natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Commission
HL C 443., 2014.12.11., 11. o.
OJ C 443, 11.12.2014, p. 11.
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.3. osztályba (Sajtok) tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/746
A Bizottság (EU) 2015/746 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 433/2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról szóló 1236/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 433/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 12(2), 24(4), 27(1) and 45(2) thereof,
tekintettel az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról és a 2791/1999/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. december 15-i 1236/2010/EU európai parlamenti és tanács rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére, 24. cikke (4) bekezdésére, 27. cikke (1) bekezdésére és 45. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1236/2010 lays down certain specific control measures to monitor fishing activities of the Union in the Area covered by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and supplements control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Az 1236/2010/EU rendelet rögzít bizonyos, az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) hatáskörébe tartozó területen folytatott halászati tevékenység nyomon követésére szolgáló ellenőrzési intézkedéseket, valamint kiegészíti az 1224/2009/EK tanácsi rendeletben [2] előírt ellenőrzési intézkedéseket.
Detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 [3].
Az 1236/2010/EU rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok a 433/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [3] kerültek elfogadásra.
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Article 22 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port State control and inspection report forms.
2013. novemberi éves ülésén a NEAFC elfogadta a Rendszer 22. cikkét, valamint XV. és XVI. mellékletét (a kikötő szerinti államok által végzett ellenőrzésre vonatkozó formanyomtatvány és az ellenőrzési jelentések formanyomtatványa) módosító 9:2014. számú ajánlást.
At the same Annual Meeting, NEAFC adopted Recommendations 12:2014, 13:2014 and 14:2014 amending Annex IX of the Scheme on data exchange formats and protocols, and Recommendation 16:2014 amending Appendix 1 to Annex IX of the Scheme on confidential treatment of electronic data.
A NEAFC ugyanazon az éves ülésen elfogadta a Rendszer IX. mellékletét (adatcsere-formátumok és -protokollok) módosító 12:2014., 13:2014. és 14:2014. számú ajánlást, valamint a IX. mellékletének 1. függelékét (az elektronikus adatok bizalmas kezelése) módosító 16:2014. számú ajánlást.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 16:2015 amending Appendix 2 to Annex II of the Scheme on codes for main gear types.
2014. novemberi éves ülésén a NEAFC elfogadta a Rendszer II. mellékletének 2. függelékét (a fő halászeszköz-típusok kódjai) módosító 16:2015. számú ajánlást.
At the same meeting it adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port state control forms.
Ugyanazon az ülésen elfogadta a 9:2014. számú ajánlást a Rendszer 22. és 23. cikke, valamint XV. és XVI. melléklete (a kikötő szerinti államok által végzett ellenőrzésre vonatkozó formanyomtatványok) tekintetében módosító 12:2015. számú ajánlást.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [4], Recommendations 12:2014, 13:2014, 14:2014 and 16:2014 came into force on 7 February 2014 and Recommendation 16:2015 came into force on 6 February 2015.
A 81/608/EGK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott, az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény 12. és 15. cikkének megfelelően a 12:2014., a 13:2014., a 14:2014. és a 16:2014. számú ajánlás 2014. február 7-én, a 16:2015. számú ajánlás pedig 2015. február 6-án lépett hatályba.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Az egyezmény rendelkezései értelmében a 12:2015. számú ajánlással módosított 9:2014. számú ajánlás 2015. július 1-jén lép hatályba.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Ezeket az ajánlásokat át kell ültetni az uniós jogba.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 should therefore be amended accordingly.
A 433/2012/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is amended as follows:
A 433/2012/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
in Article 12, points (a) and (b) are replaced by the following:
A 12. cikk a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the form PSC 1 shall be used where the vessel is carrying its own catches;
abban az esetben, ha a hajó saját fogásait szállítja, a PSC 1 formanyomtatványt kell használni;
Article 13 is replaced by the following:
„13. cikk
‘Article 13
Az előzetes értesítésnek az 1236/2010/EU rendelet 25. cikke (1) bekezdésével összhangban történő kitöltése során a lobogó szerinti tagállamok kitöltik a VIII. mellékletben szereplő PSC-formanyomtatvány B. részét.
When completing the prior notification in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1236/2010, the flag Member State shall complete Part B of the PSC form provided for in Annex VIII.
A 16. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
In Article 16 the first sentence is replaced by the following:
A VIII. melléklet helyébe az e rendelet 1. mellékletének szövege lép.
‘The data exchange formats and data communication systems referred to in Article 12(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 to be used for transmission of reports and information to the NEAFC Secretary shall comply with the rules set out in Annex X;’
A IX. melléklet helyébe az e rendelet 2. mellékletének szövege lép.
Annex VIII is replaced by the text in Annex 1 to this Regulation;
A X. melléklet a következőképpen módosul:
Annex IX is replaced by the text in Annex 2 to this Regulation;
a cím helyébe a következő szöveg lép:
Annex X is amended as follows:
„ADATCSERE-FORMÁTUMOK ÉS ADATKOMMUNIKÁCIÓS RENDSZEREK”
the title is replaced by the following:
a B. szakasz helyébe az e rendelet 3. mellékletének szövege lép;
‘DATA EXCHANGE FORMAT AND DATA COMMUNICATION SYSTEMS’ ;
a D.2. szakasz b) pontjának helyébe az e rendelet 4. mellékletének szövege lép;
Section B is replaced by the text in Annex 3 to this Regulation;
a D.2. szakasz egy új c) ponttal egészül ki, amelynek szövegét e rendelet 5. melléklete tartalmazza.
in Section D.2, point (b) is replaced by the text in Annex 4 to this Regulation;
A XI. melléklet a következőképpen módosul:
in Section D.2, a new point (c) is added as set out in Annex 5 to this Regulation;
a C. szakasz helyébe az e rendelet 6. mellékletének szövege lép;
Annex XI is amended as follows:
a rendelet melléklete egy új G. szakasszal egészül ki, amelynek szövegét e rendelet 7. melléklete tartalmazza.
Section C is replaced by the text in Annex 6 to this Regulation;
A XII. melléklet helyébe az e rendelet 8. mellékletének szövege lép.
a new Section G is added as set out in Annex 7 to this Regulation;
2. cikk
Annex XII is replaced by the text in Annex 8 to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Article 2
Az 1. cikk (1), (2), (4) és (5) bekezdését és (7) bekezdésének b) pontját azonban 2015. július 1-jétől kell alkalmazni.
However, Article 1(1), (2), (4), (5) and (7)(b) shall apply from 1 July 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 11-én.
For the Commission
HL L 348., 2010.12.31., 17. o.
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
A Bizottság 2012. május 23-i 433/2012/EU végrehajtási rendelete az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról szóló 1236/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 136., 2012.5.25., 41. o.).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
A Tanács 1981. július 13-i 81/608/EGK határozata az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény megkötéséről (HL L 227., 1981.8.12., 21. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (OJ L 136, 25.5.2012, p. 41).
1.
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
MELLÉKLET
ANNEX 1
A 433/2012/EU végrehajtási rendelet VIII. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
VIII.
PORT STATE CONTROL FORMS
A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ FORMANYOMTATVÁNYOK
Notifications and the completion of Parts A, B and C pursuant to Articles 22, 23 and 39 of the NEAFC scheme of control and enforcement shall be done through an online application established by the NEAFC Secretary on the NEAFC website.
Az értesítéseknek a NEAFC ellenőrzési és végrehajtási rendszerének 22., 23. és 39. cikke szerinti megtételéhez, illetve az A., B. és C. résznek az említett cikkek szerinti kitöltéséhez a NEAFC titkára által a NEAFC weboldalán közzétett online alkalmazást kell felhasználni.
A fax-based system, using the forms set out in this Annex shall be used as a back-up system in the event that the NEAFC website is offline.
Az e mellékletben szereplő formanyomtatvány-minták felhasználásával egy faxalapú rendszert kell biztonsági tartalékrendszerként használni arra az esetre, ha a NEAFC weboldala nem működne.
Please use black ink (1)
Kérjük, használjon fekete tintát.
IMO Number (2):
IMO-szám: (2)
Vessel master’s name:
A hajóparancsnok neve
Vessel master’s nationality:
A hajóparancsnok állampolgársága
Vessel owner:
Hajótulajdonos
Certificate of Registry ID:
Igazolás a lajstromozási számról
Vessel dimension:
A hajó méretei
Length (m):
Hossz (m):
Beam (m):
Vízvonalszélesség (m):
Draft (m):
Merülés (m):
Port State:
Kikötő szerinti állam:
Last port of call:
Legutóbbi érkezési kikötő:
Total catch on board — all areas
A fedélzeten lévő összfogás – valamennyi terület
Catch to be landed (3)
Kirakodásra váró fogás (3)
Species (4)
Faj (4)
Product (5)
Termék (5)
Type of process-ing (6)
A feldol-gozás típusa (6)
Conversion factor
Terméktömeg (kg)
NEAFC CA
NEAFC egyezményi terület
NAFO RA
NAFO szabályozási terület
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
A lobogó szerinti állam az alábbi állítások után tegyen X-et a megfelelő helyre (Igen/Nem).
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
NEAFC egyezményi terület
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
a halfogást bejelentő halászhajó elegendő kvótával rendelkezett a bejelentett fajok halászatára
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
a fedélzeten lévő halmennyiséget a szabályoknak megfelelően bejelentették, és azt figyelembe vették az adott esetben alkalmazandó fogási vagy erőkifejtési korlátozás kiszámításakor
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
a halfogást bejelentő halászhajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezett halászati engedéllyel
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
VMS-adatok alapján ellenőrizték, hogy a hajó a bejelentett fogás származási helyeként megadott területen tartózkodott
Name and Title:
Megerősítés a lobogó szerinti állam hatósága részéről: Igazolom, hogy a fenti adatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint hiánytalanok, megfelelnek a valóságnak és pontosak.
Signature:
Név és beosztás:
Official Stamp:
Aláírás:
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Hivatalos bélyegző:
Name of Port State:
C. RÉSZ: Kizárólag hatósági használatra – a kikötő szerinti állam tölti ki
Authorisation:
A kikötő szerinti állam:
Black ink is required when faxing forms
Engedélyezés:
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Faxon történő küldéshez a formanyomtatványokat fekete tintával kell kitölteni.
If necessary an additional form or forms shall be used
Az IMO-számmal nem rendelkező halászhajók külső lajtsromozási számukat adják meg.
FAO Species Codes — Annex V
Szükség esetén további formanyomtatványokat kell kitölteni.
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV
A fajokra vonatkozó FAO-kódok – V. melléklet
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV
Termékkiszerelések – a IV. melléklet 1. függeléke
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
A feldolgozás típusa – NEAFC, IV. melléklet 1c. függeléke
A separate form shall be completed for each donor vessel.
A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ FORMANYOMTATVÁNY – PSC 2
Date and location of transhipment:
Minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
Transhipment authorisation if relevant:
Az átrakodás helye és időpontja:
Catch Information for Donor Vessels: A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Az átrakodásra vonatkozó engedély (adott esetben):
Name of Vessel
Az átadó hajók fogási adatai: Minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
IMO Number (2)
A hajó neve
Radio Call Sign
IMO-szám (2)
Flag State
Rádióhívójel
Black ink is required when faxing forms.
Lobogó szerinti állam
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Faxon történő küldéshez a formanyomtatványokat fekete tintával kell kitölteni.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Az IMO-számmal nem rendelkező halászhajók külső lajtsromozási számukat adják meg.
FAO Species Codes — Annex V.
Szükség esetén további nyomtatványokat kell kitölteni
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV.
A fajokra vonatkozó FAO-kódok – V. melléklet
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV.
Termékkiszerelések – a IV. melléklet 1. függeléke
ANNEX 2
A feldolgozás típusa – NEAFC, IV. melléklet 1c. függeléke
Annex IX to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
2.
INSPECTION REPORT FORM
A 433/2012/EU végrehajtási rendelet IX. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Report on Port State Control inspection (PSC 3)
IX.
Inspection report number:
MELLÉKLET
A. INSPECTION REFERENCE
AZ ELLENŐRZÉSI JELENTÉSEK FORMANYOMTATVÁNYA
Landing
Jelentés a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzésekről (PSC 3)
Transhipment
Az ellenőrzési jelentés száma:
Other reason for port entry
A. ELLENŐRZÉSI REFERENCIA
Port State
Kirakodás
Port of landing or transhipment
Átrakodás
Vessel name
A kikötőbe való belépés egyéb oka
IMO Number (1)
Kikötő szerinti állam
International Radio call sign
Kirakodási vagy átrakodási kikötő
Landing/transhipment started
A hajó neve
Date
IMO-szám (1)
Time
Nemzetközi Rádióhívójel
Landing/transhipment ended
A kirakodás/átrakodás kezdete
Vessel Type
Dátum
Certificate of Registry ID
Időpont
Port of Registry
A kirakodás/átrakodás befejezése
Vessel master’s name
A hajó típusa
Vessel master’s nationality
Igazolás a lajstromozási számról
Fishing master’s name
Lajstromozási kikötő
Fishing master’s nationality
A hajóparancsnok neve
Vessel’s owner/operator
A hajóparancsnok állampolgár-sága
Vessel’s beneficial owner (2)
A halászati parancsnok neve
Vessel’s agent
A halászati parancsnok állampolgársága
B. INSPECTION DETAILS
A hajó tulajdonosa/üzemelte-tője
Name of donor vessel (3)
A hajó tényleges tulajdonosa (2)
Radio call sign
A hajó ügynöke
Catch recorded in the logbook
B. ELLENŐRZÉS RÉSZLETEI
Declared live weight kg
Az átadó hajó neve (3)
Conversion factor used
Rádióhívójel
Fish landed or transhipped (3)
Bejelentett élőtömeg (kg)
Spe-cies (4)
Alkalmazott átváltási tényező
Type of process-ing (5)
Kirakodott vagy átrakodott halmennyiség (3)
Pro-duct (6)
Faj (4)
Product weight landed in kg
A feldol-gozás típusa (5)
Con-version factor
Termék (6)
Equivalent live weight kg
Kirakodott termék tömege (kg)
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Átváltási tényező
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Egyenér-tékű élő-tömeg (kg)
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
A hajónaplóba bejegyzett, illetve a kirakodott élőtömeg közötti eltérés (kg)
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
A hajónaplóba bejegyzett, illetve a kirakodott élőtömeg közötti eltérés (%)
RELEVANT TRANSHIPMENT AUTHORISATION:
A kirakodott termék-tömeg és a PSC 1/2 közötti eltérés (kg)
Information about landings authorised without confirmation from the flag State ref: NEAFC art.
VONATKOZÓ ÁTRAKODÁSI ENGEDÉLY:
23.2/NAFO art.
A lobogó szerinti állam hatósága részéről történő megerősítés nélkül engedélyezett kirakodásokkal kapcsolatos információk, hiv.: NEAFC 23.2. cikk/NAFO 45.6. cikk
45.6
A raktárhely neve:
Name of storage:
Az illetékes hatóságok neve:
Deadline for receiving confirmation:
A fedélzeten lévő halmennyiség
Product weight in kg
A fedélzeten lévő termékek tömege és a PSC 1/2 közötti eltérés (%)
Conversion factor Live weight kg
C. AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYEI
Diff.
Általános
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Az ellenőrzés kezdete
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Az ellenőrzés vége
C. RESULTS OF INSPECTION
Státusz az RFMO-területeken, ahol halászatot vagy halászati tevékenységet folytattak, beleértve bármely IUU-hajókat tartalmazó listát
General
Hajóazonosító
Inspection started
Lobogó szerinti állam státusa
Status in other RFMO areas where fishing or fishing-related activities have been undertaken, including any IUU vessel listing
A hajó IUU-listán szerepel
RFMO
Észrevételek
Vessel identifier
A halászeszközök kikötői ellenőrzése (a XVIII. melléklet e) pontjának megfelelően)
Flag State status
A. Általános adatok
Vessel on authorised list
Az ellenőrzött halászeszközök száma
Vessel on IUU list
A halászeszközök ellenőrzésének dátuma
Observations
Átvizsgálták a hajót?
Gear inspection in port (in accordance with Annex XVIII (e))
Ha igen, töltse ki a kikötői ellenőrzés igazolására vonatkozó formanyomtatvány egészét.
A. General data
Ha nem, a plombára vonatkozó adatok kivételével töltse ki a formanyomtatványt.
Number of gear inspected
B. A feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok
Date gear inspection
A plomba száma
Has the vessel been cited?
A plomba sérült?
If yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Halászeszköz típusa
If no, complete the form with the exception of the seal details
Tartozékok:
B. Otter Trawl details
Rácstávolság (mm):
Seal number
Hálószem típusa:
Is seal undamaged?
Átlagos hálószembőség (mm):
Gear type
Vonóháló-rész:
Attachments:
Hálószárnyak:
Grate Bar Spacing (mm):
Hálótest:
Mesh type:
Toldás:
Average mesh sizes (mm):
Zsákvég:
Trawl part:
D. A HAJÓPARANCSNOK ÉSZREVÉTELEI
Wings:
Alulírott , hajóparancsnok megerősítem, hogy a jelentés egy másolatát és a készített fényképek másodpéldányait a mai napon átvettem.
Body:
Az adott esetben általam tett észrevételek kivételével aláírásom nem jelenti a jelentésben foglaltak elismerését.
Lengthening Piece:
Aláírás: Dátum:
Codend:
E. JOGSÉRTÉSEK ÉS KEZELÉSÜK
D. OBSERVATIONS BY THE MASTER
E.1 A. Tengeren végzett ellenőrzés
I, the undersigned, Master of the vessel hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
A NAFO szabályozási területén végzett ellenőrzések során feltárt jogsértések
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Ellenőrcsoport
E. INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
Körzet
NAFO
A NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseinek megsértésére vonatkozó jogi hivatkozás
Sea Inspection
B. A kikötői ellenőrzés eredményei
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
A tengeren végrehajtott ellenőrzés során feltárt olyan jogsértések, amelyek a kikötői ellenőrzés során nem erősíthetők meg
Inspection Party
A jogsértésekre vonatkozó nemzeti jogi hivatkozás
Date of insp.
A tengeren végrehajtott ellenőrzés során feltárt olyan jogsértések, amelyek a kikötői ellenőrzés során nem erősíthetők meg
Division
Megjegyzések:
NAFO CEM infringement legal reference
A kikötői ellenőrzés során feltárt további jogsértések
Port Inspection results
A. A NEAFC-rendelkezések megállapított megsértése
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Cikk
National Infringement legal reference
Hivatkozás a megsértett NEAFC-rendelkezés(ek)re és az idevágó tények ismertetése
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Az ellenőr észrevételei:
Comments:
Meghozott intézkedés:
Additional infringements found during the Port Inspection
Az ellenőrzést végző hatóság/ügynökség
NEAFC infringement noted
Az ellenőr neve
Article
Az ellenőr aláírása
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Dátum és helyszín
Inspector’s observations:
F. TERJESZTÉS
Action taken:
A lobogó szerinti állam példánya
Inspecting authority/agency
A NEAFC titkárának példánya
Inspector’s Name
A NAFO ügyvezető titkárának példánya
Inspector’s signature
Ha ismert, és ha más, mint a hajó tulajdonosa
Date and place
Ha a hajó átrakodási műveletben vett részt, minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
F. DISTRIBUTION
A fajokra vonatkozó FAO-kódok – NEAFC V. melléklet – NAFO II. melléklet
Copy to flag State
Termékkiszerelések – NEAFC az 1. függeléktől a IV. mellékletig – NAFO XX. melléklet (C)
Copy to NEAFC Secretary
3.
Copy to NAFO Executive Secretary
MELLÉKLET
If known and if different from vessel’s owner.
A 433/2012/EU végrehajtási rendelet X. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
In cases where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Adatkommunikációs rendszer