natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323
A Bizottság (EU) 2016/323 végrehajtási rendelete
laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
a 389/2012/EU tanácsi rendelet szerinti, a jövedékiadó-felfüggesztés alá eső termékekkel kapcsolatos, tagállamok közötti együttműködés és információcsere részletes szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular, Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
tekintettel a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről és a 2073/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. május 2-i 389/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, 15. cikke (5) bekezdésére és 16. cikke (3) bekezdésére,
After consulting the European Data Protection Supervisor;
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
A computerised system is principally to be used for the exchanges of information provided for under Articles 8, 15 and 16 of Regulation (EU) No 389/2012 regarding goods under excise duty suspension.
A jövedékiadó-felfüggesztés alá eső termékek tekintetében a 389/2012/EU rendelet 8., 15. és 16. cikkében előírt információcserék lebonyolításához elsősorban a számítógépes rendszert kell használni.
It is therefore necessary to lay down the structure and content of the mutual administrative assistance documents that convey that information.
Ezért meg kell határozni a szóban forgó információk továbbítására szolgáló, kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmányok szerkezetét és tartalmát.
In order to allow for effective control of goods under excise duty suspension, the requesting authority should be able to request the history of a movement of goods under excise duty suspension within the Union from another competent authority by supplying the administrative reference code of the relevant electronic administrative document, assigned in accordance with Article 21(3) of Council Directive 2008/118/EC [2].
A jövedékiadó-felfüggesztés alá eső termékek hatékony ellenőrzése érdekében lehetővé kell tenni a megkereső hatóság számára, hogy információt kérjen egy másik illetékes hatóságtól a termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő, Unión belüli szállításának előzményeiről a vonatkozó elektronikus adminisztratív okmányhoz a 2008/118/EK tanácsi irányelv [2] 21. cikke (3) bekezdésének megfelelően rendelt adminisztratív hivatkozási kód megadásával.
Requested authorities should be able to provide automatic responses to such requests.
A megkeresett hatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy automatikus válaszokat adjanak az ilyen kérelmekre.
The response should include all electronic documents and other information exchanged in accordance with the provisions of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC.
A válaszoknak tartalmazniuk kell valamennyi elektronikus okmányt, valamint a 2008/118/EK irányelv 21–25. cikke rendelkezéseinek megfelelően cserélt további információt.
Where the requesting authority does not know the administrative reference code of the electronic administrative document under the cover of which a movement of goods under excise duty suspension within the Union takes place, that requesting authority should be able to obtain the relevant administrative reference code by supplying other relevant information concerning the movement.
Amennyiben a megkereső hatóság nem ismeri azon elektronikus adminisztratív okmány adminisztratív hivatkozási kódját, amelynek kíséretében a termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő, Unión belüli szállítása történik, az említett megkereső hatóság számára lehetővé kell tenni, hogy a szállításra vonatkozó más lényeges információk megadása révén hozzájusson a szóban forgó adminisztratív hivatkozási kódhoz.
Some investigations of trader compliance with the provisions of Chapter III and Chapter IV of Directive 2008/118/EC require the collection of information that can only be found outside of the computerised system.
Bizonyos, a 2008/118/EK irányelv III. és IV. fejezete rendelkezéseinek való kereskedői megfelelésre irányuló vizsgálatok szükségessé teszik olyan információk gyűjtését, amelyek csak a számítógépes rendszeren kívül találhatók meg.
Therefore the computerised system should, for the purposes of finding such information, support the transmission of requests for administrative cooperation and of responses to such requests.
Ezért az ilyen jellegű információk megtalálása érdekében a számítógépes rendszernek támogatnia kell a közigazgatási együttműködésre irányuló kérelmek, valamint az ezekre adott válaszok továbbítását.
The computerised system should also support the sending of legally justified refusals by requested authorities.
A számítógépes rendszernek emellett azt is támogatnia kell, hogy a megkeresett hatóságok jogilag indokolt elutasításokat küldhessenek.
The computerised system should provide standard formats for mutual administrative assistance documents to support the mandatory exchange of information where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties has occurred, or is suspected to have occurred.
A számítógépes rendszernek szabványos formátumokat kell biztosítania a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmányok vonatkozásában az olyan esetekben történő kötelező információcsere támogatása érdekében, ha szabálytalanságra vagy a jövedéki adókra vonatkozó jogszabályok megsértésére került sor, vagy ennek gyanúja fennáll.
It should be ensured that the computerised system is used for information that is optionally exchanged in the same way as for information that is exchanged on a mandatory basis.
Biztosítani kell azt, hogy a számítógépes rendszer használata ugyanolyan módon történjék a választható alapon cserélt információk esetében, mint a kötelezően cserélt információk esetében.
The same mutual administrative assistance documents should be used in both cases.
Mindkét esetben ugyanazon kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmányokat kell használni.
It should be possible for the competent authorities of the Member States to request and receive feedback by uniform means on the follow-up action taken on the basis of information that has been exchanged.
A tagállamok illetékes hatóságai számára lehetővé kell tenni, hogy a cserélt információk alapján hozott követő intézkedésekről egységes módon kérhessenek és kaphassanak visszajelzést.
Detailed rules should be laid down allowing for the exchange of information for the purposes of administrative cooperation when the computerised system is not available and for the recording of that information in the computerised system when it becomes available again.
Részletes szabályokat kell megállapítani a közigazgatási együttműködés érdekében történő információcsere lehetővé tétele céljából az olyan esetekre, amikor a számítógépes rendszer nem elérhető, valamint a szóban forgó információknak a számítógépes rendszerben való rögzítésére vonatkozóan, amikor az ismét elérhetővé válik.
The situations under which Member States should use fall-back mutual administrative assistance documents for the mandatory exchange of information should be established.
Meg kell határozni azokat a helyzeteket, amelyekben a tagállamoknak a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmányokat kell használniuk a kötelező információcseréhez.
Article 1
a megkeresés alapján történő együttműködés vagy a választható információközlés eredményeként hozott követő intézkedésekről szóló visszajelzések szerkezete és tartalma;
Subject matter
a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmányokat cserélő illetékes hatóságok által követendő szabályok és eljárások;
For the purposes of cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension, this Regulation lays down detailed rules concerning the following:
2. cikk
the structure and content of the mutual administrative assistance documents exchanged through the computerised system referred to in Article 2 (8) of Regulation (EU) No 389/2012 for the purposes of Articles 8, 15 and 16 of that Regulation;
Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
the structure and content of communications of feedback on follow-up action taken as a result of cooperation on request or of optional communication of information;
„szállítás” jövedékiadó-felfüggesztés alá eső termékek két vagy több tagállam közötti, a 2008/118/EK irányelv IV. fejezete szerinti szállítása;
the rules and procedures to be used by competent authorities exchanging mutual administrative assistance documents;
„CCN biztonságos üzenetküldő rendszer” a CCN/CSI-hálózat részeként biztosított biztonságos elektronikus üzenetküldő szolgáltatás.
Definitions
Amennyiben e rendelet I. melléklete értelmében a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmányok egyes adatmezőinek kitöltése céljából kódokat kell megadni, az e rendelet II. mellékletében, a 612/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] II. mellékletében és a 684/2009/EK bizottsági rendelet [4] II. mellékletében felsorolt kódokat kell használni, az e rendelet I. mellékletének táblázataiban foglaltak szerint.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
II.
‘movement’ means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC;
FEJEZET
Article 3
I. SZAKASZ
Structure and content of mutual administrative assistance documents
A számítógépes rendszerben található információk letöltése iránti kérelmek
Mutual administrative assistance documents shall be drawn up in accordance with Annex I.
4. cikk
Where codes are required for the completion of certain data fields in the mutual administrative assistance documents in accordance with Annex I to this Regulation, the codes listed in Annex II to this Regulation, Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] and Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [4] shall be used as set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Információk letöltése iránti kérelem olyan esetben, amikor a megkereső hatóság ismeri a szállítás adminisztratív hivatkozási kódját
CHAPTER II
Amennyiben a megkereső hatóság ismeri azon elektronikus adminisztratív okmány adminisztratív hivatkozási kódját, amelynek kíséretében a szállítás történik, és amelyhez az említett kódot a 2008/118/EK irányelv 21. cikke (3) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően rendelték, a megkereső hatóság kérelmet küldhet a 684/2009/EK rendelet I. mellékletében említett bármely okmány, valamint a szállításhoz kapcsolódó bármely más okmány iránt.
COOPERATION ON REQUEST
Amennyiben a megkeresett hatóság ismeri az adminisztratív hivatkozási kódot, az I. melléklet 2. táblázatának megfelelő, „Válasz szállításra vonatkozó információk letöltése iránti kérelemre” című dokumentum felhasználásával válaszol az (1) bekezdésnek megfelelően küldött kérelmekre, a szállítás státusának megjelölésével.
SECTION I
A megkeresett hatóság emellett megküldi az I. melléklet 3. táblázatának megfelelő, „A szállítás előzményei” című dokumentumot is, amely tartalmazza azon elektronikus adminisztratív okmány egy példányát, amelynek kíséretében a szállítás történik, valamint az adott szállításhoz kapcsolódó valamennyi okmány egy-egy példányát.
Requests for download of information contained in the computerised system
Amennyiben a megkeresett hatóság nem ismeri az adminisztratív hivatkozási kódot, a „Válasz szállításra vonatkozó információk letöltése iránti kérelemre” című dokumentum felhasználásával válaszol az (1) bekezdésnek megfelelően küldött kérelmekre, a „Státus” adatelemet a következőre állítva: „Nincs”.
Request for download of information where the administrative reference code of a movement is known to the requesting authority
Információk letöltése iránti kérelem olyan esetben, amikor a megkereső hatóság nem ismeri az adminisztratív hivatkozási kódot
Where the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which a movement takes place, assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 2008/118/EC, is known to the requesting authority, it may make a request for any document referred to in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and any other document relating to the movement.
Amennyiben a megkereső hatóság által keresett, egy vagy több elektronikus adminisztratív okmány adminisztratív hivatkozási kódja nem ismert, és a megkereső hatóság megítélése szerint másik tagállam a feladás helye szerinti tagállam, a megkereső hatóság felkérheti egy másik tagállam illetékes hatóságát, hogy végezzen keresést azon elektronikus adminisztratív okmányok jegyzékére, amelyek kíséretében releváns szállítások történnek.
The request shall state the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place.
Amennyiben egy okmány sem felel meg az (1) bekezdés második albekezdésével összhangban kiválasztott keresési kritériumoknak, vagy a kiválasztott keresési kritériumoknak megfelelő adminisztratív hivatkozási kódok száma meghaladja a 99-et, a megkeresett hatóság megküldi a megkereső hatóságnak az I. melléklet 6. táblázatának megfelelő, „Általános kérelem elutasítása” című dokumentumot.
Where the administrative reference code is known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document, as set out in Table 2 of Annex I, indicating the status of the movement.
II.
The requested authority shall also send a ‘History of a movement’ document, as set out in Table 3 of Annex I, containing a copy of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place and of any other documents relating to that movement.
SZAKASZ
Where the administrative reference code is not known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document with the ‘Status’ data element set to ‘None.’
A számítógépes rendszerben nem megtalálható információk iránti kérelmek
Request for download of information where the administrative reference code is unknown to the requesting authority
Információ és közigazgatási vizsgálat iránti kérelem
For that purpose, the requesting authority shall send a ‘Common request’ document, as set out in Table 4 of Annex I, to the requested authority.
A kérelem típusának beállítása: „Közigazgatási együttműködés”.
The request shall state the relevant search criteria and include any information which supports the selection of those criteria.
Az (1) bekezdésnek megfelelően küldött valamennyi kérelem a megkereső hatóság szerinti tagállamban a 389/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően bejegyzett, egy vagy több gazdasági szereplőt érinthet.
The requested authority shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 by returning a list of electronic administrative documents matching the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, identified by their administrative reference codes using the ‘List of e-AD as a result of a general query’ document, as set out in Table 5 of Annex I.
Egy kérelem ugyanakkor a megkeresett hatóság szerinti tagállamban bejegyzett gazdasági szereplők közül csak egyet érinthet.
Where no document meets the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, or the number of administrative reference codes meeting the selected search criteria is greater than 99, the requested authority shall send the requesting authority a ‘Refusal of common request’ document, as set out in Table 6 of Annex I.
A szükséges vizsgálatok elvégzését követően a megkeresett hatóság az I. melléklet 10. táblázatának megfelelő, „Közigazgatási együttműködés eredménye” című dokumentum felhasználásával megküldi a megkereső hatóságnak a vizsgálatok eredményét.
SECTION II
III.
Requests for information not contained in the computerised system
SZAKASZ
Article 6
Határidők és elutasítások
Requests for information and administrative enquiries
7. cikk
Requests for information regarding goods under excise duty suspension that is not contained in the computerised system shall be made by sending an ‘Administrative cooperation common request’ document, as set out in Table 7 of Annex I. The request type shall be set to ‘Administrative cooperation’.
Határidők
Each request made in accordance with paragraph 1 may concern one or more economic operators registered in the Member State of the requesting authority in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EU) No 389/2012.
A megkereső hatóság az I. melléklet 9. táblázatának megfelelő, „Közigazgatási együttműködésre emlékeztető üzenet” című dokumentum megküldésével emlékeztetheti a megkeresett hatóságot arra, hogy az még nem válaszolt egy korábbi, együttműködés iránti kérelemre.
It shall concern no more than one economic operator registered in the Member State of the requested authority.
Amennyiben a megkeresett hatóság a 389/2012/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében előírt határidőkön belül nem válaszol a kérelemre, az I. melléklet 8. táblázatának megfelelő, „Válaszüzenet” című dokumentum felhasználásával tájékoztatást küld a mulasztás okairól.
Having completed any necessary enquiries, the requested authority shall send the results of those enquiries to the requesting authority by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I.
8. cikk
SECTION III
Az együttműködés elutasítása
Time limits and refusals
Amennyiben a megkeresett hatóság megtagadja az információ iránti kérelem feldolgozását, a kért információval kapcsolatos közigazgatási vizsgálat elvégzését vagy a kért információ rendelkezésre bocsátását, a CCN biztonságos üzenetküldő rendszeren keresztül értesíti a megkereső hatóságot, legalább az alábbi információk megadásával:
Article 7
a megkereső hatóság által küldött, vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmánynak a II. melléklet 1. kódlistája szerinti követési korreláció-azonosítója;
Time limits
a kérelem elutasításáról hozott határozat időpontja;
A requesting authority may remind a requested authority that it has not yet responded to a previous request for cooperation by sending a ‘Reminder message for administrative cooperation’ document, as set out in Table 9 of Annex I.
az elutasítást kiadó megkeresett hatóság megnevezése;
Where the requested authority does not respond to a request within the time limits provided for in Article 11(1) of Regulation (EU) No 389/2012 it shall send information on the reasons for the failure using an ‘Answer message’ document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.
az elutasításnak a 389/2012/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével, 21. cikkének (1) bekezdésével, 25. cikkével és 33. cikkének (2) bekezdésével összhangban lévő okai.
Article 8
A megkeresett hatóság a határozatának meghozatalát követően haladéktalanul, de minden esetben a kérelem beérkezésétől számított három hónapon belül megküldi a szóban forgó értesítést.
Refusal to cooperate
III.
Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority using the CCN secure mail system providing at least the following information:
FEJEZET
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the requesting authority, as set out in Code List 1 of Annex II;
ELŐZETES MEGKERESÉS NÉLKÜLI INFORMÁCIÓCSERE
the date of the decision to refuse the request;
9. cikk
the identity of the requested authority issuing the refusal;
Választható információcsere
the grounds for refusal in accordance with Articles 7(2), 21(1), 25 or 33(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
A (2) bekezdésben említettektől eltérő esetekben a 389/2012/EU rendelet 16. cikkében előírt választható információcsere az e rendelet I. melléklete 10. táblázatának megfelelő, „Közigazgatási együttműködés eredménye” című dokumentum felhasználásával történik.
It shall send such notification as soon as it has taken its decision and in any event within three months of receipt of the request.
Amennyiben a választható információcsere termékek szállítása során végzett okmányellenőrzésre vagy fizikai ellenőrzésre vonatkozik, az eredmények megküldése az I. melléklet 11. táblázatának megfelelő, „Ellenőrző jelentés” című dokumentum felhasználásával történik.
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
Kötelező információcsere – a 2008/118/EK irányelv III. fejezetének hatálya alá tartozó, jövedékiadó-felfüggesztés alá eső termékek vagy egy bejegyzett címzett által megkapott áruk
Article 9
Amennyiben a 389/2012/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a)–e) pontjában említett esetek valamelyikére a 2008/118/EK irányelv 4. cikkének 9. pontja szerinti bejegyzett címzett (a továbbiakban: bejegyzett címzett) vagy az említett irányelv 4. cikkének 1. pontja szerinti adóraktár engedélyese (a továbbiakban: adóraktár engedélyese) telephelyén végzett okmányellenőrzés vagy fizikai ellenőrzés eredményeképp derül fény, a szükséges információk kötelező továbbítása az e rendelet I. melléklete 10. táblázatának megfelelő, „Közigazgatási együttműködés eredménye” című dokumentum felhasználásával történik.
Optional exchange of information
A „Közigazgatási együttműködés eredménye” című dokumentumot az ellenőrzéstől számított hét napon belül kell megküldeni az érintett tagállam illetékes hatóságai számára.
In cases other than those referred to in paragraph 2, optional exchange of information provided for in Article 16 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
11. cikk
Where the optional exchange of information concerns the results of a documentary or physical control of goods during a movement, the results shall be sent using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I.
Kötelező információcsere – ellenőrző jelentés
Article 10
Amennyiben a 389/2012/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a)–e) pontjában említett esetek valamelyikére a termékek szállítása során végzett okmányellenőrzés vagy fizikai ellenőrzés eredményeképp derül fény, a szükséges információk kötelező továbbítása az e rendelet I. melléklete 11. táblázatának megfelelő, „Ellenőrző jelentés” című dokumentum felhasználásával történik.
Mandatory exchange of information — goods under excise duty suspension covered by the provisions of Chapter III of Directive 2008/118/EC or goods received by a registered consignee
Az „Ellenőrző jelentés” című dokumentumot az ellenőrzéstől számított hét napon belül kell megküldeni az érintett tagállamok illetékes hatóságai számára.
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods at the premises of a registered consignee within the meaning of Article 4(9) of Directive 2008/118/EC (hereinafter referred to as ‘registered consignee’) or of an authorised warehouse keeper within the meaning of Article 4(1) of that Directive (hereinafter referred to as ‘authorised warehouse keeper’), the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
12. cikk
The ‘Administrative cooperation results’ document shall be sent to the competent authorities in the Member State concerned within seven days of the control.
Kötelező információcsere – szállítás végleges megszakítása