natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contour for basic grid
A húrhossznak a zaj-izovonal görbületére történő megfelelő illesztése vonatkozásában a következő feltételnek kell teljesülnie:
The straightforward way to avoid this effect is to tighten the grid.
ahol fn a húrirányok közötti különbség.
However this increases computation time.
Az ezzel az algoritmussal szerzett tapasztalatokból kiderült, hogy átlagosan 2 és 3 közötti indexértékkel kell kalkulálni, ha 0,01 dB-nél pontosabb zaj-izovonal pontot kívánunk meghatározni.
A more elegant solution is to rotate the computation grid so that its direction is parallel to the main ground tracks (i.e. usually parallel to the main runway).
Ez az algoritmus különösen akkor gyorsítja fel drámai mértékben a számítási időt, amikor nagy izovonalakat kell kiszámítani.
Figure 2.7.t shows the effect of such a grid rotation on the contour shape.
Azonban meg kell jegyeznünk, hogy alkalmazása tapasztalatot igényel, különösen akkor, amikor egy-egy zaj-izovonal külön szigetekre bomlik.
Tracing of contours
Zajszintek és lakosság hozzárendelése épületekhez
A very time-efficient algorithm that eliminates the need to calculate a complete grid array of index values at the expense of a little more computational complexity is to trace the path of the contour, point by point.
A lakosság zajártalomnak való kitettsége értékeléséhez kizárólag lakóépületeket veszünk figyelembe.
This option requires two basic steps to be performed and repeated (see Figure 2.7.u):
Egyéb, nem lakossági felhasználású épületekhez, pl. iskolákhoz, kórházakhoz, irodaházakhoz, vagy gyárakhoz nem rendelünk embereket.
Figure 2.7.u
A lakosságnak (lakosszámnak) a lakóépületekhez rendelése a legfrissebb hivatalos adatok alapján történik (a tagállam idevágó jogszabályai alapján).
Concept of tracing algorithm Contour
Mivel a légi járművekre vonatkozó kalkulációkat 100 m × 100 m felbontású rácson végezzük, a repülőgépek miatti zaj konkrét esetében a zajszinteket a legközelebb lévő rácspont zajszintjére alapozva kell interpolálni.
Find next contour point (searching along arc of radius r)
Épületek lakosszámának meghatározása
Find 1st point along search ray (stepwise, halving stepwidth)
A lakóépületekben élő lakosok számának meghatározása fontos köztes paraméter a zajnak való kitettség megbecsülése során.
Step 1 is to find a first point P1 on the contour.
Sajnálatos, de erre a paraméterre vonatkozó adatok nem mindig állnak rendelkezésre.
This is done by calculating the noise index levels L in equidistant steps along a ‘search ray’ that is expected to cross the required contour of level LC.
Az alábbiakban megadjuk, hogy miként lehet ezt a paramétert származtatni a könnyebben hozzáférhető adatokból.
When the contour is crossed, the difference δ = LC – L changes sign.
A következőkben használt szimbólumok jelentése a következő:
If this happens, the step-width along the ray is halved and the search direction is reversed.
az épület alapterülete
This is done until δ is smaller than a pre-defined accuracy threshold.
az épület lakáscélra szolgáló helyiségeinek összalapterülete
Step 2, which is repeated until the contour is sufficiently well defined, is to find the next point on the contour LC — which is at a specified straight line distance r from the current point.
lakások/lakóegységek alapterülete
During consecutive angular steps, index levels and differences δ are calculated at the ends of vectors describing an arc with radius r.
az épület magassága
By similarly halving and reversing the increments, this time in the directions of the vector, the next contour point is determined within a predefined accuracy.
lakás/lakóegység egy lakóra jutó alapterülete
Figure 2.7.v
lakosok létszáma
Geometric parameters defining conditions for the tracing algorithm
emeletek száma
Some constraints shall be imposed to guarantee that the contour is estimated with a sufficient degree of accuracy (see Figure 2.7.v):
lakóépületek térfogata
The length of the chord Δc (the distance between two contour points) shall be within an interval [Δcmin, Δcmax], e.g. [10 m, 200 m].
A lakosok számának kiszámításához, vagy az alábbi 1. eset szerinti eljárást, vagy a 2. eset szerinti eljárást kell követni, a rendelkezésre álló adatok függvényében.
The length ratio between two adjacent chords of lengths Δcn and Δcn+1 shall be limited, e.g. 0,5 < Δcn/Δcn + 1 < 2.
ESET: lakosszámra vonatkozó adatok elérhetők
With respect to a good fit of the chord length to the contour curvature the following condition shall be fulfilled:
A lakosok száma ismert vagy a lakások/lakóegységek alapján megbecsülték.
where Φn is the difference in the chord headings.
Ebben az esetben az épületben lakók létszáma az épületben lévő összes lakás/lakóegység lakóinak összesített száma.
Experience with this algorithm has shown that, on an average, between 2 and 3 index values have to be calculated to determine a contour point with an accuracy of better than 0,01 dB.
A lakók száma csak épületeknél nagyobb egységekre ismert, pl. városi háztömbök egyik oldal, városi háztömb, kerület, vagy akár egy teljes önkormányzat.
Especially when large contours have to be calculated this algorithm speeds up computation time dramatically.
Ebben az esetben az épület lakóinak számát az épület térfogata alapján becsüljük meg:
However it should be noted that its implementation requires experience, especially when a contour breaks down into separate islands.
Ebben az esetben a „total” index az adott vizsgált egységre vonatkozik.
Assigning noise levels and population to buildings
Az épület térfogata az alapterületének és magasságának szorzata:
For the assessment of the noise exposure of the population only residential buildings shall be considered.
Amennyiben az épület magassága nem ismert, meg kell becsülni az épület emeleteinek számával (NFbuilding), feltételezve, hogy emeletenként 3 m az átlagmagasság.
No people shall be assigned to other buildings without residential use such as schools, hospitals, office buildings or factories.
Amennyiben az emeletek száma is ismeretlen, a kerület vagy környék épületeire jellemző emeletek számának alapértelmezett értékét kell használni.
The assignment of the population to the residential buildings shall be based on the latest official data (depending on the Member State's relevant regulations).
A vizsgált egység lakóépületeinek Vtotal össztérfogatát az egységben lévő valamennyi lakóépület térfogatának összegeként számítjuk:
Because aircraft calculation are performed on a 100 m × 100 m resolution grid, the specific case of aircraft noise, levels shall be interpolated based on the nearest grid noise levels.
ESET: lakosszámra vonatkozó adatok nem elérhetők
Determination of the number of inhabitants of a building
Ebben az esetben a lakók számát az FSI, tehát az egy lakóra jutó átlagos lakásalapterület alapján becsüljük.
The number of inhabitants of a residential building is an important intermediate parameter for the estimation of the exposure to noise.
Amennyiben ez a paraméter nem ismert, a nemzeti alapértelmezett értéket kell használni.
Unfortunately, data on this parameter is not always available.
Az épület lakáscéljára szolgáló helyiségeinek összalapterülete ismert a lakások/lakóegységek alapján.
Below it is specified how this parameter can be derived from data more readily available.
Ebben az esetben minden egyes lakás/lakóegység lakóinak számát az alábbiak szerint becsüljük:
Symbols used in the following are:
Így az épület lakóinak száma már megbecsülhető a fenti 1A ESET szerint.
base area of the building
A lakáscéljára szolgáló helyiségek összalapterülete ismert az épület egészére, azaz ismerjük az épületben lévő összes lakás/lakóegység alapterületét.
dwelling floor space
Ebben az esetben a lakók számát a következők szerint becsüljük:
dwelling unit floor space
A lakáscéljára szolgáló helyiségek összalapterülete csak épületeknél nagyobb egységekre ismert, pl. városi háztömbök egyik oldal, városi háztömb, kerület, vagy akár egy teljes önkormányzat.
height of the building
Ebben az esetben az épület lakóinak számát az épületnek a fenti 1B ESETBEN leírtak szerinti térfogata alapján becsüljük, ilyenkor pedig az összes lakó száma az alábbiak szerint becsülhető:
dwelling floor space per inhabitant
A lakáscéljára szolgáló helyiségek összalapterülete ismeretlen.
number of inhabitants
Ebben az esetben az épület lakóinak számát a fenti 2B ESETBEN leírtak szerint becsüljük, ilyenkor pedig a lakás/lakóegység alapterülete alábbiak szerint becsülhető:
number of floors
A 0,8 együttható a bruttó alapterület → lakás/lakóegység alapterülete közötti váltótényező.
volume of residential buildings
Amennyiben ismert, hogy ettől eltérő együttható jellemző a területre, akkor ezt kell használni, és ezt egyértelműen dokumentálni.
For the calculation of the number of inhabitants, either the following case 1 procedure or the case 2 procedure shall be used, depending on the availability of data.
Amennyiben az épület emeleteinek száma nem ismert, meg kell becsülni az épület magassága alapján (Hbuilding), ami jellemzően nem egész emeletszámot eredményez:
CASE 1: the data on the number of inhabitants is available
Amennyiben sem az épület magasságát, sem az emeletek számát nem ismerjük, a kerület vagy környék épületeire jellemző emeletek számának alapértelmezett értékét kell használni.
The number of inhabitants is known or has been estimated on the basis of dwelling units.
A megítélési pontok hozzárendelése az épületek homlokzatához
In this case the number of inhabitants of a building is the sum of the number of inhabitants of all dwelling units in the building:
A lakosság zajártalomnak való kitettsége értékelését lakóépületek esetén az épület előtti talajszint felett 4 m magasan lévő megítélési pontok alapján végezzük.
The number of inhabitants is known only for entities larger than a building, e.g. sides of city blocks, city blocks, districts or even an entire municipality.
A lakosok számának kiszámításához, vagy az alábbi 1. eset szerinti eljárást, vagy a 2. eset szerinti eljárást kell követni szárazföldi zajforrások esetén.
In this case the number of inhabitants of a building is estimated based on the volume of the building:
A repülőgépekből származó, 2.6. pont szerint számított zaj esetén az épület összes lakóját a négyzetrácson lévő legközelebbi zajszámítási ponthoz rendeljük.
The index ‘total’ here refers to the respective entity considered.
ESET
The volume of the building is the product of its base area and its height:
a. ábra
If the height of the building is not known, it shall be estimated based on the number of floors NFbuilding, assuming an average height per floor of 3 m:
Példa a megítélési pontok elhelyezésére egy épület körül az 1. eset szerinti eljárás követése esetén
If the number of floors is also not known, a default value for the number of floors representative of the district or the borough shall be used.
Az 5 m-nél hosszabb szegmenseket a lehető leghosszabb, de legfeljebb 5 m-es szabályos intervallumokra osztjuk.
The total volume of residential buildings in the entity considered Vtotal is calculated as the sum of the volumes of all residential buildings in the entity:
A megítélési pontokat minden szabályos lépésköz közepén helyezzük el.
CASE 2: no data on the number of inhabitants is available
A 2,5 m-nél hosszabb fennmaradó szegmenseket a közepükön lévő egy megítélési pont képviseli.
In this case the number of inhabitants is estimated based on the average dwelling floor space per inhabitant FSI.
A fennmaradó szomszédos szegmensek, amelyek hossza összesen meghaladja az 5 m-t, az a) és b) pontokban ismertetettekhez hasonlóan, törött-vonal objektumokként kezeljük.
If this parameter is not known, a national default value shall be used.
Az egyes megítélési pontokhoz rendelt lakók számát a megjelenített homlokzat hosszával súlyozni kell.
The dwelling floor space is known on the basis of dwelling units.
Ez biztosítja, hogy a megítélési pontok összes száma a lakók összlétszámát reprezentálja.
In this case the number of inhabitants of each dwelling unit is estimated as follows:
Kizárólag az olyan épületeknél, ahol emeletenként egy lakás van, a leginkább zajnak kitett homlokzatot használjuk közvetlenül statisztikai célokra, illetve ehhez rendeljük a lakosszámot.
