natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
A KAMATLÁBAK AZONNALI HATÁLLYAL TÖRTÉNŐ MÓDOSÍTÁSA
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
A MEGÁLLAPODÁS RENDSZERES FELÜLVIZSGÁLATA
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
A MINIMÁLIS KAMATLÁBAK FELÜLVIZSGÁLATA
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
A MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJAK ÉS A KAPCSOLÓDÓ KÉRDÉSEK FELÜLVIZSGÁLATA
VALIDITY OF COMMON LINES
ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS HAJÓKHOZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
KÉSZPÉNZFIZETÉS
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJ
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
SEGÉLY
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS AZ ATOMERŐMŰVEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
TÁMOGATÁSRA JOGOSULT PÉNZNEMEK
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
NUKLEÁRIS ÜZEMANYAGRA ÉS A NUKLEÁRIS ÜZEMANYAGGAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOKRA NYÚJTOTT HIVATALOS TÁMOGATÁS
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
FELÜLVIZSGÁLAT ÉS ELLENŐRZÉS
SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A POLGÁRI LÉGI JÁRMŰVEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
MAXIMUM REPAYMENT TERM
SEGÉLYEZÉSI TÁMOGATÁS
CASH PAYMENT
A VESZTESÉGEK ELKERÜLÉSE VAGY MINIMALIZÁLÁSA ÉRDEKÉBEN HOZOTT INTÉZKEDÉSEK
MINIMUM PREMIUM
RÉSZ:
AID
ÚJ LÉGI JÁRMŰ
NOTIFICATION
ALKALMAZÁSI KÖR
REVIEW
PÉNZÜGYI FELTÉTELEK
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJAK
ELIGIBLE CURRENCIES
KAMATTÁMOGATÁS
OFFICIAL SUPPORT FOR NUCLEAR FUEL AND FOR NUCLEAR FUEL RELATED SERVICES
DÍJAK
FUTURE WORK
TÁRSFINANSZÍROZÁS
REVIEW AND MONITORING
RÉSZ:
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
HASZNÁLT LÉGI JÁRMŰVEK ÉS EGYÉB ÁRUK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
PART 1:
HASZNÁLT LÉGI JÁRMŰ ÉRTÉKESÍTÉSE
AID SUPPORT
TARTALÉK HAJTÓMŰVEK ÉS TARTALÉK ALKATRÉSZEK
ACTIONS TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
ÁTALAKÍTÁSRA/JELENTŐS ÁTALAKÍTÁSRA/FELÚJÍTÁSRA VONATKOZÓ SZERZŐDÉSEK
PART 2:
KARBANTARTÁSI ÉS SZERVIZSZERZŐDÉSEK
NEW AIRCRAFT
TELJESÍTMÉNYNÖVELŐ KÉSZLET
COVERAGE
RÉSZ:
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
ÁTLÁTHATÓSÁGOT BIZTOSÍTÓ ELJÁRÁSOK
DOWN PAYMENT AND MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT
INFORMÁCIÓKÉRÉS
MINIMUM PREMIUM RATES
RÉSZ:
MINIMUM INTEREST RATES
NYOMON KÖVETÉS ÉS FELÜLVIZSGÁLAT
INTEREST RATE SUPPORT
RÉSZ:
FEES
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
CO-FINANCING
HATÁLYBALÉPÉS
PART 3:
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
I. A KOCKÁZATI BESOROLÁSOK JEGYZÉKÉNEK MEGHATÁROZÁSA
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
A KOCKÁZATI BESOROLÁSOK JEGYZÉKÉNEK FRISSÍTÉSE
SALE OF USED AIRCRAFT
NÉZETELTÉRÉSEK RENDEZÉSE
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
A BESOROLÁSOK ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
V. A VEVŐ/HITELFELVEVŐ ÁLTAL BENYÚJTOTT KOCKÁZATI BESOROLÁSI KÉRELEM
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
ÚJ ÉS HASZNÁLT LÉGI JÁRMŰVEK MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJAI
ENGINE KITS
I. A MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJAK MEGÁLLAPÍTÁSA
PART 4:
A MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJ CSÖKKENTÉSEI
TRANSPARENCY PROCEDURES
NEM ESZKÖZFEDEZETŰ ÜGYLETEK
REQUESTS FOR INFORMATION
MINIMÁLIS VÁLTOZÓ KAMATLÁB
PART 5:
A CIRR KIALAKÍTÁSA
MONITORING AND REVIEW
A CIRR ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE
PART 6:
MINIMÁLIS KAMATLÁBAK ALKALMAZÁSA
FINAL PROVISIONS
RÖGZÍTETT KAMATOZÁSÚ KÖLCSÖNÖK ELŐTÖRLESZTÉSE
ENTRY INTO FORCE
REFERENCIA-FELÁR
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A MEGÚJULÓ ENERGIÁK FELHASZNÁLÁSÁT ÉS AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS HATÁSAINAK ENYHÍTÉSÉT ÉS AZ AZOKHOZ VALÓ ALKALMAZKODÁST CÉLZÓ, VALAMINT VÍZÜGYI PROJEKTEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
I. ESTABLISHMENT OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
ALKALMAZÁSI KÖR AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS HATÁSAINAK ENYHÍTÉSÉRE IRÁNYULÓ, A II.
UPDATE OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
FÜGGELÉKKEL ÖSSZHANGBAN TÁMOGATÁSRA JOGOSULT ÁGAZATOKAT CÉLZÓ PROJEKTEK TEKINTETÉBEN
RESOLUTION OF DISAGREEMENTS
ALKALMAZÁSI KÖR AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁSHOZ VALÓ ALKALMAZKODÁST CÉLZÓ, A III.
VALIDITY PERIOD OF CLASSIFICATIONS
FÜGGELÉKKEL ÖSSZHANGBAN TÁMOGATÁSRA JOGOSULT PROJEKTEK TEKINTETÉBEN
V. BUYER/BORROWER RISK CLASSIFICATION REQUEST
ALKALMAZÁSI KÖR A VÍZÜGYI PROJEKTEK TEKINTETÉBEN
MINIMUM PREMIUM RATES FOR NEW AND USED AIRCRAFT
AZ EXPORTHITELEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
I. ESTABLISHMENT OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
HELYI KÖLTSÉGEK
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
V. MELLÉKLET:
NON ASSET-BACKED TRANSACTIONS
ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A VASÚTI INFRASTRUKTÚRÁHOZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
I. PRELIMINARY INFORMATION
TŐKETÖRLESZTÉS ÉS KAMATFIZETÉS
QUESTIONS
MINIMÁLIS RÖGZÍTETT KAMATLÁBAK
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
III.
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
FEJEZET ELJÁRÁSOK
CONSTRUCTION OF CIRR
MELLÉKLET:
VALIDITY PERIOD OF CIRR
A PROJEKTFINANSZÍROZÁSI ÜGYLETEKRE ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
I. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
II.
MARGIN BENCHMARK
FEJEZET PÉNZÜGYI FELTÉTELEK
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
I. ALAPVETŐ KRITÉRIUMOK
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
TOVÁBBI KRITÉRIUMOK A MAGAS JÖVEDELMŰ OECD ORSZÁGOKBAN VÉGREHAJTOTT PROJEKTFINANSZÍROZÁSI ÜGYLETEKHEZ
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
MELLÉKLET:
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
A BEJELENTÉS SORÁN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
I. VALAMENNYI BEJELENTÉS ESETÉBEN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
A KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN TETT BEJELENTÉSEKRE VONATKOZÓAN SZÜKSÉG ESETÉN MEGADANDÓ TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
LOCAL COSTS
MELLÉKLET:
ANNEX V:
A MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJAK KISZÁMÍTÁSA
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
MELLÉKLE T:
CHAPTER I: SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
NULLADIK KATEGÓRIÁBA SOROLT ORSZÁGOKBAN VÉGREHAJTOTT ÜGYLETEKRE VONATKOZÓ PIACI REFERENCIAÉRTÉKEK
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
A HARMADIKFÉL ÁLTALI VISSZAFIZETÉSI GARANCIA ALKALMAZÁSÁRA ÉS A MULTILATERÁLIS ÉS REGIONÁLIS INTÉZMÉNYEK MINŐSÍTÉSÉRE IRÁNYADÓ KRITÉRIUMOK ÉS FELTÉTELEK
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
MELLÉKLET:
CHAPTER III: PROCEDURES
A VEVŐKOCKÁZATI KATEGÓRIÁK MINŐSÉGI LEÍRÁSA
ANNEX VI:
AZ ORSZÁGKOCKÁZAT-CSÖKKENTÉSI ÉS A VEVŐKOCKÁZATI HITELMINŐSÉG-JAVÍTÁSI ELJÁRÁSOK ALKALMAZÁSÁT SZABÁLYOZÓ KRITÉRIUMOK ÉS FELTÉTELEK
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
MELLÉKLET:
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
A FEJLESZTÉSI MINŐSÉG ELLENŐRZŐ LISTÁJA
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
I. FEJEZET
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
A hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) fő célja, hogy megfelelő keretet biztosítson a hivatalosan támogatott exporthitelek szabályos használatához.
I. BASIC CRITERIA
A megállapodás, az 5. cikkének a) pontjában meghatározottaknak megfelelően, egyenlő feltételeket kíván kialakítani a hivatalos támogatásokra vonatkozóan, azzal a céllal, hogy a hivatalos támogatások pénzügyi feltételei között fennálló verseny helyett az exportált áruk és szolgáltatások minőségén és árán alapuló versenyt ösztönözze.
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
A megállapodás nem az OECD jogi aktusa [1], hanem a résztvevők között létrejött önkéntes megállapodás, bár adminisztratív támogatást kap az OECD titkárságától (a továbbiakban: a titkárság).
ANNEX VII:
A megállapodás résztvevői jelenleg:
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATION
Ausztrália, Kanada, az Európai Unió, Japán, Korea, Új-Zéland, Norvégia, Svájc és az Amerikai Egyesült Államok.
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
A megállapodás jelenlegi részes felei más OECD-tagokat, illetve OECD-tagsággal nem rendelkező országokat is felhívhatnak arra, hogy a megállapodás részes feleivé váljanak.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
A felek vállalják, hogy az 5. cikk a) pontjában meghatározott hivatalos támogatással összefüggő bejelentésekkel kapcsolatos információkat megosztják a megállapodásban nem részes felekkel.
ANNEX VIII:
A megállapodásban részes fél versenyhelyzet esetén, viszonossági alapon, a megállapodásban nem részes fél információkérésére a hivatalos támogatásai pénzügyi feltételeire vonatkozóan ugyanúgy válaszol, mint ahogy a megállapodásban részes fél kérésére válaszolna.
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
A megállapodás valamely kormány által vagy nevében áruk és/vagy szolgáltatások (beleértve a pénzügyi lízinget is) exportjához nyújtott összes hivatalos támogatásra vonatkozik, amelyek futamideje legalább két év.
ANNEX IX:
A hivatalos támogatás többféle formában nyújtható:
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
Exporthitel-garancia vagy exporthitel-biztosítás (tiszta fedezet).
ANNEX X:
Hivatalos finanszírozási támogatás:
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
közvetlen hitel/finanszírozás és refinanszírozás vagy
ANNEX XI:
kamattámogatás.
BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
A fentiek bármilyen kombinációja.
ANNEX XII:
A megállapodást alkalmazni kell a kötött segélyre;
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
a IV. fejezetben ismertetett eljárások a kereskedelmi vonatkozású, szabad felhasználású segélyre is kiterjednek.
ANNEX XIII:
A megállapodás nem vonatkozik a katonai berendezések és a mezőgazdasági árucikkek exportjára.
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Nem adható hivatalos támogatás, ha egyértelműen bizonyítható, hogy a szerződést elsősorban a kedvezőbb futamidő elérése céljából olyan országban lévő vevővel kötötték meg, amely nem az áruk végleges rendeltetési helye.
CHAPTER I
Hajók (I. melléklet)
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Atomerőművek (II. melléklet)
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Polgári légi járművek (III. melléklet)
it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Az ágazati megállapodásban részes felek annak rendelkezéseit alkalmazhatják az adott ágazati megállapodás hatálya alá tartozó áruk és/vagy szolgáltatások exportjához nyújtott hivatalos támogatásra.
The Participants to the Arrangement currently are:
Amennyiben egy ágazati megállapodás nem tartalmaz a megállapodásnak megfelelő rendelkezést, az ágazati megállapodásban részes félnek a megállapodás rendelkezését kell alkalmaznia.
Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
A felek alkalmazhatják a VI. mellékletben meghatározott feltételeket az áruk és/vagy szolgáltatások exportjára azon ügyletek esetében, amelyek megfelelnek a VI. melléklet 1. függelékében meghatározott követelményeknek.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Az a) pont az atomerőművekhez nyújtott exporthitelekre vonatkozó ágazati megállapodás, a megújuló energiákhoz, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez és az azokhoz való alkalmazkodáshoz, valamint a vízügyi projektekhez nyújtott exporthitelekre vonatkozó ágazati megállapodás, továbbá a vasúti infrastruktúrához nyújtott exporthitelekre vonatkozó ágazati megállapodás hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások exportjára vonatkozik.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
A fenti a) pont nem alkalmazható a polgári légi járművekhez nyújtott exporthitelekre vonatkozó ágazati megállapodás és a hajókhoz nyújtott exporthitelekre vonatkozó ágazati megállapodás hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások exportjára.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Bármelyik fél felmondhatja a megállapodásban való részvételét a titkárság írásban – közvetlen kommunikációs eszközök, például az OECD online információs rendszer (a továbbiakban: OLIS) igénybevételével – történő értesítésével.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
A felmondás 180 naptári nappal azt követően lép hatályba, hogy a titkárság kézhez vette az arról szóló értesítést.
Official support may be provided in different forms:
A megállapodás végrehajtását a titkárság ellenőrzi.
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
II.
Official financing support:
FEJEZET
direct credit/financing and refinancing, or
Az exporthitelek pénzügyi feltételei az e fejezetben foglalt összes rendelkezést magukban foglalják, amely rendelkezések egymással összefüggésben értelmezendők.
interest rate support.
A megállapodás korlátozásokat is meghatároz a hivatalosan támogatható feltételekkel kapcsolatban.
Any combination of the above.
A felek tudomásul veszik, hogy bizonyos kereskedelmi és ipari ágazatokban hagyományosan a megállapodásban foglalt feltételeknél korlátozóbb jellegű pénzügyi feltételeket alkalmaznak.
The Arrangement shall apply to tied aid;
A felek a továbbiakban is tiszteletben tartják e szokásos pénzügyi feltételeket, különös tekintettel arra az elvre, amely szerint a futamidők nem haladják meg az áruk hasznos élettartamát.
the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
A felek a hivatalos támogatás tárgyát képező áruk és szolgáltatások vásárlói számára előírják, hogy az export szerződés szerinti értékének minimum 15 %-át fizessék ki legkésőbb a hitel törlesztésének a XIV. mellékletben meghatározott kezdő időpontjáig.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Az előleg kiszámításakor az export szerződés szerinti értéke arányosan csökkenthető, ha az ügylet harmadik országból származó, hivatalosan nem támogatott árukat és szolgáltatásokat is magában foglal.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
A kockázati díj 100 %-ának finanszírozása/biztosítása megengedett.
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
A kockázati díj belefoglalható vagy nem foglalható bele az export szerződés szerinti értékébe.
Ships (Annex I)
A hiteltörlesztés kezdő időpontját követően fizetett biztosítéki összegek ebben az esetben nem tekintendők előlegnek.
Nuclear Power Plants (Annex II)
Az előlegfizetéshez nyújtott hivatalos támogatás kizárólag biztosítás vagy garancia formájában történhet a szokásos folyósítás előtti kockázatokkal szemben.
Civil Aircraft (Annex III)
A felek a b) és d) pontban foglaltak kivételével nem nyújthatnak az export szerződés szerinti értékének – ideértve a harmadik országból történő szállítást, de nem számítva a helyi költségeket – 85 %-át meghaladó hivatalos támogatást.
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
A felek hivatalos támogatást nyújthatnak a helyi költségekre, feltéve, hogy:
Rail Infrastructure (Annex V)
a helyi költségekre nyújtott hivatalos támogatás nem haladja meg az export szerződés szerinti értékének 30 %-át;
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
a hivatalos támogatást a kapcsolódó exportra vonatkozó feltételeknél nem kedvezőbb/nem kevésbé korlátozó feltételek mellett nyújtják;
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
amennyiben a helyi költségekhez nyújtott hivatalos támogatás meghaladja az export szerződés szerinti értékének 15 %-át, az ilyen hivatalos támogatást a 48. cikk értelmében a támogatott helyi költségek jellegének megjelölésével előzetesen be kell jelenteni.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI.
Az I. kategóriába a magas jövedelmű [2] OECD-országok tartoznak.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure.
Minden más ország a II. kategóriába tartozik.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Az országok besorolásánál az alábbi gyakorlati követelmények és eljárások alkalmazandók:
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
a megállapodás céljából történő besorolás meghatározása a Világbank által a hitelfelvevő országok világbanki besorolása céljából kiszámított egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelem (GNI) alapján történik;
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Ha a Világbank nem rendelkezik elegendő információval az egy főre jutó GNI-adatok közzétételéhez, a Világbank kap felkérést annak felbecslésére, hogy a kérdéses országban az egy főre jutó GNI az aktuális küszöbérték felett vagy alatt van-e.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Az ország besorolására a becslés alapján kerül sor, amennyiben a felek nem hoznak ettől eltérő döntést.
CHAPTER II
ha az adott országot a 11. cikk a) pontjával összhangban átsorolják, az átsorolás két héttel azt követően lép hatályba, hogy a Világbank fent említett adataiból levont következtetéseket a titkárság az összes féllel közölte.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
abban az esetben, ha a Világbank felülvizsgálja adatait, ezeket a felülvizsgált adatokat a megállapodás szempontjából figyelmen kívül kell hagyni.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Mindazonáltal az ország besorolása közös állásponttal megváltoztatható, és a felek kedvezően bírálhatják el a számadatokban előforduló, az ugyanabban a naptári évben utólag figyelembe vett hibák és kihagyott adatok miatti változást, amelyben a titkárság első ízben közölte az említett adatokat.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Egy ország csak akkor kerülhet egy másik kategóriába, miután két egymást követő évben ugyanabba a világbanki kategóriába sorolták.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
A 13. cikk sérelme nélkül a maximális futamidő a rendeltetési ország 11. cikkben szereplő kritériumok szerinti besorolása szerint változik.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XIV.
Az I. kategóriába tartozó országok esetében a maximális futamidő öt év, azzal a lehetőséggel, hogy a felek nyolc és fél évben is megállapodhatnak, ha betartják a 48. cikkben meghatározott előzetes bejelentési eljárásokat.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
A II. kategóriába sorolt országoknál a maximális futamidő tíz év.
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
Több rendeltetési országot magában foglaló szerződés esetében – a megfelelő törlesztési időkkel kapcsolatos megállapodás elérése érdekében – a feleknek az 58–63. cikkekben foglalt eljárásokkal összhangban közös álláspontra kell törekedniük.
Premium may or may not be included in the export contract value.
Nem atomenergiával működő erőművek esetében a maximális futamidő 12 év.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Ha a megállapodás valamely részes fele a 12. cikkben előírtnál hosszabb futamidőt kíván támogatni, a 48. cikkben foglalt eljárással összhangban ezt előzetesen kell bejelentenie.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Nem atomenergiával működő erőműnek tekintendők azok a komplett erőművek vagy erőműrészek, amelyeket nem atomenergiával működtetnek;
Except as provided for in paragraphs (b) and (d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
ide tartoznak mindazok a részegységek, berendezések, anyagok és szolgáltatások (a személyzet kiképzésével együtt), amelyekre közvetlenül van szükség az említett nem atomenergiával működő erőművek építéséhez és üzembe helyezéséhez.
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
Ez nem terjed ki azokra a tételekre, amelyekért általában a vevő a felelős, például a területfejlesztéssel, az utakkal, a felvonulási épületekkel, a villamos vezetékekkel és az erőmű területének határain kívül fekvő transzformátor-állomásokkal és vízellátással kapcsolatos költségekre, valamint a hivatalos engedélyezési eljárásokkal (például helyszíni engedélyekkel, építési engedélyekkel, nukleáris üzemanyag-betöltési engedélyekkel) összefüggő költségekre a vevő országában, kivéve:
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
abban az esetben, ha a transzformátor-állomás vevője azonos az erőmű vevőjével, az eredeti transzformátor-állomásra vonatkozó maximális futamidő megegyezik a nem atomenergiával működő erőműre vonatkozó futamidővel (azaz 12 évvel);
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
szükség esetén:
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
a minimum 100 kV feszültségküszöbbel működő alállomások, transzformátorok és távvezetékek esetében a maximális futamidő megegyezik a nem atomenergiával működő erőműre vonatkozó futamidővel.
Category I countries are High Income [2] OECD countries.
Az exporthitelek tőkeösszegét egyenlő részletekben kell törleszteni.
All other countries are in Category II.
A tőkerész és a kamat legalább hat hónapos gyakorisággal fizetendő úgy, hogy az első tőkerész- és kamattörlesztést legkésőbb a hiteltörlesztés kezdő időpontjától számított hat hónap elteltével kell megfizetni.
The following operational criteria and procedures apply when classifying countries:
Lízingügyletek támogatására nyújtott exporthitelek esetén a tőkeösszegre és a kamatra kombináltan alkalmazott egyenlő törlesztés alkalmazható az a) pontban meghatározott egyenlő összegű tőketörlesztés helyett.