natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
kivéve, ha a veszély nyilvánvalóan hozzárendelhető a 2.1.2. táblázatban szereplő veszélyességi kategóriák egyikéhez, amely esetben a megfelelő szimbólumot, figyelmeztetést, és/vagy a figyelmeztető mondatot kell hozzárendelni.
NOTE 2: Substances and mixtures, as supplied, with a positive result in Test Series 2 in Part I, Section 12, of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, which are exempted from classification as explosives (based on a negative result in Test Series 6 in Part I, Section 16 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) still have explosive properties.
MEGJEGYZÉS: Az UN RTDG, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve I. részének 12. szakaszában szereplő 2. vizsgálatsorozat szerint pozitív eredményt mutató azon anyagok és keverékek, amelyeket (az UN RTDG, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve I. részének 16. szakaszában szereplő 6. vizsgálatsorozat szerinti negatív eredmény alapján) nem kell robbanóanyagként osztályozni, szállításkor ennek ellenére rendelkeznek robbanásveszélyes tulajdonságokkal.
The user shall be informed of these intrinsic explosive properties because they have to be considered for handling — especially if the substance or mixture is removed from its packaging or is repackaged — and for storage.
A felhasználót tájékoztatni kell a szóban forgó lényegi robbanásveszélyes tulajdonságokról, mivel ezeket a kezelés és a tárolás során figyelembe kell venni, különösen ha az anyagot vagy a keveréket eltávolítják csomagolásából vagy átcsomagolják.
For this reason, the explosive properties of the substance or mixture shall be communicated in Section 2 (Hazards identification) and Section 9 (Physical and chemical properties) of the Safety Data Sheet and other sections of the Safety Data Sheet, as appropriate.’
Ezért az anyag vagy keverék robbanásveszélyes tulajdonságait fel kell tüntetni a biztonsági adatlap 2.
In Section 2.1.4, Figure 2.1.3 is replaced by the following:
(A veszély azonosítása) és 9.
‘Figure 2.1.3
(Fizikai és kémiai tulajdonságok) szakaszában, valamint adott esetben a biztonsági adatlap más szakaszaiban.”
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
A 2.1.4. szakaszban a 2.1.3. ábra helyébe a következő lép:
Is the product an article excluded by definition?
ábra
(see 2.1.1.1 (b))
A robbanóanyagok osztályának egyik alosztályába való besorolásra szolgáló eljárás (1. osztály, szállítás)
Is the substance/mixture or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Vannak veszélyes hatások a csomagoláson kivül? 1.6.
DIVISION 1.6 NOT AN EXPLOSIVE
ALOSZTÁLY
Is the major hazard that from dangerous projections?
táblázat
Is it a very insensitive explosive substance /mixture with a mass explosion hazard?
Tűzveszélyes gázok (beleértve a kémiailag instabil gázokat) esetében használandó címkeelemek
Is the result a mass explosion?
Kémiailag instabil gáz
TEST SERIES 5
1. kategória
TEST SERIES 7
2. kategória
TEST SERIES 6 Package the substance/ mixture Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
A. kategória
Is the article a candidate for Division 1.6?
B. kategória
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURES PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
GHS piktogram
In Section 2.2.3, Table 2.2.3 is replaced by the following:
Nincs piktogram
‘Table 2.2.3
Nincs kiegészítő piktogram.
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Nincs további figyelmeztetés.
Flammable gas
H220: Rendkívül tűzveszélyes gáz.
Chemically unstable gas
H221: Tűzveszélyes gáz.
Category 1
Kiegészítő figyelmeztető mondat H230: Még levegő hiányában is robbanásszerű reakcióba léphet.
Category 2
Kiegészítő figyelmeztető mondat H231: Magas nyomáson és/vagy hőmérsékleten még levegő hiányában is robbanásszerű reakcióba léphet.
Category A
A 2.3.2.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Category B
Az aeroszolokat ezen veszélyességi osztály három kategóriájának egyikébe kell besorolni tűzveszélyes tulajdonságaik és égéshőjük alapján.
GHS Pictogram
Az 1. vagy a 2. kategóriába kell besorolni az aeroszolokat, ha 1 %(m/m)-ot meghaladó arányban tartalmaznak az e részben szereplő, következő kritériumok szerint tűzveszélyesként osztályozott összetevőket:
No pictogram
tűzveszélyes gázok (lásd a 2.2. szakaszt),
No additional pictogram
olyan folyadékok, amelyek lobbanási hőmérséklete legfeljebb 93 °C, ideértve a 2.6. szakasz szerinti tűzveszélyes folyadékokat is,
No additional signal word
tűzveszélyes szilárd anyagok (lásd a 2.7. szakaszt),
H220: Extremely flammable gas
vagy ha égéshőjük legalább 20 kJ/g.
H221: Flammable gas
MEGJEGYZÉS: Nem tartoznak a tűzveszélyes összetevők közé a piroforos, önmelegedő vagy a vízzel reakcióba lépő anyagok vagy keverékek, mivel az ilyen összetevőket soha nem alkalmazzák aeroszolok részeként.
Additional hazard statement H230: May react explosively even in the absence of air
MEGJEGYZÉS: Az aeroszolok nem tartoznak továbbá a 2.2. szakasz (tűzveszélyes gázok), a 2.5. szakasz (nyomás alatt lévő gázok), a 2.6. szakasz (tűzveszélyes folyadékok) és a 2.7. szakasz (tűzveszélyes szilárd anyagok) hatálya alá sem.
Additional hazard statement H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
A tartalmuktól függően azonban az aeroszolok más veszélyességi osztályokba is beletartozhatnak, címkeelemeiket is beleértve.”
Section 2.3.2.1 is replaced by the following:
A 2.3.2. szakaszban a 2.3.1. a) ábra helyébe a következő lép:
Aerosols shall be classified in one of the three categories of this hazard class, depending on their flammable properties and their heat of combustion.
ábra – Aeroszolok
They shall be considered for classification in Category 1 or 2 if they contain more than 1 % components (by mass) which are classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
AEROSZOL
Flammable gases (see Section 2.2);
Legfeljebb 1 %(m/m)-ban tartalmaz tűzveszélyes összetevőket és égéshője < 20 kJ/g?
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to Section 2.6;
3. kategória
Flammable solids (see Section 2.7);
Legalább 85 %(m/m)-ban tartalmaz tűzveszélyes összetevőket és égéshője ≥ 30 kJ/g?
or if their heat of combustion is at least 20 kJ/g.
1. kategória
NOTE 1: Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Permetaeroszol esetében lépjen a 2.3.1.b) döntési diagramhoz.
NOTE 2: Aerosols do not fall additionally within the scope of Sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
Habaeroszol esetében lépjen a 2.3.1.c) döntési diagramhoz.
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.’
A 2.3.3. szakaszban a 2.3.1. táblázat címe helyébe a következő szöveg lép:
In Section 2.3.2, Figure 2.3.1(a) is replaced by the following:
„Az aeroszoloknál használandó címkeelemek”
‘Figure 2.3.1(a) for aerosols
A 2.5.3. szakaszban a 2.5.2. táblázat helyébe a következő lép:
AEROSOL
táblázat
Does it contain ≤ 1% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Nyomás alatt lévő gázoknál használandó címkeelemek
Category 3
Sűrített gáz
Does it contain ≥ 85% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Cseppfolyósított gáz
Category 1
Mélyhűtött cseppfolyósított gáz
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Oldott gáz
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
H280: Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz, hő hatására robbanhat.
In Section 2.3.3, the heading of Table 2.3.1 is replaced by the following:
H281: Mélyhűtött gázt tartalmaz; fagymarást vagy sérülést okozhat.
‘Label elements for aerosols’
P410 + P403”
In Section 2.5.3, Table 2.5.2 is replaced by the following:
A 2.8.3. szakaszban a 2.8.1. táblázat helyébe a következő lép:
‘Table 2.5.2
táblázat
Label elements for gases under pressure
Az önreaktív anyagoknál és keverékeknél használandó címkeelemek
Compressed gas
A. típus
Liquefied gas
B. típus
Refrigerated liquefied gas
C. és D. típus
Dissolved gas
E. és F. típus
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
G. típus [1]
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
Ehhez a veszélyességi kategóriához nincs címkeelem rendelve
P410 + P403’
H240: Hő hatására robbanhat.
In Section 2.8.3, Table 2.8.1 is replaced by the following:
H241: Hő hatására meggyulladhat vagy robbanhat.
‘Table 2.8.1
H242: Hő hatására meggyulladhat.
Label elements for self-reactive substances and mixtures
A 2.8.4. szakaszban a 2.8.1. ábra helyébe a következő lép:
Type A
ábra
Type B
Önreaktív anyagok és keverékek 11.2.
Type C & D
Nem
Type E & F
G. típus
Type G [1]
Átterjesztheti a deflagrációt?
There are no label elements allocated to this hazard category
Átterjesztheti a deflagrációt?
H240: Heating may cause an explosion
Igen
H241: Heating may cause a fire or explosion
Nincs 16.2.
H242: Heating may cause a fire
Nem
In Section 2.8.4, Figure 2.8.1 is replaced by the following:
Nem
‘Figure 2.8.1
50 kg-os csomag esetén SADT < 60°C?
Self-reactive substances and mixtures
Nem
Type G
Alacsonyy
Type F
Nem 10. doboz 8.1.
Type E
Heves 8.2.
Type D
Közepes 8.3.
Type C
Alacsony 8.4.
Violent
Nincs 9.1.
Low
Igen
Box 14 Test H
doboz
Box 12 Test F
Alacsony 9.4 Nincs 9. doboz 8. doboz 7. doboz 6. doboz
Yes, slowly
E. típusú
Box 8 Test E What is the effect of heating it under defined confinement?
A piroforos folyadékoknál használandó címkeelemek
Box 7 Test E
H250: Levegővel érintkezve önmagától meggyullad.
Does it deflagrate rapidly in package?
P370 + P378”
Box 6 Test D
A 2.10.3. szakaszban a 2.10.2. táblázat helyébe a következő lép:
Box 2 Test B
táblázat
Box 15
2. kategória
Box 11
H251: Önmelegedő; meggyulladhat.
Box 1 Test A
H252: Nagy mennyiségben önmelegedő; meggyulladhat.
What is its explosive power?
A 2.12.3. szakaszban a 2.12.2. táblázat helyébe a következő lép:
Can it explode as packaged?
táblázat
Can it detonate as packaged?
A vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagoknál vagy keverékeknél használandó címkeelemek
SUBSTANCE/MIXTURE
3. kategória
In Section 2.9.3, Table 2.9.2 is replaced by the following:
H260: Vízzel érintkezve öngyulladásra hajlamos tűzveszélyes gázokat bocsát ki.
‘Table 2.9.2
H261: Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat bocsát ki.
Label elements for pyrophoric liquids
A 2.13.3. szakaszban a 2.13.2. táblázat helyébe a következő lép:
H250: Catches fire spontaneously if exposed to air
táblázat
P370 + P378’
Az oxidáló folyadékoknál használandó címkeelemek
In Section 2.10.3, Table 2.10.2 is replaced by the following:
H271: Tüzet vagy robbanást okozhat; erősen oxidáló hatású.
‘Table 2.10.2
H272: Fokozhatja a tűz intenzitását; oxidáló hatású.
Label elements for pyrophoric solids
A 2.14.2.1. szakaszban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
P370 +P378’
„Az oxidáló szilárd anyagokat az UN RTDG, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve III. részének 34.4.1. alszakaszában ismertetett O.1. vizsgálati módszerrel vagy a 34.4.3. alszakaszában ismertetett O.3. vizsgálati módszerrel kell ezen osztály három kategóriájának egyikébe besorolni, a 2.14.1. táblázat szerint:”
In Section 2.11.3, Table 2.11.2 is replaced by the following:
A 2.14.2.1. szakaszban a 2.14.1. táblázat helyébe a következő lép:
‘Table 2.11.2
táblázat
Label elements for self-heating substances and mixtures
Az oxidáló szilárd anyagokra vonatkozó kritériumok
Category 2
Kategória
H251: Self-heating; may catch fire
Az O.1. vizsgálati módszer esetében alkalmazandó kritériumok
H252: Self-heating in large quantities; may catch fire
Az O.3. vizsgálati módszer esetében alkalmazandó kritériumok
In Section 2.12.3, Table 2.12.2 is replaced by the following:
Minden olyan anyag vagy keverék, amelynek cellulózzal 4:1 vagy 1:1 tömegarányban alkotott keverékének átlagos égési ideje rövidebb, mint a 3:2 tömegarányú kálium-bromát/cellulóz keverék átlagos égési ideje.
‘Table 2.12.2
Minden olyan anyag vagy keverék, amelynek cellulózzal 4:1 vagy 1:1 tömegarányban alkotott keverékének átlagos égési sebessége nagyobb, mint a 3:1 tömegarányú kalcium-peroxid/cellulóz keverék átlagos égési sebessége.
Label elements for substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases
Minden olyan anyag vagy keverék, amelynek cellulózzal 4:1 vagy 1:1 tömegarányban alkotott keverékének átlagos égési ideje azonos vagy rövidebb, mint a 2:3 tömegarányú kálium-bromát/cellulóz keverék átlagos égési ideje, és amely esetében az 1. kategória kritériumai nem teljesülnek.
Category 3
Minden olyan anyag vagy keverék, amelynek cellulózzal 4:1 vagy 1:1 tömegarányban alkotott keverékének átlagos égési sebessége azonos vagy nagyobb, mint a 1:1 tömegarányú kalcium-peroxid/cellulóz keverék átlagos égési sebessége, és amely esetében az 1. kategória kritériumai nem teljesülnek.
H260: In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously
Minden olyan anyag vagy keverék, amelynek cellulózzal 4:1 vagy 1:1 tömegarányban alkotott keverékének átlagos égési ideje azonos vagy rövidebb, mint a 3:7 tömegarányú kálium-bromát/cellulóz keverék átlagos égési ideje, és amely esetében az 1. és a 2. kategória kritériumai nem teljesülnek.
H261: In contact with water releases flammable gases
Minden olyan anyag vagy keverék, amelynek cellulózzal 4:1 vagy 1:1 tömegarányban alkotott keverékének átlagos égési sebessége azonos vagy nagyobb, mint a 1:2 tömegarányú kalcium-peroxid/cellulóz keverék átlagos égési sebessége, és amely esetében az 1. és a 2. kategória kritériumai nem teljesülnek.”
In Section 2.13.3, Table 2.13.2 is replaced by the following:
A 2.14.2.1. szakaszban a 2.14.1. táblázathoz tartozó 1. megjegyzésben a „(BC szabályzat, 3. melléklet, 5. vizsgálat)” hivatkozás helyébe a következő lép: „(IMSBC-szabályzat [az IMO szilárd ömlesztettáru-rakományok tengeri szállítására vonatkozó nemzetközi szabályzata] 2. függelék, 5. szakasz)”.
‘Table 2.13.2
A 2.14.3. szakaszban a 2.14.2. táblázat helyébe a következő lép:
Label elements for oxidising liquids
táblázat
H271: May cause fire or explosion; strong oxidiser
Az oxidáló szilárd anyagoknál használandó címkeelemek
H272: May intensify fire; oxidiser
A 2.15.3. szakaszban a 2.15.1. táblázat helyébe a következő lép:
In Section 2.14.2.1, the introductory sentence is replaced by the following:
táblázat
‘An oxidising solid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.1 in Part III, sub-section 34.4.1 or test O.3 in Part III, sub-section 34.4 3 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.14.1:’
Szerves peroxidoknál használandó címkeelemek
In Section 2.14.2.1, Table 2.14.1 is replaced by the following:
P370 + P380 + P375 [+P378] [3]
‘Table 2.14.1
A 2.15.4. szakaszban a 2.15.1. ábra helyébe a következő lép:
Criteria for oxidising solids
ábra
Category
Szerves peroxidok
Criteria using test O.1
doboz
Criteria using test O.3
C. típusú
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture, (by mass), of potassium bromate and cellulose.
SZERVES PEROXID
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate greater than the mean burning rate of a 3:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose.
C. A 3. rész a következőképpen módosul:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 2:3 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
A 3.1.2.1. szakaszban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
„Az anyagokat a szájon át, bőrön át vagy belélegzéssel történő expozíció miatti akut toxicitás alapján négy veszélyességi kategória egyikébe lehet besorolni a 3.1.1. táblázatban ismertetett számszerű kritériumok szerint.”
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.
A 3.1.2.3.2. szakaszban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:2 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.’
„A belélegzéssel történő expozíció miatti toxicitással kapcsolatos osztályozás esetén különös fontossággal bír a jól értelmezhető értékek használata a porok és ködök legmagasabb szintű veszélyességi kategóriáiban.”
In Section 2.14.2.1, in Note 1 to Table 2.14.1, ‘(BC Code, Annex 3, Test 5)’ is replaced by ‘(IMSBC Code (International Maritime Solid Bulk Cargoes Code, IMO), Appendix 2, Section 5)’.
A 3.1.3.6.1. szakaszban az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
In Section 2.14.3, Table 2.14.2 is replaced by the following:
„figyelembe kell venni azokat az ismert akut toxicitású összetevőket, amelyek a 3.1.1. táblázatban ismertetett akut veszélyességi kategóriák valamelyikébe tartoznak;”
‘Table 2.14.2
A 3.2. fejezet helyébe az alábbi szöveg lép:
Label elements for oxidising solids
Bőrmarás/bőrirritáció
P370 + P380 + P375[+ P378] [3]
A nem egyértelmű sérülések értékeléséhez adott esetben kórszövettani vizsgálatokat kell végezni.
In Section 2.15.4, Figure 2.15.1 is replaced by the following:
Bőrirritáció a vizsgált anyag alkalmazását követően 4 órán belül megjelenő, reverzibilis bőrkárosodás.
Type E Type D
Bizonyos esetekben egy anyag vagy keverék osztályozása egy adott szinten belüli bizonyítékok mérlegelése alapján történik.
Type C Type B Type A Type G
A bizonyítékok teljes körű mérlegelésén alapuló megközelítés esetében együttesen kell figyelembe venni a bőrmarás/bőrirritáció meghatározására hatást gyakorló összes rendelkezésre álló információt, ideértve a megfelelő, hitelesített in vitro vizsgálatok eredményeit, az állatokra vonatkozó releváns adatokat, az emberre vonatkozó adatokat, mint például az epidemiológiai és klinikai vizsgálatokból nyert információkat, valamint a jól dokumentált esetleírásokat és a megfigyeléseket (lásd az I. melléklet 1. részének 1.1.1.3., 1.1.1.4. és 1.1.1.5. szakaszát).
Low What is the effect of heating it under defined confine- ment?
Az anyagok osztályozási kritériumai
Box 5 Test C
Az anyagokat ezen veszélyességi osztály következő két kategóriájának egyikébe kell besorolni:
Can it propagate a defla-gration?
1. kategória (bőrmarás)
No Can it propagate a defla-gration?
Ez a kategória további három alkategóriára oszlik (1A., 1B., 1C.).
Is the SADT <60°C in a 50 kg package?
A maró anyagokat az 1. kategóriába kell besorolni, amennyiben az alkategóriába soroláshoz nem áll rendelkezésre elegendő adat.
Can it detonate as packaged?
Ha elegendő adat áll rendelkezése, az anyagokat az 1A., 1B., 1C. alkategóriák egyikébe kell besorolni (lásd a 3.2.1. táblázatot).
ORGANIC PEROXIDE
2. kategória (bőrirritáció) (lásd a 3.2.2. táblázatot).
C. Part 3 is amended as follows:
Standard állatkísérletekből származó adatokon alapuló osztályozás
In Section 3.1.2.1, the first sentence is replaced by the following:
Bőrmarás
‘Substances can be allocated to one of four hazard categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.’
Az anyag bőrmaró hatású, amennyiben a vizsgált állatok közül legalább egy esetében a legfeljebb 4 óra időtartamú expozíciót követően a bőrszövet roncsolódását eredményezi, azaz a felhámon át az irhára is átterjedő látható szövetelhalást.
In Section 3.1.2.3.2, the first sentence is replaced by the following:
Ha elegendő adat áll rendelkezése, az anyagokat az 1A., 1B., 1C. alkategóriák egyikébe kell besorolni a 3.2.1. táblázatban ismertetett kritériumoknak megfelelően.
‘Of particular importance in classifying for inhalation toxicity is the use of well articulated values in the highest hazard categories for dusts and mists.’
A maró hatás kategóriáján belül három alkategória van: 1A. alkategória – ha a maró tünetek legfeljebb 3 perces expozíciót követően legfeljebb 1 órás megfigyelés alatt jelentkeznek; 1B. alkategória – ha a maró tünetek 3 perc és 1 óra közötti időtartamú expozíciót követően legfeljebb 14 napos megfigyelés alatt jelentkeznek; és 1C. alkategória – ha a maró tünetek 1 és 4 óra közötti időtartamú expozíciót követően legfeljebb 14 napos megfigyelés alatt jelentkeznek.
In Section 3.1.3.6.1, point (a) is replaced by the following:
táblázat
‘include ingredients with a known acute toxicity, which fall into any of the acute hazard categories shown in Table 3.1.1;’
A bőrmarás kategóriája és alkategóriái
Chapter 3.2 is replaced by the following:
Kritériumok
Skin corrosion/irritation
1. kategória [4]
Definitions and general considerations
A bőrszövet roncsolódása, azaz a vizsgált állatok közül legalább egy esetében a legfeljebb 4 óra időtartamú expozíciót követően a felhámon át az irhára is átterjedő látható szövetelhalás.
Skin corrosion means the production of irreversible damage to the skin; namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test substance for up to 4 hours.
alkategória
Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars.
Maró tünetek legalább egy állat esetében legfeljebb 3 perc időtartamú expozíciót követően legfeljebb 1 órás megfigyelés alatt.
Histopathology shall be considered to evaluate questionable lesions.
alkategória
Skin irritation means the production of reversible damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours.
Maró tünetek legalább egy állat esetében 3 percnél hosszabb, de legfeljebb 1 óra időtartamú expozíciót követően legfeljebb 14 napos megfigyelés alatt.
In a tiered approach, emphasis shall be placed upon existing human data, followed by existing animal data, followed by in vitro data and then other sources of information.
alkategória
Classification results directly when the data satisfy the criteria.
Maró tünetek legalább egy állat esetében 1 óránál hosszabb, de legfeljebb 4 óra időtartamú expozíciót követően legfeljebb 14 napos megfigyelés alatt.
In some cases, classification of a substance or a mixture is made on the basis of the weight of evidence within a tier.
Az emberre vonatkozó adatok használatát a 3.2.1.2. és a 3.2.2.2. szakasz, valamint az 1.1.1.3., 1.1.1.4. és 1.1.1.5. szakasz tárgyalja.
In a total weight of evidence approach all available information bearing on the determination of skin corrosion/irritation is considered together, including the results of appropriate validated in vitro tests, relevant animal data, and human data such as epidemiological and clinical studies and well-documented case reports and observations (see Annex I, Part 1, Sections 1.1.1.3, 1.1.1.4 and 1.1.1.5).
Bőrirritáció
Classification criteria for substances
Az anyag bőrirritáló hatású, amennyiben legfeljebb 4 óra időtartamú alkalmazását követően a bőr reverzibilis károsodását eredményezi.
Substances shall be allocated to one of the following two categories within this hazard class:
Az irritáló hatás kategóriájának fő kritériuma az, hogy 3-ból legalább 2 vizsgált állat esetében az átlageredmény ≥ 2,3 – ≤ 4,0.
Category 1 (skin corrosion)
Az állatokon végzett vizsgálatok eredményeinek felhasználásával az irritáló hatás egyetlen kategóriája (2. kategória) a 3.2.2. táblázatban jelenik meg.