natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
A gyártó, amennyiben a berendezés jelentette kockázatokra való tekintettel indokoltnak tartja, a fogyasztók és az egyéb felhasználók egészsége és biztonsága érdekében mintavételes vizsgálatnak veti alá a már forgalmazott berendezést, kivizsgálja a nem megfelelő berendezésekkel, illetve részegységekkel kapcsolatos panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezet e panaszokról, valamint a szóban forgó berendezések és részegységek visszahívásairól, és folyamatosan tájékoztatja a forgalmazókat minden ilyen nyomonkövetési intézkedésről.
Additional information:
A gyártók gondoskodnak arról, hogy a berendezéshez az I. melléklet 1.5. pontjának megfelelően használati utasítás és biztonsági tájékoztató legyen mellékelve olyan – az adott tagállam által meghatározott – nyelven, amelyet a fogyasztók és az egyéb végfelhasználók könnyen megértenek.
Signed for and on behalf of: …
Az importőrök gondoskodnak arról, hogy a részegységhez az I. melléklet 1.7. pontjának megfelelően mellékelve legyen az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy példánya, amely tartalmazza többek között a beépítési, illetve összeszerelési, továbbá a beállítási, üzemeltetési és karbantartási utasításokat, a berendezések gyártói számára könnyen érthető – az érintett tagállam által meghatározott – nyelven.
Article 1(1)
(név, beosztás) (aláírás):
Article 1(1) second subparagraph
A gyártótól függ, hogy beszámozza-e a megfelelőségi nyilatkozatot.
Article 1(3)(a)
VI. MELLÉKLET
Article 1(3)(b) and (c)
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Article 1(4) to (6)
cikk, (1) bekezdés
Article 1(3)
cikk, (3) bekezdés, b) és c) pont
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/428
A Bizottság (EU) 2016/428 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio
az intézmények felügyeleti adatszolgáltatása tekintetében végrehajtás-technikai standardokat megállapító 680/2014/EU végrehajtási rendeletnek a tőkeáttételi mutató tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 430. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
A 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] pontosítja azokat a követelményeket, amelyeknek megfelelően az intézményeknek az 575/2013/EU rendeletnek való megfelelésük szempontjából releváns adatokat kell szolgáltatniuk.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards and delegated acts, in this case on the leverage ratio [3], corresponding amendments to the supervisory reporting requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be made to ensure consistency between the amended legislation and the supervisory information to be provided by institutions.
Tekintettel arra, hogy az 575/2013/EU rendelet által létrehozott szabályozási keret a nem alapvető rendelkezései vonatkozásában – jelen esetben a tőkeáttételi mutató kapcsán [3] – szabályozástechnikai standardok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása útján fokozatosan kiegészítésre és módosításra kerül, a módosított jogszabály és az intézmények által nyújtandó felügyeleti információk egységessége érdekében megfelelően módosítani kell a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletben megállapított követelményeket.
To ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided for the purposes of supervisory reporting on the leverage ratio.
A 680/2014/EU végrehajtási rendeletben megállapított követelmények helyes alkalmazásának biztosításához tovább kell pontosítani a tőkeáttételi mutatóra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatást.
Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several reporting templates and the reporting instructions.
A jogi egyértelműség érdekében ezért egyes adatszolgáltatási táblákat és a kapcsolódó útmutatókat célszerű újakra cserélni.
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 [4].
Az Európai Bankhatóság nyilvános konzultációt folytatott, elemezte a potenciális költségeket és hasznokat, és kikérte az 1093/2010/EU rendelet [4] 37. cikke alapján létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét.
Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio.
Az intézmények számára elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy belső adatszolgáltatási eljárásaikat és informatikai folyamataikat a tőkeáttételi mutatóval kapcsolatos módosított adatszolgáltatási követelményekhez igazítsák.
Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal,
Ezért az első alkalmazás időpontját célszerű az e végrehajtási rendeletnek a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő 6 hónap utáni első adatszolgáltatási vonatkozási időpontra halasztani.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows.
A 680/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
In Article 14, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following
A 14. cikk (2)–(5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The reporting of the data shall be based on the methodology used for the calculation of the leverage ratio as end of quarter leverage ratio.
Az adatszolgáltatás a negyedév végi tőkeáttételi mutató kiszámítására használt módszertanon alapul.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI in the next reporting period, where any of the following conditions is met:
Az intézmények a XI. melléklet II. részének 14. pontjában említett információkat kötelesek jelenteni a következő adatszolgáltatási időszakban, amennyiben a következő feltételek bármelyike teljesül:
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 1,5 %;
a származtatott ügyleteknek a XI. melléklet II. részének 7. pontjában említett, kitettségértéken belüli részesedése meghaladja a 1,5 %-ot;
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %.
a származtatott ügyleteknek a XI. melléklet II. részének 7. pontjában említett, kitettségértéken belüli részesedése meghaladja a 2,0 %-ot.
The entry criteria set out in Article 4 shall apply, except for point (b) of the first subparagraph of this paragraph where institutions start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.
A 4. cikkben meghatározott belépési kritériumokat kell alkalmazni az ezen bekezdés első albekezdésének b) pontja kivételével, amely esetében az intézmények attól a következő adatszolgáltatási vonatkozási időponttól kezdik meg az adatszolgáltatást, ahol egy adatszolgáltatási vonatkozási időpontban átlépték a küszöbértéket.
Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 9 of Part II of Annex XI exceeds EUR 10 billion shall report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI, irrespective of whether their derivatives share fulfils the conditions referred to in paragraph 3.
Azon intézmények, amelyek esetében a származtatott ügyleteknek a XI. melléklet II. részének 9. pontjában meghatározott névértéke meghaladja a 10 milliárd EUR-t, attól függetlenül kötelesek a XI. melléklet II. részének 14. pontjában említett információkat bejelenteni, hogy a származtatott ügyletek kitettségértéken belüli részesedése megfelel-e a (3) bekezdésben előírt feltételeknek.
The entry criteria set out in Article 4 shall not apply.
A 4. cikkben meghatározott belépési kritériumok nem alkalmazandók.
Institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.
Az intézmények attól a következő adatszolgáltatási vonatkozási időponttól kezdik meg az adatszolgáltatást, ahol egy adatszolgáltatási vonatkozási időpontban túllépték a releváns alkalmazandó küszöbértéket.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI in the next reporting period where any of the following conditions is met:
Az intézmények a következő adatszolgáltatási időszakban jelentik a XI. melléklet II. részének 15. pontjában említett információkat, amennyiben a következő feltételek bármelyike teljesül:
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 300 million;
a hitelderivatíváknak a XI. melléklet II. része 10. pontjában említett értéke meghaladja a 300 millió EUR-t,
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 500 million.
a hitelderivatíváknak a XI. melléklet II. része 10. pontjában említett értéke meghaladja az 500 millió EUR-t.
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.’.
A 4. cikkben foglalt belépési kritériumokat kell alkalmazni a b) pont kivételével, amely esetében az intézmények attól a következő adatszolgáltatási vonatkozási időponttól kezdik meg az adatszolgáltatást, ahol egy adatszolgáltatási vonatkozási időpontban átlépték a releváns alkalmazandó küszöbértéket.”
In Article 14, paragraph 6 is deleted.
A 14. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
Annex X to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Az 680/2014/EU rendelet X. mellékletének helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex XI to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
A 680/2014/EU rendelet XI. mellékletének helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
This Regulation shall apply from the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hat hónap után, az első adatszolgáltatási vonatkozási időponttól alkalmazandó.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
A Bizottság 680/2014/EU végrehajtási rendelete az intézmények 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti felügyeleti adatszolgáltatása tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (HL L 191., 2014.6.28., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
A Bizottság 2014. október 10-i (EU) 2015/62 felhatalmazáson alapuló rendelete az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a tőkeáttételi mutató tekintetében történő módosításáról (HL L 11., 2015.1.17., 37. o.).
‘ANNEX X
„X. MELLÉKLET
REPORTING ON LEVERAGE
A TŐKEÁTTÉTELRE VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁS
LEVERAGE RATIO REPORTING TEMPLATES
A TŐKEÁTTÉTELI MUTATÓRA VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁSI TÁBLÁK
Template code
Tábla kódja
Name of the template
Tábla neve
Short name
Rövid név
Leverage ratio calculation
A tőkeáttételi mutató számítása
Alternative treatment of the exposure measure
A kitettségérték alternatív meghatározása
On- and Off-Balance Sheet items — Additional breakdown of exposures
Mérlegtételek és mérlegen kívüli tételek – a kitettségek további bontása
Alternative definition of capital
A tőke alternatív definíciója
Alternative breakdown of leverage ratio exposure measure components
A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségek alternatív bontása
C 40.00 — ALTERNATIVE TREATMENT OF THE EXPOSURE MEASURE (LR1)
C 40.00 – A KITETTSÉGÉRTÉK ALTERNATÍV MEGHATÁROZÁSA (LR1)
Accounting balance sheet value
Mérleg szerinti érték
Accounting value assuming no netting or other CRM
Nettósítás és más CRM nélküli könyv szerinti érték
Add-on for SFTs
SFT-többlet
Add-on under the mark-to market method (assuming no netting or other CRM)
A piaci árazás szerinti módszer miatti többlet (nettósítás és más CRM nélkül)
Notional amount/ nominal value
Névleges összeg / névérték
Capped notional amount
Csökkentett névleges összeg
Capped notional amount (same reference name)
Csökkentett névleges összeg (azonos referencianév)
Leverage ratio exposure amount hypothetically exempted
Elméletileg mentesített tőkeáttételi kitettségérték
Credit derivatives (protection sold)
Hitelderivatívák (eladott hitelkockázati fedezet)
Credit derivatives (protection sold), which are subject to a close out clause
Pozíciózárási rendelkezés hatályába tartozó hitelderivatívák (eladott hitelkockázati fedezet)
Credit derivatives (protection sold), which are not subject to a close out clause
Pozíciózárási rendelkezés hatályába nem tartozó hitelderivatívák (eladott hitelkockázati fedezet)
Credit derivatives (protection bought)
Hitelderivatívák (vásárolt hitelkockázati fedezet)
SFTs covered by a master netting agreement
Nettósítási keretmegállapodás hatályába tartozó SFT-k
SFTs not covered by a master netting agreement
Nettósítási keretmegállapodás hatályába nem tartozó SFT-k
Low-risk off-balance sheet items under the RSA; of which:
RSA (módosított sztenderd módszer) szerinti alacsony kockázatú mérlegen kívüli tételek; ebből:
Revolving retail exposures; of which
Lakossággal szembeni rulírozó kitettségek; ebből
Unconditionally cancellable credit cards commitments
Feltétel nélkül felmondható hitelkártya-kötelezettségek
Non revolving unconditionally cancellable commitments
Nem rulírozó, feltétel nélkül felmondható kötelezettségek
Medium/low risk off-balance sheet items under the RSA
RSA szerinti közepes/alacsony kockázatú mérlegen kívüli tételek
Medium risk off-balance sheet items under the RSA
RSA szerinti közepes kockázatú mérlegen kívüli tételek
Full risk off-balance sheet items under the RSA
RSA szerinti teljes kockázatú mérlegen kívüli tételek
(memo item) Drawn amount of revolving retail exposures
(tájékoztató adat) Lakossággal szembeni rulírozó kitettségek lehívott összegei
(memo item) Drawn amounts on unconditionally cancellable credit cards commitments
(tájékoztató adat) Feltétel nélkül felmondható hitelkártya-kötelezettségek lehívott összegei
(memo item) Drawn amounts on non-revolving unconditionally cancellable commitments
(tájékoztató adat) Nem rulírozó, feltétel nélkül felmondható kötelezettségek lehívott összegei
Cash collateral received in derivatives transactions
Származtatott ügyletekben kapott készpénzbiztosíték
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Származtatott ügyletekben nyújtott készpénzbiztosítékhoz kapcsolódó követelések
Securities received in an SFT that are recognised as an asset
SFT során kapott, a mérlegben eszközként megjelenített értékpapírok
SFT cash conduit lending (cash receivables)
SFT készpénz-közvetítési hitelezési ügylet (készpénzkövetelések)
Exposures that can benefit from treatment under Article 113(6) of the CRR
A CRR 113. cikke (6) bekezdésének megfelelően kezelhető kitettségek
Exposures that meet the conditions in points (a) to (c) of Article 429(14) of the CRR
A CRR 429. cikke (14) bekezdése a)–c) alpontjának feltételeit teljesítő kitettségek
C 41.00 — ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS — ADDITIONAL BREAKDOWN OF EXPOSURES (LR2)
MÉRLEGTÉTELEK ÉS MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEK – A KITETTSÉGEK TOVÁBBI BONTÁSA (LR2)
On- and off- balance sheet exposures (SA exposures)
Mérlegen belüli és mérlegen kívüli kitettségek (SA-kitettségek)
On- and off- balance sheet exposures (IRB exposures)
Mérlegen belüli és mérlegen kívüli kitettségek (IRB-kitettségek)
Total on- and off-balance sheet exposures belonging to the non-trading book as well as exposures of the trading book subject to counterparty credit risk (breakdown in accordance with the risk weight):
A kereskedési könyvben nem szereplő mérlegen belüli és mérlegen kívüli kitettségek, valamint a kereskedési könyvben szereplő, partnerkockázattal érintett kitettségek (kockázati súly szerinti bontásban):
> 0 % and ≤ 12 %
> 0 % és ≤ 12 %
> 12 % and ≤ 20 %
> 12 % és ≤ 20 %
> 20 % and ≤ 50 %
> 20 % és ≤ 50 %
> 50 % and ≤ 75 %
> 50 % és ≤ 75 %
> 75 % and ≤ 100 %
> 75 % és ≤ 100 %
> 100 % and ≤ 425 %
> 100 % és ≤ 425 %
> 425 % and ≤ 1250 %
> 425 % és ≤ 1250 %
(memo item) Low risk off-balance sheet items and off-balance sheet items attracting a 0 % conversion factor under the solvency ratio
(tájékoztató adat) Alacsony kockázatú mérlegen kívüli tételek vagy a tőkemegfelelési mutató keretében 0 %-os hitel-egyenértékesítési tényezőt kapó mérlegen kívüli tételek
C 42.00 — ALTERNATIVE DEFINITION OF CAPITAL (LR3)
A TŐKE ALTERNATÍV DEFINÍCIÓJA (LR3)
Common Equity Tier 1 capital — fully phased-in definition
Elsődleges alapvető tőke – teljes mértékben bevezetett fogalom
Common Equity Tier 1 capital — transitional definition
Elsődleges alapvető tőke – átmeneti fogalom
Total own funds — fully phased-in definition
Szavatoló tőke összesen – teljes mértékben bevezetett fogalom
Total own funds — transitional definition
Szavatoló tőke összesen – átmeneti fogalom
Asset amount deducted — from CET1 items — fully phased-in definition
Levont eszközérték – az elsődleges alapvető tőke tételeiből – teljes mértékben bevezetett fogalom
Asset amount deducted — from CET1 items — transitional definition
Levont eszközérték – az elsődleges alapvető tőke tételeiből – átmeneti fogalom
Asset amount deducted — from own funds items — fully phased-in definition
Levont eszközérték – a szavatoló tőke tételeiből – teljes mértékben bevezetett fogalom
Asset amount deducted — from own funds items — transitional definition
Levont eszközérték – a szavatoló tőke tételeiből – átmeneti fogalom
C 43.00 — ALTERNATIVE BREAKDOWN OF LEVERAGE RATIO EXPOSURE MEASURE COMPONENTS (LR4)
A TŐKEÁTTÉTELI MUTATÓ SZÁMÍTÁSÁHOZ HASZNÁLT KITETTSÉGEK ALTERNATÍV BONTÁSA (LR4)
Off-balance sheet items, derivatives, SFTs and trading book
Mérlegen kívüli tételek, származtatott ügyletek, SFT-k és kereskedési könyv
Leverage Ratio Exposure Value
A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték
RWA
Kockázattal súlyozott eszközök
Off-balance sheet items; of which
Mérlegen kívüli tételek; ebből
Trade finance; of which
Kereskedelemfinanszírozás; ebből
Under official export credit insurance scheme
Hivatalos exporthitel-biztosítási program keretében
Derivatives and SFTs subject to a cross-product netting agreement
Eltérő termékkategóriák közötti nettósításról szóló megállapodások hatályába tartozó származtatott ügyletek és SFT-k
Derivatives not subject to a cross-product netting agreement
Eltérő termékkategóriák közötti nettósításról szóló megállapodások hatályába nem tartozó származtatott ügyletek
SFTs not subject to a cross-product netting agreement
Eltérő termékkategóriák közötti nettósításról szóló megállapodások hatályába nem tartozó SFT-k
Exposure amounts resulting from the additional treatment for credit derivatives
A hitelderivatívák kiegészítő kezeléséből adódó kitettségérték
Other assets belonging to the trading book
A kereskedési könyvben szereplő egyéb eszközök
Other non-trading book exposures
Egyéb, kereskedési könyvben nem szereplő kitettségek
RWAs
Kockázattal súlyozott eszközök
SA Exposures
SA–kitettségek
IRB Exposures
IRB-kitettségek
Exposures treated as sovereigns
Kormányzatként kezelt kitettségek
Central governments and central banks
Központi kormányzatok és központi bankok
Regional governments and local authorities treated as sovereigns
Kormányzatként kezelt regionális kormányzatok és helyi hatóságok
MDBs and International organisations treated as sovereigns
Kormányzatként kezelt multilaterális fejlesztési bankok és nemzetközi szervezetek
PSEs treated as sovereigns
Kormányzatként kezelt közszektorbeli intézmények
Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns
Nem kormányzatként kezelt regionális kormányzatokkal, multilaterális fejlesztési bankokkal, nemzetközi szervezetekkel és közszektorbeli intézményekkel szembeni kitettségek
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns
Nem kormányzatként kezelt regionális kormányzatok és helyi hatóságok
MDBs not treated as sovereigns
Nem kormányzatként kezelt multilaterális fejlesztési bankok
PSEs not treated as sovereigns
Nem kormányzatként kezelt közszektorbeli intézmények
Secured by mortgages on immovable properties; of which
Ingatlan-jelzálogjoggal fedezett; ebből
Secured by mortgages of residential properties
Lakóingatlan-jelzálogjoggal fedezett
Retail exposures; of which
Lakossággal szembeni kitettségek; ebből
Retail SME
Lakossági (kkv)
Corporate; of which
Vállalati; ebből
Financial
Pénzügyi
Non-financial; of which
Nem pénzügyi; ebből
SME exposures
Kkv-kitettségek
Exposures other than SME exposures
Nem kkv-kitettségek
Other exposures; of which
Egyéb kitettségek; ebből
Securitisation exposures
Értékpapírosítási kitettségek
Trade finance (memo item); of which
Kereskedelemfinanszírozás (tájékoztató adat); ebből
C 44.00 — GENERAL INFORMATION (LR5)
C 44.00 – ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK (LR5)
Institution's company structure
Az intézmény társasági formája
Derivatives treatment
Származtatott ügyletek kezelése
Institution type
Az intézmény típusa
C 47.00 — LEVERAGE RATIO CALCULATION (LRCalc)
C 47.00 – A TŐKEÁTTÉTELI MUTATÓ SZÁMÍTÁSA (LRCalc)
LR Exposure: Reporting reference date
LR kitettség: adatszolgáltatási vonatkozási időpont
Exposure Values
Kitettségértékek
SFTs: Exposure in accordance with Article 429(5) and 429(8) of the CRR
SFT-k: A CRR 429. cikkének (5) bekezdése és 429. cikkének (8) bekezdése szerinti kitettség
SFTs: Add-on for counterparty credit risk
SFT-k: Partnerkockázat miatti többlet
Derogation for SFTs: Add-on in accordance with Article 429b(4) and 222 of the CRR
SFT-kre vonatkozó eltérés: a CRR 429b. cikkének (4) bekezdése és 222. cikke szerinti többlet
Counterparty credit risk of SFT agent transactions in accordance with Article 429b(6) of the CRR
A CRR 429b. cikkének (6) bekezdése szerinti, megbízottként végzett SFT-k partnerkockázata
(-) Exempted CCP leg of client-cleared SFT exposures
(–) Ügyfél által elszámolt, központi szerződő féllel szembeni, mentesített SFT-kitettségek
Derivatives: Current replacement cost
Származtatott ügyletek: aktuális pótlási költség
(-) Eligible cash variation margin received offset against derivatives market value
(–) Kapott elismerhető változó készpénzletét beszámítása a származtatott ügylet piaci értékével szemben
(-) Exempted CCP leg of client-cleared trade exposures (replacement costs)
(–) Ügyfél által elszámolt, központi szerződő féllel szembeni, mentesített kereskedési kitettségek (pótlási költségek)
Derivatives: Add-on under the mark-to-market method
Származtatott ügyletek: a piaci árazás szerinti módszer miatti többlet