natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol has applied to the personal data concerned by that breach appropriate technological protection measures that render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it;
Azon érintettnek, aki a 36. cikkel összhangban hozzáférést kapott a rá vonatkozóan az Europol által kezelt személyes adatokhoz, jogában áll, hogy a választása szerinti tagállamban erre kijelölt hatóságon keresztül kérje az Europolt, hogy törölje az Europol birtokában lévő, az érintettre vonatkozó személyes adatokat, amennyiben azok már nem szükségesek a gyűjtésük, illetve további kezelésük célja szempontjából.
Europol has taken subsequent measures which ensure that the data subject's rights and freedoms are no longer likely to be severely affected; or
Ha alapos indokok alapján feltételezhető, hogy a törlés sértené az érintett jogos érdekeit, az Europol a (2) bekezdésben említett személyes adatokat törlés helyett korlátozza.
such communication would involve disproportionate effort, in particular owing to the number of cases involved.
A zárolt adatokat csak abból a célból lehet kezelni, amely megakadályozta azok törlését.
In such a case, there shall instead be a public communication or similar measure informing the data subjects concerned in an equally effective manner.
Amennyiben az Europol harmadik országoktól, nemzetközi szervezetektől, uniós szervektől vagy közvetlenül magánfelektől kapta, vagy nyilvánosan elérhető forrásokból kérdezte le az (1), (2) és (3) bekezdésben említett, birtokában lévő személyes adatokat, illetve ha azok az Europol saját elemzéseinek eredményei, az adatokat az Europol helyesbíti, törli vagy korlátozza, és adott esetben értesíti erről az érintett adatot szolgáltató felet.
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted where this constitutes a necessary measure with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Amennyiben az Europol tagállamoktól kapta az (1), (2) és (3) bekezdésben említett, birtokában lévő személyes adatokat, az adatokat az érintett tagállamok az Europollal együttműködve, a saját hatáskörükön belül helyesbítik, törlik vagy korlátozzák.
to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
Ha más, megfelelő módon, de téves személyes adatokat továbbítottak az Europol részére, vagy ha a tagállamok által szolgáltatott adatokban fellelhető hiba helytelen továbbítás vagy az e rendeletet sértő továbbítás következménye, vagy a hiba annak eredménye, hogy az adatokat az Europol tévesen vagy e rendeletet sértő módon vitte be, vette át vagy tárolta, akkor az Europol az érintett adatot szolgáltató féllel együttműködve helyesbíti vagy törli az ilyen adatokat.
to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties;
A (4), (5) és (6) bekezdésben említett esetekben haladéktalanul értesíteni kell az érintett adatok összes címzettjét.
to protect public and national security;
A címzetteknek a rájuk alkalmazandó szabályokkal összhangban saját rendszerükben helyesbíteniük, törölniük vagy korlátozniuk kell ezeket az adatokat.
to protect the rights and freedoms of third parties.
Az Europol indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb az (1) és (2) bekezdés szerinti kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül írásban értesíti az érintettet arról, hogy a rá vonatkozó adatokat helyesbítették, törölték, illetve korlátozták.
Article 36
Az Europol az (1) és (2) bekezdés szerinti kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül írásban értesíti az érintettet a helyesbítés, törlés vagy korlátozás megtagadásáról, az ilyen elutasító határozat indokolásáról, valamint az európai adatvédelmi biztosnál történő panasztétel és a bírósági jogorvoslat lehetőségéről.
Right of access for the data subject
38. cikk
Any data subject shall have the right, at reasonable intervals, to obtain information on whether personal data relating to him or her are processed by Europol.
Adatvédelmi felelősség
Without prejudice to paragraph 5, Europol shall provide the following information to the data subject:
Az Europol oly módon tárolja a személyes adatokat, hogy biztosítsa forrásuk megállapíthatóságát a 17. cikkben említettek szerint.
confirmation as to whether or not data related to him or her are being processed;
A személyes adatok 28. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említettek szerinti minőségéért:
information on at least the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed;
azt a tagállamot vagy uniós szervet terheli felelősség, amely a személyes adatokat az Europolnak szolgáltatta;
communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their sources;
a harmadik országok, a nemzetközi szervezetek által szolgáltatott vagy a közvetlenül magánfelek által szolgáltatott személyes adatok, továbbá az Europol által nyilvánosan hozzáférhető forrásokból lekérdezett vagy az Europol saját elemzéseiből származó személyes adatok és az Europol által a 31. cikk (5) bekezdésével összhangban tárolt személyes adatok esetében az Europolt terheli felelősség.
an indication of the legal basis for processing the data;
Amennyiben az Europol tudomására jut, hogy a 17. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja szerint szolgáltatott személyes adatok a tények szempontjából tévesek, vagy azokat jogtalanul tárolták, erről értesíti az érintett adatokat szolgáltató felet.
the envisaged period for which the personal data will be stored;
Az Europol a felelős a 28. cikk (1) bekezdésének a), b), c), e) és f) pontjában említett elveknek való megfelelésért.
the existence of the right to request from Europol rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject.
Az adattovábbítás jogszerűségével kapcsolatos felelősség az alábbiakat terheli:
Any data subject wishing to exercise the right of access to personal data relating to him or her may make a request to that effect, without incurring excessive costs, to the authority appointed for that purpose in the Member State of his or her choice.
a tagállamot, amely a személyes adatokat az Europolnak szolgáltatta;
That authority shall refer the request to Europol without delay, and in any case within one month of receipt.
az Europolt az Europol által a tagállamoknak és a harmadik országoknak vagy a nemzetközi szervezeteknek szolgáltatott személyes adatok esetében.
Europol shall confirm receipt of the request under paragraph 3.
Az Europol és valamely uniós szerv közötti adattovábbítás esetén a továbbítás jogszerűségéért az Europolt terheli felelősség.
Europol shall answer it without undue delay, and in any case within three months of receipt by Europol of the request from the national authority.
Az első albekezdés sérelme nélkül, amennyiben az Europol a címzett kérésére továbbítja az adatokat, az Europol és a címzett egyaránt felelős az ilyen adattovábbítás jogszerűségéért.
Europol shall consult the competent authorities of the Member States, in accordance with the conditions laid down in Article 7(5), and the provider of the data concerned, on a decision to be taken.
Az Europol felelős az általa végzett adatkezelési műveletekért, kivéve ha a tagállamok, az uniós szervek, a harmadik országok és a nemzetközi szervezetek az Europol infrastruktúráját igénybe véve folytatnak egymás között olyan kétoldalú adatcserét, amelynek esetében az adatokhoz az Europol nem rendelkezik hozzáféréssel.
A decision on access to personal data shall be conditional on close cooperation between Europol and the Member States and the provider of the data directly concerned by the access of the data subject to such data.
Az ilyen kétoldalú adatcserére az érintett szervezetek felelőssége mellett, a saját jogukkal összhangban kerül sor.
If a Member State or the provider of the data objects to Europol's proposed response, it shall notify Europol of the reasons for its objection in accordance with paragraph 6 of this Article.
Az ilyen adatok cseréjének biztonságát a 32. cikkel összhangban kell biztosítani.
Europol shall take the utmost account of any such objection.
39. cikk
Europol shall subsequently notify its decision to the competent authorities concerned, in accordance with the conditions laid down in Article 7(5), and to the provider of the data.
Előzetes konzultáció
The provision of information in response to any request under paragraph 1 may be refused or restricted if such refusal or restriction constitutes a measure that is necessary in order to:
Minden új típusú adatkezelési műveletről előzetes konzultációt kell folytatni, amennyiben:
enable Europol to fulfil its tasks properly;
a 30. cikk (2) bekezdésében említett különleges adatkategóriákat szándékoznak kezelni;
protect security and public order or prevent crime;
az adatkezelés fajtája, különösen új technológiák, mechanizmusok vagy eljárások használata révén, különös kockázatot jelent az érintettek alapvető jogai és szabadságai, és különösen személyes adataik védelme tekintetében.
guarantee that any national investigation will not be jeopardised; or
Az előzetes konzultációt az európai adatvédelmi biztos végzi az adatvédelmi tisztviselőtől kapott azon értesítés kézhezvételét követően, amelynek tartalmaznia kell legalább a tervezett adatkezelési műveletek általános ismertetését, az érintettek jogaira és szabadságaira vonatkozó kockázatok értékelését, az említett kockázatok kezelésére előirányzott intézkedéseket, a személyes adatok védelmét és az e rendeletnek való megfelelés igazolását szolgáló biztosítékokat, biztonsági intézkedéseket és mechanizmusokat, figyelembe véve az érintettek és egyéb érdekeltek jogait és jogos érdekeit.
protect the rights and freedoms of third parties.
Az európai adatvédelmi biztos az értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül véleményt nyilvánít az igazgatótanács felé.
When the applicability of an exemption is assessed, the fundamental rights and interests of the data subject shall be taken into account.
Az említett időtartam felfüggeszthető addig, amíg az európai adatvédelmi biztos meg nem kapja az általa kért további információkat.
Europol shall inform the data subject in writing of any refusal or restriction of access, of the reasons for such a decision and of his or her right to lodge a complaint with the EDPS.
Ha a véleményezésre négy hónap elteltével sem kerül sor, akkor a véleményt kedvezőnek kell tekinteni.
Where the provision of such information would deprive paragraph 6 of its effect, Europol shall only notify the data subject concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him or her whether or not personal data concerning him or her are processed by Europol.
Ha az európai adatvédelmi biztos úgy véli, hogy a bejelentett adatkezelés e rendelet bármely rendelkezésének megsértésével járhat, adott esetben javaslatokat tesz e jogsértés elkerülésére.
Article 37
Ha az Europol nem módosítja ennek megfelelően az adatkezelési műveletet, az európai adatvédelmi biztos gyakorolhatja a 43. cikk (3) bekezdése által rá ruházott hatásköröket.
Right to rectification, erasure and restriction
Az európai adatvédelmi biztos nyilvántartást vezet minden olyan adatkezelési műveletről, amelyről az (1) bekezdés szerint értesítették.
Any data subject having accessed personal data concerning him or her processed by Europol in accordance with Article 36 shall have the right to request Europol, through the authority appointed for that purpose in the Member State of his or her choice, to rectify personal data concerning him or her held by Europol if they are incorrect or to complete or update them.
Ez a nyilvántartás nem hozható nyilvánosságra.
That authority shall refer the request to Europol without delay and in any case within one month of receipt.
40. cikk
Any data subject having accessed personal data concerning him or her processed by Europol in accordance with Article 36 shall have the right to request Europol, through the authority appointed for that purpose in the Member State of his or her choice, to erase personal data relating to him or her held by Europol if they are no longer required for the purposes for which they are collected or are further processed.
Adatnaplózás és dokumentáció
Europol shall restrict rather than erase personal data as referred to in paragraph 2 if there are reasonable grounds to believe that erasure could affect the legitimate interests of the data subject.
Az adatkezelés jogszerűségének ellenőrzése, az önellenőrzés, valamint az adatok sértetlenségének és megfelelő biztonságának biztosítása céljából az Europol nyilvántartást vezet a személyes adatok gyűjtéséről, megváltoztatásáról, közléséről, összekapcsolásáról, törléséről és az azokhoz való hozzáférésről.
Restricted data shall be processed only for the purpose that prevented their erasure.
Az ilyen naplókat vagy dokumentációt három év után törölni kell, kivéve, ha a bennük szereplő adatok folyamatban lévő ellenőrzés céljából továbbra is szükségesek.
If personal data as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 held by Europol have been provided to it by third countries, international organisations or Union bodies, have been directly provided by private parties or have been retrieved by Europol from publicly available sources or result from Europol's own analyses, Europol shall rectify, erase or restrict such data and, where appropriate, inform the providers of the data.
Az adatnaplók módosítására nincs lehetőség.
If personal data as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 held by Europol have been provided to Europol by Member States, the Member States concerned shall rectify, erase or restrict such data in collaboration with Europol, within their respective competences.
Az (1) bekezdés szerint készült naplókat vagy dokumentációt kérésre az európai adatvédelmi biztos és az adatvédelmi tisztviselő rendelkezésére kell bocsátani, illetve ha azok egy konkrét nyomozás céljából szükségesek, az érintett nemzeti egység rendelkezésére kell bocsátani.
If incorrect personal data have been transferred by another appropriate means or if the errors in the data provided by Member States are due to faulty transfer or transfer in breach of this Regulation or if they result from data being input, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of this Regulation by Europol, Europol shall rectify or erase such data in collaboration with the provider of the data concerned.
Az így rendelkezésre bocsátott információk kizárólag az adatvédelem ellenőrzésére, továbbá a megfelelő adatkezelésnek, az adatok sértetlenségének és az adatbiztonságnak a biztosítására használhatók fel.
In the cases referred to in paragraphs 4, 5 and 6, all addressees of the data concerned shall be notified forthwith.
41. cikk
In accordance with the rules applicable to them, the addressees shall then rectify, erase or restrict those data in their systems.
Adatvédelmi tisztviselő
Europol shall inform the data subject in writing without undue delay, and in any case within three months of receipt of a request in accordance with paragraph 1 or 2, that data concerning him or her have been rectified, erased or restricted.
Az igazgatótanács adatvédelmi tisztviselőt nevez ki, aki a személyzet tagja.
Within three months of receipt of a request in accordance with paragraph 1 or 2, Europol shall inform the data subject in writing of any refusal of rectification, erasure or restricting, of the reasons for such a refusal and of the possibility of lodging a complaint with the EDPS and of seeking a judicial remedy.
Az adatvédelmi tisztviselő feladatainak ellátása során függetlenül jár el.
Article 38
Az adatvédelmi tisztviselő kiválasztása személyes tulajdonságai és szakmai képességei, és különösen adatvédelmi szaktudása alapján történik.
Responsibility in data protection matters
Biztosítani kell, hogy az adatvédelmi tisztviselő kiválasztása következtében ne alakulhasson ki összeférhetetlenség a kiválasztott személy adatvédelmi tisztviselőként végzett feladatai és bármely más, különösen e rendelet alkalmazásával kapcsolatban végzett hivatali feladatai között.
Europol shall store personal data in a way that ensures that their source, as referred to in Article 17, can be established.
Az adatvédelmi tisztviselő kinevezése négy évre szól.
The responsibility for the quality of personal data as referred to in point (d) of Article 28(1) shall lie with:
Megbízatása mindaddig megújítható, amíg megbízatási ideje el nem éri a maximum nyolcéves összesített időtartamot.
the Member State or the Union body which provided the personal data to Europol;
Az adatvédelmi tisztviselőt – ha már nem felel meg a feladatának teljesítéséhez előírt feltételeknek – kizárólag az európai adatvédelmi biztos hozzájárulásával mentheti fel hivatalából az igazgatótanács.
Europol in respect of personal data provided by third countries or international organisations or directly provided by private parties; of personal data retrieved by Europol from publicly available sources or resulting from Europol's own analyses; and of personal data stored by Europol in accordance with Article 31(5).
Kinevezése után az adatvédelmi tisztviselőt az igazgatótanács felveteti az európai adatvédelmi biztos által vezetett nyilvántartásba.
If Europol becomes aware that personal data provided pursuant to points (a) and (b) of Article 17(1) are factually incorrect or have been unlawfully stored, it shall inform the provider of those data accordingly.
Az adatvédelmi tisztviselő a feladatai végzése tekintetében nem utasítható.
Europol shall be responsible for compliance with the principles referred to in points (a), (b), (c), (e) and (f) of Article 28(1).
Az adatvédelmi tisztviselő különösen az alábbi feladatokat látja el a személyes adatok tekintetében, az adminisztratív jellegű személyes adatok kivételével:
The responsibility for the legality of a data transfer shall lie with:
függetlenül eljárva biztosítja az e rendelet személyes adatok kezelésére vonatkozó rendelkezéseinek belső alkalmazását;
the Member State which provided the personal data to Europol;
biztosítja, hogy e rendelettel összhangban nyilvántartást vezessenek a személyes adatok továbbításáról és beérkezéséről;
Europol in the case of personal data provided by it to Member States, third countries or international organisations.
biztosítja, hogy az érintetteket kérésükre tájékoztassák az e rendelet szerinti jogaikról;
In the case of a transfer between Europol and a Union body, the responsibility for the legality of the transfer shall lie with Europol.
együttműködik az Europol adatkezelési eljárásokért, képzésért és tanácsadásért felelős személyzetével;
Without prejudice to the first subparagraph, where the data are transferred by Europol following a request from the recipient, both Europol and the recipient shall be responsible for the legality of such a transfer.
együttműködik az európai adatvédelmi biztossal;
Europol shall be responsible for all data processing operations carried out by it, with the exception of the bilateral exchange of data using Europol's infrastructure between Member States, Union bodies, third countries and international organisations to which Europol has no access.
éves jelentést készít és azt az igazgatótanács és az európai adatvédelmi biztos elé terjeszti;
Such bilateral exchanges shall take place under the responsibility of the entities concerned and in accordance with their law.
nyilvántartást vezet az adatvédelmi incidensekről.
The security of such exchanges shall be ensured in accordance with Article 32.
Az adatvédelmi tisztviselő – az adminisztratív jellegű személyes adatok tekintetében – ellátja továbbá a 45/2001/EK rendeletben meghatározott feladatköröket.
Article 39
Feladatainak ellátása során az adatvédelmi tisztviselő hozzáférhet az Europol által kezelt összes adathoz, és az Europol valamennyi helyiségébe beléphet.
Prior consultation
Ha az adatvédelmi tisztviselő úgy véli, hogy nem tartották be e rendelet személyes adatok kezelésére vonatkozó rendelkezéseit, tájékoztatja az ügyvezető igazgatót, és felkéri, hogy meghatározott időn belül szüntesse meg a szabálytalanságot.
Any new type of processing operations to be carried out shall be subject to prior consultation where:
Ha az ügyvezető igazgató a meghatározott időn belül nem szünteti meg az adatkezelés szabálytalanságát, az adatvédelmi tisztviselő tájékoztatja az igazgatótanácsot.
special categories of data as referred to in Article 30(2) are to be processed;
Az adatvédelmi tisztviselő és az igazgatótanács megállapodnak az igazgatótanács válaszadására meghatározott határidőben.
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, presents specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
Ha az igazgatótanács a meghatározott időn belül nem szünteti meg a szabálytalanságot, az adatvédelmi tisztviselő az adatvédelmi biztos elé terjeszti az ügyet.
The prior consultation shall be carried out by the EDPS following receipt of a notification from the Data Protection Officer that shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address those risks, safeguards and security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of the data subjects and other persons concerned.
Az igazgatótanács végrehajtási szabályokat fogad el az adatvédelmi tisztviselő tekintetében.
The EDPS shall deliver his or her opinion to the Management Board within two months following receipt of the notification.
E végrehajtási szabályoknak különösen az adatvédelmi tisztviselő pozíciójával kapcsolatos kiválasztási eljárásra, az adatvédelmi tisztviselő felmentésére, feladataira és hatásköreire, továbbá függetlenségének biztosítékaira kell vonatkoznia.
That period may be suspended until the EDPS has obtained any further information that he or she may have requested.
Az Europol az adatvédelmi tisztviselőt ellátja a feladatainak elvégzéséhez szükséges személyzettel és erőforrásokkal.
If the opinion has not been delivered after four months it shall be deemed to be favourable.
E személyzet tagjai csak a feladataik ellátásához szükséges mértékben férhetnek hozzá az Europolnál kezelt valamennyi személyes adathoz, illetve léphetnek be az Europol helyiségeibe.
If the opinion of the EDPS is that the notified processing may involve a breach of any provision of this Regulation, he or she shall, where appropriate, make proposals to avoid such a breach.
Az adatvédelmi tisztviselőt és személyzetét a 67. cikk (1) bekezdésével összhangban titoktartási kötelezettség köti.
Where Europol does not modify the processing operation accordingly, the EDPS may exercise the powers granted to him or her under Article 43(3).
42. cikk
The EDPS shall keep a register of all processing operations that have been notified to him or her pursuant to paragraph 1.
A nemzeti felügyeleti hatóság által gyakorolt felügyelet
The register shall not be made public.
Minden tagállam kijelöl egy nemzeti felügyeleti hatóságot.
Article 40
A nemzeti felügyeleti hatóság – a nemzeti jogának rendelkezéseivel összhangban – függetlenül ellenőrzi, hogy megengedhető-e a személyes adatoknak az érintett tagállam által történő továbbítása, lekérdezése és az Europollal való közlése, továbbá megvizsgálja, hogy ez a továbbítás, lekérdezés vagy közlés nem sérti-e az érintettek jogait.
Logging and documentation
E célból a nemzeti felügyeleti hatóság a nemzeti egység vagy az összekötő tisztviselők helyiségeiben hozzáféréssel rendelkezik a tagállama által a vonatkozó nemzeti eljárásokkal összhangban az Europolhoz továbbított adatokhoz, valamint a 40. cikkben említett adatnaplókhoz és dokumentációhoz.