natgillin/translations-raw huggingface dataset:
third country assets which meet the requirements laid down in Title II and which are held by a subsidiary undertaking in a third country shall not be recognised as liquid assets for consolidated purposes where they do not qualify as liquid assets under the national law of the third country setting out the liquidity coverage requirement;
a csoporthoz tartozó befektetési vállalkozásoknak e rendelet 4. cikkét konszolidált alapon, és az 575/2013/EU rendelet 412. cikkét a likvid eszközök, valamint a likviditáski- és -beáramlások meghatározásával kapcsolatban konszolidált és egyedi alapon kell alkalmazniuk.
liquidity outflows in a subsidiary undertaking in a third country which are subject under the national law of that third country setting out the liquidity coverage requirement to higher percentages than those specified in Title III shall be subject to consolidation in accordance with the higher rates specified in the national law of the third country;
Az e pontban meghatározottak kivételével a befektetési vállalkozásokra a likviditásfedezeti rátára vonatkozó követelmény 575/2013/EU rendelet 508. cikkével összhangban történő részletes meghatározásáig továbbra is a tagállamok nemzeti jogszabályaiban a befektetési vállalkozásokra meghatározott, részletes likviditásfedezeti ráta alkalmazandó;
liquidity inflows in a subsidiary undertaking in a third country which are subject under the national law of that third country setting out the liquidity coverage requirement to lower percentages than those specified in Title III shall be subject to consolidation in accordance with the lower rates specified in the national law of the third country;
3. cikk
investment firms within the group shall be subject to Article 4 of this Regulation on a consolidated basis and to Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 in relation to the definition of liquid assets, liquidity outflows and inflows for both individual and consolidated purposes.
Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Article 3
„likviditási puffer” a likvid eszközök azon mennyisége, amellyel a hitelintézet e rendelet II. címével összhangban rendelkezik;
Definitions
„adatszolgáltatás devizaneme” az a devizanem, amelyben az 575/2013/EU rendelet hatodik részének II. és III. címében hivatkozott likviditási tételeket jelenteni kell az illetékes hatóságnak az említett rendelet 415. cikke (1) bekezdésének megfelelően;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„eszközfedezeti követelmény” az eszközök és források egymáshoz viszonyított aránya, amint azt a tagállam vagy harmadik ország jogszabályai – a hitelminőség javítása érdekében – a fedezett kötvényekkel kapcsolatban meghatározzák;
‘level 1 assets’ means assets of extremely high liquidity and credit quality as referred to in the second subparagraph of Article 416(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„kkv” a 2003/361/EK bizottsági ajánlás [5] meghatározása szerinti mikro-, kis- és középvállalkozások;7. „nettó likviditáskiáramlás”
‘level 2 assets’ means assets of high liquidity and credit quality as referred to in the second subparagraph of Article 416(1) of Regulation (EU) No 575/2013. level 2 assets are further subdivided into level 2A and 2B assets in accordance with Chapter 2 of Title II of this Regulation;
a hitelintézet likviditásbeáramlásával csökkentett likviditáskiáramlása e rendelet III. címének megfelelően;
‘liquidity buffer’ means the amount of liquid assets that a credit institution holds in accordance with Title II of this Regulation;
„lakossági betét” természetes személlyel vagy kkv-val szembeni kötelezettség, amennyiben az a hitelkockázatra alkalmazandó sztenderd vagy belső minősítésen alapuló módszer szerint lakossággal szembeni kitettségi osztályba tartozónak minősülne, vagy olyan vállalkozással szembeni kötelezettség, amely jogosult az 575/2013/EU rendelet 153. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kezelésre, és amennyiben az ilyen kkv-k vagy vállalkozások csoportalapon figyelembe vett betéteinek aggregált összege nem haladja meg az 1 millió EUR-t;
‘reporting currency’ means the currency in which the liquidity items referred to in Titles II and III of Part Six of Regulation (EU) No 575/2013 must be reported to the competent authority in accordance with Article 415(1) of that Regulation;
„pénzügyi ügyfél” olyan ügyfél, amely a 2013/36/EU irányelv I. mellékletében felsorolt egy vagy több tevékenységet főtevékenységként végez, vagy:
‘asset coverage requirement’ means the ratio of assets to liabilities as determined for credit enhancement purposes in relation to covered bonds by the national law of a Member State or a third country;
hitelintézet;
‘SME’ means a micro, small and medium-sized enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [5];
befektetési vállalkozás;
‘net liquidity outflows’ means the amount which results from deducting a credit institution's liquidity inflows from its liquidity outflows in accordance with Title III of this Regulation;
pénzügyi vállalkozás;
‘retail deposits’ means a liability to a natural person or to an SME, where the SME would qualify for the retail exposure class under the standardised or IRB approaches for credit risk, or a liability to a company which is eligible for the treatment set out in Article 153(4) of Regulation (EU) No 575/2013, and where the aggregate deposits by such SME or company on a group basis do not exceed EUR 1 million;
különleges célú gazdasági egység;
‘financial customer’ means a customer that performs one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU as its main business, or is one of the following:
kollektív befektetési forma (KBF);
a credit institution;
nem nyílt végű befektetési forma;
an investment firm;
biztosító;
a financial institution;
viszontbiztosító;
a securitisation special purpose vehicle (‘SSPE’);
pénzügyi holdingtársaság vagy vegyes pénzügyi holdingtársaság;
a collective investment undertaking (‘CIU’);
„magánbefektetési társaság” a tulajdonosok vagyonának kezelése kizárólagos céljából létrehozott olyan vállalkozás vagy vagyonkezelő, amelynek tulajdonosa vagy tényleges tulajdonosa természetes személy vagy egymással szoros kapcsolatban álló természetes személyek csoportja, és a társaság semmilyen kereskedelmi, ipari vagy szakmai tevékenységet nem végez.
a non-open ended investment scheme;
A magánbefektetési társaság céljai közé tartozhatnak járulékos tevékenységek, például a tulajdonosok eszközeinek elkülönítése a társaság eszközeitől, az eszközök családon belüli átruházásának elősegítése, a vagyon szétaprózódásának megakadályozása valamely családtag halála után, feltéve, hogy mindezek a fő célhoz, a tulajdonos vagyona kezeléséhez kapcsolódnak;
an insurance undertaking;
„stressz” hitelintézet fizetőképességének vagy likviditásának váratlan vagy súlyos romlása a piaci feltételek változása vagy egyedi (idioszinkratikus) tényezők miatt, aminek következtében jelentős annak kockázata, hogy a hitelintézet nem tud eleget tenni a következő 30 naptári napon belül esedékessé váló kötelezettségeinek;
a reinsurance undertaking;
„letéti hitel”
‘personal investment company’ (‘PIC’) means an undertaking or a trust whose owner or beneficial owner, respectively, is a natural person or a group of closely related natural persons, which was set up with the sole purpose of managing the wealth of the owners and which does not carry out any other commercial, industrial or professional activity.
4. cikk A likviditásfedezeti ráta
The purpose of the PIC may include other ancillary activities such as segregating the owners' assets from corporate assets, facilitating the transmission of assets within a family or preventing a split of the assets after the death of a member of the family, provided these are connected to the main purpose of managing the owners' wealth;
A részletes likviditásfedezeti követelmény az 575/2013/EU rendelet 412. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a hitelintézet likviditási pufferének egy 30 naptári napos stresszidőszak alatti nettó likviditáskiáramlásához viszonyított, százalékban kifejezett aránya.
‘stress’ shall mean a sudden or severe deterioration in the solvency or liquidity position of a credit institution due to changes in market conditions or idiosyncratic factors as a result of which there may be a significant risk that the credit institution becomes unable to meet its commitments as they fall due within the next 30 calendar days;
A hitelintézet a likviditásfedezeti rátát az alábbi képletnek megfelelően számítja ki:
‘margin loans’ means collateralised loans extended to customers for the purpose of taking leveraged trading positions.
Likviditási puffer
Article 4
Nettó likviditáskiáramlás egy 30 naptári napos stresszidőszak alatt
The liquidity coverage ratio
Likviditásfedezeti ráta%
The detailed liquidity coverage requirement in accordance with Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the ratio of a credit institution's liquidity buffer to its net liquidity outflows over a 30 calendar day stress period and shall be expressed as a percentage.
A hitelintézet likviditásfedezeti rátájának legalább 100 %-nak kell lennie.
Credit institutions shall calculate their liquidity coverage ratio in accordance with the following formula:
A (2) bekezdéstől eltérve stresszidőszakokban a hitelintézet abban az esetben is készpénzzé teheti likvid eszközeit nettó likviditáskiáramlása fedezése érdekében, ha a likvid eszközök ilyen felhasználása miatt likviditásfedezeti rátája ezekben az időszakokban 100 % alá csökkenne.
