natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,— 18745424,22 Remarks
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period, in respect of areas falling outside the scope of Objective 1.
A legkülső régiók halászközösségei egyedi és nem szokványos kihívásokkal szembesülnek.
Legal basis
A fő cél olyan bevált gyakorlatok ösztönzése és megosztása, melyek lehetőség szerint új, csekély környezeti hatással járó halászati technikákat alkalmaznak, és előmozdítják a kísérleti nyílt tengeri halászatot.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Ennek révén azonosíthatóvá válhatnak olyan életképes alternatívák, amelyek lehetővé teszik a kisüzemi halászati ágazat számára a halászati erőkifejtéseknek a tengerpartról a nyílt tengerre való áthelyezését, csökkentve ezáltal a part menti erőforrásokra nehezedő halászati nyomást.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Ez lehetővé teheti a legkülső régiókban élő halászok számára a hagyományos halászati tevékenységek fenntartását, és egyidejűleg a környezetbarátabb és gazdaságilag életképes technikákra való áttérést.
11 06 05 Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000) Figures (Differentiated appropriations)
Ennek köszönhetően a helyi piacokat jobban el lehet látni jó minőségű, helyben termelt halakkal, ami további előnyökkel jár az idegenforgalmi ágazatra nézve, és csökkenti az importfüggőséget.
Legal basis Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Részletes leírás
11 06 06 Completion of earlier programmes — Initiatives prior to 2000
Az egy vagy több legkülső régióban bevezetendő halászati gyakorlatoknak újnak kell lenniük az adott régióban.
This article is intended to cover the financing, by the FIFG, of the commitments remaining to be settled from Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period.
Ugyanakkor előfordulhat, hogy egy másik régióban már fejlettek az adott gyakorlatok, anélkül, hogy a kérdéses legkülső régióban átvették volna őket.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (Pesca) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
A siker kulcsát a bevált halászati gyakorlatok gazdasági szereplők közötti cseréje jelenti.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (Regis II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
A halászati gyakorlatoknak csekély környezeti hatással kell járniuk, környezetbarát technikákkal és kisüzemi halászati műveletekkel.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
A projekt részeként kezdeti megvalósíthatósági tanulmány készül és sor kerül a különböző régiók szakértőinek eszmecseréjére, valamint tudományos szakértők bevonásával halászati kísérletekre.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
Ez elősegíti az életképes alternatív halászati gyakorlatokra való áttérést a legkülső régiók kisüzemi flottái számára.
This article is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods, by the FIFG in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned.
A jelentés emellett értékeli az esetlegesen (például új hálók tekintetében) szükséges beruházásokat, valamint azt, hogy gazdaságilag kivitelezhető-e a halászok számára az innovatív halászati gyakorlatok alkalmazása.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned regulations, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Adott esetben az értékelésbe bele lehet foglalni az Európai Tengerügyi és Halászati Alappal való szinergiákat.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing due under the FIFG for measures for which the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Indokolás
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992, p. 1).
A fentiek annak szükségességére mutatnak rá, hogy a parttól távolabbi vagy új halászati erőforrásokat kell találni.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Más legkülső régiókban, különösen a francia legkülső régiókban technikák alakultak ki a nagytermetű vándorló halak lehorgonyzott, halcsoportosulást előidéző eszközök segítségével történő halászatára.
This article is intended to cover the specific measure aimed at promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Néhány elvégzett kísérlet ellenére a francia legkülső régiókban még fejleszteni kell a mélytengeri erőforrások halászatát, és ehhez segítséget adhat az azori-szigeteki és a madeirai szakértők know-how-ja.
Following the sinking of the Prestige, EUR 30000000 was allocated to specific measures to compensate the fishermen and the shellfish culture and aquaculture industries affected by the oil spills.
Hasonlóképpen, a francia legkülső régiókban fejlett a lehorgonyzott, halcsoportosulást előidéző eszközökkel történő halászat, míg a portugál és a spanyol legkülső régiókban nincs elterjedve.
Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (OJ L 344, 28.12.2001, p. 17).
A halászati gyakorlatok cseréje és a halászati kísérletek előmozdíthatják e technikák átvételét és alkalmazásuk terjesztését.
Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige (OJ L 358, 31.12.2002, p. 81).
Jegyzék fog készülni, amely a halászati és akvakultúra-termékekkel kapcsolatos önkéntes adatok tanúsítására használt rendszerek elemzésének alapját fogja képezni.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to EFF technical assistance measures as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Az elemzés megállapításai alapján meghatározásra kerül, hogy fel kell-e állítani külső szervet ezen adatok tanúsításának ellenőrzésére.
The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
A halászati felügyelet és a tengeri tevékenységek ellenőrzésének javítása érdekében a kísérleti projekt működési környezetben hagy jóvá egy olyan innovatív megoldást, amely a hetedik keretprogram eredménye, és amely több adatforrást ötvöz (AIS, radarok, meteorológia, szabályozások, adatbázisok, stb.), így alakítva ki tájékozott képet az aktuális helyzetről, valós időben beazonosítva a sejthetően illegális tevékenységeket folytató hajókat.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF.
A hatékonyságot növelné, a hibaarányt pedig csökkentené egy, a rendszer működésének az Európai Halászati Ellenőrző Hivatallal közösen végrehajtott tesztelése, amely felhasználná a műholdas hajómegfigyelési rendszer adatait, hathatós segítséget nyújtva a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben, különös tekintettel a közös alkalmazási tervekre.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions),
Ez a kísérleti projekt fokozza az együttműködést a nemzeti parti őrségek vagy a parti őrség feladatát ellátó szervek, a Bizottság és az uniós ügynökségek, mint például a Frontex, az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal között, hogy össze lehessen hangolni a tengereken végzett tevékenységeiket, és ki lehessen használni az ebből eredő előnyöket.
support for networking and exchange of best practices.
A fokozottabb összehangolás és együttműködés célja a szereplők közötti információáramlás javítása a gyorsabb válaszadás megkönnyítése érdekében a tengereken a tevékenységek minden területén.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
A kísérleti projekt teszteli a műveleti fellépésekkel kapcsolatban kialakult gyakorlatot ügynökségek és különböző nemzeti hatóságok bevonásával a kapacitás, a ténymegállapítások és a szakértelem megosztásának előmozdítása érdekében (kapacitás összevonása, eszközök megosztása és közös tervezés).
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period.
A kísérleti projekt a meglévő jogi keretre épül, különös tekintettel az EU tengerhajózási biztonsági stratégiájára, az európai biztonsági stratégiára, az európai migrációs stratégiára, valamint a tengeri közlekedéssel kapcsolatos jogszabályokra, ami a környezetvédelmet, a biztonságot és a védelmet illeti.
Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing.
12.
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
CÍM
Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
A „PÉNZÜGYI STABILITÁS, PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TŐKEPIACI UNIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to EFF measures without convergence objectives as regards commitments relating to the 2007-2013 programming period.
PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TŐKEPIACOK
Actions financed under this article should take into account the need to promote a safety culture within fishing.
12. cím – Összesen
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from previous programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
12 01.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
ALCÍM —
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
A „Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of remoteness of those regions.
A „Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p. 1).
12 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the operational programmes of the EMFF with a view to increasing employment and economic, social and territorial cohesion, fostering innovative, competitive and knowledge-based fisheries and aquaculture, supporting small-scale fishing, taking account of the specific characteristics of each Member State, promoting sustainable and resource-efficient fisheries and aquaculture, as well as fostering the implementation of the common fisheries policy.
A „Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 5(a), (c) and (d) thereof.
12 01. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated maritime policy including inter alia:
12 02.
the European Marine Observation and Data Network,
ALCÍM —
projects including test projects and cooperation projects,
A pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megvalósítása és fejlesztése
implementation of the road map for the Common Information Sharing Environment,
A pénzügyi beszámolással és a könyvvizsgálattal kapcsolatos standardok
pilot studies on cross-border maritime spatial planning,
A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén megkezdett tevékenységek lezárása
information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas,
Kísérleti projekt – A végfelhasználók és más, ágazaton kívüli érdekcsoportok részvételének erősítése a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós döntéshozatal terén
events and conferences,
Előkészítő intézkedés – A végfelhasználók és más, ágazaton kívüli érdekcsoportok kapacitásának erősítése a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós döntéshozatal terén
development and follow-up of sea-basin strategies,
12 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re–use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved,
12 02. alcím – Összesen
secretarial or support services,
Korábbi 01 02 01. és (részben) 12 02 01. jogcímcsoport
studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment.
Ez az előirányzat a belső piac megvalósításához hozzájáruló intézkedésekkel, valamint működésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások finanszírozására szolgál, különös tekintettel az alábbiakra:
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 5(b) thereof.
továbbá az állampolgárok és a vállalkozások részéről a jogoknak és lehetőségeknek a gyakorlati igénybevételére vonatkozó nyomonkövetési és értékelési intézkedések révén, amelyek célja a jogok teljes körű gyakorlását korlátozó összes akadály azonosítása és azok eltávolításának segítése,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to:
az európai üzleti tesztpanel (EBTP) segítségével az állampolgárok és a vállalkozások tekintetében a jogi környezet javítása, amellyel kapcsolatban promóciós tevékenység, a tudatosság fokozása és különböző képzési programok megvalósítása képzelhető el;
the Union financial contribution consisting in payments related to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes started in 2013 or earlier,
a társasági jogi jogalkotás összhangjának, fejlesztésének és koordinálásának előmozdítása, továbbá segítségnyújtás az európai részvénytársaságok és az európai gazdasági érdekcsoportok alapításához,
the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the implementation and development of the common fisheries policy, including on alternative types of sustainable fishing techniques,
olyan rendszer létrehozása, amely hatékonyan és eredményesen kezelni tudja az állampolgárok és a vállalkozások azon problémáit, amelyek a belső piacra vonatkozó jogszabályoknak egy másik tagállam közigazgatási szerve általi helytelen alkalmazásából fakadnak;
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions,
a SOLVIT rendszeren keresztül az összes koordinációs központ, a jövőben pedig az állampolgárok és a vállalkozások számára egyaránt hozzáférhető, online adatbázisrendszer révén visszajelzések készítése;
the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice,
a kezdeményezés támogatása képzések, reklámkampányok és célzott tevékenységek révén, különös tekintettel az új tagállamokra,
the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management,
a belső piac megvalósítása, fejlesztése és működése tekintetében a szakpolitikák interaktív kidolgozása a Bizottság irányításának és a szabályozási politikára vonatkozó kezdeményezéseknek a részét képezi, annak biztosítására, hogy jobban meg tudjanak felelni az állampolgárok, a fogyasztók és a vállalkozások igényeinek.
administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
Az ehhez a jogcímcsoporthoz tartozó előirányzatok fedezik továbbá ezen résztvevők számára a képzéssel, a tudatosság fokozásával és a hálózati tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések költségeit annak érdekében, hogy az Unió belső piacot érintő politikájának kialakítása teljesebb és hatékonyabb lehessen, valamint hogy a belső piacot érintő szakpolitikák tényleges hatása (vagy a hatások elmaradása) értékelhető legyen,
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision).
a szabályok teljes körű felülvizsgálata a szükséges változtatásokra tekintettel, a meghozott intézkedések teljes körű elemzése a belső piac megfelelő működésére tekintettel és a belső piacnak az üzleti szereplőkre és a gazdaságra gyakorolt átfogó hatásának elemzése, ideértve az adatok vásárlását és a Bizottság főosztályainak a külső adatbázisokhoz történő hozzáférését, valamint azokat a célzott tevékenységeket is, amelyek a belső piac működésének és a piac segítésében történő aktív részvétele hasznosságának a jobb megértésére irányulnak,
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
olyan intézkedések, amelyek célja a belső piac megvalósításának és irányításának biztosítása, különösen a nyugdíjak, a szolgáltatások szabad mozgása, a szakmák elismerése, a szellemi és ipari tulajdon terén:
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
az uniós szabadalom bevezetésére irányuló javaslatok kidolgozása,
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 84(a) thereof.
a szolgáltatási ágazatra vonatkozó statisztikák, valamint a statisztikai fejlesztéssel kapcsolatos projektek fejlesztését célzó stratégia kibővítése az Eurostattal és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) együttműködésben,
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
a szolgáltatások belső piacát érintő akadályok megszüntetésének hatásvizsgálata,