natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative, Member States may use fixed stagnation time methods that better reflect their national situation, provided that, at the supply zone level, this does not result in fewer cases of non-compliance than using the random daytime method;
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).”
compliance samples for microbiological parameters at the point of compliance shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose B.
II.
Sampling in the distribution network, with the exception of sampling at the consumers' tap, shall be in accordance with ISO 5667-5.
MELLÉKLET
For microbiological parameters, sampling in the distribution network shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose A.
A 98/83/EK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).’
A bevezető bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX II
„A tagállamok biztosítják, hogy az ellenőrzés és az ezen irányelvnek való megfelelés bizonyítása céljából alkalmazott analitikai módszereket az EN ISO/IEC 17025 szabvány vagy más, azzal egyenértékű, nemzetközileg elfogadott szabvány szerint validálják.
Annex III to Directive 98/83/EC is amended as follows:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a laboratóriumok és az azokkal szerződésben álló felek az EN ISO/IEC 17025 szabványnak vagy más, nemzetközileg elfogadott hasonló szabványnak megfelelő minőségirányítási gyakorlatot kövessenek.
the introductory paragraph is replaced by the following:
Olyan analitikai módszer hiányában, amely megfelel a B. részben meghatározott, a módszerrel szembeni minimális teljesítménykövetelményeknek, a tagállamok biztosítják, hogy az ellenőrzés a rendelkezésre álló legjobb, de túlzott költségekkel nem járó technikák alkalmazásával történjen.”
‘Member States shall ensure that the methods of analysis used for the purposes of monitoring and demonstrating compliance with this Directive are validated and documented in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
Az 1. pont a következőképpen módosul:
Member States shall ensure that laboratories or parties contracted by laboratories apply quality management system practices in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
A 1. pont címének helyébe a következő szöveg lép:
In the absence of an analytical method meeting the minimum performance criteria set out in Part B, Member States shall ensure that monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs.’;
„A. RÉSZ
point 1 is amended as follows:
Mikrobiológiai paraméterek, amelyek analitikai módszerei meg vannak határozva”;
the heading of point 1 is replaced by the following:
A harmadik–kilencedik bekezdés – ideértve az 1. megjegyzést – helyébe a következő szöveg lép:
‘PART A
„A mikrobiológiai paraméterekre vonatkozó módszerek a következők:
Microbiological parameters for which methods of analysis are specified’
Escherichia coli (E. coli) és coliform baktériumok (EN ISO 9308-1 vagy EN ISO 9308-2)
the third to the ninth paragraphs, including Note 1, are replaced by the following:
Enterococcusok (EN ISO 7899-2)
‘The methods for microbiological parameters are:
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
Escherichia coli (E. coli) and coliform bacteria (EN ISO 9308-1 or EN ISO 9308-2)
tenyészthető mikroorganizmusok számlálása – telepszám 22 °C-on (EN ISO 6222)
Enterococci (EN ISO 7899-2)
tenyészthető mikroorganizmusok számlálása – telepszám 36 °C-on (EN ISO 6222)
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
Clostridium perfringens (beleértve a spórákat is) (EN ISO 14189)”
enumeration of culturable microorganisms — colony count 22 °C (EN ISO 6222)
A 2. pont a következőképpen módosul:
enumeration of culturable microorganisms — colony count 36 °C (EN ISO 6222)
A 2. pont címének helyébe a következő szöveg lép:
Clostridium perfringens including spores (EN ISO 14189)’;
„B. RÉSZ
point 2 is amended as follows:
Kémiai és indikátor paraméterek, amelyekre a módszerrel szembeni teljesítménykövetelmények vonatkoznak”
the heading of point 2 is replaced by the following:
A 2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘PART B
Kémiai és indikátor paraméterek
Chemical and indicator parameters for which performance characteristics are specified’
Az 1. táblázatban szereplő paraméterek esetében az analitikai módszerrel szemben követelmény, hogy képes legyen a határértéknek megfelelő koncentrációkat az adott határérték legfeljebb 30 %-ának megfelelő – a 2009/90/EK bizottsági irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott – alsó méréshatárral és az 1. táblázatban megadott mérési bizonytalansággal mérni.
point 2.1 is replaced by the following:
Az eredményt legalább annyi tizedesjegy pontossággal kell megadni, mint amennyivel az I. melléklet B. és C. részében a határértékeket meghatározták.
Chemical and indicator parameters
A tagállamok 2019. december 31-ig megengedhetik a 2. táblázatban szereplő »pontosság«, »precizitás« és »kimutatási határ« teljesítményjellemzők alkalmazását az első bekezdésben, illetve az 1. táblázatban szereplő »alsó méréshatár« és »mérési bizonytalanság« követelmények helyett.
For the parameters set out in Table 1, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of quantification, as defined in Article 2(2) of Commission Directive 2009/90/EC, of 30 % or less of the relevant parametric value and an uncertainty of measurement as specified in Table 1.
Az 1. táblázatban szereplő mérési bizonytalanság nem használható az I. mellékletben megadott határértékek további tűréshatáraként.
The result shall be expressed using at least the same number of significant figures as for the parametric value considered in Parts B and C of Annex I. Until 31 December 2019 Member States may allow for the use of “trueness”, “precision” and “limit of detection” as specified in Table 2, as an alternative set of performance characteristics to “limit of quantification” and “uncertainty of measurement” as specified respectively in the first paragraph and Table 1.
A módszerrel szembeni minimális követelmény – »mérési bizonytalanság«
The uncertainty of measurement laid down in Table 1 shall not be used as an additional tolerance to the parametric values set out in Annex I.
Az akrilamid, az epiklórhidrin és a vinilklorid ellenőrzése termékspecifikációk révén történik.
Minimum performance characteristic “Uncertainty of measurement”
Paraméterek
Acrylamide, epichlorohydrin and vinyl chloride to be controlled by product specification.
Mérési bizonytalanság
Parameters
(Lásd az 1. megjegyzést)
Uncertainty of measurement
a határérték %-os arányában (a pH kivételével)
(See Note 1)
Megjegyzések
% of the parametric value (except for pH)
Alumínium
Notes
Ammónium
Aluminium
Antimon
Ammonium
Arzén
Antimony
Benzo[a]pirén
Arsenic
Lásd az 5. megjegyzést.
Benzo(a)pyrene
Benzol
See Note 5
Bór
Benzene
Bromát
Boron
Kadmium
Bromate
Klorid
Cadmium
Króm
Chloride
Vezetőképesség
Chromium
Réz
Conductivity
Cianid
Copper
Lásd a 6. megjegyzést.
Cyanide
1,2-diklór-etán
See Note 6
Fluorid
1,2-dichloroethane
Hidrogénion koncentráció pH (pH egységekben kifejezve)
Fluoride
Lásd a 7. megjegyzést.
Hydrogen ion concentration pH (expressed in pH units)
Vas
See Note 7
Ólom
Iron
Mangán
Lead
Higany
Manganese
Nikkel
Mercury
Nitrát
Nickel
Nitrit
Nitrate
Oxidálhatóság
Nitrite
Lásd a 8. megjegyzést.
Oxidisability
Peszticidek
See Note 8
Lásd a 9. megjegyzést.
Pesticides
Policiklusos aromás szénhidrogének
See Note 9
Lásd a 10. megjegyzést.
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Szelén
See Note 10
Nátrium
Selenium
Szulfát
Sodium
Tetraklóretilén
Sulphate
Lásd a 11. megjegyzést.
Tetrachloroethene
Triklóretilén
See Note 11
Trihalometánok – összesen
Trichloroethene
Összes szerves széntartalom (TOC)
Trihalomethanes — total
Lásd a 12. megjegyzést.
Total organic carbon (TOC)
Zavarosság
See Note 12
Lásd a 13. megjegyzést.
Turbidity
táblázat
See Note 13
A módszerrel szemben 2019. december 31-ig alkalmazható követelmények – »pontosság«, »precizitás« és »kimutatási határ«
Table 2
Pontosság
Minimum performance characteristics “Trueness”, “precision” and “limit of detection” — may be used until 31 December 2019
(Lásd a 2. megjegyzést)
Trueness
Precizitás
(See Note 2)
Kimutatási határ
Precision
A 2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Limit of detection
Megjegyzések az 1. és a 2. táblázathoz
point 2.2 is replaced by the following:
1. megjegyzés
Notes to Tables 1 and 2
A mérési bizonytalanság a felhasznált adatok alapján a mérendő mennyiségre kapott értékek szórására jellemző nem negatív szám.
Note 1
A mérési bizonytalanságra vonatkozó módszerrel szembeni követelmény (k = 2) a táblázatban megadott határérték százalékos aránya vagy annál jobb eredmény.
Uncertainty of measurement is a non-negative parameter characterising the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.
Más rendelkezés hiányában a mérési bizonytalanságot a határérték szintjén kell megbecsülni.
The performance criterion for measurement uncertainty (k = 2) is the percentage of the parametric value stated in the table or better.
2. megjegyzés
Measurement uncertainty shall be estimated at the level of the parametric value, unless otherwise specified.
A pontosság a szisztematikus hiba mutatója, azaz a nagy számú ismételt mérés átlagértéke, valamint a valódi érték közötti különbség.
Note 2
Részletesebb leírás az ISO 5725 szabványban található.
Trueness is a measure of systematic error, i.e. the difference between the mean value of the large number of repeated measurements and the true value.
3. megjegyzés
Further specifications are those set out in ISO 5725.
A precizitás a véletlen hiba mutatója, és rendszerint az eredmények átlagérték körüli (egy tételen belüli és tételek közötti) szórásaként fejezzük ki.
Note 3
Az elfogadható precizitás a relatív szórás kétszerese.
Precision is a measure of random error and is usually expressed as the standard deviation (within and between batches) of the spread of results from the mean.
Ezt a kifejezést részletesebben az ISO 5725 szabvány írja le.
Acceptable precision is twice the relative standard deviation.
4. megjegyzés
This term is further specified in ISO 5725.
A kimutatási határ:
Note 4
vagy a paramétert alacsony koncentrációban tartalmazó természetes minta egy tételén belüli szórásának háromszorosa, vagy
Limit of detection is either:
egy vakminta (egy tételen belüli) szórásának ötszöröse.
three times the standard deviation within a batch of a natural sample containing a low concentration of the parameter, or
5. megjegyzés
five times the standard deviation of a blank sample (within a batch).
Ha a mérési bizonytalanság értéke nem érhető el, a rendelkezésre álló legjobb technikát kell kiválasztani (60 %-ig).
Note 5
6. megjegyzés
If the value of uncertainty of measurement cannot be met, the best available technique should be selected (up to 60 %).
A módszer meghatározza az összes cianidtartalmat annak minden formájában.
Note 6
7. megjegyzés
The method determines total cyanide in all forms.
A pontosság, a precizitás és a mérési bizonytalanság értékei pH-egységekben vannak kifejezve.
Note 7
8. megjegyzés
Values for trueness, precision and uncertainty of measurement are expressed in pH units.
Referencia-módszer: EN ISO 8467
Note 8
9. megjegyzés
Reference method: EN ISO 8467
A módszerrel szembeni követelmények egyedi peszticidekre vonatkoznak és jelzésértékűek.
Note 9
A mérési bizonytalanság értéke számos peszticid esetében 30 % is lehet, más peszticidek esetében azonban legfeljebb 80 %-os érték is megengedhető.
The performance characteristics for individual pesticides are given as an indication.
10. megjegyzés
Values for the uncertainty of measurement as low as 30 % can be achieved for several pesticides, higher values up to 80 % may be allowed for a number of pesticides.
A módszerrel szembeni követelmények az egyes anyagokra vonatkoznak, és meg kell felelniük az I. melléklet B. részében az egyes anyagokra vonatkozó határértékek 25 %-ának
Note 10
11. megjegyzés
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 25 % of the parametric value in Part B of Annex I.
A módszerrel szembeni követelmények az egyes anyagokra vonatkoznak, és meg kell felelniük az I. melléklet B. részében az egyes anyagokra vonatkozó határértékek 50 %-ának
Note 11
12. megjegyzés
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 50 % of the parametric value in Part B of Annex I.
A mérési bizonytalanságot az összes szerves széntartalom (TOC) 3 mg/l-es szintjén kell megbecsülni.
Note 12
Az összes szerves széntartalom és oldott szerves szén meghatározására szolgáló CEN 1484 útmutatót (Guidelines for the determination of TOC and dissolved organic carbon (DOC) kell használni.
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 3 mg/l of the total organic carbon (TOC).
13. megjegyzés
CEN 1484 Guidelines for the determination of TOC and dissolved organic carbon (DOC) shall be used.
A mérési bizonytalanságot az EN ISO 7027 szabványnak megfelelően 1,0 NTU (nefelometriás turbiditási egység) szinten kell megbecsülni.”
Note 13
A 3. pontot el kell hagyni.
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) in accordance with EN ISO 7027.’
A vizek állapotának kémiai elemzésére és figyelemmel kísérésére vonatkozó műszaki előírásoknak a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról szóló, 2009. július 31-i 2009/90/EK bizottsági irányelv (HL L 201., 2009.8.1., 36. o.).”
point 3 is deleted.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2017. október 27-ig megfeleljenek.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p. 36).’
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 October 2017 at the latest.
Ehelyett a tagállamok – amennyiben saját helyzetüket jobban tükrözi – alkalmazhatják a csővezetékrendszerben meghatározott ideig stagnáló vízből történő mintavétel módszerét (»pangóvíz-módszer«), feltéve, hogy a vízellátási körzet szintjén ez nem eredményez kevesebb nem megfelelő eredményt, mint a napközbeni véletlenszerű mintavétel;
Directive (EU) 2015/1794 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1794 irányelve
amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC and 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directives 98/59/EC and 2001/23/EC, as regards seafarers
a 2008/94/EK, a 2009/38/EK és a 2002/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek, valamint a 98/59/EK és a 2001/23/EK tanácsi irányelvnek a tengerészek tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(b) in conjunction with Article 153(1)(b) and (e) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 153. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, összefüggésben annak 153. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontjával,
Under Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament and the Council may, in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation aiming to improve the working conditions and the information and consultation of workers.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 153. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében, irányelvek útján fokozatosan alkalmazandó minimumkövetelményeket fogadhat el, amelyek célja a munkafeltételeknek, valamint a munkavállalók tájékoztatásának és véleményük meghallgatásának a javítása.
Such directives must avoid imposing disproportionate costs, or administrative, financial and legal constraints in a way that would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings, which are the drivers of sustainable growth and jobs.
El kell kerülni, hogy ezek az irányelvek olyan aránytalan költségeket keletkeztessenek vagy olyan közigazgatási, pénzügyi vagy jogi korlátozásokat írjanak elő, amelyek gátolnák a fenntartható növekedés és foglalkoztatás motorját jelentő kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését.
Directives 2008/94/EC [4], 2009/38/EC [5] and 2002/14/EC [6] of the European Parliament and of the Council and Council Directives 98/59/EC [7] and 2001/23/EC [8], either exclude certain seafarers from their scope or allow Member States to exclude them.
A 2008/94/EK [4], a 2009/38/EK [5] és a 2002/14/EK [6] európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 98/59/EK [7] és a 2001/23/EK [8] tanácsi irányelv vagy kizár bizonyos tengerészeket a hatálya alól, vagy pedig a tagállamok számára engedélyezi, hogy a hatály alól kizárják őket.
In its Communication of 21 January 2009 entitled ‘Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018’, the Commission emphasised the importance of establishing an integrated legal framework in order to make the maritime sector more competitive.
„Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra” című, 2009. január 21-i közleményében a Bizottság hangsúlyozta, hogy a tengerhasznosítási ágazat versenyképesebbé tétele érdekében fontos lenne létrehozni egy átfogó jogi keretet az ágazat szabályozására.
The existence of, and/or possibility of introducing, exclusions may prevent seafarers from fully enjoying their rights to fair and just working conditions and to information and consultation, or limit the full enjoyment of those rights.
A hatály alóli kizárás fennállása és/vagy a hatály alóli kizárás bevezetésének lehetősége megakadályozhatja, hogy a tengerészek teljes körűen gyakorolhassák a tisztességes és igazságos munkafeltételekhez, valamint a tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jogukat, illetve korlátozhatja e jogok teljes körű gyakorlását.
Insofar as the existence of, and/or possibility of introducing, exclusions is not justified on objective grounds and seafarers are not treated equally, provisions which allow such exclusions should be deleted.
Amennyiben a kizárások fennállását és/vagy bevezetésének lehetőségét nem indokolják objektív okok és a kizárások a tengerészekkel szemben egyenlőtlen bánásmódot eredményeznek, akkor ezen kizárásokat engedélyező rendelkezéseket hatályon kívül kell helyezni.
The present legal situation, existing in part as a result of the specific nature of the seafaring profession, gives rise to unequal treatment of the same category of workers by different Member States, according to whether or not they apply the exclusions and optional exclusions allowed by the legislation in force.
A jelenlegi jogi helyzet – amely részben a tengerész szakma sajátos jellegére vezethető vissza – egyenlőtlen bánásmódot eredményez az azonos kategóriába tartozó, de különböző tagállamokból származó munkavállalók között, attól függően, hogy a tagállamok alkalmazzák-e a hatályos jogszabályok által megengedett kizárásokat és opcionális kizárásokat, vagy sem.
A significant number of the Member States have made no, or only limited, use of those optional exclusions.
A tagállamok jelentős része egyáltalán nem, vagy pedig csak korlátozott mértékben élt az említett opcionális kizárások lehetőségével.
In its Communication of 10 October 2007 entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’, the Commission outlined that such a policy is based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if they are to achieve the desired results.
Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló, 2007. október 10-i közleményében a Bizottság kifejtette, hogy az említett szakpolitika azon az egyértelmű felismerésen alapul, hogy az Európa óceánjaival és tengereivel kapcsolatos minden kérdés összefügg, valamint a kívánt eredmények eléréséhez minden tengerrel kapcsolatos politikát összefüggően kell kialakítani.
It also stressed the need for an increase in the number and quality of maritime jobs for citizens of the Union and the importance of improving working conditions on board, inter alia, through investment in research, education, training, health and safety.
A Bizottság a közleményben azt is hangsúlyozta, hogy az uniós polgárok számára növelni, illetve javítani kell a tengeri munkahelyek számát és minőségét, továbbá kiemelte, hogy javítani kell a fedélzeti munkafeltételeken, mégpedig többek között a kutatás, az oktatás, a képzés, az egészségügy és a biztonság terén eszközölt beruházások révén.
This Directive is in line with the Europe 2020 Strategy and its employment objectives and with the strategy set out by the Commission in its Communication of 23 November 2010 entitled ‘An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment’.
Ez az irányelv összhangban áll az Európa 2020 stratégiával és annak foglalkoztatási célkitűzéseivel, valamint az „Új készségek és munkahelyek menetrendje: Európa hozzájárulása a teljes foglalkoztatottsághoz” című, 2010. november 23-i bizottsági közleményben foglalt stratégiával.
The so-called blue economy represents a substantial share of the Union economy in terms of jobs and gross added value.
A munkahelyeket és a bruttó hozzáadott értéket tekintve az úgynevezett kék gazdaság az uniós gazdaság igen fontos részét képezi.
In accordance with Article 154(2) TFEU, the Commission has consulted the social partners at the Union level on the possible direction of Union action in this field.
A Bizottság az EUMSZ 154. cikke (2) bekezdésének megfelelően uniós szinten konzultált a szociális partnerekkel az e területre vonatkozó uniós fellépés lehetséges irányáról.
In the framework of their social dialogue, the social partners in the maritime sector have reached a common understanding which is of major importance for this Directive.
A tengerhasznosítási ágazat szociális partnerei társadalmi párbeszédük keretében közös álláspontra jutottak, ami rendkívüli fontossággal bír ezen irányelv szempontjából.
That common understanding strikes a good balance between the need to improve seafarers' working conditions and the need to take proper account of the sector's specific features.
Az említett közös álláspont megfelelő egyensúlyt teremt egyfelől a tengerészek munkakörülményei javításának, másfelől pedig az ágazati sajátosságok megfelelő figyelembevételének a szükségessége között.
Considering the particular nature of the maritime sector and the particular working conditions of the workers affected by the exclusions deleted by this Directive, it is necessary to adapt some of the provisions of the Directives that are amended by this Directive to reflect the specificities of the sector concerned.
Tekintettel a tengerhasznosítási ágazat különös jellegére és az ezen irányelv által hatályon kívül helyezett kizáró rendelkezések által érintett munkavállalók sajátos munkafeltételeire, az ezen irányelv által módosított irányelvek egyes rendelkezéseit ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok tükrözzék a szóban forgó ágazat sajátosságait.