natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it will enhance regional stability by working within the framework of the Regional Cooperation Council (RCC; successor to the Stability Pact for South-East Europe) and in partnership with other relevant initiatives.
A SEESAC a teljes tevékenységét az összegyűjtött alapadatokra építi, és gondoskodik arról, hogy a nemzeti érdekelt felektől megszerezze a fellépéseinek sikeréhez elengedhetetlen jóváhagyást és politikai támogatást.
Specifically, the project will: increase regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing and lead to enhanced capacity for evidence-based policymaking; improve capacities for physical security and stockpile management (‘PSSM’) through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training; enhance capacity for marking, tracing and record-keeping; and reduce illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
A SEESAC az uniós finanszírozású korábbi projektjei keretében a tervezett tevékenységek igen nagy részét megvalósította, és tartós eredményeket ért el a projektjeiben és a tevékenységeiben való nemzeti szintű részvétel előmozdításával és megerősítésével, valamint a regionális koordinációnak, a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok regionális cseréjének és a regionális kutatásnak az ösztönzésével.
The implementation of the project is grounded in the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of SALW and will result in increased security and stability in SEE and beyond, addressing the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition.
A kézi- és könnyűfegyverek terén szerzett szakértelme, valamint a regionális ügyek és az érintett érdekelt felek mélyreható ismerete okán a SEESAC a legalkalmasabb végrehajtó partner ehhez a konkrét fellépéshez.
The project will directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the EU Firearms Strategy, the Arms Trade Treaty, the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and UN Security Council Resolution 1325 (2000), and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat posed by the spread of SALW and their ammunition.
A projekt ezenfelül kiegészíti a meglévő nemzeti szintű kezdeményezéseket, maximális szinergiára törekedve.
The project results will also directly contribute the implementation of Sustainable Development Goal 16 on peaceful and just societies, in particular targets 16.1 (significantly reduce all forms of violence and death rate everywhere) and 16.4 (significantly reduce illicit arms flows).
A projekt – Bosznia-Hercegovina tekintetében – két másik projektet is kiegészít, konkrétan a következőket:
In addition, the project will support the implementation of the Commission Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the Union.
az EXPLODE projekt, amelyet a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló uniós eszköz rövid távú eleme finanszíroz és az UNDP szarajevói irodája hajt végre az EBESZ bosznia-hercegovinai missziójával együttműködve, a bosznia-hercegovinai nép biztonságának növelése céljával a nem biztonságos lőszerkészletek csökkentése és a tárolás biztonságosságának fokozása révén,
Building upon the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP in particular, and in line with the EU SALW Strategy, this follow-up project thus aims to further strengthen national control systems and to continue to foster multilateralism forging regional mechanisms for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
a SECUP bosznia-hercegovinai projektje, amelynek célja a lőszer- és fegyvertároló létesítmények biztonságosságának fokozása, és amelyet az EBESZ bosznia-hercegovinai missziója és Bosznia-Hercegovina Védelmi Minisztériuma közösen hajt végre, az EUFOR pedig technikai szakértelmével segíti e munkát, valamint ellenőrzi a projekt végrehajtásának biztonsági és védelmi vonatkozásait.
Furthermore, in order to ensure that the capacity gains from SEE are shared with other possible areas of concern, the project will seek a more comprehensive regional dimension through targeted knowledge-transfer efforts.
A SEESAC a Védelmi Minisztérium és nemzetközi szereplők által felállított koordinációs mechanizmuson keresztül végzi majd munkáját, és rendszeres kapcsolatban fog állni az EUFOR Althea-val, az EBESZ bosznia-hercegovinai missziójával és az UNDP szarajevói irodájával, egyrészt hogy biztosítva legyen a folyamatos koordináció és az egymást kiegészítő jelleg ezekkel a projektekkel és a nemzetközi közösség arra irányuló erőfeszítéseivel, hogy megoldást találjon a Bosznia-Hercegovina Védelmi Minisztériumának birtokában lévő felesleges hagyományoslőszer-készletek problémájára, másrészt a tiltott hagyományos fegyverek Bosznia-Hercegovinában való begyűjtésére irányuló esetleges későbbi tervekre gondolva.
Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives
Az előző szakaszban jelentős előrelépést sikerült elérni az e két projekttel való szoros együttműködés és koordináció révén, ami hatékonyabb eredményeket hozott.
SEESAC is a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the RCC, and as such is the focal point for SALW-related activities in SEE.
A javasolt projekt a tágabb program része és a SEESAC az alábbi nemzetközi segítségnyújtási erőfeszítésekkel összekapcsolva fog működni:
As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW), SEESAC has been working since 2002 with national and international stakeholders in SEE on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: awareness-raising and SALW collection campaigns, stockpile management, surplus reduction, and improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms exports control.
Montenegróban a MONDEM projekttel, amelyet az UNDP az EBESZ-szel partnerségben irányít, célja pedig a fegyverek elterjedése elleni küzdelem kockázatainak csökkentése a hagyományos lőszerek biztonságos és védett tárolási infrastruktúrájának és kezelési rendszerének kiépítése révén, a robbanóanyagokkal összefüggő kockázatok csökkentése a településeken környezetbarát demilitarizáció révén, a mérgező veszélyes hulladékok (folyékony rakéta-hajtóanyagok) megsemmisítése, valamint a védelmi reform támogatása a Montenegró Védelmi Minisztériuma által kijelölt nehézfegyverzet korlátozott mennyiségben való megsemmisítése révén,
In this way, SEESAC has acquired a unique capacity and experience implementing multi-stakeholder regional interventions against the shared political and economic background of the countries in the region, ensuring national and regional ownership and the long-term sustainability of its actions and establishing itself as the primary regional authority in the SALW control field.
Koszovóban a lőfegyverekkel és robbanóanyagokkal kapcsolatos kockázat csökkentésére irányuló (FERM, korábban KOSSAC) projekttel, amelynek eredeti célja a koszovói fegyveres erőszak mérséklése és a közbiztonság növelése volt, mely arra irányul, hogy támogassa a koszovói érdekelt feleket a kézi- és könnyűfegyverek széles körben elterjedt tiltott birtoklásának és forgalmának ellenőrzésében, valamint hogy kockázatalapú irányítással és tényeken alapuló megközelítéssel minimálisra csökkentse az ilyen fegyverek és robbanóanyagok jelentette kockázatokat,
SEESAC has open bilateral and multilateral channels of communication with all relevant actors and organisations.
Szerbiában a CASM projekttel, amelyet az Egyesült Államok Külügyminisztériuma, az UNDP és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet finanszíroz, célja pedig a hagyományos lőszerek előre meghatározott tároló létesítményei biztonságának és védettségének növelése és a bejelentett lőszerfelesleg ártalmatlanítása.
SEESAC is also the Secretariat of the Regional Steering Group for SALW (RSG).
Emellett a projekt arra irányul majd, hogy koordinációt folytasson a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban születő olyan kezdeményezésekkel, melyek célja a rendőrség készletkezelési kapacitásának növelése.
In addition, SEESAC is the Secretariat of the Regional Approach to Stockpile Reduction (RASR) initiative.
A SEESAC ezenkívül rendszeres kapcsolatban áll az EBESZ-szel, a NATO-val és a „Norwegian People's Aid” nevű norvég humanitárius szervezettel, valamint más érintett szereplőkkel a fellépések egymást kiegészítő jellegének, a beavatkozások időszerűségének és az erőforrás-felhasználás költséghatékonyságának biztosítása érdekében.
SEESAC is regularly invited to take part in all relevant regional fora such as the EU-Western Balkans annual meetings of ministers of justice and home affairs, the NATO structural information exchange process on SALW and the South-Eastern Europe defence ministerial (‘SEDM’) process.
A projekt ismertetése
It has a wide network of formal and informal partnerships with organisations such as RACVIAC (Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre) — Centre for Security Cooperation and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Forum for Security Cooperation (FSC).
A SEESAC-projektj új szakasza a 2013/730/KKBP tanácsi határozat eredményire fog alapozni, négy fő területre összpontosítva, továbbra is holisztikus megközelítést alkalmazva a kézi- és könnyűfegyverek jelentette veszély leküzdésére a térségben.
Regular coordination meetings with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through the UN Coordinating Action on Small Arms (CASA) as well as other mechanisms.
A négy fő terület a stratégiai/szakpolitikai szintet és az operatív szempontokat érinti, a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésének hagyományosabb megközelítéseit kombinálva a bűnüldözési képességek és a hálózatépítés előtérbe helyezésével, a fő veszélyforrások figyelembevételével (rosszul biztosított nagy készletek; információhiány; a tiltott kereskedelem megnövekedése; széles körben elterjedt, illegális fegyverbirtoklás).
In the past, SEESAC also operated in Bulgaria, Croatia and Romania.
a készletek fizikai biztonságának szavatolásához és a készletkezeléshez szükséges kapacitások javítása infrastruktúrabiztonsági frissítések, a feleslegesen tárolt fegyverek mennyiségének csökkentése és képzések révén,
Regional ownership is ensured through the RCC as well as through the RSG, where representatives of all states in SEE provide the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
a kézi- és könnyűfegyverek jelölésére, nyomon követésére és nyilvántartására fordítható kapacitás növelése,
SEESAC has pioneered an approach based on tackling shared problems through regional initiatives, which has wielded impressive results in SEE not only because of the crucial information-sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results through a holistic implementation modality.
a tűzfegyverek illegális birtoklásának és a tűzfegyverekkel való visszaélésnek a csökkentése szemléletformáló és fegyverbegyűjtő kampányok támogatása révén.
Participation by SEESAC in all relevant regional processes and initiatives (such as SEDM, RASR and RACVIAC) provides timely and candid information exchange, strong situational awareness and the foresight necessary to ensure implementation not prone to overlap and in line with the current needs of the governments and the regions as well as with developing trends.
A projekt stratégiájának alapja az az egyedi megközelítés, melyet a SEESAC a térségben a bizalomépítéssel és az együttműködés előmozdításával mint a konkrét és mérhető átalakulást jelentő változások előfeltételével kapcsolatban alkalmaz.
SEESAC grounds all of its activities on the collected baseline data and secures endorsement and political support from national stakeholders as a precondition for action.
Ezen belül is a SEESAC által előmozdított – politikai döntéshozók és gyakorló szakemberek bevonásával – zajló különböző folyamatok regionális szinten alapvető fontosságú tényezőnek bizonyultak a tudástranszfernek, a szakértelemcserének és az információmegosztásnak kedvező környezet megteremtésében.
SEESAC implemented its previous Union-funded projects with a very high delivery rate of the envisaged activities, delivering sustainable project results by developing and fostering national ownership of its projects and activities, and promoting regional coordination, experience and the sharing of best practices, as well as regional research.
Ez nemcsak a kapacitások növekedését segítette a régióban, hanem ami még ennél is fontosabb, a bizalomépítéshez is hozzájárult, és segített együttműködést kialakítani az intézmények és az egyéni szakértők körében.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders makes SEESAC the most suitable implementing partner for this particular action.
A szakmai bizalom légköre pedig lehetővé teszi a nemzeti szintű előrehaladást az e projekt tárgyát képező kérdésekben, melyek a következők: fizikai biztonság és készletkezelés, a felesleges készletek csökkentését is beleértve; a kézi- és könnyűfegyverek jelölése, nyomon követése és nyilvántartása; operatív szintű együttműködés a bűnüldöző hatóságok között; és határokon átnyúló együttműködés.
The project also complements existing national-level efforts seeking maximum synergies.
Ezen túlmenően a regionális együttműködést előtérbe helyező megközelítés átláthatóbbá és hatékonyabbá tette a régiónak a fegyverkereskedelem ellenőrzésére irányuló tevékenységeit, mégpedig azáltal, hogy e megközelítésnek köszönhetően a délkelet-európai államok a fegyvertranszferekkel kapcsolatos jelentéstételt illetően világviszonylatban a leginkább átlátható jelentéstételt alkalmazó államok között vannak.
With specific regard to BiH, the project is complementary to two other projects in particular:
Következésképpen a projekt keretében folytatódni fog a mérhető eredmények elérése szempontjából alapvető fontosságú regionális együttműködés előmozdítása.
the EXPLODE project, funded by the short-term component of the Union's Instrument contributing to Stability and Peace and implemented by the UNDP Office in Sarajevo in partnership with the OSCE Mission to BiH, to enhance the safety of the people of BiH by decreasing unstable ammunition stockpiles and enhancing storage safety;
A projekt földrajzi hatálya Délkelet-Európára terjed ki, a projekt közvetlen kedvezményezettjei pedig Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
the SECUP BiH project for security upgrades of ammunition and weapons storage sites, which is implemented jointly by the OSCE Mission to BiH and the BiH Ministry of Defence, with EUFOR providing expert technical advice and monitoring of safety and security aspects of the project implementation.
Ezenfelül a projekt keretében az EU törekedni fog arra, hogy elősegítse a tudás és szakértelem átadását azon kelet-európai országok számára, amelyek a kézi- és könnyűfegyverek területét illetően ugyanezekkel a problémákkal küzdenek (mindenekelőtt Ukrajna és Belarusz).
SEESAC will work through the coordination mechanism set up by the MoD and international actors and will regularly liaise with EUFOR Althea, the OSCE Mission to BiH and the UNDP Office in Sarajevo to ensure continuous coordination and complementarity with these projects as well as with the ongoing efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the BiH MoD and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in BiH.
Fokozott regionális együttműködés, tudáscsere és információmegosztás a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalhoz szükséges kapacitás megerősödését eredményezve
In the previous phase, significant gains were achieved through tight cooperation and coordination with these two projects, which resulted in more efficient results.
Célkitűzés
The proposed project is part of the wider programme, and SEESAC will work in combination with the following international assistance efforts:
A kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésére vonatkozó, tényeken alapuló politikák kidolgozásához és végrehajtásához szükséges kapacitás további megerősítése, a nemzetközi bevált gyakorlatokkal – köztük a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésére vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban –, hozzájárulva ezáltal a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelem útján történő elterjedése veszélyének mérsékeléséhez.
in Montenegro, the MONDEM project, managed by UNDP in partnership with the OSCE, is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support for defence reform through the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro;
Leírás
in Kosovo, the firearms and explosives risk mitigation (‘FERM’) project, (formerly KOSSAC), designed initially to reduce armed violence in Kosovo and increase community safety, aims to support the Kosovo stakeholders in controlling the widespread illegal possession and circulation of SALW and, through risk-based management and an evidence-based approach, to minimise the risks of these weapons and explosive materials;
A mindenekelőtt a fegyvertranszfereket engedélyező hatóságok és a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó bizottságok közötti regionális szintű hálózatépítést (a regionális információcsere folyamatának keretében) előmozdító sikeres megközelítésre építve, amely fokozott tevékenységet és fejlettebb politikákat eredményezett, e komponens keretében folytatódni fog a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó bizottságok közötti regionális együttműködés előmozdítása, mégpedig rendszeres regionális találkozók szervezésével, információcserével, adatgyűjtési tevékenységekkel, valamint a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalhoz szükséges kapacitás növelésére irányuló tevékenységekkel.
in Serbia, the CASM project, funded by the United States Department of State, UNDP and the OSCE, is designed to enhance security and safety of predefined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition.
Az e komponens keretében zajló tevékenységek a következőket fogják eredményezni: a szakpolitikai döntéshozatalhoz szükséges kapacitás megerősítése jobb adatgyűjtési és -elemzési tevékenységek, többek között részletes felmérések révén; regionális információcsere; valamint a szakpolitikai döntéshozók és a szakpolitikákat végrehajtó szereplők tudásának és ismereteinek gyarapítása a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos problémák bonyolultságát illetően.
In addition, the project will work to coordinate with nascent initiatives in FYROM seeking to increase stockpile management capacities of the police.
A fegyvertranszferek átláthatósága azáltal is növekedni fog, hogy a fegyvertranszferekre vonatkozó regionális információcsere folyamata beépül a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó bizottságok együttműködési folyamatába, de az átláthatóságot a délkelet-európai fegyvertranszferek átláthatóságának fenntartásához biztosított támogatás is fokozni fogja.
SEESAC also regularly liaises with OSCE, NATO and Norwegian People's Aid, as well as with other relevant actors, in order to secure complementarities of action, timeliness of intervention and cost-effectiveness in the use of resources.
Ezen túlmenően ez a komponens a Délkelet-Európában szerzett szakértelem más régiók számára történő átadását is előirányozza, hogy ezáltal más területeken zajló uniós fellépéseket is támogatni lehessen.
Project description
Végezetül ez a komponens szakértői támogatást is biztosít majd, célirányos és kérésen alapuló, a vonatkozó szakpolitika szempontjából releváns kutatások, valamint a szakpolitikai döntéshozók számára biztosított tájékoztatások formájában.
The new phase of the SEESAC project will build upon the basis of the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP and will focus on four main areas, maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Ezen belül a projekt előirányozza a regionális információcsere folyamatának további előmozdítását az alábbiak révén:
The four areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, combining more traditional SALW control approaches with a focus on law-enforcement capabilities and networking by looking at the main threats (large, poorly secured stockpiles; lack of information; increase in illicit trafficking; widespread illicit possession).
a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó bizottságok, valamint az illetékes szakpolitikai döntéshozó szervek (évente két alkalommal megrendezett) hivatalos regionális találkozói, melyek középpontjában az információcsere, az ismeretek megosztása, a szabványosítás, valamint a képzések kérdése áll,
In particular, the project will result in:
a releváns szakértelem átadása Belarusz és Ukrajna számára, egyrészt annak elősegítésével, hogy a két ország részt vehessen egyeshivatalos találkozókon, másrészt pedig a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésére szolgáló meglévő eszközök lefordítása és terjesztése révén.
increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking;
Ezen túlmenően a projekt az alábbiak révén erősíteni fogja a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalhoz szükséges kapacitásokat:
improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training;
a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos regionális helyzetre vonatkozó alapadatok javítása és aktualizálása egy, a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó regionális felmérés elkészítése révén (amelynek nemzeti felmérések is részét képezik), ily módon egy javított módszertan alapján lehet majd értékelni a legutóbbi, 2006-os felmérés óta történt változásokat,
enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping;
az adatgyűjtési és -elemzési képességek javítása egy olyan monitoringeszköz kidolgozása és folyamatos aktualizálása révén, amelynek alapját a SEESAC „Targeting Weapons” online platformja képezi, kiegészülve egy ún. „SEE SALW Monitor” rendszeres közzétételével, amely összegyűjti a releváns adatokat és lehetővé teszi a tendenciák nyomon követését,
reduced illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
a tudásmenedzsment erősítése a levont tanulságok szisztematikus összegyűjtése és az online információcsere-platform karbantartása révén, valamint annak fejlesztése a vonatkozó szakpolitika szempontjából releváns, kérés alapján biztosított tudástermékek kifejlesztése révén,
The project's strategy is grounded in SEESAC's unique approach of building and fostering confidence and cooperation in the region as a prerequisite for achieving concrete and measurable transformational change.
kérésre technikai tanácsadás és szakértelem biztosítása a vonatkozó szakpolitika kialakításának, megtervezésének, elfogadásának és végrehajtásának javítása érdekében.