natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accreditation or licensing body shall also verify, as part of the supervision activity of its accredited or licensed environmental verifiers, that the notification requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 have been met when the environmental verifier has been active in a different Member State.
Az akkreditáló vagy engedélyező testület az akkreditált vagy engedélyezett környezetvédelmi hitelesítőire vonatkozó felügyeleti tevékenységeinek keretein belül ellenőrzi azt is, hogy amennyiben a környezetvédelmi hitelesítő egy másik tagállamban folytatott tevékenységet, teljesültek-e az 1221/2009/EK rendeletben foglalt értesítési követelmények.
The accreditation or licensing body shall recommend its accredited or licensed environmental verifiers to inform their client organisations that they are required to allow supervision in accordance with Article 23(6) of Regulation (EC) No 1221/2009 and that refusal to allow such supervision can preclude the organisations from being registered.
Az akkreditáló vagy engedélyező testületnek javasolnia kell akkreditált vagy engedélyezett környezetvédelmi hitelesítőinek, hogy tájékoztassák ügyfélszervezeteiket arról, hogy az 1221/2009/EK rendelet 23. cikkének (6) bekezdése szerint lehetővé kell tenniük a felügyelet, és hogy ennek megtagadása a szervezet nyilvántartásba való bejegyzésének elutasítását eredményezheti.
Content of the notification
Az értesítés tartalma
The notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009 shall be considered to be fulfilled when all the following information is submitted:
Az 1221/2009/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében meghatározott értesítési követelményeket akkor lehet teljesítettnek kell tekinteni, ha az összes alábbi információt benyújtották:
accreditation or licence details, with evidence that the accreditation or licence is still valid and not affected by suspension or withdrawal and that it is adequate for the specific activities of the organisation under verification or validation;
az akkreditáció vagy engedély részletei, bizonyítékkal arról, hogy az akkreditáció vagy engedély még mindig érvényes, nem került felfüggesztésre vagy visszavonásra, és a hitelesítés vagy érvényesítés tárgyát képező szervezet konkrét tevékenységei szempontjából megfelelő;
team composition and competences, in particular knowledge of legal requirements relating to the environment and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place;
a csoport összetétele és szakértelme, különös tekintettel a környezetvédelmi jogi előírásoknak és a hitelesítés vagy érvényesítés helye szerinti tagállam hivatalos nyelvének ismeretére;
personnel records, if necessary, such as records of relevant qualifications, training and experience specific to the economic sector being verified;
szükség esetén a személyzetre vonatkozó adatok, például a hitelesítés tárgyát képező ágazat szempontjából releváns szakképesítésekre, képzésekre és szakmai tapasztalatra vonatkozó adatok;
time and place of the verification and validation, including the environmental verifiers visit at the organisation and all stages before and after that visit, as set out in Article 25 of Regulation (EC) No 1221/2009;
a hitelesítés és érvényesítés helye és ideje (ideértve a környezetvédelmi hitelesítő látogatását a szervezetnél, és a látogatás előtti és utáni összes szakaszt) az 1221/2009/EK rendelet 25. cikkében foglaltak szerint;
address and contact details of the organisation that is subject to verification or validation, including all sites and activities under the scope of verification or validation, and the number of employees.
a hitelesítési vagy érvényesítési folyamat által érintett szervezet címe és elérhetőségei (ideértve a hitelesítés vagy érvényesítés hatálya alá tartozó telephelyeket és tevékenységeket), valamint az alkalmazottak száma.
The additional requests referred to in point (c) shall be justified with regard to the specific situation and may not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where the accreditation or licence was granted.
A c) pontban említett, kiegészítő információkra vonatkozó kérelmeket a konkrét helyzetre való tekintettel indokolni kell, és a kérelmek nem sérthetik a környezetvédelmi hitelesítő jogát arra, hogy az akkreditálás vagy engedélyezés helyétől eltérő tagállamban nyújtson szolgáltatásokat.
