natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff contributions to the pension scheme
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez mellékelt, a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikke, valamint az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikke ezeket a tagállamokat teljes mértékben mentesíti „A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség” szakpolitikai terület néhány meghatározott területének pénzügyi következményei alól, a kapcsolódó igazgatási költségek kivételével.
Transfer or purchase of pension rights by staff
Ennek megfelelően a fent említett országok a befizetett saját források tekintetében minden olyan évben, amelyben nem vesznek részt ezen intézkedésekben, kiigazításra jogosultak.
Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Az egyes tagállamok kiigazítási mechanizmushoz való hozzájárulásának kiszámítása úgy történik, hogy az e művelethez vagy szakpolitikához kapcsolódó költségvetési kiadásra alkalmazzák a tagállamok által a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.) 2. cikkének (2) bekezdése szerint megküldött, az előző év bruttó nemzeti jövedelem aggregátumára vonatkozó számadatokat és azok összetevőit.
CHAPTER 4 1 — TOTAL
A Bizottság kidolgozza az egyes tagállamok egyenlegét, és időben értesíti azokat, hogy az egyenleget ugyanazon év decemberének első munkanapján be tudják vezetni az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett bizottsági számlára, ugyanezen rendelet 10a. cikkének megfelelően.
CHAPTER 4 2
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) és különösen annak 10a. cikke.
Employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 3. cikke és az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a szabadság, biztonság és igazságosság térsége tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 5. cikke.
Contributions by Members of the European Parliament to the pension scheme
3 4 0. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 4 2 — TOTAL
Az Egyesült Királyság esetében a költségvetési egyensúlyhiányra vonatkozó korrekció finanszírozása végleges kiszámításának eredménye.
Title 4 — Total
A 2014. évi adatok az Egyesült Királyság számára a 2010. pénzügyi év kapcsán juttatott költségvetési egyensúlyhiány-korrekció végleges finanszírozási számainak felelnek meg.
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
A 2015. évi adatok az Egyesült Királyság számára a 2011. pénzügyi év kapcsán juttatott költségvetési egyensúlyhiány-korrekció végleges finanszírozási számainak felelnek meg.
European Parliament
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 253., 2000.10.7., 42. o.) 4. és 5. cikke.
Council
3 5 0 4. jogcím – Összesen
Commission:
Ez a tétel a brit korrekciónak a költségvetésbe korábban beállított összege és a legutóbbi aktualizált összege közötti különbség könyvelésére szolgál.
administration
A 2014. évi adatok a 2011. pénzügyi év korrekciójára vonatkozóan a költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság számára juttatott korrekció finanszírozása ideiglenes számítási eredményének felelnek meg.
research and technological development
A 2015. évi adatok a 2012. és 2013. pénzügyi év korrekciójára vonatkozóan a költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság számára juttatott korrekció finanszírozása ideiglenes számítási eredményének felelnek meg.
research (indirect actions)
3 6 0 4. jogcím – Összesen
European Anti-Fraud Office (OLAF)
4.
European Personnel Selection Office (EPSO)
CÍM
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
4 0.
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
ALCÍM —
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS VISSZATARTÁSOK
Publications Office of the European Union (OP)
4 1.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
ALCÍM —
Agency for the Operational Management of Large-scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA)
ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI)
4 2.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
ALCÍM —
Clean Sky Joint Undertaking (CSJU)
EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK A NYUGDÍJRENDSZEREKHEZ
Community Plant Variety Office (CPVO)
4 0.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea, ex-EAHC)
ALCÍM
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Az intézményi tagok, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és a nyugdíjban részesülő személyek, valamint az Európai Beruházási Bank, az Európai Központi Bank és az Európai Beruházási Alap irányító szerveinek tagjai illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL, ex-Artemis and ENIAC)
Az aktív foglalkoztatásban álló intézményi tagok, tisztviselők és egyéb alkalmazottak ideiglenes hozzájárulásából származó bevételek
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Az aktív foglalkoztatásban álló intézményi tagok, tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből levont különleges illetékből és szolidaritási adóból származó bevételek
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
4 0.
European Asylum Support Office (EASO)
ALCÍM – ÖSSZESEN
European Aviation Safety Agency (EASA)
4 1.
European Banking Authority (EBA)
ALCÍM
European Body for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)
A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átruházása, illetve megváltása
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
A személyes okokból szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
European Chemicals Agency (ECHA)
4 1.
European Environment Agency (EEA)
ALCÍM – ÖSSZESEN
European Fisheries Control Agency (EFCA)
4 2.
European Food Safety Authority (EFSA)
ALCÍM
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Decentralizált szervek és nemzetközi szervezetek munkaadói hozzájárulása a nyugdíjrendszerhez
European GNSS Agency (Galileo)
Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
European Institute for Gender Equality (EIGE)
4 2.
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
ALCÍM – ÖSSZESEN
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
4. cím – Összesen
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
Ez a bevétel magában foglal minden, az illetmények, bérek és járandóságok valamennyi típusára kivetett adót, kivéve a Bizottság tagjainak, a közösségi tisztviselőknek, egyéb alkalmazottaknak és a kiadáskimutatás minden egyes címének 01. alcímében említett, a munkaviszony megszűnésekor kompenzációs kifizetésben részesülő személyeknek, valamint a nyugdíjban részesülő személyeknek fizetett ellátásokat és családi pótlékokat.
