natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make easily accessible to applicants the information on all the documentary evidence needed for an application and information on entry and residence conditions, including the rights, obligations and procedural safeguards, of the third-country nationals falling under the scope of this Directive and, where applicable, of their family members.
Az engedély visszavonásáról szóló döntés indokolása a fogadó szervezethez szintén írásban juttatható el.
This shall include, where applicable, the level of the monthly sufficient resources, including the sufficient resources needed to cover the study costs or the training costs, without prejudice to an individual examination of each case, and the applicable fees.
A kérelem befogadhatatlannak nyilvánításáról vagy elutasításáról, illetve az engedély meghosszabbításának megtagadásáról vagy az engedély visszavonásáról hozott döntéssel szemben az érintett tagállamban – a nemzeti joggal összhangban – jogorvoslati lehetőséget kell biztosítani.
The competent authorities in each Member State shall publish lists of the host entities approved for the purposes of this Directive.
Az írásbeli értesítésben pontosan meg kell jelölni azt a bíróságot vagy közigazgatási hatóságot, amelyhez jogorvoslat iránti kérelem nyújtható be, valamint a jogorvoslat iránti kérelem benyújtásának a határidejét.
Updated versions of such lists shall be published as soon as possible following any changes to them.
35. cikk
Article 36
Átláthatóság és az információkhoz való hozzáférés
Fees
A tagállamok könnyen hozzáférhető formában a kérelmezők rendelkezésére bocsátják a kérelem előterjesztéséhez szükséges igazoló dokumentumokkal, valamint a beutazás és a tartózkodás feltételeivel kapcsolatos információkat, beleértve az ezen irányelv hatálya alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok és adott esetben családtagjaik jogait, kötelezettségeit és a rájuk vonatkozó eljárási garanciákat is.
Member States may require third-country nationals including, where applicable, family members, or host entities to pay fees for the handling of notifications and applications in accordance with this Directive.
Ide tartozik adott esetben a szükséges anyagi fedezet havi összegének a mértéke, beleértve a tanulmányok vagy a képzés folytatásához szükséges anyagi fedezetet is – az egyes esetek egyedi elbírálásának sérelme nélkül –, valamint az alkalmazandó díjakat.
The level of such fees shall not be disproportionate or excessive.
Az illetékes hatóságok valamennyi tagállamban közzéteszik az ezen irányelv alkalmazásában jóváhagyott fogadó szervezetek jegyzékét.
CHAPTER VIII
A jegyzékek aktualizált változatát bármilyen módosítást követően mihamarabb közzé kell tenni.
FINAL PROVISIONS
36. cikk
Article 37
Díjak
Cooperation between contact points
A tagállamok a harmadik országbeli állampolgárok – adott esetben a családtagokat is ideértve – és a fogadó szervezetek számára előírhatják, hogy a kérelmeknek és az értesítéseknek az ezen irányelvvel összhangban történő feldolgozásáért díjat fizessenek.
Member States shall appoint contact points which shall cooperate effectively and be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles 28 to 32.
E díjak mértéke nem lehet túlzó vagy aránytalan.
Member States shall give preference to exchange of information via electronic means.
VIII.
Each Member State shall inform the other Member States, via the national contact points referred to in paragraph 1:
FEJEZET
about the procedures applied to mobility referred to in Articles 28 to 31;
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
whether that Member State only allows admission of students and researchers through approved research organisations or higher education institutions;
37. cikk
about multilateral programmes for students and researchers that comprise mobility measures and agreements between two or more higher education institutions.
Kapcsolattartók közötti együttműködés
Article 38
A tagállamok kapcsolattartókat jelölnek ki, amelyek feladata, hogy hatékonyan együttműködve fogadják és továbbítsák a 28–32. cikk végrehajtásához szükséges információkat.
Statistics
A tagállamoknak előnyben kell részesíteniük az elektronikus információcserét.
Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of authorisations issued for the purposes of this Directive and notifications received pursuant to Article 28(2) or Article 31(2) and, insofar as possible, the number of third-country nationals whose authorisations have been renewed or withdrawn.
Az egyes tagállamok a többi tagállamot az (1) bekezdésben említett nemzeti kapcsolattartón keresztül a következőkről tájékoztatják:
Statistics on admitted family members of researchers shall be communicated in the same manner.
a 28–31. cikk szerinti mobilitásra vonatkozó eljárások;
Those statistics shall be disaggregated by citizenship and, insofar as possible, by the period of validity of the authorisations.
az a tény, hogy az adott tagállam kizárólag jóváhagyott kutatószervezeten vagy felsőoktatási intézményen keresztül engedélyezi a kutatók és a hallgatók beutazását és tartózkodását;
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
a hallgatóknak és a kutatóknak szóló olyan multilaterális programok, amelyek mobilitási intézkedéseket is magukban foglalnak, valamint a két vagy több felsőoktatási intézmény közötti megállapodások.
The first reference year shall be 2019.
38. cikk
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council [24].
Statisztikák
Article 39
A tagállamok statisztikát küldenek a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy ezen irányelv alkalmazásában hány engedélyt állítottak ki, és hogy hány értesítést kaptak a 28. cikk (2) bekezdése és a 31. cikk (2) bekezdése értelmében, valamint – lehetőség szerint – arra vonatkozóan, hogy hány harmadik országbeli állampolgár engedélyét hosszabbították meg vagy vonták vissza.
Reporting
Ugyanilyen módon kell megküldeni a kutatók olyan családtagjaira vonatkozó statisztikákat, akiknek beutazását és tartózkodását engedélyezték.
Periodically, and for the first time by 23 May 2023, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
A statisztikai adatokat az állampolgárság és – amennyire lehetséges – az engedélyek érvényességi ideje szerinti bontásban kell benyújtani.
Article 40
Az (1) bekezdésben említett statisztikai adatoknak egy naptári évet felölelő referencia-időszakokra kell vonatkozniuk, és azokat a referenciaév végét követő hat hónapon belül el kell juttatni a Bizottsághoz.
Transposition
Az első referenciaév 2019.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
39. cikk
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jelentési kötelezettség
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A Bizottság rendszeres időközönként, első alkalommal 2023. május 23-án jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelvnek a tagállamokban való alkalmazásáról, és adott esetben módosításra tesz javaslatot.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
40. cikk
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Átültetés a nemzeti jogba
Article 41
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Repeal
A rendelkezésekben utalni kell arra is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC are repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 24 May 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of those Directives set out in Part B of Annex I to this Directive.
A hivatkozás és a megfogalmazás módját a tagállamok határozzák meg.
For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex II.
A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Article 42
41. cikk
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó tagállamok tekintetében a 2004/114/EK és a 2005/71/EK irányelv 2018. május 24-ével hatályát veszti, az ezen irányelv I. melléklete B. részében foglalt irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket nem érintve.
Article 43
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó tagállamok tekintetében a hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozásokat ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni, és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázatokkal összhangban kell értelmezni.
Addressees
42. cikk
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Hatálybalépés
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
For the European Parliament
43. cikk
For the Council
Ennek az irányelvnek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
OJ C 341, 21.11.2013, p.
Kelt Strasbourgban, 2016. május 11-én.
50.
az Európai Parlament részéről
OJ C 114, 15.4.
az elnök
2014, p.
a Tanács részéről
42.
HL C 341., 2013.11.21., 50. o.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 March 2016 (not yet published in the Official Journal).
HL C 114., 2014.4.15., 42. o.
Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (OJ L 375, 23.12.2004, p. 12).
Az Európai Parlament 2014. február 25-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. március 10-i álláspontja első olvasatban (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research (OJ L 289, 3.11.2005, p.
A Tanács 2004/114/EK irányelve (2004. december 13.) a harmadik országok állampolgárai tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából történő beutazásának feltételeiről (HL L 375., 2004.12.23., 12. o.).
15).
A Tanács 2005/71/EK irányelve (2005. október 12.) a harmadik országbeli állampolgároknak az Európai Közösség területén folytatott tudományos kutatás céljából való fogadására vonatkozó külön eljárásról (HL L 289., 2005.11.3., 15. o.).
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ L 251, 3.10.2003, p. 12).
A Tanács 2003/86/EK irányelve (2003. szeptember 22.) a családegyesítési jogról (HL L 251., 2003.10.3., 12. o.).
OJ C 372, 20.12.2011, p. 36.
HL C 372, 2011.12.20., 36. o.
Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (OJ L 157, 27.5.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/66/EU irányelve (2014. május 15.) a harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételeiről (HL L 157., 2014.5.27., 1. o.).
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/399 rendelete (2016. március 9.) a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) (HL L 77., 2016.3.23., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1987/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról (HL L 381., 2006.12.28., 4. o.).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/115/EK irányelve (2008. december 16.) a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról (HL L 348., 2008.12.24., 98. o.).
4).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/98/EU irányelve (2011. december 13.) a harmadik országbeli állampolgárok valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országból származó, valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó munkavállalók közös jogairól (HL L 343., 2011.12.23., 1. o.).
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Az Európai Parlament és a Tanács 883/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról (HL L 166., 2004.4.30., 1. o.).
Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (OJ L 343, 23.12.2011, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1231/2010/EU rendelete (2010. november 24.) a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet harmadik országok e rendeletek által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről (HL L 344., 2010.12.29., 1. o.).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
A Tanács 1030/2002/EK rendelete (2002. június 13.) a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról (HL L 157., 2002.6.15., 1. o.).
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p.
HL C 369., 2011.12.17., 14. o.
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/95/EU irányelve (2011. december 13.) a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról (HL L 337., 2011.12.20., 9. o.).
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p.
A Tanács 2001/55/EK irányelve (2001. július 20.) a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén nyújtandó átmeneti védelem minimumkövetelményeiről, valamint a tagállamok e személyek befogadása és a befogadás következményeinek viselése tekintetében tett erőfeszítései közötti egyensúly előmozdítására irányuló intézkedésekről (HL L 212., 2001.8.7., 12. o.).
1).
A Tanács 2003/109/EK irányelve (2003. november 25.) a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról (HL L 16., 2004.1.23., 44. o.).
OJ C 369, 17.12.2011, p.
A Tanács 2009/50/EK irányelve (2009. május 25.) a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről (HL L 155., 2009.6.18., 17. o.).
14.
Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról (HL L 239., 2000.9.22., 19. o.).
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
A Tanács 1683/95/EK rendelete (1995. május 29.) a vízumok egységes formátumának meghatározásáról (HL L 164., 1995.7.14., 1. o.).
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Az Európai Parlament és a Tanács ajánlása (2008. április 23.) az egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszerének létrehozásáról (HL C 111., 2008.5.6., 1. o.).
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44).
Az Európai Parlament és a Tanács 862/2007/EK rendelete (2007. július 11.) a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról, valamint a külföldi állampolgárságú munkavállalókra vonatkozó statisztikák összeállításáról szóló 311/76/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 199., 2007.7.31., 23. o.).
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17).
I. MELLÉKLET
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22.9.2000, p.
A. rész
19).
A hatályon kívül helyezett irányelvek
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
(a 41. cikkben hivatkozott irányelvek)
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).
A Tanács 2004/114/EK irányelve
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
(HL L 375., 2004.12.23., 12. o.)
ANNEX I
A Tanács 2005/71/EK irányelve
Part A
(HL L 289., 2005.11.3., 15. o.)
Repealed Directives
B. rész
(referred to in Article 41)
A nemzeti jogba való átültetésre és az alkalmazás időpontjára vonatkozó határidők
Council Directive 2004/114/EC
Irányelv
(OJ L 375, 23.12.2004, p.
Az átültetés határideje
12)
Az alkalmazás időpontja
Council Directive 2005/71/EC
II.
(OJ L 289, 3.11.2005, p.
MELLÉKLET
15)
Megfelelési táblázat
Part B
2004/114/EK irányelv
Time limits for transposition into national law and dates of application
Ezen irányelv
Directive
cikk, a) pont
Time limit for transposition
cikk, b) pont
Date of application
cikk, bevezető fordulat
ANNEX II
cikk, bevezető fordulat
Correlation Tables
cikk, a) pont
Directive 2004/114/EC
cikk, (1) bekezdés
This Directive
cikk, b) pont
Article 1(a)
cikk, (3) bekezdés
Article 1(b)
cikk, c) pont
Article 2, introductory wording
cikk, (4) bekezdés
Article 3, introductory wording
cikk, d) pont
Article 2(a)
cikk, (5) bekezdés
Article 3(1)
cikk, (6) bekezdés
Article 2(b)
cikk, e) pont
Article 3(3)
cikk, (11) és (13) bekezdés
Article 2(c)
cikk, f) pont
Article 3(4)
cikk, (7) bekezdés
Article 2(d)
cikk, g) pont
Article 3(5)
cikk, (22) bekezdés
Article 3(6)
cikk, (8) bekezdés
Article 2(e)
cikk, (12) bekezdés
Article 3(11) and (13)
cikk, (14)–(21) bekezdés
Article 2(f)
cikk, (23) és (24) bekezdés
Article 3(7)
cikk, (1) bekezdés
Article 2(g)
cikk, (2) bekezdés, a)–d) pont
Article 3(22)
cikk, (2) bekezdés, a)–d) pont
Article 3(8)
cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 3(12)
cikk, (2) bekezdés, e)–g) pont
Article 3(14) to (21)
4. cikk
Article 3(23) and (24)
5. cikk
Article 3(2)(a) to (d)
cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 2(2)(a) to (d)
6. cikk
Article 3(2)(e)
cikk, (1) bekezdés a)–c) és e) pont
Article 2(2)(e) to (g)
cikk, (1) bekezdés, a)–d) pont
Article 4
cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 5
cikk, (6) bekezdés
Article 5(1)
cikk, (2) bekezdés
Article 5(2) and (3)
cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 6
cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Article 6(1)(a) to (c) and (e)
cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Article 7(1)(a) to (d)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 6(1)(d)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 7(6)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 6(2)
cikk, (1) bekezdés, e) pont és 11. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 7(2) and (3)
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 7(1), introductory wording
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 11(1), introductory wording
cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 7(1)(a)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 11(1)(a)
cikk, (2) bekezdés
Article 7(1)(b)
cikk, (2) bekezdés
Articles 7(1)(e) and 11(1)(d)
cikk, (3) bekezdés
Article 7(1)(c)
8. cikk
Article 11(1)(c)
31. cikk
Article 7(1)(d)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 11(1)(b)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 7(2)
cikk, bevezető fordulat
Article 11(2)
cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Article 11(3)
cikk, a) pont
Article 8
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 31
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 9(1) and (2)
cikk, b) pont
Article 12(1) and (2)
cikk, (1) bekezdés, e) pont és 13. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 10, introductory wording
cikk, c) pont
Article 13(1), introductory wording
cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 10(a)
cikk, (1) bekezdés e) és f) pont
Article 13(1)(a)
cikk, (2)–(4) bekezdés
Article 13(1)(b)
cikk, bevezető fordulat
Article 10(b)
cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Articles 7(1)(e) and 13(1)(c)
cikk, a) pont
Article 10(c)
cikk, (2) bekezdés
Article 13(1)(d)
cikk, b) pont
Article 13(1)(e) and (f)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 13(2) to (4)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 11, introductory wording
cikk, c) pont
Article 14(1), introductory wording
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 11(a)
cikk, d) pont
Article 14(2)
cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 11(b)
cikk, (1) bekezdés
Article 14(1)(a)
cikk, (2) bekezdés
Article 14(1)(b)
cikk, (2) bekezdés
Article 11(c)
cikk, (2) bekezdés, f) pont
Article 14(1)(c)
13. cikk
Article 11(d)
cikk, (4) bekezdés
Article 14(1)(d)
14. cikk
Article 18(2)
15. cikk
Article 21(2)(f)
cikk, (3), (5), (8) és (9) bekezdés
Article 13
, 17. és 19. cikk
Article 18(4)
cikk, (1) bekezdés
Article 14
cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 18(6)
cikk, (1) bekezdés, c) és d) pont
Article 15
cikk, (2) bekezdés
Article 18(7)
cikk, (4) bekezdés
Article 18(3), (5), (8) and (9)
cikk, (2) bekezdés, a)–e) pont
Articles 16, 17 and 19
cikk, (3) bekezdés
Article 16(1)
cikk, (5)–(7) bekezdés