natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 245
A Tanács 90/678/EGK határozata (1990. december 13.) a Közösség területe bizonyos részeinek sertéspestistől hatóságilag mentesként vagy sertéspestistől mentesként való elismeréséről (HL L 373., 1990.12.31., 29. o.).
Non–commercial movements of pet animals that fulfil the animal health requirements laid down in this Part shall not be prohibited, restricted or impeded on animal health grounds other than those resulting from the application of this Part.
A Tanács 92/36/EGK irányelve (1992. április 29.) a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 90/426/EGK tanácsi irányelvnek az afrikai lópestis tekintetében történő módosításáról (HL L 157., 1992.6.10., 28. o.).
Where the non–commercial movement of a pet animal is carried out by an authorised person, it may only take place within five days from the movement of the pet owner.
A Tanács 98/99/EK irányelve (1998. december 14.) a szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló 64/432/EGK irányelv módosításáról és naprakésszé tételéről szóló 97/12/EK irányelv módosításáról (HL L 358., 1998.12.31., 107. o.).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning requirements supplementing the rules laid down in paragraph 2 of this Article in relation to the following:
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
documentation of the non–commercial movement of a pet animal carried out by an authorised person;
Az Európai Parlament és a Tanács 853/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.).
granting of derogations from the period referred to in paragraph 2 of this Article.
A Tanács 338/97/EK rendelete (1996. december 9.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről (HL L 61., 1997.3.3., 1. o.)
The Commission may, by means of implementing acts, lay down requirements for the layout, languages and validity of the declaration authorising an authorised person in writing to carry out the non–commercial movement of a pet animal on behalf of the pet owner.
Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Article 246
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Maximum number of pet animals
A Bizottság határozata (2003. szeptember 8.) a Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfi- és naposcsibe-szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról (HL L 228., 2003.9.12., 29. o.).
The number of pet animals of the species listed in Part A of Annex I which may be moved during a single non–commercial movement shall not exceed five.
A Bizottság határozata (2004. március 1.) a Finnországba és Svédországba irányuló tojótyúkszállítmányok szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról (HL L 72., 2004.
By way of derogation from paragraph 1, the number of pet animals of the species listed in part A of Annex I may exceed five if the following conditions are fulfilled:
3.11., 86. o.).”
the non–commercial movement in question is for the purpose of participating in a competition, exhibition or sporting event or training for such an event;
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
the pet owner or the authorised person concerned submits written evidence that the pet animals are registered either to attend an event as referred to in point (a), or with an association organising such events;
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).”
the pet animals are more than six months old.
A Tanács 89/608/EGK irányelve (1989. november 21.) az állat-egészségügyi és állattenyésztés-technikai jogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint ez utóbbiak és a Bizottság együttműködéséről (HL L 351., 1989.12.2., 34. o.).
In order to prevent commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I from being fraudulently disguised as non–commercial movements, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules setting the maximum number of pet animals of those species which may be moved during a single non–commercial movement.
A Tanács 96/93/EK irányelve (1996. december 17.) az állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításáról (HL L 13., 1997.1.16., 28. o.).
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State
I. MELLÉKLET
Article 247
A KEDVTELÉSBŐL TARTOTT ÁLLATOK FAJAI
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part A of Annex I
A RÉSZ
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from another Member State unless:
Kutyák (Canis lupus familiaris)
they are individually identified by a physical means of identification in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
Macskák (Felis silvestris catus)
they fulfil the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Vadászgörény (Mustela putorius furo)
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254.
B. RÉSZ
Article 248
Gerinctelenek (a méhek, a Mollusca törzsbe tartozó puhatestűek és a Crustacea altörzsbe tartozó rákfélék kivételével)
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I
Vízi díszállatok
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non-commercial movements of pet animals of that species into a Member State from another Member State shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
Kétéltűek
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from another Member State only if:
Hüllők
they are identified or described, either individually or in groups, in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
Madarak: a tyúktól, pulykától, gyöngytyúktól, kacsától, libától, fürjtől, galambtól, fácántól, fogolytól és a laposmellű futómadártól (Ratitae) különböző madárfajok egyedei.
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Emlősök: nem élelmiszer-termelésre szánt rágcsálók és nyulak.
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254;
II.
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from another Member State, provided that such rules are:
MELLÉKLET
applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals of those species; and
A BETEGSÉGEK JEGYZÉKE
not stricter than those applied to movements of animals of those species in accordance with Part IV.
Keleti marhavész
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from a third country or territory
Kiskérődzők pestise
Article 249
Sertések hólyagos betegsége
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from a third country or territory unless:
Kéknyelv-betegség
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in respect of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Fertőző sertésbénulás (Teschen–betegség)
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I may be moved into a Member State from a third country or territory other than those listed pursuant to Article 253(1)(d) only through a point of entry listed for that purpose.
Juh- vagy kecskehimlő
Each Member State shall draw up a list of those points of entry within its territory and shall make that list available to the public.
Rift-völgyi láz
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the conditions for granting derogations from paragraph 2 of this Article.
Bőrcsomósodáskór
Article 250
Hólyagos szájgyulladás
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non–commercial movements of pet animals of that species into a Member State from a third country or territory shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
Lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from a third country or territory only if:
Szarvasok haemorrhagiás betegsége
when coming from a third country or territory other than those listed pursuant to point (d) of Article 253(1), they enter through a point of entry listed for that purpose.
Szarvasmarhák ragadós tüdőlobja
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from a third country or territory, provided that such rules are:
Newcastle-betegség
not stricter than those applied to the entry into the Union of animals of those species in accordance with Part V.
Szarvasmarha-gümőkór
Article 251
Szarvasmarha-brucellózis (B.abortus)
Derogation from the conditions applicable to non–commercial movements of pet animals between certain countries and territories
Juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis)
By way of derogation from Articles 249 and 250, non–commercial movements of pet animals between the following countries and territories may continue under the conditions laid down by the national rules of those countries and territories:
Lépfene
San Marino and Italy;
Veszettség
the Vatican and Italy;
Hólyagférgesség (echinococcosis)
Monaco and France;
Fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE)
Andorra and France;
Campylobakteriosis
Andorra and Spain;
Salmonellosis (zoonózist okozó szalmonella)
Norway and Sweden;
Verotoxintermelő E. coli
the Faeroe Islands and Denmark;
Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
Greenland and Denmark.
Pisztrángok fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)
Identification and prevention and risk-mitigation measures
Járványos vérképzőszervi elhalás (EHN) halakban
Article 252
Járványos fekélybetegség (EUS) halakban
Delegation of powers concerning the identification of pet animals and prevention and risk-mitigation measures
Bonamia exitiosa-fertőzés
detailed species–specific requirements for:
Perkinsus marinus-fertőzés
the means of identification of pet animals of the species listed in Annex I provided for in point (a) of Article 247, point (a) of Article 248(2), point (a) of Article 249(1) and point (a) of Article 250(2);
Microcytos mackini-fertőzés
the application and use of those means of identification;
Taura-szindróma rákokban
detailed species–specific requirements for the prevention and risk-mitigation measures to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) due to movements of pet animals of the species listed in Annex I as provided for in point (b) of Article 247, point (b) of Article 248(2), point (b) of Article 249(1) and point (b) of Article 250(2).
Yellowhead-betegség rákokban
Where, in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 265 shall apply to rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article.
Koi herpesz vírus betegség (KHV)
The species–specific prevention and risk-mitigation measures authorised by a delegated act adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article shall be based on adequate, reliable and validated scientific information and applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals likely to be affected by listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1).
Lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)
The delegated acts provided for in point (b) of paragraph 1 may also comprise the following:
Marteilia refringens-fertőzés
rules for the categorisation of Member States or parts thereof according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases that are likely to be spread by movements of pet animals of the species listed in Annex I;
Bonamia ostreae fertőzés
the conditions that Member States are to fulfil in order to remain eligible for the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
White spot betegség rákokban
the conditions for applying and documenting the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
PATÁSOK FAJAI
the criteria for granting and, where appropriate, documenting derogations in certain specified circumstances from the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
Rendszertani egység
the criteria for granting and documenting derogations in certain specified circumstances from the conditions referred to in Articles 247 to 250.
Rend
Article 253
Család
Implementing acts concerning prevention and risk-mitigation measures
Nemek/Fajok
The Commission shall, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part A of Annex I:
Equidae (Lófélék)
lay down rules on the format, layout and languages of any documents required under points (c) and (d) of Article 252(4);
Tapiridae (Tapírfélék)
adopt a list of Member States that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those conditions;
Rhinoceritidae (Orrszarvúfélék)
adopt a list of Member States that comply with the rules for categorisation of Member States or parts thereof referred to in point (a) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those rules;
Artiodactyla (Párosujjú patások rendje)
adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
Antilocapridae (Villászergefélék)
The Commission may, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part B of Annex I, adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
Bovidae (Szarvasmarhafélék)
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the lists referred to in points (b) and (d) of paragraph 1 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ss., pAntilope ssp., Arbitragus ssp., Beatragus ssp., Bison ssp., Bos ssp. (beleértve Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
Identification documents
(beleértve Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp. (beleértve Beatragus), Dorcatragus ssp., Eudorcas ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
Article 254
(beleértve Nemorhaedus és Capricornis), Nanger ssp., Neotragus ssp., Nilgiritragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Pantholops ssp., Philantomba ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Strepticeros ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
Delegation of powers concerning identification documents
(beleértve Boocerus).
