natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Codex Alimentarius criterion for E. coli for products placed on the market differs from the criterion contained in European Union legislation.
A forgalomba hozott termékeknél az E. coli baktériumra vonatkozóan a Codex Alimentarius más kritériumokat állapít meg, mint a európai uniós jogszabályok.
The Codex Alimentarius criterion is a three-class plan (n = 5, c = 1, m = 230 and M = 700 E. coli MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid), while the European Union criterion is a two-class plan (n = 1, c = 0, M = 230 E. coli MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid).
A Codex Alimentarius három szempontú osztályozási kritériumával szemben (n = 5, c = 1, m = 230 és M = 700 E. coli MPN/100 g hús és héjon belüli folyadék) az Európai Unió két szempontú osztályozási kritériumot állapít meg (n = 1, c = 0, M = 230 E. coli MPN/100 g hús és héjon belüli folyadék).
This divergence has implications for international trade.
Ez az eltérés kihat a nemzetközi kereskedelemre is.
The Codex Alimentarius criterion, based on international standards, should also be reflected in the rules on the classification of Class A production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.
A 854/2004/EK rendelet II. mellékletében az A. termelési osztály meghatározása tekintetében lefektetett szabályoknak is tükrözniük kell a Codex Alimentarius nemzetközi szabványokon alapuló kritériumát.
The Codex Alimentarius three-class plan approach is more likely to detect non-compliant batches particularly as contamination levels approach the regulatory limit.
A Codex Alimentarius három szempontú osztályozási kritériuma nagyobb valószínűséggel szűri ki a szabályoknak nem megfelelő tételeket, főként ha a szennyezettség mértéke megközelíti a szabályozási határértéket.
The Codex Alimentarius approach for end-product testing is considered scientifically more precise and it offers on average broadly equivalent health protection.
A végtermék vizsgálatánál a Codex Alimentarius megközelítése tudományos szempontból pontosabbnak számít és átlagosan nagyjából ugyanolyan mértékű egészségvédelmet biztosít.
Regulation (EC) No 2073/2005 and Regulation (EC) No 854/2004 should be aligned to the Codex Alimentarius as regards this criterion and should therefore be amended accordingly.
A 2073/2005/EK és a 854/2004/EK rendeletet e kritérium tekintetében a Codex Alimentariushoz kell igazítani, és ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Az 854/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Chapter II of Annex II before Part A:
a II. melléklet II. fejezetében:
the sentences: ‘The reference method for analysis of E. coli is the detection and Most Probable Number (MPN) technique specified in EN/ISO 16649-3.
az A. rész előtt a szöveg a következő mondatokkal egészül ki: „Az E. coli kimutatására megállapított referencia-módszer az ISO 16649-3-ban meghatározott kimutatási és legvalószínűbb szám (MPN)-vizsgálat.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140’ are added;
Alternatív módszer is alkalmazható, ha azt e referencia-módszerrel szemben az EN/ISO 16140-ben szereplő kritériumokkal összhangban validálták.”
the sentences of paragraphs (4) and (5) Part A ‘the reference method for this analysis is the five-tube, three-dilutions Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.
az A. rész 4. és 5. bekezdésének alábbi mondatait el kell hagyni: „E vizsgálat referencia-módszere az ISO 16649-3-ban meghatározott, ötcsöves háromszoros hígítású legvalószínűbb szám (MPN)-vizsgálat.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140’ are deleted;
Alternatív módszerek alkalmazhatók, ha azokat e referencia-módszerrel szemben az EN/ISO 16140-ben szereplő kritériumokkal összhangban validálták”.
paragraph 2 of Part A of Chapter II is replaced by the following:
a II. fejezet A. részének 2. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak a bélsárral való szennyeződés három kategóriája valamelyikének megfelelően osztályoznia kell azokat a termelési területeket, ahonnan engedélyezi az élő kagylók begyűjtését.
It may, where appropriate, do so in cooperation with the food business operator.
Ezt – adott esetben – az élelmiszer-ipari vállalkozóval együttműködve teheti meg.
In order to classify production areas, the competent authority must define a review period for sampling data from each production and relaying area in order to determine compliance with the standards referred to in this paragraph and in paragraphs 3, 4 and 5.’
A termelési területek osztályozása érdekében a hatáskörrel rendelkező hatóság e bekezdés, valamint a 3., 4. és 5. bekezdés előírásainak való megfelelés meghatározásához az egyes termelési területekről és átmosó területekről származó adatok mintavétele tekintetében felülvizsgálati időszakot határoz meg.”
paragraph 3 of Part A of Chapter II is replaced by the following:
a II. fejezet A. részének 3. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The competent authority may classify as being of Class A areas from which live bivalve molluscs may be collected for direct human consumption.
A hatáskörrel rendelkező hatóság az A. osztályba sorolhatja az olyan területeket, amelyekről az élő kagylók közvetlen emberi fogyasztásra gyűjthetők be.
Live bivalve molluscs placed on the market from these areas must meet the health standards laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, of Regulation (EC) No 853/2004.
Az ilyen területekről begyűjtött élő kagylóknak meg kell felelniük a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VII. szakasza V. fejezetében meghatározott egészségügyi előírásoknak.
Samples of live bivalve molluscs from these areas must not exceed, in 80 % of samples collected during the review period, 230 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Az ezekről a területekről a felülvizsgálati időszak során élő kagylókból gyűjtött minta 80 %-ában a hús és az intravalvularis folyadék 100 grammjában nem lehet több 230 E. coli -nál.
The remaining 20 % of samples must not exceed 700 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
A minta fennmaradó 20 %-ában a hús és az intravalvularis folyadék 100 grammjában nem lehet több 700 E. coli -nál.
When evaluating the results for the defined review period for maintenance of a Class A area, the competent authority can, based on a risk assessment on the basis of an investigation, decide to disregard an anomalous result exceeding the level of 700 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.’
Az A. osztályba sorolás fenntartása érdekében a meghatározott felülvizsgálati időszak során vizsgált minta értékelésekor a hatáskörrel rendelkező hatóság vizsgálaton nyugvó kockázatértékelés alapján figyelmen kívül hagyhatja az olyan rendellenes eredményt, amelynél a hús és az intravalvularis folyadék 100 grammjában 700-nál több E. coli található.”
In Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005, Chapter 1 is amended as follows:
A 2073/2005/EK rendelet I. mellékletének 1. fejezete a következőképpen módosul:
in the table on food safety criteria, row 1.25 is replaced by the following:
Az élelmiszer-biztonsági kritériumok táblázatának 1.25. sorában található szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and marine gastropods
Élő kéthéjú kagylók és élő tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és haslábúak
230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid
230 MPN/100 g hús és héjon belüli folyadék
700 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid
700 MPN/100 g hús és héjon belüli folyadék
footnote 16 is replaced by the following:
a (16) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
each sample unit comprises a minimum number of individual animals according to EN/ISO 6887-3.’
Minden minta legalább az EN ISO 6887-3 szabványban minimumként meghatározott egyedszámot tartalmazza.”
in the notes on the interpretation of the test results, the entry ‘the limits given refer to each sample unit tested, excluding live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods in relation to testing E. coli, where the limit refers to a pooled sample.’
a vizsgálati eredmények értékeléséről szóló feljegyzésben „a megadott határértékek egy-egy vizsgált mintaegységre vonatkoznak, kivéve az élő kéthéjú kagylóknál és az élő tüskésbőrűeknél, vízi zsákállatoknál és haslábúaknál az E. coli kimutatására végzett vizsgálatokat, ahol a határértékek egyesített mintára vonatkoznak.” bejegyzés helybe
‘The limits given refer to each sample unit tested.’
„A megadott határértékek az egyes vizsgált mintaelemekre vonatkoznak.”
in the notes on the interpretation of the test results, the entry concerning L. monocytogenes in other ready-to-eat foods and E. coli in live bivalve molluscs' is replaced by the following:
a vizsgálati eredmények értékeléséről szóló feljegyzésben az „L. monocytogenes más, fogyasztásra kész élelmiszerekben és E. coli élő kéthéjú kagylókban” mondat helyébe a következő mondat lép:
monocytogenes in other ready-to-eat foods:
monocytogenes más, fogyasztásra kész élelmiszerekben:
E. coli in live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and marine gastropods:
E. coli élő kéthéjú kagylókban és élő tüskésbőrűekben, vízi zsákállatokban és haslábúakban
satisfactory, if all the five values observed are ≤ 230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid or if one of the five values observed is > 230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid but ≤ 700 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid,
megfelelő, ha mind az öt vizsgált érték ≤ 230 MPN/100 g hús és héjon belüli folyadék vagy ha az öt érték közül egy > 230 MPN/100 g hús és héjon belüli folyadék, de ≤ 700 MPN/100 g hús és héjon belüli folyadék,
unsatisfactory, if any of the five values observed are > 700 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid or if at least two of the five values observed are > 230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid.’
nem megfelelő, ha mind az öt vizsgált érték > 700 MPN/100 g hús és héjon belüli folyadék vagy ha az öt érték közül legalább kettő > 230 MPN/100 g hús és héjon belüli folyadék.”
It shall apply from 1 January 2017.
Ezt a rendeletet 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2286
A Bizottság (EU) 2015/2286 végrehajtási rendelete
Approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Belokranjska pogača (TSG)]
a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Belokranjska pogača [HKT])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Belokranjska pogača,’ registered under Commission Regulation (EU) No 182/2010 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Szlovénia kérelmét, amely az 182/2010/EU bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Belokranjska pogača” hagyományos különleges termékhez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(b) of that Regulation [3].
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Belokranjska pogača’ (TSG) are hereby approved.
A „Belokranjska pogača” (HKT) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Commission Regulation (EU) No 182/2010 of 3 March 2010 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Belokranjska pogača (TSG)] (OJ L 53, 4.3.2010, p. 1).
A Bizottság 2010. március 3-i 182/2010/EU rendelete egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Belokranjska pogača (HKT)] (HL L 53., 2010.3.4., 1. o.).
OJ C 224, 9.7.2015, p. 8.
HL C 224., 2015.7.9., 8. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2287
A Bizottság (EU) 2015/2287 végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) 2015/2293
A Bizottság (EU) 2015/2293 rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3M területen folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) 2015/2294
A Bizottság (EU) 2015/2294 rendelete
amending Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of a new functional group of feed additives
az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a takarmány-adalékanyagok új funkcionális csoportjának létrehozása tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the allocation of feed additives to categories and further to functional groups within those categories according to their functions and properties.
Az 1831/2003/EK rendelet a takarmány-adalékanyagokat funkcióiktól és tulajdonságaiktól függően kategóriákba és azokon belül funkcionális csoportokba sorolja be.
As a result of technological and scientific development, some feed additives may improve the hygienic condition of a feed, in particular by reducing a specific microbiological contamination and thereby mitigating the possible adverse effects of microorganisms on animal health.
A technológiai és tudományos fejlődésnek köszönhetően egyes takarmány-adalékanyagok – különösen bizonyos mikrobiológiai szennyeződések csökkentése révén, mérsékelve a mikroorganizmusoknak az állatok egészségére gyakorolt esetleges káros hatását – javíthatják a takarmány higiéniai állapotát.
In addition to the implementation of the hygienic requirements and good practices along the feed chain, operators may need in specific cases to use hygienic condition enhancers in order to improve the quality of feed for animal nutrition providing additional guarantees for the protection of animal and public health.
A megfelelő higiéniai előírások és bevált módszerek takarmányláncban történő alkalmazása mellett a vállalkozók számára bizonyos esetekben szükségessé válhat a higiéniai állapotjavítók alkalmazása, hogy javuljon a takarmány minősége, ami további garanciát jelent az állatok és az emberek egészségének védelmére.
Since such feed additives cannot be allocated to any of the functional groups provided for in Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to add a new functional group in the category ‘technological additives’.
Mivel az említett a takarmány-adalékanyagok nem sorolhatók be az 1831/2003/EK rendelet által létrehozott egyik funkcionális csoportba sem, a „technológiai adalékanyagok” kategórián belül szükség van egy új funkcionális csoport létrehozására.
hygiene condition enhancers substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination.’
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 9-én.
Done at Brussels, 9 December 2015.
az elnök
The President
Az 1831/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. pontja a következő n) ponttal egészül ki:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295
A Bizottság (EU) 2015/2295 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards lists of approved food establishments
a 2074/2005/EK rendeletnek az engedélyezett élelmiszer-ipari létesítmények jegyzékei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 31(2)(f) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésének f) pontjára,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with Union rules on feed and food, animal health and animal welfare.
A 882/2004/EK rendelet megállapítja a takarmányokra, az élelmiszerekre, az állat-egészségügyre és az állatok kíméletére vonatkozó uniós szabályok követelményeinek történő megfelelést vizsgáló hatósági ellenőrzések elvégzésére vonatkozó általános szabályokat.
It provides for Member States to maintain up-to-date lists of approved establishments, made available to other Member States and to the public.
Előírja a tagállamok számára, hogy vezessenek naprakész jegyzékeket az engedélyezett létesítményekről, és azokat bocsássák a többi tagállam és a nyilvánosság rendelkezésére.
In accordance with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [2], the Commission is to provide a website, to which each Member State is to provide a link to its national website containing up-to-date lists of approved establishments, available to other Member States and to the public.
A 2074/2005/EK bizottsági rendeletben [2] rögzített követelményekkel összhangban a Bizottságnak internetes honlapot kell biztosítania, amelyen minden egyes tagállam az engedélyezett élelmiszer-ipari létesítmények naprakész jegyzékét tartalmazó, a többi tagállam és a nyilvánosság számára hozzáférhető saját nemzeti internetes honlapjához linket biztosít.
The analysis of those lists for purposes such as impact assessment and for making links with other Commission information technology tools has proved to be very time-consuming and complex.
Az említett jegyzékek hatásvizsgálat vagy más bizottsági informatikai eszközökkel való összekapcsolása céljából végzett elemzése igen időigényes és összetett feladatnak bizonyult.
In order to simplify the possibility to analyse the listing for Member States establishments and to include without undue delay a Union approved establishment in those lists, it seems appropriate to allow the use of TRACES.
A tagállami létesítmények jegyzékeinek egyszerűbb módon való elemezhetősége és az Unió által engedélyezett létesítményeknek az említett jegyzékekbe való, indokolatlan késedelem nélküli felvétele érdekében helyénvalónak tűnik lehetővé tenni a TRACES rendszer alkalmazását.
Annex V of Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the text in Annex to this Regulation.
A 2074/2005/EK rendelet V. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
A Bizottság 2005. december 5-i 2074/2005/EK rendelete a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti bizonyos termékekre és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti hatósági ellenőrzések megszervezésére vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltérésről, valamint a 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 338., 2005.12.22., 27. o.).
ANNEX
„V. MELLÉKLET
‘ANNEX V
Az engedélyezett létesítmények jegyzékei
Lists of approved establishments
I. FEJEZET
CHAPTER I
AZ ENGEDÉLYEZETT ÉLELMISZER-IPARI LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKEIHEZ TÖRTÉNŐ HOZZÁFÉRÉS
ACCESS TO LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
Annak érdekében, hogy a Bizottság segítse a tagállamokat az engedélyezett élelmiszer-ipari létesítmények naprakész jegyzékeinek a többi tagállam és a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételében, a Bizottság internetes honlapot biztosít, amelyen minden egyes tagállam a saját nemzeti internetes honlapjához linket biztosít, illetve tájékoztatást nyújt, amennyiben a szóban forgó jegyzékek közzététele a TRACES rendszerrel történik.
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved food establishments available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website or inform in case those lists are published through the TRACES system.
II.
A. Masterlist
A. Összesített jegyzék
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as defined in point 8.1. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Minden tagállam a Bizottság rendelkezésére bocsátja azt az internetes címet, amelyen a 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 8.1. pontjában meghatározott állati eredetű termékek tekintetében engedélyezett élelmiszer-ipari létesítmények jegyzékeinek összesített jegyzékét tartalmazó egyetlen nemzeti internetes honlap elérhető.
The masterlist referred to in point 1 shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Union.
Az 1. pontban említett összesített jegyzék egyetlen lapból áll, és az az Unió egy vagy több hivatalos nyelvén tölthető ki.
B. Operational chart
B. Üzemeltetési táblázat
where certain lists of approved food establishments are not maintained by the competent authority referred to in point 1, websites managed by other competent authorities, units or where appropriate, bodies.
a többi hatáskörrel rendelkező hatóság, egység, vagy – adott esetben – testület által üzemeltetett internetes honlapok, amennyiben nem az 1. pontban említett hatáskörrel rendelkező hatóság tartja fenn az engedélyezett élelmiszer-ipari létesítmények egyes jegyzékeit.
C. Listing through the TRACES system
C. Jegyzékek a TRACES rendszerben
By way of derogation from Parts A and B, Member States may provide the lists through the TRACES system.
Az A. és B. résztől eltérve a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a jegyzékeket a TRACES rendszeren keresztül bocsássák rendelkezésre.
LAYOUT AND CODES FOR LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
FEJEZET
Layouts, including relevant information and codes, shall be established to ensure wide availability of the information concerning approved food establishments and to improve the readability of the lists.
ELRENDEZÉS ÉS AZ ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKEINEK KÓDJAI
CHAPTER IV
Az engedélyezett élelmiszer-ipari létesítményekre vonatkozó információk széles körű elérhetőségének biztosítása és a jegyzékek áttekinthetőségének javítása érdekében meg kell határozni az elrendezést, többek között az érintett információkra és kódokra vonatkozó követelményeket.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
IV.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2296
A Bizottság (EU) 2015/2296 végrehajtási rendelete