natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of new funding obtained for a duration between three months and six months shall be reported in column 230 of line item 1.1-1.31.
A 310. oszlopban az összes megújított finanszírozás súlyozott átlagos futamidejét kell feltüntetni napokban, a 320. oszlopban az összes új finanszírozás súlyozott átlagos futamidejét kell feltüntetni napokban, és a 330. oszlopban a teljes finanszírozási profil súlyozott átlagos futamidejét kell feltüntetni napokban.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 240 of line item 1.1-1.31.
XX.
250 to 280
MELLÉKLET
> 6 Months
Tábla megnevezése/táblacsoport
The total amount of funding maturing beyond six months shall be reported in column 250 of line item 1.1-1.31.
A KIEGYENSÚLYOZÓ KAPACITÁS KONCENTRÁCIÓJÁRA VONATKOZÓ TÁBLA
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 260 of line item 1.1-1.31.
A KIEGYENSÚLYOZÓ KAPACITÁS KIBOCSÁTÓNKÉNTI/PARTNERENKÉNTI KONCENTRÁCIÓJA
The total amount of new funding obtained for a duration beyond six months shall be reported in column 270 of line item 1.1-1.31.
C 71.00 – A KIEGYENSÚLYOZÓ KAPACITÁS KIBOCSÁTÓNKÉNTI/PARTNERENKÉNTI KONCENTRÁCIÓJA
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 280 of line item 1.1-1.31.
A kiegyensúlyozó kapacitás kibocsátónkénti/partnerenkénti koncentrációja
Total net cash flows
A kibocsátó/partner neve
The total net cash flows equal to the sum of all “Net” columns (i.e. 040 + 080 + 120 + 160 + 200 + 240 + 280) shall be reported in column 290.
LEI-kód
300 to 330
A kibocsátó/partner ágazata
The weighted average term (in days) of all funds maturing shall be reported in column 300.
Kibocsátó/partner székhelye
The weighted average term (in days) of all funds rolled over shall be reported in column 310, the weighted average term (in days) of all new funds shall be reported in column 320 and the weighted average term (in days) for the total funding profile shall be reported in column 330.
Pénznem
ANNEX XX
Hitelminőségi besorolás
Name of the template /group of templates
Piaci érték/névérték
CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY TEMPLATES
Központi bank által elfogadható biztosítéki érték
CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY BY ISSUER/COUNTERPARTY
A 10 LEGFŐBB KIBOCSÁTÓ / PARTNER
C 71.00 — CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY BY ISSUER/COUNTERPARTY
VALAMENNYI EGYÉB, KIEGYENSÚLYOZÓ KAPACITÁSKÉNT FIGYELEMBE VEHETŐ TÉTEL
Concentration of counterbalancing capacity by issuer/counterparty
XXI.
Issuer/Counterparty Name
MELLÉKLET
LEI code
ÚTMUTATÓ A XXII.
Issuer/Counterparty Sector
MELLÉKLETBEN TALÁLHATÓ, A KIEGYENSÚLYOZÓ KAPACITÁS KONCENTRÁCIÓJÁRA VONATKOZÓ TÁBLA (C 71.00) KITÖLTÉSÉHEZ
Residence of Issuer/Counterparty
A kiegyensúlyozó kapacitás kibocsátónkénti/partnerenkénti koncentrációja (CCC) (C 71.00)
Currency
A tábla célja információ gyűjtése az adatot szolgáltató intézmény kiegyensúlyozó kapacitásának kibocsátónkénti/partnerenkénti koncentrációjáról a tíz legnagyobb eszközállomány vagy az intézmény rendelkezésére bocsátott likviditási hitelkeret alapján.
Credit quality step
A kiegyensúlyozó kapacitás azon meg nem terhelt eszközállományt vagy egyéb finanszírozási forrást jelenti, amely az adatszolgáltatás időpontjában jogilag és gyakorlatilag az intézmény rendelkezésére áll a potenciális finanszírozási hiányok fedezésére.
MtM value/nominal
Csak az adatszolgáltatás időpontjában létező szerződések szerinti kiáramlásokat és beáramlásokat kell feltüntetni.
Collateral value CB-eligible
Az intézmény részére meg nem terhelt eszközöket kibocsátó, illetve le nem hívott, folyósítási kötelezettséget tartalmazó likviditási hitelkeretet rendelkezésre tartó tíz legfőbb kibocsátót/partnert a 010. oszlopban csökkenő sorrendben kell feltüntetni.
TOP TEN ISSUERS/COUNTERPARTIES
A legnagyobb tételt az 1.01., a sorrendben utána következőt az 1.02. sorban kell feltüntetni, és így tovább.
ALL OTHER ITEMS USED AS COUNTERBALANCING CAPACITY
A kibocsátó/partner feltüntetett neve annak a jogi személynek a neve, amely az eszközöket kibocsátotta vagy a likviditási hitelkereteket nyújtotta, a társasági forma megjelölésével együtt, pl. SA (Société anonyme Franciaországban), Plc.
ANNEX XXI
(public limited company az Egyesült Királyságban), vagy AG (Aktiengesellschaft Németországban) stb.
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY TEMPLATE (C 71.00) OF ANNEX XXII
háztartások.
Concentration of Counterbalancing Capacity by issuer/counterparty (CCC) (C 71.00)
A 010. oszlopban feltüntetett kibocsátókhoz/partnerekhez terméktípust kell rendelni annak a terméknek megfelelően, amelyben az intézmény az eszközt tartja, vagy amelyben a készenléti likviditási hitelkeretet a rendelkezésére bocsátották, az alábbi félkövérrel kiemelt kódok alkalmazásával:
This template seeks to collect information about the reporting institutions' concentration of counterbalancing capacity by the ten largest holdings of assets or liquidity lines granted to the institution for this purpose.
SrB (előresorolt kötvény)
Counterbalancing capacity represents the stock of unencumbered assets or other funding sources which are legally and practically available to the institution at the reporting date to cover potential funding gaps.
SubB (alárendelt kötvény)
Only outflows and inflows pursuant to contracts existing at the reporting date shall be reported.
CP (kereskedelmi értékpapír)
The name of the top ten issuers/counterparties of unencumbered assets or undrawn committed liquidity lines granted to the institution shall be recorded in column 010 in a descending fashion.
CB (fedezett kötvény)
The largest item will be recorded in 1.01, the second in line item 1.02, and so on.
US (ÁÉKBV-értékpapír, azaz átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásban meglévő részesedést megtestesítő vagy ilyen vállalkozás által kibocsátott pénzügyi instrumentum)
The issuer/counterparty name recorded shall be the legal entity title of the company which has issued the assets, or has granted the liquidity lines, including any company type references, e.g. SA (Société anonyme in France), Plc.
ABS (eszközfedezetű értékpapír)
(public limited company in the UK), or AG (Aktiengesellschaft in Germany) etc.
CrCl (hitelkövetelés)
Households.
Eq (elismert tőzsdén jegyzett, nem saját kibocsátású vagy pénzügyi vállalkozás által kibocsátott részvény)
Issuers/Counterparties recorded in column 010 shall be assigned a product type corresponding to the product in which the asset is held or the liquidity stand-by facility has been received, using the following codes indicated in bold:
Gold (arany)
SrB (Senior Bond)
LiqL (az intézmény rendelkezésére tartott, le nem hívott, folyósítási kötelezettséget tartalmazó likviditási hitelkeret)
SubB (Subordinated Bond)
OPT (egyéb terméktípus)
CP (Commercial Paper)
A 010. oszlopban feltüntetett kibocsátókhoz/partnerekhez a 060. oszlopban ISO-pénznemkódot kell rendelni a kapott eszköz vagy az intézmény rendelkezésére tartott, le nem hívott, folyósítási kötelezettséget tartalmazó likviditási hitelkeret pénznemének megfelelően.
CB (Covered Bonds)
Az ISO 4217 szerinti hárombetűs pénznemkódot kell megadni.
US (UCITS-security, i.e. financial instruments representing a share in or a security issued by an Undertaking for Collective Investments of transferable securities)
A 010. oszlopban feltüntetett kibocsátókhoz/partnerekhez az 575/2013/EU rendelet szerinti megfelelő hitelminőségi besorolást kell rendelni a lejárati táblában megadott értékekkel összhangban.
ABS (Asset Backed Security)
Az eszközök piaci értéke vagy valós értéke, illetve – adott esetben – az intézménynek nyújtott, le nem hívott likviditási hitelkeret névértéke.
CrCl (Credit Claim)
Az adott eszközöknek a jegybanki rendelkezésre állás szabályai szerint megállapított biztosítéki értéke, ha azokat a központi banktól kapott hitel biztosítékaként használják fel.
Eq (Equity listed on a recognized exchange, not self-issued or issued by a financial institution)
Az 575/2013/EU rendelet 416. cikkének (5) bekezdése alapján közzétett végrehajtás-technikai standardban meghatározott olyan pénznemben denominált eszközök esetében, amelynek tekintetében rendkívül szűk a központi bank által elfogadható fedezetek köre, a mezőt üresen kell hagyni.
LiqL (Undrawn committed liquidity line granted to the institution)
súlyozott átlagos eredeti futamidő;
OPT (Other product type)
a vállalkozás által az egy évet meghaladó futamidejű kötelezettségek után kibocsátáskor fizetendő felár, ha azokat legkésőbb az ügylet napjának végén a megfelelő pénznem egynapos referenciaindexére cserélnék, amely a háromhavi EURIBOR (EUR), illetve LIBOR (GBP és USD).
Issuers/counterparties recorded in column 010 shall be assigned a currency ISO code in column 060 corresponding to the denomination of the asset received or undrawn committed liquidity lines granted to the institution.
3.
Commission Regulation (EU) 2016/314
A Bizottság (EU) 2016/314 rendelete
The substance Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE) with the INCI name Ethoxydiglycol which is used in cosmetic products is not yet regulated under Regulation (EC) No 1223/2009.
Az 1223/2009/EK rendelet még nem szabályozza a kozmetikai termékekben használt dietilén-glikol-monoetil-étert (DEGEE, INCI név: ethoxydiglycol).
DEGEE was the subject of a risk assessment done by France on the basis of which France decided [2] that it is safe for consumers, when used in a concentration up to 1,5 % in all cosmetics products except products for oral hygiene.
A DEGEE a francia hatóságok által végzett kockázatelemzés tárgya volt, amelynek következtében megállapították [2], hogy biztonságos a fogyasztók számára, amennyiben a szájápolási termékek kivételével valamennyi kozmetikai termékben legfeljebb 1,5 %-os koncentrációban van jelen.
This decision was notified to the Commission and the Member States in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [3].
A határozatról a Bizottság és a tagállamok a 76/768/EGK tanácsi irányelv [3] 12. cikke szerint értesítést kaptak.
As a result, the Commission gave a mandate to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) to issue an opinion on the safety of each of the glycolethers restricted by the French decision.
Ennek következtében a Bizottság megbízta a fogyasztási cikkek tudományos bizottságát (FCTB), hogy adjon ki véleményt a francia határozat által korlátozott valamennyi glikoléter biztonságáról.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [4], adopted scientific opinions on DEGEE, on 19 December 2006 [5], 16 December 2008 [6], 21 September 2010 [7] and 26 February 2013 [8].
Az FCTB, amelyet később a 2008/721/EK [4] bizottsági határozat értelmében a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) váltott fel, 2006. december 19-én [5], 2008. december 16-án [6], 2010. szeptember 21-én [7] és 2013. február 26-án [8] a DEGEE-re vonatkozóan tudományos szakvéleményeket fogadott el.
The SCCS concluded that the use of DEGEE in oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 7 % w/w, in non-oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 5 % w/w and in other rinse-off products at a maximum concentration of 10 % w/w does not pose a risk to the health of consumers.
A FBTB megállapította, hogy a DEGEE legfeljebb 7 %-os (m/m) koncentrációja az oxidáló hajfestékkészítményekben, legfeljebb 5 %-os (m/m) koncentrációja a nem oxidáló hajfestékkészítményekben és legfeljebb 10 %-os (m/m) koncentrációja az egyéb leöblítendő termékek esetében nem jelent kockázatot a fogyasztók egészségére.
The SCCS also concluded that the use of DEGEE does not pose a risk to the health of consumers at a maximum concentration of 2,6 % w/w in other non-spray cosmetic products and in the following spray products:
Az FBTB továbbá azt is megállapította, hogy a DEGEE legfeljebb 2,6 %-os (m/m) koncentrációja nem jelent kockázatot a fogyasztók egészségére az egyéb nem szórófejes kozmetikai termékekben és a következő szórófejes kozmetikai termékekben:
fine fragrances, hair sprays, antiperspirants and deodorants.
minőségi illatszerek, hajspray-k, izzadásgátlók, valamint dezodorok.
However, the use of DEGEE in oral hygiene products and eye products has not been assessed by the SCCS and thus cannot be considered safe for consumers.
Ugyanakkor a DEGEE száj- és szemápolási termékekben történő használatát az FBTB nem értékelte, ezért nem tekinthető biztonságosnak a fogyasztók számára.
In light of those SCCS opinions, the Commission considers that the non-regulation of DEGEE raises a potential risk to human health.
Az FBTB említett véleményei alapján a Bizottság úgy véli, hogy a DEGEE szabályozásának mellőzése veszélyt jelenthet az emberi egészségre nézve.
The application of the abovementioned restrictions should be deferred to allow industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Annak érdekében, hogy az ágazat elvégezhesse a termék receptúrájának szükséges kiigazításait, a fent említett korlátozások alkalmazását indokolt későbbre halasztani.
In particular, undertakings should be granted 12 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
A vállalkozásoknak e rendelet hatálybalépése után 12 hónapot kell biztosítani arra, hogy a követelményeknek megfelelő termékeket hozzanak forgalomba, valamint kivonják a piacról a nem megfelelő termékeket.
From 25 March 2017 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed and made available on the Union market.
2017. március 25-től kizárólag az e rendelet követelményeinek megfelelő kozmetikai termékek hozhatók forgalomba és forgalmazhatók az Unióban.
Décision du 23 novembre 2005 soumettant à des conditions particulières et à des restrictions la fabrication, le conditionnement, l'importation, la distribution en gros, la mise sur le marché à titre gratuit ou onéreux, la détention en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit ou onéreux et l'utilisation de produits cosmétiques contenant certains éthers de glycol, Journal officiel, no 291 du 15 décembre 2005, http://www.journal-officiel.gouv.fr/frameset.html
A Tanács 1976. július 27-i 76/768/EGK irányelve a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 262., 1976.9.27., 169. o.).
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
A Bizottság 2008. szeptember 5-i 2008/721/EK határozata a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén a tudományos bizottságok tanácsadói szerkezetének kialakításáról és a 2004/210/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 241., 2008.9.10., 21. o.).
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
MELLÉKLET
ANNEX
Az alkalmazási feltételek és figyelmeztetések szövege
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, the following entry is added:
Kémiai név/INN
Ref.
Az összetevők Glosszáriumában szereplő közhasználatú név
No
CAS-szám
Substance identification
EC szám
Restrictions
A termék típusa, testrészek
Wording of conditions of use and warnings
Legnagyobb koncentráció a felhasználásra kész készítményben
Name of Common Ingredients Glossary
2-(2-etoxietoxi)etanol
CAS number
Dietilén-glikol-monoetil-éter (DEGEE)
EC number
Oxidáló hajfestékek és hajszínezők
Product type, body parts
Az Ethoxydiglycol-ban előforduló etilén-glikol-szennyeződés szintje nem haladhatja meg a 0,1 %-ot.
Maximum concentration in ready for use preparation
Szem- és szájápolási termékekben nem használható.”
Other
Nem oxidáló hajfestékek és hajszínezők
2-(2-ethoxyethoxy)ethanol
Hajfestékektől és hajszínezőktől különböző leöblítendő termékek
Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE)
Egyéb nem szórófejes kozmetikai termékek
Oxidative hair dye products
A következő szórófejes termékek:
The level of ethylene glycol impurity in Ethoxydiglycol must be ≤ 0,1 %.
minőségi illatszerek, hajspray-k, izzadásgátlók és dezodorok
Not to be used in eye products and oral products.’
tól e)-ig
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/315
A Bizottság (EU) 2016/315 végrehajtási rendelete
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 329/2007/EK rendelet IV. melléklete felsorolja az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság által jegyzékbe vett személyeket, szervezeteket és szerveket, akikre és amelyekre vonatkozik az említett rendelet értelmében a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 329/2007/EK rendelet V. melléklete felsorolja a IV. mellékletben fel nem sorolt azon személyeket, szervezeteket és szerveket, akiket és amelyeket a Tanács vett jegyzékbe, és akikre és amelyekre ugyancsak vonatkozik az említett rendelet értelmében a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása.
On 2nd March 2016, the UNSC decided to add 16 natural persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities.
2016. március 2-án az ENSZ Biztonsági Tanácsa úgy határozott, hogy 16 természetes személyt és 12 szervezetet felvesz a korlátozó intézkedésekkel sújtott személyek és szervezetek listájára, továbbá aktualizálta egy személy és két szervezet azonosítási adatait.
Annex V should also be amended as seven of the entities and one person appear on that list.
Az V. mellékletet is módosítani kell, mivel a szervezetek közül hét és a személyek közül egy azon a listán szerepel.
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation.
A IV. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 88, 29.3.2007, p.
HL L 88., 2007.3.29., 1. o.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
A 329/2007/EK rendelet IV. mellékletének „Természetes személyek” része a következő bejegyzésekkel egészül ki:
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Natural persons’:
Choe Chun-Sik (másképp: a) Choe Chun Sik; b) Ch'oe Ch'un Sik.
Choe Chun-Sik (alias (a) Choe Chun Sik; (b) Ch'oe Ch'un Sik.
Születési ideje: 1954.10.12.
Date of birth: 12.10.1954.
Állampolgárság: észak-koreai.
Nationality: North Korean.
Egyéb információ: Chun-sik a Second Academy of Natural Sciences (SANS) igazgatója és a KNDK nagy hatótávolságú rakétaprogramjának vezetője volt.
Other information: Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Megjelölés időpontja: 2016.3.2.
Date of designation: 2.3.2016.
Choe Song Il.
Choe Song Il.
Útlevélszáma:
Passport No:
472320665 (Lejárat időpontja: 2017.9.26.), b) 563120356.
472320665 (Date of Expiration: 26.9.2017), (b) 563120356.
Állampolgárság:
Nationality:
Egyéb információ:
North Korean.
Egyéb információ:
Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Megjelölés időpontja:
Date of designation:
Hyon Kwang Il (másképp: Hyon Gwang Il).
Hyon Kwang Il (alias Hyon Gwang Il).
Születési ideje:
Date of birth:
Jang Bom Su (másképp: Jang Pom Su).
Hyon Kwang Il is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
A Tanchon Commercial Bank képviselője Szíriában.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Jang Yong Son.
Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk).
Kang Mun Kil (másképp: Jiang Wen-ji).
4721202031 (Date of Expiration: 21.2.2017).
Kang Ryong.
Kang Mun Kil (alias Jiang Wen-ji).
A Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) képviselője Szíriában.
PS 472330208 (Date of Expiration: 4.7.2017).
Kim Jung Jong (másképp: Kim Chung Chong).
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
199421147 (Lejárat időpontja: 2014.12.29.), b) 381110042 (Lejárat időpontja: 2016.1.25.), c) 563210184 (Lejárat időpontja: 2018.6.18.).
Kang Ryong.
Kim Kyu.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
A Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) külkapcsolati tisztviselője.
Kim Jung Jong (alias Kim Chung Chong).
Kim Tong My'ong (másképp: a) Kim Chin-So'k, b) Kim Tong-Myong, c) Kim Jin-Sok; d) Kim, e) Hyok-Chol).
Kim Kyu.
legalább 2002 óta különböző pozíciókat tölt be a banknál.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
Az Amroggang ügyeinek irányításában is részt vett.
Kim Tong My'ong (alias (a) Kim Chin-So'k, (b) Kim Tong-Myong, (c) Kim Jin-Sok; (d) Kim, (e) Hyok-Chol).
Kim Yong Chol.
Year of birth:
Ko Tae Hun (másképp: Kim Myong Gi).
1964.
563120630 (Lejárati ideje: 2018.3.20.).
Nationality:
A Tanchon Commercial Bank képviselője.
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Ri Man Gon.
Kim Yong Chol.
Ryu Jin.
Ko Tae Hun (alias Kim Myong Gi).
Yu Chol U. Állampolgárság: észak-koreai.
563120630 (Date of Expiration: 20.3.2018).
A „Természetes személyek” részben a „Ra Ky'ong-Su (más néven: Ra Kyung-Su).
Tanchon Commercial Bank Representative.
Tisztsége:
Ri Man Gon.
1954.6.4.
(Date of Expiration: 6.4.2016).
Útlevélszám: 645120196.
Other Information:
Egyéb információ: Nem: férfi.
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Megjelölés időpontja: 2013.1.22.” szövegű bejegyzésnél megadott azonosító adatok helyébe a következő adatok lépnek: „Ra Ky'ong-Su (másképp: a) Ra Kyung-Su, b) Chang, Myong Ho).
Ryu Jin.
Születési ideje:
The identifying data for the entry ‘Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Egyéb információ: a) Neme: férfi, b) Ra Ky'ong-Su a Tanchon Commercial Bank (TCB) tisztviselője.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
E tisztségében elősegíti a TCP ügyleteit.
Date of birth: 4.6.1954.
A bizottság 2009 áprilisában vette listára a Tanchont, mint a hagyományos fegyverek, ballisztikus rakéták és az ilyen fegyverek összeszerelésével és gyártásával összefüggő termékek értékesítéséért elsősorban felelős észak-koreai pénzügyi szervezetet.
Passport no.: 645120196.
Megjelölés időpontja: 2013.1.22.”
Other information: Gender: Male.
A 329/2007/EK rendelet IV. mellékletében a „Jogi személyek, jogalanyok és szervek” rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Date of designation: 22.1.2013.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Academy of National Defense Science (Nemzetvédelmi Tudományok Akadémiája).
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Címe:
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Phenjan, KNDK
Date of designation: 22.1.2013.’
, b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Phenjan, KNDK.
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
IMO-szám:
Academy of National Defence Science.
Daedong Credit Bank (DCB) (másképp: a) DCB, b) Taedong Credit Bank).
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea.
DCBK KKPY, b) a Daedong Credit Bank pénzügyi szolgáltatásokat nyújtott a Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) és a Tanchon Commercial Bank számára.
Other information: The Academy of National Defence Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
2007 óta a DCB több millió dollár értékben több száz pénzügyi műveletet segített elő a KOMID és a Tanchon Commercial Bank nevében.