natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22 of Regulation (EC) No 910/2014/EU provides the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists, in a secured manner, electronically signed or sealed in a form suitable for automated processing and to notify to the Commission the bodies responsible for establishing the national trusted lists.
A 910/2014/EU rendelet 22. cikke kötelezően előírja a tagállamok számára, hogy biztonságos módon és automatizált feldolgozásra alkalmas formában hozzanak létre, tartsanak fenn és tegyenek közzé elektronikus aláírással vagy bélyegzővel ellátott bizalmi listát, és jelentsék be a Bizottságnak a nemzeti bizalmi lista létrehozásáért felelős szerveket.
A trust service provider and the trust services it provides should be considered qualified when the qualified status is associated to the provider in the trusted list.
Egy bizalmi szolgáltató és az általa nyújtott bizalmi szolgáltatások akkor tekintendők minősítettnek, ha a bizalmi listában minősített státus van a szolgáltatóhoz rendelve.
In order to ensure that other obligations stemming from Regulation (EU) No 910/2014, in particular those set in Articles 27 and 37, may be easily fulfilled by the service providers at a distance and by electronic means and in order to meet the legitimate expectations of other certification-service-providers who are not issuing qualified certificates but provide services related to electronic signatures under Directive 1999/93/EC and are listed by 30 June 2016, it should be possible for Member States to add trust services other than the qualified ones in the trusted lists, on a voluntary basis, at national level, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
Annak biztosítására, hogy a szolgáltatók távolból, elektronikus eszközökkel könnyen meg tudjanak felelni a 910/2014/EU rendeletből – különösen annak 27. és 37. cikkében foglaltakból – eredő egyéb kötelezettségeknek, és hogy megfeleljenek más olyan hitelesítésszolgáltatók jogos elvárásainak, amelyek nem állítanak ki minősített tanúsítványokat, de az 1999/93/EK irányelv szerint elektronikus aláírásokhoz kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtanak és 2016. június 30-ig felkerülnek a listára, biztosítani kell a lehetőséget a tagállamok számára, hogy önkéntes alapon és nemzeti szinten a minősített szolgáltatásoktól eltérő bizalmi szolgáltatásokat is felvehessenek a bizalmi listára, feltéve, hogy világosan jelezve van, hogy ezek a szolgáltatások nincsenek a 910/2014/EU rendelet értelmében minősítve.
In line with recital 25 of Regulation (EU) No 910/2014, Member States may add other types of nationally defined trust services than those defined under Article 3(16) of Regulation (EU) No 910/2014, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
A 910/2014/EU rendelet (25) preambulumbekezdésével összhangban a tagállamok a 910/2014/EU rendelet 3. cikkének 16. pontjában meghatározottaktól eltérő típusú, nemzeti szinten meghatározott bizalmi szolgáltatásokat is felvehetnek a listára, feltéve, hogy világosan jelezve van, hogy ezek a szolgáltatásokat nincsenek a 910/2014/EU rendelet értelmében minősítve.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 910/2014/EU rendelet 48. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A tagállamok bizalmi listát hoznak létre, tartanak fenn és tesznek közzé, amelyben szerepelnek a felügyeletük alá tartozó minősített bizalmi szolgáltatókra vonatkozó információk, valamint az e szolgáltatók által nyújtott minősített bizalmi szolgáltatásokra vonatkozó információk.
Those lists shall comply with the technical specifications set out in Annex I.
A listában egyértelműen jelezni kell, hogy mely bizalmi szolgáltatók és mely bizalmi szolgáltatásaik nem minősítettek.
Member States may include in the trusted lists information on non-qualified trust service providers, together with information related to the non-qualified trust services provided by them.
A 910/2014/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok az I. mellékletben megadott technikai specifikációnak megfelelően elektronikus aláírással vagy bélyegzővel látják el bizalmi listájuk automatizált feldolgozásra alkalmas változatát.
The list shall clearly indicate which trust service providers and the trust services provided by them are not qualified.
Amennyiben egy tagállam a bizalmi lista emberi által olvasható változatát is elektronikusan közzéteszi, gondoskodnia kell arról, hogy a bizalmi lista ezen változata ugyanazokat az adatokat tartalmazza, mint az automatizált feldolgozásra alkalmas változat, és azt a tagállamnak elektronikus aláírással vagy bélyegzővel kell ellátnia az I. mellékletben ismertetett technikai specifikációnak megfelelően.
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EU) No 910/2014, Member States shall sign or seal electronically the form suitable for automated processing of their trusted list in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
A tagállamok a II. mellékletben található sablon alkalmazásával bejelentik a Bizottságnak a 910/2014/EU rendelet 22. cikkének (3) bekezdésében említett adatokat.
If a Member State publishes electronically a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the form suitable for automated processing and it shall sign or seal it electronically in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Az (1) bekezdésben említett adatok kettő vagy több rendszerüzemeltető legalább három hónapos, elcsúsztatott érvényességi időszakokkal rendelkező nyilvános kulcsú tanúsítványát jelentik, amely kulcsok megfelelnek a bizalmi lista automatizált feldolgozásra alkalmas változatának és ember által olvasható változatának elektronikus aláírására és elektronikus bélyegzővel való ellátására felhasználható titkos kulcsoknak, amikor azokat közzéteszik.
Article 4
A Bizottság a 910/2014/EU rendelet 22. cikkének (4) bekezdése értelmében biztonságos csatornán keresztül egy hitelesített webszerveren, automatizált feldolgozásra alkalmas, aláírással vagy bélyegzővel ellátott formátumban elérhetővé teszi a nyilvánosság számára az (1) és (2) bekezdésben említett adatokat, ahogy azokat a tagállamok bejelentik.
Member States shall notify to the Commission the information referred to in Article 22(3) of Regulation (EU) No 910/2014 using the template in Annex II.
A Bizottság biztonságos csatornán keresztül, egy hitelesített webszerveren, ember által olvasható, aláírással vagy bélyegzővel ellátott formátumban elérhetővé teheti a nyilvánosság számára az (1) és (2) bekezdésben említett adatokat, ahogy azokat a tagállamok bejelentik.
The information referred to in paragraph 1 shall include two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least 3 months, which correspond to the private keys that can be used to sign or seal electronically the form suitable for automated processing of the trusted list and the human readable form when published.
5. cikk
Pursuant to Article 22(4) of Regulation (EU) No 910/2014, the Commission shall make available to the public, through a secure channel to an authenticated web server, the information referred to in paragraphs 1 and 2, as notified by Member States, in a signed or sealed form suitable for automated processing.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Commission may make available to the public, through a secure channel to an authenticated web server, the information referred to in paragraphs 1 and 2, as notified by Member States, in a signed or sealed human readable form.
Ez a határozat teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 5
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 8-án.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
az elnök
Done at Brussels, 8 September 2015.
HL L 257., 2014.8.28., 73. o.
For the Commission
A Bizottság 2009. október 16-i 2009/767/EK határozata az eljárásoknak a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti egyablakos ügyintézési pontokon keresztül elektronikus eszközökkel történő teljesítését lehetővé tevő rendelkezések meghatározásáról (HL L 274., 2009.10.20., 36. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. december 13-i 1999/93/EK irányelve az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről (HL L 13., 2000.1.19., 12. o.).
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
I. MELLÉKLET
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( OJ L 274, 20.10.2009, p. 36).
TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓK A BIZALMI LISTÁK EGYSÉGES SABLONJÁHOZ
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
I. FEJEZET
ANNEX I
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR A COMMON TEMPLATE FOR TRUSTED LISTS
A bizalmi lista tartalmazza mind a jelenlegi, mind pedig a korábbi információkat a felsorolt bizalmi szolgáltatások státusáról attól az időponttól kezdve, amikor a bizalmi szolgáltatót felvették a bizalmi listákra.
CHAPTER I
Ezen specifikációban a „jóváhagyott”, „akkreditált” és/vagy „felügyelt” kifejezések magukban foglalják a nemzeti jóváhagyási rendszereket is, de a nemzeti jóváhagyási rendszerekkel kapcsolatban a bizalmi szolgáltatók nemzeti listájában a tagállamok további információkat fognak közölni, többek között a minősített bizalmi szolgáltatókra és az általuk biztosított bizalmi szolgáltatásokra alkalmazott felügyeleti rendszerekhez viszonyított esetleges eltérésekre vonatkozóan is.
GENERAL REQUIREMENTS
A bizalmi listában szereplő információk elsődleges célja a minősített bizalmiszolgáltatás-tokenek, azaz a bizalmi szolgáltatások igénybe vételének eredményeként generált vagy kiállított fizikai vagy bináris (logikai) objektumok, pl. a minősített elektronikus aláírások/bélyegzők, minősített tanúsítvánnyal kísért fokozott biztonságú elektronikus aláírások/bélyegzők, minősített időbélyegzők, minősített elektronikus kézbesítési igazolások stb. érvényessége ellenőrzésének támogatása.
The trusted lists shall include both current and all historical information, dating from the inclusion of a trust service provider in the Trusted Lists, about the status of listed trust services.
II.
The terms ‘approved’, ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any such national schemes will be provided by Member States in their trusted list, including clarification on the possible differences with the supervision schemes applied to qualified trust service providers and the qualified trust services they provide.
FEJEZET
The information provided in the trusted list is primarily aimed at supporting the validation of qualified trust service tokens, i.e. physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the use of a qualified trust service, e.g. namely qualified electronic signatures/seals, advanced electronic signatures/seals supported by a qualified certificate, qualified time-stamps, qualified electronic delivery evidences, etc.
A BIZALMI LISTÁK EGYSÉGES SABLONJÁNAK RÉSZLETES SPECIFIKÁCIÓJA
CHAPTER II
Ez a specifikáció az ETSI TS 119 612 v2.1.1. szabványban (a továbbiakban: ETSI TS 119 612 szabvány) szereplő specifikációkon és követelményeken alapul.
DETAILED SPECIFICATIONS FOR THE COMMON TEMPLATE FOR THE TRUSTED LISTS
Amennyiben e specifikáció külön követelményt nem tartalmaz, teljes mértékben az ETSI TS 119 612 szabvány 5. és 6. pontját kell alkalmazni.
The present specifications rely on the specifications and requirements set in ETSI TS 119 612 v2.1.1 (here after referred to as ETSI TS 119 612).
Amennyiben e specifikáció külön követelményeket tartalmaz, ezek elsőbbséget élveznek az ETSI TS 119 612 szabvány vonatkozó követelményeivel szemben.
When no specific requirement is set in the present specifications, requirements from ETSI TS 119 612 clauses 5 and 6 shall apply in their entirety.
A e specifikáció és az ETSI TS 119 612 szabvány specifikációja közötti ütközés esetén ez a specifikáció az irányadó.
When specific requirements are set in the present specifications, they shall prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 119 612.
Scheme name (Rendszer neve) (5.3.6. pont)
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 119 612, the present specifications shall prevail.
Ennek a mezőnek szerepelnie kell és meg kell felelnie az ETSI TS 119 612 szabvány 5.3.6. pontjában meghatározott követelményeknek, és a rendszerre az alábbi nevet kell alkalmazni:
Scheme name (clause 5.3.6)
„EN_name_value”
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.6 where the following name shall be used for the scheme:
„A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. július 23-i 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott releváns rendelkezések szerinti, a kiállító tagállam által felügyelt minősített bizalmi szolgáltatókkal kapcsolatos adatokat, valamint az általuk biztosított minősített bizalmi szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokat tartalmazó bizalmi lista.”
‘EN_name_value’
Scheme information URI (A rendszer adatainak URI-ja) (5.3.7. pont)
‘Trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by the issuing Member State, together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC.’
Ennek a mezőnek szerepelnie kell és meg kell felelnie az ETSI TS 119 612 szabvány 5.3.7. pontjában meghatározott követelményeknek, és az „appropriate information about the scheme” (a rendszerre vonatkozó megfelelő adatok) mezőnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Scheme information URI (clause 5.3.7)
Általános bevezető adatok, amelyek a bizalmi listák alkalmazási köre és kontextusa tekintetében valamennyi tagállam esetében azonosak, valamint az alkalmazott támogató felügyeleti, és adott esetben a nemzeti jóváhagyási (pl. akkreditálási) rendszer(ek).
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.7 where the ‘appropriate information about the scheme’ shall include as a minimum:
Az azonos szövegrész az alábbi szöveg, amelyben „[az érintett tagállam neve]” szövegrészt az érintett tagállam nevével kell helyettesíteni:
Introductory information common to all Member States with regard to the scope and context of the trusted list, the underlying supervision scheme and when applicable national approval (e.g. accreditation) scheme(s).
„Ez a lista az a bizalmi lista, amely a [az érintett tagállam neve] által felügyelt minősített bizalmi szolgáltatókra vonatkozó adatokat, valamint az általuk biztosított minősített bizalmi szolgáltatásokra vonatkozó adatokat tartalmaz a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. július 23-i 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott vonatkozó rendelkezések szerint.
The common text to be used is the text below, in which the character string ‘(name of the relevant Member State)’ shall be replaced by the name of the relevant Member State:
Az elektronikus aláírások határokon átnyúló használatát a 2009. október 16-i 2009/767/EK bizottsági határozat is előmozdította, amely kötelezően előírta a tagállamok számára, hogy állítsanak össze, tartsanak fenn és tegyenek közzé olyan bizalmi listát, amelyekben szerepelnek az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló, 1999. december 13-i 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a nyilvánosság számára minősített tanúsítványt kiállító, a tagállamok által felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó adatok.
‘The present list is the trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by (name of the relevant Member State), together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC.
Ez a bizalmi lista a 2009/767/EK határozattal létrehozott bizalmi lista folytatása.”
The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists with information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and which are supervised/accredited by the Member States.
A bizalmi listák elengedhetetlenek a piaci szereplők bizalmának megteremtéséhez, mivel azok alapján a felhasználók megállapíthatják a bizalmi szolgáltatóknak és azok szolgáltatásainak minősített státusát és korábbi státusait.
The present trusted list is the continuation of the trusted list established with Decision 2009/767/EC.’
A tagállamok bizalmi listái legalább az (EU) 2015/1505 bizottsági végrehajtási határozat 1. és 2. cikkében meghatározott információkat tartalmazzák.
Trusted lists are essential elements in building trust among electronic market operators by allowing users to determine the qualified status and the status history of trust service providers and their services.
Egyértelműen jelezni kell, hogy ezek nincsenek a 910/2014/EU rendelet szerint minősítve.
The trusted lists of Member States include, as a minimum, information specified in Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505.
A Tagállamok a bizalmi listákba felvehetnek a 910/2014/EU rendelet 3. cikkének 16. pontjában meghatározottakon kívül más típusú, nemzeti szinten meghatározott bizalmi szolgáltatásokról szóló információkat is.
It shall be clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
Egyedi információk a támogató felügyeleti rendszerről és – adott esetben – a nemzeti jóváhagyási (pl. akkreditációs) rendszer(ek)ről, különösen [1]:
Member States may include in the trusted lists information on nationally defined trust services of other types than those defined under Article 3(16) of Regulation (EU) No 910/2014.
Adatok minősített és nem minősített bizalmi szolgáltatók nemzeti felügyeleti rendszeréről és az általuk a 910/210/EU rendelet rendelkezései szerint biztosított minősített és nem minősített bizalmi szolgáltatásokról.
Specific information on the underlying supervision scheme and when applicable national approval (e.g. accreditation) scheme(s), in particular [1]:
Adatok – adott esetben – az 1999/93/EK irányelv szerint minősített tanúsítványokat kiállító hitelesítésszolgáltatók önkéntes nemzeti akkreditációs rendszereiről.
Information on the national supervision system applicable to qualified and non-qualified trust service providers and the qualified and non-qualified trust services they provide as regulated by Regulation (EU) No 910/2014;
Ezeknek a külön adatoknak a fentiekben felsorolt minden alkalmazott támogató rendszer tekintetében tartalmazniuk kell legalább a következőket:
Information, where applicable, on the national voluntary accreditation schemes applicable to certification-service-providers having issued qualified certificates under Directive 1999/93/EC;
általános leírás;
This specific information shall include, at least, for each underlying scheme listed above:
információk a nemzeti felügyeleti rendszer és – adott esetben – egy nemzeti jóváhagyási rendszer általi jóváhagyás esetében használt eljárásokról;
General description;
információk azokról a feltételekről, amelyek alapján a bizalmi szolgáltatókat felügyelik vagy – adott esetben – jóváhagyják;
Information about the process followed for the national supervision system and, when applicable, for the approval under a national approval scheme.
információk a felügyelők/auditorok kiválasztására használt szempontokról és szabályokról, valamint annak a meghatározása, hogy hogyan értékelik a bizalmi szolgáltatókat és az általuk biztosított bizalmi szolgáltatásokat;
Information about the criteria against which trust service providers are supervised or, where applicable, approved.
adott esetben a rendszer üzemeltetésére vonatkozó egyéb kapcsolattartási és általános adatok.
Information about the criteria and rules used to select supervisors/auditors and defining how they assess trust service providers and the trust services provided by them.
Scheme type/community/rules (Rendszertípus, közösség, szabályok) (5.3.9. pont)
When applicable, other contact and general information that applies to the scheme operation.
Ennek a mezőnek szerepelnie kell és meg kell felelnie az ETSI TS 119 612 szabvány 5.3.9. pontjában meghatározott követelményeknek.
Scheme type/community/rules (clause 5.3.9)
Csak brit angol URI-kat tartalmazhat.
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.9.
Legalább a következő két URI-t tartalmazza:
It shall only include UK English URIs.
A bizalmi szolgáltatók valamennyi tagállami listája tekintetében azonos URI, amely olyan leíró szövegre mutat, amelynek a bizalmi szolgáltatók összes listájára vonatkozik, az alábbiak szerint:
It shall include at least two URIs:
Leíró szöveg:
A URI common to all Member States' Trusted Lists pointing towards a descriptive text that shall be applicable to all Trusted Lists, as follows:
„Participation in a scheme
Descriptive text:
The »qualified« status of a trust service is indicated by the combination of the »Service type identifier« (»Sti«) value in a service entry and the status according to the »Service current status« field value as from the date indicated in the »Current status starting date and time«.
‘Participation in a scheme
A »CA/QC« »Service type identifier« (»Sti«) entry (possibly further qualified as being a »RootCA-QC« through the use of the appropriate »Service information extension« (»Sie«) additionalServiceInformation Extension)
The “qualified” status of a trust service is indicated by the combination of the “Service type identifier” (“Sti”) value in a service entry and the status according to the “Service current status” field value as from the date indicated in the “Current status starting date and time”.
These qualifiers are part of the following set of »Qualifiers« used to compensate for the lack of information in the corresponding certificate content, and that are used respectively:
A “CA/QC” “Service type identifier” (“Sti”) entry (possibly further qualified as being a “RootCA-QC” through the use of the appropriate “Service information extension” (“Sie”) additionalServiceInformation Extension)
»QCStatement« meaning the identified certificate(s) is(are) qualified under Directive 1999/93/EC,