natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Ciprus makrogazdasági kiigazítási programjának elfogadásáról és a 2013/236/EU határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 250., 2013.9.20., 40. o.).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).’.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/59/EU irányelve (2014. május 15.) a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról és a 82/891/EGK tanácsi irányelv, a 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK, 2011/35/EU, 2012/30/EU és 2013/36/EU irányelv, valamint az 1093/2010/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 190. o.).
Council Decision (EU) 2015/1209
A Tanács (EU) 2015/1209 határozata
Having regard to the proposal by the Kingdom of Denmark,
tekintettel a Dán Királyság javaslatára,
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/60/EU [1], appointing seven members of the Court of Auditors until 28 February 2018.
A Tanács 2012. január 24-én elfogadta a Számvevőszék hét tagjának 2018. február 28-ig való kinevezéséről szóló 2012/60/EU határozatot [1].
On 1 February 2015, a seat became vacant following the death of Mr Henrik OTBO.
2015. február 1-jén Henrik OTBO halálával egy hely megüresedett.
A new member should therefore be appointed to serve for the remainder of Mr OTBO's term of office,
Ezért új tagot kell kinevezni Henrik OTBO hivatali idejének hátralévő részére,
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2015 to 28 February 2018.
A Tanács a 2015. szeptember 1. és 2018. február 28. közötti időszakra Bettina Michelle JAKOBSEN-t a Számvevőszék tagjává nevezi ki.
Council Decision 2012/60/EU of 24 January 2012 appointing seven members of the Court of Auditors (OJ L 30, 2.2.2012, p. 18).
A Tanács 2012/60/EU határozata (2012. január 24.) a Számvevőszék hét tagjának kinevezéséről (HL L 30., 2012.2.2., 18. o.).
Council Decision (EU) 2015/1210
A Tanács (EU) 2015/1210 határozata
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2015/116/EU [1], 2015/190/EU [2], illetve 2015/994/EU határozatot [3].
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Toomas VITSUT,
Toomas VITSUT hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a következő személyt nevezi ki tagként a Régiók Bizottságába:
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
HL L 31., 2015.2.7., 25. o.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
HL L 159., 2015.6.25., 70. o.
Council Decision (EU) 2015/1211
A Tanács (EU) 2015/1211 határozata
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization
az Európai Unió nevében a Kazah Köztársaság Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozása tekintetében a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsán belül képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, 100. cikke (2) bekezdésére, valamint 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (9) bekezdésével,
On 29 January 1996, the Government of the Republic of Kazakhstan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
A Kazah Köztársaság kormánya 1996. január 29-én benyújtotta a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakesh-i Egyezményhez (a továbbiakban: Marrakeshi Egyezmény) történő csatlakozás iránti kérelmét az említett Egyezmény XII. cikkének megfelelően.
On 6 February 1996, a Working Party on the accession of the Republic of Kazakhstan was established in order to reach agreement on the terms of accession acceptable to the Republic of Kazakhstan and all Members of the World Trade Organization (WTO).
1996. február 6-án a Kazah Köztársaság és a Kereskedelmi Világszervezet (WTO)vaamennyi tagja számára is elfogadható csatlakozási feltételek kidolgozása érdekében létrehozták a Kazah Köztársaság csatlakozásával foglalkozó munkacsoportot.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Kazakhstan which satisfy the Union's requests on tariffs, on export duties and on trade in services.
Az Unió nevében tárgyaló Bizottság elérte, hogy a Kazah Köztársaság átfogó piacnyitási kötelezettségvállalásokat tegyen a vámtételekkel, kiviteli vámokkal és szolgáltatáskereskedelemmel kapcsolatos uniós kérések teljesítésére.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Ezeket a kötelezettségvállalásokat belefoglalták a Kazah Köztársaságnak a WTO-hoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvbe (a továbbiakban: csatlakozási jegyzőkönvv).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Kazakhstan.
A Kazah Köztársaság WTO-hoz történő csatlakozása várhatóan kedvezően és tartósan hozzájárul a Kazah Köztársaság gazdasági reformfolyamatához és fenntartható fejlődéséhez.
Article XII of the Marrakesh Agreement provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding State and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
A Marrakeshi Egyezmény XII. cikke előírja, hogy a csatlakozás feltételeiről a csatlakozó tagnak és a WTO-nak meg kell állapodnia, és azokat a WTO részéről a WTO Miniszteri Konferenciája hagyja jóvá.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions are to be conducted by the General Council of the WTO.
Az Egyezmény IV. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Miniszteri Konferencia ülései közötti időszakokban annak funkcióit az WTOÁltalános Tanácsa gyakorolja.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO,
Helyénvaló meghatározni az Unió nevében a Kazah Köztársaság WTO-hoz történő csatlakozása tekintetében a WTO Általános Tanácsán belül képviselendő álláspontot,
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization is to approve the accession.
Az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsában a Kazah Köztársaság Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozása tekintetében képviselendő álláspont: a csatlakozás jóváhagyása.
Council Decision (EU) 2015/1212
A Tanács (EU) 2015/1212 határozata
Having regard to the proposal of the Latvian Government,
tekintettel a lett kormány javaslatára,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armands KRAUZE,
Armands KRAUZE hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ‘Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija’ valdes priekšsēdētājs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Gustavs NORKĀRKLIS-t (biedrības „Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija” valdes priekšsēdētājs) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1213
A Bizottság (EU) 2015/1213 végrehajtási határozata
authorising extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a Glycyrrhiza glabra L.-ből származó flavonoidok 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként történő kiterjesztett felhasználásának engedélyezéséről
(notified under document C(2015) 4968)
(az értesítés a C(2015) 4968. számú dokumentummal történt)
The specification of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Implementing Decision 2011/761/EU [2].
A 2011/761/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] megállapította a Glycyrrhiza glabra L.-ből származó flavonoidok részletes leírását, és engedélyezte forgalomba hozatalát különböző élelmiszerekben bizonyos legnagyobb felhasználási szintek mellett.
On 19 March 2014, the company Kaneka Pharma Europe NV made a request to the competent authorities of Belgium for extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
2014. március 19-én a Kaneka Pharma Europe NV vállalat a Glycyrrhiza glabra L.-ből származó flavonoidok új élelmiszer-összetevőként történő kiterjesztett felhasználására vonatkozó kérelmet nyújtott be az illetékes belga hatóságokhoz.
On 6 August 2014, the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
2014. augusztus 6-án Belgium illetékes élelmiszer-értékelő testülete kiadta elsődleges értékelési jelentését.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A testület jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy a Glycyrrhiza glabra L.-ből származó flavonoidokra a kiterjesztett felhasználás mellett is teljesülnek a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében az új élelmiszerekre előírt feltételek.
On 22 September 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
A Bizottság az elsődleges értékelési jelentést 2014. szeptember 22-én továbbította a többi tagállam számára.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
A 258/97/EK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében meghatározott 60 napos időszak alatt indokolt kifogások merültek fel.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
A kérelmező azonban kiegészítő információkat nyújtott be, amelyekkel a tagállamok és a Bizottság megelégedésére enyhítette az aggályokat.
Commission Directive 1999/21/EC [3] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Az 1999/21/EK [3] bizottsági irányelv meghatározza a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekre vonatkozó követelményeket.
Commission Directive 96/8/EC [4] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
A 96/8/EK bizottsági irányelv [4] meghatározza a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekre vonatkozó követelményeket.
The use of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
A Glycyrrhiza glabra L.-ből származó flavonoidok felhasználását az említett jogszabályokban meghatározott követelmények sérelme nélkül engedélyezni kell.
Glavonoid shall not be sold to the final consumer as such.
Az e határozattal engedélyezett Glavonoid megjelölése az azt tartalmazó élelmiszer címkéjén: „Glycyrrhiza glabra L.-ből származó flavonoidok”.
Article 2
Azoknak az élelmiszereknek a címkéjén, amelyekhez a terméket mint új élelmiszer-összetevőt hozzáadták, fel kell tüntetni, hogy:
The designation of Glavonoid authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’.
vényköteles gyógyszereket fogyasztó betegek csak orvosi felügyelet mellett fogyaszthatják;
There shall be a statement on the labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient indicating that:
naponta legfeljebb 120 mg Glavonoidot szabad fogyasztani.
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
A Glavonoidot tartalmazó italokat adagonkénti kiszerelésben kell a végső fogyasztó rendelkezésére bocsátani.
a maximum of 120 mg of Glavonoid per day should be consumed.
3. cikk
The amount of Glavonoid in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Ennek a határozatnak a Kaneka Pharma Europe NV (Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium)
Beverages containing Glavonoid shall be presented to the final consumer as single portions.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 22-én.
This Decision is addressed to Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium
a Bizottság tagja
Done at Brussels, 22 July 2015.
HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
For the Commission
A Bizottság 2011. november 24-i 2011/761/EU végrehajtási határozata a Glycyrrhiza glabra L.-ből származó flavonoidok a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezéséről (HL L 313., 2011.11.26., 37. o.).
Member of the Commission
A Bizottság 1999. március 25-i 1999/21/EK irányelve a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről (HL L 91., 1999.4.7., 29. o.).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
A Bizottság 1996. február 26-i 96/8/EK irányelve a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről (HL L 55., 1996.3.6., 22. o.).
Commission Implementing Decision 2011/761/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 37).
I. MELLÉKLET
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
A GLAVONOID SPECIFIKÁCIÓJA
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Leírás
ANNEX I
A Glavonoid a Glycyrrhiza glabra gyökeréből vagy gyökérdarabjából etanollal végzett extrakcióval nyert olyan kivonat, amelyet közepes lánchosszú trigliceriddel tovább extrahálnak.
SPECIFICATIONS OF GLAVONOID
Ez egy sötétbarna színű folyadék, amely 2,5–3,5 % glabridint tartalmaz.
Description
Specifikációk
Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
Paraméter
It is a dark-brown coloured liquid, containing 2,5 % to 3,5 % of glabridin.
Nedvesség
Specifications
kevesebb mint 0,5 %
Parameter
Hamu
Moisture
kevesebb mint 0,1 %
less than 0,5 %
Peroxidszám
Ash
kevesebb mint 0,5 meq/kg
less than 0,1 %
2,5–3,5 % zsírtartalom
Peroxide value
Glicirrizinsav
less than 0,5 meq/kg
kevesebb mint 0,005 %
2,5 to 3,5 % of fat
legalább 99 %
Glycyrrhizinic acid
Fehérje
less than 0,005 %
Szénhidrátok
Fat including polyphenol-type substances
nem kimutatható
not less than 99 %
II.
Protein
MELLÉKLET
Carbohydrates
A GLAVONOID ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA
not detectable
Élelmiszer-kategória
ANNEX II
Maximális Glavonoid-tartalom
AUTHORISED USES OF GLAVONOID
Testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben felhasznált élelmiszerek (kizárólag a teljes napi étrend helyettesítésére szolgáló termékek) napi fogyasztás:
Food category
120 mg
Maximum content of Glavonoid
Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek napi fogyasztás:
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (only for products presented as a replacement for the whole of the daily diet)
várandósok, szoptatós anyák, gyermekek és fiatal serdülők számára a termék fogyasztása nem ajánlott;
120 mg of daily consumption
Az I. mellékletben meghatározott, a Glycyrrhiza glabra L.-ből (a továbbiakban: Glavonoid) származó flavonoidok új élelmiszer-összetevőként, a 96/8/EK és az 1999/21/EK irányelvben megállapított rendelkezések sérelme nélkül, a II. mellékletben felsorolt felhasználási célokra forgalomba hozhatók az Unióban.
(Text with EEA relevance)
táblázat:
THE EUROPEAN COMMISSION,
Egyéb költségek
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
táblázat
Whereas:
VISSZATÉRÍTÉS
PROCEDURE
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Table 1
Támogatás
Other costs
Kiegyenlítő hozzájárulás
Table 2
Több kategória
The table below shows improvements in staff productivity in terms of movements handled by the work unit and the progression of labour costs.
Egy európai projektfelhívás közzétételét követően az SMAC két szerződést kötött 2008. február 8-án: az elsőt a Ryanairrel, a másodikat pedig az Airport Marketing Services-zel, a Ryanair kizárólagos tulajdonában álló leányvállalatával (a továbbiakban: AMS).
Progression of staff productivity
A Ryanairrel kötött szerződés repülőtéri szolgáltatásokra vonatkozott (a továbbiakban: a repülőtéri szolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződés).
The Commission points out that Write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence for the purpose of the assessment of the compensatory measures.
Elképzelhető, hogy Angoulême és a régió népszerűsítése a Ryanair weboldalán a hirdetés első megjelenésekor vagy röviddel azután arra ösztönözte a weboldal látogatóit, hogy a Ryanairtől vegyenek jegyet Angoulême-be.
The fact that no private investor contributed financially to the restructuring of SEA Handling is an additional sign that the market did not believe in the feasibility of the firm’s return to viability (point 43 of the 2004 Guidelines).
Így bár a marketingszolgáltatások a marketingszolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződés hatálya alá tartozó légi útvonalakon ösztönözték az utasforgalmat a szerződés teljesítésének időtartama alatt, igen valószínű, hogy ez a hatás megszűnt vagy elenyésző volt ezen időszak letelte után, és a más légi útvonalakra gyakorolt hatás ugyanilyen jelentéktelen volt.
The ‘one time last time’ rule
Ezenkívül a Ryanair 2014. január 17-i és 31-i tanulmányaiban megállapították, hogy annak a valószínűsége, hogy ezek az előnyök túlmutatnak a szerződések hatálya alá tartozó légi útvonalakon, vagy az említett útvonalak működtetésének időtartamán túl is tartósak maradnak – ahogy azt a marketingszolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződésben és a repülőtéri szolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződésben is megállapították – igen alacsony, és nem számszerűsíthető olyan bizonyossággal, amelyet egy óvatos piacgazdasági szereplő elegendőnek vélne.
Point 43 of the 1999 Restructuring Guidelines and point 72 in point 43 of the 2004 Guidelines state that where a firm has received restructuring aid in the last 10 years it may not receive additional restructuring aid.
A pénzügyi forgalomra alapuló megközelítés a marketingszolgáltatásokra és a repülőtéri szolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződések előnyeinek értékelését jelenti oly módon, hogy megbecsüli a repülőtér vezetője által a marketingszolgáltatásokra és a repülőtéri szolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződések által termelendő, a kapcsolódó költségekkel csökkentett jövőbeni bevételeket.
The same applies to the aid received in 2007, if it is considered that SEA took two decisions for the provision of aid in instalments over successive years, as the Italian authorities seem to argue (see paragraph 223).
A tanulmány azonban hangsúlyozza az aktiválásra alapuló megközelítés által keltett nehézségek súlyát, így bizonyítva, hogy az ilyen módszerrel nyert eredmények nem megbízhatóak, és a tanulmány is inkább a pénzügyi forgalomra alapuló megközelítést részesíti előnyben.
RECOVERY
Azt is hangsúlyozza, hogy „az aktiválásra alapuló megközelítés végrehajtásához meg kell becsülni azt az átlagos időtartamot, amíg a repülőtér az AMS marketingkampányának segítségével képes megtartani egy ügyfelet.
Given the severely compromised financial situation of SEA Handling, and the lack of any prospect of profit from the capital injections, a private investor would not have carried out the capital injections, and consequently SEA Handling would not have been able to secure such funds on the market.
E megközelítés szerint a marketingszolgáltatásokra és a repülőtéri szolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződéseknek a marketingszolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződés lejárta után is érezhető előnyei a szerződés lejártának napján érvényes „végső értékként” szerepelnek.
Italy must therefore take all the necessary measures to recover the State aid deemed incompatible with the internal market from the recipient, SEA Handling,
Nem létesít kapcsolatot az említett tényező és a tanulmányban futólag említett tényezők (jelenlét, erős márka, hálózati externáliák és visszatérő utasok) között, mely utóbbiaktól a repülőtéri szolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződés és a marketingszolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződés előnyeinek kiterjesztését remélik a szerződések lejárata utánra.
The injections of capital made by SEA into its subsidiary SEA Handling for each of the financial years in the period 2002-2010, amounting to an estimated total of around EUR 359,644 million, not including recovery interest, constitute State aid within the meaning of Article 107 of the TFEU.
Hasonlóképpen azt sem bizonyítja, hogy az európai légi közlekedési piac növekedési aránya egy repülőtéri szolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződés és egy marketingszolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződés adott repülőtérre gyakorolt hatásának hasznos mutatója.
Article 2
A Ryanair által javasolt módszerrel kiszámított „végső értéket” így igen valószínűtlen, hogy egy óvatos piacgazdasági szereplő figyelembe vette volna, amikor a szerződés megkötéséről vagy meg nem kötéséről döntött.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Az első megközelítés (a „piaci árral” való összehasonlítás) szerint ugyanakkor a Bizottság oldalán aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy ilyen körülmények között egyáltalán megállapítható-e megfelelő referenciaérték a repülőterek által nyújtott szolgáltatások valódi piaci árának meghatározására, és jelenlegi véleménye szerint a repülőterek által az egyes légitársaságokkal kötött megállapodások elemzésére a legmegfelelőbb kritérium az előzetes többletnyereségesség vizsgálata.