natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 Committee, the CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (e.g. VERTIC and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
A tevékenységek a következő kiemelt területekre fognak irányulni: az egyezményhez való csatlakozás előnyeiről szóló tájékoztató anyagok biztosítása, a nemzeti érdekelt felek – köztük a parlamenti képviselők és más politikai döntéshozók – tájékozottságának növelése, nemzeti koordináció kialakítása, valamint a legfontosabb személyek támogatása abban, hogy részt vegyenek az egyezmény ülésein vagy más releváns eseményeken.
A number of in-country universalisation activities will be conducted at the request of States not party to the BTWC, starting with those which are close to BTWC membership.
projekt:
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
Együttműködés nem kormányzati szereplőkkel a tudomány és a technológia területén
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
A nyolcadik felülvizsgálati konferencia előkészítésének érdekében fokozni szükséges az együttműködést az egyezménnyel kapcsolatos folyamat és a nem kormányzati szereplők – például a tudományos közösség és az ipar – között, mégpedig tudományos és technológiai kérdésekkel, valamint a biológiai biztonsággal és biológiai védelemmel foglalkozó regionális szakmai találkozók szervezése révén.
If possible and appropriate, those visits could be a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Ebben a projektben továbbá közvetlenül részt vennének a fejlődő országok tudományos, illetve biológiai biztonsággal foglalkozó szakemberei annak érdekében, hogy növekedjen az egyezmény ismertsége, létrejöjjenek az egyezmény hatékonyabb végrehajtásához szükséges kapacitások, valamint hogy elő lehessen mozdítani a békés célú nemzetközi együttműködést.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, the establishment of national coordination, and sponsorship for key individuals to attend BTWC meetings or other relevant events.
a tudományos közösség és az ipar képviselői körében az egyezmény és a kapcsolódó kérdések ismertségének növekedése, továbbá a tudományos közösség, valamint a nemzeti és regionális tudományos, szakmai és ipari szövetségek nagyobb mértékű részvétele az egyezmény végrehajtásában;
Project 2:
a nemzeti szakpolitikai döntéshozók és tisztviselők körében annak átfogóbb és mélyebb megértése, hogy a tudományos és technológiai kérdések nagy jelentőséggel bírnak az egyezmény végrehajtása szempontjából;
Interaction with non-governmental stakeholders on science and technology
konstruktív javaslatok megfogalmazása az egyezmény üléseinek a tudománnyal és technológiával kapcsolatos állandó napirendi pontjára vonatkozóan, valamint a nyolcadik felülvizsgálati konferenciára arra vonatkozóan, hogy miként lehetne megerősíteni az egyezmény szempontjából releváns tudományos és technológiai fejlemények nyomon követését;
To enhance the interaction between the BTWC process and non-governmental stakeholders, such as the scientific community and industry, through the organisation of regional workshops on scientific and technological issues and on biosafety and biosecurity in the run up to the Eighth Review Conference.
fokozott együttműködés a tudományos közösség, a tudományos körök, a kutatószervezetek, a szakmai szervezetek, az ipar és a szabályozási hatóságok, valamint a szakpolitikai döntéshozók között nemzeti és regionális szinten, továbbá nagyobb mértékű hozzájárulás az egyezmény szempontjából releváns tudományos és technológiai fejlemények nyomon követéséhez;
Increased awareness among the scientific community of the BTWC and industry, and related issues and increased involvement of the scientific community and national and regional scientific, professional and industrial associations in BTWC implementation;
A projekt leírása és végrehajtása
A broader and deeper understanding of the relevance of scientific and technological issues to the implementation of the BTWC among national policymakers and officials;
Legfeljebb öt szakmai találkozó szervezésére kerülne sor globális és regionális tudományos szervezetekkel, az iparral (releváns globális vagy regionális iparági szövetségek és szakmai szervezetek képviselői, például a biológiai biztonsággal foglalkozó szervezetek i), valamint tudományos szakértőkkel együttműködésben; ezek a szakmai találkozók a tudománnyal és technológiával kapcsolatos állandó napirendi pont keretében meghatározott témákra, valamint a tudománynak és technológiának a biológiai biztonságra és a biológiai védelemre gyakorolt hatására összpontosítanának, továbbá ösztönöznék egy regionális párbeszéd kialakulását ezekről a kérdésekről, miközben javítanák a tudományos és a szakmai közösségek tájékozottságát a régiókban.
Constructive input into the consideration of the standing agenda item on science and technology at BTWC meetings, as well as input into consideration by the Eighth Review Conference of ways in which to strengthen reviews of scientific and technological developments relevant to the BTWC;
E szakmai találkozók összehívására – adott esetben – releváns tudományos vagy biológiai biztonsággal foglalkozó konferenciákkal párhuzamosan fog sor kerülni, hogy a tájékoztatási lehetőségeket maximalizálni, a költségeket pedig minimalizálni lehessen.
Increased interaction between the scientific community, academia, research organisations, professional associations, industry and regulatory agencies and policymakers at a national and regional level and enhanced input into reviews of scientific and technological developments relevant to the BTWC;
A szakmai találkozók során kulcsfontosságú lesz a fejlődő országok tudományos és szabályozási szakembereinek aktív részvétele, amihez pénzügyi támogatást kell majd nyújtani.
Promotion of linkages with other multilateral and regional initiatives in the area of science and technology; and
Emellett annak érdekében, hogy biztosítható legyen az érdekelt felek további közreműködése, kis összegű támogatásokban kell részesíteni őket ahhoz, hogy a szakmai találkozókat követően kutatást folytassanak az ott megvitatott témákról és eredményeiket publikálják.
Increased international cooperation on scientific and technological issues that could support capacity building in developing countries in areas of relevance to the BTWC, particularly Articles VII and X, such as detection, diagnosis and prevention of disease outbreaks, vaccines, therapeutics, analytical methods, preparedness and response.
E projekt fenntarthatóságával a szakmai találkozók résztvevői közül kikerülő szakértőkből létrehozandó virtuális hálózat fog foglalkozni.
Project description and implementation
Ezeket a szakértőket az egyezmény ülésein részt vevő nemzeti delegációk soraiba is fel lehet venni, és hozzájárulhatnak a tudományos és technológiai fejlődés nyomon követéséhez.
A maximum of five workshops, organised in collaboration with global and regional scientific associations, industry (represented by global or regional relevant industrial federations and professional associations such as biosafety-associations) and academic experts, would focus on the topics identified under the standing agenda item on science and technology and its impact on biosafety and biosecurity, and would encourage a regional dialogue on such issues while at the same time raising awareness amongst the scientific and professional community within the regions.
projekt:
Such workshops will, as appropriate, be convened adjacent to relevant scientific conferences or biosafety conferences to maximise outreach possibilities and to minimise costs.
Az egyezmény végrehajtását szolgáló kapacitásfejlesztés
A key element of these workshops will be active participation by scientists and regulatory professionals from developing countries, which will require sponsorship.
A hetedik felülvizsgálati konferencia megerősítette, hogy a szükséges nemzeti intézkedések életbe léptetése és végrehajtása növelné az egyezmény hatékonyságát.
To further sustain the engagement of the aforementioned stakeholders, small grants will be made available in order for them to conduct subsequent research leading to publications on topics discussed at the workshops.
A konferencia felkérte a részes államokat, hogy fogadjanak el olyan jogalkotási, közigazgatási, igazságügyi és egyéb – az ismeretterjesztésre és magatartási kódexek kidolgozására is kiterjedő – intézkedéseket, amelyek az egyezmény fokozott belföldi végrehajtását, valamint a mikrobiális vagy egyéb biológiai hatóanyagok vagy toxinok biztonságát és védelmét biztosítják.
The sustainability of this project will be addressed through the establishment of a virtual network of experts drawn from participants in the workshops.
A 2008/858/KKBP együttes fellépés és a 2012/421/KKBP tanácsi határozat végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján a nemzeti végrehajtásra irányuló kibővített segítségnyújtási programok megvalósítására fog sor kerülni legfeljebb nyolc ország tekintetében.
Such experts could also be included on national delegations to BTWC meetings and could contribute to the review of scientific and technological developments.
olyan megfelelő – büntető anyagi jogi rendelkezéseket is magukban foglaló – jogalkotási vagy közigazgatási intézkedések elfogadása, amelyek az egyezményben meghatározott, majd a hetedik felülvizsgálati konferencián részletesen kidolgozott tilalmak és megelőző intézkedések teljes körére kiterjednek;
Project 3:
hatékony végrehajtás és érvényesítés az egyezmény megsértésének megelőzése és az egyezmény megsértése esetén történő szankciók kiszabása érdekében;
Capacity development for BTWC implementation
a hatékony végrehajtás előmozdítása érdekében jobb koordináció és kapcsolatépítés az egyezménnyel kapcsolatos folyamatban részt vevő valamennyi érdekelt fél között, a nemzeti és regionális biológiai biztonsági szervezeteket, a parlamenti képviselőket és a magánszektort is ideértve;
The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.
figyelemfelkeltő programok, magatartási kódexek, valamint biológiai biztonsági és biológiai védelmi szabványok előmozdítása;
The Conference called upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures, including awareness-raising and codes of conduct, designed to enhance domestic implementation of the BTWC and to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins.
a szükséges információk összeállítására és a bizalomépítő intézkedésekről szóló beszámolók éves benyújtására szolgáló nemzeti mechanizmusok létrehozása vagy fejlesztése;
Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, extended national BTWC implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries.
a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó rendszeres információcserében részt vevő részes államok számának növekedése és a benyújtott információk minőségének javulása;
The adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Seventh Review Conference;
a bizalomépítő intézkedésekről szóló beszámolókat elektronikus úton benyújtó részes államok számának növekedése;
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
az egyezmény keretében a tudomány és a technológia fejlődésének nyomon követésében aktívan részt vevő részes államok számának növekedése;
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
az ilyen programokban részt vevő fejlődő országok tudományos szakembereinek műszaki kompetenciájának javulása és ismereteinek bővülése.
The creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
egy első nemzeti szakmai találkozó, amelyen az összes érdekelt belföldi szervezet és érdekelt fél képviselteti magát, és amelynek célja az egyezmény bemutatása, elkötelezett és megbízható helyi partnerek beazonosítása, valamint a szükségletek és prioritások előzetes felmérése;
An increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an increased quality of the information submitted;
a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó meglévő iránymutatás és a nemzeti végrehajtási útmutató használata, valamint megfelelő tájékoztatás vagy e-képzés az egyezmény kapcsolattartói számára az elektronikus platform használatának módjáról, amikor ez utóbbi már működik;
An increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
strukturált, a kedvezményezett országra szabott cselekvési terv kidolgozása; ez a terv a segítséget nyújtók által a program időtartama alatt tett látogatásokat és/vagy általuk szervezett szakmai találkozókat, valamint az uniós tagállamokban vagy máshol nyújtott képzéseket tartalmazna;
An increase in the number of States Parties actively contributing to the review of developments in science and technology in the framework of the BTWC;
összegző szakmai találkozó a tevékenységek befejezését követően, amelyen rendszerszintű összegzésre kerül sor, a különböző szervezetek beszámolnak a tevékenységükről és az elért eredményekről, valamint felmérik, hogy szükség van-e újabb segítségnyújtásra vagy annak folytatására.
Increased scientific collaboration among countries in areas relevant to the BTWC; and
A hatékony és eredményes segítségnyújtás biztosítása érdekében uniós szakmai találkozó szervezése a kedvezményezett országokat e projekt keretében segítő uniós szakértők részére, melyen megvitatják a legjobb gyakorlatokat és a segítségnyújtási tevékenységek megfelelő előkészítését.
Each programme will run for approximately 12 months, involving participation by EU delegations and CBRN Centres of Excellence in beneficiary countries, and the UN regional disarmament centres where appropriate, and will comprise:
Az ülésszakközi munkaprogramnak, valamint a nyolcadik felülvizsgálati konferencia előkészítésének a támogatása
an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the BTWC, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities;
E program középpontjában az egyezmény részes államainak mobilizálása áll arra, hogy aktívan részt vegyenek a nyolcadik felülvizsgálati konferencián, mégpedig regionális/szubregionális szakmai találkozók szervezésével, valamint lehetőségek biztosításával a 2012–2015-ös időszakra vonatkozó ülésszakközi munkaprogram legfontosabb témáinak mérlegelésére és megvitatására.
use of the existing CBM-guide and the National Implementation Guide, and appropriate information or e-training for BTWC points of contact on how to use the electronic platform, when the latter is operational;
Gyakorlati támogatást is magában foglal olyan témákra vonatkozóan, amelyek megvitatására az ülésszakközi munkaprogram keretében sor került, mint például a VII. cikk és a kölcsönös értékelési mechanizmus koncepciója.
the development of a structured Action Plan, tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere;
az egyezmény és a 2016-ban tartandó nyolcadik felülvizsgálati konferencia, valamint a konferencia által az egyezmény jövőbeli alakulásában játszott szerep ismertségének a növekedése;
the execution of the Action Plan, with assistance providers conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, dual use export control, CBM preparation and submission, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc.); and
átfogó és régiókon átívelő párbeszéd a nyolcadik felülvizsgálati konferencián megvizsgálandó kérdésekről;
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed.
számos új, a nyolcadik felülvizsgálati konferenciát követően megvalósítandó kezdeményezésre vonatkozó javaslat kidolgozása, valamint széles körű támogatás létrejötte ezeknek a nyolcadik felülvizsgálati konferencián való elfogadásához;
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
az egyezmény keretében a kölcsönös értékelési mechanizmus koncepciója részletes kidolgozásának folytatása.
Project 4:
az ebolajárvány nyugat-afrikai kitörése kapcsán levont olyan tanulságok beazonosítása, amelyek relevánsak az egyezmény VII. és X. cikkének végrehajtása szempontjából.
Support for the intersessional programme and preparations for the Eighth Review Conference
Számos regionális vagy szubregionális szakmai találkozóra kerül majd sor a 2012–2015-ös időszakra vonatkozó ülésszakközi munkaprogram témáinak megvitatására, valamint a következő felülvizsgálati konferencia elnökének segítése érdekében a nyolcadik felülvizsgálati konferencia előtt és alatt, figyelemmel az egyezmény jövőbeli alakulására, és azt a célt szem előtt tartva, hogy e találkozók elősegítsék egy egységes megközelítés kialakítását regionális/szubregionális alapon, mégpedig az előrelépésre irányuló javaslatok megvitatása révén.
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties for active participation in the Eighth Review Conference through organising regional/sub-regional workshops and offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2012-2015 inter-sessional programme.
Ezekre a szakmai találkozókra sor kerülhet a tudományos és technológiai kérdésekkel foglalkozó szakmai találkozókkal párhuzamosan, hogy a lehető legnagyobb mértékben ki lehessen aknázni az erőforrásokat és a szakemberek szakértelmét, és hogy a lehető legnagyobb mértékben ösztönözni lehessen a párbeszédet és az együttműködést a tudományos szakemberek – intézményi hovatartozásuktól függetlenül – és a szakpolitikai döntéshozók között.
Increased awareness of the BTWC and the Eighth Review Conference in 2016 and its significance for the future evolution of the BTWC;
Ezért e szakmai találkozók szervezésekor célul kell kitűzni tudományos szakembereknek, valamint iparági és szakmai szervezetek képviselőinek a részvételét is.
Comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Eighth Review Conference;
Ez ösztönzőleg hatna arra, hogy létrejöjjön a részes államok azon széles köre, amely támogatja az egyezmény fokozatos megerősítését.
The development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Eighth Review Conference, and broad support for their adoption by the Eighth Review Conference;
A szakmai találkozókhoz támogatói program kapcsolódna, amely lehetővé tenné, hogy a fejlődő részes államok képviselői is részt vegyenek a szakmai találkozókon és a nyolcadik felülvizsgálati konferencián.
The further elaboration of the concept of a peer review mechanism in the framework of the BTWC.
Ezzel kapcsolatban meg lehetne vizsgálni, hogyan lehetne elősegíteni a kapcsolatteremtést a támogatott résztvevők és az uniós tagállamok küldöttségeinek tagjai között az egyezménnyel kapcsolatos ülések során.
Support could be given, for instance, to the organisation of one or several such exercises in third countries and the identification of useful lessons to be learnt regarding the relevance of the concept; and
A nyugat-afrikai ebolajárvány során szerzett bőséges tapasztalatok figyelembevételével hasznos lenne megvizsgálni, hogy miként lehetne operatívvá tenni az egyezmény VII. cikkét.
The identification of lessons learned from the Ebola outbreak in West Africa which are relevant to implementation of Articles VII and X of the BTWC.
Sor fog kerülni a levont tanulságok tanulmányozására, amelynek középpontjában a járvány kitörésének következményei és a járványra történt nemzetközi reagálás áll majd az egyezmény VII. cikkének végrehajtásához kapcsolódóan, de az kiterjed majd a X. cikk relevanciájával összefüggő szempontokra is a tudományos együttműködés, valamint a terápiás módszerek és oltóanyagok kifejlesztése tekintetében.
A series of regional/sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2012-2015 inter-sessional programme and to help the President of the next Review Conference ahead of and during the Eighth Review Conference, with a view to the future evolution of the BTWC, and will have as their objective to facilitate common understandings on a regional/sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Erről jelentés fog készülni, amelyet a részes államok a nyolcadik felülvizsgálati konferencia előkészítésének keretében fognak megvizsgálni.
Such workshops could take place adjacent to the science and technology workshops described above to take maximum advantage of resources and experts and to encourage dialogue and interaction among scientists, irrespective of their institutional affiliation, and policymakers.
A kölcsönös értékelési mechanizmus keretében sor kerül majd legalább egy értékelésre az érdekelt részes államok között annak érdekében, hogy növekedjen a koncepció támogatottsága és részletesebben meg lehessen vizsgálni a koncepció relevanciáját.
Events will also be organised in Geneva as appropriate.
Tanulmány fog készülni arról is, hogy miként lehetne hatékonyabbá tenni az egyezmény V. cikkének a részes államok közötti konzultációra vonatkozó rendelkezéseit.
Therefore these workshops should also aim at the participation of scientists and representatives from industry and professional associations.
projekt: Az ENSZ főtitkára által létrehozott mechanizmus támogatása
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Támogatni az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára által, a biológiai- és toxinfegyverek feltételezett használatának kivizsgálására irányuló mechanizmus erősítését.
A Sponsorship programme would be linked with the workshops, to enable participants from developing States Parties to attend the workshops and the Eighth Review Conference.
A mechanizmus készültségének megerősödése, többek között a 2013-as szíriai ENSZ vizsgálati misszió tanulságaira épülő tevékenységek végrehajtása:
A lessons-learned study will be undertaken focusing on the implications of the outbreak and the international response thereto for the implementation of Article VII of the BTWC, but also covering aspects of relevance to Article X in terms of scientific cooperation and the development of therapeutics and vaccines.
az ülés szervezeten belüli és szervezetek közötti együttműködési mechanizmusként szolgál, olyan esetekben is, amikor nem kerül sor a mechanizmus aktiválására, a mechanizmus rendszeres értékelése és további erősítése érdekében;
A report will be produced for consideration by States Parties in their preparations for the Eighth Review Conference.
szervezetek közötti képzési rendezvények: