natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
A következő vállalatok/szövetség telephelyein került sor az alaprendelet 16. cikke szerinti ellenőrző látogatásokra:
Association:
Szövetség:
Eurofer, Brussels, Belgium.
Eurofer, Brüsszel, Belgium
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Németország
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, United Kingdom
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Egyesült Királyság
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
ArcelorMittal Belgium NV, Gent, Belgium
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spain
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spanyolország
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovak Republic.
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Szlovák Köztársaság
Unrelated importers in the Union:
Független importőrök az Unióban:
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italy.
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Olaszország
Users and/or steel service centres in the Union:
Felhasználók és/vagy acélipari szolgáltató központok az Unióban:
Valpro Ltd, Valmiera, Latvia
Valpro Ltd, Valmiera, Lettország
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Latvia
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Lettország
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spain
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spanyolország
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spanyolország
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, United Kingdom.
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, Egyesült Királyság
Exporting producers in the PRC:
Exportáló gyártók Kínában:
Ltd, Tianjin.
Ltd, Tianjin
Ltd, Beijing
Ltd, Peking
Ltd, Tagshan.
Ltd, Tagshan
Exporting producers in Russia:
Exportáló gyártók Oroszországban:
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC, Magnitogorsk
PAO Severstal, Cherepovets
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk
Kapcsolatban álló acélipari szolgáltató központ/kereskedő/importőr az Unióban:
PAO Severstal, Cherepovets.
SIA Severstal Distribution, Riga, Lettország
Related steel service centre/trader/importer in the Union:
Kapcsolatban álló kereskedők/importőrök az Unión kívül:
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvia
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Svájc
Related traders/importers outside the Union:
MMK Steel Trade AG, Lugano, Svájc
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Switzerland
Severstal Export GmbH, Stansstad, Svájc
MMK Steel Trade AG, Lugano, Switzerland
Gyártó az analóg országban:
Severstal Export GmbH, Stansstad, Switzerland.
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Kanada
Producer in the analogue country:
VIZSGÁLATI IDŐSZAK ÉS FIGYELEMBE VETT IDŐSZAK
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Canada.
A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat a 2014. április 1. és 2015. március 31. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjedt ki.
INVESTIGATION PERIOD AND PERIOD CONSIDERED
A kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2011. január 1. és a vizsgálati időszak vége közötti időszakot (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) ölelte fel.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
ÉRINTETT TERMÉK
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Az érintett termék a Kínából és az Oroszországból származó, jelenleg az ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080 és a 72269200 KN-kód alá besorolt, síkhengerelt, vasból vagy ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból (kivéve azonban a rozsdamentes acélból) készült, bármilyen szélességű termék, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), de tovább meg nem munkálva, plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélkül.
PRODUCT CONCERNED
A következő terméktípusok nem tartoznak az érintett termék fogalmába:
The product concerned is flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200 and originating in the PRC and Russia.
síkhengerelt, vasból vagy ötvözetlen acélból készült, bármilyen szélességű, bármilyen vastagságú termék, tekercsben vagy nem tekercsben, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), de tovább meg nem munkálva, plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélkül, elektromos,
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
síkhengerelt, vasból vagy ötvözetlen acélból készült, bármilyen szélességű termék, kevesebb mint 0,35 mm vastagságú, tekercsben, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélkül, lágyított (ún. „feketelemez”),
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
síkhengerelt, más ötvözött acél, szilícium-elektromos acélból készült, bármilyen szélességű termék, valamint
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
síkhengerelt, ötvözött acél, gyorsacélból készült termék, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), de tovább meg nem munkálva.
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and
A hidegen síkhengerelt acéltermékeket melegen hengerelt tekercsekből gyártják.
flat-rolled products of alloy steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of high-speed steel.
A hidegen hengerlési eljárás azt jelenti, hogy – az előzőleg melegen hengerelt és pácolt – lemezt vagy szalagot hideg (azaz a fém lágyulási hőmérséklete alatti hőmérsékletű) hengerek között átvezetik.
Cold-rolled flat steel products are produced from hot-rolled coils.
A hidegen síkhengerelt acéltermékek előállítása bizonyos specifikációk vagy szabadalmazott végfelhasználói specifikációk betartása mellett történik.
The cold-rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
E termékeket különböző formákban szállíthatják:
Cold-rolled flat steel products are manufactured to meet certain specifications or proprietary end-user specifications.
tekercsben (olajozva vagy nem olajozva), hosszra vágva (lemez) vagy keskeny szalagként.
They can be delivered in various forms:
A hidegen síkhengerelt acéltermékek olyan ipari alapanyagok, amelyeket a végfelhasználók mindenekelőtt a gyártás (általános ipar, csomagolás, gépjárműipar stb.), továbbá az építőipar területén való különféle alkalmazásokra szereznek be.
in coils (oiled or not oiled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
HASONLÓ TERMÉK
Cold-rolled flat steel products are an industrial input purchased by end-users for a variety of applications, mainly in manufacturing (general industry, packaging, automotive, etc.) but also in construction.
A vizsgálat rámutatott arra, hogy a következő termékek ugyanazokkal az alapvető fizikai jellemzőkkel rendelkeznek, továbbá az alapvető felhasználási területeik is megegyeznek:
LIKE PRODUCT
az érintett termék;
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
az Oroszországban, Kínában és Kanadában gyártott és az ottani hazai piacon értékesített termék;
the product concerned;
az uniós gazdasági ágazat által az Unióban gyártott és értékesített termék.
the product produced and sold on the domestic market of Russia, the PRC and Canada;
A Bizottság ezért azt az ideiglenes döntést hozta, hogy ezek a termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében vett hasonló termékeknek minősülnek.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
DÖMPING
The Commission therefore provisionally decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
KÍNA
THE PRC
Piacgazdasági elbánás
Normal value
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság a rendes értéket a rendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában előírt kritériumoknak megfelelő és így piacgazdasági elbánásban részesíthető, Kínában működő exportáló gyártók esetében a rendelet 2. cikkének (1)–(6) bekezdésével összhangban határozza meg.
Market economy treatment (‘MET’)
Annak megállapítása céljából, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában foglalt kritériumok teljesülnek-e, a Bizottság a szükséges információk beszerzése érdekében felkérte az exportáló gyártókat a piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlap kitöltésére.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of that Regulation for the exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
Az exportáló gyártók egyike sem igényelt piacgazdasági elbánást.
For the determination of whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
Analóg ország
None of them claimed MET.
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban a rendes értéket a piacgazdasági elbánásban nem részesülő exportáló gyártók esetében egy piacgazdasággal rendelkező harmadik ország ára vagy számtanilag képzett értéke alapján határozták meg.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for the exporting producers not granted MET.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy ideiglenesen Kanadát választotta megfelelő analóg országként, és felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyenek észrevételeket erre vonatkozóan.
For this purpose, an analogue country had to be selected.
Egy exportáló gyártó és a Kínai Vas- és Acélipari Gyártók Szövetsége (a továbbiakban: CISA) ellenezte Kanada kiválasztását és azt állította, hogy Oroszország megfelelő választás lenne.
In the Notice of Initiation, the Commission indicated that it provisionally chose Canada as an appropriate analogue country and invited interesting parties to comment.
A Bizottság megvizsgálta Oroszország helyzetét az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban, amely szerint „ha mód van rá, olyan, piacgazdasággal rendelkező harmadik országot kell kiválasztani, amely ugyanazon vizsgálat alá esik”.
One exporting producer and the China Iron and Steel Association (‘CISA’) opposed the choice of Canada and claimed that Russia would constitute an appropriate choice.
A Bizottság ugyanakkor úgy gondolja, hogy Oroszország a következő két okból nem megfelelő analóg ország:
The situation of Russia was examined in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation which provides that ‘where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used’.
A nemzetközi korlátozó intézkedések bevezetése, az elhúzódó geopolitikai feszültségek Ukrajnában és a zuhanó olajárak miatt az orosz gazdaság kivételes helyzetben volt a vizsgálati időszak alatt.
However, the Commission considers that Russia is not an appropriate analogue country for two reasons:
Bruttó hazai terméke három egymást követő negyedévben csökkent, és az orosz rubel jelentős mértékben veszített értékéből a főbb pénznemekhez, főleg a kínai pénznemhez képest, amely esetében a 40 %-os értékvesztés a tízéves mélypontot jelentette.
Due to the imposition of international sanctions, prolonged geopolitical tensions in Ukraine and falling oil prices, the Russian economy was in an exceptional situation during the investigation period.
A Bizottság megítélése szerint egy ilyen gyorsan gyengülő gazdaságra vonatkozóan megállapítható rendes érték kizárólag a belföldi gyártók számára releváns és nem tekinthető ésszerű analógnak a kínai rendes értékhez képest.
Its gross domestic product had contracted for three quarters in a row and the Russian rouble had significantly lost value against major currencies, in particular 40 % against the Chinese currency, reaching its lowest level in 10 years.
És valóban, egy olyan gyorsan romló gazdasági helyzetben, mint amilyen a vizsgálati időszak alatt Oroszországban állt fenn, a hasonló termék árainak megszabása nem történhetett és nem is történt olyan körülmények között, amelyek a lehető legjobban hasonlítanának a Kínában uralkodó körülményekhez.
The Commission considers that the normal value which can be determined in such a rapidly deteriorating economy is only relevant for domestic producers and cannot serve as a reasonable analogue for the normal value in the PRC.
Az orosz piac viszonylag zárt, és így ezen a piacon nincs tényleges verseny.
Indeed, in a rapidly deteriorating economic situation prevailing in Russia during the IP, the prices for the like product could not and were not formed in circumstances which are as similar as possible to those in the PRC.
A behozatal piaci részesedése nem jelentéktelen (10 % a vizsgálati időszak alatt), de ez a behozatal szinte kizárólag a Független Államok Közösségének Szabadkereskedelmi Övezetéből származik.
The Russian market is relatively closed and there is hence no genuine competition on this market.
A behozatalra importvám (5 %) alkalmazandó, és a rubel vizsgálati időszak alatti gyengülése tovább korlátozza a nemzetközi beszállítók lehetőségeit arra nézve, hogy részt vehessenek az orosz piacon folyó versenyben.
The market share of imports is not insignificant (10 % during the investigation period) but these imports originate almost exclusively from the Commonwealth of Independent States Free Trade Area.
Következésképpen a Bizottság megvizsgálta, hogy megfelelő analóg országként figyelembe vehető-e bármely más, piacgazdasággal rendelkező olyan harmadik ország, ahol a hasonló terméket gyártják.
There are import duties in place (5 %) and the deteriorating value of the rouble during the investigation period further limits the ability of international suppliers to compete on the Russian market.
India, Dél-Korea és Ukrajna mellett (melyek szerepeltek az eljárás megindításáról szóló értesítésben) a Bizottság felvette a kapcsolatot Brazília, Japán, Tajvan, Törökország és az USA gyártóival is.
Subsequently, the Commission therefore examined whether any other market economy third country in which the like product is produced, could constitute an appropriate analogue country.
A kapott és a saját kutatásai eredményeként feltárt információk alapján a Bizottság a hasonló termék 35 ismert és lehetséges gyártójától kért információkat ezekből az országokból.
In addition to India, South Korea and Ukraine, which were mentioned in the Notice of Initiation, the Commission contacted producers in Brazil, Japan, Taiwan, Turkey, and the USA.
Egyikük sem töltötte ki az analóg országban működő gyártóknak szóló kérdőívet.
On the basis of the information received and of its own research, the Commission asked 35 known and potential producers of the like product in these countries to provide information.
Emellett a Bizottság kapcsolatba lépett három Kanadában működő gyártóval.
None of them replied to the analogue country producers' questionnaire.
Csak egyikük töltötte ki az analóg országban működő gyártóknak szóló kérdőívet.
In addition, the Commission contacted three producers in Canada.
A megszerzett és ellenőrzött információk alapján Kanada a következő okok miatt megfelelő analóg országnak tűnik:
Only one replied to the analogue country producers' questionnaire.
A Kínában értékesített és a Kanadában gyártott termék fizikai jellemzőit, gyártási folyamatát és alkalmazásait tekintve megegyezik.
On the basis of the information collected and verified, Canada appears to be an appropriate analogue country for the following reasons:
A kanadai piac kellően nagy.
The product sold in the PRC and the product produced in Canada are identical in their physical characteristics, production process and applications.
Az együttműködő gyártó reprezentatív belföldi értékesítéssel rendelkező jelentős piaci szereplő.
The Canadian market is sufficiently large.
A kanadai piac nyitott versenypiac.
The cooperating producer is a large player with representative domestic sales.
Három kanadai gyártó foglalkozik a hasonló termék gyártásával.
The Canadian market is an open and competitive market.
Jóllehet a kanadai együttműködő gyártó messze a legnagyobb, nagy mennyiségű (a vizsgálati időszak alatt 59 %-os piaci részesedést elért) behozatallal versenyez, amely vámmentesen lép be Kanadába.
There are three Canadian producers of the like product.
E behozatal nagy része három, az USA-ban található gyártótól származik.
If the Canadian cooperating producer is by far the largest, it competes with a large amount of imports (59 % of market share during the investigation period) which enter Canada without duty.
Azonban Kanada vonzó piacot jelent más nemzetközi beszállítók változatos köre számára is, amelyek együttes piaci részesedése mintegy 15 %-ot tesz ki, és köztük szerepel Kína, Japán, Oroszország, Törökország és Dél-Korea is.
Most of these imports originate from three producers located in the USA.
Egy exportáló gyártó és a CISA azt állította, hogy Kanada a következők miatt nem megfelelő választás:
However, Canada also attracts a diversified base of other international suppliers which together account for a market share of approximately 15 % and includes the PRC, Japan, Russia, Turkey and South-Korea.
Az egyetlen olyan kanadai gyártó, amely benyújtotta az analóg országra vonatkozó kitöltött kérdőívet, a panaszosok egyikével kapcsolatban álló vállalat.
One exporting producer and the China Iron and Steel Association (‘CISA’) claimed that Canada was not an appropriate choice in so far as:
Kanada gazdasági fejlettségének szintje jelentősen eltér Kínáétól.
The only Canadian producer that submitted an analogue country questionnaire in Canada is a company related to one of the complainants.
A kanadai piacot egyetlen belföldi gyártó uralja;
The level of economic development of Canada is substantially different than that of the PRC.
és még ha Kanadában nagy is a behozatal aránya, az nem gyakorol versenykényszert a piacra, mivel nagyobb része az USA-ból származik.
The Canadian market is dominated by a single domestic producer;
Szemben a kínai piaccal, ahol a termelés meghaladja a látszólagos acélfelhasználást, a kanadai belföldi termelés még a legmagasabb kapacitáskihasználás mellett sem képes kielégíteni a hidegen hengerelt acél iránti kanadai piaci keresletet.
even if Canada has a large proportion of imports, they do not exert a competitive pressure because they mostly originate from the USA.
Ezen állítások kapcsán a Bizottság megjegyzi az alábbiakat:
Contrary to the Chinese market where production exceeds the apparent consumption, the domestic production in Canada cannot meet the demand for cold-rolled steel on the Canadian market even with the highest capacity utilisation.
Az analóg országban működő gyártó és egy uniós gyártó közötti kapcsolat fennállása nem érvényteleníti vagy befolyásolja a rendes érték megfelelően ellenőrzött adatokon alapuló meghatározását.
With regards to these claims, the Commission notes that:
Továbbá az érintett fél nem nyújtott be semmi olyan bizonyítékot, amely igazolni tudná ezen adatok tévességét, ahogy elmulasztotta annak megvilágítását is, hogy a szóban forgó kapcsolat miként befolyásolhatja azok megbízhatóságát.
The existence of a relationship between the analogue country producer and an EU producer does not invalidate or affect the determination of the normal value which is based on duly verified data.
Az általános gazdasági fejlettség eltérő szintje önmagában nem releváns tényező az analóg ország kiválasztásakor.
In addition, the party has failed to produce any evidence capable of proving that those data are incorrect, or even to explain how the link in question could have affected their reliability.
Ahogy azt nemrég a Bíróság is megerősítette, a nagyfokú versenyképesség – ami elmondható Kanadáról – és a technológiai fejlődés ellensúlyozhatja azt a tényt, hogy egy országban magasabbak a költségek.
The different level of overall economic development is, in itself, not a relevant factor when selecting an analogue country.
Nem elfogadható az érv, miszerint az együttműködő gyártó erőfölényben van, hiszen a kanadai piacra jelentős mennyiségű behozatal érkezik.
As recently confirmed by the Court of Justice, high competitiveness, which is present in Canada, and technological development can offset the fact that a country has a higher level of costs.
Ez a behozatal – függetlenül attól, hogy honnan származik – versenyt jelent a kanadai gyártók által értékesített termékek számára.
It cannot be sustained that the cooperating producer holds a dominant position since the Canadian market is open to a large amount of imports.
Emellett a szóban forgó behozatal nem kizárólag az USA-ból származik, és jelentős arányban tartalmaz más országokból érkező behozatalt is.
Regardless of their origins, these imports compete with the products sold by Canadian producers.
Az analóg ország kiválasztásának nem lehet célja az olyan gazdasági egyensúlyhiányok, így például a kapacitásfelesleg leképezése, amelyek az eszközallokáció torzulását tükrözik a nem piacgazdasági környezetben.
In addition, the origin of these imports is not limited to the USA and includes a significant proportion of imports from other countries.
Pont ellenkezőleg: az a tény, hogy a kanadai felhasználás nagy részét nem a belföldi termelés, hanem behozatal fedezi, azt mutatja, hogy a termelési kapacitásba való beruházásra vonatkozó döntés nyitott és versenyképes környezet alapján született.
The choice of an analogue country cannot seek to replicate economic imbalances, such as over-capacity, which reflect a distortion in the allocation of assets in a non-market economy context.
A Bizottság ezért ebben a szakaszban arra a következtetésre jutott, hogy Kanada az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerinti megfelelő analóg országnak minősül.
On the contrary, the fact that a large part of the Canadian consumption is not met by the domestic production but by imports shows that the decision to invest in production capacities is made on the basis of an open and competitive environment.
Rendes érték (analóg ország)
The Commission thus concluded at this stage that Canada is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően a piacgazdasági elbánásban nem részesülő exportáló gyártók esetében a rendes értéket az analóg országban működő együttműködő gyártótól kapott információk alapján határozták meg.
Normal value (analogue country)
Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság először megvizsgálta, hogy az analóg országban működő együttműködő gyártó esetében a belföldi értékesítés teljes volumene reprezentatív volt-e.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
A belföldi értékesítés akkor reprezentatív, ha a hasonló termék független vevők részére hazai piacon történő belföldi értékesítésének teljes volumene a mintába felvett kínai exportáló gyártók valamennyi csoportja esetében eléri az érintett termék Unióba irányuló kivitel keretében értékesített teljes volumenének legalább 5 %-át a vizsgálati időszak alatt.