natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Az 1308/2013/EU rendelet felváltotta az 1234/2007/EK tanácsi rendeletet [3], és új szabályokat állapít meg az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program (a továbbiakban: a program) tekintetében.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Egyúttal felhatalmazza a Bizottságot, hogy a program kapcsán felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el.
In order to ensure the smooth functioning of the Scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Annak érdekében, hogy a program az új jogi keretben zökkenőmentesen működjön, az említett jogi aktusok útján rögzíteni kell bizonyos szabályokat.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [4], which should therefore be repealed.
Ezen aktusoknak fel kell váltaniuk a 2009/288/EK bizottsági rendeletet [4], amelyet tehát hatályon kívül kell helyezni.
The objective of the Scheme is to increase short and long-term fruit and vegetables consumption and to promote healthy eating habits.
A program célja a gyümölcs- és zöldségfogyasztás rövid és hosszú távú növelése és az egészséges táplálkozási szokások népszerűsítése.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme, at national or regional level, are to draw up a prior strategy for its implementation and provide for the necessary accompanying measures.
Az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a programban részt venni kívánó tagállamoknak nemzeti vagy regionális szinten előzetes stratégiát kell kidolgozniuk a program végrehajtására, és rendelkezniük kell a szükséges kísérő intézkedésekről.
Where Member States decide to implement the Scheme at regional level, they should draw up a strategy for each region.
Amennyiben egy tagállam regionális szinten kívánja végrehajtani a programot, minden régióra külön stratégiát kell kidolgoznia.
Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], the Commission is to fix the indicative allocation of Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the Scheme (‘the products’).
Az 1370/2013/EU tanácsi rendelet [5] 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság meghatározza a gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékek (a továbbiakban: a termékek) biztosításához nyújtott uniós támogatás egyes tagállamokra eső indikatív összegét.
In order to maximise the full potential of available funds, it is appropriate to provide for the reallocation of the unrequested Union aid between the participating Member States that have notified the Commission of their willingness to use more than their indicative allocation of Union aid.
A rendelkezésre álló pénzeszközökben rejlő potenciál teljes kihasználása érdekében helyénvaló gondoskodni az igénybe nem vett uniós támogatás újraelosztásáról azon részt vevő tagállamok között, melyek bejelentették a Bizottságnak, hogy többet szeretnének felhasználni a részükre kiutalt indikatív uniós támogatásnál.
Costs incurred for purchasing the products, as well as some related costs that are directly linked to the implementation of the Scheme, should be eligible for Union aid, if provided for in the Member State's strategy.
A termékek beszerzési költségei jogosultak uniós támogatásra, valamint néhány olyan járulékos költség is, amely közvetlenül kapcsolódik a program végrehajtásához, és a tagállami stratégia rendelkezik róla.
However, in order to preserve the effectiveness of the Scheme, only a small percentage of aid should be allocated to those related costs.
Mindemellett a program hatékonyságának megőrzése érdekében a támogatásnak csak kis százalékát lehet e járulékos költségekre fordítani.
For financial management and control purposes, those costs should not exceed certain thresholds.
Pénzgazdálkodási és ellenőrzési okokból e költségek nem haladhatnak meg bizonyos küszöbértékeket.
In the interest of sound administration, budget management and supervision, the conditions for granting aid and for the selection and approval of aid applicants should be specified.
A hatékony igazgatás, költségvetési gazdálkodás és ellenőrzés érdekében meg kell határozni a támogatásnyújtás, valamint a támogatást kérelmezők kiválasztásának és jóváhagyásának feltételeit.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, and to allow peer review and the exchange of best practices, Member States should monitor and evaluate the implementation of the Scheme on a regular basis and send their results and findings to the Commission.
A program hatékonyságának értékelése, továbbá a szakértői értékelés és a bevált gyakorlatok cseréjének biztosítása céljából a tagállamoknak nyomon kell követniük és értékelniük kell a program végrehajtását, eredményeiket és megállapításaikat pedig meg kell küldeniük a Bizottság részére.
Penalties should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
Emellett szankciókat kell meghatározniuk annak érdekében, hogy a kérelmezőket visszatartsák a csalások és súlyos gondatlanság elkövetésétől.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
Az 1308/2013/EU rendelet 23. cikke (10) bekezdésének megfelelően a nyilvánosságot megfelelően tájékoztatni kell az Uniónak a programhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásáról.
For that purpose, the Member States should be able to use a poster that may be exhibited in participating educational establishments.
E célból minden tagállamban biztosítani kell egy erre szolgáló plakát használatát, amely kihelyezésre kerülhet a programban részt vevő oktatási intézményekben.
That poster should be produced in compliance with certain minimum requirements,
A plakát elkészítése során meg kell felelni bizonyos minimumkövetelményeknek,
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs, in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of that Regulation (‘the Scheme’).
Ez a rendelet az 1308/2013/EU rendeletet kiegészítő szabályokat állapít meg a gyermekek gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel (a továbbiakban: termékek) történő ellátásához és e termékek szétosztásához, továbbá egyes járulékos költségekhez az ugyanazon rendelet 23. cikkében említett iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program (a továbbiakban: program) keretében nyújtott uniós támogatás tekintetében.
Member States' strategy
Tagállami stratégiák
When drawing up their strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the geographical and administrative level at which they wish to implement the Scheme.
Az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében említett stratégia kidolgozása során a tagállamok kiválasztják azt a földrajzi és közigazgatási szintet, amelyen végre kívánják hajtani a programot.
If they decide to implement the Scheme at regional level, they shall draw up a strategy for each region.
Amennyiben úgy döntenek, hogy regionális szinten kívánják végrehajtani a programot, minden régióra külön stratégiát kell kidolgozniuk.
A Member State which implements the Scheme at regional level shall establish a single contact point for information and notifications to the Commission.
A programot regionális szinten végrehajtó tagállamok létrehoznak egy, a programról való tájékoztatásért és a Bizottságnak küldendő értesítésekért kizárólag felelős központi kapcsolattartó pontot.
The strategy may cover more than 1 school year within the meaning of Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 [6].
A stratégiának az (EU) 2016/248 bizottsági végrehajtási rendelet [6] 1. cikke (2) bekezdésének értelmében egynél több iskolaévet kell lefednie.
The accompanying measures as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall support the distribution of the products and be directly linked to the objectives of the Scheme.
Az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében említett kísérő intézkedéseknek a termékek szétosztásának támogatására kell irányulniuk, és közvetlenül kapcsolódniuk kell a program célkitűzéseihez.
Those measures may involve also parents and teachers.
A kísérő intézkedések végrehajtásában a szülők és a tanárok is részt vehetnek.
Member States wishing to participate in the Scheme shall notify the Commission of their strategy by 31 January which precedes the start of the first school year covered by the strategy.
A programban részt venni kívánó tagállamoknak a stratégia által érintett tanév kezdetét megelőző január 31-ig el kell juttatniuk a Bizottság részére a stratégiájukat.
Where a Member State amends its strategy, it shall notify the Commission of its amended strategy by 31 January of the year following the amendment.
Amennyiben egy tagállam módosítja stratégiáját, a módosítás évét követő január 31-ig köteles eljuttatni a Bizottság részére a módosított stratégiát.
Reallocation of Union aid
Az uniós támogatás újraelosztása
Where Member States have not applied for Union aid by the deadline referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/248, or have requested only part of their indicative allocation of aid as referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and fixed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/248, their indicative allocation or the unrequested part thereof shall be reallocated to those Member States which notified the Commission, by the same deadline, of their willingness to use more than their indicative allocation.
Amennyiben egyes tagállamok az (EU) 2016/248 végrehajtási rendelet 3. cikkében előírt határidőig nem igényeltek uniós támogatást, vagy csak a támogatás rájuk eső, az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkének (5) bekezdésében említett és az (EU) 2016/248 végrehajtási rendelet mellékletében rögzített indikatív összegének egy részét igényelték, a részükre fenntartott indikatív összeget vagy annak nem igényelt részét újra kell osztani azon tagállamok között, melyek az említett határidőig jelezték a Bizottságnak, hogy többet szeretnének felhasználni a részükre kiutalt indikatív összegnél.
The reallocation shall be limited according to the level of use of the definitive allocation of Union aid by the Member State concerned for the school year that ended prior to the aid application.
Az újraelosztásból kiutalható összeg felső határát a kérelem benyújtását megelőző tanév során a tagállamra eső végleges uniós támogatási összeg felhasználási szintjétől függően kell megállapítani.
That level of use shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission by 15 October of the following school year in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [7].The limits for reallocation shall be as follows:
A támogatás felhasználási szintjét az adott tanévet követő tanév október 15-éig a Bizottságnak a 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [7] 10. cikkének megfelelően benyújtott kiadásigazoló nyilatkozatok alapján kell megállapítani.Az újraelosztás összeghatárait a következőképpen kell megállapítani:
when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
amennyiben a végleges támogatás felhasználása legfeljebb 50 % volt, a tagállam nem részesülhet az újraelosztott támogatási összegből;
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
amennyiben a végleges támogatás felhasználása 50 %-nál magasabb, de legfeljebb 75 % volt, az újraelosztott támogatási összeg felső határa az indikatív támogatási összeg 50 %-a;
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
amennyiben a végleges támogatás felhasználása 75 %-nál magasabb volt, az újraelosztott támogatási összeget nem kell felső határhoz kötni.
Eligible costs
Uniós támogatás a következő költségek fedezéséhez nyújtható: a) az 1308/2013/EU rendelet 22. cikkében említett oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek a termékekkel a program keretében történő ellátásához és a termékek szétosztásához kapcsolódó költségek, ideértve a termékek beszerzéséhez és szétosztásához használt eszközök beszerzési, bérlési, kölcsönzési és lízingdíját, amennyiben arról a tagállam stratégiája rendelkezik;
The following costs are eligible for Union aid:
a program végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó alábbi járulékos költségek:
the cost of the products supplied under the Scheme and distributed to children in educational establishments referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the costs of purchasing, renting, hiring and leasing of equipment used in the supply and distribution of products, as provided for in the strategy of the Member State;
i. a tagállamnak az e rendelet 8. cikke szerinti nyomonkövetési és értékelési kötelezettségéhez kapcsolódó költségek;
the following related costs, which shall be directly linked to the implementation of the Scheme:
a program népszerűsítésének költségei, melyek közvetlen célja a nyilvánosság szélesebb körének tájékoztatása a programról, ideértve a következőket:
costs relating to the monitoring and evaluation obligation of the Member State as referred to in Article 8 of this Regulation;
az e rendelet 10. cikkében említett plakáthoz kapcsolódó költségek,
costs for publicity of the Scheme, which shall directly aim at informing the wider public about the Scheme, including:
a műsorsugárzás, elektronikus közlemények, újságok és hasonló kommunikációs eszközök révén folytatott tájékoztató kampányok költségei;
the cost of the poster referred to in Article 10 of this Regulation,
a programnak a szélesebb nyilvánossággal való megismertetésére hivatott tájékoztató találkozók, konferenciák, szemináriumok, műhelyek és hasonló események szervezési költségei;
the cost of information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar means of communication,
tájékoztató és promóciós anyagok – például levelek, szórólapok, brosúrák, apró ajándéktárgyak és hasonló anyagok – előállításának költségei;
the cost of information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the Scheme and similar events,
az e rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett kísérő intézkedések költségei, ideértve a következőket:
the cost of information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar;
kóstolók szervezéséhez, közösségi kiskertek kialakításához és fenntartásához, gazdaságlátogatásokhoz és hasonló, a gyermekek mezőgazdasággal való kapcsolatát erősítő tevékenységekhez kapcsolódó költségek;
costs for accompanying measures referred to in Article 2(2) of this Regulation, including:
a gyermekek mezőgazdasági ismereteinek bővítését, az egészséges táplálkozási szokások kialakítását, valamint a termékek termeléséhez, szállításához és fogyasztásához kapcsolódó környezettudatos nevelést célzó intézkedések költségei.
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,
Amennyiben a termékek szállítási és szétosztási költségeit külön számlázzák, e költségek csak abban az esetben jogosultak uniós támogatásra, ha nem haladják meg a termék beszerzési költségének 3 %-át.
costs for measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits and environmental matters related to the production, distribution and consumption of the products.
Amennyiben a termékeket ingyen biztosítják az oktatási intézmények számára, az uniós támogatás fedezheti a szállítás és a szétosztás költségeit a benyújtott számlák alapján, a tagállam stratégiájában meghatározott felső határt meg nem haladó összegig.
Where the transport and distribution of the products are invoiced separately, such costs are only eligible for Union aid if they do not exceed 3 % of the costs of the products.
A népszerűsítéshez és a kísérő intézkedésekhez kapcsolódó költségek nem részesülhetnek finanszírozásban más uniós támogatási rendszerből.
Where products are supplied free of charge to educational establishments, the costs of transport and distribution of those products may be eligible for Union aid, on the basis of invoices, subject to a ceiling to be set in the strategy of the Member State.
A hozzáadottérték-adó (héa) és a személyzeti költségekhez kapcsolódó kiadások fedezésére nem nyújtható uniós támogatás, amennyiben a személyzeti költségeket a tagállam állami forrásokból finanszírozza.
The costs for publicity and accompanying measures shall not be financed under other Union aid schemes.
A népszerűsítés támogatható költségeinek összege az érintett tagállamokban nem haladhatja meg az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkének (5) bekezdésében említett végleges elosztási összeg 5 %-át.
Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for Union aid if those personnel costs are financed from public funds of the Member State.
Az eszközök beszerzési, bérlési, kölcsönzési és lízingdíja, valamint a nyomon követéshez és az értékeléshez kapcsolódó költségek összege az érintett tagállamokban nem haladhatja meg a végleges éves elosztási összeg 10 %-át.
The total amount of the eligible costs for publicity shall not exceed 5 % of the annual definitive allocation referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each Member State concerned.
A kísérő intézkedések költségeinek összege az érintett tagállamokban nem haladhatja meg a végleges elosztási összeg 15 %-át.
The total amount of the eligible costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment and for monitoring and evaluation shall not exceed 10 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
5. cikk
The total amount of the eligible costs for accompanying measures shall not exceed 15 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
A támogatás nyújtásának és a kérelmezők kiválasztásának általános feltételei
Article 5
A tagállamok részére a program keretében biztosított támogatást azon kérelmezők között kell elosztani, amelyek az alábbiak közül egy vagy több intézkedés végrehajtására vonatkozó támogatási kérelmet nyújtottak be az illetékes hatósághoz:
General conditions for granting the aid and selection of aid applicants
az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek a termékekkel való ellátása és/vagy a termékek szétosztása a program keretében;
Aid granted to a Member State under the Scheme shall be distributed to applicants which have submitted to the competent authority an aid application which relates to the implementation of one or more of the following:
nyomonkövetési és értékelési intézkedések;
the supply and/or distribution of products to children in educational establishments within the Scheme;
népszerűsítés;
monitoring and evaluation actions;
kísérő intézkedések.
publicity;
Támogatási kérelmet csak a 6. cikknek megfelelően előzetesen jóváhagyott kérelmező nyújthat be.
the accompanying measures.
A tagállam az alábbi szervezetek közül választhatja ki a sikeres kérelmezőket:
Aid applications shall be lodged only by applicants which have been approved in accordance with Article 6.
oktatási intézmények;
Member States shall select aid applicants from among the following bodies:
oktatási hatóságok;
educational establishments;
a termékek beszállítói és/vagy forgalmazói;
educational authorities;
kifejezetten erre a célra létesített, egy vagy több oktatási intézmény vagy oktatási hatóság nevében eljáró szervezetek;
suppliers and/or distributors of the products;
bármely más, az (1) bekezdésben említett tevékenységek valamelyikének irányításában vagy nyújtásában szerepet vállaló állami vagy magánszervezet.
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities and specifically established for that purpose;
6. cikk
any other public or private body which is engaged in the management and provision of any of the activities referred to in paragraph 1.
A támogatást kérelmezők jóváhagyásának feltételei
Article 6
A támogatás kérelmezőit jóvá kell hagynia azon tagállam illetékes hatóságának, ahol a termékeket biztosító és/vagy szétosztó oktatási intézmény található.
Conditions for approval of aid applicants
A jóváhagyás feltétele, hogy a kérelmező írásban vállalja a következő kötelezettségek teljesítését:
Aid applicants shall be approved by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied and/or distributed is located.
a program keretében az Unió által finanszírozott termékeket azon oktatási intézmények tanulói számára kínálja fel fogyasztásra, amely intézmények kapcsán a támogatást igényeli;
Approval shall be subject to the following written commitments made by the applicant:
a program nyomon követésére, értékelésére és népszerűsítésére, illetve a kísérő intézkedésekre megítélt támogatást a program céljainak megfelelően használja fel;
to ensure the products financed by the Union under the Scheme are made available for consumption by the children in the educational establishments in respect of which they will apply for aid;
visszafizeti az érintett mennyiségekre jogosulatlanul kapott támogatást, amennyiben megállapítást nyer, hogy a termékeket nem osztották ki a gyermekeknek, vagy ha azok uniós finanszírozásból nem támogathatók;
to use the aid allocated for monitoring and evaluation, publicity or accompanying measures in accordance with the objectives of the Scheme;
visszafizeti a kísérő intézkedésekre kapott jogosulatlan támogatást, amennyiben megállapítást nyert, hogy az intézkedések nem kerültek megfelelő módon végrehajtásra;
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the children or are not eligible for Union aid;
az igazoló dokumentumokat kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja;
to reimburse any aid unduly paid for accompanying measures, if it has been found that those measures have not been properly carried out;
aláveti magát bármely, az illetékes hatóság által előírt ellenőrzésnek, különös tekintettel a nyilvántartások részletes vizsgálatára és a fizikai ellenőrzésre.
to make supporting documents available to the competent authority on request;
A termékek biztosítására és szétosztására vonatkozó támogatási kérelmek esetében a kérelmező írásban további kötelezettséget vállal arra, hogy nyilvántartást vezet az oktatási intézmények vagy adott esetben az oktatási hatóságok nevéről és címéről, valamint az ezen intézmények vagy hatóságok számára értékesített vagy rendelkezésre bocsátott termékekről és azok mennyiségéről.
to permit any check decided on by the competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
A nyomon követéshez, értékeléshez vagy népszerűsítéshez kapcsolódó támogatási kérelmek esetében csak az (1) bekezdés b) és e) pontját kell alkalmazni.
In the case of aid applications relating to the supply and distribution of products, aid applicants shall make an additional written commitment to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and of the products and quantities sold or supplied to those establishments or authorities.
A kísérő intézkedésekhez kapcsolódó támogatási kérelmek esetében csak az (1) bekezdés b), d), e) és f) pontját kell alkalmazni.