natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State(s) concerned by the regular shipping service
a Vámkódex 5. cikkének 10. pontja és 271. cikke
Name of vessels
Kilépési gyűjtő árunyilatkozat – Gyorspostai küldemények
Ports of call
Újrakiviteli értesítés
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Kiviteli árunyilatkozat és újrakiviteli árunyilatkozat
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1
a Vámkódex 5. cikkének 9. pontja és 127. cikke
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Belépési gyűjtő árunyilatkozat – Légi szállítmány (általános) – Teljes adatkészlet
If applicable, the authorising customs authority shall determine the respective time-limit expressed in days.
Belépési gyűjtő árunyilatkozat – Légi szállítmány (általános) – A fuvarozó által benyújtott részleges adatkészlet
If applicable, enter the name and address of the subcontractor.
Belépési gyűjtő árunyilatkozat – Légi szállítmány (általános) – Részleges adatkészlet benyújtása egy adott személy által a Vámkódex 127. cikke (6) bekezdésének megfelelően és a 113. cikk (1) bekezdésével összhangban
Enter the EORI number of the person concerned.
Belépési gyűjtő árunyilatkozat – Légi szállítmány (általános) – A 106. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott helyzetekre vonatkozóan és a 113. cikk (1) bekezdésével összhangban a berakodás előtt benyújtandó minimális adatkészlet
TITLE XIII
Belépési gyűjtő árunyilatkozat – Gyorspostai küldemények – Teljes adatkészlet
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Belépési gyűjtő árunyilatkozat – Postai küldemények – A 106. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott helyzetekre vonatkozóan és a 113. cikk (2) bekezdésével összhangban a berakodás előtt benyújtott, egységképző eszköz szintű részleges adatkészlet
Tax representative identification
a Vámkódex 133. cikke
Tax representative status code
Érkezési értesítés
Person responsible for the excise formalities
Az áru vám elé állítása
If the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
cikk, (17) bekezdés és 145. cikk
If applicable, enter the name and address of the companies concerned.
cikk, (5) bekezdés, b) és c) pont
If applicable, enter the EORI number of the companies concerned.
Szabad forgalomba bocsátásra és különleges eljárásra vonatkozó árunyilatkozat – különleges felhasználás – meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó árunyilatkozat
Indicate the customs office(s) concerned.
Szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozat: a Vámkódex 5. cikkének 12. pontja, 162. és 201. cikke Meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó árunyilatkozat: a Vámkódex 5. cikkének 12. pontja, 162., 210. és 254. cikke
XIII/4.
Különleges eljárás – tárolás – vámraktározásra vonatkozó árunyilatkozat
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
a Vámkódex 5. cikkének 12. pontja, 162., 210. és 240. cikke
Enter the name and address of the VAT, excise and statistical authorities in the Member States involved in the authorisation and indicated under D.E.
Különleges eljárás – különleges felhasználás – ideiglenes behozatalra vonatkozó árunyilatkozat
1/4 Geographical validity –Union.
a Vámkódex 5. cikkének 12. pontja, 162., 210. és 250. cikke
The participating Member States’ shall specify their respective requirements regarding the submission of the import VAT data, indicating the applicable method for the payment of VAT.
Különleges eljárás – feldolgozás – aktív feldolgozásra vonatkozó árunyilatkozat
Enter the name and address of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
a Vámkódex 5. cikkének 12. pontja, 162., 210. és 256. cikke
Enter the VAT number of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Áruk különleges adóügyi területekkel folytatott áruforgalom keretén belüli bejuttatására vonatkozó árunyilatkozat
If no tax representative is appointed, the VAT number of the applicant shall be provided.
Postaforgalomban szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat
Indicate whether the applicant will act on his own behalf in fiscal matters or will appoint a tax representative in the Member State of presentation.
a Vámkódex 5. cikkének 12. pontja, 162. és 201. cikke
Person responsible for excise formalities
Egyszerűsített behozatali árunyilatkozat
Enter the name and address of the person liable for the payment or submission of guarantee of excise duties.
Az áru vám elé állítása a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés esetén vagy az áru behozatalkor történő vám elé állítását megelőzően benyújtott vám-árunyilatkozatok keretében
TITLE XIV
Értékmegállapítási információk/Adók
Specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Dátumok/Időpontok/Időszakok/Helyek/Országok/Régiók
Waiver of the presentation notification
Áruazonosítás
XIV/2.
Szállítási információk (mód, eszköz és berendezés)
Waiver of pre-departure declaration
Más adatelemek (statisztikai adatok, biztosítékok, tarifával kapcsolatos adatok)
XIV/3.
Választható a gazdálkodók számára: a gazdálkodók dönthetnek az adat szolgáltatásáról, de azt a tagállamok kötelezővé nem tehetik.
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Az árunyilatkozat tételsori szintjén előírt adatelem.
XIV/4.
Az árutétel szintjén megadott információ csak az érintett áru tételeire érvényes.
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Az árunyilatkozat fejsori szintjén előírt adatelem.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
A fejsori szinten megadott információ az összes bejelentett árura érvényes.
Indicate (yes/no) whether the trader wishes to benefit from a notification waiver of the availability of the goods for customs controls.
Az „X” és „Y” jelölések bármilyen kombinációja azt jelenti, hogy az adott adatelemet a nyilatkozattevő az érintett szintek bármelyikén megadhatja.
If yes, specify the reasons.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat
In case the authorisation does not provide for the notification waiver, the authorising customs authority shall determine the time limit between the receipt of the notification and the release of the goods.
(A táblázathoz kapcsolódó lábjegyzetek közvetlenül a táblázat után találhatók)
In case the application concerns export procedure or re-export, justify that the conditions described in Article 263(2) of the Code are met.
csoport – Üzenetinformáció (az eljáráskódokat is beleértve)
Deadline for submitting the particulars of a complete customs declaration
Adatelem száma
The decision-taking customs authority shall provide for the deadline in the authorisation, within which the holder of the authorisation shall send the particulars of the complete customs declaration to the supervising customs office.
Árunyilatkozat-típus
The deadline shall be expressed in days.
Kiegészítő árunyilatkozat-típus
TITLE XV
Árutovábbítási árunyilatkozat/A vámjogi státus igazolásának típusa
Specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Nyomtatványok
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Rakományjegyzék
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Árutétel sorszáma
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator Indicate the conditions under which the controlling of the compliance with prohibitions and restrictions, as specified in D.E.
Speciális körülmény jelzése
6/1 Prohibitions and restrictions may be carried out by the holder of the authorisations.
Aláírás/hitelesítés
TITLE XVI
A tételek száma összesen
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Eljárás
Economic activity
Kiegészítő eljárás
Weighing equipment
csoport – Üzenetek, okmányok, igazolások, engedélyek hivatkozásai
Additional guarantees
Egyszerűsített árunyilatkozat/Előokmányok
Advanced notification to customs authorities
Benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek, kiegészítő hivatkozások.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Hivatkozási szám/UCR
Indicate the economic activity related to the trade of fresh bananas.
Raktár azonosítása
Provide the description of the weighing equipment.
csoport – Felek
Appropriate proof as recognised in accordance with the national law that:
Exportőr
only machines that are properly calibrated and conform to the relevant technical standards ensuring precise establishment of the net weight of bananas,
Exportőr azonosító száma
weighing of bananas is performed only by authorised weighers at places supervised by the customs authorities,
Feladó – Fuvarozási főszerződés
the net weight of bananas, the origin and packaging of bananas as well as the time of weighing and the place of unloading are immediately reflected in the banana weighing certificate upon weighing,
Feladó azonosító száma – Fuvarozási főszerződés
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03,
Feladó – Házi fuvarozási szerződés
the results of weighing are immediately put in the weighing certificate as required by the customs legislation of the Union.
Feladó azonosító száma – Házi fuvarozási szerződés
Provide the type of notification and copy of a notification.
Feladó
TITLE XVII
Feladó azonosító száma
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the inward processing procedure
címzett
Prior exportation
Címzett azonosító száma – Házi fuvarozási szerződés
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to export processed products obtained from equivalent goods before the import of the goods they are replacing (IP EX/IM).
Importőr
If yes, indicate the suggested period expressed in months within which the non-Union goods should be declared for inward processing taking account of the time required for procurement of the goods and their transport to the Union.
Importőr azonosító száma
Indicate (‘yes/no’) whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, and the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Nyilatkozattevő
TITLE XVIII
Nyilatkozattevő azonosító száma
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the outward processing procedure
A képviselő azonosító száma
Standard exchange system
A képviselő jogállásának kódja
Replacement products
Az árutovábbítási eljárás jogosultja
Prior import of replacement products
Az árutovábbítási eljárás jogosultjának azonosító száma
Prior import of processed products (OP IM/EX),
Eladó
Notes relating to the specific data requirements’ for the application and the authorisation for the use of outward processing procedure
Eladó azonosító száma
In case of repair of goods, an imported product (replacement product) may replace a processed product (so-called standard exchange system).
Vevő
Indicate (‘yes/no’) whether it is intended to use the standard exchange system.
Vevő azonosító száma
If yes, enter the relevant code(s).
Az érkezésről értesítő személy azonosító száma
Specify the measures to establish that the conditions for the standard exchange system are met.
Az átirányításról értesítő személy azonosító száma
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products.
Az árut vám elé állító személy azonosító száma
For this comparison, use at least one of the relevant codes provided for in relation with D.E. 5/8 Identification of goods.
Fuvarozó
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import replacement products prior to the export of the defective products.
Fuvarozó azonosító száma
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
Értesítendő fél – Fuvarozási főszerződés
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Értesítendő fél azonosító száma – Fuvarozási főszerződés
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import processed products obtained from equivalent goods prior to the placement of Union goods under outward processing.
Értesítendő fél – Házi fuvarozási szerződés
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing taking account of the time required for procurement of the Union goods and their transport of the office of export.
Értesítendő fél azonosító száma – Házi fuvarozási szerződés
TITLE XIX
Az ellátási láncban részt vevő további szereplő(k) azonosító száma
Application and authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
A belépési gyűjtő árunyilatkozat kiegészítő adatait benyújtó személy azonosító száma
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Az engedélyes azonosító száma
Temporary removal
Kiegészítő adóügyi hivatkozások azonosító száma
Loss rate
Az árut a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés vagy előzetesen benyújtott vám-árunyilatkozatok keretében vám elé állító személy azonosító száma
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
A vámárumanifesztet benyújtó személy azonosító száma
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to remove temporarily goods placed under the customs warehousing procedure from the customs warehouse.
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolását kérő személy azonosító száma
Provide all the necessary details deemed relevant for the temporary removal of goods.
Átmeneti megőrzésben lévő áruk szállítását követően az áru érkezéséről értesítő személy azonosító száma
A request for temporary removal may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
csoport – Értékmegállapítási információk/Adók
Specify the conditions under which the removal of the goods placed under the customs warehousing procedure can be carried out.
Szállítási feltételek
If the request is rejected, specify the grounds for rejection.
Fuvarozási díjak fizetési módja
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Fizetendő adók kiszámítása – Adó fajtája
TITLE XX
47 (Fajta)
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Fizetendő adók kiszámítása – Kiszabás alapja
Identification measures
47 (Kiszabás alapja)
Comprehensive guarantee
Fizetendő adók kiszámítása – Adómérték
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
47 (Mérték)
Details of the identification measures to be applied by the authorised consignor.
Fizetendő adók kiszámítása – Fizetendő adó összege
Where the authorised consignor has been granted an authorisation for use of seals of a special type in accordance with Article 233(4)(c) of the Code , the decision-taking customs authority may prescribe the use of such seals as the identification measure.
47 (Összeg)
The reference number of the decision for use of seals of special type shall be indicated.
Fizetendő adók kiszámítása – Összesen
Indicate the reference number of the decision for the provision of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver.
47 (Összesen)
TITLE XXI
Fizetendő adók kiszámítása – Fizetési mód
Specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
47 (FM)
Type of seal
Hozzászámítások és levonások
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Számlán feltüntetett pénznem
Enter all the details on the seal (e.g. model, manufacturer, proof of certification by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers’ Mechanical Seals’).
A számlán feltüntetett teljes összeg
Confirmation by the decision taking customs authority that the seal meets the essential characteristics and complies with the required technical specifications and that the use of the seals of a special type is documented, i.e. that an audit trail is established and has been approved by the competent authorities.
Belső pénznem
No specific data required
Értékmegállapítási mutatók
ANNEX B
Tételsor ára/összeg
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Átváltási árfolyam
Introductory notes to the data requirements table
Értékmegállapítási módszer
The declaration messages contain a number of data elements only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Preferencia
The data elements which may be provided for each procedure are set out in the data requirements table.
Postai érték
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Postaköltségek
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included in the heading ‘All relevant data requirements table columns used’.
csoport – Dátumok/Időpontok/Időszakok/Helyek/Országok/Régiók
In addition, the provisions that apply to specific table columns are included in specific sections that refer precisely to those columns.
Az érkezés becsült dátuma és időpontja az Unió vámterületére való érkezés első helyére vonatkozóan
Both sets of provisions need to be combined to reflect the situation of each table column.
A kirakodási kikötőbe való érkezés becsült dátuma és időpontja
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols listed in Chapter 2, section 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Az Unió vámterületére való érkezés tényleges dátuma és időpontja
For example, the supplementary units (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Árunyilatkozat dátuma
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols defined in Chapter 2, section 3 may be complemented by conditions or clarifications listed in the footnotes attached to the data requirements table of Chapter 3, section 1 below.
Árunyilatkozat helye
If the Member State of acceptance of the customs declaration allows, a Customs declaration (columns series B and H) or a simplified declaration (columns series C and I) can include items of goods which are subject to different procedure codes, providing that these procedure codes all use the same dataset as defined in chapter 3, section 1 and belong to the same column of the matrix as defined in Chapter 2.
Rendeltetési vámhivatal (és ország)
However, this possibility shall not be used for customs declarations lodged in the context of centralised clearance pursuant to Article 179 of the Code.
Tervezett átléptető vámhivatalok (és ország)
Without affecting in any way the obligations to provide data according to this Annex and without prejudice to Article 15 of the Code, the content of the data provided to customs for a given requirement will be based on the information as it is known by the economic operator that provides it at the time it is provided to Customs.
Rendeltetési ország kódja
The exit or entry summary declaration that must be lodged for goods leaving or entering the customs territory of the Union contains the information detailed in columns A1 and A2 and F1a to F5 of the data requirement table of Chapter 3, Section 1 below, for each of the situations or modes of transport concerned.
Rendeltetési régió kódja
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the entry and exit summary declarations provided for under Articles 5(9) and 5(10) of the Code.
A leszállítás helyének kódja – Fuvarozási főszerződés
Columns A2, F3a and F3b of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below cover the required data which is provided to Customs authorities primarily for safety and security risk-analysis purposes prior to departure, arrival or loading of express consignments.
A leszállítás helyének kódja – Házi fuvarozási szerződés
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Kilépési vámhivatal
Where column F5 of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below applies to road transport, it also covers cases of multimodal transport, unless otherwise provided in Title II.
Következő belépési vámhivatal(ok)
The simplified declarations referred to in Article 166 contain the information detailed in columns C1 and I1.
Feladó/kiviteli ország kódja
The reduced list of data elements provided for procedures in columns C1 and I1 does not limit or influence the requirements set out for the procedures in the other columns of the data requirements table, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Származási ország kódja
Member States shall notify the Commission of the list of particulars they require for each of the procedures referred to in this Annex.
Származási régió kódja
The Commission shall publish the list of those particulars.
Az útvonal országainak kódjai
Column headings
A szállítóeszköz útvonala szerinti országok kódjai
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
A szállítmány útvonala szerinti országok kódjai
Data element number
Berakodás helye
Order number allocated to the data element concerned
Kirakodás helye
Data element name
Az első belépési vámhivatal kódja
Box No
Az első tényleges belépési vámhivatal kódja
Reference given to the box that contains the data element concerned in paper-based customs declarations.
A vám elé állításhelye szerinti vámhivatal
References correspond to SAD boxes or, where they start with an ‘S’, to security-related elements in EAD, ESS, TSAD or SSD.
Az igazolás kért érvényességi ideje
Exit summary declaration
Az áru vám elé állításának időpontja
Articles 5(10) and 271 of the Code
Átvétel helye
Exit summary declaration — Express consignments
csoport – Áruazonosítás
Re-export notification
Nettó tömeg (kg)
Articles 5(14) and 274 of the Code
Kiegészítő mértékegység
Export declaration and re-export declaration
Bruttó tömeg (kg) – Fuvarozási főszerződés
Export declaration: Articles 5(12), 162 and 269 of the Code
Bruttó tömeg (kg) – Házi fuvarozási szerződés
Re-export declaration: Articles 5(13) and 270 of the Code
Bruttó tömeg (kg)
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Árumegnevezés – Fuvarozási főszerződés
Articles 5(12), 162, 210 and 259 of the Code
Árumegnevezés – Házi fuvarozási szerződés
Declaration for Customs warehousing of Union goods
A csomagok típusa
Articles 5(12), 162, 210 and 237(2) of the Code
Csomagok mennyisége
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Fuvarozási jelzések
Article 1(3) of the Code
ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód
Export Simplified declaration
CUS-szám