natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 10 5
Ez az előirányzat a tájékoztató kiadványokkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, beleértve az elektronikus kiadványokat, az információs tevékenységeket, a PR-t, a tagállamokban, a csatlakozó országokban, valamint az európai parlamenti összekötő irodával rendelkező országokban sorra kerülő állami rendezvényeken, kereskedelmi vásárokon és kiállításokon való részvételt, valamint a jogalkotási figyelő (OEIL) frissítését is, továbbá a nyilvánosság számára mobil eszközökön való hozzáférhetőségének javítására és megkönnyítésére irányuló eszközök vagy megoldások kifejlesztését.
CHAPTER 10 5 — TOTAL
Ez az előirányzat a Parlamentárium (az Európai Parlament brüsszeli látogatóközpontja), valamint a Brüsszelen kívüli használat céljából átalakított vagy reprodukált kiállítások, tárlatok és anyagok finanszírozására szolgál.
CHAPTER 10 6
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 9300 EUR
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Ez az előirányzat a csoportos látogatásokra és ehhez kapcsolódó felügyeleti és infrastrukturális költségekre biztosított támogatásoknak, a harmadik országbeli véleményformálóknak szervezett gyakornoki képzések (az Európai Unió látogatói programja [EUVP]) finanszírozásának, valamint az Euroscola, az Euromed-Scola és az Euronest-Scola program működési költségeinek fedezésére szolgál.
CHAPTER 10 8
Az Euromed-Scola és az Euronest-Scola programok eseményeire évenként, váltakozva az Európai Parlament brüsszeli és strasbourgi épületeiben kerül sor, a választási évek kivételével.
CHAPTER 10 8 — TOTAL
Az előirányzatot minden évben növelni kell egy olyan deflátor alkalmazásával, amely figyelembe veszi a GNI és az árak változásait.
TOTAL
Az Európai Parlament minden képviselője jogosult arra, hogy naptári évenként legfeljebb öt csoportot – összesen 110 látogatót – meghívhasson.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Megfelelő összeget tartalmaz a fogyatékossággal élő látogatók számára is.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Az Elnökség legutóbb 2013. február 26-án módosított, 2002. december 16-i határozata a látogatócsoportok fogadásáról, valamint az euroscola és euromed-scola programokról szóló szabályzatról.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
a tagállamokból, a csatlakozó országokból, valamint az európai parlamenti összekötő irodával rendelkező országokból érkező véleményformálóknak szóló országos és nemzetközi szimpóziumok és szemináriumok szervezésével kapcsolatos költségek vagy támogatások, illetve a parlamenti szimpóziumok és szemináriumok szervezési költségei, valamint az európai érdekeket érintő kulturális kezdeményezéseknek, például az Európai Parlament európai filmművészeti LUX díjának finanszírozása,
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
a strasbourgi és brüsszeli ülésteremben az Elnökség által elfogadott éves program szerint sorra kerülő különleges rendezvényekkel kapcsolatos költségek,
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
a többnyelvűséget támogató intézkedések és eszközök, például szemináriumok és konferenciák, a tolmács- vagy fordítóképzőkkel tartott találkozók, a többnyelvűségről és a tolmács- vagy fordítói szakma népszerűsítéséről szóló tájékoztató kampányok, ideértve az egyetemek, iskolák és a tolmács- vagy fordítóképzéssel foglalkozó bármely más szervezet számára nyújtott támogatási programot, a virtuális kommunikációt támogató megoldások, valamint az intézményközi és nemzetközi együttműködés keretei között más szolgálatokkal közösen szervezett hasonló fellépésekben és intézkedésekben való részvétel.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Az előirányzat továbbá az ilyen jellegű tevékenységek megszervezéséhez kapcsolódó költségek fedezésére szolgál, beleértve szolgáltatások igénybevételét és az ellátási költségeket, valamint a tevékenységekhez kapcsolódóan újságírók meghívásával összefüggő költségeket.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Ez az előirányzat az Európai Parlamentnek az internetes klipek és a sugárzásra kész audiovizuális anyagok készítésével és elhelyezésével (EuroparlTV) kapcsolatos költségeinek fedezésére szolgál, az Európai Parlament kommunikációs stratégiájával összhangban.
STAFF
Ez az előirányzat az Európai Történelem Háza által végzett tevékenységek finanszírozására szolgál, mint például az egyedi berendezés, a gyűjtemények beszerzése, kiállítások megszervezése és a használat költségei, beleértve az Európai Történelem Háza tevékenységeivel kapcsolatos könyvek, magazinok és egyéb kiadványok beszerzési költségeit.
Section I — European Parliament
Ez az előirányzat az okleveles szakértőkkel és kutatóintézetekkel az Európai Történelem Háza részére tanulmányok és egyéb kutatótevékenységek (tudományos tanácskozások, kerekasztal-beszélgetések, szakértői bizottságok és konferenciák) végzése céljából kötött szerződések költségének fedezésére is szolgál.
Function group and grade
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5000000 EUR.
Others
az audiovizuális terület működési költségvetése (beleértve a saját szolgáltatásokat és a külső támogatást is, mint például a rádió- és televízióállomásoknak nyújtott műszaki szolgáltatások, audiovizuális műsorok gyártása, koprodukciója és sugárzása, csatornabérlés, televízió- és rádióműsorok közvetítése és az intézmény és az audiovizuális műsorszóró szervek közötti kapcsolatok fejlesztését célzó egyéb intézkedések),
Political groups
a plenáris ülések és a parlamenti bizottsági ülések élő internetes közvetítésének költségei,
Non-category
megfelelő archívumok létrehozása, amelyek a média és a polgárok számára állandó hozzáférést biztosítanak ezen információkhoz.
AD total
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 13000 EUR.
AST total
A 2003. évi költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2002. március 12-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 47.
/SC total
E, 2003.2.27., 72. o.).
Grand Total
A Parlamentnek a 2003-as pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2002. május 14-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 180.
SECTION II
E, 2003.7.31., 150. o.).
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
A Parlamentnek a 2004-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2003. május 14-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 67.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2016
E, 2004.3.17., 179. o.).
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok előmozdítására szánt költségek.
DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
Az 1 0. és 3 0. alcím alá nem tartozó parlamenti kapcsolatokra, információk és dokumentumok cseréjére, valamint az ezen információk elemzése és kezelése során nyújtott segítségre vonatkozik, beleértve az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központtal (ECPRD) folytatott együttműködést is,
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
a fent említett parlamentekben dolgozó tisztviselők együttműködési programjainak és képzési rendszereinek finanszírozása, valamint a parlamenti kapacitásfejlesztés általában,
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
A képzési rendszerek magukban foglalják az Európai Parlamentben tett tanulmányutakat Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban;
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
az előirányzat a résztvevők költségeinek – különösen az úti- és szállásköltségek, valamint a napidíj – teljes vagy részleges fedezésére szolgál,
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
együttműködési intézkedések – beleértve a jogalkotási munkával kapcsolatosakat is –, valamint a dokumentációval, elemzéssel és tájékoztatással, továbbá a www.ipex.eu weboldal biztonságossá tételével kapcsolatos intézkedések, beleértve az ECPRD tevékenységét is.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Az előirányzat célja az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek között a KKBP/KBVP parlamenti ellenőrzése terén folytatott együttműködés finanszírozása, az Európai Unióról szóló szerződésben és az Európai Unió működéséről szóló szerződésben foglaltak szerint, különös tekintettel a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló 1. sz. jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Az Európai Parlamenti Közgyűlések Elnökeinek Konferenciája (1977. június) és az Európai Uniós Parlamentek Elnökeinek Konferenciái (2000. szeptember, 2001. március).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Ez az előirányzat az Európai Parlament tájékoztatási irodáival kapcsolatos általános költségek és különböző eseti kiadások fedezésére szolgál (különösen irodaszerek, telekommunikáció, kézbesítési díjak, csomagkezelés, szállítás, raktározás, általános reklámanyagok, adatbázisok).
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
4 4.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
ALCÍM —
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
ALCÍM
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
A volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Az Európai Parlamenti Társulás üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
Other revenue arising from administrative management
4 4.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ALCÍM – ÖSSZESEN
5 0 0 2
Ez az előirányzat a képviselőcsoportok és a független képviselők tekintetében az alábbiak fedezésére szolgál:
5 0 2
titkársági, adminisztrációs és működési költségek,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
az Unió politikai tevékenységeivel összefüggésben folytatott politikai és információs tevékenységekkel kapcsolatos költségek.
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 5 1 0
Az Elnökség 2003. június 30-i, legutóbb 2015. április 27-én módosított határozata a 4 0 0. jogcím előirányzatainak felhasználásáról szóló szabályzatról.
Remarks In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ez az előirányzat az európai szintű politikai pártok finanszírozását szolgálja.
5 1 1
Az Európai Unióról szóló szerződés és különösen annak 10. cikke (4) bekezdése.
Financial year 2016 Financial year 2015
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 224. cikke.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 297., 2003.11.15., 1. o.).
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Az Európai Parlament Elnökségének 2004. március 29-i határozata az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL C 112., 2011.4.9., 1. o.).
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Ez az előirányzat az európai szintű politikai alapítványok finanszírozását szolgálja.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Ez az előirányzat a képviselők számára parlamenti asszisztenciát nyújtó személyzettel és szolgáltatókkal, valamint a kifizetőhelyekkel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Ez az előirányzat az árfolyamveszteségeknek az Európai Parlament költségvetéséből történő fedezésére szolgál, a parlamenti asszisztensekkel kapcsolatos költségek térítésére vonatkozó rendelkezésekkel összhangban.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 775000 EUR.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 21. cikke.
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 33–44. cikke.
OPERATING EXPENDITURE
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, különösen annak 5a. cikke, valamint 125–139. cikke.
Basic salary
Az Elnökség 2014. április 14-i határozata az európai unió egyéb alkalmazottai foglalkoztatási feltételeinek VII. címére vonatkozó végrehajtási intézkedésekről.
Entitlements related to the post held
Ez az előirányzat fedezi a volt európai parlamenti képviselők egyesülete üléseinek költségét, továbbá adott esetben minden más járulékos költséget is.
Entitlements related to personal circumstances
Ez az előirányzat az Európai Parlamenti Társulás ülései költségének, továbbá adott esetben minden más járulékos költség fedezésére is szolgál.
Social security cover
Az európai politikai pártokkal és alapítványokkal foglalkozó hatóság operatív kiadásai
Other management expenditure
A független kiemelkedő személyek bizottságához kapcsolódó kiadások
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Ez az előirányzat az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság kiadásait hivatott fedezni, a hatóság teljes körű és független működésének biztosítása érdekében.
Termination of service
Az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló, 2014. október 22-i 1141/41/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 317., 2014.11.4., 1. o.) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdése, 6. cikke (7) bekezdése és 41. cikke.
Provisional appropriation for changes in entitlements
Ez az előirányzat a független kiemelkedő személyek bizottságának titkárságához és támogatásához kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
Article 1 0 2 — Total
Az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló, 2014. október 22-i 1141/41/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 317., 2014.11.4., 1. o.) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdése.
Basic salaries
10.
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
CÍM
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
10 0.
Salary weightings
ALCÍM —
Overtime
10 1.
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
ALCÍM —
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
10 3.
Allowances for staff whose service is terminated
ALCÍM —
Entitlements of the former Secretaries-General
10 4.
Article 1 1 1 — Total
ALCÍM —
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
10 5.
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
ALCÍM —
Article 1 1 2 — Total
10 6.
Other staff and external services
ALCÍM —
National experts on secondment
10 8.
Traineeships
ALCÍM —
External services
10 0.
Supplementary services for the translation service
ALCÍM
Miscellaneous expenditure on recruitment
10 0.
Measures to assist the institution’s staff
ALCÍM – ÖSSZESEN
Special assistance grants
10 1.
Social contacts between members of staff
ALCÍM
Supplementary aid for the disabled
010 1.
Other welfare expenditure
ALCÍM – ÖSSZESEN
Article 1 3 1 — Total
010 3.
Restaurants and canteens
ALCÍM
Crèches and childcare facilities
10 3.
Article 1 3 2 — Total
ALCÍM – ÖSSZESEN
Missions
10 4.
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
ALCÍM
Travel expenses of staff related to the European Council
10 4.
Article 1 3 3 — Total
ALCÍM – ÖSSZESEN
Schooling fees for Type II European Schools
10 5.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
ALCÍM
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
10 5.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
ALCÍM – ÖSSZESEN
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the Members of the institution of the European Council.
10 6.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
ALCÍM
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
10 6.
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation:
10 8.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
ALCÍM
the transitory allowance/retirement pension of the former Presidents of the European Council,
10 8.
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former Presidents of the European Council,
ALCÍM – ÖSSZESEN
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council.
ÖSSZESEN
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntések nyomán felmerülő, előre nem becsülhető kiadások fedezésére szolgál.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Ez az előirányzat az intézmény bővítéssel kapcsolatos előkészületei költségének fedezésére szolgál.
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Ez az előirányzat a tájékoztatási és kommunikációs politikával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Ez az előirányzat az intézmény által végrehajtott ingatlanberuházások és épületátalakítások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Az Európai Parlament Elnökségének következetes és előrelátó hosszú távú stratégiát kell elfogadnia az ingatlanokra és épületekre vonatkozóan, amely figyelembe veszi a növekvő fenntartási költségek, felújítási igények és biztonsági költségek sajátos problémáját, és biztosítja az Európai Parlament költségvetésének fenntarthatóságát.
secretarial allowances,
Ez az előirányzat az intézmény fejlesztés alatt álló prioritási projektjeivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
accommodation and transport allowances,
Az Elnökség által, az EMAS-cselekvési terv végrehajtására vonatkozóan hozandó döntéseknek megfelelően, különösen az Európai Parlament szén-dioxid-terhelésének vizsgálatát követően, ez az előirányzat a releváns működési tételek finanszírozására szolgál.
fixed local travel allowances,
SZEMÉLYZET
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
I. szakasz – Európai Parlament
other allowances and repayments,
Tisztségcsoport és besorolási fokozat
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Egyéb
expatriation and foreign residence allowances,
Képviselőcsoportok
household, dependent child and education allowances,
Kategórián kívüli
allowances for parental or family leave,
AD összesen
miscellaneous allowances and grants.
AST összesen
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
/SC összesen
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Mindösszesen
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
II SZAKASZ
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
EURÓPAI TANÁCS ÉS TANÁCS
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Az Európai Uniónak az Európai Tanács és a Tanács kiadásaihoz való hozzájárulása a 2016-es pénzügyi évre vonatkozóan
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
KÜLÖNBÖZŐ UNIÓS ADÓK, LEVONÁSOK ÉS JÁRULÉKOK
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
LEVONÁSOK AZ ALKALMAZOTTAK JAVADALMAZÁSÁBÓL
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Az intézmények tagjai, a tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek