natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atlantic cod (Gadus morhua), European plaice (Pleuronectes platessa), European river lamprey (Lampetra fluviatilis), char (Salvelinus sp.) white bream (Blicca bjoerkna), European eel (Anguilla Anguilla), freshwater bream (Abramis brama), European flounder (Platichthys flesus), European perch (Perca fluviatilis), northern pike (Esox lucius), pike-perch (Sander lucioperca), roach (Rutilus rutilus), vendace (Coregonus Albula), garfish (Belone belone), European smelt (Osmerus eperlanus), turbot (Psetta maxima), vimba bream (Vimba vimba), whitefish (Coregonus sp.) and whiting (Merlangius merlangus).
Közönséges tőkehal (Gadus morhua), sima lepényhal (Pleuronectes platessa), folyami ingola (Lampetra fluviatilis), szajbling (Salvelinus sp.), karikakeszeg (Blicca bjoerkna), európai angolna (Anguilla Anguilla), dévérkeszeg (Abramis brama), érdes lepényhal (Platichthys flesus), sügér (Perca fluviatilis), csuka (Esox lucius), fogassüllő (Sander lucioperca), bodorka (Rutilus rutilus), törpemaréna (Coregonus Albula), tűcsőrű csuka (Belone belone), viaszlazac (Osmerus eperlanus), nagy rombuszhal (Psetta maxima), szilvaorrú keszeg (Vimba vimba), maréna (Coregonus sp.) és vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus).
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006.
MELLÉKLET
Size of the fish
Információk az egyes, meghatározott földrajzi területen (ICES-övezetben) élő halfajok példányaiban egy bizonyos kortól és mérettől jelen lévő dioxinok, dioxin jellegű PCB-k és nem dioxin jellegű PCB-k mennyiségéről és különösen arról, hogy ezek teljesítik-e az 1881/2006/EK rendleletben meghatározott felső határértékeket
The size of any fish referred to in this annex shall be measured as shown in the figure below from the tip of the snout to the end of the tail fin.
A halak mérete
Minimum sizes of certain fish species allowed to be caught in the Baltic region for sustainability reasons (Regulation (EC) No 2187/2005)
Az e mellékletben említett halméreteket az alábbi ábrának megfelelően, a fej csúcsa és a farokúszó vége között kell megmérni.
Salmon (Salmo salar) (whole Baltic region except ICES 31): minimum size is 60 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Egyes halfajok példányainak a Balti-térségre vonatkozóan fenntarthatósági megfontolásból előírt minimális mérete (2187/2005/EK rendelet)
Salmon (Salmo salar) (ICES 31): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Lazac (Salmo salar) (a teljes Balti-térség az ICES 31 övezet kivételével): a minimális méret 60 cm (ebből következően 2 kg-nál kisebb tömegű halak nem foghatók ki)
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 and 25 and ICES 29, 30, 31 and 32): minimum size is 40 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Lazac (Salmo salar) (ICES 31 övezet): a minimális méret 50 cm (ebből következően 2 kg-nál kisebb tömegű halak nem foghatók ki)
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 26, 27 and 28): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Tengeri pisztráng (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 és 25, valamint ICES 29, 30, 31 és 32 övezet): a minimális méret 40 cm (ebből következően 2 kg-nál kisebb tömegű halak nem foghatók ki)
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone)
Tengeri pisztráng (Salmo trutta) (ICES 26, 27 és 28 övezet): a minimális méret 50 cm (ebből következően 2 kg-nál kisebb tömegű halak nem foghatók ki)
Baltic herring
Információk az egyes, meghatározott földrajzi területen (ICES-övezetben) élő halfajok példányaiban egy bizonyos kortól és mérettől jelen lévő dioxinok, dioxin jellegű PCB-k és nem dioxin jellegű PCB-k mennyiségéről
In ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27: Baltic herring regardless the size assumed to be compliant with maximum level.
Balti-tengeri hering
In ICES 28-1, 29, 30, 31 and 32: Baltic herring ≤ 17 cm assumed to be compliant and Baltic herring > 17 cm suspected to be non-compliant.
Az ICES 22, 23, 24, 25, 26 és 27 övezetben: a feltételezések szerint a balti-tengeri hering mérettől függetlenül teljesíti a felső határértéket.
In ICES 28-2: Baltic herring ≤ 21 cm assumed to be compliant and Baltic herring > 21 cm suspected to be non-compliant.
Az ICES 28-1, 29, 30, 31 és 32 övezetben: a feltételezések szerint a balti-tengeri hering legfeljebb 17 cm méretű példányai teljesítik a követelményeket, míg a 17 cm-nél nagyobb méretűek gyaníthatóan nem.
Salmon
Az ICES 28-2 övezetben: a feltételezések szerint a balti-tengeri hering legfeljebb 21 cm méretű példányai teljesítik a követelményeket, míg a 21 cm-nél nagyobb méretűek gyaníthatóan nem.
Salmon from ICES 22 and 23 comes from the North Atlantic and not from the Baltic region and is therefore not part of these conclusions as regards presence of dioxins and PCBs and common risk management measures.
Lazac
Salmon < 2 kg assumed compliant (but not allowed to be caught for sustainability reasons — according to Regulation (EC) No 2187/2005; minimum size 60 cm and for ICES 31: 50 cm).
Az ICES 22 és 23 övezetben élő lazac az Atlanti-tenger északi vizeiről származik, nem pedig a Balti-térségből, ezért erre az állományra a dioxinok és a PCB-k jelenlétével és a kockázatcsökkentési intézkedésekkel kapcsolatos jelen megállapítások nem vonatkoznak.
In ICES 24, 25, 26:
A feltételezések szerint a lazac 2 kg-nál kisebb tömegű példányai teljesítik a követelményeket (de fenntarthatósági megfontolásból nem foghatók ki – a 2187/2005/EK rendelet szerint a minimális méret általában 60 cm, az ICES 31 övezetben pedig 50 cm).
salmon more than 2 kg up to 5,5 kg: compliant after trimming (trimming results in about 30 % reduction of dioxin/dioxin-like PCB content — experience only in ICES 24, 25, 26),
Az ICES 24, 25 és 26 övezetben:
smaller salmon (2-4 kg) not trimmed: suspected non-compliance, although majority of salmon compliant,
a 2 kg-nál nagyobb, de legfeljebb 5,5 kg tömegű példányok a külső zsírrétegek eltávolítása után teljesítik a követelményeket (a külső zsírrétegek eltávolítása következtében a dioxinok és a dioxin jellegű PCB-k mennyisége körülbelül 30 %-kal lecsökken – ez a megfigyelés csak az ICES 24, 25 és 26 övezetre vonatkozik),
larger salmon (4-5,5 kg): suspected to be non-compliant for the majority of the salmon,
a kisebb méretű (2–4 kg tömegű), a külső zsírrétegek eltávolítása nélküli példányok esetében gyanítható a követelmények nem teljesülése, bár a kifogott példányok többsége megfelelést mutat,
trimmed salmon < 5,5 kg: compliant,
a nagyobb méretű (4–5,5 kg) példányokról gyanítható, hogy többségükben nem teljesítik a követelményeket,
salmon trimmed and ventral part removed < 7,9 kg: compliant.
az 5,5 kg-nál kisebb tömegű példányok a külső zsírrétegek eltávolítása után teljesítik a követelményeket,
In ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
a 7,9 kg-nál kisebb tömegű példányok a külső zsírrétegek és a hasi rész eltávolítása után teljesítik a követelményeket.
salmon > 2 kg (larger than 60 cm): suspected to be non-compliant.
Az ICES 27, 28, 29, 30, 31 és 32 övezetben:
Trout
a 2 kg-nál nagyobb tömegű (60 cm-nél nagyobb méretű) példányokról gyanítható, hogy nem teljesítik a követelményeket.
(Sea) trout < 2 kg assumed compliant (but not allowed to be caught for sustainability reasons according to Regulation (EC) No 2187/2005; minimum size for ICES 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 and 32: 40 cm and for ICES 26, 27 and 28: 50 cm).
Pisztráng
In ICES 22, 23, 24, 25, 26:
A feltételezések szerint a (tengeri) pisztráng 2 kg-nál kisebb tömegű példányai teljesítik a követelményeket (de fenntarthatósági megfontolásból nem foghatók ki – a 2187/2005/EK rendelet szerint az ICES 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 és 32 övezetben a minimális méret 40 cm, az ICES 26, 27 és 28 övezetben pedig 50 cm).
(sea) trout more than 2 kg up to 4,5 kg: compliant after trimming and removal ventral part,
Az ICES 22, 23, 24, 25 és 26 övezetben:
smaller (sea) trout (2-4 kg): suspected non-compliance, although majority of (sea) trout compliant,
a 2 kg-nál nagyobb, de legfeljebb 4,5 kg tömegű példányok a külső zsírrétegek és a hasi rész eltávolítása után teljesítik a követelményeket,
larger (sea) trout: suspected to be non-compliant for the majority of the (sea) trout.
a kisebb (2–4 kg tömegű) példányok esetében gyanítható a követelmények nem teljesülése, bár a kifogott példányok többsége megfelelést mutat,
all (sea) trout > 2 kg (larger than 40/50 cm) suspected to be non-compliant.
a nagyobb példányokról gyanítható, hogy többségükben nem teljesítik a követelményeket.
In ICES zones 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28: assumed to be compliant.
a 2 kg-nál nagyobb tömegű (40/50 cm-nél nagyobb méretű) példányokról gyanítható, hogy nem teljesítik a követelményeket.
If larger than 12,5 cm, then suspected to be non-compliant.
Tőkehalmáj
Cod liver
Gyaníthatóan nem teljesülnek a követelmények.
Non-compliance is suspected.
Folyami ingola
River lamprey
Az ICES 28 övezetben: gyaníthatóan nem teljesülnek a követelmények.
In ICES 28: non-compliance suspected.
Az ICES 32 övezetben: a feltételezések szerint teljesülnek a követelmények.
In ICES 32: assumed to be compliant.
Más halfajok
Other fish species
A szajblinggal nem kereskednek, és a helyi fogásokra eltérés vonatkozik (Svédország, Finnország).
Char is not traded and local catch falls under derogation (Sweden/Finland).
A többi halfaj a feltételezések szerint teljesíti a követelményeket.
Other fish species are assumed to be compliant.
III.
Risk management measures recommended to be taken by the competent authorities to ensure that fish from the Baltic region placed on the market in the EU complies with the maximum levels as established in Regulation (EC) No 1881/2006.
Az illetékes hatóságok számára annak biztosítására ajánlott kockázatkezelési intézkedések, hogy a Balti-térségből származó, az EU-ban forgalomba hozott halak teljesítsék az 1881/2006/EK rendeletben előírt felső határértékeket
General recommended risk management measures
Ajánlott általános kockázatkezelési intézkedések
Traceability is of major importance.
A nyomonkövethetőség különösen fontos.
For trade of herring, salmon, sea trout and sprat to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the ICES zone where the fish has been caught should be mentioned on the accompanying documents.
A hering, a lazac, a tengeri pisztráng és a spratt más EU-tagállamokba történő értékesítése vagy eltérés hatálya alá nem tartozó belföldi piacon való forgalmazása esetén szerepeljen a kísérő dokumentumokon a fogás helye szerinti ICES-övezet megjelölése.
Where necessary it should be clearly mentioned that the lot has been sampled and analysed for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in accordance with EU legislation and has been found compliant with EU legislation.
Szükség szerint legyen egyértelműen megemlítve, hogy az árutételből mintát vettek, azt az uniós jognak megfelelően elemezték a dioxinok, a dioxinok és a dioxin jellegű PCB-k összege, valamint a nem dioxin jellegű PCB-k meghatározása érdekében, és megállapították, hogy teljesülnek az uniós jog követelményei.
The analytical bulletin can be enclosed or should be made available upon request.
Az elemzésről készült jegyzőkönyv mellékelhető, vagy kérésre álljon rendelkezésre.
In case it is not possible to provide precise information on the ICES zone where the fish has been caught, for the trade of herring > 17 cm, salmon, sea trout and sprat > 12,5 cm to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the lot of fish should always be sampled and analysed for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in accordance with EU legislation for checking compliance with EU legislation.
Ha nincs lehetőség pontos információkat adni arról, hogy a halat melyik ICES-övezetben fogták, akkor a 17 cm-nél nagyobb méretű hering, valamint a 12,5 cm-nél nagyobb méretű lazac, tengeri pisztráng és spratt más EU-tagállamokba történő értékesítése vagy eltérés hatálya alá nem tartozó belföldi piacon való forgalmazása esetén az árutételből ajánlott mindig mintát venni, és azt az uniós jognak megfelelően elemezni a dioxinok, a dioxinok és a dioxin jellegű PCB-k összege, valamint a nem dioxin jellegű PCB-k meghatározása érdekében annak ellenőrzésére, hogy teljesülnek-e az uniós jog követelményei.
This should be clearly stated in the accompanying documents.
Erre a kísérő dokumentumokban egyértelműen utalni kell.
Authority at port of landing is responsible for doing the necessary controls to ensure compliance.
A követelmények teljesülését biztosító ellenőrzések elvégzése a kirakodási kikötőben működő hatóság feladata.
Documented evidence should be available as regards the fate of the fish which cannot be marketed for human consumption.
Az emberi fogyasztásra nem forgalmazható halak sorsáról álljanak rendelkezésre dokumentált adatok.
Specific recommended risk management measures
Ajánlott különös kockázatkezelési intézkedések
Baltic herring from ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27 → can be marketed for human consumption.
Az ICES 22, 23, 24, 25, 26 és 27 övezetből származó balti-tengeri hering forgalmazható emberi fogyasztásra.
Baltic herring from ICES 28-1, 29, 30, 31, 32:
Az ICES 28-1, 29, 30, 31 és 32 övezetből származó balti-tengeri hering:
Sweden and Finland:
Svédország és Finnország:
Without sorting, Baltic herring can be marketed on domestic market only.
Válogatás nélkül a balti-tengeri hering csak a belföldi piacon forgalmazható.
For trade to other EU Member States: obligatory sorting of herring in ≤ 17 cm and > 17 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
Értékesítés más EU-tagállamokba: a hering esetében kötelező szétválogatni a forgalomba hozatal előtt a legfeljebb 17 cm méretű és a 17 cm-nél nagyobb méretű példányokat (mivel a válogatás a szélesség alapján történik, ez csak közelítés, de ez nem okoz problémát):
Baltic herring ≤ 17 cm can be marketed for human consumption,
a legfeljebb 17 cm méretű példányok forgalmazhatók emberi fogyasztásra,
Baltic herring > 17 cm can be marketed or processed for human consumption for the domestic market only, or can be marketed outside the domestic market only if analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
a 17 cm-nél nagyobb méretű példányok csak a belföldi piacon forgalmazhatók vagy dolgozhatók fel emberi fogyasztásra, illetve a belföldi piacon kívül csak akkor forgalmazhatók, ha az egyedi tétel elemzése a követelmények teljesítését mutatta.
Germany, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland:
Németország, Dánia, Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország:
obligatory sorting of the Baltic herring in ≤ 17 cm and > 17 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
A balti-tengeri hering esetében kötelező szétválogatni a forgalomba hozatal előtt a legfeljebb 17 cm méretű és a 17 cm-nél nagyobb méretű példányokat (mivel a válogatás a szélesség alapján történik, ez csak közelítés, de ez nem okoz problémát):
Baltic herring > 17 cm cannot be marketed or processed for human consumption, unless analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
a 17 cm-nél nagyobb méretű példányok nem forgalmazhatók és nem dolgozhatók fel emberi fogyasztásra, kivéve akkor, ha az egyedi tétel elemzése a követelmények teljesítését mutatta.
Baltic herring from ICES 28-2:
Az ICES 28-2 övezetből származó balti-tengeri hering:
For trade to other EU Member States: obligatory sorting of Baltic herring in ≤ 21 cm and > 21 cm (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
Értékesítés más EU-tagállamokba: a balti-tengeri hering esetében kötelező szétválogatni a legfeljebb 21 cm méretű és a 21 cm-nél nagyobb méretű példányokat (mivel a válogatás a szélesség alapján történik, ez csak közelítés, de ez nem okoz problémát):
Baltic herring ≤ 21 cm can be marketed or processed for human consumption,
a legfeljebb 21 cm méretű példányok forgalmazhatók és feldolgozhatók emberi fogyasztásra,
Baltic herring > 21 cm can be marketed or processed for human consumption for the domestic market only, or can be marketed outside the domestic market only if analysis of the individual lot has demonstrated compliance).
a 21 cm-nél nagyobb méretű példányok csak a belföldi piacon forgalmazhatók vagy dolgozhatók fel emberi fogyasztásra, illetve a belföldi piacon kívül csak akkor forgalmazhatók, ha az egyedi tétel elemzése a követelmények teljesítését mutatta.
obligatory sorting of the Baltic herring ≤ 21 cm and > 21 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
A balti-tengeri hering esetében kötelező szétválogatni a forgalomba hozatal előtt a legfeljebb 21 cm méretű és a 21 cm-nél nagyobb méretű példányokat (mivel a válogatás a szélesség alapján történik, ez csak közelítés, de ez nem okoz problémát):
Baltic herring ≤ 21 cm can be marketed for human consumption,
a legfeljebb 21 cm méretű példányok forgalmazhatók emberi fogyasztásra,
Baltic herring > 21 cm cannot be marketed or processed for human consumption, unless analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
a 21 cm-nél nagyobb méretű példányok nem forgalmazhatók és nem dolgozhatók fel emberi fogyasztásra, kivéve akkor, ha az egyedi tétel elemzése a követelmények teljesítését mutatta.
Salmon from ICES 24, 25 and 26:
Az ICES 24, 25 és 26 övezetből származó lazac:
Sweden, Finland and Latvia:
Svédország, Finnország és Lettország:
Salmon can be marketed for domestic market (derogation),
A lazac a belföldi piacon forgalmazható (eltérés).
Trade to other EU Member States countries: only possible if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
Értékesítés más EU-tagállamokba: csak akkor lehetséges, ha az egyedi tétel elemzése az uniós jog követelményeinek teljesülését mutatta.
Germany, Denmark, Estonia, Lithuania and Poland:
Németország, Dánia, Észtország, Litvánia és Lengyelország:
Salmon larger than 2 kg can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation,
A 2 kg-nál nagyobb tömegű példányok emberi fogyasztásra csak akkor forgalmazhatók, ha az egyedi tétel elemzése az uniós jog követelményeinek teljesülését mutatta.
Salmon weighing less than 5,5 kg is compliant after trimming (procedure applied in Denmark and Poland only for ICES 24, 25 and 26) and salmon more than 5,5 kg up to 7,9 kg is compliant after trimming and removing ventral part (procedure applied in Poland for ICES 24, 25 and 26),
Az 5,5 kg-nál kisebb tömegű példányok a külső zsírrétegek eltávolítása után teljesítik az uniós jog követelményeit (az eljárást csak Dániában és Lengyelországban alkalmazzák az ICES 24, 25 és 26 övezet tekintetében); az 5,5 kg-nál nagyobb, de legfeljebb 7,9 kg tömegű példányok a külső zsírrétegek és a hasi rész eltávolítása után teljesítik az uniós jog követelményeit (az eljárást Lengyelországban alkalmazzák az ICES 24, 25 és 26 övezet tekintetében).
Trimmed salmon > 5,5 kg and salmon trimmed and ventral part removed > 7,9 kg can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
Az 5,5 kg-nál nagyobb tömegű példányok a külső zsírrétegek eltávolítása után, valamint a 7,9 kg-nál nagyobb tömegű példányok a külső zsírrétegek és a hasi rész eltávolítása után emberi fogyasztásra csak akkor forgalmazhatók, ha az egyedi tétel elemzése az uniós jog követelményeinek teljesülését mutatta.
Salmon from ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
Az ICES 27, 28, 29, 30, 31 és 32 övezetből származó lazac:
Trade to other EU Member States countries: only possible if analysis of individual lot has shown compliance with EU legislation.
Értékesítés más EU-tagállamokba: csak akkor lehetséges, ha az egyedi tétel elemzése az uniós jog követelményeinek teljesülését mutatta.
Salmon can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
A lazac emberi fogyasztásra csak akkor forgalmazható, ha az egyedi tétel elemzése az uniós jog követelményeinek teljesülését mutatta.
(Sea) trout
(Tengeri) pisztráng
(sea) trout from ICES 22, 23, 24, 25 and 26:
Az ICES 22, 23, 24, 25 és 26 övezetből származó (tengeri) pisztráng:
(sea) trout can be marketed for domestic market (derogation),
A (tengeri) pisztráng a belföldi piacon forgalmazható (eltérés).
(sea) trout weighing more than 2 kg: trout can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation,
A 2 kg-nál nagyobb tömegű példányok emberi fogyasztásra csak akkor forgalmazhatók, ha az egyedi tétel elemzése az uniós jog követelményeinek teljesülését mutatta.
(sea) trout trimmed and ventral part removed < 4,5 kg: compliant (procedure applied in Poland for ICES 22-23-24-25-26),
A 4,5 kg-nál kisebb tömegű példányok a külső zsírrétegek és a hasi rész eltávolítása után teljesítik a követelményeket (az eljárást Lengyelországban alkalmazzák az ICES 22, 23, 24, 25 és 26 övezet tekintetében).
(sea) trout trimmed and ventral part removed > 4,5 kg can be marketed for human consumption if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
A 4,5 kg-nál nagyobb tömegű példányok a külső zsírrétegek és a hasi rész eltávolítása után emberi fogyasztásra csak akkor forgalmazhatók, ha az egyedi tétel elemzése az uniós jog követelményeinek teljesülését mutatta.
(sea) trout from ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
Az ICES 27, 28, 29, 30, 31 és 32 övezetből származó (tengeri) pisztráng:
(sea) trout can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
A (tengeri) pisztráng emberi fogyasztásra csak akkor forgalmazható, ha az egyedi tétel elemzése az uniós jog követelményeinek teljesülését mutatta.
Sprat from ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 can be marketed for human consumption
Az ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27 és 28 övezetből származó spratt forgalmazható emberi fogyasztásra.
Sprat from ICES 29, 30, 31, 32:
Az ICES 29, 30, 31 és 32 övezetből származó spratt:
Obligatory sorting in sprats ≤ 12,5 cm and sprats > 12,5 cm,
Kötelező szétválogatni a legfeljebb 12,5 cm méretű és a 12,5 cm-nél nagyobb méretű példányokat.
Sprats ≤ 12,5 cm can be marketed for human consumption,
A legfeljebb 12,5 cm méretű példányok forgalmazhatók emberi fogyasztásra.
Sprats > 12,5 cm cannot be marketed or processed for human consumption, unless analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
A 12,5 cm-nél nagyobb méretű példányok nem forgalmazhatók és nem dolgozhatók fel emberi fogyasztásra, kivéve akkor, ha az egyedi tétel elemzése a követelmények teljesítését mutatta.
Cod liver from cod caught in the Baltic region is suspected not to be compliant and therefore every lot should be analysed to show compliance before being placed on the EU market.
A Balti-régióban fogott tőkehalból nyert tőkehalmáj gyaníthatóan nem teljesíti a követelményeket, ezért az uniós piacon való forgalmazás előtt ajánlott a követelmények teljesülésének kimutatása érdekében minden egyes tételt elemzésnek alávetni.
In ICES zones 29, 30, 31 and 32: if sprats are smaller than 12,5 cm and less than 5 years, then assumed to be compliant.
Az ICES 29, 30, 31 és 32 övezetben: a 12,5 cm-nél kisebb méretű és 5 évesnél fiatalabb példányok a feltételezések szerint teljesítik a követelményeket.
Commission Recommendation (EU) 2016/1110
A Bizottság (EU) 2016/1110 ajánlása
of 28 June 2016
(2016. június 28.)
on the monitoring of the presence of nickel in feed
a takarmányban jelen levő nikkel nyomon követéséről
The presence of nickel (Ni) in feed can arise from both natural and anthropogenic sources.
A takarmányban jelen levő nikkel (Ni) származhat természetes forrásból vagy lehet emberi tevékenység eredménye.