natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central hub shall not store data for a period exceeding six months, other than the logging and statistical data set out in Annex VII.
A központi platform nem biztosít hozzáférést személyes adatokhoz, kivéve a Bizottság erre felhatalmazott alkalmazottjai számára, amennyiben az nyomon követés, karbantartás vagy hibaelhárítás céljából szükséges.
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorized Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring, maintenance and troubleshooting.
A tagállamok felelősek a következőkért:
Member States shall be responsible for:
A nemzeti rendszereik létrehozása és irányítása, ideértve a központi platformhoz kapcsolódó interfészt is.
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
A nemzeti rendszereik mind hardverrészének, mind – saját fejlesztésű vagy kereskedelmi forgalomban kapható – szoftverrészének telepítése és karbantartása.
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
A nemzeti rendszereik és a központi platform közötti megfelelő átjárhatóság, beleértve a központi platformtól kapott hibaüzenetek kezelését.
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
Minden szükséges intézkedés meghozatala az információk titkosságának, sértetlenségének és rendelkezésre állásának biztosítása érdekében.
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
A nemzeti rendszerek üzemeltetése a VI. mellékletben meghatározott szolgáltatási szintekkel összhangban.
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Annex VI.
A MOVEHUB internetes portál
MOVEHUB web portal
A Bizottság MOVEHUB internetes portál néven biztonságosan hozzáférhető, webalapú alkalmazást biztosít, amely legalább az alábbi szolgáltatásokat nyújtja:
The Commission shall provide a web based application with secured access, referred to as ‘MOVEHUB web portal’, providing at least the following services:
a tagállamok rendelkezésreállási statisztikái;
Member State availability statistics;
a központi platform és a tagállamok nemzeti rendszerei karbantartásának bejelentése;
notification of maintenance on the central hub and Member State national systems;
összesített jelentések;
aggregated reports;
kapcsolatkezelés;
contact management;
XSD sémák.
XSD schemas.
Kapcsolatkezelés
Contact management
A kapcsolatkezelő funkció segítségével minden tagállam képes lesz kezelni az adott tagállam szakpolitikai, üzleti, operatív és technikai felhasználóinak kapcsolattartási adatait, tekintettel arra, hogy az adott tagállam illetékes hatóságának feladata karbantartani a kapcsolattartók adatait.
The contact management functionality shall provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority the responsible for the maintenance of its own contacts.
A többi tagállam kapcsolattartási adatait is meg lehet majd tekinteni, szerkeszteni azonban nem.
It shall be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
A TACHOnet a 2.6.1. pontban említett kapcsolattartási adatokat illeszti be a válaszüzenetek kapcsolattartási adatainak helyére.
TACHOnet shall use the contact details referred to in point 2.6.1 to populate the contact details in response messages.
II.
Functionalities of TACHOnet messaging system
A TACHOnet üzenetküldő rendszer funkciói
The following functionalities shall be provided through TACHOnet messaging system:
A TACHOnet üzenetküldő rendszernek a következő funkciókat kell biztosítania:
Check Issued Cards (CIC):
„Check Issued CARDS” (CIC) (a kibocsátott kártyák ellenőrzése):
allows the requesting Member State to send a Check Issued Cards Request to one or all responding Member States, to determine if a card applicant already possesses a driver card issued by the responding Member States.
a megkereső tagállam a kibocsátott kártyák ellenőrzésére irányuló megkeresést (Check Issued CARDS Request) küldhet egy vagy valamennyi megkeresett tagállamnak annak megállapítása érdekében, hogy a kártyát kérelmező rendelkezik-e már a megkeresett tagállamok által kiállított járművezetői kártyával.
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Issued Cards Response.
A megkeresett tagállamoknak a kibocsátott kártyák ellenőrzésére vonatkozó válasz (Check Issued CARDS Response) küldésével kell válaszolniuk a megkeresésre.
Check Card Status (CCS):
„Check Card Status” (CCS) (a kártya státusának ellenőrzése):
allows the requesting Member State to ask the responding Member State about the details of a card issued by the latter by sending a Check Card Status Request.
a megkereső tagállam a kártya státusának ellenőrzésére irányuló megkeresést (Check Card Status Request) küldve a megkeresett tagállamnak kérdést tehet fel az utóbbi által kibocsátott kártya részleteiről.
The responding Member State shall reply to the request by sending a Check Card Status Response.
A megkeresett tagállamnak a kártya státusának ellenőrzésére vonatkozó válasz (Check Card Status Response) küldésével kell válaszolnia a megkeresésre.
Modify Card Status (MCS):
„Modify Card Status” (MCS) (a kártya státusának módosítása):
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
a megkereső tagállam a kártya státusának módosítására irányuló megkereséssel (Modify Card Status Request) értesítheti a megkeresett tagállamot arról, hogy az utóbbi által kibocsátott kártya státusa megváltozott.
The responding Member State shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.
A megkeresett tagállamnak a kártya státusának módosítására vonatkozó visszaigazolás (Modify Card Status Acknowledgement) küldésével kell válaszolnia a megkeresésre.
Issued Card Driving License (ICDL):
„Issued Card Driving License” (ICDL) (vezetői engedély alapján kibocsátott kártya):
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through an Issued Card Driving Licence Request, that a card has been issued by the former against a driving licence issued by the latter.
a megkereső tagállam a vezetői engedély alapján kibocsátott kártyára vonatkozó megkereséssel (Issued Card Driving Licence Request) értesítheti a megkeresett tagállamot arról, hogy kártyát adott ki az utóbbi által kibocsátott vezetői engedély alapján.
The responding Member State shall reply with an Issued Card Driving Licence Response.
A megkeresett tagállamnak a vezetői engedély alapján kibocsátott kártyára vonatkozó válasz (Issued Card Driving Licence Response) küldésével kell válaszolnia a megkeresésre.
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of TACHOnet shall be included, for instance error notifications.
A TACHOnet hatékony működéséhez megfelelőnek tartott egyéb üzenettípusokat, például hibajelzéseket is fel kell venni a rendszerbe.
National systems shall recognize the card statuses listed in the Appendix to this Annex, when using any of the functionalities described in point 1.
A nemzeti rendszereknek az 1. pontban leírt funkciók alkalmazásakor fel kell ismerniük az e melléklet függelékében felsorolt kártyastátuszokat.
However, Member States are not required to implement an administrative procedure that makes use of all of the listed statuses.
A tagállamok azonban nem kötelesek olyan közigazgatási eljárást megvalósítani, amelyben az összes felsorolt kártyastátusz felhasználásra kerül.
When a Member State receives a response or notification giving a status that is not used in its administrative procedures, the national system shall translate the status on the received message to the appropriate value in that procedure.
Ha egy tagállam olyan választ vagy értesítést kap, amely a közigazgatási eljárásában nem szereplő kártyastátuszt ad meg, a nemzeti rendszernek a kapott üzenetben megadott kártyastátuszt meg kell feleltetnie a szóban forgó közigazgatási eljárásban szereplő megfelelő értéknek.
The message shall not be rejected by the responding Member State, as long as the status in the message is listed in the Appendix of this Annex.
A megkeresett tagállam nem utasíthatja el az üzenetet, amennyiben az üzenetben megadott kártyastátusz szerepel e melléklet függelékében.
The card status listed in the Appendix to this Annex shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Az e melléklet függelékében felsorolt kártyastátuszok nem használhatók fel annak eldöntésére, hogy valamely járművezetői kártya érvényes-e vezetéshez.
When a Member State queries the register of the card issuing Member State via the CCS functionality, the response shall contain the dedicated field ‘valid for driving’.
Abban az esetben, ha egy tagállam a CCS funkcióval lekérdezi a kártyát kibocsátó tagállam nyilvántartását, a válasznak tartalmaznia kell a „valid for driving” (vezetéshez érvényes) mezőt.
The national administrative procedures shall be such that CCS responses always contain the appropriate ‘valid for driving’ value.
A nemzeti közigazgatási eljárásokat úgy kell kialakítani, hogy CCS funkció válaszai minden esetben tartalmazzák a „valid for driving” (vezetéshez érvényes) jellemző megfelelő értékét.
Card statuses
Kártyastátuszok
Card Status
„Card Status” (kártyastátusz)
Application
„Application” (kérelem)
The CIA has received an application to issue a driver card.
A kártyakibocsátó hatósághoz járművezetői kártya kiállítására irányuló kérelem érkezett.
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.
A hatóság ezt az információt nyilvántartásba vette, és eltárolta az adatbázisban a generált keresési kulcsokkal együtt.
Approved
„Approved” (jóváhagyva)
The CIA has approved the application for the tachograph card.
A kártyakibocsátó hatóság jóváhagyta a tachográfkártya iránti kérelmet.
Rejected
„Rejected” (elutasítva)
The CIA did not approve the application.
A kártyakibocsátó hatóság nem hagyta jóvá a kérelmet.
Personalised
„Personalised” (megszemélyesítve)
The tachograph card has been personalised.
A hatóság a tachográfkártyát megszemélyesítette.
Dispatched
„Dispatched” (feladva)
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
A nemzeti hatóság feladta a járművezetői kártyát az érintett járművezetőnek vagy a kártyát kiadó ügynökségnek.
Handed Over
„Handed Over” (átadva)
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
A nemzeti hatóság átadta a járművezetői kártyát az érintett járművezetőnek.
Confiscated
„Confiscated” (elkobozva)
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
Az illetékes hatóság elvette a járművezetői kártyát a járművezetőtől.
Suspended
„Suspended” (felfüggesztve)
The driver card has been taken temporarily from the driver.
A hatóság ideiglenesen elvette a járművezetői kártyát a járművezetőtől.
Withdrawn
„Withdrawn” (visszavonva)
The CIA has decided to withdraw the driver card.
A kártyakibocsátó hatóság határozatot hozott a járművezetői kártya visszavonásáról.
The card has been permanently invalidated.
A hatóság a kártyát véglegesen érvénytelenítette.
Surrendered
„Surrendered” (visszaadva)
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
A tachográfkártyát visszaadták a kártyakibocsátó hatóságnak, és bejelentették, hogy a kártyára már nincs rá szükség.
Lost
„Lost” (elveszett)
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
A kártyakibocsátó hatóságnak bejelentették, hogy a tachográfkártya elveszett.
Stolen
„Stolen” (eltulajdonították)
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
A kártyakibocsátó hatóságnak bejelentették, hogy a tachográfkártyát eltulajdonították.
A stolen card is considered lost.
A hatóság az eltulajdonított kártyát elveszettnek tekinti.
Malfunctioning
„Malfunctioning” (meghibásodott)
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
A kártyakibocsátó hatóságnak bejelentették, hogy a tachográfkártya meghibásodott.
Expired
„Expired” (lejárt)
The period of validity of the tachograph card has expired.
A tachográfkártya érvényességi ideje lejárt.
Replaced
„Replaced” (pótolva)
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
A tachográfkártyát, amelyről azt jelentették, hogy elveszett, eltulajdonították vagy meghibásodott, új kártyával pótolták.
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
Az új kártya ugyanazokat az adatokat tartalmazza, kivéve a kártyapótlási indexet, amelyet eggyel megnöveltek.
Renewed
„Renewed” (megújítva)
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
A tachográfkártyát megújították, mert valamely közigazgatási adat megváltozott, vagy mert az érvényességi ideje a végéhez közeledett.
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
Az új kártya kártyaszáma ugyanaz, kivéve a kártyapótlási indexet, amelyet eggyel megnöveltek. „In Exchange” (csere folyamatban)
Exchanged
III.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has completed.
MELLÉKLET
ANNEX III
Üzenetek küldése a TACHOnet üzenetküldő rendszerrel
Message provisions of TACHOnet messaging system
Általános műszaki követelmények
General technical requirements
A központi platformnak szinkron és aszinkron interfésszel egyaránt rendelkeznie kell az üzenetküldéshez.
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
A tagállamok szabadon megválaszthatják a legmegfelelőbb technológiát a saját alkalmazásaikkal való kapcsolatfelvételhez.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
A központi platform és a nemzeti rendszerek közötti üzenetváltásokat az UTF-8 karakterkódolási szabvány szerint kell kódolni.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
A nemzeti rendszereknek képesnek kell lenniük görög vagy cirill betűket tartalmazó üzenetek fogadására és feldolgozására is.
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
Az XML üzenetek szerkezete és sémája (XSD)
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Az XML üzenetek általános szerkezetének a központi platformra telepített XSD sémák által meghatározott formátumot kell követnie.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
A központi platformnak és a nemzeti rendszereknek az XSD sémának megfelelő üzeneteket kell küldeniük és fogadniuk.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
A nemzeti rendszereknek képesnek kell lenniük arra, hogy az I. mellékletben meghatározott funkcióknak megfelelő összes üzenetet elküldjék, fogadják és feldolgozzák.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex I.
Az XML üzeneteknek tartalmazniuk kell legalább az e melléklet függelékében meghatározott minimumkövetelményeket.
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
Az XML üzenetek tartalmára vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirements for the content of the XML messages
Közös fejrész
Common Header
Kötelező
Mandatory
„Version” (verzió)
Version
A XML-előírások hivatalos verzióját az üzenetek XSD-sémájában meghatározott névjelzésben és az XML üzenetek Fejrész elemének Version attribútumában kell megadni.
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
A verziószám („n.m”) az XML sémaleíró nyelv (XSD) file-jának minden új verziójában rögzített értékként van meghatározva.
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
„Test Identifier” (tesztazonosító)
Test Identifier
Választható azonosító teszteléshez.
Optional id for testing.
A teszt kezdeményezője írja be az azonosítót, és a munkafolyamat valamennyi résztvevője ugyanazt az azonosítót továbbítja/küldi vissza.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Az éles rendszerben figyelmen kívül kell hagyni, és nem kell használni, még ha meg is van adva.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
„Technical Identifier” (technikai azonosító)
Technical Identifier
Olyan univerzális egyedi azonosító (UUID), amely minden egyes üzenetet egyedileg azonosít.
A UUID uniquely identifying each individual message.
A küldő generálja az univerzális egyedi azonosítót, és írja be ezt az attribútumot.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Az éles rendszerben ez az adat nem kerül felhasználásra.
This data is not used in any business capacity.
„Workflow Identifier” (munkafolyamat-azonosító)
Workflow Identifier
A munkafolyamat-azonosító egy univerzális egyedi azonosító, amelyet a megkereső tagállamnak kell generálnia.
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
Ezt követően a munkafolyamathoz tartozó összes üzenetben ezt az azonosítót kell használni.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
„Sent At” (küldés ideje)
Sent At
Az üzenet elküldésének dátuma és időpontja (UTC).
The date and time (UTC) that the message was sent.
„Timeout” (időtúllépés)
Timeout
Ez egy választható dátum- és időpont-attribútum (UTC-formátumban).
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Ezt az értéket csak a központi platform adja meg továbbított megkeresések esetében.
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Arról tájékoztatja a megkeresett tagállamot, hogy a megkeresés során mikor következik be időtúllépés.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Ez az érték nem előírás az MS2TCN__Req és az összes válaszüzenet esetében.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Ez az érték választható, így valamennyi üzenettípus esetében ugyanaz a fejrész-definíció alkalmazható függetlenül attól, hogy a timeoutValue attribútum előírás-e, vagy sem.
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
„From” (feladó)
From
Az üzenetet küldő tagállam ISO 3166-1 szabvány szerinti kétbetűs kódja vagy „EU”.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Annak a tagállamnak az ISO 3166-1 szabvány szerinti kétbetűs kódja, amelynek az üzenetet címezték, vagy „EU”.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
„Check Issued CARDS Request” (a kibocsátott kártyák ellenőrzésére irányuló megkeresés)
Check Issued Cards Request
„Family Name” (családnév)
Family Name
A járművezető családneve, ahogy az a kártyán szerepel.
Driver's family as displayed on the card.
„First Name” (utónév)
First Name
A járművezető utóneve/keresztneve, ahogy az a kártyán szerepel (az utónév hiánya nem indokol helyettesítő karakterrel való keresést).
Driver's first/given name as detailed on the card (a missing first name does not indicate a wildcard search).
„Date of Birth” (születési idő)
Date of Birth
A járművezető születési ideje, ahogy az a kártyán szerepel.
Driver's date of birth as displayed on the card.
„Driving Licence Number” (vezetői engedély száma)
Driving Licence Number
A járművezető vezetői engedélyének száma.
The driver's driving licence number.
„Driving Licence Issuing Country” (vezetői engedélyt kibocsátó ország)
Driving Licence Issuing Country
A járművezető vezetői engedélyét kibocsátó ország.
The country that issued the driver's driving licence.
„Check Issued CARDS Response” (a kibocsátott kártyák ellenőrzésére vonatkozó válasz)
Check Issued Cards Response
„Status Code” (státuskód)
Status Code
A keresés státuskódja (pl. eredményes, eredménytelen, hiba stb.).
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
„Status Message” (státusra vonatkozó üzenet)
Status Message
Magyarázó státusleírás (ha szükséges).
An explanatory status description (if necessary).
„Found Driver Details” (a megtalált járművezető adatai)
Found Driver Details
Bármelyik megtalált járművezető családneve.
The family name of any found drivers.
Bármelyik megtalált járművezető utóneve(i).
The first name(s) of any found drivers.
Bármelyik megtalált járművezető születési ideje.
The date of birth of any found drivers.
„Place of Birth” (születési hely)
Place of Birth
Bármelyik megtalált járművezető születési helye.
The place of birth of any found drivers.
„Driver Card Number” (járművezetői kártya száma)
Driver Card Number
A megtalált járművezető kártyaszáma.
The found driver's card number.
„Driver Card Status” (járművezetői kártya státusa)
Driver Card Status
A megtalált járművezető kártyájának státusa.
The found driver's card status.
„Driver Card Issuing Authority” (járművezetői kártyát kibocsátó hatóság)
Driver Card Issuing Authority
A megtalált járművezető kártyáját kibocsátó hatóság neve.
The name of the authority that issued the found driver's card.
„Driver Card Start of Validity Date” (a járművezetői kártya érvényességének kezdete)
Driver Card Start of Validity Date
A megtalált járművezető kártyája érvényességének kezdete.
The date of the start of validity of the found driver's card.
„Driver Card Expiry Date” (a járművezetői kártya lejárata)
Driver Card Expiry Date
A megtalált járművezető kártyájának lejárata.
The date of expiry the found driver's card.
„Driver Card Status Modified Date” (a járművezetői kártya státusmódosításának dátuma)
Driver Card Status Modified Date
A megtalált járművezető kártyáján végrehajtot utolsó módosítás dátuma.
The date that the found driver's card was last modified.
„Search Mechanism” (keresési mechanizmus)
Search Mechanism
A kártyát NYSIIS-keresés vagy egyedi keresés eredményeként találták meg?
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
„Temporary Card” (ideiglenes kártya)
Temporary Card
A megtalált kártya ideiglenes kártya.
The found card is a temporary card
A megtalált járművezető vezetői engedélyének száma.
The found driver's driving licence number.
A megtalált járművezető vezetői engedélyét kibocsátó ország.
The issuing country of the found driver's driving licence.
„Driving Licence Status” (vezetői engedély státusa)
Driving Licence Status
A megtalált járművezető vezetői engedélyének státusa.
The status of the found driver's driving licence.
„Driving Licence Issuing Date” (vezetői engedély kibocsátási dátuma)
Driving Licence Issuing Date
A megtalált járművezető vezetői engedélyének kibocsátási dátuma.
The issuing date of the found driver's driving licence.
„Driving Licence Expiry Date” (vezetői engedély lejárata)
Driving Licence Expiry Date
A megtalált járművezető vezetői engedélyének lejárata.
The expiry date of the found driver's driving licence.
„Check Card Status Request” (a kártya státusának ellenőrzésére irányuló megkeresés)
Check Card Status Request
Annak a kártyának a száma, amelyről részletes adatokat kérnek.
The number of the card for which details are required.
„Check Card Status Response” (a kártya státusának ellenőrzésére vonatkozó válasz)
Check Card Status Response
A részletes adatra vonatkozó keresés státuskódja (pl. eredményes, eredménytelen, hiba stb.).
The status code of the details request (e.g. found, not found, error, etc.).
A megkeresésben szereplő kártya státusa.
The status of the requested card.
„Card Issuing Authority” (kártyakibocsátó hatóság)