natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
MELLÉKLET: Banánmérlegelési bizonylat – adatszolgáltatási követelmények
The data requirements defined in this Annex shall apply to applications and decisions made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based applications and decisions.
62-01.
The data elements which may be provided for several applications and decisions are set out in the data requirements table of Chapter 1, Title I of this Annex.
MELLÉKLET: INF 3 adatlap – adatszolgáltatási követelmények
The data elements specific to certain types of applications and decisions are set out in Title II to Title XXI of this Annex.
71-01.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Chapter 2 of Titles I to XXI of this Annex apply without prejudice to the status of the data element as defined in the data requirements tables.
MELLÉKLET: Alátámasztó okmány arra az esetre, amikor az árukat szóbeli nyilatkozat útján jelentik be ideiglenes behozatalra
For example D.E.
71-02.
5/8 Identification of goods is marked as mandatory (status ‘A’) in the data requirements table in Title I, Chapter 1 of this Annex for the authorisations of inward processing (column 8a) and outward processing (column 8b); however this information shall not be completed in case of inward or outward processing with equivalent goods and outward processing with standard exchange system, as described in Title I, Chapter 2 of this Annex.
MELLÉKLET: Érzékeny áruk és termékek
Unless otherwise indicated by the markings pertaining to the data element concerned, the data elements listed in the respective data requirement table may be used for the purposes of both the applications and the decisions.
71-03.
The status listed in the data requirement table below have no bearing on the fact that certain data is provided only where circumstances warrant it.
MELLÉKLET: A megengedett szokásos kezelési módok listája
For example, the D.E.
71-04.
5/6 Equivalent goods shall only be used, if the use of equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code is requested.
MELLÉKLET: Helyettesítő árukra vonatkozó különös rendelkezések
In case the application for the use of a special procedure other than transit is made in accordance with Article 163, the dataset defined in column 8f of the data requirement table in Title I of this Annex shall be provided in addition to the data requirements of the customs declaration, as provided for in Title I, Chapter 3, Section 1 of Annex B in relation with the procedure concerned.
71-05.
Applications and decisions
MELLÉKLET: Szabványosított információcsere (INF)
Table legend
71-06.
Columns
MELLÉKLET: A vámeljárás lezárásáról szóló igazoláson megadandó információk
Application/Decision type
72–03.
Legal reference
MELLÉKLET: TC 11 bemutatási igazolás
Title No of the specific data requirements
MELLÉKLET: A 254. cikkben említett megfelelési táblázat
D.E. order number
A. MELLÉKLET
Order number of the data element concerned
A KÉRELMEKRE ÉS HATÁROZATOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
D.E. name
Bevezető megjegyzések a kérelmekre és határozatokra vonatkozó adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatokhoz
Name of the data element concerned
Az ezekben a megjegyzésekben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni e melléklet valamennyi címe esetében.
Application and decision relating to binding tariff information
Az I–XXI. címben szereplő, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatok tartalmazzák az e melléklet szerinti kérelmekhez és határozatokhoz szükséges összes adatelemet.
(BTI decision)
Az ebben a mellékletben ismertetett adatszolgáltatási követelmények formátumait, kódjait és – ha alkalmazandó – szerkezetét az Uniós Vámkódex 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint elfogadott (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet határozza meg.
Article 33 of the Code
Az ebben a mellékletben meghatározott adatszolgáltatási követelmények alkalmazandók az elektronikus adatfeldolgozási eljárás felhasználásával készült kérelmek és határozatok, illetőleg a papíralapú kérelmek és határozatok esetében.
Title II
Az e melléklet I. címének 1. fejezetében található, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat határozza meg azokat az adatelemeket, amelyek több kérelem és határozat esetében is megadhatók.
Application and decision relating to binding origin information
A kérelmek és határozatok egyes típusaihoz kapcsolódó adatelemeket e melléklet II–XXI. címe határozza meg.
(BOI decision)
Az egyes adatelemekre vonatkozóan az e melléklet I–XXI. címének 2. fejezetében meghatározott különleges rendelkezések az adatelemeknek az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatban meghatározott státusának sérelme nélkül alkalmazandók.
Title III
Például az „5/8 Az áruk azonosítása” adatelem kötelezőnek („A” státus) van feltüntetve az e melléklet I. címének 1. fejezetében található, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatban az aktív feldolgozásra (8a oszlop) és a passzív feldolgozásra (8b oszlop) vonatkozó engedélyek esetében; ugyanakkor – ahogy az az e melléklet I. címének 2. fejezetében szerepel – ezt az információt nem kell megadni a helyettesítő árukkal folytatott aktív vagy passzív feldolgozás, illetve a szabvány csererendszerrel megvalósuló passzív feldolgozás esetén.
Application and authorisation for the status of authorised economic operator
Hacsak az érintett adatelemhez tartozó jelölések másként nem jelzik, a vonatkozó adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatban felsorolt adatelemek alkalmazhatók a kérelmek és a határozatok esetében is.
Article 38 of the Code
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó lenti táblázatban szereplő státus nem befolyásolja azt a tényt, hogy bizonyos adatokat természetszerűleg csak bizonyos körülmények között kell megadni.
Title IV
Például az „5/6 Helyettesítő áruk” adatelemet csak akkor kell alkalmazni, ha a Vámkódex 223. cikkével összhangban helyettesítő áruk felhasználását kérik.
Customs valuation
Amennyiben a 163. cikkel összhangban az árutovábbítástól eltérő különleges eljárás alkalmazása iránti kérelmet nyújtanak be, az e melléklet I. címében található, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat 8f oszlopában meghatározott adatkészletet kell megadni a vám-árunyilatkozatnak a B. melléklet I. címe 3. fejezete 1. szakaszában előírt, az érintett eljárásra vonatkozó adatkövetelményei mellett.
Application and authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Kérelmek és határozatok
Article 73 of the Code
Jelmagyarázat a táblázathoz
Title V
Oszlopok
Comprehensive guarantee and deferred payment
Kérelem/határozat típusa
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
Jogi hivatkozás
Article 95 of the Code
Az egyedi adatszolgáltatási követelményekkel kapcsolatos cím száma
Title VI
Adatelem sorszáma
Application and authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Az érintett adatelem sorszáma
Article 110 of the Code
Adatelem neve
Title VII
Az érintett adatelem neve
Application and decision on the repayment or remission of amounts of import or export duty
Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelem és határozat
Article 116 of the Code
(KTF-határozat)
Title VIII
a Vámkódex 33. cikke
Formalities related to the arrival of goods
II. cím
Application and authorisation for the operation of temporary storage facilities
Kötelező érvényű származási felvilágosításra vonatkozó kérelem és határozat
Article 148 of the Code
(KSZF-határozat)
Title IX
III. cím
Application and authorisation to establish regular shipping services
Engedélyezett gazdálkodó státusra vonatkozó kérelem és engedély
Title X
a Vámkódex 38. cikke
Application and authorisation for the status of authorised issuer
IV. cím
Title XI
Vámérték-megállapítás
Customs formalities
Az áru vámértékének részét képező összegek meghatározásának egyszerűsítésére vonatkozó kérelem és engedély
Application and authorisation to use simplified declaration
a Vámkódex 73. cikke
Article 166(2) of the Code
V. cím
Title XII
Összkezesség és halasztott fizetés
Application and authorisation for centralised clearance
Összkezesség nyújtására, beleértve a lehetséges csökkentésre vagy mentességre vonatkozó kérelem és engedély
Article 179 of the Code
a Vámkódex 95. cikke
Title XIII
VI. cím
Application and authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
A fizetendő vám megfizetésének halasztására vonatkozó kérelem és engedély, amennyiben az engedélyt nem egyetlen műveletre adják meg
Article 182 of the Code
a Vámkódex 110. cikke
Title XIV
VII. cím
Application and authorisation for self-assessment
Behozatali vagy kiviteli vám összegének visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó kérelem és határozat
Article 185 of the Code
a Vámkódex 116. cikke
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Az áruk érkezését kísérő alakiságok
Title XVI
Átmeneti megőrzési létesítmények üzemeltetésére vonatkozó kérelem és engedély
Special procedures
a Vámkódex 148. cikke
Application and authorisation for the use of inward processing procedure
IX. cím
Title XVII
X. cím
Application and authorisation for the use of temporary admission procedure
Egyszerűsített árunyilatkozat használatára vonatkozó kérelem és engedély
Application and authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods
a Vámkódex 166. cikkének (2) bekezdése
Article 211(1)b) of the Code
XII. cím
Title XIX
A központi vámkezelésre vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat
Application and authorisation for the use of temporary admission, end-use, inward processing or outward processing in situations where Article 163 applies
a Vámkódex 179. cikke
Article 211(1)a) of the Code and Article 163
XIII. cím
Application and authorisation for the status of authorised consignee for TIR operation
Vám-árunyilatkozatnak – a kiviteli eljárást illetően is – a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában történő benyújtására vonatkozó kérelem és engedély
Article 230 of the Code
a Vámkódex 182. cikke
Application and authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
XIV. cím
Article 233(4)a) of the Code
A gazdálkodóra ruházandó alakiságok és ellenőrzések azonosítása A
Title XX
a Vámkódex 185. cikke
Application and authorisation for the status of authorised consignee for Union transit
XV. cím
Article 233(4)b) of the Code
XVI/3 Kiegészítő biztosítékok A XVI/4
Application and authorisation to use of seals of a special type
XVI. cím
Article 233(4)c) of the Code
Különleges eljárások
Title XXI
Aktív feldolgozási eljárás alkalmazására vonatkozó kérelem és engedély
Application and authorisation to use transit declaration with a reduced dataset
a Vámkódex 211. cikke (1) bekezdésének a) pontja
Article 233(4)d) of the Code
XVII. cím
Application and authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Feldolgozott termékek előzetes behozatala (IM/EX passzív feldolgozás) A
Article 233(4)e) of the Code
XVIII. cím
Symbols in the cells
Meghatározott célra történő felhasználási eljárás alkalmazására vonatkozó kérelem és engedély
Symbol
Ideiglenes behozatali eljárás alkalmazására vonatkozó kérelem és engedély
Symbol description
Az áruk vámraktározását szolgáló raktározási létesítmények üzemeltetésére vonatkozó kérelem és engedély
Mandatory: data required by every Member State.
a Vámkódex 211. cikke (1) bekezdésének b) pontja
Optional for the Member States: data that Member States may decide to waive.
XIX. cím
Optional for the applicant: data which the applicant may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Ideiglenes behozatal, meghatározott célra történő felhasználás, aktív feldolgozás vagy passzív feldolgozás alkalmazására vonatkozó kérelem és engedély olyan esetekben, amikor a 163. cikk alkalmazandó
Data groups
a Vámkódex 211. cikke (1) bekezdésének a) pontja és a 163. cikk
Group
A TIR-művelet szerinti engedélyezett címzett státusra vonatkozó kérelem és engedély
Title of the group
a Vámkódex 230. cikke
Group 1
XX. cím 9c Az uniós árutovábbítási eljárás szerinti engedélyezett címzett státusra vonatkozó kérelem és engedély
Application/Decision information
a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének b) pontja
Group 2
Különleges zárak használatára vonatkozó kérelem és engedély
References of supporting documents, certificates and authorisations
a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének c) pontja
Group 3
Zár típusa A
Parties
a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének d) pontja
Group 4
Elektronikus fuvarokmány vám-árunyilatkozatként való használatára vonatkozó kérelem és engedély
Dates, times, periods and places
A táblázat celláiban szereplő jelölések
Group 5
Jelölés
Identification of goods
Jelölés leírása
Group 6
Kötelező: valamennyi tagállam által megkövetelt adat.
Conditions and terms
Választható a tagállamok számára: a tagállamok eldönthetik, hogy kérik-e az adatot.
Group 7
Választható a kérelmező számára: a kérelmező dönthet az adat szolgáltatásáról, de azt a tagállamok kötelezővé nem tehetik.
Activities and procedures
Adatcsoportok
Group 8
Csoport
Others
A csoport címe
Markings
csoport
Type of the marking
Kérelemre/határozatra vonatkozó információk
Description of the marking
csoport
This data element is used only for the application concerned.
Alátámasztó okmányok, igazolások és engedélyek hivatkozásai
This data element is used only for the decision concerned.
csoport
Data requirement table
Felek
D.E. order Nr
csoport
Group 1 — Application/Decision information
Dátumok, időpontok, időszakok és helyek
Application/Decision code type
csoport
Signature/authentication
Az áruk azonosítása
Type of application
csoport
Geographical validity –Union
Feltételek
Geographical validity – Common transit countries
csoport
Decisions relating to binding information issued to other Holders
Jelölés típusa
Legal or administrative procedures pending or handed down
Jelölés leírása
Attached documents
Csak az érintett kérelemre vonatkozóan használt adatelem.
Identification number of the storage facility
Csak az érintett határozatra vonatkozóan használt adatelem.
Group 3 — Parties
Adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat
Applicant/Holder of the authorisation or decision
Adatelem sorszáma
Applicant/Holder of the authorisation or decision identification
csoport – Kérelemre/határozatra vonatkozó információk
Representative
Kérelem-/határozattípus kódja
Representative identification
Aláírás/hitelesítés
Name and contact details of the person responsible for customs matters
Kérelem típusa
Contact person responsible for the application
Földrajzi érvényesség – Unió
Person in charge of the applicant company or exercising control over its management
Földrajzi érvényesség – Egységes árutovábbítási országok
Owner of the goods
Határozat hivatkozási száma
Group 4 —Dates, times, periods and places
Határozathozó vámhatóság
Place
csoport – Alátámasztó okmányok, igazolások és engedélyek hivatkozásai
Date
Kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó más korábbi kérelmek és határozatok
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible A [*] [5]
Más jogosultak számára kiadott, kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozatok
A [*] [5] A [*] [5]
Folyamatban lévő vagy lezárt jogi vagy igazgatási eljárások
A [*] [5] [8]
Csatolt okmányok
A [*] [5]
Raktározási létesítmény azonosító száma
Place where records are kept
csoport – Felek
First place of use or processing
Kérelmező/Engedélyes vagy a határozat jogosultja
[Requested] Start date of the decision
A kérelmező/Az engedélyes vagy a határozat jogosultjának azonosítása
C [*]A
Képviselő
C [*]A[+]
Képviselő azonosítása
Date of expiry of the decision
A vámügyekért felelős személy neve és kapcsolattartási adatai
Location of goods
A kérelemért felelős kapcsolattartó személy
Place(s) of processing or use
A kérelmező társaságért felelős, vagy a társaság vezetése felett ellenőrzést gyakorló személy
Customs office(s) of placement
Az áruk tulajdonosa
Customs office(s) of discharge
csoport – Dátumok, időpontok, időszakok és helyek
Customs office of guarantee
Hely
Supervising customs office
Dátum
Customs office(s) of destination
Nyilvántartás-vezetés helye
Customs office(s) of departure
A felhasználás vagy a feldolgozás első helye
Period for discharge
Határozat [kért] kezdő dátuma
Group 5 — Identification of goods
C [*] A
Commodity code
C [*] A [+]
Description of goods
Határozat lejárati ideje
Goods quantity
Áruhely
Goods value
A feldolgozás vagy felhasználás helye(i)
Rate of yield
Vámeljárás alá vonást végző vámhivatal(ok)
Equivalent goods
Az eljárást lezáró vámhivatal(ok)
Processed products
Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal
Excluded categories or movement of goods
Felügyelő vámhivatal
Group 6 — Conditions and terms
Rendeltetési vámhivatal(ok)
Prohibitions and restrictions
Indító vámhivatal(ok)
Economic conditions
Az eljárás lezárására vonatkozó határidő
General remarks
csoport – Az áruk azonosítása
Group 7 — Activities and procedures
Vámtarifaszám
Type of transaction
Árumegnevezés
Type of customs procedures
Árumennyiség
Type of declaration
Áru értéke
Number of operations
Elszámolási kulcs
Details of planned activities
Helyettesítő áruk
Group 8 — Others
Feldolgozott termékek
Type of main accounts for customs purposes
Kizárt árukategóriák vagy áruszállítások
Type of records
csoport – Feltételek
Access to data
Tilalmak és korlátozások
Samples etc.
Gazdasági feltételek
Additional information
Általános megjegyzések
Guarantee
csoport – Tevékenységek és eljárások
Guarantee amount
Ügylet típusa
Transfer of rights and obligations
Vámeljárások típusa
Keywords
Árunyilatkozat típusa
Details about the storage facilities
Műveletek száma
Storage of Union goods
Tervezett tevékenységek részletezése
Consent for publication in the list of authorisation holders
csoport – Egyéb
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
A vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos főkönyv típusa
Notes
Nyilvántartás típusa
Note number
Hozzáférés az adatokhoz
Note description
Minták stb.
This data element shall be completed only in cases where the authorisation to provide a comprehensive guarantee will be used for the placing of goods under the Union transit procedure.
Különleges megjegyzések
This data element shall be used in the application only in case of an application for the amendment, renewal or revocation of the decision.
Biztosíték
Without prejudice to any specific provisions adopted under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence was produced when the relevant customs declaration was lodged, shall be supported by certification by the authorities responsible for issuing such licence attesting that the necessary steps have been taken to cancel its effects.
Biztosíték összege
The above certification shall not be required, where:
Jogok és kötelezettségek átruházása
the customs authority to which the application is submitted issued the licence itself;
Kulcsszavak
the ground for the application is an error that has no effect on the attribution of the licence.
A raktározási létesítmények adatai
The above provisions shall also apply in the case of re-exportation, placing of goods in a customs warehouse or free zone, or destruction of the goods.
Uniós áruk tárolása
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the person is not required.
Hozzájárulás az engedélyesek jegyzékében való közzétételhez
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided, unless a paper-based application or decision is used.
A behozatali vám összegének kiszámítása a Vámkódex 86. cikkének (3) bekezdésével összhangban
This information shall not be provided if the applicant is an authorised economic operator.
Megjegyzések
This information shall only be provided if the application relates to the use of temporary admission, and the information is required under the customs law.
Megjegyzés száma
This information shall only be used in case of a paper-based application.
Megjegyzés leírása
If it is intended to use a public customs warehouse type II, this data element shall not be used.
Ezt az adatelemet csak olyan esetekben kell kitölteni, ha az összkezesség nyújtására vonatkozó engedélyt az áruk uniós árutovábbítási eljárás alá vonására használják fel.
This information shall not be required in case Article 162 applies.
Ez az adatelem csak akkor használandó a kérelemben, ha a kérelem a határozat módosításra, megújításra vagy visszavonására irányul.
This information shall only be provided, if Article 162 applies.
A közös agrárpolitika keretében elfogadott különös rendelkezések sérelme nélkül, az olyan árukra vonatkozó kérelmet, amelyekre behozatali vagy kiviteli engedély került benyújtásra a vonatkozó vám-árunyilatkozat benyújtásakor, alá kell támasztani a fenti engedély kibocsátásáért felelős hatóságok által kiadott igazolással, amely tanúsítja, hogy megtették a szükséges intézkedéseket hatásainak érvénytelenítésére.
This information may not be provided in the cases where the Union customs legislation waives the obligation to present the goods.
Nincs szükség ilyen igazolásra, ha:
In case of an application for the use of the outward processing procedure, this data element shall not be used, unless prior importation of replacement products or processed products is applied for.
az engedélyt az a vámhatóság adta ki, ahová a kérelmet benyújtják,
This information shall only be provided in the decision, in case the holder of the authorisation is not exempted from the obligation to present the goods.
a kérelem alapja olyan hiba, melynek nincs hatása az engedély kiadására.
This information shall only be used in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.
A fenti rendelkezéseket újrakivitel, vámraktárban, vagy vámszabad területen történő elhelyezés, illetve az áruk megsemmisítése esetén is alkalmazni kell.
This information shall only be used in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of INF or end-use.
Ez az információ csak olyan esetekben kötelező, amikor nem kell megadni az érintett személy EORI-számát.
This information shall only be provided in case the application relates to the use of inward or outward processing or end-use, and the end-use involves processing of goods.
Az EORI-szám megadása esetén nem kell megadni a nevet és címet, kivéve, ha papíralapú kérelmet vagy határozatot használnak.
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward or outward processing.
Ezt az információt nem kell megadni, ha a kérelmező engedélyezett gazdálkodó.
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward processing.
Ez az információ csak papíralapú kérelem esetén használandó.
Notes relating to data requirements
Amennyiben II. típusú közvámraktár használata van tervbe véve, ez az adatelem nem használandó.
Introduction
Ezt az információt nem kell megadni, ha a 162. cikk alkalmazandó.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Ezt az információt csak akkor kell megadni, ha a 162. cikk alkalmazandó.
Data requirements
Ez az információ elhagyható olyan esetekben, amikor az uniós vámjogszabályok lehetővé teszik az áruk vám elé állítási kötelezettség alóli mentesítését.
All relevant table columns used:
Passzív feldolgozási eljárás alkalmazása iránti kérelem esetén ezt az adatelemet nem kell használni, kivéve, ha helyettesítő termékek vagy feldolgozott termékek előzetes behozatalát kérelmezik.