natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet activities:
különleges intézkedések az európai kultúrák gazdagságának és sokféleségének fokozottabb népszerűsítésére, valamint a kultúrák közötti párbeszéd és a kultúrák kölcsönös megismerésének ösztönzésére, például európai kulturális díjak, az Európai Örökség cím és az Európa kulturális fővárosa cím.
to promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
Az európai szomszédsági térségbe tartozó országok által az ezen országokkal együtt az uniós programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodások alapján meghatározott eljárásokkal összhangban az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
A Kultúra 2000 program létrehozásáról szóló, 2000. február 14-i 508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 63., 2000.3.10., 1. o.).
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
A kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 792/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30., 40. o.).
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
A Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1855/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 372., 2006.12.27., 1. o.).
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities.
Az Európai Örökség címre vonatkozó európai uniós fellépés létrehozásáról szóló, 2011. november 16-i 1194/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 303., 2011.11.22., 1. o.).
In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12).
Korábbi 16 02 77 01. jogcím
The Sport Chapter of the ‘Erasmus+’ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
A közösségi finanszírozás (crowdfunding) a potenciális fogyasztók és a kulturális ágazat közötti pénzmozgás megbízható eszközének bizonyul.
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance,
A közösségi finanszírozás platform- és hálózati modell alapján működik, és amint az a közösségi hálózati vállalkozások esetén megfigyelhető volt, egy márkanév veszi át az uralmat.
to support good governance in sport and dual careers of athletes,
Az európai közösségi finanszírozási piac széttöredezett, míg az Egyesült Államokban honos rendszerek élvezik a homogén belső piac előnyeit.
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Annak érdekében, hogy aktív nyelvpolitikát érvényesítsünk az online szférában és azt a kulturális ágazathoz köthessük, alternatív stratégiára van szükség.
European MOVE Week is a Europe-wide flagship event promoting grassroots sport and physical activity and their positive impact on European citizens and societies.
Sokat lehetne tanulni többek között a svédországi CrowdCulture hibrid - a közpénzeket és a magánadományokat összekapcsoló - finanszírozási struktúrájából.
It is an open European platform coordinated by the International Sport and Culture Association.
A kísérleti projekt célja:
In line with the ambition to get 100 million more Europeans involved in sport and physical activity by 2020, MOVE Week 2015 took a bottom-up approach involving local communities, sports clubs, schools, workplaces and cities in a large-scale celebration of sport and physical activity.
tanulmány készítése révén az európai közösségi finanszírozás bevált gyakorlatainak feltérképezése és elemzése a kulturális szervezetek kapcsán.
It was an integral part of the European NowWeMove campaign and thus made a sustainable contribution to a more physically active and healthier European citizenry.
a 2007. évi kulturális menetrend, amely az évek során megmutatta annak fontosságát, hogy az Unió külkapcsolataiban a kulturális dimenziót is ápolni kell; a Parlament Kulturális és Oktatási Bizottságának különféle saját kezdeményezésű jelentései (az EU külső fellépéseinek kulturális dimenzióiról szóló, 2011. május 12-i európai parlamenti állásfoglalás [HL C 377.
MOVE Week 2016 will feature at least 1500 events from all 28 Member States and at least 250 cities, introducing new sports and physical activity initiatives and highlighting the wide range of successful actions already in place.
E, 2012.12.7., 135. o.] és a kulturális és kreatív iparágakban rejlő potenciál felszabadításáról szóló, 2011. május 12-i európai parlamenti állásfoglalás [HL C 377.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33).
E, 2012.12.7., 142. o.]), a Bizottság által kiadott közlemény és a „Kultúra a külkapcsolatokban” című előkészítő intézkedés.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1).
A kísérleti projekt a kreatív fiatal vállalkozók hálózatait fogja támogatni az Unióban és a harmadik országokban annak ösztönzése érdekében, hogy a fiatal vállalkozók és a kulturális és kreatív ágazatok szereplői körében kapcsolatok, hálózatok, szakmai fejlődési lehetőségek és hosszú távú szakmai együttműködések alakuljanak ki az Unióban és a partnerországokban.
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Az előkészítő intézkedés célja, hogy lehetővé tegye a charta kidolgozásért felelős kulturális bizottság számára, hogy folytassa a párbeszédet a polgárokkal.
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
A chartát egy olyan kiindulópontnak kell tekinteni, amelyben az európai narratívákról folyó párbeszédben való részvételre meghívást kapnak a művészeti közösség tagjai és az európai polgárok.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
A megközelítés átfogó lesz, polgárokból, kulturális intézményekből és szervezetekből álló hálózatokat létrehozva, amelyek a nyilvánosság számára terjesztik a tudást, és szerepvállalásra ösztönzik a polgárokat.
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1).
Létrehoznak továbbá egy nagyköveti testületet.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
E nagykövetek feladata a polgárokkal való interakció lenne az új narratíváról folyó vitában, illetve az európai nyilvánossággal való kommunikáció.
The aim of the preparatory action is to develop an e-platform for European Neighbourhood Policy (ENP) countries’ administrations, local authorities, academic centres and civil society, allowing for flexible yet targeted exchange of know-how and knowledge in Union affairs and Union.
Az előkészítő intézkedés feladata ezért továbbra is, hogy:
Due to recent political events and association-related contractual developments with some of the ENP countries, especially those entering the association phase of their relationship with the Union, a large number of advanced training modules on the Union and Union-ENP-related matters need to be added to complement the e-platform and policy and legal advice needs to be provided on request.
ismeretterjesztő rendezvényeket szervezzen az új európai narratíváról szóló chartának a lehető legtöbb tagállamban való népszerűsítése érdekében, ezzel erősítve a párbeszédet és az eszmecserét,
Given that education and training activities offered through the e-platform are to further the development of the ENP countries' human capital and the personal development of learners, high quality of e-learning needs to be guaranteed.
nagy médiaérdeklődésre számot tartó, kulturális, tudományos és polgári szervezetek által megrendezett olyan nyilvános eseményeket támogasson, amelyek az új európai narratívára összpontosítanak,
In order to ensure that the e-platform helps bridge the gap between education supply and labour market demand in the ENP countries in connection with Union affairs, evaluation tools and indicators for learning process performance/results should be developed and introduced as well.
az új európai narratíváról szóló eszmecseréről tájékoztatást nyújtó független médiaplatformok támogatása révén a lehető legteljesebb mértékben bevonja a polgárokat.
This will ensure the sustainability of the e-platform and allow a map of priorities for providing further support to beneficiaries to be produced.
Ettől az előkészítő intézkedéstől a fenti három, konkrét célkitűzés megvalósulását várják.
The implementation of the preparatory action will be entrusted to the College of Europe (Natolin Campus), which has thorough and comprehensive knowledge of complex democratic transition processes and EU-oriented structural transformations, especially as regards EU association agreements and their implementation, as well as extensive experience of ENP matters, which is of the utmost importance for the e-platform' success.
Logisztikai és tanácsadói támogatás a kulturális bizottság számára, ideértve az utazással és szállással kapcsolatos ügyintézést, valamint a tagok terjesztési célú rendezvényeken való részvételének logisztikai megszervezését, továbbá szakértői támogatást a rendezvények egyedi ütemezésével kapcsolatos bizottsági és egyéb feladatokhoz;
Unlike in the case of, for example, tobacco, alcohol and nutrition/obesity risk factors, there is no dedicated European policy or action plan to promote health-enhancing physical activity (HEPA) for all age groups..
A rendezvények megszervezése az Európai Bizottság tagállami képviseletei által;
This pilot project will deliver a pan-European physical activity campaign to:
A tagállamokon átívelő kommunikációs kampány, ideértve a közösségi médiát is.
raise awareness of the many benefits of sport and physical activity among European citizens,
Az EFFE kísérleti projektet jelenleg hajtja végre Európa-szerte az Európai Fesztiválszövetség 24 decentralizált partnerszervezettel együtt, a Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságával szoros együttműködésben.
increase opportunities for people to take part in sport and physical activities by supporting the upscaling of existing initiatives and delivering cross-border events,
Az EFFE előkészítő intézkedés az alábbiakat valósítja meg:
enable capacity-building for physical activity providers,
címkézési mechanizmus és csereplatform létrehozása annak érdekében, hogy a fesztiválok kihasználhassák a különböző európai szakpolitikákhoz való hozzájárulásra bennük rejlő lehetőséget, ideértve az innovációt, a társadalmi befogadást, az oktatást és a kultúrák közti párbeszédet is.
draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic.
A végrehajtott tevékenységek hozzájárulnak az Európa 2020 stratégiához azokra a továbbgyűrűző hatásokra építve, amelyeket a kreatív és kulturális ágazatok gyakorolnak számos egyéb téren, például az idegenforgalom és a regionális fejlesztés területén,
The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller scale Collaborative Partnerships).
Európa egyedi, kulcsfontosságú értékeinek előmozdítása ezek láthatóvá és hitelessé tétele révén, egy olyan erőteljes márkaépítési és kommunikációs stratégián keresztül, amely képes egy Európa-szerte jelentős számú polgár megszólítására alkalmas platform létrehozására.
It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity.
A kísérleti projekt sikeréből ítélve feltételezhetjük, hogy ez az előkészítő intézkedés a fesztiválok energiáját ezután is egy intelligens, befogadó és fenntartható Európa előmozdításába csatornázza.
The campaign will be delivered by one or more physical activity promotion NGOs, as only they have the networks required for cost-effective delivery of the above aims.
16.
This pilot project will create EU-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc.
CÍM
It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000), and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000).
A „KOMMUNIKÁCIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Context
KOMMUNIKÁCIÓS TEVÉKENYSÉGEK
Despite considerable efforts by the EU with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion for the Youth Employment Initiative, unemployment levels are still very high.
16. cím – Összesen
In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States.
16 01.
The number of young people aged 15 to 24 that are still not in employment, education or training (NEETs) is even higher, at more than 6 million.
ALCÍM —
Without decisive action, this could lead to a ‘lost’ generation.
A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the persistently high levels of youth unemployment in Europe discredit the European Union project and bode ill for its future.
A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Member States with low youth unemployment have well-functioning apprenticeship systems and high levels of mobility, which make for a smooth transition from education and training to the labour market.
Külső munkatársak – Központ
Apprenticeships are acknowledged as the ‘highway’ to employment, while mobility helps to enhance competence development and is probably the most efficient route to European citizenship.
Külső munkatársak – Bizottsági képviseletek
Therefore, efforts must be combined and there must be a better connection between these two policy areas so as to allow young European apprentices to gain professional experience in another Member State and further develop their skills.
16 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
The Commission defines apprenticeship programmes as vocational education and training (VET) that combines and alternates training in a company (periods of practical on-site experience acquisition) and school-based education (periods of practical and theoretical learning in a school or training centre).
A „Kommunikáció” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos és egyéb vonatkozó kiadásai
If completed, these programmes allow students to gain a nationally recognised VET qualification.
Információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások
Apprentices ideally benefit from a work contract giving them the status of apprentice employee and as such receive a wage.
Ingatlanok és kapcsolódó kiadások – Bizottsági képviseletek
Apprentices with a contract and hosted by a foreign company are in principle still employed by, and under the responsibility of, their original employer.
16 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
However, this raises legal issues and may create obstacles to mobility:
A „Kommunikáció” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
employers have to deal with a situation where they make their apprentices available to foreign companies (even if located in Europe) while they still have to meet their obligations under the original apprenticeship contract during the mobility period (pay, working hours, terms and conditions of employment, social security, health care, insurance, etc.).
A kommunikációs tevékenységekhez kapcsolódó támogatási kiadások
In spite of the progress achieved by the preparatory action ‘Erasmus for apprentices’ and the Erasmus+ programme ‘Key Action 1 Mobility for VET learners and staff’, in the light of the ET 2020 benchmark for VET mobility (6 %), as well as the European Alliance for Apprenticeships (EAFA), the long-term mobility of apprentices remains limited.
16 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
When under 18, they are still minors, which poses liability problems, and they often still find it difficult to be away from home for a lengthy period.
16 01. alcím – Összesen
This shows that support infrastructure and integration measures (including language learning, housing, etc.) are needed.
Ez az előirányzat az Unión belüli bizottsági képviseleteken alkalmazott helyi személyzet és szerződéses személyzet, valamint kölcsönmunkaerő tekintetében a javadalmazás, az átalánydíjas túlóra és az intézmény társadalombiztosítási hozzájárulásainak fedezésére szolgál.
It also explains why the Erasmus+ programme (where the average mobility period is less than 1 month) is not sufficient and needs to be complemented.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 4000 EUR.
Although the Council’s and Parliament’s recommendations on credit (ECVET) and quality assurance (EQAVET) systems, as well as the Erasmus+ VET mobility charter, have helped to increase the transparency of and trust between national VET systems, there are still significant challenges because of the differences between those systems which make it difficult to validate what is learned during periods abroad.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 3000 EUR.
Project focus
az igénybe vett épületek vagy épületrészek bérleti és lízingdíjai, valamint a konferenciatermek, raktárhelyiségek, garázsok és parkolási lehetőségek bérleti díja,
The overall goal of this pilot project is to facilitate apprentice mobility by testing various models for putting in place the necessary mobility infrastructure (e.g. services including accommodation, language courses, practical information, coaching and insurance arrangements) and stakeholder cooperation arrangements and by examining ways and means of making VET a more attractive option for young people.
az intézmények által igénybe vett épületekkel vagy épületrészekkel kapcsolatos biztosítási díjak fizetése,
Another project aim is to formally recognise and validate learning outcomes and to support the mutual recognition of diplomas as well as the phasing in of a ‘European Framework for the Mobility of Apprentices’, which is essential in order to remove the barriers to mobility and prepare the ground for more integrated European apprenticeship schemes.
víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak,
This translates into two operational objectives:
a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadásokat, a karbantartási, mosási, mosatási és vegytisztítási termékeket stb.; illetve a festési, javítási munkákat és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokat,
firstly, the project will set out to test how to implement cost-efficient cross-border apprentice mobility schemes between VET institutions, companies and/or other relevant organisations.
a rendszeres takarítások során keletkező költségek, a karbantartáshoz szükséges termékek, mosószerek, mosodai és vegytisztítói termékek stb., továbbá a helyiségek festési költségei, a javítási költségek, valamint a karbantartási műhelyek által használt anyagok költségei,
The project will foster capacity building among stakeholders with a view to putting in place the infrastructure required for firms in Member States to send apprentices to, and take in apprentices from, other Member States for periods ranging from 6 to 12 months and to looking into the different forms of support required,
az épületek kialakítása, pl. a helyiségek elválasztásához és a műszaki berendezések átalakításához szükséges munkálatok, valamint a zárakkal, elektromos berendezésekkel, a vízvezetékekkel, festéssel, padlóburkolással kapcsolatos munkák stb.,
secondly, lessons will be learned from the implementation of the projects, as well as from the EP reviews and research (see below), so as to present viable options for introducing an integrated ‘European Framework for the Mobility of Apprentices’.
a szükséges berendezések költsége,
Actions to be taken:
a személyek és épületek biztonságával kapcsolatos költségek, mind az egészség és a személyi biztonság tekintetében, mind pedig a személyek és az anyagi javak fizikai és anyagi védelmével kapcsolatban.
a review of national legislation and regulations governing VET in each Member State.
Ezek közé a költségek közé tartoznak például az épületek őrzésével és a biztonsági berendezések karbantartásával kapcsolatos szerződések költségei, a kisebb berendezési tételek beszerzésének a költségei, a tűzoltó berendezés beszerzésének, bérlésének és karbantartásának, a tűzjelző berendezések cseréjének és a kötelező ellenőrzéseknek a költségei, valamint a személyzetnek a biztonsági berendezések használatáról tartott tájékoztató előadások költségei,
This will cover the recognition of skills, validation and equivalence of diplomas, accident insurance coverage, hosting arrangements in training establishments and the contractual relationships between the young people and the foreign companies or establishments.
az épületekkel kapcsolatos költségek, különös tekintettel a több bérlővel rendelkező épületek kezelési díjára, a helyiségek felmérésére, valamint a kommunális szolgáltatások (szemétgyűjtés stb.) díjára,
a survey of companies (international groups, small and medium-sized enterprises, craft firms and farms, including those that are members of the EAFA) and public institutions (national, local and regional authorities), in order to understand their vision, their business ethics and their hosting capacities, in particular for young foreign apprentices;
a műszaki berendezések, felszerelési tárgyak, bútorok és gépjárművek beszerzésére, bérlésére, karbantartására és javítására vonatkozó költségek,