natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials derived from any other biomass by-products, as defined in Article 5 of Directive 2008/98/EC, that are not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
teljes egészében vagy részben települési szennyvíz tisztításából nyert iszapokból vagy a papíripari iszapokból származó anyagok,
Materials derived from recycling or recovery of any other biomass waste not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
teljes egészében vagy részben a 2.3. kritérium értelmében megengedett iszapoktól eltérő iszapokból származó anyagok,
The following materials are not allowed as organic constituents of a final product.
teljes egészében vagy részben az 1069/2009/EK rendelet szerinti, 1. kategóriába tartozó állati melléktermékekből származó anyagok.
Materials totally or partially derived from the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment.
kritérium
Materials totally or partially derived from sludges derived from municipal sewage water treatment and from sludges derived from the paper industry.
Iszapok újrafeldolgozásából vagy hasznosításából származó anyagok csak akkor engedélyezettek, ha az iszap megfelel a következő követelményeknek:
Materials totally or partially derived from sludges other than those allowed in Criterion 2.3.
az iszap típusa a 2000/532/EK bizottsági határozatban [5] megállapított európai hulladékjegyzék szerinti, a 2. táblázatban megadott következő hulladéktípusok egyike:
Materials totally or partially derived from category 1 animal by-products according to Regulation (EC) No 1069/2009.
táblázat
Criterion 2.3.
A megengedett iszapok és azok kódjai az európai hulladékjegyzék szerint
Materials derived from recycling or recovery of sludges are only allowed if the sludges comply with the following requirements:
Gyümölcs, zöldség, gabonafélék, étolaj, kakaó, kávé, tea és dohány előkészítése és feldolgozása; konzervgyártás; élesztő- és élesztőkivonat-gyártás; melaszgyártás és -erjesztés során keletkező folyékony hulladékok keletkezésük helyén történő kezeléséből származó iszapok
they are identified as one of the following types of waste according to the European List of Wastes, as defined by Commission Decision 2000/532/EC [5] presented in Table 2:
Cukorgyártás során keletkező folyékony hulladékok keletkezésük helyén történő kezeléséből származó iszapok
Table 2
A tejiparban keletkező folyékony hulladékok keletkezésük helyén történő kezeléséből származó iszapok
Sludges allowed and their codes according to the European List of Wastes
A sütő- és cukrásziparban keletkező folyékony hulladékok keletkezésük helyén történő kezeléséből származó iszapok
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco, conserve production, yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation;
Alkoholtartalmú és alkoholmentes italok (kávé, tea és kakaó kivételével) előállítása során keletkező folyékony hulladékok keletkezésük helyén történő kezeléséből származó iszapok
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing;
Az iszapokat eredet szerint elkülönítik, ami azt jelenti, hogy nem keveredhetnek az egyedi gyártási folyamaton kívül folyadékokkal vagy iszapokkal.
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry;
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a termék minden egyes szerves összetevőjének származására vonatkozó információkat és a fenti követelményre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot.
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry;
kritérium – Energiafogyasztás és CO2-kibocsátás
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Ez a kritérium kizárólag az ásványi termesztőközegekre vonatkozik.
they are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside a specific production process.
A duzzasztott (expandált) ásványi anyagok és ásványgyapot gyártásának a következő energiafogyasztási és CO2-kibocsátási értékhatároknak kell megfelelnie:
The applicant shall provide the Competent Body with the information about the origin of each organic constituent of the product and a declaration of compliance with the above requirement.
Energiafogyasztás/termék ≤ 11 GJ/t termék
Criterion 3.1.
kibocsátás/termék ≤ 0,8 t CO2/t termék
Energy consumption and CO2 emissions
Az energiafogyasztás/termék hányadost éves átlagként kell kiszámítani a következő módon:
This criterion applies to mineral growing media only.
ahol:
The manufacture of expanded minerals and mineral wool shall fulfil the following energy consumption and CO2 emissions thresholds:
n az átlagszámításhoz használt időszak éveinek száma
Energy consumption/product ≤ 11 GJ/t product
i az átlagszámításhoz használt időszak egy éve
emissions/product ≤ 0,8 t CO2/t product
Termelés az i évben előállított ásványgyapot vagy duzzasztott ásványi anyagok mennyisége tonnában
The ratio energy consumption/product shall be calculated as an annual average as follows:
F az i évben a termelési folyamat során felhasznált összes tüzelőanyag
Where:
Elgrid az i évben a hálózatból vételezett összes villamos energia
n is the number of years of the period used to calculate the average
Hcog az i évben felhasznált összes, kapcsolt energiatermelésből származó hasznos hő
i is each year of the period used to calculate the average
Elcog az i évben felhasznált összes, kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia
Production is the production of mineral wool or expanded minerals in tonnes in the year i
Ref Ηη és Ref Εη a külön hő- és villamosenergia-termelésre vonatkozóan a 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben [6] meghatározott és a 2011/877/EU bizottsági végrehajtási határozat [7] szerint kiszámított hatásfok-referenciaértékek.PEScog az i évben a 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv meghatározása szerinti kapcsolt energiatermelő létesítmény által megtakarított primer energia mennyisége
F is the annual consumption of fuels in the production process in the year i
A CO2-kibocsátás/termék hányadost éves átlagként kell kiszámítani a következő módon: CO2
Elgrid is the annual electricity consumption from the grid in the year i
Termelés az i évben előállított ásványgyapot mennyisége tonnában
Hcog is the annual consumption of useful heat from cogeneration in the year i
Közvetlen CO2-kibocsátás a 601/2012/EU rendelet [8] meghatározása szerinti összes CO2-kibocsátás az i évben
Elcog is the annual consumption of electricity from cogeneration in the year i
Közvetett CO2-kibocsátás a végső energiafelhasználásra visszavezethető közvetett CO2 kibocsátás az i évben, amelyet a következők szerint kell kiszámítani:
Ref Hη and Ref Eη are the reference efficiencies for the separate production of heat and electricity as defined in the Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6] and calculated according to the Commission Implementing Decision 2011/877/EU [7]PEScog is the primary energy saving of the cogeneration plant as defined in the Directive 2012/27/EU, in the year i
FEgrid az uniós villamosenergia-hálózat átlagos szén-dioxid-intenzitása az MEErP [9] módszertana szerint (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
The ratio CO2 emissions/product shall be calculated as an annual average as follows:
FEfuel cog a kapcsolt energiatermelő létesítményben felhasznált tüzelőanyag CO2-kibocsátási tényezője
Production is the mineral wool production in tonnes in the year i
A közvetlen CO2-kibocsátást a 601/2012/EU bizottsági rendelet szerint kell nyomon követni.
Direct CO2 is the CO2 emissions as defined in Commission Regulation (EU) No 601/2012 [8], in the year i
Az energiafogyasztás/termék és a CO2-kibocsátás/termék hányados kiszámításához a kérelem benyújtását megelőző utolsó 5 évet kell figyelembe venni.
Indirect CO2 is the indirect CO2 emissions due to final energy consumption in the year i, and shall be calculated as:
Amennyiben a kérelem benyújtásakor a létesítmény kevesebb mint 5 éve működik, a hányadost a működés idejének éves átlagaként kell kiszámítani; a működés idejének legalább egy évnek kell lennie.
FEgrid is the EU average carbon intensity of the electricity grid, according to MEErP [9] methodology (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez egy nyilatkozatot, amely tartalmazza a következő információkat:
FEfuel cog is the CO2 emission factor of the fuel consumed in the cogeneration plant
Az energiafogyasztás (GJ)/termék (tonna) hányados
The direct CO2 emissions shall be monitored according to Regulation (EU) No 601/2012.
A CO2-kibocsátás (tonna)/termék (tonna) hányados
The period to calculate the ratios energy consumption/product and CO2 emissions/product shall be the last 5 years before the application.
Közvetlen CO2-kibocsátás (tonnában) az átlagszámításhoz használt időszak egyes éveiben
If the operation period of the plant is less than 5 years at the date of application, the ratio shall be calculated as an annual average of that operation period, which shall be at least 1 year.
Közvetett CO2-kibocsátás (tonnában) az átlagszámításhoz használt időszak egyes éveiben
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration which includes the following information.
A felhasznált tüzelőanyagok, tüzelőanyag-felhasználás az egyes tüzelőanyagok szerinti bontásban (GJ), a gyártási folyamat azon részfolyamata(i), amely(ek)ben a tüzelőanyagot felhasználták, az átlagszámításhoz használt időszak egyes éveiben
Ratio energy consumption (GJ)/product (tonne).
A hálózatból vételezett villamos energia (GJ végső energia) az átlagszámításhoz használt időszak egyes éveiben
Ratio CO2 emissions (tonne)/product (tonne).
Kapcsolt energiatermelésből származó hasznoshő-felhasználás (GJ végső energia) az átlagszámításhoz használt időszak egyes éveiben
Direct CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
Kapcsolt energiatermelésből származó villamosenergia-felhasználás (GJ végső energia) az átlagszámításhoz használt időszak egyes éveiben
Indirect CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
Hatásfok-referenciaértékek számítása külön hőtermelésre és villamosenergia-előállításra
Fuels consumed, consumption of each fuel (GJ), sub-process/es of the manufacture process where they are consumed for each year of the period to calculate the average.
A kapcsolt energiatermeléssel elért primerenergia-megtakarítás (PEM) (%) az átlagszámításhoz használt időszak egyes éveiben
Electricity consumption from the grid (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
A kapcsolt energiatermeléshez használt tüzelőanyagok meghatározása és aránya a tüzelőanyag-szerkezeten belül az átlagszámításhoz használt időszak egyes éveiben
Useful heat consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
A következő dokumentumokat mellékelni kell a nyilatkozatokhoz:
Electricity consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
A 601/2012/EU rendeletnek megfelelően éves kibocsátási jelentés az átlagszámításhoz használt időszak egyes éveire vonatkozóan
Reference efficiencies for separate production of heat and electricity.
A 600/2012/EU bizottsági rendeletnek [10] megfelelően az éves kibocsátási jelentés kielégítő voltát megállapító ellenőrzési jelentés az átlagszámításhoz használt időszak egyes éveire vonatkozóanA szolgáltató által biztosított elszámolás a hálózatból vételezett villamos energiáról, az átlagszámításhoz használt időszak egyes éveiben
Primary energy saving (PES) (%) of the cogeneration for each year of the period to calculate the average.
Elszámolás a helyszínen előállított és a vásárolt, kapcsolt energiatermelésből származó hő- és villamos energia felhasználásáról az átlagszámításhoz használt időszak egyes éveire vonatkozóan
Identification of fuels used in cogeneration and their share in the fuel mix, for each year of the period to calculate the average.
kritérium – Az ásványi anyagok kitermelésének forrásai
The following documents shall be provided together with the declarations.
A kitermelt ásványi anyagoknak a késztermék összetevőjeként való felhasználása megengedett, feltéve, hogy:
Annual emissions report according to Regulation (EU) No 601/2012, for each year of the period to calculate the average.
(az EU-n belül): azokat a vadon élő madarak védelméről szóló 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [11] szerinti különleges madárvédelmi területekből és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK tanácsi irányelv [12] szerinti különleges természetmegőrzési területekből álló, a Natura 2000 hálózathoz tartozó területeken termelték ki, a kitermelési tevékenységeket pedig a 92/43/EGK irányelv 6. cikkének rendelkezéseivel összhangban, az Európai Bizottságnak a nem energiahordozó nyersanyagokról és a Natura 2000-ről szóló iránymutatását [13] is figyelembe véve értékelték és engedélyezték;
Verification report finding the annual emissions report satisfactory according to Commission Regulation (EU) No 600/2012 [10], for each year of the period to calculate the average.Records of electricity consumption from the grid provided by the supplier, for each year of the period to calculate the average.
(az EU-n kívül): azokat a beszerző/exportáló országok nemzeti jogszabályai értelmében védettként kijelölt területeken termelték ki, a kitermelési tevékenységeket pedig az 1) pontban foglaltakkal egyenértékű garanciákat nyújtó rendelkezéseknek megfelelően értékelték és engedélyezték.
Records of the useful heat and electricity consumption from cogeneration, both on-site and purchased, for each year of the period to calculate the average.
Értékelés és ellenőrzés
Criterion 3.2.
Amennyiben az ásványi nyersanyagok kitermelésére (az EU-ban) a Natura 2000 hálózathoz tartozó területeken vagy (az EU-n kívül) a beszerző/exportáló országok nemzeti jogszabályai értelmében védettként kijelölt területeken került sor, a kérelmezőnek be kell nyújtania egy, az illetékes hatóságok által kiállított nyilatkozatot az e követelménynek való megfelelésről vagy az illetékes hatóságok által kiadott engedélye másolatát.
Sources of mineral extraction
kritérium – Ásványi termesztőközegek használata és használat utáni kezelése
Extracted minerals can be used as constituents of the final product provided that:
Ez a kritérium kizárólag az ásványi termesztőközegekre vonatkozik.
(Within the EU): If they are extracted from Natura 2000 network areas, composed of Special Protection Areas under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [11] on the conservation of wild birds, and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC [12] on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, extraction activities have been assessed and authorised in accordance with the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC and taking into account the EC Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000 [13];
Az ásványi termesztőközegeket kizárólag professzionális kertészeti alkalmazások céljára lehet rendelkezésre bocsátani.
(Outside the EU): If they are extracted from protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries, the extraction activities have been assessed and authorised in accordance with provisions that provide assurances equivalent to those under (1).
A kérelmező köteles az ügyfelek számára strukturált begyűjtési és újrafeldolgozási szolgáltatást kínálni, amelyhez harmadik félként eljáró szolgáltatókat is igénybe vehet.
Assessment and verification
A begyűjtési és újrafeldolgozási szolgáltatásnak a kérelmező által a termékből szerte az Európai Unióban értékesített összmennyiség legalább 70 %-ára (v/v) ki kell terjednie.
In case mineral extraction activities have been carried out in Natura 2000 network areas (in the EU) or protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries (outside the EU), the applicant shall provide a declaration of compliance with this requirement issued by the competent authorities or a copy of their authorisation issued by the competent authorities.
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez egy nyilatkozatot arról, hogy az ásványi termesztőközegeket kizárólag professzionális kertészeti alkalmazások céljára bocsátja rendelkezésre.
Criterion 3.3.
A végfelhasználók számára nyújtott információknak tartalmazniuk kell a termék professzionális kertészeti alkalmazására vonatkozó nyilatkozatot.
Mineral growing media use and after use
A kérelmezőnek tájékoztatnia kell az illetékes testületet a strukturált begyűjtési és újrafeldolgozási szolgáltatással összefüggésben felkínált lehetőség(ek)ről és a megvalósított lehetőség(ek) eredményeiről.
This criterion is applicable to mineral growing media only.
A kérelmezőnek különösen a következő dokumentációt és információkat kell benyújtania:
The mineral growing media shall only be offered for use for professional horticultural applications.
a gyártó és a szolgáltatók között létrejött szerződéses dokumentáció,
The applicant shall offer customers a structured collection and recycling service, which may use third party service providers.
a begyűjtés, a feldolgozás és a rendeltetési helyek leírása,
The collection and recycling service shall cover a minimum of 70 % v/v of the applicant's sales of the product across the European Union.
éves áttekintés a termesztőközegekből az Európai Unió tagállamaiban értékesített összmennyiségről és éves áttekintés a tagállamok azon területein értékesített mennyiségekről, ahol begyűjtési és feldolgozási szolgáltatásokat kínálnak,
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration that the mineral growing media is only offered for use in professional horticultural applications.
új belépők esetében meg kell becsülni a termesztőközegekből az Európai Unió tagállamaiban értékesített éves összmennyiséget és a tagállamok azon területein értékesített éves mennyiségeket, ahol begyűjtési és feldolgozási szolgáltatásokat kínálnak.
A statement about the professional horticultural application of the product shall be included in the information provided to the end-user.
Egy évvel az uniós ökocímke odaítélése után már reáladatokat kell szolgáltatni.
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer of structured collection and recycling service and the results of the option(s) implemented.
Ez a kritérium kizárólag a termesztőközegekre vonatkozik.
In particular, the applicant shall provide the following documentation and information.
A termesztőközeg-termékek újrafeldolgozott/hasznosított tartalmának vagy szerves tartalmának legalább a következő százalékos arányt el kell érnie:
Contract documentation between the manufacturer and the service providers.
A termesztőközeg legalább 30 %-át szerves összetevőknek kell alkotniuk (a szerves összetevőt a késztermék térfogatszázalékában kifejezve); vagy
Description of collection, processing and destinations.
Az ásványi termesztőközegnek olyan ásványi összetevőket kell tartalmaznia, amelyeket legalább 30 %-ban újrafeldolgozott anyagokat felhasználó eljárással állítottak elő (az újrafeldolgozott/hasznosított anyagok száraz súlyát az alapanyagok száraz összsúlyának százalékában kifejezve).
Annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer.
A kérelmezőnek meg kell adnia a következő információkat:
In case of new entrants, an estimation of the annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an estimation of the annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer, shall be provided.
az a) esetben: az 1. kritériumnál megadott szerves összetevők térfogatának és a késztermék össztérfogatának hányadosa, vagy
Real data shall be provided 1 year after the EU Ecolabel license is awarded.
a b) esetben: az újrafeldolgozott/hasznosított anyagok száraz súlyának és az alapanyagok száraz összsúlyának hányadosa.
This criterion applies to growing media only.
A b) esetben a kérelmezőnek a következő információkat is meg kell adnia az ásványi összetevőkről:
Growing media products shall contain a minimum percentage of recycled/recovered content or organic content, as follows:
A felhasznált nyersanyagok meghatározása, a felhasznált nyersanyagok száraz súlyának és az alapanyagok száraz összsúlyának hányadosa és az egyes felhasznált nyersanyagok eredete, valamint
The growing medium shall contain a minimum of 30 % of organic constituents (expressed as volume of organic constituent per total volume of the final product); or
A felhasznált újrafeldolgozott/hasznosított anyagok meghatározása, a felhasznált újrafeldolgozott/hasznosított anyagok száraz súlyának és az alapanyagok száraz összsúlyának hányadosa és az egyes felhasznált újrafeldolgozott/hasznosított anyagok eredete.
The mineral growing medium shall contain mineral constituents manufactured from a process using at least 30 % of recycled materials (expressed as the dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials).
kritérium – Nehézfémekre vonatkozó határértékek
The applicant shall declare the following information:
Talajjavítók, talajtakarók és a termesztőközegek szerves összetevői
for the case (a): volume of organic constituents declared in Criterion 1 per total volume of the final product, or
A talajjavítók, talajtakarók és a termesztőközegek szerves összetevői esetében a következő elemeknek a késztermékben vagy összetevőben található és a termék száraz súlyához viszonyítva mért mennyisége nem haladhatja meg a 3. táblázatban megadott értékeket.
for the case (b): dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials.
táblázat
For the case (b), the applicant shall also declare the following information about the mineral constituents:
A nehézfémek talajjavítókra, talajtakarókra és a termesztőközegek szerves összetevőire vonatkozó határértékei
identification of raw material inputs, dry weight of the raw material input per total dry weight of the input materials, and origin, for each raw material input, and
Nehézfémek
identification of recycled/recovered material inputs, dry weight of recycled/recovered material input per total dry weight of the input materials and origin, for each recycled/recovered material input.
Megengedett legnagyobb tartalom a termékben (mg/kg száraz tömegben)
Criterion 5.1. — Limits for heavy metals
Kadmium (Cd)
Soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Összes króm (Cr):
For soil improvers, mulch and organic constituents of growing media, the content of the following elements in the final product or constituent shall not exceed the values shown in Table 3, measured in terms of dry weight (DW) of the product.
Réz (Cu)
Table 3
Higany (Hg)
Heavy metals limits for soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Nikkel (Ni)
Heavy metal
Ólom (Pb)
Maximum content in the product (mg/kg DW)
Cink (Zn)
Cadmium (Cd)
A termesztőközegek, köztük ásványi termesztőközegek esetében a következő elemeknek a késztermékben található és a termék száraz súlyához viszonyítva mért mennyisége nem haladhatja meg a 4. táblázatban megadott értékeket.
Chromium total (Cr)
táblázat
Copper (Cu)
A nehézfémek termesztőközegekre, köztük ásványi termesztőközegekre vonatkozó határértékei
Mercury (Hg)
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez az 5. táblázatban felsorolt vonatkozó EN szabványokban megadott vizsgálati eljárásnak megfelelően végrehajtott vizsgálatokról készült jegyzőkönyveket.
Nickel (Ni)
A termesztőközegek szerves összetevői esetében a vizsgálati jegyzőkönyveket a szállítók is biztosíthatják.
Lead (Pb)
táblázat
Zinc (Zn)
A nehézfémek extrakciójára és mérésére szolgáló szabványos módszerek