natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Nagyon közeli kapcsolatban áll Lukasenko elnökkel.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
A parlament alsóházának tagja, a nemzetbiztonsági állandó bizottság elnökhelyettese, a nemzetbiztonsági bizottság vezetőhelyettese.
Frunze, 19
2010. december 20-án Alesz Szobal, Makszim Hrisel és Kasztancin Csufisztav civil társadalmi aktivistát 10 napra, Szjarhej Kardimon civil társadalmi aktivistát pedig 15 napos börtönbüntetésre ítélte.
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Felelős Jurij Zaharenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij és Dmitrij Zavadszkij máig megoldatlan 1999-2000-i fehéroroszországi eltűnéséért.
220107, г.
Fehéroroszország biztonsági tanácsának korábbi titkára.
Минск, пр.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben.
President of the Zavodskoy District court of the city of Minsk (since 2014), former Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
(Shugayev, Sergey Mikhailovich))
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Vicebszk város Zseleznodorozsnyiji kerületi bíróságának bírája.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
A parlament alsóházának tagja, az állandó jogi bizottság vezetőhelyettese, a Mahiljovi terület korábbi ügyésze.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Alezredes, a KGB katonai kémelhárítási egységének korábbi operatív irányítója (jelenleg a fehérorosz vizsgálóbizottság sajtószolgálatának vezetője).
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
Minszki regionális rendőrparancsnok (2015 márciusa vagy áprilisa óta, korábban vicebszki regionális rendőrparancsnok, rendőrtábornok (2013-től) Korábban a minszki rendőrparancsnok helyettese és a minszki tömegoszlatásért felelős operatív csoport (OMON) vezetője.
213004, г.
Ő vezényelte azokat a csapatokat, amelyek leverték a 2010. december 19-i békés tüntetést, és a brutalitásban saját kezűleg is részt vett.
1-я Заводская д.
2011-ben az általa vezetett csapatok több olyan tiltakozást vertek le, amelyeket politikai aktivisták és békés polgárok tartottak Minszkben.
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1958
A Bizottság (EU) 2015/1958 felhatalmazáson alapuló határozata
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of geosynthetics and related products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a geoműanyagok és kapcsolódó termékek teljesítménye állandóságának értékelésére és ellenőrzésére alkalmazandó rendszerekről
The procedure for attesting the conformity of geosynthetics and related products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 96/581/EC [2].
A geoműanyagok és kapcsolódó termékek esetében a vonatkozó műszaki előírásoknak való megfelelés igazolására szolgáló eljárást a 96/581/EK bizottsági határozat [2] határozta meg.
Decision 96/581/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of geosynthetics and related products.
A 96/581/EK határozat nem állapít meg részletes kritériumokat a geoműanyagok és kapcsolódó termékek tűzzel szembeni viselkedésük során mutatott teljesítménye állandóságának értékelésére és ellenőrzésére alkalmazandó rendszerek kiválasztására vonatkozóan.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of geosynthetics and related products..
A 305/2011/EU rendelet V. mellékletében előírt rendszereket megfelelőbb módon kell kiválasztani a geoműanyagok és kapcsolódó termékek teljesítményének értékeléséhez.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole.
Ez várhatóan lehetővé teszi a gyártók számára, hogy hatékonyabban jussanak a belső piacra, ami elősegítené az építőipari ágazat egészének fokozottabb versenyképességét.
Decision 96/581/EC should therefore be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
A 96/581/EK határozatot ezért az áttekinthetőség és átláthatóság érdekében hatályon kívül kell helyezni és fel kell váltani,
This Decision applies to the geosynthetics and related products set out in Annex I.
Az 1. cikkben említett geoműanyagok és kapcsolódó termékek alapvető jellemzőik tekintetében nyújtott teljesítménye állandóságát a II. mellékletében meghatározott rendszereknek megfelelően kell értékelni és ellenőrizni.
The geosynthetics and related products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
A 96/581/EK határozat hatályát veszti.
Article 3
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat erre a határozatra történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
Decision 96/581/EC is repealed.
4. cikk
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2015. július 1-jén.
Done at Brussels, 1 July 2015.
az elnök
The President
A Bizottság 1996. június 24-i 96/581/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a geotextíliákra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 254., 1996.10.8., 59. o.).
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
I. MELLÉKLET ÉRINTETT TERMÉKEK Ez a határozat a következőkre vonatkozik: 1.
Geocomposites used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
MELLÉKLET
Geogrids used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
A TELJESÍTMÉNY ÁLLANDÓSÁGÁNAK ÉRTÉKELÉSÉRE ÉS ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ RENDSZEREK Az e határozat hatálya alá tartozó termékekre, figyelembe véve azok alapvető jellemzőit, a teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére szolgáló rendszerek a következőképpen vonatkoznak:
Geomembranes used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
táblázat
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance apply as follows:
A tűzzel szembeni viselkedésen kívül minden egyéb lényeges jellemző tekintetében
For all essential characteristics except for reaction to fire
Kizárólag a tűzzel szembeni viselkedés tekintetében
Products
Az 1. táblázat első oszlopában megjelölt valamennyi termék esetében a teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére szolgáló rendszerek meghatározása a termékek alcsaládjai alapján a következőképpen történik:
Essential characteristics
Termék-alcsaládok
Applicable system for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
A 305/2011/EU rendelet V. mellékletében előírt, a teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére alkalmazandó rendszerek
Geosynthetics (membranes and textiles), geocomposites, geogrids, geomembranes and geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Olyan termékek, amelyek előállításuk valamely pontosan meghatározott fázisában olyan kezelésen esnek át, amely a tűzzel szembeni viselkedésük javulását eredményezi (pl. égésgátlók hozzáadása vagy a szervesanyag-tartalom korlátozása révén)
For all essential characteristics except reaction to fire
Olyan termékek, amelyek esetében hatályos európai jogalap létezik, amely szerint a tűzzel szembeni viselkedésük osztályozása vizsgálat nélkül történik
Table 2
Olyan termékek, amelyek nem az 1. vagy a 2. sorban megjelölt alcsaládokba tartoznak
For reaction to fire only
Ez a határozat az I. mellékletben meghatározott geoműanyagok és kapcsolódó termékekre vonatkozik.
For all products indicated in the first column of Table 1, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Geohálók, amelyeket elkülönítés, védelem, vízelvezetés, szűrés vagy a talaj megerősítése céljából alkalmaznak
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959
A Bizottság (EU) 2015/1959 felhatalmazáson alapuló határozata
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek teljesítménye állandóságának értékelésére és ellenőrzésére alkalmazandó rendszerekről
The procedure for attesting the conformity of wastewater engineering products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 97/464/EC [2].
A szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek esetében a vonatkozó műszaki előírásoknak való megfelelés igazolására szolgáló eljárást a 97/464/EK bizottsági határozat [2] állapította meg.
Decision 97/464/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of wastewater engineering products, notably manhole tops and gully tops.
A 97/464/EK határozat nem állapít meg részletes kritériumokat a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek, nevezetesen a búvónyílás tetők és víznyelő tetők tűzzel szembeni viselkedésük során mutatott teljesítménye állandóságának értékelésére és ellenőrzésére alkalmazandó rendszerek kiválasztására vonatkozóan.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of wastewater engineering products.
A 305/2011/EU rendelet V. mellékletében előírt rendszereket megfelelőbb módon kell kiválasztani a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek teljesítményének értékeléséhez.
Decision 97/464/EC should be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
A 97/464/EK határozatot az áttekinthetőség és átláthatóság érdekében hatályon kívül kell helyezni és fel kell váltani,
The wastewater engineering products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
A 97/464/EK határozat hatályát veszti.
Decision 97/464/EC is repealed.
4. cikk
The President
A Bizottság 1997. június 27-i 97/464/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 198., 1997.7.25., 33. o.).
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
I. MELLÉKLET
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33).
ÉRINTETT TERMÉKEK
ANNEX I
Ez a határozat a következőkre vonatkozik:
PRODUCTS COVERED
visszaáramlás-gátló eszközök: csővezetékek szellőztetésére szolgáló levegőbeszívó szelepek;
This Decision applies to:
készletek szennyvízszivattyú-telepekhez és átemelőtelepekhez;
back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework;
készletek és elemek szennyvízkezelő telepekhez és helyszíni szennyvízkezelő berendezésekhez;
kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants;
víztisztító aknák;
kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment;
előregyártott szennyvízelvezető csatornák;
septic tanks;
búvónyílások és ellenőrzőaknák;
prefabricated drainage channels;
felhágó-tartókarok, létrák és korlátok búvónyílásokhoz és ellenőrzőaknákhoz;
manholes and inspection chambers;
leválasztók;
step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers;
búvónyílás tetők és víznyelő tetők.
separators;
II.
manhole covers and gully tops.
MELLÉKLET
ANNEX II
A TELJESÍTMÉNY ÁLLANDÓSÁGÁNAK ÉRTÉKELÉSÉRE ÉS ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ RENDSZEREK
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Az e határozat hatálya alá tartozó termékekre, figyelembe véve azok alapvető jellemzőit, a teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére szolgáló rendszerek a következőképpen vonatkoznak:
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for assessment and verification of constancy of performance apply as follows:
táblázat
Table 1
A tűzzel szembeni viselkedésen kívül minden egyéb lényeges jellemző tekintetében
For all essential characteristics except reaction to fire
Termékek
Products
Lényeges jellemzők
Essential Characteristics
A 305/2011/EU rendelet V. mellékletében előírt, a teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére alkalmazandó rendszerek
Applicable systems for assessment and verification of constancy of performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Visszaáramlás-gátló eszközök: csővezetékek szellőztetésére szolgáló levegőbeszívó szelepek
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Készletek szennyvízszivattyú-telepekhez és átemelőtelepekhez
Kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants
Készletek és elemek szennyvízkezelő telepekhez és helyszíni szennyvízkezelő berendezésekhez
Kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment
Víztisztító aknák
Septic tanks
Előregyártott szennyvízelvezető csatornák
Prefabricated drainage channels
Búvónyílások és ellenőrzőaknák
Manholes and inspection chambers
Felhágó-tartókarok, létrák és korlátok búvónyílásokhoz és ellenőrzőaknákhoz
Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
Leválasztók
Separators
Búvónyílás tetők és víznyelő tetők
Manhole covers and gully tops
táblázat
Table 2
Kizárólag a tűzzel szembeni viselkedés tekintetében
For reaction to fire only
Az 1. táblázat első oszlopában megjelölt valamennyi termék esetében a teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére szolgáló rendszerek meghatározása a termékek alcsaládjai alapján a következőképpen történik:
For all products indicated in the first column of Table 1, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Termék-alcsaládok
Product subfamilies
Olyan termékek, amelyek előállításuk valamely pontosan meghatározott fázisában olyan kezelésen esnek át, amely a tűzzel szembeni viselkedésük javulását eredményezi (pl. égésgátlók hozzáadása vagy a szervesanyag-tartalom korlátozása révén)
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting organic materials)
Olyan termékek, amelyek esetében hatályos európai jogalap létezik, amely szerint a tűzzel szembeni viselkedésük osztályozása vizsgálat nélkül történik
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Olyan termékek, amelyek nem az 1. vagy a 2. sorban megjelölt alcsaládokba tartoznak
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Ez a határozat az I. mellékletben meghatározott szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozik.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1960
A Bizottság (EU) 2015/1960 végrehajtási határozata
on the establishment of the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines
az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és az iránymutatások kidolgozásához szükséges éves prioritási listák 2016-ra történő létrehozásáról
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’) and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: „a villamos energiáról szóló rendelet”) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] (a továbbiakban: „a földgázról szóló rendelet”) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
The Third energy package [3] has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
A harmadik energiaügyi csomag [3] intézményi keretet hozott létre az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásához azzal a céllal, hogy – ahol szükséges – harmonizálja az elektromos- és gázhálózatot irányító műszaki, üzemeltetési és piaci szabályokat.
For this purpose the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
E célból az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (a továbbiakban: „ACER”), az Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (a továbbiakban: „ENTSO-k”) és a Bizottság szorosan együttműködnek az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásában érintett minden féllel.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
A villamos energiáról szóló rendelet és a földgázról szóló rendelet 8. cikkének (6) bekezdése határozza meg azon területeket, amelyekre vonatkozóan üzemi és kereskedelmi szabályzatokat lehet kidolgozni.
Despite the possibility to develop network codes the Commission may also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2), (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásának lehetősége ellenére a Bizottság dönthet úgy, hogy a villamos energiáról szóló rendelet 18. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében, valamint a földgázról szóló rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében meghatározott területekre vonatkozóan iránymutatásokat dolgoz ki.
In accordance with Articles 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
A villamos energiáról szóló rendelet és a földgázról szóló rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak éves prioritási listát kell összeállítania azokról a területekről, amelyekre az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásának ki kell terjednie.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation, balancing and interoperability and data exchange have already been adopted and published in the past three years.
A földgáz tekintetében a szűkületkezelési eljárásokra, kapacitásallokációs mechanizmusokra, az egyensúlyozásra, valamint az interoperabilitásra és adatcserére vonatkozóan az elmúlt három évben már elfogadtak és közzétettek harmonizált szabályokat.
Harmonised electricity rules on capacity allocation and congestion management have already been adopted and published in July 2015.
A villamos energia tekintetében a kapacitásallokációs mechanizmusokra és a szűkületkezelési eljárásokra vonatkozóan már 2015 júliusában elfogadtak és közzétettek harmonizált szabályokat.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
A nyilvános konzultáció [4] során az érintett felek többsége támogatta a már megkezdett munkák prioritási rendjének megállapítását, és hangsúlyozta az elfogadott üzemi és kereskedelmi szabályzatok és iránymutatások megfelelő és jól összehangolt végrehajtásának jelentőségét, melynek során biztosított az érintett felek strukturált bevonása.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas were added to the annual priority lists.
Figyelembe véve az érintett felek válaszait és tekintettel a belső energiapiac teljes integrációjához szükséges különböző intézkedésekre, valamint arra, hogy az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és iránymutatások végrehajtásához jelentős erőforrásokra van szükség valamennyi érintett fél – köztük az Európai Bizottság, az ACER, az ENTSO-k és más érdekelt felek – részéről, a prioritási listára nem vettek fel újabb területeket.
In order to be able to integrate the forthcoming CEN standard on H-gas quality into the network code on interoperability and data exchange its amendment was introduced into the gas annual priority list for 2016.
Hogy a H-gáz minőségére vonatkozó következő CEN-szabványt integrálni lehessen az interoperabilitásra és adatcserére vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzatba, annak módosítása felvételre került a gázra vonatkozó 2016. évi prioritási listára.
Harmonised rules on requirements for grid connection applicable to generators were reinserted to the electricity annual priority list for 2016 as the final adoption of this network code will take place in the beginning of 2016.
A hálózati csatlakozás termelőegységeket érintő követelményeire vonatkozó harmonizált szabályok ismét felvételre kerültek a villamos energiára vonatkozó 2016. évi prioritási listára, mivel ezen üzemi és kereskedelmi szabályzat elfogadására 2016 elején fog sor kerülni,
This Decision establishes the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines for electricity and gas.
Ez a határozat létrehozza az elektromos- és gázhálózatokra vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzatok és iránymutatások kidolgozásához szükséges éves prioritási listákat a 2016. évre.
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised electricity rules shall be the following:
Az elektromos energiára vonatkozó harmonizált szabályok kidolgozásával kapcsolatos 2016-os éves prioritási lista a következő:
network connection rules:
a hálózati csatlakozás szabályai:
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
a termelőegységekre alkalmazandó hálózati csatlakozási szabályok (az elfogadási eljárás továbbvitele a Bizottság által a bizottság 2015. évi szavazása után),
demand connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
a felhasználók kapcsolódása (az elfogadási eljárás továbbvitele a Bizottság által a bizottság 2015. évi szavazása után),