natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9).
Dokumentum száma: SANCO/12571/2013; legfrissebb változat: http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014, concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44).
Standard sample description for food and feed (Az élelmiszerekhez és takarmányokhoz használt standard mintaleírás [SSD]) (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Food, Rome 1993, ISBN 92-5-103271-8; Vol.
Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (Az EFSA standard mintaleírásának [SSD] használata az élelmiszerekben és takarmányokban található növényvédőszer-maradékok ellenőrzési adatainak a 396/2005/EK rendelet szerint történő jelentéséhez.)
2, p. 372.
(EFSA Journal 2014; 12(1): 3545).
Document No.
A Bizottság 2002. július 11-i 2002/63/EK irányelve a növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 187., 2002.7.16., 30. o.).
SANCO/12571/2013 http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf in its most recent version.
A Bizottság 2006. december 22-i 2006/141/EK irányelve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.).
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
A Bizottság 2006. december 5-i 2006/125/EK irányelve a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről (HL L 339., 2006.12.6., 16. o.)
Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Journal 2014; 12(1): 3545).
I. MELLÉKLET
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
A. RÉSZ
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Növényi eredetű termékek, amelyeken 2016-ban, 2017-ben és 2018-ban mintavételt kell végezni
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Alma [1]
(OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Hüvelyes bab (friss vagy fagyasztott) [1]
ANNEX I
Padlizsán [1]
PART A
Fejes káposzta [1]
Products of plant origin to be sampled in 2016, 2017 and 2018
Sárgarépa [1]
Apples [1]
Banán [1]
Beans with pod (fresh or frozen) [1]
Póréhagyma [1]
Aubergines [1]
Uborka [1]
Head cabbage [1]
Brokkoli [1]
Carrots [1]
Saláta [1]
Bananas [1]
Narancs [1]
Leek [1]
Csemegeszőlő [1]
Cucumbers [1]
Őszibarack, beleértve a nektarint és a hasonló hibrideket [1]
Broccoli [1]
Mandarin [1]
Lettuce [1]
Narancslé
Oranges [1]
Rozsszemek [2]
Table grapes [1]
Körte [1]
Peaches, including nectarines and similar hybrids [1]
Borsó hüvely nélkül (friss vagy fagyasztott) [1]
Mandarins [1]
Szamóca [1]
Orange juice
Burgonya [1]
Rye grains [2]
Paprika (édes) [1]
Pears [1]
Paradicsom [1]
Peas without pod (fresh or frozen) [1]
Rizsszemek
Strawberries [1]
Búzaszemek [2]
Potatoes [1]
Szőlőből készített (vörös vagy fehér) bor.
Peppers (sweet) [1]
(Amennyiben nem állnak rendelkezésre borfeldolgozási tényezők, az 1-es alapértelmezett tényező alkalmazható.
Wheat grains [2]
A nem zsírban oldódó anyagokra 1-es alapértelmezett olajfeldolgozási tényező alkalmazható.
Wine (red or white) made from grapes.
A tagállamok kötelesek közölni a „Nemzeti összefoglaló jelentésükben” szereplő feldolgozási tényezőket.)
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
B. RÉSZ
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’.)
Állati eredetű termékek, amelyeken 2016-ban, 2017-ben és 2018-ban mintavételt kell végezni
Spinach [1]
Tehéntej
Virgin olive oil.
Baromfizsír
(If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
Vaj
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’.)
Sertészsír
PART B
Máj (szarvasmarhaféle és egyéb kérődzők, disznó és baromfi)
Products of animal origin to be sampled in 2016, 2017 and 2018
Tyúktojás
Cow's milk
C. RÉSZ
Poultry fat
A növényi eredetű termékekben vagy azok felületén ellenőrizendő növényvédő szerek és termékek kombinációi
Butter
Megjegyzések
Swine fat
enil-fenol
Liver (bovine and other ruminants, swine and poultry)
Abamektin
PART C
Akrinatrin
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
Aldikarb
Remarks
Aldrin és dieldrin
henylphenol
Azinfosz-metil
Abamectin
Azoxisztrobin
Acephate
Bifentrin
Aldicarb
Bromidion
Aldrin and dieldrin
2016-ban csak a fejes salátánál és paradicsomnál; 2017-ben pedig csak a rizsnél; 2018-ban csak az édes paprikánál kell elemzést végezni.
Azinphos-methyl
Brómpropilát c) a) b)
Azoxystrobin
Buprofezin c) a) b)
Bifenthrin
Cipermetrin c) a) b)
Biphenyl
Ciprokonazol c) a) b)
Bitertanol
Dietofenkarb c) a) b)
Boscalid
Difenokonazol
Bromide ion
Diflubenzuron c) a) b)
It shall only be analysed on lettuce and tomatoes in 2016; on rice grains in 2017; on sweet pepper in 2018
A gabonák kivételével elemzést kell végezni az összes felsorolt árunál.
Bromopropylate
Dimetomorf
Bupirimate
A gabonák kivételével elemzést kell végezni az összes felsorolt árunál.
Buprofezin
DDT
Carbofuran
Diazinon
Chlorantraniliprole
Famoxadon
Chlormequat
2016-ban csak az almánál, a rozsszemeknél, a paradicsomnál és a bornál; 2017-ben a narancsnál, a mandarinnál és a rizsszemeknél; 2018-ban pedig a narancslénél, az édes paprikánál, a búzaszemeknél és a csemegeszőlőnél kell elemzést végezni.
Chlorpyrifos-methyl
Famoxadon c) a) b)
Clothianidin
A gabonák kivételével elemzést kell végezni az összes felsorolt árunál.
Also see thiamethoxam
2016-ban csak az almánál, a paradicsomnál és a bornál; 2017-ben a narancsnál, a mandarinnál és a körténél; 2018-ban pedig a padlizsánnál, az édes paprikánál és a csemegeszőlőnél kell elemzést végezni.
Difenoconazole
Hexakonazol
Diflubenzuron
Hexitiazox
Dimethoate
Imazalil
Dimethomorph
Imidakloprid
Diniconazole
Hexaklór-ciklohexán (HCH, alfa-izomer)
Diphenylamine
Iprodion
Dithianon
2017-ben csak a rizsszemeknél kell elemzést végezni.
It shall only be analysed on apples and peaches in 2016; on pears and rice grains in 2017; on table grapes in 2018
Nem vonatkozik azokra az árukra, amelyeken 2016-ban és 2018-ban kell elemzést végezni.
Dithiocarbamates
Kaptán
It shall be analysed in all listed commodities except broccoli, head cabbage, orange juice and olive oil
Karbaril
Dodine
Karbofurán
Endosulfan
Kinoxifen
Epoxiconazole
Klofentezin
Ethephon
Klórantraniliprol
It shall only be analysed on apples, rye grains, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and rice grains in 2017; on orange juice, sweet peppers, wheat grains and table grapes in 2018
Klórfenapir
Ethion
Klórmekvát c)
Ethirimol
2016-ban csak a rozsszemeknél, a paradicsomnál és a bornál; 2017-ben a sárgarépánál, a körténél és a rizsszemeknél; 2018-ban pedig a padlizsánnál, a csemegeszőlőnél és a búzaszemeknél kell elemzést végezni.
Etofenprox
Klórpirifosz c) a) b)
Fenamiphos
Lambda-cihalotrin c) a) b)
Fenarimol
Malation
Fenbuconazole
Mepikvát
Fenbutatin oxide
Metalaxil és metalaxil-M
Fenitrothion
Metiokarb
Fenpropathrin
Metoxifenozid
Fluquinconazole
Penkonazol
Flusilazole
Permetrin
Flutriafol
Pimetrozin
Formetanate
Piraklosztrobin c) a) b)
Fosthiazate
Piridaben c) a) b)
Glyphosate
Pirimifosz-metil c) a) b)
It shall only be analysed on rye grains in 2016; on rice grains in 2017; on wheat grains 2018
Piriproxifen c) a) b)
Hexaconazole
Propamokarb
Hexythiazox
Propargit
Imazalil
Propikonazol
Imidacloprid
Propizamid
Indoxacarb
Spinozad
Iprodione
Spirodiklofen
Iprovalicarb
Spiromezifen
Isoprothiolane
Tau-fluvalinát
Not relevant for commodities to be analysed in 2016 and 2018
Tebukonazol
Kresoxim-methyl
Teflobenzuron
Lufenuron
Tetrakonazol
Malathion
Tiabendazol
Mandipropamid
Tiakloprid
Mepanipyrim
Tiametoxám
Mepiquat
Tiofanát-metil
It shall only be analysed on rye grains and tomatoes in 2016; on pears and rice grains in 2017; on wheat grains in 2018
Tolilfluanid
Methiocarb
Vinklozolin
Methomyl and thiodicarb
D. RÉSZ
Methoxyfenozide
Az állati eredetű termékekben vagy azok felületén ellenőrizendő növényvédő szerek és termékek kombinációi
Monocrotophos
Cipermetrin
Myclobutanil
Endoszulfán
Oxadixyl
Hexaklór-ciklohexán (HCH, béta-izomer)
Oxydemeton-methyl
2016-ban csak a tejnél; 2018-ban a vajnál kell elemzést végezni.
Parathion
Metoxiklór
Parathion methyl
2017-ben csak a májnál kell elemzést végezni.
Penconazole
A feldolgozatlan termékeket (a fagyasztott termékeket beleértve) kell elemezni.
Pencycuron
Amennyiben nem áll rendelkezésre elegendő rozsszem- vagy búzaszemminta, akkor búzaliszt vagy rozsliszt is elemezhető, feltéve, hogy megadják a feldolgozási tényezőt.
Pendimethalin
Amennyiben nem állnak rendelkezésre feldolgozási tényezők búzalisztre vagy rozslisztre, az 1-es alapértelmezett tényező alkalmazható.
Permethrin
II.
Phosmet
MELLÉKLET
Pirimicarb
Az 1. cikkben szereplő minták száma
Pirimiphos-methyl
Az egyes tagállamok által az egyes áruknál az I. mellékletben felsorolt növényvédő szerek tekintetében elvégzendő mintavételek és elemzések számát az 5. pontban található táblázat tartalmazza.
Procymidone
Az 5. pontban található táblázatban előírt mintákon túl 2016-ban minden tagállamnak tíz mintát kell vennie és elemeznie a csecsemők és a kisgyermekek számára készült azon bébiételekből, amelyek nem anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek és feldolgozottgabona-alapú bébiételek.
It shall be only analysed on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine in 2016; on beans with pods, carrots, cucumbers, oranges, mandarins, potatoes, spinach and strawberries in 2017; on aubergines, broccoli, peas without pod and sweet peppers in 2018
Az 5. pontban található táblázat szerint vett és elemzett minták között lehetőleg ökológiai gazdálkodásból származó árukat is kell használni, az adott tagállamban az ilyen áruk piaci részesedésével arányban, de minden tagállamban árunként minimum egyet.
Propargite
A több szermaradék egyidejű kimutatására szolgáló módszereket alkalmazó tagállamok az 5. pontban található táblázatnak megfelelően vett és elemzett minták legfeljebb 15 %-ánál kvalitatív szűrőmódszereket alkalmazhatnak.
Propiconazole
A kvalitatív szűrőmódszereket alkalmazó tagállam a fennmaradó mintákat a több szermaradék egyidejű kimutatására használható módszerekkel elemzi.
Pymetrozine
A minták száma tagállamonként:
It shall only be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes in 2016; on cucumbers in 2017; on aubergines and sweet peppers in 2018
Tagállam
Pyraclostrobin
Minták
Pyridaben
MINTÁK MINIMÁLIS SZÁMA ÖSSZESEN: 654
Pyrimethanil
Az egyetlen szermaradék kimutatására szolgáló módszerek esetében veendő minták minimális száma.
Pyriproxyfen
A több szermaradék egyidejű kimutatására szolgáló módszerek esetében veendő minták minimális száma.
Spirodiclofen
A tagállamok a 2016., a 2017. és a 2018. évben vizsgált minták elemzésének eredményeit 2017., 2018., illetve 2019. augusztus 31-ig nyújtják be.
Spiromesifen
Az eredményeket a standard mintaleírásnak (SSD) megfelelően kell benyújtani.
Spiroxamine
Fenarimol
Tau-Fluvalinate
Spenót [1]
Tebufenozide
2016-ban csak az almánál és az őszibaracknál; 2017-ben a körténél és a rizsszemeknél; 2018-ban pedig a csemegeszőlőnél kell elemzést végezni.
Tebufenpyrad
Ditiokarbamátok
Teflubenzuron
A brokkoli, a fejes káposzta, a narancslé és az olívaolaj kivételével elemzést kell végezni az összes felsorolt árunál.
Tefluthrin
Dodin
Terbuthylazine
EPN
Tetraconazole
Etefon
Tetradifon
2016-ban csak a rozsszemeknél; 2017-ben a rizsszemeknél; és 2018-ban a búzaszemeknél kell elemzést végezni.
Thiabendazole
A gabonák kivételével elemzést kell végezni az összes felsorolt árunál.
Thiacloprid
Indoxakarb
Thiophanate-methyl
Izokarbofosz
Tolclofos-methyl
Izoprotiolán
Tolylfluanid
2016-ban csak a rozsszemeknél és a paradicsomnál; 2017-ben a körténél és a rizsszemeknél; és 2018-ban a búzaszemeknél kell elemzést végezni.
Triadimefon and triadimenol
Miklobutanil
Triazophos
Paration-metil
Trifloxystrobin
2016-ban az almánál, a fejes káposztánál, a fejes salátánál, a paradicsomnál és a bornál; 2017-ben a hüvelyes babnál, a sárgarépánál, az uborkánál, a narancsnál, a mandarinnál, a burgonyánál, a spenótnál és a földiepernél, 2018-ban pedig a padlizsánnál, a brokkolinál, a hüvely nélküli borsónál és az édes paprikánál kell elemzést végezni.
Triflumuron
Spinozad
Vinclozolin
Tebufenpirád
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596
A Bizottság (EU) 2015/596 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
a teljes kén-dioxid-tartalomra vonatkozó felső határértéknek az időjárási feltételek miatt szükséges növelése tekintetében a 606/2009/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 91. cikke c) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2] sets out the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine.
A 606/2009/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a borok teljes kén-dioxid-tartalmára vonatkozó felső határértéket.
Point A(4) of Annex I B provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
A rendelet I.B. mellékletének A.4. pontja értelmében a Bizottság határozhat úgy, hogy amennyiben az időjárási feltételek ezt szükségessé teszik, az érintett tagállamok engedélyezhetik a 300 milligramm/liternél alacsonyabb teljes kén-dioxid-szint legfeljebb 50 milligramm/literrel történő emelését.
On 1 December 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2014 in the wine-growing areas of the German Länder ‘Baden-Württemberg’, ‘Bavaria’, ‘Hessen’ and ‘Rhineland Palatinate’.
2014. december 1-jén az illetékes német hatóságok hivatalos kérelmet nyújtottak be a 300 milligramm/liternél alacsonyabb teljes kén-dioxid-szint legfeljebb 50 milligramm/literrel történő emelése iránt azon borok esetében, amelyeket 2014-ben Baden-Württemberg, Bajorország, Hessen és Rajna-vidék-Pfalz német tartományokban található szőlőtermő területeken szüretelt szőlőből készítettek.
The technical note provided by the competent German authorities indicates that the climate conditions, in particular a warm and humid weather during harvest, have fostered the development of pests producing pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid.
Az illetékes német hatóságok által benyújtott technikai feljegyzés szerint az időjárás, nevezetesen a szüret idején tapasztalt meleg és párás idő kedvezett azon kártevőknek, amelyek hatására a szőlőben piruvát, acetaldehid és alfa-ketoglutársav keletkezik.
These substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action.
Ezek a vegyületek megkötik a kén-dioxidot, korlátozva annak tartósító hatását.
The temporary authorisation referred to in Point A(4) of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is therefore the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Mindezek fényében a 606/2009/EK rendelet I.B. mellékletének A.4. pontjában említett ideiglenes engedély megadása elengedhetetlen ahhoz, hogy a kedvezőtlen időjárási viszonyokat elszenvedett szőlő felhasználható legyen forgalomba hozatalra alkalmas bor előállításához.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
A Bizottság 2009. július 10-i 606/2009/EK rendelete a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőből készült termékek kategóriái, a borászati eljárások és az azokhoz kapcsolódó korlátozások tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról (HL L 193., 2009.7.24., 1. o.).
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
A teljes kén-dioxid-tartalomra vonatkozó felső határértéknek az időjárási feltételek miatt szükséges növelése
Wine-growing areas
Szőlőtermő övezet(ek)
All wine-growing areas of Germany
Németország valamennyi szőlőtermő övezete
The wine-growing areas in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate
Baden-Württemberg, Bajorország, Hessen és Rajna-vidék-Pfalz tartomány szőlőtermő övezetei
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin
Bas-Rhin és Haut-Rhin megye szőlőtermő övezetei
The wine-growing areas of the demarcated area of the protected designation of origin “Mosel” and of the protected geographical indications “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” and “Saarländischer Landwein”
A »Mosel« oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez, valamint a »Landwein der Mosel«, »Landwein der Ruwer«, »Landwein der Saar« és »Saarländischer Landwein« oltalom alatt álló földrajzi jelzésekhez tartozó területen található szőlőtermő övezetek
All wines obtained from grapes harvested in 2013
A 2013. évben szüretelt szőlőből előállított valamennyi bor
The wine-growing areas of the Länder “Baden-Württemberg”, “Bavaria”, “Hessen” and “Rhineland Palatinate”
Baden-Württemberg, Bajorország, Hessen és Rajna-vidék-Pfalz tartomány szőlőtermő övezetei
All wines obtained from grapes harvested in 2014’
A 2014. évben szüretelt szőlőből előállított valamennyi bor”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/597
A Bizottság (EU) 2015/597 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/602
A Bizottság (EU) 2015/602 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the vulnerability threshold defined in point 1(b) of Annex VII to that Regulation
a 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az e rendelet VII. melléklete 1.b) pontjában megállapított kiszolgáltatottsági határérték tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen 9. cikkének (2) bekezdésére,
Pursuant to point (a) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012, a country benefiting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP) may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance if it is considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII.
A 978/2012/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az általános tarifális preferenciák rendszere (GSP) által kedvezményezett valamely ország abban az esetben részesülhet a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás által biztosított további tarifális preferenciákban, ha az a diverzifikáció hiánya és a nemzetközi kereskedelemben való elégtelen részvétel miatt a VII. mellékletben foglaltaknak megfelelően kiszolgáltatott országnak minősül.
In accordance with point 1(b) of Annex VII, in addition to the condition of point 1(a) of that Annex, for a country to be considered vulnerable, it is to be a country of which the imports of products listed in Annex IX into the Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the Union of products listed in that Annex originating in GSP beneficiary countries, as an average during the last 3 consecutive years.
A VII. melléklet 1.b) pontjával összhangban, az említett melléklet 1.a) pontján felül, az az ország tekinthető kiszolgáltatottnak, amelynek az Unióba irányuló, a IX. mellékletben felsorolt termékeket érintő importja alacsonyabb értékű, mint a GSP-kedvezményezett országokból származó, az említett mellékletben felsorolt termékek Unióba irányuló összimportja értékének 2 %-os határértéke, az utolsó három egymást követő év átlagában.
Where the list of GSP beneficiary countries is amended, Regulation (EU) No 978/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex VII in order to review the vulnerability threshold defined in point 1(b) of Annex VII (hereinafter vulnerability threshold) so as to maintain proportionally the same weight of the vulnerability threshold as calculated in accordance with Annex VII.
A GSP-kedvezményezett országok listájának módosítása esetén a 978/2012/EU rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a VII. melléklet módosítása céljából a VII. melléklet 1.b) pontjában említett kiszolgáltatottsági határértékek felülvizsgálatának érdekében, hogy azok súlya arányosan ne változzon a VII. melléklettel összhangban számított kiszolgáltatottsági határértékhez képest.
With effect from 1 January 2015, Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2] removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
A Bizottság 1421/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete [2] 2015. január 1-jei hatállyal törölte Kínát, Ecuadort, a Maldív-szigeteket és Thaiföldet a 978/2012/EU rendelet II. mellékletében felsorolt GSP-kedvezményezett országok listájáról.
Due to the substantial share of GSP imports represented by the abovementioned countries, their removal from the list of beneficiaries necessitates the amendment of the vulnerability threshold.
Tekintettel arra, hogy a fenti országok a GSP-import jelentős hányadát képviselik, ahhoz, hogy ezen országokat törölni lehessen a kedvezményezettek listájából, a kiszolgáltatottsági határérték módosítása szükséges.