natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
PÉNZÜGYI INTERVENCIÓKRA KÉPZETT TARTALÉKOK
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
NEGATÍV TARTALÉK
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
40. cím – Összesen
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
40 01.
The pilot project will establish and support an independent expert group to carry out a fundamental rights review of any existing Union legislation, instrument or agreement with third parties that involves the collection, retention, storage or transfer of personal data.
ALCÍM —
In the light of the main conclusion of the European Court of Justice judgment in Joined Cases C-293/12 and C-594/12 quashing the data retention directive, and taking into account current moves towards adopting Union data protection reform proposals presented by the Commission on 25 January 2012, the pilot project will support the activities of a group of independent experts responsible for reviewing the compliance of Union data collection instruments and mechanisms with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular attention being paid to the application of the proportionality principle and to an assessment of relevant safeguards for the fundamental rights to privacy and the protection of personal data.
Igazgatási tartalékalap
The expert group’s activities will include:
Rendkívüli tartalékalap
cataloguing existing Union legislation (and any related national transposition laws), law-enforcement instruments and cooperation, and third-party agreements involving the collection, retention, storage or transfer of personal data,
40 01. alcím – Összesen
a legal analysis and fundamental rights review in the light of the most recent Union case law in the field of privacy and the protection of personal data,
Az e jogcímcsoportba bevezetett előirányzatok pusztán előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően egy másik költségvetési sorba történő átcsoportosításuk után használhatók fel.
analysing and assessing compound effects of existing Union data collection programmes, with a view to identifying potential fundamental rights loopholes and interference with those rights,
40 02.
drawing up specific policy recommendations for each element identified and reviewed.
ALCÍM —
The independent expert group will include the data protection supervisory authorities, including the European Data Protection Supervisor, and draw on their expertise.
Differenciált előirányzatok
On the basis of the specific policy recommendations produced, the expert group will also draw up general guidelines for Union data collection instruments and mechanisms.
Sürgősségisegély-tartalék
Former Item 12 02 77 04
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra képzett tartalék
The European Union framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
40 02. alcím – Összesen
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
A „Tartalékok” cím alatt található előirányzatok csak két esethez kapcsolódhatnak:
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
amikor a költségvetés összeállításakor nincs jogalapot megteremtő jogi aktus az érintett tevékenységre;
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
és b) amikor alapos kételyek merülnek fel az előirányzatok helyénvalóságával vagy az érintett költségvetési sorokhoz tartozó előirányzatok – hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelő feltételek szerinti – végrehajtásának lehetőségével kapcsolatban.
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
Az ehhez a jogcímcsoporthoz tartozó előirányzatok csak a költségvetési rendelet 27. cikkében előírt eljárással összhangban történő átcsoportosítást követően használhatók fel.
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas — employment, education, housing and health and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
és b) amikor alapos kételyek merülnek fel az előirányzatok helyénvalóságával vagy az érintett költségvetési sorokhoz tartozó előirányzatok – hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelő feltételek szerinti – végrehajtásának lehetőségével kapcsolatban.
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union: ‘United in diversity’, especially at local and regional level.
A felosztás az alábbi (kötelezettségvállalások, kifizetések):
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
A sürgősségisegély-tartalék célja az, hogy haladéktalanul reagálni lehessen a harmadik országok részéről jelentkező olyan konkrét segélyszükségletekre, amelyek a költségvetés megállapításakor nem voltak előreláthatóak, mindenekelőtt humanitárius műveletek keretében, de polgári válságkezeléssel és polgári védelemmel kapcsolatban is, valamint az Unió külső határain jelentkező migrációs áramlásokból adódó különleges nyomásnak való kitettség helyzeteiben.
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
A tartalék éves összege (2011-es árakon számítva) 280 millió EUR, amely a költségvetési rendelettel összhangban legkésőbb az n+1. évben használható fel.
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
A sürgősségisegély-tartalék céltartalékként szerepel az Unió általános költségvetésében.
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
Az éves összegnek az előző évből megmaradt részét kell először lehívni.
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
Az n. évi éves összeg azon része, amelyet az n+1. évben nem használnak fel, megszűnik.
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
E tartalék az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az Unió szolidaritást mutasson a globalizáció miatt a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt, vagy az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 18-i 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 167., 2009.6.29., 26. o.) szerinti, a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, vagy egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalókkal és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozókkal, és támogassa őket.
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
Az e tartalékra vonatkozó előirányzatok bevezetésének és az Alap igénybevételének módját az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről, a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás tervezetének 13. pontja határozza meg.
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 855. o.) és különösen annak 1. cikke.
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
40 03.
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too:
ALCÍM —
Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Negatív tartalék
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
40 03. alcím – Összesen
At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today.
A negatív tartalék alapelve a költségvetési rendelet 47. cikkében szerepel.
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies.
E tartalékot a pénzügyi év vége előtt kell igénybe venni, a költségvetési rendelet 26. és 27. cikkében megállapított eljárással összhangban történő átcsoportosítás útján.
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
MELLÉKLETEK
The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level.
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
Az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodás szerint az EFTA-államok (Svájc kivételével) részt vesznek a többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetében, valamint 2., 3., 4. és 5. fejezetében szereplő uniós politikák széles körében, a működési előirányzatokhoz való pénzügyi hozzájárulás fejében, amelyet egy „arányossági tényező” segítségével számítanak ki.
CHAPTER 33 03 —
Ez az arányossági tényező azoknak a hányadosoknak az összegével egyenlő, amelyeket úgy kapunk, hogy minden egyes EFTA-állam piaci áron számolt bruttó hazai termékét elosztjuk az összes uniós tagállam plusz az érintett EFTA-állam piaci áron számolt bruttó hazai termékével.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
A 2016. évre az arányossági tényező (2014. évi adatok alapján) becsült értéke 2,76 %, Norvégiának 2,64 %, Izlandnak 0,09 % és Liechtensteinnek 0,03 %.
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Ezek a pénzügyi hozzájárulások formálisan nem kerülnek be a költségvetésbe;
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
a költségvetés minden egyes sora, amely az EFTA-államok részvételével folytatott tevékenységekre vonatkozik, „pro memoria” bejegyzésként hivatkozik az EFTA-hozzájárulásra.
Completion of actions in the field of justice
Az Unió általános költségvetésének mellékleteként közzétételre kerül egy összefoglaló táblázat, amely felsorolja az érintett költségvetési tételeket és az egyes költségvetési tételekhez kapcsolódó EFTA-hozzájárulások összegét.
Pilot project — Impact assessment of legislative measures in contract law
A 2016. év működési részére szánt teljes EFTA-hozzájárulás mintegy 382730556 EUR kötelezettségvállalási előirányzatra becsülhető.
Pilot project — European judicial training
Az EFTA-államok részt vállalnak az e politikák végrehajtásával közvetlenül összefüggő igazgatási kiadásokból is.
Pilot project — Information instrument for bi-national couples
Mivel az EFTA-államokkal még meg kell vitatni a hozzájárulásaikra vonatkozó számokat és költségvetési tételeket, ezért azok ideiglenesnek tekintendők.
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Arányossági tényező [63]
33 03 77 — Subtotal
Költségvetési tétel
Chapter 33 03 — Total
EFTA-hozzájárulás
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Kötelezettségvállalások [53]
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
Kifizetési előirányzatok [53]
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
RÉSZÖSSZEG, IGAZGATÁSI RÉSZ
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’);
Korábbi tevékenységek lezárása a versenyképesség és vállalkozói készség területén [54]
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training;
Az áruk és szolgáltatások belső piacának működése és fejlesztése [55]
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
A munkavállalók szabad mozgása, valamint a szociális biztonsági rendszerek és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik országokból származó migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések összehangolása [55]
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
PROGRESS – Támogatás az Unió foglalkoztatási és szociális politikájának és a munkakörülményekre vonatkozó jogszabályoknak a kidolgozásához, végrehajtásához, nyomon követéséhez és értékeléséhez [56]
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Egyéb tevékenységek lezárása [57]
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ;
Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből [58]
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítását célzó közös vállalkozás (SESAR) – Támogatási kiadások
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második (IMI2) közös vállalkozás – Támogatási kiadások
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Bioalapú Iparágak (BBI) közös vállalkozás – Támogatási kiadások
Eurojust must inform the European Parliament and Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás – Támogatási kiadások
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Második Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai (FCH2) közös vállalkozás – Támogatási kiadások
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 43539737.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal [59]
An amount of EUR 591000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 42948737 entered in the budget.
Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek (ECSEL) közös vállalkozás – Támogatási kiadások
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
A pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megvalósítása és fejlesztése [60]
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Európai Bankhatóság (EBH) [59]
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) [59]
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) [59]
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok közötti interoperabilitási megoldásokhoz (ISA2) kapcsolódó támogatási kiadások [59]
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok közötti interoperabilitási megoldások és közös keretek (ISA2) [59]
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Európai statisztikai program – Támogatási kiadások [61]
CHAPTER 33 04 —
Minőségi statisztikai adatok biztosítása, az európai statisztikai adat-előállítás új módszereinek végrehajtása és a partnerség erősítése az európai statisztikai rendszeren belül [61]
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
A (2013 előtti) statisztikai programok lezárása [61]
Completion line of Union activities in favour of consumers
Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálása programjának (MEETS) lezárása [61]
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége [59]
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
Társasági jog [60]
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
A jogok, a polgárság és az egyenlőség területén folytatott tevékenységek lezárása [62]
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
IGAZGATÁSI KIADÁSOK – RÉSZÖSSZEG
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
A TAGJELÖLT ORSZÁGOK, ILLETVE ADOTT ESETBEN A NYUGAT-BALKÁNI POTENCIÁLIS TAGJELÖLTEK SZÁMÁRA HOZZÁFÉRHETŐ KÖLTSÉGVETÉSI MEGNEVEZÉSEK LISTÁJA
Article 33 04 77 — Subtotal
(AL = Albánia; BA = Bosznia-Hercegovina; MK = Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [ideiglenes kód, amely semmiféle hatással nincs az adott országra érvényes végleges nómenklatúrára, mely utóbbit az e tárgyban az ENSZ-szel jelenleg folytatott tárgyalások lezárását követően fogadnak majd el]; ME = Montenegró; SZK = Szerb Köztársaság; TR = Törökország; Koszovó* = az ENSZ BT 1244. sz. határozata értelmében; MD = Moldova)
Chapter 33 04 — Total
Harmadik országok hozzájárulása összesen
Former Article 17 02 01
(millió EUR)
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Kedvezményezett államok
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
Koszovó*
The programme will complement, support and monitor the policies of Member States.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 és 02 01 06 01
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME) / A Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program lezárása
safety:
04 03 02 01, 04 03 02 02, 04 03 02 03, 04 03 51 és 04 01 04 02
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Az Európai Unió foglalkoztatás és társadalmi innováció programja / A Progress lezárása
information and education and support to consumer organisations:
06 02 52, 06 01 06 01 és 06 01 06 02