natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the restocking has only taken place after all farms officially declared infected, have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
az állománypótlásra csak azt követően került sor, hogy a hatóságilag fertőzöttnek nyilvánított összes gazdaságot kiürítették, kitisztították, fertőtlenítették és pihentették, illetve az a) pontnak megfelelően alternatív intézkedések hatálya alá helyezték.
Diagnostic and sampling methods
Diagnosztikai és mintavételi módszerek
Organs to be sampled:
Mintázandó szervek:
The tissue material to be examined is spleen, anterior kidney, and either heart or encephalon.
A vizsgálandó szövetminta a lép, az elővese, valamint a szív vagy az agyvelő.
When sampling broodstock ovarian or seminal fluid may also be examined.
A mintavételkor az anyaállománytól származó petefészek-folyadék vagy ondófolyadék is megvizsgálható.
In case of small fry, whole fish less than 4 cm long can be minced with sterile scissors or a scalpel after removal of the body behind the gut opening.
Zsenge ivadékok és a 4 cm-nél rövidebb egész halak esetében a végbélnyílás mögötti rész eltávolítása után steril ollóval vagy szikével feldarabolhatók.
If a sample consists of whole fish with a body length between 4 cm and 6 cm, the viscera including kidney shall be collected.
Ha a minta 4 és 6 cm közötti testhosszúságú egész halakból áll, akkor a zsigereket kell összegyűjteni, a vesét is beleértve.
Organ pieces from a maximum of 10 fish may be pooled.
Legfeljebb 10 halból származó szervdarabok vonhatók össze („poolozhatók”).
Diagnostic methods to obtain and maintain disease-free status for either VHS or IHN or both
A VHS, az IHN vagy mindkettő tekintetében betegségtől mentes státus megszerzésére és fenntartására szolgáló diagnosztikai módszerek
The diagnostic method, in accordance with the approved diagnostic methods and procedures set out in point I. of Part 1 of Annex II, to achieve or to maintain disease-free status for VHS or IHN or both shall be either:
A II. melléklet 1. részének I. pontjában foglalt jóváhagyott diagnosztikai módszereknek és eljárásoknak megfelelő, a VHS, az IHN vagy mindkettő tekintetében betegségtől mentes státus megszerzésére és fenntartására szolgáló diagnosztikai módszer:
virus isolation in cell cultures followed by identification using enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), indirect fluorescent antibody test (IFAT), virus neutralisation test or real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-qPCR); or
sejttenyészetekben végzett vírusizolálás, azt követően pedig enzimhez kötött immunszorbens próba (ELISA), indirekt fluoreszcens ellenanyag-vizsgálat (IFAT), vírusneutralizációs próba vagy valós idejű fordított transzkripciós polimeráz láncreakció (RT-qPCR) útján történő vírusazonosítás; vagy
Sampling and diagnostic methods to rule out or to confirm the presence of VHS or IHN
A VHS, az IHN vagy mindkettő jelenlétének kizárására vagy megerősítésére szolgáló mintavételi és diagnosztikai módszerek
When a suspicion of either VHS or IHN or both is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedures shall be complied with:
Ha a VHS, az IHN vagy mindkettő gyanúját a 2006/88/EK irányelv 28. cikkének megfelelően meg kell erősíteni vagy ki kell zárni, az alábbi ellenőrzési, mintavételi és vizsgálati eljárások követendők:
Samples shall be tested using one or more of the diagnostic methods set out in points (i) and (ii) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures as set out in Section II of Part 1 of Annex II:
RT-qPCR útján történő víruskimutatás;
conventional virus isolation in cell culture with subsequent immunochemical or molecular virus identification;
hasonló, bizonyított hatékonyságú egyéb diagnosztikai módszerek, például indirekt fluoreszcens ellenanyag-vizsgálat (IFAT), enzimhez kötött immunszorbens próba (ELISA), RT-PCR és immunhisztokémiai (IHC-) vizsgálat;
virus detection by RT-qPCR;
a VHS jelenléte megerősítettnek tekintendő, ha e diagnosztikai módszerek közül egy vagy több pozitív a VHSV tekintetében.
Other diagnostic techniques of proven similar efficacy such as Indirect fluorescent antibody test (IFAT), Enzyme-linked immuno-sorbent assay (ELISA), RT-PCR and Immunohistochemistry (IHC).
Az IHN jelenléte megerősítettnek tekintendő, ha e diagnosztikai módszerek közül egy vagy több pozitív az IHNV tekintetében.
the presence of VHS shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for VHSV.
A VHS vagy IHN első esetének a korábban nem fertőzött tagállamokban, övezetekben vagy területi egységekben történő megerősítésére sejttenyészetben végzett hagyományos vírusizoláláson vagy RT-qPCR-en alapuló vizsgálatot kell végezni;
The presence of IHN shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for IHNV.
a VHSV vagy az IHNV előfordulásának gyanúja kizárható, ha a sejttenyésztés vagy az RT-qPCR-tesztek nem tárnak fel a VHSV, az IHNV vagy mindkettő jelenlétére utaló további bizonyítékot.
The confirmation of the first case of VHS or IHN in Member States, zones or compartments previously not infected shall be based on conventional virus isolation in cell culture or RT-qPCR;
1.A. táblázat
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period referred to in point I.2.1(a)(i) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
Mintavételek évenkénti (kétévenkénti) száma
Type of farm
A mintában található halak száma [1]
Number of health inspections per year (2 years)
Növendék halak száma
Number of samplings per year (2 years)
Az anyaállomány egyedeinek száma [2]
Number of fish in the sample [1]
Anyaállománnyal rendelkező gazdaságok
Number of growing fish
50 (első ellenőrzés)
Number of broodstock fish [2]
75 (második ellenőrzés)
Farms with broodstock
30 (első vagy második ellenőrzés)
50 (first inspection)
0 (első vagy második ellenőrzés)
75 (second inspection)
Csak anyaállománnyal rendelkező gazdaságok
30 (first or second inspection)
075 (első vagy második ellenőrzés)
0 (first or second inspection)
Anyaállománnyal nem rendelkező gazdaságok
Farms with broodstock only
75 [3] (első és második ellenőrzés)
075 (first or second inspection)
halak összevont mintánkénti maximális száma: 10
Farms without broodstock
B. táblázat
75 [3] (first and second inspection)
Az I.2.1. szakasz a) pontjának ii. alpontjában említett, a VHS, illetve az IHN tekintetében betegségtől mentes státus megszerzését megelőző négyéves időszakra vonatkozó, csökkentett mintanagyságú felügyeleti rendszer
number of fish per pool: 10
Az egészségügyi ellenőrzések évenkénti száma
Table 1.B
A mintavételek évenkénti száma
Surveillance scheme with a reduced sample size for the 4-year control period referred to in point I.2.1(a)(ii) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
A mintában található halak száma [4]
Number of health inspections per year
Az anyaállomány egyedeinek száma [5]
Number of samplings per year
A felügyeleti időszak első két éve
Number of fish in the sample [4]
0 (első ellenőrzés)
Number of broodstock fish [5]
30 (második ellenőrzés)
First 2 years of the surveillance period
0 (második ellenőrzés)
0 (first inspection)
030 (első vagy második ellenőrzés)
30 (second inspection)
30 [6] (első vagy második ellenőrzés)
0 (second inspection)
felügyeleti időszak utolsó két éve
030 (first or second inspection)
30 (első ellenőrzés)
30 [6] (first or second inspection)
0 (második ellenőrzés)
2 years of the surveillance period
30 (első és második ellenőrzés)
30 (first inspection)
30 [6] (első és második ellenőrzés)
0(second inspection)
A halak összevont mintánkénti maximális száma: 10
30 (first and second inspection)
C. táblázat
30 [6] (first and second inspection)
Az I.3. pontban említett, a VHS, illetve az IHN tekintetében betegségtől mentes státus fenntartására szolgáló, övezetek vagy területi egységek felügyeleti rendszere
Maximum number of fish per pool: 10
Kockázati szint
Table 1.C
Egészségügyi ellenőrzések száma
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease-free status for VHS or IHN as referred to in point I.3
A mintában található halak száma [9]
Risk level
magas
Number of health inspections
évente kétszer
Number of fish in the sample [9]
közepes
High
évente egyszer
2 every year
alacsony
Medium
kétévente egyszer
1 every year
2.
Low
RÉSZ
1 every 2 years
Amennyiben a 2006/88/EK irányelv V. melléklete I. része 2. pontja második bekezdésének megfelelően a vadon élő populációkban célzott felügyelet szükséges, a mintavételi pontok számát és földrajzi eloszlását úgy kell meghatározni, hogy az megfelelő mértékben lefedje a tagállam, övezet vagy területi egység területét.
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease-free health status with regard to KHVD and to contain infection with koi herpesvirus (KHV)
Amennyiben lehetséges, a vírusnak kedvező hőmérsékleti tartományban hosszabb ideig – azaz 15–26 °C-on két-három hétig – tartott halakból kell mintát venni.
Targeted surveillance shall rely on the regular monitoring of sites holding susceptible species.
a lehalászáskor vagy a halak szokásos gazdálkodási gyakorlatok keretében végzett egyéb kezelése során történő mintagyűjtés.
Sites shall be monitored when water temperatures have reached levels that are permissive for the development of the disease (> 15 °C) and no sooner than 2 weeks from the date such temperatures have been reached.
Amennyiben lehetséges, a KHV jobb kimutathatósága érdekében a mintákat az említett gazdálkodási gyakorlatokat követő 24–72 órán belül kell gyűjteni.
Any diseased fish or fish showing abnormal behavior that are found on the site shall be sampled and tested.
Amennyiben a gazdaságokban vagy a vadon élő populációkban évente egynél több alkalommal kell egészségügyi ellenőrzést vagy mintavételt végezni, az egészségügyi ellenőrzések, illetve a mintagyűjtések között a lehető leghosszabb időnek kell eltelnie abban az évszakban, amelyben a vízhőmérséklet valószínűsíthetően eléri az éves maximumát, de nem haladja meg a 28 °C-ot.
Whenever possible, fish that have been kept for a prolonged time period at the virus permissive temperature range, namely 2 to 3 weeks at 15 °C to 26 °C, shall be sampled.
Minden termelési egységet (például tavat és tartályt) egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetni az elhullott, legyengült vagy rendellenesen viselkedő halak jelenlétének megállapítása céljából.
The following approach may, however, be accepted:
A Cyprinus carpio fajt és hibridjeit (például Cyprinus carpio × Carassius auratus) be kell gyűjteni, ha azok előfordulnak a gazdaságban.
to collect a sub-population at transfer from winter to summer ponds and hold the fish in the same water body as the summer pond until minimum temperature requirements have been obtained, or
A mintaként begyűjtendő halak kiválasztása a következőképpen történik:
to collect samples at harvesting or during other fish handling as part of normal management practices.
i. ha legyengült, rendellenesen viselkedő vagy frissen elhullott (bomlásnak még nem indult) halak is előfordulnak, akkor azokat kell kiválasztani;
If possible, samples shall be collected between 24 and 72 hours after such management practices to enhance the chance of KHV detection.
ha egynél több vízforrást használnak halak tenyésztésére, minden vízforrás esetében mintát kell venni az ott található halakból;
When farms or wild populations have to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections or collections of samples shall be as long as possible within the season when the water temperature is likely to reach its highest annual points without exceeding the limit of 28 °C.
a kiválasztott halak között lenniük kell oly módon begyűjtött halaknak, hogy azok a mintában arányosan képviseljék a gazdaság minden részét és minden korosztály állományát.
All production units, such as ponds and tanks, must be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
A KHVD tekintetében betegségtől mentes státus (I. kategória) megszerzésére vonatkozó külön követelmények
Cyprinus carpio and its hybrids, such as Cyprinus carpio × Carassius auratus, shall be collected when present in the farm.
Felügyeleti programok
The fish to be collected as samples shall be selected as follows:
A KHVD tekintetében III. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállam, övezet vagy területi egység I. kategória szerinti egészségügyi státust szerezhet, ha az adott tagállamon, övezeten vagy területi egységen belüli, a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaság eleget tesz a betegségtől mentes státusra vonatkozóan az irányelv V. mellékletében megállapított követelményeknek, és amennyiben mindezekben a gazdaságokban és – az említett melléklet I. része 2. pontjának második bekezdésében előírt esetekben – a vadon élő populációk mintavételi pontjain végrehajtották az alábbi felügyeleti programok egyikét:
if weak, abnormally behaving or freshly dead but not decomposed fish are present, such fish must be selected;
A gazdaságokban vagy mintavételi pontokon a III. szakaszban található 2.A. táblázatban foglaltaknak megfelelően legalább két egymást követő évre kiterjedő időszakon át egészségügyi ellenőrzéseket végeztek és mintákat vettek.
if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources must be included for sampling;
E kétéves időszakban valamennyi minta esetében a II.2. pontban meghatározott diagnosztikai módszerekkel végzett vizsgálatnak negatív eredményt kell adnia a KHV tekintetében, továbbá a KHVD gyanúját a III.2. pontban meghatározott mintavételi és diagnosztikai módszereknek megfelelően ki kell zárni;
the fish selected must include fish collected in such a way that all parts of the farm, as well as all year classes, are proportionally represented in the sample.
A gazdaságokban vagy mintavételi pontokon a III. szakaszban található 2.B. táblázatban foglaltaknak megfelelően legalább négy egymást követő évre kiterjedő időszakon át egészségügyi ellenőrzéseket végeztek és mintákat vettek.
Specific requirements to achieve disease-free health status (Category I) with regard to KHVD
E négyéves időszakban valamennyi minta esetében a II.2. pontban meghatározott diagnosztikai módszerekkel végzett vizsgálatnak negatív eredményt kell adnia a KHV tekintetében, továbbá a KHVD gyanúját a III.2. pontban meghatározott mintavételi és diagnosztikai módszereknek megfelelően ki kell zárni;
Surveillance programmes
Ha az a) pontban említett négyéves felügyeleti program végrehajtása során a programban részt vevő valamely gazdaságban megerősítést nyer a KHV-fertőzés, és így a gazdaság II. kategória szerinti egészségügyi státusát visszavonják, az adott gazdaság azonnal visszaszerezheti a II. kategória szerinti egészségügyi státusát és a betegségtől mentes státus megszerzése érdekében folytathatja a felügyeleti program végrehajtását az I.2.2. pontban ismertetett felszámolási program végrehajtása nélkül, amennyiben eleget tesz az alábbi feltételeknek:
a Member State, zone or a compartment which has Category III health status with regard to KHVD may achieve Category I health status when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment comply with the requirements for disease-free status set out in Annex V to that Directive and all those farms, and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of that Annex, sampling points in wild populations selected in accordance with that Part, have been subject to one of the following surveillance programmes:
i. olyan kontinentális gazdaság, amelynek egészségügyi állapota – a 2006/88/EK irányelv V. melléklete II. része 3. pontjának megfelelően – a KHVD tekintetében független a környező természetes vizekben élő víziállat-populációk egészségügyi állapotától;
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 2.A set out in Section III.
a gazdaságot kiürítették, kitisztították, fertőtlenítették és pihentették; a pihentetési időszak hossza legalább hat hét;
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
olyan gazdaság, amelyben a KHVD tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállamokból, övezetekből vagy területi egységekből származó halakkal végeztek állománypótlást.
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of four consecutive years as laid down in Table 2.B set out in Section III.
A KHVD tekintetében V. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállam, övezet vagy területi egység az említett, jegyzékbe foglalt betegség tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státust szerezhet, amennyiben az adott tagállamon, övezeten vagy területi egységen belüli, a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaságban végrehajtották legalább az alábbi felszámolási programot:
During that 4-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
Eredményesen alkalmazásra kerültek a 2006/88/EK irányelv V. mellékletének 4. szakaszában megállapított járványvédelmi minimumintézkedések, továbbá a hatóságilag KHV-fertőzöttnek nyilvánított gazdaság(ok) közelében védelmi körzetet és megfigyelési körzetet magában foglaló, az irányelv 32. cikkének b) pontjában említett elszigetelési területet hoztak létre.
if during the implementation of the 4-year surveillance programme set out in point (a), infection with KHV is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain the Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease- free status without implementing an eradication programme as described in point I.2.2 provided that the farm complies with the following conditions:
Az elszigetelési területet eseti alapon kell meghatározni, a KHVD tenyésztett és vadon élő halakra való átterjedésének kockázatát befolyásoló tényezők figyelembevételével, mint például: a KHV-fertőzött gazdaságban tartott, elhullott halak száma, aránya és eloszlása; a szomszédos gazdaságok egymástól való távolsága és sűrűsége; a vágóhidakhoz való közelség; a kontaktgazdaságok; a gazdaságokban előforduló fajok; az érintett és a szomszédos gazdaságokban alkalmazott tenyésztési gyakorlatok; a hidrodinamikai feltételek és egyéb, járványügyi jelentőségű azonosított tényezők.
it is a continental farm whose health status regarding KHVD is independent of the health status of aquatic animal populations in the surrounding natural water as regards that listed disease in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC;
i. a hatóságilag KHV-fertőzöttnek nyilvánított gazdaság közvetlen közelében védelmi körzetet kell létrehozni, amely megfelel a hatóságilag KHV-fertőzöttnek nyilvánított gazdaság teljes vízgyűjtő területének; az illetékes hatóság a körzet kiterjedését a vízgyűjtő terület egyes részeire korlátozhatja, amennyiben ez nem veszélyezteti a KHVD terjedésének megelőzését;
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks;
a védelmi körzet területén kívül megfigyelési körzetet kell létrehozni, amely a létrehozott védelmi körzeten kívülre terjedő területnek felel meg;
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to KHVD.
A védelmi körzeten belül a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaságban, melyet nem nyilvánítottak hatóságilag KHV-fertőzöttnek, legalább a következőkre kiterjedő hatósági vizsgálatot kell végezni:
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard KHVD, may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment have been subject at least to the following eradication programme:
i.
the minimum control measures laid down in Section 4 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and a containment area as referred to in Article 32(b) of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with KHV.
10 halból álló minta vétele vizsgálat céljából, amennyiben KHVD-re utaló klinikai vagy kórbonctani elváltozások figyelhetők meg, vagy legalább 30 halból álló minta vétele vizsgálat céljából, amennyiben klinikai vagy kórbonctani elváltozások nem figyelhetők meg;
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of KHVD to farmed and wild fish, such as: the number, rate and distribution the mortalities of fish on the farm infected with KHV; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; the species present at the farms; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
egy alkalommal végzett egészségügyi ellenőrzés: azokban a gazdaságokban, amelyekben a III.2. pontban említett vizsgálatok negatív eredményt adtak, a védelmi körzet I.2.2.1. c) pont szerinti feloldásáig továbbra is havonta egyszer egészségügyi ellenőrzést kell végezni abban az évszakban, amikor a vízhőmérséklet valószínűsíthetően eléri a 15 °C feletti értéket.
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with KHV and shall correspond to the entire water catchment area of the farm officially declared infected with KHV; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area provided that the prevention of the spread of KHVD is not compromised;
A hatóságilag KHV-fertőzöttnek nyilvánított összes gazdaságot ki kell üríteni, ki kell tisztítani, fertőtleníteni és pihentetni kell.
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to an extended area surrounding the established protection zone;
Az ugyanazon a védelmi körzeten belüli, hatóságilag fertőzöttnek nyilvánított összes gazdaság kiürítését követően legalább háromhetes párhuzamos pihentetési időszakot kell alkalmazni.
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with KHV shall be subject to an official investigation comprising at least the following elements:
A pihentetési időszak hosszát eseti kockázatértékelést követően az illetékes hatóság állapítja meg.
the collection of samples for testing of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with KHVD are observed or 30 fish, when clinical or post-mortem signs are not observed;
A hatóságilag KHV-fertőzöttnek nyilvánított összes gazdaságban és a létrehozott védelmi és megfigyelési körzeteken belül található, valamennyi egyéb pihentetett gazdaságban a következőképpen kerül sor állománypótlásra: