natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAA has provided information from its members located in Cornwall as regards the fact that china clay prices can vary dramatically between GBP 50 to GBP 5000 per tonne depending on its grade and quality.
Ennélfogva nem lenne logikus kinyerni az értékes termékeket, majd megsemmisíteni azokat azért, hogy kinyerhesse a kevésbé értékes, sóderként hasznosítható melléktermékeket.
The UK authorities maintain that not only do the material characteristics of china clay and ball clay preclude their use as aggregates, the relative value of ball clay and china clay would also preclude such use.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint még a díjmentességgel sem lenne gazdaságilag ésszerű a kitermelés tevékenységeket elvégezni a helyszíneken azért, hogy adómentes meddőkőzetet termeljenek ki, kivéve, ha értékesebb kaolint és fazekasagyagot is kitermelnek.
The UK authorities claim that, in fact, there is no actual and established exploitation of ball clay and china clay as aggregates.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a kaolin és a fazekasagyag kitermeléséből származó elkerülhetetlen melléktermékek alkalmasak bizonyos, sóderként történő felhasználásra.
Accordingly, the Commission's summary of the difference between the position of the spoil, waste or by-product of the extraction of these materials is entirely correct.
Az Egyesült Királyság hatóságai véleményezték a mészkő mész és terméskő előállítása céljából történő kitermelése és a fazekasagyag- és kaolinkitermelés során keletkezett elkerülhetetlen melléktermékek közötti különbségtételt.
The exemption of the inevitable by-products of materials which cannot and are not used as aggregate is entirely consistent with the environmental objective of the AGL.
Azt állítják, hogy a terméskőt és a mészkőt sóderként történő felhasználásra, és nem sóderként történő felhasználásra egyaránt kitermelik.
The UK authorities provided a detailed description of ball clay and china clay and explained why they are not and cannot be used as aggregate.
A terméskőt homokkőből vagy gránitból állítják elő, mindkettőt sóderként történő felhasználás céljából termelik ki.
Moreover, both materials attract a high price.
A terméskő és mészkő előállítása során keletkezett meddőkőzet, hulladék vagy melléktermékek szintén használható sóderként.
According to the UK authorities, ball clay is a relatively rare material, with a value of up to GBP 100 per tonne, depending on the particular grade of ball clay required and the level of demand in the marketplace.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint részben az anyagi jellemzőikkel magyarázható az, hogy mind a mészkőt, mind pedig melléktermékeit lehet sóderként hasznosítani.
China clay is a very rare material, which commands a very high price on the market of between GBP 70 and GBP 400 per tonne.
Az esetek többségében azonban tökéletesen alkalmas akár sóderként való felhasználásra, akár pedig a mész gyártására.
According to the UK authorities, the cost of producing of china clay and ball clay are also very high by comparison with the costs of production of other types of aggregates.
A mészkő végfelhasználását nem annyira a kémiai összetétel, hanem inkább a helyi kereslet határozza meg.
The UK authorities provided information collected from companies active in the field.
A BGS-t idézve az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy mind az újonnan kitermelt anyagot, mind pedig melléktermékeit szándékosan sóderként történő felhasználásra termelik ki, és úgy is használják fel [77].
One company provided the average figure of GBP […] per tonne of china clay, with a range of GBP […] to GBP […] for different china clay products.
A mészkő és terméskő előállítására szánt kőzet kitermelése során kiváló minőségű sóder keletkezik, amelyet önmagában való értékesítésre is termelnek ki még akkor is, ha a mészkő vagy terméskő iránt nem mutatkozik helyi kereslet.
Another company mentioned GBP […] per tonne.
A terméskő előállítására szánt homokkő és kvarcit tonnánkénti ára mintegy 45,76–82,42 GBP körül alakul, míg a melléktermékéből készült sóder költsége 6,58–10,04 között mozog.
For a tonne of ball clay the average production cost is of GBP […] in Dorset and GBP […] in Devon.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint egy gránitbánya változó arányban állít elő terméskőt padlóburkolásra, irodaházakhoz, konyhákhoz stb. és sóderhez.
According to the UK authorities, there are two companies currently supplying ball clay and china clay in the United Kingdom.
A magmás kőzet (a gránitot is beleértve), amelyet a terméskő előállítására is használnak, tonnánként 5,51–12,91 GBP-ba kerül, míg a melléktermékéből készült sódert tonnánként 6,12–12,82 GBP-ért értékesítik.
The UK authorities provide the example of one supply contract for china clay and ball clay by-products where the price in 2012 was of GBP […] per tonne.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a mészkő/terméskő és meddőkőzete (amely minden esetben ugyanaz az anyag) árának hasonlósága azt jelenti, hogy a helyi kereslettől függően létezhetnek mindkettő kitermelését célzó ösztönzők.
In the case of another contract the price was of GBP […] per tonne of china clay waste sold.
Az Egyesült Királyság hatóságai vitatják, hogy a kaolin és a fazekasagyag elkerülhetetlen mellékterméke, valamint a mészkő és terméskő mellékterméke közötti árkülönbség indokolt, és hogy bármely más adóügyi megítélés ellenőrizhetetlen visszaélésekhez vezetne, és azt nem lehetne végrehajtani.
Ball clay waste had a price of GBP […].
Az Egyesült Királyság hatóságai továbbá rámutattak, hogy teljes mértékben megfelel a díj célkitűzésének a kaolin és fazekasagyag kitermeléséből származó elkerülhetetlen melléktermékek használatának ösztönzése, hiszen e termékek valóban használhatók sóderként.
Neither of these two companies sells the spoil or inevitable by-products generated by their activities directly to the construction end-users of such aggregates.
Mivel mind a mészkő/terméskő és a kitermelésükből származó melléktermékek használhatók sóderként, és kitermelésük e célra is történik, a mészkő/terméskő előállításához használt kőzet kitermeléséből származó meddőkőzet mentessége csupán a sóder újonnan történő kitermelésének megnövekedését ösztönözné, a kereslet így nem tolódna el az újonnan kitermelt sódertől az újrahasznosított sóder és hulladék melléktermékek irányába.
The third parties then sell the aggregate on to end users.
Állítólag objektív módon nem lehet különbséget tenni a mezőgazdasági célú mész előállításának melléktermékeként keletkezett mészkő és a célzottan, sóderként történő felhasználásra kitermelt mészkő között.
According to the UK authorities, owing to the economic downturn not even the entire amount of aggregates can be sold.
Az egyik érdekelt fél megemlítette, hogy vannak olyan kaolin- és fazekasagyag-bányák, amelyeket a díj bevezetése miatt kizárólag az adómentes sóder kitermelése céljából újra megnyitottak.
Traditionally, the first stage in the extraction or quarrying of china clay was to remove the overburden and expose the rock bearing clays.
A fazekasagyag- és kaolintermelők, szakmai szövetségeik és az Egyesült Királyság hatóságainak beadványai egyértelműen azt mutatják, hogy a melléktermékek keletkezése véletlen és elkerülhetetlen.
The second stage of the process was that the quarry operator would subject the exposed clay or pit face to jets of water at high pressure.
A fazekasagyag és kaolin költséges és bonyolult kitermelési folyamata, valamint az, hogy több melléktermék keletkezik, mint amennyit a kaolin- és fazekasagyag-termelők értékesíteni tudnának, azt mutatja, hogy a fazekasagyagot és a kaolint nem szándékosan, sóderként felhasználható, adómentes melléktermékek előállítására termelik ki.
According to the UK authorities, this would remove the china clay, together with other products it was mixed with (sand and mica).
Ezenkívül a fazekasagyag- és kaolintermelő vállalkozások kereskedelmi szempontból máshogyan működnek, mint azok a kőbányák, amelyek építőipari felhasználásra szállítanak sódert, mivel hosszú távú szerződéseket kell kötniük, hogy így biztosítsák végtermékeik folyamatos termelését.
According to the UK authorities, the overburden resulting from the extraction is subject to the AGL.
Ez azt jelenti, hogy a szerződésben előírt fazekasagyag- és kaolinmennyiségnél sem többet, sem kevesebbet nem termelhetnek ki, így a kitermelés melléktermékeinek mennyisége sem változik.
The rest of the material which is unavoidable in the china clay extraction process is covered by the exemption.
Az AGL-nek a fazekasagyag és kaolin melléktermékekre történő bevezetése kizárólag az érintett vállalkozások pénzügyi helyzetét befolyásolná, és semmilyen környezeti előnnyel nem járna.
The UK authorities claim that ball clay is extracted entirely by open pit methods.
A mészkő és terméskő melléktermékeivel ellentétben a fazekasagyag és kaolin melléktermékeit soha sem bányásznák önmagukért, hogy azokból több adómentes sódert állítsanak elő.
Open pit extraction involves using hydraulic excavators and dump trucks to selectively dig, load and deliver individual production clays to storage and blending facilities.
A fazekasagyag és kaolin melléktermékeinek mentessége eredményeként nem fognak több újonnan kitermelt fazekasagyagot és kaolint kitermelni, és eladási értékük is jóval alacsonyabb.
The overall clay to waste ratio for the industry is about 1 to 1,5.
Szemben a mészkővel és a terméskővel, a kétféle termék ára nem közelít egymáshoz.
According to the UK authorities, where an operator would be unable to obtain the high value china clay or ball clay product, there would be no incentive to extract the by-products by themselves, in particular due to their low economic value.
Sőt, az árkülönbség sokkal nagyobb.
The presence of kaolinite or any other type of clay in a rock reduces the material's strength and therefore has a negative effect on its possible performance as aggregate.
Így nem áll fenn annak a veszélye, hogy a mentesség következtében szándékosan megnő az újonnan kitermelt mennyiség.
Even if the operator did not want to obtain the high value material, it would still incur the high costs of removing and disposing of the fine material i.e. the kaolinite, other clay and mica.
A fazekasagyag és kaolin kitermeléséből származó melléktermékek mentessége ösztönzi az újonnan kitermelt sóder helyett történő használatukat, így összhangban van az AGL-t alátámasztó alapelvekkel.
Accordingly, it would be illogical to remove high value products and dispose of them in order to obtain the low-value by-products which can be used as aggregates.
A TELJES EGÉSZÉBEN OLYAN ELJÁRÁSBÓL SZÁRMAZÓ MEDDŐKŐZETBŐL ÁLLÓ SÓDER MENTESSÉGE, AMELY ELJÁRÁS SORÁN SZENET, LIGNITET, PALÁT VAGY AGYAGPALÁT VÁLASZTOTTAK LE KITERMELÉS UTÁN EGYÉB KŐZETRŐL VAGY EZEN EGYÉB KŐZETTEL EGYÜTT NYERTEK KI, ILLETVE AMELY ELJÁRÁS SORÁN A 2001.
According to the UK authorities, even with the exemption from the levy it would, allegedly, not be economically rational for extraction activities to be undertaken at the sites in order to obtain exempt spoil unless the higher value china clay and ball clay was also being extracted.
ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI TÖRVÉNY 18.
According to the UK authorities, the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay are suitable for some aggregate uses.
CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN FELSOROLT ANYAGOT VÁLASZTOTTAK LE KITERMELÉS UTÁN EGYÉB KŐZETRŐL VAGY EZEN EGYÉB KŐZETTEL EGYÜTT NYERTEK KI (17.
The UK authorities commented on the distinction between the extraction of limestone for lime production and cut stone and the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay.
CIKK (3) BEKEZDÉS f) PONT i.
They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.
ÉS ii.
Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.
ALPONTJA)
The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.
A szenet, lignitet, palát és agyagpalát, valamint a 2001. évi költségvetési törvény 18. cikkének (3) bekezdésében felsorolt anyagokat általában nem sóderként történő felhasználásra bányásszák, hanem egyéb célokra.
According to the UK authorities, the fact that both limestone and its by-products can be used as aggregate is in part explained by their material characteristics.
Az eljárás megindításáról szóló határozat elfogadása előtt az Egyesült Királyság hatóságai kifejtették, hogy a mentesség célja a hasznosítás ösztönzése, hogy a meddőkőzet ne kerüljön meddőhányókba.
Waste arising from the extraction of limestone, which is used in the production of lime, is likely to consist not of a different waste material, but rather, additional limestone.
Ez egyrészt javítja a tájkép megjelenését, másrészt pedig csökkenti az egyéb anyagok sóderként való felhasználásra történő kitermelésének szükségességét.
The UK authorities claim that, in a small number of instances, the limestone ‘waste’ which arises from the quarrying of limestone for lime production may be chemically unsuitable for lime production.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság megjegyezte először azt, hogy lehet különbség az adómentes anyag és a nem adómentes anyag között, mivel az adómentes anyagok a szén, lignit, pala, agyagpala és a 18. cikk (3) bekezdésében felsorolt anyagok kitermeléséből származó meddőkőzetnek minősülnek.
However, in the majority of instances, it would be perfectly suitable for either use as aggregate or the production of lime.
Ezen anyagok az említett kitermelés elkerülhetetlen melléktermékei, amelyek általában nem sóderkitermelés céljából keletkeznek, hanem az érintett anyagok, valamint az (általában) sóderként nem használt anyagok kitermelése céljából.
The end-use of limestone will be determined more by local demand than chemical composition.
Ennek alapján úgy tűnik, hogy a szén, lignit, pala, agyagpala és a 18. cikk (3) bekezdésében felsorolt anyagok kitermeléséből származó meddőkőzet az AGL célkitűzésének ismeretében nincs az adóköteles sóderhez hasonló helyzetben.
Moreover, according to the UK authorities, waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same rock which is being extracted.
A Bizottság azonban kétségbe vonta, hogy e különbség elegendő-e annak igazolására, hogy az adómentességet az AGL-t alátámasztó elvek indokolják.
Unlike ball clay and china clay, there are no additional costs in relation to the separation of the higher and lower quality grades of the same material.
A Bizottság úgy vélte, hogy az adóköteles sódertől való megkülönböztetés csak akkor indokolt, ha a mentesség az említett anyagok kitermeléséből származó elkerülhetetlen meddőkőzetre korlátozódik.
The UK authorities maintain, quoting the BGS, that both the freshly extracted material and their by-products are deliberately extracted for, and used as, aggregate [77].
A Bizottság úgy találta, hogy ez a helyzet, mivel a mentesség arra az anyagra korlátozódik, amely a leválasztási folyamat meddőkőzetének 100 %-át adja.
The quarrying of limestone and rock for cut stone generates high quality aggregates which would be extracted for sale on their own, even if there was no local demand for limestone or cut stone.
A Bizottság kétségbe vonta, hogy eltérő a helyzete az adómentes anyagoknak azon, nem adómentes anyagok helyzetétől, amelyek a mészkő kitermeléséből származó meddőkőzetként keletkeznek, ha a mészkőt mész előállításához termelik ki, vagy ha azt az egy vagy több sík felülettel rendelkező terméskő előállításához kitermelt kőzet meddőkőzetének helyzetével vetik össze.
The price per tonne of sandstone and quartzite used for producing cut stone is around GBP 45,76 to GBP 82,42, whereas the cost of its by-product aggregate is around GBP 6,58 to GBP 10,04.
A Bizottság továbbá abban is kételkedik, hogy a mentesség az AGL-nek tanúsított célkitűzés miatt indokolt lehet-e, ha például a palát vagy agyagpalát, illetve a 18. cikk (3) bekezdésében felsorolt egyéb anyagok bármelyikét sóderként való felhasználás céljából termelik ki.
According to the UK authorities, a granite quarry would produce varying proportions of cut stone for flooring, office buildings, domestic kitchens etc. and aggregate.
A Bizottság részletes észrevételeket kapott az érdekelt felektől, amelyek ismertetése a szén, lignit, pala vagy agyagpala mentességére vonatkozó szakaszokban olvasható.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its aggregate by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint az AGL alóli mentesség megkülönbözteti egymástól azon hulladékanyagokat, amelyek a nem sóderként történő felhasználás céljából kitermelt anyagok melléktermékeként keletkeznek (például a kaolin és fazekasagyag kitermeléséből származó hulladék), amelyek adómentesek, és azokat a hulladékanyagokat, amelyek sóderként történő felhasználás céljából kitermelt anyagok melléktermékei (például a mészkőből származó hulladék), amelyek továbbra is adókötelesek.
According to the UK authorities, the proximity in price of limestone/cut stone and its spoil (which in any event is the same substance) means that there are incentives to extract both, depending upon local demand.
A szén kitermeléséből származó meddőkőzetet illetően az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az agyagpala- és a bányameddő rendkívül alacsony ára azt jelzi, hogy nem érdemes ösztönözni a szén kitermelésének a több melléktermék előállítását célzó növelését, függetlenül attól, hogy e melléktermék adómentes vagy sem.
The UK authorities contend that the difference between the unavoidable by-products of china clay and ball clay and the by-products of limestone and cut stone is justifiable and any other tax treatment would lead to uncontrollable abuses and could not be enforced.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a palabányászatból származó hulladék mentessége nem vezet ahhoz, hogy több palát termeljenek ki a palazúzalék kinyerése céljából, főként mivel a palatermelés már így is nagy mennyiségű palazúzalékot állít elő, amelynek mindössze 10 %-át használják fel jelenleg sóderként, és mivel gazdaságilag nem lenne ésszerű a kőbányát ilyen célokra üzemeltetni.
The UK authorities further show that it is entirely consistent with the objective of the levy to encourage the use of the inevitable by-products of the extraction of china clay and ball clay, as they can be used as aggregate.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy egyrészről a palahulladék, másrészről pedig a terméskő és mészkő hulladéka közötti megkülönböztetés abból a célkitűzésből ered, hogy visszaszorítsák a mészkő újonnan, sóderként való felhasználás céljából történő további kitermelését, ugyanakkor ne akadályozzák a sódernek nem minősülő anyag termelését.
As both limestone/cut stone and the by-products generated from their production can be used as aggregate, and are extracted for that purpose, the exemption of the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone would only serve to encourage increased extraction of fresh aggregate, and would not shift demand from freshly extracted aggregates to recycled aggregates and waste by-products.
Még ha elő is fordul, hogy a mészkőt nem sóderként való felhasználásra vagy követ terméskő előállítása céljából termelnek ki, az ezekből származó meddőkőzet kitermelése ugyanakkor szándékosan, sóderként való felhasználásra történik, és e célra nagyon is alkalmas.
The UK authorities allege that limestone is a high quality aggregate, for which there is also market demand.
A kitermelés során kiváló minőségű sóder keletkezik, amelyet még az önmagában való értékesítésre is kitermelnének, még akkor is, ha a mészkő vagy terméskő iránt nem mutatkozna helyi kereslet.
There is a market in limestone quarried solely for aggregate (88 quarries in the UK, as shown in the joint submission of the BAA with the UK authorities), and as such there is an environmental rationale to substitute this material for by-products of other quarrying.
Ugyanez nyilvánvalóan nem igaz a pala, agyagpala, szén, lignit, agyag és a 18. cikk (3) bekezdésében említett anyagok meddőkőzete esetében.
There is allegedly no objective way to distinguish between limestone produced as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy nincs bizonyíték arra, hogy bármely kőbánya szándékosan, a meddőkőzet sóderként történő hasznosításáért termelne ki palát, agyagpalát, szenet, lignitet, agyagot vagy a 18. cikk (3) bekezdésében említett anyagokat.
One interested party mentioned that there are china clay and ball clay pits that have been reopened due to the introduction of the levy solely for extracting exempt aggregates.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint továbbá a mentesség nem ösztönzi az adómentes sóderként való felhasználásra szánt meddőkőzet kinyerésére irányuló további kitermelést.
The UK authorities obtained confirmation from the two national producers of ball clay and china clay that this is not the case and maintained that they are not aware of any authorisations having been granted for such reopening purposes.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint azonban a mészkő (függetlenül attól, hogy nem sóderként történő felhasználásra, azaz mész előállítására szánják-e) és a terméskő előállítására szolgáló kő kitermeléséből származó meddőkőzet mentessége vélhetően ösztönzi a meddőkőzet adómentes sóderként való hasznosítását szolgáló további kitermelést.
As regards the comment from an interested party that silica sand that is a by-product of china clay extraction has always been used as a source of aggregate in Cornwall and the exemption does not reduce the extraction of freshly quarries sand, the UK authorities verified and provided partial sand sales for Devon and Cornwall and showed that they could not attribute any of the production to by-products of china clay extraction.
Ez azért van, mert a meddőkőzet anyaga ugyanaz, mint az elsődlegesen kitermelt anyagé, értékben viszonylag közel áll az elsődleges anyag árához, és kiváló minőségű sóderként történő felhasználásra alkalmas.
The submissions from ball clay and china clay producers, their respective trade associations, and the UK authorities clearly show that the by-products arise both unintentionally and unavoidably.
Ezen anyagok adómentessége valószínűleg ösztönözné a további kitermelést, és így ellentétes lenne az AGL környezetvédelmi logikájával.
The costly and complicated extraction process of ball clay and china clay and the fact that more waste is produced than china clay and ball clay producers are able to find a market for, shows that ball clay and china clay are not intentionally extracted to produce exempt by-product materials for aggregate use.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy egy időben fontolóra vették az elsődleges sóderkitermelésből vagy a jobb minőségű sóder kitermeléséből származó hulladék adómentességének bevezetését.
In addition, ball clay and china clay commercially operate their businesses differently than quarries that supply aggregates for construction purposes, as they have to honour long term contracts to ensure a constant production of the respective end products.
A gazdasági ágazattal folytatott konzultáció azonban rámutatott, hogy ez nem lenne megvalósítható, mivel a kőbányák termékköre jelentősen eltér egymástól, és amit egyes kőbányák kiváló minőségű sódernek tekintenek, az más kőbányáknál hulladéknak minősül.
This means that they can neither quarry more, nor less than what they need to obtain the quantity of ball clay and china clay provided in their contracts, thus the amount of extraction by-products would remain the same.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az adókikerülés jelentés kockázatán túl a sóderbányászatból származó hulladék mentessége ellentétes lenne az AGL logikájával és átfogó környezetvédelmi céljával.