natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [5], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel az állatok leölésük során való védelméről szóló, 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 12. cikkére,
Decision 97/132/EC provides for the establishment of guarantees for the importation of fresh meat and meat based products from New Zealand that are equivalent to those laid down by Council Directive 72/462/EEC [6].
Az Új-Zélandról származó friss hús és húsalapú termékek behozatala esetén a 97/132/EK határozat [6] előírja a 72/462/EGK tanácsi irányelvben megállapított garanciákkal egyenértékű garanciák meghatározását.
That Directive has been repealed and replaced as regards public health and official control rules applicable to certain animal products by Regulation (EC) No 854/2004, and as regards animal health and other import requirements by Directives 2002/99/EC and 2004/68/EC.
Az említett irányelvet azonban hatályon kívül helyezte a 854/2004/EK rendelet, amely azt fel is váltotta az egyes állati termékekre vonatkozó közegészségügyi feltételek és hatósági ellenőrzések előírása tekintetében, míg az állat-egészségügyi és egyéb behozatali feltételek tekintetében a 2002/99/EK és a 2004/68/EK irányelvek rendelkezései léptek a helyébe.
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’),lists the public and animal health measures for live animals and animal products from New Zealand for which equivalence has been determined.
Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) V. melléklete felsorolja az Új-Zélandról származó élő állatok és állati termékek tekintetében azon közegészségügyi és állat-egészségügyi intézkedéseket, amelyek az uniós intézkedésekkel egyenértékűeknek tekintendők.
Article 9(3) of the Agreement requires that each consignment of live animals or of animal products for which equivalence has been recognised and that is presented for import will be accompanied, unless not required, by an official health certificate (‘model health certificate’), the model attestation for which is prescribed in Annex VII to the Agreement.
A megállapodás 9. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az élő állatok és állati termékek behozatalra bemutatott, elismerten egyenértékű intézkedések hatálya alá tartozó szállítmányait mentesség hiányában hatósági egészségügyi bizonyítvány kíséri, amelynek mintáját a megállapodás VII. melléklete tartalmazza.
Under Annex V to the Agreement, the model health certificate for consignments of live animals or of animal products traded between the Union and New Zealand shall bear the attestations provided for in Chapter 28 of Section 5 of that Annex.
A megállapodás V. melléklete értelmében az Unió és Új-Zéland közötti kereskedelem keretében az élő állatok és az állati termékek szállítmányait kísérő egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni az említett melléklet 5. szakaszának 28. fejezetében meghatározott tanúsításokat.
Under Annexes V and VII to the Agreement, consignments of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for either animal or public health measures, but not for both, may be imported into the Union, provided that the applicable additional non-equivalence attestations from the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification appear on the model health certificate.
A megállapodás V. és VII. mellékletének megfelelően azon élő állatok és állati termékek szállítmányai, amelyek tekintetében az egyenértékűség vagy az állat-egészségügyi, vagy a közegészségügyi intézkedések tekintetében elismert, mindkettő tekintetében azonban nem, behozhatók az Unióba, de az egészségügyi bizonyítványon szerepeltetni kell a behozatali állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó uniós jog által előírt mintáknak megfelelő, egyenértékűség hiánya esetén alkalmazandó kiegészítő tanúsításokat.
For reasons of clarity, it is appropriate to list such live animals and animal products in an annex to this Decision.
Az egyértelműség kedvéért indokolt e határozat mellékletében felsorolni az e szabály hatálya alá tartozó élő állatokat és állati termékeket.
Annex V to the Agreement provides that consignments of live animals and animal products for which equivalence has not been determined, may be imported into the Union when accompanied by the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification or with the prevailing national health conditions of the Member States, pending adoption of harmonised Union rules in this respect.
A megállapodás V. melléklete úgy rendelkezik, hogy azon élő állatok és állati termékek szállítmányai, amelyek tekintetében az egyenértékűség nem került elismerésre, a vonatkozó harmonizált uniós rendelkezések elfogadásáig akkor hozhatók be az Unióba, ha azokat a behozatali állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó uniós jog által előírt mintáknak vagy a tagállamok nemzeti egészségügyi rendelkezéseinek megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri.
As provided under ‘Certification Systems’ in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, the health certificates may under certain conditions be issued after the departure of the consignment from New Zealand.
A megállapodás V. melléklete 27. fejezetének „Tanúsítási rendszerek” c. szakasza lehetőséget biztosít arra, hogy az egészségügyi bizonyítványokat bizonyos feltételek mellett egy szállítmány Új-Zélandból való elindítását követően állítsák ki.
In such circumstances, the additional attestation referred to in point (a)(iv) of Section 1 of Annex VII to the Agreement should be provided on the model health certificate.
Ebben az esetben az egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni a VII. melléklet 1. szakasza a) iv. pontjában említett kiegészítő tanúsítást is.
Regulation (EC) No 1099/2009 provides for official health certificates for meat to be supplemented with an attestation certifying that certain animals referred to in that Regulation have been slaughtered under conditions that offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those laid down in that Regulation.
Az 1099/2009/EK rendelet megköveteli, hogy a húst kísérő hatósági egészségügyi bizonyítványokhoz bizonyos állatok esetében csatoljanak egy olyan tanúsítványt, amely igazolja, hogy az állatok leölésére olyan körülmények között került sor, amely biztosította számukra a rendeletben megállapítottakkal legalább egyenértékű humánus bánásmódot.
It is appropriate that the model health certificate makes reference to this additional attestation.
Helyénvaló, hogy az egészségügyi bizonyítvány is tartalmazzon utalást erre a kiegészítő tanúsításra.
Commission Decision 2007/240/EC [7] lays down standard models for veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
A 2007/240/EK bizottsági határozat [7] meghatározza az élő állatok, a sperma, az embriók, a petesejtek és az állati eredetű termékek Unióba történő behozatalához használandó állat-egészségügyi bizonyítványok mintáit.
Article 2 of that Decision provides that those models may be used for imports from third countries.
A határozat 2. cikke úgy rendelkezik, hogy e bizonyítványok a harmadik országokból származó behozatalhoz is használhatók.
Annexes V and VII to the Agreement, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 [8], establish new or revised measures on equivalence for certain live animals and animal products, lay down new or updated certification requirements, such as the model attestation for equivalent commodities, and that health certification may also occur electronically through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [9] (‘TRACES’) after recording the EU's agreement for the exclusive use of electronic certification for consignments of live animals and animal products from New Zealand either in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) of the Agreement.
A megállapodásnak az (EU) 2015/1084 bizottsági végrehajtási határozat [8] által módosított V. és VII. melléklete új vagy felülvizsgált egyenértékűségi intézkedéseket határoz meg bizonyos élő állatok és állati termékek vonatkozásában, valamint új vagy felülvizsgált tanúsítási követelményekről rendelkezik, például az egyenértékű áruk tekintetében, és azt is rögzíti, hogy az egészségügyi bizonyítványok kiállítása elektronikus formában is történhet a 2003/24/EK bizottsági határozatban [9] előírt uniós integrált elektronikus rendszer („TRACES”) használatával, amint rögzítésre kerül a megállapodás valamely mellékletében vagy 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően levélváltás útján, hogy az EU hozzájárul az Új-Zélandból származó élő állatok és állati termékek szállítmányainak kizárólagosan elektronikus úton történő tanúsításához.
Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement establishes additional animal health measures for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products where a specific disease occurs.
A megállapodás V. melléklete 5. szakaszának 29B. alfejezete kiegészítő állat-egészségügyi intézkedéseket ír elő a betegség által érintett területről származó élő állatok és állati termékek szállítmányainak Unióba való behozatala esetére.
Annexes V and VII to the Agreement provide that in those circumstances consignments may be imported into the Union when the additional attestations referred to in that Subchapter appear on the model health certificate.
A megállapodás V. és VII. melléklete úgy rendelkezik, hogy ilyen körülmények között egy szállítmány akkor hozható be az Unióba, ha az állat-egészségügyi bizonyítványon az említett alfejezetben hivatkozott kiegészítő tanúsítások is szerepelnek.
In order to allow for more rapid certification updates, as well as to facilitate electronic certification, Annex V of the Agreement provides for laying down the import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a ‘Yes (1)’ status in TRACES using a model agreed to by the Union and New Zealand.
A tanúsítások naprakésszé tételének meggyorsítása és az elektronikus tanúsítás megkönnyítése érdekében a megállapodás V. melléklete arról rendelkezik, hogy meg kell határozni az Új-Zélandról származó, „Igen (1)” státusú élő állatok és állati termékek behozatalához a TRACES keretében használandó bizonyítványoknak az Európai Unió és Új-Zéland által is jóváhagyott mintáját.
Commission Decision 2003/56/EC [10] lays down certification requirements and several models of simplified health certificates for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
A 2003/56/EK bizottsági határozat [10] meghatározza az Új-Zélandról származó élő állatok és állati termékek szállítmányait az Európai Unióba történő behozatalkor kísérő egyszerűsített egészségügyi bizonyítványok mintáit, valamint e bizonyítványok kiállításának szabályait.
Those certification requirements and models should be adapted to reflect the last amendments made to Annexes V and VII to the Agreement.
E szabályokat és modelleket naprakésszé kell tenni a megállapodás V. és VII. mellékletén végzett legutóbbi módosításoknak megfelelően.
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2003/56/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége és következetessége érdekében a 2003/56/EK határozatot indokolt hatályon kívül helyezni, és helyébe e határozatot léptetni.
To allow for the adjustment to the new certificate model in TRACES and to ensure the continuation of the electronic data transmission by New Zealand as well as to avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2003/56/EC should be authorised during an appropriately long transitional period.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre az egészségügyi bizonyítvány újabb, TRACES-ben használandó mintájára való átálláshoz, valamint az Új-Zéland általi elektronikus adatközlés folytonosságának és a kereskedelem zavartalanságának biztosítása érdekében helyénvaló egy megfelelően hosszú átmeneti időszakban továbbra is engedélyezni a 2003/56/EK határozatnak megfelelően kiállított egészségügyi bizonyítványok használatát.
The Member States shall authorise the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand provided they are accompanied by a health certificate, issued before departure of the consignment from New Zealand and drawn up in accordance with the following models:
amennyiben az egyenértékűség nem került megállapításra és az uniós jog meghatározza a bizonyítványokra vonatkozó követelményeket, a behozatali állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó megfelelő uniós rendelkezésben előírt minta.
where equivalence has been established for animal or public health measures and has been recorded in Annex V to the Agreement as ‘Yes (1)’, the model health certificate as set out in Annex I to this Decision, and, when required, supplemented by the relevant additional attestations in accordance with:
Mindaddig, amíg az Unió bizonyos élő állatok és állati termékek tekintetében nem fogad el harmonizált behozatali követelményeket, ezen élő állatok és állati termékek behozatala tekintetében az egyes tagállamok nemzeti egészségügyi követelményei alkalmazandók.
the special conditions referred to in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement;
Az (1) bekezdés a) pontjában említett mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványok kiállíthatók az után is, hogy az élő állatok vagy az állati termékek szállítmányát elindították Új-Zélandról, amennyiben az azokra vonatkozó tanúsítási rendszerek egyenértékűsége a megállapodás V. mellékletének 27. fejezetében rögzítésre került, valamint a bizonyítványok tartalmaznak hivatkozást a megfelelő alkalmassági okmányra (ED) és annak kiállítási napjára, és a szállítmány megérkezésekor bemutatásra kerülnek az állat-egészségügyi határállomáson.
the special conditions referred to in Annex II to this Decision;
3. cikk
the special conditions referred in Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement;
Az élő állatok és állati termékek behozatalára vonatkozó általános tanúsítási feltételek
the guarantees of humane treatment at the time of killing at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 1099/2009;
Az állat-egészségügyi és a közegészségügyi tanúsítások akkor is kombinálhatók egyetlen egészségügyi bizonyítványban, ha az intézkedések egyenértékűsége csak vagy az állat-egészségügyi, vagy a közegészségügyi intézkedések tekintetében került megállapításra.
where equivalence has not been established and certification requirements have been laid down in Union legislation, the model health certificate set out in relevant Union legislation on veterinary import certification.
4. cikk
Pending the adoption by the Union of harmonised importation requirements for certain live animals and certain animal products, national health requirements of the Member States shall continue to apply to the importation of those live animals and animal products.
Hatályon kívül helyezés
The health certificates issued in accordance with the model referred to in paragraph (1)(a) may be issued after departure of the consignment from New Zealand of live animals and animal products with certification systems equivalence recorded in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, provided that they include a reference to the appropriate Eligibility Document (‘ED’) and its date of issuance and that they are provided to the border inspection post on arrival of the consignment.
A 2003/56/EK határozat hatályát veszti.
General certification conditions for the importation of live animals and of animal products
Átmeneti rendelkezés
The animal and public health attestations may be combined in a single health certificate also in cases where equivalence has been determined for only animal or only public health measures.
A 2016. május 31-ig tartó átmeneti időszakban behozhatók az Unióba az élő állatok vagy állati termékek olyan szállítmányai, amelyeket a 2003/56/EK határozat II., III., IV., V. és VI. mellékletében szereplő mintának megfelelően legkésőbb 2016. május 1-jén kiállított egészségügyi bizonyítványok kísérnek.
Repeal
Alkalmazandóság
Decision 2003/56/EC is repealed.
Ezt a határozatot 2015. december 1-jétől kell alkalmazni.
Transitional provision
Címzettek
For a transitional period until 31 May 2016, consignments of live animals and of animal products accompanied by health certificates issued no later than 1 May 2016 in accordance with the model certificates set out in Annexes II, III, IV, V and VI to Decision 2003/56/EC, may continue to be imported into the Union.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 6
Kelt Brüsszelben, 2015. október 20-án.
Applicability
a Bizottság részéről
This Decision shall apply from 1 December 2015.
a Bizottság tagja
Article 7
HL L 57., 1997.2.26., 4. o.
Addressees
HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
This Decision is addressed to the Member States.
HL L 139., 2004.4.30., 321. o.
Done at Brussels, 20 October 2015.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
For the Commission
HL L 303., 2009.11.18., 1. o.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
A Bizottság 2007. április 16-i 2007/240/EK határozata az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe a 79/542/EGK, 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/196/EGK, 93/197/EGK, 95/328/EK, 96/333/EK, 96/539/EK, 96/540/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/666/EK, 2002/613/EK, 2003/56/EK, 2003/779/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK, 2003/863/EK, 2003/881/EK, 2004/407/EK, 2004/438/EK, 2004/595/EK, 2004/639/EK és 2006/168/EK határozat alapján történő behozatalához használandó új állat-egészségügyi bizonyítványok meghatározásáról (HL L 104., 2007.4.21., 37. o.).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
A Bizottság 2015. február 18-i (EU) 2015/1084 végrehajtási határozata az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás II., V., VII. és VIII. mellékletei módosításának az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról (HL L 175., 2015.7.4., 45. o.).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
A Bizottság 2002. december 30-i 2003/24/EK határozata az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről (HL L 8., 2003.1.14., 44. o.).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
A Bizottság 2003. január 24-i 2003/56/EK határozata az élő állatok és állati termékek Új-Zélandból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványokról (HL L 22., 2003.1.25., 38. o.).
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
I. MELLÉKLET
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Európai Unió
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 of 18 February 2015 approving on behalf of the European Union certain amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 175, 4.7.2015, p. 45).
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
Feladó
ANNEX I
Név
MODEL HEALTH CERTIFICATE
Cím
European Union
Ország
Veterinary certificate to EU
A bizonyítvány hivatkozási száma
Part I: Details of dispatched consignment
Központi illetékes hatóság
Address
A szállítmányért az EU-ban felelős személy
Country
Származási ország
TRACES reference number:
Származási hely
Central competent authority
Név Engedélyszám
Local competent authority
Rendeltetési hely
Consignee
Irányítószám
Person responsible for the consignment in EU
Berakodás helye
Country of origin
Irányítószám/Régió
ISO code
Indulás dátuma és ideje
Place of origin
repülőgép hajó vasúti vagon
Name Approval number
közúti jármű egyéb
Postal code
Szám(ok):
Place of loading
A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Postal code/Region
Név Az állat-egészségügyi határállomás száma
Date and time of departure
A termékek hőmérséklete
Means of transport
Környezeti hőmérséklet Hűtött Fagyasztott
Aeroplane Ship Railway wagon
Bruttó össztömeg
Road vehicle Other
Csomagok száma összesen
Identification:
Plombaszám/Konténerszám
Number(s):
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Entry BIP in EU
Vágás
Name BIP unit no
Tenyésztés
Temperature of products
Hizlalás
Ambient Chilled Frozen
Emberi fogyasztás
Total Gross Weight
Engedélyezett létesítmény
Total number of packages
Karantén
Seal/Container numbers
Törzskönyvezett lófélék
Commodities certified for:
Vadak újratelepítése
Slaughter
Kedvtelésből tartott állatok
Breeding
Cirkusz/kiállítás
Fattening
Átmosás
Human consumption
Egyéb
Approved body
Továbbfeldolgozás
Quarantine
Állati takarmányozás
Registered equidae
Ipari felhasználás
Game restocking
Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállításra
Pets
Harmadik ország ISO-kód
Circus/exhibition
Az EU-ba történő behozatalra vagy ideiglenes beléptetésre
Relaying
Az áruk azonosítása
Other
Vámtarifa-kód (HR-kód) és megnevezés:
Further process
Faj (Tudományos név)
Animal feedingstuff
Az áru jellege
Technical use
Létesítmény
For transit through EU to 3rd Country
Tételszám
3rd country ISO code
A csomagok száma
For import or temporary admission into EU
A csomagok jellege
Identification of the commodities
Nettó tömeg (kg)
Custom code (HS code) and title:
Fajta/ kategória
Species (Scientific name)
A donor azonosítója
Nature of commodity
A műszalma azonosítója
Establishment
A gyűjtés időpontja
Batch number
A központ/állomás engedélyszáma
Number of packages
Mennyiség
Type of packages
Az azonosítás módja
Net weight (kg)
Azonosító szám
Breed/ Category
Kor
Identification of the donor
Ivar
Identification of the straw
ORSZÁG
Collection date
Egészségügyi tanúsítvány
Approval number of the centre/team
Az itt megnevezett élő állat(ok) vagy állati termék(ek) megfelel(nek) a vonatkozó új-zélandi szabványoknak és követelményeknek, amelyeket az Európai Unió és Új-Zéland közötti állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás (97/132/EK tanácsi határozat) az európai uniós szabványokkal és követelményekkel egyenértékűnek ismert el.
Quantity
Kiegészítő tanúsítások
Identification method
vagy