natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Privacy Shield Ombudsperson may refer matters related to requests to the Privacy and Civil Liberties Oversight Board for its consideration.
A pénzügyi intézmények fogalmát a Gramm-Leach-Bliley törvény igen tágan határozza meg, ideértve minden olyan vállalkozást, amely „jelentős mértékben” nyújt pénzügyi termékeket vagy szolgáltatásokat.
Submitting Requests.
Mindez magában foglalja például a csekkbeváltó vállalkozásokat, gyorskölcsönt nyújtó vállalkozásokat, jelzálogügynököket, nem banki hitelezőket, személyes tulajdon vagy ingatlan értékbecslőket, hivatásos adótanácsadókat.
a.
A CFPA szerint az FTC megosztja a méltányos hitelminősítésről szóló törvénnyel kapcsolatos végrehajtási szerepét az CFPB-vel, azonban a szabályozói hatáskörének nagy részét a CFPB-re ruházták (kivéve a figyelmeztető jelzésekre és a megsemmisítésre vonatkozó szabályok tekintetében).
A request will initially be submitted to the supervisory authorities in the Member States competent for the oversight of national security services and/or the processing of personal data by public authorities.
Lásd45 C.F.R.
The request will be submitted to the Ombudsperson by a EU centralized body (hereafter together: the ‘EU individual complaint handling body’).
Lásd például American Recovery & Reinvestment Act of 2009 (a 2009. évi amerikai gazdaságélénkítő törvény), Pub.
b.
L. No.
The EU individual complaint handling body will ensure, in compliance with the following actions, that the request is complete:
111-5, 123 Stat.
Verifying the identity of the individual, and that the individual is acting on his/her own behalf, and not as a representative of a governmental or intergovernmental organization.
115 (2009) és a vonatkozó szabályozást, 45 C.F.R.
Ensuring the request is made in writing, and that it contains the following basic information:
Lásd, National Conference of State Legislatures (NCSL), State Security Breach Notification Laws (a jogalkotók nemzeti konferenciája, Az állambiztonság megsértésének bejelentéséről szóló törvények) (2016. január 4.), elérhető a következő linken: http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information- technology/security-breach-notification-laws.aspx.
any information that forms the basis for the request,
NCSL, Data Disposal Laws (adatmegsemmistési törvények) (2016. január 12.), elérhető a következő linken: http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/data-disposal-laws.aspx.
the nature of information or relief sought,
LásdJay Cline, U.S.
the United States Government entities believed to be involved, if any, and
Takes the Gold in Doling Out Privacy Fines(Az USA világelső az adatvédelmi bírságok kiosztásában), Computerworld (2014. február 17.),elérhető a következő linken: http://www.computerworld.com/s/article/9246393/Jay-Cline-U.S.-takes-the-gold-in-doling-out-privacy-fines?taxonomyId=17&pageNumber=1.
the other measures pursued to obtain the information or relief requested and the response received through those other measures.
V. MELLÉKLET
Verifying that the request pertains to data reasonably believed to have been transferred from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, SCCs, BCRs, Derogations, or Possible Future Derogations.
Anthony Foxx amerikai közlekedési miniszter levele
Making an initial determination that the request is not frivolous, vexatious, or made in bad faith.
2016. február 19.
c.
Vera Jourová biztos
To be completed for purposes of further handling by the Privacy Shield Ombudsperson under this memorandum, the request need not demonstrate that the requester's data has in fact been accessed by the United States Government through signal intelligence activities.
1049 l049 Brussels
Commitments to Communicate with Submitting EU Individual Complaint Handling Body.
Tárgy: EU-USA adatvédelmi pajzs adatvédelmi pajzs keretrendszer
a.
Az Egyesült Államok Közlekedési Minisztériuma („Minisztérium” vagy „DOT”) nagyra értékeli a lehetőséget, hogy leírhatja az EU-USA adatvédelmi pajzs keretrendszer végrehajtásában játszott szerepét.
The Privacy Shield Ombudsperson will acknowledge receipt of the request to the submitting EU individual complaint handling body.
Ez a keretrendszer kritikus szerepet játszik a kereskedelmi tranzakciók keretében továbbított személyes adatok védelmében az egyre inkább összefonódó világban.
The Privacy Shield Ombudsperson will conduct an initial review to verify that the request has been completed in conformance with Section 3(b).
A DOT először több mint 15 évvel ezelőtt fejezte ki elkötelezettségét a védett adatkikötő keretrendszer végrehajtása iránt egy Európai Bizottságnak küldött levélben.
If the Privacy Shield Ombudsperson notes any deficiencies or has any questions regarding the completion of the request, the Privacy Shield Ombudsperson will seek to address and resolve those concerns with the submitting EU individual complaint handling body.
Abban a levélben a DOT vállalta a védett adatkikötő adatvédelmi elvek a hatékony végrehajtását.
c.
A DOT továbbra is fenntartja ezt a kötelezettségvállalását és ez a levél rögzíti ezt a kötelezettségvállalást.
e.
A Minisztérium erősen elkötelezett a fogyasztók által a légitársaságok és jegyértékesítők számára nyújtott információk védelmének biztosítása iránt.
Once a request has been completed as described in Section 3 of this Memorandum, the Privacy Shield Ombudsperson will provide in a timely manner an appropriate response to the submitting EU individual complaint handling body, subject to the continuing obligation to protect information under applicable laws and policies.
A 41712. szakasz a Szövetségi Kereskedelmi Bizottságról szóló törvény (15 U. S. C. 45) 5. szakasza mintájára épül fel.
The Privacy Shield Ombudsperson will provide a response to the submitting EU individual complaint handling body confirming (i) that the complaint has been properly investigated, and (ii) that the U.S. law, statutes, executives orders, presidential directives, and agency policies, providing the limitations and safeguards described in the ODNI letter, have been complied with, or, in the event of non-compliance, such non-compliance has been remedied.
A mi értelmezésünk szerint a tisztességtelen vagy megtévesztő gyakorlatról szóló alapszabály megtiltja a légitársaságok és a jegyértékesítők számára az alábbiakat: (1) az adatvédelmi szabályzatuk feltételeinek a nemteljesítése; vagy (2) magánjellegű információk gyűjtése vagy felfedése olyan módon, amely ellentétes a közrenddel, erkölcstelen vagy jelentős sérelmet okoz a fogyasztóknak, és ezt nem ellensúlyozzák előnyök.
The Privacy Shield Ombudsperson will neither confirm nor deny whether the individual has been the target of surveillance nor will the Privacy Shield Ombudsperson confirm the specific remedy that was applied.
Az értelmezésünk szerint a 41712. szakasz megtiltja a légitársaságok és jegyértékesítők számára az alábbiakat is: (1) a Minisztérium által kiadott olyan szabályok megsértése, amelyek konkrét adatvédelmi gyakorlatokat tisztességtelennek vagy megtévesztőnek minősítenek; vagy (2) a gyermekek online adatvédelmi törvényének (COPPA) vagy a COPPA FTC általi megvalósítását jelentő szabályoknak a megsértése.
As further explained in Section 5, FOIA requests will be processed as provided under that statute and applicable regulations.
A szövetségi jogszabályok szerint a DOT kizárólagos jogkörrel rendelkezik a légitársaságok adatvédelmi gyakorlatainak a szabályozására, és az FTC-vel közös hatásköre van a jegyértékesítők légi közlekedés értékesítése során folytatott adatvédelmi gyakorlata tekintetében.
f.
Ennek keretében, ha egy légi fuvarozó vagy légi közlekedés értékesítő nyilvánosan kötelezettséget vállal az adatvédelmi pajzs keretrendszer adatvédelmi elvek betartására, akkor a Minisztérium a 41712. szakasz szerinti törvényi jogkörében biztosítani tudja az elvek betartását.
The Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request.
Amennyiben tehát egy utas információt közöl egy olyan fuvarozóval vagy jegyértékesítővel, amely vállalta az adatvédelmi pajzs keretrendszer adatvédelmi elveinek a követését, akkor az elvek be nem tartása a 41712. szakasz megsértésének minősülne.
If direct communications are part of one of the underlying processes described below, then those communications will take place in accordance with existing procedures.
B. Végrehajtási gyakorlat
g.
A Minisztérium légi közlekedés végrehajtási és eljárási irodája (Légi Közlekedés Végrehajtási Iroda) vizsgálatot indít és eljár a 49 U. S. C. 41712 alá tartozó esetekben.
Commitments in this Memorandum will not apply to general claims that the EU-U.S. Privacy Shield is inconsistent with European Union data protection requirements.
Elsősorban tárgyalások útján – abbahagyásra kötelező közigazgatási határozatok kiadása és polgári bírságokat kirovó végzések révén – érvényesíti a tisztességtelen vagy megtévesztő gyakorlatok 41712. szakasz szerinti törvényi tilalmát,.
The commitments in this Memorandum are made based on the common understanding by the European Commission and the U.S. government that given the scope of commitments under this mechanism, there may be resource constraints that arise, including with respect to Freedom of Information Act (FOIA) requests.
Az iroda az esetleges jogsértésekről leginkább magánszemélyektől, utazási irodáktól, légitársaságoktól, valamint az Egyesült Államok és más országok kormányzati ügynökségeitől értesül.
Should the carrying-out of the Privacy Shield Ombudsperson's functions exceed reasonable resource constraints and impede the fulfillment of these commitments, the U.S. government will discuss with the European Commission any adjustments that may be appropriate to address the situation.
A fogyasztók a DOT honlapját használhatják adatvédelmi panaszok benyújtására a légitársaságok és jegyértékesítők ellen [1].
Requests for Information.
Ha egy ügyben nem jutnak ésszerű és megfelelő megállapodásra, a Légi Közlekedés Végrehajtási Iroda hatáskörében áll végrehajtási eljárást kezdeményezni, amelynek része a DOT közigazgatási bírája (ALJ) előtti bizonyítási célú meghallgatás.
Requests for access to United States Government records may be made and processed under the Freedom of Information Act (FOIA).
Az ALJ hatáskörében áll abbahagyásra kötelező közigazgatási határozatok kiadása és polgári bírságok kiszabása.
a.
A 41712. szakasz megsértése abbahagyásra kötelező közigazgatási határozat kiadását és polgári bírság kiszabását vonhatja maga után, amelynek összege a 41712. szakasz minden egyes megsértése esetén maximum 27500 USD.
FOIA provides a means for any person to seek access to existing federal agency records, regardless of the nationality of the requester.
A Minisztériumnak nem áll hatáskörében kártérítés vagy pénzügyi jóvátétel megítélése az egyéni felperes számára.
This statute is codified in the United States Code at 5 U.S.C.
Ha egy légitársaság ismételten megsértené a 41712. szakasz rendelkezéseit, ez megkérdőjelezi a társaság hajlandóságát az elvek betartására, ami szélsőséges esetekben oda vezethet, hogy a társaságot működésre alkalmatlannak minősítik, és ezáltal elveszti jogát a gazdasági működésre.
The statute, together with additional information about FOIA, is available at www.FOIA.gov and http://www.justice.gov/oip/foia-resources.
Eddig a DOT viszonylag kevés olyan panaszt kapott, amely jegyértékesítők vagy légitársaságok adatvédelmi rendelkezések állítólagos megsértésére vonatkozott.
Each agency has a Chief FOIA Officer, and has provided information on its public website about how to submit a FOIA request to the agency.
Ilyen esetekben a fenti elvek szerint történik a vizsgálat.
Agencies have processes for consulting with one another on FOIA requests that involve records held by another agency.
C. A DOT által uniós fogyasztóknak nyújtott jogvédelem
b.
A 41712. szakasz alapján a tisztességtelen vagy megtévesztő gyakorlatok tilalma a légi közlekedésben vagy légi közlekedés értékesítésében egyesült államokbeli és külföldi légi fuvarozókra, valamint jegyértékesítőkre vonatkozik.
By way of example:
A DOT gyakran intézkedik egyesült államokbeli és külföldi légitársaságok ellen olyan gyakorlatok miatt, amelyek mind külföldi, mind egyesült államokbeli fogyasztókat érintenek annak alapján, hogy a légitársaság gyakorlata az Egyesült Államokba irányuló vagy onnan kiinduló közlekedés során történik.
The Office of the Director of National Intelligence (ODNI) has established the ODNI FOIA Portal for the ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia.
A DOT igénybe vesz minden olyan jogorvoslatot, amely rendelkezésre áll mind a külföldi, mind az egyesült államokbeli fogyasztók szabályozott jogi személyek légi közlekedésben folytatott tisztességtelen vagy megtévesztő gyakorlatai elleni védelme érdekében és továbbra is így fog tenni.
This portal provides information on submitting a request, checking on the status of an existing request, and accessing information that has been released and published by the ODNI under FOIA.
A DOT a légitársaságok kapcsán egyéb célzott jogszabályokat is végrehajt, amelyek védelme kiterjed nem amerikai fogyasztókra is, mint például a COPPA.
The ODNI FOIA Portal includes links to other FOIA websites for IC elements: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites.
Többek között a COPPA előírja, hogy a gyermekeket célzó honlapok és online szolgáltatások, vagy az általános közönségnek szánt oldalak, amelyek tudatosan gyűjtenek személyes adatokat 13 évnél fiatalabb gyermekektől, biztosítsanak szülői figyelmeztetést, és kérjenek ellenőrizhető szülői hozzájárulást.
This includes not only information about submitting a FOIA request to the Department of Justice, but also provides guidance to the United States government on interpreting and applying FOIA requirements.
AZ ADATVÉDELMI PAJZS VÉGREHAJTÁSA
c.
Ha egy légitársaság vagy jegyértékesítő úgy dönt, hogy részt vesz az adatvédelmi pajzs keretrendszerben és a Minisztériumhoz olyan panasz érkezik, amely szerint a légitársaság vagy a jegyértékesítő állítólagosan megsértette a keretrendszert, a Minisztérium az alábbi lépéseket teszi a keretrendszer hatékony végrehajtása érdekében.
Under FOIA, access to government records is subject to certain enumerated exemptions.
A. Állítólagos jogsértések soron kívüli kivizsgálása
These include limits on access to classified national security information, personal information of third parties, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by each EU Member State with its own information access law.
A Minisztérium Légi Közlekedés Végrehajtási Irodája kivizsgál minden egyes panaszt, amely az adatvédelmi pajzs megsértését állítja (beleértve az uniós adatvédelmi hatóságoktól kapott panaszokat), és végrehajtási intézkedéseket tesz, ha bizonyíték van a jogsértésre.
These limitations apply equally to Americans and non-Americans.
Ezenkívül a Légi Közlekedés Végrehajtási Iroda együttműködik az FTC-vel és a Kereskedelmi Minisztériummal és soron kívül vizsgálja azokat az állításokat, amelyek szerint a szabályozás alá eső jogi személyek nem teljesítik az adatvédelmi pajzs keretrendszerben tett adatvédelmi kötelezettségvállalásaikat.
d.
Az adatvédelmi pajzs keretrendszer állítólagos megsértésére vonatkozó panasz kézhezvétele után a Minisztérium Légi Közlekedés Végrehajtási Irodája számos intézkedést tehet a vizsgálatának részeként.
Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court.
Például kivizsgálhatja a jegyértékesítő vagy a légitársaság adatvédelmi szabályzatát, további információkat szerezhet be a jegyértékesítőtől vagy légitársaságtól vagy harmadik felektől, tovább vizsgálódhat a megkeresést benyújtó személlyel, megállapíthatja, hogy rendszeres-e a jogsértés, vagy jelentős számú fogyasztó érintett-e.
The court is required to make a de novo determination of whether records are properly withheld, 5 U.S.C.
Ezenkívül meghatározhatja, hogy a kérdés a Kereskedelmi Minisztérium vagy az FTC hatáskörébe eső ügyeket érint-e, hogy fogyasztói vagy vállalkozói képzés segíthet-e, és szükség esetén végrehajtási eljárást kezdeményezhet.
§ 552(a)(4)(B), and can compel the government to provide access to records.
B. Hamis vagy megtévesztő részvételi nyilatkozatok tárgyalása
In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified.
A Minisztérium továbbra is elkötelezett az adatvédelmi pajzs megsértésének kivizsgálása iránt, beleértve az adatvédelmi pajzs program tagságára vonatkozó hamis vagy megtévesztő nyilatkozatokat.
Although no monetary damages are available, courts can award attorney's fees.
Soron kívül vizsgáljuk a Kereskedelmi Minisztérium által olyan szervezetekkel kapcsolatban benyújtott megkereséseket, amelyekről a Minisztérium megállapítja, hogy helytelenül állítják magukról, hogy jelenleg az adatvédelmi pajzs keretrendszer tagjai vagy engedély nélkül használják a keretrendszer tanúsítási jelet.
Requests for Further Action.
Ezenkívül kiemeljük, hogy ha egy szervezet adatvédelmi szabályzata azt állítja, hogy megfelel az adatvédelmi pajzs lényeges elveinek, akkor ha elmulasztja a regisztrációt a Kereskedelmi Minisztériumnál vagy annak meghosszabbítását, az várhatóan önmagában nem mentesíti a szervezetet az alól, hogy a DOT végrehajtsa a kötelezettségvállalását.
A request alleging violation of law or other misconduct will be referred to the appropriate United States Government body, including independent oversight bodies, with the power to investigate the respective request and address non-compliance as described below.
C. Az adatvédelmi pajzzsal kapcsolatos végrehajtási végzések nyomon követése és közzététele
a.
A Minisztérium Légi Közlekedés Végrehajtási Irodája továbbra is elkötelezett aziránt, hogy nyomon követi a végrehajtási végzéseket az adatvédelmi pajzs program teljesítésének biztosítása érdekében.
Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions.
Konkrétan, ha az iroda olyan végzést ad ki, amely utasítja a légitársaságot vagy jegyértékesítőt az adatvédelmi pajzs és a 41712. szakasz jövőbeli megsértésének abbahagyására, akkor nyomon követi a végzésben levő abbahagyásra vonatkozó rendelkezés teljesítését.
Additionally, IGs provide leadership and coordination and recommend policies for activities designed to promote economy, efficiency, and effectiveness, and prevent and detect fraud and abuse, in agency programs and operations.
Remélem, hogy a fenti tájékoztatás hasznosnak bizonyul.
Each element of the Intelligence Community has its own Office of the Inspector General with responsibility for oversight of foreign intelligence activities, among other matters.
Amennyiben még kérdése van, vagy további felvilágosításra volna szüksége, kérem, forduljon hozzám bizalommal.
A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released.
Üdvözlettel:
By way of example:
közlekedési miniszter
The Office of the Inspector General of the Intelligence Community (IC IG) was established pursuant to Section 405 of the Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 — http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ259/pdf/PLAW-111publ259.pdf.
VI.
The IC IG is responsible for conducting IC-wide audits, investigations, inspections, and reviews that identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies that cut across IC agency missions, in order to positively impact IC-wide economies and efficiencies.
MELLÉKLET
The IC IG is authorized to investigate complaints or information concerning allegations of a violation of law, rule, regulation, waste, fraud, abuse of authority, or a substantial or specific danger to public health and safety in connection with ODNI and/or IC intelligence programs and activities.
Robert Litt főtanácsos levele
The IC IG provides information on how to contact the IC IG directly to submit a report: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig.
A nemzeti titkosszolgálat igazgatójának hivatala
The Office of the Inspector General (OIG) in the U.S.
2016. február 22.
Department of Justice (DOJ) — https://www.justice.gov — is a statutorily created independent entity whose mission is to detect and deter waste, fraud, abuse, and misconduct in DOJ programs and personnel, and to promote economy and efficiency in those programs.
Justin S. Antonipillai úr
The OIG investigates alleged violations of criminal and civil laws by DOJ employees and also audits and inspects DOJ programs.
Tanácsos
The OIG has jurisdiction over all complaints of misconduct against Department of Justice employees, including the Federal Bureau of Investigation; Drug Enforcement Administration; Federal Bureau of Prisons; U.S.
Az USA Kereskedelmi Minisztériuma
Marshals Service; Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; United States Attorneys Offices; and employees who work in other Divisions or Offices in the Department of Justice.
Washington, DC, 20230
(The one exception is that allegations of misconduct by a Department attorney or law enforcement personnel that relate to the exercise of the Department attorney's authority to investigate, litigate, or provide legal advice are the responsibility of the Department's Office of Professional Responsibility.)
Ted Dean úr
In addition, section 1001 of the USA Patriot Act, signed into law on October 26, 2001, directs the Inspector General to review information and receive complaints alleging abuses of civil rights and civil liberties by Department of Justice employees.
államtitkár-helyettes
The OIG maintains a public website — https://www.oig.justice.gov — which includes a ‘Hotline’ for submitting complaints — https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm. b.
Nemzetközi Kereskedelmi Minisztérium
Privacy and Civil Liberties offices and entities in the United States Government also have relevant responsibilities.
Tisztelt Antonipillai és Dean úr!
Section 803 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, codified in the United States Code at 42 U.S.C.
Az elmúlt két és fél év során az EU-USA adatvédelmi pajzs érdekében folytatott tárgyalásokkal összefüggésben az Egyesült Államok érdemi tájékoztatást adott az USA hírszerző közössége jelfelderítési tevékenységének működéséről.
The ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (ODNI CLPO) is led by the ODNI Civil Liberties Protection Officer, a position established by the National Security Act of 1948, as amended.
I. A PPD-28 ÉS AZ USA JELFELDERÍTŐ TEVÉKENYSÉGÉNEK FOLYTATÁSA
The duties of the ODNI CLPO include ensuring that the policies and procedures of the elements of the Intelligence Community include adequate protections for privacy and civil liberties, and reviewing and investigating complaints alleging abuse or violation of civil liberties and privacy in ODNI programs and activities.
Az USA hírszerző közössége körültekintően szabályozott módon, az USA jogszabályait szigorúan betartva gyűjt külföldi információkat, többrétű ellenőrzés mellett, a fontos külföldi információkra és nemzetbiztonsági prioritásokra összpontosítva.
The ODNI CLPO provides information to the public on its website, including instructions for how to submit a complaint: www.dni.gov/clpo.
Az USA jelfelderítő tevékenységére sokféle jogszabály és szabályzat vonatkozik, ideértve az USA alkotmányát, a külföldi hírszerzői tevékenység megfigyeléséről szóló törvényt (50 U.S.C. § 1801 és ezt követő rendelkezések) (FISA), a 12333 sz. elnöki rendeletet és annak végrehajtási eljárásait, elnöki iránymutatásokat, valamint a FISA-bíróság és a legfőbb ügyész által jóváhagyott számos eljárást és útmutatót, amelyek további, a külföldi hírszerzési adatok gyűjtését, megőrzését, felhasználását és terjesztését korlátozó szabályokat állapítanak meg [1].
If the ODNI CLPO receives a privacy or civil liberties complaint involving IC programs and activities, it will coordinate with other IC elements on how that complaint should be further processed within the IC.
a.