natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
A büntetendő webes tartalmak meghatározásával foglalkozó bizottság tagja, amely szerv a weboldalakért és a közösségi média cenzúrájáért felel.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
A számítástechnikai bűnözés gyanújával letartóztatott személyekkel rosszul bántak, és a velük szemben folytatott bírósági eljárás tisztességtelen volt.
Colonel of the technology and communications police, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Az egyik észak teheráni rendes bíróság bírája.
POB: Najaf (Iraq) DOB: 1960 or August 1961
Korábban ellenőr a Teheráni Államügyészi Hivatalban.
Head of the Judiciary.
Teherán tartomány büntetés-végrehajtási ügyekkel foglalkozó hivatalának helyettes vezetője.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Megtagadta a bebörtönzött emberijog-védők és a politikai fogvatartottak jogait, többek között a látogatáshoz való jogot és a fogvatartottak egyéb jogait.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
2012 októberében, jogai megsértése és a börtönőrök erőszakos fellépése elleni tiltakozásul kilenc női rab éhségsztrájkba kezdett.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning, executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
Az Ahvázi Forradalmi Bíróság 4. körzetének bírája.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities increased markedly.
A négy férfit letartóztatták, megkínozták és szabályszerű eljárás nélkül felakasztották.
Executions also increased sharply since 2009.
Ezek az esetek és a szabályszerű eljárás hiánya szerepelnek az ENSZ iráni emberi jogi helyzettel foglalkozó különleges előadójának 2012. szeptember 13-i jelentésében és az ENSZ Főtitkárának Iránról szóló 2012. augusztus 22-i jelentésében.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Az Ahvázi Forradalmi Bíróság 2. körzetének bírája.
Part of the Supreme Leader's inner circle, one of those responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009, and associated with those responsible for supressing the protests.
2012. március 17-én halálra ítélt öt ahvázi arab férfit, Mohammad Ali Amourit, Hashem Sha'bani Amourit, Hadi Rashedit, Sayed Jaber Alboshokát és Sayed Mokhtar Alboshokát, a „nemzetbiztonság ellen irányuló tevékenységekért” és „Istennel való szembeszegülésért”.
POB: Dezful (Iran) DOB: 1954
Születési idő: 1963 körül Születési hely: Teherán Lakóhely: Teherán Munkahely: az IRIB és a PressTV székhelye, Teherán
Secretary-general of the World Holocaust Foundation, established at the International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust in 2006, which Ramin was responsible for organising on behalf of the Iranian Government.
Az Iráni Iszlám Köztársaság Műsorszolgáltatási Hatóságának (IRIB) elnöke.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2013, being directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc.), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Az IRIB World Service és a Press TV műsorszolgáltatók korábbi vezetője; ő volt felelős a programokat érintő döntésekért.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Vezetése alatt a Press TV és az IRIB együttműködött az iráni biztonsági szolgálatokkal és az ügyészekkel, és a fogvatartottakból kikényszerített vallomásokat sugárzott, többek között az iráni–kanadai újságíró és filmes, Maziar Bahari vallomását az „Iran Today” című, hetente jelentkező magazinműsorban.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Sarafraz tehát megsértette a szabályszerű és tisztességes eljáráshoz való jogot.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Mázandarán tartomány ügyésze, felelős baháiok jogtalan letartóztatásáért és jogaik megsértéséért a letartóztatástól kezdve egészen odáig, hogy magánzárkában tartották őket a hírszerzés fogva tartó központjában.
Prosecutor of Karaj.
Hat olyan konkrét esetet dokumentáltak, amelyekben nem szabályszerű eljárásra került sor.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
A Tebrizi Forradalmi Bíróság 1. körzetének bírája.
Prosecutor.
Ítéletei gyakran nem szabályszerű eljárást követően születtek, a fogvatartottakat pedig hamis vallomások megtételére kényszerítették.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Nagy nyilvánosságot kapott az az ügy, amelyben a 2012. augusztusi iráni földrengést követően segíteni szándékozó húsz önkéntest ítélt börtönbüntetésre, mivel segíteni próbáltak a földrengés áldozatainak.
Security Chief at the Ministry of Defence.
A bíróság szerint az önkéntesek bűnösnek találtattak a nemzetbiztonság elleni bűnök elkövetésére irányuló szervezkedésben és összejátszásban.
Former Chief of Protection and Security at the IRGC until March 2012.
A Sirázi Forradalmi Ügyészség vezetője.
DOB: 1967
Felelősség terheli politikai aktivisták, újságírók, emberijog-védők, baháiok és meggyőződésük miatt fogva tartottak jogszerűtlen letartóztatásáért és a velük való rossz bánásmódért, azaz hogy zaklatták, kínozták és vallatták őket, megtagadták tőlük az ügyvédi segítséget és a szabályszerű eljáráshoz való jogot.
Was responsible for the repression of freedom of expression, including through the arrest, detention and prosecution of bloggers and journalists.
Székhelye: Teherán, Irán Honlap: http://www.cyberpolice.ir
Persons arrested on suspicion of cyber crime were mistreated and the subject of an unfair judicial process.
A számítástechnikai bűnözésre szakosodott iráni rendőrségi egység az Iráni Iszlám Köztársaság rendőrségének része és 2011 januárjában jött létre, vezetője pedig (a jegyzékbe vett) Esmail Ahmadi-Moqaddam.
RESHTE- AHMADI Bahram
Ahmadi-Moqaddam hangsúlyozta, hogy a számítástechnikai bűnözésre szakosodott rendőrségi egység felveszi a harcot azokkal a forradalomellenes és a rendszert bíráló csoportokkal, amelyek 2009-ben az internetes közösségi hálózatokat felhasználva tüntetéshullámot indítottak Mahmúd Ahmadinezsád elnök újraválasztása ellen.
Judge of an ordinary court of northern Tehran.
A számítástechnikai bűnözésre szakosodott rendőrségi egység 2012 januárjában új iránymutatásokat bocsátott ki az internetkávézókra vonatkozóan, megkövetelve az internetet használóktól azt, hogy személyes adataikat megadják a kávézók tulajdonosainak, akiknek ezen adatokat fél éven át meg kell őrizniük a felkeresett webhelyek jegyzékével együtt.
Former Supervisor of Public Prosecution Office in Tehran.
A szabályok azt is előírják a kávézók tulajdonosai számára, hogy a kávézókban zárt láncú televíziós kamerákat (CCTV) működtessenek, és a felvételeket fél éven át megőrizzék.
Deputy Head of the Office of Prison Affairs of Tehran Province.
Ezek az új szabályok olyan naplófájlok létrejöttét eredményezhetik, amelyeket aztán a hatóságok felhasználhatnak aktivisták vagy bármely más, a rezsim szerint nemzetbiztonsági kockázatot jelentő személyek felkutatásához.
Former Deputy Prosecutor in Tehran until 2013.
Az iráni média 2012 júniusában arról számolt be, hogy a számítástechnikai bűnözésre szakosodott rendőrségi egység szigorú fellépést készít elő a virtuális magánhálózatok (VPN) ellen.
He ran Evin prosecution centre.
A számítástechnikai bűnözésre szakosodott rendőrségi egység 2012. október 30-án (parancs nélkül) letartóztatta Sattar Beheshti bloggert, amiért „a nemzetbiztonság ellen irányuló tevékenységeket folytatott a közösségi hálózatokon és a Facebookon”.
Was responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Sattar Beheshti a blogján kritikát fogalmazott meg az iráni kormány ellen.
Head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
A bloggert 2012. november 3-án holtan találták cellájában; a feltételezések szerint a számítástechnikai bűnözésre szakosodott rendőrségi egység kihallgató tisztjei kínozták őt halálra.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13 September 2012 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22 August 2012.
A Meshedi Bíróság korábbi vezetője 2014. szeptemberig.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
Teheráni főügyész 2009. augusztus óta.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/549
A Tanács (EU) 2015/549 végrehajtási rendelete
By its judgment of 22 January 2015 in Joined Cases T-420/11 and T-56/12, the General Court of the European Union annulled Council Decisions 2011/299/CFSP [2] and 2011/783/CFSP [3] in so far as they include the following entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
Az Európai Unió Törvényszéke a T-420/11. és T-56/12. sz. egyesített ügyekben 2015. január 22-én hozott ítéletével megsemmisítette a 2011/299/KKBP [2] és a 2011/783/KKBP tanácsi határozatot [3], amennyiben e határozatok felveszik a következő szervezeteket a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében foglalt jegyzékébe: az Ocean Capital Administration GmbH, a First Ocean Administration GmbH, a First Ocean GmbH & Co.
KG, Third Ocean Administration GmbH, Third Ocean GmbH & Co.
KG, a Third Ocean Administration GmbH, a Third Ocean GmbH & Co. KG, a Fourth Ocean Administration GmbH, a Fourth Ocean GmbH & Co.
KG, Fourth Ocean Administration GmbH, Fourth Ocean GmbH & Co.
KG, a Fifth Ocean Administration GmbH, a Fifth Ocean GmbH & Co.
KG, Fifth Ocean Administration GmbH, Fifth Ocean GmbH & Co.
KG, a Sixth Ocean Administration GmbH, a Sixth Ocean GmbH & Co. KG, a Seventh Ocean Administration GmbH, a Seventh Ocean GmbH & Co.
KG, Sixth Ocean Administration GmbH, Sixth Ocean GmbH & Co.
KG, az Eighth Ocean Administration GmbH, az Eighth Ocean GmbH & Co.
KG, Seventh Ocean Administration GmbH, Seventh Ocean GmbH & Co.
KG, a Ninth Ocean Administration GmbH, a Ninth Ocean GmbH & Co. KG, a Tenth Ocean Administration GmbH, a Tenth Ocean GmbH & Co.
KG, Eighth Ocean Administration GmbH, Eighth Ocean GmbH & Co.
KG, az Eleventh Ocean Administration GmbH, az Eleventh Ocean GmbH & Co.
KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH & Co.
KG, a Twelfth Ocean Administration GmbH, a Twelfth Ocean GmbH & Co.
KG, Tenth Ocean Administration GmbH, Tenth Ocean GmbH & Co.
KG, a Thirteenth Ocean Administration GmbH, a Fourteenth Ocean Administration GmbH, a Fifteenth Ocean Administration GmbH, a Sixteenth Ocean Administration GmbH, a Kerman Shipping Co.
KG, Eleventh Ocean Administration GmbH, Eleventh Ocean GmbH & Co.
Ltd, a Woking Shipping Investments Ltd, a Shere Shipping Co.
KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH & Co.
Ltd, a Tongham Shipping Co.
KG, Thirteenth Ocean Administration GmbH, Fourteenth Ocean Administration GmbH, Fifteenth Ocean Administration GmbH, Sixteenth Ocean Administration GmbH, Kerman Shipping Co.
Ltd, az Uppercourt Shipping Co. Ltd, a Vobster Shipping Co.
Ltd, Woking Shipping Investments Ltd, Shere Shipping Co.
Ltd, a Lancelin Shipping Co.
Ltd, Tongham Shipping Co.
Ltd., az IRISL Maritime Training Institute, a Kheibar Co. és a Kish Shipping Line Manning Co.
Ltd, Uppercourt Shipping Co.
Az említett szervezetek közül harminckettőt – új indokolás alapján – ismét fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Ltd, Vobster Shipping Co.
Az Európai Unió Törvényszéke a T-176/12. sz. ügyben 2015. január 22-én hozott ítéletével megsemmisítette a 2012/35/KKBP tanácsi határozatot [4], amely felvette a Bank Tejaratot a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében foglalt jegyzékébe.
Ltd, Lancelin Shipping Co.
A Bank Tejaratot – új indokolás alapján – ismét fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Ltd, IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. and Kish Shipping Line Manning Co.
A 267/2012/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
On the basis of a new statement of reasons, 32 of those entities should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
By its judgment of 22 January 2015 in Case T-176/12, the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/35/CFSP [4] to include Bank Tejarat on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
1. cikk
Bank Tejarat should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
A 267/2012/EU rendelet IX. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
2. cikk
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 7-én.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 88., 2012.3.24., 1. o.
Done at Brussels, 7 April 2015.
A Tanács 2011/299/KKBP határozata (2011. május 23.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról (HL L 136., 2011.5.24., 65. o.).
For the Council
A Tanács 2011/783/KKBP határozata (2011. december 1.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról (HL L 319., 2011.12.2., 71. o.).
The President
A Tanács 2012/35/KKBP határozata (2012. január 23.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról (HL L 19., 2012.1.24., 22. o.).
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
MELLÉKLET
Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 136, 24.5.2011, p. 65).
I. Az alábbi szervezetet fel kell venni a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletének I. részében foglalt jegyzékbe:
Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 319, 2.12.2011, p. 71).
I. A nukleáris tevékenységekben vagy ballisztikus rakétákkal kapcsolatos tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek, valamint az iráni kormányt támogató személyek és szervezetek
Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 19, 24.1.2012, p. 22).
B. Szervezetek
The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Azonosító adat
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Indoklás
B. Entities
A jegyzékbe való felvétel időpontja
Name
Postacím: Taleghani Br.
Identifying information
P.O.Box: 11365 -5416, Tehran
Reasons
; Tel.: 88826690; Tlx.: 226641 TJTA IR; Fax 88893641; Weboldal: http://www.tejaratbank.ir
Date of listing
A Bank Tejarat jelentős támogatást nyújt az iráni kormánynak azzal, hogy pénzügyi forrásokat és finanszírozási szolgáltatásokat biztosít olaj- és gázipari fejlesztési projektekhez.
Postal Address: Taleghani Br.
A kőolaj- és földgázágazat komoly finanszírozási forrás az iráni kormány számára, és a Bank Tejarat által finanszírozott projektek közül többet is az iráni kormány tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló szervezetek leányvállalatai hajtanak végre.
P.O. Box: 11365 -5416, Tehran
A Bank Tejarat emellett részben továbbra is az iráni kormány tulajdonában van és szorosan kapcsolódik hozzá, így a kormány jelentősen befolyásolni tudja a Bank Tejarat döntéseit, többek között az iráni kormány által kiemelt jelentőségűnek tekintett projektek finanszírozására vonatkozóan.
; Tel.
A Bank Tejarat a fentieken túlmenően finanszírozást nyújt különböző nyersolaj-kitermelési és -finomítási projektekhez, amelyek szükségszerűen olyan kulcsfontosságú berendezések és technológiák beszerzését is megkövetelik az említett ágazatok számára, amelyeket tilos Iránnak átadni, így a Bank Tejarat tiltott áruk és technológiák beszerzésében vesz részt.
88826690; Tlx.: 226641 TJTA IR; Fax 88893641; Website: http://www.tejaratbank.ir
Az alább felsorolt szervezeteket fel kell venni a 267/2012/EU rendelet IX. melléklete III. részében foglalt jegyzékbe:
Bank Tejarat provides significant support to the Government of Iran by offering financial resources and financing services for oil and gas development projects.
; Cégnyilvántartási szám # HRB92501 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. január 4.
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran and several projects financed by Bank Tejarat are carried out by subsidiaries of entities owned and controlled by the Government of Iran.
Az IRISL németországi székhelyű holdingtársasága, amely az IRISL tulajdonában és ellenőrzése alatt áll.
In addition, Bank Tejarat remains partly owned by and closely linked to the Government of Iran which is therefore in a position to influence Bank Tejarat's decisions, including its involvement in the financing of projects regarded by the Iranian Government as a high priority.
; Cégnyilvántartási szám # HRB94311 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
Furthermore, as Bank Tejarat provides financing to various crude oil productions and refining projects which necessarily require the acquisition of key equipment and technology for those sectors whose supply for use in Iran is prohibited, Bank Tejarat can be identified as being involved in the procurement of prohibited goods and technology.
Az IRISL egyik holdingtársaságán, az Ocean Capital Administration GmbH-n keresztül az IRISL tulajdonában van.
The entities listed below shall be inserted in the list set out in Part III of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
; Cégnyilvántartási szám # HRA102601 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. szeptember 19.; IMO-szám: 9349576.
; Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRB94312 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
A German-based IRISL holding company that is owned and controlled by IRISL.
; Cégnyilvántartási szám # HRA102502 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. augusztus 24.
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005
IMO-szám: 9349588.
Owned by IRISL through Ocean Capital Administration GmbH which is an IRISL holding company.
; Cégnyilvántartási szám # HRB94313 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr. 9349576
; Cégnyilvántartási szám # HRA102520 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. augusztus 29.
; Business Registration Document # HRB94312 (Germany) issued 21 Jul 2005
IMO-szám: 9349590
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349588.
; Cégnyilvántartási szám # HRB94314 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
; Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRA102600 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. szeptember 19.
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; IMO Nr.:9349590
; Cégnyilvántartási szám # HRB94315 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
; Business Registration Document # HRB94314 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRA102599 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. szeptember 19.
; Business Registration Document # HRA102600 (Germany) issued 19 Sep 2005
IMO-szám: 9349667
; Business Registration Document # HRB94315 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRB94316 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
; Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349679
; Cégnyilvántartási szám # HRB94829 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. szeptember 19.
; Business Registration Document # HRB94829 (Germany) issued 19 Sep 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRA102655 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. szeptember 26.
; Business Registration Document # HRA102655 (Germany) issued 26 Sep 2005; IMO Nr.: 9165786
IMO-szám: 9165786
; Business Registration Document # HRB94633 (Germany) issued 24 Aug 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRB94633 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. augusztus 24.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Az IRISL Maritime Training Institute részt vesz az IRISL alkalmazottainak képzésében.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/550
A Bizottság (EU) 2015/550 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fränkischer Grünkern (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Fränkischer Grünkern [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Fränkischer Grünkern’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Németország kérelmét [2] a „Fränkischer Grünkern” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fränkischer Grünkern’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Fränkischer Grünkern” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Fränkischer Grünkern’ (PDO) is hereby entered in the register.
A Fränkischer Grünkern (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 24-én.
Done at Brussels, 24 March 2015.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 410., 2014.11.18., 12. o.
OJ C 410, 18.11.2014, p. 12.
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.6. osztályba – Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/551
A Bizottság (EU) 2015/551 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel des Cévennes (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Miel des Cévennes [OFJ])