natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow an easy identification of a customs declaration for the purposes of formalities and controls after the acceptance of a customs declaration, procedural rules specifying the use of a Master Reference Number (MRN) should be laid down.
Ahhoz, hogy a vám-árunyilatkozatokat az azok elfogadását követő alakiságok és ellenőrzések céljából könnyen azonosítani lehessen, a fő hivatkozási szám (MRN) használatát pontosító eljárási szabályokat kell megállapítani.
Uniform measures should be laid down to determine the tariff subheading that could apply upon application by the declarant, to a consignment that is made up of goods falling within different tariff subheadings and in case dealing with each of those goods in accordance with its tariff subheading would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export duty chargeable.
Egységes intézkedéseket kell meghatározni a nyilatkozattevő olyan kérelmével összefüggésben alkalmazható vámtarifaalszám meghatározásához, amely eltérő vámtarifaalszámok alá tartozó árukból álló szállítmányra vonatkozik, és a felszámítható behozatali vagy kiviteli vámhoz képest aránytalan munkaterheléssel és költséggel járna, ha ezen áruk mindegyikét a saját vámtarifaalszámuk szerint kezelnék.
In order to ensure a proper administration of the granting of authorisation for centralised clearance in cases where more than one customs authorities are involved, the consultation procedure should be standardised.
Egységesíteni kell az egyeztetési eljárást annak érdekében, hogy megfelelően kezeljék a központi vámkezelésre vonatkozó engedély megadását olyan esetekben, amikor egynél több vámhatóság érintett.
Likewise, an adequate framework for timely communication between the supervising customs office and the customs office of presentation should be set up in order to allow Member States to release the goods in a timely manner and comply also with value added tax legislation, excise legislation, national prohibitions and restrictions and statistics requirements.
Ehhez hasonlóan megfelelő keretet kell létrehozni a felügyelő vámhivatal és a vám elé állítás szerinti vámhivatal közötti, megfelelő időben történő kommunikációhoz, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon az áruk időben történő átengedése, továbbá a hozzáadottérték-adóra és a jövedéki adóra vonatkozó jogszabályok, a nemzeti tilalmak és korlátozások, valamint a statisztikai követelmények betartása.
Self-assessment has been introduced as a new simplification offered by the Code.
A Vámkódex keretében biztosított új egyszerűsítésként bevezetésre került az önértékelés.
Therefore, it is highly important to define precisely the simplification related to the customs formalities and controls to be carried out by the holder of the authorisation.
Kiemelten fontos ezért pontosan meghatározni az engedélyes által végrehajtandó vámalakiságokhoz és ellenőrzésekhez kapcsolódó egyszerűsítéseket.
The relevant rules should ensure a clear application of self-assessment in the Member State through appropriate and proportionate controls.
A vonatkozó szabályoknak megfelelő és arányos ellenőrzések révén biztosítaniuk kell az önértékelés egyértelmű alkalmazását a tagállamban.
The destruction, sale and abandonment of goods to the State requires procedural rules specifying the role of the customs authorities in relation to the type and quantity of any waste or scrap resulting from the destruction of the goods and the procedures to be followed concerning the abandonment and sale of goods.
Az áruk megsemmisítésével, értékesítésével vagy az állam részére történő felajánlásával összefüggésben eljárási szabályokra van szükség, amelyek pontosítják a vámhatóságok szerepét az áruk megsemmisítése következtében keletkező hulladék és maradék jellegének és mennyiségének megállapítása, valamint az áruk értékesítése és felajánlása esetén követendő eljárások kapcsán.
The relief from import duty in relation to returned goods should be supported by information establishing that the conditions for such relief are fulfilled.
A térti árukkal összefüggő behozatalivám-mentességet alá kell támasztani olyan információkkal, amelyek igazolják, hogy teljesülnek az ilyen mentesség feltételei.
Procedural rules on this subject related with the information required and the exchange of this information between economic operators and customs authorities and between customs authorities should apply.
E tekintetben a szükséges információhoz és ennek az információnak a gazdálkodók és a vámhatóságok közötti, valamint a vámhatóságok egymás közötti cseréjéhez kapcsolódó eljárási szabályokat kell alkalmazni.
The relief from import duty in relation to sea-fishing and products taken from the sea should be supported by the provision of evidence that the conditions to benefit from this relief are fulfilled.
A tengeri halászati és a tengerből nyert termékekkel összefüggő behozatalivám-mentességet olyan bizonyítékokkal kell alátámasztani, amelyek igazolják, hogy az e mentességből való részesülés feltételei teljesülnek.
Procedural rules on this subject related with the information required should apply.
E tekintetben a szükséges információhoz kapcsolódó eljárási szabályokat kell alkalmazni.
Given that in case of an application for an authorisation for special procedures an examination of the economic conditions is required, where evidence exists that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected, clear and simple rules for a proper examination at Union level should be established.
Tekintettel arra, hogy a különleges eljárások igénybevételére vonatkozó engedély iránti kérelem esetén szükség van a gazdasági feltételek vizsgálatára, amennyiben bizonyíték van arra, hogy az uniós termelők alapvető érdekei valószínűsíthetően hátrányt fognak szenvedni, egyértelmű és egyszerű szabályokat kell megállapítani a megfelelő uniós szintű vizsgálatra vonatkozóan.
It is necessary to lay down procedural rules on the discharge of a special procedure where goods have been placed under such a procedure using two or more customs declarations so that it is clear in which sequence such discharge takes place.
Eljárási szabályokat kell megállapítani az olyan különleges eljárás lezárására, amelynek keretében az árukat két vagy több vám-árunyilatkozat használatával vonták ilyen eljárás alá, hogy egyértelmű legyen, milyen sorrendben történik a lezárás.
The competent customs authorities should take a decision on a request to transfer rights and obligations from the holder of the procedure to another person.
Az illetékes vámhatóságoknak határozatot kell hozniuk jogoknak és kötelezettségeknek a vámeljárás jogosultjától egy másik személyre történő átruházása iránti kérelem tekintetében.
Movement of goods under a special procedure to the customs office of exit should be allowed if the formalities pertaining to the export procedure are carried out.
Lehetővé kell tenni az áruk különleges eljárás keretében történő szállítását a kilépési vámhivatalhoz, amennyiben a kiviteli eljáráshoz kapcsolódó alakiságokat elvégzik.
Accounting segregation should be allowed where equivalent goods are used.
Helyettesítő áruk felhasználása esetén lehetővé kell tenni a könyvelés szerinti elkülönítést.
The procedural rules about the change of customs status of non-Unions goods and equivalent goods must ensure that an economic operator cannot get an unjustified import duty advantage.
A nem uniós áruk és helyettesítő áruk vámjogi státusának megváltoztatására vonatkozó eljárási szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a gazdálkodók ne juthassanak indokolatlan behozatalivám-előnyhöz.
With a view of facilitating legitimate trade and ensuring the effectiveness of customs controls, while avoiding any discrepancies in the treatment by the customs administrations of the individual Member States, procedural rules should be determined governing the Union transit procedure, the transit procedure in accordance with the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets [3], including any subsequent amendments thereof (TIR Convention), Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods done at Brussels on 6 December 1961, including any subsequent amendments thereof (ATA Convention) and the Convention on Temporary Admission [4], including any subsequent amendments thereof (Istanbul Convention) and the transit procedures under cover of the form 302 and under the postal system.
A jogszerű kereskedelem megkönnyítése és a vámellenőrzések hatékonyságának biztosítása, ezzel egyidejűleg az egyes tagállamok vámigazgatásai általi kezelés közötti eltérések elkerülése céljából eljárási szabályokat kell meghatározni a következők tekintetében: az uniós árutovábbítási eljárás, az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról szóló vámegyezmény (TIR-egyezmény) [3] (beleértve annak minden későbbi módosítását) szerinti és az áruk ideiglenes behozatalához szükséges ATA-igazolványról szóló, Brüsszelben 1961. december 6-án kelt vámegyezmény (ATA-egyezmény) (beleértve annak minden későbbi módosítását), az áruk ideiglenes behozataláról szóló egyezmény [4] (Isztambuli Egyezmény) (beleértve annak minden későbbi módosítását) szerinti árutovábbítási eljárás, valamint a 302. formanyomtatvány alapján és a postarendszeren keresztül végzett árutovábbítási eljárás.
Those procedural rules determine the main elements of the processes and include simplifications and thereby allow both the customs administrations and the economic operators to fully benefit from harmonised efficient procedures as a concrete example of trade facilitation.
Az említett eljárási szabályok meghatározzák a folyamatok fő elemeit és egyszerűsítéseket tartalmaznak, lehetővé téve ezáltal, hogy a vámigazgatások és a gazdálkodók teljes mértékben kihasználják az összehangolt, hatékony eljárások előnyeit, ami a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésének konkrét példáját jelenti.
In view of the specificities of air and maritime transport, it is appropriate to provide additional simplifications for those modes of transport allowing the use of the data available in the records of the air and maritime carriers to be used as transit declarations.
A légi és tengeri árufuvarozás sajátosságaira tekintettel helyénvaló további olyan egyszerűsítéseket biztosítani e fuvarozási módok esetében, amelyek lehetővé teszik a légi és tengeri fuvarozók nyilvántartásaiban rendelkezésre álló adatoknak az árutovábbítási árunyilatkozatokban történő használatát.
Furthermore, additional simplifications should be introduced for the electronic data-processing techniques for goods carried by rail in order to reconcile the relevant provisions with the changes caused by the market liberalisation and the changes in rail procedural rules.
Emellett további egyszerűsítéseket kell bevezetni a vasúton szállított áruk esetében alkalmazott elektronikus adatfeldolgozási eljárások kapcsán abból a célból, hogy a releváns rendelkezéseket összeegyeztessék a piacliberalizálás eredményezte változásokkal és a módosított vasúti eljárási szabályokkal.
In order to strike the balance between the effectiveness of the customs authorities’ tasks and the expectations of the economic operators, risk analysis for security and safety purposes of a pre-departure declaration should be carried out prior to the release of goods within a time-limit that takes into account the legitimate interest of unhindered trade in transport of goods.
Annak érdekében, hogy egyensúlyt lehessen teremteni a vámhatóságok tevékenységének eredményessége és a gazdálkodók elvárásai között, az áruk átengedését megelőzően az indulás előtti árunyilatkozat biztonsági és védelmi kockázatelemzését olyan határidőn belül kell elvégezni, amely figyelembe veszi az akadálytalan kereskedelemre vonatkozó jogszerű érdeket az áruszállítás során.
Detailed rules for the presentation of goods, formalities at the office of export and the at the office of exit, in particular those ensuring the effective and efficient confirmation of the exit as well as the information exchange between the office of export and office of exit should be laid down.
Meg kell határozni az áruk vám elé állításának részletes szabályait, a kiviteli vámhivatal és a kilépési vámhivatal által elvégzendő alakiságokat, mindenekelőtt azokat, amelyek biztosítják a kilépés eredményes és hatékony megerősítését, valamint a kiviteli vámhivatal és a kilépési vámhivatal közötti információcserét.
Given the existence of similarities between export and re-export, it is appropriate to extend the application of certain rules on export of goods to goods that are re-exported.
A kivitel és az újrakivitel közötti hasonlóságokra tekintettel helyénvaló az áruk kivitelére vonatkozó egyes szabályok alkalmazását kiterjeszteni az áruk újrakivitelére.
For the sake of safeguarding the legitimate interests of economic operators and ensure the smooth transition to the new legal rules, it is necessary to establish transitional provisions to set out the rules to be applied to goods placed under certain customs procedures before 1 May 2016 and to be released or discharged after this date.
Annak érdekében, hogy ne sérüljön a gazdálkodók jogos érdeke, és biztosítani lehessen az új jogi előírásokra való zökkenőmentes átállást, átmeneti rendelkezéseket szükséges megállapítani azon áruk tekintetében, amelyeket 2016. május 1-je előtt vonnak bizonyos vámeljárások alá és ezen dátumot követően engednek át, illetőleg a szóban forgó eljárást ezen dátumot követően zárják le.
Likewise, economic operators should be allowed to submit applications for authorisations under the Code before its date of application, in order to be able to use the granted authorisations as of 1 May 2016.
Hasonlóan, a gazdálkodók számára lehetővé kell tenni, hogy alkalmazásának kezdetét megelőzően a Vámkódex szerinti engedélyek iránti kérelmeket nyújtsanak be, hogy 2016. május 1-jétől használni tudják az megadott engedélyeket.
The general rules for the implementation of the Code are closely interlinked, they cannot be separated due to the interrelatedness of their subject matter while they contain horizontal rules that apply across several customs procedures.
A Vámkódex végrehajtására vonatkozó általános szabályok szorosan kapcsolódnak egymáshoz, valamint egymással összefüggő tárgyuk miatt nem szétválaszthatók, miközben olyan horizontális szabályokat tartalmaznak, amelyek számos vámeljárás tekintetében alkalmazandók.
Therefore, it is appropriate to group them together in a single Regulation in order to ensure legal coherence.
Ezért – a jogszabályok összhangjának biztosítása érdekében – helyénvaló ezeket egyetlen rendeletbe gyűjteni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével.
The provisions of this Regulation should apply as from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code,
A Vámkódex teljes körű alkalmazásának lehetővé tétele érdekében e rendelet rendelkezéseit 2016. május 1-jétől kell alkalmazni,
Scope of the customs legislation, mission of customs and definitions
FEJEZET
Article 1
A vámjogszabályok alkalmazási köre, a vám küldetése és fogalommeghatározások
For the purposes of this Regulation, Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5] shall apply.
Fogalommeghatározások
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet [5] 1. cikkében rögzített fogalommeghatározások alkalmazandók.
‘cabin baggage’ means, in the case of air travel, the baggage that the natural person takes with him into and out of the aircraft cabin;
E rendelet alkalmazásában:
‘customs office of presentation’ means the customs office competent for the place where the goods are presented;
„kézipoggyász” légi közlekedés esetében az a poggyász, amit a természetes személy a légi jármű utasterébe fel-, majd onnan levisz;
‘hold baggage’, in the case of air travel, means the baggage that has been checked in at the airport of departure and is not accessible to the natural person during the flight nor, where relevant, during any stopovers;
„vám elé állítás helye szerinti vámhivatal” az áruk vám elé állításának helyén illetékes vámhivatal;
Minor differences in appearance shall not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical;
„azonos áruk” a vámérték megállapításával összefüggésben olyan, ugyanabban az országban előállított áruk, amelyek minden tekintetben megegyeznek, beleértve a fizikai tulajdonságokat, a minőséget és a hírnevet is.
‘international Union airport’ means any Union airport which, having been so authorised by the customs authority, is approved for air traffic with territories outside of the customs territory of the Union;
A meghatározásnak egyébként megfelelő áruk kisebb megjelenésbeli eltérései nem zárják ki, hogy ezeket az árukat azonosnak tekintsék;
‘intra-Union flight’ means the movement of an aircraft between two Union airports, without any stopover, which does not start from or end at a non-Union airport;
„uniós nemzetközi repülőtér” bármely uniós repülőtér, amely – a vámhatóságok erre irányuló engedélye alapján – jóváhagyással rendelkezik az Unió vámterületén kívüli területekkel légi közlekedés bonyolítására;
‘main processed products’ means the processed products for which the authorisation for inward processing has been granted;
„Unión belüli légi járat” légi jármű két uniós repülőtér közötti, közbülső leszállás nélküli mozgása, amely nem kezdődik és nem végződik nem uniós repülőtéren;
‘marketing activities’ means, in the context of customs valuation, all activities relating to advertising or marketing and promoting the sale of the goods in question and all activities relating to warranties or guarantees in respect of them;
„fő feldolgozott termékek” azok a feldolgozott termékek, amelyek esetében megadták az aktív feldolgozásra vonatkozó engedélyt;
‘secondary processed products’ means processed products which are a necessary by-product of the processing operation other than the main processed products;
„marketingtevékenység” a vámérték megállapításával összefüggésben a szóban forgó áru reklámozásával, marketingjével és eladásának ösztönzésével, valamint az árura vonatkozó jótállással és szavatossággal kapcsolatos valamennyi tevékenység;
‘business or tourist aircraft’ means private aircraft intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;
„másodlagos feldolgozott termékek” azok a fő feldolgozott termékeken kívüli feldolgozott termékek, amelyek a feldolgozási művelet szükségszerű melléktermékei;
‘public customs warehouse type III’ means a customs warehouse which is operated by the customs authorities;
„üzleti vagy turisztikai célú légi jármű” olyan utazásokra szánt magán légi jármű, amelynek útvonalát a használók határozzák meg;
‘fixed transport installation’ means technical means used for continuous transport of goods such as electricity, gas and oil;
típusú közvámraktár” olyan vámraktár, amelyet a vámhatóság üzemeltet.
‘customs office of transit’ means either of the following:
„helyhez kötött szállítóberendezés” műszaki eszköz, amelyet olyan áruk folyamatos szállítására használnak, mint például az elektromos áram, gáz vagy olaj;
the customs office competent for the point of exit from the customs territory of the Union when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier with a territory outside the customs territory of the Union other than a common transit country;
„átléptető vámhivatal” a következők valamelyike:
the customs office competent for the point of entry into the customs territory of the Union when the goods have crossed a territory outside the customs territory of the Union in the course of a transit operation;
az Unió vámterületéről való kilépés helye szerint illetékes vámhivatal, amennyiben az áruk ezt a területet árutovábbítási művelet során egy, az egységes árutovábbítási országtól eltérő, Unió vámterületén kívüli területtel közös határon keresztül hagyják el;
Rights and obligations of persons with regard to the customs legislation
2.
Section 1
FEJEZET
Provision of information
1. szakasz
Subsection 1
1. szakasz
Formats and codes of common data requirements, data-exchange and storage
alszakasz
Article 2
alszakasz
Formats and codes for common data requirements
A közös adatszolgáltatási követelményekhez, adatcseréhez és -tároláshoz kapcsolódó formátumok és kódok
(Article 6(2) of the Code)
2. cikk A közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumok és kódok
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for applications and decisions are set out in Annex A.
(A Vámkódex 6. cikkének (2) bekezdése)
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are set out in Annex B.
A kérelmekhez és határozatokhoz szükséges információcserével és adattárolással összefüggésben a Vámkódex 6. cikkének (2) bekezdésében és az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkében említett közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumokat és kódokat az A. melléklet határozza meg.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the BTI system and the Surveillance 2 system, the codes and formats of Annex A shall not apply and the respective codes and formats shall be those set out in Annexes 2-5 to Commission Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational [6].
Az árunyilatkozatokhoz, az értesítésekhez és a vámjogi státus igazolásához szükséges információcserével és adattárolással összefüggésben a Vámkódex 6. cikkének (2) bekezdésében és az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkében említett közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumokat és kódokat a B. melléklet határozza meg.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system, the codes and formats of Annex A shall not apply and the respective codes and formats shall be those set out in Annexes 6-7 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
E cikk (1) bekezdésétől eltérve a KTF és a Felügyelet 2 rendszer korszerűsítése első szakaszának telepítési időpontjáig az A. melléklet kódjai és formátumai nem alkalmazandók, és a vonatkozó kódok és formátumok az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelet bizonyos rendelkezései tekintetében, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok meghatározásáról szóló (EU) …/… felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [6] 2–5. mellékletében meghatározottaknak felelnek meg.