natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether there has been a default or foreclosure on the loan per the transaction definition.
Ha van erre a számlára terhelendő kamatküszöb, itt vigye fel.
Default or Foreclosure on the loan per Basel III definition
Ne használja a %-jelet.
Whether there has been a default or foreclosure on the loan per Basel III definition.
Hátralékos hónapok száma
Reason for Default (Basel II definition)
Azon napok száma, amióta a hitel vagy a lízing hátralékos (a pool zárásának időpontjában).
Using Basel II Definition Reason for default.
A nemteljesítés dátuma.
Date the loan defaulted per the transaction default definition.
A nemteljesítés bruttó összege
Total default amount (per the transaction default definition) before the application of sale proceeds and recoveries.
A nemteljesítés bruttó összege ezen a számlán.
Only relevant for loans that have defaulted/foreclosed.
Értékesítési ár
Allocated Losses
A nemteljesítés bruttó összege csökkentve az értékesítésből befolyt összeggel (kivéve az előtörlesztés díját, ha a tőkemegtérülésnek alárendelt).
The allocated losses to date.
Kumulált megtérülés ezen a számlán, költségek nélkül.
Date Loss Allocated
Amikor a számlát visszavásárolják vagy a nemteljesítő hitel megtérülési folyamata lezárult.
The date when the loss was allocated.
Maradványérték-veszteség
AMORTISATION PROFILE:
A gépjármű visszaadásából fakadó maradványérték-veszteség.
Outstanding Balance Period 1
A számla jelenlegi státusa.
Amortisation Profile with 0 % prepayments
Kötvényszintű információ
Outstanding Balance Period 1 Date
A tranzakciós jelentés kibocsátásának időpontja, azaz a kitöltött, hitelszintű adatokat tartalmazó tábla adattárba való benyújtásának napja.
Date associated with Period 1 Balance
Célegyenlegű minden tartalékszáma
Outstanding Balance Period [2-120]
Minden tartalékszámla (pénzeszköztartalék, egyesített [összevezetett] tartalék, beszámítási tartalék stb.) az előírt célegyenlegen áll-e?
Outstanding Balance Period [2-120] Date
Használták-e a likviditási keretet hiány pótlására a kamatfizetés utolsó napjával végződő időszakban?
Date associated with Period [2-120] Balance
Annuitásos állandó előtörlesztési ráta
COLLATERAL:
A mögöttes követelések annuitásos állandó előtörlesztési rátája a legutolsó időszakos állandó előtörlesztési ráta alapján.
Collateral
Az időszakos állandó előtörlesztési ráta megegyezik a legutolsó időszakban kapott, nem ütemezett tőketörlesztés és az időszak kezdetén fennálló tőkeegyenleg hányadosával.
Collateral ID
Különleges célú gazdasági egységnek (SPV) értékesített követelések összesen
Unique collateral code for the originating entity.
A különleges célú gazdasági egységnek (SPV) értékesített követelések tőkéjének tárgyévi összege (azaz záráskor és adott esetben a feltöltési időszakban).
Unique loan identifier associated with the collateral.
Kumulatív bruttó nemteljesítések – pool
These should match the identifiers from field ‘Loan Identifier’.
Zárás óta keletkezett bruttó nemteljesítések összege pénznem megjelölésével.
Security Type
Kumulatív megtérülések – pool
Is there a fixed or floating charge over the assets?
Zárás óta befolyt megtérülések összege a költségek nélkül, pénznem megjelölésével.
Collateral Type
Rulírozó időszak vége
Collateral type.
Az a nap, amikor a rulírozó időszak várhatóan véget ér vagy ténylegesen véget ért.
Original Valuation Amount
Információs forrásként szolgáló osztály vagy kapcsolattartó személy(ek) neve.
Original Valuation Date
Az ügyletrészsorozatok szintjére vonatkozó információk
This should be the date of the most recent valuation.
A kibocsátási tájékoztatóban meghatározott jogokkal, elsőbbségi jogokkal és jellemzőkkel azonos tulajdonságokkal rendelkező (pl. 1. sorozat A1a. osztály stb.) kötvénysorozat megnevezése (jellemzően betű és/vagy szám).
Ranking
Ha egynél több kód van, vesszővel kell elválasztani őket.
Origination Channel/Arranging Bank or Division
A pool zárásának időpontjára vonatkozó jelentést követő azon első nap, amikor ütemezés szerinti kamatfizetés történik e kötvénysorozat tulajdonosainak.
Collateral Currency
A pool zárásának időpontjára vonatkozó jelentést követő azon első nap, amikor az ütemezés szerinti tőkefizetés történik e kötvénysorozat tulajdonosainak.
This should be the currency relating to the valuation amount in ‘Collateral Value’.
Ennek az ügyletrészsorozatnak a pénzneme.
Number of Collateral Items Securing The Loan
A kibocsátási dokumentumban meghatározott referencia-alapkamatindex (pl. három hónapos Euribor), amelyet a kötvények adott sorozatára kell alkalmazni.
The total number of collateral pieces securing the loan.
Az az időpont, amikor ezt a kötvénysorozatot vissza kell váltani, hogy ne következzen be nemteljesítés.
The number should reflect the number of collateral reports submitted for the loan in the current file.
Az ez után a konkrét kötvénysorozat után járó kamatfizetés gyakorisága.
BOND INFO: Field Name
V. MELLÉKLET
If the transaction has a liquidity facility confirm whether or not there has been a drawing under the liquidity facility in the period ending on the last interest payment date.
Hitelszintű adatok – adatszolgáltatási tábla a fogyasztási hitellel fedezett strukturált pénzügyi eszközökhöz
Have any trigger event occurred?
Pool- vagy portfóliózárás időpontja.
The report shall include the Average (Avg) Constant Pre-payment Rate (CPR) speed of the underlying loans.
Pool- vagy portfólióazonosító/a tranzakció neve.
The Avg CPR speed is calculated by first dividing the Current Loan Principal Balance (i.e. the actual balance) by the Scheduled Loan Principal Balance assuming no pre-payments have been made (i.e. only scheduled repayments have been made).
Hitelszintű információ
Fields for Transaction Report Contact Information
A poolban szereplő valamely hitel egyedi azonosítója.
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of Bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1, Class A1 etc.
A hitelfelvevő egyedi azonosítója (azaz nem a tényleges azonosító).
The security identification code assigned to each class of SME pursuant to standards established by the International Standards Organisation (ISIN) or other unique securities code established by an exchange or other entity.
A hitelező anonimitásának megőrzése érdekében titkosítani kell.
The periodic date on which the last payment of interest to holders of a specific tranche of bonds is scheduled to occur.
Teljes hitelkeret
The last periodic date on which a payment of principal to holders of a specific tranche of bonds is scheduled to occur.
Rugalmas ismételt lehívási/rulírozó jellemzőkkel rendelkező hitelek esetén az a maximális hitelösszeg, amely potenciális kinnlevőség lehet.
Bond Currency
Rulírozás vége – hitel
Bond denomination.
Rugalmas ismételt lehívási/rulírozó jellemzőkkel rendelkező hitelek esetén az a nap, amikor a rugalmas jellemzők várhatóan megszűnnek – például a rulírozó időszak véget ér.
The base reference interest index as defined in the offering document (e.g. three-month Euribor) applicable to a specific tranche of bonds.
Hitelfelvevő foglalkoztatási státusa
Legal Maturity
A legközelebbi ezres egységre kerekítendő.
The date before which a specific tranche of bonds must be repaid in order not to be in default.
A jövedelem pénzneme.
ANNEX IV
Az a régió, ahol a hitelfelvevő található.
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by auto-loans
A hitel várható lejárata
Deal-Specific Information
A hitel várható lejárata.
YYYY-MM-DD
A hitel eredeti futamideje
This is the date at which the underlying asset data within the report is referenced.
Az az időpont, amikor a hitel vagy lízing átkerült a különleges célú gazdasági egységhez (SPV).
Unique identifier per servicer to flag which entity is servicing the loan or lease.
A hitel eredeti tőkeegyenlege (a tőkésített díjakkal együtt) a folyósításkor.
Backup Servicer Name
A hitel fennálló tőketartozása a pool zárásának időpontjában.
Name of the Backup Servicer.
Nem tartalmazza a kamathátralékot és a büntetést.
Loan or Lease-Level Information
Fizetés gyakorisága.
Loan or Lease Identifier
A kamat-újramegállapítások között eltelt hónapok száma.
Unique identifier for the loan or lease.
A hitelre alkalmazandó teljes aktuális kamatláb (%).
The ID should not change through the life of the transaction.
Ne használjon %-jelet.
Lender that advanced the original loan or lease.
A hitel aktuális kamatmarzsa (%).
Unique identifier for the borrower or lessee.
Állandó kamatozás esetén ez megegyezik az aktuális kamatlábbal.
Group Company Identifier
Hitelfelvevők száma
Unique group company identifier which identifies the borrower’s ultimate parent company.
Hitelfelvevők száma.
Loan or Lease Currency Denomination
Előtörlesztés megengedett százalékos aránya
The loan or lease currency denomination.
A fennálló egyenleg éves maximális százaléka, amely előtörleszthető büntetés nélkül.
Primary borrower underwritten gross annual income.
Előtörlesztési díj
Primary Income Currency
A fennálló egyenleg százaléka, amelyet az előtörlesztési limit túllépése esetén díjként fizetni kell.
The income currency denomination
Ügyfél típusa hitelfolyósításkor.
Geographic Region
Fizetési mód
The region where the borrower is located as at underwriting.
Amikor a hitelt kiemelték a poolból, például visszavásárlás, visszafizetés, előtörlesztés, a megtérülési folyamat vége.
Origination Date
Munkavállaló
YYYY-MM
A hitelfelvevő az értékpapírosítás kezdeményezőjének alkalmazottja-e?
Date of original loan advance or lease commencement.
Itt kell megadni a számlára felszámítható maximált kamatláb mértékét, amennyiben van.
Expected Loan or Lease Maturity
Itt kell megadni a számlára felszámítható kamatlábküszöb mértékét, amennyiben van.
The expected date of maturity of the loan or expiry of the lease.
Hátralék aktuális egyenlege, amely a szerződésben szereplő esedékes, de a hitelfelvevő által meg nem fizetett minimális törlesztés.
Original Loan or Lease Term
Azon hónapok száma, amióta a számla hátralékos a pool zárásának időpontjában.
Pool Addition Date
Amikor a számlát visszavásárolják vagy a nemteljesítő hitel megtérülési folyamata lezárult.
The date that the loan or lease was transferred to the SPV.
Tőkésített hátralékegyenleg
Borrower’s loan principal balance or discounted lease balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
A tőkésített hátralék eddigi összege.
Current Principal Outstanding Balance
A legutolsó hátraléktőkésítés napja
Borrower’s loan or discounted lease balance outstanding as of the pool cut-off date.
Az a nap, amikor a hátralékot ezen a számlán utoljára tőkésítették.
This should include any amounts that are secured against the vehicle.
Statikus/Dinamikus
For example, if fees have been added to the balance and are part of the principal in the transaction, these should be added.
Biztosíték- vagy kötvényszintű információk
Scheduled Payment Due
Ebben az esetben az évesítés:
The next contractual scheduled payment due (the payment due if there are no other payment arrangements in force).
1‒((1‒időszakos CPR)^időszakok száma egy évben).
Scheduled Payment Frequency
Zárás óta befolyt megtérülések összege pénznem megjelölésével.
Scheduled payment frequency.
Az a nap, amikor a rulírozó időszak várhatóan véget ér vagy ténylegesen véget ért.
Down Payment Amount
A kibocsátási tájékoztatóban meghatározott jogokkal, elsőbbségi jogokkal és jellemzőkkel azonos tulajdonságokkal (pl. 1. sorozat A1a. osztály stb.) rendelkező kötvénysorozat megnevezése (jellemzően betű és/vagy szám).
Amount of deposit/down payment on origination of loan or lease (this should include the value of traded-in vehicles etc.)
Nemzetközi értékpapír-azonosító szám(ok), vagy ha nincs ilyen szám, akkor bármilyen egyéb azonosító kód, például CUSIP, amelyet a tőzsde- vagy más hatóság ehhez a kötvénysorozathoz rendel.
The LTV of the vehicle at origination, which may be rounded to the nearest 5 per cent.
A kibocsátási dokumentumban meghatározott referencia-alapkamatindex, amelyet erre az adott kötvénysorozatra kell alkalmazni.
Product Type
Az az időpont, amikor ezt a kötvénysorozatot vissza kell váltani, hogy ne következzen be nemteljesítés.
Product type.
VI.
Option to Buy Price
MELLÉKLET
The amount the borrower has to pay at the end of the lease or loan in order to take ownership of the vehicle.
Hitelszintű adatok – adatszolgáltatási tábla a hitelkártyahitellel fedezett strukturált pénzügyi eszközökhöz
Number of months between each interest rate reset date on the loan or lease.
Poolzárás időpontja
Current Interest or Discount Rate
Pool- vagy portfólióazonosító, pl. master kibocsátó plc. vagy különleges célú gazdasági egység 2012-1 plc.
Total current interest or discount rate (%) applicable to the loan or lease (may be rounded to the nearest half a per cent).
Szolgáltató neve.
Current Interest Rate Basis
Helyettes szolgáltató neve.
Current interest rate basis.
Eladó
Current interest rate (%) margin of the loan or lease (may be rounded to the nearest half a per cent).
Az eladó neve.
For fixed-rate loans, this is the same as Current Interest or Discount Rate.
Ügylettípus
For floating rate loans this is the margin over (or under, in which case input as a negative) the index rate.
Önálló, master alap – kapitalista, master alap – szocialista vagy egyéb.
Discount Rate
Számlaazonosító
Discount rate applied to the receivable when it was sold to the SPV (may be rounded to the nearest half per cent).
A poolban szereplő valamely számla egyedi azonosítója.
Car Manufacturer
Adatvédelmi megfontolásokból titkosítani kell.
Brand name of the vehicle manufacturer.
A számlát nyújtó hitelező.
Car Model
Ha nem ismert, jelölje meg az eladót.
Name of the car model.
Valamely hitelfelvevő egyedi azonosítója.
New or Used Car
Adatvédelmi megfontolásokból titkosítani kell.
Condition of vehicle at point of loan or lease origination.
Megegyezhet a számla azonosítójával.
Original Residual Value of Vehicle
A követelések pénzneme
The estimated residual value of the vehicle, at the date of loan or lease origination.
A követelések pénzneme.
Response may be rounded.
Amikor a számla a poolba került.
Securitised Residual Value
Az elsődleges jövedelem pénzneme.
Residual value amount which has been securitised only.
Jövedelemigazolás elsődleges jövedelemről
Updated Residual Value of Vehicle
A hitelfelvevő az értékpapírosítás kezdeményezőjének vagy az eladónak az alkalmazottja-e?
Most recent estimated residual value of vehicle at end of contract.
Számlanyitás kelte
Date of Updated Residual Valuation of Vehicle
A számlanyitás napja.
The date that the most recent updated estimation of the residual value of the vehicle was calculated.
Aktuális egyenleg teljes összege
If no update has been performed, enter the date of the original valuation.
Mennyi a hitelfelvevő tartozásának jelenlegi teljes összege (díjakkal és kamatokkal együtt) a számlán?
Customer Type
Mennyi a hitelfelvevő hitelkerete a számlán?
Legal form of customer.
Milyen minimális gyakorisággal kell a hitelfelvevőnek törlesztenie, ha van fennálló egyenleg?
Payment method
A következő minimális, szerződésben rögzített törlesztés
Usual method of payment (can be based upon last payment received).
A hitelfelvevő által fizetendő következő esedékes minimális törlesztés.
Date Removed from the Pool
Aktuális vegyes hozam
Date that the loan or lease was removed from the pool, e.g. on repurchase, redemption, prepayment or end of recovery process.
Teljes súlyozott átlagos hozam alkalmazandó díjakkal együtt az utolsó számlázás időpontjában (azaz kiszámlázott, nem készpénzhozam) (%).
If there is a cap to the interest rate that can be charged on this account, enter this cap here — do not include the % symbol.
Az a nap, amikor a hátralékot ezen a kártyán utoljára tőkésítették.
If there is a floor to the interest rate that can be charged on this account, enter this floor here — do not include the % symbol.
Hátralékos napok száma
Number of Months in Arrears
Azon napok száma, amióta a számla hátralékos a pool zárásának időpontjában.
Number of months the loan or lease is in arrears as of the pool cut-off date.
Leírás kelte
The date of default.
A leírás eredeti összege
Gross Default Amount
A számla leírásakor a számla teljes egyenlege.
Gross default amount on this account.
Kumulatív megtérülések – csak a leírt számlák vonatkozásában releváns.
Sale Price
Le nem írt számlák esetében 0-t kell feltüntetni.
Gross default amount less sale proceeds (excluding prepayment charge if subordinate to principal recoveries).
POOL- ÉS KÖTVÉNYINFORMÁCIÓ:
Cumulative recoveries on this account, net of costs.
Biztosítékszintű adatok (Minden struktúra esetén kitöltendő)
Date on which account redeemed or date that the recovery process was completed for defaulted loans.
Bruttó leírás az időszakban
Residual Value Losses
A bruttó tőkeleírások névértéke (megtérülés előtt) az időszak során.
Residual value loss arising on turn-in of vehicle.
A tranzakció meghatározása vagy a hitelező szokásos gyakorlata szerinti leírás.
Current status of account
Megtérült összegek az időszak során
Bond-Level Information
Az időszak során megtérült bruttó összegek.
The date on which the transaction report was issued, i.e. the submission date of the completed loan-level data template to the data repository.
30–59 napos késedelem %
All Reserve Accounts at Target Balance
Nem a számlák számán, hanem a követelések teljes egyenlegén alapul (%).
Are all reserve accounts (cash reserve, commingling reserve, set-off reserve etc.) at their required levels?
60–89 napos késedelem %
Has the liquidity facility been used to cover shortfalls in the period ending on the last interest payment date?
90–119 napos késedelem %
Annualised Constant Prepayment Rate
120–149 napos késedelem %
The annualised Constant Prepayment Rate (CPR) of the underlying receivables based upon the most recent periodic CPR.
150–179 napos késedelem %
Periodic CPR is equal to the total unscheduled principal received in the most recent period divided by the start of period principal balance.
180 napot meghaladó késedelem %
Total Receivables Sold to SPV
Hígítás
Sum of principal amount of receivables sold to SPV (i.e. at closing and during the replenishment period if applicable) to date.
Az időszak alatti tőkekövetelés-csökkenés, azaz ideértve a csalás miatti követeléseket.
Cumulative Gross Defaults – Pool
Bevételek beszedése az időszak során
Sum of all gross defaults since closing, in currency amount.
Bevételként kezelt beszedések az időszak során.
Cumulative Recoveries - Pool
Tőkebeszedés az időszak során
Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.
Tőkeként kezelt beszedések az időszak során.
Revolving Period End Date
Kiváltó esemény
The date that the revolving period is expected to end, or actually ended.
Különleges célú gazdasági egység mérete, értéke
Name of the department and the point person(s) of the information sources.
Minden olyan követelés (tőke és díjak) névértéke, amelyben az alap vagy a különleges célú gazdasági egység kedvezményezetti részesedéssel rendelkezik a zárás időpontjában.
Tranche Level Information
Különleges célú gazdasági egység mérete – számlák száma
The designation (typically a letter and/or number) given to this tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1a etc.
Számlák száma, amelyekben az alap vagy a különleges célú gazdasági egység kedvezményezetti részesedéssel rendelkezik a zárás időpontjában.
If more than one code, enter comma- delimited.
Különleges célú gazdasági egység mérete, értéke – csak tőke
The first occurring date, after the pool cut-off date being reported, upon which interest payments are scheduled to be distributed to bondholders of this tranche.
Minden olyan követelés (csak tőke) névértéke, amelyben az alap vagy a különleges célú gazdasági egység kedvezményezetti részesedéssel rendelkezik a zárás időpontjában.
The first occurring date, after the pool cut-off date being reported, upon which principal payments are scheduled to be distributed to bondholders of this tranche.
Kötvényegyenleg
The denomination of this tranche.
Valamennyi olyan eszközfedezetű kötvény névértéke, amelyet az alap vagy a különleges célú gazdasági egység követelései fedeznek.
The base reference interest index as defined in the offering document (e.g. three months Euribor) applicable to this specific tranche.
Átruházó részesedése %
The date before which this specific tranche must be repaid in order not to be in default.
A tényleges átruházó részesedése az alapban, százalékban megadva.
The frequency with which interest is due to be paid on this tranche.
Többletkülönbözet összege
ANNEX V
A kötvénykamat és tartalékszámlák feltöltése után fennmaradó összeg.
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by loans to consumers
Sorozatszintű információ (csak master alapokra)
Pool or Portfolio cut-off date.
Sorozatnév
Pool or Portfolio identifier/name of transaction.
Sorozatszám, ha master alap része.
Loan Level Information
A befektető részesedése ebben a sorozatban az időszak végén %
Unique identifier for a particular loan in the pool.
A befektető részesedése ebből a sorozatból az alapban, százalékban megadva.
Unique identifier for a borrower.
E sorozat bevétele
This must be encrypted (i.e. not the actual identification number) to ensure anonymity of the borrower.
Az alapból ehhez a sorozathoz allokált bevételek.
Total Credit Limit
Az az összeg, amely azt követően marad, hogy az időszakbeli beszedéseket felhasználták a kibocsátó kötelezettségeinek teljesítésére a tranzakciós dokumentációban szereplő vízesés-modellen alapuló bevételek szerint.
For loans with flexible re-draw/revolving characteristics — the maximum loan amount that could potentially be outstanding.
Telefonszám és e-mail cím.
Revolving End Date - Loan
Az ügyletrészsorozatok szintjére vonatkozó információk (csak ehhez a sorozathoz)
For loans with flexible re-draw/revolving characteristics — the date when the flexible features are expected to expire, i.e. when the revolving period will end.
A kibocsátási tájékoztatóban meghatározott jogokkal, elsőbbségi jogokkal és jellemzőkkel azonos tulajdonságokkal (pl. 2012. sorozat A1a. osztály stb.) rendelkező kötvénysorozat megnevezése (jellemzően betű és/vagy szám).
Borrower's Employment Status
A kibocsátási dokumentumban vagy a végleges feltételekben meghatározott referencia-alapkamatindex, amelyet erre az adott kötvénysorozatra kell alkalmazni.
Should be rounded to the nearest 1000 units.
A kötvény kibocsátásának napja.
The income currency denomination.
A szóban forgó kötvénysorozat után járó kamat esedékessége.
The region where the borrower is located.
Sorozatnév
Expected Loan Maturity
Ha önálló, használja a poolazonosítót.
The expected date of maturity of the loan.
VII.
Original Loan Term
MELLÉKLET
The date that the loan was transferred to the SPV.
Hitelszintű adatok – adatszolgáltatási tábla a magánszemélyeknek, illetve üzleti vállalkozásoknak nyújtott lízinggel fedezett strukturált pénzügyi eszközökhöz
Original loan principal balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
Lízingszintű információ
The loan principal balance outstanding as of the pool cut-off date.
Lízingazonosító
Exclude any interest arrears or penalty amounts.
Minden lízing egyedi azonosítója, amelyet az anonimitás biztosítása érdekében titkosítani kell.
Payment frequency.
A lízingazonosító a tranzakció élettartama alatt nem változhat.
Number of months between each interest rate reset date.
Az eredeti lízinget nyújtó hitelező.
Total current interest rate (%) applicable to the loan.
Ha az értékpapírosítás eredeti kezdeményezője nem ismert, például egyesülés esetén, az eladót kell megadni.
Do not include the % symbol.
Lízingbe vevő azonosítója
Current interest rate (%) margin of the loan.
Lízingbe vevőnkénti egyedi azonosító (a valódi név nem jelenik meg), amelynek segítségével a poolban lévő, több lízinggel rendelkező lízingbe vevőket azonosítani lehet.
For fixed-rate loans, this is the same as Current Interest Rate.
Egyedi csoportvállalati azonosító.
Number of Borrowers
A lízing pénzneme
Number of borrowers to the loan.
A lízing pénzneme.
Percentage of Prepayments allowed
A lízingbe vevő székhelye szerinti ország.