natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate cooperation among the investigating bodies, the Agency shall provide a secretariat which shall be organised separately from the functions within the Agency relating to safety certification of railway undertakings and authorisations to place vehicles on the market.
Az e cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett egységes biztonsági tanúsítványok kiadásáért felelős nemzeti biztonsági hatóságok az (EU) 2016/798 irányelv 10. cikkének (16) bekezdésével összhangban az e tanúsítványok kiállítására, megújítására, módosítására, korlátozására vagy visszavonására vonatkozó minden egyes határozatról értesítik az Ügynökséget.
The objectives of the cooperation between the bodies referred to in paragraph 1 and 2 shall be, in particular:
Az Ügynökség a nyilvános adatbázisba bármilyen további, az e rendelet célkitűzései szempontjából releváns nyilvános dokumentumot vagy hivatkozást felvehet, az adatvédelemre vonatkozó uniós jogszabályokra is figyelemmel.
exchange of information relating to railway safety and interoperability;
38. cikk
promotion of good practices and dissemination of relevant knowledge;
A nemzeti biztonsági hatóságok, a vizsgáló testületek és a képviseleti testületek együttműködése
provision to the Agency of data on railway safety, in particular data relating to CSIs.
Az Ügynökség létrehozza az (EU) 2016/798 irányelv 16. cikkében említett nemzeti biztonsági hatóságok hálózatát.
The Agency shall facilitate cooperation between the national safety authorities and national investigating bodies, in particular by holding joint meetings.
Az Ügynökség gondoskodik a hálózat titkárságáról.
The Agency may establish a network of representative bodies from the railway sector acting at Union level.
Az Ügynökség az (EU) 2016/798 irányelv 22. cikkének (7) bekezdésével összhangban támogatja a vizsgáló testületeket.
The list of those bodies shall be defined by the Commission.
Az Ügynökség gondoskodik a vizsgáló testületek közötti együttműködést elősegítő titkárságról, amelyet az Ügynökségen belül szervezetileg el kell választani azoktól a részlegektől, amelyek a vasúti társaságok biztonsági tanúsításával és a járművekre vonatkozó forgalombahozatali engedélyekkel foglalkoznak.
The Agency may provide the network with a secretariat.
Az (1) és az (2) bekezdésben említett testületek különösen a következő célok érdekében működnek együtt:
The tasks of the network shall be, in particular:
a vasúti rendszer biztonságához és kölcsönös átjárhatóságához kapcsolódó információk cseréje;
provision to the Agency of data on railway safety and interoperability.
a bevált gyakorlatok és a vonatkozó szaktudás terjesztése;
The networks and bodies referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article may comment on the draft opinions referred to in Article 10(2).
a vasútbiztonságra vonatkozó adatszolgáltatás az Ügynökség részére, különös tekintettel a KBMu-khoz kapcsolódó adatokra.
The Agency may establish other networks with bodies or authorities having responsibility for a part of the Union rail system.
Az Ügynökség – mindenekelőtt közös ülések megrendezésével – előmozdítja a nemzeti biztonsági hatóságok és a nemzeti vizsgáló testületek közötti együttműködést.
The Commission may participate in the meetings of networks referred to in this Article.
Az Ügynökség létrehozhatja a vasúti ágazat uniós szinten eljáró képviseleti testületeinek hálózatát.
Article 39
E testületek jegyzékét a Bizottság állítja össze.
Communication and dissemination
Az Ügynökség titkárságot biztosíthat e hálózat részére.
The Agency shall communicate and disseminate to relevant stakeholders information relating to the Union framework of railway law and the development of standards and guidance in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board on the basis of a draft prepared by the Agency.
A hálózat különösen az alábbi feladatokat látja el:
Those plans, based on an analysis of needs, shall be regularly updated by the Management Board.
a vasúti rendszer biztonságára és kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó adatszolgáltatás az Ügynökség részére.
Article 40
Az e cikk (1), (2) és (4) bekezdésében említett hálózatok és testületek megjegyzést fűzhetnek a 10. cikk (2) bekezdésében említett véleménytervezetekhez.
Research and promotion of innovation
Az Ügynökség az uniós vasúti rendszer egy részéért felelős szervek vagy hatóságok alkotta más hálózatokat is létrehozhat.
The Agency shall contribute, at the Commission's request or on its own initiative subject to the procedure referred to in Article 52(4), to railway research activities at Union level, including by providing support to relevant Commission services and representative bodies.
A Bizottság részt vehet az e cikkben említett hálózatok ülésein.
Such contributions shall be without prejudice to other research activities at Union level.
39. cikk
The Commission may entrust the Agency with the task of promoting innovation aimed at improving railway safety and interoperability, particularly the use of new information technologies, timetable information and tracking and tracing systems.
Információ közlése és terjesztése
Article 41
Az Ügynökség az igazgatótanács által az Ügynökség tervezete alapján elfogadott vonatkozó információközlési és -terjesztési tervekkel összhangban tájékoztatja az érdekelt feleket a vasúttal kapcsolatos uniós jogi keretről, valamint a vonatkozó szabványok és iránymutatások kidolgozásáról, és terjeszti körükben az ezekhez kapcsolódó információkat.
Assistance to the Commission
Az igazgatótanács a szükségletek elemzése alapján rendszeresen aktualizálja ezeket a terveket.
The Agency shall, at the Commission's request, assist the Commission with the implementation of Union legislation aimed at enhancing the level of interoperability of railway systems and at developing a common approach to safety on the Union rail system.
40. cikk
Such assistance may include providing technical advice in matters requiring specific knowledge and collecting information through the networks referred to in Article 38.
Kutatás és az innováció előmozdítása
Article 42
Az Ügynökség a Bizottság kérésére vagy az 52. cikk (4) bekezdése szerinti eljárás függvényében saját kezdeményezésére hozzájárul az uniós szintű vasúti kutatási tevékenységekhez, többek között az érintett bizottsági szolgálatoknak és képviseleti testületeknek nyújtott támogatás révén.
Assistance with the assessment of rail projects
Ezek a hozzájárulások nem érintik az egyéb uniós szintű kutatási tevékenységeket.
Without prejudice to the derogations provided for by Article 7 of Directive (EU) 2016/797, the Agency shall, at the Commission's request, examine, from the point of view of railway safety and interoperability, any project involving the design, construction, renewal or upgrading of any subsystem in respect of which an application for Union financial support has been submitted.
A Bizottság megbízhatja az Ügynökséget a vasúti rendszerek biztonsága és kölcsönös átjárhatósága javítását célzó innovációk előmozdításának feladatával, különösen az új információs technológiák, valamint menetrend-tájékoztatási, helymeghatározási és követési rendszerek használatának előmozdításával.
Within a period to be agreed with the Commission, which may not exceed 2 months, taking into account the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project complies with the relevant railway safety and interoperability legislation.
41. cikk
Article 43
Segítségnyújtás a Bizottságnak
Assistance to Member States, candidate countries and stakeholders
Az Ügynökség a Bizottság kérésére segítséget nyújt a Bizottság számára a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságának fokozására és az uniós vasúti rendszer biztonságával kapcsolatos közös megközelítés kidolgozására vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásában.
At the request of the Commission, Member States, candidate countries or the networks referred to in Article 38, the Agency shall engage in training and other appropriate activities concerning the application and explanation of railway safety and interoperability legislation and related products of the Agency such as registers, implementation guides and recommendations.
A segítségnyújtás magában foglalhatja a műszaki tanácsadást különleges szaktudást igénylő kérdésekben, valamint a 38. cikkben említett hálózatokon keresztül történő információgyűjtést.
The nature and extent of the activities referred to in paragraph 1, including the possible impact on resources, shall be decided by the Management Board and included in the Agency's programming document.
42. cikk
The costs of such assistance shall be borne by the requesting parties unless otherwise agreed.
Segítségnyújtás a vasúti projektek értékeléséhez
Article 44
Az (EU) 2016/797 irányelv 7. cikkében foglalt eltérések sérelme nélkül az Ügynökség a Bizottság kérésére a vasúti biztonság és kölcsönös átjárhatóság szempontjából megvizsgálja az alrendszerek tervezését, kivitelezését, felújítását vagy korszerűsítését magukban foglaló azon projekteket, amelyekre uniós pénzügyi támogatást kértek.
International relations
Az Ügynökség a projekt fontosságát és a rendelkezésre álló forrásokat figyelembe véve a Bizottsággal egyetértésben megállapított, de két hónapot meg nem haladó határidőn belül véleményt ad arról, hogy a projekt megfelel-e a vasúti rendszer biztonságáról és kölcsönös átjárhatóságáról szóló vonatkozó jogszabályoknak.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States, the institutions of the Union and the European External Action Service, the Agency may strengthen coordination with international organisations on the basis of concluded agreements and develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries competent in matters covered by Agency activities in order to keep up with scientific and technical developments and to ensure promotion of the Union railways legislation and standards.
43. cikk
The arrangements referred to in paragraph 1 shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with the supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries referred to in paragraph 1.
Segítségnyújtás a tagállamoknak, a tagjelölt országoknak és az érdekelt feleknek
Such bilateral or multilateral arrangements and cooperation shall be subject to prior discussion with the Commission and periodical reporting to it.
Az Ügynökség a Bizottság, a tagállamok, a tagjelölt országok, illetve a 38. cikkben említett hálózatok kérésére a vasúti rendszerek biztonságáról és kölcsönös átjárhatóságáról szóló jogszabályok alkalmazásával és magyarázatával, valamint az Ügynökség kapcsolódó termékeivel, például nyilvántartásokkal, végrehajtási útmutatókkal és ajánlásokkal kapcsolatos képzési és más megfelelő tevékenységeket folytat.
The Management Board shall be duly informed of those bilateral or multilateral arrangements.
Az (1) bekezdésben említett tevékenységek jellegéről és mértékéről – beleértve azoknak a forrásokra gyakorolt lehetséges hatását is – az igazgatótanács határoz, és belefoglalja azokat az Ügynökség programozási dokumentumába.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
E segítségnyújtás költségét eltérő megállapodás hiányában a kérelmező felek viselik.
That strategy shall be included in the programming document of the Agency, with a specification of associated resources.
44. cikk
Article 45
Nemzetközi kapcsolatok
Coordination regarding spare parts
Az e rendeletben meghatározott célkitűzések eléréséhez szükséges mértékben, valamint a tagállamok és az Unió intézményeinek, többek között az Európai Külügyi Szolgálat hatásköreinek sérelme nélkül az Ügynökség a megkötött megállapodások alapján erősítheti a nemzetközi szervezetekkel folytatott koordinációt, valamint kapcsolatokat alakíthat ki és igazgatási megállapodásokat köthet felügyeleti hatóságokkal, nemzetközi szervezetekkel és az Ügynökség tevékenységi körébe tartozó kérdésekben illetékes harmadik országbeli közigazgatási szervekkel annak érdekében, hogy lépést tartson a tudományos és műszaki fejlődéssel, és hogy biztosítsa az uniós vasúti jogszabályok és szabványok népszerűsítését.
The Agency shall contribute to the identification of potential interchangeable spare parts to be standardised, including main interfaces to such spare parts.
Az (1) bekezdésben említett megállapodások nem hoznak létre jogi kötelezettséget az Unió és tagállamai számára, és nem gátolják a tagállamokat és hatáskörrel rendelkező hatóságaikat abban, hogy kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokat kössenek e felügyeleti hatóságokkal, nemzetközi szervezetekkel és az (1) bekezdésben említett harmadik országok közigazgatási szerveivel.
To that end, the Agency may establish a working party to coordinate the activities of relevant stakeholders and may establish contacts with the European standardisation bodies.
E két- vagy többoldalú megállapodásokat és az együttműködést a Bizottsággal folytatott egyeztetés előzi meg, és az Ügynökség rendszeres időközönként beszámol azokról a Bizottságnak.
The Agency shall present to the Commission appropriate recommendations.
A két- vagy többoldalú megállapodásokról megfelelően tájékoztatni kell az igazgatótanácsot.
CHAPTER 9
Az igazgatótanács az Ügynökség hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel fenntartott kapcsolatokra vonatkozó stratégiát fogad el.
ORGANISATION OF THE AGENCY
A stratégiát az ahhoz kapcsolódó források leírásával együtt bele kell foglalni az Ügynökség programozási dokumentumába.
Administrative and management structure
Az alkatrészekkel kapcsolatos koordináció
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Az Ügynökség közreműködik a szabványosítandó, potenciálisan felcserélhető alkatrészeknek – és ezen alkatrészek fő interfészeinek – az azonosításában.
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 51;
E célból az Ügynökség munkacsoportot hozhat létre az érdekelt felek tevékenységeinek összehangolására, és kapcsolatba léphet az európai szabványügyi testületekkel.
an Executive Board, which shall exercise the functions set out in Article 53;
Az Ügynökség továbbá megfelelő ajánlásokat tesz a Bizottság számára.
an Executive Director, who shall exercise the duties set out in Article 54;
9.
one or more Boards of Appeal, which shall exercise the functions set out in Articles 58 to 62.
FEJEZET
Article 47
AZ ÜGYNÖKSÉG FELÉPÍTÉSE
Composition of the Management Board
46. cikk
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, all with a right to vote.
Igazgatási és irányítási struktúra
The Management Board shall also include six representatives, without a right to vote, representing, at European level, the following stakeholders:
Az Ügynökség igazgatási és irányítási struktúráját a következők alkotják:
railway undertakings;
az igazgatótanács, amely ellátja az 51. cikkben meghatározott feladatokat;
infrastructure managers;
az ügyvezető testület, amely ellátja az 53. cikkben meghatározott feladatokat;
the railway industry;
az ügyvezető igazgató, aki ellátja az 54. cikkben meghatározott feladatokat;
trade-union organisations;
egy vagy több fellebbezési tanács, amely ellátja az 58–62. cikkben meghatározott feladatokat.
passengers;
47. cikk
freight customers.
Az igazgatótanács összetétele
For each of those stakeholders, the Commission shall appoint a representative and an alternate from a shortlist of four names submitted by their respective European organisations.
Az igazgatótanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság két képviselőjéből áll, akik valamennyien szavazati joggal rendelkeznek.
Board members and their alternates shall be appointed in light of their knowledge of the Agency's core business, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Az igazgatótanácsnak hat további, szavazati jog nélküli képviselő is tagja, akik európai szinten képviselik a következő érdekelt feleket:
All parties shall make efforts to limit turnover of their representatives on the Management Board, in order to ensure continuity of the Management Board's work.
vasúti társaságok;
All parties shall aim to achieve a balanced gender representation on the Management Board.
pályahálózat-működtetők;
Member States and the Commission shall appoint members of the Management Board and their respective alternates who shall replace the members in their absence.
a vasúti ágazat;
The term of office of the members shall be 4 years and may be renewed.
szakszervezetek;
Where appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions of such participation shall be established in the arrangements referred to in Article 75.
utasok;
Article 48
fuvaroztatók.
Chairperson of the Management Board
A Bizottság ezen érdekelt felek mindegyike vonatkozásában egy képviselőt és egy póttagot nevez ki a saját európai szervezeteik által benyújtott, négy előválogatott jelölt nevét tartalmazó listáról.
The Management Board shall elect, by a two-thirds majority of its members entitled to vote, a chairperson from among the representatives of the Member States and a deputy chairperson from among its members.
Az igazgatótanács tagjait és a póttagokat a vonatkozó vezetési, igazgatási és költségvetési ismeretekre is figyelemmel aszerint kell kinevezni, hogy mennyire jártasak az Ügynökség alapvető tevékenységeinek terén.
The deputy chairperson shall replace the chairperson in the event of the chairperson being unable to attend to his or her duties.
Az igazgatótanács munkájának folyamatossága érdekében valamennyi fél törekszik arra, hogy korlátozza az igazgatótanácson belüli képviselőinek fluktuációját.
The term of office of the chairperson and deputy chairperson shall be 4 years and may be renewed once.
Valamennyi fél törekszik a nemek kiegyensúlyozott képviseletére az igazgatótanácsban.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically also expire on that date.
Az igazgatótanács tagjait, valamint az adott tagot távollétében helyettesítő póttagokat a tagállamok és a Bizottság nevezi ki.
Article 49
A tagok hivatali ideje négy év, amely megújítható.
Meetings
Harmadik országok képviselőinek részvételét, valamint annak feltételeit – adott esetben – a 75. cikkben meghatározott szabályokkal összhangban kell megállapítani.
Meetings of the Management Board shall be conducted in accordance with its rules of procedure and convened by its chairperson.
48. cikk
The Executive Director of the Agency shall participate in the meetings, except when his or her participation may lead to a conflict of interests, as decided by the chairperson, or when the Management Board is to take a decision relating to Article 70, in accordance with point (i) of Article 51(1).
Az igazgatótanács elnöke
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend specific agenda items of its meetings as an observer.
Az igazgatótanács szavazásra jogosult tagjainak kétharmados többségével választja meg a tagállamok képviselői közül az elnököt, valamint tagjai közül az elnökhelyettest.
The Management Board shall meet at least twice a year.
Az elnökhelyettes helyettesíti az elnököt, ha az elnök nem tudja ellátni feladatait.
It shall also meet on the initiative of the chairperson or at the request of the Commission, of a majority of its members, or of one-third of the Member States' representatives on the Board.
Az elnök és az elnökhelyettes hivatali ideje négy év, amely egy alkalommal megújítható.
When a matter of confidentiality or a conflict of interest arises, the Management Board may decide to examine specific items on its agenda without the members concerned being present.
Amennyiben azonban igazgatótanácsi tagságuk elnöki vagy alelnöki megbízatásuk idején jár le, ezzel egyidejűleg elnöki vagy alelnöki megbízatásuk is automatikusan lejár.
This does not affect the right of the Member States and of the Commission to be represented by an alternate or by any other person.
49. cikk
Detailed rules for the application of this provision shall be laid down in the Management Board's rules of procedure.
Ülések
Article 50
Az igazgatótanács üléseit az eljárási szabályzatnak megfelelően kell lefolytatni, és az üléseket az igazgatótanács elnökének kell összehívnia.
Voting
Az üléseken az Ügynökség ügyvezető igazgatója is részt vesz, kivéve, ha részvétele az elnök megállapítása szerint összeférhetetlenséget eredményezhet, vagy ha az igazgatótanács a 70. cikkel kapcsolatos döntést készül hozni, az 51. cikk (1) bekezdésének i. pontjával összhangban.
Unless stated otherwise in this Regulation, the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members entitled to vote.
Az igazgatótanács meghívhat egyéb olyan személyeket is, akiknek a véleménye megfontolásra méltó lehet, hogy megfigyelőként részt vegyenek egyes konkrét napirendi pontok megtárgyalásában.
Each member entitled to vote shall have one vote.
Az igazgatótanács évente legalább kétszer ülésezik.
Article 51
Összeül továbbá az elnöke kezdeményezésére, a Bizottság, tagjai többségének kérésére és a tagállamok igazgatótanácsi képviselői egyharmadának a kérésére is.
Functions of the Management Board
Bizalmas ügy vagy összeférhetetlenség esetén az igazgatótanács határozhat a napirend egyes pontjainak az érintett tagok jelenléte nélkül történő vizsgálatáról.
In order to ensure that the Agency carries out its tasks, the Management Board shall:
Ez nem érinti a tagállamok és a Bizottság azon jogát, hogy póttag vagy bármely más személy révén képviseltessék magukat.
adopt the annual report on the Agency's activities for the previous year, send it by 1 July to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and make it public;
E rendelkezés alkalmazásának részletes szabályait az igazgatótanács eljárási szabályzatában kell megállapítani.
adopt each year, by a two-thirds majority of its members entitled to vote, after having received the opinion of the Commission and in accordance with Article 52, the programming document of the Agency;
50. cikk
adopt, by a two-thirds majority of its members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in relation to the Agency's budget, in accordance with Chapter 10;
A szavazás módja
establish procedures for decision-making by the Executive Director;
E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az igazgatótanács a szavazásra jogosult tagok abszolút többségével hozza meg határozatait.
adopt a policy, working methods and procedures in relation to visits, audits and inspections pursuant to Articles 11, 33 and 34;
Minden szavazásra jogosult tag egy szavazattal rendelkezik.
establish its rules of procedure;
51. cikk
adopt and update the communication and dissemination plans referred to in Article 39;
Az igazgatótanács feladatai
subject to paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (‘Staff Regulations’ and the ‘Conditions of Employment of Other Servants’) laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [23] on the appointing authority and on the authority empowered to conclude contracts of employment;
Az Ügynökség feladatai ellátásának biztosítása érdekében az igazgatótanács:
take duly reasoned decisions in relation to waiver of immunity in accordance with Article 17 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union;
elfogadja az Ügynökség előző évi tevékenységeire vonatkozó éves jelentést, július 1-jéig eljuttatja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint közzéteszi azt;