natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not approving 2-Butanone, peroxide as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2
a 2-butanon-peroxid 1. és 2. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásának megtagadásáról
That list includes 2-Butanone, peroxide.
E jegyzéken szerepel a 2-butanon-peroxid.
In accordance with Article 12(3) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the European Chemicals Agency has informed the Commission that all participants have discontinued their participation in the review programme for 2-Butanone, peroxide for use in biocidal products for product-types 1 and 2.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkének (3) bekezdésének megfelelően az Európai Vegyianyag-ügynökség értesítette a Bizottságot, hogy minden résztvevő visszalépett a 2-butanon-peroxidnak az 1. és 2. terméktípusba tartozó biocid termékekben való felhasználására vonatkozó felülvizsgálati programban való részvételtől.
utanone, peroxide should therefore not be approved as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2.
Ezért a 2-butanon-peroxidot 1. és 2. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként nem indokolt jóváhagyni.
utanone, peroxide (EC No 215-661-2, CAS No 1338-23-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2.
A 2-butanon-peroxid hatóanyag (EK-szám: 215-661-2, CAS-szám: 1338-23-4) 1. és 2. terméktípusba tartozó biocid termékekben való felhasználását a Bizottság nem hagyja jóvá.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/109
A Bizottság (EU) 2016/109 végrehajtási határozata
not to approve PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9
a PHMB (1600; 1.8) hatóanyag 1., 6. és 9. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásának megtagadásáról
That list includes PHMB (1600; 1.8).
E jegyzék tartalmazza a PHMB (1600; 1.8) hatóanyagot.
PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in product-type 1, human hygiene, product-type 6, preservatives for products during storage, and product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Megtörtént a PHMB (1600; 1.8) hatóanyagnak az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 1. termékcsoportba (humán-egészségügyi fertőtlenítőszerek), 6. termékcsoportba (termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek) és 9. termékcsoportba (rost, bőr, gumi és polimerizált anyagok tartósítószerei) tartozó termékekben történő felhasználásának értékelése.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, on 5 September 2013, 8 October 2013 and 14 February 2014, respectively.
Az ügyben Franciaországot jelölték ki értékelő illetékes hatóságnak; ilyen minőségében eljárva Franciaország 2013. szeptember 5-én, 2013. október 8-án, illetve 2014. február 14-én benyújtotta a Bizottságnak értékelési jelentéseit és kapcsolódó ajánlásait.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 16 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a biocid termékekkel foglalkozó bizottság 2015. június 16-án és 17-én megfogalmazta az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményeit, amelyekben figyelembe vette az értékelő illetékes hatóság következtetéseit.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 6 and 9 and containing PHMB (1600; 1.8) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
A véleményekből kitűnik, hogy a 1., 6. és 9. terméktípusban felhasznált, a PHMB (1600; 1.8) hatóanyagot tartalmazó biocid termékek várhatóan nem felelnek meg az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeknek.
For these product-types, the scenarios evaluated in the human health risk assessments and the environmental risk assessments identified unacceptable risks.
E terméktípusok esetében az emberi egészségkockázat, illetve a környezeti kockázat értékelése keretében vizsgált forgatókönyvek elfogadhatatlan kockázatot mutattak ki.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9.
Ezért a PHMB (1600; 1.8) hatóanyag 1., 6. és 9. terméktípusba tartozó biocid termékekben való felhasználását nem indokolt jóváhagyni.
PHMB (1600; 1.8) (EC No: n.a., CAS No 27083-27-8 and 32289-58-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9.
A PHMB (1600; 1.8) hatóanyag (EK-szám: n.a., CAS-szám: 27083-27-8 és 32289-58-0) 1., 6. és 9. terméktípusba tartozó biocid termékekben való felhasználását a Bizottság nem hagyja jóvá.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/110
A Bizottság (EU) 2016/110 végrehajtási határozata
not approving triclosan as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 1
a triklozán 1. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásának megtagadásáról
That list includes triclosan.
E jegyzékben szerepel a triklozán.
Triclosan has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 1, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 16. cikke (2) bekezdésének megfelelően sor került a triklozánnak az említett irányelv V. melléklete szerinti – az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 1. terméktípusnak megfelelő – 1. terméktípusban (humán-egészségügyi biocid termékek) való felhasználás tekintetében történő értékelésére.
Denmark was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 8 April 2013.
Az ügyben Dániát jelölték ki értékelő illetékes hatóságnak; ilyen minőségében eljárva Dánia 2013. április 8-án benyújtotta a Bizottságnak az értékelési jelentést és kapcsolódó ajánlásait.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 1 and containing triclosan may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
A véleményből kitűnik, hogy az 1. terméktípusban felhasznált, triklozánt tartalmazó biocid termékek várhatóan nem felelnek meg a 98/8/EK irányelv 5. cikkében meghatározott követelményeknek.
It is therefore not appropriate to approve triclosan for use in biocidal products for product-type 1.
Nem helyénvaló ezért jóváhagyni a triklozánnak az 1. terméktípusba tartozó biocid termékekben való felhasználását.
Triclosan (EC No 222-182-2, CAS No 3380-34-5) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 1.
A triklozán (EK-szám: 222-182-2, CAS-szám: 3380-34-5) 1. terméktípusba tartozó biocid termékekben való felhasználását a Bizottság nem hagyja jóvá.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/118
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/118 határozata
concerning the implementation by EUNAVFOR MED operation SOPHIA of United Nations Security Council Resolution 2240 (2015) (EUNAVFOR MED operation SOPHIA/1/2016)
az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2240 (2015) sz. határozatának az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet keretében történő végrehajtásáról (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet/1/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéről (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) szóló, 2015. május 18-i (KKBP) 2015/778 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Council Decision (CFSP) 2015/778 provides that the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (the ‘operation’) is to be conducted in different phases.
A (KKBP) 2015/778 tanácsi határozat úgy rendelkezik, hogy az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletét (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) (a továbbiakban: művelet) különböző szakaszokban kell végrehajtani.
On 14 September 2015, the Council concluded that all the conditions had been met for the operation to move to a part of the second phase of the operation on the high seas.
A Tanács 2015. szeptember 14-én megállapította, hogy minden feltétel teljesült ahhoz, hogy a művelet a második, nyílt tengeri szakaszába lépjen.
On 28 September 2015, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2015/1772 [2] concerning the transition by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to the second phase of the operation, as provided for in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 which also approved adapted Rules of Engagement for that phase of the operation.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2015. szeptember 28-án elfogadta a (KKBP) 2015/1772 határozatot [2], amely az EUNAVFOR MED SOPHIA műveletnek a (KKBP) 2015/778 határozat 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában meghatározott második szakaszba lépéséről szól és amelyben a bizottság jóváhagyta a művelet második szakasza tekintetében kiigazított művelet-végrehajtási szabályokat is.
On 9 October 2015, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2240 (2015).
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2015. október 9-én elfogadta a 2240 (2015) sz. határozatot.
That resolution reinforces the authority to take measures against the smuggling of migrants and human trafficking from the territory of Libya and off its coast.
A határozat megerősíti a Líbia területéről és part menti vizeiről kiinduló migránscsempészettel és emberkereskedelemmel szembeni intézkedések meghozatalára vonatkozó felhatalmazást.
In particular, in paragraphs 7, 8 and 10 it authorises Member States, acting nationally or through regional organisations that are engaged in the fight against migrant smuggling and human trafficking, for a period of one year, ‘to inspect on the high seas off the coast of Libya vessels that they have reasonable grounds to suspect are being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, provided that such Member States and regional organisations make good faith efforts to obtain the consent of the vessel's flag State prior to using the authority outlined in this paragraph’.
A határozat 7., 8. és 10. pontja egy évre felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy nemzeti alapon vagy a migránscsempészet és az emberkereskedelem elleni küzdelemmel foglalkozó regionális szervezetek keretében eljárva átvizsgálják a líbiai partokhoz közeli nyílt tengeren azon hajókat, amelyekről ésszerűen gyanítható, hogy a Líbiából kiinduló migránscsempészet vagy emberkereskedelem céljára használják, amennyiben e tagállamok és regionális szervezetek az e bekezdés szerinti hatáskörük gyakorlását megelőzően jóhiszeműen törekednek a hajó lobogó szerinti tagállama egyetértésének elnyerésére.
It also authorises Member States ‘to seize vessels inspected under the authority of paragraph 7 that are confirmed as being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, and underscores that further action with regard to such vessels inspected under the authority of paragraph 7, including disposal, will be taken in accordance with applicable international law with due consideration of the interests of any third parties who have acted in good faith’ and ‘to use all measures commensurate to the specific circumstances in confronting migrant smugglers or human traffickers in carrying out activities under paragraphs 7 and 8 and in full compliance with international human rights law, as applicable’.
A határozat felhatalmazza a tagállamokat továbbá arra, hogy lefoglalják a 7. pont szerinti hatáskörük gyakorlásával átvizsgált azon hajtókat, amelyeket bizonyítottan a Líbiából kiinduló migránscsempészet vagy emberkereskedelem céljára használnak, és hangsúlyozza, hogy a 7. pont szerinti hatáskörük gyakorlásával átvizsgált hajókat érintő további intézkedéseket – a megsemmisítést is ideértve – az alkalmazandó nemzetközi joggal összhangban és a jóhiszeműen eljáró harmadik felek érdekeit figyelembe véve kell meghozni, valamint hogy az adott körülményekkel arányos minden intézkedést vessenek be a migránscsempészekkel vagy emberkereskedőkkel szemben a 7. és a 8. pont szerinti tevékenységek során, az adott esetnek megfelelően a nemzetközi emberi jogi előírásokat teljes körűen betartva.
On 16 October 2015, the Operation Commander of EUNAVFOR MED operation SOPHIA indicated that the operation was ready to implement UNSC Resolution 2240 (2015).
2015. október 16-án az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet műveleti parancsnoka jelezte, hogy a művelet készen áll arra, hogy a 2240 (2015) sz.
Following agreement by the Political and Security Committee, the Council on 18 January 2016 concluded that the conditions have been met for the operation to implement the authority given by UNSC Resolution 2240 (2015) on the high seas off the coast of Libya, in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/778.
ENSZ BT-határozatot végrehajtsa.
The operation should therefore be authorised to conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking under the conditions set out in UNSC Resolution 2240 (2015) and adapted Rules of Engagement should be approved to that effect.
A Politikai és Biztonsági Bizottságban létrejött megállapodást követően a Tanács 2016. január 18-án megállapította, hogy teljesültek a feltételek ahhoz, hogy a művelet Líbia partjai mentén, a nyílt tengeren – a (KKBP) 2015/778 tanácsi határozattal összhangban – végrehajtsa a 2240 (2015) sz.
Transition to subsequent phases of the operation, including measures in the territorial and internal waters of a coastal State pursuant to point (b)(ii) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778, will be subject to a further assessment by the Council as to whether the conditions for that transition have been met, taking into account any applicable UNSC Resolution and consent by the coastal states concerned, and the decision by the Political and Security Committee on when to make the transition, in accordance with Decision (CFSP) 2015/778 and Council Decision (CFSP) 2015/972 [3],
ENSZ BT-határozat által adott felhatalmazást.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A művelet számára ezért engedélyezni kell, hogy a személyzete a nyílt tengeren a gyaníthatóan embercsempészet vagy emberkereskedelem céljára használt hajók fedélzetére lépjen, azokat átkutassa, lefoglalja és átirányítsa a 2240 (2015) sz.
Article 1
ENSZ BT-határozatban foglalt feltételek mellett, és ebből a célból kiigazított művelet-végrehajtási szabályokat kell jóváhagyni.
The European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) is hereby authorised to conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking under the conditions set out in UNSC Resolution 2240 (2015), in accordance with Decision (CFSP) 2015/778, for the period set out in that Resolution including any subsequent extensions of that period by the Security Council.
A (KKBP) 2015/778 határozattal és a (KKBP) 2015/972 tanácsi határozattal [3] összhangban a művelet további szakaszaiba – a (KKBP) 2015/778 határozat 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontja alapján, egy parti állam parti tengerén vagy beltengerén végrehajtandó intézkedéseket is ideértve – történő átmenetre majd azt követően kerülhet sor, hogy a Tanács újabb értékelés keretében elbírálja az átmenethez szükséges feltételek teljesülését, figyelembe véve az alkalmazandó ENSZ BT-határozatokat és az érintett parti államok hozzájárulását, valamint a Politikai és Biztonsági Bizottságnak az átmenet időpontjára vonatkozó döntését,
Article 2
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The adapted Rules of Engagement to give effect to the authorisation in Article 1 are hereby approved.
1. cikk
Article 3
Az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai művelete (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) a 2240 (2015) sz.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ENSZ-BT határozatban foglalt, valamint a Biztonsági Tanács által a későbbiekben esetlegesen meghosszabbított időtartamra felhatalmazást kap arra, hogy személyzete az említett ENSZ-BT határozatban foglalt feltételek mellett, a (KKBP) 2015/778 határozattal összhangban a nyílt tengeren a gyaníthatóan embercsempészet vagy emberkereskedelem céljára használt hajók fedélzetére lépjen, azokat átkutassa, lefoglalja és átirányítsa.
Done at Brussels, 20 January 2016.
2. cikk
For the Political and Security Committee
A Politikai és Biztonsági Bizottság jóváhagyja az 1. cikkben említett felhatalmazás gyakorlása érdekében kiigazított művelet-végrehajtási szabályokat.
The Chairperson
3. cikk
OJ L 122, 19.5.2015, p.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
31.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 20-án.
OJ L 258, 3.10.2015, p.
a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Council Decision (CFSP) 2016/119
A Tanács (KKBP) 2016/119 határozata
of 28 January 2016
(2016. január 28.)
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1] concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia.
A Tanács 2011. január 31-én elfogadta a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP határozatot [1].
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2017.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The entries for 48 persons should be amended.
1. cikk
Decision 2011/72/CFSP is amended as follows:
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható, vagy adott esetben módosítható.”.
‘Article 5
2. cikk
This Decision shall apply until 31 January 2017.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
It shall be kept under constant review.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 28-án.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
a Tanács részéről
the Annex to Decision 2011/72/CFSP is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
az elnök
Article 2
A Tanács 2011/72/KKBP határozata (2011. január 31.) a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 28., 2011.2.2., 62. o.).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
MELLÉKLET
Done at Brussels, 28 January 2016.
AZ 1.
For the Council
CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p.
Azonosításra szolgáló adatok
62).
Indokolás
ANNEX
Születési hely és idő: Hamman-Sousse, 1936. szeptember 3.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Selma HASSEN fia, Leïla TRABELSI férje.
Name
Személyazonosító igazolvány száma: 00354671.
Identifying information
Olyan személy, akivel kapcsolatban a tunéziai igazságügyi szervek nyomozást folytatnak a következők miatt: közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelése; bűnrészesség harmadik fél részére jogosulatlan előny szerzése és az államnak való károkozás végett, közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélésben; más személy részére közvetett vagy közvetlen előny szerzése végett, közhivatalt ellátó személy jogellenes befolyásolása; valamint állami pénzeszközök közhivatalt ellátó személy általi rosszhiszemű, jogosulatlan átvételének és saját maga vagy családtagjai személyes céljaira történő felhasználásának bűntette.
Grounds
Születési hely és idő: Tunisz, 1956. október 24.
Ex-president of Tunisia, born in Hamman-Sousse 3 September 1936, son of Selma HASSEN, married to Leïla TRABELSI, holder of national identity card (NIC) No 00354671.
Saida DHERIF lánya, Zine El Abidine BEN ALI felesége.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for misappropriation of public monies by a public office-holder, misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and for the offence of the receipt by a public official of public funds which he knew were not due, and used for the personal benefit of himself or members of his family.
A tunéziai igazságügyi szervek nyomozást folytatnak ellene a következők miatt: bűnrészesség közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség harmadik fél részére jogosulatlan előny szerzése és az államnak való károkozás végett, közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélésben; más személy részére közvetett vagy közvetlen előny szerzése végett, közhivatalt ellátó személy jogellenes befolyásolása; valamint bűnrészesség állami pénzeszközök közhivatalt ellátó személy általi rosszhiszemű, jogosulatlan átvételének és saját maga vagy családtagjai személyes céljaira történő felhasználásának bűntettében.
Tunisian, born in Tunis 24 October 1956, daughter of Saida DHERIF, married to Zine El Abidine BEN ALI, holder of NIC No 00683530.
Születési hely és idő: Tunisz, 1944. március 4.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, and for complicity in the offence of the receipt by a public official of public funds which he knew were not due, and used for the personal benefit of himself or members of his family.
Saida DHERIF fia, Yamina SOUIEI férje.
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, residing at 11 rue de France — Radès Ben Arous
Vállalatvezető.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Lakóhely: 11 rue de France – Radès Ben Arous
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord — suite B- 7th floor — apt.
Olyan (elhunyt) személy, akinek tevékenységeire vonatkozóan a tunéziai igazságügyi szervek nyomozást folytatnak a következők gyanúja miatt: bűnrészesség közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélésben, melynek célja, hogy harmadik félnek jogosulatlan előnyt szerezzenek és kárt okozzanak az államnak; jogtalan befolyásolás gyakorlása egy közhivatalt ellátó személyre, hogy más személy részére közvetett vagy közvetlen előnyt biztosítsanak.
No 25 — Centre urbain du nord — Cité El Khadra — Tunis
Születési hely és idő: 1980. január 7., Sabha (Líbia).