natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [4] it is necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 with regard to the level of breakdown and to the labels for certain products for the data to be transmitted based on the CPA in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
Az 1209/2014/EU bizottsági rendelet [4] hatálybalépését követően a bontás szintje és bizonyos termékcímkék tekintetében ki kell igazítani a 251/2009/EK rendelet I. mellékletét a TESZOR (CPA) alapján történő adattovábbítás vonatkozásában annak érdekében, hogy továbbra is összehasonlítható és következetes legyen a nemzetközi szinten alkalmazott termékosztályozási standardokkal.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should therefore be amended accordingly.
A 251/2009/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 251/2009/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
HL L 97., 2008.4.9., 13. o.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
A Bizottság 2009. március 11-i 251/2009/EK rendelete a 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vállalkozások szerkezeti statisztikáihoz előállítandó adatsorok és a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásának (CPA) átdolgozása után szükséges kiigazítások tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról (HL L 86., 2009.3.31., 170. o.).
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).
A Bizottság 2014. október 29-i 1209/2014/EU rendelete a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 336., 2014.11.22., 1. o.).
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
A 251/2009/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
In Point 1 ‘SERVICES’, in table ‘Series 1E’, under ‘Level of activity breakdown’, the ‘Special aggregates’ ‘HIT’, ‘MHT’, ‘MLT’ and ‘LOT’ are replaced by the following:
A „SZOLGÁLTATÁSOK” című 1. pontban az „1E adatsor” táblázatban az „A tevékenységek szerinti bontás szintje” adatsorban a „HIT”, az „MHT”, az „MLT” és a „LOT” „speciális aggregátumok” helyébe a következők lépnek:
High technology manufacturing (NACE Rev.2 21 + 26 + 30.3)
Csúcstechnológiás gyártás (NACE Rev.2 21 + 26 + 30.3)
MHT Medium-high technology manufacturing (NACE Rev.2 20 + 25.4 + 27 + 28 + 29 + 30-30.1-30.3 + 32.5)
MHT Közepes-csúcstechnológiás gyártás (NACE Rev.2 20 + 25.4 + 27 + 28 + 29 + 30-30.1-30.3 + 32.5)
MLT Medium-low technology manufacturing (NACE Rev.2 18.2 + 19 + 22 + 23 + 24 + 25-25.4 + 30.1 + 33)
MLT Közepes-alacsony technológiás gyártás (NACE Rev.2 18.2 + 19 + 22 + 23 + 24 + 25-25.4 + 30.1 + 33)
LOT Low technology manufacturing (NACE Rev.2 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18-18.2 + 31 + 32-32.5)’.
LOT Alacsony technológiás gyártás (NACE Rev.2 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18-18.2 + 31 + 32-32.5)”
3.
„NACE Rev.2 3 számjegyű szint (alágazatok)
In point 3 ‘DISTRIBUTIVE TRADES’, in tables series 3E, 3F, 3G, 3H, 3I, 3J and 3K, the ‘Level of activity breakdown’ ‘NACE Rev.2 1-digit level (Section)’ is deleted.
NACE Rev.2 2 számjegyű szint (ágazatok) NACE Rev.2.
In point 4 ‘CONSTRUCTION’, in table series 4G, the ‘level of activity breakdown’
1 számjegyű szint (nemzetgazdasági ágak)” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
NACE Rev.2 1-digit level (Section)’
A „ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK” című 8. pont a következőképpen módosul:
is replaced by:
A „8A adatsor” táblázatban a „Terméktípus szerinti bontás szintje” sorban a 63.12 termék esetében a „Webportál-tartalom” szöveg helyébe a „Webportál-szolgáltatások” szöveg lép.
‘NACE Rev.2.
A „8A adatsor” táblázatban a „Terméktípus szerinti bontás szintje” adatsorban a 73.11.13 termék esetében a „Reklámtervezés és koncepciófejlesztés” szöveg helyébe a „Reklámkoncepció-tervezési szolgáltatás” szöveg lép.
2-digit level (Division) except for characteristics 18 31 0 and 18 32 0 for division 43
adatsor” táblázatban a „Terméktípus szerinti bontás szintje” adatsorban a „70.22.4 Védjegyek és franchise” szöveget el kell hagyni.
NACE Rev.2 1-digit level (Section) except for characteristics 18 31 0 and 18 32 0’.
A „8E adatsor” táblázatban a „Terméktípus szerinti bontás szintje” adatsorban a 71.11.24 termék esetében az „Építészmérnöki tanácsadói szolgáltatás” szöveg helyébe az „Épületek építéséhez kapcsolódó építészmérnöki tanácsadás” lép.
Point 8 ‘BUSINESS SERVICES’ is amended as follows:
A „IPAR” című 2. pontban, a 2H, 2I, 2J és 2K adatsortáblázatokban a „NACE Rev.2 B–E nemzetgazdasági ág (kivéve: NACE Rev.2 37, 38 és 39 ágazat)” szöveg helyébe a „NACE Rev.2 B–D nemzetgazdasági ág és 36 ágazat” szöveg lép.
In table ‘Series 8A’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 63 12 the label ‘Web portal content’ is replaced by ‘Web portal services’.
A „FORGALMAZÁS ÉS KERESKEDELEM” című 3. pontban a 3E, 3F, 3G, 3H, 3I, 3J és 3K adatsortáblázatokban „A tevékenységek szerinti bontás szintje” adatsorban a „NACE Rev.2 1 számjegyű szint (nemzetgazdasági ágak)” szöveget el kell hagyni.
In table ‘Series 8A’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 73 11 13 the label ‘Advertising design and concept development services’ is replaced by ‘Advertising concept development services’
„NACE Rev.2.
Commission Regulation (EU) 2015/2113
A Bizottság (EU) 2015/2113 rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 41
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 16 és az IAS 41 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 30 June 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 41 Agriculture entitled Agriculture: Bearer Plants.
A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2014. június 30-án Mezőgazdaság: termő növények címmel közzétette az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard, valamint az IAS 41 Mezőgazdaság standard módosítását.
The IASB decided that plants, which are used solely to grow produce over several periods, known as bearer plants, should be accounted for in the same way as property, plant and equipment in IAS 16 Property, Plant and Equipment, because their operation is similar to that of manufacturing.
Az IASB úgy döntött, hogy azokat a növényeket, amelyeket kizárólag mezőgazdasági termékek előállítására használnak fel több időszakon keresztül (vagyis a termő növényeket), ugyanúgy kell elszámolni, mint az ingatlanokat, gépeket és berendezéseket az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard szerint, mivel ez a tevékenység hasonló a feldolgozóipari termeléshez.
Amendments to IAS 16 and 41 imply by way of consequence amendments to IAS 1, 17, 23, 36 and 40 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Az IAS 16 és az IAS 41 módosítása a nemzetközi számviteli standardok közötti összhang biztosítása érdekében maga után vonja az IAS 1, az IAS 17, az IAS 23, az IAS 36 és az IAS 40 módosítását.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 41 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoporttal (EFRAG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IAS 16 és az IAS 41 standard módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében az elfogadáshoz megállapított kritériumoknak.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a számviteli szabályozó bizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, is amended as follows:
Az 1126/2008/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IAS 41 Agriculture is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IAS 41 Mezőgazdaság standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IAS 1 Presentation of Financial Statements, IAS 17 Leases, IAS 23 Borrowing Costs, IAS 36 Impairment of Assets and IAS 40 Investment Property are amended in accordance with the amendments to IAS 16 and IAS 41 as set out in the Annex to this Regulation.
az IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása, az IAS 17 Lízingek, az IAS 23 Hitelfelvételi költségek, az IAS 36 Eszközök értékvesztése és az IAS 40 Befektetési célú ingatlan standardok az IAS 16 és az IAS 41 standardok e rendelet melléklete szerinti módosításainak megfelelően módosulnak.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Az 1. cikkben említett módosításokat minden társaságnak legkésőbb a 2016. január 1-jén vagy azt követően kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
A Bizottság 2008. november 3-i 1126/2008/EK rendelete az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról (HL L 320., 2008.11.29., 1. o.)
Agriculture: Bearer Plants
Mezőgazdaság: Termő növények
(Amendments to IAS 16 and IAS 41)
(Az IAS 16 és az IAS 41 módosításai)
Amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard módosítása
Paragraphs 3, 6 and 37 are amended and paragraphs 22A and 81K–81M are added.
A 3., a 6. és a 37. bekezdés módosul, és a standard kiegészül a 22A. és a 81K–81M. bekezdéssel.
This Standard does not apply to:
A jelen standard nem vonatkozik:
property, plant and equipment classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
az IFRS 5 Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek standard szerint értékesítésre tartottnak minősített ingatlanokra, gépekre és berendezésekre;
biological assets related to agricultural activity other than bearer plants (see IAS 41 Agriculture).
a mezőgazdasági tevékenységgel kapcsolatos biológiai eszközökre, a termő növények kivételével (lásd az IAS 41 Mezőgazdaság standardot).
This Standard applies to bearer plants but it does not apply to the produce on bearer plants.
A jelen standardot alkalmazni kell a termő növényekre, de nem vonatkozik a termő növények termékére;
the recognition and measurement of exploration and evaluation assets (see IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources).
a feltárási és felmérési eszközök megjelenítésére és értékelésére (lásd az IFRS 6 Az ásványkincsek feltárása és felmérése standardot);
A bearer plant is a living plant that:
A termő növény olyan élő növény:
is used in the production or supply of agricultural produce;
amelyet mezőgazdasági termékek előállításához vagy nyújtásához használnak;
is expected to bear produce for more than one period; and
amely várhatóan egynél több időszak során hoz létre terméket; valamint
has a remote likelihood of being sold as agricultural produce, except for incidental scrap sales.
amelyet csekély valószínűséggel értékesítenek mezőgazdasági termékként, kivéve a járulékos hulladékértékesítést.
(Paragraphs 5A–5B of IAS 41 elaborate on this definition of a bearer plant.)
(Az IAS 41 5A–5B. bekezdése részletesebben kifejti a termő növény itt meghatározott fogalmát.)
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised after deducting any accumulated depreciation and accumulated impairment losses.
A könyv szerinti érték az az összeg, amelyen egy eszközt – a kapcsolódó halmozott értékcsökkenés és a halmozott értékvesztés miatti veszteség levonása után – a mérlegben kimutatnak.
Elements of cost
A bekerülési érték összetevői
Bearer plants are accounted for in the same way as self-constructed items of property, plant and equipment before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.
A termő növényeket ugyanolyan módon kell elszámolni, mint az ingatlanok, gépek és berendezések saját előállítású tételeit azt megelőzően, hogy az ahhoz szükséges helyre és állapotba kerültek, hogy képesek legyenek a vezetés szándékainak megfelelő működésre.
Consequently, references to ‘construction’ in this Standard should be read as covering activities that are necessary to cultivate the bearer plants before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.
Következésképpen az „előállításra” való hivatkozások a jelen standard alkalmazásában lefedik a termő növények műveléséhez azt megelőzően szükséges tevékenységeket, hogy azok az ahhoz szükséges helyre és állapotba kerültek, hogy képesek legyenek a vezetés szándékainak megfelelő működésre.
Revaluation model
Átértékelési modell
A class of property, plant and equipment is a grouping of assets of a similar nature and use in an entity's operations.
Az ingatlanok, gépek és berendezések egy adott csoportja a hasonló jellegű és a gazdálkodó egység tevékenységeiben hasonló felhasználású eszközök csoportját jelenti.
The following are examples of separate classes:
Példák az egyes csoportokra:
furniture and fixtures;
bútorok és szerelvények;
office equipment; and
irodai berendezések; valamint
bearer plants.
termő növények.
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 3, 6 and 37 and added paragraphs 22A and 81L–81M.
A 2014 júniusában kibocsátott Mezőgazdaság: Termő növények (Az IAS 16 és az IAS 41 módosításai) módosította a 3., a 6. és a 37. bekezdést, és kiegészítette a standardot a 22A. és a 81L–81M. bekezdésekkel.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2016. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
An entity shall apply those amendments retrospectively, in accordance with IAS 8, except as specified in paragraph 81M.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat visszamenőlegesen kell alkalmaznia az IAS 8 standardnak megfelelően, a 81M. bekezdésben foglaltak kivételével.
In the reporting period when Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) is first applied an entity need not disclose the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the current period.
Abban a beszámolási időszakban, amelyikben a Mezőgazdaság: Termő növények (Az IAS 16 és az IAS 41 módosításai) először kerül alkalmazásra, a gazdálkodó egységnek a tárgyidőszakra vonatkozóan nem kell közzétennie az IAS 8 standard 28. bekezdésének (f) pontjában előírt mennyiségi információkat.
However, an entity shall present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for each prior period presented.
A gazdálkodó egységnek mindamellett közzé kell tennie az IAS 8 standard 28. bekezdésének (f) pontjában előírt mennyiségi információkat minden bemutatott korábbi időszakra vonatkozóan.
An entity may elect to measure an item of bearer plants at its fair value at the beginning of the earliest period presented in the financial statements for the reporting period in which the entity first applies Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) and use that fair value as its deemed cost at that date.
A gazdálkodó egység dönthet úgy, hogy egy termő növényre vonatkozó tételt az arra a beszámolási időszakra vonatkozó pénzügyi kimutatásokban bemutatott legelső időszak kezdetekor fennálló valós értékén értékel, amelyben először alkalmazza a Mezőgazdaság: Termő növények (Az IAS 16 és az IAS 41 módosításai) módosítást, és ezt a valós értéket alkalmazhatja a tétel akkori vélelmezett bekerülési értékeként.
Any difference between the previous carrying amount and fair value shall be recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
A megelőző könyv szerinti érték és a valós érték közötti bármely különbséget a nyitó felhalmozott eredményben kell megjeleníteni a legkorábbi bemutatott időszak elején.
Amendments to IAS 41 Agriculture
Az IAS 41 Mezőgazdaság módosítása
Paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 are amended and paragraphs 5A–5C and 62–63 are added.
Az 1–5., a 8.,a 24. és a 44. bekezdés módosul, és a standard kiegészül az 5A–5C. és a 62–63. bekezdéssel.
This Standard shall be applied to account for the following when they relate to agricultural activity:
A jelen standard az alábbiak elszámolására alkalmazandó, ha azok mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódnak:
biological assets, except for bearer plants;
biológiai eszközök, a termő növények kivételével;
agricultural produce at the point of harvest; and
mezőgazdasági termékek a betakarítás időpontjában; valamint
government grants covered by paragraphs 34 and 35.
a 34. és 35. bekezdés által lefedett állami támogatások.
land related to agricultural activity (see IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 40 Investment Property).
a mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó földre (lásd az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések és az IAS 40 Befektetési célú ingatlan standardot);
However, this Standard applies to the produce on those bearer plants.
a mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó immateriális javakra (lásd az IAS 38 Immateriális javak standardot).
government grants related to bearer plants (see IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance).
A jelen standardot a betakarítás időpontjában alkalmazzák a mezőgazdasági termékekre, amelyek a gazdálkodó egység biológiai eszközeinek betakarított termékei.
intangible assets related to agricultural activity (see IAS 38 Intangible Assets).
Ezt követően az IAS 2 Készletek standardot alkalmazzák, vagy más vonatkozó standardot alkalmaznak.
This Standard is applied to agricultural produce, which is the harvested produce of the entity's biological assets, at the point of harvest.
Ennek megfelelően a jelen standard nem foglalkozik a mezőgazdasági termékek betakarítás után történő feldolgozásával, például a szőlőnek a szőlőt termelő borkereskedő által borrá történő feldolgozásával.
Thereafter, IAS 2 Inventories or another applicable Standard is applied.
Bár ez a feldolgozás logikus és természetes kibővítése lehet a mezőgazdasági tevékenységnek, és a bekövetkező események hasonlóak lehetnek a biológiai átalakításhoz, a jelen standardban a mezőgazdasági tevékenység fogalmába az ilyen feldolgozás nem tartozik bele.
Accordingly, this Standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest; for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.
Az alábbi táblázat a biológiai eszközökre, a mezőgazdasági termékekre és a betakarítás utáni feldolgozás eredményeképpen létrejövő termékekre sorol fel példákat:
While such processing may be a logical and natural extension of agricultural activity, and the events taking place may bear some similarity to biological transformation, such processing is not included within the definition of agricultural activity in this Standard.
Biológiai eszközök
The table below provides examples of biological assets, agricultural produce, and products that are the result of processing after harvest:
Mezőgazdasági termékek
Biological assets
A betakarítás utáni feldolgozás eredményeképpen létrejövő termékek
Agricultural produce
Juh
Products that are the result of processing after harvest
Gyapjú
Sheep
Fonal, szőnyeg
Wool
Telepített erdőben lévő fák
Yarn, carpet
Kivágott fák
Trees in a timber plantation
Rönkfa, épületfa
Felled trees
Tejelő szarvasmarha
Logs, lumber
Tej
Dairy cattle
Sajt
Milk
Sertés
Cheese
Tőkehús
Pigs
Kolbász, füstölt szalonna
Carcass
Gyapotnövény
Sausages, cured hams
Learatott gyapot
Cotton plants
Cérna, ruházat
Harvested cotton
Cukornád
Thread, clothing
Learatott cukornád
Sugarcane
Cukor
Harvested cane
Dohánynövény
Sugar
Leszedett levél
Tobacco plants
Érlelt dohány
Picked leaves
Teacserje
Cured tobacco
Szőlőtőke
Tea
Bor
Grape vines
Gyümölcsfa
Picked grapes
Leszedett gyümölcs
Wine
Feldolgozott gyümölcs
Fruit trees
Olajpálma
Picked fruit
Pálmaolaj
Processed fruit
Kaucsukfa
Oil palms
Kinyert latex
Palm oil
Gumitermékek
Rubber trees
Egyes növények, például a teacserje, a szőlőtőke, az olajpálma és a kaucsukfa általában megfelelnek a termő növény fogalmának, és az IAS 16 hatókörébe tartoznak.
Harvested latex
Ugyanakkor a termő növények terméke, például a tealevél, a szőlő, az olajpálma gyümölcse és a latex az IAS 41 hatálya alá tartozik.
Rubber products
Mezőgazdasággal kapcsolatos fogalmak
Some plants, for example, tea bushes, grape vines, oil palms and rubber trees, usually meet the definition of a bearer plant and are within the scope of IAS 16.
A mezőgazdasági termék a gazdálkodó egység biológiai eszközeinek betakarított terméke.
However, the produce growing on bearer plants, for example, tea leaves, grapes, oil palm fruit and latex, is within the scope of IAS 41.
Biológiai eszköz az élő állat vagy növény.
Agriculture-related definitions
Az alábbiak nem termő növények:
Agricultural produce is the harvested produce of the entity's biological assets.
mezőgazdasági termékként történő betakarítás céljából művelt növények (például épületfaként történő értékesítés céljából nevelt fák);
A biological asset is a living animal or plant.
mezőgazdasági termék létrehozása céljából művelt növények, amennyiben nem csekély a valószínűsége annak, hogy a gazdálkodó egység magát a növényt is mezőgazdasági termékként betakarítja, és nem járulékos hulladékértékesítésként értékesíti (például gyümölcseikért és épületfaként történő értékesítés céljából nevelt fák); valamint
The following are not bearer plants:
egynyári növények (például kukorica, búza).
plants cultivated to be harvested as agricultural produce (for example, trees grown for use as lumber);
A termelésből kivont termő növények kivághatók, és hulladékként, például tűzifaként történő felhasználásra értékesíthetők.
plants cultivated to produce agricultural produce when there is more than a remote likelihood that the entity will also harvest and sell the plant as agricultural produce, other than as incidental scrap sales (for example, trees that are cultivated both for their fruit and their lumber); and
Az ilyen járulékos hulladékértékesítés nem érinti a növény termő növényként történő besorolását.
annual crops (for example, maize and wheat).
A termő növény által létrehozott termék biológiai eszköz.
When bearer plants are no longer used to bear produce they might be cut down and sold as scrap, for example, for use as firewood.
Általános fogalmak