natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Share Europe Online’ aims to facilitate interaction and access to information, and not to send out opinions about the Union in a top-down manner, which would risk being perceived as propaganda.
A gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.).
The budget of the ‘Share Europe Online’ preparatory action should serve to consolidate the positive practice started under the pilot project in order to complete the upgrading of skills and facilitate further organisational change.
A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről, valamint a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. november 13-i 1394/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 324., 2007.12.10., 121. o.).
The aim is to bring the European Parliament Information Offices and Commission Representations up to the level of expertise required to take full advantage of the social media so as to foster interaction with citizens.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények forgalombahozatali engedélyére vonatkozó feltételek módosításainak vizsgálatáról szóló, 2008. november 24-i 1234/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 334., 2008.12.12., 7. o.).
As in the pilot project, the preparatory action should involve people within the Union institutions as well as outside experts, civil society and grassroots organisations.
Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 152., 2009.6.16., 11. o.).
Its implementation should be based on working methods jointly agreed between the Union institutions involved.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek és a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló 1394/2007/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 15-i 1235/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 2010.12.31., 1. o.).
The rise of social networks has led businesses to create the job of ‘community manager’.
Az előirányzat az Egészségügyi Világszervezet (WHO) dohányzás-ellenőrzési keretegyezményéhez való uniós hozzájárulás fedezésére szolgál, mely keretegyezményt a Közösség ratifikálta, és amelynek az Unió részes felévé vált.
Community managers act as an interface between a company and its clients;
A WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezményének elfogadásáról szóló, 2004. június 2-i 2004/513/EK tanácsi határozat (HL L 213., 2004.6.15., 8. o.).
they ‘spread the good word about the company in a language that is specific to social networks, they manage virtual communities and understand and respond to their needs’.
A kifizetési előirányzat az 1786/2002/EK és az 1350/2007/EK határozat értelmében a korábbi évekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
With this preparatory action, the ‘EU community managers’ introduced as part of the ‘Share Europe Online’ pilot project could continue to make information about the Union accessible and to represent the various Union institutions and provide independent information about the Union and its proceedings.
A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 271., 2002.10.9., 1. o.).
‘Share Europe Online’ should integrate parts of existing programmes such as Europe Direct, Euronews, the various web platforms, communication strategies and Union information archives.
Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 301., 2007.11.20., 3. o.).
Furthermore, the preparatory action could continue the work already carried out under the ‘Share Europe Online’ pilot project.
Ez az előkészítő intézkedés az elsősorban az elidősödő lakosságra összpontosító, a helyes és egészséges táplálkozás fontosságát hangsúlyozó projekt folytatására törekszik.
Share Europe Online, implemented jointly by the European Parliament and the Commission, is a response to the need to bring Union institutions’ communication policies into line with internet and social media realities.
Európa lakosságának elöregedése a termékenység csökkenésének és az európai polgárok várható élettartama növekedésének tulajdonítható demográfiai jelenség.
It aims to improve how the Union institutions engage with citizens on social media by stepping up the online presence of European Parliament Information Offices and Commission Representations in Member States, making their communication more interactive, targeted and tailored to local concerns as well as to the specificities of national social media landscapes.
Európa lakossága várhatóan az elkövetkező negyven év során elöregszik, e jelenség pedig szorosan összefügg a táplálkozási kérdésekkel.
The action also aims to address the gap in institutional communication on social networks in local languages.
Mint azt különféle tanulmányok megállapították, a táplálkozás számos betegség kezelésében és megelőzésében, továbbá az elidősödő lakosság egészségének megőrzésében és életminőségének fenntartásában játszik határozott és komoly szerepet.
Through the action, the institutions are seeking ways and means of sustainably improving their communication strategies on social media from a qualitative and cost-efficiency perspective.
A kor előrehaladtával egyre gyakrabban merülhetnek fel krónikus betegségek.
The appropriations will be used to provide the Information Offices and Representations with social-media-related expertise and strategic and technical support via calls for tenders.
Bizonyítékok állnak rendelkezésre a táplálkozás fontosságára és különösen a zöldség- és gyümölcsfogyasztáson alapuló egészséges táplálkozás fontosságára nézve, akárcsak annak tekintetében, hogy ilyen betegségekre mekkora hajlam van, miként alakulnak ki és mivel járnak.
Former Item 16 02 77 05
Ez az intézkedés a szülőket és gyerekeket is tájékoztatni szeretné a táplálkozásról.
Former Item 16 02 77 04
Az élet első éveire összpontosít, ezért kiterjedhet a terhesség alatti táplálkozásra, a szoptatásra és a gyermekkori táplálkozásra.
TITLE 17
Az intézkedésnek két fő célkitűzése van, konkrétan a szülők figyelmének felhívása arra, hogy mennyire fontos a helyes táplálkozás gyermekeik számára, illetve a gyermekek arra nevelése, hogy egész életükben tudatosan hozzanak az egészségüknek kedvező választásokat.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Az intézkedés az egészségügyi program keretében zajlik majd, és külön kitér a program két egymást átfedő célkitűzésére:
PUBLIC HEALTH
az egészség előtérbe helyezésére és az egészségügyi egyensúly helyreállítására, illetve az egészséggel kapcsolatos információk terjesztésére.
Title 17 — Total
Be kell vonnia a megfelelő polgári társadalmi szervezeteket, akárcsak az egészségüggyel foglalkozó nem kormányzati szervezeteket, mint például a gyermekorvosokat és szülészeket (bábákat), valamint a nemzeti és regionális egészségügyi hatóságokat.
CHAPTER 17 01 —
Az említett érintettek közötti együttműködésnek a táplálkozással kapcsolatos oktatás céljai elérésére kell törekednie, függetlenül a táplálkozási ipartól, és a szülőkhöz és gyermekekhez egyaránt szólnia kell.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
A tájékoztató kampányokra (például a szülészek által a várandós nőknek, vagy a gyermekorvosok által a szülőknek átadott) szórólapok vagy iskolai előadások formájában kerülne sor.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Az epilepszia agyi rendellenesség, amelynek jellemzői az epilepsziás rohamokra való, tartósan fennálló hajlam, valamint az ezen állapotból következő neurobiológiai, kognitív, pszichológiai és társadalmi következmények fennállása.
Article 17 01 02 — Subtotal
Utóbbiak közé tartoznak a korai elhalálozás, a megbélyegzés, a társadalmi kirekesztettség és a rosszabb életminőség.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Miközben léteznek hatékony kezelési módok, akadályok vannak az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén, ami jelentős különbségekhez vezet a kezelés tekintetében.
Buildings and related expenditure — Grange
Egy több mint egy évtizede készült európai felmérés rámutatott a források elégtelen voltára és az epilepsziagondozás elérhetősége terén a tagállamok között fennálló jelentős különbségekre, a jelenlegi helyzetről azonban nincsenek ismereteink.
Article 17 01 03 — Subtotal
A megfelelő források elkülönítésével kapcsolatos nehézségek mellett lényeges eltérések vannak az epilepszia Európán belüli előfordulására és költségeire vonatkozó becslések között.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Az Európai Agytanács becslése szerint 2,6 millió európai szenved epilepsziában, míg a WHO/ILAE/IBE jelentései úgy becsülik, hogy Európában 6 millióan élnek epilepsziával.
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Az epilepszia tényleges előfordulási aránya országonként és régiónként, sőt esetleg koronként is változhat.
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Ugyanakkor nem világos, hogy az Európán belüli, jelentésekben szereplő előfordulási arányok tekintetében az országok között és az országokon belül jelentkező markáns különbségek oka az előfordulás ténylegesen eltérő gyakorisága, a módszertanok különböző volta és a megbízható adatok hiánya, vagy ezek kombinációja.
Article 17 01 04 — Subtotal
Emiatt az epilepsziával járó európai terhek tekintetében meglehetősen hiányosak az ismeretek, nagy országok és régiók vonatkozásában nincsenek kutatások, az elvégzett kutatások esetében pedig egymásnak ellentmondóak az egyes országokban tett észrevételek.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
A tanulmányból származó információk alapvető fontosságúak lesznek a cselekvési tervekhez, ideértve a fenntartható, megfelelő, egyforma és költséghatékony epilepsziagondozás Európa-szerte történő biztosítására elkülönítendő forrásokkal kapcsolatos döntéseket is.
Article 17 01 06 — Subtotal
Az ellátás biztosításának célzott megközelítése különösen fontos egy olyan állapot esetében, mint az epilepszia, amelynek esetében a betegség okozta terhek nagyok.
Chapter 17 01 — Total
Az e terhet enyhítő egészségügyi szolgáltatások Európa-szerte történő kialakításához pontos adatokra van szükség nemcsak a kezelésre szorulókra, az epilepsziával kapcsolatos társadalmi attitűdökre és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés akadályaira vonatkozóan, hanem az ellátás gazdasági költségeit illetően is.
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Egy ilyen volumenű tanulmány jelentős hatással lehet annak azonosítása tekintetében, hogy vannak-e olyan területek Európában, ahol az epilepszia ténylegesen gyakrabban fordul elő, mint máshol.
the construction of buildings,
Hasonlóképpen, egy költségelemzés lehetővé tenné a betegség kezelésének jobb tervezését.
the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
A tanulmány várhatóan azonosítani fogja a jelenleg széttöredezettnek érzékelt és a tagállamok közötti jelentős forráskülönbségek által jellemzett epilepsziagondozás tekintetében fennálló hiányosságokat, valamint annak szükségességét, hogy a közvélemény és az egészségügyi dolgozók információkhoz jussanak az epilepsziához kapcsolódó megbélyegzés leküzdése érdekében.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
A javasolt egyedülálló európai tanulmány elősegíti a koordinált összeurópai fellépést az epilepsziával élők egyenlő ellátásának és életminőségének biztosítása érdekében.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Emellett rámutat arra, hogy egyes tagállamoknak javítaniuk kell az epilepsziagondozáshoz való hozzáférést, ezáltal végső soron javítva az epilepsziával élő európaiak életminőségét, és csökkentve a betegséggel járó költségeket.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
A projekt célja
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
A projekt célja az epilepsziával járó terhek és az Unióban rendelkezésre álló, epilepsziával kapcsolatos egészségügyi ellátás értékelése egy, az epilepszia okozta terhekkel kapcsolatos összehangolt információs platform tagállamokban történő kiépítése érdekében, bevonva a nem kormányzati szervezeteket, az érdekelt feleket és a kormányzati szerveket.
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Sor kerül a bevált gyakorlatok azonosítására és ajánlások megtételére az epilepsziagondozás Unió-szerte történő javítása érdekében.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
A stratégiai cél az összes tagállamban egyenlő szintű, minőségi epilepsziagondozás által igényelt megfelelő források elkülönítéséhez szükséges adatok biztosítása, megszüntetve ezáltal a kezelés tekintetében fennálló különbségeket, megelőzve az epilepszia súlyos következményeit, csökkentve a munkanélküliséget, megbélyegzést és elszigetelődést, továbbá jobb életminőséget biztosítva az epilepsziával élők számára, összhangban az Európai Parlament epilepsziáról szóló írásbeli nyilatkozatában foglalt ajánlásokkal.
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
A projekt leírása
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
A régiókat úgy választják ki, hogy azok az összes – keleti, nyugati, északi, déli – uniós régiót képviseljék, és olyan országok is legyenek közöttük, amelyekre vonatkozóan még nincsenek adatok.
kitchen fittings and restaurant equipment,
A jelenlegi módszertan validálásának lehetővé tétele érdekében szerepelni fog néhány olyan ország is, amelyre vonatkozóan rendelkezésre állnak korábbi kutatási adatok.
various tools for building-maintenance shops,
A részt vevő országokban kutatócsoportok állnak fel.
facilities required for officials with disabilities,
Ezek több forráson alapuló módszertant fognak alkalmazni, meghatározott földrajzi területen kutatva az érintett kórházakban, intézményeknél, háziorvosoknál, EEG-laboratóriumokban az epilepszia Nemzetközi Epilepsziaellenes Liga által meghatározott kritériumainak megfelelő esetek azonosítása céljából.
studies, documentation and training relating to such equipment,
A cél az összes korcsoport, valamint a betegségek időtartamának és súlyosságának a feltérképezése.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
Az egészségügyi ellátás közvetlen költségei és a közvetlen nem gyógyászati költségek mellett a közvetett költségeket is meghatározzák egy egyéves időszakra vonatkozóan minden egyes epilepsziás esetben, valamint az epilepszia nélküli kontrollcsoportoknál.
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
Az elemzés kiterjed a megbélyegzés, az életminőség, a foglalkoztatás és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés értékelésére is.
the replacement of worn-out and broken furniture,
A helyi kutatócsoportok validált kérdőíveket használnak az epilepsziával kapcsolatos ismereteknek és attitűdöknek a közvélemény és az egészségügyi dolgozók körében való felmérésére az adott régióban, valamint felmérést végeznek az epilepsziagondozás regionális egészségügyi felépítésére vonatkozóan.
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
Az eredményeket a politikai döntéshozókhoz intézett ajánlások megfogalmazására használják fel, ideértve a végrehajtás és a fenntarthatóság nyomon követésére szolgáló módszereket is.
fittings specific to canteens and restaurants,
Az európai lakosság több mint 10 %-a szenved idült vesebetegségben (CKD), amelynek esetében nagy a kockázata a teljes veseelégtelenség kialakulásának, amely vesepótló kezelést (dialízist vagy szervátültetést) tesz szükségessé.
the hire of furniture,
A cukorbetegség, valamint a szív- és érrendszeri megbetegedések terjedésével ezek a számok tovább emelkednek.
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
A dialízis erőforrásigényes kezelés, amely – országtól és kezelési módszertől függően – évente betegenként 40000–80000 EUR-ba kerül, míg a veseátültetés az első évben a dialízissel közel azonos összegű költségekkel jár, az azt követő évben azonban annak kevesebb mint 40 %-ába kerül.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
A kilátások, köztük a várható élettartam és életminőség veseátültetést követően messze jobbak, mint a dialízis esetében.
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Jelenleg közel 50000 európai vár vesére; néhányan közülük nem fogják túlélni a várakozást, mivel jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő adományozott szerv.
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
A kísérleti projekt az idült vesebetegség uniós tagállamokon belüli különféle kezelési módjait hivatott összehasonlítani makrogazdasági szempontból, megvizsgálva a kezelés (beteg vagy orvos általi) megválasztását befolyásoló tényezőket, valamint a választás egészségügyi költségvetésekre gyakorolt hatását.
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
A projekt emellett megvizsgálja a veseadományozási és -átültetési arány javítása előtt álló akadályokat.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Gazdasági válság idején rendkívül fontos, hogy módot találjunk az uniós tagállami egészségügyi ellátórendszerek hatékonyságának javítására.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
Az idült vesebetegség kezelése tekintetében jelenleg két fő kezelési mód létezik:
expenditure on working equipment, and in particular:
a dialízis és a veseátültetés.
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
A veseátültetést a dialízishez képest nem alkalmazzák kellő mértékben, noha messze jobb életminőséget tesz lehetővé, és költséghatékonyabb.
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Ezért elengedhetetlen azon különböző nemzeti szervezési gyakorlatok értékelése, amelyek szerepet játszanak a szervátültetés elősegítésében (például a szervdonorokra vonatkozó különféle politikák, különböző beleegyezéses rendszerek, szervátültetési koordinátorok létezése, a tagállamok közötti, határokon átnyúló szervcserére irányuló két- vagy többoldalú egyezmények megléte stb.), hogy ezáltal azonosítani és támogatni lehessen azokat a gyakorlatokat, amelyek végső soron jelentős hatással vannak a szervátültetés előtti várakozási időre.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
A szervdonorokra vonatkozó politikák közötti különbségek nagymértékben befolyásolják a szervátültetés előtti várakozási időt, márpedig a hosszú, dialízises kezeléssel töltött várakozási idők rendkívül károsan hatnak a szervátültetésre váró betegekre:
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
a dialízises kezelés ideje alatti elhalálozás gyakoribb, mint a szervátültetést követően,
other operating expenditure, such as:
minél hosszabb a dialízises kezeléssel töltött várakozási idő, annál kisebb a szervátültetés sikerének és a beteg életben maradásának valószínűsége,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
emellett a dialízis költségei jóval meghaladják a működő vese átültetéséhez kapcsolódó költségeket, így minél hosszabb a dialízises kezeléssel töltött várakozási idő, annál magasabbak a költségek.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Mindezen tényezők nemcsak a szervátültetéshez való hozzáférést befolyásolják jelentős mértékben, hanem az idült vesebetegség kezelésére fordított összkiadásokat is.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Ezért elengedhetetlenül fontos a kezelés végeredményére gyakorolt – az ellátás minőségét és a költséghatékonyságot érintő – hatásukra vonatkozó szükséges információk összegyűjtése.
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Jelenleg egyes tagállamok a dialízises kezelés és a veseátültetés tekintetében jobban szervezettek, mint mások.