natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus is able to provide up to 2500 streams with a speed of 3,75 Mbps.
A készülék legfeljebb 2500 adatfolyam 3,75 Mbps sebességű átvitelére alkalmas.
Multimedia products, such as video sequences, pictures, data and sound are exchanged (received and transmitted) among media servers, installed within the providers' network.
A készülék rögzíti a fogadott tartalmat és igény szerint, OTT (Over the Top Technology) adatátvitel útján továbbítja azt az ügyfelek végberendezéséhez, például televíziókészülékekhez, automatikus adatfeldolgozó gépekhez, játékkonzolokhoz és mobiltelefonokhoz.
The apparatus records the received content and transmits it on demand via OTT (Over the Top Technology) streaming to the clients' terminal equipment, for example, television sets, automatic data-processing machines, game consoles or mobile phones.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. c) és 6. általános szabály, valamint a 8525 és a 85256000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525 and 85256000.
A készüléket két vagy több különböző funkció (a 8517 vámtarifaszámból távközlés, a 8521 vámtarifaszámból videofelvétel vagy -lejátszás, és a 8525 vámtarifaszámból továbbítás) ellátására alakították ki.
The apparatus is designed for performing two or more alternative functions (telecommunication of heading 8517, video recording or reproduction of heading 8521 and transmission of heading 8525).
A XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében a készülék elsődleges funkcióját nem lehet meghatározni, mivel minden funkció egyforma mértékben fontos a készülék használatához.
It is not possible to determine the apparatus' principal function within the meaning of note 3 to Section XVI as each function is equally important for the use of the apparatus.
Következésképpen a készüléket ahhoz a vámtarifaszámhoz kell besorolni, amelyik számsorrendben az utolsó a figyelembe vehető besorolások közül.
Consequently, classification is to be done under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Ezért a 8517 vagy 8521 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt.
Classification under headings 8517 or 8521 is therefore excluded.
Mivel a készülék nem csak a továbbításra, hanem a szolgáltató hálózatán belül videotartalom (televíziós jelek) más médiaszerverektől való átvételére is alkalmas, a 85255000 alszám alá történő besorolás kizárt.
As the apparatus is not only able to transmit, but also to receive, within the providers' network, video content (television signals) from other media servers, classification under subheading 85255000 is excluded.
A készüléket ezért a 85256000 KN-kód alá, vevőkészüléket is tartalmazó adókészülékként kell besorolni.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85256000 as transmission apparatus incorporating reception apparatus.
A készüléket kábel- vagy internet televíziós szolgáltatók használják az igény szerinti multimédiás termékek fogyasztók felé történő továbbítására.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/25
A Bizottság (EU) 2015/25 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
a kukoricára vonatkozóan a 969/2006/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében 2015. január 1. és 2. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 188. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
A 969/2006/EK bizottsági rendelet [2] éves vámkontingenst nyitott meg (09.4131 tételszámmal) 277988 tonna kukorica behozatalára.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2015.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése 138994 tonnában határozta meg az 1. alidőszakra vonatkozó mennyiséget a 2015. január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
A 2015. január 1. és 2015. január 2. (brüsszeli idő szerint 13 óra) közötti időszakban benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Az intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,496090 %.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett kontingens (09.4131 tételszám) keretén belüli behozatalra irányuló, a 2015. január 1. és 2015. január 2. (brüsszeli idő szerint 13 óra) közötti időszakban benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre 8,496090 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett kontingens (09.4131 tételszám) keretén belüli behozatalra irányuló új engedélykérelmek benyújtását a folyó alkontingens-időszakra vonatkozóan 2015. január 2-án (brüsszeli idő szerint) 13 órától fel kell függeszteni.
Done at Brussels, 7 January 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 7-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/21
A Bizottság (EU) 2015/21 végrehajtási rendelete
An electronic component contained in a rectangular plastic housing (so-called ‘game cartridge’) with dimensions of 35 × 33 × 4 mm.
Négyszögletes műanyag foglalatban lévő elektronikus alkotórész (úgynevezett „játékkazetta”), 35 × 33 × 4 mm mérettel.
The game cartridge consists of a printed circuit board with integrated circuits (read-only memory (ROM) and flash memory), passive elements (capacitors, resistors) and several contact pins.
A játékkazetta egy integrált áramkörökkel ellátott (csak olvasható memória (ROM) és flash memória) nyomtatott áramköri lapból, passzív elemekből (kondenzátorok, ellenállások) és több érintkezőtüskéből áll.
The ROM comprises an application program (a video game) and cannot be changed or upgraded by the user.
A ROM egy felhasználói programot (videojáték) tartalmaz, és azt a felhasználó nem módosíthatja vagy frissítheti.
The flash memory is used for storing data created when the game is played, such as preferences or reached levels and scores.
A flash memória a játék használatakor létrejött adatok, így a beállítások, az elért szintek és pontok tárolására használatos.
Due to its special shape and specifically configured contact pins, the cartridge can only be used in a specific brand and type of video game consoles of heading 9504.
Tekintettel speciális alakjára és a különlegesen kialakított érintkezőtüskékre, a kazetta csak egy meghatározott márkájú és típusú, a 9504 vámtarifaszám alá tartozó videojáték-konzol esetében használható.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9504 and 95045000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 95. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, valamint a 9504 és a 95045000 szövege határozza meg.
The cartridge contains not only a flash memory, but also a ROM comprising the game.
A kazetta nemcsak egy flash memóriát, hanem egy, a játékot tartalmazó ROM-ot is magában foglal.
The flash memory only stores information needed for playing the game, such as the players' preferences, reached levels and scores.
A flash memória csak a játék használatához szükséges információkat tárolja, így a játékosok beállításait, az elért szinteket és pontokat.
Consequently, classification as media for the recording of sound or other phenomena of heading 8523 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8523, sixth paragraph, point (f).
Mivel a kazetta kizárólag vagy elsősorban a 950450 alszám alá tartozó játékkonzolhoz való használatra alkalmas alkatrész vagy tartozék, azt a 95045000 KN-kód alá kell besorolni (lásd még a 9504 vámtarifaszámhoz tartozó HRM (2) részének harmadik bekezdését).
As the cartridge is a part or accessory suitable for use solely or principally with a game console of subheading 950450, it is to be classified under CN code 95045000 (see also the HSEN to heading 9504 (2), third paragraph).
A kép csupán tájékoztató jellegű.
The image is purely for information.
A kazetta csak játékkonzollal együtt alkalmas videojátékok futtatására.
Commission Regulation (EU) 2015/28
A Bizottság (EU) 2015/28 rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 2, az IFRS 3 és az IFRS 8 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard és az IAS 16, az IAS 24 és az IAS 38 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 12 December 2013, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2010-2012 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
2013. december 12-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) a standardok karcsúsítását és pontosítását célzó rendszeres felülvizsgálat keretében közzétette a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokra vonatkozó, 2010–2012. évi ciklus keretében tett éves javításokat (a továbbiakban: az éves javítások).
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary issues discussed by the IASB during the project cycle that began in 2010 on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
Az éves javítások célja, hogy bevezesse azokat a nem sürgős, de szükséges módosításokat, amelyeket az IASB a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (az IFRS-ek) következetlenségeivel, illetve a pontosítást igénylő megfogalmazásokkal foglalkozó, 2010-ben kezdődő projektciklus keretében vetett fel.
Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 and to International Accounting Standards (IAS) 16, 24 and 38 are clarifications or corrections to the respective standards.
Az IFRS 8 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard és az IAS 16, az IAS 24 és az IAS 38 nemzetközi számviteli standard módosítása a szóban forgó standardok pontosítását vagy javítását tartalmazza.
Amendments to IFRS 2 and IFRS 3, involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Az IFRS 2 és az IFRS 3 módosításai a hatályos előírások módosításait tartalmazzák vagy további iránymutatást adnak az előírások végrehajtásához.
Amendments to IFRS 3 imply by way of consequence amendments to IAS 37 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Az IFRS 3 módosítása a nemzetközi számviteli standardok közötti összhang biztosítása érdekében maga után vonja az IAS 37 és az IAS 39 módosítását.
Those amendments to existing standards contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
A hatályos standardok említett módosításai az IFRS 9 standardra való hivatkozásokat tartalmaznak, amelyek jelenleg nem alkalmazhatók, mivel az IFRS 9 standardot az Európai Unió még nem fogadta el.
Therefore any references to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Ezért az e rendelet mellékletében az IFRS 9 standardra vonatkozó hivatkozásokat az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standardra való hivatkozásként kell értelmezni.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
IFRS 2 Share-based payment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IFRS 2 Részvényalapú kifizetés standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IFRS 3 Business combinations is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IFRS 3 Üzleti kombinációk standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IFRS 8 Operating segments is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IFRS 8 Működési szegmensek standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IAS 16 Property, plant and equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IAS 24 Related party disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IAS 24 Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IAS 38 Intangible assets is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IAS 38 Immateriális javak standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and 39 Financial instruments: recognition and measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation.
az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések és az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standardok az IFRS 3 e rendelet mellékletében szereplő módosításainak megfelelően módosulnak.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Az e rendelet mellékletében az IFRS 9 standardra vonatkozó hivatkozásokat az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standardra való hivatkozásként kell értelmezni.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett módosításokat minden társaság legkésőbb a 2015. február 1-jén vagy az azt követően kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmazza.
1
A Bizottság 2008. november 3-i 1126/2008/EK rendelete az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról (HL L 320., 2008.11.29., 1. o.)
1)
Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus [1]Az IFRS 2 Részvényalapú kifizetés standard módosítása
ANNEX
A 15. és a 19. bekezdés módosult, a standard a 63B. bekezdéssel egészült ki.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle [1]Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
Ügyletek, amelyekben szolgáltatást kapnak
Paragraphs 15 and 19 were amended and paragraph 63B was added.
Amennyiben a nyújtott tőkeinstrumentumok nem válnak megszolgálttá, amíg a másik fél nem tölt le egy meghatározott szolgálati időszakot, a gazdálkodó egységnek azt kell vélelmeznie, hogy az adott tőkeinstrumentumok ellenértékeként a másik fél által nyújtandó szolgáltatások a jövőben, a megszolgálási időszak alatt teljesítésre kerülnek.
Transactions in which services are received
A gazdálkodó egységnek akkor kell ezeket a szolgáltatásokat – a kapcsolódó sajáttőke-növekedéssel együtt – elszámolnia, amikor azokat a másik fél a megszolgálási időszak alatt nyújtja.
15 If the equity instruments granted do not vest until the counterparty completes a specified period of service, the entity shall presume that the services to be rendered by the counterparty as consideration for those equity instruments will be received in the future, during the vesting period.
Például:
The entity shall account for those services as they are rendered by the counterparty during the vesting period, with a corresponding increase in equity.
ha a munkavállaló olyan részvényopciókat kap, amelyek egy meghatározott teljesítményfeltételhez, valamint ahhoz vannak kötve, hogy a munkavállaló e teljesítményfeltételnek való megfelelésig a gazdálkodó egység alkalmazásában maradjon, és a megszolgálás időtartama attól függően változik, hogy az adott teljesítményfeltétel mikor teljesül, a gazdálkodó egységnek azt kell vélelmeznie, hogy a munkavállaló által a részvényopció ellenértékeként nyújtott szolgáltatások a jövőben, a várható megszolgálási időszak alatt teljesítésre kerülnek.
For example:
A megszolgálási feltételek kezelése
if an employee is granted share options conditional upon the achievement of a performance condition and remaining in the entity's employ until that performance condition is satisfied, and the length of the vesting period varies depending on when that performance condition is satisfied, the entity shall presume that the services to be rendered by the employee as consideration for the share options will be received in the future, over the expected vesting period.
A tőkeinstrumentumok nyújtása függhet meghatározott megszolgálási feltételek teljesítésétől.
Treatment of vesting conditions
Például a munkavállalóknak történő részvény- vagy részvényopció-nyújtást tipikusan függővé teszik attól, hogy a munkavállaló egy meghatározott időtartamra a gazdálkodó egység alkalmazásában marad-e.
19 A grant of equity instruments might be conditional upon satisfying specified vesting conditions.
Lehetnek teljesítményfeltételek is, amelyeket teljesíteni kell, mint pl. a gazdálkodó egység bizonyos mértékű nyereségnövekedése, vagy a gazdálkodó egység részvényárának meghatározott emelkedése.
For example, a grant of shares or share options to an employee is typically conditional on the employee remaining in the entity's employ for a specified period of time.
A megszolgálási feltételeket, kivéve a piaci feltételeket, nem kell figyelembe venni az értékelés időpontjában a részvények vagy részvényopciók valós értékének megállapításánál.
There might be performance conditions that must be satisfied, such as the entity achieving a specified growth in profit or a specified increase in the entity's share price.
Ehelyett a megszolgálás feltételeit úgy kell figyelembe venni, hogy a tőkeinstrumentumoknak az ügylet összegének értékeléséhez felhasznált darabszámát módosítják úgy, hogy végső soron a nyújtott tőkeinstrumentumok ellenértékeként kapott javakra és szolgáltatásokra vonatkozóan elszámolt érték olyan számú tőkeinstrumentumon alapuljon, amit végül megszolgáltak.
Vesting conditions, other than market conditions, shall not be taken into account when estimating the fair value of the shares or share options at the measurement date.
Ennek megfelelően halmozott alapon a kapott javakra és szolgáltatásokra vonatkozóan semmilyen összeget nem számolnak el, ha a nyújtott tőkeinstrumentumok nem válnak megszolgálttá, mivel a megszolgálási feltétel nem teljesült, pl. a másik fél nem tölti le a meghatározott munkaviszonyt, vagy egy teljesítményfeltétel nem teljesül, a 21. bekezdés követelményeit is figyelembe véve.
Instead, vesting conditions shall be taken into account by adjusting the number of equity instruments included in the measurement of the transaction amount so that, ultimately, the amount recognised for goods or services received as consideration for the equity instruments granted shall be based on the number of equity instruments that eventually vest.
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Hence, on a cumulative basis, no amount is recognised for goods or services received if the equity instruments granted do not vest because of failure to satisfy a vesting condition, eg the counterparty fails to complete a specified service period, or a performance condition is not satisfied, subject to the requirements of paragraph 21.
A 2013 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus módosította a 15. és a 19. bekezdést.
EFFECTIVE DATE
Az A. függelékben a „megszolgálási feltételek” és a „piaci feltétel” fogalommeghatározását módosították, továbbá kiegészítették a „teljesítményfeltétel” és a „szolgálati feltétel” fogalommeghatározásával.
In Appendix A, the definitions of ‘vesting conditions’ and ‘market condition’ were amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ were added.
Az A. függelékben módosul a „piaci feltétel” és a „megszolgálási feltételek” fogalommeghatározása, továbbá kiegészül a „teljesítményfeltétel” és a „szolgálati feltétel” fogalommeghatározásával.
An entity shall prospectively apply that amendment to share-based payment transactions for which the grant date is on or after 1 July 2014.
A. függelék
Earlier application is permitted.
Meghatározott fogalmak
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Ez a függelék az IFRS szerves részét képezi.
In Appendix A, the definitions of ‘market condition’ and ‘vesting conditions’ are amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ are added
Piaci feltétel
Appendix A
Olyan teljesítményfeltétel, amelytől a tőkeinstrumentum lehívási ára, megszolgálása vagy lehívhatósága függ, amely a gazdálkodó egység tőkeinstrumentumainak (vagy egy ugyanahhoz a csoporthoz tartozó másik gazdálkodó egység tőkeinstrumentumainak) piaci árához (vagy értékéhez) kapcsolódik, mint például:
Defined terms
egy meghatározott részvényárnak, vagy egy részvényopció meghatározott belső értékének az elérése, vagy
This appendix is an integral part of the IFRS.
egy olyan meghatározott cél elérése, amely a gazdálkodó egység tőkeinstrumentumainak (vagy egy ugyanahhoz a csoporthoz tartozó másik gazdálkodó egység tőkeinstrumentumainak) piaci árán (vagy értékén) alapul, más gazdálkodó egységek tőkeinstrumentumainak piaci árán alapuló indexhez képest.
market condition
A piaci feltétel megköveteli, hogy a másik fél meghatározott szolgálati időszakot töltsön le (szolgálati feltétel); a szolgálat letöltésére vonatkozó előírás lehet kifejezett vagy hallgatólagos.
A performance condition upon which the exercise price, vesting or exercisability of an equity instrument depends that is related to the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group), such as:
Teljesítményfeltétel