natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requests made by competent authorities and PIUs of other Member States;
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 17. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
all requests for and transfers of PNR data to a third country.
Az (1) bekezdést kell alkalmazni, amíg a (2) és (3) bekezdésben említett közös protokollok és támogatott adatformátumok nem állnak rendelkezésre.
The PIU shall make all documentation available, upon request, to the national supervisory authority.
A (2) bekezdésben említett közös protokollok és támogatott adatformátumok elfogadását követő egy éven belül valamennyi tagállam biztosítja az ahhoz szükséges technikai intézkedések elfogadását, hogy képes legyen azok használatára.
Member States shall ensure that the PIU keeps records of at least the following processing operations: collection, consultation, disclosure and erasure.
17. cikk
The records of consultation and disclosure shall show, in particular, the purpose, date and time of such operations and, as far as possible, the identity of the person who consulted or disclosed the PNR data and the identity of recipients of those data.
A bizottsági eljárás
The records shall be used solely for the purposes of verification, of self-monitoring, of ensuring data integrity and data security or of auditing.
A Bizottságot egy bizottság segíti.
The PIU shall make the records available, upon request, to the national supervisory authority.
Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
Those records shall be kept for a period of five years.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Member States shall ensure that their PIU implements appropriate technical and organisational measures and procedures to ensure a high level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the PNR data.
Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
Member States shall ensure that where a personal data breach is likely to result in a high risk for the protection of the personal data or affect the privacy of the data subject adversely, the PIU shall communicate that breach to the data subject and to the national supervisory authority without undue delay.
IV.
Penalties
Záró rendelkezések
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
18. cikk
In particular, Member States shall lay down rules on penalties, including financial penalties, against air carriers which do not transmit data as provided for in Article 8 or do not do so in the required format.
Átültetés
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Article 15
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
National supervisory authority
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Each Member State shall provide that the national supervisory authority referred to in Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA is responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive.
19. cikk
Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA shall apply.
Felülvizsgálat
Those national supervisory authorities shall conduct activities under paragraph 1 with a view to protecting fundamental rights in relation to the processing of personal data.
A tagállamok által szolgáltatott információk, többek között a 20. cikk (2) bekezdésében említett statisztikai információk alapján a Bizottság 2020. május 25-ig felülvizsgálatot végez ezen irányelv valamennyi eleme vonatkozásában, és jelentést nyújt be és terjeszt elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Each national supervisory authority shall:
A Bizottság a felülvizsgálat során különös figyelmet szentel:
deal with complaints lodged by any data subject, investigate the matter and inform the data subjects of the progress and the outcome of their complaints within a reasonable time period;
a személyes adatok védelmével kapcsolatos alkalmazandó normák betartásának;
verify the lawfulness of the data processing, conduct investigations, inspection and audits in accordance with national law, either on its own initiative or on the basis of a complaint referred to in point (a).
az ezen irányelv által meghatározott minden egyes célból történő PNR-adatok gyűjtése és kezelése szükségességének és arányosságának;
Each national supervisory authority shall, upon request, advise any data subject on the exercise of the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive.
az adatmegőrzési időszak hosszának;
CHAPTER III
a tagállamok közötti információcsere hatékonyságának, és
Implementing measures
az értékelések minőségének, többek között a 20. cikk szerint gyűjtött statisztikai adatok tekintetében.
Article 16
Az (1) bekezdésben említett jelentésben ismertetni kell annak a vizsgálatát is, hogy a PNR-adatok kötelező gyűjtése és továbbítása szükséges, arányos és hatékony lenne-e ezen irányelv hatályán belül az összes EU-n belüli légi járat vagy azok egy része tekintetében.
Common protocols and supported data formats
A Bizottság figyelembe veszi a tagállamok tapasztalatait, különösen azon tagállamokéit, amelyek a 2. cikkel összhangban az EU-n belüli légi járatok vonatkozásában is alkalmazzák ezen irányelvet.
All transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made by electronic means that provide sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organisational measures governing the processing to be carried out.
A jelentésben meg kell vizsgálni azt is, hogy szükséges-e ezen irányelv hatálya alá vonni az utasok szállítását nem végző más gazdasági szereplőket, így például az utazási irodákat és utazással kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó, ideértve a járatfoglalásokat végző utazásszervezőket.
In the event of a technical failure, the PNR data may be transferred by any other appropriate means provided that the same level of security is maintained and Union data protection law is fully complied with.
A Bizottság adott esetben, az e cikk szerint elvégzett felülvizsgálat függvényében, jogalkotási javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv módosítására.
As of one year after the date the Commission first adopts common protocols and supported data formats in accordance with paragraph 3, all transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods conforming to those common protocols.
20. cikk
Such protocols shall be common to all transfers to ensure the security of the PNR data during transfer.
Statisztikai adatok
The PNR data shall be transferred in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
A tagállamok évente a Bizottság rendelkezésére bocsátják az utas-adat információs egységek számára szolgáltatott PNR-adatokról összeállított statisztikai információkat.
All air carriers shall be required to select and identify to the PIU the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Ezek a statisztikák személyes adatokat nem tartalmazhatnak.
The list of common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if necessary, adjusted by the Commission by means of implementing acts.
A statisztikáknak tartalmazniuk kell legalább a következőket:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
az olyan utasok teljes számát, akiknek a PNR-adatait összegyűjtötték és kicserélték;
Paragraph 1 shall apply for as long as the common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available.
az olyan utasok számát, akiket további ellenőrzés céljára kiválasztottak.
Within one year from the date of the adoption of the common protocols and supported data formats referred to in paragraph 2, each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use those common protocols and data formats.
21. cikk
Article 17
Más jogi eszközökkel való kapcsolat
Committee procedure
A tagállamok a közöttük 2016. május 24-én hatályban lévő, az illetékes hatóságok közötti információcserére vonatkozó kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokat vagy megegyezéseket továbbra is alkalmazhatják, amennyiben ezek összeegyeztethetők ezzel az irányelvvel.
The Commission shall be assisted by a committee.
Ez az irányelv nem érinti azt, hogy a 95/46/EK irányelvet alkalmazni kell a személyes adatok légi fuvarozók általi kezelésére.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok vagy az Unió azon kötelezettségeit és kötelezettségvállalásait, amelyeket harmadik országokkal kötött kétoldalú vagy többoldalú megállapodások tartalmaznak.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
22. cikk
CHAPTER IV
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Final provisions
Ennek az irányelvnek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2018.
az elnök
They shall immediately inform the Commission thereof.
a Tanács részéről
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
HL C 218., 2011.7.23., 107. o.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Az Európai Parlament 2016. április 14-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. április 21-i határozata.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
HL C 115., 2010.5.4., 1. o.
Article 19
A Tanács 2004/82/EK irányelve (2004. április 29.) a fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére vonatkozó kötelezettségéről (HL L 261., 2004.8.6., 24. o.).
Review
A Tanács 2002/475/IB kerethatározata (2002. június 13.) a terrorizmus elleni küzdelemről (HL L 164., 2002.6.22., 3. o.).
On the basis of information provided by the Member States, including the statistical information referred to in Article 20(2), the Commission shall by 25 May 2020 conduct a review of all the elements of this Directive and submit and present a report to the European Parliament and to the Council.
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
In conducting its review, the Commission shall pay special attention to:
A Tanács 2009/371/IB határozata (2009. április 6.) az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról (HL L 121., 2009.5.15., 37. o.).
compliance with the applicable standards of protection of personal data,
A Tanács 2006/960/IB kerethatározata (2006. december 18.) az Európai Unió tagállamainak bűnüldöző hatóságai közötti, információ és bűnüldözési operatív információ cseréjének leegyszerűsítéséről (HL L 386., 2006.12.29., 89. o.).
the necessity and proportionality of collecting and processing PNR data for each of the purposes set out in this Directive,
A Tanács 2008/977/IB kerethatározata (2008. november 27.) a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről (HL L 350., 2008.12.30., 60. o.).
the length of the data retention period,
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
the effectiveness of exchange of information between the Member States, and
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/38/EK irányelve (2004. április 29.) az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az 1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről.
the quality of the assessments including with regard to the statistical information gathered pursuant to Article 20.
(HL L 158., 2004.4.30., 77. o.).
The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights.
Az Európai Parlament és a Tanács 562/2006/EK rendelete (2006. március 15.) a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról (HL L 105., 2006.4.13., 1. o.).
The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2.
Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
The report shall also consider the necessity of including non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services, including the booking of flights, within the scope of this Directive.
I. MELLÉKLET
If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive.
A légi fuvarozók által összegyűjtött utas-nyilvántartási adatállomány
Article 20
Nyilvántartási helymeghatározó kód (PNR rekord lokátor)
Statistical data
Helyfoglalás/jegykiállítás dátuma
On a yearly basis, Member States shall provide the Commission with a set of statistical information on PNR data provided to the PIUs.
A tervezett utazás dátuma(i)
These statistics shall not contain any personal data.
Név (nevek)
The statistics shall as a minimum cover:
5.
the total number of passengers whose PNR data have been collected and exchanged;
Cím és elérhetőségre vonatkozó információk (telefonszám, e-mail cím)
the number of passengers identified for further examination.
A fizetésekhez kapcsolódó valamennyi információ, beleértve a számlázási címet is
Article 21
Az utazás teljes útvonala az adott utas-nyilvántartási adatállomány vonatkozásában
Relationship to other instruments
Törzsutas-adatok
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
Utazási iroda/utazásközvetítő
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers.
Az „utas utazási státusa”, ideértve a visszaigazolásokat, az utasfelvételi státust, a jegykezelésre nem jelentkezett (no show)/foglalás nélkül utazó utasokra (go show) vonatkozó adatot
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries.
Megosztott/szétosztott PNR-információ
Article 22
Általános megjegyzések (beleértve a felügyelet nélkül utazó, 18 év alatti kiskorúakra vonatkozó minden rendelkezésre álló információt, így a kiskorú nevét és nemét, életkorát, az általa beszélt nyelvet vagy nyelveket, az indulási oldalon megjelent gondviselő nevét és elérhetőségét, valamint a kiskorúhoz fűződő kapcsolatát, az érkezési oldalon a kiskorút váró gondviselő nevét és elérhetőségét, valamint a kiskorúhoz fűződő kapcsolatát, az indulási és az érkezési oldalon megbízott személyt)
Entry into force
Jegykiállítással kapcsolatos adatok, úgymint a jegy sorszáma, a jegykiállítás és az egy útra szóló jegyek dátuma, automatikus árlekérdezés
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az ülőhely száma és egyéb ülőhely-információk
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Megosztott járattal kapcsolatos adatok
Done at Brussels, 27 April 2016.
Valamennyi poggyászra vonatkozó információ
For the European Parliament
Az egy PNR-hoz kapcsolódó egyéb utazók száma és neve
The President
Minden összegyűjtött előzetes utasinformációs (API) adat (beleértve a személyi okmány típusát, számát, kiállító országát és lejárati idejét, az állampolgárságot, családi nevet, utónevet, nemet, születési időt, légitársaságot, járatszámot, az indulás dátumát, az érkezés dátumát, az indulási repülőteret, az érkezési repülőteret, az indulási időt és az érkezési időt)
For the Council
Az 1–18. pontban megjelölt PNR-adatok összes korábbi módosítása.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 107.
II.
Position of the European Parliament of 14 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
MELLÉKLET
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
A 3. cikk (9) pontjában említett bűncselekmények listája
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
bűnszervezetben való részvétel;
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
emberkereskedelem;
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia;
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme;
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme;
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60).
korrupció;
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
csalás, ideértve az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalást is;
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
bűncselekményből származó jövedelem tisztára mosása és pénzhamisítás, beleértve az eurohamisítást is;
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
számítógépes bűncselekmény/kiberbűnözés;
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
környezetkárósító bűnözés, beleértve a veszélyeztetett állatfajok, valamint a veszélyeztetett növényfajok és -fajták tiltott kereskedelmét;
ANNEX I
jogellenes beutazás és tartózkodás elősegítése;
Passenger name record data as far as collected by air carriers
szándékos emberölés, súlyos testi sértés;
PNR record locator
emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme;
Date of reservation/issue of ticket
emberrablás, személyi szabadság megsértése és túszejtés;
Date(s) of intended travel
szervezett és fegyveres rablás;
Name(s)
kulturális javak – ezen belül régiségek és műtárgyak – tiltott kereskedelme;
Address and contact information (telephone number, e-mail address)
termékhamisítás és szerzői jog megsértése;
All forms of payment information, including billing address
okmányhamisítása és hamisított okmányokkal való kereskedelem;
Complete travel itinerary for specific PNR
hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme;
Frequent flyer information
nukleáris vagy radioaktív anyagok tiltott kereskedelme;
Travel agency/travel agent
erőszakos nemi közösülés;
Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no-show or go-show information
a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények;
Split/divided PNR information
légi jármű/hajó jogellenes hatalomba kerítése;
General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
szabotázs;
Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields
lopott gépjárművek kereskedelme;
Seat number and other seat information
ipari kémkedés.
Code share information
A Bizottság támogatja a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) PNR-adatokra vonatkozó iránymutatásait.
All baggage information
Ezeket az iránymutatásokat kell tehát alapul venni a légi fuvarozók által a tagállamok részére továbbítandó PNR-adatok támogatott adatátviteli formátumának meghatározásakor.
Number and other names of travellers on the PNR
Az adatok és felhasználásuk jellege következtében a PNR-adatokat az értékelések elvégzése és a nyomozati cselekmények során történő felhasználásuk érdekében kellően hosszú ideig szükséges megőrizni.
Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time)
Az aránytalan felhasználás elkerülése érdekében, a kezdeti adatmegőrzési időszakot követően, az adatokat az adatelemek elrejtése útján személyazonosításra alkalmatlanná kell tenni.
All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2018. május 25-ig megfeleljenek.
ANNEX II
Erről a Bizottságot haladéktalanul tájékoztatják.