natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for emerging diseases and hazards:
a környezetre, a betegség közvetlen hatásaként vagy a járványvédelmi intézkedések eredményeként;
restrictions on the movement of animals and products originating from the establishments, or, where relevant, the restricted zones or compartments, where the outbreak or the hazard occurred, and on means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products;
hosszú távon a biológiai sokféleségre vagy a veszélyeztetett fajok vagy fajták védelmére, ideértve e fajok vagy fajták kipusztulásának vagy hosszú távú károsodásának lehetőségét.
quarantine of animals and isolation of products;
A 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett járványvédelmi és -megelőzési szabályok alkalmazásának kritériumai
surveillance and traceability measures;
A 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett járványvédelmi és – megelőzési szabályok hatálya alá tartozó betegségek ellen minden tagállamnak járványvédelmi intézkedéseket kell hoznia azzal a céllal, hogy azokat Unió-szerte fel lehessen számolni.
any emergency disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71) that are appropriate;
a betegség az Unió egész területén vagy egy részén jelen van, és endémiás jelleggel bír.
any other emergency measure which it deems appropriate in order to effectively and efficiently control and prevent the spread of the disease or hazard.
Ugyanakkor az Unió több tagállama vagy körzete mentes lehet a betegségtől; és
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the Commission and the other Member States:
a betegség a mérsékelttől a nagy mértékű szintig fertőző; a közvetlen és közvetett átvitel mellett a fertőzés légi vagy vízi úton, illetve kórokozó által is történhet.
immediately of any outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in paragraph 1;
Érinthet egyetlen vagy számos állatfajt, és eredményezhet magas morbiditást, ami általánosan alacsony mortalitással társul.
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraph 1.
a betegség a közegészségre nézve potenciálisan jelentős következményekkel járó zoonotikus tulajdonsággal bír, többek között epidémia vagy pandémia veszélyét hordozza, illetve jelentős élelmiszer-biztonsági kockázatot jelent;
Article 258
a betegség jelentős hatást gyakorol az Unió gazdaságára, és nagy költségekkel jár, elsősorban az állatok egészségére és termékenységére gyakorolt közvetlen hatások miatt;
Emergency measures to be taken by a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard occurred
A betegség jelentős hatást gyakorol az alábbiak közül egyre vagy többre:
The competent authority of a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard referred to in Article 257(1) occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, take one or more of the emergency measures referred to in Article 257(1) where it detects on its territory animals or products from the Member State referred to in Article 257(1) or means of transport or any other material that may have come into contact with such animals and products.
A 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett intézkedések hatálya alá tartozó olyan betegség, amelyet nem sikerült eredményesen és gyorsan felszámolni az Unió valamely részén, és ott endémiás jelleget öltött, a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti járványvédelmi és -megelőzési intézkedések hatálya alá vethető az Unió érintett részén.
The competent authority referred to in paragraph 1 of this Article may, where a serious risk exists pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with Article 259, take the emergency measures referred to in Article 257(1) on an interim basis, depending on the gravity of the situation with regard to animals or products originating from the establishments or other locations, or where relevant from the restricted zones of the Member State, where the disease or hazard referred to in Article 257(1) occurred, or means of transport or other material that may have come into contact with such animals.
A 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett járványvédelmi és -megelőzési szabályok alkalmazásának kritériumai
A Member State may take measures as referred to in Article 257(1) in the event of an outbreak in a third country or territory bordering the Union of a disease referred to in point (a) of Article 9(1) or an emerging disease in such a third country or territory, in so far as those measures are necessary in order to prevent the spread of the disease into the territory of the Union.
A 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett járványvédelmi és -megelőzési szabályok hatálya alá tartozó betegségek néhány tagállamot érintenek, ezért intézkedéseket kell hozni annak megakadályozása érdekében, hogy e betegségek átterjedjenek az Unió olyan területeire, amelyek hivatalosan betegségtől mentesek, vagy pedig amelyeken az adott jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében mentesítési programok vannak érvényben.
The competent authority referred to in paragraph 1 and the competent authority of the Member State referred to in paragraph 3 shall inform the Commission and other Member States:
a szárazföldi állatok esetében a betegség az Unió egész területén vagy csak egy részén fordul elő, endémiás jelleggel; a vízi állatok esetében az Unió több tagállama vagy körzete is mentes a betegségtől; továbbá
immediately of the outbreak or occurrence of a hazard referred to in paragraph 1;
i. a szárazföldi állatok esetében a betegség a mérsékelttől a nagymértékű szintig terjedően fertőző, mégpedig főként közvetlen vagy közvetett átvitel útján.
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2.
A betegség érinthet több vagy egyetlen állatfajt, általában nem jár nagy fokú morbiditással, a mortalitási arány pedig elenyésző vagy nulla.
Article 259
A leggyakrabban megfigyelhető hatás a termelés csökkenése;
Commission emergency measures
a vízi állatok esetében a betegség a mérsékelttől a nagymértékű szintig terjedően fertőző, mégpedig főként közvetlen vagy közvetett átvitel útján.
In the event of an outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in Article 257(1), and of emergency measures taken by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3), the Commission shall review the situation and the emergency measures taken, and shall adopt, by means of an implementing act, one or more of the emergency measures provided for in Article 257(1) concerning the animals and products in question and means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products, in any of the following cases:
Érinthet több vagy egyetlen állatfajt, és eredményezhet nagy fokú morbiditást, ami általánosan alacsony mortalitással társul.
where the Commission has not been informed of any measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3);
A leggyakrabban megfigyelhető hatás a termelés csökkenése.
where the Commission considers the measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) to be inadequate;
a betegség a közegészségre nézve potenciálisan jelentős következményekkel járó zoonotikus tulajdonsággal bír, illetve esetleges élelmiszer-biztonsági kockázatot jelent;
where the Commission considers it necessary to approve or replace the measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) in order to avoid unjustified disruptions in the movement of animals and products.
a betegség jelentős hatást gyakorol az Unió egyes részeinek gazdaságára, elsősorban az állattenyésztési rendszerek bizonyos típusaira gyakorolt közvetlen hatás miatt;
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks of the spread of a disease or a hazard, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with Article 266(3).
i. a társadalomra és azon belül különösen a munkaerőpiacokra;
Emergency measures concerning consignments of animals and products originating from third countries and territories, and means of transport and other material, that may have come into contact with such consignments
a környezetre, a betegség vagy a járványvédelmi intézkedések közvetlen hatásaként;
Article 260
A 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett járványvédelmi és -megelőzési szabályok alkalmazásának kritériumai
Emergency measures to be taken by the competent authority
A 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett járványvédelmi és -megelőzési szabályok az 1., 2. vagy 3. szakaszban felsorolt kritériumoknak megfelelő betegségekre, valamint az 5. szakaszban foglalt kritériumokat teljesítő azon egyéb betegségekre alkalmazandók, amelyek esetében a betegség által jelentett kockázat hatékonyan és arányosan csökkenthető az állatok és termékek mozgatására vonatkozó, a betegség előfordulását és terjedését megakadályozni vagy korlátozni hivatott intézkedések révén.
Where the competent authority of a Member State becomes aware of animals or products originating from a third country or territory, or of means of transport or materials, which may have come into contact with such animals and products, that are likely to constitute a serious risk in the Union due to possible infection or contamination by listed diseases or emerging diseases or hazards, it shall:
5. szakasz
immediately take one or more of the following emergency measures necessary to mitigate that risk, depending on the gravity of the situation:
A 9. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett járványvédelmi és -megelőzési szabályok az 1., 2. vagy 3. szakaszban felsorolt kritériumoknak megfelelő betegségekre, valamint olyan egyéb betegségekre alkalmazandók, amelyek esetében a betegség felügyelete állat-egészségügyi, állatjóléti, humán-egészségügyi, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi okokból egyaránt elengedhetetlen.
destruction of the animals and products concerned;
V. MELLÉKLET
any disease control measures referred to in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71), where appropriate;
A 270. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
any other emergency measure which it deems appropriate to prevent the spread of the disease or hazard into the Union;
64/432/EGK irányelv
immediately inform the Commission and the other Member States of the risks associated with the animals and products in question and of the origin of those animals and products by means of Traces, and without delay of the emergency measures taken pursuant to point (a).
E rendelet
Article 261
4. cikk (részben), 21. cikk, 153. cikk (3) bekezdés és 220. cikk (3) bekezdés
Where a listed disease, an emerging disease or a hazard that is likely to constitute a serious risk occurs or spreads in a third country or territory, or if any other serious animal or public health reason so warrants, the Commission may, by means of an implementing act and acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one or more of the following emergency measures, depending on the gravity of the situation:
3. cikk (1) bekezdés
suspend the entry into the Union of consignments of animals and products, and means of transport or other material, that may have come into contact with such consignments, which may spread that disease or hazard into the Union;
és 126. cikk
establish special requirements for the entry into the Union of animals and products, and of means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, which may spread that disease or hazard into the Union;
3. cikk (2) bekezdés
take any other appropriate emergency disease control measures to prevent the spread of such disease or hazard into the Union.
124. cikk (2) bekezdés, 126. cikk (1) bekezdés és 149. cikk (3) és (4) bekezdés
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall, after consulting the Member State concerned, adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
4. cikk (1) bekezdés
Article 262
126. cikk (1) bekezdés c) pont
Emergency measures to be taken by Member States when the Commission does not act
4. cikk (2) és (3) bekezdés
Where a Member State has requested the Commission to take emergency measures in accordance with Article 261 and the Commission has not done so, that Member State:
125. cikk (1) és (2) bekezdés
may, pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with paragraph 2 of this Article, take one or more of the emergency measures referred to in point (a) of Article 260 on an interim basis in respect of animals and products, and any means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, originating from the third country or territory referred to in Article 261(1), depending on the gravity of the situation within its territory;
5. cikk (1) bekezdés
shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of such emergency measures without delay, giving the reason for their adoption.
143. cikk (1) bekezdés, 145. és 146. cikk
The Commission shall review the situation and the emergency measures taken by the Member State concerned in accordance with paragraph 1 of this Article and shall, where necessary, adopt by means of an implementing act one or more of the emergency measures provided for in Article 261.
5. cikk (2) bekezdés
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
149. cikk (3) és (4) bekezdés
PART VIIΙ
5. cikk (2) bekezdés a) pont
COMMON PROVISIONS
147. cikk a) pont
PROCEDURAL PROVISIONS
5. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 263
144. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendments to Annex III
5. cikk (3) bekezdés
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to Annex III, limited exclusively to taking into account changes in taxonomy.
5. cikk (4) bekezdés
Article 264
153. cikk (1) és (2) bekezdés
Exercise of the delegation
5. cikk (5) bekezdés
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
, 131. és 132. cikk
It is of particular importance that the Commission carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
6a. cikk
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
126. cikk (1) bekezdés c) pont, 132. cikk, 134. cikk a) pont és 135. cikk
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
, 19., 20. cikk és 23. cikk a) pont
The delegation of power referred to in paragraph 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
31. cikk (1) bekezdés, (3) bekezdés a) pont és (5) bekezdés, 32., 33. és 36. cikk
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
31. cikk (2) bekezdés, (3) bekezdés b) pont, 32., 33. és 36. cikk
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
11. cikk (1) bekezdés
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
94. cikk (1) bekezdés a) pont, 97. és 98. cikk
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
11. cikk (2) bekezdés
A delegated act adopted pursuant to the provisions listed in paragraph 3 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
, 106. és 107. cikk
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
11. cikk (3) bekezdés
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial delegated acts referred to in Articles 3(5), 14(3), 16(2), 20(3), 122(2), 164(2) and 228(1) and the date on which they start to apply.
és 99. cikk
Article 265
11. cikk (4) bekezdés
Urgency procedure
11. cikk (5) és (6) bekezdés
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
97. cikk (1) bekezdés d) pont és (2) bekezdés d) pont
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
12. cikk (1) bekezdés
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 264(6).
12. cikk (2) bekezdés
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
és 106. cikk
Article 266
12. cikk (3) bekezdés
Committee procedure
125. cikk (1) bekezdés a) és b) pont
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
12. cikk (4) bekezdés
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
12. cikk (5) és (6) bekezdés
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
13. cikk (1) és (2) bekezdés
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
, 92. cikk, 93. cikk c) pont, 94., 97., 98., 99., 102., 106. és 107. cikk
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial implementing acts referred to in Articles 25(3), 120, and 228(2), when those implementing acts relate to the implementation of Article 117, and the date on which they start to apply.
13. cikk (3) bekezdés
Article 267
13. cikk (4) bekezdés
Data protection
13. cikk (5) és (6) bekezdés
Member States shall apply Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [64] to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
14. cikk (1) és (2) bekezdés
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [65] shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
14. cikk (3) bekezdés A. és B. pont
PENALTIES
14. cikk (3) bekezdés C. pont
Article 268
109. cikk (1) bekezdés a) és c) pont
Penalties
14. cikk (4)–(6) bekezdés
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
15. cikk (1) bekezdés
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
15. cikk (2)–(4) bekezdés
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 22 April 2022 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
17a. cikk
MEMBER STATES' MEASURES
77/391/EGK irányelv
Article 269
2. cikk (1) bekezdés
Additional or more stringent measures by Member States
31. cikk (1) bekezdés
In addition to what follows from other provisions in this Regulation, allowing the Member States to adopt national measures, Member States may apply within their territories measures that are additional to, or more stringent than, those laid down in this Regulation, concerning:
2. cikk (2) bekezdés
responsibilities for animal health as provided for in Chapter 3 of Part I (Articles 10 to 17);
cikk, 33. cikk és 36. cikk (1) bekezdés
notification within Member States as provided for in Article 18;
2. cikk (3) bekezdés
surveillance as provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30);
2. cikk (4) bekezdés
registration, approval, record-keeping and registers as provided for in Chapter 1 of Title I (Articles 84 to 107), and Chapter 1 of Title II, of Part IV (Articles 172 to 190);
és 41. cikk
traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products as provided for in Chapter 2 of Title I of Part IV (Articles 108 to 123).
3. cikk (3) bekezdés
The national measures referred to in paragraph 1 shall respect the rules laid down in this Regulation and shall not:
3. cikk (4) bekezdés
be inconsistent with the rules referred to in paragraph 1.
31. cikk (1) bekezdés, 32., 33., 34., 36. és 41. cikk
PART ΙΧ
78/52/EGK irányelv
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
4. cikk (részben)
Article 270
31. cikk (1) bekezdés és 32. cikk
Repeals
, 35. cikk, 102. cikk (2) és (4) bekezdés és 112. cikk
Decisions 78/642/EEC, 89/455/EEC and 90/678/EEC, and Directives 79/110/EEC, 81/6/EEC, 90/423/EEC, 92/36/EEC and 98/99/EC are repealed.
, 46. és 47. cikk
The following acts are repealed as from 21 April 2021:
6. cikk (1) bekezdés
Directive 64/432/EEC,
72–76. cikk
Directive 77/391/EEC,
6. cikk (2) bekezdés
Directive 78/52/EEC,
és 78. cikk
Directive 80/1095/EEC,
6. cikk (3) bekezdés
Directive 82/894/EEC,
és 80. cikk
Directive 88/407/EEC,
14. cikk (1) bekezdés
Directive 89/556/EEC,
14. cikk (2) bekezdés
Directive 90/429/EEC,
14. cikk (3) bekezdés
Directive 91/68/EEC,
, 19., 20., 46. és 47. cikk
Decision 91/666/EEC,
124. cikk (1) bekezdés és 126. cikk (1) bekezdés c) pont
Directive 92/35/EEC,
80/1095/EGK irányelv
Directive 92/65/EEC,
31. cikk (1) bekezdés és 36. cikk
Directive 92/66/EEC,
31. cikk (1) bekezdés és 35. cikk
Directive 92/118/EEC,
3a. cikk
Directive 92/119/EEC,
, 33. és 35. cikk
Decision 95/410/EC,
4a. cikk
Directive 2000/75/EC,
31. cikk (1) bekezdés b) pont, 31. cikk (3) bekezdés és 32. cikk
Decision 2000/258/EC,
, 39. és 40. cikk
Directive 2001/89/EC,
és 42. cikk
Directive 2002/60/EC,
12a. cikk
Directive 2002/99/EC,
82/894/EGK irányelv
Directive 2003/85/EC,
, 21., 22. és 23. cikk
Regulation (EC) No 21/2004,
, 20., 21., 22 és 23. cikk
Directive 2004/68/EC,
88/407/EGK irányelv
Directive 2005/94/EC,
és 160. cikk
Directive 2006/88/EC,
, 97., 100. és 101. cikk
Directive 2008/71/EC,
és 162. cikk
Directive 2009/156/EC,
6. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
Directive 2009/158/EC,
229. cikk (1) bekezdés a) pont és 230. cikk
Regulation (EU) No 576/2013.
229. cikk (1) bekezdés b) pont és 233. cikk
References to those repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V hereto.
229. cikk (1) bekezdés c) pont, 234. és 236. cikk
Article 271
229. cikk (1) bekezdés d) pont, 237., és 238. cikk
Transitional measures related to the amendment of Regulation (EC) No 1760/2000 and the repeal of Regulation (EC) No 21/2004 and Directive 2008/71/EC
260–262. cikk
Notwithstanding Article 270(2) and Article 278 of this Regulation, Articles 1 to 10 of Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 21/2004, and Directive 2008/71/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
257–259. cikk
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the earlier date referred to in paragraph 1 of this Article.
89/556/EGK irányelv
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 109(2) and Article 119 and the implementing acts provided for in Article 118 of this Regulation.
, 160. és 161. cikk
Article 272
és 97. cikk