natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards amendments to Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by the Member States.
A III. melléklet módosításai tekintetében a Bizottság figyelembe veszi a tagállamok által benyújtott információkat.
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011.
Több, a Bizottságnál nyilvántartásba vett kezdeményezésszervező jelenleg gyűjt támogató nyilatkozatokat a 211/2011/EU rendelet 5. cikke alapján.
Therefore, it is necessary to allow them to use both the forms set out in Annex I to this Regulation and the forms in their previous version set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EC) No 887/2013 [2],
Ezért számukra lehetővé kell tenni mind az ezen rendelet I. mellékletében meghatározott formanyomtatványok, mind a formanyomtatványok korábbi, a 887/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] II. mellékletében meghatározott változatainak használatát,
Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Az V. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
A VII. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Forms complying with Annex III of Regulation (EU) No 211/2011 as amended by Delegated Regulation (EU) No 887/2013 may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens' initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
A 887/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet által módosított 211/2011/EU rendeletnek megfelelő formanyomtatványok továbbra is használhatók azon javasolt polgári kezdeményezések aláírói által adott támogatási nyilatkozatok gyűjtéséhez, amelyeket e rendelet hatálybalépése előtt vettek nyilvántartásba a 211/2011/EU rendelet 4. cikkével összhangban.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
HL L 65., 2011.3.11., 1. o.
OJ L 247, 18.9.2013, p. 11.
HL L 247., 2013.9.18., 11. o.
European Commission registration number:
2.
Date of registration:
Európai bizottsági nyilvántartási szám:
Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
A nyilvántartásba vétel időpontja:
Title of this proposed citizens’ initiative:
A javasolt polgári kezdeményezés internetcíme az Európai Bizottság nyilvántartásában:
Subject matter:
A javasolt polgári kezdeményezés címe:
Main objectives:
Tárgy:
Names and email addresses of registered contact persons:
Fő célok:
Names of the other registered organisers:
A nyilvántartásba vett kapcsolattartók neve és e-mail címe:
Website of this proposed citizens’ initiative (if any):
A nyilvántartásba vett egyéb szervezők neve:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
A javasolt polgári kezdeményezés weboldala (ha van ilyen):
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.’
AZ ALÁÍRÓKNAK KELL ELŐRE KITÖLTENIÜK NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL:
FULL FIRST NAMES
„Kijelentem, hogy fent megadott adataim a valóságnak megfelelnek, és ezt a javasolt polgári kezdeményezést eddig még sohasem támogattam.”
FAMILY NAMES (2)
UTÓNÉV/UTÓNEVEK TELJES FORMÁBAN
RESIDENCE (street, number, postal code, city, country) (3)
CSALÁDI NÉV/NEVEK (2)
DATE AND PLACE (4) OF BIRTH
LAKÓHELY (utca, házszám, irányítószám, város, ország) (3)
NATIONALITY
SZÜLETÉS HELYE ÉS IDEJE (4)
DATE AND SIGNATURE (5)
ÁLLAMPOLGÁRSÁG
The form shall be printed on one sheet.
DÁTUM ÉS ALÁÍRÁS (5)
Organisers may use a double-sided sheet.
A formanyomtatványt egy lapra kell kinyomtatni.
For the Netherlands and Slovakia, please also state the name at birth.
A szervezők használhatnak mindkét oldalon nyomtatott lapot is.
For Finland, please only state the country of permanent residence.
Hollandia és Szlovákia esetében, kérjük, tüntesse fel a születési nevet is.
For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth.
Finnország esetében, kérjük, csak az állandó lakóhely szerinti országot tüntesse fel.
Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
Írország, Finnország és az Egyesült Királyság esetében, kérjük, csak a születési időpontot tüntesse fel.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form to the organisers of the proposed initiative will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
A formanyomtatvány aláírása nem kötelező, amennyiben azt a 211/2011/EU rendelet 6. cikkében említett online gyűjtési rendszeren keresztül nyújtják be.
The data may not be used for any other purpose.
Adatvédelmi nyilatkozat: a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkével összhangban az e formanyomtatványban a javasolt kezdeményezés szervezői számára megadott személyes adatokat kizárólag e javasolt polgári kezdeményezéshez beérkezett támogató nyilatkozatok számának ellenőrzése és igazolása céljából lehet a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére bocsátani (lásd a polgári kezdeményezésekről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkét), illetve adott esetben e javasolt polgári kezdeményezéssel kapcsolatos közigazgatási vagy jogi eljárások céljából lehet feldolgozni (lásd a 211/2011/EU rendelet 12. cikkét).
