natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[20]
Olyan flotációs technikák, amelyek során az oldott levegőt használják a koagulált és flokkulált anyag elkülönítésére.
Applicability may be restricted for existing installations where a suitable combustion plant is not available
Olajleválasztás
Table 3
A nem oldódó szénhidrogének elkülönítése és kivonása, a fázisok (folyékony-folyékony vagy szilárd-folyékony) közötti fajsúlykülönbség elvét kihasználva.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the press
A nagyobb sűrűségű fázis leülepszik, a kisebb sűrűségű viszont a felszínre úszik.
3–15
Víztároló medencék
10–100
Nagy ülepítő medencék, amelyek a szilárd anyagok fajsúlykülönbség révén történő passzív leülepedésére szolgálnak.
2–15
Ülepítés
In order to reduce dust emissions to air from upstream and downstream wood processing, conveying of wood materials and mat forming, BAT is to use either a bag filter or a cyclofilter.
Azon paraméterek esetében, amelyeknél a 30 percig tartó mérés a mintavétellel vagy az elemzéssel összefüggő okok miatt nem megfelelő, célszerűbb mérési időtartam alkalmazható.
Due to safety concerns, a bag filter or a cyclofilter may not be applicable when recovered wood is used as a raw material.
Az EN 14961-1:2010 szabvány felhasználható a szilárd bio-tüzelőanyagok osztályozásához.
In that case a wet abatement technique (e.g. scrubber) may be used.
Az EN ISO 25140 vagy az EN ISO 25139 szabványnak megfelelően meghatározott metán levonásra kerül az eredményből, ha tüzelőanyagként földgázt, cseppfolyósított szénhidrogéngázt stb. alkalmaznak.
Table 4
Nem releváns, ha tüzelőanyagként faalapú fűtőanyagot, földgázt, cseppfolyósított szénhidrogéngázt stb. alkalmaznak.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from upstream and downstream wood processing, conveying of wood materials and mat forming
Ideértve a következőket: As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl és V.
< 3–5 [21]
Releváns, ha tüzelőanyagként szennyezett újrahasznosított fát alkalmaznak.
BAT 21.
SNCR alkalmazása esetén releváns.
In order to reduce emissions of volatile organic compounds to air from the drying ovens for the impregnation of paper, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
EN-szabvány hiányában a preferált megközelítés az izokinetikus mintavétel egy abszorbeáló oldatban fűtött szonda és szűrődoboz alkalmazásával, szondamosás nélkül, pl. az USA környezetvédelmi hatóságának M316-os módszerét alapul véve.
Select and use resins with a low formaldehyde content
A zsákos szűrőkből és ciklofilterekből történő mintavétel helyettesíthető a szűrő egészében fellépő nyomáscsökkenés folyamatos monitoringjával, amely egy indikatív helyettesítő paraméter.
Controlled operation of ovens with balanced temperature and speed
A mérésre a füstgáz más légáramokkal való összekeveredése előtt kerül sor, és csak akkor, ha ez műszakilag megvalósítható.
Applicability may be restricted for existing installations where a suitable combustion plant is not available on site
Ideértve a következőket: As, Cr, Cu, Ni, Pb és Zn.
Wet scrubbing of waste gas followed by treatment in a biofilter [22]
A térfogatáram-arányos mintavétel helyettesíthető egyéb szabványos mintavételi eljárásokkal, ha az áramlás nem alkalmas reprezentatív minta vételére.
Table 5
A technikák leírása az 1.4.1 pontban található.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for TVOC and formaldehyde emissions to air from a drying oven for the impregnation of paper
Ez a BAT-AEL nem alkalmazandó, ha legjellemzőbb nyersanyagként erdei fenyőt használnak.
5–30
A 30 mg/Nm3 alatti kibocsátások UTWS-szárító alkalmazásával érhetők el.
< 5–10
Csaknem kizárólag újrahasznosított fa használata esetén a tartomány felső határértéke 15 mg/Nm3 lehet.
BAT 22.
Abban az esetben, ha nem alkalmazható zsákos szűrő vagy ciklofilter, a tartomány felső határértéke 10 mg/Nm3 lehet.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air from the press, BAT is to optimise the efficiency of the off-gas collection and to channel the off-gases for treatment (see BAT 19).
A technika leírása az 1.4.1 pontban található.
Effective collection and treatment of waste gases (see BAT 19) both at the press exit and along the press line for continuous presses.
A faanyag külső darabja, kéreggel vagy kéreg nélkül, amely a fűrészelés során az első vágásokkal keletkezik, amikor a fát fűrészáruvá (gerendákká) alakítják.
For existing multi-opening presses the applicability of enclosing the press may be restricted due to safety reasons.
A technikák leírása az 1.4.2. pontban található.
BAT 23.
OSB (oriented strand board)
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the transport, handling, and storage of wood materials, BAT is to set up and implement a dust management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1) and to apply one or a combination of the techniques given below.
az ipari kibocsátásokról szóló irányelv hatálya alá tartozó létesítményekből (IED-létesítmények) származó, levegőbe és vízbe történő kibocsátások monitoringja (monitoringra vonatkozó jelentés)
Regularly clean transport routes, storage areas and vehicles
I. vezetői elkötelezettség, felsővezetői szinten is;
Unload sawdust using covered drive-through unloading areas
V. szivárgásvizsgálatok elvégzése a víztől és fától eltérő anyagok szállítására használt csövek valamennyi illesztékén és szelepén; nyilvántartás vezetése ezekről a vizsgálatokról;
Council Decision (EU) 2015/2169
A Tanács (EU) 2015/2169 határozata
on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 167(3) and 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, 100. cikke (2) bekezdésére, 167. cikke (3) bekezdésére és 207. cikkére, összefüggésben a 218. cikk (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement with the Republic of Korea, hereinafter referred to as ‘Korea’, on behalf of the European Union and its Member States.
A Tanács 2007. április 23-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy ez Európai Unió és tagállamai nevében tárgyalásokat folytasson a Koreai Köztársasággal (a továbbiakban: Korea) egy szabadkereskedelmi megállapodásról.
Those negotiations have been concluded and a Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was initialled on 15 October 2009.
A tárgyalások lezárultak, és egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) 2009. október 15-én parafálták.
In accordance with Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] the Agreement was signed on behalf of the Union on 6 October 2010, subject to its conclusion at a later date, and applied on a provisional basis.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2010. szeptember 16-i 2011/265/EU tanácsi határozatnak [1] megfelelően a megállapodást az Unió nevében 2010. október 6-án aláírták, és későbbi időpontban történő megkötéséig ideiglenesen alkalmazták.
The Agreement does not affect the rights of investors of the Member States to benefit from any more favourable treatment provided for in any agreement related to investment to which a Member State and Korea are Parties.
Ez a megállapodás nem érinti az uniós tagállamok befektetőinek arra vonatkozó jogait, hogy részesüljenek valamely olyan, befektetésekre vonatkozó megállapodásból eredő kedvezőbb elbánás előnyeiből, amelynek valamely tagállam és Korea részes fele.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve certain limited modifications to the Agreement.
A Szerződés 218. cikkének (7) bekezdése értelmében helyénvaló, ha a Tanács felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a megállapodásban bizonyos korlátozott módosításokat jóváhagyjon.
The Commission should be authorised to bring about the termination of the entitlement to co-productions as provided for in Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation unless the Commission determines that the entitlement should be continued and this is approved by the Council pursuant to a specific procedure necessitated both by the sensitive nature of this element of the Agreement and by the fact that the Agreement is to be concluded by the Union and its Member States.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy megszüntesse a koprodukciók kedvezményezetti jogosultságát, amelyről a kulturális együttműködésről szóló jegyzőkönyv 5. cikke rendelkezik, kivéve, ha a Bizottság úgy dönt, hogy a jogosultságnak célszerű folytatódnia, és ezt a Tanács egy olyan külön eljárással jóváhagyja, amelyet a megállapodás ezen elemének érzékeny jellege, valamint az tesz szükségessé, hogy a megállapodást az Unió és tagállamai kötik meg.
In addition, the Commission should be authorised to approve modifications to be adopted by the Working Group on Geographical Indications pursuant to Article 10.25 of the Agreement.
Ezenkívül a Bizottságot fel kell hatalmazni arra is, hogy jóváhagyja a földrajzi jelzésekkel foglalkozó munkacsoport által a megállapodás 10.25. cikkének értelmében elfogadandó módosításokat.
It is appropriate to set out the relevant procedures for the protection of Geographical Indications which are given protection pursuant to the Agreement,
Helyénvaló megállapítani az olyan földrajzi jelzések védelmére irányuló megfelelő eljárásokat, amelyek a megállapodás értelmében oltalomban részesülnek,
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2], is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
A Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja az egyrészről Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodást [2].2. cikk
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed on behalf of the Union to give the notification referred to in Article 15.10.2 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
A Tanács elnöke kijelöli azt a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) az Unió nevében eljárva megküldeni a megállapodás 15.10. cikkének (2) bekezdésében említett értesítést, melyben az Unió egyetértését fejezi ki arra nézve, hogy a megállapodást magára nézve kötelezőnek ismeri el.
The Commission shall provide notice to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to co-production pursuant to Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation following the procedure set out in Article 5(8) of the said Protocol unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees four months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
A kulturális együttműködésről szóló jegyzőkönyv 5. cikkének (8) bekezdésében meghatározott eljárás szerint a Bizottság értesíti Koreát az Unió azon szándékáról, hogy nem hosszabbítja meg az említett jegyzőkönyv 5. cikke értelmében a koprodukciók kedvezményezetti jogosultságát, kivéve, ha a Bizottság javaslatára a Tanács a jogosultsági időszak vége előtt négy hónappal megállapodik a jogosultság folytatódásáról.
If the Council agrees to continue the entitlement this provision shall again become applicable at the end of the renewed period of entitlement.
Ha a Tanács megállapodik a jogosultság folytatódásáról, akkor ezt a rendelkezést a megújított jogosultsági időszak végén újra alkalmazni kell.
For the specific purposes of deciding on the continuation of the period of entitlement, the Council shall act by unanimity.
A jogosultsági időszak meghosszabbításáról a Tanács egyhangúlag dönt.
For the purposes of Article 10.25 of the Agreement, modifications of the Agreement through decisions of the Working Group on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
A megállapodás 10.25. cikkének alkalmazásában az Unió nevében a Bizottság hagyja jóvá a megállapodás azon módosításait, amelyek a földrajzi jelzésekkel foglalkozó munkacsoport határozataival jönnek létre.
Where interested parties cannot reach agreement following objections relating to a Geographical Indication, the Commission shall adopt such a position on the basis of the procedure laid down in Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3].
Ha valamely földrajzi jelzésre vonatkozó kifogást követően az érdekelt felek nem tudnak megállapodásra jutni, akkor ezzel kapcsolatban a Bizottság a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet [3] 15. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás alapján álláspontot fogad el.
The period referred to in Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] shall be set at one month.
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i1999/468/EK tanácsi határozat [4] 5. cikkének (6) bekezdésében említett határidő egy hónap.
A name protected under Sub-Section C ‘Geographical Indications’ of Chapter Ten of the Agreement may be used by any operator marketing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirits conforming to the corresponding specification.
A megállapodás tizedik fejezetének „Földrajzi jelzések” című C. alszakasza szerint védett neveket bármely olyan gazdasági szereplő használhatja, amely az adott leírásnak megfelelő mezőgazdasági terméket, élelmiszert, bort, ízesített bort vagy szeszes italt forgalmaz.
The Member States and the institutions of the Union shall enforce the protection provided for in Articles 10.18 to 10.23 of the Agreement, including at the request of an interested party.
A tagállamok és az Unió intézményei valamely érdekelt fél kérésére is érvényesítik a megállapodás 10.18–10.23. cikkében meghatározott védelmet.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
For the Council
HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
The President
HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
OJ L 127, 14.5.2011, p.
A „származó termékek” meghatározására és az igazgatási együttműködés módszereire vonatkozó jegyzőkönyv IIa. mellékletében foglalt szabályok alkalmazásához szükséges végrehajtási szabályok elfogadásának céljára alkalmazandó rendelkezés a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [5] 247a. cikke.7. cikk
1.
A megállapodás nem értelmezhető úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelezettségeket ír elő, amelyeknek az Unió vagy a tagállamok bíróságai és törvényszékei előtt közvetlenül érvényt lehet szerezni.
The Agreement has been published in OJ L 127, 14.5.2011, p.
8. cikk
1, together with the decision on signature.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Council Decision (EU) 2015/2176
A Tanács (EU) 2015/2176 határozata
of 23 November 2015
(2015. november 23.)
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) and at the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) on the adoption of a standard concerning technical requirements for inland waterway vessels
a belvízi hajók műszaki követelményeiről szóló szabvány elfogadásáról a belvízi hajózási szabványok kidolgozásáért felelős európai bizottságban (CESNI) és a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) plenáris ülésén az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
Action by the Union in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
A belvízi hajózási ágazatban az uniós intézkedéseknek az egységesség biztosítására kell irányulniuk a belvízi hajókra vonatkozó, Unióban alkalmazandó műszaki követelmények kialakításakor.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was established on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
A Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) keretében 2015. június 3-án létrehozták a belvízi hajózási szabványok kidolgozásáért felelős európai bizottságot (CESNI) annak érdekében, hogy különféle területeken – különösen a hajók, az információs technológia és a személyzet vonatkozásában – a belvízi hajózásra vonatkozó műszaki szabványokat alakítson ki.
The plenary session of the CCNR will amend its legislative framework, the Rhine Vessel Inspection Regulations (‘the RVIR’), to refer to the standard, making it mandatory in the framework of the application of the Revised Convention for Rhine navigation.
Számos rendelkezést tartalmaz többek között a hajógyártásról, a belvízi hajók felszereléséről és berendezéseiről, konkrét hajókategóriákról (például személyhajók, tolt kötelékek és konténerszállító hajók), a hajók azonosításáról, hajóbizonyítvány- és nyilvántartásmintákról, átmeneti rendelkezésekről, valamint a szabvány alkalmazására vonatkozó utasításokról.
The standard lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
A 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] biztosítja, hogy olyan hajók kapjanak uniós belvízi hajóbizonyítványt, amelyek megfelelnek az említett irányelv II. mellékletében a belvízi hajókra megállapított műszaki követelményeknek, amelyekkel egyenértékűvé tették a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény alkalmazásában meghatározott műszaki követelményeket.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland waterway vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding vessel identification, model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the standard.
Ezenkívül a Bizottság 2013. szeptember 10-én elfogadta a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 2006/87/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvjavaslatot, amely a nemzetközi szervezetek – különösen a CCNR belvízi hajók műszaki követelményeinek alkalmazása terén végzett – munkájának fejleményeit is figyelembe veszi.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council [1] ensures that Union inland navigation certificates are issued for crafts which are compliant with the technical requirements for inland waterway vessels laid down in Annex II to that Directive for which equivalence with the technical requirements laid down in the application of the Revised Convention for Rhine Navigation has been established.
Ezért a CCNR égisze alatt elfogadandó, a belvízi hajó műszaki követelményeiről szóló szabvány hatással lesz a 2006/87/EK irányelvre, valamint a területen meglévő uniós vívmányok előrelátható fejlődésére is.
Moreover, on 10 September 2013, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Directive 2006/87/EC, which takes into account the developments arising in this field from the work of international organisations, in particular that of the CCNR in the application of technical requirements for inland waterway vessels.
Az RVIR-nek a szabányra való közvetlen hivatkozás megkönnyítése céljából folyó felülvizsgálata a CCNR-ben még nem zárult le.
Therefore, the standard concerning technical requirements for inland waterway vessels to be adopted under the auspices of the CCNR will affect Directive 2006/87/EC, as well as the foreseeable development of the acquis in this area.
Annak érdekében azonban, hogy a szabványt már azt megelőzően figyelembe vegyék, mielőtt az RVIR a közvetlen hivatkozással kiegészülhet, helyénvaló, hogy az RVIR egyedi, a cseppfolyósított földgázra (LNG) is vonatkozó rendelkezésekkel egészüljön ki.
The revision of the RVIR, which is intended to facilitate a direct reference to the standard, has not been finalised within the CCNR.
Az Unió nem tagja sem a CCNR-nek, sem a CESNI-nek.
However, in order to take account of the standard even before the direct reference can be included in the RVIR, it is appropriate to include individual provisions, including those relating to liquefied natural gas (LNG), in the RVIR.
Ezért a Tanácsnak fel kell hatalmaznia a tagállamokat, hogy ezekben a szervekben a szabvány tekintetében az Unió álláspontját képviseljék,
The Union is neither a member of the CCNR nor of CESNI.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union as regards the standard within those bodies,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A CESNI 2015. november 26-i ülésén az Európai Unió nevében elfogadandó álláspont a következő: az Unió egyetért a 2015/1 számú belvízi hajók műszaki követelményeiről szóló európai szabvány (ES-TRIN) elfogadásával.
Article 1
A CCNR 2015. december 3-i plenáris ülésén az Európai Unió nevében képviselendő álláspont a következő: az Unió az RVIR-nek kizárólag azokat az egyedi módosításait támogatja, amelyek megfelelnek az ES-TRIN 2015/1 számú szabványnak.
The position to be adopted on behalf of the European Union at the meeting of CESNI on 26 November 2015 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2015/1.
Idetartozik különösen az LNG meghajtású hajókról szóló rendelkezések elfogadása.
The position to be adopted on behalf of the European Union at the meeting of the plenary session of the CCNR on 3 December 2015 shall be to support only those individual amendments to the RVIR that are in conformity with the ES-TRIN 2015/1.
A CCNR soron lévő plenáris ülésén az Unió nevében elfogadandó álláspont a következő: az Unió egyetért azzal, hogy az ES-TRIN 2015/1 számú szabványra való hivatkozás végett az RVIR szükséges felülvizsgálatának megtörténtét követően módosítsák az RVIR-t.
This includes, in particular, the adoption of provisions on LNG vessel propulsion.
2. cikk
The position to be adopted on behalf of the European Union at a subsequent meeting of the plenary session of the CCNR shall be to agree to amend the RVIR with a view to referring to the ES-TRIN 2015/1 once the necessary revision of the RVIR has taken place.
Az Uniónak az 1. cikk (1) bekezdése szerinti álláspontját a tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva képviselik.
Article 2
Az Uniónak az 1. cikk (2) bekezdése szerinti álláspontját a CCNR-tagsággal rendelkező tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva képviselik.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States, acting jointly in the interest of the Union.
3. cikk