natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
olyan engedélyezett vágóhídról származik, amely a vágás idején nem állt a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza vagy Newcastle-betegség tényleges kitörése vagy annak gyanúja miatt korlátozás alatt, és amely 10 km-es sugarú körzetében nem tört ki a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza vagy Newcastle-betegség legalább az elmúlt 30 napban; valamint a vágás, a darabolás, a tárolás és a szállítás ideje alatt nem került érintkezésbe olyan laposmellű futómadárral vagy hússal, amely nem felel meg a 853/2004/EK rendelet követelményeinek.
comes from slaughter ratite flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
olyan vágásra szánt laposmellűfutómadar-állományból származik, amelyet a 798/2008/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának 8. pontjával összhangban megvizsgáltak és ellenőriztek.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részében ismertetett friss hús olyan állatok húsa, amelyeket levágásuk vagy leölésük előtt és alatt a vágóhídon az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően, és legalább az 1099/2009/EK tanácsi rendelet II. és III. fejezetében meghatározottakkal egyenértékű követelmények betartásával kezeltek.
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„Laposmellűfutómadár-hús”: a tenyésztett laposmellű futómadarak táplálkozásra alkalmas bármely része – a belsőségek kivételével –, amelyet a tartósítást szolgáló hidegkezelés kivételével nem kezeltek más módon; a vákuumcsomagolt vagy ellenőrzött atmoszférán csomagolt hús mellé e mintának megfelelő bizonyítványt kell csatolni.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
A 798/2008/EK rendelet I. melléklete I. részének 6. oszlopában „N” bejegyzéssel szereplő országok vagy területek esetében kizárólag a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa (RAT) vonatkozásában ez azt jelenti, hogy a Newcastle-betegség 798/2008/EK rendeletben meghatározott kitörése esetén az ország vagy terület kódját továbbra is használni kell, de a kód nem vonatkozik az érintett harmadik ország által a Newcastle-betegséggel kapcsolatban a bizonyítvány kiállításának napján hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá vont minden területre.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Nem vonatkozik azokra az országokra, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában a „VII” bejegyzés szerepel.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
E húsok behozatala nem engedélyezhető, amennyiben azok a (3) pontban említett területen vagy a II.2.1. pontban említett területi egység(ek)ben olyan időszakban levágott laposmellű futómadárból származnak, amikor az Európai Unió korlátozó intézkedéseket fogadott el e hús e területről vagy területi egység(ek)ből való behozatala ellen.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában a „VII” bejegyzés szerepel.
In the case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza, imports of such meat may still continue to be authorised, provided it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of low pathogenic and highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months.
Amennyiben magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza-járvány tör ki, az ilyen hús behozatala továbbra is engedélyezett, feltéve, hogy olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket nyilvántartott és zárt laposmellűfutómadár-gazdaságokban tartottak, és amely gazdaság 100 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 24 hónapban nem tört ki alacsony patogenitású vagy magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza és amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan laposmellűfutómadár- vagy baromfigazdasággal, melyben az előző 24 hónapban alacsony patogenitású vagy magas patogenitású madárinfluenza lépett volna fel.
This guarantee is only required for meat of farmed ratites coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ez a garancia csak az olyan országokból, területekről vagy övezetekből érkező tenyésztett laposmellű futómadarak esetében kötelező, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete I. részének 5. oszlopában „X” bejegyzéssel szerepelnek.
The model veterinary certificates E and EP are replaced by the following:
v.
‘Model veterinary certificate for eggs (E)
Az E és EP állat-egészségügyi bizonyítványok mintái helyébe az alábbi bizonyítványminták lépnek:
I.17 No.(s) of CITES
„Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tojás számára (E)
Species Packing centre Cold store Number of packages Net weight
I.17 CITES-szám(ok)
E (Eggs)
Faj Csomagolóközpont Hűtőház Csomagok száma Nettó tömeg
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate:
E (tojás)
come from establishments in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs and until the issue of this certificate;
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt tojások:
and come from flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
olyan létesítményből származnak, amelyben a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint magas patogenitású madárinfluenza és Newcastle-betegség a tojások begyűjtését megelőző legalább 30 napban és e bizonyítvány kiállításának napjáig nem volt jelen;
Public Health attestation
valamint olyan állományból származnak, amelyet a 798/2008/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának 8. pontjával összhangban megvizsgáltak és ellenőriztek.]
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Közegészségügyi igazolás
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 2160/2003/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ismerem, és ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt tojásokat e követelményeknek megfelelően állították elő, különös tekintettel a következőkre:
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a tojások a 852/2004/EK rendelettel összhangban HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítmény(ek)ből származnak;
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs or the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2012 on the extension of special guarantees concerning Salmonella laid down in Regulation (EC) No 853/2004 to eggs intended for dispatch to Denmark;]
a tojásokat a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I. fejezetének X. szakaszában megállapított vonatkozó feltételeknek megfelelően tartották, tárolták, szállították és juttatták rendeltetési helyükre;
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003.
megfelelnek a Finnországba és Svédországba irányuló bizonyos hús- és tojásszállítmányok szalmonellára vonatkozó különleges garanciája tekintetében a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1688/2005/EK bizottsági rendelet követelményeit, vagy a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott, szalmonellára vonatkozó különleges garanciáknak a Dániába irányuló tojásszállítmányokra való kiterjesztéséről szóló 427/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet követelményeinek;]
In particular:
megfelelnek a 2160/2003/EK rendelet 10. cikkének (6) bekezdésében szereplő követelményeknek.
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
Ezek különösen a következők:
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Union legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 517/2011 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
i. tilos tojás behozatala olyan tojótyúk-állományokból, amelyekben az élelmiszerből eredeztethető kitörés járványügyi vizsgálata során kimutatták a Salmonella spp. baktérium jelenlétét, vagy ha nem nyújtottak egyenértékű garanciákat, kivéve, ha a tojások besorolása „B” osztály;
Box I.8: Provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
tilos tojás behozatala olyan tojótyúk-állományokból, amelyeknek egészségügyi állapota ismeretlen, és amelyekkel kapcsolatban fennáll a Salmonella Enteriditisszel és/vagy a Salmonella Typhimuriummal való fertőzöttség vagy az ilyen fertőzöttségű állományból való származás gyanúja, amelynek visszaszorítására vonatkozó célt uniós jogszabály rögzíti, illetve amelyre az 517/2011/EK rendelet mellékletében meghatározott monitoringtevékenységgel egyenértékű monitoringtevékenység nem vonatkozik, vagy ha nem nyújtottak egyenértékű garanciákat, kivéve, ha a tojások besorolása „B” osztály.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
I.8. rovat: Tüntesse fel a származási övezet kódját vagy a származási területi egység nevét szükség esetén a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód szerint.
Box 1.18: Indicate the class of eggs according to Part VI of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
I.11. rovat: Az elosztó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden, Finland or Denmark.
rovat: Tüntesse fel a tojás besorolási osztályát az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete VI. részének megfelelően.
This guarantee is only required for eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kérjük, törölje, ha a szállítmány rendeltetési országa nem Svédország, Finnország vagy Dánia.
Model veterinary certificate for egg products (EP)
Ez a garancia csak az olyan országokból, területekről vagy övezetekből érkező tojások esetében kötelező, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete I. részének 5. oszlopában „X” bejegyzéssel szerepelnek.
Certificate reference No
Állat-egészségügyi bizonyítványminta tojástermékek számára (EP)
Central competent authority
A bizonyítvány hivatkozási száma
Local competent authority
Központi illetékes hatóság
Postcode
Helyi illetékes hatóság
Identification
Irányítószám
Documentation references
Azonosítás
Type of packaging
Hivatkozás okiratokra
Species (scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Cold store Net weight
Csomagolás típusa
EP (egg products)
Faj (Tudományos megnevezés) Az áru jellege Előállító üzem Hűtőház Nettó tömeg
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from (an) establishment(s) in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs; and
ORSZÁG: EEP (tojástermékek)
either
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt tojástermékek olyan létesítményből származó tojásokból készültek, amelyben a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint magas patogenitású madárinfluenza és Newcastle-betegség a tojások begyűjtését megelőző legalább 30 napban nem volt jelen; valamint
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days.]
vagy
the egg products were processed:
[amelynek 10 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 30 napban nem tört ki magas patogenitású madárinfluenza.]
either [liquid egg white was treated:
a tojástermékek feldolgozása során:
either [with 55.6 °C for 870 seconds.]
vagy [a folyékony tojásfehérjét:
or [with 56.7 °C for 232 seconds.]]
vagy [55,6 °C hőmérsékleten 870 másodpercen át kezelték.]
or [10 % salted yolk was treated with 62.2 °C for 138 seconds.]
vagy [56,7 °C hőmérsékleten 232 másodpercen át kezelték.]]
or [dried egg white was treated:
vagy [a 10 % sót tartalmazó tojássárgáját 62,2 °C hőmérsékleten 138 másodpercen át kezelték;]
either [with 67 °C for 20 hours.]
vagy [a szárított tojásfehérjét:
or [with 54.4 °C for 513 hours.]]
vagy [67 °C hőmérsékleten 20 órán át kezelték.]
or [whole eggs were at least treated:
vagy [54,4 °C hőmérsékleten 513 órán át kezelték.]]
either [with 60 °C for 188 seconds.]
vagy [az egész tojásokat legalább:
or [completely cooked.]]
vagy [60 °C hőmérsékleten 188 másodpercen át kezelték.]
or [whole egg blends were at least treated:
vagy [teljesen keményre főzték.]]
or [with 61.1 °C for 94 seconds.]
vagy [az egész tojáskeverékeket legalább:
or [completely cooked.]]]
vagy [61,1 °C hőmérsékleten 94 másodpercen át kezelték.]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
vagy [teljesen keményre főzték.]]]
with respect to the presence of Newcastle disease the egg products were processed:
amelynek 10 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 30 napban nem tört ki Newcastle-betegség.]
either [with 55 °C for 2 278 seconds.]
a Newcastle-betegségre tekintettel a tojástermékek feldolgozás során:
or [with 57 °C for 986 seconds.]
vagy [55 °C hőmérsékleten 2 278 másodpercen át kezelték.]
or [with 59 °C for 301 seconds.]]
vagy [57 °C hőmérsékleten 986 másodpercen át kezelték.]
or [10 % salted yolk was treated with 55 °C for 176 seconds.]
vagy [59 °C hőmérsékleten 301 másodpercen át kezelték.]]
or [dried egg white was treated with 57 °C for 50.4 hours.]
vagy [a 10 % sót tartalmazó tojássárgáját 55 °C hőmérsékleten 176 másodpercen át kezelték;]
either [with 55 °C for 2 521 seconds.]
vagy [a szárított tojásfehérjét 57 °C hőmérsékleten 50,4 órán át kezelték.]
or [with 57 °C for 1 596 seconds.]
vagy [55 °C hőmérsékleten 2 521 másodpercen át kezelték.]
or [with 59 °C for 674 seconds.]]
vagy [57 °C hőmérsékleten 1 596 másodpercen át kezelték.]
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
vagy [59 °C hőmérsékleten 674 másodpercen át kezelték.]]
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Alulírott hatósági állatorvos/hatósági ellenőr kijelentem, hogy a 178/2002/EK, a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ismerem, és ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt tojástermékeket e követelményeknek megfelelően állították elő, különös tekintettel a következőkre:
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
olyan alapanyagokból állították őket elő, amelyek megfelelnek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. II.
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
előállításuk megfelelt a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. II.
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
III. címében foglalt higiéniai követelményeknek;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
eleget tesznek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. II.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
IV. címében előírt analitikai előírásoknak, valamint az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának és III. melléklete X. II.
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
V. címének megfelelő azonosító jelöléssel látták el őket;
In Annex III, Section I, the following point 8 is added:
a 96/23/EK irányelv és különösen annak 29. cikke szerint benyújtott maradékanyag-ellenőrzési tervek által az élő állatokra, valamint a belőlük származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek.
Additional guarantees (X) in relation to certain third countries not free from Newcastle disease
I.8. rovat: Szükség esetén tüntesse fel a származási övezet vagy a származási területi egység kódját a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód szerint.
In establishments referred to in point 8.2, the official veterinarian must:
I.19. rovat: Adja meg a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere (HR) szerinti kódot: 04.07, 04.08, 35.02 vagy 21.06.10.
check the production and health records of the establishment;
I.28. rovat: Az áru jellege: adja meg a termék tojástartalmát (%).
carry out a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry — in particular of those that appear sick — in each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended;
A III. melléklet I. szakasza a következő 8. ponttal egészül ki:
sample at least 60 tracheal or oropharyngeal and 60 cloacal swabs for laboratory investigations to be performed for checking the presence of Newcastle disease virus from poultry and ratites from each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended; if the number of birds present in that epidemiological unit is smaller than 60, swabs must be taken from all birds.
A Newcastle-betegségtől nem mentes bizonyos harmadik országokkal kapcsolatos kiegészítő garanciák (X)
In case of products referred to in point 8.2(c) this sampling may also take place at the slaughterhouse.
A hatósági állat-egészségügyi bizonyítvány 8.2. pontjában említett létesítményekben elvégzendő feladatok:
Point 8.1 applies in establishments from which it is intended to dispatch to the Union:
a létesítmény termelési és egészségügyi nyilvántartásainak ellenőrzése;
breeding or productive poultry and breeding or productive ratites (BPP, BPR);
klinikai vizsgálat végzése minden termelőegységben, beleértve a klinikai kórtörténet értékelését, és a baromfi, különösen a betegnek tűnő egyedek esetében klinikai vizsgálat végzése minden olyan termelőegységben, ahonnan a 8.2. pontban említett áruk kiszállítását tervezik;
day-old chicks of poultry, day-old chicks of ratites, hatching eggs of poultry or ratites and eggs for consumption (DOC, DOR, HEP, HER, E);
baromfik és laposmellű futómadarak esetében minden olyan termelőegységben, ahonnan a 8.2. pontban említett áruk kiszállítását tervezik, legalább 60 légcsőből vagy garatból vett minta és 60 kloákaváladék-minta levétele a Newcastle-betegség vírusának jelenléte vizsgálatára szolgáló laboratóriumi vizsgálat elvégzése céljából; amennyiben az adott járványügyi egységben a madarak száma kevesebb mint 60, a váladékot minden madártól le kell venni.
meat obtained from poultry and ratites kept on such holdings (POU, RAT).
A 8.2. pont c) alpontjában említett termékek esetében a minta a vágóhídon is levehető.
The procedures provided for in point 8.1 must be carried out:
A 8.1. pont azon létesítmények esetében alkalmazandó, amelyekből az alábbiak Unióba való kiszállítását tervezik:
for the commodities referred to in points (a) and (c) of point 8.2, within not more than 72 hours prior to dispatch to the Union or prior to the slaughter of the poultry and ratites;
tenyésztésre vagy termelésre szánt baromfi és tenyésztésre vagy termelésre szánt laposmellű futómadár (BPP, BPR);