natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand, grain size: ≤ 2 mm, but > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm).
Ügyelni kell arra, hogy az oldott oxigén koncentrációja ne legyen kevesebb, mint a levegő telítettségi érték (ASV) 30 %-a.
Deionised water, 30–50 % of sediment dry weight, in addition to the dry sediment components.
A levegőellátást ellenőrizni kell, és ha szükséges, munkanapokon legalább naponta egyszer be kell állítani.
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added to adjust the pH of the final mixture of the sediment.
A vízminőség mérése
The total organic carbon content (TOC) of the final mixture should be 2 % (± 0,5 %) of sediment dry weight and should be adjusted by the use of appropriate amounts of peat and sand, according to (a) and (c).
Az alábbi vízminőségi paramétereket kell mérni a fedővízben:
Food, e.g. powdered leaves of Stinging Nettle (Urtica sp., in accordance with pharmacy standards, for human consumption), or a mixture of powdered leaves of Urtica sp. with alpha-cellulose (1:1), at 0,4 - 0,5 % of sediment d.w., in addition to the dry sediment components;
hetente egyszer, valamint az expozíciós idő elején és végén legalább koncentrációszintenként egy vizsgálati edényben és egy kontroll edényben;
for details see Appendix 4.
ha lehetséges, a környező közeg (környezeti levegő vagy vízfürdő) hőmérsékletét is rögzíteni lehet, pl. óránként;
The source of peat, kaolin clay, food material, and sand should be known.
Oldott oxigén koncentrációja:
In addition to item g), Chapter C.27 of this Annex (6) lists alternative plant materials to be used as a source of nutrition:
mg/l és % ASV (levegő telítettségi érték) mértékegységben kifejezve;
dehydrated leaves of mulberry (Morus alba), white clover (Trifolium repens), spinach (Spinacia oleracea), or cereal grass.
Levegőellátás:
The chosen food source should be added prior to or during spiking the sediment with the test chemical.
munkanapokon legalább naponta egyszer ellenőrizni és szükség esetén módosítani kell;
The chosen food source should allow for at least acceptable reproduction in the controls.
Vízkeménység:
Analysis of the artificial sediment or its constituents for micro-pollutants prior to use might provide useful information.
az expozíciós idő elején és végén legalább egy kontroll ismétlésben és a legmagasabb koncentráció egyik vizsgálati edényében;
An example for the preparation of the formulated sediment is described in Appendix 4.
mg/l CaCO3 mértékegységben kifejezve;
Mixing of dry constituents is also acceptable if it is demonstrated that after addition of overlying water a separation of sediment constituents (e.g. floating of peat particles) does not occur, and that the peat or the sediment is sufficiently conditioned (see also paragraph 25 and Appendix 4).
Teljes ammónia-tartalom:
The artificial sediment should be characterised at least by origin of the constituents, grain size distribution (percent sand, silt, and clay), total organic carbon content (TOC), water content, and pH.
az expozíciós idő elején és végén, majd azt követően hetente 3x legalább egy kontroll ismétlésben és koncentrációszintenként egy vizsgálati edényben;
Measurement of redox potential is optional.
mg/l NH4+ vagy NH3 vagy összes ammónia-N formában kifejezve.
If required, e.g. for specific testing purposes, natural sediments from unpolluted sites may also serve as test and/or culture sediment (3).
Ha a víz minőségi paramétereinek mérése jelentős mennyiségű minta eltávolítását igényli az edényekből, tanácsos lehet elkülönített edényeket létrehozni a vízminőségi mérésekhez, hogy ne változzon meg a víz-üledék térfogatarány.
However, if natural sediment is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH and ammonia of the pore water, total organic carbon content (TOC) and nitrogen content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), and percent water content (7), and it should be free from any contamination and other organisms that might compete with, or prey on the test organisms.
Biológiai megfigyelések
Measurement of redox potential and cation exchange capacity is optional.
A vizsgálati edényeket meg kell figyelni az expozíció alatt annak érdekében, hogy vizuálisan értékeljék a férgek viselkedésében a kontrollokhoz képest mutatkozó eltéréseket (pl. üledék elkerülése, székletpellet látható az üledék felszínén).
It is also recommended that, before it is spiked with the test chemical, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
A megfigyeléseket fel kell jegyezni.
At the end of this conditioning period, the overlying water should be removed and discarded.
A vizsgálat végén minden ismétlést megvizsgálnak (a kémiai vizsgálatok számára kijelölt további edényeket ki lehet zárni ebből a vizsgálatból).
The sediment to be used must be of a quality that will allow the survival and reproduction of the control organisms for the duration of the exposure period without showing any abnormal appearance or behaviour.
Megfelelő módszert kell alkalmazni a férgek vizsgálati tartályból történő kinyerésére.
The control worms should burrow in the sediment, and they should ingest the sediment.
Ügyelni kell arra, hogy az összes férget sértetlen állapotban lehessen kinyerni.
Reproduction in the controls should at least be according to the validity criterion as described in paragraph 13.
Az egyik lehetséges eljárás a férgek szitálással történő elválasztása az üledéktől.
The presence or absence of fecal pellets on the sediment surface, which indicate sediment ingestion by the worms, should be recorded and can be helpful for the interpretation of the test results with respect to exposure pathways.
Megfelelő lyukbőségű rozsdamentes acélhálót lehet használni.
Additional information on sediment ingestion can be obtained by using methods described in (24), (25), (44), and (45), which specify sediment ingestion or particle selection in the test organisms.
A fedővíz nagyobb részét óvatosan dekantálják, és a visszamaradó üledéket és vizet összekeverik, hogy egy zagylevet kapjanak, amelyet át lehet szűrni a szitán.
Manipulation procedures for natural sediments prior to use in the laboratory are described in (3), (7), and (12).
500 μm lyukbőségű szitát használva a legtöbb üledékrészecske nagyon gyorsan áthalad a szitán;
The preparation and storage of the artificial sediment recommended to be used in the Lumbriculus test is described in Appendix 4.
a szitálást gyorsan kell elvégezni annak megakadályozására, hogy a férgek bemásszanak a szita lyukaiba vagy átmásszanak rajta.
The test chemical is to be spiked to the sediment.
A 250 μm-es szita megakadályozza, hogy a férgek bemásznak a lyukakba vagy átmásszanak rajta;
As most test chemicals are expected to have low water solubility, they should be dissolved in a suitable organic solvent (e.g. acetone, n-hexane, cyclohexane) at a volume as small as possible in order to prepare the stock solution.
ügyelni kell azonban arra, hogy a lehető legkevesebb üledékrészecske maradjon vissza a szitában.
The stock solution should be diluted with the same solvent to prepare the test solutions.
Az ismétlések átszitált zagylevét egy második alkalommal is át lehet vezetni a szitán, hogy az összes férget kinyerjék.
Toxicity and volatility of the solvent, and the solubility of the test chemical in the chosen solvent should be the main criteria for the selection of a suitable solubilising agent.
Alternatív módszer lehet az üledék felmelegítése, amihez a vizsgálati edényeket egy 50–60 °C-os vízfürdőbe helyezik;
For each concentration level the same volume of the corresponding solution should be used.
a férgek el fogják hagyni az üledéket és egy tűzcsiszolt széles szájú pipetta segítségével össze lehet őket gyűjteni az üledék felszínéről.
The sediment should be spiked in bulk for each concentration level in order to minimise between-replicate variability of the test chemical concentration.
Egy másik alternatív módszer lehet, ha az üledékből zagylevet készítenek, és egy megfelelő méretű sekély serpenyőbe öntik.
Each of the test solutions is then mixed with quartz sand as described in paragraph 22 (e.g. 10 g of quartz sand per test vessel).
A sekély zagyrétegből a férgeket acéltűvel vagy óráscsipesszel (inkább villaként, mint csipeszként használva, hogy a férgek ne sérüljenek meg) fel lehet szedegetni és át lehet helyezni tiszta vízbe.
In order to soak the quartz sand completely, a volume of 0,20 - 0,25 ml per g of sand has been found sufficient.
A férgeket az üledék-zagylétől történő elválasztás után vizsgálati közeggel leöblítik és megszámolják.
Thereafter, the solvent must be evaporated to dryness.
Az alkalmazott módszertől függetlenül a laboratóriumnak be kell bizonyítania, hogy a személyzet képes a szervezetek átlagosan legalább 90 %-át kinyerni a teljes üledékből.
In order to minimise losses of the test chemical through co-evaporation (e.g. depending on the chemical's vapour pressure), the coated sand should be used immediately after drying.
Például bizonyos számú vizsgálati organizmust lehet hozzáadni a kontroll üledékhez vagy a vizsgálati üledékekhez, és 1 óra elteltével meghatározni a kinyerési arányt (7).
The dry sand is mixed with the suitable amount of formulated sediment of the corresponding concentration level.
Az ismétlésenkénti élő és elhullott egyedek számát fel kell jegyezni és értékelni kell.
The amount of sand provided by the test-chemical-and-sand mixture has to be taken into account when preparing the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
A férgek alábbi csoportjait kell elhullottnak tekinteni:
The major advantage of this procedure is that virtually no solvent is introduced to the sediment (7).
nincs reakció enyhe mechanikai ingerre
Alternatively, e.g. for field sediment, the test chemical may be added by spiking a dried and finely ground portion of the sediment as described above for the quartz sand, or by stirring the test chemical into the wet sediment, with subsequent evaporating of any solubilising agent used.
lebomlás jelei figyelhetők meg (az »a« ponttal együtt)
Care should be taken to ensure that the test chemical added to sediment is thoroughly and evenly distributed within the sediment.
eltűnt férgek
If necessary, subsamples may be analysed to confirm the target concentrations in the sediment, and to determine degree of homogeneity.
Továbbá, az élő férgeket három csoport egyikébe lehet rendelni:
It may also be useful to analyse subsamples of the test solutions to confirm the target concentrations in the sediment.
nagy teljes férgek (felnőttek) regenerálódott testtájak nélkül
Since a solvent is used for coating the test chemical on the quartz sand, a solvent control should be employed which is prepared with the same amount of the solvent as the test sediments.
teljes férgek regenerálódott, világosabb színű testtájakkal (azaz új posterior résszel, új anterior résszel, vagy egyaránt új anterior és posterior résszel)
The method used for spiking, and the reasons for choosing a specific spiking procedure other than described above should be reported.
hiányos férgek (azaz a közelmúltban fragmentálódott férgek nem regenerálódott testtájakkal)
The method of spiking may be adapted to the test chemical's physical-chemical properties, e.g. to avoid losses due to volatilisation during spiking or equilibration.
Ezek a kiegészítő megfigyelések nem kötelezőek, de felhasználhatók a biológiai eredmények további értelmezésére (például nagy számú féreg besorolása a c csoportba a szaporodás és a regeneráció késését jelezheti egy adott kezelési csoportban).
This should preferably be done under the conditions of temperature and aeration used in the test.
A mérőtálkákat szárítókemencébe helyezik 100 ± 5 °C-on egy éjszakán át száradni, majd a szárítóban történt lehűtést követően megmérik őket, és meghatározzák a férgek száraz tömegét (lehetőleg g-ban, legalább 4 tizedesjegyig).
Appropriate equilibration time is sediment and chemicals specific, and can be in the order of hours to days and in rare cases up to several weeks (4-5 weeks) (e.g. (27)(47)).
A teljes száraz tömeg mellett a hamumentes száraz tömeget is meg lehet határozni a (49) szakirodalmi hivatkozásban leírtak szerint annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a férgek emésztőrendszerében jelen lévő, az elfogyasztott üledékből származó szervetlen komponenseket.
In this test, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours to 7 days is recommended.
Az élőanyagot az ismétlésenkénti teljes biomasszában határozzák meg, beleértve a felnőtt és a fiatal férgeket is.
Thus, time for degradation of the test chemical will be minimised.
Az elhullott férgeket nem kell figyelembe venni az ismétlések élőanyagtömegének meghatározása során.
Depending on the purpose of the study, e.g., when environmental conditions are to be mimicked, the spiked sediment may be equilibrated or aged for a longer period.
A vizsgált vegyi anyag koncentrációinak ellenőrzése
At the end of this equilibration period, samples should be taken at least of the overlying water and the bulk sediment, at least at the highest concentration and a lower one, for analysis of the test chemical concentration.
Mintavétel
These analytical determinations of the test chemical should allow for calculation of mass balance and expression of results based on measured initial concentrations.
A vizsgált vegyi anyag kémiai analíziséhez való mintákat legalább a legmagasabb koncentrációból és egy alacsonyabb koncentrációból kell venni, legalább a kiegyenlítődési szakasz végén (a vizsgálati szervezetek hozzáadása előtt) és a vizsgálat végén.
In general, sampling disturbs or destroys the sediment water system.
Legalább az ömlesztett üledékből és a fedővízből kell mintát venni az elemzéshez.
Therefore it is usually not possible to use the same replicates for sampling of sediment and worms.
Legalább két mintát kell venni mátrixonként és kezelésenként minden mintavételi időpontban.
Additional “analytical” vessels of appropriate dimensions have to be set up, which are treated in the same way (including the presence of test organisms) but not used for biological observations.
Az egyik mintát tartalékként félre lehet tenni (pl. arra az esetre, ha a kezdeti elemzés kívül esik a névleges koncentráció ± 20 %-os tartományán).
The vessel dimensions should be selected to provide the sample amounts required by the analytical method.
Speciális kémiai tulajdonságok esetében, például ha a vizsgált vegyi anyag gyors lebomlása várható, az analitikai menetrendet a szakértői vélemények alapján finomítani lehet (pl. gyakoribb mintavételezés, több koncentrációszint elemzése).
Details of sampling are described in paragraph 53.
Mintákat lehet venni a közbenső mintavételi időpontokon is (pl. az expozíció kezdete utáni hetedik napon).
PERFORMANCE OF THE TEST
A fedővízből óvatos dekantálás vagy a fedővíz leszívása útján kell mintát venni, hogy minimalizálható legyen az üledék felzavarása.
If no information is available on the toxicity of the test chemical towards Lumbriculus variegatus, it may be useful to conduct a preliminary experiment in order to determine the range of concentrations to be tested in the definitive test, and to optimise the test conditions of the definitive test.
A minták térfogatát fel kell jegyezni.
For this purpose a series of widely spaced concentrations of the test chemical are used.
A fedővíz eltávolítása után az üledéket homogenizálni kell és át kell tölteni egy megfelelő tartályba.
The worms are exposed to each concentration of the test chemical for a period (e.g. 28 d as in the definitive test) which allows estimation of appropriate test concentrations;
A nedves üledékminta tömege feljegyzésre kerül.
no replicates are required.
Amennyiben ezen kívül a pórusvízben lévő vizsgált vegyi anyag elemzése is szükséges, a homogenizált és lemért üledékmintákat centrifugálni kell a pórusvíz kinyeréséhez.
The behaviour of the worms, for example sediment avoidance, which may be caused by the test chemical and/or by the sediment, should be observed and recorded during a preliminary test.
Például körülbelül 200 ml nedves üledéket lehet betölteni egy 250 ml-es centrifugapohárba.
Concentrations higher than 1000 mg/kg sediment dry weight should not be tested in the preliminary test.
Ezt követően a mintákat szűrés nélkül kell centrifugálni a pórusvíz izolálásához, pl. 10000 ± 600 × g értéken, 30-60 percen át, a vizsgálat során alkalmazott hőmérsékletet nem meghaladó hőmérsékleten.
In the definitive test, at least five concentrations should be used and selected e.g. based on the result of the preliminary range-finding test (paragraph 31), and as described in paragraphs 35, 36, 37 and 38.
Centrifugálás után a felülúszót dekantálják vagy pipettával leszívják, ügyelve arra, hogy semmilyen üledékrészecske ne kerüljön bele, és a térfogatot feljegyzik.
A control (for replication see paragraphs 36, 37 and 38) containing all constituents, except for the test chemical, is run in addition to the test series.
Feljegyzik a megmaradó üledékpellet tömegét.
If any solubilising agent is used for application of the test chemical, it should have no significant effect on the test organisms as revealed by an additional solvent-only control.
Megkönnyítheti a tömegegyensúly becslését vagy a vizsgált vegyi anyag kinyerését a víz-üledék rendszerből, ha minden mintavételi időpontban meghatározzák az üledék száraz tömegét.
The test design relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of vessels at each concentration and the number of worms added per vessel.
Ha a minta mérete túl kicsi, akkor előfordulhat, hogy nem analizálható a koncentráció a pórusvízben.
Designs for ECx estimation, for estimation of NOEC, and for conducting a limit test are described in paragraphs 35, 36, 37 and 38.
Az azonnali analízis meghiúsulása esetén a mintákat megfelelő módszerrel kell tárolni, pl. az adott vizsgált vegyi anyag minimális lebomlása érdekében ajánlott tárolási körülmények mellett (pl. a környezeti mintákat általában – 18 °C-on, sötétben tárolják).
The effect concentration (e.g. EC50, EC25, EC10) and the concentration range, over which the effect of the test chemical is of interest, should be bracketed by the concentrations included in the test.
A vizsgálat megkezdése előtt szerezzen információt az adott vizsgált vegyi anyag megfelelő tárolási körülményeiről, például a tárolás időtartamáról és hőmérsékletéről, a kivonási eljárásokról, stb.
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be avoided.
Analitikai módszer
If — in exceptional cases — such an extrapolation is done, a full explanation must be given in the report.
Mivel az egész eljárást alapvetően a vizsgált anyaghoz használt analitikai módszer pontossága és érzékenysége határozza meg, kísérlettel kell ellenőrizni legalább a legalacsonyabb és a legmagasabb koncentráción, hogy a kémiai analízis pontossága és reprodukálhatósága, valamint a vizsgált anyag vízből és üledékmintákból való visszanyerése kielégítő-e az adott módszer szempontjából.
If the ECx is to be estimated, at least five concentrations and a minimum of three replicates for each concentration should be tested;
Ellenőrizni kell azt is, hogy a vizsgált anyag kimutatható-e a kontroll kamrákban a kimutatási határértéket meghaladó koncentrációban.
six replicates are recommended for the control or — if used — the solvent control in order to improve the estimation of control variability.
Ha szükséges, javítsa ki a névleges koncentrációkat a minőségellenőrző szennyezések visszanyerési értékeire (pl. ha a visszanyerés a szennyező mennyiség 80–120 %-os tartományán kívül esik).
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good model estimation.
A vizsgálat során a mintákat mindvégig úgy kell kezelni, hogy a szennyeződés és a veszteség (például a vizsgált vegyi anyag mintavevő eszközön való adszorbeálódása következtében) a lehető legkisebb mértékű legyen.
The factor between concentrations should not be greater than two (an exception can be made in cases when the concentration response curve has a shallow slope).
A vizsgált vegyi anyag visszanyerését, a mennyiségi meghatározási határértéket, és a kimutatási határértéket üledékben és vízben fel kell jegyezni és bele kell foglalni a jelentésbe.
The number of replicates at each treatment can be reduced if the number of test concentrations with responses in the range of 5 – 95 % are increased.
A vizsgálat statisztikailag értékelendő főbb kötelező hatásváltozói az élőanyagtömeg és a férgek száma ismétlésenként.
Increasing the number of replicates or reducing the size of the test concentration intervals tends to lead to narrower confidence intervals for the test.
Opcionálisan a szaporodás (például a féregszám növekedése) és a növekedés (például a száraz élőanyagtömeg növekedése) is értékelhető.
If the LOEC/NOEC values are to be estimated, at least five test concentrations with at least four replicates (six replicates are recommended for the control or — if used — the solvent control in order to improve the estimation of control variability) should be used, and the factor between concentrations should not be greater than two.
Ebben az esetben el kell végezni a férgek száraz tömegének becslését az expozíció kezdetén, pl. megmérve a vizsgálatban használandó szinkronizált féregtétel egy reprezentatív részmintájának száraz tömegét.
Some information on the statistical power found during hypothesis testing in the ring test of the test method is given in Appendix 6.
Bár a mortalitás nem végpontja a vizsgálatnak, a mortalitást ki kell értékelni, amennyire csak lehetséges.
A limit test may be performed (using one test concentration and controls) if no effects are expected up to 1000 mg/kg sediment d.w. (e.g. from a preliminary range-finding test), or if testing at a single concentration will be adequate to confirm a NOEC value of interest.
A mortalitás becsléséhez azokat a férgeket, amelyek nem reagálnak enyhe mechanikai ingerre vagy a bomlás jeleit mutatják, valamint a hiányzó férgeket elpusztultnak kell tekinteni.
In the latter case, a detailed rationale for selection of limit concentration should be included in the test report.
Az elhullásokat legalább fel kell jegyezni és figyelembe kell venni a vizsgálati eredmények értelmezése során.
The purpose of the limit test is to perform a test at a concentration sufficiently high to enable decision makers to exclude possible toxic effects of the chemical, and the limit is set at a concentration which is not expected to appear in any situation.
A hatáskoncentrációkat mg/kg üledék száraz tömeg mértékegységben kell megadni.
1000 mg/kg (dry weight) is recommended.
Ha a vizsgált vegyi anyagnak az üledékben, vagy az üledékben és fedővízben az expozíció elején mért visszanyerése a névleges koncentráció 80–120 %-a, a hatáskoncentrációkat (ECx, NOEC, LOEC) a névleges koncentráció alapján is ki lehet fejezni.
Usually, at least six replicates for both the treatment and controls are necessary.
Ha visszanyerés a névleges koncentráció több mint ± 20 %-ával eltér a névleges koncentrációtól, a hatáskoncentrációkat (ECx, NOEC, LOEC) az expozíció elején mért kezdeti koncentrációkra kell alapozni, pl. figyelembe véve a vizsgált vegyi anyag tömegegyensúlyát a vizsgálati rendszerben (lásd a 30. pontot).
Exposure conditions
Ezekben az esetekben további információt lehet szerezni a törzs- és/vagy alkalmazási oldatok elemzése alapján annak megerősítése érdekében, hogy a vizsgált üledékeket megfelelően készítették el.
The test is conducted with at least 10 worms for each replicate used for determination of biological parameters.
A 60. pontban leírt paraméterekhez tartozó ECx-értékeket megfelelő statisztikai módszerekkel számítják ki (pl. probit analízis, logisztikai vagy Weibull-függvény, vágott Spearman-Karber módszer vagy egyszerű interpoláció).
This number of worms corresponds to approximately 50 - 100 mg of wet biomass.
A statisztikai értékeléshez iránymutatás a (15) és (50) szakirodalmi hivatkozásban található.
Assuming a dry content of 17,1 % (48), this results in approximately 9 - 17 mg of dry biomass per vessel.
Az EC50 vagy bármely más ECx kiszámításához a kezelésenkénti átlagokat ( X