natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day,
»fő PM-számla« az a PM-számla, amelyhez DCA kapcsolódik, és amelyre a nap végén fennmaradó egyenleg automatikusan visszakerül a DCA-ról,
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA’;
»PM-ből DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás« meghatározott pénzösszegnek egy PM-számláról a DCA-ra történő átutalására vonatkozó utasítás”;
in Annex II, the following Article 1a is inserted:
a II. melléklet a következő 1a. cikkel egészül ki:
‘Article 1a
„1a. cikk
The present Conditions govern the relationship between the relevant euro area NCB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.’;
Ezek a Feltételek irányadóak az érintett euroövezeti NKB és annak PM-számlatulajdonosai kapcsolatára a PM-számla nyitásával és vezetésével kapcsolatban.”;
in Annex II, paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
a II. mellékletben a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts and DCAs.
A TARGET2 valós idejű bruttó elszámolást biztosít az euróban történő fizetésekre, központi banki pénzben történő kiegyenlítéssel, PM-számlákon és DCA-kon keresztül.
The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
A TARGET2-[KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ben a következő fizetési megbízások kerülnek feldolgozásra:
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
az eurorendszert érintő devizaműveletek eurolábának teljesítése;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
a rendszerszempontból jelentős, euroalapú kisértékű fizetési rendszerek tranzakcióiból eredő euroátutalások kiegyenlítése;
settlement of the cash leg of securities transactions;
az értékpapírügyletek készpénzlábának kiegyenlítése;
PM to DCA liquidity transfer orders; and
PM-ből DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízások; és
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.’;
minden egyéb, TARGET2 résztvevőkhöz euróban intézett fizetési megbízás.”;
in Annex II, the following paragraphs 3 and 4 are added to Article 7:
a II. mellékletben a 7. cikk a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, including any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.
Arra a PM-számlatulajdonosra, amely elfogadja, hogy PM-számláját a IIa. mellékletben meghatározott fő PM-számlaként jelölik ki, kötelezőek lesznek az adott PM-számlához kapcsolódó minden elkülönített készpénzszámla megnyitásával és vezetésével kapcsolatos számlák az e melléklet VI. függelékében meghatározottak szerint, ideértve a IIIa. melléklet 9. pontja d) alpontjának megfelelően kirótt szankciókat, tekintet nélkül a PM-számlatulajdonos és a DCA-tulajdonos közötti szerződéses vagy egyéb megállapodások tartalmára vagy azok megszegésére.
A Main PM account holder shall be bound by any invoices, as set out in Appendix VI to this Annex, for the linkage to each DCA to which the PM account is linked’;
A fő PM-számlatulajdonosra az e melléklet VI. függelékében meghatározottak szerint kötelezőek a PM-számlákhoz kapcsolódó egyes DCA-khoz való kapcsolódás tekintetében kiállított számlák.”;
in Annex II, Article 13 is replaced by the following:
a II. mellékletben a 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
„A TARGET2 alkalmazásában a következők minősülnek fizetési megbízásnak:
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation;
a közvetlen terhelési felhatalmazás alapján végrehajtott közvetlen terhelési utasítások;
liquidity transfer orders; and
likviditásátvezetési megbízások; és
PM to DCA liquidity transfer orders.’;
PM-ből DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízások.”;
in Annex II, the second subparagraph of Article 15(2) is replaced by the following:
a II. mellékletben a 15. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
„A kapcsolódó rendszer által a kapcsolódó rendszerek interfészen keresztül benyújtott, a résztvevő PM-számlájának megterhelésére és jóváírására vonatkozó valamennyi fizetési megbízás és PM-ből DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás nagyon sürgős fizetési megbízásnak minősül.”;
in Annex II, paragraph 2 of Article 38 is replaced by the following:
a II. mellékletben a 38. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the [insert name of CB] may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure, or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Union to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
Az (1) bekezdéstől eltéréssel a résztvevő beleegyezik abba, hogy [a KB neve beillesztendő] felfedheti a résztvevőre, az azonos csoportba tartozó résztvevőre vagy a résztvevő ügyfelére vonatkozó, a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] üzemeltetése során szerzett fizetési, technikai vagy szervezeti információkat a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] működtetésében részt vevő más KB-k vagy harmadik személyek előtt olyan mértékig, amely a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] hatékony működéséhez vagy a résztvevő vagy csoportja kitettségének figyelemmel kíséréséhez szükséges, illetve a tagállamok vagy az Unió felügyeleti vagy felvigyázói hatóságai előtt olyan mértékig, amely azok közfeladatainak ellátásához szükséges, amennyiben – minden ilyen esetben – az információ felfedése nem ütközik a az alkalmazandó jog rendelkezéseibe.
The [insert name of CB] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.’;
A(z) [a KB neve beillesztendő] nem felel az ilyen felfedés pénzügyi vagy kereskedelmi következményeiért.”;
in Annex II, paragraph 2 of Article 46 is replaced by the following:
a II. mellékletben a 46. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
[Insert if appropriate under relevant national law: By requesting a PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [insert name of CB].]’;
[Beillesztendő, ha a vonatkozó nemzeti jogszabály alapján megfelelő: A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] PM-számla nyitásának kérelmezésével a résztvevők automatikusan hozzájárulnak e Feltételekhez az egymás közötti és a(z) [a KB neve beillesztendő]-val való viszonyukban.”;
in Appendix I to Annex II, the following point (d) is added to paragraph 8(8):
a II. melléklet I. függelékében a 8. pont (8) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
by means of a PM to DCA liquidity transfer order.’;
a PM-ből DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás révén.”;
in Appendix IV to Annex II, paragraph 6(d) is replaced by the following:
a II. melléklet IV. függelékében a 6. pont d) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
The following types of payments shall be considered as “critical” and the [insert name of CB] may decide to initiate contingency processing in relation to them:
A következő típusú fizetések minősülnek »kritikusnak« és a(z) [a KB neve beillesztendő] dönthet ezekkel kapcsolatban az átmeneti tartalékrendszer alkalmazása megindításáról:
payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems;
i. a kapcsolódó értékpapír-elszámolási rendszerek valós idejű elszámolásaihoz kapcsolódó fizetések;
additional payments, if required to avoid systemic risk; and
ha a rendszerkockázatok elkerüléséhez szükséges, további fizetések; és
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
a DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízások.”;
in Annex II, Appendix VI is replaced by the following:
a II. melléklet VI. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
in Annex III, the following definitions are replaced:
az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontja [és adott esetben illessze be a 2013/36/EU irányelv 2. cikkének (5) bekezdését végrehajtó nemzeti jogi rendelkezéseket] értelmében vett olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll; vagy b) a Szerződés 123. cikkének (2) bekezdése értelmében vett más olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonló szintű ellenőrzés alatt áll, — »fióktelep«
‘“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
»nemteljesítési esemény« minden olyan esemény vagy küszöbön álló esemény, amelynek bekövetkezése veszélyeztetheti valamely jogalany ezen iránymutatást végrehajtó nemzeti szabályok, illetve e jogalany és bármely eurorendszerbeli NKB közötti kapcsolatokra vonatkozó egyéb szabályok (beleértve a Kormányzótanács által az eurorendszer monetáris politikai műveleteire tekintettel meghatározott szabályokat) alapján fennálló kötelezettségeinek teljesítését, beleértve a következőket:
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
ha a jogalany többé nem felel meg a II. mellékletben és adott esetben az V. mellékletben megállapított csatlakozási feltételeknek és/vagy műszaki követelményeknek vagy ha az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljára partnerként való elfogadhatóságát felfüggesztették vagy megszüntették;
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;
a jogalannyal szemben fizetésképtelenség miatt indított eljárás megindulása;
the opening of insolvency proceedings in relation to the entity;
a jogalany által olyan írásbeli nyilatkozat kiadása, miszerint képtelen tartozásai vagy azok egy részének megfizetésére, illetve a napközbeni hitellel kapcsolatban felmerülő kötelezettségei teljesítésére;
the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
a jogalanynak hitelezőivel önkéntes általános megállapodás vagy egyezség kötése;
the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors;
amennyiben a jogalany fizetésképtelen vagy az adott euroövezeti NKB azt annak tartja, vagy nem képes tartozásait megfizetni;
where the entity is, or is deemed by the relevant euro area NCB to be, insolvent or unable to pay its debts;
ha a jogalany PM-számláján vagy DCA-ján lévő követel egyenlegére, illetve teljes vagyonára vagy annak jelentős részére biztosítási intézkedés, lefoglalás, elkobzás vagy bármely olyan közjogi vagy magánjogi eljárás vonatkozik, amelynek célja a közérdek vagy a jogalany hitelezőinek jogai védelme;
where the entity's credit balance on its PM account or its DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
ha a jogalany részvételét valamely másik TARGET2 tagrendszerben és/vagy valamely kapcsolódó rendszerben felfüggesztették vagy megszüntették;
where participation of the entity in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
ha bármely ténylegesen vagy feltehetően a jogalanynak tulajdonítható lényeges nyilatkozat vagy szerződést megelőző állítás az alkalmazandó jogi rendelkezések értelmében téves, illetve valótlan; vagy
where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue; or
a jogalany valamennyi vagyontárgyának vagy azok jelentős részének engedményezése.”;
the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.’;
a III. mellékletben az (1)–(3) bekezdés és a (3) bekezdés d) pontjához tartozó lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
in Annex III, paragraphs 1 to 3 and the footnote in paragraph 3(d) are replaced by the following:
Minden egyes euroövezeti NKB napközbeni hitelt nyújt az EGT-ben letelepedett azon hitelintézeteknek, amelyek az eurorendszer monetáris politikai műveleteihez elfogadott partnerek, amelyek hozzáféréssel rendelkeznek az aktív oldali rendelkezésre álláshoz, és amelyeknek az érintett euroövezeti NKB-nál számlájuk van, ideértve azt az esetet is, amikor ezek a hitelintézetek az EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el, valamint ideértve az EGT-n kívül letelepedett hitelintézetek EGT-n belül létrehozott fióktelepeit, amennyiben ezek a fióktelepek az érintett euroövezeti NKB-val azonos országban letelepedettek.
Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and which have an account with the relevant euro area NCB including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA providing that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.
Nem nyújtható napközbeni hitel olyan jogalanyoknak, amelyekre az Európai Unió Tanácsa vagy a tagállamok által a Szerződés 65. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 75. cikke vagy 215. cikke alapján elfogadott olyan korlátozó intézkedések vonatkoznak, [amelyek végrehajtása a(z) [KB/országhivatkozás] véleménye szerint az EKB tájékoztatását követően összeegyeztethetetlen a TARGET2 zökkenőmentes működésével].
No intraday credit may be provided to entities that are subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Napközbeni hitel a következő jogalanyoknak is nyújtható:
Intraday credit may also be granted to the following entities:
törölve;
deleted;
az EGT-ben letelepedett hitelintézetek, amelyek az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljára nem minősülnek elfogadható partnernek, és/vagy nem vehetik igénybe az aktív oldali rendelkezésre állást, beleértve azt is, ha ezek egy EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el, valamint beleértve az EGT-n kívüli letelepedett hitelintézetek EGT-ben létrehozott fióktelepeit;
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;
a tagállamok központi vagy regionális kormányzatainak pénzpiacokon aktív pénzügyi részlegei és a tagállamok ügyfélszámlák vezetésére feljogosított, közszektorba tartozó intézményei;
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
az EGT-ben letelepedett befektetési vállalkozások, amennyiben megállapodást kötöttek egy, az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben részvételre jogosult partnerrel az adott nap végén esetlegesen nyitott tartozik tételeinek fedezetére; és
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered; and
a b) pont hatálya alá nem tartozó, kapcsolódó rendszereket irányító és ilyen minőségükben eljáró jogalanyok, azzal a feltétellel, hogy az ilyen jogalanyoknak nyújtott napközbeni hitel nyújtására vonatkozó megállapodásokat előre beterjesztették a Kormányzótanácsnak és az jóváhagyta azokat.
entities other than those falling within point (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.
A (2) bekezdés b)–e) pontjában említett jogalanyok vonatkozásában és az (EU) 2015/50 európai központi banki iránymutatás (EKB/2014/60) 19. cikkével összhangban a napközbeni hitel az adott napra korlátozódik, és nem lehetséges annak egynapos hitellé történő meghosszabbítása.
For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), and in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
Ettől eltérve a Kormányzótanács indokolt előzetes döntéssel hozzáférést biztosíthat egyes jogosult központi szerződő feleknek az aktív oldali rendelkezésre álláshoz, a Szerződés 139. cikke (2) bekezdése c) pontjának hatályán belül, a KBER Alapokmányának 18. és 42. cikkével, valamint az (EU) 2015/50 (EKB/2014/60) iránymutatás 1. cikkének (1) bekezdésével együttesen értelmezve.
By way of derogation, the Governing Council may decide, by means of a reasoned prior decision, to provide access to the marginal lending facility to certain eligible central counterparties (CCPs), within the scope of Article 139(2)(c) of the Treaty in conjunction with Articles 18 and 42 of the Statute of the ESCB and Article 1(1) of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Az ilyen jogosult központi szerződő felek azok, amelyek az adott időpontban:
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
jogosult jogalanynak minősülnek a (2) bekezdés e) pontja értelmében, amennyiben ezen jogosult jogalanyok központi szerződő félként való működését az alkalmazandó uniós vagy nemzeti jogszabályok alapján engedélyezték;
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
az euroövezetben telepedtek le;
are established in the euro area;
hatáskörrel rendelkező hatóságok felügyelete és/vagy felvigyázása alatt állnak;
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
megfelelnek az euróban szolgáltatásokat nyújtó infrastruktúrák elhelyezkedésére irányadó, időről-időre módosított és az EKB honlapján közzétett felvigyázói követelményeknek;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
számlával rendelkeznek a TARGET2 fizetési moduljában (Payments Module – PM);
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
hozzáférnek napközbeni hitelhez.
have access to intraday credit.
a III. mellékletben a 4. és a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
in Annex III, paragraphs 4 and 9 are replaced by the following:
A napközbeni hitelnek elfogadható fedezeten kell alapulnia és azt biztosítékkal fedezett napközbeni folyószámlahitel és/vagy napközbeni visszavásárlási tranzakció formájában kell nyújtani a Kormányzótanács által az eurorendszer monetáris politikai műveletei tekintetében meghatározott további alapvető közös jellemzőkkel (beleértve az ott felsorolt nemteljesítési eseményeket, és azok következményeit) összhangban.
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features (including the events of default therein listed, as well as their respective consequences) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
Ha a (1) bekezdésben említett jogalany nem fizeti vissza a napközbeni hitelt a nap végén, ezt automatikusan az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére irányuló kérésnek kell tekinteni.”;
The failure by an entity referred to in paragraph 1 to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.’;
a IV. melléklet 18. pont (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the following Annex IIIa is inserted:
Egy 417 EUR és 8334 EUR közötti összegű, második fix havidíj, a kapcsolódó rendszer euro készpénz-kiegyenlítési tranzakciói értékének mögöttes bruttó értékével arányosan (II. fix díj):
in Annex IV, point (b) of paragraph 18(1) is replaced by the following:
Sáv
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
tól (millió EUR/nap)
Band
ig (millió EUR/nap)
From (EUR million/day)
Éves díj
To (EUR million/day)
Havi díj
Annual fee
5000 EUR
Monthly fee
417 EUR
EUR 5000
2500 alatt
EUR 417
10000 EUR
below 2500
833 EUR
EUR 10000
5000 EUR alatt
EUR 833
20000 EUR
below 5000
1667 EUR
EUR 20000
10000 EUR alatt
EUR 1667
30000 EUR
below 10000
2500 EUR
EUR 30000
50000 alatt
EUR 2500
40000 EUR
below 50000
3333 EUR
EUR 40000
500000 alatt
EUR 3333
50000 EUR
below 500000
4167 EUR
EUR 50000
500000 felett
EUR 4167
100000 EUR
Above 500000
8334 EUR
EUR 100000
A kapcsolódó rendszer euro készpénz-kiegyenlítési tranzakcióinak bruttó értékét a kapcsolódó rendszer központi bankja évente egyszer számítja ki, az előző év bruttó értéke alapján és a kiszámított bruttó értéket minden naptári év január 1-jétől alkalmazzák a díj kiszámítására.
EUR 8334
A bruttó értékbe nem értendőek bele a DCA-kon kiegyenlített tranzakciók.”;
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
Az V. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép: