natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the result of the multiplication of amounts of funding provided by the institution to intermediate entities, by the amounts of funding provided by these intermediate entities to subsequent intermediate entities, and by amounts of funding provided by these subsequent intermediate entities to the financial sector entity;
a közbenső szervezetnek az intézmény által biztosított finanszírozás összegeinek és az e közbenső szervezetek által további közbenső szervezeteknek nyújtott finanszírozás összegeinek, valamint e további közbenső szervezetek által a pénzügyi ágazatbeli szervezetnek nyújtott finanszírozás összegeinek szorzata;
the result of the multiplication of amounts of capital instruments or other instruments as relevant, issued by each intermediate entity.
az egyes közbenső szervezetek által kibocsátott tőkeinstrumentumok vagy egyéb releváns instrumentumok összegeinek szorzata.
The percentage of funding referred to in paragraph 5 shall be calculated separately for each holding in a financial sector entity held by intermediate entities and for each tranche of funding that ranks pari passu with the funding provided by the institution and the subsequent intermediate entities.
Az (5) bekezdésben említett finanszírozási arányt külön-külön kell kiszámítani minden egyes, közbenső szervezetek által valamely pénzügyi ágazatbeli szervezetben birtokolt részesedés vonatkozásában, és minden egyes olyan finanszírozási részlet vonatkozásában, amely egyenrangú az intézmény és a további közbenső szervezetek által nyújtott finanszírozással.
Article 15e
15e. cikk
Structure-based approach for the calculation of indirect holdings for the purposes of points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
A közvetett részesedések struktúraalapú megközelítés szerinti számítása az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdése f), h) és i) pontjának alkalmazásában
The amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items referred to in point (f) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the percentage of funding, as defined in Article 15d(3) of this Regulation, multiplied by the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the institution held by the intermediate entity.
Az elsődleges alapvető tőkeelemekből az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdésének f) pontjában előírtaknak megfelelően levonandó összeg egyenlő az e rendelet 15d. cikkének (3) bekezdésében meghatározott finanszírozási aránynak és a közbenső szervezet által az intézményben birtokolt elsődleges alapvető tőkeinstrumentumok összegének szorzatával.
The amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items referred to in points (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the percentage of funding, as defined in Article 15d(3) of this Regulation, multiplied by the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities held by the intermediate entity.
Az elsődleges alapvető tőkeelemekből az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdésének h) és i) pontjában előírtaknak megfelelően levonandó összeg egyenlő az e rendelet 15d. cikkének (3) bekezdésében meghatározott finanszírozási aránynak és a közbenső szervezet által pénzügyi ágazatbeli szervezetekben birtokolt elsődleges alapvető tőkeinstrumentumok aggregált összegének szorzatával.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an institution shall calculate separately per intermediate entity the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of the institution that the intermediate entity holds and the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of other financial sector entities that the intermediate entity holds.
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában az intézmény közbenső szervezetenként külön-külön számítja ki az intézmény elsődleges alapvető tőkeinstrumentumaiban a közbenső szervezet által birtokolt aggregált összeget, valamint azt az aggregált összeget, amelyet a közbenső szervezet más pénzügyi ágazatbeli szervezetek elsődleges alapvető tőkeinstrumentumaiban birtokol.
The institution shall consider the amount of holdings in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities calculated in accordance with paragraph 2 of this Article as a significant investment referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013 and shall deduct the amount in accordance with point (i) of Article 36(1) of that Regulation.
Az intézmény az 575/2013/EU rendelet 43. cikkében említett jelentős befektetésnek tekinti a pénzügyi ágazatbeli szervezetek elsődleges alapvető tőkeinstrumentumaiban lévő, az e cikk (2) bekezdése szerint számított részesedések összegét, és az említett rendelet 36. cikke (1) bekezdésének i) pontjával összhangban levonja azt.
Where investments in Common Equity Tier 1 instruments are held indirectly through subsequent or several intermediate entities, paragraphs 5 and 6 of Article 15d shall apply.
Amennyiben az elsődleges alapvető tőkeinstrumentumokban eszközölt befektetéseket további vagy több közbenső szervezeten keresztül birtokolják, a 15d. cikk (5) és (6) bekezdése alkalmazandó.
Where an institution is not able to identify the aggregate amounts that the intermediate entity holds in Common Equity Tier 1 instruments of the institution or in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities, the institution shall estimate the amounts it cannot identify by using the maximum amounts that the intermediate entity is able to hold on the basis of its investment mandates.
Amennyiben az intézmény nem képes meghatározni a közbenső szervezet által az intézmény elsődleges alapvető tőkeinstrumentumaiban vagy pénzügyi ágazatbeli szervezetek elsődleges alapvető tőkeinstrumentumaiban birtokolt aggregált összegeket, az intézmény azon maximális összegeket felhasználva becsüli meg az általa nem meghatározható összegeket, amelyeket a közbenső szervezet (befektetési megbízása alapján) birtokolni tud.
Where the institution is not able to determine, on the basis of the investment mandate, the maximum amount that the intermediate entity holds in Common Equity Tier 1 instruments of the institution or in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities, the institution shall treat the amount of funding that it holds in the intermediate entity as an investment in its own Common Equity Tier 1 instruments and shall deduct them in accordance with point (f) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Amennyiben az intézmény a befektetési megbízás alapján nem képes megbecsülni a közbenső szervezet által az intézmény elsődleges alapvető tőkeinstrumentumaiban vagy pénzügyi ágazatbeli szervezetek elsődleges alapvető tőkeinstrumentumaiban birtokolt maximális összeget, az általa a közbenső szervezetben birtokolt finanszírozás összegeit a saját elsődleges alapvető tőkeinstrumentumaiban eszközölt befektetésként kell kezelnie, és az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban le kell vonnia azokat.
By way of derogation from paragraph 7 of this Article, the institution shall treat the amount of funding that it holds in the intermediate entity as a non-significant investment and shall deduct them in accordance with point (h) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, where all of the following conditions are met:
E cikk (7) bekezdésétől eltérve az intézmény nem jelentős befektetésként kezeli és az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdésének h) pontjával összhangban levonja a közbenső szervezetben lévő finanszírozásának összegét, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
the amounts of funding are less than 0,25 % of the institution's Common Equity Tier 1 capital;
a finanszírozás összege kevesebb, mint az intézmény elsődleges alapvető tőkéjének 0,25 %-a;
the amounts of funding are less than EUR 10 million;
a finanszírozás összege kevesebb mint 10 millió EUR;
the institution cannot reasonably determine the amounts of its own Common Equity Tier 1 instruments that the intermediate entity holds.
az intézmény az ésszerűség határain belül nem tudja meghatározni a közbenső szervezet által birtokolt saját elsődleges alapvető tőkeinstrumentumainak összegét.
Where funding to the intermediate entity is in the form of units or shares of a CIU, the institution may rely on the third parties referred to in Article 132(5) of Regulation (EU) No 575/2013, and under the conditions set by that Article, to calculate and report the aggregate amounts referred to in paragraph 6 of this Article.
Amennyiben a közbenső szervezet finanszírozása egy KBF befektetési jegyeinek vagy részvényeinek formájában valósul meg, az intézmény az e cikk (6) bekezdésében említett aggregált összegek kiszámítása és jelentése céljából az 575/2013/EU rendelet 132. cikkében rögzített feltételek mellett támaszkodhat az említett 132. cikk (5) bekezdésében említett harmadik felekre.
Article 15f
15f. cikk
Calculation of synthetic holdings for the purposes of points (f),(h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Szintetikus részesedések számítása az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdése f), h) és i) pontjának alkalmazásában
The amount of synthetic holdings to be deducted from Common Equity Tier 1 items as required by points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be as follows:
Az elsődleges alapvető tőkeelemekből az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdésének f), h) és i) pontjában előírtaknak megfelelően levonandó szintetikus részesedések összege a következő:
for holdings in the trading book:
a kereskedési könyvben nyilvántartott részesedések esetében:
for options, the delta equivalent amount of the relevant instruments calculated in accordance with Title IV of Part III of Regulation (EU) No 575/2013;
i. opciók esetében az érintett instrumentumoknak az 575/2013/EU rendelet III. részének IV. címével összhangban számított delta ekvivalens összege;
for any other synthetic holdings, the nominal or notional amount, as applicable;
bármely más szintetikus részesedés esetében a névérték vagy a névleges összeg;
for holdings in the non-trading book:
a nem kereskedési könyvben nyilvántartott részesedések esetében:
for call options, the current market value;
i. vételi opciók esetében az aktuális piaci érték;
for any other synthetic holdings, the nominal or notional amount, as applicable.
bármely más szintetikus részesedés esetében a névérték vagy a névleges összeg.
An institution shall deduct the synthetic holdings referred to in paragraph 1 from the date of signature of the contract between the institution and the counterparty.
Az intézmény az (1) bekezdésben említett szintetikus részesedéseket az intézmény és a partner közötti szerződés aláírásának dátumától kezdve vonja le.
Article 15g
15 g. cikk
Calculation of significant investments for the purposes of Article 36(1)(i) of Regulation (EU) No 575/2013
Jelentős befektetések számítása az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdése i) pontjának alkalmazásában
For the purposes of Article 36(1)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, in order to assess whether an institution owns more than 10 % of the Common Equity Tier 1 instruments issued by a financial sector entity, in accordance with point (a) of Article 43 of that Regulation, institutions shall add the amounts of their gross long positions in direct holdings, as well as indirect holdings of Common Equity Tier 1 instruments of this financial sector entity referred to in points (d) to (h) of Article 15a(1) of this Regulation.
Az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdése i) pontjának alkalmazásában annak értékelésére, hogy valamely intézmény az említett rendelet 43. cikkének a) pontja értelmében a pénzügyi ágazatbeli szervezet által kibocsátott elsődleges alapvető tőkeinstrumentumok több mint 10 %-át birtokolja-e, az intézményeknek összegezniük kell a közvetlen részesedésekben lévő bruttó hosszú pozícióikat, valamint az e rendelet 15a. cikke (1) bekezdésének d)–h) pontjában említett pénzügyi ágazatbeli szervezet elsődleges alapvető tőkeinstrumentumaiban lévő közvetett részesedéseiket.
Indirect and synthetic holdings shall be taken into account by the competent authority in order to assess whether the conditions in points (b) and (c) of Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013 are met.
Az illetékes hatóság figyelembe veszi a közvetett és a szintetikus részesedéseket annak értékelése során, hogy teljesülnek-e az 575/2013/EU rendelet 43. cikkének b) és c) pontjában rögzített feltételek.
Article 15h
15h. cikk
Holdings of Additional Tier 1 and Tier 2
Kiegészítő alapvető tőkeállomány és járulékos tőkeállomány
The methodology referred to in Articles 15a to 15f of this Regulation shall apply mutatis mutandis to Additional Tier 1 holdings for the purposes of points (a), (c) and (d) of Article 56 of Regulation (EU) No 575/2013, and to Tier 2 holdings for the purposes of points (a), (c) and (d) of Article 66 of that Regulation, where references to Common Equity Tier 1 shall be read as references to Additional Tier 1 or Tier 2, as applicable.
Az e rendelet 15a–15f. cikkében említett módszertan értelemszerűen alkalmazandó az 575/2013/EU rendelet 56. cikke a), c) és d) pontjának alkalmazásában a kiegészítő alapvető tőkeállományra, az említett rendelet 66. cikke a), c) és d) pontjának alkalmazásában pedig a járulékos tőkeállományra; ennek során az elsődleges alapvető tőkére való hivatkozások a kiegészítő alapvető tőkére, illetve a járulékos tőkére való hivatkozásként értendők.
Article 15i
15i. cikk
Order and maximum amount of deductions of indirect holdings of own funds instruments of financial sector entities
A pénzügyi ágazatbeli szervezetek szavatolótőke-instrumentumaiban birtokolt közvetett részesedések levonásainak sorrendje és maximális összege
Subject to the limits laid down in paragraphs 2 or 3, as applicable, where the intermediate entity holds Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments of financial sector entities, the Common Equity Tier 1 instruments shall be deducted first, the Additional Tier 1 instruments shall be deducted second, and the Tier 2 instruments last.
A (2), illetve (3) bekezdésben rögzített korlátok függvényében, amennyiben a közbenső szervezet pénzügyi ágazatbeli szervezetek elsődleges alapvető tőkeinstrumentumaiban, kiegészítő alapvető tőkeinstrumentumaiban, valamint a járulékos tőkeinstrumentumaiban birtokol részesedést, elsőként az elsődleges alapvető tőkeinstrumentumokat, másodikként a kiegészítő alapvető tőkeinstrumentumokat, végül pedig a járulékos tőkeinstrumentumokat kell levonni.
Where the intermediate entity holds own funds instruments of institutions, when applying paragraph 1 to each type of holding institutions shall deduct the holdings of their own own funds instruments first.
Amennyiben a közbenső szervezet intézmények szavatolótőke-instrumentumaiban birtokol részesedést, az első albekezdésnek az egyes részesedéstípusokra való alkalmazása során az intézmények elsőként a saját szavatolótőke-instrumentumaikban meglévő részesedéseket vonják le.
Where an institution holds capital instruments of financial sector entities indirectly, the amount to be deducted from the institution's own funds shall not be higher than the lower of the following amounts:
Amennyiben valamely intézmény közvetett módon pénzügyi ágazatbeli szervezetek tőkeinstrumentumait birtokolja, az intézmény szavatoló tőkéjéből levonandó összeg nem lehet magasabb, mint a következő összegek közül az alacsonyabb:
the total funding provided by the institution to the intermediate entity;
az intézmény által a közbenső szervezetnek nyújtott teljes finanszírozás;
the amount of own funds instruments held by the intermediate entity in the financial sector entity.
a közbenső szervezet által a pénzügyi ágazatbeli szervezetben birtokolt szavatolótőke-instrumentumok összege.
Article 15j
15j. cikk
Goodwill
Cégérték (goodwill)
For the application of deductions referred to in point (h) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions may choose not to identify goodwill separately when determining the applicable amount to be deducted according to Article 46 of that Regulation.’.
Az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdésének h) pontjában említett levonások alkalmazásához az említett rendelet 46. cikke értelmében levonandó összeg meghatározása során az intézmények dönthetnek úgy, hogy nem határozzák meg külön az üzleti és cégértéket.”.
The following Article 24a is inserted:
A rendelet a következő 24a. cikkel egészül ki:
‘Article 24a
„24a. cikk
Distribution on own funds instruments — broad market indices
A szavatolótőke-instrumentumokhoz kapcsolódó kifizetések – átfogó piaci indexek
An interest rate index shall be deemed to be a broad market index if it fulfils all of the following conditions:
Valamely kamatláb-mutató akkor tekinthető átfogó piaci indexnek, ha az alábbi összes feltételt teljesíti:
it is used to set interbank lending rates in one or more currencies;
egy vagy több pénznem esetében a bankközi hitelezés kamatlábainak meghatározásához használják;
it is used as a reference rate for floating rate debt issued by the institution in the same currency, where applicable;
referencia-kamatlábként szolgál az intézmény által (adott esetben ugyanazon pénznemben) kibocsátott, változó kamatozású hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok esetében;
it is calculated as an average rate by a body independent of the institutions that are contributing to the index (“panel”);
a mutatóhoz hozzájáruló intézményektől (»panel«) független szervezet számítja ki átlagos kamatlábként;
each of the rates set under the index is based on quotes submitted by a panel of institutions active in that interbank market;
a mutató keretében meghatározott kamatlábak mindegyike a bankközi piacon aktív intézményekből álló panel által benyújtott kamatlábjegyzéseken alapul;
the composition of the panel referred to in point (c) ensures a sufficient level of representativeness of institutions present in the Member State.
a c) pontban említett panel összetétele biztosítja a tagállamban jelen lévő intézmények megfelelő szintű képviseletét.
For the purposes of point (e) of paragraph 1, a sufficient level of representativeness shall be deemed to be achieved in either of the following cases:
Az (1) bekezdés e) pontjának alkalmazásában a képviselet az alábbi esetek bármelyikében megfelelő szintűnek tekintendő:
where the panel referred to in point (c) of paragraph 1 includes at least 6 different contributors before any discount of quotes is applied for the purposes of setting the rate;
amennyiben az (1) bekezdés c) pontjában említett panel legalább 6 különböző tagtól kap adatokat, mielőtt a kamatláb meghatározása céljából diszkontálnák a jegyzéseket;
where all of the following conditions are met:
amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
the panel referred to in point (c) of paragraph 1 includes at least 4 different contributors before any discount of quotes is applied for the purposes of setting the rate;
i. az (1) bekezdés c) pontjában említett panel legalább 4 különböző tagtól kap adatokat, mielőtt a kamatláb meghatározása céljából diszkontálnák a jegyzéseket;
the contributors to the panel referred to in point (c) of paragraph 1 represent at least 60 % of the related market.
a panel (1) bekezdés c) pontjában említett tagjai az érintett piac legalább 60 %-át képviselik.
The related market referred to in point (b)(ii) of paragraph 2 shall be the sum of assets and liabilities of the effective contributors to the panel in the domestic currency divided by the sum of assets and liabilities in the domestic currency of credit institutions in the relevant Member State, including branches established in the Member State, and money market funds in the relevant Member State.
A (2) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában említett érintett piac a panelhez ténylegesen hozzájáruló tagok eszközeinek és kötelezettségeinek összege a nemzeti pénznemben, osztva az érintett tagállam hitelintézeteinek nemzeti pénznemben kifejezett eszközeinek és kötelezettségeinek összegével; az érintett tagállam hitelintézetei közé értendők a tagállamban letelepedett fióktelepek és az érintett tagállambeli pénzpiaci alapok is.
A stock index shall be deemed to be a broad market index where it is appropriately diversified in accordance with Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013.’.
Valamely részvényindex akkor tekinthető átfogó piaci indexnek, ha az az 575/2013/EU rendelet 344. cikkével összhangban megfelelő módon diverzifikált.”.
The following Article 34a is inserted:
A rendelet a következő 34a. cikkel egészül ki:
‘Article 34a
„34a. cikk
Minority interests included in consolidated Common Equity Tier 1 capital
A konszolidált elsődleges alapvető tőkébe beszámított kisebbségi részesedések
For the purpose of specifying the sub-consolidation calculation required in accordance with Articles 84(2), 85(2) and 87(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the qualifying minority interests of a subsidiary referred to in Article 81 of that Regulation that is itself a parent undertaking of an entity referred to in Article 81(1) of that Regulation shall be calculated as described in paragraphs 2 to 4 of this Article.
Az 575/2013/EU rendelet 84. cikkének (2) bekezdésével, 85. cikkének (2) bekezdésével és 87. cikkének (2) bekezdésével összhangban előírt szubkonszolidált alapú számítás meghatározása céljából az e cikk (2)–(4) bekezdésében leírtak szerint kell kiszámítani az azon leányvállalatnak az említett rendelet 81. cikkében említett, figyelembe vehető kisebbségi részesedéseit, amely leányvállalat maga is egy, az említett rendelet 81. cikkének (1) bekezdésében említett vállalkozás anyavállalata.
Where a competent authority has exercised the discretion referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the calculation to be undertaken in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article shall be made on the basis of the situation of the institution as if the discretion had not been exercised.
Amennyiben az illetékes hatóság él az 575/2013/EU rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett mérlegelési jogkörével, az e cikk (3) és (4) bekezdése szerinti számítás alapjául azt a helyzetet kell venni, amelyben az intézmény akkor lenne, ha a hatóság nem élt volna mérlegelési jogkörével.
Where the subsidiary complies with the provisions of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 on the basis of its consolidated situation the following treatment shall apply:
Amennyiben a leányvállalat összevont helyzete alapján megfelel az 575/2013/EU rendelet harmadik részében foglalt rendelkezéseknek, a következő kezelés alkalmazandó:
the Common Equity Tier 1 capital of that subsidiary on its consolidated basis referred to in point (a) of Article 84(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall include the eligible minority interests that arise from its own subsidiaries calculated pursuant to Article 84 of Regulation (EU) No 575/2013 and the provisions laid down in this Regulation;
az érintett leányvállalatnak az 575/2013/EU rendelet 84. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, konszolidált alapú elsődleges alapvető tőkéje tartalmazza a saját leányvállalataitól származó, az 575/2013/EU rendelet 84. cikkének és az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően számított, figyelembe vehető kisebbségi részesedéseket;
for the purpose of the sub-consolidation calculation, the amount of Common Equity Tier 1 capital required according to point (i) of Article 84(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be the amount required to meet the Common Equity Tier 1 requirements of that subsidiary at the level of its consolidated situation calculated in accordance with point (a) of Article 84(1) of that Regulation.
a szubkonszolidált alapú számítás céljából az elsődleges alapvető tőkének az 575/2013/EU rendelet 84. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjával összhangban előírt összege az az említett rendelet 84. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban számított összeg, amely az adott lányvállalatra vonatkozó elsődleges alapvető tőkekövetelményeknek a leányvállalat összevont helyzetének szintjén történő teljesítéséhez szükséges.
The specific own funds requirements referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU shall be the ones set by the competent authority of the subsidiary;
A 2013/36/EU irányelv 104. cikkében említett egyedi szavatolótőke-követelményeket a leányvállalat esetében illetékes hatóság határozza meg;