natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARA.MED.315 Review of examination reports, and
Nyelv: Az orvosi minősítést az adott országban használt nyelv(ek)en és angolul, valamint az engedélyező hatóság által szükségesnek ítélt egyéb nyelveken, nyomtatva kell kiállítani.
ARA.MED.325 Review procedure.
Az orvosi minősítésen szereplő minden dátumot nn/hh/éééé formában kell megadni.
ATCO.AR.F.005
Miután az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy a repülőorvos-szakértő teljesíti a vonatkozó követelményeket, az e rendelet 3. függelékében található formanyomtatványt használva kiadja, meghosszabbítja, megújítja vagy kicseréli a repülőorvos-szakértő tanúsítványát.
Medical certificate
A repülőorvosi központok tanúsítványa
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Miután az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy a repülőorvosi központ teljesíti a vonatkozó követelményeket, az e rendelet 4. függelékében található formanyomtatványt használva kiadja vagy kicseréli a repülőorvosi központ tanúsítványát.
Content:
Repülőorvosi formanyomtatványok
State in which the ATCO licence has been issued or applied for (I);
Az illetékes hatóságnak formanyomtatványokat kell biztosítania a repülőorvos-szakértők és a repülőorvosi központok számára a következő célokra:
Class of medical certificate (II);
az orvosi minősítés kérelmezésére szolgáló formanyomtatvány; és
Certificate number commencing with the UN country code of the state in which the ATCO licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and Latin script (III);
a vizsgálati eredményeket tartalmazó formanyomtatvány 3. osztályba sorolt kérelmezők számára.
Name of the holder (IV);
Az Európai Parlament és a Tanács 376/2014/EU rendelete (2014. április 3.) a polgári légi közlekedési események jelentéséről, elemzéséről és nyomon követéséről, valamint a 996/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és a 2003/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az 1321/2007/EK bizottsági rendelet és az 1330/2007/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 122., 2014.4.24., 18. o.).
Nationality of the holder (VI);
A Bizottság 2011. november 3-i 1178/2011/EU rendelete a polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről (HL L 311., 2011.11.25., 1. o.).
Date of birth of the holder (XIV);
III.
Signature of the holder (VII);
MELLÉKLET
Limitation(s) (XIII);
ATCO.OR RÉSZ
Expiry date of the class 3 medical certificate (IX);
A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓI KÉPZÉSI SZERVEZETEKRE ÉS REPÜLŐORVOSI KÖZPONTOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Date of examination;
Az e mellékletben szereplő rész meghatározza a légiforgalmi irányítói képzési szervezetek és a repülőorvosi központok tanúsítványának a 216/2008/EK rendelet és e rendelet szerinti megszerzésére és megtartására vonatkozó követelményeket.
Date of last electrocardiogram;
A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓI KÉPZÉSI SZERVEZETEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Date of last audiogram;
Képzési szervezet tanúsítványának kérelmezése
Date of issue and signature of AME or medical assessor that issued the medical certificate (X);
A képzési szervezet tanúsítványa iránti kérelmeket az illetékes hatósághoz kell benyújtani úgy, hogy elegendő idő álljon az illetékes hatóság rendelkezésére a kérelem értékeléséhez.
Seal or stamp.
A kérelmet az adott hatóság által meghatározott eljárásnak megfelelően kell benyújtani.
Material: The paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Az első engedélyt kérelmezőknek bizonyítaniuk kell az illetékes hatóság előtt, hogyan teljesítik a 216/2008/EK rendeletben és e rendeletben meghatározott követelményeket.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the competent authority.
A képzési szervezet tanúsítványa iránti kérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Language: Medical certificates shall be written in the national language(s) and in English and in such a language that the competent authority deems appropriate.
a kérelmező neve és címe;
ATCO.AR.F.010
a következő személyek neve és elérhetősége:
AME certificate
i. a felelős vezető;
ATCO.AR.F.015
a képzési szervezet által az illetékes hatósággal folytatott kapcsolattartás céljából kinevezett személy(ek);
AeMC certificate
a tevékenység vagy a változás kezdetének tervezett dátuma;
ATCO.AR.F.020
a vonatkozó követelményeknek való megfelelésre vonatkozó nyilatkozatot a felelős vezetőnek alá kell írnia, kijelentve ezzel, hogy a képzési szervezet mindenkor megfelel a követelményeknek;
Aero-medical forms
az irányítási rendszer folyamatai; és
The competent authority shall provide AMEs and AeMCs with the forms to be used for:
a kérelem kelte.
the application form for a medical certificate; and
A szervezetek az Ügynökség által elfogadott megfelelési módozatoktól eltérő alternatív megfelelési módozatokat is alkalmazhatnak a 216/2008/EK rendelet és e rendelet támasztotta követelményeknek való megfelelés érdekében.
the examination report form for class 3 applicants.
Ha egy szervezet alternatív megfelelési módozatot kíván alkalmazni, az alternatív megfelelési módozat részletes leírásának benyújtásával előzetesen tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot.
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
A leírásnak tartalmaznia kell a kézikönyvek vagy eljárások minden esetleges kapcsolódó módosítását, valamint egy értékelést, amely igazolja, hogy a végeredmény megfelel a 216/2008/EK rendeletben és annak végrehajtási szabályaiban szereplő követelményeknek.
18–43).
A szervezet az illetékes hatóság előzetes jóváhagyása és az erről szóló értesítés kézhezvétele után hajthatja végre az alternatív megfelelési módozatokat, az ATCO.AR.A.015 d) pontnak megfelelően.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p.
A képzési szervezet tanúsítványának jóváhagyási feltételei és az általa biztosított jogosultságok
1).
A képzési szervezeteknek eleget kell tenniük a tanúsítványukhoz csatolt jóváhagyási feltételekben meghatározott hatáskörnek és jogosultságoknak.
ANNEX III
Annak biztosítása érdekében, hogy az I. melléklet (ATCO rész) D. alrészében szereplő vonatkozó követelmények teljesüljenek, munkahelyi képzés és továbbképzés tartására vonatkozó jogosultságokat csak olyan képzési szervezet kaphat, amely:
PART ATCO.OR
tanúsítvánnyal rendelkezik légiforgalmi irányító szolgálati tevékenység nyújtására; vagy
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements applicable to air traffic controller training organisations and aero-medical centres in order to obtain and maintain a certificate in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
A képzési szervezetet érintő változások
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
Az illetékes hatóság előzetes jóváhagyása szükséges a szervezetet érintő minden olyan változtatáshoz, amely hatással van a képzési szervezet tanúsítványára vagy jóváhagyásának feltételeire, illetve a képzési szervezet irányítási rendszereinek bármely releváns elemére.
ATCO.OR.B.001
A képzési szervezeteknek meg kell állapodniuk az illetékes hatóságukkal arról, hogy az a) pontban meghatározottakon kívül milyen egyéb változtatásokhoz van szükség előzetes jóváhagyásra.
Application for a training organisation certificate
A képzési szervezetnek minden olyan változtatáshoz, ami az a) és a b) pont szerint előzetes jóváhagyást igényel, kérelmeznie kell és meg kell szereznie az illetékes hatóság jóváhagyását.
Applications for a training organisation certificate shall be submitted to the competent authority in due time to allow the competent authority to evaluate the application.
A kérelmet még a változtatás végrehajtása előtt be kell nyújtani, hogy az illetékes hatóság megállapíthassa, hogy a képzési szervezet továbbra is megfelel-e ennek a rendeletnek, és szükség esetén módosíthassa a képzési szervezet tanúsítványát és a hozzá csatolt jóváhagyási feltételeket.
The application shall be submitted in accordance with the procedure established by that authority.
A képzési szervezetnek minden vonatkozó dokumentumot be kell nyújtania az illetékes hatóság részére.
Applicants for an initial certificate shall demonstrate to the competent authority how they will comply with the requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and in this Regulation.
A változtatást az ATCO.AR.E.010 ponttal összhangban csak az illetékes hatóság hivatalos jóváhagyásának kézhezvétele után lehet végrehajtani.
An application for a training organisation certificate shall include the following information:
A képzési szervezetnek a változtatás ideje alatt adott esetben az illetékes hatóság által előírt feltételekkel kell működnie.
the applicant's name and address;
Az a) pontban említett elemek előre nem látható körülmények miatt történő megváltoztatásáról haladéktalanul értesíteni kell az illetékes hatóságot a szükséges jóváhagyás megszerzése érdekében.
the address(es) of the place(s) of operation (including, where relevant, the list of ATC units) if different from the applicant's address in point (a);
Az előzetes jóváhagyást nem igénylő változtatásokat az illetékes hatóság által az ATCO.AR.E.010 ponttal összhangban jóváhagyott eljárás szerint kell kezelni, illetve azokról az illetékes hatóságot értesíteni.
the names and contact details of:
A képzési szervezeteknek tevékenységük megszüntetéséről értesíteniük kell az illetékes hatóságot.
the accountable manager;
Folyamatos érvényesség
the head of the training organisation, if different from point (i);
A képzési szervezet tanúsítványa mindaddig érvényben marad, amíg a tanúsítványról nem mond le, illetve az nem kerül visszavonásra, és amíg a szervezet megfelel a 216/2008/EK rendeletben és az ebben a rendeletben szereplő követelményeknek, figyelembe véve a megállapítások kezelésével kapcsolatos, az ATCO.OR.B.030 pontban leírt rendelkezéseket.
the person(s) nominated by the training organisation as the focal point(s) for communication with the competent authority;
A tanúsítvány visszavonása vagy az összes tevékenység megszüntetése esetén a tanúsítványt haladéktalanul vissza kell juttatni az illetékes hatósághoz.
date of intended start of activity or change;
Hozzáférés a képzési szervezetek létesítményeihez és adataihoz
a list of types of training to be provided and at least one training course from each type of training that is intended to be provided;
A képzési szervezeteknek és a képzési szervezeti tanúsítványt kérelmezőknek az illetékes hatóságok által meghatalmazott vagy az illetékes hatóságok nevében eljáró bármely személy számára hozzáférést kell biztosítaniuk az érintett helyiségekhez a szükséges nyilvántartások, adatok, eljárások és az illetékes hatóság feladatainak végrehajtásához kapcsolódó minden egyéb anyag megvizsgálásához.
the management system processes; and
Az illetékes hatóság által az ATCO.AR.E.015 pontnak megfelelően kiadott megállapításokról szóló értesítés kézhezvétele után a képzési szervezet:
the date of application.
azonosítja a megállapítás kiváltó okát;
ATCO.OR.B.005
kidolgoz egy javító intézkedési tervet; és
Alternative means of compliance to the AMC adopted by the Agency may be used by an organisation to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and with this Regulation.
igazolja az illetékes hatóság által elfogadott javító intézkedés végrehajtását az adott hatósággal egyeztetett határidőn belül, az ATCO.AR.E.015 ponttal összhangban.
When an organisation wishes to use an alternative means of compliance, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the alternative means of compliance.
A képzési szervezet végrehajt minden, az illetékes hatóság által az ATCO.AR.C.001 a) 3. ponttal összhangban a képzési szervezetek tevékenységére vonatkozóan előírt repülésbiztonsági intézkedést.
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Események bejelentése
The organisation may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATCO.AR.A.015(d).
A munkahelyi gyakorlati képzést nyújtó képzési szervezetek a 996/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [1] és a 376/2014/EU irányelvben meghatározott módon jelentést tesznek a képzési tevékenységük nyomán bekövetkező minden balesetről, súlyos repülőeseményről és eseményről az illetékes hatóságnak és minden olyan más szervezetnek, amely felé az üzemben tartó állama tájékoztatási kötelezettséget írt elő.
Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
A jelentéseket a lehető leghamarabb meg kell tenni, de mindenképpen 72 órán belül attól számítva, hogy a képzési szervezet észlelte azt az állapotot, amelyre a jelentés vonatkozik, kivéve, ha ezt valamilyen rendkívüli körülmény megakadályozza.
Training organisations shall comply with the scope and privileges defined in the terms of approval attached to the organisation's certificate.
Adott esetben a képzési szervezetnek intézkedéseket kell meghatároznia a hasonló események jövőbeni előfordulásának megelőzésére, és azokról haladéktalanul részletes jelentést kell készítenie.
hold a certificate for the provision of the air traffic control service; or
A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓK KÉPZÉSI SZERVEZETEINEK IRÁNYÍTÁSA
have concluded a specific agreement with the ATC provider.
A képzési szervezetek irányítási rendszere
ATCO.OR.B.015
A képzési szervezetek kidolgoznak, bevezetnek és működtetnek egy irányítási rendszert, amely az alábbiakat foglalja magában:
Changes to the training organisation
világosan meghatározott felelősségi körök és elszámoltathatóság a szervezet egészén belül, beleértve a felelős vezető közvetlen elszámoltathatóságát repülésbiztonsági kérdésekben;
Changes to the organisation that affect the certificate or the terms of approval of the training organisation or any relevant element of the training organisation's management systems shall require prior approval by the competent authority.
a szervezet repülésbiztonsággal kapcsolatos általános elveinek, azaz repülésbiztonsági politikájának ismertetése;
Training organisations shall agree with their competent authority on the changes that require prior approval in addition to those specified in point (a).
a képzési szervezet tevékenységével járó repülésbiztonsági veszélyek azonosítása, értékelése és az azokhoz kapcsolódó kockázatok kezelése, beleértve a kockázatok csökkentése érdekében tett intézkedéseket és azok hatékonyságának bizonyítását;
For any changes requiring prior approval in accordance with points (a) and (b), the training organisation shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
a feladataik elvégzésére kiképzett és ahhoz értő személyzet fenntartása;
The application shall be submitted before any such change takes place in order to enable the competent authority to determine continued compliance with this Regulation and to amend, if necessary, the training organisation certificate and related terms of approval attached to it.
az irányítási rendszer összes kulcsfontosságú eljárásának dokumentációja, beleértve a személyzet tagjaival a felelősségi köreiket tudatosító módszert és ezen dokumentáció módosítási eljárását;
Training organisations shall provide the competent authority with all relevant documentation.
külön funkció annak figyelemmel kísérésére, hogy teljesíti-e a szervezet a vonatkozó követelményeket.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
A megfelelés figyelemmel kísérésének részét kell képezze egy visszajelző rendszer, amely a szükséges javító intézkedések hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében tájékoztatja a megállapításokról a felelős vezetőt;
Training organisations shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
az irányítási rendszernek arányosnak kell lennie a szervezet méretével és tevékenységeivel, figyelembe véve az e tevékenységekkel járó veszélyeket és a hozzájuk társuló kockázatokat.
All changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the competent authority as defined in the procedure approved by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
A képzési szervezeteknek biztosítaniuk kell, hogy ha tevékenységük bármely részét szerződéssel kiszervezik vagy bérmunkában végeztetik el, a szerződés alapján vagy bérmunkában végeztetett tevékenység vagy résztevékenység megfeleljen a vonatkozó követelményeknek.
Training organisations shall notify the competent authority when they cease their activities.
Ha a képzési szervezet tevékenységének bármely részét szerződéssel olyan szervezetnek szervezi ki, amely saját maga nem rendelkezik az adott tevékenység végzésére szóló, e rendeletnek megfelelő engedéllyel, a szerződés alapján dolgozó szervezetnek tevékenységét a megbízó képzési szervezet számára kiadott tanúsítványban szereplő jóváhagyás feltételei szerint kell végeznie.
ATCO.OR.B.020
A megbízó képzési szervezetnek biztosítania kell, hogy az illetékes hatóság hozzáférjen a szerződés alapján dolgozó szervezethez a vonatkozó követelményeknek való folyamatos megfelelés ellenőrzése céljából.
A training organisation's certification shall remain valid subject to the certificate not being surrendered or revoked and subject to the training organisation remaining in compliance with the requirements of Regulation (EC) 216/2008 and this Regulation, taking into account the provisions related to the handling of findings in accordance with ATCO.OR.B.030.
A képzési szervezetnek ki kell neveznie egy felelős vezetőt.
The certificate shall be returned to the competent authority without delay upon its revocation or the cease of all activities.
E személy vagy személyek végső soron a felelős vezetőnek tartoznak elszámolással.
Access to training organisations' facilities and data
A képzési szervezetnek nyilvántartást kell vezetnie az elméleti oktatókról, amely tartalmazza releváns szakmai képesítéseiket, megfelelő ismereteiket és tapasztalataikat és ezek igazolását, valamint oktatási módszereik értékelését és az általuk oktatható tantárgyakat.
Training organisations and applicants for training organisation certificates shall grant access to any person authorised by or acting on behalf of the competent authority to the relevant premises in order to examine the required records, data, procedures and any other material pertinent to the execution of the tasks of the competent authority.
A képzési szervezetnek ki kell dolgoznia egy eljárást az elméleti oktatók szaktudásának szinten tartására.
ATCO.OR.B.030
A képzési szervezet gondoskodik arról, hogy a megfelelő kiterjesztések meghosszabbítása érdekében a gyakorlati oktatók és az értékelők sikeresen elvégezzék a megfelelő szinten tartó képzéseket.
Findings
A képzési szervezet nyilvántartást vezet a gyakorlati oktatók és az értékelők szaktudásának az ATCO.C.045 pont szerinti értékelésére képesítéssel rendelkező személyekről, azok vonatkozó kiterjesztéseivel együtt.
After receipt of notification of findings issued by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.015, the training organisation shall:
Létesítmények és berendezések
define a corrective action plan; and
A képzési szervezetnek biztosítania kell, hogy a repülésszimulációs oktatóeszközök megfeleljenek a feladatnak megfelelő alkalmazandó előírásoknak és követelményeknek.
ATCO.OR.B.035
A képzési szervezet köteles megőrizni a képzéseken részt vevő vagy korábban részt vett személyek részletes nyilvántartását annak bizonyítására, hogy a tanfolyamok összes követelménye teljesült.
The training organisation shall implement any safety measures mandated by the competent authority in accordance with ATCO.AR.C.001(a)(3) for the training organisation activities.
A képzési szervezetnek ki kell dolgoznia és fenn kell tartania az oktatók és az értékelők szakképesítéseinek és oktatási módszereinek értékelésére, valamint adott esetben az általuk oktatható tantárgyak nyilvántartására szolgáló rendszert.
ATCO.OR.B.040
Az a) és a b) pontban előírt nyilvántartást a vonatkozó adatvédelmi törvények értelmében legalább öt évig meg kell őrizni:
Occurrence reporting
azt követően, hogy a képzésen részt vevő személy befejezte a tanfolyamot; és
Training organisations providing on-the-job training shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014, resulting from their training activity.
azt követően, hogy esettől függően az oktató vagy az értékelő befejezi a képzési szervezet részére végzett feladatainak teljesítését.
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the training organisation identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
A nyilvántartás formátumát is tartalmazó archiválási folyamatot a képzési szervezet irányítási rendszerében határozzák meg.
Where relevant, training organisations shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
A nyilvántartásokat biztonságos módon kell tárolni.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Regulation (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a), (b) and (c) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all pertinent information about the condition known to the training organisation.
Finanszírozás és biztosítások
MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
A képzési szervezetnek bizonyítania kell, hogy elegendő pénzügyi eszköz áll rendelkezésére a képzés e rendelet szerinti nyújtásához, és hogy a tevékenységek – az általuk nyújtott képzés jellegével összhangban – elegendő biztosítási fedezettel rendelkeznek, valamint hogy az összes tevékenység elvégezhető az e rendeletben meghatározott előírások szerint.
Management system of training organisations
A TANFOLYAMOKRA ÉS KÉPZÉSI TERVEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Training organisations shall establish, implement and maintain a management system that includes:
A tanfolyamokra és képzési tervekre vonatkozó követelmények
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the organisation, including direct safety accountability of the accountable manager;
A képzési szervezetek kidolgozzák:
a description of the overall principles of the organisation with regard to safety, referred to as the safety policy;
a D. alrész I. mellékletében (ATCO rész) meghatározott követelményeknek megfelelően nyújtott képzéstípus(ok)hoz kapcsolódó képzési terveket és képzési tanfolyamokat;
the identification of aviation safety hazards entailed by the activities of the training organisation, their evaluation and the management of associated risks, including actions to mitigate the risk and verify their effectiveness;
az I. mellékletben (ATCO rész) meghatározott követelményeknek megfelelő jogosításkiterjesztésekhez tartozó tantárgyakat, tantárgyakhoz tartozó célkitűzéseket, témaköröket és altémaköröket;
maintaining personnel trained and competent to perform their tasks;
az ATCO.D.090 a) 3. pontnak és az ATCO.D.095 a) 3. pontnak megfelelő értékelési módszereket.