natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Réti csenkesz
TG/243/1 of 9.4.2008
A Festuca nemzetség valamely fajának és a Lolium nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek
Small timothy
TG/243/1, 2008.4.9.
TG/34/6 of 7.11.1984
Kis komócsin
Timothy
TG/34/6, 1984.11.7.
Smooth-stalked meadow grass
Gumós komócsin
TG/33/7 of 9.4.2014
Réti perje
Birdsfoot trefoil
TG/33/7, 2014.4.9.
TG 193/1 of 9.4.2008
Szarvaskerep
White lupin
TG/193/1, 2008.4.9.
TG/66/4 of 31.3.2004
Fehér csillagfürt
Narrow-leaved lupin
TG/66/4, 2004.3.31.
Yellow lupin
Keskenylevelű csillagfürt
Lucerne
Sárga csillagfürt
TG/6/5 of 6.4.2005
Lucerna
TG/5/7 of 4.4.2001
TG/5/7, 2001.4.4.
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/38/7, 2003.4.9.
TG/8/6 of 17.4.2002
TG/8/6, 2002.4.17.
TG/32/7 of 20.3.2013
TG/32/7, 2013.3.20.
TG/178/3 of 4.4.2001
TG/178/3, 2001.4.4.
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/93/4, 2014.4.9.
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/185/3, 2002.4.17.
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/134/3, 1990.10.12.
TG/88/6 of 4.4.2001
TG/88/6, 2001.4.4.
TG/166/4 of 9.4.2014
TG/166/4, 2014.4.9.
TG/179/3 of 4.4.2001
TG/179/3, 2001.4.4.
TG/80/6 of 1.4.1998
TG/80/6, 1998.4.1.
TG/122/3 of 6.10.1989
TG/122/3, 1989.10.6.
(Cepa group)
(Cepa csoport)
TP 46/2 of 1.4.2009
TP 46/2, 2009.4.1.
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Téli sarjadékhagyma
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 161/1, 2010.3.11.
TP 161/1 of 11.3.2010
Póréhagyma
Leek
TP 85/2, 2009.4.1.
TP 85/2 of 1.4.2009
Fokhagyma
Garlic
TP 162/1, 2004.3.25.
TP 162/1 of 25.3.2004
Metélőhagyma
Chives
TP 198/2, 2015.3.11.
TP 198/2 of 11.3.2015
Zeller
Celery
TP 82/1, 2008.3.13.
TP 82/1 of 13.3.2008
Gumós zeller
Celeriac
TP 74/1, 2008.3.13.
TP 74/1 of 13.3.2008
Spárga
Asparagus
TP 130/2, 2011.2.16.
TP 130/2 of 16.2.2011
Cékla, beleértve a cheltenham répát is
Beetroot including Cheltenham beet
TP 60/1, 2009.4.1.
TP 60/1 of 1.4.2009
Mángold
Spinach beet or Chard
TP 106/1, 2015.3.11.
TP 106/1 of 11.3.2015
Leveles kel
Curly kale
TP 90/1, 2011.2.16.
TP 90/1 of 16.2.2011
Karfiol
Cauliflower
TP 45/2, 2010.3.11.
TP 45/2 of 11.3.2010
Brokkoli vagy calabrese brokkoli
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 151/2, 2007.3.21.
TP 151/2 of 21.3.2007
Bimbóskel
Brussels sprouts
TP 54/2, 2005.12.1.
TP 54/2 of 1.12.2005
Karalábé
Kohlrabi
TP 65/1, 2004.3.25.
TP 65/1 of 25.3.2004
Kelkáposzta, fejes káposzta és vörös káposzta
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 48/3, 2011.2.16.
TP 48/3 of 16.2.2011
Kínai kel
Chinese cabbage
TP 105/1, 2008.3.13.
TP 105/1 of 13.3.2008
Csili vagy paprika
Chilli or Pepper
TP 76/2, 2007.3.21.
TP 76/2 of 21.3.2007
Borzaslevelű és széleslevelű endívia
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 118/3, 2014.3.19.
TP 118/3 of 19.3.2014
Ipari cikória
Industrial chicory
TP 172/2, 2005.12.1.
TP 172/2 of 1.12.2005
Cikóriasaláta
Witloof chicory
TP 173/1, 2004.3.25.
TP 173/1 of 25.3.2004
Görögdinnye
Watermelon
TP 142/2, 2014.3.19.
TP 142/2 of 19.3.2014
Sárgadinnye
Melon
TP 104/2, 2007.3.21.
TP 104/2 of 21.3.2007
Salátauborka és fürtös uborka
Cucumber and Gherkin
TP 61/2, 2008.3.13.
TP 61/2 of 13.3.2008
Sütőtök
Gourd
TP 155/1, 2015.3.11.
TP 155/1 of 11.3.2015
Cukkini
Marrow or Courgette
TP 119/1 rev., 2014.3.19.
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Articsóka és kardi
Globe artichoke and Cardoon
TP 184/2, 2013.2.27.
TP 184/2 of 27.2.2013
Sárgarépa és takarmány sárgarépa
Carrot and Fodder carrot
TP 49/3, 2008.3.13.
TP 49/3 of 13.3.2008
Édeskömény
Fennel
TP 183/1, 2004.3.25.
TP 183/1 of 25.3.2004
Saláta
Lettuce
TP 13/5, 2011.2.16.
TP 13/5 of 16.2.2011
Paradicsom
Petroselinum crispum (Mill.)
TP 136/1, 2007.3.21.
Nyman ex A. W.
Futóbab
Hill
TP 9/1, 2007.3.21.
Parsley
Zöldbab (bokorbab és futóbab)
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 12/4, 2013.2.27.
Runner bean
Kifejtőborsó, velőborsó és cukorborsó
Dwarf French bean and Climbing French bean
Retek, fekete retek
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 64/2 rev., 2015.3.11.
Pisum sativum L. (partim)
Feketegyökér
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 116/1, 2015.3.11.
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
Padlizsán vagy tojásgyümölcs
Radish, Black radish
TP 117/1, 2008.3.13.
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Spenót/paraj
Scorzonera or Black salsify
TP 55/5, 2013.2.27.
TP 116/1 of 11.3.2015
Galambbegysaláta
Aubergine or Egg plant
TP 75/2, 2007.3.21.
TP 117/1 of 13.3.2008
Lóbab
Spinach
TP Broadbean/1, 2004.3.25.
Corn salad or Lamb's lettuce
Paradicsom-alanyvesszők
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 294/1, 2014.3.19.
Broad bean
TG/37/10, 2001.4.4.
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Leveles cikória vagy olasz cikória
Zea mays L. (partim)
TG/154/3, 1996.10.18.
Sweet corn and Pop corn
Rebarbara
Tomato rootstocks
TG/62/6, 1999.3.24.
Commission Directive (EU) 2015/1480
A Bizottság (EU) 2015/1480 irányelve
of 28 August 2015
(2015. augusztus 28.)
amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality
a környezeti levegő minőségének vizsgálata keretében alkalmazott referencia-módszereket, adathitelesítést és mintavételi pontok elhelyezkedését meghatározó szabályok tekintetében a 2004/107/EK és a 2008/50/EK irányelv egyes mellékleteinek módosításáról
Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 4(15) thereof,
tekintettel a környezeti levegőben található arzénről, kadmiumról, higanyról, nikkelről és policiklusos aromás szénhidrogénekről szóló, 2004. december 15-i 2004/107/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (15) bekezdésére,
Having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2], and in particular Article 28(1) thereof,
tekintettel a környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról szóló, 2008. május 21-i 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with Article 4(15) of Directive 2004/107/EC, as amended by Regulation (EC) No 219/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3], the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes IV and V.
A 219/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] módosított 2004/107/EK irányelv 4. cikkének (15) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot az irányelv IV. és V. mellékletében foglalt egyes rendelkezések módosítására.
Annex IV to Directive 2004/107/EC, lays down data quality objectives that need to be updated in order to achieve better clarity.
A 2004/107/EK irányelv IV. melléklete adatminőségi célkitűzéseket állapít meg, amelyeket a jobb érthetőség érdekében naprakésszé kell tenni.
Annex V to Directive 2004/107/EC lays down the reference methods for assessment of concentrations, and such methods should be updated in order to reflect the development of the relevant standards.
A 2004/107/EK irányelv V. melléklete többek között a környezeti levegőben található koncentrációk vizsgálatára vonatkozó referencia-módszereket határozza meg, ezeket a vonatkozó szabványok fejlődéséhez hozzá kell igazítani.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/50/EC the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes I, III, VI and IX.
A 2008/50/EK irányelv 28. cikkének (1) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot az irányelv I., III., VI. és IX. mellékletében foglalt egyes rendelkezések módosítására.
Section C of Annex I to Directive 2008/50/EC lays down criteria for the quality assurance for ambient air quality assessment, which need to be clarified and complemented taking into account the quality assurance programmes organised by the Commission's Joint Research Centre and introducing the obligation of reviewing the quality control system in order to ensure the continued accuracy of monitoring devices.
A 2008/50/EK irányelv I. mellékletének C. szakasza a környezeti levegőminőség vizsgálatának minőségbiztosítására vonatkozó követelményeket tartalmazza, amelyeket egyértelműbbé kell tenni és ki kell egészíteni, figyelemmel egyrészt a Bizottság Közös Kutatóközpontja által szervezett minőségbiztosítási programokra, másrészt arra, hogy a mérési eszközök folyamatos pontosságának biztosítását szolgáló minőség-ellenőrzési rendszer tekintetében be kell vezetni a felülvizsgálat követelményét.
Sections C and D of Annex III to Directive 2008/50/EC lay down criteria for the siting of sampling points, which need to be clarified and complemented in the light of the experience gained in implementing the Directive.
A 2008/50/EK irányelv III. mellékletének C. és D. szakasza a mintavételi pontok elhelyezkedésére vonatkozó követelményeket állapítja meg, ezeket az irányelv végrehajtásában nyert tapasztalatok alapján egyértelműbbé kell tenni és ki kell egészíteni.
Section A of Annex VI to Directive 2008/50/EC lays down the reference method for the measurement of certain pollutants, which need to be adapted having regard to the experience gained in implementing the Directive and taking into account the most recent standards for the sampling and measurement of particulate matter.
A 2008/50/EK irányelv VI. mellékletének A. szakasza bizonyos szennyező anyagok koncentrációjának vizsgálatára vonatkozó mérési referencia-módszereket határoz meg, amelyeket az irányelv végrehajtásában nyert tapasztalatok és a por mintavételezésére és mérésére vonatkozó legújabb szabványok fényében ki kell igazítani.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [4], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
A tagállamok és a Bizottság magyarázó dokumentumokról szóló, 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatának megfelelően [4] a tagállamok vállalták, hogy indokolt esetben az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez az irányelv egyes elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszköz megfelelő részei közötti kapcsolatot magyarázó egy vagy több dokumentumot mellékelnek.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a környezeti levegő minőségével foglalkozó bizottság véleményével,
Annexes IV and V to Directive 2004/107/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive.
A 2004/107/EK irányelv IV. és V. melléklete ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes I, III, VI and IX to Directive 2008/50/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
A 2008/50/EK irányelv I., III., VI. és IX. melléklete ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
The provisions of this Directive should be read in conjunction with those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5], in particular as regards the accreditation of conformity assessment bodies, and do not introduce any derogation or exception to the above Regulation.Article 4
Ezen irányelv rendelkezéseit a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] rendelkezéseivel összefüggésben kell értelmezni, különösen a megfelelőség-értékelő szervek akkreditációja tekintetében, és az említett rendelethez képest ez az irányelv nem vezet be eltérést vagy kivételt.4. cikk
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2016 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2016. december 31-ig megfeleljenek.
Done at Brussels, 28 August 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 28-án.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3.
HL L 23., 2005.1.26., 3. o.
OJ L 152, 11.6.2008, p. 1.
HL L 152., 2008.6.11., 1. o.
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 219/2009/EK rendelete a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, az 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról – Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Második rész (HL L 87., 2009.3.31., 109. o.).
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
HL C 369., 2011.12.17., 14. o.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Az Európai Parlament és a Tanács 765/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).
Directive 2004/107/EC is amended as follows:
A 2004/107/EK irányelv a következőképpen módosul:
Section I of Annex IV is amended as follows:
A IV. melléklet I. szakasza a következőképpen módosul:
the table is replaced by the following:
a táblázat helyébe a következő lép:
‘Benzo(a)pyrene
„Benzo(a)pirén
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury
A benzo(a)piréntől eltérő policiklusos aromás szénhidrogének, összes gáznemű higany
Minimum time coverage
Minimális mérési időtartam
Fixed measurements [1]
helyhez kötött mérések [1]
Indicative measurements [1] [2]
időszakos mérések [1] [2]
in the third paragraph, the following sentence is deleted:
a harmadik bekezdésből a következő mondat törlésre kerül:
‘Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.’
„A huszonnégy órás mintavétel az arzén-, kadmium- és nikkelkoncentráció mérésénél is javasolt.”;
after the third paragraph the following text is inserted:
a harmadik bekezdés után ez a szakasz a következő szöveggel egészül ki: „Az előző bekezdésnek az egyedi mintákra vonatkozó rendelkezései az arzén, a kadmium, a nikkel ás az összes gáznemű higany esetében is alkalmazandók.
‘The provisions on individual samples in the previous paragraph apply also to arsenic, cadmium, nickel and total gaseous mercury.
Megengedett továbbá a PM10 szűrők fémek tekintetében való részmintavételezése utólagos elemzés céljából, amennyiben bizonyítható, hogy a részminta az egészre nézve reprezentatív, és a kimutatási érzékenység így is megfelel a vonatkozó adatminőségi célkitűzéseknek.
Moreover, sub–sampling of PM10 filters for metals for subsequent analysis is allowed, providing there is evidence that the sub-sample is representative of the whole and that the detection sensitivity is not compromised when compared with the relevant data quality objectives.
A PM10 frakció fémtartalma tekintetében a napi mintavétel helyett alkalmazható heti mintavétel, amennyiben ez nem befolyásolja az adatgyűjtés jellemzőit.”
As an alternative to daily sampling, weekly sampling for metals in PM10 is allowed provided that the collection characteristics are not compromised.’
Az V. melléklet I–IV. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Sections I to IV of Annex V are replaced by the following:
A környezeti levegőben található arzén, kadmium és nikkel mintavételére és elemzésére vonatkozó referencia-módszer
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
A környezeti levegőben található arzén, kadmium és nikkel mintavételére vonatkozó referencia-módszert az EN 12341:2014 szabvány határozza meg.
The reference method for the sampling of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is described in EN 12341:2014.
A környezeti levegőben található arzén-, kadmium- és nikkel mérésének referencia-módszerét az EN 14902:2005 szabvány »A környezeti levegő minősége.
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is that described in EN 14902:2005 “Ambient air quality — Standard method for the measurement of Pb, Cd, As and Ni in the PM10 fraction of suspended particulate matter”.
A Pb, a Cd, az As és a Ni mérése szabványos módszerrel a szálló por PM10 frakciójában« határozza meg.
A Member State may also use any other methods which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Egy tagállam bármely egyéb módszert is alkalmazhat, amennyiben bizonyítani tudja, hogy annak eredményei egyenértékűek az említett módszer eredményeivel.
Reference method for the sampling and analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
A környezeti levegőben található policiklusos aromás szénhidrogének mintavételére és elemzésére vonatkozó referencia-módszer
The reference method for the sampling of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air is described in EN 12341:2014.
A környezeti levegőben található policiklusos aromás szénhidrogének mintavételére vonatkozó referencia-módszert az EN 12341:2014 szabvány határozza meg.
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene in ambient air is that described in EN 15549:2008 “Air quality — Standard method for the measurement of concentration of benzo[a]pyrene in ambient air”.
A környezeti levegőben található benzo(a)pirén mérésének referencia-módszerét az EN 15549:2008 szabvány »Levegőminőség.
In the absence of a CEN standard method for the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 4(8), Member States are allowed to use national standards methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
A benzo[a]pirén koncentrációjának mérése szabványos módszerrel környezeti levegőben« határozza meg.
A Member State may also use any other method which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
CEN-szabványeljárás hiányában a 4. cikk (8) bekezdésében említett egyéb policiklikus aromás szénhidrogének esetében a tagállamok alkalmazhatnak nemzeti szabvány vagy ISO-szabvány – mint például az ISO 12884 – szerinti módszereket.
Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air
Egy tagállam bármely egyéb módszert is alkalmazhat, amennyiben bizonyítani tudja, hogy annak eredményei egyenértékűek az említett módszer eredményeivel.
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air is that described in EN 15852:2010 “Ambient air quality — Standard method for the determination of total gaseous mercury”.
A környezeti levegőben található higany mintavételére és elemzésére vonatkozó referencia-módszer
Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons
A környezeti levegőben található összes gáznemű higany mérésének referencia-módszerét az EN 15852:2010 szabvány »A környezeti levegő minősége.
The reference method for the determination of the deposition of arsenic, cadmium, and nickel is that described in EN 15841:2009 “Ambient air quality — Standard method for determination of arsenic, cadmium, lead and nickel in atmospheric deposition”.
Az összes gáz-halmazállapotú higany meghatározása szabványos módszerrel« határozza meg.
The reference method for the determination of the deposition of mercury is that described in EN 15853:2010 “Ambient air quality — Standard method for determination of mercury deposition”.
Az arzén-, a kadmium-, a higany-, a nikkel- és a policiklikus aromás szénhidrogének kiülepedésének mintavételére és elemzésére vonatkozó referencia-módszer
The reference method for the determination of the deposition of benzo(a)pyrene and the other polycyclic hydrocarbons referred to in Article 4(8) is that described in EN 15980:2011 “Air quality.
Az arzén, a kadmium és a nikkel kiülepedésének meghatározására vonatkozó referencia-módszert az EN 15841:2009 szabvány »A környezeti levegő minősége.
Determination of the deposition of benz[a]anthracene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, dibenz[a,h]anthracene and indeno[1,2,3-cd]pyrene”.’
Az arzén, a kadmium, az ólom és a nikkel meghatározása szabványos módszerrel légköri eredetű ülepedésekben« határozza meg.
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and anthropogenic activities
A környezeti levegőben található higany kiülepedésének meghatározására vonatkozó referencia-módszert az EN 15853:2010 szabvány »A környezeti levegő minősége.
Indicative measurement being measurements which are performed at reduced regularity but fulfil the other data quality objectives’
A kiülepedett higany meghatározása szabványos módszerrel« határozza meg.
ANNEX II
A benzo(a)pirén és a 4. cikk (8) bekezdésében említett egyéb policiklikus aromás szénhidrogének kiülepedésének meghatározására szolgáló referencia-módszert az EN 15980:2011 szabvány »Levegőminőség.
Directive 2008/50/EC is amended as follows:
A kiülepedett benzo(a) antracén, benzo(b)fluorantén, benzo(j)fluorantén, benzo(k)fluorantén, benzo(a)pirén, dibenz(a,h)antracén és indeno(1,2,3-cd)pirén meghatározása« ismerteti”.
Section C of Annex I is replaced by the following:
Egy évre elosztva annak érdekében, hogy a különböző időjárási viszonyok és emberi tevékenységek vonatkozásában reprezentatív legyen.
Quality assurance for ambient air quality assessment.
Az időszakos mérés csökkentett rendszerességgel elvégzett mérés, amely a többi adatminőségi követelménynek megfelel.”;
Data validation
II.
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
MELLÉKLET
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable in accordance with the requirements set out in the harmonised standard for testing and calibration laboratories,
A 2008/50/EK irányelv a következőképpen módosul:
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the continued accuracy of measuring devices.
Az I. melléklet C. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
The quality system shall be reviewed as necessary and at least every five years by the relevant National Reference Laboratory
A környezeti levegőminőség vizsgálatának minőségbiztosítása: Adathitelesítés
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate, in the related Union-wide quality assurance programmes,
A mérések pontosságának és az A. szakaszban meghatározott adatminőségi célkitűzéseknek való megfelelés biztosítása érdekében a 3. cikk alapján kijelölt megfelelő illetékes hatóságok és szervek biztosítják, hogy: