natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, withdraw a country or territory from the lists provided for in Article 230(1), or suspend the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, for any of the following reasons:
91/68/EGK irányelv,
the third country or territory concerned, or one or more zones or compartments thereof, no longer complies with the criteria laid down in Article 230(1), where relevant for the entry into the Union of a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin;
91/666/EGK határozat,
the animal health situation in the third country or territory concerned, or in a zone or compartment thereof, is such that a suspension or withdrawal from the lists is necessary in order to protect the animal health status of the Union;
92/35/EGK irányelv,
the Commission has requested the third country or territory concerned to supply up-to–date information on the animal health situation and other matters referred to in Article 230(1), and that third country or territory has not provided such information;
92/65/EGK irányelv,
the third country or territory concerned has refused to agree to controls being carried out by the Commission on behalf of the Union in its territory.
92/66/EGK irányelv,
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a serious risk of the introduction into the Union of a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1), the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
92/118/EGK irányelv,
The Commission may, by means of implementing acts, reinstate in the lists provided for in Article 230(1) a third country or territory, or a zone or compartment thereof, that has been withdrawn from those lists, or may re–authorise the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, from which entry into the Union has been suspended, for one of the following reasons:
92/119/EGK irányelv,
for the reasons referred to in point (a) or (c) of paragraph 1 of this Article, provided that the third country or territory concerned demonstrates that it complies with the listing criteria provided for in Article 230(1);
95/410/EK határozat,
for the reason referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article, provided that the third country or territory concerned provides appropriate guarantees that the animal health situation that gave rise to the suspension or withdrawal has been resolved or no longer represents a threat to animal or public health within the Union;
2000/75/EK irányelv,
for the reason referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article, provided that:
2000/258/EK határozat,
the third country or territory concerned has agreed to controls being carried out by the Commission on behalf of the Union in its territory; and
2001/89/EK irányelv,
the results of those controls by the Commission show that the third country or territory concerned, and the zones or compartments thereof, comply with the listing criteria provided for in Article 230(1).
2002/60/EK irányelv,
Approval and listing of establishments in third countries and territories
2002/99/EK irányelv,
Article 233
2003/85/EK irányelv,
Approval and listing of establishments
21/2004/EK rendelet,
Member States shall only permit the entry into the Union of terrestrial animals and germinal products thereof originating from an establishment of a type for which approval is required in the Union in accordance with Article 94(2) and the rules adopted pursuant to Article 94(3) and Article 95, if the establishment in question in the third country or territory concerned:
2004/68/EK irányelv,
complies with animal health requirements in that third country or territory which are equivalent to the rules for establishments of that type applicable in the Union;
2005/94/EK irányelv,
is approved and listed by the competent authority of the third country or territory of dispatch, unless alternative risk-mitigation measures in place in that third country or territory provide equivalent guarantees for animal health within the Union.
2006/88/EK irányelv,
The Commission shall collect the lists of approved establishments referred to in point (b) of paragraph 1 received from the competent authorities of the third countries or territories concerned.
2008/71/EK irányelv,
The Commission shall provide to the Member States any new or updated lists of approved establishments received from the third countries or territories concerned, and shall make them publicly available.
2009/156/EK irányelv,
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt any rules necessary in order to ensure uniform application of point (b) of paragraph 1.
2009/158/EK irányelv,
Entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin
2013/576/EU irányelv.
Article 234
Az említett, hatályon kívül helyezett jogszabályokra történő hivatkozások e rendeletre való hivatkozásnak tekintendők, és azokat a V. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Animal health requirements for the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin
271. cikk
The animal health requirements for the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories shall:
Az 1760/2000/EK rendelet módosításával, valamint a 21/2004/EK rendelet és a 2008/71/EK irányelv hatályon kívül helyezésével kapcsolatos átmeneti intézkedések
be as stringent as the animal health requirements laid down in this Regulation and in the rules adopted pursuant thereto applicable to movements of the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin in question within the Union; or
E rendelet 270. cikkének (2) bekezdése és 278. cikke ellenére e rendelet megfelelő cikkei helyett továbbra is az 1760/2000/EK rendelet 1–10. cikke, a 21/2004/EK rendelet és a 2008/71/EK irányelv, valamint az azok alapján elfogadott jogi aktusok alkalmazandók az e rendelet alkalmazásának kezdőnapját követő három évig, vagy az e cikk (2) bekezdésének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározandó korábbi időpontig.
offer equivalent guarantees to the animal health requirements applicable to the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin provided for in Part IV (Articles 84 to 228) of this Regulation.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (1) bekezdésében említett időpont tekintetében.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for:
Ez az időpont az e rendelet 109. cikkének (2) bekezdésében és 119. cikkében előírt felhatalmazáson alapuló jogi aktusok, valamint az e rendelet 118. cikkében előírt végrehajtási jogi aktusok értelmében elfogadásra kerülő, vonatkozó szabályok alkalmazásának kezdeti időpontja.
the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories;
272. cikk
the movement within the Union and handling of those animals, germinal products and products of animal origin after their entry into the Union, where this is necessary in order to mitigate the risk involved.
A 92/66/EGK, a 2000/75/EK, a 2001/89/EK, a 2002/60/EK, a 2003/85/EK és a 2005/94/EK irányelv hatályon kívül helyezésével kapcsolatos átmeneti intézkedések
Pending the adoption of delegated acts laying down animal health requirements as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin provided for in paragraph 1 of this Article, Members State may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided that those rules comply with the requirements laid down in that paragraph and provided that they take into account the matters referred to in Articles 235 and 236.
E rendelet 270. cikkének (2) bekezdése ellenére e rendelet megfelelő cikkei helyett továbbra is a 92/66/EGK, a 2000/75/EK, a 2001/89/EK, a 2002/60/EK, a 2003/85/EK és a 2005/94/EK irányelv, valamint az azok alapján elfogadott jogi aktusok alkalmazandók az e rendelet alkalmazásának kezdőnapját követő három évig, vagy az e cikk (2) bekezdésének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározandó korábbi időpontig.
Article 235
Ez az időpont az e rendelet 47. cikkében, 48. cikkének (3) bekezdésében, 53. cikkének (2) bekezdésében, 54. cikkének (3) bekezdésében, 55. cikkének (2) bekezdésében, 58. cikkének (2) bekezdésében, 63. cikkében, 64. cikkének (4) bekezdésében, 67. cikkében, 68. cikkének (2) bekezdésében és 70. cikkének (3) bekezdésében előírt felhatalmazáson alapuló jogi aktusok értelmében elfogadásra kerülő, vonatkozó szabályok alkalmazásának kezdeti időpontja.
Matters to be taken into account in delegated acts provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of animals
273. cikk
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), animal health requirements for the entry into the Union of particular species and categories of animals:
A 2160/2003/EK rendelet módosítása
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
A 2160/2003/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
the health status of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
„Ez magában foglalja azokat az intézkedéseket is, amelyek a 95/410/EK határozatnak a hatályon kívül helyezése előtti utolsó változatában, valamint a 2003/644/EK és a 2004/235/EK bizottsági határozatnak a 90/539/EGK irányelv hatályon kívül helyezésének időpontjában hatályos változatában foglalt rendelkezéseken alapulnak.274. cikk
the listed species with regard to those listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
Egyes felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogi aktusok elfogadásának időpontjához kapcsolódó átmeneti intézkedések
the age and sex of the animals concerned;
275. cikk
the origin of the animals concerned;
Az II. melléklet előzetes felülvizsgálata és módosítása
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and of destination;
A Bizottság legkésőbb 2019. április 20-ig felülvizsgálja a betegségek II. mellékletben foglalt jegyzékét.
the intended place of destination;
Amennyiben a felülvizsgálat eredménye azt mutatja, hogy az e rendeletben foglalt szabályok alkalmazásához – a jegyzék további betegségekkel való kiegészítésével vagy a jegyzékből betegségek törlésével – módosítani kell az Ia. mellékletet, a Bizottság legkésőbb az e cikk első mondatában említett időpontig elfogadja ezeket a módosításokat.
the intended use of the animals concerned;
276. cikk
any risk-mitigation measures in place in the third countries or territories of origin or transit, or after the arrival of the animals concerned into the territory of the Union;
Felülvizsgálat
animal health requirements applicable to movements of those animals within the Union;
A Bizottság 2019. április 20-ig felülvizsgálja a lófélékhez tartozó tartott állatok azonosítására és nyilvántartásba vételére vonatkozó hatályos jogszabályokat.
international animal health trade standards, relevant to the species and categories of those animals.
A Bizottság a 118., a 119. és a 120. cikk alkalmazásának keretében figyelembe veszi ennek a felülvizsgálatnak az eredményeit.
Article 236
277. cikk
Matters to be taken into account in delegated acts as provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of germinal products and products of animal origin
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásáról szóló 576/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezésével kapcsolatos átmeneti intézkedések
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), the animal health requirements for the entry into the Union of germinal products and products of animal origin:
E rendelet 270. cikkének (2) bekezdése ellenére, 2026. április 21-ig e rendelet VI. része helyett továbbra is az 576/2013/EU rendelet alkalmazandó a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgatása tekintetében.
the health status of the animals from which the germinal products or products of animal origin originate and of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
278. cikk
the type and nature of particular germinal products or products of animal origin, treatments, processing methods and other risk-mitigation measures that have been applied at the places of origin, dispatch of consignment or destination;
Az 1760/2000/EK rendelet módosításai
the type of establishment and the type of production at the places of origin and of destination;
Az 1760/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
the intended use of the germinal products or products of animal origin concerned;
Az 1–10. cikket el kell hagyni;
animal health requirements applicable to movements of the germinal products and products of animal origin concerned within the Union;
A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
international animal health trade standards, relevant for the germinal products and products of animal origin in question.
„22. cikk
Animal health certificates, declarations and other documents
A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak az e rendelet rendelkezéseinek való megfelelés biztosítására.
Article 237
Az ezen rendelet rendelkezéseinek megfelelően végzett ellenőrzési tevékenység nem sértheti a Bizottság által a 2988/95/EK, Euratom rendelet 9. cikkének alapján végezhető egyetlen ellenőrzési tevékenységet sem.
Animal health certificates, declarations and other documents for entry into the Union
A tagállam által a marhahús-kereskedelemmel foglalkozó piaci szereplőkre és szervezetekre kiszabott szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Member States shall only permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin if such consignments are accompanied by one or both of the following:
Az (1) bekezdés ellenére, amennyiben a marhahús-kereskedelemmel foglalkozó piaci szereplők és szervezetek a marhahús címkézése során nem felelnek meg a II. címben megállapított kötelezettségeiknek, a tagállamok adott esetben és az arányosság elvével összhangban előírják a marhahúsnak a piacról való eltávolítását.
an animal health certificate issued by the competent authority of the third country or territory of origin, unless a derogation is provided for in point (a) of paragraph 4;
Az (1) bekezdésben említett szankciókon túlmenően a tagállamok:
declarations or other documents, where required by the rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 4.
amennyiben a szóban forgó marhahús megfelel a vonatkozó állat-egészségügyi és higiéniai szabályoknak, engedélyezhetik, hogy azt:
Member States shall not permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin unless the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 has been verified and signed by an official veterinarian in a third country or territory in compliance with certification requirements equivalent to those laid down in Article 149(3) or 216(3) and any rules adopted pursuant to Article 149(4) or 216(4).
i. az uniós követelmények szerinti megfelelő címkézést követően forgalomba hozzák; vagy
Member States shall permit electronic animal health certificates that are produced, handled and transmitted by means of Traces to replace the accompanying animal health certificates referred to in paragraph 1, where such electronic animal health certificates:
közvetlenül olyan termékké dolgozzák fel, amely nem szerepel a 12. cikk 1. pontjában;
contain all the information that the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article is required to contain in accordance with Article 238(1) and any rules adopted pursuant to Article 238(3);
elrendelhetik az érintett piaci szereplők és szervezetek jóváhagyásának felfüggesztését vagy visszavonását.
ensure the traceability of the consignments of animals, germinal products and products of animal origin concerned and link those consignments to the electronic animal health certificate.
A Bizottság szakértői az illetékes hatóságokkal együttműködve:
derogations from the animal health certificate requirements provided for in point (a) of paragraph 1 and paragraph 2 of this Article, for consignments of animals, germinal products and products of animal origin, and in specific rules for the animal health certification of those consignments, where the consignments in question pose an insignificant risk to animal health or public health within the Union, due to one or more of the following factors:
ellenőrzik, hogy a tagállamok megfelelnek-e e rendelet követelményeinek;
the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin concerned;
helyszíni ellenőrzéseket végeznek annak biztosítására, hogy az ellenőrzéseket e rendeletnek megfelelően végzik.
the methods of keeping and types of production of the animals, germinal products and products of animal origin concerned;
A tagállamok, amelyek területén helyszíni ellenőrzést hajtanak végre, biztosítják a Bizottság szakértői részére a feladataik elvégzéséhez szükséges segítséget.
their intended use;
Az ellenőrzések eredményét meg kell vitatni az érintett tagállam illetékes hatóságával, mielőtt a záróbeszámolót összeállítják és közzéteszik.
alternative risk-mitigation measures which are in place in the third countries or territories of origin or transit, or after their arrival into the territory of the Union, affording equivalent protection of animal health and public health within the Union as provided for in this Regulation;
A jelentésben adott esetben az e rendeletnek való jobb megfelelést célzó ajánlásokat kell megfogalmazni a tagállamok számára.”;
the provision by the third country or territory concerned of guarantees of compliance with the requirements for entry into the Union, demonstrated by means other than an animal health certificate;
A 22b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
rules requiring consignments of animals, germinal products and products of animal origin entering into the Union to be accompanied by declarations or other documents needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin in question meet the animal health requirements for entry into the Union laid down in rules adopted pursuant to Article 234(2).
„22b. cikk
Article 238
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg..
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) shall contain at least the following information:
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 13. cikk (6) bekezdésében, a 14. cikk (4) bekezdésében és a 15a. cikkben említett felhatalmazást.
the name and address of:
A 13. cikk (6) bekezdése, a 14. cikk (4) bekezdése és a 15a. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
the establishment or place of origin;
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.”
the establishment or place of destination;
A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
where applicable, establishments for assembly operations or rest of the kept animals concerned;
„23. cikk
a description of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
A Bizottság munkáját az e rendelet 13. cikkének (6) bekezdése értelmében elfogadott végrehajtási jogi aktusok tekintetében a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 58. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság segíti.Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
the number or volume of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
Ha a bizottságnak írásbeli eljárásban kell véleményt nyilvánítania, az ilyen eljárást eredmény nélkül le kell zárni, amennyiben a véleménynyilvánításra megállapított határidőn belül a bizottság elnöke úgy határoz, vagy ha a bizottsági tagok egyszerű többsége ezt kéri.
where applicable, the identification and registration of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
279. cikk
the information needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin concerned fulfil the animal health requirements for entry into the Union provided for in Article 229 and Article 234(1) and in the rules adopted pursuant to Article 234(2) and Article 239.
A meglévő felelős személyek és létesítmények
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) may include other information required under other Union legislation.
A 64/432/EGK irányelvvel, a 88/407/EGK irányelvvel, a 89/556/EGK irányelvvel, a 90/429/EGK irányelvvel, a 91/68/EGK irányelvvel, a 92/65/EGK irányelvvel, az 1760/2000/EK rendelettel, a 21/2004/EK rendelettel, a 2006/88/EK irányelvvel, a 2008/71/EK irányelvvel, a 2009/156/EK irányelvvel és a 2009/158/EK irányelvvel összhangban az e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt nyilvántartásba vett vagy engedélyezett létesítményeket és felelős személyeket az ezen rendelet szerint nyilvántartásba vett, illetve engedélyezett létesítménynek, illetve felelős személynek kell tekinteni – az esettől függően –, és ily módon alkalmazni kell rájuk az e rendeletben előírt vonatkozó kötelezettségeket.
information to be contained in the animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article;
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ezen rendeletet megelőzően létező, az e cikk (1) bekezdésében említett szabályokról való zökkenőmentes áttérés biztosításához szükséges szabályokra vonatkozóan, különösen az érintett természetes és jogi személyek szerzett jogainak és jogos elvárásainak védelme érdekében.
information to be contained in declarations or other documents as referred to in point (b) of Article 237(1);
280. cikk
model forms for the animal health certificates, declarations and other documents referred to in Article 237(1).
Betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamok, körzetek és kompartmentek, valamint a tagállamok meglévő mentesítési és felügyeleti programjai