natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No of fishing ops (12)
A halászhajó(k)ra és a halászati utak dátumára vonatkozó információk
Gear soaking time (13)
Papíralapú halászati napló
Position/fishing area (14)(22)
Hivatkozási
GFCM area
szám
ANNEX III
Az adatelem neve
‘ANNEX X
(M = kötelező)
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK, A LANDING DECLARATION OR A TRANSHIPMENT DECLARATION
(O = nem kötelező)
The following general and minimum information on the vessel or vessels fishing activities shall be recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14, 15, 21, 22, 23 and 24 of Control Regulation and Title III, Chapters I, II and III of this Regulation, without prejudice of other specific elements or rules required by Union legislation, national authorities of a Member State or of a third country, or by a Regional Fisheries Management Organisation.
(CIF = feltételesen kötelező)
INSTRUCTIONS CONCERNING THE FISHING LOGBOOK
A rögzítendő leírás és/vagy idő
The master(s) of all fishing vessel(s) participating to a pair fishing operation shall keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Halászhajó(k) neve (M)
In paper log book, during the same fishing trip, mandatory data elements shall be recorded in each page.
Nemzetközi rádióhívójel(ek) (M)
Information concerning the fishing vessel(s) and fishing trip dates
CFR-szám(ok) (M)
Paper fishing logbook
GFCM-, ICCAT-szám(ok) (CIF)
Reference
Páros halászati műveletek esetében ugyanezeket az információkat a második halászhajó tekintetében is rögzíteni kell.
Number
Ezeket az információkat a papíralapú halászati naplóban az arra a hajóra vonatkozó információk alatt kell feltüntetni, amely vonatkozásában a halászati naplót vezetik.
Name of the data element
A hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma (CFR-szám) olyan egyedi azonosító, amelyet egy tagállam akkor rendel hozzá uniós hajóhoz, amikor a halászhajó első alkalommal lép be az uniós flottába [1].
(M = Mandatory)
A GFCM vagy ICCAT nyilvántartási számot fel kell tüntetni az uniós vizeken kívül szabályozott halászati tevékenységet végző halászhajók esetében (CIF).
(O = Optional)
Külső azonosító (M)
(CIF = Compulsory if applicable)
A hajótesten feltüntetett külső lajstromozási betű- és számjegyek.
Description and/or timing to be recorded
A parancsnok neve és címe (M)
Name of fishing vessel(s), (M)
A parancsnok családi nevét, utónevét és részletes címét (utca, házszám, város, irányítószám, tagállam vagy harmadik ország) kell megadni.
International radio call signal(s), (M)
Az indulás dátuma, időpontja és kikötője (M)
CFR number(s) (M)
Az információt a kikötőből való kihajózás előtt kell rögzíteni a papíralapú naplóban.
GFCM, ICCAT number(s) (CIF)
A dátumot NN-HH-ÉÉÉÉ, az időpontot pedig helyi idő szerint ÓÓ-PP formátumban kell rögzíteni.
In case of pair fishing operations, the same information for the second fishing vessel, shall be as well recorded.
Az elektronikus indulási üzenetet a kikötőből való kihajózás előtt kell elküldeni.
This information shall be entered in paper logbook below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
A dátumot és az időpontot az egyeztetett világidő (UTC) szerint kell megadni.
The Community Fleet Register (CFR) identification number of the vessel is the unique number assigned to a Union vessel by a Member State when the fishing vessel enters in the Union fleet for the first time [1].
Elektronikus napló esetében a kikötőt az Európai Bizottság halászatról szóló weboldalának Master Data Register oldalán közzétett kódok használatával kell rögzíteni.
GFCM or ICCAT register number shall be entered for fishing vessels carrying out regulated fishing activities outside Union waters (CIF).
A visszatérés dátuma, időpontja és kikötője (M)
External identification (M)
Az információt a kikötőbe való belépés előtt kell rögzíteni a papíralapú naplóban.
External registration letters and numbers as displayed on the side hull.
A dátumot NN-HH-ÉÉÉÉ, a becsült időpontot pedig helyi idő szerint ÓÓ-PP formátumban kell rögzíteni.
Name and address of the master (M)
Az elektronikus visszatérési üzenetet a halászhajó kikötőbe való belépése előtt kell elküldeni.
Name, first name and detailed address of master (street name, number, city, postal code, Member State or third country) shall be given.
A dátumot és a becsült időpontot az egyeztetett világidő (UTC) szerint kell rögzíteni.
Date, time and port of departure (M)
A kirakodás napja, időpontja és kikötője, ha eltér az (5) pontban megjelölttől (M)
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.
Az információt a kirakodási kikötőbe való belépés előtt rögzíteni kell a naplóban.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time.
A dátumot NN-HH-ÉÉÉÉ, a becsült időpontot pedig ÓÓ-PP formátumban kell rögzíteni helyi idő szerint (papíralapú napló) vagy elektronikus napló esetében az egyeztetett világidő (UTC) szerint.
Electronic departure message shall be sent before fishing vessel leaves the port.
Az átrakás dátuma, időpontja és helye,
Date and time shall be recorded in coordinated universal time (UTC).
Az átvevő halászhajó neve, külső azonosító jele, nemzetközi rádióhívójele, lobogója, CFR- vagy IMO-száma, továbbá rendeltetési kikötője és országa (M)
For electronic logbook, port shall be recorded using codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Az információt átrakás esetén a művelet megkezdése előtt kell rögzíteni a papíralapú naplóban.
Date, time and port of return (M)
A dátumot NN-HH-ÉÉÉÉ, az időpontot pedig ÓÓ-PP formátumban kell rögzíteni helyi idő szerint (papíralapú napló) vagy elektronikus napló esetében az egyeztetett világidő (UTC) szerint.
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel enters into the port.
A harmadik országokat ISO-3166 alpha-3 országkódokkal kell rögzíteni.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time
Az uniós hajók esetében fel kell tüntetni a közösségi flotta-nyilvántartási számot (CFR-szám).
Electronic return to port message shall be sent before fishing vessel entering into the port.
A harmadik országbeli hajók esetében rögzíteni kell a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnél (IMO) nyilvántartott számot.
Date and estimated time shall be recorded in in coordinated universal time (UTC).
Amennyiben földrajzi helyzetet is meg kell adni, akkor GPS használata nélkül a földrajzi szélességet és hosszúságot fokban és percben kell rögzíteni, GPS használata esetén pedig tizedfokban és percben kell megadni (WGS 84 formátum).
Date, time and port of landing if different from (5) (M)
A halászeszközre vonatkozó információ
Shall be recorded in logbook before fishing vessel enters into the port of landing.
A halászeszköz típusa (M)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
A halászeszköz típusát a XI. melléklet 1. oszlopában szereplő kódok alkalmazásával kell feltüntetni.
Date, time and place of the transhipment,
Hálószembőség (M)
Name, external identification, international radio call sign, flag, CFR or IMO number and port and country of destination of the receiving fishing vessel (M)
Milliméterben kell megadni (megfeszített hálószem).
Shall be filled in paper logbook in the case of transhipment before starting the operation.
A halászeszköz mérete (M)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
A halászeszköz méreteit, például nagyságát és számát a XI. melléklet 2. oszlopában szereplő leírásoknak megfelelően kell feltüntetni.
Third country shall be recorded using ISO-3166 3-alpha country codes.
Dátum (M)
The Community Fleet Register (CFR) number shall be recorded for Union vessels.
Az egyes tengeren töltött napok dátumát új sorban (papíralapú napló) vagy jelentésben (elektronikus napló) kell feltüntetni, és e dátumoknak meg kell felelniük az egyes tengeren töltött napoknak.
The International Maritime Organisation (IMO) number shall be recorded for third country vessels.
Adott esetben az egyes halászati műveletek dátumát új sorban kell rögzíteni.
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no use of GPS and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
A halászati műveletek száma (M)
Information on the fishing gear
A halászati műveletek számát a XI. melléklet 3. oszlopában szereplő leírásoknak megfelelően kell feltüntetni.
Gear type (M)
Halászat időtartama (O)
The type of gear shall be indicated using the codes in column 1 of Annex XI.
A halászeszköz kihelyezésének és kiemelésének időpontja (CIF)
Mesh size (M)
Halászati mélység (CIF)
Shall be given in millimetres (mesh stretched).
Teljes idő (O)
Gear dimension (M)
A halászati műveletekkel kapcsolatos összes tevékenységgel eltöltött teljes időt (halak felkutatása, az aktív halászeszközök kivetése, vontatása és fedélzetre húzása, a passzív halászeszközök kihelyezése, lemerítése, kiemelése vagy áthelyezése, valamint az ejtett fogásnak a halászeszközből, a tartóhálókból vagy a szállítóketrecből hizlaló- és tenyésztőketrecekbe történő áthelyezése) percben kell megadni és meg kell egyeznie a tengeren töltött órák számával, levonva belőle a halászterületek felé, között és az onnan való visszatéréskor hajózással töltött időt, az elkerülő manőverezéssel töltött időt, valamint az inaktív időszakokat és a javításra való várakozással töltött időt.
Gear dimensions such as the size and the number shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
A halászeszköz telepítésének és a fedélzetre húzásának időpontját ÓÓ-PP formátumban kell rögzíteni helyi idő szerint (papíralapú napló) vagy elektronikus napló esetében az egyeztetett világidő (UTC) szerint.
Date (M)
A halászati mélységet átlagos mélységben kell megadni, és méterben kell rögzíteni.
Date for each day at sea shall be recorded in a new line (paper logbook) or report (electronic logbook) and shall correspond to each day at sea.
Helyzet és a halászat végzésének földrajzi területe (M)
Where applicable, date for each fishing operation shall be recorded in a new line.
A fogás releváns földrajzi területét az a terület jelenti, ahol a fogások többségét ejtették, amelyet a lehető legrészletesebb módon kell szemléltetni.
Number of fishing operations (M)
Példák:
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI.
Az északkelet-atlanti vizeken (27. számú FAO-terület), ICES körzet és statisztikai négyszög megadásával (pl. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Fishing time (O)
Az ICES statisztikai négyszögek az északi szélesség 36° és 85°30′, valamint a nyugati hosszúság 44° és a keleti hosszúság 68°30′ közötti területet lefedő hálózatot adják meg.
Gear time set and haul (CIF)
A szélességi köröket 30′-os intervallumokkal, 01-től 99-ig számozva lehet megadni (két számjegy).
Fishing depth (CIF)
A hosszúsági köröket 1°-os intervallumokkal lehet megadni, az alfanumerikus rendszer szerint kódolva, A0-s értékkel kezdve, minden 10°-os blokkot más betűvel jelölve M8-ig, kivéve az I-t.
Total time (O)
A földközi-tengeri és fekete-tengeri vizeken (37. számú FAO-terület), a GFCM földrajzi alterület és statisztikai négyszög megadásával (pl. 7 M27B9).
Total time spent for all activities in connection with fishing operations (searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages) shall be given in minutes and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
A GFCM statisztikai rácson lévő négyszögek azonosítója egy ötszámjegyű kód: i.
For gear time set and time haul, time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
A földrajzi szélességet háromjegyű (egy betű- és két számjegyből álló) kóddal szerepel.
Fishing depth shall be recorded as average depth and in metres.
A beosztás M00-tól (északi szélesség 30°) M34-ig (északi szélesség 47°30′) terjed, ii.
Position and fishing geographical area (M)
A földrajzi hosszúságot betűkből és számokból álló kód jelöli.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the area in which the majority of the catch was taken using the most detailed level when available.
A betűk A-tól J-ig, a számok pedig betűnként 0-tól 9-ig terjednek.
Examples:
A beosztás A0-tól (nyugati hosszúság 6°) J5-ig (keleti hosszúság 42°) terjed.
In Northeast Atlantic waters (FAO area 27), up to ICES Division and statistical rectangle (e.g. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Az északnyugat-atlanti vizeken, ideértve a NAFO-t (21. számú FAO-terület) és a kelet-közép-atlanti vizeken, ideértve a CECAF-ot (34. számú FAO-terület), FAO-körzetre vagy alkörzetre lebontva (pl. 21.3.M vagy 34.3.5).
ICES statistical rectangles provide a grid covering the area between 36° N and 85° 30′ N and 44° W and 68° 30′ E. Latitudinal rows, with intervals of 30′, are numbered (two-digits) from 01 to 99.
A többi FAO-terület esetenként FAO-alterületekre van felosztva, (pl. FAO 31 a nyugat-közép atlanti vizeken és FAO 51.6 az Indiai-óceán nyugati részén).
Longitudinal columns, with intervals of 1°, are coded according to an alphanumeric system, beginning with A0 using a different letter for each 10° block, to M8, except I.
Ugyanakkor nem kötelező bejegyzéseket is lehet tenni mindazon statisztikai négyszögek tekintetében, amelyekben a halászhajó az adott napon műveleteket folytatott (O)
In Mediterranean and Black sea waters (FAO area 37), up to GFCM geographical sub-area and statistical rectangle (e.g. 7 M27B9).
A GFCM és ICCAT területeken, minden halászati művelet esetén vagy délben, ha az adott napon semmiféle halászati tevékenységet nem folytattak, rögzíteni kell a földrajzi helyzetet is (földrajzi szélesség/hosszúság).
The numbers of a rectangle in the GFCM statistical grid is a 5 digits code: (i) Latitude is covered by a composed 3 digits code (one letter and two numbers).
Amennyiben földrajzi helyzetet is meg kell adni, akkor GPS használata nélkül a földrajzi szélességet és hosszúságot fokban és percben kell rögzíteni, GPS használata esetén pedig tizedfokban és percben kell megadni (WGS 84 formátum).
Maximum range from M00 (30° N) up to M34 (47° 30′ N), (ii) Longitude is covered by a composed code of a letter and a number.
Harmadik ország halászati övezete, regionális halászati gazdálkodási szervezet területe és nyílt tengerek: fel kell tüntetni a nem tagállamok vagy a regionális halászati gazdálkodási szervezet területének/területeinek, illetve az egyes államok felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizeknek vagy a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által nem szabályozott vizeknek a halászati övezeteit ISO-3166 alpha-3 országkódok és az Európai Bizottság halászatról szóló weboldalának Master Data Register oldalán közzétett egyéb kódok segítségével, pl. NOR = Norvégia, NAFO = XNW, NEAFC = XNE és XIN a nyílt vizek esetében.
The letter range is from A to J and number range per letter is from 0 to 9.
A kifogott és fedélzeten tartott fogás (M)
Maximum range from A0 (6° W) up to J5 (42° E).
A fajokra vonatkozó FAO alpha-3 kódokat kell alkalmazni;
In Northwest Atlantic waters including NAFO (FAO area 21) and in Eastern Central Atlantic waters including CECAF (FAO area 34), up to FAO division or subdivision (e.g. 21.3.M or 34.3.5).
Az egyes fajokból ejtett fogásokat az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában kell rögzíteni.
For the other FAO areas, up to FAO subarea when available (e.g. FAO 31 for Western Central Atlantic and FAO 51.6 for Western Indian Ocean).
A kifogott és fedélzeten tartott egyes fajok 50 kg élőtömeg-egyenértéket meghaladó mennyiségeit rögzíteni kell.
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day (O)
Az 50 kg-os határ akkor lép hatályba, amikor az adott faj kifogott mennyisége meghaladja az 50 kg-ot.
In GFCM and ICCAT areas, geographical position (latitude/longitude) shall be as well recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
Ezek a mennyiségek magukban foglalják a hajó legénysége általi fogyasztásra elkülönített mennyiségeket.
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
A jogszabályok szerinti megfelelő méretű fogásokat általános LSC kód segítségével kell rögzíteni.
Third country fishing zone, regional fisheries management organisation area and high seas: indicate the fishing zone(s) of non-Member States or the Regional Fisheries Management Organisation area(s) or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State or not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, using ISO-3166 3-alpha country codes and other codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website e.g. NOR = Norway, NAFO = XNW, NEAFC = XNE and XIN for high seas.
A minimális védelmi referenciaméret alatti fogásokat a jogszabályok szerinti megfelelő méretű fogásoktól elkülönítve, általános BMS kóddal jelölve kell rögzíteni.
Catches caught and kept on board (M)
Ha a fogásokat kosarakban, ládákban, tárolóedényekben, kartondobozokban, zsákokban, tasakokban, tömbökben vagy más tárolóeszközökben tartják, az alkalmazott egység nettó tömegét az élőtömeg kilogrammjában kell rögzíteni, továbbá rögzíteni kell ezeknek az egységeknek a pontos számát.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Az ezen egységekben a fedélzeten tartott fogást az élőtömeg kilogrammjában is lehet rögzíteni (O).
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
A Balti-tenger (csak a lazac esetében) és a GFCM-terület (csak a tonhalfélék, a kardhal és a nagy távolságra vándorló cápák esetében), valamint – adott esetben – más területek vonatkozásában a naponta kifogott halak számát is fel kell tüntetni.
All quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent shall be recorded.
Ha nem áll rendelkezésre elegendő számú oszlop, új oldalt kell kezdeni.
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.
Becsült visszadobások (M)
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Az egyes fajok visszadobott mennyiségét az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában kell rögzíteni.
Legally size catches shall be recorded using the general code LSC.
A kirakodási kötelezettség hatálya alá nem tartozó fajok:
Below minimum conservation reference size catches shall be recorded separately from the legally sized catches using the general code BMS.
Az egyes fajok 50 kg élőtömeg-egyenértéknél nagyobb visszadobott mennyiségét a fogások rögzítésére meghatározott szabályok alapján az általános DIS kód segítségével kell rögzíteni.
Where catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Az élő csali céljára kifogott és a halászati naplóban feltüntetett fajok visszadobott mennyiségét is ugyanilyen módon kell rögzíteni.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight (O).
A kirakodási kötelezettség hatálya alól mentességet élvező fajok [2]:
In Baltic Sea (only for salmon) and in GFCM area (only for tunas, swordfish and highly migratory sharks) and, if applicable, in other areas, number of fish caught per day shall be also recorded.
Az egyes fajok visszadobott mennyiségét teljes körűen dokumentálni kell a fogások rögzítésére meghatározott szabályok alapján az általános DIS kód segítségével.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
A de minimis kivételek hatálya alá tartozó fajok visszadobott mennyiségét az általános DIM kód segítségével teljes körűen dokumentálni kell a fogásoknak a többi visszadobásoktól elkülönített rögzítésére meghatározott szabályok szerint.
Estimates of discards (M)
Egyéb tengeri élőlények vagy állatok fogása, járulékos fogása és visszaengedése (M)
The discard of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
A GFCM-területeken történő egyes fogások vagy járulékos fogások esetében az alábbi információkat külön-külön kell rögzíteni:
Species not subject to the landing obligation:
a vörös nemeskorall napi fogása, ideértve a halászati tevékenységeket terület és mélység szerinti bontásban,
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
tengeri madarak járulékos fogása és visszaengedése,
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook, shall also be recorded in the same way.
barátfókák járulékos fogása és visszaengedése,
Species which benefit from exemptions to the landing obligation [2]:
tengeri teknősök járulékos fogása és visszaengedése,
Discards of quantities of each species shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
cetfélék járulékos fogása és visszaengedése.
Discards of quantities of each species to which specifically de minimis exemptions apply shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches separately from the other discards using the general code DIM.
Adott esetben a tengerbe visszaengedett tengeri állatokat általános RET kód segítségével kell rögzíteni.
Catches, incidental by-catches and release of other marine organisms or animals (M)
A fajokra vonatkozó FAO alpha-3 kódokat, vagy ha ezek nem állnak rendelkezésre, az Európai Bizottság halászatról szóló weboldalának Master Data Register oldalán közzétett kódokat kell használni.
In GFCM area, the following information shall be as well recorded separately for each catch or incidental by-catch:
A KIRAKODÁSI/ÁTRAKÁSI NYILATKOZATRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
Daily catches of red coral including fishing activity by area and depth,
Ha a halászati termékeket kirakodták vagy átrakták, és amennyiben azokat a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott rendszerekkel mérlegelték akár a fogást végző hajón, az átadó halászhajón, vagy pedig az átvevő halászhajón, akkor a kirakodott vagy átrakott mennyiségek tényleges tömegét a terméktömeg kilogrammjában kell feltüntetni a kirakodási vagy az átrakási nyilatkozaton, fajonkénti bontásban, az alábbiak megjelölésével:
Incidental by-catch and release of seabirds,
A hal kiszerelése (17. hivatkozási szám a papíralapú halászati naplóban) az I. melléklet 1. táblázatában szereplő kódok használatával (M);
Incidental by-catch and release of monk seals,
A kirakodott vagy átrakott mennyiségek mérési egysége (18. hivatkozási szám a papíralapú halászati naplóban); meg kell adni az egység tömegét a termék tömegének kilogrammjában.
Incidental by-catch catch and release of sea turtles,
Ez az egység eltérhet a halászati naplóban feltüntetett egységtől (M);
Incidental by-catch and release of cetaceans.
A kirakodott vagy átrakott összes mennyiség fajonként (19. hivatkozási szám a papíralapú halászati naplóban); meg kell adni valamennyi faj tekintetében a ténylegesen kirakodott vagy átrakott mennyiségek tömegét (M);
Where applicable, marine animals released to sea shall be recorded using the general code RET.
Ez a tömeg a kirakodott hal terméktömegének, azaz a hajón végzett bármilyen feldolgozást követő tömegnek felel meg.