natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum level applies to the animal as sold without viscera.
Azok az élelmiszerek, amelyeket 2016. január 1-jét megelőzően jogszerűen hoztak forgalomba, de az új határértékeknek nem felelnek meg, minőségmegőrzési idejükön vagy fogyaszthatósági idejükön belül továbbra is forgalomba hozhatók.
For potatoes, the maximum level applies to peeled potatoes.’
A (8) és a (9) lábjegyzetet el kell hagyni.A (8) és a (9) lábjegyzetekre való hivatkozások helyére a (3) lábjegyzetre való hivatkozások lépnek.
Commission Regulation (EU) 2015/1006
A Bizottság (EU) 2015/1006 rendelete
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs
az 1881/2006/EK rendeletnek az élelmiszerekben előforduló szervetlen arzén mennyiségének felső határértékei tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] felső határértékeket határoz meg az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok tekintetében.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on arsenic in food [3] on 12 October 2009.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) az élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete (CONTAM panel) 2009. október 12-én szakvéleményt fogadott el az élelmiszerekben jelen lévő arzénról [3].
In this opinion, CONTAM Panel concluded that the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 15 μg/kg body weight established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is no longer appropriate as data had shown that inorganic arsenic causes cancer of the lung and urinary bladder in addition to skin, and that a range of adverse effects had been reported at exposures lower than those reviewed by the JECFA.
A véleményben a CONTAM panel kifejti, hogy az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JEFCA) által korábban ideiglenesen megállapított 15 μg/testtömeg kg tolerálható heti beviteli érték (PTWI) ma már nem tekinthető megfelelőnek, ugyanis adatok bizonyítják, hogy a szervetlen arzén a bőrrák mellett tüdőrákot és hólyagrákot is okoz, és kutatásokban a JEFCA által javasoltnál alacsonyabb bevitel mellett is számos káros hatásról számolnak be.
CONTAM Panel identified a range of benchmark dose lower confidence limit (BMDL01) values between 0,3 and 8 μg/kg b.w. per day for cancers of the lung, skin and bladder, as well as skin lesions.
A CONTAM panel a tüdőrák, a bőrrák és a hólyagrák, valamint a bőrsérülések tekintetében a benchmark dózis-értékek alsó megbízhatósági határ melletti tartományát (BMDL01) 0,3 és 8 μg/testtömeg kg között állapította meg.
The scientific opinion concluded that the estimated dietary exposures to inorganic arsenic for average and high level consumers in Europe are within the range of the BMDL01 values identified, and that therefore there is little or no margin of exposure and the possibility of a risk to some consumers cannot be excluded.
A szakvélemény szerint a szervetlen arzén Európában átlagosnak, illetve magasnak tekinthető fogyasztása mellett a lakosság becsült étrendi kitettsége az azonosított BMDL01 értéktartományon belül marad, vagyis expozíciós eltérés nincs vagy csekély, ugyanakkor egyes fogyasztók esetében nem zárható ki a kockázat.
The scientific opinion identified high consumers of rice in Europe, such as certain ethnic groups, and children under three years of age as the most exposed to inorganic arsenic dietary exposure.
A szakvélemény azonosította a sok rizst fogyasztó, így az étrendjük révén a szervetlen arzénnak leginkább kitett európai fogyasztói csoportokat, amelyek bizonyos etnikai közösségek és a három év alatti gyermekek.
Dietary exposure to inorganic arsenic for children under three years old, including from rice-based foods, is in general estimated to be about 2 to 3-fold that of adults.
A három év alatti gyermekek esetében a szervetlen arzénnak való kitettség – többek között a rizsalapú élelmiszerek fogyasztása révén – általában két- vagy háromszor akkora, mint a felnőtteké.
Since the analysis of inorganic arsenic is reliable for rice and rice based products, maximum levels for inorganic arsenic should be set for rice and rice based products.
Mivel a rizs és a rizsalapú élelmiszerek esetében megbízhatóan mutatható ki a szervetlen arzén szintje, az ezekben előforduló szervetlen arzén mennyisége tekintetében indokolt felső határértéket megállapítani.