The number of inhabitants of the building can now be estimated as in CASE 1A above.
ESET
The dwelling floor space is known for the entire building, i.e. the sum of the dwelling floor spaces of all dwelling units in the building is known.
b. ábra
In this case the number of inhabitants is estimated as follows:
Példa a megítélési pontok elhelyezésére egy épület körül az 2.
The dwelling floor space is known only for entities larger than a building, e.g. sides of city blocks, city blocks, districts or even an entire municipality.
ESET szerinti eljárás követése esetén
In this case the number of inhabitants of a building is estimated based on the volume of the building as described in CASE 1B above with the total number of inhabitants estimated as follows:
A homlokzatokat külön vizsgáljuk, vagy a kezdőpozíciótól folytatólagosan, 5 m-enként felosztjuk, és a homlokzat vagy az 5 m-es szegmens felezőtávjánál helyezünk el a megítélési pontokat.
The dwelling floor space is unknown.
A fennmaradó szegmensnél a felezőpontra helyezzük a megítélési pontot.
In this case the number of inhabitants of a building is estimated as described in CASE 2B above with the dwelling floor space estimated as follows:
BEMENŐ ADATOK
The factor 0,8 is the conversion factor gross floor area → dwelling floor space.
A fent ismertetett eljárásokkal összefüggésben megfelelően használható bemenő adatokat az F–I. függelékekben adjuk meg.
If a different factor is known to be representative of the area it shall be used instead and clearly documented.
Azokban az esetekben, amikor az F–I. függelékekben megadott bemenő adatok nem alkalmazhatók vagy eltéréseket okoznak azoktól a valós értékektől, amelyek nem teljesítik a 2.1.2. és 2.6.2. pontokban bemutatott feltételeket, egyéb adatok is használhatók, azzal, hogy a használt értékeket és a származtatásukhoz alkalmazott módszertant kellően dokumentálják, ide értve a megfelelőségük alátámasztását is.
If the number of floors of the building is not known, it shall be estimated based on the height of the building, Hbuilding, typically resulting in a non-integer number of floors:
Az erre vonatkozó információkat nyilvánosan elérhetővé kell tenni.
If neither the height of the building nor the number of floors is known, a default value for the number of floors representative of the district or the borough shall be used.
MÉRÉSI MÓDSZEREK
Assigning receiver points to the façades of buildings
Azokban az esetekben, amikor bármilyen okból kifolyólag méréseket végzünk, azoknak meg kell felelniük a hosszú távú átlagmérésekre nézve irányadó, az ISO 1996-1:2003 és ISO 1996-2:2007 szabványokban, illetve a légi járművektől származó zaj esetén az ISO 20906:2009 szabványban lefektetett alapelveknek.
The assessment of population exposure to noise is based on receiver point levels at 4 m above the terrain level in front of building façades of residential buildings.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról (HL L 263., 2007.10.9., 1. o. ).
For the calculation of the number of inhabitants, either the following case 1 procedure or the case 2 procedure shall be used for land based noise sources.
Városi terepjárók (Sport Utility Vehicles).
For aircraft noise calculated according to 2.6, all population of a building is associated to the nearest noise calculation point on the grid.
Többcélú járművek (Multi-Purpose Vehicles).
CASE 1
A porózus útburkolatok elnyelését az emissziós modellben vesszük figyelembe.
Figure a
Ilyen speciális elrendezés például, ha a kisméretű akadályok hálózatszerűen, egy síkban, szabályos közönként helyezkednek el.
Example of location of receivers around a building following CASE 1 procedure
Valójában a légi jármű alatt, a szárnytengelyre és a repülési irányra merőlegesen, azaz nem fordulóban (nem bedőlt helyzetű repülésben) függőlegesen a légi jármű alatt.
Segments of a length of more than 5 m are split up into regular intervals of the longest possible length, but less than or equal to 5 m.
Az időt a légi jármű sebességén keresztül vesszük figyelembe.
Receiver points are placed in the middle of each regular interval.
Az időt a légi jármű sebességén keresztül vesszük figyelembe.
Remaining segments above a length of 2,5 m are represented by one receiver point in the middle of each segment.
Bizonyos esetekben 4 m-es vagy annál magasabb számított szintet kérnek.
Remaining adjacent segments with a total length of more than 5 m are treated as polyline objects in a manner similar to that described in (a) and (b).
Az 1,2 m-en, illetve 10 m-en végzett mérések összehasonlítása, valamint a földhatások elméleti számítása kimutatja, hogy az egyenértékű A-hangnyomásszint változása viszonylag érzéketlen a megítélési pont magasságára.
The number of inhabitants allocated to a receiver point, shall be weighted by the length of the represented façade so that the sum over all receiver points represents the total number of inhabitants.
A változás általában kisebb, mint egy decibel, kivéve, ha a hang beesési szöge 10° alatt van, és a megítélési pontban az A-súlyozású spektrum maximuma a 200–500 Hz tartományban van.
Only for buildings with floor sizes that indicate a single dwelling per floor level, the most exposed façade noise level is directly used for the statistics and related to the number of inhabitants.
Olyan spektrumok, amelyekben az ilyen alacsony frekvencia dominál, pl. a nagy távolságban működő alacsony kétáramúsági fokú hajtóműveknél, ill. a diszkrét alacsony frekvenciás hangokat adó légcsavaros hajtóműveknél jelenhetnek meg.
CASE 2
A légi járművek repülési adatrögzítői átfogó üzemeltetési adatokat biztosítanak.
Façades are considered separately or are split up every 5 m from the start position onwards, with a receiver position placed at the half-way distance of the façade or the 5 m segment
A lokális koordináta tengelyei általában párhuzamosak annak a térképnek a tengelyével, amelyen a zaj-izovonal görbéket számítjuk felvesszük.
The remaining section has its receiver point in its mid-point.
Azonban néha hasznos lehet, ha egy futópályával párhuzamos x-tengelyt választunk, mivel így finomszámítási négyzetrács használata nélkül is szimmetrikus zaj-izovonalakatt kapunk (lásd a 2.7.26–2.7.28. részeket).
INPUT DATA
Nem egyenletes talaj esetén előfordulhat, hogy a megfigyelő a légi jármű fölött helyezkedik el, amely esetben a hangterjedés kiszámításához a z′ (és az ennek megfelelő β elevációs szög – lásd a 4. fejezetben) nullával lesz egyenlő.
Input data to be used as appropriate in association with the methods described above are given in Appendix F to Appendix I.
Az, hogy mindezt miként lehet a legjobban megvalósítani, a felhasználóra van bízva, minthogy ez a fordulósugarak értelmezésétől függ.
In cases where input data provided in Appendix F to Appendix I are not applicable or cause deviations from the true value that do not meet the conditions presented under 2.1.2 and 2.6.2, other values can be used, provided that the values used and the methodology used to derive them are sufficiently documented, including demonstrating their suitability.
Amikor a kezdőpont egyenes vagy köríves útszakaszok sorozata, aránylag egyszerű lehetőséget kínál, ha a fordulók elejére és végére olyan átmeneti bedőlési szög szegmenseket illesztünk, amelyekben a légi jármű hossztengely körüli elfordulásának sebessége állandó (pl. °/m or °/s értékként kifejezve).
This information shall be made publicly available.
Ebből a célból a földfelszíni nyomvonal teljes hosszának minden esetben meg kell haladnia a röppálya hosszát.
MEASUREMENT METHODS
Szükség esetén ez úgy érhető el, hogy a földfelszíni nyomvonal utolsó szegmenséhez megfelelő hosszúságú egyenes szegmenseket adunk.
In cases when, for any reason, measurements are performed, these shall be in accordance with the principles governing long term average measurements stated in ISO 1996-1:2003 and ISO 1996-2:2007 or, for aircraft noise, ISO 20906:2009.
Még ha a hajtómű teljesítményfokozata állandó is marad egy szegmens mentén, a hatjóerő és gyorsulás a légsűrűség magasság szerinti váltakozása miatt megváltozhat.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Azonban a zajmodellezés alkalmazásában ezek a változások normál esetben elhanyagolhatók.
1).
Az ECAC Doc 29 sz. dokumentum előző kiadásában ez az ajánlás szerepelt, de továbbra is provizórikusnak tekinthető, a további alátámasztó kísérleti adatok megszületéséig.
Sport Utility Vehicles.
A 10 dB down LE akár 0,5 dB-lel alacsonyabb lehet a hosszabb időtartamon keresztül értékelt LE-nél.
Multi-Purpose Vehicles.
Azonban a magas eseményszintű rövid átlós távolságok kivételével a külső környezeti zaj gyakran célszerűtlenné teszi a hosszabb mérési intervallumokat, és a 10-dB down értékek tekinthetők a normának.
The absorption of porous road pavements is taken into account in the emission model.
Minthogy a zaj hatásainak (a zaj-izovonalak „kalibrálásához” használt) a vizsgálata gyakran szintén a 10-dB down értékekre támaszkodik, az ANP táblázatok adatai teljesen megfelelőnek tekinthetőek.
A network of small obstacles in a plane and at regular intervals constitutes one example of a special configuration.
Noha a végtelenül hosszú repülési útvonal fogalma fontos az esemény LE zajeseményszintjének meghatározásához, relevanciája alacsonyabb az Lmax legnagyobb hangnyomásszint esetén, mert erre nézve a megfigyelő megközelítésének legközelebbi pontján vagy ennek közelében, adott pozícióban lévő légi jármű által kibocsátott zaj a meghatározó.
Actually beneath the aircraft perpendicular to the wing axis and direction of flight; taken to be vertically below the aircraft when in non-turning (i.e. non-banked) flight.
Modellezési célokra az NPD paramétert a megfigyelő és a szegmens közötti minimumtávolságnak vesszük.
Time is accounted for via the aircraft speed.
Az NPD specifikácói előírják, hogy az adatokat egyenletes és egyenes, nem feltétlenül vízszintes repülési mérésekre kell alapozni, így a szükséges repülési feltételek előállításához a tesztrepülőgép repülési útvonal a vízszintes felé dönthető.
Displaced thresholds can be taken into account by defining additional runways.
Azonban ahogyan látni fogjuk, a megdöntött útvonalak számítási nehézségekhez vezetnek, és amikor az adatokat modellezéshez használjuk, kényelmesebb úgy elképzelni a forrásútvonalakat, ha mind egyenesek és vízszintesek.
Calculated levels at 4 m or higher are sometimes requested.
Ez az úgynevezett időtartam korrekció, mivel tekintetbe veszi a légi jármű sebességének a hangesemény időtartamára gyakorolt hatását, azt az egyszerű feltételezést alkalmazva, miszerint ha minden más egyenlő, akkor az időtartam, és így a kapott esemény-hangenergia a forrás sebességével fordítottan arányos.
Comparison of measurements at 1,2 m and 10 m and theoretical calculation of ground effects show that variations of the A-weighted sound exposure level are relatively insensitive to receiver height.
Nem sík terep esetén különféleképp lehet értelmezni a magassági szöget.
The variations are in general smaller than one decibel, except if the maximum angle of sound incidence is below 10° and if the A-weighted spectrum at the receiver has its maximum in the range of 200 to 500 Hz.
Ezúttal a légi járműnek a megfigyelési pont feletti magasságaként és átlós távolságként értelmezzük, tehát elhagyjuk a helyi terepgradienseket, illetve a hangterjedés útvonalán előforduló akadályokat is (lásd a 2.7.6. és 2.7.10. részben).
Such low frequency dominated spectra may occur e.g. at long distances for low-bypass ratio engines and for propeller engines with discrete low frequency tones.
Abban az esetben, ha a talaj tengerszint feletti magassága okán a megítélési pont a légi jármű fölé esik, a β magassági szöget nullára állítjuk.