natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the sender discovers an error whilst the message is being read back, the sender shall send the following procedure messages:
A konkrét vonalszakasszal kapcsolatos adatok
and send the initial message again.
Általános jellemzők
Misunderstanding
A vonalszegmens 1. vége
If one of the parties does not fully understand a message he must ask the other party to repeat the message by using the following text:
A vonalszegmens 2. vége
BOOK OF FORMS
Pálya menti távolságjelzés (gyakoriság, megjelenés és elhelyezés)
The infrastructure manager is responsible for drawing up the Book of Forms and the forms themselves in its operating language.
Megengedett legnagyobb sebesség(ek)/A kijelölt útvonalra vonatkozó menetrendnek megfelelő sebességek
All the forms to be used shall be assembled in a document or a computer medium called the Book of Forms.
Bármely egyéb információ, amelyet a mozdonyvezetőnek ismernie kell
In order to identify the forms, a unique code word or number relating to the procedure shall be developed.
A helyi infrastruktúra vonatkozásában előírt konkrét földrajzi információk
This Book of Forms shall be used by both the driver and the staff authorising the movement of trains.
A veszélyes árukra vonatkozó különleges korlátozások
The Book used by the driver and the Book used by the staff authorising the movement of trains shall be structured and numbered in the same way.
Különleges rakodási korlátozások
The Book of Forms shall comprise two parts.
A forgalomirányítási/vezérlőközponttal rendes, korlátozott és vészhelyzeti üzemmódban folytatott kommunikáció eszközei
The first part contains at least the following items:
Meghatározott műszaki jellemzők
an index of written order forms,
Nyomtáv
a list of situations to which each form applies,
Szerkezeti szelvény
the table containing the international phonetic alphabet.
Legnagyobb tengelyterhelés
The second part contains the forms themselves.
Folyóméterenkénti legnagyobb terhelés
These must be collected by the RU and given to the driver.
Legnagyobb lejtésszög-hiányosság
GLOSSARY OF RAILWAY TERMINOLOGY
Legkisebb görbületi sugár
The railway undertaking shall produce a glossary of railway terminology for each network over which its trains operate.
Az emelkedő százaléka
It shall supply the terms in regular use in the language chosen by the railway undertaking and in the “operating” language of the infrastructure manager(s) whose infrastructure the railway undertaking operates on.
Az emelkedő helye
The glossary shall be composed of two parts:
A fékteljesítménnyel kapcsolatos információ
a listing of terms by subject matter,
Elfogadható fékezési erő olyan fék esetében, amely nem alkalmaz kerék és sín közötti tapadást
a listing of the terms in alphabetical order.
Alagutak: tűzvédelmi osztályozás és az alagúttal kapcsolatos adatok a 4.2.1.2.2.1c. pontban
Appendix D
Nem megállási területek: azonosítás, hely, típus
Elements the infrastructure manager has to provide to the railway undertaking for the Route Book and for the train compatibility over the route intended for operation
Ipari kockázatok – olyan helyek, ahol a mozdonyvezető számára veszélyes a kiszállás
Number
A homokoló berendezés tesztelésére kijelölt területek helye (ha van)
Title
Energia alrendszer
Train compatibility over route intended for operation
Energiaellátó rendszer (feszültség és frekvencia)
Generic information regarding the IM
Meghatározott elektromos vontatóegységek áramfogyasztásával kapcsolatos korlátozások
IM’s Name
A többszörös vontatóegység(ek) pozíciójával kapcsolatos korlátozások az érintkező vezeték elkülönítésének való megfelelés érdekében (az áramszedő helye)
Member State
A semleges szakaszok helye
Maps and diagrams
Olyan területek helye, amelyeken leengedett áramszedővel kell áthaladni
Map: schematic overview including
A visszatápláló fékezésre vonatkozó feltételek
Line sections
Álló helyzetben áramszedőnként felvett legnagyobb áramerősség
Principal locations (stations, yards, junctions, freight terminals)
A felemelt áramszedők számára és a köztük lévő távolságra vonatkozó előírások
Line diagram
Az érintkező vezeték magassága
Information to be included on diagrams, supplemented as necessary by text.
A megengedett áramszedők jellemzői
Where a separate station/yard/depot diagram is provided then information on line diagram may be simplified.
Engedélyezett közepes sarunyomás
Indication of running lines, loops catch/trap points and access to sidings
Ellenőrző-irányító és jelző alrendszer
Principal locations (stations, yards, junctions, freight terminals) and their position relative to the line
Egynél több rendszer egyidejű aktivitásának igénye
Location, type and name of all fixed signals relevant for trains
Az alkalmazás szintje
Station/yard/depot diagrams
A fedélzeten előírt opcionális funkciók: kitöltés
Information to be identified on location specific diagrams, supplemented as necessary by text
Szoftver verziószáma
Name of location
ERTMS/GSM-R rádió
Type of location passenger terminal, freight terminal, yard, depot
Verziószám
Location, type and identification of fixed signals that protect danger points
B. osztályú jelzőrendszerek
Identification and plan of tracks, including switches
A rendszer neve
Identification of platforms
B. osztályú rádiórendszerek
Length of platforms
A fékteljesítménnyel kapcsolatos sebességkorlátozások
Height of platforms
B. osztályú vonatvédelmi, ellenőrző és riasztó rendszerek
Identification of loops
Átkapcsolások
Length of loops
A különféle B. osztályú vonatvédelmi, ellenőrzési és figyelmeztető rendszerek közötti átkapcsolás különleges feltételei
Specific line segment information
A különféle B. osztályú és ERTMS/ETCS rendszerek közötti átkapcsolás különleges műszaki feltételei
General characteristics
A különféle rádiórendszerek közötti átkapcsolásra vonatkozó különleges utasítások (hely)
Line segment extremity 1
Az EMC alkalmassága az infrastruktúra oldali ellenőrző-irányító és jelzőrendszerre
Line segment extremity 2
Örvényáramú vágányfék használatának engedélyezhetősége
Line-side indications of distance (frequency, appearance and positioning)
Mágnesfék használatának engedélyezhetősége
Maximum permissible speed(s)/Speeds according to allocated path timetable
Munkanyelv
Any other information the driver shall be aware of
Különleges éghajlati viszonyok és az azokhoz kapcsolódó intézkedések, ha vannak
Specific geographical information required on the local infrastructure
Nyelvi és kommunikációs szint
Special restrictions for dangerous goods
A nyelvi szóbeli kommunikáció öt szintre osztható:
Special loading restrictions
Szint
Means of communication with the traffic management/control centre in normal, degraded and emergency situation
Leírás
Specific technical characteristics
beszédmódját bármely beszélgetőpartnerhez hozzá tudja igazítani
Track gauge
meg tudja fogalmazni véleményét
Structure gauge
képes tárgyalni
Maximum axle load
képes meggyőzni
Maximum load per linear meter
képes tanácsot adni
Maximum cant deficiency
képes megbirkózni teljesen előreláthatatlan helyzetekkel
Minimum radius of curvature
képes feltételezéseket megfogalmazni
Gradient percentage
képes érvekkel alátámasztott véleményt kifejezni
Gradient location
képes megbirkózni előre nem látható elemeket tartalmazó gyakorlati helyzetekkel
Braking performance related information
képes leírni dolgokat
For brake system that does not use wheel-rail adhesion, accepted braking effort
képes fenntartani egy egyszerű párbeszédet
Tunnels: fire safety categorisation and tunnel-related data in clause 4.2.1.2.2.1c
képes megbirkózni egyszerű gyakorlati helyzetekkel
Non-stopping areas: identification, location, type
képes kérdéseket feltenni
Industrial risks — locations where it is dangerous for the driver to step out
képes kérdéseket megválaszolni
Locations of areas designated for testing the sanding device (if existing)
képes elmondani betanult mondatokat
Energy subsystem
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Energy supply system (voltage and frequency)
Ez a függelék, amelyet a 4.6. és 4.7. ponttal együtt kell olvasni, felsorolja a hálózaton történő vonatkíséréssel kapcsolatos feladatok szempontjából relevánsnak tekintett elemeket.
Restriction related to power consumption of specific electric traction unit(s)
Ezen ÁME összefüggésében a »szakmai képesítés« kifejezés az annak biztosítása szempontjából fontos elemekre utal, hogy az üzemi személyzet képzett legyen, és képes legyen megérteni és elvégezni a feladatokat.
Restriction related to the position of Multiple Traction unit(s) to comply with contact line separation (position of pantograph)
A szabályok és eljárások az elvégzett feladatokra és a feladatokat elvégző személyekre vonatkoznak.
Location of neutral sections
Ezeket a feladatokat bármely arra feljogosított, képzett személy elvégezheti függetlenül a szabályokban, az eljárásokban vagy az egyes társaságok által használt bármely névtől, beosztástól vagy fokozattól.
Location of areas that must be passed with lowered pantographs.
SZAKMAI ISMERETEK
Conditions applying with regard to regenerative braking
Minden feljogosításhoz sikeresen teljesített alapvizsgára és a 4.6. pontban leírt folyamatos értékelésre és képzésre van szükség.
Maximum current at standstill per pantograph
Általános szakismeretek
Requirements for number of raised pantographs and spacing between them
A szervezet biztonságirányítási rendszerének a feladatokkal kapcsolatos elvei.
Contact wire height
A műveletekbe bevont legfontosabb szereplők feladatai és felelősségei.
Characteristics of pantograph accepted
Az utasok és/vagy a rakomány, illetve a vasúti pályán vagy amellett lévő személyek biztonságához kapcsolódó általános feltételek.
Mean contact force permitted
Munkahelyi egészségügyi és biztonsági feltételek.
Control-command and signalling subsystem
A vasúti rendszer biztonságának általános elvei.
Need for more than one system active simultaneously
Személyi biztonság, ideértve a vonat forgalmi vágányon való elhagyásának esetét.
Level of application
A feladatokkal kapcsolatos üzemeltetési eljárások és biztonsági rendszerek ismerete
Optional functions required on board: infill
Üzemi eljárások és biztonsági szabályok.
Software version number
Az ellenőrző-irányító és jelzőrendszer releváns aspektusai.
ERTMS/GSM-R radio
Előírt üzenetküldési eljárás, a kommunikációs berendezés használatát is ideértve
Version number
Járműismeret
Class B signalling systems
A személyszállító járművek belső berendezései.
System name
A biztonsági szempontból fontos feladatok megfelelő ismerete a járműveket érintő eljárások és interfészek tekintetében.
Class B radio systems
Az útvonal ismerete
Speed restrictions related to braking performance
Releváns üzemeltetési intézkedések (például a vonat indításának módszere) az egyes helyeken (állomáson lévő berendezések és jelzések stb.)
Class B train protection, control and warning systems
Azok az állomások, ahol az utasok le- és felszállhatnak.
Switch-overs
Az útvonal egy vagy több vasútvonalára vonatkozó helyi forgalmi és vészhelyzeti intézkedések.
Special conditions to switch over between different class B train protection, control and warning systems
Az utasbiztonsággal kapcsolatos ismeretek
Special technical conditions required to switch over between ERTMS/ETCS and Class B systems
Az utasbiztonságról szóló képzésnek ki kell terjednie legalább a következőkre:
Special instructions (location) to switch over between different radio systems
Az utasbiztonság biztosításának elvei:
EMC Susceptibility of infrastructure-side control-command and signalling
a mozgáskorlátozott utasok támogatása,
Permissibility to use eddy-current brake
a veszélyek azonosítása,
Permissibility to use magnetic brake
személyi sérüléssel járó balesetek esetén alkalmazandó eljárások,
Operating language
teendők tűz és /vagy füst esetén,
Special climatic conditions and associated arrangements, if any
az utasok evakuálása.
Language and communication level
A kommunikáció elvei:
The oral qualification in a language can be subdivided into five levels:
az értesítendő személy azonosítása és a kommunikációs módszerek megértése, különösen a diszpécserrel folytatott kommunikáció tekintetében evakuálás esetén,
Level
az okok/helyzetek azonosítása és kommunikáció kezdeményezésére irányuló kérések,
Description
az utasok tájékoztatásával kapcsolatos kommunikációs módszerek,
can adapt the way he/she speaks to any interlocutor
korlátozott üzemmód/vészhelyzetek esetén alkalmazandó kommunikációs módszerek.
can put forward an opinion
Viselkedésbeli készségek:
can negotiate
helyzetismeret,
can persuade
lelkiismeretesség,
can give advice
kommunikáció,
can cope with totally unforeseen situations
döntéshozatal és cselekvés.
can make assumptions
KÉPESSÉG AZ ISMERET GYAKORLATBA VALÓ ÁTÜLTETÉSÉRE
can express an argued opinion
Az ilyen ismeret rendes, korlátozott és vészhelyzeti üzemmódban való alkalmazásának képessége megköveteli, hogy a személyzet teljes mértékben ismerje a következőket:
can cope with practical situations involving an unforeseen element
a szabályok és eljárások alkalmazásának módjai és elvei,
can describe
a pálya menti berendezések és a járművek, valamint bármely konkrét biztonsági berendezés használatának folyamata;
can keep a simple conversation going
különösen az alábbiakat:
can cope with simple practical situations
elindulás előtti ellenőrzések, ideértve szükség esetén a fékpróbákat és az ajtók megfelelő záródását;
can ask questions
indulási eljárás;
can answer questions
korlátozott üzemmód;
can talk using memorised sentences
az utastéren belüli potenciális hibák felmérése és reagálás a szabályok és eljárások szerint;
GENERAL REQUIREMENTS
védelmi és figyelmeztető intézkedések a szabályokkal és eljárásokkal összhangban vagy a mozdonyvezetőnek segítve;
This Appendix, which must be read in conjunction with points 4.6 and 4.7 is a list of the elements that are deemed to be relevant to the tasks associated with accompanying a train on the network.
kommunikáció a pályahálózat-működtető földi személyzetével;
The expression “professional qualification”, when taken within the context of this TSI, refers to those elements that are important to ensure that operational staff are trained and able to understand and discharge the tasks.
a vonat működésével, a járművek állapotával és az utasok biztonságával kapcsolatos minden szokatlan esemény jelentése.
Rules and procedures apply to the tasks being performed and to the person carrying out the tasks.
Szükség esetén ezeket a jelentéseket írásban kell benyújtani a vasúttársaság által kiválasztott nyelven.
These tasks may be carried out by any authorised qualified person irrespective of any name, job title or grade used in rules or procedures or by the individual company.
G. függelék
PROFESSIONAL KNOWLEDGE
A vonat-előkészítési feladat szakmai képesítéseinek minimális elemei
Any authorisation requires a successfully passed initial examination and provisions for ongoing assessment and training as described in point 4.6.
Ez a függelék, amelyet a 4.6. ponttal együtt kell olvasni, felsorolja a vonatok hálózaton való használatra történő előkészítése szempontjából relevánsnak tekintett elemeket.
General professional knowledge
Ezen ÁME összefüggésében a »szakmai képesítés« kifejezés az annak biztosítása szempontjából fontos elemekre utal, hogy az üzemi személyzet képzett legyen, és képes legyen megérteni és elvégezni a feladat műveleteit.
Principles of organisation’s safety management system, relevant to the tasks.
A szabályok és eljárások az elvégzett feladatra és a feladatot elvégző személyre vonatkoznak.
Roles and responsibilities of the key players involved in operations.
A szervezet biztonságirányítási rendszerének a feladattal kapcsolatos elvei.
General conditions relevant to the safety of passengers or cargo and persons on or about the railway track.
Az utasok és/vagy a rakomány biztonságával kapcsolatos általános feltételek, ideértve a veszélyes áruk és rendkívüli küldemények szállítását.
Conditions of health and safety at work.
A veszélyek felmérése, különösen a vasút működésével és az elektromos vontatással kapcsolatos kockázatok terén.
General principles of security of the railway system.
Személyi biztonság a vasútvonalon vagy annak közelében tartózkodás során.
Personal safety including when leaving the train on the running line.
Kommunikációs elvek és előírt üzenetküldési eljárás, a kommunikációs berendezés használatát is ideértve.
Knowledge of operational procedures and safety systems relevant to the tasks
A feladattal kapcsolatos üzemeltetési eljárások és biztonsági rendszerek ismerete
Operational procedures and safety rules.
Munkavégzés a vonaton rendes, korlátozott és vészhelyzeti üzemmódban.
Relevant aspects of control command and signalling system.
Üzemeltetési eljárások az egyes helyeken (jelzések, állomás/járműszín/rendező pályaudvar berendezései) és biztonsági szabályok.
Formalised messaging procedure including use of communication equipment.
A helyi üzemeltetési intézkedések.
Knowledge of rolling stock
A vonat berendezéseinek ismerete
Passenger vehicle interior equipment.
A kocsik és a járművek berendezéseinek célja és használata.
Appropriate knowledge of safety-critical tasks in respect to procedures and interfaces for rolling stock.
A műszaki átvizsgálások azonosítása és megszervezése.
Knowledge of the route
különösen az alábbiakat:
Relevant operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (station equipment and signalling etc.).
a vonat-összeállítási, vonatfékezési, vonatrakodási stb. szabályok alkalmazása a vonat üzemkész állapotának biztosítása érdekében;
Stations at which passengers may alight or board the train.
a járműveken lévő jelzések és címkék megértése;
Local operating and emergency arrangements specific to the line(s) of route.
a vonat adatainak meghatározása és elérhetővé tétele;
Knowledge on passenger safety
kommunikáció a vonat személyzetével;
The training on passenger safety shall cover at least the following:
kommunikáció a vonatközlekedés ellenőrzéséért felelős személyzettel;
Principles to ensure the safety of passengers:
korlátozott üzemmód, különösen a vonatok előkészítése tekintetében;
support passengers with reduced mobility,
védelmi és figyelmeztető intézkedések a szabályokkal és rendelkezésekkel vagy a szóban forgó helyre vonatkozó helyi intézkedésekkel összhangban;
identify the hazards,
veszélyes áru szállítását érintő váratlan eseményekkel kapcsolatban megteendő intézkedések (adott esetben).
procedures applicable to accidents involving persons,
H. függelék
events of a fire and/or smoke,
Az európai járműszám és a hozzá kapcsolódó betűjelzés a kocsiszekrényen
evacuation of passengers.
AZ EURÓPAI JÁRMŰSZÁMRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Principles of communication:
Az európai járműszám kiadása a 2007/756/EK bizottsági határozat [1] 6. függelékében meghatározott kódok alapján történik.Az európai járműszámot meg kell változtatni, amennyiben az a járművön végrehajtott műszaki átalakítások következtében nem az e függelékben foglaltaknak megfelelő kölcsönös átjárhatósági képességet vagy műszaki jellemzőket tükrözi.
identify who needs to be contacted and understand communication methods, especially with the signaller during an evacuation incident,
Az ilyen műszaki átalakítások a 2008/57/EK irányelv 20–25. cikke alapján szükségessé tehetik az újbóli üzembe helyezést.
identify causes/situations and requests to initiate communication,
A KÜLSŐ JELZÉSEK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
communication methods for informing passengers,
A jelzéseket alkotó nyomtatott nagybetűknek és számoknak legalább 80 mm magasnak kell lenniük, és írásukhoz levelezési minőségű, betűtalp nélküli betűtípust kell használni.
communication methods in degraded operations/emergency situations.
Kisebb betűk kizárólag akkor használhatók, ha a betűket csak a hossztartón lehet elhelyezni.
Behavioural skills:
A jelzés nem lehet 2 m-nél magasabban a sín szintjétől.
situational awareness,
Az üzemben tartó elhelyezhet az európai járműszámnál nagyobb betűméretű saját számjelzést is (amely általában a gyártási számból és egy betűkódból áll), ha az a működés szempontjából hasznos.
conscientiousness,
A saját számot az üzembentartó bárhol szabadon elhelyezheti, azonban mindig biztosítani kell az európai járműszámnak és az üzembentartó saját számjelzésének könnyű megkülönböztethetőségét.
communication,
KOCSIK
decision-making and action.
A jelzést a következő módon kell elhelyezni a kocsiszekrényen:
ABILITY TO PUT THE KNOWLEDGE INTO PRACTICE
Ahol a példákban:
The ability to apply this knowledge in normal, degraded and emergency situations will require staff to be fully acquainted with:
D és NL a nyilvántartásba vételt végző tagállam jele, a nemzeti járműnyilvántartásról szóló 2007/756/EK határozat 6. függelékének 4. része alapján.
methods and principles for applying the rules and procedures,
Az RFC, DB és ACTS az üzemben tartó jele, a nemzeti járműnyilvántartásról szóló 2007/756/EK határozat 6. függelékének 1. része alapján.
process for the use of line-side equipment and rolling stock, as well as any specific safety-related equipment.
Az olyan kocsik esetében, amelyek kocsiszekrényén nincs elég hely az ilyen elrendezéshez, különösen pőrekocsik esetében, a jelzés a következőképpen is elhelyezhető:
In particular with:
Amikor egy vagy több nemzeti meghatározással rendelkező indexbetűt helyeznek el a kocsin, ezt a nemzeti jelzést a nemzetközi jelzés mögött kell elhelyezni, kötőjellel elválasztva, a következőképpen:
Checks before departure, including brake tests if necessary and correct closure of the doors.
SZEMÉLYKOCSIK ÉS VONTATOTT SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ JÁRMŰVEK
Departure procedure.
A számot a jármű mindkét oldalfalán el kell helyezni a következő módon:
Degraded operation.
A jármű nyilvántartása szerinti ország és a műszaki jellemzők jelzését közvetlenül a tizenkét jegyű járműszám mögé vagy alá írják.
Assess the potential of a defect within the passenger areas and react according to rules and procedures.
A vezetőállással rendelkező személykocsik esetében az európai járműszámot a vezetőállásban is feltüntetik.
Protection and warning measures as required by the rules and regulations or in assistance to the driver.
MOZDONYOK, MOTORKOCSIK ÉS SPECIÁLIS JÁRMŰVEK
Communicate with the infrastructure manager’s staff when assisting the driver.
Az európai járműszámot a nemzetközi forgalomban használt vontató jármű mindkét oldalfalán fel kell tüntetni a következő módon:
Report any unusual occurrences concerning the operation of the train, the condition of the rolling stock and the safety of passengers.
Az európai járműszámot a vontató járművek valamennyi vezetőállásában is feltüntetik.
If required these reports must be made in writing, in the language chosen by the railway undertaking.
A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGI KÉPESSÉG BETŰJELE
Appendix G
»TEN«: Olyan jármű, amely:
Minimum elements relevant to professional qualification for the task of preparing trains
teljesíti az összes vonatkozó, az üzembe helyezés időpontjában hatályos ÁME előírásait, és a 2008/57/EK irányelv 22. cikke (1) bekezdésének megfelelően lett üzembe helyezve; valamint
This Appendix, which must be read in conjunction with point 4.6, gives a list of the elements that are deemed to be relevant to the task of preparing a train on the network.
rendelkezik az összes tagállamban érvényes, a 2008/57/EK irányelv 23. cikke (1) bekezdése szerinti engedéllyel.
The expression “professional qualification”, when taken within the context of this TSI, refers to those elements that are important to ensure that operational staff are trained and able to understand and discharge the elements of the task.
Azokat a járműveket, amelyek nem rendelkeznek a 2008/57/EK irányelv 23. cikkének (1) bekezdése értelmében az összes tagállamra érvényes üzembehelyezési engedéllyel, az üzembe helyezést engedélyező tagállamokat feltüntető jelzéssel kell ellátni.
Rules and procedures apply to the task being performed and to the person carrying out the task.
E jelzést a következő rajzok valamelyikén jelölt módon kell feltüntetni, ahol D jelöli az első engedélyt kiadó tagállamot (a példában Németország), és F jelöli a második engedélyt kiadó tagállamot (a példában Franciaország).
Principles of organisation’s safety management system, relevant to the task.
A tagállamok kódjának feltüntetését a 2007/756/EK határozat 6. függelékének 4. részével összhangban kell elvégezni.