natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containers, packages and labelling
Hatályon kívül helyezés
The specified fruits shall be introduced into, and moved within, the Union if the following conditions have been fulfilled:
A 2004/416/EK határozat és a 2014/422/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
they are included in individual packages in a container;
21. cikk
a label is attached to each container and individual package referred to in point (a), bearing the following information:
Alkalmazás
a unique number on each individual package;
Ezt a határozatot 2016. június 1-jétől kell alkalmazni.
the declared net weight of the fruit;
22. cikk
a mark stating: ‘Fruit destined exclusively for industrial processing into juice.’.
A hatályvesztés időpontja
CHAPTER IV
Ez a határozat 2019. március 31-én hatályát veszti.
FINAL PROVISIONS
23. cikk
Article 18
Címzettek
Reporting obligations
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season.
Kelt Brüsszelben, 2016. május 11-én.
Member States in whose territory the specified fruit are processed into juice shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with all the following elements:
a Bizottság részéről
the amounts of the specified fruits processed in their territory under this Decision during the previous import season;
a Bizottság tagja
the volumes of waste and by-products destroyed and detailed information on the method of their use or destruction as refer to in Article 15(3).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
The report referred to in the paragraph 1 shall also include the results of the plant health checks of the specified fruits carried out in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC and this Decision.
A Bizottság 2004. április 29-i 2004/416/EK határozata a Brazíliából származó egyes citrusfélékre vonatkozó ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről (HL L 151., 2004.4.30., 76. o.).
Article 19
A Bizottság 2014. július 2-i 2014/422/EU végrehajtási határozata a Dél-Afrikából származó bizonyos citrusfélék tekintetében a Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedések megállapításáról (HL L 196., 2014.7.3., 21. o.)
Notifications
EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243. o. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557.
Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and the third country concerned of a confirmed finding of Phyllosticta citricarpa.
A Bizottság 2004. október 7-i 2004/103/EK irányelve a 2000/29/EK tanácsi irányelv V. melléklete B. részében felsorolt növények, növényi termékek és egyéb áruk azonosítási és növény-egészségügyi ellenőrzéséről, amelyet a Közösségbe való beléptetés helyétől eltérő vagy ahhoz közeli helyszínen is le lehet folytatni, valamint az ezen vizsgálatokra jellemző körülmények meghatározásáról (HL L 313., 2004.10.12., 16. o.).
Article 20
(Az EFSA növény-egészségügyi tudományos testülete, 2014.)
Repeals
Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options (Tudományos szakvélemény a Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) EU területén fennálló kockázatáról, valamint a kockázatcsökkentési lehetőségek azonosításáról és értékeléséről).
Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU are repealed.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Article 21
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Date of application
Ez a határozat a Phyllosticta citricarpa Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzése érdekében intézkedéseket állapít meg a Brazíliából, Dél-Afrikából és Uruguayból származó egyes citrusfélékre vonatkozóan.
This Decision shall apply from 1 June 2016.
E cikk (1) bekezdése a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 16.1., 16.2., 16.3. és 16.5. pontjában meghatározott követelmények sérelme nélkül alkalmazandó.
Article 22
Növény-egészségügyi bizonyítványok
Date of expiration
a „Kizárólag gyümölcslévé történő ipari feldolgozásra szánt gyümölcs” megjelölés.
This Decision shall expire on 31 March 2019.
A tagállam kellő időben értesíti a többi tagállamot, a Bizottságot és az érintett harmadik országokat a kijelölt beléptetési pontokról, valamint az egyes beléptetési pontok tekintetében illetékes hivatalos szerv nevéről és címéről.
Article 23
a behozatal várható időpontja és az Unióba való belépés várható helye;
Addressees
A meghatározott gyümölcsök csak abban az esetben szállíthatók a beléptetési pont szerinti tagállamtól eltérő tagállamba, ha az érintett tagállam illetékes hivatalos szervei ehhez hozzájárultak.
This Decision is addressed to the Member States.
A 12. cikkben említett ellenőrzéseket követően a meghatározott gyümölcsöket késlekedés nélkül egyenesen a 15. cikkben említett feldolgozó vagy raktározási létesítménybe kell szállítani.
Done at Brussels, 11 May 2016.
15. cikk
For the Commission
A meghatározott gyümölcsök feldolgozására vonatkozó követelmények
Member of the Commission
A hulladék vagy melléktermék megsemmisítése mély elföldeléssel történik, felhasználása pedig a meghatározott gyümölcsők feldolgozása szerinti tagállam illetékes hivatalos szerve által jóváhagyott módszer alkalmazása útján, a hivatalos szerv felügyelete alatt oly módon történik, hogy megelőzhető legyen a Phyllosticta citricarpa elterjedésének kockázata.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/716
A Bizottság (EU) 2016/716 végrehajtási határozata
repealing Implementing Decision 2012/733/EU implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
a 492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet állásajánlatok és álláspályázatok közvetítése és az EURES újbóli kialakítása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2012/733/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2016) 2772)
(az értesítés a C(2016) 2772. számú dokumentummal történt)
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council [2] replaces the regulatory framework on EURES as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Az (EU) 2016/589 európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] az EURES-hálózatra vonatkozó, a 492/2011/EU rendelet II. fejezetében foglalt szabályozási keret helyébe lép.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU [3] lays down detailed rules on the functioning of the European Network of Employment Services (‘EURES Network’, in particular as regards the clearance of vacancies and applications for employment.
A 2012/733/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] részletes szabályokat állapít meg a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatának (a továbbiakban: EURES-hálózat) működéséről, különös tekintettel az állásajánlatok és álláspályázatok közvetítésére.
Regulation (EU) 2016/589 lays down new rules on the clearance of vacancies and applications for employment and re-establishes the EURES network by integrating all the aspects covered by Implementing Decision 2012/733/EU.
Az (EU) 2016/589 rendelet a 2012/733/EU végrehajtási határozat valamennyi szempontjának figyelembevételével új szabályokat állapít meg az állásajánlatok és álláspályázatok közvetítése és az EURES-hálózat újbóli kialakítása tekintetében.
Implementing Decision 2012/733/EU should therefore, for reasons of legal certainty and clarity, be repealed at the latest at the date that Regulation (EU) 2016/589 enters into force,
A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében a 2012/733/EU végrehajtási határozatot ezért legkésőbb az (EU) 2016/589 rendelet hatálybalépésének napján hatályon kívül kell helyezni,
Implementing Decision 2012/733/EU is repealed with effect from 12 May 2016, the date of entry into force of Regulation (EU) 2016/589.
A 2012/733/EU végrehajtási határozat 2016. május 12-én, az (EU) 2016/589 európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálybalépésének napján hatályát veszti.
OJ L 141, 27.5.2011, p.
HL L 141., 2011.5.27., 1. o.
1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2016. április 13-i (EU) 2016/589 rendelete a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatáról (EURES), a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáféréséről és a munkaerőpiacok további integrációjáról, valamint a 492/2011/EU és az 1296/2013/EU rendeletek módosításáról (HL L 107., 2016.4.22., 1. o.).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
A Bizottság 2012. november 26-i 2012/733/EU végrehajtási határozata a 492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet állásajánlatok és álláspályázatok közvetítése és az EURES újbóli kialakítása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 328., 2012.11.28., 21. o.).
Council Decision (EU) 2016/763
A Tanács (EU) 2016/763 határozata
of 13 May 2016
(2016. május 13.)
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement as regards the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement
a közbeszerzési bizottságban a közbeszerzésről szóló felülvizsgált megállapodás XIX. cikkének (8) bekezdése szerinti választott bírósági eljárásokról szóló határozattervezettel kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról
The Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), which entered into force on 6 April 2014, lays down a revamped legal framework applicable by the Revised GPA Parties to covered procurement.
A közbeszerzésekről szóló felülvizsgált megállapodás (a továbbiakban: felülvizsgált GPA), amely 2014. április 6-án lépett hatályba, meghatározza a felülvizsgált GPA felei által a megállapodás hatálya alá tartozó beszerzések tekintetében alkalmazandó megújított jogi keretet.
The Revised GPA provides for the possibility of the Revised GPA Parties using arbitration procedures in cases where objections regarding proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I were raised but could not be solved through consultations.
A felülvizsgált GPA lehetővé teszi a felülvizsgált GPA felei számára, hogy választott bírósági eljárást kövessenek olyan esetekben, amikor valamely fél egy javasolt helyesbítéssel, valamely beszerzést végző szerv egyik mellékletből a másikba való áthelyezésével, a beszerzést végző szerv visszavonásával vagy az I. függelékhez csatolt mellékletei egyéb módosításával kapcsolatban kifogást emelt, de azt konzultáció útján nem sikerült rendezni.
Pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA, the Committee on Government Procurement is required to adopt arbitration procedures in order to facilitate the resolution of those objections.
A felülvizsgált GPA XIX. cikkének (8) bekezdése szerint a közbeszerzési bizottságnak választott bírósági eljárásokat kell elfogadnia annak érdekében, hogy megkönnyítse a kifogások rendezését.
The Revised GPA Parties have extensively discussed the possible content of such arbitration procedures as regards various options to be applied in case of objections to a proposed modification of a Party's procurement coverage.
A felülvizsgált GPA felei részletesen megvitatták a szóban forgó választott bírósági eljárások lehetséges tartalmát a valamely fél által a megállapodás hatálya alá tartozó beszerzéseinek körére vonatkozóan javasolt módosítással szemben emelt kifogások esetében alkalmazható különböző lehetőségek tekintetében.
The Revised GPA Parties have been able to find a consensus on that matter.
A felülvizsgált GPA feleinek sikerült konszenzusra jutniuk a kérdésben.
The agreed arbitration procedures are set out in a draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA.
A felülvizsgált GPA XIX. cikkének (8) bekezdése szerinti választott bírósági eljárásokról szóló határozattervezet tartalmazza az elfogadott választott bírósági eljárásokat.
That draft decision on arbitration procedures provides for the conditions that need to be met in order to resort to the arbitration procedures and sets out rules governing the appointment of arbitrators, the participation of third Parties in arbitration procedures, the conduct of the proceedings and the arbitrators' determination.
A választott bírósági eljárásokról szóló határozattervezet rendelkezik azokról a feltételekről, amelyeket teljesíteni kell ahhoz, hogy a választott bírósági eljárásokat alkalmazni lehessen, és szabályokat határoz meg a választott bírák kinevezése, a harmadik felek választott bírósági eljárásokban való részvétele, az eljárások lefolytatása és a választott bírák döntése tekintetében.
The adoption of the draft decision on arbitration procedures is expected to make a positive contribution to the existing legal framework of the Revised GPA as it has the purpose of facilitating the resolution of objections raised regarding a proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I to the Revised GPA.
A választott bírósági eljárásokról szóló határozattervezet elfogadása várhatóan kedvezően fogja befolyásolni a felülvizsgált GPA jelenlegi jogi keretét, mivel az a célja, hogy megkönnyítse egy javasolt helyesbítéssel, valamely beszerzést végző szerv egyik mellékletből a másikba való áthelyezésével, a beszerzést végző szerv visszavonásával vagy valamely félnek a felülvizsgált GPA I. függelékéhez csatolt mellékletei egyéb módosításával kapcsolatban emelt kifogások rendezését.
Accordingly, it is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement with regard to the draft decision on arbitration procedures,
Ennek megfelelően helyénvaló meghatározni a választott bírósági eljárásokról szóló határozattervezet tekintetében a közbeszerzési bizottságban az Unió nevében képviselendő álláspontot,
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the adoption of the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement.
A közbeszerzési bizottságban az Unió által képviselendő álláspont a közbeszerzésről szóló felülvizsgált megállapodás XIX. cikkének (8) bekezdése szerinti választott bírósági eljárásokról szóló határozattervezet elfogadásának jóváhagyása.
The text of the draft decision on arbitration procedures is attached to this Decision.
A választott bírósági eljárásokról szóló határozattervezet szövegét csatolták e határozathoz.
Done at Brussels, 13 May 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. május 13-án.
DRAFT DECISION ON ARBITRATION PROCEDURES PURSUANT TO ARTICLE XIX:8 OF THE REVISED GPA
HATÁROZATTERVEZET A FELÜLVIZSGÁLT GPA XIX. CIKKÉNEK (8) BEKEZDÉSE SZERINTI VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOKRÓL
The Committee on Government Procurement (‘the Committee’),
A közbeszerzési bizottság (a továbbiakban: bizottság),
Noting that Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) requires the Committee to develop arbitration procedures to facilitate resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement; and
megállapítva, hogy a közbeszerzésről szóló felülvizsgált megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) XIX. cikkének (8) bekezdése előírja a bizottság számára, hogy dolgozzon ki választottbírósági eljárásokat a megállapodás XIX. cikkének (2) bekezdése szerinti kifogások rendezésének megkönnyítésére; és
Confirming the importance of Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement to these arbitration procedures and reiterating the Parties' commitment to adopt decisions pursuant to Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement.
megerősítve a megállapodás XIX. cikke (8) bekezdése b) és c) pontjának a szóban forgó választottbírósági eljárások szempontjából vett fontosságát, és újólag kiemelve a felek elkötelezettségét amellett, hogy határozatokat fogadjanak el a megállapodás XIX. cikke (8) bekezdésének b) és c) pontja szerint,
Hereby adopts the following arbitration procedures to facilitate the resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement:
elfogadja a következő választottbírósági eljárásokat annak érdekében, hogy megkönnyítse a megállapodás XIX. cikkének (2) bekezdése szerinti kifogások rendezését:
Invocation of Arbitration Procedures
A választottbírósági eljárások kezdeményezése
Pursuant to Article XIX:7 of the Agreement, where the modifying Party and an objecting Party are unable to resolve an objection to a proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement, the modifying Party or any objecting Party may refer the proposed modification to arbitration, stating the reasons for its request, by notifying the Committee no earlier than 45 days after the date of circulation of the notification of the proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement.
A megállapodás XIX. cikkének (7) bekezdése értelmében, amennyiben a módosító fél és a kifogást emelő fél nem képesek rendezni egy, a megállapodás XIX. cikkének (1) bekezdése szerinti, javasolt módosítással szemben emelt kifogást, a módosító fél vagy bármelyik, kifogást emelő fél kérelmének indokait megjelölve a javasolt módosítás ügyében választottbírósági eljárást kezdeményezhet, arról legkorábban a megállapodás XIX. cikkének (1) bekezdése szerinti, javasolt módosításról szóló értesítés köröztetésének időpontjától számított 45 nappal értesítve a bizottságot.
Where two or more Parties refer the same proposed modification to arbitration prior to the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration addressing all objections to the same proposed modification.
Amennyiben két vagy több fél még az előtt kezdeményez választottbírósági eljárást ugyanazon javasolt módosítás ügyében, hogy valamennyi választott bírót kineveznék, a módosító fél és valamennyi kifogást emelő fél megegyezik abban, hogy közös választottbírósági eljárásban rendezik az ugyanazon javasolt módosítással szemben emelt összes kifogást.
If additional referrals on the same proposed modification are made after the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration whenever feasible.
Amennyiben további választottbírósági eljárásokat kezdeményeznek ugyanazon javasolt módosítás ügyében, miután valamennyi választott bírót kinevezték, a módosító fél és valamennyi kifogást emelő fél – amikor csak lehetséges – megegyezik abban, hogy közös választottbírósági eljárást folytatnak le.
Appointment of the Arbitrators
A választott bírák kinevezése
Arbitrators shall meet the requirements set out for panelists under Articles 8(1), 8(2), and 8(9) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
A bizottság titkársága a választottbírósági eljárásban részes valamely fél kérésére javaslatot tesz a választottbíró-jelöltek személyére.
The Secretariat of the Committee shall on request from a Party to the arbitration, propose nominations for the arbitrators.
A választottbírósági eljárásban részes felek nem hozhatnak fel ellenvetést a jelölésekkel szemben, kivéve, ha erre kényszerítő okuk van.
The Parties to the arbitration shall not oppose nominations except for compelling reasons.
Feltéve, hogy a választottbírósági eljárásban részes felek nem állapodnak meg másként, a választottbírósági eljárásban részes felek állampolgárai és a harmadik felek kormánytisztviselői nem nevezhetők ki választott bírónak.
Citizens of the Parties to the arbitration and government officials of the third Parties shall not be appointed as arbitrators, unless otherwise agreed by the Parties to the arbitration.
Amennyiben a választottbírósági eljárásban részes felek a javasolt módosításra vonatkozó választottbírósági eljárás kezdeményezésétől számított 20 napon belül nem tudnak megegyezni a kinevezendő választott bírák személyét illetően, a főigazgató a választottbírósági eljárásban részes egyik fél kérésére – a választottbírósági eljárásban részes felekkel és a bizottság elnökével folytatott konzultációt követően –10 napon belül kinevezi a választott bírákat.
Where the Parties to the arbitration cannot agree on who should be appointed as arbitrators within 20 days after referring the proposed modification to arbitration, at the request of a Party to the arbitration, the Director-General shall appoint the arbitrators within 10 days, after consulting Parties to the arbitration and the Chair of the Committee.
Harmadik felek részvétele
Third Party Participation
A megállapodásban részes olyan félnek, amelynek lényeges érdeke fűződik a választott bíróság elé kerülő javasolt módosításhoz, és amely a javasolt módosítás ügyében a választottbírósági eljárás kezdeményezésétől számított 10 napon belül bejelentette érdekeltségét a bizottságnak (a továbbiakban: harmadik fél), meg kell adni a jogot arra, hogy írásbeli beadványt adjon be, részt vegyen a választott bíráknak a választottbírósági eljárásban részes felekkel tartott érdemi ülésein, szóbeli nyilatkozatokat tegyen és válaszoljon a választott bírák kérdéseire.
Any Party to the Agreement having a substantial interest in a proposed modification brought to arbitration and having notified its interest to the Committee (referred to herein as ‘third Party’) within 10 days after the proposed modification being referred to arbitration shall be invited to make a written submission, attend substantive meetings of the arbitrators with the Parties to the arbitration, make oral statements, and be entitled to respond to questions from the arbitrators.
Eljárások
Procedures
A választott bíráknak eljárásaik során alkalmazniuk kell a megállapodás vonatkozó rendelkezéseit, valamint elfogadása után a bizottság által a megállapodás XIX. cikke (8) bekezdésének b) pontja szerint elfogadott határozat iránymutatását kell követniük.
In its proceedings, the arbitrators shall apply the relevant provisions of the Agreement and be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(b) of the Agreement, once it is adopted.
Ezenkívül a következő működési eljárásokat kell alkalmazni:
In addition, the following working procedures shall apply:
a.
a.
A bizottság titkársága haladéktalanul továbbítja a választott bíráknak a megállapodás XIX. cikkének (1) vagy (2) bekezdése szerinti vonatkozó értesítést és kifogást.
The Secretariat of the Committee shall promptly transmit to the arbitrators the applicable notification and objection under paragraph 1 or 2 of Article XIX of the Agreement.
A választott bírák a kinevezésüktől számított 10 napon belül és a választottbírósági eljárásban részes felekkel folytatott konzultációt követően elfogadják a választottbírósági eljárás lefolytatásának menetrendjét.
Within 10 days of the appointment of the arbitrators, and after consultations with the Parties to the arbitration, the arbitrators shall adopt a timetable for the conduct of the arbitration proceedings.
A menetrendnek az e határozat mellékletében található menetrenden kell alapulnia.
The timetable should be based on the timetable included in the Annex to this Decision.
b.
b.
A választott bírák érdemi ülést tartanak a választottbírósági eljárásban részes felekkel, kivéve ha a választottbírósági eljárásban részes felek abban állapodnak meg, hogy ilyen ülésre nincs szükség.
Unless the Parties to the arbitration agree that it is unnecessary, the arbitrators shall hold a substantive meeting with the Parties to the arbitration.
Az érdemi ülés előtt a választottbírósági eljárásban részes felek eljuttatják írásbeli beadványukat a választott bíráknak, amelyben előadják az ügy tényállását és érveiket.