natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the type of aquaculture establishment;
az egyéb állatokra vonatkozóan a 108–111. cikkben és a 117. cikkben, a szaporítóanyagokra vonatkozóan pedig a 122. cikkben előírt nyomon követhetőségi követelmények;
in cases of approval of a group of aquaculture establishments, details showing that the group in question complies with the conditions laid down in Article 177;
mozgatásra vonatkozó követelmények:
other aspects of the mode of operation of the aquaculture establishment in question which are relevant for determining the risk, posed by it;
i. a főként szárazföldi környezetben élő egyéb állatok vagy a szárazföldi állatok betegségei által általában érintett állatok esetében a IV. rész I. címe 3. fejezetének 1. szakaszában (124. és 125. cikk) és 6. szakaszában (137–142. cikk), valamint a IV. rész I. címének 4. fejezetében (155. és 156. cikk) foglalt követelmények, figyelembe véve a 228. cikk (3) bekezdésének d) és e) pontjában előírt kritériumokat;
the water supply to, and discharge of water from, the establishment;
a főként vízi környezetben élő egyéb állatok vagy a víziállatok betegségei által általában érintett állatok esetében a IV. rész II. címe 2. fejezetének 1–4. szakaszában (191–207. cikk) foglalt követelmények, figyelembe véve a 228. cikk (3) bekezdésének d) és e) pontjában előírt kritériumokat;
the establishment's biosecurity measures.
a szaporítóanyagok esetében a 157. és a 158. cikk szerinti általános mozgatási követelmények és a 164. és 165. cikk szerinti, másik tagállamba való mozgatásra vonatkozó különleges követelmények;
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
az állati eredetű termékek esetében a 166. és 222. cikkben előírt azon általános állat-egészségügyi kötelezettségek, amelyek állati eredetű termékek Unión belüli előállítása, feldolgozása és forgalmazása tekintetében a felelős személyekre vonatkoznak;
any changes in the establishments concerning the matters referred to in paragraph 1;
a felelős személyek és az illetékes hatóságok állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítására, illetve a felelős személyek nyilatkozattételre vonatkozó kötelezettsége az alábbiak szerint:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment, in accordance with paragraph 1, including the time-limits by which such information is to be provided.
i. egyéb állatok esetében a 143–151. cikkben vagy a 208–218. cikkben előírt szabályoknak megfelelően;
Article 181
a szaporítóanyagok esetében a 161. és 162. cikkben előírt szabályoknak megfelelően;
Granting of, and conditions for, approval and delegated acts
az állati eredetű termékek esetében a 165. és 168. cikkben vagy a 223. és 224. cikkben előírt szabályoknak megfelelően;
The competent authority shall only grant approvals of aquaculture establishments as referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments as referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments as referred to in Article 179, where such establishments:
a mozgatás felelős személyek és illetékes hatóságok által történő bejelentése, figyelembe véve a 152., a 153., a 154., a 163. és 169., a 219–221. és a 225. cikkben előírt követelményeket.
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1)) and any rules adopted pursuant to Article 10(6);
228. cikk
surveillance requirements as provided for in Article 24, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
Egyéb állatokat, azok szaporítóanyagait és állati eredetű termékeit érintő állat-egészségügyi követelményekre vonatkozó felhatalmazás és végrehajtási jogi aktusok
record-keeping as provided for in Articles 186 to 188 and any rules adopted pursuant to Articles 189 and 190;
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az egyéb állatokra, azok szaporítóanyagaira, illetve állati eredetű termékeire vonatkozóan a 227. cikkben előírt azon különleges követelményeket illetően, amelyek a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek kockázatának csökkentéséhez szükségesek.
of a capacity adequate for the species, categories and quantity (numbers, volume or weight) of aquatic animals concerned;
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az (1) bekezdésében foglalt járványvédelmi és -megelőzési intézkedések alkalmazásának részletes szabályaira vonatkozóan.
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority that the requirements laid down in points (a), (b) and (c) are fulfilled.
Az (1) és (2) bekezdés szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogi aktusok elfogadásakor a Bizottság e jogi aktusokat a következő kritériumokra alapozza:
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1.
az egyéb állatok fajai vagy kategóriái a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően jegyzékbe foglalt fajként szerepelnek egy vagy több olyan, jegyzékbe foglalt betegség tekintetében, amelyekre az e rendeletben előírt bizonyos járványvédelmi és -megelőzési intézkedések vonatkoznak;
Register of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments
A szállítmányért felelősséggel tartozó felelős személyek a harmadik országokból vagy területekről érkező állatokat, szaporítóanyagokat és állati eredetű termékeket tartalmazó szállítmányokat a 91/496/EGK irányelv 3. cikkében és a 97/78/EK irányelv 3. cikkében előírt hatósági ellenőrzés céljából bemutatják.
the water supply to, and discharge from, the establishment, when relevant;
i. jegyzékbe foglalt betegségek és új betegségek;
the species of aquaculture animals kept at the establishment;
a harmadik ország vagy terület vagy annak körzete vagy kompartmentje tekintetében megemlíthető bármely olyan állat- és közegészségügyi vonatkozás vagy környezeti helyzet, amely veszélyeztetheti az Unió állat- és közegészségügyi vagy környezeti helyzetét;
up–to–date information on the health status of the registered aquaculture establishment, or, as the case may be, of the group of establishments, as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1).
azok a biztosítékok, amelyeket a harmadik ország vagy terület illetékes hatósága tud nyújtani az Unióban alkalmazandó, vonatkozó állat-egészségügyi követelményeknek való megfelelés vagy az azokkal való egyenértékűség vonatkozásában;
For establishments approved in accordance with Article 181(1), the competent authority shall make publicly available by electronic means at least the information referred to in points (a), (c), (e) and (f) of paragraph 2 of this Article, subject to data protection requirements.
az a rendszeresség és gyorsaság, amellyel a harmadik ország vagy terület információt nyújt a területén fennálló fertőző vagy járványos állatbetegségekről a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) felé, különösen az OIE Szabályzataiban felsorolt betegségek tekintetében;
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration provided for in paragraph 1 with registration for other purposes.
a harmadik országban vagy területen végzett bizottsági ellenőrzések eredményei;
the relevant detailed information to be included in the register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 of this Article;
a harmadik országból vagy területről származó állatok, szaporítóanyagok és állati eredetű termékek korábbi beléptetésére vonatkozó bármely tapasztalat és az ilyen állatokon, szaporítóanyagokon és állati eredetű termékeken az Unióba való beléptetés helyén végzett hatósági ellenőrzések eredményei.
the public availability of that register.
Az (1) bekezdésben előírt jegyzékek elfogadásáig, és amennyiben a 270. cikk (2) bekezdésében említett uniós jogszabályok értelmében nem hoztak létre ilyen jegyzékeket, a tagállamok határozzák meg, hogy bizonyos fajú és bizonyos kategóriába tartozó állatok, szaporítóanyagok és állati eredetű termékek mely harmadik országokból vagy területekről léptethetők be az Unió területére.
Record-keeping and traceability
E bekezdés első albekezdése alkalmazásában a tagállamok figyelembe veszik a harmadik országok és területek jegyzékbe történő felvételére vonatkozóan az e cikk (1) bekezdésének a)–i) pontjában előírt kritériumokat.
Article 186
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (2) bekezdésétől való eltérést illetően, korlátozva a tagállamok lehetőségét arra, hogy meghatározzák, mely harmadik országokból vagy területekről léptethető be az Unió területére bizonyos meghatározott fajú és meghatározott kategóriába tartozó állat, szaporítóanyagok vagy állati eredetű termék, amennyiben az ilyen faj és kategória által képviselt kockázat ezt szükségessé teszi.
Record-keeping obligations of operators of aquaculture establishments
231. cikk
Operators of aquaculture establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 173, or approval in accordance with Article 181(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
A harmadik országok és területek jegyzékébe foglalandó információk
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals on their establishment;
A Bizottság a 230. cikk (1) bekezdésében előírt jegyzékekben szereplő harmadik országok vagy területek mindegyike vonatkozásában meghatározza a következő információkat:
movements of aquaculture animals and products of animal origin obtained from those animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
az állatok, szaporítóanyagok és állati eredetű termékek azon fajai és kategóriái, amelyek az adott harmadik országból vagy területről beléptethetők az Unió területére;
the animal health certificates, in paper or electronic form, required to accompany movements of aquaculture animals arriving at the aquaculture establishment in accordance with Article 208 and the rules adopted pursuant to points (a) and (c) of Article 211(1) and Article 213(2);
az a) pontnak megfelelően meghatározott állatok, szaporítóanyagok vagy állati eredetű termékek beléptethetők-e az Unió területére az adott harmadik ország vagy terület teljes területéről vagy csak annak egy vagy több körzetéből vagy kompartmentjéből;
mortality in each epidemiological unit and other disease problems at the aquaculture establishment as relevant for the type of production;
a jegyzékbe foglalt betegségekre vonatkozó egyedi feltételek és állat-egészségügyi biztosítékok.
the species and categories of the aquaculture animals on the establishment;
232. cikk
the type of production at the aquaculture establishment;
A harmadik országok és területek jegyzékében való szerepeltetés felfüggesztése és a jegyzékből való törlés, valamint végrehajtási jogi aktusok
the type and size of the aquaculture establishment;
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján, az alábbi indokok bármelyike miatt törli a 230. cikk (1) bekezdésében foglalt jegyzékből a harmadik országokat vagy területeket vagy azok körzeteit vagy kompartmentjeit, vagy felfüggeszti onnan az állatok, a szaporítóanyagok vagy állati eredetű termékek Unióba történő beléptetését a következő okok bármelyikének fennállása esetén::
Aquaculture establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, provided that traceability is ensured.
a harmadik ország vagy terület vagy annak egy vagy több körzete vagy kompartmentje már nem felel meg a 230. cikk (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak, amennyiben azok az állatok, szaporítóanyagok és állati eredetű termékek meghatározott fajának és kategóriájának az Unió területére való beléptetésére vonatkozóan relevánsak;
Operators of aquaculture establishments shall keep the records provided for in paragraph 1 on their aquaculture establishment concerned and shall:
a harmadik országban vagy területen vagy annak körzetében vagy kompartmentjében fennálló állat-egészségügyi helyzet miatt az Unió állat-egészségügyi állapotának védelme érdekében szükséges a jegyzékben való szerepeltetés felfüggesztése vagy a jegyzékből való törlés;
keep them in such a way that the tracing of the place of origin and destination of aquatic animals can be guaranteed;
a Bizottság arra vonatkozó kérése ellenére, hogy a harmadik ország vagy terület a 230. cikk (1) bekezdésében említett állat-egészségügyi helyzetről és egyéb szempontokról naprakész információt szolgáltasson, az adott harmadik ország vagy terület nem szolgáltatott ilyen információt;
make them available to the competent authority on request;
a harmadik ország vagy terület elutasította, hogy területén az Unió nevében a Bizottság ellenőrzést végezzen.
By way of derogation from the requirement that the records are to be kept on their establishment concerned, as set out in the first subparagraph, when it is physically not possible to keep the records on that establishment, they shall be kept in the office from which the business is administered.
Azon kellően indokolt, rendkívül sürgős esetekben, amelyek a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegség Unióba való bejutásának súlyos kockázatával járnak, a Bizottság a 266. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazható végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
Article 187
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján újra felveheti a jegyzékbe azt a harmadik országot vagy területet vagy annak körzetét vagy kompartmentjét, amelyet a 231. cikk (1) bekezdésében foglalt jegyzékből az alábbi okok egyike miatt törölték, illetve újra engedélyezheti az állatok, a szaporítóanyagok vagy állati eredetű termékek Unióba történő beléptetését egy harmadik országból vagy területről vagy annak körzetéből vagy kompartmentjéből, amennyiben onnan az Unióba történő beléptetést az alábbi okok egyike miatt függesztették fel:
Record-keeping obligations of disease control aquatic food establishments
az e cikk (1) bekezdésének a) vagy c) pontjában említett indokok alapján, feltéve, hogy a harmadik ország vagy terület bizonyítja, hogy megfelel a 230. cikk (1) bekezdésében felsorolt feltételeknek;
Operators of disease control aquatic food establishments subject to approval in accordance with Article 179 shall keep and maintain records of:
az e cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett indokok alapján, feltéve, hogy a harmadik ország vagy terület megfelelő biztosítékokat nyújt arra vonatkozóan, hogy a felfüggesztést vagy a törlést indokoló állat-egészségügyi helyzetet megoldották, vagy hogy az már nem veszélyezteti az Unió állat- és közegészségügyi helyzetét;
all movements into and from their establishment of aquaculture animals and products of animal origin obtained from such animals;
az e cikk (1) bekezdése d) pontjában említett indokok alapján, feltéve, hogy:
discharge of water and relevant biosecurity measures.
i. a harmadik ország vagy terület beleegyezett, hogy területén az Unió nevében a Bizottság ellenőrzést végezzen;
keep the records provided for in paragraph 1 on their establishment and shall make them available to the competent authority on request;
az említett bizottsági ellenőrzés eredményei azt mutatják, hogy a harmadik ország vagy terület, valamint annak körzetei vagy kompartmentjei megfelelnek a 230. cikk (1) bekezdésében felsorolt kritériumoknak.
Article 188
A harmadik országok és területek létesítményeinek engedélyezése és jegyzékbe foglalása
Transporters of aquatic animals intended for aquaculture establishments or to be released into the wild shall keep and maintain records in relation to:
233. cikk
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquatic animals transported by them;
Létesítmények engedélyezése és jegyzékbe foglalása
mortality rates of the aquaculture animals and wild aquatic animals in question during transport, in so far as is practicable for the type of transport and the species of aquaculture animals and wild aquatic animals transported;
A tagállamok csak akkor engedélyezhetik szárazföldi állatok és szaporítóanyagaik Unióba való beléptetését olyan típusú létesítményből, amely az Unióban a 94. cikk (2) bekezdésének, valamint a 94. cikk (3) bekezdése és a 95. cikk alapján elfogadott szabályoknak megfelelően engedélyköteles, ha a harmadik országban vagy területen található említett létesítmény:
aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments visited by the means of transport;
megfelel az adott harmadik ország vagy terület olyan állat-egészségügyi követelményeinek, amelyek egyenértékűek az Unióban az ilyen típusú létesítményekre alkalmazandó szabályokkal;
any exchange of water that took place during transport, specifying the sources of new water and sites of release of water;
a feladás helye szerinti harmadik ország vagy terület illetékes hatósága által engedélyezett, és azt az említett illetékes hatóság jegyzékbe foglalta, kivéve, ha a harmadik országban vagy területen érvényben lévő alternatív kockázatcsökkentő intézkedések az Unió állat-egészségügyi helyzete szempontjából egyenértékű biztosítékot nyújtanak.
the cleaning and disinfection of the means of transport.
A Bizottság begyűjti a harmadik országok vagy területek illetékes hatóságaitól az engedélyezett létesítmények (1) bekezdés b) pontjában említett jegyzékeit.
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1, provided that traceability is ensured.
A Bizottság a harmadik országoktól vagy területektől kapott, az engedélyezett létesítményeket tartalmazó új vagy frissített jegyzékeket eljuttatja a tagállamokhoz, és elérhetővé teszi a nyilvánosság számára.
Transporters shall keep the records provided for in paragraph 1:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az (1) bekezdés b) pontjának egységes alkalmazásához szükséges szabályokat.
Article 189
Bizonyos fajú, illetve bizonyos kategóriába tartozó állatok, szaporítóanyagok és állati eredetű termékek beléptetése az unióba
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 186, 187 and 188, as regards information to be recorded by operators in addition to that provided for in Articles 186(1), 187(1) and 188(1).
234. cikk
The Commission shall take the following matters into account when adopting the delegated acts provided for in paragraph 1:
Bizonyos fajú, illetve bizonyos kategóriába tartozó állatoknak, szaporítóanyagoknak és állati eredetű termékeknek az Unióba való beléptetésére vonatkozó állat-egészségügyi követelmények
the risks posed by each type of aquaculture establishment or transport;
A harmadik országból vagy területről származó bizonyos fajú, illetve bizonyos kategóriába tartozó állatoknak, szaporítóanyagoknak és állati eredetű termékeknek az Unióba való beléptetésére vonatkozó állat-egészségügyi követelményeknek:
the species and categories of aquatic animals kept on the aquaculture establishment concerned, or transported to or from that establishment;
ugyanolyan szigorúaknak kell lenniük, mint az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott szabályokban meghatározott azon állat-egészségügyi követelmények, amelyek a szóban forgó fajú, illetve a szóban forgó kategóriába tartozó állatoknak, szaporítóanyagoknak és állati eredetű termékeknek az Unión belüli mozgatására vonatkoznak; vagy
the type of production of the establishment;
a bizonyos fajú, illetve bizonyos kategóriába tartozó állatokra, szaporítóanyagokra és állati eredetű termékekre alkalmazandó, az e rendelet IV. részében (84–228. cikk) előírt állat-egészségügyi követelményekkel egyenértékű biztosítékokat kell nyújtaniuk.
typical movement patterns for the type of aquaculture establishment or disease control aquatic food establishment;
A Bizottság a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az alábbiakkal kapcsolatos állat-egészségügyi követelmények vonatkozásában:
the numbers, volume or weight of aquatic animals kept on the establishment or transported to or from it.
a bizonyos fajú, illetve bizonyos kategóriába tartozó állatoknak, szaporítóanyagoknak és állati eredetű termékeknek harmadik országokból vagy területekről az Unióba való beléptetése;
Article 190
az említett állatoknak, szaporítóanyagoknak és állati eredetű termékeknek az Unióba való beléptetést követő, Unión belüli mozgatása, valamint kezelése, amennyiben ez a felmerülő kockázatok csökkentéséhez szükséges.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 186 and 188, as regards:
Az e cikk (1) bekezdésében foglalt, meghatározott fajú és meghatározott kategóriába tartozó állatokra, szaporítóanyagokra és állati eredetű termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket megállapító, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásáig a tagállamok – a kockázatok értékelését követően – alkalmazhatnak nemzeti szabályokat, feltéve, hogy az említett szabályok megfelelnek az (1) bekezdésben meghatározott követelményeknek, és figyelembe veszik a 235. és 236. cikkben említett szempontokat.
operators of certain categories of aquaculture establishments and transporters;
235. cikk
aquaculture establishments keeping, or transporters transporting, respectively, a small number of aquaculture animals or a small number of aquatic animals;
A 234. cikkben foglalt, állatok Unióba való beléptetését érintő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban figyelembe veendő szempontok
certain species and categories of aquatic animals.
Amikor a Bizottság a bizonyos fajú, illetve bizonyos kategóriába tartozó állatoknak az Unióba való beléptetése tekintetében a 234. cikk (2) bekezdésében foglalt, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén állat-egészségügyi követelményeket állapít meg, figyelembe veszi a következő szempontokat:
Movements within the Union of aquatic animals
az Unió egészségügyi állapota a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek és új betegségek tekintetében;
General requirements for movements of aquatic animals
az állatok kora és neme;
Operators shall take appropriate measures to ensure that the movement of aquatic animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
az állatok származása;
Operators shall only move aquatic animals into an aquaculture establishment or for human consumption purposes, or release them into the wild, if the animals in question fulfil the following conditions:
a létesítmény és a termelés típusa a származási és rendeltetési helyen;
they come, except in the case of wild aquatic animals, from establishments that have been:
a tervezett rendeltetési hely;
registered by the competent authority in accordance with Article 173,
az állatok tervezett felhasználása;
approved by that competent authority in accordance with Articles 181 and 182, when required by Article 176(1), Article 177 or Article 178, or
a származási vagy tranzit harmadik országokban vagy területeken érvényben lévő vagy az Unió területére való megérkezést követő bármely kockázatcsökkentő intézkedés;
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 173.
az említett állatok Unión belüli mozgatására alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények;
they are not subject to:
az említett fajú, illetve az említett kategóriába tartozó állatra vonatkozóan a nemzetközi kereskedelemben érvényes állat-egészségügyi előírások.