natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Itt a szerződési feltételekből származó alapkockázatot kell megadni:
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
2 – A biztosított kockázatok jelentős részét nem ruházták át
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
3 – Az elégtelen kiváltó okok nem felelnek meg az átadó kockázati kitettségének
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
A különleges célú gazdasági egységnek az átadóspecifikus kötelezettségek teljesítésére elkülönített eszközei
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
A különleges célú gazdasági egység adatszolgáltató átadó részére elkülönített eszközeinek összege, amely eszközök kizárólag az adott átadó – különleges célú gazdasági egység által viszontbiztosított – szerződéses kötelezettségeinek rendezésére használhatók fel (a különleges célú gazdasági egység mérlegében kifejezetten a vállalt kötelezettséggel összefüggésben nyilvántartott biztosítékeszközök).
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Különleges célú gazdasági egység más, nem átadóspecifikus, adott esetben lehívható eszközei
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
A különleges célú gazdasági egység olyan (a különleges célú gazdasági egység mérlegében nyilvántartott) eszközeinek összege, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül az adatszolgáltató átadóhoz, azonban lehívhatók.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Ide tartoznak a különleges célú gazdasági egység azon „szabad eszközei”, amelyek az adatszolgáltató átadó kötelezettségeinek rendezésére felhasználhatók.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
A különleges célú gazdasági egység olyan (mérlegen kívüli) függő eszközeinek összege, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül az adatszolgáltató átadóhoz, azonban lehívhatók.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Ide tartoznak a különleges célú gazdasági egység egyéb partnereivel szembeni lehívások, így többek között a garanciák, a viszontbiztosítási szerződések és a különleges célú gazdasági egység számára annak szponzora, értékpapír-tulajdonosok vagy egyéb harmadik felek által tett derivatív kötelezettségvállalások.
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
A viszontbiztosítási szerződésből eredő (az adott átadóra vonatkozó) összes maximális lehetséges kötelezettség összege.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Jelezze, amennyiben a kockázatcsökkentési technika által nyújtott védelem csak részben vehető nyilvántartásba, ha a viszontbiztosítási szerződés részes fele képtelenné válik a tényleges és folyamatos kockázatátruházás biztosítására.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
1 – Az átadó kötelezettségei tekintetében teljes mértékben finanszírozott különleges célú gazdasági egység
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance- Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
2 – Az átadó kötelezettségei tekintetében nem teljes mértékben finanszírozott különleges célú gazdasági egység
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
A különleges célú gazdasági egységgel összefüggő, az adatszolgáltató biztosító Szolvencia II. szerinti mérlegében nyilvántartott megtérülő összegek teljes összege (a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás előtt).
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Az összeget az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 41. cikkében előírt követelmények alapján kell kiszámítani.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Jelezze, hogy az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 210. cikke értelmében az átadó lényeges befektetéseket birtokol-e a különleges célú gazdasági egységben.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
1 – Nem értelmezhető
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
2 – A különleges célú gazdasági egységnek az átadó és/vagy (ha az átadótól eltérő) a szponzor által ellenőrzött befektetései
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
3 – A különleges célú gazdasági egységnek az átadó tulajdonát képező befektetései (saját tőke, értékpapír vagy a különleges célú gazdasági egység egyéb alárendelt adóssága)
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
4 – Az átadó viszontbiztosítást vagy más kockázatcsökkentési védelmet értékesít a különleges célú gazdasági egységnek
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
5 – Az átadó garanciát vagy más hitelminőség-javítást nyújtott a különleges célú gazdasági egységnek vagy az értékpapír-tulajdonosoknak
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
6 – Az átadó által megtartott elégséges alapkockázat
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
9 – Egyéb
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Amennyiben ezt a tételt megadja, a C0030. és C0040. mezőben azonosítani kell az eszközt.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Az engedményezőhöz kapcsolódó, (az engedményezőn és a szponzoron kívüli) harmadik félnél letétben lévő értékpapírosított eszközök
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 214. cikkének (2) bekezdésével és 326. cikkével összhangban meg kell adni, hogy az engedményezőn/szponzoron kívüli harmadik félnél letétbe helyeztek-e az engedményezőhöz kapcsolódó értékpapírosított eszközöket.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
1 – Az engedményezőn és a szponzoron kívüli harmadik félnél letétben van
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
2 – Az engedményezőn és a szponzoron kívüli harmadik félnél nincs letétben
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
az anyavállalat azonosító kódja + a biztosító/viszontbiztosító országának ISO 3166-1 alpha-2 kódja + 5 számjegy
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
A „Különleges célú gazdasági egység belső kódja” tételben használt kód típusának meghatározása.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Itt az értékpapírosításhoz használt különleges célú gazdasági egység jogi formáját kell megadni a 2009/138/EK irányelv 13. cikke (26) bekezdésének megfelelően.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Zárt lista:
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
1 – Letétkezelő
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
3 – Korlátozott felelősségű vállalat
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
4 – A fentiektől eltérő jogi forma
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
5 – Nem bejegyzett
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Itt a különleges célú gazdasági egység nevét kell megadni.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
A különleges célú gazdasági egység cégbejegyzéskor kapott cégjegyzékszáma.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Cégjegyzékszámmal nem rendelkező különleges célú gazdasági egység esetén a biztosítónak a felügyeleti hatóságtól az engedélyezés időpontjában kapott szabályozói vagy azzal egyenértékű számot kell megadnia.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Ha a különleges célú gazdasági egységet nem jegyezték be, ezt a tételt nem kell megadni.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Itt azon ország ISO 3166-1-alpha-2 kódját kell megadni, amelyben a különleges célú gazdasági egység székhellyel és (amennyiben alkalmazható) engedéllyel rendelkezik.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Itt a különleges célú gazdasági egység engedélyezési feltételeit kell megadni a 2009/138/EK irányelv 211. cikkének vagy ezzel egyenértékű jogi aktusnak megfelelően.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
1 – A 2009/138/EK irányelv 211. cikkének (1) bekezdése értelmében engedélyezett különleges célú gazdasági egység
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
2 – A 2009/138/EK irányelv 211. cikkének (3) bekezdése értelmében (régebben) engedélyezett különleges célú gazdasági egység
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
3 – Harmadik ország felügyeleti hatósága által szabályozott, a 2009/138/EK irányelv 211. cikkének (2) bekezdésében előírtakkal egyenértékű követelményeknek megfelelő különleges célú gazdasági egység
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
4 – A fentiektől eltérő különleges célú gazdasági egység
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
A különleges célú gazdasági egységnek valamely külső hitelminősítő intézet által kibocsátott, a biztosító által figyelembe vett minősítése (adott esetben).
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
A különleges célú gazdasági egységnek a C0260 mezőben megadott külső minősítését kibocsátó hitelminősítő intézet.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Itt a különleges célú gazdasági egység hitelminősítési besorolását kell megadni.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
A hitelminősítési besorolásnak tükröznie kell a biztosító által belsőleg végrehajtott kiigazításokat.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Belső modellt alkalmazó biztosítók esetében a különleges célú gazdasági egység belső minősítése, annak megjelölésével, hogy a belső modellezés során milyen mértékben használják a belső minősítéseket.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
E tábla célja az összes (jelentős, nagyon jelentős és minden körülmények között bejelentendő), saját tőkéhez, adóssághoz, kölcsönös finanszírozáshoz vagy eszközátruházáshoz kapcsolódó, a 2009/138/EK irányelv 213. cikke (2) bekezdésének d) pontjában előírt rendelkezések szerinti csoporton belüli ügyletre vonatkozó információk összegyűjtése a 2009/138/EK irányelv 265. cikkével összhangban.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Többek között az alábbiak tartozhatnak ide:
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
saját tőke és egyéb tőkeelemek, többek között a kapcsolt vállalkozásokban való részesedés és a csoport kapcsolt vállalkozásai közötti részvényátruházás;
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
adósság, beleértve a kötvényeket, hiteleket, fedezett adósságokat és más hasonló jellegű ügyleteket, amelyek például rendszeres időközönként előre meghatározott kamatot vagy kötvényszelvényt vagy díjfizetéseket tartalmaznak egy előre meghatározott időszakon keresztül;
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
egyéb eszközátruházás, például ingatlanok vagy más, a csoporthoz nem kapcsolódó (külső) vállalkozásokban való részesedés átruházása.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
A biztosítónak ezt a táblát minden jelentős, nagyon jelentős és minden körülmények között bejelentendő, az egyedi biztosító és a vegyes tevékenységű biztosítási holdingtársaság, valamint annak kapcsolt vállalkozásai közötti, csoporton belüli ügylet tekintetében ki kell töltenie.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
E táblában azok a csoporton belüli ügyletek szerepelnek:
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
amelyek a jelentési időszak elején folyamatban voltak;
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
amelyeket a jelentési időszak során kezdeményeztek, és amelyek a jelentés időpontjában fennálltak;
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
amelyeket a jelentési időszak során kezdeményeztek, és amelyek ebben az időszakban lejártak.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Amennyiben egy kapcsolt intézménnyel végrehajtott ügylet a „jelentős” vagy „nagyon jelentős” kategóriák küszöbértékei tekintetében való egyedi értékelés fényében kizárható a csoporton belüli ügyletek köréből, ezeket az ügyleteket abban az esetben is egyedileg be kell jelenteni, ha azok kollektív értelemben elérik a „jelentős” vagy „nagyon jelentős” csoporton belüli ügyleti kategóriák küszöbértékét.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Minden ügyletet külön kell bejelenteni.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
A jelentős csoporton belüli ügyleteket kiegészítő vagy azok értékét emelő ügyleteket külön csoporton belüli ügyletként kell megadni, még akkor is, ha annak a kiegészítő összege önmagában nem éri el a „jelentős” kategória küszöbértékét.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ha például egy vállalkozás megemeli egy másik kapcsolt vállalkozásnak nyújtott hitel eredeti összegét, a hitelt külön tételként kell megadni, és kibocsátási dátumaként az emelés dátumát kell feltüntetni.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Amennyiben az ügylet értéke az ügyletben részt vevő két fél esetében eltér (például egy olyan, A és B közötti, 10 millió EUR értékű ügylet esetében, amelynél A 10 millió EUR-t könyvel le, B azonban az – esetleges – 0,5 millió EUR-s ügyleti költség miatt csak 9,5 millió EUR-t kap kézhez), a táblában az ügylet összegeként a nagyobbik összeget (a példában szereplő esetben 10 millió EUR-t) kell feltüntetni.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Amennyiben csoporton belüli ügyletek összefüggő sorozatáról van szó (például A befektet B-be, B pedig C-be), a sorozat minden egyes elemét külön csoporton belüli ügyletként kell feltüntetni.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Az egyes csoporton belüli ügyletek egyedi belső azonosító kódja.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Az azonosító kódnak tartósan következetesnek kell lennie.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Befektető/hitelező neve
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
A csoporton belül saját tőkét vásárló vagy kapcsolt vállalkozásnak hitelt nyújtó intézmény neve.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Arról az intézményről van szó, amely mérlegében az eszközoldalon (tartozásként) tünteti fel az ügyletet.