Data subjects are entitled to obtain access to their personal data.
Az adatok semmilyen egyéb célra nem használhatók fel.
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.
Az érintetteknek jogukban áll hozzáférni személyes adataikhoz.
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
Valamennyi támogató nyilatkozatot megsemmisítenek legkésőbb a javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételének napjától számított 18 hónapon belül, vagy közigazgatási és jogi eljárás esetében, legkésőbb egy héttel a szóban forgó eljárás lezárultát követően.
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
TÁMOGATÓ NYILATKOZAT FORMANYOMTATVÁNYA – B. RÉSZ (1)
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
(személyazonosító számot/személyazonosító okmány számát kérő tagállamok számára)
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be provided.
E formanyomtatvány valamennyi aláírója a következő tagállam személyazonosító számával/személyazonosító okmányának számával rendelkezik:
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
Lásd a C. részben a személyi azonosító számokat/személyi azonosító okmányok számát, amelyek egyikét meg kell adni.
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
SZÜLETÉS HELYE ÉS IDEJE (4)
DATE AND SIGNATURE (6)
SZEMÉLYAZONOSÍTÓ SZÁM/A SZEMÉLYAZONOSÍTÓ OKMÁNY TÍPUSA ÉS SZÁMA (5)
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
DÁTUM ÉS ALÁÍRÁS (6)
For Greece, please also state the name at birth.
Bulgária és Görögország esetében, kérjük, tüntesse fel az édesapa nevét is.
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
Görögország esetében kérjük, tüntesse fel a születési nevet is.
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth.
Csak Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország és Románia esetében.
For France, Italy, Austria, Slovenia, please state both the date and place of birth.
Görögország, Spanyolország, Málta, Portugália és Románia esetében kérjük, csak a születés idejét tüntesse fel.
For the other Member States, do not state anything.
Franciaország, Olaszország, Ausztria és Szlovénia esetében kérjük, tüntesse fel a születési időt és helyet egyaránt.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
A többi tagállam esetében kérjük a mezőt üresen hagyni.
Part C
Az olasz személyazonosító okmányok esetében, kérjük, tüntesse fel a kibocsátó hatóság nevét is.
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A)
C. rész
Member State
A személyazonosító számot/személyazonosító okmány számát nem kérő tagállamok által előírt feltételek (támogató nyilatkozat formanyomtatványa, A. rész)
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
Tagállam
residents in Luxembourg
a Luxemburgban lakóhellyel rendelkezők
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B
Azon tagállamok listája, amelyek az általuk kibocsátott, alább felsorolt személyazonosító számok/személyazonosító okmányok számai egyikének közlését kérik (támogató nyilatkozat formanyomtatványa, B. rész)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner's identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners' Central Registry)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (a külföldiek igazolványának vagy igazolásának azonosító száma [NIE], amely a külföldiek központi nyilvántartásában szereplő regisztrációs számnak felel meg)
Carte nationale d'identité (national identity card)
Carte nationale d'identité (személyi igazolvány)
Osobni identifikacijski broj (personal identification number)
Osobni identifikacijski broj (személyi azonosító szám)
Passaporto (passport), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
Passaporto (útlevél), inclusa l'indicazione dell'autoritá di rilascio (a kiállító hatóság feltüntetésével)
Carta di identità (identity card), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta de identità (személyi igazolvány), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (a kiállító hatóság feltüntetésével)
Dokument ta' residenza (residence document)
Dokument ta 'residenza (tartózkodási okmány)
Cartão de Cidadão (citizen's card)
Cartão de Cidadão (állampolgári igazolvány)
FORM FOR THE SUBMISSION OF STATEMENTS OF SUPPORT TO THE MEMBER STATES' COMPETENT AUTHORITIES
V. MELLÉKLET
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee):
A TÁMOGATÓ NYILATKOZATOK TAGÁLLAMI HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOKHOZ TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁRA SZOLGÁLÓ NYOMTATVÁNY
Title of proposed citizens’ initiative:
A kapcsolattartók (a polgári bizottság képviselője és annak helyettese) teljes neve, postacíme és e-mail címe:
Commission registration number:
A javasolt polgári kezdeményezés címe:
Number of signatories coming from (name of Member State):
Bizottsági nyilvántartási szám:
Total number of collected statements of support:
A (tagállam neve)-ból származó aláírók száma:
Number of Member States where the threshold has been reached:
Az összegyűjtött támogató nyilatkozatok teljes száma:
Annexes:
Azon tagállamok száma, ahol a nyilatkozatok száma elérte a küszöbértéket:
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
Mellékletek:
If applicable, include the relevant certificate(s) of conformity of the online collection system with Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative.)
(Mellékelje az aláíróktól származó valamennyi, az érintett tagállam által ellenőrizendő támogató nyilatkozatot.
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that the statements of support have been collected in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011.
Szükség esetén mellékelje az online gyűjtési rendszereknek a polgári kezdeményezésről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek való megfelelőségét tanúsító igazolás(oka)t.)
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (1)):
Kijelentem, hogy a fent megadott információk a valóságnak megfelelnek, és a támogató nyilatkozatok gyűjtése a 211/2011/EU rendelet 5. cikkével összhangban történt.
Delete as appropriate
Dátum és a kapcsolattartók egyikének (képviselő/helyettes (1)) aláírása:
ANNEX III
A nem kívánt rész törlendő.
ANNEX VII
III.
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS' INITIATIVE TO THE EUROPEAN COMMISSION
MELLÉKLET
Title of citizens’ initiative:
VII.
Number of valid statements of support received (must be at least one million):
MELLÉKLET
Number of signatories certified by Member States:
A POLGÁRI KEZDEMÉNYEZÉS EURÓPAI BIZOTTSÁGHOZ TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁRA SZOLGÁLÓ NYOMTATVÁNY
Number of signatories
A polgári kezdeményezés címe:
TOTAL
Az összegyűjtött érvényes támogató nyilatkozatok száma: (legalább egymillió)
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee) (1).
Az igazolt aláírók száma tagállamonként:
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission (1):
Aláírók száma
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that all relevant procedures and conditions set out in Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative have been complied with.
ÖSSZESEN
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (2)):
A kapcsolattartók (a polgári bizottság képviselője és annak helyettese) teljes neve, postacíme és e-mail címe (1).
(Include all certificates)
Tüntesse fel a kezdeményezés valamennyi támogatási és finanszírozási forrását, beleértve a benyújtás időpontjában rendelkezésre álló pénzügyi támogatás összegét is (1):
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Kijelentem, hogy a fent megadott információk a valóságnak megfelelnek, és a polgári kezdeményezésekről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott minden vonatkozó eljárás és feltétel teljesült.
Only the full names of the organisers, the email addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register.
Dátum és a kapcsolattartók egyikének (képviselő/helyettes (2)) aláírása:
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.
(Mellékelje valamennyi igazolást)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1076
A Bizottság (EU) 2015/1076 felhatalmazáson alapuló rendelete
laying down, pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, additional rules on the replacement of a beneficiary and on the related responsibilities, and minimum requirements to be included in Public Private Partnership agreements funded by the European Structural and Investment Funds
a kedvezményezett és a kapcsolódó kötelezettségek felváltására irányadó szabályok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok által finanszírozott köz- és magánszféra közötti partnerségi megállapodások minimumkövetelményeinek az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 63(4) and 64(4) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 63. cikke (4) bekezdésére és 64. cikke (4) bekezdésére,
Article 63(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 stipulates that in relation to a Public Private Partnership (‘PPP’) operation a beneficiary may be a body governed by private law of a Member State (‘private partner’).
Az 1303/2013/EU rendelet 63. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy egy PPP-művelet esetén a kedvezményezett lehet az adott tagállam magánjogának hatálya alá eső szervezet is („magánszférabeli partner”).
In accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the private partner selected to implement the operation may be replaced as beneficiary during implementation where this is required under the terms and conditions of the PPP or of the underlying financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation.
Az 1303/2013/EU rendelet 63. cikkének (3) bekezdése értelmében a PPP-művelet végrehajtására kiválasztott magánszférabeli partnert a végrehajtás során fel lehet váltani mint kedvezményezettet, amennyiben erre a PPP vagy a magánszférabeli partner és a műveletet társfinanszírozó pénzügyi intézmény közötti finanszírozási megállapodás feltételei alapján szükség van.
In order to specify a complete set of obligations of the partners under a PPP operation, it is necessary to lay down additional rules on the replacement of the beneficiary and on the related responsibilities.
Ahhoz, hogy egy PPP-műveletben részt vevő partnerek minden kötelezettségét meg lehessen határozni, további, a kedvezményezett és a kapcsolódó kötelezettségek felváltására irányadó szabályokat kell kidolgozni,
In the case of the replacement of a beneficiary in a PPP operation funded by European Structural and Investment Funds, it is necessary to ensure that after the replacement, the new partner or body provides at least the same service, and with the same minimum quality standards, which was required by the initial PPP contract.
Abban az esetben, ha a kedvezményezett felváltására egy, az európai strukturális- és befektetési alapok által finanszírozott PPP-műveletben kerül sor, biztosítani kell, hogy a felváltás után az új partner vagy testület legalább a kezdeti PPP-szerződésben meghatározott szolgáltatást nyújtsa, ugyanazokkal a minőségi minimumkövetelményekkel.
It is necessary to lay down the minimum requirements to be included in PPP agreements which are necessary for the application of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, including provisions related to termination of the PPP agreement and for the purpose of ensuring an adequate audit trail,
I. FEJEZET
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az európai strukturális- és befektetési alapok által finanszírozott PPP-műveletekben szereplő kedvezményezett felváltására vonatkozó szabályok
CHAPTER I
(A 1303/2013/EU rendelet 63. cikkének (4) bekezdése) 1. cikk A magánszférabeli partner felváltására vonatkozó kiegészítő feltételek
Rules on the replacement of a beneficiary under PPP operations funded by European Structural and Investment Funds
a partner vagy intézmény legalább a köz- és magánszféra közötti partnerségi (a továbbiakban: „PPP”) szerződésben meghatározott szolgáltatást nyújtja, ugyanazokkal a minőségi minimumkövetelményekkel;
(Article 63(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
a partner vagy intézmény kész vállalni a PPP-műveletek támogatásához kapcsolódó jogokat és kötelezettségeket attól a naptól kezdődően, amikor az irányító hatóság értesítést kap a felváltási javaslatról.
the partner or body is able to provide at least the service, including at least the minimum quality standards, determined in the Public Private Partnership (‘PPP’) contract;
Az (1) bekezdésben említett javaslat az alábbiakat tartalmazza:
the partner or body has agreed to assume the rights and responsibilities of a beneficiary in relation to the support for PPP operations from the date on which the managing authority is notified of the replacement proposal.
a magánszférabeli partner és a felváltásra váró műveletet társfinanszírozó pénzintézmény közötti PPP- vagy finanszírozási megállapodás feltételei;
Article 2
arra vonatkozó bizonyíték, hogy a partner vagy intézmény teljesíti az e rendelet 1. cikkében meghatározott feltételeket valamint annak bizonyítéka, hogy teljesíti és vállalja az 1303/2013/EU rendelet értelmében a kedvezményezettet terhelő valamennyi vonatkozó kötelességet;
Proposal to replace the private partner
annak bizonyítéka, hogy a partner vagy intézmény másolatot kapott az eredeti támogatási megállapodásról és annak esetleges módosításairól.
The partner or body shall send the managing authority the proposal to replace the private partner as beneficiary within one month from the date of the decision to replace the private partner.
3. cikk
The proposal referred to in paragraph 1 shall contain the following:
A magánszférabeli partner felváltásának megerősítése
the terms and conditions of the PPP or financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation requiring replacement;
A 2. cikkben említett javaslat kézhezvételét követő egy hónapon belül, és amennyiben a partner vagy intézmény teljesíti és vállalja az 1303/2013/EU rendelet értelmében a kedvezményezettet terhelő valamennyi vonatkozó kötelességet, és teljesíti e rendelet 1. cikkébe foglalt feltételeket, az irányító hatóság:
evidence of the fulfilment by the partner or body of the conditions set out in Article 1 of this Regulation and evidence that it fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013;
bejegyzi a partnert vagy intézményt kedvezményezettként, az e rendelet 1. cikkének b) bekezdésében említett dátummal kezdődően;