natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és finite viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen, a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetén, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Unit–Linked)
Megtérülések teljes összege a viszontbiztosító esetleges nemteljesítéséből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után, a 2009/138/EK irányelv 81. cikke szerint, beleértve a csoporton belüli átadott viszontbiztosítást, az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást).
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és finite viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen, a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után – Összesen (az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Megtérülések teljes összege a viszontbiztosító esetleges nemteljesítéséből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után, a 2009/138/EK irányelv 81. cikke szerint, beleértve a csoporton belüli átadott viszontbiztosítást, életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetén.
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100, C0170, C0180, C0190, C0200/R0090
Technical provisions calculated as a sum of best estimate and risk margin
A legjobb becslés összege, mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések a viszontbiztosító esetleges nemteljesítéséből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után, a 2009/138/EK irányelv 81. cikke szerint, üzletáganként.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Legjobb becslés mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Technical provisions calculated as a sum of Best Estimate (‘BE’) and Risk Margin (‘RM’), Gross Best Estimate
A legjobb becslés teljes összege, mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések a viszontbiztosító esetleges nemteljesítéséből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után, a 2009/138/EK irányelv 81. cikke szerint, az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.
Amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC) per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Legjobb becslés mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések – Összesen (életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Life other than health insurance, incl.
A legjobb becslés teljes összege, mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések a viszontbiztosító esetleges nemteljesítéséből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után, a 2009/138/EK irányelv 81. cikke szerint, az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetében.
Unit–Linked)
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 – C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
A kockázati ráhagyás összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként a 2009/138/EK irányelv 77. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Kockázati ráhagyás – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Health similar to life insurance.
A kockázati ráhagyás teljes összege egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetén, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Kockázati ráhagyás – Összesen (Életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in Article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A kockázati ráhagyás teljes összege az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetén
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokra elosztott összege üzletáganként.
Unit–Linked)
Ezt az értéket negatív számmal kell megadni.
Total amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok – összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokra elosztott összege az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött életbiztosítást.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok – összesen (az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Total amount of the recoverables from reinsurance and SPVs before the adjustment for expected losses due to counterparty default for Health similar to life insurance.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokra elosztott összege az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetében.
Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Re) before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
Legjobb becslés – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Unit–Linked)
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás legjobb becslésre elosztott összege az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást,
Total Amount of recoverables (before adjustment for expected losses) from ‘traditional’ reinsurance, i.e. without SPVs and Finite Reinsurance, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Legjobb becslés – Összesen (Életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Re) before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás legjobb becslésre elosztott teljes összege az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetében,
Total amount of recoverables from reinsurance (except SPVs and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, for Health similar to life insurance.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás kockázati ráhagyásra elosztott összege üzletáganként.
Amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including ceded intra group reinsurance, per each line of business.
Kockázati ráhagyás – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Total Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás kockázati ráhagyásra elosztott teljes összege az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.
Unit–Linked)
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás kockázati ráhagyásra elosztott teljes összege az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetében,
Total amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Biztosítástechnikai tartalékok – Összesen
Total Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Biztosítástechnikai tartalékok – Összesen
Total amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses for Health similar to life insurance
A biztosítástechnikai tartalékok teljes összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, beleértve az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokat és a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
Amount of recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Biztosítástechnikai tartalékok – Összesen – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Total Recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
A biztosítástechnikai tartalékok teljes összege az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetén, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást, beleértve az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokat, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
Unit–Linked)
Biztosítástechnikai tartalékok – Összesen – Összesen (az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Total amount of recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
A biztosítástechnikai tartalékok teljes összege az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetében, beleértve az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokat, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
Total Recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Biztosítástechnikai tartalékok mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egység szerződéseiből és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések – Összesen
Total amount of recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses for Health similar to life insurance.
A biztosítástechnikai tartalékok teljes összege mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egység szerződéseiből és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, beleértve az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokat és a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0080
C0150/R0210
Amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
C0210/R0210 Biztosítástechnikai tartalékok mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egység szerződéseiből és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések – Összesen – Összesen (életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Visszavásárlási opcióval rendelkező termékekre vonatkozó legjobb becslés C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, /R0220
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
Visszavásárlási opcióval rendelkező termékekre vonatkozó legjobb becslés A visszavásárlási opcióval rendelkező termékekre vonatkozó bruttó legjobb becslés összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, az aktív viszontbiztosítás kivételével.
Unit–Linked)
A visszavásárlási opcióval rendelkező termékekre vonatkozó bruttó legjobb becslés teljes összege az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.
Total amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Jövőbeni garantált szolgáltatásokhoz és diszkrecionális nyereségrészesedésekhez kapcsolódó diszkontált pénzkiáramlások összege (kifizetések szerződőknek és kedvezményezetteknek), az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
A jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések a biztosítási vagy viszontbiztosítási szerződések indexhez vagy befektetési egységekhez kötött szolgáltatásától eltérő jövőbeni nyereségrészesedések, amelyek a következő jellemzők valamelyikével rendelkeznek:
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Visszavásárlási opcióval rendelkező termékekre vonatkozó legjobb becslés – Összesen (Életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Total amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
A visszavásárlási opcióval rendelkező termékekre vonatkozó bruttó legjobb becslés teljes összege az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetében.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Health similar to life insurance.
A pénzáramlásokra vonatkozó bruttó legjobb becslés C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
Pénzáramlások, pénzkiáramlások, jövőbeni garantált szolgáltatások és diszkrecionális nyereségrészesedések bruttó legjobb becslése
Amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
i. meghatározott szerződéscsoport, meghatározott szerződéstípus vagy egyetlen szerződés teljesítménye; ii. a biztosító vagy viszontbiztosító által tartott meghatározott eszközhalmazon realizált vagy nem realizált befektetési hozam;
81 of Directive 2009/138/EC, per each Line of Business.
a biztosító vagy viszontbiztosító vagy alap eredménye a szerződésnek megfelelően; b) a nyereségrészesedés a biztosító vagy viszontbiztosító nyilatkozatán alapul, és kifizetésének ütemezése vagy összege teljes mértékben vagy részben a biztosító vagy viszontbiztosító döntése.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Life other than health insurance, incl.
C0020, C0100/R0240
Unit–Linked)
C0150 /R0260
Total amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re, after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Pénzáramlások, pénzkiáramlások, jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások bruttó legjobb becslése – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
81 of Directive 2009/138/EC, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
A jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedésekhez kapcsolódó diszkontált pénzkiáramlások összege (kifizetések szerződőknek és kedvezményezetteknek) az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Nyereségrészesedéssel járó biztosítás.
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Health similar to life insurance)
A jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések a biztosítási vagy viszontbiztosítási szerződések indexhez vagy befektetési egységekhez kötött szolgáltatásától eltérő jövőbeni nyereségrészesedések, amelyek a következő jellemzők valamelyikével rendelkeznek:
Total amount of Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
a nyereségrészesedés jogi vagy szerződéses előírás alapján a következő egy vagy több eredményen alapul: i. meghatározott szerződéscsoport, meghatározott szerződéstípus vagy egyetlen szerződés teljesítménye;
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
a nyereségrészesedés a biztosító vagy viszontbiztosító nyilatkozatán alapul, és kifizetésének ütemezése vagy összege teljes mértékben vagy részben a biztosító vagy viszontbiztosító döntése.
Amount of Risk margin, as defined in Article 77(3) of Directive 2009/138/EC, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pénzáramlások, pénzkiáramlások, jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások bruttó legjobb becslése
Unit–Linked)
A jövőbeni költségekhez és egyéb pénzkiáramlásokhoz kapcsolódó diszkontált pénzkiáramlások teljes összege az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetén.
Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0270 Pénzáramlások, pénzbeáramlások, jövőbeni díjak bruttó legjobb becslése
Risk Margin — Total (Health similar to life insurance)
C0210/R0270
Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.
A jövőbeni díjakhoz és egyéb, a szóban forgó díjakból eredő kiegészítő pénzáramlásokhoz kapcsolódó diszkontált pénzbeáramlások összege, beleértve az aktív viszontbiztosítási díjakat, Életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetén.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each Line of Business.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0280
This value shall be reported as a negative value.
C0150 /R0280
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Pénzáramlások, pénzbeáramlások, egyéb pénzbeáramlások bruttó legjobb becslése – Összesen (életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Bármely egyéb, a jövőbeni díjakhoz nem tartozó diszkontált pénzbeáramlások összege, amely nem tartalmazza a befektetések megtérülését, az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetén.
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Adja meg a bruttó legjobb becslés (R0030) közelítések használatával számított részének százalékos arányát az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 21. cikkének megfelelően.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Az adókkal csökkentett visszavásárlási érték összegét kell megadni az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként a 2009/138/EK irányelv 185. cikke (3) bekezdésének f) pontjában meghatározottak szerint.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each Line of Business.
Azt a szerződésben meghatározott összeget tükrözi, amely a szerződés idő előtti felbontása esetén fizetendő a szerződőnek (vagyis a lejáratot megelőzően vagy a biztosítási esemény, például halál bekövetkezése esetén fizetendővé váló összeget) a díjak és a biztosítási kötvénnyel fedezett hitelek levonásával.
Best Estimate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Tartalmazza a garantált és nem garantált visszavásárlási értékeket.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Visszavásárlási érték, összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
A visszavásárlási érték összesen az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetén, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Health similar to life insurance.
Visszavásárlási érték, összesen (életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Health similar to life insurance.
Az átmeneti kiigazítás releváns kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása által érintett bruttó legjobb becslés (R0030) teljes összege üzletáganként, az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetén, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.
Technical provisions — Total
A kamatlábra alkalmazott átmeneti intézkedés által érintett legjobb becslés – Összesen (életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Technical Provisions — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Azokban az esetekben, amikor a legjobb becslésekre volatilitási kiigazítást is alkalmaztak, az itt megadott összegnek a volatilitási kiigazítás által érintett, de a releváns kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli összeget kell tükröznie.