natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table and wine grapes
Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba (Ziziphus zizyphus))
Table grapes
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitásra, a szermaradék-vizsgálatokra és az északi kültéri helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Wine grapes
Csemege- és borszőlő
Kiwi
Csemegeszőlő
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Borszőlő
Horseradish
Kivi
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.
Muscle
Torma
Fat
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Liver
Izom
Cattle
Máj
Sheep
Vese
Flutolanil (R )
Juh
code 1000000 except 1040000: Flutolanil (Flutolanil and metabolites containing the 2-trifluoromethylbenzoic acid moiety, expressed as flutolanil)
Flutolanil (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
R A szermaradék meghatározása a következő növényvédőszer-kódszám kombinációk esetében különböző: Acetamiprid – kód:
Peppers (Chilli peppers)
1000000, kivéve 1040000: Flutolanil (flutolanil és valamennyi, 2-trifluormetil-benzoesav frakciót tartalmazó metabolit összesen, flutolanilként kifejezve)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Globe artichokes (Banana flower)
Paprika (Csilipaprika)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability as unavailable.
Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage stability and metabolism in ruminants as unavailable.
Articsóka (Banánvirág)
Bird eggs
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel és a tárolási stabilitással kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Chicken
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, a tárolási stabilitással és a kérődzők metabolizmusával kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Duck
Madártojás
Goose
Csirke
Quail
Kacsa
Spinosad (spinosad, sum of spinosyn A and spinosyn D) (F)
Lúd
Flowering brassica
Fürj
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Spinozad (spinozin A és spinozin D összesen) (F)
Cauliflower
Virágjukért termesztett káposztafélék
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Karfiol
CEREALS
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Barley
Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
GABONAFÉLÉK
Maize
Árpa
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Hajdina (Amaránt, quinoa)
Oats
Kukorica
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)
Sorghum
Rizs (Indián/vadrizs (Zizania aquatica))
Wheat (Spelt, triticale)
Rozs
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Cirok (tarka cirok)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies as unavailable.
Búza (Tönkölybúza, tritikálé)
Others’
Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis))
Code number
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a takarmányozási vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Egyéb”
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak [2]
Tree nuts
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS
Berries & small fruit
Pisztácia
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Vesszőn termő bogyósok
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Fekete szeder
Other small fruit & berries
Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus × idaeus), szedermálna (R. ursinus × idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)
Blueberries (Bilberries)
Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))
Rose hips
Ribizli (piros, fekete és fehér)
Mulberries (Arbutus berry)
Egres (A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Faeper (Kutyacseresznye)
Miscellaneous fruit
Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta))
Edible peel
Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyósgyümölcsök)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Füge
Persimmon
Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Karambola (Bilimbi/uborkafa)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))
Passion fruit
Kisebb nem ehető héjúak
Prickly pear (cactus fruit)
Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Fügekaktusz
Avocados
Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Nagyobb nem ehető héjúak
Papaya
Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Papája
Pineapples
Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)
Bread fruit (Jackfruit)
Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus))
Soursop (guanabana)
Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus))
Potatoes
FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK
Tropical root and tuber vegetables
i.
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Gyökér- és gumós zöldségek
Sweet potatoes
Burgonya
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Trópusi gyökér- és gumós zöldségek
Arrowroot
Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium))
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Batáta/édesburgonya
Beetroot
Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Cékla
Jerusalem artichokes (Crosne)
Répa
Parsley root
Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Csicsóka (Japán gumósburgonya)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Pasztinák/paszternák
Turnips
Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus))
Bulb vegetables
Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Fokhagyma
Fruiting vegetables
Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Termésükért termesztett zöldségek
Okra (lady's fingers)
Burgonyafélék
Cucurbits — edible peel
Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)
Cucumbers
Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon))
Gherkins
Okra, gombó, bámia
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Kabakosok – ehető héjúak
Cucurbits-inedible peel
Uborka
Melons (Kiwano)
Apró uborka
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi)
Sweet corn (Baby corn)
Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus))
Leafy brassica
Fejesedő káposztafélék
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Bimbóskel
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Kohlrabi
Leveles káposztafélék
Leaf vegetables & fresh herbs
Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Karalábé
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
v.
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Saláta (Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta)
Red mustard
Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)
Spinach & similar (leaves)
Tavaszi borbálafű
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Vörösmustár
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Spenótfélék és hasonló fajták (levél)
Witloof
Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda))
Chervil
Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata))
Chives
Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Cikóriasaláta
Legume vegetables (fresh)
Kakukkfű (Majoranna, oregánó)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Bazsalikom (Citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Tárkony (Izsóp)
Lentils
Hüvelyes zöldségek (friss)
Celery
Lencse
Fennel
Szárukért termesztett zöldségek (friss)
Leek
Spárga
Rhubarb
Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)
Bamboo shoots
Zellerszár
Palm hearts
Édeskömény
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Rebarbara
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)
OILSEEDS AND OILFRUITS
HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA
Oilseeds
Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)
Linseed
Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)
Poppy seed
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
Safflower
Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)
Castor bean
Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)
Olives for oil production
Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Olajtartalmúgyümölcsök
Tea
Olajbogyó olajkinyerésre
Coffee beans
Pálmadió (olajpálmamag)
Herbal infusions (dried)
Afrikai olajpálma gyümölcse
Flowers
Kapok/selyemgyapot
Camomille flowers
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS KAKAÓ
Hybiscus flowers
i.
Rose petals
Tea
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Kávébab
Lime (linden)
Gyógynövénytea (szárított)
Leaves
Virág
Strawberry leaves
Kamillavirág
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Hibiszkuszvirág
Maté
Rózsaszirom
Roots
Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))
Valerian root
Hársfavirág
Ginseng root
Levél
Other herbal infusions
Szamócalevél
Cocoabeans (fermented or dried)
Rooiboslevél (Gingko levél)
Carob (st johns bread)
Matétea
HOPS (dried)
Gyökér
SPICES
Macskagyökér
Seeds
Ginszenggyökér
Anise
Egyéb gyógynövényteák
Black caraway
Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva)
Celery seed (Lovage seed)
v.
Coriander seed
Szentjánoskenyér
Cumin seed
KOMLÓ (szárított)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Görögszéna
Tamarind
Bogyósgyümölcsűek
Cinnamon (Cassia)
Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)
Turmeric (Curcuma)
Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)
Cloves
Tamarinduszgyümölcs
Capers
Kéreg
Flower stigma
Fahéj (Kínai fahéj)
Saffron
Gyökér vagy rizóma
Aril
Édesgyökér
Mace
Gyömbér
SUGAR PLANTS
Kurkuma (indiai sáfrány)
Sugar beet (root)
v.
Sugar cane
Bimbó
Chicory roots
Szegfűszeg
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Kapribogyó
Tissue
Virágbibe
Swine
Sáfrány
Edible offal
Magköpeny
Bovine
Szerecsendió-virág
Horses, asses, mules or hinnies
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Cukorrépa (gyökér)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Cukornád
Milk
Cikóriagyökér
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
i.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Szövet
Snails
Sertés
Other terrestrial animal products (Wild game)
Ehető belsőség
in Annex III, the columns for acetochlor, chloropicrin, diflufenican, flurprimidol, flutolanil and spinosad are deleted;
Szarvasmarha
Annex V is amended as follows:
Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér
the following column for 2-naphthyloxyacetic acid is added:
Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb
aphthyloxyacetic acid
Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)
Horseradish’
Tej
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)
the following columns for acetochlor, chloropicrin and flurprimidol are added:
v.
Acetochlor
Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)
Chloropicrin
Csigák
Flurprimidole
Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
A III. mellékletből az acetoklórra, a klórpikrinre, a diflufenikánra, a flurprimidolra, a flutolanilra és a spinozadra vonatkozó oszlopokat törölni kell.
Indicates lower limit of analytical determination
Az V. melléklet a következőképpen módosul:
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
A szöveg a 2-naftiloxiecetsavra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/604
A Bizottság (EU) 2015/604 végrehajtási rendelete
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for bovine tuberculosis in the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y and the entries for Israel, New Zealand and Paraguay in the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of live animals and fresh meat is authorised
a 206/2010/EU rendelet I. és II. mellékletének a BOV-X és BOV-Y állat-egészségügyi bizonyítványmintákban a szarvasmarha-tuberkulózisra előírt állat-egészségügyi követelmények, valamint az elő állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, területeik és részeik jegyzékének Izraelre, Paraguayra és Új-Zélandra vonatkozó bejegyzései tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
tekintettel az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról, valamint a 72/462/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének első és második albekezdésére, 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 7. cikkének e) pontjára, valamint 13. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,
Directive 2004/68/EC lays down, inter alia, specific animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates which are to be based on the rules laid down in Union legislation for the diseases to which those animals are susceptible.
A 2004/68/EK irányelv megállapítja többek között az élő patás állatok Unióba történő behozatalára, valamint az Unión történő átszállítására vonatkozó azon állat-egészségügyi követelményeket, amelyeknek az uniós jogszabályoknak azon állatbetegségekre vonatkozó előírásain kell alapulniuk, amelyekre az említett állatok fogékonyak.
Directive 2004/68/EC also provides that specific conditions may be laid down for third countries for which equivalence has been formally recognised by the Union based on the official health guarantees provided by the third country concerned.
A 2004/68/EK irányelv előírja továbbá, hogy különleges feltételek állapíthatók meg egy harmadik országra, ha az általa nyújtott hatósági egészségügyi biztosítékok egyenértékűségét az Unió hivatalosan elismerte.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of domestic bovine animals.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet [3] az egyes élő állatok – beleértve a háziasított szarvasmarhafélék szállítmányait – Unióba való behozatala tekintetében megállapítja többek között az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelményeket.
Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for the consignments from certain third countries.
Az említett rendelet I. melléklete meghatározza azon harmadik országok, területeik és részeik jegyzékét, ahonnan az ilyen szállítmányok az Unió területére behozhatók, továbbá egyes harmadik országokból származó szállítmányok esetén egyedi feltételeket állapít meg.
In addition, Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X) and a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation (BOV-Y), which include guarantees for bovine tuberculosis.
A 206/2010/EU rendelet I. melléklete emellett a behozatal után tenyésztésre és/vagy termelésre szánt, háziasított szarvasmarhafélékre (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintát (BOV-X), valamint a behozatal után azonnali vágásra szánt, háziasított szarvasmarhafélékre (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) vonatkozó, a szarvasmarha-tuberkolózissal szembeni garanciákat is feltüntető állat-egészségügyi bizonyítványmintát (BOV-Y) is tartalmazza.
Council Directive 64/432/EEC [4] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
A 64/432/EGK tanácsi irányelv [4] megállapítja a szarvasmarhafélék Unión belüli kereskedelmére vonatkozó szabályokat, továbbá meghatározza az ezeket az állatokat érintő egyes betegségek – többek között a szarvasmarha-tuberkulózis – figyelemmel kísérésre és felszámolására irányuló programokat.