natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply as of 1 January 2016.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 8 December 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2014. december 8-án.
OJ L 60, 2.3.2013, p.
az elnök
1.
HL L 60., 2013.3.2., 1. o.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 2006/42/EK irányelve a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (HL L 157., 2006.6.9., 24. o.).
24).
A Tanács 1997. november 27-i 97/836/EK határozata az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berende zésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról ( HL L 346., 1997.12.17., 78. o.).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
MELLÉKLETEK LISTÁJA
78).
A melléklet száma
LIST OF ANNEXES
Melléklet címe
Annex Number
Oldalszám
Annex title
Az alkalmazandó ENSZ-EGB-előírások listája
Commission Regulation (EU) 2015/210
A Bizottság (EU) 2015/210 rendelete
A spirit drink made by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin is traditionally produced in Spain and widely known by Spanish consumers as ‘Pacharán’.
A mezőgazdasági eredetű kökény (Prunus spinosa) etilalkohollal történő kivonatolásával előállított szeszes italt hagyományosan Spanyolországban készítik, amelyet a spanyol fogyasztók széles körben „Pacharán” néven ismernek.
In the absence of a category of spirit drink corresponding to ‘Pacharán’ and in order to convey clear information to non-Spanish consumers and to reflect economic and market developments, a new category named ‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’ should be included in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008.
Mivel jelenleg nincs a „Pacharánnak” megfelelő szeszesital-kategória, valamint a nem spanyol fogyasztók egyértelmű tájékoztatása érdekében, és a gazdasági és piaci fejleményekre reagálva, a 110/2008/EK rendelet II. mellékletébe új kategóriát kell beilleszteni „Kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán” megnevezéssel.
In order to ensure the protection of consumers and of the economic interests of producers, the new category should include technical specifications based on evaluation of existing quality and production parameters used in the Union market.
A fogyasztók, valamint az előállítók gazdasági érdekeinek védelme érdekében az új kategóriába az Unió piacán használt jelenlegi, a minőségi és gyártási paraméterek értékelésén alapuló technikai leírásokat kell belefoglalni.
Given the reputation of ‘Pacharán’, which the consumers link spontaneously to Spain as recognised in the past, the term ‘Pacharán’ may be used as a sales denomination only when the product is manufactured in Spain.
A „Pacharán” hírnevéből adódóan, amelyet a fogyasztók az eddigi tapasztalatok alapján önkéntelenül Spanyolországhoz kapcsolnak, a „Pacharán” kereskedelmi megnevezés csak a Spanyolországban előállított termékek esetében használható.
When the product is manufactured outside Spain, the term ‘Pacharán’ may only be used to supplement the sales denomination ‘Sloe-aromatised spirit drink’ and jointly with the indication of the country of the manufacture.
Amennyiben az ital Spanyolországon kívül készült, a „Pacharán” megnevezést csak a „Kökényízesítésű szeszes ital” kereskedelmi megnevezés kiegészítéseként lehet használni az előállító ország megnevezésének kíséretében.
The geographical indication ‘Pacharán navarro’, which is registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 under ‘Other spirit drinks’, should be transferred under the category ‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’ in the same Annex.
A 110/2008/EK rendelet III. mellékletében „Egyéb szeszes italok” alatt regisztrált „Pacharán navarro” földrajzi jelzést át kell helyezni ugyanezen melléklet „Kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán” elnevezésű kategóriája alá.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 110/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
in Annex II, after point 37 Sloe gin, the following point 37a is inserted:
A II. melléklet a 37.
“Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán”
Sloe gin pont után a szöveg a következő 37 a. ponttal egészül ki:
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán is a spirit drink:
»Kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán«
which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise and/or distillates of anise;
A Kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán olyan szeszes ital:
which has a minimum alcoholic strength by volume of 25 %;
amelyben a kökény íz dominál, és amelyet a mezőgazdasági eredetű kökény (Prunus spinosa) etilalkohollal történő kivonatolásával állítottak elő, természetes ánizskivonat és/vagy ánizspárlat hozzáadásával;
for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
amelynek minimális alkoholtartalma 25 % (V/V);
which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
amelynek előállításához a késztermékben literenként legalább 125 gramm mennyiségű kökény gyümölcsöt használták fel;
the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
amelynek invertcukorban kifejezett cukortartalma a késztermékben literenként 80 és 250 gramm között van;
The term “Pacharán” may be used as a sales denomination only when the product is manufactured in Spain.
amelynek érzékszervi jellemzői közül a színét és az ízét kizárólag a felhasznált gyümölcs és az ánizs biztosíthatja.
When the product is manufactured outside Spain, “Pacharán” may only be used to supplement the sales denomination “Sloe-aromatised spirit drink”, provided that it is accompanied by the words: “produced in …”, followed by the name of the Member State or third country of the manufacture;’
A »Pacharán« megnevezés csak akkor használható kereskedelmi megnevezésként, ha a termék Spanyolországban készült.
Annex III is amended as follows:
Amennyiben az ital Spanyolországon kívül készült, a »Pacharán« megnevezést csak a »Kökényízesítésű szeszes ital« kereskedelmi megnevezés kiegészítéseként lehet használni, és azt az alábbi meghatározásnak kell követnie: »előállítás helye: …«, amelyet az előállító tagállam vagy harmadik ország megnevezése követ.”
in the product category ‘Other spirit drinks’, the following entries are deleted:
A III. melléklet a következőképpen módosul:
‘Pacharán navarro
Az „Egyéb szeszes italok” termékkategória következő bejegyzéseit el kell hagyni:
Spain
„Pacharán navarro
Spain’
Spanyolország
after the product category 34, the following entry is inserted:
Spanyolország”
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán
A 34. termékkategória után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Article 2
Kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. cikk
Spirit drinks corresponding to the category ‘Sloe-aromatised spirit drinks or Pacharán’ which are not labelled in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A „Kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán” kategóri ába tartozó, nem a 110/2008/EK rendeletnek megfelelően címkézett szeszes italokat a készletek erejéig továbbra is forgalomba lehet hozni.
Done at Brussels, 10 February 2015.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2015. február 10-én.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/211
A Bizottság (EU) 2015/211 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/212
A Bizottság (EU) 2015/212 végrehajtási rendelete
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the technical specifications of the system to record and store data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on individual participants in operations co-financed by OP II
a 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak a monitoring, az értékelés, a pénzügyi irányítás, az ellenőrzés és az audit céljából szükséges adatok – beleértve az OP II által társfinanszírozott műveletek egyes résztvevőire vonatkozó adatokat is – rögzítésére és tárolására szolgáló rendszer műszaki specifikációjának megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular the second subparagraph of Article 32(8) thereof,
tekintettel a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló, 2014. március 11-i 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (8) bekezdése második albekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 [2] lays down provisions necessary for the preparation of programmes.
A 463/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] megállapítja a programok előkészítéséhez szükséges rendelkezéseket.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból finanszírozott programok végrehajtásának biztosítása érdekében további rendelkezéseket szükséges meghatározni a 223/2014/EU rendelet alkalmazását illetően.
For the purposes of Article 32(2)(d) of Regulation (EU) No 223/2014, it is necessary to lay down technical specifications of the system to record and store in computerised form data on each operation necessary for the monitoring, evaluation, financial management, verification and audit.
A 223/2014/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének d) pontja alkalmazásában meg kell állapítani az egyes műveletekre vonatkozó, a monitoring, az értékelés, a pénzügyi irányítás, az ellenőrzés és az audit céljából szükséges adatok számítógépes formában történő rögzítésére és tárolására szolgáló rendszer műszaki specifikációját.
The system to record and store data on operations referred to in point (d) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 223/2014 shall comply with the technical specifications set out in Articles 2 to 5.
A 223/2014/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének d) pontjában említett, adatok rögzítésére és tárolására szolgáló rendszernek meg kell felelnie a 2–5. cikkben foglalt műszaki specifikációnak.
Protection and preservation of data and documents and their integrity
Az adatok és dokumentumok, valamint sértetlenségük védelme és megőrzése
Access to the system shall be based on predefined rights for different types of users and shall be suppressed where it is no longer needed.
A rendszerhez való hozzáférésnek a különböző felhasználókra előre meghatározott jogosultsági rendszeren kell alapulnia, és szükségtelenné válása esetén a felhasználó hozzáférését vissza kell vonni.
The system shall keep the logs of any recording, modification and deletion of documents and data.
A rendszernek naplóznia kell a dokumentumok és adatok rögzítését, módosítását vagy törlését.
The system shall not allow modification of the content of documents bearing an electronic signature.
A rendszer nem teheti lehetővé az elektronikus aláírással ellátott dokumentumok tartalmának módosítását.
A time stamp certifying the deposit of the document bearing an electronic signature, shall be generated and associated with the document and shall not be alterable.
Az elektronikus aláírással ellátott dokumentumok hitelességét a dokumentumhoz kapcsolódó, megváltoztathatatlan időbélyegnek kell igazolnia.
Deletion of such documents shall be logged in accordance with paragraph 2.
Az ilyen dokumentumok törlését a (2) bekezdéssel összhangban naplózni kell.
The data shall be subject to regular back-ups.
Az adatokról rendszeres biztonsági másolatot kell készíteni.
The back-up with replica of the entire content of the electronic file repository shall be ready for use in case of emergency.
Biztosítani kell, hogy a fájlok elektronikus adatbázisában szereplő teljes tartalomról készült biztonsági másolat veszélyhelyzet esetén használható legyen.
The electronic storage facility shall be protected against any danger of loss or alteration of its integrity.
Az elektronikus adattárolót védelemmel kell ellátni bármely, az integritás elvesztését vagy módosulását előidéző veszéllyel szemben.
Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access.
Ennek a védelemnek magában kell foglalnia a nem megfelelő hőmérséklettel és páratartalommal szembeni fizikai védelmet, tűz- és lopásérzékelő rendszereket, valamint megfelelő védelmi rendszereket vírustámadással, hackerekkel és nem engedélyezett hozzáféréssel szemben.
The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 223/2014.
A rendszernek biztosítania kell az adatok, a formátum és a számítógépes környezet olyan megfelelő időközönként történő migrálását, amely a 223/2014/EU rendelet 51. cikkének (1) bekezdésében említett időszak végéig garantálja a dokumentumok olvashatóságát és elérhetőségét.
Search and reporting functions
Keresési és jelentéstételi funkciók
The system shall include:
Ez a rendszer a következőket tartalmazza:
appropriate search tools enabling easy retrieval of documents, data and their metadata;
a dokumentumok, az adatok és metaadataik egyszerű kinyerését lehetővé tevő megfelelő keresőeszközök;
a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 [3];
előre meghatározott kritériumokon alapuló jelentések létrehozását lehetővé tévő jelentéstételi funkció, különösen az 532/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [3] meghatározott adatokkal kapcsolatban;
a possibility of saving, exporting or printing reports referred to in point (b), or a link to an external application providing for such possibility.
a b) pontban említett jelentések mentését, exportálását és nyomtatását elősegítő lehetőség, vagy kapcsolat egy olyan külső alkalmazáshoz, amely biztosítja ezeket a lehetőségeket.
Documentation of the system
A rendszer dokumentációja
The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 223/2014 in the Member State concerned.
5. cikk
Article 5
Az információcsere biztonsága
The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system used interacts with other modules and systems.
6. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 11-én.
Done at Brussels, 11 February 2015.
a Bizottság részéről
The President
HL L 72., 2014.3.12., 1. o.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
A Bizottság 2014. május 5-i 463/2014/EU végrehajtási rendelete a tagállamok és a Bizottság közötti elektronikus adatcsererendszerre alkalmazandó feltételeknek a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő meghatározásáról (HL L 134., 2014.5.7., 32. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 of 5 May 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission (OJ L 134, 7.5.2014, p. 32).
A Bizottság 2014. március 13-i 532/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről (HL L 148., 2014.5.20., 54. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Az irányító hatóság részletes és aktualizált működési és műszaki dokumentációt biztosít a rendszer működését és jellemzőit illetően; e dokumentációnak a program igazgatásáért felelős egyes szervezetek, a Bizottság és az Európai Számvevőszék kérésére hozzáférhetőnek kell lennie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/213
A Bizottság (EU) 2015/213 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220
A Bizottság (EU) 2015/220 végrehajtási rendelete
laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
az Európai Unióban működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló 1217/2009/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the first subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Articles 5b(7) and 7(2), the third subparagraph of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióban működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 2009. november 30-i 1217/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 5a. cikke (2) és (4) bekezdésére, 5b. cikke (7) bekezdésére, 7. cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére, valamint 19. cikke (3) bekezdésére,
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az 1318/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] módosította az 1217/2009/EK rendeletet annak érdekében, hogy azt hozzáigazítsa az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikkéhez.
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
Az e hozzáigazításból eredő új jogi keret működésének biztosítása érdekében szabályokat kell elfogadni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok útján.
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
Az új szabályoknak az 1217/2009/EK rendelet végrehajtását célzó, a Bizottság által elfogadott, meglévő szabályok helyébe kell lépniük.
It is therefore appropriate to repeal Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013 [4].
Ezért indokolt hatályon kívül helyezni a 283/2012/EU [3] és a 730/2013/EU [4] bizottsági végrehajtási rendeletet.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009, it is necessary to lay down thresholds of economic size.
Az 1217/2009/EK rendelet 5. cikkének megfelelően szükség van a gazdasági méretre vonatkozó küszöbértékek megállapítására.
Such thresholds need to vary according to Member State and in some cases even to the Farm Accountancy Data Network (FADN) division in order to take account of their different farming structures.
A szóban forgó küszöbértékeknek tagállamonként, sőt bizonyos esetekben a mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) körzetei szerint is változóknak kell lenniük annak érdekében, hogy tükrözzék a különböző tagállamok, illetve körzetek mezőgazdasági üzemszerkezete közötti eltéréseket.
Article 5a of Regulation (EC) No 1217/2009 provides that data are to be collected on the basis of a plan for the selection of returning holdings (selection plan).
Az 1217/2009/EK rendelet 5a. cikke értelmében az adatokat az adatszolgáltató üzemek kiválasztására szolgáló terv (a továbbiakban: kiválasztási terv) alapján kell gyűjteni.
For the purposes of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the FADN divisions listed in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to types of farming and economic sizes.
A kiválasztási terv alkalmazásakor a megfigyelt alapsokaságot az 1217/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt FADN-körzetek, valamint a gazdaságtípusok és a gazdasági méret szerint kell rétegezni.
In order to provide a representative sample of returning holdings for the stratified field of survey, the number of returning holdings per Member State and per FADN division should be set.
Annak érdekében, hogy az adatszolgáltató üzemekből a megfigyelt alapsokaság rétegzésével reprezentatív mintát lehessen összeállítani, célszerű tagállamonként és FADN-körzetenként meghatározni az adatszolgáltató üzemek számát.
The selection plan should be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year in order to enable the Commission to verify its content before it will be used for the selection of returning holdings.
A kiválasztási tervet az érintett számviteli év kezdete előtt el kell készíteni annak érdekében, hogy a Bizottságnak módjában álljon még azelőtt ellenőrizni a terv tartalmát, hogy azt az adatszolgáltató üzemek kiválasztására felhasználják.
In order to achieve the objectives set out in Article 5b of Regulation (EC) No 1217/2009 which apply for the purposes of FADN, implementing rules for the Union typology should be established.
Az 1217/2009/EK rendelet 5b. cikkében meghatározott, az FADN alkalmazásához kapcsolódó célkitűzések teljesítése érdekében végrehajtási szabályokat kell megállapítani az uniós tipológiára vonatkozóan.
The type of farming and the economic size of the holding should be determined on the basis of an economic criterion.
Az üzem gazdaságtípusát és gazdasági méretét gazdasági kritérium alapján célszerű meghatározni.
It is appropriate to use the standard output referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 for that purpose.
E célra az 1217/2009/EK rendelet 5b. cikkének (2) bekezdésében említett standard termelési értéket indokolt használni.