natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor closely the situation in Burundi throughout the period of validity of the decision taken under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerinti eljárás keretében az Európai Unió a határozat érvényességi ideje alatt folytatja a burundi helyzet szoros figyelemmel kísérését.
During this period, a dialogue will be conducted with the Government of Burundi in order to support the process of returning to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement.
Ezen időszak alatt folytatódik majd a párbeszéd a burundi kormánnyal az AKCS-EU partnerségi megállapodás lényegi elemeihez való visszatérés elősegítése érdekében.
Regular reviews of the situation will be conducted by the European Union, with the first to take place within six months.
Az Európai Unió rendszeresen meg fogja vizsgálni a helyzetet, első alkalommal az elkövetkező hathónapos időszakon belül.
The Council may review the decision taken under Article 96 in the light of how the situation develops and whether or not the commitments are implemented.
A Tanács a burundi helyzet alakulásának és kötelezettségvállalások teljesítésének vagy elmulasztásának függvényében felülvizsgálhatja a 96. cikk szerinti határozatot.
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Tisztelettel,
SCHEDULE OF COMMITMENTS
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Commitments made by the Government of Burundi
A burundi kormány kötelezettségvállalásai
Appropriate measures of the European Union
Az Európai Unió megfelelő intézkedései
Failure to make a commitment (situation observed at the time that consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were closed): the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement — (i) human rights, (ii) democratic principles and (iii) the rule of law — are not being complied with.
A kötelezettségvállalások hiánya (az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerinti konzultációk lezárásának idején fennálló helyzet): az AKCS-EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényegi elemeket, i. az emberi jogokat, ii. a demokrácia elveit és iii. a jogállamiságot nem tartják tiszteletben.
The European Union [1] will continue its support for the people of Burundi.
Az Európai Unió [1] fenntartja a burundi lakosság számára nyújtott támogatását.
It will continue to finance ongoing contracts and emergency operations, where such measures provide direct support to the local population and civil society and relate to the fight against poverty and access to basic services.
Az Európai Unió folytatja a teljesítés alatt álló szerződések, valamint a sürgősségi, közvetlenül a lakosság és a civil társadalom támogatására irányuló, a szegénység elleni küzdelemmel és az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos fellépések finanszírozását.
In this respect, two emergency programmes (access to health care — EUR 40000000, and rural development/nutrition — EUR 15000000) will be presented to the European Union decision-making bodies for approval.
E tekintetben két szükséghelyzeti programot (egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés – 40000000 EUR – és táplálkozás/vidékfejlesztés – 15000000 EUR – terjesztenek az Európai Unió döntéshozó szervei elé jóváhagyásra.
The implementation of these projects is expected to be entrusted to non-governmental organisations and/or international agencies.
Az Unió a tervek szerint e projektek végrehajtásával nem kormányzati szervezeteket és/vagy nemzetközi ügynökségeket bíz meg.
Humanitarian operations (including support for refugees) will continue to be implemented to meet proven needs, subject to access to the people affected.
A humanitárius jellegű intézkedések végrehajtása – beleértve a menekültek támogatását is – folytatódik a felmért szükségletek alapján és a lakossághoz való eljutás lehetőségének függvényében.
However, financial support or disbursements of funds (including budgetary support) directly benefiting the Burundian administration or institutions are suspended.
Ugyanakkor a burundi közigazgatás vagy intézmények számára közvetlenül nyújtott pénzügyi támogatásokat vagy alapokból nyújtott támogatásokat (beleértve a költségvetés-támogatásokat) az Unió felfüggeszti.
The financing conditions and the procedures for payment of allowances to Burundian military personnel taking part in the AMISOM Mission, as well as the contribution paid to the Government of Burundi for pre-deployment costs (financed by the EDF under the African Peace Facility), will be reviewed and adjusted in consultation with the African Union.
Az AMISOM misszióban részt vevő burundi katonák juttatásának, valamint a bevetést megelőző kiképzés költségeire a burundi kormánynak kifizetett kvótahányadnak (amelyeket az Afrikai Békekeret alapján az Európai Fejlesztési Alapból finanszíroznak) finanszírozási feltételeit és kifizetési módozatait a EU az Afrikai Unióval konzultálva felülvizsgálja és kiigazítja.
Programmes and financing to encourage regional integration, irrespective of how they are implemented, are not covered by these measures.
Ezek az intézkedések nem terjednek ki a regionális integrációt célzó programokra és juttatásokra, függetlenül azok végrehajtási módjától.
Areas in which commitments from the Government of Burundi are expected, and corresponding indicators.
Azok a területek, amelyeken az EU a burundi kormány kötelezettségvállalását várja, és az azokhoz tartozó Indikátorok.
These areas, and the corresponding indicators, will be assessed as a whole, as they develop.
E területek és a hozzájuk tartozó Indikátorok értékelésére – alakulásuk függvényében – globálisan kerül sor.
1/ Political agreement on a crisis-resolution plan
Politikai megállapodás a válságmegoldási tervről
Commitments expected
Elvárt kötelezettségvállalások
Participation, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, in a dialogue to facilitate a return to democratic principles.
Részvétel a Kelet-afrikai Közösséggel és az Afrikai Unióval vagy egy másik nemzetközi közvetítővel együttműködésben egy olyan párbeszédben, amely lehetővé teszi a demokrácia elveihez való visszatérést
Indicator:
Indikátor:
Holding of an inclusive political dialogue — comprising all sections of political life in accordance with the procedures set out by the international mediator and in compliance with the present Decision, leading to a crisis-resolution plan or any consensual and peaceful solution to the crisis, in keeping with the Arusha Agreements, that provides for a return to the rule of law and inclusive governance.
A politikai élet valamennyi elemét egybegyűjtő inkluzív politikai párbeszéd tényleges megtartása a nemzetközi közvetítők által meghatározott feltételekkel és e határozat tiszteletben tartásával, aminek a jogállamság és az inkluzív kormányzás visszaállítása érdekében válságmegoldási terv kidolgozásához vagy a válság konszenzuson alapuló és békés megoldásához kell vezetnie, mégpedig az arushai megállapodás tiszteletben tartásával.
Apart from programmes currently being implemented or identified, the uncommitted balance of the 11th EDF is EUR 322000000 [2].
A megvalósítás vagy meghatározás alatt álló programokon túlmenően a 11.
These funds remain available to Burundi and could be mobilised according to the progress made in the implementation of the commitments.
Európai Fejlesztési Alap (EFA) nem lekötött egyenlege 322000000 EUR-nak felel meg [2].
According to the assessment of progress and commitments made by the Government of Burundi in four areas (de-escalation, handling of judicial cases, political dialogue and the implementation of a crisis-resolution plan), appropriate measures will gradually be taken according to the following steps:
Ezek az alapok továbbra is Burundi rendelkezésére állnak és igénybe vehetők a kötelezettségvállalások teljesítése terén elért eredmények függvényében.
1/ Depending on whether positive progress is made, in addition to the continuation of direct support to the most vulnerable parts of the population, financial commitments to strengthen the capacities of the government and institutions will be considered by the competent European Union services on a case-by-case basis, according to how urgent and relevant they are.
Az EU az előrelépés értékelése és a burundi kormánynak a négy tengely (megbékélés, bírósági ügyek kezelése, politikai párbeszéd és válságmegoldási terv végrehajtása) mentén tett kötelezettségvállalásai alapján a következő szakaszok szerint fokozatosan fogja meghozni a megfelelő intézkedéseket:
2/ In the event of more significant progress, the European Union will assess the disbursement dossier of the last tranche of budgetary support under the 10th EDF (maximum of EUR 11500000).
A megfigyelt kedvező eredmények függvényében a lakosság legkiszolgáltatottabb csoportjainak közvetlenül nyújtott támogatás fenntartásán túl az Európai Unió illetékes szervei eseti alapon pénzügyi kötelezettségvállalásokat fognak előirányozni a közigazgatás és az intézmények kapacitásépítésére azok sürgősségének és relevanciájának függvényében.
The adoption of projects (apart from budgetary support) initially planned for 2015 could be re-launched.
Jelentősebb előrehaladás esetén az Európai Unió értékelni fogja a 10.
Continuation of disarmament with the support of international observers; only the national police and the defence forces are responsible for maintaining law and order in compliance with the rule of law.
EFA program alapján nyújtott költségvetés-támogatás utolsó részletének (maximum 11500000 EUR) kifizetési dokumentációját.
Decisions of the African Union's Peace and Security Council on disarmament (in particular the decision of 13 June 2015 on the deployment of military experts) and United Nations Security Council resolutions (in particular that of 12 November 2015) are implemented.
Az eredetileg 2015-re tervezett (költségvetés-támogatáson kívüli) projektek elfogadása újraindulhat.
3/ In order to prepare for and support the crisis-resolution plan, a more comprehensive implementation of the measures would help kick-start the governance component of the 11th EDF National Indicative Programme (NIP) and budgetary support programme.
A leszerelés folytatása nemzetközi megfigyelők támogatásával; egyedül a nemzeti rendőrség és a védelmi erők biztosítják a közrend fenntartásával kapcsolatos feladatok gyakorlását a jogállamiság tiszteletben tartásával.
The programme planned for 2016 in the energy sector is therefore also kick-started.
Az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának a leszerelésről szóló határozatainak (különösen a katonai szakértők kirendeléséről szóló, 2015. június 13-i határozat), valamint az ENSZ-BT határozatainak (különösen a 2015. november 12-i) végrehajtása folyamatban van;
4/ Finally, the implementation of all the measures would allow the unrestricted implementation of all the European Union programmes and funds planned for Burundi under the 11th EDF NIP (EUR 432000000).
A válságmegoldási terv előkészítése és támogatása érdekében az intézkedések teljesebb mértékű végrehajtása lehetővé fogja tenni a 11.
2/ Measures to de-escalate tension and open up the political process
EFA nemzeti indikatív programja (PIN) kormányzás összetevőjének és a 11.
Reopening of private media and settlement of disputes relating to private media under the Press Act.
EFA költségvetés-támogatási programjának újraindítását.
Independent radio and television stations broadcast throughout the country to ensure pluralism of information.
Így újraindult az energiaszektorban 2016-ra előirányzott program is.
Freedom to exercise the profession of journalism in complete safety.
Végezetül, az összes intézkedés végrehajtása lehetővé fogja tenni az Európai Uniónak a 11.
Concrete action is taken to counter the intimidation of journalists
EFA PIN keretében Burundi számára előirányzott valamennyi programjának és finanszírozásának (432000000 EUR) maradéktalan végrehajtását.
Investigation measures are taken in relation to the prosecution of perpetrators of violence against journalists; the situation of journalists is addressed in accordance with the Press Act and in a manner compatible with freedom of expression.
A megbékélést és a politikai tér megnyitását célzó intézkedések
Freedom and safety of civil society and defenders of human rights.
A magántulajdonú médiumok újbóli megnyitása és az azokkal kapcsolatos viták rendezése a sajtótörvény alkalmazásával
Repeal of the Decree of 23 November 2015 suspending the activities of certain civil society organisations; the end of intimidation of defenders of human rights.
A független rádiók és televíziók az ország egész területére sugároznak műsort a tájékoztatás pluralizmusának biztosítása érdekében.
3/ Measures connected to judicial cases
Az újságírói hivatás teljes biztonságban való gyakorlásának szabadsága;
Handling of pending legal cases, including those raised during the intensified Article 8 dialogue.
Az újságírók megfélemlítése elleni küzdelmet szolgáló konkrét intézkedések megtétele
The holding of appeal hearings in the cases concerned (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) in a manner that complies with the rules and the rights of the defence.
Az újságírók elleni erőszakos cselekmények elkövetőivel szembeni büntetőeljárásokra vonatkozó bizonyítási cselekmények; az újságírókat a sajtótörvénynek megfelelően és a véleménynyilvánítás szabadságának tiszteletben tartásával kezelik.
The cases of prisoners connected to protests and security incidents are handled in accordance with the Burundian Criminal Code and international standards.
A civil társadalom és az emberi jogi jogvédők szabadsága és biztonsága
Drafting of legal acts confirming the release of protesters who have not committed acts of violence, and the lifting of warrants for their arrest where these exist.
A bizonyos civil társadalmi szervezetek tevékenységeinek felfüggesztéséről szóló, 2015. november 23-i rendelet hatályon kívül helyezése; az emberi jogi jogvédők megfélemlítésének beszüntetése.
The appearance before a judge of all protesters still to be prosecuted, within the statutory time limits and in accordance with Burundi's laws, including the international standards ratified by Burundi on the right to a fair trial.
A bírósági ügyekhez kapcsolódó intézkedések
Investigations into allegations of torture and extra-judicial killings, and follow-up on their conclusions.
A folyamatban lévő olyan bírósági ügyek kezelése, mint amelyek a 8. cikk szerinti intenzív párbeszéd során merültek fel
Publication of credible investigation reports, carried out with the participation of international experts, on all cases of alleged torture, sexual violence, disappearances and extra-judicial killings, and adoption of measures against those responsible for such acts.
Fellebbviteli tárgyalások megtartása az érintett ügyekben (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) a szabályokkal összhangban és a védelemhez való jog tiszteletben tartásával.
4/ Implementation of the crisis-resolution plan
A tüntetésekkel és a biztonságot érintő incidensekkel kapcsolatosan fogva tartottak ügyeinek a burundi büntető törvénykönyvvel és a nemzetközi előírásokkal összhangban történő kezelése.
Commitment expected
a szabadon bocsátást, valamint az esetleges elfogatóparancsok visszavonást bizonyító olyan jogi aktusok előállítása adott esetben, olyan tüntetők számára, akik nem követtek el erőszakos cselekményeket.
Implementation of the crisis-resolution plan according to the agreed timetable
A továbbra is büntetőjogi eljárás alá vont tüntetők bíróság elé állítása a jogszabályban megállapított határidőkön belül és Burundi törvényeinek tiszteletben tartásával, ideértve a Burundi által a tisztességes eljáráshoz való jog területén ratifikált nemzetközi normákat is.
The conclusions of the international mediators and the crisis-resolution plan are implemented according to the timetable and procedures set out in the plan.
Az állítólagosan elkövetett kínzásokról és bírósági eljárás nélküli kivégzésekről lefolytatandó vizsgálatok és az azok során megállapított feladatok nyomon követése
Including the European Investment Bank (EIB).
Az elkövetett kínzások, a szexuális erőszak és az eltűnések, valamint a bírósági eljárás nélküli kivégzések valamennyi állítólagos esetéről nemzetközi szakértők részvételével folytatott vizsgálatokról készített hiteles jelentések közzététele, valamint intézkedések elfogadása az ilyen tettek elkövetéséért felelős személyekkel szemben.
EUR 55 million of the 11th EDF National Indicative Programme has already been committed in 2014, and the two emergency projects being prepared to help the people of Burundi will also be worth a total of EUR 55 million.
A válságmegoldási terv végrehajtása
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/395 határozata
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről, valamint a (KKBP) 2015/1823 határozat hatályon kívül helyezéséről (ATALANTA/1/2016)
On 6 October 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1823 [2] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander.
A PBB 2015. október 6-án elfogadta a (KKBP) 2015/1823 határozatot [2], mellyel Stefano BARBIERI ellentengernagyot nevezte ki az EU-erők parancsnokává.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Stefano BARBIERI as from 23 March 2016.
Az EU műveleti parancsnok azt javasolta, hogy Stefano BARBIERI ellentengernagyot követően 2016. március 23-i hatállyal Jan C. KAACK ellentengernagyot nevezzék ki az EU-erők új parancsnokává.
The EU Military Committee supported that recommendation on 23 February 2016.
Az EU Katonai Bizottsága 2016. február 23-án támogatta ezt az ajánlást.
Decision (CFSP) 2015/1823 should therefore be repealed.
A (KKBP) 2015/1823 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió olyan határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában, amelyeknek védelmi vonatkozásai vannak,
Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016.
A Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) a Politikai és Biztonsági Bizottság 2016. március 23-i hatállyal Jan C. KAACK ellentengernagyot nevezi ki az EU-erők parancsnokává.
Decision (CFSP) 2015/1823 is repealed.
A (KKBP) 2015/1823 határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 15 March 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 15-én.
33.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/1823 határozata (2015. október 6.) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről, valamint a (KKBP) 2015/607 és a (KKBP) 2015/1750 határozat hatályon kívül helyezéséről (ATALANTA/6/2015) (HL L 265., 2015.10.10., 10. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/396 határozata
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Szomália) parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2015/173 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUTM Szomália/1/2016)
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló, 2010. február 15-i 2010/96/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 5. cikkére,
Pursuant to Decision 2010/96/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
A 2010/96/KKBP határozat értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) az Európai Unióról szóló szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazással rendelkezik arra, hogy meghozza az EUTM Szomália politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve az uniós misszió parancsnokainak kinevezéséről szóló határozatokat is.
On 3 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/173 [2] appointing Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
A PBB 2015. február 3-án elfogadta a (KKBP) 2015/173 határozatot [2], amellyel Antonio MAGGI dandártábornokot nevezte ki az EUTM Szomália uniós misszió parancsnokává.
On 9 February 2016, Italy proposed the appointment of Brigadier General Maurizio MORENA as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI.
Olaszország 2016. február 9-én azt javasolta, hogy Antonio MAGGI dandártábornok utódjaként Maurizio MORENA dandártábornokot nevezzék ki az EUTM Szomália uniós misszió új parancsnokává.
On 24 February 2016, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Maurizio MORENA as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI from 21 March 2016.
Az EU Katonai Bizottsága 2016. február 24-én azt javasolta a PBB-nek, hogy Antonio MAGGI dandártábornok utódjaként 2016. március 21-i hatállyal Maurizio MORENA dandártábornokot nevezze ki az EUTM Szomália uniós misszió parancsnokává.
Decision (CFSP) 2015/173 should be repealed.
A (KKBP) 2015/173 határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Brigadier General Maurizio MORENA is hereby appointed as EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) from 21 March 2016.
A Tanács 2016. március 21-i hatállyal Maurizio MORENA dandártábornokot nevezi ki az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Szomália) parancsnokává.
Decision (CFSP) 2015/173 is repealed.
A (KKBP) 2015/173 határozat hatályát veszti.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
HL L 44., 2010.2.19., 16. o.