natgillin/translations-raw huggingface dataset:
most of these natural disasters happened more than 10 years before the date of the present Decision;
A Bizottság kérésére azonnal benyújt minden információt a határozat teljesítése érdekében már megtett és tervezett intézkedésekről.
and finally, (d) under national law the beneficiaries of the aid are not required to keep records for longer than 10 years, so that it would be impossible in objective and absolute terms to determine the precise amount of damage they suffered as a direct consequence of the natural disaster.
Olaszország továbbá részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezettek által már visszafizetett támogatási összegekről és kamatokról.
In the very specific circumstances of the aid measures that are the subject of this Decision, therefore, the Commission accepts that for natural disasters that occurred more than 10 years before the date of the present Decision it is legally and factually impossible to obtain the information necessary to calculate the precise amount of incompatible aid to be recovered.
7. cikk
To enforce a recovery order under these conditions would therefore be impossible in objective and absolute terms.
Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
However, the impossibility of calculating the precise amount of incompatible aid to be recovered does not apply to undertakings that did not have a place of business (such as their principal place of business or another business unit) in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 14-én.
These beneficiaries of the measures referred to in recital 109 must not be excluded from recovery, since they could not have suffered any direct damage caused by the natural disaster, and consequently could not be entitled to aid that was compatible with the internal market under Article 107(2)(b) of the TFEU.
a Bizottság részéről
The Italian authorities must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
a Bizottság tagja
In conclusion, the Commission finds that, given the specific nature of the cases in question, it would be absolutely impossible for Italy to recover any aid unlawfully granted under the measures under investigation where the natural disaster occurred more than 10 years before the date of the present Decision, with the exception of beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
A Bizottság C(2012) 7128 final határozata (HL C 381., 2012.12.11., 32. o.).
Apart from that group, no order should be made requiring recovery of the aid granted under the unlawful and incompatible schemes where the natural disaster occurred more than 10 years before the date of this Decision.
HL C 85., 2009.4.9., 1. o.
CONCLUSION
A cuenói rendes bíróság (tribunale) 2011. február 18-i határozata (ordinanza) az állami támogatásra vonatkozó jogszabályok nemzeti bíróságok általi végrehajtásáról szóló bizottsági közleménnyel összhangban álló tájékoztatás iránti kérelem elkészítéséről.
The Commission finds that Italy has unlawfully put into effect the aid measures referred to in recital 109 in breach of Article 108(3) of the TFEU.
A levél az Umbria és Marche tartományokat 1997-ben, Molise és Puglia tartományokat 2002-ben és Abruzzót 2009-ben sújtó földrengésekkel kapcsolatos intézkedéseket, illetve az Olaszország által végrehajtott hasonló intézkedéseket említette meg.
Since no grounds can be identified for finding the measures to be compatible with the internal market, they must be held to be incompatible.
A vercelli rendes bíróság 2012. június 19-i tárgyalásának jegyzőkönyve (verbale di udienza), tájékoztatás iránti kérelem az SA.33083 (11/CP) számú ügyben folyó eljárásról.
Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 states that ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary … The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law’ [80].
Az ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica) szerint a GDP 2008-ban 26314,5 millió EUR-ról 2009-ben 25343,2 millió EUR-ra csökkent (vagyis a csökkenés 3,7 % volt).
In the light of the exceptional circumstances discussed in recitals 147 to 152, recovery should not be ordered where the aid was granted under the measures in question to individual beneficiaries in areas hit by natural disasters more than 10 years before the date of the present Decision, except where the beneficiary had no place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Lásd a 3. lábjegyzetet.
Italy has demonstrated that it would be absolutely impossible to calculate the precise amount of incompatible aid to be recovered.
A miniszterelnök 1991. január 15-i rendeletében (decreto) azonosítottak.
Individual beneficiaries who are eligible for aid that is compatible with the internal market under the exemption in Article 107(2)(b) of the TFEU may no longer have at their disposal the documents needed to provide evidence of the damage caused by the natural disaster, and to show whether or not they have already received compensation for all or part of the damage suffered.
Ide tartoznak az ipari, kereskedelmi, kézműipari és mezőgazdasági ágazatokban a földrengés által sújtott területeken tevékenykedő vállalkozások.
However, aid must be recovered if it was granted under any of the measures in question to individual beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event (even where the natural disaster happened more than 10 years before the date of the present Decision).
A 2011. szeptember 28-i 355. törvényerejű rendelettel módosított 2001. évi költségvetési törvény 138. cikke.
Italy must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
2002. december 27-i 289. törvény (a 2003. évi költségvetési törvény) 9. cikkének (17) bekezdése.
The Commission will therefore require Italy to take all necessary measures to recover only the incompatible aid granted and paid out to individual undertakings under the measures referred to in recital 109 otherwise than in individual cases that satisfy the tests of compatibility with the internal market by virtue of the exemption in Article 107(2)(b) of the Treaty, as explained in recital 136, or cases where the individual grant is in line with the applicable de minimis regulation, or cases where the individual benefit is granted in conformity with an approved aid scheme or an exemption regulation, as explained in recital 134.
Egy összegben vagy 5000 EUR feletti összegben részletfizetéssel.
Within two months of the notification of this Decision, Italy must order aid recipients to repay the aforementioned unlawful and incompatible State aid.
A 2004. február 27-i 47. törvény és a 2004. április 8-i miniszteri rendelet (decreto) által törvénnyé módosított 2003. december 24-i 355. törvényerejű rendelet 23-decies. cikkének (5) bekezdése.
In compliance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 659/1999, the amount to be recovered must bear interest, calculated in compliance with Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [81], from the date on which it was put at the disposal of the beneficiary and until full recovery.
2005. december 23-i 266. törvény (a 2006. évi költségvetési törvény) 1. cikkének (363) bekezdése.
The Commission requests Italy to return the attached form recording progress in the recovery procedure, to draw up a list of beneficiaries, and to specify clearly the measures taken for the immediate and effective recovery of the aid.
Lásd a 12. lábjegyzetet.
It also requests Italy to send, within two months of the date of notification of this Decision, any documents showing that procedures have been initiated to recover illegal and incompatible aid from the beneficiaries (for example, administrative documents, circulars, recovery orders issued, etc.),
A 2006. január 10-i 2. törvényerejű rendeletet törvénnyé módosító 2006. március 11-i 81. törvény.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2006. december 28-i 300. törvényerejű rendeletet törvénnyé módosító 2007. február 26-i 17. törvény 3-quater. cikkének (2) bekezdése.
Article 1
A 2007. december 31-i 248. törvény 36-bis. cikke.
The State aid schemes in question (Article 9(17) of Law No 289 of 27 December 2012, as amended; Article 4(90) of Law No 350 of 24 December 2003, as amended; Article 1(363) of Law No 266 of 23 December 2005, as amended; Article 1(1011) of Law No 296 of 27 December 2006, as amended; Article 2(109) of Law No 244 of 24 December 2007, as amended; Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, as amended; Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended; and all the relevant measures enacted under those Laws), which reduce taxes and contributions payable by undertakings in areas hit by natural disasters in Italy since 1990, and which were unlawfully put into effect by Italy in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market.
A kár az 1994. november 24-i 646. törvényerejű rendeletet törvénnyé módosító 1995. január 21-i 22. törvény 16-bis. cikke értelmében „súlyos” ( rilevante) kárnak tekintendő, ha meghaladta az 1993. adóévre bevallott jövedelem egyhatodát, egyébiránt pedig nem volt kevesebb 2 millió olasz líránál (ITL) (körülbelül 1032,39 EUR).
Article 2
Kivéve a bank- és biztosítási szektorban tevékenykedő vállalkozásokat.
Aid granted in individual cases under the measures referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by Regulation (EU) No 1407/2013 or Regulation (EU) No 717/2014.
A 2003. december 24-i 350. törvény (a 2004. évi költségvetési törvény) 4. cikkének (90) bekezdése.
Article 3
A 2006. december 28-i 300. törvényerejű rendeletet törvénnyé módosító 2007. február 26-i 17. törvény 3-quater. cikkének (1) bekezdése;
Aid granted in individual cases under the measures referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98, or by any other approved aid scheme, is compatible with the internal market up to the maximum aid intensity applicable to that type of aid.
a 2007. december 31-i 248. törvényerejű rendelet 36-bis. cikke.
Article 4
A 2006. december 27-i 296. törvény 1. cikkének (1011) bekezdése szerint „bármely adó vagy járulék […] 50 %-ra csökken”.
Italy shall recover from the beneficiaries the incompatible aid granted under the scheme introduced by Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended, and all relevant implementing measures enacted under that Law.
A 2006. december 27-i 296. törvény 1. cikkének (1011) bekezdése, amely a miniszterelnök 2005. június 10-i 3442. rendeletére (ordinanza) hivatkozik, amely a miniszterelnök 2002. november 29-i 3254. rendeletére hivatkozik.
Italy shall also recover the incompatible aid granted under the other schemes referred to in Article 1 from all beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
A 2002. november 29-i 3254. miniszterelnöki rendelet 5. cikke először függesztette fel „a társadalombiztosítási és a szociális támogatási hozzájárulások, illetve a munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosítások díjainak megfizetését” a „helyi lakosok, illetve a régióban székhellyel, illetve telephellyel rendelkező vállalkozások tekintetében”.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
A 2005. június 10-i 3242. miniszterelnöki rendelet megerősítette a felfüggesztést a „településeken székhellyel, illetve telephellyel rendelkező magán munkáltatók […]” számára.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
A 2008. április 8-i 103. törvény által törvénnyé módosított 2008. április 8-i 61. törvényerejű rendelet 2. cikkének (1) bekezdése (a finanszírozást a 2007. december 24-i 244. törvény 2. cikkének (109) bekezdése írja elő); a 2008. december 22-i 201. törvény által törvénnyé módosított 2008. október 23-i 162. törvényerejű rendelet 3. cikkének (2) bekezdése.
Moreover, Italy shall cancel all outstanding payments of aid under all schemes referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
A 2009. január 28-i 2. törvény által törvénnyé módosított 2008. november 29-i 185. törvényerejű rendelet 6. cikke (4-bis) és (4-ter).
Article 5
A 2011. november 12-i 183. törvény 33. cikkének (28) bekezdése.
The recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
A miniszterelnök 2009. április 9-i 3753. és 3754. rendelete, illetve 2009. június 6-i 3780. rendelete;
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of the Decision.
a 2009. június 24-i 77. törvény által törvénnyé módosított 2009. április 28-i 39. törvényerejű rendelet.
Article 6
A miniszterelnök 2009. április 16-i 3. rendeletében (decreto) azonosítottak.
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
„[…] lakos, aki a földrengés napján” vagy „adóilletősége vagy telephelye […]”.
the list of beneficiaries that have received aid to be recovered under Article 4, and the total amount of aid received by each of them under the relevant scheme;
A miniszterelnök 2009. december 30-i 3837. rendelete (decreto).
the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
A 2010. július 30-i 122. törvény által törvénnyé módosított 2010. május 31-i 78. törvényerejű rendelet 39. cikke.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
A 2010. december 29-i 225. törvény 3. cikke.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
A miniszterelnök 2011. augusztus 16-i rendelete (decreto).
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
A 2011. november 12-i 183. törvény (a 2012. évi stabilitási törvény) 33. cikkének (28) bekezdése.
It shall on request by the Commission immediately submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
A miniszterelnök 1991. január 15-i rendeletében (decreto) azonosítottak.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
A miniszterelnök 1994. november 26-i és 29-i rendeletében azonosítottak.
Article 7
A miniszterelnök 2002. október 29-i rendeletében azonosítottak.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Az 1997. szeptember 28-i 2668., az 1997. október 13-i 2694. és az 1997. november 28-i 2719. rendeletben (ordinanze) azonosítottak.
Done at Brussels, 14 August 2015.
A miniszterelnök 2002. október 31-i és 2002. november 8-i rendeletében (decreti) azonosítottak.
For the Commission
A miniszterelnök 2009. április 16-i 3. és 2009. július 17-i 11. rendeletében (decreti) azonosítottak.
Member of the Commission
Ám ahogy a (7) preambulumbekezdés is említi, ez a határozat nem vonatkozik a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos tevékenységekre, kivéve a halászati és akvakultúra-termékeket.
Commission Decision C(2012) 7128 final (OJ C 381, 11.12.2012, p. 32).
A „súlyos” kár meghatározásáért lásd a (26) preambulumbekezdést.
Order (ordinanza) of the ordinary court (tribunale) of Cuneo, 18 February 2011, making a request for information in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts.
A 2002. december 27-i 289. törvény (a 2003. évi költségvetési törvény) hatálybalépésének napja.
OJ C 85, 9.4.2009, p. 1.
A 2005. december 29-i 266. törvény (a 2006. évi költségvetési törvény) hatálybalépésének napja, 1. cikk (363) bekezdés.
The letter mentioned measures linked to earthquakes affecting the regions of Umbria and Marche in 1997, Molise and Puglia in 2002, and Abruzzo in 2009, or any other similar measures put in place by Italy.
A 2003. december 24-i 350. törvény (a 2004. évi költségvetési törvény) hatálybalépésének napja.
Record (verbale di udienza) of the hearing before the ordinary court of Vercelli, 19 June 2012, making a request for information regarding the proceeding pending in case SA.33083 (11/CP).
A 2006. december 27-i 296. törvény (a 2007. évi költségvetési törvény) hatálybalépésének napja.
According to ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), GDP fell from EUR 26314,5 million in 2008 to EUR 25343,2 million in 2009 (i.e. minus 3,7 %).
A 2007. december 24-i 244. törvény (a 2008. évi költségvetési törvény) hatálybalépésének napja.
See footnote 3.
A 2008. november 29-i 185. törvény (a 2009. évi válságkezelési törvény) hatálybalépésének napja.
Including undertakings in the industrial, commercial, crafts and agriculture sectors having an activity in the area affected by the earthquake.
A 2011. november 12-i 183. törvény (a 2012. évi stabilitási törvény) és különösen a 33. cikk (28) bekezdése hatálybalépésének napja, amelyet az olasz hatóságok az SA.35083 (12/NN) számú ügyben jelentettek be.
Identified by an order (decreto)of the Prime Minister dated 15 January 1991.
A Legfelsőbb Semmítőszék 5. polgári tanácsának 2007. október 1-i 20641. számú ítélete;
Article 138 of the Finance Law for 2001, as amended by Decree-law No 355 of 28 September 2011.
A Legfelsőbb Semmítőszék munkaügyi tanácsának 2010. május 7-i 11133. számú ítélete;
Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003), Article 9(17).
A Legfelsőbb Semmítőszék munkaügyi tanácsának 2010. május 10-i 11247. számú ítélete.
In a single payment or, for sums above EUR 5000, in instalments.
A Legfelsőbb Semmítőszék 2012. június 12-i 9577. számú ítélete.
Article 23-decies(5) of Decree-law No 355 of 24 December 2003, converted into statute by Law No 47 of 27 February 2004 and by the Ministerial Order (decreto) of 8 April 2004.
A Tanács 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
Law No 266 of 23 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
A Bizottság 2014. június 17-i 651/2014/EU rendelete a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról (HL L 187., 2014.6.26., 1. o.).
See footnote 12.
Az Észak-Olaszországban történt 1994-es áradásokkal kapcsolatos intézkedések részleges kivételt képeznek, mivel itt a támogatás feltételeként meghatároztak minimális kárszintet.
Law No 81 of 11 March 2006 converting into statute Decree-law No 2 of 10 January 2006.
A C-278/00. sz., GörögországkontraBizottság ügyben hozott ítéletben (EBHT 2004, I-03997. o.) a Bíróság kimondta, hogy „csak a természeti katasztrófák vagy rendkívüli események által közvetlenül okozott gazdasági hátrányok jogosultak kompenzációra az adott rendelkezésben foglaltak alapján” (az ítélet 82. pontja) és „egy ily széles hatókörrel rendelkező rendelkezés nem tekinthető természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatásnak” (85. pont).
Article 3-quater(2) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006.
Az eljárás megindításáról szóló határozat 3.3.2. és 3.3.3. pontja.
Law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
A C-119/05. sz., Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato kontra Lucchini ügyben hozott ítélet (EBHT 2007., I-6199. o.)
Excluding undertakings in the banking and insurance sector.
(ECLI:EU:C:2007:434).
Damage was considered to be ‘heavy’ (rilevante) within the meaning of Article 16-bis of Law No 22 of 21 January 1995, which converted into statute Decree-law No 646 of 24 November 1994, if it exceeded one sixth of the income declared for the tax year 1993 and was in any event no less than LIT 2 million (approximately EUR 1032,39).
Az alkalmazandó de minimis rendeletek a Bizottság 2013. december 18-i 1407/2014/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.) és a Bizottság 2014. június 27-i 717/2014/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 190., 2014.6.28., 45. o.).
Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004), Article 4(90).
A Tanács 994/98/EK rendelete (1998. május 7.) az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének (jelenleg 87. és 88. cikkének) a horizontális állami támogatás bizonyos kategóriáira való alkalmazásáról (HL L 142., 1998.5.14., 1. o.).
Article 3-quater(1) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006;
Az alábbi ítéletek megállapításaival összhangban:
Decree-law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
a C-303/09. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítélet (EBHT 2011., I-102. o.*) (ECLI:EU:C:2011:483);
Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011), referring to order (ordinanza) of the Prime Minister No 3442 of 10 June 2005, in turn referring to order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002.
a C-71/09 P., C-73/09 P. és C-76/09 P. sz.,Comitato „Venezia vuole vivere” és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2011., I-4727. o.)
In Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011) speaks of ‘any tax or contribution … reduced to 50 %’.
(ECLI:EU:C:2011:368);
Article 5 of Order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002 suspended, for the first time, ‘payments of social security and assistance contributions and of premiums for compulsory insurance against accidents at work and occupational illnesses’ in respect of ‘persons resident or having their registered office or place of business in the area’.
a C-346/03. és C-529/03. sz., Atzeni és társai kontra Regione autonoma della Sardegna egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2006., I-1875. o.)
Order of the Prime Minister No 3242 of 10 June 2005 confirmed the suspension for ‘private employers having their registered office or place of business in the municipalities …’.
(ECLI:EU:C:2006:130);
Article 2(1) of Decree-law No 61 of 8 April 2008, converted into statute by Law No 103 of 6 June 2008 (with financing provided for by Law No 244 of 24 December 2007, Article 2(109); Article 3(2) of Decree-law No 162 of 23 October 2008, converted into statute by Law No 201 of 22 December 2008.
a C-73/03. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben 2004. november 11-én hozott ítélet (ECLI:EU:C:2004:711);
Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, converted into statute by Law No 2 of 28 January 2009.
a C-278/00. sz., Görögország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2004., I-3997. o.)
Law No 183 of 12 November 2011, Article 33(28).
(ECLI:EU:C:2004:239);
Orders of the Prime Minister Nos 3753 and 3754 of 9 April 2009 and No 3780 of 6 June 2009;
és a C-364/90. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1993., I-2097. o.)
Decree-law No 39 of 28 April 2009, converted into statute by Law No 77 of 24 June 2009.
(ECLI:EU:C:1993:157).
‘… resident, having on the date of the earthquake’ or ‘having their residence for tax purposes or place of business …’.
Az Észak-Olaszországban történt 1994-es áradásokkal kapcsolatos intézkedések kivételt képeznek, mivel itt a támogatás feltételeként meghatároztak minimális kárszintet.