natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compatibility with fixed installations of CCS, see § 3.1.10 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Biztonsági előírások
ETCS [2] cab signalling system
A 2012/88/EU határozat A. melléklete A2. táblázatának 1. előíráscsomagjához tartozó biztonsági követelmények az ETCS DMI funkcióihoz kapcsolódóan.
Level crossing functionality
A DMI ergonómiai szempontjai
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the level crossing functionality for ETCS on-board.
A DMI ergonómiai szempontjai a 2012/88/EU határozat A. melléklete A2. táblázatának 1. előíráscsomagjához kapcsolódóan.
Braking safety margins
Az üzemi fékkel való kapcsolódás
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the reliability of the braking curve for the on-board CCS.
A 2012/88/EU határozat A. melléklete A2. táblázatának 1. előíráscsomagjához tartozó biztonsági követelmények az üzemi fékkel való kapcsolódás tekintetében.
Reliability — availability requirements
Egyéb ETCS-követelmények (meglévő, nem interoperábilis hálózatokhoz kapcsolódóan)
Minimum reliability/availability requirements shall be specified in order to limit the decrease of the system safety due to the frequent occurrence of degraded situations.
A B2 előtti fedélzeti berendezésekre vonatkozó ETCS követelmények, az olyan pályákkal való kompatibilitás, amelyeken B2 előtti berendezések vannak felszerelve.
Safety requirements
Vagy olyan opcionális ETCS-funkciók, amelyek befolyásolhatják a vonat biztonságos mozgását.
Safety requirements for ETCS DMI functions for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Az arra az esetre vonatkozó használati feltételek meghatározása, amikor a fedélzeti ETCS tekintetében nem működik az összes funkció, interfész és teljesítmény
Ergonomic aspects of DMI
Annak elemzése, hogy milyen hatással jár, ha nem működik a fedélzeti ETCS alrendszere által meghatározott összes funkció, interfész és teljesítmény.
Ergonomic DMI requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Hasznos a további engedélyekhez.
Interface with service brake
Különleges üzemeltetési követelmények
Interface requirements with the service brake for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
A fedélzeten elhelyezendő különleges egységek
Other ETCS requirements (related to existing not interoperable networks)
Itt azokat a különleges egységeket kell feltüntetni, amelyeket normál és korlátozott üzemmódban üzemeltetési okokból a fedélzeten kell tartani (pl. féksaruk, amennyiben a pályalejtés miatt a rögzítőfék fékhatásossága nem elegendő, kapcsolóadapterek, segéd vonókészülékek).
ETCS requirements related to pre-B2 on-board equipment, compatibility with existing lines where pre-B2 equipment is installed.
Az egységek elhelyezésére és rendelkezésre állására vonatkozó követelményeket is fel lehet itt tüntetni.
Or ETCS optional functionalities that may have an impact on the safe movement of the train.
Lásd a 9.5.3. paramétert is.
Specification of condition of use where ETCS on-board does not implement all functions, interfaces and performances
Kompon történő szállítás
Analysis of the impact when not implementing all functions, performances and interfaces specified in CCS TSI by the ETCS on-board subsystem.
A jármű kompon történő szállítására vonatkozó követelmények, ezen belül a futóműre és a járműszelvényre vonatkozó megkötések, valamint a rakomány rögzítésére vonatkozó követelmények.
Useful for additional authorisations.
A teherszállítással összefüggő tételek
Specific operational requirements
A teherszállítással kapcsolatos követelmények.
Specific items to place on-board
A veszélyes áruk szállításával kapcsolatos tervezési, üzemeltetési és karbantartási megszorítások
To announce specific items to place on-board which are required for operational reasons in normal and degraded mode (e.g. scotches, if the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient, coupling adapters, rescue couplers, etc.).
Pl. az RID-ből, a veszélyes áruk szállítására vonatkozó nemzeti szabályokból vagy más szabályzatokból eredő követelmények, ideértve a kifejezetten a veszélyes áruk esetében előírt létesítményekre vonatkozóakat is.
Requirements for distribution and availability of the items may be added here.
A teherszállításra szolgáló különleges berendezések
See also parameter 9.5.3.
Pl. a rakomány rögzítése, levegőellátás a fékezéstől eltérő célra, az áruszállító kocsik hidraulikus/pneumatikus berendezéseire vonatkozó rendelkezések, az áru ki- és berakodására vonatkozó különleges rendelkezések, a jármű oldalra döntése útján való árukiöntésre vonatkozó különleges rendelkezések.
Ferry transport
Ajtók és berakodásra szolgáló berendezések
Requirements concerning the use of ferries by the vehicle, including running gear and vehicle gauge constraints, requirements for securing and fixing.
Az árurakodásra szolgáló ajtókra és nyílásokra és ezek zárására és reteszelésére vonatkozó követelmények.”
Freight-related items
A Bizottság 2012. január 25-i 2012/88/EU határozata a transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásról (HL L 51., 2012.2.23., 1. o.), a 2012/696/EU bizottsági határozattal módosítva.
Freight-specific requirements.
Lásd a 2012/88/EU határozat (az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME) A. melléklete A2. táblázatának 1. jelzőszámát.
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
»Fényszóró« alatt azon funkció értendő, amely a járművezető számára megfelelő megvilágítást biztosít a vonat előttEz történhet a helyzetjelző lámpákkal azonos vagy más berendezések révén.
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods; including facilities specifically required for dangerous goods.
Az automatikus kapcsolórendszerekre/vonókészülékekre vonatkozó követelmények és e rendszerek elfogadott típusai Az elektromos, mechanikus és pneumatikus rendszerekre egyaránt vonatkozik.
Specific facilities for the transport of freight
A talajról történő távirányításra vonatkozó követelmények Tolatáskor általában rádiós kapcsolaton keresztüli távirányítási funkció, illetve egyéb távirányítási módok, kivéve: ingavonat- és kettős vontatású üzemmódban.
of 8 December 2015
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Whereas:
a Bizottság részéről
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2004/211/EK bizottsági határozat [4] I. mellékletében létrehozza a tagállamok által a lófélék és a lófélék spermájának, petesejtjeinek, és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országoknak és – amennyiben a régiókba sorolás alkalmazandó – azok részeinek jegyzékét, valamint feltünteti az ilyen behozatalokra alkalmazandó egyéb feltételeket (a továbbiakban: jegyzék).
Article 1
Mexikót felvették a jegyzékbe és a D. állat-egészségügyi csoportba sorolták, míg az Egyesült Államokat a jegyzék a C. állat-egészségügyi csoportba sorolták.
Article 2
A 2014/86/EU végrehajtási határozat annak céljából is módosította a 93/195/EGK határozatot, hogy azt az említett egészségügyi bizonyítványmintát meghatározó X. melléklettel egészítse ki.
Article 3
Az LG Global Champions Tour lovas eseményei a Fédération Equestre Internationale égisze alatt Miamiban (Egyesült Államok) 2016. április 7. és 9. között, valamint Mexikóvárosban és vonzáskörzetében (Mexikó) 2016. április 15. és 17. között kerülnek megrendezésre.
For the Commission
A 93/195/EGK határozatot módosítani kell a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovaknak az LG Global Champions Tour-on Miamiban és Mexikóvárosban való részvétel céljából történő ideiglenes kivitele utáni, 2016. április 30-ig történő újrabehozatala engedélyezése céljából, valamint azért, hogy az ilyen törzskönyvezett lovak számára előírt egészségügyi bizonyítványmintáról rendelkezzen.
Member of the Commission
Egyúttal a 2014/86/EU végrehajtási határozattal módosított 93/195/EGK határozat elavult rendelkezéseit törölni kell.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301
Alulírott igazolom, hogy a fent említett ló megfelel az alábbi követelményeknek:
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
olyan harmadik országból származik, ahol az alábbi betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, ló-encephalomyelitis (annak minden formája, beleértve a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását is), ló fertőző kevésvérűsége, fertőző hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
(notified under document C(2015) 8556)
a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott (1);
(Text with EEA relevance)
nem jelölték ki kényszervágásra fertőző vagy ragályos betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
a harmadik országba, illetve hivatalos uniós területi régiókba sorolás esetén a harmadik ország területének egy részére történt bevitele óta (2), a lóversenyek idejét leszámítva, állatorvosi felügyelet alatt álló telephelyeken, külön istállóban tartották, alacsonyabb egészségügyi állapotú lóféléktől elkülönítve;
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
olyan harmadik ország területéről, illetve hivatalos uniós területi régiókba sorolás esetén valamely harmadik ország azon részéről érkezik, ahol:
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
i. lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása az utóbbi két évben nem fordult elő;
In accordance with Article 13(1)(b) of that Directive, one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of 2 years.
tenyészbénaság az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
takonykór az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
nem olyan harmadik ország területéről vagy területrészéről származik, amely az uniós jogszabályok szerint afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül;
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of live equidae and semen, ova and embryos thereof and indicates the other conditions applicable to such imports in Annex I thereto (‘the list’).
nem olyan telephelyről származik, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt, valamint nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely az alábbi okok miatt állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt:
Mexico is included in the list and assigned to sanitary group ‘D’, while the United States is assigned in the list to sanitary group ‘C’.
i. ha a telephelyről nem távolították el az összes, az itt felsorolt fertőzések közül egyre vagy többre fogékony állatot, és a zárlat időtartama:
The list also specifies that the temporary admission of registered horses, the re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production, and imports of semen, ova and embryos of the equine species from Mexico are currently not authorised, while such movements of registered horses are authorised from the United States.
lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása esetén hat hónap attól a naptól számítva, amikor a megbetegedett lóféléket levágták vagy eltávolították a telephelyről,
Implementing Decision 2014/86/EU amended Article 1 of Decision 93/195/EEC in order to authorise the re-entry into the Union of registered horses, after temporary export for the purpose of taking part in that event, provided that the registered horses complied with the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to that Decision.
veszettség esetén az utolsó regisztrált esettől számított egy hónap,
Implementing Decision 2014/86/EU also amended Decision 93/195/EEC in order to add a new Annex X setting out that model health certificate.
lépfene esetén az utolsó regisztrált esettől számított 15 nap.
In addition, Implementing Decision 2014/86/EU amended Decision 2004/211/EC so that the list permits the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-City until 15 April 2014.
ha a telephelyen a fertőzésre fogékony összes állatot levágták vagy eltávolították, akkor a zárlat időtartama 30 nap attól a naptól számítva, amelyen az állatokat levágták vagy eltávolították és a helyiségeket fertőtlenítették, kivéve a lépfenét, amely esetében a zárlat időtartama 15 nap.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, in the United States from 7 to 9 April 2016, and in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, from 15 to 17 April 2016.
ha olyan telephelyről származik, amely
Both mentioned events of the LG Global Champions Tour in the United States and in the Metropolitan area of Mexico-City will take place under official veterinary supervision.
i. vagy nem állt hólyagos szájgyulladás miatt zárlat alatt, és az állat nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely az elmúlt hat hónap során ebből az okból kifolyólag zárlat alatt állt (3), vagy
Given the high degree of that supervision it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of those horses after their temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami and subsequently in Mexico-City.
a szállítást megelőző 30 nap során nem szenvedett hólyagos szájgyulladásban, és az állat a szállítást megelőző 30 nap során védettséget élvezett a kórokozót átvivő rovarokkal szemben, és az alábbi egészségügyi vizsgálatok valamelyikét a rovaroktól védett időszak kezdetétől számított legalább 21. napon vagy azután vett vérmintán elvégezték:
Decision 93/195/EEC should be amended in order to authorise the re-entry into the Union until 30 April 2016 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico-City, and to provide for a model health certificate to cover such registered horses.
negatív eredményt adó vírusneutralizációs teszt 1/12 szérumoldat esetén (3),
At the same time, the obsolete provisions of Decision 93/195/EEC, as amended by Implementing Decision 2014/86/EU, should be deleted.
a Nemzetközi Állat-egészségügyi Szervezet (OIE) által kiadott „A diagnosztikai tesztek és állati vakcinák kézikönyve” 2.1.19. fejezetének B(2) pontja szerint elvégzett és negatív eredményt adó szerológiai próba (3),
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
legjobb tudomásom szerint az e nyilatkozat kiállítását megelőző 15 napon belül az állat nem került kapcsolatba fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
As the Metropolitan area of Mexico-city is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
Tartózkodási helyre és karanténra vonatkozó információk:
The entry for Mexico in the list should therefore be amended in order to permit the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-city from 30 March 2016 to 30 April 2016.
A ló Mexikó területére -án (dátum) lépett be (4).
The entry for that third country in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
A ló az Európai Unió egyik tagállamából vagy az Amerikai Egyesült Államokból érkezett Mexikóba.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
A rendelkezésre álló információk szerint a ló folyamatosan nem tartózkodott 30 napot vagy annál többet az Európai Unió területén kívül, beleértve a bizonyítvány szerinti tervezett visszatérés napját, és amióta elhagyta az Európai Uniót, nem tartózkodott Mexikón vagy az Amerikai Egyesült Államokon kívül.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
V. A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet a berakást megelőzően kitakarítottak, és a küldő harmadik országban hivatalosan elfogadott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, valamint amelyből ürülék, alom vagy takarmány a szállítás során nem szóródhat ki.
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
in Article 1, the last indent is replaced by the following:
Dátum
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico-City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision and provided that such re-entry takes place no later than 30 April 2016.’;
Hely
Annex X is replaced by the text in Annex I to this Decision.
A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása (1)
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Név nyomtatott nagybetűkkel és illetékesség.
This Decision is addressed to the Member States.
Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány szövegének a színétől.
Done at Brussels, 8 December 2015.
A bizonyítványt a ló Európai Unióba való szállításához történő berakodásának napján vagy a berakodást megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
A Bizottság 2004. január 6-i 2004/211/EK határozata a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
A nem kívánt rész törlendő.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Írja be a belépés dátumát (nap/hó/év).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
II.
Commission Implementing Decision 2014/86/EU of 13 February 2014 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 45, 15.2.2014, p. 24).
MELLÉKLET
ANNEX I
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében a Mexikóra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX X
Mexikó
HEALTH CERTIFICATE
Az egész ország
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico-City
Mexikóváros és vonzáskörzete
Certificate No:
Érvényes: 2016. március 30-tól április 30-ig.”
Specific event:
A Mexikóvárosban 2014-ben rendezett Zingaro lovasszínházi kulturális eseményre való előkészületek keretében elfogadták a 2014/86/EU bizottsági végrehajtási határozatot [5].
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in April 2016
A 2014/86/EU végrehajtási határozat annak céljából módosította a 93/195/EGK határozat 1. cikkét, hogy engedélyezze törzskönyvezett lovak fenti eseményen való részvétel céljából történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalát az Unióba, amennyiben azok megfelelnek az említett határozat X. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványminta szerinti egészségügyi bizonyítványban rögzített követelményeknek.
Council Decision (CFSP) 2015/2309
A Tanács (KKBP) 2015/2309 határozata
of 10 December 2015
(2015. december 10.)
on the promotion of effective arms export controls
a fegyverkivitel hatékony ellenőrzésének előmozdításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 outlines five key challenges to be addressed by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure, and organised crime.
Az állam-, illetve kormányfők által 2003. december 12-én elfogadott európai biztonsági stratégia öt kulcsfontosságú kihívást ismertet, amelyeket az Uniónak kezelnie kell: terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, regionális konfliktusok, az államok kudarca és a szervezett bűnözés.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of those five challenges.
Az öt kihívás közül négy esetében központi szerepet játszanak a hagyományos fegyverek ellenőrizetlen forgalmának következményei.
That strategy underlines the importance of export controls in containing weapons proliferation.
Az említett stratégia hangsúlyozza, hogy a kivitel ellenőrzésének fontos szerepe van a fegyverek elterjedésének mérséklésében.