natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test methods identified in Table 9 shall be used to determine qualification for Energy Star.
Az ENERGY STAR minősítés alkalmazhatóságát a 9. táblázatban felsorolt vizsgálati módszerekkel kell megállapítani.
Test Methods for Energy Star Qualification
Az ENERGY STAR minősítés vizsgálati módszerei
All Product Types and Screen Sizes
Minden terméktípus és képátlóméret
Energy Star Test Method for Determining Display Energy
ENERGY STAR vizsgálati módszer kijelzők energiafogyasztásának megállapítására
Enhanced Performance Displays
Fokozott teljesítményű kijelzők
International Committee for Display Metrology (ICDM) Information Display Measurements Standard — Version 1.03
Nemzetközi Kijelző-mérésügyi Bizottság (ICDM), az információkijelzők mérésére vonatkozó szabvány 1.03. változata
Displays Claiming Full Network Connectivity
Teljes körű hálózati kapcsolódásra alkalmas kijelzők
CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption
CEA-2037-A, televízió áramfogyasztásának meghatározása
Number of units required for testing
A vizsgálathoz szükséges készülékek száma
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
A vizsgálatra az 1. pont értelmében vett reprezentatív modell egyetlen darabját kell kiválasztani.
For qualification of a Product Family, the product configuration that represents the worst-case power demand for each product category within the Product Family shall be considered the Representative Model.
Termékcsalád minősítésekor a termékcsaládon belüli egyes termékkategóriák legrosszabb energiaigényű termékkonfigurációját kell reprezentatív modellnek tekintetni.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
A gyártók számára kifejezetten ajánlott, hogy termékeiket az „IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (IEEE 1621: Irodai és fogyasztói környezetben használt elektronikus eszközök teljesítményszabályozásához alkalmazott felhasználói felület elemei szabvány)” című, a felhasználói felületekre vonatkozó szabványnak megfelelően tervezzék.
For details, see http://energy.lbl.gov/controls/
További részletek a http://energy.lbl.gov/controls/ címen találhatók.
Effective date
A hatálybalépés napja
Effective Date: The Version 7.0 Energy Star Display specification shall take effect on the effective date of the Agreement.
A hatálybalépés napja: A kijelzőkre vonatkozó ENERGY STAR előírások 7.0. változata a megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba.
To qualify for Energy Star, a product model shall meet the Energy Star specification in effect on its date of manufacture.
Az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez egy adott termékmodellnek a modell gyártásakor érvényes ENERGY STAR előírásoknak kell megfelelnie.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
A gyártási dátum az egyes készülékekre értendő, és az a dátum, amikor az adott termék teljes egészében összeszereltnek tekinthető.
Future Specification Revisions: The European Commission reserves the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Az előírások jövőbeli felülvizsgálata: Az Európai Bizottság fenntartja a jogot ezen előírások módosítására, amennyiben technológiai és/vagy piaci változások befolyásolják azok hasznosságát a fogyasztók, az ipar vagy a környezet számára.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
A jelenlegi stratégiának megfelelően ezen előírások felülvizsgálatára az érdekeltekkel lefolytatott konzultáció keretében kerül sor.
In the event of a specification revision, please note Energy Star qualification is not automatically granted for the life of a model.
Ezen előírások felülvizsgálatával összefüggésben felhívjuk a figyelmet arra, hogy az ENERGY STAR minősítést a termékmodell nem szerzi meg automatikusan teljes élettartamára.
Considerations for future revisions
A jövőbeli felülvizsgálat lehetséges tárgya
On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation.
A bekapcsolt üzemmódban való egyenáramú teljesítményfelvételre vonatkozó határ: Az EPA és az Európai Bizottság megfontolja egy olyan, a szabványos egyenáramú tápellátással működő termékek bekapcsolt üzemmódban való teljesítményfelvételére vonatkozó külön követelmény bevezetését, amely nem igényel AC-DC áramátalakítási számításokat.
EPA and the European Commission anticipate these products will become more popular on the market with the latest USB standard and look forward to receiving additional direct DC-tested data for these products.
Az EPA és az Európai Bizottság arra számít, hogy a legújabb USB szabvány általános alkalmazásával e termékek egyre népszerűbbé válnak a piacon, és várja az ilyen, közvetlen egyenáramú tápellátással működő termékekre vonatkozó vizsgálati adatokat.
FINAL TEST METHOD FOR DISPLAYS
A KIJELZŐKRE VONATKOZÓ VÉGLEGES VIZSGÁLATI MÓDSZER
Rev. Sep-2015
Felülvizsgálva 2015 szeptemberében
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the Energy Star Specification for Displays.
A következő vizsgálati módszert kell alkalmazni annak meghatározására, hogy a termék megfelel-e a kijelzőkre vonatkozó ENERGY STAR előírásoknak.
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the Energy Star Product Specification for Displays.
A következő vizsgálati módszer alkalmazandó valamennyi olyan termékre, amely jogosult az ENERGY STAR kijelzőkre vonatkozó termékspecifikus előírásai szerinti minősítésre.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the Energy Star Specification for Displays.
Eltérő rendelkezés hiányában az e dokumentumban használt összes kifejezés összhangban van a kijelzőkre vonatkozó ENERGY STAR előírásokban szereplő fogalommeghatározásokkal.
Host Machine The machine or device used as the source of video/audio signal for testing Displays.
Gazdagép A kijelzők vizsgálatához használt video-/audiojel forrásaként használt gép vagy berendezés.
It may be a computer or any other device capable of providing a video signal.
Ez lehet számítógép vagy egyéb olyan berendezés, amely képes videojelet szolgáltatni.
Test set-up
Vizsgálati összeállítás
Test Set-up and Instrumentation: Test set-up and instrumentation for all portions of this method shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) 62301:2011, ‘Household electrical appliances — Measurement of standby power,’ Section 4, ‘General Conditions for Measurements,’ unless otherwise noted in this document.
Vizsgálati összeállítás és műszerek: A vizsgálati összeállításnak és a műszereknek e módszer minden részénél meg kell felelniük a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) 62301:2011 „Háztartási elektromos készülékek.
In the event of conflicting requirements, the Energy Star Test Method shall take precedence.
A teljesítményfelvétel mérése készenléti állapotban” című szabványa 4. szakasza („Általános mérési követelmények”) követelményeinek, kivéve, ha e dokumentum mást ír elő.
AC Input Power: Products capable of being powered from AC mains shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 10.
Ellentmondó követelmények esetén az ENERGY STAR vizsgálati módszer elsőbbséget élvez.
If an external power supply is shipped with the product, it shall be used to connect the product to the specified voltage source.
Váltakozó áramú feszültségforrás: A váltakozó áramú hálózatról működtethető termékeket az adott piacnak megfelelő feszültségforrásra kell csatlakoztatni, a 10. táblázat szerint.
Table 10
Amennyiben a terméket külső tápegységgel szállítják, akkor a termék meghatározott feszültségforráshoz való csatlakoztatására azt kell használni.
Input Power Requirements for Products
táblázat
Market
A termékek bemeneti teljesítményére vonatkozó követelmények
Voltage
Piac
Voltage Tolerance
Feszültség
Maximum Total Harmonic Distortion
Feszültségtűrés
Frequency
Legnagyobb teljes harmonikus torzítás
Frequency Tolerance
Frekvencia
North America, Taiwan
Frekvenciatűrés
115 V AC
Észak-Amerika, Tajvan
Europe, Australia, New Zealand
115 V váltakozó áram
230 V AC
Európa, Ausztrália, Új-Zéland
Japan
230 V váltakozó áram
100 V AC
Japán
50 Hz or 60 Hz
100 V váltakozó áram
DC Input Power:
50 Hz vagy 60 Hz
Products may be tested with a DC source (e.g. via network or data connection) only if DC is the only available source of power for the product (i.e. no AC plug or External Power Supply (EPS) is shipped with the product).
Egyenáramú feszültségforrás:
DC-powered products shall be installed and powered as directed by the manufacturer, using a port with the full specifications recommended for the Display (e.g. Universal Serial Bus (USB) 3.1 if applicable, even if backwards-compatible with USB 2.0).
A termékek csak akkor vizsgálhatók egyenáramú áramforrással (például hálózati vagy adatkapcsolaton keresztül), ha az egyenáramú áramforrás a termék egyetlen rendelkezésre álló áramforrása (azaz a termékkel nem szállítottak váltakozó áramú dugaszt vagy külső tápegységet).
The power measurement shall be made between the DC source (e.g. Host Machine) and the cable shipped with the product, including the losses introduced by the shipped cable.
Az egyenáramú energiaforrásból táplált termékeket a gyártó utasításainak megfelelően kell beszerelni és táplálni, a kijelzőhöz ajánlott előírásoknak teljes mértékben megfelelő portot használva (például adott esetben az USB 3.1 szabványnak megfelelő univerzális soros adatbuszt, még akkor is, ha lefelé kompatibilis az USB 2.0 szabvánnyal).
If no cable is shipped with the product, any cable between 2 and 6 feet long may be used in its place.
A mérést az egyenáramú áramforrás (például a gazdagép) és a termékkel együtt szállított kábel között kell elvégezni, megmérve a termékkel együtt szállított kábel miatt fellépő veszteségeket is.
The resistance of the cable used to connect the Display to the point of measurement shall be measured and reported.
Ha a termékhez nem mellékeltek kábelt, bármilyen 2–6 láb hosszú kábelt lehet használni helyette.
Note: The measured resistance of DC power cables includes the sum of resistances of both the DC supply voltage wire and the ground wire.
A kijelzőt a mérési ponthoz csatlakoztató kábel ellenállását meg kell mérni és meg kell adni.
A spliced cable may be used between the shipped cable and DC source in order to connect the power meter.
Megjegyzés: Az egyenáramú tápkábelek mért ellenállása az egyenáramú tápkábel ellenállásának és a földvezeték ellenállásának az összege.
If this method is used, the following requirements must be met:
A termékkel szállított kábel és az egyenáramú áramforrás között a wattmérő csatlakoztatásához összesodrott kábel is használható.
The spliced cable shall be used in addition to the shipped cable described in Section 4(C)(3).
Az említett módszer alkalmazása esetén teljesülniük kell a következő követelményeknek:
The spliced cable shall be connected between the DC source and the shipped cable.
Az összesodrott kábelt a 4.C)3. pontjában leírt, a termékkel szállított kábelt kiegészítve kell használni.
The spliced cable shall be no longer than 1 foot.
Az összesodrott kábelt az egyenáramú áramforrás és a termékkel szállított kábel közé kell csatlakoztatni.
For measuring voltage, the total amount of wiring used between the voltage measurement and the shipped cable shall be less than 50 milliohms of resistance.
Az összesodrott kábel nem lehet hosszabb, mint 1 láb.
This only applies to the wiring that is carrying load current.
A feszültség méréséhez a feszültségmérő és a termékkel szállított kábel között felhasznált összes kábel ellenállása nem érheti el az 50 milliohmot.
Note: Voltage and current need not necessarily be measured at the same location, so long as the voltage is measured within 50 milliohms of the shipped cable.
Ez csak az áramot szállító vezetékekre vonatkozik.
The current measurement can be made either on the ground wire or the DC supply voltage wire.
Megjegyzés: A feszültséget és az áramerősséget nem feltétlenül kell ugyanazon a helyen mérni, amennyiben a feszültséget a termékkel szállított kábelhez képest 50 milliohmon belül mérik.
Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine.
Az áramerősség-mérést a földvezetéken vagy az egyenáramú tápvezetéken egyaránt el lehet végezni.
Figure 1
Az 1. ábra egy, az USB 2.0 szabványnak megfelelő tápellátással rendelkező kijelző és a gazdagép közötti összesodrott kábelösszeállításra mutat be példát.
Example Spliced USB 2.0 Cable Arrangement
ábra
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Példa az USB 2.0 szabványnak megfelelő összesodrott kábel elrendezésére
Relative Humidity: Relative humidity shall be from 10 % to 80 %.
Környezeti hőmérséklet: A környezeti hőmérsékletnek 23 ± 5 °C-nak kell lennie.
UUT Alignment:
Relatív páratartalom: A relatív páratartalomnak 10 % és 80 % között kell lennie.
All four corners of the face of the Unit Under Test (UUT) shall be equidistant from a vertical reference plane (e.g. wall).
A vizsgált termék helyzetének beállítása:
The bottom two corners of the face of the UUT shall be equidistant from a horizontal reference plane (e.g. floor).
a vizsgált termék (UUT) elülső síkja mind a négy sarkának egyenlő távolságra kell lennie a függőleges referenciasíktól (például faltól).
Lamp Type:
Fényforrás a bekapcsolt üzemmódban való vizsgálathoz:
Standard spectrum halogen flood reflector lamp.
Lámpatípus:
The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1].
Névleges fényesség: 980 ± 5 % lumen.
Rated Brightness: 980 ± 5 % lumens.
A fényforrás beállítása alapbeállítás szerint aktív automatikus fényerő-szabályozó funkcióval (ABC) rendelkező termékek vizsgálatához:
Light Source Alignment for Testing Products With ABC Enabled By Default:
Nem lehet akadály a lámpa és a vizsgált termék automatikus fényerő-szabályozójának érzékelője között (például fényszóró közegek, homályos lámpatestek stb.).
There shall be no obstructions between the lamp and the UUT's Automatic Brightness Control (ABC) sensor (e.g. diffusing media, frosted lamp covers, etc.).
A lámpát úgy kell elhelyezni, hogy középpontja 5 láb távolságra legyen az automatikus fényerő-szabályozó érzékelőjének középpontjától.
The centre of the lamp shall be placed at a distance of 5 feet from the centre of the ABC sensor.
A lámpát úgy kell elhelyezni, hogy középpontja vízszintesen 0°-os szöget zárjon be az automatikus fényerő-szabályozó érzékelőjének középpontjával.
The centre of the lamp shall be aligned at a horizontal angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor.
A lámpát úgy kell elhelyezni, hogy középpontja ugyanolyan magasságban legyen a padlótól, mint az automatikus fényerő-szabályozó érzékelőjének középpontja (azaz a fényforrást úgy kell elhelyezni, hogy függőlegesen 0°-os szöget zárjon be a vizsgált termék automatikus fényerő-szabályozója érzékelőjének középpontjával).
The centre of the lamp shall be aligned at a height equal to the centre of the UUT's ABC sensor with respect to the floor (i.e. the light source shall be placed at a vertical angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor).
A vizsgálati helyiség semmilyen felülete (azaz a padló, a mennyezet és a falak) sem lehet 2 lábnál közelebb a vizsgált termék automatikus fényerő-szabályozója érzékelőjének középpontjához.
No test room surface (i.e. floor, ceiling, and wall) shall be within 2 feet of the centre of the UUT's ABC Sensor.
A megvilágítási értékeket a lámpa bemeneti feszültségének változtatásával kell elérni.
Illuminance values shall be obtained by varying the input voltage of the lamp.
A Figure 2 és a Figure 3 további tájékoztatást nyújt a vizsgált termék és a fényforrás egymáshoz viszonyított elhelyezéséről.
Figure 2 and Figure 3 and provide more information on UUT and light source alignment.
ábra
Figure 2
Vizsgálati összeállítás – felülnézet
Test Set-up — Top View
Megjegyzések:
Notes:
D1 = D2 a függőleges referenciasíkhoz viszonyítva
D1 = D2 with respect to vertical reference plane,
D1 és D2 azt jelzik, hogy a vizsgált termék elülső síkja sarkainak legalább 2 lábra kell lenniük a függőleges referenciasíktól
D1 and D2 indicate that the corners of the face of the UUT shall be at least 2 feet from the vertical reference plane,
D3 és D4 azt jelzik, hogy a fényérzékelő középpontjának legalább 2 lábra kell lennie a helyiség falaitól
D3 and D4 indicate that the centre of the light sensor shall be at least 2 feet from the room walls.
ábra
Figure 3
Vizsgálati összeállítás – oldalnézet
Test Set-up — Side View
A megvilágítási célérték elérése után a teljesítményfelvétel-méréshez el kell távolítani a megvilágításmérőt.
illuminance meter shall be removed for power measurements, after target illuminance achieved,
H1 = H2 a vízszintes referenciasíkhoz (például a padlóhoz) viszonyítva
H1 = H2 with respect to horizontal reference plane (e.g. floor),
H3 és H4 azt jelzik, hogy a fényérzékelő középpontjának legalább 2 lábra kell lennie a padlótól és 2 lábra a plafontól
H3 and H4 indicate that the centre of the light sensor must be at least 2 feet from the floor and 2 feet from the ceiling,
A megvilágítási célérték elérése után a teljesítményfelvétel-méréshez el kell távolítani a megvilágításmérőt.
illuminance meter removed for power measurements, after target illuminance achieved.
Wattmérő: A wattmérőknek a következő tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes
Amplitúdótényező:
Crest Factor:
3 vagy annál nagyobb áramerősség-amplitúdótényező a névleges tartományértékben; és
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value; and
a 10 mA-es vagy kisebb áramerősség-tartományban alacsonyabb korlát.
Lower bound on the current range of 10 mA or less.
Minimális frekvenciaátvitel: 3,0 kHz
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Minimális tizedesjegy-pontosság:
Minimum Resolution:
0,01 W a legfeljebb 10 W-ot elérő mérési értékeknél;
0,01 W for measurement values less than or equal to 10 W;
0,1 W a 10–100 W mérési értékeknél; és
0,1 W for measurement values from greater than 10 W to 100 W; and
1,0 W a 100 W-nál nagyobb mérési értékeknél.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Fénysűrűség- és megvilágításmérők:
Luminance and Illuminance Meters:
A fénysűrűségmérést a következők egyikével kell elvégezni:
Luminance measurement shall be performed using either
kontaktmérő; vagy
A contact meter; or
érintésmentes mérő.
A non-contact meter.
Valamennyi fénysűrűség- és megvilágításmérőnek a digitálisan kijelzett érték ± 2 %-ának (± 2 számjegy) megfelelő pontossággal kell rendelkeznie.
All luminance and illuminance meters shall be accurate to ± 2 % (± 2 digits) of the digitally displayed value.
Az érintésmentes fénysűrűségmérők befogadási szöge legfeljebb 3 fok lehet.
Non-contact luminance meters shall have an acceptance angle of 3 degrees or less.
Egy mérőműszer teljes pontosságát úgy kapjuk meg, hogy a mért érték 2 %-ához abszolút értékben hozzáadunk egy, a kijelzett érték legkisebb helyi értékében vett 2 számjegynyi tűrést.
The overall accuracy of a meter is found by taking (±) the absolute sum of 2 % of the measurement and a 2-digit tolerance of the displayed value least significant digit.
Például ha egy 200 nit fénysűrűségű képernyő mérésekor a megvilágításmérő azt jelzi ki, hogy „200,0”, a 200 nit 2 %-a 4,0 nit.
For example, if an illuminance meter displays ‘200,0’ when measuring a screen brightness of 200 nits, 2 % of 200 nits is 4,0 nits.
A legkisebb helyiértékű számjegy a 0,1 nit.
The least significant digit is 0,1 nits.
Két számjegy az 0,2 nit.
‘Two digits’ implies 0,2 nits.
Így a kijelzett érték 200 ± 4,2 nit (4 nit + 0,2 nit) lenne.
Thus, the displayed value would be 200 ± 4,2 nits (4 nits + 0,2 nits).
Minden megvilágításmérőre más pontosság jellemző, amely nem tekinthető tűrésnek a tényleges fénymérések során.
The accuracy is specific to the illuminance meter and shall not be considered as tolerance during actual light measurements.
Mérési pontosság:
Measurement Accuracy:
A legalább 0,5 W-os teljesítményfelvétel mérését legfeljebb 2 %-os mérési bizonytalanság mellett, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Power measurements with a value greater than or equal to 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
A 0,5 W-nál kisebb teljesítményfelvétel mérését legfeljebb 0,01 W-os mérési bizonytalanság mellett, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Power measurements with a value less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Minden környezeti fényértéket (mért luxérték) a vizsgált termék automatikus fényerő-szabályozója érzékelőjének helyén kell mérni úgy, hogy a fény közvetlenül lépjen be az érzékelőbe, és a terméken az IEC 62087:2011 „Audio- és video- és hasonló készülékek teljesítményfelvételének mérési módszerei” című szabvány szerinti vizsgálati jelnek meg kell jelenítenie a főmenüt.
All ambient light values (measured lux) shall be measured at the location of the ABC sensor on the UUT with light entering directly into the sensor and with the main menu from the test signal from IEC 62087:2011, ‘Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment’ displayed on the product.
Az IEC szabvány vizsgálati jelének formátumával nem kompatibilis termékek esetében a környezeti fényértékeket úgy kell megmérni, hogy a Video Electronics Standard Association (VESA) síkképernyőjű kijelzők mérésére vonatkozó szabványának (FPDM2) 2.0. változata szerinti FK vizsgálati jelet jelenítik meg a terméken.
For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product.
A környezeti fényértékeket a következő tűrésekkel kell megmérni:
Ambient light values shall be measured within the following tolerances:
12 luxnál a környezeti megvilágításnak ± 1,0 lux értéken belül kell lennie; és
At 12 lux, ambient lighting shall be within ± 1,0 lux; and
300 luxnál a környezeti megvilágításnak ± 9,0 lux értéken belül kell lennie.
At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.
A vizsgálat elvégzése
Test conduct
Iránymutatás a teljesítményfelvétel-mérésekhez
Guidance for power measurements
Vizsgálat gyári alapbeállítási értékek mellett: A jelen vizsgálati módszer eltérő rendelkezése hiányában a teljesítményfelvétel-méréseket az alvó üzemmódban és a bekapcsolt üzemmódban végzett vizsgálatok alatt a leszállított állapotban lévő terméken kell elvégezni úgy, hogy valamennyi, a felhasználó által beállítható értéket a gyári alapértékekre kell állítani.
Testing at Factory Default Settings: Power measurements shall be performed with the product in its as-shipped condition for the duration of Sleep Mode and On Mode testing, with all user-configurable options set to factory defaults, except as otherwise specified by this test method.
A képbeállításokat az e vizsgálati módszerben megadott utasításoknak megfelelően kell elvégezni.
Picture level adjustments shall be performed as per the instructions in this test method.
Azokat a termékeket, amelyek olyan, „előre optimalizált menüt” tartalmaznak, amelyhez a kezdeti indításnál ki kell választani egy képbeállítást, a „standard” vagy „otthoni” képbeállítással kell megvizsgálni.