natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be withdrawn when the person concerned leaves the post necessitating access to FIDUCIA information or if the appointing authority considers that there are grounds for withdrawal of authorisation.
A FIDUCIA iroda a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedélyekről nyilvántartást vezet.
Authorisation of access to FIDUCIA information may be renewed in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 5.
Amennyiben olyan biztonsági kockázattal kapcsolatos információk jutnak a FIDUCIA iroda tudomására, amelyet a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedéllyel rendelkező személy jelent, a FIDUCIA iroda erről értesíti az illetékes kinevezésre jogosult hatóságot, a kinevezésre jogosult hatóság pedig felfüggesztheti a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférést, vagy visszavonhatja az ilyen adatokhoz való hozzáférési engedélyt.
The FIDUCIA office shall keep a record of authorisations of access to FIDUCIA information.
Sürgős esetben a kinevezésre jogosult hatóság – az illetékes NBH-val folytatott konzultációt követően és a kedvezőtlen tájékoztatások hiányáról való meggyőződés érdekében lefolytatott előzetes vizsgálatok eredményeitől függően – az érintett tisztviselőknek és egyéb alkalmazottaknak a FIDUCIA adatokhoz való ideiglenes hozzáférési engedélyt adhat.
If it is brought to the FIDUCIA office's knowledge that a risk to security is posed by a person holding authorisation for access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall give notice of this to the competent NSA and the appointing authority may suspend access to FIDUCIA information or withdraw the authorisation of access to that information.
Ezen ideiglenes engedély érvényessége a 3–5. pont szerinti eljárás végéig áll fenn, azonban nem haladhatja meg a biztonsági ellenőrzés lefolytatása iránti kérelemnek az illetékes NBH-hoz való benyújtásától számított hat hónapot.
In an emergency, the appointing authority may, after consulting the competent NSA and subject to the results of preliminary checks to ascertain that no adverse information is known, grant temporary authorisation of access to FIDUCIA information to the officials and other servants concerned.
Azoknak a személyeknek, akik erre engedélyt kaptak, a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférés előtt képzésen kell részt venniük, amelynek célja felkészíteni őket a FIDUCIA adatok kezelésével kapcsolatos felelősségük vállalására.
Such temporary authorisation shall be valid until the end of the procedure referred to in paragraphs 3 to 5, but may not, however, exceed a period of six months from the date on which the request for a security investigation is made to the competent NSA.
A FIDUCIA adatokhoz való hozzáférés ténylegesen csak e képzést és a felelősség írásbeli tudomásulvételét követően gyakorolható.
Before being granted access to FIDUCIA information, the persons holding that authorisation shall follow a training programme in order to enable them to discharge their responsibility for handling FIDUCIA information.
II. MELLÉKLET
Authorisation of access to FIDUCIA information shall not become effective until that training has been completed and responsibility has been acknowledged in writing.
FIZIKAI BIZTONSÁG
ANNEX II
I. BEVEZETÉS
PHYSICAL SECURITY
A jelen melléklet a határozat 8. cikke alkalmazásának szabályait tartalmazza.
I. INTRODUCTION
Megállapítja a FIDUCIA iroda azon helyiségeinek fizikai védelmére vonatkozó minimumszabályokat, amelyekben a FIDUCIA adatokat kezelik és tárolják.
This Annex sets out provisions for implementing Article 8 of the decision.
A fizikai biztonsági intézkedések célja a FIDUCIA adatokhoz való jogosulatlan hozzáférés megakadályozása az alábbiak révén:
It lays down minimum requirements for the physical protection of the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
a FIDUCIA adatok megfelelő módon való kezelésének és tárolásának biztosítása;
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to FIDUCIA information by:
a FIDUCIA adatokhoz a szükséges ismeret elvével összhangban hozzáférési engedéllyel rendelkező, illetve nem rendelkező személyek közötti különbségtétel lehetővé tétele;
ensuring that FIDUCIA information is properly handled and stored;
elrettentő hatás a jogosulatlan cselekmények megakadályozásával és felderítésével, valamint
enabling a distinction to be drawn between persons with and without authorisation to have access to FIDUCIA information, in accordance with the need-to-know principle;
a FIDUCIA iroda helyiségeibe megtévesztés vagy erőszak útján történő bármilyen behatolás megakadályozásával, illetve késleltetésével.
deterrence, by preventing and detecting unauthorised acts; and
A fizikai biztonsági intézkedéseket a FIDUCIA adatok fenyegetettségének értékelése alapján kell megválasztani.
preventing or delaying surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises.
Ezek az intézkedések figyelembe veszik a FIDUCIA iroda helyiségeinek elhelyezkedését és felépítését.
Physical security measures shall be chosen in the light of an appraisal of the threats posed to FIDUCIA information.
A biztonsági hatóság megállapítja az alábbi fizikai intézkedések mindegyike esetében elérendő biztonsági szintet:
These measures shall take into consideration the environment and structure of the FIDUCIA office premises.
a védelmet igénylő terület határait védő kordon;
The security authority shall determine the degree of security to be attained for every one of the following physical measures:
az Európai Unió Bíróságának biztonsági irányítóközpontjával összekötött behatolásjelző rendszer;
a perimeter barrier defending the boundaries of the area to be protected;
elektronikus vagy elektromechanikus eszközökkel működő és a biztonsági személyi állomány tagja által működtetett belépés-ellenőrzési rendszer;
an intrusion detection system connected to the security command post of the Court of Justice of the European Union;
képzett, felügyelt és a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedéllyel rendelkező biztonsági személyi állomány;
an access control system exercised by electronic or electro-mechanical means, and operated by a member of the security staff;
a biztonsági személyi állomány által működtetett és a behatolásjelző rendszerrel, valamint a belépés-ellenőrzési rendszerrel összekötött zártláncú videomegfigyelő rendszer;
security staff trained, supervised and holding authorisation to have access to FIDUCIA information;
közvetlen vagy a videomegfigyelő rendszeren keresztüli hatékony megfigyelést lehetővé tevő biztonsági világítás;
closed-circuit video-surveillance system operated by security staff and connected to the intrusion detection and access control systems;
bármely más megfelelő fizikai intézkedés, amelynek célja a jogosulatlan belépéssel szembeni elrettentés vagy az ilyen belépés felderítése, illetve a valamely FIDUCIA adatba való betekintésnek, továbbá az ilyen adat elvesztésének vagy megrongálódásának a megelőzése.
security lighting allowing effective surveillance directly, or indirectly through a video-surveillance system;
A FIDUCIA ADATOK TÁROLÁSÁRA ÉS AZ AZOKBA VALÓ BETEKINTÉSRE SZOLGÁLÓ HELYISÉGEK
any other appropriate physical measures designed to deter unauthorised access or to detect it, or to prevent consultation or loss of, or damage to, FIDUCIA information.
Fizikailag védett tárolási és betekintési helyiségek kialakítása
PREMISES IN WHICH FIDUCIA INFORMATION IS STORED AND CONSULTED
A FIDUCIA adatok tárolása és az azokba való betekintés céljából biztonsági helyiségeket kell kialakítani.
Creation of physically protected premises for storage and consultation
A FIDUCIA adatok tárolása és az azokba való betekintés csak a FIDUCIA iroda olyan helyiségeiben történhet, amelyek minden szempontból megfelelnek az uniós intézményeken belül az EUMA védelme tárgyában alkalmazandó szabályoknak.
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
E helyiségeken belül a FIDUCIA adatokat olyan biztonsági tárolóeszközökben kell tárolni, amelyek szintén minden szempontból megfelelnek az uniós intézményeken belül az EUMA védelme tárgyában alkalmazandó szabályoknak.
FIDUCIA information may be stored and consulted only in FIDUCIA office premises which comply in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
A FIDUCIA iroda helyiségeibe semmilyen kommunikációs rendszer (telefon vagy egyéb elektronikai eszköz) nem vezethető be.
Within those premises, FIDUCIA information shall be kept in security containers also complying in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
A FIDUCIA iroda tárgyalóhelyiségét védeni kell a lehallgatással szemben.
No communications system (telephone or other electronic device) may be brought into the FIDUCIA office premises.
E helyiségben rendszeres időközönként elektronikus biztonsági átvizsgálást kell lefolytatni.
The FIDUCIA office meeting room shall be protected against eavesdropping.
Belépés a tárolási és betekintési helyiségekbe
Electronic security inspections of them shall be carried out at regular intervals.
A FIDUCIA irodába való belépést videomegfigyelés alatt álló azonosító zsilipkapuval kell ellenőrizni.
Access to storage and consultation premises
Azok a személyek, akik a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedéllyel rendelkeznek, továbbá akiket engedéllyel rendelkezőknek kell tekinteni, a FIDUCIA adatokba való betekintés céljából a jelen határozat 7. cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított feltételek mellett léphetnek be a FIDUCIA iroda helyiségeibe.
Access to the FIDUCIA office premises shall be controlled by an identification security door under video surveillance.
A biztonsági hatóság kivételesen belépési engedélyt adhat engedéllyel nem rendelkező olyan személyeknek is, akiknek a FIDUCIA irodában való tartózkodása elengedhetetlenül szükséges, azzal a feltétellel, hogy az e helyiségekbe való belépés nem jelent hozzáférést a FIDUCIA adatokhoz, amelyek a biztonsági tárolóeszközökben elzárva maradnak.
Persons who have been authorised to have access to FIDUCIA information and persons deemed to be so authorised may gain access to the FIDUCIA office premises in order to consult FIDUCIA information on the conditions laid down in Article 7(1) and (2) of this decision.
E személyek csak a FIDUCIA irodához tartozó olyan személy kíséretében és állandó felügyelete mellett léphetnek be, aki a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedéllyel rendelkezik.
The security authority may in exceptional cases issue access authorisation to persons without FIDUCIA authorisation if it is essential that they should enter the FIDUCIA office premises, provided that access to those premises does not involve access to FIDUCIA information which is to remain protected from sight in security containers.
A FIDUCIA iroda helyiségeibe történő valamennyi belépést rögzíteni kell a belépések nyilvántartásában.
Those persons may gain access only if they are accompanied, and continuously watched, by a member of the FIDUCIA office with authorisation for access to FIDUCIA information.
E nyilvántartást az e helyiségekben elhelyezett munkaállomáson kell vezetni.
All access to FIDUCIA office premises shall be recorded in an access logbook.
Az e célra használt információs és kommunikációs rendszernek meg kell felelnie a határozat 10. cikkében, valamint IV. mellékletében megállapított biztonsági követelményeknek.
This logbook shall be kept at a work station in those premises.
A FIDUCIA adatok írásbeli felhasználását szabályozó védelmi intézkedések ugyanezen adatok szóbeli felhasználása esetén is alkalmazandók.
The communication and information system used for this purpose shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
A FIDUCIA ADATOK VÉDELMÉRE SZOLGÁLÓ KULCSOK ÉS KOMBINÁCIÓK ELLENŐRZÉSE
The protection measures governing the written use of FIDUCIA information shall apply in the case of oral use of that information.
A biztonsági hatóság meghatározza a FIDUCIA iroda helyiségei és a biztonsági tárolóeszközök kulcsainak és kombinációinak kezelésére vonatkozó eljárásokat.
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED TO PROTECT FIDUCIA INFORMATION
Ezek az eljárások a jogosulatlan hozzáféréssel szembeni védelmet biztosítják.
The security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for the FIDUCIA office premises and security containers.
A kombinációkat meg kell jegyezniük a személyi állomány lehető legkisebb számú azon tagjainak, akiknek azokat ismerniük kell.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
A FIDUCIA adatok tárolására szolgáló biztonsági tárolóeszközök kombinációit az alábbi esetekben meg kell változtatni;
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of persons needing to know them.
új tárolóeszköz átvételekor;
Combination settings for security containers storing FIDUCIA information shall be changed;
a kombinációt ismerő személyi állomány minden változásakor;
on receipt of a new container;
ha az adatok ténylegesen vagy feltételezhetően illetéktelen személy tudomására jutottak;
when there is a change in personnel knowing the combination;
ha a záron karbantartást vagy javítást végeztek;
when compromise has occurred or is suspected;
legalább tizenkét havonta.
when a lock has undergone maintenance or repair;
A FIDUCIA adatok fizikai védelmét szolgáló műszaki berendezésnek meg kell felelnie az uniós intézményeken belül az EUMA védelme tárgyában alkalmazandó szabályoknak.
at least every 12 months.
E szabályok betartásáért a biztonsági hatóság felelős.
Technical equipment intended for the physical protection of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
A műszaki berendezést időszakosan át kell vizsgálni, és rendszeres időközönként karban kell tartani.
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
A karbantartás során figyelembe kell venni az átvizsgálások eredményét annak biztosítása érdekében, hogy a berendezés folyamatosan a lehető leghatékonyabban működjön.
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
A különböző biztonsági intézkedések és a teljes biztonsági rendszer hatékonyságát minden egyes átvizsgálás során újra kell értékelni.
Maintenance shall take account of the inspection results in order that the best possible operation of the equipment may be guaranteed.
III.
At every inspection the efficiency of the various security measures and of the security system as a whole is to be reappraised.
MELLÉKLET
ANNEX III
A FIDUCIA ADATOK KEZELÉSE
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
A jelen melléklet a határozat 9. cikke alkalmazásának szabályait tartalmazza.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
Megállapítja azon adminisztratív intézkedéseket, amelyek a FIDUCIA adatoknak a Bíróság előtti eljárás során mindvégig történő védelmére, valamint az ilyen adatok annak megelőzése és felderítése érdekében történő ellenőrzésére irányulnak, hogy azok szándékosan vagy véletlenszerűen illetéktelen személy tudomására jussanak vagy elvesszenek.
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
A FIDUCIA ADATOK NYILVÁNTARTÁSA
REGISTER OF FIDUCIA INFORMATION
Létre kell hozni a FIDUCIA adatok nyilvántartását.
A register of FIDUCIA information shall be created.
A FIDUCIA iroda e nyilvántartást a FIDUCIA iroda helyiségeiben elhelyezett munkaállomáson vezeti.
This register shall be kept, by the FIDUCIA office, at a work station situated in the FIDUCIA office premises.
Az e nyilvántartás vezetésére használt információs és kommunikációs rendszernek meg kell felelnie a határozat 10. cikkében, valamint IV. mellékletében megállapított biztonsági követelményeknek.
The communication and information system used to keep this register shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
A FIDUCIA ADATOK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
REGISTRATION OF FIDUCIA INFORMATION
A jelen határozat alkalmazásában a biztonsági célú nyilvántartásba vétel (a továbbiakban: nyilvántartásba vétel) alatt olyan eljárások alkalmazását kell érteni, amelyek lehetővé teszik a FIDUCIA adat életciklusának nyomon követését, ideértve a megsemmisítését is.
For the purposes of this decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures keeping track of the life-cycle of FIDUCIA information, including its destruction.
A FIDUCIA adatok nyilvántartásba vételéről a FIDUCIA iroda gondoskodik.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
A FIDUCIA iroda a Törvényszék eljárási szabályzata 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott tájékoztatásokon vagy mellékleteken automatikusan elhelyezi a FIDUCIA jelölést.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court.
A FIDUCIA iroda a FIDUCIA adatot felveszi a FIDUCIA adatok nyilvántartásába.
The FIDUCIA office shall register FIDUCIA information in the FIDUCIA information register.
A FIDUCIA iroda a FIDUCIA adatok nyilvántartásához mellékelt jelentést készít, amelyben pontosan megjelöli az adat kézhezvételének körülményeit.
The FIDUCIA office shall draw up a report annexed to the FIDUCIA information register, specifying the circumstances in which information is received.
Az adatot ezt követően az előző pontban megállapított szabályok szerint kell kezelni.
The information shall then be handled according to the rules laid down in the previous paragraph.
A FIDUCIA adatnak az 5. és 6. pont alapján a FIDUCIA adatok nyilvántartásába történő felvétele azon eljárási nyilvántartásba vétel sérelme nélkül történik, amelyet a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedéllyel rendelkező személyek a Hivatalon belül végeznek.
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
Jelölés
Marking
Ha a Törvényszék eljárási szabályzata 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése keretében EUMA-t vagy bármely egyéb olyan adatot nyújtanak be, amellyel kapcsolatban jelzik, hogy annak közlése sértené az Uniónak, illetve egy vagy több tagállamának a biztonságát vagy nemzetközi kapcsolatainak irányítását, a FIDUCIA iroda az ilyen adaton elhelyezi a FIDUCIA jelölést.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
A FIDUCIA jelölést a dokumentum minden egyes részén világosan és szabályosan el kell helyezni, függetlenül attól, hogy az adat milyen formában jelenik meg: papírváltozatban, hanganyagként, elektronikus vagy egyéb formában.
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
FIDUCIA adat létrehozása
Creation of FIDUCIA information
A jelen határozat 4. cikkének (2) és (3) bekezdésében megjelölt FIDUCIA adatot csak olyan személy hozhat létre, aki a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedéllyel rendelkezik, vagy akit engedéllyel rendelkezőnek kell tekinteni.
Only a person authorised to have access to FIDUCIA information or a person deemed to be so authorised may create FIDUCIA information, as specified in Article 4(2) to (3) of this decision.
A FIDUCIA iroda minden létrehozott FIDUCIA adatot felvesz a FIDUCIA adatok nyilvántartásába.
All FIDUCIA information created shall be registered by the FIDUCIA office in the FIDUCIA information register.
Minden létrehozott FIDUCIA adatra alkalmazandó a FIDUCIA adatok kezelésére vonatkozó, a jelen határozatban és annak mellékleteiben megállapított valamennyi szabály.
All FIDUCIA information created shall be subject to all the rules on the handling of FIDUCIA information as laid down in this decision and in the annexes thereto.
A FIDUCIA jelölés törlése
Removal of the FIDUCIA mark
A FIDUCIA adatok jelölése két esetben kerül eltávolításra:
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
Ha az a felperes vagy alperes, aki a FIDUCIA adatot benyújtotta, engedélyezi annak az ellenérdekű felperes vagy alperes részére történő megküldését, akkor az eredetileg megküldött adat, valamint az ezen adat alapján létrehozott valamennyi adat FIDUCIA jelölését el kell távolítani;
when the main party that produced the FIDUCIA information authorises its communication to the other main party, the information originally communicated and all information created on the basis thereof shall lose its FIDUCIA mark;
Ha a FIDUCIA adatot visszaadják annak a felperesnek vagy alperesnek, aki azt benyújtotta.
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
A FIDUCIA jelölés törlését a FIDUCIA iroda végzi el, amely e törlést felveszi a FIDUCIA adatok nyilvántartásába.
The FIDUCIA office shall remove the FIDUCIA mark and record that removal in the FIDUCIA information register.
A FIDUCIA jelölés törlése nem jelenti az EUMA minősítésének megszüntetését.
Removal of the FIDUCIA mark shall not mean that EUCI has been declassified.
V. A FIDUCIA ADATOK MÁSOLATAI
V. COPIES OF FIDUCIA INFORMATION
A FIDUCIA adatokról nem készíthetők másolatok, kivéve, ha azok elengedhetetlenül szükségesek.
FIDUCIA information shall not be copied unless this is essential.
Ez utóbbi esetben a másolatokat a FIDUCIA iroda készíti el, amely azokat számozással látja el és nyilvántartásba veszi.
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
A másolatokra alkalmazandó a jelen határozatban és annak mellékleteiben megállapított valamennyi biztonsági szabály.
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
A FIDUCIA ADATOK MEGSEMMISÍTÉSE
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
Ha a Törvényszék eljárási szabályzata 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott tájékoztatásokat vagy mellékleteket visszaadják annak a felperesnek vagy alperesnek, aki azokat benyújtotta, akkor minden olyan adatot, amely egészben vagy részben átveszi az ilyen tájékoztatások vagy mellékletek tartalmát, az esetleg készített másolatokkal együtt meg kell semmisíteni.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
A FIDUCIA adatoknak a 18. pont szerinti megsemmisítését a FIDUCIA iroda az uniós intézményeken belül az EUMA védelme tárgyában alkalmazandó szabályoknak megfelelő módszerek alkalmazásával végzi annak érdekében, hogy megakadályozza azok teljes vagy részleges rekonstruálását.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
A FIDUCIA adatoknak a 18. pont szerinti megsemmisítését olyan tanú jelenlétében kell végezni, aki a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedéllyel rendelkezik.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
A FIDUCIA iroda a megsemmisítésről jegyzőkönyvet készít.
The FIDUCIA office shall draw up a destruction certificate.
A megsemmisítésről készített jegyzőkönyvet mellékelni kell a FIDUCIA adatok nyilvántartásához.