natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 27).
A Bizottság 2013. október 4-i 1001/2013/EU végrehajtási rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 290., 2013.10.31., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Order number
Szarvasmarhafélék húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva
CN codes
II.
Description
MELLÉKLET
Quantity in tonnes (net weight)
A 4. cikk (7) bekezdésének b) pontjában hivatkozott bejegyzések
Duty applicable
Bolgárul: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Spanyolul: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
ANNEX II
Csehül: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
Entries referred to in Article 4(7)(b)
Dánul: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
Németül: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
Észtül: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
Görögül: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
Angolul: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
Franciául: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
Horvátul: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
Olaszul: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
Lettül: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
Litvánul: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
Magyarul: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
Máltaiul: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
Hollandul: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
Lengyelül: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
In Hungarian: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
Portugálul: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
Románul: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
Szlovákul: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
Szlovénül: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
Finnül: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
Svédül: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
A megállapodást 2016. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell.
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
Ezért 2016. január 1-jétől kezdődően éves behozatali vámkontingens-időszakokat kell nyitni.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
Annak érdekében, hogy kellő súlyt kapjanak az uniós marha- és borjúhús meglévő, illetve újonnan megjelenő termelési, feldolgozási és fogyasztási piacainak ellátási igényei – a versenyképesség, a kínálat biztonsága és folytonossága tekintetében –, illetve a piaci egyensúly megőrzésének szükségessége okán, a kontingensek kezelését a Bizottság az 1308/2013/EU rendelet 184. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően biztosítja.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
(EUR/tonna)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2080
A Bizottság (EU) 2015/2080 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of import tariff quotas for dairy products originating in Ukraine and the removal of an import tariff quota for dairy products originating in Moldova
a 2535/2001/EK rendeletnek az Ukrajnából származó tejtermékekre vonatkozó behozatali vámkontingensek kezelése, valamint a Moldovából származó tejtermékekre vonatkozó behozatali vámkontingens törlése tekintetében történő módosításáról
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part.
A Tanács a 2014/668/EU határozattal [2] jóváhagyta az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között létrejött társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírását és ideiglenes alkalmazását.
Title IV of that Agreement and Annex I-A to Chapter I thereto, provide for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine and for tariff rate quotas three of which relate to dairy products.
Az említett megállapodás IV. címe I. fejezetének I-A. melléklete rendelkezik az Ukrajnából származó áruk behozatalára vonatkozó vámok eltörléséről, valamint vámkontingensek bevezetéséről, melyek közül három tejtermékeket érint.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine have been included by Commission Implementing Regulations (EU) No 415/2014 [4] and (EU) No 1165/2014 [5] in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [6] up to 31 December 2015.
A megállapodás hatálybalépéséig a 374/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] rendelkezéseinek megfelelően a 415/2014/EU [4] és az 1165/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] a 2015. december 31-ig tartó időszak tekintetében belefoglalta az Ukrajnából származó tejtermékekre vonatkozó vámkontingenseket is a 2535/2001/EK bizottsági rendelet [6] I. mellékletébe.
The Association Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
A társulási megállapodást 2016. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell.
It is therefore appropriate to complete Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 with the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine for the quota periods from 1 January 2016 onwards.
Ezért a 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének L. részét a 2016. január 1-jével kezdődő időszak tekintetében ki kell egészíteni az Ukrajnából származó tejtermékekre vonatkozó vámkontingensekkel.
By Council Decision 2014/492/EU [7], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
A Tanács a 2014/492/EU határozatával [7] jóváhagyta egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírását és ideiglenes alkalmazását.
Article 147 of that Agreement provides for the elimination of customs duties on imports into the European Union.
Az említett megállapodás 147. cikke rendelkezik az Európai Unióba irányuló behozatalra vonatkozó vámok eltörléséről.
It is therefore appropriate to delete the provisions relating to the import quota for dairy products for Moldova from Regulation (EC) No 2535/2001.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
az 5. cikk j) pontját el kell hagyni;
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
a 19. cikk (1) bekezdésének i) pontját el kell hagyni;
in Article 5, point (j) is deleted;
az I. melléklet a következőképpen módosul:
in Article 19(1), point (i) is deleted;
a J. részt el kell hagyni;
Annex I is amended as follows:
az L. rész helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Part J is deleted;
2. cikk
Part L is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Article 2
Ezt a rendeletet a 2016. január 1-jén kezdődő kvótaidőszakban kell alkalmazni.
It shall apply for the quota period from 1 January 2016 onwards.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 18-án.
Done at Brussels, 18 November 2015.
az elnök
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 374/2014/EU rendelete az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről (HL L 118., 2014.4.22., 1. o.).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
A Bizottság 2014. április 23-i 415/2014/EU végrehajtási rendelete az Ukrajnából származó tejtermékekre vonatkozó vámkontingensek kezelése tekintetében a 2535/2001/EK rendelet módosításáról és az említett rendelettől való eltérésről (HL L 121., 2014.4.24., 49. o.).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
A Tanács 2014. június 16-i 2014/492/EU határozata egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 260., 2014.8.30., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2014 of 31 October 2014 amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine (OJ L 314, 31.10.2014, p. 7).
MELLÉKLET
[6] Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
AZ UKRAJNÁVAL LÉTREJÖTT TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS I. FEJEZETE I-A.
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
MELLÉKLETÉNEK FÜGGELÉKÉBEN EMLÍTETT VÁMKONTINGENSEK
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
Kontingens szám
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN THE APPENDIX TO ANNEX I-A TO CHAPTER I TO THE ASSOCIATION AGREEMENT WITH UKRAINE
Leírás [1]
Quota Number
Származási ország
CN Code
Behozatali időszak
Description [1]
Kontingensmennyiség
Country of origin
(a termék tonnában kifejezett tömege)
Import period
Kontingensmennyiség hat hónapra
Quota quantity
Behozatali vám (EUR/100 kg nettó tömeg)
(in tonnes in product weight)
Tej és tejszín nem por, granulátum vagy más szilárd alakban; joghurt ízesítés vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül; erjesztett vagy savanyított tejtermékek ízesítés vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül, nem por, granulátum vagy más szilárd alakban
Quota quantity Six-monthly
UKRAJNA
Import duty (EUR/100 kg net weight)
2016. év
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms; yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
2017. év
UKRAINE
2018. év
Year 2016
2019. év
Year 2017
2020. év
Year 2018
ől kezdődően
Year 2019
Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd alakban; erjesztett vagy savanyított tejtermékek por, granulátum vagy más szilárd alakban, ízesítés és gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül; máshol nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó termékek
Year 2020
Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények, amelyek tömegszázalékban meghatározott zsírtartalma több mint 75 %, de kevesebb mint 80 %
Year 2021 and following
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól függetlenül az Árumegnevezés oszlop tartalma csupán tájékoztató jellegű, mivel e melléklettel összefüggésben a kedvezményes feltételek alkalmazhatóságát a KN-kód alkalmazási tartománya határozza meg.”
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms; fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
Az 55/2008/EK tanácsi rendelet [8], amely a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények, valamint a 2535/2001/EK rendelet 5. cikkének j) pontja szerinti, tejtermékekre vonatkozó vámkontingensek bevezetéséről rendelkezik, 2015. december 31-ig van hatályban.
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Ezért a 2535/2001/EK rendeletből törölni kell a Moldovából származó tejtermékekre vonatkozó vámkontingensekhez kapcsolódó rendelkezéseket.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.’
A Bizottság 2014. október 31-i 1165/2014/EU végrehajtási rendelete a 2535/2001/EK rendeletnek az Ukrajnából származó tejtermékekre vonatkozó vámkontingensek kezelése tekintetében történő módosításáról (HL L 314., 2014.10.31., 7. o.).
Council Regulation (EC) No 55/2008 [8] introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and providing for an import quota for dairy products referred to in Article 5(j) of Regulation (EC) No 2535/2001 applies until 31 December 2015.
A Bizottság 2001. december 14-i 2535/2001/EK rendelete a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 341., 2001.12.22., 29. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081
A Bizottság (EU) 2015/2081 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 187. cikke a) és c) pontjára,
By Council Decision No 2014/668/EU [2], the Council authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and its Member States, on the one hand, and Ukraine, on the other.
A Tanács a 2014/668/EU határozattal [2] engedélyezte az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között létrejött társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírását és ideiglenes alkalmazását.
Title IV of the Agreement provides, in particular, for the reduction or removal of customs duties on goods from Ukraine in accordance with Annex I-A to the Agreement.
A megállapodás IV. címe rendelkezik az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről, az I-A. mellékletében foglalt jegyzéknek megfelelően.
Annex I-A to the Agreement provides, in particular, for the opening of tariff quotas for imports of certain cereals into the EU.
A megállapodás I-A. melléklete vámkontingenseket nyit meg egyes Ukrajnából származó gabonafélék Unióba történő behozatalára.
Title IV of and Annex I-A to the Agreement shall apply provisionally from 1 January 2016.
A megállapodás IV. címét és I-A. mellékletét 2016. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell.
In addition, the Commission should administer some of these tariff quotas according to the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Következésképpen a kontingensek kezelése során, az e rendeletben esetlegesen előírt eltérések sérelme nélkül az 1301/2006/EK [3], az 1342/2003/EK [4] és a 376/2008/EK [5] bizottsági rendeleteket kell alkalmazni.
To ensure that imports of cereals originating in Ukraine within these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
A kontingensek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében meg kell állapítani a behozatali engedély iránti kérelmek benyújtásának határidejét, valamint meg kell határozni a kérelmekben és az engedélyekben feltüntetendő információkat.
Therefore Commission Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and (EC) No 376/2008 [5] should apply, without prejudice to any derogations provided for by this Regulation.
A hatékony ügyvitel érdekében célszerű, hogy a tagállamok a 792/2009/EK bizottsági rendeletben [6] előírt információs rendszereket használják a Bizottság részére küldendő értesítésekhez.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the submission of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Az 1006/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [7] új KN-kódokkal váltotta fel a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [8] I. mellékletében szereplő, gabonafélékre vonatkozó KN-kódokat, így azok eltérnek a társulási megállapodásban feltüntetett kódoktól.
In the interests of efficient administration, when notifying the Commission, Member States should use the information systems provided for in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6].
Indokolt tehát, hogy e rendelet mellékletében az új KN-kódok szerepeljenek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [7] replaced the CN codes of the cereals referred to in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] with new codes that differ from the codes referred to in the Association Agreement.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
The Annex to this Regulation should therefore refer to the new CN codes.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
Az e rendelet mellékletében felsorolt, Ukrajnából származó egyes termékekre vonatkozó behozatali vámkontingensek a 2016. évtől éves alapon, a január 1-jétől a december 31-ig tartó időszakra megnyitásra kerülnek.
Import tariff quotas for certain products originating in Ukraine and listed in the Annex to this Regulation shall be open annually from 1 January to 31 December starting in 2016.
Az (1) bekezdésben említett vámkontingenseket az 1308/2013/EU rendelet 184. cikke (2) bekezdésének b) pontjában előírt módszer szerint kell kezelni.
The rate of import duty within the tariff quotas referred to in paragraph 1 is set at EUR 0 per tonne.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 376/2008/EK, az 1301/2006/EK és az 1342/2003/EK rendeletet kell alkalmazni.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed according to the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
2. cikk
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per serial number and per week.
A behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten legkésőbb pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óráig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságaihoz.
Where applicants submit more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Az árumegnevezést és a termékek KN-kódját a behozatali engedély iránti kérelem, illetve az engedély 15. és 16. rovatában fel kell tüntetni.
The application may concern several products.
A behozatali engedélyek kibocsátására a 4. cikk (1) bekezdésében a kérelmek benyújtására vonatkozóan előírt határidőt követő negyedik munkanapon kerül sor.
The description of the products and their CN code shall be referred to in Sections 15 and 16 respectively of the licence application and of the licence.
A behozatali engedély iránti kérelemben és a behozatali engedélyben a 8. rovatban szerepelnie kell az „Ukrajna” névnek és az „igen” szó melletti négyzetben egy X-nek.
Each import licence application and each import licence shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) for each CN code.
Az engedélyek kizárólag az Ukrajnából származó termékekre érvényesek.
The total of the quantities indicated may not exceed the total quantity of the quota in question.
3. cikk
Import licences shall be issued on the fourth working day following the deadline provided for in Article 4(1) for the notification of the import licence applications.
A behozatali engedélyek érvényessége
Section 8 of the import licence application and of the import licence shall contain the name ‘Ukraine’ and the ‘Yes’ box shall be marked with a cross.
A behozatali engedély érvényességének időtartama a 376/2008/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kibocsátás tényleges napján veszi kezdetét, és az e napot követő második hónap végéig tart.
The licences are valid solely for products originating in Ukraine.
4. cikk
Article 3
Értesítések
Validity of import licences
A tagállamok legkésőbb a behozatali engedély iránti kérelmek benyújtásának hetét követő hétfőn, brüsszeli idő szerint 18 óráig értesítést küldenek a Bizottságnak valamennyi kérelemről, tételszámonkénti bontásban, a termék származásának és a KN-kódonként kérelmezett mennyiségnek a feltüntetésével, ideértve a „nulla” mennyiségre vonatkozó értesítéseket is.
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day.
Az értesítést a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Article 4
A behozatali engedélyek kibocsátásának napján a tagállamok elektronikus úton közlik a Bizottsággal a kibocsátott engedélyekre vonatkozó, az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett adatokat, KN-kódonként feltüntetve a kibocsátott behozatali engedélyek tárgyát képező teljes mennyiségeket.
Notifications
5. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was submitted, Member States shall send to the Commission a notification showing, by order number, each application with a reference to the origin of the product and the quantity applied for by CN code, including ‘nil’ notifications.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 18-án.