natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks and activities
A Szervezet munkanyelve az angol.
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Feladatok és tevékenységek
The construction costs are laid down in a cost book dated 13 March 2013 at 2013 prices that covers the overall expenditure.
A Szervezet feladata egy nagy intenzitású, lassú neutronforrás az ESS műszaki tervbeszámolóban leírtak szerint történő megépítése, majd a létesítmény további üzemeltetése, fejlesztése és végül leszerelése – a költségek a 2013. januári árakon számolva nem haladhatják meg az 1843 millió eurót –, valamint a 2013. április 22-én kelt és az 1. melléklethez csatolt ESS műszaki tervbeszámoló alapján egy vezetői összefoglaló elkészítése.
This cost book is the reference document for the members' contributions in cash and in kind.
Az építés költségei egy 2013. március 13-án kelt kiadási könyvben vannak meghatározva 2013-as árakon, amelyek a teljes kiadást fedezik.
To this end the Organisation shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Ez a kiadási könyv a referencia dokumentum a tagok pénzbeli vagy természetbeni hozzájárulásaira vonatkozóan.
contribute to top-level research, technological development, innovation and societal challenges thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and beyond;
E célból a Szervezet különböző tevékenységeket végez és koordinál, beleértve, de nem kizárólagosan a következőket:
ensure a full scientific exploitation of the ESS and its suite of instruments;
hozzájárul a legfelsőbb szintű kutatáshoz, technológiai fejlesztéshez, újításhoz és társadalmi kihíváshoz, így képviselve hozzáadott értéket az európai kutatási térség (EKT) számára és azon túl is;
grant effective access to users in accordance with the access policy set out in Article 17;
biztosítja az ESS-nek és műszerparkjának teljes tudományos kihasználtságát;
contribute to the dissemination of scientific results;
hatékony hozzáférhetőséget biztosít a felhasználóknak a 17. cikkben meghatározott hozzáférési politikának megfelelően;
make optimum use of resources and know-how;
hozzájárul a tudományos eredmények terjesztéséhez;
and any other related action necessary to achieve its task.
az erőforrások és a know-how optimális kihasználására törekszik;
The Organisation shall construct and operate ESS on a non-economic basis.
és minden egyéb, kapcsolódó tevékenység, amely feladata eléréséhez szükséges.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the main activities.
A Szervezet az ESS kiépítésével és működtetésével összefüggésben gazdasági haszonszerzésre nem törekszik.
Income from these activities shall be used in accordance with the Organisation's task.
Az innováció, valamint a tudás- és technológiaátadás további előmozdítása érdekében azonban korlátozott mértékben végezhet gazdasági tevékenységet mindaddig, amíg ez a fő tevékenységeket nem veszélyezteti.
The Organisation shall undertake activities for peaceful ends only.
Az e tevékenységből származó bevételt a Szervezet feladatának megfelelően kell felhasználni.
CHAPTER 2
A Szervezet kizárólag békés célú tevékenységeket végezhet.
MEMBERSHIP
2.
Membership and representing entity
TAGSÁG
The following entities may become members of the Organisation or they may become observers without voting rights:
3. cikk
Member States of the Union;
Tagság és képviselet
associated countries;
A Szervezet tagjai vagy szavazati joggal nem rendelkező megfigyelői lehetnek:
third countries other than associated countries;
az Európai Unió tagállamai.
intergovernmental organisations.
a társult országok;
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.
a társult országoktól eltérő harmadik országok;
The Organisation shall have one Member State and at least two other Member States or associated countries as members.
a kormányközi szervezetek.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
A tagok és megfigyelők felvételének feltételei a 4. cikkben vannak meghatározva.
Any member or observer may be represented by one or more public entities, including private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
A Szervezetnek rendelkeznie kell egy tagállam és legalább két másik tagállam vagy társult ország tagságával.
The members and observers of the Organisation and their representing entities are listed in Annex 7.
A Tanácsban a tagállamoknak és a társult országoknak együttesen rendelkezniük kell a szavazati jogok többségével.
Annex 7 shall be kept up to date by the Chairperson of the Council.
Bármely tagot vagy megfigyelőt képviselhet az erre a célra saját maguk által kiválasztott és saját szabályaik és eljárásaik alapján kijelölt, egy vagy több állami szervezet, beleértve a közfeladatot ellátó magánszervezeteket is.
Article 4
A Szervezet tagjait és megfigyelőit, valamint az őket képviselő jogalanyokat a 7. mellékletben található lista tartalmazza.
Admission of members and observers
A 7. mellékletet a Tanács elnökének kell naprakészen tartania.
The terms for admission of new members are the following:
4. cikk
the admission of new members shall require the approval of the Council;
A tagok és megfigyelők felvétele
applicants shall submit a written application to the Chairperson of the Council;
Az új tagok felvételének feltételei a következők:
the application shall describe how the applicant will contribute to the task and activities of the Organisation described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6;
az új tag felvételéhez a Tanács jóváhagyása szükséges;
new members adhering to these Statutes within a period of 12 months after their entry into force may do so under the same conditions as the Founding Members;
a kérelmezőknek írásos kérelmet kell benyújtaniuk a Tanács elnökéhez;
the conditions for accession of new members shall be the subject of an agreement between the Organisation and the acceding member and approved by the Council;
a kérelemnek tartalmaznia kell, hogy a kérelmező hogyan fog hozzájárulni a Szervezet 2. cikk szerinti feladatainak és tevékenységeinek ellátásához, és hogyan fogja teljesíteni a 6. cikkben előírt kötelezettségeit;
new members which become members of the Organisation after one year of the entry into force of these Statutes shall be required to make a special contribution towards the capital expenditure of the Organisation already incurred in addition to their ordinary contribution to future capital investment, current operating costs and decommissioning costs.
azon új tagokra, akik az ezen alapszabály hatálybalépését követő 12 hónapos időszakban alávetik magukat ezen alapszabálynak, az alapító tagokéval megegyező feltételek vonatkoznak;
Entities referred to in Article 3(1) who are willing to contribute to the Organisation, but are not yet in a position to join as members, may apply to the Council for observer status.
az új tagok csatlakozásának feltételeit a Szervezet és a csatlakozó tag megállapodásban rögzíti, és a Tanács hagyja jóvá;
The terms for admission of observers are the following:
az ezen alapszabály hatálybalépése után több mint egy évvel taggá váló új tagok – a jövőbeni beruházások kiadásaihoz, a mindenkori üzemeltetési költségekhez és a leszerelési költségekhez történő rendes hozzájáruláson kívül – kötelesek külön hozzájárulni a Szervezet addig felmerült tőkekiadásaihoz is.
normally observers shall be admitted for a three-year period; in exceptional cases the Council may extend the period of observer status;
A 3. cikk (1) bekezdésében említett jogalanyok közül azok, amelyek hozzá kívánnak járulni a Szervezet tevékenységéhez, de még nem áll módjukban tagként csatlakozni, a Tanácsnál megfigyelői státust kérelmezhetnek.
applicants shall submit a written application to the Council.
A megfigyelői státus feltételei a következők:
The application shall describe how the applicant will contribute to the Organisation and its activities described in Article 2.
rendes körülmények között a megfigyelők felvétele hároméves időszakra történik, de kivételes esetekben a Tanács meghosszabbíthatja a megfigyelői státus időtartamát;
Article 5
a kérelmezőknek írásos kérelmet kell benyújtaniuk a Tanácshoz;
Withdrawal of a member or an observer/termination of membership or observer status
A kérelemnek tartalmaznia kell, hogy a kérelmező hogyan fog hozzájárulni a Szervezethez és annak a 2. cikk szerinti tevékenységeihez.
A member may withdraw from the Organisation at the end of a financial year, following a request to be given to the Council three years prior to the withdrawal.
5. cikk
Withdrawal can only take effect at the earliest on 31 December 2026.
A tag vagy megfigyelő kilépése/A tagsági és a megfigyelői státus megszűnése
Observers may withdraw at any time, following a request to the Council six months prior to the withdrawal.
A tagok a kilépés iránti kérelem Tanácshoz történő benyújtását követő 3 év elteltével, valamely pénzügyi év végén léphetnek ki a Szervezetből.
The conditions and effects of withdrawal from the Organisation by a member, in particular its share in the costs of construction, operation and decommissioning of ESS and compensation for losses, shall be decided by the Council before the withdrawal of a member takes effect.
A kilépés legkorábban 2026. december 31-én léphet életbe.
That decision shall specify the member's share in the costs of decommissioning.
A megfigyelők a kilépés iránti kérelem Tanácshoz történő benyújtását követő 6 hónap elteltével bármikor kiléphetnek.
The Council shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
Egy tag Szervezetből történő kilépésének feltételeit és joghatásait, ezen belül különösen az ESS építésének, működtetésének és leszerelésének rá eső költségeit és a veszteségek kompenzálását a tag kilépésének életbe lépése előtt a Tanácsnak kell megállapítania.
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Ebben a határozatban meg kell határozni a tag részesedését a leszerelés költségeiből.
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing.
A következő feltételek együttes teljesülése esetén a Tanács bármely tag tagsági és bármely megfigyelő megfigyelői státusát megszüntetheti:
Before the Council makes a decision of termination of a member or an observer the member or observer shall be given the opportunity to contest such decision and present its defence to the Council.
a tag vagy megfigyelő súlyosan megszegte egy vagy több, ezen alapszabályból fakadó kötelezettségét;
CHAPTER 3
a tag vagy megfigyelő a kötelezettségszegést az erről szóló írásbeli értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül nem orvosolta.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
Mielőtt a Tanács egy tag vagy megfigyelő státusának megszüntetéséről határozna, meg kell adni a tagnak vagy megfigyelőnek a lehetőséget arra, hogy a Tanács előtt kifejtse álláspontját és előadja érveit a határozattal szemben.
Article 6
3.
Members
FEJEZET
Rights of members shall include:
A TAGOK ÉS A MEGFIGYELŐK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
access to ESS for its scientific community under the conditions specified in Article 17;
6. cikk
the right to attend and vote in meetings of the Council.
A tagok
However, a member shall have no vote in a matter regarding that member's termination of its membership.
A tagok jogai magukban foglalják a következőket:
The Founding Members commit to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs including the contributions for the pre-construction phase listed in Annex 4 and cash contributions for the pre-construction phase and construction phase listed in Annex 5:
tudományos közösségük részére történő hozzáférés az ESS-hez, a 17. cikkben meghatározott feltételek szerint;
5,52 M EUR
részvételi és szavazati jog a Tanács ülésein.
230 M EUR
Egy tag azonban nem rendelkezik szavazati joggal a saját tagságának megszüntetésére vonatkozóan.
202,5 M EUR
Az alapító tagok kötelezettséget vállalnak pénzbeli vagy természetbeni hozzájárulások teljesítésére az építési költségekre vonatkozóan, beleértve 4. mellékletben felsorolt, az építést megelőző fázis tevékenységeinek költségeit, valamint pénzbeli hozzájárulások teljesítésére az 5. mellékletben felsorolt, az építést megelőző és az építés fázisára vonatkozóan, a következők szerint:
4,61 M EUR
5,52 millió EUR
147 M EUR
230 millió EUR
110,6 M EUR
202,5 millió EUR
17,6 M EUR
4,61 millió EUR
46,07 M EUR
147 millió EUR
33,2 M EUR
110,6 millió EUR
645 M EUR
17,6 millió EUR
64,5 M EUR
46,07 millió EUR
All amounts refer to January 2013 prices.
33,2 millió EUR
The contribution of other members but Founding Members shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex 6.
645 millió EUR
The pre-construction and construction costs include the total expenditures (personnel, costs, recurrent expenditure and capital expenditure) for the construction of ESS as specified in Annex 2.
64,5 millió EUR
A list of approved in-kind contributions for the pre-construction phase is attached as Annex 4.
Minden összeg a 2013. januári árakra vonatkozik.
A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
Az alapító tagok kivételével a többi tag hozzájárulásának a 6. mellékletben szereplő tagi hozzájárulási táblázatban foglaltaknak megfelelően kell történnie.
The basic rules and principles of in-kind contributions are laid down in Annex 3.
Az építést megelőző tevékenységek és az építési költségek tartalmazzák az összes kiadást (személyzet, költségek, ismétlődő kiadások és beruházási kiadások) az ESS felépítésére vonatkozóan a 2. mellékletben foglaltak szerint.
Each member shall:
Az építést megelőző fázisra vonatkozó jóváhagyott természetbeni hozzájárulások listája 4. mellékletként van csatolva.
pay its contribution towards the construction costs apportioned (planned amounts and schedule of payments) in the Annual budget decided in accordance with Article 9(10)(d);
Az építésre, üzemeltetésre és leszerelésre vonatkozó kiadások becsült éves terhelését a 2. mellékletben lévő ábra mutatja.
contribute to the operating costs as provided for in Article 18 and to the decommissioning costs as provided for in Article 19;
A természetbeni juttatások alapvető szabályai és alapelvei a 3. mellékletben vannak meghatározva.
if applicable, appoint one or more representing entities as mentioned in Article 3(4); and empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the Council meeting and included in the agenda.
Minden egyes tag köteles:
Any resources of the Organisation, whether cash contributions or in-kind contributions shall be solely used to promote the task of the Organisation in accordance with Article 2.
megfizetni a 9. cikk (10) bekezdése d) pontja alapján meghatározott éves költségvetésben felosztott (tervezett összegek és kifizetések ütemterve) építési költségekre vonatkozó hozzájárulását;
Article 7
hozzájárulni a üzemeltetési költségekhez a 18. cikkben foglaltak szerint és a leszerelési költségekhez a 19. cikkben foglaltak szerint;
Observers
kijelölni – adott esetben – a 3. cikk (4) bekezdésében említett egy vagy több képviselő szervezetet; valamint képviselő szervezetét teljes szavazati joggal felruházni a Tanács ülésén felmerülő és a napirenden szereplő összes kérdés vonatkozásában.
Rights of observers shall include:
A Szervezet bármely erőforrásai, amennyiben azok pénzbeli vagy természetbeni hozzájárulások, kizárólag a Szervezet feladatainak elősegítésére használhatóak fel a 2. cikkben foglaltaknak megfelelően.
the right to attend the Council without a vote;
7. cikk
the right to encourage its research community to participate in ESS events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting.
A megfigyelők
Each observer shall, if applicable, appoint one or more representing entities in accordance with Article 3(4).
A tagok jogai magukban foglalják a következőket:
CHAPTER 4
a Tanácsban való részvétel szavazati jog nélkül;
GOVERNANCE
kutatóközösségük ösztönözésére az ESS olyan eseményein – kedvezményes árakon – történő részvétel, mint a nyári egyetemek, munkaértekezletek, konferenciák és továbbképzések, amennyiben azt a férőhelyek száma lehetővé teszi.
Article 8
Minden megfigyelő köteles kijelölni – adott esetben – a 3. cikk (4) bekezdése szerinti egy vagy több képviselő szervezet.
Organs of the Organisation
4.
The organs of the Organisation shall be the Council and the Director-General.
FEJEZET
Article 9
IRÁNYÍTÁS
Council
8. cikk
The Council shall be the governing body of the Organisation and shall be composed of up to two delegates from each member of the Organisation.
A szervezet szervei
The delegates may be assisted by experts.
A Szervezet szervei a Tanács és a főigazgató.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated according to principles decided by each member.
9. cikk
Each member shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates to the Council without undue delay.
A Tanács
The Council shall meet at least twice a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of the Organisation with respect to scientific, technical and administrative matters.
A Szervezet irányító szerve a Tanács, amelyet a Szervezet minden egyes tagjának legfeljebb két küldöttje alkot.
The Council may issue instructions to the Director-General.
A képviselőket szakértők segíthetik.
The meetings of the Council shall be convened by the Chairperson.
A Tanácsba delegált küldöttek kijelöléséről és a kijelölés megszüntetéséről az egyes tagok döntenek az alapelveknek megfelelően.
A meeting of the Council shall also be convened at the request of at least two members.
Minden egyes tagnak haladéktalanul, írásban kell értesítenie a Tanács elnökét bármely küldöttjének kijelöléséről vagy a kijelölés megszüntetéséről.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the members.
A Tanácsnak évente legalább kétszer kell üléseznie, valamint – az ezen alapszabály rendelkezéseinek megfelelően – a tudományos, műszaki és igazgatási ügyek tekintetében felelősséget kell vállalnia a Szervezet teljes irányításáért és felügyeletéért.
The Vice-Chairperson shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
A Tanács utasításokat adhat a főigazgatónak.
With their election, the Chairperson and the Vice-Chairperson become supra-partes and leave their delegations.
A Tanács üléseit az elnök hívja össze.
The Chair and the Vice-Chairperson shall be elected for a period of office not exceeding two years.
Egy Tanács ülés összehívható legalább két tag kérésére is.
Re-election shall be permitted once for a second term not exceeding two years.
A Tanácsnak elnököt és alelnököt kell választania a tagok küldöttei közül.
The Council shall decide on its Rules of Procedure subject to the provisions in these Statutes.
Az elnököt távollétében és összeférhetetlenség esetén az alelnök helyettesíti.
The Council may set up such auxiliary committees as may be necessary to accomplish the task of the Organisation.
Az elnök és az alelnök megválasztásával pártatlanná (supra-partes) válik és távozik küldöttségéből.
The Council shall define the mandate of such committees.
Az elnököt és az alelnököt legfeljebb két éves hivatali időszakra választják meg.
Senior management staff, as defined by the Council, shall be appointed and may be dismissed by the Council.
Egy második, legfeljebb két éves időszakra történő újraválasztás egyszeri alkalommal megengedett.
The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
A Tanács az ezen alapszabályban foglalt rendelkezések alapján dönt az eljárási szabályzatára vonatkozóan.
increasing the construction costs as set out in Article 2(1);
A Tanács felállíthat olyan kiegészítő bizottságokat, amelyek a Szervezet feladatainak teljesítéséhez szükségesek.
changes of contributions to construction, operation and decommissioning costs;
Az ilyen bizottságok mandátumát a Tanács határozza meg.
proposal for amendment of these Statutes and amendment of its Annexes;
A Tanács által meghatározott felsővezetői állományt a Tanács nevezi ki és mentheti fel.
admission and termination of a membership or observer status.
A következő ügyekhez a Tanács egyhangú szavazással hozott jóváhagyása szükséges:
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 9(3) and Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 as amended by the Council on 2 December 2013 (Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1]).
a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott építési költségek növelése;
Decisions concerning the following shall require a qualified majority of the votes:
az építési, üzemeltetési és leszerelési költségekhez történő hozzájárulások megváltoztatása;
appointment of the Director-General as well as the suspension or dismissal of his/her appointment in accordance with Article 11;
ezen alapszabály és mellékleteinek módosítására vonatkozó javaslat;
election of Chairperson and Vice-Chairperson;
a tagsági vagy megfigyelői státus engedélyezése és megszüntetése.
medium-term (five years) scientific programme;
Az alapszabály bármilyen módosítása a 2013. december 2-án a Tanács által (az 1261/2013/EU tanácsi rendelettel [1]) módosított 723/2009/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében és 11. cikkében foglalt rendelkezések alapján történhet.
annual budgets, five-year budget plans and medium-term (five years) financial estimates;
A következő kérdésekben a döntéshozatalhoz a szavazatok minősített többsége szükséges:
adoption of the annual financial statement;
a főigazgató kinevezése, valamint kinevezésének felfüggesztése vagy felmondása a 11. cikkben foglaltaknak megfelelően;
policy for the allocation of and access to beam time;
az elnök és az alelnök megválasztása;
the Financial Rules of the Organisation;
középtávú (öt éves) tudományos program;
winding up of the Organisation;
éves költségvetés, ötéves költségvetési terv és középtávú (öt éves) pénzügyi becslések;
significant changes to the ESS Technical Design Report and the cost book referred to in Article 2(1) without prejudice to paragraph 9 (a) and (b);
az éves pénzügyi kimutatás elfogadása;
appointment and dismissal of senior management staff;
a nyalábidő-hozzáférés felosztására vonatkozó politika;
approval of the terms of reference and operation of the Science Advisory Committee (SAC) and the Technical Advisory Committee (TAC).
a Szervezet pénzügyi szabályzata;
All other decisions of the Council shall require a simple majority.
a Szervezet felszámolása;
Article 10
jelentős változtatások az ESS műszaki tervbeszámolójában és a 2. cikk (1) bekezdésében említett kiadási könyvben a 9a. és 9b. albekezdés sérelme nélkül;
Voting procedure
a felsővezetői állomány kinevezése és felmentése;
Each member shall, until the operation phase starts, be entitled to a number of votes corresponding to its contribution to the cost of pre-construction and construction stated in Article 6(2).
a Tudományos Tanácsadó Bizottság (SAC) és a Műszaki Tanácsadó Bizottság (TAC) hatáskörének és működésének jóváhagyása.
Once the operation phase starts this apportionment of votes shall, in review of the contributions, be revisited by the Council.
A Tanács minden egyéb döntéséhez egyszerű többség szükséges.
Further revisions should take place at least every five years.
10. cikk