natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules on high-voltage direct current transmission system connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
a nagyfeszültségű egyenáram-átviteli rendszerek csatlakozására vonatkozó szabályok (az elfogadási eljárás továbbvitele a Bizottság által a bizottság 2015. évi szavazása után),
rules regarding system operations (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
a rendszerüzemeltetőkre vonatkozó szabályok (az elfogadási eljárás továbbvitele a Bizottság által a bizottság 2015. évi szavazása után),
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
a hosszabb távú (határidős) kapacitásfelosztásra vonatkozó szabályok (az elfogadási eljárás továbbvitele a Bizottság által a bizottság 2015. évi szavazása után),
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
egyensúlyozási szabályok, ideértve a tartalékenergiára vonatkozó hálózati szabályokat (a bizottsági elfogadás szakasza),
rules on emergency & restoration (finalise network code and start Commission adoption phase),
a veszélyhelyzetekre és a helyreállításra vonatkozó szabályok (az üzemi és kereskedelmi szabályzat véglegesítése és a bizottsági elfogadás megkezdése),
rules regarding harmonised transmission tariff structures (ACER to prepare framework guideline depending on the results of ACER's scoping activity and decisions taken as part of the energy market design initiative).
a szállítási díjak összehangolt rendszerére vonatkozó szabályok (az ACER-nek a hatáskör meghatározására irányuló tevékenységétől és az energiapiac szerkezetére vonatkozó kezdeményezés részeként hozott döntések eredményeitől függően az ACER keret jellegű iránymutatást készít).
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised gas rules shall be the following:
A gázra vonatkozó harmonizált szabályok kidolgozásával kapcsolatos 2016-os éves prioritási lista a következő:
rules regarding harmonised transmission tariff structures (start Commission adoption phase),
a szállítási díjak összehangolt rendszerére vonatkozó szabályok (az elfogadási eljárás megkezdése a Bizottság által),
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (start Commission adoption phase).
az „újonnan épített” gázszállítási kapacitás felosztásának európai szintű piaci alapú megközelítésére vonatkozó szabályok (a bizottsági elfogadás megkezdése).
rules regarding forthcoming CEN standard on H-gas quality (draft amendment proposal to the network code on interoperability and data exchange rules and start Commission adoption phase).
a H-gáz minőségére vonatkozó következő CEN-szabvánnyal kapcsolatos szabályok (az interoperabilitásra és adatcserére vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat módosítástervezetének benyújtása és a bizottsági elfogadás megkezdése).
Done at Brussels, 29 October 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 29-én.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
HL L 211., 2009.8.14., 15. o.
15.
HL L 211., 2009.8.14., 36. o.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
A harmadik energiaügyi csomag a következőkből áll: a 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.), a 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 211., 2009.8.14., 94. o.), a 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a 714/2009/EK rendelet, a 715/2009/EK rendelet és a 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 1. o.).
36.
A konzultációra adott válaszok az alábbi weboldalon találhatók: http://ec.europa.eu/energy/en/consultations/consultation-establishment-annual-priority-lists-development-network-codes-and
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/1965 határozata
on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
Svájcnak az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziójához (EUAM Ukrajna) való hozzájárulása elfogadásáról (EUAM Ukrajna/4/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
tekintettel az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziójáról (EUAM Ukraine [helyesen: EUAM Ukrajna]) szóló, 2014. július 22-i 2014/486/KKBP tanácsi határozatra [1],
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUAM Ukraine by third States.
A 2014/486/KKBP határozat 10. cikkének (3) bekezdése alapján a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza a megfelelő határozatokat a harmadik államok által az EUAM Ukrajna részére javasolt hozzájárulások elfogadásáról.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Switzerland to EUAM Ukraine and consider the contribution as significant.
A polgári műveleti parancsnok azt ajánlotta a PBB-nek, hogy fogadja el az EUAM Ukrajna misszióhoz Svájc által felajánlott hozzájárulást, és ítélje azt jelentősnek.
Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine,
Svájcot mentesíteni kell az EUAM Ukrajna működési költségvetéséhez történő pénzügyi hozzájárulás alól,
The contribution from Switzerland to EUAM Ukraine is accepted and is considered to be significant.
A PBB elfogadja és jelentősnek ítéli Svájc hozzájárulását az EUAM Ukrajna misszióhoz.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine.
Svájc mentesül az EUAM Ukrajna működési költségvetéséhez történő pénzügyi hozzájárulás alól.
Council Decision (CFSP) 2015/1967
A Tanács (KKBP) 2015/1967 határozata
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations
az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina közötti, Bosznia-Hercegovina európai uniós válságkezelési műveletekben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and (6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (5) és (6) bekezdésére,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’),
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő) javaslatára,
Conditions regarding the participation of third states in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
A harmadik államoknak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételével kapcsolatos feltételeket az ilyen jövőbeli lehetséges részvétel kereteit megállapító megállapodásban kell rögzíteni, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the HR negotiated an agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Azt követően, hogy a Tanács 2010. április 26-án a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot fogadott el, a főképviselő tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina között létrehozandó megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), amely meghatározza a keretet Bosznia-Hercegovinának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételéhez.
The Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina közötti, Bosznia-Hercegovina európai uniós válságkezelési műveletekben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodást az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
Council Decision (EU) 2015/1969
A Tanács (EU) 2015/1969 határozata
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement
a Közbeszerzési Bizottságban Ukrajnának a közbeszerzésről szóló felülvizsgált megállapodáshoz történő csatlakozásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
On 13 December 2012, Ukraine applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
2012. december 13-án Ukrajna kérelmezte a közbeszerzésről szóló felülvizsgált megállapodáshoz (a továbbiakban: felülvizsgált GPA) történő csatlakozását.
Ukraine's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 29 June 2015.
Ukrajna az alkalmazási körrel kapcsolatos kötelezettségvállalásait a felülvizsgált GPA felei részére 2015. június 29-én benyújtott végleges ajánlatában határozta meg.
Ukraine's final offer provides for an extensive coverage of central and sub-central entities and other entities operating in the utilities, goods, construction services and other services sectors.
Ukrajna végleges ajánlata szerint a központi kormányzati szervek és a központi kormányzati szint alatti szervek, továbbá a közüzemi ágazatban, valamint az áruk, építési szolgáltatások és az egyéb szolgáltatások ágazataiban működő szervek széles skálája beletartozik az alkalmazási körbe.
It is therefore satisfactory and acceptable.
Ennélfogva az kielégítő és elfogadható.
The terms of Ukraine's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Ukraine's accession.
Az e határozat mellékletében szereplő, Ukrajnára vonatkozó csatlakozási feltételek meg fognak jelenni a Közbeszerzési Bizottság (a továbbiakban: GPA-bizottság) által Ukrajna csatlakozásával kapcsolatban hozott határozatban.
Ukraine's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
Ukrajna csatlakozása a felülvizsgált GPA-hez várhatóan kedvezően fog hozzájárulni a közbeszerzési piacok további nemzetközi nyitásához.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
A felülvizsgált GPA XXII. cikkének (2) bekezdése értelmében a WTO bármely tagja csatlakozhat a felülvizsgált GPA-hez a szóban forgó tag és a felek között megállapított feltételek szerint, amely feltételeket a GPA-bizottság határozatába kell foglalni.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee, with regard to the accession of Ukraine,
Helyénvaló ezért meghatározni a GPA-bizottságban Ukrajna csatlakozásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
A Közbeszerzési Bizottságban az Európai Unió által képviselendő álláspont Ukrajnának a közbeszerzésről szóló felülvizsgált megállapodáshoz való csatlakozásának a jóváhagyása az e határozat mellékletében meghatározott konkrét csatlakozási feltételek mellett.
EU TERMS OF UKRAINE'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon Ukraine's accession to the Revised GPA, point 2 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
AZ EU FELTÉTELEI UKRAJNÁNAK A FELÜLVIZSGÁLT GPA-HOZ VALÓ CSATLAKOZÁSÁHOZ [1]Ukrajnának a felülvizsgált GPA-hoz való csatlakozását követően az Európai Unióra vonatkozó I. függelék 1. melléklete 2. szakaszának („Az Európai Unió tagállamainak központi kormányzati ajánlatkérő szervei”) 2. pontja a következőképpen módosul:
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro, the Republic of Moldova, and Ukraine, procurement by the following central government contracting authorities.’.
Izrael, Montenegró, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna áruit, szolgáltatásait, szállítóit és szolgáltatóit illetően a következő központi kormányzati ajánlatkérő szervek beszerzései.”.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1984
A Bizottság (EU) 2015/1984 végrehajtási határozata
of 3 November 2015
(2015. november 3.)
defining the circumstances, formats and procedures of notification pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerinti bejelentés feltételeinek, formátumainak és eljárásainak megállapításáról
(notified under document C(2015) 7369)
(az értesítés a C(2015) 7369. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 9(5) thereof,
tekintettel a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. július 23-i 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére,
Notification of electronic identification schemes by Member States is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Az elektronikus azonosítási rendszerek tagállamok általi bejelentése az elektronikus azonosító eszközök kölcsönös elismerésének alapfeltétele.
Cooperation on interoperability and security of electronic identification schemes requires simplified procedures.
Az elektronikus azonosítási rendszerek átjárhatóságára és biztonságára irányuló együttműködés egyszerűsített eljárásokat igényel.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [2] already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.
Mivel a tagállamok közötti, a 910/2014/EU rendelet 12. cikkének (6) bekezdésében említett és az (EU) 2015/296 bizottsági végrehajtási határozatban [2] részletesen szabályozott együttműködés az angol nyelv használatát teszi szükségessé, ugyanezen megoldás alkalmazása az elektronikus azonosítási rendszerek bejelentésének céljából feltételezhetően elősegíti a rendszerek átjárhatóságának és biztonságának biztosítását.
However, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.
A már meglévő dokumentumok fordítása azonban nem okozhat indokolatlan terhet.
Schemes may involve multiple parties issuing the electronic identification means and/or multiple levels of assurance.
A rendszerek több, elektronikus azonosító eszközöket kibocsátó fél bevonásával is járhatnak, és/vagy több garanciaszintet is tartalmazhatnak.
For the sake of clarity and legal certainty, the notification of such schemes should however be a single process, with separate notification forms for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az ilyen rendszerek bejelentésére egyetlen eljárásnak kell vonatkoznia, amelynek keretében az elektronikus azonosító eszközöket kibocsátó minden egyes fél és/vagy minden egyes garanciaszint tekintetében külön bejelentési űrlap szükséges.
The organisation of electronic identification schemes varies among Member States involving public and private sector entities.
Az elektronikus azonosítási rendszerek megszervezése tagállamonként változó, és állami és magánszektorbeli szereplőket egyaránt érinthet.
Although the purpose of the notification form should be to give as precise information as possible, among others, on the various authorities or entities involved in the electronic identification process, it should not aim at listing e.g. all local municipalities when those are involved.
Jóllehet a bejelentési űrlap célja, hogy a lehető legpontosabb információkat lehessen benyújtani többek között az elektronikus azonosítási folyamatban érintett különböző hatóságokról vagy szervezetekről, nem szükséges felsorolni például valamennyi érintett helyi önkormányzatot.
In that case, the respective field of the notification form should identify the level of the authority or entity involved.
Ebben az esetben a bejelentési űrlap megfelelő rovatában a hatóság vagy entitás közigazgatási szintjét kell feltüntetni.
Providing a description of electronic identification schemes prior to notification to other Member States as set out in Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Az elektronikus azonosító eszköz kölcsönös elismerésének előfeltétele, hogy a tagállam a 910/2014/EU rendelet 7. cikkének g) pontjában előírtaknak megfelelően a bejelentést megelőzően eljuttassa az elektronikus azonosítási rendszerek leírását a többi tagállamnak.
The notification form set out in this implementing act should be used in the context of providing a description of the scheme to other Member States, in order to enable peer review as set out in Article 10(2) of Implementing Decision (EU) 2015/296.
Az e végrehajtási aktusban meghatározott bejelentési űrlapot a rendszer többi tagállamnak történő bemutatása összefüggésében kell használni, az (EU) 2015/296 végrehajtási határozat 10. cikkének (2) bekezdésében előírt partneri felülvizsgálat lehetővé tétele érdekében.
The deadline for the Commission to publish a notification, as provided for in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014, should be counted from the day when the complete form is submitted.
A 910/2014/EU rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében előírt, a bejelentés Bizottság általi közzétételére vonatkozó határidő kezdetének az űrlap hiánytalan benyújtásának napja tekintendő.
The notification form should not be considered complete if the Commission needs to request additional information or clarification.
A bejelentési űrlap nem tekinthető hiánytalannak, ha a Bizottságnak további információkat vagy pontosítást kell kérelmeznie.
In order to ensure uniform use of the notification form, it is appropriate for the Commission to provide guidance to the Member States in particular with regard to whether changes to the notification form may lead to re-notification.
A bejelentési űrlap egységes használatának biztosítása érdekében helyénvaló, hogy a Bizottság iránymutatást nyújtson a tagállamoknak, különösen abból a szempontból, hogy a bejelentési űrlapban foglaltak módosítása újbóli bejelentést tesz-e szükségessé.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 910/2014/EU rendelet 48. cikkében említett bizottság véleményével,
Pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014, this Decision lays down the circumstances, formats and procedures of notifications of electronic identification schemes to the Commission.
A 910/2014/EU rendelet 9. cikke (5) bekezdésének megfelelően e határozat megállapítja az elektronikus azonosítási rendszerek Bizottság számára történő bejelentésének feltételeit, formátumait és eljárásait.
Language of notification
A bejelentés nyelve
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in point 4.4 of the Annex where this would create an unreasonable burden.
Bejelentési eljárás és formátumok
Article 3
A bejelentést elektronikus formában, a mellékletben meghatározott formátum szerint kell benyújtani.
Notification procedure and formats
Amennyiben egy rendszerben több, az elektronikus azonosító eszköz kibocsátásáért felelős szereplő működik, és/vagy a rendszer több garanciaszintet tartalmaz, a bejelentési űrlap 3.2. pontját vagy adott esetben a 4.2. pontját külön ki kell tölteni az elektronikus azonosító eszköz kibocsátásáért felelős egyes szereplők és/vagy az egyes garanciaszintek vonatkozásában.
Notification shall be made electronically in the format compliant with the form set out in the Annex.
Amennyiben a mellékletben szereplő űrlapon bejelenteni szándékozott hatóságok, felek, szervezetek vagy testületek, különösen az egyedi személyazonosító adatok nyilvántartásba vételének folyamatát kezelő felek vagy az elektronikus azonosító eszközt kibocsátó felek ugyanazon szabályrendszer és ugyanazon eljárások szerint járnak el, mindenekelőtt abban az esetben, ha regionális vagy helyi hatóságokról van szó, a következő konkrét szabályok alkalmazandók:
Where a scheme involves multiple responsible parties issuing the electronic identification means and/or covers multiple levels of assurance, points 3.2 and/or where appropriate 4.2 of the notification form set out in the Annex shall be completed separately for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
a bejelentési űrlap valamennyi ilyen fél vonatkozásában egyszerre kitölthető;
Where the authorities, parties, entities or bodies to be notified in the form set out in the Annex, in particular the parties managing the registration process of the unique person identification data or the parties issuing the electronic identification means, are acting under the same set of rules and using the exact same procedures, in particular where they are regional or local authorities, the following specific rules shall apply:
a bejelentési űrlapon feltüntethetők az adott funkcionális vagy földrajzi szerkezeti szint azonosításához szükséges információk.
the notification form may be filled in once in respect of all such parties;
A Bizottság elektronikusan megerősíti a bejelentés megérkezését.
the notification form may be filled with information necessary to identify the respective functional or territorial organisation level.
A Bizottság a következő esetekben további információk benyújtását kérheti, vagy pontosítást igényelhet:
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.
a bejelentési űrlapot nem megfelelően töltötték ki;
The Commission may request additional information or clarification in the following circumstances:
az űrlapon vagy az alátámasztó dokumentumokban egyértelmű hiba fordul elő;