natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 September 2014, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement with the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar establishing the conditions for provision of a satellite-based augmentation service (SBAS) in Africa on the basis of the EGNOS European satellite navigation programme.
A Tanács 2014. szeptember 25-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében az EGNOS európai műholdas navigációs programra épülő műholdas pontosító rendszer (SBAS) szolgáltatásainak Afrikában történő nyújtására vonatkozó feltételek rögzítéséről szóló nemzetközi megállapodásra irányuló tárgyalásokat folytasson az afrikai és madagaszkári léginavigációs biztonsággal foglalkozó ügynökséggel.
Following the negotiations, the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation (the ‘Agreement’) was initialled on 12 May 2016.
E tárgyalások eredményeként az Európai Unió és az afrikai és madagaszkári léginavigációs biztonsággal foglalkozó ügynökség (ASECNA) közötti, az ASECNA illetékességi területén a polgári légi közlekedés javára a műholdas navigáció fejlesztéséről és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásáról szóló együttműködési megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. május 12-én parafálták.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation is authorised.
A Tanács jóváhagyja az Európai Unió, másrészről az afrikai és madagaszkári léginavigációs biztonsággal foglalkozó ügynökség (ASECNA) közötti, az ASECNA illetékességi területén a polgári légi közlekedés javára a műholdas navigáció fejlesztéséről és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásáról szóló együttműködési megállapodásnak az Unió nevében történő aláírását.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eket), feltételezve annak megkötését.
Council Decision (CFSP) 2016/2238
A Tanács (KKPB) 2016/2238 határozata
of 12 December 2016
(2016. december 12.)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikkének (4) bekezdésére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére,
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (‘EUMM Georgia’ or the ‘Mission’), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
A Tanács 2010. augusztus 12-én elfogadta a 2010/452/KKBP határozatot [1], amellyel meghosszabbította a 2008/736/KKBP tanácsi együttes fellépéssel [2] létrehozott grúziai európai uniós megfigyelő misszió (a továbbiakban: EUMM Grúzia vagy a misszió) megbízatását.
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 December 2016.
A 2010/452/KKBP határozat 2016. december 14-én hatályát veszti.
Following the 2016 Strategic Review, EUMM Georgia should be extended for a further period of two years.
A 2016. évi stratégiai felülvizsgálat eredménye alapján az EUMM Grúzia megbízatását további kétéves időtartamra meg kell hosszabbítani.
Decision 2010/452/CFSP should be amended accordingly.
A 2010/452/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2016 and 14 December 2017 shall be EUR 18000000.’;
„A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2016. december 15-től 2017. december 14-ig terjedő időszakra 18000000 EUR.”;
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
A 18. cikk második bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 14 December 2018.’.
„Ez a határozat 2018. december 14-én veszti hatályát.”
It shall apply from 15 December 2016.
Ez a határozat 2016. december 15-től alkalmazandó.
Done at Brussels, 12 December 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 12.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
A Tanács 2010/452/KKBP határozata (2010. augusztus 12.) az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia (HL L 213., 2010.8.13., 43. o.).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
A Tanács 2008/736/KKBP együttes fellépése (2008. szeptember 15.) az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia (HL L 248., 2008.9.17., 26. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/2239
A Tanács (KKBP) 2016/2239 határozata
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [1] establishing an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces.
A Tanács 2010. február 15-én elfogadta az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló 2010/96/KKBP határozatot [1].
On 16 March 2015, Council Decision (CFSP) 2015/441 [2] amended Decision 2010/96/CFSP and extended the EU military mission until 31 December 2016.
A (KKBP) 2015/441 tanácsi határozat [2] 2015. március 16-án módosította a 2010/96/KKBP határozatot, és 2016. december 31-ig meghosszabbította az uniós katonai misszió megbízatását.
Following the 2016 Strategic Review, the mandate of the EU military mission should be extended until 31 December 2018.
Az uniós katonai misszió 2016. évi stratégiai felülvizsgálatát követően a Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a misszió megbízatását 2018. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Decision 2010/96/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2010/96/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2010/96/CFSP is amended as follows:
A 2010/96/KKBP határozat a következőképpen módosul:
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 1 January 2017 until 31 December 2018 shall be EUR 22948000.
Az uniós katonai misszió közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg a 2017. január 1-jétől 2018. december 31-ig tartó időszakra 22948000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 %.
A referenciaösszegnek a (KKBP) 2015/528 határozat 25. cikkének (1) bekezdésében említett százalékos aránya 0 %.
The mandate of the EU military mission shall end on 31 December 2018.’.
Az uniós katonai misszió megbízatása 2018. december 31-én fejeződik be.”
Done at Brussels, 12 December 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 12-én.
Council Decision (CFSP) 2015/441 of 16 March 2015 amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 72, 17.3.2015, p. 37).
A Tanács (KKPB) 2015/441 határozata (2015. március 16.) az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló 2010/96/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 72., 2015.3.17., 37. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/2240
A Tanács (KKBP) 2016/2240 határozata
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESZTÓR) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1] on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
A Tanács 2012. július 16-án elfogadta az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) [helyesen: EUCAP Nesztór] szóló 2012/389/KKBP határozatot [1].
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/485/CFSP [2], amending Decision 2012/389/CFSP and extending EUCAP NESTOR until 12 December 2016.
A Tanács 2014. július 22-én elfogadta a 2014/485/KKBP határozatot [2], amellyel módosította a 2012/389/KKBP határozatot és 2016. december 12-ig meghosszabbította az EUCAP Nesztórt.
The Holistic and Comprehensive Strategic Review of CSDP Engagement in Somalia and the Horn of Africa led to the conclusion that EUCAP NESTOR should focus on Somalia and that, consequently, its name should be changed to EUCAP Somalia and its mandate should be adapted and extended until December 2018.
A Szomáliában és az Afrika szarván folytatott KBVP-szerepvállalás holisztikus és átfogó stratégiai felülvizsgálatát követően megállapítást nyert, hogy az EUCAP Nesztórnak Szomáliára kell összpontosítania, következésképpen a misszió nevét EUCAP Szomáliára kell változtatni, megbízatását ennek megfelelően módosítani kell, és 2018 decemberéig meg kell hosszabbítani.
Decision 2012/389/CFSP, including if necessary the Mission's tasks and objectives, should be reviewed in the course of 2017.
A 2012/389/KKBP határozatot, ideértve a misszió feladatait és célkitűzéseit is, a 2017. év során szükség esetén felül kell vizsgálni.
The reference amount provided for to cover the period until 12 December 2016 is sufficient to cover the period until 28 February 2017, when detailed information on the financial needs for the new approach should be available to establish a reference amount for the subsequent period,
A 2016. december 12-ig terjedő időszakra előirányzott pénzügyi referenciaösszeg elegendő a misszió kiadásainak 2017. február 28-ig történő fedezésére, amikorra részletes információknak kell majd rendelkezésre állnia az új megközelítés pénzügyi vonzatai tekintetében, hogy ez alapján meg lehessen határozni a következő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeget.
Decision 2012/389/CFSP is amended as follows:
A 2012/389/KKBP határozat a következőképpen módosul:
In the title and throughout the text, the name ‘EUCAP NESTOR’ is replaced by ‘EUCAP Somalia’.
1.
Article 1 is replaced by the following:
A címben és a szövegben végig az „EUCAP NESTOR” elnevezés helyébe az „EUCAP Szomália” elnevezés lép.
Mission
„1. cikk
The Union hereby establishes a Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia).’.
A misszió
Article 2 is replaced by the following:
Az Unió létrehozza a szomáliai kapacitásépítést célzó missziót (EUCAP Szomália).”
‘Article 2
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Mission Statement
„2. cikk
EUCAP Somalia shall assist Somalia in strengthening its maritime security capacity in order to enable it to enforce maritime law more effectively.’.
Megbízatás
Article 3 is replaced by the following:
Az EUCAP Szomália célja, hogy segítse Szomáliát a tengerhajózási biztonsággal kapcsolatos kapacitásának megerősítésében, hogy ezáltal Szomália hatékonyabban tudja érvényesíteni a tengerjogot.”
‘Article 3
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Objectives and tasks
„3. cikk
In order to achieve the Mission Statement set out in Article 2, EUCAP Somalia shall:
Célkitűzések és feladatok
enhance the Somali maritime civilian law enforcement capacity to exert effective maritime governance over its coastline, internal waters, territorial seas and exclusive economic zones;
A 2. cikkben meghatározott megbízatás teljesítése érdekében az EUCAP Szomália:
in particular, reinforce the Somali capacity to carry out fisheries inspections and enforcement, ensure maritime search and rescue, counter smuggling, fight piracy and police the coastal zone on land and at sea;
erősíti Szomáliának a polgári tengerjog érvényre juttatásához szükséges kapacitását, hogy Szomália tényleges tengerpolitikai irányítást gyakorolhasson a partjai mentén, a beltengerein, a parti tengerein és a kizárólagos gazdasági övezeteiben;
pursue these objectives through supporting Somali authorities in developing the necessary legislation and setting up judicial authorities and through providing the necessary mentoring, advice, training and equipment to Somali maritime civilian law enforcement entities.
különösen, erősíti Szomália kapacitását a halászati ellenőrzés és végrehajtás, a tengeri kutatás és mentés biztosítása, a csempészet elleni küzdelem, a kalózkodás elleni küzdelem, továbbá a szomáliai partvidék szárazföldi és tengeri szakaszain a rendfenntartás biztosítása terén;
In order to achieve these objectives, EUCAP Somalia shall operate in accordance with the lines of operation and tasks set out in the operational planning documents approved by the Council.
e célkitűzések megvalósítása érdekében támogatja a szomáliai hatóságokat a szükséges jogszabályok kidolgozásában és az igazságügyi hatóságok fejlesztésében, továbbá biztosítja a szükséges mentori segítséget, tanácsadást, képzést és felszerelést a szomáliai polgári tengerjog végrehajtásáért felelős szerveknek.
EUCAP Somalia shall not carry out any executive function.’.
E célkitűzések elérése érdekében az EUCAP Szomália a Tanács által jóváhagyott műveleti tervezési dokumentumokban meghatározott működési feltételekkel és feladatokkal összhangban folytatja működését.
In Article 13(1), the last subparagraph is replaced by the following:
Az EUCAP Szomália nem végez végrehajtási feladatokat.”
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 16 December 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 12000000.’.
A 13. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
„Az EUCAP Szomáliával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2015. december 16-tól 2017. február 28-ig terjedő időszakra 12000000 EUR.”
‘It shall apply until 31 December 2018.’.
A 16. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
„Ezt a határozatot 2018. december 31-ig kell alkalmazni.”
Done at Brussels, 12 December 2016.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2016. december 12-én.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
az elnök
Council Decision 2014/485/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 39).
A Tanács 2012/389/KKBP határozata (2012. július 16.) az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) (HL L 187., 2012.7.17., 40. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2241
A Bizottság (EU) 2016/2241 végrehajtási határozata
providing for the temporary marketing of seed of certain varieties of the species Beta vulgaris L., not satisfying the requirements of Council Directive 2002/54/EC
a Beta vulgaris L. faj egyes fajtáinak a 2002/54/EK tanácsi irányelv követelményeinek meg nem felelő vetőmagjai ideiglenes forgalomba hozatalára irányuló intézkedésekről
(notified under document C(2016) 8105)
(az értesítés a C(2016) 8105. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 24(1) thereof,
tekintettel a répavetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére,
In Denmark the quantity of available basic seed of certain varieties of Beta vulgaris L. satisfying the condition of point 3(b) of Part B of Annex I to Directive 2002/54/EC as regards the maximum weight of inert matter of monogerm seed is insufficient due to dry harvest conditions and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Dániában a Beta vulgaris faj egyes fajtáihoz tartozó elit vetőmagból rendelkezésre álló, a 2002/54/EK irányelv I. melléklete B. része 3.b) pontjában a monogerm vetőmag inert anyagának maximális súlya tekintetében meghatározott feltételnek megfelelő mennyisége az aratáskor tapasztalt szárazság miatt nem elegendő, és nem elégíti ki a tagállam igényeit.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries, fulfilling all the requirements laid down in Directive 2002/54/EC.
Az említett vetőmag iránti keresletet nem lehet más tagállamból vagy harmadik országból származó olyan vetőmaggal kielégíteni, amely a 2002/54/EK irányelv összes előírásának megfelelne.
Consequently, Denmark should be authorised to permit the marketing of seed of those varieties subject to less stringent requirements.
Következésképpen Dániát helyénvaló felhatalmazni arra, hogy engedélyezze a kérdéses fajták vetőmagjának kevésbé szigorú feltételek melletti forgalmazását.
In addition, other Member States which are in a position to supply Denmark with seed of those varieties, irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC [2], should be authorised to permit the marketing of such seed to ensure the functioning of the internal market and avoid its disruption.
Ezenkívül a belső piac megfelelő működésének biztosítása és a piacon belüli zavar elkerülése érdekében a Dániát a szóban forgó fajták vetőmagjával ellátni képes tagállamokat fel kell hatalmazni az ilyen vetőmag forgalmazásának engedélyezésére, függetlenül attól, hogy a vetőmag uniós tagállamból vagy a 2003/17/EK tanácsi határozat [2] alá tartozó harmadik országból származik-e.
As this Decision introduces a derogation from the standards of the Union rules, it is appropriate to limit the quantity of seed complying with less stringent requirements to a minimum necessary to meet the needs of Denmark.
Mivel ez a határozat az Uniós szabványoktól való eltérést biztosít, a kevésbé szigorú feltételeknek megfelelő vetőmagok mennyiségét indokolt a Dánia szükségleteinek kielégítéséhez szükséges minimális mennyiségre korlátozni.
In order to ensure that the total quantity of seed authorised to be placed on the market pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision, it is appropriate that Denmark act as co-ordinator as it has submitted the respective request for the adoption of this Decision and is mostly concerned by the marketing of that variety.
Annak érdekében, hogy a forgalomba hozandó vetőmagok e határozat alapján engedélyezett összmennyisége ne haladja meg az e határozatban előírt maximális mennyiséget, helyénvaló, hogy koordinátorként Dánia, az e határozat iránti kérelem benyújtója és a meghatározott fajta forgalomba hozatala által leginkább érintett tagállam járjon el.
As providing for derogation from the standards of the Union rules, the marketing of seed complying with less stringent requirements shoud be temporary until 31 December 2017, because this time is necessary to allow the production of that seed and a review of the situtation with regards to the varieties concerned.
Mivel a kevésbé szigorú feltételeknek megfelelő vetőmagok forgalomba hozatala az Uniós szabványoktól való eltérést jelent, az csak 2017. december 31-ig, ideiglenesen engedélyezendő; ennyi idő szükséges ugyanis a kérdéses vetőmag termelésének biztosításához és az érintett fajták helyzetének felülvizsgálatához.
The marketing in the Union of seed of Beta vulgaris L. (beet) of the category ‘basic seed’, belonging to the varieties Enermax, Feldherr and Creta, which does not satisfy the requirement set out in point 3(b)(dd) of Part B of Annex I to Directive 2002/54/EC in respect of the inert matter shall be permitted for a total quantity not exceeding 61 kg and, for a period expiring on 31 December 2017, provided that the maximum percentage of inert matter by weight is not higher than 2,2.
A Beta vulgaris L. (répa) Enermax, Feldherr és Creta fajtáinak a 2002/54/EK irányelv I. melléklete B. része 3.b) pontjának dd) alpontjában az inert anyag tekintetében meghatározott követelményeknek meg nem felelő elit vetőmagjai forgalomba hozatala 2017. december 31-ig, legfeljebb 61 kg összmennyiségig engedélyezett az Unióban, amennyiben a vetőmagban az inert anyag aránya nem haladja meg a 2,2 tömegszázalákot.
Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which it is established.
Minden olyan vetőmag-beszállítónak, aki az 1. cikkben meghatározott vetőmagot kíván forgalomba hozni, abban a tagállamban kell engedélyért folyamodnia, ahol székhellyel rendelkezik.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
A kérdéses tagállam engedélyezi a szállítónak a vetőmag forgalomba hozatalát, kivéve ha:
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which it has applied for authorisation; or
elegendő bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogy kétségbe lehessen vonni, hogy a forgalmazó képes-e fogalomba hozni akkora mennyiségű vetőmagot, amekkorára engedélyt kért; vagy
granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1 being exceeded.
az engedély megadása az 1. cikkben a vetőmagra meghatározott összmennyiség túllépéséhez vezetne.
Denmark shall act as co-ordinating Member State in order to ensure that the total quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in in Article 1.
Dánia koordináló tagállamként jár el, gondoskodva arról, hogy a tagállamok által az e határozat alapján forgalmazásra engedélyezett vetőmagmennyiség ne lépje túl az 1. cikkben említett összmennyiséget.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the co-ordinating Member State of the amount covered by the application.
Az a tagállam, amelyhez a 2. cikk alapján kérelmet nyújtanak be, haladéktalanul értesíti a koordináló tagállamot a kérelemben szereplő mennyiségről.
The co-ordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the total maximum quantity being exceeded.
A koordináló tagállam haladéktalanul tájékoztatja az értesítő tagállamot arról, hogy az engedélyezés az összmennyiség túllépését eredményezné-e.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
HL L 193., 2002.7.20., 12. o.
12.
A Tanács 2003/17/EGK határozata (2002. december 16.) a harmadik országokban a vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések és a harmadik országokban termesztett vetőmagok egyenértékűségéről (HL L 8., 2003.1.14., 10. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2242
A Bizottság (EU) 2016/2242 végrehajtási határozata
providing for the temporary marketing of seed of Hordeum vulgare L. variety Scrabble, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
a Hordeum vulgare L. fajhoz tartozó Scrabble fajta a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek meg nem felelő vetőmagjának átmeneti forgalmazásáról
(notified under document C(2016) 8106)
(az értesítés a C(2016) 8106. számú dokumentummal történt)
In Spain the quantity of available certified seed second generation of Hordeum vulgare L. satisfying the condition of point 1(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC as regards minimum purity of seeds is insufficient due to problems that occurred during the production process of the last year and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Spanyolországban a 66/402/EGK irányelv II. melléklete 1.A. pontjában a Hordeum vulgare L. fajhoz tartozó, a minimális fajtatisztaság tekintetében meghatározott feltételeknek megfelelő második generációs minősített vetőmagból rendelkezésre álló mennyiség a tavalyi évben a termesztési folyamat során jelentkező problémák miatt nem elegendő, és így nem elégíti ki a tagállam igényeit.