natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products of animal origin from terrestrial animals.
egyéb állatok;
Title II of Part IV (Articles 172 to 226) shall apply to:
az a) pontban említett egyéb állatoktól származó szaporítóanyagok és állati eredetű termékek.
aquatic animals, and animals which are not aquatic animals but which may transmit diseases affecting aquatic animals;
A IV. és az V. rész nem alkalmazandó a kedvtelésből tartott állatok az e cikk (6) bekezdésében említett nem kereskedelmi célú mozgatására, illetve a kedvtelésből tartott állatok tagállamon belüli nem kereskedelmi célú mozgatására.
products of animal origin from aquatic animals.
A kedvtelésből tartott állatoknak a nem kereskedelmi célú mozgatástól eltérő mozgatása során be kell tartani a IV. és V. részekben megállapított állategészségügyi előírásokat.
Title III of Part IV (Articles 227 and 228) shall apply to:
A Bizottság a 264264. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el azokról a kiigazításokról, amelyek a IV. és V. rész rendelkezéseinek a kedvtelésből tartott állatok tekintetében történő helyes alkalmazása biztosításához szükségesek, mindenekelőtt annak figyelembe vétele érdekében, hogy a kedvtelésből tartott állatok olyan állatok, melyeket tartóik a háztartásukban tartják.
other animals;
4. cikk
germinal products and products of animal origin from the other animals referred to in point (a).
4. cikk
Parts IV and V shall not apply to non–commercial movements of pet animals as referred to in paragraph 6 of this Article or to non–commercial movements of pet animals within a Member State.
Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Movements of pet animals, other than non–commercial movements, shall comply with the animal health requirements laid down in Parts IV and V.
„állat” gerinces, illetve gerinctelen állatok;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the adaptations which are necessary in order to ensure that Parts IV and V are correctly applied to pet animals, in particular to take account of the fact that pet animals are kept in households by pet keepers.
„szárazföldi állat” madarak, szárazföldi emlősök, méhek és poszméhek;
Article 4
az Agnatha főosztályba és a Chondrichthyes, a Sarcopterygii és az Actinopterygii osztályba tartozó halak;
Definitions
a Mollusca törzsbe tartozó vízi puhatestűek;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
a Crustacea altörzsbe tartozó vízi rákok;
‘animals’ means vertebrate and invertebrate animals;
„egyéb állat” a szárazföldi és víziállatoktól eltérő fajhoz tartozó állatok;
‘terrestrial animals’ means birds, terrestrial mammals, bees and bumble bees;
„tartott állat” az ember által tartott állatok, illetve víziállatok esetében a tenyésztett víziállatok;
‘aquatic animals’ means animals of the following species, at all life stages, including eggs, sperm and gametes:
„akvakultúra” víziállatok olyan tartása, amelynek során az állatok a nevelési vagy tenyésztési szakaszokban egy vagy több természetes vagy jogi személy tulajdonában maradnak, egészen a begyűjtésig és azt is beleértve, kivéve azon vadon élő víziállatok emberi fogyasztás céljából történő begyűjtését vagy kifogását, amelyeket azt követően leölésükig átmenetileg etetés nélkül tartanak; 7 . „tenyésztett víziállat” bármely, akvakultúrában tartott víziállat;
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes, Sarcopterygii and Actinopterygii;
„vadon élő állat” a tartott állatoktól eltérő állatok;
aquatic molluscs belonging to the phylum Mollusca;
„baromfi”
aquatic crustaceans belonging to the subphylum Crustacea;
a következő célokra nevelt vagy fogságban tartott madár:
‘other animals’ means animals of species other than those falling within the definition of terrestrial or aquatic animals;
az alábbiak előállítása: i. hús;
‘kept animals’ means animals which are kept by humans, including, in the case of aquatic animals, aquaculture animals;
étkezési tojás;
‘aquaculture animals’ means any aquatic animals subject to aquaculture,
„kedvtelésből tartott állat” az I. mellékletben felsorolt fajokhoz tartozó olyan tartott állat, amelyet magán-, nem pedig kereskedelmi célból tartanak;
‘wild animals’ means animals which are not kept animals;
„kedvtelésből tartott állat tartója” kedvtelésből tartott állatot tartó természetes személy, aki az állat tulajdonosa is lehet;
‘poultry’ means birds that are reared or kept in captivity for:
„kedvtelésből tartott állat tulajdonosa” a 247. cikk c) pontjában, a 248e. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 249. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 250. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett azonosító okmányban az állat tulajdonosaként megjelölt természetes személy;
the production of:
„nem kereskedelmi célú mozgatás” kedvtelésből tartott állatok tulajdonosuk mozgását kísérő mozgatása, amely
meat;
nem irányul sem a kedvtelésből tartott állat eladására, sem pedig az a feletti tulajdonjog egyéb formában történő átruházására; továbbá
eggs for consumption;
a kedvtelésből tartott állat tulajdonosának mozgásával összefüggésben valósul meg
‘captive birds’ means any birds other than poultry that are kept in captivity for any reason other than those referred to in point (9), including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
valamely erre meghatalmazott személy felelőssége mellett, amennyiben a kedvtelésből tartott állat fizikailag különválik tulajdonosától;
‘pet animal’ means a kept animal of the species listed in Annex I which is kept for private non–commercial purposes;
„meghatalmazott személy” olyan természetes személy, akinek a kedvtelésből tartott állat tulajdonosa írásban meghatalmazást ad arra, hogy megbízásából elvégezze a kedvtelésből tartott állat nem kereskedelmi célú mozgatását;
‘pet keeper’ means a natural person, and may include a pet owner, keeping a pet animal;
„betegség” egy vagy több kórokozó által okozott, klinikai tünetekkel vagy kórbonctanielváltozással járó vagy nem járó, állatban előforduló fertőzés;
‘pet owner’ means a natural person indicated as the owner in the identification document referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
„kórokozó” állatra vagy emberre átvihető, és állatokban betegség okozására képes patogén;
‘non–commercial movement’ means any movement of a pet animal accompanying its owner and which
„jegyzékbe foglalt betegség” az 5. cikk bekezdésének megfelelően jegyzékbe foglalt betegség;
does not have as its aim either the sale of or another form of transfer of ownership of the pet animal concerned; and
„betegségleírás” egy adott betegségre vonatkozó, a 7. cikk a) pontjában említett kritériumok;
is part of the movement of the pet owner:
„jegyzékbe foglalt faj” a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően jegyzékbe foglalt állatfajok vagy -fajcsoportok, vagy pedig – új betegség esetén – azon állatfajok vagy -fajcsoportok, amelyek megfelelnek a jegyzékbe foglalt fajokra vonatkozó, a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumoknak;
either under his direct responsibility; or
„veszély” állatban vagy termékben előforduló olyan kórokozó, illetve valamely állat vagy termék olyan állapota, amely az emberi vagy állati egészségre káros hatással lehet;
under the responsibility of an authorised person, in cases where the pet animal is physically separated from the pet owner;
„kockázat” annak valószínűsége, hogy az állatok egészségére vagy a közegészségre gyakorolt káros hatás biológiai, illetve gazdasági következményekkel jár, és e következmények várható mértéke;
‘authorised person’ means any natural person who has authorisation in writing from the pet owner to carry out the non–commercial movement of the pet animal on behalf of the pet owner;
„biológiai biztonságbiztonság” azon irányítási és fizikai intézkedések összessége, amelyek célja a bejutás, kialakulás és terjedés kockázatának csökkentése:
‘disease’ means the occurrence of infections and infestations in animals, with or without clinical or pathological manifestations, caused by one or more disease agents;
az egy állatpopuláción belül kialakuló, illetve arra és arról továbbterjedő betegségek tekintetében; vagy
‘disease agent’ means a pathogen transmissible to animals or to humans which is capable of causing a disease in animals;
az egy létesítményen, körzeten, kompartmenten, szállítási eszközön vagy bármilyen más egyéb létesítményen, épületen vagy helyen belül, illetve arra és arról továbbterjedő betegségek tekintetében;
‘listed diseases’ means diseases listed in accordance with Article 5(1);
„felelős személy” bármely, állatért vagy termékért akár korlátozott ideig felelős természetes vagy jogi személy, a kedvtelésből tartott állatok tartói és az állatorvosok kivételével;
‘disease profile’ means the criteria of a disease referred to in point (a) of Article 7;
„szállító” olyan felelős személy, aki saját felelősségére vagy egy harmadik fél megbízásából állatokat szállít;
‘listed species’ means an animal species or group of animal species listed in accordance with Article 8(2), or, in the case of emerging diseases, an animal species or group of animal species which meets the criteria for listed species laid down in Article 8(2);
„állatokkal foglalkozó szakember” szakmája gyakorlása során állatokkal vagy termékekkel kapcsolatban álló természetes vagy jogi személy, kivéve a felelős személyeket és az állatorvosokat;
‘hazard’ means a disease agent in, or a condition of, an animal or product with the potential to have an adverse effect on the health of humans or animals;
„létesítmény” olyan helyszín, építmény, vagy – szabadban való tartás esetén – bármely olyan környezet vagy hely, ahol ideiglenesen vagy állandó jelleggel állatokat vagy szaporítóanyagot tartanak, a következők kivételével:
‘risk’ means the likelihood of the occurrence and the likely magnitude of the biological and economic consequences of an adverse effect on animal or public health;
olyan háztartások, ahol kedvtelésből tartott állatokat tartanak;
‘biosecurity’ means the sum of management and physical measures designed to reduce the risk of the introduction, development and spread of diseases to, from and within:
állatorvosi praxisok vagy klinikák;
an animal population, or
„szaporítóanyag”
an establishment, zone, compartment, means of transport or any other facilities, premises or location;
mesterséges szaporításra szánt, sperma, petesejt és embrió;
‘operator’ means any natural or legal person having animals or products under his responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers and veterinarians;
keltetőtojások;
‘transporter’ means an operator transporting animals on his own account or on account of a third party;
„állati eredetű termék”
‘animal professional’ means a natural or legal person having an occupational relationship with animals or products, other than operators or veterinarians;
állati eredetű élelmiszer, beleértve a mézet és a vért;
‘establishment’ means any premises, structure, or, in the case of open-air farming, any environment or place, where animals or germinal products are kept, on a temporary or permanent basis, except for:
emberi fogyasztásra szánt élő kagylók, élő tüskésbőrűek, élő zsákállatok és élő tengeri csigák; valamint
households where pet animals are kept;
a b) pontban említettektől eltérő egyéb állatok, amelyeket azzal a szándékkal készítenek elő, hogy azokat élve szállítsák a végső fogyasztóhoz;
veterinary practices or clinics;
„állati melléktermék” állat teljes teste vagy testrésze, állati eredetű termék vagy olyan más, állatból nyert termék, amelyet nem emberi fogyasztásra szántak, a szaporítóanyagok kivételével;
‘germinal products’ means:
„állati melléktermékből származó termék” állati melléktermék egy- vagy többlépéses kezelésével, átalakításával vagy feldolgozásával kapott termék;
semen, oocytes and embryos intended for artificial reproduction;
„termék”
hatching eggs;
állati melléktermék és abból származó termék;
‘products of animal origin’ means:
„hatósági ellenőrzés” az illetékes hatóságok által végzett bármilyen típusú ellenőrzés, amelynek célja az e rendeletben foglalt rendelkezések betartásának vizsgálata;
food of animal origin, including honey and blood;
„egészségi állapot” egy konkrét, jegyzékbe foglalt fajhoz kapcsolódóan jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében értelmezett állapot, a következők vonatkozásában:
live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, intended for human consumption; and
egy állat;
animals other than those referred to in point (b) intended to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer;
a következőkön belül élő állatok:
‘animal by–products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, excluding germinal products;
i. egy járványügyi egység;
‘derived products’ means products obtained from one or more treatments, transformations or steps in the processing of animal by–products;
egy létesítmény;
‘products’ means:
egy körzet;
animal by–products and derived products;
egy kompartment;
‘official control’ means any form of control carried out by a competent authority for the purpose of verifying compliance with this Regulation;
v. egy tagállam;
‘health status’ means the disease status as regards the listed diseases relevant for a particular listed species with respect to:
egy harmadik ország vagy terület;
an animal;
„körzet”
animals within:
szárazföldi állatok esetében egy tagállam, illetve egy harmadik ország vagy terület földrajzilag pontosan elhatárolt része, amelyen megfelelő felügyeleti, járványvédelmi és biológiai biztonsági intézkedések tárgyát képező konkrét betegség(ek) tekintetében meghatározott egészségi állapotú állati szubpopuláció él;
an epidemiological unit;
víziállatok esetében egy, konkrét betegség(ek) tekintetében meghatározott egészségügyi állapotú összefüggő hidrológiai rendszer, amely az alábbi pontok egyikében említett területre terjed ki:
an establishment;
i. folyóvíznek a forrástól a torkolatig vagy egy tóig terjedő teljes vízgyűjtő területe;
a zone;
több vízgyűjtő terület;
a compartment;
valamely vízgyűjtő terület azon része, amely a folyóvíz forrásától egy olyan akadályig terjed, amely meggátolja egy konkrét betegség vagy konkrét betegségek bejutását;
a Member State;
part menti terület földrajzilag pontosan elhatárolt része;
a third country or territory;
v. földrajzilag pontosan elhatárolt torkolati terület;
‘zone’ means:
„vízgyűjtő terület” domborzati elemekkel, például dombokkal vagy hegyekkel övezett terület vagy medence, amelybe a területről lefolyó valamennyi víz belefolyik;
for terrestrial animals, an area of a Member State, third country or territory with a precise geographical delimitation, containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
„kompartment” egy vagy több létesítményen belül, illetve víziállatok esetében egy vagy több akvakultúrás létesítményen belül élő állati szubpopuláció, amely a megfelelő felügyeleti, járványvédelmi és biológiai biztonsági intézkedések tárgyát képező konkrét betegség(ek) tekintetében meghatározott egészségi állapotú és közös biológiai biztonsági irányítási rendszerbe tartozik;
for aquatic animals, a contiguous hydrological system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases that forms an area that is referred to in one of the following:
„karantén” állatoknak az adott járványügyi egységen kívüli állatokkal való közvetlen vagy közvetett érintkezést kizáró elkülönítésben tartása, megakadályozva egy vagy több meghatározott betegség terjedését, miközben az elkülönítve tartott állatok egy meghatározott időszak alatt felügyelet alatt állnak, és adott esetben vizsgálaton és kezelésen esnek át;
an entire water catchment from the source of a waterway to the estuary or lake;
„járványügyi egység” azon állatok csoportja, amelyek esetében az adott kórokozónak való kitettség valószínűsége megegyezik;
more than one water catchment;
„kitörés” annak hatóságilag megállapított ténye, hogy egy jegyzékbe foglalt betegség vagy egy új betegség legalább egy állatban megjelent valamely létesítményben vagy egyéb olyan helyen, ahol állatokat tartanak vagy azok előfordulnak;
part of a water catchment from the source of a waterway to a barrier that prevents the introduction of a specific disease or diseases;
„korlátozás alatt álló körzet” olyan körzet, amelyben bizonyos állatok vagy termékek mozgatása tekintetében korlátozást rendeltek el és más járványvédelmi intézkedéseket alkalmaznak annak érdekében, hogy megakadályozzák egy konkrét betegség átterjedését olyan területekre, amelyeken nem alkalmaznak korlátozásokat; a korlátozás alatt álló körzet adott esetben magában foglalhat egy védő-, illetve felügyeleti körzetet is;
part of a coastal area with a precise geographical delimitation;
„védőkörzet” egy betegség kitörésének helyszínén vagy a körül létrehozott körzet, amelyben járványvédelmi intézkedéseket alkalmaznak annak érdekében, hogy megakadályozzák a betegségnek az említett körzetből való továbbterjedését;
an estuary with a precise geographical delimitation;
„felügyeleti körzet” a védőkörzet körül létrehozott olyan körzet, amelyben járványvédelmi intézkedéseket alkalmaznak annak érdekében, hogy megakadályozzák a betegségnek a védőkörzetből való továbbterjedését;
‘water catchment’ means an area or basin of land bounded by natural features such as hills or mountains, into which all run–off water flows;
„keltetőtojás” baromfi vagy fogságban tartott madár által tojt, keltetésre szánt tojás;
‘compartment’ means an animal subpopulation contained in one or more establishments and, in the case of aquatic animals, in one or more aquaculture establishments, under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
„patások” a III. mellékletben felsorolt állatok;
‘quarantine’ means the keeping of animals in isolation with no direct or indirect contact with animals outside the epidemiological unit, for the purpose of ensuring that there is no spread of one or more specified diseases while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and, if appropriate, testing and treatment;
„szaporítóanyaggal foglalkozó létesítmény”
‘epidemiological unit’ means a group of animals with the same likelihood of exposure to a disease agent;
spermával összefüggésben olyan létesítmény, ahol a spermát gyűjtik, előállítják, feldolgozzák, illetve tárolják;
‘outbreak’ means the officially confirmed occurrence of a listed disease or an emerging disease in one or more animals in an establishment or other place where animals are kept or located;
petesejtekkel és embriókkal összefüggésben szakemberek egy olyan csoportja vagy olyan struktúra, amelyet a csoport állatorvosa felügyel, és amely el tudja végezni petesejtek és embriók gyűjtését, előállítását, feldolgozását és tárolását;
‘restricted zone’ means a zone in which restrictions on the movements of certain animals or products and other disease control measures are applied, with a view to preventing the spread of a particular disease into areas where no restrictions are applied; a restricted zone may, when relevant, include protection and surveillance zones;
keltetőtojásokkal összefüggésben keltető;
‘protection zone’ means a zone around and including the location of an outbreak, where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from that zone;
„keltető” olyan létesítmény, amelyben a tojások begyűjtését és tárolását, valamint a keltetést és a bújtatást végzik a következőkkel való ellátás céljára:
‘surveillance zone’ means a zone which is established around the protection zone, and where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from the protection zone;
naposcsibék vagy más fajú frissen kikelt fiókák;
‘hatching eggs’ means eggs, laid by poultry or captive birds, intended for incubation;
„körülhatárolt létesítmény” minden olyan állandó, földrajzilag behatárolt, önkéntes alapon létrehozott és mozgatás céljára engedélyezett létesítmény, amelyben az állatokat:
‘ungulates’ means the animals listed in Annex III;
a fajok védelmére, illetve kiállítási, oktatási vagy kutatási célból tartják vagy tenyésztik;
‘germinal product establishment’ means:
elkerítik és elválasztják környezetüktől; és
in relation to semen, an establishment where semen is collected, produced, processed or stored;
állat-egészségügyi felügyeleti és biológiai biztonsági intézkedéseknek vetik alá;
in relation to oocytes and embryos, a group of professionals or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, production, processing and storage of oocytes and embryos;
„összegyűjtés” tartott szárazföldi állatok több létesítményből történő összegyűjtése az adott állatfajra vonatkozóan előírt minimum tartózkodási időnél rövidebb időszakra;
in relation to hatching eggs, a hatchery;
„minimum tartózkodási idő” az a legrövidebb idő, amely alatt biztosítani lehet, hogy az adott létesítménybe bekerült állatok egészségi állapota ne legyen rosszabb, mint az említett létesítményben tartott állatok egészségi állapota;
‘hatchery’ means an establishment which collects, stores, incubates and hatches eggs for the supply of:
„TRACES” a 2003/24/EK és a 2004/292/EK határozat szerinti egységes integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer;
day–old chicks or hatchlings of other species;
„járványvédelmi intézkedést végrehajtó akvakultúrás élelmiszeripari létesítmény” bármely olyan élelmiszeripari vállalkozás, amelyet a 179. cikknek megfelelően engedélyeztek;
‘confined establishment’ means any permanent, geographically limited establishment, created on a voluntary basis and approved for the purpose of movements, where the animals are:
„hatósági állatorvos” az illetékes hatóság által felhatalmazott és a hatósági tevékenységeknek e rendelettel összhangban történő ellátására megfelelő képesítéssel rendelkező állatorvos;
kept or bred for the purposes of exhibitions, education, the conservation of species or research;
„harmadik országban vagy területen tevékenykedő hatósági állatorvos” az 53. pontban említett hatósági állatorvosnak megfelelő, tevékenységét harmadik országban vagy területen végző állatorvos;
confined and separated from the surrounding environment; and
„illetékes hatóság” a hatósági ellenőrzések és egyéb hatósági tevékenységek e rendeletnek megfelelő megszervezéséért felelős központi állat-egészségügyi hatóság, vagy bármely egyéb hatóság, amelyre ezt a feladatot átruházták;
subject to animal health surveillance and biosecurity measures;
2.
‘assembly operation’ means the assembling of kept terrestrial animals from more than one establishment for a period shorter than the required residency period for the species of animals concerned;
FEJEZET
‘residency period’ means the minimum period necessary in order to ensure that an animal which has been introduced into an establishment is not of a lower health status than that of the animals in that establishment;
2.
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system with a single architecture provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC;
FEJEZET
‘disease control aquatic food establishment’ means a food business approved in accordance with Article 179;
5. cikk
‘official veterinarian’ means a veterinarian authorised by the competent authority and appropriately qualified to perform official activities in accordance with this Regulation;
5. cikk
‘official veterinarian in a third country or territory’ means a veterinarian in a third country or territory corresponding to an official veterinarian as referred to in point (53);
Betegségek jegyzékbe foglalása