natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363 of 6 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country (OJ L 210, 7.8.2015, p. 24).
A Bizottság 2015. augusztus 6-i (EU) 2015/1363 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza ezen országban előforduló kitöréseivel kapcsolatban történő módosításáról (HL L 210., 2015.8.7., 24. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1884 of 20 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in these countries (OJ L 276, 21.10.2015, p. 28).
A Bizottság 2015. október 20-i (EU) 2015/1884 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének a baromfi és baromfitermékek Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében a Kanadára és az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés tekintetében az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza ezen országokban való megjelenése nyomán szükségessé vált módosításáról (HL L 276., 2015.10.21., 28. o.).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the code US-2.10 concerning the State of Minnesota of the United States is replaced by the following:
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében az Egyesült Államok Minnesota államára vonatkozó US-2.10 kódhoz tartozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘US — United States
„US – Egyesült Államok
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/58
A Bizottság (EU) 2016/58 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/59
A Bizottság (EU) 2016/59 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
a fokhagymára vonatkozóan a 341/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2016. január 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2016, for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016, for certain quotas, exceed those available.
A 2016. január hónap első hét naptári napján a 2016. március 1-jétől 2016. május 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott „A” behozatali engedélyek iránti kérelmek (egyes kontingensek tekintetében) a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet alapján a 2016. március 1-jétől 2016. május 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott, „A” behozatali engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016
A 2016. március 1-jétől 2016. május 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Whereas:
MELLÉKLET
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
Article 1
KN-kód
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/62
A Bizottság (EU) 2016/62 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2016 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan a 616/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2016. január 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben és behozatalijog-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2016. január 1. és 7. között a 2016. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2016. január 1. és 7. között a 2016. április 1-jétől június 30-ig terjedp alidőszakra benyújtott behozatalijog-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 7. cikkének (2) bekezdését is figyelembe véve kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali jogok milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2016. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletének A. részében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2016. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozatalijog-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletének B. részében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Done at Brussels, 20 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 20-án.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 April to 30 June 2016
A 2016. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Commission Regulation (EU) 2016/67
A Bizottság (EU) 2016/67 rendelete
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorothalonil, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifen-methyl, propamocarb, prothioconazole, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található ametoktradin, klórtalonil, difenil-amin, flonikamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifen-metil, propamokarb, protiokonazol, tiakloprid és trifloxistrobin maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
For chlorothalonil, propamocarb, thiacloprid and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
A klórtalonil, a propamokarb, a tiakloprid és a trifloxistrobin tekintetében a 396/2005/EK rendelet II. melléklete maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) állapított meg.
For ametoctradin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Az ametoktradin, a flonikamid, a fluazinam, a fluoxastrobin és a protiokonazol tekintetében az említett rendelet III. mellékletének A. része határozott meg MRL-eket.
For diphenylamine MRLs were set in Annex V and Part A of Annex III to that Regulation.
A difenil-amin tekintetében az említett rendelet V. melléklete és III. mellékletének A. része határozott meg MRL-eket.
For halauxifen-methyl, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
A halauxifen-metil tekintetében az említett rendelet nem határozott meg MRL-eket, és e hatóanyag nem szerepel annak IV. mellékletében sem, ezért esetében a szóban forgó rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti 0,01 mg/kg alapértelmezett érték alkalmazandó.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on sage and basil, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Egy, az ametoktradin hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer zsályán és bazsalikomon való alkalmazásának engedélyezésére irányuló eljárás keretében – a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően – kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz az érvényben lévő MRL-ek módosítása céljából.
As regards flonicamid, such an application was submitted for peppers, Brussels sprouts, peas (without pods), cotton seeds, barley, oat and rye.
A flonikamid esetében a paprikánál, a kelbimbónál, a borsónál (hüvely nélkül), a gyapotmagnál, az árpánál, a zabnál és a rozsnál történő alkalmazásra nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards fluazinam, such an application was submitted for tomatoes.
A fluazinam esetében a paradicsomnál történő alkalmazásra nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards fluoxastrobin and prothioconazole, such applications were submitted for shallots.
A fluoxastrobin és a protiokonazol esetében a salottánál/mogyoróhagymánál történő alkalmazásra nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards propamocarb, such an application was submitted for leeks.
A propamokarb esetében a póréhagymánál történő alkalmazásra nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards thiacloprid, such an application was submitted for Jerusalem artichokes.
A tiakloprid esetében a csicsókára vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorothalonil used on cranberries.
A 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be a klórtalonil tőzegáfonya esetében történő alkalmazására vonatkozóan.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States of America lead to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
A kérelmező állítása szerint az érintet anyagnak az Amerikai Egyesült Államokban az említett terményen történő engedélyezett alkalmazása a 396/2005/EK rendeletben meghatározott MRL-nél magasabb szermaradék-értékekhez vezet, ezért magasabb MRL-t kell megállapítani annak érdekében, hogy az említett termény behozatalát ne gátolják kereskedelmi akadályok.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállamok értékelték a kérelmeket, és az értékelő jelentéseket megküldték a Bizottságnak.
As regards propamocarb, the Authority recommends setting a new MRL on leeks at the level of 30 mg/kg, which was derived by rounding up the value of 20 mg/kg calculated with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) MRL calculator.
A propamokarb tekintetében a póréhagymánál történő alkalmazás esetében a Hatóság új – a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) MRL-kalkulátora által kiszámított 20 mg/kg értéket felfelé kerekítve – 30 mg/kg maradékanyag-határérték megállapítását javasolja.
By applying the cooking factor of 0,88 derived for leafy crops to leeks, such proposed MRL will not result in an exceedence of the acute reference dose, thus being safe for the consumer.
A leveles növények esetében kapott, a főzési tényezőt figyelembe vevő 0,88 értéknek a póréhagyma esetében való alkalmazásával a javasolt MRL nem okozza az akut referenciadózis meghaladását, ezért biztonságos a fogyasztókra nézve.
However, given the concerns raised by some Member States, it is more appropriate to set the MRL at the unrounded level of 20 mg/kg.
Egyes tagállamok által felvetett aggodalmakra való tekintettel azonban célszerűbb az MRL-t kerekítés nélkül 20 mg/kg értékben meghatározni.
Such value adequately covers the intended uses on leeks.
Ez az érték megfelelően lefedi a póréhagymánál történő felhasználási célokat.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
A többi kérelmet illetően a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy az adatokra vonatkozó valamennyi követelmény teljesült, és a kérelmezők által kért MRL-módosítások – 27 specifikus európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciójának vizsgálata alapján – a fogyasztók biztonsága szempontjából elfogadhatók.
The Authority also concluded that neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
A Hatóság emellett arra a következtetésre jutott, hogy sem az említett hatóanyagokat esetlegesen tartalmazó valamennyi élelmiszer fogyasztásából következő, egész életen át tartó expozíció, sem az adott termények és termékek fokozott fogyasztásából következő, rövid távú expozíció esetében nem merült fel a megengedhető napi bevitel vagy az akut referenciadózis túllépésének kockázata.
As regards diphenylamine, Commission Regulation (EU) No 772/2013 [3] set temporary MRLs for apples and pears.
A difenil-amin esetében a 772/2013/EU bizottsági rendelet [3] ideiglenes MRL-eket állapított meg az almára és a körtére.
Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs.
A nyomonkövetési adatok tanúsága szerint továbbra is előfordul a nem kezelt almákat és körtéket érintő, elkerülhetetlen keresztszennyeződés.
In order to provide the necessary time for business operators to completely remove the residues of diphenylamine in storage facilities, it is appropriate to maintain those temporary MRLs, which will be reviewed.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplőknek elegendő idő álljon rendelkezésre a difenil-amin maradékanyagainak a tároló létesítményekben való hiánytalan eltávolítására, helyénvaló ezen ideiglenes MRL-ek fenntartása, melyeket a későbbiekben felül fognak vizsgálni.
The review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
A felülvizsgálat az e rendelet kihirdetését követő két éven belül rendelkezésre álló információkat fogja figyelembe venni.
On 5 July 2013 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [4] adopted a Codex maximum residue limit (CXL) for trifloxystrobin in olives for oil production.
2013. július 5-én a Codex Alimentarius Bizottság (CAC) [4] Codex Alimentarius maradékanyag-határértéket (CXL) fogadott el a trifloxistrobin esetében az olajkinyerésre használt olajbogyó vonatkozásában.
The CXL is safe for consumers in the Union [5] and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRL.
Ez a CXL az Unió fogyasztóira nézve biztonságos [5], ezért MRL-ként fel kell venni a 396/2005/EK rendeletbe.
As regards thiacloprid and trifloxystrobin, several MRLs were modified by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [6].
A tiakloprid és a trifloxistrobin esetében az (EU) 2015/1200 bizottsági rendelet [6] számos MRL-t módosított.
In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date.
Ennek keretében MRL-ek megállapítását javasolta az Unióban alkalmazott helyes mezőgazdasági gyakorlatok szerinti reprezentatív felhasználásokra.
For halauxifen-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of that active substance [7].
A Bizottság konzultált az uniós referencialaboratóriumokkal a megfelelő meghatározási határokról.
In that framework, it recommended to set MRLs covering the representative uses according to good agricultural practices in the Union.
Az MRL-ekre vonatkozó megfelelő módosítások – a Hatóság indokolással ellátott véleményei alapján és a kérdés szempontjából jelentős tényezőket figyelembe véve – eleget tesznek a 396/2005/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében megfogalmazott követelményeknek.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate limits of determination.
A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 2
Ugyanakkor a tiaklopridra megállapított MRL-t a csicsóka vonatkozásában, valamint a trifloxistrobinra megállapított MRL-t az olajkinyerésre használt olajbogyó vonatkozásában 2016. február 12-től kezdődően kell alkalmazni.
It shall however apply from 12 February 2016 as regards the MRL for thiacloprid in Jerusalem artichokes and the MRL for trifloxystrobin in olives for oil production.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 19-én.
Done at Brussels, 19 January 2016.
az elnök
The President
Az EFSA tudományos jelentései elérhetők az interneten:
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing MRLs for ametoctradin in sage and basil (Indokolással ellátott vélemény az ametoktradinnak a zsálya és a bazsalikom vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA scientific reports available online:
EFSA Journal 2015;13(6):4153 [22 oldal].Setting of an import tolerance for chlorothalonil in cranberries (Importtűréshatár megállapítása a klórtalonilra tőzegáfonya esetében).
http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing MRLs for ametoctradin in sage and basil.
EFSA Journal 2015;13(7):4193 [21 oldal].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for flonicamid in several crops.
EFSA Journal 2015;13(6):4153 (22 pp.).Setting of an import tolerance for chlorothalonil in cranberries.
(Indokolással ellátott vélemény a különböző növényekben előforduló flonikamid tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(7):4193 (21 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for flonicamid in several crops.
EFSA Journal 2015;13(5):4103 [26 oldal].Reasoned opinion on the setting of a new MRL for fluazinam in tomatoes (Indokolással ellátott vélemény a paradicsomnál előforduló fluazinamra vonatkozóan új MRL meghatározásáról).
EFSA Journal 2015;13(5):4103 (26 pp.).Reasoned opinion on the setting of a new MRL for fluazinam in tomatoes.
EFSA Journal 2015;13(6):4154 [23 oldal].Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots (A fluoxastrobin jelenlegi maradékanyag-határértékének [MRL] módosítása salottánál/mogyoróhagymánál).
EFSA Journal 2015;13(6):4154 (23 pp.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots.
EFSA Journal 2015;13(6):4143 [19 oldal].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks.
EFSA Journal 2015;13(6):4143 (19 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks.
(Indokolással ellátott vélemény a propamokarbnak a vöröshagyma, a fokhagyma, a salotta/mogyoróhagyma és a póréhagyma vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(4):4084 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots.
EFSA Journal 2015;13(4):4084 [20 oldal].Modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots (A protiokonazol jelenlegi maradékanyag-határértékének [MRL] módosítása salottánál/mogyoróhagymánál).
EFSA Journal 2015;13(5):4105 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes.
EFSA Journal 2015;13(5):4105 [20 oldal].Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes (A tiakloprid jelenlegi maradékanyag-határértékének [MRL] módosítása csicsókánál).
EFSA Journal 2015;13(7):4191 (18 pp.).
EFSA Journal 2015;13(7):4191 [18 oldal].
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products (OJ L 217, 13.8.2013, p. 1).
A Bizottság 2013. augusztus 8-i 772/2013/EU rendelete a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található difenil-amin legmagasabb megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról (HL L 217., 2013.8.13., 1. o.).
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:
A peszticid-szermaradékokkal foglalkozó Codex-bizottság jelentései itt érhetők el:
http://www.codexalimentarius.org/download/report/799/REP13_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
http://www.codexalimentarius.org/download/report/799/REP13_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission (a FAO/WHO közös élelmiszerszabvány-programmal foglalkozó Codex Alimentarius Bizottság).