natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Luxembourg, 9 June 2016.
A Tanács (EU) 2015/190 határozata (2015. február 5.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
For the Council
A Tanács (EU) 2015/994 határozata (2015. június 23.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
The President
A Tanács (EU) 2015/1915 határozata (2015. október 9.) a Régiók Bizottsága két spanyol tagjának és három spanyol póttagjának kinevezéséről (HL L 280., 2015.10.24., 26. o.).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 [3] határozatot.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
2015. október 9-én a Tanács (EU) 2015/1915 [4] határozata értelmében Esteban MAS PORTELL-t Marc PONS i PONS váltotta fel póttagként.
Council Implementing Decision (EU) 2016/992
A Tanács (EU) 2016/992 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka
a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK rendelet értelmében a jogellenes halászat felszámolásában nem együttműködő harmadik országok listájának összeállításáról szóló 2014/170/EU végrehajtási határozat Srí Lanka tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Az 1005/2008/EK rendelet létrehozza a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat (a továbbiakban: IUU-halászat) megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló uniós rendszert.
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries and démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, and establishes a list of non-cooperating third countries, the procedure for removal from the list of non-cooperating third countries, and provides for the publication of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.
Az 1005/2008/EK rendelet VI. fejezete meghatározza a nem együttműködő harmadik országok azonosításával és a nem együttműködő harmadik országként azonosított országokkal szembeni démarche-okkal kapcsolatos eljárásokat, összeállítja a nem együttműködő harmadik országok listáját, meghatározza a nem együttműködő harmadik országok listájáról való törléssel kapcsolatos eljárást, továbbá rendelkezik a nem együttműködő harmadik országok listájának nyilvánossá tételéről és a sürgősségi intézkedésekről.
In accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 1005/2008, by Decision of 15 November 2012 [2] (‘Decision of 15 November 2012’), the Commission notified eight third countries of the possibility of their being identified as countries which the Commission considered as non-cooperating third countries.
Az 1005/2008/EK rendelet 32. cikkének megfelelően a Bizottság a 2012. november 15-i határozatával [2] (a továbbiakban: 2012. november 15-i határozat) nyolc harmadik országot értesített arról az eshetőségről, hogy nem együttműködő harmadik országként azonosítja őket.
The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka was among those countries.
Ezen országok között a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság is szerepelt.
In the Decision of 15 November 2012 the Commission included information concerning the essential facts and considerations supporting that possibility.
A 2012. november 15-i határozatba a Bizottság belefoglalta az esetleges azonosítás alapjául szolgáló főbb tényeket és megfontolásokat.
Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries by separate letters that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries.
2012. november 15-én a Bizottság ezen túlmenően külön levélben tájékoztatta mind a nyolc országot, így Srí Lankát is arról, hogy mérlegeli annak eshetőségét, hogy nem együttműködő harmadik országként azonosítsa őket.
Sri Lanka was among those countries.
Ezen országok között a Srí Lanka is szerepelt.
By Implementing Decision 2014/715/EU [3], the Commission identified Sri Lanka as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing.
A 2014/715/EU végrehajtási határozattal [3] a Bizottság Srí Lankát az IUU-halászat elleni küzdelemben nem együttműködő harmadik országként azonosította.
In accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission stated the reasons for which it considered that Sri Lanka had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action prevent, deter and eliminate IUU fishing.
A Bizottság az 1005/2008/EK rendelettel összhangban felsorolta azokat az okokat, amelyek miatt úgy véli, hogy Srí Lanka nem tett eleget a nemzetközi jog értelmében rá mint lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti vagy parti államra háruló azon kötelezettségnek, hogy fellépjen az IUU-halászat megelőzése, megakadályozása és felszámolása érdekében.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1005/2008, the Council, by Implementing Decision (EU) 2015/200 [4], amended the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing by adding Sri Lanka.
Az (EU) 2015/200 végrehajtási határozattal [4] a Tanács az 1005/2008/EK rendelet 33. cikkével összhangban Srí Lanka felvételével módosította az IUU-halászat elleni küzdelemben nem együttműködő harmadik országok listáját.
Following that amendment, the Commission offered to Sri Lanka the opportunity to continue the dialogue in line with the substantive and procedural requirements laid out in Regulation (EC) No 1005/2008.
Az említett módosítást követően a Bizottság lehetőséget biztosított Srí Lankának az 1005/2008/EK rendeletben előírt tartalmi és eljárási követelményeknek megfelelő párbeszéd folytatására.
The Commission continued to seek and verify all information it considered necessary, including oral and written comments, aiming at giving to Sri Lanka the opportunity to rectify the situation that warranted its listing, and to take concrete measures capable of remedying the failures that had been identified.
A Bizottság folytatta valamennyi, általa szükségesnek vélt információ gyűjtését és ellenőrzését, beleértve az írásos és szóbeli észrevételeket, amelyek alapján Srí Lanka orvosolni tudná az azonosítás alapjául szolgáló helyzetet, illetve konkrét lépéseket tehet a feltárt hiányosságok megszüntetésére.
That process resulted in the acknowledgement by the Commission that Sri Lanka has rectified the situation and taken remedial action.
E folyamat oda vezetett, hogy a Bizottság elismerte, hogy Srí Lanka orvosolta a helyzetet, és korrekciós lépéseket tett.
Pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Council should therefore amend Implementing Decision 2014/170/EU [5] by removing Sri Lanka from the list of non-cooperating third countries.
Az 1005/2008/EK rendelet 34. cikkének (1) bekezdése értelmében ezért indokolt, hogy a Tanács módosítsa a 2014/170/EU végrehajtási határozatot [5], és törölje Srí Lankát a nem együttműködő harmadik országok listájáról.
Upon the adoption of this Decision removing Sri Lanka from the list of non-cooperating third countries in accordance with Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, Implementing Decision 2014/715/EU identifying Sri Lanka as a non-cooperating third country should be no longer relevant.
Ezen határozat elfogadásával, amely az 1005/2008/EK rendelet 34. cikke (1) bekezdésének megfelelően törli Srí Lankát a nem együttműködő harmadik országok listájáról, tárgytalanná válik a Srí Lankát nem együttműködő harmadik országként azonosító 2014/715/EU végrehajtási határozat.
REMOVAL OF SRI LANKA FROM THE LIST OF NON-COOPERATING THIRD COUNTRIES
SRÍ LANKA TÖRLÉSE A NEM EGYÜTTMŰKÖDŐ HARMADIK ORSZÁGOK LISTÁJÁRÓL
Following the adoption of Implementing Decision 2014/715/EU and Implementing Decision (EU) 2015/200, the Commission continued its dialogue with Sri Lanka.
A 2014/715/EU végrehajtási határozat és az (EU) 2015/200 végrehajtási határozat elfogadását követően a Bizottság folytatta a párbeszédet Srí Lankával.
In particular, Sri Lanka appears to have implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing.
Ennek alapján úgy tűnik, Srí Lanka végrehajtotta a nemzetközi jog értelmében fennálló kötelezettségeit, és megfelelő jogi keretet hozott létre az IUU-halászat elleni küzdelem érdekében.
It has introduced an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by introducing logbooks to record catch data, plus radio call signs for fishing vessels and equipping the entire high seas fleet with a Vessel Monitoring System (‘VMS’).
Megfelelő és hatékony nyomonkövetési, ellenőrzési és vizsgálati rendszert vezetett be, amely szerint a fogási adatokat hajónaplóban kell rögzíteni, valamint amelynek keretében a halászhajók rádióhívójelet kaptak és a teljes nyílt tengeri flottát hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) szerelték fel.
It has also created a deterrent sanctioning system, revised its fisheries legal framework and ensured the proper implementation of the catch certification scheme.
Srí Lanka továbbá visszatartó erejű szankciókat vezetett be, felülvizsgálta halászati jogi keretét, továbbá biztosította a fogási tanúsítási rendszer megfelelő végrehajtását.
Furthermore, Sri Lanka continued to improve its compliance with its international obligations, including those stemming from Regional Fisheries Management Organisations' (‘RFMO’) recommendations and resolutions, such as Port State Control measures and transposition of RFMO rules, into Sri Lankan law and has adopted its own National Plan of Action against IUU, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations.
Ezenkívül a nemzetközi kötelezettségeknek való megfelelés tekintetében folyamatosan javult Srí Lanka teljesítménye, ideértve a regionális halászati gazdálkodási szervezetek ajánlásaiból és határozataiból eredő nemzetközi kötelezettségeket is, mint például a kikötő szerinti államok által hozandó intézkedéseket és a regionális halászati gazdálkodási szervezetek szabályainak a Srí Lanka-i jogba való átültetését, továbbá Srí Lanka – az ENSZ-nek a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni nemzetközi cselekvési tervével összhangban – saját nemzeti tervet fogadott el az IUU-halászat elleni küzdelem vonatkozásában.
The Commission reviewed Sri Lanka's compliance with its international obligations as flag, port, coastal or market State in line with the findings in the Decision of 15 November 2012, Implementing Decision 2014/715/EU and Implementing Decision (EU) 2015/200, and with relevant information provided by Sri Lanka.
A 2012. november 15-határozat, a 2014/715/EU végrehajtási határozat és az (EU) 2015/200 végrehajtási határozat következtetéseivel összhangban, valamint a Srí Lanka által szolgáltatott információk alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy Srí Lanka jelenleg megfelel-e a nemzetközi jog értelmében rá mint lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti, illetve parti államra háruló kötelezettségeknek.
It also considered the measures taken to rectify the situation as well as the guarantees provided by the competent authorities of Sri Lanka.
Figyelembe vette továbbá a helyzet orvoslása érdekében hozott intézkedéseket, valamint a Srí Lanka-i illetékes hatóságok által nyújtott garanciákat.
The Commission concluded, on the basis of the above, that the actions undertaken by Sri Lanka in the light of its duties as flag State are sufficient to comply with Articles 94, 117 and 118 of United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19, 20 and 23 of United Nations Fish Stocks Agreement.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a meghozott intézkedéseknek köszönhetően Srí Lanka már teljesíti a rá mint lobogó szerinti államra háruló kötelezettségeket, különös tekintettel az ENSZ tengerjogi egyezményének 94., 117. és 118. cikkében, valamint a halállományokról szóló ENSZ-megállapodás 18., 19., 20. és 23. cikkében foglalt rendelkezésekre.
The Commission concluded that the elements put forward by Sri Lanka demonstrate that the situation which warranted the listing of Sri Lanka has been rectified and that Sri Lanka has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
A Bizottság megállapította, hogy a Srí Lanka által bemutatottak bizonyítják, hogy az azonosítás alapjául szolgáló helyzetet orvosolták, és Srí Lanka megtette a helyzet tartós javulásának biztosítására alkalmas intézkedéseket.
In the light of all those circumstances and pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Council should conclude that Sri Lanka be removed from the list of non-cooperating third countries.
A fentiekben említettek alapján, és az 1005/2008/EK rendelet 34. cikkének (1) bekezdése értelmében indokolt a Tanácsnak úgy határoznia, hogy Srí Lankát törölni kell az IUU-halászat elleni küzdelemben nem együttműködő harmadik országok listájáról.
Implementing Decision 2014/170/EU should therefore be amended accordingly.
A 2014/170/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Council or the Commission, in line with Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008, in the event factual elements were to reveal that Sri Lanka has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Ez a határozat nem zárja ki, hogy a Tanács vagy a Bizottság a jövőben további lépéseket tegyen az 1005/2008/EK rendelet VI. fejezetével összhangban abban az esetben, ha tényekkel alátámasztható, hogy Srí Lanka nem tesz eleget az IUU-halászat megelőzése, megakadályozása és felszámolása tekintetében a nemzetközi jog értelmében rá mint lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti, illetve parti államra háruló kötelezettségeknek.
In the light of the adverse consequences caused by listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Sri Lanka as non-cooperating third country,
A nem együttműködő harmadik országként való azonosítás hátrányos következményeire figyelemmel indokolt előírni, hogy azonnal hatályba lépjen Srí Lankának a nem együttműködő harmadik országok listájáról való törlése,
Sri Lanka shall be removed from the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
Sri Lankát törölni kell a 2014/170/EU végrehajtási határozat mellékletéből.
Commission Decision of 15 November 2012 on notifying the third countries that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1).
A Bizottság határozata (2012. november 15.) a Bizottság által a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet értelmében nem együttműködő harmadik országként azonosíthatónak tekintett harmadik országok értesítéséről (HL C 354., 2012.11.17., 1. o.).
Commission Implementing Decision 2014/715/EU of 14 October 2014 identifying a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 297, 15.10.2014, p. 13).
A Bizottság 2014/715/EU végrehajtási határozata (2014. október 14.) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet értelmében a Bizottság által nem együttműködő harmadik országnak tekintett harmadik ország azonosításáról (HL L 297., 2014.10.15., 13. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2015/200 of 26 January 2015 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 33, 10.2.2015, p. 15).
A Tanács (EU) 2015/200 végrehajtási határozata (2015. január 26.) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK rendelet értelmében a jogellenes halászat felszámolásában nem együttműködő harmadik országok listájának összeállításáról szóló 2014/170/EU végrehajtási határozat Srí Lanka tekintetében történő módosításáról (HL L 33., 2015.2.10., 15. o.).
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
A Tanács 2014/170/EU végrehajtási határozata (2014. március 24.) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK rendelet értelmében a jogellenes halászat felszámolásában nem együttműködő harmadik országok listájának összeállításáról (HL L 91., 2014.3.27., 43. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/993
A Tanács (KKBP) 2016/993 határozata
of 20 June 2016
(2016. június 20.)
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA)
az Európai Uniónak a földközi-tengeri térség déli középső részén folytatott katonai műveletéről szóló (KKBP) 2015/778 határozat módosításáról (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 [1].
A Tanács 2015. május 18-án elfogadta (KKBP) 2015/778 határozatot [1].
On 23 May 2016, the Council, in its conclusions on EUNAVFOR MED operation SOPHIA, welcomed the expressed readiness by the President of the Presidency Council of the Libyan Government of National Accord to cooperate with the Union on the basis of those conclusions, agreed to extend the mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA by 1 year and, while retaining the focus on its core mandate, to add two further supporting tasks:
A Tanács 2016. május 23-án az EUNAVFOR MED SOPHIA műveletről szóló következtetéseiben egyrészt üdvözölte, hogy a líbiai nemzeti egységkormány elnöki tanácsának elnöke kinyilvánította, hogy az Unióval e következtetések alapján kész együttműködni, másrészt egyetértett abban, hogy az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet megbízatását egy évvel meg kell hosszabbítani, és annak alapvető feladatát továbbra is fenntartva, a műveletet további két támogató feladattal kell megbízni:
capacity building and training of, and information sharing with, the Libyan Coastguard and Navy, based on a request by the legitimate Libyan authorities taking into account the need for Libyan ownership,
a líbiai parti őrség és haditengerészet részére biztosított kapacitásépítés és képzés, valamint a velük való információ-megosztás a legitim líbiai hatóságok kérése alapján, figyelembe véve a líbiai szerepvállalás fontosságát,
contributing to information sharing, as well as implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya on the basis of a new UN Security Council Resolution.
az információ-megosztás elősegítése, valamint a ENSZ fegyverembargójának végrehajtása a líbiai partokhoz közeli nyílt tengeren, egy új ENSZ BT-határozat alapján.
The UN Security Council imposed, modified and reaffirmed an arms embargo on Libya by UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 (2011), 1973 (2011), 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013), 2144 (2014), 2174 (2014), 2213 (2015), 2214 (2015) and 2278 (2016).
Az ENSZ Biztonsági Tanács az 1970 (2011), az 1973 (2011), a 2009 (2011), a 2040 (2012), a 2095 (2013), a 2144 (2014), a 2174 (2014), a 2213 (2015), a 2214 (2015) és a 2278 (2016) sz.
On 14 June 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2292 (2016) on the arms embargo on Libya, expressing in particular concern that the situation in Libya is exacerbated by the smuggling of illegal arms and related materiel.
ENSZ Biztonsági Tanács határozataival fegyverembargót vezetett be Líbiával szemben, illetve módosította vagy megerősítette azt.
The Council underlines the urgency to start the operational implementation of the two supporting tasks before the end of the initial mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
Az ENSZ Biztonsági Tanács 2016. június 14-én elfogadta a Líbiával szemben bevezetett fegyverembargóról szóló 2292 (2016) sz.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly,
ENSZ-BT határozatot, amelyben különösen kifejezte aggodalmát, hogy az illegális fegyverek és a kapcsolódó felszerelések csempészete tovább súlyosbítja a líbiai helyzetet.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács hangsúlyozza, hogy a két támogató feladat műveleti végrehajtását az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet eredeti megbízatásának lejárta előtt mielőbb meg kell kezdeni.
Article 1
A (KKBP) 2015/778 határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision (CFSP) 2015/778 is amended as follows:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1(1) is replaced by the following:
1. cikk
The Union shall conduct a military crisis management operation contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFORMED operation SOPHIA), achieved by undertaking systematic efforts to identify, capture and dispose of vessels and assets used or suspected of being used by smugglers and traffickers, in accordance with applicable international law, including UNCLOS and any UN Security Council Resolution.
A (KKBP) 2015/778 határozat a következőképpen módosul:
To that end, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall also provide training to the Libyan Coast Guard and Navy.
Az 1. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
In addition, the operation shall contribute to preventing arms trafficking within its agreed area of operation in accordance with UNSCR 1970 (2011) and subsequent Resolutions on the arms embargo on Libya, including UNSCR 2292 (2016).’;
Az Unió katonai válságkezelő műveletet indít, amely hozzájárul a földközi-tengeri térség déli középső részén tevékenykedő embercsempész- és emberkereskedő-hálózatok üzleti modelljének felszámolásához (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet), olyan szisztematikus intézkedések segítségével, amelyek célja az embercsempészek és emberkereskedők által használt vagy gyaníthatóan használt hajóknak és eszközöknek az alkalmazandó nemzetközi joggal, többek között az UNCLOS-szal, valamint az ENSZ Biztonsági Tanács bármely határozatával összhangban történő beazonosítása, elfogása és megsemmisítése.