natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) underlying health disability — morbidity risk — Medical expense charge expenses — increase of medical payments, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula) as used to compute the risk.
2 – Kötvény/adósság – fedezetlen
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health disability — morbidity risk — Medical expense — increase of medical payments
3 – Saját tőke – részvény/részesedés
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health disability — morbidity risk — Medical expense — increase of medical payments.
Az ügylet összege vagy a megállapodásonkénti/szerződésenkénti ár, a csoport adatszolgáltatási pénznemében.
Initial absolute values before shock — Assets — Health disability — morbidity risk — Medical expense — decrease of medical payments
Az ügylethez kapcsolódó fedezett adósság biztosítékának értéke vagy az eszközátruházással járó csoporton belüli ügylet eszközértéke, a csoport adatszolgáltatási pénznemében.
This is the absolute value of the assets sensitive to health disability — morbidity risk — Medical expense charge due to an decrease of medical payments, before the shock.
Amennyiben a csoporton belüli ügyletekben részt vevő felek bármelyike a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításának keretében a Szolvencia II. szerinti értékelési szabályokat alkalmazza, a biztosíték értékének megállapításához szintén a Szolvencia II. szerinti értéket kell használni.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health disability — morbidity risk — Medical expense — decrease of medical payments
Legalább a következő típusú vállalkozások (a lista nem kimerítő) közötti biztosítékok értékelését valószínűleg a Szolvencia II. szerinti értékelési elveknek megfelelően kell elvégezni:
This is the absolute value of liabilities sensitive to health disability — morbidity risk — Medical expense charge due to an decrease of medical payments, before the shock.
EGT-biztosítók és -viszontbiztosítók
Absolute values after shock — Assets — Health disability — morbidity risk — Medical expense — decrease of medical payments
EGT-beli biztosítási holdingtársaságok és vegyes pénzügyi holdingtársaságok
This is the absolute value of the assets sensitive to health disability — morbidity risk — Medical expense charge due to an decrease of medical payments, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula).
A csoportszintű szavatolótőke-megfelelés 1. módszer szerinti kiszámítása során figyelembe vett harmadik országbeli biztosítók, viszontbiztosítók, biztosítási holdingtársaságok és vegyes pénzügyi holdingtársaságok
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Medical expense — decrease of medical payments
A csoportszintű szavatolótőke-megfelelés 2. módszer szerinti kiszámítása során figyelembe vett, nem egyenértékű szabályokat alkalmazó harmadik országbeli biztosítók, viszontbiztosítók, biztosítási holdingtársaságok és vegyes pénzügyi holdingtársaságok
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health disability — morbidity risk — Medical expense charge due to an decrease of medical payments, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula).
Az egyéb típusú vállalkozások közötti biztosítéki megállapodások (például az azonos csoporthoz tartozó két hitelintézet közötti csoporton belüli ügyletek) értékelését az ágazati szabályok szerint lehet elvégezni.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement –Health disability — morbidity risk — Medical expense — decrease of medical payments
Visszaváltások/előtörlesztések/visszafizetések összege a jelentési időszak során
This is the net capital charge for health disability — morbidity risk — Medical expense — decrease of medical payments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
A visszaváltások/előtörlesztések/visszafizetések összege a jelentési időszak során (ahol alkalmazható), a csoport adatszolgáltatási pénznemében.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Medical expense — decrease of medical payments
Az emelések teljes összege (ahol alkalmazható), azaz a jelentési időszakban befektetett kiegészítő pénzeszközök összege (például részben kifizetett részvények kapcsán teljesített kiegészítő kifizetések vagy hitelösszeg emelése az adott időszakban), amennyiben az emeléseket külön tételként szerepeltetik a beszámolóban.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) underlying health disability — morbidity risk — Medical expense charge — decrease of medical payments, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula) as used to compute the risk.
Ezt az összeget a csoport adatszolgáltatási pénznemében kell megadni.
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health disability — morbidity risk — Medical expense — decrease of medical payments.
Az ügylet – például adósságkibocsátáshoz kapcsolódó – esedékes összege az adatszolgáltatás időpontjában (ahol alkalmazható), a csoport adatszolgáltatási pénznemében.
Initial absolute values before shock — Assets — Health disability — morbidity risk — Income protection
A táblában a 2009/138/EK irányelv 213. cikke (2) bekezdésének a)–c) pontja szerint a csoportfelügyelet hatálya alá tartozó vállalkozások közötti csoporton belüli ügyletekről kell információt szolgáltatni, tekintet nélkül a számítási módszerre és arra, hogy a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámítása során ágazati szabályokat alkalmaztak-e.
This is the absolute value of the assets sensitive to health disability — morbidity risk — Income protection, before the shock.
Amennyiben az ügylet értéke az ügyletben részt vevő két fél esetében eltér (például egy olyan, A és B közötti, 10 millió EUR értékű ügylet esetében, amelynél A 10 millió EUR-t könyvel le, B azonban az – esetleges – 0,5 millió EUR-s ügyleti költség miatt csak 9,5 millió EUR-t kap kézhez), a táblában az ügylet összegeként a nagyobbik összeget (a példában szereplő esetben 10 millió EUR-t) kell feltüntetni.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health disability — morbidity risk — Income protection
Befektető/vevő neve
This is the absolute value of liabilities sensitive to health disability — morbidity risk — Income protection charge, before the shock.
Befektető/vevő azonosító kódja
Absolute values after shock — Assets — Health disability — morbidity risk — Income protection
Kibocsátó/eladó azonosító kódjának típusa
This is the absolute value of the assets sensitive to health disability — morbidity risk — Income protection charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula).
A „Kibocsátó/eladó azonosító kódja” tételben használt kód típusának meghatározása:
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Income protection
2 – Származtatott termékek – tőzsdén kívüli határidős ügyletek
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health disability — morbidity risk — Income protection, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula).
A származtatott termék által fedezett vagy annak kitett összeg az ügylet napján, a csoport adatszolgáltatási pénznemében.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement –Health disability — morbidity risk — Income protection
A származtatott termék által fedezett vagy annak kitett összeg az adatszolgáltatás napján (azaz a záró mérleg), a csoport adatszolgáltatási pénznemében.
This is the net capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
A nyújtott biztosíték értéke az adatszolgáltatás időpontjában (ahol alkalmazható), a csoport adatszolgáltatási pénznemében; amennyiben a származtatott ügylet már lezárult, ez az érték nulla.
If R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection calculated using simplifications.
Amennyiben a csoporton belüli ügyletekben részt vevő felek bármelyike a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításának keretében a Szolvencia II. szerinti értékelési szabályokat alkalmazza, a biztosíték értékének megállapításához szintén a Szolvencia II. szerinti értéket kell használni.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Income protection
EGT-beli biztosítási holdingtársaságok és vegyes pénzügyi holdingtársaságok
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) underlying health disability — morbidity risk — Income protection charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula) as used to compute the risk.
A csoportszintű szavatolótőke-megfelelés 1. módszer szerinti kiszámítása során figyelembe vett harmadik országbeli biztosítók, viszontbiztosítók, biztosítási holdingtársaságok és vegyes pénzügyi holdingtársaságok
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health disability — morbidity risk — Income protection
A csoportszintű szavatolótőke-megfelelés 2. módszer szerinti kiszámítása során figyelembe vett, nem egyenértékű szabályokat alkalmazó harmadik országbeli biztosítók, viszontbiztosítók, biztosítási holdingtársaságok és vegyes pénzügyi holdingtársaságok
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health disability — morbidity risk — Income protection.
Ismertesse a származtatott termék használatát (mikro/makrofedezeti ügylet, hatékony portfólió-kezelés).
If R0040/C0010=1, this item represents gross capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection calculated using simplifications.
Opciók, határidős tőzsdei ügyletek, tőzsdén kívüli határidős ügyletek és más származtatott termékek – Származtatott termék alapjául szolgáló eszköz/kötelezettség azonosító kódja
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT Health lapse risk
A származtatott ügylet alapjául szolgáló eszköz/kötelezettség azonosító kódjának típusa
This is the overall net capital charge for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
E tábla célja az összes (jelentős, nagyon jelentős és minden körülmények között bejelentendő), belső viszontbiztosításhoz kapcsolódó, a 2009/138/EK irányelv 213. cikke (2) bekezdésének a)–c) pontjában előírt rendelkezések szerinti csoporton belüli ügyletre vonatkozó információ összegyűjtése.
This is the overall gross capital charge (before the loss absorbing capacity for technical provisions) for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
egyazon csoporthoz tartozó kapcsolt vállalkozások közötti viszontbiztosítási szerződések;
Initial absolute values before shock — Assets — SLT health lapse risk– risk of increase in lapse
egyazon csoporthoz tartozó kapcsolt vállalkozások közötti fakultatív viszontbiztosítási szerződések; és
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk — risk of increase in lapse
minden más olyan ügylet, amely biztosítási kockázatoknak egyazon csoporthoz tartozó kapcsolt vállalkozások közötti átruházását eredményezi.
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse
A biztosítóknak annyi sor felhasználásával kell megadniuk az információkat, amennyi az ügylet megfelelő azonosításához szükséges, többek között abban az esetben, ha többféle típusú viszontbiztosítási szerződést használnak.
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of an increase in lapse rates after the shock (i.e. permanent increase in the rates of lapse).
A 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a csoporthoz tartozó másik biztosítónak vagy viszontbiztosítónak biztosítási kockázatot átadó intézmény neve.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse
Quota Share és Surplus keretszerződések esetén az egész szerződésre/megállapodásra meghatározott maximális összeg 100 %-át kell megadni (pl.: 10 millió GBP).
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase of the rates of lapse).
Korlátlan fedezet esetén „–1” értéket kell megadni.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse
Excess of Loss és Stop Loss szerződések esetében az induló kapacitást kell feltüntetni.
Initial absolute values before shock — Assets — SLT health lapse risk– risk of decrease in lapse
Ezt a tételt a csoport adatszolgáltatási pénznemében kell megadni.
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk — risk of decrease in lapse
E tábla célja az összes (jelentős, nagyon jelentős és minden körülmények között bejelentendő), a 36.01–36.03. táblában meg nem adott, a 2009/138/EK irányelv 213. cikke (2) bekezdésének a)–c) pontjában meghatározott csoporton belüli egyéb ügyletre vonatkozó információk összegyűjtése.
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Befektető/vevő/kedvezményezett azonosító kódjának típusa
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease in the rates of lapse).
A „Befektető/vevő/kedvezményezett azonosító kódja” tételben használt kód típusának meghatározása:
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Kibocsátó/eladó/szolgáltató azonosító kódjának típusa
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease of the rates of lapse).
A „Kibocsátó/eladó/szolgáltató azonosító kódja” tételben használt kód típusának meghatározása:
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Az ügylet alapjául szolgáló megállapodás/szerződés hatályvesztésének napja
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Ügylet/biztosíték/garancia értéke
This is the net capital charge for SLT health lapse risk — mass lapse risk, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ezt a tételt a csoport adatszolgáltatási pénznemében kell megadni.
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity for technical provisions) for SLT health lapse risk — mass lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A táblában a csoportfelügyelet hatálya alá tartozó vállalkozások és harmadik felek közötti jelentős kockázatkoncentrációkról kell információt szolgáltatni, tekintet nélkül a számítási módszerre és arra, hogy a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámítása során ágazati szabályokat alkalmaztak-e.
Initial absolute values before shock — Assets — Health expense risk
Az adatszolgáltatás célja a (viszont)biztosítói csoporton kívüli legfontosabb kitettségek (a kitettség értéke) felsorolása a partnerek és a kitettség típusa (csoport és/vagy intézmény) szerinti bontásban (a szerződésenkénti maximális kitettség a viszontbiztosító nemteljesítése esetén; mérlegen kívüli kockázatkoncentráció).
This is the absolute value of the assets sensitive to expense risk, before the shock.
A szerződés szerinti maximális lehetséges kitettség értékét kell megadni, amely nem feltétlenül tükröződik a mérlegben; a kockázatcsökkentési eszközöket és technikákat e tábla kitöltésekor figyelmen kívül kell hagyni.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health expense risk
A küszöbértékeket – a csoporttal és a felügyeleti kollégiummal folytatott konzultációt követően – a csoportfelügyeleti hatóság határozhatja meg.
This is the absolute value of liabilities sensitive to expense risk, before the shock.
A csoport külső partnerének neve.
Absolute values after shock — Assets — Health expense risk
A befektető/vevő/átvevő intézményazonosító (LEI) kódja (amennyiben rendelkezik ilyennel).
This is the absolute value of the assets sensitive to health expense risk, after the shock.
A „Csoport partnerének azonosító kódja” tételben használt kód típusának meghatározása:
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health expense risk
Itt azon ország ISO 3166-1-alpha-2 kódját kell megadni, amelyből a kitettség származik.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health expense risk, after the shock.
Amennyiben (például kötvény-)kibocsátóról van szó, azt az országot kell megadni, amelyikben a kötvényt kibocsátó intézmény székhellyel rendelkezik.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health expense risk
A kitettség típusa
This is the net capital charge for health expense risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Itt a kitettség típusát kell meghatározni.
If R0060/C0010=1, this item represents net capital charge for health expense risk calculated using simplified calculations.
Fel kell tüntetni a derivatívákat és a biztosítékokat, valamint az állammal szembeni kitettségeket is.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health expense risk
Ha partnerenként több típusú kitettség is van, a különböző típusokat külön sorban kell megadni.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk charge, after the shock.
A következő zárt listát kell használni:
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health expense risk
1 – Eszközök – kötvények
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity of technical provisions) for health expense risk.
2 – Eszközök – részvények
If R0060/C0010=1, this item represents gross capital charge for health expense risk calculated using simplified calculations.
3 – Eszközök – viszontbiztosítás
Initial absolute values before shock — Assets — Health revision risk
4 – Eszközök – egyéb
This is the absolute value of the assets sensitive to health revision risk, before the shock.
5 – Kötelezettségek – biztosítás
Initial absolute values before shock — Liabilities –Health revision risk
6 – Kötelezettségek – hitelek
This is the absolute value of liabilities sensitive to health revision risk charge, before the shock.
7 – Kötelezettségek – adósságok
Absolute values after shock — Assets — Health revision risk
8 – Kötelezettségek – egyéb
This is the absolute value of the assets sensitive to health revision risk, after the shock.
9 – Mérlegen kívüli (függő eszköz)
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health revision risk
10 – Mérlegen kívüli (függő kötelezettség)
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health revision risk, after the shock.
A derivatívák összegét a biztosítékot levonva kell megadni.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health revision risk
Kitettség azonosító kódja a következő elsőbbségi sorrendben:
This is the net capital charge for health revision risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
A C0050 mezőben 3. vagy 5. kóddal jelölt kitettségtípusok esetében a bejelentést a partnernek kell megtennie, ezért ebben a mezőben nem kell adatot megadni.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health revision risk
A C0050 mezőben 3. vagy 5. kóddal jelölt kitettségtípusok esetében a bejelentést a partnernek kell megtennie, ezért ebben a mezőben nem kell adatot megadni.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health revision risk charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, a % increase in the annual amount payable for annuities exposed to revision risk).
Ha egy adott kitettséghez több kód is tartozik, a különböző kódokat külön sorban kell megadni.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health revision risk
A kitettségnek a jelentési vonatkozási időpontban érvényes, külső hitelminősítő intézet (KHMI) által kiadott minősítése.
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health revision risk.
Az aktuális NACE-kód megadásával azonosítsa a kibocsátó gazdasági ágazatát.
Diversification within SLT health underwriting risk module — Net
Az ágazatok azonosításához elég a nemzetgazdasági ágat jelölő NACE-betűjelet feltüntetni (pl. az „A” vagy az „A1.1.1” is elfogadott), kivéve a pénzügyi és biztosítási tevékenységekhez kapcsolódó NACE-besorolást, ahol a nemzetgazdasági ágat jelölő betűjel után az osztályt jelölő 4 numerikus karaktert is fel kell tüntetni (pl. „K64.1.1”).
This is the diversification effect within the SLT health underwriting risk module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Sorolja fel azokat a csoporthoz tartozó vállalkozásokat, amelyeket a kitettség érint.
Net solvency capital requirements — SLT health underwriting risk
Amennyiben a csoport összes tagja érintett, minden egyes érintett vállalkozást külön sorban kell feltüntetni.
This is the total gross capital charge for SLT health underwriting risk, before adjustment of the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ha a csoport több tagja is érintett, minden vállalkozást külön sorban kell feltüntetni.
Revision shock — group specific parameter as calculated by the group and approved by the supervisory authority.
Az S.32.01. táblában megadott egyedi azonosító kód.
Standard deviation for premium risk — USP
„A csoporthoz tartozó vállalkozás azonosító kódja” tételben használt kód típusának meghatározása:
This is the group specific standard deviation for premium risk for each lines of business and its proportional reinsurance as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
ISO 8601 kódnak (éééé-hh-nn) megfelelő formátumban meg kell adni az eszközök lejáratának, illetve a kötelezettségek érvényességének időpontját.
This is the group specific adjustment factor for non–proportional reinsurance of each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, which allows groups to take into account the risk–mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority
Az eszközök lejáratának, illetve a kötelezettségek érvényességének időpontjaként konkrét dátumot kell megadni, amely a szerződés szerinti felmondási dátum és az utolsó tervezett pénzáramlási időpont közül a korábbi időpont.
Where no group specific parameter is used, this cell shall be left blank.
Ha több lejárati időpont is létezik, azokat külön sorokban kell megadni.