natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange the information referred to in paragraphs 1 and 2, whether received from a group entity, a competent or supervisory authority or any other source, and in accordance with Article 7 of the Implementing Regulation (EU) 2016/99.
A felügyeleti tevékenységek tervezése és koordinálása rendes körülmények között
That information shall be sufficiently adequate, accurate and timely.
9. cikk
Article 10
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégiumi tagok közötti információcserére vonatkozó általános feltételek
Information exchange for performing group risk assessments and reaching joint decisions
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai a 2013/36/EU irányelv 112. és 113. cikkében említett feladok elvégzésének megkönnyítése érdekében szükséges valamennyi információt megosztják egymással, figyelembe véve az említett irányelv VII. címe 1. fejezetének II. szakaszában rögzített titoktartási követelményeket, valamint, adott esetben, a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] 54. és 58. cikkét.
For the purposes of joint decisions on institution-specific prudential requirements as referred to in Article 113 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 of that Article shall exchange all information necessary, at both individual and consolidated level, to reach a joint decision.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai a 2014/59/EU irányelv 8. cikkében említett feladok elvégzésének megkönnyítése érdekében szükséges összes információt is megosztják egymással.
In particular, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange information on the outcomes of the supervisory review and evaluation process performed in accordance to Article 97 of Directive 2013/36/EU.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai az (1) és (2) bekezdésben említett információt kötelesek megosztani egymással, függetlenül attól, hogy az információ a csoporthoz tartozó egyik szervezettől, egy illetékes vagy felügyeleti hatóságtól vagy bármilyen más forrásból származik, valamint összhangban az (EU) 2016/99 bizottsági végrehajtási rendelet 7. cikkével.
This information shall provide the outcome of the assessment, at least, of the following elements:
Az információnak a szükséges mértékben elegendőnek, pontosnak és időszerűnek kell lennie.
business model analysis, including the assessment of the viability of current business model and sustainability of institution's forward-looking business strategy;
10. cikk
internal governance arrangements and institution-wide controls;
A csoportok kockázatértékelésének elvégzéséhez és az együttes határozatok meghozatalához kapcsolódó információcsere
individual risks to institution's capital, covering the following elements:
A 2013/36/EU irányelv 113. cikkében említett intézményspecifikus prudenciális követelményekre vonatkozó együttes határozatok céljából az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az említett cikk (1) bekezdésében említett érintett kollégiumi tagok minden, egyéni és konszolidált szintre vonatkozó információt megosztanak egymással, melyek szükségesek az együttes határozat meghozatalához.
inherent individual risks;
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az (1) bekezdésben említett érintett kollégiumi tagok különösen a 2013/36/EU irányelv 97. cikke értelmében elvégzett felügyeleti felülvizsgálat és értékelés eredményeivel kapcsolatban kötelesek információt megosztani.
risk management and controls;
Ennek az információnak legalább az értékelés eredményeinek következő elemeit kell tartalmaznia:
capital adequacy assessment, including proposed required own funds pursuant to Article 104(1)(a) of Directive 2013/36/EU;
az üzleti modell elemzése, beleértve a jelenlegi üzleti modell életképességének és az intézmény előretekintő üzleti stratégiája fenntarthatóságának értékelését;
risks to institution's liquidity and funding, covering the following elements:
belső irányítási intézkedések és intézményszintű ellenőrzések;
liquidity risk and funding risk;
az intézmény tőkéjét érintő egyedi kockázatok, melyek a következőkre térnek ki:
liquidity and funding risk management;
i. eredendő egyedi kockázatok;
liquidity adequacy assessment, including proposed quantitative and qualitative liquidity measures pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU;
kockázatkezelés és ellenőrzések;
other supervisory measures or early intervention measures taken or planned to be taken in order to address the inefficiencies identified as a result of the supervisory review and evaluation process;
a tőkemegfelelés értékelése, beleértve a 2013/36/EU irányelv 104. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti javasolt előírt szavatolótőkét;
results of the supervisory stress tests performed pursuant to Article 100 of Directive 2013/36/EU;
az intézmény likviditását és forrásellátottságát érintő kockázatok, melyek a következőkre térnek ki:
findings from on-site inspections and off-site monitoring that are relevant for the assessment of the risk profile of the group or any of its entities.
i. likviditási kockázat és finanszírozási kockázat;
Article 11
likviditási és finanszírozási kockázat kezelése;
Information exchange with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches and non-material extensions or changes in internal models
likviditásmegfelelőség-értékelés, beleértve a 2013/36/EU irányelv 105. cikke alapján javasolt mennyiségi és minőségi likviditási intézkedéseket;
For the purposes of ensuring coherence and coordination with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches as referred to in Article 101 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college, who supervise institutions that have been granted permission to use internal approaches in accordance with Articles 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, shall exchange all information on the outcome of this ongoing review and all other relevant information.
egyéb megtett vagy tervezett felügyeleti intézkedések vagy korai beavatkozási intézkedések, melyek a felügyeleti felülvizsgálati és értékelési folyamat során megállapított hiányosságok kiküszöbölését szolgálják;
Where the consolidating supervisor or any relevant member of the college referred to in paragraph 1 has identified that an institution authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, no longer meets all requirements for applying an internal approach or has identified weaknesses in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU, they shall immediately exchange the following information, as applicable, for the purposes of facilitating the reach of common agreement as referred to in Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
a 2013/36/EU irányelv 100. cikke értelmében végrehajtott felügyeleti stresszteszt eredményei;
assessment of the effect of the weaknesses identified and issues of non-compliance and their materiality;
a helyszíni vizsgálatok és a helyszínen kívüli nyomon követés megállapításai, melyek relevánsak a csoport vagy valamely szervezete kockázati profiljának értékelése szempontjából.
assessment of the plan to restore compliance and to address the weaknesses identified as presented by the EU parent institution or any institution authorised in a Member State, including information on the timeline for its implementation;
11. cikk
information on the intention of the consolidating supervisor or of any relevant member of the college to revoke the permission or restrict the use of the model to compliant areas or those where compliance can be achieved within an appropriate timeline, or those areas that are not affected by the weaknesses identified;
A belső módszer használatára vonatkozó engedély folyamatos felülvizsgálatával és a belső modellek nem lényeges kiterjesztésével vagy módosításával kapcsolatos információcsere
information on any proposed additional own funds requirements pursuant to Article 104(2)(d) of Directive 2013/36/EU as a supervisory measure to address the issues of non-compliance or weaknesses identified.
A 2013/36/EU irányelv 101. cikkében említett, a belső módszer használatára vonatkozó engedély folyamatos felülvizsgálatát érintő koherencia és koordináció biztosítása érdekében az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium érintett tagjai, akik azon intézményeket felügyelik, amelyek az 575/2013/EU rendelet 143. cikkének (1) bekezdése, 151. cikkének (4) vagy (9) bekezdése, 283. cikke, 312. cikkének (2) bekezdése vagy 363. cikke értelmében engedélyt kaptak a belső módszer alkalmazására, kötelesek megosztani egymással a folyamatos felülvizsgálat eredményeit és bármely más releváns információt.
The consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall also exchange information regarding extensions or changes in these internal models which are not material model extensions or changes, as referred to in Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [8].
Amennyiben az összevont felügyeletet ellátó hatóság vagy a kollégium bármely, az (1) bekezdésben említett érintett tagja megállapította, hogy egy valamely tagállamban engedélyezett intézmény, beleértve az EU-szintű anyavállalatot, többé már nem felel meg a belső módszer alkalmazására vonatkozó összes követelménynek, vagy valamilyen gyenge pontot állapított meg a 2013/36/EU irányelv 101. cikke alapján, köteles haladéktalanul megosztani a következő információkat, értelemszerűen, az (EU) 2016/99 végrehajtási rendelet 8. cikkében említett közös megállapodás elősegítése érdekében:
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be discussed and taken into account while developing the group risk assessment and reaching a joint decision in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
a megállapított gyenge pontok hatásának értékelése, valamint a meg nem felelési problémák és azok lényegessége;
Article 12
a valamely tagállamban engedélyezett EU-szintű anyavállalat vagy bármely más intézmény által bemutatott, a megfelelés helyreállítására és a feltárt gyenge pontok kezelésére vonatkozó terv értékelése, beleértve a megvalósítás ütemtervére vonatkozó információt;
Information exchange on early warning signs, potential risks and vulnerabilities
az összevont felügyeletet ellátó hatóság vagy a kollégium bármely érintett tagja azon szándékára vonatkozó információ, hogy visszavonja az engedélyt vagy az előírásoknak megfelelő területekre korlátozza a módszer használatát, vagy olyan területekre, ahol a megfelelés a elfogadható határidőn belül megvalósítható, vagy olyan területekre, amelyeket nem érintenek a megállapított gyenge pontok;
The consolidating supervisor and the members of the college participating in the development of a group risk assessment report referred to in Article 113(2)(a) of Directive 2013/36/EU or a group liquidity risk assessment report referred to in Article 113(2)(b) of that Directive for the purposes of reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with that Article shall exchange quantitative information aiming to identify early warning signs, potential risks and vulnerabilities and to inform the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report.
információ a javasolt pótlólagos szavatolótőke-követelményekre vonatkozóan, mely a 2013/36/EU irányelv 104. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében felügyeleti intézkedésnek tekinthető az előírások nem teljesítése vagy a megállapított gyenge pontok kezelése tekintetében.
The information referred to in paragraph 1 shall be developed based on the information collected by the competent authorities in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014, in order to ensure consistency and comparability on the data used.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az (1) bekezdésben említett érintett kollégiumi tagok az említett belső modellek olyan kiterjesztésére és módosítására vonatkozó információt is kicserélik egymással, amelyek nem lényeges modellkiterjesztések vagy -módosítások, az (EU) 2016/100 bizottsági végrehajtási rendelet [8] 13. cikkében említetteknek megfelelően.
This information shall cover at least all group entities authorised or established in a Member State, and at least the following areas:
Az (1) és (2) bekezdésben említett információkat a csoport kockázatértékelésének elkészítése és a 2013/36/EU irányelv 113. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelő együttes határozat meghozatala során meg kell vitatni és figyelembe kell venni.
capital;
12. cikk
liquidity;
A korai figyelmeztető jelekkel, potenciális kockázatokkal és sebezhető pontokkal kapcsolatos információcsere
asset quality;
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium azon tagjai, amelyek részt vesznek a 2013/36/EU irányelv 113. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett, a csoport kockázatértékelését tartalmazó jelentésnek, valamint az említett irányelv 113. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett, a csoport likviditásikockázat-értékelését tartalmazó jelentésnek abból a célból történő elkészítésében, hogy az említett cikk értelmében együttes határozatot hozzanak az intézményspecifikus prudenciális követelményekre vonatkozóan, mennyiségi információkat osztanak meg egymással, hogy azonosítsák a korai figyelmeztető jeleket, potenciális kockázatokat és sebezhető pontokat, valamint annak érdekében, hogy adatokat szolgáltassanak a csoport kockázatértékelését és likviditásikockázat-értékelését tartalmazó jelentéshez.
funding;
A következetesség és a felhasznált adatok összehasonlíthatósága érdekében az (1) bekezdésben említett információkat az illetékes hatóságok által a 680/2014/EU végrehajtási rendelet szerint összegyűjtött adatok alapján kell összeállítani.
profitability;
Ezeknek az információknak legalább a valamely tagállamban engedélyezett vagy ott letelepedett, csoporthoz tartozó valamennyi szervezetekre kell kiterjedniük és legalább a következő területeken:
concentration risk.
tőke;
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall also consider exchanging information on the macroeconomic environment in which the group of institutions and its group entities operate.
likviditás;
Article 13
eszközminőség;
Information exchange with regard to non-compliance and sanctions
forrásellátottság;
The members of the college shall communicate to the consolidating supervisor information regarding any situations in respect of which the members of the college have determined that an institution or a branch under their supervisory remit has not complied with national or Union law or with requirements, in relation to the prudential supervision or market conduct supervision of institutions, including the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU and any of the administrative penalties imposed or other administrative measures applied in accordance with Articles 64 to 67 of Directive 2013/36/EU when this information affects or is likely to affect the risk profile of the group or any of its group entities.
jövedelmezőség;
The members of the college shall discuss with the consolidating supervisor the possible impact of these issues of non-compliance and sanctions for the group entities or for the group as a whole.
koncentrációs kockázat.
The consolidating supervisor shall decide to communicate information specified in paragraph 1 to the members of the college for whom this information is deemed relevant in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az (1) bekezdésben említett kollégiumi tagok megfontolják az azon makrogazdasági környezetre vonatkozó információk megosztását is, amelyben az intézménycsoport és a csoporthoz tartozó intézmények működnek.
Article 14
13. cikk
Information exchange for the assessment of the group recovery plan
A meg nem feleléssel és a szankciókkal kapcsolatos információcsere
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary for those who participate in the process of joint decision on the elements referred to in Article 8(2) of Directive 2014/59/EU.
A kollégium tagjai tájékoztatják az összevont felügyeletet ellátó hatóságot minden olyan helyzetről, melynek tekintetében a kollégiumi tagok megállapították, hogy a felügyeletük alá tartozó valamely intézmény vagy fióktelep nem tartott be egy nemzeti vagy uniós jogszabályt vagy a prudenciális felügyelettel vagy az intézmények piaci magatartásának felügyeletével kapcsolatos valamely előírást, beleértve az 575/2013/EU rendeletben és a 2013/36/EU irányelvben rögzített követelményeket, valamint bármely közigazgatási szankcióról és egyéb közigazgatási intézkedésről, melyet a 2013/36/EU irányelv 64–67. cikke értelmében alkalmaztak, ha az ilyen információ hatással van vagy lehet a csoport vagy valamely szervezete kockázati profiljára.
For the purposes of paragraph 1, the consolidating supervisor shall provide the group recovery plan to the members of the college following the procedure specified in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
A kollégium tagjai megtárgyalják az összevont felügyeletet ellátó hatósággal, hogy ezek a meg nem feleléssel kapcsolatos problémák és a kiszabott szankciók milyen hatással lehetnek a csoporthoz tartozó szervezetekre, illetve a csoport egészére nézve.
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the outcome of the process referred to in paragraph 1.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság dönt arról, hogy közli-e az (1) bekezdésben említett információt a kollégium azon tagjaival, akik számára az ilyen információkat relevánsnak ítéli meg az (EU) 2016/99 végrehajtási rendelet 7. cikke értelmében.
The consolidating supervisor shall inform the group-level resolution authority about the timeline followed for the review and assessment of the group recovery plan and indicate a date for the group-level resolution authority to provide its recommendations, if any, in accordance to Article 6(4) of Directive 2014/59/EU.
14. cikk
Article 15
A csoport helyreállítási tervének értékelésével kapcsolatos információcsere
Information exchange with regard to group financial support agreements
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai minden olyan információt megosztanak egymással, amelyek azok számára szükségesek, akik részt vesznek a 2014/59/EU irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett elemekre vonatkozó együttes határozat meghozatalában.
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the main terms of authorisations of group financial support agreements that have been granted in accordance with the joint decision process referred to in Article 20 of Directive 2014/59/EU.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az összevont felügyeletet ellátó hatóság az (EU) 2016/99 végrehajtási rendelet 7. cikkében rögzített eljárást követve átadja a csoport helyreállítási tervét a kollégium tagjainak.
Article 16
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság biztosítja, hogy a kollégium valamennyi tagja megfelelő tájékoztatást kapjon az (1) bekezdésben említett eljárás eredményéről.
Establishment and update of the college supervisory examination programme
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság tájékoztatja a csoportszintű szanálási hatóságot a csoport helyreállítási tervének felülvizsgálatára és értékelésére vonatkozó ütemtervről, és jelzi, hogy a csoportszintű szanálási hatóság milyen határidővel nyújthatja be ajánlásait, amennyiben vannak, a 2014/59/EU irányelv 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban.
For the purposes of establishing the college supervisory examination programme in accordance with Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the members of the college shall identify the supervisory activities to be undertaken.
15. cikk
The college supervisory examination programme shall contain at least the following:
A csoporton belüli pénzügyi támogatási megállapodásokkal kapcsolatos információcsere
the areas of joint work identified as a result of the group risk assessment and group liquidity risk assessment and joint decisions on institution-specific prudential requirements pursuant to Article 113 of Directive 2013/36/EU or as a result of any other college activities undertaken, including efforts to contribute to efficient supervision and to remove unnecessary duplication of tasks in accordance with Article 116(1)(d) of that Directive;
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság biztosítja, hogy a kollégium valamennyi tagja megfelelő tájékoztatást kapjon azon csoporton belüli pénzügyi támogatási megállapodások engedélyezésének főbb feltételeiről, amelyeket a 2014/59/EU irányelv 20. cikkében említett együttes határozathozatali eljárás értelmében engedélyeztek.
the respective supervisory examination programmes of the consolidating supervisor and the members of the college for the parent undertaking and for all institutions authorised and branches established in a Member State;
16. cikk
the areas of focus of the college work and its planned supervisory activities, including planned onsite inspections pursuant to Article 99(1)(c) of Directive 2013/36/EU;
A kollégiumi felügyeleti vizsgálati program kidolgozása és aktualizálása
the members of the college responsible for undertaking the planned supervisory activities;
A 2013/36/EU irányelv 116. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a kollégiumi felügyeleti vizsgálati program létrehozása céljából az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai meghatározzák az elvégzendő felügyeleti tevékenységeket.
the expected timelines, both in terms of timing and duration, for each of the planned supervisory activities.
A kollégiumi felügyeleti vizsgálati program legalább a következőket tartalmazza:
The establishment and update of the college supervisory examination programme shall be performed pursuant to Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
a közös munka olyan területeit, melyeket a csoport kockázatértékelése és likviditásikockázat-értékelése, valamint a 2013/36/EU irányelv 113. cikke értelmében az intézményspecifikus prudenciális követelményekre vonatkozóan hozott együttes határozatok alapján állapítottak meg, valamint bármely más kollégiumi tevékenység alapján, beleértve a hatékony felügyeletet és a feladatok felesleges megkettőzésének kiküszöbölését célzó erőfeszítéseket az említett irányelv 116. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban;
SECTION 3
az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjainak az anyavállalatra, valamint a valamely tagállamban engedélyezett valamennyi intézményre és letelepedett fióktelepre vonatkozó egyes felügyeleti vizsgálati programjait;
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
a kollégium munkájának és a tervezett felügyeleti tevékenységeknek a központi területeit, beleértve a 2013/36/EU irányelv 99. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti tervezett helyszíni ellenőrzéseket;
Article 17
a tervezett felügyeleti tevékenységek elvégzéséért felelős kollégiumi tagokat;
Establishment of a college framework for emergency situations
a tervezett egyes felügyeleti tevékenységek várható ütemtervét mind időpont, mind időtartam szempontjából.
The consolidating supervisor and the members of the college shall establish a college framework in anticipation of possible emergency situations in accordance with Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU (hereinafter ‘college framework for emergency situations’), taking into account the specificities and structure of the group of institutions.
A kollégiumi felügyeleti vizsgálati program kidolgozását és aktualizálását az (EU) 2016/99 végrehajtási rendelet 11. cikke szerint kell elvégezni.
The college framework for emergency situations shall include at least the following:
3.
the college-specific procedures that shall apply where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises;
SZAKASZ