natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
A hitelfinanszírozási eszköz keretében nyújtott elsőhelyiadósság-finanszírozás nem haladhatja meg a megbízott szervezet, illetve a befektetési célra létrehozott egység által összesen nyújtott elsőhelyiadósság-finanszírozás 50 %-át.
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
Projektkötvény-kezdeményezés
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
A projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztási eszköz alárendelthitel-finanszírozást nyújt, és célja, hogy kötvény formáját öltő elsőbbségi hitel biztosításával megkönnyítse a finanszírozást a kötvények, kölcsönök vagy kölcsönök és projektkötények kombinációja formájában elsőhelyi adósságot kibocsátó projekttársaságok számára.
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
A hitelminőség-javítási eszköz célja, hogy az elsőhelyi adósság hitelminősítésének javításával magánbefektetőket vonzzon be a projekt finanszírozásába.
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
Az eszközt a kielégítési sorrendben az elsőhelyi adósságnál hátrább, de a saját tőkénél és az ahhoz kapcsolódó finanszírozásnál előrébb kell sorolni.
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of 10 years.
Az alárendelthitel-finanszírozás nem haladhatja meg a kibocsátott elsőhelyi adósság teljes összegének 30 %-át.
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining EU funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States..
Adminisztratív, teljesítményalapú és treasury díjak
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
A jogalap szerint az EBB-nek fizetett adminisztratív, illetve teljesítményalapú díj nem haladhatja meg az egyes műveletekre ténylegesen felhasznált uniós hozzájárulások 2, illetve 3 %-át.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
A (finanszírozási és igazgatási keretmegállapodás 13. cikkének (5) bekezdése szerinti) treasury díj nem haladhatja meg a pénzügyi eszköz időtartama során a műveletekre ténylegesen felhasznált uniós hozzájárulások 1 %-át.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [76].
Ami az energiaágazatot illeti, a CEF DI elősegíti a közös érdekű projektek vállalati és projektfinanszírozás-alapú, hosszú távú hitelfinanszírozáshoz jutását.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
Az eszköz különösen azon közös érdekű projekteket támogathatja, ahol elő tudja segíteni a kereskedelmi hitelintézetek és intézményi befektetők által biztosított hitelfinanszírozáshoz vagy az EBB által biztosított elsőhelyiadósság-finanszírozáshoz való hozzáférést.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme.
A hatáskör-átruházási megállapodás tervezete szerint más típusú energiaágazat projekteket (pl. megújulóenergia-generálás, intelligens elosztóhálózatok) akkor támogathat a CEF DI, ha azokhoz más programok vagy szervezetek elkülönített hozzájárulást biztosítanak.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
A széles sávú rendszerek vonatkozásában a CEF DI elősegíti azokat az eredményes magán- és közbefektetéseket, amelyek ösztönzik a nagysebességű, széles sávú hálózatok telepítését és modernizálását az európai digitális menetrenddel összhangban.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
A gazdaságilag legelőnyösebb megoldások biztosítása érdekében és a hálózatfinanszírozási eszköz széles sávú komponensének korlátozott forrásaira tekintettel a CEF DI keretében olyan projekteket kell támogatni, amelyek a konkrét projekt tekintetében legalkalmasabb technológián alapulnak, segítik az innovatív üzleti modellek előmozdítását, replikálhatóságuk tekintetében pedig komoly lehetőség mutatkozik.
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the seventh framework programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
A CEF DI kiemelten támogatja a nagysebességű összeköttetésre vonatkozó igényekkel rendelkező elővárosi, vidéki, ritkán lakott és kevésbé fejlett régiók speciális szükségleteit.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Ennek megfelelően a szigeteken, a körülzárt, hegyvidéki, távoli régiókban és a peremterületeken, ideértve a szigetországi tagállamokat is, széles sávú hálózatokat kell telepíteni, amelyek összeköttetést biztosítanak az Unió központi régióival, és/vagy olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek javítják a felsorolt régiók és az Unió központi régiói közötti összeköttetések megbízhatóságát vagy teljesítményét.
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
A közlekedési ágazat tekintetében a CEF DI célja az uniós közlekedési infrastruktúrába irányuló beruházások összesített volumenének növelése a 2014–2020-as időszakban, összhangban a jogalapban és a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról és a 661/2010/EU határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2013. december 11-i 1315/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 348., 2013.12.20., 1. o.) előirányzott szakpolitikai célkitűzésekkel és beruházási volumennel.
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
A hatáskör-átruházási megállapodás tervezete szerint más típusú közlekedési projekteket (pl. városi mobilitási projektek, nem TEN-T-hez tartozó közlekedési infrastruktúra) akkor támogathat a CEF DI, ha azokhoz más programok vagy szervezetek elkülönített hozzájárulást biztosítanak.
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘sSelection procedure’) with EIF.
A hitelfinanszírozási eszköz tőkeáttételi tényezője – amely az összfinanszírozásnak (azaz az uniós finanszírozás és az egyéb pénzügyi intézmények hozzájárulásai összegének) és az Unió hozzájárulásának a hányadosaként határozható meg – várhatóan a 6-tól 15-ig terjedő tartományban fog mozogni, az érintett műveletek típusától függően (kockázat szintje, a kedvezményezettek célcsoportja és a hitelfinanszírozás módja).
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
A CEF DI várt tőkeáttételi hatása alapján a teljes programozási időszak vonatkozásában 20000 – 50000 millió EUR között mozoghat az eszköz által generált finanszírozás teljes összege, az érintett műveletek típusától függően (kockázat szintje, a kedvezményezettek célcsoportja és a hitelfinanszírozás módja).
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
Természetitőke-finanszírozási eszköz— 2014–2020
Expected impact:
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 185. o.) és különösen annak 17. cikke (1) bekezdése.
R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
07 02 02. jogcímcsoport – A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása és visszafordítása
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
A természetitőke-finanszírozási eszköz (NCFF) finanszírozást biztosít az induló beruházási és működési költségekhez olyan jövedelemtermelő vagy költségmegtakarító kísérleti projektek esetében, amelyek ösztönzik a természeti tőke megőrzését, helyreállítását, kezelését és fejlesztését a biológiai sokféleség és az alkalmazkodási előnyök érdekében, ideértve a földterületekkel, a talajjal, az erdészettel, a mezőgazdasággal, a vízzel és a hulladékkal kapcsolatos kihívásokra irányuló, ökoszisztéma-alapú megoldásokat is.
Indicative timetable:
Az NCFF a projektek közvetlen és közvetett finanszírozását kombinálja hitel- és tőkefinanszírozás segítségével.
This facility is available since 10 June 2014.
Tekintettel arra, hogy az NCFF által támogatott projektekbe az Európai Beruházási Bank (EBB) rendes esetben nem fektetne be – vagy azért, mert túl kicsik, vagy mert túl kockázatosak – az eszközt kockázatmegosztási mechanizmus egészíti ki, amelynek alapján a projekt sikertelensége esetén az első veszteségek az uniós forrásokat terhelik.
Selection procedure:
A végrehajtási mechanizmust a Bizottság és az EBB közötti hatáskör-átruházási megállapodásban határozzák meg, amelyben pontosan megállapítják a projektekre vonatkozó kizárási/kiválasztási kritériumokat, biztosítva, hogy a megfelelő prioritásokat beépítsék a kiválasztási eljárásba, és hogy a földrajzi lefedettség mértéke elegendő, a projekttípus szerinti megoszlás pedig kiegyensúlyozott legyen.
for financial intermediaries:
Létrehoztak emellett egy szakértői támogatási eszközt is, amellyel biztosítható, hogy a projektek finanszírozásra érett szakaszba kerüljenek.
EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
Az NCFF közvetett irányítással történő végrehajtására az EBB kapott megbízást.
for loans:
Az NCFF kidolgozása két szakaszban történik:
according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
a kísérleti szakasz lehetővé teszi a különböző finanszírozási lehetőségek tesztelését, ezáltal a második – operatív – szakaszban a legmegfelelőbb megközelítésekre lehet összpontosítani.
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
A projektek az alábbi négy átfogó kategóriába tartoznak:
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the EU contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Az ökoszisztéma-szolgáltatások ellentételezése (PES):
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
olyan projektek, amelyek keretében kifizetik a természeti tőkéből eredő előnyöket; ez általában kis összegű, kétoldalú tranzakció, egy adott ökoszisztéma-szolgáltatás konkrétan megnevezett vevője és eladója között.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
Ezek a „kedvezményezett fizet” elven alapulnak, amely keretében a kifizetések célja a kritikus fontosságú ökoszisztéma-szolgáltatások biztosítása.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
Zöld infrastruktúra:
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
a zöld infrastruktúra természetes és félig természetes területek, valamint egyéb környezeti jellemzők stratégiailag megtervezett hálózata, amelyet úgy terveztek és irányítanak, hogy széles körű ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtására legyen képes.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Zöld (vízi ökoszisztémák esetében kék) területeket és egyéb, szárazföldi (beleértve a part menti) és tengeri területeken található fizikai elemeket foglal magában.
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
A szárazföldön a zöld infrastruktúra a vidéki és városi környezetben egyaránt jelen van.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
A zöld infrastruktúra a termékek és szolgáltatások nyújtásának köszönhetően bevételeket hozhat vagy költségeket takaríthat meg, többek között a vízgazdálkodás, a levegőminőség, az erdészet, a szabadidős tevékenységek, az árvíz/a talajerózió/a tüzek kezelése, a beporzás és az éghajlatváltozással szembeni fokozott ellenálló képesség területén.
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Biodiverzitás-kompenzáció:
General objective
Ezek a „szennyező fizet” elven alapulnak, amely szerint a kompenzáció célja a megfelelés vagy a tekintélyvesztés kockázatának mérséklése.
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
Olyan projektek, amelyek célja a Natura 2000 területeken okozott károk kompenzációja a természetes élőhelyek és a vadon élő növények és állatok védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.).
Specific objectives under Article 26:
6. cikkének (4) bekezdése értelmében, az NCFF keretében nem támogathatóak.
increase access to, and the availability of, microfinance for:
Innovatív, a biológiai sokféleséget és alkalmazkodást elősegítő beruházások:
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
ezek olyan projektek, amelyek keretében – főként a kkv-k – olyan termékeket és szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek célja a biológiai sokféleség védelme vagy a közösségek és más üzleti ágazatok ellenálló képességének növelése.
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
A cél olyan projektek azonosítása és finanszírozása, amelyek földrajzi és ágazati lefedettsége kellően átfogó, valamint különböző pénzügyi mechanizmusok tesztelése annak érdekében, hogy az operatív szakaszban az egész EU-ban biztosítani lehessen a replikálhatóságot.
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
A kezdeti kísérleti szakaszban az NCFF várhatóan 9–12 műveletet (ideértve a közvetett műveleteket) vagy évente 3–4 műveletet hajt végre.
The programme shall run from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Az egyes műveletek egyedi befektetési kötelezettségvállalásainak összege várhatóan 5–15 millió EUR lesz.
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
A programozási időszakra (2014–2017) előirányzott uniós költségvetési hozzájárulás 60 millió EUR (amelyből 10 millió EUR a szakértői támogatási eszközt támogatja).
Its division shall respect the following minimum percentages:
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve (2019. december 31-ig) a megcélzott, hatáskör-átruházási megállapodásban megjelölt tőkeáttételi hatás 2–4-szeres.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises:
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a pénzügyi eszköz várhatóan legalább120 millió EUR befektetést és hitelt generál a program teljes időtartama alatt.
social entrepreneurship:
Uniós Kkv-kezdeményezés – 2014–2020
The remainder will be split between these two.
A Bizottság pénzügyi eszközöket hozott létre, amelyek célja a kkv-k forráshoz jutásának elősegítése és javítása az indulás, a növekedés és az átruházás szakaszában, és amelyek kiegészítik a tagállamok által nemzeti és regionális szinten alkalmazott, kkv-kat célzó pénzügyi eszközöket.
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
Horizont 2020:
The target for microfinance has been based on the past experience with the Progress Microfinance.
Tagállami (ERFA-EMVA) költségvetési tételek
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA):
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
13 03 60., 13 03 61., 13 03 62. jogcímcsoportok
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA):
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 192 million.
05 04 60 01. jogcím
The target estimated leverage effect is:
02 02 02. jogcímcsoport – A kis- és középvállalkozások (kkv-k) forráshoz jutásának javítása tőke- és hitelfinanszírozás formájában
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
08 02 02 02. jogcím – A kockázatfinanszírozáshoz jutás lehetőségeinek bővítése a kutatás és az innováció finanszírozásának segítésére
not yet available for the funded instruments part [77].
A Kkv-kezdményezést 2013. június 27–28-án a Bizottság és az EBB közös jelentésében terjesztették az Európai Tanács elé a meglévő tagállami és uniós szintű kkv-támogatási programok közötti szinergiák kiaknázása és kiegészítése céljából.
Based on the target leverage of the instrument,
A Kkv-kezdeményezés a COSME, a Horizont 2020 és az ERFA-EMVA keretében rendelkezésre álló uniós forrásokat az EBB/EBA-val együttműködésben a megnövelt kkv-hitelfinanszírozás érdekében kombináló közös eszköz.
it is estimated that the total amount of 96 million used for the Guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
A kezdeményezés végrehajtásával megbízott szervezet az EBB.
the estimation cannot be established yet for the funded instruments
A Kkv-kezdeményezés keretében három pénzügyi eszköz alkalmazható, melyek lényegében két alternatív módon működnek:
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe programme) —2014 to 2020
értékpapírosítási eszközök (itt kétféle lehetőség van: valamely tagállam hozzájárulásával megvalósuló, kizárólag a részt vevő tagállamban felhasználható értékpapírosítási eszköz (2. opció) vagy több tagállam hozzájárulásait csoportosító és az összesített kitettséggel szemben – különösen az EBA által garantált köztes (mezzanine) ügyletrészsorozatok esetében – védelmet nyújtó értékpapírosítási eszköz (3. opció)).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Ami a költségvetést illeti, az 1303/2013/EU rendelet 8,5 milliárd EUR-ban maximálja Kkv-kezdeményezés céljaira az ERFA-ból és az EMVA-ból együttesen vállalható kötelezettségeket.
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity for SMEs and organisations, and fostering policy development and new business models.
Ennek kihasználása esetén a COSME és a Horizont 2020 megfelelő hozzájárulása 175 millió EUR lehet a 2014–2016-os időszakban.
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to:
2014 végéig két tagállam erősítette meg részvételét:
to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Spanyolország (800 millió EUR ERFA-hozzájárulás) és Málta (15 millió EUR ERFA-hozzájárulás).
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint mintegy 850 millió EUR (ERFA és Horizont 2020) Spanyolország és Málta vonatkozásában.
The issues it will strive to address are:
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, a jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás a spanyolországi és máltai ERFA-hozzájárulás tekintetében 4-szeres.
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
Az egységes célzott nemzeti program (SDNP) szerinti minimális tőkeáttétel alapján az eszköz mintegy 6 milliárd EUR teljes befektetést/hitelvolument generál Spanyolország és Málta számára (az összes rendelkezésre álló ERFA-, Horizont 2020-, EBB/EBA- és (banki) magánfinanszírozás alapján).
To respond to these issues, operational objectives will be:
Ezért a következő táblázatban összefoglaltuk az egyes opciók alapján elérendő teljes tőkeáttételt.
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
A kiválasztott pénzügyi közvetítő által kezdeményezett új hitelfinanszírozásnak ugyancsak el kell érnie a COSME- és/vagy Horizont 2020-hozzájárulások hússzorosát.
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
A Kkv-kezdeményezés spanyolországi tőkeáttételi céljának számítása