natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
Gyártás kötött vagy hurkolt kelméből
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Egyéb kedvezményezett országok
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kötés és konfekcionálás (a szabást is beleértve) [1] [2]
ANNEX I
Egyéb
In Part II of Annex 13a of Regulation (EEC) No 2454/93, the following text is inserted between the items ‘ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 and ex6211 — Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered’ and ‘ex6210 and 6216 — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester’:
Természetes szálak és/vagy vágott műszálak fonása, vagy végtelen műszálak préselése; e műveletek mindegyikéhez kötés társul (formára kötött termékek)
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, knitted or crocheted
A természetes szálakból készült fonal festéséhez kötés társul (formára kötött termékek) [1]”
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd a 6. bevezető megjegyzésben.
LDCs
Lásd a 7. bevezető megjegyzést.
Manufacture from fabric
II.
Other beneficiary countries
MELLÉKLET
Knitting and making-up (including cutting) [1] [2]
MELLÉKLET
Other
(lásd a 92. cikket)
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
KÉRELEM REGISZTRÁLT EXPORTŐRKÉNT VALÓ NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL IRÁNT
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [1]’
az Európai Unió, Norvégia, Svájc és Törökország általános tarifális preferenciák rendszereinek keretében (1)
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Az exportőr neve, teljes címe és országa, EORI vagy TIN száma (2).
See Introductory Note 7.
Kapcsolattartási adatok, beleértve a telefon- és telefaxszámot, és – ha van – az e-mail címet is.
ANNEX II
Jelölje meg, hogy az elsődleges tevékenység a gyártás/termelés-e vagy a kereskedelem.
ANNEX 13c
A preferenciális elbánás feltételeit teljesítő áruk indikatív megjelölése a Harmonizált Rendszer szerinti vámtarifaszámok indikatív listájának megadásával.
(referred to in Article 92)
(Ha a kereskedelem tárgyát képező áruk húsznál több vámtarifaszám alá tartoznak, akkor elegendő a Harmonizált Rendszer szerinti árucsoportokat megjelölni.)
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
Az exportőr által nyújtandó kötelezettségvállalások
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
Alulírott:
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
kijelentem, hogy a fenti adatok helytállóak,
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
kijelentem, hogy korábbi regisztrációm nem került visszavonásra; ellenkező esetben kijelentem, hogy a regisztráció visszavonását eredményező helyzetet orvosoltam,
Specify whether the main activity is producing or trading.
vállalom, hogy származásmegjelölő nyilatkozatot csak olyan árukra vonatkozóan állítok ki, amelyek teljesítik a preferenciális elbánás feltételeit és megfelelnek az általános preferenciarendszerben az adott árura vonatkozóan előírt származási szabályoknak,
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than 20 Harmonised System headings).
vállalom, hogy a preferenciális elbánás alá eső gyártásról/áruk beszállításáról megfelelő üzleti számviteli nyilvántartást vezetek, és ezt a nyilvántartást a származásmegjelölő nyilatkozat kiállítási évének végétől számítva legalább három évig megőrzöm,
Undertakings to be given by an exporter
vállalom, hogy a nyilvántartásba vett adataimban a regisztráltexportőr-azonosító szám megszerzését követően bekövetkező változásokról haladéktalanul értesítem az illetékes hatóságot,
The undersigned hereby:
vállalom, hogy együttműködöm az illetékes hatósággal,
declares that the above details are correct,
kész vagyok alávetni magamat az általam kibocsátott származásmegjelölő nyilatkozatok helytálló voltára vonatkozó bárminemű ellenőrzéseknek, beleértve az Európai Bizottság, a tagállamok hatóságai, valamint a Norvégia, Svájc és Törökország hatóságai által a számviteli nyilvántartásaim vonatkozásában elvégzendő ellenőrzéseket és a helyiségeimben teendő ellenőrző látogatásokat is (csak a kedvezményezett országok exportőreire vonatkozik),
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
vállalom, hogy töröltetem magamat a rendszerből, amint nem teljesítem többé azokat a feltételeket, amelyek alapján jogosult vagyok akár egyetlen árut is a rendszer keretében exportálni,
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
vállalom, hogy töröltetem magamat a rendszerből, amennyiben már nem szándékozom ilyen árukat exportálni a rendszer keretében.
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Hely, dátum, az aláírásra jogosult személy aláírása, neve és beosztása
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Az exportőr kifejezett előzetes hozzájárulása a helyzet ismeretében adatainak a nyilvános internetes oldalon történő közzétételéhez
undertakes to cooperate with the competent authority;
Alulírott tudomásul veszem, hogy az e kérelemben szereplő információk nyilvános internetes oldalon közzétételre kerülhetnek.
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Alulírott hozzájárulok, hogy ezek az információk a nyilvános internetes oldalon a nyilvánosság számára közzétételre kerüljenek.
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Alulírott tudomásul veszem, hogy a szóban forgó információknak a nyilvános internetes oldalon történő közzétételére vonatkozóan ezúton tett hozzájárulásomat a regisztrációért felelős illetékes hatóságnak küldött kérelem útján visszavonhatom.
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Az illetékes hatóság számára fenntartva!
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
A kérelmező regisztrációjának adatai:
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Regisztrációs szám:
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this application may be disclosed to the public via the public website.
A regisztráció napja:
The undersigned accepts the publication and disclosure of this information via the public website.
A regisztráció érvényességének kezdete:
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Aláírás és bélyegző:
Box for official use by competent authority
Tájékoztató
The applicant is registered under the following number:
a rendszerbe rögzített személyes adatok védelméről és feldolgozásáról
Registration Number:
A regisztrált exportőrként való nyilvántartásba vétel iránti e kérelemben foglalt személyes adatok Európai Bizottság általi feldolgozása során a személyes adatok uniós intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazandó.
Date of registration
A regisztrált exportőrként való nyilvántartásba vétel iránti e kérelemben foglalt személyes adatok kedvezményezett ország vagy harmadik ország illetékes hatósága általi feldolgozása során a fenti irányelv vonatkozó nemzeti rendelkezései alkalmazandók.
Date from which the registration is valid
A regisztrált exportőrként való nyilvántartásba vétel iránti kérelemmel kapcsolatos személyes adatok feldolgozására a vonatkozó uniós jogszabályokban meghatározott uniós GSP származási szabályok céljából kerül sor.
Signature and stamp
Az uniós GSP származási szabályokat előíró említett jogszabályok alkotják a jogalapot a személyes adatoknak a regisztrált exportőrként való nyilvántartásba vétel iránti kérelem vonatkozásában való feldolgozásához.
Information notice
Valamely országban benyújtott kérelem esetén az adatok REX-rendszerben történő feldolgozását illetően az adott ország illetékes hatósága tekintendő az adatkezelőnek.
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Az illetékes hatóságok/vámszervek jegyzéke a Bizottság honlapján kerül közzétételre.
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
A bizottsági felhasználók, a kedvezményezett országok illetékes hatóságai, valamint a tagállamok, Norvégia, Svájc és Törökország vámhatóságai számára felhasználói azonosító/jelszó útján biztosított a hozzáférés e kérelem valamennyi adatához.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
A kedvezményezett országok illetékes hatóságai, illetve a tagállamok vámhatóságai a visszavont regisztráció adatait tíz naptári éven keresztül megőrzik.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Ez az időszak azon év végétől indul, amelyben a regisztráció visszavonásra került.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Az adatok alanya hozzáférési joggal rendelkezik a rá vonatkozó adatokat illetően, amelyek feldolgozása a REX-rendszeren keresztül történik, és adott esetben a 45/2001/EK rendelettel, illetve a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezésekkel összhangban megilleti az adatok helyesbítési, törlési vagy zárolási joga.
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Bármely hozzáférésre, kiigazításra, törlésre vagy zárolásra vonatkozó jog gyakorlása iránti kérelmet adott esetben a regisztrációért felelős kedvezményezett országok illetékes hatóságaihoz, illetve tagállamok vámhatóságaihoz kell benyújtani, a kérelmek feldolgozását az említett hatóságok végzik.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Amennyiben egy regisztrált exportőr a Bizottsághoz nyújtotta be a fenti jog gyakorlása iránti kérelmét, a Bizottság továbbítja az ilyen kérelmet az érintett kedvezményezett ország illetékes hatóságainak vagy tagállam vámhatóságainak.
Access to all data of this application is granted through a user ID/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Amennyiben a regisztrált exportőr nem tudja az adatkezelő révén érvényesíteni jogait, kérelmét a Bizottsághoz, mint adatkezelőhöz nyújtja be.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
A panaszokat a megfelelő nemzeti adatvédelmi hatóságnak kell címezni.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
A nemzeti adatvédelmi hatóságok kapcsolatfelvételi adatai elérhetők az Európai Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatóságának weboldalán: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Amennyiben a panasz az Európai Bizottság általi adatfeldolgozást érinti, akkor a panaszt az európai adatvédelmi biztosnak kell címezni.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
E formanyomtatvány négy alany – az Unió (EU), Norvégia, Svájc és Törökország (»az alanyok«) – GSP-rendszereiben közösen használat formanyomtatvány.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Kérjük, vegye azonban figyelembe, hogy ezen alanyok GSP-rendszerei ország- és termék-lefedettség tekintetében eltérhetnek egymástól.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Következésképpen egy adott regisztráció csak azon GSP-rendszer(ek) keretében történő exportálás céljából érvényes, amely rendszer(ek) kedvezményezett országként veszi(k) figyelembe az Ön országát.
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Az uniós exportőrök és továbbküldők kötelesek feltüntetni az EORI számot.
The contact details of the national data protection authorities are available on the website of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
A kedvezményezett országok, Norvégia, Svájc és Törökország exportőrei kötelesek feltüntetni a gazdálkodói azonosító számot (TIN).
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS).
MELLÉKLET
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
(Lásd a 95. cikk (3) bekezdését)
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
SZÁRMAZÁSMEGJELÖLŐ NYILATKOZAT
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Az alábbi nyilatkozat bármely olyan kereskedelmi okmányra rávezethető, amely tartalmazza az exportőr és a címzett nevét és teljes címét, a termékek megnevezését és a kiállítás dátumát.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
Francia változat L'exportateur … (Numéro d'exportateur enregistré) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d'origine satisfait est … … .Angol változat
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Amennyiben a származásmegjelölő nyilatkozat egy másik nyilatkozatot helyettesít a 97d. cikk (2) bekezdésének első albekezdése és a 97d. cikk (3) bekezdése szerint, az ilyen nyilatkozatot kiállító továbbküldő megadja nevét és teljes címét, valamint regisztráltexportőr-azonosító számát.
ANNEX 13d
Amennyiben a származásmegjelölő nyilatkozat egy másik nyilatkozatot helyettesít a 97d. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint, az ilyen nyilatkozatot kiállító továbbküldő megadja nevét és teljes címét, valamint feltünteti a következőt: (francia változat) »agissant sur la base de l'attestation d'origine établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays bénéficiaire] enregistré sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]«, (angol változat) »acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country] registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]«, (spanyol változat) »actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]«.
(Referred to in Article 95(3))
Amennyiben a származásmegjelölő nyilatkozat egy másik nyilatkozatot helyettesít a 97d. cikk (2) bekezdése szerint, az ilyen nyilatkozatot kiállító továbbküldő csak akkor tünteti fel regisztráltexportőr-azonosító számát, ha az eredeti szállítmányban a származó termékek értéke meghaladja a 6000 EUR összeget.
STATEMENT ON ORIGIN
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Meg kell jelölni a termékek származási országát.
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issueFrench version
Ha a származásmegjelölő nyilatkozat teljes egészében vagy részben a 97j. cikk értelmében Ceuta vagy Melilla területéről származó termékekre vonatkozik, azt az exportőrnek világosan jelölnie kell oly módon, hogy a nyilatkozatot tartalmazó okmányon feltünteti az »XC/XL« jelölést.
L'exportateur … (Numéro d'exportateur enregistré) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d'origine satisfait est … … .English version
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Teljes egészében egyetlen országban előállított termék: »P« betű; Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek: »W« betű, amit a Harmonizált Rendszer egyik vámtarifaszáma követ (például: »W« 9618).
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with subparagraph 1 of Article 97d(2) and paragraph (3) of Article 97d, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Adott esetben a fenti megjelölés helyett a következő utalások valamelyikét kell beírni:
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with subparagraph 2 of Article 97d(2), the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) “agissant sur la base de l'attestation d'origine établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays bénéficiaire] enregistré sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]” (English version) “acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country] registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]”(Spanish version) “actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario].”
Kétoldalú kumuláció esetén: »EU cumulation«, »Cumul UE« vagy »Acumulación UE«.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 97d(2), the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Norvégiával, Svájccal vagy Törökországgal való kumuláció esetén: »Norway cumulation«, »Switzerland cumulation«, »Turkey cumulation«, »Cumul Norvège«, »Cumul Suisse«, »Cumul Turquie« vagy »Acumulación Noruega«, »Acumulación Suiza«, vagy »Acumulación Turquía«.
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Country of origin of products to be indicated.
Regionális kumuláció esetén: »regional cumulation«, »cumul regional« vagy »Acumulación regional«.
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 97j, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol “XC/XL”.
Kiterjesztett kumuláció esetén: »extended cumulation with country x«, »cumul étendu avec le pays x« vagy »Acumulación ampliada con el país x«. .
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Products wholly obtained: enter the letter “P”; Products sufficiently worked or processed: enter the letter 'W' followed by a heading of the Harmonised System (example “W” 9618).
Spanyol változat
Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:
El exportador … [Número de exportador registrado [2] Amennyiben a származásmegjelölő nyilatkozat egy másik nyilatkozatot helyettesít a 97d. cikk (2) bekezdésének első albekezdése és a 97d. cikk (3) bekezdése szerint, az ilyen nyilatkozatot kiállító továbbküldő megadja nevét és teljes címét, valamint regisztráltexportőr-azonosító számát.
In the case of bilateral cumulation: “EU cumulation”, “Cumul UE” or “Acumulación UE”.
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [5] Meg kell jelölni a termékek származási országát.