natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the 2012 SGEI Decision requires Member States to publish certain information.
Az előkészítő munka megjegyzi különösen, hogy az 1994. május 19-i együttműködési megállapodás megkötésének célja a következő volt: „a brüsszeli közkórházak folyamatos működésének biztosítása, egyebek között a Brüsszel főváros régiója területén a közkórházakért felelős állami szervek, nevezetesen az önkormányzatok, a [CPAS] és a [Loi CPAS] XII. fejezete szerint létrejött szervezetek közötti koordinációs és együttműködési mechanizmusok létrehozásának ösztönzésével létrejött szervezetek között;”.
More specifically, for compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, Article 7 of the 2012 SGEI Decision requires Member States to publish on the internet or by other appropriate means the entrustment act (or a summary which includes the elements listed in Article 4 of the 2012 SGEI Decision) and the amounts of aid granted to the entrusted undertaking on a yearly basis.
A Loi CPAS 121. cikke előírja, hogy a XII. fejezet szerinti szervezetek jogi személyiséggel rendelkeznek.
As can be observed in Tables 9-13, the amount of municipal deficit compensation granted per individual IRIS-H does not exceed the EUR 15 million threshold in any year.
Jelenleg a CHU-B három részlegen (Victor Horta, Paul Brien, és Reine Astrid); a CHU-SP két részlegen (Porte de Hal és César de Paepe); és az ISH négy részlegen (Etterbeek-Ixelles, J. Bracops, Molière-Longchamp és Baron Lambert) működik.
Therefore, the Commission considers that the transparency requirement under Article 7 of the 2012 SGEI Decision is not applicable in this case.
Az IRIS felügyeletére a (Brüsszel főváros régiója) 1995. december 22-i Ordonnance-ában (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 1996. február 7., 2737. o.) meghatározott feltételek vonatkoznak.
Summary conclusions on the compatibility with the internal market
A Loi CPAS 120. cikke írja elő a szervezetek CPAS által létrehozott belső szabályzatra vonatkozó minimumkövetelményeket, a Loi CPAS XII. fejezete alapján.
On the basis of the above, the Commission concludes that the compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities since 1996, which forms the subject matter of this decision, complies with the requirements of the 2012 SGEI Decision and is therefore compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) TFEU.
Ezzel összefüggésben a Loi CPAS 125. cikke előírja, hogy: „A különféle partnerek hozzájárulására tekintet nélkül a közjogi jogalanyok mindig többségi szavazattal rendelkeznek a szervezet különböző igazgatási és irányítási testületeiben.”
It follows from the foregoing conclusion and the explanations given above under recitals 148-152 that the Commission does not need to assess whether the compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities is also compatible with the internal market pursuant to the 2005 SGEI Decision (for aid that was granted between 19 December 2005 and 31 January 2012) or the 2012 SGEI Framework.
Az FRBRTC-t az 1993. április 8-i Ordonnance hozta létre, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 1993. május 12., 10889. o. (módosította a 2002. május 2-i Ordonnance).
Final remarks
A 100 millió EUR összeg nem volt elegendő a kórházak teljes, 1995 végén fennállt pénzügyi kötelezettségének fedezésére, mivel a halmozott veszteség 1995 végén a becslések szerint csaknem 200 millió EUR volt.
As explained above (see recital 159), in its annulment judgment of 7 November 2012, the GC made reference to the principle of equal treatment.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 1987. október 7., 14652. o., felváltotta a 2008. július 10-i koordinált kórháztörvény (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 2008. november 7., 58624. o.).
In this context, the Commission recalls that the principle of non-discrimination/equal treatment is not mentioned as a compatibility criterion in the 2012 SGEI Decision.
A hivatkozás egyszerűsítése érdekében ebben a határozatban az LCH 147. cikkére való hivatkozásba beleértendő – a 2008. július 10-i törvény hatálybalépéstől kezdődően – az LCH 163. cikkére való hivatkozás is.
Nevertheless, for the case at hand, the Commission concludes that in any event this principle is complied with since the public IRIS-H and the private Brussels hospitals are in a legally and factually different situation due to the fact that the SGEI mission of the public IRIS-H is wider in scope than that of the private hospitals and hence is more costly to perform (as explained above, see Section 7.3.4.1).
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 2–7. cikkét.
For the sake of completeness, the Commission notes that the IRIS-H are subject to a number of constraints and also additional costs (see recitals 42-43) in the performance of the SGEI entrusted to them.
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 10–17. cikkét.
Since the IRIS-H and private hospitals in Brussels are in different/not comparable situations, the compensation of the deficits of the IRIS-H cannot be regarded as a breach of the principle of equal treatment.
Ebből következik, hogy ha nem nő a kórházi ágyak iránti kereslet, új kórházi ágyak (vagy új kórházak) csak akkor létesíthetőek, ha meglévő ágyakat egyidejűleg máshol felszámolnak.
CONCLUSION
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 68–76f. cikkét.
On the basis of the foregoing assessment, the Commission has decided that the State aid at issue in this case is compatible with the internal market based on Article 106(2) of the TFEU,
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 130–142. cikkét.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lásd: http://www.iris-hopitaux.be/en (2015. augusztus 9-i állapot).
Article 1
A medián átlagjövedelemről részletesebben lásd a 246. lábjegyzetet.
The State aid in the form of compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities since 1996 is compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ez a kötelezettség egyebek mellett az 1966. július 18-i törvényen, a Loi CPAS 42. cikkének (5) bekezdésén, az 1988. június 24-i törvényen, Brüsszel főváros régiója vezetőségének 1991. július 25-i rendeletén, és Brüsszel főváros régiója kormányának 1999. május 6-i rendeletén alapul.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Szakmai titokként kezelendő információk.
Done at Brussels, 5 July 2016.
Ennek a kötelezettségnek az alapja különösen az 1988. június 24-i törvény 156. cikke, 161. cikkének (1) bekezdése és 161. cikkének (2) bekezdése, a Loi CPAS 42. cikkének (5) bekezdése és az 1995. október 27-i szakszervezeti jegyzőkönyv 3.4. pontja.
For the Commission
Ez a kötelezettség egyebek mellett az 1961. február 14-i törvényen, a Loi CPAS 42. cikkének (5) bekezdésén, az 1988. június 24-i törvényen, Brüsszel főváros régiója vezetőségének 1991. július 25-i rendeletén, és Brüsszel főváros régiója kormányának 1999. május 6-i rendeletén alapul.
Member of the Commission
A bértáblaemeléseket a 2003/1, 2004/10, 2007/1 és 2009/1 megállapodás határozza meg.
From 1 December 2009 onwards, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become respectively Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Brüsszel főváros régiója a Loi CPAS XIIb. fejezetével összhangban előírt egy kórházközi szervezetet, amely az IRIS-H kórházi tevékenységeinek koordinációjáért és felügyeletéért felel.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Megjegyezzük, hogy egyes IRIS-H kórházak esetében ezt az elvet eredetileg a 44. vagy a 47. cikk rögzítette.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Érdemben azonban az elv minden esetben az eredeti belső szabályzatban már megemlítésre került.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Az IRIS-H létrehozásának pillanatában ez az elv a belső szabályzat 44. cikkében került rögzítésre az alábbi szöveggel: „Az üzemi eredményt az Általános Közgyűlésben legalább a szavazatok egyötödével rendelkező partnerek között kell felosztani, az Általános Közgyűlésben való képviseletük arányában.”
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
2013 szeptemberében a Mutualité Chrétienne, az egyik legnagyobb belga mutuelles (amelyek olyan nonprofit magánszervezetek, amelyek az orvosi költségek megtérítését végzik szociális biztonsági alapon) egy cikket tett közzé, amely szerint a belga kórházak 2011. évi árbevétele a három forrás között átlagban a következő módon oszlott meg: (1) BMF: 49 %, (2) INAMI: 42 %, és (3) páciensek (vagy magánbiztosítóik): 9 %.
OJ C 437, 5.12.2014, p. 10.
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 87. cikkét.
Together, these five public hospitals operate about 2425 of the approximately 7260 beds that are provided by general and university hospitals (i.e. excluding psychiatric, geriatric and other specialised hospitals) in the Brussels Capital Region and employ almost 10000 staff.
Lásd a 2002. április 25-i királyi rendelet 24–87. cikkét, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 2002. július 5., 30290. o.
Each year, they provide over 1 million medical consultations.
Lásd a módosított 1963. augusztus 9-i törvényt, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 1963. november 1., 10555. o.
The number of approved hospital beds was provided by the Belgian authorities (who consulted the Common Community Commission and the Federal Public Service for Public Health) and concerns the year 2015.
Az 1994. augusztus 27-i Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 21524. o.
The other information is available on the website of IRIS (see: http://www.iris-hopitaux.be).
