natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wild terrestrial vertebrate animals
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
The columns for azoxystrobin, fluroxypyr, methoxyfenozide and tribenuron-methyl are replaced by the following:
Tribenuron-metil
Azoxystrobin
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [4]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Az oxadiargilre vonatkozó oszlopot el kell hagyni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicity of metabolites as unavailable.
A III. melléklet a következőképpen módosul:
Fluroxypyr (sum of fluroxypyr, its salts, its esters, and its conjugates, expressed as fluroxypyr) (R) (A)
Az A. részben a dimoxistrobinra és a metrafenonra vonatkozó oszlopot törölni kell.
Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for fluroxypyr conjugates as commercially not available.
A B. részben az azoxisztrobinra, a fluroxipirre, a metoxifenozidra, az oxadiargilra és a tribenuron-metilre vonatkozó oszlopot törölni kell.
Fluroxypyr — code 1000000 except 1040000: Fluroxypyr (sum of fluroxypyr and its salts, expressed as fluroxypyr)
Az V. melléklet az oxadiargilra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage stability, PHI and residue trials as unavailable.
Oxadiargil
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, PHI and residue trials as unavailable.
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [6]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, storage stability and residue trials as unavailable.
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the analytical method used in the residue trials as unavailable.
A növényi és állati eredetű olyan termékek teljes listája tekintetében, amelyre MRL alkalmazandó, az I. mellékletre kell hivatkozni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods,metabolism and the analytical method used in the residue trials as unavailable.
A 823/2012/EU bizottsági rendelet [11] értelmében az oxadiargil jóváhagyása 2014. március 31-én lejárt.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the analytical method used in the residue trials as unavailable.
Valamennyi, az oxadiargil hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozó érvényes engedély visszavonásra került, a türelmi időszak pedig legkésőbb 2015. szeptember 30-án lejár.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and metabolism as unavailable.
A fentiek nem alkalmazandók a Codex Alimentarius Bizottság által megállapított azon MRL-ekre (CXL-ek), amelyeket harmadik országbeli alkalmazások alapján állapítottak meg, feltéve, hogy a szóban forgó MRL-ek a fogyasztók biztonsága szempontjából elfogadhatók.
Methoxyfenozide (F)
Nem alkalmazandók továbbá olyan esetekben, amikor az MRL-eket konkrétan import tűréshatárként határozták meg.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Ezt a rendeletet 2016. január 21-től kell alkalmazni.
Tribenuron-methyl
A melléklet 1c. és 3. pontját azonban 2015. október 1-jétől kell alkalmazni.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
ülés, II. és III. függelék.
Commission Regulation (EU) 2015/1041
A Bizottság (EU) 2015/1041 rendelete
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
egyes, élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, egészségre vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Az illetékes nemzeti hatóságnak tudományos értékelés céljából továbbítania kell az érvényes kérelmeket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA, a továbbiakban: Hatóság), valamint tájékoztatás céljából a Bizottság és a tagállamok felé.
Following an application from Biocodex, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of citrulline-malate and faster recovery from muscle fatigue after exercise (Question No EFSA-Q-2013-00659 [2]).
A Biocodex által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdése szerint benyújtott, védett adatok védelmére irányuló kérelem alapján a Hatóságnak a citrullin-malát fogyasztása és a testedzés utáni izomfáradtság gyorsabb enyhülése közötti összefüggéssel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2013-00659. számú kérdés [2]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Maintenance of ATP levels through reduction of lactates in excess for an improved recovery from muscle fatigue’.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A felhalmozódott tejsav csökkentése révén fenntartja az adenozin-trifoszfát (ATP) szintjét az izomfáradtság hatékonyabb megszüntetése érdekében.”
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a health claim on citrulline-malate and faster recovery from muscle fatigue after exercise pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 had already been assessed by the Authority with an unfavourable outcome (Question No EFSA-Q-2011-00931 [3]).
A Bizottság és a tagállamok 2014. május 5-én megkapták a Hatóság tudományos véleményét, amely szerint az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott, a citrullin-malátnak a testedzés utáni izomfáradtságot gyorsan enyhítő hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról a Hatóság már korábban kedvezőtlen véleményt adott ki (EFSA-Q-2013-00931. számú kérdés [3]).
The additional information submitted by the applicant, in the context of Question No EFSA-Q-2013-00659, did not provide evidence that could be used for the scientific substantiation of the claim.
A kérelmező által az EFSA-Q-2013-00659. számú kérdéssel összefüggésben benyújtott kiegészítő információk nem szolgáltattak megfelelő bizonyítékot az állítás tudományos alátámasztásához.
Following an application from Comvita New Zealand Limited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of olive (Olea europaea L.) leaf water extract and increase in glucose tolerance (Question No EFSA-Q-2013-00783 [4]).
A Comvita New Zealand Limited által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott, védett adatok védelmére is irányuló kérelem alapján a Hatóságnak az olajfa (Olea europaea L.) leveléből készült vizes kivonatnak a glükóztolerancia növelésére gyakorolt hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2013-00783. sz. kérdés [4]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Daily intake of supplemental olive leaf extract polyphenols contributes to the reduction of the blood glucose rise after meals’.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „Az olajfalevél-kivonatból készült, polifenoltartalmú étrendkiegészítő hozzájárul az étkezést követő vércukorszint-emelkedés enyhítéséhez”.
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of olive leaf water extract and increase in glucose tolerance.
A Bizottság és a tagállamok 2014. május 5-én kapták meg a Hatóság tudományos véleményét, amely szerint a rendelkezésre bocsátott adatok alapján a tudományos bizonyítékok nem elégségesek az olajfalevél-kivonat fogyasztása és a glükóztolerancia növekedése közötti ok-okozati összefüggés megállapításához.
Following an application from Naturex SA, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of Pacran® and defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract (Question No EFSA-Q-2013-00889 [5]).
A Naturex SA. által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott, védett adatok védelmére is irányuló kérelem alapján a Hatóságnak a Pacran® által az alsó húgyúti rendszernek a bakteriális kórokozókkal szembeni védelmére gyakorolt hatással kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2013-00889. sz. kérdés [5]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Pacran® helps to inhibit the adhesion of P-fimbriated E. coli to the urinary tract cells’.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A Pacran® hozzájárul a P-fimbriát hordozó E. coli húgyúti sejtekhez való tapadásának gátlásához”.
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Pacran® and defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract.
A Bizottság és a tagállamok 2014. május 5-én kapták meg a Hatóság tudományos véleményét, amely szerint a rendelkezésre bocsátott adatok alapján nem állapítható meg ok-okozati összefüggés a Pacran® fogyasztása és az alsó húgyúti rendszernek a bakteriális kórokozókkal szembeni védelme között.
Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of a combination of Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 and Streptococcus thermophilus LA 104 and reducing intestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2013-00892 [6]).
A PiLeJe által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott, védett adatok védelmére is irányuló kérelem alapján a Hatóságnak a Bifidobacterium longum LA 101, a Lactobacillus helveticus LA 102, a Lactococcus lactis LA 103 és a Streptococcus thermophilus LA 104 kombinációjának a bélrendszeri diszkomfort csökkentésére gyakorolt hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2013-00892. sz. kérdés [6]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘improves intestinal comfort’.
A kérelmező többek között a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „Javítja a bél komfortérzetet”.
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 and Streptococcus thermophilus LA 104 and reducing gastro-intestinal discomfort.
A Bizottság és a tagállamok 2014. május 5-én kapták meg a Hatóság tudományos véleményét, amely szerint a rendelkezésre bocsátott adatok alapján a Bifidobacterium longum LA 101, a Lactobacillus helveticus LA 102, a Lactococcus lactis LA 103 és a Streptococcus thermophilus LA 104 kombinációjának fogyasztása és a bélrendszeri panaszok enyhülése között nem állapítottak meg ok-okozati összefüggést.
Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of a combination of Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 and Streptococcus thermophilus LA 104 and improvement of bowel function by increasing stool frequency (Question No EFSA-Q-2013-00893 [7]).
APiLeJe által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott, védett adatok védelmére is irányuló kérelem alapján a Hatóságnak a Bifidobacterium longum LA 101, a Lactobacillus helveticus LA 102, a Lactococcus lactis LA 103 és a Streptococcus thermophilus LA 104 kombinációjának a bélműködésnek a széklet gyakoriságának növelésével elért javítására gyakorolt, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2013-00893. sz. kérdés [7]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘regulates your (intestinal) transit’.
A kérelmező többek között a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „Szabályozza a bélműködést.”
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 and Streptococcus thermophilus LA 104 and improvement of bowel function by increasing stool frequency.
A Bizottság és a tagállamok 2014. május 5-én kapták meg a Hatóság tudományos véleményét, amely szerint a rendelkezésre bocsátott adatok alapján a Bifidobacterium longum LA 101, a Lactobacillus helveticus LA 102, a Lactococcus lactis LA 103 és a Streptococcus thermophilus LA 104 kombinációjának fogyasztása és a bélműködésnek a széklet gyakoriságának növelésével elért javítása között nem állapítottak meg ok-okozati összefüggést.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Ennek megfelelően az állítás engedélyezése nem helyénvaló, mivel az állítás nem felel meg az 1924/2006/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
Following an application from DoubleGood AB, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of a combination of L-threonine, L-valine, L-leucine, L-isoleucine, L-lysine plus chromium picolinate and reduction of post-prandial glycaemic responses (Question No EFSA-Q-2013-00756 [8]).
A DoubleGood AB által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott, védett adatok védelmére is irányuló kérelem alapján a Hatóságnak az L-treonin, az L-valin, az L-leucin, az L-izoleucin, az L-lizin, valamint a króm-pikolinát kombinációjának az étkezés utáni glikémiás reakciók mérséklésére gyakorolt hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2013-00756. sz. kérdés [8]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the reduction of the blood glucose rise when consumed together with a carbohydrate rich meal’.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „Szénhidrátdús étkezés során fogyasztva segít mérsékelni az étkezés után bekövetkező vércukorszint-emelkedést.”
On 16 July 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, in which it was stated that the applicant did not provide any evidence that a reduction in post-prandial blood glucose responses achieved by an increase in insulin secretion is a beneficial physiological effect.
A Bizottság és a tagállamok 2014. július 16-án kapták meg a Hatóság tudományos véleményét, amely szerint a kérelmező nem nyújtott be bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a fokozott inzulinkiválasztás által okozott, étkezés utáni vércukor-reakciók mérséklése kedvező fiziológiai hatást jelentene.
Consequently, the Authority concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the food, a combination of L-threonine, L-valine, L-leucine, L-isoleucine, L-lysine plus chromium picolinate, which is the subject of the health claim, and a beneficial physiological effect.
A Hatóság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a benyújtott adatok alapján nem állapítottak meg ok-okozati összefüggést az élelmiszer fogyasztása,L-treonin, az L-valin, az L-leucin, az L-izoleucin, az L-lizin, valamint a króm-pikolinát kombinációja (amely az egészségre vonatkozó állítás tárgyát képezi) és a kedvező fiziológiai hatás között.
Following an application from DSM Nutritional Products and Kemin Foods, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of a combination of lutein and zeaxanthin and improved vision under bright light conditions (Question No EFSA-Q-2013-00875 [9]).
A DSM Nutritional Products és a Kemin Foods által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak a lutein és a zeaxantin kombinációjának fogyasztása által az éles fényben való látás javítására gyakorolt hatással kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2013-00875. sz. kérdés) [9].
The claim proposed by the applicants was worded as follows: ‘Lutein together with zeaxanthin helps maintain clarity and contrast of sight in bright light conditions’.
A kérelmezők a következőképpen megfogalmazott állítást javasolták: „A lutein a zeaxantinnal együtt segít fenntartani a látásélességet és a kontrasztérzékenységet éles fényben”.
On 16 July 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of lutein and zeaxanthin and improved vision under bright light conditions.
A Bizottság és a tagállamok 2014. július 16-án kapták meg a Hatóság tudományos véleményét, amely szerint a rendelkezésre bocsátott adatok alapján a lutein és a zeaxantin kombinációjának fogyasztása és az éles fényben való látás javulása között nem állapítottak meg ok-okozati összefüggést.
ANNEX
A felhalmozódott tejsav csökkentése révén fenntartja az adenozin-trifoszfát (ATP) szintjét az izomfáradtság hatékonyabb megszüntetése érdekében.
Rejected health claims
Az olajfa (Olea europaea L.) leveléből készült vizes kivonat
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Az olajfalevél-kivonatból készült, polifenoltartalmú étrend-kiegészítő hozzájárul az étkezést követő vércukorszint-emelkedés enyhítéséhez.
Nutrient, substance, food or food category
A Pacran® hozzájárul a P-fimbriát hordozó E. coli húgyúti sejtekhez való tapadásának gátlásához.
Claim
A Bifidobacterium longum LA 101, a Lactobacillus helveticus LA 102, a Lactococcus lactis LA 103 és a Streptococcus thermophilus LA 104 kombinációja
EFSA opinion reference
Javítja a bél komfortérzetet.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data.
Szabályozza a bélműködést.
Citrulline-malate
Az L-treonin, az L-valin, az L-leucin, az L-izoleucin, az L-lizin, valamint a króm-pikolinát kombinációja
Maintenance of ATP levels through reduction of lactates in excess for an improved recovery from muscle fatigue.
Szénhidrátdús étkezés során fogyasztva segít mérsékelni az étkezés után bekövetkező vércukorszint-emelkedést.
Olive (Olea europaea L.) leaf water extract
A lutein és a zeaxantin kombinációja
Daily intake of supplemental olive leaf extract polyphenols contributes to the reduction of the blood glucose rise after meals.
A lutein a zeaxantinnal együtt segít fenntartani a látásélességet és a kontrasztérzékenységet éles fényben.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042
A Bizottság (EU) 2015/1042 végrehajtási rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the technical format following the revision of the classification of products by activity (CPA)
a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 250/2009/EK rendelet II. mellékletének az adattovábbítás technikai formátumának a termékek tevékenységek szerinti osztályozásának (CPA, magyarul: TESZOR) felülvizsgálatát követő kiigazítása tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(1)(a) thereof,
tekintettel a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 2008. március 11-i 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Regulation (EC) No 295/2008 establishes a common framework for the collection, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
A 295/2008/EK rendelet megteremti az Unió területén működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó európai statisztikák összegyűjtésének, továbbításának és értékelésének közös keretét.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a statistical classification of products by activity (CPA), to meet the requirements of statistics in the Union.
A 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2], az Unió statisztika követelményeinek való megfelelés érdekében, bevezeti a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozását (CPA, magyarul: TESZOR).
Annex II to Commission Regulation (EC) No 250/2009 [3] specifies the technical format and the labels for certain products for the data to be transmitted based on the CPA.
A 250/2009/EK bizottsági rendelet [3] II. melléklete bizonyos termékek esetében meghatározza a TESZOR (CPA) alapján történő adattovábbítás vonatkozásában alkalmazandó címkéket és technikai formátumot.
Following the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [4] it is necessary to adapt Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 with regard to the labels for certain products for the data to be transmitted based on the CPA in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
Az 1209/2014/EU bizottsági rendelet [4] hatálybalépését követően bizonyos termékek esetében ki kell igazítani a 250/2009/EK rendelet II. mellékletét a TESZOR (CPA) alapján történő adattovábbítás vonatkozásában alkalmazandó címkék tekintetében, annak érdekében, hogy továbbra is összehasonlítható és következetes legyen a nemzetközi szinten alkalmazott termékosztályozási standardokkal.
Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 should therefore be amended accordingly.
A 250/2009/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 250/2009/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
HL L 97., 2008.4.9., 13. o.