natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Maintain for at least 10 years from the date of award of the aid (individual aid and aid granted under the scheme) detailed records containing the information and supporting documentation necessary to establish that all compatibility conditions are met, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
Adókedvezmény formájában nyújtott támogatási programok esetében:
For fiscal aid schemes:
☐ Az olyan programok esetében, amikor a kedvezményezettek adóbevallása alapján automatikus támogatást nyújtanak adókedvezmény formájában, és amikor nem ellenőrzik előzetesen azt, hogy minden egyes kedvezményezett megfelel-e valamennyi összeegyeztethetőségi feltételnek, a tagállam vállalja, hogy megfelelő ellenőrzési mechanizmust alakít ki, mely segítségével rendszeresen (például minden pénzügyi évben egyszer), legalább utólag és szúrópróbaszerűen ellenőrzi, hogy teljesül-e minden összeegyeztethetőségi feltétel, és csalás esetén szankciókat alkalmaz.
☐ In case of schemes under which fiscal aid is granted automatically based on tax declarations of the beneficiaries, and where there is no ex ante control that all compatibility conditions are met for each beneficiary, the Member State undertakes to put in place an appropriate control mechanism, by which it regularly verifies (for example once per fiscal year), at least ex post and on a sample basis, that all compatibility conditions are met, and to impose sanctions in case of fraud.
Annak érdekében, hogy a Bizottság ellenőrizni tudja az adókedvezmény formájában nyújtott támogatási programokat, a bejelentő tagállam vállalja, hogy legalább az ellenőrzés időpontjától számított 10 éven át megőrzi az ellenőrzések részletes dokumentációját, és írásos kérésre átadja ezeket a Bizottságnak 20 munkanapon, vagy a kérelemben esetlegesen meghatározott hosszabb időszakon belül.
In order to enable the Commission to monitor fiscal aid schemes, the notifying Member State undertakes to maintain detailed records of the controls for at least 10 years from the date of the controls, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
Bizalmas kezelés
Confidentiality
Tartalmaz-e a bejelentés olyan bizalmas információkat [23], amelyek nem adhatók ki harmadik felek részére? ☐ Igen.
Does the notification contain confidential information [23] which should not be disclosed to third parties?☐ Yes.
Kérjük jelezze, a formanyomtatvány mely része tartalmaz bizalmas információkat, és indokolja ezek bizalmas jellegét.
Please indicate which of the form are confidential and provide reasons for confidentiality.
Egyéb információk
Other Information
Adott esetben kérjük, adjon meg bármely más, a támogatás értékelése szempontjából releváns információt.
Where applicable, please indicate any other information relevant for the assessment of the aid.
Mellékelt dokumentumok
Attachments
Sorolja fel a bejelentéshez mellékelt összes dokumentumot, és mellékelje az érintett dokumentumok papírmásolatát vagy azon internetes címeket ahol ezek hozzáférhetőek.
Please list all documents which are attached to the notification and provide paper copies or internet addresses which allow access to the documents concerned.
Nyilatkozat
Declaration
Igazolom, hogy legjobb tudomásom szerint a formanyomtatványon, annak mellékleteiben és a mellékelt dokumentumokban megadott információk pontosak és hiánytalanok.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, annexes and attachments is accurate and complete.
Az aláírás helye és időpontja …
Date and place of signature…
Aláírás: …
Signature:…
Az aláíró személy neve és beosztása: …
Name and position of person signing…
Kiegészítő adatlap
Supplementary Information Sheet
Kérjük, az általános adatlapon benyújtott információk alapján válassza ki a kitöltendő, vonatkozó kiegészítő adatlapot:
Based on the information submitted in the general information form, please select the applicable supplementary information sheet to be completed:
☐ Kiegészítő adatlapok regionális támogatáshoz
☐ Supplementary information sheets on regional aid
☐ beruházási támogatás
☐ investment aid
☐ működési támogatás
☐ operating aid
☐ egyedi támogatás
☐ individual aid
☐ Kiegészítő adatlap a kutatás-fejlesztési és innovációs támogatásokhoz
☐ Supplementary information sheet on research, development and innovation aid
☐ Kiegészítő adatlapok a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokhoz
☐ Supplementary information sheets on aid for restructuring and rescuing undertakings in difficulty
☐ megmentési támogatás
☐ rescue aid
☐ szerkezetátalakítási támogatás
☐ restructuring aid
☐ támogatási programok
☐ aid schemes
☐ Kiegészítő adatlap az audiovizuális alkotásokhoz nyújtott támogatáshoz
☐ Supplementary information sheet on audiovisual production aid
☐ Kiegészítő adatlap a széles sávú hozzáférés támogatásához
☐ Supplementary information sheet on aid for broadband aid
☐ Kiegészítő adatlap a környezetvédelmi és energetikai támogatásokhoz
☐ Supplementary information sheet on environment and energy aid
☐ Kiegészítő adatlap a kockázatfinanszírozási támogatáshoz
☐ Supplementary information sheet on risk finance aid
☐ Kiegészítő adatlap a közlekedési ágazat számára nyújtott támogatáshoz
☐ Supplementary information sheet on aid to the transport sector:
☐ repülőtereknek nyújtott beruházási támogatás
☐ investment aid to airports
☐ repülőtereknek nyújtott működési támogatás
☐ operating aid to airports
☐ légitársaságoknak nyújtott indulási célú támogatás
☐ start-up aid to airlines
☐ az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti szociális jellegű támogatás
☐ aid of a social character under Article 107(2)(a) TFEU
☐ tengeri szállításhoz nyújtott támogatás
☐ aid for maritime transport
☐ Kiegészítő adatlap az értékelési terv bejelentéséhez
☐ Supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan
☐ Kiegészítő adatlap a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási ágazatának és a vidéki területeknek nyújtott támogatáshoz
☐ Supplementary information sheets on aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas
☐ Kiegészítő adatlap a halászati és akvakultúra ágazat számára nyújtott támogatáshoz
☐ Supplementary information sheet on aid to the fishery and aquaculture sector
Olyan támogatások esetében, amelyekhez nem tartozik kiegészítő adatlap, kérjük, jelölje meg az EUMSZ vonatkozó rendelkezését, az iránymutatást vagy az állami támogatásokra alkalmazandó más szöveget:
For aid which is not covered by any supplementary information sheet, please select the relevant provision of the TFEU, guideline or another text applicable to State aid:
☐ Rövid lejáratú exporthitel [24]
☐ Short term export credit [24]
☐ Kibocsátáskereskedelmi rendszer [25]
☐ Emissions Trading Systems [25]
☐ A bankokról szóló közlemény [26]
☐ Banking Communication [26]
☐ A közös európai érdekű fontos projektekről szóló közlemény [27]
☐ Communication on important projects of common European interest [27]
☐ Általános gazdasági érdekű szolgáltatások (az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdése) [28]
☐ Services of General Economic Interest (Article 106(2) TFEU) [28]
☐ Az EUMSZ 93. cikke
☐ Article 93 TFEU
☐ Az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének a) pontja
☐ Article 107(2)(a) TFEU
☐ Az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja
☐ Article 107(2)(b) TFEU
☐ Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja
☐ Article 107(3)(a) TFEU
☐ Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja
☐ Article 107(3)(b) TFEU
☐ Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja
☐ Article 107(3)(c) TFEU
☐ Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének d) pontja
☐ Article 107(3)(d) TFEU
☐ Egyéb, nevezze meg:
☐ Other(s), please specify
Kérjük indokolja a jelen pont megjelölt kategóriáiba tartozó támogatások összeegyeztethetőségét:
Please provide a justification for the compatibility of the aid falling in the categories selected in this point:
Praktikus okokból ajánlott a mellékletként csatolt dokumentumok számozása, valamint az ilyen dokumentumszámokra való hivatkozás a kiegészítő adatlapok megfelelő szakaszaiban.”
For practical reasons, it is recommended to number the documents provided as annexes and to refer to those document numbers in the relevant sections of the supplementary information sheets.’
A III.1., a III.2., a III.3., a III.4., a III.5., a III.6., a III.7., a III.8., a III.9., a III.10. és a III.11. rész helyébe a következő szöveg lép:
Parts III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 and III.11 are replaced by the following:
„III.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAPOK
PART III.1.A
A. RÉSZ
Supplementary Information Sheet on individual regional investment aid
Kiegészítő adatlap egyedi regionális beruházási támogatáshoz
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual investment aid covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [29] (the “RAG”).
Ez a kiegészítő adatlap szolgál minden olyan egyedi beruházási támogatás bejelentésére, amely a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás [29] hatálya alá tartozik.
Where several beneficiaries are involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Amennyiben valamely egyedi támogatási intézkedésnek több kedvezményezettje van, a vonatkozó információkat minden egyes kedvezményezett tekintetében meg kell adni.
Reasons for notifying the measure:
Az intézkedés bejelentésének okai:
☐ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.
☐ A bejelentés program keretében nyújtott egyedi támogatásra vonatkozik, és az összes forrásból származó támogatás túllépi a bejelentési határértéket.
Please provide State aid references of the approved or block-exempted aid schemes concerned.
Kérjük, adja meg a jóváhagyott vagy csoportmentesség alá tartozó, érintett támogatási programokra vonatkozó állami támogatási referenciákat.
☐ The notification relates to individual aid granted outside a scheme (ad hoc aid).
☐ A bejelentés programon kívül nyújtott egyedi támogatásra vonatkozik (ad hoc támogatás).
☐ The notification relates to aid granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity [30] in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment when submitting the aid application the beneficiary has the intention of closing down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
☐ A bejelentés olyan kedvezményezettnek nyújtott támogatásra vonatkozik, aki a támogatási kérelem benyújtását megelőző két évben azonos vagy hasonló tevékenységet [30] szüntetett meg az EGT területén, vagy aki a támogatási kérelem benyújtásának pillanatában tervezi, hogy a támogatandó beruházás befejezését követő két éven belül ilyen tevékenységet szüntet meg.
☐ The notification relates to an investment by a large undertaking to diversify an existing establishment in a “c” area into new products and/or new process innovation.
☐ A bejelentés nagyvállalkozás meglévő létesítmény új termékekre való diverzifikációjára és/vagy új eljárási innovációra irányuló, »c« térségben történő beruházására vonatkozik.
☐ Other.
☐ Egyéb.
Please explain:
Kérjük, fejtse ki:
Scope of the notified aid measure
A bejelentett támogatási intézkedés alkalmazási köre
Please confirm that the beneficiary is not an undertaking in difficulty [31]…
Kérjük, erősítse meg, hogy a kedvezményezett nem nehéz helyzetben lévő vállalkozás [31].…
If the measure covers investment aid to broadband networks, please explain how the aid granting authority will ensure that the following conditions are complied with and provide the reference to the relevant provisions in the legal basis and/or supporting documents:
Amennyiben az intézkedés széles sávú hálózatokhoz nyújtott beruházási támogatásra vonatkozik, kérjük, ismertesse, hogy a támogatást nyújtó hatóság hogyan fogja biztosítani a következő feltételek teljesülését, és adjon meg a jogalap vonatkozó rendelkezéseire való hivatkozást és/vagy nyújtson be igazoló dokumentumokat:
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or next generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future
a támogatást csak olyan területeknek nyújtják, amelyeken nincs azonos kategóriájú hálózat (széles sávú alaphálózat vagy újgenerációs hozzáférési hálózatok (NGA)), és annak kiépítése a közeljövőben nem valószínű
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling
a támogatott hálózatüzemeltető méltányos és megkülönböztetésmentes feltételek mellett, a hatékony és teljes körű szétválasztás lehetőségével biztosít aktív és passzív nagykereskedelmi hozzáférést
aid was or will be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [32].…
a támogatást versenyeztetéses kiválasztási eljárás keretében ítélték vagy ítélik oda az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a széles sávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról szóló uniós iránymutatás 78. pontja c) és d) alpontjának megfelelően [32].…
If the measure covers aid to research infrastructures [33], please confirm that the aid is conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure and provide supporting documents to that effect and/or provide reference(s) to the relevant parts of the legal basis (paragraph 13 RAG).…
Amennyiben az intézkedés kutatási infrastruktúrához nyújtott támogatásra [33] vonatkozik, kérjük, erősítse meg, hogy a támogatásnyújtás feltétele az ilyen infrastruktúrához való átlátható és megkülönböztetéstől mentes hozzáférés biztosítása, és nyújtson be dokumentumokat ennek alátámasztására és/vagy adja meg a jogalap vonatkozó részeire való hivatkozást (a regionális támogatásra vonatkozó iránymutatás 13. pontja).…
Please provide a copy of the application form and the (draft) aid granting agreement.
Kérjük, nyújtsa be a támogatásigénylő formanyomtatvány és a támogatásnyújtási megállapodás (tervezetének) másolatát.
Additional information on the beneficiary, investment project and aid
Kiegészítő információ a kedvezményezettről, a beruházási projektről és a támogatásról
Identity of aid recipient(s):
A támogatás kedvezményezettjének/kedvezményezettjeinek megnevezése:
If the legal identity of the aid recipient is different from that of the undertaking(s) that finance(s) the project or the actual beneficiary or beneficiaries of the aid, describe those differences.
Amennyiben a támogatásban részesülő jogi személy nem azonos a projektet finanszírozó vállalkozással vagy a támogatás tényleges kedvezményezettjével vagy kedvezményezettjeivel, fejtse ki ezeket a különbségeket:
Please give a clear description of the relationship between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Kérjük, egyértelműen tüntesse fel a kedvezményezett és azon vállalatcsoport közötti kapcsolatokat, amelyhez tartozik, valamint az egyéb kapcsolt vállalkozásokat, beleértve a közös vállalatokat:
Please provide the following information on the notified investment project:
Kérjük, adja meg a bejelentett beruházási projekthez kapcsolódó következő információkat:
Date of application for the aid:
A támogatásigénylés dátuma:
(Planned) date of start of works on the investment project:
A beruházási projekt munkáinak (tervezett) kezdete (dátum):
Planned date of the start of production:
A termelés tervezett kezdete (dátum):
Planned date on which the full production capacity is reached:
A teljes termelési kapacitás elérésének tervezett időpontja:
Planned end date of the investment project:
A beruházási projekt befejezésének tervezett időpontja:
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Amennyiben a bejelentés »a« térségben történő beruházásra vagy kkv(-k) [34]»c« térségben történő beruházására vonatkozik (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 34. pontja), kérjük, nevezze meg a bejelentés által érintett induló beruházás kategóriáját/kategóriáit (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontjának h) alpontja):
☐ the setting-up of a new establishment
☐ új létesítmény létrehozása
☐ the extension of the capacity of an existing establishment
☐ meglévő létesítmény kapacitásának bővítése
☐ the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment
☐ valamely létesítmény termékpalettájának a létesítményben addig nem gyártott termékekkel történő bővítése
☐ a fundamental change in the overall production process of an existing establishment
☐ egy meglevő létesítmény teljes termelési folyamatának lényegi megváltoztatása
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed down or would have closed down had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [35].
☐ valamely létesítményhez közvetlenül kapcsolódó eszközök felvásárlása, feltéve, hogy a létesítményt bezárták vagy a megvásárlás nélkül bezárták volna, és hogy a létesítményt az eladótól független beruházó vásárolja meg [35]
If the notification covers an investment in a “c” area by a Large Enterprise, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15 and paragraph 20(i) RAG):
Amennyiben a bejelentés nagyvállalkozás »c« térségekbe irányuló beruházására vonatkozik, kérjük, adja meg a bejelentés által érintett induló beruházás kategóriáját vagy kategóriáit (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 15. pontja és 20. pontjának i) alpontj):
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [36] to the activity previously performed in the establishment
☐ a létesítmény tevékenységének diverzifikálása azzal a feltétellel, hogy az új tevékenység nem azonos a létesítményben korábban folytatott tevékenységgel, és nem is hasonlít [36] ahhoz
☐ diversification of an existing establishment into new products
☐ meglévő létesítmény diverzifikációja új termékek révén
☐ new process innovation at an existing establishment
☐ új eljárási innováció meglévő létesítményben
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition.
☐ bezárt vagy a megvásárlás nélkül bezárásra ítélt létesítmény eszközeinek az eladótól független beruházó általi megvásárlása azzal a feltétellel, hogy a megvásárolt eszközökkel folytatandó új tevékenység nem azonos a létesítményben a vásárlás előtt folytatott tevékenységgel, és nem is hasonlít ahhoz
Please describe briefly the investment explaining how the project concerned falls within one or more of the categories of initial investment indicated above:
Kérjük, ismertesse röviden a beruházási projektet, bemutatva, miért tartozik az érintett projekt az induló beruházás fent említett egy vagy több kategóriájába:
Eligible costs calculated on the basis of investment costs
A beruházási költségek alapján számított elszámolható költségek
Please provide the following breakdown of the total eligible investment costs in nominal and discounted value:
Kérjük, adja meg az összes elszámolható beruházási költséget névértéken és diszkontált értéken, az alábbi bontásban:
Total eligible cost (nominal) [37]
Összes elszámolható költség (névérték) [37]
Total eligible cost (discounted) [37]
Összes elszámolható költség (diszkontált érték) [37]
Preparatory studies or consultancy costs linked to the investment (SMEs only)
A beruházással kapcsolatos előkészítő tanulmányok és tanácsadás költségei (csak kkv)
Plant/machinery/equipment [38]
Üzem/gépek/felszerelések [38]
Intangible assets
Immateriális javak
Total eligible cost
Teljes elszámolható költség
Please confirm that the acquired assets are new (paragraph 94 RAG) [39].
Kérjük, erősítse meg, hogy a beszerzett eszközök újak (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 94. pontja) [39].
Please provide evidence to show that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment is included in the eligible cost (paragraph 95 RAG).
Kérjük, nyújtson be bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy kkv-k esetében a beruházással kapcsolatos előkészítő tanulmányok és tanácsadás költségeinek legfeljebb 50 %-át tekintik elszámolható költségnek (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 95. pontja).
Please provide evidence to show that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the three preceding fiscal years (paragraph 96 RAG).
Kérjük, nyújtson be bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a termelési folyamat alapvető megváltoztatására odaítélt támogatásnál az elszámolható költségek meghaladják a korszerűsítendő tevékenységhez kapcsolódó eszközöknek a megelőző három pénzügyi évben realizált értékcsökkenését (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 96. pontja).
Please provide a reference to the legal basis or explain how it is ensured that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Kérjük, adjon meg a jogalapra való hivatkozást vagy ismertesse, hogyan biztosítják, hogy a meglévő létesítmény diverzifikálására odaítélt támogatás esetén az elszámolható költségek legalább 200 %-kal meghaladják az újrahasznált eszközöknek a munkák megkezdése előtti pénzügyi évben nyilvántartott könyv szerinti értékét (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 97. pontja).
If appropriate, provide documentation containing the relevant quantitative data.
Adott esetben kérjük, nyújtsa be a vonatkozó mennyiségi adatokat tartalmazó dokumentumokat.
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions in the legal basis where it is stipulated that the following conditions are respected (paragraph 98 RAG) or explain how respect for those conditions is otherwise achieved.
Tárgyi eszközök lízingelése esetében kérjük, adjon meg a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire való hivatkozást, amelyek előírják, hogy teljesíteni kell a következő feltételeket (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 98. pontja), vagy ismertesse, hogy ezeknek a feltételeknek milyen más módon felelnek meg.
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs;
földterület és épületek tekintetében a lízinget fenn kell tartani a beruházás befejezésének várható dátumától számított legalább öt éven keresztül nagyvállalkozások, és három éven keresztül kkv-k esetében;
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
üzem vagy gépek tekintetében a lízingnek pénzügyi lízing formájában kell történnie, és kötelezettséget kell tartalmaznia arra, hogy a támogatás kedvezményezettje az eszközt a lízing lejártakor megvásárolja.