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Európai Parlament
European Medicines Agency (EMA)
Tanács
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Bizottság:
European Network and Information Security Agency (ENISA)
igazgatás
European Police College (CEPOL)
kutatás és műszaki fejlesztés
European Police Office (Europol)
kutatás (közvetett cselekvések)
European Rail Joint Undertaking (Shift2Rail)
Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF)
European Railway Agency (ERA)
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIB)
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIL)
European Training Foundation (ETF)
Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Az Európai Unió Kiadóhivatala
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME ex-EACI)
Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (ACER)
Fuel Cells and Hydrogen Technology Joint Undertaking (FCH)
A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség (eu-LISA)
Innovation and Networks Executive Agency (INEA ex-TEN-T EA)
Bioalapú Iparágak közös vállalkozás (BBI)
Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Az Elektronikus Hírközlést Szabályozó Európai Hatóságok Testülete (BEREC)
New Generation European Air Traffic Management System Joint Undertaking (SESAR)
Tiszta Égbolt közös vállalkozás (CSJU)
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO)
Research Executive Agency (REA)
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és MezőgazdaságiVégrehajtó Ügynökség (Chafea ex-EAHC)
Single Resolution Board (SRB)
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA)
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös vállalkozás (ECSEL, korábbi ARTEMIS és ENIAC)
European Investment Bank
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA)
European Central Bank
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex)
European Investment Fund
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA)
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Európai Bankhatóság (EBH)
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust)
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop)
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA)
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA)
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (EUROFOUND)
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság (Galileo)
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (EIGE)
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA)
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás (F4E)
This article is intended to record the proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA)
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME, ex-EACI)
Európai Gyógyszerügynökség (EMA)
Innovation and Networks Executive Agency (INEA, ex-TEN-T EA)
Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Európai Rendőrakadémia (CEPOL)
The revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Európai Rendőrségi Hivatal (Europol)
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Shift2Rail közös vállalkozás (Shift2Rail)
The revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Európai Vasúti Ügynökség (ERA)
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer’s contribution.
Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (ERCEA)
The revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA)
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme.
Európai Képzési Alapítvány (ETF)
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA)
TITLE 5
Kis- és Középvállalkozások Végreható Ügynökség (EASME ex-EACI)
CHAPTER 5 0 —
Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozás (FCH)
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Innováció és Közlekedési Hálózatok Végrehjató Ügynökség (INEA ex-TEN-T EA)
CHAPTER 5 1 —
Innovatív Gyógyszerek Kezdeményezés közös vállalkozás (IMI)
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Új Generációs Európai Légiforgalom-irányítási Rendszer közös vállalkozás (SESAR)
CHAPTER 5 2 —
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH)
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Kutatási Végrehajtó Ügynökség (REA)
CHAPTER 5 5 —
Egységes Szanálási Testület
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT)
CHAPTER 5 7 —
Európai Beruházási Bank
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Európai Központi Bank
CHAPTER 5 8 —
Európai Beruházási Alap
MISCELLANEOUS COMPENSATION
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
CHAPTER 5 9 —
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.
CHAPTER 5 0
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási feltételeinek megállapításáról szóló, 1976. június 29-i 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 214., 1976.8.6., 24. o.).
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságáról szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.).
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom európai parlamenti határozat (HL L 113., 1994.5.4., 15. o.).
Article 5 0 0 — Total
Az európai adatvédelmi biztos feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 2002. július 1-jei 1247/2002/EK európai parlamenti, tanácsi és bizottsági határozat (HL L 183., 2002.7.12., 1. o.).
Proceeds from the sale of immovable property
Az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/909/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 35. o.).
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/910/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 36. o.).
CHAPTER 5 0 — TOTAL
Az Európai Unió Tanácsának főtitkárára vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/912/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 38. o.).
CHAPTER 5 1
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályban lévő változat 66a. cikke.
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
A jogcímcsoport a személyzeti szabályzat 66a. cikkével összhangban az aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből levont különleges illetékből és szolidaritási adóból származó bevételek nyilvántartására szolgál.
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Kis- és Középvállalkozások Végreható Ügynökség (EASME ex-EACI)
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Innováció és Közlekedési Hálózatok Végrehjató Ügynökség (INEA ex-TEN-T EA)
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.
Article 5 1 1 — Total
A Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.).
CHAPTER 5 1 — TOTAL
A bevétel a személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékokat tartalmazza.
CHAPTER 5 2
Az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási feltételeinek megállapításáról szóló, 1976. június 29-i 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 214., 1976.8.6., 24. o.).
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
A bevétel a tisztviselők korábbi munkahelyeiken megszerzett nyugdíjjogosultsága biztosításmatematikai egyenértékének vagy átalánydíjas visszavásárlási értékének az Uniónak történő befizetését tartalmazza.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
A személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak folytathatják a nyugdíjjogosultság szerzését, feltéve, hogy a munkáltató hozzájárulásának költségét is viselik.
Interest yielded by pre-financing
A bevétel a decentralizált szervek és nemzetközi szervezetek által a nyugdíjrendszerbe befizetett munkaadói járulékot mutatja.
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
A bevétel az európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékokat tartalmazza.
CHAPTER 5 2 — TOTAL
Az Európai Parlament képviselőit megillető költségtérítésekre és juttatásokra vonatkozó szabályzat és különösen annak III. melléklete.
CHAPTER 5 5
5.
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
CÍM
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
5 0.
CHAPTER 5 5 — TOTAL
ALCÍM —
CHAPTER 5 7
INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
5 1.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
ALCÍM —
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
5 2.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
ALCÍM —
CHAPTER 5 7 — TOTAL
BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CHAPTER 5 8
5 5.
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
ALCÍM —
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CHAPTER 5 8 — TOTAL
5 7.
CHAPTER 5 9
ALCÍM —
Other revenue from administrative operations
AZ INTÉZMÉNYEK ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
CHAPTER 5 9 — TOTAL
5 8.
Title 5 — Total
ALCÍM — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
5 9.
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
ALCÍM —
In accordance with Article 21(3)(a) and (b) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
5 0.