natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NG, MSR and CMHN retained KPMG AG (‘KPMG’) to act on their behalf as the exclusive financial advisor to the sale of their assets in the insolvency proceedings, and to handle all contacts with the interested bidders.
2014. február 4-én az első panaszos az elidegenítési eljárás felfüggesztésére kérte a Bizottságot és újabb információkat szolgáltatott.
Since 1 November 2012, the whole complex has been operated by Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH (‘NBG’), a 100 % subsidiary of NG, established by the insolvency administrators.
2014. április 17-én Meyrick Cox (a továbbiakban: negyedik panaszos), a(z) [második ajánlattevő] – az elidegenítési eljárásban részt vevő és a(z) [második ajánlattevő] European Capital Partners LLP, Meyrick Cox, Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff és a Wadell & Reed, Inc. („[második ajánlattevő]”) összetételű – konzorcium tagja az eljárással kapcsolatos panaszt nyújtott be a Bizottságnak.
In the context of the insolvency of NG, MSR and CMHN, the insolvency administrators have undertaken a sale of their assets since May 2013.
A harmadik panaszos 2014. május 19-én további érveket juttatott el.
By two letters dated 23 May 2013, the Commission services provided to Germany and the insolvency administrator an opinion on the various options for selling the assets that would be compliant with the State aid rules [7].
A harmadik panaszos 2014. május 23-án nyújtott be további információt, amelyre Németország 2014. július 10-én juttatta el válaszát; erre a harmadik panaszos 2014. június 16-án és 2014. július 7-én küldött további észrevételeket, amelyekre Németország 2014. július 11-én tett észrevételt.
As regards the sale of assets of NG, MSR and CMHN, Germany provided information by submissions of 10 April 2013, 15 April 2013, 30 April 2013, 9 October 2013, 27 February 2014 and — following Commission's requests for information of 13 March 2014, 23 May 2014, 4 July 2014 and 7 July 2014 — on 23 April 2014, 26 May 2014 and 10 July 2014, respectively.
Tekintettel arra, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás akár az összeegyeztethetetlen támogatás visszatérítését előíró, elutasító bizottsági határozattal is zárulhat, Németország annak megerősítésére kérte a Bizottságot, hogy az NG, az MSR és a CMHN számára előírt visszatérítési kötelezettség sem az elidegenített eszközök vevőjére, sem az operatív vállalkozásként működő leányvállalatára nem fog vonatkozni, valamint, hogy a visszatérítési kötelezettség nem fogja akadályozni a Nürburgring versenypályának az NBG általi üzemeltetését a 2014-es évad alatt, amely után ez utóbbi vállalkozás felszámolását tervezik.
The Commission also received further submissions from interested parties.
A TÁMOGATÁSNYÚJTÓK
On 23 December 2013, ‘Ja zum Nürburgring e.V.’ (‘complainant 1’) [8] and on 2 January 2014, the German automotive club ADAC e.V. (‘complainant 2’), the latter automotive club participating in the sale process, submitted letters claiming that the ongoing sale of the Nürburgring assets was carried out by the insolvency administrators in breach of the State aid rules.
A finanszírozásban öt fél vett részt:
On 4 February 2014, complainant 1 asked the Commission to suspend the sales process and provided new information.
Rajna-vidék–Pfalz tartomány [9] (a továbbiakban: tartomány), (2) a teljes egészében tartományi tulajdonban lévő Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH (a továbbiakban: ISB), (3) a teljes egészében az ISB tulajdonában lévő Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH (a továbbiakban: RIM), (4) Ahrweiler járás ( „Landkreis”) és (5) az NG [10].
Following a letter from the Commission of 13 January 2014, Germany sent its comments on the claims raised by the two complainants by letter dated 10 February 2014.
AZ ÁLLÍTÓLAGOS KEDVEZMÉNYEZETTEK
On 10 April 2014, [Bidder 3], Inc. (‘complainant 3’ or ‘[Bidder 3]’), participating in the sale process, lodged a complaint on that process with the Commission.
2010. május 1-jén megváltoztak a Nürburgring versenypálya tulajdonosi viszonyai, és az irányítást is átszervezték.
On 17 April 2014, Mr Meyrick Cox (‘complainant 4’), a member of the consortium [Bidder 2], participating in the sale process and consisting of [Bidder 2] European Capital Partners LLP, Mr Meyrick Cox, Mr Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff and Wadell & Reed, Inc.
Az NG maradt a versenypálya és a szabadidőpark tulajdonosa, és az MSR-ben szerzett [12] 93,3 %-os tulajdonrészével, valamint a CMHN-ben [13] szerzett 93,3 %-os közvetett tulajdonrészével a szállodák és az éttermek közvetett tulajdonosa lett (a szállodák és az éttermek közvetlen tulajdonosa az MSR és a CMHN maradt).
(‘[Bidder 2]’), filed a complaint on that process with the Commission.
A versenypálya, a szabadidőpark, a szállodák és az éttermek üzemeltetését operatívlízing-szerződés („Betriebspachtvertrag”) alapján bízták az NAG-ra [14], lásd a 10. intézkedést [15].
These complaints were forwarded to Germany on 16 April 2014 and 17 April 2014, respectively.
A fentiekben foglaltaknak megfelelően a kedvezményezettek – az NG, az MSR és a CMHN – fizetésképtelenségi eljárás alatt állnak.
As for the complaint filed by complainant 4, Germany sent its comments on 25 April 2014.
A felszámolási eljárás alá került további kedvezményezettek a következők:
As for the complaint filed by complainant 3, Germany sent its comments on 5 May 2014.
az IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH (a továbbiakban: IPC) [16], a Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (a továbbiakban: Weber) [17] és a Cash Settlement and Ticketing GmbH (a továbbiakban: CST) [18].
Complainant 3 sent additional arguments on 19 May 2014.
A még mindig működő és fizetésképtelenségi eljárás alatt nem álló kedvezményezettek a következők: a Mediinvest GmbH, amelynek neve időközben Return Projektmanagement GmbH-ra változott (a továbbiakban: Mediinvest) [19], a Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (a továbbiakban: Geisler & Trimmel) [20], az NAG és a Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co.
Germany sent its comments to these additional arguments on 22 May 2014.
KG (a továbbiakban: FSZ) [21].
Complainant 3 submitted a further piece of information on 23 May 2014, on which Germany submitted its answer on 10 July 2014, and sent further comments on 16 June 2014 and 7 July 2014, on which Germany sent its comments on 11 July 2014.
A már nem létező kedvezményezettek a következők:
The German authorities submitted further information on 29 July 2014, 20 August 2014, 8 September 2014 and 12 September 2014, which also covered comments submitted by complainants 3 and 4 on 3 September 2014, 21 August 2014 and 12 September 2014.
az Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
Finally, two meetings between the Commission services and the German authorities, the insolvency administrators and KPMG took place on 22 July and 5 September 2014 in Brussels.
KG (a továbbiakban: EWN) [22], a Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
In view of a potential conclusion of the formal investigation procedure by a negative Commission decision requesting the recovery of incompatible aid, Germany has requested the Commission to confirm that a recovery obligation imposed on NG, MSR and CMHN would not concern the buyer of the assets sold or its subsidiary being an operating company, and that that recovery obligation would not hinder the operation of the Nürburgring by NBG during the season of 2014, following which a liquidation of the latter company is foreseen.
KG (a továbbiakban: MAN) [23], a Test & Training International GmbH (a továbbiakban: TTI) [24], a Bike World Nürburgring GmbH (a továbbiakban: BWN1) [25], a BikeWorld Nürburgring Besitz (a továbbiakban: BWNB), a BikeWorld Nürburgring GmbH (a továbbiakban: BWN2), a Camp 4 Fun GmbH & Co.
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
KG (a továbbiakban: Camp4Fun) [26] és a MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH (a továbbiakban: MIB) [27].
THE AID DONORS
AZ INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Five entities have granted funding:
A jelenlegi vizsgálat a versenypályához tartozó létesítmények és az idegenforgalmi létesítmények építésének és üzemeltetésének a „Nürburgring 2009” elnevezésű projekt előtti finanszírozására, az összes ilyen létesítmény megépítésének a „Nürburgring 2009” elnevezésű projekt keretében történő finanszírozására és a Formula–1-es versenyek szervezésének finanszírozására vonatkozik.
the Land Rhineland-Palatinate [9] ( ‘the Land’); (2) Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH (‘ISB’), fully owned by the Land; (3) Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH (‘RIM’), fully owned by ISB; (4) the district (‘Landkreis’) of Ahrweiler; and (5) NG [10].
A „Nürburgring 2009” elnevezésű projekt célja az volt, hogy a versenypályát különféle szórakoztató létesítményekkel lássa el, hogy egész évben fokozza annak vonzerejét.
THE ALLEGED BENEFICIARIES
A „Nürburgring 2009” elnevezésű projekt I. részből (főként lelátó- és szórakoztató létesítmények) és II. részből (főként elszállásolásra szolgáló létesítmények) állt [28].
Until 30 April 2010, the Nürburgring complex [11] was owned and managed by NG.
A 2012. március 21-i határozatban érintett intézkedések
On 1 May 2010, a restructuring of the ownership and management of the Nürburgring complex took place.
intézkedés (a tartomány és Ahrweiler járás által az NG számára tőketartalékba történő befizetés és sajáttőke-emelés formájában biztosított tőke):
NG remained the owner of the race track and the leisure park and acquired indirect ownership of the hotels and restaurants via the 93,3 % ownership of MSR [12] and the indirect 93,3 % ownership of CMHN [13] (MSR and CMHN remained the direct owners of the hotels and restaurants).
a tartomány által az NG számára tőketartalékba [29] történő befizetés („Einstellungen in die Kapitalrücklage”) formájában biztosított tőke összege 2002. május 1-jén 2179000 EUR [30], 2004. december 21-én pedig 22839241 EUR volt [31].
The operation of the race track, the leisure park, hotels and restaurants was granted to NAG [14] on the basis of a business lease contract (‘Betriebspachtvertrag’), see measure 10 [15].
intézkedés (a „Nürburgring 2009” projekt kezdete előtt az NG által a leányvállalatai részére nyújtott tagi kölcsönök):
Further beneficiaries for which a liquidation procedure has been launched are IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH (‘IPC’) [16], Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (‘Weber’) [17] and Cash Settlement and Ticketing GmbH (‘CST’) [18].
Szerződés napja
KG (‘EWN’) [22], Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
Összeg (EUR-ban)
KG (‘MAN’) [23], Test & Training International GmbH (‘TTI’) [24], Bike World Nürburgring GmbH (‘BWN1’) [25], BikeWorld Nürburgring Besitz (‘BWNB’), BikeWorld Nürburgring GmbH (‘BWN2’), Camp 4 Fun GmbH & Co.
Összesen:
KG (‘Camp4Fun’) [26] and MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH (‘MIB’) [27].
táblázat
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Az NG által a BWN1-nek a BWNB-vel történő egyesülése előtt nyújtott kölcsönök
The current investigation concerns the financing of the construction and operation of the facilities linked to the race track and the facilities for tourism before the ‘Nürburgring 2009’ project, of the construction of all such facilities under the ‘Nürburgring 2009’ project and of the organisation of Formula 1 races.
táblázat
Measures covered by the decision of 21 March 2012
Az ISB is részt vesz a „cash pooling” rendszerben.
Measure 1 (provision of capital by the Land and the district of Ahrweiler to NG in the form of transfers to the capital reserve and increases of own capital):
A „cash pooling” rendszer célja a likviditás tartományban működő különböző holdingtársaságokon, alapítványokon és közvállalkozásokon belüli felhasználásának optimalizálása.
Capital in the form of transfers to the capital reserve (‘Einstellungen in die Kapitalrücklage’) [29] was granted by the Land to NG in the amounts of EUR 2179000 [30] on 1 May 2002 and EUR 22839241 [31] on 21 December 2004.
A különböző vállalkozások és alapítványok „cash pooling” rendszerben való részvétele az érintett vállalkozás/alapítvány és a tartományi pénzügyminisztérium közötti egyetértési megállapodáson alapul.
In addition, the Land and the district of Ahrweiler carried out the increases of own capital (‘Kapitalerhöhung’) of NG of EUR 4887000 [32] on 31 August 2004 and EUR 10000000 on 4 September 2007.
Amennyiben a „cash pooling” rendszeren belül a likviditási igény meghaladja a rendelkezésre álló forrásokat, a likviditási hiányt rövid távon finanszírozzák a tőkepiacon.
In total, the Land and the district of Ahrweiler provided to NG capital amounting to EUR 39905241 between 2002 and 2007.
2003. június 30-tól 2010. május 11-ig a tartomány összesen 399805370 EUR-t biztosított az NG-nek (beleértve a tartomány által az NG-nek a Formula–1-es versenyekre 2003. június 30. és 2009. június 30. között nyújtott, összesen 53443493 EUR kölcsönt, valamint a tartomány által a „Nürburgring 2009” elnevezésű projektre 2008. június 23. és 2010. június 30. között nyújtott 170 millió EUR kölcsönt) [41].
Measure 2 (shareholder loans of NG to its subsidiaries before the ‘Nürburgring 2009’ project):
A támogatás kedvezményezettje az NG.
Independently from the ‘Nürburgring 2009’ project, NG granted to its subsidiaries the shareholder loans in the total amount of EUR 11176953,14, listed in Tables 1-4.
A részletek tekintetében lásd az 5. táblázatot.
Loans granted by NG to EWN, FSZ, MAN, TTI and Camp4Fun
Kifizetett összeg (EUR)
Beneficiary
Rendeltetés
Date of contract
Kölcsönök visszafizetése (EUR)
Amount (in EUR)
Átlagos kamatláb/év (%)
Interest rate (%)
Formula–1-es díj
TOTAL
Tagi kölcsönök kamata
Table 2
„Nürburgring 2009” projekt
Loans granted by NG to BWNB before its renaming
A „Bardepot” létrehozása
Amount of loan (EUR)
intézkedés (az NG által az MSR-nek nyújtott kölcsön):
Total
A „Nürburgring 2009” elnevezésű projekttel összefüggésben az NG 2007. december 27-én 300000 EUR összegű kölcsönt nyújtott az MSR-nek 7 %-os kamatláb mellett.
Table 3
Biztosíték szolgáltatására nem került sor.
Loans granted by NG to BWN1 before its merger with BWNB
intézkedés (az NG CST-nek szánt kölcsönei, megerősítő levele és hátrasorolt követelései):
Table 4
2008. augusztus 27. és 2011. április 18. között az NG összesen 11032060 EUR összegű kölcsönt nyújtott a CST-nek 6 %-os kamatláb mellett [43].
Loans granted by NG to BWN2 after its merger with BWNB and BWNB's renaming
táblázat
Measure 3 (loans provided by the Land to NG via the liquidity pool):
Az NG által a CST-nek nyújtott kölcsönök
This measure consists of loans from a so-called liquidity pool [38] of the Land provided by the latter to NG.
A kölcsönnyújtás napja
In connection with the Formula 1 races and the ‘Nürburgring 2009’ project [39], NG had been included in the cash pooling of the Land since 2003 and 2008, respectively [40].
A CST fizetésképtelenségének megakadályozása érdekében az NG 2009. december 23-án megerősítő levelet („Patronatserklärung”) küldött a CST-nek, amelyben kötelezettséget vállalt arra, hogy 2011. december 31-ig meghozza a CST fizetésképtelenségének megakadályozásához szükséges intézkedéseket.
ISB is also included in that liquidity pool.
A megerősítő levelet intézkedés követte.
The aim of the cash pooling is to optimise the use of liquidity within the different holdings, foundations and public undertakings of the Land.
2010. december 13-án az NG bejelentette a CST-vel szembeni 10,4 millió EUR összegű követelésének hátrasorolását („Rangrücktritt”).
The participation of the different undertakings and foundations in the cash pooling is based on a memorandum of understanding between the undertaking/foundation concerned and the Ministry of Finance of the Land.
intézkedés (az NG által az IPC-nek fizetett szolgáltatási díj, valamint a PNG közvetítésével az MSR-nek nyújtott kölcsön):
In the event that within the cash pooling, the liquidity demand exceeds the available funds, the liquidity gap is financed on short term basis on the capital market.
2006 és 2008 között az IPC a magánbefektető-keresési szolgáltatásaiért összesen 640000 EUR-t kapott az NG-től.
From 30 June 2003 to 11 May 2010, the Land granted to NG loans totalling EUR 399805370 (including the loans granted by the Land to NG of EUR 53443493 for Formula 1 racing from 30 June 2003 to 30 June 2009, and the loans of EUR 170 million given by the Land to NG for the ‘Nürburgring 2009’ project from 23 June 2008 to 30 June 2010) [41].
Ezen túlmenően az NG 2008. október 15-én 6 %-os kamatláb mellett összesen 3 millió EUR kölcsönt nyújtott a Pinebeck Nürburgring GmbH-nak (a továbbiakban: PNG).
The aid beneficiary is NG.
2008. október 15-én a PNG arra használta fel ezt a kölcsönt, hogy 6 %-os kamatláb mellett 3 millió EUR kölcsönt nyújtson az MSR-nek, míg a PNG csak 2941000 EUR-t fizetett ki a kölcsönből [44].
For details, see Table 5.
Mindkét kölcsönhöz tartozott az NG javára nyújtott 3–3 millió EUR értékű biztosíték.
Table 5
intézkedés (az MIB követeléseinek az NG javára történő engedményezése):
Loans paid out from the liquidity pool of the Land to NG [42]Date
2009. április 17-én az MIB az NG-re engedményezte a CST által kölcsönfelvevőként felvett 1476830,88 EUR [45] összegű kölcsönökből fakadó követeléseit.
Amount paid out (EUR)
intézkedés (az ISB által az NG-nek, az MSR-nek és a CMHN-nek nyújtott kölcsön):
Purpose
A finanszírozási költségek megtakarítása és a hosszú távú finanszírozás védelme érdekében 2010. július 28-án teljes mértékben átalakították a finanszírozási megállapodásokat.
Repayment of the loans (EUR)
A tartomány „cash pooling” rendszerével kapcsolatos kötelezettségeket (3. intézkedés), a Bank für Tirol und Vorarlberg AG által a CMHN-nek nyújtott […] EUR összegű kölcsönt [47], a Kreissparkasse Ahrweiler által az MSR-nek nyújtott […] EUR összegű kölcsönt [48] az RIM által az MSR-nek – az RIM Mediinvestben szerzett csendes részesedései és ezt követően a Mediinvest MSR-nek nyújtott kölcsönei formájában (11. intézkedés) – nyújtott 85512000 EUR értékű kölcsönt egyetlen, az ISB által az NG-nek, az MSR-nek és a CMHN-nek nyújtott 325265000 EUR összegű kölcsönbe strukturálták át a tartomány utasításai alapján [49].
Average interest rate/year (%)
A szóban forgó finanszírozási megállapodások átalakítása az alapul szolgáló kölcsönökön felüli, különálló intézkedés.
Formula 1 fee
Ez az NG, az MSR és a CMHN javára nyújtott új kölcsönt eredményez.
Interests for shareholder loans
A kölcsönt négy részletben folyósították:
Nürburgring 2009 project
a 96574200 EUR összegű 1. részletet az NG számára infrastruktúrára, a 113590800 EUR összegű 2. részletet az NG számára egyéb beruházásokra [50], a 92000000 EUR összegű 3. részletet az MSR számára egyéb beruházásokra és a 23100000 EUR összegű 4. részletet a CMHN számára egyéb beruházásokra.
Establishment of ‘Bardepot’
A versenypálya létesítményeihez kapcsolódó első részlet kamatmentes.
Measure 4 (loan by NG to MSR):
A 2–4. részlet az idegenforgalom előmozdítását célzó intézkedésekhez kapcsolódik (a kamatlábat lásd az alábbi 7. táblázatban).
No collaterals were provided.
A 7. táblázat az ISB-kölcsön feltételeit és az akkor érvényes alapkamatlábat foglalja össze.
Measure 5 (loans, letter of comfort and subordination of claims by NG to CST):
táblázat
From 27 August 2008 to 18 April 2011, NG provided to CST loans of the total amount of EUR 11032060 with an interest of 6 % [43].
Az ISB által nyújtott kölcsön finanszírozási feltételei
Table 6
sz. részlet
Loans granted by NG to CST
Kamatláb [51]
Date of the loan
2012. december 31-ig:
In order to prevent the insolvency of CST, on 23 December 2009, NG provided a letter of comfort (‘Patronatserklärung’) to CST committing itself until 31 December 2011 to take measures that are necessary for preventing insolvency of CST.
EONIA + 0,64 % = 1,121 %
The letter of comfort was acted upon.
2013. január 1-jétől:
On 13 December 2010, NG declared subordination of its claims in the amount of EUR 10,4 million (‘Rangrücktritt’) against CST.
a Bizottság által megállapított referencia-kamatláb
Measure 6 (service fee paid by NG to IPC, and loan to MSR through PNG as intermediary):
intézkedés (a tartomány által az ISB-nek a 8. intézkedéssel kapcsolatban nyújtott kezességvállalás: az ISB által az NG-nek, az MSR-nek és a CMHN-nek nyújtott kölcsön):
Between 2006 and 2008, IPC received a total amount of EUR 640000 from NG as consideration for its services consisting in searching for private investors.
2010. július 28-án a tartomány (a kötelezettségek 100 %-os fedezésével kapcsolatos) feltétel nélküli és visszavonhatatlan kezességvállalási és mentesítési nyilatkozatot adott az ISB-nek az ISB-kölcsönből fakadó összes kötelezettség NG, MSR és CMHN általi teljesítéséért (8. intézkedés).
In addition, NG granted a loan of EUR 3 million to Pinebeck Nürburgring GmbH (‘PNG’) with the interest rate of 6 % on 15 October 2008.
Az NG, az MSR és a CMHN sem fizetett díjat a kezességvállalásért.
On 15 October 2008, PNG used this loan for granting a loan of EUR 3 million to MSR with the interest rate of 6 % whereas PNG disbursed the loan only up to an amount of EUR 2941000 [44].
Az ISB-kölcsönhöz (8. intézkedés) hasonlóan a kezességvállalás a versenypálya létesítményeire és az idegenforgalom előmozdítását célzó intézkedésekre egyaránt vonatkozik.
Both loans had collaterals in favour of NG in the value of EUR 3 million.
intézkedés (a Nürburgring komplexum bérbe adása az NAG-nak):
Measure 7 (cession of claims of MIB to NG):
A 2010. évi szerkezetátalakítási folyamat keretében az NG, az EWN, a Nürburgring Adventure GmbH [52], a Camp4Fun, az MSR és a CMHN 2010. május 1-jétől a versenypályát, a szabadidőparkot és más létesítményeket egy operatívlízing-szerződés alapján, nyílt kiválasztási eljárás megrendezése nélkül az NAG-nak [53] adta bérbe 20 évre [54].
On 17 April 2009, MIB ceded its claims from loans taken by CST as borrower of EUR 1476830,88 [45] to NG.
A lízing a versenypálya létesítményeire és üzemeltetésére, valamint az idegenforgalom előmozdítását célzó intézkedésekre vonatkozott.
For these loans, NG paid to MIB the amount of EUR 1476830,88.
A Formula–1-es versenyek szervezése azonban külön koncessziós szerződés tárgyát képezte (17. intézkedés), így a lízing hatályán kívül esett.
This transaction allowed MIB to be fully repaid by NG who in turn became the creditor of CST [46].
A minimális éves bérleti díj megállapított összege 2010. május 1-jétől 2011. április 30-ig 0 EUR, 2011. május 1-jétől 2012. április 30-ig 5 millió EUR volt, 2012. május 1-jétől 2013. április 30-ig 11,5 millió EUR abban az esetben, ha az építési hibákat 2012. április 30-ig megszüntetik, illetve egyéb esetekben 10 millió EUR, 2013. május 1-jétől pedig 15 millió EUR volt [55].
Measure 8 (ISB loan to NG, MSR and CMHN):
A 2010. május 1-jétől 2012. október 31-ig szóló bérletért az NAG ténylegesen […] EUR-t fizetett [56].
In order to save financing costs and to safeguard a long-term financing, a full restructuring of funding arrangements took place on 28 July 2010.
A lízingszerződést egyrészt az NG, az MSR, a CMHN, a CST, az NBG és a felszámoló, másrészt az NAG, a Mediinvest és más vállalatok között 2012. november 27-én létrejött egyezség („Vergleichsvertrag”) 2012. október 31-i visszamenőleges hatállyal megszüntette.
The liabilities regarding the liquidity pool of the Land (measure 3), a loan of EUR […] granted by Bank für Tirol und Vorarlberg AG to CMHN [47], a loan of EUR […] granted by Kreissparkasse Ahrweiler to MSR [48] and the loans of RIM to MSR worth EUR 85512000, granted in the form of the silent participations of RIM in Mediinvest and subsequent loans of Mediinvest to MSR (measure 11) were restructured in one loan of EUR 325265000 given by ISB to NG, MSR and CMHN, upon an instruction by the Land [49].
intézkedés (az RIM által a Mediinvesten és egy esetben a PNG-n – mint közvetítőkön – keresztül az MSR-nek nyújtott kölcsönök):
The restructuring of the funding arrangements in question constitutes a separate measure, additional to the underlying loans.
2008. május 29. és 2009. július 7. között az RIM csendes részesedések („stille Beteiligungen”) formájában tizenegy kölcsönt nyújtott a Mediinvestnek, összesen 85512000 EUR értékben a „Nürburgring 2009” elnevezésű projekt II. részének (szállodák) finanszírozására [57].