natgillin/translations-raw huggingface dataset:
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Az áruk behozatalával vagy kivitelével kapcsolatban esedékessé váló egyéb terhek kapcsán alkalmazandó, amennyiben a kezességet az áruk uniós/egységes árutovábbítási eljárás alá vonására használják fel, vagy ha a kezesség több tagállamban vagy szerződő félnél is felhasználható.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A nem kívánt rész törlendő.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Az egységes árutovábbítástól eltérő eljárások csak az Európai Unióra vonatkoznak.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
A meghatározott célra történő felhasználási eljáráshoz a vám-árunyilatkozaton feltüntetett összegek.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Ha az ország jogszabályai nem rendelkeznek értesítési címről, a kezes ebben az országban kijelöl egy, a neki címzett értesítések átvételére felhatalmazott képviselőt, és a 4. pont második bekezdésében lévő elismervényt és a negyedik bekezdésében lévő kötelezettségvállalást ennek megfelelően kell elkészíteni.
(place and date) [4]
A kezességgel kapcsolatos vitás kérdésekben a kezes értesítési címei vagy képviselői szerinti bíróságok illetékesek.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [5]
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőt kell bejegyeznie: „Kezességvállalás … összeg erejéig” (az összeg betűvel kiírva).
When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
án/-én fogadta el a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal: …)
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ez a …-án/-én kibocsátott garanciajegy legfeljebb 10 000 EUR összeg erejéig érvényes a legkésőbb
Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
ig megkezdett uniós/egységes árutovábbítási műveletre, és amelynek vonatkozásában a vámeljárás jogosultja
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
(a személy vagy társaság neve és címe)
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union’s exporters only).
(A vámeljárás jogosultjának aláírása)* (A kezes aláírása és bélyegzője)
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
*aláírás opcionális
ANNEX 22-10
Hátoldal
Movement certificate EUR.1 and relevant applications
Az indító vámhivatal tölti ki
Movement certificate EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
A T1, T2, T2F* okmány alapján végrehajtott árutovábbítási művelet
This form shall be printed in one of the official languages of the Union.
án/-én nyilvántartásba vette a … számon …
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State or territory.
vámhivatal. …
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
(Hivatalos bélyegző) (Aláírás)
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
*A nem kívánt rész törlendő.
The paper used must be white, sized for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
A garanciajegyre vonatkozó műszaki követelmények
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
A garanciajegyet famentes, legalább 55 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni.
The competent authorities of the exporting State or territory may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
A papírt vörös guilloche-mintázattal kell ellátni, amelynek alkalmazásával szabad szemmel észlelhetővé válik bármilyen mechanikai vagy vegyi eljárással végzett hamisítás.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Fehér színű papírt kell használni.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
A formátum 148 × 105 milliméter.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
A garanciajegy nyomtatványán fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy a nyomda azonosítására alkalmas jelzést, valamint egy azonosító számot.
MOVEMENT CERTIFICATE
33-03.
Exporter (Name, full address, country)
MELLÉKLET
EUR.1 No A 000.000
Az ATA/e-ATA-igazolvánnyal kísért árutovábbítási eljárás során keletkezett tartozásra vonatkozóan a garanciavállaló egyesülethez intézett fizetési felszólításról szóló tájékoztató mintája
Certificate used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
A jogvitát kezdeményező koordináló hivatal levelezési fejléce
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Címzett: az ideiglenes behozatal szerinti vámhivatalért felelős koordináló hivatal, vagy egyéb koordináló hivatal
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
TÁRGY: ATA-IGAZOLVÁNY – IGÉNY BENYÚJTÁSA
Country, group of countries or territory of destination
Értesítjük, hogy az ATA-egyezmény/Isztambuli Egyezmény [1] rendelkezéseinek megfelelő vámokra és adókra vonatkozó fizetési felszólítást …-én [2] küldték meg a garanciavállaló egyesületünkhöz az alábbiak tekintetében:
Transport details (Optional)
ATA-igazolvány száma:
Remarks
Kibocsátó kereskedelmi kamara:
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Város:
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Ország:
Invoices (Optional)
érdekében.
Export document (2)
Jogosult:
Form … No …
Cím:
Customs office …
Az igazolvány érvényessége:
Issuing country or territory …
Az újrakivitelre meghatározott határnap [3]:
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
A betétlap záradékolásának dátuma:
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
A kibocsátó koordináló hivatal bélyegzője és aláírása.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Az ATA-egyezmény 7. cikke, Brüsszel, 1961. december 6./az Isztambuli Egyezmény A. mellékletének 9. cikke, az Isztambuli Egyezmény, 1990. június 26.
REQUEST FOR VERIFICATION, to
A feladás dátuma.
RESULT OF VERIFICATION
Szükséges adatok a le nem zárt árutovábbítási vagy ideiglenes behozatali betétlapról, vagy, amennyiben betétlap nem áll rendelkezésre, a kibocsátó koordináló hivatalnál rendelkezésre álló információk alapján.
Verification carried out shows that this certificate (1)
A nem kívánt rész törlendő.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
33-04.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
MELLÉKLET
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Elszámolási nyomtatvány az ATA/e-ATA-igazolvánnyal kísért árutovábbítási eljárás során keletkezett tartozásra vonatkozóan a garanciavállaló egyesülethez intézett fizetési felszólításból eredő vámok és adók kiszámításához
Insert X in the appropriate box.
számú példány a(z) … példányból álló nyomtatványcsomagból… Az alábbi adatokat kell a megadott sorrendben feltüntetni:
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Az árutovábbítási/behozatali betétlap száma:
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Jogosult és cím:
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Kereskedelmi kamara:
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Származási ország:
Application for a certificate to be used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Az igazolvány érvényessége:
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Az áruk újrakivitelére meghatározott határnap:
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Belépési vámhivatal:
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Az ideiglenes behozatali eljárás vámhivatala: .
ANNEX 22-13 — IA
Kereskedelmi árumegnevezés:
Bulgarian version
KN-kód:
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spanish version
Darabszám:
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Tömeg vagy térfogat:
Czech version
Érték:
Danish version
Vám és adók bontása:
German version
Fajta A kiszabás alapja Mérték Összeg Átváltási árfolyam
Estonian version
(Végösszeg betűkkel: )
Greek version
Vámhivatal:
English version
Hely és dátum:
Croatian version
AláírásBélyegző
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A nem kívánt rész törlendő.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
33-05.
Italian version
MELLÉKLET
Latvian version
Eljárásátvételi nyilatkozat mintája, amely jelzi, hogy azon tagállam, amelyben az ATA/e-ATA-igazolvánnyal kísért árutovábbítási eljárás során vámtartozás keletkezett, követelési eljárást indított a garanciavállaló egyesület tekintetében
Lithuanian version
Az igényt benyújtó második tagállam koordináló hivatalának levelezési fejléce
Hungarian version
Címzett: az eredeti igényt benyújtó első tagállam koordináló hivatala.
Maltese version
TÁRGY: ATA-IGAZOLVÁNY – ELJÁRÁS ÁTVÉTELE
Dutch version
Értesítjük, hogy az ATA-egyezmény/Isztambuli Egyezmény [1] rendelkezéseinek megfelelő vámokra és adókra vonatkozó fizetési felszólítást …-én [2] küldték meg a garanciavállaló egyesületünkhöz az alábbiak tekintetében:
Polish version
Az igazolvány érvényessége:
Portuguese version
Ez a nyilatkozat megszünteti az Ön kötelezettségét ebben az ügyben.
Romanian version
A kibocsátó koordináló hivatal bélyegzője és aláírása.
Slovenian version
33-06.
Slovak version
MELLÉKLET Kiegészítő információk iránti megkeresés, ha az áru másik tagállamban található
Finnish version
EURÓPAI BIZOTTSÁG
Swedish version
VIZSGÁLAT IRÁNTI MEGKERESÉS
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
A határozathozó vámhatóság neve és címe
See Article 119(5).
A vám visszafizetése/elengedése
ANNEX 22-14
A határozathozó vámhatóság ügyiratszáma
Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
Azon tagállam vámhivatalának neve és címe, ahol az áruk találhatók
Introductory notes:
A 175. cikk alkalmazása
The period of validity of the certificate of origin shall be 12 months from the date of issue by the issuing authorities.
Áruhely (1)
Certificates of origin shall consist only of a single sheet identified by the word ‘original’ next to the title of the document.
Azon személy neve és pontos címe, aki tájékoztatást vagy segítséget nyújthat azon tagállam vámhivatalának, ahol az áruk találhatók
If additional copies are necessary, they shall bear the designation ‘copy’ next to the title of the document.
Csatolt okmányok jegyzéke
The customs authorities in the Union shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
A megkeresés célja a következők megszerzése:
Certificates of origin shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
a következő vizsgálatok elvégzése:
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
Határozathozó vámhatóság
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Hely és dátum
Certificates of origin shall be printed and completed in typescript in one of the official languages of the Union.
Aláírás:
Entries must not be erased or overwritten.
Eredeti
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and, if necessary, adding the correct particulars.
AZ ELLENŐRZŐ VÁMHIVATAL VÁLASZA (2)
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
ÁTVÉTELI ELISMERVÉNY (2)
All the additional particulars required for implementation of the Union legislation governing the special import arrangements shall be entered in box 5 of the certificate of origin.
Beszerzett információ
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
Az elvégzett vizsgálat eredménye
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Aláírás és hivatalos bélyegző:
Certificates of origin issued retrospectively shall bear in Box 5 the following indication in one of the official languages of the European Union:
A megkeresés célja
издаден впоследствие,
a következők megszerzése:
1 Consignor
Másolat
CERTIFICATE OF ORIGIN
Csak akkor töltendő ki, ha alkalmazandó.
for imports of products subject to special non-preferential import arrangements into the European Union
A nem kívánt rész törlendő.
ORIGINAL
Az ellenőrző vámhivatal átvételi elismervényt állít ki, ha a megkeresés kézhezvételétől számított 30 napon belül nem tud eleget tenni annak.
2 Consignee (optional)
Az átvételi elismervényt e dokumentum egy másolati példányán kell kiállítani.
3 ISSUING AUTHORITY
33-07.
4 Country of origin
MELLÉKLET
A. The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
EURÓPAI UNIÓ A VÁM VISSZAFIZETÉSE VAGY ELENGEDÉSE
B. The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the European Union.
Az érintett személy neve és címe
5 Remarks
Az (EU) 2015/XXX végrehajtási rendelet96. cikkének és a 176. cikknek az alkalmazása
6 Item number — Markings and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
A visszafizetést/elengedést odaítélő vámhivatal neve és címe
7 Gross and net mass (kg)
Hivatkozás a visszafizetést/elengedést megadó határozatra
8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
Az ellenőrző vámhivatal neve és címe
Place and date of issue
Árumegnevezés, mennyiség és fajta
Issuing authority’s stamp
Az áru KN-kódja
9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION
Az áru mennyisége vagy nettó tömege
ANNEX 22-15
Az áru vámértéke
Supplier’s declaration for products having preferential origin status
Ellenőrző vámhivatal Igazolás a vámok visszafizetésének vagy elengedésének megadásáról Ezúton igazolom, hogy a fenti 4. rovatban hivatkozott határozattal összhangban a fent megnevezett árukat … (dátum) (nn/hh/éééé) kivitték az Unióból vámfelügyelet alatt megsemmisítették vámraktárban helyezték el vámszabad területen vagy vámszabad raktárban helyezték el; ingyenesen a határozatban meghatározott jótékonysági szervezet rendelkezésére bocsátották a határozatban rögzített vámeljárás alá vonták
The supplier’s declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
A vám-árunyilatkozat hivatkozási száma, ha van ilyen:…
DECLARATION
Az áruk a mai napon teljesítették a vám visszafizetésének vagy elengedésének feltételeit (1)
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document … (1) originate in … (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (3):
Hely és dátum Aláírás
I declare that (4):
Amennyiben az ellenőrző vámhivatal megállapítja, hogy az áru már nem teljesíti az említett feltételeket, törli ezt a mondatot és észrevételeit a hátoldalon, az „Észrevételek” rovatban tünteti fel.
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
51-01.
No cumulation applied
MELLÉKLET
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
STÁTUS-NYILVÁNTARTÁSI OKMÁNY
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
1 S T Á T U S K Ó D J A
The European Union, country, group of countries or territory, from which the goods originate.
2 Kérelmező Szám:
Country, group of countries or territory concerned.
3 Nyomtatványok
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
5 Tételszám
Place and date.
8 KépviselőSzám:
Name and position in the company.
STÁTUS-NYILVÁNTARTÁSI
Signature.
OKMÁNY
ANNEX 22-16
31 Csomagok és árumegnevezés
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
Jelek és számok — Szállítótartály száma — Mennyiség és fajta
I, the undersigned, declare that the goods described below:
32 Tétel
which are regularly supplied to … (3), originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5).
33 Vámtarifaszám
I declare that (6):
35 Bruttó tömeg (kg)
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: … to … (7).
38 Nettó tömeg (kg)
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
44 Különleges megjegyzések/ benyújtott okmányok/ igazolások és engedélyek
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
54 Hely és dátum
Description.
A nyilatkozattevőképviselő aláírása és neve:
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
61-02.
Name of company to which goods are supplied.
MELLÉKLET Banánmérlegelési bizonylat – minta
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential traderelations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Engedélyes mérlgeló neve
Give the dates.
Mérlegelési bizonylat kibocsátási dátuma és száma
The period shall not exceed 24 months or 12 months if the declaration was issued retrospectively.
A gazdasági szerepló referenoiája
Name and position, name and address of company.
A szállítóeszköz azonosítója érkezéskor
ANNEX 22-17
Csomagok menny is ége és fajtája
Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Megállapított nettó össztömeg
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Márkajelölés (ek)
The following materials which do not have a preferential originating status have been used in the European Union to produce these goods:
Vizsgált csomagolási egyégek (minden megmért egyég bruttó tömegét tüntesse feI)
Description of goods supplied (1)
A banán vizsgált csomagolási egységeinek bruttó össztömege:
Description of non originating materials used
Vizsgált csomagolási egységek száma:
HS heading of non originating materials used (2)
Atlagos bruttö tömeg:
Value of non originating materials used (3)
Göngyölegtömeg:
Total:
A csomagolt banán egységenkénti átlagos nettó tömege:
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Az engedélyes mérlegelő bélyegzője és aláírása
I declare that: (6)
61-03.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require
MELLÉKLET
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Banánmérlegelési bizonylat – eljárás
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
A 182. cikk alkalmazása céljából minden egyes frissbanán-szállítmány esetében az engedélyes mérlegelők állapítják meg a nettó tömeget a banán bármely kirakodási helyén, az alább megállapított eljárás szerint:
The nature and value of the non originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
Az e melléklet és a 182. cikk alkalmazásában: