natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to point (g) is yes, under what circumstances?
Ha a 9.4. pontra igennel válaszolt, kérjük, fejtse ki, hogyan fogják alkalmazni a nemzeti hatóságok a versenytorzulást korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos követelményeket, hogy korlátozzák a régiót érő negatív rendszerszintű hatásokat:
Please explain.
Kérjük, adjon itt meg minden egyéb olyan információt, amely a bejelentett támogatási intézkedésnek az iránymutatás alapján történő értékelése szempontjából fontos lehet (pl. az elbocsátott munkavállalók foglalkoztathatóságának javítását célzó intézkedések vagy az új munkahely találásához nyújtott segítség tekintetében):
Does the scheme foresee any other behavioural measures?
4.
If so, please describe.
RÉSZ
Does the scheme allow for any measures to be adopted by the national authorities or by the beneficiary that are aimed at promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [142]?
Kiegészítő adatlap a filmekhez és egyéb audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásokhoz
If the answer to point (j) is yes, please describe:
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a filmekhez és egyéb audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló bizottsági közlemény [143] hatálya alá tartozó támogatások bejelentéséhez.
General
A bejelentett támogatási intézkedés(ek) jellemzői
Does the scheme apply to SMEs in an assisted area?
Kérjük, írja le, amilyen pontosan csak lehetséges, a támogatás célját, értelemszerűen, minden egyes intézkedés esetében:
Do specific provisions apply to SMEs in assisted areas under the scheme?
Kérjük, ismertesse az egyes intézkedések alkalmazási körét, az alábbiak vonatkozásában:
If the answer to point 9.2 is yes, please explain which specific provisions apply and why they are justified.
az érintett tevékenységek típusa (pl. fejlesztés, gyártás, forgalmazás):
Do the national authorities intend to accept a contribution which constitutes less than 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or less than 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
az érintett alkotások típusa (pl. filmművészeti alkotások, televíziós sorozatok, transzmédia-projektek):
If the answer to point 9.4 is yes, please explain how the national authorities will apply the requirements concerning the measures to limit distortions of competition in order to limit the negative systematic impacts for the region:
Ha a támogatási program transzmédiás-projektekkel kapcsolatos támogatási intézkedést tartalmaz, a támogatott intézkedések közvetlenül kapcsolódnak az alkotás filmgyártási alkotóeleméhez?
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
Kérjük, nevezze meg, milyen rendelkezések léteznek a támogatás kulturális célkitűzésének garantálására:
PART III.4
A támogathatóság feltételei
Supplementary Information Sheet on aid for films and other audiovisual works
Kérjük, jelölje meg a tevékenységek vagy alkotások támogathatóságának a tervezett támogatási intézkedés szerinti feltételeit:
This supplementary information sheet must be used for notifications of aid covered by the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works [143]1.
Kérjük, jelölje meg a kedvezményezettek támogathatóságának a tervezett támogatási intézkedés szerinti feltételeit:
Characteristics of the notified aid measure(s)
Tesz-e a rendszer megkülönböztetést állampolgárság vagy lakhely alapján?
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid, where appropriate, for each measure:
A kedvezményezetteknek kell-e más feltételnek megfelelniük azon kívül, hogy a támogatás folyósításakor állandó képviselettel kell rendelkezniük?
Please describe the scope of each measure, in terms of:
Amennyiben a támogatásnak adózási összetevője is van, kell a kedvezményezettnek más kötelezettségeket vagy feltételeket is teljesítenie, minthogy a tagállam területén adóköteles jövedelemmel rendelkezzen?
the type of activities covered (e.g. development, production, distribution):
Egyéb feltételek:
the type of works covered (e.g. cinematographic works, television series, transmedia projects):
Területhez kötött ráfordítási kötelezettségek
If the aid scheme includes a support measure for transmedia projects, do the aided activities directly relate to the film production component of the work?
Kérjük, jelölje meg, hogy az intézkedés tartalmaz-e olyan rendelkezéseket, amelyek előírják a producer számára, hogy a gyártási költségvetést vagy legalább annak egy részét a tagállamban vagy annak adott közigazgatási egysége területén kell elköltenie:
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
annak érdekében, hogy a támogatásra jogosult legyen?
Conditions for eligibility
a támogatás folyósításának feltételeként?
Please indicate the conditions for eligibility of activities or works under the planned aid measure:
A területhez kötött ráfordítás feltételei a produkció költségvetésének bizonyos speciális tételeire vonatkoznak-e?
Please indicate the conditions for eligibility of beneficiaries under the planned aid measure:
Ha szükséges valamely minimális mértékű területhez kötött ráfordítás a támogathatósághoz, kérjük, ismertesse e kötelezettségek jellegét:
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
benne rejlő (pl. a film adott területen történő forgatása napjainak minimális száma):
Are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency at the moment of the payment of the aid?
kifejezett (a kiadás minimális összege vagy százaléka):
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the Member State?
Ha a támogatásnyújtás területi feltételekhez kötött, kérjük, fejtse ki:
Other conditions:
A támogatást a területi kiadás százalékában számítják ki?
Territorial spending obligations
Az előírt területhez kötött ráfordítást a film teljes költségvetésére tekintettel számítják ki?
Please indicate whether the measure includes provisions requiring the producer to spend the production budget, or parts of it, in the territory of the Member State or in one of its subdivisions:
Az előírt területhez kötött ráfordítást a nyújtott támogatási összegre tekintettel számítják ki?
In order to be eligible for aid?
Elszámolható költségek
As a condition attached to the granting of the aid?
Kérjük, adja meg azon költségeket, amelyek figyelembe vehetők a támogatás összegének meghatározásakor.
Do the conditions of territorial spending apply to certain specific items of the production budget?
Támogatási intenzitás
If it is necessary to comply with a minimum degree of territorial spending in order to be eligible for the aid, please describe the nature of the requirements:
Kérjük, adja meg, hogy a program lehetővé tesz-e a gyártási költségvetés 50 %-át meghaladó támogatási intenzitást?
Of implicit nature (e.g. a minimum number of days shooting the production in the territory):
Ha igen, kérjük, ismertesse az érintett alkotások típusait és a támogatási intenzitás határait.
Of explicit nature (e.g. a minimum amount or percentage of expenditure):
A »nehéz audiovizuális filmalkotások« fogalmának alkalmazása esetén kérjük, jelölje meg, mely alkotáskategóriákra terjed ki ez a fogalom (azaz, kérjük adja meg a használt fogalommeghatározást).
In case there are territorial conditions attached to the granting of the aid, please explain:
Ha a program keretében a forgatókönyvírás és a fejlesztés támogatott: a forgatókönyvírási- és fejlesztési költségeket beleszámítják-e a filmgyártási költségvetésbe, és azokat figyelembe veszik-e az audiovizuális alkotás támogatási intenzitásának kiszámításakor?
Is the aid calculated as a percentage of territorial expenditure?
Ha a program keretében a forgalmazási és promóciós tevékenység támogatott: melyek a program által megengedett támogatási intenzitások?
Is the required territorial spending calculated with regard to the overall budget of the film?
Filmművészeti örökség
Is the required territorial spending calculated with regard to the amount of aid granted?
Kérjük, adott esetben adjon tájékoztatást a filmművészeti örökségre tekintettel hozott intézkedésekről:
Eligible costs
Összeegyeztethetőség
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid.
Kérjük, adjon a támogatások összeegyeztethetőségét alátámasztó, megalapozott indokolást a filmekhez és egyéb audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló bizottsági közleményben meghatározott elvek figyelembevételével:
Aid intensity
Ha a program filmszínházaknak nyújtott támogatásokra vonatkozik, kérjük, adjon megalapozott indokolást a támogatás, mint az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében vett, kultúrát előmozdító támogatás összeegyeztethetőségének és különösen a támogatás szükségességének, megfelelőségének és arányosságának alátámasztására:
Please indicate whether the scheme allows for aid intensities exceeding 50 % of the production budget?
Kérjük, adjon itt meg minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatkozó intézkedés(ek)nek a filmekhez és egyéb audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló közlemény alapján történő értékelése szempontjából fontosnak tart.
If so, please clarify the types of works concerned and the aid intensity limits set.
5.
If the concept of “difficult audiovisual works” is used, please indicate the categories of works covered by this concept (that is to say, please indicate the definition used).
RÉSZ
If scriptwriting or development is aided under the scheme: are the costs of scriptwriting and development included in the production budget and taken into account for calculating the aid intensity of the audiovisual work?
Kiegészítő adatlap a széles sávú hálózatokhoz nyújtott állami támogatáshoz
If distribution and promotion activities are supported under the scheme: what are the aid intensities allowed under the scheme?
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a széles sávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról szóló uniós iránymutatás (a továbbiakban: a széles sávú hálózatokról szóló iránymutatás) [144] hatálya alá tartozó támogatások bejelentéséhez.
Film heritage
Kérjük, mutassa be a támogatási intézkedés célját:
If applicable, please provide information on the measures taken with regard to film heritage.
