natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
A fél a megállapodás 48. cikkével összhangban az ezen ágazati megállapodás körébe tartozó bármilyen kötelezettségvállalás kiadása előtt legalább tíz naptári nappal köteles előzetes bejelentést tenni arról, ha az alábbiakra vonatkozóan kíván támogatást nyújtani:
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
a II. kategóriába tartozó valamely országban végrehajtott ügylet;
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
az ezen ágazati megállapodás 2. cikkének c) pontjával összhangban közös álláspont alapján támogatott ügylet.
12 years.
Az ilyen előzetes bejelentést a közös álláspontra vonatkozó javaslattal egyidejűleg és annak elfogadása függvényében teszik meg.
For contacts in Category II countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
A megállapodás 63. cikkének a) pontjában szereplő rendelkezések sérelme nélkül, 2018. december 31-én valamennyi elfogadott közös álláspont hatályát veszti, kivéve, ha a felek megállapodnak ezen ágazati megállapodás meghosszabbításáról az annak 7. cikke d) pontjában foglaltakkal összhangban.
14 years.
2017. december 31-ét követően és a lenti c) pont alapján az ezen ágazati megállapodás 2. cikke b) pontja 3) alpontja első francia bekezdésének ii. alpontjában szereplő követelmény – miszerint a szindikált finanszírozás kevesebb mint 50 százalék – helyébe a legfeljebb 35 %-os szindikált finanszírozás követelménye lép, amennyiben a felek másként nem döntenek.
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
A felek legkésőbb 2017. június 30-ig elvégzik ezen ágazati megállapodás felülvizsgálatát a piaci viszonyok és egyéb tényezők értékelése céljából, amely alapján megállapítható, hogy a feltételek továbbra is fenntarthatók-e vagy módosításra szorulnak.
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million;
2017. december 31. után – amennyiben a felek másképp nem döntenek – az ezen ágazati megállapodásban szereplő feltételek hatályukat vesztik.
The repayment terms shall not exceed the useful life of the rail infrastructure asset financed;
VI.
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
MELLÉKLET
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
E melléklet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a felek támogathatják az 1. függelékben meghatározott jogosultsági követelményeknek megfelelő projektfinanszírozási ügyleteket.
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan;
Ha e melléklet nem tartalmaz vonatkozó rendelkezést, akkor a megállapodás feltételeit kell alkalmazni.
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
Pénzügyi feltételek [1]
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
A maximális futamidő 14 év.
A Participant may request a waiver of the condition set out in paragraph (b)(3) above, through use of a Common Line, in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
Az exporthitel tőkeösszege egyenlőtlen részletekben is visszafizethető, és a tőketörlesztés, valamint a kamatok félévenkénti ütemezésnél ritkábban is fizethetők, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
az első tőketörlesztést legkésőbb a hiteltörlesztés kezdő időpontját követő 24 hónapon belül teljesíteni kell, és a hiteltörlesztés kezdő időpontját követő 24 hónapon belül legalább a hitel tőkeösszegének 2 %-át vissza kell fizetni;
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
a futamidő súlyozott átlagidőtartama nem haladhatja meg a hét és egynegyed évet;
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years;
a részes fél e melléklet 5. cikkével összhangban előzetes bejelentést tesz.
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
Amennyiben a felek rögzített kamatozású hitelekhez nyújtanak hivatalos finanszírozási támogatást:
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
12 évnél hosszabb futamidő esetén minden pénznem esetében 20 bázispont felár alkalmazandó a CIRR-kamatlábra.
For repayment terms in excess of 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement, to which a surcharge of 20 basis points shall be added for all currencies.
A fél a kötelezettségvállalás kibocsátását legalább 10 nappal megelőzően értesíti a többi felet arról a szándékáról, hogy e melléklet feltételei szerint támogatást kíván nyújtani.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
A bejelentést a megállapodás VII. mellékletével összhangban kell megtenni.
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Ha ezen időszak alatt bármely fél magyarázatot kér a támogatás feltételeiről, a bejelentést tevő fél további tíz naptári napos várakozási idő elteltével bocsáthatja ki a kötelezettségvállalást.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Az ügylet tartalma/jellemzője a következő:
A transaction in a Category II country;
egy bizonyos gazdasági egység finanszírozása, amelynek során a hitelező megelégszik azzal, hogy a kölcsön visszafizetésére az adott gazdasági egység pénzforgalma és jövedelme, a kölcsön biztosítékaként pedig annak vagyona szolgál;
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
Exportügyletek finanszírozása (jogilag és gazdaságilag) független projektvállalattal – például speciális rendeltetésű vállalattal – saját jövedelmet termelő beruházási projektek tekintetében.
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
Megfelelő kockázatmegosztás a projektben részt vevő partnerek, például magán- vagy hitelképes állami részvényesek, exportőrök, hitelezők és beruházáshasznosítók között, megfelelő saját tőke bevonásával.
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
a projekt pénzforgalma a teljes futamidő alatt elegendő a működési költségek és a kölcsönforrásokkal kapcsolatos adósságszolgálat fedezésére;
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in sub-paragraph ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
a működési költségek és az adósságszolgálat első helyen történő levonása a projekt jövedelmeiből;
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
Nem kormányzati vevő/hitelfelvevő állami visszafizetési garancia nélkül (ide nem értve a teljesítési garanciákat, például a beruházáshasznosítási megállapodásokat).
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Eszközfedezetű biztosítékok a projekt jövedelmeire/eszközeire, például engedményezések, jelzálogjogok, bevételi számlák.
ANNEX VI
A projekt lezárulta után korlátozottan vagy semmilyen módon nem merül fel visszkereset a projekt magánrészvényeseinek szponzoraival, illetve a projekt szponzoraival szemben.
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
a fél kisebbségi részesedéssel és egyenrangú státusszal rendelkezik (pari passu záradék) a kölcsön futamideje alatt; és
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Azon ügyletek tekintetében, amelyekre 2015. december 31-ig végleges kötelezettségvállalást bocsátottak ki, a 2. cikkben és a 3. cikk d) pontjában előírt pénzügyi feltételek alkalmazandók.b) 2015. december 31. után – amennyiben a felek másképp nem döntenek – a 2. cikkben és a 3. cikk d) pontjában előírt pénzügyi feltételek hatályukat vesztik.c) Amennyiben a 2. cikkben és a 3. cikk d) pontjában előírt rendelkezések hatályukat vesztik, azok helyébe a következő rendelkezések lépnek:2. cikk – A maximális futamidő 14 év, kivéve, ha a felek által nyújtott hivatalos exporthitel-támogatás egy magas jövedelmű OECD-országbeli projekt szindikált finanszírozásának több mint 35 %-át képezi; ebben az esetben a maximális futamidő tíz év.A 3. cikk d) pontja – A futamidő súlyozott átlagidőtartama nem haladhatja meg a hét és egynegyed évet, kivéve, ha a felek által nyújtott hivatalos exporthitel-támogatás egy magas jövedelmű OECD-országbeli projekt szindikált finanszírozásának több mint 35 %-át képezi; ebben az esetben a futamidő súlyozott átlagidőtartama nem haladhatja meg az öt és egynegyed évet.
Financial terms and conditions [1]
VII.
The maximum repayment term is 14 years.
MELLÉKLET
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
A BEJELENTÉS SORÁN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Az alábbi I. szakaszban felsorolt információkat az e megállapodás (és annak mellékletei) alapján tett valamennyi bejelentésben meg kell adni.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Ezen túlmenően a II. szakaszban meghatározott információkat szükség esetén kell megadni, a megtett bejelentés egyedi típusának megfelelően.
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Hivatkozási szám
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Eredeti bejelentés vagy korábbi bejelentés módosítása (adott esetben a felülvizsgálat száma)
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
Részfolyósítási szám (ha alkalmazható)
The notification shall be provided in accordance with Annex VII of the Arrangement.
Egyeztetés alatti bejelentés hivatkozási száma (alkalmazható)
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Egyeztetés alatti támogatás megnevezése (alkalmazható)
Appendix 1
Rendeltetési ország
Eligibility criteria for project finance transactions
Vevő országa
The transaction involves/is characterised by:
Vevő neve
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Vevő címe
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Vevő jogállása
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Hitelfelvevő országa (ha különbözik a vevőétől)
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Hitelfelvevő neve (ha különbözik a vevőétől)
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Hitelfelvevő címe (ha különbözik a vevőétől)
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Hitelfelvevő jogállása (ha különbözik a vevőétől)
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Garanciavállaló országa (ha alkalmazható)
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Garanciavállaló neve (ha alkalmazható)
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
Garanciavállaló címe (ha alkalmazható)
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2015.(b) After 31 December 2015, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise(c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Garanciavállaló jogállása (ha alkalmazható)
ANNEX VII
Exportált árukra és/vagy szolgáltatásokra és a projektre vonatkozó információk
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Exportált áruk és/vagy szolgáltatások megnevezése
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
A projekt megnevezése (ha alkalmazható)
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
A projekt helyszíne (ha alkalmazható)
Reference number
A versenytárgyalás zárónapja (ha alkalmazható)
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Hitelkeret lejárati ideje (ha alkalmazható)
Tranche number (if relevant)
Támogatott szerződés(ek) értéke, vagy a tényleges érték (valamennyi hitelkeretre és projektfinanszírozási műveletre, vagy bármely egyedi ügyletre önkéntes alapon), vagy a következő skálának megfelelően, millió SDR-ben kifejezve:
Reference number of credit line (if relevant)
Szerződés(ek) pénzneme
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
A hivatalos exporthitel-támogatás pénzügyi feltételei
Reference number of notification being matched (if relevant)
Hitelérték;
Description of support being matched (if relevant)
a valamennyi hitelkeretre és projektfinanszírozási műveletre, vagy bármely egyedi ügyletre önkéntes alapon vonatkozó bejelentések tényleges értéke, vagy az SDR-skálának megfelelően
Destination Country
Előleg (a támogatott szerződések összértékének százalékában kifejezve)
Buyer Country
Helyi költségek (a támogatott szerződések összértékének százalékában kifejezve)
Buyer Name
A hiteltörlesztés kezdő időpontja és hivatkozás a 10. cikk megfelelő albekezdésére
Buyer Location
A futamidő hossza
Buyer Status
Alapkamat
Borrower Country (if different from the buyer)
Kamatláb vagy felárak
Borrower Name (if different from the buyer)
A megállapodás 14. cikke d) pontjának 5) alpontja
Borrower Location (if different from the buyer)
Törlesztési terv
Borrower Status (if different from the buyer)
Törlesztés gyakorisága
Guarantor Country (if relevant)
A hiteltörlesztés kezdő időpontja előtt tőkésített kamat összege
Guarantor Name (if relevant)
A futamidő súlyozott átlagidőtartama
Guarantor Location (if relevant)
Annak indokolása, hogy a támogatást miért nem a 14. cikk a)–c) pontja szerint nyújtják
Guarantor Status (if relevant)
A megállapodás 24., 27., 30. és 31. cikke
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
A kötelezett országának országkockázati besorolása
Description of the goods and/or services being exported
A kötelezett választott vevőkockázati besorolása
Description of the project (if relevant)
A folyósítási időszak hossza
Location of the project (if relevant)
Szuverén (ország-) kockázati fedezet százalékaránya
Tender closing date (if relevant)
Kereskedelmi (vevő-) kockázati fedezet százalékaránya
Expiry date of credit line (if relevant)
A fedezet minősége (szabvány alatti, szabványos, szabvány feletti)
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
MPR a kötelezett ország országkockázati besorolása alapján, harmadik fél által nyújtott garancia, multilaterális/regionális intézmény bevonása, kockázatcsökkentés/-kizárás és/vagy vevőkockázati hitelminőség-javítás hiányában
Currency of contract(s)
Alkalmazandó MPR
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
A felszámított tényleges kockázati díj (MPR-formátumban a kölcsöntőke százalékarányában kifejezve)
Credit value;
A megállapodás 24. cikke c) pontjának harmadik francia bekezdése
the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Alkalmazott referenciaérték(ek) (lásd a IX. mellékletet)
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
A megállapodás 24. cikke e) pontjának első francia bekezdése
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
A garanciavállaló országának országkockázati besorolása
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
A garanciavállaló választott vevőkockázati besorolása
Length of the repayment period
A X. mellékletben felsorolt összes kritérium teljesülésének igazolása
Interest rate base
A teljes kockázati összeg (kölcsöntőke és kamat) garancia által lefedett részének százalékaránya (azaz a teljes vagy részösszeg)
Interest rate or margin
Annak feltüntetése, hogy van-e valamilyen pénzügyi kapcsolat a garanciavállaló és a kötelezett között
Arrangement, Article 14(d)(5)
Ha van kapcsolat a garanciavállaló és a kötelezett között:
Repayment profile
a kapcsolat típusa (például anyavállalat–leányvállalat, leányvállalat–anyavállalat, társtulajdon)
Repayment frequency
igazolás arról, hogy a garanciavállaló jogilag és pénzügyileg független, és képes teljesíteni a kötelezett fizetési kötelezettségeit
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
igazolás arról, hogy a garanciavállalót nem befolyásolják a kötelezett országában felmerülő események, rendelkezések vagy állami beavatkozások
Weighted average life of the repayment period
A megállapodás 27. cikkének e) pontja
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
Devizahitel(ek) akkreditált hitelminősítő intézetek általi besorolása(i)
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Amennyiben a vevőkockázati besorolás kedvezőbb az akkreditált hitelminősítő intézet általi besorolásnál, ennek indokolása
Country risk classification of the obligor's country
A megállapodás 30. cikke
Selected buyer risk category of the obligor
Alkalmazott országkockázat-csökkentési módszer
Length of the disbursement period
A XII. mellékletben felsorolt összes kritérium teljesülésének igazolása
Percentage of cover for political (country) risk
Az 1. módszer használatával elért alkalmazandó országkockázati besorolás
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
A 2. módszer esetében:
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
alkalmazott helyi pénznem
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
helyi pénznemben alkalmazott finanszírozás értéke
Applicable MPR
A megállapodás 31. cikke
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Alkalmazott hitelmegerősítő intézkedések
Arrangement, Article 24(c) third tiret
Az egyes hitelminőség-javítási eszközök kapcsán alkalmazott hitelminőség-javítási tényező
Benchmark(s) applied (see Annex IX).
Teljes alkalmazandó hitelminőség-javítási tényező
Arrangement, Article 24(e) first tiret
A megállapodás 49. és 50. cikke
Country risk classification of the guarantor's country
A kötött segély formája (fejlesztési segély, vegyes hitel vagy kapcsolt finanszírozás)
Selected buyer risk classification of the guarantor
A kötött segély vagy a részben szabad felhasználású segélyfinanszírozás általános, 40. cikkel összhangban kiszámított kedvezményezettségi szintje
Confirmation that all of the criteria listed in Annex X have been met.
A kedvezményezettségi szint kiszámításakor használt DDR
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
A készpénzfizetések kezelése a kedvezményezettségi szint kiszámításában
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
A hitelkeretek felhasználásával kapcsolatos korlátozások
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
Az I. melléklet 5. cikkének e) pontja
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
A következők feltüntetése:
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor's payment obligation
az első kamatfizetés időpontja, amennyiben az a hiteltörlesztés kezdő időpontjánál hat hónappal későbbi
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor's country
a kamatfizetés gyakorisága, amennyivel az hat hónapnál ritkább
Arrangement, Article 27(e)
A II. melléklet 8. cikke
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Az exportszerződés részletes leírása: új atomerőmű, meglévő atomerőmű korszerűsítése, nukleáris üzemanyag és dúsítás, illetve kimerült üzemanyag kezelését célzó szolgáltatás.