natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
A tervezett intézkedések lehetővé tennék a munkaképes korú szabadon bocsátott serdülőkorúak és veszélyeztetett helyzetben lévő fiatalok számára, hogy piacképes készségeket sajátítsanak el, és kockázatmentes üzleti lehetőségekhez jussanak szakképzés, gyakorlati képzés és kisvállalkozásuk beindításához nyújtott támogatás révén.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
A kísérleti projekthez szükséges előirányzatok becsült összege a Cordaid által más járásokban és megyékben végrehajtott tevékenységeken alapul.
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
A PRM vizsgálata (ideértve az előző tapasztalatokat is) és az állomány-nyomonkövetési útvonalak feltérképezése
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
A közösségek hagyományosan közös erőforrás-területeket használtak.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
A szezonális legeltetés csökkenését a közösségek a megélhetésükre jelentett közvetlen és valós veszélyként fogják fel, ezért ennek a tevékenységnek különös figyelemfelkeltő összetevője van.
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
A területhatárok és a földtulajdon még inkább fenyegetést jelent az erőforrásoktól függő közösségek fenntartható megélhetése szempontjából e falvakban Kenyában és Tanzániában.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
Az intézkedés az erőforrások feltérképezését és a kapacitásfejlesztést ötvöző technikát alkalmaz:
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries:
feltérképezés – korszerű földrajzi információs technológiák, például légi felvételek, távérzékelés és földrajzi információs rendszerek alkalmazása a földterületekkel és természeti erőforrásokkal kapcsolatos jogok, használat és gazdálkodás feltérképezésére,
Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
föld- és vízhasználati jogok – a kisüzemi gazdálkodók föld- és vízhasználati jogainak, a pásztorok közös legeltetési területeinek és útvonalainak megismerése és dokumentálása,
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
csoportos jogok – a csoportos jogok megismerése és dokumentálása, különös tekintettel a legelőkre, erdőkre és kisüzemi halászati területekre, részvételen alapuló eljárás révén,
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
nők hozzáférése – a nők földterületekhez és egyéb természeti erőforrásokhoz való hozzáférésének javítása,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
inkluzív vállalkozások – a bevált gyakorlatok dokumentálása a kisüzemi gazdálkodók és beruházók közötti partnerségek által biztosított földhasználati és természeti erőforrásokhoz való jogok terén,
Northern Mali and northern Niger are subject to recurrent health crises with some of the lowest health indicators especially on sexual and reproductive health.
a határokon átnyúló erőforrások – az ilyen erőforrások minimális konfiktusok melletti közös használatát elő fogják segíteni az erőforrásokról készítendő térképek.
Although the post-crisis situations in these two countries are quite different, the root causes of low health indicators are similar:
Az információgyűjtés folyamatában több érdekelt fél is részt vesz, és modern földrajzi információs rendszert használnak hozzá, amely a Global Tool Land Network által fejlesztett Social Tenure Domain Model eszközt is használja, amely javítja a természeti erőforrások, határvonalak és folyosók részvételen alapuló hatékony azonosítását.
large rural areas, sociocultural barriers, inadequate health infrastructure, lack of health competencies and capacities notably on the number of medical professionals, and the low retention rate of skilled medical staff.
Az erőforrások azonosítása és dokumentálása olyan térképek létrehozását foglalja magában, amelyek jelölik azokat a területeket, ahol az erőforrások elhelyezkednek.
While these challenges are common across sub-Saharan Africa, the largely nomadic population in the target area of this project have additional needs that are currently not met by the health system.
A térképvázlatok készítése részvételen alapuló módon zajlik.
Indeed the health system often fails to address the mobile nature of these pastoralist groups.
A közösségek megismerik, hogy mi található földterületeiken, továbbá a társadalmi és gazdasági haladás lehetőségeit.
This results in increased vulnerability of these groups which is already affected by a lack of adequate nutrition, gender inequalities, maternal and child mortality rates and low access to quality of healthcare services and information.
Bizonyított, hogy ez a megközelítés párbeszédet nyit a különböző csoportok között, a problémák beazonosítása és a lehetséges megoldások kigondolása érdekében.
The parallel post-crisis situation in these two regions would help draw lessons learnt and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) that would be highly relevant for the Union in the framework of the AGIR initiative, and best practices from this pilot project could be replicated within this and other initiatives.
PRM-tárgyalások és az állomány-nyomonkövetési útvonalak jogi támogatásának elősegítése:
Using the health sector as an example with particular emphasis on sexual and reproductive health, the preparatory action will aim to establish baselines, draw operational recommendations on resilience and LRRD and capitalise on them to impulse reinforcing health capacities of communities as regard the needs of nomadic groups in the context of post-crisis in Mali and Niger.
Tanzániában olyan intézmények léteznek, mint például a falufejlesztési bizottságok, amelyek segítik a közösségek mobilizálását.
The situation in the Sahel and in Northern Mali deteriorated between 2014 and 2015.
A járási tanács (helyi szinten) megfelelő szakértőket biztosít, például járási földterülettel foglalkozó tisztviselőket és járási állattenyésztési és mezőgazdasági tisztviselőket.
According to the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions for 2015, security issues have been undermining the preparatory action’s objectives and outreach to nomadic groups.
Kenyában a hatékony földterület- és erőforrás-feltérképezéshez a megyei földterület-irányítási testületek, a közösségi földterület-irányítási testületek, a közösségi földterület-irányítási közgyűlések és a megyei kormányok nyújtanak segítséget.
It is crucial to develop long-term resilience-oriented mechanisms that take into consideration renewed threats of epidemics and that can better inform emergency response intervention at operational and programming levels.
Szoros együttműködést alakítanak ki a nemzeti földterület-irányítási bizottsággal.
Therefore, an extension for the third year with additional appropriations is required so that, in addition to consolidating reliable data on health indicators, training to a critical mass of health workers can be conducted and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) can be identified and translated into sustainable mechanisms for retention or transmission of the capacity that has been built up.
A várakozások szerint a feltérképezés, dokumentálás és hitelesítési eljárások eredményesek lesznek, és a gyakorlati megvalósításban részt vevő, helyi nem kormányzati szervezetek bevonásával valósulnak meg, amelyek – szükség esetén – információval szolgálnak azokról a területekről, amelyeken dolgoznak.
The overall objective of the project is to build capacity of health workers to provide quality services targeted to the specific needs of nomadic groups (in a post-crisis situation), with a particular emphasis on sexual and reproductive health.
Egyéb lehetséges tevékenységek ebben a szakaszban: a helyi hatóságok általi nyomon követés, beleértve a rezilienciairányítási stratégia közös kialakítását és a különböző csoportok rezilienciaépítési szükségleteinek azonosítását.
Using the health sector as an example, the preparatory action will evaluate and compile best practices on resilience building and linking relief rehabilitation and development in the context of post-crisis in northern Mali and northern Niger.
PRM-eszközök és a korábbi tapasztalatokból nyert ismeretek is felhasználásra kerülnek ebben a szakaszban.
Finally, it would also develop innovative methods as well as improve health training curriculum addressing the needs of nomadic groups.
A korábbi intézkedések alapján kidolgozott PRM-iránymutatások szükség esetén kiigazításra kerülnek.
Expected results from this project will be reliable and comprehensive health data collected at community and local levels, in order to improve health programming and increase the accountability of the national and local health systems;
szükség esetén a „fenntartható legelőgazdálkodási program”, a „falvak közös földhasználat-tervezése” és a „legelőgazdálkodási kezdeményezés” koordinációjára is sor kerül.
best practices with regards to building resilience and LRRD will be shared and disseminated and health training curriculum will be developed to enhance local capacity to address health needs of the nomadic groups.
E kezdeményezés a fenti kezdeményezések keretében kialakított infrastruktúrákat használja ki, és szinergiák is létrejönnek olyan partnerekkel kötött stratégiai partnerségek révén, mint a Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap és a Nemzetközi Földügyi Szövetség.
The primary target group is the nomadic population in rural northern Mali and northern Niger, and in particular the most vulnerable and most at-risk groups of this population (women, girls and infants below five).
Az információgyűjtés és dokumentálása kapacitásépítési megközelítésen alapul, amely a közösség tagjai számára elérhető audiovizuális anyagokat használ.
The secondary target group includes professional and community health workers in the same regions.
A megbeszéléseket a közösség vezetői segítik majd, a megbeszélésekről felvétel (DVD) készül, amelyek segítségével a különböző csoportok visszanézhetik a vitákat, és azt, hogy hogyan születtek a döntések.
The action will be implemented by local civil society organisations and humanitarian actors that have local staff present in the region, in alignment with national priorities and government plans (including reaching UN Millennium Development Goals 4 and 5, as both Mali and Niger are countdown countries [46]) and in close coordination with all actors present in the regions: the local and national authorities, local and national health facilities and training facilities, the communities, as well as the development actors (Union, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers), taking into account efforts under the AGIR initiative.
Annak érdekében, hogy a folyamatról megfelelő és rendszeres tájékoztatás legyen, havi tájékoztatók készülnek PRM-hírlevél formájában a „legelőgazdálkodási kezdeményezés” hírlevelének alapján.
Project activities The preparatory action will have three phases.
A szakpolitikai tájékoztatás érdekében technikai tájékoztató készül a politikai döntéshozók és partnerek részére.
First phase:
21 04.
conduct operational research to determine health baselines of nomadic groups
ALCÍM —
The action will aim to establish baselines on health indicators and study the determinants to access to quality healthcare (geographical, financial, socio cultural, etc.) of nomadic local populations, and in particular for the most vulnerable and most at-risk groups (women, girls and infants below five).
Az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának és felügyeletének javítása, valamint a demokratikus reformok támogatása
It will also map out the existing health capacities and initiatives (including the AGIR and other international initiatives, government-run health facilities and training centres but also traditional and community health workers).
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközének(2014 előtti) lezárása
Eventually, the research will evaluate the provision of basic healthcare based on nomadic groups’ needs and prevention information and services (including maternal, and child care, vaccination, nutrition, reproductive health, gender-based violence, etc.) [47].
Kísérleti projekt – EU–Oroszország civil társadalmi fórum
Second phase:
21 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
provide operational recommendations and compile best practices for LRRD and resilience building for knowledge transfer to the AGIR and other related initiatives
21 04. alcím – Összesen
Based on the assessment, the action will analyse how the nomadic groups’ needs have been addressed in the emergency response and the post-crisis phase (coordination and warning mechanisms) by all development actors (Union actors, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers).
Az általános célkitűzés a demokrácia, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának kialakításához és megszilárdításához történő hozzájárulás, összhangban az Unió politikáival és iránymutatásaival és a civil társadalommal való szoros együttműködésben.
It will highlight best practices in both countries notably combining mobile and static health services and the provision of dual animal and human interventions, drawing on the similarities and different approaches taken in each country.
A főbb tevékenységi területek:
Finally it will provide operational recommendations for future Union involvement notably in the context of AGIR on how to maintain a long-term resilience-oriented perspective towards nomadic groups also during crisis and emergency response interventions without destabilising the local and national formal and informal structures.
az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más nemzetközi és regionális emberi jogi eszközökben kihirdetett emberi jogok és alapvető szabadságok – köztük a nőket megillető jogok – tiszteletben tartásának és betartásának javítása, különös tekintettel a véleménynyilvánítás szabadságára, a gyülekezés szabadságára és a digitális szabadságra, valamint e szabadságjogok védelmének, elősegítésének és nyomon követésének fokozása, elsősorban az érintett civil társadalmi szervezeteknek, az emberi jogi jogvédőknek, továbbá az elnyomás és az erőszak áldozatainak nyújtott támogatás útján,
Third phase:
a demokratikus reformok támogatása és megszilárdítása – az uniós választási megfigyelő misszióktól eltekintve – harmadik országokban a részvételi és képviseleti demokrácia javítása, a nők szerepének erősítése, az általános demokratikus folyamat erősítése, valamint a választási folyamatok megbízhatóságának javítása révén.
The training will include the full range of basic healthcare and prevention including the reference of pregnant women to health centres.
21 05.
It will also contain training on the collection and monitoring of data on health status of nomadic groups.
ALCÍM —
The training will target health workers with a special focus on women community-based health workers and traditional birth attendants in order to increase access to health services for nomadic groups.
Globális és a régiókon átnyúló, valamint kialakulóban lévő fenyegetések
Training will be aligned with national priorities and in support of existing institutions.
„A biztonságot veszélyeztető globális fenyegetések” terület fellépéseinek (2014 előtti) lezárása
Owing to a long history of crisis in the region, extreme poverty is rife in South Kivu Province in the east of the Democratic Republic of Congo (DRC).
Kísérleti projekt – A kalózok által fenyegetett területeken áthaladó uniós hajók védelmét szolgáló és ellenőrző intézkedésekhez nyújtott támogatás
With 84,7 % of its inhabitants living below the poverty line, this is one of the DRC’s three poorest provinces (the others are Équateur and Bandundu).
Előkészítő intézkedés – A fejlődő országokban a pénzügyi és gazdasági válságra szükséghelyzet esetén adott válasz
The situation is no better in Luhwindja than in any other of the province’s 18 chiefdoms.
21 05 77. jogcímcsoport – Részösszeg
In the past, more than 90% of the chiefdom’s population lived on artisanal mining.
21 05. alcím – Összesen
Today, almost all of the mines are run by the Banro Corporation, whose industrial-scale operations make it difficult for other activities which could be of greater benefit to the local communities to be carried out.
Az előirányzat „a globális és a régiókon átnyúló, valamint a kialakulóban lévő fenyegetések kezeléséhez nyújtott támogatás” fedezésére szolgál, amelyet a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz létrehozásáról szóló 230/2014/EU rendelet 5. cikke határoz meg.
In order to survive, those communities are obliged to dig for gold at other sites that are deemed dangerous, often with disastrous consequences.
Az előirányzat azon intézkedések fedezésére szolgál, amelyek segítik az országok és a lakosság védelmét a szándékos, véletlen vagy természeti eredetű kockázatokkal szemben.
The school non-attendance rate is alarmingly high, with large numbers of young girls and boys from poor families giving up their studies to go to work in the mines.
Ez többek között az alábbiakat foglalhatja magában:
Article 53(f) of the Act of 10 January 2009 on the protection of children prohibits all forms of labour which, owing to their nature or the conditions under which they are carried out, are likely to be harmful to the health, growth, safety, development, dignity or morals of children.
a védelmi célú kutatás alternatívájaként a polgári célú kutatási tevékenységek előmozdítása, valamint támogatás a korábban fegyverekkel kapcsolatos területeken alkalmazott tudósok és mérnökök átképzéséhez és alternatív foglalkoztatásához,
Girls as young as 13 and women who have become heads of household are obliged to engage in prostitution in order to keep the local community on an even keel, given, in particular, that most of the men have no source of income.
támogatás olyan polgári létesítményekkel kapcsolatos biztonságos gyakorlatot elősegítő intézkedésekhez, amelyekben polgári célú kutatási programok keretében érzékeny vegyi, biológiai, sugárzó vagy nukleáris anyagokat tárolnak vagy kezelnek,
Prostitution and its attendant problems, including physical violence and drug-taking, are rife in the mines in operation in Luhwindja chiefdom.
támogatás uniós együttműködési politikák és célkitűzéseik keretében olyan polgári infrastruktúra létesítéséhez és kapcsolódó polgári tanulmányokhoz, amely fegyverekkel kapcsolatos létesítmények és telepek leszereléséhez, rendezéséhez vagy átalakításához szükséges, amennyiben az említett létesítmények és telepek már nem tartoznak valamilyen védelmi programhoz,
Efforts need to be made by the government, civil society and the UN agencies to find ways of ensuring that Millennium Development Goal 1 (eradication of extreme poverty and hunger) is met in this area.
a vegyi, biológiai, sugárzó vagy nukleáris anyagok (beleértve az előállításukhoz és szállításukhoz szükséges berendezéseket) illegális kereskedelmére vonatkozó hatékony ellenőrzés (illetve hatékony határellenőrzés) kidolgozásában és végrehajtásában érintett illetékes polgári hatóságok képességének megerősítése, többek között modern logisztikai, értékelési és ellenőrzési berendezések telepítése révén.
The prevalence of child labour and of prostitution (involving both women and girls) in Luhwindja’s mines is clearly indicative of the level of poverty in the area.
A fellépések természeti és ipari katasztrófákhoz, valamint bűncselekményekhez kapcsolódnak,
The overall aim of this project is to help improve living conditions for the inhabitants of Luhwindja chiefdom, with special emphasis being placed on providing the young people who have given up their studies to work in the mines with the guidance they require.
a NAÜ radioaktív anyagok illegális kereskedelmének feltárását szolgáló technikai kapacitásának fejlesztéséhez nyújtott támogatás,
Special attention will be paid to the sex workers (women and girls) living at the mines, most of whom contract HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases at an early age, and to the issue of unwanted pregnancies.
a kettős felhasználású áruk hatékony exportellenőrzésének kialakításához és végrehajtásához szükséges jogi keret és intézményi kapacitás létrehozása, beleértve a regionális együttműködési intézkedéseket,
Work in this area will be carried out in cooperation with Panzi Hospital, which is run by Dr Denis Mukwege.
a hatékony polgári katasztrófakészültség, a vészhelyzeti tervezés, a válságintézkedések és az e területen esetlegesen bekövetkező jelentős környezetvédelmi balesetek utáni helyreállítási képességek továbbfejlesztése.
There will also be close cooperation with local and national authorities, local communities and other development stakeholders (donors, UN agencies, private sector bodies and NGOs).
A globális és transzregionális fenyegetésekkel kapcsolatos egyéb intézkedések a következők:
Project activities
a terrorizmus elleni küzdelemben részt vevő bűnüldözési, igazságügyi és polgári hatóságok megerősítése,
There will be three main stages:
a nemzetközi szállítás és energiaellátás, valamint az alapvető infrastruktúrák elleni fenyegetések kezelésére szolgáló intézkedések támogatása, ideértve az utas- és áruszállítást és az energiaellátást, valamint az elektronikus információs és hírközlési hálózatokat,
Stage 1:
a közegészséget érintő jelentős fenyegetésekre – mint például az esetlegesen határon átnyúló méretet öltő pandémiák – adandó megfelelő válaszlépések biztosítása.
opening a remedial education centre for children between the ages of 5 and 15 working at mines in Luhwindja (USD 800000):
Ilyen intézkedések ezen eszköz keretében stabil feltételek mellett hozhatók, ha céljuk a destabilizációs hatású konkrét globális és transzregionális fenyegetések kezelése, és kizárólag olyan mértékig, amennyiben a kapcsolódó külső segítségnyújtási uniós eszközök keretében nem biztosítható a megfelelő és hatékony reagálás.
Raising awareness among local people of national and international child protection legislation and agreements.
A fejlődő országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről szóló, 2001. július 23-i 1724/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 234., 2001.9.1., 1. o.).
Building a remedial education centre for children rescued from the mines, some of whom have never been to school.
A fejlődő országokon kívüli harmadik országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről szóló, 2001. július 23-i 1725/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 234., 2001.9.1., 6. o.).
Recruiting the necessary staff.
A magas szintű nukleáris biztonság és a sugárvédelem előmozdítását, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását támogató intézkedések