natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best estimate for claims provision relates to claims events occurred before or at the valuation date, whether the claims arising from these events have been reported or not.
Hitel- és kezességvállalási biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
C0360/ R0100 to R0260
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a hitel- és kezességvállalási biztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Gross Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
Jogvédelmi biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis(all data referred to last reporting year) from R0160 to R0250.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a jogvédelmi biztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
S.22.01 — Impact of long term guarantees measures and transitionals
Jogvédelmi biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
This template relates to annual disclosure of information for individual entities.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a jogvédelmi biztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by the undertaking.
Jogvédelmi biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
This template shall reflect the impact on the financial positions when no transitional is used and each LTG measures or transitional is set to zero.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a jogvédelmi biztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
For that purpose, a step–by–step approach should be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.
Jogvédelmi biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
The impacts need to be disclosed positive if they increase the amount of the item being disclosed and negative if they decrease the amount of the item (e.g. if amount of SCR increases or if amount of Own Funds increases then positive values should be disclosed).
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a jogvédelmi biztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Segítségnyújtás és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Total amount of technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a segítségnyújtásra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Segítségnyújtás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a segítségnyújtás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Segítségnyújtás és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a segítségnyújtásra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Segítségnyújtás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a segítségnyújtás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Különböző pénzügyi veszteségek biztosítása és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a különböző pénzügyi veszteségek biztosítására és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Különböző pénzügyi veszteségek biztosítása és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a különböző pénzügyi veszteségek biztosítása és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Különböző pénzügyi veszteségek biztosítása és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the matching adjustment.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a különböző pénzügyi veszteségek biztosítására és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Különböző pénzügyi veszteségek biztosítása és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a különböző pénzügyi veszteségek biztosítása és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds
Nem arányos egészség-viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nem arányos egészség-viszontbiztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds
Nem arányos egészség-viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a nem arányos egészség-viszontbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with long term guarantee (‘LTG’) and transitional measures.
Nem arányos egészség-viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nem arányos egészség-viszontbiztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Nem arányos egészség-viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a nem arányos egészség-viszontbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Nem arányos baleseti viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nem arányos baleseti viszontbiztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Nem arányos baleseti viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a nem arányos baleseti viszontbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Nem arányos baleseti viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nem arányos baleseti viszontbiztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Nem arányos baleseti viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a nem arányos baleseti viszontbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nem arányos vagyon-viszontbiztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a nem arányos vagyon-viszontbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Amount with LTG measures and transitionals — SCR
Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
Total amount of SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nem arányos vagyon-viszontbiztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Impact of transitional on technical provisions — SCR
Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a nem arányos vagyon-viszontbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Lineáris formula komponens életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan MCR(L,NL) Result
Impact of transitional on interest rate — SCR
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikkének (4) és (5) bekezdése szerint számított, az életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek lineáris formula komponense a nem-életbiztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenységre vonatkozóan.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Lineáris formula komponens életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan MCR(L,L) Result