natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influence can be either dominant or significant, depending on former criteria mentioned; the group is responsible for assessing the level of influence exercised by the participating undertaking over any undertaking but as stated in Article 212(2) of Directive 2009/138/EC the group supervisor may have a differing view from the group's assessment and if so the group shall take into account any decision made by the group supervisor.
C0010–C0020/R0380
1 — Dominant
C0010–C0020/R0390
2 — Significant
C0010–C0020/R0400
Proportional share used for the group solvency calculation
C0010–C0020/R0410
Proportional share is the proportion that will be used to calculate the group solvency.
C0010–C0020/R0420
Inclusion in the scope of group supervision — Yes/No
C0010–C0020/R0520
Indicate if the undertaking is included or not in the scope of group supervision as referred in Article 214 of Directive 2009/138/EC; if an undertaking is not included in the scope of group supervision as provided for in Article 214, then it shall be indicated which paragraph from Article 214(2) is the reason.
C0010–C0020/R0560
1 — Included in the scope
C0010–C0020/R0610
2 — Not included in the scope (article 214 (a)
C0010–C0020/R0650
3 — Not included in the scope (article 214 (b)
C0010–C0020/R0690
4 — Not included in the scope (article 214 (c)
C0010–C0020/R0750
Inclusion in the scope of group supervision — Date of decision if art.214 is applied
C0010–C0020/R0760
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date where the decision of exclusion has been taken.
C0010–C0020/R0770
The item gathers information on the method used for group solvency calculation and the treatment of each undertaking.
C0010–C0020/R0780
1 — Method 1: Full consolidation
C0010–C0020/R0790
2 — Method 1: Proportional consolidation
C0010–C0020/R0800
3 — Method 1: Adjusted equity method
C0010–C0020/R0820
4 — Method 1: Sectoral rules
C0010–C0020/R0830
5 — Method 2: Solvency II
C0010–C0020/R0840
6 — Method 2: Other sectoral Rules
C0010–C0020/R0850
7 — Method 2: Local rules
C0010–C0020/R0860
8 — Deduction of the participation in relation to Article 229 of Directive 2009/138/EC
C0010–C0020/R0870
9 — No inclusion in the scope of group supervision as defined in article 214 Directive 2009/138/EC
C0010–C0020/R0880
10 — Other method
C0010–C0020/R0900
S.33.01 — Insurance and reinsurance individual requirements
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A Szolvencia II. szerinti mérlegben szereplő függő kötelezettségek
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods, in the following way:
Ez a tábla a csoport által közvetlenül tartott, az A–F. kategóriába besorolható származtatott pénzügyi eszközök tételes (vagyis nem áttekintő) listáját tartalmazza.
The first part of it (Cells C0060 to C0230) collects the information on all insurance and reinsurance undertakings of the group from EEA and non–EEA countries applying Directive 2009/138/EC reported in accordance with the rules therein when the method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC or a combination of methods is used;
A csoport 1. szintű vagy 2. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak teljes mértékben megfelelő teljes törzsrészvénytőkéje.
The second part of it (Cells C0240 to C0260) collects information on the local capital requirements, local Minimum Capital Requirements and eligible own funds of all non–EEA insurance and reinsurance undertakings of the group shall be reported in accordance with local rules, regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
Az 1. szintű korlátozott elemként besorolt, figyelembe vehető szavatoló tőke az összesített csoportszintű figyelembe vehető szavatoló tőke kiszámítása vonatkozásában a csoporton belüli ügyletek kizárása után.
Type of code of the ID of the undertaking code
A figyelembe vehető szavatoló tőke az összesített csoportszintű figyelembe vehető szavatoló tőke kiszámítása vonatkozásában a csoporton belüli ügyletek kizárása után, 2. szintű elemként besorolva.
Entity Level/RFF or MAP /Remaining Part
A figyelembe vehető szavatoló tőke az összesített csoportszintű figyelembe vehető szavatoló tőke kiszámítása vonatkozásában a csoporton belüli ügyletek kizárása után, 3. szintű elemként besorolva.
Identify to which the information is related to.
R0100–R0210/C0020
1 — Entity level
R0100–R0210/C0050
2 — Material Ring fenced fund or Matching Adjustment Portfolio
R0100–R0210/C0060
3 — Remaining part
C1170/R3300–R3600
When C0040 = 2, this is the unique number of each material ring–fenced fund or matching adjustment portfolio as attributed by the group.
C1190/R3300–R3600
It shall not be re–used for other funds or portfolios).
C1210/R3300–R3600
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund/portfolio.
C1230/R3300–R3600
When C0040=1 or 3, it shall be reported ‘0’.
C1180/R3300–R3600
EEA and non EEA insurance and reinsurance undertakings (using Solvency II rules) included only via D&A
C1200/R3300–R3600
SCR Market Risk
C1220/R3300–R3600
Individual (gross) SCR Market Risk for each undertaking.
C1240/R3300–R3600
SCR Counterparty Default Risk
C1320/R3700–R4010
Individual (gross) SCR Counterparty Default Risk for each undertaking.
C1330/R3700–R4010
SCR Life Underwriting Risk
C1340/R3700–R4010
Individual (gross) SCR Life Underwriting Risk for each undertaking.
C1350/R3700–R4010
SCR Health Underwriting Risk
C1450/R4100–R4410
Individual (gross) SCR Health Underwriting Risk for each undertaking.
C1470/R4100–R4410
SCR Non–life Underwriting Risk
C1460/R4100–R4410
Individual (gross) SCR Non–life Underwriting Risk for each undertaking.
C1480/R4100–R4410
SCR Operational Risk
Ezt a tételt a csoport adatszolgáltatási pénznemében kell megadni.
Individual SCR Operational Risk for each undertaking.
Ide tartoznak az eszközfedezetű értékpapírok (ABS), a jelzálog-fedezetű értékpapírok (MBS), az üzleti ingatlannal fedezett értékpapírok (CMBS), a fedezett adósságkötelezvények (CDO), a hitellel fedezett kötelezvények (CLO) és a jelzálogpapírral fedezett kötelezvények (CMO).
Individual SCR for each undertaking (including any capital add–on).
A származtatott ügylet alapjául szolgáló eszköz (eszköz vagy kötelezettség) azonosító kódja Ezt a tételt csak olyan származtatott pénzügyi eszközökre kell megadni, amelyek egy vagy több mögöttes eszközzel rendelkeznek a biztosító portfóliójában.
Individual MCR for each undertaking.
Ezt a táblát – pénznemenként – a (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott olyan nem-életbiztosítási üzletágakra vonatkozóan kell kitölteni, amelyekből életjáradék ered, és a következő specifikációt kell figyelembe venni:
Eligible Individual Own Funds to cover the SCR.
Az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, az aktív nem arányos viszontbiztosításra vonatkozóan.
Total own funds are to be reported in this item.
Az aktív nem arányos viszontbiztosításra vonatkozóan egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok teljes összege.
No restrictions on availability for the group apply.
C0020–C0170/R0050
When an undertaking uses undertaking specific parameters for calculating individual SCR, report the area(s) for which these parameters are used.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összege, az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó, a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
1 — Life underwriting risk / revision risk
A pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések teljes összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, a díjtartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva.
2 — Health SLT underwriting risk / revision risk
C0020–C0170/R0140
3 — Health NSLT premium and reserve risk,
A pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések teljes összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, a függőkár-tartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva.
4 — Non Life premium and reserve risk,
C0020–C0170/R0240
Include as many options as needed, separated by a ‘,’.
A nettó összes legjobb becslés összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, direkt és aktív viszontbiztosítás esetén.
When an undertaking uses simplifications for calculating individual SCR, report the area(s) for which these simplifications are used.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Legjobb becslés összesen, nettó
1 — Market risk / spread risk (bonds and loans)
A nettó legjobb becslés teljes összege (a Díjtartalékok és a Függőkár-tartalékok összege)
2 — Market risk / interest rate risk (captives)
C0020–C0170/R0280
3 — Market risk / spread risk (bonds and loans) (captives)
A legjobb becslés és a kockázati ráhagyás összegeként számított biztosítástechnikai tartalékok – Kockázati ráhagyás
4 — Market risk / market risk concentration (captives)
A nettó biztosítástechnikai tartalékok teljes összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként a direkt és aktív viszontbiztosítás esetén, beleértve az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokat és a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
5 — Counterparty default risk
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Biztosítástechnikai tartalékok mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egység szerződéseiből való megtérülések – Direkt és aktív viszontbiztosítás
6 — Life underwriting risk / mortality risk
A nettó biztosítástechnikai tartalékok teljes összege a direkt és aktív viszontbiztosítás esetén, beleértve az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokat és a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
7 — Life underwriting risk / longevity risk
C0020–C0170/R0350
8 — Life underwriting risk / disability–morbidity risk
Üzletág, további felosztás (homogén kockázati csoportok) – Díjtartalékok – Homogén kockázati csoportok teljes száma
9 — Life underwriting risk / lapse risk
A függőkár-tartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához használt egyéb pénzbeáramlások (beleértve a mentésből és engedményezésből való megtérüléseket) felosztásának összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként a direkt biztosítás és az aktív arányos viszontbiztosítás, valamint az aktív nem arányos viszontbiztosítás tekintetében, vagyis a jövőbeni pénzkiáramlások valószínűséggel súlyozott átlaga a pénz időértékének figyelembevétele érdekében diszkontálva (a jövőbeni pénzáramlások várható jelenértéke).
10 — Life underwriting risk / life expense risk
A függőkár-tartalékok legjobb becslése, Pénzbeáramlások, Egyéb pénzbeáramlások (beleértve a mentésből és engedményezésből való megtérüléseket) – Összesen
11 — Life underwriting risk / life catastrophe risk
A függőkár-tartalékok, pénzbeáramlások és egyéb pénzbeáramlások (beleértve a mentésből és engedményezésből való megtérüléseket) teljes összege a díjtartalékok bruttó legjobb becslésének meghatározásához.
12 — Health underwriting risk / mortality risk
C0020–C0170/R0450
13 — Health underwriting risk / longevity risk
Egyszerűsített módszerek és technikák használata a biztosítástechnikai tartalékok kiszámításához – Közelítések használatával kiszámított bruttó legjobb becslés százaléka
14 — Health underwriting risk / disability–morbidity risk (medical expense)
Ebben a mezőben kell megadni üzletáganként a teljes bruttó legjobb becslésen (R0260) belül a közelítések használatával kiszámított bruttó legjobb becslés százalékos arányát az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 21. cikkében megállapítottak szerint.
15 — Health underwriting risk / disability–morbidity risk (income protection)
Nyitott kárigények az év elején, Nyitott kárigények az év végén – kárigények száma
16 — Health SLT underwriting risk / lapse risk
Nyitott kárigények az év elején, Nyitott kárigények az év végén – Bejelentett, de még nem rendezett bruttó kárigények az év elején
17 — Health underwriting risk / life expense risk
Nyitott kárigények az év elején, Nyitott kárigények az év végén – A folyó évben teljesített bruttó kifizetések
18 — Non–Life underwriting risk / premium and reserve risk (captives)
Nyitott kárigények az év elején, Nyitott kárigények az év végén – Bejelentett, de még nem rendezett bruttó kárigények az időszak zárásakor
When an undertaking uses a partial internal model(s) for calculating individual SCR, report the area(s) for which this/these are used.
Nyitott kárigények az év elején, Az év végén lezárt, kifizetéssel rendezett kárigények – Kifizetéssel végződő kárigények száma
When an undertaking uses a full internal model for calculating individual SCR, it has to be stated whether this regards a individual internal model or group internal model.
Év elején nyitott kárigények, Az év végén lezárt, kifizetéssel rendezett kárigények – Bejelentett, de még nem rendezett bruttó kárigények az év elején
1 — Individual Internal Model
Bejelentett, de még nem rendezett kárigények.
2 — Group Internal Model
Év elején nyitott kárigények, Az év végén lezárt, kifizetéssel rendezett kárigények – A folyó évben teljesített bruttó kifizetések
In case a group or individual internal model is approved by individual supervisor, identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of this approval.
Bejelentett, de még nem rendezett kárigények.
In case a major change of group or individual internal model is approved by individual supervisor (article115), identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of this approval.
Nyitott kárigények az év elején, Az év végén lezárt, kifizetés nélkül rendezett kárigények – Kifizetés nélkül lezárult kárigények száma
Date of decision of capital add–on
Nyitott kárigények az év elején, Az év végén lezárt, kifizetés nélkül rendezett kárigények – Bejelentett, de még nem rendezett bruttó kárigények az év elején a kifizetés nélkül rendezett kárigények vonatkozásában
In case a capital add–on applies to any of the undertakings listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of the decision.
A halandósági kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Amount of capital add–on
C0110/ R0170
In case a capital add–on applies to any of the entities listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), report the exact amount.
C0120/ R0170
Reason of capital add–on
C0130/ R0170
In case a capital add–on applies to any of the undertakings listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), report the reason(s) stated by the supervisor in its decision.
C0140/ R0170
Non EEA insurance and reinsurance undertakings (both using Solvency II rules and not using Solvency II rules) regardless of the method used
C0150/ R0170
Local individual capital requirement that triggers first intervention by local supervisor.
C0160/ R0170
Local individual minimum capital requirement that triggers final intervention — withdrawal of the authorisation — by local supervisor.
C0110/ R0180
This figure is needed to calculate the minimum consolidated group SCR.
C0120/ R0180
Eligible Individual Own Funds to cover the local capital requirement, as calculated according to local rules, without applying restrictions on availability for the group.
C0130/ R0180
S.34.01 — Other regulated and non–regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding companies individual requirements
C0140/ R0180
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods and covers the individual requirements of financial undertakings other than insurance and reinsurance undertakings, and of non-regulated undertakings carrying out financial activities as defined in Article 1(52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, such as credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, insurance holding companies and mixed financial holding companies.
C0150/ R0180
Legal name of each undertaking.
C0160/ R0180
When the entities of other financial sectors form a group with a specific capital requirement, this consolidated capital requirement can be accepted instead of the list of each individual requirement.
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések teljes értéke.
1 — Aggregated
(amelyek esetében van szavatolótőke-levonás)
2 — Not aggregated
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben tartott elsődleges alapvető tőke teljes értéke.
Identify the type of capital requirement.
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben tartott egyéb alapvető tőke teljes értéke.
1 — Sectoral (for credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions)
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben tartott 2. szintű tőke teljes értéke.
2 — Notional (for non–regulated undertakings)
Ide tartoznak azok a nem-életbiztosítási szerződésekből eredő pénzkiáramlások is, amelyek életjáradékká változnak, de még nem járadékként kezeltek, és ugyanazon a társaságon belül kezelik őket.
3 — No capital requirement
R0010–R0050/ C0030
The capital requirement, either sectoral or notional, that triggers first intervention by individual supervisor, assuming a so–called intervention ladder.
A fakultatív viszontbiztosítási kötelezettségek azonosító
Minimum capital requirement, either sectoral or notional, that triggers final intervention, assuming a so–called intervention ladder where available.
Az elkülönített részalap vagy illeszkedési kiigazítási részportfólió száma
This item is not requested for entities for which a final trigger level is not set.
Elkülönített részalap vagy illeszkedési kiigazítási részportfólió
Total own funds to cover the (notional or sectoral) capital requirement.
Elkülönített részalap vagy illeszkedési kiigazítási részportfólió
The information to be reported between C0050 to C0210 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and interest rate transitional is applied.
Az eszköz azonosító kódja a következő fontossági sorrendben:
The transitional deduction to technical provisions is reported separately in C0220 and C0230.
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehető szavatoló tőke – 1. szint – Korlátozott
Related insurance and reinsurance undertakings which are not subsidiaries are excluded from the scope of this template since they are assessed through the adjusted equity method.
Biztosítástechnikai tartalékok összege – csoporton belüli ügyletekkel együtt
Identify the method of the group calculation.
Immateriális javak (a goodwill kivételével) Az immateriális javak azonosítható, fizikai megjelenéssel nem rendelkező, nem monetáris eszközök.
1 — Method 1
Biztosítástechnikai tartalékok mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egység szerződéseiből és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések – Összesen – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást) Biztosítástechnikai tartalékok teljes összege mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egység szerződéseiből és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetén, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást, beleértve az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokat és a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
2 — Method 2
Visszavásárlási opcióval rendelkező termékekre vonatkozó legjobb becslés – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Total amount of TP — Amount of TP gross of IGT
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260
Total amount of technical provisions gross of IGT.
A jövőbeni költségekhez és egyéb pénzkiáramlásokhoz kapcsolódó diszkontált pénzkiáramlások teljes összege, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
This item equals the sum of items C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 and C0220, except for (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2.
C0210/R0260
For (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2 only item C0050 is mandatory.
A jövőbeni díjakhoz és egyéb, a szóban forgó díjakból eredő kiegészítő pénzáramlásokhoz kapcsolódó diszkontált pénzbeáramlások összege, beleértve az aktív viszontbiztosítási díjakat, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and of IGT.
C0150/R0270
When method 1 as defined under Article 230 of Directive 2009/138/EC is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 accounts for its contribution gross of reinsurance ceded within the scope of group supervision to the group technical provisions.
Pénzáramlások, pénzbeáramlások, egyéb pénzbeáramlások bruttó legjobb becslése – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
When method 2 is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 cannot be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.
Vállalkozás azonosító kódjának típusa
Total amount of TP — Amount of TP net of IGT
A „Vállalkozás azonosító kódja” tételben használt kód típusának meghatározása:
Total amount of technical provisions net of IGT.
1 – elkülönített alap vagy illeszkedési kiigazítási portfólió
This item equals the sum of items C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 and C0230, except for (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2.
S.01.02 – Alapvető információk – Általános
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance but net of IGT, including intra–group reinsurance (the risk margin should not be net of IGT).
Az egyedi szavatolótőke-szükséglet csoportszintű szavatolótőke-szükséglethez való hozzájárulása
Amount of technical provisions (TP calculated as a whole or the sum of the best estimate and the risk margin), split by respective main categories (Life excluding health and unit linked index–linked, Unit–linked and index linked, Health — SLT and non–SLT, Non–life excluding health) of the EEA or non–EEA undertaking calculated according to Solvency II rules.
N+3.
This item is reported for the (re)insurance undertakings under method 1 and method 2, except for the (re)insurance undertakings under method 2 situated in equivalent non–EEA countries.
N+4.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance but net of IGT, including intra–group reinsurance.
N+5.
Net Contribution to Group TP (%)
N+6.
The percentage share of TP (TP calculated as a whole or the sum of the best estimate and the risk margin) of the (re) insurance undertaking to the group TP under method 1 net of IGT but gross of reinsurance ceded outside the group, split by respective main categories (Life excluding health and unit linked index–linked, Unit–linked and index linked, Health — SLT and non–SLT, Non–life excluding health).
N+7.
This item is not reported for undertakings under method 2.
N+8.
Transitional on TP — Amount of TP gross of IGT
N+9.
Amount of the transitional deduction to technical provisions.
N+10.
This value is not included in the previous items.
N+11.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT.
N+12.