natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS MÓDOSÍTÁSAINAK LISTÁJA
Council Regulation (EC) No 1225/2009
A Tanács 1225/2009/EK rendelete
(OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)
(HL L 343., 2009.12.22., 51. o.)
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és Tanács 765/2012/EU rendelete
(OJ L 237, 3.9.2012, p. 1)
(HL L 237., 2012.9.3., 1. o.)
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és Tanács 1168/2012/EU rendelete
(OJ L 344, 14.12.2012, p. 1)
(HL L 344., 2012.12.14., 1. o.)
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és Tanács 37/2014/EU rendelete
Only point 22 of the Annex
2. cikk és a melléklet 22. pontja
Regulation (EC) No 1225/2009
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
This Regulation
1225/2009/EK rendelet
Articles 1 to 4
E rendelet
Article 5(1) to (9)
1–4. cikk
Article 5(10), first sentence
5. cikk (1)–(9) bekezdés
Article 5(10), first subparagraph
5. cikk (10) bekezdés, első mondat
Article 5(10), second and third sentence
5. cikk (10) bekezdés, első albekezdés
Article 5(10), second subparagraph
5. cikk (10) bekezdés, második és harmadik mondat
Article 5(11) and (12)
5. cikk (10) bekezdés, második albekezdés
Article 6(1), first and second sentence
5. cikk (11) és (12) bekezdés
Article 6(1), first subparagraph
6. cikk (1) bekezdés, első és második mondat
Article 6(1), third sentence
6. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 6(1), second subparagraph
6. cikk (1) bekezdés, harmadik mondat
Article 6(1), fourth sentence
6. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 6(1), third subparagraph
6. cikk (1) bekezdés, negyedik mondat
Article 6(2)
6. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(3), first sentence
cikk, (2) bekezdés
Article 6(3), first subparagraph
6. cikk (3) bekezdés, első mondat
Article 6(3), second sentence
cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 6(3), second subparagraph
6. cikk (3) bekezdés, második mondat
Article 6(3), third sentence
6. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Article 6(3), third subparagraph
6. cikk (3) bekezdés, harmadik mondat
Article 6(4), first sentence
6. cikk (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(4), first subparagraph
6. cikk (4) bekezdés, első mondat
Article 6(4), second sentence
6. cikk (4) bekezdés, első albekezdés
Article 6(4), second subparagraph
6. cikk (4) bekezdés, második mondat
Article 6(4), third sentence
6. cikk (4) bekezdés, második albekezdés
Article 6(4), third subparagraph
6. cikk (4) bekezdés, harmadik mondat
Article 6(5)
6. cikk (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(6), first sentence
6. cikk (5) bekezdés
Article 6(6), first subparagraph
6. cikk (6) bekezdés, első mondat
Article 6(6), second sentence
bekezdés, első albekezdés
Article 6(6), second subparagraph
6. cikk (6) bekezdés második mondat
Article 6(6), third sentence
6. cikk (6) albekezdés, második albekezdés
Article 6(6), third subparagraph
6. cikk (6) bekezdés, harmadik mondat
Article 6(6), fourth sentence
6. cikk (6) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(6), fourth subparagraph
6. cikk (6) bekezdés, negyedik mondat
Article 6(7), first sentence
6. cikk (6) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 6(7), first subparagraph
6. cikk (7) bekezdés, első mondat
Article 6(7), second sentence
6. cikk (7) bekezdés, első albekezdés
Article 6(7), second subparagraph
6. cikk (7) bekezdés, második mondat
Article 6(8) and (9)
6. cikk (7) bekezdés, második albekezdés
Article 7(1), first sentence
6. cikk (8) és (9) bekezdés
Article 7(1), first subparagraph
7. cikk (1) bekezdés, első mondat
Article 7(1), second sentence
7. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 7(1), second subparagraph
7. cikk (1) bekezdés, második mondat
Article 7(2) to (5)
7. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 7(7)
7. cikk (2)–(5) bekezdés
Article 7(6)
7. cikk (7) bekezdés
Article 8(1), first sentence
7. cikk (6) bekezdés
Article 8(1), first subparagraph
8. cikk (1) bekezdés, első mondat
Article 8(1), second sentence
8. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 8(1), second subparagraph
8. cikk (1) bekezdés, második mondat
Article 8(1), third sentence
8. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 8(1), third subparagraph
8. cikk (1) bekezdés, harmadik mondat
Article 8(2), first and second sentence
8. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 8(2), first subparagraph
8. cikk (2) bekezdés, első és második mondat
Article 8(2), third and fourth sentence
8. cikk (2) bekezdés, első albekezdése
Article 8(2), second subparagraph
8. cikk (2) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 8(2), fifth sentence
8. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 8(2), third subparagraph
8. cikk (2) bekezdés, ötödik mondat
Article 8(3), (4) and (5)
8. cikk (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 8(6), first and second sentence
8. cikk (3), (4) és (5) bekezdés
Article 8(6), first subparagraph
8. cikk (6) bekezdés, első és második mondat
Article 8(6), third sentence
8. cikk (6) bekezdés, első albekezdés
Article 8(6), second subparagraph
8. cikk (6) bekezdés, harmadik mondat
Article 8(7) and (8)
8. cikk (6) bekezdés, második albekezdés
Article 8(9), first subparagraph
8. cikk (7) és (8) bekezdés
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
8. cikk (9) bekezdés, első albekezdés
Article 8(9), second subparagraph
8. cikk (9) bekezdés, második albekezdés, első és második mondat
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
8. cikk (9) bekezdés, második albekezdés
Article 8(9), third subparagraph
8. cikk (9) bekezdés, második albekezdés harmadik mondat
Article 8(10)
8. cikk (9) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 9(1), (2) and (3)
8. cikk (10) bekezdés
Article 9(4), first sentence
9. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 9(4), first subparagraph
9. cikk (4) bekezdé, első mondat
Article 9(4), second sentence
9. cikk (4) bekezdés, első albekezdés
Article 9(4), second subparagraph
9. cikk (4) bekezdés, második mondat
Article 9(5)
9. cikk (4) bekezdés, második albekezdés
Article 9(6), first sentence
9. cikk (5) bekezdés
Article 9(6), first subparagraph
9. cikk (6) bekezdés, első mondat
Article 9(6), second sentence
9. cikk (6) bekezés, első albekezdés
Article 9(6), second subparagraph
9. cikk (6) bekezdés, második mondat
Article 9(6), third sentence
9. cikk (6) bekezdés, második albekezdés
Article 9(6), third subparagraph
9. cikk (6) bekezdés, harmadik mondat
Article 10(1)
9. cikk (6) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 10(2), first sentence
10. cikk (1) bekezdés
Article 10(2), first subparagraph
10. cikk (2) bekezdés, első mondat
Article 10(2), second and third sentence
10. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 10(2), second subparagraph
10. cikk (2) bekezdés, második és harmadik mondat
Article 10(3)
10. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 10(4), introductory wording
10. cikk (3) bekezdés
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
10. cikk (4) bekezdés, bevezető szófordulat
Article 10(4)(a)
10. cikk (4) bekezdés, bevezető szófordulat, a) és b) pont
Article 10(4)(c)
10. cikk (4) bekezdés, a) pont
Article 10(4)(b)
10. cikk (4) bekezdés, c) pont
Article 10(4)(d)
10. cikk (4) bekezdés, b) pont
Article 10(5)
10. cikk (4) bekezdés, d) pont
Article 11(1) to (4)
10. cikk (5) bekezdés
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
11. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 11(5), first subparagraph
11. cikk (5) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 11(5), first subparagraph, second and third sentence
11. cikk (5) bekezdés, első albekezdés
Article 11(5), second subparagraph
11. cikk (5) bekezdés, első albekezdés, második és harmadik mondat
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
11. cikk (5) bekezdés, második albekezdés
Article 11(5), third subparagraph
11. cikk (5) bekezdés, első albekezdés, negyedik mondat
Article 11(5), first subparagraph, fifth sentence
11. cikk (5) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 11(5), fourth subparagraph
11. cikk (5) bekezdés, első albekezdés, ötödik mondat
Article 11(5), fifth subparagraph
11. cikk (5) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 11(5), sixth subparagraph
11. cikk (5) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 11(6), first, second and third sentence
11. cikk (5) bekezdés, hatodik albekezdés
Article 11(6), first subparagraph
11. cikk (6) bekezdés, első, második és harmadik mondat
Article 11(6), fourth sentence
11. cikk (6) bekezdés, első albekezdés
Article 11(6), second subparagraph
11. cikk (6) bekezdés, negyedik mondat
Article 11(6), fifth sentence
11. cikk (6) bekezdés, második albekezdés
Article 11(6), third subparagraph
11. cikk (6) bekezdés, ötödik mondat
Article 11(7)
11. cikk (6) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 11(8), first, second and third subparagraph
11. cikk (7) bekezdés
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
11. cikk (8) bekezdés első, második és harmadik albekezdés
Article 11(8), fourth subparagraph
11. cikk (8) bekezdés, negyedik albekezdés, első és második mondat
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
11. cikk (8) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 11(8), fifth subparagraph
11. cikk (8) bekezdés, negyedik albekezdés, harmadik mondat
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
11. cikk (8) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 11(8), sixth subparagraph
11. cikk (8) bekezdés, negyedik albekezdés, negyedik mondat
Article 11(9) and (10)
16. cikk (4) bekezdés, hatodik albekezdés
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
11. cikk (9) és (10) bekezdés
Article 13(1), first subparagraph
13. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
13. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 13(1), second subparagraph
13. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
13. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 13(1), third subparagraph
13. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, harmadik mondat
Article 13(1), fourth subparagraph
13. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 13(2) and (3)
13. cikk (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
13. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 13(4), first subparagraph
13. cikk (4) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
13. cikk (4) bekezdés, első albekezdés
Article 13(4), second subparagraph
13. cikk (4) bekezdés első albekezdés, második mondat
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
13. cikk (4) bekezdés, második albekezdés
Article 13(4), third subparagraph
13. cikk (4) bekezdés első albekezdés, harmadik mondat
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
13. cikk (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 13(4), fourth subparagraph
13. cikk (4) bekezdés, első albekezdés, negyedik mondat
Article 13(4), fifth subparagraph
13. cikk (4) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 13(4), sixth subparagraph
13. cikk (4) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 13(4), seventh subparagraph
13. cikk (4) bekezdés, hatodik albekezdés
Article 13(5)
13. cikk (4) bekezdés, hetedik albekezdés
Article 14(1), first and second sentence
13. cikk (5) bekezdés
Article 14(1), first subparagraph
14. cikk (1) bekezdés, első és második mondat
Article 14(1), third sentence
14. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 14(1), second subparagraph
14. cikk (1) bekezdés, harmadik mondat
Article 14(2), first sentence
14. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 14(2), first subparagraph
14. cikk (2) bekezdés, első mondat
Article 14(2), second, third and fourth sentence
14. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 14(2), second subparagraph
14. cikk (2) bekezdés, második, harmadik és negyedik mondat
Article 14(3)
14. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 14(4), first and second sentence
14. cikk (3) bekezdés
Article 14(4), first subparagraph
14. cikk (4) bekezdésének első és második mondat
Article 14(4), third and fourth sentence
14. cikk (4) bekezdés az első albekezdés
Article 14(4), second subparagraph
14. cikk (4) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 14(5), (6) and (7)
14. cikk (4) bekezdés, második albekezdés
Articles 15 and 16
14. cikk (5), (6) és (7) bekezdés
Article 17(1), (2) and (3)
és 16. cikk
Article 17(4), first sentence
17. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 17(4), first subparagraph
17. cikk (4) bekezdés, első mondat
Article 17(4), second sentence
17. cikk (4) bekezdés, első albekezdés
Article 17(4), second subparagraph
17. cikk (4) bekezdés, második mondat
Article 18(1), first sentence
17. cikk (4) bekezdés, második albekezdés
Article 18(1), first subparagraph
18. cikk (1) bekezdés, első mondat
Article 18(1), second sentence
18. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 18(1), second subparagraph
18. cikk (1) bekezdés, második mondat
Article 18(1), third sentence
18. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 18(1), third subparagraph
18. cikk (1) bekezdés, harmadik mondat
Article 18(2) to (6)
18. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 19(1) to (5)
18. cikk (2)–(6) bekezdés
Article 19(6), first sentence
19. cikk (1)–(5) bekezdés
Article 19(6), first subparagraph
19. cikk (6) bekezdés, első mondat
Article 19(6), second sentence
19. cikk (6) bekezdés, az első albekezdés
Article 19(6), second subparagraph
19. cikk (6) bekezdés, második mondat
Article 20(1), (2) and (3)
19. cikk (6) bekezdés, második albekezdés
Article 20(4), first, second and third sentence
20. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 20(4), first subparagraph
20. cikk (4) bekezdés, első, második és harmadik mondat
Article 20(4), fourth sentence
20. cikk (4) bekezdés, első albekezdés
Article 20(4), second subparagraph
20. cikk (4) bekezdés, negyedik mondat
Article 20(5)
20. cikk (4) bekezdés, második albekezdés
Articles 21 and 22
20. cikk (5) bekezdés
Article 22a
és 22. cikk
Annex I
22a. cikk
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1037 rendelete
on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről
Council Regulation (EC) No 597/2009 [3] has been substantially amended [4].
Az 597/2009/EK tanácsi rendeletet [3] jelentősen módosították [4].
Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’) contains, inter alia, the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the GATT 1994’), an Agreement on Agriculture (‘the Agreement on Agriculture’), an Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and an Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘the Subsidies Agreement’).
A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény (a továbbiakban: WTO-egyezmény) 1.A. melléklete tartalmazza többek között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményt (a továbbiakban: 1994. évi GATT), egy mezőgazdasági megállapodást (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás), egy megállapodást az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikkének végrehajtásáról, továbbá egy megállapodást a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről (a továbbiakban: a támogatásokról szóló megállapodás).
In order to ensure a proper and transparent application of the rules provided for in the Subsidies Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
A támogatásokról szóló megállapodásokban előírt szabályok megfelelő és áttekinthető alkalmazásának biztosítása érdekében a megállapodás megfogalmazásainak a lehető legteljesebb mértékben meg kell jelenniük az uniós jogban.
Furthermore, it is appropriate to explain, in adequate detail, when a subsidy is to be deemed to exist, according to which principles it is to be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Helyénvaló továbbá annak a kellő részletességgel történő magyarázata, hogy egy támogatást milyen esetekben kell létezőnek vélelmezni, milyen elvek alapján kell ezt kiegyenlíthetőnek tekinteni (különös tekintettel a célzott támogatás megadása esetében), és a kiegyenlíthető támogatás összegszerűségének kiszámítása milyen kritériumok alapján történik.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or a public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
Egy támogatás meglétének a megállapításához szükséges annak bizonyítása, hogy egy ország területén egy kormányzat vagy közjogi szerv által nyújtott pénzügyi hozzájárulást, vagy a 1994. évi GATT XVI. cikke értelmében valamilyen jövedelem- vagy ártámogatást alkalmaztak, és az abból származó gazdasági előnyt átruházták a támogatásban részesülő vállalkozásra.
For the calculation of the benefit to the recipient in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
A kedvezményezett számára nyújtott előny kiszámításához, ha az érintett országban nem létezik piaci viszonyítási alap, a viszonyítási alap meghatározását az adott országban uralkodó viszonyoknak az adott országban rendelkezésre álló tényezők alapján történő kiigazítása alapján kell elvégezni.
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do not exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
Ha ez nem megvalósítható, mert többek között az ilyen árak vagy költségek nem léteznek vagy nem megbízhatóak, a viszonyítási alapot a más piacokra jellemző feltételek alapján kell meghatározni.
It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Annak megállapításához, hogy a támogatott behozatal jelentős kárt okozott vagy károkozás veszélyével fenyeget-e, kívánatos a meghatározó tényezőkkel kapcsolatosan egyértelmű és kellő részletességű útmutatást nyújtani.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union.
Annak bizonyításában, hogy az érintett behozatal mennyiségi és árszintjei az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár előidézői, figyelmet kell fordítani egyéb tényezők befolyásoló hatásaira és különösen az uralkodó uniós piaci viszonyokra is.
It is advisable to define the term ‘Union industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’.
Kívánatos az „uniós gazdasági ágazat” fogalom pontos meghatározása és annak előírása, hogy az exportőrökkel érdekeltségi kapcsolatot fenntartó feleket a gazdasági ágazatból ki lehet zárni, illetve a „kapcsolódó” fogalom pontos meghatározása.
It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region.
Az uniós térségi gyártók/termelők érdekében szintén szükséges kiegyenlítő vám alkalmazására vonatkozó intézkedés előírása és az ilyen térség meghatározásával kapcsolatos iránymutatás nyújtása.
It is necessary to specify who may lodge a countervailing duty complaint, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on countervailable subsidies, injury and causation which such a complaint should contain.
Szükséges annak meghatározása, hogy ki jogosult kiegyenlítő vám alkalmazására irányuló kérelmet benyújtani, beleértve az uniós gazdasági ágazat általi támogatottságnak mértékét, a kiegyenlíthető támogatásokkal kapcsolatos tájékoztatást, valamint a kérelembe foglalandó, a kár jellegével és az okozati összefüggésekkel kapcsolatos tájékoztatást.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Szintén helyénvaló a kérelmek elutasítási eljárásainak vagy az eljárások kezdeményezési eljárásainak a meghatározása.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Annak biztosításáról is gondoskodni kell, hogy a tagállamok és a Bizottság együttműködjenek az információk begyűjtésében.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Szükséges azoknak a feltételeknek a meghatározása, amelyek alapján az ideiglenes vámokat kivethetik, beleértve azokat a feltételeket is, amelyek fennállása esetén az ideiglenes vámok legalább 60 nappal, de legfeljebb kilencven nappal a kezdeményezés napját követően kivethetőek.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
A Bizottság az ilyen vámokat minden esetben csak egy négyhónapos időszakra vetheti ki.
It is necessary to set out the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby provisional duties may be imposed no earlier than 60 days from initiation and no later than nine months thereafter.
Szükséges a megfelelő eljárások meghatározása olyan esetekre, amikor vállalják a kiegyenlíthető támogatások nyújtásának és az okozott kárnak a megszüntetését vagy beszámítását ideiglenes vagy állandó vámok kivetésének az elfogadása helyett.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four-month period.
Szintén indokolt a vállalt kötelezettségek megszegése vagy visszavonása esetén várható következmények, valamint ideiglenes vámok kivetési eljárásainak meghatározása a kötelezettségvállalások vélelmezett megsértése esetében, vagy olyan esetekben, amikor a feltárt tények kiegészítése céljából további vizsgálatokat kell lefolytatni.
It is necessary to set out procedures for accepting undertakings which eliminate or offset the countervailable subsidies and injury instead of imposing provisional or definitive duties.
A kötelezettségvállalások elfogadásában gondoskodni kell arról, hogy a felajánlott kötelezettségvállalások jellege és a kötelezettségvállalások végrehajtása ne vezessen versenyellenes magatartás kialakulásához.
It is also appropriate to specify the consequences of a breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Helyénvaló annak előírása, hogy egyetlen jogi aktussal visszavonható legyen a kötelezettségvállalás és visszaállítható legyen a vám.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
Szintén szükséges annak biztosítása, hogy a visszavonási eljárás rendszerint hathónapos határidőn belül, de legfeljebb kilenc hónapon belül befejeződjék, így biztosítva a hatályban lévő intézkedés megfelelő végrehajtását.
It is appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act.
Rendelkezni kell arról, hogy az egyes eseteket a szokásos esetekben a vizsgálat kezdeményezésétől számított 12 hónapon belül, és minden esetben legfeljebb 13 hónapon belül le kell zárni, tekintet nélkül arra, hogy az adott esettel kapcsolatosan alkalmaztak-e végleges intézkedéseket vagy sem.