natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whilst awaiting disposal, collect all material and store in designated areas protected against leakage run-off;
Porleválasztás direkt fűtésű szárítóba vezetett forró füstgáz esetében az alábbi technikák egyikével vagy azok kombinációival
equip all pump sumps or other intermediary storage facilities from which spillages may occur with alarms activated by high levels of liquid;
Az alkalmazhatóság korlátozott lehet, pl. meglévő kisebb fűrészporégető berendezések esetében.
establish and implement a programme for the testing and inspection of tanks and pipelines carrying resins, additives and resin mixes;
Zsákos szűrő [16]
V. carry out inspections for leaks on all flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood; maintain a log of these inspections;
Csak indirekt fűtésű szárító esetében alkalmazható.
provide a containment system to collect any leaks from flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood, except when the construction of flanges or valves is technically tight;
Biztonsági okokból körültekintően kell eljárni, ha kizárólag újrahasznosított fát használnak.
provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;
Porleválasztó ciklon [16]
avoid underground piping for transporting substances other than water and wood;
UTWS-szárító és kazán hőcserélővel és a szárítóból távozó véggáz hőkezeléssel [16]
collect and safely dispose of all water from firefighting;
Por, illékony szerves vegyületek
construct impermeable bottoms in retention basins for surface run-off water from outdoor wood storage areas.
Rostszárítók esetében nem alkalmazandó.
BAT 6.
Az alkalmazhatóság korlátozott lehet olyan meglévő tüzelőberendezések esetében, amelyek nem alkalmasak a szárító véggázárama egy részének utóégetésére.
In order to reduce energy consumption, BAT is to adopt an energy management plan, which includes all of the techniques given below.
Nedves elektrosztatikus porleválasztó [16]
I. use a system to track energy usage and costs;
Nedvesmosó [16]
carry out energy efficiency audits of major operations;
Biomosó [16]
use a systematic approach to continuously upgrade equipment in order to increase energy efficiency;
Az alkalmazhatóságot korlátozhatja a szárítóból származó véggáz magas porkoncentrációja és magas hőmérséklete.
upgrade controls of energy usage;
Formaldehid kémiai lebontása vagy leválasztása vegyi anyagokkal, nedvesmosó rendszerrel kombinálva
V. apply in-house energy management training for operators.
Nedves leválasztó rendszerekben általánosan alkalmazható.
BAT 7.
táblázat
In order to increase the energy efficiency, BAT is to optimise the operation of the combustion plant by monitoring and controlling key combustion parameters (e.g. O2, CO, NOx) and applying one or a combination of the techniques given below.
A BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek) a szárítóból származó, levegőbe történő kibocsátások, valamint a szárítóból és a présből származó, kombinált módon kezelt kibocsátások esetén
Technique
Termék
Dewater wood sludge before it is used as a fuel
Szárító típusa
Recover heat from hot waste gases in wet abatement systems using a heat exchanger
Mértékegység
Applicable to plants with a wet abatement system and when the recovered energy can be used
BAT-AEL-értékek
Recirculate hot waste gases from different processes to the combustion plant or to preheat hot gases for the dryer
(a mintavételezési időszakra vonatkozó átlagérték)
Applicability may be restricted for indirectly heated dryers, fibre dryers or where the combustion plant configuration does not allow controlled air addition
Forgácslemez (PB) vagy OSB
BAT 8.
Minden típus
In order to use energy efficiently in the preparation of wet fibres for fibreboard production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
3-20
Cleaning and softening of chips
A kapcsolódó monitoringot a 14.
Mechanical cleaning and washing of raw chips
BAT ismerteti.
Applicable to new refiner plants and major retrofits
BAT
Vacuum evaporation
A direkt fűtésű szárítókból származó, levegőbe történő NOX-kibocsátások megelőzése vagy csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az „a” technika használatát vagy az „a” technika „b” technikával történő kombinálását foglalja magában.
Recovering hot water for steam generation
Az égetési eljárás hatékonyabbá tétele a levegő és a tüzelőanyag többlépcsős bevezetésével, portüzelés, fluidágyas tüzelés vagy mozgórostélyos tüzelés egyidejű alkalmazásával
Heat recovery from steam during refining
Szelektív nem katalitikus redukció (SNCR) injektálás és karbamiddal vagy folyékony ammóniával való reakció révén
Heat exchangers to produce hot water for steam generation and chip washing
Az alkalmazhatóság az igen változatos tüzelési feltételek miatt korlátozott lehet.
BAT 9.
táblázat
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour from the installation, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
A BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek) a direkt fűtésű szárítóból származó, levegőbe történő NOX-kibocsátások esetén
I. a protocol containing actions and timelines;
BAT
a protocol for conducting odour monitoring;
A présből származó kibocsátások megelőzése vagy csökkentése érdekében alkalmazandó BAT a présből származó, összegyűjtött gázhulladék csőben való elnyeletést és az alábbi technikák megfelelő kombinálását foglalja magában.
a protocol for response to identified odour events;
Alacsony formaldehid-tartalmú gyanták kiválasztása
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to measure/estimate odour exposure; to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
Illékony szerves vegyületek
The applicability is restricted to cases where an odour nuisance in residential or other sensitive areas (e.g. recreational areas) can be expected and/or has been reported.
Az alkalmazhatóság korlátozott lehet, pl. a meghatározott termékminőségre való igény miatt.
BAT 10.
A prés kontrollált működtetése kiegyensúlyozott préselési hőmérséklet, alkalmazott nyomás és préssebesség mellett
In order to prevent and reduce odour, BAT is to treat waste gas from the dryer and the press, according to BAT 17 and 19.
Az alkalmazhatóság korlátozott lehet, pl. a présnek egy meghatározott termékminőség elérése érdekében történő működtetése miatt.
BAT 11.
Az összegyűjtött véggáz nedves mosása Venturi-mosóval vagy hidrociklon-berendezéssel stb.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the quantity of waste being sent for disposal, BAT is to adopt and implement a waste management plan as part of the environmental management system (see BAT 1) that, in order of priority, ensures that waste is prevented, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered.
[20]
BAT 12.
Nedves elektrosztatikus porleválasztó [20]
In order to reduce the quantity of solid waste being sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Biomosó [20]
Reuse internally collected wood residues, such as trimmings and rejected panels, as a raw material.
Utóégetés a kezelésnek a nedvesmosó alkalmazását követő utolsó lépéseként
The applicability for reject fibreboard panel products may be limited.
Az alkalmazhatóság korlátozott lehet olyan meglévő létesítmények esetében, amelyek nem rendelkeznek megfelelő tüzelőberendezéssel.
Use internally collected wood residues, such as wood fines and dust collected in a dust abatement system and wood sludge from waste water filtration, as fuel (in appropriately equipped on-site combustion plants) or as a raw material.
táblázat
The use of wood sludge as a fuel may be restricted if the energy consumption needed for drying outweighs the environmental benefits.
A BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek) a présből származó, levegőbe történő kibocsátások esetén
Use ring collection systems with one central filtration unit to optimise the collection of residues, e.g. bag filter, cyclofilter, or high efficiency cyclones.
BAT
Generally applicable for new plants.
Az előzetes és utólagos fafeldolgozásból, a faanyagok szállításából és a terítékképzésből származó, levegőbe történő porkibocsátás csökkentése érdekében alkalmazandó BAT a zsákos szűrő vagy a ciklofilter használatát jelenti.
The layout of an existing plant may limit the applicability.
Biztonsági okokból zsákos szűrő vagy ciklofilter nem minden esetben alkalmazható, ha nyersanyagként újrahasznosított fát használnak fel.
BAT 13.
Ilyen esetben nedves leválasztó technika (pl. mosóberendezés) alkalmazható.
In order to ensure the safe management and reuse of bottom ash and slag from biomass-firing, BAT is to use all of the techniques given below.
táblázat
Continuously review options for off-site and on-site reuse of bottom ash and slag.
A BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek) az előzetes és utólagos fafeldolgozásból, a faanyagok szállításából és a terítékképzésből származó, levegőbe történő kibocsátások esetén
Generally applicable.
BAT
An efficient combustion process which lowers the residual carbon content.
A papírimpregnáló szárító kamrából származó illékony szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátásainak csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák egyikét vagy azok kombinációit foglalja magában.
Safe handling and transport of bottom ash and slag in closed conveyers and containers, or by humidification.
Alacsony formaldehid-tartalmú gyanták kiválasztása és használata
Humidification is only necessary when bottom ash and slag are wetted for safety reasons.
Sorsebességhez illesztett hőmérsékletű szárító kamrák szabályozott működtetése
Safe storage of bottom ash and slag in a designated impermeable area with leachate collection.
Véggáz termikus oxidálása egy regeneratív termikus oxidáló berendezésben vagy egy katalitikus termikus oxidáló berendezésben [22]
BAT 14.
Véggáz utóégetése vagy égetése egy tüzelőberendezésben
BAT is to monitor emissions to air and water and to monitor process flue-gases in accordance with EN standards with at least the frequency given below.
Az alkalmazhatóság korlátozott lehet olyan meglévő létesítmények esetében, amelyek nem rendelkeznek megfelelő helyszíni tüzelőberendezéssel.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Véggáz nedvesmosása bioszűrővel végzett kezelést követően [22]
Monitoring of emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
táblázat
Parameter
A BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek) papírimpregnáló szárító kamrából származó, levegőbe történő TVOC- és formaldehid-kibocsátások esetén
Minimum monitoring frequency
A présből származó, levegőbe történő diffúz kibocsátások megelőzése vagy – amennyiben ez nem kivitelezhető – csökkentése érdekében alkalmazandó BAT a melléktermékgázok hatékony összegyűjtésének optimalizálását és a melléktermékgázok kezelésre történő továbbítását jelenti (lásd 19.
Monitoring associated with
BAT).
Periodic measurement at least once every six months
A véggázok hatékony összegyűjtése és kezelése (lásd 19.
BAT 17
BAT) a prés végén és a folyamatos préselést lehetővé tevő préssor mentén.
EN 12619
Meglévő többszintes prések esetében a leburkolás alkalmazhatósága biztonsági okokból korlátozott lehet.
Formaldehyde
BAT
BAT 18
BAT) részeként egy porkibocsátás csökkentési intézkedési terv kidolgozását és alkalmazását, valamint az alábbi technikák egyikének vagy azok kombinációinak használatát jelenti.
Periodic measurement at least once a year
A szállítási útvonalak, tároló területek és járművek rendszeres tisztítása
Metals [5] [6]
A fűrészpor áthajtásra alkalmas, fedett kirakodási területeken való kirakodása
EN 13211 (for Hg), EN 14385 (for other metals)
A fűrészpor és a porló anyagok silókban, konténerekben, fedett halmokban stb., vagy ömlesztett áruk tárolására alkalmas zárt területeken való tárolása
PCDD/F [6]
A porkibocsátás megszüntetése víz permetezésével
EN 1948 parts 1, 2 and 3
BAT
No EN standard available
A szennyvíz szennyezettségének csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az alábbi két technika együttes használatát jelenti.
Monitoring of emissions to air from the press
A felszíni lefolyás és a technológiai víz gyűjtése és külön kezelése
BAT 19
Az alkalmazhatóság a meglévő vízelvezetési infrastruktúra kialakítása miatt a meglévő üzemekre korlátozódhat
No EN standard available [10]
A hengeres faanyagok és a széldeszkák [23] kivételével minden faanyag kemény felületen való tárolása
Monitoring of emissions to air from paper impregnation drying ovens
BAT
BAT 21
A felszíni vízlefolyásból származó, vízbe történő kibocsátások csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák kombinációjának használatát foglalja magában.
Monitoring of channelled emissions to air from upstream and downstream processing
A durva szennyeződések mechanikai úton történő eltávolítása rácsokkal és szitákkal előkezelésként
Periodic measurement at least once a year [11]
Olajleválasztás [24]
BAT 20
A szilárd anyagok ülepítéssel történő eltávolítása víztároló medencékben és ülepítőtartályokban [24]
Monitoring of combustion process flue-gas that is subsequently used for directly heated dryers [12]
Az ülepítés alkalmazhatósága korlátozott lehet a módszer helyigénye miatt
Periodic: EN 14792
táblázat
Continuous: EN 15267-1 to 3 and EN 14181
A BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek) az összes lebegőanyag vonatkozásában a felszíni lefolyásnak a fogadó víztestbe való közvetlen kibocsátása esetén
Periodic measurement at least once a year or continuous measurement
(az egy éven át kapott minták átlaga)
BAT 7
BAT
Periodic: EN 15058
A farostgyártásból származó technológiai víz keletkezésének megelőzése vagy mennyiségének csökkentése érdekében alkalmazandó BAT a technológiai víz lehető legnagyobb mértékű újrahasznosításában áll.
Monitoring of emissions to water from wood fibre production
Az apríték zárt vagy nyitott rendszerben történő mosásából, főzéséből és/vagy rostosításából származó technológiai víz újrahasznosítása a rostosító üzem szintjén a szilárd anyagok mechanikai úton történő lehető legmegfelelőbb eltávolításával vagy elpárologtatással.
Periodic measurement at least once a week.
BAT
BAT 27
A farostgyártásból származó, vízbe történő kibocsátások csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák kombinációjának használatát jelenti.
COD [13]
A durva szennyeződések mechanikai úton történő eltávolítása rácsokkal és szitákkal
TOC (Total organic carbon, expressed as C)
Fizikai-kémiai úton történő leválasztás, pl. homokszűrők használatával, oldott levegős flotálással, koagulációval és flokkulációval [25]
Metals [14], if relevant (e.g. when recovered wood is used)
Biológiai kezelés [25]
Various EN standards available
táblázat
Periodic measurement at least once every six months.
A BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek) a farostgyártásból származó technológiai víznek a fogadó víztestbe való közvetlen kibocsátása esetén
Monitoring of emissions to water from surface run-off water
(az egy éven át kapott minták átlaga)
Periodic measurement at least once every three months [15]
BAT
BAT 25
A nedves leválasztó rendszerekből származó, a vízbe történő kibocsátást megelőzően kezelést igénylő szennyvíz keletkezésének megelőzése vagy mennyiségének csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák egyikének vagy azok kombinációinak használatát foglalja magában.
BAT 15.
Technika [26]
In order to ensure the stability and efficiency of techniques used to prevent and reduce emissions, BAT is to monitor appropriate surrogate parameters.
A nedves leválasztó rendszerekben összegyűlt szilárd anyagok eltávolítása ülepítéssel, dekantálással, valamint csiga- vagy szalagprések használatával
The surrogate parameters monitored may include: waste gas airflow; waste gas temperature; visual appearance of emissions; water flow and water temperature for scrubbers; voltage drop for electrostatic precipitators; fan speed and pressure drop across bag filters.
Oldott levegős flotálás.
The selection of surrogate parameters depends on the techniques implemented for the prevention and reduction of emissions.
Koaguláció és flokkuláció, melyet követően az oldott levegővel elősegített flotálással eltávolítják a flokkokat (pelyheket)
BAT 16.
Bioszűrő
BAT is to monitor key process parameters relevant for emissions to water from the production process, including waste water flow, pH and temperature.
A bioszűrő a szerves vegyületeket biológiai oxidáció útján bontja le.
BAT 17.
A véggázáramot olyan ágyon vezetik át, amelynek anyaga inert hordozó (pl. műanyag vagy kerámia), és amelyen a természetes úton megtelepedett mikroorganizmusok oxidálják a szerves vegyületeket.
In order to prevent or reduce emissions to air from the dryer, BAT is to achieve and manage a balanced operation of the drying process and to use one or a combination of the techniques given below.
A bioszűrők érzékenyek a porra, a magas hőmérsékletekre, illetve a belépő véggáz hőmérsékletének nagy ingadozására.
Main pollutants abated
Biomosó
Dust abatement of inlet hot gas to a directly heated dryer in combination with one or a combination of the other techniques listed below
A biomosó egy nedvesmosóval kombinált bioszűrő, amely a por eltávolításával és a bemeneti hőmérséklet csökkentésével előkezeli a véggázt.
Applicability may be restricted, e.g. in cases of existing smaller wood dust burners.
A vizet folyamatosan keringetik: a töltött oszlop tetején belép, majd innen alácsepeg.
Bag filter [16]
A víz egy ülepítőtartályban gyűlik össze, ahol tovább bomlik.
Applicable to indirectly heated dryers only.
A bomlás folyamatát a pH-érték kiigazításával és tápanyagok hozzáadásával elő lehet segíteni.
Due to safety concerns, special care should be taken when using exclusively recovered wood.
Porleválasztó ciklon
Cyclone [16]
A porleválasztó ciklonok a részecskék centrifugális erővel szembeni tehetetlenségét használják ki azok véggázáramokból való eltávolítására egy kúpos kamrában.
UTWS dryer and combustion with heat exchanger and thermal treatment of discharged dryer waste gas [16]
A porleválasztókat a további poreltávolítást megelőző előkezelésre vagy szerves vegyületek eltávolítására használják.
Dust, volatile organic compounds
Használható egyesével vagy több berendezés együttes alkalmazásával is.
Not applicable to fibre dryers.
Ciklofilter
Applicability may be limited for existing combustion plants not suitable for post-combustion of the partial dryer waste gas flow.
A ciklofilter egyszerre alkalmazza a porleválasztó technológiát (a durvább por elkülönítésére) és a zsákos szűrőket (a finomabb por leválasztására).
Wet electrostatic precipitator [16]
Elektrosztatikus porleválasztó (ESP)
Wet scrubber [16]
Az elektrosztatikus porleválasztók az elektromos erőteret használják arra, hogy a részecskéket elektromosan feltöltsék és leválasszák.
Bioscrubber [16]
E berendezések a legkülönbözőbb feltételek mellett képesek üzemelni.
Applicability may be limited by high dust concentrations and high temperatures in the waste gas from the dryer.
Nedves elektrosztatikus porleválasztó (WESP)
Chemical degradation or capture of formaldehyde with chemicals in combination with a wet scrubbing system
A nedves elektrosztatikus porleválasztó áll egy nedvesmosó szakaszból, amelyben a véggáz mosása és kondenzációja történik, és egy nedves üzemmódú elektrosztatikus porleválasztóból, amely a kivált anyagot vízöblítés útján eltávolítja a gyűjtőlemezekről.
Generally applicable in wet abatement systems.
Általában részét képezi egy olyan mechanizmus is, amely a véggáz kibocsátása előtt eltávolítja a vízcseppeket (pl. párátlanító).
Table 1
Az összegyűjtött port ezután elválasztják a vizes fázistól.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
Zsákos szűrő
Product
A zsákos szűrők áteresztő – szőtt vagy nemezelt – szövetből készülnek, amelyen a gázokat a részecskék eltávolítása céljából átvezetik.
BAT-AELs
A katalitikus termikus oxidáló berendezések a szerves vegyületeket katalitikusan egy fémfelületen, termikusan pedig egy égetőkamrában semmisítik meg, amelyben egy olyan láng hevíti fel a véggázáramot, amely tüzelőanyag, rendszerint földgáz, valamint az abban található illékony szerves vegyületek elégetésével jön létre.
(average over the sampling period)
Az égési hőmérséklet 400 °C és 700 °C közötti.
10–400 [18]
Az UTWS német rövidítés: „Umluft” (a szárítóból származó véggáz visszakeringetése), „Teilstromverbrennung” (a szárítóból származó, részben elterelt véggázáram utóégetése), „Wärmerückgewinnung” (a szárítóból származó véggáz hővisszanyerése), „Staubabscheidung” (a tüzelőberendezésből származó légnemű kibocsátások porkezelése).
< 20–120
Az UTWS egy hőcserélővel felszerelt rotációs szárító és egy olyan tüzelőberendezés kombinációja, amelybe a szárítóból származó véggázt visszakeringetik.
< 5–10 [19]
A visszakeringetett véggáz forró gőzáram, és ez teszi lehetővé a gőzszárítási eljárást.
< 5–20
A szárítóból származó véggázt az égetéssel keletkező füstgázok által melegített hőcserélőben újra felhevítik, majd a szárítóba visszavezetik.
< 5–15
A szárítóból származó véggáz egy része folyamatosan az égetőkamrába megy utóégetés céljára.
The associated monitoring is in BAT 14.
A fa szárításával kiszabaduló szennyező anyagok a hőcserélő által és az utóégetés során megsemmisülnek.
BAT 18.
A tüzelőberendezésből kibocsátott füstgázokat zsákos szűrőben vagy elektrosztatikus porleválasztóban kezelik.
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from directly heated dryers, BAT is to use technique (a) or technique (a) in combination with technique (b).
Nedvesmosó
Selective non-catalytic reduction (SNCR) by injection and reaction with urea or liquid ammonia
A nedvesmosók számtalan változata és működési elve létezik, pl. permetező mosók, terelőlemezes mosók, Venturi-mosók, és portalanító előkezelésre vagy különálló technikaként is használhatók.
Applicability may be limited by highly variable combustion conditions
E technikával bizonyos mértékben el lehet távolítani a szerves vegyületeket, és ha a mosóvízhez vegyi anyagokat adnak (kémiai oxidációt vagy másfajta átalakulást eredményezve), e hatás még fokozható is.
Table 2
A keletkező folyadékot kezelésnek kell alávetni, melynek során az összegyűlt port ülepítéssel vagy szűréssel kel leválasztani.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from a directly heated dryer
Biológiai kezelés
30–250
A feloldott szerves anyagok biológiai oxidációja, amely a mikroorganizmusuk anyagcseréje révén, illetve annak köszönhetően következik be, hogy a szennyvíz szerves tartalma a mikroorganizmusok anaerob körülmények között kifejtett hatására lebomlik.
BAT 19.
A biológiai folyamatot rendszerint a lebegő szilárd anyagok pl. ülepítés útján történő eltávolítása követi.
In order to prevent or reduce emissions to air from the press, BAT is to use in-duct quenching of collected press waste gas and an appropriate combination of the techniques given below.
Koaguláció és flokkuláció
Select resins with a low formaldehyde content
A koaguláció és flokkuláció a lebegő szilárd anyagok szennyvízből történő kiválasztására használatos, rendszerint egymást követő lépésekben végzett eljárások.
Volatile organic compounds
A koaguláció úgy történik, hogy a lebegő szilárd anyagok töltésével ellentétes töltésű koaguláló szereket adnak a szennyvízhez.
Applicability may be restricted, e.g. due to demands for a specific product quality
A flokkuláció pedig polimerek hozzáadását jelenti, aminek során a mikrorészecskék egymásnak ütköznek, és nagyobb egységekbe, úgynevezett flokkokba rendeződnek.
Controlled operation of the press with balanced press temperature, applied pressure and press speed
Flotálás
Applicability may be restricted, e.g. due to the operation of the press for specific product qualities
A nagyobb flokkok vagy lebegő részecskék szennyvízből történő eltávolítása, a részecskék folyadékfelszínre jutásának elősegítésével.
Wet scrubbing of collected press waste gases using Venturi scrubbers or hydrocyclones, etc.
Oldott levegős flotálás