natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Valamely tengeri élőlény akkor méreten aluli, ha méretei kisebbek a IV. mellékletben az érintett faj és az érintett földrajzi terület tekintetében meghatározott minimális védelmi referenciaméretnél vagy valamely, az uniós joggal összhangban egyéb módon meghatározott minimális védelmi referenciaméretnél.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Azon eseteket kivéve, ahol az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (6) bekezdésének megfelelően elfogadott jogi aktus minimális védelmi referenciaméreteket állapított meg, az e rendelet IV. mellékletében megállapított minimális védelmi referenciaméretek alkalmazandók.”
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Ezeket a méreteket az e rendelet 28b. cikkének és az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján kell megállapítani azzal a céllal, hogy biztosítsák a tengeri élőlények fiatal egyedeinek védelmét, és ezek a méretek adott esetben eltérhetnek az e rendelet IV. mellékletében szereplő minimális védelmi referenciaméretektől.”
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Az olyan, méreten aluli tengeri élőlényeket, amelyek az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkében meghatározott kirakodási kötelezettség hatálya alá nem eső fajhoz tartoznak, tilos a fedélzeten tartani, átrakodni, kirakodni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni, és azokat haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.”
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Az (1) bekezdéstől eltérve megengedett a lazac (Salmo salar) és a tengeri pisztráng (Salmo trutta) csapdahálóval való halászata.”
Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) (OJ L 41, 13.2.2002, p. 1).
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
olyan tengeri élőlények véletlenszerűen ejtett fogásai, amelyeket az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikke értelmében ki kell rakodni azért, me rt a minimális védelmi referenciaméretnél kisebb méretűek.3.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Ezeket a méreteket az e rendelet 29a. cikkének és az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján kell megállapítani azzal a céllal, hogy biztosítsák a tengeri élőlények fiatal egyedeinek védelmét, és ezek a méretek adott esetben eltérhetnek az e rendelet III. mellékletében szereplő minimális védelmi referenciaméretektől.”
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Az uniós halászhajók parancsnokainak szintén rögzíteniük kell a halászati naplóban minden olyan faj becsült visszadobott mennyiségét, amely az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikkének (4) és (5) bekezdése alapján nem tartozik a kirakodási kötelezettség hatálya alá.
Council Regulation (EC) No 1434/98 of 29 June 1998 specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (OJ L 191, 7.7.1998, p. 10).
a kirakodásra vagy átrakodásra váró valamennyi faj mennyisége, ezen belül külön adatként feltüntetve az alkalmazandó minimális védelmi referenciaméret alatti mennyiségeket.”
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’
A 199/2008/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó azokra a tudományos kutatási célú halászati utakra, amelyek során ilyen fogásokat ejtenek.
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products (OJ L 212, 22.7.1989, p. 79).
Az e cikk (7) bekezdésében előírt ellenőrzések elvégzése során a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a termelői szervezetek teljesítsék az e bekezdés első albekezdésében foglalt kötelezettséget.”
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito (OJ L 163, 17.6.1992, p. 1).
azok a halak, amelyek ragadozók által okozott sérülés jeleit mutatják.”
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1).
Túlhalászás * 2,0”
Commission Regulation (EEC) No 3703/85 of 23 December 1985 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 351, 28.12.1985, p. 63).’
Túllépés * 2,0”
unintended catches shall mean incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules. ;
minden egyes érintett halászat vonatkozásában információk a kirakodási kötelezettség végrehajtása során tapasztalt nehézségekről és ajánlások megfogalmazása ezek megoldására.”
‘Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
az (1) bekezdésben említett kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó halászati tevékenységekre vagy fajokra vonatkozó különös rendelkezések, így például a 7. cikk (2) bekezdésében említett technikai intézkedések, amelyek célja a halászeszközök szelektivitásának növelése vagy a nem szándékos fogások csökkentése, illetve lehetőség szerinti felszámolása;”
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’ ;
olyan tengeri élőlények véletlenszerűen ejtett fogásai, amelyeket az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikke értelmében ki kell rakodni és le kell vonni a kvótákból akár azért, mert a minimális védelmi referenciaméretnél kisebb méretűek, akár azért, mert a fogások összetételére és a járulékos fogásokra vonatkozó szabályok értelmében megengedett mennyiségeket túllépve fogták ki őket.4.
Fishing for crustaceans of the genus Pandalus using nets with a mesh size in the range of 32 to 54 millimetres without the equipment specified in the first subparagraph shall be prohibited.’ ;
é. sz.
‘Point (b) of the first paragraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
56° 30′, ny. h.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’ ;
14° 00′
‘Point (a) of the first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
valamennyi faj kilogrammban kifejezett terméksúlyban meghatározott becsült mennyisége a termék kiszerelésének típusa szerinti bontásban vagy adott esetben az egyedek száma, ezen belül külön adatként feltüntetve az alkalmazandó minimális védelmi referenciaméret alatti mennyiségeket vagy az ilyen egyedek számát;”
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’ ;
valamennyi faj kilogrammban kifejezett terméksúlyban meghatározott mennyisége a termék kiszerelésének típusa szerinti bontásban vagy adott esetben az egyedek száma, ezen belül külön adatként feltüntetve az alkalmazandó minimális védelmi referenciaméret alatti mennyiségeket vagy az ilyen egyedek számát;”
Marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 which are caught in excess of permitted percentages specified in Articles 20(2), 21(2), 22(2)(b), 27(2), 29(4)(b), 29b(2), 29b(4), 29d(5)(d), 29d(6)(d), 29d(7)(c), 29f(1), 34b(2)(c) and 34b(10) of this Regulation and Annexes I to VII, X and XI hereto, shall not be landed but shall be returned immediately to the sea.’ ;
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation shall apply.’ ;
Hatályon kívül helyezés
Council Regulation (EU) 2015/813
A Tanács (EU) 2015/813 rendelete
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
A 204/2011/EU tanácsi rendelet [2] végrehajtja a 2011/137/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
On 27 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 2213 (2015) providing, inter alia, for certain amendments to the criteria for listing in relation to travel restrictions and the asset freeze measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2015. március 27-én elfogadta a 2213 (2015) sz.
The Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures, inter alia by specifying the information concerning the entities whose funds, frozen on 16 September 2011, are to remain frozen.
ENSZ BT-határozatot, amely egyebek mellett módosította az utazási korlátozások és vagyoni eszközök befagyasztása céljából történő jegyzékbe vétel kritériumait.
On 26 May 2015, Council Decision 2011/137/CFSP was amended by Council Decision (CFSP) 2015/818 [3] to give effect to the measures adopted by UNSCR 2213 (2015) and to provide for the application of asset freeze measures as set out in UNSCR 2213 (2015) to other persons and entities not covered by Annexes I, III or VII to Decision 2011/137/CFSP.
A Biztonsági Tanácsnak az 1970 (2011) sz.
Moreover, the Council also amended the criteria for the application of the travel restrictions and asset freeze measures to persons, entities and bodies listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP, in line with the clarifications provided in recitals 7-12 of Decision (CFSP) 2015/818.
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága naprakésszé tette az utazási korlátozások hatálya és a vagyoni eszközök befagyasztására irányuló intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét, többek között az azokra a szervezetekre vonatkozó információk részletezése által, amelyek 2011. szeptember 16-án befagyasztott vagyoni eszközei továbbra is befagyasztva maradnak.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
2015. május 26-án a (KKBP) 2015/818 határozat [3] módosította a 2011/137/KKBP tanácsi határozatot az ENSZ BT 2213 (2015) sz. határozatával elfogadott intézkedések végrehajtása érdekében, valamint azzal a céllal, hogy biztosítsák a 2213 (2015) sz.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozatban meghatározott, a vagyoni eszközök befagyasztására vonatkozó intézkedések alkalmazását azokra a személyekre és szervezetekre is, akik vagy amelyek nem tartoznak a 2011/137/KKBP határozat I., III. vagy VII. mellékletének hatálya alá.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A Tanács továbbá – összhangban a (KKBP) 2015/818 tanácsi határozat (7)–(12) preambulumbekezdésében szereplő pontosításokkal – módosította az utazási korlátozásoknak és a vagyoni eszközök befagyasztására irányuló intézkedéseknek a 2011/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletében felsorolt személyekre, szervezetekre és szervekre való alkalmazására vonatkozó kritériumokat.
Article 1
Ez az intézkedés az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.
Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:
A 204/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 5(4) is replaced by the following:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled on 16 September 2011 by the entities listed in Annex VI and located outside Libya on that date, shall remain frozen.’
1. cikk
Article 6 is replaced by the following:
A 204/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
‘Article 6
Az 5. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014) or paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015).
A 2011. szeptember 16-án a VI. mellékletben felsorolt szervezetekhez tartozó, ezek tulajdonában lévő, vagy ezek által birtokolt vagy ellenőrzött, az említett napon Líbia területén kívül található valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást befagyasztva kell tartani”
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies, not covered by Annex II and that:
A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, including aerial bombardments, in violation of international law on civilian populations or facilities;
„6. cikk
have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011), UNSCR 1973 (2011) or of this Regulation;
A II. melléklet tartalmazza az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság által az 1970 (2011) sz.
have been identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar Qadhafi in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and who pose a continued risk to the peace, stability or security of Libya, or to the successful completion of the Libyan political transition;
ENSZ BT-határozat 22. pontjával, az 1973 (2011) sz.
are engaged in or provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya or obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, including by:
ENSZ BT-határozat 19., 22. vagy 23. pontjával, a 2174 (2014) sz.
planning, directing, or committing acts in Libya that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses in Libya;
ENSZ BT-határozat 4. pontjával, illetve a 2213 (2015) sz.
attacks against any air, land or sea port in Libya, or against a Libyan state institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
ENSZ BT-határozat 11. pontjával összhangban jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket és szerveket.
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
A III. melléklet tartalmazza a II. mellékletben nem szereplő azon természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket és szerveket,
threatening or coercing Libyan State financial institutions and the Libyan National Oil Company, or engaging in any action that may lead to or result in the misappropriation of Libyan State funds;
akik vagy amelyek részt vettek vagy bűnrészesként közreműködtek az emberi jogok líbiai személyek ellen irányuló súlyos megsértése elkövetésének elrendelésében, ellenőrzésében vagy más módon történő irányításában, többek között civil lakosságot és létesítményeket érő, légi bombázást is magában foglaló, nemzetközi jogot sértő támadások megtervezésében, parancsba adásában, elrendelésében vagy végrehajtásában való részvétel vagy bűnrészesség által;
violating, or assisting in the evasion of, the provisions of the arms embargo in Libya established in resolution 1970 (2011) and Article 1 of this Regulation;
akik vagy amelyek megsértették az 1970 (2011), az 1973 (2011) sz.
being persons, entities or bodies acting for or on behalf or at the direction of any of the above, or being entities or bodies owned or controlled by them or by persons, entities or bodies listed in Annex II or III; or
ENSZ BT-határozat vagy e rendelet rendelkezéseit vagy ilyen jogsértésben részt vettek;
own or control Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar Qadhafi in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
akiket vagy amelyeket Moammer Kadhafi korábbi líbiai rezsimjének elnyomó politikájában részt vevőkként vagy más módon azzal a rezsimmel korábban kapcsolatban állókként azonosítottak, és akik vagy amelyek továbbra is veszélyt jelentenek Líbia békéjére, stabilitására vagy biztonságára, illetve az ország politikai átmenetének sikeres megvalósulására nézve;
Annexes II and III shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies, as provided by the Security Council, or by the Sanctions Committee for Annex II.
akik vagy amelyek Líbia békéjét, stabilitását vagy biztonságát veszélyeztető tevékenységekben vesznek részt vagy ilyen tevékenységeket támogatnak, illetve akadályozzák vagy aláássák az ország politikai átmenetének sikeres megvalósulását, többek között az alábbiak révén:
Annexes II and III shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned, as provided by the Security Council, or by the Sanctions Committee for Annex II.
i.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Líbiában az alkalmazandó nemzetközi emberi jogi normákat vagy a nemzetközi humanitárius jogot sértő tevékenységek vagy emberi jogi visszaélésnek minősülő tevékenységek tervezése, irányítása vagy elkövetése Líbiában;
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
a líbiai repülőterek, vasúti vagy buszpályaudvarok vagy tengeri kikötők elleni, vagy Líbia állami intézményei vagy infrastruktúrája elleni, vagy a Líbia területén lévő külképviseletek elleni támadások;
Annex II shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
támogatás nyújtása fegyveres csoportok vagy bűnszövetkezetek számára a nyersolaj vagy bármely más természeti erőforrás Líbiában való jogellenes kiaknázása révén;
In Article 16(1) the reference to ‘Annex II’ is replaced with the reference to ‘Annex II or VI’.
v. az 1970 (2011) sz.
Article 2
ENSZ BT-határozatban és e rendelet 1. cikkében elrendelt, Líbiával szembeni fegyverembargó megsértése, és a vonatkozó rendelkezések kijátszásához való segítségnyújtás; vagy
The Annex to this Regulation is added as Annex VI to Regulation 204/2011.
személyek, szervezetek vagy szervek, akik vagy amelyek a fenti személyek, szervezetek vagy szervek egyikének érdekében, nevében vagy utasítása szerint járnak el, vagy amely szervezet vagy szerv a fentiek vagy a II., illetve a III. mellékletben felsorolt személyek, szervezetek vagy szervek tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll; vagy
Article 3
akiknek vagy amelyeknek a Moammer Kadhafi korábbi rezsime alatt eltulajdonított olyan líbiai állami pénzeszközök vannak a tulajdonában vagy ellenőrzése alatt, amelyek felhasználhatók Líbia békéjének, stabilitásának vagy biztonságának veszélyeztetésére, valamint a líbiai politikai átmenet sikeres megvalósulásának az akadályozására vagy aláásására.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A II. és a III. melléklet tartalmazza az érintett személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe vételének okait; a II. melléklet vonatkozásában ezen okokat a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság közli.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A II. és a III. melléklet tartalmazza – amennyiben azok rendelkezésre állnak –az érintett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek azonosításához szükséges adatokat; a II. melléklet vonatkozásában ezeket az adatokat a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság közli.
Done at Brussels, 26 May 2015.
Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve az álneveket is –, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító igazolvány száma, a nem, a cím (amennyiben ismert), valamint a beosztás vagy a foglalkozás.
For the Council
Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ilyen adat lehet a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.
The President
A II. melléklet tartalmazza továbbá a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
A 16. cikk (1) bekezdésében az „a II. mellékletbe” szöveg helyébe az „a II. vagy a VI. mellékletbe” szöveg lép.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
2. cikk
1).
A 204/2011/EU rendelet VI. mellékletként e rendelet mellékletével egészül ki.
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 13 of this Official Journal).
3. cikk
ANNEX
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
‘ANNEX VI
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
List of legal persons, entities or bodies referred to in Article 5(4)
Kelt Brüsszelben, 2015. május 26-án.
Name: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY
a Tanács részéről