natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the communication of information has taken place during unrecorded meetings or telephone conversations, the written minutes or notes of those meetings or telephone conversations.
amennyiben az információközlésre olyan találkozón vagy telefonbeszélgetés során került sor, amelyről nem készült felvétel, e találkozók vagy telefonbeszélgetések írásbeli jegyzőkönyvei vagy feljegyzései.
The written minutes or notes referred to in paragraph 2(d), shall be drawn up by the disclosing market participant and duly signed by both the disclosing market participant and the person receiving the market sounding and shall include:
A (2) bekezdés d) pontjában említett írásbeli jegyzőkönyveket vagy feljegyzéseket az információt közzétevő piaci szereplőnek kell elkészítenie, és azt megfelelően alá kell írnia az információt közzétevő piaci szereplőnek és a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatás alanyának egyaránt, valamint magában kell foglalnia a következőket:
the date and time of the meeting or telephone conversation and the identity of the participants;
a találkozó vagy telefonbeszélgetés napja és ideje, valamint a résztvevők személyazonossága;
the details of the information related to the market sounding which were exchanged between the disclosing market participant and the person receiving the market sounding in the course of the market sounding, including information provided to the person receiving the market sounding and requested from the person receiving the market sounding in accordance with the standard set of information referred to in Article 3;
a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatáshoz kapcsolódó információ részletei, amelynek cseréjére a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatás során az információt közzétevő piaci szereplők és a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatás alanya közt sor került, beleértve a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatás alanya rendelkezésére bocsátott információt, és a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatás alanyától kért információt, az információk 3. cikkben említett standard körének megfelelően;
any document and material provided by the disclosing market participant to the person receiving the market sounding in the course of the market sounding.
az információt közzétevő piaci szereplő által a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatás során a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatás alanyának rendelkezésére bocsátott dokumentumok és anyagok.
Where the disclosing market participant and the person receiving the market sounding have not agreed within 5 working days after the market sounding on the content of the written minutes or notes, the disclosing market participant shall record both a version of the written minutes or notes signed by the disclosing market participant and a version thereof signed by the person having received the market sounding.
Amennyiben az információt közzétevő piaci szereplő és a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatás alanya a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatást követő öt munkanapon belül nem állapodtak meg az írásbeli jegyzőkönyvek vagy feljegyzések tartalmáról, az információt közzétevő piaci szereplőnek nyilván kell tartania az írásbeli jegyzőkönyveknek vagy feljegyzéseknek mind az információt közzétevő piaci szereplő által aláírt verzióját, mind a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatás alanya által aláírt verzióját.
Where the person having received the market sounding has not provided the disclosing market participant with a signed version of the written minutes or notes within 5 working days after the market sounding, the disclosing market participant shall keep a copy of the written version of the minutes or notes signed by the disclosing market participant.
Amennyiben a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatás alanya nem bocsátotta az információt közzétevő piaci szereplő rendelkezésére az írásbeli jegyzőkönyv vagy feljegyzések aláírt verzióját a piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatást követő öt napon belül, az információt közzétevő piaci szereplőnek az írásbeli jegyzőkönyv vagy feljegyzések információt közzétevő piaci szereplő által aláírt verziójának másolatát kell megőriznie.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made available to the competent authority upon request.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett nyilvántartásokat kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/961
A Bizottság (EU) 2016/961 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Conwy Mussels (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Conwy Mussels [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Conwy Mussels’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét [2] a „Conwy Mussels” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Conwy Mussels’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Conwy Mussels” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Conwy Mussels’ (PDO) is hereby entered in the register.
A „Conwy Mussels” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. május 26-án.
Done at Brussels, 26 May 2016.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 70., 2016.2.24., 3. o.
OJ C 70, 24.2.2016, p. 3.
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.7. osztályba: „Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek” tartozó terméket azonosít.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/962
A Bizottság (EU) 2016/962 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats, templates and definitions for the identification and transmission of information by competent authorities and resolution authorities to the European Banking Authority according to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
a 2014/59/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően az illetékes hatóságok és a szanálási hatóságok által azonosítandó és az Európai Bankhatóságnak továbbítandó információk tekintetében alkalmazandó egységes formátumokra, mintadokumentumokra és fogalommeghatározásokra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Directive 2014/59/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 4(11) thereof,
tekintettel a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról és a 82/891/EGK tanácsi irányelv, a 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK, 2011/35/EU, 2012/30/EU és 2013/36/EU irányelv, valamint az 1093/2010/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 2014/59/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (11) bekezdésére,
Article 4(1) of Directive 2014/59/EU provides that simplified obligations may be applied to an institution where, having regard to the criteria referred to therein, and Guidelines prepared by the European Banking Authority (EBA) under Article 4(5) of that Directive, the competent authorities and resolution authorities determine that the institution's failure and subsequent winding-up under normal insolvency proceedings would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, on other institutions, on funding conditions, or on the wider economy.
A 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy egy intézményre egyszerűsített követelmények alkalmazhatók, amennyiben – tekintettel az abban meghatározott kritériumokra és az Európai Bankhatóság (EBH) által az említett irányelv 4. cikkének (5) bekezdése szerint kidolgozott iránymutatásra – az illetékes és a szanálási hatóságok megállapítják, hogy az intézmény csődje és azt követő, rendes fizetésképtelenségi eljárással történő felszámolása valószínűsíthetően nem jár jelentős negatív hatással a pénzügyi piacokra, más intézményekre, a finanszírozási feltételekre vagy a tágabb gazdaságra.
Subject to Article 4(9) and (10) of Directive 2014/59/EU, Article 4(8) requires Member States to ensure that competent authorities and resolution authorities may waive the application of the requirements of Sections 2 and 3 of Chapter 1 of Title II of that Directive to institutions affiliated to a central body and wholly or partially exempted from prudential requirements in national law in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
A 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (9) és (10) bekezdésére figyelemmel a 4. cikk (8) bekezdése előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy az illetékes hatóságok és a szanálási hatóságok eltekinthessenek az említett irányelv II. címe 1. fejezete 2. és 3. szakaszának alkalmazásától az olyan, központi szervhez kapcsolódó intézmények esetében, amelyek az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 10. cikkének megfelelően teljes egészében vagy részben mentesülnek a nemzeti jog szerinti prudenciális követelmények alól.
Article 4(8) of Directive 2014/59/EU also requires Member States to ensure that competent authorities and resolution authorities waive the application of the requirements of Section 2 of Chapter 1 of Title II of that Directive to institutions which are members of an institutional protection scheme (IPS).
A 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (8) bekezdése továbbá előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy az illetékes hatóságok és a szanálási hatóságok eltekintsenek az említett irányelv II. címe 1. fejezete 2. szakaszának alkalmazásától azon intézmény esetében, amely intézményvédelmi rendszer tagja.
In particular, Article 4(10) of Directive 2014/59/EU specifies that institutions subject to direct supervision by the European Central Bank pursuant to Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3] or those institutions, according to criteria referred to thereof, constitute a significant share in the financial system of a Member State are required to draw up their own recovery plans in accordance with Section 2 of Chapter 1 of Title II of Directive 2014/59/EU and must be the subject of individual resolution plans in accordance with Section 3 of that Chapter.
A 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (10) bekezdése konkrétan előírja, hogy az olyan intézményeknek, amelyek az 1024/2013/EU tanácsi rendelet [3] 6. cikke (4) bekezdésének értelmében az Európai Központi Bank közvetlen felügyelete alatt állnak, illetve az olyan intézményeknek, amelyek – a szóban forgó rendeletben meghatározott kritériumok szerint – jelentős részét képezik egy tagállam pénzügyi rendszerének, a 2014/59/EU irányelv II. címe 1. fejezete 2. szakaszának megfelelően el kell készíteniük saját helyreállítási terveiket, és az említett fejezet 3. szakaszával összhangban egyedi szanálási tervek hatálya alá kell tartozniuk.
Article 4(7) of Directive 2014/59/EU requires competent authorities and resolution authorities to inform the EBA of the way they have applied Article 4(1), (8), (9) and (10) of that Directive to institutions in their jurisdiction.
A 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (7) bekezdése előírja az illetékes hatóságok és a szanálási hatóságok számára, hogy tájékoztassák az EBH-t arról, milyen módon alkalmazták az említett irányelv 4. cikke (1), (8), (9) és (10) bekezdését a joghatóságuk alá tartozó intézményekre.
This Regulation should provide templates for the submission of information relating to Article 4(1) and 4(8) of Directive 2014/59/EU which can be completed, as appropriate, on an institution-specific or category basis in accordance with the practices adopted by the competent authorities and resolution authorities when assessing institutions sharing similar characteristics having regard to the criteria referred to in Article 4(1) of that Directive.
E rendeletnek meg kell határoznia a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) és (8) bekezdésével kapcsolatos információk benyújtásához használandó mintadokumentumokat, amelyek szükség szerint egy adott intézményre vagy egy-egy kategóriára vonatkozóan tölthetők ki, azokkal a módszerekkel összhangban, amelyeket az illetékes hatóságok és a szanálási hatóságok a hasonló jellemzőkkel rendelkező intézmények – az említett irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kritériumok szerinti – értékelése során alkalmaznak.
This Regulation is based on the draft implementing standards submitted by the EBA to the Commission.
Ez a rendelet az EBH által a Bizottsághoz benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeteken alapul.
Competent authorities and resolution authorities may choose to complete the templates set out in Annex I on a joint basis in the following manner:
2. cikk
competent authorities complete the relevant parts of the templates for the purposes of recovery planning;
Az e rendelet 4. cikkében meghatározott egyes adatszolgáltatási időszakokra vonatkozóan az illetékes hatóságok benyújtják az EBH-nak az egyszerűsített kötelezettségek alkalmazására vonatkozó, a helyreállítási tervek tartalmával és részleteivel kapcsolatos következő információkat, továbbá megadják az első helyreállítási tervek kidolgozásának határidejét és a helyreállítási tervek aktualizálásának gyakoriságát:
resolution authorities complete the relevant parts of the templates for the purposes of resolvability assessments and resolution planning.
a tagállamban letelepedett hitelintézetek száma és befektetési vállalkozások száma;
Where competent authorities and resolution authorities transmit the information identified in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation to the EBA, those authorities may make reference to a ‘category of institutions’, where they determine that two or more institutions share similar characteristics in terms of the criteria referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the application of simplified obligations.
azon hitelintézetek száma és eszközeinek összértéke, valamint azon befektetési vállalkozások száma és eszközeinek összértéke, amelyekre a helyreállítási tervezés céljából a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerinti egyszerűsített kötelezettségeket alkalmazták, az érintett tagállamban letelepedett összes hitelintézet, illetőleg befektetési vállalkozás számának és eszközei összértékének arányában;
Article 2
azon intézmények vagy intézménykategóriák tekintetében, amelyekre a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerinti egyszerűsített kötelezettségeket alkalmazták és az egyes adatszolgáltatási időszakok végéig továbbra is alkalmazzák:
the number of credit institutions and the number of investment firms established in the Member State;
ha az adatszolgáltatás intézménykategóriára vonatkozik, annak ismertetése, hogy mi volt az alapja az adott intézménykategória e rendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerinti létrehozásának;
the number and total assets of credit institutions and the number and total assets of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the purposes of recovery planning as compared to the number and total assets of all credit institutions and, respectively, investment firms established in the Member State concerned;
a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett tevékenységek méretére, kapcsolódásaira, továbbá kiterjedésére és komplexitására vonatkozó kritériumok alkalmazásával kapcsolatos számszerű adatok; iv. adott esetben az e rendelet II. mellékletében megadott, a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett egyes kritériumokkal kapcsolatban alkalmazott opcionális mutatók összefoglalója;
the number and total assets of institutions to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU compared to the number and total assets of all institutions established in the Member State concerned;
v. az egyszerűsített kötelezettségek ismertetése a teljes körű kötelezettségekkel való összehasonlításban;
for each institution, or category of institution, to which simplified obligations have been applied and remain applicable under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU by the end of each reporting period:
azon intézmény vagy intézménykategória esetében, amely a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (8) bekezdése szerint mentesítést kapott, annak ismertetése, hogy mi alapján ítélték meg a mentességet a 2014/59/EU irányelv 4. cikke (8) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott kritériumokra tekintettel.
the legal entity identifier number or, where this is not available, the name of the institution or institutions falling within the category;
Az (1) bekezdésben előírt információk benyújtása céljából az illetékes hatóságok kitöltik az e rendelet I. mellékletében található egyes adatszolgáltatási mintadokumentumokat.
where the report relates to a ‘category of institutions’, a description of the basis for establishing that category of institutions according to Article 1(4) of this Regulation;
Amennyiben az illetékes hatóság a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett egy vagy több kritérium tekintetében súlyozást használt úgy, hogy azok különösen meghatározóvá váltak annak megállapításakor, hogy egy intézményre vagy intézménykategóriára indokolt-e egyszerűsített kötelezettségeket alkalmazni, az illetékes hatóság az adatszolgáltatás során megadja az e kritériumokra vonatkozó súlyozást.
quantitative information in relation to the application of the criteria on size, interconnectedness and scope and complexity of activities referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU;
Amennyiben az illetékes hatóság a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett kritériumok egyike tekintetében sem alkalmazott súlyozást, az illetékes hatóság az adatszolgáltatás során meghatározza a kritérium viszonylagos jelentőségét annak megállapítása szempontjából, hogy egy intézményre vagy intézménykategóriára indokolt-e egyszerűsített kötelezettségeket alkalmazni.
a summary of the optional indicators provided in Annex II to this Regulation, if any, applied in relation to each of the criteria referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU;
3. cikk
a description of the simplified obligations as compared to full obligations;
A szanálási hatóságok által benyújtandó információk
for each institution, or category of institutions, to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU, a description of the basis on which the waiver has been granted having regard to the criteria set out in points (a) and (b) of Article 4(8) of Directive 2014/59/EU.
Az e rendelet 4. cikkében meghatározott egyes adatszolgáltatási időszakokra vonatkozóan a szanálási hatóságok benyújtják az EBH-nak az egyszerűsített kötelezettségek alkalmazására vonatkozó, a szanálási tervek tartalmával és részleteivel kapcsolatos következő információkat, továbbá megadják az első szanálási tervek kidolgozásának határidejét és a tervek aktualizálásának gyakoriságát:
For the purposes of submitting the information required under paragraph 1, the competent authorities shall complete each of the reporting templates in Annex I to this Regulation.
azon hitelintézetek száma és eszközeinek összértéke, valamint azon befektetési vállalkozások száma és eszközeinek összértéke, amelyekre a szanálhatósági értékelések és a szanálási tervezés céljából a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerinti egyszerűsített kötelezettségeket alkalmazták, az érintett tagállamban letelepedett összes hitelintézet, illetőleg befektetési vállalkozás számának és eszközei összértékének arányában;
Where a competent authority has applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU such that they have been particularly determinative in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations, the competent authority shall identify the weighting assigned to these criteria in its report.
azon hitelintézetek, illetve befektetési vállalkozások száma, amelyek a 2014/59/EU irányelv 4. cikke (8) bekezdésének megfelelően mentesítést kaptak;
Where the competent authority has not applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that competent authority shall identify in its report the relative importance of the criteria in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations.
a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett tevékenységek méretére, kapcsolódásaira, továbbá kiterjedésére és komplexitására vonatkozó kritériumok alkalmazásával kapcsolatos számszerű adatok;
Article 3
adott esetben az e rendelet II. mellékletében megadott, az egyes kritériumokkal kapcsolatban alkalmazott opcionális mutatók összefoglalója;
Information to be submitted by resolution authorities
Az (1) bekezdésben említett információk benyújtása céljából a szanálási hatóságok kitöltik az e rendelet I. mellékletében található egyes adatszolgáltatási mintadokumentumokat.
For each reporting period specified in Article 4 of this Regulation, resolution authorities shall submit to the EBA the following information on the application of simplified obligations in relation to the contents and details of resolution plans and the date by which the first resolution plans are to be drawn up and the frequency for updating the plans:
Amennyiben a szanálási hatóság a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett egy vagy több kritérium tekintetében súlyozást használt úgy, hogy azok különösen meghatározóvá váltak annak megállapításakor, hogy egy intézményre vagy intézménykategóriára indokolt-e egyszerűsített kötelezettségeket alkalmazni, a szanálási hatóság az adatszolgáltatás során megadja a szóban forgó kritériumokra vonatkozó súlyozást.