natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 July 2016: EEI < 115
a hűtőbútor energiahatékonysági mutatója, kivéve a hűtő-fagyasztó berendezéseket, amelyek esetében az indikatív napi energiafogyasztást a kizárólag hűtési üzemi hőmérséklet biztosítására szolgáló rekeszek tesztelésével hűtési, a kizárólag fagyasztási üzemi hőmérséklet biztosítására szolgáló rekeszek tesztelésével pedig fagyasztási üzemi hőmérséklet mellett kell megadni;
From 1 January 2018: EEI < 95
kis teljesítményű hűtőbútorok esetében fel kell tüntetni az alábbi mondatot: „Ez a készülék rendeltetése szerint nem alkalmazható 25 °C-nál magasabb környezeti hőmérsékleten, ezért nem alkalmas magas hőmérsékletű nagyüzemi konyhákban való használatra.”;
From 1 July 2019: EEI < 85
nagy teljesítményű hűtőbútorok esetében fel kell tüntetni az alábbi mondatot: „Ez a készülék rendeltetése szerint nem alkalmazható 40 °C-nál magasabb környezeti hőmérsékleten.”;
The EEI of a professional refrigerated storage cabinet shall be calculated in accordance with the procedure described in Annex III.
a hűtőbútor energiahatékonyságának optimalizálása érdekében használatkor vagy karbantartáskor végrehajtandó külön óvintézkedések;
From 1 July 2016, heavy-duty cabinets shall have an EEI lower than 115.
a hűtőbútorban található hűtőfolyadék típusa, neve és globális felmelegedési potenciálja (GWP);
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
a hűtőközegtöltet mennyisége kg-ban kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve;
From 1 July 2016, the following product information on professional refrigerated storage cabinets shall be provided, in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
az életciklus végén elvégzendő újrafeldolgozásra vagy ártalmatlanításra vonatkozó információk.
the category of the appliance, namely whether it is vertical or counter;
Az alábbi 1. táblázat a kért információk feltüntetésének javasolt formáját mutatja be.
where applicable, whether the cabinet is heavy-duty, light-duty or refrigerator-freezer;
táblázat
the intended operating temperature(s) of the cabinet — chilled, frozen or multi-use;
A professzionális hűtőbútorokra vonatkozó tájékoztatási követelmények
the net volume of each compartment, expressed in litres and rounded to one decimal place;
Modell(ek): [az információk tárgyát képező modell(ek) azonosító információi]
the annual energy consumption of the cabinet, expressed in kWh per year;
Rendeltetésszerű használat
the energy efficiency index of the cabinet, except for refrigerator-freezers, where the indicative daily energy consumption shall be declared, by testing the compartments exclusively intended for chilled operating temperature, at chilled operating temperature, and the ones exclusively intended for frozen operating temperature, at frozen operating temperature;
tárolás
for light-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
Üzemi hőmérséklet(ek):
for heavy-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’;
hűtési/fagyasztási/többfunkciós
any specific precautions which are to be taken when the cabinet is used and maintained in order to optimise its energy efficiency;
Kategória
the type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet;
Álló/pult
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places;
(ha alkalmazható)
information relevant for recycling or disposal at end-of-life.
Nagy teljesítményű/kis teljesítményű
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information
Hűtőfolyadék(ok): [a hűtőfolyadék(ok) azonosításához szükséges információk, ideértve a GWP-t]
Table 1
Jellemző
Information requirements for professional refrigerated storage cabinets
Jel
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Érték
Intended use
Mértékegység
storage
Éves energiafogyasztás
Operating temperature(s)
Energiahatékonysági mutató
chilled/frozen/multi-use
Nettó térfogat
Category
liter
Vertical/counter
Hűtési térfogat
(where applicable)
Fagyasztási térfogat
Heavy-duty/light-duty
Hűtőközegtöltet
Item
A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének a neve és címe.
Symbol
2016. július 1-jétől a professzionális hűtőbútorokra vonatkozóan a gyártók által a meghatalmazott képviselőik vagy importőreik, illetve a beszerelést végző vagy más szakemberek részére fenntartott szabad hozzáférésű internetes oldalakon szerepelnie kell egy, az alábbiakkal kapcsolatos információkat tartalmazó szakasznak:
Unit
karbantartási céllal történő, roncsolásmentes szétszerelés;
Annual Energy Consumption
az életciklus végén elvégzendő ártalmatlanítás céljából történő szétszerelés és lebontás.
x,xx
2016. július 1-jétől a sokkolóhűtőkre vonatkozóan az alábbi indikatív termékinformációkat kell megadni a beszerelést végző szakembereknek és a végfelhasználóknak szánt használati utasításban, valamint a gyártók, meghatalmazott képviselőik és importőreik szabad hozzáférésű internetes oldalain:
Energy Efficiency Index
i. a hűtőbútor teljes feltöltési kapacitása az élelmiszerek kg-jában kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve;
Net volume
a standard hőmérsékletciklus, azaz hogy a berendezés az élelmiszerek hőmérsékletét hány °C-ról hány °C-ra csökkenti, hány perc alatt;
x,x
élelmiszer-kilogrammonként és standard hőmérsékletciklusonként fellépő energiafogyasztás kWh mértékegységben kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve;
litre
teljes berendezés esetében a hűtőbútorban található hűtőfolyadék típusa, neve és GWP-je, valamint a hűtőközegtöltet mennyisége kg-ban kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve.
Chilled volume
Olyan berendezés esetében, amelyet külső kondenzációs (azaz a sokkolóhűtővel nem együtt biztosított) egységgel való használatra terveztek, az a tervezett hűtőközegtöltet, amely egy ajánlott kondenzációs egységgel való használat esetében alkalmazandó, valamint a tervezett hűtőfolyadék típusa, neve és GWP-je;
Frozen volume
A 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljára a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a következő elemeket:
Refrigerant charge
i. az a) és a c) pontban meghatározott, a professzionális hűtőbútorokra, illetve a sokkolóhűtőkre vonatkozó elemek;
Contact details
amennyiben az adott modellre vonatkozóan a műszaki dokumentációban szereplő információkat a terv alapján elvégzett számításokból, vagy más, egyenértékű hűtőberendezések adatainak extrapolálásából, illetve mindkettőből nyerték, a dokumentációban részletesen ismertetni kell az ilyen számításokat vagy extrapolációkat, illetve mindkettőt, valamint a szállítók által az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzése érdekében folytatott teszteket.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
A műszaki dokumentációban fel kell sorolni azokat az egyenértékű modelleket, amelyekre vonatkozóan az adatok előállítása ugyanezen az alapon történt;
From 1 July 2016, for professional refrigerated storage cabinets a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
az említett műszaki dokumentációban szereplő információk összevonhatók a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] szerinti intézkedéseknek megfelelően benyújtott műszaki dokumentációval.
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances;
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/30/EU irányelve az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről (HL L 153., 2010.6.18., 1. o.).
non-destructive disassembly for maintenance purposes;
III.
disassembly and dismantling for disposal at end-of life.
MELLÉKLET
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
A professzionális hűtőbútorok energiahatékonysági mutatójának számítási módszere
Full load capacity of the cabinet expressed in kg of foodstuffs, and rounded to two decimal places;
A professzionális hűtőbútorok adott modelljére vonatkozó energiahatékonysági mutató (EEI) kiszámításakor a hűtőbútor éves energiafogyasztását össze kell vetni a standard éves energiafogyasztásával.
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes;
Az EEI-t a következőképpen kell meghatározni:
The energy consumption, in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle and rounded to two decimal places;
ahol:
In the case of integral equipment, type, name and GWP of the refrigerant fluid contained in the cabinet and refrigerant charge (kg) rounded to two decimal places.
AEC a hűtőbútor éves energiafogyasztása kWh/év mértékegységben kifejezve
In the case of equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself), the intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit and the intended refrigerant fluid type, name and GWP;
E24h a hűtőbútor által 24 óra alatt elfogyasztott energia mennyisége
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
kiigazítási tényező, amely csak a kis teljesítményű hűtőbútorokra alkalmazandó, a IV. melléklet 2. pontjának b) alpontja szerint.
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively;
SAEC a hűtőbútor standard éves energiafogyasztása kWh/év mértékegységben kifejezve
where the information included in the technical documentation file for a particular model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Vn a berendezés nettó térfogata, azaz a hűtőbútorban található összes rekesz nettó térfogatának összege, literben kifejezve.
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis;
Az M és az N értékeket a 2. táblázat adja meg.
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1].
táblázat
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p.
Az M és az N tényezők értékei
1).
Álló hűtő
ANNEX III
Álló fagyasztó
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Pult hűtő
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption.
Pult fagyasztó
The EEI is calculated as:
IV.
Where:
MELLÉKLET
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Professzionális hűtőbútorokra vonatkozó mérések és számítások
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
A professzionális hűtőbútorokra vonatkozó éves energiafogyasztási és energiahatékonysági értékek megállapításához a méréseket az alábbi feltételek között kell elvégezni:
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
A tesztcsomagok hőmérséklete a hűtőszekrények esetében – 1 °C és 5 °C közötti, a fagyasztószekrények esetében pedig – 15 °C alatti;
M and N are given in the Table 2.
A környezeti feltételek a 4. klímaosztálynak (lásd a 3. táblázatot) felelnek meg, a kis teljesítményű hűtőbútorok kivételével, amelyeket a 3. klímaosztálynak megfelelő környezeti feltételek között kell tesztelni.
Table 2
A kis teljesítményű hűtőbútorok tekintetében az így kapott teszteredményekre hűtési üzemi hőmérséklet esetében az 1,2, fagyasztási üzemi hőmérséklet esetében pedig az 1,1 kiigazítási tényezőt kell alkalmazni a II. melléklet 2. pontjának a) alpontja szerinti információszolgáltatás teljesítéséhez;
M and N coefficient values
A professzionális hűtőbútorokat az alábbi hőmérsékleteken kell tesztelni:
Value for M
hűtési üzemi hőmérsékleten olyan kombinált hűtőbútorok esetében, amelyeknek legalább egy rekesze kizárólag hűtési üzemi hőmérsékleten való üzemelésre szolgál,
Value for N
hűtési üzemi hőmérsékleten olyan professzionális hűtőbútorok esetében, amelyeknek csak egyetlen rekesze szolgál kizárólag hűtési üzemi hőmérsékleten való üzemelésre,
Vertical Chilled
fagyasztási üzemi hőmérsékleten minden más esetben.
Vertical Frozen
A 3., 4. és 5. klímaosztálynak megfelelő környezeti feltételeket a 3. táblázat mutatja.
Counter Chilled
táblázat
Counter Frozen
A 3., 4. és 5. klímaosztálynak megfelelő környezeti feltételek
ANNEX IV
Vizsgálati helyiség klímaosztálya
Measurements and calculations for professional refrigerated storage cabinets
Száraz léghőmérséklet, °C
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Relatív páratartalom, %
In the case of professional refrigerated storage cabinets, they shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
Harmatpont, °C
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be made under the following conditions:
Vízgőz súlya száraz levegőben, g/kg
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets;
V. MELLÉKLET
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
A kondenzációs egységek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature should then be applied to the testing results thus obtained for light-duty cabinets for the purpose of information declaration according to Annex II, point 2(a);
2016. július 1-jétől a kondenzációs egységek teljesítménytényezője (COP) és szezonális hűtési jóságfoka (SEPR) nem lehet alacsonyabb az alábbi értékeknél:
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Üzemi hőmérséklet
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Mért teljesítmény PA
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Alkalmazandó arány
at frozen operating temperature in all other cases.
Közepes
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Table 3
< PA ≤ 5kW
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Alacsony
Test room climate class
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
Dry bulb temperature, °C
0,4 kW < PA ≤ 2 kW
Relative humidity, %
2 kW < PA ≤ 8 kW
Dew point, °C
8 kW < PA ≤ 20 kW
Water vapour mass in dry air, g/kg
2018. július 1-jétől a kondenzációs egységek teljesítménytényezője (COP) és szezonális hűtési jóságfoka (SEPR) nem lehet alacsonyabb az alábbi értékeknél:
ANNEX V
0,2 kW ≤ PA ≤ 1kW
Ecodesign requirements for condensing units
Az olyan kondenzációs egységek esetében, amelyeket 150-nél alacsonyabb globális felmelegedési potenciállal rendelkező hűtőfolyadékkal töltenek fel, megengedett, hogy a COP és a SEPR legfeljebb 15 %-kal alacsonyabb legyen az 1. a) pontban, és legfeljebb 10 %-kal az 1. b) pontban szereplő értékeknél.
From 1 July 2016, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
A közepes és alacsony üzemi hőmérsékleten egyaránt működőképes kondenzációs egységek valamennyi, az esetükben megadott kategóriára vonatkozó követelménynek eleget kell, hogy tegyenek.
Operating temperature
2016. július 1-jétől a kondenzációs egységekre vonatkozóan a következő termékinformációkat kell biztosítani:
Rated capacity PA
a beszerelést végző szakembereknek és végfelhasználóknak szánt használati utasításban, valamint a gyártók, meghatalmazott képviselőik és importőreik szabad hozzáférésű internetes oldalain a következő elemeket kell megadni:
Applicable ratio
i. tervezett elpárolgási hőmérséklet, Celsius-fokban kifejezve (közepes hőmérséklet: – 10 °C, alacsony hőmérséklet: – 35 °C);
Medium
közepes hőmérsékleten 5 kW-nál, alacsony hőmérsékleten 2 kW-nál alacsonyabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek esetében:
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
a mért COP teljes terhelésen és 32 °C környezeti hőmérsékleten, két tizedesjegyre kerekítve, valamint a mért hűtési teljesítmény és a felvett elektromos teljesítmény, kW-ban kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve,
1 kW< PA ≤ 5 kW
a COP értéke teljes terhelésen és 25 °C környezeti hőmérsékleten, két tizedesjegyre kerekítve, valamint a hozzá tartozó hűtési teljesítmény és felvett elektromos teljesítmény, kW-ban kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve;
Low
közepes üzemi hőmérsékleten 5 kW-nál, alacsony üzemi hőmérsékleten 2 kW-nál magasabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek esetében:
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
a SEPR értéke, két tizedesjegyre kerekítve;
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
éves villamosenergia-fogyasztás kWh/év mértékegységben kifejezve,
2 kW < PA ≤ 8kW
a mért hűtési teljesítmény, a mért felvett elektromos teljesítmény és a mért COP,
8 kW < PA ≤ 20 kW
a névleges hűtési teljesítmény és a névleges felvett elektromos teljesítmény kW-ban kifejezve, három tizedesjegyre kerekítve, és a COP értéke, két tizedesjegyre kerekítve, a B, C és D mérési ponton;
From 1 July 2018, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
a 35 °C feletti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezett kondenzációs egységek esetében a COP értéke teljes terhelés és 43 °C környezeti hőmérséklet mellett, két tizedesjegyre kerekítve, valamint a hozzá tartozó hűtési teljesítmény és felvett elektromos teljesítmény, kW-ban kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve;
0,2 kW≤ PA ≤ 1kW
v. a kondenzációs egységgel való használatra szánt hűtőfolyadék(ok) típusa és neve;
For condensing units intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, COP and SEPR values can be lower than the values indicated in point 1(a) by a maximum of 15 % and in point 1(b) by a maximum of 10 %
a kondenzációs egység karbantartáskor végrehajtandó külön óvintézkedések;
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared.
a kondenzációs egység hatékonyságának optimalizálása érdekében a hűtőberendezésbe való beszerelésekor végrehajtandó külön óvintézkedések;
From 1 July 2016, the following product information on condensing units shall be provided:
az alábbiakkal kapcsolatos információkat tartalmazó szakasz, amely a gyártók által a meghatalmazott képviselőik vagy importőreik, illetve a beszerelést végző vagy más szakemberek részére fenntartott szabad hozzáférésű internetes oldalakon található:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers, shall contain the following elements:
A 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljára a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a következő elemeket:
intended evaporating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C);
i. az a) pontban meghatározott elemek;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively:
amennyiben az adott modellre vonatkozó információkat terv alapján elvégzett számításokból, vagy más kombinációk extrapolálásából nyerték, az ilyen számítások vagy extrapolációk, valamint a számítások pontosságának ellenőrzése érdekében folytatott tesztek részletes ismertetése, beleértve az ilyen kombinációk teljesítményének kiszámításához alkalmazott matematikai modellel és az adott modell ellenőrzése céljából végzett mérésekkel kapcsolatos részletes információkat is.
the rated COP, at full load and 32 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and rated cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Az alábbi 4. és 5. táblázat a kért információk feltüntetésének javasolt formáját ismerteti.
the COP value, at full load and 25 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
táblázat
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively:
Tájékoztatási követelmények közepes üzemi hőmérsékleten 5 kW-nál, alacsony üzemi hőmérsékleten 2 kW-nál alacsonyabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek tekintetében
the SEPR value, rounded to two decimal places;
Hűtőfolyadék(ok): [a kondenzációs egységgel való használatra szánt hűtőfolyadék(ok) azonosítását szolgáló információk]
the annual electricity consumption, expressed in kWh per year;
Elpárolgási hőmérséklet [1]
the rated cooling capacity, rated power input and rated COP;
Paraméterek teljes terhelés mellett, 32 °C-os környezeti hőmérsékleten
the declared cooling capacity and declared power input, expressed in kW and rounded to three decimal places, and the COP value, rounded to two decimal places, at rating points B, C and D;
Mért hűtési teljesítmény
for condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C, the COP value, at full load and 43 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Mért felvett elektromos teljesítmény
the type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit;
Mért COP
any specific precautions that are to be taken when the condensing unit is maintained;
Paraméterek teljes terhelés mellett, 25 °C-os környezeti hőmérsékleten
any specific precautions that are to be taken to optimise the efficiency of the condensing unit when it is integrated into a refrigerating appliance;
Hűtési teljesítmény
a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Felvett elektromos teljesítmény
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Paraméterek teljes terhelés mellett, 43 °C-os környezeti hőmérsékleten
the elements specified in point (a);
Egyéb jellemzők