natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 8(4) of the TIR Convention, including any subsequent amendments thereof, (TIR Convention) where a TIR operation is carried out on the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 60000 or the national currency equivalent thereof.
Amennyiben az árut nem lehet bemutatni a vámhatóságnak, a határozat meghozatalában illetékes vámhatóság csak akkor engedélyezi a visszafizetést vagy elengedést, ha bizonyítékkal rendelkezik arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó áruk azok az áruk, amelyek tekintetében a visszafizetést vagy elengedést kérték.
Article 164
174. cikk
Notification of non-discharge of a procedure to guaranteeing associations
Az áruk elszállítására vonatkozó korlátozás
(Article 226(3)(b) and (c) of the Code)
E rendelet 176. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül, és amíg nem hoznak határozatot a visszafizetésre vagy elengedésre irányuló kérelemről, nem szállíthatók el az adott kérelemben meghatározott helyen kívüli helyre azok az áruk, amelyekre a visszafizetést vagy elengedést kérelmezték, kivéve, ha a kérelmező előzetesen értesíti az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 92. cikkének (1) bekezdésében említett vámhivatalt, amely ennek megfelelően tájékoztatja a határozat meghozatalában illetékes vámhatóságot.
A valid notification of non-discharge of a procedure in accordance with the TIR Convention or with the ATA Convention or with the Istanbul Convention, made by the customs authorities of one Member State to a guaranteeing association, shall constitute a notification to any other guaranteeing association of another Member State identified as liable for payment of an amount of import or export duty or other charges.
175. cikk
Recovery, payment, repayment and remission of the amount of import or export duty
A vámhatóságok közötti kölcsönös együttműködés
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
(A Vámkódex 22. cikke és 116. cikkének (1) bekezdése)
Article 165
Ha visszafizetés vagy elengedés céljából kiegészítő információt kell beszerezni a vámtartozás közlésének helye szerinti tagállam vámhatóságától eltérő vámhatóságtól, vagy ha az árukat az említett vámhatóságnak meg kell vizsgálnia annak biztosítása érdekében, hogy a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó feltételek teljesüljenek, a határozat meghozatalában illetékes vámhatóság – pontosan meghatározva a kért információ jellegét vagy az elvégzendő ellenőrzéseket – kéri az áruhely szerinti tagállam vámhatóságának segítségét.
(Articles 101(1) and 102(1) of the Code)
Az információkéréshez csatolni kell a kérelem adatait, továbbá minden ahhoz szükséges okmányt, hogy az áruhely szerinti tagállam vámhatósága meg tudja szerezni az információt vagy el tudja végezni a kért ellenőrzéseket.
Where a customs debt is incurred, the customs authorities competent for the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt shall inform the other customs authorities involved of the following:
Ha a határozat meghozatalában illetékes vámhatóság az (1) bekezdésben említett kérelmet az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 93. cikke szerinti elektronikus adatfeldolgozási eljárástól eltérő módon küldi, a 33-06. mellékletben meghatározott nyomtatvány használatával készült írásbeli kérelem két másolati példányát is el kell küldenie az áruhely szerinti tagállam vámhatóságának.
the fact that a customs debt was incurred;
Az áruhely szerinti tagállam vámhatósága haladéktalanul eleget tesz az (1) bekezdésben említett kérésnek.
the action taken against the debtor to recover the sums concerned.
Az áruhely szerinti tagállam vámhatósága a kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül megszerzi a határozat meghozatalában illetékes vámhatóság által kért információt vagy elvégzi a kért ellenőrzést.
The Member States shall assist each other in the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt.
A vámhatóság az (1) bekezdésben említett kérelem eredeti példányának megfelelő részében feltünteti a megszerzett eredményeket és az (1) bekezdés második albekezdésében említett okmányokkal együtt visszajuttatja a szóban forgó okmányt a határozat meghozatalában illetékes vámhatósághoz.
Without prejudice to Article 87(4) of the Code, where the customs authority of the Member State in which the goods were placed under a special procedure other than transit, or were in temporary storage, obtains, before the expiry of the time-limit referred to in Article 80 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, evidence that the events from which the customs debt arises or is deemed to arise have occurred in another Member State, that customs authority shall immediately and in any event within that time-limit send all the information available to the customs authority responsible for that place.
Ha az áruhely szerinti tagállam vámhatósága a második albekezdésben meghatározott határidőig nem tudja megszerezni a kért információt vagy elvégezni a kért ellenőrzéseket, a kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül visszajuttatja a megfelelő megjegyzéssel ellátott kérelmet.
The latter customs authority shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether it is responsible for the recovery.
176. cikk
If no response is received within 90 days, the sending customs authority shall immediately proceed with the recovery.
A vámalakiságok elvégzése
Without prejudice to Article 87(4) of the Code, where the customs authority of the Member State in which it has been found that the customs debt has been incurred with respect to goods which were neither placed under a customs procedure nor under temporary storage, obtains, before the notification of the customs debt, evidence that the events from which the customs debt arises or is deemed to arise have occurred in another Member State, that customs authority shall immediately and in any event before that notification, send all the information available to the customs authority responsible for that place.
Ha a visszafizetés vagy elengedés feltétele a vámalakiságok elvégzése, a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó határozat jogosultja tájékoztatja az ellenőrző vámhivatalt arról, hogy elvégezte a szóban forgó alakiságokat.
Article 166
Ha a határozat úgy rendelkezik, hogy az áruk kivihetők vagy különleges eljárás alá vonhatók, és az adós igénybe veszi ezt a lehetőséget, az ellenőrző vámhivatal az a vámhivatal, ahol az árut az említett eljárás alá vonják.
Customs office of coordination relating to ATA carnets or CPD carnets
Az ellenőrző vámhivatal az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 95. cikke szerinti válasz útján, az e rendelet 33-07. mellékletében meghatározott nyomtatvány használatával értesíti a határozat meghozatalában illetékes vámhatóságot azon vámalakiságok elvégzéséről, amelyek a visszafizetés vagy elengedés feltételét jelentik.
(Article 226(3)(c) of the Code)
Ha a határozat meghozatalában illetékes vámhatóság úgy döntött, hogy a visszafizetés vagy elengedés indokolt, a vám összegét csak azt követően kell visszafizetni vagy elengedni, hogy az említett vámhatóság megkapta a (2) bekezdésben említett információt.
The customs authorities shall designate a customs office of coordination responsible for any action concerning customs debts which are incurred through non-compliance with obligations or conditions relating to ATA carnets or CPD carnets under Article 79 of the Code.
A határozat meghozatalában illetékes vámhatóság engedélyezheti, hogy az adott esetben a visszafizetés vagy elengedés feltételét képező vámalakiságokat a határozat meghozatala előtt elvégezzék.
Each Member State shall communicate to the Commission the customs office of coordination together with its reference number.
Ez az engedély nem érinti a szóban forgó határozatot.
The Commission shall make this information available on its website.
Ezekben az esetekben az (1)–(3) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell.
Article 167
E cikk alkalmazásában az ellenőrző vámhivatal az a vámhivatal, amely adott esetben biztosítja a behozatali és kiviteli vám összege visszafizetésének vagy elengedésének feltételét képező alakiságok vagy követelmények teljesítését.
Recovery of other charges under the Union transit procedure and transit in accordance with the TIR Convention
177. cikk
(Article 226(3)(a) and (b) of the Code)
A visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó határozathoz kapcsolódó alakiságok
Where the customs authorities who notified the customs debt and the obligation to pay other charges due in connection with the import or export of goods placed under the Union transit procedure or under the transit procedure in accordance with the TIR Convention obtain evidence regarding the place where the events giving rise to the customs debt and the obligation to pay other charges occurred, those customs authorities shall suspend the recovery procedure and immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities responsible for that place.
(A Vámkódex 116. cikkének (2) bekezdése)
The sending authorities shall simultaneously request confirmation of the responsibility of the receiving authorities for recovery of the other charges.
A vámhatóság a behozatali vagy kiviteli vámok egyes vámalakiságok elvégzéséhez kötött visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó határozat meghozatalakor az említett vámalakiságok elvégzésére határidőt szab, amely legfeljebb a szóban forgó határozat közlésétől számított 60 nap lehet.
The receiving authorities shall acknowledge receipt of the communication and shall indicate whether they are competent for recovery of the other charges.
Az (1) bekezdésben említett határidő elmulasztása esetén elvész a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó jogosultság, kivéve, ha az érintett személy igazolja, hogy előre nem látható körülmények vagy vis maior következtében nem tudta a határidőt betartani.
If no response is received within 28 days, the sending authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
178. cikk
Any pending proceedings for recovery of other charges initiated by the sending authorities shall be suspended as soon as the receiving authorities have acknowledged receipt of communication and indicated that they are competent of recovering the other charges.
Egyetlen árucikk alkatrészei vagy alkotórészei
As soon as the receiving authorities provide proof that they have recovered the sums in question, the sending authorities shall repay any other charges already recovered or cancel the recovery proceedings.
Ha a visszafizetés vagy elengedés feltétele az áruk megsemmisítése, az államnak való felajánlása, vagy különleges eljárás alá vonása vagy kiviteli eljárása, de a kapcsolódó alakiságokat a szóban forgó áruk kizárólag egy vagy több alkatrészén vagy alkotórészén végzik el, a visszafizetésre vagy elengedésre kerülő összeg az árukra kivetett behozatali vagy kiviteli vám és azon behozatali vagy kiviteli vám összegének a különbsége, amely az áruk fennmaradó részére lett volna kivethető, ha azokat változatlan állapotban vonták volna a vámtartozás keletkezésével járó vámeljárás alá azon a napon, amikor az árukat eljárás alá vonták.
Article 168
179. cikk
Notification of recovery of duties and other charges under the Union transit procedure and transit in accordance with the TIR Convention
Hulladék és maradék
Where a customs debt is incurred with respect to goods placed under the Union transit procedure or under the transit procedure in accordance with the TIR Convention, the customs authorities competent for recovery shall inform the customs office of departure of the recovery of duties and other charges.
Ha a határozat meghozatalában illetékes vámhatóság által engedélyezett árumegsemmisítés során hulladék vagy maradék keletkezett, az ilyen hulladék vagy maradék nem uniós árunak tekintendő, amint meghozták a visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó határozatot.
Articles 169
180. cikk
Recovery of other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention
Vámfelügyelet nélküli kivitel vagy megsemmisítés
Where the customs authorities who notified the customs debt and the obligation to pay other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention/ or the Istanbul Convention obtain evidence regarding the place where the events giving rise to the customs debt and the obligation to pay other charges occurred, those customs authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities competent for that place.
A Vámkódex 116. cikke (1) bekezdésének második albekezdése és a 118. vagy 120. cikke által érintett esetekben, amelyekben vámfelügyelet nélküli exportra vagy megsemmisítésre került sor, a Vámkódex 120. cikkén alapuló visszafizetés vagy elengedésnek a következő feltételei vannak:
For those purposes, the receiving authorities shall use the model of discharge set out in Annex 33-05 indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the receiving Member State.
a kérelmező olyan bizonyítékot nyújt be a határozat meghozatalában illetékes vámhatóságnak, amely alapján megállapítható, hogy az áruk, amelyek vonatkozásában visszafizetésre vagy elengedésre irányuló kérelem került benyújtásra, teljesítik-e a következő feltételek valamelyikét:
If no response is received within 90 days, the sending authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Az azt megállapító bizonyíték, hogy az árukat, amelyek vonatkozásában visszafizetésre vagy elengedésre irányuló kérelem került benyújtásra, kivitték az Unió vámterületéről, a következő okmányokból áll:
Where the receiving authorities are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of other charges, where appropriate after the period referred to in paragraph 2, and they shall inform the sending authorities immediately.
az e rendelet 334. cikkében említett kilépési tanúsítvány.
The receiving authorities shall where necessary collect from the guaranteeing association with which they are connected the amount of duties and other charges due at the rates applicable in the Member State where those authorities are located.
a vámtartozást keletkeztető eljáráshoz kapcsolódó vám-árunyilatkozat eredeti vagy hitelesített másolati példánya; c) szükség esetén az áruk teljes árumegnevezését tartalmazó kereskedelmi vagy adminisztratív okmányok, amelyek az említett eljárásra vonatkozó vám-árunyilatkozattal vagy az Unió vámterületéről történő kivitelre vonatkozó vám-árunyilatkozattal vagy az árukra a rendeltetés szerinti harmadik országban benyújtott vám-árunyilatkozattal együtt kerültek bemutatásra.
As soon as the receiving authorities indicate that they are competent for recovery of other charges, the sending authorities shall refund to the guaranteeing association with which they are connected any sums which that association may have deposited or provisionally paid.
Az azt megállapító bizonyíték, hogy az áruk, amelyek vonatkozásában visszafizetésre vagy elengedésre irányuló kérelem került benyújtásra, megsemmisítésre kerültek a megsemmisítés hivatalos igazolására jogosult hatóságok vagy személyek felügyelete mellett, a következő okmányok valamelyikéből áll: a) az áruk megsemmisítését felügyelő hatóságok által kiállított, megsemmisítéssel kapcsolatos jegyzőkönyv vagy nyilatkozat, illetve annak hitelesített másolata; b) a megsemmisítés igazolására jogosult személy által kiadott tanúsítvány az adott személy jogosultságának igazolásával együtt.
The proceedings shall be transferred within a period of 1 year from the date of expiry of the validity of the carnet unless that payment has become definitive pursuant to Article 7(2) or (3) of the ATA Convention or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention.
Az említett okmányok tartalmazzák a megsemmisített áruk teljes körű leírását annak érdekében, hogy a vámtartozás keletkezésével járó vámeljárásra vonatkozó vám-árunyilatkozaton megadott adatokkal való összevetés, valamint az alátámasztó okmányok alapján meg lehessen állapítani, hogy a megsemmisített áruk azonosak az adott eljárás alá vont árukkal.
Article 170
Ha a (2) és (3) bekezdésben említett bizonyíték nem elegendő ahhoz, hogy a vámhatóság a benyújtott ügyben határozatot hozhasson, vagy ha egyes bizonyítékok nem állnak rendelkezésre, akkor ezeket az adott hatóság által szükségesnek ítélt egyéb okmányokkal lehet kiegészíteni vagy helyettesíteni.
Recovery of other charges for goods placed under temporary admission in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention
181. cikk
In case of recovery of other charges for goods placed under temporary admission in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, Article 169 shall apply mutatis mutandis.
A Bizottságnak benyújtandó információk
Notification of the customs debt and claim for payment from guaranteeing association
(A Vámkódex 121. cikkének (4) bekezdése)
Article 171
Minden egyes tagállam megküldi a Bizottságnak azon esetek listáját, amelyekben a Vámkódex 119. vagy a 120. cikke alapján megadták a visszafizetést vagy elengedést, de egyetlen hiba vagy különleges helyzet következtében az egy bizonyos adósnak egy vagy több behozatali vagy kiviteli művelet tekintetében visszafizetett vagy elengedett összeg meghaladja az 50000 EUR-t, kivéve a Vámkódex 116. cikkének (3) bekezdésében említett eseteket.
Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention
Minden év első és harmadik negyedévében közölni kell valamennyi olyan ügyet, amelyben az előző félév során vámok visszafizetéséről vagy elengedéséről hoztak határozatot.
(Article 98 of the Code)
Ha a tagállam a szóban forgó fél évben nem hozott határozatot az (1) bekezdésben említett esetekben, „nem alkalmazható” megjegyzéssel küld értesítést a Bizottságnak.
Where the customs authorities establish that the customs debt has been incurred for goods covered by an ATA carnet, they shall make a claim against the guaranteeing association without delay.
A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátandó listát vezetnek azokról az esetekről, amelyekben a Vámkódex 119. vagy a 120. cikke alapján megadták a visszafizetést vagy elengedést és a visszafizetett vagy elengedett összeg 50000 EUR vagy annál kevesebb.
The coordinating customs office making the claim referred to in Article 86 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall at the same time send to the coordinating customs office in the jurisdiction of which the customs office of placement under temporary admission is situated, an information memo on the claim for payment sent to the guaranteeing association.
Az e cikkben említett esetekben a következő információt kell megadni:
It shall use the form set out in Annex 33-03.
a vám-árunyilatkozat vagy a tartozást közlő okmány hivatkozási száma;
The taxation form as referred to in Article 86 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 may be sent later than the claim to the guaranteeing association is made, though not more than 3 months from the claim and in any event not more than 6 months from the date on which the customs authorities initiate the recovery proceedings.
a határozat jogalapja;
The taxation form is set out in Annex 33-04.
az összeg és a pénznem;
Repayment and remission
az eset adatai (többek között annak rövid ismertetése, hogy a vámhatóságok miért tartják az elengedésre/visszafizetésre vonatkozóan a releváns jogalapban meghatározott feltételeket teljesítettnek).
Article 172
IV.
Application for repayment or remission
CÍM
Applications for repayment or remission shall be submitted by the person who has paid or is liable to pay the amount of import or export duty, or by any person who has succeeded him in his rights and obligations.
AZ UNIÓ VÁMTERÜLETÉRE BESZÁLLÍTOTT ÁRUK
Article 173
Belépési gyűjtő árunyilatkozat
Presentation of goods as a condition for repayment or remission
182. cikk
(Article 116(1) of the Code)
A belépési gyűjtő árunyilatkozathoz kapcsolódó elektronikus rendszer
Repayment or remission shall be subject to the presentation of the goods.
A belépési gyűjtő árunyilatkozathoz kapcsolódó információk benyújtásához, feldolgozásához, tárolásához és cseréjéhez, valamint az e fejezetben előírt további információcseréhez a Vámkódex 16. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott elektronikus informatikai és kommunikációs rendszert kell használni.
Where the goods cannot be presented to the customs authorities, the customs authority competent to take the decision shall grant repayment or remission only where it has evidence showing that the goods in question are the goods in respect of which repayment or remission has been requested.
E cikk első bekezdésétől eltérve a tagállamok az ott említett rendszernek a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletével összhangban történő korszerűsítése időpontjáig a belépési gyűjtő árunyilatkozatok benyújtására és a kapcsolódó információk cseréjére a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelettel összhangban kifejlesztett elektronikus rendszert használják.
Article 174
183. cikk
Restriction on the transfer of goods
A belépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtása
Without prejudice to Article 176(4) of this Regulation and until a decision has been taken on an application for repayment or remission, the goods in respect of which repayment or remission has been requested shall not be transferred to a location other than that specified in the application unless the applicant notifies in advance the customs authority referred to in Article 92(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, which shall inform the customs authority competent to take the decision.
(A Vámkódex 127. cikkének (5) és (6) bekezdése)
Article 175
A belépési gyűjtő árunyilatkozat adatai rendelkezésre bocsáthatók egynél több adatkészlet benyújtása révén.
Mutual assistance between the customs authorities
A belépési gyűjtő árunyilatkozat egynél több adatkészlet révén történő benyújtása szempontjából az első belépési vámhivatal az a vámhivatal, amelyről az érintett személy az adatok benyújtásakor – különösen az áru rendeltetési helye alapján – úgy tudja, hogy illetékesnek minősül.
(Articles 22 and 116(1) of the Code)
E cikk (1) és (2) bekezdése nem alkalmazandó a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett import-ellenőrzési rendszer korszerűsítésének időpontjaiig.
Where for the purposes of repayment or remission supplementary information must be obtained from the customs authority of a Member State other than that in which the customs debt has been notified or where the goods must be examined by that authority in order to ensure that the conditions for repayment or remission are fulfilled, the customs authority competent to take the decision shall request the assistance of the customs authority of the Member State where the goods are located, specifying the nature of the information to be obtained or the checks to be carried out.
184. cikk
The request for information shall be accompanied by the particulars of the application and all documents necessary to enable the customs authority of the Member State where the goods are located to obtain the information or carry out the checks requested.
Tájékoztatási kötelezettség a belépési gyűjtő árunyilatkozat adatainak a fuvarozótól eltérő személy általi benyújtásakor
Where the customs authority competent to take the decision sends the request referred to in paragraph 1 by means other than electronic data-processing techniques in accordance with Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, it shall send to the customs authority of the Member State where the goods are located two copies of the request made out in writing using the form set out in Annex 33-06.
(A Vámkódex 127. cikkének (6) bekezdése)