natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification
Azok az eszközök, amelyekkel jellegüknél fogva szabályozott piacon vagy a 2004/39/EK irányelv szerinti multilaterális kereskedési rendszerben nem kereskednek.
Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Harmadik és negyedik karakter – Kategória
Scenario A or B — EEA Region
Hatóságok – központi kormányzatok, szupranacionális kormányzati intézmények, regionális önkormányzatok vagy helyi hatóságok – által kibocsátott kötvények és az Európai Központi Bank, a tagállamok központi kormányzatai és központi bankjai által teljes egészében, feltétel nélkül és visszavonhatatlanul garantált, az adott központi kormányzat és központi bank, illetve az 575/2013/EU rendelet 117. cikkének (2) bekezdésében említett multilaterális fejlesztési bankok vagy az 575/2013/EU rendelet 118. cikkében említett nemzetközi szervezetek nemzeti pénznemében denominált és finanszírozott kötvények, ahol a garancia megfelel a 2015/35/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 215. cikkében foglalt követelményeknek.
When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, shall be taken into account.
Az olyan kötvények esetében, amelyek minősített garanciával rendelkeznek, a harmadik és a negyedik karakter a garanciát nyújtó jogalanyra való hivatkozást jelent.
Per each of the 20 EEA Regions, the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Központi kormányzatok által kibocsátott kötvények
For all the regions other the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Az államok közötti kötelezettségvállalás alapján létrehozott állami intézmények által, például a tőkekövetelményekről szóló irányelv (2013/36/EU) VI. melléklete 1. részének 4. pontjában meghatározott multilaterális fejlesztési bank vagy a tőkekövetelményekről szóló irányelv (2013/36/EU) VI. melléklete 1. részének 5. pontjában meghatározott nemzetközi szervezet által kibocsátott kötvények.
For each of the 20 EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
A tőkepiacon nyilvános jegyzési ajánlat keretében a nyilvánosság számára meghirdetett, regionális önkormányzati vagy autonóm közösségi, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Települések, köztük városok, tartományok, körzetek és egyéb települési önkormányzatok által kibocsátott kötvények
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Központi kormányzatok által (legfeljebb egyéves lejárati idővel) kibocsátott rövid lejáratú kormányzati kötvények
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm all Regions before diversification
Fedezett kötvények
Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Biztosítékkal vagy eszközfedezettel rendelkező államkötvények.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Windstorms in each of the EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Ezek az eszközök a kibocsátó mérlegében szerepelnek.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 20 EEA regions.
Nemzeti központi bankok
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Nemzeti központi bankok által kibocsátott kötvények
Capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk in regions other than the EEA Regions.
A fenti kategóriákhoz nem tartozó egyéb kötvények.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Vállalatok által kibocsátott, egyszerű jellemzőkkel rendelkező kötvények, ide tartoznak általában a hagyományos („plain vanilla”) kötvények, valamint azok, amelyek nem rendelkeznek a 22–28. kategóriában ismertetett sajátos jellemzők egyikével sem.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm all Regions before diversification
Adóssághoz és részvényhez hasonló tulajdonságokkal rendelkező vállalati kötvények, amelyeket a kötvény tulajdonosa a kibocsátó vállalat törzsrészvényére vagy ugyanolyan értékű készpénzre válthat át.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
Olyan fedezet nélküli rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, amelyet egy vállalat jellemzően folyószámla-követelések, készletek finanszírozására és a rövid lejáratú kötelezettségek teljesítésére bocsát ki, amely eredeti lejárata általában 270 napnál rövidebb.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions
Rendkívül rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyek futamideje általában egy naptól legfeljebb egy évig terjed, és amelyek főként átruházható letéti jegyeket, bankelfogadványokat (banki garanciával ellátott értékpapírokat), értékpapír-visszavásárlási megállapodásokat (repo) és egyéb magas likviditású instrumentumokat foglalnak magukban.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Windstorm risks relating to the different regions (both EEA Regions and ‘other regions’).
A kereskedelmi váltó nem tartozik ebbe a kategóriába.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm after diversification
Adóssághoz és részvényhez hasonló tulajdonságokkal rendelkező, de nem átváltoztatható vállalati kötvények.
This is the total capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0120/R0810.
Olyan vállalati kötvények, amelyeket eszközök halmaza biztosít vagy fedez.
Natural catastrophe risk — Earthquake
Meghatározott jogszabályok alá tartozó fedezett kötvények nem tartoznak ebbe a kategóriába.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year in relation to each of the 14 regions other than the EEA Regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business:
Az értékpapírosítást kezdeményező fizetésképtelenségének esetére biztosítékkal vagy fedezettel rendelkező vállalati kötvények, amelyekre a jogszabályok alapján a kötvénytulajdonos védelmére szolgáló, meghatározott állami felügyelet vonatkozik a 2009/65/EK irányelv 22. cikkének (4) bekezdése szerint.
Total of the estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year for the other regions.
E kategória egyik példája a Pfandbrief (jelzálogkötvény): „A Pfandbrief-törvény alapján kibocsátott, fedezett kötvények.
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for the lines of business:
Ezeket a kötvényeket kölcsönök refinanszírozásához használják, amelyekre ingatlanra vonatkozó zálogjoggal (Mortgage Pfandbriefe), állami kölcsönökkel (Public Pfandbriefe), hajóra vonatkozó jelzáloggal (Ship Pfandbriefe) vagy légi járműre vonatkozó jelzáloggal (Aircraft Pfandbriefe) biztosított kölcsönök formájában nyújtanak fedezetet.
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Earthquake risk and where the risk is situated in this particular EEA region; and
Ezáltal e Pfandbrief-típusok megkülönböztetésének alapja az egyes Pfandbrief-típusokra vonatkozóan meghatározott fedezeti halmaz.”
For lines of business Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Earthquake and where the risk is situated in this particular EEA region.
Felszámolás esetén a kibocsátó egyéb kötvényeihez viszonyítva alacsonyabb prioritást képviselő vállalati kötvények.
Exposure — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Egyéb vállalati kötvények, amelyek a fenti kategóriákhoz tartozó kötvényekétől eltérő jellemzőkkel rendelkeznek.
Total of the exposure for the 20 EEA regions.
A vállalatokban alapvető tulajdonjogot megtestesítő saját tőke.
Specified gross Earthquake loss for each of the 20 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Ingatlanbefektetési társaság tőkéjét megtestesítő részvény
Specified Gross Loss — Total Earthquake EEA Regions before diversification
További részvények meghatározott áron történő jegyzéséhez való jog
Total of the specified gross Earthquake loss for the 20 EEA regions.
A törzsrészvényekkel szemben elsőbbséget élvező, tulajdont megtestesítő értékpapír, amely a törzsrészvényhez képest az eszközök és a jövedelmek vonatkozásában elsőbbséget jelent, de a kötvényeknek alárendelt.
The Risk Charge Factor per each of the 20 EEA regions for Earthquake according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
A fenti kategóriákhoz nem tartozó egyéb részvények
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Főként részvényekbe befektető kollektív befektetési vállalkozások
Capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes in each of the 20 EEA Regions.
Főként kötvényekbe befektető kollektív befektetési vállalkozások
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Az ESMA fogalommeghatározásának (CESR/10-049) megfelelő kollektív befektetési vállalkozások
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for the 20 EEA regions.
Az eszközeit meghatározott eszközallokációs célból befektető kollektív befektetési vállalkozás, például elsősorban feltörekvő részvénypiacokkal vagy kisméretű gazdasággal rendelkező országokban lévő, meghatározott ágazatokban vagy ágazati csoportokban lévő, meghatározott országokban lévő vagy más meghatározott befektetési célkitűzésekkel rendelkező vállalatok részvényeibe fektető alap
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake Other Regions before diversification
Főként ingatlanba befektető kollektív befektetési vállalkozások.
The capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
Azok az alapok, amelyek befektetési stratégiái közé tartozik például a hedging, az eseményvezérelt, fix kamatozású és relatív érték, a menedzselt határidős alapok, tőzsdei áruk stb.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation Total Earthquake — All Regions before diversification
Kockázati tőkére vonatkozó stratégiákat követő, tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírokba befektető kollektív befektetési vállalkozások.
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for all regions.
Például fizetés ellenében használható utakba, hidakba, alagutakba, kikötőkbe és repülőterekbe, olaj- és gázelosztó rendszerekbe, villamosenergia-elosztó hálózatba és szociális infrastruktúrába, például egészségügyi és oktatási létesítményekbe befektető kollektív befektetési vállalkozások.
Diversification effect arising from the aggregation of the Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
A fenti kategóriákhoz nem tartozó kollektív befektetési vállalkozások
This is the total capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0170/R1240.
Főként kamatlábkockázatnak kitett strukturált értékpapírok.
Per each of the 20 EEA Regions the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Főként devizakockázatnak kitett strukturált értékpapírok.
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Főként hitelkockázatnak kitett strukturált értékpapírok.
Total of the estimated Risk Mitigation for the 20 EEA regions.
Főként ingatlankockázatnak kitett strukturált értékpapírok.
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Főként árukockázatnak kitett strukturált értékpapírok.
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Főként Katasztrófa- és időjárási kockázatnak kitett strukturált értékpapírok
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification
Főként halálozási kockázatnak kitett strukturált értékpapírok
Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
A fenti kategóriákhoz nem tartozó egyéb strukturált értékpapírok
Per each of the 20 EEA Regions the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Főként részvénykockázatnak kitett fedezett értékpapírok.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Főként kamatlábkockázatnak kitett fedezett értékpapírok.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Főként devizakockázatnak kitett fedezett értékpapírok.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake — All Regions before diversification
Főként hitelkockázatnak kitett fedezett értékpapírok.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake in each of the 20 EEA regions.
Főként ingatlankockázatnak kitett fedezett értékpapírok.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Főként árukockázatnak kitett fedezett értékpapírok.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for the 20 EEA regions.
Főként katasztrófa- és időjárási kockázatnak kitett fedezett értékpapírok.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Főként halandósági kockázatnak kitett fedezett értékpapírok.
Capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
A fenti kategóriákhoz nem tartozó egyéb fedezett értékpapírok.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification
Fizikai formájában megjelenő pénz, banki betétek és más pénzbeli letétek.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for all regions.
Fizetőeszközként általánosan használt, forgalomban lévő bankjegyek és érmék.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Kérésre készpénzre átváltható és csekkel, bankintézvénnyel, elszámolási megbízással, közvetlen terheléssel/jóváírással vagy más közvetlen fizetési módon, korlátozás és szankció nélkül közvetlenül fizetésre használható betétek.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake after diversification
Az átruházható betéteken kívüli egyéb betétek, amelyek lejárata egy év vagy annál rövidebb, és amelyek nem használhatók fel bármikor fizetőeszközként, valamint jelentős korlátozás vagy szankció nélkül fizetőeszközre, illetve átruházható betétre sem válthatóak.
This is the total capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0200/R1240
Az átruházható betéteken kívüli egyéb betétek, amelyek lejárata egy évnél hosszabb, és amelyek nem használhatók fel bármikor fizetőeszközként, valamint jelentős korlátozás vagy szankció nélkül fizetőeszközre, illetve átruházható betétre sem válthatóak.
Natural catastrophe risk — Flood
Vállalt viszontbiztosítással kapcsolatos letéti követelések.
Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
A fenti kategóriákba nem tartozó egyéb készpénz és betétek.
The sum of the total insured per each of the 14 EEA regions of lines of business:
Fedezetlen folyósított kölcsönök
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Flood risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
Fedezet nélkül nyújtott kölcsönök.
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region; and
Értékpapírokkal fedezett kölcsönök
Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 1.5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region.
Értékpapír-fedezettel nyújtott kölcsönök.
Exposure — Total Flood EEA Regions before diversification
Ingatlanfedezettel nyújtott kölcsönök.
Total of the exposure for the 14 EEA regions.
A fenti kategóriákba nem tartozó egyéb jelzálogok és kölcsönök.
C0230/R1260–R1390
Azok a hitelek, amelyek esetében fedezetként biztosítási kötvények szolgálnak.
Specified gross Flood loss in each of the 14 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
A fenti kategóriákba nem tartozó egyéb Jelzáloghitelek és hitelek.
Specified Gross Loss — Total Flood EEA Regions before diversification
Befektetési célú iroda és kereskedelmi épület.
Total of the specified gross Flood loss for the 14 EEA regions.
Befektetési célú lakóépületek.
The Risk Charge Factor per each of the 14 EEA regions for Flood according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
A vállalkozás saját használatban álló ingatlana.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification
Építés alatt álló, jövőbeli saját használatú vagy befektetés célú ingatlan.
The larger of the capital requirement for Flood risk in each of the 14 EEA regions according to scenario A or scenario B.
A vállalkozás saját használatban álló gépe és berendezése.
When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
Építés alatt álló, jövőbeli saját használatú ingatlan.
Capital requirement before risk mitigation arising from Floods in each of the 14 EEA Regions, corresponding to the larger of scenario A or B.
A fenti kategóriákhoz nem tartozó egyéb ingatlan
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification
Az Egyéb befektetések tételnél megadott egyéb eszközök.
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for the 14 EEA regions.
Futures ügyletek, amelyek alapeszköze részvény vagy részvényindex.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood Other Regions before diversification
Futures ügyletek, amelyek alapeszköze kötvény vagy más kamatlábfüggő értékpapír.
The capital requirement before risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
Futures ügyletek, amelyek alapeszköze deviza vagy más devizafüggő értékpapír.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood All Regions before diversification
Futures ügyletek, amelyek alapeszköze áru vagy más áruktól függő értékpapír.
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for all regions.
Főként katasztrófa- és időjárási kockázatnak kitett futures ügyletek.
Diversification effect arising from the aggregation of the Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Főként halandósági kockázatnak kitett futures ügyletek.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood after diversification
A fenti kategóriákhoz nem tartozó egyéb futures ügyletek.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0260/R1610.
Vételi opciók, amelyek alapeszköze részvény vagy részvényindex.
Per each of the 14 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Vételi opciók, amelyek alapeszköze kötvény vagy más kamatláb függő értékpapír
Estimated Risk Mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification
Vételi opciók, amelyek alapeszköze deviza vagy más devizafüggő értékpapír.
Total of the estimated Risk Mitigation for the 14 EEA regions.
Olyan vételi opciók, amelyek a tulajdonos számára jogot biztosítanak arra, hogy a kibocsátó társaságtól meghatározott áron értékpapírt vásároljon.
Estimated Risk Mitigation — Total Flood Other Regions before diversification
Vételi opciók, amelyek alapeszköze áru vagy más árutól függő értékpapír.
Estimated Risk Mitigation — Total Flood All Regions before diversification
Olyan vételi opciók, amelyek a tulajdonos számára kötelezettséggel nem járó jogot biztosítanak arra, hogy egy alap-csereügyletben hosszú pozíciót vegyen fel, azaz egy olyan csereügyletben vegyen részt, amelyben a tulajdonos fizeti a rögzített kamatot és változó kamatot kap.
Per each of the 14 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Főként katasztrófa- és időjárási kockázatnak kitett vételi opciók.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — EEA Regions before diversification
Főként halandósági kockázatnak kitett vételi opciók.
Total of the estimated reinstatement premiums for the 14 EEA regions.
A fenti kategóriákba nem tartozó egyéb vételi opciók.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — Other Regions before diversification
Eladási opciók, amelyek alapeszköze részvény vagy részvényindex.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — All Regions before diversification
Eladási opciók, amelyek alapeszköze kötvény vagy más kamatlábfüggő értékpapír.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Flood in each of the 14 EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Eladási opciók, amelyek alapeszköze deviza vagy más devizafüggő értékpapír.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — EEA Regions before diversification
Eladási opciók, amelyek a tulajdonos számára jogot biztosítanak arra, hogy a kibocsátó társaság értékpapírját meghatározott áron eladják.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 14 EEA regions.
Eladási opciók, amelyek alapeszköze áru vagy más árutól függő értékpapír.