natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has a model identification document that complies with the requirements provided for in this Regulation;
Az illetékes hatóság az azonosító okmányok kibocsátására vonatkozó engedély visszavonását követően biztosítja, hogy a hatáskörébe tartozó lófélék azonosítása továbbra is e rendeletnek megfelelően történjen, és hogy a 34. cikknek megfelelően visszaküldött vagy visszaküldendő azonosító okmányok megőrzés céljából a szóban forgó illetékes hatóság vagy az általa ezzel a feladattal megbízott kibocsátó szerv birtokába kerüljenek.
the issuing body must cooperate closely with the competent authority to prevent and, where necessary, to remedy any cases of non-compliance with the requirements of this Regulation;
6. cikk
there is efficient and effective coordination between the competent authority and the designated issuing body.
A kibocsátó szervekre vonatkozó információk
Where the competent authority has reasonable grounds to conclude that an issuing body engages in acts that do not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall investigate such suspected acts of non-compliance.
A tagállamok létrehozzák és folyamatosan frissítik az 5. cikk (1) bekezdésében említett kibocsátó szervek listáját, és azt az illetékes hatóság által létrehozott honlapon hozzáférhetővé teszik a többi tagállam és kibocsátó szerv, valamint a nyilvánosság számára.
Identification documents may not be issued by the issuing body until such time as the investigation has been concluded and any instances of non-compliance have been ruled out or remedied.
Az (1) bekezdésben említett lista:
Where, notwithstanding the measures carried out in accordance with paragraph 3, an issuing body referred to in paragraph 1 fails to comply with the requirements laid down in this Regulation, the competent authority shall withdraw the authorisation to issue identification documents for equidae.
tartalmazza a 35. cikk, a 37. cikk (4) bekezdése, a 38. cikk (3) bekezdése és a 40. cikk (1) bekezdése követelményeinek való megfelelést biztosító elérhetőségi adatokat;
Following the withdrawal of the authorisation to issue identification documents, the competent authority shall ensure that equidae under its responsibility continue to be identified in accordance with this Regulation and that the identification documents returned or returning in accordance with Article 34 are taken in custody of that competent authority or an issuing body to which this task was delegated by the competent authority.
megfelel a 2009/712/EK határozat II. melléklete 2. fejezete I. szakaszának f) pontjában meghatározott mintának és az említett határozat III. mellékletében megállapított követelményeknek;
Article 6
a (3) bekezdésnek megfelelően a Bizottság rendelkezésére bocsátott internetes link segítségével közvetlenül elérhető és a nem anyanyelvi beszélők számára is intuitívan értelmezhető.
Information concerning issuing bodies
Annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat az (1) bekezdésben említett frissített listák hozzáférhetővé tételében, a Bizottság honlapot hoz létre, amelyen minden egyes tagállam közvetlenül az (1) bekezdésben előírt információkat tartalmazó honlaphoz vezető linket helyez el.
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of issuing bodies referred to in Article 5(1) and make that list available to the other Member States, the other issuing bodies and the public on a website established by the competent authority.
7. cikk
The list referred to in paragraph 1 shall:
Az Unióban született lófélékre vonatkozóan kibocsátott azonosító okmányok formátuma és tartalma
include the contact details necessary to comply with the requirements of Article 35 and Articles 37(4), 38(3) and 40(1);
Az Unióban született lóféléket a lófélék egységes azonosító okmányával kell azonosítani, amelyet az egyed egész élettartamára szólóan bocsátanak ki a következőknek megfelelően:
comply with the model template set out in point (f) of Section I in Chapter 2 of Annex II to Decision 2009/712/EC and the requirements set out in Annex III to that Decision;
az I. melléklet 1. részében meghatározott azonosítóokmány-minta;
be directly accessible through the internet link provided to the Commission in accordance with paragraph 3 and be sufficiently intuitive for non-native speakers.
az említett melléklet 2. részében meghatározott kiegészítő követelmények.
In order to assist the Member States in making the up-to-date lists referred to in paragraph 1 available, the Commission shall establish a website to which each Member State shall provide a direct link to the required information on the website provided for in paragraph 1.
A kibocsátó szervek biztosítják, hogy az azonosító okmány elegendő számú oldalt tartalmazzon, amelyek megfelelő mezőiben megadhatók az alábbi, az I. melléklet 1. részében meghatározott azonosítóokmány-minta szerinti szakaszokban előírt információk:
Article 7
törzskönyvezett lófélék esetében legalább az I–IX. szakasz;
Format and content of identification documents issued for equidae born in the Union
tenyésztésre és termelésre szánt lovak esetében legalább az I–IV. szakasz.
Equidae born in the Union shall be identified by means of a single identification document for equidae issued for the lifetime of the equine animal in accordance with:
A kibocsátó szervek biztosítják, hogy az I. melléklet 1. része szerinti azonosító okmányok szakaszainak sorrendje és számozása változatlan maradjon, és hogy az azonosító okmány az említett szakaszok tekintetében elegendő számú, több bejegyzésnek helyet biztosító oldalt tartalmazzon.
the model identification document set out in Part 1 of Annex I;
A kibocsátó szervek felelősek a biankó és kitöltött azonosító okmányok épületeiken belül történő biztonságos kezeléséért.
the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
A kibocsátó szervek biztosítják a 34. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában és a 35. cikkben említett azonosító okmányok hatékony érvénytelenítését – az okmányokkal és az azokban foglalt információkkal való bármely visszaélés megelőzése érdekében – azt megelőzően, hogy az elhunyt állatok okmányait átadnák a tulajdonosoknak emlékül, amennyiben a kibocsátó szervek eljárási szabályzata azt – a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában foglaltak sérelme nélkül – megengedi.
Issuing bodies shall ensure that the identification document contains a sufficient number of pages with form fields for the insertion of the information required under the following Sections specified in the model identification document set out in Part 1 of Annex I:
Az (1), (2) és (3) bekezdésben foglalt általános követelmények teljesülése esetén az illetékes hatóság a tenyésztéstechnikai hatósággal közösen igazgatási eljárásokat fogadhat el a felügyeletük alá tartozó, az 5. cikk (1) bekezdésében említett kibocsátó szervek által kiadott azonosító okmányok formátumának összehangolására.
in the case of registered equidae, at least Sections I to IX;
8. cikk
in the case of equidae for breeding and production, at least Sections I to IV.
Az illetékes hatóságnak az Unióban született lófélékre kiadandó azonosító okmányok kibocsátásával kapcsolatos kötelezettségei
Issuing bodies shall ensure that the order and numbering of the Sections in the identification documents as set out in Part 1 of Annex I remain unaltered and that for those Sections, providing the space for multiple entries, a sufficient number of pages is included in the identification document.
A tenyésztéstechnikai hatóság és az illetékes hatóság biztosítja, hogy területén a felelőssége alá tartozó kibocsátó szervek:
Issuing bodies are responsible for the secure management of blank and completed identification documents on their premises.
a 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében előírt követelményeknek megfelelő azonosító okmányokat bocsássanak ki;
Where, without prejudice to Article 4(1)(a), the rules of procedure of an issuing body so allow, issuing bodies shall ensure that the identification documents referred to in Article 34(1)(c)(ii) and Article 35 are effectively invalidated to prevent any fraudulent use of the document itself and the information it contains, before the document is handed out to the owner in memory of the animal.
rendelkezzenek azokkal a szükséges rendszerekkel, amelyek segítségével ellenőrizhetik (amennyiben azt az illetékes hatóság megköveteli), hogy egy állítólagosan általuk kibocsátott azonosító okmány:
The competent authority together with the zootechnical authority may adopt administrative procedures to ensure harmonisation of the layout of identification documents issued by issuing bodies referred to in Article 5(1) under their supervision, provided the general requirements in paragraphs 1, 2 and 3 are respected.
i. egyedi, a valóságnak megfelelő és eredeti;
Article 8
biankó azonosító okmányok készletre történő nyomtatása esetén sorozatszámmal van ellátva, amely szerepel legalább az azonosító okmány I., II. és III. szakaszát feltüntető oldalakon.
Obligations of the competent authority as regards the issuing of identification documents for equidae born in the Union
9. cikk
The zootechnical authority and the competent authority shall ensure that on their territory the issuing bodies under their respective responsibility:
Az Unióban született lófélékre vonatkozó azonosító okmányok kiadása
issue identification documents which comply with the requirements provided for in Article 7(1), (2) and (3);
A kibocsátó szervek kizárólag olyan azonosító okmányokat adnak ki, amelyek:
have the necessary systems in place to verify, when required by the competent authority, whether an identification document declared to be issued by them:
megfelelnek a 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében megállapított követelményeknek;
is unique, genuine and authentic;
I. szakaszát az I. szakasz A. részének 11. pontjában megnevezett kibocsátó szerv által vagy annak nevében ellenőrzött információk megadásával megfelelően kitöltötték;
includes, where blank identification documents are printed on stock, a serial number printed at least on the pages containing Sections I, II and III of the identification document.
IV. szakaszát kitöltötték, amennyiben azt a nemzeti jogszabályok vagy az 5. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett kibocsátó szerv szabályai előírják;
Article 9
V. szakaszát e cikk (2) bekezdésének megfelelően kitöltötték.
Issuing of identification documents for equidae born in the Union
Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett kibocsátó szerv a 2. cikk e) pontjának i. alpontjában említett törzskönyvezett lóféléket az említett rendelkezésben említett méneskönyv szabályainak megfelelően azonosítja, és az azonosító okmány V. szakaszában megadja a 90/427/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében és az említett irányelv mellékletében említett származási tanúsítványban szereplő információkat.
Issuing bodies shall only issue identification documents which:
Az azonosító okmány V. szakasza – azon egyesület vagy szövetség elveinek megfelelően, amely megalapította a lófélékhez tartozó törzskönyvezett egyed fajtájának eredetét nyilvántartó méneskönyvet – a következőket tartalmazza:
comply with the requirements of Article 7(1), (2) and (3);
a származásra vonatkozó összes információ;
have Section I thereof duly completed with information verified by or on behalf of the issuing body indicated in point 11 of Part A of Section I;
a méneskönyvnek a 96/78/EK határozat 2. vagy 3. cikkében említett része;
have Section IV thereof completed, if required by national legislation or by the rules and regulations of the issuing body referred to in point (a) and (b) of Article 5(1);
adott esetben a méneskönyv fő részének azon osztálya, amelybe a lófélékhez tartozó törzskönyvezett egyedet bejegyezték.
have Section V thereof completed in accordance with paragraph 2 of this Article.
A 2. cikk e) pontjának ii. alpontjában említett, versenyek vagy futamok céljára tartott lófélék törzskönyvezésekor az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kibocsátó szerv:
The issuing body referred to in Article 5(1)(a) shall identify registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 in accordance with the rules of the studbook referred to in that provision and complete in Section V of the identification document the information in the certificate of origin referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 90/427/EEC and in the Annex thereto.
az (1) bekezdés a) és b) pontjának, valamint a kibocsátó szerv szabályainak megfelelően a 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében megállapított követelményeknek megfelelő azonosító okmányt ad ki; vagy
In accordance with the principles of the organisation or association which has established the studbook of the origin of the breed of the registered equine animal, Section V of the identification document shall contain:
elismeri és érvényesíti az említett állatra vonatkozóan az e cikk (1) bekezdésének megfelelően kibocsátott azonosító okmányt; vagy
the full pedigree information;
a 12. cikk (3) bekezdése c) pontjának megfelelően új azonosító okmányt ad ki.
the section of the studbook referred to in Article 2 or 3 of Decision 96/78/EC;
10. cikk
where established, the class of the main section of the studbook in which the registered equine animal is entered.
Eltérés a bizonyos információknak az azonosító okmány I. és IV. szakaszában történő megadására vonatkozó kötelezettségtől
For the registration of a horse for competition or racing as referred to in point (e)(ii) of Article 2, the issuing body referred to in Article 5(1)(b) shall either:
A 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjától és a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti a kibocsátó szervek számára az azonosító okmányban, az I. melléklet I. szakaszának B. részében szereplő lódiagram 12–18. pontja alapján rajzokkal feltüntetendő információk elhagyását, amennyiben teljesül az alábbi két feltétel:
issue in accordance with points (a) and (b) of paragraph 1 and the rules of that issuing body an identification document complying with the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 7; or
transzponder beültetésére került sor a 18. cikknek megfelelően, vagy pedig ezzel egyenértékű engedélyezett alternatív azonosság-ellenőrzési módszert alkalmaznak a 21. cikknek megfelelően;
recognise and validate the identification document issued for that horse in accordance with paragraph 1 of this Article; or
egy fénykép vagy fényképmásolat elegendő részletet mutat a lófélékhez tartozó egyedet leíró részlet leírásához.
issue a new identification document in accordance with Article 12(3)(c).
Az 5. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett kibocsátó szervek:
Article 10
jogosultak nem élni az e cikk (1) bekezdésének megfelelően biztosított eltérés lehetőségével;
Derogation from the completion of certain information in Sections I and IV of the identification document
az e cikk (1) bekezdésének megfelelően kibocsátott azonosító okmányokat a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott követelményekhez igazíthatják.
By way of derogation from Article 4(1)(a)(ii) and Article 9(1)(b), the competent authority may authorise issuing bodies not to complete by drawing the information referred to in points 12 to 18 of the outline diagram of the identification document, set out in Part B of Section I of Annex I, provided that the following two conditions are fulfilled:
A 9. cikk (1) bekezdése c) pontjától eltérve a tulajdonosra vonatkozó információk megadhatók a 38. cikknek megfelelően létrehozott adatbázisban nyilvántartásba vett tulajdonosi bizonyítvány vagy tulajdonosi kártya formájában is, amelyekben szerepel:
a transponder is implanted in accordance with Article 18, or an equivalent authorised alternative method of identity verification is applied in accordance with Article 21;
a lófélékhez tartozó egyed életszáma;
a photograph or print displays sufficient details to depict the equine animal.
adott esetben az azonosító okmány száma, valamint a transzponderkód vagy a 21. cikknek megfelelő, engedélyezett alternatív azonosság-ellenőrzési módszer.
The issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and (b) may:
Amennyiben az állat elpusztult vagy eladták, ellopták, levágták vagy leölték, az első albekezdésben említett tulajdonosi bizonyítványt vagy tulajdonosi kártyát vissza kell juttatni a kibocsátó szervhez.
not avail of the derogation granted in accordance with paragraph 1 of this Article;
11. cikk
adapt identification documents issued in accordance with paragraph 1 of this Article to the requirements set out in Article 9(1).
Az Unióban született lófélékre vonatkozó azonosító okmányok kiadására irányuló kérelem
By way of derogation from Article 9(1)(c), the information on the owner may be provided in the format of an ownership certificate or registration card recorded in the database established in accordance with Article 38 which refers to:
Az állattartók azon tagállam megfelelő kibocsátó szervéhez nyújtják be az Unióban született lófélékre vonatkozó azonosító okmányok kiadására irányuló kérelmüket, amelyben a lófélékhez tartozó egyed tartása szerinti létesítmény található, és rendelkezésre bocsátják az e rendelet előírásainak betartásához szükséges információkat.
the unique life number of the equine animal;
A tagállamok meghatározzák az e cikk (1) bekezdésében említett kérelmek benyújtására vonatkozó azon határidőket, amelyek a 12. cikkben és a 13. cikk (1) bekezdésében előírt azonosítási határidő betartásához szükségesek.
the number of the identification document, where applied, and the transponder code or an authorised alternative method of identity verification in accordance with Article 21.
E cikk (1) bekezdésének előírásaitól eltérve és a 96/78/EK határozat 1. cikkének megfelelően az állattartó az e cikk (1) bekezdésében említett kérelmet az 5. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett olyan megfelelő kibocsátó szervhez is benyújthatja, amelynek székhelye a lófélékhez tartozó egyedet tartó létesítmény helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban található.
The ownership certificate or registration card provided for in the first subparagraph shall be returned to the issuing body if the animal died or was sold, lost, stolen, slaughtered or killed.
12. cikk
Article 11
Az Unióban született lófélék azonosításának határideje
Applications for identification documents for equidae born in the Union
Az Unióban született lóféléket legkésőbb a születésük időpontjától számított 12 hónap múlva, de mindenképpen a születés helye szerinti gazdaság elhagyását megelőzően a 9. cikknek megfelelően kiadott azonosító okmánnyal kell azonosítani, kivéve, ha mozgatásakor az egyed a 23. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően az őt nevelő anyaállatot kísérő, nem elválasztott csikó, vagy ha mozgatására a 26. cikk (2) bekezdésének megfelelően kerül sor.
Keepers shall submit an application for identification documents for equidae born in the Union to the appropriate issuing body in the Member State where the holding of the equine animal is located, and shall provide all information necessary to comply with this Regulation.
A tagállamok az (1) albekezdéstől eltérve dönthetnek úgy, hogy hat hónapra vagy a születés naptári évére korlátozzák a lófélékhez tartozó egyed azonosítására engedélyezett maximális időtartamot.
Member States shall set the time limits for the submission of the application provided for in paragraph 1 of this Article necessary to comply with the deadline for identification provided for in Article 12 and Article 13(1).
Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve bármikor új azonosító okmány adható ki a 9. cikknek megfelelően:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article and in accordance with Article 1 of Decision 96/78/EC, the keeper may submit the application provided for in paragraph 1 of this Article to the appropriate issuing body as referred to in points (a) and (b) of Article 5(1) which has its headquarters in a Member State other than the Member State where the holding of the equine animal is located.
az illetékes hatóság kérésére vagy az illetékes hatóság által, amennyiben a meglévő azonosító okmány nem felel meg a 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, vagy a kibocsátó szerv nem adott meg pontosan bizonyos, az I., II. vagy V. szakaszban feltüntetendő azonosító adatokat; vagy
Article 12
amennyiben egy tenyésztésre és termelésre szánt, lófélékhez tartozó egyedet az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett kibocsátó szerv szabályainak megfelelően törzskönyveznek, és a meglévő azonosító okmány nem módosítható megfelelően; vagy
Deadline for identification of equidae born in the Union
amennyiben egy ló magasabb besorolást kap, és az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kibocsátó szerv szabályainak megfelelően a 2. cikk e) pontjának ii. alpontja szerinti törzskönyvezett egyeddé nyilvánítják, illetve amennyiben egy lovat az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kibocsátó szerv szabályainak megfelelően a 2. cikk e) pontjának ii. alpontja szerinti törzskönyvezett egyedként nyilvántartásba vesznek, és a meglévő azonosító okmány nem módosítható megfelelően; vagy
Equidae born in the Union shall be identified by an identification document issued in accordance with Article 9 not later than 12 months following the date of birth and in any event before leaving permanently the holding of birth except where such movement takes place in accordance with Article 23(2)(c) as foal at foot of the dam on which the foal depends or in accordance with Article 26(2).
amennyiben az azonosító okmány kiadására a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően került sor, és az a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja alapján nem igazítható hozzá a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott követelményekhez; vagy
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to limit the maximum permitted period for identifying the equine animal to 6 months or to the calendar year of birth.
a 18. cikk (4) és (5) bekezdésében említett esetekben, és amennyiben a meglévő azonosító okmány nem módosítható megfelelően; vagy
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, a new identification document may be issued in accordance with Article 9 at any time:
amennyiben az illetékes hatóság vizsgálat keretében elkobozta az azonosító okmányt.
on request of or by the competent authority, where the existing identification document does not comply with the requirements of Article 7(1),(2) and (3) or certain identification details set out in Section I, II or V have not been entered accurately by the issuing body; or
Az első albekezdésben említett esetekben a meglévő azonosító okmányt érvénytelenítés céljából le kell adni a kibocsátó szervnek, és a meglévő azonosító okmány érvénytelenítését és az új azonosító okmány kibocsátását be kell jegyezni a 38. cikknek megfelelően létrehozott adatbázisba.
where an equine animal for breeding and production is upgraded to a registered equine animal in accordance with the rules of the issuing body referred to in Article 5(1)(a) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
13. cikk
where a horse is upgraded to or registered as a registered horse referred to in point (e)(ii) of Article 2 in accordance with the rules of the issuing body referred to in Article 5(1)(b) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
Az egyes szabadon vagy félszabad körülmények között élő lófélék azonosítására vonatkozó eltérések
where an identification document is issued in accordance with Article 10(1) and cannot be adapted to the requirements of Article 9(1) in accordance with Article 10(2)(b); or
A 12. cikktől eltérve az illetékes hatóság dönthet úgy, hogy az illetékes hatóság által meghatározandó bizonyos területeken szabadon vagy félszabad körülmények között élő meghatározott populációkat alkotó lóféléket csak abban az esetben kell a 9. cikknek vagy a 17. cikk (4) bekezdésének megfelelően kibocsátott azonosító okmánnyal azonosítani, ha azokat:
in the cases referred to in Article 18(4) and (5) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
az ilyen populációkból eltávolítják, kivéve az egyik meghatározott populációból a másikba való, hatósági felügyelet alatt történő átvitel esetén; vagy
where the identification document is confiscated by the competent authority in the context of an investigation.
háziállatként tartják tovább.