natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the financial instrument:
az ügylet feltételei, így a kötési árfolyam, a szerződéses feltételek (pl. különbözetre fogadás nyeresége vagy vesztesége árlépésközönként).
[Describe the financial instrument which is the subject of the STOR, specifying:
Ismertesse az OTC-derivatíva alapul szolgáló pénzügyi eszközét, megadva a következőket:
the full name or description of the financial instrument,
az alapul szolgáló pénzügyi eszköz teljes neve vagy a pénzügyi eszköz leírása,
the instrument identifier code as defined in a Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, when applicable, or other codes,
adott esetben a 600/2014/EU rendelet 26. cikke szerint elfogadott felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben meghatározott eszközazonosító kód vagy más kódok,
the type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
a pénzügyi eszköz típusa a pénzügyi eszközök osztályozásához használt taxonómiának megfelelően és a kapcsolódó kód (ISO 10962 szerinti CFI-kód).]
[Additional elements for orders and transactions relating to OTC derivatives
Az esetleg bennfentes kereskedelemnek, piaci manipulációnak vagy azokra irányuló kísérletnek minősülő ügylet vagy megbízás dátuma és időpontja
(The list of data below is not exhaustive)
[Adja meg a megbízás(ok) vagy ügylet(ek) dátumát(dátumait) és időpontját (időpontjait), az időzóna megjelölésével.]
Identify the type of OTC derivative (e.g. contracts for difference (CFD), swaps, credit default swaps (CDS) and over-the-counter (OTC) options) using the types referred to in Article 4(3)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
Az a piac, ahol a megbízást vagy ügyletet lebonyolítják
Describe the characteristics of the OTC derivative including at least, where relevant to the particular derivative type, the following:
[Adja meg, hogy:
nominal amount (face value),
azon kereskedési helyszín, rendszeres internalizáló vagy az Unión kívüli szervezett kereskedési platform neve és azonosító kódja, ahol a megbízást adták és az ügyletet lebonyolították, a 600/2014/EU rendelet 26. cikke szerint elfogadott felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben meghatározottaknak megfelelően, vagy
currency of the price denomination,
amennyiben a megbízást vagy az ügyletet nem a fent említett kereskedési helyszínek valamelyikén adták, illetőleg bonyolították le, fel kell tüntetni a „kereskedési helyszínen kívül” megjegyzést.]
maturity date,
Helyszín (ország)
premium (price),
[Az ország teljes neve és az ISO 3166-1 szabvány szerinti, két karakterből álló országkód.]
interest rate.
hol adták a megbízást (ha az információ rendelkezésre áll),
Describe at the least the following, where relevant for the particular type of OTC derivative:
hol bonyolították le a megbízást.]
Margin, up-front payment and nominal size or value of the underlying financial instrument,
A megbízás vagy ügylet ismertetése
Transaction terms such as the strike price, the contract terms (e.g. spread bet gain or loss per tick move).
[Adja meg a bejelentett megbízás(ok) vagy ügylet(ek) legalább következő jellemzőit
Describe the underlying financial instrument of the OTC derivative specifying:
az ügylet hivatkozási száma/megbízás hivatkozási száma; (ha rendelkezésre áll),
The full name of the underlying financial instrument or description of the financial instrument,
a teljesítés dátuma és időpontja,
The instrument identifier code as defined under Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 when applicable, or other codes,
vételár/értékesítési ár,
The type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
a pénzügyi eszközök volumene/mennyisége
Date and time of transactions or orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
[Amennyiben több megbízás vagy ügylet minősülhet bennfentes kereskedelemnek, piaci manipulációnak, vagy bennfentes kereskedelemre vagy piaci manipulációra irányuló kísérletnek, az ilyen megbízások vagy ügyletek áraira és volumenére vonatkozó részleteket a gyanús ügyletekre és megbízásokra vonatkozó jelentés mellékletében lehet benyújtani az illetékes hatóság számára.]
[Indicate the date(s) and time(s) of the order(s) or transaction(s) specifying the time zone.]
a megbízás benyújtására vonatkozó információk, beleértve legalább a következőket:
Market where order or transaction occurred
a megbízás típusa (pl. x EUR-s limitáras vételi megbízás),
[Specify:
a megbízás adásának módja (pl. elektronikus megbízási könyv),
name and code to identify the trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside the Union where the order was placed and the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
a megbízás adásának időzítése,
if the order was not placed or transaction was not executed on any of the abovementioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
a megbízást ténylegesen adó személy,
Location (country)
a megbízást ténylegesen átvevő személy,
[Full name of the country and the ISO 3166-1 two-character country code.]
a megbízás továbbításának módja.
where the order is given (if available),
A megbízás törlésére vagy módosítására vonatkozó információk (adott esetben):
where the order is executed.]
a módosítás vagy törlés ideje;
Description of the order or transaction
a megbízást módosító vagy törlő személy,
[Describe at least the following characteristics of the order(s) or the transaction(s) reported
a módosítás jellege (pl. az ár vagy a mennyiség módosítása) és a módosítás mértéke,
transaction reference number/order; reference number (where applicable),
a megbízás módosításának módja (pl. e-mailben, telefonon stb.).]
settlement date and time,
3.
purchase price/sale price,
SZAKASZ – A GYANÚ JELLEGÉNEK ISMERTETÉSE
volume/quantity of financial instruments,
A gyanú jellege
[Where there are multiple orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, the details on the prices and volumes of such orders and transactions can be provided to the competent authority in an Annex to the STOR.]
[Adja meg azon jogsértés típusát, amelynek a bejelentett megbízás vagy ügylet minősülhet:
information on the order submission, including at least the following:
piaci manipuláció,
type of order (e.g. ‘buy with limit EUR x’),
bennfentes kereskedelem,
the way the order was placed (e.g. electronic order book),
piaci manipuláció kísérlete,
the timing when the order was placed,
bennfentes kereskedelem kísérlete.]
the person that actually placed the order,
A gyanú indokai
the person that actually received the order,
[A tevékenység ismertetése (ügyletek és megbízások, a megbízás adásának vagy az ügylet lebonyolításának módja és a megbízás vagy ügylet azon jellemzői, amelyek gyanússá teszik), valamint annak megadása, hogy az ügy hogyan jutott a bejelentő személy tudomására, továbbá a gyanú indokainak ismertetése.
the means by which the order is transmitted.
Nem kimerítő jellegű iránymutató kritériumként a leírás kiterjedhet:
Information on the order cancellation or alteration (where applicable):
olyan pénzügyi eszközök esetében, amelyeket kereskedési helyszínre bevezettek vagy amelyekkel ott kereskednek, az olyan megbízási könyvi interakciók/ügyletek jellegének ismertetésére, amelyek bennfentes kereskedelemnek, piaci manipulációnak vagy azokra irányuló kísérletnek minősülhetnek,
the time of the alteration or cancellation,
OTC-derivatívák esetében az alapul szolgáló eszközre vonatkozó ügyletek vagy megbízások részleteire, és az alapul szolgáló eszközökkel azonnali piacon végrehajtott kereskedés, valamint az OTC-derivatívával végrehajtott bejelentett kereskedés közötti esetleges kapcsolatra vonatkozó információra.]
the person who altered or cancelled the order,
4.
the nature of the alteration (e.g. change in price or quantity) and the extent of the alteration,
SZAKASZ – AZON SZEMÉLY AZONOSÍTÁSA, AKINEK/AMELYNEK A MEGBÍZÁSAI VAGY ÜGYLETEI BENNFENTES KERESKEDELEMNEK, PIACI MANIPULÁCIÓNAK VAGY AZOKRA IRÁNYULÓ KÍSÉRLETNEK MINŐSÜLHETNEK („GYANÚSÍTOTT SZEMÉLY”)
the means to alter the order (e.g. via e-mail, phone, etc.).]
Név
SECTION 3 — DESCRIPTION OF THE NATURE OF THE SUSPICION
[természetes személy esetében: utónév(nevek) és vezetéknév(nevek).]
Nature of the suspicion
[jogi személy esetében: teljes név, beleértve adott esetben a cégnyilvántartásba vétel helye szerinti ország jogának megfelelő társasági formát, és adott esetben az ISO 17442 szabvány szerinti LEI-kódnak megfelelő jogalany-azonosító (LEI) kód.]
[Specify the type of breach the reported orders or transactions could constitute:
Születési idő
market manipulation,
[Csak természetes személy esetében.]
insider dealing,
[éééé-hh-nn]
attempted market manipulation,
Nemzeti azonosító szám (ha rendelkezésre áll)
attempted insider dealing.]
[Ha az érintett tagállamban alkalmazandó.]
Reasons for the suspicion
[Szám és/vagy szöveg]
[Description of the activity (transactions and orders, way of placing the orders or executing the transaction and characteristics of the orders and transactions that make them suspicious) and how the matter came to the attention of the reporting person, and specify the reasons for suspicion.
Cím
As non-exhaustive guiding criteria, the description may include:
A munkaviszonyra vonatkozó adatok
for financial instruments admitted to trading on/traded on a trading venue, a description of the nature of the order book interaction/transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation,
Hely
for OTC derivatives, details concerning transactions or orders placed in the underlying asset and information on any possible link between dealings in the cash market of the underlying asset and the reported dealings in the OTC derivative.]
Pozíció
SECTION 4 — IDENTITY OF PERSON THE ORDERS OR TRANSACTIONS OF WHICH COULD CONSTITUTE INSIDER DEALING, MARKET MANIPULATION OR ATTEMPTED INSIDER DEALING OR MARKET MANIPULATION (‘SUSPECTED PERSON’)
A gyanúsított személy munkaviszonyára vonatkozó információ, a bejelentő szervezeten belül rendelkezésre álló információforrások alapján (pl. ügyfelek esetében számladokumentáció, a bejelentő szervezet alkalmazottja esetében a személyzeti információs rendszer).]
Name
Számlaszám(ok)
[For natural persons: the first name(s) and the last name(s).]
[A készpénzszámla és értékpapírszámla (számlák), közös számlák számlaszámai vagy a gyanúsított szervezet/személy által tartott számlára vonatkozó meghatalmazás.]
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register of the country pursuant to the laws of which it is incorporated, if applicable, and Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442, where applicable.]
Az ügyletekre vonatkozó, a pénzügyi eszközök piacairól szóló 600/2014/EU rendelet szerinti bejelentésnek megfelelő ügyfél-azonosító (vagy bármely más azonosító kód)
Date of birth
[Amennyiben a gyanúsított személy a bejelentő szervezet ügyfele.]
[For natural persons only.]
Az érintett pénzügyi eszközök kibocsátójával való kapcsolat (adott esetben és amennyiben ismert)
[yyyy-mm-dd]
5.
National Identification Number (where applicable)
SZAKASZ – TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
[Where applicable in the concerned Member State.]
A bejelentő szervezet által a jelentés szempontjából relevánsnak tartott háttér- vagy egyéb információk
[Number and/or text]
[A következő lista nem kimerítő jellegű.
Address
a gyanúsított személy pozíciója (pl. lakossági ügyfél, intézmény),
Information about the employment:
a gyanúsított szervezet/személy eljárásának jellege (saját számlás, egy ügyfél nevében végrehajtott, egyéb),
Place
a gyanúsított szervezet/személy portfóliójának mérete,
Position
amennyiben a gyanúsított szervezet/személy a bejelentő személy/szervezet ügyfele, az ügyféllel folytatott üzleti kapcsolat kezdetének dátuma,
[Information about the employment of the suspected person, from information sources available internally to the reporting entity (e.g. account documentation in case of clients, staff information system in case of an employee of the reporting entity).]
a gyanúsított szervezet kereskedési részlegénél folytatott tevékenység típusa, amennyiben rendelkezésre áll,
Account number(s)
a gyanúsított szervezet/személy kereskedésének mintája.
[Numbers of the cash and securities account(s), any joint accounts or any Powers of Attorney on the account the suspected entity/person holds.]
Iránymutatásként a következő példák hasznos információt jelenthetnek:
Client identifier under transaction reporting pursuant to Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments (or any other code of identification)
a gyanúsított szervezet/személy kereskedési gyakorlata, például tőkeáttétel és short ügylet alkalmazása, valamint az alkalmazás gyakorisága,
[In case the suspected person is a client of the reporting entity.]
a bejelentett megbízás/ügylet méretének a gyanúsított szervezet/személy által az elmúlt 12 hónapban benyújtott megbízások/lebonyolított ügyletek átlagos méretével való összehasonlíthatósága,
Relationship with the issuer of the financial instruments concerned (where applicable and where known)
a gyanúsított szervezet/személy által folytatott gyakorlat azon kibocsátók vonatkozásában, amelyeknek az értékpapírjait az elmúlt 12 hónapban forgalmazta, vagy azon értékpapírtípusok vonatkozásában, amelyeket az elmúlt 12 hónapban forgalmazott, mindenekelőtt az, hogy a bejelentett megbízás/ügylet olyan kibocsátóhoz kapcsolódik-e, amelynek az értékpapírjait a gyanúsított szervezet/személy az elmúlt évben forgalmazta,
SECTION 5 — ADDITIONAL INFORMATION
egyéb szervezetek/személyek, amelyekről ismert, hogy részt vettek olyan megbízásokban vagy ügyletekben, amelyek bennfentes kereskedelemnek, piaci manipulációnak vagy bennfentes kereskedelemre vagy piaci manipulációra irányuló kísérletnek minősülhetnek:
Background or any other information considered by the reporting entity relevant to the report
nevek,
[The following list is not exhaustive.
tevékenység (pl. például megbízásokat bonyolít le ügyfelek nevében, saját számlára jár el, kereskedési helyszínt működtet vagy rendszeres internalizáló stb.).]
The position of the suspected person (e.g. retail client, institutions),
6.
The nature of the suspected entity's/person's intervention (on own account, on behalf of a client, other),
SZAKASZ – CSATOLT DOKUMENTUMOK
The size of the suspected entity's/person's portfolio,
[A gyanús ügyletekre és megbízásokra vonatkozó jelentéssel együtt benyújtott igazoló csatolmányok és dokumentumok felsorolása.
The date on which the business relationship with the client started if the suspected entity/person is a client of the reporting person/entity,
Például e-mailek, beszélgetések felvételei, megbízási/ügyleti adatok, visszaigazolások, brókerjelentések, meghatalmazások és adott esetben médiavisszhang.
The type of activity of the trading desk, if available, of the suspected entity,
Amennyiben a megbízásokra/ügyletekre vonatkozó, e formanyomtatvány 2. szakaszában említett részletes információkat külön mellékletben nyújtják be, fel kell tüntetni a szóban forgó melléklet címét.]
Trading patterns of the suspected entity/person.
A pénzügyi piacok zavartalan működésének biztosítása érdekében e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie, és az e rendeletben foglalt rendelkezéseket ugyanattól az időponttól fogva kell alkalmazni, mint az 596/2014/EU rendeletben foglalt rendelkezéseket,
For guidance, the following are examples of information that may be useful:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
trading habits of the suspected entity/person in terms of use of leverage and short selling, and frequency of use,
az érintett ügyfelek típusára;
comparability of the size of the reported order/transaction with the average size of the orders submitted/transactions carried out by the suspected entity/person for the past 12 months,
rendszeresen, legalább évente végrehajtott ellenőrzések és belső felülvizsgálatok keretében értékelésre és szükség esetén aktualizálásra kerülnek;
habits of the suspected entity/person in terms of the issuers whose securities it has traded or types of financial instruments traded for the past 12 months, in particular whether the reported order/transaction relates to an issuer whose securities have been traded by the suspected entity/person for the past year.
Az első albekezdésben említett személyek biztosítják, hogy a 2. cikk (1) és (3) bekezdésében meghatározott intézkedések és eljárások garantálják és fenntartsák az első albekezdésben említett információk bizalmas jellegét.
Other entities/persons known to be involved in the orders or transactions of which could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation:
4. cikk
Names,
Az (1) bekezdésben említett személyek úgy készítik el a gyanús ügyletekre és megbízásokra vonatkozó jelentést, hogy nem tájékoztatják a jelentés tárgyát képező személyt vagy bármely olyan személyt, akinek nem kell tudnia a gyanús ügyletekre és megbízásokra vonatkozó jelentés benyújtásáról, ideértve az olyan, bizonyos mezők kitöltéséhez szükséges információkérést, amely arra a személyre vonatkozik, akivel összefüggésben a gyanús ügyletekre és megbízásokra vonatkozó jelentést benyújtották.
Activity (e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser, etc.).]
6. cikk
SECTION 6 — DOCUMENTATION ATTACHED
A gyanús ügyletekre és megbízásokra vonatkozó jelentések időzítése
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/958
A Bizottság (EU) 2016/958 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the technical arrangements for objective presentation of investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy and for disclosure of particular interests or indications of conflicts of interest
az 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a befektetési ajánlások vagy befektetési stratégiát ajánló vagy javasló más információk tárgyilagos ismertetésére, valamint a különös érdekek közzétételére vagy az összeférhetetlenség jelzésére vonatkozó technikai szabályokat meghatározó szabályozástechnikai standardtervezetek tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 20(3) thereof,
tekintettel a piaci visszaélésekről, valamint a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2003/124/EK, a 2003/125/EK és a 2004/72/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (piaci visszaélésekről szóló rendelet) és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Harmonised standards on the investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy (hereinafter ‘recommendations’) are necessary for the objective, clear and accurate presentation of such information and for the disclosure of interests and conflicts of interest.
A befektetési ajánlásokkal vagy befektetési stratégia ajánlására vagy javaslatára vonatkozó más információkkal (a továbbiakban: ajánlások) kapcsolatosan harmonizált szabályokra van szükség az ilyen információk tárgyilagos, világos és pontos ismertetése, valamint az érdekek és összeférhetetlenségek közzététele érdekében.
They should be complied with by persons producing or disseminating recommendations.
E szabályokat be kell tartaniuk az ajánlásokat készítő vagy terjesztő személyeknek.
In particular, in order to ensure high standards of fairness, probity and transparency in the market, recommendations should be presented objectively and in a way that does not mislead market participants or the public.
Mindenekelőtt a tisztesség, a feddhetetlenség és a piaci átláthatóság legmagasabb normáinak biztosítása érdekében az ajánlásokat tárgyilagosan, és a piaci szereplőket vagy a nyilvánosságot nem félrevezető módon kell ismertetni.
All persons who produce or disseminate recommendations should have in place arrangements to ensure that information is objectively presented and interests or conflicts of interest are effectively disclosed.
Az ajánlásokat készítő vagy terjesztő minden személynek ki kell alakítania olyan szabályozásokat, amelyek biztosítják az információ tárgyilagos ismertetését, valamint az érdekek vagy összeférhetetlenségek tényleges közzétételét.
Moreover, additional arrangements should be made for those categories of persons who, by virtue of their nature and their activities, generally pose greater risks to market integrity and investor protection.
Emellett további szabályozásokat kell kialakítani a személyek azon kategóriái számára, amelyek jellegüknél és tevékenységeiknél fogva általánosságban nagyobb kockázatot jelentenek a piac integritása és a befektetők védelme szempontjából.
That group would include independent analysts, investment firms, credit institutions, any person whose main business is to produce or disseminate recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as other persons proposing investment decisions in respect of financial instruments who present themselves as having financial experience or expertise, or are perceived as such by market participants (hereinafter ‘experts’).
Ebbe a csoportba tartoznak a független elemzők, befektetési vállalkozások, hitelintézetek, olyan személyek, amelyek fő tevékenysége ajánlások készítése vagy terjesztése, és a számukra munkaszerződés alapján vagy más formában munkát végző természetes személyek, valamint a pénzügyi eszközök tekintetében befektetési döntést javasló egyéb személyek, amelyek magukat pénzügyi tapasztalattal vagy szakértelemmel rendelkezőként mutatják be, vagy akiket más piaci szereplők annak tekintenek (a továbbiakban: szakértők).
Non-exhaustive indicators to be considered in relation to the identification of such experts include the frequency with which they produce recommendations; the number of followers they have when they propose recommendations; their personal work's history, including whether they have been professionally producing recommendations in the past; and whether their previous recommendations are or have been relayed by third parties, such as the media.
Az ilyen szakértők azonosításával kapcsolatban figyelembe veendő, nem teljes körű jelek közé tartozik az, hogy milyen gyakran készítenek ajánlásokat; hányan követik az általuk tett ajánlásokat; személyes szakmai múltjuk, többek között, hogy a múltban készítettek-e hivatásszerűen ajánlásokat; és hogy korábbi ajánlásaikat közvetítik vagy közvetítették-e harmadik felek, például a média.
The identity of the persons producing recommendations, their competent authority, if any, and the dates and times when the recommendations were completed and then disseminated should be disclosed, since they may be valuable information for investors in relation to their investment decisions.
Közzé kell tenni az ajánlásokat készítők személyazonosságát, illetékes hatóságukat és adott esetben az ajánlások elkészítésének és terjesztésének napját és időpontját, mivel ezek értékes információt jelenthetnek a befektetők számára befektetési döntéseikkel kapcsolatban.