natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 October 2013, EDF sent to the Commission a study prepared by a consultant (Oxera) dated 15 October 2013.
Azon kívül, hogy a szokásos gyakorlatban a figyelembe vett osztaléknövekedés az időszak végi osztaléknövekedés (központi forgatókönyv), az EDF által fizetendő osztaléknak az 1997–2000 közötti időszakban az 1991–1996 közötti időszakhoz képest, illetve 1999-ben és 2000-ben 1998-hoz képest ténylegesen csökkent volna.
On 22 October 2013, the Commission sent this study to France and invited the French authorities to submit their comments.
Mindenesetre egy mindenkori 4,51 %-os ráta abszolút értékben magas.
A net asset variation results from the reclassification of the unused renewal provisions amounting to FRF 38,5 billion as retained income and is subject to corporation tax at the rate of 41,66 % applicable in 1997.
Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ítélet, C-280/00 (EU:C:2003:415).
The unused provisions amounting to FRF 38,5 billion were thus correctly taxed by the French authorities.
A tanulmány szinte kivétel nélkül akkori alapadatokat tartalmaz és a vállalkozások értékének felmérése során általánosan elismert módszertani megközelítéseket alkalmaz, az alábbiakban megfogalmazott fontos fenntartások mellett.
The French authorities submitted their comments to the Commission by letter of 11 December 2002.
Részletesebb leírásért lásd:
Likewise, in its extension decision, the Commission noted in the alternative that, even if the principle of the private investor in a market economy had been applicable, application of the principle resulted in the conclusion at that stage that a private investor would not have invested FRF 5,88 billion in the capital contribution to EDF in 1997.
A tőke és a tőkeinjekciók ezen összegét a különböző, gazdasági és kereskedelmi jellegű intézkedésekről szóló, 1997. november 10-i 97-1026. számú törvény (a továbbiakban: 97-1026. számú törvény) alkalmazásában számították ki, és az 1997 óta változatlan maradt.
the decision ignored the lessons of the judgment of the General Court and failed to recognise the true nature of the recapitalisation of EDF carried out by the state;
közelebbről:
and (iii) the decision argued, without any demonstration, that no investor in a situation as close as possible to that of the state would have made a comparable investment, contrary to the information provided by EDF in support of its observations.
A Bizottság a vállalkozásokba való tőkebefektetés szükséges megtérülésének becsléséhez a tőkeeszköz-árazási modellt alkalmazta, e becslést az Európai Unió Törvényszéke is megerősítette (Spanyolország kontra Bizottság „Ciudad de la Luz” ítélet, T-319/12(EU:T:2014:604), 48–66. pont).
Incidentally, such a business plan would not have been essential for the state in 1997.
Az EDF a 2013. július 29-i levelében észrevételeket tett az eljárás kiterjesztéséről szóló határozattal kapcsolatosan.
The state had five representatives on EDF's management board, had held all of EDF's capital since 1946 and, at the time, had detailed knowledge of the enterprise and was involved in its management and in setting its strategic objectives, with a long-term time horizon.
Az EDF az említett határozatban kifejtett érveléssel szemben három fontos kritikát fogalmaz meg:
the first report had judged the equity (FRF 24,2 billion) to be insufficient in relation to the loan debts (FRF 131,9 billion) and the net assets (FRF 696,4 million); the strengthening of own funds had given EDF a balance-sheet structure that better reflected its economic reality, while enabling more relevant comparisons with its European competitors;
A referenciabefektetőnek 1997-ben többek között számos tényezőt is meg kellett volna határoznia, illetve szükségszerűen óvatosságra intő feltételezéseket is meg kellett volna fogalmaznia;
In a letter of 12 July 1996 to the Chairman of EDF, the line ministers welcomed the results of the 1993-1996 Plan contract between EDF and the state and, as it was due to expire on 31 December 1996, launched the preparation of the next Plan contract for 1997-2000.
A tanulmány már csak ezért sem fogadható el bizonyítékként, a Bíróság megállapításainak megfelelően ((126) preambulumbekezdés, a 2012. június 5-i ítélet 104. pontja) – Az, hogy a tanulmány az akkor rendelkezésre álló hiteles alapadatok alapján készült, nem érvényteleníti ezt a következtetést.
They explained that the financial equilibrium in the 1997-2000 contract would be determined as part of a new tax and accounting framework for EDF, following work conducted since 1995.
mégpedig a következőket:
As part of the ongoing preparatory work on the contract, on 19 February 1997 EDF's finance director sent the Treasury Department a memo dated 18 February 1997.
Osztalék
It contained the main hypotheses regarding the financial scenario underpinning the contract for services between EDF and the state for 1997-2000, including in particular the projected annual income statements and cash flow statements for the period.
A DDM modell szerinti érték
The memo forecast a price reduction each year (– […] [17] %, – […] %, – […] %, – […] %), industrial investment of FRF […], of which FRF […] for international development, and investment of FRF […] in the core business over the period 1997-2000.
2. cikk
Commission Implementing Decision (EU) 2016/158
A Bizottság (EU) 2016/158 végrehajtási határozata
of 4 February 2016
(2016. február 4.)
laying down transitional measures as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Croatia
egyes horvátországi hús- és tejágazati létesítmények tekintetében átmeneti intézkedések megállapításáról
(notified under document C(2016) 501)
(az értesítések a C(2016) 501. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of Croatia,
tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and in particular Article 12(2) thereof,
tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
A 852/2004/EK rendelet a veszélyelemzés és a kritikus szabályozási pontok elveinek figyelembevételével általános élelmiszer-higiéniai szabályokat állapít meg az élelmiszer-ipari vállalkozók számára.
Regulation (EC) No 853/2004 supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
A 853/2004/EK rendelet kiegészíti a 852/2004/EK rendeletben meghatározott szabályokat.
These establishments are listed on the website of the General Directorate for Health and Food Safety [3].
Egyes hús- és tejágazati létesítmények tekintetében helyénvaló rendelkezni a jelenlegi átmeneti intézkedések meghosszabbításáról annak érdekében, hogy a szóban forgó létesítményeknek több idejük maradjon az uniós élelmiszer-biztonsági normákhoz való alkalmazkodásra.
Croatia has requested that this deadline be extended until 30 June 2016 for a limited number of establishments in the meat and milk sectors.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Current transitional measures established by Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia apply until 31 December 2015.
1. cikk
In order to avoid a legal gap, the transitional measures provided for in this Decision should apply from 1 January 2016.
A 852/2004/EK rendelet II. mellékletének II. fejezetében, valamint a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának II. és III. fejezetében, II. szakaszának II. és III. fejezetében, V. szakaszának I. fejezetében és IX. szakasza I. fejezetének II.A. részében megállapított különleges követelményektől eltérve az e határozat mellékletében felsorolt hús- és tejágazati létesítmények (a továbbiakban: felsorolt létesítmények) továbbra is előállíthatnak, illetve feldolgozhatnak húst és tejet (a továbbiakban: termékek), amennyiben megfelelnek az e határozat 2. cikkében meghatározott feltételeknek.
They should be limited to six months, as Article 42 of the Act of Accession of Croatia provides that the transitional measures may only apply for a maximum period of three years from the date of accession.
2. cikk
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
A felsorolt létesítményekből származó termékek:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
csak Horvátországban vagy a vonatkozó uniós szabályozásnak megfelelően harmadik országok piacain hozhatók forgalomba; vagy
Article 1
csak további feldolgozásra használhatók fel a felsorolt létesítményekben, függetlenül a forgalomba hozatal napjától.
By way of derogation from the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the establishments in the meat and milk sectors listed in the Annex to this Decision (‘the listed establishments’) may continue to produce and process, meat and milk (‘the products’) subject to compliance with the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
A termékeket olyan állat-egészségügyi vagy azonosító jelöléssel kell ellátni, amely különbözik a 853/2004/EK rendelet 5. cikkében előírt jelölésektől.
Article 2
Horvátország csatlakozási okmánya V. melléklete 5. szakasza II. részének 3. pontjával összhangban Horvátország azt az állat-egészségügyi vagy azonosító jelölést használja, amelyről 2012. június 29-én írásban értesítette a Bizottságot.
Products originating from the listed establishments shall only:
Az (1) és (2) bekezdés a friss húst, darált húst, húskészítményeket és mechanikusan leválasztott húst előállító és tejfeldolgozó integrált létesítményekből származó valamennyi termékre alkalmazandó, ha a létesítmény egy része felsorolt létestmény.
be placed on the national market in Croatia or on markets in third countries in accordance with relevant Union legislation, or
3. cikk
be used for further processing in the listed establishments, irrespective of the date of marketing.
Horvátország gondoskodik arról, hogy azok a felsorolt létesítmények, amelyek nem felelnek meg a 852/2004/EK rendelet II. mellékletének II. fejezetében, valamint a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának II. és III. fejezetében, II. szakaszának II. és III. fejezetében, V. szakaszának I. fejezetében és IX. szakasza I. fejezetének II.A. részében megállapított különleges követelményeknek, beszüntetik tevékenységüket.
The products shall bear a health or identification mark which is different from those provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
4. cikk
Croatia shall use the health or identification mark that it has communicated to the Commission in writing on 29 June 2012 in accordance with point 3 of Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
E határozat 2016. január 1-jétől 2016. június 30-ig alkalmazandó.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all products originating from integrated fresh meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and milk processing establishments where a part of the establishment is a listed establishment.
5. cikk
Croatia shall ensure that listed establishments which do not comply with the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and in Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, terminate their activities.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 4-én.
This Decision shall apply from 1 January 2016 until 30 June 2016.
a Bizottság tagja
Article 5
HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
This Decision is addressed to the Member States.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Done at Brussels, 4 February 2016.
MELLÉKLET
For the Commission
Húsfeldolgozó létesítmények listája
Member of the Commission
Állat-egészségügyi szám
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
A létesítmény neve
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Utca vagy község/város/régió
ANNEX
Tejfeldolgozó létesítmények listája
List of meat processing establishments
Horvátország csatlakozási okmányának V. melléklete szerint bizonyos, a 852/2004/EK rendelet II. mellékletében és a 853/2004/EK rendelet III. mellékletében megállapított strukturális követelmények 2015. december 31-ig nem vonatkoznak egyes horvátországi létesítményekre.
Veterinary No
E létesítmények listája az Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Főigazgatóság honlapján [3] található.
Name of establishment
A Horvátország csatlakozási okmánya V. melléklete 5. szakaszának II. részében megállapított jelenlegi átmeneti intézkedések 2015. december 31-ig érvényesek.
Street or village/town/region
A joghézag elkerülése érdekében az e határozatban előírt átmeneti intézkedéseket 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
List of milk processing establishments
Érvényességüket hat hónapra kell korlátozni, mivel Horvátország csatlakozási okmányának 42. cikke előírja, hogy átmeneti intézkedések a csatlakozás időpontját követő legfeljebb három éven belül alkalmazhatók.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159
A Bizottság (EU) 2016/159 végrehajtási határozata
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett növénykárosítók elleni biztonsági intézkedésekre vonatkozó támogatási kérelmek, illetve kifizetési kérelmek, valamint a velük kapcsolatos információk benyújtására vonatkozó eljárások megállapításáról
(notified under document C(2016) 524)
(az értesítés a C(2016) 524. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
tekintettel az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 36. cikke (5) bekezdésére,
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures implemented as a result of the confirmation of the presence of one of the pests, as listed in Article 17 of that Regulation.
A 652/2014/EU rendelet 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tagállamoknak támogatás ítélhető oda az említett rendelet 17. cikkében felsorolt valamely károsító jelenlétének megerősítése nyomán végrehajtott biztonsági intézkedésekre.
The official notifications of pest outbreaks are sent by Member States to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision 2014/917/EU [2].
A károsító által okozott járványok kitöréseiről a tagállamok a 2014/917/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] 1. és 2. cikkének megfelelően hivatalos bejelentést tesznek a Bizottságnak.
The information provided in the official notification constitutes the preliminary information concerning the pest outbreak.
A hivatalos bejelentésben megadott információk képezik a károsító által okozott járvány kitörésével összefüggő előzetes tájékoztatást.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on pest management measures implemented by Member States, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása és a tagállamok által végrehajtott növényvédelmi intézkedésekről való gyors tájékoztatás érdekében helyénvaló megállapítani a tagállamok számára támogatási kérelmeik, illetve kifizetési kérelmeik benyújtásának határidejét, valamint meghatározni a benyújtandó információk körét.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Mindenekelőtt a tagállamoknál felmerült kiadások első és aktualizált becslését kell benyújtani.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting financial estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Szükséges meghatározni a nemzeti valutaként nem eurót használó tagállamok által benyújtott pénzügyi becslések és kifizetési kérelmek összegének átváltásakor alkalmazandó árfolyamot.
Preliminary information on estimated costs
Előzetes tájékoztatás a becsült költségekről
In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Annak érdekében, hogy uniós pénzügyi hozzájárulásban részesülhessenek, a tagállamok a 652/2014/EU rendelet 17. cikkében felsorolt valamely károsító jelenlétének hivatalos megerősítésétől számított két hónapon belül előzetes tájékoztatást nyújtanak a károsító által okozott járvány kitöréséről.
The notifications to the Commission as described in Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.
A Bizottságnak tett, a 2014/917/EU végrehajtási határozat 1. és 2. cikkében ismertetett bejelentések ilyen előzetes tájékoztatásnak minősülnek.
No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
A tagállamok legkésőbb a károsító jelenlétének hivatalos megerősítését követő hat hónapon belül a 652/2014/EU rendelet 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően támogatási kérelmet nyújtanak be a Bizottságnak az e határozat I. mellékletében található mintának megfelelő elektronikus fájl használatával.
The application shall contain the following information:
A kérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat:
the estimated operational costs as referred to in Article 18(1)(a) of Regulation (EU) No 652/2014;
a becsült működési költségek a 652/2014/EU rendelet 18. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említettek szerint;
the estimated costs of service contracts with third parties as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 652/2014;
a harmadik felekkel kötött szolgáltatási szerződések becsült költségei a 652/2014/EU rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említettek szerint;
the estimated costs of compensation to owners and the operators as referred to in Article 18(1)(c) of Regulation (EU) No 652/2014;
a tulajdonosoknak és a piaci szereplőknek fizetett kártérítés becsült költségei a 652/2014/EU rendelet 18. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említettek szerint;
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the pest as referred to in Article 18(1)(e) of Regulation (EU) No 652/2014, together with an appropriate justification.
adott esetben a károsító felszámolásához elengedhetetlen bármely egyéb, a 652/2014/EU rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti becsült költség, megfelelő indoklással ellátva.
Every 3 months after the submission of the information referred to in the second paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
A második bekezdésben említett információk benyújtását követően a tagállamok háromhavonta aktualizált információkat nyújtanak be az említett bekezdés szerinti költségekről.
Applications for a grant on the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, should contain the updated version of Annex I to this decision.
Az olyan károsítók felszámolásához és/vagy visszaszorításához nélkülözhetetlen becsült költségek ellensúlyozását célzó támogatás iránti kérelmeknek, amelyekre vonatkozóan a korábbi naptári években már nyújtottak be kérelmet, tartalmazniuk kell az e határozat aktualizált I. mellékletében foglaltakat.
Within 6 months of the end date fixed in the annual financing decision or the confirmation of the completion of the eradication and/or containment of the pest, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
Az éves finanszírozási döntésben meghatározott végső időpontot, vagy a károsító felszámolásának és/vagy visszaszorításának igazolását követő hat hónapon belül – attól függően, melyik következik be korábban – a tagállamok benyújtják a Bizottságnak a következőket:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex II to this Decision;
a felmerült támogatható költségekre vonatkozó kifizetési kérelem az e határozat II. mellékletében található mintának megfelelő elektronikus fájl használatával;
a technical report in accordance with Annex III to this Decision.
technikai jelentés e határozat III. mellékletének megfelelően.
Where the amounts of the estimated costs or the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Ha egy tagállamnál a becsült költségek vagy kiadások összegei nem euróban merültek fel, akkor az érintett tagállam azokat átváltja euróra az Európai Központi Bank által annak a hónapnak az első napja előtti utolsó kereskedelmi napon jegyzett árfolyamon, amelyben az érintett tagállam a kérelmet benyújtja.
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2016.
Ez a határozat a károsítók által okozott járványok olyan kitörései tekintetében alkalmazandó, amelyeket a 2016. január 1-jétől jelentettek be a Bizottságnak.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 4-én.