natgillin/translations-raw huggingface dataset:
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I or II;
az I. vagy a II. mellékletben foglalt jegyzékben szereplő természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
az a) pontban említett személyek, szervezetek vagy szervek valamelyikén keresztül, illetve nevében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
Igény érvényesítésére irányuló bármilyen eljárás során az igényt érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyre, szervezetre vagy szervre hárul a bizonyítás terhe arra vonatkozóan, hogy az (1) bekezdés nem tiltja az adott igény érvényesítését.
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Ez a cikk nem érinti az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek jogát a szerződéses kötelezettségek teljesítése elmulasztásának jogszerűségével kapcsolatos bírósági felülvizsgálathoz, e rendelettel összhangban.
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation in particular information in respect of:
A Bizottság és a tagállamok értesítik egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről, valamint megosztják egymással az e rendelettel kapcsolatban rendelkezésükre álló bármely egyéb lényeges információt, különösen az alábbiakkal kapcsolatosan:
funds frozen under Article 5 and authorisations granted under Article 3 and Articles 6 to 12;
az 5. cikk alapján befagyasztott pénzeszközök, valamint a 3. és a 6–12. cikk alapján nyújtott engedélyek;
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
jogsértési és végrehajtási problémák, valamint a nemzeti bíróságok által hozott ítéletek.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
A tagállamok haladéktalanul értesítik egymást és a Bizottságot bármely egyéb rendelkezésükre álló vonatkozó információról, amely érintheti e rendelet hatékony végrehajtását.
The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a tagállamok által szolgáltatott információk alapján módosítsa a III. mellékletet.
Article 20
20. cikk
Where the UN Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body and has provided a statement of reasons for the designation, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex I. The Council shall communicate its decision and the statement of reasons to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Amennyiben az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság valamely természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet jegyzékbe vesz, és a jegyzékbe vételt indokolta, a Tanács felveszi az adott természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet az I. mellékletbe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body accordingly.
A Tanács közli a határozatát – beleértve annak indokait – az érintett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján –, lehetővé téve, hogy az érintett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv észrevételeket nyújtson be.
Where the UN decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Észrevétel, vagy új érdemi bizonyíték benyújtása esetén a Tanács felülvizsgálja a határozatát, és ennek megfelelően tájékoztatja az adott személyt, szervezetet vagy szervet.
Article 21
Amennyiben az ENSZ úgy határoz, hogy valamely személyt, szervezetet vagy szervet töröl a jegyzékből, vagy módosítja a jegyzékben szereplő személyek, szervezetek vagy szervek azonosító adatait, a Tanács az I. mellékletet ennek megfelelően módosítja.
Annex I shall include, where available, information provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
21. cikk
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Az I. mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság által szolgáltatott, az érintett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve az álneveket is –, a születési hely és idő, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító igazolvány száma, a nem, a cím (amennyiben ismert), valamint a beosztás vagy a foglalkozás.
Annex I shall also include the date of designation by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.
Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ilyen adat lehet a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.
Article 22
Az I. melléklet tartalmazza továbbá az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 5(2), it shall amend Annex II accordingly.
22. cikk
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy egy természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet az 5. cikk (2) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá von, ennek megfelelően módosítja a II. mellékletet.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
A Tanács közli a határozatát – beleértve a jegyzékbe vétel okait – az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján –, lehetővé téve, hogy az érintett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv észrevételeket nyújtson be.
The list in Annex II shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Amennyiben észrevételt tesznek vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja a határozatát, és erről értesíti az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet.
Article 23
A II. mellékletben szereplő jegyzéket rendszeres időközönként, de legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
Annex II shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
23. cikk
Annex II shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
A II. melléklet tartalmazza az érintett természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe vételének okait.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
A II. melléklet tartalmazza az érintett természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Article 24
Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ilyen adat lehet a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
24. cikk
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtása érdekében.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment thereof.
A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Article 25
A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot ezekről a szabályokról, valamint azok minden további módosításáról.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex III.
25. cikk
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex III.
A tagállamok kijelölik az e rendeletben említett illetékes hatóságokat, és azokat megadják a III. mellékletben felsorolt honlapokon.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
A tagállamok értesítik a Bizottságot a III. mellékletben felsorolt honlapok esetleges címváltozásairól.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex III.
A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot az illetékes hatóságaikról – ideértve az illetékes hatóságok elérhetőségeit is –, valamint bármely későbbi változásról.
Article 26
Azokban az esetekben, amikor e rendelet a Bizottság értesítésére, tájékoztatására vagy a vele történő egyéb kapcsolattartásra vonatkozó kötelezettséget ír elő, az ilyen kommunikáció során a III. mellékletben feltüntetetett címet és egyéb elérhetőségeket kell felhasználni.
This Regulation shall apply:
26. cikk
within the territory of the Union, including its airspace;
E rendeletet alkalmazni kell:
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
az Unió területén, a légterét is ideértve;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
a valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
minden olyan, az Unió területén vagy azon kívül tartózkodó személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
bármely tagállam joga szerint létesített vagy letelepedett jogi személyre, szervezetre vagy szervre az Unió területén belül vagy azon kívül;
Article 27
a teljes egészében vagy részben az Unión belül üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, szervezetre vagy szervre.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
27. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2015. május 7-én.
Council Regulation (EU) No 748/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p.
az elnök
13).
A Tanács 748/2014/EU rendelete (2014. július 10.) a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 203., 2014.7.11., 13. o.).
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p.
A Tanács 2014/449/KKBP határozata (2014. július 10.) a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 203., 2014.7.11., 100. o.).
100).
A Tanács (KKBP) 2015/740 határozata (2015. május 7.) a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2014/449/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (Lásd e Hivatalos Lap 52. oldalát.).
Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP (see page 52 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
31).
I. MELLÉKLET
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
A 5. cikk (1) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
1).
A. TERMÉSZETES SZEMÉLYEK
ANNEX I
B. JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(1)
II.
A. NATURAL PERSONS
MELLÉKLET
B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES
A 5. cikk (2) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
ANNEX II
Név
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(2)
Azonosító adatok
Name
Indokolás
Identifying information
A jegyzékbe vétel időpontja
Date of listing
A Szudáni Népi Felszabadítási Hadsereg (SPLA) harmadik gyalogsági hadosztályának parancsnoka
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
Peter Gadet a kormányellenes Nuer milícia vezetője, mely 2014. április 15–17-én támadást intézett Bentiu ellen, ezzel megsértve az ellenségeskedés beszüntetéséről szóló január 23-i megállapodást.
Santino Deng is commander of the third Infantry Division of the SPLA that took part in in the recapture of Bentiu in May 2014.
A támadás során több mint 200 polgári személyt gyilkoltak meg.
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Peter Gadet tehát felelős az erőszak eszkalálódásának elősegítéséért, így a dél-szudáni politikai folyamat akadályozásáért, továbbá súlyos emberi jogi jogsértések elkövetéséért is felelősség terheli.
(aka: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
III.
Leader of the anti-government Nuer militia.
MELLÉKLET
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15-17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
BULGÁRIA
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
CSEH KÖZTÁRSASÁG
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
DÁNIA
ANNEX III
NÉMETORSZÁG
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
ÉSZTORSZÁG
BELGIUM
ÍRORSZÁG
BULGARIA
GÖRÖGORSZÁG
CZECH REPUBLIC
SPANYOLORSZÁG
GERMANY
HORVÁTORSZÁG
ESTONIA
OLASZORSZÁG
IRELAND
CIPRUS
GREECE
LETTORSZÁG
SPAIN
LITVÁNIA
CROATIA
MAGYARORSZÁG
ITALY
MÁLTA
CYPRUS
HOLLANDIA
LATVIA
AUSZTRIA
LITHUANIA
LENGYELORSZÁG
LUXEMBOURG
PORTUGÁLIA
HUNGARY
ROMÁNIA
MALTA
SZLOVÉNIA
NETHERLANDS
SZLOVÁKIA
AUSTRIA
FINNORSZÁG
POLAND
SVÉDORSZÁG
PORTUGAL
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
ROMANIA
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÉRTESÍTÉSI CÍME:
FINLAND
A kormányellenes Nuer milícia vezetője.
SWEDEN
Születési helye: Mayom County Unity State
Corrigendum to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014
Helyesbítés a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 748/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. május 7-i (EU) 2015/735 tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 117 of 8 May 2015)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 117., 2015. május 8.)
On page 21, Article 27:
A 21. oldalon, a 27. cikkben:
‘Article 27
„27. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.”,
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
helyesen:
read:
A 748/2014/EU rendelet hatályát veszti.
Regulation (EU) No 748/2014 is hereby repealed.
28. cikk
Article 28
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.”
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’.
a következő szövegrész:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736
A Bizottság (EU) 2015/736 végrehajtási rendelete
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of specimens of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
A 338/97/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság az említett bekezdés a)–d) pontjában megállapított feltételekkel összhangban korlátozhatja egyes fajok példányainak az Unióba történő behozatalát.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in August 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 [2].
Azon fajok jegyzékét, amelyeknek az Unióba történő behozatala meg van tiltva, legutóbb – 2014 augusztusában – a 888/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] határozta meg.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 would be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Naprakész információk alapján a Tudományos Felülvizsgálati Csoport arra a következtetésre jutott, hogy a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt fajok közül egyes továbbiak védettségi helyzetét súlyosan veszélyezteti, ha behozataluk bizonyos származási országokból az Unióba nem kerül tilalom alá.
The introduction into the Union of specimens of the following genus should therefore be prohibited:
Ezért a következő nemzetség példányainak Unióba történő behozatalát meg kell tiltani:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
Tongából.
Hippopotamus amphibius from Cameroon, Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo;
A Tudományos Felülvizsgálati Csoport a legfrissebb rendelkezésre álló információk alapján arra a következtetésre is jutott, hogy a továbbiakban nem szükséges a következő fajok példányainak Unióba történő behozatalát tilalom alá helyezni:
Crocodylus niloticus from Madagascar;
Hippopotamus amphibius Kamerunból, Gambiából, Nigerből, Nigériából, Sierra Leonéból és Togóból,
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis and Trachyphyllia geoffroyi from Indonesia.
Crocodylus niloticus Madagaszkárról,
The Scientific Review Group has moreover concluded that, on the basis of the most recent available information, the scope of the prohibition of the introduction into the Union should be amended for specimens of the following species, so that this prohibition only applies to live corals, with the exception of maricultured specimens attached to artificial substrates:
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis és Trachyphyllia geoffroyi Indonéziából.
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa and Euphyllia yaeyamaensis from Indonesia.
A Tudományos Felülvizsgálati Csoport továbbá a legfrissebb rendelkezésre álló információk alapján arra a következtetésre jutott, hogy a következő fajok példányai Unióba történő behozatalának tilalmát módosítani kell, oly módon, hogy a tilalom csak az élő korallokra vonatkozzon, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével:
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted.
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa and Euphyllia yaeyamaensis Indonéziából.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 888/2014 should, for reasons of clarity, be replaced.
E rendelet elfogadását konzultációk előzték meg azon fajok származás szerinti országaival, amelyeknek az Unióba történő behozatalára új korlátozások vonatkoznak.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Mindezeknek megfelelően aktualizálni kell azon fajok jegyzékét, amelyeknek az Unióba történő behozatala meg van tiltva, és az egyértelműség érdekében a 888/2014/EU végrehajtási rendeletet új rendelettel kell felváltani.
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
A Bizottság konzultált a 338/98/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Az olyan fajok példányainak behozatalára irányuló kérelmeket, amelyek behozatala a 338/97/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdése értelmében korlátozás alá esik, a tagállamok a 865/2006/EK bizottsági rendelet [3] 71. cikkének megfelelően bírálják el.