natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes, however, that shale which occurs as a by-product of coal extraction benefits, in addition to the exemption under Section 17(4)(a), also from the exemption under Section of the 17(3)(f) of the Finance Act 2001.
ALPONTJA.
As will be established below in recital 367 of this Decision, coal is not and cannot be used as aggregate.
Az Egyesült Királyság hatóságai az eljárást megindító határozatot megelőző beadványaikban kifejtették, hogy a kaolin [75] és a fazekasagyag [76] értékes ásványok.
Shale that is an unavoidable by-product of coal extraction is suitable for aggregates use and thus it falls under the scope of normal taxation under the AGL.
Általában nem a sóderként történő felhasználás céljából termelik ki.
However its exemption can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
A kőhulladékból és homokból álló meddőkőzet e kitermelési folyamat elengedhetetlen mellékterméke.
In addition, due to its value, it is highly unlikely that the exempted shale as by-product could provoke an increase in fresh coal extraction, as it would not make economic sense.
A kaolinhulladékot töltések építése során és általános töltőanyagként lehet felhasználni, autópálya-építés során használt bitumenkötésű anyagok gyártásában, a betongyártás során egyéb finomszemcsés sóderrel is helyettesíthető.
Moreover, since shale is, like clay, mostly used in pipes, tiles and brick-making, which are ceramic products, it benefits from the tax credit granted for ceramic processes under Section 30(1)(c) of the Finance Act 2001.
A fazekasagyag-hulladékot szintén lehet sóderként értékesíteni az építőipari piacon.
As this is not an aggregates use and as materials used for ceramic processes undergo extensive physical transformations, i.e. fusing to form a hard, durable and weather-resistant product, shale used for ceramic processes would duly benefit from the relief from the AGL.
Az Egyesült Királyság hatóságai kiemelték, hogy mivel a fazekasagyag és a kaolin kitermeléséből származó meddőkőzet e két anyag kitermelése után azonnal rendelkezésre áll, és mivel e meddőkőzet helyettesítője lehet a különböző, kifejezetten sóderként történő felhasználás céljából kitermelt homoknak, kavicsnak és kőnek, a mentesség elősegíti a homok, kavics és kő kifejezetten sóderként történő felhasználás céljából történő kitermelését, mindent összevetve a mentesség elősegíti a sóderkitermelés környezetre gyakorolt hatásainak csökkentését.
The Commission has already found in the Opening Decision the relief for industrial and agricultural processes (Section 30(1)(c)) to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL (recital 137).
Az Egyesült Királyság hatóságai információt nyújtottak a kaolin és fazekasagyag kitermeléséből származó hulladékról, és az így létrejött meddőhányókról.
The Commission notes that the BAA and other interested parties commented that materials used for bricks should not benefit from an exemption.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozat (106) preambulumbekezdésében megkérdőjelezte, hogy ez az anyag ne lenne a nem adómentes sóderrel összehasonlítható helyzetben, ugyanakkor megjegyezte, hogy lehet eltérés az adómentes és a nem adómentes anyagok között abban, hogy az adómentes anyagok a kaolin és fazekasagyag kitermelése során keletkezett meddőkőzetnek minősülnek.
The UK authorities showed, however, that bricks and other ceramics processes are not aggregate uses.
Ez a kitermelés elkerülhetetlen mellékterméke, amely nem feltétlenül a sóderkitermelés céljából keletkezik, hanem általában a kaolin és agyag kitermelésének eredményeként.
Bricks undergo an extensive manufacturing process.
Valójában mind a kaolin, mind pedig a fazekasagyag rendelkezik olyan tulajdonságokkal, amelyeket nem mindig lehet reprodukálni.
They are formed by heating shale or clay to a high temperature (more than 1000 °C) in a kiln, changing the structure of the shale or clay to make a solid, durable brick.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozat (107) preambulumbekezdésében megkérdőjelezte, hogy e különbség elegendő-e annak bizonyítására, hogy adómentességet az AGL jellege és logikája indokolja, és megjegyezte, hogy további információra van szüksége.
Other ceramic products are fired in a similar way in a kiln, but made into different shaped products, e.g. pipes or tiles.
A Bizottsághoz beérkezett észrevételek
Bricks are not made to be used as bulk fill in a manner analogous to crushed rock.
A Sibelco Europe-tól 2014. január 16-án kapott észrevételek
They are made to be stacked, in an orderly way, to form walls.
A Sibelco saját beadványa szerint a kaolin és fazekasagyag kitermelésével, feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó társaság.
On the basis of the above, the Commission concludes that the use of shale in ceramic processes may benefit from a relief from the AGL as this does not represent an aggregate use of shale.
Az előállított fazekasagyag és kaolin nagy részét, mintegy 80–90 %-át exportálják.
In addition, shale can be used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement.
A Sibelco azt állítja, hogy kőbányáinak elsődleges tevékenysége a fazekasagyag és a kaolin kitermelése.
It is mixed with limestone, a process which is exempted from the AGL.
A szükségszerűen kitermelt egyéb anyagokat másodlagos anyagoknak lehet tekinteni, amelyek vagy alkalmasak sóderként történő végfelhasználásra vagy nem, ez az összetevőiktől és esetleges feldolgozásuktól függ.
The use of limestone, or limestone and other materials in cement, is exempted from the levy in accordance with Section 18(2)(c) of the Finance Act 2001 as in this use, the chemical properties of the material are important (with limestone providing calcium silicate, and clay or shale providing aluminosilicate).
A Sibelco azt állítja, hogy a kaolin és a fazekasagyag, valamint az azokból származtatott anyagok nem használhatók sóderként.
Therefore, shale used for the manufacture of cement together with limestone would duly benefit from an exemption under this section of the Finance Act 2001.
Ezek olyan speciális ipari ásványok, amelyek kizárólag nem sóderként történő alkalmazásokra és végcélokra használhatók fel.
The Commission has already found in the Opening Decision that the exemption for this process is in line with the normal taxation principles of the AGL (recital 90).
A kaolint és a fazekasagyagot egyedi fizikai és kémiai jellemzőik és ritkaságuk teszi különlegessé, így ezek rendkívül értékes anyagok.
Shale producers would have to show what uses the material wholly or mainly consisting of shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL.
A Sibelco szerint az ezen ásványok kitermeléséből származó meddőkőzet nem minősül olyan anyagnak, amelyet kifejezetten sóderként történő felhasználásra termeltek ki.
For example, shale also occurs as an unavoidable by-product of clay extraction.
A meddőkőzet kitermelése a kaolin és a fazekasagyag kinyerésének elengedhetetlen következménye.
Where this is the case and the shale is not already benefiting from another exemption or relief, it could be assessed whether the respective shale could not qualify for an exemption under the AGL as it has not been deliberately extracted for aggregates use.
A melléktermékek teljesen eltérnek a fazekasagyagtól és a kaolintól, továbbá felhasználásuk sem azonos, sőt nem is helyettesíthető egymással.
The exemption would be in line with the principles of the AGL as this regards shale that is obtained as an unavoidable by-product of a material that is neither an aggregate, nor used as aggregate and that could be used to replace freshly extracted aggregates.
A Sibelco továbbá azt is állítja, hogy e kőbányákban a fazekasagyag és a kaolin kitermelése nélkül nem bocsátanának a piacra potenciálisan sóderként felhasználható anyagokat, mivel a kőbányák üzemeltetése a fazekasagyag és kaolin kitermelésén kívül más célokból nem lenne gazdaságos.
With regard to shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, such as gritstone or limestone, the Commission notes that the exemption does differentiate the shale compared to other taxed materials.
A kaolin és a fazekasagyag eladási ára lényegesen magasabb, mint a helyszínen kinyert másodlagos sóder ára.
However, it has to be considered whether such tax differentiation can be justified by the objective of AGL.
Az eladási érték valóban […]–[…]-szor magasabb a kaolin, és mintegy […]–[…]-szor magasabb a fazekasagyag esetében.
Even if the exemption could lead to an increase in the deployment of shale as by-product for aggregates use at the expense of other not exempted by-products, the Commission has not received any evidence from the UK authorities or from interested parties showing that this exemption contributes to the achievement of the AGL objective which aims at reducing the fresh quarrying of material for aggregates purposes.
A Sibelco szerint a kaolin kitermelése során mintegy 8–10-szer több elkerülhetetlen meddőkőzetet termelnek ki, a fazekasagyag kitermelése során pedig mintegy kétszer annyi egyéb anyagot.
The Commission therefore considers that material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for aggregates use, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, is in the same factual and legal situation as other aggregates that are taxed in light of the normal taxation principle of the AGL and of its environmental objective.
A Sibelco úgy véli, hogy a kaolin- és fazekasagyag-lelőhelyek elhelyezkedése és megoszlása és az e területeken bányászati tevékenység megkezdéséhez szükséges különleges geológiai feltételek és tőkeberuházás következtében a kaolin és fazekasagyag kitermelése nélkül meddőkőzet kitermelésére irányuló tevékenységet egyik helyen sem végeznének.
Hence, the exemption is de facto selective.
A Sibelco szerint a kaolin- és fazekasagyag-kitermelés melléktermékeiből származó sóder értékesítésének eredményeként közvetlenül csökken e melléktermékekből a kitermelés helyén keletkező meddőhányók mennyisége.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that coal is not and cannot be used as an aggregate.
A Sibelco által adott tájékoztatással összhangban a kaolinrétegekben az agyagos ásvány (kaolin) a gránitban a földpátos ásványok bomlásával és részleges bomlásával keletkezik.
Therefore, coal is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Ez a folyamat kaolinizáció néven ismert, és míg a kaolin aránya és tulajdonságai a lelőhelyen belül is változhatnak, a teljes kőzettömegben fellelhető kaolin kitermelési aránya jellemzően 10 % körül van.
The same applies to material that is mainly consisting of coal which covers the situation in which the coal extracted does not have a pure geological composition.
Bár valamennyi szelektív kitermelésre van lehetőség, legtöbbször a teljes kőzettömeget ki kell termelni, mielőtt a kaolint szét lehetne választani.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that lignite is not and cannot be used as an aggregate.
A kaolin vizes szeparációval, gravitációs módszerekkel és több szakaszból álló rostálással és méretezéssel történő leválasztásának eredményeként olyan melléktermék jön létre, amely mállott és üde gránitot, stentet (kőzet), kvarcot és csillámot tartalmaz.
Therefore, lignite is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Ez a melléktermék kitermelt formájában nem alkalmas sódernek.
The same applies to material that is mainly consisting of lignite which covers the situation in which the lignite extracted does not have a pure geological composition.
Feldolgozásra van szükség ahhoz, hogy akár egy része alkalmas legyen a sóderként történő végfelhasználásra.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL, WASTE OR OTHER BY-PRODUCTS, NOT INCLUDING THE OVERBURDEN, RESULTING FROM THE EXTRACTION OR OTHER SEPARATION FROM ANY QUANTITY OF AGGREGATE OF ANY CHINA CLAY OR BALL CLAY (SECTION 17(3)(e) AND SECTION 17(3)(f)(ii))
A Sibelco szerint a fazekasagyag-lelőhelyeken az agyag lényegében szintén kaolinos ásvány, de üledékes geológiai folyamatok során rakódott le, és gyakran különálló rétegeket képez.
In their submissions to the Commission prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained that china clay (also known as ‘kaolin’) [75] and ball clay [76] are valuable minerals.
A rétegek között fazekasagyag-, lignites fazekasagyag- és homoktelepek is fellelhetők.
They are normally not quarried in order to serve as aggregates.
Ezeket az összefonódó telepeket azért kell kitermelni, hogy így feltárhassák az egymást követő fazekasagyag-telepeket.
Spoil consisting of waste rock and sand is an inevitable by-product of this extraction.
A fazekasagyag-telepeket és a köztes kőzettelepeket gondosan szét kell választani annak biztosítására, hogy a fazekasagyag ne szennyeződjön más anyaggal, és ne következzen be az eltérő minőségű fazekasagyag-telepek véletlen keveredése.
China clay waste can be used in the construction of embankments and as general fill, in the production of bitumen bound materials for highway construction, and may be substituted for other fine aggregate in the manufacture of concrete.
A köztes kőzet jellemzően legfeljebb a teljes kitermelt mennyiség 50 %-át képviseli.
Ball clay waste can also be sold as aggregate into the construction market.
A fazekasagyag-telepek kitermelését követően ezeket pontosan meghatározott, az adott végfelhasználástól függő keverékekben elegyítik.
The UK authorities had highlighted that since the spoil resulting from ball clay and china clay extraction is available as soon as ball clay and china clay has been extracted and given that this spoil can provide an alternative to various sand, gravel and rock specifically extracted for use as aggregate, the exemption helps reduce the extraction of sand, gravel and rock that were specifically extracted for their use as aggregate and, on balance, the exemption helps reduce the environmental impact of aggregates extraction.
A Sibelco szerint a fő különbség a kaolin- és fazekasagyag-bányák, valamint a sóderbányák között az, hogy a sóderbányákban a hulladék vagy melléktermék lényegében ugyanaz az anyag.
The UK authorities had provided information regarding the waste resulting from china clay and ball clay extraction and the waste heaps created.
A fazekasagyag- és kaolinbányákban a keletkező melléktermékek teljesen különbözik azoktól az agyagoktól, amelyeket elsődleges anyagként kitermeltek.
The Commission questioned in recital 106 of the Opening Decision whether such material would not be in a comparable situation to non-exempted aggregates, but observed that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of china clay and ball clay extraction.
A Sibelco szerint a kaolin- és fazekasagyag-kitermelésének elkerülhetetlen melléktermékeként keletkező anyag megfelelő feldolgozásával értékesített sóderre vonatkozó jelenlegi mentesség következtében nem fog nőni a kaolin- és fazekasagyag-kitermelési tevékenység.
It is an inevitable by-product of this extraction, which will occur not necessarily for the sake of aggregate extraction but in general for china clay and ball clay extraction.
A kőbányafejlesztést a kaolin és fazekasagyag iránti kereslet és az eladások ösztönzik.
Indeed, both china clay and ball clay have specific properties that cannot always be replicated.
Bár a kaolin és a fazekasagyag kitermelése során keletkező egyes melléktermékeket később feldolgoznak, így alkalmassá válnak a sóderként történő végfelhasználásra, a keletkező melléktermékek nagy részét még így is meddőhányókba hordják.
The Commission questioned in recital 107 of the Opening Decision whether this difference was sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by the nature and logic of the AGL and mentioned it required more information.
Ez azért van, mert nincs a sóder iránt ennél nagyobb kereslet (még a jelenlegi adómentesség ellenére sem), a kőbányákban zajló kitermelést azonban folytatni kell, hogy fedezhessék a kaolin és fazekasagyag iránti piaci keresletet.
Comments received by the Commission
Jelenleg a Sibelco kaolin- és fazekasagyag-kőbányáiban kezelt meddőkőzet, hulladék és melléktermék mennyisége mintegy ötszöröse az eladott sódermennyiségnek.
Comments received from Sibelco Europe on 16 January 2014
Ez azt bizonyítja, hogy még a jelenlegi adómentesség sem tudja tovább ösztönözni az anyag sóderként való felhasználás céljából történő kitermelését.
According to its submission, Sibelco is a company involved in the extraction, processing and sales of china clay (kaolin) and ball clay.
Sőt, úgy tűnik, hogy az agyageladások és a sódereladások teljesen más mintát követnek.
The majority, 80 % to 90 %, of ball clay and china clay production is exported.
A sódergyártásban a szállítási szerződés egy adott projektre irányul, és viszonylag rövid időtartamra vonatkozik.
Sibelco submits that the primary purpose for the exploitation of its quarries is the extraction of ball clay and china clay.
A fazekasagyag- és kaoliniparnak azonban a kerámiagyártókat sok éven át állandó anyagmennyiséggel kell ellátnia.
Other materials necessarily extracted can be regarded as secondary materials that may or may not be suitable for aggregate end use depending upon its constituents and possible processing.
Beadványán túl a Sibelco a Bizottságnak benyújtotta a kaolin és fazekasagyag geológiájára, kitermelésére és feldolgozására vonatkozó áttekintést.
Sibelco maintains that china clay and ball clay as well as the products derived from them cannot be used as aggregates.
A Imerys Minerals Limitedtől (IME) 2014. január 17-én kapott észrevételek
They are specialist industrial minerals with only non-aggregate applications and end uses.
Az IML kaolin- és fazekasagyag-műveleteket végez több mint 5000 hektáron a dél-angliai Cornwallban, Devonban és Dorsetben.
China clay and ball clay are distinguished by their unique physical and chemical characteristics and rarity and are, thus, highly valuable.
Az IML azt állítja, hogy az Egyesült Királyság az előállított mennyiség 80 %-ának exportálásával vezető szerepet tölt be a világon a kiváló minőségű fazekasagyag előállításában és exportjában.
According to Sibelco, the spoil from these mineral extraction activities does not constitute material that is specifically extracted in order for it to be used as aggregate.
A fazekasagyagot elsősorban kerámiatermékek (különösen szaniterek, csempék, padlólapok és étkészletek) gyártásában használják nyersanyagként.
The spoil is extracted as a necessary consequence of obtaining china clay and ball clay.
Az egyéb felhasználási módok közé tartoznak a zománcok és mázak, téglák, tűzálló alkalmazások, valamint töltőanyagként és tömítőanyagként történő felhasználás.
The by-products are entirely different from the ball clay and china clay minerals and their uses are not the same or in any way interchangeable.
A fazekasagyag anyagi jellemzői következtében alkalmatlan sódernek.
Moreover, Sibelco maintains that, without the extraction of ball clay and china clay at these quarries, no potential aggregate materials would be available to the market since the quarries could not be economically operated other than for ball clay and china clay.
A sóder többnyire kemény, szemcsés anyag.
The sales value of china clay and ball clay is significantly higher than site derived secondary aggregate.
Ezzel ellentétben a fazekasagyag puha és finom szemcséjű.
Indeed, the selling value is around […] to […] times higher for china clay and some […] to […] times higher for ball clay.
A fazekasagyag relatív értéke szintén kizárja annak sóderként történő felhasználását.
According to Sibelco, 8 to 10 times more volume of inevitable spoil is extracted alongside china clay and up to twice as much volume of other materials is extracted alongside ball clay.
Viszonylag ritka és fontos anyag, amelynek gyártelepi értéke a minőségétől és a piaci kereslet szintjétől függően elérheti a […] GBP/tonna összeget.
Sibelco submits that given the location and distribution of china clay and ball clay sites, the specific geological conditions and the significant capital investment required to set up quarrying operations in these areas, without the china clay and ball clay extraction, no extraction activity of spoil would take place in any of these locations.
Az IML szerint az Egyesült Királyság az előállított mennyiség több mint 90 %-ának exportálásával a világ egyik legnagyobb kaolintermelője és exportőre.
According to Sibelco, all sales of aggregate derived from by-products of china clay and ball clay extraction result in a direct reduction in the volume of this material being placed in heaps and mounds at the extraction site.
Az IML azt állítja, hogy a kaolin fő értékei a fehérség, finom szemcseméret és a lapos szemcsék, a sima, nem karcoló textúrája és kémiai semlegessége.
In accordance with the information provided by Sibelco, in china clay deposits, the clay mineral (kaolin) is formed by the decomposition and partial decomposition of feldspar minerals in granite.
Fő felhasználási területei a papírgyártás (töltőanyagként és bevonatpigmentként), szaniterek és étkészletek gyártása.
This process is known as kaolinisation and while the proportion and characteristics of the kaolin varies within the deposits, the overall yield of kaolin to the whole rock mass is typically around 10 %.
A speciálisabb alkalmazások közé tartozik a festék, ragasztók, műanyagok, gumi és tömítőanyagok töltőanyaga, valamint az üvegrost- és gyógyszergyártás.
While some element of selective extraction is possible, for the most part the whole rock mass (interburden) must be extracted before the kaolin can be separated.
Az IML szerint a kaolin anyagi jellemzői következtében alkalmatlan sódernek.
The process of separating out the kaolin by water separation, gravity methods and several stages of screening and sizing results in by-product material constituting weathered and un-weathered granite, stent (rock), quartz and mica.
A kaolin relatív értéke szintén kizárja annak sóderként történő felhasználását.
This by-product material is not, in its extracted form, suitable for aggregate use.
A kaolin belföldön és külföldön egyaránt rendkívül ritka termék.
Processing is required to make some part of it suitable for aggregate end uses.
Ritkasága és az anyag iránti számos iparágban tapasztalható kereslet következtében viszony magas áron értékesítik.
According to Sibelco, in ball clay deposits, the clay is essentially also a kaolin mineral but deposited by sedimentary geological processes producing an often distinct layering of strata.
Egy alapvető alkalmazás során használt, gyengébb minőségű termék gyártelepi eladási ára […] GBP körül mozog, míg a műszaki alkalmazású, rendkívül kifinomult, speciális terméket több mint […] GBP áron értékesítik.
The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
Az IML szerint a másodlagos sóderként értékesített anyagért szerény, átlagosan mintegy […] GBP/tonna árat tudnak felszámítani.
These interburden seams must be extracted to reveal successive ball clay seams.
Az IML szerint a fazekasagyag és a kaolin kitermelése bármely egyéb tényezőtől függetlenül is megvalósul, és a hulladék keletkezése elkerülhetetlen.
The ball clay seams and indeed the interburden seams must be carefully selected to ensure no contamination of the ball clay with other material and no unplanned cross mixing of different quality ball clay seams.
Sóderként történő felhasználása sokkal előnyösebb a környezet számára, mint az elsődleges sóderkitermelés.
The interburden typically represents more than 50 % of the whole extracted volume.
A hulladék stabil piacának hiányában több anyagot kell meddőhányóba hordani.
Following extraction of the ball clay seams, these are mixed in precise blends depending on the specific end use.
Az IML szerint az összesen kibányászott 8,47 millió tonnából mintegy 6,5 millió tonna minősül lehetséges sóderalapanyagnak.