natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (e) to (l) of paragraph 1 shall not be reported.
Azoknak a részesedő biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, biztosítói holdingtársaságoknak és vegyes pénzügyi holdingtársaságoknak, amelyek a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert alkalmazzák, akár kizárólagosan, akár az említett irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszerrel kombinálva, az (1) bekezdésben említett táblák felhasználásával benyújtott információkon kívül évente mérleginformációkat kell benyújtaniuk minden lényeges elkülönített alap és minden lényeges illeszkedési kiigazítási portfólió tekintetében az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában említettek szerint konszolidált részre vonatkozóan, valamint a fennmaradó rész tekintetében, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 304. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említettek szerint, az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 372. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben, az e rendelet I. mellékletének SR.02.01.01 táblája felhasználásával, e rendelet III. mellékletének az S.02.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall, in addition to the information submitted using templates referred to in paragraph 1, annually submit balance sheet information in relation to all material ring-fenced funds related to the part that is consolidated as referred to in points (a) or (c) of Article 335(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as well as in relation to the remaining part, as referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using template SR.02.01.01 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation.
35. cikk
Article 35
Éves adatszolgáltatási táblák csoportok részére – Belső modell alkalmazói
Annual quantitative templates for groups — internal model users
A szavatolótőke-szükségletet jóváhagyott részleges vagy teljes belső modell felhasználásával kiszámító részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, biztosítói holdingtársaságok és vegyes pénzügyi holdingtársaságok a csoportfelügyeleti hatóságukkal megállapodnak a szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk tekintetében évente benyújtandó táblákról.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies that calculate the Solvency Capital Requirement using an approved partial or full internal model shall agree with its group supervisor the templates to be submitted annually in relation to the information on the Solvency Capital Requirement.
36. cikk
Article 36
Adatszolgáltatási táblák csoportok részére – Csoporton belüli ügyletek és kockázatkoncentrációk
Quantitative templates for groups — intra-group transactions and risk concentrations
A részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, biztosítói holdingtársaságok és vegyes pénzügyi holdingtársaságok jelentést tesznek a következőkről:
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall report:
a 2009/138/EK irányelv 245. cikke (2) bekezdésének első és második albekezdésében említett jelentős és nagyon jelentős csoporton belüli ügyletek és az említett irányelv 245. cikkének (2) bekezdésében említett, minden körülmények között bejelentendő csoporton belüli ügyletek, az e rendelet I. mellékletének S.36.01.01, S.36.02.01, S.36.03.01 és S.36.04.01 táblája értelemszerű felhasználásával, e rendelet III. mellékletének az S.36.01–S.36.04 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
significant and very significant intra-group transactions referred to in the first and second subparagraphs of Article 245(2) of Directive 2009/138/EC and intra-group transactions to be reported in all circumstances referred to in Article 245(3) of that Directive using, as appropriate, templates S.36.01.01, S.36.02.01, S.36.03.01 and S.36.04.01 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.36.01 to S.36.04 of Annex III to this Regulation;
a 2009/138/EK irányelv 244. cikkének (2) bekezdésében említett jelentős kockázatkoncentrációk és az említett irányelv 244. cikkének (3) bekezdésében említett, minden körülmények között bejelentendő kockázatkoncentrációk, e rendelet I. melléklete S.37.01.04 táblájának felhasználásával, e rendelet III. mellékletének az S.37.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
significant risk concentrations referred to in Article 244(2) of Directive 2009/138/EC and risk concentrations to be reported in all circumstances referred to in Article 244(3) of that Directive using template S.37.01.04 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.37.01 of Annex III to this Regulation.
IV.
This Regulation shall apply from 1 January 2016.
Ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
HL L 335., 2009.12.17., 1. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
A Bizottság 2014. október 10-i (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelete a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II.) kiegészítéséről (HL L 12., 2015.1.17., 1. o.).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
I. MELLÉKLET
48).
Az adatszolgáltatás tartalma
ANNEX I
Tábla kódja
Content of the submission
Tábla elnevezése
Template Code
Alapvető információk – Általános
Template name
Alapvető információk – Elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfóliók
Basic Information — General
Mérleg
Basic Information — RFF and matching adjustment portfolios
Eszközök és kötelezettségek pénznemenként
Balance sheet
Mérlegen kívüli tételek – Általános információk
Assets and liabilities by currency
Mérlegen kívüli tételek – A vállalkozás számára nyújtott korlátlan garanciák jegyzéke
Off-balance sheet items — general
Mérlegen kívüli tételek – A vállalkozás által nyújtott korlátlan garanciák jegyzéke
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees received by the undertaking
Országonkénti tevékenység
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
Információ a Szolvencia II. irányelv I. melléklete A. részének 10. ágazatáról, a fuvarozók felelősségbiztosítása kivételével
Activity by country
Biztosítási díjak, kárigények és költségek üzletágak szerint
Information on class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive, excluding carrier's liability
Biztosítási díjak, kárigények és költségek országonként
Premiums, claims and expenses by line of business
Összefoglaló adatok az eszközökről
Premiums, claims and expenses by country
Eszközök felsorolása
Summary of assets
Kollektív befektetési vállalkozások – az áttekintés elve szerint
List of assets
Strukturált termékek
Collective investment undertakings — look-through approach
Információ a tartott pozíciókról
Structured products
Származtatott ügyletek
Open derivatives
Bevétel/nyereség- és veszteségadatok a jelentési időszakban
Derivatives Transactions
Értékpapírkölcsönök és repóügyletek
Income/gains and losses in the period
Fedezetként tartott eszközök
Securities lending and repos
Életbiztosítási és az életbiztosítási tartalékolási technikákhoz hasonlóan kezelt egészségbiztosítási biztosítástechnikai tartalékok
Assets held as collateral
Életbiztosítási és az életbiztosítási tartalékolási technikákhoz hasonlóan kezelt egészségbiztosítási biztosítástechnikai tartalékok – országonként
Life and Health SLT Technical Provisions
Bruttó jövőbeli pénzáramlás-előrejelzések
Life and Health SLT Technical Provisions — by country
Életbiztosítási kötelezettségek elemzése
Projection of future gross cash flows
A változó életjáradékos termékek garanciáinak ismertetése
Life obligations analysis
A változó életjáradékos termékek garanciáinak fedezete
Description of the guarantees of variable annuities
Információ a nem-életbiztosítási szerződéses kötelezettségekből eredő járadékokról
Hedging of guarantees of variable annuities
Nem-életbiztosítási biztosítástechnikai tartalékok
Information on annuities stemming from Non-Life Insurance obligations
Nem-életbiztosítási biztosítástechnikai tartalékok – országonkénti bontásban
Non-Life Technical Provisions
S.18.01 – Jövőbeli pénzáramlás-előrejelzések (Legjobb becslés – Nem-életbiztosítás)
Non-Life Technical Provisions — By country
Nem-életbiztosítási kárigények
Projection of future cash flows (Best Estimate — Non Life)
A kárráfordítás eloszlásáról szóló információk
Non-life insurance claims
Veszteségeloszlás kockázati profilja
Development of the distribution of the claims incurred
Nem-életbiztosítási kockázatok
Loss distribution risk profile
Nem-életbiztosítási kockázatok eloszlása – biztosítási összegenkénti bontásban
Underwriting risks non-life
A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések hatása
Non-life distribution of underwriting risks — by sum insured
Információ a kamatláb kiszámítására vonatkozó átmeneti intézkedésről
Impact of long term guarantees measures and transitionals
A biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti intézkedés általános kiszámítása
Information on the transitional on interest rates calculation
A volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslés országonként és pénznemenként
Overall calculation of the transitional on technical provisions
Szavatoló tőke
Best estimate subject to volatility adjustment by country and currency
A szavatoló tőkére vonatkozó részletes információ szintenként
Own funds
A szavatoló tőke éves mozgásai
Detailed information by tiers on own funds
A szavatolótőke-elemek felsorolása
Annual movements on own funds
Részesedések
List of items on own funds
Szavatolótőke-szükséglet – a standard formulát alkalmazó vállalkozások esetén
Participations held
Szavatolótőke-szükséglet – a standard formulát és részleges belső modellt alkalmazó vállalkozások esetén
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
Szavatolótőke-szükséglet – teljes belső modellt alkalmazó vállalkozások esetén
Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Szavatolótőke-szükséglet – Piaci kockázat
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Full Internal Models
Szavatolótőke-szükséglet – partner általi nemteljesítési kockázat
Solvency Capital Requirement — Market risk
Szavatolótőke-szükséglet – életbiztosítási kockázat
Solvency Capital Requirement — Counterparty default risk
Szavatolótőke-szükséglet – egészségbiztosítási kockázat
Solvency Capital Requirement — Life underwriting risk
Szavatolótőke-szükséglet – nem-életbiztosítási kockázat
Solvency Capital Requirement — Health underwriting risk
Szavatolótőke-szükséglet – működési kockázat
Solvency Capital Requirement — Non-Life underwriting risk
Szavatolótőke-szükséglet – Egyszerűsítések
Solvency Capital Requirement — Operational risk
Szavatolótőke-szükséglet – nem-életbiztosítási és egészségbiztosítási katasztrófakockázat
Solvency Capital Requirement — Simplifications
Minimális tőkeszükséglet – Csak élet- vagy csak nem-életbiztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenység esetén
Solvency Capital Requirement — Non-Life and Health catastrophe risk
Minimális tőkeszükséglet – Életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet egyaránt végző biztosítók és viszontbiztosítók esetén
Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete – a befektetésekkel és a pénzügyi kötelezettségekkel magyarázható többlet
Excess of Assets over Liabilities
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete – a biztosítástechnikai tartalékokkal magyarázható többlet
Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities
Részletes elemzés időszakonként – biztosítástechnikai pénzáramlások kontra biztosítástechnikai tartalékok
Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions
A nem-életbiztosítási és az életbiztosítási ág fakultatív fedezete – alapadatok
Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions
A nem-életbiztosítási és az életbiztosítási ág fakultatív fedezete – részesedésre vonatkozó adatok
Facultative covers for non-life and life business basic data
Áthúzódó viszontbiztosítási program – alapadatok
Facultative covers for non-life and life business shares data
Áthúzódó viszontbiztosítási program – részesedésre vonatkozó adatok
Outgoing Reinsurance Program basic data
A viszontbiztosítók részesedései (ideértve a pénzügyi viszontbiztosítást és a különleges célú gazdasági egységeket)
Outgoing Reinsurance Program shares data
Különleges célú gazdasági egységek
Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's)
Csoporton belüli tranzakciók – Tőke típusú ügyletek, adósság- és eszközátruházás
Special Purpose Vehicles
Csoporton belüli tranzakciók – Származtatott termékek
IGT — Equity-type transactions, debt and asset transfer
Csoporton belüli tranzakciók – Belső viszontbiztosítás
IGT — Derivatives
Csoporton belüli tranzakciók – Költségmegosztás, függő kötelezettségek, mérlegen kívüli és más tételek
IGT — Internal reinsurance
Mérlegen kívüli tételek – A csoport számára nyújtott korlátlan garanciák jegyzéke
IGT — Cost Sharing, contingent liabilities, off BS and other items
Mérlegen kívüli tételek – A csoport által nyújtott korlátlan garanciák jegyzéke
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees received by the group
Fedezetként tartott eszközök
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees provided by the group
Szavatolótőke-szükséglet – a standard formulát alkalmazó csoportok esetén
Assets held as colateral
Szavatolótőke-szükséglet – a standard formulát és részleges belső modellt alkalmazó csoportok esetén
Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula
Szavatolótőke-szükséglet – teljes belső modellt alkalmazó csoportok esetén
Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
A csoporthoz tartozó vállalkozások
Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
A biztosításra és a viszontbiztosításra vonatkozó egyedi követelmények
Undertakings in the scope of the group
Egyéb szabályozott és nem szabályozott pénzügyi vállalkozásokra, többek között biztosítói holdingtársaságokra és vegyes pénzügyi holdingtársaságokra vonatkozó egyedi követelmények
Insurance and Reinsurance individual requirements
Hozzájárulás a csoportszintű biztosítástechnikai tartalékokhoz
Other regulated and non-regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding company individual requirements
Kockázatkoncentráció
Contribution to group Technical Provisions
A csoporthoz tartozó vállalkozások
Risk concentration
Elkülönített alap/illeszkedési portfólió/fennmaradó rész
Entities in the scope of the group
Alap/portfólió száma
Ring-fenced fund/matching portfolio/remaining part
SR.22.02 – Bruttó pénzáramlás-előrejelzések (Legjobb becslés – illeszkedési kiigazítási portfóliók)
Fund/Portfolio number
SR.22.03 – Információ az illeszkedési kiigazítás számításáról
Projection of future cash flows (Best Estimate — Matching portfolios)
Szavatolótőke-szükséglet – standard formula
Information on the matching adjustment calculation
Szavatolótőke-szükséglet – standard formula és részleges belső modell
Solvency Capital Requirement — Only SF
Szavatolótőke-szükséglet – egyszerűsítések
Solvency Capital Requirement — SF and PIM
Biztosító neve
Solvency Capital Requirement — IM
A biztosító azonosító kódja
Undertaking name
A biztosító azonosító kódjának típusa
Undertaking identification code
Vállalkozás típusa
Type of code of undertaking
Engedélyezés helye szerinti ország
Type of undertaking
Az adatszolgáltatás nyelve
Country of authorisation
A jelentés benyújtásának ideje
Language of reporting
Az adatszolgáltatás vonatkozási időpontja
Reporting submission date
Rendszeres/eseti adatszolgáltatás
Reporting reference date
A jelentés pénzneme
Regular/Ad-hoc submission
Számviteli standardok
Currency used for reporting
A szavatolótőke-követelmény kiszámításának módszere
Accounting standards
Biztosítóspecifikus paraméterek alkalmazása
Method of Calculation of the SCR
Elkülönített alapok
Use of undertaking specific parameters
Illeszkedési kiigazítás
Ring-fenced funds
Volatilitási kiigazítás
Matching adjustment
A kockázatmentes hozamgörbére vonatkozó átmeneti intézkedés
Volatility adjustment
A biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti intézkedés
Transitional measure on the risk-free interest rate
Első jelentéstétel vagy ismételt jelentéstétel
Transitional measure on technical provisions
A részesedéssel rendelkező vállalkozás neve
Initial submission or re-submission
A csoport azonosító kódja
Participating undertaking name
A csoport azonosító kódjának típusa
Group identification code
A csoportfelügyeleti hatóság helye szerinti ország
Type of code of group
Alcsoportra vonatkozó információ
Country of the group supervisor
A csoportszintű szavatolótőke-szükséglet kiszámításának módszere
Sub-group information
Csoportspecifikus paraméterek alkalmazása
Method of Calculation of the group SCR
Csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámítási módszere
Use of group specific parameters
Az összes elkülönített alap és illeszkedési kiigazítási portfólió listája (átfedés megengedett)
Fund /Portfolio Number
Lényegesség
Name of Ring-fenced fund/Matching adjustment portfolio
304. cikk
RFF / MAP / Remaining part of a fund
Elkülönített részalapokkal és illeszkedési kiigazítási részportfóliókkal rendelkező elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfóliók listája
List of RFF/MAP with sub RFF/MAP
Az elkülönített alap vagy illeszkedési kiigazítási portfólió neve
Number of RFF / MAP with sub RFF / MAP
Elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió/alap fennmaradó része
Number of sub RFF / MAP
Az elkülönített részalap vagy illeszkedési kiigazítási részportfólió száma
Sub RFF / MAP
Szolvencia II. szerinti érték
Legal name of the undertaking
(Számviteli törvényben előírt érték)
Identification code of the undertaking
Eszközök
Type of code of the ID of the undertaking
Goodwill (Cégérték)
Fund / Portfolio Number
Halasztott szerzési költségek
Name of ring-fenced fund / Matching adjustment portfolio
Immateriális javak
Number of sub RFF/MAP
Halasztott adókövetelések
Solvency II value
Nyugdíjszolgáltatások többlete
Statutory accounts value
Saját használatú ingatlanok, gépek és berendezések
Assets
Befektetések (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök kivételével)
Goodwill
Ingatlanok (a saját használatú ingatlanok kivételével)
Deferred acquisition costs
Tulajdonrész kapcsolt vállalkozásokban, részesedésekkel együtt
Intangible assets
Részvények
Deferred tax assets
Részvények – tőzsdén jegyzett részvények
Pension benefit surplus
Részvények – tőzsdén nem jegyzett részvények
Property, plant & equipment held for own use
Kötvények
Investments (other than assets held for index-linked and unit-linked contracts)
Államkötvények
Property (other than for own use)
Vállalati kötvények
Holdings in related undertakings, including participations
Strukturált értékpapírok
Equities
Biztosítékkal fedezett értékpapírok
Equities — listed
Kollektív befektetési vállalkozások
Equities — unlisted
Származtatott pénzügyi kötelezettségek
Bonds
Betétek a készpénz-egyenértékesek kivételével
Government Bonds
Egyéb befektetések
Corporate Bonds
Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközök
Structured notes
Hitelek és jelzáloghitelek
Collateralised securities
Biztosítási kötvényekhez kapcsolódó hitelek
Collective Investments Undertakings
Magánszemélyeknek nyújtott hitelek és jelzáloghitelek
Derivatives
Egyéb hitelek és jelzáloghitelek
Deposits other than cash equivalents
A viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek, melyekből:
Other investments
Nem-életbiztosítási és nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződések
Assets held for index-linked and unit-linked contracts
Nem-életbiztosítási szerződések az egészségbiztosítási szerződések kivételével
Loans and mortgages
Nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződések
Loans on policies
Életbiztosítási és életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződések az egészségbiztosítási és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével.
Loans and mortgages to individuals
C0010–C0020/R0330
Other loans and mortgages
Életbiztosítási szerződések, az egészségbiztosítási és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével
Reinsurance recoverables from:
Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések
Non-life and health similar to non-life
Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések
Non-life excluding health
Biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni követelések
Health similar to non-life
Viszontbiztosítási követelések
Life and health similar to life, excluding health and index-linked and unit-linked
Követelések (kereskedési, nem biztosítási)
Health similar to life
Saját részvények (közvetlenül birtokolt)
Life excluding health and index-linked and unit-linked
Szavatolótőke-elemek vagy lehívott, de még be nem fizetett induló tőke tekintetében esedékes összegek
Life index-linked and unit-linked
Készpénz és készpénz-egyenértékesek
Deposits to cedants
Egyéb, máshol ki nem mutatott eszközök
Insurance and intermediaries receivables
Eszközök összesen
Reinsurance receivables
Kötelezettségek
Receivables (trade, not insurance)
Biztosítástechnikai tartalékok – nem-életbiztosítási szerződések
Own shares (held directly)
Biztosítástechnikai tartalékok – nem-életbiztosítási szerződések (az egészségbiztosítási szerződések kivételével)
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
Egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok
Cash and cash equivalents
Legjobb becslés
Any other assets, not elsewhere shown
Kockázati ráhagyás
Total assets
Biztosítástechnikai tartalékok – egészségbiztosítási szerződések (a nem-életbiztosításhoz hasonló szerződések)
Liabilities
Biztosítástechnikai tartalékok – életbiztosítási szerződések (az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével)
Technical provisions — non-life
Biztosítástechnikai tartalékok – egészségbiztosítási szerződések (az életbiztosításhoz hasonló szerződések)
Technical provisions — non-life (excluding health)
Biztosítástechnikai tartalékok – életbiztosítási szerződések (az egészségbiztosítási és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével)
Technical provisions calculated as a whole
Biztosítástechnikai tartalékok – indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések
Best Estimate
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok
Risk margin
Függő kötelezettségek
Technical provisions — health (similar to non-life)
A biztosítástechnikai tartalékokon kívüli tartalékok
Technical provisions — life (excluding index-linked and unit-linked)
Nyugdíj-szolgáltatási kötelezettségek
Technical provisions — health (similar to life)
Viszontbiztosítókkal szembeni letéti követelések