natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Other parts’ include asexual reproductive parts, vegetative reproduction structures, such as stem, cutting, tuber, rhizomes.
Az „egyéb csoportok” közé tartoznak a valódi nyálkagombák stb.
‘Other groupings’ include slime molds, etc.
II.
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of research funding pursuant to Article 5(2)
A kellő gondosságra vonatkozó, az 5. cikk (2) bekezdése értelmében a kutatásfinanszírozás szakaszában benyújtandó nyilatkozat mintája
Information to be transmitted to the ABS Clearing House pursuant to Article 7(3) of Regulation (EU) No 511/2014
Az 511/2014/EU rendelet 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a hozzáféréssel és a hasznok megosztásával foglalkozó információs központ részére továbbítandó információk
If the information provided is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please provide it nonetheless, tick the respective box and provide the justification for confidentiality at the end of this Annex.
Amennyiben az információk az 511/2014/EU rendelet 7. cikkének (5) bekezdése értelmében titkosak, kérjük, akkor is adja meg azokat, majd jelölje be a megfelelő négyzetet, és e melléklet végén adja meg, mi indokolja a titkosságot.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation), without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the ABS Clearing House, but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Amennyiben olyan lényeges információkat (például a genetikai erőforrásokra vagy a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretekre, a hozzáférés helyére, a hasznosítás formájára vonatkozó információk) jelölt meg titkosként, amelyek nélkül a nyilvántartást nem lehetne közzétenni a hozzáféréssel és a hasznok megosztásával foglalkozó információs központ weboldalán, úgy ezek az információk nem kerülnek megosztásra az információs központtal, ugyanakkor közvetlenül továbbíthatók a szolgáltató ország illetékes hatóságaihoz.
At least one declaration is required per grant received, i.e. different recipients under one grant may choose to submit either individual declarations or a joint declaration, through the project coordinator.
Kapott támogatásonként legalább egy nyilatkozatot kell tenni, azaz az ugyanazon támogatásból részesülő több fél benyújthat önálló nyilatkozatokat, vagy a projektkoordinátor közreműködésével egyetlen közös nyilatkozatot is.
I am making this declaration for the utilisation of:
E nyilatkozatot az alábbiak hasznosítása céljából teszem:
Please tick the appropriate box or boxes:
Kérjük, jelölje be a megfelelő négyzetet vagy négyzeteket:
☐ Genetic resources
☐ Genetikai erőforrások
☐ Traditional knowledge associated with genetic resources
☐ Genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek
Subject matter of the research or identification code of the grant:
A kutatás tárgya vagy a támogatás azonosító kódja:
☐ Confidential
☐ Titkos
Recipient or recipients of funding, including contact details:
A finanszírozásban részesülő fél vagy felek, valamint elérhetőségeik:
Website, where available:
Weboldal (adott esetben):
Information on exercise of due diligence:
A kellő gondossággal való eljárásra vonatkozó információk:
☐ An internationally recognised certificate of compliance (i) was issued for my (entity's) access or (ii) covers the terms of this access to the genetic resource(s) and traditional knowledge associated with genetic resources.
☐ Nemzetközileg elismert megfelelőségi tanúsítvány i. került kiállításra a saját hozzáférésem (az általam képviselt jogalany hozzáférése) céljára vagy ii. vonatkozik a genetikai erőforrás(ok)hoz és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretekhez való hozzáférés feltételeire.
Where this box is ticked, please indicate the unique identifier of the internationally recognised certificate of compliance:
Amennyiben bejelöli ezt a négyzetet, kérjük, adja meg a nemzetközileg elismert megfelelőségi tanúsítvány egyedi azonosítóját:
Please go to point 1 of Part B.
Kérjük, lépjen a B. rész 1. pontjára.
Where the box in point (a) has not been ticked, please fill in the following information:
Ha nem jelölte be az a) pontban szereplő négyzetet, akkor kérjük, adja meg az alábbi információkat:
Place of access:
i.
Description of the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources utilised; or unique identifier(s), where available:
A hozzáférés helye:
Identifier of access permit or its equivalent [1], where available:
A felhasznált genetikai erőforrások vagy genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek leírása; vagy adott esetben egyedi azonosító(k):
Please go to point 2 of Part B.
A hozzáférési engedély vagy azzal egyenértékű irat [1] azonosítója, adott esetben:
Information not to be transmitted to the ABS Clearing House
Kérjük, lépjen a B. rész 2. pontjára.
I declare that I will keep and transfer to subsequent user(s) a copy of the internationally recognised certificate of compliance as well as information on the content of the mutually agreed terms relevant for subsequent users.
A hozzáféréssel és a hasznok megosztásával foglalkozó információs központ részére nem továbbítandó információk
Please go to point 3.
Kijelentem, hogy a nemzetközileg elismert megfelelőségi tanúsítvány másolatát, valamint a kölcsönösen elfogadott feltételek tartalmára vonatkozó, a további felhasználók számára releváns információkat megőrzöm és a további felhasználóknak átadom.
I declare that I am in possession of the following information, which I will keep and transfer to subsequent user(s):
Kérjük, lépjen a 3. pontra.
date of access;
Kijelentem, hogy az alábbi információk birtokában vagyok, és azokat megőrzöm és átadom a további felhasználó(k)nak:
person or entity having granted prior informed consent, where applicable;
a hozzáférés dátuma;
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity;
az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyást megadó személy vagy jogalany (adott esetben);
mutually agreed terms, where applicable;
az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyást kapott személy vagy jogalany (adott esetben), amennyiben a jóváhagyást nem én kaptam és nem az általam képviselt jogalany kapta;
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources;
adott esetben kölcsönösen elfogadott feltételek;
presence or absence of rights and obligations relating to access and benefit-sharing, including rights and obligations regarding subsequent applications and commercialisation.
az a forrás, amelyből megszereztem vagy az általam képviselt jogalany megszerezte a genetikai erőforrásokat, illetve a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismereteket;
Where the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
a hozzáféréssel és a haszonmegosztással kapcsolatos jogok és kötelezettségek fennállása vagy hiánya, beleértve a további kérelmekkel és a forgalmazással kapcsolatos jogokat és kötelezettségeket is.
The research grant is funded by the following sources:
Amennyiben a genetikai erőforrás(ok)ra nyilvántartott gyűjteményből tett szert, kérjük, adja meg a gyűjtemény nyilvántartási kódját:
Private ☐
A kutatási támogatást az alábbi forrásokból finanszírozzák:
Public ☐
Magánforrás ☐
Member State(s) in which the research involving utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources takes place or has taken place:
Közforrás ☐
Confidentiality
A genetikai erőforrások és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek hasznosításával járó kutatásra a következő tagállam(ok)ban kerül sor vagy került sor:
If you have declared that some information is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please state the reasons for each piece of information for which you have declared that confidentiality applies:
Titoktartás
Date:
Amennyiben úgy nyilatkozott, hogy bizonyos információk az 511/2014/EU rendelet 7. cikkének (5) bekezdése értelmében titkosak, kérjük, adjon indoklást valamennyi olyan információra vonatkozóan, amelyről úgy nyilatkozott, hogy titkosnak minősül:
Place:
Dátum:
Signature [2]:
Hely:
Evidence of the decision to grant prior informed consent or approval for access to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Aláírás [2]:
Signature of the recipient of funding or individual responsible within the research institution.
A genetikai erőforrásokhoz és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretekhez való hozzáférés előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyására vagy helybenhagyására vonatkozó határozat igazolása.
ANNEX III
A finanszírozásban részesülő fél vagy a kutatási intézet felelős munkatársának aláírása.
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of final development of a product pursuant to Article 6(1)
III.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation) without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the Clearing House but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
MELLÉKLET
If the utilisation has involved more than one genetic resource or any traditional knowledge associated with genetic resources, please provide relevant information for each genetic resource or any traditional knowledge utilised.
A kellő gondosságra vonatkozó, a 6. cikk (1) bekezdése értelmében a végső termékfejlesztés szakaszában benyújtandó nyilatkozat mintája
I declare that I have fulfilled the obligations under Article 4 of Regulation (EU) No 511/2014.
Amennyiben olyan lényeges információkat (például a genetikai erőforrásokra vagy a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretekre, a hozzáférés helyére, a hasznosítás formájára vonatkozó információk) jelölt meg titkosként, amelyek nélkül a nyilvántartást nem lehetne közzétenni a hozzáféréssel és a hasznok megosztásával foglalkozó információs központ weboldalán, úgy ezek az információk nem kerülnek megosztásra a hozzáféréssel és a hasznok megosztásával foglalkozó információs központtal, ugyanakkor közvetlenül továbbíthatók a szolgáltató ország illetékes hatóságaihoz.
Name of the product or description of the result of the utilisation [1] or description of the outcome of the utilisation [2]:
Amennyiben több genetikai erőforrás, illetve genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó bármilyen hagyományos ismeret hasznosítására került sor, kérjük, minden egyes hasznosított genetikai erőforrásra vagy hagyományos ismeretre vonatkozóan adja meg a szükséges információkat.
Contact details of the user:
Kijelentem, hogy teljesítettem az 511/2014/EU rendelet 4. cikke szerinti kötelezettségeket.
The declaration is made on the occasion of the following event:
A termék neve, a hasznosítás eredményének [1] leírása vagy a hasznosítás kimenetelének [2] leírása:
Please tick the appropriate box:
A felhasználó elérhetőségei:
☐ (a) market approval or authorisation is sought for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
A nyilatkozattételre az alábbi esemény bekövetkezése alkalmából kerül sor:
☐ (b) a notification required prior to placing for the first time on the Union market is made for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
Kérjük, jelölje be a megfelelő négyzetet:
☐ (c) placing for the first time on the Union market a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, for which no market approval, authorisation or notification is required;
☐ a) forgalombahozatali engedély kérése a genetikai erőforrások és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek hasznosításával kifejlesztett termékre;
☐ (d) the result of the utilisation is sold or transferred in any other way to a natural or legal person within the Union in order for that person to carry out one of the activities referred to in points (a), (b) and (c);
☐ b) az Európai Unió piacán első alkalommal történő forgalomba hozatalt megelőzően szükséges értesítés megtétele a genetikai erőforrások és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek hasznosításával kifejlesztett termékre vonatkozóan;
☐ (e) the utilisation has ended in the Union and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
☐ c) a genetikai erőforrások és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek hasznosításával kifejlesztett termék első alkalommal történő forgalomba hozatala az Európai Unió piacán, amennyiben sem forgalombahozatali engedély, sem értesítés nem szükséges;
Description of the genetic resource or traditional knowledge associated with genetic resources utilised, or unique identifier(s), where available:
☐ d) a hasznosítás eredményének értékesítése vagy más módon történő átadása az Európai Unión belüli természetes vagy jogi személy részére az a), a b) vagy a c) pontban említett tevékenységek valamelyikének folytatása céljára;
Date of access:
☐ e) az Európai Unióban történő hasznosítás végeztével a hasznosítás kimenetelének értékesítése vagy más módon történő átadása az Európai Unión kívüli természetes vagy jogi személy részére.
Identifier of access permit or its equivalent [3], where available:
A felhasznált genetikai erőforrás vagy genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeret leírása; vagy adott esetben egyedi azonosító(k):
Person or entity who granted prior informed consent:
A hozzáférés dátuma:
Person or entity to whom the prior informed consent was granted:
A hozzáférési engedély vagy azzal egyenértékű irat [3] azonosítója, adott esetben:
Is the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources subject to mutually agreed terms?
v.
