natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forms shall be printed in green ink.
Az egyes rovatokra vonatkozóan a II. címben meghatározott különös rendelkezések alkalmazását nem érinti a rovatoknak a táblázatban meghatározott státusa.
(3) The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Fontos azonban megjegyezni, hogy az alábbiakban felsorolt státus nem befolyásolja azt, hogy bizonyos adatokat természetszerűleg csak bizonyos körülmények között kell megadni.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
Így például a 41. rovatban a kiegészítő mértékegység („A” státus) megadása csak akkor kötelező, ha a TARIC azt előírja.
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
8 (Szám)
On forms conforming to the specimens shown in appendices B2 and B4, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin, and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.
18 (Azonosító)
The width of these margins shall be approximately 3 mm.
A[7] [24]
The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
18 (Honosság)
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
21 (Azonosító)
(6) The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
22 (Pénznem)
They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
22 (Összeg)
(7) The forms and continuation forms are to be used: (a) where Union legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation; (b) as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; (c) where Union rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Union transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.
47 (Fajta)
(8) The forms and continuation forms used for this purpose comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies:
47 (Kiszabás alapja)
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
47 (Mérték)
copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export.
47 (Összeg)
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
47 (Összesen)
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
47 (FM)
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods,
Jelmagyarázat:
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure,
A 37. rovat 1. alrovatához használandó kódok
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed,
kivitel/feladás
copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
kivitel előtti vámraktározási eljárás különleges export-visszatérítés kifizetése céljából vagy vámfelügyelet és vámellenőrzés alatt történő előállítás a kivitel és az export-visszatérítés kifizetése előtt
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
vámraktározási eljárástól eltérő különleges eljárást követő újrakivitel
copy 8 is returned to the consignee.
vámraktározási eljárást követő újrakivitel
Union transit: copies 1, 4 and 5,
áruk aktív feldolgozás vagy ideiglenes behozatal alá vonása
customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
vámraktárba helyezés
In addition, there are circumstances in which the customs status of Union goods in question has to be proved at destination.
A táblázat mezőiben szereplő jelölések:
In such cases copy 4 should be used as a T2L document.
A Kötelező: valamennyi tagállam által megkövetelt adat.
(10) Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
B Választható a tagállamok számára: a tagállamok eldönthetik, hogy kérik-e az adatot.
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
C Választható a gazdálkodók számára: a gazdálkodók dönthetnek az adat szolgáltatásáról, de azt a tagállamok kötelezővé nem tehetik.
Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
Ez a rovat kötelező az export-visszatérítéses mezőgazdasági termékek esetében.
In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
Ez az adat csak a nem számítógépesített eljárások esetében kérhető.
Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper.
Ha az árunyilatkozat csak egy árutételre vonatkozik, a tagállamok rendelkezhetnek a rovat üresen hagyásáról az 5. rovatban „1”-es szám feltüntetése mellett.
When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Az NCTS esetében kötelező a rovat C2. függelékben előírt módon való kitöltése.
the colour used for printing,
Ez az adat csak a számítógépesített eljárások esetében kérhető.
the use of italic characters,
A rovat választható a tagállamok számára, ha a címzett nem az Unióban vagy valamely egységes árutovábbítási országban letelepedett.
the printing of a background for the Union transit boxes.
Nem alkalmazható postai küldemények vagy helyhez kötött szállítóberendezéssel történő fuvarozás esetében.
Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office.
Nem alkalmazható postai küldemények, helyhez kötött szállítóberendezéssel történő fuvarozás vagy vasúti forgalom esetében.
B. PARTICULARS REQUIRED
Ez az adat a nem számítógépesített eljárások esetében kérhető.
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
A számítógépesített eljárásoknál a tagállamoknak nem kell beszerezniük ezt az adatot, amennyiben arra az árunyilatkozat többi rovatának tartalmából következtetni tudnak, és így a külkereskedelmi statisztikák gyűjtését szabályozó rendelkezéseknek megfelelően a Bizottságnak továbbítani tudják.
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table.
A tagállamok csak abban az esetben követelhetik meg a harmadik alrovat kitöltését, amennyiben a gazdálkodó helyett a vámigazgatás számolja ki a vámértéket.
The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table.
A tagállamok csak akkor követelhetik meg ezt az adatot, ha az [egykori V. cím 6. fejezetében] az átváltási árfolyamok havi rögzítésére vonatkozóan megállapított szabályok nem alkalmazandók.
Note that the status listed below have no bearing on the fact that certain particulars are collected only where circumstances warrant it.
Tilos a rovat kitöltése, ha a kiviteli alakiságokat az Unióból való kilépés pontján végzik el.
For example, the supplementary units in box 41 (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Tilos a rovat kitöltése, ha a behozatali alakiságokat az Unióba való belépés pontján végzik el.
Box Nos
Ez a rovat az NCTS esetében alkalmazható a C2. függelékben előírt módon.
A [4] A B B 5 A A A A A A A A A A 6 B B B B
Kötelező az alrovat kitöltése, amennyiben:
A[6]
az árutovábbítási árunyilatkozatot ugyanaz a személy ugyanabban az időpontban vagy azt követően állította ki, mint a vámtarifaszámot tartalmazó vám-árunyilatkozatot, vagy
8 (No)
valamely uniós jogszabály így rendelkezik.
18 (Identity)
Csak uniós jogszabály ilyen értelmű rendelkezése esetén kell kitölteni.
A [7] [24]
Ez az információt a behozatali vám alóli mentességre jogosult áruknál csak akkor kell megadni, ha a vámhatóságok az érintett áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozó rendelkezések alkalmazása céljából azt szükségesnek ítélik.
18 (Nationality)
A tagállamok eltekinthetnek ettől a kötelezettségtől, ha a rendszereik lehetővé teszik, hogy ezt az adatot a vám-árunyilatkozat többi rovatának adataiból automatikusan és egyértelműen kikövetkeztessék.
A [8][24]
Ezt az információt nem kell megadni, ha a gazdálkodók helyett az árunyilatkozat többi rovatának tartalmát alapul véve a vámigazgatás számolja ki a terheket.
21 (Identity)
Egyéb esetekben az információ megkövetelése választható a tagállamok számára.
A[8]
Amennyiben a vám-árunyilatkozatot az e felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikkében említett okmány kíséri, a tagállamok eltekinthetnek e rovat kitöltésétől.
22 (Currency)
Ezt a rovatot ki kell tölteni, ha az áru vámeljárás alá vonására vonatkozó árunyilatkozattal vámraktározási eljárást zárnak le.
22(Amount)
Közúti járművekkel szállított szállítótartályban történő áruszállítás esetén a vámhatóságok engedélyezhetik a vámeljárás jogosultja számára ennek a rovatnak az üresen hagyását, ha az indulási helyen tapasztalható logisztikai helyzet miatt az árutovábbítási árunyilatkozat kiállításakor nem állapítható meg a szállítóeszköz azonosítója és honossága, és a vámhatóságok biztosítani tudják, hogy a szállítóeszközre vonatkozóan megkövetelt adatok az 55. rovatba utólagosan bejegyzésre kerüljenek.
47 (Type)
Az árunyilatkozat elfogadása szerinti tagállam eltekinthet ennek az információnak a megadására vonatkozó kötelezettségtől, ha abban a helyzetben van, hogy azt pontosan felmérhesse, és a statisztikai követelményekkel kompatibilis eredményre vezető számítási rutinokat vezetett be.
47 (Tax base)
C. A NYOMTATVÁNY HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
47 (Rate)
Minden esetben, ha egy adott részgarnitúra egy vagy több olyan példányt tartalmaz, amelyeket olyan tagállamban is fel lehet használni, amely különbözik attól, ahol a nyomtatvány először kitöltésre került, a nyomtatványokat írógéppel, mechanográfiai vagy hasonló eljárással kell kitölteni.
47 (Amount)
Az írógéppel történő kitöltés megkönnyítésére a nyomtatványt úgy kell befűzni az írógépbe, hogy a 2. rovatba beírásra kerülő adatok első betűje a bal felső sarokban lévő megjelölt helyre kerüljön.
47 (Total)
Amennyiben egy részgarnitúra minden példányát ugyanabban a tagállamban történő felhasználásra szánják, azokat olvashatóan, tintával és nyomtatott betűkkel kézzel is ki lehet tölteni, feltéve, hogy ez az adott tagállamban megengedett.
47 (MP)
Ugyanez vonatkozik az uniós árutovábbítási eljárás céljára felhasznált példányokon megadott adatokra is.
Legend
A nyomtatványokon nem történhet törlés vagy felülírás.
Codes used for box 37, 1st subdivision
Módosításkor a nem megfelelő adatot át kell húzni, és a szükségeset be kell írni.
Export/Dispatch
Az ilyen módon végrehajtott minden változtatást az azt végző személynek kézjegyével el kell látnia, és azt az illetékes hatóságoknak záradékolniuk kell.
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds
Ez utóbbi, szükség esetén, kérheti új árunyilatkozat benyújtását.
Re-export after a special procedure other than the customs warehousing procedure
Emellett a nyomtatványokat a fent említett eljárások mellett más, automatikus másolási eljárással is ki lehet tölteni.
Re-export after customs warehousing
Előállításuk és kitöltésük is történhet ezzel a módszerrel, azzal a feltétellel, hogy a mintanyomtatványokra, a formátumra, az alkalmazott nyelvre, az olvashatóságra, a törlés és felülírás kizárására és a módosításokra vonatkozó rendelkezéseket szigorúan betartják.
Outward processing
A gazdálkodók az adott esetnek megfelelően csak a számmal megjelölt rovatokat töltik ki.
Customs status of Union goods
A többi, nagybetűvel jelölt rovat hatósági alkalmazásra szolgál.
Placing of goods under inward processing or temporary admission
Az általános megjegyzések 2. pontjának sérelme nélkül azokon a példányokon, amelyek a kiviteli/feladó vagy indító vámhivatalnál maradnak, az érintett személyek eredeti aláírásának kell szerepelnie.
Placing under a customs warehouse
Amennyiben a nyilatkozattevő vagy képviselője által aláírt árunyilatkozat benyújtásra kerül egy vámhivatalhoz, az azt jelzi, hogy az érintett személy bejelenti a szóban forgó árukat a kérelmezett eljárásra, és – a szankciók esetleges alkalmazásának sérelme nélkül – a tagállamok hatályos rendelkezései szerint felelősséget vállal a következők tekintetében:
Symbols in the cells
az árunyilatkozatban megadott adatok helyessége,
A Mandatory: Particulars required by every Member State
a csatolt okmányok hitelessége,
B Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
a szóban forgó áruknak az érintett eljárás alá vonásával járó összes kötelezettség betartása.
C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States
A vámeljárás jogosultja a saját vagy, adott esetben, meghatalmazott képviselőjének aláírásával felelősséget vállal a Vámkódexben és az ebben a rendeletben megállapított, valamint a fenti B. szakaszban felsorolt, az uniós árutovábbításra vonatkozó rendelkezések értelmében az uniós árutovábbítási művelet valamennyi adatával kapcsolatban.
Notes
Ami az uniós árutovábbítási eljárás céljából és a rendeltetési helyen végzett alakiságokat illeti, meg kell jegyezni, hogy a műveletben részt vevő minden személy érdeke, hogy árunyilatkozatának aláírása és a vámhivatal számára történő benyújtása előtt ellenőrizze annak tartalmát.
This box is mandatory for agricultural products with export refunds.
Ha az érintett személy eltérést talál az általa bejelenteni szándékozott áru és az alkalmazott nyomtatványra már beírt adatok között, arról a vámhatóságot azonnal tájékoztatnia kell.
This particular may only be required for non-computerised procedures.
Ilyen esetekben az árunyilatkozatot új nyomtatványon kell benyújtani.
When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Ha a III. cím eltérő rendelkezést nem tartalmaz, amennyiben egy rovatot nem kell használni, azt üresen kell hagyni.
This box is mandatory for the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
II.
This particular may only be required for computerised procedures.
CÍM
This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country.
AZ EGYES ROVATOKBAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
A. A KIVITELRE/FELADÁSRA, ÚJRAKIVITELRE, EXPORT-VISSZATÉRÍTÉS, PASSZÍV FELDOLGOZÁS, UNIÓS ÁRUTOVÁBBÍTÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÁRUK VÁMRAKTÁROZÁSÁRA VAGY VÁMFELÜGYELET ÉS VÁMELLENŐRZÉS ALATT TÖRTÉNŐ ELŐÁLLÍTÁSÁRA ÉS/VAGY ÁRUK UNIÓS STÁTUSÁNAK IGAZOLÁSÁRA VONATKOZÓ ALAKISÁGOK
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
rovat: Árunyilatkozat
This particular may be required for non-computerised procedures.
Az első alrovatba írja be a D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódot.
In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.
A második alrovatban tüntesse fel az árunyilatkozat-típust a D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával.
Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator.
A harmadik alrovatba írja be a D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódot.
Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply.
rovat: Feladó/exportőr
This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union.
E függelék alkalmazásában az „exportőr” kifejezést az uniós vámjogszabályokban foglalt meghatározás szerint kell érteni.
This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union.
Ebben az összefüggésben a „feladó” olyan gazdálkodóra utal, aki exportőrként jár el az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 134. cikke szerinti esetekben.
This box may be used in the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Adja meg az érintett személy teljes nevét és címét.
This subdivision must be completed where:
Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok előírhatják, hogy ebbe a rovatba a „különféle” szót kell beírni, és a feladók/exportőrök listáját csatolni kell az árunyilatkozathoz.
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
rovat: Nyomtatványok
where Union legislation so provides.
Írja be az aktuális részgarnitúra számát a felhasznált részgarnitúrák és pótlapok teljes számához viszonyítva.
For completion only where Union legislation so provides.
Ha például egy EX nyomtatványról és két EX/c nyomtatványról van szó, az EX nyomtatványon „1/3”-at írjon a rovatba, az első EX/c nyomtatványon „2/3”-at, a második EX/c nyomtatványon pedig „3/3”-at.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Amennyiben az árunyilatkozat két darab négy példányból álló okmánygarnitúrából áll egy darab nyolcpéldányos helyett, a két okmánygarnitúrát a nyomtatványok számának megjelölésekor egy sorozatnak kell tekinteni.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
rovat: Rakományjegyzék
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
Számjeggyel írja be az esetleg csatolt rakományjegyzékek számát vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott, kereskedelmi árujegyzékek darabszámát.
It is otherwise optional for the Member States.
rovat: Tételszám
Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box.
Ebben a rovatban a felhasznált nyomtatványokon és pótlapokon (vagy rakomány- vagy egyéb kereskedelmi árujegyzékeken) az érintett személy által bejelentett összes tétel számát kell feltüntetni.
This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
A megadott tételszámnak meg kell felelnie a kitöltendő 31. rovatok számának.
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
rovat: Összes csomag száma
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement.
Adja meg az adott szállítmányt alkotó csomagok teljes számát.
C. INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORM
rovat: Hivatkozási szám
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
Itt azt a kereskedelmi hivatkozási számot kell megadni, amelyet az érintett személy rendelt az adott szállítmányhoz.
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
E számként az egyedi szállítmányhivatkozási szám (Unique consignement reference number [UCR]) is megadható [1].8. rovat: Címzett
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Ebben a rovatban azon személy(ek) teljes nevét és címét kell feltüntetni, aki(k) részére az árukat le kell szállítani.
The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Abban az esetben, ha azonosító számot kell megadni, tüntesse fel az 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének 18. pontja szerinti EORI-számot.
The form must contain no erasures or overwriting.
Ha a címzett nem rendelkezik EORI-számmal, az érintett tagállam nemzeti jogszabályaiban előírt számot kell feltüntetni.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required.
Amennyiben azonosító számot kell megadni, és az árunyilatkozat tartalmazza a kilépési gyűjtő árunyilatkozat A. függelékben előírt adatait, és valamely harmadik ország Unió által elismert gazdasági szereplői partnerségi programjának keretében könnyítéseket biztosítanak, azonosító számként megadható egy harmadik országbeli olyan egyedi azonosító szám, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
A harmadik országbeli egyedi azonosító szám szerkezete megfelel az A. függelékben a „Feladó” című adatelemhez tartozó magyarázat „Kilépési gyűjtő árunyilatkozatok” részében meghatározott szerkezetnek.
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok előírhatják, hogy ebbe a rovatba a „különféle” szót kell beírni, és a címzettek listáját csatolni kell az árunyilatkozathoz.
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
rovat: Nyilatkozattevő/képviselő