natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items issued over the reporting period.
Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések – Összesen
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– redeemed
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések teljes értéke.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items redeemed over the reporting period
Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – 1-es típusú részvénykitettség
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– movements in valuation
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések 1-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items.
Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – 2-es típusú részvénykitettség
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– balance carried forward
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések 2-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items carried forward to the next reporting period.
Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – Alárendelt kötelezettségek
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — balance brought forward
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések alárendelt kötelezettségeinek teljes értéke.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 brought forward from the previous reporting period.
Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló összes részesedés, ebből stratégiai (1. módszer szerinti vagy 10 %-nál kevesebb nem 1. módszer szerinti) – Összesen
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — issued
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló (1. módszer szerinti vagy 10 %-nál kevesebb nem 1. módszer szerinti) stratégiai részesedések teljes értéke.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 issued over the reporting period.
Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló összes részesedés, ebből stratégiai (1. módszer szerinti vagy 10 %-nál kevesebb nem 1. módszer szerinti) – 1-es típusú részvénykitettségek
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — redeemed
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló (1. módszer szerinti vagy 10 %-nál kevesebb nem 1. módszer szerinti) stratégiai részesedések 1-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 redeemed over the reporting period
Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló összes részesedés, ebből stratégiai (1. módszer szerinti vagy 10 %-nál kevesebb nem 1. módszer szerinti) – 2-es típusú részvénykitettségek
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — movements in valuation
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló (1. módszer szerinti vagy 10 %-nál kevesebb nem 1. módszer szerinti) stratégiai részesedések 2-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2.
Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló összes részesedés, ebből stratégiai (1. módszer szerinti vagy 10 %-nál kevesebb nem 1. módszer szerinti) – Alárendelt kötelezettségek
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2– balance carried forward
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló (1. módszer szerinti vagy 10 %-nál kevesebb nem 1. módszer szerinti) stratégiai részesedések alárendelt kötelezettségeinek teljes értéke.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 carried forward to the next reporting period.
Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló összes részesedés, ebből nem stratégiai (10 %-nál kevesebb) – Összesen
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — balance brought forward
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló nem stratégiai részesedések (10 %-nál kevesebb) teljes értéke.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 brought forward from the previous reporting period.
Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló összes részesedés, ebből nem stratégiai (10 %-nál kevesebb) – 1-es típusú részvénykitettségek
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — issued
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló (10 %-nál kevesebb – C0500) stratégiai részesedések 1-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 issued over the reporting period.
Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló összes részesedés, ebből nem stratégiai (10 %-nál kevesebb) – 2-es típusú részvénykitettségek
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — redeemed
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló (10 %-nál kevesebb) stratégiai részesedések 2-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 redeemed over the reporting period.
Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló összes részesedés, ebből nem stratégiai (10 %-nál kevesebb) – Alárendelt kötelezettségek
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — movements in valuation
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló (10 %-nál kevesebb) nem stratégiai részesedések alárendelt kötelezettségeinek teljes értéke.
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3.
Nem pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – Összesen
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — balance carried forward
A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések teljes értéke.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 carried forward to the next reporting period.
A C0470 és a C0540 oszlop összege.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — balance brought forward
Nem pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – 1-es típusú részvénykitettségek
This is the balance of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above brought forward from the previous reporting period.
A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések 1-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — issued
Az 1-es típusú részvénykitettség az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 168. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint értendő.
This is the amount of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above issued over the reporting period.
A C0480 és a C0550 oszlop összege.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above –redeemed
Nem pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – 2-es típusú részvénykitettségek
This is the amount of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are redeemed over the reporting period.
A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések 2-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — movements in valuation
A C0490 és a C0560 oszlop összege.
This is an amount reflecting movements in valuation of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above.
Nem pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen– Alárendelt kötelezettségek
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — balance carried forward
A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések alárendelt kötelezettségeinek teljes értéke.
This is the balance of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above carried forward to the next reporting period.
A C0500 és a C0570 oszlop összege.
Ancillary own funds –Tier 2 — balance brought forward
Nem pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – Összesen – ebből stratégiai
This is the balance of Tier 2 ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló stratégiai részesedések teljes értéke.
Ancillary own funds –Tier 2 — new amount made available
A C0470 oszlop összege.
This is the new amount of Tier 2 ancillary own funds to be made available over the reporting period.
Nem pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – 1-es típusú részvénykitettségek – ebből stratégiai
Ancillary own funds –Tier 2 — reduction to amount available
A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló stratégiai részesedések 1-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.
This is the reduction to the amount available Tier 2 ancillary own funds over the reporting period.
A C0480 oszlop összege.
Ancillary own funds –Tier 2 — called up to basic own fund
Nem pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – 2-es típusú részvénykitettségek – ebből stratégiai
This is the amount of Tier 2 ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló stratégiai részesedések 2-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.
Ancillary own funds –Tier 2 — balance carried forward
A C0490 oszlop összege.
This is the balance of Tier 2 ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Nem pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – Alárendelt kötelezettségek – ebből stratégiai
Ancillary own funds –Tier 3 — balance brought forward
A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló stratégiai részesedések alárendelt kötelezettségeinek teljes értéke.
This is the balance of Tier 3 ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
A C0500 oszlop összege.
Ancillary own funds –Tier 3– new amount made available
Nem pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – Összesen – ebből nem stratégiai
This is the new amount of Tier 3 ancillary own funds to be made available over the reporting period.
A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló nem stratégiai részesedések teljes értéke.
Ancillary own funds –Tier 3 — reduction to amount available
A C0540 oszlop összege.
This is the reduction to the amount available Tier 3 ancillary own funds over the reporting period.
Nem pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – 1-es típusú részvénykitettségek – ebből nem stratégiai
Ancillary own funds –Tier 3 — called up to basic own fund
A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló nem stratégiai részesedések 1-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.
This is the amount of Tier 3 ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
A C0550 oszlop összege.
Ancillary own funds –Tier 3– balance carried forward
Nem pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – 2-es típusú részvénykitettségek – ebből nem stratégiai
This is the balance of Tier 3 ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló nem stratégiai részesedések 2-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.
Total ancillary own funds — balance brought forward
A C0560 oszlop összege.
This is the balance of total ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Nem pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések összesen – Alárendelt kötelezettségek – ebből nem stratégiai
Total ancillary own funds — new amount made available
A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló nem stratégiai részesedések alárendelt kötelezettségeinek teljes értéke.
Total ancillary own funds — reduction to amount available
A C0570 oszlop összege.
This is the reduction to the amount available total ancillary own funds over the reporting period.
Az összes részesedés teljes összege.
Total ancillary own funds — called up to basic own fund
Ez a szakasz az egyedi intézmények, elkülönített alapok, illeszkedési kiigazítási portfóliók, valamint a fennmaradó rész nyitó és éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmazza.
This is the amount of total ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Az SR.25.01 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni.
Total ancillary own funds — balance carried forward
Ha azonban egy elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió beágyazott elkülönített alapot/illeszkedési kiigazítási portfóliót tartalmaz, azt különböző alapként kell kezelni.
This is the balance of total ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Ezt a táblát a lényeges elkülönített alapoknak/illeszkedési kiigazítási portfólióknak az S.01.03 tábla második táblázatában feltüntetett minden részalapja tekintetében jelenteni kell.
This shall list subordinated mutual member accounts for an individual undertaking.
ha a vállalkozás az elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió elvi szavatolótőke-szükségletének összesítése miatti teljes kiigazítást alkalmazza a vállalkozás szintjén, az elvi szavatolótőke-szükségletet úgy kell kiszámítani, mintha nem állna fenn diverzifikáció, a veszteségelnyelő képességet pedig az összes elkülönített alapra/illeszkedési kiigazítási portfólióra és fennmaradó részre vonatkozó veszteségelnyelő képességek összegeként kell kiszámítani;
This is the amount of individual subordinated mutual member accounts.
ha a vállalkozás a kockázati modul szintjén egyszerűsítést alkalmaz az elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió elvi szavatolótőke-szükségletének összesítéséhez a vállalkozás szintjén, az elvi szavatolótőke-szükségletet modul szintű közvetlen összegzés módszerét figyelembe véve kell kiszámítani, a veszteségelnyelő képességet pedig az összes elkülönített alapra/illeszkedési kiigazítási portfólióra és a fennmaradó részre vonatkozó veszteségelnyelő képességek összegeként kell kiszámítani.
Subordinated mutual member accounts — Tier
Az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók elvi szavatolótőke-szükségletének a vállalkozás szintjén történő összesítése miatti kiigazítást a vonatkozó kockázati modulokhoz (piaci kockázat, partner-nemteljesítési kockázat, életbiztosítási kockázat, egészségbiztosítási kockázat és nem életbiztosítási kockázat) kell rendelni (C0050).
This shall indicate the tier of the subordinated mutual member accounts.
Az egyes vonatkozó kockázati modulokhoz rendelendő összeget a következőképpen kell kiszámítani:
1 — Tier 1
A „q tényező” kiszámítása
2 — Tier 1 — unrestricted
, ahol
3 — Tier 1 — restricted
a fent említett három módszer egyike szerint kiszámított kiigazítás
4 — Tier 2
az ebben a táblában megadott információ alapján kiszámított alapvető szavatolótőke-szükséglet (C0030/R0100)
5 — Tier 3
az ebben a táblában megadott információnak megfelelő, immateriális javakkal kapcsolatos kockázatra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet (C0030/R0070)
Subordinated mutual member accounts — Counted under transitionals?
2 – rendszeres adatszolgáltatás
1 — Counted under transitionals
Ha Z0020 = 1, akkor az elkülönített alap vagy illeszkedési kiigazítási portfólió azonosító számát kell feltüntetni.
2 — Not counted under transitionals
Az egyes kockázati modulokra vonatkozó, a standard formula alkalmazásával kiszámított nettó tőkekövetelmény összege.
This shall list the counterparty of the subordinated mutual member accounts
Az összeg teljes mértékben figyelembe veszi a diverzifikációs hatásokat a 2009/138/EK irányelv 304. cikkének megfelelően.
Subordinated mutual member accounts — Issue date This is the issue date of the subordinated mutual member accounts.
Ezek a mezők nem tartalmazzák az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók elvi szavatolótőke-szükségletének a vállalkozás szintjén történő összesítése miatti kiigazítás megosztását.
Subordinated mutual member accounts — Maturity date This is the maturity date of the subordinated mutual member accounts.
Az egyes kockázati modulokra vonatkozó, a standard formula alkalmazásával kiszámított bruttó tőkekövetelmény összege.
Subordinated mutual member accounts — First call date This is the first call date of the subordinated mutual member accounts.
Az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók miatti kiigazítások megosztása
These are the further call dates of the subordinated mutual member accounts.
Az összegnek pozitívnak kell lennie.
Subordinated mutual member accounts — Details of incentives to redeem
Nettó szavatolótőke-szükséglet – Diverzifikáció
Subordinated mutual member accounts — Notice period This is the notice of the subordinated mutual member accounts.
Ezt az összeget negatív értékként kell megadni.
The date shall be entered here, using ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Diverzifikáció
Explanation if the item has been bought back during the year.
Nettó szavatolótőke-szükséglet – Immateriális javakkal kapcsolatos kockázat
This shall list individual preference shares
Az immateriális javakkal kapcsolatos kockázatra vonatkozó, a standard formula alkalmazásával kiszámított tőkekövetelmény összege, a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után.
This is the amount of the preference shares.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 205. cikke szerinti jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések az immateriális javakkal kapcsolatos kockázat esetében nullával egyenlőek a standard formula szerint, így az R0070/C0040 értéke egyenlő az R0070/C0030 értékével.
Preference shares — Counted under transitionals?
Nettó szavatolótőke-szükséglet – Alapvető szavatolótőke-szükséglet
Preference shares — Counterparty (if specific)
Ez a mező nem tartalmazza az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók elvi szavatolótőke-szükségletének a vállalkozás szintjén történő összesítése miatti kiigazítás megosztását.
If the shares are broadly issued, no data is required.
Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Alapvető szavatolótőke-szükséglet
Preference shares — Issue date
A standard formula alkalmazásával kiszámított alapvető szavatolótőke-szükséglet összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 205. cikke szerinti jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések figyelembevétele előtt.
This is the issue date of the preference share.
Az összeget a standard formulában szereplő minden kockázati modul bruttó tőkekövetelményének összegeként kell kiszámítani, beleértve a standard formulán belül a diverzifikációs hatás miatti kiigazítást.
Preference shares — First call date
Az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók elvi szavatolótőke-szükségletének összesítése miatt a szavatolótőke-szükségletre vonatkozó számítás torzításának korrekciójára irányuló kiigazítás a kockázati modul szintjén.
This is the first call date of the preference share.
A működési kockázati modulra vonatkozó, a standard formula alkalmazásával kiszámított tőkekövetelmény összege.
Preference shares — Details of incentives to redeem
Az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók szintjén és a vállalkozás szintjén, amennyiben nincs (a 2009/138/EK irányelv 304. cikkében említettektől eltérő) elkülönített alap, sem illeszkedési kiigazítási portfólió, ez az összeg a nulla és azon összeg közötti maximum, amely megfelel a viszontbiztosítás nélküli jövőbeli diszkrecionális nyereségrészesedésekre vonatkozó, kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok összege, valamint a bruttó és nettó alapvető szavatolótőke-szükséglet közti különbség közül a minimumnak.
These are the incentives to redeem the preference share.
Amennyiben van (a 2009/138/EK irányelv 304. cikkében említettektől eltérő) elkülönített alap, vagy illeszkedési kiigazítási portfólió, ezt az összeget az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók és a fennmaradó rész biztosítástechnikai tartalékai veszteségelnyelő képességének összegeként kell kiszámítani, felső határként figyelembe véve a nettó jövőbeli diszkrecionális nyereségrészesedéseket.
This shall list the individual subordinated liabilities for an individual undertaking.
A halasztott adók veszteségelnyelő képessége
Subordinated liabilities –Amount
A halasztott adók veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás összege a standard formula szerint számítva.
This is the amount of individual subordinated liabilities.
Ezt az összeget negatív értékkel kell megadni.
Subordinated liabilities –Tier
A 2003/41/EK irányelv 17. cikkében rögzített szabályok szerint kiszámított tőkekövetelmény összege a 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban működtetett nyugdíj-üzletághoz kapcsolódó elkülönített alapok esetében, amelyekre átmeneti intézkedést alkalmaznak.
This shall indicate the tier of the subordinated liabilities.
Ezt az adatot csak az átmeneti időszak során kell megadni.
Subordinated liabilities Currency Code
Szavatolótőke-szükséglet a többlettőke-követelmény nélkül
Subordinated liabilities — Lender (if specific)
A teljes diverzifikált szavatolótőke-szükséglet összege bármely többlettőke-követelmény előtt.
This shall list the lender of the subordinated liabilities if specific.
Előírt többlettőke-követelmény
If not specific this item shall not be reported.
A jelentés vonatkozási időpontjában előírt többlettőke-követelmény összege.