natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an opinion of EBA on this assessment has been considered, provide details here.
A kollégium tagjainak azonosításához hivatkozzon az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó szabályozástechnikai standard) és az (EU) 2016/99 végrehajtási rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó végrehajtás-technikai standard) vonatkozó cikkeire, és tüntesse fel az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó szabályozástechnikai standard) 3. cikkének (1) bekezdésében említett hatóságoknak címzett felkérések eredményét.
Provide details of the framework covering the participation of these observers in the college work, activities and meetings, as well as on the information to which they are expected to have access.
Illesszen be hivatkozást a mintadokumentum A. mellékletére (Kapcsolattartók listája)
C. Framework of coordinating interaction with the resolution college
A hatóságok azonosítása, amelyek megfigyelőként vesznek részt a kollégiumban
Description of the framework agreed between the consolidating supervisor and other college members for providing coordinated input to the resolution college and for the tasks to be performed by the competent authorities in accordance with Directive 2014/59/EU.
A kollégium lehetséges megfigyelőinek azonosításához hivatkozzon az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó szabályozástechnikai standard) és az (EU) 2016/99 végrehajtási rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó végrehajtás-technikai standard) vonatkozó cikkeire, és tüntesse fel az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó sza-bályozástechnikai standard) 3. cikkének (2)–(4) bekezdésében említett hatóságoknak címzett meghívások eredményét.
Description of the role of the consolidating supervisor, as agreed between the consolidating supervisor and the college members, in particular with regard to coordinating the provision of the supervisory college input to the relevant resolution college through the group-level resolution authority.
Amennyiben harmadik országbeli felügyeleti hatóságokat hívtak meg a kollégiumba megfigyelőként, adjon meg hivatkozást arra a dokumentumra, mely szerint a kollégium valamennyi tagja egyenértékűnek értékelte ezen harmadik országok felügyeleti hatóságaira vonatkozó titoktartási és szakmai titoktartási követelményeket.
D. Framework for exchanging information
Amennyiben az EBH véleményét is figyelembe vették az értékelésben, adja meg annak részleteit.
The scope of information to be exchanged in going concern situations is expected to cover, as a minimum, the requirements coming from Directives 2013/36/EU and 2014/59/EU, and relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Részletezze azt a keretrendszert, melynek alapján ezek a megfigyelők részt vesznek a kollégium munkájában, tevékenységeiben és ülésein, valamint azt, hogy várhatóan milyen adatokhoz kapnak hozzáférést.
However colleges should also complete this section for any other college-specific information agreed to be exchanged.
C. A szanálási kollégiummal folytatott együttműködés keretrendszere
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU, of Directive 2014/59/EU and of Delegated Regulation (EU) 2016/98 related to information to be exchanged and describe here any other college-specific information to be exchanged.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és más kollégiumi tagok által a szanálási kollégium részére szolgáltatott összehangolt adatok, valamint az illetékes hatóságok által a 2014/59/EU irányelv értelmében elvégzendő feladatok tekintetében elfogadott keretrendszer bemutatása.
In particular, it is expected that the agreement between the consolidating supervisor and other college members on the specific set of indicators to be exchanged in the process of performing the joint risk assessment and reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU shall be provided here.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság szerepének bemutatása, ahogyan arról az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégiumi tagok megállapodtak, különös tekintettel a felügyeleti kollégium által az érintett szanálási kollégiumnak a csoportszintű szanálási hatóságon keresztül szolgáltatott adatok összehangolására.
According to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/98, these indicators shall cover at least the areas of capital, liquidity, asset quality, funding, profitability, and concentration risk, and shall be provided for each group entity and the parent, and for the group at consolidated level.
D. Az információcsere keretrendszere
The college-specific agreement on the frequency of exchanging this information shall be also provided here.
A rendes körülmények között kicserélendő információk körének legalább a 2013/36/EU irányelvből és a 2014/59/EU irányelvből, valamint az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó szabályozástechnikai standard) megfelelő cikkeiből eredő követelményekre kell kiterjednie.
For regular information sharing, describe the frequency (e.g. quarterly) and the channels of communication to be used (e.g. newsletters, teleconferences, secure, college-specific website).
A kollégiumoknak azonban egyéb kollégiumspecifikus információra vonatkozóan is ki kell tölteniük ezt a részt, amely közös megegyezés alapján része az információcserének.
Describe the role of the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State as the central hub for gathering and disseminating essential and relevant information.
Hivatkozzon a 2013/36/EU irányelv, a 2014/59/EU irányelv, valamint az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó szabályozástechnikai standard) megfelelő cikkeire, melyek a kicserélendő információkra vonatkoznak, és itt adja meg a kicserélendő egyéb kollégiumspecifikus adatokat is.
Describe the flexible nature of the framework and how it can adapt to the type and urgency of the information to be exchanged.
Különösen olyan adatokat kell itt megadni, melyek az összevont felügyeletet ellátó hatóság és más kollégiumi tagok között létrejött megállapodás szerinti konkrét mutatókra vonatkoznak, melyeket a közös kockázatértékelés és a 2013/36/EU irányelv 113. cikkével összhangban az intézményspecifikus prudenciális követelményekre vonatkozó együttes határozatok meghozatala során cserélnek ki.
E. Treatment of confidential information
Az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó szabályozástechnikai standard) rendelkezései szerint ezeknek a mutatóknak ki kell terjedniük legalább a tőke, a likviditás, az eszközminőség, a finanszírozás, a jövedelmezőség, valamint a koncentrációs kockázat kérdéseire, és a mutatókat csoporthoz tartozó minden egyes szervezet és az anyavállalat, valamint konszolidált szinten a teljes csoport vonatkozásában meg kell adni.
Confirm that any confidential information exchanged between competent authorities is to be used only for lawful supervisory purposes of the Group/ Institution.
Az ezen adatok kicserélésének gyakoriságára vonatkozó kollégiumspecifikus megállapodást is itt kell feltüntetni.
Demonstrate a commitment to safeguard the confidentiality of the information exchanged and a confirmation that persons having access to, or dealing with, confidential information are bound by the obligation of professional secrecy.
A rendszeres információmegosztásra vonatkozóan adja meg a gyakoriságot (pl. negyedéves) és a használt kommunikációs csatornákat (pl. hírlevelek, telekonferenciák, biztonságos kollégiumspecifikus honlapok).
F. Governance arrangements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities, where relevant
Mutassa be az összevont felügyeletet ellátó hatóság vagy a székhely szerint tagállam illetékes hatóságának szerepét, melyet az alapvető és releváns információk összegyűjtésének és terjesztésének központjaként tölt be.
Provide a description of the tasks entrusted and responsibilities delegated and of the authorities involved in these arrangements.
Mutassa be a keretrendszer rugalmas jellegét, és azt, hogy miként tud alkalmazkodni a kicserélendő információk típusához és sürgős jellegéhez.
Provide a description of information flows between those involved authorities and the other members of the college on the results of the work and also provide a description of communication procedures between the involved authorities and the EU parent undertaking or institution, and any of its subsidiaries or significant branches.
E. Bizalmas információk kezelése
G. Description of the different college substructures, where relevant
Erősítse meg, hogy az illetékes hatóságok között kicserélt információkat kizárólag a(z) csoport/ intézmény törvényes felügyeletének céljából használják fel.
When the college is organised in different substructures (e.g. core, general, region-specific college substructures), provide a description of these substructures, the criteria used for determining their membership, the members and observers of each substructure, as well as procedures for ensuring appropriate information flows between the different college substructures.
Mutassa be, hogyan biztosítja a megosztott információk bizalmas jellegének megóvását, és erősítse meg, hogy a bizalmas információkhoz hozzáféréssel rendelkező vagy azokat kezelő személyek szakmai titoktartási kötelezettség alá esnek.
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
F. Irányítással kapcsolatos rendelkezések a feladatok átadásáról és adott esetben a hatáskörök átruházásáról
H. Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Mutassa be az átadott feladatokat és átruházott hatásköröket, valamint az ilyen megállapodásokban érintett hatóságokat.
Building on the provisions of the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99, provide a description of college-specific arrangements for developing, discussing, agreeing to and updating the college supervisory examination programme.
Mutassa be az érintett hatóságok és a kollégium többi tagja közötti információáramlás menetét a munka eredményeivel kapcsolatban, és adjon tájékoztatást az érintett hatóságok, valamint az EU-szintű anyavállalat vagy -intézmény, illetve annak bármely leányvállalata vagy jelentős fióktelepe között megvalósuló kommunikációs eljárásokról.
I. College communication policy with the EU parent undertaking or institution, and its subsidiaries or branches
G. A különböző kollégiumi alcsoportok leírása, amennyiben releváns
Provide a description of the college-specific communication policy between the competent authorities and the EU parent undertaking or institution, as well as its entities, building on the provisions of the relevant articles of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Amennyiben a kollégium különböző alcsoportokba szerveződik (pl. alapvető, általános, régióspecifikus kollégiumi alcsoportokra), mutassa be ezeket az alcsoportokat, a tagságuk meghatározásához használt kritériumokat, az egyes alcsoportok tagjait és megfigyelőit, valamint azon eljárásokat, melyek biztosítják a megfelelő információáramlást a különböző kollégiumi alcsoportok között.
J. Any other agreement concerning the functioning of the college between the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State, and other college members and observers
A felügyeleti tevékenységek tervezésének és koordinálásának keretrendszere rendes körülmények között
Provide details of the agreed procedures and timeline to be followed for the circulation of meeting documents.
H. A felügyeleti tevékenységek tervezésének és koordinálásának keretrendszere rendes körülmények között
Provide details here of any other college-specific agreements, where relevant.
Az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó szabályozástechnikai standard) és az (EU) 2016/99 végrehajtási rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó végrehajtás-technikai standard) vonatkozó cikkeinek rendelkezéseire alapozva mutassa be a kollégiumi felügyeleti vizsgálati program kidolgozására, megvitatására, elfogadására és aktualizálására vonatkozó kollégiumspecifikus megállapodásokat.
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
I. A kollégium kommunikációs politikája az EU-szintű anyavállalattal vagy -intézménnyel, illetve annak leányvállalataival és fióktelepeivel
K. Introduction and identification of contact persons and contact details for emergency situations
Az (EU) 2016/99 végrehajtási rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó végrehajtás-technikai standard) vonatkozó cikkeinek rendelkezéseire alapozva mutassa be az illetékes hatóságok és az EU-szintű anyavállalat vagy -intézmény, valamint annak szervezetei között érvényes kollégiumspecifikus kommunikációs politikát.
Make reference to Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU on the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations.
J. Az összevont felügyeletet ellátó hatóság vagy a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai, illetve más kollégiumi tagok és megfigyelők között létrejött, a kollégium működésére vonatkozó egyéb megállapodás
Make a link to Annex B of this template (Emergency Contact List).
Mutassa be az ülések dokumentumainak közzétételére vonatkozó elfogadott eljárások és a követendő ütemterv részleteit.
L. Information to be exchanged and procedures to be followed in an emergency situation
Mutasson be bármilyen más releváns kollégiumspecifikus megállapodást.
Framework on information to be exchanged during an emergency situation
A felügyeleti tevékenységek tervezésének és koordinálásának keretrendszere vészhelyzetre való felkészülés során és vészhelyzet során
Describe the college-specific procedures to be used by the members of the college during emergency situations.
K. A vészhelyzet esetén felelős kapcsolattartó személyek megnevezése és bemutatása, valamint elérhetőségeik
Provide the minimum set of information that has been specified in advance, and that is expected to be shared by the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State and the other college members in case an emergency situation has been identified.
Hivatkozzon a 2013/36/EU irányelv 112. cikke (1) bekezdésének c) pontjára, mely a felügyeleti tevékenységeknek a vészhelyzetre való felkészülés és a vészhelyzet során történő tervezésére és koordinálására vonatkozik.
Provide details for reviewing the ability of the EU Parent undertaking or institution to produce the set of information agreed by the college.
Illesszen be hivatkozást e mintadokumentum B. mellékletére (Vészhelyzet esetén felelős kapcsolattartók listája).
Provide a description of planned reviews and frequency of simulation exercises, as appropriate.
L. Vészhelyzet esetén kicserélendő információk és követendő eljárások
Framework for coordination and cooperation procedures for an emergency situation
Vészhelyzet esetén kicserélendő információk keretrendszere
Make reference to the relevant article of Implementing Regulation (EU) 2016/99 relating to alerts for emergency situations and provide a description of the framework for the consolidating supervisor and the other college members to alert each other when an emergency situation arises at a subsidiary or EU parent undertaking.
Mutassa be a kollégium tagjai által vészhelyzet során alkalmazandó kollégiumspecifikus eljárásokat.
Provisions for alerting EBA and competent authorities of host Member States where significant branches are established should be also included.
Adja meg azokat a minimális információkat, melyeket előre meghatároztak, és amelyeket az összevont felügyeletet ellátó hatóságnak vagy a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak és a kollégium többi tagjának meg kell osztania, amikor vészhelyzet következik be.
Describe the coordination with other college or group (e.g. Crisis Management Group or Resolution College) that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, if applicable.
Mutassa be részletesen, hogyan vizsgálják meg, hogy az EU-szintű anyavállalat vagy -intézmény képes-e megadni a kollégium által elfogadott adatokat.
Provide a reference to any agreed channels of communication to be used for exchanging information during an emergency situation (e.g. secure means, secure website).
Mutassa be a tervezett felülvizsgálatokat és, adott esetben, a szimulációs gyakorlatok gyakoriságát.
Provide a list of cases (examples of emergency situations) where alerts will be made and notified.
Vészhelyzet során alkalmazandó koordinációs és együttműködési eljárások keretrendszere
Framework for emergency situation management
Hivatkozzon az (EU) 2016/99 végrehajtási rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó végrehajtás-technikai standard) releváns, a vészhelyzeti riasztásra vonatkozó cikkére, és mutassa be, milyen keretrendszert alkalmaz az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a többi kollégiumi tag egymás riasztására, amikor vészhelyzet alakul ki egy leányvállalatnál vagy EU-szintű anyavállalatnál.
Provide a description of the emergency situation management framework covering the following points based on the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Az EBH és azon fogadó tagállamok illetékes hatóságainak riasztására szolgáló intézkedéseket is meg kell adni, ahol jelentős fióktelepek telepedtek le.
the coordinated supervisory assessment, including key components of the common assessment of the emergency situation;
Mutassa be a más kollégiummal vagy csoporttal (pl. a válságkezelő csoporttal vagy a szanálási kollégiummal) folytatott együttműködést, amelyek adott esetben részt vehetnek a csoportot érintő vészhelyzet kezelésében.
the coordinated supervisory response, including details on the need, scope and conditions for any supervisory actions to be applied to the EU parent undertaking or institution, or the affected group entities or branches, as well as the information to be exchanged within the college, as necessary, and with the EBA;
Hivatkozzon bármilyen olyan közösen elfogadott kommunikációs csatornára, amelyet vészhelyzet során használnak információcserére (pl. biztonságos eszközök, biztonságos weboldal).
the monitoring of the coordinated supervisory response, including any measures and arrangements agreed upon.
Sorolja fel azokat az eseteket (vészhelyzetek példáit), melyek során riasztásra és értesítésre kerül sor.
Framework for External Communication
Vészhelyzetek kezelésének keretrendszere
Provide a description of the external communication framework covering:
Az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó szabályozástechnikai standard) és az (EU) 2016/99 végrehajtási rendelet (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó végrehajtás-technikai standard) vonatkozó cikkei alapján mutassa be a vészhelyzetek kezelésének keretrendszerét a következő pontokra kitérve:
allocation of responsibilities for coordinating public communication at the different stages of the emergency situation;
a koordinált felügyeleti értékelés, beleértve a vészhelyzet közös értékelésének legfontosabb elemeit;
the level of information to be disclosed taking into account the possibility of exercising discretion in order to maintain market confidence and any other additional obligation when the group affected by the emergency situation is listed in one or more jurisdictions;
a koordinált felügyeleti válaszlépések, részletesen ismertetve az EU-szintű anyavállalattal vagy –intézménnyel, vagy a csoporthoz tartozó érintett szervezetekkel vagy fióktelepekkel kapcsolatosan alkalmazott felügyeleti lépések szükségességét, hatókörét és feltételeit, valamint a kollégiumon belül szükség szerint megosztandó, és az EBH-val megosztandó információkat;
preparation of joint public statements even where only one competent authority has to make such a statement, if the interests of the other members of the college may be at stake;
a koordinált felügyeleti válaszlépések nyomon követése, beleértve a közösen elfogadott intézkedéseket és megállapodásokat is.
exceptional circumstances and actions to be taken where a competent authority concerned may issue a separate statement;
A külső kommunikáció keretrendszere
responsibility for contacting the EU parent undertaking or institution and its subsidiaries or branches, as appropriate;
Mutassa be a külső kommunikáció keretrendszerét, kitérve a következőkre:
responsibility and actions to be taken for communicating coordinated actions to address the emergency situation.
a nyilvános kommunikáció koordinálásával kapcsolatos felelősségi körök kiosztása a vészhelyzet különböző szakaszaira vonatkozóan;
Final provisions
a közzéteendő információ szintje, figyelembe véve a mérlegelés lehetőségét a piaci bizalom megtartása és bármilyen további kötelezettség teljesítése érekében, amennyiben a vészhelyzet által érintett csoport egy vagy több joghatóság területén van bejegyezve;
Provide details on the commitment of the competent authorities agreeing on and signing the written coordination and cooperation arrangements to apply these provisions until any communication concerning discontinuation of these arrangements.
közös nyilvános nyilatkozatok elkészítése még abban az esetben is, amikor csak egyetlen illetékes hatóságnak kell nyilatkozatot tennie, amennyiben a kollégium többi tagjának érdekei is kockán forognak;
Competent authorities’ signatures, as applicable, can be inserted in this section or as an Annex.
különleges körülmények és megteendő lépések, amikor az érintett illetékes hatóság külön nyilatkozatot tehet;
Provide any updates on and revisions of these written coordination and cooperation arrangements to reflect relevant changes agreed by the college members.
felelősség az EU-szintű anyavállalat vagy -intézmény, illetve annak leányvállalatainak vagy fióktelepeinek értesítése tekintetében;
Make reference to the language of communication and if applicable, the publication of the written coordination and cooperation arrangements.
felelősség és megteendő lépések a vészhelyzet kezelésére szolgáló koordinált intézkedések kommunikációja tekintetében.
Annex A
Záró rendelkezések
Contact list
Részletezze, hogy az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásokat elfogadó és aláíró illetékes hatóságok milyen kötelezettséget vállalnak ezen rendelkezések alkalmazására az ilyen megállapodások megszüntetésére vonatkozó nyilatkozatig.
Annexes to these written coordination and cooperation arrangements are expected to be regularly updated, given their nature.
Az illetékes hatóságok aláírásait adott esetben ebben a részben, vagy mellékletként lehet megadni.
No formal consultation and approval procedures are necessary for keeping contact lists and emergency contact lists up-to-date, but competent authorities are encouraged to keep their updates flexible and make sure that the latest available version is shared with the members of the college.
Mutassa be az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások frissített vagy átdolgozott változatait, melyek tükrözik a kollégium tagjai által elfogadott lényeges változásokat.
Last update:
Utaljon az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások értelmében a kapcsolattartáshoz használandó nyelvre és adott esetben a megállapodások megjelentetésére.
Authority
A. melléklet
Name of contact and job title
Kapcsolattartók listája
Phone Number
Jellegüknél fogva ezeknek az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásoknak a mellékleteit rendszeresen aktualizálni kell.
E-mail address
Nincs szükség formális konzultációs és jóváhagyási eljárásokra a kapcsolattartók és a vészhelyzeti kapcsolattartók listájának naprakészen tartására vonatkozóan, de az illetékes hatóságokat ösztönözni kell arra, hogy az aktualizálási eljárásaik rugalmasak legyenek, és gondoskodjanak róla, hogy a legfrissebb változatot a kollégium minden tagja megkapja.
Consolidating supervisor/Competent authority of home Member State
Utolsó frissítés:
at operational L-level
Hatóság