natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatást közvetlenül a kutató-ismeretterjesztő szervezetnek nyújtják, és nem foglal magában az erdészeti ágazatban működő vállalkozások részére nyújtott, az erdészeti termékek ára alapján meghatározott támogatást.
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
Kérjük, jelölje meg a támogatás által fedezett költségeket:
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
az eszközök és berendezések költségei, a projektben való használatuk mértékéig és idejére.
Please confirm that the results of the aided project will be:
Amennyiben ezeket az eszközöket és berendezéseket nem használják teljes élettartamuk alatt a projektben, csak a projekt időtartamának megfelelő – az általánosan elfogadott számviteli alapelveknek megfelelően kiszámított – értékcsökkenési ráfordítások minősülnek elszámolható költségnek;
made available on internet, from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation whatever comes first;
Az épületek tekintetében csak a projekt időtartamának megfelelő – az általánosan elfogadott számviteli alapelveknek megfelelően kiszámított – értékcsökkenési ráfordítások minősülnek elszámolható költségnek.
remain available on internet for a period of at least five years starting from the end date of the aided project.
A földterület esetében az adásvétel költségei, illetve a ténylegesen felmerülő tőkeköltségek is elszámolhatók;
Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector.
további általános és egyéb működési kiadások, beleértve az anyagok, a fogyóeszközök és hasonló termékek költségeit, amelyek közvetlenül a projekt eredményeként merülnek fel.
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
Kérjük, adja meg a támogatási intenzitást:
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs;
ERDÉSZETI BIRTOKRENDEZÉSHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs.
Kérjük, ismertesse az intézkedést, igazolva, hogy a támogatás erdészeti birtokrendezésre irányul:
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible costs;
A támogatás a ténylegesen felmerült jogi, adminisztrációs és felmérési költségekre korlátozódik?
additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Kérjük, ismertesse a támogatási intézkedés által fedezett költségeket:
Please note that the aid must be limited to the costs referred to in points (a) to (e).
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Please state the aid intensity:
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 3. fejezetében szereplő, a vidéki térségek támogatására szolgáló állami támogatási intézkedések bejelentésére.
(maximum 100 %).
Kérjük, hogy e formanyomtatvány mellett töltse ki a mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatások bejelentésére szolgáló általános adatlapot (III.12. rész) is, amely az állami támogatásra való jogosultság általános feltételeire vonatkozik, valamint az adott támogatás típusától függően a vidéki térségekre vonatkozó 3.1–3.11. formanyomtatványt is.
AID FOR FORESTRY LAND CONSOLIDATION
Ha a valamennyi ágazatra érvényes vagy kifejezetten a kereskedelemre és az iparra alkalmazandó uniós szabályok alapján nyújtanak támogatást a vidéki térségek számára, kérjük, az adott ágazatra vonatkozó bejelentési formanyomtatványt használja az állami támogatási intézkedés Versenypolitikai Főigazgatóság részére történő bejelentésére.
Please describe the measure demonstrating that the aid is aimed at forestry land consolidation:
A támogatást egy vidékfejlesztési program keretében, az 1305/2013/EU rendeletnek megfelelően nyújtják?
Is the aid limited to the real legal, administrative and survey costs incurred?
Kérjük, jelölje meg a vonatkozó vidékfejlesztési programot és azt az intézkedést, amelynek keretében a támogatást nyújtják.
Please describe the costs covered by the aid measure:
Vidékfejlesztési program …
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID IN RURAL AREAS
Intézkedés …
This form must be used for the notification of any State aid measure for the rural areas covered by Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
A támogatást az EMVA-ból társfinanszírozzák, vagy kiegészítő nemzeti finanszírozásnak minősül?
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding rural areas forms 3.1 to 3.11 depending on the specific type of aid.
EMVA-ból társfinanszírozott
If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
kiegészítő nemzeti finanszírozás
Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013?
A beruházás energiamegtakarítással és/vagy megújuló energiával kapcsolatos?
Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted:
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az ilyen támogatások nem tartoznak az iránymutatások II. része 3. fejezetének hatálya alá.
RDP …
Az ilyen támogatásoknak a 2014–2020 közötti időszakban nyújtott környezetvédelmi és energetikai támogatásokról szóló iránymutatásnak kell megfelelniük, kivéve, ha nem vonatkozik rájuk a bejelentési kötelezettség.
Measure …
Kérdések kizárólag olyan állami támogatási programokra vonatkozóan, amelyek az iránymutatások II. része 3. fejezete 3.1., 3.2., 3.6., és 3.10. szakaszának megfelelően vidéki térségekben végrehajtott beruházásokhoz kapcsolódnak
Is it co-financed by the EAFRD or does it constitute additional national financing?
Az elszámolható költségek közé tartoznak a következők?
co-financed by the EAFRD
i.
additional national financing
A megvásárolt földterület értéke legfeljebb az adott művelethez kapcsolódó elszámolható költségek teljes összegének 10 %-át éri el?
Is the investment in energy saving and/or renewable energies?
Ha a megvásárolt földterület értéke meghaladja az adott művelethez kapcsolódó elszámolható költségek teljes összegének 10 %-át, akkor a művelet a környezet védelmét szolgálja?
If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
Annak érdekében, hogy a Bizottság értékelni tudja az adott esetet, kérjük, fejtse ki részletesebben a választ.
Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it.
az a) és a b) pontban említett kiadásokhoz kapcsolódó általános költségek, például az építészek, mérnökök díjai, tanácsadási díjak, a környezeti és a gazdasági fenntarthatóságra vonatkozó tanácsadással kapcsolatos díjak, ideértve a megvalósíthatósági tanulmányok költségeit is.
Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a megvalósíthatósági tanulmányok abban az esetben is elszámolható kiadásnak minősülnek, ha a bennük foglalt eredmények következtében nem merülnek fel az a) és a b) pont szerinti kiadások;
Do eligible costs include the following?
a következő, immateriális javakra irányuló beruházások:
Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
számítógépes szoftver megvásárlása vagy kifejlesztése, valamint szabadalmak, licenciák, szerzői jogok és védjegyek megszerzése;
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation?
egyéb (kérjük, pontosítsa): …
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az elszámolható költségek a)–d) pontban foglalt felsorolása kimerítő jellegű.
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies.
Az elszámolható költségek közé tartoznak a következők?
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
lízingszerződésekkel kapcsolatos, a 5. kérdésben (az iránymutatások (635) pontjában) nem említett költségek, például a lízingbe adó árrése, a kamatok refinanszírozási költségei, általános költségek és biztosítási díjak;
the following investments in intangible assets:
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha az a) és a b) pontban említett valamely kiadás az elszámolható költségek közé tartozik, akkor a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks.
a kevésbé fejlett régiókban:
Other (please specify):
i. az elszámolható költségek összegének …%-a az azon régiókban végzett beruházások esetében, amelyekben az egy főre jutó GDP értéke nem éri el az EU-27 átlagának 45 %-át;
Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive.
az elszámolható költségek összegének …%-a az azon régiókban végzett beruházások esetében, amelyekben az egy főre jutó GDP értéke az EU-27 átlagának 45 %-a és 60 %-a között van;
Do eligible costs include?
az elszámolható költségek összegének …%-a az azon régiókban megvalósított beruházások esetében, amelyekben az egy főre jutó GDP értéke meghaladja az EU-27 átlagának 60 %-át;
costs, other than those referred to in question 5 (point (635) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
azokban a legkülső régiókban, amelyekben az egy főre jutó GDP értéke nem haladja meg az EU-27 átlagának 75 %-át:
If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
a többi legkülső régióban:
in less developed regions:
a „c” térségekben:
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average;
i. az elszámolható költségek összegének …%-a a ritkán lakott területeken és azokban a NUTS 3 régiókban vagy a NUTS 3 régiók azon részeiben végzett beruházások esetében, amelyek közös szárazföldi határral rendelkeznek valamely, az Európai Szabadkereskedelmi Térségen (EGT) vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társuláson (EFTA) kívüli országgal;
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average;
az elszámolható költségek összegének …%-a az indoklással „c” térségnek minősíthető térségekben végzett beruházások esetében;
% of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
az elszámolható költségek összegének …%-a a korábbi „a” térségekben végzett beruházások esetében kizárólag a 2014. július 1. és 2017. december 31. közötti időszakban;
in outermost regions that have a GDP per capita below or equal to 75 % of the EU-27 average:
az elszámolható költségek összegének …%-a valamely „c” térségen belüli, „a” térséggel szomszédos NUTS 3 területen vagy NUTS 3 területrészeken végzett beruházások esetében.
in other outermost regions:
Milyen különbség van a támogatási intenzitás tekintetében e két terület között?
in ‘c’ areas:
A támogatást nagyberuházási projektekhez nyújtják?
% of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Free Trade Area (EEA) or the European Free Trade Association (EFTA);
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha a válasz igen, akkor az iránymutatások (638) a)–c) pontjában meghatározott maximális támogatási intenzitások nem növelhetők meg legfeljebb 10 százalékponttal középvállalkozások és legfeljebb 20 százalékponttal mikro- és kisvállalkozások esetében.
% of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
az e kérdés a)–d) pontjában említett térségeken kívüli minden más térségben:
% of the amount of the eligible costs for investment in the former ‘a’ areas only for the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
az elszámolható költségek összegének …%-a;
% of the amount of the eligible costs for investment in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within a ‘c’ area which are adjacent to an ‘a’ area.
nagyberuházási projektekhez nyújtott támogatások esetében:
What is the difference in aid intensity between both these areas?
Kérjük, adja meg a kiigazított támogatási összeget az iránymutatások (35) 31. pontjában foglalt képlet alapján (maximális támogatási összeg = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), ahol R az érintett térségben megengedett maximális támogatási intenzitás a kkv-kra vonatkozó megnövelt támogatási intenzitás nélkül.
is the aid granted in favour of large investment projects?
B az elszámolható költség 50 millió EUR és 100 millió EUR közötti része.
Please note that if the answer is yes, the maximum aid intensities set out in point (638)(a) to (c) of the Guidelines cannot be increased by up 10 percentage points for medium-sized undertakings and by up to 20 percentage points for micro and small undertakings.
C az elszámolható költség 100 millió EUR feletti része):
in all other areas than those referred to in points (a) to (d) of this question:
Vállalja a tagállam, hogy a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerint bejelenti a bejelentett program keretében nyújtott egyedi beruházási támogatásokat, ha a támogatás az összes forrás figyelembevételével meghaladja az iránymutatások (37) c) pontjában meghatározott bejelentési küszöbértéket?
% of the amount of the eligible costs
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK NEM MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKKÉ VALÓ FELDOLGOZÁSÁVAL, A GYAPOTTERMELÉSSEL VAGY A NEM MEZŐGAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK LÉTREHOZÁSÁVAL ÉS FEJLESZTÉSÉVEL KAPCSOLATOS BERUHÁZÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
for aid for large investment projects:
Ez a kiegészítő adatlap A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 3. fejezetének 3.1. szakaszában leírt, a mezőgazdasági termékek nem mezőgazdasági termékké való feldolgozásával, a gyapottermeléssel vagy a nem mezőgazdasági tevékenységek létrehozásával és fejlesztésével kapcsolatos beruházásokra vonatkozik.
Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs.
A támogatás tárgyi eszközökre és immateriális javakra irányuló beruházásokhoz nyújtható?
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
Milyen célt szolgál a támogatás?
C is the part of eligible costs above EUR 100 million):
mezőgazdasági termékek feldolgozása, amennyiben a termelési folyamat eredménye nem mezőgazdasági termék;
Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines?
gyapottermelés, beleértve az egrenálás műveletét is;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS INTO NON-AGRICULTURAL PRODUCTS, THE PRODUCTION OF COTTON OR INVESTMENTS IN THE CREATION AND DEVELOPMENT OF NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES
a tevékenységi körüket nem mezőgazdasági tevékenységekkel bővítő mezőgazdasági termelők vagy a mezőgazdasági háztartás ilyen tagjai részére, illetve a vidéki térségekben működő mikro- és kisvállalkozások és a vidéki térségekben élő természetes személyek részére nem mezőgazdasági tevékenységekre irányuló beruházásokhoz nyújtott támogatások
This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ALAPVETŐ SZOLGÁLTATÁSOKHOZ ÉS A FALVAK MEGÚJÍTÁSÁHOZ A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Does the aid cover investments in tangible assets and intangible assets?
Ez a kiegészítő adatlap A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 3. fejezetének 3.2. szakaszában leírt, alapvető szolgáltatásokhoz és a falvak megújításához a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásra vonatkozik.
What is the aid for?
Kiterjed a támogatás a vidéki térségekben található települések és falvak, valamint az általuk biztosított alapvető szolgáltatások fejlesztésére, valamint a Natura 2000 területek és egyéb, jelentős természeti értéket képviselő területek védelmére és kezelésére vonatkozó tervek kidolgozására és naprakésszé tételére?
the processing of agricultural products where the output of the production process is a non-agricultural product;
Kiterjed a támogatás az iránymutatások (35) 48. pontjában meghatározott kisméretű infrastruktúra valamennyi típusának létrehozására, fejlesztésére vagy bővítésére irányuló beruházásokra, a megújuló energiával, az energiamegtakarítással és a széles sávú infrastruktúrával kapcsolatos beruházások kivételével?
the production of cotton, including the activity of ginning;
Kiterjed a támogatás a vidéki népesség számára biztosított helyi alapvető – többek között szabadidős és kulturális tevékenységekkel kapcsolatos – szolgáltatások és a kapcsolódó infrastruktúra létrehozására, fejlesztésére, illetve kiterjesztésére irányuló beruházásokra?
investments in non-agricultural activities which are granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro and small undertakings and natural persons in rural areas.
Kiterjed a támogatás a rekreációs infrastruktúra, a turisták tájékoztatása és a kisméretű turisztikai infrastruktúrák tekintetében megvalósított közhasznú beruházásokra?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR BASIC SERVICES AND VILLAGE RENEWAL IN RURAL AREAS
Kiterjed a támogatás a falvak kulturális és természeti örökségének, a vidéki tájaknak és a nagy természeti értékű területeknek a megőrzésével, helyreállításával és korszerűsítésével – az ezekhez kapcsolódó társadalmi-gazdasági szempontokat is beleértve – kapcsolatos tanulmányokra és beruházásokra, valamint a környezettudatosságot célzó intézkedésekre?
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for basic services and village renewal in rural areas, as described in Section 3.2 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kiterjed a támogatás olyan beruházásokra, amelyek a tevékenységek áthelyezésére és a vidéki településeken, illetve azokhoz közel található épületek vagy más létesítmények átalakítására irányulnak az életminőség javítása vagy a település környezeti teljesítményének fokozása céljából?
Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value?
A beruházás érintett műveletei a vidéki térségekben található települések és falvak és az általuk nyújtott alapvető szolgáltatások fejlesztésére vonatkozó terveknek megfelelően kerülnek végrehajtásra, amennyiben léteznek ilyen tervek?
Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure?
A beruházás érintett műveletei összhangban állnak valamilyen vonatkozó helyi fejlesztési stratégiával?
Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure?
Az iránymutatások (644) e) pontjában említett támogatást olyan örökség megőrzéséhez nyújtják, amelyet a tagállam illetékes hatóságai hivatalosan elismertek kulturális vagy természeti örökségként?
Does the aid cover investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure?
Elszámolható költségek
Does the aid cover studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socioeconomic aspects, as well as environmental awareness actions?
A költségek akkor számolhatók el, ha a következőkhöz kapcsolódnak:
Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement?
a vidéki térségekkel és az általuk biztosított alapvető szolgáltatásokkal, valamint a jelentős természeti értéket képviselő területekkel kapcsolatos fejlesztési és gazdálkodási tervek kidolgozásának és naprakésszé tételének költségei;
Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist?
tárgyi eszközökre és immateriális javakra irányuló beruházások költségei;
Are the relevant operations of the investments consistent with any relevant local development strategy?
a kulturális vagy természeti örökséghez, a vidéki tájakhoz és a jelentős természeti értéket képviselő területekhez kapcsolódó tanulmányok elkészítésével kapcsolatos költségek;
Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
a környezettudatosságot célzó intézkedésekkel kapcsolatos költségek;
Eligible costs
a mezőgazdasági eszközteremtő munkálatok költségei az iránymutatások (644) e) pontjában említett támogatás kapcsán szintén elszámolhatók lehetnek.