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 133–135. cikkét.
See Sections 2.2 and 2.4 for more detail about these public hospitals and their activities.
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 140. cikkét.
The abbreviation IRIS stands for Interhospitalière Régionale des Infrastructures de Soins.
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 46. cikkét.
The complainants had requested that their respective identities remain confidential.
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 47. cikkét.
However, given the applications for annulment introduced by these parties and the following annulment judgment of 7 November 2012 by the General Court in Case number T-137/10, these identities are now public (see recitals 4 and 6.
A hivatkozás egyszerűsítése érdekében ebben a határozatban az LCH 109. cikkére való hivatkozásba beleértendő – a 2008. július 10-i törvény hatálybalépéstől kezdődően – az LCH 125. cikkére való hivatkozás is.
It also has to be noted that the ABISP and its members are no longer pursuing the complaint.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 1964. január 1., 2. o.; ez a törvény előírta, hogy a hiány 10 %-át a kórház helye szerinti önkormányzat fedezi, és a fennmaradó 90 %-ot a páciensek lakóhelye szerinti belga önkormányzatok.
This latter argument was first raised by the complainants in their letter of 15 December 2008.
Az 1973. december 29-i Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 15027. o.
In essence, the Commission services' preliminary assessment was that it appeared that the IRIS-H were duly entrusted with public service missions, that their compensation was clearly defined and that there was no overcompensation.
Eredetileg ez az 1986. december 8-i királyi rendelet volt (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 1986. december 12., 17023. o.), amelyet az 1989. november 10-i királyi rendelet módosított, és később a 2006. március 8-i királyi rendelet (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 2006. április 12., 20232. o.) váltott fel.
Therefore, the Commission services considered that there were no problems with respect to State aid rules.
Az LCH 109. cikke szerinti hiányból kizárt egyéb elemek körébe tartoznak egyebek mellett a BMF-fel kapcsolatos korrekciós kifizetések becslése, egyes céltartalékok és az értékcsökkenés bizonyos fajtái.
In addition, they noted that the requirements concerning transparency also seemed to be fulfilled.
Ennek oka az, hogy az LCH 109. cikke szerinti hiány számítása a számviteli hiányból bizonyos elemek kizárásával történik.
As a result, the Commission services concluded that there were insufficient reasons to pursue the investigation unless new elements were brought forward by the complainant.
Az 1975. szeptember 4-i Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 10847. o.
Case T-128/08, not reported.
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 77. és 78. cikkét.
Case T-241/08, not reported.
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 80–85. cikkét.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 86–86d. cikkét.
OJ C 74, 24.3.2010, p. 1.
Lásd az 1987. augusztus 7-i törvény 115. cikkét.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Lásd a 29. lábjegyzetet.
Case T-137/10 CBI v Commission, ECLI:EU:T:2012:584.
Ezeket a külön támogatásokat a 2003. február 13-i Ordonnance (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 2003. május 5., 24098. o.) alapján ítélték oda.
Ibid., paragraph 313.
A Bizottság SA.19864 (korábban NN 54/2009) sz. ügyben hozott határozata, HL C 74., 2010.3.24., 1. o.
See footnote 2.
Ugyanott, a (140)–(145) preambulumbekezdés.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 August 1976, p. 9876.
Ugyanott, a (146)–(150) preambulumbekezdés.
Out of the nineteen municipalities that together form the Brussels Capital Region, these six municipalities concerned are: Anderlecht, la Ville de Bruxelles, Etterbeek, Ixelles, Schaerbeek and Saint-Gilles.
Ugyanott, a (146)–(150) preambulumbekezdés.
More specifically: CHU Brugmann-HUDERF (until 1 January 1997 a single entity), CHU Saint-Pierre, the Institut Bordet, the Centre Hospitalier Baron Lambert, the Centre Hospitalier Bracops, the Centre Hospitalier Molière, the Centre Hospitalier Brien and the Centre Hospitalier Etterbeek-Ixelles.
Ugyanott, a (151)–(155) preambulumbekezdés.
Emphasis added.
Ugyanott, a (156) preambulumbekezdés.
Ordinary session 1995-1996.
Ugyanott, a (175)–(181) preambulumbekezdés.
Documents of the Assembly of the Commission Communautaire commune: Draft order: B-10/1.
Ugyanott, a (182)–(193) preambulumbekezdés.
Report: B-10/2.
Ugyanott, a (204)–(205) preambulumbekezdés.
Verbatim record.
Ugyanott, a (206) preambulumbekezdés.
Discussion and adoption: meeting of 22 December 1995.
Ugyanott, a (198) preambulumbekezdés.
In particular, the preparatory work notes that the cooperation agreement of 19 May 1994 was concluded: ‘in order to ensure the continuity of Brussels public hospitals, inter alia, by encouraging the establishment of mechanisms for coordination and cooperation between the bodies responsible for the public hospitals in the territory of the Brussels Capital Region, namely the municipalities, the [CPAS] and the associations set up in accordance with Chapter XII of the [Loi CPAS].’
Ugyanott, a (199) preambulumbekezdés.
Article 121 of the Loi CPAS specifies that the Chapter XII associations have legal personality.
Ugyanott, a (201) preambulumbekezdés.
Some of the IRIS-H operate on several sites.
Lásd a 14. lábjegyzetet.
Currently, CHU-B is active at three sites (Victor Horta, Paul Brien, and Reine Astrid); CHU-SP is active at two sites (Porte de Hal and César de Paepe); and ISH is active at four sites (Etterbeek-Ixelles, J. Bracops, Molière-Longchamp, and Baron Lambert).
Ugyanott, 70. pont.
The supervision by IRIS is subject to the conditions specified in the Ordonnance (by the Brussel Capital Region) of 22 December 1995 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 February 1996, p. 2737).
Ugyanott, 97–188. pont.
Article 120 of the Loi CPAS specifies the minimum requirements for the bylaws of associations created by a CPAS on the basis of Chapter XII of the Loi CPAS.
Ugyanott, 119–120. pont.
To this extent, Article 125 of the Loi CPAS requires that: ‘Regardless of the ratio of the contribution of the various partners, public entities always have the majority of votes in the various administrative and management bodies of the association.’
Ugyanott, 104. pont.
The FRBRTC was established by the Ordonnance of 8 April 1993, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 May 1993, p. 10889 (modified by Ordonnance of 2 May 2002).
Ugyanott, 123–151. pont.
The amount of EUR 100 million was not sufficient to cover the hospitals' total financial liabilities as they existed at the end of 1995 as the cumulated deficit was estimated to be almost EUR 200 million.
Ugyanott, 152–159. pont.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 October 1987, p. 14652, replaced by the coordinated hospital Law of 10 July 2008 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 2008, p. 58624).
Ugyanott, 174–188. pont.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 147 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 163 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Ugyanott, 159. pont.
See Articles 2 to 7 of the Law of 7 August 1987.
Ugyanott, 46–47. pont.
See Articles 10 to 17 of the Law of 7 August 1987.
Ugyanott, a (194), (195)–(202) pont.
See Articles 23 to 45 of the Law of 7 August 1987.
Ugyanott, 196. pont.
The hospital programming mechanism consists of determining the maximum number of hospital beds per Region based on the medical needs identified by the Federal Government.
Ugyanott, 194. pont.
It follows that unless the demand for hospital beds increases, new hospital beds (or a new hospital) can only be created if existing beds are simultaneously removed elsewhere.
Ugyanott, 46–47. pont.
See Articles 68 to 76 sexies of the Law of 7 August 1987.
Ugyanott, 46–47. pont.
See Articles 130 to 142 of the Law of 7 August 1987.
Ugyanott, 215. pont.
See http://www.iris-hopitaux.be/en (accessed on 19 August 2015).
Ugyanott, 46–47. pont.
See footnote 246 for more detail about the median average income.
Ugyanott, 231–244. pont.
This obligation is among others based on the Law of 18 July 1966, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 25 July 1991 by the Executive of the Brussels Capital Region, and the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Ugyanott, 238. pont.
All cost estimates in this and the following recital are for 2010 and reflect the residual costs to be borne by the IRIS-H after deduction of public financing, where applicable, by the Brussel Capital Region or the Federal Government.
Ugyanott, 239–244. pont.
Information covered by professional secrecy.
Ugyanott, 245–301. pont.
This obligation is in particular based on Articles 156, 161(1) and 161(2) of the Law of 24 June 1988, Article 42(5) of the Loi CPAS and Paragraph 3.4 of Trade Union Protocol 95/3 of 27 October 1995.
Ugyanott, 253–255. pont.
This obligation is among others based on the Law of 14 February 1961, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Ugyanott, 257., 258., 265. pont.
These pay scale increases are laid down in Agreements 2003/1, 2004/10, 2007/1 and 2009/1.
Ugyanott, 259–264. pont.
The Brussels Capital Region imposed an umbrella structure responsible for the coordination and supervision of the hospital activities of the IRIS-H in line with Chapter XII bis of the Loi CPAS.
Ugyanott, 266–278. pont.
Note that for some of the IRIS-H, this principle was initially enshrined in Article 44 or Article 47.
Ugyanott, 279–288. pont.
In terms of substance however, the principle was in each case already mentioned in the original bylaws.
Ugyanott, 286. pont.
At the moment of the creation of the IRIS-H, this principle was enshrined in Article 44 of the bylaws and was phrased as follows: ‘The operating result shall be allocated between partners holding at least one fifth of the votes in the General Assembly, pro rata to their representation in the General Assembly.’
Ugyanott, 288. pont.
In September 2013, the Mutualité Chrétienne, one of the largest Belgian mutuelles (which are the private not-for-profit organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the social security) published an article which shows that in 2011 Belgian hospitals' revenues were on average divided as follows between these three sources: (1) BMF: 49 %; (2) INAMI: 42 %; and (3) patients (or their private insurers): 9 %.
Ugyanott, 290. pont.
See Articles 87 and following of the Law of 7 August 1987.
Ugyanott, 300. pont.
See Articles 24 until 87 of the Royal Decree of 25 April 2002, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 July 2002, p. 30290.
Ugyanott, 308. pont.
See Law of 9 August 1963 as amended, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 November 1963, p. 10555.
Lásd e tekintetben a T-137/10. sz. ügyben hozott ítélet 310. és 313. pontját.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 27 August 1994, p. 21524.
Az, hogy ezek a tevékenységek ténylegesen az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdése értelmében vett általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat alkotnak-e, és hogy a kórházak megbízása megfelelő volt-e, az alábbiakban kerül értékelésre (7.3.4. pont).
See Articles 133 until 135 of the Law of 7 August 1987.
Lásd e tekintetben a T-137/10. sz. ügyben hozott ítélet 308. pontját.
See Article 140 of the Law of 7 August 1987.
Lásd az RG 2010/15534/A. sz.
See Article 46 and following of the Law of 7 August 1987.
ASBL La Clinique Fond'Roy kontra […] és Uccle és Anderlecht CPAS ügyben hozott 2013. január 25-i ítéletet.
See Article 47 of the Law of 7 August 1987.
A sürgős orvosi segítségnyújtásról szóló 1996. december 12-i királyi rendelet előírja, hogy a sürgősséget nyilvántartott orvos vagy fogorvos értékeli és tanúsítja.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 109 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 125 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
A törvény a sürgősség fogalmát nem határozza meg hanem azt a felkeresett egészségügyi szakember értékeli.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 January 1964, p. 2; this Law required that 10 % of the deficit was covered by the municipality where the hospital was located and the remaining 90 % by the Belgian municipalities where the patients reside.
Ezért a sürgős orvosi segítségnyújtás felölelhet minden kórházban vagy járóbeteg-ellátásban nyújtott gyógyító és megelőző ellátást, illetve gyógyszerek felírását is.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 December 1973, p. 15027.
A sürgős orvosi segítségnyújtás ennélfogva eltér a (97) preambulumbekezdésben ismertetett életet veszélyeztető sürgősségi helyzettől.
Originally this was the Royal Decree of 8 December 1986 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 December 1986, p. 17023), amended by Royal Decree of 10 November 1989, and later replaced by the Royal Decree of 8 March 2006 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 April 2006, p. 20232).
MC-Informations no211 (2004. február), 8–14. o.
Other elements that are excluded from the Article 109 LCH deficit are among others the estimate of the correction payments in the context of the BMF, certain provisions and certain types of depreciation.
Lásd a 49. lábjegyzetben a szervezet rövid ismertetését.
This is because the Article 109 LCH deficit is calculated by taking the accounting deficit and by then excluding certain elements.
A „domicile de secours” megállapodásokat az IRIS-H és Brüsszel főváros régiójának 19 CPAS-a közül 17 kötötte meg (lásd még a (187)–(188) preambulumbekezdést).
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 September 1975, p. 10847.
Ezek a megállapodások állapítják meg a kezelési költségek azon páciensek számára történő, CPAS általi megtérítésének konstrukcióit, akik a kezelésért nem tudnak fizetni és nincsen biztosításuk, feltéve, ha bizonyos feltételek teljesülnek.