natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a conviction, insofar as established directly therein, the length of the period of exclusion:
Fizetésképtelenségi eljárás vagy felszámolási eljárás alatt áll, vagy
By other means?
Hitelezőkkel csődegyezséget kötött, vagy
Please specify:
A nemzeti törvények és rendeletek szerinti hasonló eljárás következtében bármely hasonló helyzetben van (27), vagy
Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines?
Vagyonát felszámoló vagy bíróság kezeli, vagy
If yes, please provide details:
Üzleti tevékenységét felfüggesztette?
If the relevant documentation concerning payment of taxes or social contributions is available electronically, please indicate:
Kérjük, részletezze:
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) (24):
Kérjük, ismertesse az okokat, amelyek miatt mégis képes lesz az alkalmazandó nemzeti szabályokat és üzletfolytonossági intézkedéseket figyelembe véve a szerződés teljesítésére (28)?
GROUNDS RELATING TO INSOLVENCY, CONFLICTS OF INTERESTS OR PROFESSIONAL MISCONDUCT (25)
Elkövetett-e a gazdasági szereplő súlyos szakmai kötelességszegést (29)?
Please note that, for the purpose of this procurement, some of the following exclusion grounds may have been defined more precisely, in national law, in the relevant notice or the procurement documents.
[ ] Igen [ ] Nem,
Thus, national law may for instance provide that the notion of ‘grave professional misconduct’ may cover several different forms of conduct.
Ha igen, tett-e a gazdasági szereplő öntisztázó intézkedéseket?
Information concerning possible insolvency, conflict of interest or professional misconduct
Kötött-e a gazdasági szereplő a verseny torzítását célzó megállapodást más gazdasági szereplőkkel?
Has the economic operator, to its knowledge, breached its obligations in the fields of environmental, social and labour law (26)?
Van-e tudomása a gazdasági szereplőnek bármilyen összeférhetetlenségről (30) a közbeszerzési eljárásban való részvételéből fakadóan?
If yes, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of this ground for exclusion (‘Self-Cleaning’)?
Nyújtott-e a gazdasági szereplő vagy valamely hozzá kapcsolódó vállalkozás tanácsadást az ajánlatkérő szervnek vagy a közszolgáltató ajánlatkérőnek, vagy részt vett-e más módon a közbeszerzési eljárás előkészítésében?
If it has, please describe the measures taken:
Lásd a nemzeti jogot, a vonatkozó hirdetményt vagy a közbeszerzési dokumentumokat.
See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU
Ezt az információt nem kell megadni abban az esetben, ha az a)–f) pontokban fölsorolt esetek valamelyikében a gazdasági szereplők kizárását a nemzeti jog kötelezővé tette az eltérés lehetősége nélkül abban az esetben, ha a gazdasági szereplő mindazonáltal képes a szerződés teljesítésére.
As referred to for the purposes of this procurement in national law, in the relevant notice or the procurement documents or in Article 18(2) of Directive 2014/24/EU
Adott esetben lásd a nemzeti jog, a vonatkozó hirdetmény vagy a közbeszerzési dokumentumok meghatározásait.
Is the economic operator in any of the following situations:
A nemzeti jogban, a vonatkozó hirdetményben vagy a közbeszerzési dokumentumokban jelzettek szerint.
Bankrupt, or
Tapasztalta-e a gazdasági szereplő valamely korábbi közbeszerzési szerződés vagy egy ajánlatkérő szervvel kötött korábbi szerződés vagy korábbi koncessziós szerződés lejárat előtti megszüntetését vagy az említett korábbi szerződéshez kapcsolódó kártérítési követelést vagy egyéb hasonló szankciókat?
The subject of insolvency or winding-up proceedings, or
Megerősíti-e a gazdasági szereplő a következőket?
In an arrangement with creditors, or
A kizárási okok fenn nem állásának, illetve a kiválasztási szempontok teljesülésének ellenőrzéséhez szükséges információk szolgáltatása során nem tett hamis nyilatkozatot,
In any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations (27), or
Nem tartott vissza ilyen információt,
That its assets are being administered by a liquidator or by the court, or
Késedelem nélkül be tudta nyújtani az ajánlatkérő szerv vagy a közszolgáltató ajánlatkérő által megkívánt kiegészítő iratokat, és
That its business activities are suspended?
Nem kísérelte meg jogtalanul befolyásolni az ajánlatkérő szerv vagy a közszolgáltató ajánlatkérő döntéshozatali folyamatát, vagy olyan bizalmas információkat megszerezni, amelyek jogtalan előnyöket biztosítanának számára a közbeszerzési eljárásban, vagy gondatlanságból olyan félrevezető információkat szolgáltatni, amelyek érdemben befolyásolhatják a kizárásra, a kiválasztásra vagy az odaítélésre vonatkozó döntéseket.
Please provide details:
EGYÉB, ADOTT ESETBEN AZ AJÁNLATKÉRŐ SZERV VAGY A KÖZSZOLGÁLTATÓ AJÁNLATKÉRŐ TAGÁLLAMÁNAK NEMZETI JOGSZABÁLYAIBAN ELŐÍRT KIZÁRÁSI OKOK
Please indicate the reasons for being able nevertheless to perform the contract, taking into account the applicable national rules and measures on the continuation of business in those circumstances (28)?
Tisztán nemzeti kizárási okok
Is the economic operator guilty of grave professional misconduct (29)?
Vonatkoznak-e a gazdasági szereplőre azok a tisztán nemzeti kizárási okok, amelyeket a vonatkozó hirdetmény vagy a közbeszerzési dokumentumok meghatároznak?
[ ] Yes [ ] No,
Ha a vonatkozó hirdetményben vagy a közbeszerzési dokumentumokban megkívánt dokumentáció elektronikus formában rendelkezésre áll, kérjük, adja meg a következő információkat:
If yes, has the economic operator taken self-cleaning measures?
Amennyiben a tisztán nemzeti kizárási okok fennállnak, tett-e a gazdasági szereplő öntisztázó intézkedéseket?
Has the economic operator entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
rész:
Is the economic operator aware of any conflict of interest (30) due to its participation in the procurement procedure?
Kiválasztási szempontok
Has the economic operator or an undertaking related to it advised the contracting authority or contracting entity or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure?
A kiválasztási szempontokat illetően (α szakasz vagy e rész A–D szakaszai), a gazdasági szereplő kijelenti a következőket:
See national law, the relevant notice or the procurement documents.
AZ ÖSSZES KIVÁLASZTÁSI SZEMPONT ÁLTALÁNOS JELZÉSE
This information needs not be given if exclusion of economic operators in one of the cases listed under letter a to f has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract.
A gazdasági szereplőnek csak ezt a mezőt kell kitöltenie abban az esetben, ha az ajánlatkérő szerv vagy a közszolgáltató ajánlatkérő a vonatkozó hirdetményben vagy a hirdetményben hivatkozott közbeszerzési dokumentumokban jelezte, hogy a gazdasági szereplő szorítkozhat a IV. rész α szakaszának kitöltésére anélkül, hogy a IV. rész bármely további szakaszát ki kellene töltenie:
Where applicable, see definitions in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Minden előírt kiválasztási szempont teljesítése
As indicated in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Válasz:
Has the economic operator experienced that a prior public contract, a prior contract with a contracting entity or a prior concession contract was terminated early, or that damages or other comparable sanctions were imposed in connection with that prior contract?
Megfelel az előírt kiválasztási szempontoknak:
Can the economic operator confirm that:
ALKALMASSÁG SZAKMAI TEVÉKENYSÉG VÉGZÉSÉRE
It has not been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria,
A gazdasági szereplőnek kizárólag abban az esetben kell információt megadnia, amennyiben az érintett kiválasztási szempontot az ajánlatkérő szerv vagy a közszolgáltató ajánlatkérő előírta a vonatkozó hirdetményben vagy a hirdetményben hivatkozott közbeszerzési dokumentumokban.
It has not withheld such information,
Alkalmasság szakmai tevékenység végzésére
It has been able, without delay, to submit the supporting documents required by a contracting authority or contracting entity, and
Be van jegyezve a letelepedés helye szerinti tagállamának vonatkozó szakmai vagy cégnyilvántartásába (32):
It has not undertaken to unduly influence the decision making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award?
Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéseknél:
OTHER EXCLUSION GROUNDS THAT MAY BE FORESEEN IN THE NATIONAL LEGISLATION OF THE CONTRACTING AUTHORITY’S OR CONTRACTING ENTITY’S MEMBER STATE
A gazdasági szereplőnek meghatározott engedéllyel kell-e rendelkeznie vagy meghatározott szervezet tagjának kell-e lennie ahhoz, hogy a gazdasági szereplő letelepedési helye szerinti országban az adott szolgáltatást nyújthassa?
Purely national exclusion grounds
Ha igen, kérjük, adja meg, hogy ez miben áll, és jelezze, hogy a gazdasági szereplő rendelkezik-e ezzel:
Do the purely national grounds of exclusion, which are specified in the relevant notice or in the procurement documents, apply?
[…] [ ] Igen [ ] Nem
If the documentation required in the relevant notice or in the procurement documents is available electronically, please indicate:
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI HELYZET
In case any of the purely national exclusion grounds apply, has the economic operator taken self-cleaning measures?
Gazdasági és pénzügyi helyzet
Selection criteria
[ ] árbevétel:[ ][…]pénznem
Concerning the selection criteria (Section α or Sections A to D of this part), the economic operator declares that:
És/vagy
GLOBAL INDICATION FOR ALL SELECTION CRITERIA
A gazdasági szereplő átlagos éves árbevétele a vonatkozó hirdetményben vagy a közbeszerzési dokumentumokban előírt számú évben a következő (33):
The economic operator should only fill in this field in case the contracting authority or contracting entity has indicated in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice that the economic operator can limit itself to filling in Section α of Part IV without having to fill in any other Section of Part IV:
(évek száma, átlagos árbevétel):
Meeting all required selection criteria
[ ],[ ][…]pénznem
SUITABILITY
A gazdasági szereplő átlagos éves árbevétele a területen és a vonatkozó hirdetményben vagy a közbeszerzési dokumentumokban előírt számú évben a következő (34):
The economic operator should only provide information where the selection criteria concerned have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Amennyiben az (általános vagy specifikus) árbevételre vonatkozó információ nem áll rendelkezésre a kért időszak egészére vonatkozóan, kérjük, adja meg a gazdasági szereplő létrejöttének dátumát vagy azt az időpontot, amikor megkezdte üzleti tevékenységét:
Suitability
A vonatkozó hirdetményben vagy a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott pénzügyi mutatók (35) tekintetében a gazdasági szereplő kijelenti, hogy az előírt mutató(k) tényleges értéke(i) a következő(k):
It is enrolled in the relevant professional or trade registers kept in the Member State of its establishment (32):
(az előírt mutató azonosítása – x és y (36) aránya – és az érték):
For service contracts:
Szakmai felelősségbiztosításának biztosítási összege a következő:
Is a particular authorisation or membership of a particular organisation needed in order to be able to perform the service in question in the country of establishment of the economic operator?
[ ],[ ][…]pénznem
If yes, please specify which and indicate whether the economic operator has it:
Ha a vonatkozó információ elektronikusan elérhető, kérjük, adja meg a következő információkat:
[…] [ ] Yes [ ] No
Az esetleges egyéb gazdasági vagy pénzügyi követelmények tekintetében, amelyeket a vonatkozó hirdetményben vagy a közbeszerzési dokumentumokban meghatároztak, a gazdasági szereplő kijelenti a következőket:
ECONOMIC AND FINANCIAL STANDING
Ha a vonatkozó hirdetményben vagy a közbeszerzési dokumentumokban esetlegesen meghatározott vonatkozó dokumentáció elektronikus formában rendelkezésre áll, kérjük, adja meg a következő információkat:
Economic and financial standing
TECHNIKAI ÉS SZAKMAI ALKALMASSÁG
Its (‘general’) yearly turnover for the number of financial years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows:
Technikai és szakmai alkalmasság
year:
Csak építési beruházásra vonatkozó közbeszerzési szerződések esetében:
[ ] turnover: [ ][…]currency
A referencia-időszak folyamán (38) a gazdasági szereplő a meghatározott típusú munkákból a következőket végezte:
And/or,
Évek száma (ezt az időszakot a vonatkozó hirdetmény vagy a közbeszerzési dokumentumok határozzák meg):
Its average yearly turnover for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (33):
Munkák:
(number of years, average turnover):
Ha a legfontosabb munkák megfelelő elvégzésére és eredményére vonatkozó dokumentáció elektronikus formában rendelkezésre áll, kérjük, adja meg a következő információkat:
[ ],[ ][…]currency
Pl. az eszközök és a források aránya.
As described in Annex XI of Directive 2014/24/EU;
Az ajánlatkérő szervek nem több, mint öt évet írhatnak elő, és elfogadhatnak öt évnél régebbi tapasztalatot.
economic operators from certain Member States may have to comply with other requirements set out in that Annex
Csak árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében:
Only if permitted in the relevant notice or the procurement documents.
A referencia-időszak folyamán (39) a gazdasági szereplő a meghatározott típusokon belül a következő főbb szállításokat végezte, vagy a következő főbb szolgáltatásokat nyújtotta:
Its yearly (‘specific’) turnover in the business area covered by the contract and specified in the relevant notice or the procurement documents for the number of financial years required is as follows:
A lista elkészítésekor kérjük, tüntesse fel az összegeket, a dátumokat és a közületi vagy magánmegrendelőket (40):
Its average yearly turnover in the area and for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (34):
A gazdasági szereplő a következő szakembereket vagy műszaki szervezeteket (41) veheti igénybe, különös tekintettel a minőség-ellenőrzésért felelős szakemberekre vagy szervezetekre:
In case the information concerning turnover (general or specific) is not available for the entire period required, please state the date on which the economic operator was set up or started trading:
Építési beruházásra vonatkozó közbeszerzési szerződések esetében a gazdasági szereplő a következő szakembereket vagy műszaki szervezeteket veheti igénybe a munka elvégzéséhez:
Concerning the financial ratios (35) specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that the actual value(s) for the required ratio(s) is/are as follows:
A gazdasági szereplő a minőség biztosítása érdekében a következő műszaki hátteret veszi igénybe, valamint tanulmányi és kutatási létesítményei a következők:
(identification of the required ratio – ratio between x and y (36) — and the value):
A gazdasági szereplő a következő ellátásilánc-irányítási és ellenőrzési rendszereket tudja alkalmazni a szerződés teljesítése során:
The insured amount in its professional risk indemnity insurance is the following:
Összetett leszállítandó termékek vagy teljesítendő szolgáltatások, vagy – rendkívüli esetben – különleges célra szolgáló termékek vagy szolgáltatások esetében:
[ ][…]currency
A gazdasági szereplő lehetővé teszi termelési vagy műszaki kapacitásaira, és amennyiben szükséges, a rendelkezésére álló tanulmányi és kutatási eszközökre és minőségellenőrzési intézkedéseire vonatkozó vizsgálatok (42) elvégzését.
If this information is available electronically, please indicate:
A következő iskolai végzettséggel és szakképzettséggel rendelkeznek:
Concerning the other economic or financial requirements, if any, that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that:
Annak vezetői személyzete:
If the relevant documentation that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, is available electronically, please indicate:
A gazdasági szereplő a következő környezetvédelmi intézkedéseket tudja alkalmazni a szerződés teljesítése során:
Technical and professional ability
Év, átlagos statisztikai állományi létszám:
For public works contracts only:
Év, vezetői létszám:
During the reference period (38), the economic operator has performed the following works of the specified type:
A következő eszközök, berendezések vagy műszaki felszerelések fognak a gazdasági szereplő rendelkezésére állni a szerződés teljesítéséhez:
Number of years (this period is specified in the relevant notice or the procurement documents):
A gazdasági szereplő a szerződés következő részére (azaz százalékára) nézve kíván esetleg harmadik féllel szerződést kötni (43):
Works:
Leírás
If the relevant documentation concerning satisfactory execution and outcome for the most important works is available electronically, please indicate:
összegek
E. g. the ratio between assets and liabilities.
dátumok
Contracting authorities may require up to five years and allow experience dating from more than five years.
megrendelők
For public supply and public service contracts only:
Az ajánlatkérő szervek nem több, mint három évet írhatnak elő, és elfogadhatnak három évnél régebbi tapasztalatot.
During the reference period (39), the economic operator has delivered the following principal deliveries of the type specified or provided the following main services of the type specified:
Vagyis minden megrendelőt fel kell sorolni, és a listának tartalmaznia kell mind a közületi, mind pedig a magánmegrendelőket az érintett szállítások vagy szolgáltatások tekintetében.
When drawing up the list, please indicate the amounts, dates and recipients, whether public or private (40):
Azon szakemberekre és műszaki szervezetekre vonatkozóan, akiket/amelyeket nem közvetlenül a gazdasági szereplő vállalkozása alkalmaz, ám akik/amelyek kapacitását a gazdasági szereplő igénybe veszi, a II. rész C. szakaszában meghatározottak szerint, külön-külön egységes európai közbeszerzési dokumentumot kell kitölteni.
It can call upon the following technicians or technical bodies (41), especially those responsible for quality control:
A vizsgálatot az ajánlatkérő szerv vagy – amennyiben az utóbbi ezt jóváhagyja – nevében a szállító/szolgáltató székhelye szerinti ország egy erre illetékes hivatalos szerve végezheti el.
In the case of public works contracts, the economic operator will be able to call on the following technicians or technical bodies to carry out the work:
Felhívjuk a figyelmet, hogy amennyiben a gazdasági szereplő úgy határozott, hogy a szerződés egy részére alvállalkozói szerződést köt, és az alvállalkozó kapacitásait igénybe veszi annak a résznek a teljesítéséhez, akkor kérjük, hogy mindegyik ilyen alvállalkozóra nézve külön egységes európai közbeszerzési dokumentumot töltsön ki, lásd a fenti II. rész C. szakaszát.
It uses the following technical facilities and measures for ensuring quality and its study and research facilities are as follows:
Árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetében:
It will be able to apply the following supply chain management and tracking systems when performing the contract:
A gazdasági szereplő szállítani fogja a leszállítandó termékekre vonatkozó mintákat, leírásokat vagy fényképeket, amelyeket nem kell hitelességi tanúsítványnak kísérnie;
For complex products or services to be supplied or, exceptionally, for products or services which are required for a special purpose
Adott esetben a gazdasági szereplő továbbá kijelenti, hogy rendelkezésre fogja bocsátani az előírt hitelességi igazolásokat.
The economic operator will allow checks (42) to be conducted on the production capacities or the technical capacity of the economic operator and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and on the quality control measures?
Rendelkezésre tudja-e bocsátani a gazdasági szereplő a vonatkozó hirdetményben vagy a közbeszerzési dokumentumokban foglalt, a hatáskörrel rendelkezőként elismert hivatalos minőségellenőrző intézetek vagy hivatalok által kiállított bizonyítványokat, amelyek műszaki leírásokra vagy szabványokra való egyértelmű hivatkozással igazolják a termékek megfelelőségét?
The following educational and professional qualifications are held by:
Amennyiben nem, úgy kérjük, adja meg ennek okát, és azt, hogy milyen egyéb bizonyítási eszközök bocsáthatók rendelkezésre:
The service provider or the contractor itself, and/or (depending on the requirements set out in the relevant notice or the procurement documents)
MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSI RENDSZEREK ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI VEZETÉSI SZABVÁNYOK
Its managerial staff:
A gazdasági szereplőnek kizárólag abban az esetben kell információt megadnia, amennyiben a minőségbiztosítási rendszereket és/vagy környezetvédelmi vezetési szabványokat az ajánlatkérő szerv vagy a közszolgáltató ajánlatkérő előírta a vonatkozó hirdetményben vagy a hirdetményben hivatkozott közbeszerzési dokumentumokban.
The economic operator will be able to apply the following environmental management measures when performing the contract:
Minőségbiztosítási rendszerek és környezetvédelmi vezetési szabványok
The economic operator’s average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years were as follows:
Be tud-e nyújtani a gazdasági szereplő olyan, független testület által kiállított igazolást, amely tanúsítja, hogy a gazdasági szereplő egyes meghatározott minőségbiztosítási szabványoknak megfelel, ideértve a fogyatékossággal élők számára biztosított hozzáférésére vonatkozó szabványokat is?
Year, average annual manpower:
Amennyiben nem, úgy kérjük, adja meg ennek okát, valamint azt, hogy milyen egyéb bizonyítási eszközök bocsáthatók rendelkezésre a minőségbiztosítási rendszert illetően:
Year, number of managerial staff:
Be tud-e nyújtani a gazdasági szereplő olyan, független testület által kiállított igazolást, amely tanúsítja, hogy a gazdasági szereplő az előírt környezetvédelmi vezetési rendszereknek vagy szabványoknak megfelel?
The following tools, plant or technical equipment will be available to it for performing the contract:
Amennyiben nem, úgy kérjük, adja meg ennek okát, valamint azt, hogy milyen egyéb bizonyítási eszközök bocsáthatók rendelkezésre a környezetvédelmi vezetési rendszereket vagy szabványokat illetően:
The economic operator intends possibly to subcontract (43)the following proportion (i.e. percentage) of the contract:
V. rész:
Description
Az alkalmasnak minősített részvételre jelentkezők számának csökkentése
amounts
A gazdasági szereplőnek kizárólag abban az esetben kell információt megadnia, ha az ajánlatkérő szerv vagy a közszolgáltató ajánlatkérő meghatározta az ajánlattételre vagy a párbeszédben való részvételre felhívandó részvételre jelentkezők számának csökkentésére alkalmazandó objektív és megkülönböztetésmentes szempontokat vagy szabályokat.
dates
Ez az információ, amelyhez kapcsolódhatnak a tanúsítványokra és egyéb igazolásokra (és azok típusára) vonatkozó követelmények, ha vannak ilyenek, a vonatkozó hirdetményben vagy a hirdetményben hivatkozott közbeszerzési dokumentumokban található.
recipients
Csak meghívásos eljárás, tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd és innovációs partnerség esetében:
Contracting authorities may require up to three years and allow experience dating from more than three years.
A gazdasági szereplő kijelenti a következőket: