natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court of Justice in Italy v Commission, C-66/02, EU:C:2005:768, paragraph 94.
Ebből a jogszabályból következik, hogy a szokásos szabályok szerint a Hollandiában alapított vállalkozások kötelesek társasági adót fizetni a nyereségük után.
See, inter alia, the judgments of the Court of Justice in Portugal v Commission, C-88/03, EU:C:2006:511, paragraph 56, and Ministero dell’Economia e delle Finanze and Agenzia delle Entrate v Paint Graphos etc., C-78/08 to C-80/08, EU:C:2011:550, paragraph 49.
Az érdekelt tengeri kikötőkre vonatkozó, a 2015. évi Wet Vpb-ben szereplő társasági adó alóli mentesség vonatkozásában a viszonyítási rendszer szintén a 2015. évi Wet Vpb-ben előírt, a társasági adóra vonatkozó holland rendszer.
Judgment in Adria-Wien Pipeline, cited above, EU:C:2001:598, paragraph 42.
Ebből a jogszabályból következik az is, hogy a szokásos szabályok szerint a Hollandiában alapított vállalkozások kötelesek társasági adót fizetni a nyereségük után.
Judgment of the General Court of 1 July 2004 in Salzgitter v Commission, T-308/00, EU:T:2004:199, paragraph 42.
Az 1969. évi Wet Vpb 2. cikke (3) bekezdésében szereplő vállalkozások felsorolása 1956 óta változatlan.
Judgment in Salzgitter, cited above, EU:T:2004:199, paragraph 81.
A felsorolás nem veszi figyelembe, hogy 1956 óta a közvetett és közvetlen közvállalkozások egyre nagyobb mértékben kínálnak árukat és szolgáltatásokat a piacon, miközben versenyben vannak a társasági adó fizetésére kötelezett magánvállalkozásokkal.
In 2002, in a similar case concerning a 3-year exemption from corporate tax granted to certain Italian public enterprises set up by local authorities, the Commission adopted a negative decision with recovery (Commission Decision 2003/193/EC of 5 June 2002 on State aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding (OJ L 77, 24.3.2003, p. 21).
A Bizottság tudomásul veszi, hogy a 2015. évi Wet Vpb-ben szereplő módosítások 2016. január 1-jei hatállyal megszüntetik a társasági adó alóli mentességet a legtöbb olyan holland közvállalkozás vonatkozásában, amely eredetileg mentesült az adófizetés alól az 1969. évi Wet Vpb 2. cikke (1) bekezdésének g) pontja, valamint a 2. cikkének (3) és (7) bekezdése értelmében.
That decision was upheld by the judgment of the Court of Justice in A2A formerly ASM Brescia v Commission, C-318/09 P, EU:C:2011:856.
Ugyanakkor a 2015. évi Wet Vpb továbbra is biztosítja egyes olyan állami tengeri kikötők társasági adó alóli mentességét, amelyek gazdasági tevékenységet folytatnak.
See, for example, Commission Decision of 15 December 2009 in State aid case C 39/2009 (ex N 385/2009) — Latvia — Public financing of port infrastructure in Ventspils Port (OJ C 62, 13.3.2010, p. 7); Commission Decision of 15 June 2011 in State aid case SA.30381 (N 44/2010) — Latvia — Public financing of port infrastructure in Krievu Sala (OJ C 215, 21.7.2011, p. 2); Commission Decision of 22 February 2012 in State aid case SA.30742 (N 137/2010) — Lithuania — Construction of infrastructure for the ferry terminal in Klaipeda (OJ C 121, 26.4.2012, p. 1); Commission Decision of 2 July 2013 in State aid case SA.35418 (2012/N) — Greece — Extension of Piraeus port (OJ C 256, 5.9.2013, p. 2); Commission Decision of 18 September 2013 in State aid case SA.36953 (2013/N) — Spain — Port Authority of Bahía de Cádiz (OJ C 335, 5.9.2013, p. 5); Commission Decision of 18 December 2013 in State aid case SA.37402 — Hungary — The intermodal development of the Freeport of Budapest (OJ C 141, 9.5.2014, p. 5); Commission Decision of 17 October 2012 in State aid case SA.34501 — Germany — Extension of the inland port Königs Wusterhausen/Wildau (OJ C 176, 21.6.2013, p. 1); Commission Decision of 1 October 2014 in State aid case SA.38478 — Hungary — Development of the Győr-Gőnyű Public Port (OJ C 418, 21.11.2014, p. 9).
A 2015. évi Wet Vpb I D. cikke (egy új, 6b. cikk kerül beillesztésre).
See also Commission Decision of 20 October 2004 in State aid case N 520/2003 — Belgium — Financial support for infrastructure works in Flemish Ports.
Az új 6b. cikk mentességet biztosít a felsőoktatásról és tudományos kutatásról szóló törvény 1.4. cikkének (1) bekezdésében említett tevékenységeket folytató oktatókórházak számára is.
Commission Decision of 3 July 2001 in State aid case SA.16035 (ex E 45/2000).
A közvetett közvállalkozás olyan szervezet (általában részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság vagy alapítvány), amelyre a magánjog vonatkozik, de egy állami intézmény ellenőrzése alatt áll.
On 2 July 2004, the Commission departments initiated an own-initiative proceeding, registered under number CP 115/2004, regarding the exemption from corporate tax for Dutch public undertakings laid down in the Wet Vpb 1969.
Ez az eset áll fenn, amikor a) a vállalkozás kizárólagos részvényesei holland közintézmények, vagy b) egyéb olyan magánjogi gazdálkodó egységek esetében, amelyek tőkéjét nem osztották részvényekre (alapítványok és egyesületek), az igazgatókat csak közintézmények nevezhetik ki és meneszthetik, illetve felszámolás esetén a vagyontárgyak kizárólag közintézményekhez kerülnek.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/640
A Tanács (EU, Euratom) 2016/640 határozata
Having regard to the proposals by the Czech Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
tekintettel a Cseh Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság javaslataira,
The terms of office of Mr Jan KINŠT, Mr Igors LUDBORŽS, Mr Augustyn KUBIK, Mr Milan Martin CVIKL and Mr Ladislav BALKO are due to expire on 6 May 2016.
Jan KINŠT, Igors LUDBORŽS, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL és Ladislav BALKO megbízatása 2016. május 6-án lejár.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2016 to 6 May 2022:
A Tanács a 2016. május 7. és 2022. május 6. közötti időszakra a Számvevőszék tagjaivá a következő személyeket nevezi ki:
Opinions of 13 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
A 2016. április 13-i vélemények (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision (EU, Euratom) 2016/641
A Tanács (EU, Euratom) 2016/641 határozata
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
2015. szeptember 18-án és 2015. október 1-jén a Tanács elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló (EU, Euratom) 2015/1600 [1], illetve (EU, Euratom) 2015/1790 [2] határozatot.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Egbert BIERMANN,
Egbert BIERMANN hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Herr Dr Norbert KLUGE, Leiter der Abteilung Mitbestimmungsförderung der Hans-Böckler-Stiftung, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Dr. Norbert KLUGE, Leiter der Abteilung Mitbestimmungsförderung der Hans-Böckler-Stiftung, a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
A Tanács (EU, Euratom) 2015/1600 határozata (2015. szeptember 18.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről (HL L 248., 2015.9.24., 53. o.).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
A Tanács (EU, Euratom) 2015/1790 határozata (2015. október 1.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről (HL L 260., 2015.10.7., 23. o.).
Council Decision (EU) 2016/642
A Tanács (EU) 2016/642 határozata
appointing a member and an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának Románia által javasolt egy tagja és egy póttagja kinevezéséről
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mihai STEPANESCU.
Mihai STEPANESCU hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ as member of the Committee of the Regions,
Robert Sorin NEGOIȚĂ-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ, primarul sectorului 3 al municipiului București;
Robert Sorin NEGOIȚĂ, primarul sectorului 3 al municipiului,
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
Council Decision (EU) 2016/643
A Tanács (EU) 2016/643 határozata
appointing a member, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának az Olasz Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mauro D'ATTIS (Consigliere comunale di Brindisi) was proposed,
A Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, miután lejárt az a mandátum, amelynek alapján Mauro D'ATTIS-t (Consigliere comunale di Brindisi) tagnak javasolták,
Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (change of mandate).
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
The President
A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (mandátumváltozás).
Commission Decision (EU) 2016/644
A Bizottság (EU) 2016/644 határozata
on the State aid No SA 31855 (11/C, ex N 503/10) which Cyprus is planning to grant for the restructuring of the Central Slaughterhouse of Kofinos
a Ciprus által a Kofinoszi Központi Vágóhíd szerkezetátalakítására nyújtani tervezett SA 31855 (11/C, korábbi 503/10) számú állami támogatásról
(notified under document C(2015) 58)
(az értesítés a C(2015) 58. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1], and having regard to their comments,
miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1], és tekintettel a benyújtott észrevételekre,
On 6 May 2010, the Commission approved a rescue aid for the Central Slaughterhouse of Kofinos (‘CSK’) in the form of a state guarantee backing a EUR 1,6 million loan [2].
2010. május 6-án a Bizottság megmentési támogatást hagyott jóvá a Kofinoszi Központi Vágóhíd részére 1,6 millió EUR összegű, állami kezességvállalású megmentési kölcsön formájában [2].
By letter of 3 November 2010, Cyprus notified according to Article 108(3) of the TFEU a restructuring plan for CSK.
Ciprus 2010. november 3-án kelt levelében az Unió működéséről szóló szerződés 108. cikke (3) bekezdésének alapján szerkezetátalakítási tervet jelentett be a Kofinoszi Központi Vágóhídra vonatkozóan.
On 20 January 2011 the Commission received a complaint from the company Cypra Ltd (‘Cypra’), a competitor of CSK.
A ciprusi hatóságok 2011. március 4-én megtették észrevételeiket.
On 7 February 2011, the Commission addressed a letter to Cyprus, inviting it to provide its comments on the complainant's allegations, and requesting additional information on the restructuring plan.
A Bizottság 2011. február 16-án további tájékoztatást kért a panaszostól.
Cyprus provided its comments on 4 March 2011.
A Cypra 2011. március 2-án válaszolt a kérésre.
On 16 February 2011, the Commission addressed a request for additional information to the complainant.
A Bizottság 2011. április 26-i levelében értesítette Ciprust, hogy a szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozóan 2011. április 20-án az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott.
Cypra responded on 2 March 2011.
Arról is értesítette Ciprust, hogy vizsgálatot indít a kedvezményezettnek állítólagosan nyújtott egyes támogatások ügyében.
By letter dated 26 April 2011, the Commission informed Cyprus that it had decided on 20 April 2011 to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the restructuring aid.
Ezek a támogatások a következők voltak: i. folyamatos állami tolerancia az esedékes összegek fizetési késedelménél, ii. az Önkormányzati Szövetség által folyósított 512850 EUR összegű hitel, iii. a kormányzati kezességvállalású kötvényekkel összefüggésben feltételezett támogatás és iv. a meglevő munkavállalók és a kapcsolódó nyugdíj-kötelezettségek önkormányzatok általi átvétele.
It also informed Cyprus that it had decided to investigate a number of aids allegedly granted to the beneficiary.
Az eljárást megindító bizottsági határozatot kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Those aids were: (i) the continuous state tolerance for delays in the payment of amounts due; (ii) the loan of EUR 512850 by the Municipalities Union; (iii) the alleged aid in connection with government-backed bonds; and (iv) the takeover of existing employees and the relating pension liabilities by the municipalities.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a támogatással kapcsolatos észrevételeik benyújtására.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
2011. május 25-i levelükben a ciprusi hatóságok kérték az észrevételek megtételére nyitva álló határidő egy hónappal való meghosszabbítását.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
A Bizottság 2011. június 7-én kelt levelében biztosította a határidő meghosszabbítását.
By letter of 25 May 2011, the Cypriot authorities asked for a delay extension of one month for the submission of their comments.
A ciprusi hatóságok 2011. június 24-én kelt levelükben nyújtották be észrevételeiket a bizottsági határozattal kapcsolatban.
This delay extension was granted by a letter from the Commission dated 7 June 2011.
A Bizottsághoz az érdekelt felek, vagyis a Cypra, az A&A Sfagia Ltd., a Ciprusi Sertéstartók Szövetsége és egy negyedik – felvetésének bizalmas kezelését kérő – fél is benyújtották észrevételeiket.
The Cypriot authorities submitted their comments on the Commission's decision by letter dated 24 June 2011.
A Bizottság továbbította az érdekelt felek észrevételeit a ciprusi hatóságoknak, lehetőséget adva nekik a reagálásra; Ciprus 2011. november 8-án kelt levelében küldte meg észrevételeit.
The Commission also received comments from interested parties, namely Cypra, A&A Sfagia Ltd, the Cyprus Pig Farmers Association and a fourth interested party that asked for confidential treatment of its submission.
2012. március 1-jei levelében a Bizottság további tájékoztatást kért, amit a ciprusi hatóságok 2012. március 30-án kelt levelükben küldtek meg.
The Commission forwarded the comments received from interested parties to the Cypriot authorities giving them the opportunity to react; Cyprus submitted comments by letter dated 8 November 2011.
2012. október 24-i levelében a Bizottság további pontosításokat és aktualizált információkat kért.
By letter dated 1 March 2012, the Commission asked for supplementary information which the Cypriot authorities provided by letter dated 30 March 2012.
A ciprusi hatóságok 2012. november 26-án adták meg válaszukat.
By letter of 24 October 2012, the Commission asked for further clarifications and updated information.
2013. május 14-én a ciprusi hatóságok további információkat és pontosításokat nyújtottak be.
The Cypriot authorities submitted a reply on 26 November 2012.
A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
On 14 May 2013, the Cypriot authorities submitted further information and clarifications.
1.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
CÍM
TITLE
A bejelentés a Kofinoszi Központi Vágóhíd szerkezetátalakítási támogatására vonatkozott.
The notification concerned the restructuring aid to CSK.
A Bizottság vizsgálatának tárgyát azonban kiterjesztették a kedvezményezettnek állítólagosan nyújtott egyéb támogatásokra is.
However, the subject matter of the Commission's investigation was extended to also include other aids allegedly granted to the beneficiary.
IDŐTARTAM ÉS KÖLTSÉGVETÉS
DURATION AND BUDGET
A ciprusi hatóságok szerint a szerkezetátalakítási támogatást csak a Bizottság általi jóváhagyás esetén kapná meg a kedvezményezett.
According to the Cypriot authorities, the restructuring aid would only be granted to the beneficiary upon its approval by the Commission.
A 2010. novemberi értesítés szerint a támogatás kezdeti összege 15 millió EUR volt.
The initial aid amount as notified in November 2010 was EUR 15 million.
2013. május 14-i beadványukban azonban a ciprusi hatóságok a megnövekedett szerkezetátalakítási költségek miatt már 17,8 millió EUR összegű támogatást jeleztek.
However, in their submission of 14 May 2013 the Cypriot authorities indicated an aid amount of EUR 17,8 million, in view of the increased restructuring costs.
KEDVEZMÉNYEZETT
BENEFICIARY
A támogatás kedvezményezettje a Kofinoszi Központi Vágóhíd.
The beneficiary of this aid is CSK.
A Kofinoszi Központi Vágóhidat 1981-ben közszolgáltatást végző vállalatként alapították Lefkózia, Lemeszosz és Larnaka közigazgatási kerületek egyes települései szükségleteinek ellátása céljából.
In 2003, the relevant regulatory regime was liberalised through the adoption of Law 26(I) of 2003 [4].
2010-ben (azaz a szerkezetátalakítási támogatás bejelentésének idején) a Kofinoszi Központi Vágóhíd ciprusi piaci részesedése körülbelül 30,7 % volt [5].
That law regulates the structure, organisation and functions of central slaughterhouses, such as CSK.
2012 novemberében a piaci részesedés 26,5 %-ra csökkent.
According to the same law, the movable and immovable property of such organisations cannot be the subject of normal enforcement or seizure proceedings, nor of any other procedure following an action against them.
A ciprusi hatóságok megerősítették, hogy a Kofinoszi Központi Vágóhíd az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében egy regionális támogatások szempontjából támogatott területen működik.
In 2010 (i.e. at the time of notification of the restructuring aid) CSK had a market share of approximately 30,7 % in the Cypriot market [5].
A ciprusi jog értelmében csak magánjogi vállalatok ellen kezdeményezhető csődeljárás, mivel a társasági törvény kapcsolódó rendelkezései magánjogi vállalatokra vonatkoznak.
As of November 2012 the share had decreased to some 26,5 %.
Ennek következtében úgy tűnik, hogy állami tulajdonú közműszolgáltató vállalatok nem képezhetik csődeljárás tárgyát.
The Cypriot authorities have confirmed that CSK operates in an assisted area for regional aid purposes under the derogation of Article 107(3)(c) of the TFEU.
A 2009 végén benyújtott pénzügyi kimutatások szerint a Kofinoszi Központi Vágóhídnak 19,4 millió EUR rövid lejáratú kötelezettsége és 28,6 millió EUR halmozott vesztesége volt.
Under Cypriot law, only private-law companies can be subject to bankruptcy proceedings, as the relevant provisions of company law only apply to private-law companies.
2012 végén a rövid lejáratú kötelezettségek összege már 30 millió EUR felett járt, a halmozott veszteség pedig 40 millió EUR összegre nőtt.
As a consequence, it would appear that state-owned public utility companies cannot be subject to bankruptcy proceedings.
A szerkezetátalakítási bejelentés idején a Kofinoszi Központi Vágóhídnak 110 munkavállalója volt; közülük 22 közalkalmazott, a többi pedig napszámos volt.
According to the financial statements submitted, at the end of 2009 CSK had short-term liabilities of some EUR 19,4 million and had accumulated losses of some EUR 28,6 million.
A vállalat 2009. évi forgalma mintegy 5 millió EUR volt.
By the end of 2012, the-short term liabilities exceeded EUR 30 million and the accumulated losses had increased to almost EUR 40 million.
2012-ben a forgalom 3,6 millió EUR összegre esett vissza.
At the time of the restructuring notification CSK had 110 employees, of whom 22 were employees with a civil servant status, whereas the remaining were day-labourers.
Alacsony forgalma ellenére a vállalat a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló bizottsági ajánlás [6] szerint nem tekinthető kkv-nak, mivel (az ugyanezen ajánlás melléklete 3. cikkének (4) bekezdése szerinti) szavazati jogainak több mint 25 %-át ellenőrzi állami testület.
The turnover of the company for the year 2009 was approximately EUR 5 million.
A Kofinoszi Központi Vágóhíd teljes mértékben állami tulajdonú, és igazgatótanácsának minden tagját a résztvevő helyi önkormányzatok nevezik ki.
The turnover had dropped to some EUR 3,6 million in 2012.
A Kofinoszi Központi Vágóhíd szerkezetátalakítási támogatására (N 60/10 sz. ügyre) vonatkozó 2010. május 6-i bizottsági határozatban foglaltak szerint a Kofinoszi Központi Vágóhíd azért kap megmentési kölcsönt, mert jelenlegi formájában már működésképtelen.
Despite its low turnover, the company cannot be regarded as an SME pursuant to the Commission's recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [6] because more than 25 % of its voting rights (within the meaning of Article 3(4) of the Annex to that recommendation) is controlled by a public body.
A ciprusi hatóságok jelzése szerint a Kofinoszi Központi Vágóhíd pénzügyi helyzetét eredményező fő okot az a tény jelentette, hogy – versenytársaitól eltérően – a Kofinoszi Központi Vágóhíd állami tulajdonú közműszolgáltató vállalat.
CSK is entirely state-owned, and all the members of its Board of Directors are appointed by the participating local authorities.
Ez (döntéshozatali és személyzeti) rugalmatlansághoz, továbbá magas bérköltségekhez és a vállalati kultúra hiányához vezetett.