natgillin/translations-raw huggingface dataset:
302 — ‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
A kért szankció időtartama (naptári napok)
303 — ‘Temporary withdrawal of the Community licence’
Infringement Notification Response (a jogsértésről szóló értesítésre adott válasz)
304 — ‘Permanent withdrawal of the Community licence’
Originating Authority (létrehozó hatóság)
305 — ‘Suspension of the issue of driver attestations’
A jogsértésről szóló eredeti értesítést küldő illetékes hatóság
306 — ‘Withdrawal of driver attestations’
Licensing Authority (engedélyező hatóság)
307 — ‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
A jogsértésről szóló értesítésre válaszoló illetékes hatóság
Duration
A jogsértésről szóló értesítésre adott válasz státuskódja (pl. eredményes, eredménytelen, hiba stb.).
The duration of the requested penalty (calendar days).
A fuvarozó vállalkozás neve a nyilvántartásban feljegyzett formában
Infringement Notification Response
Penalty Imposed (kiszabott büntetés)
Originating Authority
A kiszabott egyedi szankció sorozatszáma (a jogsértésről szóló értesítés „Penalty Requested Identifier” azonosítójában megadva)
The competent authority that issued the original infringement notification.
Authority Imposing Penalty (a büntetést kiszabó hatóság)
Licensing Authority
A büntetést kiszabó hatóság neve
The competent authority responding to the infringement notification.
Is Imposed (kiszabva)
The status code of the infringement response (e.g. found, not found, error, etc.).
A kiszabott szankció érvénybe lépésének ideje ISO 8601 formátumban (ÉÉÉÉ-HH-NN)
The name of the transport undertaking as recorded in the register.
A kiszabott szankció lejártának ideje ISO 8601 formátumban (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Penalty Imposed
Reason (ok)
The serial number of the individual penalty imposed (given in the Penalty Requested Identifier of the Infringement Notification).
A szankció elmaradásának oka
Authority Imposing Penalty
Infringement Notification Acknowledgement (a jogsértésről szóló értesítés nyugtázása)
The name of the authority imposing penalty.
Olyan sorszám vagy hivatkozási szám, amely megegyezik az értesítés vagy a válasz ügyazonosítójával
Is Imposed
A nyugtázás státuskódja
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
A státusra vonatkozó karakterlánc
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
IN_Ack esetében: a jogszabályban ez a mező: Destination Competent Authority Identifier (a címzett illetékes hatóság azonosítója)
Reason
IR_Ack esetében: a jogszabályban ez a mező: Acknowledging Competent Authority Identifier (a nyugtázó illetékes hatóság azonosítója)
Reason if penalty is not imposed.
IN_Ack esetében: a jogszabályban ez a mező: Acknowledging Competent Authority Identifier (a nyugtázó illetékes hatóság azonosítója)
Infringement Notification Acknowledgement
IR_Ack esetében: a jogszabályban ez a mező: Destination Competent Authority Identifier (a címzett illetékes hatóság azonosítója)
A serial or reference number matching the business case identifier of the notification or the response.
Acknowledgement type (a nyugtázás típusa)
Status code of the acknowledgement.
A nyugtázás típusának meghatározása
Status Message String
Lehetséges értékek:
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
IN_Ack
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
IR_Ack
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
A közösségi engedély ellenőrzése
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
Check Community Licence Request (a közösségi engedély ellenőrzésére vonatkozó megkeresés)
Acknowledgement Type
A lekérdezést elindító hatóság
Defining Acknowledgement Type
Azon fuvarozó vállalkozás neve, amelynek közösségi engedélyével kapcsolatban adatokat kérnek
Possible Values:
Azon közösségi engedélyről készült hitelesített másolat sorozatszáma, amellyel kapcsolatban adatokat kérnek
‘IN_Ack’
Az a forgalmi rendszám, amelyre vonatkozóan a közösségi engedélyről készült hitelesített másolatot kiadták
‘IR_Ack’
Check Community Licence Response (a közösségi engedély ellenőrzésére vonatkozó válasz)
Check Community Licence
A lekérdezést elindító hatóság
Check Community Licence Request
Community Licence Details (közösségi engedély adatai)
The authority issuing the search request.
