natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Az Unió által nyújtandó említett hozzájárulások döntő fontosságúak lesznek ahhoz, hogy az OPCW és a közös vizsgálati mechanizmus teljesíthesse a 2235 (2015) ENSZ BT-határozatban meghatározott feladatait.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az uniós pénzügyi hozzájárulás megfelelő kezelésének felügyeletével a Bizottságot kell megbízni,
In order to implement certain elements of the Strategy, the Union shall support the OPCW and the JIM by contributing to costs associated with their activities under UNSCR 2235 (2015), with the following overall objective: identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, where the OPCW FFM determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
1. cikk
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
A stratégia bizonyos elemeinek végrehajtása céljából az Unió támogatja az OPCW-t és a közös vizsgálati mechanizmust azáltal, hogy hozzájárul a 2235 (2015) ENSZ BT-határozat szerinti tevékenységeikkel kapcsolatos költségekhez a következő átfogó cél érdekében: azoknak a személyeknek, szervezeteknek, csoportoknak és kormányoknak az azonosítása, akik/amelyek elkövetőként, szervezőként, támogatóként vagy egyéb módon érintettek vegyi anyagoknak – többek között klórnak és más mérgező vegyi anyagoknak – a Szíriai Arab Köztársaságban fegyverként történő alkalmazásában, feltéve, hogy az OPCW tényfeltáró missziója megállapítja, illetve megállapította, hogy a Szíriai Arab Köztársaságban egy adott incidens során fegyverként vegyi anyagokat – többek között klórt és más mérgező vegyi anyagokat – is alkalmaztak, illetve feltehetőleg alkalmaztak.
OPCW special missions in the Syrian Arab Republic, including activities related to the OPCW FFM in support of the JIM in its analysis of allegations of use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons;
Az (1) bekezdésben említett cél megvalósítása érdekében az Unió az alábbi projekteket támogatja:
OPCW-UN JIM, including its establishment and ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
a Szíriai Arab Köztársaságban különleges OPCW-missziók, ideértve az OPCW tényfeltáró missziójával kapcsolatos tevékenységeket, támogatva ezzel a közös vizsgálati mechanizmust, amely a vegyi anyagok – többek között klór és más mérgező vegyi anyagok – fegyverként történő alkalmazására vonatkozó állításokat vizsgálja meg;
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
az OPCW–ENSZ közös vizsgálati mechanizmus, ideértve annak létrehozását és a 2235 (2015) ENSZ BT-határozat szerinti teljes működőképességének kialakítását is.
Article 2
A projektek részletes leírása a mellékletben található.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
2. cikk
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW and UNODA as the implementing office of the JIM trust fund.
E határozat végrehajtásáért a főképviselő felel.
They shall perform this task under the responsibility of the High Representative.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtásával az OPCW-t, valamint a közös vizsgálati mechanizmus alapjának végrehajtó hivatalaként az UNODA-t kell megbízni.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OPCW and UNODA.
E feladatukat a főképviselő felügyelete mellett látják el.
Article 3
A főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat az OPCW-vel és az UNODA-val.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4586096,00.
3. cikk
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 4586096,00 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Unió költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with the OPCW and with UNODA as the implementing office of the JIM trust fund respectively.
Az (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
The financing agreements shall stipulate that the OPCW and the UN are to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
E célból egy-egy finanszírozási megállapodást köt az OPCW-vel, illetve a közös vizsgálati mechanizmus alapjának végrehajtó hivatalaként az UNODA-val.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
A finanszírozási megállapodásokban ki kell kötni, hogy az OPCW-nek és az ENSZ-nek biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak mértékével arányosan.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of those financing agreements.
A Bizottság törekszik arra, hogy a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásokat e határozat hatálybalépését követően mielőbb megkösse.
Article 4
Tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során esetlegesen felmerülő nehézségekről, valamint az említett finanszírozási megállapodások megkötésének időpontjáról.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW and the OPCW-UN JIM.
4. cikk
Those reports shall form the basis for an evaluation by the Council.
A főképviselő az OPCW és az OPCW–ENSZ közös vizsgálati mechanizmus által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Ezek a jelentések képezik a Tanács által végzett értékelés alapját.
Article 5
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
It shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreements between the Commission and the OPCW and UNODA referred to in Article 3(3), or it shall expire on 31 May 2016 if no such financing agreements have been concluded by that date.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Done at Brussels, 30 November 2015.
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésben említett, a Bizottság és az OPCW, illetve a Bizottság és az UNODA között létrejött finanszírozási megállapodás megkötésének időpontját követően 18 hónappal hatályát veszti, vagy 2016. május 31-én hatályát veszti abban az esetben, ha ezen időpontig nem kerül sor a szóban forgó finanszírozási megállapodások megkötésére.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2015. november 30-án.
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p. 41).
az elnök
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
A Tanács 2013/726/KKBP határozata (2013. december 9.) a 2118 (2013) sz.
ANNEX
ENSZ BT-határozatnak és az OPCW Végrehajtó Tanácsa EC-M-33/Dec 1 határozatának a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról (HL L 329., 2013.12.10., 41. o.).
European Union support of UNSCR 2235 (2015) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
A Tanács (EU) 2015/259 határozata (2015. február 17.) a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) tevékenységeinek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtásának keretében történő támogatásáról (HL L 43., 2015.2.18., 14. o.).
General framework and objectives
MELLÉKLET
In April 2014, at the peak of the operation to remove and destroy Syria's chemical weapons, a number of serious allegations were made regarding the use of chlorine as a weapon against civilians.
A 2235 (2015) ENSZ BT-határozatnak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtásának keretében történő európai uniós támogatása
The Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established an OPCW fact-finding mission (FFM) to look into these allegations.
Általános keret és célkitűzések
His decision was supported by the OPCW Executive Council and the United Nations (UN) Secretary-General pledged his assistance.
2014 áprilisában, amikor a szíriai vegyi fegyverek eltávolítását és megsemmisítését célzó művelet a legintenzívebb szakaszában járt, súlyos állítások fogalmazódtak meg azzal kapcsolatban, hogy civilek ellen fegyverként klórt vetettek be.
A team comprising OPCW and UN personnel attempted in May 2014 to conduct an on-site investigation in one of the villages reportedly attacked with chlorine.
A Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) főigazgatója az említett állítások kivizsgálása céljából létrehozta az OPCW tényfeltáró misszióját (a továbbiakban: tényfeltáró misszió).
While crossing a buffer zone between the areas controlled by the Syrian government and those controlled by the opposition, the team came under armed attack and had to abort the mission.
Ezt a döntést az OPCW Végrehajtó Tanácsa is támogatta, az Egyesült Nemzetek (ENSZ) főtitkára pedig felajánlotta segítségét.
The FFM nonetheless continued its work and interviewed eyewitnesses, treating physicians, first responders and victims in a safe location outside Syria.
Az OPCW és az ENSZ személyzetének tagjaiból álló csoport 2014 májusában helyszíni vizsgálat elvégzését kísérelte meg az egyik olyan faluban, amelyben az értesülések szerint klórtámadást hajtottak végre.
Based on this work, the FFM concluded with a high degree of confidence that chlorine, either pure or in mixture, had indeed been used as a weapon in three villages in northern Syria.
A szír kormány illetve az ellenzék által ellenőrzött területek közötti ütközőzónán áthaladva azonban fegyveres támadás érte a csoportot, és fel kellett adniuk a küldetésüket.
The OPCW Executive Council, in its decision EC-M-48/DEC.1 adopted on 4 February 2015, expressed serious concern regarding the findings of the FFM and reaffirmed its condemnation, in the strongest possible terms, of the use of chemical weapons by anyone in any circumstances.
A tényfeltáró misszió ennek ellenére folytatta munkáját, és egy Szírián kívüli biztonságos helyen meghallgatta a szemtanúkat, a kezelőorvosokat, az elsődleges beavatkozókat és az áldozatokat.
The OPCW Executive Council expressed further support for the continuation of the work of the FFM, in particular by studying all available information relating to allegations of the use of chemical weapons in Syria, including information provided by the Syrian Arab Republic as well as by others.
A tényfeltáró misszió ennek alapján nagy bizonyossággal arra a következtetésre jutott, hogy három észak-szíriai faluban – tisztán vagy keverék formájában – valóban klórt alkalmaztak fegyverként.
This was followed by the adoption on 6 March 2015 of UN Security Council Resolution (UNSCR) 2209 (2015), in which the UN Security Council endorsed the OPCW Executive Council decision and called for those responsible for such attacks to be held accountable.
Az OPCW Végrehajtó Tanácsa a 2015. február 4-én elfogadott EC-M-48/DEC.1 határozatában komoly aggodalmának adott hangot a tényfeltáró misszió megállapításai kapcsán, és ismét a lehető leghatározottabban elítélte, hogy bárki bármilyen körülmények között vegyi fegyvert alkalmazzon.
Following up on that Resolution, the UN Security Council unanimously adopted, on 7 August 2015, UNSCR 2235 (2015), condemning any use of toxic chemicals, such as chlorine, as a chemical weapon in the Syrian Arab Republic and expressing its determination to identify those responsible for such acts.
Az OPCW Végrehajtó Tanácsa továbbá támogatását fejezte ki aziránt, hogy a tényfeltáró misszió folytassa a munkát, elsősorban azzal, hogy megvizsgálja a vegyi fegyverek szíriai alkalmazására vonatkozó állításokkal kapcsolatban rendelkezésre álló, akár a Szíriai Arab Köztársaság, akár mások által szolgáltatott valamennyi információt.
In this regard, the UN Security Council recalled the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC); and UNSCRs 1540 (2004), 2118 (2013) and 2209 (2015).
Ezután az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2015. március 6-án elfogadta a 2209 (2015) ENSZ BT-határozatot, amelyben jóváhagyta az OPCW Végrehajtó Tanácsának határozatát, és amelyben az említett támadásokért felelős személyek felelősségre vonására szólított fel.
The UN Security Council established for a period of one year, with the possibility of future extension if it deems it necessary, an OPCW-UN joint investigative mechanism (JIM) to identify to the greatest extent feasible individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, where the OPCW FFM determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa e határozatát követően 2015. augusztus 7-én egyhangúlag elfogadta a 2235 (2015) ENSZ BT-határozatot, amelyben elítélte a mérgező vegyi anyagoknak – például a klórnak – a Szíriai Arab Köztársaságban vegyi fegyverként történő használatát, és amelyben határozott szándékát fejezte ki az ilyen cselekményekért felelős személyek azonosítása iránt.
That mechanism is currently being established.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa ezzel összefüggésben emlékeztetett a fojtó, mérgező vagy más gázok használatának, és a hadviselés bakteriológiai módszereinek tilalmáról szóló jegyzőkönyvre, a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezményre (vegyifegyver-tilalmi egyezmény), valamint az 1540 (2004), 2118 (2013) és 2209 (2015) sz.
For this purpose, the Union should support OPCW and the JIM in their respective tasks under UNSCR 2235 (2015) and the OPCW Executive Council decision EC-M-48/DEC.1, as well as the CWC.
ENSZ BT-határozatára.
Description of the projects
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa – először egyéves időtartamra, amely szükség esetén a későbbiekben meghosszabbítható – OPCW–ENSZ közös vizsgálati mechanizmust hozott létre, hogy a lehetőségekhez mérten azonosítsa azokat a személyeket, szervezeteket, csoportokat és kormányokat, akik/amelyek elkövetőként, szervezőként, támogatóként vagy egyéb módon érintettek vegyi anyagoknak – többek között klórnak és más mérgező vegyi anyagoknak – a Szíriai Arab Köztársaságban fegyverként történő alkalmazásában, feltéve, hogy az OPCW tényfeltáró missziója megállapítja, illetve megállapította, hogy a Szíriai Arab Köztársaságban egy adott incidens során fegyverként vegyi anyagokat – többek között klórt és más mérgező vegyi anyagokat – is alkalmaztak, illetve feltehetőleg alkalmaztak.
A. Project 1: OPCW FFMs
A mechanizmus gyakorlati létrehozása folyamatban van.
Project purpose
Az Uniónak e célból támogatást kell nyújtania az OPCW és a közös vizsgálati mechanizmus számára a 2235 (2015) ENSZ BT-határozat, az OPCW Végrehajtó Tanácsának EC-M-48/DEC.1 határozata és a vegyifegyver-tilalmi egyezmény szerinti feladataik ellátásához.
To support the implementation of the OPCW FFM's mandate, under both UNSCR 2235 (2015) and the OPCW Executive Council decision EC-M-48/DEC.1, as well as the CWC, by covering the FFM's related operational costs.
A projektek leírása
Those costs include the hiring of external consultants with specific skills (e.g. interpreters and doctors), as well as OPCW equipment required by the FFM team.
A. 1. projekt: az OPCW tényfeltáró missziója
Expected results
A projekt célja
The FFM's ongoing work will shed light on a number of allegations of the use of toxic chemicals in the Syrian Arab Republic, and shall cooperate closely with the JIM, thereby contributing to the fulfilment of the JIM's mandate under paragraph 5 of UNSCR 2235 (2015).
Támogatás nyújtása az OPCW tényfeltáró missziója számára a 2235 (2015) ENSZ BT-határozat, az OPCW Végrehajtó Tanácsának EC-M-48/DEC.1 határozata és a vegyifegyver-tilalmi egyezmény szerinti megbízatásának végrehajtásához a tényfeltáró misszió kapcsolódó működési költségek fedezése révén.
Project description
A költségekbe beletartozik a speciális készségekkel rendelkező külső tanácsadók (pl. tolmácsok és orvosok) igénybevétele, továbbá a tényfeltáró misszió csoportjának munkájához szükséges OPCW felszerelés.
The FFM shall continue to assess whether alleged incidents in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals as weapons.
Várt eredmények
The FFM's activities cover allegations of both past incidents and incidents that may occur in the future.
A tényfeltáró misszió által jelenleg végzett munka a mérgező vegyi anyagoknak a Szíriai Arab Köztársaságban történő használatára vonatkozó több állításra is fényt fog deríteni; a tényfeltáró missziónak emellett szorosan együtt kell működnie a közös vizsgálati mechanizmussal, hozzájárulva ezzel ahhoz, hogy a mechanizmus teljesítse a 2235 (2015) ENSZ BT-határozat 5. bekezdése szerinti megbízatását.
The complexity of these activities is likely to vary considerably; hence the exact number of deployments cannot be accurately determined.
A projekt leírása
Based on the experience of deployments in 2015, the OPCW expects that in 2016 FFM operations may involve the deployment of six to12 inspectors on six missions, the duration of each being approximately three weeks.
A tényfeltáró misszió folytatni fogja annak vizsgálatát, hogy a Szíriai Arab Köztársaságban bekövetkezett állítólagos incidensek során fegyverként alkalmaztak, illetve feltehetőleg alkalmaztak-e vegyi anyagokat.
It is likely that each mission will include the hiring of external consultants with specific skills, such as interpreters and doctors.
A tényfeltáró misszió tevékenységei a már bekövetkezett és a feltételezések szerint a jövőben bekövetkező incidensekre egyaránt kiterjednek.
The following activities are planned as part of the FFM:
Az tevékenységek összetettsége lényegesen eltérő lehet, éppen ezért a telepítések konkrét számát nem lehet pontosan meghatározni.
Interviews: the nature of alleged incidents is such that a wide variety of witnesses may need to be interviewed.
A 2015-ös telepítésekkel kapcsolatos tapasztalatok alapján az OPCW arra számít, hogy 2016-ban a tényfeltáró misszió műveleteiben 6–12 felügyelő telepítésére lehet szükség hat küldetés keretében, amelyek mindegyikének időtartama hozzávetőlegesen három hét.
These include:
Valószínű, hogy minden küldetés során speciális készségekkel rendelkező külső tanácsadókat is alkalmazni kell, például tolmácsokat és orvosokat.
medical staff,
A tényfeltáró misszió tervezett tevékenységei a következők:
first responders,
meghallgatások: az állítólagos incidensek jellegéből fakadóan a tanúk széles körének meghallgatására lehet szükség.
treating physicians,
E körbe a következők tartoznak:
casualties,
egészségügyi személyzet,
other witnesses.
elsődleges beavatkozók,
As such, interview teams need to have a multifaceted expertise including weapons, chemicals, medical signs and symptoms, as well as interpretation.
kezelőorvosok,
Medical examinations and the taking of biomedical samples.
sürgősségi osztályok,
Sample identification, collection and analysis.
egyéb tanúk.
Evidence-handling, including open source as well as items provided by witnesses and third parties.
Éppen ezért a meghallgatásokat végző csoportok tagjainak sokrétű szakértelemmel kell rendelkezniük, a fegyvereket, a vegyi anyagokat, a betegségek jeleit és tüneteit, továbbá a tolmácsolást is ideértve.
Complementary to the interview teams, multifaceted expertise is also particularly required in this area.
orvosi vizsgálatok és orvosbiológiai mintavételezés;
Report writing.
minták azonosítása, gyűjtése és elemzése;
Training, including refresher training in order to stay up to date with modern practices:
bizonyítékok kezelése, a nyílt forrásból származó, valamint a tanúk és a harmadik felek által szolgáltatott bizonyítékokat is ideértve.
safe and security approaches in the field,
A meghallgatásokat végző csoportokén túl ezen a területen is különösen sokrétű szakértelemre van szükség;
interview techniques,
jelentések írása;
evidence-handling and storage, including chain of custody,
képzés, a korszerű gyakorlati ismeretek fejlődésének követése érdekében a szinten tartó képzést is ideértve:
awareness of explosive remnants of war,
helyszíni biztonsági megközelítések,
toxic chemicals training course,
meghallgatási technikák,
forensic awareness,
a bizonyítékok kezelése és tárolása, a felügyeleti láncot is ideértve,
basic industrial chemistry and chemical profiling.
háborús robbanóanyag-maradványokkal (ERW) kapcsolatos tájékoztatás,
Site-assessment and scene-exploitation.
mérgező vegyi anyagokról szóló tanfolyam,
Mission-support personnel and expertise, particularly for complex missions.
igazságügyi szakértői ismeretek terjesztése,
B. Project 2: OPCW-UN JIM
alapszintű ipari kémia és kémiai jellemzés;
To support the quick establishment of the JIM and its ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
helyszíni szemle és helyszínelés;
The identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic.
a küldetést támogató személyzet és szakértelem biztosítása, különösen a bonyolultabb küldetések esetében.
The UN Security Council approved UN Secretary-General's recommendations regarding the establishment and operation of the JIM and requested that the UN Secretary-General, in coordination with the OPCW Director-General, undertake without delay the steps, measures and arrangements necessary for the speedy establishment and full functioning of the JIM, including recruiting impartial and experienced staff with relevant skills and expertise to fully implement the responsibilities pursuant to UNSCR 2235 (2015).
B. 2. projekt: az OPCW–ENSZ közös vizsgálati mechanizmus
The JIM shall be led by an independent, three-member panel (the ‘Leadership Panel’) to be supported by a core staff of professionals grouped into three components.
Támogatás nyújtása a közös vizsgálati mechanizmus mielőbbi létrehozásához és a 2235 (2015) ENSZ BT-határozat szerinti teljes működőképességének kialakításához.
In this regard, the JIM shall be headed by an Assistant Secretary-General with overall responsibility and two Deputies responsible for the political and investigation components, respectively.
Azoknak a személyeknek, szervezeteknek, csoportoknak és kormányoknak az azonosítása, akik/amelyek elkövetőként, szervezőként, támogatóként vagy egyéb módon érintettek vegyi anyagoknak – többek között klórnak és más mérgező vegyi anyagoknak – a Szíriai Arab Köztársaságban fegyverként történő alkalmazásában.