natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 170, the following paragraph 3 is added:
„A 169. cikk (1) bekezdésének a) pontja, (2) bekezdésének a) pontja és (3) bekezdésének a) pontja, valamint a 170. cikk (1) bekezdésének b) pontja, (2) bekezdésének b) pontja és (3) bekezdésének b) pontja alkalmazásában a stratégiai jellegű tőkebefektetések olyan tőkebefektetéseket jelentenek, amelyeknél a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító igazolja a következőket:”;
Where an insurance or reinsurance undertaking has received supervisory approval to apply the provisions set out in Article 304 of Directive 2009/138/EC, the capital requirement for qualifying infrastructure equities shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous decrease:
A 173. cikk helyébe a következő szöveg lép:
equal to 22 % in the value of the qualifying infrastructure equity corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;
„173. cikk
equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and (2) of Directive 2009/138/EC, where these investments are of a strategic nature;
A standard részvénykockázatra vonatkozó átmeneti intézkedés alkalmazásának feltételei
equal to the sum of 30 % and 77 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure equities other than those referred to in points (a) or (b).’
A standard részvénykockázatra vonatkozó, a 2009/138/EK irányelv 308b. cikkének (13) bekezdésében meghatározott átmeneti intézkedés csak azokra a részvénykitettségekre alkalmazandó, amelyeket 2016. január 1-jén vagy az előtt vásároltak, és amelyeknél nem merül fel az említett irányelv 304. cikke szerinti időtartam-alapú részvénykockázat.
in Article 171, the introductory sentence is replaced by the following:
Amennyiben a kollektív befektetési vállalkozás tőkebefektetésére vagy az alapba csomagolt befektetésre vonatkozó megcélzott eszközallokációja nő, nem növelhető azon eszközök aránya, amelyekre az átmeneti intézkedés alkalmazandó.”;
‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a) and (3)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b) and (3)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;
A 180. cikk a következő (11), (12) és (13) bekezdéssel egészül ki:
Article 173 is replaced by the following:
A kötvény vagy hitel formájában meglévő azon kitettségekhez, amelyek teljesítik a (12) bekezdésben meghatározott kritériumokat, a stressi kockázati tényezőt kell hozzárendelni, a kitettség hitelminőségi besorolásától és futamidejétől függően, az alábbi táblázatnak megfelelően:
‘Article 173
Hitelminőségi besorolás
Criteria for the use of transitional measure for standard equity risk
Átlagos hátralévő futamidő
The proportion of equities to which the transitional is applied shall be reduced annually in proportion to the asset turnover ratio of the collective investment undertaking or investment packaged as funds.
10 felett, max. 15
Where the target allocation for equity investments of the collective investment undertaking or investment packaged as funds increases, the proportion of equities the transitional is applied to shall not increase.’;
15 felett, max. 20
in Article 180, the following paragraphs 11, 12 and 13 are added:
20 felett
Exposures in the form of bonds and loans that fulfil the criteria set out in paragraph 12 shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the duration of the exposure according to the following table:
Azon kitettségekre vonatkozó kritériumok, amelyekhez a (11) bekezdés szerinti kockázati tényezőt rendelik hozzá, a következők:
Credit quality step
a kitettség a 164a. cikkben meghatározott kritériumokat teljesítő elismerhető infrastrukturális befektetéshez kapcsolódik;
Duration
a kitettség az alábbi feltételeket nem teljesítő eszköz:
up to 5
hozzárendelt egy a 2009/138/EU irányelv 77b. cikkének (2) bekezdése szerinti illeszkedési kiigazítási portfólióhoz;
More than 5 and up to 10
hitelminőségi besorolása 0 és 2 között van.
More than 10 and up to 15
a kitettségre vonatkozóan rendelkezésre áll kijelölt külső hitelminősítő intézet által készített hitelminősítés;
More than 15 and up to 20
a kitettség hitelminőségi besorolása 0 és 3 között van.
More than 20
A kötvény vagy hitel formájában meglévő azon kitettségekhez, amelyek teljesítik a (12) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott kritériumokat, de nem teljesítik a (12) bekezdés c) pontjában meghatározott kritériumokat, a 3-as hitelminőségi besorolásnak, valamint a kitettség (11) bekezdésben meghatározott táblázat szerinti futamidejének megfelelő stressi kockázati tényezőt kell hozzárendelni.”;
The criteria for exposures that are assigned a risk factor in accordance with paragraph 11 shall be:
A 181. cikk b) pontjának utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
the exposure relates to a qualifying infrastructure investment that meets the criteria set out in Article 164a;
„A hozzárendelt portfólióban található azon eszközök esetében, amelyekhez nem áll rendelkezésre kijelölt külső hitelminősítő intézet hitelminősítése, valamint olyan elismerhető infrastrukturális eszközök esetében, amelyek 3-as hitelminőségi besorolást kaptak, a csökkentő tényező 100 %.”
the exposure is not an asset that fulfils the following conditions:
A rendelet a következő 261a. cikkel egészül ki:
it is assigned to a matching adjustment portfolio in accordance with Article 77b(2) of Directive 2009/138/EC,
„261a. cikk
it has been assigned a credit quality step between 0 and 2;
Elismerhető infrastrukturális befektetések kockázatkezelése
a credit assessment by a nominated ECAI is available for the exposure;
A biztosító és viszontbiztosító az elismerhető infrastrukturális eszközbe történő befektetést megelőzően megfelelő átvilágítást végez, amelybe beletartoznak a következők:
the exposure has been assigned a credit quality step between 0 and 3.
annak dokumentált értékelése, hogy a projekt teljesíti-e a 164a. cikkben meghatározott kritériumokat, mely értékelés olyan személyek által végrehajtott validálási folyamat tárgya volt, akik függetlenek a kritériumok értékeléséért felelős személyek befolyásától és nem merül fel esetleges összeférhetetlenségük az említett személyekkel.
Exposures in the form of bonds and loans that meet the criteria set out in paragraph 12(a) and (b), but do not meet the criteria set out in paragraph 12(c), shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 3 and the duration of the exposure in accordance with the table set out in paragraph 11.’;
annak megerősítése, hogy a projekt pénzáramlásaira vonatkozó bármely pénzügyi modell olyan személyek által végrehajtott validálási folyamat tárgya volt, akik függetlenek a pénzügyi modell kidolgozásáért felelős személyek befolyásától és nem merül fel esetleges összeférhetetlenségük az említett személyekkel.
The last sentence of Article 181(b) shall be replaced by the following:
Az elismerhető infrastrukturális befektetéssel rendelkező biztosító és viszontbiztosító rendszeresen végrehajtja a pénzáramlások és az infrastrukturális projektekkel foglalkozó gazdasági egységet támogató biztosíték ellenőrzését és stressztesztelését.
‘For assets in the assigned portfolio for which no credit assessment by a nominated ECAI is available, and for qualifying infrastructure assets that have been assigned credit quality step 3, the reduction factor shall be 100 %.’
Minden stressztesztnek arányosnak kell lennie az infrastrukturális projekttel járó kockázat jellegével, nagyságrendjével és összetettségével.
the following Article 261a is inserted:
Amennyiben a biztosító vagy viszontbiztosító jelentős mértékű elismerhető infrastrukturális befektetéssel rendelkezik, a 2009/138/EK irányelv 41. cikkének (3) bekezdésében említett írásbeli eljárások megállapításakor rendelkeznie kell az említett befektetéseknek az építési szakaszban történő aktív ellenőrzéséről és arról, hogy amennyiben szanálásra kerül sor, maximalizálják az említett befektetésekből visszatérülő összegeket.
‘Article 261a
A kötvény vagy hitel formájában megvalósuló elismerhető infrastrukturális befektetésekkel rendelkező biztosító vagy viszontbiztosító úgy alakítja ki eszköz-forrás gazdálkodását, hogy folyamatos jelleggel biztosítsa a befektetés lejáratig történő tartását.”;
Risk management for qualifying infrastructure investments
A 316. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Insurance and reinsurance undertakings shall conduct adequate due diligence prior to making a qualifying infrastructure investment, including all of the following:
A közzététel 2020. december 31-től kezdődően az előző négy év adatait is tartalmazza.
a documented assessment of how the project satisfies the criteria set out in Article 164a, which has been subject to a validation process, carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the assessment of the criteria, and have no potential conflicts of interest with those persons;
A 2020. december 31. előtti közzétételek valamennyi megelőző év adatait tartalmazzák 2016. január 1-jével kezdődően.”.
a confirmation that any financial model for the cash flows of the project has been subject to a validation process carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the development of the financial model, and have no potential conflicts of interest with those persons.
2. cikk
Insurance and reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment shall regularly monitor and perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the infrastructure project entity.
Helyesbítő rendelkezések
Any stress tests shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the infrastructure project.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:
Where insurance or reinsurance undertakings hold material qualifying infrastructure investments, they shall, when establishing the written procedures referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, include provisions for an active monitoring of these investments during the construction phase, and for a maximisation of the amount recovered from these investments in case of a work-out scenario.
A 73. cikk (1) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:
Insurance or reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment in bonds or loans shall set up their asset-liability management to ensure that, on an ongoing basis, they are able to hold the investment to maturity.’;
„A 72. cikkben említett jellemzők vagy az a)–i) pontban, vagy a j) pontban meghatározott jellemzők:”;
in Article 316, paragraph 2 is replaced by the following:
A 170. cikket a következőképpen kell helyesbíteni:
As of 31 December 2020, the disclosure shall include data of the four previous years.
az (1) bekezdésben az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
In relation to disclosure before 31 December 2020, it shall include data of all previous years starting from 1 January 2016.’.
a 2009/138/EK irányelv 304. cikke (1) bekezdésének i. alpontjában említett tevékenység szerinti 1-es típusú részvénykitettségek értékében bekövetkező 22 %-os azonnali csökkenés;”;
Article 2
a 2009/138/EK irányelv 304. cikke (1) bekezdésének i. alpontjában említett tevékenység szerinti 2-es típusú részvénykitettségek értékében bekövetkező 22 %-os azonnali csökkenés;”;
Correcting provisions
A 176. cikket a következőképpen kell helyesbíteni:
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is corrected as follows:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Article 73(1), the first sentence is replaced by the following:
A kijelölt külső hitelminősítő intézet által készített hitelminősítéssel rendelkező kötvényekhez vagy hitelekhez az i kötvény vagy hitel hitelminőségi besorolásától és dur imódosított átlagos hátralévő futamidejétől függően kell stressi kockázati tényezőt hozzárendelni az alábbi táblázat szerint.
‘The features referred to in Article 72 shall be either those set out in points (a) to (i) or those set out in point (j):’;
5 és 6
Article 170 is corrected as follows:
A kijelölt külső hitelminősítő intézet által készített hitelminősítéssel nem rendelkező olyan kötvényekhez és hitelekhez, amelyekre az adósok nem nyújtottak a 214. cikkben szereplő követelmények szerinti biztosítékokat, az i kötvény vagy hitel duri átlagos hátralévő futamidejétől függően kell stressi kockázati tényezőt hozzárendelni az alábbi táblázat szerint:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Átlagos hátralévő futamidő (duri)
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of the type 1 equities corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;’;
10 felett, max. 20
equal to 22 % in the value of the type 2 equities corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;’;
min(35,5 % + 0,5 % · (duri – 20);1)”
Article 176 is corrected as follows:
A 179. cikk (1) bekezdését a következőképpen kell helyesbíteni:
paragraph 3 is replaced by the following:
a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Bonds or loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the modified duration duri of the bond or loan i according to the following table.