Licence Number (az engedély száma)
The name of the transport undertaking for which the community licence details are requested.
Licence Status (az engedély státusa)
The serial number of the certified true copy of the community license for which the details are requested.
A fuvarozó vállalkozás közösségi engedélyének státusa a nyilvántartásban feljegyzett formában:
The vehicle registration number for which the certified true copy of the community licence is issued.
Active (érvényes)
Check Community Licence Response
Suspended (felfüggesztve)
The authority that issued the search request.
Withdrawn (visszavonva)
Community Licence Details
Expired (lejárt)
Licence Number
Lost/stolen (elveszett/ellopták)
Licence Status
Annulled (érvénytelenítve)
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
Returned (visszaszolgáltatva)
‘Active’
Licence Type (az engedély típusa)
‘Suspended’
A közösségi engedély típusa a nyilvántartásban feljegyzett formában A következő adatok egyikének megadása:
‘Withdrawn’
National licence for passenger transport (nemzeti személyszállítói engedély)
‘Expired’
Community licence for goods transport (közösségi árufuvarozói engedély)
‘Returned’
Expiry Date (lejárat)
Licence Type
A közösségi engedély lejártának ideje
The type of the community licence as recorded in the register.
Withdrawal Date (a visszavonás ideje)
A declaration of:
A közösségi engedély visszavonásának ideje
‘Community licence for passenger transport’
Suspension Date (a felfüggesztés ideje)
‘National licence for passenger transport’
A közösségi engedély felfüggesztésének ideje
‘Community licence for goods transport’
Suspension Expiry Date (a felfüggesztés lejárati ideje)
‘National licence for goods transport’
A közösségi engedély felfüggesztésének lejárati ideje
The start date of the community licence.
Certified True Copy Details (a hitelesített másolat adatai)
Expiry Date
A fuvarozó vállalkozás közösségi engedélyéről készült hitelesített másolat sorozatszáma a nyilvántartásban feljegyzett formában (a megkeresésben szereplő engedélyszám)
The expiry date of the community licence.
A fuvarozó vállalkozás közösségi engedélyéről készült hitelesített másolat státusa a nyilvántartásban feljegyzett formában
Withdrawal Date
A közösségi engedélyről készült hitelesített másolat típusa a nyilvántartásban feljegyzett formában A következő adatok egyikének megadása:
The withdrawal date of the community licence.
A közösségi engedélyről készült hitelesített másolat érvénybe lépésének ideje
Suspension Date
A közösségi engedélyről készült hitelesített másolat lejártának ideje
The suspension date of the community licence.
A közösségi engedélyről készült hitelesített másolat visszavonásának ideje
Suspension Expiry Date
A közösségi engedélyről készült hitelesített másolat felfüggesztésének ideje
The date on which the community licence suspension expires.
A közösségi engedélyről készült hitelesített másolat felfüggesztésének lejárati ideje
Certified True Copy Details
IV.
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (this is the licence number that was received in the request).
MELLÉKLET
The status of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
ÁTÍRÁS ÉS AZ NYSIIS RENDSZER SZOLGÁLTATÁSAI
The type of the certified true copy of the community licence as recorded in the register.
A nemzeti nyilvántartásban valamennyi szállításszervező nevét a központi platformra telepített NYSIIS algoritmus segítségével kell rögzíteni.
The start date of the certified true copy of the community licence.
Amikor a CGR funkcióval egy szállításszervezőt kérdeznek le a nyilvántartásban, a tagállamoknak elsődleges keresési mechanizmusként mindenkor az NYSIIS-átírást kell használniuk.
The expiry date of the certified true copy of the community licence.
Ezen túlmenően a tagállamok egyedi algoritmust is használhatnak annak érdekében, hogy további eredményeket kapjanak.
The withdrawal date of the certified true copy of the community licence.
A lekérdezési eredmény meg fogja mutatni, hogy egy rekordot milyen lekérdezési mechanizmus segítségével sikerült megtalálni (legyen az NYSIIS, CPC vagy egyedi).
The suspension date of the certified true copy of the community licence.
V. MELLÉKLET
The date on which the certified true copy of the community licence suspension expires.
BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
ANNEX IV
A központi platform és a nemzeti rendszerek közötti üzenetváltásokhoz mindenkor HTTPS protokollt kell alkalmazni.
TRANSLITERATION AND NYSIIS SERVICES
A nemzeti rendszereknek a Bizottság által biztosított PKI-tanúsítványokat kell használniuk a nemzeti rendszer és a platform közötti üzenetváltások biztonságossá tételéhez.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the transport managers in the national register.
A nemzeti rendszereknek minimumkövetelményként SHA-2 (SHA-256) aláírási hasító algoritmust és 2048 bit hosszúságú nyilvános kulcsot alkalmazó tanúsítványokat kell alkalmazniuk.
Member States should always use the NYSIIS key as the primary search mechanism when searching the register for a transport manager via the CGR functionality.
VI.
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
MELLÉKLET
The search results will indicate via which search mechanism a record was found, either NYSIIS, or CPC or custom.
SZOLGÁLTATÁSI SZINTEK
ANNEX V
A nemzeti rendszereknek a következő garantált szolgáltatási szintet kell biztosítaniuk:
SECURITY REQUIREMENTS
A hét minden napján, a nap 24 órájában rendelkezésre kell állniuk.
HTTPS must always be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Rendelkezésre állásukat a központi platform által küldött szívdobbanás üzenet révén kell figyelemmel kísérni.
National systems will use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the hub.
Rendelkezésre állási arányuknak 98 %-nak kell lennie az alábbi táblázat szerint (az adatok a legközelebbi megfelelő egységre vannak kerekítve):
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Ha a rendelkezésre állás:
ANNEX VI
akkor az engedélyezett szolgáltatáskiesés:
SERVICE LEVELS
naponta
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
havonta
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
évente
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
0,5 óra
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
15 óra
An availability of
7,5 nap
means an unavailability of
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tartsák be a napi rendelkezésre állási arányt, még ha bizonyos szükséges tevékenységek – például a rendszer karbantartása – 30 percnél hosszabb időt igényelnek is.
Daily
Mindazonáltal a havi és az éves rendelkezésre állási arány betartása továbbra is kötelező.
Monthly
Egy naptári hónapban a részükre továbbított megkeresések legalább 98 %-ára válaszolniuk kell.
Yearly
A VIII. melléklettel összhangban a megbízhatóság ellenőrzésére vonatkozó válasz adásakor, a jogsértésről szóló értesítés nyugtázásakor és a közösségi engedély ellenőrzésére vonatkozó válasz adásakor:
0,5 hours
a tagállamoknak 10 másodpercen belül válaszolniuk kell a megkeresésekre;
15 hours
a megkeresésekre vonatkozó globális időtúllépési határ (az az idő, ameddig a megkeresés küldőjének esetleg várnia kell a válaszra) nem haladhatja meg a 20 másodpercet;
7,5 days
a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy másodpercenként 6 üzenetet megválaszoljanak.
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, will require a down time of more than 30 minutes.
A nemzeti rendszerek nem küldhetnek másodpercenként kettőnél több megkeresést az ERRU platformnak.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Minden nemzeti rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy megbirkózzon a központi platform vagy a többi tagállam nemzeti rendszerének lehetséges technikai problémáival.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in 1 calendar month.
Többek között az alábbiak tartozhatnak ide:
When sending check good repute responses, infringement notification acknowledgements and check community licence responses in accordance with Annex VIII:
a központi platformmal fennálló kapcsolat megszakadása;
They shall respond to requests within 10 seconds.
megkeresésre adandó válasz elmaradása;
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
a válaszok üzenetekre vonatkozó időtúllépés utáni beérkezése;
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
kéretlen üzenetek érkezése;
National systems will not send requests to the ERRU hub at a rate exceeding 2 requests per second.
érvénytelen üzenetek érkezése.
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
A központi platformnak:
These include, but are not limited to:
98 %-os rendelkezésre állási aránnyal kell rendelkeznie;
Loss of connection to the central hub
a válaszüzenetben vagy egy külön hibaüzenetben minden hibát jeleznie kell a nemzeti rendszereknek.
No response to a request
A nemzeti rendszereknek pedig fogadniuk kell a szóban forgó külön hibaüzeneteket, és rendelkezniük kell felterjesztési folyamattal, hogy meghozzanak minden megfelelő intézkedést, amely orvosolja a jelzett hibát.
Receipt of responses after message timeout
Karbantartás
Receipt of unsolicited messages
Amennyiben technikailag lehetséges, a tagállamoknak a szokásos karbantartási tevékenységek megkezdése előtt legalább egy héttel értesíteniük kell az internetes alkalmazáson keresztül a többi tagállamot és a Bizottságot a tevékenységről.
Receipt of invalid messages
VII.
The central hub shall:
MELLÉKLET
Feature an availability rate of 98 %.
NAPLÓZÁS ÉS STATISZTIKA
Provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Ez a melléklet a központi platform – tehát nem a tagállamok – által gyűjtött naplózási és statisztikai adatokkal kapcsolatos részleteket tartalmazza.
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
A titoktartás érdekében a statisztikai adatok névtelenek maradnak.
Maintenance
Az adott szállításszervezőt, fuvarozó vállalkozást vagy képesítési bizonyítványt azonosító adatok statisztikai célból nem állhatnak rendelkezésre.
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least 1 week before the beginning of those activities if technically possible.
A naplózott információk ellenőrzési és hibaelhárítási célból nyomon követnek minden tranzakciót, valamint lehetővé teszik statisztikák készítését a szóban forgó tranzakciókról.
ANNEX VII
Személyes adatok nem őrizhetők meg a naplókban 6 hónapnál hosszabb ideig.
LOGGING AND STATISTICS
A statisztikai adatokat határozatlan ideig meg kell őrizni.
This annex provides details of logging and statistical data collected at the central hub, not at the Member States.
A jelentéstétel céljára használt statisztikai adatok a következők:
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
a megkereső tagállam;
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking or CPC will not be available for statistical purposes.
a megkeresett tagállam;
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
az üzenet típusa;
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
a válasz státuskódja;
Statistical information will be retained indefinitely.
az üzenetek dátuma és időpontja;
The statistical data used for reporting will include:
a válaszidő.
The requesting Member State.
VIII.
The responding Member State.
MELLÉKLET
The type of message
AZ ERRU HASZNÁLATA
The status code of the response.
A SZÁLLÍTÁSSZERVEZŐ MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE
The date and time of the messages.
Amikor a tagállamok az 1071/2009/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően az ERRU-n keresztül ellenőrzik, hogy van-e olyan tagállam, ahol a szállításszervezőt a vállalkozás fuvarozási tevékenységeinek irányítására alkalmatlannak nyilvánították, akkor a tagállamoknak a megbízhatóságot ellenőrző általános lekérdezést kell végezniük a megbízhatóság ellenőrzésére vonatkozó megkeresés (Check Good Repute Request) küldésével.
The response time.
A megkeresett tagállamoknak a megkeresésre a megbízhatóság ellenőrzésére vonatkozó válasz (Check Good Repute Response) küldésével kell válaszolniuk.
ANNEX VIII
A JOGSÉRTÉSEKKEL KAPCSOLATOS ADATCSERE
USE OF ERRU
Amikor a tagállamok az 1072/2009/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének vagy az 1073/2009/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének megfelelően az ERRU-n keresztül jogsértésekről cserélnek adatokat, a jogsértés helye szerinti tagállam az 1071/2009/EK rendelet 16. cikkének keretein belül értesíti a székhely szerinti tagállamot, ha a fuvarozó vállalkozás elkövetett egy vagy több jogsértést.
CHECKING THE GOOD REPUTE OF TRANSPORT MANAGERS
Az értesítést a jogsértésről szóló értesítésre vonatkozó megkeresés (Infringement Notification Request) küldésével kell elvégezni.
When verifying through ERRU, in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009, whether a transport manager has been declared in one of the Member States as unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall perform a broadcast CGR search by sending a Check Good Repute Request.
A jogsértésről szóló értesítésre vonatkozó megkeresést (Infringement Notification Request) a lehető leghamarabb, de legkésőbb az ügyre vonatkozó végső határozat meghozatalától számított hat héten belül el kell küldeni.
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Good Repute Response.
Az üzenetben meg kell adni a jogsértés részleteit, a kiszabott szankciók státusát és a székhely szerinti tagállamban kért szankciókat, ha vannak ilyenek.
EXCHANGE OF INFORMATION ON INFRINGEMENTS
A székhely szerinti tagállam a jogsértésről szóló értesítésre vonatkozó megkeresésre (Infringement Notification Request) a jogsértésről szóló értesítésre adott válasz (Infringement Notification Response) megküldésével válaszol a lehető leghamarabb, de legkésőbb az ügyre vonatkozó végső határozat meghozatalától számított hat héten belül, amelyben közli, hogy a jogsértés helye szerinti tagállam által kért szankciókat kiszabta-e, és ha igen, melyeket.
When exchanging information on serious infringements through ERRU, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009, the Member State of infringement shall notify the Member State of establishment in the event of one or more infringements committed by a transport undertaking, in the frame of Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009.
Ha nem szabtak ki ilyen szankciót, ennek okát meg kell adni a jogsértésről szóló értesítésre adott válaszban (Infringement Notification Response).
The notification shall be carried out by sending an Infringement Notification Request.
A jogsértésről szóló értesítést (Infringement Notification) minden esetben nyugtázni kell a jogsértésről szóló értesítés nyugtázásáról szóló üzenettel (Infringement Notification Acknowledgement).
The Infringement Notification Request shall be sent as soon as possible, and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter.
A KÖZÖSSÉGI ENGEDÉLY ELLENŐRZÉSE
It will give the details of the infringements, the status of the penalties imposed and the penalties requested, if any, in the Member State of establishment.
Az 1072/2009/EK rendelet 4. cikkében és az 1073/2009/EK rendeletben említett közösségi engedély rendelkezésre állásának ellenőrzésekor egy tagállam a székhely szerinti tagállamnak küldött, a közösségi engedély ellenőrzésére vonatkozó megkeresésen (Check Community Licence Request) keresztül kérheti a közösségi engedélyről szóló, az 1071/2009/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerinti adatokat.
The Member State of establishment shall reply to the Infringement Notification Request by sending an Infringement Notification Response, as soon as possible and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter, informing of which, if any, of the penalties requested by the Member State of infringement have been imposed.
A székhely szerinti tagállamnak erre a közösségi engedély ellenőrzésére vonatkozó válasz (Check Community Licence Response) küldésével kell válaszolnia.
In all cases, any Infringement Notification shall be acknowledged with an Infringement Notification Acknowledgment.
A jogsértés ideje ISO 8601 formátumban (ÉÉÉÉ-HH-NN)
CHECKING THE COMMUNITY LICENCE
Community licence for passenger transport (közösségi személyszállítói engedély)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481
A Bizottság (EU) 2016/481 végrehajtási rendelete
repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Articles 247 to 249 thereof,
tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 247–249. cikkére,
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the Union Customs Code and applies from 1 May 2016.
A 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] létrehozza az Uniós Vámkódexet, és 2016. május 1-jétől alkalmazandó.
It also confers powers on the Commission to adopt delegated acts in order to supplement certain non-essential elements of the Union Customs Code and to adopt implementing acts to provide uniform conditions for its implementation.
A végrehajtási hatásköreit a Bizottság az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet [4] elfogadása útján gyakorolta.
The Commission has exercised its delegated powers by adopting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3].
Ez a két rendelet is 2016. május 1-jétől alkalmazandó.
The Commission has exercised its implementing powers by adopting Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
A 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket megállapító 2454/93/EGK bizottsági rendelet [5] az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet és az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet alkalmazásának kezdőnapjától feleslegessé válik, ezért az említett dátumtól hatályon kívül kell helyezni.
Both those Regulations are also to apply from 1 May 2016.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,