natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEDGE OF NET INVESTMENTS IN A FOREIGN OPERATION
SZÁRMAZTATOTT ÜGYLETEK FEDEZETI ELSZÁMOLÁSAI
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(c)
Teljesítő és nemteljesítő kitettségekre vonatkozó információk
PORTFOLIO FAIR VALUE HEDGES OF INTEREST RATE RISK
Bruttó könyv szerinti érték
IAS 39.89A, IE 1-31
Halmozott értékvesztés, a hitelkockázat-változásból származó valósérték-változás halmozott összege és céltartalékok
PORTFOLIO CASH FLOW HEDGES OF INTEREST RATE RISK
Kapott biztosíték és kapott pénzügyi garanciák
IAS 39 IG F6 1-3
Teljesítő kitettségek
DERIVATIVES-HEDGE ACCOUNTING
Nemteljesítő kitettségek
Information on performing and non-performing exposures
teljesítő kitettségekre képezve
Gross carrying amount
nemteljesítő kitettségekre képezve
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions
Nem késedelmes vagy Késedelmes <= 30 nap
Collateral received and financial guarantees received
Késedelmes > 30 nap <= 60 nap
Performing
Késedelmes > 60 nap <= 90 nap
Non-performing
Fizetésre valószínűsíthetően nem kerülő nem késedelmes vagy késedelmes < = 90 nap
on performing exposures
Késedelmes > 90 nap <= 180 nap
on non-performing exposures
Késedelmes > 180 nap <= 1 év
Not past due or Past due <= 30 days
Késedelmes > 1 év
Past due > 30 days <= 60 days
Ebből: nemteljesítő
Past due > 60 days <= 90 days
Ebből: értékvesztett
Past due > 90 days <= 180 days
Nemteljesítő kitettségekre kapott pénzügyi garanciák
Past due > 180 days <= 1 year
V. melléklet 2. részének 145-162. pontjai
Past due > 1 year
V. melléklet 2. részének 158. pontja
Of which: defaulted
V. melléklet 2. részének 159. pontja
Of which: impaired
CRR 178. cikke; V. melléklet 2. részének 61. pontja
Collateral received on non-performing exposues
IAS 39 58-70. bekezdései
Financial guarantees received on non-performing exposures
V. melléklet 2. részének 46. pontja
45, 109, 145-162
V. melléklet 2. részének 161. pontja
Annex V. Part 2.
V. melléklet 2. részének 159., 161. pontjai
145-162
V. melléklet 2. részének 162. pontja
Annex V. Part 2.
Ebből: Kis- és középvállalkozások
158
2003/361/EK bizottsági ajánlás (a továbbiakban: KKV) 1. cikke 2. bekezdésének a) pontja
Annex V. Part 2.
Ebből: Kereskedelmi ingatlannal fedezett
159
Ebből: Lakóingatlannal fedezett hitelek
CRR Article 178; Annex V. Part 2.61
Ebből: Fogyasztási hitelek
IAS 39.
AMORTIZÁLT BEKERÜLÉSI ÉRTÉKEN ÉRTÉKELT HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ INSTRUMENTUMOK
58-70
V. melléklet 1. részének 13. d), e) pontjai
Annex V. Part 2.
A kereskedési céllal tartottakon (HFT) kívüli VALÓS ÉRTÉKEN ÉRTÉKELT HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ INSTRUMENTUMOK
46
V. melléklet 1. részének 13. b), c) pontjai
Annex V. Part 2.
HFT-n kívüli HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ INSTRUMENTUMOK
161
V. melléklet 1. részének 13. b), c), d), e) pontjai
Annex V. Part 2.
Adott hitelnyújtási elkötelezettségek
159,161
IAS 39 2. bekezdésének h) pontja, 4. bekezdésének a) és c) pontjai, BC15. bekezdés; CRR I. melléklete; V. melléklet 2. részének 56-57. pontjai
Annex V. Part 2.
Adott pénzügyi garanciavállalások
162
IAS 39 9. bekezdése, AG4. bekezdés, BC21. bekezdés; IFRS 4 A. függelék CRR I. melléklete; V. melléklet 2. részének 56., 58. pontjai
Of which: Small and Medium-sized Enterprises
Egyéb adott kötelezettségvállalások
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC (hereinafter the ‘SME’)
CRR I. melléklete; V. melléklet 2. részének 56., 59. pontjai
Of which: Commercial real estate
MÉRLEGEN KÍVÜLI KITETTSÉGEK
Of which: Residential mortgage loans
V. melléklet 2. részének 55. pontja
Of which: Credit for consumption
Átstrukturált kitettségekre vonatkozó információk
DEBT INSTRUMENTS AT AMORTISED COST
Halasztó intézkedésekkel érintett kitettségek bruttó könyv szerinti értéke
Annex V. Part 1.
Halasztó intézkedésekkel érintett teljesítő kitettségek
13 (d)(e)
Halasztó intézkedésekkel érintett nemteljesítő kitettségek
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than Held for Trading (HFT)
halasztó intézkedésekkel érintett teljesítő kitettségekre képezve
Annex V. Part I. 13 (b)(c)
halasztó intézkedésekkel érintett nemteljesítő kitettségekre képezve
DEBT INSTRUMENTS other than HFT
Módosított feltételekkel rendelkező instrumentumok
Annex V. Part I. 13 (b)(c)(d)(e)
Refinanszírozás
Loan commitments given
ebből: Teljesítő átstrukturált kitettségek próbaidőre felfüggesztve
IAS 39.2 (h), 4 (a) ( c), BC 15; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56-57
ebből: Nemteljesítő
Financial guarantees given
ebből: Értékvesztett
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 A; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
ebből: Nemteljesítő kitettségek halasztása
Other Commitments given
Halasztó intézkedésekkel érintett kitettségekre kapott biztosíték
OFF-BALANCE SHEET EXPOSURES
V. melléklet 2. részének 164. a), 177., 178., 182. pontjai
Annex V.Part 2.55
V. melléklet 2. részének 164. b), 177., 178., 181., 182. pontjai
Information on forborne exposures
V. melléklet 2. részének 176. b), 177., 180. pontjai
Gross carrying amount of exposures with forbearance measures
V. melléklet 2. részének 164. a), 179-180.,182. pontjai
Performing exposures with forbearance measures
V. melléklet 2. részének 164. b), 179-182. pontjai
Non-performing exposures with forbearance measures
V. melléklet 2. részének 172. a) és 157. pontjai
on perfoming exposures with forbearance measures
V. melléklet 2. részének 46., 183. pontjai
on non-performing exposures with forbearance measures
V. melléklet 2. részének 145-183. pontjai
Instruments with modifications in their terms and conditions
V. melléklet 2. részének 164. a), 179-180.,182.,183. pontjai
Refinancing
V. melléklet 2. részének 164. b), 179-183. pontjai
of which: Performing forborne exposures under probation
2003/361/EK bizottsági ajánlás 1. cikke 2. bekezdésének a) pontja
of which: Defaulted
V. melléklet 1. részének 13. d), e) pontjai
of which: Impaired
HFT-n kívüli VALÓS ÉRTÉKEN ÉRTÉKELT HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ INSTRUMENTUMOK
of which: Forbearance of non-performing exposures
V. MELLÉKLET
Collateral received on exposures with forbearance measures
A PÉNZÜGYI INFORMÁCIÓKRA VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁS A NEMZETI SZÁMVITELI SZABÁLYOZÁSSAL ÖSSZHANGBAN
45, 109, 163-182
Referenciák Nemzeti GAAP a 86/635/EGK irányelv (a továbbiakban: BAD) alapján
Annex V. Part 2.
BAD 4. cikke, Eszközök 1. pontja
164 (a), 177, 178, 182
680/2014/EU végrehajtási rendelet V. melléklete (a továbbiakban: V. melléklet) 2. részének 1. pontja
Annex V. Part 2.
BAD 13. cikkének (2) bekezdése; V. melléklet 2. részének 2. pontja
164 (b), 177, 178, 181, 182
Kereskedési célú pénzügyi eszközök
Annex V. Part 2.
V. melléklet 1. részének 15. pontja
176(b),177, 180
575/2013/EU rendelet (a továbbiakban: CRR) II. melléklete; V. melléklet 1. részének 15. pontja
Annex V. Part 2.
25/2009/EK rendelet II. melléklete 2. részének 4-5. kategóriái
164 (a), 179-180,182
Eredménnyel szemben valós értéken értékelt, nem kereskedési célú, nem származtatott pénzügyi eszközök
Annex V. Part 2.
78/660/EGK irányelv (a továbbiakban: 4. irányelv) 42a. cikkének (1), (4) bekezdései
164 (b), 179-182
irányelv 42a. cikkének (1) bekezdése, (4) bekezdésének b) pontja; V. melléklet 1. részének 24., 27. pontjai
Annex V. Part 2.
A saját tőkével szemben valós értéken értékelt, nem kereskedési célú, nem származtatott pénzügyi eszközök
172(a), 157
irányelv 42a. cikkének (1) bekezdése; 42c. cikkének (2) bekezdése
Annex V. Part 2.
Költségalapú módszerrel értékelt nem kereskedési célú, hitelviszonyt megtestesítő instrumentumok
46, 183
BAD 37. cikkének 1. bekezdése; 42a. cikk (4) bekezdésének b) pontja; V. melléklet 1. részének 16. pontja
Annex V. Part 2.
Egyéb nem kereskedési célú, nem származtatott pénzügyi eszközök
145-183
BAD 35-37 cikkei; V. melléklet 1. részének 17. pontja
Annex V. Part 2.
irányelv 42a. cikkének (1), (5a) bekezdései; 42c. cikke (1) bekezdésének a) pontja; IAS 39 9. bekezdése; V. melléklet 1. részének 19. pontja
164 (a), 179-180,182,183
BAD 4. cikke, Eszközök 7-8. pontjai; 4. irányelv 17. cikke; V. melléklet 2. részének 4. pontja
Annex V. Part 2.
BAD 4. cikke, Eszközök 10. pontja
164 (b), 179-183
BAD 4. cikke, Eszközök 9. pontja; CRR 4. cikke (1) bekezdésének 115. pontja
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC
BAD 4. cikke, Eszközök 9. pontja; CRR 4. cikke (1) bekezdésének 113. pontja
Annex V. Part 1.13 (d)(e)
BAD 4. cikke, Eszközök 9. pontja
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than HFT
irányelv 43. cikkének (1), (11) bekezdései; CRR 4. cikke (1) bekezdésének 106. pontja
ANNEX V
BAD 4. cikke, Eszközök
REPORTING FINANCIAL INFORMATION ACCORDING TO NATIONAL ACCOUNTING FRAMEWORKS
Referenciák Nemzeti GAAP a BAD alapján
FINREP TEMPLATES FOR GAAP
Kereskedési célú pénzügyi kötelezettségek
Derivatives — Hedge accounting under National GAAP: Breakdown by type of risk
irányelv 42a. cikkének (3) bekezdése
References National GAAP based on Directive 86/635/EEC (hereinafter the ‘BAD’)
CRR II. melléklete; V. melléklet 1. részének 15. pontja
BAD Article 4.
25/2009/EK rendelet II. melléklete 2. részének 9. kategóriája; V. melléklet 1. részének 30. pontja
Assets (1)
Költségalapú módszerrel értékelt nem kereskedési célú nem származtatott pénzügyi kötelezettségek
Part 2.1 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 680/2014 (hereinafter ‘Annex V’)
irányelv 42a. cikkének (1), (5a) bekezdései; 42c. cikkének (1)a) bekezdése; V. melléklet 1. részének 23. pontja
BAD Article 13(2); Annex V.Part 2.2
BAD 4. cikke Források, 6. pontja
Trading financial assets
Általános banki kockázatok fedezetére képzett tartalékok [ha a kötelezettségek között szerepel]
Annex V.Part 1.15
BAD 38. cikkének 1. bekezdése; CRR 4. cikke (1) bekezdésének 112. pontja; V. melléklet 2. részének 12. pontja
Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter the ‘CRR’); Annex V.Part 1.15
V. melléklet 2. részének 7. pontja
Part 2.4-5 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009
V. melléklet 2. részének 8. pontja
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
BAD 24-25 cikkei, 33. cikkének (1) bekezdése
Article 42a(1), (4) of Directive 78/660/EEC (hereinafter the ‘4th Directive’)
irányelv 43. cikkének (1), (11) bekezdései; CRR 4. cikke (1) bekezdésének 108. pontja
4th Directive Article 42a(1), (4)(b); Annex V.Part 1.24, 27
BAD 4. cikke, Források 9. pontja, BAD 22. cikke
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Befizetett jegyzett tőke
4th Directive Article 42a(1); Article 42c (2)
BAD 4. cikke, Források 9. pontja
Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
BAD 4. cikke, Források 10. pontja; CRR 4. cikke (1) bekezdésének 124. pontja
BAD Articles 37.1, 42a(4)(b); Annex V.Part1.16
irányelv 42a. cikkének (5a) bekezdése; V. melléklet 2. részének 15. pontja
Other non-trading non-derivative financial assets
V. melléklet 2. részének 17. pontja
BAD Articles 35-37; Annex V.Part 1.17
BAD 4. cikke, Források 13. pontja; CRR 4. cikke (1) bekezdésének 123. pontja
4th Directive Article 42a(1), (5a); Article 42c(1)(a); IAS 39.9; Annex V.Part 1.19
BAD 4. cikke, Források 12. pontja
BAD Article 4.Assets(7)-(8); 4th Directive Article 17; Annex V.Part 2.4
irányelv 33. cikke (1) bekezdésének c) pontja
BAD Article 4.Assets(10)
Valós értéken értékelt tartalékok
BAD Article 4.Assets(9); Article 4(1)(115) of the CRR
irányelv 42a. cikkének (1) bekezdése
BAD Article 4.Assets(9); Article 4(1)(113) of the CRR
Külföldi érdekeltségekbe történt nettó befektetések fedezeti ügyletei
BAD Article 4.Assets(9)
irányelv 42a. cikkének (1) bekezdése; 42c cikke (1) bekezdésének b) pontja
4th Directive Article 43(1)(11); Article 4(1)(106) of the CRR
Származtatott fedezeti ügyletek – cash flow fedezeti ügyletek
BAD Article 4 Assets
irányelv 42a. cikkének (1) bekezdése; 42c cikke (1) bekezdésének b) pontja; CRR 30. cikkének a) pontja
References National GAAP based on BAD
Származtatott fedezeti ügyletek – egyéb fedezeti ügyletek
Trading financial liabilities
irányelv 42a. cikkének (1) bekezdése; 42c cikke (1) bekezdésének a) pontja
4th Directive Article 42a(3)
irányelv 42a. cikkének (1) bekezdése; 42c. cikkének (2) bekezdése
CRR Annex II; Annex V.Part 1.15
BAD 4. cikke, Források 11-13. pontjai
Part 2.9 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009; Annex V.Part 1.30
Általános banki kockázatok fedezetére képzett tartalékok [ha a saját tőke között szerepel]
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
BAD 38. cikkének 1. bekezdése; CRR 4. cikke (1) bekezdésének 112. pontja; V. melléklet 1. részének 38. pontja
4th Directive Article 42a(1), (5a), Article 42c(1)(a); Annex V.Part 1.23
irányelv 59. cikkének (4) bekezdése; V. melléklet 2. részének 19. pontja
BAD Article 4.Liabilities(6)
Első konszolidációs különbségek
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
83/349/EGK irányelv (a továbbiakban: 7. irányelv) 19. cikke (1) bekezdésének c) pontja
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 2.12
irányelv 9. cikk C (III) (7), D (III) (2); V. melléklet 2. részének 20. pontja
Annex V.Part 2.7
BAD 4. cikke, Források 14. pontja
Annex V.Part 2.8
CRR 26. cikkének (2b) bekezdése
BAD Articles 24-25, 33(1)
irányelv 21. cikke
4th Directive Article 43(1)(11); CRR Article 4(108)
BAD 4. cikke, Források
BAD Article 4.Liabilities(9), BAD Article 22
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 1. pontja; V. melléklet 2. részének 21. pontja
Paid-up capital
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 2. pontja; V. melléklet 2. részének 21. pontja
BAD Article 4.Liabilities(9)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 3. pontja; V. melléklet 2. részének 28. pontja
BAD Article 4.Liabilities(10); Article 4(1)(124) of the CRR
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 4. pontja
4th Directive Article 42a(5a); Annex V.Part 2.15
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 5. pontja
Annex V.Part 2.17
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 6. pontja
BAD Article 4.Liabilities(13); Article 4(1)(123) of the CRR
Kereskedési célú pénzügyi eszközökből és kötelezettségekből származó nyereség vagy (-) veszteség, nettó
BAD Article 4.Liabilities(12)
Nem kereskedési célú pénzügyi eszközökből és kötelezettségekből származó nyereség vagy (-) veszteség, nettó
4th Directive Article 33(1)(c)
irányelv 42a. cikkének (1) és (5a) bekezdései, 42c. cikke (1) bekezdésének a) pontja
Fair value reserves
BAD 39. cikke
4th Directive Article 42a(1)
Leányvállalatokba, közös vállalkozásokba és társult vállalkozásokba történt befektetések kivezetéséből származó nyereség vagy (-) veszteség, nettó
Hedge of net investments in foreign operations
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 13-14. pontjai
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(b)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 7. pontja; V. melléklet 2. részének 141-143. pontjai
Hedging derivatives — cash flow hedges
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 10. pontja; V. melléklet 2. részének 141-143. pontjai
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a); CRR Article 30(a)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 8. pontja
Hedging derivatives — other hedges
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 8.a pontja
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 8.b pontja
4th Directive Articles 42a(1), 42c(2)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 9. pontja
BAD Article 4 Liabilities(11)-(13)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 11-12. pontjai
Funds for general banking risks [if presented within equity]
(Általános banki kockázatok fedezetére képzett tartalékok növekedése vagy (-) csökkenése, nettó)
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 1.38
BAD 38. cikkének 2. bekezdése
4th Directive Article 59.4; Annex V.Part 2.19
BAD 35-37. cikkei
First consolidation differences
irányelv 31. cikke
Article 19(1)(c ) of Directive 83/349/EEC (hereinafter the ‘7th Directive’)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 15. pontja
4th Directive Article 9 C (III)(7), D(III)(2); Annex V.Part 2.20
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 16. pontja
BAD Article 4.Liabilities(14)
Rendkívüli nyereség vagy (-) veszteség adófizetés után
CRR Article 26(2b)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 21. pontja
Article 21 of the 7th Directive
Rendkívüli nyereség vagy (-) veszteség adófizetés előtt
BAD Article 4.Liabilities
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 19. pontja
BAD Article 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.21
(A rendkívüli eredményhez eredményhez kapcsolódó adóráfordítás vagy (-) bevétel)
BAD Article 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.21
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 20. pontja
BAD Article 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.28
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 23. pontja
BAD Article 27.Vertical layout(4)
ebből: lakásvásárlási hitelek
BAD Article 27.Vertical layout(5)
A hitelkockázat változásából származó valósérték-változás halmozott összege
BAD Article 27.Vertical layout(6)
Kereskedési célú
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
Költségalapú módszerrel
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
irányelv 42a. cikkének (3) bekezdése; V. melléklet 1. részének 15. pontja
4th Directive Article 42a(1) and (5a), Article 42c(1)(a)
irányelv 42a. cikkének (1) és (5a) bekezdései, 42c. cikke (1) bekezdésének a) pontja
BAD Article 39
CRR 30. cikkének b) pontja, 424. cikke (1) bekezdésének d) i. pontja
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
25/2009/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése
BAD Article 27.Vertical layout(13)-(14)
CRR II. melléklete
BAD Article 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.141-143
IAS 39 9. bekezdése, Alkalmazási útmutató (a továbbiakban: AG) 15. bekezdés a) pontja
BAD Article 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.141-143
25/2009/EK rendelet II. melléklete 2. részének 9.3. kategóriája; V. melléklet 1. részének 51. pontja
BAD Article 27.Vertical layout(8)
V. melléklet 2. részének 52. d) pontja
BAD Article 27.Vertical layout(8)(a)
IAS 39 10-11. bekezdései, AG27., AG29. bekezdések; Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság (a továbbiakban: IFRIC) 9. értelmezése; V. melléklet 2. részének 52. d) pontja
BAD Article 27.Vertical layout(8)(b)
Hivatkozások Nemzeti GAAP
BAD Article 27.Vertical layout(9)
irányelv 42a. cikkének (3), (5a) bekezdései; IAS 39 47. bekezdése
BAD Article 27.Vertical layout(11)-(12)
A piaci árazás szerinti [modell alapú] érték
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
Pozitív érték.
BAD Article 38.2
Negatív érték.
BAD Article 35-37
CRR 105. cikke
7th Directive Article 31
Fizetésre valószínűsíthetően nem kerülő nem késedelmes vagy késedelmes <= 90 nap
BAD Article 27.Vertical layout(15)
Fizetésre valószínűsíthetően nem kerülő nem késedelmes vagy késedelmes < 90 nap
BAD Article 27.Vertical layout(16)
V. melléklet 2. részének 45., 109., 145-162. pontjai
Extraordinary profit or (-) loss after tax
CRR 4. cikke (1) bekezdésének 95. pontja
BAD Article 27.Vertical layout(21)
2003/361/EK bizottsági ajánlás (a továbbiakban: KKV) 1. cikke 2. bekezdésének a) pontja
Extraordinary profit or loss before tax
KKV 1. cikke 2. bekezdésének a) pontja
BAD Article 27.Vertical layout(19)
V. melléklet 1. részének 13. d), e) pontjai és 14. d), e) pontjai
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
V. melléklet 1. részének 13. d), e) pontjai
BAD Article 27.Vertical layout(20)
V. melléklet 1. részének 13. b), c) pontjai és 14. b), c) pontjai
BAD Article 27.Vertical layout(23)
V. melléklet 1. részének 13. b), c), d), e) pontjai és 14. b), c), d), e) pontjai
of which: lending for house purchases
CRR I. melléklete; V. melléklet 2. részének 56-57. pontjai
Accumulated changes in fair value due to credit risk
IAS 39 2. bekezdésének h) pontja, 4. bekezdésének a), c) pontja, A következtetések alapja (a továbbiakban: BC) 15. bekezdés; CRR I. melléklete; V. melléklet 2. részének 56-57. pontjai
Trading
CRR I. melléklete; V. melléklet 2. részének 56., 58. pontjai
At a cost-based method
V. melléklet 2. részének 45., 109., 163-182. pontjai
4th Directive Article 42a(3); Annex V.Part 1.15
V. melléklet 2. részének 176. b), 177., 180. pontjai
4th Directive Articles 42a(1) and (5a), 42c(1)(a)
GAAP SZERINTI PÉNZÜGYI ADATSZOLGÁLTATÁSRA VONATKOZÓ TÁBLÁK
Commission Regulation (EU) 2015/537
A Bizottság (EU) 2015/537 rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a kosnil, kárminsav, kárminok (E 120) alumíniumlakkjai speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekben való használata tekintetében történő módosításáról
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion of 22 May 2008 [3] recommended lowering the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2008. május 22-i szakvéleményében [3] az alumíniumra vonatkozó megengedhető heti bevitel értékének 1 mg/kg testtömeg/hét értékre való csökkentését javasolta.
In addition, the Authority considered that the revised TWI was generally exceeded for high consumers, especially children, in a significant part of the Union.
A Hatóság továbbá megállapította, hogy az Unió egy jelentős részében a nagy mennyiségeket fogyasztók, különösen a gyermekek esetében a módosított megengedhető heti bevitel általános túllépésével kell számolni.
In order to ensure that the revised TWI is not exceeded, the conditions of use and the use levels for food additives containing aluminium, including aluminium lakes were amended by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [4].
A módosított megengedhető heti bevitel túllépésének elkerülése érdekében a 380/2012/EU bizottsági rendelet [4] módosította az alumíniumtartalmú élelmiszer-adalékanyagok, köztük az alumíniumlakkok használati feltételeit és használati mennyiségeit.
From 1 August 2014 only aluminium lakes prepared from the colours listed in Table 3 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised and only in those food categories where provisions on maximum limits on aluminium coming from lakes are explicitly stated in Part E of that Annex.
Az említett kérelemben a kosnil, kárminsav, kárminok alumíniumlakkjaiból származó alumínium felső határértékének meghatározását kérték a szóban forgó élelmiszerekben.
An application for the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes was submitted on 30 October 2013 and has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
A használat kiterjesztését azon, speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek tekintetében kérték, amelyek nem csecsemők és kisgyermekek számára készültek.
This application requested to set the maximum level of aluminium coming from aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines in those foods.
A Bizottság a kérelem vizsgálata során külön figyelmet fordított arra, hogy az esetleges alumíniumexpozíció tekintetében érvényesüljenek a 380/2012/EU rendelet előírásai.
The extension of use was requested for dietary foods for special medical purposes which are not intended for infants and young children.
A színezékek alumíniumlakkjaiban a festék oldhatatlan, és másképp hat, mint a megfelelő festékanyagok esetében (például jobb fényhatással, pH-értékkel és hőstabilitással rendelkezik, meggátolja a színezék kicsapódását, valamint más színárnyalatot kölcsönöz a festékanyagoknak), alkalmassá téve ezzel a lakkot bizonyos egyedi technikai alkalmazásokra.
While considering the application a special attention was paid to a possible exposure to aluminium in order not to undermine Regulation (EU) No 380/2012.
A kosnil, kárminsav, kárminok alumíniumlakkjai teljesítik a speciális gyógyászati célokra szánt folyékony hőkezelt diétás élelmiszerekkel kapcsolatos technológiai követelményt.