natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contents of surveillance programmes;
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározhatja a 28. cikkben említett felügyeleti programok értékeléséhez alkalmazandó kritériumokat.
the information to be included in the submission of surveillance programmes in accordance with Article 28(2) and regular reports in accordance with Article 28(3);
Az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett végrehajtási jogi aktusokat a 266. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
the period of application of surveillance programmes.
Mentesítési programok
Implementing powers
Kötelező és önkéntes mentesítési programok
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down requirements concerning surveillance and surveillance programmes as provided for in Articles 26 and 28 and in the rules adopted pursuant to Article 29, as regards:
Azok a tagállamok, amelyek területének egésze, illetve amelyek körzetei vagy kompartmentjei nem mentesek a 9. cikk (1) bekezdésnek b) pontjában említett egy vagy több, jegyzékbe foglalt betegségtől, illetve melyek esetében ezt a mentességet nem igazolták
establishing which of the listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) are to be subject to surveillance programmes in accordance with Article 28, including the geographical scope of such programmes;
az említett, jegyzékbe foglalt betegségtől való mentesítés céljából, illetve az említett, jegyzékbe foglalt betegségtől való mentesség igazolása céljából programot hoznak létre, amelyet az említett betegség által fertőzött állatpopuláción belül kell végrehajtani, és amely területük érintett részeire vagy a területükhöz tartozó körzetekre vagy kompartmentekre terjed ki (a továbbiakban: kötelező mentesítési program); ezeket a programokat addig kell alkalmazni, amíg nem teljesülnek az adott tagállam területére vagy adott körzetére vonatkozóan a 36. cikk (1) bekezdésében rögzített, illetve annak adott kompartmentjére vonatkozóan a 37. cikk (2) bekezdésében rögzített, a „betegségtől mentes” minősítés kérelmezéséhez szükséges feltételek;
the format and procedure for:
a kötelező mentesítési program tervezetét jóváhagyás céljából benyújtják a Bizottságnak.
the submission of those surveillance programmes for information to the Commission and other Member States;
Azok a tagállamok, amelyek nem mentesek a 9. cikk (1) bekezdésnek c) pontjában említett egy vagy több, jegyzékbe foglalt betegségtől, illetve melyek esetében ezt a mentességet nem igazolták, és amelyek úgy határoznak, hogy az említett egy vagy több, jegyzékbe foglalt betegségtől való mentesítés céljából az érintett állatpopuláció körében végrehajtandó, területük, illetve annak körzetei vagy kompartmentjei adott részeire kiterjedő programot hoznak létre (a továbbiakban: önkéntes mentesítési program), a programtervezetet jóváhagyás céljából benyújtják a Bizottságnak, amennyiben az érintett tagállam állat-egészségügyi biztosítékok Unión belüli elismerését kéri a szóban forgó betegség tekintetében, az állatok és termékek mozgatása vonatkozásában.
the reporting to the Commission on the results of the surveillance.
Az önkéntes mentesítési programokat addig kell alkalmazni, amíg:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down the criteria to be used for evaluating the surveillance programmes referred to in Article 28.
nem teljesülnek az adott tagállam területére vagy adott körzetére vonatkozóan a 36. cikk (1) bekezdésében rögzített, illetve annak adott kompartmentjére vonatkozóan a 37. cikk (2) bekezdésében rögzített, a „betegségtől mentes” minősítés kérelmezéséhez szükséges feltételek; vagy
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
egyértelművé nem válik, hogy lehetetlen teljesíteni a „betegségtől mentes” minősítés kérelmezéséhez szükséges feltételeket és a program ily módon már nem tölti be célját; vagy
Eradication programmes
a tagállam meg nem szünteti a programot.
Article 31
A Bizottság adott esetben végrehajtási jogi aktusok útján jóváhagyja a következőket:
Compulsory and optional eradication programmes
a Bizottságnak az (1) bekezdésnek megfelelően jóváhagyás céljából benyújtott kötelező mentesítési programtervezetek;
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (b) of Article 9(1) throughout their territory, or in zones or compartments thereof, shall:
a Bizottságnak a (2) bekezdésnek megfelelően jóváhagyás céljából benyújtott önkéntes mentesítési programtervezetek,
establish a programme for the eradication of, or demonstration of freedom from, that listed disease, to be carried out in the animal populations concerned by that disease and covering the relevant parts of their territory or the relevant zones or compartments thereof (‘compulsory eradication programme’), to apply until the conditions for the grant of disease–free status in the territory of the Member State or zone concerned, as provided for in Article 36(1), or compartment, as provided for in Article 37(2), are fulfilled;
amennyiben az ebben a fejeztben meghatározott feltételek teljesülnek.
submit the draft compulsory eradication programme to the Commission for approval.
Azon kellően indokolt, rendkívül sürgős esetekben, amelyek valamely rendkívül jelentős hatású kockázattal járó, jegyzékben foglalt betegséggel kapcsolatosak, a Bizottság a 266. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó, az e cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (c) of Article 9(1) and which decide to establish a programme for the eradication of that listed disease, to be carried out in the animal populations concerned by the disease in question and covering the relevant parts of their territory or zones or compartments thereof (‘optional eradication programme’), shall submit a draft of that programme to the Commission for approval, where the Member State concerned asks for the recognition, within the Union, of animal health guarantees as regards the disease in question for movements of animals or products.
A Bizottság kellően indokolt esetekben végrehajtási jogi aktusok révén jóváhagyhatja az e cikk (3) bekezdésének a), illetve a b) pontjának megfelelően jóváhagyott mentesítési programnak a tagállam által javasolt módosítását, vagy visszavonhatja a program jóváhagyását.
Such an optional eradication programme shall apply until:
A Bizottság a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a következőkre vonatkozóan:
the conditions for the grant of disease–free status in the territory of the Member State or zone concerned, as provided for in Article 36(1), or compartment, as provided for in Article 37(2), are fulfilled; or
a mentesítési programokban meghatározott járványvédelmi stratégiák, a különböző betegségek tekintetében megfogalmazott időközi és végső célkitűzések, valamint a programok alkalmazásának időszaka;
it is established that the conditions for the grant of disease–free status cannot be achieved and that the programme no longer fulfils its purpose; or
eltérések a mentesítési programok jóváhagyás céljából történő benyújtásának az e cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésében előírt követelményétől azokban az esetekben, amelyekben a 32. cikk (2) bekezdésének és a 35. cikknek megfelelően elfogadott, az említett programokra vonatkozó szabályok alapján nincs szükség ezek jóváhagyására;
the Member State concerned withdraws the programme.
a tagállamok által a Bizottságnak és a többi tagállamnak benyújtandó azon információk, amelyek az említett mentesítési programok jóváhagyásának követelményétől való, az e bekezdés b) pontjában foglalt eltérésekkel kapcsolatosak.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve:
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e bekezdés b) pontja alapján elfogadott szabályok módosítása vagy megszüntetése céljából.
draft compulsory eradication programmes submitted to it for approval in accordance with paragraph 1;
32. cikk
draft optional eradication programmes submitted to it for approval in accordance with paragraph 2,
A kötelező és önkéntes mentesítési programok keretében hozott intézkedések
if the conditions set out in this Chapter are met.
A mentesítési programoknak legalább a következő intézkedéseket kell tartalmazniuk:
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing a risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts provided for in point (a) of paragraph 3 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
járványvédelmi intézkedések, amelyek célja azon létesítmények, kompartmentek és körzetek kórokozótól való mentesítése, amelyekben a betegség megjelent, továbbá az újrafertőződés megelőzése;
The Commission may, for duly justified reasons, by means of implementing acts, approve an amendment proposed by the Member State concerned or withdraw the approval of eradication programmes approved in accordance with points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article.
a 26–30. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően végzett felügyelet a következők igazolására:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
i. az a) pontban előírt járványvédelmi intézkedések hatékonysága;
the disease control strategies, intermediate and final targets for specific diseases, and period of application of eradication programmes;
a jegyzékbe foglalt betegségtől való mentesség;
derogations from the requirement for the submission of eradication programmes for approval, as provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article and in paragraph 2 thereof, where such approval is not necessary due to the adoption of rules regarding those programmes in accordance with Articles 32(2) and 35;
a valamely betegséget kimutató felügyeleti eredmények esetén hozandó járványvédelmi intézkedések.
the information to be provided by Member States to the Commission and to the other Member States concerning derogations from the requirement for approval of eradication programmes as provided for in point (b) of this paragraph.
A Bizottság a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a következőkkel kapcsolatban annak érdekében, hogy biztosítható legyen a mentesítési programok eredményessége:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 amending or discontinuing rules adopted pursuant to point (b) of this paragraph.
az (1) bekezdés a) pontjában előírt járványvédelmi intézkedések;
Article 32
járványvédelmi intézkedések, amelyek célja a létesítményekben, körzetekben és kompartmentekben megakadályozni a felügyelet tárgyát képező állatpopulációnak a szóban forgó betegséggel való újrafertőződését;
Measures under compulsory and optional eradication programmes
a felügyelet megszervezése, eszközei, diagnosztikai módszerei, gyakorisága, intenzitása és mintavételi módszerei, valamint a felügyelet tárgyát képező állatpopuláció;
Eradication programmes shall consist of at least the following measures:
d a jegyzékbe foglalt betegséget kimutató felügyeleti eredmények esetén az (1) bekezdés c) pontjának megfelelően hozandó járványvédelmi intézkedések;
disease control measures for the eradication of the disease agent from establishments, compartments and zones in which a disease occurs and to prevent re–infection;
a szóban forgó betegség vagy állatfaj tekintetében adott esetben megfelelő vakcinázás kritériumai.
surveillance to be carried out in accordance with the rules laid down in Articles 26 to 30 to demonstrate:
33. cikk
the effectiveness of the disease control measures provided for in point (a);
A Bizottsághoz jóváhagyásra benyújtott kötelező és önkéntes mentesítési programok
freedom from the listed disease;
A tagállamok által a 31. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak benyújtott, a kötelező és önkéntes mentesítési programok jóváhagyására irányuló kérelmekben a következő információkat kell megadni:
disease control measures to be taken in the event of positive surveillance results.
a kötelező vagy önkéntes mentesítési program hatálya alá tartozó, jegyzékbe foglalt betegséggel kapcsolatos járványügyi helyzet leírása;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the following elements to ensure the effectiveness of eradication programmes:
a mentesítési program hatálya alá tartozó földrajzi és igazgatási terület vagy kompartment leírása és körülhatárolása;
disease control measures as provided for in point (a) of paragraph 1;
a mentesítési program azon járványvédelmi intézkedéseinek leírása, amelyeket a 32. cikk (1) bekezdése és a 32. cikk (2) bekezdése alapján elfogadott szabályok előírnak;
disease control measures to be taken to avoid re–infection of the targeted animal population with the disease in question in establishments, zones and compartments;
a mentesítési programban részt vevő felek szervezetének, felügyeletének és feladatainak a leírása;
surveillance design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population and sampling patterns;
a mentesítési program várható időtartama;
disease control measures to be taken in the event of positive surveillance results for the listed disease as provided for in point (c) of paragraph 1;
a mentesítési program végrehajtásának időközi célkitűzései és járványvédelmi stratégiái.
criteria for vaccination, where relevant and appropriate for the disease or species in question.
34. cikk
Article 33
Jelentéstétel
Content of compulsory and optional eradication programmes submitted for approval to the Commission
A mentesítési programot végrehajtó tagállam a következőket nyújtja be a Bizottságnak:
Member States shall include the following information in applications for approval of compulsory and optional eradication programmes submitted to the Commission in accordance with Article 31(1) and (2):
a folyamatban lévő mentesítési programoknak a 33. cikk f) pontjában említett időközi célkitűzései megvalósulásának Bizottság általi nyomon követését lehetővé tevő jelentések;
a description of the epidemiological situation of the listed disease covered by the compulsory or optional eradication programme in question;
zárójelentés az adott mentesítésiprogram lezárultát követően.
a description and demarcation of the geographical and administrative area or the compartment covered by the eradication programme;
35. cikk
a description of the disease control measures of the eradication programme as provided for in Article 32(1) and in the rules adopted pursuant to Article 32(2);
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza a 31–34. cikkben előírt, az információkra vonatkozó, valamint a formai és eljárási követelményeket a következőkre vonatkozóan:
a description of the organisation, supervision and roles of the parties involved in the eradication programme;
a kötelező és önkéntes mentesítési programok tervezeteinek jóváhagyás céljából történő benyújtása;
the estimated duration of the eradication programme;
teljesítménymutatók;
the intermediate targets of, and the disease control strategies for implementing, the eradication programme.
a Bizottság és a többi tagállam számára történő jelentéstétel a kötelező vagy önkéntes mentesítési programok végrehajtásának eredményeiről.
Article 34
4.
Reporting
FEJEZET
Member States implementing eradication programmes shall submit to the Commission:
„Betegségtől mentes” minősítés
reports enabling the Commission to monitor achievement of the intermediate targets of the on-going eradication programmes as referred to in point (f) of Article 33;
36. cikk
a final report after completion of the eradication programme in question.
Betegségtől mentes tagállamok és körzetek
Article 35
Egy tagállam a teljes területére vagy annak egy vagy több körzetére vonatkozóan a 9. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett egy vagy több, jegyzékbe foglalt betegség és egy vagy több érintett állatfaj tekintetében kérheti a Bizottságtól a „betegségtől mentes” minősítés jóváhagyását, amennyiben az alábbi feltételek közül legalább egy teljesül:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information, format and procedural requirements provided for in Articles 31 to 34 as regards:
a „betegségtől mentes” minősítésre irányuló kérelem tárgyát képező betegség tekintetében jegyzékbe foglalt fajok egyike sem fordul elő a tagállam teljes területén vagy a kérelem tárgyát képező érintett körzet(ek)ben;
the submission of draft compulsory and draft optional eradication programmes for approval;
a kórokozó tudvalevőleg nem képes életben maradni a tagállam teljes területén vagy a kérelem tárgyát képező érintett körzet(ek)ben, a 39. cikk a) pontjának ii. alpontjában említett kritériumok szerint;
performance indicators;
a kizárólag vektorok által terjesztett, jegyzékbe foglalt betegségek esetében a vektorok egyike sincs jelen vagy tudvalevőleg nem képes életben maradni a tagállam teljes területén vagy a kérelem tárgyát képező érintett körzet(ek)ben, a 39. cikk a) pontjának ii. alpontjában említett kritériumok szerint;
reporting to the Commission and other Member States on the results of the implementation of compulsory or optional eradication programmes.
Az (1) és (2) bekezdésben, illetve adott esetben a (3) bekezdésben megállapított feltételek teljesülése esetén a Bizottság végrehajtási jogi aktus útján – szükség esetén módosítva – jóváhagyja a tagállamok „betegségtől mentes” minősítés vagy „nem vakcinázó” minősítés iránti kérelmeit.
CHAPTER 4
Az említett végrehajtási jogi aktusokat a 266. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Disease–free status
37. cikk
Article 36
A „betegségtől mentes” minősítés iránti tagállami kérelmekben bizonyítékokat kell bemutatni annak alátámasztására, hogy teljesülnek a „betegségtől mentes” minősítés jóváhagyásának az (1) bekezdésben megállapított feltételei.
Disease–free Member States and zones
(3) Egy tagállam a teljes területére vagy annak egy vagy több körzetére vonatkozóan, a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett egy vagy több, jegyzékbe foglalt betegség tekintetében kérheti a Bizottságtól – bizonyos meghatározott esetekben – a „betegségtől mentes” minősítés jóváhagyását, valamint a „nem vakcinázó” minősítés jóváhagyását, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
A Member State may apply to the Commission for approval of disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), for one or more of the relevant animal species, for its entire territory or for one or more zones thereof, provided that one or more of the following conditions are fulfilled:
a jegyzékbe foglalt betegségtől való mentességet a következők révén igazolták: i. a 32. cikk (1) bekezdésében megállapított szabályoknak és az említett cikk (2) bekezdése alapján elfogadott szabályoknak megfelelő mentesítési program; vagy ii. korábbi adatok és felügyeleti adatok;
none of the listed species for the disease covered by the application for disease–free status is present anywhere in the territory of the Member State concerned or in the relevant zone or zones covered by the application;
bizonyították, hogy az adott betegség elleni vakcinázás magasabb költségekkel járna, mint a betegségtől való mentesség vakcinázás nélkül történő megőrzése.
the disease agent is known not to be able to survive in the entire territory of the Member State, or in the relevant zone or zones covered by the application, according to the criteria referred to in point (a)(ii) of Article 39;
Kompartmentek
in the case of listed diseases only transmitted by vectors, none of the vectors are present, or they are known not to be able to survive in the entire territory of the Member State, or in the relevant zone or zones covered by the application, according to the criteria referred to in point (a)(ii) of Article 39;
Egy tagállam kérheti a Bizottságtól kompartmentjei „betegségtől mentes” minősítésének elismerését a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében, valamint az adott kompartment „betegségtől mentes” minősítésének védelmét, ha területén az említett, jegyzékbe foglalt betegségek közül egy vagy több kitör, amennyiben:
freedom from the listed disease has been demonstrated by:
az említett kérelem tárgyát képező, jegyzékbe foglalt betegség(ek) bejutása a kompartment szintjén hatékonyan megelőzhető, figyelembe véve a betegségleírást; b) a kérelem tárgyát képező kompartment egyetlen közös biológiai biztonsági irányítási rendszer alá tartozik, amely biztosítja a hozzá tartozó valamennyi létesítmény „betegségtől mentes” minősítését;
an eradication programme complying with the rules laid down in Article 32(1) and rules adopted pursuant to paragraph 2 of that Article; or
37. cikk
historical and surveillance data.
és 184. cikk a tenyésztett víziállatokat tartó vagy azokból származó termékeket tároló kompartmentekre vonatkozóan.
Applications by Member States for disease–free status shall include evidence demonstrating that the conditions for disease–free status laid down in paragraph 1 are fulfilled.
(2) Egy tagállam kérheti a Bizottságtól kompartmentjei „betegségtől mentes” minősítésének elismerését a 9. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett, jegyzékbe foglalt egy vagy több betegség tekintetében, amennyiben:
A Member State may in certain specific cases apply to the Commission for approval of disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1), and in particular for approval of non–vaccination status for the entire territory, or for one or more zones thereof, provided that the following conditions are fulfilled:
a tagállamok által a Bizottságnak és a többi tagállamnak a betegségtől való mentességről szóló nyilatkozatok alátámasztása céljából benyújtandó információk, anélkül hogy a 36. cikk (4) bekezdésének megfelelő végrehajtási jogi aktus elfogadására lenne szükség az e cikk a b) pontjának megfelelően.
historical and surveillance data;
40. cikk Végrehajtási hatáskör A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza a területek, körzetek és kompartmentek betegségtől való mentességéről szóló nyilatkozatok alátámasztása céljából a tagállamok által a Bizottságnak és a többi tagállamnak benyújtandó információkra vonatkozó részletes követelményeket a 36–39. cikk tekintetében, valamint a következőket illető formai és eljárási követelményeket:
it has been demonstrated that vaccination against the disease would lead to costs which would exceed those resulting from maintaining freedom from disease without vaccination.
A tagállamok csak addig tarthatják fenn területüknek vagy annak körzeteinek vagy kompartmentjeinek „betegségtől mentes” minősítését, amíg: a) teljesülnek a 36. cikk (1) bekezdésében, a 37. cikk (1) és (2) bekezdésében, valamint az e cikk (3) bekezdése és a 39. cikk alapján elfogadott szabályokban megállapított, a „betegségtől mentes” minősítésre vonatkozó feltételek; b) a 27. cikkben előírt követelmények figyelembevételével felügyeleti tevékenységet végeznek annak ellenőrzésére, hogy az adott terület, körzet vagy kompartment mentes-e azon, jegyzékbe foglalt betegségtől, amelynek tekintetében jóváhagyták vagy elismerték a „betegségtől mentes” minősítést; c) az e rendelet IV. és V. részében megállapított szabályoknak megfelelően korlátozásokat alkalmaznak azon állatfajoknak és adott esetben a belőlük származó termékeknek az adott területre, körzetre vagy kompartmentre irányuló mozgatására, amelyeket a jóváhagyott vagy elismert „betegségtől mentes” minősítés hatálya alá tartozó betegség tekintetében jegyzékbe foglaltak;