natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If R0060/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0700.
Életbiztosítási bruttó megszolgált díjak (az előző 12 hónapot megelőző 12 hónap) – befektetési egységhez kötött
Initial absolute values before shock — Assets — Mortality risk
Azon életbiztosítási kötelezettségeknek az előző 12 hónapot megelőző 12 hónapban megszolgált díjai, amelyek esetében a befektetési kockázatot a szerződő viseli, a viszontbiztosításra átadott díjak levonása nélkül.
This is the absolute value of the assets sensitive to mortality risk, before the shock.
Nem-életbiztosítási bruttó megszolgált díjak (az előző 12 hónapot megelőző 12 hónap)
Initial absolute values before shock — Liabilities — Mortality risk
A nem-életbiztosítási kötelezettségeknek az előző 12 hónapot megelőző 12 hónapban megszolgált díjai a viszontbiztosításra átadott díjak levonása nélkül.
This is the absolute value of liabilities sensitive to mortality risk, before the shock.
A működési kockázat tőkeszükséglete a megszolgált díjak alapján.
Absolute values after shock — Assets — Mortality risk
A működési kockázat tőkeszükséglete korlátozás előtt
This is the absolute value of the assets sensitive to mortality risk after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
A működési kockázat tőkeszükséglete a korlátozó kiigazítás előtt.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Mortality risk
Az alapvető szavatolótőke-szükségleten alapuló korlát
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to risk, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Az alapvető szavatolótőke-szükségletre alkalmazott korlát (százalékos arány).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Mortality risk
A működési kockázat tőkeszükséglete korlátozás után
This is the net capital charge for mortality risk after the shock (after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions).
A működési kockázat tőkeszükséglete a korlátozó kiigazítás után.
If R0010/C0010=1, this item represents net capital charge for mortality risk calculated using simplifications.
Az előző 12 hónapban az olyan életbiztosításokkal kapcsolatban felmerült kiadások összege, amelyeknél a befektetési kockázatot a szerződők viselik.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Mortality risk
A működési kockázat tőkekövetelménye.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to mortality risk, after the shock (permanent increase in mortality rates).
Az SR.26.07.01 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Mortality risk
Adja meg az érintett pénznem ISO 4217 alfabetikus kódját.
This is the gross capital charge for mortality risk.
Minden pénznemről külön soron kell adatot szolgáltatni.
(before the loss absorbing capacity of technical provisions)
Piaci kockázat (a captive vállalkozásokkal együtt)
If R0010/C0010=1, this item represents gross capital charge for mortality risk calculated using simplifications.
Kötvények és hitelek kamatréskockázata – Piaci érték hitelminősítési besorolás szerint
Initial absolute values before shock — Assets — Longevity risk
A kötvények és hitelek kamatréskockázatának a tőkeszükséglete által érintett eszközök piaci értéke hitelminősítési besorolás szerint, ha kijelölt külső hitelminősítő intézet hitelminősítése rendelkezésre áll.
This is the absolute value of the assets sensitive to longevity risk, before the shock.
Kötvények és hitelek kamatréskockázata – Piaci érték hitelminősítés nélkül
Initial absolute values before shock — Liabilities — Longevity risk
A kötvények és hitelek kamatréskockázatának a tőkeszükséglete által érintett eszközök piaci értéke, ha kijelölt külső hitelminősítő intézet hitelminősítése nem áll rendelkezésre.
This is the absolute value of liabilities sensitive to longevity risk charge, before the shock.
Kötvények és hitelek kamatréskockázata – Módosított átlagos hátralévő futamidő hitelminősítési besorolás szerint
Absolute values after shock — Assets — Longevity risk
A kötvények és hitelek kamatréskockázatának a tőkeszükséglete által érintett eszközök években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje hitelminősítési besorolás szerint, ha kijelölt külső hitelminősítő intézet hitelminősítése rendelkezésre áll.
This is the absolute value of the assets sensitive to longevity risk, after the shock (i.e. permanent decrease in mortality rates).
Kötvények és hitelek kamatréskockázata – Módosított átlagos hátralévő futamidő hitelminősítés nélkül
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Longevity risk
A kötvények és hitelek kamatréskockázatának a tőkeszükséglete által érintett eszközök években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje, ha kijelölt külső hitelminősítő intézet hitelminősítése nem áll rendelkezésre.
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions sensitive to longevity risk, after the shock (i.e. permanent decrease in mortality rates).
Kötvények és hitelek kamatréskockázata – Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött biztosítástechnikai tartalékok növekedése
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Longevity risk
A biztosítástechnikai tartalékok növekedése azon szerződések kockázati ráhagyásának levonásával, amelyeknél a szerződők beágyazott opciókkal és garanciákkal viselik a befektetési kockázatot, amely az egyszerűsített számítás szerint a kötvények kamatréskockázatának a tőkeszükséglete által érintett eszközök értékének azonnali csökkenéséből adódik.
This is the net capital charge for longevity risk after the shock (after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions).
Kamatláb-kockázat (captive vállalkozások) – Tőkeszükséglet – Növekvő kamatláb – Pénznem
If R0020/C0010=1, this item represents net capital charge for longevity risk calculated using simplifications
Az érintett egyes pénznemek tekintetében a hozamgörbe emelkedésének kockázatához kapcsolódó tőkeszükséglet a captive vállalkozásokra vonatkozó egyszerűsítésnek megfelelően.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions)– Longevity risk
Kamatláb-kockázat (captive vállalkozások) – Tőkeszükséglet – Csökkenő kamatláb – Pénznem
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Longevity risk
Halandósági kockázat – Kockáztatott tőke
This is the gross capital charge for longevity risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 91. cikke szerinti pozitív kockáztatott tőkék összege a halandósági kockázatból adódó összes kötelezettség tekintetében.
Initial absolute values before shock — Assets — Disability — morbidity risk
A következő 12 hónap (t+1) átlagos halandósági aránya a biztosítási összeg szerint súlyozva a pozitív kockáztatott tőkével rendelkező szerződések tekintetében.
This is the absolute value of the assets sensitive to disability — morbidity risk, before the shock.
Halandósági kockázat – Módosított átlagos hátralévő futamidő
This is the absolute value of liabilities sensitive to disability — morbidity risk, before the shock.
Hosszúélet-kockázat – Legjobb becslés
Absolute values after shock — Assets — Disability — morbidity risk
A hosszúélet-kockázatból adódó kötelezettségek legjobb becslése.
This is the absolute value of the assets sensitive to disability — morbidity risk, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula: an increase in disability and morbidity rates which are used in calculation of technical provisions to reflect the disability and morbidity experience in the next following 12 months, and for all months after the following 12 months and a decrease in the disability and morbidity rates recovery rates used in the calculation of technical provisions in respect of next 12 months and for all year thereafter.
Hosszúélet-kockázat – Átlagos arány t+1
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Disability — morbidity risk
A következő 12 hónap (t+1) átlagos halandósági aránya a biztosítási összeg szerint súlyozva azon szerződések tekintetében, amelyeknél a halandósági arány csökkenése a biztosítástechnikai tartalékok növekedéséhez vezet.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Disability — morbidity risk
A legjobb becslés során figyelembe vett, kedvezményezetteknek járó kifizetések években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje azon szerződések tekintetében, amelyeknél a halandósági arány csökkenése a biztosítástechnikai tartalékok növekedéséhez vezet.
This is the net capital charge for disability — morbidity risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Rokkantsági-betegségi kockázat – Kockáztatott tőke
If R0030/C0010=1, this item represents net capital charge for disability and morbidity risk calculated using simplifications.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 93. cikke szerinti pozitív kockáztatott tőkék összege a rokkantsági-betegségi kockázatból adódó összes kötelezettség tekintetében.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to disability — morbidity risk, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, see description provided in definition to cell R0300/C0040).
Az R0120/C0120 szerinti kockáztatott tőke 12 hónap (t+1) elteltével.
This is the gross capital charge for disability — morbidity risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
A rokkantsági-betegségi kockázatból adódó kötelezettségek legjobb becslése.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk
A következő 12 hónap (t+1) átlagos rokkantsági-betegségi aránya a biztosítási összeg szerint súlyozva a pozitív kockáztatott tőkével rendelkező szerződések tekintetében.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Lapse risk — risk of increase in lapse rates
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 95. cikke szerinti pozitív visszavásárlási különbözetek összege
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk –risk of increase in lapse rates
A pozitív visszavásárlási különbözetű szerződések átlagos törlési aránya.
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase in the lapse rates).
Törlési kockázat (pozitív) – Átlagos kifutási időszak
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase in the lapse rates).
Törlési kockázat (negatív) – Visszavásárlási különbözet
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk — risk of increase in lapse rates
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 95. cikke szerinti negatív visszavásárlási különbözetek összege
This is the net capital charge for the risk of a permanent increase in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Törlési kockázat (negatív) – Átlagos arány (t+1)
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Életbiztosítási költségkockázat – Átlagos inflációs ráta
This is the absolute value of liabilities sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Életbiztosítási katasztrófakockázat – Kockáztatott tőke
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease in the rates of lapse rates).
Egészségbiztosítási halandósági kockázat – Kockáztatott tőke
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 97. cikke szerinti pozitív kockáztatott tőkék összege az egészségbiztosítási halandósági kockázatból adódó összes kötelezettség tekintetében.
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease of the rates of lapse rates).
Egészségbiztosítási halandósági kockázat – Átlagos arány t+1
This is the net capital charge for the risk of a permanent decrease in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Egészségbiztosítási halandósági kockázat – Módosított átlagos hátralévő futamidő
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions)– Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Az egészségbiztosítási hosszúélet-kockázatból adódó kötelezettségek legjobb becslése.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
A következő 12 hónap (t+1) átlagos halandósági aránya a biztosítási összeg szerint súlyozva azon szerződések tekintetében, amelyeknél a halandósági arány csökkenése a biztosítástechnikai tartalékok növekedéséhez vezet.
This is the gross capital charge for the risk of a decrease in lapse rates as used to compute the risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat – Módosított átlagos hátralévő futamidő
Initial absolute values before shock — Assets — Lapse risk– mass lapse risk
A gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslése során figyelembe vett pénzáramlások években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje.
This is the absolute value of the assets sensitive to mass lapse risk, before the shock.
Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat (gyógyászati költségkockázat) – Kifizetések
This is the absolute value of liabilities sensitive to mass lapse risk, before the shock.
Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat (gyógyászati költségkockázat) – Átlagos inflációs ráta
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk — mass lapse risk
A kötelezettségek legjobb becslésének számításához felhasznált, a gyógyászat kiadásokra vonatkozó súlyozott átlagos inflációs ráta, ahol a súlyok az ezen kötelezettségekre vonatkozó legjobb becslés számításánál figyelembe vett gyógyászati kiadások jelenértékén alapulnak.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — mass lapse risk
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 100. cikke szerinti pozitív kockáztatott tőkék összege a rokkantsági-betegségi kockázat jövedelembiztosítási részéből adódó összes kötelezettség tekintetében.
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to mass lapse risk charge, after the shock.
Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat (jövedelembiztosítás) – Kockáztatott tőke t+1
This is the net capital charge for mass lapse risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat (jövedelembiztosítás) – Legjobb becslés
This is the gross capital charge for mass lapse risk, after the shock (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
A következő 12 hónapot követő 12 hónap (t+2) átlagos rokkantsági-betegségi aránya a biztosítási összeg szerint súlyozva a pozitív kockáztatott tőkével rendelkező szerződések tekintetében.
This is the absolute value of the assets sensitive to life — expense risk, before the shock.
Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat (jövedelembiztosítás) – Felmondási arány
Absolute values after shock — Assets — Life — expense risk
Egészségbiztosítási SLT törlési kockázat (pozitív) – Átlagos arány t+1
This is the absolute value of the assets sensitive to life expense risk, after the shock (i.e. shock as prescribed by standard formula: a 10 % increase the amount of expenses taken into account in the calculation of technical provisions and increase in 1 percentage point to the expense inflation rate (expressed as a percentage) used for the calculation of technical provision).
Egészségbiztosítási SLT törlési kockázat (pozitív) – Átlagos kifutási időszak
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk, after the shock (i.e. a shock. as prescribed by standard formula, refer to description provided within definition to cell R0500/C0040).
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 102. cikke szerinti negatív visszavásárlási különbözetek összege
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Life expense risk
Egészségbiztosítási SLT törlési kockázat (negatív) – Átlagos arány t+1
If R0050=1, this cell represents net capital charge for life expense risk calculated using simplified calculation.
Egészségbiztosítási költségkockázat – Módosított átlagos hátralévő futamidő
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Life — expense risk
Az egészségbiztosítási és -viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslése során figyelembe vett pénzáramlások években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje.
This is the absolute value of the assets sensitive to revision risk, before the shock.
Az SR.27.01 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Revision risk
E tábla a szavatolótőke-szükséglet katasztrófakockázati moduljának számításáról és mögöttes tényezőiről ad információkat.
Absolute values after shock — Assets — Revision risk
Ez a számítás előretekintő, alapját a következő jelentési időszak viszontbiztosítási programja képezi, ahogy azt a fakultatív fedezetre vonatkozó viszontbiztosítási táblák (S.30.01 és S.30.02) és a következő jelentési időszakra áthúzódó viszontbiztosítási program táblái (S.30.03 és S.30.04) ismertetik.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to revision risk charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, refer to a definition in item R0600/C0040).
A katasztrófakockázatot a nem-életbiztosítási és az egészségbiztosítási kockázati modul keretében a 2009/138/EK irányelv 105. cikke (2) bekezdésének b) pontja és (4) bekezdésének c) pontja a következőként határozza meg: a veszteség és a biztosítási kötelezettség értékében bekövetkező kedvezőtlen változás kockázata, amely a szélsőséges vagy rendkívüli eseményekkel kapcsolatos árazási és tartalékolási feltevések jelentős bizonytalanságából ered.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Revision risk
Az adatszolgáltatási kötelezettség a kockázatcsökkentés – vagyis a vállalkozás sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek kockázatcsökkentő hatása – előtti és utáni tőkeszükségletet érinti.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Revision risk
A kockázatcsökkentést alapértelmezésben pozitív értékkel kell megadni annak érdekében, hogy levonásra kerüljön.
This is the absolute value of the liabilities (excluding the loss–absorbing capacity of technical provisions) underlying revision risk charge, after the shock ((i.e. shock as prescribed by standard formula, refer to a definition provided in item R0600/C0040), as used to compute the risk.
Ha a diverzifikációs hatás csökkenti a tőkeszükségletet, akkor alapértelmezésben negatív értéket kell megadni.
This is the gross capital charge (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) for revision risk.
Szavatolótőke-szükséglet kockázatcsökkentés előtt – Természetikatasztrófa-kockázat
Initial absolute values before shock — Liabilities — Life Catastrophe risk
A természeti katasztrófák adott veszélyével kapcsolatos teljes tőkeszükséglet kockázatcsökkentés előtt, figyelembe véve a zónák és régiók közötti diverzifikációs hatást.
This is the absolute value of liabilities sensitive to life catastrophe risk, before the shock.
Az adott természeti veszély esetében ez az összeg megegyezik a kockázatcsökkentés előtti katasztrófakockázati tőkekövetelménnyel.
Absolute values after shock — Assets — Life Catastrophe risk
Szavatolótőke-szükséglet kockázatcsökkentés előtt – Veszélyek közötti diverzifikációs hatás
This is the absolute value of the assets sensitive to life catastrophe risk, after the shock.
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző természetikatasztrófa-veszélyekkel kapcsolatos, kockázatcsökkentés előtti teljes tőkekövetelmények összesítése eredményez.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Life catastrophe risk
Teljes kockázatcsökkentés – Természetikatasztrófa-kockázat
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to life catastrophe risk charge, after the shock.
A biztosító összes természetikatasztrófa-veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása, figyelembe véve az e veszélyek közötti diverzifikációs hatás C0020/R0070 szerinti értékét is.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — life catastrophe risk
Teljes kockázatcsökkentés – Természetikatasztrófa-kockázati veszélyek
This is the net capital charge for life catastrophe risk after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
A biztosító adott természetikatasztrófa-veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása.
If R0060/C0010=1, this item represents net capital charge for life catastrophe risk calculated using simplified calculations.
Teljes kockázatcsökkentés – Veszélyek közötti diverzifikációs hatás
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — life catastrophe risk
Diverzifikációs hatás, amelyet a biztosító különböző természetikatasztrófa-veszélyekkel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatások összesítése eredményez.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to life catastrophe risk, after the shock.
Szavatolótőke-szükséglet kockázatcsökkentés után – Természetikatasztrófa-kockázat
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — life catastrophe risk
A természeti katasztrófák összes veszélyével kapcsolatos teljes tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után, figyelembe véve e veszélyek közötti diverzifikációs hatás C0030/R0070 szerinti értékét is.
This is the gross capital charge for life catastrophe risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Szavatolótőke-szükséglet kockázatcsökkentés után – Természetikatasztrófa-kockázati veszélyek
If R0060/C0010=1, this item represents gross capital charge for life catastrophe risk calculated using simplified calculations.
A természeti katasztrófák adott veszélyével kapcsolatos teljes tőkeszükséglet kockázatcsökkentés után, figyelembe véve a zónák és régiók közötti diverzifikációs hatást.
Diversification within life underwriting risk module — Net
Az adott természeti veszély esetében ez az összeg megegyezik a kockázatcsökkentés utáni katasztrófakockázati tőkekövetelménnyel.
This is the diversification effect within the life underwriting risk module as a result of the aggregation of the net capital requirements (after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Szavatolótőke-szükséglet kockázatcsökkentés után – Veszélyek közötti diverzifikációs hatás