natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third paragraph is replaced by the following:
ha a folyadék illékony és robbanásveszélyes légkört hozhat létre
‘When a forward slash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), this indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).’
Akut toxicitás – belélegzés (3.1. szakasz)
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
ha a vegyi anyag illékony és veszélyes légkört hozhat létre
‘Where the text in column 5 indicates that a precautionary statement may be omitted if another precautionary statement is given on the label, this information may be used in selecting precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28.’
Célszervi toxicitás – egyszeri expozíció; légúti irritáció (3.8. szakasz)
Part 1 is amended as follows:
Célszervi toxicitás – egyszeri expozíció; narkotikus hatások (3.8. szakasz)
Table 6.2 is amended as follows:
Az eredeti csomagolásban tartandó.
The entry concerning code P202 is replaced by the following:
Robbanóanyagok (2.1. szakasz)
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
, 1.2., 1.3., 1.4., 1.5. alosztály
Flammable gases (including chemically unstable gases) (Section 2.2)
Önreaktív anyagok és keverékek (2.8. szakasz)
(chemically unstable gases)
A., B., C., D., E., F. típus
Germ cell mutagenicity (Section 3.5)
Szerves peroxidok (2.15. szakasz)
Carcinogenicity (Section 3.6)
Fémekre korrozív hatású anyagok (2.16. szakasz)
Reproductive toxicity (Section 3.7)
Hűvös helyen tartandó.
1A, 1B, 2’
kategóriájú tűzveszélyes folyadékok és más olyan tűzveszélyes folyadékok esetében, amelyek illékonyak és robbanásveszélyes légkört hozhatnak létre
The entry concerning code P220 is replaced by the following:
elhagyható, ha a P411 szerepel a címkén
Keep away from clothing and other combustible materials.
Önmelegedő anyagok és keverékek (2.11. szakasz)
Oxidising gases (Section 2.4)
elhagyható, ha a P413 szerepel a címkén
Oxidising liquids (Section 2.13)
Szerves peroxidok (2.15. szakasz)
Oxidising solids (Section 2.14)
A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni és át kell kötni.
1, 2, 3’
ha a robbanóanyag elektrosztatikus feltöltődésre hajlamos.
The entry concerning code P221 is deleted.
Tűzveszélyes folyadékok (2.6. szakasz)
The entries concerning codes P222, P223, P230, P231 are replaced by the following:
Tűzveszélyes szilárd anyagok (2.7. szakasz)
Do not allow contact with air.
ha a szilárd anyag elektrosztatikus feltöltődésre hajlamos
Pyrophoric liquids (Section 2.9)
Önreaktív anyagok és keverékek (2.8. szakasz)
if emphasis of the hazard statement is deemed necessary
A., B., C., D., E., F. típus
Pyrophoric solids (Section 2.10)
ha elektrosztatikus feltöltődésre hajlamos és robbanásveszélyes légkört hozhat létre
Do not allow contact with water.
Robbanásbiztos [elektromos/szellőztető/világító/…] berendezés használandó.
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
ha a folyadék illékony és robbanásveszélyes légkört hozhat létre.
Keep wetted with …
a szögletes zárójelek között szereplő szöveg használható adott esetben a szükséges elektromos, szellőztető, világító, egyéb berendezés konkrét meghatározásához.
Explosives (Section 2.1)
ha porfelhő alakulhat ki.
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Szikramentes eszközök használandók.
for substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatiser in order to reduce or suppress their explosive properties (desensitised explosives)
ha a folyadék illékony és robbanásveszélyes légkört hozhat létre, valamint ha minimális gyulladási energiája nagyon alacsony.
Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
(Ez a 0,1 mJ-nál alacsonyabb gyulladási energiájú anyagokra és keverékekre alkalmazandó, mint pl. a szén-diszulfid).
Handle and store contents under inert gas/…
Az elektrosztatikus kisülés megakadályozására óvintézkedéseket kell tenni.
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
ha a folyadék illékony és robbanásveszélyes légkört hozhat létre.”
if the substance or mixture reacts readily with moisture in air.
A P250 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.’
Tilos csiszolásnak/ütésnek/súrlódásnak/… kitenni.
The entries concerning codes P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 are replaced by the following:
Instabil robbanóanyagok és 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5. alosztály
Keep container tightly closed.
ha a robbanóanyag mechanikai hatással szemben érzékeny.
Flammable liquids (Section 2.6)
A gyártó/szállító határozza meg a vonatkozó durva kezelési módokat.”
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere
A P261 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Acute toxicity — inhalation (Section 3.1)
Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését.
if the chemical is volatile and may generate a hazardous atmosphere
elhagyható, ha a P260 szerepel a címkén
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (Section 3.8)
A gyártó/szállító határozza meg a vonatkozó feltételeket.”
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Légzőszervi szenzibilizáció (3.4. szakasz)
Keep only in original packaging.
Bőrszenzibilizáció (3.4. szakasz)
Explosives (Section 2.1)
Célszervi toxicitás – egyszeri expozíció; narkotikus hatások (3.8. szakasz)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
A P263 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Terhesség és szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést.
Types A, B, C, D, E, F
Reprodukciós toxicitás – laktációra gyakorolt hatások és a laktáció révén kialakuló hatások (3.7. szakasz)
Organic peroxides (Section 2.15)
Kiegészítő kategória”
Corrosive to metals (Section 2.16)
A P280, P282, P283, P284, P231+P232 kódokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Keep cool.
Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező.
for flammable liquids category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő védőfelszerelés típusát.
may be omitted if P411 is given on the label
Akut toxicitás – bőrön át (3.1. szakasz)
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Védőkesztyűt/védőruházatot kell előírni
may be omitted if P413 is given on the label
Adott esetben a gyártó/szállító további részleteket határozhat meg a megfelelő védőfelszerelés típusa tekintetében.
Organic peroxides (Section 2.15)
Bőrmarás (3.2. szakasz)
Ground and bond container and receiving equipment.
Védőkesztyűt/védőruházatot és szemvédőt/arcvédőt kell előírni.
if the explosive is electrostatically sensitive
Bőrirritáció (3.2. szakasz)
Flammable liquids (Section 2.6)
Védőkesztyűt kell előírni.
Flammable solids (Section 2.7)
Súlyos szemkárosodás (3.3. szakasz)
if the solid is electrostatically sensitive
Szemvédőt/arcvédőt kell előírni.
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Szemirritáció (3.3. szakasz)
Types A,B,C, D, E, F
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő védőfelszerelés típusát.
if electrostatically sensitive and able to generate an explosive atmosphere
Hidegszigetelő kesztyű és arcvédő vagy szemvédő használata kötelező.
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…] equipment.
Nyomás alatt lévő gázok (2.5. szakasz)
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.
Tűzálló vagy lángkésleltető ruházat viselése kötelező.
text in square brackets may be used to specify specific electrical, ventilating, lighting or other equipment if necessary and as appropriate.
[Nem megfelelő szellőzés esetén] légzésvédelem kötelező.
if dust clouds can occur.
a szögletes zárójelek között szereplő szöveg akkor használható, ha a vegyi anyaghoz a felhasználási ponton kiegészítő tájékoztatást mellékelnek, amely kifejti, hogy a biztonságos használat érdekében milyen szellőztetést kell alkalmazni.
Use non-sparking tools.
A gyártó/szállító határozza meg a védőfelszerelést.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere and if the minimum ignition energy is very low.
Nedvességtől védendő.
(This applies to substances and mixtures where the ignition energy is < 0,1 mJ, e.g. carbon disulphide).
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő folyadékot vagy gázt, ha az »inert gáz« nem megfelelő.
Take action to prevent static discharges.
A P235 + P410 kódra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.’
A 6.3. táblázat a következőképpen módosul:
The entry concerning code P250 is replaced by the following:
i.
Do not subject to grinding/shock/friction …
A P302 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
HA BŐRRE KERÜL:
if the explosive is mechanically sensitive
Vízzel érintkezve gyúlékony gázokat kibocsátó anyagok és keverékek (2.12. szakasz).
Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.’
Akut toxicitás – bőrön át (3.1. szakasz)
The entry concerning code P261 is replaced as follows:
, 1A., 1B.”
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
i.
may be omitted if P260 is given on the label
A P312 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Respiratory sensitisation (Section 3.4)
Akut toxicitás – szájon át (3.1. szakasz)
Skin sensitisation (Section 3.4)
A gyártó/szállító határozza meg, hogy sürgősségi orvosi ellátásért hova kell fordulni.”
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
A P320 és a P321 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The entry concerning code P263 is replaced by the following:
Sürgős szakellátás szükséges (lásd … a címkén).
Avoid contact during pregnancy and while nursing.
ha azonnal ellenszert kell beadni.
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (Section 3.7)
Lásd a kiegészítő elsősegély-nyújtási utasítást.
Additional category’
Szakellátás (lásd … a címkén).
The entries concerning codes P280, P282, P283, P284, P231 + P232 are replaced by the following:
Akut toxicitás – bőrön át (3.1. szakasz)
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
ha azonnali különleges intézkedés, mint például adott lemosószer alkalmazása javasolt.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate type of equipment.
ha azonnali különleges intézkedések szükségesek.
Acute toxicity — dermal (Section 3.1)
A gyártó/szállító adott esetben meghatározhat lemosószert.
Specify protective gloves/clothing
Célszervi toxicitás – egyszeri expozíció (3.8. szakasz)
Manufacturer/supplier may further specify type of equipment where appropriate.
ha azonnali intézkedések szükségesek.
Skin corrosion (Section 3.2)
Lásd a kiegészítő elsősegély-nyújtási utasítást.”
Specific protective gloves/clothing and eye/face protection
A P334 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Skin irritation (Section 3.2)
Hideg vízzel [vagy nedves kötéssel] kell hűteni.
Specify protective gloves.
a szögletes zárójelek között szereplő szöveg használandó piroforos folyadékok és szilárd anyagok esetében
Serious eye damage (Section 3.3)
Csak a »Hideg vízzel kell hűteni.« szöveg használandó.
Specify eye/face protection.
A szögletes zárójelek között szereplő szöveg nem használandó.”
Eye irritation (Section 3.3)
A P353 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Manufacturer/ supplier to specify the appropriate type of equipment.
A bőrt le kell öblíteni vízzel [vagy zuhanyozás].
Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection.
a szögletes zárójelek között szereplő szöveg használandó, ha a gyártó/szállító megfelelőnek találja az adott vegyi anyag tekintetében.”
Gases under pressure (Section 2.5)
A P370 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Wear fire resistant or flame retardant clothing.
Tűz esetén:
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
Szerves peroxidok (2.15. szakasz)
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.
A., B., C., D., E., F. típus”
Manufacturer/supplier to specify equipment.
A P372 és a P373 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Protect from moisture.
Robbanásveszély.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Instabil robbanóanyagok és 1.1., 1.2., 1.3. és 1.5. alosztály
The entry concerning code P235 + P410 is deleted.
kivéve az 1.4. alosztályba (S kompatibilitási csoport) tartozó, szállítási csomagolásban lévő robbanóanyagok esetében.
Table 6.3 is amended as follows:
TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.
The entry concerning code P302 is replaced by the following:
Instabil robbanóanyagok és 1.1., 1.2., 1.3., 1.5. alosztály
IF ON SKIN:
A. típus”
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
v.
Acute Toxicity, dermal (Section 3.1)
A P374 kódra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
1, 1A, 1B’
A P375 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The entry concerning code P312 is replaced by the following:
A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.
Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
az 1.4. alosztályba (S kompatibilitási csoport) tartozó, szállítási csomagolásban lévő robbanóanyagok esetében.”
Acute toxicity — oral (Section 3.1)
A P378, P380, P381 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Az oltáshoz … használandó.
The entries concerning codes P320 and P321 are replaced by the following:
Ha a víz növeli a kockázatot
Specific treatment is urgent (see … on this label).
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő oltóanyagot
if immediate administration of antidote is required.
B., C., D., E., F. típus
Reference to supplemental first aid instruction.
A területet ki kell üríteni.
Specific treatment (see … on this label).
Instabil robbanóanyagok,
Acute toxicity, dermal (Section 3.1)
A., B. típus
if immediate measures such as specific cleansing agent are advised.
Szivárgás esetén meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást.
if immediate specific measures are required.
Tűzveszélyes gázok (2.2. szakasz)
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
A P301 + P312 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Specific target organ toxicity — single exposure (Section 3.8)
„P301 + P312
if immediate measures are required.
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Reference to supplemental first aid instruction.’
A P301 + P330 + P331 kódra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
The entry concerning code P334 is replaced by the following:
A P302 + P334 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Immerse in cool water [or wrap in wet bandages].
„P302 + P334
text in square brackets to be used for pyrophoric liquids and solids
HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel vagy nedves kötéssel kell hűteni.
Use only “immerse in cool water.”
A P303 + P361 + P353 kódra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Text in square brackets should not be used.’
A P305 + P351 + P338 kódra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
The entry concerning code P353 is replaced by the following:
A P332 + P313 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Rinse skin with water [or shower].
„P332 + P313
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.’
Bőrirritáció esetén: Orvosi ellátást kell kérni.
The entry concerning code P370 is replaced by the following:
elhagyható, ha a P333 + P313 szerepel a címkén.”
In case of fire:
A P333 + P313 kódra vonatkozó bejegyzés után a táblázat a P336 + P315 kódra vonatkozó, következő új bejegyzéssel egészül ki:
Organic Peroxides (Section 2.15)
„P336 + P315
Types A, B, C, D, E, F’
A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni.
The entries concerning codes P372 and P373 are replaced by the following:
Tilos az érintett terület dörzsölése.
Explosion risk.
Azonnal orvosi ellátást kell kérni.
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.5
Mélyhűtött cseppfolyósított gáz”
except for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.
A P335 + P334 kódra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
A P370 + P378 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
„P370 + P378
Type A’
Tűz esetén: Az oltáshoz … használandó.
The entry concerning code P374 is deleted.
ha a víz növeli a kockázatot.
The entry concerning code P375 is replaced by the following:
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő oltóanyagot.”
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
C., D., E., F. típus
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.’
A P370 + P378 kódra vonatkozó bejegyzés után a táblázat a P301 + P330 + P331, a P302 + P335 + P334, a P303 + P361 + P353 és a P305 + P351 + P338 kódra vonatkozó, következő új bejegyzésekkel egészül ki:
The entries concerning codes P378, P380, P381 are replaced by the following:
„P301 + P330 + P331
Use … to extinguish.
LENYELÉS ESETÉN: A szájat ki kell öblíteni.
if water increases risk
TILOS hánytatni.
Manufacturer/supplier to specify appropriate media
HA BŐRRE KERÜL: A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni.
Types B, C, D, E, F
a szögletes zárójelek között szereplő szöveg használandó piroforos szilárd anyagok esetében.
Evacuate area.
HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni.
Unstable explosives,
a szögletes zárójelek között szereplő szöveg használandó, ha a gyártó/szállító megfelelőnek találja az adott vegyi anyag tekintetében.
Types A, B
SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel.
In case of leakage, eliminate all ignition sources.
Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható.
Flammable gases (Section 2.2)
Az öblítés folytatása.
The entry concerning code P301 + P312 is replaced by the following:
Súlyos szemkárosodás/szemirritáció (3.3. szakasz)
‘P301 + P312
A P370 + P380 kódra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
A P370 + P380 + P375 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The entry concerning code P301 + P330 + P331 is deleted.
„P370 + P380 + P375
The entry concerning code P302 + P334 is replaced by the following:
Tűz esetén: A területet ki kell üríteni.
‘P302 + P334
az 1.4. alosztályba (S kompatibilitási csoport) tartozó, szállítási csomagolásban lévő robbanóanyagok esetében.”
IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages.
A P371 + P380 + P375 kódra vonatkozó bejegyzés után a táblázat a P370 + P372 + P380 + P373 és a P370 + P380 + P375 + [P378] kódra vonatkozó, következő új bejegyzésekkel egészül ki:
The entry concerning code P303 + P361 + P353 is deleted.
„P370 + P372 + P380 + P373
The entry concerning code P305 + P351 + P338 is deleted.
Tűz esetén: Robbanásveszély.
The entry concerning code P332 + P313 is replaced by the following:
TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.
‘P332 + P313
Instabil robbanóanyagok és 1.1., 1.2., 1.3., 1.5. alosztály
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
[Az oltáshoz … használandó].
may be omitted when P333 + P313 is given on the label.’
a szögletes zárójelek között szereplő szöveg akkor használandó, ha a víz növeli a kockázatot.
The following new entry concerning code P336 + P315 is inserted after entry concerning code P333 + P313:
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő oltóanyagot.”
‘P336 + P315
A 6.4. táblázat a következőképpen módosul:
Thaw frosted parts with lukewarm water.
i.
Do not rub affected area.
A P401 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Refrigerated liquefied gas’
Instabil robbanóanyagok és 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5. alosztály
The entry concerning code P335 + P334 is deleted.
A gyártó/szállító határozza meg a vonatkozó helyi/területi/országos/nemzetközi előírásokat.”
The entry concerning code P370 + P378 is replaced by the following:
A P403 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘P370 + P378
Jól szellőző helyen tárolandó.
In case of fire: Use … to extinguish.
Mélyhűtött cseppfolyósított gáz
if water increases risk.
kategóriájú tűzveszélyes folyadékok és más olyan tűzveszélyes folyadékok esetében, amelyek illékonyak és robbanásveszélyes légkört hozhatnak létre.
Manufacturer/sup-plier to specify appropriate media.’
kivéve a szabályozott hőmérsékletű önreaktív anyagok és keverékek vagy szerves peroxidok esetében, amelyeknél kondenzáció és ezt követő fagyás léphet fel.
Types C, D, E, F
ha az anyag vagy keverék illékony és veszélyes légkört hozhat létre.
The following new entries concerning codes P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 and P305 + P351 + P338 are inserted after the entry concerning code P370 + P378:
A P406 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘P301 + P330 + P331
Store in a corrosion resistant/… container with a resistant inner liner.
IF SWALLOWED: Rinse mouth.
Fémekre korrozív hatású anyagok (2.16. szakasz).
Do NOT induce vomiting.
elhagyható, ha a P234 szerepel a címkén
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.
A gyártó/szállító határozza meg az alternatív összeférhető anyagokat.”
text in square brackets to be used for pyrophoric solids
A P407 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
use only “Immerse in cold water”.
A rakatok vagy raklapok között térközt kell hagyni.
Text in square brackets should not be used.
Önmelegedő anyagok és keverékek (2.11. szakasz)
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
v.
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.
A P411, P412, P413, P420 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet.
Remove contact lenses, if present and easy to do.
ha (az I. melléklet 2.8.2.4. vagy 2.15.2.3. szakasza szerint) hőmérséklet-szabályozást kell alkalmazni, vagy az egyéb okból szükséges.
Continue rinsing.
A gyártó/szállító határozza meg az alkalmazandó skála szerinti hőmérsékletet.
Serious eye damage/eye irritation (Section 3.3)
Nem érheti 50 °C/122 °F hőmérsékletet meghaladó hő.
The entry concerning code P370 + P380 is deleted.
Aeroszolok (2.3. szakasz)
The entry concerning code P370 + P380 + P375 is replaced by the following:
A gyártó/szállító az alkalmazandó hőmérsékleti skálát használja.
‘P370 + P380 + P375
A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet.
In case of fire: Evacuate area.
A gyártó/szállító határozza meg a tömeget és az alkalmazandó skála szerinti hőmérsékletet.
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging’
Elkülönítve tárolandó.
The following new entries concerning codes P370 + P372 + P380 + P373 and P370 + P380 + P375 + [P378] are inserted after the entry concerning code P371 + P380 + P375:
A., B., C., D., E., F. típus”
‘P370 + P372 + P380 + P373
v.
In case of fire: Explosion risk.
A P422 kódra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives
A P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403, P410 + 412 kódokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
„P403 + P233
[Use … to extinguish].
Célszervi toxicitás – egyszeri expozíció; narkotikus hatások (3.8. szakasz)
text in square brackets to be used if water increases risk.
Napfénytől védendő.