natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz frequency bands (altogether referred to as ‘the 2 GHz band’) had been coordinated under Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Az 1900–1980 MHz-es, a 2010–2025 MHz-es és a 2110–2170 MHz-es frekvenciasávok (a továbbiakban együttesen: 2 GHz-es sáv) használatát a 128/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [2] összehangolta.
This Decision expired on 22 January 2003, but the Member States continue to use this spectrum in a harmonised manner.
Ez a határozat 2003. január 22-én hatályát vesztette, ám a tagállamok továbbra is harmonizált módon használják ezt a spektrumot.
The use of the paired 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz sub-band (‘the paired terrestrial 2 GHz band’) has subsequently been harmonised under Commission Implementing Decision 2012/688/EU [3] in line with technological evolution and the principles of technology and service neutrality.
Az 1920–1980 MHz-es és 2110–2170 MHz-es párosított frekvenciaalsávok (a továbbiakban: 2 GHz-es földfelszíni frekvenciasávpár) használatát ezt követően a 2012/688/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] harmonizálta a műszaki fejlődésnek, valamint a technológia- és a szolgáltatássemlegesség elvének megfelelően.
The unpaired part of the terrestrial 2 GHz band comprising the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands, which had been assigned to mobile operators in the Union, has remained unused by mobile networks for more than 10 years in most Member States, resulting in valuable spectrum being underused.
A 2GHz-es földfelszíni frekvenciasávnak az 1900–1920 MHz-es és a 2010–2025 MHz-es frekvenciasávokat magában foglaló párosítatlan részét, amelyet uniós mobilszolgáltatóknak osztottak ki, a legtöbb tagállamban több mint tíz éve nem használják a mobilhálózatok, és ennek eredményeképpen értékes spektrum marad kihasználatlanul.
This underuse justifies new harmonisation measures to ensure that spectrum is effectively and efficiently used in line with the objectives of the multiannual Radio Spectrum Policy Programme (‘RSPP’) [4].
E kihasználatlanság indokán van szükség új összehangolási intézkedésekre, amelyekkel biztosítható a spektrum tényleges és hatékony használata, a többéves rádióspektrum-politikai program [4] céljainak megfelelően.
These measures in particular seek sufficient spectrum to support programme making and special events (PMSE), in accordance with the internal market and access to culture objective and to develop public protection and disaster relief (PPDR).
Az új intézkedések a műsorgyártás és különleges események (PMSE) támogatásához elegendő spektrum biztosítását célozzák, a belső piaccal és a kultúrához való hozzáférés céljával összhangban, valamint a közrend védelmének és a katasztrófasegélynek (PPDR) a fejlesztése érdekében.
In response to the Commissions' mandate issued in 2011 under Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC relating to technical conditions for spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video cameras [5], the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (‘CEPT’) submitted its Report 51 [6] identifying the 2010-2025 MHz frequency band and other frequency bands as possible new spectrum for wireless cameras and video links, subject to further studies.
A Bizottság által 2011-ben a vezeték nélküli rádiómikrofonok és zsinór nélküli videokamerák spektrumharmonizációs lehetőségeire vonatkozó műszaki feltételek kidolgozására a 676/2002/EK határozat 4. cikkének (2) bekezdése alapján adott megbízásra [5] válaszul a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT) benyújtotta 51. számú jelentését [6], amelyben más frekvenciasávok mellett a 2010–2025 MHz-es frekvenciasávot azonosította a vezeték nélküli kamerákhoz és video-összeköttetésekhez lehetséges új spektrumként, további vizsgálatok függvényében.
The Commission therefore issued in October 2012 [7] a further mandate to the CEPT to carry out studies on harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands in the EU.
A Bizottság ennek megfelelően 2012 októberében [7] egy további megbízást adott a CEPT-nek arra, hogy készítsen tanulmányokat az 1900–1920 MHz-es és a 2010–2025 MHz-es frekvenciasávok Unióban való használatának harmonizált műszaki feltételeiről.
As a result, on 6 March 2015 the CEPT issued its Report 52 [8] which identifies alternative potential uses for these unpaired terrestrial 2 GHz bands to implement policies highlighted by the RSPP in relation to PMSE and PPDR.
Ennek eredményeképpen a CEPT 2015. március 6-án kiadta 52. számú jelentését [8], amelyben azonosította ezen 2 GHz-es földfelszíni párosítatlan sávok lehetséges alternatív felhasználási módjait a rádióspektrum-politikai programban a PMSE és a PPDR tekintetében kiemelt politikák végrehajtása érdekében.
As identified by CEPT reports, the categories of portable or mobile wireless video links and cordless cameras that can be used for programme making and special events (‘video PMSE’) may include among others cordless cameras as handheld or otherwise mounted cameras with integrated or clip-on transmitters, power packs and antennae for carrying broadcast-quality videos together with sound signals over short-ranges, line-of-sight and non-line-of-sight;
A CEPT jelentései szerint a műsorgyártáshoz és különleges eseményekhez használható hordozható vagy mobil vezeték nélküli video-összeköttetések és zsinór nélküli kamerák (PMSE-videoalkalmazások) kategóriái többek között magukba foglalhatnak integrált vagy csiptetős jeladókkal, tápegységekkel és antennákkal ellátott, kézi- vagy másként felszerelt, zsinór nélküli kamerákat, amelyek alkalmasak sugározható minőségű videoanyagok hangjelekkel együtt való továbbítására rövidhullámon, rálátással és rálátás nélkül;
portable video links via small transmitters, for deployment over greater ranges, typically up to two kilometres, and mobile video links such as video transmission systems with radio transmitter and receivers mounted in or on motorcycles, racing motorbikes, pedal cycles, cars, boats, helicopters, airships or other aircraft, with the possibility that one or both link terminals may be used while moving.
nagyobb, jellemzően két kilométerig terjedő távolságban telepíthető, kis adóberendezések révén működő hordozható video-összeköttetéseket, valamint olyan mobil video-összeköttetéseket, mint a motorkerékpárokra, versenymotorokra, kerékpárokra, autókra, hajókra, helikopterekre, léghajókra vagy más légi járművekre szerelt rádió adó-vevőkkel ellátott videoátviteli rendszerek, amelyek lehetőséget nyújtanak az egyik vagy mindkét összeköttetési végpont mozgás közbeni használatára.
Using the 2010-2025 MHz frequency band for video links and cordless cameras has the technical and economic advantages of benefitting from the neighbouring 2025-2110 MHz frequency band, which is also used for such links and cordless cameras in a number of Member States and is identified in the ERC Recommendation 25-10 [9] as a recommended tuning range.
A 2010–2025 MHz-es frekvenciasáv video-összeköttetésekhez és zsinór nélküli kamerákhoz való használata szempontjából műszakilag és gazdaságilag előnyös a 2025–2110 MHz-es frekvenciasáv szomszédsága, amelyet szintén ilyen összeköttetésekhez és zsinór nélküli kamerákhoz használnak több tagállamban is, valamint amely az Európai Rádió-távközlési Bizottság (ERC) 25-10. számú ajánlásában [9] ajánlott hangolási tartományként szerepel.
Since CEPT Report 52 confirms that video PMSE may operate in the 2010-2025 MHz frequency band under the same technical conditions as those applicable to PMSE use in the 2025-2110 MHz band, this would extend the spectrum availability for video links and cordless cameras from a range of 85 MHz up to a range of 100 MHz.
Mivel a CEPT 52. számú jelentése megerősíti, hogy a PMSE-videoalkalmazások a 2010–2025 MHz-es frekvenciasávon ugyanazon műszaki feltételekkel működhetnek, mint amelyek a 2025–2110 MHz-es frekvenciasáv PMSE-használatára vonatkoznak, azzal a video-összeköttetések és zsinór nélküli kamerák számára rendelkezésre álló spektrum 85 MHz-es tartományról 100 MHz-es tartományra bővülne.
Although in most Member States the 2010-2025 MHz frequency band has either not been assigned to or has not been used by mobile operators for many years, in some cases the spectrum is in use by incumbent services;
Jóllehet a 2010–2025 MHz-es frekvenciasávot a legtöbb tagállamban nem osztották ki, vagy több éve nem használják a mobilszolgáltatók, vannak olyan esetek is, ahol e spektrumot meglévő szolgáltatások használják;
this situation may require a flexible approach and local arrangements that take account of factors such as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE in the 2010-2025 MHz frequency band, both in the relevant Member State and in neighbouring Member States.
ez a helyzet rugalmas megközelítést és olyan helyi rendelkezéseket tehet szükségessé mind az érintett tagállamban, mind pedig a vele szomszédos tagállamokban, amelyek figyelembe vesznek olyan tényezőket is, mint a spektrum használatának a helye, valamint a 2010–2025 MHz-es frekvenciasáv PMSE-videoalkalmazások tekintetében való használatának műszaki jellemzői.
Moreover, the availability and use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE should be on a non-exclusive basis, so that Member States may allow on a national basis the use of that spectrum for other types of applications such as public protection and disaster relief or temporary point-to-point video links or industrial cameras, as long as these applications would comply with the technical parameters set out in this Decision.
Ezenfelül a 2010–2025 MHz-es frekvenciasáv PMSE-videoalkalmazások tekintetében való elérhetősége és használata nem alapulhat kizárólagosságon, hogy a tagállamok nemzeti szinten engedélyezhessék e spektrum másfajta alkalmazások, így a közrend védelme és a katasztrófasegély, ideiglenes két végpontú video-összeköttetések vagy ipari kamerák tekintetében való használatát, amennyiben ezek az alkalmazások megfelelnek az e határozatban meghatározott műszaki paramétereknek.
Harmonised conditions across the Union would help establish an effective single market for those applications, with economies of scale and benefits to Union citizens and industry alike, in line with the Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive (Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council) [10] and the Radio Equipment Directive (Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council) [11].
Az Unióban a harmonizált feltételek a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről szóló irányelvvel (1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) [10] és a rádióberendezésekről szóló irányelvvel (2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) [11] összhangban várhatóan elő fogják mozdítani ezen alkalmazások tekintetében a tényleges egységes piac és a méretnagyságból adódó gazdaságosság létrejöttét, ami az uniós polgárok és uniós ipar számára is előnyt jelentene.
In order to also ensure the effective use of the 2010-2025 MHz frequency band in the long term, Member States should keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission.
A 2010–2025 MHz-es frekvenciasáv tényleges használatának hosszú távú biztosítása érdekében a tagállamok figyelemmel kísérik a 2010–2025 MHz-es frekvenciasáv használatát, és megállapításaikról jelentést tesznek a Bizottságnak.
The purpose of this Decision is to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE on a non-exclusive basis.
E határozat célja a műszaki feltételeknek a 2010–2025 MHz-es frekvenciasáv PMSE-videoalkalmazások tekintetében való, nem kizárólagosságon alapuló elérhetősége és hatékony használata érdekében történő harmonizálása.
For the purposes of this Decision, video PMSE means wireless video links that can be portable or mobile and cordless cameras, used for programme making and special events.
E határozat alkalmazásában PMSE-videoalkalmazásoknak tekintendők a műsorgyártáshoz és különleges eseményekhez használt vezeték nélküli, hordozható vagy mobil video-összeköttetések és zsinór nélküli kamerák.
As early as possible, and no later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE, on a non-exclusive basis, in accordance with the parameters set out in the annex.
A lehető leghamarabb, de legkésőbb az e határozatról szóló értesítéstől számított hat hónapon belül a tagállamok kijelölik és elérhetővé teszik a 2010–2025 MHz-es frekvenciasávot a PMSE-videoalkalmazások számára, nem kizárólagosan, a mellékletben meghatározott paramétereknek megfelelően.
Upon detection of interference to other types of spectrum users or services that are entitled to use the 2010-2025 MHz frequency band at the date when this Decision takes effect, Member States may restrict the use of video PMSE in the relevant portion of the frequency band in specific geographic areas in accordance with the annex.
A tagállamok, amennyiben interferenciát észlelnek az e határozat hatálybalépésének napján a 2010–2025 MHz-es frekvenciasáv használatára jogosult más típusú spektrumhasználókkal vagy szolgálatokkal, a mellékletnek megfelelően bizonyos földrajzi területeken korlátozhatják a frekvenciasáv érintett részében a PMSE-videoalkalmazások tekintetében való használatot.
Member States shall keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission, including any information on the amendment or withdrawal of rights of use, in order to allow a timely review of this Decision if necessary.
E határozat szükség szerinti és megfelelő időben történő felülvizsgálatának lehetővé tétele érdekében a tagállamok folyamatosan figyelik a 2010–2025 MHz-es frekvenciasáv használatát és megállapításaikról jelentést tesznek a Bizottságnak, belefoglalva minden olyan információt, amely a használati jogok módosítására vagy megvonására vonatkozik.
Done at Brussels, 8 March 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 8-án.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (OJ L 17, 22.1.1999, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. december 14-i 128/1999/EK határozata egy harmadik generációs mobil és vezeték nélküli kommunikációs rendszernek (UMTS) a Közösségben történő összehangolt bevezetéséről (HL L 17., 1999.1.22., 1. o.)
Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 307, 7.11.2012, p. 84).
A Bizottság 2012. november 5-i 2012/688/EU végrehajtási határozata az 1920–1980 MHz-es és a 2110-2170 MHz-es frekvenciasávnak az Unióban elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról (HL L 307., 2012.11.7., 84. o.).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 243/2012/EU határozata egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról (HL L 81., 2012.3.21., 7. o.).
Mandate to the CEPT, dated 15 December 2011, RSCOM11-59 final.
A CEPT 2011. december 15-i megbízása, RSCOM11-59 final.
On technical conditions for ensuring the sustainable operation of cordless video-cameras, report approved by the Electronic Communications Committee (‘ECC’) on 8 November 2013.
A zsinór nélküli videokamerák fenntartható működése biztosításának műszaki feltételeiről; a jelentést az Elektronikus Hírközlési Bizottság (Electronic Communications Comittee, ECC) 2013. november 8-án hagyta jóvá.
RSCOM12-17 rev 3 adopted on 10 October 2012.
RSCOM12-17 rev 3, elfogadva: 2012. október 10-én.
Report 52 from CEPT to the European Commission in response to the Mandate ‘To undertake studies on the harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands (“Unpaired terrestrial 2 GHz bands”) in the EU ’, report approved on 6 March 2015 by ECC.
A CEPT 52. számú jelentése az Európai Bizottságnak „Az 1900–1920 MHz-es és a 2010–2025 MHz-es frekvenciasávok (2 GHz-es párosítatlan földfelszíni frekvenciasávok) Unióban való használatának a harmonizált műszaki feltételeiről szóló tanulmányok készítésére” vonatkozó megbízására válaszul; a jelentést az ECC 2015. március 6-án hagyta jóvá.
ERC Recommendation 25-10 on frequency ranges for the use of temporary terrestrial audio and video Service Ancillary to Broadcasting/Services Ancillary to Programme making (SAP/SAB) links (incl.
ERC Recommendation 25-10 on frequency ranges for the use of temporary terrestrial audio and video Service Ancillary to Broadcasting/Services Ancillary to Programme making (SAP/SAB) links (incl.Electronic News Gathering and Outside Broadcasting [ENG/OB]) (Az ERC 25-10. számú ajánlása a műsorszórás ideiglenes földfelszíni audio és video kisegítő szolgálata és a műsorkészítés kisegítő szolgálatai [SAB/SAP] összeköttetéseinek [beleértve az elektronikus hír(anyag)gyűjtést/külső műsorközvetítést ENG/OB] frekvenciatartományairól).
Electronic News Gathering and Outside Broadcasting (ENG/OB)).
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. március 9-i 1999/5/EK irányelve a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről (HL L 91., 1999.4.7., 10. o.).
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 2014/53/EU irányelve a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 153., 2014.5.22., 62. o.).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
MELLÉKLET
ANNEX
A 3.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 3
CIKKBEN EMLÍTETT PARAMÉTEREK
For the purpose of this Annex, e.i.r.p. means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain).
E melléklet alkalmazásában az „EIRP” a kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítményt jelöli, amely az antennára juttatott teljesítmény és az adott irányban az izotrop antennára vonatkoztatott nyereség (izotrop vagy abszolút nyereség) szorzata.
e.i.r.p. for video PMSE
Kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítmény (EIRP) a PMSE-videoalkalmazásokhoz
Cordless camera
EIRP
Portable video link
Hordozható video-összeköttetés
Mobile video link
Mobil video-összeköttetés
Access to spectrum may be predominantly authorised under local arrangements.
A spektrumhoz való hozzáférés alapvetően helyi rendelkezések szerint engedélyezhető.
Those local arrangements may be configured to take account of such factors as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE, or for incumbent services.
A helyi rendelkezések figyelembe vehetnek olyan tényezőket, mint a spektrum használatának a helye, valamint a spektrum PMSE-videoalkalmazások vagy meglévő szolgáltatások tekintetében való használatának műszaki jellemzői.
Council Decision (EU) 2016/342
A Tanács (EU) 2016/342 határozata
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó [1] közötti stabilizációs és társulási megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben annak 31. cikkének (1) bekezdésével,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Articles 218(7), 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (7) bekezdésével, 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának i. alpontjával és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1988 [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo (‘the Agreement’), was signed on behalf of the Union on 22 October 2015 subject to its conclusion at a later date.
Az (EU) 2015/1988 [2] tanácsi határozatnak megfelelően az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, valamint Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében 2015. október 22-én aláírták, figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére.
The ‘First agreement on principles governing the normalisation of relations’ was reached on 19 April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Az Unió közvetítésével zajló párbeszéd keretében 2013. április 19-én létrejött „a kapcsolatok normalizálását vezérlő elvekről szóló első megállapodás”.
The Agreement provides for the establishment of an association between the Union and Kosovo involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedure.
A megállapodás az Unió és Koszovó közötti társulást hoz létre, amelyet kölcsönös jogok és kötelezettségek, közös fellépés és különleges eljárások jellemeznek.
It also contains provisions falling within the scope of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union (TEU) concerning the Common Foreign and Security Policy of the Union.
A megállapodás továbbá az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) V. címe 2. fejezetének hatálya alá tartozó, az Unió közös kül- és biztonságpolitikáját érintő rendelkezéseket is tartalmaz.
The decision to conclude the Agreement should therefore be based on the legal basis providing for the establishment of an association allowing the Union to enter into commitments in all areas covered by the Treaties and on the legal basis for agreements in areas covered by Chapter 2 of Title V of the TEU.
A megállapodás megkötésére vonatkozó határozatot tehát egyrészt azon jogalapra kell alapozni, amely egy olyan társulás létrehozásáról rendelkezik, amely lehetővé teszi az Unió számára, hogy kötelezettségvállalásokat tegyen a Szerződések által szabályozott valamennyi területen, másrészt pedig az EUSZ V. címének 2. fejezete alá eső területeken létrejövő megállapodásokra vonatkozó jogalapra.
This is an EU-only agreement.
Ez a megállapodás kizárólag uniós megállapodás.
The commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies.
Az Unió által e megállapodás értelmében vállalandó kötelezettségek és együttműködés csak az uniós vívmányok, illetve a meglévő uniós politikák területeire vonatkozik.
The signing and conclusion of this Agreement as an EU-only Agreement is without prejudice to the nature and scope of any similar agreements to be negotiated in the future.
E megállapodásnak kizárólag uniós megállapodásként történő aláírása és megkötése nem érinti a jövőben kötendő hasonló megállapodások jellegét és hatályát.