natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., as its external auditors for the financial years 2015 and 2016.
A Národná banka Slovenska az Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2015-ös és 2016-os pénzügyi évekre.
The Governing Council of the ECB has recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.
Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a 2015-ös és 2016-os pénzügyi évekre a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálójaként az Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. kerüljön kijelölésre.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követően az 1999/70/EK tanácsi határozatot [2] ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (16) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.’.
A Tanács jóváhagyja az Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.-t mint a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálóját a 2015-ös és 2016-os pénzügyi évekre.”
Done at Brussels, 12 February 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 12-én.
OJ C 425, 18.12.2015, p.
HL C 425., 2015.12.18., 1. o.
1.
A Tanács 1999. január 25-i 1999/70/EK határozata a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról (HL L 22., 1999.1.29., 69. o.).
Commission Decision (EU) 2016/195
A Bizottság (EU) 2016/195 határozata
on State aid measures SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to natural disasters (all sectors except agriculture) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009 (all sectors except agriculture)
a természeti katasztrófákhoz kapcsolódó adó- és járulékcsökkentéseket (a mezőgazdaság kivételével valamennyi ágazatban) biztosító, Olaszország által nyújtott SA.33083 (12/C) (korábbi 12/NN) számú, valamint az Abruzzóban történt 2009-es földrengéshez kapcsolódó adó- és járulékcsökkentéseket (a mezőgazdaság kivételével valamennyi ágazatban) biztosító, Olaszország által nyújtott SA.35083 (12/C) (korábbi 12/NN) számú, állami támogatási intézkedésekről
(notified under document C(2015) 5549)
(az értesítés a C(2015) 5549. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the second subparagraph of Article 108(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután a fent említett rendelkezésekkel [1] összhangban felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevételekre,
State aid measure SA.33083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to natural disasters in Sicily, northern Italy and other regions
SA.33083 (12/NN) számú állami támogatási intézkedések – Szicíliában, Észak-Olaszországban és más régiókban előforduló természeti katasztrófákhoz kapcsolódó adó- és járulékcsökkentések
On 21 February 2011, the Commission received a request for information from a judge of the labour division of the ordinary court of Cuneo in Piedmont [2], made in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts [3].
2011. február 21-én az állami támogatásra vonatkozó jogszabályok nemzeti bíróságok általi végrehajtásáról szóló bizottsági közleménnyel [2] összhangban létrehozott tájékoztatás iránti kérelem [3] érkezett a Bizottsághoz a piemonti Cuneo rendes bírósága munkaügyi tanácsának egyik bírájától.
had been notified by Italy pursuant to Article 108(3) of the TFEU, (ii) had been assessed by the Commission, (iii) had been the subject of a formal investigation, (iv) had been the subject of a decision, or (v) if no decision had been adopted, when a decision would be adopted.
A Bizottság szervezeti egységei 2011. március 21-én azt válaszolták, hogy ezeket az intézkedéseket látszólag nem jelentették be az olasz hatóságok, és a Bizottság még nem indított semmilyen eljárást vagy hivatalos vizsgálatot velük kapcsolatban.
On 21 March 2011, the Commission departments replied that these measures did not appear to have been notified by the Italian authorities and that the Commission had not yet opened any proceeding or formal investigation.
A Bizottság 2011. május 27-én SA.33083 (11/CP) hivatkozási számon vette nyilvántartásba az ügyet.
On 27 May 2011 the case was registered at the Commission under the reference number SA.33083 (11/CP).
2011. július 25-én a Bizottság tájékoztatást kért az olasz hatóságoktól.
On 25 July 2011 the Commission sent a request for information to the Italian authorities.
A Bizottság 2012. június 19-én kelt levelével további információkat kért a Kelet-Szicíliában és Észak-Olaszországban előforduló természeti katasztrófákhoz kapcsolódó intézkedésekről, illetve az Olaszországban 1990 óta történt természeti katasztrófákhoz kapcsolódó hasonló intézkedésekről [4];
By letter of 14 October 2011, the Commission requested additional information, to which the Italian authorities replied by letter dated 7 December 2011.
A Bizottság szervezeti egységei továbbá tájékoztatták az olasz hatóságokat, hogy a Bizottság felfüggesztő rendelkezést tervezett kibocsátani, melyben felszólít a fent említett intézkedések keretében odaítélt jogellenes támogatások felfüggesztésére.
By letter of 19 June 2012, the Commission requested additional information regarding the measures linked to the natural disasters in eastern Sicily and northern Italy, and other similar measures linked to natural disasters that had occurred in Italy since 1990 [4];
Olaszország 2012. július 25-én kelt levelével válaszolt.
the Commission asked the Italian authorities to submit comments relating in particular to whether these measures were lawful, whether they constituted State aid, and whether they might be justified under the State aid rules.
Eközben 2012. július 6-án a Bizottsághoz egy tájékoztatás iránti kérelem érkezett erről az eljárásról a piemonti Vercelli rendes bíróságától [5].
The Commission departments also informed the Italian authorities that the Commission was considering issuing an injunction requiring the suspension of any unlawful aid granted under the aforementioned measures.
A Bizottság szervezeti egységei 2012. július 20-án válaszoltak.
Italy replied by letter dated 25 July 2012.
Mivel a támogatási rendszert az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdése szerint nem jelentették be, és azelőtt hajtották végre, hogy a Bizottság meghozta volta az engedélyezéséről szóló határozatát, az intézkedéseket SA.33083 (2012/NN) számon nem bejelentett támogatásként regisztrálták a Bizottság állami támogatási nyilvántartásában.
Meanwhile, on 6 July 2012, the Commission received a request for information regarding this proceeding from the ordinary court of Vercelli in Piedmont [5].
Az előzetes vizsgálati szakaszban gyűjtött információk alapján a Bizottság úgy határozott, hogy több részre bontja az ügyet, és leválasztja a mezőgazdasági ágazatot.
The Commission departments replied on 20 July 2012.
Ez a határozat ezért nem vonatkozik a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos tevékenységekre, kivéve a halászati és akvakultúra-termékeket.
As the aid scheme had not been notified pursuant to Article 108(3) of the TFEU, and had been put into effect before the Commission had taken a decision authorising it, the measures were entered in the Commission's State aid register as non-notified aid, under the number SA.33083 (12/NN).
SA.35083 (2012/NN) állami támogatási intézkedések – Az Abruzzóban történt 2009-es földrengéshez kapcsolódó adó- és járulékcsökkentések
On the basis of information gathered during the preliminary assessment phase, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
2012. július 2-án az olasz hatóságok elektronikus bejelentéssel – melyet a Bizottság SA.35083 (12/N) számon ugyanazon a napon regisztrált – egy intézkedést jelentettek be, amely az Abruzzóban történt 2009-es földrengéshez kapcsolódó adó- és járulékcsökkentések formájában nyújtott támogatást biztosít;
The present Decision, therefore, does not concern activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
a Bizottság 2012. június 19-i levelével már kért tájékoztatást erről az SA.33083 (12/NN) számú intézkedésről.
State aid measure SA.35083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009
Az olasz hatóságok a bejelentésben azt állították, hogy az intézkedés összeegyeztethetőségét az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint („természeti katasztrófák […] által okozott károk helyrehozatalára irányuló támogatás”) vagy az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint („egyes […] gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatás”) kellene vizsgálni, mivel az volt a célja, hogy ellensúlyozza a természeti katasztrófának a GDP csökkenésében megmutatkozó makroökonómiai hatását.
By electronic notification of 2 July 2012, registered by the Commission the same day under the reference number SA.35083 (12/N), the Italian authorities notified a measure providing for aid in the form of reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009:
Az olasz hatóságok a GDP-nek különösen az Abruzzo régióban 2008 és 2009 között tapasztalt jelentős csökkenésére hivatkoztak [6].
the Commission had already requested information on this measure in its letter of 19 June 2012 under number SA.33083 (12/NN).
2012. augusztus 17-én kelt levelével a Bizottság tájékoztatta az olasz hatóságokat, hogy az intézkedést nem bejelentett támogatási intézkedésnek tekinti, amelyet az SA.33083 (12/NN) számú üggyel együtt fog vizsgálni.
In the notification, the Italian authorities argued that the compatibility of the measure should be assessed in the light of Article 107(2)(b) of the TFEU (‘aid to make good the damage caused by natural disasters’) or Article 107(3)(c) of the TFEU (‘aid to facilitate the development of certain … economic areas’), because its purpose was to compensate for the macroeconomic impact of the natural disaster in terms of a decrease in GDP.
Mivel a jogalap azelőtt lépett hatályba, hogy a Bizottság meghozta volta a rendszer engedélyezéséről szóló határozatát, az intézkedést SA.35083 (12/NN) számon nem bejelentett támogatásként regisztrálták a Bizottság állami támogatási nyilvántartásában.
The Italian authorities referred in particular to a significant decline in the GDP of the region of Abruzzo between 2008 and 2009 [6].
A bejelentésben foglalt információk alapján a Bizottság úgy határozott, hogy több részre bontja az ügyet, és leválasztja a mezőgazdasági ágazatot.
By letter dated 17 August 2012, the Commission informed the Italian authorities that it considered the measure to be a non-notified aid measure, which it would assess together with case SA.33083 (12/NN).
Ez a határozat ezért nem vonatkozik a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos tevékenységekre, kivéve a halászati és akvakultúra-termékeket.
As the legal basis had entered into force before the Commission had taken a decision authorising the scheme, the measure was entered in the Commission's State aid register as non-notified aid under the number SA.35083 (12/NN).
Az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás megindítását követő, SA.33083 (12/C – korábbi 12/NN) és az SA.35083 (12/C) (korábbi 12/NN) állami támogatási ügyekben folytatott egyesített eljárás
On the basis of information provided in the notification, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
2012. október 17-i levelében a Bizottság tájékoztatta Olaszországot arról a döntéséről, hogy megindítja az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást a támogatási intézkedésekkel kapcsolatban.
The present Decision, therefore, does not cover activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Az ügyeket SA.33083 (12/C) (korábbi 12/NN), illetve SA.35083 (12/C) (korábbi 12/NN) számokon vették nyilvántartásba.
Joint proceeding in State aid cases SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) following the initiation of the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU
A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) az Európai Unió Hivatalos Lapjában [8] közzétették, és felkérték az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket az intézkedésekről.
By letter dated 17 October 2012 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid measures [7].
2012. november 13-i levelükben az olasz hatóságok kérték az észrevételek megtételére nyitva álló határidő meghosszabbítását.
The cases were registered respectively under numbers SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
2012. november 15-i levelében a Bizottság hozzájárult a határidő meghosszabbításához.
The Commission's decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [8] and interested parties were invited to submit their comments on the measures.
2013. január 9-én a Studio Legale Prof. Avv.
By letter of 13 November 2012 the Italian authorities requested an extension of the deadline for the submission of their comments.
Mario P. Chiti ügyvédi irodától (a továbbiakban: Chiti), 2013. január 10-én a Studio Legale Avvocato Roberto Preve – Katia Gavioli ügyvédi irodától (a továbbiakban: Preve-Gavioli) és 2013. január 11-én a Confindustria ágazati szövetségtől.
Italy submitted its comments on 11 January 2013.
2013. január 17-én a Bizottság az érdekelt felektől érkezett összes észrevételt továbbította az olasz hatóságok számára az eljárás megindításáról szóló határozatnak a Hivatalos Lapban való közzétételét követő egy hónapos határidő letelte előtt, és felkérte őket az észrevételek benyújtására.
The Commission also received comments from four interested third parties:
Olaszország 2013. március 11-én azt válaszolta, hogy nincs észrevétele az érdekelt felek megjegyzéseihez.
on 9 January 2013 from the law firm Studio Legale Prof. Avv.
A Bizottság 2013. március 23-án kérte az Olaszországtól érkezett információk egyértelműsítését.
Mario P. Chiti (‘Chiti’), on 10 January 2013 from the law firm Studio Legale Avvocato Roberto Preve — Katia Gavioli (‘Preve-Gavioli’), and on 11 January 2013 from the industrial federation Confindustria.
AZ INTÉZKEDÉSEK ISMERTETÉSE
On 31 January 2013, after the expiry of the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, the Commission received comments from the trade union organisation CGIL L'Aquila.
Intézkedések és jogalapok
On 17 January 2013, the Commission forwarded to the Italian authorities all the observations received from interested third parties within the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, and asked them to comment.
Az alább felsorolt intézkedéseket és programokat abból a célból alakították ki, hogy csökkentsék az Olaszországban 1990 óta bekövetkezett természeti katasztrófák által érintett területeken található, illetve székhellyel rendelkező vállalkozások adóját, valamint (a Nemzeti Társadalombiztosítási Intézetnek [Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale, a továbbiakban: INPS] fizetendő) kötelező társadalombiztosítási járulékait és (a Nemzeti Munkahelyi Baleseti Biztosítási Intézetnek [Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro, a továbbiakban: INAIL] fizetendő) munkahelyi balesetekre vonatkozó biztosítások díjait (a továbbiakban együtt: járulékok).
On 23 March 2013 the Commission asked for clarification of the information received from Italy.
A Kelet-Szicíliát (Siracusa, Catania és Ragusa megyéket) sújtó 1990. december 13–16-i földrengést követően, az olasz hatóságok 1990-től 2002-ig elfogadtak egy sor olyan határozatot és törvényt, amelyek a földrengés [9] által érintett településeken található valamennyi vállalkozás [10] számára lehetővé teszik az adók, valamint a járulékok megfizetésének felfüggesztését vagy elhalasztását, vagy pedig részletfizetést engedélyeznek számukra.
Italy replied on 24 and 30 April 2013.
2001-ben a törvény előírta, hogy akik még addigra sem fizették be az adókat vagy járulékokat, mentesülhetnek adófizetési kötelezettségük alól (vagyis teljesíthetik a fizetési kötelezettségüket) azzal, hogy a még esedékes teljes összegnek a 15 %-kal megemelt értékét 2001. december 28-ig kiegyenlítik [11].
On 12 June 2014 the Commission asked for further information, and sent a reminder on 17 October 2014.
Olaszország 2002-ben azonban elfogadott egy olyan jogszabályt [12], amely lehetővé teszi azok számára, akik addigra sem fizették meg az 1990-1991-1992-es éveket érintő adótartozásukat, hogy a még esedékes összeg mindössze 10 %-ának 2003. március 16-ig való megfizetésével automatikusan mentesüljenek adófizetési kötelezettségük alól [13].
Italy replied to the request and the reminder by providing information on 20 and 24 June, 11 July, 4 August and 29 October 2014.
Ez a 2002. december 27-i 289. törvény – más szóval – bevezette az állam számára adók formájában esedékes összegekre a 90 %-os kedvezmény lehetőségét.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
A 2003. és 2004. évi új törvények [14] 2004. április 16-ig meghosszabbították ennek a lehetőségét.
Measures and legal bases
A 2005-ben beiktatott új törvény [15] értelmében – amely a 2002. évi törvényre [16] utalt vissza – azok a vállalkozások, amelyek még addigra sem fizették meg a társadalombiztosítási járulékokat (az INPS-nek) és a munkahelyi balesetekre vonatkozó biztosítások díjakat (az INAIL-nek) az 1990-1991-1992-es évekre, a még esedékes összeg mindössze 10 %-ának megfizetésével automatikusan mentesülhetnek adófizetési kötelezettségük alól.
The measures and schemes listed below are designed to reduce the taxes payable by undertakings based or otherwise located in areas affected by various natural disasters in Italy since the year 1990, along with their compulsory social insurance contributions (payable to the National Institute for Social Insurance (Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale — ‘INPS’) and premiums for compulsory insurance against accidents at work (payable to the National Institute for Insurance against Accidents at Work (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro — ‘INAIL’) (hereinafter referred to together as ‘contributions’).
Az erre a célra elkülönített költségvetés 52 millió EUR [17] volt.
Measures linked to the earthquake in eastern Sicily in 1990
Egy 2007. évi törvény a fizetési határidőt 2007. december 31-ig meghosszabbította, de előírta a még mindig esedékes adótartozás 30 %-ának megfizetését [18].
Following the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, the Italian authorities adopted a series of decisions and laws in the years from 1990 until 2002 granting to all undertakings [9] located in the municipalities affected by the earthquake [10] a suspension and deferral of payment of taxes and contributions, or permission to pay in instalments.
Egy másik 2007. évi törvény 2008. június 30-ig hosszabbította meg a határidőt, és ismét az előző álláspontra helyezkedett, mely szerint a még esedékes tartozásnak csak a 10 %-át kell megfizetni [19].
In 2001 a law provided that those who had still not paid their taxes or contributions could rectify their position (i.e. meet their payment obligations) by paying the full amounts still due, increased by 15 %, by 28 December 2001 [11].
Az 1994-es észak-olaszországi áradásokkal kapcsolatos intézkedések
However, in 2002 Italy enacted legislation [12] allowing those who had still not paid their taxes for the years 1990, 1991 and 1992 to rectify their position automatically by paying only 10 % of the amount still due by 16 March 2003 [13].
Hasonlóképpen az 1994. novemberi észak-olaszországi áradásokat követően (amelyek 257 települést érintettek Piemont, Lombardia, Emilia-Romagna, Liguria, Toscana és Veneto tartományokban), az olasz hatóságok elfogadtak egy sor olyan jogszabályt, amelyek az áradásokban súlyos kárt [20] szenvedett vállalkozások [21] számára lehetővé tették az adó- és járulékfizetés felfüggesztését és elhalasztását.
This Law No 289 of 27 December 2002, in other words, introduced the possibility of a 90 % rebate on amounts due in taxes to the State.
Olaszország 2003-ban – ahogy a kelet-szicíliai földrengés esetében is tette – lehetővé tette, hogy az 1994. évi áradásokkal érintett vállalkozások az 1995-1996-1997-es évekre vonatkozó adó- és járuléktartozásuk összege mindössze 10 %-ának 2004. júliusig való megfizetésével mentesüljenek adófizetési kötelezettségük alól [22].
New laws in 2003 and 2004 [14] extended this possibility until 16 April 2004.
Néhány további 2007. évi törvény 2008. március 31-ig meghosszabbította a még esedékes adó- és járuléktartozások befizetésének határidejét [23].
Under a new law enacted in 2005 [15], which referred back to the 2002 law [16], undertakings that had still not paid social security contributions (to INPS) and premiums for insurance against accidents at work (to INAIL) for the years 1990, 1991 and 1992 were allowed to rectify their position automatically by paying only 10 % of the amounts still due.
Az Olaszországban 1997 és 2002 között előforduló egyéb természeti katasztrófákhoz kapcsolódó hasonló intézkedések
The budget provided for this measure was EUR 52 million [17].
A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint Olaszország az elmúlt években hasonló típusú kedvezményeket vezetett be a természeti katasztrófák által érintett más térségekben is.
A law of 2007 extended the deadline for payment to 31 December 2007, but required a payment of 30 % of the amount still due in taxes [18].
Olaszország 2006-ban 50 %-os adó- és járulékkedvezményt [24] vezetett be [25] Catania megyének (Szicília tartomány) a földrengés és az Etna 2002-es kitörései által érintett településein székhellyel, illetve telephellyel rendelkező vállalkozások számára [26].
A further law of 2007 extended the deadline for payments to 30 June 2008, and re-established the previous position that required payment of only 10 % of the amount still due [19].
Olaszország 2008-ban 60 %-os adó- és járulékkedvezményt vezetett be Umbria és Marche tartományoknak az 1997-es földrengés által érintett településein székhellyel, illetve telephellyel rendelkező vállalkozások számára [27].
Measures linked to the floods in northern Italy in 1994
Olaszország 2008-ban 60 %-os adó- és járulékkedvezményt vezetett be Molise és Puglia tartományoknak az 2002-es földrengés által érintett településein székhellyel, illetve telephellyel rendelkező vállalkozások számára [28].
Similarly, following the floods in northern Italy in November 1994 (affecting 257 municipalities in the regions of Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagna, Liguria, