natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the relocation schemes have not yet been fully implemented by Member States and have only partially relieved Greece of the pressure it is facing [8].
Ugyanakkor az áthelyezési programokat a tagállamok még nem hajtották végre teljes körűen, így azok csak részben enyhítették a Görögországra nehezedő nyomást [8].
On 10 February 2016, the Commission addressed a first Recommendation to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation, hereinafter ‘the first Recommendation’ [9].
A Bizottság 2016. február 10-én első ajánlást intézett a Görög Köztársasághoz a Dublini Rendelet szerinti átadások újraindítása érdekében Görögország által meghozandó sürgős intézkedésekről (a továbbiakban: az első ajánlás) [9].
On 15 June 2016, the Commission addressed a second Recommendation to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation, hereafter ‘the second Recommendation’ [10].
A Bizottság 2016. június 15-én második ajánlást intézett a Görög Köztársasághoz a dublini rendszer szerinti átadások újraindítása érdekében Görögország által meghozandó sürgős intézkedésekről (a továbbiakban: a második ajánlás) [10].
The Recommendations concluded that the situation in Greece still needed considerable improvement before a further assessment could be made by the Commission on the possible resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation.
Az ajánlások azt a következtetést vonták le, hogy a görögországi helyzetnek jelentősen javulnia kell ahhoz, hogy a Bizottság további értékelést végezhessen a Görögországba irányuló dublini rendszer szerinti átadás lehetséges folytatásáról.
On 14 July 2016, the Commission received from Greece a general overview of the situation of asylum applicants in Greece and the progress made on the outstanding issues identified in the second Recommendation.
A Bizottság 2016. július 14-én kapta meg Görögországtól a görögországi menedékkérők helyzetének általános áttekintését, valamint a második ajánlásban azonosított lezáratlan kérdések terén elért haladásról szóló jelentést.
The Greek authorities have received 28752 lodged asylum applications from 1 January until 18 September 2016.
A görög hatóságokhoz 2016. január 1-je és szeptember 18. között 28752 menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be.
The aim of this exercise was to register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities.
2016. szeptember 1-jétől megkezdődött e kérelmek benyújtásának a folyamata.
According to the available information [12], the Greek authorities have pre-registered 27592 persons in the mainland during June and July 2016 as asylum seekers whose application remains to be lodged.
2016. március 20. és szeptember 18. között a szigeteken további 15253 személy előzetes regisztrálását végezték el, akik közül 6298 már benyújtotta menedékjog iránti kérelmét.
Since 1 September 2016, the process of lodging these applications has commenced.
Görögország 2016. szeptember 19-én kelt levelében további információkat szolgáltatott a Bizottság részére a görögországi menedékkérők helyzetének alakulásáról és a görög menekültügyi rendszer reformja terén elért előrelépésekről.
A further 15253 persons were pre-registered on the islands from 20 March to 18 September 2016, of whom 6298 have now lodged an asylum application.
Görögország emellett fenntartásait fejezte ki a dublini rendszer szerinti átadás lehetséges folytatásával kapcsolatosan, tekintettel a Görögországban rekedt migránsok jelenlegi számára, akik nagy részét immár bevonták a menekültügyi eljárásba; Görögország továbbá aggályainak adott hangot az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásából fakadó kihívásokat illetően is.
By letter of 19 September 2016, Greece provided the Commission with further information regarding the latest situation of asylum applicants in Greece and of the progress it has made to reform its asylum system.
Görögország ezenfelül rámutatott, hogy a Görögországból más tagállamokba irányuló áthelyezések száma jóval alacsonyabb az áthelyezési határozatokban előirányzott szintnél.
Greece also expressed concerns about the prospect of a possible resumption of Dublin transfers, given the current number of migrants stranded in Greece, most of whom have now been channelled into the asylum procedure, and the challenges it faces in implementing the EU-Turkey Statement.
A Bizottság nyugtázta a Görögország által a nemzeti jogának továbbfejlesztése terén elért eredményeket, amelyek biztosítják a menekültügyi eljárásokról szóló 2013/32/EU átdolgozott európai parlamenti és tanácsi irányelv [13] új jogi rendelkezéseinek és a befogadási feltételekről szóló 2013/33/EU átdolgozott európai parlamenti és tanácsi irányelv egyes rendelkezéseinek átültetését [14].
Greece equally pointed out that the number of relocations from Greece to other Member States remains well below the level foreseen in the Relocation Decisions.
A görög parlament 2016. április 3-án új törvényt fogadott el (4375/2016. sz. törvény), annak azonban nem mindegyik rendelkezése lépett hatályba [15].
The Commission has noted the improvements that Greece has made to national legislation to ensure that the new legal provisions of the recast Asylum Procedures Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [13] and some of the recast Reception Conditions Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [14] have been transposed.
A görög parlament 2016. június 22-én jóváhagyta a 4375/2016. sz. törvény módosítását, amely többek között a fellebbviteli bizottságok összetételének módosítására és a menekültkérők e bizottságok előtti szóbeli meghallgatás iránti jogára (4399/2016. sz. törvény) terjedt ki [16].
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [15].
2016. augusztus 31-én a görög parlament törvényt fogadott el a Görögországban tartozó iskoláskorú menekült gyermekekre vonatkozóan is (4415/2016. sz. törvény) [17].
On 22 June 2016, the Parliament approved an amendment to the Law 4375/2016 which, inter alia, modified the composition of the Appeals Committees and the right of asylum seekers to an oral hearing before them (Law 4399/2016) [16].
A két ajánlás elfogadása óta Görögország jelentősen növelte általános befogadási kapacitását az irreguláris migránsok és a nemzetközi védelmet kérelmező személyek vonatkozásában egyaránt.
On 31 August 2016, the Greek Parliament also adopted a law regarding school-aged refugee children residing in Greece (Law 4415/2016) [17].
A görög hatóságok által 2016. szeptember 14-én adott napi tájékoztatás szerint ideiglenes befogadó létesítményekben mintegy 62987 férőhely áll az irreguláris migránsok és a nemzetközi védelmet kérelmezők rendelkezésére Görögországban [18].
Since the adoption of the two Recommendations, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection.
2016. július 14-én Görögország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy „módjában áll szállást, étkezést és minden alapvető szolgáltatást nyújtani a Görögországban rekedt irreguláris migránsok és menedékkérők túlnyomó többségének”, és elkötelezett az iránt, hogy „a teljes menekült népesség számára megfelelő életszínvonalat biztosítson”.
According to the daily information released by the Greek authorities on 14 September 2016, there are 62987 places available in temporary reception facilities for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [18].
Görögország július 14-én tájékoztatta a Bizottságot a kiszolgáltatott helyzetben lévő menedékkérők – és különösen a kísérő nélküli kiskorúak – elhelyezését biztosító szálláskapacitás bővítésére irányuló tervről is.
On 14 July 2016, Greece informed the Commission that it is ‘in a position to provide shelter, food and all basic services to the overwhelming majority of irregular migrants and asylum seekers stranded in Greece’ and that it is engaged to ‘provide adequate standard of living for the whole refugee population’.
A görög hatóságok szándéka szerint nyár végéig – a júliusban már létező 622 férőhelyen felül – mintegy 700 további férőhelyet biztosítottak volna, továbbá a meglévő helyszíneken elkülönített tereket alakítottak volna ki az EU pénzügyi támogatásával arra az időszakra, amíg kijelölik a kísérő nélküli kiskorúak elhelyezésére szolgáló új helyszíneket.
Furthermore, Greece also provided information on 14 July about the plan to increase the accommodation for vulnerable applicants, in particular for unaccompanied minors.
Ezt a célt azonban nem sikerült elérni: Görögország 2016. szeptember 19-én arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 891 férőhely áll rendelkezésre a kísérő nélküli kiskorúak elhelyezésére szolgáló menedékhelyeken.
The intention was to establish 700 more places by the end of summer, in addition to the 622 places that existed in July, as well as to use separate spaces within the current sites with the help of EU financial support until new sites for unaccompanied minors are identified.
Ezek a létesítmények jelenleg megteltek, és a várólistán 1487 kísérő nélküli kiskorú szerepel, akiket el kell helyezni megfelelő létesítményekben [19].
However, this target was not attained: on 19 September 2016 Greece informed the Commission that 891 places are available in shelters for unaccompanied minors.
E területen tehát csak lassú előrelépés könyvelhető el, és Görögországnak nyilvánvalóan fokoznia kell arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megfelelő számú befogadó létesítményt biztosítson a kísérő nélküli kiskorúak számára, és kielégítse az ilyen szállások iránti igényt.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 1487 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities [19].
Ezenkívül Görögország komoly kihívásokkal szembesül az Égei-szigetekre történő új érkezések kapcsán is.
The progress is, therefore, slow in this area, and it is clear that Greece needs to step up its efforts to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place and deal with the demand for such accommodation.
A maximális befogadási kapacitás továbbra is mindössze 7450 férőhely, miközben 2016. szeptember 27-én 13863 főt tett ki a szigeteken regisztrált összes migráns száma.
Moreover, there are serious challenges as regards new arrivals in the Aegean islands.
A lassabb ütemű, de továbbra is folyamatos érkezések biztonsági, védelmi és egészségügyi aggályokat vetnek fel, valamint nem teszik lehetővé, hogy megfelelő feltételeket biztosítsanak a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok számára.
Maximum reception capacity remains 7450 while the total number of registered migrants on the islands was 13863 as of 27 September 2016.
Ezen túlmenően a görögországi létesítmények többsége csupán ideiglenes jellegű, és némelyikük kizárólag a legalapvetőbb befogadási feltételeket – élelmet, vizet, higiéniai és alapvető orvosi ellátást – biztosítja az ott elszállásolt személyeknek.
The reduced — though continuous — pace of new arrivals leads to safety, security and hygiene concerns, as well as inappropriate conditions for vulnerable groups.
Bár ez elegendő lehet egy rendkívül rövid időre, amíg az érintett egyének megfelelőbb létesítményekbe költözhetnek, a némely intézményben biztosított feltételek még mindig messze elmaradnak a 2013/33/EU irányelvben a nemzetközi védelmet kérelmező személyek esetében előírt követelményektől.
Furthermore, the majority of the facilities in Greece are only temporary facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care.
2016 januárjában összesen 80 millió EUR összegű hatáskör-átruházási megállapodást írt alá a Bizottság és az UNHCR annak érdekében, hogy 20000 férőhelyet hozzanak létre nyitott szálláshelyeken (lakásbérleti programok, szállodautalványok és befogadó családoknál történő elhelyezést biztosító programok keretében) elsősorban az áthelyezésre jogosult, nemzetközi védelmet kérelmező személyek részére [20].
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, the conditions in some facilities still fall far short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
A hatáskör-átruházási megállapodást 2016 júliusában felülvizsgálták annak érdekében, hogy a szálláshelyprogram magában foglalja az UNHCR kezelésében lévő áthelyezési területeken való férőhely-létesítés lehetőségét is, valamint a szövegből egyértelművé váljék, hogy a szálláshelyprogram célcsoportjai közé nem csupán az áthelyezést kérelmező személyek, hanem az egyéb, menedékjog iránti kérelmet benyújtó személyek is tartoznak.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish 20000 places in open accommodation (rental apartment schemes, hotel vouchers and family host programmes) primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [20].
Június óta a rendelkezésre álló szálláshelyek száma jelentősen (körülbelül 5600 férőhellyel) emelkedett.
The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers.
Az áthelyezésre jogosult kérelmezők részére az UNHCR bérleti program keretében 2015 decemberében vállalt 20000 férőhelyből szeptember 19-én 12045 férőhely állt rendelkezésre, ezen belül 3404 szállodákban/teljes épületekben, 6559 lakásokban, 385 befogadó családoknál és 507 a kifejezetten kísérő nélküli kiskorúak számára létesített szálláshelyeken [21].
Since June, the accommodation places available have been significantly increased (by around 5600).
Fentiekből következik, hogy Görögországnak további haladást kell elérnie a menedékkérők számára szolgáló célzott és állandó, nyitott és megfelelő minőségű befogadási kapacitás kiépítése terén.
Out of the 20000 places committed for applicants eligible for relocation under the rental scheme by the UNHCR in December 2015, as of 19 September, 12045 places were available, including 3404 places in hotels/entire buildings, 6559 places in apartments, 385 places in host families, and 507 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [21].
A görög hatóságok augusztus 25-i levelében közölt információk szerint a Görögország szárazföldi területén található 39 állandó helyszín tervezett összkapacitása a becslések szerint körülbelül 32700 férőhely.
It follows from the above that Greece still needs to make progress in establishing sufficient and adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants which is of an appropriate standard.
Görögország szeptember 19-i levelében azt állította, hogy ezeket az uniós szabványoknak megfelelő méltó életkörülményeket biztosító új helyszíneket kijelölték és teljes körűen felújítják.
According to the information given by Greece in a letter of 25 August, the total planned capacity of the 39 permanent sites in the mainland is estimated to be around 32700 places.
Elengedhetetlen e tervek lehető legrövidebb időn belül történő hatékony végrehajtása, és mivel az ideiglenes létesítmények némelyikét állandó létesítményekké alakítják át, elegendő ideiglenes létesítményekkel kapcsolatos kapacitást is fenn kell tartani a váratlan áramlások okozta kapacitáshiányok kezelésére.
In the letter of 19 September, Greece affirmed that these new sites that meet dignified living conditions according to the EU standards have been identified and will be fully refurbished.
Ezen túlmenően – amint azt a Bizottság a második ajánlásában szorgalmazta – a görög hatóságoknak pontosabb adatokat kell szolgáltatniuk a befogadó kapacitásukról, valamint átfogó és folyamatosan frissített igényfelmérést kell benyújtaniuk a teljes befogadási kapacitásra és e kapacitás jellegére vonatkozóan.
It is imperative to effectively implement these plans as a matter of urgency, and given that some temporary facilities will be transformed into permanent ones, a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows is also maintained.
Komoly javulás állapítható meg a regionális menekültügyi hivatalok létrehozása terén.
Furthermore, as requested in the second Recommendation, it is necessary that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity.
A görög jogszabály regionális menekültügyi hivatalok létrehozását írja elő az attikai, szaloniki, trákiai, epiruszi, thesszáliai, nyugat-görögországi, krétai, leszboszi, hioszi, számoszi, leroszi és rodoszi régióban [22].
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Ezenfelül a menekültügyi szolgálat igazgatójának döntése alapján autonóm menekültügyi egységeket lehet felállítani a menekültügyi szolgálat megnövekedett igényeinek kielégítésére.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [22].
Mostanáig nyolc regionális hivatal kezdte meg működését az attikai, trákiai, szaloniki, leszboszi, számoszi és rodoszi régióban.
By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service.
Ezenfelül Hioszon és Koszon két további menekültügyi egységet hoztak létre, így összesen ötre nőtt a menekültügyi egységek száma.
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, and Rhodes.
A törvény értelmében három további regionális menekültügyi hivatalnak kell megkezdenie működését Kosz, Epirusz (Joánnina), Kréta (Héraklio) és Thesszália (Vólosz) térségében.
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five.
Emellett a nyugat-görögországi (Pátra) menekültügyi egységet regionális menekültügyi hivatallá kell fejleszteni.
As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos).
Álimoszban ugyancsak létrejött egy célzott áthelyezési egység, amely 2016. szeptember 26-án kezdte meg működését.
In addition, the Asylum Unit in Western Greece (Patra) is required to be upgraded to a Regional Asylum Office.
A görög hatóságok jelentéseikben arról is tájékoztatták a Bizottságot, hogy folytatják a menekültügyi szolgálat további személyzetének felvételét a szervezet adatfeldolgozó kapacitásának bővítése céljából.
A dedicated Relocation Unit in Alimos has also been set up and is operational since 26 September 2016.
A görög parlament jóváhagyta további 300 állandó álláshely betöltését az elkövetkező hónapok során.
According to the information provided on 14 July 2016, there were 350 members of staff working in the Asylum Service at that moment, which was twice as many as in 2015.
Az újonnan előzetesen regisztrált menedékkérők által benyújtott menedékjog iránti kérelmek feldolgozása céljából a menekültügyi szolgálat szeptember közepe és november közepe között 177 új alkalmazott fokozatos felvételét tervezi a kérelmek benyújtásával és feldolgozásával kapcsolatos kapacitás növelése érdekében, az alábbi megoszlásban: 56 tiszt az áthelyezésre jogosult kérelmezők regisztrálása céljából, 25 tiszt a Dublini Rendelet hatálya alá tartozó kérelmek regisztrálása céljából, 7 tiszt a nyilvánvalóan megalapozatlan kérelmek gyorsított eljárásban történő kezelése céljából, 60 tiszt a nemzetközi védelem iránti kérelmek rendes eljárás szerinti regisztrálása és feldolgozása céljából, továbbá 29 tiszt különböző adminisztratív és statisztikai jellegű feladatok ellátása céljából.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Tekintettel a Görögországban menekültügyi eljárásba bevont menedékkérők számának rendkívül jelentős emelkedésére, egyértelmű, hogy a menekültügyi szolgálat létszáma még mindig messze elmarad a mostani és a jövőben valószínűsíthető munkaterhelés megfelelő kezeléséhez szükségestől, különösen mivel Görögország júliusban jelezte, hogy a benyújtott kérelmek vizsgálata akár három évet is igénybe vehet.
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months.
A görög hatóságok 2016. július 14-i levelükben azt állították, hogy a személyzet létszámának gyorsabb bővítése nem lehetséges az újonnan felvett alkalmazottak képzését, mentorálását és felügyeletét biztosító vezető beosztású alkalmazottak hiánya miatt.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Mindazonáltal fontos lenne a menekültügyi szolgálat lényegesen több személyzeti és anyagi erőforrással való további erősítése, hogy az képes legyen feldolgozni a növekvő számú menedékjog iránti kérelmeket.
In order to deal with the asylum applications lodged by the newly pre-registered asylum seekers, the Asylum Service is planning to recruit gradually from mid-September to mid-November 177 new staff to increase lodging and processing capacity accordingly: 56 officers will register applicants eligible for relocation, 25 officers will register applications falling under the scope of the Dublin Regulation, 7 officers will deal with the manifestly unfounded cases in an accelerated procedure, 60 officers will register and process applications for international protection under the regular procedure, and 29 officers will be deployed to various tasks of administrative and statistical nature.
Ezért átfogó és folyamatosan frissített igényfelmérést kell végezni, amely figyelembe veszi, hogy valószínűsíthetően hány jelenleg függőben lévő menedékkérelmet kell feldolgoznia a görög menekültügyi szolgálatnak egy adott időszakban, és hány munkatárs szükséges vagy valószínűsíthetően szükséges ezeknek a kérelmeknek a feldolgozásához.
Given the very significant increase in the number of asylum seekers channelled into the asylum procedure in Greece, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner, in particular as Greece has indicated in July that the examination of the applications lodged could take up to 3 years.
Ez nem csupán a menekültügyi szolgálat számára szükséges humánerőforrás becslését teszi lehetővé, hanem annak értékelését is, hogy a Bizottság, az ügynökségei, valamint a tagállamok miként segíthetik Görögországot e kérelmek rövidebb határidővel történő feldolgozásában.
The Greek authorities stated in the letter of 14 July 2016 that more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones.
Az M.S.S.–ügyben hozott ítélet értelmében elengedhetetlen, hogy a menedékkérők hatékony bírósági jogorvoslatot tudjanak igénybe venni a kérelmüket elutasító határozattal szemben.
However, it would be important to ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increased number of asylum applications.
E tekintetben jelentős előrelépés könyvelhető el.