natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – Minimális tőkeszükséglet
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Volatilitási kiigazítás nélkül és egyéb átmeneti intézkedések nélkül – Minimális tőkeszükséglet
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
A minimális tőkeszükséglet teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás, a releváns kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a volatilitási kiigazítás miatti kiigazítások nélküli, de az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítások alkalmazásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – Minimális tőkeszükséglet
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds
A minimális tőkeszükséglet volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet, és a C0010, C0020 és C0040 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet közötti különbség.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Illeszkedési kiigazítás nélkül és minden egyéb intézkedés nélkül – Minimális tőkeszükséglet
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések nélkül vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet teljes összege.
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
A minimális tőkeszükséglet illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds
Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet, és a C0010, C0020, C0040 és C0060 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet közötti különbség.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the LTG measures and transitionals.
Az összes hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedés hatása – Minimális tőkeszükséglet
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Ezt a táblát a felügyeleti hatóság által jóváhagyott minden illeszkedési kiigazítási portfólióra vonatkozóan ki kell tölteni.
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
A biztosító vagy viszontbiztosító által megadott számot kell feltüntetni, amely az egyes illeszkedési kiigazítási portfóliók egyedi azonosító számának felel meg.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Jövőbeni pénzáramlások előrejelzése a jelentési időszak végén – Hosszúélet-, halandósági és felülvizsgálati kötelezettségekhez kapcsolódó pénzkiáramlások
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Az egyes illeszkedési kiigazítási portfóliókra vonatkozóan a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek hosszúélet-, halandósági és felülvizsgálati szolgáltatásaihoz kapcsolódó jövőbeli pénzkiáramlások, a pénzáramlás esedékes kifizetési éve szerinti bontásban, a jelentés vonatkozási időpontjától kezdődő 12 hónapos időszakokat számítva.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
C0030/ R0010–R0450
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Jövőbeni pénzáramlások előrejelzése a jelentési időszak végén – Költségekhez kapcsolódó pénzkiáramlások
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Az egyes illeszkedési kiigazítási portfóliókra vonatkozóan a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó költségek jövőbeli pénzkiáramlásai, a pénzáramlás esedékes kifizetési éve szerinti bontásban, a jelentés vonatkozási időpontjától kezdődő 12 hónapos időszakokat számítva.
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
C0040/ R0010–R0450
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Jövőbeni pénzáramlások előrejelzése a jelentési időszak végén – Eszközök kockázatmentesített pénzáramlása
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Az egyes illeszkedési kiigazítási portfóliókhoz kapcsolódó eszközök pénzáramlásai (kiáramlás és beáramlás), a pénzáramlás esedékes kifizetésének vagy beérkezésének éve szerinti bontásban.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Eltérés a jelentési időszak során – Pozitív nem diszkontált eltérés (beáramlás > kiáramlás)
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
A nemteljesítési valószínűség az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 53. cikke értelmében a kijelölt eszközportfólió eszköz-pénzáramlásainak kiigazításához alkalmazott, évesített százalékban kifejezett (az R0010 és R0020 sorral egyező formátumú) összegnek felel meg.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Az „eszközök kockázatmentesített pénzáramlása” az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 53. cikkében említett „eszközök várható pénzáramlása”.
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Az alapvető kamatkülönbözetnek az eszközök pénzáramlásainak kockázatmentesítése során nem tükrözött részösszege
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Az alapvető kamatkülönbözet azon részösszege, amelyet az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 53. cikkében meghatározottak szerint nem tükröz a kijelölt eszközportfólió pénzáramlásainak kiigazítása.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the volatility adjustment.
Befektetésre nem ajánlott eszközök alapvető kamatkülönbözetének évesített százalékban (az R0010, R0020 és R0120 sorral egyező formátumban) kifejezett növekedése.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
A portfólió eszközeinek piaci értéke
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
A portfólió eszközeinek Szolvencia II. szerinti értéke.
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Inflációhoz kötött megtérüléssel rendelkező eszközök Szolvencia II. szerinti értéke (a 2009/138/EK irányelv 77b. cikkének (1) bekezdése).
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Inflációtól függő biztosítási vagy viszontbiztosítási kötelezettségek pénzáramlásai legjobb becslésének összege.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the matching adjustment.
Az eszközök értéke, amelyeknél harmadik fél megváltoztathatja a pénzáramlást (a 2009/138/EK irányelv 77b. cikkének (1) bekezdése).
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Bármely illeszkedési kiigazítási portfólióhoz kapcsolódó eszközök kockázatmentesített belső megtérülési rátájának megjelölése, azon diszkontrátaként mérve, amelynél egy eszköz pénzkiáramlásainak jelenértéke egyenlő a kockázatmentesített pénzbeáramlásainak jelenértékével.
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Visszavásárolt szerződések piaci értéke
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the LTG measures and transitionals.
az egyes illeszkedési kiigazítási portfóliók alapjául szolgáló, a jelentési időszak során visszavásárolt szerződésekből eredő biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslésének értéke.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Az egyes illeszkedés kiigazítási portfóliók biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeihez kapcsolódóan a jelentési időszak során lehívott visszavásárlási opciók száma.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
A visszavásárolt szerződéseket fedező eszközök piaci értéke
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
A visszavásárlási opciók lehívásakor a visszavásárolt biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeket fedező, a 2009/138/EK irányelv 75. cikkének megfelelően értékelt eszközök értéke.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
A szerződőknek kifizetett összeg
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
A szerződőknek visszavásárlási joguk alapján kifizetett összeg értéke.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Ez az összeg különbözik az R0130 és R0150 sortól, ha a szerződés visszavásárlási rendelkezése nem jogosítja fel a szerződőt arra, hogy az említett sorokban szereplő teljes összeget megkapja.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Az illeszkedési kiigazítás alkalmazásával érintett portfóliókból eredő biztosítási vagy viszontbiztosítási kötelezettségek összes pénzáramlását figyelembe vevő, a kötelezettségekre vonatkozó Macaulay-féle futamidővel egyenértékű mérőszám.
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Ezt a táblát azon pénznemenként kell kitölteni, amelyek esetében alkalmazzák a kockázatmentes hozamgörbe átmeneti kiigazítását.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
A C0020 oszlop kitöltésekor csak garantált kamatlábat nyújtó termékekből eredő kötelezettségek garantált legjobb becslését kell figyelembe venni.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
A jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedéseket nem kell figyelembe venni.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A Szolvencia I. szerinti kamatláb-intervallumok megkülönböztetését célzó értékelés végezhető homogén kockázati csoportonként.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Az egyes olyan pénznemek ISO 4217 alfabetikus kódja, amelyek esetében alkalmazzák a kockázatmentes hozamgörbe átmeneti kiigazítását.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Szolvencia I. szerinti kamatláb
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
A biztosítók vagy viszontbiztosítók által a 2002/83/EK irányelv 20. cikke alapján az irányelv alkalmazásának utolsó időpontjában elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban megállapított kamatláb (tizedes pontossággal).
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Az egyetlen diszkontrátaként kiszámított éves effektív kamatláb, amely az elfogadható biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek portfóliójának pénzáramlásaira alkalmazva az elfogadható biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek portfóliójának legjobb becslés szerinti értékével megegyező értéket eredményez, a pénz időértékét a 2009/138/EK irányelv 77. cikkének (2) bekezdésében említett kockázatmentes hozamgörbe alkalmazásával figyelembe véve.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the volatility adjustment.
A Szolvencia I. szerinti kamatláb (R0010) és az effektív éves kamatláb (R0020) közötti különbség százalékos aránya (tizedes pontossággal) (például 1,00 az átmeneti időszak elején és 0,00 a végén).
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
A kockázatmentes hozamgörbe átmeneti kiigazítása, százalékban kifejezve (tizedes pontossággal).
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Legjobb becslés – Legfeljebb 0,5 százalékig
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Azon biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslésének értéke, amelyek esetében a biztosítók vagy viszontbiztosítók által a 2002/83/EK irányelv 20. cikke alapján az irányelv alkalmazásának utolsó időpontjában elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban megállapított kamatláb legfeljebb 0,5 % volt (bezárólag).
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Csak garantált kamatlábat nyújtó termékekből eredő kötelezettségek garantált legjobb becslését kell figyelembe venni.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the matching adjustment.
C0020/R0110–R0200
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Legjobb becslés – Legjobb becslés
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Azon biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslésének értéke, amelyek esetében a biztosítók vagy viszontbiztosítók által a 2002/83/EK irányelv 20. cikke alapján az irányelv alkalmazásának utolsó időpontjában elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban megállapított kamatláb a megfelelő intervallumban volt.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the LTG measures and transitionals.
Az alacsonyabb referenciaértéket nem kell figyelembe venni, a magasabb referenciaérték azonban beleértendő.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Legjobb becslés – 8,0 százalék felett
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Azon biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslésének értéke, amelyek esetében a biztosítók vagy viszontbiztosítók által a 2002/83/EK irányelv 20. cikke alapján az irányelv alkalmazásának utolsó időpontjában elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban megállapított kamatláb 8,0 % felett volt (kizárólagosan).
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek átlagos futamideje – Legfeljebb 0,5 százalék
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Azon biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek reziduális Macaulay-féle futamideje, amelyek esetében a biztosítók vagy viszontbiztosítók által a 2002/83/EK irányelv 20. cikke alapján az irányelv alkalmazásának utolsó időpontjában elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban megállapított kamatláb legfeljebb 0,5 % volt (bezárólag).
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
C0030/R0110–R0200
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek átlagos futamideje – Biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek átlagos futamideje
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Azon biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek reziduális Macaulay-féle futamideje, amelyek esetében a biztosítók vagy viszontbiztosítók által a 2002/83/EK irányelv 20. cikke alapján az irányelv alkalmazásának utolsó időpontjában elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban megállapított kamatláb a megfelelő intervallumban volt.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek átlagos futamideje – 8,0 százalék felett
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Azon biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek reziduális Macaulay-féle futamideje, amelyek esetében a biztosítók vagy viszontbiztosítók által a 2002/83/EK irányelv 20. cikke alapján az irányelv alkalmazásának utolsó időpontjában elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban megállapított kamatláb 8,0 % felett volt (kizárólagosan).
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás által érintett biztosítástechnikai tartalékok összege a 2009/138/EK irányelv alkalmazásának első időpontjában a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonása után a 2009/138/EK irányelv 76. cikke szerint.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
E számítás során figyelembe kell venni a 2009/138/EK irányelv alkalmazásának első időpontjában meglévő összes biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettséget.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ha az újraszámítást a 2009/138/EK irányelv 308d. cikkének (3) bekezdése alapján kezdeményezték, e számítás során csak a jelentési időpontban értékelt, az átmeneti levonással érintett azon biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeket kell figyelembe venni, amelyek még fennállnak a vonatkozás időpontjában (Szolvencia II. szerinti érték csökkentve a már nem létező szerződésekkel).
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR
A biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti intézkedések – Egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok