natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs authorities may accept use of port or airport systems or other available methods of information for the presentation of goods to customs.
Az (1) bekezdésben említett igazolásfajták nem alkalmazhatók olyan áruk vonatkozásában, amelyekre már elvégezték a kiviteli alakiságokat, vagy amelyeket a passzív feldolgozási eljárás alá vontak.
Temporary storage of goods
200. cikk
Article 191
Az áruk uniós vámjogi státusa egyes igazolásfajtáinak záradékolása, nyilvántartásba vétele és alkalmazása
Consultation procedure between customs authorities prior to authorising temporary storage facilities
Az illetékes vámhivatal az áruk uniós vámjogi státusának az e rendelet 199. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett igazolásfajtáját záradékolja és nyilvántartásba veszi – kivéve az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 128. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben –, valamint közli az érintett személlyel a szóban forgó igazolásfajta MRN-jét.
The consultation procedure referred to in Article 14 of this Regulation shall be followed in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article before a decision is taken to authorise the operation of temporary storage facilities involving more than one Member State unless the customs authority competent to take the decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
Az érintett személy kérésére az (1) bekezdésben említett igazolásfajta nyilvántartásba vételéről az illetékes vámhivatal köteles igazoló okmányt rendelkezésre bocsátani.
Before issuing an authorisation the customs authority competent to take the decision shall obtain the agreement of the consulted customs authorities.
Ehhez az 51-01. mellékletben meghatározott nyomtatványt kell alkalmazni.
The customs authority competent to take the decision shall communicate the application and the draft authorisation to the consulted customs authorities at the latest 30 days after the date of acceptance of the application.
Az (1) bekezdésben említett igazolásfajtát, MRN-jének feltüntetésével együtt be kell mutatni azon illetékes vámhivatalnak, ahol az árukat az Unió vámterületére való újrabelépést követően vám elé állítják.
The consulted customs authorities shall communicate their objections or agreement within 30 days after the date on which the draft authorisation was communicated to them.
Ezen illetékes vámhivatal nyomon követi az (1) bekezdésben említett igazolásfajta alkalmazását, mindenekelőtt annak biztosítása céljából, hogy az igazolásfajtát ne használják fel azon áruktól eltérő árukhoz, mint amelyekre azt kiadják.
Objections shall be duly justified.
201. cikk
Where objections are communicated within that period and no agreement is reached among the consulted and consulting authorities within 60 days after the date on which the draft authorisation was communicated, the authorisation shall only be granted for the part of the application that has not given rise to objections.
Számla záradékolása
If the consulted customs authorities do not communicate any objections within the time-limit, their agreement shall be deemed to be given.
Ha az uniós áruk összértéke meghaladja a 15000 EUR-t, a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett Uniós Vámkódex – Az uniós státus igazolása rendszer telepítési időpontjáig az e rendelet 199. cikkének (3) bekezdésében említett, az érintett személy által megfelelően kitöltött és aláírt számlát vagy fuvarokmányt az illetékes vámhivatalnak záradékolnia kell.
Article 192
202. cikk
Temporary storage declaration
A T2L és T2LF okmányok záradékolása
Where a customs declaration is lodged prior to the expected presentation of the goods to customs in accordance with Article 171 of the Code, the customs authorities may consider that declaration as a temporary storage declaration.
Ha a tagállamok úgy rendelkeztek, hogy alkalmazhatók az elektronikus adatfeldolgozási eljárástól eltérő eljárások, a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett Uniós Vámkódex – Az uniós státus igazolása rendszer telepítési időpontjáig az illetékes vámhivatal záradékolja a T2L és T2LF okmányokat, valamint szükség esetén a felhasznált pótlapokat vagy rakományjegyzékeket.
Article 193
203. cikk
Movement of goods in temporary storage
A hajózási társaság manifesztjének záradékolása
notify the customs authorities responsible for those facilities of the arrival of the goods; and
205. cikk
upon arrival of the goods at the temporary storage facilities of destination, inform the holder of the authorisation of the temporary storage facilities of departure.
Az áruk uniós vámjogi státusának T2L- vagy T2LF-adatok útján történő igazolása
The information referred to in paragraph 1 and 2 shall include a reference to the relevant temporary storage declaration and to the end date of temporary storage.
Ha az áruk uniós vámjogi státusának igazolásához az MRN-t tüntetik fel, az MRN alapjául szolgáló T2L- vagy T2LF-adatok kizárólag az áruk első vám elé állításához használhatók fel.
Where a movement of goods in temporary storage takes place, the goods shall remain under the responsibility of the holder of the authorisation for the operation of temporary storage facilities from which the goods are moved until the goods are entered in the records of the holder of the authorisation for the temporary storage facilities to which the goods are moved unless otherwise provided in the authorisation.
Ha a T2L vagy T2LF az áruk első vám elé állításakor csak az áruk egy részére vonatkozik, az áruk fennmaradó részére az e rendelet 200. cikkével és az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 123. cikkével összhangban új igazolást kell kiállítani.
TITLE V
A gazdálkodónak nem minősülő utasok a T2L vagy T2LF záradékolása iránti kéréseiket az 51-01. mellékletben meghatározott nyomtatvány felhasználásával nyújtják be.
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
206. cikk
Customs status of goods
Az áruk uniós vámjogi státusának vámárumanifeszt útján történő igazolása
Article 194
Minden egyes vámárumanifeszthez hozzá kell rendelni egy MRN-t.
Electronic system relating to the proof of the customs status of Union goods
Az ilyen manifesztekhez kizárólag abban az esetben rendelhető MRN, ha azok uniós kikötőben hajóra rakodott, uniós vámjogi státusú árukra terjednek ki.
For the exchange and storage of information relating to the proof of the customs status of Union goods, provided for in Article 199(1)(b) and (c) of this Regulation, an electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
A vámhatóságok elfogadhatják a kereskedelmi, kikötői vagy szállítási informatikai rendszerek alkalmazását a vámárumanifeszt záradékolása és nyilvántartásba vétele iránti kérelmek benyújtásához, valamint annak az illetékes vámhivatalnál történő bemutatásához, feltéve, hogy ezek a rendszerek tartalmazzák az ilyen manifeszt tekintetében előírt valamennyi információt.
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information relating to the proof of the customs status of Union goods.
207. cikk
The first paragraph of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása TIR- vagy ATA-igazolványon vagy 302. formanyomtatványon
Regular shipping service
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 127. cikkével összhangban a TIR- vagy ATA-igazolványon, vagy a 302. formanyomtatványon az uniós árukat a „T2L” vagy „T2LF” kóddal kell azonosítani.
Article 195
A vámeljárás jogosultja az említett kódok egyikét – az adott esetnek megfelelőt – aláírásával ellátva feltüntetheti a vonatkozó okmányok árumegnevezés céljára fenntartott rovatában, mielőtt azt hitelesítés céljából bemutatná az indító vámhivatalnak.
Consultation of the Member States concerned by the regular shipping service
A megfelelő „T2L” vagy „T2LF” kódot az indító vámhivatal bélyegzőjével és az illetékes tisztviselő aláírásával hitelesíteni kell.
Before granting an authorisation referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, after having examined whether the conditions laid down in Article 120(2) of that Delegated Regulation for the authorisation are met, the customs authority competent to take the decision shall consult the customs authorities of the Member States concerned by the regular shipping service for the purpose of Article 119(2)(b) of that Delegated Regulation as well as the customs authorities of any other Member States for which the applicant declares to have plans for future regular shipping services, on the fulfilment of the condition of Article 120(2)(b) of that Delegated Regulation.
Elektronikus 302. formanyomtatvány esetében a vámeljárás jogosultja a 302. formanyomtatvány adatai között is szerepeltetheti e kódok egyikét.
The time-limit for the consultation shall be 15 days from the date of communication by the customs authority competent to take the decision of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authorities.
Ebben az esetben az indító vámhivatal köteles elektronikusan elvégezni a hitelesítést.
Article 196
Ha a TIR-igazolvány, az ATA-igazolvány vagy a 302. formanyomtatvány uniós árukra és nem uniós árukra egyaránt kiterjed, akkor ezeket külön kell felsorolni, és az adott esetnek megfelelő „T2L” vagy a „T2LF” kódot olyan módon kell bejegyezni, hogy az egyértelműen csak az uniós árukra vonatkozzon.
Registration of vessels and ports
208. cikk
By way of derogation from the time-limit laid down in the first paragraph of Article 10 of this Regulation, a customs authority shall make the information communicated to it in accordance with Article 121(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 available through the system referred to in Article 10 within 1 working day of the communication of that information.
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása közúti gépjárművek esetében
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the information referred to in the first paragraph is to be made available through the electronic regular shipping services information and communication system.
A valamely tagállamban nyilvántartásba vett azon közúti gépjárművek esetében, amelyek ideiglenesen elhagyták az Unió vámterületét, majd később visszatértek oda, az áruk uniós vámjogi státusát igazoltnak kell tekinteni, amennyiben azokat rendszámtábláik és nyilvántartásba vételhez kapcsolódó okmányaik kísérik, és az említett rendszámtáblákon és okmányokon feltüntetett nyilvántartási adatok egyértelműen jelzik az említett nyilvántartásba vételt.
That information shall be accessible to the customs authorities concerned by the authorised regular shipping service.
Ha az áruk uniós vámjogi státusa az (1) bekezdés alapján nem tekinthető igazoltnak, az áruk uniós vámjogi státusát az e rendelet 199. cikkében említett valamely egyéb igazolásfajtával kell igazolni.
Article 197
209. cikk
Unforeseen circumstances during the transport by regular shipping services
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása csomagolóanyagok esetében
(Article 155(2) of the Code)
Az Unió vámterületén letelepedett személyhez tartozó azon csomagolóanyag, rakodólap és más hasonló felszerelés – a szállítótartályt nem ideértve – esetében, amelyet olyan áruk szállításához használnak, amelyek ideiglenesen elhagyták az Unió vámterületét, majd később visszatértek oda, az áruk uniós vámjogi státusát igazoltnak kell tekintetni, ha a csomagolóanyag, rakodólap és más hasonló felszerelés az említett személyhez tartozóként azonosítható, azokról nyilatkozatot tesznek, hogy uniós vámjogi státussal rendelkeznek, és a nyilatkozat valóságtartalmával kapcsolatban nem merül fel kétség.
Where a vessel registered to a regular shipping service, as a result of unforeseen circumstances, tranships goods at sea, calls at or loads or unloads goods in a port outside the customs territory of the Union, in a port that is not part of the regular shipping service or in a free zone of a Union port, the shipping company shall inform the customs authorities of the subsequent Union ports of call, including those along the scheduled route of that vessel, without delay.
210. cikk
The date the vessel resumes its operation in the regular shipping service shall be communicated to those customs authorities in advance.
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása az utas poggyászában lévő áruk esetében
Article 198
Utas poggyászában lévő, nem kereskedelmi felhasználásra szánt, az Unió vámterületét ideiglenesen elhagyó, majd oda később visszatérő áruk esetében az áruk uniós vámjogi státusát igazoltnak kell tekinteni, amennyiben az utas nyilatkozik arról, hogy azok az áruk uniós vámjogi státusával rendelkeznek, és a nyilatkozat valóságtartalmával kapcsolatban nem merül fel kétség.
Verification of conditions for regular shipping services
211. cikk
(Article 153 of the Code)
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása a 15000 EUR-t nem meghaladó értékű áruk esetében
The customs authorities of the Member States may require evidence from the shipping company that the provisions of Articles 120(2)(c) and (d) and (3) and 121(1) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and of Article 197 of this Regulation have been observed.
A 15000 EUR-t nem meghaladó értékű, uniós vámjogi státussal rendelkező áruk esetében az áruk uniós vámjogi státusa igazolható az említett árukra vonatkozó számla vagy fuvarokmány benyújtásával, feltéve, hogy az kizárólag uniós vámjogi státussal rendelkező árukra vonatkozik.
Where a customs authority establishes that the provisions referred to in paragraph 1 have not been observed by the shipping company, the authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States in which the regular shipping service is operated, using the system referred to in Article 10 of this Regulation.
212. cikk
Those authorities shall take the measures required.
Az igazolásfajta megerősítése és igazgatási segítségnyújtás
Until the UCC Customs Decision system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU is deployed, the electronic regular shipping services information and communication system shall be used instead of the system referred to in Article 10 of this Regulation.
A tagállamok vámhatóságai segítséget nyújtanak egymásnak az e rendelet 199. cikkében említett igazolásfajták hitelességének és pontosságának ellenőrzéséhez, valamint annak megerősítéséhez, hogy az e címben és az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 123–133. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban szolgáltatott információk és okmányok helytállóak, és hogy az áruk uniós vámjogi státusának igazolására szolgáló eljárásokat helyesen alkalmazták.
Proof of customs status of Union goods
A tengeri halászati termékekre és az ilyen termékekből előállított árukra vonatkozó különleges rendelkezések
Article 199
213. cikk
Means of proof of the customs status of Union goods
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása a tengeri halászati termékek és az ilyen termékekből előállított áruk esetében
(Article 153(2) of the Code)
Ha az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 119. cikke (1) bekezdésének d) és e) pontjában említett termékek és áruk az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 129. cikkével összhangban kerülnek beszállításra az Unió vámterületére, az áruk uniós vámjogi státusát – az adott esetnek megfelelően – az 1224/2009/EK tanácsi rendeletben [19] előírt halászati napló, kirakodási nyilatkozat, átrakodási nyilatkozat és hajómegfigyelésirendszer-adatok bemutatásával kell igazolni.Mindazonáltal az azon uniós kirakodási kikötőért felelős vámhatóság, ahova az uniós halászhajó, amely a termékeket kifogta és esetleg feldolgozta, az említett termékeket és árukat közvetlenül leszállítja, az alábbi esetekben igazoltnak tekintheti az áruk uniós vámjogi státusát:
Any of the following means, as applicable, shall be used to prove that the goods have the customs status of Union goods:
nincs kétség az említett termékek és/vagy áruk státusát illetően;
the transit declaration data of goods placed under internal transit.
a halászhajó teljes hosszúsága kevesebb, mint 10 méter.
In that case Article 119(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 does not apply;
214. cikk
T2L or T2LF data referred to in Article 205 of this Regulation;
Átrakodott és egy nem az Unió vámterületéhez tartozó országon vagy területen átszállított tengeri halászati termékek és az ilyen termékekből előállított áruk
the customs goods manifest referred to in Article 206 of this Regulation;
Ha az Unió vámterületére történő megérkezésük előtt az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 119. cikke (1) bekezdésének d) és e) pontjában említett termékeket vagy árukat átrakodták és egy nem az Unió vámterületéhez tartozó országon vagy területen átszállították, akkor az említett termékek és áruk Unió vámterületére történő belépésekor be kell mutatni az ezen ország vámhatósága által arra vonatkozóan kiadott igazolást, hogy a termékek vagy áruk az adott országban való tartózkodásuk során vámfelügyelet alatt álltak és az állagmegőrzésükhöz szükséges kezeléseket leszámítva semminemű kezelésen nem estek át.
the invoice or transport document referred to in Article 211 of this Regulation;
Az átrakodott és valamely harmadik országon átszállított termékekre és árukra vonatkozó igazolást az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 133. cikkében meghatározott halászati napló kinyomtatott példányán kell szerepeltetni, mellékelve adott esetben az átrakodási nyilatkozat egy kinyomtatott példányát.
the fishing logbook, landing declaration, transhipment declaration and vessel monitoring system data, as appropriate, referred to in Article 213 of this Regulation;
215. cikk
a means of proof referred to in Articles 207 to 210 of this Regulation;
A harmadik ország lobogója alatt hajózó hajókkal az Unió vámterületén belül fogott vagy onnan nyert tengeri halászati és egyéb termékek uniós vámjogi státusának igazolása
the excise declaration data referred to in Article 34 of Council Directive 2008/118/EC [18];
A harmadik ország lobogója alatt hajózó hajókkal az Unió vámterületén belül fogott vagy onnan nyert tengeri halászati és egyéb termékek uniós vámjogi státusát a halászati naplóval vagy az e rendelet 199. cikkében említett valamely egyéb igazolásfajtával kell igazolni.
the label referred to in Article 290 of this Regulation.
Áruk vámeljárás alá vonása
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the proof of the customs status of Union goods may be provided in the form of the shipping company’s manifest relating to those goods.
216. cikk
By derogation from paragraph 1(d) of this Article, until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the proof of the customs status of Union goods may be provided in the form of an invoice or transport document relating to goods the value of which exceeds EUR 15000.
Az áruk vámeljárás alá vonásához kapcsolódó elektronikus rendszer
Where the means of proof referred to in paragraph 1 is used for goods with the customs status of Union goods with a packaging not having the customs status of Union goods, that means of proof shall include the following indication:
Az áruk vámeljárás alá vonásával kapcsolatos információk feldolgozásának és cseréjének céljára a Vámkódex 16. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott elektronikus rendszereket kell alkalmazni.
‘N packaging — [code 98200]’
E cikk első bekezdése a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti importrendszerek korszerűsítésének, illetve az Uniós Vámkódex – Különleges eljárások és az Uniós Vámkódex – AES rendszer telepítésének időpontjaitól alkalmazandó.
Where the means of proof referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) is issued retrospectively, it shall include the following indication:
217. cikk
‘Issued retrospectively — [code 98201]’
Szóbeli vám-árunyilatkozatra vonatkozó elismervény kiadása
The means of proof referred to in paragraph 1 shall not be used in respect of goods for which the export formalities have been completed or which have been placed under the outward processing procedure.
(A Vámkódex 158. cikkének (2) bekezdése)
Article 200
Amennyiben a behozatali vagy kiviteli vám-, vagy egyéb teherfizetési kötelezettség alá eső áruk esetében az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 135. vagy 137. cikkének megfelelően szóbeli vám-árunyilatkozatot tesznek, a vámhatóságok elismervényt adnak ki az érintett személy részére az említett vám vagy terhek esedékes összegének megfizetéséről.
Endorsement, registration and use of certain means of proof of the customs status of Union goods
Az elismervény legalább a következő információkat tartalmazza:
The competent customs office shall endorse and register the means of proof of the customs status of Union goods referred to in Article 199(1)(b) and (c) of this Regulation, except for cases referred to in Article 128(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and communicate the MRN of those means of proof to the person concerned.
árumegnevezés, amely kellően pontos ahhoz, hogy lehetővé tegye az áruk azonosítását;
A document confirming the registration of the means of proof referred to in paragraph 1 shall be made available at the request of the person concerned by the competent customs office.
az áruk számlaértéke, vagy annak hiányában az áruk mennyisége;
It shall be provided using the form set out in Annex 51-01.
a beszedett vám és egyéb terhek összege;
The means of proof referred to in paragraph 1 shall be presented to the competent customs office where the goods are presented after re-entering the customs territory of the Union, by indicating its MRN.
a kiadás dátuma;
That competent customs office shall monitor the use of the means of proof referred to in paragraph 1 with a view to ensure in particular that the means of proof is not used for goods other than those for which it is issued.
a kiadó hatóság neve.
Article 201
218. cikk
Endorsement of an invoice
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 141. cikkének (1) bekezdésében meghatározott cselekmény révén elvégzettnek tekintendő vámalakiságok
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the total value of the Union goods exceeds EUR 15000 the invoice or transport document referred to in Article 199(3) of this Regulation, duly completed and signed by the person concerned, shall be endorsed by the competent customs office.
(A Vámkódex 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 158. cikkének (2) bekezdése)
Article 202
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 138., 139. és 140. cikkének alkalmazása céljából az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 141. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamely cselekmény révén a következő vámalakiságokat elvégzettnek kell tekinteni:
Endorsement of T2L or T2LF documents
az áruknak a Vámkódex 135. cikkével összhangban történő szállítása és az áruknak a Vámkódex 139. cikkével összhangban történő vám elé állítása;
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where Member States have provided that means other than electronic data processing techniques may be used, the competent customs office shall endorse the T2L or T2LF documents and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used.
az áruknak a Vámkódex 267. cikkével összhangban történő vám elé állítása;
Article 203
a vám-árunyilatkozatnak a Vámkódex 172. cikkével összhangban történő, vámhatóságok általi elfogadása;
Endorsement of the shipping company’s manifest
az áruknak a Vámkódex 194. cikkével összhangban történő, vámhatóságok általi átengedése.