„A (3) bekezdésben említettektől eltérő hitelderivatívák kamatréskockázatának az SCRcd tőkeszükséglete egyenlő az alábbi tőkeszükségletek közül a magasabbal:”;
5 and 6
az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Bonds and loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available and for which debtors have not posted collateral that meets the criteria set out in Article 214 shall be assigned a risk factor stressi depending on the duration duri of the bond or loan i according to the following table:
az alapvető szavatoló tőkében jelentkező olyan veszteség, amely a hitelderivatívák alapjául szolgáló eszközök hitelkockázati felárának az abszolút értéken vett azonnali megemelkedéséből adódna;”
Duration (duri)
a 192. cikk (2) bekezdésének ötödik albekezdésében a képlet helyébe a következő képlet lép:
More than 10 and up to 20
„LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre) – F′ · Collateral;0)”;.
min(35,5 % + 0,5 % · (duri – 20);1)’
A 218. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 179, paragraph 1 is corrected as follows:
Amennyiben egy biztosító vagy viszontbiztosító több olyan kártöbblet viszontbiztosítási szerződést kötött, amelyek mindegyike teljesíti a (2) bekezdés d) pontjában meghatározott követelményeket, és amelyek együttesen teljesítik a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában meghatározott követelményeket, ezeket együttesen egyetlen kártöbblet viszontbiztosítási szerződésnek kell tekinteni.;”
the introductory sentence is replaced by the following:
A 296. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The capital requirement SCRcd for spread risk on credit derivatives other than those referred to in paragraph 3 shall be equal to the higher of the following capital requirements:’;
A fizetőképességről és a pénzügyi helyzetről szóló jelentés információkat tartalmaz a 263. cikkben meghatározott területekről, megfelelve a biztosítóra vagy viszontbiztosítóra vonatkozóan e cikk (1) és (3) bekezdésében lefektetett közzétételi követelményeknek.”;
point (a) is replaced by the following:
A 317. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous increase in absolute terms of the credit spread of the instruments underlying the credit derivatives;’
A 316. cikkel összhangban a felügyelt vállalkozások és csoportok éves összesített statisztikai adatait minden egyes naptári évre vonatkozóan közzéteszik a számadatokat tartalmazó éves táblák leadásának határidejétől számított három hónapon belül, amelyek benyújtására a pénzügyi évet december 31-én záró vállalkozások a 312. cikk (1) bekezdésének c) pontja alapján kötelezettek.
in Article 192, paragraph 2, in subparagraph 5, the formula is replaced by the following:
A felügyeleti hatóságokra vonatkozó információkat minden naptári év december 31-ét követő négy hónapon belül hozzáférhetővé teszik.”;
‘LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre) – F′ · Collateral;0)’;.
A 330. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 218, paragraph 3 is replaced by the following:
A felügyeleti hatóság annak értékelése során, hogy egyes, a kapcsolt biztosító vagy viszontbiztosító, kapcsolt harmadik országbeli biztosító vagy viszontbiztosító, biztosítói holdingtársaság vagy vegyes pénzügyi holdingtársaság szavatolótőke-szükségletének fedezetéhez figyelembe vehető szavatolótőke-elemek nem állnak ténylegesen rendelkezésre a csoportszintű szavatolótőke-szükséglet fedezésére, valamennyi alább felsorolt elemet figyelembe veszi:
Where insurance or reinsurance undertakings have concluded several excess of loss reinsurance contracts that each meet the requirements set out in point (d) of paragraph 2, and that in combination meet the requirements set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2, their combination shall be considered as one recognisable excess of loss reinsurance contract.’;
a szavatolótőke-elemre olyan jogi vagy szabályozási követelmények vonatkoznak-e, amelyek korlátozzák az elemnek a csoportban felmerülő bármilyen veszteség fedezésére irányuló képességét;
in Article 296, paragraph 4 is replaced by the following:
fennállnak-e olyan jogi vagy szabályozási követelmények, amelyek korlátozzák az eszközök tőkeátruházhatóságát más biztosítókra vagy viszontbiztosítókra;
The solvency and financial condition report shall include information on the areas set out in Article 263 in complying with the disclosure requirements of the insurance or reinsurance undertaking as laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article.’;
a szavatolótőke-elemek rendelkezésre bocsátása a csoportszintű szavatolótőke-szükséglet fedezésére nem lenne-e lehetséges legfeljebb 9 hónapon belül;
in Article 317, paragraph 3 is replaced by the following:
ahol a 2. módszert alkalmazzák, a szavatolótőke-elem nem felel-e meg a 71., 73. és 77. cikkben meghatározott feltételeknek; a „szavatolótőke-szükséglet” meghatározás e célból az említett cikkekben mind a szavatolótőke-elemet kibocsátó kapcsolt vállalkozás szavatolótőke-szükségletét, mind a csoportszintű szavatolótőke-szükségletet jelenti.”;
Aggregated annual statistical data concerning the supervised undertakings and groups in accordance with Article 316 shall be disclosed in respect of each calendar year within three months after the date by which the undertakings having a financial year ending 31 December are required by Article 312(1)(c) to submit annual quantitative templates.
A 375. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Information concerning the supervisory authorities shall be made available within four months after the 31 December of each calendar year.’;
A részesedéssel rendelkező biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaságok az (1) bekezdésben említett információt a 314. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett nyitó pénzügyi beszámoló referencia-időpontját követő 26 héten belül benyújtják a csoportfelügyeleti hatóság részére.”;
in Article 330, paragraph 1 is replaced by the following:
A XVII. mellékletet e rendelet I. mellékletének megfelelően kell helyesbíteni;
In assessing whether certain own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking, a related third country insurance or reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company cannot effectively be made available to cover the group Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities shall consider all of the following elements:
A XVIII. mellékletet e rendelet II. mellékletének megfelelően kell helyesbíteni;
whether the own-fund item is subject to legal or regulatory requirements that restrict the ability of that item to absorb all types of losses wherever they arise in the group;
A XXI. mellékletet e rendelet III. mellékletének megfelelően kell helyesbíteni.
whether there are legal or regulatory requirements that restrict the transferability of assets to another insurance or reinsurance undertaking;
3. cikk
whether making those own funds available for covering the group Solvency Capital Requirement would not be possible within a maximum of 9 months;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
whether, where method 2 is used, the own-fund item does not satisfy the requirements set out in Articles 71, 73 and 77; for this purpose, the term “Solvency Capital Requirement” in those Articles shall include both the Solvency Capital Requirement of the related undertaking that has issued the own fund item and the group Solvency Capital Requirement.’;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
in Article 375, paragraph 2 is replaced by the following:
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 30-án.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall submit to the group supervisor the information referred to in paragraph 1 no later than 26 weeks after the reference date of the opening financial statement as referred to in Article 314(1)(a).’;
a Bizottság részéről
Annex XVII is corrected in accordance with Annex I to this Regulation;
elnök
Annex XVIII is corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
HL L 335., 2009.12.17., 1. o.
Annex XXI is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács 2015. június 25-i (EU) 2015/1017 rendelete az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról – az Európai Stratégiai Beruházási Alap, (HL L 169., 2015.7.1., 1. o.)
Article 3
A Bizottság 2014. október 10-i (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelete a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) kiegészítéséről (HL L 12., 2015.1.17., 1. o.).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács 2015. április 29-i (EU) 2015/760 rendelete az európai hosszú távú befektetési alapokról (HL L 123., 2015.5.19., 98. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/65/EU irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
Done at Brussels, 30 September 2015.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 600/2014/EU rendelete a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 84. o.).
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 2014/51/EU irányelve a 2003/71/EK és a 2009/138/EK irányelvnek, valamint az 1060/2009/EK, az 1094/2010/EU és az 1095/2010/EU rendeletnek az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) hatásköre tekintetében történő módosításáról (HL L 153., 2014.5.22., 1. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2002/87/EK irányelve a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, a 79/267/EGK, a 92/49/EGK, a 92/96/EGK, a 93/6/EGK és a 93/22/EGK tanácsi irányelvek, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módosításáról (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.).