natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Joint Research Centre determined in a report of 13 March 2015 [4] that the depletion of the butyric acid content in milk fat occurs in dairy products resulting from a skimming, churning or cheese making process such as skimmed milk, buttermilk and whey and in products obtained from their further processing, such as skimmed milk powder, milk protein concentrate, milk protein isolate, buttermilk powder, sweet whey powder, acid whey powder, whey protein concentrate and whey protein isolate.
A Bizottság Közös Kutatóközpontja 2015. március 15-i jelentésében [4] megállapította, hogy az olyan, fölözéssel, köpüléssel vagy sajtkészítési eljárással előállított tejtermékekben, mint a sovány tej, az író és a tejsavó, valamint az ezek továbbfeldolgozásával kapott olyan termékekben, mint a sovány tejpor, a tejfehérje-koncentrátum, a tejfehérje-izolátum, az írópor, az édes tejsavópor, a savanyú tejsavópor, a tejsavófehérje-koncentrátum és a tejsavófehérje-izolátum, csökken a tejzsír vajsavtartalma.
Experimental evidence showed that the degree of butyric acid depletion in the milk fat isolated from those products is about 50 %.
A gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy az említett termékekből izolált tejzsír vajsavtartalma mintegy 50 %-kal csökken.
When those dairy products are used in the manufacturing of processed agricultural products, the depletion of butyric acid content is also present in the milk fat contained in the processed agricultural products manufactured on the basis of them.
Feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a szóban forgó tejtermékek felhasználásával történő előállítása esetén a felhasználásukkal előállított feldolgozott mezőgazdasági termékekben jelen lévő tejzsír is csökkent vajsavtartalommal rendelkezik.
When no other dairy products are added, the same rate of depletion is reflected in the processed agricultural products.
Ha más tejtermék felhasználására nem kerül sor, akkor a feldolgozott mezőgazdasági termékek vajsavtartalma is ugyanilyen mértékben csökken.
All dairy products with a depleted butyric acid content in the milk fat they contain have a low milk fat content and a high milk protein content in their dry matter.
Minden olyan tejtermék szárazanyag-tartalmának, amelynek tejzsírtartalmában csökkent a vajsavtartalom, alacsony a tejzsírtartalma és magas a tejfehérje-tartalma.
The average milk protein content in those products is predominantly at least eight times higher than their average milk fat content.
Az ilyen termékek átlagos tejfehérje-tartalma legtöbbször legalább nyolcszorosa az átlagos tejzsírtartalmuknak.
Due to the depletion of the butyric acid content, the analysed milk fat content in a processed agricultural product, as determined by the method applicable to date, may be lower than the milk fat content indicated in the import declaration.
A vajsavtartalom csökkenése miatt lehetséges, hogy a feldolgozott mezőgazdasági terméknek a mai napig alkalmazandó elemzési módszerrel meghatározott tejzsírtartalma alacsonyabb, mint a behozatali vámáru-nyilatkozatban feltüntetett tejzsírtartalom.
This may in turn result in a classification under an additional code and a calculation of an import duty which are different from those for products without a depleted butyric acid content.
Ezért adott esetben az ilyen termékeket kiegészítő kód alá kell sorolni, és a nem csökkent vajsavtartalmú termékekétől eltérő importvámot kell kiszámolni rájuk.
In most cases an apparently lower milk fat content as determined by the method applicable to date leads to a classification under an additional code which results in an import duty lower than the import duty applied to products which contain the same amount of milk fat with non-depleted butyric acid.
A legtöbb esetben a mai napig alkalmazandó elemzési módszerrel meghatározott, látszólag alacsonyabb tejzsírtartalom miatt a terméket kiegészítő kód alá kell sorolni, aminek következtében az importvám alacsonyabb, mint az azonos mennyiségű tejzsírt tartalmazó, de nem csökkent vajsavtartalmú termékekre vonatkozó importvám.
In some cases, however, an apparently lower milk fat content leads to a classification under an additional code with a significantly higher import duty, resulting in an unjustified increase of that duty.
Néhány esetben azonban a látszólag alacsonyabb tejzsírtartalom olyan új kiegészítő kód alá történő besorolást eredményez, amelyhez lényegesen magasabb importvám tartozik, ami ezért az importvám indokolatlan emelkedéséhez vezet.
An alternative method for the determination of milk fat content should therefore be introduced for the processed agricultural products concerned.
Az érintett feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan ezért alternatív módszert kell bevezetni a tejzsírtartalom meghatározására.
The method introduced by this Regulation should only concern processed agricultural products with a depleted butyric acid content for which a reliable method of determination of milk fat content can be established given existing scientific evidence.
Az e rendelettel bevezetett módszer csak olyan csökkent vajsavtartalmú, feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében alkalmazható, amelyek tejzsírtartalmának meghatározására a rendelkezésre álló tudományos eredmények alapján megbízható módszer állapítható meg.
The new method should not be used for products for which the results of the method of analysis used to date are reliable or for products for which it is not possible to establish a reliable method of determining milk fat content with the same level of accuracy and precision.
Az új módszer nem alkalmazható olyan termékek esetében, amelyre vonatkozóan a mai napig alkalmazott analitikai módszer megbízható eredményt ad, vagy olyan termékek esetében, amelyek tejzsírtartalmának meghatározására nem lehet ugyanolyan pontosságú és precizitású megbízható eljárást megállapítani.
The scientific evidence available to date shows that the rate of depletion of butyric acid content can be reliably determined only for processed agricultural products containing 30 % or more of milk protein and less than 6 % of milk fat.
A jelenleg rendelkezésre álló tudományos eredmények azt mutatják, hogy a vajsavtartalom csökkenése csak olyan feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében állapítható meg megbízhatóan, amelyek tejfehérje-tartalma legalább 30 % és tejzsírtartalma kevesebb mint 6 %.
Those products are based solely on skimmed milk, whey or buttermilk or dairy ingredients that have been produced thereof, without the addition of other dairy products.
A szóban forgó termékek kizárólag sovány tejjel, íróval vagy tejsavóval vagy ezekből előállított tejalapú összetevővel készültek egyéb tejtermékek hozzáadása nélkül.
The depletion of the butyric acid content in milk fat by 50 % decreases the butyric acid content in the milk fat expressed as methyl butyrate to only 2 % instead of 4 %.
A tejzsír vajsavtartalmának 50 %-os csökkenésével a tejzsír metil-butirátként kifejezett vajsavtartalma 4 % helyett csupán 2 %-ra csökken.
Therefore, a coefficient of 50 instead of 25 should be applied in the calculation of the milk fat content under the new method.
Ezért az új módszer szerint 25 helyett 50-et kell együtthatóként alkalmazni a tejzsírtartalom kiszámítása során.
In order to ensure that the objectives of the modifications introduced by this Regulation are met, the Commission should re-examine the functioning of the method of analysis introduced by this Regulation after an appropriate time period allowing it to collect from Member States sufficient information on the application of that method.
Annak érdekében, hogy az e rendelet által bevezetett módosítások céljai biztosan teljesüljenek, a Bizottságnak megfelelő idő elteltével, amely alatt elegendő információt tud gyűjteni a tagállamoktól az e rendelet által bevezetett analitikai módszer alkalmazásáról, újra meg kell vizsgálnia az említett módszer működését.
That information should be limited only to elements which are necessary in order to evaluate the functioning of the new method, without imposing undue administrative burden.
A szóban forgó információkat az új módszer működésének értékeléséhez szükséges adatokra kell korlátozni, és nem lehet indokolatlan adminisztratív terheket előírni.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chair,
A Vámkódexbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Regulation (EC) No 900/2008 is amended as follows:
A 900/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2(3):
A 2. cikk 3. pontjában:
Save as otherwise provided in point (b) or (c), the milk fat content by weight of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;’
Ha a b) vagy a c) pont másként nem rendelkezik, az áruk tejzsírtartalmának tömegszázalékát sósavval történő hidrolízist követően petroléterrel történő oldószeres kivonással kell meghatározni.”
the following point (c) is added:
a szöveg a következő c) ponttal egészül ki:
Where fats other than milk fats are also declared in the composition of goods which are charged by an agricultural component as provided for in Part Two and in Annex 1 to Section I of Part Three of the Combined nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, and contain 30 % milk protein or more as determined in accordance with point 4 of this Article, and less than 6 % milk fat as declared by the declarant, the following procedure shall be applied instead of the procedure set out in point (b):
Azokra az árukra, amelyek esetében a rájuk vonatkozó díjat a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében megállapított Kombinált Nómenklatúra második részében és harmadik része I. szakaszának 1. mellékletében előírt mezőgazdasági alkotóelem alapján határozzák meg, és összetételüket illetően úgy nyilatkoznak, hogy a tejzsíron kívül más zsírokat is tartalmaznak, továbbá tejfehérje-tartalmuk az e cikk 4. pontjában előírt meghatározás szerint legalább 30 % és tejzsírtartalmuk a nyilatkozattevő nyilatkozata szerint kevesebb mint 6 %, akkor esetükben a b) pontban meghatározott eljárás helyett a következő eljárást kell alkalmazni:
the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as set out in point (a),
az áruk teljes zsírtartalmának tömegszázalékát az a) pont szerint kell meghatározni,
for the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.
a tejzsírtartalom meghatározásához petroléterrel történő oldószeres kivonáson alapuló módszert kell használni, amelyet sósavval történő hidrolízisnek kell megelőznie, és a zsírsavak metil-észtereinek gázkromatográfiája kell hogy kövessen.
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 50, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.’ ;
Ha a tejzsírok jelenlétét kimutatták, százalékos részarányukat a metil-butirát százalékos koncentrációját 50-nel szorozva, a szorzatot az áruk teljes zsírtartalmának tömegszázalékával szorozva és 100-zal osztva kell kiszámítani.”
By 17 December 2017 the Member States shall communicate to the Commission information on results of analysis carried out in accordance with the procedures provided for in Article 2(3) and (4), related to goods with a milk protein content of 30 % or more as determined in accordance with Article 2(4) and declared for customs between 17 June 2015 and 17 June 2017.
A tagállamok 2017. december 17-ig tájékoztatják a Bizottságot a 2. cikk 3. és 4. pontjában előírt eljárások szerint olyan termékeken elvégzett elemzések eredményeiről, amelyeknek a 2. cikk 4. pontja szerint meghatározott tejfehérje-tartalma legalább 30 %, és amelyeket 2015. június 17. és 2017. június 17. között vámkezeltek.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated in an electronic form and consist of:
Az (1) bekezdésben említett információkat elektronikus formában közlik, és azok a következőket tartalmazzák:
the date of acceptance of the customs declaration;
a vámáru-nyilatkozat átvételének időpontja;
the quantity of the goods concerned;
az érintett termékek mennyisége;
tariff classification of the goods concerned;
az érintett áruk tarifális besorolása;
the additional code declared and, for goods to which the method of analysis set out in point (c) of Article 2(3) has been applied, the additional code applicable on the basis of the results of that method;
a nyilatkozat szerinti kiegészítő kód, valamint azon áruk esetében, amelyek tekintetében a 2. cikk 3. pontjának c) alpontjában megállapított analitikai módszert alkalmazták, a szóban forgó módszer eredménye alapján alkalmazandó kiegészítő kód;
the milk protein content as determined by the method of analysis referred to in Article 2(4);
a 2. cikk 4. pontjában említett analitikai módszerrel meghatározott tejfehérje-tartalom;
indication of the method of analysis applied for the determination of milk fat content in accordance with Article 2(3);
a 2. cikk 3. pontjának megfelelően a tejzsírtartalom meghatározására alkalmazott analitikai módszer;
the total fat content as determined by the method of analysis referred to in point (a) of Article 2(3);
a 2. cikk 3. pontjának a) alpontjában említett analitikai módszerrel meghatározott teljes zsírtartalom;
the milk fat content as determined by one of the methods of analysis referred to in Article 2(3);
a 2. cikk 3. pontjában említett analitikai módszerek egyikével meghatározott tejzsírtartalom;
where relevant, the type of fat other than milk fat contained in the processed agricultural product.
adott esetben a feldolgozott mezőgazdasági termékben található egyéb – tejzsíron kívüli – zsír típusa.
On the basis of the information received from the Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall present to the Member States a report on the functioning of the procedure provided for in point (c) of Article 2(3).
Az (1) és a (2) bekezdés szerint a tagállamoktól kapott információk alapján a Bizottság jelentést nyújt be a tagállamoknak a 2. cikk 3. pontjának c) alpontjában előírt eljárás működéséről.
The Commission shall present that report by 17 June 2018.’ .
A Bizottság legkésőbb 2018. június 17-ig benyújtja a szóban forgó jelentést.”
Commission Regulation (EC) No 900/2008 of 16 September 2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 248, 17.9.2008, p. 8).
A Bizottság 2008. szeptember 16-i 900/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkek behozatali szabályainak végrehajtásához szükséges analitikai módszerek és más technikai jellegű rendelkezések megállapításáról (HL L 248., 2008.9.17., 8. o.).
Report of the Commission's Joint Research Centre of 13 March 2015 ‘Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present’ (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
A Bizottság Közös Kutatóközpontjának 2015. március 15-i, „Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present” (A behozatali vámok megállapítása céljából végzett, a 900/2008/EK rendelet 2. cikke 3. pontjának b) alpontjában előírt, a feldolgozott mezőgazdasági termékek tejzsírtartalmának meghatározására szolgáló vizsgálat során a tejzsíron kívül más zsírok jelenléte esetén előforduló rendellenességek technikai elemzése) című jelentése (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/825
A Bizottság (EU) 2015/825 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2015/827
A Tanács (EU) 2015/827 rendelete
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet módosításáról
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP, including a prohibition on the trade in cultural property and other items removed from Syria since 9 May 2011.
A 36/2012/EU tanácsi rendelet [2] hatályba lépteti a 2013/255/KKBP határozatban előírt intézkedéseket, többek között a Szíriából 2011. május 9. óta jogellenesen kivitt kulturális javak és más javak kereskedelmére vonatkozó tilalmat.
On 28 May 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/837 [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to align Decision 2013/255/CFSP with UNSCR 2199 (2015) by applying that Decision to items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
A 36/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 36/2012/EU rendelet 11c. cikke (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
a javakat 2011. március 15. előtt vitték ki Szíriából; vagy”
In Article 11c(2) of Regulation (EU) No 36/2012, point (a) is replaced by the following:
2. cikk
the goods were exported from Syria prior to 15 March 2011; or’
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 28-án.
Done at Brussels, 28 May 2015.
az elnök
For the Council
HL L 147., 2013.6.1., 14. o.
The President
A Tanács 36/2012/EU rendelete (2012. január 18.) a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 442/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 16., 2012.1.19., 1. o.).
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
A Tanács (KKBP) 2015/837 határozata (2015. május 28.) a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 82. oldalát).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
2015. február 12-én az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa elfogadta a 2199 (2015) sz.
Council Decision (CFSP) 2015/837 of 28 May 2015 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 82 of this Official Journal).
ENSZ BT-határozatot, amelynek 17. pontja megtiltja a Szíriából 2011. március 15. óta jogellenesen kivitt szíriai kulturális javak és más javak kereskedelmére.
On 12 February 2015 the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
A Tanács 2015. május 28-án elfogadta a 2013/255/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2015/837 határozatot [3], hogy a a 2013/255/KKBP határozatot összhangba hozza a 2199 (2015) sz.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/828
A Tanács (EU) 2015/828 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 442/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. január 18-i 36/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
A Tanács 2012. január 18-án elfogadta a 36/2012/EU rendeletet.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
A helyzet súlyosságára tekintettel további egy személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékébe.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Egy személyt törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékéből.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [2], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [2] Not yet published.
A Törvényszék 2014. július 9-i T-329/12. és a T-74/13. sz. egyesített, Mazen Al-Tabbaa kontra Tanács [2] ügyekben valamint a Törvényszék 2015. február 26-i T-652/11. sz., Bassam Sabbagh kontra Tanács [2] Még nem tették közzé.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
ügyben hozott ítéleteit követően Mazen Al-Tabbaa és Bassam Sabbagh lekerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékéről.
The information relating to certain persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
A 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő bizonyos személyekre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
A 36/2012/EU rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 36/2012/EU rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 28-án.
1.
Még nem tették közzé.
Not yet published.
MELLÉKLET
ANNEX
I. A személyeknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletének A. szakaszában foglalt jegyzéke a következő személlyel egészül ki:
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Név
Date of listing
Muhamad (
General Muhamad (
) (más néven: Mohamed, Muhammad) Mahalla (
) (a.k.a.
) (más néven: Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla) tábornok
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Születési hely: Jableh/Lattakia tartomány
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
A katonai rendőrség vezetője és a Nemzetbiztonsági Hivatal tagja.
Born in Jableh/Lattakia Province.
Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell a személyeknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletének A. szakaszában foglalt jegyzékéből:
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
A 36/2012/EU rendelet II. mellékletének A. szakaszában az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
) (más néven: Mamlouk)
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
Születési idő: 1946.2.19.;