natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cow peas (Vigna unguiculata)
Banán, beleértve a plantain fajtát is, frissen vagy szárítva
Lentils
Plantain
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Datolya, füge, ananász, avokádó, guajava, mangó és mangosztán frissen vagy szárítva
Pigeon peas (Cajanus cajan)
Datolya
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Füge
Manioc (cassava)
Ananász
Sweet potatoes
Avokádó
Fresh, whole, intended for human consumption [45]
Guajava, mangó és mangosztán
Yams (Dioscorea spp.)
Citrusfélék frissen vagy szárítva
Taro (Colocasia spp.)
Narancs
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Édes narancs frissen
CHAPTER 8
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
Clementine
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Monreale és satsuma
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Mandarin és wilking
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
Tangerine
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
Grépfrút, beleértve a pomelót
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) és lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
Citrom (Citrus limon, Citrus limonum)
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
For the purposes of subheadings 0811 90 11, 0811 90 31 and 0811 90 85, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Szőlő frissen vagy szárítva
For the purposes of subheadings 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 and 0813 50 31, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Csemegeszőlő
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Mazsola
Coconuts
Malagaszőlő (szmirnai mazsola)
Desiccated
Dinnye (beleértve a görögdinnyét is) és papaya frissen
In the inner shell (endocarp)
Dinnye (beleértve a görögdinnyét is)
Brazil nuts
Görögdinnye
In shell
Papaya
Shelled
Alma, körte és birs frissen
Cashew nuts
Alma
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Ipari alma (boralma) ömlesztve, szeptember 16-tól december 15-ig
Almonds
Körte
Bitter
Ipari körte (borkörte) ömlesztve, augusztus 1-től december 31-ig
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
Birs
Walnuts
Kajszibarack, cseresznye, meggy, őszibarack (beleértve a nektarint is), szilva és kökény frissen
Chestnuts (Castanea spp.)
Kajszibarack
Pistachios
Cseresznye és meggy
Macadamia nuts
Meggy (Prunus cerasus)
Kola nuts (Cola spp.)
Őszibarack (beleértve a nektarint is)
Areca nuts
Nektarin
Pecans
Szilva és kökény
Pine nuts (Pinus spp.)
Szilva
Bananas, including plantains, fresh or dried
Kökény
Plantains
Más gyümölcs frissen
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Földieper
Dates
Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna
Figs
Málna
Pineapples
Fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres
Avocados
Fekete ribiszke
Guavas, mangoes and mangosteens
Piros ribiszke
Citrus fruit, fresh or dried
Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó más gyümölcs
Oranges
Áfonya, vörös áfonya vagy hegyi áfonya (Vaccinium vitis-idaea faj gyümölcse)
Sweet oranges, fresh
A Vaccinium myrtillus faj gyümölcse
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
A Vaccinium macrocarpon és a Vaccinium corymbosum faj gyümölcse
Clementines
Kiwi
Monreales and satsumas
Durián
Mandarins and wilkings
Datolyaszilva
Tangerines
Tamarind, kesualma, licsi, kenyérfa gyümölcse, szapotil (sapodillo) szilva, passiógyümölcs, karambola (csillaggyümölcs) és pitahaya
Grapefruit, including pomelos
Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Málna, földi szeder, faeper, kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres
Grapes, fresh or dried
Földi szeder és faeper
Table grapes
Trópusi gyümölcs és trópusi diófélék
Currants
A Vaccinium myrtilloides és a Vaccinium angustifolium faj gyümölcse
Sultanas
Gyümölcs és diófélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Kajszibarack; narancs
Melons (including watermelons)
Guajava, mangó, mangosztán, tamarind, kesualma, licsi, kenyérfa gyümölcse, szapotil (sapodillo) szilva, passiógyümölcs, karambola (csillaggyümölcs), pitahaya és trópusi diófélék
Watermelons
Szárított gyümölcs, a 0801–0806 vtsz. alá tartozók kivételével; diófélék vagy az ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke
Papaws (papayas)
Aszalt szilva
Apples, pears and quinces, fresh
Más gyümölcs
Apples
Tamarind, kesualma, licsi, kenyérfa gyümölcse, szapotil (sapodillo) szilva, passiógyümölcs, karambola (csillaggyümölcs) és pitahaya
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Diófélék, vagy az ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke
Pears
Szárított gyümölcsök keveréke, a 0801–0806 vtsz. alá tartozók kivételével
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Aszalt szilvát nem tartalmazó
Quinces
Papayából, tamarindból, kesualmából, licsiből, kenyérfa gyümölcséből, szapotil (sapodillo) szilvából, passiógyümölcsből, karambolából (csillaggyümölcs) és pitahayából
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Aszalt szilvát tartalmazó
Apricots
Kizárólag a 0801 és 0802 vtsz. alá tartozó szárított diófélék keveréke
Cherries
Trópusi diófélékből
Sour cherries (Prunus cerasus)
Más keverékek
Peaches, including nectarines
Aszalt szilvát vagy fügét nem tartalmazó
Nectarines
Citrusfélék vagy a dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva
Plums and sloes
9. ÁRUCSOPORT
Plums
KÁVÉ, TEA, MATÉTEA ÉS FŰSZEREK
Sloes
A 0904–0910 vtsz. alatt felsorolt termékek keverékeit az alábbiak szerint kell besorolni:
Other fruit, fresh
az egy vtsz. alá tartozó két vagy több termék keverékét ugyanazon vtsz. alá;
Strawberries
a különböző vtsz. alá tartozó két vagy több termék keverékét a 0910 vtsz. alá.
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
A 0904–0910 vtsz. alá tartozó termékek (vagy a fenti a) vagy a b) pontban meghatározott keverékek) besorolását más anyag hozzáadása nem befolyásolja, feltéve, ha ezáltal a keverék jellege nem változik meg.
Raspberries
Ellenkező esetben a keverék nem sorolható be ebbe az árucsoportba; hanem jellegének megfelelően mint ételízesítő vagy más ízesítő keverék a 2103 vtsz. alá tartozik.
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Nem tartozik ebbe az árucsoportba a kubebabors (Piper cubeba) vagy a 1211 vtsz. alá tartozó egyéb termékek.
Blackcurrants
Kiegészítő megjegyzés
Redcurrants
Az ehhez az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontjában említett keverékek esetén az arra az alkotórészre vonatkozó vámtételt kell alkalmazni, amelyik a legmagasabb behozatali vámot eredményezi.
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Nyers kávé
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Koffeintartalmú
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
Koffeinmentes
Kiwifruit
Pörkölt kávé
Durians
Kávéhéj és -burok
Persimmons
Valódi kávét tartalmazó pótkávé
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Tea, aromásítva is
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Zöld tea (nem fermentált), legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Containing added sugar or other sweetening matter
Más zöld tea (nem fermentált)
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Fekete tea (fermentált) és részben fermentált tea, legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Más fekete tea (fermentált) és más, részben fermentált tea
Blackberries and mulberries
Matétea
Tropical fruit and tropical nuts
Bors a Piper nemből; a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
Bors
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Nem zúzott, nem őrölt
Apricots; oranges
Zúzott vagy őrölt
Prunes
Édes paprika (Capsicum annuum)
Other fruit
Vanília
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Fahéj (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
Szegfűszeg (egész gyümölcs, kocsány és szár)
Not containing prunes
Szerecsendió, szerecsendió-virág és kardamom
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Szerecsendió
Containing prunes
Szerecsendió-virág
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Kardamom
Of tropical nuts
Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétiköménymag; borókabogyó
Other mixtures
Koriandermag
Not containing prunes or figs
Köménymag
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Ánizs-, badián-, rétikömény- vagy édesköménymag; borókabogyó
CHAPTER 9
Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérlevél, curry és más fűszer
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
Gyömbér
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Sáfrány
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
Kurkuma (indiai sáfrány)
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
Más fűszer
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. b) pontjában meghatározott keverékek
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Görögszénamag
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
Kakukkfű
Additional note
Vad kakukkfű (Thymus serpyllum L.)
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Babérlevél
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
10. ÁRUCSOPORT
Coffee, not roasted
GABONAFÉLÉK
Not decaffeinated
Ebbe az árucsoportba az egyes vtsz.-ok alá csak a gabonafélék szemtermését lehet besorolni, kalászban vagy a gabonaszárral együtt.
Decaffeinated
Ebbe az árucsoportba csak a hántolatlan vagy másképpen meg nem munkált gabonafélék tartoznak.
Coffee, roasted
Az előmunkált, hántolt, polírozott, fényezett, forrázott (nem előfőzött) vagy a törmelék rizst azonban a 1006 vtsz. alá kell besorolni.
Coffee husks and skins
Nem tartozik a 1005 vtsz. alá a főzni való csemegekukorica (7. árucsoport).
Coffee substitutes containing coffee
Alszámos megjegyzés
Tea, whether or not flavoured
A „keménybúza” (durumbúza) kifejezés alatt a Triticum durum búzafajt, valamint a Triticum durum fajták keresztezéséből származó olyan hibrideket kell érteni, amelyeknek a kromoszómaszáma 28, tehát ugyanannyi, mint az eredeti fajtának.
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Az alábbi kifejezések értelmezése a következő:
Other green tea (not fermented)
„kerek szemű rizs”: (1006 10 21, 1006 10 92, 1006 20 11, 1006 20 92, 1006 30 21, 1006 30 42, 1006 30 61 és 1006 30 92 alszámok) olyan rizs, amelynél a szem hosszúsága nem haladja meg az 5,2 mm-t és hosszúság/szélesség aránya 2-nél kisebb;
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
„közepes szemű rizs”: (1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 és 1006 30 94 alszámok) az 5,2 mm-nél nagyobb, de legfeljebb 6 mm hosszúságú olyan rizs, amelynél a hosszúság/szélesség aránya 3-nál kisebb;
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
„hosszú szemű rizs”: (1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 és 1006 30 98 alszámok) olyan rizs, amelynél a szemek hosszúsága meghaladja a 6 mm-t;
Maté
„hántolatlan rizs”: (1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 és 1006 10 98 alszámok) olyan rizs, amelyen csépelés után rajta marad a magburok;
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
„előmunkált rizs”: (1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 és 1006 20 98 alszámok) olyan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el.
Pepper
Az ide besorolandó rizsfajták kereskedelmi elnevezése „barnarizs”, „cargo” rizs, „loonzain” és „riso sbramato”;
Neither crushed nor ground
„félig hántolt rizs”: (1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 és 1006 30 48 alszámok) olyan rizs, amelyről a magburkot és részben a csírát, valamint a magtok külső rétegét részben vagy teljes egészében eltávolították, de a belső rétegeit nem;
Crushed or ground
„teljesen hántolt rizs”: (1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 92, 1006 30 94, 1006 30 96 és 1006 30 98 alszámok) olyan rizs, amelyről a magburkot, a magtok belső és külső rétegét teljes egészében, valamint a hosszú, ill. a közepes szemű rizsnél a csírát teljesen, a kerek szemű rizsnél pedig legalább részben eltávolították, de amelynél a szemek hosszanti fehér barázdáltsága maximum a szemek 10 %-ánál maradt meg;
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
„törmelék rizs”: (1006 40 alszám) olyan rizsszem-darabokból áll, amelyek hossza nem haladja meg a rizsszemek átlagos hosszúságának háromnegyedét.
Dried, neither crushed nor ground
Az ebbe az árucsoportba tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Búza és kétszeres
Vanilla
Keménybúzából
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Vetőmag
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Tönköly [32]
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Közönséges búza és kétszeres
Nutmeg, mace and cardamoms
Rozs
Nutmeg
Árpa
Mace
Zab
Cardamoms
Kukorica
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Hibrid [32]
Seeds of cumin
Kétvonalas hibrid
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
Rizs
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Hántolatlan nyers rizs
Ginger
Vetésre [32]
Saffron
Forrázott (nem előfőzött)
Turmeric (curcuma)
Kerek szemű
Other spices
Közepes szemű
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Hosszú szemű
Curry
Hosszúság/szélesség aránya 2 és 3 közötti
Fenugreek seed
Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb
Thyme
Előmunkált (barna) rizs
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is
Bay leaves
Félig hántolt rizs
CHAPTER 10
Teljesen hántolt rizs
CEREALS
Törmelék rizs
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Cirokmag
The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
Hibrid vetőmag [32]
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle
Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
Hajdina
Subheading note
Köles és hasonló pázsitfűféle
The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
Kanárimag
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
Ujjasmuhar (Digitaria spp.)
‘round grain rice’ (subheadings 1006 10 21, 1006 10 92, 1006 20 11, 1006 20 92, 1006 30 21, 1006 30 42, 1006 30 61 and 1006 30 92): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Más gabona
‘medium grain rice’ (subheadings 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 and 1006 30 94): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
11. ÁRUCSOPORT
‘long grain rice’ (subheadings 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 and 1006 30 98): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
MALOMIPARI TERMÉKEK; MALÁTA; KEMÉNYÍTŐK; INULIN; BÚZASIKÉR
‘paddy rice’ (subheadings 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 and 1006 10 98): rice which has retained its husk after threshing;
a pörkölt maláta, mint pótkávé (0901 vagy 2101 vtsz.);
‘husked rice’ (subheadings 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 and 1006 20 98): rice from which only the husk has been removed.
a 1901 vtsz. alá tartozó elkészített liszt, dara, durva őrlemény vagy keményítő;
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
a gabonapehely és a 1904 vtsz. alá tartozó más termék;
‘semi-milled rice’ (subheadings 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 and 1006 30 48): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
a 2001, 2004 vagy 2005 vtsz. alá tartozó zöldségfélék, elkészítve vagy tartósítva;
‘wholly milled rice’ (subheadings 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 92, 1006 30 94, 1006 30 96 and 1006 30 98): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
a gyógyszeripari termék (30. árucsoport); vagy
‘broken rice’ (subheading 1006 40): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
a keményítő vagy keményítőliszt illat-, szépségápoló vagy testápoló szernek elkészítve (33. árucsoport).
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
A következő táblázatban felsorolt gabonafélék őrléséből származó termékek akkor tartoznak ebbe az árucsoportba, ha a szárazanyag-tartalmuk tömege szerint:
Wheat and meslin
keményítőtartalmuk (a módosított Ewers-féle polarimetrikus táblázat szerint) magasabb, mint a táblázat (2) oszlopában megadott érték; és
Durum wheat
hamutartalmuk (az esetleg hozzáadott ásványi anyagok levonása után) azonos vagy alacsonyabb, mint a táblázat (3) oszlopában megadott érték.
Seed
Az e feltételeknek meg nem felelő őrlemények a 2302 vtsz. alá tartoznak.
Spelt [32]
Azonban a gabonacsíra egészben, hengerelve, pelyhesítve vagy őrölve mindig a 1104 vtsz. alá tartozik.
Common wheat and meslin
Az ebbe az árucsoportba tartozó termékek, amennyiben megfelelnek a fenti előírásoknak, a 1101 vagy 1102 vtsz. alá tartoznak, ha fémszálból szőtt szövetből készült, a táblázat (4) vagy (5) oszlopában megadott nyílású szitán az áthaladási százalékuk tömeg szerint eléri vagy meghaladja a felsorolt gabonákból megadott százalék értékét.
Rye
Ellenkező esetben ezek a termékek a 1103 vagy 1104 vtsz. alá tartoznak.
Barley
Gabonaféle
Oats
Keményítőtartalom
Maize (corn)
Hamutartalom
Hybrid [32]
Nyílású szitán áthaladó mennyiség
Three-cross hybrids
315 mikron
Simple hybrids
500 mikron
Rice
Búza és rozs
Rice in the husk (paddy or rough)
Kukorica és cirok
For sowing [32]
A 1103 vtsz. alkalmazásában a „durva őrlemény” és a „dara” kifejezés alatt a gabonamagok szétzúzásával nyert olyan termékeket kell érteni, amelyeknél:
Parboiled
kukoricatermékek esetén legalább 95 tömegszázalék keresztüljut a 2 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán;
Round grain
más gabonatermékek esetén legalább 95 tömegszázalék keresztüljut az 1,25 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán.
Medium grain
Az ebbe az árucsoportba tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
Long grain
A 1106 vtsz. alkalmazásában a „liszt”, a „dara” és a „por” kifejezések olyan őrlési vagy más aprítási eljárással a 0713 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségfélékből, a 0714 vtsz. alá tartozó gumóból, vagy gyökérből vagy szágóból, illetve a 8. árucsoport áruiból előállított terméket jelentenek (a szárított, reszelt kókuszdió kivételével), amelyekből:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
szárított hüvelyes zöldségek, szágó, gumók és gyökerek, valamint a 8. árucsoport termékei (kivéve a 0801 és 0802 vtsz. alá tartozó dióféléket) esetén legalább 95 tömegszázalék keresztüljut a 2 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán;
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
a 0801 és 0802 vtsz. alá tartozó dióféléknek legalább 50 tömegszázaléka keresztüljut a 2,5 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán.
Husked (brown) rice
Búzaliszt vagy kétszeres liszt
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Búzaliszt
Semi-milled rice
Keménybúzából
Grain sorghum
Gabonaliszt, a búza- vagy a kétszeres liszt kivételével
Hybrids [32]
Kukoricaliszt
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Buckwheat
Árpaliszt
Millet
Zabliszt
Canary seed
Rizsliszt
Fonio (Digitaria spp.)
Rozsliszt
Quinoa (Chenopodium quinoa)
Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából
Triticale
Durva őrlemény és dara
Other cereals
Búzából
CHAPTER 11
Közönséges búzából és tönkölyből
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
Kukoricából
roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
Más gabonából
prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
Rozsból vagy árpából
corn flakes and other products of heading 1904;
Zabból
vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
Rizsből