natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU, the first sentence is replaced by the following:
A 2012/830/EU végrehajtási határozat 2. cikkének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 14 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 14-én.
Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 78).
A Bizottság 2012. december 7-i 2012/830/EU végrehajtási határozata a tagállamok 2012. évi halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti programjaihoz való kiegészítő pénzügyi hozzájárulásról (HL L 356., 2012.12.22., 78. o.).
Council Decision (EU) 2016/1873
A Tanács (EU) 2016/1873 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation
az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(2) and 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (2) bekezdésére és 212. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikkének (5) bekezdésével és a 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,
On 23 March 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an international agreement between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
2012. március 23-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdjen az Európai Unió és tagállamai, valamint a latin-amerikai és karibi országok közötti, az EU–LAC Alapítvány nemzetközi szervezetként való létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásról.
Negotiations for the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation (‘the Agreement’) were successfully concluded on 29 January 2015.
Az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) vonatkozó tárgyalások 2015. január 29-én sikeresen lezárultak.
The Agreement will establish the EU-LAC Foundation as an international organisation with legal personality under public international law.
A megállapodás nemzetközi közjog szerinti jogi személyiséggel rendelkező nemzetközi szervezetként hozza létre az EU–LAC Alapítványt.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
A megállapodást az Unió nevében alá kell írni, figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére.
When acting in the framework of the EU-LAC Foundation, the Union and its Member States should coordinate their positions in accordance with the Treaties and with the principle of sincere cooperation,
Az EU–LAC Alapítvány keretén belüli tevékenységek tekintetében az Unió és tagállamai a szerződéseknek és a lojális együttműködés elvének megfelelően egyeztetik álláspontjaikat,
The signing on behalf of the Union of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.
Council Decision (EU) 2016/1876
A Tanács (EU) 2016/1876 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás által létrehozott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. július 1-jén lépett hatályba.
In accordance with Article 173 of the Agreement, the Republic of Moldova is to gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
A megállapodás 173. cikke alapján a Moldovai Köztársaságnak a megállapodás XVI. mellékletében foglalt rendelkezéseknek megfelelően fokozatosan összhangba kell kerülnie a kapcsolódó uniós vívmányokkal.
Certain Union acts listed in Annex XVI to the Agreement are also listed in other Annexes.
A megállapodás 269. cikke alapján a megállapodás XXIX-A. mellékletében a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat a megállapodás hatálybalépésének évétől kezdődően rendszeresen felülvizsgálják.
It is appropriate, in the interest of clarity of obligations, to align the deadlines for approximation applicable to those acts.
Indokolt továbbá bizonyos határidők módosítása révén figyelembe venni a Moldovai Köztársaság által a jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése terén elért eredményeket.
In accordance with Article 269 of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement.
Ennélfogva naprakésszé kell tenni a XVI. és XXIX. mellékletet, hogy azok figyelembe vegyék a bennük foglalt uniós vívmányokkal kapcsolatos változásokat, és felül kell vizsgálni a megállapodás XXIX-A. mellékletében a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines.
A megállapodás 269. cikke alapján a megállapodás XXIX-A. mellékletében megállapított értékhatárok felülvizsgálatát a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatával kell elfogadni.
It is therefore necessary to update Annexes XVI and XXIX in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement.
A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése alapján a Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására.
In accordance with Article 269 of the Agreement, the revision of the thresholds provided for in Annex XXIX-A to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration.
A Társulási Tanács 2014. december 16-i 3/2014. sz. határozatának 1. cikke a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot ruházza fel a kereskedelemmel kapcsolatos mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó hatáskörrel, ideértve a 3. fejezethez (A kereskedelem technikai akadályai, szabványosítás, metrológia, akkreditáció és megfelelőségértékelés) kapcsolódó XVI. mellékletet és a megállapodás V. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 8. fejezetéhez (Közbeszerzés) kapcsolódó XXIX. mellékletet.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement, the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Helyénvaló meghatározni a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a megállapodás XVI. és XXIX. mellékletének naprakésszé tételével kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot,
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 of 16 December 2014 delegates the power to update or amend the trade-related annexes to the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XVI pertaining to Chapter 3 (Technical Barriers to Trade, Standardisation, Metrology, Accreditation and Conformity Assessment) and Annex XXIX pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás 438. cikkével létrehozott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a megállapodás XVI. és XXIX. mellékletének naprakésszé tételével kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontnak az említett bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetein kell alapulnia.
Article 1
Az Uniót a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb technikai javításokat a határozattervezetekhez.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration established by Article 438 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement shall be based on the draft Decisions of that Committee attached to this Decision.
2. cikk
Minor technical corrections to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Luxembourgban, 2016. október 13-án.
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
az elnök
For the Council
HL L 260., 2014.8.30., 4. o.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG 1/2016 HATÁROZATA
DRAFT
a társulási megállapodás XVI. mellékletének naprakésszé tételéről
DECISION No 1/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,
updating Annex XVI to the Association Agreement
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra és különösen annak 173. és 436. cikkére,
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás [1] (a továbbiakban: megállapodás) 2016. július 1-jén lépett hatályba.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 173 and Article 436 thereof,
A megállapodás 173. cikke alapján a Moldovai Köztársaság a megállapodás XVI. melléklete rendelkezéseinek megfelelően fokozatosan összhangba kerül a kapcsolódó uniós vívmányokkal.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
A megállapodás 2013. november 29-i parafálása óta a megállapodás XVI. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül többet módosítottak, átdolgoztak vagy hatályon kívül helyeztek és új uniós jogi aktusokkal váltottak fel.
In accordance with Article 173 of the Agreement the Republic of Moldova shall gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
Az Unió az alábbi jogi aktusokat fogadta el és arról értesítette a Moldovai Köztársaságot:
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/35/EU irányelve (2014. február 26.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról [2];
In particular, the Union adopted and notified to the Republic of Moldova the following acts:
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/29/EU irányelve (2014. február 26.) az egyszerű nyomástartó edények forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról [3];
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [2];
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/30/EU irányelve (2014. február 26.) az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról [4];
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels [3];
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/34/EU irányelve (2014. február 26.) a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról [5];
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [4];
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/28/EU irányelve (2014. február 26.) a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalmazására és ellenőrzésére vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról [6];
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [5];
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/33/EU irányelve (2014. február 26.) a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról [7];
Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses [6];
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/32/EU irányelve (2014. február 26.) a mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról [8];
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts [7];
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/31/EU irányelve (2014. február 26.) a nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról [9];
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments [8];
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/68/EU irányelve (2014. május 15.) a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról [10];
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments [9];
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/53/EU irányelve (2014. április 16.) a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről [11];
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment [10];
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/53/EU irányelve (2013. november 20.) a kedvtelési célú vízi járművekről és a motoros vízi sporteszközökről, valamint a 94/25/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről [12];
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC [11];
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/29/EU irányelve (2013. június 12.) a pirotechnikai termékek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról [13];
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC [12];
Az Európai Parlament és a Tanács 2010/35/EU irányelve (2010. június 16.) a szállítható nyomástartó berendezésekről és a 76/767/EGK, 84/525/EGK, 84/526/EGK, 84/527/EGK és az 1999/36/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről [14];
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles [13];
Az Európai Parlament és a Tanács 168/2013/EU rendelete (2013. január 15.) a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről [15];
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC [14];
Az Európai Parlament és a Tanács 167/2013/EU rendelete (2013. február 5.) a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről [16];
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [15];
Az Európai Parlament és a Tanács 649/2012/EU rendelete (2012. július 4.) a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról [17];
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [16];
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/18/EU irányelve (2012. július 4.) a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről, valamint a 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról és későbbi hatályon kívül helyezéséről [18];
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [17];
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/19/EU irányelve (2012. július 4.) az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól [19].
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [18];
A XVI. mellékletben felsorolt egyes uniós jogi aktusok a megállapodás IV. mellékletében (Fogyasztóvédelem) és a XI. mellékletében (Környezetvédelem) is szerepelnek.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [19].
Az egyértelműség érdekében az említett, a XVI. mellékletben felsorolt jogi aktusok közelítésére alkalmazandó határidőket össze kell hangolni a megállapodás IV. mellékletében (Fogyasztóvédelem) és XI. mellékletében (Környezetvédelem) meghatározott határidőkkel.
Certain Union acts listed in Annex XVI are also listed in Annex IV (Consumer Protection) and Annex XI (Environment) to the Agreement.
A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdésével összhangban naprakésszé kell tenni a megállapodás XVI. mellékletét az abban felsorolt uniós jogszabályok kapcsán bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.
In the interest of clarity, the applicable deadlines for approximation of those acts listed in Annex XVI should be aligned to the deadlines specified in Annex IV (Consumer Protection) and Annex XI (Environment) to the Agreement.
Az egyértelműség érdekében a megállapodás XVI. . mellékletének a változások által érintett szakaszait teljes mértékben naprakésszé kell tenni.
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the evolution of the Union legislation listed in that Annex, in accordance with Article 436(3) of the Agreement.
A Moldovai Köztársaság a megállapodás XVI. mellékletében meghatározott határidőkkel és prioritásokkal összhangban folytatja a jogszabályainak az uniós jogszabályokhoz való közelítésére irányuló eljárást.
In the interest of clarity, the sections of Annex XVI to the Agreement affected by the changes should be updated in their entirety.
Ennélfogva indokolt annak biztosítása, hogy az uniós jogszabályoknak a közelmúltban végrehajtott naprakésszé tétele gyorsan és hatékonyan beépüljön a folyamatban lévő jogszabály-közelítési eljárásba és figyelembe vegyék a Moldovai Köztársaságban már elért előrehaladást.
The Republic of Moldova continues the process of approximating its legislation to the Union legislation, in accordance with the timetable and priorities set out in Annex XVI to the Agreement.
Helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani a Moldovai Köztársaság számára, hogy figyelembe vegye az új uniós jogi aktusokat a nemzeti jogszabályaiban, valamint hogy alkalmazkodási időszakot biztosíthasson a gyártók és importőrök számára.
It is therefore appropriate to ensure that the recent updates to the Union legislation are promptly and efficiently integrated in the ongoing process of approximation and take into account the progress already made by the Republic of Moldova.
Ennek megfelelően meghosszabbításra kerülnek a Moldovai Köztársaság nemzeti jogszabályainak az említett új uniós jogi aktusokhoz való közelítésére vonatkozó határidők.