natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digestion fluids and other liquid waste are kept in a tray until reading of the results is completed.
Ha az üledék a vizsgálatra nem elég tiszta, a mintát be kell önteni egy mérőhengerbe, és csapvízzel ki kell egészíteni 40 ml-re, majd az ebben a szakaszban ismertetett eljárást kell követni.
The 40 ml sample is allowed to stand for 10 minutes.
Az eljárás 2–4-szer ismételhető meg, amíg a folyadék elég tiszta nem lesz a megbízható leolvasáshoz.
30 ml of supernatant is then carefully withdrawn by suction to remove the upper layers and leave a volume of not more than 10 ml.
100 g-nál kisebb gyűjtő minták
The remaining 10 ml sample of sediment is poured into a larval counting basin or petri dish.
Ha szükséges, legfeljebb 15 g-os mintát lehet hozzáadni egy 100 g mintából álló gyűjtőmintához, és együtt vizsgálni ezekkel a mintákkal az I. szakasza szerint.
The cylinder or centrifuge tube is rinsed with not more than 10 ml of tap water, which has to be added to the sample in the larval counting basin or petri dish.
15 g mintánál több, már külön mintacsoportként vizsgálandó.
Subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope at a 15 to 20 times magnification.
A legfeljebb 50 g mintából készült gyűjtőminták esetében az emésztőfolyadék mennyiségét 1 liter vízre, 8 ml sósavra és 5 g pepszinre lehet csökkenteni.
Visualisation using other techniques is allowed, provided examination of positive control samples has been shown to give an equal or better result than traditional visualisation methods.
Pozitív vagy kétes eredmények
In all cases of suspect areas or parasite-like shapes, higher magnifications of 60 to 100 times must be used.
Az együttes minták vizsgálatakor kapott pozitív vagy kétes eredmény esetén minden egyes sertésből egy újabb 20 g-os mintát kell venni a 2. a) pontjával összhangban.
Digests are to be examined as soon as they are ready.
Az öt sertésből származó, egyenként 20 g-os mintákat egyesíteni kell, és az ebben a fejezetben leírt módszer szerint meg kell vizsgálni.
Under no circumstances should examination be postponed until the following day.
Ily módon 20, egyenként 5 sertésből álló csoport mintái kerülnek vizsgálatra.
Where the digests are not examined within 30 minutes of preparation, they must be clarified as follows.
Ha az öt sertésből származó gyűjtőmintában kimutatják a Trichinellát, további 20 g-os mintákat kell begyűjteni a csoport egyes sertéseiből, és mindegyiket külön meg kell vizsgálni az ebben a fejezetben ismertetett módszer szerint.
After a further settling period of 10 minutes, 30 ml of the supernatant fluid is withdrawn by suction, leaving a volume of no more than 10 ml for examination in a petri dish or larval counting basin.
Ha az együttes vagy egyedi minták vizsgálata pozitív vagy bizonytalan eredményt ad, meleg vizes (65–90 °C) mosással gondosan meg kell tisztítani minden olyan felszerelést, amely a hússal érintkezésbe került (aprítókészülék tálja és vágótárcsája, főzőpohár, keverőrúd, hőérzékelő, kúpos szűrőtölcsér, szűrő, fogó).
The measuring cylinder is washed with no more than 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval counting basin for examination.
Ha a mosás során mosószert használtak, eltávolítása érdekében javasolt minden egyes darab alapos leöblítése.
If the sediment is found to be unclear on examination, the sample is poured into a measuring cylinder and made up to 40 ml with tap water and then the procedure described in this Section is followed.
EGYENÉRTÉKŰ MÓDSZEREK
The procedure can be repeated 2 to 4 times until the fluid is clear enough for a reliable reading.
A. A gyűjtőminták mechanikailag támogatott emésztéses módszere/ülepítéses technika
Pools of less than 100 g
Kés és csipesz mintagyűjtésre.
Where needed, up to 15 g can be added to a total pool of 100 g and examined together with these samples in accordance with Section I. More than 15 g must be examined as a complete pool.
Tálcák, amelyeken 50 négyzet van kijelölve a kb. 2 g-os húsminták elhelyezésére, vagy más, a minták nyomon követhetősége tekintetében egyenértékű biztosítékokat nyújtó eszközök.
For pools of up to 50 g, the digestion fluid and the ingredients may be reduced to 1 litre of water, 8 ml of hydrochloric acid and 5 g of pepsin.
Húsdaráló vagy elektromos húsaprító.
Positive or doubtful results
Egy Stomacher Lab keverőgép, 3 500 thermo modell.
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain result, a further 20 g sample is taken from each pig in accordance with point 2(a).
Műanyag zacskók a Stomacher Lab keverőgéphez.
The 20 g samples from five pigs are pooled and examined using the method described in this Chapter.
2 liter űrtartalmú kúpos választótölcsérek, lehetőség szerint teflon biztonsági záródugóval.
In this way samples from 20 groups of five pigs will be examined.
Szűrők 180 mikronos lyukbőséggel, 11 cm-es külső átmérővel, rozsdamentes acél vagy szitaszövettel szűrők.
When Trichinella is detected in a pooled sample from five pigs, further 20 g samples are collected from the individual pigs in the group and each is examined separately using the method described in this Chapter.
100 ml-es üveg mérőhengerek.
Parasite samples are to be kept in 90 % ethyl alcohol for conservation and identification at species level at the EU or national reference laboratory.
Egy rázókészülék, pl. egy villanyborotva fej nélkül.
After parasite collection, positive fluids (digestive juice, supernatant fluid, washings, etc.) are to be decontaminated by heating to at least 60 °C.
Egy relé, amely percenként kapcsol be és ki.
Cleaning and decontamination procedure after a positive or doubtful result
Egy trichinoszkóp vízszintes asztallappal vagy egy sztereomikroszkóp állítható erősségű alsó fényforrással.
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful result, all material in contact with meat (blender bowl and blade, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by washing in warm water (65 to 90 °C).
A lárvaszámláló kamra és néhány 9 cm átmérőjű petri-csésze, mint az I. fejezet (1) pontjának l) és m) alpontja.
It is recommended to rinse each piece thoroughly to remove the detergent if a detergent is used during washing.
17,5 %-os sósav.
EQUIVALENT METHODS
Pepszin koncentrációja:
A. Mechanically assisted pooled sample digestion method/sedimentation technique
1:10000 NF (US National Formulary), amely megfelel 1:12500 BP-nek (British Pharmacopoeia) és 2000 FIP-nek (Fédération internationale de pharmacie), vagy minimum 660 európai gyógyszerkönyvi egység/ml stabilizált folyékony pepszinnek.
Knife or scissors for cutting specimens.
Néhány 10 literes tárolóedény, amelyeket a szennyezés eltávolításakor, például a készülék formalinos kezelésekor, valamint pozitív eredmények esetén a fennmaradó emésztőfolyadék tárolására használnak.
Trays marked off with 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
0,1 g pontosságú mérleg.
Meat mincer or electrical blender.
Az I. fejezet 2. pontjában leírtak szerint.
A Stomacher lab-blender 3 500 thermo model.
I. Darálás
Plastic bags suitable for the Stomacher lab-blender.
A húsminták húsdarálóban történő előzetes darálása javítja az emésztési minőséget.
Conical separation funnels, capacity 2 litres, preferably fitted with Teflon safety plugs.
Ha elektromos keverőgépet használnak, a keverőgépet háromszor-négyszer kell működtetni, minden alkalommal megközelítőleg egy másodpercig.
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel or brash mesh.
Emésztési eljárás
100 ml glass measuring cylinders.
Ez az eljárás teljes mintacsoportok (100 g minta egyszerre) vagy 100 g-nál kevesebb teljes gyűjtőmintákat is tartalmazhat.
A vibrator, e.g. an electric shaver with the head removed.
Teljes gyűjtőminták (100 minta egyszerre):
A relay which will switch on and off at one-minute intervals.
i.
A trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a sub-stage transmitted light source of adjustable intensity.
A Stomacher Lab 3 500-as keverőgépet kétrétegű műanyag zacskóval kell felszerelni, és a hőmérséklet-szabályzót 40-41 °C-ra kell beállítani.
A larval counting basin and a number of 9 cm diameter petri dishes as in Chapter I(1), points (l) and (m).
Másfél liter 40–41 °C-ra előmelegített vizet öntenek a belső műanyag zacskóba.
17,5 % hydrochloric acid.
25 ml 17,5 %-os sósavat adnak ezután a Stomacherben lévő vízhez.
Pepsin, strength:
100 darab, a 2. pontnak megfelelően az egyedi mintákból vett, egyenként körülbelül 1 g tömegű mintát (25–30 °C-on) kell a gépbe helyezni.
1:10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml.
v.
A number of 10 litre bins to be used for decontamination of apparatus, e.g. with formol, and for digestive juice remaining where specimens test positive.
Végül 6 g pepszint vagy 18 ml folyékony pepszint adnak hozzá.
A balance accurate to 0,1 g.
A hozzáadási sorrendet szigorúan be kell tartani, hogy elkerülhető legyen a pepszin lebomlása.
As stipulated in Chapter I(2).
Ezután a Stomacherrel 25 percen át szétzúzzák a zacskó tartalmát.
I. Grinding
v.
Grinding the meat samples in a meat mincer beforehand will improve the digestion quality.
A műanyag zacskót kiveszik a Stomacherből, majd az emésztőfolyadékot egy szűrőn keresztül átszűrik egy 3 literes főzőpohárba.
If an electrical blender is used, the blender must be operated three to four times for approximately one second each time.
A műanyag zacskót körülbelül 100 ml vízzel kimossák, amellyel azután leöblítik a szűrőt, és végül hozzáadják a főzőpohárban lévő szűrlethez.
Digestion procedure
Legfeljebb 15 egyedi mintát lehet hozzáadni egy 100 mintából álló egyesített mintához, és együtt vizsgálni ezekkel a mintákkal.
This procedure may involve complete pools (100 g of samples at a time) or pools of less than 100 g.
Kisebb mintacsoportok (100-nál kevesebb mintából):
Complete pools (100 samples at a time):
Az emésztőfolyadékot kb. másfél liter víz és 25 ml 17,5 %-os sósav összekeverésével készítik.
The Stomacher lab-blender 3 500 is fitted with a double plastic bag and the temperature control set at 40 to 41 °C.
Ezután 6 g pepszint kell hozzáadni, majd az egészet 40–41 °C-on elkeverni.
One and a half litres of water preheated to 40 to 41 °C is poured into the inner plastic bag.
Az emésztőfolyadékból lemérnek annyiszor 15 ml-t, ahány gramm a minta tömege (pl. 30 mintához szükséges mennyiség 30 × 15 ml = 450 ml), és beleöntik a belső műanyag zacskóba az összes egyedi mintából a 2. pont szerint kinyert körülbelül 1 g-os mintákkal együtt (25–30 °C-on).
25 ml of 17,5 % hydrochloric acid is added to the water in the Stomacher.
Körülbelül 41 °C-os vizet öntenek a külső zacskóba, olyan mennyiségben, hogy a két zacskóban lévő összes víz együttes térfogata másfél liter legyen.
100 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 °C) taken from each individual sample in accordance with point 2 are added.
A műanyag zacskót körülbelül 100 ml vízzel (25–30 °C-on) kimossák, amellyel azután leöblítik a szűrőt, és végül hozzáadják a főzőpohárban lévő szűrlethez.
Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added.
A lárvák kinyerése ülepítéssel
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.
Jeget (300–400 g-os jégpelyhet, lemezes vagy tört jeget) adnak az emésztőfolyadékhoz, hogy térfogata legfeljebb kb. 2 liter legyen.
The Stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes.
Az emésztőfolyadékot azután addig keverik, amíg a jég el nem olvad.
The plastic bag is removed from the Stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
Kisebb gyűjtőminták esetén (lásd a 3.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water, which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
II. pont b. alpontját), a jég mennyiségét arányosan kell csökkenteni.
Up to 15 individual samples can be added to a total pool of 100 samples and examined together with these samples.
A lehűtött emésztőfolyadékot beleöntik egy 2 literes választótölcsérbe, amely egy külön rögzítő elemmel felerősített rázókészülékkel van felszerelve.
Smaller pools (less than 100 samples):
Ülepítés 30 percig, amíg az ülepítő tölcsér megszakításokkal vibrál, pl. egy egyperces rezgést követően egy percig nem mozog.
A digestion fluid is prepared by mixing about one and a half litres of water and 25 ml of 17,5 % hydrochloric acid.
Az üledék 60 ml-es mintáját 30 perc eltelte után gyorsan kiöntik egy 100 ml-es mérőhengerbe (a lombikot használat után mosószeres oldattal kiöblítik).
6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 °C.
A 60 ml-es mintát legalább 10 percig hagyják állni, ezután a felül úszót leszívják, visszahagyva egy 15 ml-es mennyiséget a lárvák jelenlétének vizsgálatára.
Of the digestion fluid, a volume corresponding to 15 ml per gram of sample is measured (e.g. for 30 samples the volume required is 30 × 15 ml = 450 ml) and transferred to the inner of the two plastic bags, together with the meat samples weighing approximately 1 g (at 25 to 30 °C) taken from each individual sample in accordance with point 2.
A leszíváshoz egy műanyag csővel ellátott eldobható fecskendőt lehet használni.
Water at a temperature of approximately 41 °C is poured into the outer bag to make up a total volume in the two bags of one and a half litres.
A cső olyan hosszú legyen, hogy amikor a fecskendő karimái a henger peremén fekszenek, 15 ml maradjon a mérőhengerben.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water (at 25 to 30 °C), which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
A fennmaradó 15 ml-t átöntik a lárvaszámláló medencébe vagy két petri-csészébe, és megvizsgálják trichinoszkóp vagy sztereomikroszkóp alatt.
Recovery of larvae by sedimentation
A mérőhengert 5–10 ml csapvízzel kimossák, és a folyadékokat a mintához adják.
Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid to bring its volume up to about 2 litres.
Semmilyen körülmények között nem szabad a vizsgálatot másnapra halasztani.
The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.
Ha az emésztett anyagok nem eléggé tiszták, vagy az elkészítésüket követő 30 percen belül nem kerül sor a vizsgálatukra, akkor azokat a következőképpen kell megtisztítani:
In the case of smaller pools (see Section II(b)), the amount of ice must be reduced correspondingly.
az utolsó 60 ml-es mintát beöntik egy mérőhengerbe, és 10 percig hagyják ülepedni;
The chilled digestion fluid is transferred to a 2 litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp.
a felül úszó folyadék 45 ml-ét leszívják, és a maradék 15 ml-t csapvízzel kiegészítik 45 ml-re,
Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause.
újabb 10 perces ülepítési idő után a felül úszó folyadék 30 ml-ét leszívják, és a maradék 15 ml-t vizsgálat céljából kiöntik egy petri-csészébe vagy lárvaszámláló medencébe,
After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use).
a mérőhengert 10 ml csapvízzel ki kell mosni, és az így kapott folyadékot hozzá kell adni a petri-csészében vagy a lárvaszámláló medencében lévő vizsgálandó mintához.
The 60 ml sample is allowed to stand for at least 10 minutes, after which time the supernatant is withdrawn by suction to leave a volume of 15 ml, to be examined for presence of larvae.
Amennyiben az eredmény pozitív vagy kétes, az I. fejezet 3.
For suction, a disposable syringe, equipped with a plastic tube, can be used.
III. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
The length of the tube must be such that 15 ml remains in the measuring cylinder when the flanges of the syringe rest on the cylinder's rim.
