natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consider the variation in BE, RM and TP calculated as a whole;
A biztosító által közvetlenül birtokolt saját részvények teljes értéke.
deduct the variation in unit–linked (C0090/R0300);
Fizetőeszközként általánosan használt, forgalomban lévő bankjegyek és érmék és kérésre készpénzre átváltható betétek, illetve csekkel, bankintézvénnyel, elszámolási megbízással, közvetlen terheléssel/jóváírással vagy más közvetlen fizetési módon, korlátozás és szankció nélkül közvetlenül fizetésre használható betétek.
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).
Biztosítástechnikai tartalékok – (nem-életbiztosításhoz hasonló) egészségbiztosítási szerződések – egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok
If the amount has a negative impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall a negative amount.
A nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződések egy összegben kiszámított (replikálható/fedezhető portfólió) biztosítástechnikai tartalékainak teljes összege.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Reinsurance recoverables
A nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok legjobb becslésének teljes összege.
consider the variation in Reinsurance recoverables;
A nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok kockázati ráhagyásának teljes összege.
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
Az (életbiztosításhoz hasonló) egészségbiztosítási üzletág egy összegben meghatározott (replikálható/fedezhető portfólió) biztosítástechnikai tartalékainak teljes összege.
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.
Az életbiztosítási üzletág (kivéve az egészségbiztosítási és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződéseket) egy összegben kiszámított (replikálható/fedezhető portfólió) biztosítástechnikai tartalékainak teljes összege.
This template shall shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period.
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések egy összegben meghatározott (replikálható/fedezhető portfólió) biztosítástechnikai tartalékainak teljes összege.
Applying this definition means that written premiums in the given year are the premiums actually due to be received in that year, regardless of the coverage period.
A csoportok jogszabályban előírt beszámolóiban a nemzeti számviteli előírások vagy az IFRS előírásainak megfelelően megjelenített egyéb biztosítástechnikai tartalékok
As regards the split per Lines of business for the analysis per period, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall refer to both direct business and accepted proportional reinsurance.
A származtatott pénzügyi eszközöket a C0010–C0020/R0190. mezőben kell megadni.
Lines of Business
A nemzeti számviteli előírások szerint a származtatott termékeiket fel nem tüntető csoportoknak nem kell pénzügyi kimutatási értéket megadniuk.
Lines of business for which a split of the analysis per period will be required.
Hitelintézetekkel szemben fennálló kötelezettségek, például jelzáloghitelek és hitelek, kivéve a hitelintézetek által birtokolt kötvényeket (a csoport nem tudja azonosítani az általa kibocsátott kötvények összes birtokosát) és az alárendelt kötelezettségeket.
1 — Medical expense insurance including proportional reinsurance
Pénzügyi kötelezettségek, ideértve a csoport által kibocsátott (hitelintézetek vagy nem hitelintézetek által birtokolt) kötvényeket, a csoport által kibocsátott strukturált értékpapírokat és a nem hitelintézetekkel szemben fennálló hiteleket és jelzáloghiteleket.
2 — Income protection insurance including proportional reinsurance
A szerződőkkel, biztosítókkal és más, a biztosítási tevékenységhez kapcsolódó vállalkozásokkal szembeni, lejárt, amelyek nem biztosítástechnikai tartalékok.
3 — Workers' compensation insurance including proportional reinsurance
Ide értendők a (viszont)biztosításközvetítők felé fennálló lejárt kötelezettségek is (pl. a közvetítők felé fennálló, a csoport által még ki nem egyenlített jutalékok).
4 — Motor vehicle liability insurance including proportional reinsurance
Ide tartoznak az aktív viszontbiztosítással kapcsolatos tartozások.
5 — Other motor insurance including proportional reinsurance
A viszontbiztosítókkal szemben fennálló lejárt kötelezettségek (különösen folyószámlák), amelyek nem a viszontbiztosítási tevékenységhez kapcsolódó letétek, és nem tartoznak a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek közé.
6 — Marine, aviation and transport insurance including proportional reinsurance
A csoport eszközei kötelezettségeket meghaladó többletének a Szolvencia II. értékelési elvei szerint értékelt összege.
7 — Fire and other damage to property insurance including proportional reinsurance
Ez a szakasz a csoportok éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmaz.
8 — General liability insurance including proportional reinsurance
A nem ellenőrzött részesedésekbe való csoportszintű befektetéseket e tábla „Befektetések” (R0020) tételében kell feltüntetni.
9 — Credit and suretyship insurance including proportional reinsurance
A nem ellenőrzött részesedések nettó eszközértékét az egyedi intézmény helyi valutaneme alapján kell elosztani a releváns valutanemre vonatkozó oszlopokba.
