natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Parties use copies of this document in order to communicate to other Contracting Parties approvals granted or any withdrawals.
Jóváhagyás a következőre vonatkozóan:
Approval certificate for products in accordance with appendix 1B/1C [1] Specify Appendix 1B or 1C
Ellenőrzőkészülék-típus
Approval
Vállalkozáskártya
Withdrawal of an approval
Ellenőri kártya
Of a control device model
Típusbizonyítvány száma: …
Of a control device componentOf a driver card
Gyártó vagy kereskedelmi márka
Of a workshop card
A típus neve
Of a company card
A gyártó neve
Of an inspector's card
A gyártó címe
Approval No …
Jóváhagyás iránti kérelem időpontja
Manufacturing or commercial mark
Tesztlaboratórium(ok)
Name of model
Jelentések dátuma és száma
Name of manufacturer
Jóváhagyás dátuma
Address of manufacturer
Jóváhagyás visszavonásának dátuma
Submitted for approval on
Azon ellenőrző készülék alkatrészének vagy alkatrészeinek típusa, amellyel az adott alkatrész felhasználásra kerül
Test laboratory or laboratories
Hely
Date and No. of reports
Dátum
Date of approval
Mellékelt leíró dokumentumok
Date of withdrawal of approval
Megjegyzések (adott esetben plomba elhelyezését is ideértve)
Model (s) of component(s) of control device with which the component is intended to be used
(aláírás)
Place
Válassza ki az 1B. vagy 1C. függeléket
Date
Jelölje be a megfelelő négyzeteket
Descriptive documents annexed
Nevezze meg az értesítés tárgyát képező alkatrészt”
Remarks (including the affixing of seals if required)
A szakértői csoport következő ülésére 2016. október 24-én kerül sor, míg a közúti közlekedéssel foglalkozó ENSZ EGB munkacsoport (a továbbiakban: munkacsoport) 2016. október 25-én tartja következő ülését.
(Signature)
Ezen alkalmakkor a szakértői csoport és a munkacsoport meg kívánja vizsgálni az AETR szerződő felei (a továbbiakban: a szerződő felek) által benyújtott javaslatokat, amelyek a szakértői csoport általi elfogadásuk esetén – a módosításra irányuló eljárás megindítását és lezárását követően – az AETR módosítását eredményezhetik.
Specify Appendix 1B or 1C
Az (1) bekezdésben említett álláspontot érintő alaki, illetve kismértékű változtatások az álláspont módosítása nélkül is elfogadhatók.
Tick the relevant boxes
2. cikk
Specify the component concerned in the communication’
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1878
A Bizottság (EU) 2016/1878 végrehajtási határozata
of 21 October 2016
(2016. október 21.)
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, is not appropriate for imports of bananas originating in Guatemala for the year 2016
a Guatemalából származó banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételeknek az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásban foglalt banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus keretében történő, 2016. évi ideiglenes felfüggesztése nem helyénvaló voltának megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1], and in particular Article 15 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról szóló, 2013. január 15-i 20/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, which provisionally started to apply in the Central American countries during 2013, the latest being Guatemala on 1 December 2013.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika között létrejött társulási megállapodás banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmust vezetett be, amely a 2013-as év folyamán lépett ideiglenesen hatályba a közép-amerikai országokban, utolsóként Guatemalában 2013. december 1-jén.
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
E mechanizmus keretében és a 20/2013/EU rendelet 15. cikkének (2) bekezdése értelmében, amint az érintett országok valamelyikéből származó (az Európai Unió 2012. január 1-jei Kombinált Nómenklatúrája szerinti 08039010 vámtarifaszámú) friss banán behozatala meghaladja a meghatározott küszöbmennyiséget, a Bizottság végrehajtási aktust fogad el, amelyben ideiglenesen felfüggesztheti az adott országból származó friss banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételeket, vagy úgy határoz, hogy e felfüggesztés nem helyénvaló.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Guatemala exceeded the threshold of 65000 metric tonnes defined by the above Agreement on 15 September 2016.
A Guatemalából származó friss banán Európai Unióba irányuló behozatala 2016. szeptember 15-én meghaladta a fent említett kereskedelmi megállapodásban meghatározott 65000 tonnás küszöbmennyiséget.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 20/2013, the Commission took into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
Ezzel összefüggésben a Bizottság a 20/2013/EU rendelet 15. cikkének (3) bekezdése értelmében figyelembe vette az adott behozatalnak az uniós banánpiac helyzetére gyakorolt hatását annak eldöntése során, hogy fel kell-e függeszteni a kedvezményes vámtételeket.
Imports of fresh bananas from Guatemala represented 3,4 % of the total imports to the European Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when they exceeded their threshold for 2016.
A Guatemalából származó friss banán behozatala a 2016-ra meghatározott küszöbérték meghaladásakor a friss banán Európai Unióba irányuló összes behozatalának 3,4 %-át tette ki.
Furthermore, Guatemala represented only 2 % of the total imports of fresh bananas into the European Union in the period January 2016-June 2016.
Továbbá a Guatemalából származó behozatal a 2016 januárjától 2016 júniusáig tartó időszakban a friss banán Európai Unióba irányuló összes behozatalának csupán 2 %-át képviselte.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Guatemala are unlikely to exceed 4 % of the total imports for the whole year 2016, i.e. the yearly import level of Guatemala would be in line with that of 2015.
A 2016 végén lezáruló időszakra vonatkozó behozatali prognózis alapján, valamint figyelembe véve a 2016-ra jellemző havi behozatali adatokat, a Guatemalából származó banán behozatala valószínűleg nem haladja majd meg a teljes 2016. évi behozatal 4 %-át, azaz a Guatemalából származó éves behozatali szint megfelelne a 2015. évi szintnek.
The import price from Guatemala was on average 600 EUR/tonne for the first 6 months of 2016, which is 1 % lower than the average prices of other imports of fresh bananas into the EU.
2016 első hat hónapjában a Guatemalából származó behozatal esetében az átlagos importár 600 EUR/tonna volt, azaz 1 %-kal meghaladta az Unióba más forrásokból behozott friss banán átlagos importárát.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to September 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past four years.
A EU-val szintén szabadkereskedelmi megállapodást aláírt, hagyományosan jelentős exportáló országokból – nevezetesen Kolumbiából, Costa Ricából és Panamából – származó frissbanán-behozatal 2016 szeptemberéig jórészt a hasonló stabilizációs mechanizmusokban meghatározott küszöbmennyiség alatt maradt, és a behozatal az elmúlt négy évben hasonló trendekkel és egységárakkal volt jellemezhető.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 915 thousand tonnes and 542 thousand tonnes below their defined thresholds in September 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Guatemala for a whole year (65 thousand tonnes).
2016 szeptemberében a Kolumbiából származó behozatal szintje például 915 ezer tonnával, a Costa Ricából érkező behozatal szintje pedig 542 ezer tonnával maradt el a vonatkozó küszöbértékektől, azaz jóval magasabb volt, mint a Guatemalára vonatkozóan meghatározott teljes évi küszöbmennyiség (65 ezer tonna).
The average wholesale banana price on the Union market in early September 2016 (945 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Az uniós banánpiacon a banán 2016 szeptember eleji nagykereskedelmi átlagára (945 EUR/tonna) nem mutatott jelentős eltéréseket a sárga banán korábbi hónapokban jellemző nagykereskedelmi átlagárához képest.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Ezért nincsen sem arra utaló jel, hogy a Guatemalából származó friss banán éves küszöbmennyiségen felüli behozatala zavarta volna az uniós banánpiac stabilitását, sem arra, hogy e behozatal jelentős hatást gyakorolt volna az uniós termelőkre.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in August 2016.
Végül nincs arra utaló jel, hogy 2016 augusztusában az Unió legkülső régióiban működő termelők helyzete súlyosan rosszabbodott volna, vagy ennek veszélye fennállt volna.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala is not appropriate.
A Bizottság a fenti vizsgálat alapján megállapította, hogy a Guatemalából származó banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételek felfüggesztése nem helyénvaló.
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in September, even if the total import volumes from Guatemala are low on the EU market, the Commission nevertheless will continue its regular follow-up activities in this regard,
Tekintettel arra, hogy az éves küszöbmennyiséget már szeptemberben meghaladták, bár az uniós piacon a Guatemalából származó behozatal teljes mennyisége alacsony, a Bizottság továbbra is folytatni fogja e tekintetben a rendszeres nyomonkövetési tevékenységeit,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala is not appropriate during the year 2016.
A Guatemalából származó és az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájában a 08039010 vámtarifaszám alá besorolt friss banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtétel ideiglenes felfüggesztése 2016 folyamán nem helyénvaló.
Done at Brussels, 21 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 21-én.
Council Decision (EU) 2016/1883
A Tanács (EU) 2016/1883 határozata
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the United States' request for a WTO waiver to permit the US to provide preferential treatment to eligible products originating in Nepal
a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Általános Tanácsában az Egyesült Államok által a Nepálból származó támogatható termékek preferenciális elbánásban való részesítésére irányuló WTO-mentesség iránt benyújtott kérelemmel kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements.
A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakesh-i Egyezmény (a továbbiakban: a WTO-egyezmény) IX. cikkének (3) és (4) bekezdése megállapítja a WTO-egyezmény vagy valamely többoldalú kereskedelmi megállapodás által valamely tag tekintetében előírt kötelezettség alóli mentesség megadásának eljárásait.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive until 31 December 2025 its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 to the extent necessary to permit the United States to provide preferential treatment to eligible products originating in Nepal imported into the customs territory of the United States.
Az Egyesült Államok a WTO-egyezmény IX. cikkének (3) bekezdése szerint kérelmet nyújtott be az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény I. cikkének (1) bekezdése és XIII. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezettségei alóli, 2025. december 31-ig tartó mentesség iránt az ahhoz szükséges mértékben, hogy az Egyesült Államok továbbra is preferenciális elbánásban részesíthesse az Egyesült Államok vámterületére behozott, Nepálból származó támogatható termékeket.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiary of the waiver.
Az Egyesült Államok WTO-mentesség iránti kérelmének való helytadás nem lenne kedvezőtlen hatással sem az Unió gazdaságára, sem a mentesség kedvezményezettjével fennálló kereskedelmi kapcsolatokra.
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 31 December 2025 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
A Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsában az Unió által képviselendő álláspont az, hogy az Unió támogatja az Egyesült Államoknak az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény I. cikkének (1) bekezdése és XIII. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezettségei alóli, 2025. december 31-ig tartó mentesség iránti kérelmét, az Egyesült Államok mentesség iránti kérelmében meghatározottak szerint.
This position shall be expressed by the Commission.
Ezt az álláspontot a Bizottság nyilvánítja ki.
Done at Luxembourg, 18 October 2016.
Kelt Luxembourgban, 2016. október 18-án.
Council Decision (EU) 2016/1884
A Tanács (EU) 2016/1884 határozata
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
az Európai Unió és az Uruguayi Keleti Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjának v. alpontjával,
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
2013. július 15-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása során az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen a Kereskedelmi Világszervezet bizonyos egyéb tagjaival.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
A Bizottság a tárgyalásokat a Tanács által kiadott tárgyalási irányelveket követve folytatta le.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015.
E tárgyalások lezárultak, és az Európai Unió és az Uruguayi Keleti Köztársaság között az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodást 2015. december 18-án parafálták.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 16 June 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/581 [2].
Ezt a megállapodást – annak későbbi időpontban való megkötésére is figyelemmel – a (EU) 2016/581 tanácsi határozattal [2] összhangban 2016. június 16-án aláírták.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és az Uruguayi Keleti Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodást az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki az Unió nevében jogosult lesz megtenni a megállapodásban előírt értesítést annak kifejezésére, hogy az Unió a megállapodást [3] magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el.3. cikk
The European Parliament provided its consent to the conclusion of the Agreement on 13 September 2016.
Az Európai Parlament 2016. szeptember 13-án egyetértését adta a megállapodás megkötéséhez.
Council Decision (EU) 2016/581 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 101, 16.4.2016, p.
A Tanács (EU) 2016/581 határozata (2016. április 11.) az Európai Unió és az Uruguayi Keleti Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 101., 2016.4.16., 1. o.).
1).
A megállapodás hatálybalépésének időpontját az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Tanács Főtitkársága teszi közzé.
Council Decision (EU) 2016/1885
A Tanács (EU) 2016/1885 határozata
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjának v. alpontjára
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015.
A tárgyalások lezárultak, és az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) 2015. október 7-én parafálták.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 19 April 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/243 [2].
A megállapodást az Unió nevében – feltételezve a megkötését – az (EU) 2016/243 tanácsi határozatnak megfelelően – 2016. április 19-én [2] aláírták.