natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, an exemption for shale and spoil of deliberately quarried shale only makes its extraction more competitive and risks encouraging further shale extraction As explained in recitals 575 to 580, shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate is similar to taxed materials freshly extracted for aggregates use, the same is applicable to shale extracted as a by-product of taxable materials which is the same as other by-products of taxable materials which are taxed.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett program keretében nyújtott egyedi támogatás, amely teljesíti a 994/98/EK tanácsi rendelet 1. cikke alapján elfogadott, a támogatás nyújtásának időpontjában hatályos rendeletben vagy bármely más jóváhagyott támogatási programban foglalt feltételeket, a belső piaccal összeegyeztethető.
The exemptions only make one category of freshly extracted material (shale) less expensive than the others.
5. cikk 1.
This can encourage shale's fresh extraction.
Az Egyesült Királyság az 1. cikk (1) bekezdésében említett program alapján nyújtott összeegyeztethetetlen támogatást visszafizetteti a kedvezményezettekkel.
This conclusion is supported by the findings of the General Court [93].
6. cikk
Shale is a rock and its quarrying has similar environmental effects to other minerals' quarrying.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett program keretében nyújtott támogatást azonnal és ténylegesen vissza kell fizettetni.
There have been no claims made by the UK authorities aiming to show that shale is a more environmentally friendly alternative to other sources of aggregates even if it is specifically obtained for commercial exploitation as aggregate.
Az Egyesült gondoskodik e határozatnak a határozatról szóló értesítéstől számított négy hónapon belüli végrehajtásáról.
Interested parties have also argued that the exemption from the AGL damages the environment even more than the extraction process itself as the exemption allows the shale to be transported farther and still compete with other taxed materials.
7. cikk
Transportation is ensured by lorries which pollute the air and damage the roads due to their weight.
Az Egyesült Királyság az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül benyújtja a Bizottságnak az alábbi információkat:
The Commission notes that the cost of transportation represents a very high part of the cost of selling shale (see recital 292) meaning that shale producers use the margin offered by the AGL to transport the material farther than they usually would and compete on a wider area with other quarries.
a 2002. április 1. és a lista benyújtása között az 1. cikk (1) bekezdésében említett anyagokat termelő gazdasági szervezetek listája;
In addition, although arguing in general that the exemptions under investigation aim at helping to reduce the build-up of waste, the UK authorities have not demonstrated that the exemptions considered as state aid with regard to shale indeed can contribute to such reductions.
a fenti (a) pontban említett minden egyes szervezet esetében:
The Commission considers that these exemptions rather simply replace the build-up of heaps of spoil from shale fresh extraction for aggregates use and shale as by-products from extraction of taxed materials with the build-up of heaps of taxed low quality aggregates which can no longer find a buyer.
(i.) az 1. cikk (1) bekezdésében említett anyag 2002. április 1. óta kitermelt összmennyisége;
The Commission therefore concludes that even if environmental protection is an objective of common interest, a general exemption for shale and spoil of shale when freshly extracted, as currently in place, actually risks to undermine this interest and does not represent an appropriate instrument for achieving it.
(ii.) az egyes kedvezményezettek által visszafizetendő teljes összeg (a támogatás összege és a kamatok);
The Commission further notes, as also described in recitals 589 and 590, the highly distortive nature of the operating aid granted to shale producers which, in accordance with interested party submissions, has driven other aggregates producers off the market or has displaced other low-grade aggregates that normally compete with shale as they cannot compete with the low prices shale producers can offer.
az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes ismertetése;
Since the Commission found that the factual and legal situation of: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; is comparable to that of taxed aggregates under AGL, the tax exemption of these materials may be justified only in accordance with the environmental objectives of the AGL if it could be demonstrated that the environmental objectives of the AGL can be nevertheless pursued by these materials.
az azt bizonyító dokumentumok, hogy a kedvezményezetteket felszólították a támogatás visszafizetésére.
However, as explained above in recitals 611 to 615 and in line with the findings of the General Court [94], the Commission considers that since shale is specifically extracted for commercial exploitation as aggregate and that since there are no indications that it would be more environmentally friendly than other aggregates, the environmental objectives of the AGL cannot be pursued by exemptions for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate.
Az Egyesült Királyság folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti intézkedések előrehaladásáról az 1. cikk (1) bekezdésében említett program keretében nyújtott támogatás visszavételének teljesítéséig.
The Commission has not received any compatibility grounds from the UK authorities as regards shale or spoil of shale that are deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate that it could take into account in its assessment on the compatibility of the said AGL exemptions with the internal market.
A Bizottság kérésére haladéktalanul benyújtja a Bizottsághoz az e határozat betartása érdekében már meghozott és tervezett intézkedésekről szóló információt.
Therefore, the Commission concludes that the exemptions from the AGL granted for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; cannot be regarded as compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) TFEU.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága emellett részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezettekkel visszafizettetett támogatás és kamat összegéről.
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [97].
a Bizottság tagja
In line with the case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [98] states that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’.
HL C 348., 2013.11.28., 162. o.
Thus, given that the exemptions from the AGL granted for the material specified in recital 620 of this Decision were implemented in violation of Article 108 of the Treaty, and are to be considered as unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
HL C 133., 2002.6.5., 11. o.
Recovery should cover the time from when the aid was put at the disposal of the beneficiary (i.e. the day from which the beneficiary would have been obliged to pay the AGL if the unlawful and incompatible exemptions from the AGL had not existed) until the day when the advantage of the beneficiary ceased to exist.
Lásd az 1. lábjegyzetet.
The sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
FAOterm:
As the exemptions constitute forgone revenues by the UK authorities, the recovery of the aid entails that the beneficiaries of the exemptions should pay the AGL, for the period of its application, together with interest until effective recovery.
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 100-4403; http://www.uepg.eu/what-are-aggregates.
The Commission acknowledges that shale material which: (i) is extracted as by-product of coal extraction; or (ii) is used in ceramic processes; or (iii) is used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement; or (iv) is otherwise demonstrably used for other than aggregate purposes; should not be considered commercially exploited as aggregate and should therefore be excluded from recovery.
See also Case T-210/02 RENV. sz., British Aggregates Association kontra Bizottság ügyben 2012. március 7-én hozott ítélet (ECLI:EU:T:2012:110) 1. pontját.
There should be no obligation to recover aid that had been granted under the scheme which fulfils all the conditions set out in a de minimis regulation or in a block exemption regulation adopted on the basis of Articles 1 and 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [99] but applicable at the time the aid was granted.
A beton sóder, cement és víz keveréke.
As cumulation is excluded for the same eligible costs, where the total amount of aid received by a beneficiary is more than EUR 200000, the UK authorities should recover it in its entirety, as the de minimis regulations enacted on the basis of Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which were applicable at the time the aid was granted cannot be made use of.
A sóder célja e keverékben, hogy szilárd szerkezeti alapot nyújtson, és csökkentse a cementpaszta által elfoglalt teret.
In order to define the beneficiaries of the unlawful and incompatible aid and the respective aid amounts, the UK authorities should first determine all companies which produced shale and products consisting mainly of shale during the period between 1 April 2002 and the present (‘shale producers’).
Jó hidraulikus vezetőképessége miatt a sódert széles körben használják vízelvezetésre.
The UK authorities should then, by means of all available sources of information, including public information and confidential tax records, establish the amounts of shale material specified in recital 621 of this Decision commercially exploited by these shale producers.
A sódert alapozás, utak és vasutak alapozó anyagaként is használják.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A sóder továbbá kemény felületek kialakítását is elősegíti (megakadályozza az út vagy épület vagy vasút alatt történő egyenetlen süllyedést – A burkolat nélküli utakat és parkolókat sóderből álló felszíni réteggel fedik be, hogy a járművek, akár kerékpárok, akár kamionok számára szilárdabb felületet biztosítsanak.
Article 1
Ez megakadályozza, hogy a járművek különösen csapadékos időjárás esetén a talajba süllyedjenek.
The aid scheme consisting of the exemptions from the aggregates levy established for in Section 17(4)(a) and 17(3)(f)(i) of the Finance Act 2001 as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007 granted for:
Wikipédia: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (2013. május 29.); http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (2013. május 29.).
material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
BSEN 12620:2002 európai szabvány.
aggregates consisting wholly of the spoil from any process by which shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock;
http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/Resources_1.htm (2013. május 29.);
put into effect by the United Kingdom in breach of Article 108(3) TFEU are incompatible with the internal market.
http://sustainableaggregates.com/sourcesofaggregates/recycled/rib_introduction.htm (2013.5.29.);
The tax exemptions, tax exclusions and tax reliefs established in the following provisions of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007:
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates (2013. május 29.).
Section 17(3)(e), 17(3)(f)(i) and (ii) (except for the materials listed in Article 1(1) of this Decision),
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630- 3.
Section 17(4)(a) (except for the materials listed in Article 1(1) of this Decision), Section 17(4)(c)(i) and (ii), Section 17(4)(f) (as far as clay is concerned),
http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (2013. május 29.);
Section 18(2)(b), and
HM Customs & Excises – Consultation on a Potential Aggregates Tax – Summary of Replies, 1999. április, 18. pont.
Section 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b)),
Például a homokból, általában a kvarchomokból öntödei öntőformákat készítenek.
Article 2
Finom porrá őrölve fehérítő szerként vagy töltőanyagként használják papírhoz, ragasztóanyaghoz, festékekhez, műanyagokhoz, PVC-hez, fogkrémhez, tablettákhoz és tisztítószerekhez.
Article 4
Ennek következtében fokozódik a talaj savassága, csökken a termőképessége, ez pedig a talajszerkezetre is kedvezőtlenül hathat.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) which fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 and applicable at the time the aid was granted or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market.
Az egyensúly helyreállításához talajjavító meszet használnak, hogy fenntartsák a termények vagy legelők szükséges növekedési feltételeit.
Article 5
A mész lehet egyszerű őrölt mészkő vagy dolomit (amely magnéziumot is tartalmaz), vagy égetett mészkő (vagy égetett dolomit), amelynél a kőzetet égetőkemencében hevítik.
The United Kingdom shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) from the beneficiaries.
MPG6 – Guidelines for Aggregates Provision in England 1994, paragraph 6-123 (23).
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
A költségvetés kihirdetése 2000. március – Célzott körültekintés:
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [100].
Egy erősebb és méltányosabb Nagy-Britanniáért –6. fejezet:
Article 6
Protecting the environment – Regenerating our cities/protecting our countryside – Waste;
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
sóder, 6.91. pont;
The United Kingdom shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Pre-Budget Report – November 2001 – Chapter 7:
Within two months following notification of this Decision, the United Kingdom shall submit the following information to the Commission:
Budget announcement March 2001 – Chapter 6:
a list of all entities producing the material referred to in Article 1(1) between 1 April 2002 and the date of submission of the list;
Környezetvédelem 6.91. pont.
for each of the entities referred to at (a) above:
2002. február 19-én kelt, 2002. február 21-én A/31371. számon iktatott levél, 4.10. pont.
the total amount of material referred to in Article 1(1) commercially exploited since 1 April 2002;
E rendelkezés arra az esetre vonatkozik, ha a sódert átszállítják az ugyanazon üzemeltető egyik kitermelőhelyéről a másikra.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
A kitermelőhelyek közötti átszállításra általában nem vonatkozik az AGL, lásd a 2001. évi költségvetési törvény 19. cikke (3) bekezdésének b) pontját.
a detailed description of the measures already taken and planned in order to comply with this Decision;
Az Egyesült Királyság hatóságai jelezték, hogy a sóder akkor képezi szállítási megállapodás tárgyát, ha szerződés jön létre, vagy az áru gazdát cserél, és erről okirat is készül.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
A 2001. évi költségvetési törvény 19. cikkének (6) bekezdése rámutat, hogy a sóder akkor képezi megállapodás tárgyát, amikor önmagában is azonosíthatóvá válik.
The United Kingdom shall use all possible sources of information for compiling the list of shale producers and the total amount of material referred to in Article 1(1) commercially exploited by them since 1 April 2002, from public sources and confidential tax information, such as: tax, sales and other records held by the companies themselves, tax records including profit tax records, the companies' register, the land registries, statistical data, planning permits/consents, data held by the local authorities and the county councils, including, without limitation, Her Majesty's Revenues and Customs registration data for the purposes of the aggregates levy before and after 1 April 2014, data from the Mineral Planning Authorities, the Annual Minerals Raised Inquiry, the database BritPits and British Geological Survey data, the UK Minerals Yearbook and the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007.
Arról is rendelkezik, hogy a díj alkalmazásának céljából azon földterület tulajdonjogának átruházása, amelyen a sóder található, nem jelenti automatikusan a sóder leszállítását.
The United Kingdom shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
Az engedélyezett körülmények meghatározását a 19. cikk (7) bekezdése tartalmazza.
It shall immediately submit to the Commission, upon the Commission's request, any information on the measures already taken and planned to be taken in compliance with this Decision.
Ez arra a helyzetre vonatkozik, amikor a sódert olyan adóköteles sóderrel keverik, amely korábban nem tartozott az AGL hatálya alá, és a keverés olyan kitermelőhelyen történik, amely lehet a lelőhely, a lelőhellyel azonos néven bejegyzett kitermelőhely vagy olyan kitermelőhely, amelyről a sódert adómentes eljárás elvégzése céljából szállították el, de ezt az eljárást nem végezték el.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest recovered from the beneficiaries.
A sóder kirakodóhelye csak az Egyesült Királysághoz tartozó tengerfenékről/felségvizekből kitermelt sóder esetében azonos a lelőhellyel.
Article 8
Lásd még az AGL 1. sz. értesítést:
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Sóderkitermelési díj, 2011. április, 8.1. pont.
Done at Brussels, 27 March 2015.
Ez utóbbi rendelkezés arra a helyzetre vonatkozik, amikor a sóder visszakerül arra a földterületre, amelyből kinyerték, és ugyanabban az állapotban van, mint a kinyeréskor.
For the Commission
Ilyen helyzetben nem kerül sor a sóder adóköteles szállítására.
Member of the Commission
Lásd az AGL 1. sz. értesítést.
OJ C 348, 28.11.2013, p. 162.
A 2002. évi, sóderkitermelési díjra vonatkozó (általános) szabályok (SI 2002/761) tartalmazzák, hogy a sóder ártalmatlanítása mely esetekben eredményezhet adókedvezményt.
OJ C 133, 5.6.2002, p. 11.
A 13a. szabály értelmében egy adott személy akkor jogosult a kivetett AGL tekintetében adócsökkentésre, ha a szóban forgó adóköteles sódert az alábbi módok valamelyike szerint ártalmatlanítják (akár hulladéklerakóban vagy más módon):„i. további feldolgozás nélkül visszakerül a lelőhelyére vagy bármely kitermelő-helyre, amely nem a sóder lelőhelye, de azzal megegyező néven jegyezték be;ii. hulladéklerakóban helyezik el;iii. olyan kavics vagy homok, amelyet tengerpart-helyreállítási célokra használnak olyan helyszínen, amely nem azonos a sóder lelőhelyével.”
Idem 1.
AGL 2. számú értesítés: Ipari és mezőgazdasági eljárások után járó adókedvezmény, hozzáférhető az Adóhatóság (HMRC) honlapján.
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 May 2013);
A 2002. évi költségvetési törvénnyel és a 2007. évi költségvetési törvénnyel módosított 2001. évi költségvetési törvény 17. cikke (3) bekezdésének e) pontjában, 17. cikke (3) bekezdése f) pontjának i. és ii. alpontjában, 17. cikke (4) bekezdésének a) pontjában (amennyiben a mentességet élvező anyag teljes egészében sóderként felhasználásra kerülő szén, lignit, agyagpala és pala vagy főként szénből, lignitből, agyagpalából és palából áll), 17. cikke (4) bekezdése c) pontjának i. és ii. alpontjában (amennyiben főként meddőkőzet), 17. cikke (4) bekezdésének f) pontjában (az agyagot illetően), 18. cikke (2) bekezdésének b) pontjában (amennyiben sóderként használt anyagokhoz kapcsolódó, mentességet élvező eljárásokra vonatkozik) és 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjában (amennyiben a 18. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti, sóderként használt anyagokhoz kapcsolódó, mentességet élvező eljárásokra vonatkozik) meghatározott mentességek és kizárások.
FAO term:
Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról (HL C 37., 2001.2.3., 3. o.).
http://termportal.fao.org/faoterm/search/pages/termUrl.do?id=204 (29 May 2013);
Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról (HL C 82., 2008.4.1., 1. o.)
European Standard BSEN 12620:2002; Dictionary of Building, James H. Maclean and John S. Scott, Penguin Books, fourth edition;
Bird úr nem szolgált semmilyen példával vagy bizonyítékkal ebben a tekintetben.
Oxford Dictionary of Construction, Surveying & Civil Engineering, Christopher Gorse, David Johnston and Martin Pritchard, Oxford University Press 2012;
Lásd a 31. lábjegyzetet.
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 100-4403;
OFT Decision of 2 November 2011, Proposed JV between Anglo American PLC and Lafarge S.A., ME/5007/11, paragraph 72.
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates See also Case T-210/02 RENV of 7 March 2012, British Aggregates Association v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 1.
Lásd a C-328/99 és C-399/00 sz., Olaszország és SIM 2 Multimedia kontra Bizottság egyesített ügyek (EBHT 2003, I-4035. o.) 35. pontját;
Concrete is a mixture of aggregates, cement and water.
a C-222/04. sz., Cassa di Risparmio di Firenze SpA és társai ügy (EBHT 2006., I-289. o.) 112. pontját;
The purpose of the aggregates within this mixture is to provide a rigid skeletal structure and to reduce the space occupied by the cement paste.
valamint a C-93/04. és C-1/05. sz., Air Liquide Industries Belgium egyesített ügyek (EBHT 2006, I-5293. o.) 29. pontját és az idézett ítélkezési gyakorlatot.
Aggregates are widely used in drainage application due to their high hydraulic conductivity value.
C-143/99 sz., Adria-Wien Pipeline ügy, (EBHT 2001, I-8365 o.) 41. pont; lásd még:
Aggregates are used as base material under foundations, roads, and railroads.
C-172/03. sz.
Aggregates also help in providing hard surfaces (they prevent differential settling under the road or building or railway — unpaved roads and parking areas are covered in a surface layer of aggregate to provide a more solid surface for vehicles, from cycles to lorries.
C-182/03. és C-217/03. sz., Belgium és Forum 187 kontra Bizottság egyesített ügyek (EBHT 2006., I-5479. o.) 119. pont;