natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karlsruhe (DE)
A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 293., 2008.10.31., 3. o.).
Munich (DE)
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága 2009. június 26-i 2009/496/EK, Euratom határozata az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezéséről és működéséről (HL L 168., 2009.6.30., 41. o.).
Alicante (ES)
A honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 216., 2009.8.20., 76. o.).
Varese (IT)
A közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról és az 1564/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. augusztus 19-i 842/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 222., 2011.8.27., 1. o.).
Bergen (NL)
A közbeszerzés területén elfogadott egyes irányelveknek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2013. május 13-i 2013/16/EU tanácsi irányelv (HL L 158., 2013.6.10., 184. o.).
Culham (UK)
A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közbeszerzési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 13-i 1336/2013/EU bizottsági rendelet (HL L 335., 2013.12.14., 17. o.).
Union contribution to the Type 2 European Schools
26 03.
Article 26 01 70 — Subtotal
ALCÍM —
Chapter 26 01 — Total
Az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok közötti interoperabilitási megoldások és közös keretek (ISA2)
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
A korábbi ISA-program lezárása
See Chapter 26 03.
Előkészítő intézkedés – Erasmus közigazgatási program
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Kísérleti projekt – A szoftverkódok igazgatása és minősége – az ingyenes és nyílt forráskódú szoftverek ellenőrzése
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Kísérleti projekt - PublicAccess.eu:
Court of Justice
online felület az uniós intézmények nem minősített dokumentumainak proaktív közzétételére
Agencies
Kísérleti projekt - Uniós intézményeken belüli titkosított elektronikus kommunikáció
Other
Kísérleti projekt – A kapcsolt nyílt adatrendszerek, az ingyenes szoftverek és a civil társadalom részvételének előmozdítása a jogalkotásban szerte az Unióban (módosításkészítő alkalmazás (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) és Free Software (FS)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8915000.
26 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
26 03. alcím – Összesen
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
Az európai közigazgatások, üzleti vállalkozások és polgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra és közös keretekre vonatkozó program (ISA2-program) a 2015 decemberében végződött (a 922/2009/EK határozattal létrehozott) ISA-program folytatása.
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated Union instruments in all the official languages of the Union.
Az ISA2-program holisztikus megközelítést alkalmaz az Unión belüli interoperabilitással kapcsolatosan, és célja az európai közigazgatási szervek közötti, és a közigazgatások és az állampolgárok, illetve üzleti vállalkozások közötti hatékony és eredményes, határokon és szektorokon átnyúló elektronikus együttműködés megkönnyítése.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Azonosítja, kidolgozza és működteti az uniós szakpolitikákat végrehajtó interoperabilitási megoldásokat (keretrendszerek, közös szolgáltatások és általános eszközök).
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5).
A program végrehajtására a tagállamokkal és az érintett bizottsági szolgálatokkal folytatott szoros együttműködés és egyeztetés keretében került sor projektek és ahhoz kapcsolódó intézkedések (figyelemfelhívás, promóció, közösségépítés stb.) formájában.
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Az európai közigazgatások, üzleti vállalkozások és polgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra és közös keretekre vonatkozó programnak (ISA2 program) mint a közszféra korszerűsítése eszközének létrehozásáról szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2240 európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 318., 2015.12.4., 1. o.).
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Korábbi 26 03 01 01. jogcím
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which consolidation is a part:
Az előirányzat a 922/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak megfelelően fennálló kötelezettségvállalásokból eredő kifizetések fedezésére szolgál.
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA) szóló, 2009. szeptember 16-i 922/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 260., 2009.10.3., 20. o.).
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
A kritikus informatikai infrastruktúrák sebezhetőségével kapcsolatos újabb felfedezések felhívták a nyilvánosság figyelmét arra, hogy meg kell értenünk, hogy a mögöttes szoftverkódok igazgatása és minősége miként kapcsolódik az alapvető biztonsághoz és ahhoz, hogy megbízhatunk-e azokban az alkalmazásokban, melyeket nap mint nap használunk.
Regulatory Fitness and Performance (REFIT):
Mivel a nagyközönség és az uniós intézmények is rendszeresen használnak ingyenes és nyílt szoftvereket – a végfelhasználói alkalmazásoktól a szerverrendszerekig –, összehangolt erőfeszítésekre van szükség az ilyen szoftverek integritásának és biztonságának garantálása és megőrzése érdekében, amint azt az Európai Parlament is hangsúlyozta.
Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
Ez a kísérleti projekt szisztematikus megközelítést kínál egy olyan cél elérése érdekében, amelyhez maguk az uniós intézmények is hozzájárulhatnak, ami nem más, mint a széleskörűen használt kritikus szoftverek megbízhatóságának biztosítása.
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of States and Governments underlined that consolidation of EU law is one of the priorities for the Union (EUCO 23/13).
A kísérleti projekt három részből áll:
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution, cataloguing, indexation and archiving — of the Official Journal of the European Union L and C series.
Az első rész egy összehasonlító tanulmányt és egy megvalósíthatósági tanulmányt foglal magában.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8097000.
Az összehasonlító tanulmány elemzi és összeveti a Debian [1] szabad szoftverekre vonatkozó irányvonalait (Debian Free Software Guidelines – DFSG) és a Debian társadalmi szerződését [0] a jelenlegi kódmegosztási gyakorlatokkal és megfelelőségi mutatókkal a Bizottság sebezhetőségi tesztközpontjának tevékenységei és a CITnet alkalmazási életciklus-kezelési rendszere keretében azon projektek vonatkozásában, amelyeket jelenleg az ISA támogat és amelyeket közzétettek a JoinUp-on [2].
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297 thereof.
A tanulmány általános jelleggel értékelni fogja a Bizottság jelenlegi kódigazgatási modelljét és azonosítani fogja a Debian folyamataihoz hasonló folyamatokat.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
A cél a legjobb gyakorlatok kialakítása a kódellenőrzés és a kódminőség értékelése terén a biztonsági fenyegetések enyhítése érdekében, különös tekintettel az Unió által támogatott ingyenes szoftverekhez és nyílt szabványokhoz kapcsolódó tevékenységekre.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58).
A megvalósíthatósági tanulmány azonosítani fogja a szereplőket és az érdekelteket, becsléseket ad időkeretekre és finanszírozási modellekre, továbbá meghatározza azon projektek céljait és hosszú távú hatásait, amelyek vonatkozásában alkalmazni lehet az azonosított legjobb gyakorlatokat.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
A kísérleti projekt második része egy egységes számbavételi módszertan kialakítását tartalmazza elsősorban a Bizottság és a Parlament számára, valamint az összes uniós intézményben használt ingyenes szoftver és nyílt szabvány teljes leltárának összeállítását.
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
A leltár fog alapul szolgálni annak eldöntéséhez, hogy lehet-e sikerrel alkalmazni a kísérleti projekt első részének eredményeit.
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products.
Hivatkozások:
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union.
A kísérleti projekt egy olyan közös online felület kifejlesztését támogatja, amely lehetővé tenné az összes uniós intézmény nem minősített dokumentumainak proaktív közzétételét.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 666000.
A webes felület felépítésének fő lépései és az elérendő eredmények:
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
az uniós intézmények szempontjából lényeges valamennyi nem minősített dokumentum azonosítása, felsorolása és típusnyilvántartása az „alapértelmezés szerint nyilvánosan hozzáférhető” megközelítés követésével,
Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3).
a megoldandó technikai kihívások értékelése valamennyi dokumentum biztonságos tárolásának és továbbadásának biztosítására,
Communication to the Commission of 21 December 2007, Communicating about Europe via the Internet — Engaging the citizens (SEC(2007) 1742).
a létező uniós dokumentum-nyilvántartások összeegyeztethetősége az egyetlen online hozzáférési pont elősegítése érdekében az új online felületen keresztül,
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section.
olyan webes felületi felépítés kialakítása, amely optimális és felhasználóbarát navigációt tesz lehetővé,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 406000.
beépített keresőmotor kifejlesztése, amely megkönnyíti a dokumentumok keresését, azonosítását és letöltését.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Az online felület technikai fejlesztése a nyílt forráskódú standard szoftver elvén alapul, valamint figyelembe veszi a metaadatok és formátumok, az információs rendszerek, valamint a dokumentumok kezelése tekintetében hozott, folyamatban levő intézményközi harmonizációs és ésszerűsítési intézkedéseket.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements set out in detail in the specific annex to this section.
A kísérleti projekt elsősorban az uniós intézmények egyikéhez kapcsolódó dokumentumokra összpontosít, ezáltal olyan, a bevált gyakorlatokon alapuló eszközt biztosítva, amelyet később ki lehet terjeszteni minden uniós intézményre és a kapcsolódó szervekre (beleértve a szabályozó és végrehajtó ügynökségeket is).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8119000.
Tekintve, hogy a Kiadóhivatal már jelenleg is számos online szolgáltatást nyújt a nyilvánosság számára, elláthatná a projekt koordinálásával kapcsolatos feladatokat.
Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p. 30).
Ez az online felület segít a tényleges átláthatóság biztosításában – ahogyan azt az Európai Parlament többször is kérte –, valamint az adott esetben mind az intézmények, mind a lakosság számára szükségtelen költségeket és terheket okozó, felesleges peres eljárások elkerülésében.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section.
A projekt az uniós intézményeken belüli biztonságos elektronikus kommunikáció bevezetését támogatja.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8485000.
Az elektronikus kommunikáció lényegesen biztonságosabbá tételének egyik módja a korszerű titkosítási technológia alkalmazása az intézmények e-mail szolgáltatásaira.
Commission Decision 2003/523/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OJ L 183, 22.7.2003, p. 35).
Saját kommunikációjának megfelelő védelme révén az Unió példát állíthat a polgárok, a magánszektor és a nemzeti közszférák elé.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union territory:
A projekt keretében olyan uniós titkosítási szabványok kerülnének kidolgozásra, amelyeket harmadik országok kormányzata garantáltan nem sérthet és nem gyengíthet.
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
A projekt támogatást nyújt az Európai Parlament, a Tanács, a Tanács elnöksége és a Bizottság IT-szolgálatai számára a parlamenti képviselők, biztosok, valamint az uniós döntéshozatalban érintett összes intézmény személyzetének biztonságos kommunikációjához szükséges rendszerek bevezetésében.
the construction of buildings.
A projekt összegyűjti és dokumentálja az uniós intézmények üzleti szükségleteire vonatkozó követelményeket, elemzi és értékeli a rendelkezésre álló megoldások és szabványok megfelelőségét, emellett ajánlásokat tesz az elektronikus levelezésen keresztüli kommunikáció védelmére vonatkozó legjobb módszerre, továbbá meghatározza a javasolt megoldás alkalmazásának és működtetésének (műszaki, formai, szervezeti és költségvetési) előfeltételeit és értékeli a további fejlődési kilátásokat (a jellemzők, alkalmazási kör stb. tekintetében).
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of direct research are entered under various items in Article 10 01 05.
E munka eredményei képezik majd egy olyan kísérleti rendszer meghatározásának és létrehozásának az alapját, amely értékeli a javasolt megoldás érvényességét és az azonosított üzleti igényeknek való megfelelését, és amely a következő lépést jelentheti a jelenlegi projekt befejezését követően.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
A szóban forgó projekt figyelembe fogja venni a biztonságos elektronikus levelezéssel és a beszédüzemű kommunikációval kapcsolatos jelenlegi és folyamatban lévő munka eredményeit, valamint építeni fog ezekre, továbbá, amennyiben lehetséges, hozzájárul a kapcsolódó projektek előrehaladásához.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of additional appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
A Bizottság által vezetett projektet a CII (Comité Informatique Interinstitutionnel – Intézményközi informatikai bizottság) biztonsággal foglalkozó alcsoportján belül felállított irányítócsoport felügyeli.
The amount of such revenue is estimated at EUR 453610.
Ez a kísérleti projekt összhangban áll az Európai Parlament azon felhívásával, hogy Főtitkársága az Európai Parlament elnökének felügyelete mellett legkésőbb 2014 decemberéig végezze el az Európai Parlament informatikai biztonsági megbízhatóságának alapos felülvizsgálatát és értékelését.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13326000.
A felülvizsgálat és értékelés kiterjed a költségvetési eszközökre, a személyzeti erőforrásokra, a technikai kapacitásokra, a belső szervezeti felépítésre és valamennyi egyéb olyan kérdésre, amely kapcsolódik az Európai Parlament informatikai rendszerei magas biztonsági szintjének biztosításához.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Az aktív és jogaikkal élni tudó polgárok a társadalom összes szintjén szerte Európában folyamatosan fejlesztik és alkalmazzák a demokratikus értékeket és munkamódszereket régi és információs és kommunikációs technológiák felhasználásán keresztül.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Természetesen az efféle használat és részvétel javára szolgál az egyéb, többnyelvű technológiát és lokalizációs eljárásokat felhasználó projektekkel megvalósított integráció, valamint az elszigeteltség és a szükségtelen szabadalomfüggőség felszámolása.
expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors,
Ennek egyik eszköze a LEOS, egy Bizottság által tervezett internetalapú jogszabály-előkészítő alkalmazás.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10643800.
A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS A ZÁRSZÁMADÁS
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
27. cím – Összesen
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
27 01.
Decision of the European Ombudsman of 4 July 2007 on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission.
ALCÍM —
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpretation facilities, etc.),
A „Költségvetés” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
A „Költségvetés” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility,
Külső munkatársak – Nem decentralizált igazgatás
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility,
Egyéb igazgatási kiadások – Nem decentralizált igazgatás
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.),
027 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation,
A „Költségvetés” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai