natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of weighing
Fagyasztott hering, makréla, fattyúmakréla és kék puhatőkehal kirakodása esetében valamennyi ládát meg kell számolni, és a ládák átlagos nettó tömegének a XVIII. mellékletben előírt számítási módszerét ellenőrizni kell.
The weighing of catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting from the vessel shall be monitored by species.
Az e rendelet 88. cikkében említetteken túlmenően a következő adatok tekintetében is keresztellenőrzést kell végezni:
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
a hering, makréla, fattyúmakréla és kék puhatőkehal állami vagy magánlétesítményekben végzett mérlegelésének nyilvántartásában rögzített fajonkénti mennyiség és az átvételi nyilatkozatban vagy az értékesítési bizonylaton rögzített fajonkénti mennyiség;
In the case of landings of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in Annex XVIII shall be monitored.
a hering, makréla, fattyúmakréla és kék puhatőkehal bármely fuvarokmányban rögzített fajonkénti mennyisége, az e rendelet 79. cikkének (1) bekezdésében említett ellenőrzési terv vagy közös ellenőrzési program részeként;
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 88 of this Regulation:
az e rendelet 84. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban nyilvántartásba vett közúti tartálykocsik egyedi azonosító száma.
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the records of weighing at public or private facilities and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
A kirakodás befejezését követően meg kell győződni arról, hogy a hajóban nem maradt az e szakaszban előírt különös szabályok hatálya alá tartozó hal.
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation;
Az e cikk és az e rendelet 107. cikke szerinti valamennyi nyomonkövetési tevékenységet dokumentálni kell.
unique identity numbers of tankers entered into the record in accordance with Article 84(2)(b) of this Regulation.
Ezt a dokumentációt legalább három évig meg kell őrizni.”
It shall be verified that the vessel is empty of all fish subject to the special rules in this section, once the discharge has been completed.
A IV. címben a III. fejezet címének helyébe a következő szöveg lép:
All monitoring activities covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
„III.
Such documentation shall be kept for at least 3 years.’;
FEJEZET
in Title IV, the heading of Chapter III is replaced by the following:
Értékesítési bizonylatok és átvételi nyilatkozatok”
‘CHAPTER III
A 90. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Sales notes and take-over declarations’
Az értékesítési bizonylaton és az átvételi nyilatkozatban az ellenőrzési rendelet 64. cikke (1) bekezdésének f) pontjában és 66. cikke (3) bekezdésének e) pontjában említett egyedek számát kell feltüntetni, ha az adott kvótát egyedalapon kezelik.”
in Article 90, paragraph 1 is replaced by the following:
A 91. cikk helyébe a következő szöveg lép:
In the sales note and the take-over declaration, the number of individuals as referred to in Articles 64(1)(f) and 66(3)(e) of the Control Regulation shall be indicated if the relevant quota is managed on the basis of individuals.’;
„91. cikk
Article 91 is replaced by the following:
Az értékesítési bizonylatok és átvételi nyilatkozatok formátuma
‘Article 91
A tagállamok meghatározzák az értékesítési bizonylatok és átvételi nyilatkozatok kitöltéséhez, és azoknak az ellenőrzési rendelet 63. és 67. cikke szerinti nyilvántartásba vett vevők, nyilvántartásba vett árverési központok vagy a tagállamok által felhatalmazott egyéb szervek vagy személyek, illetve az illetékes hatóságok közötti továbbításához alkalmazott formátumot.
Formats of sales notes and take-over declarations
Az uniós szabályok szerint a nyilvántartásba vett vevők, a nyilvántartásba vett árverési központok vagy a tagállamok által erre felhatalmazott egyéb szervek vagy személyek számára az értékesítési bizonylataikban vagy átvételi nyilatkozataikban kötelezően rögzítendő adatelemeket a tagállamok közötti információcsere során is kötelezően meg kell adni.
Member States shall determine the format to be used for the completion and transmission of sales notes and take-over declarations between registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States and the competent authorities as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation.
Az ellenőrzési rendelet 111. cikkének (2) bekezdésében említett adatokat, amelyeket az első értékesítés vagy az átvétel helye szerinti tagállam az előző 36 hónapban a műveletekkel kapcsolatban továbbított, e tagállamnak kérésre elérhetővé kell tennie a lobogó szerinti tagállam vagy a kirakodás helye szerinti tagállam számára.
Data elements that must be recorded by registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States, in their sales notes or take-over declarations according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
A kérésre adott választ automatikusan kell generálni és haladéktalanul el kell küldeni.
Data as referred to in Article 111(2) of the Control Regulation transmitted for operations in the previous 36 months by the Member State in whose territory the first sale or the take-over took place shall be made available by that Member State on request by the flag Member State or the Member State in whose territory the fisheries products have been landed.
minden szükséges technikai intézkedést meghoznak az ilyen adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítéstől, véletlen elveszítéstől, sérüléstől, terjesztéstől vagy az azokhoz történő jogosulatlan hozzáféréstől való védelme érdekében.
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay.
Minden tagállamban az ellenőrzési rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében említett egyetlen hatóság felelős az ebben a fejezetben meghatározott adatok továbbításáért, fogadásáért, kezeléséért és feldolgozásáért.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
A tagállamok az e rendelet hatálybalépését követő három hónapon belül kicserélik az (5) bekezdésben említett hatóságok kapcsolattartási adatait, és arról tájékoztatják a Bizottságot és az általa kijelölt szervet.
In each Member State, the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Chapter.
Az (5) és (6) bekezdésben említett információkban bekövetkezett változásokat azok hatályossá válása előtt közölni kell a Bizottsággal, az általa kijelölt szervvel és a többi tagállammal.”
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 5 and shall inform the Commission and the body designated by it within 3 months after the entry into force of this Regulation.
A 96. cikket hatályon kívül kell helyezni.
Any changes in the information referred to in paragraphs 5 and 6 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective’;
A 107. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 96 is repealed;
„107. cikk
Article 107 is replaced by the following:
Egyes nyílt tengeri fajok kirakodásának vizsgálata
‘Article 107
Az e rendelet 78. cikkében említett hering, makréla, fattyúmakréla és kék puhatőkehal kirakodásai tekintetében a tagállami illetékes hatóságok biztosítják, hogy a fajonként kirakodott mennyiségek legalább 7,5 %-át és a kirakodott mennyiség legalább 5 %-át teljes mértékben átvizsgálják.”
Inspection of certain pelagic landings
A 112. cikk helyébe a következő szöveg lép:
For landings of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting as referred to in Article 78 of this Regulation the competent authorities of a Member State shall ensure that at least 7,5 % of the quantities landed for each species and at least 5 % of the landings are fully inspected.’;
„112. cikk
Article 112 is replaced by the following:
A tárolási mechanizmus által érintett halászati termékek ellenőrzése
‘Article 112
A tisztviselők ellenőrzik, hogy az 1379/2013/EU rendelet 30. cikkében említett tárolási mechanizmus által érintett halászati termékek megfelelnek-e az említett 30. cikkben és az 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 67. cikkében meghatározott feltételeknek.33.
Control of fisheries products subject to storage mechanism
A 126. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Officials shall verify that fisheries products subject to the storage mechanism referred to in Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013 fulfil the conditions laid down in that Article 30 and in Article 67 of Regulation (EU) No 508/014 of the European Parliament and of the Council.(33) in Article 126, paragraph 2 is replaced by the following
Ha a jogosítvány jogosultjának minősülő ugyanazon természetes vagy jogi személy által elkövetett két vagy több súlyos jogsértést tárnak fel egyetlen vizsgálat során, az (1) bekezdés szerinti halászati jogosítvány jogosultjával szemben pontokat kell kiszabni az egyes érintett súlyos jogsértésekért, de az összes jogsértésért legfeljebb 12 adható.”
When two or more serious infringements by the same natural or legal person holding the licence are detected in the course of one inspection, points in respect of each serious infringement concerned shall be assigned to the holder of the fishing licence in accordance with paragraph 1 up to a maximum of 12 points for all those infringements.’;
A 131. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 131, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ha a halászati jogosítványt e rendelet 129. cikkének (1) vagy (2) bekezdésével összhangban felfüggesztik vagy végérvényesen visszavonják, a felfüggesztett vagy végérvényesen visszavont halászati jogosítványban megjelölt halászhajót az 1380/2013/EU rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében említett nemzeti lajstromban halászati jogosítvánnyal nem rendelkezőként kell azonosítani.
If the fishing licence is suspended or withdrawn permanently in accordance with Article 129(1) or (2) of this Regulation, the fishing vessel to which the suspended or permanently withdrawn fishing licence relates shall be identified as being without fishing licence in the national register referred to in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ezt a halászhajót ilyen módon kell azonosítani az 1380/2013/EU rendelet 24. cikkének (3) bekezdésében említett uniós halászhajóflotta-nyilvántartásban is.
This fishing vessel shall also be identified in this way in the Union fishing fleet register referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
A halászati jogosítvány e rendelet 129. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő végérvényes visszavonása a jogosítványt kiállító tagállam esetében nem érinti az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (7) bekezdése szerinti halászati kapacitás felső értékhatárait.”
The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the fishing capacity ceilings of the Member State issuing the licence as referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
A VIII. cím I. fejezetét el kell hagyni.
in Title VIII, Chapter I is deleted;
A 139. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 139, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
A halászati lehetőségek túllépésének mértékét mindegyik adott időszak végén az érintett tagállam rendelkezésére álló halászati lehetőségekre tekintettel kell megállapítani, figyelembe véve a halászati lehetőségeknek az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése szerinti cseréjét, a 847/96/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerinti kvótaátcsoportosításokat, a rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek az ellenőrzési rendelet 37. cikke szerinti újrakiosztását, és a halászati lehetőségeknek az ellenőrzési rendelet 105., 106. és 107. cikkével összhangban történő csökkentését.
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96, reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
Egy adott időszak tekintetében a halászati lehetőségeknek az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése szerinti cseréje az érintett időszak lejártát követő első hónap utolsó napja után nem engedélyezhető.
The exchange of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 for a given period shall not be allowed after the last day of the first month after the expiration of that period.
A IX. cím a következő Ia. fejezettel egészül ki:
in Title IX, the following Chapter Ia is inserted:
„Ia.
‘CHAPTER Ia
FEJEZET
This Chapter lays down detailed rules for the exchange of data as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation as well as for the notification of catch data as referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.Article 146b
Fogalommeghatározások E fejezet alkalmazásában:
Definitions
»szállítási réteg« a Bizottság által az összes tagállam és az általa kijelölt szerv részére a szabványosított adatcsere céljából rendelkezésre bocsátott, a halászati adatok cseréjére szolgáló elektronikus hálózat.
For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
»jelentés« elektronikus módon rögzített információk;
“Transportation layer” means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
»üzenet« a küldési formátumban lévő jelentés;
“Report” means the information recorded by electronic means;
»kérés« a jelentések küldésére vonatkozó kérést tartalmazó elektronikus üzenet.
“Message” means the report in its format for transmission;
146c. cikk
“Request” means an electronic message containing a query for a set of reports.
Általános elvek
Article 146c
Minden üzenetváltást az Egyesült Nemzetek Szervezete által létrehozott, a kereskedelem elősegítésével és elektronikus üzletvitellel foglalkozó központ (UN/CEFACT) P1000 szabványa szerint kell végezni.
General principles
Csak az UN/CEFACT szabványosítási könyvtárain alapuló XML séma (XSD) szerinti adatmezőket, központi elemeket, objektumokat és megfelelő formátumban lévő bővíthető jelölőnyelven (XML) írt üzeneteket szabad használni.
All messages shall be exchanged based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) P1000 standard.
A jelentések formátumának a XII. mellékletben említett UN/CEFACT szabványokon kell alapulnia, és közzé kell tenni őket az Európai Bizottság halászati weboldalának Master Data Register oldalán.
Only data fields, core components, objects and well formatted Extensible Markup Language (XML) messages according to the XML Schema Definition (XSD) based on the UN/CEFACT standardisation libraries shall be used.
Valamennyi üzenet esetében az Európai Bizottság halászati weboldalának Master Data Register lapján megadott XML sémát és az ennek megfelelő kódokat kell használni.
The report formats shall be based on the UN/CEFACT standards as referred to in Annex XII and shall be made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
A dátumot és az időpontot egyeztetett világidő (UTC) szerint kell megadni.
The XSD and codes on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website shall be used for all messages.
Minden jelentést egyedi azonosítóval kell ellátni.
Date and time shall be transmitted in Coordinated Universal Time (UTC).
A halászati napló adatait a halászati úthoz hozzárendelt egyedi, emberi szemmel olvasható azonosítóval kell összekapcsolni a kirakodási nyilatkozat, az átrakási nyilatkozat, az értékesítési bizonylat, az átvételi nyilatkozat és a fuvarokmány adataival.
All reports shall have a unique report identifier.
Az uniós halászhajókkal kapcsolatos jelentésekben fel kell tüntetni a hajónak a 26/2004/EK bizottsági rendelet 10. cikke szerinti azonosító számát.
A unique human readable fishing trip identifier shall be used to link the fishing log-book data with landing declaration data, transhipment declaration data, sales note data, take-over declaration data and transport document data.
A tagállamok az Európai Bizottság halászati weboldalán elérhető végrehajtási dokumentumok segítségével biztosítják az üzenetváltást.
Reports related to Union fishing vessels shall include the identification number of the vessel as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004.
146d. cikk
Member States shall use the implementation documents available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Az üzenetek továbbítása
Article 146d
Minden üzenetet a szállítási réteg segítségével automatikusan és azonnal kell továbbítani.
Transmission of messages
Az üzenetek továbbítása előtt a feladó köteles végrehajtani egy automatikusan ellenőrzést annak igazolására, hogy az üzenet megfelel az Európai Bizottság halászati weboldalán található Master Data Registerben szereplő minimális hitelesítési és ellenőrzési szabályoknak.
All transmissions shall be fully automated and immediate, using the transportation layer.
Az üzenet beérkezéséről a címzett az »UN/CEFACT P1000-1: Általános elvek« szabványon alapuló visszaigazoló válaszüzenetben köteles értesíteni a feladót.
Before transmitting a message, the sender shall perform an automatic check to verify that the message is correct according to the minimum set of validation and verification rules available on the Master Data Register on the European Commission Fisheries website.
A műholdas hajómegfigyelési rendszer üzeneteire és az adatkérésekre nem szükséges válaszüzenetet küldeni.
The receiver shall inform the sender on the reception of the message by transmitting a return message based on UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
Amennyiben a feladó oldalán műszaki hiba lép fel, és a feladó nem képes az üzenetváltásra, akkor a feladó e problémáról az összes címzettet köteles értesíteni.
Vessel monitoring system messages and replies to a request shall not receive a return message.
A feladónak haladéktalanul meg kell hoznia a probléma orvoslásához szükséges intézkedéseket.
When a technical failure occurs on the sender side and the sender can no more exchange messages, the sender shall notify all receivers of the problem.
A címzetteknek elküldendő összes üzenetet a probléma elhárításáig meg kell őrizni.
The sender shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Amennyiben a címzett oldalán műszaki hiba lép fel, és a címzett nem képes üzeneteket fogadni, a címzett erről a problémáról az összes feladót köteles értesíteni.
All messages that have to be delivered to a receiver shall be stored until the problem is solved.
A címzettnek haladéktalanul meg kell hoznia a probléma elhárításához szükséges intézkedéseket.
When a technical failure occurs on the receiver side and the receiver can no more receive messages, the receiver shall notify the all senders of the problem.
A küldő félnél fennálló rendszerhiba elhárítása után a küldő fél a lehető legkorábban köteles továbbítani az elküldésre váró üzeneteket.
The receiver shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Manuális nyomonkövetési eljárás is alkalmazható.
After repair of a system failure related to a sender, the sender shall transmit unsent messages as soon as possible.
A címzettnél fennálló rendszerhiba elhárítása után a hiányzó üzeneteket kérésre rendelkezésre kell bocsátani.
A manual follow-up procedure may be applied.
Az ügymenet folytonosságának biztosítása érdekében az üzenetek valamennyi feladója és címzettje és a Bizottság vészhelyzeti eljárást dolgoznak ki.
After repair of a system failure related to the receiver, missing messages shall be accessible on request.
146e. cikk
All senders and receivers of messages and the Commission shall establish failover procedures for business continuity.
Korrekciók
Article 146e
A jelentések korrekcióit ugyanabban a formátumban kell rögzíteni, mint az eredeti jelentést, és fel kell tüntetni, hogy a jelentés az UN/CEFACT P1000-1: Általános elvek szabvány alapján készült korrekció.
Corrections
146f. cikk
Corrections to reports shall be recorded in the same format as the original report, indicating that the report is a correction based on the UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
A műholdas hajómegfigyelési rendszer adatainak cseréje
Article 146f
A műholdas hajómegfigyelési rendszer adatainak a tagállamok közötti, illetve a tagállamok, a Bizottság vagy a Bizottság által kijelölt szerv közötti cseréjéhez az UN/CEFACT P1000 – 7 szabványon alapuló hajópozíciós XML séma formátumát kell használni.
Exchange of vessel monitoring system data
A lobogó szerinti tagállamok rendszereinek képesnek kell lenniük a műholdas hajómegfigyelési rendszer keretében üzeneteket küldeni.
The format to be used to report vessel monitoring system data between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Vessel Position Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-7.
A lobogó szerinti tagállamok rendszereinek emellett képesnek kell lenniük a műholdas hajómegfigyelési rendszer adatai iránti kérésekre való válaszadásra az elmúlt 36 hónapban indított halászati utak tekintetében.
Flag Member State systems shall be capable of sending vessel monitoring system messages.
146 g. cikk
Flag Member State systems shall also be capable of replying to requests for vessel monitoring system data for fishing trips that started during the previous 36 months.
A halászati tevékenységekre vonatkozó adatok cseréje
Article 146g
Az ellenőrzési rendelet 15., 17., 22., illetve 24. cikke szerinti halászati napló, előzetes értesítés, átrakási nyilatkozat és kirakodás nyilatkozat adatainak az a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság vagy a Bizottság által kijelölt szerv közötti cseréjéhez az UN/CEFACT P1000 – 3 szabványon alapuló, halászati tevékenységre vonatkozó XML séma formátumát kell használni.
Exchange of fishing activity data
A lobogó szerinti tagállamok rendszereinek emellett képesnek kell lenniük a halászati tevékenységgel kapcsolatos üzenetek küldésére, valamint az elmúlt 36 hónapban indított halászati utakkal kapcsolatos halászati tevékenységre vonatkozó adatkérésekre válaszolni.
The format to be used to exchange fishing logbook data, prior notification data, transhipment declaration data, and landing declaration data, as referred to in Articles 15, 17, 22 and 24 of the Control Regulation, between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Fishing Activity Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-3.
146h. cikk
Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data for fishing trips that started during the previous 36 months.
Az értékesítésre vonatkozó adatok cseréje