natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice set out in Point 2(c) of this Section and also referred to in Points 5(c), 6(e) and 7(d) of this Section is relevant in the context of the scope of Regulation (EU) No 596/2014 concerning cross-venue manipulation.
Az 1. szakasz 3. pontjának d) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „trash and cash” („szidd és vidd”).
SECTION 2
Ezért fontos, hogy az e rendeletben előírt szabályok ugyanettől a naptól kezdve legyenek alkalmazandók.
INDICATORS OF MANIPULATIVE BEHAVIOUR RELATING TO THE EMPLOYMENT OF A FICTITIOUS DEVICE OR ANY OTHER FORM OF DECEPTION OR CONTRIVANCE (SECTION B OF ANNEX I OF REGULATION (EU) No 596/2014)
Szövetségi Tartalékrendszer (Federal Reserve System);
Opening a position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and closing such position immediately after having publicly disclosed and having put emphasis on the long holding period of the investment — usually known as ‘opening a position and closing it immediately after its public disclosure’;
A vételi-eladási árfolyam mesterséges különbségének beállítása és/vagy fenntartása a piaci erővel való visszaélés által – közismert nevén „az eladási és vételi árak közötti túlzott különbség”.
The practice set out in Point 4(c) of Section 1, usually known as ‘pump and dump’.
az e szakasz 2. pontja c) pontjának i. alpontjában meghatározott jel.
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Olyan kereskedési megbízások bevitele, amelyek az árfolyam növelése (vagy csökkentése) érdekében növelik a pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék keresletét (vagy csökkentik kínálatát) – közismert nevén „advancing the bid” („az ajánlatok erősítése”).
dissemination of news through the media related to the increasing (or decreasing) of a qualified holding before or shortly after an unusual movement of the price of a financial instrument;
Az 1. szakasz 4. pontjának d) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „trash and cash” („szidd és vidd”); Ez a gyakorlat az 1. szakasz 5. pontja d) pontjának i. alpontjában, illetve 1. pontja c) pontjának i. alpontjában meghatározott jelek alapján is érzékelhető.
the indicator set out in Point 5(d)(i) of Section 1;
az 596/2014/EU rendeletben meghatározott kötelezettségek és tilalmak alóli mentességnek harmadik országok egyes állami szerveire és központi bankjaira történő kiterjesztése a monetáris politika, az árfolyam-politika és az államadósság-kezelési politika végrehajtása tekintetében;
The practice set out in Point 4(d) of Section 1, usually known as ‘trash and cash’.
a piaci manipuláció 596/2014/EU rendelet I. mellékletében meghatározott jelei;
This practice may also be illustrated by the indicators set out in Point 5(d)(i) of Section 1 and Point 1(c)(i) of this Section;
A hamis vagy félrevezető jelzésekhez és az árfolyamrögzítéshez kapcsolódó manipulatív magatartásra utaló, az 596/2014/EU rendelet I. mellékletének A. szakaszában említett jelekkel összefüggésben az 596/2014/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának a)–g) pontjában meghatározott gyakorlatok e rendelet II. mellékletének 1. szakaszában kerülnek meghatározásra.
The practice set out in Point 3(d) of Section 1, usually known as ‘concealing ownership’;
Az 596/2014/EU rendelet 17. cikke (2) bekezdése második albekezdése alkalmazásában:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/523
A Bizottság (EU) 2016/523 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the format and template for notification and public disclosure of managers' transactions in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
az 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a vezetők ügyleteire vonatkozó értesítések és nyilvános közzétételek formátuma és formanyomtatványa tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(15) thereof,
tekintettel a piaci visszaélésekről, valamint a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2003/124/EK, a 2003/125/EK és a 2004/72/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (piaci visszaélésekről szóló rendelet) és különösen annak 19. cikke (15) bekezdésének harmadik albekezdésére,
In order to foster efficiency in the process of notifying managers' transactions and provide comparable information to the public, it is appropriate to lay down uniform rules regarding how the information requested is to be notified and made public through a single template.
A vezetők ügyleteire vonatkozó értesítési eljárás hatékonyságának előmozdítása és a nyilvánosság részére biztosítandó összehasonlítható információk érdekében egységes szabályokat kell megállapítani a kért információ egységes formanyomtatvány használatával történő bejelentésének és közzétételének módjára vonatkozóan.
The template should contain the information on all the transactions conducted on a particular day by persons discharging managerial responsibilities or persons closely associated with them.
A formanyomtatványnak valamennyi olyan ügyletre vonatkozó adatot tartalmaznia kell, amelyet a vezetői feladatokat ellátó személyek vagy a velük szoros kapcsolatban álló személyek egy meghatározott napon lebonyolítanak.
To provide a comprehensive view to the public, the template should allow for the presentation of the transactions on an individual basis and also in an aggregated form.
Ahhoz, hogy a nyilvánosság átfogó képet kapjon, a formanyomtatványnak lehetővé kell tennie az ügyletek egyedi és összesített alapon történő bemutatását.
The aggregated information should indicate the volume of all the transactions of the same nature on the same financial instrument that have been carried out on the same trading day and on the same trading venue, or outside any trading venue, as a single figure representing the arithmetical sum of the volume of each transaction.
Az összesített adatnak az egyes ügyletek volumene matematikai összegének megfelelő egyetlen értékkel kell kifejeznie az adott pénzügyi eszközre vonatkozó azonos jellegű, azonos kereskedési napon és ugyanazon a kereskedési helyszínen vagy kereskedési helyszínen kívül végrehajtott valamennyi ügylet volumenét.
It should also indicate the corresponding volume-weighted average price.
Meg kell adnia emellett a nagyságrenddel súlyozott megfelelő átlagárat.
When filling in the template transactions of different nature, such as purchases and sales, should never be aggregated nor should be netted between themselves.
Eltérő jellegű ügyletek, például vásárlás vagy értékesítés esetén a formanyomtatványt nem lehet összesített vagy nettósított adatokkal kitölteni.
To simplify the process of amending an incorrect notification already notified, the template should include a field to be used in the amending notification for identifying the original notification and explaining the inaccuracy within it.
A már benyújtott, helytelen értesítések módosítási eljárásának egyszerűsítése céljából a formanyomtatványnak tartalmaznia kell egy olyan mezőt, amelyet a módosító értesítésben kell használni az eredeti értesítés azonosításához és az abban található pontatlanság ismertetéséhez.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Értékpapír-piaci Hatóság által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Az Európai Értékpapír-piaci Hatóság nyilvános konzultációkat folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét.
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply: ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
E rendelet alkalmazásában: „elektronikus eszközök”: az adatok feldolgozására (beleértve a digitális tömörítést), tárolására és továbbítására szolgáló elektronikus eszközök, amelyekben vezetékeket, rádiós és optikai technológiákat vagy bármely más elektromágneses eszközöket alkalmaznak.
Format and template for the notification
Az értesítés formátuma és formanyomtatványa
Persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them shall ensure that the template for notifications set out in the Annex is used for the submission of the notifications of the transactions referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 596/2014.
A vezetői feladatokat ellátó személyek vagy a velük szoros kapcsolatban álló személyek biztosítják, hogy az 596/2014/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében említett ügyletekre vonatkozó értesítésekhez az értesítésekre vonatkozóan a mellékletben meghatározott formanyomtatvány kerüljön alkalmazásra.
Persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them shall ensure that electronic means are used for the transmission of the notifications referred to in paragraph 1.
A vezetői feladatokat ellátó személyek vagy a velük szoros kapcsolatban álló személyek biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett értesítések továbbítására elektronikus eszközök révén kerüljön sor.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission and provide certainty as to the source of the information transmitted.
Az említett elektronikus eszközök biztosítják, hogy az információ teljessége, integritása és bizalmas jellege fennmaradjon a továbbítás során, valamint bizonyossággal szolgálnak a továbbított információ forrását illetően.
Competent authorities shall specify and publish on their website the electronic means referred to in paragraph 2 with respect to the transmission to them.
Az illetékes hatóságok a részükre történő adattovábbításra vonatkozóan a weboldalukon meghatározzák és közzéteszik a (2) bekezdésben említett elektronikus eszközöket.
Template for notification and public disclosure of transactions by persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them
A vezetői feladatokat ellátó személyek vagy a velük szoros kapcsolatban álló személyek által lebonyolított ügyletekre vonatkozó értesítések és nyilvános közzétételek formanyomtatványa
Details of the person discharging managerial responsibilities/person closely associated
A vezetői feladatokat ellátó személyekre/a velük szoros kapcsolatban álló személyekre vonatkozó adatok
[For natural persons: the first name and the last name(s).]
[Természetes személy esetében: utónév és vezetéknév(nevek).]
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable.]
[Jogi személy esetében: teljes név, beleértve adott esetben a cégnyilvántartásba vétel szerinti társasági formát.]
Reason for the notification
Az értesítés indoka
Position/status
Pozíció/státus
[For persons discharging managerial responsibilities: the position occupied within the issuer, emission allowances market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor should be indicated, e.g. CEO, CFO.]
[Vezetői feladatokat ellátó személy esetében: a kibocsátón, a kibocsátási egységek piacának szereplőjén/aukciós platformon/árverezőn/aukcióellenőrön belül elfoglalt pozíciót kell megadni, pl. vezérigazgató, pénzügyi igazgató.]
[For persons closely associated,
[Vezetői feladatokat ellátó személlyel szoros kapcsolatban álló személy esetében:
An indication that the notification concerns a person closely associated with a person discharging managerial responsibilities;
meg kell adni, hogy az értesítés egy vezetői feladatokat ellátó személlyel szoros kapcsolatban álló személyre vonatkozik;
Name and position of the relevant person discharging managerial responsibilities.]
a vezetői feladatokat ellátó érintett személy neve és pozíciója.]
Initial notification/Amendment
Első értesítés/Módosítás
[Indication that this is an initial notification or an amendment to prior notifications.
[Meg kell adni, hogy első értesítésről, vagy egy korábbi értesítés módosításáról van-e szó.
In case of amendment, explain the error that this notification is amending.]
Módosítás esetén ismertetni kell azt a hibát, amelyet a szóban forgó értesítés módosít.]
Details of the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer or auction monitor
A kibocsátóra, a kibocsátási egységek piacának szereplőjére, aukciós platformra, árverezőre vagy az aukcióellenőrre vonatkozó adatok
LEI
[Az ISO 17442 szerinti LEI-kódnak megfelelő jogalany-azonosító kód.]
[Legal Entity Identifier code in accordance with ISO 17442 LEI code.]
Az ügylet(ek) részletei: ezt a szakaszt meg kell ismételni i. az egyes eszköztípusokra; ii. az egyes ügylettípusokra; iii. az egyes időpontokra; valamint iv. azokra a helyekre vonatkozóan, ahol ügyletet bonyolítottak le
Details of the transaction(s): section to be repeated for (i) each type of instrument; (ii) each type of transaction; (iii) each date; and (iv) each place where transactions have been conducted
A pénzügyi eszköz leírása, az eszköz típusa
Description of the financial instrument, type of instrument
Azonosító kód
Identification code
Az eszköz jellegének megjelölése:
Indication as to the nature of the instrument:
részvény, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, származtatott termék vagy részvényhez, illetőleg hitelviszonyt megtestesítő értékpapírhoz kapcsolódó pénzügyi instrumentum;
a share, a debt instrument, a derivative or a financial instrument linked to a share or a debt instrument;
kibocsátási egység, kibocsátási egységen alapuló aukciós termék vagy kibocsátási egységhez kapcsolódó származtatott termék.
an emission allowance, an auction product based on an emission allowance or a derivative relating to an emission allowance.
A 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ügyletek illetékes hatóságoknak történő bejelentésére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, a 600/2014/EU rendelet 26. cikke szerint elfogadott felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben meghatározott eszközazonosító kód.]
Instrument identification code as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Az ügylet jellege
Nature of the transaction
[Az ügylet típusának leírása adott esetben az 596/2014/EU rendelet 19. cikkének (14) bekezdése szerint elfogadott (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [1] 10. cikkében meghatározott ügylettípusok vagy az 596/2014/EU rendelet 19. cikkének (7) bekezdésében meghatározott konkrét példák használatával.
[Description of the transaction type using, where applicable, the type of transaction identified in Article 10 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 [1] adopted under Article 19(14) of Regulation (EU) No 596/2014 or a specific example set out in Article 19(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
Az 596/2014/EU rendelet 19. cikke (6) bekezdése e) pontjának megfelelően fel kell tüntetni, hogy az ügylet részvényopciós programhoz kapcsolódik-e]
Pursuant to Article 19(6)(e) of Regulation (EU) No 596/2014, it shall be indicated whether the transaction is linked to the exercise of a share option programme.]
Ár(ak) és volumen(ek)
Price(s) and volume(s)
Ár(ak)
Price(s)
Volumen(ek)
Volume(s)
[Amennyiben egynél több, ugyanazon pénzügyi eszközre vagy kibocsátási egységre vonatkozó azonos jellegű ügylet (vétel, értékesítés, kölcsönzés, kölcsönvétel, …) kerül lebonyolításra azonos kereskedési napon és ugyanazon az ügyleti helyen, ebben a mezőben kell megadni ezen ügyletek árait és volumenét, a fent megadott kétoszlopos formában, a szükséges számú sor beillesztésével.
[Where more than one transaction of the same nature (purchases, sales, lendings, borrows, …) on the same financial instrument or emission allowance are executed on the same day and on the same place of transaction, prices and volumes of these transactions shall be reported in this field, in a two columns form as presented above, inserting as many lines as needed.
Az árra és mennyiségre vonatkozó adatstandardokat kell használni, beleértve adott esetben a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ügyletek illetékes hatóságoknak történő bejelentésére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, a 600/2014/EU rendelet 26. cikke szerint elfogadott felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben az árra és a mennyiségre vonatkozóan meghatározott pénznemet.]
Using the data standards for price and quantity, including where applicable the price currency and the quantity currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Összesített információ
Aggregated information
Összesített volumen
Price
ugyanahhoz a pénzügyi eszközhöz vagy kibocsátási egységhez kapcsolódnak;
[The volumes of multiple transactions are aggregated when these transactions:
azonos jellegűek;
relate to the same financial instrument or emission allowance;
azonos napon, valamint
are of the same nature;
azonos ügyleti helyen kerültek lebonyolításra.
are executed on the same day; and
A mennyiségre vonatkozó adatstandardokat kell használni, beleértve adott esetben a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ügyletek illetékes hatóságoknak történő bejelentésére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, a 600/2014/EU rendelet 26. cikke szerint elfogadott felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben a mennyiségre vonatkozóan meghatározott pénznemet.]
are executed on the same place of transaction.
[Árinformáció:
Using the data standard for quantity, including where applicable the quantity currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
egyedi ügylet esetében az egyedi ügylet ára;
[Price information:
több ügylet összesített volumene esetében: az összesített ügyletek súlyozott átlagára.
In case of a single transaction, the price of the single transaction;
Az árra vonatkozó adatstandardokat kell használni, beleértve adott esetben a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ügyletek illetékes hatóságoknak történő bejelentésére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, a 600/2014/EU rendelet 26. cikke szerint elfogadott felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben az árra vonatkozóan meghatározott pénznemet.]
In case the volumes of multiple transactions are aggregated: the weighted average price of the aggregated transactions.
Az ügylet dátuma
Using the data standard for price, including where applicable the price currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
[A bejelentett ügylet adott végrehajtási napjának dátuma.
Date of the transaction
Az ISO 8601 szerinti dátumformátumot kell használni: ÉÉÉÉ-HH-NN; UTC-idő]
[Date of the particular day of execution of the notified transaction.
Az ügylet helye
Using the ISO 8601 date format: YYYY-MM-DD; UTC time.]
[Azon MiFID szerinti kereskedési helyszín, rendszeres internalizáló vagy az Unión kívüli szervezett kereskedési platform neve és azonosító kódja, ahol ügyleteket bonyolítanak le, a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ügyletek illetékes hatóságoknak történő bejelentésére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, a 600/2014/EU rendelet 26. cikke szerint elfogadott felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben meghatározottaknak megfelelően, vagy
Place of the transaction
amennyiben az ügyletet nem a fent említett kereskedési helyszínek valamelyikén bonyolították le, fel kell tüntetni a „kereskedési helyszínen kívül” megjegyzést.]
[Name and code to identify the MiFID trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside of the Union where the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
A Bizottság 2015. december 17-i (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló rendelete az 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a harmadik országok egyes állami szervei és központi bankjai részére biztosított mentesség, a piaci manipuláció jelei, a közzétételi küszöbértékek, a késleltetésekkel kapcsolatos értesítések tekintetében illetékes hatóság, a tilalmi időszak alatti kereskedésre vonatkozó engedélyek és a vezető tisztségviselők értesítési kötelezettséggel járó ügyleteinek típusai tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/524
A Bizottság (EU) 2016/524 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Liébana (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Miel de Liébana [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Miel de Liébana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] a „Miel de Liébana” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Liébana’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Miel de Liébana” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Miel de Liébana’ (PDO) is hereby entered in the register.
A „Miel de Liébana” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 30-án.
Done at Brussels, 30 March 2016.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 347., 2015.10.20., 12. o.