natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
az irodai berendezések – ideértve a számítógépes hardvert és szoftvereket is – beszerzésének költségei, az adminisztratív személyzet költségei, valamint az általános, jogi és adminisztrációs költségek.
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding seven years:
Amennyiben az 5. kérdésben említett helyiségeket megvásárolják, a költségek a piaci áron számított bérleti költségek mértékére korlátozódnak?
The aid is granted up to:
Amennyiben a támogatást kizárólag nemzeti forrásból finanszírozzák, a költségek a termelői csoportnak vagy szervezetnek az üzleti terve alapján történő, az illetékes hatóság általi elismerésétől számított ötödik év után merültek fel?
% of the eligible costs (maximum: 100 %, with the exception of direct costs).
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások értelmében ez a támogatás nem nyújtható
START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Amennyiben a támogatást a vidékfejlesztési program részeként vagy egy vidékfejlesztési intézkedéshez nyújtott kiegészítő nemzeti finanszírozásként nyújtják, a támogatás összege a csoport vagy szervezet által értékesített termelés átlaga alapján kerül kiszámításra?
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy amennyiben a csoport vagy szervezet értékesített termeléséről nem áll rendelkezésre adat, az első év során a támogatás összegét a csoport vagy szervezet tagjai által az elismerést megelőző öt év során értékesített termelés átlaga alapján kell kiszámítani, figyelmen kívül hagyva a legmagasabb és a legalacsonyabb értéket.
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises.
Amennyiben a támogatást a vidékfejlesztési program részeként vagy egy vidékfejlesztési intézkedéshez nyújtott kiegészítő nemzeti finanszírozásként nyújtják, a támogatás átalányösszegű támogatásként, évenkénti részletekben kerül kifizetésre az attól az időponttól számított első öt éven keresztül, amikor az illetékes hatóság a termelői csoportot vagy szervezetet üzleti terve alapján hivatalosan elismerte, és a támogatás mértéke fokozatosan csökken?
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty.
Ha a támogatás évenkénti részletekben kerül kifizetésre, a tagállam csak azt követően fizeti ki az utolsó részletet, hogy meggyőződött az üzleti terv megfelelő végrehajtásáról?
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan?
A maximális intenzitás az elszámolható költségek 100 %-ának felel meg?
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation?
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatás teljes összege legfeljebb 500000 EUR lehet.
If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern:
Ha közvetlenül a termelők részére nyújtanak támogatást a csoport vagy szervezet működtetési költségeihez a csoport vagy szervezet megalakulását követő első öt évben fizetett hozzájárulásaik ellentételezésére, meg tudja erősíteni, hogy a támogatás ugyanakkora teljes összeg erejéig nyújtható?
the rental of suitable premises,
AZ ERDÉSZETI ÁGAZATBAN NYÚJTOTT EGYÉB, ÖKOLÓGIAI, VÉDELMI ÉS REKREÁCIÓS CÉLT SZOLGÁLÓ TÁMOGATÁS
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
Kérjük, ismertesse, hogy az intézkedések hogyan járulnak hozzá közvetlenül az erdők ökológiai, védelmi és rekreációs funkciójának, a biológiai sokféleségnek és az egészséges erdei ökoszisztémának a fenntartásához vagy helyreállításához.
Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates?
A támogatási intézkedésnek elsősorban ezekre a célkitűzésekre kell irányulnia.
If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan?
Kérjük, erősítse meg, hogy nem nyújtanak támogatást az erdészeti alapú iparágak számára, kereskedelmileg jövedelmező fakitermeléshez, faanyagszállításhoz, a fák vagy más erdészeti erőforrások termékké történő feldolgozásához, illetve energiafejlesztéshez.
If the answer is yes, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 2.8. szakaszának megfelelően ezek a támogatások nem egyeztethetők össze a belső piaccal.
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is it calculated on the basis of the average marketed production of the group or organisation?
Kérjük, erősítse meg, hogy nem nyújtanak támogatást az olyan fakidöntéshez, amelynek elsődleges célja a faanyag kereskedelmileg jövedelmező kitermelése, illetőleg az olyan újratelepítéshez, amelynek esetében a kivágott fákat hasonlókkal helyettesítik.
Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value.
A támogatást az erdészeti ágazatban működő vállalkozásoknak nyújtják?
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive?
Kérjük, magyarázza el, hogy az iránymutatások II. része 2.8. szakaszának hatálya alá tartozó, ökológiai, védelmi és rekreációs célt szolgáló intézkedések miért nem valósíthatók meg az iránymutatások II. részének 2.1–2.7. szakaszában szereplő vidékfejlesztési jellegű erdészeti intézkedések révén (az iránymutatások (63) pontja):
Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan?
KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Is he maximum intensity 100 % of eligible costs?
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatás megfelel a közös értékelési elveknek és az iránymutatások II. részének 2.8. szakaszára vonatkozó közös rendelkezéseknek.
Please confirm that the total amount of aid is limited to EUR 500000.
2.8.1.
In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount?
SZAKASZ
OTHER AID TO THE FORESTRY SECTOR WITH ECOLOGICAL, PROTECTIVE AND RECREATIONAL OBJECTIVES
 Az olyan egyedi erdészeti intézkedésekhez és beavatkozásokhoz nyújtott támogatás, amelyek elsődleges célja az erdei ökoszisztéma és a biológiai sokféleség vagy a hagyományos táj fenntartása vagy helyreállítása
Please describe how the measures directly contribute to maintaining or restoring the ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem.
Kérjük, erősítse meg, hogy a fák és az erdőkben élő más növényzet ültetésére, metszésére, ritkítására és kidöntésére, a kidőlt fák eltávolítására, valamint ezen intézkedések tervezési költségeire nyújtott támogatás, továbbá a károsítók és a fákat megtámadó betegségek kezelése és elterjedésének megelőzése, valamint a szóban forgó károsítók és fákat megtámadó betegségek által okozott károk orvoslása kapcsán felmerülő költségekhez nyújtott támogatás elsődleges célja az erdei ökoszisztéma és biológiai sokféleség vagy a hagyományos táj fenntartásához vagy helyreállításához való hozzájárulás.
Those objectives must be the primary objectives of the aid measure.
A károsítók és a fákat megtámadó betegsége kezelése és elterjedésének megelőzése, valamint a szóban forgó károsítók és fákat megtámadó betegségek által okozott károk orvoslása kapcsán felmerülő költségekhez nyújtott támogatás kiterjed a következő költségekre?
Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation.
megelőző és kezelési intézkedések, beleértve az újraültetéshez szükséges talaj-előkészítést és az ilyen műveletekhez szükséges termékeket, eszközöket és anyagokat.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines those aids are not compatible with the internal market.
A kémai módszerekkel szemben a biológiai, fizikai és más, nem kémiai mechanikus megelőzési és kezelési módokat kell előnyben részesíteni, hacsak utóbbiakról ki nem mutatható, hogy nem tudnak elégséges védelmet biztosítani a szóban forgó betegséggel vagy károsítóval szemben;
Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones.
az állományban elszenvedett veszteség és a szóban forgó betegség vagy károsító leküzdése céljából hatósági rendelkezésre elpusztított faállomány piaci értékének erejéig az újratelepítés költsége.
Is aid granted to undertakings active in the forestry sector?
A növekedési veszteség kiszámításakor figyelembe lehet venni, hogy az elpusztított faállomány mennyivel növekedett volna a kivágás rendes időpontjáig.
Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines):
Maximális intenzitás:
SPECIFIC PROVISIONS
(az elszámolható költségek legfeljebb 100 %-a).
Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines.
2.8.2.
SECTION 2.8.1.
SZAKASZ
 Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
 A talaj minőségének fenntartásához és javításához, valamint a fák kiegyensúlyozott és egészséges növekedésének biztosításához nyújtott támogatás az erdészeti ágazatban
Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
A támogatást az erdők talajminőségének fenntartásához és javításához, valamint a fák kiegyensúlyozott és egészséges növekedésének biztosításához nyújtják?
Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs?
Tartalmazzák az intézkedések a talaj trágyázással és az erdő természetes egyensúlyának fenntartására irányuló más kezeléssel történő javítását is (a tervezési költségekkel együtt), csökkentve a vegetáció túlzott mértékű sűrűségét, valamint biztosítva a kielégítő mennyiségű víz megtartását és a megfelelő vízelvezetést?
preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures.
