natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway to prolong proportionate, temporary border controls for a maximum period of three months, starting from the day of adoption of this Implementing Decision, at the following internal borders:
Ausztria, Németország, Dánia, Svédország és Norvégia e végrehajtási határozat elfogadásának napjától kezdődően legfeljebb három hónapos időtartamra meghosszabbítsa az arányos ideiglenes határellenőrzést a következő belső határokon:
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border,
Ausztria az osztrák–magyar és az osztrák–szlovén szárazföldi határon,
Germany at the German-Austrian land border;
Németország a német–osztrák szárazföldi határon,
Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border,
Dánia a Németországba kompjáratokat üzemeltető dán kikötőkben és a dán–német szárazföldi határon,
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge,
Svédország a déli és nyugati rendőrségi körzetben található svéd kikötőkben és az Öresund hídon,
Norway in the Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norvégia a Dániába, Németországba és Svédországba kompjáratokat üzemeltető norvég kikötőkben.
Before prolonging such controls, the Member States concerned should exchange views with the relevant Member State(s) with a view to ensuring that internal border controls are carried out only where it is considered necessary and proportionate.
Az említett ellenőrzések meghosszabbítását megelőzően az érintett tagállamoknak párbeszédet kell folytatniuk a releváns tagállammal (tagállamokkal) annak biztosítása érdekében, hogy csakis ott kerüljön sor belső határellenőrzésre, ahol az szükségesnek és arányosnak minősül.
Furthermore, the Member States concerned should ensure that internal border controls are only carried out as a last resort measure when other alternative measures cannot achieve the same effect, and only at those parts of the internal border where it is considered necessary and proportionate, in accordance with the Schengen Borders Code.
Emellett az érintett tagállamoknak a Schengeni határ-ellenőrzési kódex rendelkezéseivel összhangban biztosítaniuk kell, hogy a belső határellenőrzésre csak végső megoldásként kerüljön sor, ha más alternatív intézkedésekkel nem érhető el azonos eredmény, és kizárólag a belső határ azon szakaszain, ahol az ellenőrzés szükségesnek és arányosnak minősül.
The Member States concerned should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly.
Az érintett tagállamoknak minderről megfelelően értesíteniük kell a többi tagállamot, az Európai Parlamentet és a Bizottságot.
Border control should remain targeted, based on risk analysis and intelligence, and limited in scope, frequency, location and time, to what is strictly necessary to respond to the serious threat and to safeguard public policy and internal security.
A határellenőrzést célzottan, kockázatelemzésre és hírszerzési információkra alapozva kell végezni, hatályát, gyakoriságát, helyét és idejét pedig szigorúan a súlyos veszély kezeléséhez és a közrend, illetve a belső biztonság védelméhez szükséges mértékűre kell korlátozni.
The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report to the Commission every month.
Az e végrehajtási határozat nyomán belső határellenőrzést végző tagállamoknak hetente felül kell vizsgálniuk az ellenőrzés szükségességét, gyakoriságát, helyét és idejét, az ellenőrzés intenzitását a szóban forgó veszély mértékéhez kell igazítaniuk és az ellenőrzést adott esetben fokozatosan meg kell szüntetniük, valamint havonta jelentést kell tenniük a Bizottságnak.
OJ L 77, 23.3.2016, p. 1.
HL L 77., 2016.3.23., 1. o.
OJ L 251, 16.9.2016, p. 1.
HL L 251., 2016.9.16., 1. o.
Third Report on the Progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement (COM(2016) 634).
Harmadik eredményjelentés az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásáról (COM(2016) 634).
Council Decision (CFSP) 2016/1990
A Tanács (KKBP) 2016/1990 határozata
of 14 November 2016
(2016. november 14.)
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)
az Európai Unió koszovói [1] jogállamiság-missziójáról (EULEX Koszovó) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP, extended the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2018 and provided a new financial reference amount for the implementation of its mandate in Kosovo until 14 December 2016 and for support to the relocated judicial proceedings within a Member State until 14 June 2017.
A Tanács 2016. június 14-én elfogadta a (KKBP) 2016/947 határozatot [3], amely módosította a 2008/124/KKBP együttes fellépést, meghosszabbította az EULEX KOSOVO [helyesen: EULEX Koszovó] megbízatását 2018. június 14-ig, valamint új pénzügyi referenciaösszeget biztosított a 2016. december 14-ig tartó időszakra a megbízatás Koszovóban való végrehajtására vonatkozóan, illetve a 2017. június 14-ig tartó időszakra a valamely tagállamba áthelyezett bírósági eljárásokban való segítségnyújtásra vonatkozóan.
A new reference amount should be provided for the implementation of the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2017.
Új referenciaösszeget kell biztosítani a 2017. június 14-ig tartó időszakra az EULEX Koszovó megbízatásának végrehajtására vonatkozóan.
Due to the special character of the activities of EULEX KOSOVO in support of the relocated judicial proceedings within a Member State, it is appropriate to identify in this Decision the amount envisaged to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State and to provide for the implementation of that part of the budget through a grant.
Az EULEX Koszovó tevékenységeinek sajátos jellegéből adódóan, mely tevékenységek révén segítséget nyújt a valamely tagállamba áthelyezett bírósági eljárásokban, helyénvaló ebben a határozatban meghatározni a valamely tagállamba áthelyezett bírósági eljárásokban való segítségnyújtás fedezésére szánt összeget, továbbá támogatás útján biztosítani a költségvetés e részének végrehajtását.
The rules on participation in the Mission's procurement procedures and the rules of origin applicable to the goods that it purchases should be aligned with provisions for other civilian CSDP missions.
A misszióval kapcsolatos közbeszerzési eljárásokban való részvételre és a misszió számára vett áruk származására vonatkozó szabályokat össze kell hangolni a más polgári KBVP-missziókra vonatkozó rendelkezésekkel.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly.
A 2008/124/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EULEX Koszovó végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
Joint Action 2008/124/CFSP is amended as follows:
A 2008/124/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Az EULEX Koszovó kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2010. október 14-ig 265000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Az EULEX Koszovó kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2010. október 15-től 2011. december 14-ig 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Az EULEX Koszovó kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2011. december 15-től 2012. június 14-ig 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Az EULEX Koszovó kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2012. június 15-től 2013. június 14-ig 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.
Az EULEX Koszovó kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2013. június 15-től 2014. június 14-ig 110000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2014 until 14 October 2014 shall be EUR 34000000.
Az EULEX Koszovó kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2014. június 15-től 2014. október 14-ig 34000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2014 until 14 June 2015 shall be EUR 55820000.
Az EULEX Koszovó kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. október 15-től 2015. június 14-ig terjedő időszakra 55820000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2015 until 14 June 2016 shall be EUR 77000000.
Az EULEX Koszovó kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2015. június 15-től 2016. június 14-ig tartó időszakra 77000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2016 until 14 June 2017 shall be EUR 86850000.
Az EULEX Koszovó kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2016. június 15-től 2017. június 14-ig tartó időszakra 86850000 EUR.
The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for that amount.
Az EULEX Koszovó számára a következő időszakra előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács határoz.
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply to this grant agreement.
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.
paragraph 2 is replaced by the following:
Természetes és jogi személyek korlátozás nélkül részt vehetnek a misszió költségvetéséből finanszírozott közbeszerzési pályázatokon.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Ezenkívül az EULEX Koszovó által vett áruk esetében nem alkalmazandó az áruk származására vonatkozó szabály.”
The participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts financed out of the Mission's budget shall be open without limitations.
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Moreover, no rule of origin shall apply for goods purchased by EULEX KOSOVO.’;
A misszióvezető – a Bizottság jóváhagyása esetén – technikai megállapodásokat köthet uniós tagállamokkal, részt vevő harmadik országokkal és más, Koszovóba telepített nemzetközi szereplőkkel felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek az EULEX Koszovó számára való beszerzését illetően.
paragraph 3 is replaced by the following:
Adott esetben az EULEX Koszovó válik az EUPT-Koszovó által a tervezési és előkészítési szakaszban az EULEX Koszovó számára kötött szerződések és megállapodások jogosultjává.
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with EU Member States, participating third States and other international actors deployed in Kosovo regarding the provision of equipment, services and premises to EULEX KOSOVO.
Az EUPT-Koszovó tulajdonában lévő eszközöket át kell adni az EULEX Koszovó részére.”
The position of contract holder of contracts or under arrangements concluded by EUPT Kosovo for EULEX KOSOVO during the planning and preparation phase shall be transferred to EULEX KOSOVO, as appropriate.
A 18. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Assets owned by EUPT Kosovo shall be transferred to EULEX KOSOVO.’.
A főképviselő az EULEX Koszovó céljaira készült EU-minősített adatokat és dokumentumokat – a 2013/488/EU határozattal összhangban – az azokra külön-külön meghatározott minősítési szintig jogosult átadni az ENSZ-nek, a NATO/KFOR-nak és az ezen együttes fellépéshez és a Frontexhez csatlakozó más harmadik feleknek.
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Ennek elősegítésére helyi technikai megállapodásokat kell kötni.”
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, other third parties associated with this Joint Action and Frontex EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX Kosovo up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2013/488/EU.
2. cikk
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.’.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. november 14-én.
Done at Brussels, 14 November 2016.
az elnök
For the Council
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
The President
ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
A Tanács 2008/124/KKBP együttes fellépése (2008. február 4.) az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról, EULEX KOSOVO (HL L 42., 2008.2.16., 92. o.).
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
A Tanács (KKBP) 2016/947 határozata (2016. június 14.) az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról (HL L 157., 2016.6.15., 26. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EU, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).”.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’;
A kilencedik albekezdésben említett összegből az EULEX Koszovónak a megbízatása Koszovóban való végrehajtásával kapcsolatos kiadásainak fedezésére szánt összeg 34500000 EUR a 2016. június 15-től december 14-ig terjedő időszakban, illetve 23250000 EUR a 2016. december 15-től 2017. június 14-ig terjedő időszakban; 29100000 EUR pedig a valamely tagállamba áthelyezett bírósági eljárásokban való segítségnyújtást fedezi a 2016. június 15-től 2017. június 14-ig terjedő időszakban és fedezi továbbá 2016. április 1-jétől visszamenőleg a valamely tagállamba áthelyezett bírósági eljárásokban való segítségnyújtással kapcsolatos kiadásokat.
Out of the amount referred to in the ninth subparagraph, the amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO for the implementation of its mandate in Kosovo shall be EUR 34500000 from 15 June until 14 December 2016 and EUR 23250000 from 15 December 2016 until 14 June 2017; EUR 29100000 shall cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State from 15 June 2016 until 14 June 2017 and shall also retroactively cover expenditure arising from the support to the relocated judicial proceedings as of 1 April 2016.
A Bizottság támogatási megállapodást ír alá a vonatkozó összegről az áthelyezett bírósági eljárások lebonyolításáért felelős hivatal nevében eljáró hivatalvezetővel.
Commission Decision (EU) 2016/1991
A Bizottság (EU) 2016/1991 határozata
on the measures SA.41614 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch
a Hollandia által a 's-hertogenbosch-i FC Den Bosch hivatásos labdarúgó-egyesület javára végrehajtott SA.41614. - 2015/C (korábbi SA.33584. - 2013/C (korábbi 2011/NN.)) számú intézkedésekről
(notified under document C(2016) 4089)
(az értesítés a C(2016) 4089. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1],
miután felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése értelmében [1],
In 2011, the Commission was informed by a citizen and by reports in the press that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch.
A Bizottság 2011-ben egy polgártól és a sajtóban megjelent riportokból arról értesült, hogy Hollandia támogatási intézkedést hajtott végre a 's-hertogenbosch-i FC Den Bosch hivatásos labdarúgó-egyesület javára.
In 2010 and in 2011, the Commission was informed by citizens also concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely Willem II in Tilburg, MVV in Maastricht, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen.
A Bizottságot 2010-ben és 2011-ben a polgárok más hollandiai hivatásos labdarúgó-egyesületek, jelesül a tilburgi Willem II, a maastrichti MVV, az eindhoveni PSV és a nijmegeni NEC javára végrehajtott intézkedésekről is tájékoztatták.
At the Commission's request, the Netherlands provided information on the measures concerning FC Den Bosch by letter dated 1 September 2011.
A Bizottság kérésére Hollandia 2011. szeptember 1-jén kelt levelében tájékoztatást adott az FC Den Bosch-t érintő intézkedésekről.
By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch.
A Bizottság 2013. március 6-án kelt levelében arról tájékoztatta Hollandiát, hogy a Willem II, a NEC, az MVV, a PSV és az FC Den Bosch javára végrehajtott intézkedések vonatkozásában a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott.
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter: ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
A Bizottság eljárást megindító határozatát (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
A Bizottság az érdekelt feleket felhívta arra, hogy nyújtsák be észrevételeiket a szóban forgó intézkedéseket illetően.
The Commission received no comments from interested parties concerning the measures in favour of FC Den Bosch.
Az FC Den Bosch-t érintő vizsgálatot SA.41614. ügyszámon vették nyilvántartásba.
The investigation concerning FC Den Bosch was registered under the case number SA.41614.
