natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases the mixture shall be classified according to those data (see also Articles 10 and 11).
A 4.1.1.2.0. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazards or the effects of serious eye damage/eye irritation of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4, testing of the mixture shall be considered.
„A «veszélyes a vízi környezetre» felosztása az alábbi:
In those cases, the tiered weight of evidence approach shall be applied.
rövid távú (akut) vízi toxicitási veszély,
If there are data showing that (an) ingredient(s) may be corrosive to the skin or seriously damaging to the eye/eye irritating at a concentration of < 1 % (corrosive to the skin or seriously damaging to the eye) or < 3 % (eye irritant), the mixture shall be classified accordingly.
hosszú távú (krónikus) vízi toxicitási veszély.”
Table 3.3.3
A 4.1.1.3.1. szakasz második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Generic concentration limits of ingredients classified as skin corrosion (Category 1, 1A, 1B or 1C) and/or serious eye damage (Category 1) or eye irritation (Category 2) that trigger classification of the mixture as serious eye damage/eye irritation where the additivity approach applies
„A vízi környezetet a vízben élő vízi élőlényeknek, valamint annak a vízi ökoszisztémának a szempontjából kell vizsgálni, amelynek azok a részét képezik.
Serious eye damage
A rövid távú (akut) és hosszú távú (krónikus) veszély meghatározásának alapja ezért az anyag vagy keverék vízi toxicitása, bár ezt módosítani kell úgy, hogy adott esetben figyelembe kell venni a lebomlásra és a bioakkumulációs viselkedésre vonatkozó további információkat.”
Eye irritation
A 4.1.2.1. szakasz első és második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 + Serious eye damage (Category 1) [8]
„Az osztályozási rendszerben ismert, hogy az anyagok akut és krónikus toxicitása egyaránt eredendő veszélyt jelent a vízi szervezetekre.
≥ 1 % but < 3 %
A hosszú távú (krónikus) veszélyre vonatkozóan külön veszélyességi kategóriák kerültek megállapításra, amelyek különböző fokozatot képviselnek a meghatározott veszély szintjét illetően.”
Eye irritation ( Category 2)
A 4.1.2.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
10 × (Skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Skin corrosion Category 1 + Serious eye damage (Category 1)) + Eye irritation (Category 2)
„Az anyagok osztályozására szolgáló rendszert alapvetően egy rövid távú (akut) veszélyességi kategória és három hosszú távú (krónikus) veszélyességi kategória alkotja.
Table 3.3.4
A rövid távú (akut) és a hosszú távú (krónikus) osztályozási kategóriákat egymástól függetlenül kell alkalmazni.”
Generic concentration limits of ingredients that trigger classification of the mixture as serious eye damage (Category 1) or eye irritation (Category 2), where the additivity approach does not apply
A 4.1.2.3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Ingredient
„Az akut 1. kategóriában az anyagok besorolásának kritériumait kizárólag az akut vízi toxicitásra vonatkozó adatok alapján határozzák meg (EC50 vagy LC50).
Concentration
Valamely anyag krónikus 1–3. kategóriába történő besorolásának kritériumai többszintű megközelítést követnek, amelyben az első szint annak vizsgálata, hogy a krónikus toxicitásra vonatkozóan rendelkezésre álló információk elegendőek-e a hosszú távú (krónikus) veszélyességi osztályozáshoz.
Serious eye damage (Category 1)
A krónikus toxicitásra vonatkozó megfelelő adatok hiányában a következő lépés a kétféle típusú információ, azaz az akut vízi toxicitásra és a környezeti sorsra (lebonthatóságra és bioakkumulációra) vonatkozó adatok kombinálása (lásd a 4.1.1. ábrát).”
Other ingredient classified as skin corrosion (Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1) or serious eye damage (Category 1)
A 4.1.1. ábra címe helyébe a következő szöveg lép:
Other ingredient classified as eye irritation (Category 2)
„A vízi környezetre hosszú távon (krónikusan) veszélyes anyagok kategóriái”
Eye irritation (Category 2)
A 4.1.2.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.3.5.
„A rendszer ezenkívül bevezet egy «biztonsági háló» besorolást (amelyre krónikus 4. kategóriaként utalnak); ezt akkor alkalmazzák, ha a rendelkezésre álló adatok nem teszik lehetővé az akut 1. és a krónikus 1–3. kategóriára vonatkozó hivatalos kritériumok alapján történő besorolást, de a helyzet nem teljes mértékben megnyugtató (lásd a 4.1.0. táblázatban szereplő példát).”
Table 3.3.5
A 4.1.0. táblázat helyébe a következő lép:
Label elements for serious eye damage/eye irritation [9]Classification
táblázat
H318: Causes serious eye damage
A vízi környezetre veszélyes anyagokra vonatkozó osztályozási kategóriák
H319: Causes serious eye irritation
Rövid távú (akut) vízi toxicitási veszély
In Section 3.5.2.3.5, the second indent is deleted.
Akut 1. kategória:
D. Part 4 is amended as follows:
megjegyzés)
Section 4.1.1.1 is amended as follows:
96 órás LC50 (halak esetében)
In point (b), the term ‘acute (short-term) hazard’ is replaced by the term ‘short-term (acute) hazard’.
≤ 1 mg/l és/vagy
In point (j), the term ‘long-term hazard’ is replaced by the term ‘long-term (chronic) hazard’.
48 órás EC50 (rákok esetében)
Section 4.1.1.2.0 is replaced by the following:
72 vagy 96 órás ErC50 (algák vagy más vízi növények esetében)
‘Hazardous to the aquatic environment is differentiated into:
megjegyzés)
short-term (acute) aquatic hazard
Hosszú távú (krónikus) vízi toxicitási veszély
long-term (chronic) aquatic hazard.’
i.
In Section 4.1.1.3.1, the second and third sentences are replaced by the following:
Nem gyorsan lebomló anyagok (3. megjegyzés), melyekre megfelelő krónikus toxicitási adatok állnak rendelkezésre
‘The aquatic environment is considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
Krónikus 1. kategória:
The basis, therefore, of the identification of short-term (acute) and long-term (chronic) hazards is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this shall be modified by taking account of further information on the degradation and bioaccumulation behaviour, if appropriate.’
megjegyzés)
In Section 4.1.2.1, the first and second sentences are replaced by the following:
Krónikus NOEC vagy ECx (halak esetében)
‘The system for classification recognises that the intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic toxicity of a substance.
≤ 0,1 mg/l és/vagy
For the long-term (chronic) hazard, separate hazard categories are defined representing a gradation in the level of hazard identified.’
Krónikus NOEC vagy ECx (rákok esetében)
Section 4.1.2.2 is replaced by the following:
Krónikus NOEC vagy ECx (algák vagy más vízi növények esetében)
‘The core classification system for substances consists of one short-term (acute) hazard classification category and three long-term (chronic) hazard classification categories.
Krónikus 2. kategória:
The short-term (acute) and long-term (chronic) classification categories are applied independently.’
Gyorsan lebomló anyagok (3. megjegyzés), melyekre megfelelő krónikus toxicitási adatok állnak rendelkezésre
Section 4.1.2.3 is replaced by the following:
≤ 0,01 mg/l és/vagy
‘The criteria for classification of a substance in Acute 1 are defined on the basis of acute aquatic toxicity data only (EC50 or LC 50).
Krónikus 3. kategória:
The criteria for classification of a substance into Chronic 1 to 3 follow a tiered approach where the first step is to see if available information on chronic toxicity merits long-term (chronic) hazard classification.
Olyan anyagok, melyekre vonatkozóan megfelelő krónikus toxicitási adatok nem állnak rendelkezésre
In absence of adequate chronic toxicity data, the subsequent step is to combine two types of information, i.e. acute aquatic toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data) (see Figure 4.1.1).’
és az anyag nem gyorsan lebomló és/vagy a kísérletileg meghatározott BCF ≥ 500
The title of Figure 4.1.1 is replaced by:
(vagy, ennek hiányában, a log Kow ≥ 4).
Section 4.1.2.4. is replaced by the following:
>1 – ≤ 10 mg/l és/vagy
‘The system also introduces a “safety net” classification (referred to as Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria for Acute 1 or Chronic 1 to 3 but there are nevertheless some grounds for concern (see example Table 4.1.0).’
>1 – ≤ 10 mg/l
Table 4.1.0 is replaced by the following:
> 10 – ≤ 100 mg/l, és/vagy
‘Table 4.1.0
> 10 – ≤ 100 mg/l.
Classification categories for substances hazardous to the aquatic environment
»Biztonsági háló« besorolás
Short-term (acute) aquatic hazard
Krónikus 4. kategória:
Category Acute 1:
Az olyan esetekben, amikor az adatok nem teszik lehetővé a fenti kritériumok alapján történő besorolást, de a helyzet nem teljes mértékben megnyugtató.
(Note 1)
Például azok a rosszul oldódó anyagok, amelyek tekintetében nem jegyeztek fel akut toxicitást a vízoldhatóság szintjéig (4. megjegyzés), és amelyek a 4.1.2.9.5. szakasszal összhangban nem gyorsan lebonthatók, és a kísérletileg meghatározott BCF ≥ 500 (vagy, ennek hiányában, a log Kow ≥ 4), továbbá képességet mutatnak a bioakkumulációra, ebbe a kategóriába sorolandók, kivéve, ha tudományos bizonyíték támasztja alá, hogy a besorolásra nincs szükség.
96 hr LC50 (for fish)
Ilyen bizonyíték lehet a krónikus toxicitás NOEC > vízoldhatóság vagy > 1 mg/l, vagy a környezetben való gyors lebomlás más, a 4.1.2.9.5. szakaszban felsorolt módszerekkel kapott bizonyítékoktól különböző bizonyítéka.”
48 hr EC50 (for crustacea)
ábra
72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants)
A keverékek rövid távú (akut) és hosszú távú (krónikus) vízi környezeti veszélyek szerinti osztályozására vonatkozó többszintű megközelítés
≤ 1 mg/l.
A 4.1.3.3.2. szakaszban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Long-term (chronic) aquatic hazard
A 4.1.3.3.3. szakaszban a „nincs szükség besorolásra akut veszélyesség tekintetében” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Non-rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
„Nincs szükség besorolásra rövid távú (akut) veszélyesség tekintetében.”
Category Chronic 1:
A 4.1.3.3.4. szakaszban a „nincs szükség krónikus 1., 2., vagy 3. kategóriába történő besorolásra hosszú távú veszélyesség tekintetében” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
(Note 1)
„Nincs szükség krónikus 1., 2., vagy 3. kategóriába történő besorolásra hosszú távú (krónikus) veszélyesség tekintetében.”
Chronic NOEC or ECx (for fish)
A 4.1.3.5.2. szakasz a) pontjában az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
≤ 0,1 mg/l and/or
„A számított toxicitás használható a keverék azon hányadának rövid távú (akut) veszélyességi kategóriába történő besorolásához, amelyet ezt követően az összegzéses módszer alkalmazásánál használnak fel.”
Chronic NOEC or ECx (for crustacea)
A 4.1.3.5.2. szakasz b) pontjában az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Chronic NOEC or ECx (for algae or other aquatic plants)
„A számított egyenértékű toxicitás használható a keverék azon hányadának a gyorsan lebomló anyagokra vonatkozó kritériumok (a 4.1.0. táblázat b) pontjának ii. alpontja) szerinti hosszú távú (krónikus) veszélyességi kategóriába történő besorolásához, amelyet ezt követően az összegzéses módszer alkalmazásánál használnak fel.”
≤ 0,1 mg/l.
A 4.1.3.5.5.3.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Category Chronic 2:
„A keverékeknek a besorolt összetevők összegzése alapján a rövid távú (akut) veszélyek szerinti besorolását a 4.1.1. táblázat foglalja össze.”
Rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
A 4.1.3.5.5.3.2. szakaszban a 4.1.1. táblázat címe helyébe a következő szöveg lép:
≤ 0,01 mg/l and/or
„Keverék besorolása a rövid távú (akut) veszélyekre vonatkozóan a besorolt összetevők összegzése alapján”
≤ 0,01 mg/l.
A 4.1.3.5.5.4.5. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Category Chronic 3:
„A keverékeknek a besorolt összetevők koncentrációjának összegzése alapján a hosszú távú (krónikus) veszélyek szerinti besorolását a 4.1.2. táblázat foglalja össze.”
Substances for which adequate chronic toxicity data are not available
A 4.1.2. táblázat címe helyébe a következő szöveg lép:
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500
„Keverék besorolása a hosszú távú (krónikus) veszélyekre vonatkozóan a besorolt összetevők koncentrációjának összegzése alapján”
(or, if absent, the log Kow ≥ 4).
A 4.1.3.6.1. szakaszban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
In Section 4.1.3.2, Figure 4.1.2 is replaced by the following:
Krónikus 3.
‘Figure 4.1.2
Krónikus 4.
Tiered approach to classification of mixtures for short-term (acute) and long-term (chronic) aquatic environmental hazards
Nincs piktogram
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) using:
Nincs figyelmeztetés
Percentage of all components classified as "Chronic"
H410: Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Percentage of components classified as "Acute"
H411: Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate "Acute" or "Chronic" category CLASSIFY for short-term (acute)/long-term chronic hazard CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) aquatic hazard CLASSIFY
H412: Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
for short-term(acute)/long-term (chronic)aquatic hazard (see 4.1.3.3) Apply bridging principles (see 4.1.3.4.)
H413: Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) hazard
A szögletes zárójelek használatára vonatkozóan lásd a IV. melléklet bevezető mondatát.
Apply summation method and/or additivity formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
A szögletes zárójelek használatára vonatkozóan lásd a IV. melléklet bevezető mondatát.”
Use available hazard data of known components
Az 1. kategória alkalmazásának feltételeit lásd a 3.2.2. szakasz a) bekezdésében.
Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components
Az értékelési kritériumok a 440/2008/EK rendelet szerint értendők.
Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards No
Ha egy összetevő mind a bőrmarás, 1A., 1B., 1C. alkategóriába vagy 1. kategóriába, mind pedig a súlyos szemkárosodás 1. kategóriába besorolásra kerül, a koncentrációját csak egyszer kell figyelembe venni a számítás során.
Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole
Ha egy vegyi anyag a bőrmarás, 1A., 1B., 1C. alkategóriába vagy 1. kategóriába kerül besorolásra, a súlyos szemkárosodás/szemirritáció feltüntetése elhagyható a címkén, mivel a bőrmarás 1. kategória figyelmeztető mondata (H314) már tartalmazza ezt az információt.”
In Section 4.1.3.3.2, the first sentence is replaced by the following:
II.
‘The long-term (chronic) hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.’
MELLÉKLET
In Section 4.1.3.3.3, ‘No need to classify for acute hazard’ is replaced by the following:
A 1272/2008/EK rendelet II. mellékletének 2. részében a 2.8. szakasz a következő új utolsó bekezdéssel egészül ki:
‘No need to classify for short-term (acute) hazard.’
„A 2.4. vagy a 2.5. szakasznak megfelelően címkézett keverékek esetében az érintett anyagok vonatkozásában a címkéről elhagyható az EUH208 figyelmeztető mondat.”
In Section 4.1.3.3.4, ‘No need to classify for long-term hazard in categories Chronic 1, 2 or 3’ is replaced by the following:
III.
‘No need to classify for long-term (chronic) hazard in categories Chronic 1, 2 or 3.’
MELLÉKLET
In Section 4.1.3.5.2, point (a), the last sentence is replaced by the following:
Az 1272/2008/EK rendelet III. mellékletének 1. része a következőképpen módosul:
‘The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture a short-term (acute) hazard category which is then subsequently used in applying the summation method.’
A b) pont helyébe a következő szöveg lép:
In Section 4.1.3.5.2, point (b), the last sentence is replaced by the following:
A H314 „Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz” mondat használata esetén a H318 „Súlyos szemkárosodást okoz” mondat elhagyható.”
‘The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term (chronic) hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (point (b)(ii) of Table 4.1.0), which is then subsequently used in applying the summation method.’
Az 1.2. táblázatban a H314 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Section 4.1.3.5.5.3.2 is replaced by the following:
Nyelv
‘The classification of mixtures for short-term (acute) hazards based on this summation of classified components is summarised in Table 4.1.1.’
Bőrmarás/bőrirritáció, 1. veszélyességi kategória, 1A., 1B., 1C. alkategória
In Section 4.1.3.5.5.3.2 the title of Table 4.1.1 is replaced by the following:
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.”
‘Classification of a mixture for short-term (acute) hazards based on summation of classified components’.
Az 1.2. táblázatban a H318 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Section 4.1.3.5.5.4.5 is replaced by the following:
Súlyos szemkárosodás/szemirritáció, 1. veszélyességi kategória
‘The classification of mixtures for long-term (chronic) hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2.’
Orsakar allvarliga ögonskador.”
The title of Table 4.1.2 is replaced by the following:
Az 1.2. táblázatban a H311+H331 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Classification of a mixture for long-term (chronic) hazards, based on summation of the concentration of classified components’.
„H311 + H331
In Section 4.1.3.6.1, the first sentence is replaced by the following:
Akut toxicitás (bőrön át) és akut toxicitás (belélegzés), 3. veszélyességi kategória
‘In the event that no useable information on short-term (acute) and/or long-term (chronic) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).’
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring”
In Section 4.1.4, Table 4.1.4 is replaced by the following:
Az 1.2. táblázatban a H302+H312 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Table 4.1.4
„H302 + H312
Label elements for hazardous to the aquatic environment
Akut toxicitás (szájon át) és akut toxicitás (bőrön át), 4. veszélyességi kategória
SHORT-TERM (ACUTE) AQUATIC HAZARD
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt”
Acute 1
IV.
H400: Very toxic to aquatic life
MELLÉKLET
LONG-TERM (CHRONIC) AQUATIC HAZARD
Az 1272/2008/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Chronic 1
A bevezető rész a következőképpen módosul:
Chronic 2
A harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Chronic 3
„Ha a (2) oszlopban egy óvintézkedésre vonatkozó mondatban perjel [/] látható, az arra utal, hogy az (5) oszlopban adott útmutatások alapján választani kell az általa elválasztott mondatok közül.”
Chronic 4
A negyedik bekezdés után a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
No pictogram is used
„Amennyiben az 5. oszlopban feltüntetett szövegben az áll, hogy egy óvintézkedésre vonatkozó mondat elhagyható, ha valamely másik óvintézkedésre vonatkozó mondat szerepel a címkén, ez az információ felhasználható az óvintézkedésre vonatkozó mondatoknak a 22. és a 28. cikk szerint történő kiválasztásakor.”
No signal word is used
Az 1. rész a következőképpen módosul:
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
A 6.2. táblázat a következőképpen módosul:
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
i.
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
A P202 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette.
Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
Tűzveszélyes gázok (beleértve a kémiailag instabil gázokat) (2.2. szakasz)
See the introduction to Annex IV for details on the use of square brackets.’
(kémiailag instabil gázok)
See the conditions for the use of Category 1 in paragraph (a) of Section 3.2.2.
Csírasejt-mutagenitás (3.5. szakasz)
Grading criteria are understood as described in Regulation (EC) No 440/2008.
Rákkeltő hatás (3.6. szakasz)
If an ingredient is classified as both Skin Corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 and Serious Eye Damage (Category 1), its concentration is considered only once in the calculation.
Reprodukciós toxicitás (3.7. szakasz)
Where a chemical is classified as skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1, labelling for serious eye damage/eye irritation can be omitted as this information is already included in the hazard statement for skin corrosion Category 1 (H314).’
i.
ANNEX II
A P220 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.8 a new last paragraph is added:
Ruhától és más éghető anyagoktól távol tartandó.
‘Where a mixture is labelled in accordance with Section 2.4 or 2.5, the statement EUH208 may be omitted from the label for the substance concerned.’
Oxidáló gázok (2.4. szakasz)
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008, Part 1 is amended as follows:
Oxidáló szilárd anyagok (2.14. szakasz)
Point (b) is replaced by the following:
, 2., 3.”
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.’
A P221 kódra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
The entry concerning code H314 in Table 1.2 is replaced by the following:
A P222, P223, P230 és P231 kódokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1, Sub-Categories 1A, 1B, 1C
Piroforos folyadékok (2.9. szakasz)
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.’
ha szükséges a figyelmeztető mondat hangsúlyozása
The entry concerning H318 in Table 1.2 is replaced by the following:
Piroforos szilárd anyagok (2.10. szakasz)
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
Nem érintkezhet vízzel.
Orsakar allvarliga ögonskador.’
Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagok és keverékek (2.12. szakasz)
The entry concerning H311 + H331 in Table 1.2 is replaced by the following:
val/-vel nedvesítve tartandó.
‘H311 + H331
Robbanóanyagok (2.1. szakasz)
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
, 1.2., 1.3., 1.5. alosztály
Токсичен при контакт с кожата или при вдишване
a robbanásveszélyes tulajdonságaik mérséklése vagy elfojtása céljából közömbösítő anyaggal nedvesített, higított, oldott, vagy ilyenben lebegő anyagok és keverékek (deszenzibilizált robbanóanyagok) esetében
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring’
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő anyagot.
The entry concerning H302 + H312 in Table 1.2 is replaced by the following:
Tartalma inert gázban / … használandó és tárolandó.
‘H302 + H312
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő folyadékot vagy gázt, ha az »inert gáz« nem megfelelő.
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
ha az anyag vagy keverék könnyen reakcióba lép a levegő nedvességtartalmával.
Вреден при поглъщане или при контакт с кожата
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő folyadékot vagy gázt, ha az »inert gáz« nem megfelelő.”
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt’
v.
ANNEX IV
A P233, P234, P235, P240, P241, P242 és P243 kódokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Az edény szorosan lezárva tartandó.