Kérjük, magyarázza el, hogyan biztosítják, hogy az intézkedések ne csökkentsék a biológiai sokféleséget, ne okozzanak tápanyag-kimosódást, és ne befolyásolják hátrányosan a természetes vízi ökoszisztémákat és a vízvédelmi zónákat.
Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question;
Kiterjed a támogatás a tervezés költségeire is?
loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question.
(az elszámolható költségek legfeljebb 100 %-a).
When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
2.8.3.
The maximum intensity:
SZAKASZ
(up to 100 % of eligible costs).
 A természetes ösvényeknek, a tájképi elemeknek és jellemzőknek, valamint az állatok természetes élőhelyeinek helyreállításához és fenntartásához nyújtott támogatás az erdészeti ágazatban.
SECTION 2.8.2.
Az elszámolható költségek a természetes ösvényeknek, a tájképi elemeknek és jellemzőknek, valamint az állatok természetes élőhelyeinek helyreállításához és fenntartásához kapcsolódnak, a tervezési költségeket is beleértve?
 Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector.
Kérjük, ismertesse részletesebben az intézkedést és az elszámolható költségeket:
Is aid granted for maintaining and improving the soil quality in forests and ensuring balanced and healthy tree growth?
Kérjük, erősítse meg, hogy az élőhelyvédelmi irányelv és a madárvédelmi irányelv végrehajtását célzó intézkedések nem képezhetik ilyen típusú támogatás tárgyát (azokra az intézkedésekre a 2.2. szakaszhoz kapcsolódó formanyomtatványnak kell vonatkoznia).
Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs?
2.8.4.
Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones.
SZAKASZ
Are planning costs covered?
 Utak fenntartásához nyújtott támogatás az erdőtüzek megelőzése érdekében
(up to 100 % of eligible costs)
Kérjük, ismertesse a támogatás célja (erdőtüzek megelőzése) és az utak fenntartása között fennálló kapcsolatot.
SECTION 2.8.3.
2.8.5.
 Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector.
SZAKASZ
Are the eligible costs linked to restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals, including planning costs?
 A jogszabályban meghatározott állatok által az erdőkben okozott károk orvoslásához nyújtott támogatás
Please describe the measure and eligible costs in more details:
A károkat okozó állatok:
Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2).
az iránymutatások (35) 28. pontjában meghatározott védett állatok;
SECTION 2.8.4.
olyan fajok, amelyekre egyedi nemzeti jogszabály vonatkozik.
 Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Ha a b) pont a válasz, akkor kérjük, igazolja, hogy érdekek fűződnek a faj populációjának megőrzéséhez:
Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance.
Sor került ésszerű, a jogszabályban meghatározott állatok által okozott károknak az érintett erdőterületen fennálló kockázatával arányos megelőző intézkedések meghozatalára?
SECTION 2.8.5.
Ha lehetetlen ilyen ésszerű megelőző intézkedéseket hozni, kérjük, magyarázza el, miért nincs lehetőség megelőző intézkedésekre:
 Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law.
Meg lehet állapítani közvetlen ok-okozati összefüggést az elszenvedett károk és az állatok viselkedése között?
Are the animals causing the damage:
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatási programot a kárt okozó esemény bekövetkezésének időpontjától számított három éven belül létrehozták, és a támogatást az említett időponttól számított négy éven belül kifizetik.
protected animals as defined by Point (35)28 of the Guidelines;
Valamely hatóság, a támogatást nyújtó hatóság által elismert független szakértő vagy valamely biztosítótársaság elvégezte a kárt okozó esemény közvetlen következményeként bekövetkezett kár összegének értékelését?
species subject to specific national legislation.
Kérjük, adja meg a kár típusát:
If the answer is point (b), please demonstrate the interest for preserving the population of the species:
élő fákban bekövetkezett kár.
Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken?
A támogatás az állományban elszenvedett veszteség ellentételezésére és a jogszabályban meghatározott állatok által elpusztított faállomány piaci értékének erejéig újratelepítési költségekre nyújtható.
In case of impossibility to take such reasonable preventive measures, please explain why no preventive measures are possible:
A növekedési veszteség piaci értékének kiszámításakor figyelembe lehet venni, hogy a kiirtott faállomány mennyivel növekedhetett volna, ha nem vágják ki idő előtt;
Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established?
a kedvezményezettnél a kárt okozó esemény miatt felmerült egyéb költségek, mint például kezelési intézkedések, beleértve az újraültetéshez szükséges talaj-előkészítést és az ilyen műveletekhez szükséges termékeket, eszközöket és anyagokat;
Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date.
a következő eszközökben bekövetkezett anyagi kár:
Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking?
erdészeti felszerelések, gépek és épületek.
Please state the kind of damage:
Az anyagi kár nagyságát az érintett eszköz javítási költsége vagy a kárt okozó esemény előtti gazdasági értéke alapján kell kiszámítani.
damage to living trees.
Nem haladhatja meg a javítási költséget vagy a rendes piaci érték esemény okozta csökkenését, vagyis a tulajdonnak közvetlenül a kárt okozó esemény előtti értéke és közvetlenül az esemény bekövetkezte utáni értéke közötti különbséget.
The aid may be granted to compensate for loss of stock and for restocking costs up to the market value of the stock destroyed by the regulated animals.
A szóban forgó összegből levontak minden olyan költséget, amely a kárt okozó esemény miatt nem merült fel, de egyébként felmerült volna a kedvezményezettnél?
When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
A támogatási intenzitás legfeljebb … (maximum az elszámolható költségek 100 %-a).
other costs incurred by the beneficiary due to the event causing the damage, such as treatment measures, including soil preparation for replanting and the products, appliances and materials necessary for such operations.
A károk ellentételezéseként kapott támogatási és egyéb kifizetések, beleértve a nemzeti vagy uniós intézkedés keretében vagy biztosítási kötvény alapján folyósított kifizetéseket is, legfeljebb az elszámolható költségek 100 %-át tehetik ki?
the material damage to the following assets:
2.8.6.
forestry equipment, machinery and buildings.
SZAKASZ
The calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event caused the damage.
 Erdőgazdálkodási tervek kidolgozásához nyújtott támogatás
It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage.
Megfelel a támogatás a közös értékelési elveknek?
Has the amount been reduced by any costs not incurred because of the damaging event, which would otherwise have been incurred by the beneficiary?
A támogatást a szolgáltatás nyújtója számára nyújtják, és az nem tartalmaz az erdészeti ágazatban működő vállalkozások (kedvezményezettek) számára teljesített közvetlen kifizetéseket:
The aid intensity is up to … (maximum 100 % of the eligible costs).
Az erdőgazdálkodási terv kidolgozásáért felelős szerv a szolgáltatás nyújtója?
Is aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under national or Union measures or insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
AZ ERDÉSZETI ÁGAZATBAN NYÚJTOTT KUTATÁSI-FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁS
SECTION 2.8.6.
A támogatási intenzitás legfeljebb az elszámolható költségek 100 %-a lehet?
 Aid for establishing forest management plans
A támogatott projekt az érintett erdészeti ágazatban vagy alágazatokban működő valamennyi vállalkozás számára jelentőséggel bír?
Does the aid comply with the common assessment principles?
Közzéteszik az interneten a következő információkat a támogatott projekt megkezdése előtt?
The aid is granted to the service provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
a támogatott projekt megvalósításának ténye;
Is the service provider the body establishing the forest management plan?
a támogatott projekttől várt eredmények közzétételének körülbelüli időpontja;
AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE FORESTRY SECTOR
a támogatott projekttől várt eredmények interneten való közzétételének helye;
Is the aid intensity limited to 100 % of the eligible costs?
utalás arra, hogy a támogatott projekt eredményei ingyenesen rendelkezésre állnak az erdészeti ágazatban vagy az érintett alágazatban működő valamennyi vállalkozás számára
Is the aided project of interest to all undertakings active in the particular forestry sectors or sub-sectors concerned?
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatott projekt eredményei:
Will the following information be published on the internet prior to the start of the aided project?
közzétételre kerülnek az interneten vagy a támogatott projekt befejezésének időpontjától, vagy attól az időponttól kezdődően, amikor az említett eredményekről bármely meghatározott szervezet tagjait tájékoztatják – attól függően, hogy melyik következik be előbb;
that the aided project is to be carried out;
a támogatott projekt befejezésének időpontjától számított legalább öt éven keresztül hozzáférhetőek maradnak az interneten.