natgillin/translations-raw huggingface dataset:
date and signature.
A havi – az 5. táblázatban látható – adatokon alapuló részletesebb elemzés feltárta, hogy a Kambodzsából Hollandiába irányuló behozatal árai a referencia-időszak első négy hónapjában sokkal alacsonyabb szinten voltak, mint a 2014 januárjában kezdődő időszakban.
The hearing took place on 23 March 2015.
A vizsgálat azt is feltárta, hogy a nem együttműködő kambodzsai vállalat 2013 végén áttelepült Pakisztánba.
The evidentiary value of Forms A for the bicycle parts purchased from a related company in Sri Lanka via a trader as explained in recital 98 and the application, by analogy, of Article 13(2)(b) of the basic Regulation for those bicycle parts purchased from Sri Lanka were discussed during the hearing.
A másik két vállalatot 2013-ban hozták létre Kambodzsában.
The investigation period covered the period from 1 January 2011 to 31 August 2014.
Ezek egyike – a (69)–(74) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően – részt vett az átrakodásban.
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade following the imposition of measures and their extension to Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia in 2013 and the existence of a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty.
Kambodzsa 2001 óta kedvezményezettje az Unió „fegyver kivételével mindent” (EBA) elnevezésű programjának.
In respect of the above claims, it should be noted that the exemption claim form clearly requires this information, independently of the quantities exported, which was also highlighted to the company in the deficiency letter of 13 October 2014.
Bár nem zárható ki, hogy az EBA szabályai is ösztönzést nyújthattak ahhoz, hogy különböző vállalatok gyártási létesítményeket hozzanak létre Kambodzsában és kerékpárokat exportáljanak az Unióba, ez nem érinti azokat a megállapításokat, amelyek szerint egy vállalat részt vett az átrakodásban, két vállalat pedig a kerékpáralkatrészeket elsősorban Kínából szerezte be, valamint hogy az említettek a gyártási művelet során elégtelen hozzáadott értéket termeltek, és ebből fakadóan az intézkedések kijátszására irányuló tevékenységekben részt vevőknek nyilvánították őket.
In addition, the late submission of the reply did not allow the Commission to verify the information provided therein and it was thus not possible to assess whether it had a material impact on the situation of the company.
A vizsgált termék Pakisztánból az Unióba irányuló behozatala 2013-at megelőzően elhanyagolható volt, majd a referencia-időszakban jelentős szintre emelkedett.
Total imports of the product concerned from China into the Union decreased by 27 % in 2012 as compared to 2011.
A nyereség szintén nem szerepelhet, mivel nem képezi a hozzáadott érték részét, emellett vezetői döntésen és a piaci erőkön alapul.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/777
A Bizottság (EU) 2015/777 végrehajtási rendelete
Regulation (EU) 2015/779 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/779 rendelete
amending Regulation (EU) No 1304/2013, as regards an additional initial prefinancing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
az 1304/2013/EU rendeletnek az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra folyósított kiegészítő kezdeti előfinanszírozási összeg tekintetében való módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 164 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 164. cikkére,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek részére való megküldését követően,
In light of the persistently high levels of youth unemployment in the Union, the Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Tekintettel az ifjúsági munkanélküliség tartósan magas szintjére az Unióban az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést azért hozták létre, hogy a leginkább érintett régiókban támogatást nyújtson a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiataloknak.
In order to ensure a quick response in the fight against youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [4] laid down provisions allowing a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement, as referred to in Regulation (EU) No 1303/2013, is submitted to the Commission, and the eligibility of expenditure incurred in respect of operations under the YEI as from 1 September 2013.
Az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem terén a gyors reagálás biztosítása érdekében az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] és az 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] rendelkezéseket állapított meg, amelyek lehetővé teszik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített források gyorsabb mozgósítását, ezen belül többek között azt, hogy a programozási időszak első két évében az összes forrás terhére kötelezettségvállalásokat fogadjanak el, az 1303/2013/EU rendeletben említetteknek megfelelően már az előtt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre irányuló operatív programokat fogadjanak el, hogy a partnerségi megállapodást benyújtották volna a Bizottságnak, valamint támogassák az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében végrehajtott intézkedésekkel összefüggésben 2013. szeptember 1-jétől felmerült kiadásokat.
The budgetary constraints faced by Member States and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
A tagállamokat sújtó költségvetési korlátok valamint a programozási időszak kezdeti szakaszában a rendelkezésre álló források hiánya jelentős késedelmet okozott az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásában.
Regulation (EU) No 1303/2013 established the levels of the initial prefinancing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of the implementation of operational programmes.
Az 1303/2013/EU rendelet megállapította a folyósítandó kezdeti előfinanszírozási összeg mértékét, amely biztosítja, hogy a tagállamok rendelkezzenek anyagi erőforrásokkal ahhoz, hogy már az operatív programok megkezdésekor támogatást tudjanak nyújtani a kedvezményezetteknek a programok végrehajtásához.
However, in the context of the YEI, those amounts are considered to be insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében azonban ezek az összegek nem bizonyultak elegendőnek ahhoz, hogy fedezzék a kedvezményezettek részére az intézkedések végrehajtásához szükséges kifizetéseket.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the prefinancing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Az ebben a rendeletben megállapított intézkedések azonnali alkalmazása érdekében ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie.
To ensure that the additional initial prefinancing amount is used for the immediate implementation of the YEI, that amount should be reimbursed to the Commission should the Union contribution from the YEI not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission within 12 months after the entry into force of this Regulation.
Az 1304/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In order to allow for the prompt application of the measures laid down in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EU) No 1304/2013 should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1304/2013/EU rendelet a következő cikkel egészül ki:
Article 1
„22a. cikk
In Regulation (EU) No 1304/2013, the following Article is inserted:
Kiegészítő kezdeti előfinanszírozási összeg folyósítása az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra
‘Article 22a
Az 1303/2013/EU rendelet 134. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint folyósított kezdeti előfinanszírozási összegen túl 2015-ben az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra – a programozási intézkedések formájától függetlenül – kiegészítő kezdeti előfinanszírozási összeget kell folyósítani az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból e rendelet 18. cikkének megfelelően, annak érdekében, hogy 30 %-ra nőjön az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból folyósítandó kezdeti előfinanszírozási összeg mértéke (»kiegészítő kezdeti előfinanszírozási összeg«).
Payment of additional initial prefinancing amount to operational programmes supported by the YEI
A kiegészítő kezdeti előfinanszírozási összeg számítása során az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból az operatív programra az 1303/2013/EU rendelet 134. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint folyósított összegeket le kell vonni.
In addition to the initial prefinancing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18 of this Regulation, in order to increase the initial prefinancing from the specific allocation for the YEI to 30 % (the “additional initial prefinancing amount”).
Ha a tagállamok 2016. május 23-ig nem nyújtanak be annyi időközi kifizetési kérelmet, amelynek az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében folyósítandó uniós hozzájárulása a kiegészítő kezdeti előfinanszírozási összeg legalább 50 %-ának felel meg, akkor az (1) bekezdés értelmében folyósított kiegészítő kezdeti előfinanszírozás teljes összegét vissza kell téríteniük a Bizottságnak.
For the purposes of the calculation of the additional initial prefinancing amount, the amounts paid from the specific allocation for the YEI to the operational programme in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be deducted.
2. cikk
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by any such reimbursement.’
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 2
Kelt Strasbourgban, 2015. május 20-án.
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
a Tanács részéről
For the European Parliament
2015. március 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The President
Az Európai Parlament 2015. április 29-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2015. május 19-i határozata.
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1303/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).
Opinion of 18 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 1304/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 470. o.).
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 May 2015.
A tagállamokat a programozási időszak kezdeti szakaszában sújtó költségvetési megszorítások kezelése érdekében és figyelembe véve, hogy sürgősen foglalkozni kell az ifjúsági munkanélküliség kérdésével, valamint figyelembe véve az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés egyedi jellemzőit, rendelkezéseket kell megállapítani az 1303/2013/EU rendelet rendelkezéseinek kiegészítése céljából annak érdekében, hogy 2015-ben növelni lehessen az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra folyósítható kezdeti előfinanszírozás mértékét.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Annak biztosítása céljából, hogy a tagállamok elegendő anyagi forrással rendelkezzenek ahhoz, hogy kifizetéseket tudjanak folyósítani az ifjúsági munkanélküliség felszámolását célzó intézkedések végrehajtásáért felelős kedvezményezetteknek, 2015-ben az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból kiegészítő kezdeti előfinanszírozást kell folyósítani az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra az 1303/2013/EU rendelet alapján folyósított előfinanszírozás kiegészítése érdekében.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Az ilyen jellegű visszatérítés nem vonatkozik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból az operatív programhoz nyújtott hozzájárulásra.”
Council Implementing Regulation (EU) 2015/780
A Tanács (EU) 2015/780 végrehajtási rendelete
The information relating to four persons and two entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and a specific entry should be made for one entity.
A 36/2012/EU rendelet II. mellékletében szereplő négy személlyel és két szervezettel kapcsolatos információkat naprakésszé kell tenni, továbbá az egyik szervezet vonatkozásában külön bejegyzést kell készíteni.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 36/2012/EU rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
A 36/2012/EU rendelet II. mellékletében az alábbi személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
A Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont (Syrian Scientific Studies and Research Center, SSRC) főigazgatója, támogatást nyújt a szíriai hadseregnek abban, hogy a tüntetők megfigyelésére és elnyomására használt felszereléseket szerezzen be.
Date of birth: 7 February 1944
Emellett felelős egyes nem hagyományos fegyverek – köztük vegyi fegyverek – és hordozórakétáik fejlesztéséért és gyártásáért is.
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomásáért; a rezsim támogatója.
Also responsible for the development and production of non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
(más néven Wael Al Karim)
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Cím: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
(a.k.a.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Wael Al Karim)
A szíriai rezsim számára történő olajszállításban közvetítő szerepet betöltő, jegyzékbe vett Pangates International Corp Ltd. szervezet ügyvezetője.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Ügyvezető továbbá az Al Karim Group nevű jegyzékbe vett szervezetben, amely a Pangates anyavállalata.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
A Pangates-ben és az Al Karim Group-ban betöltött vezető tisztségénél fogva kapcsolatban áll az említett jegyzékbe vett szervezetekkel.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
(más néven Ahmed Barqawi)
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
A szíriai rezsim számára történő olajszállításban közvetítő szerepet betöltő Pangates International Corp Ltd. vezérigazgatója, valamint az Al Karim Group igazgatója.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
A Pangates International és az Al Karim Group egyaránt a Tanács által jegyzékbe vett szervezet.
(a.k.a.
Ahmad Barqawi mint a Pangates vezérigazgatója, és a Pangates anyavállalatának, az Al Karim Group-nak az igazgatója, támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Ahmed Barqawi)
A Pangates-ben és az Al Karim Group-ban betöltött vezető tisztségénél fogva kapcsolatban áll a jegyzékbe vett Pangates International és Al Karim Group szervezetekkel.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
(más néven: Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Születési idő: 1972. március 1.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Szíriai útlevél száma: N008803455
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Brazil útlevél száma: YA056959
(a.k.a.
Cím:
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
Samir Hamsho prominens szíriai üzletember, aki támogatást nyújt a rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Address:
Kapcsolatban áll továbbá a Hamsho International, a Syria Steel SA és az Al Buroj Trading jegyzékbe vett szervezetekkel.
Damascus,
B. Szervezetek
Syria
(más néven: Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
United Kingdom
Damas.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Támogatást nyújt a szíriai hadseregnek a tüntetők megfigyelésére és elnyomására használt felszerelések beszerzéséhez.
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Az egyes nem hagyományos fegyverek – köztük vegyi fegyverek – és hordozórakétáik fejlesztéséért és gyártásáért felelős kormányzati szervezet.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Székhely: 35b Corniche El Nile, Cairo, Egypt
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
A Tanács által jegyzékbe vett Tri-Ocean Energy leányvállalata.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
A Tri-Ocean Energy nevű anyavállalatával együtt támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és egyben annak haszonélvezője is azzal, hogy titkos szállításokat szervez a szíriai rezsim részére.
B. Entities
A Tri-Ocean Energy leányvállataként a Tri-Ocean Trading kapcsolatban áll még egy jegyzékbe vett szervezettel is.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Damas
(más néven: Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/781
A Bizottság (EU) 2015/781 végrehajtási rendelete
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fish and fishery products originating in the Republic of Serbia
a Szerb Köztársaságból származó egyes halakra és halászati termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Regulation (EU) No 332/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2014. március 11-i 332/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
The SAA entered into force on 1 September 2013 [2].
Az STM IV. és az ideiglenes megállapodás IV. melléklete a Szerbiából származó halászati termékekre vonatkozó közösségi engedmények vámkontingensek szerint történő alkalmazását érinti.
The SAA replaced the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (Interim Agreement), which had entered into force on 1 February 2010 [3] and put into effect the trade and trade-related provisions of the SAA.
A jegyzőkönyv a Szerbiából származó pontyra vonatkozó meglévő vámkontingens felső határát 26 tonnával növelte, továbbá 15 tonna éves korlátozáson belül új vámkontingenst nyitott a 1604 HR-vámtarifaszámhoz tartozó termékek behozatalára vonatkozóan.
The Protocol to the SAA to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (the Protocol) was signed on 25 June 2014.
Az ideiglenes megállapodás és az STM alapján a vámengedményekre való jogosultság feltétele a megfelelő származási igazolás bemutatása a vámhatóságok felé.
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
A vámkontingenseket a Bizottságnak a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [7] összhangban „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelnie.
The Protocol provides for an increase of the existing tariff quota for carp originating in Serbia by 26 tonnes as well as for an opening of a new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 within an annual limit of 15 tonnes.
A 2658/87/EGK tanácsi rendelet [8] I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra új KN-kódokat tartalmaz, amelyek eltérnek az ideiglenes megállapodásban és az STM-ben említettektől.