natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted roll-over protective structures on narrow-track tractors)
a mezőgazdasági és erdészeti traktorok védőszerkezeteinek hivatalos vizsgálatára vonatkozó egységes OECD-kódexek, pl. a 7. számú OECD-kódex, amely a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteinek hivatalos vizsgálatára vonatkozik, vagy
Test reports in conformity with the OECD standard code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6, Edition 2012 of February 2012
EN/ISO szabványok, pl. a járművezető veszélyes anyagok elleni védelmével kapcsolatban a kezelőfülkék osztályozásáról, valamint a kapcsolódó követelményekről és vizsgálatokról szóló EN 15695-1 szabvány
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted roll-over protective structures on narrow-track tractors)
a vizsgálati jegyzőkönyveknek ugyanazokat a műszaki információkat kell tartalmazniuk ugyanabban a sorrendben, mint az ENSZ-EGB-előírásban, az OECD-kódexben vagy az EN/ISO szabványban meghatározott jegyzőkönyvmintákban kért információk.
Test reports in conformity with the OECD standard code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7, Edition 2012 of February 2012
A 2003/37/EK irányelv, a 97/68/EK irányelv, az 595/2009/EU rendelet, a 2007/46/EK irányelv szerint, illetve a 167/2013/EU rendelet XIII. fejezetében vagy az annak alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási jogi aktusokban említett nemzetközi előírások szerint kiadott vizsgálati jegyzőkönyveket az alábbi alkatrészek és önálló műszaki egységek 167/2013/EU rendelet szerinti típusjóváhagyásának céljára a 8-1. táblázatban megadott feltétekkel el kell fogadni:
Test report issued under Directive 2009/144/EC as amended by Commission Directive 2010/52/EU [10] or OECD standard code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors Code 10 — Edition 2009 of February 2009
8-1. táblázat
Test report issued under Council Directive 78/764/EEC [11] as amended by Commission Directive 1999/57/EC [12]
Alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyvek, amelyeket a 167/2013/EU rendelet szerinti típusjóváhagyásra irányuló kérelmekkel együtt be lehet nyújtani
Test report issued under UNECE Regulation No 16 Supplement 1 to the 06 series of amendments (OJ L 233, 9.9.2011, p.
Alkatrész/ÖME
1)
Elfogadási feltételek
Test report issued under Directive 2009/144/EC as amended by Commission Directive 2010/52/EU, and
a legutóbb a 2014/43/EU bizottsági irányelvvel [1] módosított 2000/25/EK irányelv [2] alapján kiadott vizsgálati jegyzőkönyv
Test report issued under UNECE Regulation No 43 Supplement 12 to the 00 series of amendments, Annex 14 (OJ L 230, 31.8.2010, p.
a legutóbb a 2012/46/EU bizottsági irányelvvel [3] módosított 97/68/EK irányelv alapján kiadott vizsgálati jegyzőkönyv
119)
az 595/2009/EK rendelet alapján kiadott vizsgálati jegyzőkönyv, valamint
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (OJ L 173, 12.7.2000, p.
a 04. módosítássorozattal módosított 96. számú ENSZ-EGB-előírás (HL L 88., 2014.3.22., 1. o.) 4B. melléklete alapján kiadott vizsgálati jegyzőkönyv
1).
a 2009/64/EK irányelv [4] alapján kiadott vizsgálati jegyzőkönyv, amennyiben a vizsgálati berendezéseket korszerűsítették az alábbiak tekintetében:
Commission Directive 2014/43/EU of 18 March 2014 amending Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors (OJ L 82, 20.3.2014, p.
a járművekből kisugárzott széles és keskeny sávú elektromágneses kibocsátások
80).
az antennák kalibrálása a CISPR 12. kiadványa 6. kiadásának C. mellékletében leírt módszer szerint történhet, továbbá
23).
a dinamikus vizsgálati módszer csak a „b” sebességindexű járművek esetében fogadható el, amelyek legnagyobb tervezési sebessége meghaladja a 40 km/h-t.
Item description
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 22-i 2000/25/EK irányelve a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről, valamint a 74/150/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 173., 2000.7.12., 1. o.).
Performance requirement
A Bizottság 2012. december 6-i 2012/46/EU irányelve a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (HL L 353., 2012.12.21., 80. o.).
Test procedure
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/64/EK irányelve a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (elektromágneses összeférhetőség) (HL L 216., 2009.8.20., 1. o.).
Packaging requirements
A Tanács 1989. április 13-i 89/297/EGK irányelve egyes gépjárművek és pótkocsijaik oldalsó védelmére (oldalsó védőszerkezetekre) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 124., 1989.4.13., 1. o.).
The placing on the market of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 46(3) of Regulation (EU) No 167/2013.
A Bizottság 2010. augusztus 11-i 2010/52/EU irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó 76/763/EGK tanácsi irányelv és a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv műszaki rendelkezéseinek kiigazítása céljából történő módosításáról (HL L 213., 2010.8.13., 37. o.).
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in Appendix 1.
A Tanács 1978. július 25-i 78/764/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 255., 1978.9.18., 1. o.).
The certificate referred to in point 1.2 shall include prescriptions for construction safety, functional safety and braking performance, as well as for environmental protection and, where needed, for testing standards.
A Bizottság 1999. június 7-i 1999/57/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 78/764/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (HL L 148., 1999.6.15., 35. o.).
They may be based on the Commission Delegated Regulations listed in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
IX.
This Annex shall not be applicable to a part or piece of equipment before it is listed in Annex IX.
MELLÉKLET
For any entry or group of entries in Annex IX, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
9-1. táblázat
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/511
A Bizottság (EU) 2015/511 végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) 2015/513
A Tanács (EU) 2015/513 végrehajtási rendelete
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 790/2014
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint a 790/2014/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
On 22 July 2014, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 790/2014 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
A Tanács 2014. július 22-én elfogadta a 2580/2001/EK rendelet [2] 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló 790/2014/EU végrehajtási rendeletet, amely naprakésszé teszi azon személyek, csoportok és szervezetek listáját (a továbbiakban: lista), akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of that Common Position.
A Tanács meggyőződött arról, hogy a 2001/931/KKBP közös álláspont [3] 1. cikkének (4) bekezdésében említett illetékes hatóságok határoztak arról, hogy a listán szereplő valamennyi személy, csoport és szervezet a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében vett terrorcselekményekben vett részt.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács azt is megállapította, hogy azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek, amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, a továbbiakban is a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping two entities on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
A Tanács megállapította, hogy két szervezet esetében már nem indokolt, hogy szerepeljenek azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a listáján, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 790/2014 should be repealed,
Ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a listát, a 790/2014/EU végrehajtási rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni,
Implementing Regulation (EU) No 790/2014 is hereby repealed.
A 790/2014/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
HL L 344., 2001.12.28., 70. o.
Council Implementing Regulation (EU) No 790/2014 of 22 July 2014 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 125/2014 (OJ L 217, 23.7.2014, p. 1).
A Tanács 790/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 22.) a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint a 125/2014/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 217., 2014.7.23., 1. o.).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
A Tanács 2001/931/KKBP közös álláspontja (2001. december 27.) a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról (HL L 344., 2001.12.28., 93. o.).
93).
Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek listája
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, született: 1966.10.16., Tarut (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Útlevélszám: C2002515 (Irán); Útlevélszám: 477845448 (Amerikai Egyesült Államok).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Nemzeti személyazonosító igazolvány száma: 07442833, lejárati ideje: 2016.3.15. (amerikai gépjárművezetői engedély).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15.3.1955 in Iran.
BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu ZOUBAIR), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia) – a „Hofstadgroep” nevű csoport tagja.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs” Brigade („Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja”).
ALI, Salem, a.k.a.
„Al-Aksza e.V.”.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Az »Új Néphadsereget« (»NPA«) is magában foglaló »Fülöp-szigeteki Kommunista Párt«, Fülöp-szigetek”.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Gama'a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Iszlám Csoport”).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hizballah Military Wing” (más néven „Hezbollah Military Wing”, más néven „Hizbullah Military Wing”, más néven „Hizbollah Military Wing”, más néven „Hezballah Military Wing”, más néven „Hisbollah Military Wing”, más néven „Hizbu'llah Military Wing”, más néven „Hizb Allah Military Wing”, más néven „Jihad Council” (és az irányítása alá tartozó minden egység, köztük a Külső Biztonsági Szervezet)).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen” („Hezb-i-Mudzsahedin”) – „HM”.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Hofstadgroep”.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„International Sikh Youth Federation” – „ISYF” („Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége”).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Khalistan Zindabad Force” – „KZF” („Khaliszán Zindabad Erő”).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Kurd Munkáspárt” – „PKK” (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA GEL”).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11.3.1957 in Iran.
„A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” – „LTTE”.
Iranian national.
„Ejército de Liberación Nacional” („Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” („Palesztin Iszlám Dzsihád”).
Title: Major General
„Popular Front for the Liberation of Palestine” – „PFLP” („Népi Front Palesztina Felszabadításért”).
GROUPS AND ENTITIES
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (más néven „PFLP – General Command”). („Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” [más néven „PFLP – Főparancsnokság”]).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” [„Forradalmi Baloldal”], más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”).
‘Black September’, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
Útlevélszám: 008827 (iráni diplomata-útlevél), kibocsátás dátuma: 1999.
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
Rendfokozata: vezérőrnagy.
‘Al-Aqsa e.V.’.
I. SZEMÉLYEK
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/514
A Bizottság (EU) 2015/514 felhatalmazáson alapuló rendelete
on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
a hatáskörrel rendelkező hatóságok által az Európai Értékpapír-piaci Hatóság számára a 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 67. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában benyújtandó információkról
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 67(5) thereof,
tekintettel az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. június 8-i 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 67. cikke (5) bekezdésére,
It is necessary to specify the contents of the information that the competent authorities of Member States have to provide quarterly to the European Securities and Market Authority (ESMA) in accordance with Article 67(3) of Directive 2011/61/EU to enable it to evaluate the functioning of the passport for EU alternative investment fund managers (EU AIFMs) managing or marketing EU alternative investment funds (EU AIFs) in the Union, the operating conditions for AIFs and their managers and the potential impact of an extension of the passport.
Meg kell határozni azon információk tartalmát, amelyeket a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a 2011/61/EU irányelv 67. cikke (3) bekezdése szerint negyedévenként továbbítaniuk kell az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) felé annak érdekében, hogy az értékelhesse az uniós alternatív befektetési alapokat (uniós ABA-kat) az Unióban kezelő vagy forgalmazó uniós alternatívbefektetésialap-kezelők (uniós ABAK) európai útlevelének működését, az ABA-k és az ABAK-ok működési feltételeit és az útlevél kiterjesztésének lehetséges hatásait.
It is important to ensure that information provided by competent authorities is pertinent and capable of supporting an informed assessment.
Fontos biztosítani, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok által megadott információk relevánsak legyenek, és megalapozott értékelést tegyenek lehetővé.
All competent authorities should therefore provide information that allows a consistent assessment throughout the Union, while retaining the possibility to also provide any additional information that they might consider useful for assessing the overall functioning of the EU passport, of the national rules governing private placements, as well as any potential impact of extending the passport to third country funds and managers.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak ezért olyan információkat kell szolgáltatniuk, amelyek Unió-szerte konzisztens értékelést tesznek lehetővé, biztosítva ugyanakkor olyan többletinformációk átadásának lehetőségét, amelyeket hasznosnak tarthatnak az uniós útlevél általános működésének, a zártkörű kibocsátások nemzeti szabályozásának, illetve az útlevél harmadik országok alapjaira és alapkezelőire történő kiterjesztése lehetséges hatásainak értékelése szempontjából.
In order to ensure that a uniform set of reporting requirements applies directly to all competent authorities it is necessary to lay down rules on the information to be provided to ESMA in the form of a Regulation.
Annak érdekében, hogy minden hatáskörrel rendelkező hatóságra közvetlenül alkalmazandó, egységes adatszolgáltatási követelmények vonatkozzanak, rendelet formájában kell meghatározni az ESMA-nak benyújtandó információkra vonatkozó szabályokat.
In order to assess the use made of the EU passport, it is important to gather quantitative data on AIFMs and AIFs using the passports provided in Articles 32 and 33 of Directive 2011/61/EU, data on the jurisdictions where cross-border activities take place, as well as on the types of cross-border activities.
Az uniós útlevél használatának értékelése érdekében lényeges mennyiségi adatokat gyűjteni a 2011/61/EU irányelv 32. és 33. cikkében meghatározott útlevelet használó ABAK-okról és ABA-król, valamint adatokat gyűjteni azokról a joghatóságokról, amelyekben határokon átnyúló tevékenységek zajlanak, illetve a határokon átnyúló tevékenységek típusairól.
Effective cooperation among competent authorities is an essential aspect of the overall functioning of the EU passport.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti eredményes együttműködés az uniós útlevél általános működésének egyik fontos szempontja.
To assess effectiveness, it is essential to collect information on the cooperation between competent authorities in executing their responsibilities in accordance with Articles 45 and 50 of Directive 2011/61/EU.
Az eredményesség értékelése céljából információt kell gyűjteni a hatáskörrel rendelkező hatóságok között, a 2011/61/EU irányelv 45. és 50. cikke szerinti feladataik keretében megvalósított együttműködésről.
This implies assessing the instances when the different competences were triggered, the responsive measures taken, as well as efficacy of cooperation in terms of timing, pertinence and detail.
Ennek keretében meg kell vizsgálni, milyen esetekben éltek a hatóságok az egyes hatásköreikkel, milyen válaszintézkedések történtek, és milyen hatékony volt az együttműködés az időkeret, a relevancia és az együttműködés részletei tekintetében.
The EU passport is based on the notification system provided for in Articles 32 and 33 of Directive 2011/61/EU.
Az uniós útlevél a 2011/61/EU irányelv 32. és 33. cikkében meghatározott értesítési rendszeren alapul.
Competent authorities should therefore provide information as to the operation of such system, especially in terms of timing, smoothness, quality of information notified and any potential divergences arising from its application.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak ezért információkat kell szolgáltatniuk e rendszer működéséről, különös tekintettel annak időkereteire, működésének esetleges zavaraira, az értesítések minőségére és a rendszer alkalmazásából fakadó esetleges eltérésekre.
In order to allow for an objective assessment, competent authorities should be required to provide information on the functioning of the passport also from investors' perspective, particularly in terms of impacts on the investor protection.
Az objektív értékelés lehetővé tétele céljából a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a befektetők szemszögéből is értékelniük kell az útlevél működését, különösen a befektetővédelemre gyakorolt hatás tekintetében.
Competent authorities should also provide information on complaints filed by investors about AIFMs or AIFs established in other Member States than the one where the investor is domiciled, queries from investors related to the distribution of competencies between competent authorities from different Member States and any issues raised in relation to marketing arrangements.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak adatokat kell szolgáltatniuk a befektető illetékessége szerinti tagállamtól eltérő tagállamban letelepedett ABAK-okra vagy ABA-kra vonatkozó befektetői panaszokról, a különböző tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti hatáskörmegosztással kapcsolatos befektetői érdeklődésekről és a forgalmazási intézkedésekkel kapcsolatban felvetett bármely egyéb kérdésről.
The assessment of the functioning of the passport needs to take due account of ESMA's role in resolving divergences between competent authorities as regards cross-border management or marketing.
Az útlevél működésének értékelése során megfelelő figyelmet kell fordítani az ESMA-nak a határokon átnyúló alapkezelés vagy forgalmazás tekintetében a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti eltérések feloldásában betöltött szerepére.
Competent authorities should therefore communicate their views on the usefulness, the timing, the quality or any other issues related to ESMA's involvement.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak ezért tájékoztatást kell adniuk arról, hogyan vélekednek az ESMA szerepvállalásának hasznosságáról, időzítéséről, minőségéről és az ahhoz kapcsolódó bármely egyéb kérdésről.