natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 7, 10.1.2009, p.
Amennyiben a tartási követelés összege kamatköteles, adja meg a kamatlábat: …
1.
Kamat felszámításának kezdete: … (éééé/hh/nn)
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
 Természetbeni fizetés (kérjük, részletezze): …
1).
 Egyéb fizetési mód (kérjük, részletezze): …
OJ L 299, 16.11.2005, p.
„B” tartási követelés
62.
„C” tartási követelés
OJ L 149, 12.6.2009, p.
Megfelelő esetben ((éééé/hh/nn) időpont vagy esemény)-ig:
80.
Költségek és kiadások
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
A határozat/perbeli egyezség előírja, hogy
1).
a következő összeget fizeti: …
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
az alábbi személynek: … (Családi név és utónév (utónevek)).
1).
Kiegészítő lapok csatolása esetén az oldalak száma: …
ANNEX
Kelt: … (helység) … (éééé/hh/nn)
ANNEX I
Aláírás és/vagy az eredetileg eljáró bíróság pecsétje:
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Amennyiben a feleket a határozatban/perbeli egyezségben nem felperesként vagy alperesként tüntették fel, ettől függetlenül felperesként vagy alperesként meg kell jelölni őket.
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Amennyiben a határozat vagy a perbeli egyezség több mint három felperest vagy alperest érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
To be issued by the court of origin
Amennyiben a határozat/perbeli egyezség háromnál több tartási követelést érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
II.
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
MELLÉKLET
NATURE OF THE DOCUMENT
ELISMERÉSI ÉS VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSNAK ALÁVETETT, TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ HATÁROZAT/PERBELI EGYEZSÉG KIVONATA
Decision
(A tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 28. cikke és 75. cikkének (2) bekezdése)FONTOS!
Court settlement
 Belgium  Bulgária  Cseh Köztársaság  Dánia  Németország  Észtország  Írország  Görögország  Spanyolország  Franciaország  Horvátország  Olaszország  Ciprus  Lettország  Litvánia  Luxemburg  Magyarország  Málta  Hollandia  Ausztria  Lengyelország  Portugália  Románia  Szlovénia  Szlovákia  Finnország  Svédország  Egyesült Királyság
Date and reference number: …
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt [4]:
COURT OF ORIGIN
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt [6]:
Name: …
ALPERES(EK) [7] [8]
Address:
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt [9]:
Street and number/PO box: …
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt [10]:
Place and postal code: …
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt [11]:
Member State
 euro (EUR)  leva (BGN)  cseh korona (CZK)  dán korona (DKK)  angol font (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zloty (PLN)  román lej (RON)  svéd korona (SEK) egyéb (kérjük, tüntesse fel az ISO-kódot): …
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
Tartási követelés [12]
Telephone/Fax/E-mail: …
Amennyiben a tartási követelés összege indexált, kérjük, jelölje meg az indexálás módját:
CLAIMANT(S) [2] [3]
Vonatkozó időszak: … ((éééé/hh/nn)–(éééé/hh/nn))
Person A
az alábbi személynek: … (Családi név és utónév (utónevek)).
Surname and given name(s): …
Dánia esetében az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról kötött megállapodásban felsorolt közigazgatósági hatóságok (HL L 251., 2013.9.21., 1. o.).
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
III.
Identity number or social security number: …
MELLÉKLET
Country: …
ELISMERÉSI ÉS VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSNAK ALÁ NEM VETETT, TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ KÖZOKIRAT KIVONATA
Has benefited from
(a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 48. cikke)FONTOS!
legal aid:
Ezt a kivonatot az eredeti eljárás helye szerinti tagállam illetékes hatósága állítja ki.
exemption from costs and expenses:
Ez a kivonat kizárólag abban az esetben állítható ki, ha a közokirat az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban végrehajtható.
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
Kizárólag azok az információk tüntetendők fel, amelyek szerepelnek a közokiratban vagy amelyeket az illetékes hatóság tudomására hoztak.
Person B
A KÖZOKIRATON SZEREPLŐ DÁTUM ÉS HIVATKOZÁSI SZÁM: …
Person C
A közokiratot egy másik tagállamban az elismerése kifogásolásának lehetősége és a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége nélkül el kell ismerni és végre kell hajtani (a 4/2009/EK rendelet 48. cikke).
Street and n umber/PO box: …
A KÖZOKIRAT JELLEGE
DEFENDANT(S) [4] [5]
 Az irat kiállításának vagy nyilvántartásba vételének időpontja: … (éééé/hh/nn)
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
 A megállapodás megkötésének vagy hitelesítésének időpontja: … (éééé/hh/nn)
Currency
Illetékes hatóság:
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 Belgium  Bulgária  Cseh Köztársaság  Németország  Észtország  Írország  Görögország  Spanyolország  Franciaország  Horvátország  Olaszország  Ciprus  Lettország  Litvánia  Luxemburg  Magyarország  Málta  Hollandia  Ausztria  Lengyelország  Portugália  Románia  Szlovénia  Szlovákia  Finnország  Svédország
Maintenance claim [6]
JOGOSULT(AK) [2]
Maintenance claim A
KÖTELEZETT(EK) [3]
The maintenance is to be paid
A KÖZOKIRAT TARTALMA
by … (surname and given name(s))
Tartási követelés [4]
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
 Kamat (amennyiben feltüntették a közokiratban)
Person for whom maintenance is owed:
Költségek
(surname and given name(s))
A közokirat előírja, hogy
 Amount to be paid in one sum
Aláírás és/vagy az illetékes hatóság pecsétje:
Period covered, where applicable:
Amennyiben a közokirat több mint három jogosultat vagy kötelezettet érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
Amennyiben a közokirat háromnál több tartási követelést érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
Due date: … (dd/mm/yyyy)
IV.
Amount: …
MELLÉKLET
 Amount to be paid in instalments
ELISMERÉSI ÉS VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSNAK ALÁVETETT, TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ KÖZOKIRAT KIVONATA
Maturity date
(A tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 48. cikke és 75. cikkének (2) bekezdése)FONTOS!
(dd/mm/yyyy)
 Az irat kiállításának vagy nyilvántartásba vételének időpontja: … (éééé/hh/nn)
Amount
Tagállam:
 Sum to be paid regularly
 Belgium  Bulgária  Cseh Köztársaság  Dánia  Németország  Észtország  Írország  Görögország  Spanyolország  Franciaország  Horvátország  Olaszország  Ciprus  Lettország  Litvánia  Luxemburg  Magyarország  Málta  Hollandia  Ausztria  Lengyelország  Portugália  Románia  Szlovénia  Szlovákia  Finnország  Svédország  Egyesült Királyság
 Once a week
Azon személy, aki a tartásra jogosult: … (Családi név és utónév (utónevek))
 Once a month
az alábbi személynek: … (Családi név és utónév (utónevek)).
 Other (state frequency): …
V. MELLÉKLET
From: … (dd/mm/yyyy)
KÜLÖNLEGES INTÉZKEDÉSEK IRÁNTI MEGKERESÉS
Due day/date: …
(a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 53. cikke)A.
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
RÉSZ A megkereső központi hatóság tölti ki
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
MEGKERESŐ KÖZPONTI HATÓSÁG
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
 Belgium  Bulgária  Cseh Köztársaság  Németország  Észtország  Írország  Görögország  Spanyolország  Franciaország  Horvátország  Olaszország  Ciprus  Lettország  Litvánia  Luxemburg  Magyarország  Málta  Hollandia  Ausztria  Lengyelország  Portugália  Románia  Szlovénia  Szlovákia  Finnország  Svédország  Egyesült Királyság
 Amount due retroactively
Telefon: …
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
E-mail cím: …
Form of payment: …
Hivatkozási szám: …
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
A megkeresés nyomon követésével megbízott személy:
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
MEGKERESETT KÖZPONTI HATÓSÁG
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
MEGKERESÉS
 Payment in kind (please specify): …
A kérelmezett különleges intézkedés célja:
 Other form of payment (please specify): …
 Segítségnyújtás a kötelezett vagy a jogosult tartózkodási helyének meghatározásában (lásd a 3.3. és 3.4. pontot)
Maintenance claim B
 A kötelezett vagy a jogosult jövedelmével vagy vagyonával kapcsolatos információk beszerzésének megkönnyítése (lásd a 3.3. és 3.4. pontot)
Maintenance claim C
 Az okirati vagy egyéb bizonyítékok beszerzésének elősegítése
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
 Segítségnyújtás a származás megállapításához
Costs and expenses
 Eljárás indítása vagy annak elősegítése a szükséges, területi jellegű ideiglenes intézkedés meghozatala érdekében
The decision/court settlement provides that
 Az iratkézbesítés megkönnyítése
must pay the sum of …
A megkeresés indokolása:
to: … [surname and given name(s)].
A kért információk az alábbi személyekre vonatkoznak:
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
 az alábbi kötelezettre
Signature and/or stamp of the court of origin:
Utolsó ismert cím: …
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [3]: …
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
Bármely egyéb hasznos információ [4]:
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
 az alábbi jogosultra
ANNEX II
Születési idő (éééé/hh/nn) és hely [5]: …
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [6]: …
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Bármely egyéb hasznos információ [7]:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
Kért információk
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [4]:
 A kötelezett/jogosult jelenlegi címe
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [5]:
 A kötelezett/jogosult jövedelme
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [6]:
 A kötelezett/jogosult vagyona, ideértve a kötelezett/jogosult vagyontárgyai helyének meghatározását is
DEFENDANT(S) [7] [8]
A jogosult végrehajtandó határozat, perbeli egyezség vagy közokirat másolatát mutatta be, adott esetben csatolva a vonatkozó formanyomtatványt
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [9]:
 Az információgyűjtésben érintett személy tájékoztatása a tartási követelés eredményes behajtásának sérelmével járhat (a 4/2009/EK rendelet 63. cikkének (2) bekezdése)
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [10]:
Kelt: … … (éééé/hh/nn)
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [11]:
A megkereső központi hatóság felhatalmazott tisztviselőjének neve és aláírása:
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Danish krone (DKK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
B. RÉSZ
Maintenance claim [12]
A megkeresett központi hatóság tölti ki
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
A MEGKERESETT KÖZPONTI HATÓSÁG HIVATKOZÁSI SZÁMA:
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
A MEGKERESÉS NYOMON KÖVETÉSÉVEL MEGBÍZOTT SZEMÉLY:…
to: … (surname and given name(s)).
A MEGTETT INTÉZKEDÉSEK ÉS AZ ELÉRT EREDMÉNYEK
For Denmark, the administrative author ities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
BEGYŰJTÖTT INFORMÁCIÓK
1).
A 4/2009/EK rendelet 61., 62. és 63. cikkének alkalmazása nélkül:
For Denmark, the administrative authorities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
A kötelezett/jogosult címe:
1).
Igen (kérjük, részletezze):
ANNEX III
A kötelezett/jogosult jövedelme:
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
A kötelezett/jogosult vagyona:
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
A 4/2009/EK rendelet 61., 62. és 63. cikkének alkalmazásában:
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
A kötelezett rendelkezik jövedelemmel:
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
A kötelezett rendelkezik vagyonnal:
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
FONTOS!
DATE AND REFERENCE NUMBER OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT: …
(a 4/2009/EK rendelet 61., 62. és 63. cikkének alkalmazása esetén)
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
A megkeresett tagállambeli cím, jövedelem vagy vagyon puszta létezésére vonatkozó információ kivételével a 61. cikk (2) bekezdése szerinti információkat – a bíróságok előtt alkalmazandó eljárási szabályokat figyelembe véve – nem fedhetik fel a megkereső központi hatósághoz forduló személy előtt (a 4/2009/EK rendelet 62. cikke (2) bekezdésének második albekezdése).
NATURE OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
A KÉRT INFORMÁCIÓK KÖZLÉSÉNEK LEHETETLENSÉGE
Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
A megkeresett központi hatóságnak nem áll módjában a kért információszolgáltatatás a következő indokok alapján:
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
A megkeresett központi hatóság felhatalmazott tisztviselőjének neve és aláírása:
Competent authority:
Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Finland  Sweden
Például korábbi munkáltató neve, a családtagok neve és címe, az érintett tulajdonában lévő gépjármű vagy ingatlan adatai.
CREDITOR(S) [2]
VI.
DEBTOR(S) [3]
MELLÉKLET
Maintenance claim [4]
(a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 56. és 57. cikke)A.
 Interest (if specified in the authentic instrument)
KÉRELEM
Costs
 A határozat elismerésére vagy a határozat elismerésére és végrehajthatóvá nyilvánítására vonatkozó kérelem (az 56. cikk (1) bekezdésének a) pontja)
The authentic instrument provides that
 A határozat elismerésére vonatkozó kérelem (az 56. cikk (2) bekezdésének a) pontja)
Signature and/or stamp of the competent authority:
 A megkeresett tagállamban hozott vagy elismert határozat végrehajtására vonatkozó kérelem (az 56. cikk (1) bekezdésének b) pontja)
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
A kérelem hivatkozási száma: …
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
A kérelmet az alábbi hivatkozási számmal/számokkal jelölt kérelemmel/kérelmekkel együtt kell feldolgozni: …
ANNEX IV
A kérelem nyomon követésével megbízott személy:
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
TAGÁLLAMBAN HOZOTT HATÁROZAT ESETÉBEN A KÉRELEMHEZ CSATOLT DOKUMENTUMOK [2]
(Articles 48 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
 A határozat/a perbeli egyezség/a közokirat egy példánya
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 A határozat/a perbeli egyezség/a közokirat kivonata az I., II., III. vagy IV. mellékletben szereplő formanyomtatvány felhasználásával
Member State:
 Az I., II., III. vagy IV. mellékletben szereplő formanyomtatvány tartalmának átirata vagy fordítása
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
 Megfelelő esetben a végrehajthatóvá nyilvánítást megállapító határozat egy példánya
Person for whom maintenance is owed: … (surname and given name(s))
 A fizetési hátralék összegét megállapító és a számítás elvégzésének dátumát megjelölő dokumentum
to … (surname and given name(s)).
 Az azt megállapító dokumentum, hogy a kérelmező költségmentességben részesült vagy költségek és kiadások alól mentes volt
ANNEX V
 Az azt megállapító dokumentum, hogy a kérelmező valamely közigazgatási hatóság előtt ingyenes eljárásban részesült az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban, és hogy megfelel az ahhoz szükséges anyagi feltételeknek, hogy költségmentességben részesüljön, vagy költségek és kiadások alól mentes legyen
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
 Közintézménynek a jogosult számára nyújtott ellátások megtérítésével kapcsolatos kérelmére vonatkozó jogát megállapító, és ezen ellátások kifizetését igazoló dokumentum
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
 Egyéb (kérjük, részletezze): …
To be completed by the requesting Central Authority
HARMADIK ÁLLAMBAN HOZOTT HATÁROZAT ESETÉBEN A KÉRELEMHEZ CSATOLT DOKUMENTUMOK [3]
REQUESTING CENTRAL AUTHORITY
 A határozat teljes szövege
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
 A határozatnak az eredeti eljárás helye szerinti állam illetékes hatósága által készített összefoglalója vagy kivonata
Telephone: …
 A határozatnak az eredeti eljárás helye szerinti államban való végrehajthatóságát megállapító dokumentum, valamint – közigazgatási hatósági határozat esetén – a 2007. évi hágai egyezmény 19. cikkének (3) bekezdésében szereplő követelmények teljesülését megállapító dokumentum
Fax …
 Amennyiben az alperes nem jelent meg és nem is képviselték az eredeti eljárás helye szerinti államban lefolytatott eljárásban, olyan dokumentum vagy dokumentumok, amely(ek) – esettől függően – vagy azt igazolja/igazolják, hogy az alperest megfelelő módon értesítették az eljárásról és lehetősége volt arra, hogy meghallgassák, vagy azt hogy megfelelő módon értesítették a határozatról és lehetősége volt a határozat ellen kifogást emelni vagy azt megfellebbezni, de facto és de jure
E-mail: …
 A fizetési hátralék összegét megállapító és a számítás elvégzésének dátumát megjelölő dokumentum
Reference number: …
 Indexálásról rendelkező határozat esetében a megfelelő számítások elvégzéséhez szükséges információkat nyújtó dokumentum
Person responsible for following up the request:
 A kérelmező által az eredeti eljárás helye szerinti államban élvezett költségmentesség mértékét megállapító dokumentum
REQUESTED CENTRAL AUTHORITY
A kérelem formanyomtatványához csatolt dokumentumok darabszáma: …
REQUEST
Kelt: … (helység) … (éééé/hh/nn)
The purpose of the specific measure requested is to:
A megkereső központi hatóság felhatalmazott tisztviselőjének neve és aláírása: …
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
A kérelmező vagy adott esetben a megkereső tagállamban a formanyomtatványnak a kérelmező nevében történő kitöltésére felhatalmazott személy/hatóság tölti ki
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 A határozat elismerésére vagy a határozat elismerésére és végrehajthatóvá nyilvánítására vonatkozó kérelem
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
A kérelem alapja: