natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Az előirányzat azon szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket nem az intézményhez tartozó személyek végeznek, különösen:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
a különböző szolgáltatásokat végző ideiglenes alkalmazottak,
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
kiegészítő személyzet a luxembourgi és strasbourgi ülésekre,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
a munkafeltételekkel foglalkozó szakértők.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Ez az előirányzat a külső fordítóirodák által nyújtott olyan fordítási szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, amelyek célja egyrészt a Tanács Nyelvi Szolgálata átmenetileg túlzottan megnövekedett munkaterhének enyhítése, másrészt a harmadik országokkal kötött egyezmények, szerződések és egyéb megállapodások nem uniós nyelveken készült változatainak ellenőrzése.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Ugyanebbe a jogcímbe tartozik az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja által elvégzett munkák költsége is.
purchase of furniture and specialised furniture,
az ideiglenes alkalmazottak, a kisegítő alkalmazottak és a helyi alkalmazottak kiválasztási folyamatának szervezése során felmerülő költségek,
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
a vizsgabizottságok munkájával kapcsolatban felmerülő költségek, különösen a jelentkezők alkalmasságának értékelésére használt szakmai tesztek költségei.
maintenance and repair of furniture.
a kihelyezések megszervezésének költségei.
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
A költségvetési rendelet 21. cikke szerinti címzett bevétel összege:
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az európai ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
a továbbképzések és átképzések – beleértve az intézményközi alapon működő és az intézményen belüli nyelvoktatást –, valamint a kompetenciamérés,
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
a tisztviselők szemináriumokon és konferenciákon való részvételének díjai.
the cost of hiring cars,
Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselőket és egyéb alkalmazottakat segítő intézkedések fedezésére szolgál.
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24. és 76. cikke.
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Ez az előirányzat a személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover travel expenses of delegates of Member States in accordance with Decision 30/2013 of the Secretary-General of the Council.
Ez az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részeként az alábbi kategóriákba tartozó, fogyatékkal élő személyek támogatásának fedezésére szolgál:
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
hivatalban lévő tisztviselők,
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
hivatalban lévő tisztviselők házastársa,
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata értelmében eltartott minden gyermek.
Legal basis Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Az előirányzat a fogyatékosság miatt szükségesnek ítélt, kellően megalapozott nem orvosi költségek visszatérítésére szolgál, a rendelkezésre álló költségvetési források lehetőségein belül a tartózkodási hely szerinti vagy a származási ország nemzeti joga által biztosított lehetőségek kimerítését követően.
This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council.
A költségvetési rendelet 21. cikke szerinti címzett bevétel összege: 10000 EUR.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Ez az előirányzat az alkalmazottak és családtagjaik tekintetében hozott egyéb szociális intézkedések fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table clothing and small acquisitions).
az Európai Tanácshoz kapcsolódó orvosi költségek,
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
a nővérszobák működési költségei, a felhasználás, az ellátás és az orvosi készülékek költségei,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies);
az orvosi vizsgálatok költségei (felvételkor végzett és éves),
this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
a leszázalékolást megállapító bizottság és az egyedi szakértői vélemények címsorában elszámolandó költségek,
the costs of access to external documentary and statistical databases,
a képernyő előtt végzett munkához szükséges szemüveg költségei.
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
A főtitkár által elfogadott 2/2010. sz. belső irányelv a képernyő előtt végzett munkához szükséges szemüveg költségeinek megtérítéséről.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
Ez az előirányzat az éttermek és étkezdék üzemeltetője által nyújtott szolgáltatások díjazásának fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
a Gyermekfelügyeleti Központnak és más bölcsődéknek, napközi otthonoknak a (Bizottság részére fizetendő) kiadásaihoz való tanácsi hozzájárulás,
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States of the European Union, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
a tanácsi bölcsőde üzemeltetéséből származó működési költségek.
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
A szülői hozzájárulásból és a szülőket foglalkoztató szervezetek hozzájárulásaiból származó bevételek címzett bevételeket tesznek lehetővé.
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
A költségvetési rendelet 21. cikke szerinti címzett bevétel összege: 957000 EUR.
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
Ez az előirányzat a Tanács Főtitkársága tisztviselőinek kiküldetései és hivatalos útjai során felmerülő költségek fedezésére szolgál, beleértve az utazási költségeket, a napidíjakat, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeket.
purchase of paper,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete 11., 12. és 13. cikke.
photocopies and fees,
Ez az előirányzat a Tanács Főtitkársága tisztviselőinek az Európai Tanács konkrét tevékenységeivel összefüggő kiküldetései és hivatalos útjai során felmerülő költségek fedezésére szolgál, beleértve az utazási költségeket, a napidíjakat, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeket.
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
Ez az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz való tanácsi hozzájárulás vagy az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz való, a Bizottság által a Tanács nevében fizetett hozzájárulás fedezésére szolgál, a Bizottsággal kötött szolgáltatási szerződéssel összhangban.
printed material,
Az előirányzat a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó tanácsi személyzetnek az ilyen iskolákba beiratkozott gyermekeivel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
A Bizottság 2013. augusztus 1-jei C(2013) 4886. számú határozata (HL C 222., 2013.8.2., 8. o.).
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
2 2.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
Éves bérleti díjak
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Az épületek kialakítása és felszerelése
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
Biztonsági munkálatok
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
Az épületek vásárlásához, építési munkálataihoz és berendezéséhez szükséges előzetes kiadások
costs which may be awarded against the Council by any of the three courts comprising the Court of Justice of the European Union (i.e. the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal),
Épületekkel kapcsolatos költségek
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
Takarítás és karbantartás
damages and compensation for which the Council may be liable.
Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
Az épületek biztonsága és őrzése
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
2 0 1. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 10 1 — TOTAL
Berendezések és szoftverek beszerzése
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működtetéséhez és fejlesztéséhez
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A berendezések és a szoftverek karbantartása
President of the European Council
Távközlés
AST/SC total
Műszaki berendezések és felszerelések vásárlása és cseréje
SECTION III
Külső szolgáltatás igénybevétele a műszaki berendezések és felszerelések működtetéséhez és kifejlesztéséhez
COMMISSION
Műszaki berendezések és felszerelések bérbevétele, karbantartása és javítása
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
2 1 2. jogcímcsoport – Összesen
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Szállítás
The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund.
2 2.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
ALCÍM
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Ülések és konferenciák
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
A delegációk utazási költségei
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Egyéb utazási költségek
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Tolmácsolási költségek
This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
Reprezentációs költségek
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Konferenciák, kongresszusok és ülések szervezése
This revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Tájékoztatás
This revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Általános kiadványok
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
Információ és nyilvános rendezvények
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
2 2 1. jogcímcsoport – Összesen
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Egyéb kiadások
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
Irodai eszközök
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Bérmentesítés
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tanulmányok, felmérések és konzultációk költsége
In cases in which it is provided for, such interest shall either be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation or recovered.
Intézményközi együttműködés
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 8(4) and Article 21(3)(d) thereof.
Jogi kiadások és költségek, kár- és költségtérítések
This article is intended to record interest and other revenue generated on trust accounts.
Egyéb működési költségek
The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in acceding countries.
2 2 3. jogcímcsoport – Összesen
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
2 2.
Legal basis Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
ALCÍM – ÖSSZESEN
In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ez az előirányzat az Európai Tanács és a Tanács által használt épületek bérleti díjainak és adóinak, illetve az üléstermek, a raktár és a parkolók bérlésének fedezésére szolgál:
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
a brüsszeli épületek,
In accordance with Article 21(3)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
a luxembourgi épületek (Kirchberg).
In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 21. cikke szerinti címzett bevétel összege: 147000 EUR.
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURE GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
Az előirányzatra vonatkozó kérelmeket a címzett bevétel becsült összegére figyelemmel csökkentették.
Switzerland-Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Ez az előirányzat különösen az épületek alábbi berendezési költségeinek fedezésére szolgál:
European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
az épületeknek a működési követelményekkel összhangban történő berendezése és átalakítása,
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
az épületeknek és műszaki létesítményeknek a hatályos biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek és szabványoknak való megfelelés érdekében történő átalakítása.
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Ez az előirányzat az épületeknek a személyek és javak fizikai és anyagi védelmét szolgáló kialakítási munkálatai költségeinek fedezésére szolgál.
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Ez az előirányzat különösen az intézményi épületek bővítéséről és átalakításáról szóló tanulmányokhoz való szakértői közreműködés költségeinek fedezésére szolgál.
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Az előirányzat az alábbi takarítási és karbantartási költségek fedezésére szolgál:
Supply against payment of source materials or special fissile materials (Article 6(b) of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
az épület helyiségeinek takarítása,
Other contributions in connection with the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
egyéb karbantartási és javítási munkák,
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
műszaki felszerelések,