Where the notification fulfils the notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier hereof prior to the beginning of the verification or validation activities as described in Article 25 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Ha az értesítés eleget tesz az 1221/2009/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében foglalt értesítési követelményeknek, az akkreditáló vagy engedélyező testület köteles erről – az 1221/2009/EK rendelet 25. cikkében meghatározottak szerint – a hitelesítési és érvényesítési eljárások megkezdése előtt tájékoztatni a környezetvédelmi hitelesítőt.
If possible, such information shall be given two weeks prior to the beginning of the verification or validation activities.
Az értesítést lehetőleg két héttel a hitelesítési vagy érvényesítési tevékenységek megkezdése előtt kell átadni.
At the same time, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier of the scope and content of the supervision it intends to execute, and of the associated costs.
Ugyanekkor az akkreditáló vagy engedélyező testület értesíti a környezetvédelmi hitelesítőt a végrehajtani kívánt felügyeleti tevékenység hatályáról és tartalmáról, valamint a felügyeleti tevékenység során felmerülő költségekről.
Where the accreditation or licensing body becomes aware that verification or validation activities are to be conducted, or already have been conducted, without notification, the accreditation or licensing body shall remind the environmental verifier about the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 regarding notification in the specific country (see point 2.1).
Ha az akkreditáló vagy engedélyező testület tudomást szerez arról, hogy értesítés nélküli hitelesítési vagy érvényesítési tevékenységeket terveznek végrehajtani, vagy már végre is hajtottak, az akkreditáló vagy engedélyező testület köteles a környezetvédelmi hitelesítőt emlékeztetni az 1221/2009/EK rendelet adott országra vonatkozó értesítési követelményeire (lásd 2.1. pont).
Where the information mentioned in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009 is not provided in due time or where the notification does not fulfil the notification requirements set out in that Article, point 3.1 of this guidance document shall apply.
Amennyiben az 1221/2009/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében említett információkat nem nyújtják be időben, vagy ha az értesítés nem tesz eleget a szóban forgó cikk szerinti értesítési követelményeknek, akkor ezen iránymutatást tartalmazó dokumentum 3.1. pontját kell alkalmazni.
Since the outcome of the notification could influence the verification and validation processes the accreditation or licensing body shall recommend to the verifier to communicate the notification outcome to its client.
Mivel az értesítés kimenetele befolyásolhatja a hitelesítési és érvényesítési folyamatokat, az akkreditáló vagy engedélyező testületnek javasolnia kell a hitelesítőnek, hogy ügyfelét tájékoztassa az értesítés kimeneteléről.
Consequences of failure to comply with the notification procedure
Az értesítési eljárás be nem tartásának következményei
Where the notification does not fulfil the notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009, the accreditation and licensing body shall follow the procedure set out in points 3.1.1 to 3.1.4.
Ha az értesítés nem tesz eleget az 1221/2009/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítési követelményeknek, az akkreditáló vagy engedélyező testület a 3.1.1. és 3.1.4. pontokban foglalt eljárásokat követi.
If information with regard to accreditation or licence details, competences, time and place of the verification and validation, address and contact details of the organisation, knowledge of legal requirements relating to the environment and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place, or, if appropriate, team composition is not provided, or is not provided on time, the environmental verifier shall be informed as soon as possible about the missing information and failure to respect the notification deadline.
Ha az akkreditáció vagy engedély részleteiről, a szakértelemről, a hitelesítés és az érvényesítés helyéről és idejéről, a szervezet címéről és elérhetőségéről, a környezetvédelmi jogi előírások ismeretéről és a hitelesítés vagy érvényesítés helye szerinti tagállam hivatalos nyelvének ismeretéről, vagy adott esetben a csoport összetételéről szóló információkat nem biztosítják, vagy azokat nem időben biztosítják, akkor a környezetvédelmi hitelesítőt minél hamarabb értesíteni kell a hiányzó információról vagy az értesítési határidő megszegéséről.
If the accreditation or licensing body considers that the missing information does not preclude satisfactory supervision of the environmental verifier, the accreditation or licensing body shall consider the notification as satisfactory for the execution of the supervisory activities, and request the environmental verifier to provide the missing information at a later stage.
Ha az akkreditáló vagy engedélyező testület úgy ítéli meg, hogy a hiányzó információ nem zárja ki a környezetvédelmi hitelesítő kielégítő felügyeletét, akkor az akkreditáló vagy engedélyező testület az értesítést a felügyeleti tevékenységek végrehajtására kielégítőként kezeli, és később kéri fel a környezetvédelmi hitelesítőt a hiányzó adatok pótlására.
The environmental verifier shall be informed of this decision in a timely manner and, prior to the verification or validation.
A környezetvédelmi hitelesítőt erről a döntésről időben, a hitelesítési és érvényesítési folyamatok elindítása előtt kell értesíteni.
If the accreditation or licensing body considers that information that is essential to perform a satisfactory supervision of the verification or validation activity (for example, the time and place of the verification or validation activities, the address and contact details of the organisation, the accreditation or licence details of the environmental verifier, team composition or team competences, in particular knowledge of legal requirements and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place) has not been received, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier that it considers the notification as unsatisfactory, that a satisfactory supervision is therefore not possible and that if the verification or validation take place before complementing the missing information it will recommend the competent body not to register the organisation.
Ha az akkreditáló vagy engedélyező testület úgy ítéli meg, hogy a hitelesítési vagy érvényesítési tevékenységek kielégítő felügyelete szempontjából alapvető információkat (például a hitelesítés és érvényesítés helye és ideje, a szervezet címe és elérhetősége, a környezetvédelmi hitelesítő akkreditációs vagy engedélyezési részletei, a csoport összetétele vagy szakértelme, különös tekintettel a környezetvédelmi jogi előírásokra és a hitelesítés vagy érvényesítés helye szerinti másik tagállam hivatalos nyelvének ismeretére) nem nyújtották be, az akkreditáló vagy engedélyező testületnek tájékoztatnia kell a környezetvédelmi hitelesítőt arról, hogy az értesítést nem tekinti kielégítőnek, ebből fakadóan kielégítő felügyelet nem lehetséges, és amennyiben a hitelesítésre vagy érvényesítésre a hiányzó információk pótlása előtt kerülne sor, akkor az akkreditáló vagy engedélyező testület javasolni fogja az illetékes testületnek, hogy a szervezetet ne vegyék nyilvántartásba.
When the accreditation or licensing body decides to recommend the competent body not to register the organisation this shall be communicated to the environmental verifier, to the accreditation or licensing body that has granted the accreditation or licence, to the organisation, where possible, and to the competent body.
Ha az akkreditáló vagy engedélyező testület úgy dönt, javasolni fogja az illetékes testületnek, hogy a szervezetet ne vegyék nyilvántartásba, azt közölnie kell a környezetvédelmi hitelesítővel, az akkreditációt vagy engedélyt adó akkreditáló vagy engedélyező testülettel, a szervezettel, és ha lehetséges, az illetékes testülettel.
Council Decision (EU) 2016/1623
A Tanács (EU) 2016/1623 határozata
on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) and Article 209(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) és (4) bekezdésére és 209. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (5) bekezdésével,
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations for Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States.
A Tanács 2002. június 12-én felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjával gazdasági partnerségi megállapodások megkötésére irányuló tárgyalásokat kezdjen.
The negotiations have been concluded and the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States (comprising Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa), of the other part (‘the Agreement’), was initialled on 15 July 2014.
A tárgyalásokat lezárták, és az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az SADC-GPM-államok (melyek a következők: Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia, Szváziföld és Dél-Afrika) között létrejött gazdasági partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2014. július 15-én parafálták.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, calls for the conclusion of WTO-compatible Economic Partnership Agreements.
Az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, Cotonouban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodás a WTO-val összeegyeztethető gazdasági partnerségi megállapodások megkötését irányozza elő.
Article 113(3) of the Agreement provides for its provisional application by the Union and the SADC EPA States pending its entry into force.
A megállapodás 113. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a megállapodást a hatálybalépéséig az Uniónak, valamint az SADC-GPM-államoknak ideiglenesen alkalmazniuk kell.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and it should be applied, as regards those elements falling within the competence of the Union, on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
A megállapodást alá kell írni az Unió nevében, és az Unió hatáskörébe tartozó elemei tekintetében a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing on behalf of the European Union of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
As regards those elements falling within the competence of the Union, the Agreement shall be applied by the Union on a provisional basis as provided for in Article 113(3) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A megállapodást a 113. cikkének (3) bekezdésében előírtak szerint az Unió hatáskörébe tartozó elemek vonatkozásában a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig az Uniónak ideiglenesen alkalmaznia kell.
This does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties.
Ez nem érinti az Unió és tagállamai közötti, a Szerződések szerinti hatáskörmegosztást.
Article 12(4) of the Agreement shall not be provisionally applied by the Union.
A megállapodás 12. cikke (4) bekezdését az Unió nem alkalmazza ideiglenesen.
The Commission shall publish a notice indicating the date of provisional application of the Agreement.
A Bizottság értesítést tesz közzé a megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdődátumáról.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
A megállapodás nem értelmezhető úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelességeket ír elő, amelyekre az uniós és tagállami bíróságok és törvényszékek előtt közvetlenül hivatkozni lehet.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1632
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/1632 határozata
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)
az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Száhil Niger) misszióvezetőjének kinevezéséről (EUCAP Száhil Niger/1/2016)
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger [helyesen: EUCAP Száhil Niger]) szóló, 2012. július 16-i 2012/392/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Niger, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
A 2012/392/KKBP határozat 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kap arra, hogy meghozza az EUCAP Száhil Niger politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve különösen a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
A PBB 2014. május 6-án elfogadta az EUCAP Sahel Niger/2/2014 határozatot [2], amellyel Filip DE CEUNINCK-et nevezte ki az EUCAP Száhel Niger misszióvezetőjévé a 2014. május 6-tól 2014. július 15-ig tartó időszakra.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
A Tanács 2014. július 22-én elfogadta a 2014/482/KKBP határozatot [3], amellyel meghosszabbította az EUCAP Száhil Niger megbízatását a 2014. július 16-tól 2016. július 15-ig tartó időszakra.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015.
A PBB 2014. július 24-én elfogadta az EUCAP Sahel Niger/3/2014 határozatot [4], amellyel meghosszabbította Filip DE CEUNINCK-nek az EUCAP Száhil Niger misszióvezetőjeként betöltött megbízatását a 2014. július 16-tól 2015. július 15-ig tartó időszakra.
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/611 [5], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2015 to 15 July 2016.
A PBB 2015. április 15-én elfogadta az (KKBP) 2015/611 határozatot [5], amellyel meghosszabbította Filip DE CEUNINCK-nek az EUCAP Száhil Niger misszióvezetőjeként betöltött megbízatását a 2015. július 16-tól 2016. július 15-ig tartó időszakra.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [6], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2016 to 15 July 2018.
A Tanács 2016. július 18-án elfogadta a (KKBP) 2016/1172 [6] határozatot, amellyel meghosszabbította az EUCAP Száhil Niger megbízatását a 2016. július 16-tól 2018. július 15-ig tartó időszakra.
On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2016. július 22-én azt javasolta, hogy Kirsi HENRIKSSON-t nevezzék ki az EUCAP Száhil Niger misszióvezetőjévé,
Ms Kirsi HENRIKSSON is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) from 1 September 2016 to 15 July 2017.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Kirsi HENRIKSSON -t nevezi ki az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Száhil Niger) misszióvezetőjének a 2016. szeptember 1-től 2017. július 15-ig tartó időszakra.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
HL L 187., 2012.7.17., 48. o.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 26).
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP Sahel Niger/2/2014 határozata (2014. május 6.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Sahel Niger) vezetőjének kinevezéséről (HL L 136., 2014.5.9., 26. o.).
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
A Tanács 2014/482/KKBP határozata (2014. július 22.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 217., 2014.7.23., 31. o.).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5).
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP Sahel Niger/3/2014 határozata (2014. július 24.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Sahel Niger) vezetője megbízatásának meghosszabbításáról (HL L 267., 2014.9.6., 5. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 61).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/611 határozata (2015. április 15.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Száhil Niger) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUCAP Száhil Niger/1/2015) (HL L 101., 2015.4.18., 61. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
A Tanács (KKBP) 2016/1172 határozata (2016. július 18.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 193., 2016.7.19., 106. o..).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/1633 határozata