natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of best estimate for premium provisions, for accepted non–proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A díjtartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához használt, a jövőbeni költségeket és egyéb pénzkiáramlásokat érintő pénzáramlások felosztásának összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként a direkt biztosítás és az aktív arányos viszontbiztosítás, valamint az aktív nem arányos viszontbiztosítás tekintetében, vagyis a jövőbeni pénzkiáramlások valószínűséggel súlyozott átlaga a pénz időértékének figyelembevétele érdekében diszkontálva (a jövőbeni pénzáramlások várható jelenértéke).
C0180/R0090
Díjtartalékok legjobb becslése, Pénzkiáramlások, jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások – Összesen
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total accepted non proportional reinsurance business
A jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások teljes összege a díjtartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához.
C0020 to C0170/R0100
A díjtartalékok legjobb becslése, Pénzbeáramlások, jövőbeni díjak
Best estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re before the adjustment for expected losses due to counterparty default Direct and accepted reinsurance business
A díjtartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához használt, a jövőbeni díjakat érintő pénzáramlások felosztásának összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként a direkt biztosítás és az aktív arányos viszontbiztosítás, valamint az aktív nem arányos viszontbiztosítás tekintetében, vagyis a jövőbeni pénzkiáramlások valószínűséggel súlyozott átlaga a pénz időértékének figyelembevétele érdekében diszkontálva (a jövőbeni pénzáramlások várható jelenértéke).
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A díjtartalékok legjobb becslése, Pénzbeáramlások, jövőbeni díjak – Összesen
C0180/R0100
A jövőbeni díjak teljes összege a díjtartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához.
The Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
A díjtartalékok legjobb becslése, Pénzbeáramlások, Egyéb pénzbeáramlások (beleértve a mentésből és engedményezésből való megtérüléseket)
C0020 to C0170/R0110
A díjtartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához használt, az egyéb pénzbeáramlásokat – beleértve a mentésből és engedményezésből való megtérüléseket – érintő pénzáramlások felosztásának összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként a direkt biztosítás és az aktív arányos viszontbiztosítás, valamint az aktív nem arányos viszontbiztosítás tekintetében, vagyis a jövőbeni pénzkiáramlások valószínűséggel súlyozott átlaga a pénz időértékének figyelembevétele érdekében diszkontálva (a jövőbeni pénzáramlások várható jelenértéke).
Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
A díjtartalékok legjobb becslése, Pénzbeáramlások, Egyéb pénzbeáramlások (beleértve a mentésből és engedményezésből való megtérüléseket) – Összesen
The amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 regarding direct and accepted reinsurance business.
Egyéb pénzbeáramlások (beleértve a mentésből és engedményezésből való megtérüléseket) teljes összege a díjtartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához.
C0180/R0110
C0020–C0170/R0410
The total amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions.
A függőkár-tartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához használt, a jövőbeni szolgáltatásokat és kárigényeket érintő pénzáramlások felosztásának összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként a direkt biztosítás és az aktív arányos viszontbiztosítás, valamint az aktív nem arányos viszontbiztosítás tekintetében, vagyis a jövőbeni pénzkiáramlások valószínűséggel súlyozott átlaga a pénz időértékének figyelembevétele érdekében diszkontálva (a jövőbeni pénzáramlások várható jelenértéke).
C0020 to C0170/R0120
Függőkár-tartalékok legjobb becslése, Pénzkiáramlások, jövőbeni szolgáltatások és kárigények – Összesen
Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
A függőkár-tartalékok, pénzkiáramlások, jövőbeni szolgáltatások és kárigények teljes összege a függőkár-tartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához.
The amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
C0020–C0170/R0420
C0180/R0120
Függőkár-tartalékok legjobb becslése, Pénzkiáramlások, jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások
The total amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions.
Függőkár-tartalékok legjobb becslése, Pénzkiáramlások, jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások – Összesen
C0020 to C0170/R0130
A függőkár-tartalékok, pénzkiáramlások, jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások teljes összege a díjtartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához.
Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
C0020–C0170/R0430
The amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
A függőkár-tartalékok legjobb becslése, Pénzbeáramlások, jövőbeni díjak
C0180/R0130
A függőkár-tartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához használt, a jövőbeni díjakat érintő pénzáramlások felosztásának összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként a direkt biztosítás és az aktív arányos viszontbiztosítás, valamint az aktív nem arányos viszontbiztosítás tekintetében, vagyis a jövőbeni pénzkiáramlások valószínűséggel súlyozott átlaga a pénz időértékének figyelembevétele érdekében diszkontálva (a jövőbeni pénzáramlások várható jelenértéke).
The total amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions.
A függőkár-tartalékok, pénzbeáramlások, jövőbeni díjak teljes összege a díjtartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához.
Best Estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
A függőkár-tartalékok legjobb becslése, Pénzbeáramlások, Egyéb pénzbeáramlások (beleértve a mentésből és engedményezésből való megtérüléseket)
The amount of recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted reinsurance business.
Egyszerűsített módszerek és technikák használata a biztosítástechnikai tartalékok kiszámításához – Közelítések használatával kiszámított bruttó legjobb becslés százaléka – Összesen
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Ebben a mezőben kell megadni az átmeneti kiigazítás releváns kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása által érintett, az R0260. mezőben jelentett legjobb becslés összegét az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
A kamatlábra vonatkozó átmeneti intézkedés által érintett legjobb becslés – Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen
C0020 to C0170/R0150
Ebben a mezőben kell megadni az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti valamennyi üzletágra az átmeneti kiigazítás releváns kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása által érintett, az R0260. mezőben jelentett legjobb becslés teljes összegét.
Net best estimate of Premium provisions — Direct and accepted reinsurance business
C0020–C0170/R0470
The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A kamatláb átmeneti kiigazítása nélküli biztosítástechnikai tartalékok
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Premium provisions
A kamatláb átmeneti kiigazítása nélküli biztosítástechnikai tartalékok – Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen
The total amount of net best estimate for premium provisions.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti valamennyi üzletágra vonatkozóan azon legjobb becslés teljes összegét kell megadni, amely esetében alkalmazták az átmeneti kiigazítást a releváns kockázatmentes hozamgörbére, az átmeneti kiigazítás releváns kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása nélkül számítva.
C0020 to C0170/R0160
Ebben a mezőben kell megadni az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti valamennyi üzletágra a volatilitási kiigazítás által érintett, az R0260. mezőben jelentett legjobb becslés teljes összegét.
Best Estimate of Claims Provisions, Gross, Total
C0020–C0170/R0490
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Ebben a mezőben kell megadni a volatilitási kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok összegét az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total
Az országokra lebontott információkat a következőknek megfelelően kell megadni:
The total amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
A székhely szerinti országra vonatkozóan a direkt biztosításhoz kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok összegére vonatkozó információkat kell jelenteni, függetlenül attól, hogy egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint került-e kiszámításra.
C0020 to C0130/R0170
Az országonként megadott információnak tartalmaznia kell az egyes üzletágak tekintetében egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok és a (direkt biztosításra vonatkozó) bruttó legjobb becslés összegének legalább 90 %-át;
Best Estimate of Claims Provisions, Gross — direct business
a többi országra vonatkozó adatokat összesítve kell jelenteni az „egyéb EGT-országok” vagy az „egyéb EGT-n kívüli országok” mezőben;
C0020 to C0130/R0180
A bruttó biztosítástechnikai tartalék összege a direkt biztosításra vonatkozóan (kivéve az aktív viszontbiztosítást) egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámítva a kockázat helye szerinti országokra vagy– amennyiben székhely szerinti országról van szó – a szerződés kötelezettségvállalási helye szerinti országra, üzletáganként.
Best Estimate of Claims Provisions, Gross — accepted proportional reinsurance business
Egyes esetekben előfordulhat, hogy a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak a helyes adatok megadása érdekében saját megítélését/közelítését kell alkalmaznia, összhangban a biztosítástechnikai tartalékok számításához használt feltevésekkel.
The amount of best estimate for claims provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding accepted proportional reinsurance.
A bruttó biztosítástechnikai tartalék összege csak a direkt biztosításra vonatkozóan (kivéve az aktív viszontbiztosítást) egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámítva, a lényegességi küszöbön kívül eső EGT-országokra (vagyis azokra, amelyeket nem jelentettek külön országonként) lebontva, a székhely szerinti ország kivételével, üzletáganként.
C0180/R0180
Egyes esetekben előfordulhat, hogy a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak a helyes adatok megadása érdekében saját megítélését/közelítését kell alkalmaznia, összhangban a biztosítástechnikai tartalékok számításához használt feltevésekkel.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total accepted proportional reinsurance business
Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összege csak a direkt biztosításra vonatkozóan (kivéve az aktív viszontbiztosítást) egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámítva, a lényegességi küszöbön kívül eső nem EGT-országokra (vagyis azokra, amelyeket nem jelentettek külön országonként) lebontva, üzletáganként.
C0140 to C0170/R0190
A bruttó biztosítástechnikai tartalék összege csak a direkt biztosításra vonatkozóan (kivéve az aktív viszontbiztosítást) egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámítva a kockázat helye szerinti országokra vagy a szerződéses kötelezettségvállalási helye szerinti országokra lebontva, üzletáganként.
Best Estimate of Claims Provisions, Gross — accepted non proportional reinsurance business
Általános megjegyzések:
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding accepted non proportional reinsurance.
Ez a tábla csak a legjobb becslésre alkalmazandó és a következőket kell figyelembe venni:
C0180/R0190
A különböző pénznemekben fennálló valamennyi pénzáramlást figyelembe kell venni és át kell váltani a jelentés pénznemére a jelentési időpontban érvényes árfolyamon;
C0020 to C0170/R0200
Amennyiben a biztosító egyszerűsítéseket alkalmaz a biztosítástechnikai tartalék kiszámításához, amelyhez nem becsléssel állapítja meg a szerződésekből eredő jövőbeni várható pénzáramlásokat, az információt csak azokban az esetekben kell megadni, ha a biztosítástechnikai tartalékok több mint 10 %-a esetében a rendezési időszak 24 hónapnál hosszabb.
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite before the adjustment for expected losses due to counterparty default
C0010/R0010–R0310
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re, before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Díjtartalék legjobb becslése (bruttó) – Pénzkiáramlások – jövőbeni szolgáltatások
C0180/R0200
A szerződők és kedvezményezettek részére történő összes várható – a díjtartalékok kiszámításához felhasznált – kifizetés a 2009/138/EK irányelv 78. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint, a szerződéses határok közé eső nem-életbiztosítási kötelezettségek teljes portfóliójára vonatkoztatva, az 1. évtől a 30. évig, valamint a 31. évtől és azt követően.
The Total recoverable from reinsurance/SPV, and Finite before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Díjtartalék legjobb becslése (bruttó) – Pénzkiáramlások – Jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások
C0020 to C0170/R0210
A biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek teljesítésével összefüggő összes felmerülő költség a 2009/138/EK irányelv 78. cikkének (1) bekezdésében, valamint az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 31. cikkében meghatározottak szerint, és az egyéb pénzkiáramlási tételek, például a szerződőket terhelő adófizetések, amelyeket a díjtartalékok kiszámításához felhasználnak, a nem-életbiztosítási kötelezettségek teljes portfóliójára vonatkoztatva, az 1. évtől a 30. évig, valamint a 31. évtől és azt követően.
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
C0030/R0010–R0310
The amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Díjtartalék legjobb becslése (bruttó) – Pénzbeáramlások – jövőbeni szolgáltatások
Total Non–Life obligations, Best estimate of Claims provisions, Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
C0040/R0010–R0310
The total amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Díjtartalék legjobb becslése (bruttó) – Pénzbeáramlások – Egyéb pénzbeáramlások
C0020 to C0170/R0220
A mentésből és engedményezésből való összes megtérülés és egyéb pénzbeáramlások (a befektetések megtérülésének kivételével), amelyeket a díjtartalékok kiszámításához felhasználnak, a nem-életbiztosítási kötelezettségek teljes portfóliójára vonatkoztatva, az 1. évtől a 30. évig, valamint a 31. évtől és azt követően.
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
C0050/R0010–R0310
The amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Függőkár-tartalékok legjobb becslése (bruttó) – Pénzkiáramlások – Jövőbeni szolgáltatások
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses
C0060/R0010–R0310
The total amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Függőkár-tartalékok legjobb becslése (bruttó) – Pénzkiáramlások – Jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások
C0020 to C0170/R0230
A biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek teljesítésével összefüggő összes felmerülő költség a 2009/138/EK irányelv 78. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint, és az egyéb pénzáramlási tételek, például a szerződőket terhelő adófizetések, amelyeket a függőkár-tartalékok kiszámításához felhasználnak, nem-életbiztosítási kötelezettségek teljes portfóliójára vonatkoztatva, az 1. évtől a 30. évig, valamint a 31. évtől és azt követően.
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
C0070/R0010–R0310
The total amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Függőkár-tartalékok legjobb becslése (bruttó) – Pénzbeáramlások – Egyéb pénzbeáramlások
C0020 to C0170/R0240
A mentésből és engedményezésből való összes megtérülés és egyéb pénzbeáramlások (a befektetések megtérülésének kivételével), amelyeket a függőkár-tartalékok kiszámításához felhasználnak, a nem-életbiztosítási kötelezettségek és a kapcsolódó hatályos szerződések teljes portfóliójára vonatkoztatva, az 1. évtől a 30. évig, valamint a 31. évtől és azt követően.
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
C0090/R0010–R0310
The amount recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Az egyes évekre várható összes nem diszkontált pénzáramlás az 1. évtől a 30. évig, valamint a 31. évtől és azt követően.
C0180/R0240
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülésekhez kapcsolódó, nem diszkontált jövőbeni pénzáramlások, beleértve a csoporton belüli átadott viszontbiztosítást a jövőbeli viszontbiztosítási díjakkal.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
A kárigényekre vonatkozó kifutási háromszögek mutatják a biztosítók kárigényekkel kapcsolatos költségekre vonatkozó becslését (a kifizetett kárigények és a függőkár-tartalékok a Szolvencia II. szerinti értékelési elv alapján), valamint azt, hogy idővel hogyan változik ez a becslés.
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
A kifizetett kárigényekre, a függőkár-tartalékok bruttó legjobb becslésére és a bejelentett, de még nem rendezett kárigényekre három kifutási háromszöget kell készíteni.
C0020 to C0170/R0250
Ezt a táblát a (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott és lényeges minden egyes üzletágra vonatkozóan és a következő specifikációt figyelembe véve kell jelenteni:
The amount of net best estimate for claims provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Ha a teljes bruttó legjobb becslés egy nem-életbiztosítási üzletág tekintetében a függőkár-tartalék teljes legjobb becslésének több mint 3 %-át teszi ki, az információt – az üzletágra vonatkozó teljes összeg mellett – a következő pénznemenkénti bontásban kell megadni:
C0180/R0250
összegek a jelentés pénznemében;
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Claims Provisions
összegek olyan pénznemek esetén, amelyek az adott nem-életbiztosítási üzletág tekintetében az eredeti pénznemben számított függőkár-tartalék bruttó legjobb becslésének több mint 25 %-át teszik ki; vagy
The total amount of net Best Estimate for Claims Provisions.
összegek olyan pénznemek esetén, amelyek az adott nem-életbiztosítási üzletág tekintetében az eredeti pénznemben számított függőkár-tartalék bruttó legjobb becslésének kevesebb mint 25 %-át, de az eredeti pénznemben számított függőkár-tartalék teljes legjobb becslésének több mint 5 %-át teszik ki.
C0020 to C0170/R0260
Ha a teljes bruttó legjobb becslés egy nem-életbiztosítási üzletág tekintetében a függőkár-tartalék teljes bruttó legjobb becslésének kevesebb mint 3 %-át teszi ki, nincs szükség pénznemenkénti bontásra, csak az üzletágra vonatkozó teljes összeget kell megadni.