natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package inter alia aims to create strong disincentives for early retirement through increasing early retirement penalties and by the gradual elimination of the grandfathering of rights to retire before the statutory retirement age;
E tekintetben a kormány végrehajtja mindazon szükséges intézkedéseket, amelyekről a Görög Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja (a továbbiakban: HRADF), az intézmények és a kormány negyedévente megállapodik.
continue reforming the healthcare sector, controlling public expenditure, managing prices of pharmaceuticals, improve hospital management, increase centralised procurement of hospital supplies, manage demand for pharmaceuticals and health care through evidence-based e-prescription protocols, commission private sector healthcare providers in a cost-effective manner, modernise IT systems, developing a new electronic referral system for primary and secondary care that allows the formulation of care pathways for patients;
A folyamatban lévő kormányzati intézkedések listáját az HRADF igazgatótanácsa jóváhagyta.
adopt by March 2016 a further series of guaranteed employment support schemes with individualised active labour market measures for participants, using local partnerships, involving the private and social economy sectors and ensuring the efficient and effective use of the resources available.
A 2015. július 12-i euroövezeti csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozatnak megfelelően létre kell hozni egy új független alapot (a továbbiakban: Alap), amelynek értékes görög eszközökkel kell rendelkeznie.
Achieving a fairer society will require that Greece improve the design of its welfare system, so that there is a genuine social safety net which targets scarce resources at those in most need.
Az Alap átfogó célja az értékes görög eszközök kezelése, értékük megóvása, növelése, és végső soron maximalizálása; az alap ezeket az eszközöket privatizáció útján és más módon teszi készpénzzé.
The authorities plan to benefit from available technical assistance from international organisations for the social welfare review and for the guaranteed minimum income implementation.
A program kulcsfontosságú prioritása a modern állam- és közigazgatás.
To safeguard financial stability, Greece shall immediately take steps to tackle Non-Performing Loans (NPLs) and restore liquidity and capital in the banking system.
Különös figyelmet kell szentelni a közjogi szektor hatékonyságának növelésére az alapvető közjavak és közszolgáltatások biztosítása tekintetében.
A recapitalisation process of banks should be completed before the end of 2015, which shall be accompanied by concomitant measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) and of banks.
Intézkedéseket kell tenni az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának növelése és a korrupció elleni küzdelem magasabb szintre emelése érdekében.
Further measures involve the resolution of Non-Performing Loans (‘NPLs’) and the governance of the HFSF and of banks.
Reformokkal kell megerősíteni a kulcsfontosságú intézmények, például az adóigazgatási hivatal és a statisztikai hivatal (ELSTAT) intézményi és működési függetlenségét.
To promote growth, competitiveness and investment, Greece shall design and implement a wide range of reforms in labour markets and product markets (including energy) that not only ensure full compliance with European Union requirements, but also aim at achieving European best practices.
3. cikk
More open markets are essential to create economic opportunities and improve social fairness, by curtailing rent-seeking and monopolistic behaviour, which has translated into higher prices and lower living standards.
Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
In line with their growth strategy, the authorities shall intensify their efforts to bring key initiatives and reform proposals to fruition as well as enrich the agenda with further ambitious reforms that shall support the country's return to sustainable growth, attract investments and create jobs.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 15-én.
The Greek energy markets need wide-ranging reforms to bring them in line with Union legislation and policies, make them more modern and competitive, reduce monopolistic rents and inefficiencies, promote innovation, favour the wider adoption of renewables and gas, and ensure the transfer of benefits of all these changes to consumers.
a Tanács részéről
The authorities shall adopt the reform of the gas market and its specific roadmap, leading inter alia to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, and notify the reformed capacity payments system (including a temporary and a permanent mechanism) and New Organisation of Markets in Electricity products to the Commission.
az elnök
In any case, by 2020 no undertaking shall be permitted to produce or import, directly or indirectly, more than 50 % of total electricity produced and imported in Greece.
M.H.P. van Dam
There shall be an ambitious privatisation programme and policies which support investment.
Ezt az aktust eredetileg csak angol nyelven fogadták el és a HL L 219., 2015.8.20. lapszám 12. oldalán hirdették ki.
The Government commits to facilitate the privatisation process and complete all needed Government actions to allow tenders to be executed successfully.
HL L 140., 2013.5.27., 1. o.
In this respect the Government shall complete all actions needed as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Government.
Lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
A második program 2014 végéig összesen 164500 millió EUR pénzügyi támogatást irányozott elő (később ezt az időszakot 2015 június végéig meghosszabbították).
In line with the statement of the Euro Summit of 12 July 2015, a new independent fund (the ‘Fund’) shall be established and have in its possession valuable Greek assets.
A nominális GDP-növekedésre vonatkozó aktualizált bizottsági előrejelzések alapján (2015-ben – 3,2 %, 2016-ban – 0,7 %, 2017-ben 3,4 %, 2018-ban 4,1 %, 2019-ben pedig 4,2 %) a GDP-arányos államadósság 2015-ben 196,3 %, 2016-ban 200,9 %, 2017-ben 198,6 %, 2018-ban 190,7 % és 2019-ben 182,3 % lesz.
The overarching objective of the Fund is to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value which it shall monetise through privatisations and other means.
Tehát a GDP-arányos államadósság 2016-ig növekszik, majd csökkenő pályára kerül és 2020-ra valószínűleg eléri a 174,5 %-ot, és az adósság dinamikáját számos vonal alatti művelet befolyásolja.
A modern state and public administration shall be a key priority of the Programme.
A hatóságok új költségvetési pályát fognak követni, amely a 2015-ös év GDP-je – 0,25 %-ának, a 2016-os év GDP-je 0,5 %-ának, a 2017-es év GDP-je 1,75 %-ának, valamint a 2018-as év és az azt követő időszak GDP-je 3,5 %-ának megfelelő elsődleges többletcélokon alapul.
Particular attention shall be paid to increasing the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services.
A költségvetési célok kitűzött pályája összhangban van az eddigi legmélyebb recesszióból kilábaló görög gazdaság várható növekedési ütemével.
Measures shall be taken to enhance the efficiency of the judicial system and to upgrade the fight against corruption.
A hatóságok ennek megfelelően új költségvetési pályát követnek, amely a 2015-ös év GDP-je – 0,25 %-ának, a 2016-os év GDP-je 0,5 %-ának, a 2017-es év GDP-je 1,75 %-ának, valamint a 2018-as év és az azt követő időszak GDP-je 3,5 %-ának megfelelő elsődleges többletcélokon alapul.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Ezek közé tartozik a védelmi kiadások visszafogása, a személyi jövedelemadó tervezett reformja és a kötelező kiadások befagyasztása.
Done at Brussels, 19 August 2015.
A hatóságok olyan intézkedéseket fogadnak el a 2015. évi vagyonadó (ENFIA) behajtása céljából, amelyek alapján 2015 októberében sor kerülhet a számlák kibocsátására, és a befizetendő összegek utolsó részlete 2016 februárjában lesz esedékes.
For the Council
Ezen túlmenően orvosolják a közelmúltban alkalmazott bevételi intézkedésekkel kapcsolatban megállapított problémákat.
The President
A meglévő reformok maradéktalan végrehajtása, és további reformok bevezetése a hosszú távú fenntarthatóság javítása, valamint 2015-re a GDP mintegy 0,25 %-át, 2016-ra pedig annak mintegy 1 %-át kitevő megtakarítások előirányozása céljából.
J. Asselborn
A csomag célja többek között, hogy erőteljesen a korai nyugdíjba vonulás ellen ösztönözzön azáltal, hogy növeli a korai nyugdíjba vonulással járó hátrányokat, valamint fokozatosan megszünteti a kötelező nyugdíjkorhatár elérése előtti nyugdíjba vonulás korábbi szabályozás által biztosított jogát.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
A bankok feltőkésítésére irányuló folyamatnak 2015 végéig be kell fejeződnie; ezzel egyidejűleg olyan kísérőintézkedéseket kell hozni, amelyek erősítik a Görög Pénzügyi Stabilitási Alap (a továbbiakban: HFSF), illetve a bankok irányítását.
12.
A nemteljesítő hitelek szanálása és az HFSF, illetve a bankok irányítása tekintetében további intézkedésekre is sor kerül.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Görögország második gazdasági kiigazgatási programját 2012. március 14-én hagyták jóvá.
See page 22 of this Official Journal.
Az euroövezeti tagállamok és az IMF az első program még nem folyósított összegein kívül további 130000 millió EUR összeg folyósítására vállaltak kötelezettséget a 2012–2014-es időszakra.
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Míg az első program finanszírozása kétoldalú hiteleken alapult, a második program esetében az euroövezetbe tartozó tagállamok oldaláról megállapodás született arról, hogy a finanszírozás a 2010 augusztusa óta teljes mértékben működőképes Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz (a továbbiakban: EFSF) révén történik.
Commission Decision (EU) 2016/547
A Bizottság (EU) 2016/547 határozata
of 7 April 2016
(2016. április 7.)
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv módosításának jóváhagyásáról
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 2013. december 16-i 2013/785/EU tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
A 764/2006/EK tanácsi rendelettel [2] jóváhagyott, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti halászati partnerségi megállapodás [3] (a továbbiakban: megállapodás) 10. cikke vegyes bizottságot hoz létre, amelynek feladata az említett megállapodás alkalmazásának ellenőrzése és különösen a megállapodás végrehajtásának, értelmezésének és megfelelő alkalmazásának a felügyelete.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to adopt amendments to the Protocol.
A 2013/785/EU határozattal jóváhagyott, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) 5. cikke felhatalmazza a vegyes bizottságot a jegyzőkönyvet érintő módosítások elfogadására.
The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category.
A vegyes bizottságnak a 2015. október 14–16-án kellett ülést tartania egyes, a jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges technikai intézkedések módosításainak elfogadására, nevezetesen a „tengerfenéki halászat” kategóriában engedélyezett horogsoros hajók számának és tonnatartalmának elosztására vonatkozóan – mivel megállapítást nyert, hogy a szóban forgó kategória kihasználatlan maradt –, valamint az „Ipari célú nyílt tengeri halászat” összetételének módosítására abból a célból, hogy az említett kategóriában folytatható legyen a halászati tevékenység.
The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position.
A Bizottság a vegyes bizottság említett ülése előtt elküldött a Tanácsnak egy előkészítő dokumentumot, amely részletesen bemutatta az Unió álláspontjának konkrét elemeit.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Az Unió álláspontját a Tanács a 2013/785/EU határozat mellékletének 3. pontjával összhangban elfogadta.
The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries.
A horogsoros hajók számával és tonnatartalmával kapcsolatos intézkedéseket a vegyes bizottság említett ülésén felvették a jegyzőkönyvbe, az „Ipari célú nyílt tengeri halászat” kategóriába tartozó fogások összetételével kapcsolatos intézkedéseket pedig a mezőgazdaságért és tengeri halászatért felelős marokkói minisztérium 2015. november 13-án kelt, 510/11. sz. levelében megerősítette.
The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged.
A fogásmennyiségnek a szardínia/szardinella fajcsoportot érintő növelését a fattyúmakréla/makréla/szardella fajcsoportot érintő azonos arányú csökkentés ellensúlyozza, miközben a járulékos fogások aránya változatlan marad.
These amendments should be approved on behalf of the European Union.
Ezeket a módosításokat az Európai Unió nevében jóvá kell hagyni.
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015,
Rendelkezni kell ezen intézkedések 2015. november 13-tól történő visszamenőleges hatályú alkalmazásáról,
The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv 4. és 6. adatlapját érintő, az említett megállapodás 10. cikkével létrehozott vegyes bizottság által elfogadott, a jegyzőkönyv és az 510/11. sz. levél e határozat I., illetve II. mellékletben szereplő kivonatából eredő módosítások az Európai Unió nevében jóváhagyásra kerülnek.
It shall apply as from 13 November 2015.
Ezt a határozatot 2015. november 13-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 7 April 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 7-én.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
HL L 349., 2013.12.21., 1. o.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
A Tanács 2006. május 22-i 764/2006/EK rendelete az Európai Közösség és Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 141., 2006.5.29., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
HL L 141., 2006.5.29., 4. o.
Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással létrehozott vegyes bizottság 2015. október 14–16-án tartott üléséről készült jegyzőkönyv kivonata
After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less.
Miután megállapítást nyert, hogy a horogsoros hajók alkategóriája kihasználatlan maradt, valamint azt követően, hogy az Európai Uniónak kérelmet nyújtott be az engedélyezett űrtartalom felülvizsgálatára vonatkozóan, a marokkói fél az alábbiak szerint javaslatot tesz az engedélyezett hajók számának és űrtartalmának új elosztására, mégpedig a 4. kategória horogsoros szegmense tekintetében előírt általános kapacitás betartása mellett: 5, legfeljebb 150 BT űrtartalmú horogsoros hajó és 4, legfeljebb 200 BT űrtartalmú horogsoros hajó.
The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT.
A marokkói fél az átfogó felső határérték tükrében a továbbiakban is elemzi ezt a kérést, valamint megvizsgálja a 200 BT-nél nagyobb űrtartalmú hajók engedély iránti kérelmeit.
Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015
MELLÉKLET
Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock.
A mezőgazdaságért és tengeri halászatért felelős marokkói minisztérium 2015. november 13-i 510/11. sz. levelének kivonata
Council Decision (EU) 2016/551
A Tanács (EU) 2016/551 határozata
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016
az Európai Unió és a Török Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás 4. és 6. cikkének 2016. június 1-jétől való alkalmazására vonatkozó végrehajtási rendelkezésekről szóló visszafogadási vegyes bizottsági határozat tekintetében a visszafogadási vegyes bizottságban képviselendő uniós álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (9) bekezdésével,
According to Article 24(3) of the Agreement, the provisions of Articles 4 and 6 of the Agreement relating to the readmission of third-country nationals and stateless persons are to apply from 1 October 2017.
A megállapodás 19. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a megállapodás egységes alkalmazásához szükséges végrehajtási rendelkezésekről a visszafogadási vegyes bizottság határoz.
The Union and Turkey expressed their political agreement at the summit held on 29 November 2015, that the Agreement be fully applicable from 1 June 2016.
Helyénvaló ezért tehát egy visszafogadási vegyes bizottsági határozatban meghatározni a megállapodás 4. és 6. cikkében foglalt kötelezettségek végrehajtásához szükséges rendelkezéseket annak érdekében, hogy azok már 2016. június 1-jétől alkalmazandóvá váljanak.
Article 19(1)(b) of the Agreement envisages that the Joint Readmission Committee decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of the Agreement.
Az Egyesült Királyságot kötelezi a megállapodás, ezért az Egyesült Királyság részt vesz e határozat elfogadásában.
It would therefore be appropriate to establish by a Decision of the Joint Readmission Committee the necessary implementing arrangements in order to advance the applicability of the obligations under Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016.
Írországra nézve kötelező erővel nem bír és nem alkalmazandó a megállapodás, ezért Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában.
The United Kingdom is bound by the Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Dániára nézve kötelező erővel nem bír és nem alkalmazandó a megállapodás, ezért Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában.
Ireland is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
A fentieket figyelembe véve a megállapodás 4. és 6. cikkének 2016. június 1-jétől való alkalmazására vonatkozó végrehajtási rendelkezésekről szóló visszafogadási vegyes bizottsági határozat tekintetében a visszafogadási vegyes bizottságban képviselendő uniós álláspontot meg kell határozni,
Denmark is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Considering the above, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Readmission Committee on a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016,
1. cikk