natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore rejected these claims and maintained the product scope of the investigation unchanged.
Az ideiglenes rendelet (26)–(32) preambulumbekezdésének ideiglenes megállapításai ezért megerősítést nyernek.
Conclusion
DÖMPING
The provisional findings in recitals 26 to 32 of the provisional Regulation are confirmed.
A KNK
The PRC
Ahogyan azt az ideiglenes rendelet (34) preambulumbekezdése kifejti, a vizsgálatban érintett exportáló gyártók egyike sem igényelt piacgazdasági elbánást.
Market economy treatment (‘MET’)
Analóg ország
As explained in recital 34 of the provisional Regulation, none of the exporting producers concerned by this investigation claimed MET.
A Bizottság az ideiglenes rendeletben – az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban – az Amerikai Egyesült Államokat (a továbbiakban: USA) választotta ki megfelelő analóg országként.
Analogue country
Két exportáló gyártó azt állította, hogy az USA azért nem megfelelő analóg ország a rendes érték megállapításához, mert az alkalmazott gyártási folyamat és nyersanyagok különbözőek a KNK-ban és az USA-ban.
In the provisional Regulation, the United States of America (‘USA’) were selected as an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Egy exportáló gyártó továbbá azzal érvelt, hogy Tajvan jobb választás analóg országként, mivel a kínai acélműveknél felmerülő előállítási költségek jóval közelebb állnak a tajvani acélművekéhez, mint az USA-beli acélművekéhez.
Two exporting producers claimed that the USA is not a suitable analogue country for the purpose of establishing the normal value due to the fact that the production process and the raw materials used are different in the PRC and in the USA.
Az exportáló gyártó szerint ennek az az oka, hogy a rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékeket előállító legfontosabb tajvani gyártók jelentős mennyiségű segédanyagot, konkrétan a KNK-ból származó fekete tekercseket használnak fel.
In addition, one exporting producer argued that Taiwan is a better choice for the analogue country, since the cost of production of Chinese mills is much closer to the one of Taiwanese mills than it is to the one of USA mills.
A fekete tekercsek nikkel-nyersvasból, a szinte kizárólag a KNK-ban használt nyersanyagból készülnek.
According to the exporting producer, this is because major Taiwanese SSCR producers use substantial quantities of intermediate materials, namely black coils from the PRC.
Egy másik exportáló gyártó azt állította, hogy az USA-beli gyártók valamilyen módon kapcsolatban állnak egyes uniós gyártókkal, és hogy az USA piacának méretére vonatkozó ténymegállapítások nem pontosak.
Those black coils are made from nickel pig iron (‘NPI’), the raw material used almost exclusively in the PRC.
Az USA és a KNK között ugyanis vannak különbségek a nikkel – a rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek előállítása során használt egyik elsődleges nyersanyag – beszerzése terén.
Another exporting producer claimed that the producers in the USA are in one way or another related to certain Union producers and that the factual findings regarding the size of the market in the USA are inaccurate.
Míg a rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékeket előállító gyártók felhasználnak bizonyos mennyiségű, csökkentett nikkel tartalmú termékeket, a nikkel elsődleges forrása az USA-ban a rozsdamentes acélhulladék, a KNK-ban pedig a nikkel-nyersvas.
Differences between the USA and the PRC in the sourcing of nickel, one of the primary raw materials in the production of SSCR, do indeed exist.
E különbségtől azonban az USA nem válik nem megfelelő analóg országgá ebben az esetben, mivel az USA-ban és a KNK-ban előállított késztermékek továbbra is összehasonlíthatóak, ahogyan azt az ideiglenes rendelet (29) preambulumbekezdése és a fenti (15) preambulumbekezdés megállapította.
Whilst in both countries the SSCR producers use certain quantities of utility nickel, stainless steel scrap is the main source of nickel in the USA and NPI in the PRC.
Az ideiglenes rendelet (39) és (40) preambulumbekezdésében kifejtetteknek megfelelően az USA bizonyos kritériumok alapján megfelelő analóg országnak tekintendő.
However, such a difference does not render the USA an inappropriate analogue country in this case, as the final products produced in the USA and in the PRC are still comparable as found in recital 29 of the provisional regulation and in recital 15 above.
A rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek USA-beli piacának mérete és az ott folytatott verseny szintje fényében, valamint a csak két ország között meglévő együttműködés figyelembevételével a nikkelbeszerzés és a gyártási folyamat különbségei nem teszik érvénytelenné az USA választását.
As explained in recitals 39 and 40 of the provisional Regulation, the USA is considered an appropriate analogue country on the basis of certain criteria.
Másfelől a nikkel-nyersvas kínai használatán és a kapcsolódó kínai gyártási folyamaton alapuló érv ugyanúgy befolyásolja Tajvan és a világ bármely országa alternatív analóg országkénti megfelelőségét.
In light of the size of and the level of competition on the SSCR market in the USA, as well as taking into account the available cooperation of only two countries, the differences in the sourcing of nickel and the production process, do not invalidate the choice of the USA.
Nikkel-nyersvasat szinte kizárólag a KNK-ban állítanak elő, és exportkorlátozások miatt szinte kizárólag ott van kereskedelmi forgalomban és használatban.
On the other hand, an argument based on the use of NPI and the related production process in the PRC affects the appropriateness of Taiwan as an alternative analogue country as well as any other country in the world in the same manner.
Következésképp, és ahogyan megállapítást nyert, a nikkel-nyersvas nem használatos Tajvanban, az alternatív analóg országban.
NPI is produced and, due to export barriers, traded and used almost exclusively in the PRC.
Az érintett termék tajvani előállítása során használt főbb nyersanyagok: a csökkentett nikkeltartalmú termékek és – ahogyan azt az egyik exportáló gyártó megjegyezte – az elsősorban a KNK-ból beszerzett fekete tekercsek.
It follows, and it was established, that NPI is not used in Taiwan, the alternative analogue country.
Az ideiglenes rendelet (39) preambulumbekezdésében szintén szerepel, hogy az USA-ban és Tajvanban többnyire ugyanolyan nyersanyagokat használnak.
The main raw materials used in the production of the product concerned in Taiwan are utility nickel and, as noted by one of the exporting producers, black coils purchased mainly from the PRC.
Ezenfelül az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban bizonyos különbségek figyelembevétele érdekében kiigazítások kérelmezhetők, amennyiben van bizonyított árhatás, és amennyiben egy-egy kiigazítás az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerinti analóg ország igénybevételét tekintve indokoltnak bizonyul.
As also stated in recital 39 of the provisional Regulation the raw materials used in the USA and Taiwan are mainly the same.
Másodszor: ami a KNK-ból beszerzett fekete tekercseket használó tajvani gyártó előállítási költségeit illeti, az ideiglenes rendelet (76) preambulumbekezdésében kifejtetteknek megfelelően a kérdéses fekete tekercseket a gyártóval kapcsolatban álló KNK-beli beszállítótól szerezték be.
Moreover, in line with Article 2(10) of the basic Regulation adjustments can be claimed in order to take into account certain differences provided that there is a demonstrated price effect and an adjustment is proven to be warranted taking into account the use of an analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
A vizsgálat során ez volt az egyetlen eset, amikor a KNK-ból származó fekete tekercseket nagy mennyiségben használtak.
Second, regarding the costs of production of the Taiwanese producer using black coil purchased from the PRC, as explained in recital 76 of the provisional Regulation, the black coils in question were purchased from a related supplier in the PRC.
A Bizottság az általa végzett számításban a beszerzett tekercsek költségét a vállalat saját előállítási költségével helyettesítette.
This was the only case in the investigation where black coils from the PRC were used at a large scale.
Másképp fogalmazva: a fekete tekercsek vételárát, amely állítólag a KNK-beli előállítási költségeket tükrözte, a Bizottság a tajvani előállítási költségekkel helyettesítette, amely országban nikkel-nyersvas nem használatos.
In its calculation the Commission replaced the cost of those purchased coils by the cost of the company's own production.
Következésképp érvénytelen az az állítás, hogy a KNK-ban nikkel-nyersvasból előállított fekete tekercsek használata a tajvani és a KNK-beli előállítási költségek közeledését eredményezi.
In other words, the purchase prices of the black coils, which allegedly reflected the costs of production in the PRC, were replaced with the costs of production in Taiwan, where NPI was not used.
Harmadszor: az egyik USA-beli gyártó kapcsolatban áll uniós gyártókkal.
Consequently, the claim that the use of black coils, which were produced in the PRC from NPI, leads to the proximity of the costs of production in Taiwan and the PRC is not valid.
Ez a kapcsolat azonban e vizsgálat szempontjából nem releváns.
Third, one of the producers in the USA is related to producers in the Union.
A Bizottság megjegyzi, hogy még abban az esetben is, ha az analóg országbeli gyártók kapcsolatban állnak uniós gyártókkal, ez a kapcsolat nem érvényteleníti, illetve nem befolyásolja a rendes érték ellenőrzött adatokon alapuló meghatározását.
However, this relation is irrelevant for the purpose of this investigation.
Ezenfelül nincs kifejezett ok az analóg országbeli gyártó adatai használatának megkérdőjelezésére.
The Commission notes that even if the producers in the analogue countries are related to Union producers, such a link does not invalidate or affect the determination of the normal value based on verified data.
A Bizottság elutasítja ezt az állítást.
Furthermore, there is no specific reason for questioning the use of data of this analogue country producer.
Negyedszer: nem támasztották alá további érvekkel azt az állítást, miszerint az USA piacának méretére vonatkozó ténymegállapítások pontatlanok voltak.
This claim is rejected.
Ezt az állítást ezért a Bizottság elutasítja.
Fourth, the claim that the factual findings regarding the size of the market in the USA were inaccurate was not substantiated further.
A fentiekre tekintettel a Bizottság elutasítja azt az állítást, miszerint az USA nem megfelelő analóg ország.
This claim is thus rejected.
Az ideiglenes rendelet (39)–(40) preambulumbekezdésének ideiglenes megállapításai ezért megerősítést nyernek.
In view of the above, the claim that the USA is not a suitable analogue country is rejected.
A Bizottság megerősíti, hogy az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése értelmében kiválasztott analóg ország az USA.
The provisional findings in recitals 39 to 40 of the provisional Regulation are confirmed.
Két érdekelt fél megismételte az USA analóg országkénti figyelembevétele elleni kifogásait, kitartóan hangsúlyozva, hogy az USA-beli gyártók gyártási folyamata nem hasonló egyes kínai gyártók gyártási folyamatához, és ismét Tajvant javasolták.
The Commission confirms the selection of the USA as the analogue country within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
A Bizottság alaposan megvizsgálta azokat a további észrevételeket, amelyek az USA-val szemben Tajvan analóg országkénti lehetséges kiválasztására vonatkoztak.
Two interested parties reiterated their objections to the use of the USA as the analogue country insisting that the production process of the producers in the USA is not similar to that of some Chinese producers and suggested again Taiwan.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az észrevételek nem világítanak rá újabb konkrét érvekre, és ezért megerősíti a fenti (25)–(29) preambulumbekezdésben vázolt érvelést.
The Commission carefully analysed the additional comments concerning the possible choice of Taiwan over the USA as the analogue country.
Rendes érték
The Commission considers that the comments do not bring any new specific arguments into light, and confirms therefore the reasoning outlined in recitals 25 to 29 above.
A rendes érték meghatározásával kapcsolatos észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (43)–(49) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Normal value
Exportár
In the absence of comments regarding the determination of the normal value, recitals 43 to 49 of the provisional Regulation are confirmed.
Az exportár meghatározásával kapcsolatos észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (65) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Export price
Összehasonlítás
In the absence of any comments regarding export price determination, recital 65 of the provisional Regulation is confirmed.
Két exportáló gyártó azzal érvelt, hogy amennyiben az USA marad az analóg ország, a felhasznált különböző nyersanyagok miatt kiigazítást kell végezni.
Comparison
Egy exportáló gyártó megjegyezte, hogy az egyik USA-beli gyártónak járulékos költségei merülnek fel a belföldi szállítással kapcsolatban.
Two exporting producers argued that, should the USA remain as the analogue country, an adjustment on the account of different raw materials being used should be made.
Az exportáló gyártó azzal érvelt, hogy ennek a rendes érték kiigazítását kell eredményeznie.
One exporting producer noted that one of the producers in the USA has additional costs related to internal transport.
Az egyik exportáló gyártó megjegyezte, hogy a Bizottság a rendes érték megállapításához nem vette figyelembe az előre meghatározott termékkódok vastagságra, szélességre és élekre vonatkozó paramétereit.
The exporting producer argued that this should result in the adjustment of the normal value.
Az exportáló gyártó azzal érvelt, hogy a vastagság és kisebb mértékben a szélesség azért fontos tényezők, mert közvetlen hatást gyakorolnak a tonnánkénti előállítási költségekre és árakra.
One of the exporting producers noted that for establishing the normal value the Commission dropped parameters for thickness, width and edges from the pre-defined product control numbers (‘PCNs’).
Először is, a nyersanyagok különbözősége miatti kiigazítást tekintve, az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdéséből az következik, hogy a dömpingszámítások az árakon, nem a költségeken alapulnak.
The exporting producer argued that thickness and, to a lesser extent, width are important factors because they have a direct impact on the costs of production and prices on a per ton basis.
A nyersanyag-felhasználás és a gyártási folyamatok különbözőségeinek ezért nincsenek következményei, hacsak nem létezik bizonyított árhatás, és egy-egy kiigazítás az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerinti analóg ország igénybevételét tekintve indokoltnak nem bizonyul.
First, considering the adjustment on the account of difference in the raw material, it follows from Article 2(10) of the basic Regulation that dumping calculations are based on price and not costs.
A kiigazítás iránti kérelmeket meg kell indokolni.
Differences in the use of raw materials and production processes are therefore of no consequence, unless they have a demonstrated price effect and an adjustment is proven to be warranted taking into account the use of an analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
A Bizottságnak nincs tudomása arra utaló információkról, hogy a nyersanyagok és gyártási folyamatok különbözősége befolyásolná az árak összehasonlíthatóságát.
Any claims for adjustments must be substantiated.
Az exportáló gyártók nem bizonyították be a különböző nyersanyagok használatának árhatását, ezért a kiigazítások nem tekintendők indokoltnak.
The Commission is not aware of any indications that the difference in raw material and production process would affect the price comparability.
Másodszor: az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének e) pontja szerint ki kell igazítani az érintett terméknek az exportőr telephelyéről egy független vevőhöz történő eljuttatásához közvetlenül kapcsolódó költségek különbségeit, amennyiben a felszámított árak az ilyen költségeket tartalmazzák.
The exporting producers did not demonstrate the price effect of the use of different raw materials and therefore the adjustments are not considered warranted.
Ez a rendelkezés nem terjed ki a belföldi szállítási költségekre, ezért ennek alapján nem indokolt a kiigazítás.
Second, according to Article 2(10)(e) of the basic Regulation an adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Harmadszor: a Bizottság megjegyzi, hogy az említett termékkód-paramétereket az ideiglenes szakaszban azért nem vette figyelembe, hogy megkönnyítse az analóg országbeli hasonló termékkel való összehasonlítást.
This provision does not cover the costs for internal transport and therefore no adjustment is warranted on this ground.
Ezt követően a Bizottság a teljes termékkódok – többek között a vastagságra, a szélességre és az élekre vonatkozó paraméterek – alapján még több egyeztetést végzett, és az ügyletek többségét sikeresen összehasonlította.
Third, the Commission notes that those PCN parameters were dropped at the provisional stage in order to facilitate comparison with the like product in the analogue country.
Azon ügyletek esetében, amelyeknél ez nem volt lehetséges, az összehasonlítás a lehető legteljesebb termékkódon alapult.
Subsequently, the Commission increased the matching and managed to compare the majority of the transactions on the basis of full PCNs, including parameters for thickness, width and edges.
Ez a dömpingkülönbözetek módosításához vezetett, ahogyan az alábbi (49) preambulumbekezdésben kifejtésre kerül.
For the transactions where this was not possible, the comparison was based on the most complete PCN possible.
Két érdekelt fél azzal érvelt, hogy az USA adatainak felhasználásakor a Bizottságnak a KNK-ban és az USA-ban használt nyersanyagok különbözősége miatt kellett volna kiigazítania a rendes értéket.
This led to an amendment of the dumping margins, as explained in recital 49 below.
Egy érdekelt fél azzal érvelt, hogy a nikkel-nyersvas olcsóbb, mivel a nikkeltartalma alacsony, vastartalma pedig ingyenes.
Two interested parties argued that, when using the data from the USA, the Commission should have made an adjustment to the normal value on the account of the difference in the raw materials being used in the PRC and the USA.
Annak bizonyítása érdekében, hogy az eltérő nyersanyag-költségek befolyásolják az árakat, ugyanez a fél azzal érvelt, hogy Kínában a belföldi árak alacsonyabbak, mint az Unióban és az USA-ban.
One interested party argued that NPI is cheaper as its nickel content is low and its iron content is provided for free.
Az érdekelt fél szerint ez az árkülönbség nem tulajdonítható az állítólagos szubvenciónak, mivel a Bizottság megszüntette a KNK-val szembeni, párhuzamosan folytatott szubvencióellenes vizsgálatot.
In order to demonstrate that the difference in costs of the raw materials affects the prices the same party argued that Chinese domestic prices are lower than those in the Union and the USA.
Egy másik érdekelt fél megjegyezte, hogy az acélágazatban a költségek és az árak összefüggnek.
According to the interested party this price difference cannot be attributed to the alleged subsidy as the Commission has terminated the parallel anti-subsidy investigation against the PRC.
A rendes érték kiigazításával kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy amennyiben egy fél az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja vagy 2. cikkének (10) bekezdése szerinti kiigazítást kér, bizonyítania kell kérelme indokoltságát.
Another interested party noted that costs and prices in the steel business are linked.
Az ilyen kiigazítás szükségességére vonatkozó bizonyítási teher azokra hárul, akik a kiigazításra kívánnak hagyakozni.
Regarding the adjustments to the normal value, the Commission notes that if a party requests adjustments under Article 2(7)(a) or 2(10) of the basic Regulation, it must prove that its claim is justified.
A Bizottságnak el kell utasítania az olyan tényezők különbözősége miatti kiigazítást, amelyek esetében nem igazolódott be, hogy befolyásolják az árakat, és ezért az összehasonlíthatóságukat.
The burden of proof that such adjustment must be made thus lies with those who wish to rely on them.
A rendes érték és az exportár összehasonlításakor a Bizottságnak a termékek árát és a termékárak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségeket, nem a gyártásuk során felmerült költségeket kell figyelembe vennie.
The Commission must refuse an adjustment for differences in factors which have not been shown to affect prices, and therefore their comparability.
A nikkel-nyersvas ára tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy az Unióban és az USA-ban használt nyersanyagokhoz hasonlóan az ár a nikkel világpiaci árát követi.
When comparing the normal value and the export price, the Commission has to take into account differences affecting price and price comparability of the products, not the costs incurred for their manufacture.
Még akkor is, ha a nikkel-nyersvas az alacsony nikkeltartalma miatt olcsóbb, a nikkel-nyersvasat használó gyártóknak többet kellene abból használniuk, hogy elérjék a rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékekre vonatkozó nemzetközi szabványokban előírt nikkeltartalmat.
Regarding the prices of NPI, the Commission notes that, similarly to the raw materials used in the Union and the USA, those prices follow the global price of nickel.
Ami azt az érvet illeti, hogy a nikkel-nyersvasban lévő vas ingyenes, a Bizottság megjegyzi, hogy a rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékeket előállító uniós és USA-beli gyártó sem fizeti ki a teljes árat a ferronikkelben található vasért.
Even if NPI is cheaper due to its low content of nickel, producers using NPI would have to use more of it in order to arrive at the nickel content prescribed by the international SSCR standards.
Ami a rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek KNK-ban, Unióban és USA-ban alkalmazott belföldi árának összehasonlítását – azaz a nikkel-nyersvas KNK-beli használatával összefüggő árhatás bizonyítását – illeti, a Bizottság megjegyzi, hogy a kínai belföldi árak nem piacgazdasággal rendelkező országban fennálló helyzetet tükröznek.
Concerning the argument that iron in NPI is provided for free, the Commission notes that SSCR producer in the Union and the USA also do not pay the full price for the iron contained in ferronickel.
Az USA piacgazdasággal rendelkező ország.
Regarding the comparison between domestic SSCR prices in the PRC, Union and the USA as a proof of price effect of the use of NPI in the PRC, the Commission notes that Chinese domestic prices reflect the situation in a non-market economy country.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy régóta megállapítást nyert, hogy az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének rendelkezései nem alkalmazhatók az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjának hatástalanítására.
The USA is a market economy country.
Ebben a tekintetben megállapítást nyert, hogy az analóg országban megállapított rendes érték teljes mértékben megfelel a 2. cikk (7) bekezdése rendelkezéseinek, ahogyan azt a fenti (31) preambulumbekezdés kifejti.
The Commission recalls that it has been long established that the provisions of Article 2(10) of the basic Regulation cannot be used in order to render Article 2(7)(a) of that Regulation ineffective.
E már megfelelő rendes érték további kiigazítása ezért a 2. cikk (7) bekezdésének a) pontja alapján nem indokolt.