natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value adjustments and provisions against the gross exposure given in column 040 shall be reported in this column.
Az illetékes nemzeti hatóságok további technikai előírásai értelmében, amennyiben az intézménynek az adatszolgáltatásban feltüntetett partnerrel szemben olyan ügyletből adódóan van kitettsége, amely esetében kitettsége van az alapul szolgáló eszközökkel, az »Igen« szót kell feltüntetni, egyéb esetekben a »Nem« szót.
(–) Exposures deducted from own funds
A KITETTSÉGÉRTÉKET ÉRINTŐ HITELKOCKÁZAT-MÉRSÉKLÉSI TECHNIKÁK: ELŐRE RENDELKEZÉSRE BOCSÁTOTT HITELKOCKÁZATI FEDEZET.
Article 390(6)(e) of CRR.
PÉNZÜGYI BIZTOSÍTÉKOK ÖSSZETETT MÓDSZERE
Institutions shall report the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, where applicable.
C korrelációkereskedési portfólió (CTP);
This shall include the original exposure after subtracting value adjustments and provisions and the amount of the exposures deducted from own funds.
IRB-módszer: a CRR 263. cikkének (2) és (3) bekezdése A gyorsított visszafizetéssel kapcsolatban lásd CRR 265. cikkének (1) bekezdését és 256. cikkének (5) bekezdését.
% of eligible capital
A CTP-TŐKEKÖVETELMÉNY FELTÉTELEZETT ALSÓ KORLÁTJA – SÚLYOZOTT NETTÓ HOSSZÚ POZÍCIÓK A FELSŐ KORLÁT FIGYELEMBEVÉTELÉVEL
Articles 4(1)(71) and 395 of CRR.
Sztenderd módszer: a CRR 253. és 254. cikke, valamint 256. cikkének (5) bekezdése Az alapul szolgáló eszközök vizsgálatára vonatkozó oszlopok a nem minősített kitettségek valamennyi olyan esetét magukban foglalják, amelyeknél a kockázati súlyt az alapul szolgáló kitettségportfólió (a halmaz átlagos kockázati súlya, a halmaz legmagasabb kockázati súlya, vagy koncentrációs ráta alkalmazása) alapján állapítják meg.
The amount that shall be reported is the percentage of the exposure value before application of exemptions and CRM related to the eligible capital of the institution, as defined in Article 4(1)(71) of CRR.
A CRR 111. cikkének (1) és 4. cikkének (56) bekezdése Lásd még a CRR 222. cikkének (3) bekezdését, valamint 228. cikkének (1) bekezdését.
(–) Eligible credit risk mitigation (CRM) techniques
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő közvetlen részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Articles 399 and 401 to 403 of CRR.
EGYÉB RENDSZERSZINTEN JELENTŐS INTÉZMÉNYEKRE VONATKOZÓ TŐKEPUFFER
CRM techniques as defined in Article 4(1)(57) of Regulation (EU) No 575/2013.
(-) A SZAVATOLÓTŐKE-KÖVETELMÉNY MÉRSÉKLÉSE KOCKÁZATMÉRSÉKLÉSI TECHNIKÁK (BIZTOSÍTÁS ÉS EGYÉB KOCKÁZAT-ÁTRUHÁZÁSI MECHANIZMUSOK) MIATT
For the purposes of this reporting, the CRM techniques recognised in Part Three, Title II, Chapter 3 and 4, of CRR shall be used in accordance with Articles 401 to 403 of CRR.
CSOPORTSZINTŰ SZAVATOLÓTŐKE-MEGFELELÉS: INFORMÁCIÓK A CSOPORTBA TARTOZÓ SZERVEZETEKRŐL (GS)
CRM techniques may have three different effects in the LE regime: substitution effect; funded credit protection other than substitution effect; and real estate treatment.
C 17.00 – MŰKÖDÉSI KOCKÁZAT: AZ ELŐZŐ ÉVI BRUTTÓ VESZTESÉGEK ÜZLETÁGANKÉNT ÉS ESEMÉNYTÍPUSONKÉNT (OPR DETAILS)
(–) Substitution effect of eligible credit risk mitigation techniques
A CRR 4. cikke (1) bekezdésének 123. pontja, valamint 26. cikke (1) bekezdésének c) pontja A CRR 4. cikke (1) bekezdésének 123. pontja szerint az eredménytartalék „az alkalmazandó számviteli szabályozás alapján az eredmény végső alkalmazásának következtében áthozott eredmény”.
(–) Debt instruments
A CRR 158. cikkének (5), (6) és (10) bekezdése, valamint 159. cikke
(–) Equity instruments
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő közvetlen részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
The value of these columns shall be without application of conversion factors.
Legalább 46 napig ki nem egyenlített ügyletek (100 %-os szorzó)
(–) Loan commitments
Ügyelni kell arra, hogy az RW(SP) nemcsak a 330. oszlopban feltüntetett kockázattal súlyozott kitettségértékeket foglalja magában, hanem a más táblára irányuló kiáramlás útján átcsoportosított kitettségeknek megfelelő, kockázattal súlyozott kitettségértékeket is.
(–) Financial guarantees
Az utóbbi esetben az adatszolgáltató intézménynek az értékpapírosított portfólióban meglévő aktuális hozzájárulását kell megadnia (arányát tekintve a 140. oszlopnak felel meg).
(–) Funded credit protection other than substitution effect
Az említett táblákon feltüntetett szavatolótőke-követelményt át kell vinni a 325;060 (értékpapírosítások), illetve 330;060 (CTP) cellába.
The institution shall report the amounts of funded credit protection, as defined in Article 4(1)(58) of CRR, that are deducted from the exposure value due to the application of Article 401 of CRR.
A CRR 357. cikkének (1) és (4) bekezdése szerint azonos áruban lévő pozícióknak minősülő bruttó hosszú/rövid pozíciók (lásd még a CRR 359. cikkének (1) bekezdését).
(–) Real estate
A 020–040. sor értelemszerű összege.
Article 402 of CRR.
Adókövetelések
(–) Amounts exempted
Kapott hitelnyújtási elkötelezettségek, pénzügyi garanciák és egyéb kötelezettségvállalások
Article 394(1)(d) of CRR.
Értékesíthető pénzügyi eszközök
The institution shall report the exposure value after taking into account the effect of the exemptions and credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 395(1) of CRR.
irányelv 42a. cikke (4) bekezdésének a) pontja, (5a) bekezdése; IAS 39 9. bekezdése
This column shall include the amount to be taken into account in order to comply with the large exposures limit set out in Article 395if CRR
Kisebbségi részesedések [Nem ellenőrző részesedés]
The institution shall report in template LE3 the data of the individual clients belonging to the groups of connected clients included in the rows of template LE2.
Eredményben elszámolt negatív cégérték
Group code
A 9.2. táblában a kapott hitelnyújtási elkötelezettségek tekintetében a névérték az a le nem hívott teljes hitelösszeg, amelynek intézmény részére történő nyújtására a partner kötelezettséget vállalt.
Where a client belongs to several groups of connected clients, it shall be reported as a member of all the groups of connected clients.
A „Kapott hitelnyújtási elkötelezettségek” és a „Kapott pénzügyi garanciák” az intézmény által a hitelnyújtási elkötelezettséget vagy a pénzügyi garanciát nyújtó fél által felszámított költség következményeként elszámolt díj- és jutalékráfordításokat tartalmazza;
“a” within the meaning of Article 4(1)(39)(a) of CRR (control); or
A közvetlen kitettségek esetében a tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, a hitelviszonyt megtestesítő instrumentumok és a származtatott ügyletek várható összegének a tábla különböző lejárati csoportjaihoz való rendelésekor a likviditási helyzet monitorozására alkalmas további mérőszámokat tartalmazó lejárati tábla útmutatóit kell követni (lásd a 2013. május 23-án közzétett, »CP18« jelzésű konzultációs dokumentumot).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228
A Bizottság (EU) 2015/228 végrehajtási rendelete
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló 4/2009/EK tanácsi rendelet I–VII. mellékletének felváltásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
tekintettel a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 72. cikkére,
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Az 517/2013/EU tanácsi rendelet [2] Horvátországnak az Európai Unióhoz történt csatlakozására tekintettel módosította a 4/2009/EK rendelet I–VII. mellékletét.
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
Az 517/2013/EU rendelet ezzel egyidejűleg figyelembe vette a hivatalos pénznem megváltozását Észtországban.
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
Ennélfogva az Egyesült Királyságra vonatkozó szövegrészeket bele kell foglalni a II., és a IV–VII. mellékletekbe.
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vett részt a 4/2009/EK rendelet elfogadásában, és nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, a 4/2009/EK rendelet, valamint jelen rendelet rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
Végezetül, szükséges a VI. és a VII. mellékletek egyes szakaszait módosítani azok alkalmazásának megkönnyítése érdekében.
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
Ennélfogva, az egyértelműség kedvéért indokolt a 4/2009/EK rendelet I–VII. mellékletét új melléklettel felváltani,
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
1. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
A 4/2009/EK rendelet I–VII. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
2. cikk
Article 1
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 17-én.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
HL L 7., 2009.1.10., 1. o.
Done at Brussels, 17 February 2015.
A Tanács 2013. május 13-i 517/2013/EU rendelete az áruk szabad mozgása, a személyek szabad mozgása, a társasági jog, a versenypolitika, a mezőgazdaság, az élelmiszer-biztonság, állat- és növény-egészségügyi politika, a közlekedéspolitika, az energia, az adózás, a statisztika, a transzeurópai hálózatok, az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok, a jogérvényesülés, szabadság és biztonság, a környezetvédelem, a vámunió, a külkapcsolatok, a kül-, biztonság- és védelempolitika, valamint az intézmények területén elfogadott egyes rendeleteknek és határozatoknak a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról (HL L 158., 2013.6.10., 1. o.).
For the Commission
HL L 299., 2005.11.16., 62. o.
The President
HL L 149., 2009.6.12., 80. o.
OJ L 7, 10.1.2009, p.
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 12., 2001.1.16., 1. o.).
1.
A Tanács 2003. november 27-i 2201/2003/EK rendelete a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 338., 2003.12.23., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
MELLÉKLET
OJ L 299, 16.11.2005, p.
ELISMERÉSI ÉS VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSNAK ALÁ NEM VETETT, TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ HATÁROZAT/PERBELI EGYEZSÉG KIVONATA
62.
(a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 20. és 48. cikke)FONTOS!
OJ L 149, 12.6.2009, p.
Ezt a kivonatot az eredetileg eljáró bíróság állítja ki.
80.
Ez a kivonat kizárólag abban az esetben állítható ki, ha a határozat/perbeli egyezség az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban végrehajtható.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Kizárólag azok az információk tüntetendők fel, amelyek szerepelnek a határozatban vagy a perbeli egyezségben vagy amelyeket az eredetileg eljáró bíróság tudomására hoztak.
1).
AZ IRAT JELLEGE:
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
Határozat
1).
Perbeli egyezség
ANNEX
Dátum és hivatkozási szám: …
ANNEX I
A határozatot/perbeli egyezséget egy másik tagállamban az elismerése kifogásolásának lehetősége és a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége nélkül el kell ismerni és végre kell hajtani (a 4/2009/EK rendelet 17. és 48. cikke).
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
AZ EREDETILEG ELJÁRÓ BÍRÓSÁG
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Név: …
To be issued by the court of origin
12.2.2.2. cím:
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Utca és házszám/postafiók: …
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Helység és irányítószám: …
NATURE OF THE DOCUMENT
Tagállam
Decision
 Belgium  Bulgária  Cseh Köztársaság  Németország  Észtország  Írország  Görögország  Spanyolország  Franciaország  Horvátország  Olaszország  Ciprus  Lettország  Litvánia Luxemburg  Magyarország  Málta  Hollandia  Ausztria  Lengyelország  Portugália  Románia  Szlovénia  Szlovákia  Finnország  Svédország
Court settlement
Telefon/Fax/E-mail cím: …
Date and reference number: …
FELPERES(EK) [2] [3]
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
„A” személy
COURT OF ORIGIN
Családi név és utónév (utónevek): …
Name: …
Születési idő (éééé/hh/nn) és hely: …
Address:
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám: …
Street and number/PO box: …
Ország: …
Place and postal code: …
A költségek vonatkozásában
Member State
költségmentességben részesítették:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
mentes volt a költségek és kiadások alól:
Telephone/Fax/E-mail: …
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt:
CLAIMANT(S) [2] [3]
„B” személy
Person A
„C” személy
Surname and given name(s): …
ALPERES(EK) [4] [5]
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
A HATÁROZAT/PERBELI EGYEZSÉG RENDELKEZŐ RÉSZE
Country: …
 euro (EUR)  leva (BGN)  cseh korona (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zloty (PLN)  román lej (RON)  svéd korona (SEK)  egyéb (kérjük, tüntesse fel az ISO-kódot): …
Has benefited from
Tartási követelés [6]
legal aid:
„A” tartási követelés
exemption from costs and expenses:
A tartási követelést az alábbi személy fizeti:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
(Családi név és utónév (utónevek))
Person B
az alábbi személynek: … (azon személy vezetékneve és utóneve(i), aki részére az összeget ténylegesen ki kell fizetni)
Person C
Azon személy, aki a tartásra jogosult:
Street and n umber/PO box: …
(Családi név és utónév (utónevek))
DEFENDANT(S) [4] [5]
 Egy összegben fizetendő tartásdíj
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
Megfelelő esetben az összeggel lefedett időszak:
Currency
((éééé/hh/nn) időponttól (éééé/hh/nn) időpontig vagy eseményig)
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Az esedékesség napja: … (éééé/hh/nn)
Maintenance claim [6]
Összeg: …
Maintenance claim A
 Több részletben kifizetendő összeg
The maintenance is to be paid
Az esedékesség napja:
by … (surname and given name(s))
(éééé/hh/nn)
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
Összeg
Person for whom maintenance is owed:
 Rendszeres időszakonként fizetendő összeg
(surname and given name(s))
 Hetente
 Amount to be paid in one sum
 Havonta
Period covered, where applicable:
 Egyéb (kérjük, jelölje meg a gyakoriságot): …
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
Az alábbi időponttól: … (éééé/hh/nn)
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Az esedékesség napja/időpontja: …
Amount: …
 Megfelelő esetben ((éééé/hh/nn) időpont vagy esemény)-ig: …
 Amount to be paid in instalments
Amennyiben a tartási követelés összege indexált, kérjük, jelölje meg az indexálás módját: …
Maturity date
Az indexálás kezdete: … (éééé/hh/nn)
(dd/mm/yyyy)
 Visszamenőlegesen járó összeg
Amount
Vonatkozó időszak: … ((éééé/hh/nn)–(éééé/hh/nn))
 Sum to be paid regularly
Kifizetési módok: …
 Once a week
 Kamat (amennyiben feltüntették a határozatban/perbeli egyezségben)
 Once a month
Amennyiben a tartási követelés összege kamatköteles, adja meg a kamatlábat: …
 Other (state frequency): …
Kamat felszámításának kezdete: … (éééé/hh/nn)
From: … (dd/mm/yyyy)
 Természetbeni fizetés (kérjük, részletezze): …
Due day/date: …
 Egyéb fizetési mód (kérjük, részletezze): …
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
„B” tartási követelés
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
„C” tartási követelés
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Megfelelő esetben ((éééé/hh/nn) időpont vagy esemény)-ig:
 Amount due retroactively
Költségek és kiadások
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
A határozat/perbeli egyezség előírja, hogy
Form of payment: …
a következő összeget fizeti: …
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
az alábbi személynek: … (Családi név és utónév (utónevek)).
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Kiegészítő lapok csatolása esetén az oldalak száma: …
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Kelt: … (helység) … (éééé/hh/nn)
 Payment in kind (please specify): …
Aláírás és/vagy az eredetileg eljáró bíróság pecsétje:
 Other form of payment (please specify): …
Amennyiben a feleket a határozatban/perbeli egyezségben nem felperesként vagy alperesként tüntették fel, ettől függetlenül felperesként vagy alperesként meg kell jelölni őket.
Maintenance claim B
Amennyiben a határozat vagy a perbeli egyezség több mint három felperest vagy alperest érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
Maintenance claim C
Amennyiben a határozat/perbeli egyezség háromnál több tartási követelést érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
II.
Costs and expenses
MELLÉKLET
The decision/court settlement provides that
ELISMERÉSI ÉS VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSNAK ALÁVETETT, TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ HATÁROZAT/PERBELI EGYEZSÉG KIVONATA
must pay the sum of …
(A tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 28. cikke és 75. cikkének (2) bekezdése)FONTOS!
to: … [surname and given name(s)].
 Belgium  Bulgária  Cseh Köztársaság  Dánia  Németország  Észtország  Írország  Görögország  Spanyolország  Franciaország  Horvátország  Olaszország  Ciprus  Lettország  Litvánia  Luxemburg  Magyarország  Málta  Hollandia  Ausztria  Lengyelország  Portugália  Románia  Szlovénia  Szlovákia  Finnország  Svédország  Egyesült Királyság
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt [4]:
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt [5]:
Signature and/or stamp of the court of origin:
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt [6]:
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
ALPERES(EK) [7] [8]
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt [9]:
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt [10]:
ANNEX II
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt [11]:
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
 euro (EUR)  leva (BGN)  cseh korona (CZK)  dán korona (DKK)  angol font (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zloty (PLN)  román lej (RON)  svéd korona (SEK) egyéb (kérjük, tüntesse fel az ISO-kódot): …
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Tartási követelés [12]