natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ha a válasz igen, akkor a támogatás olyan, energiamegtakarításra és megújuló energiaforrásokra irányuló beruházásokat céloz meg, amelyek a fa nyersanyagként vagy energiaforrásként történő hasznosításához kapcsolódnak, és csak az ipari feldolgozást megelőző munkaműveletekre terjednek ki [50]?
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding forestry forms 2.1 to 2.9 depending on the specific type of aid.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (495) pontjának megfelelően az energiamegtakarításra és a megújuló energiára irányuló ezen beruházásokhoz nyújtott támogatásokon kívül semmilyen más támogatás nem tartozik az iránymutatások II. része 2. fejezetének hatálya alá, mivel az ilyen támogatásoknak a 2014–2020 közötti időszakban nyújtott környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatásnak [51] kell megfelelniük, kivéve abban az esetben, ha a támogatásra nem vonatkozik a bejelentési kötelezettség.1.3.
Please submit information concerning the legal basis provided for in national law, or the draft act providing the legal basis in national law, together with any additional documents, such as calculation methodology, experts opinion, which describe in more details the State aid measure.
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatás nem céloz erdészeti alapú iparágakat.
If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
 Az erdőterületek fejlesztésére és az erdők életképességének javítására irányuló beruházások
Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation?
Kérjük, töltse ki a 2.1. formanyomtatványt.
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines).
 A Natura 2000 erdőterületekkel kapcsolatos hátrányok leküzdéséhez nyújtott támogatás
Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies?
Kérjük, töltse ki a 2.2. formanyomtatványt.
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]?
 Az erdő-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos szolgáltatásokhoz és az erdővédelemhez nyújtott támogatás
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3.
Kérjük, töltse ki a 2.3. formanyomtatványt.
Please confirm that the aid is not intended for forest based industries
 Az erdészeti ágazatban megvalósuló tudástranszferhez és tájékoztatási tevékenységekhez nyújtott támogatás
 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests.
Kérjük, töltse ki a 2.4. formanyomtatványt.
Please fill in the form.2.1
 Az erdészeti ágazatban nyújtott tanácsadási szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
 Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Kérjük, töltse ki a 2.5. formanyomtatványt.
Please fill in the form.2.2
 Az erdészeti ágazatban folytatott együttműködés céljából nyújtott támogatás
 Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Kérjük, töltse ki a 2.6. formanyomtatványt.
Please fill in the form 2.3
 Termelői csoportok és szervezetek tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás az erdészeti ágazatban
 Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Kérjük, töltse ki a 2.7. formanyomtatványt.
Please fill in the form 2.4
 Az erdészeti ágazatban nyújtott egyéb, ökológiai, védelmi és rekreációs célt szolgáló támogatás
 Aid for advisory services in the forestry sector
Kérjük, töltse ki a 2.8. formanyomtatványt.
Please fill in the form 2.5
 Az erdészeti ágazatban nyújtott, mezőgazdasági támogatási intézkedésekkel párhuzamos támogatás
 Aid for cooperation in forestry sector
Kérjük, töltse ki a 2.9.1. vagy a 2.9.2. formanyomtatványt.
Please fill in the form 2.6
TÁMOGATHATÓ KEDVEZMÉNYEZETTEK
 Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
A támogatás az EMVA-ból társfinanszírozott vidékfejlesztési intézkedésre vonatkozik?
Please fill in the form 2.7
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy csak azok a kedvezményezettek lehetnek jogosultak támogatásra, akiket az adott vidékfejlesztési intézkedés kapcsán felsorol az 1305/2013/EU rendelet.
 Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Kérjük, adjon leírást a támogatható kedvezményezettekről:
Please fill in the form 2.8
A nem az EMVA-ból társfinanszírozott, hanem kizárólag nemzeti forrásokból finanszírozott támogatási intézkedések kapcsán kérjük, mutassa be a támogatható kedvezményezetteket:
 Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
Az iránymutatások II. része 2. fejezetének 2.1.5. vagy 2.7. szakaszában foglalt támogatási intézkedések esetében kérjük, erősítse meg, hogy csak kkv-k lehetnek a támogatás kedvezményezettjei.
Please fill in the forms 2.9.1. or 2.9.2.
Az iránymutatások II. része 2. fejezetének 2.1.5. szakaszában foglalt intézkedések esetében a támogatás magán-erdőbirtokosok, települési önkormányzatok és társulásaik részére is nyújtható.
ELIGIBLE BENEFICIARIES
AZ ERDŐTERÜLETEK FEJLESZTÉSÉRE ÉS AZ ERDŐK ÉLETKÉPESSÉGÉNEK JAVÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ BERUHÁZÁSOK
Does the aid cover EAFRD co-financed rural development measure?
Az EMVA-ból társfinanszírozott, vidékfejlesztési program részét képező támogatások esetében feltétele a támogatásnak egy erdőgazdálkodási terv vagy azzal egyenértékű eszköz benyújtása, ahogyan azt az 1305/2013/EU rendelet előírja?
If the answer is yes, please note the only beneficiaries that can be eligible for aid are those who are listed in Regulation (EU) No 1305/2013 concerning the respective rural development measure.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, szolgáltasson részletes információkat erről a követelményről, például adja meg, hogy mikor írják azt elő, hogy milyen méretű az erdőgazdálkodási üzem, és írja le a vidékfejlesztési programot:
Please describe the eligible beneficiaries:
Kérjük, jelölje, hogy kiterjednek-e az elszámolható költségek a következőkre:
For aid measures which are not co-financed from EAFRD, but financed exclusively from national resources, please describe the eligible beneficiaries:
ingatlan építése, szerzése – a lízinget is beleértve – vagy fejlesztése; földterület megvétele esetében a támogatás mértéke nem haladhatja meg az adott művelethez kapcsolódó elszámolható költségek teljes összegének 10 %-át;
In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid:
a környezet védelmét szolgáló műveletek tekintetében kivételes és kellően indokolt esetekben magasabb százalékarány is megengedhető;
For measures covered by Section 2.1.5 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, aid may also be granted to private forest holders, municipalities and their associations.
az a) és a b) pontban említett kiadásokhoz kapcsolódó általános költségek, például az építészek, mérnökök díjai, tanácsadási díjak, a környezeti és a gazdasági fenntarthatóságra vonatkozó tanácsadással kapcsolatos díjak, ideértve a megvalósíthatósági tanulmányok költségeit is.
INVESTMENTS IN FOREST AREA DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT OF THE VIABILITY OF FORESTS
Az utóbbi abban az esetben is elszámolható költségnek minősül, ha a megvalósíthatósági tanulmányban foglalt eredmények következtében nem merülnek fel az a) és a b) pont szerinti kiadások;
Is aid conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument as required in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 in the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme?
számítógépes szoftver megvásárlása vagy kifejlesztése, valamint szabadalmak, licenciák, szerzői jogok és védjegyek megszerzése;
If the answer is yes, please provide detailed information concerning that requirement, such as, when it is required, the size of forest holding, a description on rural development programme:
az erdőgazdálkodási tervek és azokkal egyenértékű eszközök kidolgozásának költségei;
Please indicate whether the eligible costs concern the following:
az adott erdészeti intézkedéshez kapcsolódó egyéb olyan költségek (például egyszeri beavatkozások), amelyek összhangban állnak az 1305/2013/EU rendeletben megállapított szabályokkal.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
Kérjük, ismertesse ezeket az egyéb költségeket, és indokolja meg, hogy azok miért kapcsolódnak az adott erdészeti intézkedések céljához és jellegéhez:
in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation;
Kérjük, erősítse meg, hogy nem nyújtanak támogatást a következőkre vonatkozóan:
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including the feasibility studies.
lízingszerződésekkel kapcsolatos egyéb költségek, mint például a lízingbe adó árrése, a kamatok refinanszírozási költségei, az általános költségek és a biztosítási díjak.
The latter remain eligible even where, based on their results, no expenditure under two points (a) and (b) is incurred;
Kérjük, jelölje, hogy mire vonatkozik a támogatás:
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks;
 Erdőtelepítéshez és fásításhoz nyújtott támogatás.
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instrument.
(Az iránymutatások 2.1.1. szakasza.)
other costs related to the specific forestry measure (such as one-off interventions), that are consistent with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Kérjük, jelölje, hogy kiterjednek-e az elszámolható költségek a következőkre:
Please describe those other costs and justify how they relate to the objective and nature of the given forestry measures:
erdőtelepítés és fásítás
Please confirm that aid will not be granted for:
 mezőgazdasági földterületen vagy
other costs connected to leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges.
 nem mezőgazdasági földterületen;
Please indicate whether the aid concerns:
hektáronként nyújtott éves kifizetés az elmaradt mezőgazdasági bevétel és a fenntartás – beleértve a törzskiválasztó és a növedékfokozó gyérítést is – költségeinek fedezésére, legfeljebb tizenkét éves időszakra.
 Aid for afforestation and creation of woodland.
Kérjük, közöljön több információt a támogatás összegéről és a számítási módszerekről:
(Section 2.1.1 of the Guidelines)
Az EMVA-ból társfinanszírozott, vidékfejlesztési program részét képező támogatások esetében az ilyen támogatás kedvezményezettjei köztulajdonban és magántulajdonban álló területen gazdálkodók, valamint társulásaik?
Please indicate whether the eligible costs concern:
Ha a válasz igen, akkor támogatás nyújtható a telepítés költségeihez és az éves kifizetéshez.
the establishment of forest and woodland on
Meg tudja erősíteni a tagállam, hogy a támogatás kizárólag a telepítés költségeit fedezi a következők esetében:
 agricultural or
állami hatóságok tulajdonában lévő földterületen történő erdőtelepítés
 non-agricultural land
gyorsan növő fafajok telepítése?
an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years.
Meg tudja erősíteni a tagállam, hogy állami tulajdonban lévő földterületek esetében akkor nyújtható támogatás, ha az említett földterületen gazdálkodó szerv magánjogi szervezet vagy települési önkormányzat?
Please provide more information as to amounts of aid and the calculation methods:
Ha a támogatásnak az 1305/2013/EU rendeletben felsoroltakon kívül más kedvezményezettjei is vannak, meg tudja erősíteni a tagállam, hogy a támogatás nem az EMVA-ból társfinanszírozott, hanem kizárólag nemzeti forrásokból finanszírozzák?
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, are the beneficiaries of such aid public and private land-holders and their associations?
Kérjük, erősítse meg, hogy nem nyújtanak támogatást rövid vágásfordulójú sarjerdők, karácsonyfák, valamint energiatermelésre szánt, gyorsan növő fafajok telepítése céljából.
If the answer is yes, aid for establishment costs and the annual premium can be granted.
Kérjük, erősítse meg, hogy a telepített fajok megfelelnek az adott terület környezeti és éghajlati viszonyainak és a környezetvédelmi minimumkövetelményeknek.
Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of:
Kérjük, erősítse meg, és további leírással és információkkal támassza alá, hogy a támogatás megfelel a következő környezetvédelmi minimumkövetelményeknek:
afforestation of land owned by public authorities,
a telepítendő fajok, a területek és az alkalmazandó módszerek kiválasztásakor kerülni kell az olyan érzékeny élőhelyeken végzett nem megfelelő erdőtelepítést, mint a tőzeglápok vagy a vizes élőhelyek, valamint kerülni kell a nagy ökológiai értékű területeken – beleértve a jelentős természeti értéket képviselő gazdálkodással érintett területeket is – fellépő negatív hatásokat.
fast growing trees.
Az élőhelyvédelmi irányelv és a madárvédelmi irányelv értelmében Natura 2000 területként kijelölt területeken kizárólag az érintett területek gazdálkodási céljainak megfelelő és a tagállamokban a Natura 2000 program végrehajtásáért felelős hatóság által jóváhagyott erdőtelepítés engedélyezhető;
Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality?
a fák fajainak, fajtáinak, ökotípusainak és származási helyeinek kiválasztásakor figyelembe kell venni az éghajlatváltozással és a természeti katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség igényét, az érintett terület talajtani és hidrológiai adottságait, valamint a helyi körülmények között a fajok lehetséges inváziós jellegét.
If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources:
A kedvezményezett számára elő kell írni, hogy védje és ápolja az erdőt, legalább az elmaradt mezőgazdasági bevétel ellentételezésére és a fenntartásra szolgáló támogatás fizetésének időszakában.
Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production:
Ide tartozik adott esetben az erdő jövőbeli fejlődése és a lágyszárú növényekkel folytatott versengés szabályozása, valamint a tűzveszélyes aljnövényzet túlzott mértékű kialakulásának megelőzése érdekében végzett állományápolás, gyérítés vagy legeltetés.
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
A gyorsan növő fafajok esetében a tagállamnak meg kell határoznia a kivágásig tartó legrövidebb és leghosszabb időtartamot.
Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements:
A legrövidebb időtartam nem lehet kevesebb, mint 8 év, a leghosszabb időtartam pedig nem haladhatja meg a 20 évet;
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
azokban az esetekben, amikor a nehéz környezeti vagy éghajlati feltételek miatt, ideértve a környezetkárosodást is, az évelő fás szárú fajok telepítése várhatóan nem vezet a vonatkozó nemzeti jogszabályok szerinti erdővel borított területek kialakulásához, a tagállam engedélyezheti a kedvezményezett számára más fás szárú növénytakaró kialakítását.
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed;
A kedvezményezett köteles az erdőkre vonatkozóan előírttal azonos szintű ápolást és védelmet biztosítani;
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions.
amennyiben az erdőtelepítési műveletek egy adott, a tagállamok által meghatározandó méretet meghaladó erdők kialakulásához vezetnek, a műveleteknek a következők valamelyikéből kell állniuk:
The beneficiary must be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
i. az adott bioföldrajzi területhez ökológiailag alkalmazkodott és/vagy az éghajlatváltozással szemben ellenálló olyan fajok kizárólagos telepítése, amelyekről a hatásvizsgálat alapján megállapítást nyert, hogy nem veszélyeztetik a biológiai sokféleséget és az ökoszisztéma-szolgáltatásokat, és nincsenek káros hatással az emberi egészségre;
This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material.
a fafajok olyan keverékének telepítése, amelyben terület szerint legalább 10 % lomblevelű fa található, vagy legalább három fafaj vagy -fajta található, melyek közül a legkisebb részarányú is a terület legalább 10 %-át teszi ki.
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling.
Kérjük, erősítse meg, hogy azokon a területeken, ahol az erdőtelepítést kedvezőtlen talaj- és éghajlati adottságok nehezítik, a helyi körülményekhez alkalmazkodni képes egyéb évelő fás szárú fajok, például cserjék és bokrok telepítéséhez is nyújtható támogatás.
The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years;
A támogatás legfeljebb az elszámolható költségek 100 %-a lehet?
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover.
 Agrárerdészeti rendszerek létrehozásához nyújtott támogatás.
The beneficiary must provide the same level of care and protection as applicable to forests;
(Az iránymutatások 2.1.2. szakasza.)
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either:
Kérjük, erősítse meg, hogy támogatás nyújtható az iránymutatások (35) 65. pontjában meghatározott olyan földhasználati rendszerek létrehozásához, amelyekben ugyanazon a földterületen fákat is nevelnek és mezőgazdasági tevékenységet is folytatnak.
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health;
Kérjük, ismertesse a támogatási intézkedést:
a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
Kérjük, erősítse meg, hogy az EMVA-ból társfinanszírozott, vidékfejlesztési program részét képező támogatások esetében kizárólag magán-földbirtokosok, valamint települési önkormányzatok és társulásaik számára nyújtható támogatás.
Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
Ha vannak más támogatható kedvezményezettek is a 4.2.2. kérdésben említetteken kívül, akkor kérjük, erősítse meg, hogy a támogatási intézkedést kizárólag nemzeti forrásokból finanszírozzák:
Is aid limited to 100 % of the eligible costs?
agrárerdészeti rendszer létrehozása;
 Aid for the establishment of agro-forestry systems.
Ha a válasz igen, akkor a támogatás legfeljebb az agrárerdészeti rendszerek létrehozásához kapcsolódó elszámolható beruházási költségek összegének 80 %-a lehet?
(Section 2.1.2. of the Guidelines)
hektáronkénti éves kifizetés a fenntartás céljára.
Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines.
Ha a válasz igen, akkor a támogatás legfeljebb az éves kifizetés 100 %-a lehet?
Please describe the aid measure:
Kérjük, adja meg a maximális időszak hosszát (az időszak legfeljebb öt év lehet):
Please confirm that in the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, aid may only be granted to private land-holders, municipalities and their associations.
Kérjük, adja meg a telepítendő fák hektáronkénti minimális és maximális számát, és mutassa be, hogy ez a szám figyelembe veszi a helyi talaj- és éghajlati adottságokat, a környezeti feltételeket, az erdei fajokat, valamint azt, hogy biztosítani kell az adott földterület fenntartható mezőgazdasági hasznosítását.
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources:
 Az erdőtüzek, természeti katasztrófák, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, egyéb kedvezőtlen éghajlati jelenségek, növénykárosítók és katasztrófaesemények által okozott erdőkárok megelőzéséhez és orvoslásához nyújtott támogatás.
the establishment of an agro-forestry system.
(Az iránymutatások 2.1.3. szakasza.)
If the answer is yes, is the aid limited to 80 % of the eligible investment costs for the establishment of agro-forestry systems?
Az EMVA-ból társfinanszírozott, vidékfejlesztési program részét képező támogatások esetében kérjük, erősítse meg, hogy kizárólag magán- és állami erdőbirtokosoknak, valamint egyéb magán- és közjogi szervezeteknek és társulásaiknak nyújtható támogatás.
an annual premium per hectare for maintenance.
igen