natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These estimations are contested by one user, which claimed that the Union industry can only produce up to 90000 tonnes of high permeability types during the year 2015.
Az uniós érdek vizsgálata nem követeli meg, hogy az uniós keresletet teljes egészében az uniós termelés elégítse ki.
In the absence of further substantiation of this claim, the Commission was unable to verify the accuracy thereof at this stage.
A dömpingellenes vám célja mindenképpen az egyenlő versenyfeltételek helyreállítása az uniós piacon.
However, even if the user's estimations would prove correct that the capacity of Union producers could not satisfy Union demand on high permeability types in the future, that alone would not be decisive.
Így az érintett országokból származó behozatal várhatóan továbbra is elláthatja az uniós piacot, de tisztességes árakon.
The Union interest test does not require that Union demand would have to be fully covered by Union production.
Ezért a Bizottság ideiglenesen megállapította: nem valószínűsíthető bizonyítottan, hogy az intézkedések bevezetése a GOES-termékek nagy permeabilitású típusainak ellátási hiányához vezetne.
In any event, the aim of the anti-dumping duty is to restore a level playing field on the Union market.
Ez a megállapítás nem zárja ki annak további vizsgálatát, hogy egyes különösen jó minőségű, nagy permeabilitású és/vagy DR típusú termékek külön értékelést érdemelnek-e a végleges szakaszban, további benyújtásra váró információk alapján.
Thus, the imports from the countries concerned are expected to continue supplying the Union market, though at fair prices.
Az uniós felhasználók versenyképessége
Therefore, the Commission provisionally concluded that there is no substantiated probability that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of high permeability types of GOES.
Mivel az érintett országokból való behozatal várhatóan folytatódik, és noha korlátozott mértékben, de még léteznek alternatív beszerzési források, megalapozatlan az az állítás, hogy a dömpingellenes vámok kivetése az uniós gazdasági ágazat monopolhelyzetét eredményezné.
This finding is without prejudice further examination of the question whether certain high permeability and/or DR types of a particular high quality merit a different assessment at definitive stage based on further information to be submitted.
Az uniós piac egynél több termelőből áll, amelyek eddig is aktívan versenyeztek egymással.
Competitiveness of the Union users
Egyes felek azt állították, hogy az uniós gazdasági ágazat monopolhelyzete különösen az érintett termék bizonyos különleges típusait, nevezetesen egyes nagy permeabilitású típusokat illetően állna elő, amelyeket világszerte csak igen korlátozott számú termelő képes előállítani.
Because imports from the countries concerned are expected to continue, and since alternative sources of supply still exist albeit to a limited extent, the claim that the imposition of anti-dumping duties would result in the Union industry being in a monopolistic situation is unfounded.
E tekintetben először is meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi dömpingellenes eljárás céljából az érintett termék valamennyi típusát egy terméknek kell tekinteni.
The Union industry consists of more than one producer, and so far they have been competing actively against each other.
Ezért a vizsgálatot – az uniós érdek elemzését is beleértve – az érintett termék egészére, nem pedig bizonyos különleges típusokra egyénileg kell elvégezni.
Certain parties claimed that the monopolistic situation of the Union industry would specifically arise with respect to certain specific types of the product concerned, i.e. certain high permeability types that can only be produced by a limited number of producers worldwide.
A fentiek ellenére igaz, hogy az érintett termék egyes nagy permeabilitású típusait valóban csak korlátozott számú termelő állítja elő az Unióban, az USA-ban, Japánban, Koreában és Kínába.
In that respect, it should firstly be noted that for the purpose of the present anti-dumping proceeding, all types of the product concerned should be regarded as one single product.
Ezek a beszerzési források – beleértve az érintett országokból származó behozatalt is – várhatóan az intézkedések bevezetése után is hozzáférhetők maradnak, akkor azonban már nem dömpingelt vagy legalább kárt nem okozó árakon.
The investigation, including the Union interest analysis, should therefore be carried out with respect to the product concerned overall, and not individually for certain specific types.
Ezért a verseny elégséges szintű maradna e különleges terméktípusokat illetően is.
Notwithstanding the above, some high permeability types of the product concerned were indeed only produced by a limited number of producers in the Union, the USA, Japan, Korea and the PRC.
Ezenkívül az intézkedések hatása várhatóan korlátozott lesz a következő okok miatt.
However those sources of supply are expected to remain available after the imposition of the measures, including those from the countries concerned, albeit at a non-dumped or at least non-injurious prices.
A javasolt intézkedések valószínű hatását a Bizottság azt figyelembe véve becsülte meg, hogy az érintett termék mint alapanyag a transzformátorgyártás összköltségének átlagosan 6–13 %-át teszi ki.
Therefore, a sufficient level of competition would be maintained, also with regard to these specific product types.
A GOES árának 30 %-os növekedése legfeljebb 3 %-os emelkedést okozna a transzformátorok költségei tekintetében.
Moreover, it is expected that the measures will only have a limited impact for the following reasons.
Ez azonban a legrosszabb eset forgatókönyve, mivel azt feltételezi, hogy nemcsak a behozatali árak, hanem az uniós gazdasági ágazat árai is 30 %-kal növekednének.
The likely effect of the proposed measures was estimated, taking into account that the product concerned as an input material accounts on average for around 6 %-13 % of the total cost of production of a transformer.
Egy ennél valószínűbb forgatókönyv szerint a hatás ennél lényegesen kisebb lenne, mivel az uniós gyártók várhatóan szeretnének profitálni az áremelkedésből és a fokozott méretgazdaságosságból.
A 30 % increase of the GOES price might cause at most a 3 % increase in the cost of a transformer.
Ennek következtében az intézkedések javasolt szinten való bevezetésének valószínűleg csak korlátozott hatása lenne a transzformátorok áraira és a felhasználó ágazatbeli foglalkoztatottságra.
However, this is a worst case scenario as it assumes that not only import prices but also prices of the Union industry will rise by 30 %.
Ezenkívül a tisztességes árakon lebonyolított behozatal nem károsítja aránytalanul a felhasználókat, mivel az árak jelentősen csökkentek a figyelembe vett időszak alatt.
A more likely scenario is an impact significantly less than this as it can be expected that Union producers would like to benefit from some price increase in combination with increased economies of scale.
Végül pedig a felhasználók a GOES-termékek jelentős részét – a nagy permeabilitású típusokat is beleértve – az uniós gazdasági ágazattól szerzik be.
Furthermore, imports at fair prices will not harm the users disproportionally because prices dropped significantly during the period considered.
A kárt okozó dömping kedvezőtlen hatását megszüntető dömpingellenes intézkedések hiányában nem lehet kizárni, hogy a felhasználók teljes mértékben függő helyzetbe kerülnének a behozataltól, különösen a nagy permeabilitású típusok tekintetében, ami biztosan hátrányos lenne mind a versenyre, mind a felhasználó ágazatra nézve.
Even including duties of 30 %, prices will generally still be around the price levels of the year 2011.
Következtetés a felhasználók érdekéről
It should also be borne in mind that overall, on the basis of collected data, the majority of the cooperating users were profitable as regards the product concerned.
A fentieket figyelembe véve a Bizottság ideiglenesen megállapítja, hogy az intézkedések bevezetése ellentétes lenne a felhasználók érdekével.
Finally, the users obtain a significant part of the sales of GOES, including the high permeability types, from the Union industry.
A Bizottság azonban ezen a ponton nem tudja elfogadni azt az állítást, hogy az intézkedések bevezetése a GOES-termékek nagy permeabilitású típusainak ellátási hiányához vezetne.
Continuous price pressure caused by the dumped imports may lead to plant closures in the Union.
A Bizottság azt is megállapította, hogy az intézkedések bevezetése kedvezőtlenül érintené a felhasználó ágazat versenyképességét, a költségekre és a foglalkoztatásra azonban kisebb hatást gyakorolna, mint ahogy azt állították.
In the absence of anti-dumping measures removing the negative impact of injurious dumping, it could not be excluded that users would become exclusively dependent on imports, in particular for the high permeability types, which would certainly also be detrimental to competition and to the user industry.
Egyéb tényezők
Conclusion on interest of users
Számos érdekelt fél felvetette a környezetbarát tervezésről szóló irányelv kérdését, amely az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteit hozza létre oly módon, hogy meghatározza az e termékek energiahatékonyságára vonatkozó kötelező minimumkövetelményeket.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would be against the interest of users.
Célja az uniós energiafogyasztás csökkentése az elektromos berendezések hatékonyságának javítása által.
However, the Commission was unable to accept at this stage the claim that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of high-permeability GOES.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv végrehajtása az összes uniós tagállamban közvetlenül alkalmazandó termékspecifikus rendeletek révén valósul meg.
It also concluded that competitiveness of the user industry would be negatively affected by the imposition, albeit with a lesser impact on costs and employment than alleged.
A környezetbarát tervezésről szóló rendelet határozza meg a kis, közepes és nagy teljesítményű transzformátorokra vonatkozó új környezettudatos tervezési követelményeket.
Other factors
A környezetbarát tervezésről szóló rendelet 1. cikke a rendelet hatályát határozza meg (az 50 Hz-es villamosenergia-szállító és -elosztó hálózatokban használt vagy ipari használatra szánt, 1 kVA minimális mért teljesítményű transzformátorok forgalomba hozatalára és használatba vételére vonatkozik).
A number of interested parties have raised the issue of the EcoDesign Directive which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products by setting out minimum mandatory requirements for energy efficiency of these products.
A környezetbarát tervezésről szóló rendelet kizárólag a hatálybalépését követően megvásárolt transzformátorokra vonatkozik.
It aims at reducing the energy consumption in the Union by enhancing the efficiency of electrical appliances.
Azonban az érintett termék hagyományos típusainak felhasználásával történő transzformátorgyártás is folytatódni fog, noha kisebb mértékben.
The EcoDesign Directive is implemented through product-specific Regulations directly applicable in all EU countries.
Ezért jogilag kötelező érvényű termékszabványok állapítják meg a célt, miszerint a transzformátorok uniós gyártásához és forgalmazásához elegendő mennyiségben kell kiváló minőségű GOES-t biztosítani, annak eredetétől függetlenül.
Article 1 of the EcoDesign Regulation defines its scope (applicable for placing on the market or putting into service power transformers with a minimum power rating of 1 kVA used in 50 Hz electricity transmission and distribution networks or for industrial applications).
A fentiek szerint azonban a Bizottság ideiglenesen megállapította: nem valószínűsíthető bizonyítottan, hogy az intézkedések bevezetése a GOES-termékek nagy permeabilitású típusainak olyan mértékű ellátási hiányához vezetne, amely aláaknázná a szóban forgó irányelvben megállapított célkitűzések elérését.
The EcoDesign Regulation is only applicable to transformers purchased after its entry into force.
Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Tier 1 of this regulation would be applicable from 1 July 2015 onwards.
A fentieket figyelembe véve a Bizottság ideiglenesen megállapítja, hogy az intézkedések bevezetésével az uniós gazdasági ágazat visszanyerhetné nyereségességét, és végrehajthatná azokat a jövőbeli beruházásokat, amelyek nélkülözhetetlenek azon minőségek gyártásához és fejlesztéséhez, amelyek ahhoz is szükségesek, hogy 2021-re teljesítse a környezetbarát tervezésről szóló rendelet hatékonysági céljait (a környezetbarát tervezésről szóló rendelet végrehajtásának 2. szakasza).
It is generally considered that the EcoDesign Regulation will lead to the production and sales of proportionally more high permeability types of the product concerned.
Az intézkedések bevezetése hiányában – figyelembe véve a 2011 óta halmozottan felmerült veszteséget és a beruházások negatív megtérülését – bizonytalanná válna, hogy az uniós gazdasági ágazat képes lenne-e tovább fejleszteni a nagy permeabilitású típusokat, és végeredményben képes lenne-e fennmaradni.
However, the production of transformers using conventional types of the product concerned would continue, though to a lesser extent.
Ami a felhasználók érdekét illeti, az intézkedések javasolt szinten való bevezetésének csak korlátozott hatása lenne a transzformátorok áraira és a felhasználó ágazatbeli foglalkoztatottságra.
Therefore, legally binding product standards set out the objective to ensure sufficient supply, irrespective of its origin, of high-quality GOES for producing and marketing transformers in Europe.
A környezetbarát tervezésről szóló rendeletben meghatározott azon célkitűzés tekintetében, miszerint az energiahatékonyság érdekében elegendő mennyiségben kell nagy permeabilitású GOES-t biztosítani az uniós piacon, a Bizottság ezen a ponton nem állapította meg, hogy az intézkedések bevezetése veszélyeztetné e célkitűzés megvalósítását.
While there is certainty that demand for high permeability types will increase, the future size of this demand is, however, currently unclear as interested parties have so far not delivered any relevant projections supported by evidence on the question.
A fentiek alapján a Bizottság a vizsgálat e szakaszában összességében megállapította, hogy nem álltak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek alapján a GOES-termékeknek az érintett országokból származó behozatalára vonatkozó intézkedések bevezetése nem szolgálja az Unió érdekét.
However, as set out above, the Commission provisionally concluded that there is no substantiated probability that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of high permeability types of GOES such as to undermine reaching the objectives laid down in the said Directive.
IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Conclusion on Union interest
A Bizottság dömpinggel, kárral, okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatban levont következtetései alapján ideiglenes intézkedéseket kell bevezetni annak megakadályozása érdekében, hogy a dömpingelt behozatal további kárt okozzon az uniós gazdasági ágazatnak.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would allow the Union industry to return to profitability and make the future investments necessary to manufacture and develop the grades needed to also meet the efficiency targets of the EcoDesign Regulation for 2021 (the so-called second tier of the EcoDesign Regulation).
A kár megszüntetéséhez szükséges különbözet (kárkülönbözet)
If no measures were imposed, it would become uncertain whether the Union industry would be able to further develop its high-permeability grades and finally would be able to survive, taking also into consideration also the accumulated losses incurred since 2011 and their negative return on investment.
Az intézkedések szintjének megállapításához a Bizottság először az uniós gazdasági ágazatot ért kár megszüntetéséhez szükséges vám összegét állapította meg.
As regards the interest of users, the imposition of measures at the proposed level has only a limited impact on the prices of transformers and the employment in the user's industry.
A kár abban az esetben szűnne meg, ha az uniós gazdasági ágazat fedezni tudná termelési költségeit, és a hasonló termék uniós piacon történő értékesítése révén olyan adózás előtti nyereségre tudna szert tenni, amelyet egy ilyen típusú iparág az ágazatban szokásos versenyfeltételek mellett, vagyis dömpingelt behozatal nélkül ésszerűen elérhet.
With respect to the objective set out in the EcoDesign Regulation to ensure sufficient supply of high-permeability GOES in the Union market for reasons of energy efficiency, it has not been established at this stage that this objective would be undermined by the imposition of measures.
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége a figyelembe vett teljes időszak alatt, azaz 2011 és 2013 között és a vizsgálati időszak alatt negatív volt.
In view of the above, on balance, the Commission concluded at this stage of the investigation that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of GOES originating in the countries concerned.
A panaszos arra kérte a Bizottságot, hogy az a forgalom 14 %-át alkalmazza, amely az uniós gyártók által 2010-ben az értékesítésen realizált, adózás előtti átlagos nyereség.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság ideiglenesen megállapította, hogy a forgalom 5 %-ának megfelelő haszonkulcs olyan megfelelő szintnek tekinthető, amely a dömpingelt behozatal hiányában elérhető.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
A Bizottság az előző vizsgálat során is ezt a százalékos arányt alkalmazta [8], amikor az uniós gazdasági ágazat értékesítése az ellátási láncban lejjebb található ágazat által támasztott nagyobb keresletnek és a kielégítő árszintnek köszönhetően nyereségessé vált.
Injury elimination level (Injury margin)
Ezen túlmenően a Bizottság a 2015. január 26-i (EU) 110/2015 bizottsági végrehajtási rendelet [9] (157) preambulumbekezdésére is hivatkozik, amelyben szintén 5 %-os haszonkulcsot alkalmazott.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Mindezek alapján a Bizottság a fent említett 5 %-os haszonkulcsnak és az ismert uniós gyártók vizsgálati időszak alatti termelési költségének összeadásával meghatározta a hasonló termék uniós gazdasági ágazatnak kárt nem okozó árát.
The profitability of the Union industry was negative during the whole period considered, that is to say for years 2011 to 2013, and for the IP.
A Bizottság ezt követően az érintett országok együttműködő exportáló gyártóinak az áralákínálás kiszámításához megállapított, a behozatali költségek és a vámok tekintetében megfelelően kiigazított, súlyozott átlagos importára, valamint az ismert uniós gyártók által az uniós piacon a vizsgálati időszakban értékesített hasonló termék kárt nem okozó, súlyozott átlagára összehasonlításának alapján meghatározta a kár megszüntetéséhez szükséges szintet.
This average profit earned in 2010 was however considered to be exceptionally high, taking also into consideration the losses incurred from 2011 onwards and the booming prices, even in 2010, for the product concerned on the world market.
Ideiglenes intézkedések
A profit of 14 % can therefore not be considered to be achieved in normal conditions of competition.
Az érintett országokból származó érintett termék behozatalára ideiglenes dömpingellenes intézkedéseket kell bevezetni az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésében foglalt alacsonyabb vám szabályának megfelelően.
On the basis of the information available, it was preliminary found that a profit margin of 5 % of turnover, could be regarded as an appropriate level that could be achieved in the absence of dumped imports.
A Bizottság elvégezte a kárkülönbözetek és a dömpingkülönbözetek összehasonlítását.
This percentage was also used during the previous investigation [8] when the Union's industry's sales became profitable, also in view of the higher demand from the downstream industry and a satisfactory price level.
A vámok összegét a dömping-, illetve kárkülönbözetek közül az alacsonyabb szintjén kell rögzíteni.
The Union industry achieved this profit in 2001.
A fentiek alapján az ideiglenes dömpingellenes vámtételek a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
The following years could not be considered, as the market was affected by dumped imports.
Ország
Furthermore, the Commission refers to recital 157 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 [9] whereby also a profit margin of 5 % was used.
Kárkülönbözet
In this respect, there are at least two common features with this case: firstly both products are produced in the same sector of industry, and secondly in both cases hot rolled coils form the major part of the costs of production.
Ideiglenes dömpingellenes vám
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production during the IP of the known Union producers.
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Vuhan
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the known Union producers on the Union market during the investigation period.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipeck,
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
VIZ Steel, Jekatyerinburg
Provisional measures
Az ebben a rendeletben meghatározott, egyes vállalatokra alkalmazandó egyedi dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Ennek megfelelően a vámok az e vizsgálat során az e vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözik.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
E vámtételek kizárólag az érintett országokból származó és a megnevezett jogi személyek által előállított érintett termék behozatalára vonatkoznak.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Az e rendelet rendelkező részében külön nem említett vállalatok – köztük a konkrétan említett vállalatokkal kapcsolatban álló vállalatok – által gyártott importált érintett termékre a „minden más vállalatra” vonatkozó vámtétel alkalmazandó.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Esetükben az egyedi dömpingellenes vámtételek egyike sem alkalmazandó.
Country
Amennyiben egy vállalat módosítja a jogalany nevét, illetve új gyártási vagy értékesítési egységet hoz létre, kérelmezheti a szóban forgó egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazását.
Injury margin
A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni [10].
Provisional anti-dumping duty
A kérelemnek tartalmaznia kell minden vonatkozó információt, ideértve a vállalatnak a gyártáshoz, belföldi és exportértékesítésekhez kapcsolódó olyan tevékenységeit érintő módosulásokat, amelyek például névváltozással vagy a gyártási és értékesítési egységekben bekövetkezett változással függenek össze.