natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the price increase over the cost of production in the IP was not sufficient to restore the target profitability of the Union Industry.
Mindkét exportáló gyártó azt állította, hogy az Indiával szembeni dömpingellenes intézkedések bevezetése nem szolgálná az Unió érdekét, figyelembe véve a panaszos meghatározó helyzetét az uniós piacon, továbbá azt a tényt, hogy a panaszos az érintett terméket Kínában is gyártja, amelyet az Indiával szembeni intézkedések bevezetése esetén könnyen behozhat az Unióba, tovább erősítve ezzel meghatározó szerepét.
The same exporting producer considered that given that the import prices were at the similar level in 2011 and in the IP (based on Comext data) it may be concluded that there is a coincidence in time between the undercutting/substantially lower prices and a good performance of the Union industry in 2011.
A vizsgálat megállapította, hogy a panaszossal kapcsolatban álló kínai gyártótól az Unióba érkező behozatal a vizsgálati időszakban nem volt jelentős.
This hypothesis is clearly based on premises that the Commission does not share.
Emellett semmi nem utal arra, hogy a panaszos az intézkedések bevezetése esetén ezt a kínai gyártólétesítményt arra használná, hogy az indiai behozatalt helyettesítse.
The situation of the Union industry was not healthy in 2011 as its profitability was also below the target profit of 5 %.
A Bizottság továbbá az ideiglenes rendeletben említettek szerint kiegészítő információkat kért annak érdekében, hogy alaposabban elemezze, hogy az intézkedések elrendelése a versenyt hogyan befolyásolhatja.
Absent the significant price undercutting of the Union industry sales prices by dumped Indian imports, which served to depress prices to a significant degree or prevent price increases that would otherwise have occurred, the Union industry's sales volumes would have increased, capacity utilisation would have improved and the profitability levels would have increased further.
A Bizottsághoz megközelítőleg 50 válasz érkezett főleg az érintett termék uniós forgalmazóitól, építőipari vállalatoktól és több vízközmű-vállalattól, amelyek azonosító adatait a szabadon hozzáférhető iratok tartalmazzák.
The Commission therefore concludes that the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped Indian imports which prevented price increases that would have enabled the Union industry to return to a sustainable profitability.
A kiegészítő információkra vonatkozó kérésre választ adó csaknem valamennyi felhasználó a panaszos nagyon magas piaci részesedése miatt fejezte ki aggályait, és attól tartott, hogy a vámok bevezetését követően a gyártó fő versenytársai, vagyis az indiai vállalatok arra kényszerülnének, hogy kivonuljanak az uniós piacról, így a panaszos meghatározó szereplő lenne a piacon.
This causal link was not broken by other factors, such as the financial crises, Union export sales, low capacity utilisations, etc. as explained in the preceding recitals.
Egyes forgalmazók azt is állították, hogy az SG PAM nem volt hajlandó kereskedni velük, vagy kedvezőtlenebb feltételeket kínált nekik, miután elkezdtek együttműködni az exportáló gyártókkal.
Absent any other comments on causation, the findings in recital 109 of the provisional Regulation are confirmed.
Igaz ugyan, hogy az uniós versenyszabályok a jelentős piaci részesedéssel rendelkező vállalatok számára szigorúbb magatartási normákat írnak elő, viszont végeredményben versenyhatóságok hatáskörébe tartozik annak megállapítása, hogy valamely vállalat erőfölénnyel rendelkezik-e, és visszaél-e vele.
UNION INTEREST
A versenyhatóságok először az érintett termékpiacot és földrajzi piacot vizsgálják.
Both exporting producers claimed that it would not be in the Union interest to impose anti-dumping measures against India in view of the complainant's dominant position on the Union market, taking into account also that the complainant has production of the product concerned in China, which it could easily import to the Union should measures against India be imposed thus further exacerbate its dominant position.
A nagy sűrűségű polietilén és közepes sűrűségű polietilén szennyvízcsövekkel kapcsolatos ügyben például nem zárták ki, hogy e csövek az alakítható vas- és acélcsövekkel versenyeznek, habár végül a termékpiac meghatározása eldöntetlen maradt [13].
The investigation has demonstrated that imports into the Union from the complainant's related Chinese facilities were insignificant during the investigation period.
Ebben az ügyben a Bizottságnak a hozzá benyújtott hivatalos versenyjogi panasz hiányában nem állt módjában meghatározni az érintett termékpiacot és földrajzi piacot.
Furthermore, as indicated in the provisional Regulation, the Commission sent a supplementary information request to analyse more in-depth the possible effect the imposition of measures could have on competition.
Az SG PAM által végrehajtott áremelést állítólagosan bizonyító árajánlatokat illetően a Bizottság megállapította, hogy azokat a pontos ajánlatok és a körülmények alaposabb vizsgálata nélkül nehéz lenne összehasonlítani.
The Commission received around 50 replies, mainly from the EU distributors of the product concerned, construction companies and several water utilities, whose identity can be located on the open file.
A Bizottság emellett csak egyetlen bizonyítékot kapott az állítólagos áremelésre, ami önmagában nem támaszthatja alá, hogy az áremelések általánosan elterjedtek voltak.
Almost all users who replied to the supplementary information request were concerned about the very high market share of the complainant and expressed their apprehension that after the imposition of duties its main competitors, i.e. Indian companies, would be forced to exit the Union market leaving the complainant as a dominant player.
Dömpingellenes eljárásokban a Bizottság versennyel kapcsolatos kérdéseket vizsgál annak megállapításhoz, hogy a bevezetendő dömpingellenes intézkedések mindent összevetve az Unió érdekével ellentétesek lennének-e.
Some distributors also alleged that SG PAM had refused to trade with them or had offered them less advantageous conditions since they had started cooperating with the exporting producers.
E vizsgálat szigorú jogi értelemben véve nem foglalhat magában versenyjogi értékelést, amelyet kizárólag az illetékes versenyhatóság végezhet el.
One user provided two price quotes demonstrating in its view that SG PAM had increased its prices by around 25 % in December 2015.
Mindenesetre nem szolgáltattak megingathatatlan bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a panaszos dömpingellenes intézkedések bevezetése esetén versenyellenes magatartást tanúsítana, mindössze arra hivatkoztak, hogy már így is erős pozícióval rendelkezik a piacon.
Some users also alleged that SG PAM had used its strong position to manipulate tenders in favour of their products.
Nem mutattak be olyan versenybírósági határozatot sem, amelyben megállapítást nyert, hogy a panaszos az érintett termék tekintetében versenyellenes magatartást tanúsít.
While it is true that the EU competition rules impose more stringent standards of behaviour on a company that has a significant market share it is ultimately up to the competition authorities to determine whether there is a dominant position and whether it is abused.
Olyan bírósági határozatot sem hoztak fel, amelyben megállapítást nyert, hogy a panaszos pályázatokat manipulál.
The competition authorities proceed first by examining the relevant product and geographic market.
Emlékeztetni kell arra, hogy a dömpingellenes intézkedések elrendelésének az a célja, hogy visszaállítsa azokat az egyenlő feltételeket, amelyek mellett az uniós és a harmadik országokból származó gyártók tisztességesen versenyezhetnek, és nem az, hogy az exportáló gyártókat a piacról kiszorítsa.
For example in the case regarding HDPE and MDPE pipes for sewage, it was not excluded that they competed with ductile iron pipes and steel pipes, though ultimately the product market definition was left open [13].
Ennek megfelelően az uniós szabályok szerint a vámokat a Bizottság olyan szinten állapítaná meg, amely továbbra is lehetővé tenné az indiai exportőröknek, hogy az uniós gyártókkal versenyezzenek, viszont tisztességes árakon.
In the present case, the Commission was unable to define the relevant product and geographic market absent any formal competition complaint brought before it.
Az együttes dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedéseket valóban az áralákínálás szintje alatti dömping- és támogatási szinten határozták meg.
Exclusive distribution agreements offering more advantageous conditions or even stricter vertical restraints in the distribution of goods are not illegal per se [14] and it is ultimately up to a competition authority to conduct an assessment if such restraints are anti-competitive or even abusive.
Továbbá létezik számos olyan harmadik országbeli (kínai, török, orosz és svájci) gyártó, amely már most is értékesít az uniós piacon.
As regards the price quotes allegedly pointing to price increases by SG PAM, the Commission found them hard to compare without any more in-depth investigation about the precise offers and circumstances involved.
Ezek értékesítési volumenei a figyelembe vett időszak alatt alacsonyak voltak, és csökkentek.
In addition, the Commission received only one piece of evidence of alleged price increases, which in itself cannot prove that they have been wide-spread.
Úgy tűnik azonban, hogy a többi importőr értékesítésében bekövetkezett visszaesés egyik oka az indiai gyártók agresszív árképzése volt, mivel az áraik jóval alacsonyabbak voltak minden más jelentősebb importőr ország árainál (kivéve Oroszországot).
In anti-dumping proceedings the Commission examines competition concerns to establish whether, on balance, it would be clearly against the Union interest to impose anti-dumping measures.
A felhasználók megerősítették, hogy ha az uniós gazdasági ágazat egyoldalúan emeli az árakat, akkor elképzelhető, hogy középtávon megnő az egyéb országokból származó behozatalok mértéke, miután az ilyen harmadik országbeli exportőrök megszerzik a tagállamok által előírt kiegészítő tanúsítványokat.
Such an analysis cannot encompass a competition assessment in the strict legal sense, which can only be carried out by a competent competition authority.
A Bizottság ezért megállapítja, hogy az érdekek mérlegelésében és kiegyensúlyozásában az uniós gazdasági ágazat kárt okozó dömpinggel szembeni védelmének elsőbbséget kell élveznie a felhasználók érdekeivel szemben, hogy ezáltal kiküszöbölhetők legyenek az uniós piacon folyó versenyt érintő kedvezőtlen hatások.
In any case, no robust evidence was provided that would suggest that the complainant would engage in anti-competitive behaviour should anti-dumping measures be imposed other than the fact that it has a strong position already on the market.
Ugyan felmerültek aggályok azzal kapcsolatosan, hogy a dömpingellenes vámok még jobban megerősítik a piacvezető uniós gyártó eleve erős pozícióját, azonban számos enyhítő tényező, például az indiai vagy más exportőrök, illetve helyettesítő termékek versenyben való további részvétele biztosítja, hogy kellő versenynyomás nehezedjen az uniós gazdasági ágazatra ahhoz, hogy az uniós piacon a versenyre gyakorolt kedvezőtlen hatások kiküszöbölhetők legyenek.
No decision from a competition authority was provided where the complainant was found to engage in anti-competitive behaviour for the product concerned.
Végül meg kell ismételni, hogy a Bizottság kész nyomon követni, hogy az intézkedései milyen hatást gyakorolnak az uniós piacon folyó versenyre.
No court ruling was provided where the complainant was found to manipulate tenders.
A Bizottság az ideiglenes rendelet (121) preambulumbekezdésének megállapításait megerősíti.
It is recalled that the purpose of imposing anti-dumping measures is to restore a level playing field where Union producers and third country producers compete on fair conditions and not to force exporting producers out of the market.
VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Accordingly, under Union rules duties would only be set at a level that would still enable the Indian exporters to continue competing with the Union producers, but at fair prices.
A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Indeed, the combined anti-dumping and countervailing measures are set at the dumping and subsidisation level below the level of undercutting.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően a Jindal azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat szerkezeti többletkapacitása és hatékonysági problémái miatt a Bizottságnak a kárt nem okozó árat kellene lefelé igazítani ahelyett, hogy az előállítási költségekhez hozzáadja az SGA-költségeket és a nyereséget ahhoz, hogy az uniós gazdasági ágazatnak kárt nem okozó árat megállapítsa.
Moreover, there are several producers located in third countries (China, Turkey, Russia, and Switzerland) who are already selling to the Union market.
A (131) preambulumbekezdésben leírtak szerint a Bizottság nem értett egyet azzal, hogy szerkezeti többletkapacitás állt fenn, ezért ezt az állítást elutasította.
Their sales volumes during the period considered were low and declining.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően mindkét exportáló gyártó azt állította, hogy a kár megszüntetéséhez szükséges szint meghatározásához használt módszer nem volt megfelelő, mivel az uniós eladási árakkal való összehasonlítás nem az első független uniós vevőnek felszámított tényleges áron, hanem egy számtanilag képzett exportáron alapult, ami mesterségesen alacsony.
However, one of the causes of such a decline in other importers sales appears to have been the aggressive pricing from the Indian producers as those prices were well below the prices of all other major importing countries (with the exception of Russia).
A kárkülönbözetek ezért mesterségesen magasak.
The users confirmed that in case the Union industry unilaterally increases prices, the imports from other countries may increase in the medium term, once such exporters from third-countries will have received additional certifications required by the Member States.
Ezt az állítást a vállalat a végleges nyilvánosságra hozatal után elismételte.
The Commission was therefore satisfied that in the weighing and balancing of interests, the protection of the Union industry against injurious dumping must be given priority over the interests of users to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
A kárkülönbözet kiszámításának célja annak meghatározása, hogy a dömpingelt behozatal által okozott kár megszüntetéséhez elegendő lenne-e a dömpingkülönbözeten alapulónál alacsonyabb vámmértéknek a dömpingelt behozatal exportárára történő alkalmazása.
While there is a fear that anti-dumping duties may reinforce an already strong position of the leading Union producer, a number of mitigating factors, such as continuing competition from Indian, other exporters and substitute products, ensures that a sufficient competitive pressure is maintained on the Union industry to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Ezen értékelést a szóban forgó behozatalok uniós határparitáson számított exportárára kell alapozni, mert az tekinthető az uniós gazdasági ágazat gyártelepi árával összehasonlítható szintűnek.
Finally it must be reiterated that the Commission is ready to monitor the effect of its measures on competition on the Union market.
A kapcsolatban álló importőrök útján történő exportértékesítések esetében a dömpingkülönbözet kiszámítása során követett megközelítés analógiájára az exportár képzése az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése szerint megfelelően kiigazított, az első független vásárlónak felszámolt viszonteladói ár alapján történik.
The finding in recital 121 of the provisional Regulation is therefore confirmed.
Mivel az exportár a kárkülönbözet kiszámításának elengedhetetlen eleme, és mivel ez a cikk az egyetlen olyan cikk az alaprendeletben, amely útmutatóul szolgál az exportár képzéséhez, e cikk alkalmazása analóg módon indokolt.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése szintén alapot biztosít a feldolgozási költségek adott esetben történő levonására, illetve minden olyan költség levonására, amely a behozatal és a viszonteladás között merült fel.
Injury elimination level
A Bizottság ezért úgy véli, hogy az alkalmazott módszer az árak összehasonlításához és a kár megszüntetéséhez szükséges szint meghatározásához pontos alapot biztosít.
Following provisional disclosure Jindal claimed that rather than adding SG&A and profit to the cost of production to establish a non-injurious price for the Union industry, the non-injurious price should be adjusted downwards due to structural overcapacity and inefficiencies of the Union industry.
Az állítást ezért elutasítja és a kár megszüntetéséhez szükséges szint meghatározásához használt, az ideiglenes rendelet (123)–(127) preambulumbekezdésében leírt módszert megerősíti.
The Commission did not consider that there was a structural overcapacity as mentioned in recital 131 and therefore rejected this claim.
Végleges intézkedések
Following provisional disclosure both exporting producers claimed that the methodology used for calculating the injury elimination level was flawed as the comparison with Union sales prices is not based on the actual price charged to the first independent customer in the Union but on a constructed export price which is artificially low.
A dömpinggel, a kárral, az ok-okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatban levont következtetéseket figyelembe véve, és az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban, az érintett termék behozatalára végleges dömpingellenes intézkedéseket kell bevezetni – az alacsonyabb vám szabályának megfelelően – a dömpingkülönbözetek szintjén.
The injury margins are therefore artificially high.
A vámtételt ebben az esetben tehát a megállapított dömpingkülönbözetek szintjén kell meghatározni.
This claim was reiterated after final disclosure.
A végleges megállapítások nyilvánosságra hozatala után az uniós gazdasági ágazat értékvám helyett egyedi vámok kivetésével megtett intézkedéseket kért.
The purpose of calculating an injury margin is to determine whether applying to the export price of the dumped imports a lower duty rate than the one based on the dumping margin would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports.
Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes szakaszban értékvámot vetettek ki.
This assessment is based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
Valóban az értékvám az előnyben részesített intézkedési forma, mivel exportár változása esetén hatékonyabbá teszi az intézkedést.
In case of export sales via related importers, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer, duly adjusted pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Három fő oka van annak, hogy az uniós gazdasági ágazat azt kérte, hogy az intézkedéseket mértékvám formájában vezessék be:
As the export price is an indispensable element for the injury margin calculation and as this Article is the only Article in the basic Regulation that gives guidance on the construction of the export price, the application of this Article by analogy is justified.
az alakítható vascsövek indiai exportára csökkenő tendenciát mutatott, ez a csökkenés pedig az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetése óta felgyorsult,
Article 2(9) of the basic Regulation also provides the basis for the deduction of processing costs, if appropriate, as well as for all costs, incurred between importation and resale shall be made.
az indiai exportáló gyártók már az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetése óta elkezdték átvállalni a vámokat, és ez esetben nagy a valószínűsége annak, hogy a kapcsolatban álló uniós vállalatok megállapodást kötnek egymással,
Therefore, the Commission considered that the methodology applied provides for an accurate basis for comparing prices and thus establishing the injury elimination level.
az alakítható vascsövek ára a nyersanyagárak ingadozásával összhangban ingadozhat.
This claim is therefore rejected and the methodology for determining the injury elimination level, as set out in recitals 123-127 in the provisional Regulation, is confirmed.
Ami a gazdasági ágazat fenti első okát illeti, az indiai exportáraknak a vizsgálati időszak utáni eseteleges csökkenése a dömping növekedését eredményezi, amely az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti időközi felülvizsgálat során megfelelően kezelhető.
Definitive measures
Ami a második, az elsővel némi összefüggésben álló okot illeti, a visszanyerési gyakorlatok kezeléséről az alaprendelet külön rendelkezik.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping margins, in accordance with the lesser duty rule.
Érdemes megjegyezni, hogy a visszanyerésről szóló rendelkezés (az alaprendelet 12. cikke) értelmében a rendes értéket újra lehet vizsgálni, ami annak kimondatlan elismerése, hogy az exportárak csökkenését esetlegesen olyan költségváltozások okozhatják, amelyek később a rendes értéknek, ezáltal pedig a dömping szintjének a csökkenéséhez vezetnek.
In this case the duty rate should accordingly be set at the level of the dumping margins found.
Végül a harmadik okot illetően maga a gazdasági ágazat ismerte el, hogy az alakítható csövek gyártásához használt fő nyersanyag, a vasérc ára 2014 óta csökkent.
Following disclosure of the final findings, the Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties rather than ad valorem duties.
Ez kihat a rendes értékre és az exportárra is, és következményeiben a dömping szintjére is.
It is recalled that ad valorem duties were imposed at provisional stage.
A vasércárak csökkenése valószínűleg valóban szerepet játszik az alakítható csövek árának a vizsgálati időszak vége óta tapasztalható csökkenésében.
Indeed, ad valorem duties are the usual preferred form of measures as they render the measures more effective in the event of export price movements.
Az a tény, hogy az alakítható vascsövek ára a nyersanyagárak ingadozásával összhangban ingadozhat, nem ad okot arra, hogy értékvám helyett rögzített vámot vessenek ki.
The Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties for three main reasons:
A fent említett okoknál fogva nem indokolt rögzített vámot kivetni, amely túlzott terhet róna az importőrökre akkor, ha az exportárak a nyersanyagárakkal együtt csökkennek.
the Indian export prices of ductile iron pipes have been following a decreasing trend, which has exacerbated since the imposition of provisional anti-dumping duties;
Emellett a rögzített vám alkalmazása helyénvalóbb homogén termékeknél, nem pedig az olyan, a jelenlegihez hasonló termékek esetében, amelyeknek számos terméktípusa létezik.
absorption practices by the Indian exporting producers have already started since the imposition of provisional anti-dumping measures and arrangements between related companies are highly likely in this case;
A dömpingellenes vizsgálattal párhuzamosan szubvencióellenes vizsgálatra is sor került.
the prices of ductile iron pipes can fluctuate in line with raw material price fluctuations.
Tekintettel az alacsonyabb vám elvének alkalmazására és arra, hogy a végleges támogatási hozamok alacsonyabbak a kár megszüntetéséhez szükséges szintnél, a Bizottságnak a megállapított végleges támogatási hozamok mértékével megegyező végleges kiegyenlítő vámot, majd ezt követően végleges dömpingellenes vámot kell kivetnie, legfeljebb a vonatkozó kár megszüntetéséhez szükséges szint mértékében.