Kedvezményezett, cél és keret
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
A Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond nemzeti labdarúgó-szövetség (a továbbiakban: KNVB) a hivatásos és amatőr labdarúgóversenyeket szervező ernyőszervezet.
Beneficiary, objective and budget
Hollandiában a hivatásos labdarúgás egy kétszintű rendszerben van megszervezve.
The national football federation Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (hereinafter: ‘KNVB’) is the umbrella organisation for professional and amateur football competition.
Ez a rendszer a 2014/2015-ös szezonban 38 egyesületből állt, amelyből 18 az első osztályban (eredivisie), míg 20 alacsonyabb szintű osztályban (eerste divisie) játszott.
Professional football in the Netherlands is organised in a two-tier system.
Az FC Den Bosch az alacsonyabb szintű bajnokságban játszik a 2004/2005-ös szezon óta, amikor is utoljára játszott a holland első osztályban.
In the 2014/2015 season it consisted of 38 clubs, of which 18 played in the top league (eredivisie) and 20 in the lower league (eerste divisie).
Az FC Den Bosch soha nem játszott európai bajnokságban.
FC Den Bosch has been playing in the lower league since 2004/2005, when it played for the last time in the Dutch top league.
A Hollandia által rendelkezésre bocsátott adatok szerint az FC Den Bosch egy kisvállalkozás; a 2011/2012-es szezonban 31 alkalmazottal rendelkezett.
It has never played in a European tournament.
Árbevétele és mérlegfőösszege mindkét évben 3 millió euró körül maradt.
According to the information submitted by the Netherlands, FC Den Bosch is a small enterprise; in the season 2011/2012 it had 31 employees.
Következésképpen egy kisvállalkozásról van szó [3].
Its turnover and balance sheet total remained around EUR 3 million in both years.
Az FC Den Bosch által használt stadion tulajdonosa 's-Hertogenbosch önkormányzata (a továbbiakban: önkormányzat), amely az egyesület általi használat fejében bérleti díjban részesül.
It is therefore a small enterprise [3].
Az önkormányzat 2010-ben tudomást szerzett arról, hogy az FC Den Bosch komoly pénzügyi nehézségekkel küszködik, amelyek hivatásos labdarúgó játékengedélyének fennmaradását és az egyesület fennállását is fenyegetik.
The stadium that FC Den Bosch is using, is owned by the municipality of ‘s-Hertogenbosch (hereinafter: 'the municipality’), which receives a rent for the use by the club.
Az FC Den Bosch 2010. június 30-án mínusz 4,6 millió EUR-s saját tőkével rendelkezett; egy évvel később a saját tőkéje mínusz 5,4 millió EUR volt.
In 2010, the municipality became aware that FC Den Bosch faced severe financial difficulties, which were threatening the continuation of its licence to play professional football and even its very existence.
Amint azt egy független könyvvizsgáló cég igazolta, veszteségei is gyarapodtak (2009 júniusában 0,168 millió EUR, 2010 júniusában 0,612 millió EUR, 2011 júniusában pedig 0,744 millió EUR), árbevétele csökkent (2009 és 2011 között 3,736 millió EUR-ról 2,771 millió EUR-ra), adóssága pedig nőtt.
On 30 June 2010, FC Den Bosch had a negative own equity of EUR 4,6 million; a year later the negative equity was EUR 5,4 million.
Az egyesület hitelezőinek egyike az önkormányzat volt, amely 1,65 millió EUR-s alárendelt követeléssel rendelkezett.
As evidenced by an independent accounting company, it also had increasing losses (EUR 0,168 million in June 2009, EUR 0,612 million in June 2010 and EUR 0,744 million in June 2011), a diminishing turnover (from EUR 3,736 million to EUR 2,771 million from 2009 to 2011) and mounting debt.
A szurkolók, társaságok és támogatók 2010 őszén kezdeményezést indítottak az FC Den Bosch csődjének elkerülése érdekében.
One of the club's creditors was the municipality, which had a subordinated claim of EUR 1,65 million.
A kezdeményezés egy szerkezetátalakítási tervet eredményezett, amely az FC Den Bosch pénzügyi helyzetének javítására és egy új jogi struktúrával rendelkező, a szurkolók tulajdonában lévő, életképes hivatásos labdarúgó-egyesületté való átalakítására irányult.
An initiative to avoid the bankruptcy of FC Den Bosch was launched by supporters, companies and sponsors in the autumn of 2010.
Az önkormányzat és az egyesület más hitelezői 2011 júniusában közös kezdeményezésről állapodtak meg, amely a kölcsöneiknek az egyesület részvényeire való átváltására vonatkozott.