natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
A C0020/R0030. mező azon része, amely a csoportba tartozó más biztosítók számára nyújtott garanciákhoz – köztük az akkreditívekhez – kapcsolódik.
Value of remaining other currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A biztosított kölcsönök vagy a vásárolt kötvények fedezetére tartott biztosíték
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
A biztosított kölcsönök vagy a vásárolt kötvények fedezetéül tartott biztosíték Szolvencia II. szerinti értéke.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0120) and in the currencies reported by currency (C0050/R0120).
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A származtatott termékek fedezetére tartott biztosíték
Value of material currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
A származtatott termékek fedezetére tartott biztosíték Szolvencia II. szerinti értéke.
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for each of the currencies required to be reported separately.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A viszontbiztosítók által lekötött eszközök az átadott biztosítástechnikai tartalékok fedezetére
Total value of all currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
A viszontbiztosítók által az átadott biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként lekötött eszközök Szolvencia II. szerinti értéke.
Report the total value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for all currencies.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – Egyéb tartott biztosíték
Value of the reporting currency — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Az egyéb birtokolt biztosítékok Szolvencia II. szerinti értéke.
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the reporting currency.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – Összes tartott biztosíték
Value of remaining other currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Az összes birtokolt biztosíték együttes Szolvencia II. szerinti értéke.
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Azon eszközök értéke, amelyekre a biztosíték vonatkozik – A biztosított kölcsönök vagy a vásárolt kötvények fedezetére tartott biztosíték
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).
Azon eszközök Szolvencia II. szerinti értéke, amelyekre a biztosított kölcsönök vagy a vásárolt kötvények fedezetére tartott biztosíték vonatkozik.
Value of material currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Azon eszközök értéke, amelyekre a biztosíték vonatkozik – A származtatott termékek fedezetére tartott biztosítékok
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.
Azon eszközök Szolvencia II. szerinti értéke, amelyekre a származtatott termékek fedezetére tartott biztosíték vonatkozik.
Total value of all currencies — Derivatives
Azon eszközök értéke, amelyekre a biztosíték vonatkozik – A viszontbiztosítók által az átadott biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként lekötött eszközök
Report the total value of the derivatives for all currencies.
Azon eszközök Szolvencia II. szerinti értéke, amelyekre a viszontbiztosítók által az átadott biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként lekötött eszközök fedezetére tartott biztosíték vonatkozik.
Value of the reporting currency — Derivatives
Azon eszközök értéke, amelyekre a biztosíték vonatkozik – Egyéb fedezetként tartott biztosítékok
Report the value of the derivatives for the reporting currency.
Azon eszközök Szolvencia II. szerinti értéke, amelyekre az egyéb fedezetként tartott biztosíték vonatkozik.
Value of remaining other currencies — Derivatives
Azon eszközök értéke, amelyekre a biztosíték vonatkozik – Összes fedezetként tartott biztosíték
Report the total value of the derivatives for the remaining currencies that are not reported by currency.
Azon eszközök Szolvencia II. szerinti értéke, amelyekre az összes fedezetként tartott biztosíték vonatkozik.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0140) and in the currencies reported by currency (C0050/R0140).
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A folyósított kölcsönök vagy kibocsátott kötvények fedezeteként nyújtott biztosítékok
Value of material currencies — Derivatives
A folyósított kölcsönök vagy kibocsátott kötvények fedezeteként nyújtott biztosítékok Szolvencia II. szerinti értéke.
Report the value of the derivatives for each of the currency required to be reported separately.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A származtatott pénzügyi kötelezettségek fedezeteként nyújtott biztosítékok
Total value of all currencies — Financial liabilities
A származtatott pénzügyi kötelezettségek fedezeteként nyújtott biztosítékok Szolvencia II. szerinti értéke.
Report the total value of the financial liabilities for all currencies.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A viszontbiztosításba adónál a biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként lekötött eszközök (aktív viszontbiztosítás)
Value of the reporting currency — Financial liabilities
A viszontbiztosításba adónál a biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként lekötött eszközök (aktív viszontbiztosítás) Szolvencia II. szerinti értéke.
Report the value of the financial liabilities for the reporting currency.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – Más biztosítékok fedezeteként nyújtott biztosítékok
Value of remaining other currencies — Financial liabilities
A más biztosítékok fedezeteként nyújtott biztosítékok Szolvencia II. szerinti értéke.
Report the total value of the financial liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – Összes fedezetként nyújtott biztosíték
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0150) and in the currencies reported by currency (C0050/R0150).
Az összes fedezetként nyújtott biztosíték együttes Szolvencia II. szerinti értéke.
Value of material currencies — Financial liabilities
Azon kötelezettségek értéke, amelyekre biztosítékot nyújtanak fedezetként – A folyósított kölcsönök vagy kibocsátott kötvények fedezeteként nyújtott biztosítékok
Report the value of the financial liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Azon kötelezettségek Szolvencia II. szerinti értéke, amelyekre vonatkozóan a folyósított kölcsönökért vagy kibocsátott kötvényekért biztosítékot nyújtanak fedezetként.
Total value of all currencies — Contingent liabilities
Azon kötelezettségek értéke, amelyekre biztosítékot nyújtanak fedezetként – A származtatott pénzügyi kötelezettségek fedezeteként nyújtott biztosítékok
Report the total value of the Contingent liabilities for all currencies.
Azon kötelezettségek Szolvencia II. szerinti értéke, amelyekre vonatkozóan pénzügyi kötelezettségekre biztosítékot nyújtanak fedezetként.
Value of the reporting currency — Contingent liabilities
Azon kötelezettségek értéke, amelyekért biztosítékot nyújtanak fedezetként – A viszontbiztosításba adónál a biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként lekötött eszközök (aktív viszontbiztosítás)
Report the value of the contingent liabilities for the reporting currency.
Azon kötelezettségek Szolvencia II. szerinti értéke, amelyekre vonatkozóan a viszontbiztosításba adónál a biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként lekötötték az eszközöket (aktív viszontbiztosítás).
Value of remaining other currencies — Contingent liabilities
Azon kötelezettségek értéke, amelyekre biztosítékot nyújtanak fedezetként – Egyéb fedezetként nyújtott biztosítékok
Report the total value of the contingent liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Azon kötelezettségek Szolvencia II. szerinti értéke, amelyekre vonatkozóan egyéb biztosítékot nyújtanak fedezetként.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0160) and in the currencies reported by currency (C0050/R0160).
Azon kötelezettségek értéke, amelyekre biztosítékot nyújtanak fedezetként – Összes fedezetként nyújtott biztosíték
Value of material currencies — Contingent liabilities
Azon kötelezettségek együttes Szolvencia II. szerinti értéke, amelyekre vonatkozóan fedezetként nyújtják a biztosítékot.
Report the value of the contingent liabilities for each of the currencies required to be reported separately
Maximális érték – A Szolvencia II. szerinti mérlegben nem szereplő függő kötelezettségek
Total value of all currencies — Any other liabilities
A Szolvencia II. szerinti mérlegben nem szereplő függő kötelezettségek (az S.02.01.
Report the total value of any other liabilities for all currencies.
C0010/R0740. mezője) lehető legnagyobb értéke, függetlenül azok valószínűségétől (vagyis egy függő kötelezettségnek az adott függő kötelezettség fennállása során való rendezéséhez szükséges, vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével diszkontált jövőbeli pénzkiáramlásaitól függetlenül).
Report the value of any other liabilities for the reporting currency.
Az R0010. mezőben jelentett garanciákat is meg kell jeleníteni ebben az összegben, amennyiben függő kötelezettségeknek tekintendők.
Value of remaining other currencies — Any other liabilities
Maximális érték – A Szolvencia II. szerinti mérlegben nem szereplő függő kötelezettségek, amelyek magukba foglalják a csoportba tartozó intézményekkel szemben fennálló függő kötelezettségeket.
Report the total value of any other liabilities for remaining currencies that are not reported by currency.
A C0010/R0310. mező azon része, amely a csoportba tartozó intézményekkel szemben fennálló függő kötelezettségekhez kapcsolódik.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0170) and in the currencies reported by currency (C0050/R0170).
Maximális érték – A Szolvencia II. szerinti mérlegben szereplő függő kötelezettségek
Value of material currencies — Any other liabilities
A Szolvencia II. szerinti mérlegben az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkében meghatározottaknak megfelelően feltüntetett függő kötelezettségek lehető legnagyobb értéke függetlenül azok valószínűségétől (vagyis egy függő kötelezettségnek az adott függő kötelezettség fennállása során való rendezéséhez szükséges, vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével diszkontált jövőbeli pénzkiáramlásaitól függetlenül).
Report the value of any other liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Maximális érték – Függő kötelezettségek összesen
Total value of all currencies — Total liabilities
A függő kötelezettségek lehető legnagyobb összértéke függetlenül azok valószínűségétől (vagyis egy függő kötelezettségnek az adott függő kötelezettség fennállása során való rendezéséhez szükséges, vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével diszkontált jövőbeli pénzáramlásaitól függetlenül).
Report the total value of the total liabilities for all currencies.
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A Szolvencia II. szerinti mérlegben nem szereplő függő kötelezettségek
C0030/R0200
A Szolvencia II. szerinti mérlegben nem szereplő függő kötelezettségek Szolvencia II. értéke.
Value of the reporting currency — Total liabilities
Ezt az értéket kizárólag azon függő kötelezettségek vonatkozásában kell jelenteni, amelyekre az S.03.01. tábla C0010/R0330. mezőjében már jelentettek értéket.
Report the value of total liabilities for the reporting currency.
Ha ez az érték az S.02.01. tábla C0010/R0740. mezőjében szereplő értéknél alacsonyabb, ezt a szöveges jelentésben indokolni kell.
Value of remaining other currencies — Total liabilities
S.03.02 – Mérlegen kívüli tételek – A biztosító számára nyújtott korlátlan garanciák jegyzéke
Report the total value of total liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
A korlátlan garanciák a korlátlan összegű garanciákra vonatkoznak, függetlenül attól, hogy az időkeret határozott vagy határozatlan-e.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0200) and in the currencies reported by currency (C0050/R0200).
Az ebben a táblában felsorolt garanciákat az S.03.01. tábla nem tartalmazza.
Value of material currencies — Total liabilities
A biztosító számára nyújtott garancia kódja.
Report the value of total liabilities for each of the currency required to be reported separately.
A biztosító által megadott kódnak egyedinek és tartósan következetesnek kell lennie.
S.03.01 — Off–balance sheet items — General
Ez a kód nem használható fel ismételten más garancia megjelölésére.
This section includes the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet.
A garancianyújtó megnevezésének azonosítására szolgáló mező
As regards the Solvency II value, the instructions define the items from a recognition perspective.
A garancia nyújtójának jogalany-azonosító (LEI) kódja, amennyiben rendelkezésre áll.
Guarantees require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Ha nem áll rendelkezésre jogalany-azonosító, ezt a tételt nem kell jelenteni.
These guarantees can have various legal forms, such as financial guarantees, letters of credit, credit default contracts.
„A garancianyújtó kódja” mezőben megadott kód azonosítására szolgál.
These items shall not include guarantees stemming from insurance contracts, which are recognised in technical provisions.
9 – Semmi
i. it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Ebben a mezőben lehet megadni, ha a garancianyújtó a biztosítóval egy csoportba tartozik.
Collateral is an asset with a monetary value or a commitment that secure the lender against the defaults of the borrower.
1 – Ugyanahhoz a csoporthoz tartozik
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
2 – Nem tartozik ugyanahhoz a csoporthoz
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
A garancia igénybevételét kiváltó oko(ka)t kell megadni.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
1 – ISDA szerinti hitelkockázati esemény: csőd bejelentése
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party.
2 – Visszaminősítés hitelminősítő intézet által
It includes cash–flows related to letter of credit.
3 – A szavatolótőke-szükséglet a határérték alá esik, de 100 %-nál magasabb
In case any guarantee is also identified as contingent liability under R0310, the maximum amount shall also be included in this row.
4 – A minimális tőkeszükséglet a határérték alá esik, de 100 %-nál magasabb
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
5 – A szavatolótőke-szükséglet megsértése
Part of C0010/R0010 related to guarantees, including letters of credit, provided to other undertakings of the same group.
6 – A minimális tőkeszükséglet megsértése
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
7 – Szerződéses kötelezettség nemteljesítése
Solvency II value of the guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
8 – Csalás
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
9 – Eszközök elidegenítésével kapcsolatos szerződéses kötelezettség megsértése
Part of C0020/R0010 related guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group.
10 – Eszközök megszerzésével kapcsolatos szerződéses kötelezettség megsértése
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
0 – Egyéb
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the undertaking from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the undertaking (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
A garancia igénybevételének konkrét kiváltó oka(i)
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Ha a biztosító a C0060. mezőben (A garancia igénybevételét kiváltó ok(ok)) a „0 – Egyéb” kategóriát választotta, az igénybevételt kiváltó ok ismertetése.
Part of C0010/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Ebben a mezőben a szerződés hatálya első napjának ISO 8601 (éééé-hh-nn) szerinti kódját kell megadni.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
Fel kell tüntetni, hogy a garancia kiegészítő szavatoló tőkeként van-e besorolva és az S.23.01. tábla alábbi mezőiben jelentésre került-e:
Solvency II value of the guarantees received by the undertaking, including letters of credit.
a 2009/138/EK irányelv 96. cikkének (2) bekezdése szerinti akkreditívek és garanciák (C0010/R0340)
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
a 2009/138/EK irányelv 96. cikkének (2) bekezdése szerinti akkreditívektől és garanciáktól eltérő akkreditívek és garanciák (C0010/R0350)
Part of C0020/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
1 – Kiegészítő szavatoló tőke
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for loans made or bonds purchased
2 – Nem kiegészítő szavatoló tőke
Solvency II value of the collaterals held for loans made or bonds purchased.
S.03.03 – Mérlegen kívüli tételek – A biztosító által nyújtott korlátlan garanciák jegyzéke
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for derivatives
A csoport által nyújtott garancia kódja.
Solvency II value of the collaterals held for derivatives.
A garancia kedvezményezettje megnevezésének azonosítására szolgál
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
A garancia kedvezményezettjének jogalany-azonosító (LEI) kódja, amennyiben az rendelkezésre áll.
Solvency II value of the assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions.
Ha nem áll rendelkezésre, ezt a tételt nem kell bejelenteni.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral held
„A garancia kedvezményezettjének kódja” mezőben megadott kód azonosítására szolgál.
Solvency II value of other collaterals held.
Ebben a mezőben lehet megadni, ha a garancia kedvezményezettje a biztosítóval egy csoportba tartozik.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Total collateral held
A garancia nyújtását kiváltó okok jegyzéke.
Total Solvency II value of the collaterals held.
1 – ISDA szerinti hitelkockázati esemény: csőd bejelentése
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for loans made or bonds purchased
Az összes lehetséges pénzforgalom összege, amelyek akkor merülnének fel, ha a biztosító által más feleknek nyújtott garanciákhoz kapcsolódó, a garanciákat kiváltó összes esemény megtörténne.
Solvency II value of the assets for which the collateral for loans made or bonds purchased is held.
Ha a biztosító a C0060. mezőben (A garancia igénybevételét kiváltó ok(ok)) a „0 – Egyéb” kategóriát választotta, az igénybevételt kiváltó ok ismertetése.
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for derivatives
A garancia érvényessége első napjának ISO 8601 (éééé-hh-nn) szerinti kódját kell megadni.
Solvency II value of the assets for which the collateral for derivatives is held.
Ezt a táblát számviteli szempontból, tehát a nemzeti számviteli előírásoknak vagy – amennyiben azt nemzeti számviteli standardként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően kell jelenteni.
Value of assets for which collateral is held — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
A táblát az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletágak alkalmazásával kell kitölteni.
Solvency II value of the assets for which the collateral on assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions is held.
A biztosítók – a kiadott pénzügyi beszámolókhoz hasonlóan – a nyilvántartási és értékelési módszereket alkalmazzák, nincs szükség ismételt megjelenítésre vagy újraértékelésre.
Value of assets for which collateral is held — Other collateral held
Amennyiben a biztosító vagy viszontbiztosító a székhelye szerinti országon kívül is folytat üzleti tevékenységet, a székhely szerinti országot, az Európai Gazdasági Térség egyes országait és az EGT-n kívüli jelentős országokat megkülönböztethetően kell jelenteni.
Solvency II value of the assets for which the other collateral is held.
Az EGT-országokra vonatkozó információk az alábbiakat tartalmazzák:
Value of assets for which collateral is held — Total collateral held
i. a biztosító által abban az országban végzett üzleti tevékenység, ahol a biztosító letelepedett;
Total Solvency II value of the assets for which the total collateral is held.
a biztosító által az EGT-tagállamokban a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján végzett üzleti tevékenység;
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
az egyes EGT-fióktelepek által abban az országban végzett üzleti tevékenység, amelyben a fióktelepek letelepedtek;
Solvency II value of the collaterals pledged for loans received or bonds issued.
az egyes EGT-fióktelepek által a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján végzett üzleti tevékenység;
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
v. díjelőírás a biztosító vagy a biztosító bármelyik EGT-fióktelepe által a szolgáltatásnyújtás szabadsága szerinti országban;
Solvency II value of the collaterals pledged for derivatives.
az EGT-n kívüli jelentős országokat akkor kell jelenteni, ha a bruttó díjelőírások legalább 90 %-át jelenteni kell a táblában, vagy ha egy EGT-n kívüli ország esetében a bruttó díjelőírás meghaladja az összesített bruttó díjelőírás 5 %-át;
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Az EGT-n kívüli ország szerint elkülönítetten nem jelentett információt összesítetten kell megadni.
Solvency II value of the assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Az üzleti tevékenység helye szerinti ország meghatározása attól függ, hogy az üzleti tevékenységet hol végzik, vagyis egy fióktelep által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében végzett üzleti tevékenységet azon országhoz tartozó információk között kell jelenteni, ahol a fióktelep letelepedett.