natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copy No 3 shall accompany the scheduled substance from the point of entry into the customs territory of the Union to the business premises of the importer, who shall send this copy to the issuing authority.
A 3. példány az Unió vámterületére való belépési ponttól az importőr telephelyéig kíséri a jegyzékben szereplő anyagot, az importőr pedig visszaküldi azt a kiállító hatósághoz.
One single export or import authorisation shall not cover more than two scheduled substances.
Egy adott kiviteli vagy behozatali engedély legfeljebb kettő jegyzékben szereplő anyagra vonatkozhat.
An authorisation shall be issued in one or more of the official languages of the Union.
Az engedélyt az Unió egy vagy több hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Unless it is granted by electronic means, it shall have A4 format and a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Az elektronikus úton történő megadás esetétől eltekintve az íveket A4-es formátumban, gilosmintás háttérre kell nyomtatni annak érdekében, hogy láthatóvá váljon bármely, mechanikus vagy kémiai eszközzel történő hamisítás.
A Member State may print the authorisation forms itself or have them printed by printers approved by it.
A tagállamok vagy maguk végzik az engedélyek nyomtatását, vagy jóváhagyott nyomdákat kérnek fel.
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval and bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Az utóbbi esetben az engedély formanyomtatványán fel kell tüntetni a jóváhagyásra való hivatkozást, a nyomda nevét és címét vagy egy olyan jelölést, amellyel a nyomda azonosítható.
By way of derogation from paragraphs 1-6, a Member State may issue an export or import authorisation on a form printed before the date of entry into force of this Regulation and complying with Commission Regulation (EC) No 1277/2005 until the stocks are exhausted.
Az (1)–(6) bekezdéstől eltérve a kiviteli és a behozatali engedélyeket a tagállamok kiállíthatják az e rendelet hatálybalépése előtt kinyomtatott, az 1277/2005/EK bizottsági rendeletnek megfelelő papíralapú nyomtatványon is ezek készleteinek kimerüléséig.
Export authorisations granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex III.
Az egyszerűsített eljárás keretében megadott kiviteli engedélyeket a III. mellékletben szereplő formanyomtatványok 1., 2. és 4. példányait felhasználva kell kiállítani.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
A 2. és a 4. példány az exportőrnél marad.
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Az exportőrnek a 2. példány hátoldalán fel kell tüntetnie valamennyi kiviteli művelet adatait, különösen a jegyzékben szereplő anyagnak a kiviteli művelet által érintett mennyiségét és a fennmaradó mennyiségét.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
A 2. példányt a vámáru-nyilatkozat megtételekor be kell mutatni a vámhivatalnak.
That customs office shall confirm the details and return Copy No 2 to the exporter.
A vámhivatal megerősíti az adatokat, és a 2. példányt visszaadja az exportőrnek.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
A gazdasági szereplő a vámnyilatkozaton minden kiviteli művelet tekintetében feltünteti az engedély számát és az „egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás” szavakat.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Union, the information shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
Amennyiben a kiviteli vámhivatal nem az Unió vámterületének elhagyása helyén van, az említett információkat az exportszállítmányt kísérő okmányokon kell feltüntetni.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Az exportőr legkésőbb az egyszerűsített eljárással megadott kiviteli engedély érvényességi idejének lejártát követő tíz munkanapon belül visszajuttatja a 2. példányt a kiállító hatósághoz.
Listing of operators and users in the European database on drug precursors
A gazdasági szereplők és a felhasználók felvétele a kábítószer-prekurzorok európai adatbázisába
For the purpose of listing in the European database on drug precursors operators and users which have obtained a licence or registration pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 273/2004, each Member State shall nominate one contact point and communicate the contact details to the Commission.
Annak érdekében, hogy a 273/2004/EK rendelet 3. cikkének (7) bekezdése szerinti engedéllyel rendelkező vagy nyilvántartásba vett gazdasági szereplők és felhasználók bekerüljenek a kábítószer-prekurzorok európai adatbázisába, minden tagállam kijelöl egy kapcsolattartó pontot, amelynek elérhetőségét közli a Bizottsággal.
The responsible contact point shall transmit the relevant information electronically within 30 working days of having issued the license or the registration.
E kapcsolattartó pont az engedély megadásától vagy a nyilvántartásba vételtől számított 30 munkanapon belül elektronikus úton továbbítja a releváns információkat.
Where the concerned operator or user communicates changes to the relevant information to the competent authority, or where a license or a registration is suspended or revoked, the responsible contact point shall update the information within 30 working days of accepting the changes or suspending or revoking the license or the registration.
Amennyiben egy gazdasági szereplő vagy felhasználó a releváns információk változásáról tájékoztatja az illetékes hatóságot, illetve amennyiben egy engedélyt vagy nyilvántartásba vételt felfüggesztenek vagy visszavonnak, a kijelölt kapcsolattartó pont a változás elfogadása, illetve az engedély vagy nyilvántartásba vétel felfüggesztése vagy visszavonása időpontjától számított 30 munkanapon belül frissíti az információkat.
The Commission shall ensure that:
A Bizottság gondoskodik arról, hogy:
the electronic transmission of information is secure;
az információk elektronikus továbbítása biztonságos;
the database is restricted and accessible only to the appointed officers designated by the Member States and to the Commission officials responsible for the European database.
az adatbázishoz való hozzáférés pedig korlátozott legyen, csupán a tagállamok által kijelölt ügyintézők és a Bizottságnak az európai adatbázis kezeléséért felelős tisztviselői férhessenek hozzá.
The Commission and the competent authorities shall take all necessary measures to ensure that the information on operators and users listed in the database is used only for the purpose of the official duties of the appointed officers and of the Commission officials.
A Bizottság és az illetékes hatóságok mindent megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy az adatbázisban a gazdasági szereplőkről és a felhasználókról szereplő információkat csak a kijelölt ügyintézők és a Bizottságnak az európai adatbázis kezeléséért felelős tisztviselői használhassák fel munkaköri kötelességeik keretében.
Information on operators and users shall include the full name, the address, the licence or registration number, the validity status of the licence or registration, and the name and CN code of the scheduled substances which are covered by the respective licence or registration.
A gazdasági szereplőkről és a felhasználókról rendelkezésre álló információk a név, a cím, az engedély vagy a nyilvántartásba vétel száma, az engedély vagy a nyilvántartásba vétel érvényességének állapota, és az engedélyben vagy a nyilvántartásba vételben említett jegyzékben szereplő anyag(ok) neve és KN-kódja.
The Commission shall keep information on licences and registrations which have expired or have been revoked available in the database for at least three years following the date of expiry of validity or of revocation.
A lejárt érvényességű és visszavont engedélyekkel és nyilvántartásba vételekkel kapcsolatos információkat a Bizottság az érvényesség végétől, illetve a visszavonástól számított legalább 3 évig elérhetővé teszi az adatbázisban.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 202, 3.8.2005, p. 7).
A Bizottság 2005. július 27-i 1277/2005/EK rendelete a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, valamint a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme ellenőrzésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról (HL L 202., 2005.8.3., 7. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005 (see page 12 of this Official Journal).
A Bizottság 2015. április 24-i (EU) 2015/1011 felhatalmazáson alapuló rendelete a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a kábítószer-prekurzoroknak az Unió és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendelet kiegészítéséről, valamint az 1277/2005/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (Lásd e Hivatalos Lap 12. oldalát.).
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(a 273/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése) (a 111/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése)
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Az engedély birtokosa (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Business premises
Telephely
Date Signature Stamp
Dátum Aláírás Bélyegző
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
1. rovat (engedély birtokosa): A felelős tisztviselő neve is megadható.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether licence holders are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
3. rovat (érvényesség ideje/vége): Adja meg az érvényességi idő végét, vagy jelezze, hogy az engedély birtokosának három évet meg nem haladó időközönként igazolnia kell, hogy még mindig fennállnak azok a feltételek, amelyek alapján az engedélyt megkapták.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
4. rovat (jegyzékben szereplő anyagok): A jegyzékben szereplő anyagnak a melléklet szerinti neve, illetve keverék vagy természetes termék esetében annak neve, valamint a keverékben vagy a természetes termékben megtalálható bármely, jegyzékben szereplő anyagnak a melléklet szerinti neve.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
4. rovat (művelet): Adja meg, hogy az engedély kiviteli, behozatali és/vagy közvetítői tevékenységre vonatkozik-e.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
Behozatal esetén adott esetben adja meg, hogy a művelet a tárolás, a megmunkálás, a feldolgozás, a felhasználás, a szokásos kezelés és/vagy a szabad forgalomba bocsátás-e.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
A 273/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó műveletek esetében megadhatók: tárolás, előállítás, gyártás, feldolgozás, kereskedelem, forgalmazás és/vagy ügynök általi közvetítés.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
4. rovat (telephely): A 111/2005/EK rendelet 2. cikkében említett közvetítői tevékenység esetén a telephelyet nem szükséges megadni.
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
A dokumentumban foglalt személyes adatok Európai Bizottság általi feldolgozása során a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazandó.
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
A dokumentumban foglalt személyes adatok tagállami illetékes hatóságok általi feldolgozása során a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések alkalmazandók.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
A személyes adatok feldolgozásának célja a kábítószer-prekurzorok Unión belüli kereskedelmének nyomon követése az 1258/2013/EU rendelettel módosított 273/2004/EK rendelettel összhangban, valamint a kábítószer-prekurzorok Unió és harmadik országok közötti kereskedelmének nyomon követése az 1259/2013/EU rendelettel módosított 111/2005/EK rendelettel összhangban.
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
Az adatok feldolgozása tekintetében adatkezelőnek az az illetékes nemzeti hatóság tekintendő, amely számára a jelen dokumentumot benyújtották.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
Az illetékes hatóságok jegyzéke a Bizottság honlapján található:
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
A kábítószer-prekurzoroknak az Unió és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK rendelet 17. cikkével összhangban, az Unióban hatályos adatvédelmi rendelkezések sérelme nélkül, továbbá a kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott előállítására gyakran felhasznált bizonyos anyagok ellenőrzése és nyomon követése céljából a Bizottság és a tagállami illetékes hatóságok a harmadik országok illetékes hatóságaival megoszthatják az ebben a dokumentumban foglalt személyes adatokat és információkat.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Az érintett hozzáférési joggal rendelkezik a rá vonatkozó, feldolgozandó személyes adatok tekintetében, és a 45/2001/EK rendelettel, illetve a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezésekkel összhangban adott esetben megilleti a személyes adatok helyesbítési, törlési vagy zárolási joga.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
A hozzáférés, helyesbítés, törlés vagy zárolás jogának gyakorlása iránti valamennyi kérelmet azokhoz az illetékes hatóságokhoz kell benyújtani feldolgozás céljából, amelyek számára a jelen dokumentumot benyújtották.
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
A személyes adatok feldolgozásának jogi alapját a 111/2005/EK rendelet 33. cikke, valamint a 273/2004/EK rendelet 13b. cikke képezi.
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
A jelen dokumentumban szereplő személyes adatok nem tárolhatók a gyűjtés céljához szükséges időtartamnál tovább.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Vitás kérdésekben panasszal az illetékes nemzeti adatvédelmi hatósághoz lehet fordulni.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
A nemzeti adatvédelmi hatóságok kapcsolattartási adatai az Európai Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatóságának honlapján találhatók: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Amennyiben a panasz a személyes adatok Európai Bizottság általi feldolgozását érinti, akkor azt az európai adatvédelmi biztosnak kell címezni: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Registration
MELLÉKLET
(Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
Nyilvántartásba vétel
(Registration Number)
(a 273/2004/EK rendelet 3. cikkének (6) bekezdése) (a 111/2005/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése)
Registration holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Nyilvántartásba vételi szám:
The registration covers the following:
A nyilvántartásba vétel jogosultja (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Box 1 (Registration holder): The name of the responsible officer may be added.
A nyilvántartásba vétel a következőkre vonatkozik:
Box 3 (validity/end): Specify the beginning and, where relevant, the end of validity.
1. rovat (a nyilvántartásba vétel birtokosa): A felelős tisztviselő neve is megadható.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
3. rovat (érvényesség ideje/vége): Adja meg az érvényességi idő kezdetét és adott esetben végét.
ANNEX III
A személyes adatok feldolgozásának célja a kábítószer-prekurzorok Unión belüli kereskedelmének nyomon követése az 1258/2013/EU rendelettel módosított 273/2004/EK rendelettel összhangban, valamint a kábítószer-prekurzorok Unió és harmadik országok közötti kereskedelmének nyomon követése az 1259/2013/EU rendelettel módosított 111/2005/EK rendelettel összhangban.
EUROPEAN UNION
III.
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
MELLÉKLET
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005
EURÓPAI UNIÓ
EXPORT AUTHORISATION
BEHOZATALI ELLENŐRZÉS ALÁ TARTOZÓ ÁRUK
Exporter (name and address)
KÁBÍTÓSZER-PREKURZOROK – A 111/2005/EK RENDELET
AUTHORISATION number:
KIVITELI ENGEDÉLY
Issued (date): at:
Exportőr (név és cím)
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
ENGEDÉLY száma:
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Kiállítás napja: , helye:
Period of validity:
A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG PÉLDÁNYA
Beginning: End:
Egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás IGEN /NEM
Importer in the country of destination (name and address)
Érvényességi idő:
Import authorisation No
Kezdete: Vége:
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
Importőr a rendeltetési országban (név és cím)
Other Operator(s) (name and address)
Behozatali engedély száma
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
(A kiállító hatóság tölti ki.)
Ultimate consignee (name and address)
Kiállító hatóság (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Point of exit
Egyéb gazdasági szereplő(k) (név és cím)
Point of entry into the importing country
A vámáru-nyilatkozat megtételének helye szerinti vámhivatal (név és cím)
Means of transport
Végső címzett (név és cím)
Itinerary
Kilépés helye
Scheduled Substance
Az importáló országba történő belépés helye
CN-Code
Szállítóeszköz
Net weight
Szállítási útvonal
% of mixture
Jegyzékben szereplő anyag
Invoice number
KN-kód
Declaration by the applicant
Nettó tömeg
Name:
%-os aránya a keverékben
Representing: (Applicant)
Számla száma
Signature: Date:
A kérelmező nyilatkozata
(For completion by the customs office where the export declaration is made, unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Név:
Reference number of customs declaration:
Képviselt: (kérelmező)
Stamp:
Aláírás: Dátum:
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(A vámáru-nyilatkozat megtételének helye szerinti vámhivatal tölti ki, kivéve egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás esetén.)
Box 18 information still required: YES /NO
A vámáru-nyilatkozat hivatkozási száma:
Boxes 7, 8, 10-13 information still required: YES /NO
Bélyegző:
Signature:
(A kiállító hatóság tölti ki, kivéve egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás esetén.)
Function:
A 18. rovat szerinti információk továbbra is kötelezőek?
Date: Stamp:
IGEN /NEM
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EU
A 7., 8., 10–13. rovat szerinti információk továbbra is kötelezőek?
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Union unless the simplified export authorisation procedure is applied)
IGEN /NEM
Date of exit:
Aláírás:
Signature of officer:
Beosztás:
Function: Place:
Dátum: Bélyegző:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
AZ EU-BÓL VALÓ KILÉPÉS MEGERŐSÍTÉSE
(For completion by the customs office where the customs declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Az Unióból való kilépés helye szerinti illetékes hatóságok töltik ki, kivéve egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás esetén.)
Simplified export authorisation procedure
Kilépés napja:
Customs declarations (reference number and date)
A tisztviselő aláírása:
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
Beosztás: Hely:
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
AZ ÁRUKAT A KILÉPÉSIG KÍSÉRŐ PÉLDÁNY (*)
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
(A vámáru-nyilatkozat megtételének helye szerinti vámhivatal tölti ki, kivéve egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás esetén.)
Partial export quantity in words
Egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
Vámáru-nyilatkozatok (hivatkozási szám és dátum)
COPY FOR THE EXPORTER
(A vámáru-nyilatkozat megtételének helye szerinti vámhivatal tölti ki)
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union; if it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
Tagállam, a vámhivatal neve és címe, dátum, bélyegző és a tisztviselő aláírása.