natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subordinated mutual member accounts — tier 2
A hatóságok – központi kormányzatok, szupranacionális kormányzati intézmények, regionális önkormányzatok vagy helyi hatóságok – által kibocsátott kötvények és az Európai Központi Bank, a tagállamok központi kormányzatai és központi bankjai által teljes egészében, feltétel nélkül és visszavonhatatlanul garantált, az adott központi kormányzat és központi bank, illetve az 575/2013/EU rendelet 117. cikkének (2) bekezdésében említett multilaterális fejlesztési bankok vagy az 575/2013/EU rendelet 118. cikkében említett nemzetközi szervezetek nemzeti pénznemében denominált és finanszírozott kötvények, amennyiben a garancia megfelel az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 215. cikkében foglalt követelményeknek.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
Vállalatok által kibocsátott kötvények
Subordinated mutual member accounts — tier 3
A származtatott terméknek a jelentéstétel időpontjában érvényes Szolvencia II. szerinti értékét kell megadni itt, kizárólag akkor, ha pozitív (negatív érték esetén lásd a C0010/R0790. tételt).
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
A csoport közvetlen tulajdonában lévő saját részvények teljes összege.
Surplus funds — total
A bankszámlák nem nettósíthatók, így kizárólag pozitív egyenleggel rendelkező számlák szerepelhetnek ebben a mezőben, és a banki folyószámlahiteleket a kötelezettségek között kell feltüntetni, kivéve, ha mind az elszámoláshoz való jog, mind a nettósítás bizonyítható szándéka fennáll.
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
Ebbe az összegbe a minimális tőkeszükséglet kiszámításához használt járulékalapú módszertannak megfelelően beletartozik a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonásból származó költségmegosztás.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Ebbe az összegbe a minimális tőkeszükséglet kiszámításához használt járulékalapú módszertannak megfelelően beletartozik a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonásból származó költségmegosztás.
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
Biztosítástechnikai tartalékok – Életbiztosítás (kivéve egészségbiztosítás és indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítás) – Egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok
Preference shares — total
Biztosítástechnikai tartalékok – Életbiztosítási szerződések (az egészségbiztosítási és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítás kivételével) – Legjobb becslés
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
A függő kötelezettségek mérlegben nyilvántartott összegének meg kell felelnie az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 11. cikkében meghatározott követelményeknek.
Preference shares — tier 1 restricted
Bizonytalan ütemezésű vagy összegű kötelezettségek, kivéve a „Nyugdíjszolgáltatási kötelezettségek” mezőben megadott kötelezettségeket.
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Az általánosan elfogadott helyi számviteli elvek (GAAP) alapján a származtatott termékeiket fel nem tüntető biztosítóknak nem kell pénzügyi kimutatási értéket feltüntetniük.
Preference shares — tier 2
Hitelintézetekkel szemben fennálló kötelezettségek, például jelzálogok és hitelek, kivéve a hitelintézetek által birtokolt kötvényeket (a csoport nem képes azonosítani az általa kibocsátott kötvények összes birtokosát) és az alárendelt kötelezettségeket.
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
A banki folyószámlahitelek is ide értendők.
Preference shares — tier 3
Pénzügyi kötelezettségek, ideértve a csoport által kibocsátott (hitelintézetek vagy nem hitelintézetek által birtokolt) kötvényeket, a csoport által kibocsátott strukturált értékpapírokat és a nem hitelintézetekkel szemben fennálló jelzálogokat és hiteleket.
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Ide értendők a (viszont)biztosításközvetítők felé fennálló lejárt kötelezettségek is (pl. a közvetítők felé fennálló, a csoport által még ki nem egyenlített jutalékok).
Share premium account related to preference shares — total
A kereskedési kötelezettségek teljes összege, ideértve a munkavállalók, szolgáltatók stb., köztük állami szervezetek felé fennálló és a biztosításhoz nem kapcsolódó tartozásokat is, amelyek a (kereskedési, nem biztosítási) követelésekkel párhuzamosan megjelennek az eszközoldalon is.
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Az alárendelt kötelezettségek olyan kötelezettségek, amelyek a kibocsátó esetleges felszámolása esetén más meghatározott követelések után következnek.
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
Az összes kötelezettség együttes értéke.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
A csoport eszközei kötelezettségeket meghaladó többletének a Szolvencia II. elvei alapjának megfelelően értékelt összege.
Share premium account related to preference shares — tier 2
Az eszközök és kötelezettségek különbözete.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
Ez a szakasz a csoportok éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmaz.
Share premium account related to preference shares — tier 3
Ezt a táblát számviteli szempontból, tehát: a nemzeti számviteli előírásoknak vagy – amennyiben azt nemzeti számviteli standardként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően, ám a Szolvencia II. szerinti, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott üzletágak alkalmazásával kell közzétenni.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
Ez a tábla a konszolidált pénzügyi beszámolóknak kizárólag a biztosítási és viszontbiztosítási tevékenységgel kapcsolatos elemeire vonatkozik.
Reconciliation reserve — total
A csoportnál a jelentési időszakban felmerült, az eredményszemléletű elszámolás elve alapján kimutatott valamennyi biztosítástechnikai költség.
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti összes életbiztosítási üzletágra vonatkozó különböző tételek összege.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Megszolgált díj – Bruttó – Direkt biztosítás és aktív viszontbiztosítás
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Kárráfordítás – Bruttó – Direkt biztosítás és aktív viszontbiztosítás
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
A csoportnál a jelentési időszakban felmerült, az eredményszemléletű elszámolás elve alapján kimutatott valamennyi biztosítástechnikai költség.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti összes életbiztosítási üzletágra vonatkozó különböző tételek összege.
Subordinated liabilities — total
Ezt a táblát számviteli szempontból, tehát: a helyi GAAP-nak vagy – amennyiben azt helyi GAAP-ként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően kell közzétenni.
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
az országok szerint megadott információkat a székhely szerinti országon kívül az öt legnagyobb bruttó díjelőírással rendelkező országra kell megadni, vagy annyira, ahánnyal lefedik a teljes bruttó díjelőírások legalább 90 %-át;
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott, „Gyógyászati költségek”, „Jövedelembiztosítás”, „Üzemi balesetbiztosítás”, „Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása” és „Hitel- és kezességvállalási biztosítás” üzletágakban a direkt biztosításra vonatkozóan azon országokról kell információt közölni, amelyek a 2009/138/EK irányelv 13. cikkének 13. pontjában foglaltaknak megfelelően a kockázat helye szerinti tagállamok;
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben a direkt biztosításból származó valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e..
Subordinated liabilities — tier 2
A jelentési időszakbeli kárráfordítás 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a viszontbiztosítónak az összes megtörtént kifizetésből, valamint a károk tartalékainak a pénzügyi év során történő változásából való részesedése.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Nem tartoznak ide a nem biztosítástechnikai költségek, például az adók, a kamatkiadások, az eszközök elidegenítésének vesztesége stb.
Subordinated liabilities — tier 3
Életbiztosítási kötelezettségek
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
S.22.01 – A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések hatása
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
Ez a táblát akkor kell kitölteni, ha a csoportfelügyelet alá tartozó bármely vállalkozás legalább egy, hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó vagy átmeneti intézkedést alkalmaz.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
Az ebben a táblában közölt összegek nem tartalmazzák a csoporton belüli ügyleteket.
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
Az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok teljes összege a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
A biztosítástechnikai tartalékoknak az átmeneti kiigazítás releváns kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
Az illeszkedési kiigazítás és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok és az alábbiak közül a legmagasabb összeg közötti különbség: a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok vagy a volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével, valamint a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet közötti különbség.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések miatti kiigazításokkal együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összege.
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
Ez a szakasz a csoportok nyitó, negyedéves és éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmaz.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
A tábla a csoportszintű szavatolótőke-szükséglet kiszámításához használt mindhárom számítási módszer esetében alkalmazandó.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
Mivel a mezők többsége a csoport 1. módszer által fedezett részére alkalmazandó, a levonási és aggregálási módszer kizárólagos vagy az 1. módszerrel kombinált használata esetén alkalmazandó mezőket a kitöltési előírások egyértelműen megjelölik.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Lehívott, de be nem fizetett, figyelembe nem vehető törzsrészvénytőke csoportszinten – Összesen
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
A lehívott, de be nem fizetett, figyelembe nem vehetőnek tekintett törzsrészvénytőke teljes összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
Lehívott, de be nem fizetett, figyelembe nem vehető törzsrészvénytőke csoportszinten – 1. szint – Korlátlan
This is the total amount of own funds items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, lehívott, de be nem fizetett, figyelembe nem vehetőnek tekintett törzsrészvénytőke teljes összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
These own fund items are either:
Lehívott, de be nem fizetett, figyelembe nem vehető törzsrészvénytőke csoportszinten – 2. szint
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
A 2. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, lehívott, de be nem fizetett, figyelembe nem vehetőnek tekintett törzsrészvénytőke összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
Az 1. szintű vagy 2. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak teljes mértékben megfelelő törzsrészvénytőkéjéhez kapcsolódó teljes tőketartalék.
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be disclosed here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
Figyelembe nem vehető, alárendelt egyesületi tagi számlák csoportszinten – Összesen
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
A figyelembe nem vehetőnek tekintett, alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Figyelembe nem vehető, alárendelt egyesületi tagi számlák csoportszinten – 1. szint – Korlátozott
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett, alárendelt egyesületi tagi számlák összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
Figyelembe nem vehető, alárendelt egyesületi tagi számlák csoportszinten – 2. szint
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett, alárendelt egyesületi tagi számlák összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
Figyelembe nem vehető, alárendelt egyesületi tagi számlák csoportszinten – 3. szint
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett, alárendelt egyesületi tagi számlák összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
A 2009/138/EK irányelv 91. cikkének (2) bekezdése alá tartozó, és az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő nyereségrészesedésből származó szavatoló tőke.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Nyereségrészesedésből származó, figyelembe nem vehető szavatolótőke csoportszinten – Összesen
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
A figyelembe nem vehetőnek tekintett, nyereségrészesedésből származó szavatoló tőke teljes összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
Nyereségrészesedésből származó, figyelembe nem vehető szavatolótőke csoportszinten – 1. szint – Korlátlan
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett, nyereségrészesedésből származó szavatoló tőke összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Total basic own funds after deductions — tier 2
Az 1. szintű korlátozott, a 2. szintű vagy 3. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak teljes mértékben megfelelő kibocsátott elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 2.
Elsőbbségi részvények – 1. szint – Korlátozott
Total basic own funds after deductions — tier 3
Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő kibocsátott elsőbbségi részvények összege.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
Elsőbbségi részvények – 2. szint
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő kibocsátott elsőbbségi részvények összege.
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Elsőbbségi részvények – 3. szint
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő kibocsátott elsőbbségi részvények összege.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Figyelembe nem vehető elsőbbségi részvények csoportszinten – Összesen
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
A figyelembe nem vehetőnek tekintett elsőbbségi részvények teljes összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Figyelembe nem vehető elsőbbségi részvények csoportszinten – 1. szint – Korlátozott
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett elsőbbségi részvények összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Figyelembe nem vehető elsőbbségi részvények csoportszinten – 2. szint
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett elsőbbségi részvények összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
Figyelembe nem vehető elsőbbségi részvények csoportszinten – 3. szint
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett elsőbbségi részvények összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Az 1. szintű korlátozott, 2. szintű vagy 3. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak teljes mértékben megfelelő elsőbbségirészvény-tőkéhez kapcsolódó teljes tőketartalék.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó összes olyan tőketartalék összege, amely megfelel az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak, mivel az 1. szintű korlátozott elemként kezelt elsőbbségi részvényekhez kapcsolódik.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehető tőketartalék csoportszinten – Összesen
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
A figyelembe nem vehetőnek tekintett, elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék teljes összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehető tőketartalék csoportszinten – 1. szint – Korlátozott