Yes ☐
Az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyást megadó személy vagy jogalany:
No ☐
Az a személy vagy szervezet, akinek/amelynek részére az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyást kiadták:
Direct source of the genetic resource and the traditional knowledge associated with genetic resources:
Vonatkoznak kölcsönösen elfogadott feltételek a genetikai erőforrások és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek hasznosítására?
Are there any restrictions in the mutually agreed terms limiting the possible utilisation of the genetic resource(s) or the traditional knowledge associated with genetic resources, e.g. allowing for non-commercial utilisation only?
Igen ☐
Not applicable ☐
Nem ☐
Have there been rights and obligations agreed regarding subsequent applications and commercialisation in the mutually agreed terms?
A genetikai erőforrások és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek közvetlen forrása:
If the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
Vannak olyan korlátozások a kölcsönösen elfogadott feltételek között, amelyek korlátozzák a genetikai erőforrás(ok) vagy a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek lehetséges hasznosítását, például amelyek csak nem kereskedelmi célú hasznosítást tesznek lehetővé?
If you are implementing a best practice recognised under Article 8 of Regulation (EU) No 511/2014, please provide the registration number:
Nem alkalmazandó ☐
Which category best describes your product (optional)?
Született megállapodás a további kérelmekkel és a kereskedelmi hasznosítással kapcsolatos jogokról és kötelezettségekről a kölcsönösen elfogadott feltételek körében?
☐ (a) cosmetics
Amennyiben a genetikai erőforrás(ok)ra nyilvántartott gyűjteményből tett szert, kérjük, adja meg a gyűjtemény nyilvántartási kódját:
☐ (b) medicinal products
Amennyiben az 511/2014/EU rendelet 8. cikke értelmében elismert bevált gyakorlatot alkalmaz, kérjük, adja meg a nyilvántartási számot:
☐ (c) food and beverage
Melyik kategória illik legjobban az Ön termékére (opcionális)?
☐ (d) biological control
☐ a) kozmetikumok
☐ (e) plant breeding
☐ b) gyógyszerek
☐ (f) animal breeding
☐ c) élelmiszerek és italok
☐ (g) other, please specify:
☐ d) biológiai védekezés
Member State(s) in which the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources has taken place:
☐ e) növénynemesítés
Member State(s) in which the product is to be placed on the market, following the procedure for approval, authorisation or notification referred to in Article 6(2)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) 2015/1866 or placed on the market in accordance with Article 6(2)(c) of that Regulation:
☐ f) állattenyésztés
Signature [4]:
☐ g) egyéb, kérjük, pontosítsa:
‘Result of the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources’ means products, precursors or predecessors to a product, as well as parts of products to be incorporated into a final product, blueprints or designs, based on which manufacturing and production could be carried out without further utilisation of the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.
A genetikai erőforrások és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek hasznosítására a következő tagállam(ok)ban került sor:
Where the utilisation in the Union has ended and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
A(z) (EU) 2015/1866 bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett jóváhagyási, engedélyezési vagy értesítési eljárást követő forgalomba hozatal vagy az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében történő forgalomba hozatal helye szerinti tagállam(ok):
Signature of the person legally responsible for the stage of final development of a product.
Aláírás [4]:
ANNEX IV
A „genetikai erőforrások és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek hasznosításának eredménye” olyan termék, termékprekurzor vagy előtermék, valamint végtermékbe integrálandó termékrész, tervrajz vagy kiviteli terv, amelyek alapján a gyártás és a termelés a genetikai erőforrások és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek további hasznosítása nélkül kivitelezhető.
Information to be provided with an application for recognition of best practice pursuant to Article 8(1)
Ha az Európai Unióban történő hasznosítás véget ért, és a hasznosítás kimenetele értékesítésre vagy más módon átadásra kerül az Európai Unión kívüli természetes vagy jogi személy részére.
Pursuant to Article 8(1) the information to be provided with the application for recognition of best practice is as follows:
A végső termékfejlesztés szakaszáért jogilag felelős személy aláírása.
Information whether the application is made on behalf of an association of users or other interested parties.
IV.
Contact details of the association of users or other interested parties (name, address, e-mail, telephone, and website, where available).
MELLÉKLET
If the application is made by an association of users, the following should be provided:
A 8. cikk (1) bekezdése értelmében a bevált gyakorlat elismerése iránti kérelemmel együtt benyújtandó információk
evidence of being established in accordance with the requirements of the Member State in which the applicant is located;
A 8. cikk (1) bekezdése értelmében a bevált gyakorlat elismerése iránti kérelemmel együtt benyújtandó információk a következők:
description of the organisation and structure of the association.
Információ arról, hogy a kérelem benyújtása felhasználói egyesület vagy egyéb érdekelt felek nevében történik-e.
If the application is made by other interested parties, the reasons for having legitimate interest in the subject matter of Regulation (EU) No 511/2014 should be explained.
A felhasználói egyesület vagy egyéb érdekelt felek elérhetőségei (név, cím, e-mail cím, telefonszám és adott esetben weboldal).
The information provided should describe how the applicant is involved in developing measures and policies related to genetic resources, or how the applicant accesses, collects, transfers or commercialises genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Amennyiben a kérelmet felhasználói egyesület nyújtja be, a következőket kell benyújtani:
Description of the combination of procedures, tools or mechanisms, developed by the applicant, which, when effectively implemented, enable users to comply with the obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014.
igazolás arról, hogy az egyesület létesítése azon tagállam követelményeinek megfelelően történt, amelyben a kérelmező található;
Description of how the overseeing of the procedures, tools or mechanisms referred to in point 6 will be carried out.
az egyesület szervezetének és struktúrájának leírása.
Information on Member State(s) in which the applicant is located and in which it operates.
Amennyiben a kérelmet egyéb érdekelt felek nyújtják be, indokolni kell az 511/2014/EU rendelet tárgyát illető jogos érdek fennállását.
Information on Member State(s) where the users implementing the best practice overseen by the association or the other interested party operate.
A benyújtott információknak ismertetniük kell, hogy a kérelmező miként vesz részt a genetikai erőforrásokkal kapcsolatos intézkedések és szakpolitikák kidolgozásában, illetve hogy a kérelmező hogyan fér hozzá a genetikai erőforrásokhoz és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretekhez és hogyan gyűjti, adja át és forgalmazza azokat.
List of supporting documents related to points 5 and 6:
A kérelmező által kifejlesztett olyan eljárások, eszközök és technikák kombinációjának ismertetése, amelyek eredményes végrehajtása lehetővé teszi, hogy a felhasználó teljesítse az 511/2014/EU rendelet 4. és 7. cikkében előírt kötelezettségeit.
list of relevant personnel working for organization applying or any sub-contractors, with description of their duties related to the development and overseeing of best practices;
Annak leírása, hogy hogyan valósítják meg a 6. pontban említett eljárások, eszközök és technikák felügyeletét.
declaration of absence of conflict of interest, on the part of applicant and any sub-contractors, in developing and overseeing the combination of procedures, tools or mechanisms [1];
Azon tagállam(ok)ra vonatkozó információk, amely(ek)ben a kérelmező található, és amely(ek)ben tevékenységet folytat.
where tasks related to development of best practices or overseeing such practices or both are sub-contracted, description of those tasks.
Azon tagállam(ok)ra vonatkozó információk, amely(ek)ben az egyesület vagy az egyéb érdekelt felek által felügyelt bevált gyakorlatot végrehajtó felhasználók tevékenységet folytatnak.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1867
A Bizottság (EU) 2015/1867 végrehajtási rendelete
of 19 October 2015
(2015. október 19.)
amending Regulation (EC) No 494/2002 as regards the landing obligation
a 494/2002/EK rendeletnek a fogások kirakodására vonatkozó kötelezettség tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of the fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
tekintettel a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 48. cikkére,