Kérjük, fejtse ki, hogyan illeszkedik a támogatási intézkedés a nemzeti széles sávú stratégiába és az uniós célkitűzések közé (ideértve az EU 2020 stratégiát és a digitális menetrendet [145]).
Compatibility
Kérjük, mutassa be az állami beavatkozás ésszerű magyarázatát, és fejtse ki a támogatási intézkedés várható előnyeit (pl. gazdasági és társadalmi haszon, megnövekedett széles sávú lefedettség és internetpenetrációs arányok stb.).
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works.
Milyen kategóriájú hálózatokat terveznek támogatni a támogatási intézkedéssel?
If the scheme concerns aid to cinemas, please provide a reasoned justification in support of the compatibility of the aid as aid to promote culture within the meaning of Article 107(3)(d) TFEU, in particular the necessity, adequacy and proportionality of the aid.
☐ gerinchálózat (vagy főhálózat);
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on State aid for films and other audiovisual works.
☐ felhordóhálózat (regionális vagy »middle-mile« hálózat);
PART III.5
☐ hozzáférési hálózat (utolsó szakasz (»last mile«) hálózat).
Supplementary Information Sheet on State aid to broadband
Milyen hálózati elemeket terveznek támogatni a támogatási intézkedéssel?
This supplementary information sheet should be used for notifications of aid covered by the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks [144] (“Broadband Guidelines”).
☐ a passzív infrastruktúra elemeit;
Please describe the objective of the aid measure:
☐ az aktív infrastruktúra berendezéseit.
Please explain how the aid measure fits with the national broadband strategy and the Union objectives (including for the EU 2020 strategy and the Digital Agenda [145]).
Milyen típusú széles sávú hálózatokat terveznek támogatni a támogatási intézkedéssel?
Please present the rationale for public intervention and explain the anticipated benefits of the aid measure (e.g. economic and social benefits, increased broadband coverage and internet penetration rates, etc.).
☐ széles sávú alaphálózat (amely legalább 2 Mb/s letöltési sebességet kínál);
What category of network does the aid measure aim to support?
☐ új generációs hozzáférési hálózatok (NGA) [146];
☐ backbone networks (or trunk networks);
☐ ultragyors széles sávú hálózatok [147].
☐ backhaul networks (or regional, or middle-mile networks);
Milyen típusú területeket terveznek támogatni a támogatási intézkedéssel?
☐ access networks (or last mile networks).
A célzott területeket sorolja be a különböző szegmensek és a támogatott hálózat típusa szerint, és ellenőrizhető adatokkal támassza alá a besorolást.
What elements of the network does the aid measure aim to support?
☐ fehér alaphálózat
☐ Passive infrastructure elements;
☐ szürke alaphálózat
☐ Active infrastructure equipment.
☐ fekete alaphálózat
What type of broadband networks does the aid measure aim to support?
☐ fehér NGA White
☐ basic broadband networks (providing at least 2Mbps download speed);
☐ szürke NGA
☐ next generation access networks (“NGA”) [146];
☐ fekete NGA
☐ ultrafast broadband networks [147].
☐ fehér ultragyors
What types of areas are targeted by the aid measure?
☐ szürke ultragyors
Classify targeted areas with respect to the different segment and type of network supported and substantiate the classification on the basis of verifiable data.
☐ fekete ultragyors
☐ Basic White
Kérjük, adjon meg minden más olyan információt, amely hasznos lehet a támogatási intézkedés általános hátterének egyértelművé tétele szempontjából:
☐ Basic Grey
Milyen típusú beruházási és üzleti modellt fogadnak majd el [148]?
☐ Basic Black
A támogatási intézkedés folyamata és odaítélése
☐ NGA White
Feltérképező és lefedettség-elemzés
☐ NGA Grey
Mi a támogatási intézkedés hatálya a területi lefedettség vonatkozásában?
☐ NGA Black
Kérjük, szolgáltasson információt, a dátumot is ideértve, és nyújtsa be a célzott területek egyértelmű meghatározásához szükséges részletes feltérképező és lefedettség-elemzés eredményét:
☐ Ultrafast White
Nyilvános konzultáció
☐ Ultrafast Grey
Kérjük, mutassa be a nyilvános, átlátható konzultáció folyamatát és eredményeit, amely konzultáció lehetőséget biztosít valamennyi érdekelt számára, hogy észrevételt tegyen a tervezett támogatási intézkedéssel kapcsolatban.
☐ Ultrafast Black
Kérjük, adja meg a vonatkozó internet-hivatkozásokat, ahol az intézkedéssel kapcsolatos információt közzétették.
Please provide any other relevant information useful to clarify the general context of the aid measure:
Versenyeztetéses kiválasztási eljárás
What type of investment and business model will be adopted [148]?
A támogatott hálózat harmadik fél üzemeltetők általi kiépítése és/vagy üzemeltetése esetén kérjük, erősítse meg, hogy versenyeztetéses kiválasztási eljárást folytatnak le az uniós közbeszerzési irányelvekkel [149] összhangban.
Process and granting of the aid measure
Kérjük, adjon meg minden releváns információt ebben a tekintetben:…
Mapping, coverage analysis
Kérjük, szolgáltasson információt arról, hogy miként választják ki a gazdasági szempontból legkedvezőbb ajánlatot (térjen ki többek között az odaítélési kritériumokra, valamint az egyes választott kritériumokhoz rendelt relatív súlyozásra), figyelembe véve a minőségi kritériumokat (például a lefedettséget, a technológiai megközelítést fenntarthatóságát, a megoldás versenyre gyakorolt hatását) és az árat:
What is the scope of the aid measure in terms of territorial coverage?
Vannak olyan minimális szolgáltatási követelmények, amelyeknek a támogatott hálózatnak meg kell felelnie (például minimális sávszélesség, a szolgáltatás fenntarthatósága, minimális földrajzi lefedettség stb.)?
Please provide information, including the date, and submit the results of the detailed mapping and coverage analysis undertaken to clearly identify the target areas:
Ha igen, kérjük, fejtse ki:
Public consultation
Technológiai semlegesség
Please describe the process and the results of the open transparent public consultation giving the opportunity to all interested stakeholders to comment on the planned aid measure.
A támogatási intézkedés technológiailag semleges?
Please submit the relevant internet links on which the information about the measure has been published:
Ha a 2.8. pontban igennel válaszolt, kérjük, fejtse ki, hogyan garantálják ezt az elvet.
Competitive selection procedure
A meglévő infrastruktúra felhasználása
In case of deployment and/or operation of the subsidised network by a third-party operator, please confirm that a competitive selection procedure will be conducted in line with the EU Public Procurement Directives [149].
Kérjük, nyújtson be térképet, amely ábrázolja az érintett országban vagy régióban meglévő infrastruktúrát, valamint a kereskedelmi üzemeltetők által a közeljövőben, azaz három éven belül tervezett bármely új infrastruktúrát:
Please provide all relevant information in that respect:…
Kérjük, fejtse ki, hogyan biztosítják, hogy azok az üzemeltetők, akik a kiválasztási eljárásban részt kívánnak venni, megadjanak minden releváns információt a célzott területen a tulajdonukban vagy az ellenőrzésük alatt álló bármely meglévő infrastruktúráról:
Please provide information on how the most economically advantageous offer is to be selected (including the award criteria and the relative weighting which is given to each of the criteria chosen) taking into account qualitative criteria (for instance, coverage, sustainability of the technological approach or the impact of the solution on competition) and price:
Nagykereskedelmi hozzáférés
Are there are any minimum service requirements that the subsidised network has to comply with (such as minimum bandwidth, sustained services, minimum geographical coverage, etc.)?
Kérjük, fejtse ki, a támogatott hálózatot milyen kötelezettségek terhelik a nagykereskedelmi hozzáféréssel kapcsolatban (ideértve az aktív és passzív infrastruktúrához való hozzáférést, a kábelcsatornák és tartóoszlopok, sötétszálak és utcai elosztószekrények használatának jogát), továbbá, hogy e hozzáférési kötelezettségek mennyi ideig állnak fenn:
If yes, please describe:
A nagykereskedelmi hozzáférés ára
Technological neutrality
Kérjük, fejtse ki, hogyan alkalmazzák az összehasonlító elemzést a nagykereskedelmi hozzáférés árának megállapítása során:
Is the aid measure technologically neutral?
Visszakövetelési és nyomonkövetési mechanizmus
If the answer to point 2.8 is yes, please describe how that principle is ensured:
Alkalmaznak visszakövetelési mechanizmust a támogatási intézkedésre?
Use of existing infrastructure
Ha a 2.14. pontban igennel válaszolt, kérjük, ismertesse ezt a mechanizmust, annak jellemzőit és tartamát:
Please submit a map depicting the existing infrastructures in place in the country or region concerned, including also any new infrastructure(s) planned by commercial operators in the near future, that is to say within a three year period:
Kérjük, fejtse ki, hogyan szervezik meg a támogatási intézkedés nyomon követését:
Please explain how it is ensured that the operators wishing to participate in the selection procedure provide all relevant information on any existing infrastructure they own or control in the target area:
melyik hatóság vállalja a nyomon követést?
Wholesale access
az intézkedés mely szempontjait vetik nyomon követés alá?
Please explain what type of “wholesale access” obligations will be imposed on the subsidised network (including access to passive and active infrastructure, the right to use ducts and poles, dark fibre and street cabinets), and how long the access obligations will be maintained:
mely teljesítménykritériumokat fogják elemezni?
Wholesale access pricing
hogyan alakul a nyomon követés ütemezése?
Please explain how access prices will be benchmarked:
Nemzeti szabályozó hatóság
Claw-back and monitoring mechanism
Kérjük, mutassa be a nemzeti szabályozó hatóság szerepét, különös tekintettel a következőkre: a célzott területek meghatározása, a nagykereskedelmi hozzáférés árának meghatározása beleértve az összehasonlító elemzést, vitarendezés stb.:
Will a claw-back mechanism apply to the aid measure?
Kérjük, számoljon be a nemzeti szabályozó hatóság javasolt támogatási intézkedéssel kapcsolatos álláspontjáról, és – amennyiben rendelkezésre áll – a nemzeti versenyhatóság véleményéről:
If the answer to point 2.14 is yes, please describe this mechanism, its characteristics and duration:
Összeegyeztethetőségi kritériumok
Please explain how the monitoring of the aid measure will be organised:
Kérjük, fejtse ki, a bejelentett támogatási intézkedés miként egyeztethető össze a széles sávú hálózatokról szóló iránymutatás 2.5. szakaszában megfogalmazott feltételekkel, különös tekintettel a következőkre:
which public authority will undertake the monitoring?
A közös érdekű célkitűzés
what aspects of the measure will be subject to monitoring?
A támogatási intézkedés egy pontosan meghatározott közös érdekű célkitűzésre vonatkozik?
which performance criteria will be analysed?
Ha az a) pontra igennel válaszolt, kérjük, mutassa be a támogatási intézkedés által követett közös érdekű célkitűzéseket:
what will be the timing of the monitoring?
Piaci hiányosság
National regulatory authority (“NRA”)
A támogatási intézkedés piaci hiányosságokat vagy olyan jelentős egyenlőtlenségeket hivatott kezelni, amelyek meggátolják a széles sávú szolgáltatásokhoz való hozzáférést?
Please describe the role of the NRA in particular regarding: identification of target areas, wholesale access pricing including benchmarking, dispute resolution, etc.:
Ha a c) pontban igennel válaszolt, kérjük, mutassa be ezt a piaci hiányosságot, és adjon általános áttekintést az érintett ország vagy régió széles sávú piacáról, továbbá a támogatási intézkedéssel célzott területekről.
Please report the position of the NRA on the proposed aid intervention and, where available, the opinion of the national competition authority:
Ennek az áttekintésnek ki kell térnie a következőkre: a széles sávú lefedettség aktuális szintje, az internetpenetráció aránya (a kapcsolattal rendelkező háztartások és vállalatok száma), a rendelkezésre álló szolgáltatások technológia szerinti bontásban, a (nemzeti vagy regionális) széles sávú piac főbb tendenciái, a széles sávú lefedettség vidék/város közötti megoszlása, a kiskereskedelmi árak összehasonlítása az ország versenyképesebb, ugyanakkor egyéb szempontból összehasonlításra alkalmas területein vagy régióiban kínált ugyanezen szolgáltatásokért felszámított árakkal, a széles sávú fejlesztéseknek és a kapcsolatszolgáltatások nyújtásának rendelkezésre álló technológiai megoldásai, versenyhelyzet az elektronikus hírközlési piacokon (a piacok szerkezete és dinamikája), a nemzeti szabályozási keret és az elektronikus hírközlési szolgáltatókat terhelő meglévő szabályozási kötelezettségek áttekintése:
Compatibility criteria
Megfelelő eszköz
Please explain how the notified aid measure complies with the conditions specified in Section 2.5 of the Broadband Guidelines, in particular with regard to:
Kérjük, igazolja a támogatási intézkedés megfelelőségét:
Objective of common interest
Végrehajtottak-e más alternatív (kevésbé torzító) intézkedéseket a széles sávú szolgáltatásnyújtás lehetővé tétele és a széles sávú kapcsolódási lehetőségek hiányának megoldása érdekében, ideértve az előzetes szabályozást vagy a kereslet élénkítését?