natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry sales volume on the Union market decreased by 14 % during the period considered, from about 5,9 million tonnes in 2011 to 5 million tonnes during the investigation period.
Piaci részesedés (a kötött és a szabadpiacon együttesen)
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 74,8 % to 70,8 %.
Az uniós gazdasági ágazat (kötött felhasználás és kötött értékesítés alkotta) kötött piaci volumene az uniós piacon 4 %-kal – a 2011-es hozzávetőleg 29,1 millió tonnáról a vizsgálati időszakban 30,2 millió tonnára – nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
The decrease of Union industry's sales volume exceeded significantly the decrease in the Union free market consumption.
Ennek következtében az uniós gazdasági ágazatnak a kötött piacon megszerzett, a teljes (vagyis a kötött és szabadpiaci felhasználást egyaránt magában foglaló) felhasználás százalékában kifejezett piaci részesedése 79 %-ról 81 %-ra bővült a figyelembe vett időszakban.
Moreover, to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
Foglalkoztatás és termelékenység
As far as the captive market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Captive volume and market share
Munkavállalók száma (teljes munkaidőben foglalkoztatottakra számítva/teljes munkaidős egyenérték)
Captive volume
Termelékenység (Tonna/FTE)
Market share (out of total captive and free markets)
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat számottevően csökkentette foglalkoztatási szintjét, hogy a dömpingelt behozatal nyomán fokozódó piaci verseny közepette csökkentse termelési költségeit és javítsa hatékonyságát.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 29,1 million tonnes in 2011 to 30,2 million tonnes during the investigation period.
E folyamat eredményeként a munkaerő-állomány 10 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) increased from 79 % to 81 % over the period considered.
Emiatt, illetve a termelési volumen figyelembe vett időszakban tapasztalt mérsékelt növekedése (+ 1 %) következtében az uniós gazdasági ágazat – egy foglalkoztatottra jutó éves termeléseként számított – munkaerő-termelékenységének növekedése jóval meghaladta a tényleges termelés csökkenését.
Employment and productivity
Mindez azt bizonyítja, hogy versenyképességének megtartása érdekében az uniós gazdasági ágazat kész volt alkalmazkodni a változó piaci viszonyokhoz.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Készletek
Table 12
Az uniós gyártók készletszintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Number of employees (Full time employment/FTE)
táblázat
Productivity (tonne/FTE)
Zárókészletek (tonna)
The level of the Union industry employment decreased significantly in the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve
This resulted in a reduction of workforce by 10 % during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a zárókészletek szintje 15 %-kal csökkent.
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 1 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more than the decrease in actual production.
Az uniós gazdasági ágazat a hasonló termék legtöbb típusát konkrét felhasználói megrendelésre gyártja.
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Miként az a fentiekből is kitűnik, e mutató viszonylag stabilan a termelési volumen 3 %-a körüli szinten maradt.
Inventories
A dömpingkülönbözet nagysága
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Valamennyi dömpingkülönbözet jóval meghaladta a csekély mértékű (de minimis) szintet.
Table 13
Figyelembe véve az érintett országokból származó behozatal volumenét és árait, a ténylegesen magas dömpingkülönbözetek uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem volt elhanyagolható.
Closing stocks (tonnes)
Növekedés
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Mikrogazdasági mutatók
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Az uniós gyártók által uniós független vevőknek felszámított értékesítési egységárak súlyozott átlaga a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
táblázat
3 % of the production volume.
Értékesítési árak az Unióban
Magnitude of the dumping margin
a mintába felvett uniós gyártók kérdőívre adott, ellenőrzött válasza.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Értékesítési ár (EUR/tonna)
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
Growth
E táblázat az értékesítési egységárnak a hozzá tartozó termelési költséghez viszonyított, uniós szabadpiaci változását mutatja.
The Union consumption decreased by around 9 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market decreased by 14 %.
A figyelembe vett időszak alatt az értékesítési árak átlagosan nagyobb mértékben (– 19 %) csökkentek, mint a hozzájuk tartozó költségek (– 16 %).
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the countries concerned which increased during the period considered.
Ezenfelül a figyelembe vett időszak alatt – a 2011-es év kivételével – az értékesítési árak átlagosan alacsonyabbak voltak, mint a termelési egységköltség.
Microeconomic indicators
Az uniós gyártók annak érdekében, hogy piaci részesedésük ne zsugorodjon tovább, kénytelenek voltak követni a lefelé tartó árspirált, és értékesítési áraikat jelentős mértékben csökkenteni.
Prices and factors affecting prices
A termelési költség csökkenésére azonban a nyersanyagárak csökkenése, illetve a termelékenységnek a – munkaerő-állomány 12. táblázat kapcsán ismertetett csökkentésével elért – javulása is magyarázatul szolgálhat.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
A mintába felvett gyártók a kötött felhasználásra szánt hidegen síkhengerelt acéltermékeket további feldolgozásra különböző (költség, „költség plusz”, piaci ár) árpolitikák alapján megállapított transzferárakon adják át, illetve szállítják le egymásnak.
Table 14
A kötött felhasználás tekintetében érvényesített árak alakulása alapján ezért nem lehet érdemi következtetéseket levonni.
Sales prices in the Union
Hasonló okokból kifolyólag az elemzések a kötött piaci volumen termelési költségére sem terjedtek ki.
Verified questionnaire reply of sampled Union producers.
Munkaerőköltségek
Sales price (EUR/tonne)
Az uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
Unit cost of production (EUR/tonne)
táblázat
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Teljes munkaidős egyenértékenkénti átlagos munkaerőköltség
During the period considered, sales prices have on average decreased more (– 19 %) than their corresponding cost (– 16 %).
Teljes munkaidős egyenértékenkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Moreover, sales prices have on average been lower than the unit cost of production during the period considered, with the exception of 2011.
A figyelembe vett időszak alatt 11 %-kal emelkedett a munkavállalónkénti átlagbér, ami valamivel magasabb, mint az uniós árak infláció miatti általános növekedése.
In order to limit the loss in market share, the Union producers were forced to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Ezt azonban nem szabad a foglalkoztatás – (134) preambulumbekezdésben részletezett – jelentős csökkenésétől elszigetelten értelmezni.
On the other hand, the decrease in cost of production can be explained by the decrease in raw material prices and the productivity gains obtained namely through workforce reductions as explained in Table 12 above.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Among the sampled producers, cold-rolled flat steel products for captive consumption were transferred or delivered at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies (cost, cost plus, market price).
Az uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásaik megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Therefore, no meaningful conclusion can be drawn from captive use price evolution.
táblázat
In the same respect, the cost of production of the captive volume was not analysed either.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Labour costs
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Pénzforgalom (ezer EUR)
Table 15
Beruházások (ezer EUR)
Average labour costs per FTE
Beruházások megtérülése
Average labour costs per FTE (EUR)
A Bizottság az uniós gyártók jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó veszteséget az értékesítési forgalom százalékos arányában fejezte ki.
During the period considered, the average wage per employee went up by 11 % which is slightly above the overall increase in prices in the EU due to inflation.
A jövedelmezőség a figyelembe vett időszakban romlott: a 2011-es szerény nyereséget követően 2012-től (– 5,7 %) egészen a vizsgálati időszakig (– 2,7 %) folyamatos volt a veszteségtermelés.
This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recital 134.
Noha a 2012-ben elszenvedett komoly veszteségek hátterében részben az európai adósságválság, illetve az annak nyomán kialakult gazdasági válság áll, az érintett országokból 2013 és a vizsgálati időszak között érkező, egyre nagyobb volumenű behozatal olyan erős nyomás alá helyezte az uniós gazdasági ágazatot az árak és mennyiségek tekintetében, hogy az nem volt képes előnyt kovácsolni az európai gazdaság lassú fellendüléséből.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Miként az már az előzőekben említésre került, a mintába felvett uniós gyártók között a kötött piaci volumenek esetében alkalmazott árpolitikák (költség, „költség plusz”, piaci árak) olyan változatos képet mutatnak, ami miatt nem lehet érdemi következtetést levonni sem a kötött felhasználás tekintetében érvényesített árak, sem pedig a kötött felhasználáshoz kapcsolódó jövedelmezőség alakulásából.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Az egyik érdekelt fél szerint fennáll a veszélye annak, hogy az integrált acélművek – mint sok uniós gyártó – a vizsgálat miatt esetleg manipulálják az egyes termelőüzemek jövedelmezőségi adatait.
Table 16
A Bizottság mindazonáltal ellenőrizte a gyártók által benyújtott adatokat és elégedett volt az eredményként így kapott értékekkel.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
A nettó pénzforgalom – elsősorban a készletcsökkentés következményeként – emelkedő tendenciát (+ 37 %) mutatott.
Cash flow ('000 EUR)
Mivel a beruházások megtérülése összességében negatív (kb. – 3 %) maradt, az uniós gazdasági ágazat 2011 és a vizsgálati időszak között 14 %-kal csökkentette a beruházási szintet.
Investments ('000 EUR)
Miként az a beruházások csökkenéséből is látható, a figyelembe vett időszak alatt elszenvedett veszteségek a tőkebevonási képességet is befolyásolták.
Return on investment
A kárra vonatkozó következtetés
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A kötött felhasználás erőteljes növekedése jóvoltából az uniós gazdasági ágazat egésze képes volt kismértékben növelni a termelési volument, illetve javítani a kapacitáskihasználás szintjét.
Profitability developed negatively over the period considered from a slight profit situation in 2011 to continuous losses from 2012 (– 5,7 %) to the investigation period (– 2,7 %).
Az ágazat emellett konkrét lépéseket tett annak érdekében, hogy növelje hatékonyságát: csökkentette a munkaerő-állományt és a termelési kapacitást, az előállítási költségeket pedig szigorú kontroll alatt tartotta.
While the heavy losses in the year 2012 are partly linked to the European debt crisis and subsequent economic crisis, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the countries concerned over the period 2013-investigation period have not allowed the Union industry to benefit from the slow recovery of the European economy.
Az uniós gazdasági ágazat szabadpiaci pozíciója azonban a figyelembe vett időszak alatt az összteljesítmény javítására tett e konkrét intézkedések ellenére is jelentősen meggyengült a figyelembe vett időszakban, mivel 2012-től kezdődően veszteségeket halmozott fel.
As mentioned above, in view of the wide variety of pricing policies (e.g. cost, cost plus, market price) among the sampled EU producers for captive volumes, no meaningful conclusion can be drawn from captive use price evolution, nor from captive use profitability evolution.
Az uniós szabadpiacon az értékesítési volumen 14 %-kal csökkent, és miközben a termelési költségek mindössze 16 %-kal csökkentek, az értékesítési egységárak 19 %-kal estek vissza.
According to an interested party, there is a risk that integrated mills like many EU producers may manipulate individual production unit profitability data for the purpose of the investigation.
Az uniós gazdasági ágazat ráadásul piaci részesedést vesztett az érintett országokból származó behozatallal szemben, és mivel a beruházások folyamatosan negatív megtérülést eredményeztek, kénytelen volt visszafogni a beruházásokat.
However, the Commission verified the data submitted by the producers and was satisfied by the figures eventually obtained.
Az orosz hatóságok szerint az, hogy néhány panaszos harmadik országbeli beruházásokat tervezett, megkérdőjelezi a kárra vonatkozó állítást.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Az iratok alapján azonban semmi nem utal arra, hogy ezek kapcsán hidegen síkhengerelt acéltermékekhez kapcsolódó beruházásokról lenne szó.
The trend in net cash flow followed an upward trend (+ 37 %), mainly due to a reduction in inventories.
A jelek szerint ráadásul a beruházások leginkább olyan vállalatokhoz köthetők, amelyek – bár lehetséges, hogy ugyanazon vállalatcsoportnak a tagjai, mint az uniós gyártók – a világ más tájain tevékenykednek.
As return on investment remained negative overall (ca. – 3 %), the Union industry reduced the level of its investments by 14 % between 2011 and the investigation period.
A fentiek alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy az uniós gazdasági ágazatot – amelynek elemzését két szegmensére, illetve az ágazat egészére is elvégezték – a főbb kármutatók tekintetében jelentős kár érte, így például negatív jövedelmezőséget ért el, az értékesítési volumen és a piaci részesedés terén pedig veszteségeket szenvedett el.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered as can be seen from the decrease in investments.
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Conclusion on injury
Az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett országokból származó dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott-e az uniós gazdasági ágazatnak.
The Union industry as a whole could slightly increase its production volumes and improve its capacity utilisation rate due to the strong increase in captive consumption.
A Bizottság emellett az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének megfelelően azt is megvizsgálta, hogy más ismert tényezők ezzel egy időben okozhattak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
It also took concrete actions to improve efficiency by reducing labour force and production capacity and by keeping a tight grip on costs of manufacturing.
A Bizottság gondoskodott arról, hogy az érintett országokból származó dömpingelt behozatalon kívüli egyéb tényezők által esetlegesen előidézett károkat ne a dömpingelt behozatalnak tulajdonítsák.
Despite these concrete actions by the Union industry during the period considered to improve its overall performance, the situation of the Union industry in the free market deteriorated significantly during the period considered as losses started to accumulate from 2012 onwards.
gazdasági válság, az uniós gyártók versenyképességbeli/hatékonyságbeli hiányosságai, az uniós gyártók általi behozatal, harmadik országokból származó behozatal, az uniós gyártók exportértékesítési teljesítménye, bizonyos vámkontingensek, a panaszosok köréhez nem tartozók teljesítménye, valamint a kapacitással összefüggő problémák.
Indeed, sales volumes on the Union free market decreased by 14 %, sales unit prices dropped by 19 % while cost of production only decreased by 16 %.
A DÖMPINGELT BEHOZATAL HATÁSAI
Moreover the Union industry lost market share to imports from the countries concerned and had to reduce investments in the light of the continuously negative return on investment.
Az exportáló gyártók értékesítési árai a 2011. évi 624 EUR/tonnáról 497 EUR/tonnára csökkentek átlagosan (–20 %) a vizsgálati időszak alatt.
According to the Russian authorities, the fact that some complainants envisage to invest in non-EU countries undermines the allegation of injury.
Az érintett országokban működő gyártók azáltal, hogy a figyelembe vett időszak alatt folyamatosan csökkentették értékesítési egységáraikat, 2011-től (14,3 %) a vizsgálati időszakig (20,1 %) jelentős mértékben növelni tudták piaci részesedésüket.
However nothing on file shows that such investments are for cold-rolled flat steel products.
2012-ben még a pénzügyi válságra visszavezethető keresletcsökkenés kedvezőtlen hatása volt érezhető az uniós gazdasági ágazat teljesítményén, ezt követően azonban az érintett országból származó, uniós árak alá kínáló behozatal szinte folyamatos növekedése gyakorolt egyértelműen negatív hatást az uniós gazdasági ágazat teljesítményére.
Moreover, the investments seem to concern rather companies that, although they might be within the same group as the Union producers, are active in other parts of the world.
Miközben az uniós gazdasági ágazat a foglalkoztatás csökkentésével, valamint a nyersanyagárak mérséklődéséből származó előnyök kiaknázásával visszaszorította költségeit, addig a dömpingelt behozatal folyamatos növekedést mutatott, és arra kényszerítette az uniós gazdasági ágazatot, hogy a további piacvesztést elkerülendő még nagyobb mértékben csökkentse uniós értékesítési árait.
On the basis of the above, it can be concluded that the Union industry, analysed in its two segments and as a whole, suffered material injury in the main injury indicators, such as negative profitability and loss of sales volume and market share.
Ezenkívül míg az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége 2014-ben a veszteségek csökkenésével valamelyest javult, addig a vizsgálati időszakban a behozatal volumene továbbemelkedett, árai pedig még nagyobb mértékben csökkentek, ami még alacsonyabb szintre szorította az uniós gazdasági ágazat árait, illetve tovább rontotta az ágazat jövedelmezőségét.
CAUSATION
Tekintettel az egyértelműen megállapított időbeli egybeesésre egyfelől a dömpingelt behozatalnak a folyamatosan csökkenő árak melletti növekedése, másfelől az uniós gazdasági ágazat veszteséges helyzetéhez vezető, az értékesítési volumen csökkenése és az árerózió között, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingelt behozatal az oka annak, hogy az uniós gazdasági ágazatot kár érte.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the countries concerned caused material injury to the Union industry.
Ehhez hozzájárul még az is, hogy a kínai gazdaság fokozatos lassulása, valamint a kínai acélipar – az iratok szerint – igen jelentős kapacitásfeleslege arra késztette a kínai acélipari gyártókat, hogy többlettermelésüket az exportpiacokra, és így a vonzó kiviteli célpiacnak számító Unióba irányítsák át.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
A többi, hagyományosan fontos exportpiac közül igen sok vezetett be intézkedéseket, illetve mérlegeli, hogy intézkedéseket vezessen be a kínai, illetve orosz acéltermékekkel, többek között a hidegen síkhengerelt acéltermékekkel szemben, mivel a tisztességtelen importtevékenység mesterségesen leszorítja az árakat, ami torz piaci versenyt eredményez.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the countries concerned was not attributed to the dumped imports.
A piacvédelmi intézkedések egyre nagyobb nemzetközi térnyerésével az uniós piac a kínai és orosz dömpingelt behozatal egyik legvonzóbb célpiacává vált, aminek az uniós gazdasági ágazat látta kárát.
the economic crises, Union producers not being sufficiently competitive/efficient, imports by Union producers, imports from third countries, the export sales performance of the Union producers, certain quotas, the performance of non-complainants and some capacity issues.
Ezt a következtetést az Eurostat legfrissebb importstatisztikái is megerősítik, amelyek szerint a vizsgálati időszak vége óta a kínai és orosz behozatal még erősebb növekedést mutat.
EFFECTS OF THE DUMPED IMPORTS
2015 szeptemberében a behozatal volumene 48 %-kal meghaladta a 2015. áprilisi szintet, miközben a behozatalok átlagárai tovább csökkentek.
Sales prices of the exporting producers decreased on average from 624 EUR/tonne in 2011 to 497 EUR/tonne during the investigation period (– 20 %).
AZ EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSAI
By continuously lowering their unit sales price during the period considered, the producers from the countries concerned were able to significantly increase their market share from 2011 (14,3 %) to the investigation period (20,1 %).
A gazdasági válság
While the drop in demand caused by the financial crisis affected negatively the performance of the Union industry in 2012, the subsequent almost continuous increase in imports from the countries concerned at undercutting prices has had a clear negative impact on the performance of the Union industry.
A világgazdasági válság hatására az Unióban csökkent a kereslet, az értékesítési árak pedig egyre alacsonyabb szintre szorultak.