natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feasibility studies (or business plan if productive investment):
Hozzájárult-e a Jaspers a projekt előkészítésének bármely szakaszához?
Cost-benefit analysis:
Ismertesse a projektnek azokat az elemeit, amelyekhez a Jaspers hozzájárult (pl. környezetvédelmi megfelelés, beszerzés, a műszaki leírás felülvizsgálata, költség-haszon elemzés).
Environmental impact assessment:
L. A PROJEKT JELENLEGI HELYZETE AZ 1303/2013/EU RENDELET 102.
Design studies:
CIKKÉVEL KAPCSOLATBAN
Preparation of tender documentation(s):
Ha a projektet a 102. cikkének (2) bekezdésében ismertetett eljárásnak megfelelően nyújtották be, ellenőrizték-e független szakértők a projekt minőségét?
Tender procedure(s):
Ha igen, részletezze, és indokolja a projekt a Bizottsághoz történő benyújtási eljárásának módosítását:
Land acquisition:
M. A PÁLYÁZATI NYOMTATVÁNY MÓDOSÍTÁSÁNAK ÖSSZEFOGLALÁSA A NAGYPROJEKT MÓDOSÍTÁSA ESETÉN
Development consent:
N. AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁG JÓVÁHAGYÁSA
Construction phase/contract:
Igazolom, hogy az ebben a nyomtatványban megadott tájékoztatás pontos és megfelelő.
Operational phase:
Név
Project maturity
Aláírás (Az SFC2014 rendszeren keresztül elektronikusan aláírva)
Please describe the project timetable (J.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Szervezet (Irányító hatóság(ok))
Technical (feasibility studies, project design etc.):
Dátum
Administrative with a minimum reference to necessary authorisations such as EIA, development consent, territorial/planning decisions, land purchase (if relevant), public procurement etc.:
Ha a végrehajtásért több szervezet is felelős, a fő kedvezményezettre vonatkozó adatokat kell beírni (a többi kedvezményezettet az A.5. pontban kell felsorolni).
H.2.3 Public procurement:
Olyan PPP projektek esetén, ahol a magánszférabeli partnert a művelet jóváhagyása után választják ki, és az 1303/2013/EU rendelet 63. cikkének (2) bekezdésével összhangban javasolják kedvezményezettnek, akkor ennek a szakasznak a műveletet kezdeményező közjogi intézmény (azaz az ajánlatkérő) adatait is tartalmaznia kell.
Please fill in the information in the table below
2003/361/EK bizottsági ajánlás (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.)
Contract name
A pályázatnak be kell mutatnia továbbá a PPP projekt előkészítésével, ellenőrzésével és ügyintézésével kapcsolatban végrehajtott valamennyi intézkedést.
Contract type (works/supplies/services)
Az 1303/2013/EU rendelet 102. cikke (5) bekezdésében foglaltaknak megfelelően
Value (actual or expected)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi végrehajtási rendeletre vonatkozó szabályoknak az európai strukturális és beruházási alapokat illetően az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás módszerei, az eredményességmérési keretben foglalt részcélok és célok meghatározása, valamint a beavatkozási kategóriákra vonatkozó nómenklatúra tekintetében történő megállapításáról szóló, 2014. március 7-i 215/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet I. melléklete (HL L 69., 2014.3.8., 65. o.)
Body responsible for the contract
NACE-Rev.2, négy számjegyű kód: Az Európai Parlament és a Tanács 1893/2006/EK rendelete (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
Date of publishing tender (actual or planned)
Az Európai Parlament és a Tanács módosított 1059/2003/EK rendelete (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.).
Date of completing evaluation of tenders (actual or planned)
Használja a legrészletesebb és legmegfelelőbb NUTS III-kódot.
Date of signature of contract (actual or planned)
Ha a projekt több egyedi NUTS III-szintű területet érint, fontolja meg a NUTS III-kódok vagy magasabb szintű kódok alkalmazását.
Ref.
Új építés = 1; bővítés = 2; átállítás/korszerűsítés = 3; helyváltozás = 4; létrehozás átvétellel = 5.
(Official Journal of the EU etc.) if relevant
Kombinált Nómenklatúra (KN), 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. — give references):
Olyan PPP projektek esetén, ahol a magánszférabeli partnert még nem választották ki, és a helyszínt ennek a partnernek kell biztosítania, a pályázónak nem kell bemutatnia a projekt területét megjelölő térképet.
If the project has already started, indicate the current state of implementation:
A georeferencia-adatokat vektoros formátumban, sokszögekkel, vonalakkal és/vagy pontokkal adja meg az 5. függelékben annak érdekében, hogy a projektet lehetőleg alakzatfájl-formátumban lehessen ábrázolni.
I. IS THE PROJECT SUBJECT TO A LEGAL PROCEDURE FOR NON-COMPLIANCE WITH UNION LAW?
Olyan, a 2007–2013 közötti programozási időszakban indított nagyprojekt, amelynek egy vagy több szakaszát az adott programozási időszakban teljesítették, a kérdéses projekt pedig egy, a 2014–2020 közötti programozási időszakban lebonyolítandó és befejezendő szakaszt képvisel, illetve olyan, a 2014–2020 közötti időszakban indított projekt, amelyben a szóban forgó projekt egy olyan szakaszt képvisel, amely ebben az időszakban fejeződik be, a következő szakasz pedig ebben vagy a következő programozási időszakban zárul le.
J. HAS THE UNDERTAKING PREVIOUSLY BEEN, OR IS IT CURRENTLY, SUBJECT OF A PROCEDURE [60] TO RECOVER UNION SUPPORT FOLLOWING THE RELOCATION OF A PRODUCTIVE ACTIVITY OUTSIDE THE PROGRAMME AREA?
Közlekedés: a projekt a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról és a 661/2010/EU határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 1315/2013/EU rendelet hatálya alá tartozik?
If yes, please give details and justify the proposed contribution from the Union budget to the project in this respect:
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1301/2013/EU rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésről szóló egyedi rendelkezésekről, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 289. o.).
K. INVOLVEMENT OF JASPERS IN PROJECT PREPARATION
Kivéve, ha a projektre egyedi szabályok (pl. állami támogatás) alkalmazandók.
Has Jaspers contributed to any part of the preparation of this project?
Ez a kérelem nem helyettesíti a Bizottságnak a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése értelmében küldendő értesítést.
Describe the elements of the project where Jaspers had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description, cost-benefit analysis).
Az 1303/2013/EU rendelet alapján a Bizottság nagyprojektről hozott pozitív döntése nem jelenti az állami támogatás jóváhagyását.
L. STATUS OF THE PROJECT IN RELATION TO ARTICLE 102 OF REGULATION (EU) No 1303/2013
Bruttó támogatási egyenérték (BTE): a támogatásnak az odaítélés pillanatában érvényes leszámítolási kamatlábbal számított diszkontált értéke az elszámolható költségek diszkontált értékének százalékában kifejezve.
In case the project is submitted in line with the procedure pursuant to article 102(2), has the project been subject to the quality review by independent experts?
Az állami támogatásra vonatkozó szabályok az elszámolható költségre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaznak.
If yes, please give details and justify the change of the procedure for submission of the project to the EC:
Ebben az oszlopban a tagállamoknak fel kell tüntetniük az elszámolható költségek teljes összegét az alkalmazott állami támogatási szabályok alapján.
M. SUMMARY OF REVISIONS TO THE APPLICATION FORM IN CASE THE MAJOR PROJECT IS SUBJECT TO MODIFICATION
A Bizottság 2011. december 20-i 2012/21/EU határozata az Európai Unió működéséről szóló szerződés 106. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott egyes vállalkozások javára közszolgáltatás ellentételezése formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról (HL L 7., 2012.1.11., 3. o.).
N. ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1370/2007/EK rendelete a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2007.12.3., 1. o.).
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
A bizottsági szolgálatok ehhez elemző táblázatokat dolgoztak ki.
Name
Kidolgozás alatt áll a támogatás fogalmára vonatkozó közlemény.
Signature (Electronically signed via SFC2014)
A Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy használják az elemző táblázatokat vagy egyéb módszereket annak alátámasztására, miért vélik úgy, hogy a támogatás nem tartalmaz állami támogatást.
Organisation (Managing Authority(-ies)
Az 1303/2013/EU rendelet 61. cikkében foglaltaknak megfelelően
Date
Nem alkalmazható ez a képlet a csökkentett társfinanszírozási arány módszere esetén (az átalány értéket a prioritási tengely társfinanszírozási aránya fejezi ki, ami alacsonyabb ERFA/KF finanszírozást eredményez), illetve a teljes elszámolható költség az (1) pontban említett összegnek felel meg
If more than one body is responsible for implementation, include information on the lead beneficiary (others will be mentioned in point A.5).
Ha az egyes alternatívák – pl. szilárd hulladék beruházások – teljesítménye és külső gazdasági hatása eltérő (feltételezve, hogy az alternatívák célja azonos), ajánlott elvégezni az egyszerűsített KHE-t az összes fő alternatíva vonatkozásában a legelőnyösebb lehetőség, illetve a legelőnyösebb projekt-paraméterek megválasztása érdekében; a kiválasztás során a gazdasági nettó jelenérték legyen a legfontosabb szempont.
In case of a PPP project where a private partner will be selected after approval of the operation and will be the beneficiary in accordance with Article 63(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this section should contain information on the public law body initiating the operation (i.e. the contracting authority).
PPP projekt esetén ennek a szakasznak kell tartalmaznia a kiválasztott beszerzési módszer indoklását, beleértve az „ár-érték arány” elemzését, megfelelő állami szektorbeli komparátorok segítségével.
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
A Bizottság 2014. március 3-i 480/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről (HL L 138., 2014.5.13., 5. o.)
In case of a PPP project, and if the private partner has not yet been selected, this section should contain the minimum qualification criteria to be retained for pre-qualification in the tender and the justification for these criteria.
Minden adatnak összhangban kell lennie a költség-haszon elemzéssel.
The application shall also describe all arrangements being put in place for the preparation, monitoring and administration of the PPP project.
A költség-haszon elemzést euróban vagy helyi devizában kell elkészíteni, egyértelműen feltüntetve az alkalmazott árfolyamot.
As required by Article 102(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Lehetőség szerint reálértéken.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p.
A 480/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke értelmében.
65).
Ez nem vonatkozik a következőkre: 1) az állami támogatásra vonatkozó szabályok hatálya alá tartozó projektekre a Szerződés 107. cikke értelmében (ld.
1).
FRR(C): a beruházás pénzügyi nyereségessége.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p.
FRR(K): a nemzeti finanszírozás pénzügyi nyereségessége.
1) as amended.
FRR(Kp): a fejlesztői finanszírozás pénzügyi nyereségessége.
Use the most detailed and relevant NUTS III code.
Ideértve a projekt gazdasági élettartama alatt az éghajlat-változási hatások és más természeti katasztrófák hatása miatt megnövekedett költségeket (megfelelő esetben).
Where a project affects multiple individual NUTS III level areas, consider encoding the NUTS III or higher codes.
A táblázatban szereplő költségek és hasznok diszkontált értékeinek összegének a gazdasági nettó jelenértéknek kell megfelelnie.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take over = 5.
Állandó munkahelyek esetén a hónapok száma helyett az „állandó” megjelölést kell feltüntetni.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p.
PPP projektek esetén itt kell szerepelnie a PPP-megállapodásoknak megfelelően meghatározott kockázati mátrixnak (ha a műveletet már megpályáztatták), illetve a kockázatok a PPP-megállapodások szerint tervezett megosztásának (ha a projektet még nem pályáztatták meg).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 27-i 2001/42/EK irányelve bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról (HL L 197., 2001.7.21., 30. o.).
In the case of a PPP where the private partner has not yet been selected and is responsible for securing the location, the applicant does not need to provide the map identifying the project area.
A 2001/42/EK irányelv 5. cikkében és I. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
Please provide in Appendix 5 geo-referenced data in vector format, containing polygons, lines and/or points as appropriate, to represent the project in preferably shape file format.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. december 13-i 2011/92/EU irányelve az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról (HL L 26., 2012.1.28., 1. o.).
A major project started in the 2007-2013 programming period of which one or more phases have been completed in that programing period, and this project represents a phase which will be carried out and completed in the 2014-2020 programming period, or a project started in the 2014-2020 programming period of which this project represents a phase which will be completed, while the next phase will be completed in this or the subsequent programming period.
Ha valamely projekt több olyan munkából/tevékenységből/szolgáltatásból áll, amelyek különböző csoportba tartoznak, az adatokat az egyes beruházási feladatoknak megfelelően külön-külön kell megadni.
For energy: is the project defined as project of common interest under Regulation No 347/2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009?
A kiegészítő információknak a KHV-eljárás a projekt szempontjából lényeges kiválasztott elvégzendő elemeire kell vonatkozniuk (pl. az adatok elemzése, tanulmányok és értékelések, az illetékes hatósággal és a lakossággal való további egyeztetések, a további kártérítési/kárcsökkentési intézkedések meghatározása, további „szűrésről” szóló döntéshozatal stb., ha valószínűsíthetően a projekt módosítására van szükség), különösen a fejlesztéssel kapcsolatos több szakaszból álló engedélyezési eljárás részeként.
For transport: is the project covered under Regulation (EU) No 1315/2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU?
A 2011/92/EK irányelv 5. cikkében és IV. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Abban az esetben, ha a KHV-eljárás eredményeképpen jogerős határozat született, az engedély a 2011/92/EU irányelv 8. és 9. cikkében foglaltaknak megfelelő kiadásától függően a tagállamok írásos kötelezettségvállalása szükséges arra vonatkozóan, hogy időben járnak el annak érdekében, hogy az engedélyt legkésőbb a munkák megkezdését megelőzően kiadják.
289).
Az Európai Bizottság nem fogadhatja be azokat a kivitelezési szakaszban lévő projekteket (az F.3.5.1. kérdésre adott igenlő válasz), ahol a projekt a projektnek a Bizottsághoz történő benyújtásakor nem rendelkezik legalább egy kivitelezői szerződésre vonatkozó engedéllyel/építési engedéllyel
Unless project specific rules must apply e.g. state aid.
A Tanács 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.)
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Az Élőhelyvédelmi Bizottság által 2012.4.26-án elfogadott módosított verzió http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm#art6
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EU) No 1303/2013 does not constitute state aid approval.
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).
Gross grant equivalent (GGE) means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs, as calculated at the time of award of the aid on the basis of the reference rate applicable on that date.
A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezeléséről (HL L 135., 1991.5.30., 40. o.).
State aid rules include provisions on eligible cost.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/98/EK irányelve a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).
In this column Member States should indicate the total amount of eligible cost based on the State aid rules that have been applied.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 2010/75/EU irányelve az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (HL L 334., 2010.12.17., 17. o.).
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazással/ellenállóképességgel kapcsolatban az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság által kiadott projektvezetői útmutatók: http://ec.europa.eu/clima/policies/adaptation/what/docs/non_paper_guidelines_project_managers_en.pdf, valamint a környezeti hatásvizsgálatra és a stratégiai környezeti vizsgálatra vonatkozó útmutatók tartalmaznak további iránymutatást: http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm
3).
Az uniós támogatásnak meg kell egyeznie a 125. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett megállapodásban meghatározott összeggel.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p.
Az 1303/2013/EU bizottsági rendelet 62. cikke értelmében.
1).
Az 1303/2013/EU bizottsági rendelet 37. cikke értelmében.
T he Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments involve State aid.
Az 1303/2013/EU rendelet 101. cikke (1) bekezdése h) pontjában előírtak szerint.
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
Befejezett projekt esetén a pontos dátumot, tervezett projekt esetén legalább a hónapot és évet kérjük megadni.
A Communication on the notion of aid is currently in preparation.
Az 1303/2013/EU rendelet 71. cikkének (2) bekezdése értelmében.
The Commission invites Member States to make use of the analytical grids or of other methods for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State aid.
III.
As required by Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
MELLÉKLET
In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point (1)
ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
If the output and externalities are different in different options (assuming all options share the same objective) e.g. solid waste projects, it is recommended to undertake a simplified CBA for all main options to select the best alternative and economic parameters of a project, such as EPNV should be the key factor in the selection.
A költség-haszon elemzés célja a kohéziós politika keretében, hogy támogassa a nagyprojektek értékelését annak a megítélése érdekében, hogy:
In case of a PPP project, this section should include rationale for the selection of the procurement method, including through a ‘value for money’ analysis using reasonable public sector comparators.
a nagyprojekt érdemes-e társfinanszírozásra (gazdasági szempontból);
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
a nagyprojekthez szükség van-e társfinanszírozásra (pénzügyi szempontból).
5).
A költség-haszon elemzést:
All figures must correspond to CBA document.
a projekt előkészítési szakaszában minél hamarabb, általában a projekt kezdeti tervezési szakaszának végén végzik el;
CBA should be drafted in Euro or local currency with the exchange rate clearly indicated.
a nagyprojektre vonatkozó pályázat elemeként kezelik, amelyet a nagyprojektekkel kapcsolatban készített más dokumentumokkal – köztük az 1303/2013/EU rendelet 101. cikkének (1) bekezdésében említett egyéb információkat tartalmazó dokumentumokkal – együtt vesznek figyelembe.
Preferably in real terms.
A költség-haszon elemzés megfelel az alábbi elveknek:
In the meaning of Article 17 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
A költség-haszon elemzést előre meghatározott szakpolitikai céloknak megfelelően kell elvégezni;