként létrejövő és az üzleti kombinációban egyedileg nem azonosítható vagy külön nem megjeleníthető eszközök gazdasági értékét képviselő immateriális javak.
Indicate whether the RFF is under Article 304 of Solvency II Directive.
A mérleg fordulónapján hatályban lévő szerződések szerzési költségei, amelyeket az egyik jelentési időszakból a későbbi jelentési időszakokra visznek át, és amelyek még le nem járt kockázati periódusokhoz kapcsolódnak.
One of the following option shall be used:
Az életbiztosítási ághoz kapcsolódó szerzési költségeket akkor viszik át a következő időszakra, ha valószínűsíthető, hogy megtérülnek.
1 — RFF under Article 304 — with the option for the equity risk sub–module
A halasztott adókövetelések a nyereségadó következő időszakokban az alábbi tételekből visszatérülő összegei:
2 — RFF under Article 304 — without the option for the equity risk sub–module
a levonható átmeneti különbözetek;
3 — RFF not under Article 304
a fel nem használt negatív adóalapok továbbvitele; és/vagy
Number of RFF/MAP with sub RFF/MAP
a fel nem használt adójóváírások továbbvitele.
For the funds with other funds embedded (option 1 reported in item C0070) identify the number as defined for item C0040.
A munkavállalói nyugdíjrendszerekhez kapcsolódó nettó többlet összege.
The fund shall be repeated for as many rows as needed to report the funds embedded.
A tartós használatra szánt tárgyi eszközök és a biztosító saját használatú ingatlanjai.
Identify the number of the funds embedded in other funds as defined for item C0040.
Ide tartoznak a saját használatú, építés alatt álló ingatlanok is.
Sub RFF/MAP
Befektetések (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök kivételével)
Identify if the nature of the fund embedded in other funds.
A befektetések teljes összege, kivéve az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközöket.
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds and remaining part.
Az ingatlanok értéke, kivéve a saját használatú ingatlanokat.
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Ide tartoznak a nem saját használatú, építés alatt álló ingatlanok is.
With regards to the ‘Statutory accounts value’ column (C0020), recognition and valuation methods are the ones used by undertakings in their statutory accounts in accordance with the local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
A 2009/138/EK irányelv 13. cikkének 20. pontjában és 212. cikkének 2. pontjában meghatározott részesedések, illetve a 212. cikk 1.b) pontja szerinti tulajdonrészek kapcsolt vállalkozásokban.
In template SR.02.01 this column is only applicable if the development of financial statements by RFF is required by national law.
Ha a részesedéssel és a kapcsolt vállalkozásokkal kapcsolatos eszközök egy része indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekre vonatkozik, ezeket a részeket a C0010–C0020/R0220., „Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök” mezőben kell jelenteni.
The default instruction is that each item shall be reported in the ‘Statutory accounts value’ column, separately.
A tőzsdén jegyzett és tőzsdén nem jegyzett részvények teljes összege.
However, in the ‘Statutory accounts value’ column the dotted rows were introduced in order to enable the reporting of aggregated figures if the split figures are not available.
A „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlopot illetően ha nem áll rendelkezésre külön adat a tőzsdén jegyzett és a tőzsdén nem jegyzett részvényekről, akkor ebben a sorban a végösszeget kell feltüntetni.
Ring–fenced fund or remaining part
A társasági tőkét megtestesítő részvények, pl. egy társaságban tulajdont megtestesítő részvények, amelyekkel szabályozott piacon vagy multilaterális kereskedési rendszeren keresztül kereskednek a 2004/39/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően.
Identifies whether the reported figures are with regard to a RFF or to the remaining part.
Nem tartoznak ide a kapcsolt vállalkozásokban fennálló tulajdonrészek, beleértve a részesedéseket.
1 — RFF
Ha nem áll rendelkezésre külön adat a tőzsdén jegyzett és a tőzsdén nem jegyzett részvényekről, akkor ezt a sort a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlopban nem kell kitölteni.
When item Z0020 = 2, then report ‘0’
Ha nem áll rendelkezésre külön adat a kötvényekről, a strukturált termékekről és a biztosítékkal fedezett értékpapírokról, akkor ezt a sort a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlopban nem kell kitölteni.
Intangible asset that arises as the result of a business combination and that represents the economic value of assets that cannot be individually identified or separately recognised in a business combination.
Vállalatok által kibocsátott kötvények
Acquisition costs relating to contracts in force at the balance sheet date which are carried forward from one reporting period to subsequent reporting periods, relating to the unexpired periods of risks.
Ha nem áll rendelkezésre külön adat a kötvényekről, a strukturált termékekről és a biztosítékkal fedezett értékpapírokról, akkor ezt a sort a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlopban nem kell kitölteni.
In relation to life business, acquisition costs are deferred when it is probable that they will be recovered.
Rögzített kamatozású (a hozam fix kifizetések formájában kerül kifizetésre) eszközöket származtatott elemekkel kombináló hibrid értékpapírok.
Intangible assets other than goodwill.
Azokat az értékpapírokat érinti, amelyek beágyazott származtatott terméket tartalmaznak, beleértve a hitel-nemteljesítési csereügyleteket (CDS), az állandó lejáratú csereügyleteket (CMS), a hitel-nemteljesítési opciót (CDOp).
C0010–C0020/R0040
Olyan értékpapírok, amelyek értékét és kifizetését alapeszköz-portfólióból származtatják.
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Ide tartoznak az eszközfedezetű értékpapírok (ABS), a jelzálog-fedezetű értékpapírok (MBS), az üzleti ingatlannal fedezett értékpapírok (CMBS), a fedezett adósságkötelezvények (CDO), a hitellel fedezett kötelezvények (CLO) és a jelzálogpapírral fedezett kötelezvények (CMO)
the carryforward of unused tax losses; and/or
Olyan pénzügyi instrumentum vagy más szerződés, amely az alábbi három jellemző mindegyikével rendelkezik:
the carryforward of unused tax credits.
értéke egy meghatározott kamatláb, pénzügyi instrumentum ára, tőzsdei áru ára, devizaárfolyam, árindex vagy kamatindex, hitelminősítés vagy hitelindex, vagy ezekhez hasonló (időnként „mögöttesnek” nevezett) változók módosulása miatt változik – nem pénzügyi változó esetében a változó egyik szerződő félre sem lehet jellemző;
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
amelyet egy jövőbeni időpontban rendeznek.
C0010–C0020/R0060
Ebben a mezőben a származtatott pénzügyi eszköznek a jelentéstétel időpontjában érvényes Szolvencia II. szerinti értékét kell jelenteni kizárólag akkor, ha pozitív (negatív érték esetén lásd az R0790. sort).
It includes also property for own use under construction.
A fenti mezőkben jelentett befektetések közé nem tartozó egyéb befektetések.
C0010–C0020/R0070
Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
A hitelek és jelzáloghitelek teljes összege, vagyis azok a pénzügyi eszközök, amelyek akkor jönnek létre, amikor a biztosítók fedezettel vagy anélkül pénzeszközöket kölcsönöznek, beleértve a csoportszintű folyószámla-kezelést.
C0010–C0020/R0080
Ha nem áll rendelkezésre külön adat a hitelekről és jelzáloghitelekről, akkor a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlop ezen sorában a végösszeget kell feltüntetni.
It includes also property under construction other than for own use.
Ha nem áll rendelkezésre külön adat a biztosítási kötvényekhez kapcsolódó hitelekről, a magánszemélyeknek nyújtott jelzáloggal fedezett hitelekről és egyéb hitelekről és jelzáloghitelekről, akkor ezt a sort a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlopban nem kell kitölteni.
C0010–C0020/R0090
Azok a pénzügyi eszközök, amelyek akkor jönnek létre, amikor a hitelezők a hitelfelvevők (magánszemélyek) számára fedezettel vagy anélkül pénzeszközöket kölcsönöznek, beleértve a csoportszintű folyószámla-kezelést.
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Azok a pénzügyi eszközök, amelyek akkor jönnek létre, amikor a hitelezők a (egyéb, az R0240. vagy R0250. mezőbe be nem sorolható) hitelfelvevők számára fedezettel vagy anélkül pénzeszközöket kölcsönöznek, beleértve a csoportszintű folyószámla-kezelést.
C0010–C0020/R0100
Megfelel a viszontbiztosítók biztosítástechnikai tartalékokból való részesedésének (ideértve a pénzügyi viszontbiztosítást és a különleges célú gazdasági egységeket)
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between listed and unlisted is not available, this item shall reflect the sum.
A nem-életbiztosítási és nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok vonatkozásában a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek.
C0010–C0020/R0110
Ha nem áll rendelkezésre az egészségbiztosítástól eltérő nem-életbiztosítási és a nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekről külön adat, akkor a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlop ezen sorában a végösszeget kell feltüntetni.
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
A nem-életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok vonatkozásában a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek – kivéve a nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékokat.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between listed and unlisted is not available, this item shall not be reported.
Nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződések
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Életbiztosítási és életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződések az egészségbiztosítási és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével.
C0010–C0020/R0130
Életbiztosítási és életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok vonatkozásában a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek – kivéve az egészségbiztosítási és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékokat.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of bonds is not available, this item shall reflect the sum.
C0010–C0020/R0320
C0010–C0020/R0140
Életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződések
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok vonatkozásában a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between bonds, structured products and collateralised securities is not available, this item shall not be reported.
Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések
Bonds issued by corporations
Aktív viszontbiztosítással kapcsolatos letéti követelések.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between bonds, structured products and collateralised securities is not available, this item shall not be reported.
A szerződők, biztosítók és más, a biztosítási tevékenységhez kapcsolódó alanyok által be nem fizetett, lejárt követelések, amelyek nem tartoznak a biztosítástechnikai tartalékok készpénzbeáramlásába.
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
A viszontbiztosítókkal szembeni és a viszontbiztosítási tevékenységhez kapcsolódó lejárt összegek, amelyek nem tartoznak a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek közé.
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
Munkavállalókkal vagy egyéb (nem biztosításhoz kapcsolódó) üzleti partnerekkel, köztük állami szervezetekkel szembeni követelések.
Assets under this category are not subject to unbundling.
A biztosító által közvetlenül birtokolt saját részvények teljes értéke.
C0010–C0020/R0170
A szavatolótőke-elemek vagy lehívott, de még be nem fizetett induló tőke tekintetében esedékes összegek értéke.
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Fizetőeszközként általánosan használt, forgalomban lévő bankjegyek és érmék és kérésre készpénzre átváltható betétek, illetve csekkel, bankintézvénnyel, elszámolási megbízással, közvetlen terheléssel/jóváírással vagy más közvetlen fizetési módon, korlátozás és szankció nélkül közvetlenül fizetésre használható betétek.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
A bankszámlák nem nettósíthatók, így kizárólag pozitív egyenleggel rendelkező számlák jeleníthetők meg ebben a tételben, és a banki folyószámlahiteleket a kötelezettségek között kell feltüntetni, kivéve, ha mind az elszámoláshoz való jog, mind a nettósítás bizonyítható szándéka fennáll.
Collective investment undertaking means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Az összes eszköz együttes értéke.
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
A nem-életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok összege.
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange (‘FX’) rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
A nem-életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok összege.
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Ebbe az összegbe a minimális tőkeszükséglet kiszámításához használt járulékalapú módszertannak megfelelően beletartozik a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonásból származó költségmegosztás.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see R0790).
Biztosítástechnikai tartalékok – nem-életbiztosítási szerződések (az egészségbiztosítási szerződések kivételével)
C0010–C0020/R0200
A nem-élet üzletág (kivéve egészségbiztosítás) biztosítástechnikai tartalékainak teljes összege.
C0010–C0020/R0210
Biztosítástechnikai tartalékok – nem-életbiztosítási szerződések (az egészségbiztosítási szerződések kivételével) – egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok
Other investments not covered already within investments reported above.
A nem-élet üzletág (kivéve egészségbiztosítás) egy összegben meghatározott (replikálható/fedezhető portfólió) biztosítástechnikai tartalékainak teljes összege.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
A nem-élet üzletág (kivéve egészségbiztosítás) biztosítástechnikai tartalékai legjobb becslésének teljes összege.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Biztosítástechnikai tartalékok – nem-életbiztosítási szerződések (az egészségbiztosítási szerződések kivételével) – Kockázati ráhagyás
C0010–C0020/R0240
Biztosítástechnikai tartalékok – egészségbiztosítási szerződések (a nem-életbiztosításhoz hasonló szerződések)
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
A nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok teljes összege.
C0010–C0020/R0250
A nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződések egy összegben kiszámított (replikálható/fedezhető portfólió) biztosítástechnikai tartalékainak teljes összege.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Biztosítástechnikai tartalékok – egészségbiztosítási szerződések (a nem-életbiztosításhoz hasonló szerződések) – Legjobb becslés
C0010–C0020/R0260
A nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok legjobb becslésének teljes összege.
C0010–C0020/R0270
A nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok kockázati ráhagyásának teljes összege.
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Biztosítástechnikai tartalékok – életbiztosítási szerződések (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével)
C0010–C0020/R0280
Ha nem áll rendelkezésre (életbiztosításhoz hasonló) egészségbiztosítási szerződések és életbiztosítási szerződések (kivéve egészségbiztosítás és indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések) bontásban az életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó (kivéve indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítás) biztosítástechnikai tartalékokról külön adat, akkor a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlop ezen sorában a végösszeget kell feltüntetni.
Non–life and health similar to non–life
Az (életbiztosításhoz hasonló) egészségbiztosítási üzletághoz kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok teljes összege.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between non–life excluding health and health similar to non–life is not available this item shall reflect the sum.
Az (életbiztosításhoz hasonló) egészségbiztosítási üzletág egy összegben kiszámított (replikálható/fedezhető portfólió) biztosítástechnikai tartalékainak teljes összege.
C0010–C0020/R0290
Biztosítástechnikai tartalékok – egészségbiztosítási szerződések (az életbiztosításhoz hasonló szerződések) – Legjobb becslés
Non–life excluding health
Az (életbiztosításhoz hasonló) egészségbiztosítási üzletághoz kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok legjobb becslésének teljes összege.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Biztosítástechnikai tartalékok – egészségbiztosítási szerződések (az életbiztosításhoz hasonló szerződések) – Kockázati ráhagyás
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Biztosítástechnikai tartalékok – életbiztosítási szerződések (az egészségbiztosítási és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével) – Legjobb becslés
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
Az életbiztosítási üzletághoz (az egészségbiztosítási és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével) kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok legjobb becslésének teljes összege.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Az életbiztosítási üzletághoz ((az egészségbiztosítási és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével) kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok kockázati ráhagyásának teljes összege.