natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, it first decreased by 12 % until 2013 and then increased marginally by 2 % in the review investigation period.
A kapacitáskihasználás összességében visszaesett: míg 2011-ben 73 % volt, a felülvizsgálati időszakban 67 %-on állt.
The production capacity remained overall stable in the period considered and was around 5 million tonnes in the review investigation period.
Eladási mennyiség és piaci részesedés
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it decreased to 65 % until 2013 and then improved slightly to 67 % in the review investigation period.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat unióbeli eladási mennyisége és Unión belüli piaci részesedése a következőképpen alakult:
Overall, capacity utilisation decreased from 73 % in 2011 to 67 % in the review investigation period.
táblázat
Sales volume and market share
Teljes eladási mennyiség az Unióban
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése
Table 6
Az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó, 6. táblázatban feltüntetett összesített eladási mennyiség tartalmazza a független és a kapcsolatban álló vevőknek történt mindazon értékesítéseket, amelyeket a Bizottság megítélése szerint a szokásos piaci feltételek szerint bonyolítottak le.
Total sales volume in the Union
Az uniós gazdasági ágazat összesített értékesítési árai az Unió piacán 20 %-kal visszaestek a figyelembe vett időszakban.
Market share of the Union industry
Az uniós gazdasági ágazat értékesítései 2013-ig 22 %-os fokozatos csökkenést mutattak, majd kis mértékben növekedtek, így a felülvizsgálati időszakban elérték az 1,6 millió tonnát.
The total sales volume of the Union industry reported in Table 6 includes sales to unrelated and related customers which were found to be made at arm's length.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítéseiben megfigyelhető visszaesés elsősorban a varrat nélküli csövek iránti uniós kereslet szűkülésének következménye (lásd a (60) preambulumbekezdést).
Total sales of the Union industry on the Union market declined by 20 % during the period considered.
Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 2 százalékponttal csökkent a figyelembe vett időszak során, így a felülvizsgálati időszakban 87 % volt.
The sales of the Union industry gradually dropped by 22 % until 2013 and then improved marginally to reach over 1,6 million tonnes in the review investigation period.
Növekedés
The decrease in the Union industry sales is mainly a consequence of the contraction of the Union demand for SPT (see recital 60).
Az uniós felhasználás figyelembe vett időszak alatti 19 %-os csökkenése mellett az uniós gazdasági ágazat eladási mennyisége 20 %-kal csökkent, aminek következtében piaci részesedése 2 százalékponttal zsugorodott.
As a consequence, the Union industry lost 2 percentage points of market share during the period considered, reaching 87 % in the review investigation period.
Foglalkoztatás és termelékenység
Growth
A figyelembe vett időszak során a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
While Union consumption decreased by 19 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 20 %, which translated in a loss of market share of 2 percentage points.
táblázat
Employment and productivity
Forrás: a kérelmező által benyújtott adatok.
Table 7
Termelékenység (egység/foglalkoztatott)
Source: data submitted by the applicant.
Az uniós gazdasági ágazat által foglalkoztatottak száma 2 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban és 20768 főt tett ki a felülvizsgálati időszakban.
Number of employees
A termelékenység ugyanebben az időszakban 9 %-kal csökkent, ami annak tudható be, hogy az uniós foglalkoztatás lassabban esett vissza, mint az uniós gyártás.
Productivity (unit/employee)
Rendes gazdasági körülmények között az uniós gazdasági ágazat valóban lassabban alkalmazkodik a keresletcsökkenéshez, ezért általában a gyártás visszaesése után bizonyos késéssel jelentkezik a foglalkoztatottak számának csökkenése.
Employment of the Union industry diminished by 2 % in the period considered and was 20768 employees in the review investigation period.
A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól
Productivity decreased by 9 % over the period considered due to a slower decrease in Union employment than in Union production.
A Kínai Népköztársaság tekintetében megállapított dömpingkülönbözet jóval meghaladta a minimumnak számító küszöböt, a kínai behozatal mennyisége azonban a figyelembe vett időszak alatt végig alacsony szinten maradt.
Indeed, under normal economic conditions it takes longer for the Union industry to adapt to the contraction in demand and therefore there is usually a lagged effect between the decrease in production and the reduction of the number of employees.
A vizsgálat megállapította, hogy a Kínai Népköztársaságból behozott varrat nélküli csövek továbbra is dömpingelt árakon érkeztek az uniós piacra, és a (99)–(102) preambulumbekezdések következtetéseinek megfelelően az uniós gazdasági ágazat helyzete jelentősen romlott.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Mikrogazdasági mutatók
The dumping margin established for the PRC was well above the de minimis level, while the import volumes from PRC remained low throughout the period considered.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
The investigation established that imports of SPT from PRC continued to enter the Union market at dumped prices and that the situation of the Union industry deteriorated significantly as concluded in recitals 99 to 102.
Az uniós gazdasági ágazat által felszámított átlagos eladási árak az uniós piacon, független vevők részére történő értékesítésekor a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
Prices and factors affecting prices
Átlagos eladási árak
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Forrás: a mintába kiválasztott uniós gyártók által kitöltött kérdőívek.
Table 8
Átlagos egységár az uniós piacon (EUR/tonna)
Average sales prices
Előállítási egységköltség (EUR/tonna)
Source: questionnaire replies of the sampled Union producers
Az uniós gazdasági ágazat átlagos értékesítési egységára a függetlenül vevők felé irányuló Unión belüli eladások esetében 10 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak során, így 1170 EUR/tonnán állt a felülvizsgálati időszakban.
Average unit price Union market (EUR/tonne)
Az árcsökkenés okának tekinthetők az uniós gazdasági ágazat költségcsökkentési erőfeszítései, valamint az alacsony árú kínai behozatal által az árakra gyakorolt nyomás.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Az uniós gazdasági ágazatra jellemző átlagos gyártási költség hasonlóképpen 10 %-kal esett vissza a figyelembe vett időszak folyamán, így a 2011-es 1257 EUR/tonnával szemben a felülvizsgálati időszakban 1128 EUR/tonna volt.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 10 % over the period considered to reach 1170 EUR/tonne in the review investigation period.
A gyártási költség visszaesése elsősorban a gyártási folyamat és berendezések jobb hatékonyságával magyarázható.
The decrease in price can be seen as a consequence of the efforts made by the Union industry to cut costs and also of the price pressure of the low-priced Chinese imports.
Munkaerőköltségek
Likewise, the average cost of production of the Union industry dropped by 10 % over the period considered, from 1257 EUR/tonne in 2011 to 1128 EUR/tonne in the review investigation period.
Az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
The cuts in cost of production could be explained mainly by more efficient production process and equipment.
táblázat
Labour costs
Egy foglalkoztatottra jutó átlagos munkaerőköltség
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Egy foglalkoztatottra jutó átlagos munkaerőköltség (EUR)
Table 9
Az egy foglalkoztatottra jutó átlagos munkaerőköltségek viszonylag stabilak maradtak a figyelembe vett időszakban, csupán elhanyagolható, 1 %-os mértékben csökkentek.
Average labour costs per employee
Az átlagos munkaerőköltségek konkrétan 1 %-kal mérséklődtek 2012-ben, majd 0,5 %-kal növekedtek, végül ismét 1 %-kal csökkentek.
Average labour costs per employee (EUR)
Készletek
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with marginal decrease of 1 % over the period considered.
A mintába felvett uniós gyártók készleteinek szintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Specifically, the average labour costs decreased by 1 % in 2012, then increased by 0,5 % and then decreased again by 1 %.
táblázat
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve (%)
Table 10
A figyelembe vett időszakban a zárókészletek összességében 6 %-kal növekedtek.
Closing stocks (tonnes)
A gyártási mennyiség csökkenése és az exportértékesítések mennyiségének növekedése nyomán 2011-től 2012-ig csökkentek a zárókészletek.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Az uniós gazdasági ágazat összértékesítéseinek csökkenése miatt 2012 és 2013 között a készletek növekedtek.
Overall closing stocks increased by 6 % over the period considered.
2013 és a felülvizsgálati időszak között a zárókészletek ismét csökkenést mutattak, elsősorban amiatt, hogy az uniós gazdasági ágazat eladásai az Unió piacán és azon kívül egyaránt növekedtek.
