natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Amennyiben alkalmazható, adja meg a vámeljárás jogosultja nevében aláíró meghatalmazott képviselő teljes nevét (személy vagy társaság).
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
A számítógépes rendszerek alkalmazásáról elfogadásra kerülő különös rendelkezések értelmében az érintett személy eredeti, kézzel írt aláírásának azon a példányon kell szerepelnie, amely az indító vámhivatalban marad.
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
Amennyiben a vámeljárás jogosultja jogi személy, az aláírónak az aláírása és teljes neve mellett meg kell adnia a tisztségét, ill. beosztását is.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Kiviteli műveletek esetén a nyilatkozattevő vagy annak képviselője megadhatja egy, a kilépési vámhivatal illetékességi területén letelepedett személy nevét és címét, akinek az említett vámhivatal által záradékolt árunyilatkozat 3. példánya átadható.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
rovat: Tervezett átléptető vámhivatalok (és ország)
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Adja meg a tervezett belépési vámhivatal kódját minden egyes olyan egységes árutovábbítási ország esetében, amelyen az áru áthalad, és azt a belépési vámhivatalt, ahol az áru újra belép az Unió vámterületére, miután valamely egységes árutovábbítási ország területén áthaladt, vagy amennyiben a szállítmány nem az Unió vagy valamely egységes árutovábbítási ország területén halad át, azt a kilépési vámhivatalt, ahol az áru elhagyja a Uniót, és azt a belépési vámhivatalt, ahol az áru újra belép az Unió területére.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg az érintett vámhivatalokat.
Box 37: Procedure
rovat: Biztosíték
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódok használatával adja meg a művelethez igénybe vett biztosíték vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség típusát, és adott esetben a kezességi tanúsítvány, a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről vagy az egyedi garanciajegy számát és a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatalt.
Box 38: Net mass (kg)
Amennyiben egy összkezesség, biztosítéknyújtás alóli mentesség vagy egyedi kezesség az alábbi országok közül egyben vagy többen nem érvényes, a „nem érvényes” szövegrész után adja meg az érintett országnak vagy országoknak a D1. függelék szerinti kódját:
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény és az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezmény olyan szerződő felei, amelyek nem tagjai az EU-nak,
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Ha az egyedi kezesség készpénzletét vagy garanciajegy formájában valósul meg, akkor ennek az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény és az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezmény valamennyi szerződő fele tekintetében érvényesnek kell lennie.
Box 40: Summary declaration/Previous document
rovat: Rendeltetési vámhivatal (és ország)
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg azt a vámhivatalt, ahol az uniós árutovábbítási művelet lezárása céljából az árukat vám elé kell állítani.
Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure.
rovat: Hely és dátum, nyilatkozattevő/képviselő aláírása és neve
In the case of a declaration entering goods for the Union transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
Adja meg az árunyilatkozat kitöltésének helyét és dátumát.
Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
A számítógépes rendszerek alkalmazásáról elfogadásra kerülő különös rendelkezések értelmében az érintett személy eredeti, kézzel írt aláírásának, amely mellett a teljes nevét is fel kell tüntetni, azon a példányon kell szerepelnie, amely a kiviteli/feladó vámhivatalban marad.
Box 41: Supplementary units
Amennyiben az illető jogi személy, az aláírónak az aláírása és teljes neve mellett meg kell adnia a tisztségét, ill. beosztását is.
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.
B. ALAKISÁGOK A SZÁLLÍTÁS ALATT
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations
Az árukat kísérő egységes vámokmány példányaira bizonyos adatokat rá kell vezetni a között a két időpont között, amikor az áruk elhagyják a kiviteli és/vagy indító vámhivatalt, és amikor megérkeznek a rendeltetési vámhivatalba.
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration.
Ezek az adatok a szállítási műveletet érintik, és annak a fuvarozónak kell azokat az okmányra vezetni a szállítási művelet során, aki azért a szállítóeszközért felelős, amelyre az árukat közvetlenül berakodták.
The subdivision ‘A.I. code’ (Additional information code) must not be used.
Az adatok olvasható kézírással is beírhatók; ebben az esetben a nyomtatványt tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Ezek az adatok, amelyek csak a 4. és 5. példányokon jelennek meg, a következő rovatokat érintik:
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
Átrakodás: az 55. rovatot kell kitölteni.
Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
rovat: Átrakodások
In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.
E rovat első három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, amennyiben az adott művelet során az árukat az egyik szállítóeszközről átrakodják egy másikra vagy egyik szállítótartályból a másikba.
This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217).
A fuvarozó nem végezheti el az áruk átrakodását azon tagállam illetékes vámhatóságainak az előzetes engedélye nélkül, ahol az átrakodást végre fogják hajtani.
Box 46: Statistical value
Amennyiben ezek a hatóságok úgy találják, hogy az árutovábbítási művelet a szokásos módon folytatódhat, az esetleg szükséges intézkedések megtételét követően záradékolják az árutovábbítási árunyilatkozat 4. és 5. példányát.
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Egyéb események: az 56. rovatot kell kitölteni.
Box 47: Calculation of taxes
rovat: A szállítás alatt előforduló egyéb események
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
Az uniós árutovábbítási eljárásban foglalt kötelezettségeknek megfelelően kell kitölteni ezt a rovatot.
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
Ha az árukat félpótkocsira rakták, és csak a vontatót cserélik le az úton (az áruk kezelése vagy átrakodása nélkül), ebbe a rovatba kell beírni az új vontató rendszámát.
the rate of tax applicable,
Amennyiben azonosító számot kell megadni, a tagállamok eltekinthetnek az érintett személy teljes nevének és címének megadására vonatkozó kötelezettségtől.
the amount of tax payable,
Ha a feladó/exportőr nem rendelkezik EORI-számmal, az érintett tagállam nemzeti jogszabályaiban előírt számot kell feltüntetni.
the method of payment chosen (MP).
Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok előírhatják, hogy ebbe a rovatba a „különféle” szót kell beírni, és a feladók/exportőrök listáját csatolni kell az árunyilatkozathoz.
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed.
Ha például egy IM nyomtatványról és két IM/c nyomtatványról van szó, az IM nyomtatványon „1/3”-at írjon a rovatba, az első IM/c nyomtatványon „2/3”-at, a második IM/c nyomtatványon pedig „3/3”-at.
Box 48: Deferred payment
E számként az egyedi szállítmányhivatkozási szám (Unique consignement reference number [UCR]) is megadható [2].8. rovat: Címzett
Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit.
Ha a címzett nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás az adott árunyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.
Box 49: Identification of warehouse
Amennyiben a vámraktározási eljárás alá vont árut magánvámraktárba helyezik, adja meg a beraktározó teljes nevét és címét, ha nem ő a nyilatkozattevő.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the reference particulars of the warehouse.
rovat: Értékre vonatkozó adatok
Box 50: Principal
Ebben a rovatban az értékre vonatkozó adatokat kell megadni, például annak az engedélynek a hivatkozási számát, amely alapján a vámhatóságok eltekinthetnek a vámértékbevallás (D.V.1. nyomtatvány) valamennyi árunyilatkozathoz előírt benyújtásától, vagy a korrekció adatait.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Ha a nyilatkozattevő azonos a címzettel, a „címzett” szót kell beírni.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.
Ha a közbenső országban nem kerül sor sem kereskedelmi ügyletre (például értékesítés vagy feldolgozás), sem pedig az áruszállításhoz nem kapcsolódó útmegszakításra, a 15a. rovatban adja meg a D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódot annak jelzésére, hogy az árukat eredetileg melyik országból adták fel abba a tagállamba, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure.
Ha sor került ilyen útmegszakításra vagy kereskedelmi ügyletre, jelezze az utolsó közbenső országot.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.
Ezen adatszolgáltatási követelmény alkalmazásában az áruk útközben történő konszolidációját lehetővé tevő útmegszakításra úgy kell tekinteni, hogy az az áruk szállításával kapcsolatos.
Where the holder of the procedure is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
A 17a. rovatban tüntesse fel a D1. függelék szerinti uniós kódot a következők szerint:
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.
A szabad forgalomba bocsátásra, beleértve a meghatározott célra történő felhasználást, vagy az adójogi szempontból történő szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó alakiságok esetében adja meg annak a tagállamnak az uniós kódját, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók.
Box 51: Intended offices of transit (and country)
Azonban ha a vám-árunyilatkozat kiállításának időpontjában ismert, hogy az átengedést követően az árukat egy másik tagállamba adják fel, adja meg ez utóbbi tagállam kódját.
Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union.
Az aktív feldolgozási eljárásra vonatkozó alakiságok esetében adja meg annak a tagállamnak az uniós kódját, ahol az első feldolgozási tevékenységre sor kerül.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned.
Az ideiglenes behozatalra vonatkozó alakiságok esetében adja meg annak a tagállamnak az uniós kódját, ahol az áruk első felhasználására sor kerül.
Box 52: Guarantee
A vámraktározásra vonatkozó alakiságok esetében adja meg annak a tagállamnak az uniós kódját, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
A 17b. rovatba írja be az áruk rendeltetési régióját.
Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after ‘not valid for’ the codes from Appendix D1 for the country or countries concerned:
rovat: A szállítóeszköz azonosítója és honossága érkezéskor
San Marino.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg az Unió külső határának átlépésekor fennálló állapotot.
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg az Unió külső határát átlépő aktív szállítóeszköz honosságát.
Box 53: Office of destination (and country)
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg annak az aktív szállítóeszköznek megfelelő fuvarozási módot, amelyet az áru Unió vámterületére történő belépésekor alkalmaztak.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Union transit operation.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg az érkezéskori fuvarozási módot.
Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
rovat: Belépési vámhivatal
Enter the place and date of completion of the declaration.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg azt a vámhivatalt, amelynél az áruk beléptek az Unió vámterületére.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person.
Ebben a rovatban fel kell tüntetni a csomagok jeleit, számát, mennyiségét és fajtáját, vagy ömlesztett áruk esetén az árunyilatkozattal bejelentett áruk számát, az azonosításukhoz szükséges adatokkal együtt.
Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Nem uniós áruk vámraktározási eljárás alá vonása kivételével a megnevezésnek olyan pontosnak kell lennie, hogy lehetséges legyen az azonnali és egyértelmű azonosítás és besorolás.
B. FORMALITIES EN ROUTE
Ennek a rovatnak tartalmaznia kell azokat az adatokat is, amelyeket valamely különös szabályozás (például héa, jövedéki adók) ír elő.
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
A tagállamok előírhatják, hogy a jövedéki adóra vonatkozó külön nómenklatúrát be kell írni az ötödik alrovatba.
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
A 34a. rovatban adja meg a Vámkódex II. címében meghatározottak szerinti származási ország D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódját.
The particulars may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Amennyiben az árunyilatkozat több árutípusra vonatkozik, a tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy az (egykori I. cím B. pontjában) szereplő táblázat H–J oszlopában említett eljárásokra elegendő a teljes bruttó tömeget csak az első 35. rovatba beírni, és a többi 35. rovatot üresen kell hagyni.
These particulars, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
0,5-től 0,999-ig: felfelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig;
Transhipment: Use box 55.
a bruttó tömeg kevesebb mint 1 kg, akkor 0,xyz-ként kell bejegyezni (például: 0,654, ha a csomag 654 gramm).
Box 55: Transhipments
rovat: Preferencia
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Ez a rovat az áruk tarifális elbánásáról tartalmaz információkat.
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Ha használata az I. cím B. pontjában szereplő táblázat alapján kötelező, akkor is ki kell tölteni, ha nem kérelmeznek preferenciális elbánást.
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Ezt a rovatot azonban tilos kitölteni az Unió vámterületének olyan részei közötti áruforgalom vonatkozásában, amelyek közül az egyikre a 2006/112/EK irányelv rendelkezései alkalmazandók, a másikra pedig nem, illetve a szóban forgó vámterület olyan részei közötti áruforgalom vonatkozásában, amelyekre az említett rendelkezések nem alkalmazandók.
Other incidents: Use box 56.
Írja be a D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódot.
Box 56: Other incidents during carriage
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában rendszeresen közzéteszi az ebben az esetben alkalmazandó kódok kombinációs lehetőségeit tartalmazó listát a szükséges példákkal és magyarázatokkal együtt.
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
rovat: Vámkontingens
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Annak a vámkontingensnek a rendelésszámát kell beírni, amelyet a nyilatkozattevő igénybe kíván venni.
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódok használatával adja meg a behozatali tagállamban használt bármely gyűjtő árunyilatkozat vagy előokmány hivatkozási adatait.
C. FORMALITIES FOR RELEASE FOR FREE CIRCULATION, END-USE, INWARD PROCESSING, TEMPORARY ADMISSION AND CUSTOMS WAREHOUSING
rovat: Tételsor ára
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Adja meg az adott tételsor árát.
Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned.
rovat: Értékmegállapítási módszer
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg az értékmegállapításhoz használt módszert.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration.
A „K.M. kód” alrovat használata tilos.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Amennyiben a vámraktározási eljárás alá vonásra irányuló árunyilatkozatot más vámhivatalban nyújtják be, mint a felügyelő vámhivatal, be kell írni a felügyelő vámhivatal nevét és pontos címét.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Box 8: Consignee
Ha az áruk egy másik tagállamba történő héamentes termékértékesítés hatálya alá tartoznak, akkor a 44. rovatban fel kell tüntetni a 2006/112/EK irányelv 143. cikkének (2) bekezdésében előírt adatokat; amennyiben egy tagállam azt megköveteli, itt kell megjelölni annak igazolását is, hogy a behozott árukat a behozatali tagállamból másik tagállamba szándékozzák elszállítani vagy feladni.
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
rovat: Korrekció
In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant.
Ebben a rovatban kell megadni az érték korrekciójára vonatkozó információkat, ha az árunyilatkozat mellé nem csatoltak vámértékbevallást (D.V.1. nyomtatványt).
Box 12: Value details
Az e rovatban feltüntetendő összegeket a 44. rovatban kóddal jelzett pénznemben – vagy ennek hiányában – a behozatali alakiságok elvégzésének helye szerinti tagállam pénznemében kifejezve kell megadni.
Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments.
Adja meg a 44. rovatban kóddal jelzett pénznemben vagy ennek hiányában a behozatali alakiságok elvégzésének helye szerinti tagállam pénznemében kifejezett statisztikai értéket a hatályos uniós rendelkezésekkel összhangban.
If the declarant and the consignee are the same person, enter the word consignee.
az adó fajtája (például behozatali vám, héa),
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Az e rovatban szereplő összegeket a 44. rovatban kóddal jelzett pénznemben – vagy ennek hiányában – a behozatali alakiságok elvégzésének helye szerinti tagállam pénznemében kifejezve kell megadni.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
Adja meg az árunyilatkozat kitöltésének helyét és dátumát.