natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
a harmadik országokban működő uniós küldöttségekhez delegált programirányítással vagy a felszámolt technikai segítségnyújtási irodák feladatainak belső átvételével összefüggésben uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársakkal (szerződéses alkalmazottakkal, helyi alkalmazottakkal, kirendelt nemzeti szakértőkkel) kapcsolatos kiadások, valamint azok a további logisztikai és infrastrukturális költségek – képzések, értekezletek, kiküldetések költségei, információtechnológiai és távközlési költségek, valamint bérleti költségek – is, amelyek közvetlenül az e jogcím alá tartozó előirányzatokból fizetett, a küldöttségeknél dolgozó külső munkatársak jelenlétéből erednek,
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
A tagállamok és harmadik országok – beleértve mindkét esetben állami szerveiket –, valamint szervezetek vagy természetes személyek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből további előirányzatok nyújthatók.
Council Decision 2012/711/CFSP of 19 November 2012 on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 321, 20.11.2012, p. 62).
Az előirányzat a 21 05. alcím szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
Council Decision 2013/320/CFSP of 24 June 2013 in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of the illicit trade in SALW and their ammunition in Libya and its region (OJ L 173, 26.6.2013, p. 54).
A központ külső munkatársaival kapcsolatos kiadások felső határa 968300 EUR.
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40).
Ez a becslés egy olyan előzetes, emberévenkénti éves egységköltségen alapul, amelyből 93 % az adott személyzet fizetését, 7 % pedig az ebből a költségvetési sorból finanszírozott külső munkatársakkal kapcsolatos képzés, értekezletek, kiküldetés, valamint informatika és távközlés további költségeit fedezi,
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
Az előirányzat a 21 06. alcím szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p. 13).
Az előirányzat a 21 07 01. jogcímcsoport szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p. 34).
Az előirányzat az Európai Fejlesztési Alap keretében meghatározott igazgatási támogatási kiadások fedezésére szolgál.
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p. 41).
Az Európai Fejlesztési Alapból származó, a bevételi kimutatás 6 3 2. jogcímcsoportja alatt szereplő, a támogatási intézkedések költségeihez hozzájáruló bármely bevételből a költségvetési rendelet 21. cikke értelmében további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 95000000 EUR.
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 21. cikke (2) bekezdése.
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
Az előirányzat a Bizottság igazgatási költségeinek fedezésére szolgál a vagyonkezelői alapokban összegyűlt összegek maximum 5 %-áig, az egyes vagyonkezelői alapoknak biztosított hozzájárulások felhasználása megkezdésének első évétől a költségvetési rendelet 187. cikke (7) bekezdésének megfelelően.
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30).
A támogatási intézkedések költségeihez hozzájáruló vagyonkezelői alapoktól származó, a bevételi kimutatás 6 3 4. jogcímcsoportja alá tartozó bármely bevételből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 500000 EUR.
Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p. 38).
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 21. cikke (2) bekezdése és 187. cikkének (7) bekezdése.
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnél felmerült, az Erasmus+ program felsőoktatással kapcsolatos nemzetközi dimenziója (4. fejezet) végrehajtásának az Ügynökségre ruházásából eredő, a 21 02. alcím szerinti működési költségek fedezésre szolgál.
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
Az Ügynökség mandátuma kiterjed azon Ifjúság, Tempus és Erasmus Mundus programok 2007–2013 közötti programozási időszakra tervezett, fennmaradó intézkedéseinek irányítására is, amelyekben DCI-kedvezményezettek vesznek részt.
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15).
Az Ügynökség a 21 02 09. jogcímcsoport előirányzataiból finanszírozandó éves hozzájárulásban is részesül.
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51)
Ez lehetővé teszi az AKCS-n belüli azon mobilitási program folytatását, amelyet 2013-ig a tizedik Európai Fejlesztési Alap keretében finanszíroztak, és amelynek célja a hallgatók mobilitásának előmozdítása Afrikában.
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
Az Ügynökség létszámtervét az e szakaszhoz csatolt „Személyzet” melléklet tartalmazza.
CHAPTER 19 04 —
Az „Erasmus+” elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról, valamint az 1719/2006/EK, az 1720/2006/EK és az 1298/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1288/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 50. o.).
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
Az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség létrehozásáról és a 2009/336/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 18-i 2013/776/EU bizottsági végrehajtási határozat (HL L 343., 2013.12.19., 46. o.).
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
21 02.
Chapter 19 04 — Total
ALCÍM —
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
Együttműködés Latin-Amerikával
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).
Együttműködés Ázsiával
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Együttműködés Közép-Ázsiával
CHAPTER 19 05 —
Együttműködés a Közel-Kelettel
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Együttműködés Afganisztánnal
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Együttműködés Dél-Afrikával
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Globális közjavak, kihívások és szegénységcsökkentés, fenntartható fejlődés és demokrácia
Chapter 19 05 — Total
Környezetvédelem és éghajlatváltozás
Former Article 19 05 01 and former Item 19 05 77 02
Fenntartható energia
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
Humán fejlődés
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
Élelmezés- és táplálkozásbiztonság és fenntartható mezőgazdaság
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving Northern and Southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Migráció és menekültügy
The objective is to look into the feasibility of implementing common short and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
021 02 07. jogcímcsoport – Részösszeg
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic Community.
Civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok által indított vagy azokat célzó fejlesztési kezdeményezések finanszírozása
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
A civil társadalom fejlődésben
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
A helyi hatóságok fejlesztése
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
021 02 08. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Az Afrika–Európai Unió közös stratégiát támogató pánafrikai program
CHAPTER 19 06 —
Erasmus+ – Hozzájárulás a Fejlesztési Együttműködési Eszközből (DCI)
Information outreach on the Union’s external relations
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO) és az Egyesült Nemzetek más szerveivel kötött megállapodás
Chapter 19 06 — Total
Nyersanyagokra vonatkozó megállapodások
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
A Fejlesztési Együttműködési Eszköz (2014 előtti) területén folytatott tevékenységek lezárása
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories:
Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén
horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Együttműködés Latin-Amerika fejlődő országaival
Measures carried out from headquarters:
Együttműködés Ázsia fejlődő országaival, köztük Közép-Ázsiával és a Közel-Kelettel
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Élelmezésbiztonság
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Nem állami szereplők a fejlesztésben
the production and dissemination of audiovisual material,
Környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, beleértve az energiát
the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems),
Humán és társadalmi fejlesztés
the organisation of visits for groups of journalists,
Földrajzi együttműködés az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség államaival (AKCS-államokkal)
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
21 02 51. jogcímcsoport – Részösszeg
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Előkészítő intézkedés – Együttműködés a közepes jövedelmű latin-amerikai országokkal
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Előkészítő intézkedés – Üzleti és tudományos cserék Indiával
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Előkészítő intézkedés – Üzleti és tudományos cserék Kínával
websites,
Előkészítő intézkedés – Együttműködés a közepes jövedelmű ázsiai országokkal
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Előkészítő intézkedés – Európai Unió–Ázsia – A politika és a gyakorlat integrációja
information products (other publications, graphic material, etc.),
Kísérleti projekt – A mezőgazdasági termelés finanszírozása
organisation of events, including cultural activities,
Előkészítő intézkedés – Regionális afrikai civil társadalmi szervezetek hálózata az 5. millenniumi fejlesztési cél megvalósítására
newsletters,
Előkészítő intézkedés – Vízgazdálkodás a fejlődő országokban
information campaigns.
Előkészítő intézkedés – Gyógyszerészeti technológiatranszfer a fejlődő országok javára
TITLE 20
Előkészítő intézkedés – A szegénységgel kapcsolatos, trópusi és elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Kísérleti projekt – Jobb egészségügyi ellátás a szexuális erőszak áldozatainak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK)
TRADE POLICY
Előkészítő intézkedés – Jobb egészségügyi ellátás a szexuális erőszak áldozatainak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK)
Title 20 — Total
Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap (GEEREF)
CHAPTER 20 01 —
Kísérleti projekt – A Szomáliai-félsziget fenntartható békéjének és demokratizálódásának megteremtésébe való stratégiai befektetés
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Kísérleti projekt – Az állat-egészségügyi szolgáltatások megerősítése fejlődő országokban
Article 20 01 01 — Subtotal
Kísérleti projekt – Vállalati társadalmi felelősségvállalás és önkéntes családtervezéshez való hozzáférés gyári munkások számára a fejlődő országokban
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Kísérleti projekt – Befektetés a fenntartható béke megteremtésébe és a közösség újjáépítésébe a kolumbiai Cauca térségében
Article 20 01 02 — Subtotal
Előkészítő intézkedés – Az ellenálló képesség fokozása a nomád közösségek jobb egészsége érdekében a Száhel-övezeti válságokat követő helyzetekben
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Előkészítő intézkedés – A Kongói Demokratikus Köztársaság Dél-Kivu tartományában található Luhwindja bányáiban élő, a szexiparban dolgozó gyermekek és nők szocio-ökonómiai reintegrációja
Article 20 01 03 — Subtotal
Előkészítő intézkedés – A helyi partnerségek kialakítása és megerősítése a szociális gazdaság fejlesztése és a szociális vállalkozások létrehozása érdekében Kelet-Afrikában
Chapter 20 01 — Total
Kísérleti projekt – Az endémiás területeken az elhanyagolt trópusi betegségek kezelését célzó megoldások kidolgozásának és bevezetésének integrált megközelítése
CHAPTER 20 02 —
Kísérleti projekt – Az igazságszolgáltatáshoz és kártérítéshez való hozzáférés a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) elkövetett legsúlyosabb bűncselekmények áldozatai számára
External trade relations, including access to the markets of third countries
Kísérleti projekt – Az antimikrobiális rezisztencia globális veszélyének feltérképezése
Aid for trade — Multilateral initiatives
Kísérleti projekt – A gyermekek jogainak erősítése, a Guatemalában, Hondurasban és El Salvadorban lakóhelyüket elhagyni kényszerülő gyermekek és serdülőkorúak védelme és hozzáférése az oktatáshoz
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
Kísérleti projekt – Oktatási szolgáltatások a korábban fegyveres erőkhöz és csoportokhoz tartozó gyermekek számára a dél-szudáni Nagy-Pibor közigazgatási területén
Article 20 02 77 — Subtotal
Kísérleti projekt – A részvételen alapuló legelőgazdálkodás (PRM) irányítása Kenyában és Tanzániában
Chapter 20 02 — Total
21 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover the following actions:
21 02. alcím – Összesen
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Amint arról a Szerződés is rendelkezik, az uniós fejlesztéspolitika elsődleges célja a szegénység csökkentése.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
A fejlesztéspolitikáról szóló európai konszenzus adja a 233/2014/EU rendelet közvetlen végrehajtását vezérlő általános szakpolitikai keretet, iránymutatásokat és fókuszt.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Elvileg a földrajzi megoszlás szerinti programok kiadásai 100 %-ának, a tematikus programok kiadásai legalább 95 %-ának, valamint a pánafrikai program kiadásai 90 %-ának meg kell felelnie a hivatalos fejlesztéstámogatáshoz szükséges OECD/DAC-kritériumoknak.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Általános szabályként az előirányzatok legalább 20 %-át a szociális alapellátások és a középfokú oktatás támogatására kell fordítani.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Emellett a DCI-nek hozzá kell járulnia ahhoz a célkitűzéshez, amely szerint az uniós költségvetés legalább 20 %-át alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes társadalomra kell fordítani.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
A fejlesztési együttműködés célja e jogcímcsoport keretében elsősorban a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás, az egyenlőség, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának ösztönzése, továbbá a fenntartható fejlődés és a gazdasági integráció támogatása, valamint a millenniumi fejlesztési célok és a 2015-öt követő globális fejlesztési kötelezettségvállalások eléréséhez való hozzájárulás.