natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the EUR 1 million loan, namely EUR 400000, was granted on the same day that the credit agreement was concluded (3 April 2012), without any notification to the Commission within the meaning of Article 108(3) TFEU.
2008. augusztus 11-én az Interagora SA – amely VSLI-re változott – csődbe ment, és a CFV felé 280000 EUR tartozást hagyott hátra.
The balance of the loan, EUR 600000, was granted on a later date never made known to the Commission.
Az átruházásra az első öt pénzügyi évben az adózás, kamatfizetés és értékcsökkenési leírás előtti eredmény (EBITDA) 1,5 %-ával, míg a hatodik pénzügyi évtől annak 5 %-ával megegyező javadalmazás fejében került sor.
The Commission, however, considers that the entire loan, namely EUR 1 million, was granted as this is recorded in the statement of claim lodged with Liège Commercial Court in the context of VSL's bankruptcy, which was decided by that court on 14 October 2013.
A jogokat a VSL fizetésképtelensége, felszámolása vagy zár alá vétele, illetve a megállapodásnak a VSL-nek felróható okoktól történő megszüntetése esetén visszavonják,
Measure 2: restructuring aid
megadta a VSL-nek a lehetőséget a szellemitulajdon-jogok megvásárlására.
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid.
A VSL a megállapodás aláírásától számított negyedik évtől az ötödik év utolsó napjáig élhetne ezzel a lehetőséggel [700000–1000000] EUR összegért (a vevők által az október 1-jén kelt egyetértési megállapodás keretében az átvételért javasolt ár).
However, by letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they were withdrawing the notification concerning the restructuring aid.
A tizenegyedik évtől a Vallon Régió felkérheti a VSL-t, hogy ugyanezért az indexált [700000–1000000] EUR összegért vásárolja meg a szellemitulajdon-jogokat,
Measures 3 to 8
intézkedés: 1,5 millió EUR összegű hitel, 2009. augusztus
Prior to the rescue aid noted above (Measure 1), the Walloon Region, represented by Sogepa and other public bodies held by the Region and acting on its behalf, such as CFV, intervened six times on behalf of VSL between 2008 and 2011, in the following forms: a guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the use and sale of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), a loan of EUR 1,5 million (Measure 5), a capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6), de minimis aid (Measure 7) and the funding of decontamination work in the context of the Cristal Park project (Measure 8).
2009. augusztus 31-én a SOGEPA által képviselt Vallon Régió hét évre 1,5 millió EUR összegű hitelt nyújtott a VSL-nek 4,7 %-os kamatra új kemencék vásárlására.
Measure 3: Guarantee of EUR 150000, September 2008
A hitelt a VSL épületeit terhelő elsődleges jelzáloggal biztosították, amely a belga hatóságok szerint magasabb értékű volt a hitelnél.
CVSL, which operated the crystal works before VSL, was declared bankrupt on 11 August 2008 by Liège Commercial Court.
intézkedés: 1,5 millió EUR összegű tőkeinjekció, 2011. március
In order to ensure the continuity of the business despite the bankruptcy, and in order to find someone to take over the company, the Walloon Region authorised Sogepa (by decision dated 28 August 2008) to issue a guarantee of EUR 150000 for an ING loan of EUR 300000 to CVSL's insolvency administrators.
2011. március 17-én a Vallon Régió úgy határozott, hogy 1,5 millió EUR összegű tőkeinjekciót hajt végre a VSL javára azért, hogy új kemencét vásárolhasson.
This unremunerated guarantee was granted to CVSL's insolvency administrators on 24 September 2008.
2009. május 25. és 2011. március 29. között a CFC (a VSL többségi részvényese) 5,2 millió EUR összegű hitel-tőke konverziót hajtott végre a társaság javára.
Measure 4: Sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks, January 2009
intézkedés: Előzetes csekély összegű támogatás
As noted above, CFV owned the VSL trade marks until October 2005.
2010 februárja és 2012 novembere között a VSL különböző csekély összegű (de minimis) támogatási intézkedésekből 197503 EUR támogatásra tett szert.
By agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA for EUR [500000-800000].
intézkedés: A VSL épületeinek a Cristal Park projekt keretében végzett mentesítése és az SPAQuE egyes épületeinek a VSL által történő díjmentes használata
The EUR 700000 was to be paid in one instalment of EUR [100000-500000] and 10 annual payments of EUR [10000-50000].
A Cristal Park projekt írta elő az állami források felhasználását a VSL-hez tartozó épületek mentesítésére.
Article 7 of the agreement gave the Walloon Region a right of first refusal should Interagora SA or its successors envisage selling the trade marks, designs and models in question before 5 October 2010.
2012. augusztus 20-i levelével az SPAQuE (Société Publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement) feltételes ajánlatot tett – amelyet még nem vizsgáltak – a VSL részére, hogy 2040000 EUR (melyből levonja az épületek mentesítésének költségeit) összegért megvásárolja az épületeket.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become VSLI, was declared bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
A Cushman & Wakefield független szakértők 2012. március 29-én 2040000 EUR-ra értékelték az épületek árát, akik kijelentették, hogy egyedül nem tudták megbecsülni a rehabilitáció költségeit.
On 1 October 2008, CVSL's insolvency administrators signed a Memorandum of Understanding with CFC and SPECI (the buyers of CVSL's business), which also included the purchase of the Val Saint-Lambert trade marks from VSLI for EUR [700000-1000000].
2012. szeptember 5-i levelével a VSL tájékoztatta az SPAQuE-t, hogy a Geolys tanácsadó cég 2012 augusztusában 219470 EUR-ra becsülte a mentesítés költségeit.
The Walloon Region then exercised its right of first refusal (Article 7 of the agreement of 5 October 2005) at the same price and informed the insolvency administrators on 7 November 2008.
A 2012. december 13-i értékesítést megelőzően egy 2012. szeptember 10-i helyi képviselőtestületi ülésen Seraing helyi képviselőtestülete az SPAQuE és Seraing városa, illetve Seraing városa és a SPECI között kötendő két opciós megállapodástervezetet hagyott jóvá.
It then entered the following conditions in the agreement dated 29 January 2009, concluded between CFV and VSL: it granted an exclusive, unlimited and global licence to VSL to use the intellectual rights relating exclusively to the trade marks, logos and lettering ‘Val Saint-Lambert’, of which the Walloon Region remained the owner.
Ezek a tervezetek tartalmazták az SPAQuE számára a mentesítésük után értékesített épületek jövőbeli átadására vonatkozó, a három szerv által elfogadott feltételeket.
The licence was granted in return for remuneration equivalent to 1,5 % of earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (Ebitda) for the first 5 financial years and 5 % as from the sixth financial year.
A mentesítést nem kezdték el.
it granted VSL an option to purchase the intellectual rights.
E megállapodás értelmében az SPAQuE korlátozott ideig díjmentesen a VSL rendelkezésére bocsátott számos, jelenleg az SPAQuE-hez tartozó épületet (lásd a (27) preambulumbekezdést).
VSL would be able to exercise this option from the fourth year following the signing of the agreement until the last day of the fifth year, for EUR [700000-1000000] (price proposed by the buyers in the context of the Memorandum of Understanding on the takeover dated 1 October).
A VSL cserébe megállapodott abban, hogy együttműködik az SPAQuE-vel abban, hogy minden hasznos és szükséges információt biztosít a telephelyen elvégzendő felújítási és rehabilitációs munkálatokról.
VSL would also be able to exercise this option at the same price of EUR 800000, indexed to the Belgian consumer price index, between the sixth and 10th years.
A hivatalos vizsgálati eljárás megindításának okai
As from the 11th year, the Walloon Region would be able to require that VSL buy the intellectual rights for the same indexed price of EUR [700000-1000000],
A Bizottság megállapította, hogy az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében a vizsgált intézkedések állami támogatásnak minősülnek.
should the purchase option be exercised, VSL would have to pay all amounts outstanding to CFV (and noted in recital 21).
A Bizottságnak kételyei voltak afelől, hogy az 1. intézkedés (megmentési támogatás), a 3. intézkedés (javadalmazás nélküli garancia) és a 4. intézkedés (márkanevek használata és értékesítése) megfelelt-e a piacgazdasági befektető elvének.
Measure 5: Loan of EUR 1,5 million, August 2009
A Bizottság szintén megkérdőjelezte a 6. intézkedés (tőkeinjekció) egyenrangú jellegét és a piacgazdasági befektető elvének való megfelelését.
On 31 August 2009, the Walloon Region — represented by Sogepa — granted a loan of EUR 1,5 million to VSL at a rate of 4,7 % for a 7-year period with a view to enabling the company to purchase new furnaces.
A 7. intézkedést illetően, amely a de minimis támogatási intézkedéseket fogja össze, a Bizottság nem volt biztos abban, hogy mindegyik intézkedés teljesíti a fent említett rendeletben [6] foglalt feltételeket.
Measure 6: Capital injection of EUR 1,5 million, March 2011
A Bizottság szintén kifogásolta, hogy támogatást tartalmazott-e az SPAQuE által a VSL rendelkezésére bocsátott épületek díjmentes használata.
On 17 March 2011, the Walloon Region decided to make a capital injection of EUR 1,5 million into VSL to enable a new furnace to be purchased.
A 3. intézkedést illetően a Bizottság azt is kétségbe vonta, hogy a CVSL és a VSL között fennállt-e a gazdasági folytonosság.
Between 25 May 2009 and 29 March 2011, CFC (the majority shareholder in VSL) contributed a debt-to-equity swap of EUR 5,2 million to the company.
Végezetül a Bizottság kétségeit fejezte ki mindezen intézkedéseknek a belső piaccal és különösen a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatással [7] (a továbbiakban: megmentéshez és szerkezetátalakításhoz nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás) való összeegyeztethetőségét illetően (1., 2. és 3. intézkedés).
Measure 7: Prior de minimis aid
BELGIUM ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATRÓL
Between February 2010 and November 2012, VSL received EUR 197503 through different de minimis aid measures.
A VSL nehéz helyzetben lévő vállalkozásként való besorolásáról
On 25 March 2011, Sogepa transferred aid of EUR 97785 for an Interim Manager.
A belga hatóságok nem kifogásolják, hogy a VSL-t nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak tekintsék 2012. február 8-át, vagyis a fizetésképtelenségi eljárás megindítása iránti kérelem benyújtásának időpontját követően (ez, ahogy látni fogjuk, számos intézkedés elemzése során lényeges lesz).
However, on 25 September 2012, Sogepa requested repayment of this aid with interest when it realised that the ceiling of EUR 200000 laid down by Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [5] had been exceeded.
Ennek ellenére úgy vélik, hogy az ezt megelőző időszakban a VSL nem tekinthető nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak, mert szerintük a megmentéshez és szerkezetátalakításhoz nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás 10. és 11. pontjának és a Bizottság döntéshozatali gyakorlatának [8] megfelelően a VSL egy újonnan alapított társaság volt, és a többségi részvényesének, a CFC-nek a feltétel nélküli támogatását élvezte.
Measure 8: Decontamination of VSL's buildings in the context of the Cristal Park project and VSL's use of some of SPAQuE's buildings free of charge
A megmentési támogatás (1. intézkedés)
The Cristal Park project provided for the use of public funds to decontaminate buildings belonging to VSL.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában úgy vélte, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalkozás számára biztosíték nélkül nyújtott hitel támogatásnak minősülhet, mivel a VSL ilyen feltételekkel nem kapott volna hitelt egy magánbanktól.
By letter dated 20 August 2012, SPAQuE (Société Publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement) made a conditional offer to VSL to purchase the buildings for EUR 2040000, minus the cost of decontaminating them, which had still to be assessed.
A belga hatóságok észrevételeikben nem vonják kétségbe azt, hogy a Vallon Régió által 2012. április 3-án nyújtott 1 millió EUR összegű kedvezményes kamatozású hitel támogatásnak tekinthető.
The price had been assessed at EUR 2040000 on 29 March 2012 by independent experts Cushman & Wakefield, who had specified that they were not able to estimate the rehabilitation costs themselves.
Ám úgy vélték, hogy ezt az intézkedés a megmentéshez és szerkezetátalakításhoz nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás 13. pontjával összhangban megmentési támogatásnak minősült, mert a VSL saját működése, és nem a csoporton belüli önkényes költségfelosztás eredményeként jutott bajba, és a nehézségek túl súlyosak ahhoz, hogy csoportszinten megoldhatóak legyenek.
By letter dated 5 September 2012, VSL informed SPAQuE that the consultancy firm Geolys had estimated the decontamination cost as being EUR 219470 in August 2012.
Kifejtik, hogy a CFC a szerteágazó tevékenységei és részesedései miatt képtelen volt az összes forrását a VSL-nek szentelni.
In the same letter, VSL also informed SPAQuE that it was willing to sell the buildings for EUR 2040000 minus EUR 220000.
Az „először és utoljára” elv tekintetében – mely alapján az 1. intézkedés állítólagosan nem felel meg a megmentéshez és szerkezetátalakításhoz nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás 72. és azt követő pontjainak, mert a 3., 5., 6. és 7. intézkedés megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatásnak minősül – a belga hatóságok ezzel szemben úgy vélték, hogy:
On 13 December 2012, the buildings in question were sold to SPAQuE for EUR 2040000 minus the decontamination costs, evaluated at EUR 220000, or a total of EUR 1820000.
a 3. intézkedést (150000 EUR összegű garancia) 2008 szeptemberében a CVSL felszámolóinak, és nem a VSL-nek ítélték oda.
Meanwhile, a note dated 1 December 2011 sent by the Belgian authorities, had, however, evaluated the decontamination costs at several million euros.
A belga hatóságok azonban úgy vélik, hogy a CVSL és a VSL között nem állt fenn gazdasági folytonosság,
Prior to the sale on 13 December 2012, during a local council meeting on 10 September 2012, Seraing local council approved two draft option agreements, the first between SPAQuE and the town of Seraing and the second between the town of Seraing and SPECI.
az 5. intézkedés (1,5 millió EUR összegű hitel) az alkalmazott kamatláb és a biztosíték minősége alapján nem tartalmazott támogatást,
These drafts set out the conditions agreed between these three bodies for the future transfer of the buildings sold to SPAQuE following their decontamination.
a 6. intézkedés (1,5 millió EUR összegű tőkeinjekció) nem tartalmazott támogatást, mert ugyanakkor történt, mint amikor a CFC 5,2 millió EUR összegű hitel-tőke konverziót hajtott végre a társaság javára,
Only the sale dated 13 December 2012 has gone through to date.
a csekély összegű támogatási intézkedéseket nem egy nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak nyújtották, és azokat nem szabad az „először és utoljára” elv vonatkozásában figyelembe venni.
The transactions provided for in the draft agreements approved by Seraing's local council and mentioned in the previous paragraphs ((28) and (29)) were not implemented.
Ezek továbbá nyilvánvalóan csekélyebb támogatások voltak, mint a CFC által 2009 óta nyújtott előlegek.
The decontamination work has not commenced.
A szerkezetátalakítási támogatás (2. intézkedés)
Moreover, an agreement for the temporary provision of part of the Val Saint-Lambert crystal works site was signed between SPAQuE and VSL on 11 December 2012.
Az ezen intézkedés értesítésének visszavonására és arra tekintettel, hogy a belga hatóságok azt nem hajtották végre, ez a határozat nem vizsgálja az említett intézkedést, így a belga hatóságok erre vonatkozó észrevételei már nem relevánsak.
Under this agreement, SPAQuE made a number of buildings now belonging to it available to VSL free of charge for a limited period (cf. recital 27).
A 150000 EUR összegű garancia (3. intézkedés)
In return, VSL agreed to work with SPAQuE to provide all useful and necessary information regarding the renovation and rehabilitation works to be conducted on the site.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában hangsúlyozta, hogy a 150000 EUR összegű javadalmazás nélküli garanciát egy nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak nyújtották, mivel a CVSL abban az időben fizetésképtelen volt.
The Commission considered that all the measures under investigation constituted State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
A belga hatóságok nem kommentálták, hogy ez az intézkedés támogatásnak minősül-e vagy sem.
The Commission doubted whether Measures 1 (rescue aid), 3 (unremunerated guarantee) and 4 (use and sale of the trade marks) complied with the market-economy investor principle.
Kiemelték továbbá, hogy a garanciát a felszámolóknak, és nem a fizetésképtelen CVSL-nek nyújtották.
As regards Measure 5 (loan of EUR 1,5 million), the Commission had concerns as to whether interest rate on the loan involved aid.
Fenntartják azonban, hogy a VSL és a CVSL között nem állt fenn gazdasági folytonosság.
The Commission also queried the pari passu nature of Measure 6 (capital injection) and its compliance with the market-economy investor principle.
Úgy vélik, hogy kellően igazolták a CVSL és a VSL közötti gazdasági folytonosság megszakadását.
With regard to Measure 7, which groups together de minimis aid measures, the Commission was not sure that each of them met the conditions stated in the Regulation cited above [6].
Hangsúlyozzák, hogy a VSL számára átruházott eszközök volumene meghaladta a CVSL által birtokolt eszközökét, és azoktól teljesen elkülönült, következésképpen ki kell zárni a folytonosságot.
Finally, with regard to Measure 8 (sale of buildings and provision of some buildings free of charge), the Commission was not sure whether the sale price of the plots sold to SPAQuE by VSL involved aid, given the uncertainty surrounding the assessment of the decontamination costs.
A belga hatóságok azt is kiemelik, hogy a VSL új részvényeseinek mindig is szándékában állt a CVSL átvételét egy nagyszabású ingatlanfejlesztésre és turisztikai központra, a Cristal Parkra alapozni.
The Commission also had doubts about the aid present in SPAQuE's provision of buildings to VSL free of charge.
Véleményük szerint az átvétel mögötti gazdasági logika így egyértelműen jelölte a szakítást a CVSL kristályüzemének működésével, amely kizárólag kristálytermékek gyártására épült.
With regard to Measure 3, the Commission also raised doubts about whether or not there was economic continuity between CVSL and VSL.
A Val Saint-Lambert márkanevek használata és értékesítése (4. intézkedés)
Finally, the Commission had doubts regarding the compatibility of all these measures with the internal market and, more specifically, the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [7] (hereinafter ‘the Rescue and Restructuring Guidelines’) (Measures 1, 2 and 3).
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította, hogy a VSL jövőbeli adózás, kamatfizetés és értékcsökkenési leírás előtti eredményén alapuló, a VSL-nek nyújtott koncesszióért járó javadalmazás megszerzésére irányuló mechanizmus látszólag gazdasági előnyt eredményez.
COMMENTS BY BELGIUM ON THE OPENING DECISION
A Vallon Régió értékes eszközt ruházott át mindenféle javadalmazási garancia nélkül, mivel a VSL adózás, kamatfizetés és értékcsökkenési leírás előtti eredménye negatív is lehetett – ahogy az az előző években meg is történt –, és a koncesszió időszaka alatt semmilyen nyereséget sem várt el, kivéve az inflációs indexálást, amelyre viszont a hatodik évig nem kerül sor.
On the classification of VSL as an undertaking in difficulty
Egy magánszereplő valószínűleg olyan javadalmazási forma mellett döntött volna, amely legalább egy biztos és rögzített alapra épül.
The Belgian authorities are not contesting VSL's classification as an undertaking in difficulty after 8 February 2012, the date on which the request for a judicial reorganisation was filed (which, as will be seen, is significant when analysing several of the measures in question).
Az eljárás megindításáról szóló határozat ezenkívül megvizsgálta a támogatás meglétének lehetőségét a márkanév átruházásának feltételeiben.
Nonetheless, they consider that, prior to that time, VSL could not be described as an undertaking in difficulty because, according to them, VSL was a newly created company and was benefiting from the unconditional support of its majority shareholder, CFC, in accordance with paragraphs 10 and 11 of the Rescue and Restructuring Guidelines and the Commission's decision-making practice [8].
A belga hatóságok úgy vélik, hogy alaptalan az, hogy a Bizottság a VSL jogelődjeinek rossz eredményeire hivatkozik azért, hogy bírálja azt a módszert, ahogy a Vallon Régió kiszámította a márkanevek koncessziójának odaítéléséért járó javadalmazás mértékét.
The rescue aid (Measure 1)
Épp ellenkezőleg, úgy érzik, hogy a márkanevek használatáért járó javadalmazás (az EBITDA-n alapuló) kiszámítási módja nem volt kereskedelmi logikától mentes.
In the opening decision, the Commission considered that this loan, granted without any collateral to an undertaking in difficulty, could constitute aid since VSL would not have been able to obtain a loan under such conditions from a private bank.
Ez a választás szerintük indokolt volt, mert az EBITDA az egyik olyan számviteli mutató, amely képessé teszi a vallon hatóságokat azoknak a termékeknek az értékesítésével kapcsolatos kereskedelmi sikerek mérésére, amelyek márkanevét birtokolja.
In their comments, the Belgian authorities do not contest the fact that the soft loan of EUR 1 million, granted by the Walloon Region on 3 April 2012, constituted aid.
A belga hatóságok nem fűztek megjegyzést a VSL márkanevek jövőbeni értékesítésének feltételeihez.
Nonetheless, they took the view that this measure constituted rescue aid in accordance with point 13 of the Rescue and Restructuring Guidelines because VSL's difficulties were intrinsic and not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and were too serious to be resolved by the group itself.
1,5 millió EUR összegű hitel (5. intézkedés)
They explain that CFC, given the range of its different activities and holdings, was unable to devote all of its resources to VSL.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában aggályait fejezte ki a biztosíték minőségét illetően.
CFC's liquidity had significantly declined since the end of the 2011 financial year and stood at only EUR 130000 on 19 October 2012.
A Bizottságnak benyújtott dokumentumokból az derült ki, hogy a biztosíték legalább részben kapcsolódott a VSL rehabilitációra szoruló épületeihez.
The Belgian authorities also point out that, given the frequency with which CFC had advanced funds to VSL (EUR 9,5 million since VSL was set up) and the persistence of VSL's disappointing financial results, CFC was no longer able to resolve VSL's problems using the group's resources.
Tehát ezeknek a telkeknek a valós értéke nem volt ismert, ám az valószínűleg negatív volt.
Moreover, with regard to the ‘one time, last time’ principle, under which Measure 1 is allegedly incompatible with points 72 et seq. of the Rescue and Restructuring Guidelines because Measures 3, 5, 6 and 7 constitute rescue or restructuring aid, the Belgian authorities considered in contrast that:
Ezért a hitelre terhelt 4,7 %-os kamatláb valószínűleg túl alacsony volt.
Measure 3 (guarantee of EUR 150000) was granted to CVSL's insolvency administrators in September 2008 and not to VSL.
A biztosíték minőségétől függően érdemes lenne egy 400 és 1000 bázispont közötti értékkel megemelni az 1,778 %-os alapkamatot.
The Belgian authorities consider, moreover, that there was no economic continuity between VSL and CVSL,
A belga hatóságok úgy vélik, hogy a biztosíték értéke tökéletes volt, mert fedezte a teljes hitel összegét.