natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Aktívan részt vesz a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásában.
220113, г.
Гродно, 230012, ул.Доватора, 2а
Минск, Логойский тракт, 3
A Hrodnai terület ügyésze.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Felelősség terheli a civil társadalommal szembeni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Ezen túlmenően – a politikai foglyok melletti kiállás jegyében megrendezett akcióban való részvételükért – Mihail Mackevics emberjogivédőt 2010. december 27-én 10 napos, Valer Szjadov civil társadalmi aktivistát pedig 2011. január 20-án 12 napos börtönbüntetésre ítélte.
DOB: 1949
2012. március 23-án 5 napos börtönbüntetésre ítélte Mihasz Kosztka és Anasztaszja Sulejka politikai aktivistát, „A közösségi hálózatokon megvívott forradalom” elnevezésű kezdeményezés tagjait.
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
2012. április 21-én Anasztaszja Sulejka aktivistát újabb 10 napos börtönbüntetésre ítélte.
Minsk
2012. május 24-én, 25-én és 26-án Uladzimir Jaromenak, Zmicer Kremenecki és Raman Vasziljev aktivistát – az „Ifjúsági Front” tagjait – 10, 10, illetve 12 napos börtönbüntetésre ítélte.
DOB: 25.7.1959
2012. november 8–9-én Uladzimir Jaromenak és Raman Vasziljev aktivistát – az „Ifjúsági Front” tagjait – 15 napos börtönbüntetésre ítélte.
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
2013. május 7-én 12 napos börtönbüntetésre ítélte Alekszandr Jarasevics aktivistát.
ID: 3250759A066PB3
A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
220030 Minsk, K. Marx st.
2014. augusztus 6-án Oleg Korol aktivistát bírósági eljárás nélkül 10 nap adminisztratív őrizetbe vételre ítélte, kijelentve: „Tudom, hogy beismeri a bűnösségét.”
3
Születési idő: 1956.2.7.
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
Születési hely: Smolensk (Szmolenszk, Oroszország)
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
Egészségügyi okokból történő 2009. április 6-i nyugdíjba vonulásáig belügyminiszterként felelős volt a békés tüntetések leveréséért.
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
Lukasenka elnök 2014 októberében az érdemrend III. fokozatával tüntette ki.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Születési idő: 1962.3.5.
DOB: 31.8.1947,
Személyazonosító igazolvány száma: 3050362A050PB2
POB: Minsk
Útlevélszám: MP2272582
Минск, ул.
A belső tömegoszlató csapatok parancsnokaként közvetlenül felelős békés tüntetések erőszakos leveréséért (mindenekelőtt 2004-ben és 2008-ban), és azokban közvetlenül is részt vett.
Фрунзе, 5 Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Személyazonosító igazolvány száma: 3130564A041PB9
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Születési hely: Zagorsk (Zagorszk)
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
(Sergijev Posad [Szergijev Poszad]/Oroszország)
DOB: 18.1.1951
Volt információs miniszter (2014 júniusában távozott hivatalából), korábban az elnöki hivatal vezetőhelyettese, az elnöki hivatal ideológiai igazgatóságának vezetője, valamint az elnöki hivatal elemző és információs központjának igazgatója volt.
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Az állami propaganda és a rezsim ideológiai támogatásának egyik legfontosabb forrása és közvetítője.
ID: 3180151H004PB2
Előléptették miniszterré, és azóta élénk propagandistája és támogatója a rezsim által a demokratikus ellenzék és a civil társadalom ellen végrehajtott tetteknek.
220010, г.
Születési idő: 1951.7.1.
Минск, ул.
Születési hely: Votnia (Botnya), Mahiljovi terület
Советская, 11 Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Személyazonosító igazolvány száma: 3010751M102PB0
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
Lukasenka elnök volt tanácsadója (2015. május 18-tól), az elnöki hivatal vezetőjének első helyettese, korábbi oktatási miniszter.
DOB: 14.5.1947
Bezáratta az Európai Humanista Egyetemet, elrendelte az ellenzéki hallgatók erőszakos elnyomását, és erőszakkal kényszeríttette a hallgatókat arra,hogy a rezsimre szavazzanak.
220013, г.
Ő a vezetője a Bjelaja Rusznak, a rezsim fő ideológiai és politikai szervezetének.
Минск, ул.
Születési idő: 1955.5.4.
Б.
A KGB gazdasági biztonsággal foglalkozó hivatalának korábbi vezetője.
Хмельницкого 10а President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
2012 januárjában a vizsgálóbizottság minszki részlegének vezetőhelyettesévé nevezték ki.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the presidential elections in 2010.
A minszki Pervomajszkij Körzet ügyészeként részt vett Alesz Beljackij, az egyik legismertebb emberjogi védő, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetője, az FIDH alelnöke perének tárgyalásában.
220012, г.
Az ügyész által a perben előterjesztett vád nyilvánvalóan politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Минск, ул.
A rezsimpárti szakszervezet hrodnai szervezetének vezetője.
Толбухина, 9 Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
A Biztonsági Tanács tagja, a vizsgálati bizottság vezetője és korábbi vezetőhelyettese, korábban a Homeli terület regionális bizottságának ügyésze.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim, 12 days in prison.
Minszk város Zavodszkij kerületi bíróságának elnöke (2014 óta), Minszk város Partizanszkij kerületi bíróságának korábbi elnökhelyettese, Minszk város Oktyabrszkij kerületi bíróságának korábbi bírája.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
2011. július 7-én 13 napos börtönbüntetésre ítélte Artur Zavharonij aktivistát.
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
Százados, a sklovi IK-17 büntetőtábor operatív egységének vezetője.
Has actively undermined democracy in Belarus.
A politikai foglyokra azzal gyakorolt nyomást,hogy megtagadta a levelezéshez való jogukat, és fenyegetésekkel igyekezett vallomásra kényszeríteni őket.
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Közvetlenül felelős a politikai foglyok és az ellenzéki aktivisták emberi jogainak megsértéséért, mivel kegyetlenül, embertelenül és megszégyenítően bánt velük, vagy ilyen büntetéseket szabott ki rájuk.
ЛАПАТКА Аляксандр Аляксандровіч
Születési hely: Hrodnai terület
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Jelenleg az elnök különleges tanácsadója.
DOB: 30.8.1954
2011. december 20-án elítélte Szjarhej Kanapackij aktivistát a 2010. december 19-i tüntetés leveréséről való megemlékezésért.
POB: Kopys, Vitebsk district
Helyt adott a vádlottak személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
Резиденция Президента Республики Беларусь г.
(Shugayev, Sergey Mikhailovich))
Минск, ул.Кирова, д.
A KGB kémelhárítási osztályának vezetője, a KGB kémelhárítási tanácsának korábbi vezető-helyettese.
President of the Republic of Belarus.
Fellebbezési tárgyalásukon több tüntetőt is elítélt, annak ellenére, hogy az Elsőfokú Bíróság nem találta bűnösnek őket.
DOB: 28.11.1975
Felelősség terheli a civil társadalom képviselőivel – többek között Szjarhej Kavalenka politikai aktivistával – szembeni politikai indíttatású közigazgatási és büntetőjogi szankciók végrehajtásáért.
220016, Минск, Маркса 38
Születési idő: 1952.4.15.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Születési hely: Slonim (Szlonyim), Hrodnai terület
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
Felelősség terheli a civil társadalommal szembeni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Születési idő: 1963.1.14.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Születési hely: Stolitsa (Sztolica), Vicebszki terület
DOB: 12.8.1971
A KGB vezetőjének első helyettese, a mahiljovi területi KGB korábbi vezetője.
ID: 3120871A074PB7
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Mahiljovi területen és az országban másutt végzett tevékenységekért.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Születési hely: Borisov (Boriszov), Minszki terület
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Személyazonosító igazolvány száma: 3040362B062PB7
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Útlevélszám: MP2249974 (a kibocsátás dátuma: 2007.3.30.)
DOB: 5.8.1958,
A Minszki terület kormányzóhelyettese (2015 januárja óta), Minszk város egészségügyi ellátással foglalkozó bizottságának volt elnöke és a minszki sürgősségi kórház korábbi fősebésze.
Hrodna region
Nem lépett fel Nyekljajev elnökjelölt elhurcolása ellen, akit súlyosan összevert állapotban szállítottak 2010. december 19-én a minszki sürgősségi kórházba, és együttműködött az ismeretlen elkövetőkkel azáltal, hogy nem értesítette a rendőrséget.
ID: 3050858A060PB5
A rendőrség értesítése elmulasztásának köszönhetően előléptették.
Ministry of Foreign Affairs
Minszk város egészségügyi ellátással foglalkozó bizottságának elnökeként felelősség terhelte azért, hogy felügyelte a foglalkozás-egészségügyi intézmények használatát az emberi jogokat megsértő cselekmények során.
ул.Ленина, 19, Минск 220030
Születési idő: 1972.8.16.
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Születési hely: Hrodna
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
(10 Kollektornaya str.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Igazságügyi miniszter, a központi választási bizottság tagja, korábban az igazságügyi minisztérium társadalmi szervezetekkel és politikai pártokkal foglalkozó részlegének vezetője.
DOB: 18.10.1954
A központi választási bizottság tagjaként felelősség terheli a nemzetközi választási normáknak a választásokon 2007 óta sor kerülő megsértéséért.
POB: Kosuta, Minsk region
Az igazságügyi minisztériumban betöltött pozíciója és a bírói kar felett gyakorolt irányítás következtében aktív szerepet játszik a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásában azáltal, hogy megtagadja NGO-k és politikai pártok bejegyzését, ami sok esetben ezek megszűnéséhez vezet.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
A Független Államok Közössége terrorizmusellenes központjának vezetőhelyettese, a KGB vezetőjének a személyzeti ügyekért és a személyzet feladatainak szervezéséért felelős korábbi helyettese.
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
Az alkotmányos rend védelmével és a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó KGB-hivatal vezetője.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Hamis bizonyítékok felhasználásával és fenyegetéssel kényszerített vallomásra ellenzéki aktivistákat a KGB minszki fogvatartási központjában a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után.
Гродно, 230012, ул.
Közvetlenül felelős volt a kegyetlen, embertelen és megszégyenítő bánásmódért és büntetésekért, valamint a tisztességes tárgyaláshoz való jog megtagadásáért.
Доватора, 2а
A babrujszki IK-2 büntetőtábor parancsnokhelyettese.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Felelősség terheli A. Szannyikov és A. Beljackij politikai foglyokkal szemben a babrujszki IK-2 büntetőtáborban alkalmazott embertelen és kegyetlen bánásmódért.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Felügyelete alatt ellenzéki aktivistákat kínoztak, megtagadták a jogi képviselethez való jogukat, és a büntetőtáborban magánzárkába helyezték őket.
220042, г.
Trutko nyomás alá helyezte A. Beljackijt és A. Szannyikovot annak érdekében, hogy kegyelmi kérvényt írjanak alá.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Igazságügyminiszter-helyettes, a gazdasági kérdésekkel kapcsolatos jogalkotási és szabályozási aktusokat kidolgozó intézmények jogi támogatásának felelőse.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Felelősség terheli a fehérorosz Igazságügyi Minisztérium és a bírói kar szerepéért és fellépéséért, amelyek a lakosság elnyomásának fő eszközei, mégpedig olyan módón, hogy biztosítják egy olyan állami propaganda terjesztését a bírói karban, amely a bírói kar tagjainak körében előidézője és egyben igazolója a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomására tett intézkedéseknek, továbbá azáltal, hogy lehetővé teszik, hogy az említett szervek megtagadják nem kormányzati szervezetek és politikai pártok nyilvántartásba vételét vagy nyilvántartásba vételük visszavonását.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
A Fehérorosz Köztársaság Biztonsági Tanácsának vezetőhelyettese (2014 óta).
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
Az elnök biztonsági szolgálatának korábbi vezetője.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Felügyelete alatt az irányítása alá tartozó szolgálat több tagja részt vett a politikai aktivisták kihallgatásában a 2010. december 19-i tüntetést követően.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Születési idő: 1964.6.19.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of ‘Revolution through social networks’ to 5 days in jail.
Breszti terület
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
A KGB vezetője, a vizsgálóbizottság korábbi vezetője, korábban az elnöki hivatal műveleti és elemzési központjának táv- és hírközlésért felelős vezetője, beleértve a különböző kommunikációs csatornák – így az internet – megfigyelését, szűrését, ellenőrzését és korlátozását.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
A KGB vezetőjeként felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
A. Beljackij tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
DOB: 7.2.1956,
Исправительное учреждение „Исправительная колония № 17” управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
2010. december 28. óta az állami rádió- és televízió elnöke.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
A magát tekintélyelvű demokratának mondó Davidkót felelősség terheli azért, hogy a televízió olyan állami propagandát terjeszt, mely a 2010. decemberi választásokat követően támogatta és jogosnak állította be a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
2006 októbere óta a Vicebszki terület főügyésze.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Ideértendő a Szjarhej Kavalenka és Andrej Hajdukov ügyével kapcsolatos felelőssége is.
In October 2014, was awarded ithe Order ‘For Merit’ III degree by President Lukashenka.
Születési idő: 1952.12.15., Borisov (Boriszov)
DOB: 5.3.1962,
Korábbi belügyminiszter-helyettesként és az előzetes vizsgálati osztály vezetőjeként felelősség terheli tiltakozó megmozdulások leveréséért, valamint az emberi jogok megsértéséért a 2010. decemberi választásokkal kapcsolatos vizsgálati eljárások során.
POB: Slutsk (Minsk Region)
2012 februárjában csatlakozott a tartalékos állományhoz.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
A 2014. márciusi helyhatósági választások során a Breszti terület regionális választási bizottságának az elnöke volt.
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
A rezsimpárti íróegyesület vezetőségének tagja.
Colonel in the reserve forces.
A rezsimpárti Fehérorosz Újságíró Szövetség elnöke.
POB: Zagorsk
Korábbi minőségében, 2004 és 2008 között ő volt az egyik legfontosabb szereplője a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomásnak.
(Sergijev Posad/Russia)
Az alkotmánybíróságba történt 2008-as kinevezése óta hűen hajtja végre a rezsim elnyomó politikáit, és hagyja jóvá az elnyomást célzó jogszabályokat, még akkor is, ha azok tartalmilag alkotmányellenesek.
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Минск, Проспект газеты „Правда”, 27
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
2011. január 10-én Julian Miszjukevicset, az Ifjúsági Front aktivistáját 12 napos, 2011. január 21-én Uszevalad Sasarin politikai aktivistát 9 napos, 2011. január 31-én pedig Cimafej Atranscsankav civil társadalmi aktivistát ugyancsak 9 napos börtönbüntetésre ítélte.
ID: 3010751M102PB0
Nem tett lépéseket az 1999–2000-ben Fehéroroszországban eltűnt Jurij Zaharenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij és Dmitrij Zavadszkij máig megoldatlan ügyének kivizsgálására.
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Korábban belügyminiszter és az elnök biztonsági szolgálatának vezetője volt.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
A belügyminiszter korábbi első helyettesként (2012 decemberéig) felelősség terheli a civil társadalommal szembeni, a 2010. decemberi választásokat követő erőszakos fellépésért.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
A tartalékos haderő ezredese.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Nagyon közeli kapcsolatban áll Lukasenko elnökkel.
DOB: 4.5.1955
A parlament alsóházának tagja, a nemzetbiztonsági állandó bizottság elnökhelyettese, a nemzetbiztonsági bizottság vezetőhelyettese.
220010, Республика Беларусь, г.
A 2010. évi elnökválasztás és a 2014. márciusi helyhatósági választások során a Hrodnai terület regionális választási bizottságának az elnöke volt.
Минск, ул.
A regionális választási bizottság elnökeként felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során, valamint felelősség terheli a Hrodnai területen 2014. márciusában lebonyolított helyhatósági választások során az eredmények meghamisításáért.
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Chairman of Standing Committee on National security, Deputy Head of the Committee on National Security.
2010. december 20-án Alesz Szobal, Makszim Hrisel és Kasztancin Csufisztav civil társadalmi aktivistát 10 napra, Szjarhej Kardimon civil társadalmi aktivistát pedig 15 napos börtönbüntetésre ítélte.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Felelős Jurij Zaharenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij és Dmitrij Zavadszkij máig megoldatlan 1999-2000-i fehéroroszországi eltűnéséért.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Fehéroroszország biztonsági tanácsának korábbi titkára.
DOB: 1977
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben.