natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ patent rights
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek meghatározzák a bérköltségek alapján számított elszámolható költségek kiszámításának módját (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 103. pontja), valamint a létrehozott munkahelyek számának kiszámítását a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontja k) alpontjára való hivatkozással, és a felvett személyek bérköltségeinek kiszámítását a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontja z) alpontjára való hivatkozással:
☐ licences
Az elszámolható költségek diszkontált értékének kiszámítása
☐ know-how
Kérjük, jelezze, hogy a program keretében milyen támogatási formák megengedettek:
☐ unpatented technical knowledge
☐ Vissza nem térítendő támogatások.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that for large undertakings the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment costs of the project (paragraph 100 RAG).
Kérjük, adjon meg a jogalap vonatkozó rendelkezéseire való hivatkozást:
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the conditions set out in paragraphs 101 and 102 RAG [70] should be respected.
☐ Kedvezményes kamatozású hitelek.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated how the eligible costs calculated on the basis of wage costs should be established (paragraph 103 RAG), how the number of jobs created should be calculated with reference to paragraph 20(k) RAG and how the wage costs of the persons hired should be established with reference to paragraph 20(z) RAG.
Kérjük, adja meg a támogatási egyenérték kiszámításának módját és adjon meg a jogalap vonatkozó rendelkezéseire való hivatkozást:
Calculation of discounted eligible costs
☐ Kezességvállalások (garanciák).
Please indicate which forms of aid are allowed under the scheme:
☐ Adóügyi intézkedések.
☐ grants.
Kérjük, nevezze meg az intézkedés típusát és adja meg a támogatási egyenérték kiszámításának módját.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Kérjük, adjon meg a jogalap vonatkozó rendelkezéseire való hivatkozást:
☐ soft loans.
☐ Egyéb.
Please indicate how the grant equivalent will be calculated and provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Kérjük, részletezze és adja meg a támogatási egyenérték kiszámításának módját.
☐ guarantees.
Jogosult-e a támogatási program ESB-alapokból való társfinanszírozásra?
☐ tax measures.
Ha igen, kérjük, adja meg, mely operatív programok keretében valósulhat meg ESB-alapokból való finanszírozás.
Please specify which type of measures and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Kérjük – amennyiben ebben a szakaszban ismert –, adja meg az ESB-alapokból származó érintett összeget:
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy a támogatást nyújtó hatóságnak meg kell állapítania a bejelentett program keretében történő egyedi támogatás nyújtása előtt, hogy a kedvezményezett (csoportszinten) kapott-e támogatást egy (vagy több) induló beruházáshoz, amelyet a beruházási projekt munkáinak megkezdésétől számított hároméves időszakban ugyanabban a NUTS 3 régióban indított el.
☐ other.
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy a program keretében bármilyen induló beruházási projekthez nyújtandó teljes támogatási összeg nem lépi túl a (regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontjának m) alpontja szerint meghatározott) »maximális támogatási intenzitást«, figyelembe véve a kkv-k megnövelt támogatási intenzitását (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 177. pontja szerinti meghatározás értelmében), vagy a »kiigazított támogatási összeget« (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontjának c) alpontja szerinti meghatározás értelmében):
Please specify and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy több regionális támogatási program keretében odaítélt vagy ad hoc támogatással halmozott egyedi támogatás esetében a projekthez nyújtható megengedhető maximális támogatási intenzitást az első támogatást nyújtó hatóság előzetesen számítja ki (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 92. pontja).
Is the aid scheme eligible to be co-financed by the ESI Funds?
Amennyiben a támogatási program keretében támogatás nyújtható az európai területi együttműködés projektjeihez kapcsolódó induló beruházásokhoz, kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 93. pontjában meghatározott rendelkezésekre hivatkozva) előírják, hogyan kerül megállapításra a projektre és az abban részt vevő kedvezményezettekre alkalmazandó maximális támogatási intenzitás:
If so, please mention under which operational programmes the ESI Funds finance might be obtained.
A támogatási program összeegyeztethetőségének értékelése
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved, if known at this stage.
Regionális célkitűzéshez való hozzájárulás és az állami beavatkozás szükségessége
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the aid granting authority should establish before granting individual aid under the notified scheme whether the beneficiary (at group level) received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region in a period of three years from the date of start of works on the investment project.
A program operatív program része-e [71] (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 32. pontja)?
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the total amount of aid that will be granted under the scheme to any initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) or the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Kérjük, adja meg az érintett operatív programok referenciáját:
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that where individual aid is awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project will be calculated in advance by the first granting authority (paragraph 92 RAG)
Kérjük, ismertesse, hogyan illeszkedik a program az érintett térség fejlesztési stratégiájához és járul hozzá ahhoz (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 33. pontja):
Where the aid scheme allows for aid to initial investment linked to European Territorial Cooperation (ETC) projects please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate (with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG) how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved will be established.
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek az érintett beruházások tekintetében kötelező, a támogatásnyújtást megelőzően elvégzendő környezeti hatásvizsgálatot írnak elő, amennyiben ezt jogszabály megköveteli (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 39. pontja):
Compatibility assessment of the aid scheme
Kérjük, ismertesse, hogy a támogatást nyújtó hatóságok hogyan végzik a beruházási projekteknek a program célkitűzései szerinti rangsorolását és kiválasztását (például pontozásos módszer alapján) (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 33. pontja).
Contribution to regional objective and need for State intervention
Kérjük, adjon meg a jogalap vonatkozó rendelkezéseire vagy más kapcsolódó közigazgatási aktusokra való hivatkozást:
Is the scheme part of an Operational Programme [71] (paragraph 32 RAG)?
Kérjük, ismertesse, az egyedi beruházási projektekre irányuló támogatás bejelentett program keretében történő odaítélésekor a támogatást nyújtó hatóság hogyan állapítja meg, hogy a kiválasztott projekt(ek) hozzájárul(nak) a program célkitűzéséhez, és ezáltal az érintett térség fejlesztési stratégiájához (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 35. pontja).
Please provide the reference(s) to the Operational Programme(s) concerned:
Kérjük, ismertesse, hogyan valósul meg az a rendelkezés, amely szerint a bejelentett program keretében támogatott bármilyen beruházást a befejezését követően legalább öt évig (kkv-k esetében három évig) fenn kell tartani az érintett térségben (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 36. pontja).
☐ No.
Kérjük, adjon meg a jogalap vonatkozó rendelkezéseire való hivatkozást:
Please explain how the scheme is consistent and contributes to the development strategy of the area concerned (paragraph 33 RAG):
Amennyiben a bejelentett program keretében nyújtott támogatást bérköltségek alapján számítják ki, kérjük, ismertesse, hogyan valósul meg az a rendelkezés, amely szerint a beruházás befejezésétől számított három éven belül munkahelyeket kell teremteni, és az érintett beruházással teremtett munkahelyek mindegyikét az első alkalommal történő betöltésük időpontjától számított öt évig (kkv-k esetében három évig) fenn kell tartani (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 37. pontja).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis containing the requirement to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investments concerned before granting aid to individual projects, when so required by law (paragraph 39 RAG).
Kérjük, adjon meg a jogalap vonatkozó rendelkezésére való hivatkozást:
Please explain how the granting authorities will prioritise and select the investment projects according to the objectives of the scheme (for example, on the basis of a formal scoring approach) (paragraph 33 RAG).
Kérjük, adjon meg hivatkozást a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy a kedvezményezettek saját forrás vagy külső finanszírozás bevonásával – közpénzek felhasználása nélkül – maguk gondoskodnak az elszámolható költségek legalább 25 %-áról [72] (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 38. pontja). …
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis or other related administrative acts.
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy a programnak be kell tartania a támogatás odaítélése idején alkalmazandó regionális támogatási térképen szereplő felső határokat (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 81. pontja).
Please explain how, when awarding aid to individual investment projects under the notified scheme, the aid granting authority will establish that the selected project(s) contributes towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned (paragraph 35 RAG).
Kérjük, adja meg az érintett regionális támogatási térképet jóváhagyó bizottsági határozat referenciáját is:
Please explain how the provision requiring that any investment supported under the notified scheme will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
A program megfelelősége
Please provide the reference to the relevant provisions in the legal basis.
Amennyiben a program operatív program keretében nem jogosult támogatásra, kérjük, indokolja, hogy miért a regionális támogatás a megfelelő eszköz a kiegyenlítés vagy a kohézió közös célkitűzésének eléréséhez [73] (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 52. pontja): …
In cases where the aid granted under the notified scheme is calculated on the basis of wage costs, please explain the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment concerned is maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled (paragraph 37 RAG).
Amennyiben a program ágazatspecifikus és nem jogosult strukturális alapokból származó társfinanszírozásra, kérjük, ismertesse, hogy ezen eszköznek milyen előnyei vannak egy multiszektorális támogatási programhoz vagy más szakpolitikai opciókhoz képest (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 53. pontja):
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis.
A bejelentett támogatási program keretében az egyedi támogatást
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that recipients have to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through their own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [72] (paragraph 38 RAG).…
☐ automatikusan nyújtják, amennyiben a program feltételei teljesülnek, vagy
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis showing that the scheme should respect the ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid (paragraph 81 RAG).
☐ elbírálás alapján nyújtják, a hatóságok döntését követően?
Please also provide the reference to the Commission decision approving the regional aid map concerned.
Amennyiben a támogatást elbírálás alapján nyújtják, kérjük, röviden ismertesse az alkalmazott kritériumokat és mellékelje a támogatást nyújtó hatóságnak a támogatás odaítélése során alkalmazandó belső igazgatási rendelkezéseinek másolatát:
Appropriateness of the scheme
Amennyiben a program keretében a támogatást közvetlen anyagi előnyökkel járó támogatási formák valamelyikében ítélik oda [74], kérjük, mutassa be, miért nem megfelelőek más, potenciálisan kevésbé torzító hatással járó olyan támogatási formák, mint a visszafizetendő előlegek, illetve az adósság- vagy tőkeinstrumentumokra épülő támogatási formák [75] (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 57. pontja):
If the scheme is not eligible under an Operational Programme, please explain why regional aid is an appropriate instrument to tackle the common objective of equity or cohesion [73] (paragraph 52 RAG):…
A program ösztönző hatása és arányossága
Where the scheme is sector-specific and is not eligible for co-financing by Structural Funds, please demonstrate the advantages of such an instrument compared to a multi-sectoral scheme or other policy options (paragraph 53 RAG):
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy bármilyen támogatásigénylés csak az érintett beruházási projekt munkáinak megkezdése előtt nyújtható be. (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 64. pontja):
Will individual aid under the notified scheme be granted:
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy a bejelentett program keretében támogatást igénylők kötelesek a támogatást nyújtó hatóság által rendelkezésre bocsátott standard támogatásigénylő formanyomtatványt benyújtani, amelyben ismertetniük kell azt a helyzetet, amely a támogatás elnyerése nélkül következne be, és meg kell jelölniük, hogy melyik forgatókönyv (1. forgatókönyv – beruházási döntés vagy 2. forgatókönyv – helyszínválasztás) érvényes (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 66. és 61. pontja).
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled or
Amennyiben ez a támogatásigénylő formanyomtatvány eltér a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás V. mellékletében szereplőtől, kérjük, nyújtsa be a nyomtatvány másolatát.
If the aid under the scheme is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [74], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [75] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy a bejelentett program keretében a nagyvállalkozásoknak nyújtott egyedi támogatás a beruházás érintett térségben történő megvalósításához szükséges nettó többletköltségekre korlátozódik a támogatás nélküli helyzethez képest, alkalmazva a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 79. és 80. pontjában ismertetett módszert (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 88. pontja):
Incentive effect and proportionality of the scheme
A versenyre és a kereskedelemre gyakorolt indokolatlan negatív hatások elkerülése
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis stipulating that any application for aid must be submitted before work is started on the investment project concerned (paragraph 64 RAG):
Kérjük, ismertesse, hogy a verseny és a kereskedelem bejelentett támogatási program okozta torzulásai hogyan korlátozódnak a minimumra (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 125. pontja) [77]: …
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that those applying for aid under the notified scheme will be obliged to submit a standard application form provided by the aid granting authority in which they must explain counterfactually what would happen if they do not receive the aid and indicate which of the scenarios (Scenario 1 — investment decision or Scenario 2 — location decision) applies (paragraph 66 and paragraph 61 RAG).
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy amikor a támogatást nyújtó hatóság egyedi projektek számára egy program keretében ítél oda támogatást, ellenőriznie kell és meg kell erősítenie, hogy a támogatás nélkül a beruházás nem olyan régióban valósulna meg, ahol a megcélzott régióhoz képest magasabb, vagy ugyanakkora a regionális támogatási intenzitás (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 126. pontja).
If that application form differs from the example provided in Annex V to the RAG, please provide a copy of that application.
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy amikor a támogatást nyújtó hatóság egyedi projektek számára egy program keretében ítél oda támogatást, be kell jelentenie az olyan kedvezményezetteknek nyújtott egyedi támogatást, akik a támogatási kérelem benyújtását megelőző két évben azonos vagy hasonló tevékenységet szüntettek meg az EGT másik területén, vagy akik a támogatási kérelem benyújtásakor tervezik, hogy a támogatandó beruházás befejezését követő két éven belül ilyen tevékenységet szüntetnek meg (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 122. pontja).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that large enterprises who apply for aid under the notified scheme are required to provide documentary evidence in support of the counterfactual described.
Kérjük, adjon meg minden olyan további információt, amely a bejelentett támogatási intézkedés regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás szerinti értékelése szempontjából fontos:
(paragraph 67 RAG).
C RÉSZ
Please also explain what type of documents will be required.
Kiegészítő adatlap a regionális működési támogatási programokról
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that when assessing individual aid applications the aid granting authority is obliged to carry out a credibility check of the counterfactual provided and to verify that regional aid has the required incentive effect corresponding to Scenario 1 or Scenario 2 [76] (paragraph 68 RAG).
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás [78] hatálya alá tartozó valamennyi működési támogatási program bejelentéséhez.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that individual aid granted to large enterprises under the notified scheme will be limited to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned compared to the counterfactual in the absence of aid, using the method explained in paragraph 79 and paragraph 80 RAG (paragraph 88 RAG).
Kérjük, nevezze meg, hogy milyen típusú működési támogatást kívánnak nyújtani:
Avoidance of undue negative effects on competition and trade
i. ☐ A kkv-k által az »a« térségekben tapasztalt bizonyos sajátos nehézségek csökkentésére irányuló működési támogatás
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (paragraph 125 RAG) [77]:…
☐ Többletköltségek ellentételezéséhez nyújtott működési támogatás a legkülső régiókban
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must verify and confirm that without aid the investment would not have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 126 RAG).
☐ A rendkívül ritkán lakott térségekben az elnéptelenedés csökkentéséhez nyújtott működési támogatás
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis which stipulate that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must notify individual aid grants in cases where the beneficiary has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 122 RAG).
☐ Egyéb.
Please provide any other information that is of relevance to assess the notified aid measure under the RAG:
Előírja-e a bejelentett támogatási program, hogy ne nyújtsanak működési támogatást a következő vállalkozáskategóriáknak és ágazatoknak?
PART III.1.C
Nehéz helyzetben lévő vállalkozások [79]
Supplementary Information Sheet on regional operating aid schemes
Acélipar [80]
This supplementary information sheet must be used for the notification of any operating aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [78] (the “RAG”).
Szintetikusszál-ipar [80]
Please specify what kind of operating aid will be granted:
Az EUMSZ I. mellékletében [81] felsorolt mezőgazdasági termékek forgalmazása és/vagy feldolgozása az abban az I. mellékletben felsorolt termékekké
(i.) ☐ Operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in “a” areas
Közlekedési ágazat
(ii.) ☐ Operating aid to compensate additional costs in the outermost regions
A NACE Rev.
(iii.) ☐ Operating aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
2 gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszerének K. nemzetgazdasági ága »Pénzügyi és biztosítási tevékenység«
(iv.) ☐ Other.
NACE 70.10 szakágazat (Üzletvezetés) vagy NACE 70.22 szakágazat (Üzletviteli, egyéb vezetési tanácsadás)
Does the notified aid scheme provide that no operating aid will be granted to the following categories of companies and sectors?
A program alapelemei
Undertakings in difficulty [79]
Kérjük, ismertesse a program fő elemeit és célkitűzéseit:
The steel sector [80]
☐ Vissza nem térítendő támogatások.
Synthetic fibres sector [80]
☐ Kedvezményes kamatozású hitelek.
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [81] into products listed in that Annex I
☐ Kezességvállalások (garanciák).
The transport sector
☐ Adóügyi intézkedések.
Section K “Financial and insurance activities” of the NACE Rev.2 statistical classification of economic activities
Kérjük, részletezze, konkrétan mely intézkedések és adja meg a támogatási egyenérték kiszámításának módját.
NACE 70.10 “Activities of head offices” and NACE 70.22 “Business and other management consultancy activities”
A bejelentett program keretében az egyedi támogatást