natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to ensure that, if inorganic ammonium salts are used in cellulose insulation, ammonia emissions do not exceed the specified limit.
Mindazonáltal a folytonosság és a jogbiztonság érdekében e rendelet hatálybalépésekor a korlátozást haladéktalanul alkalmazni kell azokban a tagállamokban, ahol jelenleg is érvényben vannak a Bizottság által a REACH védzáradék keretében jóváhagyott nemzeti rendelkezések a cellulózalapú szigetelőanyagokban található ammóniumsók korlátozására vonatkozóan.
The application of the restriction on inorganic ammonium salts should therefore be deferred.
Az 1907/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
However, in the interests of continuity and legal certainty, the restriction should apply immediately on entry into force of this Regulation in a Member State which already has in place national measures restricting ammonium salts in cellulose insulation that have been authorised by the Commission in the context of the REACH safeguard procedure.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 23-án.
Done at Brussels, 23 June 2016.
az elnök
The President
A Bizottság 2013. október 14-i végrehajtási határozata a Franciaország által a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 129. cikke értelmében hozott, az ammóniumsók cellulózvatta szigetelőanyagokban való használatának korlátozására vonatkozó átmeneti intézkedés engedélyezéséről (HL L 275., 2013.10.16., 52. o.).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
A cellulózalapú szigetelőanyag terhelhetőségét (mértékegysége pl. kg/m2) vastagságban (mértékegysége pl. m) és a sűrűségben (mértékegysége pl. kg/m3) kell kifejezni.
Commission Implementing Decision of 14 October 2013 authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials (OJ L 275, 16.10.2013, p. 52).
Szervetlen ammóniumsók
The loading rate of the cellulose insulation (stated e.g. in kg/m2) is expressed in thickness (stated e.g. in m) and density (stated e.g. in kg/m3).
Amennyiben a 4. pontban leírt vizsgálati feltételek mellett lefolyt vizsgálat során a cellulózalapú szigetelőanyag-keverékekből vagy szigetelőanyagokból felszabadult ammóniagáz mennyisége eléri vagy meghaladja az egységenkénti 3 ppm-et (2,12 mg/m3-t), a szigetelőanyag nem hozható forgalomba, illetve nem használható fel 2018. július 14. után.
ANNEX
A szervetlen ammóniumsókat tartalmazó cellulózalapú szigetelőanyag-keverék szállítója köteles a vevőt vagy a fogyasztót a vastagságban és sűrűségben kifejezett maximális befúvási rátájáról tájékoztatni.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry is added:
A cellulózalapú szigetelőanyag-keverék továbbfelhasználójának biztosítania kell, hogy a beszállító által közölt maximális befúvási rátát ne haladják meg.
Inorganic ammonium salts
Az eddigiektől eltérően az 1. pont nem vonatkozik azon cellulózalapú szigetelőanyag-keverékek forgalomba hozatalára, amelyeket kizárólag cellulózalapú szigetelőanyag árucikkek előállítására használnak fel.
Shall not be placed on the market, or used, in cellulose insulation mixtures or cellulose insulation articles after 14 July 2018 unless the emission of ammonia from those mixtures or articles results in a concentration of less than 3 ppm by volume (2,12 mg/m3) under the test conditions specified in paragraph 4.
Amennyiben egy tagállamban 2016. július 14-én érvényben van a 129. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett, a Bizottság által engedélyezett átmeneti intézkedés, az 1. és 2. pontban foglaltak az említett időponttól alkalmazandók.
A supplier of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall inform the recipient or consumer of the maximum permissible loading rate of the cellulose insulation mixture, expressed in thickness and density.
Az 1. pont első bekezdésében megállapított kibocsátási határértéknek való megfelelést a CEN/TS 16516. számú műszaki előírás alapján kell igazolni az alábbiak módosításával:
A downstream user of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall ensure that the maximum permissible loading rate communicated by the supplier is not exceeded.
28 nap helyett a vizsgálatnak legalább 14 napig kell tartania;
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to placing on the market of cellulose insulation mixtures intended to be used solely for the production of cellulose insulation articles, or to the use of those mixtures in the production of cellulose insulation articles.
az ammóniagáz-kibocsátást a vizsgálat teljes időtartama alatt naponta legalább egyszer meg kell mérni;
In the case of a Member State that, on 14 July 2016, has national provisional measures in place that have been authorised by the Commission pursuant to Article 129(2)(a), the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply from that date.
a megadott határértéket nem lehet elérni vagy meghaladni a vizsgálat során végzett egyik mérés alkalmával sem;
Compliance with the emission limit specified in the first subparagraph of paragraph 1 shall be demonstrated in accordance with Technical Specification CEN/TS 16516, adapted as follows:
a relatív páratartalomnak 50 % helyett 90 %-nak kell lennie;
the duration of the test shall be at least 14 days instead of 28 days;
az ammóniagáz-kibocsátás mérésére egy erre megfelelő módszert kell használni;
the ammonia gas emission shall be measured at least once per day throughout the test;
a vastagságban és sűrűségben kifejezett befúvási rátát a vizsgálandó cellulózalapú szigetelőanyag-keverékek vagy árucikkek mintavételekor rögzíteni kell.”
the emission limit shall not be reached or exceeded in any measurement taken during the test;
Journal Officiel de la République Française, 2013. július 3., „2013. június 21-i rendelet az ammóniumsókat tartalmazó cellulózvatta szigetelőanyagok forgalomba hozatalának, importálásának, értékesítésének, terjesztésének és gyártásának tilalmáról” A rendelettervezetet először a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a Bizottsághoz nyújtották be.
the relative humidity shall be 90 % instead of 50 %;
Jelenleg a cellulózalapú szigetelőanyagokból felszabaduló ammóniagáz mennyiségének mérésére nem áll rendelkezésre semmilyen specifikus eljárás, ezért a már létező, CEN/TS 16516. számú műszaki előírásban megadott vizsgálati eljárást kell alkalmazni a korlátozásnak való megfelelés ellenőrzésére addig is, amíg egy külön ezt a célt szolgáló eljárás kidolgozásra kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1018
A Bizottság (EU) 2016/1018 végrehajtási rendelete
amending for the 246th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 246. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
tekintettel az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,
On 20 June 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2016. június 20-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” részben az alábbi bejegyzést el kell hagyni: „Farid Aider (más néven: a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Születési ideje: 1964.10.12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1019
A Bizottság (EU) 2016/1019 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1020
A Bizottság (EU) 2016/1020 végrehajtási rendelete
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
a sovány tejpornak az (EU) 2016/826 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott második egyedi pályázati felhíváshoz kapcsolódó maximális felvásárlási áráról
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Az második egyedi pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján indokolt maximális felvásárlási árat meghatározni.
For the second individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Az (EU) 2016/826 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor felvásárlására irányuló második egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2016. június 21-én járt le, a maximális felvásárlási ár 169,80 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1024
A Bizottság (EU) 2016/1024 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére és 63. cikke (1) bekezdésére,
Experience gained over the last 6 years has shown that it is apropriate to provide for a reduction in the default frequency of the reviews of Annex I to a biannual schedule, while keeping the possibility for the Commission to revise the list more often if necessary.
Az elmúlt hat év során szerzett tapasztalatok tanúsága szerint helyénvaló az I. melléklet szerinti felülvizsgálatok alapértelmezett gyakoriságát félévesre csökkenteni, továbbra is biztosítva ugyanakkor azt a lehetőséget, hogy a Bizottság a listát szükség esetén gyakrabban felülvizsgálja.
This simplification is expected to improve efficiency, while maintaining the main features and objectives of the Regulation.
Az egyszerűsítés – a rendelet fő jellemzőinek és célkitűzéseinek megtartása mellett – várhatóan javítani fogja a hatékonyságot.
The reduction in the default frequency of Annex I reviews to a biannual schedule should be complemented by a corresponding change in the frequency of Member States reporting to the Commission.
Indokolt, hogy az I. melléklet szerinti felülvizsgálatok gyakoriságának félévenkéntire való csökkentésével párhuzamosan a tagállamok Bizottság számára történő jelentéstételének gyakorisága is csökkenjen.
The Member States should therefore submit their reports biannually.
A tagállamoknak tehát félévente kell benyújtaniuk jelentésüket.
In particular, for consignments of hazelnuts originating from Georgia the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
A releváns információforrások a Grúziából származó mogyorószállítmányok esetében új kockázatok megjelenését jelzik, ezért ez esetben indokolt a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetése.
The entries in the list concerning dried grapes from Afghanistan and almonds from Australia should therefore be deleted.
Ennek megfelelően a listáról el kell hagyni az Afganisztánból származó szárított szőlőre és az Ausztráliából származó mandulára vonatkozó bejegyzéseket.
Article 1
A 669/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
A 2. cikk második albekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 669/2009/EK rendelet I. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
‘They shall submit that report biannually by the end of the month following each semester.’
2. cikk
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Article 2
Ezt a rendeletet 2016. július 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 July 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 24-én.
Done at Brussels, 24 June 2016.
az elnök
Hazard
Hosszúbab
Frequency of physical and identity checks (%)
Kambodzsa (KH)
(Food — fresh or chilled herb)
(egyéb ehető káposztaféle, („kínai brokkoli”) [5](Élelmiszer – friss vagy hűtött)
Pesticide residues [2]
(Élelmiszer)
Tea, whether or not flavoured
Növényvédőszer-maradék [2] [6]
(Food)
Dominikai Köztársaság (DO)
(Food — fresh, chilled or frozen)
Aflatoxinok
Groundnuts (peanuts), in shell
Földimogyoró, héj nélkül
Aflatoxins
Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva
Peanut butter
Mogyoró, héjában
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Grúzia (GE)
(Feed and food)
Mogyoró, héj nélkül
Hazelnuts, in shell
Pálmaolaj
Georgia (GE)
Ghána (GH)
Hazelnuts, shelled
Szudánszínezékek [10]
Thailand (TH)
Citrom (Citrus limon, Citrus limonum)
Pesticide residues [2] [13]
(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)
Pesticide residues [2] [14]
Édes paprika (Capsicum annuum)
Dried apricots
Növényvédőszer-maradék [2] [16]
Sulphites [15]
Növényvédőszer-maradék [2] [17]
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Egyesült Államok (US)
(Food — fresh, chilled or dried)
Pisztácia héj nélkül
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Üzbegisztán (UZ)
Pesticide residues [2] [17]
Növényvédőszer-maradék [2] [18]
Pistachios, in shell
Bazsalikom (indiai, édes)
United States (US)
Menta
Pistachios, shelled
Petrezselyem
Uzbekistan (UZ)
(Élelmiszer – friss vagy hűtött fűszernövények)
Viet Nam (VN)
Amennyiben egy KN-kódon belül csak bizonyos termékek esetében kötelező a vizsgálat, és az árunómenklatúrában e kód alá nem tartozik meghatározott albontás, a KN-kód az »ex« jelölést kapja.
Pesticide residues [2] [18]
Legalább a a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott ellenőrzési programban szereplő, többféle szermaradék kimutatására alkalmazott GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel elemezhető növényvédőszer-maradékok (a növényvédő szer nyomon követése kizárólag a növényi eredetű termékekben vagy azok felszínén történik).
Pitahaya (dragon fruit)
Trifluralin maradékai.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Acefát, aldikarb (aldikarb, valamint szulfoxidja és szulfonja összesen, aldikarbban kifejezve), amitráz (amitráz, beleértve a 2,4-dimetil-anilin részt tartalmazó metabolitokat, amitrázban kifejezve), diafentiuron, dikofol (p,p′ és o,p′ izomerek összesen), ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot) és metiokarb (metiokarb, metiokarb-szulfoxid és -szulfon összesen, metiokarbban kifejezve) maradékai.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Hexaflumuron, metiokarb (metiokarb, metiokarb-szulfoxid és -szulfon összesen, metiokarbban kifejezve), fentoát és tiofanát-metil maradékai.
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Dikofol (p,p′ és o,p′ izomerek összesen), dinotefurán, folpet, prokloráz (prokloráz és a 2,4,6-triklórfenol részt tartalmazó metabolitjai összesen, proklorázban kifejezve), tiofanát-metil és triforin maradékai.
Residues of chlorbufam.
E melléklet alkalmazásában a »szudánszínezékek« megnevezés a következő vegyi anyagokra vonatkozik: i.
Residues of phenthoate.
Szudán I (CAS-szám: 842-07-9); ii.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Szudán II (CAS-szám 3118-97-6); iii.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Szudán III (CAS-szám 85-86-9); iv. bíborvörös vagy Szudán IV (CAS-szám: 85-83-6).
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese kale”, “Jie Lan”.
Referencia-módszer: EN/ISO 6579 vagy az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.) 5. cikke szerint a referencia-módszerre vonatkozóan validált módszer.
Residues of trifluralin.
Acefát és diafentiuron maradékai.
Residues of acephate, aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), diafenthiuron, dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Formetanát (formetanát és sói összesen, formetanát(-hidroklorid)ban kifejezve), protifosz és triforin maradékai.
Residues of hexaflumuron, methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), phenthoate and thiophanate-methyl.
Acefát, dikrotofosz, protiofosz, kinalfosz és triforin maradékai.
Residues of dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dinotefuran, folpet, prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), thiophanate-methyl and triforine.
Referencia-módszerek: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 vagy ISO 5522:1981.
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Diafenturion, formetanát (formetanát és sói összesen, formetanát(-hidroklorid)ban kifejezve) és tiofanát-metil maradékai.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot) és metrafenon maradékai.
1).
Ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot), fentoát és kinalfosz maradékai.”
Residues of acephate and diafenthiuron.
„Az I. mellékletben szereplő listát rendszeresen, legalább félévenként felül kell vizsgálni.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1025
A Bizottság (EU) 2016/1025 végrehajtási rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1342/2008 as regards the definition of beam trawl gear groupings in certain geographical areas
az 1342/2008/EK tanácsi rendelet I. mellékletének bizonyos földrajzi területek vonatkozásában a merevítőrudas vonóhálókat magukban foglaló halászeszköz-kategóriák meghatározása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 31 thereof,
tekintettel tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról, valamint a 423/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 18-i 1342/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikkére,
Regulation (EC) No 1342/2008 provides that fishing effort limits are assigned to effort groups defined by gear groupings and geographical areas as set out in Annex I to that Regulation.
Az 1342/2008/EK rendelet értelmében a halászati erőkifejtés korlátozásai az I. mellékletben szereplő halászeszköz-kategóriák és földrajzi területek alapján meghatározott erőkifejtési csoportok szerint kerülnek megállapításra.
One of the main objectives of the Common Fisheries Policy is to eliminate the wasteful practice of discarding.
A közös halászati politika fő célkitűzései között szerepel a halak visszadobásából álló pazarló gyakorlat megszüntetése.
The landing obligation will gradually enter into force for certain demersal fisheries, currently covered by the fishing effort regime under the Regulation (EC) No 1342/2008, as of 2016 and by 2019 at the latest.
Egyes tengerfenéken élő, jelenleg az 1342/2008/EK rendelet szerinti halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó fajok halászata tekintetében a fogások kirakodására vonatkozó kötelezettség 2016-tól legkésőbb 2019-ig fokozatosan lép életbe.
In light of the implementation of the landing obligation, more flexibility in the current fishing effort regime is needed to enable fishermen to use gears that are more selective and have bigger mesh size.
A kirakodási kötelezettség végrehajtásának fényében a jelenlegi halászati erőkifejtési rendszer részéről több rugalmasságra van szükség annak érdekében, hogy a halászok szelektívebb, nagyobb szembőségű halászeszközöket használhassanak.