natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR SETTLEMENT/DELIVERY
Ebből: a lakóingatlanok és kereskedelmi ingatlanok piacán jelentkező eszközbuborékok kezelését célzó kockázati súlyok módosításából eredő követelmények
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR POSITION, FOREIGN EXCHANGE AND COMMODITIES RISKS
Ebből: a pénzügyi szektoron belüli kitettségekből eredő követelmények
Risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks under standardised approaches (SA)
Ebből: kiegészítő szigorúbb prudenciális követelmények a 459. cikk alapján
Traded debt instruments
Ebből: a CRR 3. cikkéből eredő pótlólagos kockázati kitettségérték
Foreign Exchange
Várható veszteségérték
Commodities
K. táblázat
Risk exposure amount for Position, foreign exchange and commodities risks under internal models (IM)
Tőkepufferek és II. pillér szerinti követelmények
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR OPERATIONAL RISK (OpR )
Kombinált pufferkövetelmény
OpR Basic indicator approach (BIA)
Tőkefenntartási puffer
OpR Standardised (STA) / Alternative Standardised (ASA) approaches
A tagállamok szintjén azonosított makroprudenciális vagy rendszerkockázatokra képzett fenntartási puffer
OpR Advanced measurement approaches (AMA)
Intézményspecifikus anticiklikus tőkepuffer
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT
Rendszerkockázati tőkepuffer
Advanced method
Rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer
Standardised method
Globálisan rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer
Based on OEM
Egyéb rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT RELATED TO LARGE EXPOSURES IN THE TRADING BOOK
A II. pillérből eredő kiigazításokhoz kapcsolódó szavatolótőke-követelmények
OTHER RISK EXPOSURE AMOUNTS
L. táblázat
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 458
Hitelkockázat – intézmények száma módszer szerint
Of which: requirements for large exposures
Sztenderd módszer
Of which: due to modified risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property
Alap IRB-módszer
Of which: due to intra financial sector exposures
Fejlett IRB-módszer
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459
(Egy vagy több hitelkockázati módszert alkalmazó) intézmények száma összesen
Of which: Additional risk exposure amount due to Article 3 CRR
Piaci kockázat – intézmények száma módszer szerint
Expected loss amount
Belső modellek
Table 1.K.
(Egy vagy több piaci kockázati módszert alkalmazó) intézmények száma összesen
Capital buffers and Pillar II requirements
Működési kockázat – intézmények száma módszer szerint
Combined buffer requirement
Az alapmutató módszere
Capital conservation buffer
Sztenderd módszer / alternatív sztenderd
Conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State
Fejlett mérési módszer
Institution specific countercyclical capital buffer
(Egy vagy több működési kockázati módszert alkalmazó) intézmények száma összesen
Systemic risk buffer
Konszolidált banki adatok Éves – Intézmények száma
Systemical important institution buffer
Szolvenciamutató (%)
Global Systemically Important Institution buffer
8 – 12
Other Systemically Important Institution buffer
12 – 16
Own funds requirements related to Pillar II adjustments
16 – 20
Table 1.L.
T1 tőkemegfelelési mutató (%)
Credit risk — number of institutions by approach
6 – 8
Standardised Approach
CET1 tőkemegfelelési mutató (%)
Foundation IRB
4 – 6
Advanced IRB
Konszolidált banki adatok Éves – TELJES KOCKÁZATI KITETTSÉGÉRTÉK / TELJES KITETTSÉG
Total number of institutions (using one or more of the credit risk approaches)
Konszolidált banki adatok Éves – Eszközök
Market risk — number of institutions by approach
A. táblázat
Internal Models
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Adatszolgáltatók
Total number of institutions (using one or more of the market risk approaches)
Külföldi nem EU-s irányítású leányvállalatok (szubkonszolidált vagy önálló)
Operational risk — number of institutions by approach
Külföldi nem EU-s irányítású fióktelepek (önálló)
Basic Indicator Approach
Külföldi EU-s irányítású leányvállalatok (szubkonszolidált vagy önálló)
Standardised Approach / Alternative Standardised
Külföldi EU-s irányítású fióktelepek (önálló)
Advanced Measurement Approach
Adatszolgáltatói kör
Total number of institutions (using one or more of the operational risk approaches)
Külföldi euroövezeti irányítású leányvállalatok (szubkonszolidált vagy önálló)
CBD Annual -Number of institutions
Külföldi euroövezeti irányítású fióktelepek (önálló)
Solvency ratio (%)
Kevésbé jelentős
8 - 12
Önálló hitelintézetek száma
12 - 16
Hitelintézetek teljes száma*
16 - 20
B. táblázat
Tier 1 ratio (%)
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Nyereségesség és hatékonyság
6 - 8
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Nyereségesség és hatékonyság – IFRS FINREP
Core Equity Tier 1 ratio (%)
Külföldi euroövezeti irányítású leányvállalatok (szubkonszolidált vagy önálló)
4 - 6
Az eredménnyel szemben valós értéken értékeltnek megjelölt pénzügyi eszközök*
CBD Annual -TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT / TOTAL EXPOSURES
(Eredménnyel szemben valós értéken értékelt kategóriába nem tartozó pénzügyi eszközök értékvesztése vagy (-) értékvesztésének visszaírása)
CBD Annual — Assets
(Lejáratig tartandó befektetések) *
Table 2.A.
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Nyereségesség és hatékonyság – GAAP FINREP
CBD Quarterly — Reporters
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Nyereségesség és hatékonyság – NEM-FINREP
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Nyereségesség és hatékonyság – TELJES MINTA
Foreign non-EU controlled branches (stand-alone)
C. táblázat
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Mérleg
Foreign EU controlled branches (stand-alone)
Konszolidált banki adatok Negyedéves – MÉRLEG – IFRS FINREP
Reporting population
Konszolidált banki adatok Negyedéves – MÉRLEG – GAAP FINREP
Foreign euro area (EA) controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Konszolidált banki adatok Negyedéves – MÉRLEG – NEM-FINREP
Foreign EA controlled branches (stand-alone)
Konszolidált banki adatok Negyedéves – MÉRLEG – TELJES MINTA
Less significant
D. táblázat
No. of stand-alone credit institutions
E. táblázat
Total number of credit institutions*
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Eszközminőség
Table 2.B.
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Eszközminőség – FINREP adatszolgáltatók (IFRS és GAAP)
CBD Quarterly — Profitability and efficiency
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok – Halasztó intézkedésekkel érintett nemteljesítő kitettségek bruttó könyv szerinti értéke, ebből nemteljesítő kitettségek halasztása
CBD Quarterly — Profitability and efficiency — IFRS FINREP
Kölcsönök és előlegek – Halasztó intézkedésekkel érintett nemteljesítő kitettségek bruttó könyv szerinti értéke, ebből nemteljesítő kitettségek halasztása
Foreign EA controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Konszolidált banki adatok Negyedéves – ESZKÖZMINŐSÉG – IFRS FINREP
Financial assets designated at fair value through profit or loss *
Konszolidált banki adatok Negyedéves – ESZKÖZMINŐSÉG – GAAP FINREP
(Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss)
Konszolidált banki adatok Negyedéves – ESZKÖZMINŐSÉG – NEM-FINREP
(Held to maturity investments) *
F. táblázat
CBD Quarterly- Profitability and efficiency — GAAP FINREP
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Földrajzi koncentráció
CBD Quarterly- Profitability and efficiency — NON-FINREP
Konszolidált banki adatok Negyedéves – FÖLDRAJZI KONCENTRÁCIÓ
CBD Quarterly — Profitability and efficiency — FULL SAMPLE
RU (Orosz Föderáció)
Table 2.C.
Konszolidált banki adatok Negyedéves – FÖLDRAJZI KONCENTRÁCIÓ – FINREP adatszolgáltatók (IFRS és GAAP)
CBD Quarterly — Balance sheet
Konszolidált banki adatok Negyedéves – SZERZŐDŐ FÉL KONCENTRÁCIÓ – FINREP adatszolgáltatók (IFRS és GAAP)
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — IFRS FINREP
Konszolidált banki adatok Negyedéves – FINANSZÍROZÁSI KONCENTRÁCIÓ – FINREP adatszolgáltatók (IFRS és GAAP)
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — GAAP FINREP
G. táblázat
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — NON-FINREP
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Likviditás és finanszírozás
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — FULL SAMPLE
A CRR 416.
Table 2.D.
ÉS 417.
Table 2.E.
CIKKE KÖVETELMÉNYEINEK MEGFELELŐ ESZKÖZÖK
CBD Quarterly — Asset quality
A tőkekövetelményekről szóló rendelet (Capital Requirements Regulation, CRR) – az 575/2013/EU rendelet – 418. cikke szerinti érték
CBD Quarterly ASSET QUALITY- FINREP reporters (IFRS and GAAP)
A hitelkeretből le nem hívott összeg / A CRR 418. cikke szerinti érték
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures
A CRR 418. cikke szerinti érték – egy tagállam központi kormányzatával, adók kivetésére és beszedésére jogosult, adóügyi szempontból önálló régió regionális kormányzatával vagy harmadik ország központi kormányzatával szembeni, vagy általuk garantált követeléseket megtestesítő átruházható eszközök, amennyiben az intézmény az adott tagállamban vagy harmadik országban likviditási kockázatot vállal és ezt e likvid eszközök tartásával fedezi
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures
A CRR 418. cikke szerinti érték – központi bankokkal és nem központi kormányzati közszektorbeli intézményekkel szembeni vagy általuk garantált követeléseket megtestesítő, a központi bank és a közszektorbeli intézmény pénznemében kibocsátott átruházható eszközök
CBD Quarterly ASSET QUALITY — IFRS FINREP
A CRR 418. cikke szerinti érték – az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszközzel és az Európai Stabilitási Mechanizmussal szembeni vagy általuk garantált követeléseket megtestesítő átruházható eszközök
CBD Quarterly ASSET QUALITY — GAAP FINREP
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Megterhelt eszközök
CBD Quarterly — ASSET QUALITY — NON-FINREP
H. táblázat
Table 2.F.
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Szavatolótőke, kockázattal súlyozott kitettségértékek és tőkemegfelelés
CBD Quarterly — Concentration
Konszolidált banki adatok Negyedéves – SZAVATOLÓTŐKE, KOCKÁZATTAL SÚLYOZOTT KITETTSÉGÉRTÉKEK ÉS TŐKEMEGFELELÉS
CBD Quarterly — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION
Elsődleges alapvető tőkeelemként (CET1) figyelembe vehető tőkeinstrumentumok
RU (Russian Federation)
I. táblázat
CBD Quarterly — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
J. táblázat
CBD Quarterly — COUNTERPARTY CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Konszolidált banki adatok Negyedéves – SZAVATOLÓTŐKE, KOCKÁZATTAL SÚLYOZOTT KITETTSÉGÉRTÉKEK ÉS TŐKEMEGFELELÉS
CBD Quarterly — FUNDING CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
K. táblázat
Table 2.G.
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Intézmények száma
CBD Quarterly — Liquidity and funding
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Intézmények száma
ASSETS WHICH MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLES 416 AND 417 OF THE CRR
Konszolidált banki adatok Negyedéves – TELJES KOCKÁZATI KITETTSÉGÉRTÉK / TELJES KITETTSÉG
Value according to Article 418 of the Capital Requirements Regulation (CRR) — Regulation (EU) No 575/2013
Konszolidált banki adatok Negyedéves – Eszközök
Undrawn amount of line/Value according to Article 418 of the CRR
„Adattípus.
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by: the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets
Ez a dimenzió az »ECB_BSI1«, »ECB_SSI1«, »ECB_OFI1«, »ECB_IVF1«, »ECB_FVC1«, »ECB_CBD1«, »ECB_ICPF1«, »ECB_ICO1« és »ECB_IBSI1« adatszerkezeti meghatározás esetében jelentett adatok típusait határozza meg.
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities in the domestic currency of the central bank and public sector entity
SSM szerinti kategóriák
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism
(-) Meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalapban lévő eszközök
CBD Quarterly — Own funds, risk weighted exposure amounts and solvency
Az 1. szakasz a következőképpen módosul:
CBD Quarterly — OWN FUNDS, RISK WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS AND SOLVENCY
Származtatott ügyletek
Table 2.J.
Kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok*
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making
Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság között a jogalkotás minőségének javításáról
Interinstitutional Agreement
Intézményközi megállapodás
on Better Law-Making
a jogalkotás minőségének javításáról
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT, AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 295 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 295. cikkére,
The European Parliament, the Council and the Commission ("the three Institutions") are committed to sincere and transparent cooperation throughout the entire legislative cycle.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság (a továbbiakban: a három intézmény) elkötelezett amellett, hogy a teljes jogalkotási ciklus során jóhiszemű és átlátható módon együttműködjön egymással.
In this context, they recall the equality of both co-legislators as enshrined in the Treaties.
Ezzel kapcsolatban a három intézmény emlékeztet mindkét társjogalkotónak a Szerződésekben rögzített egyenlőségére.
The three Institutions recognise their joint responsibility in delivering high-quality Union legislation and in ensuring that such legislation focuses on areas where it has the greatest added value for European citizens, is as efficient and effective as possible in delivering the common policy objectives of the Union, is as simple and as clear as possible, avoids overregulation and administrative burdens for citizens, administrations and businesses, especially small and medium-sized enterprises ("SMEs"), and is designed with a view to facilitating its transposition and practical application and to strengthening the competitiveness and sustainability of the Union economy.
A három intézmény elismeri együttes felelősségét abban, hogy magas színvonalú uniós jogszabályokat alkosson, és annak biztosításában, hogy ezen jogszabályok azokra a területekre összpontosítsanak, amelyeken a legnagyobb hozzáadott értéket tudják biztosítani az európai polgárok számára, a lehető leghatékonyabbak és legeredményesebbek legyenek az uniós szakpolitikák közös célkitűzéseinek elérése szempontjából, a lehető legegyszerűbbek és legvilágosabbak legyenek, kerüljék a túlszabályozást és a polgárokra, a közigazgatásokra és a vállalkozásokra – különösen a kis- és középvállalkozásokra (a továbbiakban: KKV-k) – rótt adminisztratív terheket, továbbá e jogszabályokat oly módon kell megalkotni, ami megkönnyíti átültetésüket és gyakorlati alkalmazásukat, valamint erősíti az Unió gazdaságának versenyképességét és fenntarthatóságát.
The three Institutions recall the Union obligation to legislate only where and to the extent necessary, in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union on the principles of subsidiarity and proportionality.
A három intézmény emlékeztet az Unió azon kötelezettségére, hogy csak szükség esetén és a szükséges mértékben alkosson jogszabályokat, az Európai Unióról szóló szerződésnek a szubszidiaritás és az arányosság elvéről szóló 5. cikkével összhangban.
The three Institutions reiterate the role and responsibility of national Parliaments as laid down in the Treaties, in Protocol No 1 on the role of National Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
A három intézmény emlékeztet a nemzeti parlamenteknek a Szerződésekben – nevezetesen az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló 1. jegyzőkönyvben, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyvben – foglalt szerepére és feladataira.
The three Institutions agree that the analysis of the potential "European added value" of any proposed Union action, as well as an assessment of the "cost of non-Europe" in the absence of action at Union level, should be fully taken into account when setting the legislative agenda.
A három intézmény egyetért abban, hogy a jogalkotási menetrend kialakításakor teljes mértékben figyelembe kell venni annak az elemzését, hogy az egyes javasolt uniós intézkedések milyen potenciális „európai hozzáadott értéket” képviselnek, valamint annak a felmérését, hogy – ha nem kerül sor uniós szintű intézkedésre – milyen hátrányokkal jár az európai szintű cselekvés hiánya.
The three Institutions consider that public and stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives will help achieve the objective of Better Law-Making.
A három intézmény véleménye szerint a nyilvános konzultáció és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció, a hatályos jogszabályok utólagos értékelése és az új kezdeményezésekkel kapcsolatban végzett hatásvizsgálatok elő fogják segíteni azon cél megvalósulását, hogy javuljon a jogalkotás minősége.
With a view to facilitating the negotiations in the framework of the ordinary legislative procedure and improving the application of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Agreement establishes the principles in accordance with which the Commission will gather all necessary expertise prior to adopting delegated acts.
A rendes jogalkotási eljárás keretében folytatott tárgyalások elősegítése, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikkének hatékonyabb alkalmazása érdekében ez a megállapodás meghatározza azokat az alapelveket, amelyekkel összhangban a Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását megelőzően összegyűjt minden szükséges szaktudást.
The three Institutions affirm that the goals of simplifying Union legislation and reducing the regulatory burden should be pursued without prejudice to the achievement of the policy objectives of the Union, as specified in the Treaties, or to safeguarding the integrity of the internal market.
A három intézmény megerősíti, hogy az uniós jogszabályok egyszerűsítésének és a szabályozásból eredő terhek csökkentésének célját úgy valósítja meg, hogy az Unió Szerződésekben rögzített szakpolitikai célkitűzéseinek elérése vagy a belső piac integritásának megőrzése ne sérüljön.
This Agreement complements the following agreements and declarations on Better Law-Making, to which the three Institutions remain fully committed:
Ez a megállapodás kiegészíti a jogalkotás minőségének javításáról szóló következő megállapodásokat és nyilatkozatokat, amelyek mellett a három intézmény teljes mértékben elkötelezett marad:
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 –Accelerated working method for official codification of legislative texts [1];Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation [2];Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts [3];Joint Declaration of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure [4];Joint Political Declaration of 27 October 2011 of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents [5],HAVE AGREED AS FOLLOWS:
az 1994. december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről [1];az 1998. december 22-i intézményközi megállapodás a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó közös iránymutatásokról [2];a 2001. november 28-i intézményközi megállapodás a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról [3];az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló, 2007. június 13-i közös nyilatkozat [4];az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2011. október 27-i együttes politikai nyilatkozata a magyarázó dokumentumokról [5].A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
I. COMMON COMMITMENTS AND OBJECTIVES
I. KÖZÖS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÉS CÉLOK
The three Institutions hereby agree to pursue Better Law-Making by means of a series of initiatives and procedures, as set out in this Agreement.
A három intézmény megállapodik abban, hogy az e megállapodásban rögzített kezdeményezések és eljárások révén törekednek a jogalkotás minőségének javítására.
In exercising their powers and in compliance with the procedures laid down in the Treaties, and recalling the importance which they attach to the Community method, the three Institutions agree to observe general principles of Union law, such as democratic legitimacy, subsidiarity and proportionality, and legal certainty.
A három intézmény egyetért abban, hogy hatáskörük gyakorlása során és a Szerződésekben meghatározott eljárásoknak megfelelően, továbbá emlékeztetve a közösségi módszernek általuk tulajdonított jelentőségére, tiszteletben tartják az uniós jog alapelveit, így a demokratikus legitimáció, a szubszidiaritás és az arányosság, valamint a jogbiztonság elvét.
They further agree to promote simplicity, clarity and consistency in the drafting of Union legislation and to promote the utmost transparency of the legislative process.
Emellett megállapodnak arról, hogy az uniós jogszabályok szövegezésekor ösztönzik az egyszerűséget, az egyértelműséget és a következetességet, valamint ösztönzik a jogalkotási folyamat lehető legnagyobb mértékű átláthatóságát.
The three Institutions agree that Union legislation should be comprehensible and clear, allow citizens, administrations and businesses to easily understand their rights and obligations, include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid overregulation and administrative burdens, and be practical to implement.
A három intézmény egyetért abban, hogy az uniós jogszabályoknak érthetőnek és világosnak kell lenniük, biztosítaniuk kell, hogy a polgárok, közigazgatások és vállalkozások könnyen megérthessék jogaikat és kötelezettségeiket, megfelelő jelentéstételi, nyomon követési és értékelési követelményeket kell tartalmazniuk, kerülniük kell a túlszabályozást és az adminisztratív terheket; és a gyakorlatban alkalmazhatónak kell lenniük.
PROGRAMMING
PROGRAMTERVEZÉS
The three Institutions agree to reinforce the Union's annual and multiannual programming in line with Article 17(1) of the Treaty on European Union, which entrusts the Commission with the task of initiating annual and multiannual programming.
A három intézmény – az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban, amely az Unió tevékenységének éves és többéves programjára vonatkozó indítvány előterjesztésének feladatát a Bizottságra ruházza – megállapodik az Unió éves és többéves programjának megerősítéséről.
Multiannual programming
Többéves program