natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs are eligible if they concern:
Támogatási intenzitás
the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites;
Kérjük, erősítse meg, hogy az iránymutatások (644) a) és b) pontja szerinti tevékenységek kapcsán a támogatási intenzitás nem haladja meg az elszámolható költségek 100 %-át.
investment costs for tangible and intangible assets;
Kérjük, erősítse meg, hogy az iránymutatások (644) c), d) és e) pontja szerinti tevékenységek kapcsán a támogatási intenzitás nem haladja meg az elszámolható költségek 100 %-át.
the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites;
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az elszámolható költségekből előzetesen vagy visszakövetelési mechanizmus alkalmazásával le kell vonni a nettó bevételeket.
the costs linked to environmental awareness actions;
Kérjük, erősítse meg, hogy az iránymutatások (644) f) pontja szerinti tevékenységek kapcsán a támogatási intenzitás nem haladja meg a következő összegeket:
the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines.
ha a tevékenységek áthelyezése vagy az épületek vagy egyéb létesítmények átalakítása meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, az említett tevékenységek kapcsán ténylegesen felmerülő költségek 100 %-át;
Aid intensity
ha a tevékenységek áthelyezése vagy az épületek vagy egyéb létesítmények átalakítása a meglévő létesítményeknek az iránymutatások (650) a) pontjában említett lebontásán, elszállításán és újbóli felépítésén túlmenően az érintett létesítmények korszerűsítését vagy a termelési kapacitás növekedését eredményezi, akkor a létesítmények korszerűsítésével vagy a termelési kapacitás növekedésével kapcsolatos költségek tekintetében az iránymutatások (638) pontjában említett, beruházásokhoz kapcsolódó támogatási intenzitásokat kell alkalmazni.
Please confirm that the aid intensity for the activities under point (644)(a) and (b) of the Guidelines do not exceed 100 % of the eligible costs.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (650) b) pontja alkalmazásában nem minősül korszerűsítésre irányuló műveletnek az, ha valamely meglévő épületet vagy létesítményt egyszerűen új, korszerű épületre vagy létesítményre cserélnek anélkül, hogy ez a termelés vagy az alkalmazott technológia lényeges módosulásával járna.
Please confirm that the aid intensity for activities under point (644)(c), (d) and (e) of the Guidelines does not exceed 100 % of the eligible costs.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN FOLYTATOTT NEM MEZŐGAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEKHEZ NYÚJTOTT VÁLLALKOZÁSINDÍTÁSI TÁMOGATÁSRÓL
Please note that the net revenues must be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
Ez a kiegészítő adatlap A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 3. fejezetének 3.3. szakaszában leírt, vidéki térségekben folytatott nem mezőgazdasági tevékenységekhez nyújtott vállalkozásindítási állami támogatásra vonatkozik.
Please confirm that aid intensity for activities under point (644)(f) of the Guidelines does not exceed the following amounts:
A támogatást a következők számára nyújtják:
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities;
a mezőgazdasági háztartás olyan tagjai, akik nem mezőgazdasági tevékenységekkel bővítik a tevékenységi körüket;
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity.
mikro- és kisvállalkozások;
Please note that for the purpose of point (650)(b) of the Guidelines, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved will not be considered to be related to the modernisation.
vidéki térségekben élő természetes személyek;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON BUSINESS START-UP AID FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES IN RURAL AREAS
vidéki térségekben működő középvállalkozások és nagyvállalkozások.
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for business start-up for non-agricultural activities in rural areas, as described in Section 3.3 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha a vidéki térségekben működő középvállalkozások és nagyvállalkozások is kedvezményezettek lehetnek, akkor kizárólag üzemvezetési, mezőgazdasági helyettesítési és mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatások létrehozására, valamint erdészeti tanácsadási szolgáltatások létrehozására – ideértve az 1306/2013/EU rendelet 12–14. cikkében említett mezőgazdasági tanácsadási rendszert is – nyújtható támogatás.
The aid will be granted to:
Kérjük, erősítse meg, hogy benyújtásra kerül üzleti terv.
members of the farm household diversifying into non-agricultural activities;
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatás odaítéléséről szóló határozat időpontjától számított kilenc hónapon belül megkezdődik az üzleti terv végrehajtása.
micro and small undertakings;
Kérjük, erősítse meg, hogy az üzleti terv ismerteti legalább a következőket:
natural persons in rural areas;
a támogatást igénylő kedvezményezett kezdeti gazdasági helyzete;
medium-sized and large enterprises in rural areas.
a kedvezményezett új tevékenységeinek fejlesztéséhez kapcsolódó mérföldkövek és célok;
Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013.
a kedvezményezett tevékenységeinek fejlesztéséhez szükséges intézkedések – például beruházások, képzések, tanácsadás vagy más tevékenység – részletei.
Please confirm that a business plan will be submitted.
A támogatást egy legfeljebb ötéves időszakon belül legalább két részletben folyósítják?
Please confirm that the implementation of the business plan will start within nine months from the date of the decision granting the aid.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy a Bizottság a támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek fogja nyilvánítani.
Please confirm that the business plan describes at least the following:
6.
the initial economic situation of the beneficiary applying for aid;
A részletek összege fokozatosan csökken?
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
Az utolsó részlet kifizetését az üzleti terv megfelelő végrehajtásának feltételéhez kötik?
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity.
A támogatás összegének meghatározásakor a tagállam figyelembe veszi a program által érintett terület társadalmi-gazdasági helyzetét?
Will the aid be paid in at least two instalments over a maximum period of five years?
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatás összege vállalkozásonként legfeljebb 70000 EUR lehet.
If the answer is no, please note that the aid will be declared incompatible with the internal market.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN, NEM A MEZŐGAZDASÁGI ÁGAZATBAN MŰKÖDŐ EGYÉB FÖLDKEZELŐKNEK ÉS VÁLLALKOZÁSOKNAK AGRÁR-KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS ÉGHAJLATTAL KAPCSOLATOS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK TELJESÍTÉSÉHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Are the instalments degressive?
A támogatást az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.1.5.1. szakaszában meghatározott vonatkozó feltételeknek megfelelően nyújtják?
Is the payment of the last instalment conditional upon the correct implementation of the business plan?
Az agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalásokhoz nyújtott támogatást mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozásokból és egyéb földkezelőkből álló csoportok számára biztosítják?
Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid?
Ha az 1.2. kérdésre igen a válasz, akkor az 1.2. kérdésben említett ilyen csoportok önkéntes alapon vállalják, hogy olyan műveleteket hajtanak végre mezőgazdasági földterületen, amelyek egy vagy több agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalás teljesítéséből állnak?
Please confirm that the aid amount is limited to EUR 70000 per undertaking.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mezőgazdasági földterületet a tagállam határozza meg, és az magába foglalja az iránymutatások (35) 50. pontjában meghatározott mezőgazdasági területeket, de nem korlátozódik azokra.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS TO OTHER LAND MANAGERS AND UNDERTAKINGS IN RURAL AREAS NOT ACTIVE IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Az agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalásokhoz nyújtott támogatást az iránymutatások (35) 51. pontjában meghatározott egyéb földkezelők vagy azok csoportjai számára biztosítják?
Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, az iránymutatások (662) pontjának megfelelően indokolja meg az ilyen támogatást.
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to groups formed by undertakings active in the agricultural sector and other land managers?
Az agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalásokhoz nyújtott támogatást vidéki térségekben, nem a mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozások számára biztosítják?
If the answer to question 1.2 is yes, do those groups referred to in question 1.2 undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy ebben az esetben a támogatást a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzése, valamint fenntartható használata és fejlesztése céljából lehet nyújtani, az iránymutatások II. része 1.1.5.1. szakaszának (208)–(219) pontjában foglalt rendelkezések hatálya alá nem tartozó műveletekhez.
Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (724) pontja értelmében a tagállam köteles felülvizsgálati záradékról rendelkezni annak biztosítására, hogy a műveletek kiigazításra kerüljenek, amennyiben módosulnak az iránymutatások II. része 3. fejezetének 3.4. szakaszában említett azon vonatkozó kötelező előírások, követelmények vagy kötelezettségek, amelyeken az abban a szakaszban említett kötelezettségvállalásoknak túl kell mutatniuk.
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to other land managers as defined in point (35)51 of the Guidelines or to groups of other land managers?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (725) pontja értelmében felülvizsgálati záradékról kell rendelkezni annak érdekében, hogy a műveletek a következő programozási időszak jogi keretének megfelelően kiigazíthatók legyenek.
If the answer is yes, please justify such aid in compliance with point (662) of the Guidelines.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ EGYÉB FÖLDKEZELŐK RÉSZÉRE A NATURA 2000 TERÜLETEKKEL KAPCSOLATOS HÁTRÁNYOK LEKÜZDÉSÉHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to undertakings in rural areas which are not active in the agricultural sector?
Kérjük, indokolja meg az egyéb földkezelők részére nyújtott támogatást:
If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines.
Kérjük, erősítse meg, hogy teljesülnek a következő feltételek:
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
a támogatást az érintett területeken az élőhelyvédelmi irányelv és a madárvédelmi irányelv végrehajtásával kapcsolatos hátrányokkal összefüggésben felmerült többletköltségek és elmaradt bevétel ellentételezése céljából nyújtják az egyéb földkezelők számára;
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included.
csak a következő területeken végrehajtott intézkedések támogathatók:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS
i. az élőhelyvédelmi irányelvnek és a madárvédelmi irányelvnek megfelelően kijelölt Natura 2000 mezőgazdasági területek;
Please provide justification for granting aid to other land managers:
az élőhelyvédelmi irányelv 10. cikkének végrehajtásához hozzájáruló egyéb körülhatárolt természetvédelmi területek, ahol a gazdálkodásra vonatkozó környezetvédelmi korlátozások vannak érvényben;
Please confirm that the following conditions are complied with:
a támogatás összege az iránymutatások (668) pontjában meghatározott összegekre korlátozódik:
aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
i. hektáronként és évente legfeljebb 500 EUR az öt évet nem meghaladó kezdeti időszakban;
only measures undertaken in the following areas will be eligible for aid:
ezt követően legfeljebb 200 EUR hektáronként és évente.
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Habitats Directive and the Birds Directive;
Amennyiben kivételes esetekben a tagállam megnöveli az 500 EUR, illetve 200 EUR összegű maximális összegeket, meg tudja magyarázni a tagállam az ezt indokló egyedi körülményeket?
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN MEGVALÓSULÓ TUDÁSTRANSZFERHEZ ÉS TÁJÉKOZTATÁSI TEVÉKENYSÉGEKHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines:
Ezt a bejelentési formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 3. fejezetének 3.6. szakaszában leírt, a vidéki térségekben megvalósuló tudástranszferhez és tájékoztatási tevékenységekhez nyújtott állami támogatások bejelentésére.
EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years;
Milyen típusú támogatást finanszíroznak a következők közül:
EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
szakképzés és készségek elsajátítása, többek között tanfolyamok, workshopok és személyre szabott tanácsadás;
if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it?
az iránymutatások II. részének 1.1.10.2., 2.5. és 3.7. szakaszában említett tanácsadási szolgáltatásokhoz kapcsolódó tanácsadók képzésére nyújtott támogatás?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN RURAL AREAS
A támogatást az élelmiszer-ágazatban dolgozók, a mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozásoktól eltérő földkezelők és kkv-k javára biztosítják a vidéki térségekben?
This notification form must be used for the notification of State aid for knowledge transfer and information actions in rural areas as described in Section 3.6. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kérjük, adja meg a maximális támogatási intenzitást: …
Which of the following types of aid will be financed?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás intenzitása nagyvállalkozások esetében az elszámolható költségek legfeljebb 50 %-a, középvállalkozások esetében legfeljebb 60 %-a, mikro- és kisvállalkozások esetében pedig legfeljebb 70 %-a lehet.
vocational training and skills acquisitions (including training courses, workshops and coaching);
Részesülnek nagyvállalatok a tanácsadók képzéséhez nyújtott támogatásból?
aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines.
A tanácsadók képzéséhez nyújtott támogatás esetében a támogatás maximális összege hároméves időszakonként 200000 EUR?
Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas?
A következők közül mely elszámolható költségekre terjed ki a támogatási intézkedés?
Please state the maximum aid intensity …?
tudástranszferre irányuló vagy tájékoztatási tevékenység megszervezésének és lebonyolításának költségei;
Please note that the aid intensity must be limited to 50 % of the eligible costs in the case of large enterprises, to 60 % in the case of medium-sized enterprises and to 70 % in the case of micro and small enterprises.
demonstrációs projektek esetében a kapcsolódó beruházási költségek;
Will the aid for the training for advisors be granted in favour of large enterprises?
a résztvevők utazási és szállásköltségei, valamint napidíja
In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (672) a) és b) pontjában említett támogatások keretében nem nyújthatók közvetlen kifizetések a kedvezményezettek számára.
Which of the following eligible costs does the support measure cover?
Az iránymutatások (672) a) és b) pontjában említett támogatásokat a képzési vagy tudástranszferre és tájékoztatásra irányuló egyéb szolgáltatás nyújtója számára fizetik ki?
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
A támogatás – objektív módon meghatározott feltételek mellett – az érintett vidéki térségben működő valamennyi támogatható vállalkozás számára hozzáférhető?
in case of demonstration projects, relevant investment costs;
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN NYÚJTOTT TANÁCSADÁSI SZOLGÁLTATÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
Ezt a bejelentési formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 3. fejezetének 3.7. szakaszában leírt, a vidéki térségekben nyújtott tanácsadási szolgáltatásokhoz nyújtott állami támogatások bejelentésére.
Please note that the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
A támogatás célja hozzásegíteni a vidéki térségekben tevékenykedő egyéb földkezelőket és kkv-kat ahhoz, hogy tanácsadási szolgáltatásokat vegyenek igénybe vállalkozásuk és/vagy valamely beruházásuk gazdasági és környezeti teljesítményének javítása, valamint éghajlatkímélőbbé és az éghajlatváltozással szemben ellenállóbbá tétele érdekében?
Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action?
az 1306/2013/EU rendelet VI. címének I. fejezetében meghatározott, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményekből és/vagy a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírásokból eredő kötelezettségek;
Is the aid accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions?
az 1307/2013/EU rendelet III. címének 3. fejezetében meghatározott, az éghajlatra és a környezetre kedvező hatást gyakorló mezőgazdasági gyakorlatok és a mezőgazdasági terület szóban forgó rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett állapotban való tartása;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN RURAL AREAS
a mezőgazdasági üzem korszerűsítését, a versenyképesség fokozását, az ágazati integrációt, az innovációt, a piacorientáltságot, valamint a vállalkozásösztönzést szolgáló intézkedések;
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
a tagállamok által a víz-keretirányelv 11. cikke (3) bekezdésének végrehajtása céljából megállapított követelmények;
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment?
az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [55] 55. cikkének végrehajtása céljából a tagállamok által megállapított követelmények és különösen a peszticidek fenntartható használatáról szóló irányelv [56] 14. cikkében említett, az integrált növényvédelemre vonatkozó általános elveknek való megfelelés;
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
munkahelyi biztonsági előírások és a mezőgazdasági üzemekhez kapcsolódó biztonsági előírások;
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
szaktanácsadás – beleértve a gazdasági és környezeti fenntarthatóságra vonatkozó tanácsadást is – olyan mezőgazdasági termelők számára, akik első alkalommal kezdenek gazdálkodásba mezőgazdasági üzemben.
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
A támogatási programból/egyedi intézkedésből milyen típusú támogatást finanszíroznak a következők közül?
requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
a vidéki térségekben működő kkv-k számára biztosított tanácsadás a kedvezményezett gazdasági és környezeti teljesítményéhez kapcsolódó kérdésekre vonatkozóan;