natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
A Bizottság 2006. december 14-i 1848/2006/EK rendelete a közös agrárpolitika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, továbbá egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint az 595/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 355., 2006.12.15., 56. o.).
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
MELLÉKLET
ANNEX
A tájékoztatási és promóciós programok hatásainak értékelésére szolgáló, a 22. cikkben említett mutatók jegyzéke
List of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes referred to in Article 22
A javaslattevő szervezetek által a tájékoztatási és promóciós programok keretében végrehajtott tevékenységekhez kapcsolódó mutatók rendszere nem feltétlenül ragad meg minden olyan tényezőt, amely befolyásolhatja egy operatív program kimeneteit, eredményeit és hatásait.
The system of indicators related to actions undertaken by the proposing organisations under information and promotion programmes does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
Ennek megfelelően a mutatók által szolgáltatott információkat a program végrehajtásának sikeréhez vagy kudarcához hozzájáruló egyéb fő tényezőkkel kapcsolatos mennyiségi és minőségi információk fényében kell értelmezni.
In this context, the information provided by indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
A kimeneti mutatók közé tartoznak például a következők:
Output indicators include, for example:
a szervezett rendezvények száma,
number of events organised;
a televízióban/rádióban sugárzott hirdetések vagy a közzétett nyomtatott vagy online reklámok száma,
number of spots aired on TV/radio or published print or online adds;
sajtóközlemények száma,
number of press releases;
az egyes tevékenységek célcsoportjának mérete (például azon szakemberek száma, akiknek reklámlevelet küldtek),
size of target group aimed by specific activities (for example number of professionals to whom mail shots were addressed);
elektronikus hírlevélre feliratkozók száma.
number of subscribers to e-mail newsletters.
Az eredménymutatók közé tartoznak például a következők:
Results indicators include, for example:
a rendezvényeken (például előadásokon, műhelytalálkozókon, kóstolókon stb.) részt vevő szakemberek/szakértők/importőrök/fogyasztók száma,
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events (such as seminars, workshops, tastings, etc.);
a televízióban/rádióban sugárzott hirdetésekkel vagy nyomtatott vagy online reklámokkal elért szakemberek/szakértők/importőrök/fogyasztók száma,
number of professionals/experts/importers/consumers who were reached by a TV/radio spot/print or online add;
azon szakemberek/szakértők/importőrök/fogyasztók száma, akik részt vettek a rendezvényeken és kapcsolatba léptek a termelői szervezettel/a termelőkkel,
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events and contacted the producers organisation/the producers;
a tájékoztatási kampányra vonatkozó jelentés tárgyidőszakában a sajtóban megjelent, nem fizetett cikkek száma,
number of non-paid articles published in the press within the period covered by the report of the information campaign;
a honlap látogatóinak száma vagy a Facebook-oldal kedvelőinek száma,
number of visitors on the website or likes on their Facebook-site;
a sajtómegjelenések értéke.
value of media clippings.
A hatásmutatók közé tartoznak például a következők:
Impact indicators include, for example:
a promóciós kampányokat követő évben a promóciós kampányokkal érintett régióban érvényesülő ágazati értékesítési trendek az előző évhez és a szóban forgó piac általános értékesítési tendenciáihoz viszonyítva,
sales trends of the sector in the year following the promotion campaigns in the region in which they took place compared with the previous year and compared with the general sales trends on the market in question;
a termék fogyasztásának az adott országban megfigyelhető trendjei,
consumption trends for the product in that country;
a promóció tárgyát képező termék uniós exportjának értéke és mennyisége,
value and volume of Union exports of the product promoted;
az uniós termékek piaci részesedésének változása,
change in the Union products market share;
az exportált termék átlagos értékesítési árának alakulása a kampányok helyszínéül szolgáló országban,
trend in the average sales price of the exported product in the country in which the campaigns took place;
az uniós minőségrendszerek emblémáinak felismerése terén bekövetkezett változás,
change in the level of recognition of the logos of the Union quality schemes;
a minőségi uniós termékekről kialakított kép változása,
change in the image of Union quality products;
az uniós mezőgazdasági termékeknek az 1144/2014/EU rendelet 3. cikkének a) pontjában felsorolt belső értékei/más értékei ismertségének növekedése,
increase in awareness of intrinsic values/other merits of Union agricultural products as listed in Article 3(a) of Regulation (EU) No 1144/2014;
a program végrehajtását követően a fogyasztói bizalom terén bekövetkezett növekedés,
increase in consumer confidence following the implementation of the programme;
a befektetés megtérülése (ROI).
return on investment (ROI).
ha a program tényleges költségeihez az Unió által nyújtott pénzügyi hozzájárulás legalább 750000 EUR, és a tényleges költségekhez az Unió által nyújtott pénzügyi hozzájárulás időközi kifizetés formájában igényelt összege legalább 325000 EUR, akkor a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó, egy jóváhagyott külső könyvvizsgáló által az érintett javaslattevő szervezet részére kiállított igazolás.
a certificate on the financial statements produced by an approved external auditor for the proposing organisation concerned, where the Union's financial contribution to the actual costs of the programme is EUR 750000 or more, and the amount of the Union's financial contribution to the actual costs requested by way of interim payment is EUR 325000 or more.
Az igazolásnak bizonyítania kell az előterjesztett költségek (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének megfelelő elszámolhatóságát, valamint az e rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében előírt kötelezettségek teljesítését;
Commission Regulation (EU) 2015/1832
A Bizottság (EU) 2015/1832 rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Erythritol (E 968) as a flavour enhancer in energy-reduced or with no added sugars flavoured drinks
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az eritrit (E 968) csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli ízesített italokban ízfokozóként történő használata tekintetében történő módosításáról
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete meghatározza az élelmiszerekben felhasználható élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét és felhasználásuk feltételeit.
On 28 May 2014 an application was submitted for the authorisation of the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
A Bizottsághoz 2014. május 28-án kérelmet nyújtottak be az eritrit (E 968) ízesített italokban, vagyis az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében meghatározott 14.1.4. élelmiszer-kategóriában ízfokozóként történő használatának engedélyezése iránt.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
A kérelmet a Bizottság ezután az 1331/2008/EK rendelet 4. cikkének megfelelően hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.
The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products.
Az eritrit (E 968) használatára a csökkentett energiatartalmú és a hozzáadott cukor nélküli italok ízprofiljának és az általuk a szájban keltett érzeteknek a javítása céljából van szükség, hogy az említett italok íze hasonló legyen a rendes cukortartalmú termékekéhez.
Erythritol at low levels acts as a flavour enhancer and helps mitigating the off-tastes and lingering sweetness associated with the use of high-intensity sweeteners in those beverages.
Kis mennyiségben az eritrit ízfokozó tulajdonságokkal rendelkezik, és csökkenti az említett, magas intenzitású édesítőszereket tartalmazó italok mellékízét és hosszan tartó édes ízét.
The benefit for consumers would thus be the availability of better-tasting energy-reduced beverages or beverages with no added sugars.
Így a fogyasztók érdekeit szolgálná, hogy jobb ízbeli tulajdonságokkal rendelkező csökkentett energiatartalmú és hozzáadott cukor nélküli italok közül választhatnának.
In 2003, the Scientific Committee on Food (SCF) concluded that erythritol (E 968) is safe for use in foods.
2003-ban az élelmiszerügyi tudományos bizottság megállapította, hogy az eritrit (E 968) biztonságosan felhasználható élelmiszerekben.
The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages.
Az eritrit (E 968) uniós jóváhagyása egyelőre nem terjed ki az italokban történő felhasználásra, mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság véleménye alapján a hashajtó hatásra vonatkozó küszöbérték az italokban tartalmazott eritrit lenyelése révén különösen a fiatal fogyasztók esetében könnyen átléphető.
On 12 February 2015 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] on the safety of the proposed extension of use of erythritol (E 968) as a food additive.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2015. február 12-én véleményt [3] adott ki az eritrit (E 968) élelmiszer-adalékanyag felhasználási körének bővítésére vonatkozó javaslat biztonságosságáról.
The Authority concluded that the acute bolus consumption (single drinking occasion) of erythritol via non-alcoholic beverages at a maximum level of 1,6 % would not raise concerns for laxation.
A Hatóság megállapította, hogy az eritrit legfeljebb 1,6 %-os eritrittartalmú alkoholmentes italok útján, egyszerre történő akut elfogyasztása a hashajtó hatás tekintetében nem aggályos.
The Authority based its conclusion on data comprising an exposure estimate taking into account the proposed maximum level of 1,6 % erythritol in non-alcoholic beverages, the history of use of erythritol, its absorption characteristics and the lack of adverse findings, including laxation, following exposure to it.
Megállapítását a Hatóság expozícióbecslést tartalmazó adatokra alapozta, figyelembe véve az alkoholmentes italok eritrittartalmára vonatkozó javasolt 1,6 %-os felső határértéket, az eritrit korábbi felhasználásait és felszívódási tulajdonságait, valamint azt a tényt, hogy az expozíciót követően nem állapíthatók meg negatív hatások, így hashajtó hatás sem.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at a maximum level of 1,6 %.
Indokolt ezért engedélyezni az eritrit (E 968) ízesített italokban, vagyis az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében meghatározott 14.1.4. élelmiszer-kategóriában ízfokozóként, legfeljebb 1,6 %-os tartalom mellett történő használatát.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 12-én.
EFSA Journal 2015;13(3):4033.
EFSA Journal 2015; 13(3):4033.
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’ the entry for Group I Additives is amended as follows:
A 14.1.4. élelmiszer-kategóriában – „Ízesített italok” – az I. csoportra („Adalékanyagok”) vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 and E 967 may not be used
az E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 és E 967 adalékanyagokat nem szabad használni
E 968 may not be used except where specifically provided for in this food category’
az E 968 adalékanyagot nem szabad használni, kivéve, ha ebben az élelmiszer-kategóriában külön rendelkezés létezik erre vonatkozóan”
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’, the following entry is inserted after the entry for E 962:
A 14.1.4. élelmiszer-kategóriában – „Ízesített italok” – az E 962 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után a jegyzék az alábbi bejegyzéssel egészül ki:
only energy-reduced or with no added sugars, as flavour enhancer only’
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek, kizárólag ízfokozóként”
of 12 October 2015
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
az első albekezdés a következőképpen módosul:
Article 1
i. a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
az l) pont helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
a második albekezdést el kell hagyni.
Done at Brussels, 12 October 2015.
A mellékletek összefoglalása a következőképpen módosul:
For the Commission
a X.A melléklet és a X.B melléklet hivatkozása – a mellékletek címét is beleértve – helyébe a következő hivatkozás lép:
The President
„X melléklet: Zsírsav-metilészterek gázkromatográfiás meghatározása”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1833
Zsírsavak transz-izomerjei
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
X. melléklet
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
Zsírsav-metilészterek gázkromatográfiás meghatározása
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Zsírsavtartalom
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Zsírsav-metilészterek gázkromatográfiás meghatározása”
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, certain methods of analysis set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Az alifás alkoholokra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
In the light of the experience it appears that the method for the detection of extraneous vegetable oils in olive oils may produce false positives.
Alifás és triterpénes alkoholok
Therefore, references to that method should be deleted.
XIX. melléklet
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Az alifás és a triterpénes alkoholtartalom meghatározása kapilláris gázkromatográfiával”
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
II.
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
MELLÉKLET
Article 2(1) is amended as follows:
A 2568/91/EK rendelet V. mellékletének 6.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the first subparagraph is amended as follows:
Az egyes szterinek koncentrációját a vonatkozó csúcs területének és az összes szterincsúcs területének hányadosából határozza meg:
point (g) is replaced by the following:
ahol: A i
for the determination of the fatty acid composition, the method set out in Annex X;’;
x csúcsának területe;
point (l) is replaced by the following:
ΣA az összes szterincsúcs alatti terület.”
for the determination of the aliphatic and triterpenic alcohols content, the method set out in Annex XIX;’;
III.
the second subparagraph is deleted;
MELLÉKLET
the summary of the Annexes is amended as follows:
„IX.
the references to Annex X A and Annex X B, including the titles of those Annexes, are replaced by the following single reference:
MELLÉKLET
‘Annex X Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography’;
SPEKTROFOTOMETRIÁS VIZSGÁLAT ULTRAIBOLYA FÉNYBEN
in the reference to Annex XIX, the title is replaced by the following:
ELŐSZÓ
‘Determination of aliphatic and triterpenic alcohols content by capillary gas chromatography’;
Az ultraibolya fényben végzett spektrofotometriás vizsgálat segítségével a zsír minőségével, tartósítási állapotával és a technológiai folyamatok által benne okozott változásokkal kapcsolatos információk állapíthatók meg.
the reference to Annex XXa is deleted;
A módszernél megadott hullámhosszok elnyelése az oxidációs folyamatok és/vagy finomítási eljárások következtében jelen lévő konjugált dién- és triénrendszereknek köszönhető.
Appendix 1 to Annex Ib is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Ezeket az abszorpciókat fajlagos kioltásbanE1 %
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
(azaz a zsír meghatározott oldószerrel készült, 1 %-os oldatában, 10 mm-es vastagságban mért kioltásban) fejezik ki, amelyet egyezményesen K-val (más néven »kioltási tényező«) jelölnek.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
ALKALMAZÁSI KÖR
Annexes X A and X B are replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
A melléklet az olívaolajok ultraibolya fényben történő spektrofotometrikus vizsgálatának eljárását ismerteti.
Annex XII is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
A MÓDSZER ELVE
Annex XIX is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
Egy mintát feloldanak a szükséges oldószerben, majd az adott hullámhossztartományban meghatározzák az oldat kioltását a tiszta oldathoz viszonyítva.
Annex XXa is deleted.
A fajlagos abszorbancia kiszámítása 232 nm-en és 268 nm-en izooktánban vagy 232 nm-en és 270 nm-en ciklohexánban, 1 százalékos koncentrációnál, 10 mm-es küvettában történik.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
BERENDEZÉS
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Egy, az ultraibolya hullámhosszon (220 és 360 mm között) történő mérésre alkalmas spektrofotométer, amely képes a nanométeregységek egyenkénti leolvasására.
671.
Az abszorbancia- és a hullámhosszskála, illetve a szórt fény pontosságát és reprodukálhatóságát rendszeresen ellenőrizni kell.
1).
A referenciaanyagok alkalmasak a látható és ultraibolya tartományokban mérő, legfeljebb 5 nm névleges spektrális sávszélességgel rendelkező spektrofotométerek hullámhosszskáláinak ellenőrzésére és kalibrálására.
ANNEX I
A méréseket 640–240 nm hullámhossztartományban, levegős vakmintával szemben végzik a referenciaanyagokhoz mellékelt utasításoknak megfelelően.
In Appendix 1 to Annex Ib to Regulation (EEC) No 2568/91, the table of equivalence is amended as follows:
Az alapkorrekciót üres sugármenettel végzik minden egyes résszélesség-változásnál.
the rows relating to trans isomers of fatty acids and fatty acids content are replaced by the following:
A minta hullámhosszai a referenciaanyag tanúsítványában találhatóak.
Trans isomers of fatty acids
Abszorbanciaskála: Ellenőrzése kereskedelmi forgalomba kapható, savas kálium-dikromát oldatokat tartalmazó, meghatározott koncentrációjú és a λmax mellett tanúsított abszorbancia értékű zárt referenciaanyagok segítségével történhet (kálium-dikromát négyféle, perklórsavas, négy UV-kvarcküvettába zárt oldata.
Annex X
A négy oldat a linearitás és fotometrikus pontosság UV-fényben történő mérésére szolgál).
Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography
A kálium-dikromát oldatokat az alapkorrekciót követően a használt savból álló vakmintával szemben mérik a referenciaanyagokhoz mellékelt utasításoknak megfelelően.
Fatty acids content
A minta abszorbanciaértékei a referenciaanyag tanúsítványában találhatóak.
Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography’
Egy másik lehetőség a fotocella és a fénysokszorozó átvitelének ellenőrzéséhez a következő: mérjen ki 0,2000 g tiszta kálium-kromátot a spektrofotometriához és oldja fel 0,05 N kálium-hidroxid-oldatban egy 1000 ml térfogatú mérőlombikban, majd a lombikot töltse fel a jelig.
the row relating to alipahatic alcohols is replaced by the following:
Az így kapott oldatból vegyen pontosan 25 ml-t, tegye át egy 500 ml térfogatú mérőlombikba, majd ugyanazzal a kálium-hidroxid-oldattal töltse fel a lombikot a jelig.
Aliphatic and triterpenic alcohols
Mérje meg az így kapott oldat kioltását 275 nm hullámhosszon, referenciaként a kálium-hidroxid-oldatot használva.
Annex XIX
Az 1 cm-es küvettával mért kioltásnak 0,200 ± 0,005 értékűnek kell lennie.
Determination of aliphatic and triterpenic alcohols content by capillary gas chromatography’
Az ultraibolya-hullámhosszon (220 és 360 nm között) történő mérésre alkalmas, 10 mm-es optikai átviteli úttal rendelkező, kupakkal ellátott, szögletes kvarcküvetták.
ANNEX II
Vízzel vagy más megfelelő oldószerrel feltöltve a küvetták nem mutathatnak egymáshoz képest 0,01 kioltási egységnél nagyobb különbséget.
In Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, point 6.2 is replaced by the following:
Egyjelű mérőlombikok, 25 ml térfogat, A osztály.
Calculate the percentage of each individual sterol from the ratio of the relevant peak area to the total peak area for sterols:
0,0001 g pontossággal mérő analitikai mérleg.
where:
REAGENSEK
peak area for x;
Ellenkező értelmű utasítás hiányában az elemzés során csak elismert analitikai minőségű reagenseket és desztillált vagy ásványmentesített vizet, illetve hasonló tisztaságú vizet használjon.
ΣA total peak area for sterols.’
Oldószer: Izooktán (2,2,4-trimetil-pentán) a 232 nm-en és 268 nm-en történő méréshez vagy ciklohexán a 232 nm-en és 270 nm-en történő méréshez, a desztillált vízhez viszonyítva 232 nm-en 0,12-nál, 270 nm-en pedig 0,05-nál kisebb abszorbanciával, 10 mm-es küvettában mérve.
ANNEX III
AZ ELJÁRÁS
‘ANNEX IX
A mintának teljesen homogénnek kell lennie, és nem lehetnek benne lebegő szennyeződések.
SPECTROPHOTOMETRIC INVESTIGATION IN THE ULTRAVIOLET
Ellenkező esetben kb. 30 °C hőmérsékleten át kell szűrni papíron.
FOREWORD
A fentiek szerint előkészített minta megközelítőleg 0,25 g-ját pontosan (1 mg pontossággal) be kell mérni egy 25 ml-es mérőlombikba, az előírt oldószerrel a jelig fel kell tölteni, majd homogenizálni kell.
Spectrophotometric examination in the ultraviolet can provide information on the quality of a fat, its state of preservation and changes brought about by technological processes.
A kapott oldatnak teljesen átlátszónak kell lennie.
The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems resulting from oxidation processes and/or refining practices.
Amennyiben opálosság vagy zavarosság lép fel, papíron gyorsan át kell szűrni.
These absorptions are expressed as specific extinctionsE1 %
MEGJEGYZÉS: Általánosságban 0,25–0,30 g tömeg elegendő a szűz és az extra szűz olívaolaj abszorbanciájának 268 nm-en és 270 nm-en történő méréséhez.