natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
A halandósági kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be reported as separated components.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Halandósági kockázat
Amount of the net capital charge for each component, after the adjustments for the future management actions relating to technical provision and/or deferred taxes when applicable, calculated by the full internal model on an undiversified basis, to the extent that these adjustments are modelled within components.
A halandósági kockázatra érzékeny eszközök sokk (vagyis a halandósági arány tartós megemelkedése) utáni abszolút értéke.
Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be reported as negative values.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Halandósági kockázat
The total amount of the diversification among components reported in C0030 calculated using the full internal model.
A halandósági kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a halandósági arány tartós megemelkedése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
This item is reported only during the transitional period.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Halandósági kockázat
Solvency capital requirement, excluding capital add–on
A halandósági kockázat sokk utáni nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Amount of total SCR calculated using full internal model.
Ha R0010/C0010=1, akkor a halandósági kockázat nettó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Halandósági kockázat
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
A halandósági kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a halandósági arány tartós megemelkedése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of deferred taxes
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Halandósági kockázat
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of deferred taxes, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Ha R0010/C0010=1, akkor a halandósági kockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Directive 2009/138/EC and remaining part where applicable.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Hosszúélet-kockázat
This section relates to annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
A hosszúélet-kockázatra érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
The template SR.26.01.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Hosszúélet-kockázat
Amounts before and after shock shall be filled in with the amount of assets and liabilities sensitive to that shock.
A hosszúélet-kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
For the liabilities the assessment shall be done at the most granular level available between contract and homogeneous risk group.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Hosszúélet-kockázat
This means that if a contract/HRG is sensitive to a shock the amount of liabilities associated to that contract/HRG shall be reported as amount sensitive to that shock.
A hosszúélet-kockázatra érzékeny eszközök sokk (vagyis a halandósági arány tartós csökkenése) utáni abszolút értéke.
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112(7), to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Hosszúélet-kockázat
When item Z0020 = 2, then report ‘0’.
A hosszúélet-kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a halandósági arány tartós csökkenése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
Simplifications spread risk — bonds and loans
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Hosszúélet-kockázat
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
A hosszúélet-kockázat sokk utáni nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
1 — Simplifications used
Ha R0020/C0010=1, akkor a hosszúélet-kockázat nettó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
2 — Simplifications not used
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Hosszúélet-kockázat
If R0010/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0410.
A hosszúélet-kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a halandósági arány tartós csökkenése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of interest rate risk.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Hosszúélet-kockázat
The following options shall be used:
A hosszúélet-kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
If R0020/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0100–R0120
Ha R0020/C0010=1, akkor a hosszúélet-kockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Rokkantsági-betegségi kockázat
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
A rokkantsági-betegségi kockázatra érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
Captives simplifications — market risk concentration
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Rokkantsági-betegségi kockázat
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of market risk concentration.
A rokkantsági-betegségi kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — interest rate risk
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Rokkantsági-betegségi kockázat
This is the net capital charge for interest rate risk, i.e. after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
A rokkantsági-betegségi kockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő: a rokkantsági-betegségi tapasztalatokat tükröző, a biztosítástechnikai tartalékok számításához felhasznált rokkantsági-betegségi arány megemelkedése a következő 12 hónapban és következő 12 hónapot követő összes hónapban, illetve a biztosítástechnikai tartalékok számításához felhasznált rokkantsági-betegségi gyógyulási arány csökkenése a következő 12 hónapban és az összes azt követő évben).
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Rokkantsági-betegségi kockázat
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement– interest rate risk
A rokkantsági-betegségi kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő, lásd: R0300/C0040).
This is the gross capital charge for interest rate risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Rokkantsági-betegségi kockázat
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings.
A rokkantsági-betegségi kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Initial absolute values before shock — Assets — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Ha R0030/C0010=1, akkor a rokkantsági-betegségi kockázat nettó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
This is the total value of the assets sensitive to interest rate down/up risk, before shock.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Rokkantsági-betegségi kockázat
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
A rokkantsági-betegségi kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő, lásd: R0300/C0040).
Initial absolute values before shock — Liabilities — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Rokkantsági-betegségi kockázat
This is the total value of the liabilities sensitive to interest rate down/up risk, before shock.
A rokkantsági-betegségi kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Ha R0030/C0010=1, akkor a rokkantsági-betegségi kockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
Absolute values after shock — Assets — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Törlési kockázat
This is the absolute value of assets sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
A törlési kockázat teljes nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Interest rate risk– interest rate down/up shock
Ha R0040/C0010=1, akkor a törlési kockázat nettó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Törlési kockázat
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement– interest rate risk– interest rate down/up shock
A törlési kockázat teljes bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This is the net capital charge for interest rate down/up risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ha R0040/C0010=1, akkor a törlési kockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate down/up risk calculated using simplifications.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Interest rate risk — Interest rate down/up shock
A törlési arányok növekedéséből adódó kockázatra érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
This is the absolute value of liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — interest rate risk — interest rate down/up shock
A törlési arányok növekedéséből adódó kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
This is the gross capital charge for the interest rate down/up risk, i.e. before the loss absorbing capacity of Technical provisions
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate down/up risk calculated using simplifications.
A törlési arányok növekedéséből adódó kockázatra érzékeny eszközök sokk (vagyis a törlési arányok tartós növekedése) utáni abszolút értéke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
This is the net capital charge for equity risk, i.e. after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
A törlési arányok növekedéséből adódó kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a törlési arányok tartós növekedése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — equity risk
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
This is the gross capital charge for equity risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
A törlési arányok tartós növekedéséből adódó kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk — type 1 equities
Ha R0040/C0010=1, akkor a törlési arányok tartós növekedéséből adódó kockázat nettó tőkekövetelményének számításakor a törlési arányra vonatkozó egyszerűsítést alkalmaztak.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk charge related to type 1 equities
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk — type 1 equities
A törlési arányok tartós növekedéséből adódó kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a törlési arányok tartós növekedése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to equity risk related to type 1 equities.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 1 equities
A törlési arányok tartós növekedéséből adódó kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This is the absolute value of the assets sensitive to the equity risk charge related to type 1 equities category, after the shock.
Ha R0040/C0010=1, akkor a törlési arányok tartós növekedéséből adódó kockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor a törlési arányra vonatkozó egyszerűsítést alkalmaztak.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 1 equities
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
A törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázatra érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 1 equities
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
This is the net capital charge for equity risk (for type 1 equities), after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
A törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — equity risk –type 1 equities
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
A törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázatra érzékeny eszközök sokk (vagyis a törlési arányok tartós csökkenése) utáni abszolút értéke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk –type 1 equities
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Törlési kockázat – Törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
This is the gross capital charge for equity risk for type 1 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
A törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a törlési arányok tartós csökkenése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 1 equities
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 1 equity).
A törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 1 equities
Ha R0040/C0010=1, akkor a törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázat nettó tőkekövetelményének számításakor a törlési arányra vonatkozó egyszerűsítést alkalmaztak.
This is the absolute value of the assets sensitive the equity risk charge, (for each kind of type 1 equity), after the shock.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Törlési kockázat – Törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 2 equities
A törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a törlési arányok tartós csökkenése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for type 2 equities
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk –type 2 equities
A törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for type 2 equities.
Ha R0040/C0010=1, akkor a törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor a törlési arányra vonatkozó egyszerűsítést alkalmaztak.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 2 equities
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for type 2 equities, after the shock.
A tömeges törlési kockázatra érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 2 equities
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
A tömeges törlési kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 2 equities
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
This is the net capital charge for equity risk (for type 2 equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
A tömeges törlési kockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) equity risk –type 2 equities
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
A tömeges törlési kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — type 2 equities
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
A tömeges törlési kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
This is the value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 2 equities)
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 2 equities
A tömeges törlési kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk (for each kind of type 2 equities), after the equity shock.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
Initial absolute values before shock — Assets — Property risk
A tömeges törlési kockázat sokk utáni bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This is the absolute value of the assets sensitive to the property risk.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Életbiztosítási költségkockázat
Initial absolute values before shock — Liabilities — Property risk
Az életbiztosítási költségkockázatra érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.