natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each vaccinated bovine animal vaccination details shall be entered by the local competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
A nyilvántartásnak biztosítania kell, hogy összekapcsolható legyen a vakcinázott anyaállat és a tőle származó utódok.
The records must ensure a link between the vaccinated dam and the offspring.
A sürgősségi vakcinázással kapcsolatos egyéb kérdések
Other matters appropriate to the emergency vaccination
A vakcinázási körzet körüli görögországi megfigyelési terület
Surveillance area in Greece surrounding the vaccination zone
Az 1. pontban említett vakcinázási körzet körül egy legalább 10 km-es megfigyelési területet kell kialakítani, amelyben fokozott megfigyelést kell végezni, és amelyben az illetékes hatóságnak ellenőrzéseket kell végeznie a szarvasmarhafélék szállítására vonatkozóan.
A surveillance area of at least 10 km around the vaccination zone referred to in point 1 shall be established, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
A vakcinázási körzet körüli megfigyelési területen található gazdaságokban tartott, bőrcsomósodáskór ellen nem vakcinázott szarvasmarhafélék addig nem hagyhatják el azt a gazdaságot, ahol tartják őket, amíg el nem telik egy legalább 7 napos várakozási időszak azt követően, hogy a vakcinázási körzetben található, 10 km-nél közelebb lévő gazdaságokban befejeződött a vakcinázás.
Bovine animals not vaccinated against lumpy skin disease and kept on holdings situated in the surveillance area surrounding the vaccination zone shall not leave their holdings until a waiting period of at least 7 days has elapsed following the completion of the vaccination on holdings situated in the vaccination zone at a distance of less than 10 km.
A 92/119/EGK irányelv 10. cikkének és az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozatnak megfelelően létrehozott körzetekben alkalmazott intézkedések fenntartásának időszaka
Period for which the measures applied in the zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC and Implementing Decision (EU) 2015/1500 are maintained
A vakcinázási körzetben alkalmazott intézkedések addig maradnak hatályban, ameddig azokat a 92/119/EGK irányelv 19. cikke (6) bekezdésének megfelelően meg nem szüntetik.
The measures applied in the vaccination zone shall remain in force until they are abrogated in accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC.
A vakcinázási kampány végrehajtása
Execution of the vaccination campaign
A vakcinázást az illetékes hatóság tisztviselőjének vagy egy az illetékes hatóság által kinevezett és annak felügyelete alatt eljáró magánállatorvosnak kell elvégeznie.
Vaccination shall be carried out by an official of the competent authority or private veterinarian appointed by and under supervision of the competent authority.
A vakcinázás szempontjából elsőbbséget kell biztosítani a védő- és megfigyelési körzeteken belüli gazdaságokban és a bőrcsomósodáskórtól mentes más tagállamokkal és görög regionális egységekkel határos területeken található gazdaságokban tartott állatoknak.
The priority for vaccination should be given to the animals kept on holdings situated within the protection and surveillance zones and in areas bordering other Member States and regional units in Greece which are free of LSD.
Meg kell tenni a vírus esetleges terjedésének elkerüléséhez szükséges intézkedéseket.
Necessary measures shall be in place to avoid the spread of possible virus.
A vakcinából fennmaradó mennyiséget vissza kell küldeni a vakcinaelosztó állomásra, a vakcinázott állatok számát és a felhasznált adagokat tartalmazó jegyzőkönyvvel együtt.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used.
Az alkalmazandó vakcina
Vaccine to be used
Bőrcsomósodáskór (Neethling törzs) elleni élő attenuált vírusvakcina, „Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle”, Onderstepoort Biological Products, Dél-Afrika.
Homologous live attenuated virus vaccine against LSD (Neethling strain), ‘Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle’, Onderstepoort Biological Products, South Africa.
Alternatíva: bőrcsomósodáskór (SIS típus) elleni élő attenuált vírusvakcina, „Lumpyvax”, MSD Animal Health, Intervet, Dél-Afrika.
Alternatively: live attenuated virus vaccine against LSD (SIS type), ‘Lumpyvax’, MSD Animal Health, Intervet, South Africa.
A vakcinát a gyártó utasításainak és a 2001/82/EK irányelv 8. cikkének megfelelően kell használni, a használatért a központi illetékes hatóságok felelősek.
The vaccine shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and Article 8 of Directive 2001/82/EC under the responsibility of the central competent authorities.
Az elért haladásról szóló jelentés és a végső jelentés
Progress Reports and Final Report
A 92/119/EGK irányelv 19. cikke (5) bekezdésének megfelelően a program végrehajtására vonatkozóan az elért haladásról szóló jelentést kell benyújtani a Bizottság és a tagállamok részére.
A progress report on the execution of the programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
A 6.1. és a 6.2. pontban említett korlátozások megszüntetése előtt a 92/119/EGK irányelv 19. cikke (5) bekezdésének megfelelően a program lezárására vonatkozó részletes jelentést kell benyújtani a Bizottság és a tagállamok részére.
A detailed report on the completion of the programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC before the restrictions referred to in points 6.1 and 6.2 are removed.
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. július 17-i 1760/2000/EK rendelete a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 204., 2000.8.11., 1. o.).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
III.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Az (EU) 2015/1500 végrehajtási rendelet mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Regional unit of Xanthi.’
Xánthi regionális egység.”
Commission Decision (EU) 2015/2056
A Bizottság (EU) 2015/2056 határozata
amending Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
a 2009/300/EK, a 2009/563/EK, a 2009/894/EK, a 2011/330/EU és a 2011/337/EU határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról
(notified under document C(2015) 7781)
(az értesítés a C(2015) 7781. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2009/300/EC [2] expires on 31 December 2015.
A 2009/300/EK bizottsági határozat [2] 2015. december 31-én hatályát veszti.
Commission Decision 2009/563/EC [3] expires on 31 December 2015.
A 2009/563/EK bizottsági határozat [3] 2015. december 31-én hatályát veszti.
Commission Decision 2009/894/EC [4] expires on 31 December 2015.
A 2009/894/EK bizottsági határozat [4] 2015. december 31-én hatályát veszti.
Commission Decision 2011/330/EU [5] expires on 31 December 2015.
A 2011/330/EU bizottsági határozat [5] 2015. december 31-én hatályát veszti.
Commission Decision 2011/337/EU [6] expires on 31 December 2015.
A 2011/337/EU bizottsági határozat [6] 2015. december 31-én hatályát veszti.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU.
Sor került a 2009/300/EK, a 2009/563/EK, a 2009/894/EK, a 2011/330/EU és a 2011/337/EU határozatban rögzített, jelenleg hatályos ökológiai kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények értékelésére, ami megerősítette azok relevanciáját és megfelelőségét.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2016.
Mivel az említett határozatokban megállapított ökológiai kritériumok, valamint kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények továbbra is felülvizsgálat alatt állnak, indokolt ezen ökológiai kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát 2016. december 31-ig meghosszabbítani.
Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2009/300/EK, a 2009/563/EK, a 2009/894/EK, a 2011/330/EU és a 2011/337/EU határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell.
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
A »televíziók« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az azokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2016. december 31-ig érvényesek.”
The ecological criteria for the product group “footwear” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
A »lábbelik« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az azokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2016. december 31-ig érvényesek.”
The ecological criteria for the product group “wooden furniture” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
A »fabútorok« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az azokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2016. december 31-ig érvényesek.”
Article 3 of Decision 2011/330/EU is replaced by the following:
A 2011/330/EU határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The ecological criteria for the product group “notebook computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
A »notebook számítógépek« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az azokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2016. december 31-ig érvényesek.”
Article 4 of Decision 2011/337/EU is replaced by the following:
A 2011/337/EU határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The ecological criteria for the product group “personal computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
A »személyi számítógépek« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az azokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2016. december 31-ig érvényesek.”
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
A Bizottság 2009. július 9-i 2009/563/EK határozata a lábbelikre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 196., 2009.7.28., 27. o.).
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
A Bizottság 2009. november 30-i 2009/894/EK határozata a fabútorok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 320., 2009.12.5., 23. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2057
A Bizottság (EU) 2015/2057 végrehajtási határozata
extending the period of application of Implementing Decision 2013/413/EU authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon
a 2000/29/EK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésnek a tagállamok számára a Libanon Akkar és Bekaa régiójából származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya tekintetében történő engedélyezéséről szóló 2013/413/EU végrehajtási határozat alkalmazási időszakának meghosszabbításáról
(notified under document C(2015) 7793)
(az értesítés a C(2015) 7793. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision 2013/413/EU [2] authorises derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon for a limited period and subject to specific conditions.
A 2013/413/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] korlátozott időszakra és bizonyos feltétek mellett eltérést engedélyez a Libanon Akkar és Bekaa régiójából származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya tekintetében a 2000/29/EK irányelv egyes rendelkezéseitől.
Some Member States have asked for an extension of the authorisation to derogate provided by Implementing Decision 2013/413/EU.
Néhány tagállam kérte az eltérésre vonatkozóan a 2013/413/EU végrehajtási határozattal megadott engedély meghosszabbítását.
Since the circumstances justifying those derogations still apply and there is neither new information giving cause for revision of the specific conditions nor any risk of spreading harmful organisms, the authorisation for derogations should be extended by three years.
Mivel az említett eltéréseket indokoló körülmények továbbra is fennállnak, és nem áll rendelkezésre olyan új információ, amely okot adna az említett egyedi feltételek felülvizsgálatára, valamint károsító szervezetek elterjedésének veszélye sem áll fenn, az eltérésre vonatkozó engedélyt három évvel meg kell hosszabbítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
In Article 11 of Implementing Decision 2013/413/EU the words ‘31 October 2015’ are replaced by ‘31 October 2018’.
A 2013/413/EU végrehajtási határozat 11. cikkében a „2015. október 31-én” szöveg helyébe a „2018. október 31-én” szöveg lép.
Commission Implementing Decision 2013/413/EU of 30 July 2013 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon (OJ L 205, 1.8.2013, p. 13).
A Bizottság 2013. július 30-i 2013/413/EU végrehajtási határozata a 2000/29/EK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésnek a tagállamok számára a Libanon Akkar és Bekaa régiójából származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya tekintetében történő engedélyezéséről (HL L 205., 2013.8.1., 13. o.)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2058
A Bizottság (EU) 2015/2058 végrehajtási határozata
amending and correcting Implementing Decision (EU) 2015/144 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
az állatbetegségek elleni biztonsági intézkedésekre vonatkozó támogatási kérelmek és kifizetési kérelmek, valamint a velük kapcsolatos információk benyújtására vonatkozó eljárásoknak a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelő megállapításáról szóló (EU) 2015/144 végrehajtási határozat módosításáról és helyesbítéséről
(notified under document C(2015) 7807)
(az értesítés a C(2015) 7807. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
tekintettel az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 36. cikke (5) bekezdésére,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of emergency measures against animal diseases listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014.
Az (EU) 2015/144 bizottsági végrehajtási határozat [2] megállapítja a 652/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt állatbetegségek elleni biztonsági intézkedésekre vonatkozó támogatási kérelmek és kifizetési kérelmek, valamint a velük kapcsolatos információk benyújtására vonatkozó eljárásokat.
In the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph of Article 1 refers to ‘diseases listed in Annex I to that Regulation’.
Az (EU) 2015/144 végrehajtási határozat angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, görög, holland, lengyel, lett, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvi változatának 1. cikke első bekezdése az „e rendelet I. mellékletben felsorolt betegségek” kifejezést használja.
As it is not indicated in those language versions to which Regulation Annex I belongs, clarification is necessary by making a clear reference to Regulation (EU) No 652/2014.
Mivel ezekben a nyelvi változatból nem derül ki, hogy melyik rendelet I. mellékletéről van szó, az egyértelműség kedvéért hivatkozni kell a 652/2014/EU rendeletre.
In addition, in the Croatian language version that paragraph has a different wording that also refers to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014.
Ezenkívül a fent említett bekezdés horvát nyelvi változata eltér a többitől, és a 652/2014/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdésére is utal.
Therefore, the Croatian language version needs to be aligned to the other language versions.
A horvát nyelvi változatot ezért a többi nyelvi változatnak megfelelően ki kell igazítani.
Article 3(b) of Implementing Decision (EU) 2015/144 provides that Member States are to submit to the Commission detailed information on the costs supporting the request for payment and on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure in accordance with the template set out in Annex IV to that Implementing Decision.
Az (EU) 2015/144 végrehajtási határozat 3. cikkének b) pontja értelmében a tagállamok e végrehajtási határozat IV. mellékletében meghatározott minta használatával benyújtják a Bizottságnak a költségeknek a kifizetési kérelmet alátámasztó részletes bemutatását, valamint a támogatható kiadások különböző kategóriáiban keletkezett és kifizetett költségekre vonatkozó részletes információkat.
In order to adapt that template to that requirement, it is necessary to introduce into the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ a new category which provides the details of the costs for purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself.
E követelménynek való megfelelés érdekében a sablon „Működési – visszatérítési kérelem” szakaszát ki kell egészíteni egy új kategóriával, amely részletezi az oltóanyagok és csalétkek megvásárlásának, tárolásának, adminisztrációjának és szétosztásának költségeit, valamint magának a vakcinázásnak a költségeit.
Furthermore, that Section should be renamed ‘Operational costs — request for payment’ in accordance with Regulation (EU) No 652/2014.
Ezenkívül a 652/2014/EU rendeletnek megfelelően a szakasz nevét a következőképp kell módosítani: „Működési költségek – kifizetési kérelem”.
Implementing Decision (EU) 2015/144, and Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144 should therefore be amended and corrected accordingly.
Az (EU) 2015/144 végrehajtási határozat IV. mellékletét tehát ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Correction of Implementing Decision (EU) 2015/144
Az (EU) 2015/144 végrehajtási határozat helyesbítése
In Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph is replaced by the following:
Az (EU) 2015/144 végrehajtási határozat első bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014, Member States shall provide preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.’.
„A tagállamok az (EU) 652/2014 rendelet I. mellékletben felsorolt betegségek egyike előfordulásának hivatalos megerősítését követő 30 napon belül előzetes információval szolgálnak az érintett állatok és termékek kategóriáiról, valamint minden egyes kategória piaci értékéről az e határozat I. mellékletében található mintának megfelelő elektronikus fájl használatával.”
Amending of Implementing Decision (EU) 2015/144
Az (EU) 2015/144 végrehajtási határozat módosítása
In Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144, the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Az (EU) 2015/144 végrehajtási határozat IV. melléklete „Működési – visszatérítési kérelem” szakaszának helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
HL L 189., 2014.6.27., 1. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 of 28 January 2015 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 30.1.2015, p. 17).
A Bizottság 2015. január 28-i (EU) 2015/144 végrehajtási határozata az állatbetegségek elleni biztonsági intézkedésekre vonatkozó támogatási kérelmek és kifizetési kérelmek, valamint a velük kapcsolatos információk benyújtására vonatkozó eljárásoknak a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelő megállapításáról (HL L 24., 2015.1.30., 17. o.)
‘OPERATIONAL COSTS — REQUEST FOR PAYMENT
„MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK – KIFIZETÉSI KÉRELEM
Submission deadline:
Benyújtás határideje:
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
A finanszírozási döntés elfogadásakor, a betegség felszámolását követő 6 hónapon belül, közülük a korábban bekövetkező időpontban.