Differentiated maximum levels should be proposed in view of the arsenic content.
Az arzéntartalom tekintetében több különböző felső határértéket kell megállapítani.
The scientific information on the need for a specific maximum level for parboiled milled rice is very recent.
Azon tudományos információk, amelyek szerint szükség van egyedi felső határértekre az előfőzött hántolt rizs esetében, meglehetősen újak.
Therefore, Member States should collect additional data before 1 January 2018 on the inorganic arsenic content of this commodity in order to confirm the need for a specific maximum level for this commodity and to reassess the maximum limit.
Ezért az egyedi határérték szükségességének megerősítése, illetve annak felülvizsgálata érdekében a tagállamoknak 2018. január 1-ig további adatokat kell gyűjteniük ezen termék arzéntartalmáról.
The occurrence data demonstrate that rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes can contain high levels of inorganic arsenic and these commodities can make an important contribution to the dietary exposure of infants and young children.
Az előfordulási adatok szerint a rizstallérok, a rizsostya, a rizskekszek és a rizspogácsák nagy mennyiségű szervetlen arzént tartalmazhatnak, és e termékek adott esetben jelentősen hozzájárulhatnak a csecsemők és kisgyermekek étrendi arzénexpozíciójához.
Therefore, a specific maximum level for these commodities should be envisaged.
Ezért e termékekre vonatkozóan indokolt egyedi felső határértékről rendelkezni.
Rice is an important ingredient in a broad variety of food for infants and young children.
A rizs fontos összetevő a csecsemők és kisgyermekek számára készülő sokféle élelmiszerben.
Therefore, a specific maximum level should be established for this commodity when used as an ingredient for the production of such food.
Ezért az ilyen élelmiszerek összetevőjeként felhasznált rizs arzéntartalmára vonatkozóan egyedi felső határértéket kell megállapítani.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
A tagállamoknak és az élelmiszer-ipari vállalkozásoknak időt kell hagyni arra, hogy alkalmazkodjanak az e rendelet által előírt határértékekhez.
The date of application of the maximum levels of arsenic should therefore be deferred.
Az arzéntartalomra vonatkozó felső határértékek alkalmazását ezért egy későbbi időpontban kell megkezdeni.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to the date of application may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
3. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2015. június 25-én.
Done at Brussels, 25 June 2015.
a Bizottság részéről
The President
HL L 37., 1993.2.13., 1. o.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
A Bizottság 2006. december 19-i 1881/2006/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Szakvélemény az élelmiszerekben lévő arzénról.
Scientific Opinion on Arsenic in Food.
EFSA Journal 2009.; 7(10):1351.
EFSA Journal 2009; 7(10):1351.
MELLÉKLET
ANNEX
Az 1881/2006/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
A 3. szakasz 3.4.
the following subsection is introduced after Subsection 3.4 Tin (inorganic):
Ón (szervetlen) pontja után a melléklet a következő ponttal egészül ki:
Arsenic (inorganic) (50) (51)
Arzén (szervetlen) (50) (51)
Non-parboiled milled rice (polished or white rice)
Nem előfőzött hántolt rizs (fényezett vagy fehér rizs)
Parboiled rice and husked rice
Előfőzött rizs és előhántolt rizs
Rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes
Rizstallérok, rizsostya, rizskekszek és rizspogácsák
Rice destined for the production of food for infants and young children (3)
Csecsemők és kisgyermekek számára készülő ételek előállításához használt rizs (3)
the following endnotes (50) and (51) are added:
A melléklet a következő (50) és (51) megjegyzésekkel egészül ki:
Sum of As(III) and As(V)
As(III) és As(V) összesen.
Rice, husked rice, milled rice and parboiled rice as defined in Codex Standard 198-1995’.
A rizs, az előhántolt rizs, a hántolt rizs és az előfőzött rizs meghatározása a Codex Alimentarius 1995. évi 198. szabványában szerepel.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1007
A Bizottság (EU) 2015/1007 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011
A Bizottság (EU) 2015/1011 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a kábítószer-prekurzoroknak az Unió és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendelet kiegészítéséről, valamint az 1277/2005/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Articles 3(8), 8(3) and 13(2) thereof,
tekintettel a kábítószer-prekurzorokról szóló, 2004. február 11-i 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (8) bekezdésére, 8. cikke (3) bekezdésére és 13. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular in the third subparagraph of Article 6(1), the third subparagraph of Article 7(1), Article 8(2), the second subparagraph of Article 9(2), Article 11(1) and (3), Article 19 and Article 32(2) thereof,
tekintettel a kábítószer-prekurzoroknak az Unió és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. december 22-i 111/2005/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére, 7. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére, 8. cikkének (2) bekezdésére, 9. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, 11. cikkének (1) és (3) bekezdésére, 19. cikkére és 32. cikkének (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [3] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 in the field of drug precursors.
Az 1277/2005/EK bizottsági rendelet [3] rendelkezéseket állapít meg a kábítószer-prekurzorokra vonatkozó 273/2004/EK és 111/2005/EK rendelet végrehajtását illetően.
Both Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 have been amended after the adoption of Regulation (EC) No 1277/2005 so as to include empowerments to adopt delegated and implementing acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Az 1277/2005/EK rendelet elfogadása után mind a 273/2004/EK rendelet, mind a 111/2005/EK rendelet módosult, kiegészülve a Szerződés 290. és 291. cikke értelmében a Bizottság részére adható az irányú felhatalmazással, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat vagy végrehajtási aktusokat fogadjon el.
Therefore, new rules should be adopted in accordance with the new empowerments.
Következésképpen az új felhatalmazásokkal összhangban új szabályokat kell elfogadni.
Although Regulation (EC) No 273/2004 deals with domestic trade and Regulation (EC) No 111/2005 deals with international trade, many of the provisions are common to both Regulations.
Jóllehet a 273/2004/EK rendelet belföldi, a 111/2005/EK rendelet pedig nemzetközi kereskedelemre vonatkozik, a két rendelet több közös rendelkezést is tartalmaz.
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single delegated act covering both Regulations.
A következetesség biztosítása érdekében indokolt egyetlen felhatalmazáson alapuló jogi aktust elfogadni a két rendeletre vonatkozóan.
In order to ensure legal certainty and a coherent enforcement of the provisions of this Regulation, it is necessary to give a definition of ‘business premises’.
A jogbiztonság és az e rendeletben megállapított rendelkezések következetes végrehajtásának érdekében meg kell határozni a „telephely” fogalmát.
Licences and registrations which are required for operators willing to carry out activities involving certain substances (drug precursors), which can be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, should be granted only to reliable operators applying for it.
A kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott előállítására felhasználható bizonyos anyagokkal (kábítószer-prekurzorokkal) kapcsolatos tevékenységeket végezni kívánó gazdasági szereplőktől megkövetelt engedélyeket és nyilvántartásba vételt kizárólag az azokat kérelmező, megbízható gazdasági szereplők számára szabad megadni.
These operators should have taken adequate measures aiming at the secure handling and storage of those drug precursors and should have appointed an identifiable responsible officer able to ensure that activities involving these substances take place in compliance with the pertinent legal provisions.
Ezek olyan gazdasági szereplők lehetnek, amelyek megfelelő intézkedéseket hoztak az adott kábítószer-prekurzorok biztonságos kezelésével és tárolásával kapcsolatban, és kijelöltek egy azonosítható felelős tisztviselőt, aki biztosítani tudja, hogy az ezen anyagokkal kapcsolatos tevékenységek összhangban legyenek a vonatkozó jogi rendelkezésekkel.
Certain operators dealing with drug precursors for medical use, such as pharmacies and dispensaries of veterinary medicine, could be exempted from the requirement of having been granted a licence or a registration in order to carry out activities involving such substances.
A gyógyászati célra használt kábítószer-prekurzorokkal foglalkozó egyes gazdasági szereplőknek (így a gyógyszertáraknak és az állatgyógyászati készítmények kiadóhelyeinek) mentesség adható az ezen anyagokkal folytatott tevékenység végzéséhez megkövetelt engedélyezési és nyilvántartásba-vételi kötelezettség alól.
The same could be applicable to certain public authorities.
Ugyanez alkalmazható egyes közigazgatási szervek esetében is.
Operators carrying out activities related to drug precursors which are not intended for the Union market, but have been brought into the customs territory of the Union, should provide information showing that the exportation of those substances was made in compliance with relevant International conventions to demonstrate the licit purposes of the corresponding transaction.
A nem uniós piacra szánt, de az Unió vámterületére behozott kábítószer-prekurzorokkal tevékenységet folytató gazdasági szereplőknek a kapcsolódó ügylet törvényes céljainak bizonyítása céljából információkat kell rendelkezésre bocsátaniuk arról, hogy ezen anyagok kivitele a vonatkozó nemzetközi egyezményeknek megfelelően történt.
Operators established in the Union should provide certain basic details on the activities they have carried out in order to facilitate the monitoring, by the competent authorities, of trade in drug precursors.
Az Unióban letelepedett gazdasági szereplőknek meg kell adniuk bizonyos alapinformációkat az általuk folytatott tevékenységekről, hogy megkönnyítsék az illetékes hatóságok számára a kábítószer-prekurzorok kereskedelmének nyomon követését.
For the purposes of minimising the risk of diversion of certain drug precursors, their exportation should be preceded by a pre-export notification and by an export authorisation.
Annak érdekében, hogy minimalizálható legyen egyes kábítószer-prekurzorok eltérítésének a kockázata, ezen anyagok kivitelét kivitel előtti értesítésnek és kiviteli engedélyezésnek kell megelőznie.
There are frequent changes in relation to the lists of third countries of destination for exports of scheduled substances of Categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Gyakran módosulnak azok a listák, amelyek a 111/2005/EK rendelet mellékletének 2., illetve 3. kategóriájába tartozó, jegyzékben szereplő anyagok kivitelére vonatkozóan a rendeltetésül szolgáló harmadik országokat tartalmazzák.
In order to allow for a swift update of those lists, in accordance with the criteria for those lists determined in this Regulation, these lists should be published on the website of the Commission.
E listák gyors – az e rendeletben az e listákra megállapított kritériumokkal összhangban történő –aktualizálásának lehetővé tétele céljából e listákat közzé kell tenni a Bizottság honlapján.
In order to ease the administrative burden for trade in certain categories of drug precursors, a simplified procedure for pre-export notification and for export authorisation should be provided.
A kábítószer-prekurzorok egyes kategóriáinak kereskedelmére rótt adminisztratív terhek csökkentése érdekében egyszerűsített eljárást kell bevezetni a kivitel előtti értesítés és a kiviteli engedélyezés tekintetében.
To improve the coordination of the implementation of the monitoring measures, it is appropriate that the Member States provide the Commission regularly with information concerning drug precursors seized or detained.
A nyomonkövetési intézkedések végrehajtásával kapcsolatos koordináció javítása érdekében helyénvaló, hogy a tagállamok rendszeresen információval lássák el a Bizottságot a lefoglalt vagy visszatartott kábítószer-prekurzorokat illetően.
In order to ensure consistency, legislative coherence and legal certainty, this Delegated Regulation should apply from the same date as the Implementing Regulation,
Az egységesség, jogalkotási következetesség és jogbiztonság biztosítása érdekében ezt a felhatalmazáson alapuló rendeletet a végrehajtási rendelet alkalmazásának napjától indokolt alkalmazni,
This Regulation lays down conditions for granting licences and registrations, determines cases where a licence and a registration are not required, establishes the criteria to demonstrate the licit purpose of a transaction, determines the information required to monitor trade, fixes the conditions for determining the lists of the countries of destination for exports of scheduled substances of Categories 2 and 3, establishes the criteria for determining simplified procedures for pre-export notifications and for export authorisations and specifies the requirements concerning the information to be provided on the implementation of the monitoring measures as regards trade in drug precursors.
E rendelet megállapítja az engedélyezés és a nyilvántartásba vétel feltételeit, meghatározza azokat az eseteket, amikor nincs szükség engedélyre és nyilvántartásba vételre, megállapítja az arra vonatkozó kritériumokat, hogy miként bizonyíthatók egy ügylet törvényes céljai, meghatározza a kereskedelem nyomon követése céljából megkövetelt információk körét, megállapítja a 2., illetve 3. kategóriába tartozó, jegyzékben szereplő anyagok kivitele szerinti rendeltetési országokat tartalmazó lista kialakítására vonatkozó feltételeket, megállapítja az egyszerűsített kivitel előtti értesítési eljárások és az egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárások meghatározásának kritériumait, továbbá meghatározza a kábítószer-prekurzorok kereskedelmével kapcsolatos nyomonkövetési intézkedések végrehajtására vonatkozóan rendelkezésre bocsátandó információk követelményeit.
For the purposes of this Regulation, ‘business premises’ shall mean building(s) together with the land occupied by an operator at each single location.
E rendelet alkalmazásában a „telephely”: a gazdasági szereplő által az egyes helyszíneken birtokolt épület(ek) a földterülettel együtt.
Conditions for granting licences
Az engedélyezés feltételei
In order to obtain a licence pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the operator shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled substances listed in Category 1 of the Annex to that Regulation, notify the competent authority of the name and contact details of that officer and notify them immediately of any subsequent modification of this information.
A 111/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti engedély megszerzése érdekében a gazdasági szereplőnek ki kell jelölnie egy tisztviselőt, aki felelős az említett rendelet mellékletének 1. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok kereskedelméért, továbbá értesítenie kell az illetékes hatóságot e tisztviselő nevéről és kapcsolattartási adatairól, valamint haladéktalanul értesítenie kell a hatóságot az ezen információkban később beállt bármilyen változásról.
The responsible officer shall ensure that import, export or intermediary activities take place in compliance with the pertinent legal provisions and shall be empowered to represent the operator and to take the decisions necessary for performing that task.
A felelős tisztviselőnek biztosítania kell, hogy a behozatal, a kivitel vagy a közvetítői tevékenység a vonatkozó jogi rendelkezésekkel összhangban történjen, és jogosultsággal kell rendelkeznie a gazdasági szereplő képviseletére, valamint az e feladat teljesítéséhez szükséges döntések meghozatalára.
The operator concerned shall fulfil all the following requirements and conditions:
Az érintett gazdasági szereplőnek az alábbi összes követelményt és feltételt teljesítenie kell:
the operator shall take adequate measures against the unauthorised removal of scheduled substances of Category 1 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 from the places of storage, production, manufacture and processing of scheduled substances and to secure business premises;
a gazdasági szereplőnek megfelelő intézkedéseket kell hoznia a 273/2004/EK rendelet I. mellékletének és a 111/2005/EK rendelet mellékletének 1. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagoknak a tárolási, előállítási, termelési és feldolgozási helyről való jogosulatlan elvitele ellen;
the operator shall make an application containing the following:
a gazdasági szereplőnek az alábbiakat tartalmazó kérelmet kell benyújtania:
the full name, address, telephone and/or fax numbers and email address of the applicant;
i. a kérelmező teljes neve, címe, telefonszáma és/vagy faxszáma, továbbá e-mail címe;
the full name of the responsible officer and his/her contact details;
a felelős tisztviselő teljes neve és kapcsolattartási adatai;
a description of the position and tasks of the responsible officer;
a felelős tisztviselő beosztásának és feladatainak leírása;
the full addresses of the business premises;
a telephelyek teljes címe;
the description of all the places where operations described under point (x) take place;
v. az x. alpontban jelölt műveletek helyeinek leírása;
information showing that the adequate measures referred to in paragraph 2(a) have been taken;
azt igazoló információ, hogy meghozták a (2) bekezdés a) pontjában említett megfelelő intézkedéseket;
the name and the CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005;
a jegyzékben szereplő anyagok neve és KN-kódja a 273/2004/EK rendelet I. mellékletében és a 111/2005/EK rendelet mellékletében feltüntetettek szerint;
in the case of a mixture or natural product an indication of the following:
keverékek vagy természetes termékek esetében a következők megjelölése: