natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Vállalati társadalmi felelősségvállalás a munkaügyi szempontok figyelembevételével;
Information on the packaging.
A csomagoláson feltüntetett információk.
Assessment and verification: The detailed assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Értékelés és ellenőrzés: A részletes értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként vannak megadva.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumnak való megfelelés igazolására nyilatkozatokat, dokumentációkat, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékokat kell benyújtania, akkor azok származhatnak a kérelmezőtől, vagy adott esetben annak beszállítóitól vagy ez utóbbiak beszállítóitól.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Az illetékes testületeknek előnyben kell részesíteniük a vizsgáló és hitelesítő laboratóriumokra vonatkozó harmonizált szabványnak megfelelően akkreditált szervezetek által kiadott tanúsításokat és a termékek, folyamatok és szolgáltatások tanúsítását végző szervezetekre vonatkozó harmonizált szabványnak megfelelően akkreditált szervezetek által végzett ellenőrzéseket.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Adott esetben az egyes kritériumokra vonatkozóan megadott vizsgálati módszerektől eltérő módszerek is alkalmazhatók, amennyiben egyenértékűségüket a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Adott esetben az illetékes testületek további igazoló dokumentumokat kérhetnek, független ellenőrzéseket végezhetnek, illetve helyszíni látogatásokat tehetnek.
The final product is one pair of shoes.
A végtermék egy pár cipő.
Requirements are based on shoe size: 42 Paris point for men, 38 Paris point for women, 40 Paris point for unisex models, 32 Paris point for children (or the largest size in the case of sizes smaller than 32 Paris point), and 26 Paris point for children under three years of age.
A követelmények a francia méretszámozás (Paris point, franciaöltés) szerinti következő méretekre vonatkoznak: a 42-es méretre férficipők, a 38-as méretre női cipők, a 40-es méretre uniszex cipők, a 32-es méretre (vagy 32-esnél kisebb méretek esetében a legnagyobb méretre) gyerekcipők, és a 26-os méretre a háromévesnél kisebb gyermekek számára tervezett cipők esetében.
Unless separately specified, the criteria apply to the final product which is composed of shoe uppers and outer soles that are made of homogeneous materials and articles that form the final product.
Ha nincs másként megadva, a kritériumok a végtermékre vonatkoznak, amely lábbelifelsőrészből és külső talprészből áll, amelyek a végterméket alkotó homogén anyagból vagy árucikkből állnak.
The applicant shall provide the bill of materials of the product, listing all homogeneous materials and articles used.
A kérelmezőnek be kell nyújtania a termék anyagjegyzékét, amely a termék összes homogén anyagának és felhasznált árucikkének felsorolását tartalmazza.
The weight of each constituent material shall be expressed in grams and as a percentage of the shoe uppers and the shoe outer soles.
A terméket alkotó anyagok súlyát grammban, valamint a lábbelifelsőrész és a talp súlyának százalékában kell megadni.
The total final product unit weight shall be stated.
Meg kell adni a végtermék teljes egységsúlyát.
The list sets out the scope of restrictions and respective verification methods.
kritérium – A nyersbőrök és bőrök, a pamut, a fa és a parafa, és a mesterséges cellulózszálak, valamint műanyagok eredete
EU ECOLABEL CRITERIA
A nyersbőrökre és bőrökre vonatkozó követelmények
Criterion 1 — Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres, and plastics
A végtermékben való felhasználásra szánt nyersbőrökre és bőrökre az 1.1. a) és 1.1. b) kritériumban meghatározott korlátozásokat kell alkalmazni.
Requirements on hides and skins
Nyersbőrök és bőrök
Raw hides and skins destined to be used in a final product shall be subject to the restrictions specified in criteria 1.1(a) and 1.1(b).
Az 1.1. a) kritérium akkor alkalmazandó, ha a felsőrész vagy a talp készbőrtartalma az adott alkatrész 10,0 tömegszázalékánál nagyobb.
Hides and skins
A végtermékben való felhasználásra szánt készbőr előállításához csak tej- és hústermelés céljából tenyésztett állatokból származó nyersbőr és bőr használható.
Criterion 1.1(a) shall apply when the leather content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, a készbőr gyártójától vagy a nyersbőr és bőr beszállítójától származó megfelelőségi nyilatkozatot.
Only raw hides and skins from animals raised for milk or meat production are allowed to be used for the production of leather that is destined for use in the final product.
A nyilatkozatban rögzíteni kell, hogy a készbőr gyártója megfelelőségi ellenőrzéseket végez a felhasznált nyersanyagokon, és hogy a végtermékben való felhasználásra szánt nyersbőrök és bőrök csak tej- és hústermelés céljából tenyésztett állatokból származnak.
Assessment and verification: the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or the hides or skins supplier.
Tiltott nyersbőrök és bőrök
The declaration shall state that the leather manufacturing company conducts compliance verification checks on the raw materials used, and that the raw hides and skins destined to be used in the final product originate from animals raised for milk or meat production.
A Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) veszélyeztetett fajokat tartalmazó vörös listájának [1] kategóriái alapján kihaltnak, természetes élőhelyén kihaltnak, kritikusan veszélyeztetettnek, veszélyeztetettnek, sérülékenynek és majdnem fenyegetettnek minősülő fajokból származó nyersbőr és bőr nem használható fel a végtermékben.
Prohibited hides and skins
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, a készbőr gyártójától vagy beszállítójától származó megfelelőségi nyilatkozatot.
Raw hides and skins originating from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, and near threatened species, according to the categories established by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species [1], shall not be used in the final product.
A nyilatkozatban azonosítani kell a származási állatot, és rögzíteni kell, hogy a végtermékben való felhasználásra szánt nyersbőrök és bőrök nem olyan állatból származnak, amely az IUCN besorolása alapján kihaltnak, természetes élőhelyén kihaltnak, kritikusan veszélyeztetettnek, veszélyeztetettnek, sérülékenynek és majdnem fenyegetettnek minősül.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier.
Pamut és egyéb természetes cellulózalapú magszálak
The declaration shall identify the animal of origin and state that raw hides and skins destined to be used in a final product do not originate from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, or near threatened species according to the IUCN classification.
Az 1.2. kritérium akkor alkalmazandó, ha a felsőrész vagy a talp található pamuttartalma az adott alkatrész 10,0 tömegszázalékánál nagyobb.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
A legalább 70,0 tömegszázaléknyi újrafeldolgozott anyagot tartalmazó pamutra nem vonatkozik az 1.2. kritérium.
Criterion 1.2 shall apply when the cotton content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
A nem újrahasznosított rostokból álló pamutnak és egyéb természetes cellulózalapú magszálaknak (a továbbiakban: pamut) az előírt minimális mennyiségben vagy biogyapotot (lásd az 1.2. a) kritériumot), vagy integrált növényvédelem (IPM) keretében termesztett gyapotot kell tartalmaznia (lásd az 1.2 b) kritériumot).
Cotton that contains 70,0 % weight by weight or more of recycled content is exempted from the requirement of criterion 1.2.
A 2014/350/EU határozatban [2] foglalt ökológiai kritériumok alapján megadott uniós ökocímkével rendelkező textíliákat úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek az 1.2. kritériumnak.Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek vagy adott esetben az anyag beszállítójának megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1.2(a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1.2(b)).
Uniós ökocímkével rendelkező textiltermékek használata esetén a kérelmezőnek be kell nyújtania az uniós ökocímke-tanúsítvány másolatát, amellyel igazolja, hogy az ökocímkét a 2014/350/EU bizottsági határozat alapján ítélték oda.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 1.2.Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
Adott esetben az újrafeldolgozott anyagoknak visszavezethetőnek kell lenniük a nyersanyag újrafeldolgozására.
Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
Ezt a felügyeleti láncnak egy független harmadik fél általi tanúsításával vagy az alapanyag-beszállítók és az újrafeldolgozást végző szolgáltatók által nyújtott dokumentációkkal kell igazolni.
Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Az ökológiai termelésre vonatkozó követelmény
This shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
A háromévesnél kisebb gyermekeknek szánt lábbelik kivételével a termékben felhasznált, nem újrafeldolgozott gyapotszálak legalább 10 tömegszázalékát a 834/2007/EK tanácsi rendeletben [3] meghatározott követelmények, az USA Nemzeti Ökológiai Programja (NOP) vagy az Unió kereskedelmi partnerei által meghatározott egyenértékű jogi kötelezettségek szerint kell termeszteni.
Organic production standard
A biogyapot-tartalom ökológiai termesztésű gyapotot és átállási gyapotot is magában foglalhat.A háromévesnél kisebb gyermekeknek szánt lábbelikben felhasznált nem újrahasznosított rostokból álló pamut legalább 95 tömegszázalékának biogyapotnak kell lennie.
With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [3], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU.
Ha a biogyapotot hagyományos vagy IPM-gyapottal kell keverni, a gyapot csak nem géntechnológiával módosított fajtáktól származhat.
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.At least 95 % w/w of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be organic cotton.
Csak akkor állítható, hogy egy termék bio, ha legalább 95 %-ban ökológiai termeléssel előállított anyagokból áll.
Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek vagy adott esetben a beszállítónak a bio anyagok tekintetében bizonyítékokkal alátámasztott, és független ellenőrző testület által tanúsított megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy termesztésük a 834/2007/EK rendeletben meghatározott ellenőrzési követelmények, az USA Nemzeti Ökológiai Programja (NOP) vagy az Unió kereskedelmi partnerei által meghatározott egyenértékű jogi kötelezettségek szerint történt.
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %.
Az ellenőrzést minden származási ország esetében el kell végezni.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners.
A kérelmezőnek vagy adott esetben az anyagbeszállítónak a végtermék(ek) legyártása céljából beszerzett éves gyapotmennyiség alapján minden termékcsalád vonatkozásában igazolnia kell, hogy teljesül az ökológiai termeléssel előállított minimális anyagtartalomra vonatkozó követelmény.
Verification shall be provided for each country of origin.
A megvásárolt tanúsított gyapot mennyiségének igazolására tranzakciós nyilvántartást és/vagy számlákat kell bemutatni.
The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line.
A biogyapottal való keverékekben használt hagyományos vagy IPM-gyapot esetében a szokásos genetikai módosításokat kiszűrő vizsgálat elfogadható a gyapotfajtára vonatkozó előírásnak való megfelelés bizonyítékaként.
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of certified cotton purchased.
Az integrált növényvédelmi (IPM) irányelvek szerinti gyapottermesztés és a peszticidekre vonatkozó korlátozás
For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety.
A háromévesnél kisebb gyermekeknek szánt lábbelik kivételével a termékekben felhasznált, nem újrafeldolgozott gyapotszálak minimum 20 tömegszázalékát az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) IPM programjában meghatározott IPM-irányelvek vagy az IPM irányelveket magukba foglaló integrált növénytermesztési (ICM) rendszerek szerint kell termeszteni.
Cotton production according to Integrated Pest Management (IPM) principles and restriction on pesticides
A háromévesnél kisebb gyermekeknek szánt lábbelikben felhasznált, nem újrafeldolgozott gyapotszálak minimum 60 %-át az IPM-irányelvek szerint kell termeszteni.
With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles.
A végtermékben történő felhasználásra szánt IPM-gyapotot valamennyi alábbi anyag mellőzésével kell termeszteni: aldikarb, aldrin, kamfeklór (toxafén), captafol, klórdán, 2,4,5-T, klórdimeform, cipermetrin, DDT, dieldrin, dinoseb és sói, endoszulfán, endrin, heptaklór, hexaklórbenzol, hexaklórciklohexán (minden izomer), metamidofosz, metil-paration, monokrotofosz, neonikotinoidok (klotianidin, imidakloprid, tiametoxám) paration, pentaklórfenol.
At least 60 % of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be grown according to IPM principles.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vagy adott esetben a beszállítónak az 1.2. b) kritérium tekintetében bizonyítékokkal alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a termékben felhasznált, nem újrafeldolgozott gyapotszálak legalább 20 tömegszázalékát, illetve a háromévesnél kisebb gyermekeknek szánt lábbelik esetében legalább 60 tömegszázalékát olyan gazdálkodók termesztették, akik részt vettek az ENSZ FAO hivatalos képzési programjaiban vagy kormányzati IPM- és ICM-programokban, és/vagy akik esetében harmadik felek által tanúsított IPM-rendszerek keretében ellenőrzésre került sor.
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, camphechlor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
Az ellenőrzést származási országonként évente vagy a termék gyártásához vásárolt valamennyi IPM-gyapot tanúsítványa alapján kell elvégezni.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 1.2(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre contained in the product, or 60 % weight by weight in the case of footwear intended for children under three years of age, has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM or ICM programmes and/or that have been audited as part of third-party-certified IPM schemes.
A kérelmezőnek vagy adott esetben a beszállítónak nyilatkoznia kell arról is, hogy az IPM-gyapot termesztése során az 1.2.b) kritériumnál felsorolt anyagok egyikét sem használták.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.
A felsorolt anyagok használatát kizáró IPM-tanúsítási rendszerek elfogadhatók a megfelelés bizonyítékaként.
The applicant or material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 1.2(b).
A fa és parafa fenntarthatósága
IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as proof of compliance.
Az 1.3. kritérium alkalmazandó, ha a felsőrészben vagy a talpban felhasznált fa vagy parafa aránya meghaladja az adott alkatrész 10,0 tömegszázalékát.
Sustainable wood and cork
A felhasznált fa és parafa tekintetében a felügyeleti lánc ellenőrzését minden esetben független külső tanúsítási rendszerek, például az FSC (Forest Stewardship Council) vagy a PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) által kiállított, illetve ezekkel egyenértékű tanúsítvánnyal kell igazolni.
Criterion 1.3 shall apply when the wood or cork content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Frissen kitermelt fa és parafa semmi esetben sem származhat géntechnológiával módosított fajokból, és a fenntartható erdőgazdálkodás alatt álló forrásból való származást, valamint a felügyeleti lánc ellenőrzését független harmadik fél, például az FSC vagy a PEFC tanúsítványával, illetve ezekkel egyenértékű tanúsítási rendszerek dokumentációjával kell igazolni.
All wood and cork shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Amennyiben a termék vagy termékcsoport esetében a tanúsítási rendszer megengedi a nem tanúsított anyagok és a tanúsított/újrafeldolgozott anyagok együttes használatát, a fenntarthatóként tanúsított primer/újrafeldolgozott fa, illetve parafa arányának el kell érnie legalább 70 %-ot.
All virgin wood and cork shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
A nem tanúsított anyagokat olyan rendszerrel kell ellenőrizni, amely garanciát biztosít arra, hogy az anyagok jogszerű forrásból származnak és megfelelnek a tanúsító rendszer nem tanúsított anyagokkal kapcsolatban támasztott bármely egyéb követelményének.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood or cork material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material.
Az erdőgazdálkodási és/vagy felügyeleti lánccal kapcsolatos tanúsítványokat kiállító tanúsító szerveknek rendelkezniük kell a tanúsítási rendszer akkreditációjával vagy elismerésével.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirements of the certification scheme with respect to uncertified material.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vagy adott esetben az anyagbeszállítónak a termékben vagy a gyártási folyamatban használt fa, illetve parafa tekintetében minden esetben bizonyítékokkal alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a fa, illetve parafa legalább 70 %-a fenntartható gazdálkodási irányelvek szerint kezelt erdőkből vagy területekről és/vagy újrahasznosított forrásokból származik, amelyek teljesítik a megfelelő független felügyeleti lánc tanúsítási rendszere által meghatározott követelményeket.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Az FSC, a PEFC vagy az ezekkel egyenértékű rendszerek független harmadik felek tanúsítványaként elfogadhatók.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood and cork material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the wood or cork material originates from forests or areas managed according to sustainable forest management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody certification scheme.
Amennyiben a rendszer nem írja kifejezetten elő, hogy minden frissen kitermelt anyagot géntechnológiával nem módosított szervezetekből kell kinyerni, ennek igazolására további bizonyítékot kell benyújtani.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third-party certification.
Amennyiben a termékben vagy a gyártási folyamatban nem tanúsított primer anyag is felhasználásra kerül, igazolni kell, hogy a nem tanúsított primer anyagok aránya a termékben nem haladja meg a 30 %-ot, és azokat olyan rendszerrel ellenőrzik, amely garanciát biztosít arra, hogy jogszerű forrásból származnak és megfelelnek a tanúsító rendszer nem tanúsított anyagokkal kapcsolatban támasztott bármely egyéb követelményének.
In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
Mesterséges cellulózszálak (pl. viszkóz, modál és lyocell)
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirements of the certification scheme with respect to uncertified material.
Az 1.4. kritérium alkalmazandó, ha a felsőrészben vagy a talpban felhasznált mesterséges cellulózszálak aránya meghaladja az adott alkatrész 10,0 tömegszázalékát.