natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, exports from the PRC to third countries were made at dumped prices.
A hasonló terméket tizenkét ismert uniós gyártó állította elő a felülvizsgálati időszak alatt.
This pricing behaviour of the Chinese exports in third markets shows a likelihood of continuation of dumping to the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Ezek a vállalatok alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazatot.
Furthermore, the attractiveness of the Union market in terms of prices indicates that there is a risk that Chinese exports would be redirected toward the Union market, should the measures be allowed to lapse.
A felülvizsgálati időszakban a teljes uniós gyártás becsült mennyisége 47349 tonna volt.
Given the above, there is a likelihood that, if measures were to lapse, Chinese dumped imports of the product concerned will significantly increase should the measures in force be allowed to lapse.
Ezt a számot a Bizottság az Eurostat statisztikai adatai, a mintába felvett uniós gyártók által benyújtott kérdőívre adott ellenőrzött válaszok és a kérelmezők által a mintába fel nem vett uniós gyártókra vonatkozóan szolgáltatott becsült adatok alapján határozta meg.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
A (18) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a mintába felvett uniós gyártók a hasonló termék teljes uniós gyártásának több mint 70 %-át képviselték.
The like product was manufactured by 12 known Union producers during the review investigation period.
E. AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Előzetes megjegyzések
The total Union production during the review investigation period was estimated at 47349 tonnes.
A kérelmezők adatot szolgáltattak az uniós gazdasági ágazat egészére vonatkozóan a figyelembe vett időszak alatti termelésről, termelési kapacitásról, értékesítési volumenről, foglalkoztatásról és exportvolumenről.
The Commission established the figure on the basis of Eurostat statistics, the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data related to the non-sampled producers and provided by the applicants.
Az adatokat két kategóriára – a mintába felvett uniós gyártókra és a mintába fel nem vett uniós gyártókra – bontva, minimális és maximális értéktartomány alapján becsülték meg és szolgáltatták.
As indicated in recital 18, the Union producers selected in the sample represented over 70 % of the total Union production of the like product.
A mintába felvett uniós gyártók esetében a Bizottság a nevezett vállalatok kérdőívre adott válaszaiban szereplő és ellenőrzött tényleges adatokat használta fel.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
A mintába fel nem vett uniós gyártók tekintetében a kérelmezők által szolgáltatott adatokra támaszkodtak.
Preliminary remarks
A szóban forgó becsült adatokat annak érdekében, hogy meg tudják tenni észrevételeiket, az érdekelt felek rendelkezésére bocsátották.
Data on production, production capacity, sales volume, employment and export volume relating to the whole Union industry for the period considered was provided by the applicants.
Észrevétel azonban nem érkezett.
The data was estimated and provided on a maximum and minimum range basis, broken down in two categories: sampled Union producers and non-sampled Union producers.
Uniós felhasználás
For the sampled Union producers, the Commission used the actual verified data provided by these companies in their questionnaire replies.
E vizsgálatban a párhuzamos vizsgálat során megállapított, illetve nyilvánosságra hozott uniós felhasználási számadatokat használták fel.
For the non-sampled Union producers, the figures provided by the applicants were used.
Ezen értékeket az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítési összmennyiségére vonatkozó becslés, a behozatal összmennyiségére vonatkozó – és szükség esetén az Oroszországból származó behozatal kapcsán folytatott párhuzamos vizsgálatban érintett exportáló gyártó által megadott ellenőrzött adatokkal korrigált – Eurostat-adatok, valamint a mintába felvett uniós gyártók által a kérdőívre adott válaszok alapján határozták meg.
These estimates were made available for comments to the interested parties.
Oroszországban csak egyetlen exportáló gyártó van jelen, ezért esetében a vonatkozó számadatokat titoktartási céllal tartományban kellett megadni.
No comments were, however, received.
Ezen túlmenően: azt elkerülendő, hogy az oroszországi importvolumen kivonási művelet elvégzésével kiszámítható legyen, a felhasználásra és a többi harmadik országból származó import volumenére vonatkozó adatokat is tartományokba rendezve kellett megadni.
The Union consumption figures established and published in the parallel investigation have been used in the present investigation.
táblázat
They were determined on the basis of total estimated sales volume of the Union industry on the Union market and the total import volume based on Eurostat and corrected, where necessary, by the verified data provided by the exporting producer of the parallel investigation concerning imports from Russia and the questionnaire replies submitted by the sampled Union producers.
A háztartási alumíniumfólia uniós felhasználása (tonna)
As there is only one exporting producer in Russia, all figures related to this exporter had to be given in ranges for reasons of confidentiality.
Forrás: a párhuzamos vizsgálat keretében, az Eurostat-adatok, kérdőívre adott válaszok, valamint a kérelmezők által szolgáltatott információk alapján nyilvánosságra hozott számadatok.
Moreover, in order to avoid the Russian import volume to be calculated by deduction, it was also necessary to use ranges for the consumption and import volumes from other third countries.
Felülvizsgálati időszak
On this basis, Union consumption developed as follows:
[71300–82625]
Table 1
[74152–92540]
Union consumption for AHF (tonnes)
[84847–108239]
Source: Figures published in the parallel investigation based on Eurostat, questionnaire replies and information provided by the applicants.
[83421–105760]
Review investigation period
[104–112]
[71300-82625]
[119–131]
[84847-108239]
Az uniós felhasználás 2011 és 2013 között növekedett, 2013 és a felülvizsgálati időszak között azonban csökkent.
[83421-105760]
Összességében a felhasználás 17–28 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
Index (2011 = 100)
A felhasználásnak a 2011 és a felülvizsgálati időszak közötti emelkedése túlnyomórészt az Oroszországból és a többi harmadik országból származó import növekedésének köszönhető, mivel az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítése csak kis mértékben növekedett (lásd a (134) preambulumbekezdést).
[104-112]
A Kínából érkező behozatal mennyisége, ára és piaci részesedése
[119-131]
Mivel a vizsgálat során megállapítást nyert, hogy nem valószínűsíthető a Brazíliából származó dömping folytatódása vagy megismétlődése (lásd a (60) preambulumbekezdést), az import mennyiségére, árára és piaci részesedésére irányuló elemzés a Kínából származó behozatalra korlátozódik.
[117-128]
A Kínából származó behozatal mennyiségét és árát a Bizottság az Eurostat adatai alapján állapította meg.
Union consumption increased between 2011 and 2013 but decreased between 2013 and the review investigation period.
A Kínából származó behozatal mennyisége és piaci részesedése
Overall, consumption increased between 17 % and 28 % during the period considered.
A Kínából származó, Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult:
The increase in consumption between 2011 and the review investigation period mainly reflects the increase of imports from Russia and other third countries, while the sales of the Union industry on the Union market only slightly increased (see recital 134).
táblázat
Volume, prices and market share of imports from the PRC
A Kínából származó behozatal mennyisége és piaci részesedése
Since the investigation established that there is no likelihood of continuation or recurrence of dumping from Brazil (see recital 60) the analysis of the volume, prices and market share of imports is limited to the imports from the PRC.
Forrás: Eurostat.
The Commission established the volume and prices of imports from the PRC on the basis of Eurostat.
Kína
Volume and market share of the imports from the PRC
Normál behozatali eljárás keretében importált mennyiség (tonna)
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
[2000–2300]
Table 2
[200–400]
Volume and market shares of imports from the PRC
[150–350]
Source: Eurostat.
[300–400]
PRC
Aktív feldolgozási eljárás keretében importált mennyiség (tonna)
Volume of imports under the normal import regime (tonnes)
[800–1000]
[2000-2300]
[700–1000]
[200-400]
[950–1300]
[150-350]
[900–1300]
[300-400]
Importmennyiség összesen (valamennyi eljárás, tonnában)
Volume of imports under the inward processing import regime (tonnes)
[2843–3205]
[800-1000]
[967–1378]
[700-1000]
[1137–1603]
[950-1300]
[1222–1699]
[900-1300]
[34–43]
Total volume of imports (all regimes) (tonnes)
[40–50]
[2843-3205]
[43–53]
[967-1378]
Piaci részesedés
[1137-1603]
A Kínából származó behozatal mennyisége 47–57 %-kal csökkent, amelynek megfelelően 4 %-ról 2 %-ra – vagyis 2 százalékponttal – csökkent a piaci részesedése a figyelembe vett időszakban.
[1222-1699]
A Kínából származó behozatal mennyisége és piaci részesedése egyaránt alacsony maradt a figyelembe vett időszak teljes időtartama alatt.
[34-43]
Importárak és áralákínálás
[40-50]
Az alábbi táblázat mutatja a dömpingelt behozatal átlagárát.
[43-53]
táblázat
Market share
A dömpingelt behozatal átlagárai
Import volumes from the PRC decreased by between 47 % and 57 %, with a corresponding decrease in market share from 4 % to 2 %, namely a decrease of 2 percentage points, during the period considered.
Átlagár (EUR/tonna)
Both import volumes and market share from the PRC remained at low levels during the whole period considered.
A Kínából származó behozatal átlagára a figyelembe vett időszak alatt 2251 EUR/tonnáról 2131 EUR/tonnára csökkent, ami körülbelül 5 %-os csökkenést jelent.
Price of imports and price undercutting
A figyelembe vett időszak egészében a kínai importárak átlagosan alacsonyabbak voltak, mint az uniós gazdasági ágazat eladási árai az uniós piacon és az egyéb harmadik országokból származó behozatal árai.
The table below shows the average price of the dumped imports.
A felülvizsgálati időszakban a kínai behozatal mintegy 75 %-a, amely több mint 1 %-os piaci részesedést jelent, aktív feldolgozási eljárás alá vont behozatal volt, amelyre ennélfogva nem volt alkalmazandó dömpingellenes vagy egyéb vám.
Table 3
Erről megállapítást nyert, hogy 18 %-kal alákínál az uniós gazdasági ágazat eladási árainak.
Average price of dumped imports
Az együttműködő exportáló gyártó esetében, amely a felülvizsgálati időszakban a kínai behozatal mintegy 53–90 %-át képviselte és behozatalának 98 %-a aktív feldolgozási eljárás alá tartozott, 15 % és 18 % közötti alákínálási különbözet került megállapításra.
Average price (EUR/tonne)
A kínai behozatal fennmaradó 25 %-a normál behozatali eljárás alá tartozott.
The average prices of imports from the PRC decreased during the period considered from EUR 2251 EUR/tonne to 2131 EUR/tonne, i.e. a decrease of around 5 %.
A kínai CIF-árakat a vámmal és a dömpingellenes vámmal kiigazítva a szóban forgó kínai behozatalra kiszámított átlagárak magasabbak voltak, mint az uniós gazdasági ágazat eladási árai az uniós piacon, így negatív áralákínálás valósult meg (– 12,5 %).
The prices of Chinese imports were on average lower than Union industry sales prices on the Union market and prices of imports from other third countries during the entire period considered.
Mindazonáltal az importárakat a dömpingellenes intézkedések figyelmen kívül hagyásával vizsgálva, az áralákínálási különbözet 12,2 % lenne.
During the review investigation period, about 75 % of the Chinese imports, representing a market share of more than 1 %, were made under the inward processing regime and hence were not subject to anti-dumping nor customs duty.
A teljes kínai behozatal tekintetében a behozatali eljárástól függetlenül és a normál behozatali eljárás alá vont import CIF-árát az alkalmazandó vámmal és dömpingellenes vámmal kiigazítva, megállapítható, hogy a kínai árak a felülvizsgálati időszakban átlagosan 10,2 %-kal kínáltak alá az uniós gazdasági ágazat árainak.
They were found to undercut the Union industry's sales prices by 18 %.
Az egyik kínai gyártó azzal érvelt, hogy az aktív feldolgozási eljárás alá vont kínai behozatalra vonatkozóan megállapított 18 %-os áralákínálási különbözet nem helytálló, mert az uniós gyártók árai 7,5 %-os beépített normál vámtarifát tartalmaznak, amely alól a belföldi felhasználók az Unióban gyártott háztartási alumíniumfólia harmadik országokba irányuló exportja során nem mentesülhetnek.
In respect of the cooperating exporting producer who represented about 53 %-90 % of the Chinese imports during the review investigation period and made 98 % of its imports under the inward processing regime, an undercutting margin ranging between 15 % and 18 % was established.
Mindazonáltal az érdekelt fél nem alapozta meg az állítást és mindenekelőtt nem magyarázta meg a beépített normál vámtarifa fogalmát.
The remaining 25 % of the Chinese imports were made under the normal import regime.
Mindenesetre emlékeztetni kell arra, hogy az aktív feldolgozási eljárás alá vont behozatalra nem alkalmazandók az egyéb vámok, ahogy a (113) preambulumbekezdés is ismerteti.
When adding the customs duty and the anti-dumping duty to the Chinese CIF prices, Chinese prices calculated for these imports were on average higher than the Union industry's sales prices on the Union market and there was thus a negative undercutting (– 12,5 %).
Ezért nem lenne indokolt olyan vámokat illetően kiigazításokat tenni, amelyeket nem vetettek ki.
However, when import prices are considered without anti-dumping duties there would be undercutting of 12,2 %.
Meg kell továbbá jegyezni, hogy a Bizottság indokoltan alkalmazott kiigazítást a vámok kapcsán, amikor a (114) preambulumbekezdésben megállapította az alákínálási különbözetet a normál behozatali eljárás alá tartozó behozatal tekintetében, a (115) preambulumbekezdésben pedig valamennyi kínai import tekintetében a behozatali eljárástól függetlenül.
When considering all Chinese imports irrespective of the import regime and adding the applicable customs and anti-dumping duties to the CIF prices of imports made under the normal regime, Chinese prices were found to undercut the Union industry's sales prices by 10,2 % on average during the review investigation period.
Az érvelést a Bizottság ezért elutasította.
One Chinese producer claimed that the undercutting margin of 18 % established for Chinese imports made under the inward processing regime was incorrect since the prices of Union producers included an ‘inbuilt 7,5 % normal tariff’ which the domestic users could not obtain relief from should they incorporate AHF manufactured in the Union in exports to third countries.
Ugyanez a kínai gyártó azt állította, hogy szükséges volt levonni a vámtételt a (114) és a (115) preambulumbekezdésben megállapított 12,2 %-os, illetőleg 10,2 %-os alákínálási különbözetből.
However the interested party did not substantiate the claim and in particular failed to explain the notion of ‘inbuilt normal tariff’.
A Bizottság azonban tisztázta, hogy az említett különbözetek megállapításához már figyelembe vette a normál behozatali eljárás alá tartozó behozatalra alkalmazandó vámot.
In any event it is recalled that, as explained in recital 113, imports made under the inward processing regime are not subject to customs duty.
Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Therefore it would not be justified to make adjustments for customs duties that are not borne.
táblázat
It must be noted also that the Commission duly applied the adjustment for customs duty when establishing the undercutting margin for imports made under the normal regime in recital 114 and for all Chinese imports irrespective of the import regime in recital 115.
Egyéb harmadik országokból származó behozatal (valamennyi behozatali eljárás)
Therefore the claim was rejected.
Forrás: Eurostat, az Oroszországra vonatkozó adatokat a párhuzamos vizsgálatban állapították meg és tették közzé.
The same Chinese producer claimed that it was necessary to deduct the customs duty rate from the undercutting margins of 12,2 % and 10.2 % established respectively in recitals 114 and 115.
Ország
It is however clarified that in order to establish these margins the Commission already took into account the customs duty applicable to imports made under the normal regime.
Mennyiség (tonna)
Import from other third countries
Oroszország
Table 4
[19532–26078]
Imports from other third countries (all imports regimes)
[23243–34422]
Source: Eurostat, data regarding Russia established and published in the parallel investigation.
[27345–39116]
Country
[26368–37812]
Volume (tonnes)
[119–132]
Russia
[140–150]
[19532-26078]
[135–145]
[23243-34422]
[2145–2650]
[27345-39116]
[2038–2624]
[26368-37812]
[1952–2571]
[119-132]
[1973–2597]
[140-150]
[95–99]
[135-145]
[91–97]
[2145-2650]
[92–98]
[2038-2624]
Törökország
[1952-2571]
[5120–6100]
[1973-2597]
[8090–10553]
[95-99]
[11213–14213]
[91-97]
[11520–14579]
[92-98]
[158–173]
Turkey
[219–233]
[5120-6100]
[225–239]
[8090-10553]
Egyéb harmadik országok (Kína kivételével)
[11213-14213]
[3100–3750]
[11520-14579]
[279–750]
[158-173]
[1891–3000]
[219-233]
[3162–4313]
[225-239]
[9–20]
Other third countries (China not included)
[61–80]
[3100-3750]
[102–115]
[279-750]
Összesen
[1891-3000]
[29000–35000]
[3162-4313]
[33000–43000]
[9-20]
[41000–54000]
[61-80]
[42000–56000]
[102-115]
[113–125]
Total
[142–155]
[29000-35000]
[145–160]
[33000-43000]
A figyelembe vett időszakban az egyéb harmadik országokból az Unióba irányuló behozatal növekedése 45 % és 60 % között volt, ami gyorsabb, mint az uniós felhasználás alakulása.
[41000-54000]
Az egyéb harmadik országok piaci részesedése ezért a szóban forgó időszakban 41 %-ról 51 %-ra emelkedett.
[42000-56000]
A figyelembe vett időszakban nem volt behozatal Brazíliából.
[113-125]
Az Oroszországból származó behozatal mennyisége 40–50 %-kal emelkedett 2011 és 2013 között, miközben a felülvizsgálati időszak alatt kismértékben csökkent.
[142-155]
A megfelelő piaci részesedés a 2011-ben fennálló 29 %-ról 2012-re 34 %-ra emelkedett, és ezen a szinten maradt a felülvizsgálati időszak végéig.
[145-160]
A figyelembe vett időszak alatt a Törökországból származó behozatal mennyisége 125 % és 139 % közötti mértékben növekedett, és a piaci részesedése körülbelül 7 %-ról 13 %-ra emelkedett.
During the period considered, imports from other third countries into the Union increased by between 45 % and 60 % which is faster than the progression of the Union consumption.
A török importárak 13 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszak alatt, de meghaladták az egyéb harmadik országokból (ideértve Oroszországot és Kínát) származó behozatal árszintjét, és a felülvizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat áraihoz hasonló szinten voltak.
The market share of the other third countries therefore increased from 41 % to 51 % over this period.
Összességében az egyéb harmadik országokból (kivéve Kínát, Oroszországot és Törökországot) származó behozatal 2–15 %-kal növekedett.
There were no imports from Brazil during the period considered.
Ugyanakkor, mivel az uniós felhasználás növekedett, a teljes piaci részesedésük a 2011. évi 4 %-ról 2013-ra körülbelül 2 %-ra csökkent, majd 4 %-ra növekedett a felülvizsgálati időszak végére; az áraik – a 2012. év kivételével – alacsonyabbak voltak, mint az uniós gazdasági ágazat árai.
Import volumes from Russia increased between 40 % and 50 % from 2011 until 2013 with a slight decrease in the review investigation period.
A figyelembe vett időszak egészében magasabbak voltak az egyéb harmadik országból származó import árai a kínai importáraknál.
The corresponding market share increased from 29 % in 2011 to 34 % in 2012 and then remained constant until the end of the review investigation period.
Az egyik kínai gyártó azzal érvelt, hogy a Bizottság által a (118)–(121) preambulumbekezdésben ismertetett, az egyéb harmadik országok behozatalára vonatkozó elemzésnek az érintett termékre való összpontosítás helyett az egész fóliapiacra ki kellett volna terjednie, mivel az uniós gyártók által a más típusú fóliákra vonatkozóan hozott döntések minden bizonnyal befolyásolják az érintett termék gyártását.
During the period considered import volumes from Turkey increased between 125 % and 139 % and their market share increased from around 7 % to 13 %.
Az állítást nem támasztotta alá bizonyítékokkal.
Turkish import prices decreased by 13 % over the period considered but remained above the price level of imports from other third countries, including Russia and China, and were at similar levels as the Union's industry prices during the review investigation period.
Mindenesetre – ahogy a (185) preambulumbekezdésben is említésre kerül – a vizsgálat megállapította, hogy a háztartási alumíniumfólia mintába bevont legnagyobb uniós gyártója kizárólag háztartási alumíniumfóliát gyártott, és azok az uniós gyártók, amelyek háztartási és továbbfeldolgozásra szánt alumíniumfóliát is előállítanak, nem tudtak könnyen átállni az egyik termék gyártásáról a másikéra, mivel a hatékonyság maximalizálásához mindkét termék bizonyos mennyiségben történő gyártására van szükség.
Overall, imports from other third countries excluding PRC, Russia and Turkey increased between 2 % and 15 %.
Ahogy a (185) preambulumbekezdésben említésre kerül, a vizsgálat továbbá rávilágított arra, hogy a mintába felvett uniós gyártók esetében a két fóliatípus előállítása közötti arány a figyelembe vett időszakban stabil volt.
However, as the Union consumption increased, their total market share decreased from 4 % in 2011 to around 2 % in 2013 and then increased to 4 % by the end of the review investigation period; their prices were at lower levels than the Union industry's prices, with the exception of 2012.
Az egyik kínai gyártó megjegyezte, hogy mivel az uniós termelési kapacitás az uniós felhasználás kevesebb mint 50 %-át jelentette, szükség volt arra, hogy a felhasználók harmadik országbeli exportáló gyártóktól importáljanak háztartási alumíniumfóliát.
The prices of imports from the other third countries were higher than the prices of imports from the PRC during the entire period considered.
Erre alapozva a kínai gyártó azzal érvelt, hogy az exportáló gyártók az uniós gyártók által nem kiszolgált felhasználók ellátása során egymással versenyeztek és nem az uniós gyártókkal.
One Chinese producer claimed that the Commission's analysis of the imports from other third countries in recitals 118-121 should have encompassed the entire foil market instead of focusing on the product concerned since decisions made by Union producers in respect of other types of foil allegedly influence their production of the product concerned.
Ez az állítás azonban nem megalapozott.
The claim was not substantiated.
Először is, nem helytálló az az állítás, hogy az uniós gyártók termelési kapacitása az uniós felhasználás kevesebb mint 50 %-át képviselte.
In any event the investigation established, as mentioned in recital 185, that the largest sampled Union producer of AHF was producing solely AHF and that Union producers found to produce both AHF and another type of foil named aluminium converter foil (‘ACF’) could not switch easily from producing one product to the other, as the production of both products in certain quantities was needed in order to maximise efficiency.
Ahogy a (106) és a (129) preambulumbekezdés említi, az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása a felülvizsgálati időszakban az uniós felhasználás 58–74 %-át képviselte és a teljes figyelembe vett időszakban meghaladta az 55 %-ot.