Liquidity Buffer
Ha a hitelintézet likviditásfedezeti rátája bármikor 100 % alá esik vagy – ésszerű megfontolások alapján – várhatóan 100 % alá esik, az 575/2013/EU rendelet 414. cikkében foglaltakat kell alkalmazni.
Net Liquidity Outflows over a 30 calendar day stress period
A likviditásfedezeti rátának a (2) bekezdésben meghatározott szintre való visszaállításáig a hitelintézet likviditásfedezeti rátájáról a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek [6] megfelelően jelentést készít az illetékes hatóságnak.
Liquidity Coverage Ratio%
A hitelintézet a likviditásfedezeti rátát az adatszolgáltatás devizanemében, továbbá az 575/2013/EU rendelet 415. cikkének (2) bekezdése szerinti külön adatszolgáltatás tárgyát képező minden egyes devizanemben, és az adatszolgáltatás devizanemében denominált forrásokra nézve számolja ki és kíséri figyelemmel.
Credit institutions shall maintain a liquidity coverage ratio of at least 100 %.
A hitelintézet a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek megfelelően szolgáltat adatot a likviditásfedezeti rátáról az illetékes hatóságnak.
By derogation from paragraph 2, credit institutions may monetise their liquid assets to cover their net liquidity outflows during stress periods, even if such a use of liquid assets may result in their liquidity coverage ratio falling below 100 % during such periods.
5. cikk
Where at any time the liquidity coverage ratio of a credit institution has fallen or can be reasonably expected to fall below 100 %, the requirement laid down in Article 414 of Regulation (EU) No 575/2013 shall apply.
Stresszforgatókönyvek a likviditásfedezeti rátához
Until the liquidity coverage ratio has been restored to the level referred to in paragraph 2, the credit institution shall report to the competent authority the liquidity coverage ratio in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6].
Az alábbi forgatókönyvek azokat a körülményeket jelzik, amelyek esetén a hitelintézet stresszhelyzetben lévőnek tekinthető:
Credit institutions shall calculate and monitor their liquidity coverage ratio in the reporting currency and in each of the currencies subject to separate reporting in accordance with Article 415(2) of Regulation (EU) No 575/2013, as well as for liabilities in the reporting currency.
lakossági betétei jelentős részét kivonták;
Credit institutions shall report to their competent authority the liquidity coverage ratio in accordance with the Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
a fedezetlen bankközi finanszírozási kapacitás, így többek között a bankközi betétek és egyéb függő finanszírozási források – például a kapott, folyósítási kötelezettséget tartalmazó, illetve folyósítási kötelezettséget nem tartalmazó likviditási vagy hitelkeretek – részleges vagy teljes kiesése;
Article 5
a fedezett, rövid lejáratú finanszírozás részleges vagy teljes kiesése;
Stress scenarios for the purposes of the liquidity coverage ratio
a legfeljebb három minősítési fokozattal történő leminősítés miatti további likviditáskiáramlás;
The following scenarios may be regarded as indicators of circumstances in which a credit institution may be considered as being subject to stress:
a fedezet értékét vagy minőségét befolyásoló vagy pótfedezet bevonását szükségessé tevő, megemelkedett piaci volatilitás;
the run-off of a significant proportion of its retail deposits;
a likviditási és hitelkeretek nem tervezett felhasználása;
a partial or total loss of unsecured wholesale funding capacity, including wholesale deposits and other sources of contingent funding such as received committed or uncommitted liquidity or credit lines;
II.
a partial or total loss of secured, short-term funding;
CÍM A LIKVIDITÁSI PUFFER 1. FEJEZET Általános rendelkezések 6. cikk
additional liquidity outflows as a result of a credit rating downgrade of up to three notches;
A likviditási puffer összetétele Ahhoz, hogy besorolhatók legyenek a hitelintézet likviditási pufferébe, a likvid eszközöknek az alábbi követelmények mindegyikének meg kell felelniük:
increased market volatility affecting the value of collateral or its quality or creating additional collateral needs;
a 7. cikkben rögzített általános követelmények; b) a 8. cikkben rögzített operatív követelmények;
the general requirements laid down in Article 7;
hitelintézetnek fordított repo- vagy értékpapír-finanszírozási ügyletben hitelkockázat-mérséklés érdekében biztosítékként nyújtott eszköz, amelyet a hitelintézet elidegeníthet.
the operational requirements laid down in Article 8;
Az eszközt nem bocsáthatja ki maga a hitelintézet, annak anyavállalata (kivéve, ha utóbbi nem hitelintézet közszektorbeli intézménynek minősül), leányvállalata, anyavállalatának másik leányvállalata vagy a hitelintézettel szoros kapcsolatban álló értékpapírosítási célú gazdasági egység.
the respective eligibility criteria for their classification as a level 1 or level 2 asset in accordance with Chapter 2.
Az eszközöket nem bocsáthatják ki az alábbiak:
Article 7
másik hitelintézet, kivéve, ha a kibocsátó a 10. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 11. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett közszektorbeli intézmény, az eszköz a 10. cikk (1) bekezdésének f) pontjában és a 11. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett fedezett kötvény vagy az eszköz a 10. cikk (1) bekezdésének e) pontjában ismertetett kategóriába tartozó eszköz;
General requirements for liquid assets
pénzügyi holdingtársaság;
In order to qualify as liquid assets, the assets of a credit institution shall comply with paragraphs 2 to 6.
vegyes pénzügyi holdingtársaság;
The assets shall be a property, right, entitlement or interest held by a credit institution and free from any encumbrance.
bármely más szervezet, amely a 2013/36/EU irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységek közül egyet vagy többet végez.
For those purposes, an asset shall be deemed to be unencumbered where the credit institution is not subject to any legal, contractual, regulatory or other restriction preventing it from liquidating, selling, transferring, assigning or, generally, disposing of such asset via active outright sale or repurchase agreement within the following 30 calendar days.
E cikk alkalmazásában a különleges célú gazdasági egység nem tartozik az e pontban említett szervezetek közé.
The following assets shall be deemed to be unencumbered:
Az eszköz értékét széles körben közzétett és könnyen hozzáférhető piaci árak alapján meg kell tudni határozni.
assets included in a pool which are available for immediate use as collateral to obtain additional funding under committed but not yet funded credit lines available to the credit institution.
Piaci ár hiányában az eszköz értékét olyan könnyen kiszámítható képlettel kell tudni meghatározni, amely nyilvánosan elérhető adatokat alkalmaz és nem függ nagymértékben erős feltevésktől.
This shall include assets placed by a credit institution with the central institution in a cooperative network or institutional protection scheme.
Az eszköznek elismert tőzsdén jegyzett vagy aktív, azonnali értékesítési ügylet vagy általánosan elfogadott repopiacokon végrehajtott egyszerű repoügylet révén értékesíthetőnek kell lennie.
Credit institutions shall assume that assets in the pool are encumbered in order of increasing liquidity on the basis of the liquidity classification set out in Chapter 2, starting with assets ineligible for the liquidity buffer;
Ezeket a kritériumokat az egyes piacok vonatkozásában külön-külön kell értékelni.
assets that the credit institution has received as collateral for credit risk mitigation purposes in reverse repo or securities financing transactions and that the credit institution may dispose of.
A valamely tagállam vagy harmadik ország olyan szervezett kereskedési helyszínén forgalmazott eszköz, amely helyszín nem elismert tőzsde, kizárólag akkor tekinthető likvidnek, ha a kereskedési helyszín aktív és jelentős piacot biztosít az eszközök azonnali értékesítéséhez.
The assets shall not have been issued by the credit institution itself, its parent undertaking, other than a public sector entity that is not a credit institution, its subsidiary or another subsidiary of its parent undertaking or by a securitisation special purpose entity with which the credit institution has close links;
A hitelintézet a következő minimumkritériumokat veszi figyelembe annak megállapításához, hogy a kereskedési helyszín e bekezdés alkalmazásában aktív és jelentős piacot biztosít-e:
The assets shall not have been issued by any of the following:
a piac terjedelmének és mélységének historikus bizonyítékai: a vételi és ajánlati ár közötti alacsony különbözet, magas kereskedési volumen, a piaci résztvevők nagy száma és jelentős diverzifikáltsága;
another credit institution, unless the issuer is a public sector entity referred to in point (c) of Article 10(1) and in points (a) and (b) of Article 11(1), the asset is a covered bond referred to in point (f) of Article 10(1) and points (c) and (d) of Article 11(1) or the asset belongs to the category described in point (e) of Article 10(1);
erős piaci infrastruktúra jelenléte.
a financial holding company;
Az (5) és (6) bekezdésben rögzített követelmények nem vonatkoznak az alábbiakra:
a mixed financial holding company;
a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett bankjegyekre és pénzérmékre;
any other entity that performs one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU.
a 10. cikk (1) bekezdésének b) és d) pontjában és a 11. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett központi bankkal szembeni kitettségre;
For the purposes of this Article, SSPEs shall be deemed not included within the entities referred to in this point.
a 12. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, folyósítási kötelezettséget tartalmazó, korlátozott felhasználású likviditási keret;
The value of the assets shall be capable of being determined on the basis of widely disseminated and easily available market prices.
a 16. cikkben említett, szövetkezeti hálózatbeli és intézményvédelmi rendszerbeli betétek és egyéb finanszírozási források.
In the absence of market-based prices, the value of the assets must be capable of being determined on the basis of an easy-to-calculate formula that uses publicly available inputs and is not significantly dependent upon strong assumptions.
8. cikk
The assets shall be listed on a recognised exchange or tradable via active outright sale or via simple repurchase transaction on generally accepted repurchase markets.
Operatív követelmények
These criteria shall be assessed separately for each market.
A hitelintézetnek rendelkeznie kell a likviditási pufferét alkotó likvid eszközök összességének mindenkori megfelelő diverzifikáltságát biztosító szabályokkal és limitekkel.
An asset admitted to trading in an organised venue which is not a recognised exchange, either in a Member State or in a third country, shall be deemed liquid only where the trading venue provides for an active and sizable market for outright sales of assets.
Ennek érdekében a hitelintézet a likvid eszközök e cím 2. fejezetében említett különböző osztályai közötti és ugyanazon osztályain belüli diverzifikációjának mértékét és minden más releváns diverzifikációs tényezőt, például a kibocsátók és a partnerek típusát, a kibocsátók és a partnerek földrajzi helyét, figyelembe vesz.
The credit institution shall take into account the following as minimum criteria to assess whether a trading venue provides for an active and sizeable market for the purposes of this paragraph:
Az illetékes hatóság egyedi korlátozásokat vagy követelményeket szabhat meg a hitelintézet likvideszköz-portfóliójára vonatkozóan annak érdekében, hogy biztosítsa az e bekezdésben részletezett követelmények betartását.
historical evidence of market breadth and depth as proven by low bid-ask spreads, high trading volume and a large and diverse number of market participants;
Ezek a korlátozások vagy követelmények azonban nem vonatkozhatnak a következőkre:
the presence of a robust market infrastructure.
az 1. szintű eszközök alábbi osztályai:
The requirements laid down in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:
i. a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett bankjegyek és pénzérmék;
banknotes and coins referred to in point (a) of Article 10(1);
a 10. cikk (1) bekezdésének b) és d) pontjában említett központi bankkal szembeni kitettség;
the exposures to central banks referred to in points (b) and (d) of Article 10(1) and in point (b) of Article 11(1);
a 10. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett multilaterális fejlesztési bankkal és nemzetközi szervezettel szembeni követelést megtestesítő vagy általuk garantált eszközök;
the restricted-use committed liquidity facility referred to in point (d) of Article 12(1);
a 10. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett központi vagy regionális kormányzatokkal, helyi hatóságokkal vagy a közszektorbeli intézményekkel szembeni követelést megtestesítő vagy általuk garantált 1. szintű eszközök osztályai, feltéve, hogy a hitelintézet a tagállam vagy a harmadik ország devizanemében felmerült stresszidőszaki nettó likviditáskiáramlás fedezésére tartja a szóban forgó eszközt vagy az eszközt a hitelintézet székhely szerinti tagállamának központi vagy regionális kormányzatai, helyi hatóságai vagy a közszektorbeli intézmények bocsátották ki;
the deposits and other funding in cooperative networks and institutional protection schemes referred to in Article 16.
a 12. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, folyósítási kötelezettséget tartalmazó, korlátozott felhasználású likviditási keret;
Article 8
A hitelintézetnek akadálytalanul hozzá kell tudnia férni likvid eszközeihez és a 30 naptári napos stresszidőszak során bármikor pénzzé kell tudnia tenni őket aktív, azonnali értékesítési ügylet vagy általánosan elfogadott repopiacokon végrehajtott repoügylet révén.
Operational requirements
A likvid eszköz akkor tekinthető a hitelintézet által akadálytalanul hozzáférhetőnek, ha nincs jogi vagy gyakorlati akadálya annak, hogy a hitelintézet az adott eszközt időben pénzzé tehesse.
Credit institutions shall have policies and limits in place to ensure that the holdings of liquid assets comprising their liquidity buffer remain appropriately diversified at all times.
Sem a hitelintézet működési költségeinek fedezésére, sem strukturált ügyletekben a hitelminőség javítására alkalmazott eszközök nem tekinthetők a hitelintézet által akadálytalanul hozzáférhetőnek.