natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 lists information and documentation to be provided by ship recycling companies as part of their application files for ship recycling facilities located in a third country for inclusion on the European List.
Az 1257/2013/EU rendelet 15. cikkének (2) bekezdése felsorolja azokat az információkat és dokumentumokat, amelyeket a hajó-újrafeldolgozó vállalatoknak harmadik országban található létesítményként az európai jegyzékébe való felvételükre irányuló kérelmükhöz csatolniuk kell.
Furthermore, Article 16(2) lists information to be published in the Official Journal about the ship recycling facility to be included in the European List.
A 16. cikk (2) bekezdése pedig azon információkat sorolja fel, amelyeket az európai jegyzékbe való felvételüket kérelmező hajó-újrafeldolgozó létesítményekről a Hivatalos Lapban közzé kell tenni.
Contrary to other Implementing Acts to be adopted under the Ship Recycling Regulation, there is no directly equivalent template available from the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ship of 2009.
Ellentétben egyéb végrehajtási aktusokkal, amelyeket a hajók újrafeldolgozásáról szóló rendelet keretében fognak elfogadni, a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló, 2009. évi hongkongi nemzetközi egyezmény nem tartalmaz közvetlenül átvehető formanyomtatványt.
The format given in Annex therefore comprises relevant extracts from Hong Kong Convention Appendix 5 (‘Document of Authorization of Ship Recycling’ — DASR) and from the relevant IMO guidelines related to ship recycling facilities and adds information and documentation requirements added in the Ship Recycling Regulation (as listed in Articles 15(2) and 16(2) of the Regulation).
A mellékletben megadott formanyomtatvány tehát a hongkongi egyezmény 5. függelékének („Hajó-újrafeldolgozásra jogosító engedély” – DASR) és az IMO hajó-újrafeldolgozó létesítményekre vonatkozó iránymutatásának idevágó kivonataiból tevődik össze, a hajók újrafeldolgozásáról szóló rendelet információkra és dokumentumokra vonatkozó követelményeivel (a rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében és 16. cikkének (2) bekezdésében megadott formában) kiegészítve.
Stakeholders were consulted in writing on the contents of the Decision.
Az érdekeltekkel írásos konzultációt folytattak a határozat tartalmáról.
The Annex takes comments made into account.
A melléklet megszövegezése a kapott észrevételek figyelembevételével történt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1257/2013/EU rendelet 25. cikkével létrehozott, a hajók újrafeldolgozásáról szóló rendelettel foglalkozó bizottság véleményével,
The information and documentation required to identify a ship-recycling facility located in a third country applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities shall be submitted in the format provided in the Annex.
A hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékébe való felvételüket kérelmező, harmadik országban található hajó-újrafeldolgozó létesítmények azonosításához előírt információkat és dokumentumokat a mellékletben meghatározott formátumban kell benyújtani.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 17-én.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 1.
HL L 330., 2013.12.10., 1. o.
PART 1
1.
Identification of the ship recycling facility
RÉSZ
Name of ship recycling facility
A hajó-újrafeldolgozó létesítmény azonosítása
Distinctive Recycling Company identity No.
A hajó-újrafeldolgozó létesítmény neve
Full address of ship recycling facility
Az újrafeldolgozó társaság azonosító száma
Primary contact person
A hajó-újrafeldolgozó létesítmény teljes címe
Phone number
Fő kapcsolattartó
Email address
Telefonszám
Name, address, and contact information of ownership company
E-mail cím
Working language(s)
A társaság neve, címe és elérhetőségi adatai
PART 2
Munkanyelv(ek)
Additional information
2.
Method(s) of recycling [1]
RÉSZ
Type(s) of ships that can be recycled
További információk
Procedure for approval of the ship recycling plan [2]
Az újrafeldolgozás módja [1]
Number of employees [3]
Az újrafeldolgozható hajók típusa(i)
Maximum ship recycling output achieved on a given year in the past 10 years (in LDT) [4]
A hajó-újrafeldolgozási terv jóváhagyására irányuló eljárás részletei [2]
Description of the ship recycling facility (layout, waterdepth, accessibility, etc.)
A foglalkoztatottak száma [3]
Heavy equipment
Az utóbbi 10 év egy adott évében elért maximális hajó-újrafeldolgozási teljesítmény (tonnában mért üres vízkiszorításban [LDT]) [4]
Heavy-lifting machines
A hajó-újrafeldolgozó létesítmény leírása (alaprajz, vízmélység, megközelíthetőség stb.)
e.g. Jib crane: 60 tonnes
Nehézgépek
e.g. Mobile crane: 35 tonnes × 1, 27 tonnes × 1
Nehézemelő-gépek
e.g. Hydraulic backhoe: SH400, ZX330, SK220, ZX200 with Shear, Magnet
pl. gémmel felszerelt daru: 60 tonna
e.g. Hydraulic shear: 600 tonnes × 1
pl. önjáró daru: 35 tonna × 1, 27 tonna × 1
e.g. Weight bridge: 50 tonnes
pl. hidraulikus kotrógép: SH400, ZX330, SK220, ZX200 bontóollóval és mágnessel
Boat
pl. hidraulikus bontóolló: 600 tonna × 1
e.g. Gross tonnage: 5 tonnes, Power: 240 HP
pl. hídmérleg: 50 tonna
Shear
Hajó
e.g. Capacity: 600 tonnes
pl. bruttó űrtartalom: 5 tonna, teljesítmény: 240 HP
Other equipment
Bontóolló:
O2 supply
pl. felvevőképesség: 600 tonna
e.g. Liquid O2 supply system: 10 m3
Egyéb berendezések
Gas supply
O2-ellátás
e.g. LPG bottles
pl. folyékonyoxigén-ellátó rendszer: 10 m3
Compressed air
Gázellátás
Fire extinguishers
pl. PB-gáz-palackok
e.g. Portable fire extinguisher capacity
Sűrített levegő
Waste oil treatment
Tűzoltó készülékek
e.g. Oil water separation tank Tank capacity: abt.
pl. a hordozható tűzoltó készülékek kapacitása
20 tonnes
Hulladékolaj-kezelés
Wastes storage
pl. víz-olaj leválasztó tartály
e.g. Container for asbestos: 2
A tartály felvevőképessége: kb. 20 tonna
Incinerator(s)
Hulladéktárolás
e.g. none
pl. azbeszttároló konténer: 2
Electric power supply
Hulladékégető(k):
e.g. Substation
pl. nincs
Location of the facility [5]
Áramellátás
Division and classification of the location
pl. alállomás
e.g. urbanisation control area
A létesítmény helye [5]
Area of the facility (in sqm)
A helyszín felosztása és besorolása
Area of pavement
pl. korlátozott urbanizációs terület
Peripheral environment
A létesítmény területe (m2-ben)
e.g. factories: former quarry, two marinas in the vicinity, vulnerable environmental zones
Útburkolattal fedett terület
e.g. Housing: private houses at the entrance and 200 m from entrance
Környező létesítmények
Workers' certificates/licences [6]
pl. gyárak: korábbi kőfejtő, két kikötőmedence a szomszédságban, védelemre szoruló természetvédelmi övezetek
Certificate/licence
pl. lakóterületek: magánházak a bejáratnál és a bejárattól 200 m-re
Number of personnel/qualifications [7]
A foglalkoztatottak bizonyítványai/engedélyei [6]
Manager of asbestos handling
Bizonyítvány/engedély
Manager of PCB handling
A foglalkoztatottak/képesítések száma [7]
Designated chemicals handling
Azbesztkezelési felelős
Asbestos handling class
PCB-kezelési felelős
Gas cutting
Meghatározott vegyi anyagok kezelése
Welding
Azbesztkezelési tanfolyam
Zinc handling
Lángvágás
Lifting
Hegesztés
Heavy lift machines
Cinkkezelés
Seafarer
Emelés
Diver
Nehézemelő-gépek
Removal of Hazardous Materials
Tengerész
(Material A)
Búvár
(Material B)
Veszélyes anyagok eltávolítása
(Material C)
(„A” anyag)
(Material D)
(„B” anyag)
(Material E)
(„C” anyag)
(Material F)
(„D” anyag)
(Material G)
(„E” anyag)
(Material H)
(„F” anyag)
(Material I)
(„G” anyag)
(Material J)
(„H” anyag)
(Material K)
(„I” anyag)
PART 3
(„J” anyag)
Identification of the permit, license and authorisation granted by the competent authority/-ies to conduct ship recycling
(„K” anyag)
As per Article 15(2)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling, the ship recycling company shall provide a copy of the document(s) issued by its competent authorities to conduct the ship recycling [8] and, where relevant, the permit, license or authorisation granted by the competent authorities to all its contractors and sub-contractors directly involved in the process of ship recycling.
3.
Permit, license or authorisation document(s) attached to the application file [9]:
RÉSZ
Name of the document
Az illetékes hatóság(ok) által a hajó-újrafeldolgozási tevékenység végzésére kiadott jogosítvány, felhatalmazás vagy engedély azonosítása
Country of issuance
A hajók újrafeldolgozásáról szóló, 2013. november 20-i 1257/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint a hajó-újrafeldolgozó társaság köteles rendelkezésre bocsátani az illetékes hatóságok által a hajó-újrafeldolgozási tevékenység végzésére kiadott dokumentum(ok) másolatát [8], valamint adott esetben az illetékes hatóságok által a hajó-újrafeldolgozási folyamatban közvetlenül érintett valamennyi vállalkozója és alvállalkozója számára kiadott jogosítványt, felhatalmazást vagy engedélyt.
Issuing Competent Authority
A kérelemhez csatolt jogosítvány(ok), felhatalmazás(ok) vagy engedély(ek) [9]:
Issued on (date)
A dokumentum megnevezése
Valid until (date or indefinite)
A kibocsátás helye szerinti ország
Beneficiary entity [10]
Kibocsátó illetékes hatóság
PART 4
Kiállították (dátum)
Capability and limitations of the ship recycling facility
Érvényes (dátum vagy határozatlan ideig)
Ship recycling capacity
Kedvezményezett [10]
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling subject to the following size limitations:
4.
Maximum capacity of ship to be recycled
RÉSZ
Other limitations
A hajó-újrafeldolgozó létesítmény lehetőségei és korlátai
DWT
Hajó-újrafeldolgozási kapacitás
Length
Az újrafeldolgozásra kerülő hajó maximális kapacitása
Breadth
Egyéb korlátozások
Width
DWT (hordképesség)
Depth
Hossz
Safe and environmentally sound management of hazardous materials
Főbordán mért szélesség
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:
Szélesség
Management of hazardous materials [11]
Oldalmagasság
Descriptions of the management steps [12]
A veszélyes anyagok biztonságos és környezetkímélő kezelése
Asbestos
A hajó-újrafeldolgozási létesítmény a lenti feltételekkel fogadhat el a következő táblázatban megadott veszélyes anyagokat tartalmazó hajókat újrafeldolgozás céljára:
Removal
Veszélyes anyagok kezelése [11]
Storage
Az anyagok kezelésének lépései [12]
Waste treatment
Azbeszt
Management of hazardous materials
Eltávolítás
Descriptions of the management steps
Tárolás
Ozone-depleting substances
Hulladékkezelés
Heavy metals:
Veszélyes anyagok kezelése
Tinorganic anti-fouling compounds and system
Az anyagok kezelésének lépései
Cadmium and Cadmium Compounds
Ózonkárosító anyagok
Hexavalent Chromium and Hexavalent Chromium Compounds
Nehézfémek:
Lead and Lead Compounds
Ónorganikus lerakódásgátló vegyületek és rendszerek
Mercury and Mercury Compounds
Kadmium és vegyületei
Flame retardants:
Hat vegyértékű króm és vegyületei
Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)
Ólom és vegyületei
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Higany és vegyületei
Polybrominated Biphenyl (PBBs)
Égésgátló anyagok:
Radioactive substances
Polibrómozott difenil-éterek (PBDE-k)
Other Persistent Organic Pollutants (POPs)
Hexabróm-ciklododekán (HBCDD)
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Polibrómozott bifenilek (PBB-k)
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS)
Radioaktív anyagok
Polychlorinated Napthalenes (more than 3 chlorine atoms)
Egyéb, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (POP-ok)
Certain Short-Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) (Alkanes, C10-C13, chloro)
Poliklórozott bifenilek (PCB)
Hazardous liquids, residues and sediments
Perfluoroktán szulfonsav (PFOS)
Paints and coatings that are highly flammable and/or lead to toxic release
Poliklórozott naftalinok (háromnál több klóratom)
Other Hazardous Materials not listed above and that are not part of the ship structure (specify)
Egyes rövid láncú klórozott paraffinok (SCCP) (alkánok, C10–C13, klór-)
PART 5
Veszélyes folyadékok, maradékanyagok és üledékek
Statement concerning the recycling of EU Member States flag ships
Rendkívül gyúlékony és/vagy méreganyagok kiszabadulását eredményező festékek és bevonatok
RECYCLING OF SHIPS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNION
Egyéb, fent nem felsorolt veszélyes anyagok, amelyek nem képezik a hajó részét (adja meg)
Hereby, (name) …, on behalf of …(company) …(hereafter ‘the company’) [13] confirms that the company will accept ships flying the flag of EU Member States for recycling only in accordance with the requirements laid out in Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling.
5.
Furthermore, the company will:
RÉSZ
prior to any recycling of the ship:
Nyilatkozat EU-tagállam lobogója alatt közlekedő hajó újrafeldolgozásáról
send the ship recycling plan, approved by the competent authority according to the procedure applicable [14], to the ship owner and the administration or a recognised organisation authorised by it;
AZ EURÓPAI UNIÓ VALAMELY TAGÁLLAMÁNAK LOBOGÓJA ALATT KÖZLEKEDŐ HAJÓK ÚJRAFELDOLGOZÁSA
report to the administration that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the ship;
Alulírott (név) …a(z) …(társaság) …(a továbbiakban: társaság) [13] nevében eljárva ezennel igazolom, hogy a társaság csakis a hajók újrafeldolgozásáról szóló, 2013. november 20-i 1257/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott előírásoknak megfelelően fogad el EU-tagállam lobogója alatt közlekedő hajót újrafeldolgozás céljára.
when the total or partial recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, within 14 days of the date of the total or partial recycling in accordance with the ship recycling plan, send a statement of completion to the administration which issued the ready for recycling certificate for the ship.
Emellett a társaság:
The statement of completion will include a report on incidents and accidents damaging human health and/or the environment, if any.
a hajó újrafeldolgozását megelőzően:
Place …
az illetékes hatóság által a vonatkozó eljárásnak megfelelően [14] jóváhagyott hajó-újrafeldolgozási tervet megküldi a hajó tulajdonosának és szakhatóságnak, illetve egy, az utóbbi által felhatalmazott elismert szervezetnek,
Date …
jelenti a szakhatóságnak, hogy a hajó-újrafeldolgozó létesítmény minden tekintetben készen áll a hajó újrafeldolgozásának megkezdésére;
Signature:
ha a hajó e rendeletnek megfelelő teljes vagy részleges újrafeldolgozása befejeződött, a hajó-újrafeldolgozási terv szerinti teljes vagy részleges újrafeldolgozás befejezésétől számított 14 napon belül nyilatkozatot küld az újrafeldolgozás befejezéséről annak a szakhatóságnak, amely kiállította a hajóra vonatkozóan az újrafeldolgozásra való alkalmasságot igazoló tanúsítványt.
NB: The statement does not imply that the facility may not accept ships flying the flag of a third country.
Az újrafeldolgozás befejezéséről szóló nyilatkozatnak tartalmaznia kell egy jelentést az emberi egészséget és/vagy a környezetet veszélyeztető rendkívüli eseményekről és balesetekről, ha történtek ilyenek.
PART 6
Hely …
Statement concerning waste recovery and disposal operations
Dátum …
WASTE RECOVERY AND DISPOSAL OPERATIONS
Aláírás:
Further to the 2009 Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling aims to prevent, reduce, minimise and, to the extent practicable, eliminate accidents, injuries and other adverse effects on human health and the environment caused by ship recycling.
Megjegyzés: A nyilatkozatból nem következik az, hogy a létesítmény nem fogadhat harmadik ország lobogója alatt közlekedő hajókat.
Article 15(5) of the Regulation requires that the ship recycling company must be able to demonstrate that the waste management facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to relevant international and European Union standards.
6.
Hereby, (name) …, on behalf of …(company) …(hereafter ‘the company’) [15] confirms to the best of its knowledge that the waste management facility or facilities receiving the waste from the ship recycling facility is (are):
RÉSZ
authorised by its competent national authorities to deal with the waste it receives;
Nyilatkozat a hulladékhasznosítási és -ártalmatlanítási műveletekről
operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to relevant international and European Union standards;
HULLADÉKHASZNOSÍTÁSI ÉS -ÁRTALMATLANÍTÁSI MŰVELETEK
Along with this statement, the company provides a copy of all relevant documents obtained by the waste management facility or facilities (see Part 2).
A hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló 2009. évi hongkongi nemzetközi egyezmény nyomán a hajók újrafeldolgozásáról szóló, 2013. november 20-i 1257/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet célja a hajók újrafeldolgozása által okozott balesetek, sérülések és az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt egyéb kedvezőtlen hatások megelőzése, mérséklése, minimalizálása és – a gyakorlatilag lehetséges mértékig – megszüntetése.
PART 7
A rendelet 15. cikkének (5) bekezdésének megfelelően a hajó-újrafeldolgozó társaságnak tudnia kell bizonyítania, hogy a hulladékot fogadó hulladékkezelő létesítmény üzemeltetésére a vonatkozó nemzetközi és uniós előírásokkal általában véve egyenértékű emberiegészség-védelmi és környezetvédelmi előírásokkal összhangban kerül sor.
Ship Recycling Facility Plan
Alulírott (név) …a(z) …(társaság) …(a továbbiakban: társaság) [15] nevében eljárva legjobb tudomásom szerint igazolom, hogy a hajó-újrafeldolgozó létesítménytől hulladékot átvevő hulladékgazdálkodási létesítmény vagy létesítmények:
SHIP RECYCLING FACILITY PLAN
a tagállami illetékes hatóságtól engedélyt kapott vagy kaptak a fogadott hulladék kezelésére;
In accordance with Article 15(2)(g) of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling of 20 November 2013, the ship recycling company is required to confirm that it has adopted a ship recycling facility plan, taking into account the relevant IMO guidelines.
üzemeltetésére vagy üzemeltetésükre a vonatkozó nemzetközi és uniós előírásokkal általában véve egyenértékű emberiegészség-védelmi és környezetvédelmi előírásokkal összhangban kerül sor.
I (name) …, declare that a Ship Recycling Facility Plan was adopted by (company) … [16].
E nyilatkozattal együtt a társaság a hulladékgazdálkodási létesítménytől vagy létesítményektől kapott valamennyi releváns dokumentum másolatát is rendelkezésre bocsátja (lásd 2. rész).
A copy of the Ship Recycling Facility Plan is attached to the application file.
7.
PART 8
RÉSZ
Safe-for-hot work and Safe-for-entry criteria
A hajó-újrafeldolgozó létesítményi terve
As per Article 15(2)(d), the ship recycling company provides evidence that the ship recycling facility is capable of establishing, maintaining and monitoring of the safe-for-hot work and safe-for-entry criteria throughout the ship recycling process.
A HAJÓ-ÚJRAFELDOLGOZÓ LÉTESÍTMÉNYI TERVE
Evidence attached to the application file [17]
A hajók újrafeldolgozásáról szóló, 2013. november 20-i 1257/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikke (2) bekezdésének g) pontja szerint a hajó-újrafeldolgozó társaság köteles megerősíteni, hogy a vonatkozó IMO-iránymutatások figyelembevételével elfogadott egy hajó-újrafeldolgozó létesítményi tervet.
Safe-for-hot work
Alulírott (név) …kijelentem, hogy a(z) (társaság) … [16] hajó-újrafeldolgozó létesítményi tervet fogadott el.
Safe-for-entry conditions
A hajó-újrafeldolgozó létesítményi terv másolatát csatolták a kérelemhez.
See e.g. paragraph 3 in Section 3.4.1 of IMO guidelines, Resolution MEPC.210(63), page 24.
8.
This concerns the procedure referred to in Article 7(3) and Article 15(2)(b) of the Ship Recycling Regulation.
RÉSZ
At the time of application.
A magas hőmérséklettel járó munka végzésére és a belépésre való alkalmassággal összefüggő követelmények
The figure should be documented, e.g. via official confirmations of completion of recycling of ships recycled that year, indicating LDT of the ships.
A 15. cikk (2) bekezdésének d) pontja szerint a hajó-újrafeldolgozó társaság köteles igazolni, hogy a hajó-újrafeldolgozó létesítmény a hajó-újrafeldolgozás egész folyamata során képes megállapítani, naprakészen tartani a belépésre való alkalmassággal és a magas hőmérséklettel járó munka végzésére való alkalmassággal összefüggő követelményeket és elvégezni azok monitoringját.
As per Article 32 of the EU SRR, the figure is calculated as ‘the sum of the weight of ships expressed in LDT that have been recycled in a given year in that facility.
A kérelemhez csatolt igazoló dokumentumok [17]
The maximum annual ship recycling output is determined by selecting the highest value occurring in the preceding 10-year period for each ship recycling facility, or, in the case of a newly authorised ship recycling facility, the highest annual value achieved at that facility’.
A magas hőmérséklettel járó munka végzésére való alkalmasság
A map of the boundary of the ship recycling facility and the location of Ship Recycling operations within it is attached as per Article 15(2)(e) of the Regulation.
Belépésre való alkalmasság
Please note that it is only necessary to fill in corresponding lines in the table with regard to those hazardous materials the ship recycling facility is authorised to remove.
Lásd pl. az IMO-iránymutatás – MEPC.210(63) határozat – 3.4.1. szakaszának 3. bekezdését a 24. oldalon.
Please note that the ship recycling company must at all times be in a position to provide evidence of the competence of each member of personnel authorised to carry out the removal of hazardous materials to the European Commission or agents acting on its behalf.
Lásd pl. az IMO-iránymutatás – MEPC.210(63) határozat – 3.4.1. szakaszának 3. bekezdését a 24. oldalon.
If the respective competent authority/-ies does/do not issue a specific permit, license or authorisation to conduct ship recycling, the applicant shall clearly state this in his application and submit other relevant permits, licenses or authorisations relating to the activities of the company.
Lásd pl. az IMO-iránymutatás – MEPC.210(63) határozat – 3.4.1. szakaszának 3. bekezdését a 24. oldalon.
Please list in the table and attach a copy of all permits, license or authorisations granted by the competent authorities.
4 A számadatot alá kell támasztani, pl. a hatóságok által kiállított, az adott évben újrafeldolgozott hajók újrafeldolgozásának lezárultáról szóló igazolásokkal, amelyeken a hajók LDT-jét is feltüntetik.
Name of the ship recycling company and/or its contractor/sub-contractor concerned by the document.
Amint a hajók újrafeldolgozásáról szóló rendelet 32. cikke megállapítja, ezt a számot „az adott létesítményben adott évben újrafeldolgozott hajók tonnában mért üres vízkiszorításban kifejezett tömegének összegeként kell kiszámolni.
For the management of each item, the national and/or international requirements should be identified for reference.
A maximális hajó-újrafeldolgozási teljesítményt minden egyes hajó-újrafeldolgozó létesítmény tekintetében a megelőző tízéves időszakban előfordult legmagasabb érték kiválasztásával, újonnan engedélyezett hajó-újrafeldolgozó létesítmény esetében pedig a létesítmény által elért legmagasabb éves érték kiválasztásával kell meghatározni”.