natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (407) pontjának megfelelően a Bizottság nem engedélyezheti a biztosítási díjak fizetéséhez nyújtott támogatást, ha az egyetlen biztosítótársaság vagy biztosítótársaságok egy meghatározott csoportja által nyújtott biztosításra korlátozódik.
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
A támogatás olyan feltételhez kötött, hogy a biztosítási szerződést a tagállamban székhellyel rendelkező társaságnál kell megkötni?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (407) pontjának megfelelően a Bizottság nem engedélyezheti a biztosítási díjak fizetéséhez nyújtott olyan támogatást, amely akadályt képez a biztosítási szolgáltatások belső piacának működésében.
Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
A támogatás viszontbiztosítási programra is kiterjed?
 Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, adjon meg minden ahhoz szükséges adatot, hogy a Bizottság ellenőrizni tudja a különböző szinteken (azaz a biztosító és/vagy viszontbiztosító szintjén) szóba jöhető támogatási összetevőket és azt, hogy a tervezett támogatás összeegyeztethető-e a belső piaccal.
 Damages caused by environmental incidents.
A Bizottság számára különösen annak ellenőrzésére vonatkozóan kell elégséges információt benyújtani, hogy a támogatásból eredő végső előnyöket a gazdálkodó élvezi-e.
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Melyek az elszámolható költségek?
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted?
a 2. kérdésben említett események által okozott veszteségek elleni biztosítás díjainak költsége;
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss?
viszontbiztosítási rendszerrel kapcsolatos költségek.
Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies?
Kérjük, pontosítsa:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies.
Mi a tervezett maximális támogatási szint?
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State?
(Százalékban kifejezve.)
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a biztosítási díj költségének 65 %-át, kivéve az elhullott állatok elszállításához és megsemmisítéséhez nyújtott támogatást, ahol a támogatási intenzitás az elhullott állatok elszállítása kapcsán nem haladhatja meg a biztosítási díj költségének 100 %-át, az elhullott állatok megsemmisítése kapcsán pedig nem haladhatja meg a biztosítási díj költségének 75 %-át.
Does the aid cover a re-insurance programme?
Korlátozzák a biztosítási díj támogatható összegét felső határ alkalmazásával?
If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market.
Ha a válasz igen, mi lesz a felső határ?
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
Korlátozottak a biztosítók által teljesített kifizetések annak érdekében, hogy csak a fenti 2. kérdésben említett események által okozott károk ellentételezésének költségét fedezzék?
What are the eligible costs?
A biztosítók által teljesített kifizetések kapcsán előírják jövőbeli termelési tevékenység végzését, illetve kikötnek azzal kapcsolatosan sajátos termelési módszereket vagy mennyiségeket?
the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (410) pontjának megfelelően a biztosítók által teljesített kifizetések csak a fenti 2. kérdésben említett események által okozott károk ellentételezésének költségét fedezhetik, és nem írhatják elő jövőbeli termelési tevékenység végzését, és nem köthetnek ki azzal kapcsolatosan sajátos termelési módszereket vagy mennyiségeket.
the costs associated with a reinsurance scheme.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KÖLCSÖNÖS KOCKÁZATKEZELÉSI ALAPOK SZÁMÁRA NYÚJTOTT PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Please specify:
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.2.1.7. szakaszában leírt, a kölcsönös kockázatkezelési alapok számára nyújtott pénzügyi hozzájárulások ellentételezését célzó állami támogatási programok bejelentésére.
What is the maximum level of aid proposed?
Előírja a támogatási intézkedés a nagyvállalatok és/vagy a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalatok javára nyújtott, kölcsönös kockázatkezelési alapok céljaira biztosított pénzügyi hozzájárulások fizetését?
(as a percentage)
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (415) pontjának megfelelően a Bizottság csak az elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó vállalkozások által kölcsönös kockázatkezelési alapok számára nyújtott pénzügyi hozzájárulásokhoz biztosított támogatást engedélyezheti.
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock.
Kérjük, adja meg, hogy milyen károkat fedez az a kölcsönös kockázatkezelési alap, amely esetében az alap számára nyújtott pénzügyi hozzájárulást a bejelentett támogatási intézkedés keretében részben finanszírozzák:
Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?
 az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.2.1.2. és 1.2.1.3. szakaszában említett, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek vagy állatbetegségek és növénykárosítók által okozott károk,
If the answer is yes, what will the ceiling be?
A környezeti események által okozott veszteségek ellentételezését szolgáló kölcsönös kockázatkezelési alapok számára nyújtott pénzügyi hozzájárulás esetében a környezeti esemény bekövetkeztét megerősítette hivatalosan a tagállam illetékes hatósága?
Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (419) pontjának megfelelően a környezeti esemény bekövetkeztét a tagállam illetékes hatóságának hivatalosan el kell ismernie.
Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production?
 A 2. kérdésben említett károknak a mezőgazdasági termelők részére történő ellentételezését végző kölcsönös kockázatkezelési alapok számára fizetett pénzügyi hozzájárulások, amelyek azokhoz az összegekhez kapcsolódnak, amelyeket a kölcsönös kockázatkezelési alap pénzügyi ellentételezésként kifizet az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozások számára.
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezeken kívül nincs más elszámolható költség.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO MUTUAL FUNDS
Mi a tervezett támogatási szint?
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a maximális támogatási mérték az elszámolható költségek 65 %-a.
Does the aid measure provide for financial contributions to mutual funds in favour of large companies and/or companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Korlátozzák az elszámolható költségek összegét?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production.
Ha a válasz igen, hogyan történik a korlátozás?
Please specify which damages will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
 Alaponként meghatározott felső határ:
 Damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as referred to in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
 Az alap egy tagjára/résztvevőjére vonatkozó megfelelő felső határok:
For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Rendelkezik a kölcsönös kockázatkezelési alap az illetékes hatóság általi, a nemzeti jognak megfelelő akkreditációval?
If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State.
Átlátható politikát követ a kölcsönös kockázatkezelési alap az alapba történő befizetések és az onnan történő kifizetések tekintetében?
 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector.
Rendelkezik a kölcsönös kockázatkezelési alap a felelősség bárminemű felmerülő tartozás tekintetében történő megállapítására vonatkozó egyértelmű szabályokkal?
Please note that there are no other eligible costs.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (416) pontjának megfelelően a Bizottság csak akkor hagyhatja jóvá a támogatást, ha e kiegészítő adatlap 7., 8. és 9. kérdésére igen a válasz.
What is the level of aid proposed?
Meghatározásra kerültek a kölcsönös kockázatkezelési alapok létrehozásának és irányításának szabályai, különösen a kompenzációs kifizetések nyújtása és az említett szabályok betartásának felügyelete és ellenőrzése vonatkozásában?
Please note that the maximum aid rate is 65 % of the eligible costs.
A kölcsönös kockázatkezelési alapra vonatkozó szabályok kitérnek a vállalkozás gondatlansága esetén alkalmazandó szankciókra?
Will the amount of the costs eligible for support be limited?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (417) pontjának megfelelően a Bizottság csak akkor hagyhatja jóvá a támogatást, ha e kiegészítő adatlap 10. és 11. kérdésére igen a válasz.
If the answer is yes, how will it be limited?
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A TERMELÉSI KAPACITÁS MEGSZÜNTETÉSÉHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
 Ceiling per fund:
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.2.2. szakaszában leírt, az állatok, növények vagy emberek egészségével kapcsolatos, higiéniai, etikai vagy környezeti okokból történő kapacitásmegszüntetés előmozdítását célzó állami támogatási programok bejelentésére.
 Appropriate per member/affiliate to the fund ceilings:
Előírja a tervezett intézkedés, hogy
Has the mutual fund been accredited by the competent authority in accordance with national law?
a támogatás kedvezményezettjének ellenszolgáltatást kell nyújtania;
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund?
az intézkedés nem vonatkozik a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokra;
Does the mutual fund have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred?
nem kerülhet sor az eszközök tőkeértékében bekövetkezett veszteség túlkompenzálására?
Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 1. fejezete 1.2.2. szakaszának megfelelően nem nyújtható támogatás, ha az említett feltételek nem teljesülnek.
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules?
A KAPACITÁSNAK AZ ÁLLATOK, NÖVÉNYEK VAGY EMBEREK EGÉSZSÉGÉVEL KAPCSOLATOS, HIGIÉNIAI, ETIKAI VAGY KÖRNYEZETI OKOKBÓL TÖRTÉNŐ MEGSZÜNTETÉSE
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking?
Milyen okból kerül sor a kapacitás megszüntetésére?
Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
állat-egészségügyi ok;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION CAPACITY
növény-egészségügyi ok;
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
emberek egészségével kapcsolatos ok;
Does the planned measure provide that,
higiéniai ok;
there must be a counterpart from the beneficiary of the aid;
etikai ok;
enterprises in difficulty are excluded from the measure;
környezeti ok
there must be no over-compensation of loss of capital value of assets?
Kérjük, ismertesse teljes körűen az okot (okokat):
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Az intézkedés támogatási program vagy egyedi támogatás?
CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS
támogatási program;
What is the reason for the closing of capacity:
egyedi támogatás
animal health;
Ha támogatási programról van szó, akkor az a tényszerűen egyforma helyzetben lévő támogatható vállalkozások számára egyenlő feltételekkel férhető hozzá?
plant health;
Kérjük, ismertesse a támogatási programot vagy egyedi intézkedést, kitérve annak okaira és szükségességére is.
human health;
A kedvezményezett(ek) részéről nyújtott ellenszolgáltatás.
sanitary reasons;
Milyen mértékben szűnik meg az érintett vállalkozás(ok) kapacitása?
ethical reasons;
a kapacitás teljes megszüntetése;
environmental reasons.
a kapacitás részleges megszüntetése
Please describe the reason(s) in full:
Részleges kapacitásmegszüntetés esetében kérjük, indokolja:
Is the measure an aid scheme or an individual aid?
Beszerezték a kedvezményezett(ek)től az arra vonatkozó, jogilag kötelező érvényű kötelezettségvállalásokat, hogy az érintett termelési kapacitás megszüntetése végleges és visszafordíthatatlan, és hogy a kedvezményezett nem kezdi újra máshol ugyanazon tevékenység folytatását, és e kötelezettségvállalások a szóban forgó földterület/létesítmény bármely jövőbeli vevőjére nézve is kötelezőek?
aid scheme;
Támogatás csak a ténylegesen termelő vállalkozások és a kapacitás megszüntetést megelőző öt évben folyamatosan használt termelési kapacitások tekintetében nyújtható.
individual aid.
Teljesül ez a feltétel a szóban forgó intézkedés kedvezményezettje(i) esetében?
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions?
Csak az uniós előírásoknak eleget tevő vállalkozások kaphatnak támogatást?
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az uniós előírásoknak meg nem felelő és az egyébként is a termelés leállítására kényszerülő vállalkozásokat ki kell zárni a támogatásból.
Counterpart from the beneficiary/ies of the aid.
Negatív környezeti hatások
To what extent will the capacity of the undertaking(s) concerned be closed:
Az erózió és a környezetre gyakorolt más negatív hatások elkerülése érdekében a termelés alól kivont nyílt mezőgazdasági területek tulajdonosának (tulajdonosainak) vállalnia (vállalniuk) kell az a), a b) vagy a c) pontban szereplő kötelezettségek közül egynek a teljesítését.
complete closure of capacity;
A szóban forgó intézkedés kedvezményezettje(i) melyiknek a teljesítését vállalja (vállalják)?
partial closure of capacity.
a nyílt mezőgazdasági területek kétéves időszakon belüli erdősítése vagy természeti területté történő átalakítása olyan módon, amely biztosítja a környezetre gyakorolt negatív hatások elkerülését;
If partial closure of capacity, please justify:
a területnek az 1306/2013/EU rendelet [44] VI. címének I. fejezetével és a vonatkozó végrehajtási szabályokkal összhangban jó mezőgazdasági és környezeti állapotban tartása annak érdekében, hogy a terület 20 évvel a kapacitás tényleges megszüntetése után újra használható legyen;
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
annak biztosítása, hogy a 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [45] hatálya alá tartozó létesítmények bezárása az említett irányelv 11. és 22. cikkében foglalt követelménynek megfelelően történik, vagyis megteszik a szükséges intézkedéseket mindenféle környezetszennyezés kockázatának elkerülésére, és a működés helyszínét kielégítő állapotba állítják visszaKérjük, ismertesse, hogy a kedvezményezett hogyan teljesíti a vállalt kötelezettséget:
Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid.
Elszámolható költségek.
Is this the case for the beneficiary/ies of this measure?
az eszközök értékvesztesége – az eszközök folyó eladási értékén számítva;
Are only undertakings fulfilling Union standards eligible for aid?
a kapacitás környezeti okból történő megszüntetése esetén egy kiegészítő ösztönző támogatás, amely nem haladja meg az eszközök értékének 20 %-át;
Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded.
a termelési kapacitás felszámolásának költségei;
Negative environmental effects
a megszüntetésre vonatkozó döntés végrehajtásából eredő kötelező szociális költségek
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az a)–d) pontban említett költségeken kívül ezen intézkedés kapcsán nem számolhatók el más költségek.
Which one does the beneficiary/ies of this measure undertake to fulfil?
Az erdőtelepítéshez és a földterület természeti területté történő átalakításához nyújtott támogatásokat az iránymutatások II. része 1. fejezetének 2.1.1. és 2.1.2. szakaszában meghatározott szabályok szerint, valamint a nem termelő beruházásokhoz nyújtott támogatásra vonatkozó, az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.1.1.1. szakaszában meghatározott szabályok alapján kell nyújtani.
To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided.
Támogatási intenzitás.
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Milyen támogatási intenzitást választottak?
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment:
az eszközök értékveszteségéhez kapcsolódó (maximum 120 %, ha a megszüntetésre környezeti okokból kerül sor, és maximum 100 % a fenti 1.1. kérdésben felsorolt egyéb okok esetében);
Eligible costs.
a termelési kapacitás felszámolásának költségeihez nyújtott ellentételezés (maximum 100 %);
Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets.
A megszüntetésre vonatkozó döntés végrehajtásából eredő kötelező szociális költségek ellentételezése (maximum 100 %)
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets.
A KAPACITÁS EGYÉB OKOKBÓL TÖRTÉNŐ MEGSZÜNTETÉSE
Costs of destruction of the production capacity.
az ágazatban végrehajtott szerkezetátalakítás;
Obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision.
diverzifikáció;
Please note that no costs other than those referred to in points (a) to (d) are eligible under this measure.
előrehozott nyugdíjba vonulás