natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Porcine semen in compliance with Article 9 of Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU.”
„16a. cikk
the following Article 16a is inserted:
Terelőeljárás
‘Article 16a
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a terelőeljárás az alábbi követelmények szerint történjen:
Channelling procedure
az élő sertések szállítására használt tehergépjárművek, illetve más járművek megfelelnek az alábbi feltételeknek:
The competent authority shall ensure that the channelling procedure complies with the following requirements:
a feladó tagállam illetékes hatósága egyenként nyilvántartásba vette őket mint élő sertések terelőeljárás keretében végzett szállítására feljogosított gépjárművet;
each truck and other vehicles that are used for the transport of live pigs have been:
berakodás után a hatósági állatorvos plombával lezárta őket; a plombát csak az illetékes hatóság nevében eljáró személy távolíthatja el, illetve helyettesítheti újjal; az illetékes hatóság valamennyi berakodásról és plombacseréről értesítést kap;
individually registered by the competent authority of the Member State of dispatch for the purpose of the transport of live pigs using the channelling procedure;
a szállítás:
sealed by the official veterinarian after loading; only the official from the competent authority may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority;
közvetlenül, megállás nélkül történik;
the transport takes place:
az illetékes hatóság által jóváhagyott útvonalon történik;
directly, without stopping;
a célgazdaság felelős hatósági állatorvosa valamennyi szállítmány érkezését megerősíti a származási hely illetékes hatósága felé;
taking the route that has been authorised by the competent authority;
az élő sertések szállítása során használt tehergépjárművet, járművet és egyéb berendezést a kirakodás után a célállomás zárt területén a hatósági állatorvos felügyelete mellett teljes egészében kitakarítják és fertőtlenítik.
the official veterinarian responsible for the holding of destination must confirm each arrival to the competent authority of origin;
A 2002/60/EK irányelv 12. cikkének a) pontja alkalmazandó;
after unloading of the live pigs the truck or vehicle and any other equipment which have been used in the transport of these pigs, are cleaned and disinfected in their entirety within the closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian.
a melléklet III. részében felsorolt területekről történő első szállítást megelőzően a származási hely szerinti illetékes hatóság az érintett hatóságokkal együtt biztosítja a 2002/60/EK irányelv VI. mellékletének c) pontjában foglaltak szerinti intézkedések meghozatalát a vészhelyzeti terv, az utasítási lánc, valamint a szolgálatok közötti teljes körű együttműködésének biztosítása érdekében a szállítás közben előforduló balesetek, a tehergépjármű vagy egyéb jármű komoly meghibásodása vagy az üzemeltető csalárd tevékenysége esetére.
Article 12(a) of Directive 2002/60/EC shall apply;
Baleset, illetve a tehergépjármű vagy egyéb jármű komoly meghibásodása esetén a jármű üzemeltetője haladéktalanul értesíti az illetékes hatóságot.”
before the first dispatch from areas listed in Part III of the Annex takes place, the competent authority of origin shall ensure that the necessary arrangements are in place with the relevant authorities within the meaning of point (c) of Annex VI to Directive 2002/60/EC in order to ensure that the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, a major breakdown of the truck or other vehicle or any fraudulent action of the operator.
A 21. cikkben a „2018. december 31-ig” időpont helyébe a „2019. december 31-ig” szöveg lép.
The operators of the trucks shall immediately notify the competent authority of any accident or major breakdown of the truck or the vehicle.’;
A melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
in Article 21, the date ‘31 December 2018’ is replaced by the date ‘31 December 2019’;
2. cikk
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Címzettek
Addressees
Kelt Brüsszelben, 2015. december 18-án.
Done at Brussels, 18 December 2015.
a Bizottság tagja
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
A Bizottság 2014. október 9-i végrehajtási határozata az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről és a 2014/178/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2014.10.11., 63. o.).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Állat-egészségügyi Világszervezet, Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
A Tanács 1964. június 26-i 64/432/EGK irányelve a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról (HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.).
Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
A Tanács 1990. június 26-i 90/429/EGK irányelve a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 224., 1990.8.18., 62. o.).”
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
MELLÉKLET
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).’;
„MELLÉKLET
ANNEX
I. RÉSZ
‘ANNEX
Észtország
PART I
Észtországban a következő területek:
Estonia
Keila linn,
The following areas in Estonia:
Kunda linn,
the linn of Keila,
Loksa linn,
the linn of Kunda,
Maardu linn,
the linn of Loksa,
Mustvee linn,
the linn of Maardu,
Pärnu linn,
the linn of Mustvee,
Saue linn,
the linn of Pärnu,
Tallinn linn,
the linn of Saue,
Läänemaa maakond,
the linn of Tallinn,
Kuusalu valdnak a 1-es úttól (E20) északra fekvő része,
the maakond of Läänemaa,
Are vald,
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
Audru vald,
the vald of Are,
Halinga vald,
the vald of Audru,
Haljala vald,
the vald of Halinga,
Harku vald,
the vald of Haljala,
Jõelähtme vald,
the vald of Harku,
Keila vald,
the vald of Jõelähtme,
Kernu vald,
the vald of Keila,
Kiili vald,
the vald of Kernu,
Koonga vald,
the vald of Kiili,
Lavassaare vald,
the vald of Koonga,
Nissi vald,
the vald of Lavassaare,
Padise vald,
the vald of Padise,
Raasiku vald,
the vald of Paikuse,
Rae vald,
the vald of Raasiku,
Rägavere vald,
the vald of Rae,
Saku vald,
the vald of Rägavere,
Saue vald,
the vald of Saku,
Sauga vald,
the vald of Saue,
Sindi vald,
the vald of Sauga,
Sõmeru vald,
the vald of Sindi,
Tootsi vald,
the vald of Sõmeru,
Tori vald,
the vald of Tootsi,
Tõstamaa vald,
the vald of Tori,
Varbla vald,
the vald of Tõstamaa,
Vasalemma vald,
the vald of Varbla,
Vihula vald,
the vald of Vasalemma,
Viimsi vald,
the vald of Viimsi,
Lettország
the vald of Viru-Nigula.
Lettországban a következő területek:
Latvia
Ogres novads területén Suntažu és Ogresgala pagasts,
The following areas in Latvia:
Ādažu novads,
in the novads of Ogres, the pagasti of Suntažu and Ogresgala,
Amatas novads,
the novads of Ādažu,
Carnikavas novads,
the novads of Amatas,
Garkalnes novads,
the novads of Carnikavas,
Ikšķiles novads,
the novads of Garkalnes,
Inčukalna novads,
the novads of Ikšķiles,
Jaunjelgavas novads,
the novads of Inčukalna,
Ķeguma novads,
the novads of Jaunjelgavas,
Līgatnes novads,
the novads of Ķeguma,
Mālpils novads,
the novads of Līgatnes,
Neretas novads,
the novads of Mālpils,
Ropažu novads,
the novads of Neretas,
Salas novads,
the novads of Salas,
Vecumnieku novads,
the novads of Vecumnieku,
Litvánia
the novads of Viesītes.
Litvániában a következő területek:
Lithuania
Jurbarkas rajono savivaldybė területén Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus és Juodaičių seniūnija,
The following areas in Lithuania:
Pakruojis rajono savivaldybė területén Klovainių, Rozalimo és Pakruojo seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Panevežys rajono savivaldybė területén Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio és Smilgių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
Raseiniai rajono savivaldybė területén Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų és Šiluvos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
Šakiai rajono savivaldybė területén Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų és Šakių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
Pasvalys rajono savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
Vilkaviškis rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
Radviliškis rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
Kalvarija savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
Kazlų Rūda savivaldybė,
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
Lengyelország
the savivaldybė of Marijampolė.
Lengyelországban a következő területek:
Poland
Podlaskie województwo területén:
The following areas in Poland:
Augustowski powiat területén Augustów gmina Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin és Bargłów Kościelny városával,
In the województwo podlaskie:
Białostocki powiat területén Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady és Dobrzyniewo Duże gmina, valamint Zabłudów gmina egy része (a gminának a 19-es és a 685-ös út alkotta egyenes által határolt délnyugati része),
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Hajnowski powiat területén Czyże és Hajnówka gmina Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele és Czeremcha városával,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Siemiatycki powiatban Grodzisk, Dziadkowice és Milejczyce gmina,
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
Wysokomazowiecki powiat területén Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły és Wysokie Mazowieckie gmina Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo és Ciechanowiec városával,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
Sejneński powiat,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
Suwalski powiatban Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki és Raczki gmina,
the powiat sejneński,
Zambrowski powiatban Rutki gmina,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Sokólski powiatban Suchowola és Korycin gmina,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
Bielski powiat,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
M. Białystok powiat,
the powiat bielski,
M. Suwałki powiat,
the powiat M. Białystok,
Moniecki powiat.
the powiat M. Suwałki,
II.
the powiat moniecki.
RÉSZ
PART II
Kallaste linn,
the linn of Kallaste,
Rakvere linn,
the linn of Tartu,
Vändra linn,
the linn of Vändra,
Viljandi linn,
the maakond of IDA-Virumaa,
Põlvamaa maakond,
the maakond of Põlvamaa,
Raplamaa maakond,
the maakond of Raplamaa,
Kuusalu valdnak a 1-es úttól (E20) délre fekvő része,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
Palamuse valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Pärsti valdnak a 24126-os úttól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
Tabivere valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól északkeletre fekvő része,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
Tartu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól nyugatra fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Abja vald,
the vald of Abja,
Aegviidu vald,
the vald of Aegviidu,
Alatskivi vald,
the vald of Alatskivi,
Anija vald,
the vald of Anija,
Häädemeeste vald,
the vald of Häädemeeste,
Haaslava vald,
the vald of Halliste,
Kadrina vald,
the vald of Kadrina,
Kambja vald,
the vald of Karksi,
Kasepää vald,
the vald of Kasepää,
Kõpu vald,
the vald of Kõpu,
Kose vald,
the vald of Kose,
Kõue vald,
the vald of Kõue,
Laekvere vald,
the vald of Laekvere,
Luunja vald,
the vald of Meeksi,
Pala vald,
the vald of Pala,
Peipsiääre vald,
the vald of Rakvere,
Saarde vald,
the vald of Saarde,
Saare vald,
the vald of Saare,
Surju vald,
the vald of Surju,
Tahkuranna vald,
the vald of Tahkuranna,
Tapa vald,
the vald of Tapa,
Vändra vald,
the vald of Vändra,
Vara vald,
the vald of Vara,
Vinni vald,
the vald of Vinni,
Võnnu vald.
the vald of Võnnu.
Krimuldas novads,
the novads of Krimuldas,
Limbažu novads területén Skultes, Vidridžu, Limbažu és Umurgas pagasts,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
Ogres novads területén Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles és Taurupes pagasts,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles and Taurupes,
Priekuļu novads,
the novads of Priekuļu,
Salacgrīvas novads területén Liepupes pagasts,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
Aizkraukles novads,
the novads of Aknīstes,
Alūksnes novads,
the novads of Apes,
Baltinavas novads,
the novads of Baltinavas,
Balvi novads,
the novads of Balvi,
Cēsu novads,
the novads of Ērgļu,
Gulbenes novads,
the novads of Gulbenes,
Ilūkstes novads,
the novads of Ilūkstes,
Jaunpiepalgas novads,
the novads of Jaunpiebalgas,
Jēkabpils novads,
the novads of Madonas,
Pārgaujas novads,
the novads of Raunas,
Rugāju novads,
the novads of Rugāju,
Saulkrastu novads,
the novads of Saulkrastu,
Sējas novads,
the novads of Vecpiebalgas,
Viļakas novads,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Valmiera republikas pilsēta.
the republikas pilsēta of Valmiera.
Anykščiai rajono savivaldybė területén Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis és Troškūnai seniūnija, valamint Svėdasai seniūnijának a 118-as úttól délre fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Jonava rajono savivaldybė területén Šilų és Bukonių seniūnija, valamint Žeimių seniūnija területén Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka és Naujokai kaimas,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių és Žiežmarių apylinkės seniūnija, valamint Rumšiškių seniūnijának az A1-es úttól délre fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Kaunas rajono savivaldybė területén Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių és Zapyškio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos és Kėdainių miesto seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Panevėžys rajono savivaldybė területén Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių és Velžio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Šalčininkai rajono savivaldybė területén Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių és Dieveniškių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
Varėna rajono savivaldybė területén Kaniavos, Marcinkonių és Merkinės seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
Alytus miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Alytus,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Kaunas miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Alytus rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Alytus,
Biržai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Biržai,
Druskininkai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
Lazdijai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Prienai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Prienai,
Širvintos rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Vilnius rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Birštonas savivaldybė,
the savivaldybė of Birštonas,
Elektrėnai savivaldybė.
the savivaldybė of Elektrėnai.
Podlaskie województwo területén:
In podlaskie województwo:
Białostocki powiat területén Czarna Białostocka, Supraśl és Wasilków gmina, valamint Zabłudów gmina egy része (a gminának a 19-es és a 685-ös út alkotta egyenes által határolt északkeleti része),
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Sokólski powiat területén Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór és Sidra gmina,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Augustowski powiat területén Lipsk gmina,
the gminy of Lipsk in the powiat augustowski,
Hajnowski powiat területén Narew, Narewka és Białowieża gmina.
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
III.
the part of the vald of Palamuse located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Palamuse valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
Pärsti valdnak a 24126-os úttól keletre fekvő része,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól keletre fekvő része,
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Tabivere valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól délnyugatra fekvő része,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Tartu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól keletre fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Limbažu novads területén Viļķenes, Pāles és Katvaru pagasts,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Salacgrīvas novads területén Ainažu és Salacgrīvas pagasts,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Anykščiai rajono savivaldybė területén Viešintos seniūnija és Svėdasai seniūnija 118-as úttól északra fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Jonava rajono savivaldybė területén Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių és Kulvos seniūnija, valamint Žeimiai seniūnija területén Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai és Žeimių miestelis kaimas,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Palomenės és Pravieniškių seniūnija, valamint Rumšiškių seniūnijának az A1-es úttól északra fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Kaunas rajono savivaldybė területén Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos és Neveronių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Pelėdnagių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
Šalčininkai rajono savivaldybė területén Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos és Kalesninkų seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
Varėna rajono savivaldybė területén Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos és Vydenių seniūnija,
the savivaldybe of Visaginas.
Visaginas savivaldybė.