natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMERGENCIES AND OTHER CRITICAL SITUATIONS
Bármilyen égés, olvadás, füst, pára, elektromos ív, túlhevülés, tűz vagy robbanás.
Any event leading to the declaration of an emergency (‘Mayday’ or ‘PAN call’).
Szennyezett levegő a pilótafülkében vagy az utastérben, amely veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna a légi járművet, az annak fedélzetén tartózkodókat vagy bármely más személyt.
Any burning, melting, smoke, fumes, arcing, overheating, fire or explosion.
A rendellenes vagy vészhelyzetekre vonatkozó (helyes) eljárások alkalmazásának elmulasztása a hajózó- vagy a légiutas-kísérő személyzet részéről valamely vészhelyzet megoldása során.
Contaminated air in the cockpit or in the passenger compartment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Bármely, a repülés vagy leszállás közbeni teljesítményt befolyásoló vészhelyzeti felszerelés vagy rendellenes helyzetekben követendő eljárás alkalmazása.
Failure to apply the correct non-normal or emergency procedure by the flight or cabin crew to deal with an emergency.
Vészhelyzeti vagy mentőrendszer, illetve -berendezés meghibásodása, amely veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna a légi járművet, az annak fedélzetén tartózkodókat vagy bármely más személyt.
Use of any emergency equipment or non-normal procedure affecting in-flight or landing performance.
Szabályozhatatlan kabinnyomás.
Failure of any emergency or rescue system or equipment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Kritikusan kevés tüzelőanyag, vagy a szükséges végső tartaléknál kevesebb tüzelőanyag a rendeltetési repülőtér elérésekor.
Uncontrollable cabin pressure.
A személyzet számára rendszeresített oxigénellátó rendszer személyzet általi használata.
Critically low fuel quantity or fuel quantity at destination below required final reserve fuel.
A hajózó- vagy légiutas-kísérő személyzet bármelyik tagjának cselekvőképtelenné válása, aminek következtében a személyzet létszáma a minimálisan szükséges alá csökken.
Any use of crew oxygen system by the crew.
A személyzet tagjainak fáradtsága, amely hátrányosan befolyásolja vagy befolyásolhatja a repülési feladatok biztonságos ellátására való képességüket.
Incapacitation of any member of the flight or cabin crew that results in the reduction below the minimum certified crew complement.
KÜLSŐ KÖRNYEZET ÉS IDŐJÁRÁS
Crew fatigue impacting or potentially impacting their ability to perform safely their flight duties.
Összeütközés másik légi járművel, földdel vagy akadállyal [1], vagy ezek veszélyes megközelítése a földön vagy a levegőben.
EXTERNAL ENVIRONMENT AND METEOROLOGY
ACAS RA (a levegőben történő összeütközést elhárító fedélzeti rendszer elkerülési javaslat).
A collision or a near collision on the ground or in the air, with another aircraft, terrain or obstacle [1].
A talajjal való ütközésre figyelmeztető rendszer – például GPWS (Ground Proximity Warning System, földközelség-jelző rendszer) vagy TAWS (Terrain Awareness and Warning System, terepveszélyt előrejelző rendszer) – figyelmeztető jelzésének aktiválódása.
ACAS RA (Airborne Collision Avoidance System, Resolution Advisory).
Ütközés állattal, beleértve a madárral ütközést is.
Activation of genuine ground collision system such as GPWS (Ground Proximity Warning System)/TAWS (Terrain Awareness and Warning System) ‘warning’.
Idegen tárgytól származó törmelék/idegen tárgy okozta sérülés (FOD).
Wildlife strike including bird strike.
A futópálya-felület előre nem jelzett rossz állapota.
Foreign object damage/debris (FOD).
Légi jármű által keltett turbulenciával való találkozás.
Unexpected encounter of poor runway surface conditions.
A légi jármű zavarása tűzfegyverrel, tűzijátékkal, papírsárkánnyal, lézeres megvilágítással, erős fénnyel, lézerrel, távirányítású légijármű-rendszerrel, modell-légijárművel vagy hasonló módon.
Wake-turbulence encounters.
Villámcsapás, amely a légi jármű sérülését vagy bármely rendszerének kiesését vagy meghibásodását okozta.
Interference with the aircraft by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights, lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Jégeső, amely a légi jármű sérülését vagy bármely rendszerének kiesését vagy meghibásodását okozta.
A lightning strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any aircraft system.
Erős turbulencia vagy más hatás, amely a fedélzeten tartózkodók sérülését okozza, vagy a turbulencia által a légi járműben okozott következmények vizsgálatának elvégzését igényli.
A hail encounter which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any aircraft system.
Jelentős szélnyírás vagy vihar, amely veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna a légi járművet, az annak fedélzetén tartózkodókat vagy bármely más személyt.
Severe turbulence encounter or any encounter resulting in injury to occupants or deemed to require a ‘turbulence check’ of the aircraft.
Jegesedés, amely irányítási nehézségekhez, a légi jármű sérüléséhez vagy bármely rendszerének leállásához vagy hibás működéséhez vezet.
A significant wind shear or thunderstorm encounter which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Vulkáni hamufelhőn történt átrepülés.
Icing encounter resulting in handling difficulties, damage to the aircraft or loss or malfunction of any aircraft system.
VÉDELEM
Volcanic ash encounter.
Bombával történő fenyegetés vagy gépeltérítés.
SECURITY
Az ittas, erőszakos vagy fegyelmezetlen utasok megfékezésében mutatkozó nehézség.
Bomb threat or hijack.
Potyautas felfedezése.
Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers.
Az akadály jármű is lehet.
Discovery of a stowaway.
II.
Obstacle includes vehicle.
MELLÉKLET
ANNEX II
A LÉGI JÁRMŰ MŰSZAKI ÁLLAPOTÁVAL, KARBANTARTÁSÁVAL VAGY JAVÍTÁSÁVAL ÖSSZEFÜGGŐ ESEMÉNYEK
OCCURRENCES RELATED TO TECHNICAL CONDITIONS, MAINTENANCE AND REPAIR OF THE AIRCRAFT
GYÁRTÁS
MANUFACTURING
A gyártó szervezet által a vonatkozó tervezési adatoktól való eltéréssel kiadott termékek, alkatrészek vagy berendezések, amelyeknél a típusalkalmassági bizonyítvány vagy tervjóváhagyás jogosultjával együtt megállapították, hogy veszélyes állapotot eredményezhetnek.
Products, parts or appliances released from the production organisation with deviations from applicable design data that could lead to a potential unsafe condition as identified with the holder of the type-certificate or design approval.
TERVEZÉS
DESIGN
Egy termék, alkatrész vagy berendezés leállása, hibás működése, hibája vagy egyéb, hozzá kapcsolódó esemény, amely veszélyes állapotot eredményezett vagy eredményezhet.
Any failure, malfunction, defect or other occurrence related to a product, part, or appliance which has resulted in or may result in an unsafe condition.
Megjegyzés: Ez a lista a 748/2012/EU bizottsági rendelet [1] szerint kiadottnak minősülő típusalkalmassági bizonyítványban, korlátozott típusalkalmassági bizonyítványban, kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványban, ETSO-engedélyben, jelentős javítási terv jóváhagyásban vagy bármely más, releváns jóváhagyásban szereplő terméken, alkatrészen vagy berendezésen bekövetkező eseményekre vonatkozik.3.
Remark: This list is applicable to occurrences occurring on a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under Commission Regulation (EU) No 748/2012 [1].3.
KARBANTARTÁS ÉS FOLYAMATOS LÉGIALKALMASSÁG FENNTARTÁSÁNAK IRÁNYÍTÁSA
MAINTENANCE AND CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT
A légi jármű vagy alkatrész karbantartása során talált komoly szerkezeti károsodás (például: repedések, maradandó alakváltozás, rétegenkénti leválás, ragasztás leválása, égés, túlzott kopás vagy korrózió).
Serious structural damage (for example: cracks, permanent deformation, delamination, debonding, burning, excessive wear, or corrosion) found during maintenance of the aircraft or component.
Folyadék (például: hidraulikafolyadék, tüzelőanyag, olaj, gáz vagy más folyékony anyag) erős szivárgása vagy szennyeződése.
Serious leakage or contamination of fluids (for example: hydraulic, fuel, oil, gas or other fluids).
A motor vagy a hajtómű bármely részének és/vagy az erőátviteli rendszernek a leállása vagy meghibásodása, az alábbiak közül egy vagy több következménnyel:
Failure or malfunction of any part of an engine or powerplant and/or transmission resulting in any one or more of the following:
alkatrészek/törmelék elszabadulása;
non-containment of components/debris;
a hajtómű bekötés szerkezeti elemének hibája.
failure of the engine mount structure.
A légcsavar károsodása, leállása vagy hibája, amely miatt a légcsavar vagy annak bármely jelentős része repülés közben leválhat és/vagy a légcsavarvezérlés meghibásodhat.
Damage, failure or defect of propeller, which could lead to in-flight separation of the propeller or any major portion of the propeller and/or malfunctions of the propeller control.
A forgószárny reduktorházának/bekötésének olyan károsodása, kiesése vagy hibája, amely miatt a forgószárny repülés közben leválhat és/vagy a forgószárnyvezérlés meghibásodhat.
Damage, failure or defect of main rotor gearbox/attachment, which could lead to in-flight separation of the rotor assembly and/or malfunctions of the rotor control.
Biztonsági szempontból kritikus rendszer vagy berendezés (beleértve vészhelyzeti rendszereket vagy berendezéseket is) jelentős meghibásodása a karbantartás alatti kipróbáláskor, vagy az ilyen rendszerek karbantartás utáni aktivizálásának elmulasztása.
Significant malfunction of a safety-critical system or equipment including emergency system or equipment during maintenance testing or failure to activate these systems after maintenance.
A légi jármű alkatrészeinek helytelen össze- vagy felszerelése, amelyet valamilyen nem kifejezetten e célra szolgáló ellenőrzés vagy vizsgálati eljárás során állapítanak meg.
Incorrect assembly or installation of components of the aircraft found during an inspection or test procedure not intended for that specific purpose.
Komoly hiba téves értékelése vagy a MEL-hez és a műszaki naplóhoz kapcsolódó eljárások komoly megsértése.
Wrong assessment of a serious defect, or serious non-compliance with MEL and Technical logbook procedures.
Az elektromos vezetékrendszer (EWIS) komoly sérülése.
Serious damage to Electrical Wiring Interconnection System (EWIS).
Bármely korlátozott élettartamú kritikus fontosságú alkatrész károsodása, amely miatt azt teljes élettartamának kitöltése előtt cserélni kell.
Any defect in a life-controlled critical part causing retirement before completion of its full life.
Ismeretlen vagy gyanús eredetű termékek, alkatrészek vagy anyagok, illetve üzemképtelen kritikus fontosságú komponens használata.
The use of products, components or materials, from unknown, suspect origin, or unserviceable critical components.
Félrevezető, téves vagy nem kielégítő felhasználandó karbantartási adat vagy eljárás – a nyelvi problémát is beleértve –, amely jelentős karbantartási hibákhoz vezethet.
Misleading, incorrect or insufficient applicable maintenance data or procedures that could lead to significant maintenance errors, including language issue.
A légi jármű karbantartási korlátozásainak vagy tervezett karbantartásának helytelen ellenőrzése vagy alkalmazása.
Incorrect control or application of aircraft maintenance limitations or scheduled maintenance.
Légi jármű karbantartás utáni üzembe helyezése bármilyen, a repülésbiztonságot veszélyeztető meg nem felelés esetén.
Releasing an aircraft to service from maintenance in case of any non-compliance which endangers the flight safety.
A karbantartás során a légi járműben helytelen karbantartás, nem megfelelő vagy üzemképtelen földi kiszolgáló eszköz használata által okozott, további karbantartási tevékenységet igénylő komoly kár.
Serious damage caused to an aircraft during maintenance activities due to incorrect maintenance or use of inappropriate or unserviceable ground support equipment that requires additional maintenance actions.
Égés, olvadás, füst, elektromos ív, túlhevülés vagy tűz azonosított előfordulása.
Identified burning, melting, smoke, arcing, overheating or fire occurrences.
Bármilyen olyan esemény, amely során az emberi teljesítőképesség – beleértve a fáradtságot is – közvetlenül hozzájárult vagy hozzájárulhatott volna baleset vagy súlyos repülőesemény bekövetkezéséhez.
Any occurrence where the human performance, including fatigue of personnel, has directly contributed to or could have contributed to an accident or a serious incident.
Egy fedélzeti adatrögzítő rendszert (mint például fedélzeti adatrögzítő rendszer, adatkapcsolat-rögzítő rendszer vagy pilótafülke-hangrögzítő rendszer) érintő jelentős meghibásodás, megbízhatósági probléma vagy a felvétel minőségével kapcsolatos visszatérő probléma, vagy a fedélzeti adatrögzítő rendszer használhatóságának biztosításához szükséges információ hiánya.
Significant malfunction, reliability issue, or recurrent recording quality issue affecting a flight recorder system (such as a flight data recorder system, a data link recording system or a cockpit voice recorder system) or lack of information needed to ensure the serviceability of a flight recorder system.
A Bizottság 2012. augusztus 3-i 748/2012/EU rendelete járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 224., 2012.8.21., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
III.
OCCURRENCES RELATED TO AIR NAVIGATION SERVICES AND FACILITIES
A LÉGINAVIGÁCIÓS SZOLGÁLATOKKAL ÉS BERENDEZÉSEKKEL ÖSSZEFÜGGŐ ESEMÉNYEK
AIRCRAFT-RELATED OCCURRENCES
LÉGI JÁRMŰHÖZ KAPCSOLÓDÓ ESEMÉNYEK
A collision or a near collision on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [1], including near-controlled flight into terrain (near CFIT).
Összeütközés vagy veszélyes megközelítés másik légi járművel, földdel vagy akadállyal [1], a földön vagy a levegőben, beleértve a légi jármű kormányzott földnek ütközéséhez közeli helyzetet (near CFIT) is.
Separation minima infringement [2].
Az elkülönítési minimumok megsértése [2].
Inadequate separation [3].
Nem megfelelő elkülönítés [3].
ACAS RAs.
ACAS RA (a levegőben történő összeütközést elhárító fedélzeti rendszer elkerülési javaslatok).
Aircraft deviation from ATC clearance.
A légi jármű eltérése az ATC engedélytől.
Aircraft deviation from applicable air traffic management (ATM) regulation:
A légi jármű eltérése az alkalmazandó légiforgalmi szolgáltatás (ATM) szabályaitól:
aircraft deviation from applicable published ATM procedures;
a légi jármű eltérése a vonatkozó közzétett ATM eljárásoktól;
airspace infringement including unauthorised penetration of airspace;
légtérsértés, beleértve a légtérbe való engedély nélküli berepülést is;
deviation from aircraft ATM-related equipment carriage and operations, as mandated by applicable regulations.
eltérés a légi járművön elhelyezett és üzemeltetett ATM-berendezéssel kapcsolatos szabályzatok előírásaitól.
Call sign confusion related occurrences.
Hívójel összekeverésével összefüggő események.
DEGRADATION OR TOTAL LOSS OF SERVICES OR FUNCTIONS
FUNKCIÓK VAGY SZOLGÁLATOK MINŐSÉGÉNEK ROMLÁSA VAGY TELJES KIESÉSE
Inability to provide ATM services or to execute ATM functions:
ATM szolgáltatások nyújtásának vagy ATM feladatok ellátásának ellehetetlenülése:
Failure of communication service.
Az adatfeldolgozási és -elosztási funkció vagy szolgáltatás kimaradása.
Failure of surveillance service.
A navigációs szolgáltatás kimaradása.
Failure of data processing and distribution function or service.
Az ATM-rendszer biztonságának sérülése, amelynek közvetlen negatív hatása volt vagy lehetett volna a biztonságos szolgáltatásra.
Failure of navigation service.
ATS szektor vagy munkaállomás jelentős túlterhelése, amely a szolgáltatás szintjének romlásához vezethet.
Failure of ATM system security which had or could have a direct negative impact on the safe provision of service.
Fontos üzenet hibás vétele vagy félreértése, beleértve a használt nyelv ismeretének hiányát is, ha annak közvetlen negatív hatása volt vagy lehetett volna a biztonságos szolgáltatás nyújtására.
Significant ATS sector/position overload leading to a potential deterioration in service provision.
Vészhelyzet bejelentése („MAYDAY” vagy „PAN”).
Incorrect receipt or interpretation of significant communications, including lack of understanding of the language used, when this had or could have a direct negative impact on the safe provision of service.
EGYÉB ESEMÉNYEK (1) Vészhelyzet bejelentése („MAYDAY” vagy „PAN”).
Declaration of an emergency (‘Mayday’ or ‘PAN’ call).
Tüzelőanyag kiengedése.
Interference with an aircraft, an ATS unit or a radio communication transmission including by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high-powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Ez olyan helyzetre vonatkozik, ahol az előírt minimális elkülönítési távolságokat nem tartották be légi járművek között, vagy légi jármű és olyan légtér között, amelyre minimális elkülönítési távolság van előírva.
Fuel dumping.
Minimális elkülönítési távolságra vonatkozó előírás hiányában olyan helyzet, amikor a pilóták megítélése szerint a légi járművek túl közel haladtak el egymáshoz, így szerintük nem valósult meg a biztonságos elkülönítés.
Fatigue impacting or potentially impacting the ability to perform safely the air navigation or air traffic duties.
Például: légiforgalmi szolgálat (ATS), automatikus közelkörzeti tájékoztató szolgálat (ATIS), meteorológiai szolgálatok, navigációs adatbázisok, térképek, diagramok, légiforgalmi tájékoztató szolgálat (AIS), kézikönyvek.
This refers to a situation in which prescribed separation minima were not maintained between aircraft or between aircraft and airspace to which separation minima is prescribed.
IV.
In the absence of prescribed separation minima, a situation in which aircraft were perceived to pass too close to each other for pilots to ensure safe separation.
MELLÉKLET
For example: air traffic service (ATS), automatic terminal information service (ATIS), meteorological services, navigation databases, maps, charts, aeronautical information service (AIS), manuals.
REPÜLŐTEREKKEL ÉS FÖLDI SZOLGÁLATOKKAL ÖSSZEFÜGGŐ ESEMÉNYEK
ANNEX IV
A REPÜLŐTÉR BIZTONSÁG-IRÁNYÍTÁSI RENDSZERE
OCCURRENCES RELATED TO AERODROMES AND GROUND SERVICES
Megjegyzés: E szakasz az egyes események bejelentésének megkönnyítése céljából úgy van megszerkesztve, hogy az események olyan tevékenységfajtákhoz kapcsolódnak amelyek során előfordulásuk általában megfigyelhető.
SAFETY MANAGEMENT OF AN AERODROME
Légi járművel vagy akadállyal kapcsolatos események
Remark: This Section is structured in such a way that the pertinent occurrences are linked with categories of activities during which they are normally observed, according to experience, in order to facilitate the reporting of those occurrences.
Összeütközés másik légi járművel, földdel vagy akadállyal [1], vagy azok veszélyes megközelítése a földön vagy a levegőben.
Aircraft- and obstacle-related occurrences
Végső megközelítési és felszállási terület (FATO) megsértése vagy elhagyása.
A collision or near collision, on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [1].
Légi- vagy földi jármű nem követi az engedélyt, utasítást vagy korlátozást a repülőtér mozgási területén való üzemelés közben (például: téves futópálya/gurulóút vagy egy repülőtér korlátozott része).
Final Approach and Take-off Area (FATO) incursion or excursion.
Idegen tárgy a repülőtér mozgási területén, amely veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna a légi járművet, az annak fedélzetén tartózkodókat vagy bármely más személyt.
Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).
Olyan akadályok a repülőtéren vagy annak közelében, amelyeket nem tettek közzé az AIP-ben (légiforgalmi tájékoztató kiadvány) vagy NOTAM-ban (Notice to Airmen) és/vagy nincsenek kellőképpen megjelölve vagy kivilágítva.
Foreign object on the aerodrome movement area which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Hátratolás (push-back), saját erőből tolatás (power-back) vagy gurulás jármű, berendezés vagy személy általi zavarása.
Presence of obstacles on the aerodrome or in the vicinity of the aerodrome which are not published in the AIP (Aeronautical Information Publication) or by NOTAM (Notice to Airmen) and/or that are not marked or lighted properly.
Utas vagy illetéktelen személy felügyelet nélkül maradása a forgalmi előtéren.
Push-back, power-back or taxi interference by vehicle, equipment or person.
Sugárhajtómű kiáramló gázsugarának, illetve rotor vagy légcsavar szelének hatása.
Passengers or unauthorised person left unsupervised on apron.
Funkciók vagy szolgálatok minőségi romlása vagy teljes kiesése
Jet blast, rotor down wash or propeller blast effect.
A következők közötti kommunikáció kimaradása vagy zavara:
Degradation or total loss of services or functions
repülőtéri, járműben tartózkodó vagy egyéb földi személyzet és ATS-egység vagy előtér-irányítói szolgáltatási egység;
Loss or failure of communication between:
előtér-irányítói szolgáltatási egység és légi jármű, jármű vagy ATS-egység.
aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;
Repülőtéri felszerelés vagy rendszer jelentős kiesése, hibás működése vagy hibája, amely veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna a légi járművet vagy az annak fedélzetén tartózkodókat.
apron management service unit and aircraft, vehicle or air traffic services unit.
Jelentős hiányosságok a repülőtér kivilágításában, jelöléseiben vagy jeleiben.
Significant failure, malfunction or defect of aerodrome equipment or system which has or could have endangered the aircraft or its occupants.
A repülőtér veszélyhelyzeti riasztó rendszerének meghibásodása.
Significant deficiencies in aerodrome lighting, marking or signs.
A mentőszolgálatok és tűzoltóság szolgáltatásai a vonatkozó követelményeket nem elégítik ki.
Failure of the aerodrome emergency alerting system.
Egyéb események
Rescue and firefighting services not available according to applicable requirements.
A repülőtér berendezéseiben, környezetében vagy felszerelésében bekövetkező tűz, füst vagy robbanás, amely veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna a légi járművet, az annak fedélzetén tartózkodókat vagy bármely más személyt.
Other occurrences
A repülőtér védelmével kapcsolatos események (például: jogosulatlan belépés, szabotázs, bombával történő fenyegetés).
Fire, smoke, explosions in aerodrome facilities, vicinities and equipment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
A repülőtér üzemi feltételeiben beállt jelentős változás jelentésének elmulasztása, amely veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna a légi járművet, az annak fedélzetén tartózkodókat vagy bármely más személyt.
Aerodrome security related occurrences (for example: unlawful entry, sabotage, bomb threat).
Elmaradt, nem megfelelő vagy elégtelen jégtelenítő/jegesedésgátló kezelés.
Absence of reporting of a significant change in aerodrome operating conditions which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Jelentős mennyiségű tüzelőanyag kiömlése tankolás közben.
Missing, incorrect or inadequate de-icing/anti-icing treatment.
Szennyezett vagy nem megfelelő típusú tüzelőanyag vagy más folyadék (beleértve az oxigént, nitrogént, olajat és az ivóvizet is) betöltése.
Significant spillage during fuelling operations.
Rossz állapotú futópálya-felület kezelésének elmulasztása.