natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, according to Article 6(1) of the Code, all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques.
Közelebbről: a Vámkódex 6. cikkének (1) bekezdése szerint a vámhatóságok között, illetve a gazdálkodók és a vámhatóságok között zajló minden információcserének és az ilyen adatok tárolásának elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével kell történnie.
As a general rule, information and communication systems need to offer the same facilities to economic operators in all Member States.
Az informatikai és kommunikációs rendszereknek főszabály szerint minden egyes tagállamban ugyanazokat a lehetőségeket kell biztosítaniuk a gazdálkodók számára.
Based on the existing planning document related to all IT-related customs projects drawn up in accordance with Decision 70/2008/EC, Commission Implementing Decision 2014/255/EU [3] (‘the Work Programme’) contains a list of the electronic systems which are to be developed by Member States and, where applicable, in close cooperation by Member States and the Commission, in order for the Code to become applicable in practice.
A 70/2008/EK határozatnak megfelelően kidolgozott összes informatikai vonatkozású vámprojektet érintő jelenlegi tervezési dokumentum alapján a 2014/255/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] (a továbbiakban: munkaprogram) meghatározza azoknak az elektronikus rendszereknek a jegyzékét, amelyeket a tagállamoknak – adott esetben a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködésben – ki kell fejleszteniük ahhoz, hogy a Vámkódex a gyakorlatban alkalmazhatóvá váljon.
In this regard, Article 278 of the Code provides that means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques may be used on a transitional basis until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
E tekintetben a Vámkódex 278. cikke előírja, hogy az elektronikus adatfeldolgozási technikáktól eltérő, az információk cseréjére és adattárolásra szolgáló eszközök legkésőbb 2020. december 31-ig alkalmazhatók átmeneti alapon, ha a Vámkódex rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges elektronikus rendszerek még nem működőképesek.
While, in principle, the transitional measures contained in this Regulation should be applicable until 31 December 2020 at the latest, in view of the practical and project management considerations of the Work Programme, where the date of deployment of an electronic system falls before the final date laid down in the Code for the application of transitional provisions, the use of the relevant means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques provided in this Regulation should, in the interest of protecting the legal certainty of operators, be accepted as an alternative to the relevant electronic system, where deployed, and then suspended.
Míg az e rendeletben előírt átmeneti intézkedéseket elméletileg legkésőbb 2020. december 31-ig kellene alkalmazni, a munkaprogramban foglalt gyakorlati és projektirányítási megfontolásokra tekintettel, amennyiben valamely elektronikus rendszer telepítésének időpontja az átmeneti rendelkezések alkalmazására vonatkozóan a Vámkódexben meghatározott végső határidő elé esik, az e rendeletben előírt, az információk cseréjére és adattárolásra szolgáló, az elektronikus adatfeldolgozási technikáktól eltérő eszközök használatát – annak érdekében, hogy ne sérüljön a jogbiztonság a gazdálkodók szempontjából – a telepített megfelelő elektronikus rendszer alternatívájaként kell elfogadni, majd fel kell függeszteni.
Given the non-availability of the electronic systems necessary for the exchange of information between the customs authorities and between economic operators and customs authorities, transitional measures relating to the form of such applications and decisions should be laid down.
Mivel nem állnak rendelkezésre a vámhatóságok közötti, illetve a gazdálkodók és a vámhatóságok közötti információcseréhez szükséges elektronikus rendszerek, átmeneti intézkedéseket kell meghatározni az ilyen kérelmek, megkeresések és határozatok formájához kapcsolódóan.
Any processing of personal data under this Regulation should be in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
A személyes adatok e rendelet szerint végrehajtott feldolgozásának teljes mértékben összhangban kell állnia a hatályos uniós és nemzeti adatvédelmi rendelkezésekkel.
Where consultations between customs authorities of more than one Member State need to take place before the adoption of a decision relating to the application of the customs legislation, insofar as this consultation would concern the exchange and storage of data through electronic means not yet deployed, transitional measures need to be set up to ensure that such consultations can continue to take place.
Ha több tagállam vámhatóságai közötti konzultáció válik szükségessé egy, a vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatos határozat elfogadása előtt, amennyiben ez a konzultáció a még nem telepített elektronikus eszközök útján történő adatcserét és adattárolást érintené, átmeneti intézkedéseket kell megállapítani annak biztosítására, hogy ilyen konzultációkat a továbbiakban is le lehessen bonyolítani.
Since the electronic system relating to binding tariff information (‘BTI’) is yet to be upgraded, in order to offer traders assistance in the determination of the correct tariff classification, the currently used means for BTI applications and decisions, in paper and electronic form, should continue to be used until the system is fully upgraded.
Mivel a kötelező érvényű tarifális felvilágosításhoz (KTF) kapcsolódó elektronikus rendszert még korszerűsíteni kell, annak érdekében, hogy a kereskedők segítséget kapjanak a helyes tarifális besorolás meghatározásához, a KTF-kérelmek és -határozatok kapcsán továbbra is a jelenleg alkalmazott papíralapú és elektronikus módszereket kell használni a rendszer teljes korszerűsítésének megtörténtéig.
Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an authorised economic operator (‘AEO’) is yet to be upgraded, the currently used means, in paper and electronic form need to continue to be used until the system is upgraded.
Mivel az engedélyezett gazdálkodó (AEO) státus kérelmezését és megadását szabályozó Vámkódex-rendelkezések alkalmazásához szükséges elektronikus rendszert még korszerűsíteni kell, ennek megtörténtéig továbbra is a jelenleg alkalmazott papíralapú és elektronikus módszereket kell használni.
Since for the period until the upgrading of the National Import Systems, the current system for the declaration of particulars relating to customs value (‘DV1’) needs to be used, transitional provisions relating to the communication of certain elements concerning the customs value of goods should be laid down in this Regulation.
Mivel a nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítéséig tartó időszakban a jelenlegi rendszert kell használni a vámértékre vonatkozó adatokról szóló nyilatkozathoz (DV1), ebben a rendeletben átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani az áruk vámértékét érintő bizonyos elemek közléséhez kapcsolódóan.
Article 147 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] refers to an electronic system set up for the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State.
Az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet [4] 147. cikke megemlíti az egynél több tagállamban használható biztosítékokhoz kapcsolódó információcserét és adattárolást szolgáló elektronikus rendszert.
In the absence of that electronic system, other means of storage and exchange of this information should be provided for.
Ezen elektronikus rendszer hiányában az információk cseréjére és adattárolásra szolgáló más eszközökről kell rendelkezni.
Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code should have to continue to be used.
Mivel a belépési gyűjtő árunyilatkozatokat szabályozó Vámkódex-rendelkezések alkalmazásához szükséges import-ellenőrzési rendszert még nem korszerűsítették teljes mértékben, a Vámkódex 6. cikkének (1) bekezdésében említett elektronikus adatfeldolgozási eljárástól eltérő, az információk cseréjére és az adatok tárolására jelenleg használt eszközöket kell továbbra is használni.
In the same respect, because the current Import Control System is capable of only receiving an entry summary declaration by the submission of one dataset, the Articles stipulating the provision of data in more than one dataset should, until the upgrading of the ICS, be temporarily suspended and alternative requirements should be laid down.
Hasonlóképp, mivel a jelenlegi import-ellenőrzési rendszer kizárólag egyetlen adatkészlet benyújtása révén képes a belépési gyűjtő árunyilatkozat fogadására, a több adatkészlet benyújtásával történő adatszolgáltatást előíró cikkeket az import-ellenőrzési rendszer korszerűsítéséig átmenetileg fel kell függeszteni, és alternatív követelményeket kell meghatározni.
In order to support and ensure the customs formalities related to the entry of goods with regard to safety and security of the Union and its citizens and to ensure that customs supervision begins at the appropriate time and is duly performed prior to the deployment of the Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage systems, alternative means for exchange and storage of information should be laid down to govern notification of arrival, diversion notification, presentation notification, and temporary storage.
Az áruk belépéséhez kapcsolódó vámalakiságoknak az Unió és az uniós polgárok biztonságát és védelmét szolgáló támogatása és garantálása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a vámfelügyelet a megfelelő időben kezdődjön, és azt az érkezési értesítést, vám elé állításról szóló értesítést és átmeneti megőrzést átfogó rendszer telepítése előtt is megfelelően elvégezzék, az információcserét és az adattárolást szolgáló alternatív módszereket kell meghatározni az érkezési értesítésre, az átirányításról szóló értesítésre, a vám elé állításról szóló értesítésre, valamint az átmeneti megőrzésre vonatkozóan.
In order to ensure the smooth functioning of operations related to the placing of goods under a certain customs procedure, the use of paper-based customs declarations should be allowed alongside the existing National Import Systems as long as the latter are not upgraded.
Az áruk bizonyos vámeljárások alá vonásához kapcsolódó műveletek zavartalan elvégzésének biztosítása céljából lehetővé kell tenni a papíralapú vám-árunyilatkozatok használatát is a meglévő nemzeti behozatali rendszerek mellett, mindaddig, amíg meg nem történik az utóbbi rendszerek korszerűsítése.
Considering that the new datasets and formats required by the Code and the provisions adopted based on the Code in relation thereto will not be available until the National Import Systems are upgraded, the possibility should be laid down for customs declarations to be lodged with a different dataset with a view to guaranteeing legal certainty for operators.
Tekintettel arra, hogy a Vámkódex által előírt új adatkészletek és formátumok, valamint a Vámkódex alapján azokkal kapcsolatban elfogadott rendelkezések nem állnak rendelkezésre a nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítéséig, rendelkezni kell a vám-árunyilatkozatok eltérő adatkészlettel történő benyújtásának lehetőségéről annak érdekében, hogy a gazdálkodók számára biztosított legyen a jogbiztonság.
While using the simplified declaration, and until the upgrading of the Automated Export System and the National Import Systems, operators should be provided with different deadlines to lodge the supplementary declaration.
Az egyszerűsített árunyilatkozat használata során – az automatizált kiviteli rendszer és a nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítéséig – a gazdálkodók számára eltérő határidőket kell szabni a kiegészítő árunyilatkozat benyújtására vonatkozóan.
Member States should thus be able to provide for deadlines other than those outlined in Article 146 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5].
A tagállamoknak így lehetőséget kell adni arra, hogy az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [5] 146. cikkében foglaltaktól eltérő határidőket is meghatározhassanak.
In the same vein, during the transitional period, Member States should be permitted to authorise a simplified customs declaration to take the form of a commercial or administrative document.
Ugyanilyen módon az átmeneti időszakban a tagállamok számára meg kell engedni annak engedélyezését, hogy egy egyszerűsített vám-árunyilatkozat kereskedelmi vagy adminisztratív okmány formáját öltse.
In the cases where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods, before the electronic systems therefor are deployed and upgraded, the notification of presentation of goods should be permitted to be lodged to customs authorities through the existing national systems or other means.
Amennyiben az áruk vám elé állítását megelőzően kerül sor vám-árunyilatkozat benyújtására, még azelőtt, hogy az erre szolgáló elektronikus rendszerek telepítése és korszerűsítése megtörténne, meg kell engedni, hogy az áruk vám elé állítására vonatkozó értesítés a meglévő nemzeti rendszerek útján vagy más módokon kerüljön benyújtásra a vámhatóságokhoz.
The obligation to lodge customs declarations by means of electronic exchange of information provided in Article 6(1) of the Code and the ending of the current waivers from the obligation to lodge summary declarations for postal consignments pose significant challenges for postal operators.
A postai szolgáltatók számára jelentős kihívást jelent az a kötelezettség, hogy a vám-árunyilatkozatokat a Vámkódex 6. cikkének (1) bekezdésében előírt elektronikus információcsere útján kell benyújtani, valamint az, hogy megszűnnek a postai küldeményekre vonatkozó gyűjtő árunyilatkozatok benyújtásának kötelezettsége alóli jelenlegi mentességek.
The possibility to use a declaration with a reduced data set for some postal consignments also requires adjustments in the data flow and the supporting IT infrastructure of postal operators and the customs authorities of the Member States.
Az a lehetőség, hogy egyes postai küldemények esetében csökkentett adattartalmú árunyilatkozatot lehet használni, szintén kiigazításokat tesz szükségessé az adatáramlás, valamint a postai szolgáltatók és a tagállami vámhatóságok támogató informatikai infrastruktúrája tekintetében.
Therefore, transitional rules are necessary in order to allow for smooth adjustments to the rules laid down in the Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Ezért átmeneti szabályokra van szükség az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendeletben megállapított szabályokhoz való zökkenőmentes igazodás érdekében.
In the absence of the UCC Customs Decisions system, all information in relation to the application and authorisation for centralised clearance should continue to be published during the transitional period for access by the Commission and Member States for monitoring purposes.
Az „Uniós Vámkódex – vámhatósági határozatok” rendszer hiányában a központi vámkezelésre vonatkozó kérelemmel és engedéllyel kapcsolatos valamennyi információt továbbra is közzé kell tenni az átmeneti időszak során, hogy azokhoz a Bizottság és a tagállamok hozzáférhessenek nyomon követés céljából.
In order to allow for the smooth and uninterrupted transit of goods by rail, prior to the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’), rules for the continuation of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail should be set up.
Annak érdekében, hogy az áruk vasúton történő szállítása zökkenőmentesen és megszakítás nélkül folyhasson, az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS) korszerűsítését megelőzően szabályokat kell meghatározni a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának folytatása érdekében.
Rules for the continuation of the use of manifests in paper or in electronic form should be established to ensure the continuous and effective movement by airline and shipping companies until the relevant economic operators systems are upgraded.
Szabályokat kell meghatározni a papíralapú vagy elektronikus manifesztek használatának folytatására vonatkozóan annak biztosítása érdekében, hogy a légitársaságok és hajózási társaságok folyamatosan és hatékonyan végezhessék a szállítást a gazdálkodókat érintő megfelelő rendszerek korszerűsítéséig.
To ensure the effective operation of the above-described transitional arrangements, certain provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should equally be amended.
A fent leírt átmeneti rendelkezések hatékony megvalósulásának biztosítása érdekében az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet bizonyos rendelkezéseit is módosítani kell.
None of the provisions of this Regulation should impose a requirement on the Commission or the Member States to upgrade or deploy technical systems other than in accordance with the target dates set out in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
E rendelet egyik rendelkezése sem írhat elő olyan kötelezettséget a Bizottság vagy a tagállamok számára, hogy ne a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében meghatározott céldátumoknak megfelelően korszerűsítsenek vagy telepítsenek technikai rendszereket.
The provisions of this Regulation should apply as from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code.
A Vámkódex teljes körű alkalmazásának lehetővé tétele érdekében e rendelet rendelkezéseit 2016. május 1-jétől kell alkalmazni,
This Regulation lays down transitional measures on the means for the exchange and storage of data referred to in Article 278 of the Code until the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are operational.
Tárgy
Data requirements, formats, and codes, which are to be applied for the transitional periods set out in this Regulation, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013, and in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013, are laid down in the Annexes to this Regulation.
Ez a rendelet a Vámkódex rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti intézkedéseket határoz meg a Vámkódex 278. cikkében említett, adatcserére és adattárolásra szolgáló eszközökre vonatkozóan.
SECTION 1
Az ebben a rendeletben, az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendeletben, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendeletben meghatározott átmeneti időszakokban alkalmazandó adatszolgáltatási követelményeket, formátumokat és kódokat e rendelet mellékletei határozzák meg.
Decisions relating to the application of the customs legislation
1.
Applications and decisions
A vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatos határozatok
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to applications and decisions and to any subsequent event which may affect the original application or decision that have an impact in one or several Member States.
2. cikk
Article 3
Kérelmek és határozatok
Means of exchange and storage of information
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex – vámhatósági határozatok” rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik az egy vagy több tagállamban hatással járó kérelmek és határozatok, valamint az eredeti kérelemre vagy határozatra esetleg hatást gyakorló későbbi események elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő kezelését.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall ensure the availability of means of exchange and storage of information so as to ensure consultations which are to take place in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
3. cikk
Each customs authority shall designate contact points responsible for any exchange of information between themselves and other customs authorities as well as between themselves and the Commission, and shall communicate the contact details of the contact points to the Commission.
Az információcsere és az adattárolás módjai
The Commission shall make the list of contact points available on its website.
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex – vámhatósági határozatok” rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok gondoskodnak arról, hogy rendelkezésre álljanak az információcsere és az adattárolás eszközei az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 14. cikkének megfelelően lefolytatandó egyeztetések lebonyolításához.
SECTION 2
Minden egyes vámhatóság kijelöli a saját maga és más vámhatóságok közötti, illetve a saját maga és a Bizottság közötti információcseréért felelős kapcsolattartási pontokat, és közli azok elérhetőségi adatait a Bizottsággal.
Decisions relating to BTI
A Bizottság a weboldalain elérhetővé teszi a kapcsolattartási pontok jegyzékét.
Form of BTI applications and decisions
SZAKASZ
Until the dates of the upgrading of the BTI system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to BTI or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
KTF-hez kapcsolódó határozatok
In the cases referred to in paragraph 1, the following shall apply:
4. cikk
until the date of the upgrading of the first phase of the electronic system:
A KTF-kérelmek és -határozatok formája
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 2; and
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett KTF-rendszer korszerűsítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik a KTF-hez kapcsolódó kérelmek és határozatok, valamint az eredeti kérelemre vagy határozatra esetleg hatást gyakorló későbbi események elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő kezelését.
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 3;
Az (1) bekezdésben említett esetekben:
from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system:
az elektronikus rendszer első szakasza korszerűsítésének napjáig:
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 4; and
i. a KTF-határozat iránti kérelmeket a 2. mellékletben meghatározott nyomtatvány formátumát alkalmazva kell benyújtani; és
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5.
a KTF-határozatokat a 3. mellékletben meghatározott nyomtatvány formátumát alkalmazva kell meghozni;
SECTION 3
az elektronikus rendszer első szakasza korszerűsítésének napjától az elektronikus rendszer második szakasza korszerűsítésének napjáig:
Application for the status of AEO
i. a KTF-határozat iránti kérelmeket a 4. mellékletben meghatározott nyomtatvány formátumát alkalmazva kell benyújtani; és
Article 5
a KTF-határozatokat az 5. mellékletben meghatározott nyomtatvány formátumát alkalmazva kell meghozni.
Form of applications and authorisations
3.