entries for the insertion of the information to be included in the identification documents referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
Camelidae (Tevefélék)
the distribution of blank identification documents as referred to in point (c) of Article 247;
Cervidae (Szarvasfélék)
the conditions for granting derogations in relation to the format of the identification documents provided for in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1);
Alces ssp., Axis-Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus ssp., Cervus ssp., Dama ssp., Elaphodus ssp., Elaphurus ssp., Hippocamelus ssp., Hydropotes ssp., Mazama ssp., Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp., Odocoileus ssp., Ozotoceros ssp., Przewalskium ssp., Pudu ssp., Rangifer ssp., Rucervus ssp., Rusa ssp.
the issue, completion and, where applicable, endorsement of the identification documents provided for in point (c) of Articles 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2).
Giraffidae (Zsiráffélék)
Article 255
Hippopotamidae (Vízilófélék)
Implementing acts concerning identification documents
Hexaprotodon-Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1).
Moschidae (Pézsmaállatfélék)
That model shall contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents.
Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Porcula ssp., Potamochoerus ssp., Sus ssp.,
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Tayassuidae (Pekarifélék)
the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 248(2) and point (c) of Article 250(2), which are to contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents;
Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.
the rules necessary for transition to the model identification document referred to in point (c) of Article 247.
Tragulidae (Kancsilfélék)
Information obligations
Hyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp.
Article 256
Proboscidea (Ormányosok)
Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the animal health requirements applicable to non–commercial movements of pet animals, including:
IV.
conditions for the grant of certain derogations referred to in point (d) of Article 252(4);
MELLÉKLET
conditions for the grant of derogations referred to in point (e) of Article 252(4);
AZ 5.
requirements for the application of the means of identification referred to in point (a)(ii) of Article 252(1);
CIKK SZERINT JEGYZÉKBE FOGLALT BETEGSÉGEKRE ALKALMAZANDÓ, A 9.
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals of the species referred to in Part B of Annex I, which are laid down by their national rules as provided for in Articles 248(3) and 250(3);
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT JÁRVÁNYVÉDELMI ÉS -MEGELŐZÉSI SZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals from certain countries and territories laid down by their national rules as referred to in Article 251;
E melléklet célja azon kritériumok részletes meghatározása, amelyeket a Bizottságnak az 5. cikk szerint jegyzékbe foglalt betegségek különböző kategóriáira alkalmazandó járványvédelmi- és megelőzési szabályok meghatározásakor figyelembe kell vennie.
any relevant information concerning certain prevention and risk-mitigation measures as referred to in point (b) of Article 252(1).
1. szakasz
Member States shall establish internet–based information pages providing the information referred to in paragraph 1, and shall communicate the internet address of those pages to the Commission.
E betegségek esetében az alábbi kritériumoknak kell teljesülniük:
The Commission shall assist the Member States in making that information available to the public by providing on its internet page:
A 9. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett járványvédelmi és – megelőzési szabályok hatálya alá tartozó betegségek az állat-egészségügyi, közegészségügyi, gazdasági és társadalmi, illetve környezetvédelmi szempontból az Unióban a legsúlyosabb hatású betegségeknek tekintendők.
Emergency measures to be taken by the competent authority of the Member State in the territory of which an outbreak of a listed disease or emerging disease, or a hazard occurred
Az a) és b) pontban szereplő kritériumok mellett a betegségnek az alábbi kritériumok közül is meg kell felelnie egynek vagy többnek:
In the event of an outbreak of a listed disease or emerging disease, or the occurrence of a hazard which is likely to constitute a serious risk to animal or public health, the competent authority of the Member State where it occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, immediately take one or more of the following emergency measures to prevent the spread of the disease or hazard:
a betegség a közegészségre nézve potenciálisan jelentős következményekkel járó zoonotikus tulajdonsággal bír, többek között epidémia vagy pandémia veszélyét hordozza, illetve jelentős élelmiszer-biztonsági kockázatot jelent;
for listed diseases:
a betegség jelentős hatást gyakorol az Unió gazdaságára, és nagy költségekkel jár, elsősorban az állatok egészségére és termékenységére gyakorolt közvetlen hatások miatt;
referred to in point (a) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71);
a betegség jelentős hatást gyakorol az alábbiak közül egyre vagy többre:
referred to in point (b) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Articles 72 to 75 and 77 to 81 of Chapter 2 of Title II of Part III;
i. a társadalomra és azon belül különösen a munkaerőpiacokra;
referred to in point (c) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Articles 76 to 78 and Articles 80 and 82 of Chapter 2 of Title II of Part III;
az állatjólétre, mivel nagy számú állat szenvedésével jár;