natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
mezőgazdasági, vidékfejlesztési és halászati politikák, törvények és rendeletek;
the promotion of investment in and knowledge transfer to CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
a mezőgazdasági és halászati ágazat átalakításának alátámasztásához szükséges politikai és intézményi változások, valamint a mezőgazdasággal, élelmiszeriparral, vidékfejlesztéssel és halászattal kapcsolatos regionális politikák kialakítása és végrehajtása a regionális integráció megvalósítása keretében;
agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
v. új technológiák, kutatás és innováció, valamint a minőséggel kapcsolatos politikák és intézkedések; valamint
the policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
a nyersanyagokat és hagyományos mezőgazdasági termékeket, többek között a banánt, rumot, rizst és cukrot érintő kereskedelempolitikai fejlesztések;
new technologies, research and innovation as well as policies and measures related to quality; and
támogatja a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot a következő feladatok ellátása során:
trade policy developments concerning commodities and traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar;
i. a megállapodás mezőgazdasághoz és halászathoz kapcsolódó rendelkezései végrehajtásának és helyes alkalmazásának felügyelete és az ezzel összefüggő felelősségvállalás, továbbá az e tekintetben megvalósítandó együttműködés prioritásainak megvitatása és az azokra vonatkozó ajánlások megfogalmazása;
assist the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the following functions:
a megállapodás mezőgazdasághoz és halászathoz kapcsolódó rendelkezései bármely jövőbeli módosításának megvizsgálása és a megállapodás alkalmazásának értékelése;
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and to discuss and recommend priorities for cooperation in this regard;
a III. rész rendelkezéseivel összhangban intézkedések megtétele a megállapodás mezőgazdasághoz és halászathoz kapcsolódó rendelkezéseinek értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban esetleg felmerülő jogviták elkerülése és rendezése érdekében;
to oversee any future amendment of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and evaluate the application thereof;
azon intézkedések megvitatása és kezdeményezése, amelyek a mezőgazdasági és halászati ágazatban elősegíthetik a felek közötti kereskedelmi, befektetési és üzleti lehetőségeket; valamint
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries, in accordance with the provisions of Part III thereof;
v. a megállapodás mezőgazdasághoz és halászathoz kapcsolódó rendelkezéseivel összefüggő ügyek és a megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását befolyásoló kérdések megvitatása;
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities in the agricultural and fisheries sectors between the Parties; and
ajánlásokat fogalmaz meg a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak a megállapodás mezőgazdasághoz és halászathoz kapcsolódó rendelkezései végrehajtásának és érvényesülésének előmozdítása céljából.
to discuss any matters pertaining to the agriculture and fisheries provisions of the Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives;
3. cikk
make recommendations to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to enhancing the implementation and operation of the agriculture and fisheries provisions of the Agreement.
A Mezőgazdasági és Halászati Különbizottság egyrészről a Bizottság, másrészről a CARIFORUM-igazgatóság, valamint az aláíró CARIFORUM-államok képviselőiből áll.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be composed of representatives of the Commission, of the one part, and of representatives of the CARIFORUM Directorate and the Signatory CARIFORUM States, of the other part.
Ez a határozat …-án/-én lép hatályba.
Article 4
Kelt ….,
This Decision shall enter into force on …
CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési
Done at …
Bizottság részéről
For the CARIFORUM-EU Trade and
2. cikk
Development Committe
A Mezőgazdasági és Halászati Különbizottság:
Council Decision (CFSP) 2016/2144
A Tanács (KKBP) 2016/2144 határozata
of 6 December 2016
(2016. december 6.)
In view of the continuing humanitarian crisis in Syria and the critical role of Union actors in addressing the humanitarian needs of the Syrian people, it is important that humanitarian and civilian assistance activities continue inside Syria.
Tekintettel a folytatódó szíriai humanitárius válságra, valamint arra, hogy az uniós szereplők kritikus jelentőségű szerepet játszanak a szíriai nép humanitárius szükségleteinek kielégítésében, fontos, hogy folytatódjanak Szírián belül a humanitárius és polgári segítségnyújtási tevékenységek.
The purchase of fuel is an operational requirement for the provision of humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
A szíriai humanitárius segítségnyújtás, illetve Szíriában a polgári lakosságnak nyújtott támogatás szükségessé teszi üzemanyag vásárlását.
Developments in the operational situation in Syria have shown that the current system for the licencing of the purchase of fuel in Syria is not sufficiently practical.
A szíriai műveleti fejlemények rámutattak, hogy az üzemanyag Szíriában történő vásárlásának engedélyezésére vonatkozó jelenlegi rendszer gyakorlati szempontból nem kielégítő.
It is therefore necessary to amend the humanitarian and civilian assistance derogations to the restrictions on the purchase or transport of petroleum products in Syria so as to provide for an authorisation scheme that better reflects operational conditions.
Következésképpen módosítani kell a kőolajtermékek Szíriában történő vásárlására és szállítására vonatkozó korlátozások alóli, humanitárius és polgári segítségnyújtás céljából bevezetett eltéréseket, hogy ezáltal a műveleti körülményeket jobban tükröző engedélyezési rendszer jöjjön létre.
In addition, and for the same purpose, it is also necessary to amend the humanitarian derogation to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Emellett ugyanezen okból módosítani kell a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztására vonatkozó korlátozások alóli, humanitárius célból bevezetett eltérést is.
Those amendments in no way affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001 [2], Council Regulation (EC) No 881/2002 [3] and Council Regulation (EU) 2016/1686 [4].
Az említett módosítások semmilyen módon sem érintik a 2580/2001/EK tanácsi rendeletnek [2], a 881/2002/EK tanácsi rendeletnek [3], valamint az (EU) 2016/1686 tanácsi rendeletnek [4] való megfelelést.
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
A 2013/255/KKBP határozat a következőképpen módosul:
in Article 5, the following paragraphs are added:
Az 5. cikk az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to associated financing or financial assistance by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria.
Az (1) és a (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a szíriai humanitárius segítségnyújtás, illetve Szíriában a polgári lakosságnak nyújtott támogatás céljából az Unió vagy a tagállamok részéről közpénzekben részesülő állami szervek, illetve jogi személyek vagy szervezetek által kőolajtermékeknek Szíriában történő vásárlása vagy szállítása, illetve az ehhez kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása esetében, feltéve, hogy e termékek vásárlásának vagy szállításának kizárólagos célja a szíriai humanitárius segítségnyújtás, illetve Szíriában a polgári lakosságnak nyújtott támogatás.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport of petroleum products by diplomatic or consular missions where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók kőolajtermékeknek diplomáciai vagy konzuli képviseletek által történő vásárlása vagy szállítása esetében, amennyiben e termékek vásárlására vagy szállítására a képviselet hivatalos céljaira történő felhasználás érdekében kerül sor.”.
With a view to helping the civilian population in Syria in cases not covered by Article 5(3) and by way of derogation from Article 5(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, the purchase or transport in Syria of petroleum products and the provision of associated financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Az 5. cikk (3) bekezdésének hatálya alá nem tartozó esetekben Szíriában a polgári lakosság segítése céljából, és az 5. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve az illetékes tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt általános és különös feltételek mellett engedélyezhetik a kőolajtermékeknek Szíriában történő vásárlását vagy szállítását, illetve az ehhez kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtását, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:
the activities concerned are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
az érintett tevékenységek kizárólagos célja a humanitárius segítségnyújtás Szíriában, illetve Szíriában a polgári lakosságnak nyújtott támogatás; valamint
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
az érintett tevékenységek az e határozatban megállapított tilalmak egyikét sem sértik.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within two weeks of any authorisation granted.
Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadott valamennyi engedélyről az engedély kiadását követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
For an authorisation granted under paragraph 1, the notification shall contain details about the authorised entity and about its humanitarian activities in Syria.’;
Az (1) bekezdés alapján kiadott engedélyek esetén az értesítésben fel kell tüntetni az engedélyezett szervezet adatait és a Szíriában végzett humanitárius tevékenységeivel kapcsolatos adatokat.”.
in Article 28(6), point (e) is deleted;
A 28. cikk (6) bekezdésének e) pontját el kell hagyni.
the following article is inserted:
A határozat a következő cikkel egészül ki:
The prohibition set out in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons and entities listed in Annexes I and II by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(3).
A 28. cikk (5) bekezdésében foglalt tilalom nem alkalmazandó a szíriai humanitárius segítségnyújtás, illetve Szíriában a polgári lakosságnak nyújtott támogatás céljából közpénzekben részesülő állami szervek, illetve jogi személyek vagy szervezetek által az I. és a II. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek és szervezetek számára rendelkezésre bocsátott pénzeszközökre vagy gazdasági erőforrásokra, amennyiben az ilyen pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások biztosítása összhangban van az 5. cikk (3) bekezdésével.
In cases not covered by paragraph 1 of this Article and by way of derogation from Article 28(5), the competent authorities of a Member State may authorise the making available of certain funds or economic resources, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, after having determined that the making available of funds or economic resources concerned is necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Az e cikk (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó esetekben és a 28. cikk (5) bekezdésétől eltérve, az illetékes tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt általános és különös feltételek mellett engedélyezhetik egyes pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy az érintett pénzeszközök vagy a gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátására kizárólag a szíriai humanitárius segítségnyújtás, illetve Szíriában a polgári lakosságnak nyújtott támogatás céljából van szükség.
The prohibition in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II by diplomatic or consular missions where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(4).
A 28. cikk (5) bekezdésében foglalt tilalom nem alkalmazandó a diplomáciai vagy konzuli képviseletek által az I. és a II. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek vagy szervezetek számára rendelkezésre bocsátott pénzeszközökre vagy gazdasági erőforrásokra, amennyiben az ilyen pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások biztosítása összhangban van az 5. cikk (4) bekezdésével.
By way of derogation from Articles 28(1) and 28(2), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources on the general and specific terms and conditions they deem appropriate after having determined that the funds and economic resources concerned are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
A 28. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, az illetékes tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt általános és különös feltételek mellett engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, annak megállapítását követően, hogy az érintett pénzeszközökre vagy a gazdasági erőforrásokra kizárólag a szíriai humanitárius segítségnyújtás, illetve Szíriában a polgári lakosságnak nyújtott támogatás céljából van szükség.
The funds or economic resources shall be released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syria Humanitarian Response Plan or any successor plan coordinated by the UN.
A pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat az ENSZ számára szabadítják fel szíriai támogatásnyújtás vagy e támogatásnyújtás elősegítése céljából, a szíriai humanitárius segítségnyújtási reagálási tervvel vagy az azt követő, az ENSZ által koordinált tervekkel összhangban.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 4 within two weeks of any authorisation granted.’.
Az érintett tagállam a (2) és (4) bekezdés alapján kiadott valamennyi engedélyről az engedély megadását követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.”.
Done at Brussels, 6 December 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 6-án.
Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70).
A Tanács 2580/2001/EK rendelete (2001. december 27.) a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről (HL L 344., 2001.12.28., 70. o.).
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations(OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
A Tanács 881/2002/EK rendelete (2002. május 27.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 139., 2002.5.29., 9. o.).
Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1).
A Tanács (EU) 2016/1686 rendelete (2016. szeptember 20.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 255., 2016.9.21., 1. o.).
Council Decision (EU) 2016/2163
A Tanács (EU) 2016/2163 határozata
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banca d'Italia
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Banca d'Italia külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló 4. jegyzőkönyvre és különösen annak 27.1. cikkére,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 September 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d'Italia (ECB/2016/28) [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Banca d'Italia külső könyvvizsgálóiról szóló, 2016. szeptember 23-i ajánlására (EKB/2016/28) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Az Európai Központi Banknak (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjainak a beszámolóit, amelyek pénzneme az euro, az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és a Tanács által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.
The mandate of the external auditors of the Banca d'Italia expired after the audit for the financial year 2015.
A Banca d'Italia külső könyvvizsgálójának a megbízatása a 2015. pénzügyi év ellenőrzését követően lejárt.
The Banca d'Italia has selected BDO Italia S.p.A. as its external auditors for the financial years 2016 to 2022.
A Banca d'Italia a BDO Italia S.p.A.-t választotta külső könyvvizsgálójaként a 2016–2022. pénzügyi évekre.
The Governing Council of the ECB has recommended that BDO Italia S.p.A. should be appointed as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.
Az EKB Kormányzótanácsa ajánlást tett arra, hogy a 2016–2022-es pénzügyi évekre a Banca d'Italia külső könyvvizsgálójaként a BDO Italia S.p.A.-t jelöljék ki.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 6 is replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
BDO Italia S.p.A. are hereby approved as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.’.
A Tanács jóváhagyja a BDO Italia S.p.A-t mint a Banca d'Italia külső könyvvizsgálóját a 2016–2022-es pénzügyi évekre.”.
OJ C 366, 5.10.2016, p. 1.
HL C 366., 2016.10.5., 1. o.
Council Decision (CFSP) 2016/2217
A Tanács (KKBP) 2016/2217 határozata
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33 thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 33. cikkére,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/849 határozatot.
On 30 November 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2321(2016), adding 11 persons and 10 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
2016. november 30-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta a 2321 (2016) sz. határozatot, amellyel további 11 személyt és 10 szervezetet vett fel a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The entries for one person and three entities in Annex II should be deleted as they have been listed in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
A II. mellékletben szereplő, egy személyre és három szervezetre vonatkozó bejegyzést el kell hagyni, figyelemmel arra, hogy az érintett személyt, illetve szervezeteket már felvették a (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Annex I and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
A (KKBP) 2016/849 határozat I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
A (KKBP) 2016/849 határozat I. és II. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 8 December 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 8-án.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
HL L 141., 2016.5.28., 79. o.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Az alábbi személyeket és szervezeteket fel kell venni a (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Date of UN designation
Az ENSZ jegyzékbe vétel dátuma
Passport: 563410091;
Útlevélszám: 563410091;
DOB: 28.7.1954;
Születési idő: 1954.7.28.;
Nationality: DPRK
Állampolgársága: KNDK
Served as the DPRK Ambassador to Egypt and provides support to KOMID.
A KNDK egyiptomi nagyköveteként teljesített szolgálatot, illetve támogatást nyújt a KOMID-nak.
Passport: 381420565, alt.
Útlevélszám: 381420565, vagy Útlevélszám: 654120219;
Passport: 654120219;
Születési idő: 1968.3.26.; vagy 1970.10.15.
DOB: 26.3.1968; alt 15.10.1970
A KOMID tisztviselőjeként üzleti tevékenységet folytatott Szudánban a KOMID javára.
KOMID official that has conducted business in Sudan on behalf of KOMID's interests.
Születési idő: 1980.5.20.;
DOB: 20.5.1980;
Son Jong Hyok a KOMID tisztviselőjeként üzleti tevékenységet folytatott Szudánban a KOMID javára.
Son Jong Hyok is a KOMID official that has conducted business in Sudan on behalf of KOMID's interests.
Útlevélszám: PD472310104;
Passport: PD472310104;
Születési idő: 1969.11.13.
DOB: 13.11.1969
Az Atomenergia-ipari Minisztérium nevében dolgozik.
Works on behalf of the Ministry of Atomic Energy Industry.
Útlevélszám: 381310014;
Passport: 381310014;
Születési idő: 1964.7.17.;
DOB: 17.7.1964;
Állampolgársága: KNDK
Nationality: DPRK.
A KNDK Állambiztonsági Minisztériumának Szíriában állomásoztatott, a KOMID-ot támogató tisztviselője.
DPRK Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID.
Születési idő: 1973.9.30.;
DOB: 30.9.1973;
Születési idő: 1971.3.11.;