natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wrapped in aluminium foil to exclude photolysis
oktanol-víz megoszlási hányados, Kow [A.8. és A.24. vizsgálati módszer (22)];
Example of a sectionable metal column with 4 cm inner diameter (1)
üledék-víz megoszlási hányados, Kd vagy Koc formájában kifejezve [C.19. vizsgálati módszer (22)];
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
hidrolízis [C.7. vizsgálati módszer] (22);
Environmental Quality and Safety, Suppl.
fototranszformáció vízben (23);
Vol.
gőznyomás [A.4. vizsgálati módszer (22)];
III, 203-213.
gyors biológiai lebonthatóság [C.4. és C.29. vizsgálati módszer (22)];
Examples of Relative Mobility Factors [1] (RMF) for a variety of Crop protection chemicals (1)(2) and corresponding mobility classes [3]RMF-Range
felületi feszültség [A.5. vizsgálati módszer (22)];
Chemical (RMF)
kritikus micellakoncentráció (24).
Mobility Class
Ezenkívül – ha rendelkezésre állnak – a következő adatok lehetnek lényegesek:
Parathion (< 0,15), Flurodifen (0,15)
biológiai lebomlás vízi környezetben [C.24. és C.25. vizsgálati módszer (22)];
immobile
Henry-állandó.
0,15 - 0,8
A radioaktív izotóppal jelölt vizsgált anyagok megkönnyíthetik a víz, az üledékek és a biológiai minták elemzését, és annak eldöntésére is felhasználhatók, hogy szükség van-e a lebomlási termékek azonosítására és mennyiségi meghatározására.
Profenophos (0,18), Propiconazole (0,23), Diazinon (0,28), Diuron (0,38), Terbuthylazine (0,52), Methidathion (0,56), Prometryn (0,59), Propazine (0,64), Alachlor (0,66), Metolachlor (0,68)
Az itt leírt módszert nemzetközi körvizsgálatban validálták (12) a14C-vel jelölt anyagok tekintetében.
slightly mobile
Amennyiben az összes radioaktív maradékot megmérjük, a biológiai felhalmozódási tényező (BAF) a kiindulási anyagon alapul, beleértve a visszatartott bomlástermékeket is.
0,8 - 1,3
Lehetőség van a metabolizmus vizsgálatok és a biológiai felhalmozódási vizsgálatok összekapcsolására is a kiindulási anyag és bomlástermékeinek a felvételi fázis végén vagy a biológiai felhalmozódás legmagasabb szintje mellett vett mintákban történő elemzése és százalékos számszerűsítése útján.
Monuron [2] (1,00), Atrazine (1,03), Simazine (1,04), Fluometuron (1,18)
Ajánlott, hogy a BAF-számítás a kiindulási anyag organizmusokban lévő koncentrációján alapuljon, és ne az összes radioaktív maradványon.
moderately mobile
A vizsgált anyag tulajdonságai mellett szükség van a vizsgálat során használandó kevéssertéjű fajjal szembeni toxicitásra vonatkozó információra is (például a felvételi fázishoz szükséges időtartamra vonatkozó közepes letális koncentráció (LC50)) annak érdekében, hogy a kiválasztott expozíciós koncentrációk sokkal alacsonyabbak legyenek, mint a toxikus szintek.
1,3 - 2,5
Lehetőség szerint a szubletális végpontokkal végzett hosszú távú vizsgálatokból származó toxicitási értékeket (EC50) kell alkalmazni.
Prometon (1,67), Cyanazine (1,85), Bromacil (1,91), Karbutilate (1,98)
Ha ilyen adatok nem állnak rendelkezésre, a biológiai felhalmozódási vizsgálat feltételeivel megegyező feltételek mellett végzett akut toxicitási vizsgálat, vagy a helyettesítő fajokra vonatkozó toxicitási adatok hasznos információval szolgálhatnak.
fairly mobile
Rendelkezni kell egy ismert pontosságú, precizitású és érzékenységű megfelelő analitikai módszerrel az anyag vizsgálathoz használt oldatokban, üledékben és biológiai anyagokban való mennyiségi meghatározására, valamint a minták előkészítésére és tárolására vonatkozó részletes eljárásokkal, illetve az anyagok biztonsági adatlapjaival.
2,5 - 5,0
Ismerni kell a vizsgált anyag analitikai kimutathatósági határát vízben, üledékben és féregszövetekben.
Carbofuran (3,00), Dioxacarb (4,33)
Radioaktív izotóppal jelölt vizsgált anyag használata esetén ismerni kell a fajlagos radioaktivitást (Bq/mol), a radioaktív izotóppal jelölt atom helyzetét, illetve a szennyeződésekhez kapcsolódó radioaktivitás százalékos arányát is.
mobile
A lehető legalacsonyabb vizsgálati koncentrációk kimutatása érdekében a vizsgált anyag fajlagos radioaktivitásának a lehető legmagasabbnak kell lennie (11).
Monocrotophos (> 5,0), Dicrotophos (> 5,0)
Rendelkezésre kell állnia a használandó üledék jellemzőinek (pl. az üledék vagy összetevőinek eredete, a pórusvíz (terepi üledék) pH-ja és ammóniakoncentrációja, szerves széntartalom (TOC), szemcseméret-eloszlás [a homok, iszap és agyag százalékos aránya], száraztömeg-százalék) (6).
very mobile
A vizsgálat két fázisból áll:
In Joint International Symposium “Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment”.
a felvételi (expozíciós) fázisból és az ürülési (expozíció utáni) fázisból.
Canterbury, UK, 1-3 July 1985.
A felvételi fázis alatt a férgeket a vizsgált anyaggal szennyezett, mesterséges vízzel feltöltött és megfelelő módon egyensúlyba került üledéknek tesszük ki (11).
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
A kontroll férgek csoportjait azonos körülmények között tartjuk, de a vizsgált anyag nélkül.
BCPC Monograph No. 47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
Az ürülési fázishoz a férgeket áthelyezzük egy vizsgált anyagtól mentes üledék-víz rendszerbe.
The Relative Mobility Factor is derived as follows (3):RMFleaching distance of test chemicalcmleaching distance of reference chemicalcm
Az ürülési fázisra azért van szükség, hogy információt lehessen szerezni a vizsgált anyagnak a vizsgálati organizmusokból való kiürülési sebességről (19) (25).
+ Other systems to classify a chemical's mobility in soil are based on Rf values from soil thin-layer chromatography (4) and on Koc values (5)(6).
Az ürülési fázis csak akkor hagyható el, ha a vizsgált anyag felvétele az expozíciós fázis alatt elhanyagolható mértékű volt (pl. nincs statisztikai különbség a vizsgált anyagnak a vizsgálati és kontroll férgekben mért koncentrációja között).
C.45.
Ha az állandósult állapotot a felvételi fázis alatt nem értük el, a kinetika (BAFk, felvételi és ürülési konstans(ok)) meghatározása az ürülési fázis eredményeinek felhasználásával is történhet.
ESTIMATION OF EMISSIONS FROM PRESERVATIVE — TREATED WOOD TO THE ENVIRONMENT:
A vizsgált anyag koncentrációjának változását a férgekben/férgeken a vizsgálat mindkét fázisa során mindvégig figyelemmel kell kísérni.
LABORATORY METHOD FOR WOODEN COMMODITIES THAT ARE NOT COVERED AND ARE IN CONTACT WITH FRESH WATER OR SEAWATER
A felvételi fázis alatt mindaddig méréseket végzünk, amíg a BAF eléri a platót vagy az állandósult állapotot.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 313 (2007).
Alapértelmezésben a felvételi fázis 28 napig tart.
The emissions from preservative-treated wood to the environment need to be quantified to enable an environmental risk assessment of the treated wood.
A gyakorlati tapasztalat azt mutatja, hogy a 12–14 napos felvételi fázis több stabil, semleges szerves anyag esetében is elegendő az állandósult állapot eléréséhez (6) (8) (9).
This test method describes a laboratory method for the estimation of emissions from preservative-treated wood in two situations where emissions could enter the environment:
Ha azonban 28 napon belül nem érjük el az állandósult állapotot, elindítjuk az ürülési fázist a szennyezésnek kitett kevéssertéjűeket olyan edényekbe áthelyezve, amelyek ugyanazt a közeget tartalmazzák, de a vizsgált anyag nélkül.
Emissions from treated wood in contact with fresh water.
Az ürülési fázis akkor ér véget, amikor a férgekben elérjük a felvételi fázis 28. napján mért koncentráció 10 %-os szintjét, vagy egy 10 napos maximális időtartam elteltével.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the water.
A férgekben az ürülési fázis végén mért maradványszintet kiegészítő végpontként kell jegyzőkönyvezni, pl. nem kiválasztott maradványokként (non-eliminated residues, NER).
Emissions from treated wood in contact with seawater.
A biológiai felhalmozódási tényezőt (BAFss) lehetőleg a férgekben (Ca) és az üledékben (Cs) láthatóan állandósult állapotban mért koncentrációk hányadosaként, illetve kinetikai biológiai felhalmozódási tényezőként (BAFK) (az üledék felvételi sebességi állandó (ks) és az ürülési sebességi állandó (ke) hányadosa, elsőrendű kinetikát feltételezve) is ki kell számítani.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the seawater.
Ha az állandósult állapotot nem érjük el 28 napon belül, a BAFK értékét a felvételi és az ürülési sebességi állandó(k)ból kell kiszámítani.
This test method is intended for testing the emissions from wood and wooden commodities that are not covered and are in contact with fresh water or seawater.
A számítást lásd a 2. függelékben.
Use Classes are used internationally and categorise the biological hazard to which the treated commodity will be subjected.
Ha nem alkalmazható az elsőrendű kinetika, összetettebb modelleket kell használni (2. függelék és (25) szakirodalom).
Use Classes also define the situation in which the treated commodity is used and determine the environmental compartments (air, water, soil) which are potentially at risk from the preservative treated wood.
Ha az állandósult állapot nem érhető el 28 napon belül, a felvételi fázis választhatóan meghosszabbítható a kitett férgek csoportjait – ha vannak – a további méréseknek alávetve mindaddig, amíg az állandósult állapotot elérik;
The test method is a laboratory procedure for obtaining samples (emissate) from water used to immerse treated wood, at increasing time intervals after exposure.
ezzel párhuzamosan az ürülési fázist a felvételi fázis 28. napján azonban meg kell kezdeni.
The quantity of emissions in the emissate is related to the surface area of the wood and the length of exposure, to estimate a flux in mg/m2/day.
A felvételi sebességi állandót, az ürülési sebességi állandót (vagy komplexebb modellek használata esetén állandókat), a kinetikai biológiai felhalmozódási tényezőt (BAFK) és – amennyiben lehetséges – e paraméterek mindegyike esetében a konfidenciaintervallumot számítógépes módszerrel, modellegyenletekből kell kiszámítani (az útmutatást lásd a 2. függelékben).
The flux (leaching rate) after increasing periods of exposure can thus be estimated.
Bármely modell esetében az illeszkedés megfelelősége meghatározható például a korrelációs együttható vagy a determinációs együttható alapján (az együttható 1-hez közeli értéke jelzi a jó illeszkedést).
The quantity of emissions can be used in an environmental risk assessment of the treated wood.
Magas lipofilitású szerves anyagok esetében a vizsgálati eredmények variabilitásának csökkentése érdekében a biológiai felhalmozódási tényezőket ezen kívül a vizsgált organizmusok lipidtartalmához és az üledék szervesszén-tartalmához (TOC) viszonyítva is ki kell fejezni (bióta-üledék felhalmozódási tényező vagy BSAF, kg üledék TOC/kg féreg lipidtartalom).
The mechanism of leaching at the wood surface by fresh water is not assumed to be identical in nature and severity to leaching from a wood surface by seawater.
Ez a megközelítés a vízi kompartmentre vonatkozó tapasztalatokon és elméleti összefüggéseken alapul, ahol – egyes kémiai osztályok esetén – egyértelmű összefüggés áll fenn az anyagok biológiai felhalmozódási potenciálja és lipofilitása között, amely már jól megalapozott a halak, mint modellszervezetek esetében (14) (25) (27).
Thus, for wood preservative products or mixtures used to treat wood used in seawater environs, a wood leaching study for seawater is necessary.
Kapcsolat áll fenn a vizsgálati halak lipidtartalma és az ilyen anyagok megfigyelt biológiai felhalmozódása között is.
The wood, in the case of wood treated with a wood preservative, should be representative of commercially used wood.
Bentikus organizmusok esetében is hasonló korrelációt állapítottak meg (15) (16) (17) (18).
It should be treated in accordance with the preservative manufacturer's instructions and in compliance with appropriate standards and specifications.
Ha elegendő féregszövet áll rendelkezésre, akkor a vizsgálati állatok lipidtartalmát ugyanabból a biológiai anyagból lehet meghatározni, mint amelyet a vizsgált anyag koncentrációjának meghatározására is használunk.
The parameters for the post treatment conditioning of the wood prior to the commencement of the test should be stated.
Célszerű azonban legalább a felvételi fázis kezdetén vagy – lehetőleg – a végén akklimatizált kontroll állatokat használni a lipid tartalom mérésére, amelyet azután a BAF-értékek normalizálására lehet használni.
The wood samples used should be representative of the commodities used (e.g., with regard to species, density and other characteristics).
A vizsgálat érvényességéhez a következő feltételeknek kell teljesülniük:
The test can be applied to wood using a penetrating process or superficial application or to treated wood which has an additional mandatory surface treatment (e.g., paint that is applied as a requirement for commercial use).
A férgek kumulatív mortalitása (kontrollok és kezelések) a vizsgálat végéig nem haladhatja meg az eredeti szám 20 %-át.
The composition, amount, pH and the physical form of water is important in determining the quantity, content and nature of emissions from wood.
Bizonyítani kell továbbá, hogy a férgek beássák magukat az üledékbe, ami lehetővé teszi a maximális expozíciót.
Preservative-treated wood test specimens are immersed in water.
A részleteket lásd a 28. pontban.
The water (emissate) is collected and chemically analysed multiple times over the exposure period sufficient to perform statistical calculations.
A vízi kevéssertéjűek több faját lehet használni a vizsgálathoz.
Emission rates in mg/m2/day are calculated from analytical results.
A leggyakrabban használt fajok jegyzéke a 6. függelékben található.
The sampling periods should be recorded.
Rendszeres időközönként (pl. minden hónapban) toxicitási vizsgálatot (96 óra, csak vízben) kell végezni egy toxikus referenciaanyaggal, például kálium-kloriddal (KCl) vagy réz-szulfáttal (CuSO4) (1) a vizsgálati állatok egészségi állapotának igazolása céljából (1) (6).
Tests with untreated samples can be discontinued if there is no background detected in the first three data points.
Ha rendszeres időközönkénti referencia toxicitási vizsgálatokat nem végzünk, az organizmusok üledék biológiai felhalmozódási vizsgálatban használandó tételét toxikus referenciaanyaggal kell ellenőrizni.
The inclusion of untreated wood specimens allows for the determination of background levels for emissates from wood other than the preservative used.
A lipidtartalom mérése szintén hasznos információkkal szolgálhat az állatok állapota tekintetében.
Accuracy
A vizsgálathoz használt organizmusok tenyésztése
The accuracy of the test method to estimate emission depends upon the test specimens being representative of commercially treated wood, how representative the water is of real water and how the exposure regime is representative of natural conditions.
Annak érdekében, hogy elegendő számú féreg álljon rendelkezésre a biológiai felhalmozódási vizsgálatok lefolytatására, a férgeket egyetlen fajt tartalmazó állandó laboratóriumi tenyészetben kell tartani.
The accuracy, precision and repeatability of the analytical method should be determined before conducting the test.
A kiválasztott fajok laboratóriumi tenyésztési módszereit a 6. függelék összegzi.
Reproducibility
A részleteket lásd a (8) (9) (10) (18) (28) (29) (30) (31) (32) szakirodalmi hivatkozásban.
Three water samples are collected and analysed and the mean value is taken as the emission value.
A berendezés valamennyi részét illetően kerülni kell az olyan anyagok használatát, amelyek oldódhatnak, amelyek abszorbeálhatják a vizsgált anyagot, amelyek révén más anyagok mosódhatnak ki, valamint amelyek ártalmasak lehetnek a vizsgálathoz használt állatokra.
The reproducibility of the results within one laboratory and between different laboratories depends upon the immersion regime and the wood used as test specimens.
Szabványos, kémiailag inert anyagból készült, a terhelés mértékének – vagyis a kísérleti állatok számának – megfelelő térfogatú négyszögletes vagy hengeres kamrák használhatók.
A range of results from this test where the upper and lower values differ by less than one order of magnitude is acceptable.
A vizsgálati közeggel érintkező berendezésekben politetrafluoretilént, rozsdamentes acélt és/vagy üveget kell használni.
TEST CONDITIONS
Magas adszorpciós együtthatóval rendelkező anyagok – például szintetikus piretroidok – vizsgálata esetén szilanizált üveg használata lehet szükséges.
Freshwater leaching scenarios:
Ilyenkor a felszerelést használat után meg kell semmisíteni (5).
Deionised water (e.g., ASTM D 1193 Type II) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to freshwater is to be evaluated.
A radioaktív izotóppal jelölt vizsgált anyagok és az illékony anyagok esetében ügyelni kell arra, hogy elkerüljük a kihajtást és a kihajtott vizsgált anyag kijutását.
The water temperature shall be 20 °C +/– 2 °C and the measured pH and water temperature included in the test report.
Megfelelő abszorbenst tartalmazó csapdákat (pl. üveg gázmosó palackokat) kell használni a vizsgálati kamrákból elpárolgó maradványok visszatartására (11).
Analysis of samples of the water used taken before immersion of the treated specimens allows the estimation of the analysed chemicals in the water.
A fedővíz minőségének lehetővé kell tennie a vizsgálati fajok túlélését az akklimatizációs és a kísérleti időszakok alatt anélkül, hogy bármilyen rendellenes külső megjelenés vagy viselkedés jelentkezne.
This is a control to determine background levels of chemicals which are then chemically analysed.
A vizsgálatokban, valamint a férgek laboratóriumi tenyészeteiben fedővízként a C.1. vizsgálati módszer szerinti mesterséges víz (25) használata ajánlott.
Seawater leaching scenarios:
Kimutatták, hogy ebben a vízben számos vizsgálati faj képes túlélni, növekedni és szaporodni (8), és biztosított vizsgálati és tenyésztési körülmények maximális szabványosítása.
Synthetic seawater (e.g., ASTM D 1141 Substitute Ocean Water, without Heavy Metals) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to seawater is to be evaluated.
A vizet legalább a pH-val, a vezetőképességgel és a keménységgel kell jellemezni.
This is a control for the analysis of background levels for chemicals of importance.
A vízben található mikroszennyező anyagok felhasználás előtti analízise hasznos információkat nyújthat (4. függelék).
Wood Test Specimens
A vizsgálati időszak alatt a víznek állandó minőségűnek kell lennie.
The wood species should be typical of the wood species used for the efficacy testing of wood preservatives.
A fedővíz pH-értékének az egész vizsgálat során 6 és 9 között kell lennie.
The recommended species are Pinus sylvestris L.
Az összes keménységnek a vizsgálat kezdetén 90 és 400 mg CaCO3/liter között kell lennie (7).
(Scots pine), Pinus resinosa Ait.
Az említett mesterséges víz pH- és keménységtartományait a C.1. vizsgálati módszer adja meg (25).
(red pine) or Pinus spp (Southern pine).
Ha a keménységet okozó ionok és a vizsgált anyag közötti kölcsönhatás gyanúja áll fenn, lágyabb vizet kell használni.
Additional tests may be made using other species.
A 4. függelék összefoglalja az elfogadható hígítóvíznek az OECD 210. vizsgálati iránymutatása szerinti további kritériumait (34).
Straight grained wood without knots should be used.
A vizsgálathoz olyan minőségű üledéket kell használni, amely lehetővé teszi a vizsgálathoz használt organizmusok túlélését és lehetőség szerinti szaporodását az akklimatizációs és a vizsgálati időszakok alatt anélkül, hogy rendellenes megjelenést vagy viselkedést mutatnának.
Material of a resinous appearance should be avoided.
A férgeknek be kell ásniuk magukat az üledékbe.
The wood should be typical of wood which is available commercially.
A beásási viselkedés jelentős hatást gyakorolhat az expozícióra és ennek következtében a BAF-értékre.
The source, density and number of annual rings per 10 mm should be recorded.
Ezért a vizsgálati organizmusok üledékkerülő vagy beásási viselkedését fel kell jegyezni, ha a fedővíz zavarossága lehetővé teszi az ilyen megfigyeléseket.
Wood test specimens are recommended to be sets of five according to EN 113 size blocks (25 mm × 50 mm × 15 mm dimensions) with the longitudinal faces parallel to the grain of the wood, although other dimensions such as 50 mm, by 150 mm, by 10 mm may be used.
A férgeknek (kontroll és kezelések) a vizsgálati edényekbe történő behelyezést követő 24 órán belül be kell ásniuk magukat az üledékbe.
The test specimen should be completely immersed into the water.
Ha állandósult beásási hiba vagy az üledék elkerülése figyelhető meg (pl. a férgek több mint 20 %-ánál a felvételi fázis több mint felén át), az azt jelzi, hogy a vizsgálati körülmények nem megfelelőek, vagy a vizsgálati organizmusok nem egészségesek, vagy a vizsgált anyag koncentrációja váltja ki ezt a viselkedést.
Test specimens shall consist of 100 % sapwood.
Ilyen esetben a vizsgálatot le kell állítani, és jobb körülmények között megismételni.
Each specimen is uniquely marked so that it can be identified throughout the test.
Az üledékfogyasztásra vonatkozó további információk nyerhetők a (35) és (36) szakirodalmi hivatkozásban leírt módszerek alkalmazásával, amelyek meghatározzák az üledékfogyasztást és a részecskék kiválasztását a vizsgálati organizmusokban.
All test specimens should be planed or plane sawn and the surfaces should not be sanded.
Amennyiben megfigyelhető, fel kell jegyezni legalább az üledék férgek általi elfogyasztását jelző székletpelletek jelenlétét vagy hiányát az üledék felszínén, és ezt a vizsgálati eredmények értelmezése során az expozíciós útvonalak tekintetében figyelembe kell venni.
The number of sets of wood test specimens used for analysing is at least five:
A vizsgálatokban és a férgek laboratóriumi tenyészeteiben (5. függelék) a C.8. vizsgálati módszerben leírt mesterséges talajon alapuló mesterséges üledék (40) használata ajánlott, mivel a megfelelő minőségű természetes üledékek nem állnak rendelkezésre egész évben.
three sets of specimens are treated with preservative, one set of specimens is untreated and one set of specimens for the estimation of the oven dry moisture content of the test specimens before treatment.
Ezenkívül a természetes üledékekben eleve jelen lévő mikroorganizmusok, valamint a lehetséges mikroszennyezők is befolyásolhatják a vizsgálatot.
Sufficient test specimens are prepared to allow selection of three sets of specimens which are within 5 % of the mean value of the preservative retentions of the pool of test specimens.
A mesterséges üledékben több vizsgált faj is képes túlélni, fejlődni és szaporodni (8).
All test specimens are end-sealed with a chemical which prevents penetration of preservative into the end grain of the specimens or prevents leaching from the specimens via the end grain.
A mesterséges üledéket legalább az összetevők eredetével, a szemcseméret eloszlásával (homok, iszap és agyag százalékos aránya), az összes szerves széntartalommal (TOC), a víztartalommal és a pH-val kell jellemezni.
It is necessary to distinguish between specimens used for superficial application and penetration processes for the application of the end-sealant.
A redox potenciál mérése választható.
The application of the end-sealant has to be applied prior to treatment only in case of superficial application.
Nem szennyezett területekről származó természetes üledékek is szolgálhatnak azonban vizsgálati és/vagy tenyésztő üledékként (1).
The end-grain has to be open for treatments by penetration processes.
A természetes üledékeket legalább az eredettel (gyűjtőhely), a pórusvíz pH-jával és ammóniatartalmával, a szerves széntartalommal (TOC), a szemcseméret-eloszlással (homok, iszap és agyag százalékos aránya), valamint a százalékos víztartalommal kell jellemezni (6).
Therefore, the specimens have to be end-sealed at the end of the conditioning period.
Ha ammónia képződésére lehet számítani, a vizsgált anyaggal való szennyezés előtt ajánlott a természetes üledéket – az elkövetkező vizsgálat során uralkodóval megegyező körülmények között – hét napig kondicionálni.