natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an IORP registered or authorised in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise those powers.
Az illetékes hatóságok a területükön nyilvántartott vagy engedélyezett, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény tevékenységét korlátozhatják vagy betilthatják, különösen amennyiben:
The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an IORP registered or authorised in their territories in particular if:
a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény nem biztosítja a rendszer tagjai és ellátottjai érdekeinek megfelelő védelmét;
the IORP fails to protect adequately the interests of scheme members and beneficiaries;
a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény már nem teljesíti a működési feltételeket;
the IORP no longer fulfils the conditions of operation;
a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézménynek komoly mulasztásai vannak a rá vonatkozó szabályok szerinti kötelezettségek teljesítésében;
the IORP fails seriously in its obligations under the rules to which it is subject;
a határokon átnyúló tevékenységek esetén a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény nem tartja tiszteletben a fogadó tagállam foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciókra vonatkozó szociális jogának és munkajogának előírásait.
in the case of cross-border activity, the IORP does not respect the requirements of social and labour law of the host Member State relevant to the field of occupational pension schemes.
A tagállamok biztosítják, hogy egy-egy foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény tekintetében ezen irányelvvel összhangban elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel kapcsolatban a bíróságoknál jogorvoslattal lehet élni.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an IORP under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to a right of appeal to the courts.
49. cikk
Member States shall ensure that competent authorities have the necessary powers to review the strategies, processes and reporting procedures which are established by IORPs to comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive, taking into account the size, nature, scale and complexity of the activities of the IORP.
az irányítási rendszerrel kapcsolatos minőségi követelmények értékelése;
That review shall take into account the circumstances in which the IORPs are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény kockázatainak értékelése;
The review shall comprise the following elements:
annak értékelése, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény mennyire képes felmérni és kezelni az említett kockázatokat.
an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok olyan nyomonkövetési eszközökkel rendelkezzenek, ideértve a stressztesztelést is, amelyek lehetővé teszik számukra a romló pénzügyi körülmények feltárását egy foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményen belül, valamint annak nyomon követését, hogy a romló körülményeket miként orvosolták.
an assessment of the risks the IORP faces;
Az illetékes hatóságok kellő felhatalmazással rendelkeznek ahhoz, hogy előírják a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények számára a felügyeleti felülvizsgálat során feltárt gyenge pontok és hiányosságok orvoslását.
an assessment of the ability of the IORP to assess and manage those risks.
Az illetékes hatóságok – az érintett, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény tevékenységeinek nagyságrendjére, jellegére, mértékére és összetettségére tekintettel – megállapítják az (1) bekezdésben említett felülvizsgálat minimális gyakoriságát és alkalmazási körét.
Member States shall ensure that competent authorities have monitoring tools, including stress-tests, that enable them to identify deteriorating financial conditions in an IORP and to monitor how a deterioration is remedied.
50. cikk
The competent authorities shall have the necessary powers to require IORPs to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
Az illetékes hatóságoknak nyújtandó tájékoztatás
The competent authorities shall establish the minimum frequency and the scope of the review laid down in paragraph 1 having regard to the size, nature, scale and complexity of the activities of the IORP concerned.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok a területükön nyilvántartott vagy engedélyezett, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tekintetében rendelkezzenek a szükséges hatáskörrel és eszközökkel ahhoz, hogy:
Article 50
megköveteljék a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézménytől, annak igazgatási, irányító vagy felügyelő testületétől vagy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményt ténylegesen működtető vagy ott kulcsfontosságú feladatkört ellátó személyektől, hogy valamennyi üzleti ügyről bármikor nyújtsanak tájékoztatást, vagy valamennyi üzleti dokumentumot bocsássák rendelkezésre;
Information to be provided to the competent authorities
felügyeljék a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények és más társaságok közötti, illetve a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények egymás közötti kapcsolatait azon esetekre vonatkozóan, amelyek során a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények ezekhez az egyéb társaságokhoz vagy intézményekhez kulcsfontosságú feladatköröket és egyéb tevékenységeket szerveznek ki, továbbá az újbóli kiszervezéseket, befolyásolva ezáltal a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény pénzügyi helyzetét, vagy érdemi módon érintve a felügyeleti tevékenységet;
Member States shall ensure that the competent authorities, in respect of any IORP registered or authorised in their territories, have the necessary powers and means to:
hozzájussanak az alábbi dokumentumokhoz: saját kockázatértékelés, a befektetési politika elveiről szóló nyilatkozat, az éves beszámolók és éves jelentések, és a felügyelethez szükséges minden egyéb dokumentum;
require the IORP, the administrative, management or supervisory body of the IORP or the persons who effectively run the IORP or carry out key functions to supply at any time information about all business matters or forward all business documents;
meghatározzák, hogy a felügyelet céljából mely dokumentumokra van szükség, beleértve az alábbiakat:
supervise relationships between the IORP and other companies or between IORPs, when IORPs outsource key functions or any other activities to those other companies or IORPs and all subsequent re-outsourcing, influencing the financial situation of the IORP or being in a material way relevant for effective supervision;
i. belső időközi jelentések;
obtain the following documents: the own-risk assessment, the statement of investment-policy principles, the annual accounts and the annual reports, and all other documents necessary for the purposes of supervision;
biztosításmatematikai értékelések és az ezeket megalapozó részletezett feltételezések;
lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
eszköz-forrás elemzések;
internal interim reports;
a befektetési politika elveivel való összhang bizonyítékai;
actuarial valuations and detailed assumptions;
v. arra vonatkozó bizonyítékok, hogy a járulékokat a terveknek megfelelően befizették;
asset-liability studies;
a 29. cikkben említett éves beszámolók könyvvizsgálatáért felelős személyek jelentései;
evidence of consistency with the investment-policy principles;
a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény helyiségeiben és, adott esetben, elvégezzék a kiszervezett és valamennyi később újból kiszervezett tevékenységgel kapcsolatban végzett helyszíni vizsgálatokat, annak ellenőrzése érdekében, hogy a tevékenységeket a felügyeleti szabályokkal összhangban folytatják-e.
evidence that contributions have been paid in as planned;
bármikor tájékoztatást kérjenek a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményektől a kiszervezett és utólag újból kiszervezett összes tevékenységről.
reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 29;
51. cikk
carry out on-site inspections at the IORP's premises and, where appropriate, on outsourced and all subsequent re-outsourced activities to check if activities are carried out in accordance with the supervisory rules;
Átláthatóság és elszámoltathatóság
request information from IORPs about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok átlátható, független és elszámoltatható módon, a bizalmas információk védelmének kellő tiszteletben tartásával látják el az ezen irányelvben meghatározott feladataikat.
Article 51
A tagállamok gondoskodnak a következő információk közzétételéről:
Transparency and accountability
a törvényi, rendeleti, közigazgatási szabályok szövege és általános iránymutatás a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciók területén, valamint tájékoztatás arról, hogy a tagállam alkalmazni kívánja-e ezen irányelvet a 4. és 5. cikkel összhangban;
Member States shall ensure that the competent authorities conduct the tasks laid down in this Directive in a transparent, independent and accountable manner with due respect for the protection of confidential information.
tájékoztatás a 49. cikkben meghatározott felügyeleti felülvizsgálati eljárással kapcsolatban;
Member States shall ensure that the following information is publicly disclosed:
a prudenciális keretszabályok alkalmazásának főbb területeire vonatkozó statisztikai összesített adatok;
the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of occupational pension schemes, and information about whether the Member State chooses to apply this Directive in accordance with Articles 4 and 5;
a prudenciális felügyelet fő célja, valamint tájékoztatás az illetékes hatóságok fő feladatköreiről és tevékenységeiről;
information regarding the supervisory review process as set out in Article 49;
az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó közigazgatási szankciókra és egyéb intézkedésekre vonatkozó szabályok.
aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
A tagállamok biztosítják, hogy átlátható eljárásokkal rendelkezzenek és ilyeneket alkalmazzanak az illetékes hatóságaik irányító és vezető testületi tagjainak kinevezésére és visszahívására.
the main objective of prudential supervision and information on the main functions and activities of the competent authorities;
Szakmai titoktartás és információcsere
the rules on administrative sanctions and other measures applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.
52. cikk
Member States shall ensure that they have in place and apply transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the governing and managing bodies of their competent authorities.
Szakmai titoktartás
Professional secrecy and exchange of information
A tagállamok szabályokat írnak elő annak biztosítására, hogy mindazokat a személyeket, akik az illetékes hatóságoknál állnak vagy álltak munkaviszonyban, valamint az említett hatóságok nevében eljáró könyvvizsgálókat vagy más szakértőket üzleti titoktartás kötelezze.
Article 52
A büntetőjog hatálya alá tartozó ügyek sérelme nélkül, az említett személyek a feladataik ellátása során tudomásukra hozott bizalmas információkat semmilyen személynek vagy hatóságnak nem adhatják ki, kivéve olyan összefoglalásként vagy összegzett formában, amely biztosítja, hogy az egyes foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeket nem lehet beazonosítani.
Professional secrecy
Az (1) bekezdéstől eltérve, ha egy nyugdíjkonstrukció felszámolás alatt áll, a tagállamok engedélyezhetik a bizalmas információk polgári vagy kereskedelmi jogi eljárások során történő átadását.
Member States shall lay down rules to ensure that all persons who are working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of those authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
53. cikk
Without prejudice to cases covered by criminal law, those persons shall not divulge confidential information received by them in the course of their duties to any person or authority, except in summary or aggregate form ensuring that individual IORPs cannot be identified.
A bizalmas információ felhasználása
By derogation from paragraph 1, where a pension scheme is being wound up, Member States may allow confidential information to be divulged in civil or commercial proceedings.
A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv alapján bizalmas információhoz jutó illetékes hatóságok azt csak a feladataik ellátásához használják fel az alábbi célokból:
Article 53
annak ellenőrzése, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységük megkezdése előtt eleget tesznek a foglalkoztatói nyugellátás üzleti tevékenységeinek megkezdésére vonatkozó feltételeknek;
Use of confidential information
a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények által folytatott tevékenység nyomon követése – ideértve a biztosítástechnikai tartalékok, a szolvencia, az irányítási rendszer, valamint a tagoknak és ellátottaknak nyújtott információk nyomon követését is – megkönnyítése;
Member States shall ensure that competent authorities which receive confidential information under this Directive use it only in the course of their duties and for the following purposes:
korrekciós intézkedések – ideértve a közigazgatási szankciókat is – kivetése;
to check that the conditions for taking up occupational retirement provision business are met by IORPs before commencing their activities;
amennyiben a nemzeti jog megengedi, az összes egyedi, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményre vonatkozó olyan fő teljesítménymutatók közzététele, amelyek segítséget nyújtanak a tagoknak és ellátottaknak a nyugdíjukat érintő pénzügyi döntések meghozatalában;
to facilitate the monitoring of the activities of IORPs, including the monitoring of the technical provisions, the solvency, the system of governance, and the information provided to members and beneficiaries;
fellebbezés az illetékes hatóságoknak az ezen irányelvet átültető rendelkezésekkel összhangban hozott határozataival szemben;
to impose corrective measures, including administrative sanctions;
az ezen irányelvet átültető rendelkezéseket érintő bírósági eljárásokban.
where permitted by national law, to publish key performance indicators for all individual IORPs, which may assist members and beneficiaries in taking financial decisions regarding their pension;
54. cikk
in appeals against decisions of the competent authorities taken in accordance with the provisions transposing this Directive;
Az Európai Parlament vizsgálati joga
in court proceedings regarding the provisions transposing this Directive.
Az 52. és az 53. cikk nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés 226. cikke által az Európai Parlamentre ruházott vizsgálati jogot.
European Parliament right of inquiry
Hatóságok közötti információcsere
Articles 52 and 53 shall be without prejudice to the right of inquiry conferred on the European Parliament by Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az 52. és az 53. cikk a következők egyikét sem akadályozhatja:
Article 55
ugyanazon tagállam illetékes hatóságai között, felügyeleti feladataik ellátása során történő információcsere;
Exchange of information between authorities
különböző tagállamok illetékes hatóságai között, felügyeleti feladataik ellátása során történő információcsere;
Articles 52 and 53 shall not preclude any of the following:
ugyanazon tagállam illetékes hatóságai és az alábbiak bármelyike között felügyeleti feladataik ellátása során történő információcsere;
the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
i. a pénzügyi szektor jogalanyainak és egyéb pénzügyi szervezeteknek a felügyeletét ellátó hatóságok, valamint a pénzpiacok felügyeletét ellátó hatóságok;
the exchange of information between competent authorities in different Member States in the discharge of their supervisory functions;
olyan hatóságok vagy szervek, amelyeknek feladata, hogy a makroprudenciális szabályok révén megőrizzék a pénzügyi rendszer stabilitását a tagállamokban;
the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
a nyugdíjkonstrukció felszámolásában és egyéb hasonló eljárásokban érintett szervek;
authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
olyan reorganizációs hatóságok vagy szervek, amelyek feladata a pénzügyi rendszer stabilitásának megőrzése;
authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
v. olyan személyek, akik foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények, biztosítótársaságok és más pénzügyi intézmények jogszabályban előírt könyvvizsgálatát végzik;
bodies involved in the winding up of a pension scheme and in other similar procedures;
A feladataik ellátásához szükséges információk közlése a nyugdíjkonstrukció felszámolását kezelő testületekkel.
reorganisation bodies or authorities aiming at protecting the stability of the financial system;
Az (1) bekezdésben említett hatóságok, szervek és személyek által kapott információkra alkalmazni kell az 52. cikkben meghatározott üzleti titoktartási szabályokat.
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of IORPs, insurance undertakings and other financial institutions;
Az 52. és az 53. cikkben foglaltak nem akadályozhatják a tagállamokat abban, hogy engedélyezzék az információcserét az illetékes hatóságok és a következők bármelyike között:
the disclosure, to bodies which administer the winding up of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
a nyugdíjkonstrukciók felszámolásában és egyéb hasonló eljárásban részt vevő szervek felügyeletét ellátó hatóságok;
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 52.
olyan hatóságok, amelyek ellenőrzik a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények, biztosítók és egyéb pénzügyi intézmények törvény által előírt könyvvizsgálatát végző személyeket.
Articles 52 and 53 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények felügyeletét ellátó független biztosításmatematikusok és az ilyen biztosítási matematikusok felügyeletét ellátó intézmények.
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the winding up of pension schemes and other similar procedures;
56. cikk
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of IORPs, insurance undertakings and other financial institutions;
Információtovábbítás a központi bankok, monetáris hatóságok, európai felügyeleti hatóságok és az Európai Rendszerkockázati Testület számára
independent actuaries of IORPs carrying out supervision of those IORPs and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
Az 52. és az 53. cikk nem akadályozza az illetékes hatóságot abban, hogy továbbítsa az alábbi szerveknek a feladataik ellátása tekintetében releváns információkat:
Article 56
a központi bankok vagy monetáris hatósági minőségükben hasonló feladatot ellátó egyéb szervek;
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
szükség szerint más, a fizetési rendszerek felvigyázásáért felelős hatóságok;
Articles 52 and 53 shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following entities for the purposes of the exercise of their respective tasks:
az Európai Rendszerkockázati Testület, az EIOPA, az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [16] létrehozott európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság), valamint az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [17] létrehozott európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság).
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
Az 55–58. cikkek nem korlátozzák az e cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett hatóságokat vagy szerveket abban, hogy közöljék az illetékes hatóságokkal azokat az információkat, amelyekre az 53. cikk alkalmazásához szükségük lehet.
other public authorities responsible for overseeing payment systems, where appropriate;
Az (1) és (2) bekezdéssel összhangban megkapott információkra az ezen irányelvben foglalt szakmai titoktartási követelményekkel legalább egyenértékű követelmények vonatkoznak.
the European Systemic Risk Board, EIOPA, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [16] and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [17].
57. cikk
Articles 55 to 58 shall not prevent the authorities or bodies referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article from communicating to the competent authorities such information as the competent authorities may need for the purposes of Article 53.
Adatok közlése a pénzügyi szabályozásért felelős kormányzati szervekkel
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those as set out in this Directive.
Az 52. cikk (1) bekezdésében, az 53. cikkben és az 58. cikk (1) bekezdésében foglaltak nem akadályozhatják a tagállamokat abban, hogy engedélyezzék, hogy az illetékes hatóságok és központi kormányzatuk egyéb, a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények, hitelintézetek, pénzügyi intézmények, befektetési szolgáltatások és biztosítók felügyeletére vonatkozó jogszabályok végrehajtásával megbízott részlegei, illetve az illetékes hatóságok és az ilyen részlegek nevében eljáró felügyelők bizalmas információkat közöljenek egymással..
Article 57
E közlés csak akkor valósulhat meg, ha a prudenciális felügyelet, illetve a fizetésképtelenné váló, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények megelőző vagy helyreállító kezelése miatt szükséges.
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Az e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az információhoz hozzáférő személyekre legalább az ezen irányelvben említettel egyenértékű szakmai titoktartási követelmények vonatkoznak.
Articles 52(1), 53 and 58(1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information between competent authorities and other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of IORPs, credit institutions, financial institutions, investment services and insurance undertakings, or inspectors acting on behalf of those departments.
A tagállamok azonban előírják, hogy az 55. cikk alapján kapott információt és a helyszíni ellenőrzéssel megszerzett információt csak az információt eredetileg szolgáltató illetékes hatóság vagy azon tagállam illetékes hatóságának kifejezett hozzájárulásával lehessen közölni, amelyben a helyszíni ellenőrzést elvégezték.