natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of those reports, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009, including the impact on the socioeconomic development of the Inuit and other indigenous communities.
A Bizottságnak e beszámolók alapján jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az 1007/2009/EK rendelet végrehajtásáról, beleértve az inuit és egyéb őslakos közösségek társadalmi és gazdasági fejlődésére gyakorolt hatást is.
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel e rendelet célját a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban az intézkedés terjedelme és hatása miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In view of the extent to which trade in seal products is regulated in Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 [6] should be repealed.
Tekintettel arra, hogy az e rendelettel módosított 1007/2009/EK rendelet milyen mértékben szabályozza a fókatermékek kereskedelmét, a 737/2010/EU bizottsági rendeletet [6] hatályon kívül kell helyezni.
Regulation (EC) No 1007/2009 should therefore be amended accordingly,
Az 1007/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1007/2009 is amended as follows:
2.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities, provided that all of the following conditions are fulfilled:
A fókatermékeket azok forgalomba hozatalakor olyan dokumentumnak kell kísérnie, amely igazolja az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesülését (a továbbiakban: igazoló dokumentum).
the hunt has traditionally been conducted by the community;
Az igazoló dokumentumot kérelem alapján, a Bizottság által e célból elismert szerveknek kell kiállítaniuk.
the hunt is conducted for and contributes to the subsistence of the community, including in order to provide food and income to support life and sustainable livelihood, and is not conducted primarily for commercial reasons;
Ezen elismert szerveknek függetlennek kell lenniük, megfelelő szakértelemmel kell rendelkezniük a feladataik ellátására, továbbá azokat külső ellenőrzésnek kell alávetni.
the hunt is conducted in a manner which has due regard to animal welfare, taking into consideration the way of life of the community and the subsistence purpose of the hunt.
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása nem veszélyeztetheti e rendelet céljának elérését.
The conditions set out in the first subparagraph shall apply at the time or point of import for imported seal products.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben részletesen meghatározza az e cikk (1) bekezdésében foglalt feltételek teljesülésének igazolására jogosult szervek elismerésére, valamint az igazoló dokumentumok kiállítására és ellenőrzésére vonatkozó igazgatási szabályokat, továbbá az e cikk (2) bekezdésének való megfelelés biztosításához szükséges igazgatási rendelkezéseket.
At the time of its being placed on the market, a seal product shall be accompanied by a document attesting compliance with the conditions set out in paragraph 1 (“attesting document”).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az 5. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
An attesting document shall, upon request, be issued by a body recognised for that purpose by the Commission.
Amennyiben bizonyítást nyer, hogy valamely fókavadászatot elsősorban kereskedelmi okokból folytatnak, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 4a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy megtiltsa az érintett vadászatból származó fókatermékek forgalomba hozatalát vagy korlátozza e fókatermékek forgalomba hozható mennyiségét.
Such recognised bodies shall be independent, competent to carry out their functions and subject to an external audit.
Különösen fontos, hogy ezen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása előtt a Bizottság a rendes gyakorlatának megfelelően konzultációkat folytasson szakértőkkel, többek között a tagállamok szakértőivel.
The application of paragraphs 1 and 2 shall not undermine the achievement of the objective of this Regulation.
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
The Commission shall adopt implementing acts to further specify the administrative arrangements for the recognition of bodies that may attest to the compliance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and for the issuance and control of attesting documents, as well as the administrative provisions necessary for ensuring compliance with paragraph 2 of this Article.
„4a. cikk
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
A felhatalmazás gyakorlása
If there is evidence that a seal hunt is conducted primarily for commercial reasons, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4a in order to prohibit the placing on the market or limit the quantity that may be placed on the market of seal products resulting from the hunt concerned.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Amennyiben sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel kifogást a meghosszabbítással szemben legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok letelte előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
The Commission shall adopt implementing acts to issue technical guidance notes setting out an indicative list of the codes of the Combined Nomenclature which may cover seal products subject to this Article.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikk (5) bekezdésében említett felhatalmazást.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).’.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
The following Article is inserted:
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
‘Article 4a
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Exercise of the delegation
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A 3. cikk (5) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
„5. cikk
The delegation of power referred to in Article 3(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A bizottsági eljárás
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A Bizottságot a 338/97/EK tanácsi rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság segíti.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Ha a bizottság a 3. cikk (4) bekezdése szerint elfogadandó végrehajtási jogi aktusok tekintetében nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
„5a. cikk
Article 5 is replaced by the following:
Tájékoztatás
‘Article 5
A Bizottság a figyelem felkeltése érdekében tájékoztatja a nyilvánosságot és az illetékes hatóságokat – többek között a vámhatóságokat – e rendelet rendelkezéseiről és azokról a szabályokról, amelyeknek megfelelően az inuit vagy egyéb őslakos közösségek által folytatott vadászatból származó fókatermékek forgalomba hozhatók.”
Committee procedure
A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall be assisted by the committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
„7. cikk
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Jelentéstétel
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A tagállamok 2018. december 31-ig és azt követően négyévenként jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, amelyben beszámolnak az e rendelet végrehajtása érdekében tett intézkedésekről.
As regards implementing acts to be adopted pursuant to Article 3(4), where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról az (1) bekezdésben említett minden egyes beszámolási időszak végétől számított tizenkét hónapon belül.
The following article is inserted:
Az első jelentést 2019. december 31-ig kell benyújtani.
‘Article 5a
A (2) bekezdésnek megfelelően benyújtott jelentéseiben a Bizottság értékeli e rendelet működését, eredményességét és hatását a benne foglalt cél megvalósítása szempontjából.”
Information
2. cikk
The Commission shall inform the public, with a view to raising their awareness, and competent authorities, including customs authorities, of the provisions of this Regulation and of the rules under which seal products resulting from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities can be placed on the market.’.
A 737/2010/EU rendelet az e rendelettel módosított 1007/2009/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése alapján elfogadandó végrehajtási jogi aktus alkalmazásának kezdőidőpontjával hatályát veszti.
Article 7 is replaced by the following:
3. cikk
‘Article 7
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Reporting
Ezt a rendeletet 2015. október 18-tól kell alkalmazni.
By 31 December 2018 and every four years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report outlining the actions taken to implement this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation within 12 months of the end of each reporting period referred to in paragraph 1.
Kelt Strasbourgban, 2015. október 6-án.
The first report shall be submitted by 31 December 2019.
az Európai Parlament részéről
In its reports submitted in accordance with paragraph 2, the Commission shall assess the functioning, effectiveness and impact of this Regulation in achieving its objective.’.
az elnök
Regulation (EU) No 737/2010 is repealed with effect from the date of application of the implementing act to be adopted pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation.
2015. május 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Article 3
Az Európai Parlament 2015. szeptember 8-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2015. október 1-jei határozata.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács 1007/2009/EK rendelete (2009. szeptember 16.) a fókatermékek kereskedelméről (HL L 286., 2009.10.31., 36. o.).
This Regulation shall apply from 18 October 2015.
A 169. sz. egyezmény többek között a bennszülött közösségek önmeghatározási jogára, és a lehetőségekhez mérten a saját gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődésük fölötti irányítás gyakorlásának jogára hivatkozik.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
A Bizottság 737/2010/EU rendelete (2010. augusztus 10.) a fókatermékek kereskedelméről szóló 1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 216., 2010.8.17., 1. o.).
For the European Parliament
A Tanács 338/97/EK rendelete (1996. december 9.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről (HL L 61., 1997.3.3., 1. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).”
For the Council
A Bizottságnak a 3. cikk (5) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2015. október 10-től kezdődő hatállyal.
Opinion of 27 May 2015 (not yet published in the Official Journal).
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Position of the European Parliament of 8 September 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 October 2015.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009, p.
Az 1007/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
36).
Az (1) bekezdéstől eltérően fókatermékeket importálni akkor is lehet, ha az alkalmi jellegű, és kizárólag az utazók vagy családjuk személyes használatára szolgáló árukból áll.
Convention No 169 refers, inter alia, to the right of self-identification of indigenous communities and their right to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
Az említett áruk jellege és mennyisége nem lehet olyan, ami arra utal, hogy behozatalukra kereskedelmi okokból kerül sor.
Council Regulation (EU) 2015/1776
A Tanács (EU) 2015/1776 rendelete
repealing Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1],
tekintettel a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. április 29-i 2004/487/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
Council Regulation (EC) No 872/2004 [2] provides for the freezing of funds and economic resources of the natural and legal persons, bodies and entities listed in the Annex to that Regulation.
A 872/2004/EK rendelet [2] a mellékeltében felsorolt természetes és jogi személyek, szervek és szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztásáról rendelkezik.
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1782 [3] implementing United Nations Security Council Resolution 2237 (2015) of 2 September 2015 which terminated the travel ban and asset freeze measures imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004), respectively.
A Tanács 2015. október 5-én elfogadta a (KKBP) 2015/1782 határozatot [3] az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 2015. szeptember 2-i 2237 (2015) sz. határozatának végrehajtásáról, amely megszüntette az 1521 (2003) sz.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 872/2004 with immediate effect,
ENSZ BT-határozat 4. pontjában és az 1532 (2004) sz.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ENSZ BT-határozat 1. pontjában előírt utazási tilalmat és eszközbefagyasztási intézkedéseket.
Article 1
Ezért helyénvaló a 872/2004/EK rendeletet azonnali hatállyal hatályon kívül helyezni,
Regulation (EC) No 872/2004 is repealed.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 872/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
For the Council
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The President
Kelt Brüsszelben, 2015. október 5-én.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 116.
a Tanács részéről
Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 32).
az elnök
Council Decision (CFSP) 2015/1782 of 5 October 2015 repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia (see page 25 of this Official Journal).
HL L 162., 2004.4.30., 116. o.
The President
Kelt Luxembourgban, 2015. október 5-én.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1777
A Tanács (KKBP) 2015/1782 határozata (2015. október 5.) a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 2004/487/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről és a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/109/KKBP közös álláspont módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát).
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
A Tanács (EU) 2015/1777 végrehajtási rendelete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 208/2014/EU rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
tekintettel az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2014. március 5-i 208/2014/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be amended.
A Tanács 2014. március 5-én elfogadta a 208/2014/EU rendeletet.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
A Tanács által elvégzett felülvizsgálat alapján egy személy esetében módosítani kell a jegyzékben szereplő bejegyzést.
Article 1
A 208/2014/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
A 208/2014/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. cikk
OJ L 66, 6.3.2014, p.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
1.
HL L 66., 2014.3.6., 1. o.
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the following:
A 208/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő következő személyre vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
Születési dátum: 1969. augusztus 19.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Andrii Kliuiev testvére, üzletember.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778
A Bizottság (EU) 2015/1778 felhatalmazáson alapuló rendelete
establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat
a Dánia felségterületéhez tartozó balti-tengeri és kattegatbeli vizek zátonyterületeinek védelmét szolgáló halászati állományvédelmi intézkedések meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Having regard to joint recommendation by Denmark, Germany and Sweden,
tekintettel Dánia, Németország és Svédország közös ajánlására,
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2].
Az 1380/2013/EU rendelet 11. cikke értelmében a tagállamok jogosultak arra, hogy vizeiken az uniós környezetvédelmi jogszabályokban – egyebek mellett a 92/43/EGK tanácsi irányelv [2] 6. cikkében – foglalt kötelezettségeiknek való megfeleléshez szükséges halászati állományvédelmi intézkedéseket fogadjanak el.