natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where necessary in addition to the statutes, a detailed description of the financial, governance and management structure of the European political party and its affiliated foundation, if any, demonstrating a clear separation between the two entities;
amennyiben szükséges, az alapszabályokon túl az európai politikai párt és – amennyiben létezik – a hozzá kapcsolódó alapítvány pénzügyi, igazgatási és irányítási struktúrájának részletes leírását, a két szervezet közötti egyértelmű különállás feltüntetésével;
where required by the Member State in which the applicant has its seat, a statement from that Member State certifying that the applicant has complied with all relevant national requirements for application and that its statutes are in conformity with any applicable provisions of national law;
amennyiben a kérelmező székhelye szerinti tagállam előírja, nyilatkozatot, amely igazolja, hogy a kérelmező eleget tett a kérelmezéshez szükséges valamennyi alkalmazandó nemzeti követelménynek, és hogy alapszabálya megfelel a nemzeti jog minden vonatkozó előírásának;
any documents or correspondence from the Member States' authorities related to documents or information under this Article.
bármely, a tagállami hatóságoktól származó dokumentum vagy levelezés, amely az e cikk alá tartozó dokumentumokhoz vagy információhoz kapcsolódik;
With regard to European political parties the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1:
Az európai politikai pártokkal kapcsolatosan a nyilvántartásnak az (1) bekezdésben hivatkozott dokumentumokon túlmenően a következő dokumentumokat kell tartalmaznia:
the letter of application for registration as a European political party, duly signed by the president or the chair of the applying entity;
az európai politikai pártként történő nyilvántartásba vétel iránti kérelem, amelyet a kérelmező szervezet elnöke vagy vezetője aláírt;
a copy of the official results of the most recent elections to the European Parliament at the time of application for registration and, once the European political party is registered, a copy of the official results after each election to the European Parliament;
a nyilvántartásba vétel iránti kérelem előtti legutóbbi európai parlamenti választásokon elért hivatalos eredmények másolata, és az európai politikai párt nyilvántartásba vételét követően minden európai parlamenti választást követően az elért hivatalos eredmények másolata;
in case of natural persons forming a European political party, a signed statement from at least seven persons from different Member States holding elected mandates in the European Parliament or national or regional parliaments or assemblies, confirming their intended membership of the European political party concerned; modifications as a result of the outcome of elections to the European Parliament or national or regional elections or as a result of changes of membership, or both, shall also be included;
természetes személyekből álló európai politikai párt esetében legalább hét, különböző tagállamból származó személy által aláírt nyilatkozat, akik az Európai Parlamentben, nemzeti vagy regionális parlamentekben vagy közgyűlésekben választás útján szerzett mandátummal rendelkeznek, megerősítve az érintett európai politikai pártban tervezett tagságukat; az európai parlamenti, nemzeti vagy regionális választások eredményének, vagy a tagságban bekövetkezett változásoknak, esetleg mindkettő következtében létrejött változások;
in the case of an applicant political party which has not yet participated in elections to the European Parliament, written evidence of its publicly stated intention to participate in the next elections to the European Parliament with an indication of affiliated national or regional political parties, or both, planning to present candidates at the elections;
abban az esetben, ha a kérelmező egy olyan politikai párt, amely még nem vett részt az európai parlamenti választásokon, írásbeli nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy nyilvánosan kifejezte a következő európai parlamenti választásokon való részvételre irányuló szándékát, a hozzá kapcsolódó nemzeti vagy regionális politikai pártok (vagy mindkettő) feltüntetésével, valamint a választásokon való jelöltállítás szándékával;
the current list of member parties, annexed to the statutes, indicating for each member party its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established.
a jelenlegi tagpártok listája, az alapszabályhoz mellékelten, minden egyes tagpárt esetében feltüntetve annak nevét, rövidítését, a tagság típusát és azt a tagállamot, ahol alapították;
With regard to European political foundations the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1:
Az európai politikai alapítványokkal kapcsolatosan a nyilvántartásnak az (1) bekezdésben hivatkozott dokumentumokon túlmenően a következő dokumentumokat kell tartalmaznia:
the letter of application for registration as a European political foundation, duly signed by the President or Chair of the applying entity and by the President or Chair of the European political party to which the applying political foundation is affiliated;
az európai politikai alapítványként történő nyilvántartásba vétel iránti kérelem, amelyet a kérelmező szervezet elnöke vagy vezetője, valamint azon európai politikai párt elnöke vagy vezetője aláírt, amelyhez a kérelmező politikai alapítvány kapcsolódik;
the list of members of the governing body, indicating the nationality of each member;
az irányító testület tagjainak névsora, az egyes tagok nemzetiségének feltüntetésével;
the current list of member organisations, indicating for each member organisation its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established.
a tagszervezetek jelenlegi listája, minden egyes tagszervezet esetében feltüntetve annak teljes nevét, rövidítését, a tagság típusát és azt a tagállamot, ahol alapították.
The following information regarding each registered European political party and European political foundation shall be kept up-to-date in the Register:
A nyilvántartásban a következő, minden nyilvántartásba vett európai politikai pártra és európai szintű politikai alapítványra vonatkozó információkat kell naprakészen tartani:
the type of entity (European political party or European political foundation);
a szervezet típusa (európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány);
the registration number allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register;
a Hatóság által az európai politikai pártok és európai politikai alapítványok nyilvántartására vonatkozó nyilvántartási számok rendszeréről és a kiállított szabványosított formátumú nyilvántartási kivonatokról szóló bizottsági végrehajtási rendelettel összhangban kiosztott nyilvántartási szám;
the full name, acronym and logo;
a teljes név, a rövidítés és a logó;
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
a tagállam, ahol az európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány székhelye található;
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
ha a tagállam, ahol a székhely található, párhuzamos nyilvántartást vezet, az illetékes nyilvántartó hatóság neve, címe és (ha van) honlapja;
the address of the seat, its correspondence address if different, email address and the website, if any;
a székhely címe és (amennyiben az eltérő) a levelezési cím, e-mail cím és (ha van) honlap;
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
ha egy európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány egy tagállami nyilvántartásba vett szervezetből alakult át, e szervezet teljes neve és jogi státusa, ideértve bármely nyilvántartási számot;
the date of adoption of the statutes and of any amendments to the statutes;
az alapszabályok elfogadásának és bármely módosításának dátuma;
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
az európai politikai párt vagy tagpárt azon tagjainak száma (adott esetben), akik európai parlamenti képviselők;
the name and registration number of the affiliated European political foundation of the European political party, if relevant;
az európai politikai párt kapcsolódó európai politikai alapítványának neve és nyilvántartási száma (ha van ilyen);
for European political foundations, the name and registration number of the affiliated European political party;
az európai politikai alapítványok esetében a kapcsolódó európai politikai párt neve és nyilvántartási száma;
the identity, including the name, date of birth, nationality and domicile, of the persons who are members of bodies or hold offices vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
az adminisztratív, pénzügyi és jogi képviseleti hatáskörrel felruházott szervezetek tagjai vagy ilyen pozíciót betöltő személyek személyazonossága, ideértve a nevet, a születési időt, a nemzetiséget és a lakóhelyet, arra vonatkozó beosztásuk és hatáskörük egyértelmű feltüntetésével, hogy egyénileg vagy együttesen harmadik felekkel szemben a szervezet nevében kötelezettségeket vállalhatnak-e, illetve a szervezet képviseletét jogi eljárásokban elláthatják-e.
The Register shall store all the documents and information referred to in paragraphs 1 to 4 without time limit.
A nyilvántartásban az (1)–(4) bekezdésben szereplő valamennyi dokumentumot és információt határozatlan ideig kell tárolni.
Supplementary information and supporting documents
Kiegészítő információk és bizonylatok
Applicants for registration, and registered European political parties and European political foundations shall provide to the Authority, in addition to the requirements of Article 8(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the documents and information, and any updates thereto, referred to in Article 1.
A nyilvántartásba vételt kérelmezők és a nyilvántartásba vett európai politikai pártok és európai politikai alapítványok az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 8. cikke (2) bekezdésében előírtakon túl az 1. cikkben szereplő dokumentumokat és információkat, valamint ezek bármely frissítéseit is kötelesek benyújtani a Hatósághoz.
The Authority may require European political parties and European political foundations to rectify any incomplete or outdated documents and information provided.
A Hatóság felkérheti az európai politikai pártokat és az európai politikai alapítványokat a megadott hiányos vagy elavult dokumentumok és információk helyesbítésére.
Services provided by the Register
A nyilvántartás által nyújtott szolgáltatások
The Authority shall establish standard extracts from the Register.
A Hatóság a nyilvántartásból szabványosított formátumú kivonatokat állít ki.
The Authority shall provide the standard extract to any natural or legal person within 10 working days of the receipt of the request.
A Hatóság nyilvántartási kivonatot nyújt bármely természetes vagy jogi személynek a kérelem kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül.
Where the Authority has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the Authority shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is correct, up-to-date and compliant with applicable Union legislation.
Ahol a Hatóság hatáskörrel rendelkezik az 1141/2014/EU, Euratom rendelet alapján, a Hatóságnak kérelemre hitelesítenie kell, hogy a szabványosított formátumú kivonatban nyújtott információ helyes, naprakész és a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelő.
Where the Authority has no competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, it shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is the most complete, up-to-date and correct available to it after all reasonable checks have been made.
Ahol a Hatóság nem rendelkezik hatáskörrel az 1141/2014/EU, Euratom rendelet alapján, kérelemre hitelesítenie kell, hogy a rendelkezésére álló, szabványosított formátumú kivonatban nyújtott információ a lehető legnagyobb mértékben teljes, naprakész és helyes, miután a lehetséges ésszerű ellenőrzéseket elvégezték.
Those checks shall include seeking confirmation of information from the relevant Member States' authorities, to the extent that the relevant national legislation provides a basis for the authorities concerned to do so.
Ezek közé az ellenőrzések közé tartozik az illetékes tagállami hatóságoktól az információk megerősítésnek beszerzése olyan mértékig, ameddig a vonatkozó nemzeti jogalkotás az érintett hatóságok számára erre jogalapot biztosít.
The deadline laid down in paragraph 1 shall not apply to requests covered by the present subparagraph.
Az (1) bekezdésben rögzített határidő nem vonatkozik a jelen albekezdés alá tartozó kérelmekre.
In the certification referred to in this paragraph, the Authority shall clearly indicate whether it has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Az e bekezdésben hivatkozott igazolásban a Hatóságnak egyértelműen fel kell tüntetnie, hogy az 1141/2014/EU, Euratom rendelet szerint hatáskörrel rendelkezik-e.
The Authority shall provide the certification referred to in paragraph 2 on request to Union institutions and bodies, and Member States' authorities and courts.
A Hatóságnak kérelemre a (2) bekezdésben hivatkozott igazolást kell biztosítania az uniós intézmények és szervek, továbbá a tagállami hatóságok és bíróságok számára.
It shall also provide such certification on request to European political parties or European political foundations with regard to their own status.
Kérelemre ilyen igazolást kell kibocsátania továbbá az európai politikai pártok vagy európai politikai alapítványok számára saját státusukkal kapcsolatosan.
The Authority may also provide such certification to any other natural or legal person, where this is needed for legal or administrative procedures, upon submission of an appropriately reasoned request to the Authority.
A Hatóság megfelelően indokolt kérelem kézhezvételét követően ilyen igazolást nyújthat bármely más természetes vagy jogi személynek is, ha erre jogi vagy közigazgatási eljárásokhoz szükség van.
The Authority shall determine in detail the procedure for making requests for, and delivering, standard extracts and certification, including the use of electronic means for providing those services.
A Hatóság részletesen meghatározza a szabványosított formátumú nyilvántartási kivonatok és az igazolások iránti kérelmek benyújtására, valamint, valamint a kivonatok és igazolások kiállítására vonatkozó eljárásokat, ideértve az e szolgáltatások nyújtásához igénybevett elektronikus eszközök használatára vonatkozó szabályokat.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2402
A Bizottság (EU) 2015/2402 felhatalmazáson alapuló rendelete
reviewing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2011/877/EU
a 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásában a külön hő- és villamosenergia-termelésre vonatkozóan megállapított egységes hatásfok-referenciaértékek felülvizsgálatáról, valamint a 2011/877/EU bizottsági végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 14(10) thereof,
tekintettel az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikke (10) bekezdésének második albekezdésére,
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], the Commission set out in its Implementing Decision 2011/877/EU [3] harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity and heat, as a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel.
A 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság a 2011/877/EU végrehajtási határozatában [3] – egy, a releváns tényezők, köztük az építés éve és a tüzelőanyag típusa szerint differenciált értékeket tartalmazó mátrix formájában – megállapította a külön hő- és villamosenergia-termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékeket.
These values are applicable until 31 December 2015.
Ezeket az értékeket 2015. december 31-ig kell alkalmazni.
The Commission has reviewed the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity and heat taking into account data from operational use under realistic conditions, provided by Member States and by stakeholders.
A Bizottság – a reális körülmények közötti üzemeltetéshez tartozó, a tagállamok és az érdekeltek által szolgáltatott adatok figyelembevételével – felülvizsgálta a külön hő- és villamosenergia-termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékeket.
As a result of developments in the best available and economically justifiable technology, observed during the review period 2011 to 2015 the distinction drawn in Decision 2011/877/EU relating to the year of construction of a cogeneration unit should be maintained in relation to the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity.
A rendelkezésre álló legjobb és gazdaságilag indokolható technológiákban a felülvizsgálat tárgyidőszakában (2011–2015) bekövetkezett fejlődés figyelembevételével a Bizottság megállapította, hogy a 2011/877/EU bizottsági határozatban a kapcsolt energiatermelő egység építésének éve vonatkozásában tett megkülönböztetést a külön villamosenergia-termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek tekintetében indokolt fenntartani.
The review of the harmonised efficiency reference values confirmed that on the basis of recent experience and analysis, correction factors relating to the climatic situation, as set out in Decision 2011/877/EU, should apply only to plants using gaseous fuels.
Az egységes hatásfok-referenciaértékek felülvizsgálata az elmúlt évek tapasztalatai és az elemzések alapján megerősítette, hogy a 2011/877/EU határozatban az éghajlati viszonyokkal összefüggésben megállapított korrekciós tényezőket csak a gáztüzelésű létesítmények esetében indokolt alkalmazni.
That review confirmed, based on recent experience and analysis, that the application of correction factors for avoided grid losses set out in Decision 2011/877/EU should continue.
A felülvizsgálat az elmúlt évek tapasztalatai és az elemzések alapján azt is megállapította, hogy a 2011/877/EU határozatban a hálózati veszteségekkel összefüggésben megállapított korrekciós tényezőket továbbra is indokolt alkalmazni.
In order to better reflect the avoided losses the voltage limits used and the value of the correction factors need to be updated.
A hálózati veszteségek jobb figyelembevétele érdekében azonban a feszültséghatárokat és a korrekciós tényezők értékét ki kell igazítani.
The review has produced evidence to indicate that the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat should be modified in some cases.
A felülvizsgálat bizonyítékokkal támasztotta alá, hogy a külön hőtermelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékeket bizonyos esetekben indokolt módosítani.
In order to avoid retroactive changes for existing schemes, the new set of reference values only applies from 2016, while the current set of values is kept for plants constructed before that date.
A már hatályban lévő rendszerek utólagos módosításának elkerülése érdekében az új referenciaértékek csak 2016-tól lesznek alkalmazandók, míg a 2016 előtt épült létesítmények esetében a jelenlegi értékek maradnak alkalmazandók.
No correction factors relating to the climatic situation were required because the thermodynamics of generating heat from fuel do not significantly depend on ambient temperature.
Nem bizonyult szükségesnek az olyan korrekciós tényezők alkalmazása sem, amelyek az éghajlati viszonyoktól függnek, mert a környezeti hőmérséklet nem befolyásolja jelentős mértékben a tüzelőanyagból való hőtermelés termodinamikáját.
In addition, correction factors for heat grid losses are not required as heat is always used near the site of production.
Emellett olyan korrekciós tényezőkre sincs szükség, amelyek a hálózati hőveszteséget veszik figyelembe, mert a hőenergia felhasználása mindig az előállítás helyéhez közel történik.
That review has produced evidence indicating that the reference values for the energy efficiency of boilers that produce steam or hot water should be differentiated.
A felülvizsgálat során bebizonyosodott, hogy különbséget kell tenni a gőzt és a forró vizet előállító kazánok energiahatékonysági referenciaértéke között.
Data from operational use under realistic conditions has demonstrated a statistically significant improvement of the actual performance of state-of-the-art plants using certain types of fuels in the period under review.
A reális körülmények közötti üzemeltetés adatai rámutattak, hogy a felülvizsgálat tárgyidőszakában bizonyos tüzelőanyag-típusokkal működő korszerű létesítmények esetében a tényleges működési jellemzők statisztikailag szignifikáns mértékben javultak.
Stable conditions for investment in cogeneration and continued investor confidence are needed, therefore it is appropriate to fix harmonised reference values for electricity and heat.
Annak érdekében, hogy a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelésre irányuló beruházások stabil feltételek között valósulhassanak meg, és a jövőben is megmaradjon a beruházók bizalma, meg kell állapítani a villamosenergia- és a hőtermelés egységes referenciaértékeit.
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
Ha a Bizottság időközben új felhatalmazást kap, szándékában áll az e rendeletben megállapított referenciaértékeket legkésőbb négy évvel e rendelet hatálybalépése után felülvizsgálni.
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
Ebből a megfontolásból, és igazodva ahhoz a követelményhez, hogy az egységes hatásfok-referenciaértékek a 2012/27/EU irányelv II. mellékletének f) pontjában meghatározott elveken alapuljanak, a kapcsolt energiatermelő egységekre vonatkozó villamosenergia-előállítási hatásfok-referenciaértékeknek a létesítmény megépítését követő tizenegyedik évtől fogva növekedniük kell,
In order to avoid a situation where there was no extension of the delegation of power beyond 4 December 2017, the reference values laid down in this Regulation will continue to be of application.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
If new delegated powers were given to the Commission in the intervening period, it is the intention of the Commission to review the reference values laid down in this Regulation four years after its entry into force at latest.
1. cikk
Directive 2012/27/EU aims at promoting cogeneration in order to save energy, therefore there should be an incentive for retrofitting older cogeneration units in order to improve their energy efficiency.
Az egységes hatásfok-referenciaértékek megállapítása