natgillin/translations-raw huggingface dataset:
build capacity in order to foster the coordinated training of scientists, engineers and users;
szolgáltatások nyújtásán keresztül az innováció, valamint a tudás- és technológiatranszfer támogatása és együttműködés kialakítása az ágazattal;
act as an advocate of the science community involved in ocean observation;
az EMSO ERIC feladatainak végrehajtásához szükséges egyéb tevékenységek végzése.
promote innovation and transfer of knowledge and technology, providing services and engage in partnerships with industry;
LÉTESÍTŐ OKIRAT SZERINTI SZÉKHELY
carry out any other activities necessary for accomplishing the tasks of EMSO ERIC.
Az EMSO ERIC létesítő okirat szerinti székhelye Rómában, az Olasz Köztársaság (a továbbiakban: fogadó tag) területén van.
STATUTORY SEAT
ELNEVEZÉS
The statutory seat of EMSO ERIC shall be in Rome on the territory of the Italian Republic, hereinafter referred to as the ‘Host Member’.
A 723/2009/EK rendelet alapján létrejön az Európai Multidiszciplináris Tengerfenék- és Vízoszlop-megfigyelő Hálózat Európai Kutatási Infrastruktúra-konzorcium (EMSO ERIC).
NAME
IDŐTARTAM, MEGSZŰNÉSI ELJÁRÁS
A European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) is set up under Regulation (EC) No 723/2009.
Az EMSO ERIC a 2024. december 31-ig tartó időszakra jön létre.
DURATION AND THE PROCEDURE FOR WINDING-UP
A tagok közgyűlése a jelen lévő tagok kétharmadának szavazatával dönthet az EMSO ERIC megszüntetéséről.
EMSO ERIC shall be established until 31 December 2024.
Az EMSO ERIC megszüntetésére vonatkozó határozatról és a megszüntetési eljárás lezárásáról szóló értesítést a 723/2009/EK tanácsi rendelet 16. cikkével összhangban a főigazgató teszi meg.
The Assembly of Members may decide to wind up EMSO ERIC by a 2/3 majority vote of the Members in attendance.
Az EMSO ERIC tartozásainak kifizetése után fennmaradó eszközöket a tagok között kell szétosztani az EMSO ERIC feloszlatásáig teljesített összesített hozzájárulásuk arányában.
Notification on the decision to wind up EMSO ERIC and on closure of the winding-up procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009 shall be made by the Director-General.
ALAPELVEK
Any assets remaining after payment of EMSO ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMSO ERIC at the time of dissolution.
Felhasználói hozzáférési politika
BASIC PRINCIPLES
Az EMSO ERIC által előállított adatokhoz való hozzáférésnek – amennyiben lehetséges, figyelembe véve a harmadik felek engedélyeit és előzetesen meglévő megállapodásokat – a tudományos intézmények és egyéb érintettek minden tagja számára ingyenesnek és szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.
Access policy for users
Biztosítani kell továbbá az EMSO ERIC infrastruktúrához való hozzáférést a minősített európai és nemzetközi tudományos közösségek számára, amely közösségek projektjeit értékelni kell e hozzáférés céljából.
Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders.
Ehhez az EMSO ERIC kiválasztási kritériumokat alkalmaz, amelyeket az adott tudományos felhasználói közösség tanácsaival összhangban kell kialakítani.
In addition access to the EMSO ERIC infrastructure shall be granted to qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose.
Az adatok felhasználása és gyűjtése a vonatkozó törvényi adatvédelmi rendelkezések hatálya alá tartozik.
EMSO ERIC shall employ selection criteria that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community.
A tagok ésszerű erőfeszítéseket tesznek látogató tudósok és technikusok laboratóriumukban történő vendégül látására az EMSO ERIC tevékenységekben közvetlenül részt vevő személyekkel való együttműködés érdekében.
Use and collection of data is subject to the relevant statutory provisions of data privacy.
Tudományos értékelési politika
Members shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in EMSO ERIC activities in their laboratories.
Az EMSO ERIC tevékenységének éves tudományos értékelése a tudományos, műszaki és etikai tanácsadó bizottság feladata.
Scientific evaluation policy
Az értékelési jelentést be kell nyújtani a tagok közgyűléséhez jóváhagyásra.
The annual scientific evaluation of EMSO ERIC activities shall be carried out by the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Az EMSO ERIC tevékenységét és működését egy, a tagok közgyűlése által a tudományos, műszaki és etikai tanácsadó bizottság javaslata alapján kijelölt független szakértői csoport ötévenként felülvizsgálja.
The evaluation report shall be submitted for approval to the Assembly of Members.
Terjesztéspolitika
A review of the activities and operation of EMSO ERIC shall be conducted every 5 years by a team of independent experts to be designated by the Assembly of Members, on proposal from the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Az EMSO ERIC a begyűjtött adatokat díj fizetése ellenében terjesztheti a tudományos intézmények és az egyéb érintettek tagjaitól, valamint a minősített és értékelésnek alávetett európai és nemzetközi tudományos közösségektől eltérő felhasználók körében.
Dissemination policy
A díjat összeget az EMSO ERIC infrastruktúra adott felhasználó általi használatához kapcsolódó teljes költségek alapján a 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [1], a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [2], valamint az egyéb alkalmazandó jogszabályokkal összhangban kell kiszámítani.
EMSO ERIC may disseminate collected data to users other than the members of scientific institutions and other stakeholders and qualified European and international scientific communities subject to evaluation for a fee.
A pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó, fent említett követelmény nem alkalmazandó a katalógus iránti kérelmekre, minden egyéb kérelem esetén pedig az összege nem haladhatja meg az ésszerű mértéket.
Such fee shall be calculated on the basis of the full costs connected to the use of EMSO ERIC infrastructure by that user, in compliance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] and other applicable law.
Amennyiben az EMSO ERIC által előállított adatokat harmadik felekkel osztják meg, az EMSO ERIC továbbra is rendelkezik az ilyen adatokkal kapcsolatos minden joggal, részesedéssel és jogcímmel.
The preceding requirement for a financial contribution shall not apply to requests for catalogue access and, in respect of all other requests, shall not exceed a reasonable amount.
Az EMSO ERIC minden felhasználóját arra ösztönzi, hogy kiadványokban, tudományos konferenciákon és más, szélesebb körű célközönséghez eljutó médiumon keresztül korlátozás nélkül bemutassa eredményeit akár a nagyközönség, a sajtó, a polgárok csoportjai vagy az oktatási intézmények előtt is.
Where data produced by EMSO ERIC is shared with third parties EMSO ERIC shall retain all rights, interest and title in such data.
Az EMSO ERIC értéknövelt termékeket hoz létre, hogy a magán és állami felhasználók széles körét szolgálja azzal a céllal, hogy az érintettek igényeinek megfelelő termékeket fejlesszen ki.
EMSO ERIC users shall be encouraged to publish their results in the peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including the general public, the press, citizen groups and education institutions.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó politika
EMSO ERIC shall develop added-value data products to serve a broad range of private and public users, with the aim of developing products to meet stakeholders' needs.
„Szellemi tulajdon”: a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó, 1967. július 14-én Stockholmban aláírt egyezmény 2. cikkében szereplő fogalommeghatározás értelmében vett tulajdon.
Intellectual property rights policy
Az EMSO ERIC által létrehozott, megszerzett vagy kifejlesztett valamennyi szellemi tulajdon az EMSO ERIC konzorciumra ruházandó, és annak kizárólagos tulajdonában van.
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
A tagok közgyűlése határozza meg az EMSO ERIC konzorciumnak az EMSO ERIC szellemi tulajdonának azonosításával, védelmével, kezelésével és fenntartásával kapcsolatos politikáit, beleértve az e jogokhoz való hozzáférést is, az EMSO ERIC végrehajtási szabályaiban megállapítottak szerint.
Any and all intellectual property rights, which are created, obtained or developed by EMSO ERIC shall vest in and be owned absolutely by EMSO ERIC.
A főigazgató a végrehajtó bizottsággal együttműködve a teljes költség fedezésén alapuló árképzési politikát javasol, amelyet a tagok közgyűlésének jóvá kell hagynia.
The Assembly of Members shall determine the policies of EMSO ERIC relating to the identification, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights of EMSO ERIC, including access to those rights, as established in the EMSO ERIC Implementing Rules.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos kérdések tekintetében az EMSO ERIC tagjai és megfigyelői közötti kapcsolatokat a tagok és megfigyelők vonatkozó nemzeti jogszabályai és azon nemzetközi megállapodások irányítják, amelyeknek a tagok és megfigyelők aláíró felei.
The Director-General shall propose a pricing policy based on full cost-recovery in consultation with the Executive Committee and to be approved by the Assembly of Members.
Az ezen Alapszabály és a végrehajtási szabályok rendelkezései nem okozhatják a tagok és megfigyelők tulajdonában lévő, háttérben meghúzódó szellemi tulajdonhoz fűződő jogok sérelmét.
With respect to questions of intellectual property rights, the relations between the Members and Observers of EMSO ERIC shall be governed by the respective national legislation of Members and Observers and by international agreements to which the Members and Observers are parties.
Foglalkoztatáspolitika, esélyegyenlőség
The provisions of these Statutes and the Implementing Rules shall be without prejudice to the background intellectual property rights owned by Members and Observers.
Az EMSO ERIC esélyegyenlőséget biztosító munkaadó.
Employment policy, including equal opportunities
Az EMSO ERIC álláshelyeire jelentkezők kiválasztási eljárásainak átláthatónak, hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie, és tiszteletben kell tartaniuk az esélyegyenlőséget.
EMSO ERIC shall be an equal opportunity employer.
A foglalkoztatási szerződéseknek meg kell felelniük annak az országnak az alkalmazandó nemzeti jogszabályainak és előírásainak, amelyben a személyzet a tevékenységét végzi.
The procedures for selecting applicants for EMSO ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
A nemzeti jogszabályok követelményeire is tekintettel a saját joghatóságán belül minden egyes tag megkönnyíti az EMSO ERIC feladataiban részt vevő tagok állampolgárainak, valamint az ilyen állampolgárok családtagjainak mozgását és tartózkodását.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the country in which staff carries out their activities.
Az átláthatóság, a diszkriminációmentesség és a versenyalapúság elvét tiszteletben tartó beszerzéspolitika
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of EMSO ERIC and of the family members of such nationals.
Az EMSO ERIC átlátható, egyenlő esélyeket kínáló, hátrányos megkülönböztetéstől mentes, és a verseny előtt nyitott beszerzéspolitikát folytat.
Procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition
A beszerzéspolitikát részletesen a végrehajtási szabályok határozzák meg.
EMSO ERIC procurement policy shall be governed by principles of transparency, equal treatment, non-discrimination and open competition.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 28-i 2003/4/EK irányelve a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről és a 90/313/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 41., 2003.2.14., 26. o.)
The procurement policy shall be defined in detail in the Implementing Rules.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. március 14-i 2007/2/EK irányelve az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (HL L 108., 2007.4.25., 1. o.)
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
a kutatási, képzési és információterjesztési tevékenységek integrálása. központi kapcsolattartási pontként való működés az európai óceánmegfigyelő állomások kutatási, képzési, oktatási és információterjesztési tevékenysége tekintetében annak érdekében, hogy a tudósok és egyéb érdekelt felek hatékonyan igénybe vehessék az Európa szerte rendelkezésre álló óceánmegfigyelő állomásokat;
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1763
A Tanács (EU, Euratom) 2016/1763 határozata
appointing three members of the Court of Auditors
a Számvevőszék három tagjának kinevezéséről
Having regard to the proposals by the Republic of Cyprus, Malta and the Portuguese Republic,
tekintettel a Ciprusi Köztársaság, Málta és a Portugál Köztársaság javaslataira,
The term of office of Mr Louis GALEA expired on 6 May 2016.
Louis GALEA hivatali ideje 2016. május 6-án lejárt.
The term of office of Mr Lazaros S. LAZAROU is due to expire on 1 November 2016.
Lazaros S. LAZAROU hivatali ideje 2016. november 1-jén lejár.
By letter dated 20 May 2016, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA announced his resignation.
2016. május 20-i levelében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA bejelentette lemondását.
Mr Leo BRINCAT is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 October 2016 to 30 September 2022.
A Tanács Leo BRINCAT-ot a 2016. október 1-től 2022. szeptember 30-ig terjedő időszakra a Számvevőszék tagjává nevezi ki.
Mr Lazaros S. LAZAROU is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2016 to 1 November 2022.
A Tanács Lazaros S. LAZAROU-t a 2016. november 2-től 2022. november 1-ig terjedő időszakra a Számvevőszék tagjává nevezi ki.
Mr João Alexandre TAVARES GONÇALVES DE FIGUEIREDO is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 October 2016 to 28 February 2018.
A Tanács João Alexandre TAVARES GONÇALVES DE FIGUEIREDO-t a 2016. október 1-től 2018. február 28-ig terjedő időszakra a Számvevőszék tagjává nevezi ki.
Opinions of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
2016. szeptember 13-i vélemények (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision (EU) 2016/1764
A Tanács (EU) 2016/1764 határozata
on the position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee on the Decision on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
az EU–ICAO vegyes bizottságban az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló együttműködési megállapodás légi forgalmi szolgáltatásra vonatkozó mellékletének elfogadásáról szóló határozattal kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
The Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) providing a framework for enhanced cooperation [1] (hereinafter referred to as the ‘Memorandum of Cooperation’) entered into force on 29 March 2012.
Az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló együttműködési megállapodás [1] (a továbbiakban: az együttműködési megállapodás) 2012. március 29-én hatályba lépett.
Pursuant to Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation, the Joint Committee established by Article 7.1 of the Memorandum of Cooperation may adopt annexes to the Memorandum of Cooperation.
Az együttműködési megállapodás 7.3. bekezdésének c) pontja szerint az együttműködési megállapodás 7.1. bekezdése alapján létrehozott vegyes bizottság az együttműködési megállapodáshoz mellékleteket fogadhat el.
It is appropriate to establish the position to be taken by the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation,
Helyénvaló meghatározni a vegyes bizottságban az együttműködési megállapodáshoz csatolandó, a légi forgalmi szolgáltatásról szóló melléklet elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot,
The position to be taken by the Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision.
Az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló együttműködési megállapodás (az együttműködési megállapodás) 7.3. bekezdésének c) pontjában említettek szerint az EU–ICAO vegyes bizottságban az együttműködési megállapodás légi forgalmi szolgáltatásról szóló mellékletének elfogadására vonatkozóan az Unió által képviselendő álláspontnak az EU–ICAO vegyes bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
OJ L 232, 9.9.2011. p. 2.
HL L 232., 2011.9.9., 2. o.
DRAFT DECISION OF THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE
AZ EU–ICAO VEGYES BIZOTTSÁG HATÁROZATTERVEZETE
on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló együttműködési megállapodás légi forgalmi szolgáltatásra vonatkozó mellékletének elfogadásáról
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), which entered into force on 29 March 2012, and in particular Article 7.3(c) thereof,
tekintettel az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló, 2012. március 29-én hatályba lépett együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: az együttműködési megállapodás) és különösen annak 7.3. bekezdése c) pontjára, mivel:
Whereas it is appropriate to include an annex on Air Traffic Management in the Memorandum of Cooperation,
helyénvaló az együttműködési megállapodást a légi forgalmi szolgáltatásról szóló melléklettel kiegészíteni,
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the Memorandum of Cooperation.
E határozat mellékletét a vegyes bizottság elfogadja, és az az együttműködési megállapodás szerves részét képezi.
Done at, ….
Kelt ….
For the EU-ICAO Joint Committee
az EU–ICAO vegyes bizottság részéről
The Chairpersons
az elnökök
ON AIR TRAFFIC MANAGEMENT
A LÉGI FORGALMI SZOLGÁLTATÁSRÓL
The Parties agree to cooperate in the field of Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as ATM/ANS) within the framework of the Memorandum of Cooperation (MOC) between the European Union (EU) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) signed in Montreal on 28 April 2011 and in Brussels on 4 May 2011.
A felek megállapodnak abban, hogy az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) között 2011. április 28-án Montrealban, majd 2011. május 4-én Brüsszelben aláírt együttműködési megállapodás keretében együttműködnek a légi forgalmi szolgáltatás és a légi navigációs szolgáltatás (a továbbiakban: ATM/ANS) területén.
Consistent with their commitment to the global harmonisation of requirements included in Standards and Recommended Practices (SARPs) for ATM/ANS and the global interoperability of new technologies and systems in the domain of ATM/ANS, the Parties agree to cooperate closely in a spirit of transparency and dialogue to coordinate their ATM/ANS activities.
Összhangban azon kötelezettségvállalásukkal, hogy biztosítják a szabványokban és az ajánlott gyakorlatokban (SARPs) foglalt, az ATM/ANS-re vonatkozó követelmények globális harmonizációját, valamint az ATM/ANS területén használt új technológiák és rendszerek globális interoperabilitását, a felek megállapodnak abban, hogy az ATM/ANS-hez kapcsolódó tevékenységeik koordinálása érdekében az átláthatóság és a párbeszéd szellemében zajló, szoros együttműködést folyatnak.
In pursuit of the objectives specified in Article 1 of this Annex, the Parties agree to cooperate in the following areas:
E melléklet 1. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében a felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek a következő területeken:
conducting regular dialogue on ATM/ANS matters of mutual interest;
rendszeres párbeszéd folytatása a közös érdeket jelentő, ATM/ANS-hez kapcsolódó kérdésekben,
achieving transparency through the regular exchange of relevant ATM/ANS information;
az átláthatóság megvalósítása a releváns ATM/ANS-információk rendszeres megosztása révén,
participating in ATM/ANS activities;
részvétel az ATM/ANS-tevékenységekben,
monitoring and analysing States' compliance with ICAO Standards and adherence to Recommended Practices in the domain of ATM/ANS;
annak nyomon követése és elemzése, hogy az államok megfelelnek-e az ICAO-szabványoknak és betartják-e az ajánlott gyakorlatokat az ATM/ANS területén,
cooperating in the field of the development and implementation of the ICAO Global Air Navigation Plan (GANP) and its aviation system block upgrade (ASBU) methodology;
együttműködés az ICAO globális légi navigációs tervének (GANP), valamint a légi közlekedési rendszer építőelemeinek frissítésére (ASBU) vonatkozó módszertanának kidolgozása és végrehajtása terén,
promoting regional cooperation, in particular within the ICAO European (EUR) region, with specific consideration to the results achieved in the development and implementation of the Single European Sky (SES) and to the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) on ATM/ANS matters; and,
a regionális együttműködés elősegítése, elsősorban az ICAO európai régiójában, különös tekintettel az egységes európai égbolt kezdeményezés kidolgozása és végrehajtása terén elért eredményekre, valamint az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek (EASA) az ATM/ANS területén végzett munkájára, valamint
exchanging technical experts in the relevant fields of ATM/ANS.
az ATM/ANS vonatkozó területein tevékenykedő műszaki szakértők cseréje.
The Parties may establish working arrangements specifying mutually agreed mechanisms and procedures to effectively implement cooperation in the areas referred to in Article 2.1 of this Annex.
A felek megállapíthatnak olyan munkarendeket, amelyek meghatározzák e melléklet 2.1. bekezdésében említett területeken folytatandó együttműködés hatékony végrehajtását célzó, közösen elfogadott mechanizmusokat és eljárásokat.
Those working arrangements shall be adopted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC.
E munkarendeket az együttműködési megállapodás 7. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság fogadja el.