natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, actual or potential, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services, including vessels, such as maritime vessels.’.
»gazdasági források« bármilyen materiális vagy immateriális, ingó vagy ingatlan, tényleges vagy potenciális eszköz, amely nem pénzeszköz, de felhasználható pénzeszközök, termékek vagy szolgáltatások megszerzésére, ideértve hajók, mint pl. a tengeri hajók megszerzését.”.
It shall be prohibited:
Tilos
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annexes I, Ia and Ib, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in North Korea;
az I., az Ia. és az Ib. mellékletben felsorolt áruk és technológia – beleértve a szoftvereket – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármilyen észak-koreai természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szerv részére, vagy az országban történő felhasználásra, függetlenül attól, hogy az említett áruk és technológia az Unióból származnak-e vagy sem;
to sell, supply, export or transfer aviation fuel as listed in Annex Ie to North Korea or transport to North Korea aviation fuel on board the flag vessels or aircraft of Member States, whether or not originating in the territories of Member States;
az Ie. melléklet szerinti légijármű-tüzelőanyag Észak-Koreába irányuló eladása, szolgáltatása, kivitele és átadása, illetve e tüzelőanyagok valamely tagállam lobogója alatt hajózó hajó vagy valamely tagállamban lajstromozott légi jármű igénybevételével Észak-Koreába való szolgáltatása, függetlenül attól, hogy az adott tüzelőanyag valamely tagállam területéről származik-e vagy sem;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) and (b).
az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyek célja vagy hatása az a) és b) pontban említett tilalom megkerülése.
Annex I shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Council Regulation (EC) No 428/2009.
Az I. melléklet tartalmazza az összes olyan terméket, anyagot, felszerelést, árut, technológiát és szoftvereket is, amelyeket a 428/2009/EK tanácsi rendelet a kettős felhasználású termékként vagy technológiaként határoz meg.
Annex Ia shall include other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Az Ia. melléklet tartalmazza azokat az egyéb termékeket, anyagokat, felszereléseket, árukat és technológiákat, amelyek hozzájárulhatnak Észak-Korea nukleáris fegyverekkel, egyéb tömegpusztító fegyverekkel vagy ballisztikus rakétákkal kapcsolatos programjaihoz.
Annex Ib shall include certain key components for the ballistic missile sector.
Az Ib. melléklet tartalmazza a ballisztikusrakéta-ágazatban használt egyes kulcsfontosságú alkotóelemeket.
Annex Ie shall include the aviation fuel referred to in paragraph 1(b).
Az Ie. melléklet tartalmazza az (1) bekezdés b) pontjában említett légijármű-tüzelőanyagot.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annex I, Ia and Ib from North Korea, whether or not the item concerned originates in North Korea.
Tilos az I., az Ia., és az 1b. mellékletben felsorolt áruk és technológia Észak-Koreából való megvásárlása, behozatala vagy szolgáltatása, függetlenül attól, hogy az érintett cikk Észak-Koreából származik-e vagy sem.
to purchase, import or transfer or transport on board the flag vessels or aircraft of a Member State gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals as listed in Annex Ic or coal, iron and iron ore as listed in Annex Id, from North Korea;
az Ic. mellékletben felsorolt arany, titánérc, vanádiumérc és ritkaföldfémeket tartalmazó ásványok vagy az Id. melléklet szerinti szén, vas és vasérc Észak-Koreából való megvásárlása, behozatala vagy átadása, illetve valamely tagállam lobogója alatt hajózó hajó vagy valamely tagállamban lajstromozott légi jármű igénybevételével történő szolgáltatása;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in point (a);
az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyek célja vagy hatása az a) pontban említett tilalom megkerülése;
Annex Ic shall include the gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals referred to in point (a).
Az Ic. melléklet tartalmazza az a) pontban említett tilalom alá eső aranyat, titánércet, vanádiumércet és ritkaföldfémeket tartalmazó ásványokat.
Annex Id shall include the coal, iron and iron ore referred to in point (a).
Az Id. melléklet tartalmazza a) pontjában említett szenet, vasat és vasércet.
By way of derogation from paragraph 4(a), the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise:
A (4) bekezdés a) pontjától eltérve a tagállam, a II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága engedélyezheti:
the purchase, import or transfer of coal provided that the competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, has determined on the basis of credible information that the shipment originated outside of North Korea and was transported through North Korea solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the relevant Member State has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or by this Regulation; or
szén megvásárlását, behozatalát vagy átadását, feltéve, hogy az adott tagállam, a II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága megbízható információk alapján megállapította, hogy a rakomány nem Észak-Koreából származik, és a rakományt Észak-Koreán keresztül kizárólag a radzsini (Raszon) kikötőből való export céljából szállították, hogy az érintett tagállam előzetesen értesítette a szankcióbizottságot a szóban forgó ügyletekről, továbbá hogy ezek az ügyletek nem termelnek bevételt Észak-Korea nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjai, vagy az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013) vagy a 2270 (2016) sz.
transactions that are determined to be exclusively for livelihood purposes and unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or by this Regulation.
ENSZ BT-határozatokban vagy ebben a rendeletben tiltott egyéb tevékenységek számára; vagy
The prohibition referred to in paragraph 1(b) shall not apply with respect to the sale or supply of aviation fuel to civilian passenger aircraft outside North Korea exclusively for consumption during its flight to North Korea and its return to the airport of origin.
a kizárólag megélhetési célt szolgáló ügyleteket, melyek nem termelnek bevételt Észak-Korea nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjai, vagy az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013) vagy a 2270 (2016) sz.
By way of derogation from paragraph 1(b), the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the sale, supply or transfer of an item, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on an exceptional case-by-case basis of the transfer to North Korea of such products for verified essential humanitarian needs and subject to specified arrangements for effective monitoring of delivery and use.
ENSZ BT-határozatokban vagy ebben a rendeletben tiltott egyéb tevékenységek számára.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 5 or 7.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett tilalom nem alkalmazandó a légijármű-tüzelőanyag Észak-Korea területén kívül tartózkodó polgári légi járművek részére kizárólag abból a célból történő eladására vagy szolgáltatására, hogy pótolják az Észak-Koreába repülés és a származási repülőtérre való visszatérés során elfogyasztott tüzelőanyagot.
the following article is inserted:
A (1) bekezdés b) pontjától eltérve a tagállam, a II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett tagállami illetékes hatóság engedélyezheti valamely áru eladását, szolgáltatását vagy átadását, feltéve, hogy a tagállam megszerezte a szankcióbizottság eseti mérlegelésen alapuló előzetes jóváhagyását az adott áru igazoltan alapvető humanitárius szükségletek kielégítése céljából Észak-Koreának történő szolgáltatására vonatkozóan, illetve átadásuk és felhasználásuk hatékony nyomon követése meghatározott rendelkezések szerint történik.
‘Article 2a
Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az (5) vagy a (7) bekezdés alapján megadott engedélyekről.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, to North Korea any item, except food or medicine, if the exporter knows or has reasonable grounds to believe that:
A rendelet a következő. cikkel egészül ki:
the item is destined directly or indirectly for North Korea's armed forces; or
„2a. cikk
the export of the item could support or enhance the operational capabilities of the armed forces of a State other than North Korea.
Tilos az alábbiak Észak-Koreába történő, bármely áru – kivéve az élelmiszereket és gyógyszereket –, közvetlen vagy közvetett eladása, szolgáltatása, átadása és kivitele amennyiben az exportőrnek tudomása van arról, vagy alapos okkal feltételezi, hogy:
It shall be prohibited to purchase, import or transport from North Korea items referred to in paragraph 1 if the importer or transporter knows or has reasonable grounds to believe that the ground in point (a) or (b) of that paragraph exists.
az árut közvetve vagy közvetlenül Észak-Korea fegyveres erőinek szánják; valamint
By way of derogation from paragraph 1, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the sale, supply, transfer or export of an item to North Korea, or the purchase, import or transport of an item from North Korea, where:
az áru kivitele támogatja vagy fokozza egy Észak-Koreán kívüli másik állam fegyveres erőinek operatív képességeihez.
the item does not relate to the production, development, maintenance or use of military goods, or development or the maintenance of military personnel, and the competent authority has determined that the item would not directly contribute to the development of the operational capabilities of North Korea's armed forces or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of a State other than North Korea;
Tilos továbbá az olyan (1) bekezdésben említett áruk Észak-Koreából történő megvásárlása, behozatala vagy szolgáltatása, ha exportőrnek vagy a szállítmányozónak tudomása van arról, vagy alapos okkal feltételezi, hogy e bekezdés a) vagy b) pontjában foglalt feltételek fennállnak.
the Sanctions Committee has determined on a case-by-case basis that a particular supply, sale or transfer would not be contrary to the objectives of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016); or
Az (1) bekezdésétől eltérve, a tagállamok II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága engedélyezheti valamely áru eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét Észak-Koreába vagy megvásárlását, behozatalát vagy szolgáltatását Észak-Koreából, amennyiben:
the competent authority of the Member State is satisfied that the activity is excusively for either humanitarian or livelihood purposes which will not be used by North Korean persons, entities or bodies to generate revenue, and is not related to any activity prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), provided that the Member State notifies the Sanctions Committee in advance of such a determination and informs the Sanctions Committee of measures taken to prevent the diversion of the item for any prohibited purpose.
az áru nincs összefüggésben katonai termékek előállításával, kifejlesztésével, karbantartásával vagy felhasználásával, illetve katonai személyzet továbbfejlesztésével vagy fenntartásával, és az illetékes hatóság megállapította, hogy az áru nem járulna hozzá közvetlenül az észak-koreai fegyveres erők operatív képességeinek fejlesztéséhez, illetve olyan árukivitelhez, amely támogatja vagy fokozza egy Észak-Koreán kívüli másik állam fegyveres erőinek operatív képességeit;
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least one week prior to granting the authorisation.’.
a Szankcióbizottság eseti mérlegelést követően megállapította, hogy egy adott szolgáltatás, eladás vagy átadás nem lenne ellentétes az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), illetve a 2270 (2016) sz.
in Article 3a, paragraphs 3 to 7 are replaced by the following:
ENSZ BT-határozatok céljaival; vagy
Cargo within or transiting through the Union, including in airports, seaports and free trade zones, shall be liable for inspection for the purposes of ensuring that it does not contain items prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) including in the following circumstances:
az illetékes tagállami hatóság meggyőződött arról, hogy az adott tevékenység kizárólag humanitárius vagy megélhetési célokat szolgál, nem generál jövedelmet észak-koreai személyek, jogalanyok vagy szervek számára, és nem kapcsolódik az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013) és a 2270 (2016) sz.
where the cargo has originated in North Korea;
ENSZ BT-határozatok szerinti tilalom alá eső tevékenységhez, feltéve, hogy a tagállam előzetesen értesíti a Szankcióbizottságot erről a megállapításáról, és tájékoztatja azt az áruk eltérő célú felhasználásának megakadályozása céljából hozott intézkedésekről.
where the cargo is destined for North Korea;
Az érintett tagállam az e cikk alapján megadni szándékozott minden engedélyről legkésőbb egy héttel az engedély megadása előtt tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.”.
where the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them;
A 3a. cikk (3)–(7) bekezdései helyébe a következő szöveg lép:
where the cargo has been brokered or facilitated by persons, bodies or entities listed in Annex IV;
Az Unió területén belül szállított vagy az Unió területén áthaladó rakományt, ideértve a repülőtereken, tengeri kikötőkben és a szabadkereskedelmi övezetekben található rakományt, az alábbi esetekben átvizsgálásnak kell alávetni annak biztosítása céljából, hogy a rakomány ne tartalmazzon az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013) és a 2270 (2016) sz.
where the cargo is being transported on North Korean flagged vessels or aircraft registered in North Korea, or on a vessel or aircraft that is stateless.
ENSZ BT-határozatokban tiltott árukat:
Cargo within or transiting through the Union, including in airports and seaports, and falling outside the scope of paragraph 3, shall be liable for inspection where there are reasonable grounds to believe that it may contain items the sale, supply, transfer or export of which is prohibited by this Regulation in the following circumstances:
ha a szállítmány Észak-Koreából származik;
where the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf.
ha a szállítmányt Észak-Koreának szánták;
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the inviolability and protection of diplomatic and consular bags provided for in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
ha a szállítmányt Észak-Korea vagy annak állampolgárai, illetve Észak-Korea vagy állampolgárai nevében vagy irányítása szerint eljáró egyének vagy jogalanyok, vagy azok tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó jogalanyok közvetítették brókerszolgáltatás keretében, vagy más módon elősegítették;
It shall be prohibited to provide access to ports in the territory of the Union to:
ha a szállítmányt a IV. mellékletben felsorolt személyek, jogalanyok vagy szervezetek közvetítették brókerszolgáltatás keretében, vagy más módon elősegítették;
any vessel where there are reasonable grounds to believe that it is owned or controlled, directly or indirectly, by a person or entity listed in Annex IV;
ha a szállítmányt észak-koreai lobogó alatt hajózó hajón, vagy Észak-Koreában lajstromozott légi járművön szállítják, vagy olyan a hajón vagy a légi járművön, amely honosság nélküli.
any vessel where there are reasonable grounds to believe it contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016);
Az Unió területén belül szállított vagy az Unió területén áthaladó, ideértve a repülőtereken és a tengeri kikötőkben található, valamint a (3) bekezdés hatályán kívül eső szállítmányokat is átvizsgálásnak kell alávetni, amennyiben megalapozottan feltételezhető, hogy olyan árukat tartalmaznak, amelyek eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét ez a rendelet tiltja, mégpedig az alábbi esetekben:
any vessel which has refused to be inspected after such inspection has been authorised by the vessel's flag State or state of registration; and
ha a szállítmányt Észak-Korea vagy annak állampolgárai, illetve Észak-Korea vagy állampolgárai nevében eljáró egyének vagy jogalanyok közvetítették brókerszolgáltatás keretében, vagy más módon elősegítették;
any vessel flying the flag of North Korea or a stateless vessel which has refused to be inspected.
A (3) és (4) bekezdés nem érinti a diplomáciai és konzuli küldeményeknek a diplomáciai kapcsolatokról szóló 1961. évi bécsi egyezmény és a konzuli kapcsolatokról szóló 1963. évi bécsi egyezmény szerinti sérthetetlenségét és védelmét.
The prohibition in the first subparagraph shall not apply:
Tilos az olyan hajók számára az Unió területén fekvő kikötőkbe való behajózást biztosítani, amelyek esetében:
in case of an emergency;
megalapozottan feltételezhető, hogy bármely hajó közvetlenül vagy közvetve egy, a IV. mellékletben felsorolt személy vagy szervezet tulajdonában áll, vagy ellenőrzése alá tartozik;
in the case of a maritime vessel coming into port for inspection; or
megalapozottan feltételezhető, hogy bármely hajó olyan árukat szállít, amelyek szolgáltatását, eladását, átadását és kivitelét az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013) vagy a 2270 (2016) sz.
where the vessel is returning to its port of origin.
ENSZ BT-határozatok tiltják;
It shall be prohibited for any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Union if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), or 2270 (2016).
a hajó nem hajlandó alávetni magát az átvizsgálásnak azt követően, hogy az átvizsgálást a lobogó szerinti állam vagy a lajstromozó állam engedélyezte; és
where the aircraft is landing for inspection;
az észak-koreai lobogó alatt hajózó hajó vagy hontalan hajó nem veti alá magát az átvizsgálásnak.
in the case of an emergency landing.
Az első albekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó:
By way of derogation from the prohibition in the first subparagraph of paragraph 6, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise a maritime vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).’
vészhelyzet esetén;
in Article 5a, paragraph 1 is replaced by the following:
ha a tengeri hajó kikötőbe való behajózása átvizsgálás céljából történik; vagy
It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 16:
ha a hajó visszatér a származási kikötőjébe.
to open a bank account with a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
Tilos bármilyen légi jármű számára az Unió területén történő felszállás, leszállás vagy az Unió területe feletti átrepülés, ha megalapozottan feltételezhető, hogy a légi jármű olyan cikkeket szállít, amelyek szolgáltatását, eladását, átadását vagy kivitelét az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013) vagy a 2270 (2016) sz.
to establish a correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
ENSZ BT-határozatok tiltják.
to open representative offices in North Korea, or to establish a new branch or subsidiary, in North Korea;
ahol a légi jármű átvizsgálás céljából száll le;
to establish a joint venture with or to take an ownership interest in a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).
kényszerleszállás esetén.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (d) of paragraph 1a, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise transactions if they have been approved by the Sanctions Committee in advance.
A (6) bekezdés első albekezdésében meghatározott tilalomtól eltérve, a II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes tagállami hatóság engedélyezheti a tengeri hajó kikötőbe való behajózását, feltéve, hogy a szankcióbizottság előzetesen meghatározta, hogy erre humanitárius célokból vagy az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013) vagy a 2270 (2016) sz.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation under paragraph 1b.
ENSZ BT-határozatok céljaival összeegyeztethető bármilyen más okokból szükséges.”.
Credit and financial institutions falling within the scope of Article 16 shall:, at the latest on 31 May 2016:
Az 5a. cikk (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
close any bank account with a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
A 16. cikk hatálya alá tartozó hitelintézetek és pénzügyi szolgáltatók számára tilos:
terminate any correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
bankszámla nyitása észak-koreai székhellyel rendelkező hitelintézetnél vagy pénzügyi szolgáltatónál, illetve a 11a. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézetnél vagy pénzügyi szolgáltatónál;
close representative offices, branches, and subsidiaries in North Korea;
levelező banki kapcsolat kialakítása észak-koreai székhelyű hitelintézettel vagy pénzügyi szolgáltatóval, illetve a 11a. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézettel vagy pénzügyi szolgáltatóval;
terminate joint ventures with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
képviseleti irodák nyitása, illetve új fiók vagy leányvállalat létrehozása Észak-Koreában;