natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;
a KBVP-missziók és -műveletek képzési és oktatási igényeinek megfelelő képzés és oktatás biztosítása;
to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP and CFSP matters;
uniós partnerségek – különösen a KBVP-missziókban részt vevő országokkal való partnerségek – támogatása a KBVP és a KKBP területén;
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CSDP and CFSP;
a polgári válságkezelés támogatása többek között a konfliktusmegelőzés, valamint a fenntartható fejlesztés létrejöttéhez vagy megőrzéséhez szükséges feltételek megalapozásának a területén;
to provide CSDP Missions' and Operations' personnel with a common understanding of CSDP Missions' and Operations' functioning principles and a sense of common European identity;
a fiatal tisztek cseréjére irányuló európai kezdeményezés előmozdítása;
to provide training and education responding to training and educational needs of CSDP Missions and Operations;
hozzájárulás a képzésben vagy oktatásban részt vevők közötti szakmai kapcsolatok és kapcsolattartás előmozdításához.
to support Union partnerships in the field of CSDP and CFSP in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
Figyelmet kell szentelni adott esetben az EBVF és az Unió egyéb tevékenységei közötti összhang biztosítására.
to support civilian crisis management including in the field of conflict prevention, and establishing or preserving the conditions necessary for sustainable development;
4. cikk
to promote the European Initiative for the Exchange of Young Officers;
Az EBVF feladatai
to help promote professional relations and contacts among the participants in the training and education activities.
Küldetésével és célkitűzéseivel összhangban az EBVF legfontosabb feladata, hogy a KBVP és KKBP területén megszervezze és lebonyolítsa az EBVF képzési és oktatási tevékenységeit.
Where appropriate, attention shall be paid to ensuring consistency with other activities of the Union.
Az EBVF képzési és oktatási tevékenységei az alábbiakat foglalják magukban:
Article 4
a KBVP és a KKBP területére vonatkozó általános ismereteket terjesztő alap- és haladó szintű képzések;
Tasks of the ESDC
a vezetői készségeket fejlesztő képzések;
The main tasks of the ESDC shall be, in accordance with its mission and objectives, to organise and conduct ESDC training and education activities in the field of the CSDP and CFSP.
a KBVP-missziókat és -műveleteket közvetlenül támogató képzések, ideértve a bevetésre felkészítő, valamint a misszió vagy művelet során biztosított képzést és oktatást is;
The ESDC training and education activities shall include:
az uniós partnerségeket és a KBVP-missziókban és -műveletekben részt vevő országokat támogató képzések;
basic and advanced level courses promoting generic understanding of CSDP and CFSP;
a KBVP és a KKBP területére vonatkozó polgári/katonai képzést és oktatást támogató modulok;
courses developing leadership;
szakmai közönség számára szervezett vagy meghatározott tematikájú, a KBVP és a KKBP területére vonatkozó képzések, szemináriumok, programok és konferenciák;
courses directly supporting CSDP Missions and Operations, including pre-deployment and in-mission or in-operation training and education;
a fiatal tisztek cseréjére irányuló, az Erasmus 1 program által ihletett európai kezdeményezés keretébe illeszkedő közös modulok.
courses supporting EU partnerships and countries participating in CSDP Missions and Operations;
Jóllehet hivatalosan nem minősül az EBVF képzési és oktatási tevékenységének, az EBVF az európai szemesztereket és az első bekezdésben említett közös modulokat felhasználó közös mesterképzéseket is támogatja és előmozdítja.
modules supporting civilian and military training and education in the field of CSDP and CFSP;
Egyéb képzési és oktatási tevékenységekre a 9. cikkben említett irányítóbizottság (a továbbiakban: az irányítóbizottság) döntésének megfelelően kerül sor.
CSDP and CFSP courses, seminars, programmes and conferences for specialised audiences or with specific focus;
Az EBVF a (2) bekezdésben említett tevékenységeken kívül különösen az alábbi feladatokat látja el:
common modules run under the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
az 5. cikk (1) bekezdésében említett hálózatban (a továbbiakban: a hálózat) részt vevő, ugyanezen bekezdésben említett intézetek között kialakítandó kapcsolatok támogatása;
Although formally not ESDC training and education activities, the ESDC shall also support and promote European semesters and joint masters degrees making use of the common modules referred to in the first subparagraph.
a KBVP és a KKBP területén folytatandó képzési és oktatási tevékenységek támogatására vagy kivételes esetben önálló képzési és oktatási tevékenységekhez használt elektronikus távoktatási rendszer működtetése és továbbfejlesztése;
Other training and education activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 9 (‘the Steering Committee’).
a KBVP és a KKBP területére vonatkozó képzési és oktatási anyagok kidolgozása és előállítása, a már meglévő releváns képzési és oktatási anyagokra is építve;
In addition to the activities referred to in paragraph 2, the ESDC shall, in particular:
a képzéseken részt vett személyek öregdiák-egyesületének támogatása;
support the relations to be established between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
a tagállamok képzési és oktatási intézetei közötti csereprogramok támogatása a KBVP és a KKBP területén;
run and further develop an e-Learning system to support CSDP and CFSP training and education activities or, in exceptional circumstances, to be used as stand-alone training and education activities;
a Goalkeeper projekt Schoolmaster moduljában az uniós részmodul adminisztrátori feladatainak ellátása és a KBVP-re vonatkozó éves uniós képzési programhoz való hozzájárulás e modulon keresztül;
develop and produce training and educational material in the field of CSDP and CFSP also drawing on already existing relevant material;
a konfliktusmegelőzés, a polgári válságkezelés, a fenntartható fejlesztés létrejöttéhez vagy megőrzéséhez szükséges feltételek és a biztonsági ágazat reformjára vonatkozó kezdeményezések, valamint a kiberbiztonsággal és a hibrid fenyegetésekkel kapcsolatos tájékozottság növelése terén nyújtott képzések és oktatás irányításának támogatása;
support an Alumni Association between former training participants;
a tagállamok képzési és oktatási intézeteinek és minisztériumainak a KBVP területén polgári és katonai képzéssel és oktatással foglalkozó szakértői, valamint adott esetben képzéssel és oktatással foglalkozó, releváns külső szereplők részvételével megtartott éves hálózatépítési konferencia megszervezése és lebonyolítása; valamint
support exchange programmes in the field of CSDP and CFSP between the Member States' training and educational institutes;
kapcsolattartás a releváns szereplőkkel a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése, valamint a fejlesztés és az együttműködés területén, továbbá kapcsolattartás az érintett nemzetközi szervezetekkel.
act as compartment administrator of the Schoolmaster module of the Goalkeeper project and provide contributions to the annual Union Training Programme in CSDP through this module;
II.
provide support to the management of training and education in the field of conflict prevention, civilian crisis management, establishing or preserving the conditions necessary for sustainable development and Security Sector Reform initiatives, as well as promotion of cyber security and hybrid threats' awareness;
FEJEZET
organise and run an annual network conference bringing together civilian and military training and education experts in CSDP from Member States' training and educational institutes and ministries, and relevant external training and education actors as appropriate and;
SZERVEZET
maintain relationships with relevant actors in the field of Freedom Security and Justice, in the field of Development and Cooperation, and with relevant International Organisations.
5. cikk
CHAPTER II
A hálózat
ORGANISATION
Az EBVF a tagállamok által megjelölt, az Unión belüli biztonság- és védelempolitikai kérdésekkel foglalkozó polgári és katonai intézetek, főiskolák, akadémiák, egyetemek, intézmények és egyéb szereplők, valamint az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete (EUISS) közötti hálózatként működik.
Article 5
Az EBVF szoros kapcsolatot alakít ki az Unió intézményeivel és a megfelelő uniós ügynökségekkel, különösen:
Network
az Európai Unió Bűnüldözési Képzési Ügynökségével (CEPOL);
The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States, as well as the European Union Institute for Security Studies (‘EUISS’).
az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel (Frontex);
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular:
az Európai Védelmi Ügynökséggel (EVÜ);
with the EU Agency for law enforcement training (‘CEPOL’);
az Európai Unió Műholdközpontjával (EU SatCen); valamint
with the European Border and Coast Guard Agency (‘Frontex’);
az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol).
with the European Defence Agency (‘EDA’);
Nemzetközi, kormányközi, kormányzati és nem kormányzati szervezetek adott esetben „társult hálózati partner” státust kaphatnak; ennek részletes szabályairól az irányítóbizottság fog megállapodni.
with the European Satellite Centre (‘EU SatCen’); and
Az EBVF az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő) teljes körű irányítása alatt működik.
with the European Police Office (Europol).
6. cikk
Where appropriate, international, intergovernmental, governmental and non-governmental organisations may obtain the status of ‘associate network partner’ (‘ANP’), the detailed arrangements for which will be agreed by the Steering Committee.
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetének szerepe
The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’).
Az EUISS az EBVF hálózatának részeként együttműködik az EBVF-fel, és ennek keretében – a képességei jelentette korlátokon belül – rendelkezésre bocsátja szakértelmét és tudásgyűjtési képességeit az EBVF képzési tevékenységeihez, többek közt saját kiadványain keresztül.
Article 6
Az EUISS ezen belül mindenekelőtt az elemzői által tartott előadásokat biztosít, valamint hozzájárul az EBVF elektronikus távoktatási tartalmainak továbbfejlesztéséhez.
The role of European Union Institute for Security Studies
Az EUISS az EBVF öregdiák-szövetségét is támogatja.
As part of the ESDC network, the EUISS cooperates with the ESDC by making its expertise and knowledge-gathering capabilities available for ESDC training activities, including through EUISS publications, within the limits of its own capabilities.
7. cikk
In particular, the EUISS provides lectures given by EUISS analysts and contributes to the further development of the ESDC e-Learning content.
Jogképesség
The EUISS also supports the ESDC Alumni Association.
Az EBVF rendelkezik az jogképességgel ahhoz, hogy:
Article 7
feladatait ellássa, célkitűzéseit teljesítse;
Legal Capacity
megkösse a működéséhez szükséges szerződéseket és igazgatási megállapodásokat, többek között végrehajtsa a személyi állomány kirendelését, és szerződéses alkalmazottakat vegyen fel; eszközöket – különösen oktatási eszközöket – szerezzen be;
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to:
bankszámlát tartson fenn, valamint
fulfil its tasks and meet its objectives;
bíróság előtt eljárjon.
enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning including to implement staff secondments and recruit contract staff; acquire equipment, notably teaching equipment;
Az EBVF által kötött szerződésekből esetlegesen adódó szerződéses felelősséget a 16. és 17. cikk értelmében rendelkezésére álló pénzösszegekből fedezik.
hold bank accounts; and
8. cikk
be a party to legal proceedings.
Felépítés
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 16 and 17.
Az EBVF-en belül az alábbi szervek jönnek létre:
Article 8
az EBVF képzési és oktatási tevékenységének átfogó koordinációjáért és irányításáért felelős irányítóbizottság (a továbbiakban: az irányítóbizottság);
Structure
az EBVF képzési és oktatási tevékenysége minőségének és koherenciájának biztosításáért felelős oktatási igazgatóság (a továbbiakban: az igazgatóság);
The following structure shall be set up under the ESDC:
az EBVF vezetője (a továbbiakban: a vezető) és egyben kizárólagos jogi képviselője, aki az EBVF pénzügyi és adminisztratív irányításáért felel, valamint tanácsadást biztosít a bizottság és az igazgatóság számára az EBVF tevékenységeinek megszervezéséhez és irányításához;
the Steering Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training and education activities;
az EBVF titkársága (a továbbiakban: a titkárság), amely az EBVF vezetőjét segíti feladatai ellátásában, és segítséget nyújt különösen az igazgatóságnak az EBVF képzési és oktatási tevékenységei általános minőségének és koherenciájának biztosításához.
the Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training and education activities;
9. cikk
the Head of the ESDC (‘the Head’), sole legal representative of the ESDC, with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as advising the Committee and the Board on the organisation and management of ESDC activities;
Az irányítóbizottság
the ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head in fulfilling his tasks and in particular in assisting the Board to ensure the overall quality and coherence of the ESDC training and education activities.
Az irányítóbizottság tagjai a bizottság üléseire szakértőket is meghívhatnak.
Article 9
Az irányítóbizottság elnöke a főképviselő megfelelő tapasztalattal rendelkező képviselője.
Steering Committee
A bizottság legalább évente négyszer ülésezik.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
Az irányítóbizottság a következő feladatokat látja el:
The Steering Committee shall be chaired by a representative of the HR who has appropriate experience.
jóváhagyja és rendszeresen felülvizsgálja az EBVF képzési és oktatási tevékenységeit, amely az EBVF elfogadott képzési és oktatási követelményeit tükrözi;
It shall meet at least four times a year.
jóváhagyja az EBVF éves oktatási programját;
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Steering Committee's meetings as active observers.
kiválasztja és rangsorolja az EBVF keretében folytatandó képzési és oktatási tevékenységeket, figyelembe véve az EBVF rendelkezésére bocsátott forrásokat, valamint a meghatározott képzési és oktatási követelményeket;
The Head, other ESDC staff, the Chairperson of the Board and when appropriate the Chairpersons of its different configurations as well as a representative of the Commission and other EU Institutions, including the EEAS shall participate in the meetings of the Steering Committee without the right to vote.
kiválasztja az EBVF képzési és oktatási tevékenységeinek helyet adó tagállamot vagy tagállamokat és a tevékenységeket lebonyolító intézeteket;
The tasks of the Steering Committee shall be to:
a Politikai és Biztonsági Bizottság által kijelölt általános politikai keretek között dönt harmadik országoknak az EBVF egyes képzési és oktatási tevékenységeiben való részvételének lehetővé tételéről;
approve and keep under regular review the ESDC training and education activities reflecting the agreed ESDC training and education requirements;
elfogadja az EBVF képzési és oktatási tevékenységeinek tantervét;
approve the annual academic programme of the ESDC;
figyelembe veszi a képzésekről szóló értékelő jelentéseket;
select and prioritise the training and education activities to be run under the ESDC, taking into account the resources available to the ESDC and the training and education requirements identified;
figyelembe veszi az EBVF képzési és oktatási tevékenységeiről készült általános éves jelentést, és elfogadja az abban foglalt ajánlásokat, amelyeket az érintett tanácsi szerveknek kell továbbítani;
select the Member State(s) hosting the ESDC training and education activities and the institutes conducting them;
átfogó iránymutatást nyújt az igazgatóság munkájához;
decide on opening specific ESDC training activities and education to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee;
kinevezi az oktatási igazgatóságnak, valamint különböző formációinak az elnökeit;
adopt the curricula for all ESDC training and education activities;
meghozza az EBVF működése szempontjából szükséges azon döntéseket, amelyek nem más szervek hatáskörébe tartoznak;
take note of the course evaluation reports;
a vezető javaslata alapján eljárva jóváhagyja az éves költségvetést és az esetleges költségvetés-módosításokat;
take note of the general annual report on ESDC training and education activities and adopt the recommendations therein, to be forwarded to the relevant Council bodies;
jóváhagyja az éves beszámolót és mentesítést ad a vezetőnek;
provide overall guidance to the work of the Board;
jóváhagyja az EBVF által kezelt kiadásokra vonatkozó kiegészítő szabályokat;
appoint the Chairpersons of the Executive Academic Board and its different configurations;
jóváhagyja a Bizottsággal, az EKSZ-szel, uniós ügynökségekkel vagy tagállamokkal az EBVF kiadásainak finanszírozásával vagy végrehajtásával kapcsolatban kötendő esetleges finanszírozási megállapodásokat és technikai jellegű megállapodásokat;
take the necessary decisions with regard to the functioning of the ESDC in so far as these are not attributed to other bodies;
hozzájárul a vezető kiválasztására irányuló, a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott folyamathoz.
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head;
Az irányítóbizottság jóváhagyja eljárási szabályzatát.
approve the annual accounts and give a discharge to the Head;
Az EBVF által viselt költségekre és azok finanszírozására alkalmazandó pénzügyi szabályzat 2. cikkének (6) bekezdésében meghatározott eset kivételével az irányítóbizottság minősített többséggel jár el, az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint.
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
10. cikk
approve any financing agreement and technical arrangements with the Commission, the EEAS, a Union Agency or a Member State regarding the financing or the implementation of the ESDC's expenditure;
Az oktatási igazgatóság
contribute to the selection process of the Head as defined in Article 11(3).
Az oktatási igazgatóságot a tagállamok által az EBVF képzési és oktatási tevékenységének támogatására kijelölt polgári és katonai intézetek és egyéb szereplők magas rangú képviselői és az EUISS igazgatója vagy az igazgató képviselője alkotják.
The Steering Committee shall approve its Rules of Procedure.
Az igazgatóság elnökét az irányítóbizottság nevezi ki az igazgatóság tagjai közül.
Except of the case provided for in Article 2(6) of the financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing, the Steering Committee shall act by qualified majority, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union.
A Bizottság és az EKSZ képviselői meghívást kapnak az igazgatóság üléseire.
Article 10
A társult hálózati partnerek magas rangú képviselői aktív megfigyelői minőségben meghívást kapnak az igazgatóság üléseire.
The Executive Academic Board
Az igazgatóság üléseire uniós és nemzeti intézmények tudományos szakértőit és magas rangú tisztviselőit is meg lehet hívni, hogy azokon megfigyelőként részt vegyenek.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training and education activities and of the Director of EUISS or the Director's representative.
Szükség szerint és eseti alapon az olyan intézetek tudományos szakértői és magas rangú tisztviselői is meghívást kaphatnak az igazgatóság üléseire, amelyek nem tagjai a hálózatnak.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Az igazgatóság a következő feladatokat látja el:
Representatives of the Commission and of EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
az oktatással kapcsolatban tanácsot ad és javaslatokat tesz az irányítóbizottság részére;
Senior representatives of the associate network partners shall be invited to attend the meetings of the Board as active observers.
a hálózaton keresztül végrehajtja a közösen elfogadott éves oktatási programot;
Academic experts and senior officials from Union and national institutions may be invited to attend the meetings of the Board as observers.
felügyeli az elektronikus távoktatási rendszert;
When appropriate and on a case-by-case basis, academic experts and senior officials who are representatives of institutes that are not members of the network may be invited to participate in the meetings of the Board.
kidolgozza az EBVF képzési és oktatási tevékenységeinek tananyagát;
The tasks of the Board shall be to:
biztosítja az EBVF képzési és oktatási tevékenységeinek általános koordinációját az összes intézet körében;
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
felülvizsgálja a megelőző tanévben lebonyolított képzési és oktatási tevékenységek színvonalát;
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
javaslatokat nyújt be az irányítóbizottságnak a következő tanév képzési és oktatási tevékenységeire vonatkozóan;
oversee the e-Learning system;
gondoskodik az EBVF valamennyi képzési és oktatási tevékenységének szisztematikus értékeléséről, valamint jóváhagyja a képzésekről szóló értékelő jelentéseket;
develop curricula for all ESDC training and education activities;
részt vesz az EBVF tevékenységeiről szóló általános éves jelentés tervezetének elkészítésében;
ensure general coordination of ESDC training and education activities among all institutes;
támogatja a fiatal tisztek cseréjére irányuló, az Erasmus 1 program által ihletett európai kezdeményezés végrehajtását.
review standards of the training and education activities undertaken in the previous academic year;
Feladatai teljesítése érdekében az igazgatóság különböző projektorientált formációkban ülésezhet.
submit proposals to the Steering Committee for training and education activities in the next academic year;
Az irányítóbizottság egyetértése mellett az igazgatóság megállapítja az e formációk létrehozását és működését irányító szabályokat.
ensure a systematic evaluation of all ESDC training and education activities and approve the course evaluation reports;
Minden formáció legalább évente egyszer jelentést tesz az igazgatóságnak tevékenységéről, és ezt követően megbízatása meghosszabbítható.
contribute to the draft general annual report on ESDC activities;
Az EBVF titkárságának egy tagja támogatja és segíti az igazgatóságot és annak minden egyes formációját.
support the implementation of the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
Ez a tag szavazati jog nélkül vesz részt az üléseken.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
Ha nincsen más jelölt, ez a személy egyúttal elnökölhet is az üléseken.