natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
A 223/2014/EU rendelet 32. cikke (4) bekezdésének e) pontjában említett vezetői nyilatkozatot minden egyes operatív programra vonatkozóan az e rendelet I. mellékletében meghatározott mintának megfelelően kell benyújtani.
Model for the management declaration
2. cikk
The audit strategy referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be prepared in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Hatálybalépés
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 12-én.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 72., 2014.3.12., 1. o.
Done at Brussels, 12 August 2015.
A Bizottság 2015. február 20-i (EU) 2015/341 végrehajtási rendelete a 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek meghatározott információk Bizottsághoz való benyújtására használt minták tekintetében való végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 60., 2015.3.4., 1. o.).
The President
Alulírott(ak) (vezetéknév, utónév, beosztás vagy funkció), a(z) (operatív program neve, CCI-száma) operatív program irányító hatóságának vezetője
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
a(z) (operatív program megnevezése) (év) június 30-án véget ért számviteli évben történt végrehajtása alapján,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p. 1).
saját megítélésem és a Bizottsághoz benyújtott elszámolások időpontjában rendelkezésemre álló összes információ – beleértve a 223/2014/EU rendelet 32. cikkének (5) bekezdésében foglaltaknak megfelelően elvégzett adminisztratív és helyszíni vizsgálatok, valamint a … (év) június 30-án véget ért számviteli év tekintetében a Bizottsághoz benyújtott kifizetési kérelmekben szereplő kiadásokkal kapcsolatos vizsgálatok és ellenőrzések eredményeit – alapján
ANNEX I
és figyelembe véve a 223/2014/EU rendeletben és különösen annak 32. cikkében előírt kötelezettségeimet,
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
kijelentem, hogy:
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
az elszámolásokban szereplő információk a 223/2014/EU rendelet 49. cikke (1) bekezdésének megfelelően formailag megfelelők, pontosak és hiánytalanok,
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014 and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
az elszámolásokban szereplő kiadásokat rendeltetésszerűen használták fel a 223/2014/EU rendeletben foglaltaknak és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően,
and taking into account my/our obligations under Regulation (EU) No 223/2014 and in particular Article 32 thereof,
az operatív programhoz létrehozott irányítási és kontrollrendszer a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően kellő garanciát biztosít a kapcsolódó ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően.
hereby declare that:
Megerősítem, hogy a számviteli évvel kapcsolatban a záró audit- vagy kontrolljelentésekben azonosított és a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (4) bekezdésének e) pontjában foglaltaknak megfelelően a jelen nyilatkozathoz mellékelt éves összefoglalóban szereplő szabálytalanságokat megfelelően orvosolták az elszámolásokban.
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014,
Szükség esetén a hiányosságokat az említett jelentésekben ismertetett irányítási és kontrollrendszerben megfelelően nyomon követték, illetve azok nyomon követése folyamatban van az alábbi szükséges kiigazító intézkedések vonatkozásában: … (szükség esetén tüntesse fel a nyilatkozat aláírásának időpontjában folyamatban lévő kiigazító intézkedéseket).
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 223/2014, and in accordance with the principle of sound financial management,
Megerősítem továbbá, hogy a jogszerűséget és szabályszerűséget illetően folyamatban lévő vizsgálat tárgyát képező kiadások a vizsgálat lezárulásáig az elszámolásokból kizárásra kerültek; azok a 223/2014/EU rendelet 49. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően egy későbbi számviteli évben benyújtandó időközi kifizetési kérelemben szerepelhetnek.
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Megerősítem továbbá, hogy az operatív program mutatóira [, (csak az OP I-nél) amelyek adott esetben az 1255/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek [1] megfelelően információkra alapozott becsléseken alapuló adatokat is tartalmaznak]/[(csak az OP II-nél) és a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt előrehaladására] vonatkozó adatok megbízhatóak.
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014, have been appropriately treated in the accounts.
Megerősítem, hogy a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (4) bekezdésének c) pontjában foglaltaknak megfelelően eredményes és arányos csalásellenes intézkedések kerültek bevezetésre, amelyek figyelembe veszik az azonosított kockázatokat, továbbá nincs tudomásom olyan nyilvánosságra nem hozott ügyről az operatív program végrehajtásával kapcsolatban, amely a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap megítélését veszélyeztethetné.Dátum
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: … (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Aláírás(ok)
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 49(2) of Regulation (EU) No 223/2014.
A Bizottság 2014. július 17-i 1255/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az éves és a záró végrehajtási jelentések tartalmának és ezen belül a közös mutatók listájának a megállapítása révén történő kiegészítéséről (HL L 337., 2014.11.25., 46. o.).
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators [, (for OP I only) including, where relevant, data based on informed estimations in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 [1]]/[(for OP II only) and data relating to the progress of the operational programme, required under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014].
II.
I/we confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the Fund for European Aid to the Most Deprived.Date
MELLÉKLET
Signature(s)
Az auditstratégia mintája
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 of 17 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators (OJ L 337, 25.11.2014, p. 46).
BEVEZETÉS
ANNEX II
Ez a szakasz az alábbi információkat tartalmazza:
Model for the audit strategy
Az auditstratégia keretébe tartozó operatív program(ok) (név és CCI-szám [1]) és időszak megjelölése.
INTRODUCTION
Az auditstratégia megfogalmazásáért, nyomon követéséért és módosításáért felelős audithatóság és minden egyéb, a dokumentum kidolgozásában részt vevő szervezet meghatározása.
This section shall include the following information:
Hivatkozás az audithatóság státusára (nemzeti, regionális vagy helyi közjogi szervezet) és a szervezetre, amelynek a részét képezi.
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI [1]) and period covered by the audit strategy.
Hivatkozás az audithatóság, illetve az audithatóság megbízásából ellenőrzéseket végző más szervezetek feladat- és felelősségi körét meghatározó küldetésnyilatkozatra, ellenőrzési chartára vagy (adott esetben) nemzeti jogszabályokra.
Identification of the audit authority responsible for drawing up, monitoring and updating the audit strategy and of any other bodies that have contributed to this document.
Annak megerősítése az audithatóság részéről, hogy a 223/2014/EU rendelet 34. cikkének (2) bekezdése értelmében ellenőrzéseket végző szervezetek rendelkeznek a szükséges funkcionális függetlenséggel (illetve adott esetben – a 223/2014/EU rendelet 31. cikkének (5) bekezdésében foglaltaknak megfelelően – szervezeti függetlenséggel).
Reference to the status of the audit authority (national, regional or local public body) and the body in which it is located.
KOCKÁZATÉRTÉKELÉS
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
A kockázatértékelésre használt módszer kifejtése.
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 31(5) of Regulation (EU) No 223/2014).
Hivatkozás a kockázatértékelés módosításával kapcsolatos belső eljárásokra.
RISK ASSESSMENT
MÓDSZERTAN
Explanation of the risk assessment method followed.
Áttekintés
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
Hivatkozás az audittevékenység legfontosabb lépéseinek – köztük a feltárt hibák osztályozásának és kezelésének – bemutatását tartalmazó ellenőrzési kézikönyvekre vagy eljárásokra.
METHODOLOGY
Hivatkozás a nemzetközileg elfogadott auditszabványokra, amelyeket a 223/2014/EU rendelet 34. cikkének (3) bekezdésével összhangban az audithatóságnak audittevékenysége során figyelembe kell vennie.
Overview
Hivatkozás a 223/2014/EU rendelet 34. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Bizottsághoz benyújtandó auditvélemény és kontrolljelentés összeállítására vonatkozó eljárásokra.
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
Az irányítási és kontrollrendszerek működésének vizsgálatát célzó ellenőrzések (rendszerauditok):
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority shall take into account for its audit work, as established by Article 34(3) of Regulation (EU) No 223/2014.
A rendszerauditokkal összefüggésben ellenőrizendő szervezetek és a vonatkozó kulcsfontosságú követelmények ismertetése.
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014.
Adott esetben hivatkozás az audithatóság megbízásából az ellenőrzéseket végző szervezetre.
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
A tematikus területekre vonatkozó rendszerauditok ismertetése, pl. az alábbi témákkal kapcsolatban:
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
a 223/2014/EU rendelet 32. cikkének (5) bekezdése szerinti adminisztratív és helyszíni vizsgálatok minősége, többek között a közbeszerzési szabályok betartását, az egyenlő esélyek érvényesítését, az élelmiszer-pazarlás csökkentését és megelőzését, valamint a fogyasztói termékbiztonságra vonatkozó uniós jogot illetően,
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
a 223/2014/EU rendelet 28. cikkének d) pontjában, 32. cikke (2) bekezdésének d) pontjában és 33. cikkének d) pontjában foglaltaknak megfelelően létrehozott informatikai rendszerek működése és biztonsága, valamint azok összeköttetése a 223/2014/EU rendelet 30. cikkének (4) bekezdésében említett informatikai rendszerrel („SFC 2014”),
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
a mutatókra – illetve az OP II. esetében az operatív program célkitűzéseinek megvalósításában elért eredményekkel kapcsolatos adatokra – vonatkozóan a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében az irányító hatóság által jelentett adatok megbízhatósága,
quality of the administrative and on-the-spot verifications referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014, including in relation to the respect of public procurement rules, equal opportunities, reduction and prevention of food waste, and Union law on consumer product safety;
a visszavont és visszafizettetett összegekre vonatkozó jelentések,
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 28(d), 32(2)(d) and 33(d) of Regulation (EU) No 223/2014; and their connection with the IT system, referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014 (‘SFC 2014’);
a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (4) bekezdésének c) pontjában foglaltaknak megfelelő, a csalással kapcsolatos kockázatok értékelése által alátámasztott, eredményes és arányos csalásellenes intézkedések alkalmazása.
reliability of data relating to indicators and, for OP II, data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014;
A műveletek auditja
reporting of withdrawals and recoveries;
Az elszámolások auditjára alkalmazott ellenőrzési szemlélet bemutatása.
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
A vezetői nyilatkozat ellenőrzése
Audits of operations
Hivatkozás az auditvélemény megfogalmazása érdekében a vezetői nyilatkozatban szereplő állítások ellenőrzését célzó tevékenységeket meghatározó belső eljárásokra.
Audits of the accounts
Az ellenőrzési prioritások és egyedi célkitűzések ismertetése és indoklása a folyó számviteli évet és a két azt követő számviteli évet illetően, valamint a kockázatértékelés eredményei és a tervezett audittevékenységek közötti összefüggések ismertetése.
Description of the audit approach for the audit of the accounts.
A folyó számviteli évvel és a rákövetkező két számviteli évvel kapcsolatos, a rendszerauditokra vonatkozó (a rendszerauditok közé értve az egyes tematikus területekre irányuló célzott ellenőrzéseket is) ellenőrzési feladatok tájékoztató jellegű ütemterve az alábbiaknak megfelelően:
Verification of the management declaration
Ellenőrizendő hatóságok/szervezetek vagy egyedi tematikus területek
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
Az operatív program neve
AUDIT WORK PLANNED
Az ellenőrzésért felelős szervezet
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
A kockázatértékelés eredménye
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
Az ellenőrzés célja és köre
Authorities/Bodies or specific thematic areas to be audited
FORRÁSOK
OP Title
Az audithatóság szervezeti ábrája, illetve adott esetben a 223/2014/EU rendelet 34. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően ellenőrzéseket végző valamennyi szervezettel fenntartott kapcsolatára vonatkozó információk.
Body responsible for auditing
A folyó számviteli évben és a rákövetkező két számviteli évben felhasználni tervezett erőforrások megnevezése.
Result of risk assessment
Tüntesse fel a közös irányítási és kontrollrendszer alá tartozó operatív programokat, amennyiben két operatív programra közös auditstratégiát dolgoznak ki az 223/2014/EU rendelet 34. cikkének (4) bekezdésével összhangban.
Audit objective and scope
A Bizottság 2014. március 13-i 532/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről (HL L 148., 2014.5.20., 54. o.).
RESOURCES
III.
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where appropriate.
MELLÉKLET
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Az auditvélemény mintája
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for two operational programmes, as foreseen in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014.
Az Európai Bizottság … Főigazgatósága részére
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Alulírott, a 223/2014/EU rendelet 31. cikkének (4) [és adott esetben (5)] bekezdése értelmében független …[a tagállam által kijelölt audithatóság megnevezése] képviseletében ellenőriztem a … [év] július 1-jétől … [év] június 30-ig tartó számviteli évhez [1] tartozó és … keltű [a Bizottsághoz benyújtott elszámolások kelte] elszámolásokat (a továbbiakban: elszámolások), a számviteli évet illetően a Bizottságtól igényelt (és az elszámolásokban szereplő) kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét és az irányítási és kontrollrendszer működését, továbbá ellenőriztem a vezetői nyilatkozatot a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 59. cikkének (5) bekezdésével összhangbana(z) …[az operatív program neve és CCI-száma] megnevezésű operatív programmal (a továbbiakban: program) kapcsolatban,
ANNEX III
hogy a 223/2014/EU rendelet 34. cikke (5) bekezdése a) pontjának megfelelően az auditvéleményt kiadjam.
Model for the audit opinion
AZ IRÁNYÍTÓ HATÓSÁG ÉS AZ IGAZOLÓ HATÓSÁG FELADATAI
To the European Commission, Directorate-General …
A(z)… [az irányító hatóság megnevezése] mint a program kijelölt irányító hatósága, valamint a(z) …[az igazoló hatóság megnevezése] mint a program kijelölt igazoló hatósága felelős a 223/2014/EU rendelet 32. és 33. cikkében meghatározott feladatokkal kapcsolatos irányítási és kontrollrendszer megfelelő működésének biztosításáért.
I, the undersigned, representing the …[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 31(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 223/2014, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration, for the purposes of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2]in relation to the operational programme …[name of operational programme, CCI number] (hereafter ‘the programme’),
Ezen belül a(z) …[az igazoló hatóság megnevezése] – a program kijelölt igazoló hatósága – felelős az elszámolások (a 223/2014/EU rendelet 49. cikkében foglaltak szerinti) elkészítéséért, valamint azok teljességének, pontosságának és hitelességének igazolásáért a 223/2014/EU rendelet 33. cikke b) és c) pontjában foglaltaknak megfelelően.
in order to issue an audit opinion in accordance with Article 34(5)(a) of Regulation (EU) No 223/2014.
A 223/2014/EU rendelet 33. cikkének c) pontjában foglaltaknak megfelelően az igazoló hatóság feladatai közé tartozik továbbá annak igazolása, hogy az elszámolásokban szereplő kiadások megfelelnek az alkalmazandó jognak, és a programra alkalmazandó kritériumokkal összhangban finanszírozásra kiválasztott, valamint az alkalmazandó jognak megfelelő műveletek tekintetében merültek fel [3].
RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AND CERTIFYING AUTHORITIES
AZ AUDITHATÓSÁG FELADATAI
[name of the managing authority], designated as the managing authority of the programme, and the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, are responsible for ensuring a proper functioning of the management and control system with regard to the functions established by the Articles 32 and 33 of Regulation (EU) No 223/2014.
A 223/2014/EU rendelet 34. cikke (5) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően feladatom, hogy független véleményt adjak arra vonatkozóan, hogy az elszámolások megbízható és valós képet nyújtanak-e, hogy a Bizottságtól igényelt és az elszámolásokban kimutatott kiadások jogszerűek [4] és szabályszerűek-e, és hogy a bevezetett irányítási és kontrollrendszer megfelelően működik-e.
In particular, it is responsibility of the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, to draw up the accounts (in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 223/2014) and certify their completeness, accuracy and veracity, as provided for in Article 33(b) and (c) of Regulation (EU) No 223/2014.
Feladataim közé tartozik továbbá, hogy az általam adott vélemény részeként nyilatkozzam, hogy az elvégzett audittevékenység megkérdőjelezi-e a vezetői nyilatkozatban szereplő megállapításokat [5].
Moreover, in accordance with Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014 it is the responsibility of the certifying authority to certify that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with applicable law [3].
A programmal kapcsolatos ellenőrzések az auditstratégiának megfelelően és a nemzetközileg elfogadott auditszabványok figyelembevételével kerültek végrehajtásra.
RESPONSIBILITIES OF THE AUDIT AUTHORITY
Az említett szabványok megkövetelik, hogy az audithatóság betartsa az etikai előírásokat, továbbá az audittevékenységet oly módon tervezze meg és folytassa le, hogy annak alapján az auditvéleményt megalapozott bizonyossággal kiadhassa.