natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and an assessment of some of the most efficient apprenticeship schemes in place (e.g. Germany, Netherlands and Austria) and of the agreements existing in some border areas, such as those between Saarland and Lorraine, Alsace and Baden-Württemberg, and Denmark and Schleswig-Holstein,
a könyvek, dokumentumok és más nem időszaki kiadványok beszerzésére, a meglévők frissítésére, a könyvkötészetre, valamint elektronikus azonosítóberendezés beszerzésére fordított költségek,
a call for proposals to finance a limited number of trans-European projects involving key VET stakeholders, with a view to developing sustainable systems and frameworks for cross-border VET apprenticeship mobility and to preparing and scaling up long-term quality mobility with a minimum duration of 6 months in at least two Member States.
az újságok, szakfolyóiratok, hivatalos lapok, parlamenti dokumentumok, külkereskedelmi statisztikák, hírügynökségi jelentések és különböző egyéb szakkiadványok előfizetésére vonatkozó költségek,
The aims of such projects should include identifying and assessing constraints before, during and after the mobility experience and looking into opportunities for learners, companies and VET providers, as well as the potential demand for long-term mobility.
az ilyen információkhoz való hozzáféréshez szükséges képzés és támogatás költségei,
The Commission should issue the relevant call for proposals by the beginning of 2016, which should see the projects up and running by the third quarter of the year,
az egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos képzések a Bizottság 2006. április 10-i, a munkahelyi egészség és biztonság teljes személyi állományára vonatkozó egységesített politikáját megállapító C(2006) 1623 határozatának megfelelően,
a critical review of all current EU instruments for looking into synergies and optimum use of resources to facilitate apprenticeship mobility.
a szerzői jogdíjak,
Among those instruments and programmes, particular attention should be paid to:
írószer, papíráru és más irodaszerek beszerzésének költségei,
EURES, for its potential as regards transparency and cross-border matching in this area;
a biztosítási díjak,
Your First EURES Job, for financial incentives for young people to go on an apprenticeship in another country;
a munkaanyagok költségei,
Erasmus+, for financial support for a mobility experience lasting up to 12 months as part of an apprenticeship programme;
a belső ülések költségei,
the Euro Apprenticeship platform;
a karbantartási munkákkal és hivatali költözésekkel kapcsolatos költségek,
and (v) the EAFA, to raise awareness at political and operational levels,
a személyzeti szabályzat előírásai alapján felmerülő egészségügyi költségek,
identification of ways and means of optimising the mobilisation of social partners and other relevant regional and local stakeholders.
az étkezőhelyiségek felszerelésével, karbantartásával és működésével kapcsolatos költségek,
This work will be carried in partnership with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
egyéb működési költségek,
identification of ways and means of raising awareness of the potential and the benefits of apprenticeships.
a postai és kézbesítői díjak,
The initial annual budget will be around EUR 2000000 for all six actions identified above;
a távközlési előfizetési és forgalmi díjak,
Action 3 (Commission call for proposals) will have an annual budget of EUR 1500000.
a távközlési berendezések vásárlásával és telepítésével kapcsolatos költségek,
The objective is to help improve the mobility of young people in vocational training, i.e. increase the number of participants to 20% of beneficiaries and improve recognition of traineeships, including safety and quality issues.
az Unión belüli irodák által használt informatikai berendezések költségei, különösen a tájékoztatási és irányítási rendszerek, a hivatali munka automatizálásához szükséges infrastruktúra, a személyi számítógépek, szerverek és a velük kapcsolatos infrastruktúra, a perifériák (printerek, szkennerek stb.), irodai berendezések (fénymásolók, faxgépek, írógépek, diktafonok stb.) költségei, valamint a hálózatok általános költségei, a felhasználók részére nyújtandó támogatás és segítség költségei, az informatikai képzések és a berendezések leszerelésének költségei,
This will help to:
az épületek vásárlásával vagy vásárlási opció melletti bérlésével kapcsolatos bármely kiadás.
improve the visibility and accessibility of Erasmus+ for young professionals in training,
Az Unió területén jelentkező költségeket fedezi, kivéve a Közös Kutatási Központ helyszíneit, amelyekre szóló kiadások az adott címek 01 05. jogcímcsoportjában vannak elkülönítve.
make management more efficient and adapt it to the characteristics of VET systems.
Az Unión kívül felmerülő hasonló kiadásokat a megfelelő cím 01 03 02. jogcímcsoportja alatt számolják el.
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from EU Member States and Russia can meet one another.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 4124000 EUR.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within 1 year.
Az előirányzat többek között tanulmányokkal, találkozókkal, utólagos kontrollokkal, valamint olyan technikai és igazgatási jellegű szakértői segítségnyújtással kapcsolatos horizontális kiadások fedezésére szolgál, amelyhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett; fedezi továbbá a horizontális vagy több területet érintő tevékenységek értékelését, valamint a Bizottság munkájának nyomon követésére felkért személyek utazási és kapcsolódó költségeinek visszafizetését.
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from EU Member States and Ukraine can meet one another.
Lásd a 16 03 01 02., 16 03 01 03., 16 03 02 03. és 16 03 02 05. jogcímet.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within 1 year.
Az előirányzat az Unión belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:
CHAPTER 15 03 —
online információforrásokhoz – hírügynökségek, online hírszolgáltatók és külső adatbázisok szolgáltatásaihoz – való hozzáférés és az előfizetés költségei,
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
az ilyen információkhoz való hozzáféréshez szükséges képzés és támogatás költségei.
Article 15 03 01 — Subtotal
Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadásokat fedezi, kivéve a Bizottság Unióban működő képviseleteit.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1000 EUR.
Article 15 03 50 — Subtotal
16 03.
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
ALCÍM —
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Az uniós polgárok tájékoztatása
Pilot project — Knowledge partnerships
A média tájékoztatása és audiovizuális termékek
Article 15 03 77 — Subtotal
Tájékoztatási irodák
Chapter 15 03 — Total
A bizottsági képviseletek tájékoztatási tevékenysége, civil párbeszédek és „partnerségi” tevékenységek
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
„Európai közéleti találkozóhelyek”
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
16 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Intézményi kommunikáció és információelemzés
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A Bizottságnál tett látogatások
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Rádió- és televízióstúdiók, valamint audiovizuális berendezések működtetése
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
Online és nyomtatott tájékoztatási és kommunikációs eszközök
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Általános jelentés és egyéb kiadványok
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Közvélemény-elemzés
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
16 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
2013 – A polgárok európai éve
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Előkészítő intézkedés – Európai kutatói ösztöndíjak a határokon átnyúló tényfeltáró újságírás támogatására
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Kísérleti projekt – Európa online megosztása
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Az EuroGlobe kísérleti projekt lezárása
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KIC) designated by the EIT.
Előkészítő intézkedés – Európa online megosztása
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Kísérleti projekt – Az Európai Unió ígérete
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
Előkészítő intézkedés – Az Európai Civil Társadalom Háza
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
16 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
16 03. alcím – Összesen
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Korábbi 16 03 01 02. és (részben) 16 03 01 01. jogcím
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges:
Az előirányzat – elsősorban a médiára összpontosítva – a polgárokat az Unióról tevékenységeivel kapcsolatos általánosan tájékoztató tevékenységek finanszírozását fedezi, melyek fokozni hivatottak az uniós intézmények munkájának, a meghozott döntéseknek és az európai integráció szakaszainak láthatóságát.
climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Az aktuális kérdések jobb megértésére és jelentésére kidolgozott eszközök elsősorban a következők:
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
multimédiás (fénykép, videó stb.) információs anyagok a médiában és más platformokon történő megjelenítésre, ideértve közzétételüket/közvetítésüket és hosszú távú megőrzésüket/terjesztésüket is,
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
szemináriumok és segítségnyújtás újságírók számára.
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Az előirányzat értékeléssel kapcsolatos kiadásokra is kiterjed.
addressing key societal challenges:
E jogcím végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményeit.
The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, és a következőket foglalja magában:
setting a clear business-friendly framework:
a Europe Direct hálózat finanszírozása Európa-szerte (Europe Direct Információs Központok, európai dokumentációs központok, Team Europe előadók, stb.);
Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
e hálózat kiegészíti a Bizottság tagállamokban működő képviseleteinek és az Európai Parlament tájékoztatási irodáinak munkáját,
enhancing the free flow of knowledge through co-location:
a Europe Direct hálózat támogatása, valamint a számukra biztosított képzés, koordináció és segítségnyújtás,
The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
az irodáktól érkező vagy nekik szánt tájékoztató anyagok és kommunikációs termékek előállításának, tárolásának és terjesztésének finanszírozása.
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 50000 EUR.
creating a new generation of entrepreneurs:
A kommunikáció területére vonatkozó 2013. évi munkaprogramnak a Europe Direct információs központok fogadó szervezeteinek a 2013–2017. közötti időszakban az Európai Unió egészében történő finanszírozására szolgáló támogatások tekintetében történő előzetes elfogadásáról szóló, 2012. június 21-i C(2012) 4158 bizottsági határozat.
people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, és a centralizált és decentralizált kommunikációval, valamint a civil párbeszédekkel kapcsolatos kiadásokat fedezi.
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
A helyi tájékoztatási tevékenység célja elsősorban a célcsoportok rendelkezésére bocsátani az aktuális kérdések jobb megértéséhez szükséges eszközöket.
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
A civil párbeszédek célja elsősorban az, hogy a polgárok uniós kérdésekkel kapcsolatos ismereteinek bővítése és véleményük politikában való érvényesítése érdekében első kézből nyújtsanak tájékoztatást a polgárok számára a legfontosabb uniós politikai kezdeményezésekről, és elősegítsék a nyílt párbeszédet a polgárok és a Bizottság tagjai között, amely párbeszédben a többi uniós intézmény és a tagállamok képviselői is rendszeresen részt vesznek.
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020):
E tevékenységek tagállami végrehajtását a következők szolgálják:
firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
különleges, egy- vagy többéves kommunikációs prioritásokkal kapcsolatos tájékoztatási tevékenységek,
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union);
a kommunikációs prioritásokkal összhangban lévő egyedi nemzeti vagy nemzetközi szintű tájékoztatási tevékenységek,
secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe;
nyitott rendezvények a legkülönbözőbb társadalmi helyzetű polgárok számára,
and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
a polgárokkal az interneten és a közösségi médiában folytatott párbeszéd,
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
szemináriumok, konferenciák és műhelytalálkozók konkrétabban meghatározott célcsoportok, úgy mint fiatalok számára, interaktív módszerek alkalmazásával,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
európai témájú rendezvények, kiállítások, PR-tevékenységek szervezése és az azokon történő részvétel, egyéni látogatások szervezése stb.,
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
a polgárokat célzó közvetlen tájékoztatási tevékenységek (pl. tanácsadó szolgáltatások a polgárok számára),
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT):
a véleményformálókat célzó közvetlen tájékoztatási tevékenység, ezen belül is a különösen az uniós polgárok nagy része számára jelentős információforrásként szolgáló regionális napi sajtót érintő fokozott intézkedések,
the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
a bizottsági képviseleteken működő, a nagyközönség számára kialakított tájékoztatási központok igazgatása.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
A kommunikációs tevékenységek az Európai Parlamenttel és/vagy a tagállamokkal partnerségben szervezhetők azzal a céllal, hogy szinergia jöjjön létre a partnerek által alkalmazott eszközök között, és a résztvevők egymással összhangban végezzék az Unióval kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeiket.
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Ez az előirányzat a tanulmányokkal, értékelésekkel, logisztikai szolgáltatásokkal, technikai segítségnyújtással – különösen az informatika területén, beleértve a honlapok és közösségimédia-felületek működtetésével kapcsolatos segítségnyújtást –, szakértői találkozókkal, valamint technikai és igazgatási jellegű szakértői segítségnyújtással kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, amelyhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett; fedezi továbbá a Bizottság munkájának nyomon követésére felkért személyek utazási költségeinek és kapcsolódó kiadásainak visszafizetését.
CHAPTER 15 04 —
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 55000 EUR.
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, és kifejezetten a hivatalosan az Európa Házakban létrehozott ún. európai közéleti találkozóhelyek megnyitásának és működtetésének fedezésére szolgál.
Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Az európai közéleti találkozóhelyekkel kapcsolatos logisztikai intézkedéseket mindkét intézmény (az Európai Parlament és a Bizottság) érdekeit szem előtt tartva a Bizottság irányítja, beleértve a működési költségeket és a kiszervezett szolgáltatások megszervezését.
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Az európai közéleti találkozóhelyeket a két intézménynek közösen kell működtetnie az EPS irányításáról és működéséről szóló értékelési jelentés, valamint a következő év munkaprogramja alapján.
Pilot project — Economy of cultural diversity
E két dokumentumot, amelyet a két intézmény közösen készít el, és amelyek a következő évre vonatkozó támogatások elosztása szempontjából alapvető fontosságúak, időben be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak annak érdekében, hogy a költségvetési eljárás során figyelembe lehessen venni őket.
Preparatory action — Culture in external relations
A Bizottság 2007. október 3-i közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (COM(2007) 568 végleges).
Pilot project — A European Platform for Festivals
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).
Pilot project — New narrative on Europe
Az előirányzat a Bizottságnál tett látogatások szervezési költségeinek fedezésére szolgál, beleértve a látogatásokkal kapcsolatos igazgatási kiadásokat is.
Pilot project — Kickstarting the cultural economy
Az előirányzat a Bizottság stúdiói és más audiovizuális tájékoztatási berendezései összes költségének fedezésére szolgál: