natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
A Bizottság 2013. június 25-i 612/2013/EU végrehajtási rendelete a gazdasági szereplők és az adóraktárak nyilvántartásának a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló 389/2012/EU tanácsi rendelet szerinti statisztika és jelentéstétel tekintetében történő működtetéséről (HL L 173., 2013.6.26., 9. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/273
A Bizottság (EU) 2015/273 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards deductions from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV
a 871/2014/EU végrehajtási rendeletnek a Hollandia által az ICES IIa és IV övezet uniós vizein folytatott, rájaalakúakra irányuló halászatra vonatkozó 2014. évi kvóta csökkentése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 105. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [2] provides for a deduction from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV (‘the 2014 Dutch quota’) on account of overfishing in the year 2013.
A 871/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] a 2013. évi túlhalászás miatt csökkenti a Hollandia által az ICES IIa és IV övezet uniós vizein folytatott, rájaalakúakra irányuló halászatra vonatkozó 2014. évi kvótát (a továbbiakban: 2014. évi holland kvóta).
Following the publication of that Regulation, the Dutch authorities discovered that the data in the catch reports on which the deduction was based had not been correctly transmitted, as corroborated by the evidence available to the Commission.
A rendelet kihirdetése után a holland hatóságok felfedezték, hogy helytelenül történt a fogási jelentésekben foglalt, a csökkentés alapjául szolgáló adatok továbbítása, amit a Bizottság rendelkezésére álló adatok is megerősítenek.
On the basis of the corrected data transmitted by the Netherlands on 12 December 2014, it appears that the 2013 Dutch quota was not overfished.
A Hollandia által 2014. december 12-én átadott helyesbített adatok azt mutatják, hogy a 2013. évi holland kvóta tekintetében nem történt túlhalászás.
The deduction from the 2014 Dutch quota should therefore be corrected.
Ezért helyesbíteni kell a 2014. évi holland kvótára vonatkozó csökkentést.
Implementing Regulation (EU) No 871/2014 should be amended accordingly.
A 871/2014/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Considering that the deduction from the 2014 Dutch quota applies from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 871/2014, this Regulation should apply retroactively from the same date,
Mivel a 2014. évi holland kvóta csökkentése a 871/2014/EU végrehajtási rendelet hatálybalépésének napjától fogva alkalmazandó, e rendeletnek visszamenőleges hatállyal ugyanattól a naptól fogva kell alkalmazandónak lennie,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 871/2014/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 19 August 2014.
Rendelkezéseit 2014. augusztus 19-től kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
A Bizottság 2014. augusztus 11-i 871/2014/EU végrehajtási rendelete a bizonyos állományok tekintetében 2014-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 239., 2014.8.12., 14. o.).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014, the following entry is deleted:
A 871/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletében a következő bejegyzést el kell hagyni:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/274
A Bizottság (EU) 2015/274 végrehajtási rendelete
amending for the 226th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 226. alkalommal történő módosításáról
On 10 February 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2015. február 10-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága jóváhagyta egy személy felvételét az al-Kaida szankcióbizottság által összeállított, azon személyeket, csoportokat és szervezeteket tartalmazó jegyzékbe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Denis Mamadou Gerhard Cuspert (alias Abu Talha al-Almani).
„Denis Mamadou Gerhard Cuspert (más néven Abu Talha al-Almani).
Nationality: German.
Címe: Karl-Marx-Str.
National identification no.: 2550439611 (German national identification number, issued in District Friedrichshain-Kreuzberg of Berlin, Germany, issued on 22.4.2010, expires on 21.4.2020).
210, 12055 Berlin, Németország
Address: Karl-Marx-Str.
Egyéb információk: a) személyleírása: szeme színe: barna; haja színe: fekete; testmagassága: 178 cm.
210, 12055 Berlin, Germany
Tetoválásai: BROKEN DREAMS felirat (a hátán) és afrikai táj (a jobb felkarján); b) apja neve: Richard Luc-Giffard; c) anyja neve: Sigrid Cuspert; d) Szíria/Törökország térségében tartózkodik (2015. január).
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: black; height: 178cm.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2015.2.10.”
Tattoos: BROKEN DREAMS in letters (on back) and landscape of Africa (on right upper arm); (b) Father's name: Richard Luc-Giffard; (c) Mother's name: Sigrid Cuspert; (d) Located at Syria/Turkey area (as at January 2015).
Születési ideje: 1975.10.18.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.2.2015.’
Születési helye: Berlin, Németország.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275
A Bizottság (EU) 2015/275 végrehajtási rendelete
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
A 2011/101/KKBP tanácsi határozat [2] felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, amelyekre a határozat 5. cikke szerinti korlátozások alkalmazandók, végrehajtását az uniós szintű fellépés tekintetében a 314/2004/EK rendelet biztosítja.
On 19 February 2015, the Council decided to remove the names of five deceased persons to whom the restrictions should apply.
2015. február 19-én a Tanács úgy határozott, hogy a korlátozások által érintett személyek közül öt elhunyt személy nevét törli.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
HL L 55., 2004.2.24., 1. o.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
A Tanács 2011. február 15-i 2011/101/KKBP határozata a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 42., 2011.2.16., 6. o.).
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
A 314/2004/EK rendelet III. mellékletében az „I. Személyek” részből az alábbi természetes személyeket el kell hagyni:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/276
A Bizottság (EU) 2015/276 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/281
A Bizottság (EU) 2015/281 felhatalmazáson alapuló rendelete
replacing Annexes I and II of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és II. mellékletének felváltásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 77 thereof,
tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2012. december 12-i 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 77. cikkére,
Regulation (EU) No 1215/2012 provides for the circulation of judgments, authentic instruments and court settlements in the Union.
Az 1215/2012/EU rendelet előírja a határozatok, közokiratok és perbeli egyezségek Unión belüli szabad mozgását.
It will start to apply on 10 January 2015.
Az említett rendelet 2015. január 10-től alkalmazandó.
Regulation (EU) No 1215/2012 established, in Annexes I and II, a form of the certificate concerning a judgment in civil and commercial matters and a form of the certificate concerning an authentic instrument/court settlement in civil and commercial matters.
Az 1215/2012/EU rendelet az I. és a II. mellékletben létrehozta a határozatokkal kapcsolatos, polgári és kereskedelmi ügyekben használandó tanúsítvány formanyomtatványát, valamint a közokiratokkal/perbeli egyezségekkel kapcsolatos, polgári és kereskedelmi ügyekben használandó tanúsítvány formanyomtatványát.
Therefore, all the references to the currency of Lithuania should be deleted from the forms.
Az áttekinthetőség érdekében indokolt az I. és II. melléklet helyébe új szöveget léptetni.
Croatia joined the Union as from 1 July 2013.
Az 1215/2012/EU rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell,
Therefore, the references to Croatia and its currency should be included in the forms.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1215/2012 and it is not bound by it or subject to its application.
1. cikk
However, in accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified [2] the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
Az 1215/2012/EU rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Therefore the references to Denmark and its currency should be included in the forms.
2. cikk
For reasons of clarity it is appropriate to replace Annexes I and II.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore be amended accordingly,
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kelt Brüsszelben, 2014. november 26-án.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1215/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
az elnök
Article 2
HL L 351., 2012.12.20., 1. o.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 79., 2013.3.21., 4. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
MELLÉKLET
Done at Brussels, 26 November 2014.
I. MELLÉKLET
For the Commission
TANÚSÍTVÁNY POLGÁRI ÉS KERESKEDELMI ÜGYEKBEN HOZOTT HATÁROZATTAL KAPCSOLATBAN
The President
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
AZ EREDETILEG ELJÁRÓ BÍRÓSÁG
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Név:
ANNEX
Cím:
ANNEX I
Utca és házszám/postafiók:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Helység és irányítószám:
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Tagállam:
COURT OF ORIGIN
Telefonszám:
Name:
E-mail cím (ha van):
Address:
FELPERES(EK) (1)
Street and number/PO box:
Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:
Member State:
Születési idő (év/hónap/nap) és hely vagy – jogi személy esetében – alapítás/létesítés/nyilvántartásba vétel helye és ideje (ha releváns, és ha ismert):
Telephone:
Ország:
Fax:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot)
E-mail (if available):
ALPERES(EK) (2)
CLAIMANT(S) (1)
A HATÁROZAT
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
A határozat kelte (év/hónap/nap):
Identification number (if applicable and if available):
A határozat hivatkozási száma:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Az alperes távollétében hozták-e meg a határozatot:
Country:
Igen (kérjük, adja meg az eljárást megindító irat vagy azzal egyenértékű irat alperes részére történő kézbesítésének időpontját [év/hónap/nap]):
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
A határozat az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban végrehajtható-e anélkül, hogy ehhez bármilyen egyéb feltételnek teljesülnie kelljen:
DEFENDANT(S) (2)
Igen (kérjük, adott esetben adja meg a határozat végrehajthatóságát kimondó végzés keltét [év/hónap/nap]):
THE JUDGMENT
Igen, de csak az alábbi személyekkel szemben (kérjük, nevezze meg):
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Igen, de csak a határozat egy vagy több része (kérjük, nevezze meg):
Reference number of the judgment:
A határozat semmilyen végrehajtandó kötelezettséget nem tartalmaz
The judgment was given in default of appearance:
A határozatot a tanúsítvány kiállításának időpontját megelőzően már kézbesítették-e az alperes(ek) részére:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Igen (kérjük, adja meg a kézbesítés időpontját (év/hónap/nap), ha ismert):
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
A határozatot az alábbi nyelv(ek)en kézbesítették:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot)
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
A bíróság tudomása szerint nem
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
A határozatban foglalt feltételek és kamat:
The judgment does not contain an enforceable obligation
Pénzköveteléssel kapcsolatban hozott határozat (3)
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Az ügy tárgyának rövid leírása:
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
A bíróság elrendelte, hogy:
The judgment was served in the following language(s):
(vezetéknév, utónév/a cég vagy szervezet neve) (4)
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
fizessen:
Not to the knowledge of the court
(vezetéknév, utónév/a cég vagy szervezet neve) részére.
Terms of the judgment and interest:
Ha egyazon követeléssel kapcsolatban több személy felelősségét állapították meg, a teljes összeg behajtható-e az érintettek bármelyikétől:
Judgment on a monetary claim (3)
Pénznem:
Short description of the subject-matter of the case:
euro (EUR) bolgár leva (BGN) cseh korona (CZK) dán korona (DKK) kuna (HRK) magyar forint (HUF) lengyel zloty (PLN) angol font (GBP) román lej (RON) svéd korona (SEK) egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):
The court has ordered:
Tőkeösszeg:
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Egy összegben fizetendő összeg
to make a payment to:
Részletekben fizetendő összeg (5)
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
Esedékesség időpontja (év/hónap/nap)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Összeg
Currency:
Rendszeresen fizetendő összeg
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Danish krone (DKK) kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) pound sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) other (please specify (ISO code)):
naponta
Principal amount:
hetente
Amount to be paid in one sum
egyéb (kérjük, adja meg a gyakoriságot):
Amount to be paid in instalments (5)
A következő időponttól (év/hónap/nap) vagy egy meghatározott eseménytől kezdve:
Due date (dd/mm/yyyy)
Adott esetben a következő időpont (év/hónap/nap) vagy esemény bekövetkeztéig:
Amount
Kamat (amennyiben alkalmazandó):
Amount to be paid regularly
Kamat:
per day
A határozat nem említi
per week
Igen, a határozat az alábbiak szerint rendelkezik erről:
other (state frequency):
Összeg:
From date (dd/mm/yyyy) or event:
%-os kamatláb
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
A kamat (év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-től/-től (év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-ig fizetendő (6)
Interest, if applicable:
Késedelmi kamat (adott esetben) a vonatkozó jogszabály alapján számítva (kérjük, adja meg a vonatkozó jogszabályt):
Interest:
Kamat tőkésítése (amennyiben alkalmazandó, kérjük, pontosítsa):
Not specified in the judgment
Ideiglenes intézkedést – a biztosítási intézkedést is beleértve – elrendelő határozat:
Yes, specified in the judgment as follows:
Az ügy tárgyának és az elrendelt intézkedésnek a rövid ismertetése:
Amount:
Az intézkedést olyan bíróság hozta, amely az ügy érdemét tekintve joghatósággal rendelkezik:
Rate … %
Egyéb típusú határozat:
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Az ügy tárgyának és a bíróság határozatának rövid ismertetése:
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Költségek (7):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
A költségeket a határozat szerint a következő személy(ek) viseli(k) (aki(k)re nézve azt végrehajtani kívánják):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve: (8)
Short description of the subject matter of the case and the measure ordered:
Ha több személy viseli a költségeket, a teljes összeg behajtható-e az érintettek bármelyikétől:
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter:
A behajtandó költségek a következők: (9)
Other type of judgment:
A költségeket a határozatban egy összegben állapították meg (kérjük, adja meg az összeget):
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
A költségeket a határozatban az összköltség százalékában állapították meg (kérjük, adja meg az adott százalékos arányt):
Costs (7):
A határozatban megállapították a költségek fedezésével kapcsolatos felelősséget, és a pontos összegek a következők:
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Eljárási illeték:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Ügyvédi díj:
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Iratkézbesítési költség:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Egyéb:
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Egyéb (kérjük, nevezze meg):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
A költségek kamatterhei:
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Nem alkalmazható
Court fees:
A határozatban megállapított kamat
Lawyers’ fees:
A kamat (év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-től/-től (év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-ig fizetendő (6)
Cost of service of documents:
Kelt …
Other:
Aláírás és/vagy az eredetileg eljáró bíróság pecsétje:
Other (please specify):
Ha a határozat több felperest érint, írja be valamennyiük adatait.
Interest on costs:
Ha a határozat több alperest érint, írja be valamennyiük adatait.
Not applicable
Ha a határozat kizárólag egy korábbi határozatban már rendezett követeléshez kapcsolódó költségeket érint, hagyja üresen a 4.6.1. pontot, és ugorjon a 4.7. pontra.
Interest specified in the judgment
Ha a közokirat/egyezség több személyre ró fizetési kötelezettséget, írja be valamennyiük adatait.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event): (6)
Írja be minden egyes részlet adatait.
Done at: …
Több időtartam esetén írja be valamennyi időtartam adatait.
Signature and/or stamp of the court of origin:
Ez a pont alkalmazandó azokra az esetekre is, amikor a költségeket külön határozat foglalja magában.
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Több személy esetén írja be valamennyiük adatait.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Ha a költségek több személytől hajthatók be, külön-külön írja be az érintettekre jutó összegeket.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1. blank and go to point 4.7.
II.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
MELLÉKLET
Insert information for each instalment.
TANÚSÍTVÁNY POLGÁRI ÉS KERESKEDELMI ÜGYEKBEN KELETKEZETT KÖZOKIRATTAL VAGY PERBELI EGYEZSÉGGEL (1) KAPCSOLATBAN
Insert information for all periods if more than one.
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 60. cikke
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
A TANÚSÍTVÁNYT KIÁLLÍTÓ BÍRÓSÁG VAGY ILLETÉKES HATÓSÁG
Insert information for all persons if more than one.
KÖZOKIRAT
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
A közokiratot kiállító hatóság (amennyiben eltér a tanúsítványt kiállító hatóságtól)
ANNEX II
A hatóság neve és megnevezése: