natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, France shall publish these lists on the website of the French authorities which should also be published on the Commission's website for information purposes.
Franciaország gondoskodik e jegyzékek naprakészen tartásáról, és valamennyi frissítést azonnal a Bizottság, a többi tagállam és a nyilvánosság rendelkezésére bocsát.
The further restricted zone around the areas of the protection and surveillance zones should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
A Bizottság – kizárólag tájékoztatás céljából – weboldalán közzéteszi ezeket a jegyzékeket.
Given that France is implementing additional measures as laid down in the Implementing Decision (EU) 2015/2239 to prevent the spread of the avian influenza and for reasons of clarity, that Decision should be repealed.
A védő- és megfigyelési körzetekben az e határozat 1. cikkének megfelelően alkalmazandó intézkedések sérelme nélkül Franciaország a 2005/94/EK irányelv 16. cikkének (4) bekezdésével összhangban egy további, korlátozás alatt álló körzetet hoz létre, amely legalább az e határozat mellékletében további, korlátozás alatt álló körzetként felsorolt területeket magában foglalja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Franciaország gondoskodik arról, hogy a mellékletben felsorolt területekről ne kerüljenek feladásra élő baromfi-, fiatal tojóbaromfi-, naposcsibe- és keltetőtojás- szállítmányok.
France shall establish the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, and
A (2) bekezdéstől eltérve Franciaország illetékes hatósága engedélyezheti a naposcsibe-szállítmányok feladását a mellékletben felsorolt, a védő- és megfigyelési körzeteken kívüli területekről az országban lévő más gazdasági üzemekbe, más tagállamokba vagy harmadik országokba, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
France shall publish lists of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC (‘the lists’).
a védő- és megfigyelési körzeteken kívül fekvő baromfitartó gazdaságokból származó keltetőtojásokból keltették ki őket;
France shall ensure that the lists are kept up-to-date and provide any update immediately to the Commission, to other Member States and to the public.
a feladó keltető logisztikája és biológiai biztonsági munkafeltételei révén biztosítani tudja, hogy ezek a keltetőtojások ne kerüljenek érintkezésbe a kialakított védő- vagy megfigyelési körzetekben található és ennélfogva eltérő állat-egészségügyi státusszal rendelkező baromfiállományokból származó más keltetőtojásokkal vagy naposcsibékkel;
The Commission shall publish the lists on its website, for information purposes only.
a rendeltetési hely szerinti tagállam vagy harmadik ország illetékes hatósága előzetesen értesítést kap és hozzájárul a naposcsibe-szállítmányok fogadásához, továbbá értesíti Franciaország illetékes hatóságát arról, hogy a szállítmányok mely napon érkeznek a területén elhelyezkedő, rendeltetési hely szerinti gazdaságba.
Without prejudice to the measures to be applied in the protection and surveillance zones in accordance with Article 1 of this Decision, France shall establish a further restricted zone in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC which includes at least the areas listed as further restricted zone in the Annex to this Decision.
A (2) bekezdéstől eltérve Franciaország illetékes hatósága engedélyezheti a keltetőtojás-szállítmányok feladását a mellékletben felsorolt, a védő- és megfigyelési körzeteken kívüli területekről a tagállamban lévő más gazdasági üzemekbe, más tagállamokba vagy harmadik országokba, amennyiben azokat a begyűjtés napján a mellékletben szereplő további, korlátozás alatt álló területen található gazdaságokból gyűjtötték be, és amelyek esetében negatív eredménnyel zárult a baromfin végzett, a madárinfluenza kimutatására szolgáló azon szerológiai vizsgálat, mely 5 %-os betegségprevalenciát legalább 95 %-os biztonsággal és nyomon követhetőséggel képes kimutatni.
France shall ensure that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the areas listed in the Annex.
Franciaország biztosítja, hogy az e cikk (2) bekezdésében említett, más tagállamokba feladásra kerülő szállítmányokat kísérő, a 2009/158/EK irányelv IV. mellékletében előírt állat-egészségügyi bizonyítványok tartalmazzák a következő szavakat:
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to holdings located within that Member State or to other Member States or to third countries provided that:
„A szállítmány megfelel az (EU) 2015/2460 bizottsági végrehajtási határozatban megállapított állat-egészségügyi előírásoknak.
they are hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones;
3. cikk
the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these hatching eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within established protection and surveillance zones and which are therefore of a different health status;
Franciaország illetékes hatósága engedélyezheti az azonnali levágásra szánt baromfi feladását az 1. cikk (1) bekezdésének megfelelően jegyzékbe vett megfigyelési körzetekben található területekről egy, a megfigyelési körzetben vagy a további, korlátozás alatt álló körzetben elhelyezkedő kijelölt vágóhídra, amennyiben az elszállítás a következőképpen történik:
the competent authority of the Member State or third country of destination is given written notification in advance and has agreed to receive the consignments of the day-old chicks and to notify the date of arrival of the consignments at the holding of destination on its territory to the competent authority of France.
indokolatlan késedelem nélkül, egyszeri szállítmányként;
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of hatching eggs from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to hatcheries located within that Member State, other Member States or third countries provided that they are collected from holdings situated on the day of collection in the further restricted zone listed in the Annex, and on which the poultry have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured.
szigorú biológiai biztonsági intézkedések mellett, ideértve a más régiókból származó baromfitól történő szigorú elkülönítést, valamint a tisztítási és fertőtlenítési intézkedéseket.
France shall ensure that the veterinary certificates provided for in Annex IV to Directive 2009/158/EC accompanying the consignments referred to in paragraph 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
4. cikk
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460.
Az (EU) 2015/2239 végrehajtási határozat hatályát veszti.
The competent authority of France shall authorise the dispatch of poultry for direct slaughter from the areas in the surveillance zones listed in accordance with paragraph 1 of Article 1 to a designated slaughterhouse located within the surveillance or the further restricted zone provided that such movement is carried out:
Ezt a határozatot 2016. március 31-ig kell alkalmazni.
without any undue delay as a single trip;
6. cikk
under stringent biosecurity measures including a strict separation from poultry originating from other regions, as well as cleaning and disinfection measures.
Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Implementing Decision (EU) 2015/2239 is repealed.
a Bizottság tagja
Article 5
HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
This Decision shall apply until 31 March 2016.
HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Article 6
A Tanács 2005. december 20-i 2005/94/EK irányelve a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 10., 2006.1.14., 16. o.).
This Decision is addressed to the French Republic.
A Tanács 2009. november 30-i 2009/158/EK irányelve a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 343., 2009.12.22., 74. o.).
For the Commission
A Bizottság 2015. december 2-i (EU) 2015/2239 végrehajtási határozata a Franciaországban előforduló, a H5N1 és H5N2 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védintézkedésekről (HL L 317., 2015.12.3., 37. o.).
Member of the Commission
HL L 339., 2015.12.24., 52. o.”
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Az 1. cikkben említett további, korlátozás alatt álló körzet:
13.
ISO Országkód
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Tagállam
29.
Név (megye száma)
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Franciaország
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Az alábbi megyéket magában foglaló területek:
74).
Az alábbi megyerészeket magában foglaló területek:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p.
CHARENTE (16) megyében az alábbi település:
37).
LOT (46) megyében az alábbi települések:
OJ L 339, 24.12.2015, p. 52’.
CORREZE (19) megyében az alábbi települések:
Further restricted zone as referred to in Article 1:
A laboratóriumi vizsgálatok tanúsága szerint a Franciaországban észlelt, a H5N1, H5N2 és H5N9 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza vírusai egyértelműen különböznek a 90-es évek közepén Ázsiában megjelent és Európában először 2005-ben észlelt, a H5N1 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza vírusaitól.
ISO Country Code
A Délnyugat-Franciaországban most észlelt, a H5 altípusba tartozó magas patogenitású madárinfluenza vírusai európai eredetűek.
Commission Decision (EU) 2015/2463
A Bizottság (EU) 2015/2463 határozata
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 108. cikkében említett testület eljárási szabályzatáról
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2], and in particular Article 144 thereof,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendeletre [2] és különösen annak 144. cikkére,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes a panel for assessing centrally the situations referred to in its Article 106(1) and to adopt appropriate recommendations (‘the Panel’).
A 966/2012/EU, Euratom rendelet testületet hoz létre a 106. cikk (1) bekezdésében említett helyzetek központi értékelése és megfelelő ajánlások elfogadása céljából (a továbbiakban: testület).
Article 108(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes the composition of the Panel and provides that the Panel is to be assisted by a permanent secretariat provided by the Commission.
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 108. cikkének (7) bekezdése megállapítja a testület összetételét és rendelkezik arról, hogy testületet a Bizottság által biztosított állandó titkárság segíti.
Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 regulates the organisation and composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
Az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 144. cikke szabályozza a testület felépítését és összetételét, a testület elnökének kinevezésére irányuló eljárást és az összeférhetetlenségek kezelését.
Article 144(5) provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission.
A 144. cikk (5) bekezdése rendelkezik arról, hogy a testület eljárási szabályzatát a Bizottság fogadja el.
It is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Helyénvaló részletezni az elnök kinevezésére és felmentésére vonatkozó eljárást, valamint rendelkezni helyettesítésének módjáról abban az esetben, ha nincs jelen vagy nem tudja ellátni feladatait.
It is necessary to lay down detailed rules on the composition of the Panel in any given case, in particular on designating the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer.
Szükséges rögzíteni a testület összetételére vonatkozó részletes szabályokat minden esetben, különösen a két állandó tag, azok helyettesei és az engedélyezésre jogosult tisztviselőt képviselő kiegészítő tag kinevezése tekintetében.
In the interests of the proper administration of the Panel, it is appropriate to specify further the support functions to be provided by the secretariat in the framework of its proceedings.
A testület megfelelő működése érdekében helyénvaló tovább részletezni a titkárságnak az eljárás keretében biztosítandó támogató feladatait.
The procedure for bringing a case before the Panel should be clarified further, in particular as regards the minimum content of the authorising officer's request.
Tovább kell részletezni az ügyek testület elé terjesztésének eljárását, különös tekintettel az engedélyezésre jogosult tisztviselő kérelmének kötelező tartalmára.
For the benefit of economic operators, it is necessary to clarify the practical arrangements for ensuring that their right to be heard is respected.
A gazdasági szereplők érdekében tisztázni kell a meghallgatáshoz való joguk tiszteletben tartásának biztosításához szükséges gyakorlati intézkedéseket.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the Administrative Arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Helyénvaló részletezni a testület és az Európai Csalás Elleni Hivatal (a továbbiakban: OLAF) közötti szoros együttműködésre vonatkozó gyakorlati intézkedéseket a Bizottság és az OLAF közötti, együttműködésről és megfelelő időben történő információcseréről szóló igazgatási megállapodás alapján.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of Panel recommendations.
Helyénvaló rögzíteni a testület ajánlásai elfogadásának szabályait.
Any processing of personal data by the Panel and its secretariat is to be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
A testület és titkársága valamennyi személyes adatot a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően köteles kezelni.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4] should apply to the recommendations adopted by the Panel,
A testület által elfogadott ajánlásokra az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] alkalmazandó,
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (‘the Panel’).
Ez a határozat a 966/2012/EU, Euratom rendelet 108. cikkében említett testület (a továbbiakban: testület) eljárási szabályzatát határozza meg.
Appointment and dismissal of the Chair
Az elnök kinevezése és felmentése
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
A testület elnökét a Bizottság nevezi ki az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 144. cikkének megfelelően.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Amennyiben az elnök már nem teljesíti a feladatainak ellátásához szükséges feltételeket, a Bizottság felmentheti tisztségéből.
Deputising for the Chair
Az elnök helyettesítése
The Chair shall have a deputy who shall act as a replacement when he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Az elnök helyettessel rendelkezik, aki akkor helyettesíti őt, ha nincs jelen vagy nem tudja ellátni feladatait.
The deputy shall be appointed in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
A helyettest az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 144. cikkének megfelelően nevezik ki.
Where both the Chair and his/her deputy are absent or prevented from attending to their duties, the permanent member with the higher seniority [5], as designated in accordance with Article 4, shall deputise.
Amennyiben az elnök és a helyettese egyaránt távol van vagy nem tudja ellátni feladatait, úgy az elnököt a 4. cikknek megfelelően kinevezett állandó tagok közül a magasabb beosztású [5] helyettesíti.
In such case, the permanent member deputising for the Chair shall be replaced by his/her deputy designated in accordance with that Article 4.
Ebben az esetben az elnököt helyettesítő állandó tagot a 4. cikknek megfelelően kinevezett helyettese helyettesíti.
Designation of Panel members and their deputies
A testület tagjainak és helyetteseiknek kinevezése
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
A testület egyik, az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 144. cikkének (2) bekezdése szerinti állandó tagja a Költségvetési Főigazgatóság központi pénzügyi szolgálatának igazgatója.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above as his/her deputy.
Az ő helyetteseként a költségvetésért felelős főigazgató jelöl ki egy legalább AD11 besorolási fokozatú tisztviselőt.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member and his/her deputy ad personam among officials of at least grade AD 14 and AD 11 respectively.
A második állandó tagot és annak helyettesét a költségvetésért felelős főigazgató személyében nevezi ki a legalább AD14 illetve AD11 besorolási fokozatú tisztviselők közül.
The additional member representing the requesting authorising officer, as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, shall be designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, agency, Office of body concerned, as referred to in Article 65(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
A kérelmező engedélyezésre jogosult tisztviselőt egy kiegészítő tag képviseli az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 144. cikke (2) bekezdésének megfelelően; e kiegészítő tagot az eljárási szabályzat és az érintett intézmény, ügynökség, hivatal vagy szerv belső igazgatási szabályai szerint, a 966/2012/EU, Euratom rendelet 65. cikke (3) bekezdésének megfelelően nevezik ki.
Designation of observers and cooperation with OLAF
A megfigyelők kinevezése és az OLAF-fal való együttműködés
Observers shall not participate in the adoption of recommendations by the Panel pursuant to Article 13.
A testület 13. cikk szerinti ajánlásainak elfogadásában a megfigyelők nem vesznek részt.
Representatives of the following entities shall have observer status:
A következő szervek képviselői kapnak megfigyelői státust:
the Commission's Legal Service;
a Bizottság Jogi Szolgálata;
the European Anti-Fraud Office (OLAF), where the authorising officer's request is based, inter alia, on information transmitted by OLAF;
az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF), amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő kérelme többek közt az OLAF által átadott információn alapul;
authorising officers (other than the requesting authorising officer) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, another institution, or another European office, body or agency who are concerned by the case submitted to the Panel; and
a Bizottság, a Bizottság által létrehozott európai hivatal, végrehajtó ügynökségek, más intézmények, illetve a testület elé terjesztett ügyben érintett más európai hivatalok, szervek vagy ügynökségek engedélyezésre jogosult tisztviselői (a kérelmező engedélyezésre jogosult tisztviselő kivételével); valamint
any other entity invited by the Chair.
az elnök által meghívott bármely más szerv vagy személy.
A representative of the Legal Service shall attend all meetings of the Panel.
A Jogi Szolgálat képviselője a testület minden ülésén részt vesz.
The Legal Service shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral or written comments.
A Jogi Szolgálatot minden 10. cikk szerinti írásbeli eljárásról tájékoztatják, és azzal összefüggésben a Jogi Szolgálat szóbeli vagy írásbeli észrevételt tehet.
It shall do so if the Chair so requests.
Az elnök kérésére köteles ilyen észrevételt tenni.
Where OLAF has observer status pursuant to point (b) of paragraph 2, OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6], with due regard to the respect of procedural and fundamental rights and to the protection of whistle-blowers.
Amennyiben a (2) bekezdés b) pontja alapján az OLAF megfigyelői státusszal rendelkezik, az OLAF szorosan együttműködik a testülettel a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] szerint, megfelelően tiszteletben tartva az eljárási és alapvető jogokat, valamint a visszaélést bejelentő személyek védelmét.
In such cases, its representatives may attend all meetings of the Panel and participate in all oral and written procedures as referred to in Articles 9 and 10 by providing oral and/or written comments and shall do so where invited by the Chair.In other cases, OLAF may be invited to provide relevant information or advice, where the Chair considers it appropriate for the protection of the Union's financial interests.
Ilyen esetekben az OLAF képviselői részt vehetnek a testület valamennyi ülésén és részt vehetnek a 9. és 10. cikkben említett valamennyi szóbeli és írásbeli eljárásban, melyek során szóbeli és/vagy írásbeli észrevételeket tehetnek, illetve az elnök kérésére tenni kötelesek.Más esetekben az OLAF felkérhető vonatkozó információk vagy tanács nyújtására, amennyiben az elnök ezt helyénvalónak ítéli az Unió pénzügyi érdekei védelmének céljából.
Authorising officers with observer status pursuant to point (c) of paragraph 2 shall attend all meetings of the Panel.
A (2) bekezdés c) pontja szerint megfigyelői státusszal rendelkező engedélyezésre jogosult tisztviselők a testület minden ülésén részt vesznek.
They shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral and written comments.
Minden 10. cikk szerinti írásbeli eljárásról tájékoztatják őket, és szóbeli és írásbeli észrevételt tehetnek.
Other observers shall attend the meetings of the Panel where invited by the Chair and may provide oral and written comments at the Chair's invitation.
A többi megfigyelő az elnök felkérése esetén részt vesz a testület ülésein, és az elnök felkérésére szóbeli és írásbeli észrevételt tehet.
Prevention and management of conflicts of interests
Az összeférhetetlenség megelőzése és kezelése