natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
a kínai és európai utazásszervezők és utazási irodák közötti párbeszéd és együttműködés javítása,
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list.
a személyzet számára egyedi képzések kialakításának megkönnyítése (például nyelvi készségek és kulturális ismeretek javítása),
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets.
a közvélemény tudatosságának növelése a multikulturalizmust erősítő kampányok révén a kínai kulturális intézetekkel (pl. a Konfuciusz Intézetekkel) való együttműködésben,
Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites.
annak ösztönzése, hogy a turisztikai termékeket és szolgáltatásokat igazítsák hozzá a kínai turisták igényeihez, beleértve a marketingeszközöket (kínai nyelvű weboldalak és szórólapok) és azok kínai közösségi hálózatokon (Weibo) való terjesztését is,
This preparatory action will further explore the relationship between tourism and culture.
a határokon átnyúló együttműködés fokozása Európa imázsának és az európai identitásnak az erősítése érdekében (e projektet össze lehetne kapcsolni az „Európai és nemzetközi idegenforgalmi termékek támogatása, különös tekintettel a kulturális és ipari jellegű termékekre” elnevezésű előkészítő intézkedéssel) – például egyedi népszerűsítő videó elkészítése az Unióról kínai nyelven.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ez a kísérleti projekt szorosabb kapcsolat kiépítésére törekszik a Horizont 2020 és a RIS3 között a K+F eredmények kiaknázásának és a regionális gazdasági konvergenciának egyidejű felgyorsítása érdekében.
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe's manufacturers.
Bár a Horizont 2020 és a RIS3 két nagyon jól célzott program, kettőjük összekapcsolása az Unió régiói közötti társadalmi és gazdasági konvergenciára összpontosítva elősegíti sikerüket.
An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources.
Ez a kísérleti projekt az európai technológiai központokat és a kapcsolódó ipari klasztereket célzó pályázati felhívást fog tartalmazni az alábbi feltételekkel:
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
a regionális RIS3 stratégiai tervekben kiválasztott klaszterek képviselete,
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
közös ajánlat benyújtása legalább három tagállamban működő klaszterektől,
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
a klaszterek teljes gazdasági áttekintésének ismertetése,
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
hajlandóság az információk és a bevált módszerek megosztására.
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy;
A pályázók közül legalább hármat kell kiválasztani az alábbiakból álló projekt finanszírozására:
hence, tourism cannot escape them.
a klaszterek teljes teljesítményértékelése,
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
szűk keresztmetszetek és fejlesztési lehetőségek meghatározása,
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
elérhető K+F eredmények felkutatása és alkalmazásának megtervezése,
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
a feltárt igényeknek megfelelő beruházási és képzési terv meghatározása,
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
a technológiai beruházások és a meghatározott képzési programok végrehajtása,
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
az elért eredmények lemérése és terjesztése.
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Mivel nehéz meghatározni a szükséges időtartamot és beruházásokat, a kísérleti projekt két szakaszból áll: az első a fent említett első négy tevékenységet fedi le, a második pedig az intézkedések végrehajtását, értékelését és terjesztését.
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the EU after the economic crisis.
Az első szakasz akár egy évig is eltarthat, mintegy 500000 EUR uniós finanszírozással.
EU institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
Ami a második szakaszt illeti, három évig is eltarthat és mintegy 4000000 EUR támogatásra lehet szükség, a részt vevő vállalkozások és/vagy országok társfinanszírozásával.
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.
A teljesítményhez kapcsolódóan a kiválasztott projekteknek az adott klaszterek produktivitásának legalább 10 %-os emelkedését kell igazolniuk, +/– 3 %-os szóródással a különböző klaszterek között.
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe's jobs crisis and contributing to its recovery.
A végső cél az Unió által végrehajtható konkrét iparpolitikák hatásának elemzése.
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
A regionális gazdasági konvergencia elősegítésére irányuló kísérleti projekt fel kívánja tárni, melyek a legmegfelelőbb módszerei annak, hogy egy innovatív szervezet alkalmazni tudja a létező innovációt a K+F eredményeinek jobb hasznosítása és a munkanélküliség csökkentése érdekében, hozzájárulva ezzel az Unión belüli növekedéshez és munkahelyteremtéshez.
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions' efforts to tackle the issue of youth unemployment.
Az előkészítő intézkedés főbb célkitűzései a következők:
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector's efforts to create opportunities for young people.
az európai idegenforgalmi kínálat diverzifikálása,
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
a szezonalitás hatásának csökkentése az európai úti célokon,
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
Európa mint úti cél profiljának erősítése.
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.
Az UNESCO logója világszerte ismert;
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the EU economy.
garancia arra, hogy az adott helyszín kulturális szempontból kiemelkedő jelentőségű, egyidejűleg azonban a turistaforgalom odavonzására is alkalmas eszköz.
It could also incentivise EU decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
Az ENSZ e szakosított szervezetével való együttműködés elengedhetetlen lehet az ENSZ-szel való nemzetközi együttműködés fokozásához és az UNESCO listáján szereplő európai helyszínek népszerűsítésére irányuló regionális stratégia kidolgozásához.
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market.
Egy olyan térkép, amely tematikus csoportosításban (pl. középkori városok, víz alatti örökség, görög/római régészeti lelőhelyek stb.) vagy a közös elemeket egybefogó történet köré épülve mutatja be az emblematikus UNESCO-helyszíneket, elősegíti a kulturális turizmus előmozdítását a belföldi és a távoli piacokon egyaránt.
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector.
Egy UNESCO-helyszíneket bemutató európai térkép alapján különféle kommunikációs eszközök kialakítására kerülhet sor.
If Europe is to remain the world's number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from non-EU countries.
Ezen előkészítő intézkedés elmélyíti az idegenforgalom és a kultúra közötti kapcsolat feltárását.
This will enable more growth and keep the sector attractive.
Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
The pilot project has the following main objectives:
A kísérleti projekt az európai gyártók számára készült, az integrációt és szinergiateremtést szolgáló, felhő alapú platform megvalósítását tanulmányozza.
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness),
A végrehajtás elsőként a kritikus és nem kritikus forrásanyagok készletszintjére összpontosít.
to boost, strengthen and develop the employability of young people by:
Tudvalevő, hogy a kritikus és nem kritikus gyártási forrásanyagok leltárjának összevonása és dinamikus újraosztása drasztikus mértékben csökkentheti a gyártóknak szükséges működő tőkét és költségeiket.
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry,
A kísérleti projekt azt vizsgálja, hogy egy átlátható és intuitív felhőalapú platform hozzájárul-e a gyártók közötti bizalomépítéshez, hogy forrásaikat összevonják és közösségi gazdaságot alakítsanak ki.
helping them to acquire skills, knowledge and competences,
A működő tőke és a leltárfenntartási költségek általános csökkentése forrásokat szabadít fel, melyeket innovációs tölcsérbe lehet befektetni a gyártók eredményességének fokozása és a növekedés előmozdítása érdekében.
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations).
A cél az első életképes megosztó platform létrehozása, ami fokozza majd az integrációt és az európai gyártók közötti együttműködést, előmozdítva a gazdasági növekedést.
Europe is the world's number one tourism destination, with a 52 % market share.
Az Európai Uniót jelenleg számos strukturális változás állítja próbatétel elé, amelyek az egész gazdaságot érintik;
Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment.
ez alól a turizmus sem kivétel.
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders.
Az Európa előtt álló egyik legégetőbb probléma a munkahelyek és lehetőségek hiánya a fiatalok számára.
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
2014 novemberében több mint 5 millió európai fiatalnak nem volt munkája.
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
Ez azt jelenti, hogy négyből egy 25 éven aluli fiatal munkát keres.
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
A turizmus ágazatról régóta köztudott, hogy folyamatosan keres fiatalok munkaerőt.
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
A statisztikai adatok szerint csak az Európai Unióban a turizmus több mint 20 millió munkahelyet teremt több mint kétmillió vállalkozás révén.
EU destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Továbbá a gazdaságra gyakorolt befolyása révén nagy hatással bír a növekedésre és a foglalkoztatásra.
In order to increase the number of tourists in the EU and maintain Europe's position as the world's number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
Ezek épp azok a területek, amelyeken az Uniónak jelentős erősödésre van szüksége a gazdasági válságot követően.
introduce a clear brand image and ensure Europe's visibility in major third countries:
Az uniós intézmények és a nemzeti kormányok megkönnyíthetik és támogathatják a munkahelyteremtést, ahogy az ifjúsági garanciával kapcsolatos kezdeményezés esetében is történt.
for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
Azonban csak a magáncégek és magánszereplők képesek munkahelyeket vagy képzési lehetőségeket teremteni.
strengthen public-private partnerships:
Az idegenforgalmi ágazat, amely számos magánszereplőből (hotelek, kávézók, éttermek stb.) tevődik össze, kivételes szerepet játszik Európa munkaerő-piaci válságának megoldásában, és hozzájárul a gazdaság talpra állításához.
build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
Figyelemreméltó ellentmondás például, hogy a legnagyobb munkanélküliséggel rendelkező országok – Görögország, Spanyolország, Olaszország és Portugália – a legnépszerűbb idegenforgalmi célpontok között vannak Európában.
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics:
Ezért az idegenforgalmi ágazat megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy proaktív módon hozzájáruljon az intézmények erőfeszítéseihez a fiatalok munkanélküliségének kezelése terén.
devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
Az idegenforgalmi ágazatnak is felelősséget kell vállalnia és ki kell vennie a részét a szociális problémák – jelen esetben az ifjúsági munkanélküliség – kezeléséből, támogatva az állami szektort a fiatalok karrierlehetőségeinek megteremtésére tett erőfeszítések során.
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
E cél elérése érdekében különleges idegenforgalmi partnerséget (SPOT) kell létrehozni az európai szintű döntéshozók és a turisztikai ágazat képviselői között.
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
A SPOT keretében a köz- és magánszféra közötti új partnerséget kell létrehozni, amely elősegíthetné a minőségi munkahelyek, tanulószerződéses gyakorlati helyek és gyakornoki helyek kialakítását az idegenforgalmi ágazatban az Unióban, külön figyelmet fordítva a kis- és középvállalkozásokra.
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
A partnerségben helyet kaphat a vállalkozások minden típusa, az ellátási láncok, a szakszervezetek, az oktatási szolgáltatók, az európai/országos/regionális turisztikai szervezetek, a hatóságok és ügynökségek, a kereskedelmi szövetségek és az ifjúsági szervezetek.
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
A kezdeményezés ráirányíthatná a figyelmet az idegenforgalmi ágazat fontosságára az európai gazdaság számára.
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success?
Ösztönzést nyújthat továbbá az uniós döntéshozók számára, hogy felismerjék a turizmusban rejlő lehetőségeket, és a jövőben az iparágra szabott politikát dolgozzanak ki, amely támogatja annak fejlődését és növekedését.
develop cooperative marketing tools and strategies:
Az ilyen típusú partnerség továbbá kiaknázhatná az európai fiatalság dinamizmusát, hogy a fiatalok ne maradjanak remény vagy lehetőségek nélkül, és bizalommal tekinthessenek a kedvezőbb jövő elé, esélyt kapva a munkaerőpiacra való belépésre.
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
Végül, de nem utolsósorban fontos hangsúlyozni, hogy mindez az idegenforgalmi ágazat érdekét is szolgálja.
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
Amennyiben Európa a világ első számú turisztikai célpontja kíván maradni, az ágazatnak fel kell készítenie a következő generációt: minőségi, fenntartható munkaerő-kínálatot kell kialakítania, amely magas szintű képességekkel rendelkezik az ikt terén, valamint tapasztalattal a különböző elvárásokkal és prioritásokkal rendelkező, különösen az Unión kívülről érkező turisták fogadása terén.
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
Ez lehetővé teszi a nagyobb mértékű növekedést és az ágazat vonzerejének megőrzését.
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
A kísérleti projekt fő céljai a következők:
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
kutatás a turizmus ágazat jelentőségéről az európai gazdaság és a foglalkoztatási szintek szempontjából – a tény felismerése és tudatása a közvéleménnyel,
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
a fiatalok foglalkoztathatóságának támogatása, erősítése és fejlesztése a következők révén:
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries.
elkötelezettség az állásteremtés mellett a fiatalok számára (munkahelyek, tanulószerződéses gyakorlati képzések, gyakornokságok)a turizmus ágazatban,
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
segítségnyújtás a készségek, tudás és kompetenciák megszerzésében,
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
karrierlehetőségek kialakítása és az iskola és a foglalkoztatás közti átmenet megkönnyítése (karriertanácsadás, önéletrajzíró műhelyek szervezése és interjúra való felkészítés szoros együttműködésben a képzési intézményekkel és az ifjúsági szervezetekkel).
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Európa 52%-os piaci részesedéssel a világ első számú turisztikai úti célja.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Az idegenforgalom szereplői továbbá jelentős társadalmi-gazdasági tevékenységet fejtenek ki az Európai Unióban, széles körű hatást gyakorolva a gazdasági növekedésre, a foglalkoztatásra és a társadalmi fejlődésre, és ezért döntő szerepe lehet a jelenlegi gazdasági és foglalkoztatási válság kezelésében.
To make the pilot project a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of the current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
A turisztikai ágazat azonban számos kihívással néz szembe, amelyek kezeléséhez mind az ágazat, mind az illetékes állami szervek fellépésére szükség van.
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
Ezek egyike a megnövekedett verseny az újonnan megjelenő úti célok részéről.
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
Ez okból szükséges népszerűsíteni Európát mint kontinenst turisztikai célpontként, és erősíteni versenyképességét a távoli piacokon.
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of EU money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
Ezért inkluzív, átfogó megközelítést kell alkalmazni egy egyértelmű „márka” kialakítása érdekében.
Specific objectives:
A javaslat olyan, stratégiailag koordinált fellépéseket alakít ki, amelyek célja az Európa úti célként való népszerűsítésével kapcsolatos hosszú távú stratégia kialakítása.
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
Az uniós úti céloknak minden piacot egyedi módon kell megközelíteniük annak érdekében, hogy az Európa „márka” jelen legyen a globális piacokon, az új kommunikációs technológiák segítségével.
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
Annak érdekében, hogy nőjön a turisták száma Európában, és így Európa megtarthassa helyét a világ első számú turisztikai célpontjaként, az Európai Bizottságnak ösztönöznie kell a beruházásokat a turisztikai infrastruktúrák és a regionális fejlesztés terén, és növelni kell az az „Úti cél: Európa” népszerűsítésére irányuló erőfeszítést, a tagállamokkal együttműködésben.