natgillin/translations-raw huggingface dataset:
guarantee the full traceability of the consignments within the exhibition site of EXPO Milano 2015;
biztosítja, hogy az „EXPO Milano 2015” látogatói és az „EXPO Milano 2015” személyzete számára a termékeket nem értékesítik, valamint a kiállítástól és a helyszíni kóstoltatástól eltérő célból nem bocsátják rendelkezésükre;
guarantee that the products may only be used for display or tasting on the spot;
biztosítja, hogy minden, a kiállítás és helyszíni kóstoltatás céljából fel nem használt szállítmány vagy azok részei az 1. kategóriába tartozó anyagként kerüljenek összegyűjtésre és megsemmisítésre az 1069/2009/EK rendelet 12. cikke a)–c) pontjának megfelelően, vagy pedig 2015. december 31-ig a harmadik országba reexportra kerüljenek;
ensure that no product is sold or made available to EXPO Milano 2015 visitors and EXPO Milano 2015 staff for other purposes than display or tasting on the spot;
biztosítja, hogy a 10. pontban említett szállítmányt vagy annak részeit tartalmazó speciális konténerek az „EXPO Milano 2015” kiállítási helyszínét csak akkor hagyhassák el, ha azokat légmentesen lezárták és olyan rendeltetési helyre szállítják ahol az anyagot az 1069/2009/EK rendelet 12. cikke a)–c) pontjának megfelelően megsemmisítik, vagy pedig 2015. december 31-ig a harmadik országba reexportálják;
ensure that all consignments or parts thereof not used for display or tasting on the spot are collected and disposed of as category 1 material in accordance with points (a) to (c) of Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009 or re-exported to a third country not later than 31 December 2015;
az „EXPO Milano 2015” zárásakor vagy legkésőbb 2015. december 31-ig tájékoztatja az illetékes vámhatóságokat a termékek elfogyasztásáról vagy megsemmisítéséről.
ensure that the special containers containing consignments or parts thereof referred to in point 10 may leave the exhibition site of EXPO Milano 2015 only if they are hermetically sealed and destined to a place of destination where the material will be disposed of in accordance with points (a) to (c) of Article 12 to Regulation (EC) No 1069/2009 or re-exported to a third country not later than 31 December 2015;
8. cikk
at the end of the EXPO Milano 2015 and not later than 31 December 2015, inform the competent customs authorities about the consumption or disposal of the products.
Az EXPO 2015 S.p.A. és az „EXPO Milano 2015” kiállítóinak kötelezettségei
Article 8
Az EXPO 2015 S.p.A.:
Obligations of the EXPO 2015 SpA and exhibitors of EXPO Milano 2015
azonosítja az „EXPO Milano 2015” kiállításon jelen lévő kiállítókat, és a helyi illetékes hatóság számára elérhetővé teszi e kiállítók jegyzékét;
The EXPO 2015 SpA shall:
minden kiállító esetében kijelöl egy személyt, aki a (2) bekezdésben előírt intézkedések végrehajtásáért felel;
identify all the exhibitors present in the EXPO Milano 2015 and make available to the local competent authorities updated lists of those exhibitors;
ellátja az e rendelet hatály alá tartozó termékek olyan helyre való szállításának logisztikai támogatását, ahol azokat a 7. cikk 10. és 11. pontjában előírtak szerint lehet kezelni.
identify for each exhibitor a person responsible for implementing the measures provided for in paragraph 2;
Az „EXPO Milano 2015” kiállítói:
provide logistical support for the transport of the products covered by this Regulation to structures where they can be treated as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
logisztikai támogatást biztosítanak e rendelet alkalmazásáért felelős illetékes hatóságoknak a 2. cikkben említett termékek tárolása tekintetében;
The exhibitors of EXPO Milano 2015 shall:
biztosítják, hogy a 2. cikkben említett termékek felhasználása csak a kiállításra és a helyszíni kóstoltatásra korlátozódjon;
give logistical support to the competent authorities in charge of the application of this Regulation with respect to the storage of the products referred to in Article 2;
az illetékes hatóság kérésére és felügyelete mellett a 2. cikkben említett termékek tárolására elkülönített helyet és megfelelő módot biztosítanak, amelyet nem használnak kiállítás vagy helyszíni kóstoltatás céljára;
ensure that the use of the products referred to in Article 2 is limited to display or tasting on the spot;
tájékoztatják az illetékes hatóságokat arról, ha az e bekezdésben előírt intézkedések végrehajtása bármilyen módon nem teljesül vagy fennáll nem teljesülésének a veszélye;
provide upon request and under the supervision of the competent authorities separated spaces and appropriate means dedicated to the storage of the products referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot;
biztosítják, hogy bármely, a 2. cikkben említett, kiállításra vagy kóstoltatásra fel nem használt terméket a 7. cikk 10. és 11. pontjának megfelelően feljegyezzenek és megsemmisítsenek.
inform the competent authorities of any non-compliance or any possibly imminent non-compliance arising with respect to the implementation of the measures provided for in this paragraph;
9. cikk
ensure that any product referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot is recorded and disposed of as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
Tájékoztatás az „EXPO Milano 2015” látogatói és személyzete számára
Article 9
Az illetékes olasz hatóságnak biztosítania kell, hogy legalább az alábbi információk megjelenítésre kerüljenek az „EXPO Milano 2015” látogatói és személyzete számára az „EXPO Milano 2015” azon helyszínein, ahol a 2. cikkben említett termékeket átadják a látogatóknak, vagy ahol a látogatóknak átadásra szánt termékeket előkészítik: „Ez az élelmiszer az EU-n kívüli országokból érkező állati eredetű termékeket tartalmaz, és csak azon országok közegészségügyi szabványainak felel meg.
Information to the visitors and staff of EXPO Milano 2015
Tilos az ilyen termékeknek az »EXPO Milano 2015« kiállítási helyszínén kívül történő fogyasztása és forgalmazása.”
The competent Italian authority shall ensure that at least the following information is displayed to visitors and staff of the EXPO Milano 2015 in the locations of EXPO Milano 2015 where the products referred to in Article 2 are given to the public or are used to prepare food to be given to the public:
Az EXPO 2015 S.p.A. az illetékes olasz hatóságok rendelkezésére bocsátja az (1) bekezdésben említett információ megjelenítéséhez szükséges eszközöket és helyet.
‘This food contains products of animal origin coming from countries outside the EU and complies only with the standards of public health of those countries.
10. cikk
The consumption and distribution of such products are prohibited outside the exhibition site of EXPO Milano 2015.’
Hatálybalépés és alkalmazás
EXPO 2015 SpA shall make available to the competent Italian authorities, the necessary tools and spaces for the display of the information referred to in paragraph 1.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 10
E rendeletet 2015. március 1-jétől 2015. október 31-ig kell alkalmazni.
Entry into force and application
A 7. cikk 10. és 11. pontja, a 8. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 8. cikk (2) bekezdésének a) és e) pontja azonban továbbra is alkalmazandó mindaddig, amíg a 2. cikkben említett, e rendelet keretében behozott termékek vagy azok részei az említett cikkeknek megfelelően 2015. december 31-ig megsemmisítésre kerülnek.
This Regulation shall apply from 1 March 2015 to 31 October 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 2-án.
However, points 10 and 11 of Article 7, Article 8(1)(c) and 8(2)(a) and (e) shall continue to apply until all products, or parts thereof, referred to in Article 2 introduced under this Regulation have been disposed of in accordance with those Articles not later than 31 December 2015.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 2 March 2015.
HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
For the Commission
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
The President
HL L 125., 1996.5.23., 10. o.
OJ L 18, 23.1.2003, p.
A Tanács 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelve a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról (HL L 24., 1998.1.30., 9. o.).
11.
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
OJ L 139, 30.4.2004, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1069/2009/EK rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) (HL L 300., 2009.11.14., 1. o.).
55.
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
OJ L 125, 23.5.1996, p.
A Bizottság 2004. március 30-i 2004/292/EK határozata a Traces rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról (HL L 94., 2004.3.31., 63. o.).
10.
A Bizottság 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK határozata a jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról (HL L 296., 2009.11.12., 1. o.).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
A Bizottság 2011. március 16-i 2011/163/EU határozata a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról (HL L 70., 2011.3.17., 40. o.).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
I. MELLÉKLET
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Az „EXPO Milano 2015” kiállítási területe
1).
Az „EXPO Milano 2015” kiállítási területe (TRACES LVU: Milano Città IT03603)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Engedélyezett vámraktárak
1).
A 97/78/EK irányelv 12. és 13. cikkében előírtak szerint az illetékes olasz hatóságok által engedélyezett, és az olasz egészségügyi minisztérium hivatalos honlapján közzétett vámraktárak:
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p.
II.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p.
A 2. cikk c) pontjának i. és ii. alpontjában említett termékek és rendelkezések
1).
Árumegnevezés [1]
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Az alkalmazandó uniós jogszabályok, beleértve a tranzitra vonatkozókat is, valamint a használandó vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták
40).
Hús
ANNEX I
A Bizottság 206/2010/EU rendelete [2], beleértve az annak III. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintát
Exhibition site of EXPO Milano 2015
A Bizottság 798/2008/EK rendelete [3], beleértve az annak XI. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintát
The exhibition site of EXPO Milano 2015 (TRACES LVU: Milano Città IT03603)
A Bizottság 119/2009/EK rendelete [4], beleértve az annak III. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintát
Authorised customs warehouses
Húskészítmények
Customs warehouses authorised under Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC by the Italian competent authorities and published on the official website of the Italian Ministry of Health:
A Bizottság 2000/572/EK határozata [5], beleértve az annak III. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintát
ANNEX II
Hústermékek:
List of products and provisions referred to in points (i) and (ii) of Article 2(c)
A Bizottság 2007/777/EK határozata [6], beleértve az annak IV. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintát
Description of products [1]
Tej és tejtermékek
Union legal acts including the requirements for transit to be applied and the relevant veterinary certificate models to be used
A Bizottság 605/2010/EU rendelete [7], beleértve az annak II. melléklete 3. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintát
Meat
Összetett élelmiszer-készítmények
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
A Bizottság 28/2012/EU rendelete [8], beleértve az annak II. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintát
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Tojás, tojásból készült termékek
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [4] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
A 798/2008/EK rendelet, beleértve az annak XI. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintát
Meat preparations
Tenyésztett halászati termékek
Commission Decision 2000/572/EC [5] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
A Bizottság 2074/2005/EK rendelete [9], beleértve az annak VI. melléklete IV. függelékében meghatározott behozatali állat-egészségügyi bizonyítványmintát
Meat products
A táblázat első oszlopában felsorolt termékek a második oszlopban felsorolt megfelelő uniós jogszabályok hatálya alá tartoznak.
Commission Decision 2007/777/EC [6] including the veterinary certificate model set out in Annex IV thereto
A Bizottság 2010. március 12-i 206/2010/EU rendelete az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.).
Milk and dairy products
A Bizottság 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK rendelete azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról (HL L 226., 2008.8.23., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [7] including the veterinary certificate model set out in Part 3 of Annex II thereto
A Bizottság 2009. február 9-i 119/2009/EK rendelete a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok, valamint bizonyos vadon élő szárazföldi emlősök és tenyésztett nyulak húsának a Közösségbe irányuló behozatalára, illetve a Közösség területén történő átszállítására feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének felállításáról, valamint az állategészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények meghatározásáról (HL L 39., 2009.2.10., 12. o.)
Composite products
A Bizottság 2000. szeptember 8-i 2000/572/EK határozata az előkészített húsoknak harmadik országokból a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról (HL L 240., 2000.9.23., 19. o.).
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [8] including the veterinary certificate model set out in Annex II thereto
A Bizottság 2007. november 29-i 2007/777/EK határozata a harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2007.11.30., 49. o.).
Eggs, egg products
A Bizottság 2010. július 2-i 605/2010/EU rendelete az emberi fogyasztásra szánt nyers tejnek és tejtermékeknek, kolosztrumnak és kolosztrumalapú termékeknek az Európai Unióba történő beléptetésére vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek, illetve a szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány megállapításáról (HL L 175., 2010.7.10., 1. o.).
Regulation (EC) No 798/2008 including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
A Bizottság 2012. január 11-i 28/2012/EU rendelete egyes összetett élelmiszer-készítményeknek az Unióba történő behozatalával és az Unión történő átszállításával kapcsolatos bizonyítványokra vonatkozó követelmények megállapításáról, valamint a 2007/275/EK határozat és az 1162/2009/EK rendelet módosításáról (HL L 12., 2012.1.14., 1. o.).
Fishery products of aquaculture origin
A Bizottság 2005. december 5-i 2074/2005/EK rendelete a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti bizonyos termékekre és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti hatósági ellenőrzések megszervezésére vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltérésről, valamint a 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 338., 2005.12.22., 27. o.).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [9] including the veterinary import certificate model set out in Appendix IV to Annex VI thereto
III.
The products referred to in the first column of the table fall within the scope of the corresponding Union acts listed in the second column.
MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Az „EXPO Milan 2015” kiállításra szállítandó állati eredetű termékek vagy az ilyen termékeket tartalmazó élelmiszerek állat-egészségügyi bizonyítványmintája
1).
ORSZÁG:
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
I. rész: A feladott szállítmány adatai
12).
Feladó
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p.
Elnevezés
19).
Cím
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p.
Ország
49).
Telefonszám
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p.
A bizonyítvány hivatkozási száma
1).
TRACES hivatkozási szám
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p.
Központi illetékes hatóság
1).
Helyi illetékes hatóság
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Címzett
27).
A szállítmányért felelős személy az EU-ban
ANNEX III
Szár-mazási ország
Model certificate for products of animal origin or food containing those products intended for consignment to the EXPO Milano 2015
ISO-kód
COUNTRY:
Szár-mazási régió
Veterinary certificate to EU
Kód
Part I : Details of dispatched consignment
Rendeltetési ország
Consignor
Rendeltetési régió
Name
Származási hely
Address
Elnevezés Engedélyszám
Country
Rendeltetési hely
Phone
Irányítószám/Régió
Certificate reference number
Berakodás helye
Traces reference number
Cím Engedélyszám
Central competent authority
Indulás dátuma
Local competent authority
Szállítóeszköz
Consignee
Repülőgép Hajó Vasúti kocsi
Person responsible for the consignment in the EU
Közúti jármű Egyéb
Country of origin
Azonosító adatok
ISO code
Dokumentum
Region of origin
A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Code
Elnevezés ÁEH egység száma
Country of destination
CITES-szám(ok)
Region of destination
Az áru ismertetése
Place of origin
Árukód (HR-kód)
Name Approval number
Mennyiség
Place of destination
A termékek hőmérséklete
Postal code/Region
Környezeti hőmérséklet Hűtött Fagyasztott
Place of loading
Összes csomag száma
Address Approval number
Plombaszám/Konténerszám
Date of departure
Csomagolás típusa
Means of transport
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Aeroplane Ship Railway wagon
Emberi fogyasztás
Road vehicle Other
Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Identification
Áru beazonosítása
Document
ORSZÁG
Entry BIP in EU
Egészségügyi igazolás
Name BIP unit no
Alulírott hatósági állatorvos/hatósági ellenőr (*) igazolom, hogy:
CITES No(s)
az e bizonyítványban szereplő árukat az Európai Unióba azoknak az „EXPO Milano 2015” keretében történő kizárólagos felhasználása céljából, és az (EU) 2015/329, rendelettel összhangban történő behozatalra szánják, valamint
Description of commodity
a fent említett áruk legjobb tudásom szerint azok származási országában emberi fogyasztásra alkalmasak.
Commodity code (HS code)
Megjegyzések
Quantity
I. rész:
Temperature of products
I.8. rovat: régió/terület/övezet kódja (ha szükséges), ahogy az a 206/2010/EU rendelet II. mellékletében, a 798/2008/EK rendelet I. mellékletében, a 119/2009/EK rendelet I. mellékletében, valamint a 2007/777/EK bizottsági határozat II. mellékletében szerepel.
Ambient Chilled Frozen
I.11. rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
Total number of packages
I.12. rovat: Rendeltetési hely: az áruk tárolása céljából engedélyezett vámraktár neve, engedélyezési száma és címe.
Seal/Container No
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és közúti járművek), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Type of packaging
Kirakodás és újrarakodás esetén külön meg kell adni ezeket az információkat.