natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article, ‘habitual residence’ shall be determined in accordance with the following:
E cikk alkalmazásában a ‘szokásos tartózkodási helyet’ az alábbiaknak megfelelően kell meghatározni:
The habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration;
A társaságok és a jogi személyiséggel rendelkező vagy jogi személyiség nélküli más szervezetek szokásos tartózkodási helye a központi ügyvezetés helye;
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business;
Az üzleti tevékenysége körében eljáró természetes személy szokásos tartózkodási helye az üzleti tevékenysége fő helye;
Where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such a branch, agency or establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence;
A fióktelep, képviselet vagy más telephely működése keretében kötött szerződés esetén, vagy ha a szerződés szerint a teljesítésre egy ilyen fióktelep, képviselet vagy más telephely kötelezett, úgy a szokásos tartózkodási helynek a fióktelep, képviselet vagy más telephely helye tekintendő;
For the purposes of determining the habitual residence, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.’.
A szokásos tartózkodási hely meghatározása szempontjából irányadó időpont a szerződés megkötésének időpontja.«.
in Article 18(2), the following shall be added:
A 18. cikk (2) bekezdése a következőkkel egészül ki:
‘The Commission shall include on that list competent authorities and single points of contact designated by the EFTA States.’.
»A Bizottság felveszi az említett jegyzékbe az EFTA-államok által kijelölt, hatáskörrel rendelkező hatóságokat és egyedüli kapcsolattartókat.«.
in Article 20(4), the following shall be inserted after the words ‘notified to the Commission.’:
A 20. cikk (4) bekezdésében a »valahányszor változásról értesítik.« szövegrész után a következő szövegrészt kell beilleszteni:
‘The Commission shall include on that list the ADR entities established in the EFTA States and listed in accordance with paragraph 2.’.’.
»A Bizottság felveszi az említett jegyzékbe az EFTA-államokban letelepedett és a (2) bekezdés értelmében jegyzékbe vett AVR-fórumokat.«.”
The texts of Regulation (EU) No 524/2013, Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 524/2013/EU rendeletnek, az (EU) 2015/1051/EU végrehajtási rendeletnek és a 2013/11/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
OJ L 165, 18.6.2013, p. 1.
HL L 165., 2013.6.18., 1. o.
OJ L 171, 2.7.2015, p. 1.
HL L 171., 2015.7.2., 1. o.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 63.
HL L 165., 2013.6.18., 63. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1967
A Bizottság (EU) 2016/1967 végrehajtási határozata
amending Article 3 of Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
(notified under document C(2016) 7075)
Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni ideiglenes növény-egészségügyi szükségintézkedésekről szóló 2002/757/EK határozat 3. cikkének módosításáról
THE EUROPEAN COMMISSION,
(az értesítés a C(2016) 7075. számú dokumentummal történt)
Pursuant to the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Decision 2002/757/EC [2] susceptible plants and susceptible wood may only be introduced into the territory of the Union if they comply with the emergency phytosanitary measures contained in points 1a and 2 of Annex I to that Decision.
mivel:
The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC provides for a derogation for bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
A 2002/757/EK bizottsági határozat [2] 3. cikke (1) bekezdésének első albekezdése értelmében a fogékony növényeket és fogékony faanyagokat csak akkor lehet az Unió területére bevinni, ha azok megfelelnek az említett határozat I. mellékletének 1a. és 2. pontjában megállapított növény-egészségügyi szükségintézkedéseknek.
L., originating in the United States of America.
A 2002/757/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdése eltérést biztosít az Amerikai Egyesült Államokból származó Acer macrophyllum Pursh és Quercus spp.
It may be introduced into the Union until 30 November 2016 without complying with the conditions set out in point 2 of Annex I to that Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to that Decision.
L. kéregmentes fűrészelt faanyaga tekintetében továbbra is alkalmazniuk kell az említett feltételeket.
Implementing Commission Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Acer spp. originating in third countries.
Az említett faanyag 2016. november 30-ig behozható az Unióba anélkül, hogy eleget tenne a szóban forgó határozat I. melléklete 2. pontjának, feltéve, hogy teljesíti a szóban forgó határozat II. mellékletében meghatározott feltételeket.
Those requirements are considered necessary for the phytosanitary protection of Union territory from Anoplophora glabripennis (Motschulsky) and no derogation from them should be considered justified.
Az (EU) 2015/893 bizottsági végrehajtási határozat [3] a harmadik országokból származó Acer spp. kéregmentes fűrészelt faanyagának Unióba való behozatalára vonatkozó követelményeket állapít meg.
That species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Decision 2002/757/EC
Az említett követelmények szükségesek az Unió területének az Anoplophora glabripennis (Motschulsky) károsítóval szembeni növény-egészségügyi védelméhez, és e követelmények alól nem indokolt eltérést biztosítani.
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in Annex II to Decision 2002/757/EC is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Az említett kéregmentes fűrészelt faanyagra tehát nem alkalmazandó a továbbiakban a 2002/757/EK határozat szerinti eltérés.
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus spp.
A tagállamok által a Bizottsághoz meghatározott időközönként benyújtott információk fényében megállapítható, hogy a 2002/757/EK határozat II. mellékletében meghatározott egyedi feltételek elégségesek a károsító Unióba való behurcolásának megelőzéséhez.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 6a(3) of Decision 2002/757/EC, is functioning effectively.
A tagállamoknak az Amerikai Egyesült Államokból származó Quercus spp.
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus spp.
Az Amerikai Egyesült Államok által benyújtott technikai dokumentumok értékeléséből kiderül, hogy a 2002/757/EK határozat 6a. cikkének (3) bekezdésében említett mesterségesen szárított lombos fűrészáru tanúsítási program hatékonyan működik.
L. originating in the United States of America should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood.
Következésképpen az Amerikai Egyesült Államokból származó Quercus spp.
Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
L. kéregmentes fűrészelt faanyaga tekintetében biztosított kivételt az említett faáru kereskedelmében való szükségtelen fennakadások elkerülése érdekében 2026. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
A 2002/757/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendment of Decision 2002/757/EC
1. cikk
The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC is replaced by the following:
A 2002/757/EK határozat módosítása
‘By way of derogation from the first subparagraph, until 31 December 2026 bark-free sawn wood of Quercus spp.
A 2002/757/EK határozat 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Az első albekezdéstől eltérve az Amerikai Egyesült Államokból származó Quercus spp.
L. originating in the United States of America may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to this Decision.’
L. kéregmentes fűrészelt faanyaga 2026. december 31-ig behozható az Unióba anélkül, hogy eleget tenne e határozat I. melléklete 2. pontjának, feltéve, hogy teljesíti az e határozat II. mellékletében meghatározott feltételeket.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968
A Bizottság (EU) 2016/1968 végrehajtási határozata
of 9 November 2016
(2016. november 9.)
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 Hungary
a Magyarországon előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védintézkedésekről
(notified under document C(2016) 7245)
(az értesítés a C(2016) 7245. számú dokumentummal történt)
Although avian influenza is mainly found in birds, infection with the causative virus has occurred occasionally and under certain circumstances also in humans.
Bár a madárinfluenza főleg a madarakat fertőzi, előfordult, hogy a betegséget terjesztő vírus által bizonyos körülmények között emberek is megfertőződtek.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
A madárinfluenza kitörésekor fennáll az a veszély, hogy a kórokozó más – baromfitartó vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó – gazdaságokra is átterjed.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Ily módon a betegség az élő baromfik, illetve más, fogságban tartott madarak vagy az azokból előállított termékek kereskedelme útján átterjedhet egyik tagállamról a másikra vagy harmadik országokra.
Hungary notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Magyarország értesítette a Bizottságot arról, hogy egy, a területén található baromfitartó vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó gazdaságban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és hogy meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek létrehozását is.
The Commission has examined those measures and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak was confirmed.
A Bizottság megvizsgálta az intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy a szóban forgó tagállam illetékes hatósága által létrehozott védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak a megerősített járványkitörés helyszínén található gazdaságoktól.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define at Union level, in collaboration with the affected Member State, the protection and surveillance zones established in Hungary.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében a Magyarországon létrehozott védő- és megfigyelési körzetek mielőbbi, az érintett tagállammal együttműködésben, uniós szinten történő meghatározására van szükség.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Hungary, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően e határozat mellékletében meg kell határozni egyrészt azokat a magyarországi védő- és megfigyelési körzeteket, ahol a 2005/94/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrző intézkedések alkalmazásra kerülnek, másrészt a körzetek fennállásának időtartamát.
Hungary shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Magyarország gondoskodik arról, hogy a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzetek magukban foglalják legalább az e határozat mellékletének A. és B. részében védő- és megfigyelési körzetekként felsorolt területeket.
This Decision shall apply until 31 December 2016.
Ez a határozat 2016. december 31-ig alkalmazandó.
Done at Brussels, 9 November 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 9-én.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
A Tanács 2005/94/EK irányelve (2005. december 20.) a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 10., 2006.1.14., 16. o.).
ISO Country Code
ISO-ország-kód
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 29. cikkének megfelelően
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Békés megye Orosháza járásának és Csongrád megye Makó járásának az N46.39057 és az E20.74251 GPS-koordináták metszéspontja köré vont 3 km sugarú körön belül eső részei által alkotott terület, valamint Tótkomlós és Nagyér települések teljes beépített területe
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
Békés megye Orosháza és Mezőkovácsháza járásának, valamint Csongrád megye Makó járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.39057 és az E20.74251 GPS-koordináták metszéspontja köré vont 10 km sugarú körön belül eső részei által alkotott terület, valamint Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza és Mezőhegyes települések teljes beépített területe
Council Decision (EU) 2016/1970
A Tanács (EU) 2016/1970 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, különösen annak 207. cikkére és 212. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
On 25 June 2012, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with New Zealand on a Framework Agreement to replace the Joint Declaration on relations and cooperation between the European Union and New Zealand of 21 September 2007.
2012. június 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy kezdjenek tárgyalásokat Új-Zélanddal arról a keretmegállapodásról, amely az Új-Zéland és az EU közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló, 2007. szeptember 21-i együttes politikai nyilatkozat helyébe lép.
The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.
A megállapodást ezért az Unió nevében alá kell írni, és egyes rendelkezéseit a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
Article 58 of the Agreement provides that the Union and New Zealand may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Agreement should therefore be signed on behalf of the Union and some of its provisions should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a megállapodás megkötését.
The signing on behalf of the Union of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
2. cikk
The text of the Agreement is attached to this Decision.
A megállapodás hatálybalépéséig, összhangban annak 58. cikkével és feltételezve az abban előírt értesítések megtételét, a megállapodás következő részeit ideiglenesen alkalmazni kell az Unió és Új Zéland között, de csak annyiban, amennyiben uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket érintenek, beleértve a közös kül- és biztonságpolitika kidolgozására és végrehajtására vonatkozó uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket is [1]:3. cikk: „Párbeszéd”
Article 2
cikk: „Együttműködés a regionális és nemzetközi szervezetekben”
Pending its entry into force, in accordance with Article 58 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and New Zealand, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Dialogue),
cikk: „Politikai párbeszéd”
Article 4 (Cooperation in regional and international organisations),
cikk: „Vegyes bizottság”, a g) és h) pontok kivételével
Article 53 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof, and
3. cikk
Title X (Final provisions), with the exception of Article 57 and Article 58(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in this Article.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 29-én.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
a Tanács részéről
Done at Brussels, 29 September 2016.
az elnök
For the Council
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás 2. cikkben említett rendelkezései ideiglenes alkalmazása kezdő napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
The President
A kapcsolatokról és együttműködésről szóló, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland között partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások (a megállapodás) 2014. július 30-án sikeresen lezárultak.
The date from which the provisions of the Agreement referred to in Article 2 will be applied provisionally, will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A megállapodás tükrözi mind a felek közötti szoros történelmi köteléket és a felek között egyre szorosabb kapcsolatokat, mind pedig azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és bővítsék kapcsolataikat.
Council Decision (EU) 2016/1972
A Tanács (EU) 2016/1972 határozata
adopting the Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016
az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and in particular Article 41 thereof,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 41. cikkére,
the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2],
2015. november 25-én sor került az Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására [2].
on 30 September 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 4 to the general budget for the financial year 2016,
a Bizottság 2016. szeptember 30-án benyújtotta a 2016-os pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát,
so as to be able to cover urgent funding needs related to migration and security, draft amending budget No 4 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay.
a migrációval és a biztonsággal kapcsolatos sürgős finanszírozási igények fedezése érdekében haladéktalanul el kell fogadni a 2016. évi általános költségvetés 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetét.