natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those comments should be introduced in the list.
Az említett értékelések keretében vizsgált aromaanyagokat értékelt anyagként kell feltüntetni, ennek megfelelően az uniós lista adott bejegyzéseiben törölni kell az 1. vagy 2. számú lábjegyzetre való hivatkozást.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Substance FL-no 16.126 could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to its use as a flavouring substance.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 and 2 in the relevant entries of the Union list.
1. cikk
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. része e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 19-én.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 354., 2008.12.31., 34. o.
Done at Brussels, 19 January 2016.
HL L 354., 2008.12.31., 1. o.
For the Commission
A Bizottság 2012. október 1-jei 872/2012/EU végrehajtási rendelete az aromaanyagoknak a 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt listája elfogadásáról, a listának az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletébe való beillesztéséről, valamint az 1565/2000/EK bizottsági rendelet és az 1999/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2012.10.2., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
béta-izometil-ionon
EFSA Journal 2014;
E/Z izomerek keveréke (50–70 % (E) és 30–50 % (Z))
EFSA Journal 2013;
EFSA”
ANNEX
A 07.099 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
etil-hepta-3,5-dién-2-on
The entry concerning FL-no 07.041 is replaced by the following:
E/Z sztereoizomerek keveréke:
beta-Isomethylionone
60–90 % (E)
Mixture of E/Z isomers (50-70 % (E) and 30-50 % (Z))
A 07.101 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
EFSA’
etil-pent-3-én-2-on
The entry concerning FL-no 07.099 is replaced by the following:
A 07.224 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ethylhepta-3,5-dien-2-one
tr-1-(2,6,6-trimetil-1-ciklohexén-1-il)but-2-én-1-on
Mixture of E/Z stereoisomers:
Legalább 90 %; másodlagos összetevők:
60-90 % (E)
2–4 % alfa-damaszkon és 2–4 % delta-damaszkon
The entry concerning FL-no 07.101 is replaced by the following:
A 16.126 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ethylpent-3-en-2-one
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzo-tiadiazin-5-il)oxi]-2,2-dimetil-N-propil-propánamid
The entry concerning FL-no 07.224 is replaced by the following:
Az aromaanyagként való felhasználásra vonatkozó korlátozások:
trans-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)but-2-en-1-one
Az 1. kategóriában: legfeljebb 3 mg/kg.
At least 90 %;
A 3. kategóriában: legfeljebb 5 mg/kg.
secondary components 2-4 % alpha-damascone and 2-4 % delta-damascone
Az 5. kategóriában: legfeljebb 15 mg/kg.
The entry concerning FL-no 16.126 is replaced by the following:
Az 5.3. kategóriában: legfeljebb 30 mg/kg.
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamide
Az 5.4. kategóriában: legfeljebb 10 mg/kg.
Restrictions for use as a flavouring substance:
A 6.3. kategóriában: legfeljebb 15 mg/kg.
In category 1 — not more than 3 mg/kg.
A 7. kategóriában: legfeljebb 10 mg/kg.
In category 3 — not more than 5 mg/kg.
A 12. kategóriában: legfeljebb 10 mg/kg.
In category 5 — not more than 15 mg/kg.
A 14.1. kategóriában: legfeljebb 5 mg/kg.
In category 5.3 — not more than 30 mg/kg.
A 16. kategóriában, kivéve az 1., 3. és 4. kategóriába tartozó termékeket: legfeljebb 5 mg/kg.
In category 5.4 — not more than 10 mg/kg.
Az EFSA értékelése némely említett anyag esetében megjegyzéseket tartalmaz a vonatkozó előírásokkal kapcsolatban.
In category 6.3 — not more than 15 mg/kg.
A megjegyzések a következő FL-számú anyagok nevéhez, tisztaságához vagy összetételéhez kapcsolódnak:
Commission Regulation (EU) 2016/56
A Bizottság (EU) 2016/56 rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a rozmaringkivonatok (E 392) kenhető zsírokban történő felhasználása tekintetében történő módosításáról
On 18 April 2013 an application was submitted for the authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats, i.e. in foods falling under the food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
A Bizottsághoz 2013. április 18-án kérelmet nyújtottak be a rozmaringkivonatok (E 392) kenhető zsírokban, vagyis az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében meghatározott 02.2.2. élelmiszer-kategóriában antioxidánsként történő felhasználásának engedélyezése iránt.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
A kérelmet a Bizottság az 1331/2008/EK rendelet 4. cikkének megfelelően hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.
According to the application the use of extracts of rosemary (E 392) is required to keep the quality and stability of spreadable fats with a fat content less than 80 % where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid and/or where content of fish oil or algal oil is higher than 2 % w/w of the total fatty acid by protecting them against deterioration caused by oxidation.
A kérelemben foglaltak szerint a rozmaringkivonatok (E 392) felhasználására azon, 80 %-nál alacsonyabb zsírtartalmú kenhető zsírok minőségének és stabilitásának – az oxidáció okozta romlás megakadályozásával történő – megőrzése érdekében van szükség, amelyekben a többszörösen telítetlen zsírsavak mennyisége a teljes zsírsavtartalom 15 tömegszázalékánál nagyobb és/vagy a halolaj vagy algaolaj mennyisége a teljes zsírsavtartalom 2 tömegszázalékánál nagyobb.
On 7 March 2008 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted an opinion [3] on the use of rosemary extracts as a food additive.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2008. március 7-én véleményt [3] fogadott el a rozmaringkivonatok élelmiszer-adalékanyagként való felhasználásáról.
Based on the margins of safety identified using the NOAELs [4] from the different studies, in which generally the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in that scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
A különböző tanulmányokból a NOAEL [4] használatával megállapított biztonsági határértékek, amelyek közül általában a NOAEL szerinti vizsgálati dózisszintek voltak a legmagasabbak, valamint a hagyományos étrendi expozíciós becslések alapján a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a tudományos szakvéleményben meghatározott rozmaringkivonat felhasználása a javasolt felhasználási feltételek és mennyiség mellett biztonságossági szempontból nem aggályos.
The use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats was not included in the opinion.
A vélemény nem tért ki a rozmaringkivonatok (E 392) kenhető zsírokban történő felhasználására.
On 7 May 2015 the Authority issued an opinion [5] on the extension of use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats.
2015. május 7-én a Hatóság véleményt [5] adott ki a rozmaringkivonatok (E 392) kenhető zsírokban történő felhasználásának kiterjesztéséről.
The assessment took into account the consumption of fat emulsions with a fat content less than 80 %.
Az értékelés a 80 %-nál alacsonyabb zsírtartalmú zsíremulziók fogyasztását vette alapul.
The Authority concluded that the proposed extension of use would not change the estimated exposure to the food additive, compared with the already approved permitted uses, and that the conclusions of the opinion of 7 March 2008 remain valid.
A Hatóság megállapította, hogy a szóban forgó élelmiszer-adalékanyag tekintetében a felhasználás javasolt kiterjesztése nem változtatná meg a becsült expozíciót a már jóváhagyott engedélyezett felhasználáshoz képest, és hogy a 2008. március 7-i vélemény következtetései továbbra is érvényesek.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats with a fat content less than 80 %, food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Ennélfogva helyénvaló engedélyezni a rozmaringkivonatoknak (E 392) a 80 %-nál alacsonyabb zsírtartalmú kenhető zsírokban (az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében meghatározott 02.2.2. élelmiszer-kategória) antioxidánsként történő használatát.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
NOAEL (no observed adverse effect level) — dose or concentration of a substance tested at which no adverse effect is found.
MELLÉKLET
ANNEX
az E 385 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 02.2.2 ‘Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions’ is amended as follows:
„E 392
the following entry is inserted after the entry for food additive E 385:
Rozmaringkivonatok
‘E 392
80 %-nál alacsonyabb zsírtartalmú kenhető zsírok”
Extracts of rosemary
a (4) lábjegyzet után az alábbi lábjegyzetet kell beszúrni:
only spreadable fats with a fat content less than 80 %’
Zsírtartalomra számítva.
the following footnotes are added after footnote (4):
A karnozin és karnozinsav összmennyiségeként kifejezve.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/57
A Bizottság (EU) 2016/57 végrehajtási rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in the State of Minnesota
a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének a baromfi és baromfitermékek Unióba történő behozatala vagy Unió területén való átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés tekintetében az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza Minnesota államban való megjelenése nyomán szükségessé vált módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 8. cikke (4) bekezdésére és 9. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory, depending on the presence of HPAI outbreaks.
Az Egyesült Államok a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében olyan harmadik országként van feltüntetve, amelynek csupán egyes területeiről engedélyezett – az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza jelenlétének függvényében – a rendelet hatálya alá tartozó áruknak az Unióba történő behozatala és az Unió területén való átszállítása.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153, (EU) 2015/1220, (EU) 2015/1363 and (EU) 2015/1884, following outbreaks of HPAI in that third country.
A területekre bontást az (EU) 2015/243, az (EU) 2015/342, az (EU) 2015/526, az (EU) 2015/796, az (EU) 2015/1153, az (EU) 2015/1220, az (EU) 2015/1363 és az (EU) 2015/1884 végrehajtási rendelettel módosított 798/2008/EK rendelet ismerte el az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenzának a szóban forgó harmadik országban való megjelenését követően.
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Az Unió és az Egyesült Államok között megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) jött létre, amely a területekre bontó intézkedések azonnali kölcsönös elismeréséről rendelkezik arra az esetre, ha az Unió vagy az Egyesült Államok területén betegség törne ki.
Following each HPAI outbreak, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and to limit its spread.
Az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza megfékezésére és terjedésének megállítására az Egyesült Államok a betegség minden egyes kitörését követően elrendelte az érintett állományok felszámolását.
The veterinary authorities of the United States suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the entire territory of the affected States or from parts thereof which have been placed under veterinary restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
Az Egyesült Államok állat-egészségügyi hatóságai felfüggesztették állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítását olyan árukat tartalmazó szállítmányokra, amelyeket az érintett államok teljes területéről vagy azoknak állat-egészségügyi korlátozás alá vont és az Unió területre bontó intézkedéseinek hatálya alá eső részeiről kívánnak az Unióba exportálni.
Since mid-June 2015, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
2015. június közepe óta nem észlelték, hogy az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza újból megjelent volna az Egyesült Államokban.
There are no longer veterinary restrictions in place for imports into the Union of commodities referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for the whole territory of the United States, except for the State of Minnesota.
Az Egyesült Államok területének egésze vonatkozásában – Minnesota állam kivételével – jelenleg nincsenek korlátozások elrendelve a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részében foglalt táblázat 4. oszlopában említett áruk Unióba történő behozatala tekintetében.
The last HPAI outbreak on a poultry holding in Minnesota was detected on 5 June 2015.
Minnesotában utoljára 2015. június 5-én észlelték az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza baromfitartó gazdaságban való kitörését.
On 24 November 2015, the United States submitted updated information to the Commission on the epidemiological situation in Minnesota and the measures it has taken to prevent the spread of HPAI, including stamping-out operations for infected poultry flocks and for flocks on poultry holdings that were considered as dangerous contact premises.
2015. november 24-én az Egyesült Államok aktualizált információkat nyújtott be a Bizottságnak a Minnesota állambeli epidemiológiai helyzetről, valamint az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza terjedésének megakadályozása érdekében hozott intézkedésekről, ideértve a fertőzött baromfiállományok felszámolását, valamint azon baromfitartó gazdaságok baromfiállományának felszámolását, amelyek a betegség terjedése szempontjából kockázatosnak tekintendők.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out operations undertaken on poultry holdings in Minnesota.
Az Egyesült Államok emellett beszámolt arról, hogy Minnesota államban a baromfitartó gazdaságokban a baromfiállomány felszámolását követően elvégezték a tisztítási és a fertőtlenítési intézkedéseket.
It also reported that the required surveillance for avian influenza, carried out during the three month period following the completion of the stamping-out operations after the last HPAI outbreak in Minnesota was finalised by 10 September 2015, with favourable results.
Emellett azt is közölte, hogy 2015. szeptember 10-én kedvező eredménnyel befejeződött a madárinfluenza előírt megfigyelése, amelyre a Minnesota államban az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza legutóbbi kitörését követően a baromfiállomány felszámolása utáni három hónapos időszakban került sor.
The information provided by the United States has now been evaluated by the Commission.
A Bizottság értékelte az Egyesült Államok által benyújtott információkat.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to lift the restrictions on the introduction into the Union of commodities referred to above from the State of Minnesota and to indicate the date as of when that State may again be considered free of HPAI and imports into the Union of commodities originating from Minnesota should again be authorised.
Az értékelés és a megállapodásban foglalt kötelezettségvállalások alapján helyénvaló a Minnesota államból származó, fent említett áruk Unióba való behozatalára vonatkozó korlátozásokat megszüntetni, és célszerű feltüntetni azt az időpontot, amelytől kezdődően az érintett állam az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenzától mentesnek tekinthető, és a Minnesota államból származó áruk Unióba irányuló behozatala újra engedélyezhető.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in Minnesota.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található, az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzést ezért Minnesota jelenlegi járványügyi helyzetére figyelemmel módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
A Bizottság 2015. március 27-i (EU) 2015/526 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású madárinfluenza további kitörésével kapcsolatban történő módosításáról (HL L 84., 2015.3.28., 30. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
A Bizottság 2015. május 21-i (EU) 2015/796 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenza ezen országban előforduló újabb kitöréseivel kapcsolatban történő módosításáról (HL L 127., 2015.5.22., 9. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
A Bizottság 2015. július 14-i (EU) 2015/1153 végrehajtási rendelete az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országoknak, területeknek, övezeteknek és területi egységeknek a 798/2008/EK rendelet I. mellékletében meghatározott jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenza ezen országban bekövetkezett újabb kitöréseivel kapcsolatban történő módosításáról (HL L 187., 2015.7.15., 10. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
A Bizottság 2015. július 24-i (EU) 2015/1220 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés tekintetében az erősen patogén vírustörzs okozta madárinfluenza Indiana és Nebraska államban való, nemrég észlelt megjelenése nyomán szükségessé vált módosításáról (HL L 197., 2015.7.25., 1. o.).