natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will allow access monitoring and comparison at EU level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health.
az integrált határigazgatás támogatása, beleértve a határigazgatáshoz kapcsolódó intézkedések további, a közös uniós előírások szerinti harmonizálásának ösztönzését a tagállamok közötti és a tagállamok és a Frontex közötti információcsere révén, biztosítandó egyrészt a külső határok egységes és magas szintű ellenőrzését és védelmét – többek között az illegális bevándorlás kezelése révén –, másrészt a külső határokon való, a schengeni vívmányokkal összhangban történő zökkenőmentes határátkelést, mindeközben szavatolva a nemzetközi védelemhez való hozzáférést az arra rászorulók számára, összhangban a tagállamok által az emberi jogok területén vállalt kötelezettségekkel, a visszaküldés tilalmának elvét is ideértve, kellő figyelemmel az érintett személyek egyedi jellemzőire és a nemek közötti egyenlőség szempontjára.
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework.
Az előirányzat a tagállamokban vagy a tagállamok által végrehajtott intézkedésekhez, és különösen a következőkhöz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál:
The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement.
a határátkelőhelyeken, valamint a határátkelőhelyek közötti felügyelet során a tiltott határátlépés, az illegális bevándorlás és a határon átnyúló bűncselekmények megelőzéséhez és kezeléséhez, valamint az utazók gördülékeny forgalmának biztosításához szükséges infrastruktúra, épületek és rendszerek,
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access.
a hatékony és biztonságos határellenőrzéshez és személyek felderítéséhez szükséges működési berendezések, közlekedési eszközök és kommunikációs rendszerek,
The project will last two years.
IT- és kommunikációs rendszerek a külső határokat átlépő migrációs áramlások hatékony kezelése érdekében, beleértve a meglévő és a jövőbeli rendszerekbe történő beruházásokat is,
When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health.
a vízumkérelmek feldolgozásához és a konzuli együttműködéshez, valamint a vízumkérelmezők számára nyújtott szolgáltatás minőségének javítását célzó egyéb intézkedésekhez szükséges infrastruktúra, épületek, IT- és kommunikációs rendszerek és működési berendezések,
Justification
képzés az említett eszközök és rendszerek használatáról és a határőrök minőségbiztosítási előírásainak és képzésének fejlesztése – adott esetben akár harmadik országokban is – a nemzetközi emberi jogi jogszabályoknak megfelelő határőrizeti, tanácsadói és ellenőrzési feladataik teljesítését illetően - a nemek közötti egyenlőség szempontjának is érvényt szerezve -, beléértve az emberkereskedelem és embercsempészet áldozatainak azonosítását is,
Despite major improvements in healthcare systems across the EU, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States.
a bevándorlási összekötő tisztviselők és okmányszakértők kirendelése harmadik országokba és a határőrök cseréje és kirendelése a tagállamok között vagy egy tagállam és egy harmadik ország között,
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare.
tanulmányok, képzések, kísérleti projektek és más intézkedések az 515/2014/EU rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében hivatkozott integrált határigazgatási rendszer fokozatos létrehozása érdekében, beleértve a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti ügynökségközi együttműködés megerősítését, valamint a határigazgatási rendszerek interoperabilitását és harmonizálását célzó intézkedéseket is,
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified.
tanulmányok, kísérleti projektek és intézkedések, melyek a tagállamok és uniós ügynökségek közötti operatív együttműködés eredményeként létrejött ajánlások, műveleti előírások és bevált gyakorlat alkalmazását célozzák.
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at EU level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
Az előirányzat a kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál a harmadik országok vonatkozásában vagy a harmadik országokban végrehajtott intézkedésekkel, és különösen a következő intézkedésekkel kapcsolatosan:
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner.
információs rendszerek, eszközök és berendezések, amelyek a tagállamok és a harmadik országok közötti információcserét szolgálják,
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
a tagállamok és harmadik országok közötti műveleti együttműködéssel kapcsolatos intézkedések, beleértve a közös műveleteket is,
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
őrizeti rendszerek fejlesztését célzó projektek harmadik országokban az európai határőrizeti rendszerrel (Eurosur) való együttműködés biztosítása érdekében,
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access.
tanulmányok, szemináriumok, műhelymunkák, konferenciák, képzés, eszközök és kísérleti projektek annak érdekében, hogy ad hoc technikai és műveleti szakértelmet biztosítsanak harmadik országok számára,
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations.
a tagállamok és uniós ügynökségek közötti, a határellenőrzés terén harmadik országokban folyó operatív együttműködés eredményeként születő egyedi ajánlások, műveleti előírások és bevált gyakorlatok végrehajtásához szükséges tanulmányok, szemináriumok, műhelymunkák, konferenciák, rendezvények, képzés, eszközök és kísérleti projektek.
In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system.
Az előirányzat az átutazóvízumok után be nem szedett díjak, valamint az egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és az egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) rendszernek az egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) létrehozásáról, valamint a Közös Konzuli Utasítás és a Közös Kézikönyv módosításáról szóló, 2003. április 14-i 693/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.7., 8. o.) és a 693/2003/EK rendeletben előírt egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) egységes formátumairól szóló, 2003. április 14-i 694/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.17., 15. o.) összhangban történő végrehajtása során felmerülő többletköltségek fedezésére szolgál.
This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access.
A Bizottság kezdeményezésére ez az előirányzat felhasználható transznacionális intézkedések vagy az Unió különleges érdekében álló intézkedések („uniós intézkedések”) finanszírozására.
As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act.
Különösen azok az uniós intézkedések jogosultak támogatásra, amelyek a következő célokat követik:
In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations.
olyan előkészítő, monitoring-, adminisztratív és technikai intézkedések támogatása, amelyek szükségesek a külső határigazgatási és vízumpolitika végrehajtásához, többek között a schengeni térség irányításának megerősítéséhez a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és monitoringmechanizmus létrehozásáról és a végrehajtó bizottságnak a Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról szóló 1998. szeptember 16-i határozatának hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. október 7-i 1053/2013/EU tanácsi rendeletben (HL L 295., 2013.11.6., 27. o.) a schengeni vívmányok és a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex alkalmazásának ellenőrzése érdekében megállapított értékelési mechanizmus kidolgozása és végrehajtása révén, különös tekintettel a Bizottság és a tagállamok helyszíni látogatáson részt vevő szakértőinek kiküldetési költségeire,
Nationally collected data is affected by the policy priorities in each country concerning the indicators made available and the health issues prioritised.
a tagállamokban és harmadik országokban uralkodó helyzet megismerésének és megértésének javítása a politikák elemzésén, értékelésén és szoros nyomon követésén keresztül,
Furthermore, the self-reported measurements that are commonly used to assess access are vulnerable to bias, especially as regards questionnaire development and research design, inquiry wording and cultural and psychosocial factors.
a statisztikai eszközök – többek között a közös statisztikai eszközök –, módszerek és közös mutatók fejlesztésének támogatása, a nemek szerint bontott adatokkal,
What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them.
az Unió politikai célkitűzései és az uniós jogszabályok végrehajtásának támogatása és figyelemmel kísérése a tagállamokban, valamint azok hatékonyságának és hatásának felmérése, többek között – ami az eszköz alkalmazási körét illeti – az alapvető szabadságok és emberi jogok tiszteletére való tekintettel,
Evaluation of access remains general and, in some cases, superficial and contradictory.
a hálózatépítésnek, a kölcsönös tanulásnak, a bevált gyakorlatok azonosításának és terjesztésének, valamint az innovatív megközelítéseknek az ösztönzése a különféle érdekelt felek körében uniós szinten,
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder.
a határigazgatással kapcsolatos intézkedések közös uniós előírásoknak megfelelő összehangolását és interoperabilitását célzó projektek támogatása egy integrált európai határigazgatási rendszer kialakítása érdekében,
Moreover, there is duplication between the current tools assessing access as well as a quality deficit and significant gaps.
az uniós politikákkal kapcsolatos tudatosságot előmozdító projektek az érdekeltek és a nyilvánosság körében, beleértve az Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációját is,
Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed.
az európai hálózatok képességének növelése az EU szakpolitikáinak és célkitűzéseinek értékelése, előmozdítása, támogatása és továbbfejlesztése érdekében,
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components:
az új módszerek és/vagy új technológia fejlesztését szolgáló különlegesen innovatív projektek támogatása, amelyek lehetőséget kínálnak a más tagállamok számára való átadásra, különösen kutatási projektek eredményeinek tesztelését és jóváhagyását célzó projektek,
disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients.
az 1053/2013/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett, harmadik országokkal kapcsolatos vagy azokban végrehajtott intézkedések,
Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in.
figyelemfelkeltés, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek az uniós belügyi szakpolitikákkal, prioritásokkal és eredményekkel kapcsolatban.
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment.
Az előirányzat a sürgős és egyedi szükségletek megoldására nyújtott pénzügyi támogatás fedezésére szolgál vészhelyzet esetén, azaz olyan sürgős és kivételes nehézséget jelentő helyzetekben, amikor nagyszámú vagy aránytalan számú harmadik országbeli állampolgár ténylegesen vagy várhatóan átlépi egy vagy több tagállam külső határát.
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women.
Ez az előirányzat a schengeni vívmányok alkalmazása tekintetében a bizottsági és tagállami szakértők által a helyszínen lefolytatott ellenőrzési látogatások alkalmával felmerült költségek (utazási és szállásköltség) visszatérítésére nyújt fedezetet.
At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages.
Ezekhez a költségekhez hozzá kell adni a helyszíni ellenőrzésekhez szükséges ellátás és felszerelések, valamint a felkészülés és a nyomon követés költségeit is.
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average.
Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől befolyó hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 3 1 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.
The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer.
A schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és monitoringmechanizmus létrehozásáról és a végrehajtó bizottságnak a Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról szóló 1998. szeptember 16-i határozatának hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. október 7-i 1053/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 295., 2013.11.6., 27. o.).
The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits.
bűnmegelőzés, a határon átnyúló, súlyos és szervezett bűnözés, ideértve a terrorizmus elleni küzdelmet, valamint a tagállamok bűnüldöző szervei és egyéb nemzeti hatóságai közötti koordináció és együttműködés megerősítését, beleértve az Europolt vagy más érintett uniós szerveket, valamint az érintett harmadik országokat és nemzetközi szervezeteket is,
Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination.
a tagállamok és az Unió arra vonatkozó kapacitásainak fokozása, hogy hatékonyan kezeljék a biztonságot érintő kockázatokat és válságokat, valamint felkészüljenek azokra, és megvédjék a polgárokat és a létfontosságú infrastruktúrát a terrortámadásokkal és a biztonságot érintő eseményekkel szemben.
Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage.
Az előirányzat tagállamokban végrehajtott intézkedések, különösen a következők fedezésére szolgál:
The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues.
a bűnüldöző hatóságok közötti rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépések, beleértve az érintett uniós szervekkel – különösen az Europollal és az Eurojusttal – folytatott és e szervek közötti, a közös nyomozócsoportokat és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formáját, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje,
Prevention is not the cure; but in areas where there is a higher risk it can be very effective, obviating the need for aggressive treatments and saving lives.
a terrorizmus elleni kezdeményezések támogatása annak érdekében, hogy megfelelő válaszlépések szülessenek az újonnan jelentkező fenyegetésekre, többek között a hazai radikalizálódás, illetve a külföldön tartózkodó, vagy a tagállamokba/tagjelölt államokba visszatérő külföldi harcosok jelentette veszélyekre.
A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour.
olyan projektek, amelyek célja a hálózatépítés, a köz- és magánszféra közötti partnerségek, a kölcsönös bizalom, a megértés és a tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, a megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint az interoperabilitás előmozdítása,
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at EU level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes.
elemzési, monitoring- és értékelési tevékenységek, beleértve a tanulmányokat, valamint a tényeken alapuló fenyegetettség- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, amelyek összhangban vannak az uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által támogatott prioritásokkal és kezdeményezésekkel,
Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes.
figyelemfelkeltés, terjesztési és kommunikációs tevékenységek,
This pilot project will add to EU efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the EU.
az 513/2014/EU rendelet célkitűzéseinek megvalósításához hozzájáruló uniós IT-rendszerek és nemzeti IT-rendszerek beszerzése és fenntartása, és/vagy IT-rendszerek és technikai eszközök, ideértve a rendszerek kompatibilitásának ellenőrzését, biztonsági létesítmények, infrastruktúrák, kapcsolódó épületek és rendszerek, különösen információs és kommunikációs technológián (IKT) alapuló rendszerek és összetevőik továbbfejlesztése, beleértve a kiberbiztonsággal és a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos európai együttműködés, nevezetesen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal folytatott együttműködés kiépítése céljából,
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector).
az érintett hatóságok alkalmazottainak cseréje, képzése és oktatása, a nyelvi képzést és közös feladatokat vagy programokat is beleértve,
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns..
az új módszerek vagy technológia bevezetését, átadását, tesztelését és jóváhagyását szolgáló intézkedések, beleértve az Unió által finanszírozott biztonsági kutatási projektekkel kapcsolatos kísérleti projekteket és a nyomonkövetési intézkedéseket is.
Despite the fact that the EU has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the EU could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks.
Az előirányzat a harmadik országok vonatkozásában vagy a harmadik országokban végrehajtott intézkedések, különösen a következők fedezésére szolgál:
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individualsÉ’ accountability.
a bűnüldöző hatóságok közötti rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépések, beleértve a közös nyomozócsoportokat és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formáját, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje;
CHAPTER 17 04 —
hálózatépítés, kölcsönös bizalom, megértés és tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint interoperabilitás;
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
az érintett hatóságok alkalmazottainak és szakértőinek cseréje, képzése és oktatása.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
A Bizottság kezdeményezésére az előirányzat felhasználható transznacionális fellépések, vagy az Unió különleges érdekében álló fellépések finanszírozására, az 513/2014/EU rendelet 3. cikkében szereplő általános, egyedi és működési célkitűzések kapcsán.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Ahhoz, hogy támogathatóak legyenek, az uniós intézkedéseknek összhangban kell lenniük a vonatkozó uniós stratégiákban, szakpolitikai ciklusokban, programokban, illetve kockázat- és fenyegetettségértékelésekben uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által jóváhagyott prioritásokkal és kezdeményezésekkel, és támogatniuk kell különösen az alábbiakat:
Fund for emergency measures related to animal and plant health
előkészítő, monitoring-, adminisztratív és technikai tevékenységek, illetve a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés szakpolitikáinak végrehajtásához szükséges értékelési mechanizmus kialakítása,
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
két vagy több tagállam, vagy legalább egy tagállam és egy harmadik ország bevonásával járó transznacionális projektek,
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
elemzési, monitoring- és értékelési tevékenységek, beleértve a fenyegetettség- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, amelyek igazolt tényekre épülnek, és összhangban vannak az uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által támogatott prioritásokkal és kezdeményezésekkel, továbbá az uniós jog és az uniós szakpolitikai célkitűzések tagállamok általi végrehajtását monitoring alá vonó projektek,