natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This activity will reduce the threat of the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition by improving security provisions and stockpile management for the storage of conventional weapons and ammunition stockpiles in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo (*), the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
E tevékenység révén mérséklődni fog a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek terjedése és tiltott kereskedelme jelentette veszély a hagyományos fegyverek és lőszerek készleteire vonatkozó biztonsági előírások szigorítása és a készletgazdálkodás javítása által Albániában, Bosznia-Hercegovinában, Koszovóban (*), a Moldovai Köztársaságban, Montenegróban, Szerbiában és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.
The successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP with a two-pronged approach of (1) improving the security of storage locations in three countries [3], and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles [4], significantly increased security provisions and reduced the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
A kettős megközelítést – 1. a tároló létesítmények biztonságosságának növelése három országban [3] és 2. a készletkezeléssel megbízott személyzet kapacitásának kiépítése [4] – követő 2010/179/KKBP tanácsi határozat sikeres végrehajtása révén jelentősen megszigorodtak a biztonsági előírások és csökkentek azok a kockázatok, amelyek a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek készleteinek nem kívánt terjedésével függnek össze.
The project activities will provide support to the Ministries of Defence in Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro and FYROM as well as the Ministries of Interior of the Republic of Serbia, FYROM and Kosovo (*) by procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles.
A projekttevékenységek támogatást fognak nyújtani Albánia, Bosznia-Hercegovina, a Moldovai Köztársaság, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság védelmi minisztériumai, valamint a Szerb Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Koszovó belügyminisztériumai számára a fegyver- és lőszerkészletek biztosításához szükséges berendezések beszerzése és beszerelése révén.
Albania: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence (up to 2 sites), including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, closed-circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment.
Albánia: a lőszerek és hagyományos fegyverek tárolására szolgáló, a Védelmi Minisztérium alá tartozó létesítmények (legfeljebb 2 létesítmény) biztonságosságának erősítése, többek között a létesítményt körülvevő kerítés és világítás, behatolásjelző riasztórendszerek, zárt láncú televíziós kamerák (CCTV) és telekommunikációs berendezések kiépítése és/vagy felújítása révén.
Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, closed-circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
Bosznia-Hercegovina: a lőszerek és hagyományos fegyverek tárolására szolgáló, a Védelmi Minisztérium alá tartozó létesítmények biztonságosságának erősítése, többek között a létesítményt körülvevő kerítés és világítás, behatolásjelző riasztórendszerek, zárt láncú televíziós kamerák (CCTV) és telekommunikációs berendezések kiépítése és/vagy felújítása révén, kiegészítve az ENSZ fejlesztési programja és az EBESZ által elvégzett készletbiztosítási munkát.
Kosovo (*): improvement of the Police Department stockpile management capabilities through training and assessment of the current state.
Koszovó (*): a rendőrség készletkezelési képességeinek javítása képzés és a jelenlegi helyzet kiértékelése révén.
Refurbishment of one small local SALW and ammunition storage.
Egy kis, helyi kézi-és könnyűfegyver- és lőszerraktár felújítása.
Security upgrade of the central storage site of FYROM Armed Forces through the procurement and installation of video surveillance and improvement of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry gates, and magazine security doors refurbishment.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Fegyveres Erői alá tartozó központi tároló létesítmény biztonságosságának erősítése, videokamerás megfigyelőrendszer beszerzése és felszerelése, a létesítmény körüli kerítés és az épület biztonságosságának javítása a kerítések megjavítása, új bejárati kapuk beszerelése és a lőszerraktárak biztonsági ajtóinak felújítása révén.
Increasing the security of SALW storage sites in Albania (up to 2), BiH (4), Kosovo (*) (1), the Republic of Moldova (2), Montenegro (1), Serbia (1) and FYROM (2) through measurable security oriented infrastructure upgrades.
a kézi- és könnyűfegyverek tárolására szolgáló létesítmények biztonságosságának megerősítése Albániában (legfeljebb 2), Bosznia-Hercegovinában (4), Koszovóban (*) (1), a Moldovai Köztársaságban (2), Montenegróban (1), Szerbiában (1) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (2) az infrastruktúra biztonsági célú, mérhető fejlesztése révén,
Increasing the capacity of staff to safeguard stockpiles by training at least 60 staff from the beneficiary countries in three workshops and providing targeted training at national level.’.
a személyzet készletvédelmi kapacitásának a növelése képzés révén, amelyben a kedvezményezett országokból legalább 60 személy részesül majd, három műhelyfoglalkozás és nemzeti szinten nyújtott célzott képzés keretében.”.
Done at Brussels, 16 November 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 16-án.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
A Tanács 2013/730/KKBP határozata (2013. december 9.) a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által Délkelet-Európában végzett leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról (HL L 332., 2013.12.11., 19. o.).
In Croatia, the security of the Ministry of Interior's Central Weapons Storage “MURAT” was improved through the installation of video surveillance; in Bosnia and Herzegovina 41 security doors were installed and security at four SALW and ammunition storage locations of the Ministry of Defence was bolstered; security at Montenegro's Ministry of Defence ammunition depot “TARAS” was upgraded to international security standards.
Horvátországban a Belügyminisztérium »MURAT« nevű Központi Fegyverraktárának biztonságát videokamerás megfigyelőrendszer felszerelésével növelték; Bosznia-Hercegovinában 41 biztonsági ajtót szereltek be, és a Védelmi Minisztérium négy olyan tároló létesítményének a biztonságát erősítették meg, ahol kézi- és könnyűfegyvereket, valamint azokhoz szükséges lőszereket raktároznak; a Montenegrói Védelmi Minisztérium »TARAS« nevű lőszerraktárának biztonságosságát a nemzetközi biztonsági normák szintjére emelték.
Council Decision (CFSP) 2015/2052
A Tanács (KKBP) 2015/2052 határozata
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
az Európai Unió koszovói [1] különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen a 33. cikkére és a 31. cikkének (2) bekezdésére,
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
A Tanács 2012. január 25-én elfogadta a 2012/39/KKBP határozatot [2], amellyel Samuel ŽBOGAR-t nevezte ki az Európai Unió koszovói különleges képviselőjévé (EUKK).
The mandate of the EUSR was last amended by Council Decision 2014/400/CFSP [3].
Az EUKK megbízatását utoljára a 2014/400/KKBP tanácsi határozat [3] módosította.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union.
Az EUKK a megbízatását olyan helyzetben fogja végrehajtani, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenységének tekintetében az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését.
Any possible alterations to the tasks and objectives of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) having an impact on the tasks and objectives of the EUSR should be considered, in relation to the EUSR's mandate, as appropriate in due course,
Az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX Koszovó) feladatainak és célkitűzéseinek bármilyen olyan lehetséges módosítását, amely az EUKK feladataira és célkitűzéseire hatással van, az EUKK megbízatásával összefüggésben az adott időben megfelelően figyelembe kell venni,
Article 2
Az EUKK megbízatása az Unió koszovói politikai célkitűzésein alapul.
Policy objectives
E célkitűzések közé tartoznak a következők: vezető szerep vállalása egy stabil, életképes, békés, demokratikus és többnemzetiségű Koszovó megteremtésének előmozdításában; a térség stabilitásának megszilárdítása, valamint hozzájárulás a regionális együttműködéshez és a Nyugat-Balkán országainak jószomszédi kapcsolatához; a jogállamiság mellett, valamint a kisebbségek és a kulturális és vallási örökség védelme mellett elkötelezett Koszovó támogatása; továbbá Koszovó európai perspektívájának és az Unió felé történő közeledésének támogatása a térséggel kapcsolatos perspektívának megfelelően, valamint a stabilizációs és társulási megállapodással és az annak aláírásáról szóló tanácsi határozattal összhangban, továbbá a vonatkozó tanácsi következtetéseknek megfelelően.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Council Decision on its signing, and in line with the relevant Council Conclusions.
Megbízatás
promote overall Union political coordination in Kosovo;
helyi politikai iránymutatást nyújt az EULEX Koszovó vezetőjének, többek között a végrehajtói feladatokhoz kapcsolódó kérdések politikai vonatkozásai tekintetében;
provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
támogatja Koszovó európai perspektíváját és az Unió felé történő közeledését a térséggel kapcsolatos perspektívának megfelelően, valamint a stabilizációs és társulási megállapodással és az annak aláírásáról szóló tanácsi határozattal összhangban, továbbá a vonatkozó tanácsi következtetéseknek megfelelően, mégpedig a lakosságot célzó kommunikáció és uniós tájékoztató tevékenységek révén, amelyek célja annak biztosítása, hogy a koszovói lakosság jobban megismerje és támogassa az Unióval kapcsolatos ügyeket, az EULEX munkáját is beleértve;
support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Council Decision on its signing, and in line with the relevant Council Conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX;
az Unió emberi jogi politikájával és emberi jogi iránymutatásaival összhangban hozzájárul az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának kialakításához és megszilárdításához Koszovóban, többek között a nők és a gyermekek, valamint a kisebbségek védelme tekintetében is;
Article 4
Az EUKK felel a megbízatásnak a főképviselő felügyelete mellett történő végrehajtásáért.
Article 5
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2015. november 1-jétől 2017. február 28-ig terjedő időszakra 3135000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 3135000.
Természetes és jogi személyek korlátozás nélkül részt vehetnek az EUKK által kiírt közbeszerzési pályázatokon.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by the EUSR shall apply.
Az EUKK minden kiadásról köteles elszámolni a Bizottságnak.
Article 6
Külön személyzetet kell kijelölni arra, hogy segítse az EUKK-t megbízatása végrehajtásában, valamint abban, hogy hozzájáruljon a koszovói uniós fellépés átfogó koherenciájához, láthatóságához és hatékonyságához.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement the mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás keretében szükséges speciális szakpolitikai ismeretekkel.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting the team.
Az EUKK folyamatosan és haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csoport összetételéről.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Az ilyen kirendelt személyzet javadalmazását az érintett tagállam, az Unió érintett intézménye, illetve az EKSZ fedezi.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Az EUKK mellé a tagállamok által az Unió intézményeihez vagy az EKSZ-hez kiküldött szakértőket is ki lehet helyezni.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak a tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
A kirendelt személyzet minden tagja a küldő tagállam, a küldő uniós intézmény, illetve az EKSZ adminisztratív felügyelete alatt marad, és az EUKK megbízatásának érdekében jár el és végzi feladatát.
Article 7
Az EUKK és az EUKK személyzete feladatának elvégzéséhez, illetve zökkenőmentes működéséhez szükséges kiváltságokról, mentességekről és egyéb garanciákról – adott esetben – a fogadó felekkel kell megállapodni.
Article 8
Az EUKK és az EUKK csoportjának tagjai tiszteletben tartják a 2013/488/EU tanácsi határozatban [4] megállapított biztonsági elveket és minimumszabályokat.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
E célból helyi rendelkezéseket kell megállapítani.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
A főképviselő jogosult az e határozathoz csatlakozó harmadik felek részére a fellépéssel kapcsolatos, a Tanács eljárási szabályzata [5] 6. cikkének (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített uniós dokumentumokat átadni.
Local arrangements shall be drawn up for that purpose.
9. cikk
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
Hozzáférés az információkhoz és logisztikai támogatás
Article 9
A tagállamok, a Bizottság és a Tanács Főtitkársága biztosítják, hogy az EUKK minden releváns információhoz hozzáférjen.
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Biztonság
Article 10
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikának megfelelően – a megbízatásával és a hatáskörébe tartozó terület biztonsági helyzetével összhangban meghoz minden ésszerűen megvalósítható intézkedést a közvetlenül a felügyelete alá tartozó személyzet biztonsága érdekében, különösen az alábbiakat:
Security
az EKSZ iránymutatása alapján biztonsági tervet dolgoz ki, amely többek között fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket tartalmaz, szabályozza a személyzet biztonságos bejutását a hatáskörébe tartozó területre és a hatáskörébe tartozó területen belüli biztonságos mozgását, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, valamint tartalmaz egy vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervet;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
biztosítja, hogy az Unió területén kívülre telepített teljes személyi állomány rendelkezzen az adott, a hatáskörébe tartozó területen fennálló körülmények által megkövetelt, magas kockázat elleni biztosítással;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and a contingency and evacuation plan;
biztosítja, hogy csoportjának az Unión kívülre telepítendő valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, a hatáskörébe tartozó terület EKSZ általi biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön a hatáskörébe tartozó területre való megérkezése előtt vagy az érkezéskor;
Article 11
Az EUKK rendszeresen jelentést tesz a főképviselőnek és a PBB-nek.
Article 12
Az Unió politikai céljainak elérése érdekében az EUKK hozzájárul az Unió fellépésének egységéhez, összhangjához és hatékonyságához, és elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi uniós eszközt és tagállami intézkedést koherens módon alkalmazzák.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
A tagállamok külképviseleteinek vezetői és az uniós küldöttségek vezetői minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy segítsék az EUKK-t megbízatásának végrehajtásában.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations in the region.
Az EUKK helyi politikai iránymutatást nyújt az EULEX Koszovó vezetőjének, többek között a végrehajtói feladatokhoz kapcsolódó kérdések politikai vonatkozásai tekintetében is.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
Az EUKK az érintett helyi szervekkel és a helyszínen jelen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart fenn.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
A magas szintű közös helyzetismeret és értékelés megvalósítása érdekében az EUKK – a helyszínen tevékenykedő egyéb uniós szereplőkkel együtt – biztosítja az információknak a műveleti területen jelen lévő uniós szereplők közötti terjesztését és megosztását.
Article 13
Az EUKK és az EUKK személyzete segítséget nyújt a korábbi koszovói EUKK-k megbízatásával összefüggésben felmerült követelések és kötelezettségek kezeléséhez, és ilyen céllal adminisztratív segítséget nyújt, valamint hozzáférést biztosít a vonatkozó iratokhoz.
Article 14
E határozat végrehajtását, valamint az érintett régióra irányuló egyéb uniós hozzájárulásokkal való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
The EUSR shall present the Council, the HR, and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Hatálybalépés
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 16-án.
Done at Brussels, 16 November 2015.
az elnök
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p.
A Tanács 2013/488/EU határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).
Council Decision 2014/400/CFSP of 26 June 2014 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 188, 27.6.2014, p.
A Tanács 2017. február 28-ig meghosszabbítja Samuel ŽBOGAR-nak mint az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének (EUKK) a megbízatását.
of 16 November 2015
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Whereas:
Kelt Brüsszelben, 2015. november 16-án.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács (KKBP) 2015/2054 végrehajtási határozata
Article 1
az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP határozat végrehajtásáról
Article 2
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Done at Brussels, 16 November 2015.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának az 1988 (2011) ENSZ BT-határozat 30. pontja alapján létrehozott bizottsága 2015. november 2-án módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékét.
For the Council
A 2011/486/KKBP határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The President
A 2011/486/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
17.
HL L 199., 2011.8.2., 57. o.
The entry for the following person is deleted from Annex I to Decision 2010/231/CFSP:
Torek Agha (más néven a) Sayed Mohammed Hashan; b) Torak Agha; c) Toriq Agha; d) Toriq Agha Sayed).
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/2054
Titulusa: hádzsi.
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Címe: Pashtunabad (Pastunábád), Quetta (Kvetta), Baluchistan (Beludzsisztán) tartomány, Pakisztán.
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
Nemzeti személyazonosító szám: Pakisztáni 5430312277059 (csalással szerezte, a pakisztáni kormány azóta törölte).