natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following that assessment the Commission has selected five professions (nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides and real estate agents) for which an EPC should be introduced.
Az értékelés eredményeként a Bizottság öt szakma esetében (ápoló, gyógyszerész, gyógytornász, hegyi túravezető és ingatlanügynök) véli úgy, hogy a kártyát be kell vezetni.
The selected professions meet the requirements set out in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC as regards their current or potential mobility figures, their regulation in Member States as well as interest expressed by relevant stakeholders.
A kiválasztott szakmák megfelelnek a 2005/36/EK irányelv 4a. cikkének (7) bekezdésében a jelenlegi és potenciális mobilitás, a szakmák tagállami szabályozottsága és az érintett érdekelt felek érdeklődése tekintetében megállapított követelményeknek.
The introduction of the EPC for doctors, engineers, specialized nurses, and specialized pharmacists needs further assessment in relation to their compliance with the conditions laid down in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC.
További értékelésre van szükség a tekintetben, hogy a 2005/36/EK irányelv 4a. cikkének (7) bekezdésében meghatározott feltételek lehetővé teszik-e a kártya orvosok, mérnökök, szakápolók és szakgyógyszerészek számára történő bevezetését.
In accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1024/2012 the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC should be separate from the IMI and should not enable external actors to access the IMI.
Az 1024/2012/EU rendelet 12. cikkével összhangban a 2005/36/EK irányelv 4b. cikkének (1) bekezdésében említett online eszköznek el kell különülnie az IMI-től, és az nem teheti lehetővé külső szereplők számára az IMI-hez való hozzáférést.
It is therefore necessary to provide for detailed rules on the procedure for submitting applications for an EPC via that online tool as well as the rules on receiving EPC applications in the IMI by the competent authorities.
Részletes szabályokat kell ezért megállapítani az európai szakmai kártya iránti kérelemnek az említett online eszközön keresztül történő benyújtását szabályozó eljárásra, valamint a kérelmeknek az IMI-ben az illetékes hatóságok számára történő továbbítására vonatkozóan.
In order to provide transparent requirements it is also important to specify the conditions for requesting supporting documents and information from the applicants under the EPC procedure, taking into account which documents may be required by the competent authorities of the host Member State pursuant to Article 7, Article 50(1) and Annex VII to Directive 2005/36/EC.
Az átlátható követelmények megállapítása érdekében fontos meghatározni, hogy az eljárásban milyen feltételek mellett kérhetők be igazoló dokumentumok és információk a kérelmezőtől, figyelemmel azokra a dokumentumokra, amelyek benyújtását a fogadó tagállam illetékes hatóságai a 2005/36/EK irányelv 7. cikke, 50. cikkének (1) bekezdése és VII. melléklete alapján megkövetelhetik.
It is therefore necessary to set out the list of documents and information, including the documents that should be issued by the competent authorities of the home Member State directly, the procedures for verification of authenticity and validity of the documents by the competent authority of the home Member State and the conditions for requesting certified copies and translations.
Ennek érdekében meg kell határozni e dokumentumok és információk, köztük a közvetlenül a saját tagállam illetékes hatóságai által kiállítandó dokumentumok jegyzékét, a dokumentumok érvényességének és hitelességének a saját tagállam illetékes hatóságai általi ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat és a hiteles másolatok és fordítások bekérésének feltételeit.
In order to facilitate the handling of an EPC application, it is appropriate to define the respective roles of all the actors involved in the EPC procedure: the applicants, the competent authorities of the home and the host Member State including the competent authorities assigned with the task of allocating EPC applications.
Az európai szakmai kártya iránti kérelem feldolgozását megkönnyítendő, helyénvaló meghatározni az eljárásban részt vevő valamennyi fél – a kérelmező, a saját és a fogadó tagállam illetékes hatóságai, beleértve az európai szakmai kártya iránti kérelmek továbbításának feladatára kijelölt illetékes hatóságokat – szerepét.
In accordance with Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC, a home Member State may also allow for written applications for the EPC.
A 2005/36/EK irányelv 4b. cikkének (1) bekezdésével összhangban a saját tagállam az európai szakmai kártya iránti kérelem írásbeli benyújtását is lehetővé teheti.
It is therefore necessary to set out the arrangements that the competent authority of the home Member State should put in place in cases of written applications.
Meg kell állapítani ezért azokat a szabályokat, amelyeket a saját tagállam illetékes hatóságának írásbeli kérelem esetében alkalmaznia kell.
In order to ensure that the workflow in IMI is not disrupted or impaired and the processing of an application is not delayed, it is necessary to clarify the procedures concerning payments in relation to processing of an EPC application.
Az IMI-munkafolyamatok zavartalan működésének és a kérelmek késedelem nélküli feldolgozásának biztosítása érdekében pontosítani kell a kérelmek feldolgozásával kapcsolatos fizetési eljárásokat.
It is therefore appropriate to provide that an applicant pays to the competent authorities of the home and/or of the host Member States separately and only if an applicant is required to do so by the competent authorities concerned.
E célból helyénvaló rendelkezni arról, hogy a kérelmezőnek külön kell befizetéseket eszközölnie a saját és/vagy fogadó tagállam illetékes hatóságai számára, és csak abban az esetben, ha ezt az érintett illetékes hatóságok megkövetelik.
In order to provide the applicant with a possibility to receive evidence of the outcome of the EPC procedure, it is necessary to specify the format of the document that the applicant will be able to generate via the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC and to provide guarantees that the electronic document was issued by the relevant competent authority and that it was not modified by external actors.
Annak érdekében, hogy a kérelmező igazolást kaphasson az eljárás eredményéről, meg kell határozni a 2005/36/EK irányelv 4b. cikkének (1) bekezdésében említett online eszközben a kérelmező által előállítható dokumentum formátumát, és garanciákat kell biztosítani arra, hogy az elektronikus dokumentumot a megfelelő illetékes hatóság bocsátotta ki, és azt külső szereplők nem módosították.
In order to make sure that EPC is not confused with documents giving automatic authorisation to practice in the host Member State in cases of establishment, it is appropriate to provide for inclusion of a disclaimer to this effect in the EPC document.
Annak biztosítása érdekében, hogy az európai szakmai kártya ne legyen összetéveszthető a letelepedés esetében a fogadó tagállamban a szakma gyakorlását automatikusan lehetővé tevő dokumentumokkal, rendelkezni kell arról, hogy az európai szakmai kártya erre vonatkozó figyelmeztetést tartalmazzon.
The EPC procedure can lead to the adoption of different types of decisions by the competent authority of the home Member State or of the host Member State.
Az európai szakmai kártya kibocsátási eljárása során a saját vagy a fogadó tagállam illetékes hatósága különböző típusú határozatokat fogadhat el.
It is therefore necessary to define the possible outcomes of an EPC procedure as well as to specify, where appropriate, the information to be included in the electronic document stating the outcome of the EPC procedure.
Meg kell ezért határozni az eljárás lehetséges kimeneteleit, és adott esetben meg kell állapítani, hogy az európai szakmai kártya kibocsátási eljárásának eredményét igazoló elektronikus dokumentumnak milyen információkat kell tartalmaznia.
To facilitate the task of the competent authority of the host Member State and to ensure that the verification of an issued EPC by the interested third parties is easy and user-friendly, it is appropriate to provide a centralised, online verification system of the authenticity and the validity of an EPC by the interested third parties that have no access to the IMI.
A fogadó tagállam illetékes hatóságának feladatát megkönnyítendő, valamint biztosítandó, hogy a kibocsátott európai szakmai kártyát az érdekelt harmadik felek könnyen és felhasználóbarát módon ellenőrizhessék, helyénvaló központosított, online ellenőrző rendszert létrehozni, amely lehetővé teszi a kártyák hitelességének és érvényességének ellenőrzését az IMI-hez hozzáféréssel nem rendelkező harmadik felek számára.
That verification system should be separate from the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC.
Az ellenőrző rendszernek el kell különülnie a 2005/36/EK irányelv 4b. cikkének (1) bekezdésében említett online eszköztől.
Such verification of the EPC should not provide access for interested third parties to the IMI.
Az európai szakmai kártya ilyen ellenőrzése nem teheti lehetővé az érdekelt harmadik felek számára az IMI-hez való hozzáférést.
In order to ensure data protection in relation to the application of the alert mechanism, it is necessary to specify the roles of the competent authorities handling incoming and outgoing alerts and the functionalities of the IMI in withdrawing, modifying and closing alerts and ensuring the security of data processing.
A riasztási mechanizmus alkalmazásával kapcsolatos adatvédelem biztosítása érdekében meg kell határozni a bejövő és kimenő riasztásokat kezelő illetékes hatóságok szerepét, továbbá a riasztások visszavonását, módosítását és lezárását lehetővé tevő, valamint az adatfeldolgozás biztonságát garantáló IMI-funkcionalitásokat.
In order to facilitate the restriction of access to personal data to only those authorities who need to be informed Member States should designate authorities assigned with the task of coordinating incoming alerts.
A személyes adatokhoz való hozzáférés informálandó hatóságokra való korlátozását elősegítendő, a tagállamoknak a bejövő riasztásokat koordináló hatóságot kell kijelölniük.
Member States should only grant access to the alert mechanism to those authorities which are directly concerned by the alert.
A tagállamok csak a riasztással közvetlenül érintett hatóságok számára biztosíthatnak hozzáférést a riasztási mechanizmushoz.
In order to ensure that alerts are sent out only in cases when they are necessary Member States should be able to designate authorities assigned with the task of coordinating outgoing alerts.
Annak biztosítása érdekében, hogy csak szükség esetén kerüljön sor riasztásra, lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok a kimenő riasztásokat koordináló hatóságot jelöljenek ki.
Processing of personal data pursuant to this Regulation is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Az e rendelet alkalmazásában történő személyesadat-feldolgozás során alkalmazni kell a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3], a 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] és a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] rendelkezéseit.
SUBJECT MATTER AND THE PROCEDURE FOR THE ISSUANCE OF EPC
TÁRGY ÉS AZ EURÓPAI SZAKMAI KÁRTYA KIBOCSÁTÁSI ELJÁRÁSA
This Regulation lays down rules on the procedure for the issuance of the European Professional Card (EPC) pursuant to Articles 4a to 4e of Directive 2005/36/EC for the professions listed in Annex I to this Regulation and on the application of the alert mechanism provided for in Article 56a of that Directive.
Ez a rendelet megállapítja az európai szakmai kártya az e rendelet I. mellékletében felsorolt szakmák vonatkozásában történő, a 2005/36/EK irányelv 4a–4e. cikke szerinti kibocsátási eljárásának és az említett irányelv 56a. cikkében meghatározott riasztási mechanizmus alkalmazásának szabályait.
Competent authorities involved in EPC procedure
Az európai szakmai kártya kibocsátási eljárásában részt vevő illetékes hatóságok
Each Member State shall designate competent authorities responsible for EPC applications for each of the professions listed in Annex I for their entire territory or, where appropriate, parts thereof.
Minden tagállam kijelöli azokat az illetékes hatóságokat, amelyek területe egésze vagy – megfelelő esetben – annak egy része tekintetében és az I. mellékletben felsorolt szakmák vonatkozásában felelősek az európai szakmai kártya kibocsátása iránti kérelmekért.
For the purpose of implementation of Article 7, each Member State shall assign to one or more competent authorities the task of allocating EPC applications to the relevant competent authority in its territory.
A 7. cikk végrehajtása céljából minden tagállam megbíz egy vagy több illetékes hatóságot azzal, hogy az európai szakmai kártya iránti kérelmeket a megfelelő illetékes hatósághoz továbbítsa területén.
Member States shall register in the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 at least one competent authority for each of the professions listed in Annex I to this Regulation, and at least one competent authority assigned with the task of allocating EPC applications in their territory by 18 January 2016.
A tagállamok 2016. január 18-ig regisztrálnak az 1024/2012/EU rendelet által létrehozott belső piaci információs rendszerben (IMI) az e rendelet I. mellékletében felsorolt szakmánként legalább egy illetékes hatóságot, valamint legalább egy olyan illetékes hatóságot, amelyet azzal a feladattal bíztak meg, hogy területükön a megfelelő illetékes hatósághoz továbbítása az európai szakmai kártya iránti kérelmeket.
The same competent authority may be designated as the competent authority responsible for EPC applications and as the competent authority assigned with the task of allocating EPC applications.
Az európai szakmai kártya kibocsátására kijelölt illetékes hatóság és az európai szakmai kártya iránti kérelmek megfelelő illetékes hatósághoz történő továbbítására kijelölt illetékes hatóság ugyanaz az illetékes hatóság is lehet.
Submission of EPC applications online
Az európai szakmai kártya iránti kérelem benyújtása az interneten keresztül
An applicant shall create a secured personal account in the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC for submission of an EPC application online.
Az európai szakmai kártya iránti kérelem online benyújtása céljára a kérelmező biztonságos személyes fiókot hoz létre a 2005/36/EK irányelv 4b. cikkének (1) bekezdésében említett online eszközben.
This online tool shall provide information on the purpose, scope and nature of the data processing, including information about the rights of the applicants as data subjects.
Az online eszközben tájékoztatást kell nyújtani az adatfeldolgozás céljáról, hatóköréről és jellegéről, valamint a kérelmező mint érintett jogairól.
The online tool shall request the explicit consent of the applicants regarding the processing of their personal data in the IMI.
Az online eszközben fel kell kérni a kérelmezőt, hogy az adja kifejezett hozzájárulását személyes adatainak IMI-ben történő feldolgozásához.
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall provide for a possibility for the applicant to fill in all necessary information related to the EPC application referred to in Article 4 of this Regulation, to upload the copies of documents required for issuance of the EPC under Article 10(1) of this Regulation and to receive any information on the progress in processing of his EPC application online, including on the payments to be made.
A 2005/36/EK irányelv 4b. cikkének (1) bekezdésében említett online eszközben lehetővé kell tenni, hogy a kérelmező megadja az európai szakmai kártya iránti kérelemhez szükséges, e rendelet 4. cikkében említett valamennyi információt, hogy feltöltse az e rendelet 10. cikke (1) bekezdése alapján az európai szakmai kártya kibocsátásához szükséges dokumentumok másolatait, továbbá hogy online megkapja a kérelme feldolgozásának állására vonatkozó információkat, köztük a befizetési kötelezettségekre vonatkozó információkat.
The online tool shall also provide for a possibility for the applicant to submit any additional information or document, and to request rectification, deletion or blocking of his personal data contained in the IMI file online.
Az online eszközben lehetővé kell továbbá tenni, hogy a kérelmező kiegészítő információkat vagy dokumentumokat nyújtson be elektronikus úton, valamint online kérje az IMI-ben tárolt személyes adatainak helyesbítését, törlését vagy zárolását.
Information to be submitted with EPC applications
Az európai kártya iránti kérelemhez benyújtandó információk
An applicant shall provide the following information in the EPC application:
A kérelmezőnek a következő információkat kell megadnia az európai szakmai kártya iránti kérelemben:
the identity of the applicant;
a kérelmező személyazonossága;
the Member State, where the applicant intends to be established or the Member State where the applicant intends to provide services on a temporary and occasional basis;
a tagállam, amelyben a kérelmező le kíván telepedni, vagy amelyben a kérelmező átmeneti és alkalmi jelleggel szolgáltatást kíván nyújtani;
the Member State, where the applicant is legally established for the purpose of pursuing the activities concerned at the moment of application;
a tagállam, amelyben a kérelmező a kérelem benyújtásának időpontjában jogszerűen letelepedett az érintett tevékenységek folytatásának céljából;
the purpose of the intended professional activity:
a tervezett szakmai tevékenység célja:
establishment;
i. letelepedés;
provision of services on a temporary and occasional basis;
átmeneti és alkalmi jellegű szolgáltatásnyújtás;
choice of one of the following regimes:
az alábbi rendszerek egyikének választása:
in case of establishment, choice of either regimes:
i. letelepedés esetében az alábbi rendszerek egyikének megjelölése:
automatic recognition pursuant Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC;
feltétel nélküli elismerés a 2005/36/EK irányelv III. címének III. fejezete alapján,
general system for recognition pursuant Chapter I of Title III of Directive 2005/36/EC;
általános elismerési rendszer a 2005/36/EK irányelv III. címének I. fejezete alapján;
in case of provision of services on a temporary and occasional basis, choice of either regimes:
átmeneti és alkalmi jellegű szolgáltatásnyújtás esetében az alábbi rendszerek egyikének megjelölése:
free provision of services with prior check of qualifications pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC;
szabad szolgáltatásnyújtás a képesítések előzetes ellenőrzésével a 2005/36/EK irányelv 7. cikkének (4) bekezdése alapján,
free provision of services without prior check of qualifications referred to in Article 7(4) of Directive 2005/36/EC;
szabad szolgáltatásnyújtás a képesítések ellenőrzése nélkül a 2005/36/EK irányelv 7. cikkének (4) bekezdésében említettek szerint;
other information specific to the regime referred to in point (f).
az ezen albekezdés f) pontjában említett rendszer szerinti egyéb információk.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, if the applicant is not legally established at the moment of application, he shall indicate the Member State where he has obtained the required professional qualification.
Az első albekezdés d) pontjának alkalmazásában, ha a kérelmező nem telepedett le jogszerűen a kérelem benyújtásának időpontjában, akkor azt a tagállamot kell megjelölnie, amelyikben a szükséges szakmai képesítést elnyerte.
If there is more than one Member State where the applicant has obtained his professional qualifications, he shall choose the Member State that is to receive his EPC application from among the Member States that issued a qualification.
Amennyiben több tagállamban szerzett szakmai képesítést, azt a tagállamot kell választania a képesítést kibocsátott tagállamok közül, amelyikhez az európai szakmai kártya iránti kérelmet benyújtja.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, if the applicant has not indicated the right regime, within the one week of receipt of EPC application the competent authority of the home Member State shall advise the applicant to resubmit application under the applicable regime.
Az első albekezdés f) pontjának alkalmazásában, ha a kérelmező nem a megfelelő rendszert jelölte meg, a saját tagállam illetékes hatósága az európai szakmai kártya iránti kérelem beérkezésétől számított egy héten belül felkéri a kérelmezőt kérelmének a megfelelő rendszer szerinti újbóli benyújtására.
Where appropriate, the competent authority of the home Member State shall first consult the competent authority of the host Member State.
Adott esetben a saját tagállam illetékes hatósága először konzultál a fogadó tagállam illetékes hatóságával.
Data contained in the EPC applications
Az európai szakmai kártya iránti kérelemben tartalmazott adatok
Data relating to the identity of the applicant and the documents referred to in Article 10(1) shall be stored in the applicant's IMI file.
A kérelmező személyazonosságával és a 10. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumokkal kapcsolatos adatokat a kérelmezőre vonatkozó IMI-fájlban kell tárolni.
That data shall be reusable for subsequent applications provided the applicant agrees to such reuse and the data is still valid.
Az adatoknak későbbi kérelmek céljára újrafelhasználhatóknak kell lenniük, amennyiben az újrafelhasználáshoz a kérelmező hozzájárul, és az adatok még érvényesek.
Transfer of EPC applications to the relevant competent authority of the home Member State
Az európai szakmai kártya iránti kérelmek továbbítása a saját tagállam megfelelő illetékes hatósága számára
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall transfer the EPC application to the IMI in a secure manner to be treated by the relevant competent authority in the home Member State referred to in paragraph 2 or 3 of this Article.
A 2005/36/EK irányelv 4b. cikkének (1) bekezdésében említett online eszköznek az európai szakmai kártya iránti kérelmet biztonságos módon továbbítania kell az IMI-be a saját tagállam e cikk (2) vagy (3) bekezdése szerinti, megfelelő illetékes hatósága általi kezelés céljára.
If the applicant is legally established in a Member State at the time of application, the IMI shall transfer the EPC application to the competent authority in the Member State where the applicant is legally established.
Ha a kérelmező a kérelem benyújtásának időpontjában jogszerűen letelepedett valamelyik tagállamban, az IMI az európai szakmai kártya iránti kérelmet továbbítja azon tagállam illetékes hatósága számára, amelyben a kérelmező jogszerűen letelepedett.
The competent authority of the home Member State shall verify whether the applicant is legally established in that Member State and shall certify the fact of legal establishment in the IMI file.
A saját tagállam illetékes hatósága ellenőrzi, hogy a kérelmező jogszerűen letelepedett-e a tagállamban, és a jogszerű letelepedés tényét az IMI-fájlban igazolja.
It shall also upload any relevant proof of the applicant's legal establishment or add a reference to the relevant national register.
Továbbá feltölti a kérelmező jogszerű letelepedésének bármely megfelelő igazolását vagy a releváns nemzeti nyilvántartásra való hivatkozást.
Where the competent authority of the home Member State is not in a position to confirm the applicant's legal establishment in its territory by any other means, it shall ask from the applicant for the evidence of his legal establishment, within one week of receipt of the EPC application referred to in Article 4b(3) of Directive 2005/36/EC.
Ha a saját tagállam illetékes hatóságának nincs módja arra, hogy bármely más eszközzel megerősítse a kérelmező jogszerű letelepedését a területén, a 2005/36/EK irányelv 4b. cikkének (3) bekezdésében említett kérelem kézhezvételétől számított egy héten belül felkéri a kérelmezőt e jogszerű letelepedés igazolására.