10 — Legal expenses insurance including proportional reinsurance
A fennmaradó pénznemek értéke – Befektetések (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök kivételével)
11 — Assistance including proportional reinsurance
A nem pénznemenként jelentett befektetések összértékét kell megadni a fennmaradó pénznemekre vonatkozóan (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök kivételével).
12 — Miscellaneous financial loss including proportional reinsurance
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0020) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0020) megadott összegek.
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
A jelentés pénznemének értéke – Egyéb eszközök
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)
A biztosítástechnikai tartalékok (kivéve az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződéseket) értékét kell megadni a külön-külön feltüntetendő pénznemek mindegyikére vonatkozóan.
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten during the year.
Ez a tábla a mérlegen kívüli tételekre, valamint a Szolvencia II. szerinti mérlegben szereplő függő kötelezettségek maximális értékére és a Szolvencia II. szerinti értékére vonatkozó információkat tartalmaz.
Allocation keys may be used to identify this part of the total written premiums under Solvency II affected to contracts underwritten during the year.
A garancia a kibocsátónak meghatározott fizetések teljesítését írja elő a tulajdonos abból adódó veszteségének megtérítésére, ha egy meghatározott adós esedékességkor nem fizet a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír eredeti vagy módosított feltételeivel összhangban.
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Csoportszinten a tábla a csoportfelügyelet alá tartozó összes jogalanyra alkalmazandó – ideértve a más pénzügyi ágazatokat és a nem ellenőrzött részesedéseket – az 1. módszer (konszolidált beszámolón alapuló módszer), a 2. módszer (levonási és aggregálási módszer) és az 1. és a 2. módszerek kombinációjának vonatkozásában is.
Allocation keys may be used to identify this part of the total claims, as long as this reconciles at the end to total claims and benefits net of salvages and subrogations as reported in C0100/R0320 from S.29.03 and C0110/R0320 from S.29.03.
A nem ellenőrzött részesedések esetében a nyújtott és kapott garanciákat arányosan kell megadni, amennyiben az 1. módszer kerül alkalmazásra.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Ha a 2. módszer kerül alkalmazásra, a garanciáknál a teljes összeget kell megadni.
Allocation keys may be used to identify this part of the total expenses, as long as this reconciles at the end to total expenses as reported in C0100/R0330 from template S.29.03 plus C0110/R0330 from template S.29.03.
Maximális érték – A csoport által nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket is
Corresponds to the variation of Best Estimate for risk accepted during the period.
A garanciákhoz kapcsolódó összes lehetséges pénzkiáramlás összege, amelyek akkor merülnének fel, ha a csoport által más feleknek nyújtott garanciákhoz kapcsolódó, a garancia igénybevételét kiváltó összes esemény megtörténne.
Variation of Technical Provisions as a whole
A csoportfelügyelet alá tartozó belső garanciákat nem kell jelenteni ebben a táblában.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted during period.
Maximális érték – A csoport számára nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket is
Allocation keys may be used to identify this part of the total variation of TP calculated as a whole, as long as this reconciles at the end to total.
A garanciákhoz kapcsolódó összes lehetséges pénzbeáramlás összege, amelyek akkor merülnének fel, ha a csoport számára egy másik fél által a csoporttal szembeni kötelezettségek (ideértve az akkreditíveket és a le nem hívott, folyósítási kötelezettséggel járó hitelkereteket) kifizetésének garantálására nyújtott garanciákhoz kapcsolódó, a garanciák igénybevételét kiváltó összes esemény megtörténne.
Adjustment of valuation of Assets held for unit–linked funds
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A biztosított kölcsönök vagy a vásárolt kötvények fedezetére tartott biztosíték
The adjustment refers to assets held for unit–linked funds, whether captured through BE or through TP calculated as a whole.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A származtatott termékek fedezetére tartott biztosíték
The split of these assets between those referring to risks accepted during/prior to period is expected to be very complex.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A viszontbiztosítók által lekötött eszközök az átadott biztosítástechnikai tartalékok fedezetére
Allocation keys may be used to identify this part of the total adjustment due to unit–linked, as long as this reconciles at the end.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – Egyéb tartott biztosíték
This item is added to the premiums and intends to eliminate the impact from unit–linked funds.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – Összes tartott biztosíték
It shall be reported as positive value if it reflects a positive difference between year N and N–1.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A folyósított kölcsönök vagy kibocsátott kötvények fedezeteként nyújtott biztosítékok
Total impact from risks accepted during period — gross of reinsurance).
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A származtatott pénzügyi kötelezettségek fedezeteként nyújtott biztosítékok
Written premiums on contract underwritten during period
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A viszontbiztosításba adónál a biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként lekötött eszközök (aktív viszontbiztosítás)
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten prior to period.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – Más biztosítékok fedezeteként nyújtott biztosítékok
See instructions on C0010/R0010.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – Összes fedezetként nyújtott biztosíték
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
A Szolvencia II. szerinti mérlegben nem szereplő függő kötelezettségek (az S.02.01.
See instructions on C0010/R0020.
C0010/R0740. mezője) lehető legnagyobb értéke, függetlenül azok valószínűségétől (vagyis egy függő kötelezettségnek az adott függő kötelezettség fennállása során való rendezéséhez szükséges, vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével diszkontált jövőbeli pénzkiáramlásaitól függetlenül).
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
A csoportfelügyelet alá tartozó belső függő kötelezettségeket nem kell jelenteni ebben a táblában.
See instructions on C0010/R0030.
Ez a nem jelentős függő kötelezettségekre vonatkozik.
Variation of BE due to year N projected in and out flows
A Szolvencia II. szerinti mérlegben az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkében meghatározottaknak megfelelően feltüntetett függő kötelezettségek lehető legnagyobb értéke függetlenül azok valószínűségétől (vagyis egy függő kötelezettségnek az adott függő kötelezettség fennállása során való rendezéséhez szükséges, vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével diszkontált jövőbeli pénzkiáramlásaitól függetlenül).
Variation of BE due to year N projected in and out flows — risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
A függő kötelezettségek lehető legnagyobb összértéke függetlenül azok valószínűségétől (vagyis egy függő kötelezettségnek az adott függő kötelezettség fennállása során való rendezéséhez szükséges, vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével diszkontált jövőbeli pénzáramlásaitól függetlenül).
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0070 from template S.29.03 and C0020/R0070 from template S.29.03.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A Szolvencia II. szerinti mérlegben nem szereplő függő kötelezettségek
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted prior to period.
S.03.02 – Mérlegen kívüli tételek – A csoport számára nyújtott korlátlan garanciák jegyzéke
See instructions on C0010/R0050.
A csoport által megadott kódnak egyedinek és tartósan következetesnek kell lennie.
See instructions on C0010/R0060.
A garancianyújtó megnevezésének azonosítására szolgáló mező
Total of changes related to risks accepted to prior, gross of reinsurance.
Ha a csoport a C0060. mezőben (A garancia igénybevételét kiváltó ok(ok)) a „0 – Egyéb” kategóriát választotta, az igénybevételt kiváltó ok ismertetése.
Premiums earned/ to be earned
S.03.03 – Mérlegen kívüli tételek – A csoport által nyújtott korlátlan garanciák jegyzéke
Corresponds to part of premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
A csoportfelügyelet alá tartozó belső garanciákat nem ebben a táblában kell jelenteni, hanem a vonatkozó Csoporton belüli ügyletek (S.36) táblában.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.
A garancia kedvezményezettjének jogalany-azonosító (LEI) kódja, amennyiben az rendelkezésre áll.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered after the period (theoretically at nil).
Az összes lehetséges pénzforgalom összege, amelyek akkor merülnének fel, ha a csoport által más feleknek nyújtott garanciákhoz kapcsolódó, a garanciákat kiváltó összes esemény megtörténne.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered after the period.
Ez a szakasz a csoportok negyedéves és éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmazza.
This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03.
Ezt a táblát konszolidált számviteli szempontból, tehát a nemzeti számviteli előírásoknak vagy – amennyiben azt nemzeti számviteli standardként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően, ám a Szolvencia II. szerinti üzletágak alkalmazásával kell jelenteni.
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
A csoportok – a kiadott pénzügyi beszámolókhoz hasonlóan – a nyilvántartási és értékelési módszereket alkalmazzák, nincs szükség ismételt megjelenítésre vagy újraértékelésre.
identify Premiums Provisions at year end N
Ez a tábla kizárólag a konszolidált pénzügyi beszámolók hatálya alá tartozó biztosítási és viszontbiztosítási üzletágra terjed ki.
identify, if any, the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had not yet incepted before closing Year end N –1 (i.e in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
A csoportnál a jelentési időszakban felmerült, az eredményszemléletű elszámolás elve alapján kiszámított valamennyi biztosítástechnikai költség.
In case Premiums Provisions at year end (N–1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.
A csoportnál az adott pénzügyi évben felmerült, az eredményszemléletű elszámolás elve alapján kiszámított igazgatási költségek a szerződések adminisztrációjával összefüggő költségek, ideértve a viszontbiztosítási szerződésekkel és a különleges célú gazdasági egységekkel kapcsolatos költségeket is.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered after the period.
A csoportnál a jelentési időszakban felmerült, az eredményszemléletű elszámolás elve alapján kiszámított igazgatási költségek a szerződések adminisztrációjával összefüggő költségek, ideértve a viszontbiztosítási szerződésekkel és a különleges célú gazdasági egységekkel kapcsolatos költségeket is.
This cell is deemed not applicable for Non–Life
C0010–C0160/R0710
Total changes related to risks covered after the period, gross of reinsurance.
Kárrendezési költségek – Bruttó – Direkt biztosítás
Corresponds to part of premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
A szerzési költségek közé tartoznak az olyan költségek – ideértve a megújítási költségeket –, amelyek az egyes biztosítási szerződések szintjén megállapíthatóak, és amelyek azért merültek fel, mert a csoport megkötötte az adott szerződést.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered during the period.
A szerzési költségek közé tartoznak az olyan költségek – ideértve a megújítási költségeket –, amelyek az egyes biztosítási szerződések szintjén megállapíthatóak, és amelyek azért merültek fel, mert a csoport megkötötte az adott szerződést.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered during the period.
Működési költségek – Bruttó – Direkt biztosítás
Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
A szerzési költségek közé tartoznak az olyan költségek, amelyek az egyedi biztosítási szerződések szintjén megállapíthatóak, és amelyek azért merültek fel, mert a csoport megkötötte az adott szerződést.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03.
Ide tartoznak a halasztott szerzési költségekben való mozgások is.
The amount refers to the following cases:
A viszontbiztosítók esetében ez a meghatározás értelemszerűen alkalmazandó.
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Az összes életbiztosítási üzletágra vonatkozó különböző mezők összege.
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
Ezt a táblát számviteli szempontból, tehát a nemzeti számviteli előírásoknak vagy – amennyiben azt nemzeti számviteli standardként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően kell jelenteni.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted in year N
Ez a tábla kizárólag a konszolidált számvitel hatálya alá tartozó biztosítási és viszontbiztosítási üzletágra terjed ki.
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period
valamennyi egyéb üzletág esetében a direkt biztosítási tevékenységekre vonatkozóan a kötelezettségvállalás helye szerinti országokra vonatkozóan kell egyenként információt nyújtani;
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered during period.
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a kárráfordítás tartalmazza az arányos aktív viszontbiztosításból származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
Total changes related to risks covered during period, gross of reinsurance.
Életbiztosítási kötelezettségek
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered prior to the period.
Ez a tábla csoportszintre vonatkozik, amennyiben a csoportfelügyelet alá tartozó összes biztosító vagy viszontbiztosító részesül a 2009/138/EK irányelv 35. cikkének (7) bekezdése szerinti mentességből.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered prior to the period.
Ez a tábla az eszközökre és származtatott pénzügyi eszközökre vonatkozó szóló információk összefoglalóját tartalmazza a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító, a biztosítói holdingtársaság vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaság (csoportszinten) tekintetében, ideértve az indexhez vagy a befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközöket és származtatott pénzügyi eszközöket.
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows
Ez a tábla az 1. módszerre (konszolidált beszámolón alapuló módszer), a 2. módszerre (levonási és aggregálási módszer) és az 1. és a 2. módszerek kombinációjára alkalmazandó.
For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
Amennyiben kizárólag az 1. módszert alkalmazzák, a jelentésnek tükröznie kell a csoportfelügyelet alá tartozó, tartott eszközök és származtatott pénzügyi eszközök konszolidált pozícióját a csoporton belüli ügyletek nélkül.
Part of technical provisions as a whole corresponding to risks covered prior to period.
Amennyiben kizárólag a 2. módszer van használatban, a jelentésbe bele kell foglalni a részesedő biztosítók vagy viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok, a vegyes pénzügyi holdingtársaságok, a leányvállalatok és a nem ellenőrzött részesedések által birtokolt eszközöket és származtatott pénzügyi eszközöket, függetlenül az alkalmazott arányos részesedéstől.
See comment on C0010/R0050
A más pénzügyi ágazatokban tevékenykedő vállalkozások eszközeit nem kell feltüntetni.
Total changes related to risks covered prior to period, gross of reinsurance.
Ha az 1. és 2. módszer kombinációját alkalmazzák, a jelentés tartalmazza a csoportfelügyelet alá tartozó, birtokolt eszközök és származtatott pénzügyi eszközök konszolidált pozícióját, a csoporton belüli ügyletek nélkül, valamint a részesedő biztosítók vagy viszontbiztosítók, csoporton belüli ügyletek nélküli a biztosítói holdingtársaságok, a vegyes pénzügyi holdingtársaságok, a leányvállalatok és a nem ellenőrzött részesedések által birtokolt eszközöket és származtatott pénzügyi eszközöket az alkalmazott arányos részesedéstől függetlenül.
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings which reinsure and/or retrocede business on a facultative basis.
E tábla alkalmazásában a tőzsdén nem értékesíthető eszközök azok az eszközök, amelyekkel jellegükből adódóan a szabályozott piacon vagy multilaterális kereskedési rendszeren keresztül nem kereskedhetnek a 2004/39/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően.