natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT 112.
A hatékony energiafelhasználás céljából elérhető legjobb technika a zárt bemerülő elektródás ívkemencében vagy a zárt plazmaporos eljárás során keletkező, CO-ban gazdag füstgázok energiatartalmának hasznosítása az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazásával.
In order to reduce diffuse emissions to air from electrowinning, BAT is to use additives, especially foaming agents, in the electrowinning cells.
gőzkazán és turbinák használata a füstgázok energiatartalmának hasznosítására és elektromos áram előállítására
In order to reduce dust and metal emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing, BAT is to use a bag filter.
a füstgáz tüzelőanyagként történő felhasználása a szomszédos üzemekben
BAT-associated emission levels: See Table 29.
csak akkor alkalmazható, ha gazdaságilag életképes igény van az ilyen tüzelőanyagra
Table 29
A hatékony energiafelhasználás céljából elérhető legjobb technika a részben zárt bemerülő elektródás ívkemencében keletkező forró füstgázok energiatartalmának hasznosítása az alábbi egyik vagy mindkét technika alkalmazásával.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing
gőzkazán és turbinák használata a füstgázok energiatartalmának hasznosítására és elektromos áram előállítására
BAT-AEL (mg/Nm3) [93]
hulladékhő-hasznosító kazán használata meleg víz előállítására
BAT 114.
A hatékony energiafelhasználás céljából elérhető legjobb technika a nyitott bemerülő elektródás ívkemencében keletkező füstgáz energiatartalmának hasznosítása meleg víz előállításával.
In order to reduce zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis, and to reduce arsane and stibane emissions from purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Csak akkor alkalmazható, ha gazdaságilag életképes igény van a meleg vízre
Centrifugal system
a meglévő üzemekben az üzem kialakításától függ az alkalmazhatósága
Table 30
csak akkor alkalmazható, ha a fogyasztó (például az acélgyártó) és a vasötvözet gyártója integráltan helyezkedik el
BAT-associated emission levels for zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis and for arsane and stibane emissions from purification
A szilárd anyagok tárolásából, kezeléséből és szállításából, valamint az előkezelési műveletekből, például a mérésből, keverésből, elegyítésből és zsírtalanításból, továbbá a csapolásból, öntésből és csomagolásból származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő használata.
BAT-AEL (mg/Nm3) [95]
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 46. táblázatot.
BAT 115.
A zúzásból, brikettálásból, pelletálásból és szinterelésből származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő vagy a zsákszűrő egyéb technikákkal kombinált használata.
BAT 116.
A nyitott vagy részben zárt bemerülő elektródás ívkemencéből származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő használata.
In order to reduce fresh water consumption and prevent the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
A zárt bemerülő elektródás ívkemencéből vagy a zárt plazmaporos eljárásból származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi egyik technika alkalmazása.
Return of the bleed from the boiler and the water from the closed cooling circuits of the roaster to the wet gas cleaning or the leaching stage
Technika [122]
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the roaster, the electrolysis and the casting to the leaching stage
nedvesmosó és elektrosztatikus porleválasztó együttes használata
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the leaching and purification, the filter cake washing and the wet gas scrubbing to the leaching and/or purification stages
általánosan alkalmazható, kivéve, ha biztonsági megfontolások merülnek fel a füstgázok CO- és H2-tartalma esetében
BAT 117.
A ferromolibdén és ferrovanádium előállítása során használt, tűzálló anyaggal bélelt olvasztótégelyekből származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő használata.
Reuse of the dust collected in the concentrate storage and handling within the process (together with the concentrate feed)
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a vasötvözetek előállításából származó légköri porkibocsátások vonatkozásában
Reuse of the dust collected in the roasting process via the calcine silo
szilárd anyagok tárolása, kezelése és szállítása
Recycling of residues containing lead and silver as raw material in an external plant
előkezelési műveletek, például mérés, keverés, elegyítés és zsírtalanítás
Applicable depending on the metal content and on the availability of a market/process
csapolás, öntés és csomagolás
In order to make the leaching waste suitable for final disposal, BAT is to use one of the techniques given below.
2–5 [124] [125]
Pyrometallurgical treatment in a Waelz kiln
nyitott vagy részben zárt bemerülő elektródás ívkemence
Only applicable to neutral leaching wastes that do not contain too many zinc ferrites and/or do not contain high concentrations of precious metals
2–5 [124] [126] [127]
Jarofix process
zárt bemerülő elektródás ívkemence vagy zárt plazmaporos eljárás
Only applicable to jarosite iron residues.
tűzálló anyaggal bélelt olvasztótégely a ferromolibdén és ferrovanádium előállításához
Limited applicability due to an existing patent
2–5 [124]
Sulphidation process
A vasötvözeteket előállító kemencékből származó légköri PCDD/F-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika adszorbensek injektálása, valamint elektrosztatikus porleválasztó és/vagy zsákszűrő használata.
Only applicable to jarosite iron residues and direct leach residues
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 47. táblázatot.
Only applicable to goethite residues and gypsum-rich sludge from the waste water treatment plant
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a vasötvözeteket előállító kemencékből származó légköri PCDD/F-kibocsátások vonatkozásában
BAT 118(b): The Jarofix process consists of mixing jarosite precipitates with Portland cement, lime and water.
PAH és szerves vegyületek kibocsátása
BAT 118(c): The sulphidation process consists of the addition of NaOH and Na2S to the residues in an elutriating tank and in sulphidation reactors.
A titánforgácsok forgó csőkemencében történő zsírtalanításából származó légköri PAH- és szervesvegyület-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a termikus oxidáló berendezés használata.
BAT 118(d): Compacting iron residues consists of reducing the moisture content by means of filters and the addition of lime or other agents.
A lerakásra szánt salak mennyiségének csökkentése céljából elérhető legjobb technika a telephelyi műveletek oly módon történő megszervezése, hogy lehetővé tegyék a salak újrafelhasználását, vagy ennek hiányában újrahasznosítását az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazásával.
Pyrometallurgical zinc production
a salak építési célú felhasználása
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters might not be applicable due to the blinding of the bags and other techniques (e.g. wet scrubber) might be used.
csak a magas széntartalmú FeCr előállításából származó salak esetében alkalmazható
BAT-associated emission levels: See Table 31.
a salak felhasználása hőálló, önthető anyagokhoz
Table 31
a salak felhasználása az elektrolízis során
BAT-associated emission levels for dust emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production
csak a kalcium-szilicid előállításából származó salak esetében alkalmazható
BAT 120.
csak a FeMn előállításából származó, magas MnO-tartalmú salak esetében alkalmazható
BAT-associated emission levels: See Table 32.
Alkalmazhatóság [129]
Table 32
a szűrőkről leválasztott por felhasználása az elektrolízis során
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production
csak a FeCr és FeMo előállítása során keletkező, a szűrőkről leválasztott por esetében alkalmazható
BAT-AEL (mg/Nm3) [98]
a szűrőkről leválasztott por felhasználása a rozsdamentes acél előállítása során
In order to reduce dust and metal emissions to air from pelletising and slag processing, BAT is to use a bag filter.
csak a molibdén pörkölése során végzett füstgáztisztításból származó, a szűrőkről leválasztott por és iszap esetében alkalmazható
BAT-associated emission levels: See Table 33.
a szűrőkről leválasztott por felhasználása más iparágakban
Table 33
csak a FeMn, SiMn, FeNi, FeMo és FeV előállítása során alkalmazható
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from pelletising and slag processing
a mikroszilika felhasználása adalékanyagként a cementiparban
BAT-AEL (mg/Nm3) [99]
csak a FeSi és a Si előállítása során keletkező mikroszilika esetében alkalmazható
A bag filter may not be applicable for a clinker operation (where chlorides need to be abated instead of metal oxides).
BAT-KÖVETKEZTETÉSEK A NIKKEL ÉS/VAGY KOBALT ELŐÁLLÍTÁSÁNAK TEKINTETÉBEN
BAT-associated emission levels: See Table 34.
oxigénnel dúsított levegő használata az olvasztókemencékben és az oxigénkonverterekben
Table 34
hővisszanyerő-kazánok használata
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln
a kemencében keletkező füstgáz felhasználása az eljárás (például szárítás) során
BAT-AEL (mg/Nm3) [100] [101] [102]
hőcserélők használata
BAT 123.
A kemencék adagolásából származó légköri diffúz porkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zárt szállítórendszerek használata.
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Az elektrolízisből származó légköri diffúz porkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a kibocsátáscsökkentő rendszerhez csatlakoztatott zárt, légcsapdával ellátott átfolyócsatornák használata.
Technique [103]
A konverterezésből származó diffúz porkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a negatív nyomáson történő üzemeltetés és a kibocsátáscsökkentő rendszerhez csatlakozó légcsapdák használata.
Injection of adsorbent (activated carbon or lignite coke) followed by a bag filter and/or ESP
A légköri nyomáson végzett kioldásból és a nyomás alatti kioldásból származó diffúz kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika mindkét alábbi technika alkalmazása.
May not be applicable due to safety reasons
a levegő helyett oxigén vagy klór használata a kioldási fázisokban
BAT-associated emission levels: See Table 35.
Az oldószeres extrahálással végzett raffinálásból származó diffúz kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi egyik technika alkalmazása.
Table 35
kis vagy nagy nyíróerejű keverőberendezések használata az oldószer vizes keveréke esetében
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln
a keverőberendezés és a szeparátor lefedése
2-20 [104]
a kibocsátáscsökkentő rendszerhez csatlakoztatott, tömített tartályok használata
BAT 124.
Az elektrolízisből származó diffúz kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása.
In order to reduce emissions of HCl and HF to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one of the techniques given below.
a klórgáz begyűjtése és újrafelhasználása
Technique [106]
csak klóralapú elektrolízis esetében alkalmazható
Injection of adsorbent followed by a bag filter
a kádak polisztirol gyöngyökkel való lefedése
Slag fuming furnace
A nikkelpor és nikkelbrikett előállítása során (nyomásos eljárások) zajló hidrogénes redukciós eljárásból származó diffúz kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a tömített vagy zárt reaktor, ülepítő edény és nyomástartó autokláv/edény, porszállító és terméksiló használata.
BAT-associated emission levels: See Table 36.
A szulfidércek feldolgozása során a nyersanyagok kezeléséből és tárolásából, az anyagok előkezeléséből (például az ércek előkészítéséből és az ércek/koncentrátumok szárításából), a kemence adagolásából, az elektrolízisből, a konverterezésből, a termikus raffinálásból, valamint a nikkelpor és nikkelbrikett előállításából származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő vagy az elektrosztatikus porleválasztó és zsákszűrő együttes használata.
Table 36
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 48. táblázatot.
BAT-AEL (mg/Nm3) [107]
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a szulfidércek feldolgozása során a nyersanyagok kezeléséből és tárolásából, az anyagok előkezeléséből (például az ércek előkészítéséből és az ércek/koncentrátumok szárításából), a kemence adagolásából, az elektrolízisből, a konverterezésből, a termikus raffinálásból, valamint a nikkelpor és nikkelbrikett előállításából származó légköri porkibocsátások vonatkozásában
BAT 125.
Nikkel- és klórkibocsátások
In order to reduce the consumption of fresh water in the Waelz kiln process, BAT is to use multiple-stage countercurrent washing.
A légköri nyomáson vagy a nyomás alatt végzett kioldási eljárásokból származó légköri nikkel- és klórkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a nedvesmosó használata.
Two or three stages can be used, allowing up to three times less water consumption in comparison with single-stage countercurrent washing.
táblázat
In order to prevent or reduce halide emissions to water from the washing stage in the Waelz kiln process, BAT is to use crystallisation.
A nikkelkéneskő raffinálási, vaskloridot és klórt használó eljárásából származó légköri nikkelkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő használata.
Melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd az 50. táblázatot.
Diffuse dust emissions
táblázat
BAT 127.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a nikkelkéneskő raffinálási, vaskloridot és klórt használó eljárásából származó légköri nikkelkibocsátások vonatkozásában
BAT 128.
Technika [133]
BAT-associated emission levels: See Table 37.
A nikkelpor és nikkelbrikett előállításából származó légköri NH3-kibocsátások céljából elérhető legjobb technika a nedvesmosó használata.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production
a salak fémtartalma határozza meg az alkalmazhatóságát
BAT-AEL (mg/Nm3) [108]
az (elektrolízis során használt) elektromos ívkemencéből visszanyert füstgázpor felhasználása nyersanyagként a cink előállítása során
Waste water
a kéneskő granulálása során keletkezett, az (elektrolízis során használt) elektromos ívkemencéből visszanyert füstgázpor felhasználása nyersanyagként a nikkel raffinálása/újbóli elektrolízise során
BAT 129.
a klóralapú kioldás során a kéneskő szűrésével keletkező kénmaradvány felhasználása kénsavgyártási nyersanyagként
BAT 130.
a hulladék fémtartalma határozza meg az alkalmazhatóságát
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from the melting of zinc ingots, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or both of the techniques given below.
az oldószeres extrahálással végzett raffinálás során keletkező cink-karbonát-maradvány felhasználása a cinkgyártás nyersanyagként
Use of the oxidised fraction of the zinc dross and the zinc-bearing dust from the melting furnaces in the roasting furnace or in the hydrometallurgical zinc production process
a szulfát- és klóralapú kioldás során keletkező rézmaradványok felhasználása a rézgyártás nyersanyagaként
Cadmium production
A folyékony szurok tárolásából, kezeléséből és szállításából származó légköri diffúz PAH-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
BAT 131.
a folyékony szurok tárolótartályának hátsó szellőztetése
In order to reduce diffuse emissions to air, BAT is to use one or both of the techniques given below.
kondenzálás külső és/vagy belső hűtéssel, levegő és/vagy vízrendszerek (például kondicionáló tornyok) használatával, majd szűrési technikák (adszorpciós mosók vagy elektrosztatikus porleválasztó) alkalmazása
Central extraction system connected to an abatement system for leaching and solid-liquid separation in hydrometallurgical production; for briquetting/pelletising and fuming in pyrometallurgical production; and for melting, alloying and casting processes
a füstgázok begyűjtése, majd az eljárás egyéb fázisaiban (például a keverésnél és formázásnál vagy az égetésnél) elérhető kibocsátáscsökkentő rendszerekbe (száraz gázmosóba vagy termikus oxidáló berendezésbe/regeneratív termikus oxidáló berendezésbe) történő továbbítása
Cover cells for the electrolysis stage in hydrometallurgical production
Por- és PAH-kibocsátások
BAT 132.
A koksz és a szurok tárolásából, kezeléséből és szállításából, a mechanikus eljárásokból (például az őrlésből), a grafitizálásból és a megmunkálásból származó légköri porkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő használata.
Technique [109]
táblázat
BAT-associated emission levels: See Table 38.
A zöld anódmassza és a zöld préselvények előállításából származó légköri por- és PAH-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Table 38
Technika [136]
BAT-associated emission levels for dust and cadmium emissions to air from pyrometallurgical cadmium production and the melting, alloying and casting of cadmium ingots
száraz gázmosó, ahol szenet használnak adszorbensként, előhűtéssel vagy előhűtés nélkül, majd zsákszűrő használata
BAT-AEL (mg/Nm3) [110]
aktívszén-szűrő
2-3
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd az 52. táblázatot.
BAT 133.
táblázat
Extract the cadmium from the zinc process as a cadmium-rich cementate in the purification section, further concentrate and refine it (by electrolysis or a pyrometallurgical process) and finally transform it into marketable cadmium metal or cadmium compounds
2–10 [138]
Only applicable if an economically viable demand exists
0,001–0,01
Extract the cadmium from the zinc process as a cadmium-rich cementate in the purification section, and then apply a set of hydrometallurgical operations in order to obtain a cadmium-rich precipitate (e.g. cement (Cd metal), Cd(OH)2) that is landfilled, while all other process flows are recycled in the cadmium plant or in the zinc plant flow
A kiégetésből származó légköri por- és PAH-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Only applicable if suitable landfill is available
Technika [139]
BAT 134.
regeneratív termikus oxidáló berendezés és előkezelés (például elektrosztatikus porleválasztás) együttes alkalmazása a füstgáz magas portartalma esetében
In order to reduce diffuse emissions to air from a pretreatment operation (such as crushing, sieving and mixing), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
nem alkalmazható folytonos üzemű körkemencéknél
Enclose pretreatment areas and transfer systems for dusty materials
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd az 53. táblázatot.
Connect pretreatment and handling operations to dust collectors or extractors via hoods and a ductwork system for dusty materials
táblázat
BAT 135.
2–10 [141]
In order to reduce diffuse emissions to air from smelting and melting (both Doré and non-Doré operations), BAT is to use all of the techniques given below.
0,005–0,015 [142] [143]
Enclose buildings and/or smelting furnace areas
Az impregnálásból származó légköri por- és PAH-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Connect furnace operations to dust collectors or extractors via hoods and a ductwork system
Technika [144]
BAT 136.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd az 54. táblázatot.
In order to reduce diffuse emissions to air from leaching and gold electrolysis, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
táblázat
Closed tanks/vessels and closed pipes for transfer of solutions
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek az impregnálásból származó légköri por- és (a PAH mutatójául szolgáló) BaP-kibocsátások vonatkozásában
Water curtain for gold production, to prevent chlorine gas emissions during the leaching of anode slimes with hydrochloric acid or other solvents
A kén hozzáadásából származó légköri SO2-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a száraz gázmosó és/vagy nedvesmosó használata.
BAT 137.
A speciális impregnáló szereket, például gyantát és biológiailag lebomló oldószereket használó impregnálási fázisból származó szervesek vegyületek, többek között fenol és formaldehid légköri kibocsátásának csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi egyik technika alkalmazása.
In order to reduce diffuse emissions from a hydrometallurgical operation, BAT is to use all of the techniques given below.
Technika [146]
Containment measures, such as sealed or enclosed reaction vessels, storage tanks, solvent extraction equipment and filters, vessels and tanks fitted with level control, closed pipes, sealed drainage systems, and planned maintenance programmes
regeneratív termikus oxidáló berendezés és elektrosztatikus porleválasztó együttes használata a keverés, kiégetés és impregnálás során
BAT 138.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd az 55. táblázatot.
In order to reduce diffuse emissions to air from incineration, calcining and drying, BAT is to use all of the techniques given below.
táblázat
Connect all calcining furnaces, incinerators and drying ovens to a ductwork system extracting process exhaust gases
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a keverésből, kiégetésből és impregnálásból származó légköri TVOC-kibocsátások vonatkozásában
Operating start-up and shutdown, spent acid disposal, and fresh acid make-up of scrubbers via an automated control system
A lerakásra szánt hulladék mennyiségének csökkentése céljából elérhető legjobb technika a telephelyi műveletek oly módon történő megszervezése, hogy lehetővé tegyék az eljárás során keletkező maradványanyagok újrafelhasználását, vagy ennek hiányában újrahasznosítását, többek között a gyártási eljárások során keletkező szén és egyéb maradványanyagok újrafelhasználásával vagy újrahasznosításával az eljárás során vagy egyéb külső eljárásokban.
BAT 139.
TECHNIKÁK LEÍRÁSA
In order to reduce diffuse emissions to air from the melting of final metal products during refining, BAT is to use both of the techniques given below.
A lent ismertetett technikák felsorolása a csökkenteni kívánt fő szennyező anyag(ok)on alapul.
Enclosed furnace with negative pressure
Porkibocsátások
Appropriate housing, enclosures and capture hoods with efficient extraction/ventilation
A zsákszűrők, amelyeket gyakran szövetszűrőknek neveznek, finom szövésű vagy nemezes anyagból készülnek, és a gázt ezen áramoltatják át a részecskék eltávolítása érdekében.
BAT 140.
A zsákszűrők használatához az érintett füstgázok tulajdonságainak és a maximális üzemeltetési hőmérsékletnek megfelelő szövetanyagot kell választani.