natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 337, 5.12.2006, p. 12).
A Tanács 1791/2006/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 1791/2006
(HL L 363., 2006.12.20., 1. o.)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Kizárólag a melléklet 13. pontjának (2) bekezdése
Only point 13(2) of the Annex
A Bizottság 1398/2007/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1398/2007
(HL L 311., 2007.11.29., 5. o.)
(OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
A Bizottság 1260/2009/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 1260/2009
(HL L 338., 2009.12.19., 58. o.)
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 58).
A Bizottság 1322/2011/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
(HL L 335., 2011.12.17., 42. o.)
(OJ L 335, 17.12.2011, p. 42).
A Bizottság 1165/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
(HL L 336., 2012.12.8., 55. o.)
(OJ L 336, 8.12.2012, p. 55).
A Tanács 517/2013/EU rendelete
Council Regulation (EU) No 517/2013
(HL L 158., 2013.6.10., 1. o.)
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Kizárólag a melléklet 16. pontjának (2) bekezdése
Only point 16(2) of the Annex
Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
(HL L 18., 2014.1.21., 52. o.)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
Kizárólag a melléklet 2. pontja
Only point 2 of the Annex
VIII.
Regulation (EC) No 517/94
Az 517/94/EK rendelet
Article 2(1), introductory wording
2. cikk (1) bekezdés, bevezető fordulat
Article 2, introductory wording
cikk, bevezető fordulat
Article 9(2), first subparagraph
9. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 9(2)(b), first subparagraph
9. cikk (2) bekezdés b) pont, első albekezdés
Article 9(2)(b), second subparagraph
9. cikk (2) bekezdés b) pont, második albekezdés
Article 9(3) and (4)
cikk, (3) és (4) bekezdés
Articles 10 to 22
10–22. cikk
Article 23(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 25(1a)
25. cikk (1a) bekezdés
Article 25(5)
25. cikk (5) bekezdés
Article 25(6)
25. cikk (6) bekezdés
Article 26(2)(a), introductory wording
26. cikk (2) bekezdés a) pont, bevezető fordulat
Article 33(2), first subparagraph, introductory wording
33. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat
Article 26(2)(a), first indent
26. cikk (2) bekezdés a) pont, első francia bekezdés
Article 33(2), first subparagraph, point (a)
33. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 26(2)(a), second indent
26. cikk (2) bekezdés a) pont, második francia bekezdés
Article 33(2), first subparagraph, point (b)
33. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 26(2)(a), third indent
26. cikk (2) bekezdés a) pont, harmadik francia bekezdés
Article 33(2), first subparagraph, point (c)
33. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 26(2)(b)
26. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 33(2), second subparagraph
33. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Annex IIIA
IIIA. melléklet
Annex IIIB
IIIB. melléklet
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3), Article 13, Article 26, Article 27(1) and (3) and Article 35 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 20 February 2014.
A Bizottságnak a 3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében, a 12. cikk (3) bekezdésében, a 13. cikkben, a 26. cikkben, a 27. cikk (1) és (3) bekezdésében és a 35. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. február 20-tól kezdődő hatállyal.
Regulation (EU) 2015/937 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/937 rendelete
repealing Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Council Regulation (EEC) No 3030/93 [2] entered into force on 9 November 1993 and was applied as from 1 January 1993.
A 3030/93/EGK tanácsi rendelet [2] 1993. november 9-én lépett hatályba, és 1993. január 1-jétől alkalmazták.
As a consequence, the Republic of Serbia remained the last country with which the European Union had a bilateral agreement on trade in textiles.
Következésképpen a Szerb Köztársaság maradt az utolsó ország, amellyel az Európai Unió a textiltermékek kereskedelmére vonatkozóan kétoldalú megállapodást tartott fenn.
On 29 April 2008, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [3] was signed.
2008. április 29-én aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti Stabilizációs és Társulási Megállapodást [3].
It entered into force on 1 September 2013.
A Stabilizációs és Társulási Megállapodás 2013. szeptember 1-jén lépett hatályba.
On 1 February 2010, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4] entered into force.
2010. február 1-jén hatályba lépett az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás [4].
Since then, Regulation (EEC) No 3030/93 no longer applied to imports from Serbia.
A 3030/93/EGK rendelet azóta nem alkalmazandó a Szerbiából származó behozatalra.
Therefore, the possibility to impose safeguard measures through that mechanism has expired.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
For reasons of legal certainty, Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be repealed,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
A 3030/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EEC) No 3030/93 is repealed.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Strasbourgban, 2015. június 9-én.
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
az elnök
The President
Az Európai Parlament 2015. április 29-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2015. május 28-i határozata.
For the Council
A Tanács 3030/93/EGK rendelete (1993. október 12.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól (HL L 275., 1993.11.8., 1. o.).
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
HL L 278., 2013.10.18., 16. o.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p. 1).
HL L 28., 2010.1.30., 2. o.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
A Tanács 427/2003/EK rendelete (2003. március 3.) a Kínai Népköztársaságból származó behozatalra vonatkozó, átmeneti termékspecifikus védelmi mechanizmusról, valamint az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 519/94/EK rendelet módosításáról (HL L 65., 2003.3.8., 1. o.).
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
A 427/2003/EK tanácsi rendelet [5] I. címe 2013. december 11-én hatályát vesztette.
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Így megszűnt a védintézkedések e mechanizmus keretében történő meghozatalának lehetősége.
Regulation (EU) 2015/938 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/938 rendelete
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodásban előírt védintézkedésekről
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council [2] has been substantially amended several times [3].
Az 1692/73/EGK tanácsi rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
An Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [4] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 14 May 1973.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodást [4] (a továbbiakban: megállapodás) 1973. május 14-én írták alá Brüsszelben.
Detailed rules are necessary for implementing the safeguard clauses and precautionary measures provided for in Articles 22 to 27 of the Agreement.
Részletes szabályok szükségesek a megállapodás 22–27. cikkében előírt védzáradékok és védintézkedések végrehajtásához.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [5] megfelelően kell elfogadni.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
A Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia, ha a megállapodás 24., 24a., illetve 26. cikkében említett helyzetekkel összefüggésben felmerülő, kellően indokolt esetben, vagy a kereskedelemre közvetlen és azonnali hatást gyakorló exporttámogatások esetében ez rendkívül sürgős okból szükséges,
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Agreement’), for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement.
A Bizottság határozhat úgy, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) által létrehozott Vegyes Bizottsághoz fordul azzal a céllal, hogy meghozza a megállapodás 22., 24., 24a. és 26. cikkében előírt intézkedéseket.
Where necessary, the Commission shall adopt those measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Amennyiben szükséges, a Bizottság az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében elfogadja ezeket az intézkedéseket.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
Olyan gyakorlat esetében, amely a megállapodás 23. cikkében előírt intézkedések Unió általi alkalmazását indokolhatja, a Bizottság, miután saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére megvizsgálta az esetet, eldönti, hogy az ilyen gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodással.
Where necessary, the Commission shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Amennyiben szükséges, a Bizottság az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében védintézkedéseket fogad el.
In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Union on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
Olyan gyakorlat esetében, amely védintézkedések Unióval szembeni alkalmazását eredményezheti a megállapodás 23. cikke alapján, a Bizottság az eset megvizsgálása után eldönti, hogy a gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodásban meghatározott elvekkel.
Where necessary, it shall formulate appropriate recommendations.
Amennyiben szükséges, megfelelő ajánlásokat fogalmaz meg.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 25 of the Agreement, the procedures established by Council Regulation (EC) No 597/2009 [6] and Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] shall be applicable.Article 4
Olyan gyakorlat esetében, amely a megállapodás 25. cikkében előírt intézkedések Unió általi alkalmazását indokolhatja, az 597/2009/EK tanácsi rendeletben [6] és az 1225/2009/EK tanácsi rendeletben [7] megállapított eljárásokat kell alkalmazni.4. cikk
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in point (e) of Article 27(3) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 6(3) of this Regulation.
Amennyiben a megállapodás 24., 24a. és 26. cikkében említett helyzetekben vagy a kereskedelemre közvetlen és azonnali hatást gyakorló exporttámogatások esetében rendkívüli körülmények azonnali intézkedést tesznek szükségessé, a Bizottság elfogadhatja a megállapodás 27. cikke (3) bekezdésének e) pontjában előírt védintézkedéseket, az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás vagy – sürgős esetekben – a 6. cikke (3) bekezdésében említett eljárás keretében.
Where the Commission is requested to take action by a Member State, it shall take a decision on that request within a maximum period of 5 working days of its receipt.
Amennyiben valamely tagállam intézkedés meghozatalára kéri fel a Bizottságot, a Bizottságnak e kérelemről a kézhezvételétől számított legfeljebb öt munkanapon belül határozatot kell hoznia.
Notification to the Joint Committee by the Union as required by Article 27(2) of the Agreement shall be the responsibility of the Commission.
A Vegyes Bizottságnak az Unió által történő értesítéséért, a megállapodás 27. cikke (2) bekezdésében előírtak szerint, a Bizottság a felelős.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [8].
A Bizottságot az (EU) 2015/478 európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 3. cikke (1) bekezdésével létrehozott, védintézkedésekkel foglalkozó bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 8. cikkét kell alkalmazni, összefüggésben annak 5. cikkével.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
A Bizottság az 1225/2009/EK rendelet 22a. cikkének megfelelően az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott, a kereskedelmi védintézkedések alkalmazásáról és végrehajtásáról szóló éves jelentésében tájékoztatást ad e rendelet végrehajtásáról.
Regulation (EEC) No 1692/73 is repealed.
Az 1692/73/EGK rendelet hatályát veszti.
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
Kelt Strasbourgban, 2015. június 9-én.
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
Az Európai Parlament 2015. április 29-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2015. május 28-i határozata.
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
A Tanács 1692/73/EGK rendelete (1973. június 25.) az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodásban előírt védintézkedésekről (HL L 171., 1973.6.27., 103. o.).
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
HL L 171., 1973.6.27., 2. o.
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/478 rendelete (2015. március 11.) a behozatalra vonatkozó közös szabályokról (HL L 83., 2015.3.27., 16. o.).
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council
A Tanács 1692/73/EGK rendelete
(OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
(HL L 171., 1973.6.27., 103. o.)
Council Regulation (EEC) No 641/90
A Tanács 641/90/EGK rendelete
(OJ L 74, 20.3.1990, p. 5).
(HL L 74., 1990.3.20., 5. o.)
Only point 3 of the Annex
Kizárólag a melléklet 3. pontja
Regulation (EEC) No 1692/73
Megfelelési táblázat
This Regulation
1692/73/EGK rendelet
Regulation (EU) 2015/939 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/939 rendelete
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról
Council Regulation (EC) No 1616/2006 [2] has been substantially amended [3].
Az 1616/2006/EK tanácsi rendeletet [2] jelentősen módosították [3].
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [4] (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 12 June 2006 and entered into force on 1 April 2009.
2006. június 12-én Luxemburgban egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság között stabilizációs és társulási megállapodást [4] (STM) írtak alá, amely 2009. április 1-jén lépett hatályba.
The SAA stipulates that fishery products originating in Albania may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Az STM értelmében az Albániából származó halászati termékeket csökkentett vámmal lehet behozni az Unióba a vámkontingensek határain belül.
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management of those tariff quotas.
Ezért szükséges az ezen vámkontingensek kezelését szabályozó rendelkezések megállapítása.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council [6], Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 597/2009 [8].
Ahol kereskedelmi védintézkedések válnak szükségessé, azokat az (EU) 2015/478 európai parlamenti és tanácsi rendeletben [5], az (EU) 2015/479 európai parlamenti és tanácsi rendeletben [6], az 1225/2009/EK tanácsi rendeletben [7] vagy – megfelelő esetben – az 597/2009/EK tanácsi rendeletben [8] megállapított általános rendelkezéseknek megfelelően kell elfogadni.
Where a Member State provides information to the Commission on a possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation shall apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [9].
Amennyiben egy tagállam esetleges csalásról vagy a közigazgatási együttműködés esetleges elmulasztásáról tájékoztatja a Bizottságot, a vonatkozó uniós jogszabályokat, különösen az 515/97/EK tanácsi rendeletet [9] kell alkalmazni.
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10].
E rendelet vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása céljából a Bizottságot a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [10] 285. cikkével létrehozott vámkódexbizottságnak kell segítenie.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [11].
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [11] megfelelően kell elfogadni.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 39(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require,
A Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia, ha az STM 39. cikke (4) bekezdésének értelmében vett rendkívüli és kritikus körülményekkel összefüggésben felmerülő, kellően indokolt esetben ez rendkívül sürgős okból szükséges,
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (‘SAA’).
E rendelet az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (STM) egyes rendelkezéseinek végrehajtásával kapcsolatos részletes szabályok elfogadásának egyes eljárásait állapítja meg.
Detailed rules for the implementation of Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Az STM 28. cikke (1) bekezdésének végrehajtására vonatkozó, a hal- és halászati termékek vámkontingenseit érintő részletes szabályokat a Bizottság az e rendelet 9. cikke (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében fogadja el.
Where the result of calculating the rate of preferential duty pursuant to paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
A kedvezményes vámtétel teljes mértékű mentességet jelent abban az esetben, ha a kedvezményes vámtétel kiszámításakor a kapott eredmény az (1) bekezdés szerint a következők valamelyike:
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
az egyedi vámtételek esetében 1 EUR vagy annál kevesebb.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Az e rendelet alapján elfogadott rendelkezéseknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódokban és a TARIC albontásokban történt változtatásokra vagy az Unió és Albánia között létrejött új vagy módosított megállapodásokra, jegyzőkönyvekre, levélváltásokra vagy egyéb aktusokra tekintettel szükséges módosításait és technikai kiigazításait a 9. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 38 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 38 of the SAA.
Ha az Uniónak az STM 38. cikkében előírt intézkedést kell hoznia, azt az e rendelet 9. cikke (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni, kivéve, ha erről az STM 38. cikke másképpen rendelkezik.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Ha az Uniónak az STM 39. cikkében előírt intézkedést kell hoznia, azt az e rendelet 9. cikke (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.