B. A gyűjtőminták mechanikailag támogatott emésztéses módszere/„szűréses izolációs” technika
The remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
Az A. szakasz 1. pontjában leírtak szerint.
The measuring cylinder is washed with 5 to 10 ml of tap water and the washings are added to the sample.
Kiegészítő felszerelés:
Under no circumstances is examination to be postponed until the following day.
literes Gelman-tölcsér, szűrőfeltéttel kiegészítve (az átmérő 45 mm);
Where the digests are unclear or they are not examined within 30 minutes of their preparation, they must be clarified as follows:
szűrőkorongok; egy kör alakú rozsdamentes acélháló 35 mikronos lyukbőséggel (a korong átmérője: 45 mm), két, 1 mm vastag gumiból készült gumigyűrű (a külső átmérő: 45 mm; a első átmérő: 38 mm), a kör alakú acélháló a ét gumigyűrű közé van elhelyezve és a étféle anyag kötésére alkalmas kétkomponensű ragasztóval rögzítve;
the final sample of 60 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes;
egy 3 literes űrtartalmú Erlenmeyer szívópalack;
45 ml of supernatant fluid is then removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap water,
egy vízlégszivattyú szivattyú;
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a petri dish or larval counting basin for examination,
legalább 80 ml űrtartalmú műanyag zacskók;
the measuring cylinder is washed with 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval counting basin for examination.
műanyag zacskók hegesztésére alkalmas berendezés;
Where the result is positive or uncertain, the provisions laid down in Chapter I(3)(III) shall apply.
renniláz, amelynek koncentrációja grammonként 1:150000 Soxhlet egység.
B. Mechanically assisted pooled sample digestion method/'on filter isolation' technique
Mintavétel
As stipulated in Section A(1).
Teljes mintacsoportok (100 minta egyszerre)
Additional equipment:
Lásd az A szakasz II. fejezete 3. pontja a) alpontját.
1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm);
Kisebb minták (100-nál kevesebb mintából készült gyűjtőminták)
filter discs, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials;
Lásd az A szakasz II. fejezete 3. pontja b) alpontját.
an Erlenmeyer flask, capacity 3 litres, fitted with a side tube for suction;
A lárvák kinyerése szűréssel
a filter pump;
Kisebb egyesített minták esetén a jég mennyiségét arányosan kell csökkenteni.
plastic bags, capacity at least 80 ml;
Az emésztőfolyadékot azután addig keverik, amíg a jég el nem olvad.
equipment for sealing the plastic bags;
A lehűtött emésztőfolyadékot ezután legalább három percig hagyják állni, hogy a lárvák kitekeredhessenek.
rennilase, strength 1:150000 Soxhlet units per gram.
A szűrőtartóval és szűrőkoronggal ellátott Gelman-tölcsért az Erlenmeyer-lombikra helyezik, amely egy vízlégszivattyúhoz van kötve.
Collecting of specimens
Az emésztőfolyadékot átöntik a Gelman-lombikba, és leszűrik.
Complete pools (100 samples at a time)
A szűrés vége felé az emésztőfolyadék szűrőn keresztüli átáramlása vízlégszivattyúval végzett szívással meggyorsítható.
See Section A(3)(II)(a).
Mielőtt a szűrő kiszárad azaz amikor 2–5 ml folyadék marad a tölcsérben, a szívást abba kell hagyni.
Smaller pools (less than 100 samples)
Amikor az összes emésztőfolyadékot leszűrték, a szűrőkorongot eltávolítják, és 15–20 ml renniláz oldattal együtt behelyezik egy 80 ml űrtartalmú műanyag zacskóba.
See Section A(3)(II)(b).
A rennilázoldatot úgy készítik, hogy 2 g rennilázt adnak 100 ml csapvízhez.
Recovery of larvae by filtration
A műanyag zacskót két rétegben lehegesztik, és a belső és a külső zacskó közé helyezik a Stomacherbe.
In the case of smaller pools, the amount of ice must be reduced correspondingly.
A Stomachert azután hagyják, hogy három percig zúzza a tartalmát, pl. amikor teljes vagy nem teljes egyesített mintát dolgoz fel.
The digestion fluid is stirred until the ice has melted.
A szűrőkorongot és a rennilázoldatot tartalmazó műanyag zacskót három perc elteltével kiveszik a Stomacherből, és felnyitják ollóval.
The chilled digestion fluid is then left for at least three minutes to let the larvae coil.
A folyékony tartalmat átöntik egy lárvaszámláló medencébe vagy egy petri-csészébe.
The Gelman funnel, fitted with a filter holder and filter disc, is mounted on an Erlenmeyer flask connected to a filter pump.
A zacskót kimossák 5–10 ml vízzel, amelyet azután trichinoszkópos vizsgálatra át kell önteni a lárvaszámláló kamrába, vagy sztereomikroszkópos vizsgálatra egy petri-csészébe.
The digestion fluid is poured into the Gelman funnel and filtered.
Az emésztett anyagokat elkészültük után azonnal meg kell vizsgálni.
Towards the end of filtration, the digestion fluid can be helped to pass through the filter by applying suction with the filter pump.
Megjegyzés:
Suction must cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid is left in the funnel.
A szűrőkorongokat csak akkor lehet felhasználni, ha teljesen tiszták.
Once all the digestion fluid has been filtered, the filter disc is removed and placed in an 80 ml capacity plastic bag, together with 15 to 20 ml of rennilase solution.
A nem tiszta korongokat soha nem szabad hagyni kiszáradni.
The rennilase solution is made by adding 2 g of rennilase to 100 ml of tap water.
A szűrőkorongokat úgy lehet megtisztítani, hogy egy éjszakára rennilázoldatban hagyják ázni.
The plastic bag is sealed twice and placed between the inner and outer bags in the Stomacher.
Használat előtt a Stomacherben át kell azokat mosni friss rennilázoldattal.
The Stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.
C. Az automata emésztéses módszer maximum 35 g tömegű gyűjtőmintákhoz
After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the Stomacher and opened with scissors.
Egy Trichomatic 35® keverőgép beépített szűrővel.
The liquid contents are poured into a larval counting basin or petri dish.
8,5 % ± 0,5 tömegszázalékos sósavoldat.
The bag is washed out with 5 to 10 ml of water, which is then added to the larval counting basin for examination by trichinoscope or to the petri dish for examination by stereo-microscope.
Átlátszó polikarbonát membránszűrők, amelyek átmérője 50 mm, pórusnagysága 14 mikron.
Digests must be examined as soon as they are ready.
Pepszin koncentrációja 1:10000 NF (US National Formulary), amely megfelel 1:12500 BP-nek (British Pharmacopoea) és 2000 FIP-nek (Fédération internationale de pharmacie), vagy minimum 660 európai gyógyszerkönyvi egység/ml stabilizált folyékony pepszinnek.
Note:
Tompa hegyű csipesz.
Filter discs must never be used when not completely clean.
Legalább 5 cm oldalhosszú mikroszkóp-tárgylemezek, vagy néhány, legalább 6 cm átmérőjű petri-csésze, amelyeket az aljukon egy hegyes eszközzel 10 × 10 mm-es négyzetekből álló vizsgálati területekre osztottak.
Unclean discs must never be allowed to dry out.
Egy áteső fényű (15–60-szoros nagyítású) (sztereo-)mikroszkóp vagy egy trichinoszkóp vízszintes asztallappal.
Filter discs can be cleaned by leaving them in rennilase solution overnight.
Egy tartály az elhasznált folyadékok tárolására.
Before use, they must be washed in fresh rennilase solution using the Stomacher.
I. Emésztési eljárás
C. Automatic digestion method for pooled samples of up to 35 g
Vegye elő a beépített szűrővel ellátott keverőgépet, kösse rá a szennyvízcsövet, és azt vezesse bele a szennyvíztartályba.
A Trichomatic 35® blender with filtration insert.
A készülék bekapcsolása után a felfűtés elindul.