natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of paragraph 1(d), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time for the manufacture, repair including maintenance, modification or conversion of satellites, their launch vehicles and ground station equipment and parts thereof that are an integral part of the systems, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
Országkód tekintetében az 1106/2012/EU bizottsági rendeletben [1] meghatározott országkódot kell használni.
In the case of paragraph 1(e), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time in the processing operations related to the delivered processed products or to parts thereof, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
Földrajzi érvényesség – Egységes árutovábbítási országok
In the case of paragraph 1(f), the holder of the inward processing procedure shall prove that discharge of the inward processing IM/EX procedure in accordance with the normal rules is either impossible or uneconomic.
Országkód tekintetében az ISO 3166 alpha-2 szerinti kódokat kell használni.
Article 325
Határozat hivatkozási száma
Processed products or goods deemed to have been released for free circulation
Országkód: a2 +
Where the authorisation for inward processing IM/EX has specified that processed products or goods placed under the procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Határozattípus kódja: an..4 +
In the cases referred to in paragraph 1, the products or the goods placed under the inward processing IM/EX procedure shall become Union goods when they are put on the market.
Hivatkozási szám: an..29
TITLE VIII
A szerkezetet a II. cím határozza meg.
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
Határozathozó vámhatóság
Formalities prior to the exit of goods
Kódolt: an8
Article 326
Név: an..70 +
Electronic system relating to exit
Utca és házszám: an..70 +
For the processing and exchange of information relating to the exit of goods out of the customs territory of the Union, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Ország: a2 +
The first paragraph of this Article shall be applicable from the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Postai irányítószám: an..9 +
Article 327
Város: an..35
Goods not covered by a pre-departure declaration
A kódok szerkezetét a II. cím határozza meg.
(Article 267 of the Code)
Kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó más korábbi kérelmek és határozatok
Where it is found that goods intended to be taken out of the customs territory of the Union are not covered by a pre-departure declaration, and except where the obligation to lodge such a declaration is waived, the exit of the goods shall be subject to the lodgement of such a declaration.
Jelölőnégyzet: n1 +
Article 328
Kérelem benyújtásának országa: a2 +
(Article 264 of the Code)
A kérelem benyújtásának helye: an..35 +
Risk analysis shall be carried out prior to the release of the goods within a time-limit which corresponds to the period between the end of the time-limit for the lodgement of the pre-departure declaration as laid down in Article 244 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the loading or the departure of the goods, as appropriate.
A kérelem benyújtásának dátuma: n8 (ééééhhnn) +
Where a waiver from the obligation to lodge a pre-departure declaration pursuant to Article 245 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 applies, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods on the basis of the customs declaration or re-export declaration covering those goods or, where not available, on the basis of any other available information about the goods.
Határozat hivatkozási száma: a2 (országkód) + an..4 (határozattípus kódja) + an..29 (hivatkozási szám) +
Formalities on exit of goods
Határozat kezdő dátuma: n8 (ééééhhnn) +
Article 329
Vámtarifaszám: an..22
Determination of the customs office of exit
Jelölőnégyzet: 1x
Except where paragraphs 2 to 7 apply, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place from where the goods leave the customs territory of the Union for a destination outside that territory.
Egyéb esetben: 99x
In the case of goods leaving the customs territory of the Union by fixed transport installation, the customs office of exit shall be the customs office of export.
Más jogosultak számára kiadott, kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozatok
Where the goods are loaded on a vessel or an aircraft for carriage to a destination outside the customs territory of the Union, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are loaded onto such vessel or aircraft.
Folyamatban lévő vagy lezárt jogi vagy igazgatási eljárások
Where the goods are loaded onto a vessel that is not assigned to a regular shipping service referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are loaded onto such vessel.
Bíróság neve: an..70 +
Where, after having been released for export, goods are placed under an external transit procedure, the customs office of exit shall be the customs office of departure of the transit operation.
Bíróság címe:
indicate any discrepancies between the goods declared and released for export and those presented, including cases where goods have been repackaged or containerised before their presentation at the customs office of exit;
E-mail: an..50
where only part of the goods covered by an export or re-export declaration is presented, the person presenting the goods shall also indicate the quantity of the goods actually presented.
A kérelemért felelős kapcsolattartó személy
However, where those goods are presented in packages or containerised, he shall notify the number of packages and, if containerised, the container identification numbers.
A kérelmező társaságért felelős, vagy a társaság vezetése felett ellenőrzést gyakorló személy
Goods declared for export or re-export may be presented at a customs office of exit other than that declared in the export or re-export declaration.
Nemzeti azonosító szám: an..35 +
Where the actual customs office of exit is located in another Member State than that originally declared, that customs office shall request the particulars of the export or re-export declaration from the customs office of export.
Születési idő: n8 (ééééhhnn)
Article 332
Az áruk tulajdonosa
the unique consignment reference number or the transport document reference number;
Nyilvántartás-vezetés helye
where the goods are presented in packages or containerised the number of packages and, if containerised, the container identification numbers;
A felhasználás vagy a feldolgozás első helye
the MRN of the export or re-export declaration where applicable.
A hely típusának kódja: a1 +
That obligation shall not apply insofar as that information is available to the customs authorities through existing commercial, port or transport information systems.
Az azonosítás minősítője: a1 +
For the purposes of paragraph 5, the person handing over the goods to the carrier shall provide him with the particulars referred to in that paragraph.
Kódolt:
The carrier may load the goods for carriage out of the customs territory of the Union where the information referred to in paragraph 5 is available to him.
Hely azonosítása: an..35 +
Article 333
Kiegészítő azonosító: n..3
Supervision of goods released for exit and exchange of information between customs offices
Szabad szöveges leírás:
Once goods have been released for exit, the customs office of exit shall supervise them until they are taken out of the customs territory of the Union.
A hely megjelölésére a B. mellékletben az „5/23 Áruhely” adatelemre vonatkozóan megadott szerkezetet és kódokat kell használni.
Where the customs offices of exit and export are different, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods at the latest on the working day following the day on which the goods have left the customs territory of the Union.
Határozat [kért] kezdő dátuma
However, in the cases referred to in paragraphs 3 to 7 of Article 329 of this Regulation, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the following:
Szabad szöveg: an..512
in the cases referred to in Article 329(3) and (4), at the latest on the working day following the day on which the vessel or aircraft on which the goods have been loaded has left the port or airport of loading;
Határozat lejárati ideje
in the cases referred to in Article 329(5), at the latest on the working day following the day on which the goods have been placed under the external transit procedure;
Áruhely
Where goods are to leave the customs territory of the Union in the case referred to in Article 329(7) of this Regulation, the carrier shall upon the request by the competent customs authorities at the point of exit provide information on those goods.
Rendeltetési vámhivatal(ok)
That information shall consist in one of the following:
Indító vámhivatal(ok)
the MRN of the export declaration;
Határidő
a copy of the single transport contract for the goods concerned;
A vámeljárás lezárásának időtartama
the unique consignment reference number or the transport document reference number and where the goods are presented in packages or containerised, the number of packages and, if containerised, the container identification number.
Időszak: n..2 +
By derogation from point c of paragraph 2 of this Article, until the dates of deployment of the Automated Export System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in the cases referred to in Article 329(6) of this Regulation, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under that transit procedure or the goods leave the customs territory of the union or the transit procedure is discharged.
Határidő: n2 +
By derogation from paragraph 5 of this Article, until the dates of deployment of the Automated Export System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where goods covered by one export or re-export declaration are moved to a customs office of exit and subsequently leave the customs territory of the Union as more than one consignment due to unforeseen circumstances, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods only when all of the goods have left the customs territory of the Union.
alrovat (Kombinált Nómenklatúra-kód): an..8 +
where that office has been informed of the exit of the goods by the customs office of exit;
Árumegnevezés
where that office is the same as the customs office of exit and the goods have exited;
A kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatok és kérelmek esetében an..2560 formátumot kell használni.
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Union;
Az áruk kereskedelmi minősége és műszaki jellemzői: an..512
the proof of payment;
A II. címben az „5/8 Az áruk azonosítása” adatelemre vonatkozóan előírt kódok használhatók.
(Articles 162 and 267 of the Code)
Határozat hivatkozási száma (Országkód: a2 + határozattípus kódja: an..4 + hivatkozási szám: an..29)
Where an export or re-export declaration was required but the goods have been brought out of the customs territory of the Union without such declaration, the exporter shall lodge a retrospective export or re-export declaration.
A vámeljárás típusának megjelölésére a B. mellékletben az „1/10 Eljárás” adatelemre vonatkozóan előírt kódokat kell használni.
Where Union goods which were intended for re-import have left the customs territory of the Union but are no longer intended to be re-imported, and a different type of customs declaration would have been used if there was no intention of re-importation, the exporter may lodge a retrospective export declaration, replacing the original declaration, at the customs office of export.
Árunyilatkozat típusa
The ATA and CPD carnet shall not be used as an export declaration in relation to Union goods where:
Különleges megjegyzések
those goods are subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy;
Biztosíték
those goods that have been part of intervention stocks, are subject to measures of control as to use or destination, and have undergone customs formalities on export to territories outside the customs territory of the Union under the common agricultural policy;
Biztosítékhivatkozási szám (GRN): an..24
those goods are eligible for the repayment or remission of import duty on the condition that they are exported from the customs territory of the Union;
Biztosíték összege
those goods are moved under a duty suspension arrangement within the territory of the Union pursuant to Directive 2008/118/EC, except where the provisions of Article 30 of that Directive apply.
Kulcsszavak
Where an ATA carnet is used as an export declaration, the customs office of export shall carry out the following formalities:
Szabad szöveg: an..70
complete, where appropriate, the box on the cover page of the carnet headed ‘Certificate by customs authorities’;
Uniós áruk tárolása
complete the counterfoil and box H of the exportation voucher;
Hozzájárulás az engedélyesek jegyzékében való közzétételhez
register the exit summary declaration immediately upon its receipt;
A II. címben az „1/6 Határozat hivatkozási száma” adatelemre vonatkozóan meghatározott szerkezetet kell használni.
provide a MRN to the declarant;
III. cím
where appropriate, release the goods for exit from the customs territory of the Union.
Jogalap
Article 342
Az áruk összetétele
Goods for which an exit summary declaration has been lodged that do not leave the customs territory of the Union
A származás megállapítását lehetővé tevő információk
(Article 174 of the Code)
Bizalmasan kezelendő információk jelölése
Where goods for which an exit summary declaration has been lodged are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within that territory shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the exit summary declaration.
Származási ország és jogi keret
Re-export notification
A származás meghatározásának indoklása
Article 343
Gyártelepi ár
Measures to be taken upon receipt of a re-export notification
Felhasznált anyagok, származási ország, Kombinált Nómenklatúra-kód és érték
(Article 274 of the Code)
A származás megszerzéséhez szükséges feldolgozás
The customs office of exit shall:
Nyelv
register the re-export notification immediately upon its receipt;
A nyelvek tekintetében az ISO 639-1:2002 szerint meghatározott ISO alpha-2 kódokat kell használni.
Article 344
IV. cím
Goods for which a re-export notification has been lodged that do not leave the customs territory of the Union
Kérelmező jogi formája
Where goods for which a re-export notification has been lodged are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within that territory shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the re-export notification.
Alapítás dátuma
TITLE IX
A kérelmező által a nemzetközi ellátási láncban betöltött feladatkör(ök)
FINAL PROVISIONS
Tagállamok, ahol vámügyekkel kapcsolatos tevékenységeket végeznek
Article 345
Létesítmény típusa: an..70 (szabad szöveg)
Procedural rules for the reassessment of authorisations already in force on 1 May 2016
Határátlépési információk
Decisions following a reassessment of an authorisation in accordance with Article 250(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be taken before 1 May 2019.
Már megadott vámügyi egyszerűsítések és könnyítések, nemzetközi egyezmények, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet nemzetközi szabványa vagy egy európai szabványügyi Szervezet európai szabványa alapján kiállított biztonsági és/vagy védelmi tanúsítványok, vagy az AEO-tanúsítvánnyal egyenértékű, harmadik országokban kiadott tanúsítványok
Those decisions shall revoke the reassessed authorisations and, where appropriate, grant new authorisations.
Vámügyi egyszerűsítés/könnyítés típusa an..70 +
The decisions shall be notified to the holders of the authorisation without delay.
Tanúsítvány azonosító száma: an..35 +
In the cases referred to in Article 253(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, if a new authorisation to use a comprehensive guarantee is granted as a result of the reassessment of an authorisation to use a comprehensive guarantee linked to a decision granting deferment of payment using one of the procedures referred to in Article 226(b) or (c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [24], a new deferment of payment authorisation shall be issued automatically at the same time in accordance with Article 110 of the Code.
Vámeljárás kódja: an2
Where the authorisations referred to in Article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 contains references to Regulation (EEC) No 2913/92 or Regulation (EEC) No 2454/93, those references shall be read in accordance with the table of correspondence set out in Annex 90 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Hozzájárulás az AEO-engedélyben szereplő információk cseréjéhez a harmadik országokkal kötött, az engedélyezett gazdálkodó státus és a biztonsági intézkedések kölcsönös elismerésére vonatkozó nemzetközi megállapodásokban/szerződésekben megállapított rendszerek megfelelő működésének biztosítása érdekében.
By derogation from the first paragraph of this Article, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) already in force on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Név átírása: an..70 +
Article 346
Utca, házszám átírása: an..70 +
Transitional provisions concerning applications for authorisations submitted before 1 May 2016
Postai irányítószám átírása: an..9 +
The customs authority competent to take the decision may grant authorisations in accordance with the Code and this Regulation before 1 May 2016.
Állandó üzleti telephely
However, those authorisations shall not be valid before 1 May 2016.
Név an..70 +
Article 347
Héaazonosító szám: an..17
Transitional provision on transaction value
A vámokmányok őrzésére és azok elérhetővé tételére szolgáló iroda/irodák
The transaction value of the goods may be determined on the basis of a sale occurring before the sale referred to in Article 128(1) of this Regulation where the person on whose behalf the declaration is lodged is bound by a contract concluded prior to 18 January 2016.
Az általános logisztikai tevékenységek végzésére szolgáló hely
This Article shall apply until 31 December 2017.
Üzleti tevékenységek
Where goods have been declared for release for free circulation, customs warehousing, inward processing, processing under customs control, temporary admission, end-use, transit, export or outward processing in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 before 1 May 2016 and have not been released by that date, they shall be released for the procedure stated in the declaration in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
Az egyszerűsítés tárgya és jellege
Article 349
Szabad szöveg: an..512
Transitional provisions for goods placed under certain customs procedures which have not been discharged before 1 May 2016
VI. cím
Where goods were placed under the following customs procedures before 1 May 2016, and the procedure has not been discharged before that date, the procedure shall be discharged in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation:
A vám és egyéb terhek összege
release of goods for free circulation with a favourable tariff treatment or at a reduced or zero rate of duty on account of their end-use;
Az áruk vámeljárás alá vonása és az eljárás lezárása közötti átlagos időszak
customs warehousing of types A, B, C, E and F;
Szabad szöveg: an…35
inward processing in the form of the suspension system;
Biztosíték szintje
processing under customs control.
A biztosíték szintjének kódja: a2
Where goods were placed under the following customs procedures before 1 May 2016, and the procedure has not been discharged before that date, the procedure shall be discharged in accordance with relevant provisions of Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93:
Biztosíték formája
customs warehousing of type D;
Biztosítékforma: n..2 +
temporary importation;
Fizetési határidő
inward processing in the form of the drawback system;
VII. cím
outward processing.
Halasztott fizetés típusa
However, as from 1 January 2019 the procedure for customs warehousing of Type D shall be discharged in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
VIII. cím
Goods placed in a free zone of control type II as referred to in Article 799 of Regulation (EEC) No 2454/93 or in a free warehouse which have not been assigned to a customs approved treatment or use in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 shall, from 1 May 2016, be considered to be placed under a customs warehousing procedure in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
Beszedés jogcíme
Where goods have been released for a transit operation before 1 May 2016 and that operation has not been discharged by that date, it shall be discharged in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93.
Vámhivatal, ahol a vámtartozást közölték
Article 350
Az áruhelyért felelős vámhivatal
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az áruhelyért felelős vámhivatal megjegyzései
It shall apply from 1 May 2016.
Vámeljárás (az alakiságok előzetes elvégzése iránti kérelem)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Határozat hivatkozási száma (Országkód: a2 + határozattípus kódja: an..4 + hivatkozási szám: an..29)
Done at Brussels, 24 November 2015.
A B. mellékletben az „1/10 Eljárás” adatelemre vonatkozóan előírt kódokat kell használni.
For the Commission
Vámérték
The President
A visszafizetendő vagy elengedendő behozatali vagy kiviteli vám összege
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Behozatali vagy kiviteli vám típusa
1.
Uniós kódok: a1+n2
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p.
Nemzeti kódok: n1+an2
21).
A B. mellékletben a „4/3 Fizetendő adók kiszámítása – Adó fajtája” adatelemre vonatkozóan előírt kódokat kell használni.
OJ L 252, 14.9.1978, p.
Az áruk felhasználása vagy rendeltetése
2.
Az alakiságok elvégzésének határideje
OJ L 130, 27.5.1993, p.
A határozathozó vámhatóság nyilatkozata
1.
A visszafizetés vagy elengedés alapjául szolgáló okok leírása