From 2011 to 2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
A vizsgálat azt mutatta, hogy ebben az ágazatban a gyártás főként a vevők rövidtávú megrendelései alapján történik, ezért a készlet a gyártott mennyiségnek viszonylag alacsony százalékát képviseli.
From 2012 to 2013 stocks increased due to a decrease in the total sales of the Union industry.
A zárókészletek gyártás százalékában kifejezett értéke a zárókészletek tendenciáját követve kis mértékben növekedett a 2011-es 3,9 %-os szintről a felülvizsgálati időszak folyamán regisztrált 4,6 %-os szintre, elsősorban az uniós összértékesítés csökkenése miatt.
From 2013 to the review investigation period closing stocks decreased again mainly because of an increase in the sales of the Union industry both outside and on the Union market.
Konkrétabban 0,3 százalékponttal csökkent 2011 és 2012 között, majd a (92) preambulumbekezdésben ismertetett okok miatt 2013-ban 1,5 százalékponttal nőtt.
The investigation showed that, in this industry, the production is executed mainly on the basis of customers' short-term orders and therefore the stocks represent a relatively low percentage of the production.
Nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Closing stocks as a percentage of production followed the trend of the closing stocks and increased marginally from 3,9 % in 2011 to 4,6 % in the review investigation period mainly due to the decrease in the total Union sales.
A mintába felvett uniós gyártók nyereségessége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásaik megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
More specifically, it decreased by 0,3 percentage points from 2011 to 2012 and then it increased by 1,5 percentage points in 2013 for the reasons explained in recital 92.
táblázat
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Nyereségesség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat nyereségessége (a nettó értékesítés százalékában)
Table 11
Pénzforgalom (EUR)
Profitability Union industry (% net sales)
Beruházások megtérülése (%)
Cash flow (EUR)
Az uniós gazdasági ágazat nyereségességét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
Investments (EUR)
Az uniós gazdasági ágazat nyereségessége a piaci viszonyoktól függően évről évre ingadozott, és általánosságban 2,9 %-ról 3,6 %-ra nőtt a figyelembe vett időszak alatt, ami elsősorban az értékesített termékösszetételnek tudható be, vagyis annak, hogy az uniós gazdasági ágazat több terméket adott el viszonylag magas haszonkulccsal.
Return on investments (%)
Az uniós gazdasági ágazat nyereségessége 2012-ben 5,7 %-ra emelkedett, majd 2013-ban visszaesett 1,7 %-ra, végül a felülvizsgálati időszakban ismét nőtt 3,6 %-ra.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességére utal.
The profitability of the Union industry fluctuated from one year to another depending on the market conditions and, overall, increased from 2,9 % to 3,6 % during the period considered mainly due to the product mix sold, i.e. the Union industry sold more products with relatively higher profit margin.
A nettó pénzforgalom több mint négyszeresére nőtt a figyelembe vett időszak folyamán.
In particular, the profitability of the Union industry increased to 5,7 % in 2012 then dropped to 1,7 % in 2013 and increased again to 3,6 % in the review investigation period.
A pénzforgalom ilyen jelentős növekedése főleg a forgótőke változásaival magyarázható.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
A figyelembe vett időszakban a beruházások kis mértékben, 3 %-kal növekedtek.
The net cash flow increased more than four times during the period considered.
Ezek elsősorban a gyártó berendezések cseréjéhez szükséges beruházások voltak.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by changes in the working capital.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában meghatározott nyeresége.
The investments increased marginally, by 3 %, over the period considered.
A hasonló termék gyártásából és értékesítéséből származóan a beruházások megtérülése 3,7 %-ról 7,6 %-ra nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
They mainly represented investments necessary for the replacement of production equipment.
A nyereségességhez hasonlóan a beruházások megtérülése is ingadozó tendenciát mutatott, mivel először 2012-ben 8,2 %-ra emelkedett, majd 2013-ban visszaesett 5,9 %-ra, végül a felülvizsgálati időszakban ismét nőtt 7,6 %-ra.
The return on investment from the production and sale of the like product increased from 3,7 % to 7,6 % during the period considered.
Számos mutató – különösen a pénzügyi mutatók – javult a figyelembe vett időszakban.
Like the profit, the trend of the return on investment was unstable as it first increased to 8,2 % in 2012, then decreased to 5,9 % in 2013 and then increased again to 7,6 % in the review investigation period.
A nyereségesség kis mértékben növekedett, 2,9 %-ról 3,6 %-ra, ezzel valamelyest meghaladta az eredeti vizsgálatban célként kitűzött 3 %-os nyereséget.
Conclusion on injury
A beruházások megtérülése 3,7 %-ról 7,6 %-ra javult, míg a pénzforgalom szintje több mint négyszeresére növekedett.
A number of indicators, in particular the financial indicators, improved over the period considered.
Ezek a fejlemények arra engednek következtetni, hogy a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések hatékonyak voltak, mivel az uniós gazdasági ágazat védve volt a varrat nélküli csövek Kínából származó dömpingelt behozatala miatt fellépő esetlegesen kárt okozó hatásoktól.
The profitability increased marginally from 2,9 % to 3,6 %, which is slightly above the target profit of 3 % established in the original investigation.
Másrészről a legfontosabb kármutatók közül néhány – különösen a makrogazdasági kármutatók – továbbra is negatívan alakult a figyelembe vett időszak során.
The return on investment improved from 3,7 % to 7,6 % while the cash flow level increased more than four fold.
Így a gyártási mennyiség 10 %-kal csökkent, az uniós független vevők felé irányuló értékesítési mennyiség 20 %-kal visszaesett, a kapacitáskihasználás 67 %-ra csökkent, az Unió piaci részesedése 2 százalékpontot esett és a foglalkoztatottság 2 %-kal csökkent.
These developments suggest that the anti-dumping measures in place were effective since the Union industry was sheltered from the potential injurious effect of the dumped Chinese imports of SPT.
A varrat nélküli csövek iránti kereslet szűkülésével összefüggésben az uniós gazdasági ágazat kevesebb terméket gyártott és értékesített az uniós piacon, ami viszonylag alacsony kapacitáskihasználási szintet eredményezett, ezzel negatívan befolyásolva az uniós gazdasági ágazat állandó költségeit.
On the other hand, some of the main injury indicators, in particular the macroeconomic indicators, still experienced a negative development during the period considered.
Megjegyzendő, hogy a kapacitáskihasználás szintje jelentősen visszaesett az eredeti vizsgálat óta, konkrétan az eredeti vizsgálat során regisztrált 90 %-ról 67 %-ra a felülvizsgálati időszakban.
Thus the production volume decreased by 10 %, the sales volume to unrelated customers in the Union decreased by 20 %, the capacity utilisation decreased to 67 %, the Union's market share decreased by 2 percentage points and employment by 2 %.
Ezért az uniós gazdasági ágazat vegyes képet mutatott.
In the context of a decreasing demand for SPT, the Union industry produced and sold less on the Union market resulting in relatively low capacity utilisation levels, which negatively impacted on the fixed costs of the Union industry.
Néhány főbb kármutató – köztük az értékesítés, a gyártási mennyiségek és a piaci részesedés – esetében negatív tendencia volt megfigyelhető a figyelembe vett időszakban.
To be noted that the capacity utilisation level dropped significantly from the original investigation, specifically from 90 % in the original investigation to 67 % in the review investigation period.
Ugyanakkor más tényezők – többek között a nyereségesség, a beruházások megtérülése és a pénzforgalom – pozitív tendenciát mutatott ugyanebben az időszakban.
Therefore, the picture of the Union industry was mixed.
A vizsgálat mindazonáltal megállapította, hogy a fent említett, egyes kármutatók esetében megfigyelt pozitív tendenciák ellenére az uniós gazdasági ágazat helyzetéből kifolyólag nem tudná kezelni a Kínai Népköztársaságból érkező dömpingelt behozatal ugrásszerű növekedését.
Some of the main injury indicators such as sales, production volumes and market share showed negative trends in the period considered.
Még fontosabb azonban, hogy az uniós gazdasági ágazat általános helyzete jelentősen romlott az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakához képest.
At the same time, other factors such as profitability, return on investment and the cash flow showed positive trends in the same period.
Ennélfogva – habár az uniós gazdasági ágazat nyereséges volt a figyelembe vett időszak során – a nyereség szintje jelentősen elmaradt az eredeti vizsgálat során regisztrálttól (a felülvizsgálati időszakban 3,6 %, míg az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában 15,4 %), valamint számottevő eltérést mutatott az egyes évek között a varrat nélküli csövek piacán jelentkező viszonyok függvényében (a 2012-es 5,7 %-ról, 2013-ban 1,7 %-ra csökkent, majd a felülvizsgálati időszakban 3,6 % volt).
However, the investigation has established that despite these positive trends observed for some injury factors, overall, the Union industry is in a situation where it would not be able to cope with a surge of dumped imports from PRC.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a felülvizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében nem érte jelentős kár, valamint az alaprendelet 3. cikkének (9) bekezdése értelmében nem fenyegette kár, elsősorban abból a tényből kifolyólag, hogy a hatályos dömpingellenes intézkedések megvédték a Kínából származó dömpingelt behozatal káros hatásaitól.
More importantly, the situation of the Union industry overall showed in fact a significant deterioration when compared to the investigation period of the original investigation.
Az uniós gazdasági ágazat helyzete azonban az eredeti vizsgálathoz képest ingadozó nyereségszintek és alacsony kapacitáskihasználás mellett erőteljesen leromlott.
Thus, even though the Union industry was profitable during the period considered, the profit levels were much lower as compared to the original investigation (3,6 % in the review investigation period as compared with 15,4 % in the investigation period of the original investigation) and also varied greatly from one year to another according to the SPT market conditions (e.g. from 5,7 % in 2012 to 1,7 % in 2013 and then to 3,6 % in the review investigation period).
A károkozás megismétlődésének valószínűsége
On the basis of the above, the Commission concluded that in the review investigation period, the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation and was not exposed to a threat of injury within the meaning of Article 3(9) of the basic Regulation, mainly due to the fact that the anti-dumping measures in force shielded it from the injurious effect of the Chinese dumped imports.
A (99)–(102) preambulumbekezdésekben megállapítottaknak megfelelően az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár a felülvizsgálati időszak alatt, de helyzete számottevően romlott az eredeti vizsgálat során regisztrálthoz képest.
Nevertheless, the situation of the Union industry strongly deteriorated as compared to the original investigation with instable profit levels and low capacity utilisation rates.
A (41) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a Kínából származó behozatal dömpingelt árakon érkezett a felülvizsgálati időszak alatt, és az (53) preambulumbekezdés következtetéseinek megfelelően az intézkedések hatályvesztése esetén nagyon nagy a dömping folytatódásának valószínűsége.
Likelihood of a recurrence of injury
Az eredeti vizsgálat megállapította, hogy az alaprendelet 3. cikkének (9) bekezdésének megfelelően fennáll a károkozás veszélye.
As concluded in recitals 99 to 102, the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, but its situation strongly deteriorated as compared to the original investigation.
A jelenlegi vizsgálat megállapította, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a károkozás veszélye valószínűleg megismétlődne.
As outlined in recital 41, Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital 53, there is a very high likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Ez a megállapítás a következő tényezők értékelésén alapul: a) a dömpingelt behozatal mennyiségének valószínűsíthető alakulása, b) az exportőrök rendelkezésre álló tartalékkapacitása, c) a Kínából származó behozatal árszintje és a további behozatal iránti valószínűsíthető kereslet, valamint d) a készletek szintje.
The original investigation determined the existence of a threat of injury in accordance with Article 3(9) of the basic Regulation.
A dömpingelt behozatal mennyiségének valószínűsíthető alakulása
In the current investigation it was determined that there exists a likelihood of a recurrence of a threat of injury should the measures be allowed to lapse.
Az (50) preambulumbekezdésnek megfelelően a varrat nélküli csövek Kínából érkező behozatalának mennyisége 542840 tonna volt az eredeti vizsgálat szerint, majd 68000 tonnára (vagyis egynyolcadára) esett vissza a felülvizsgálati időszakban.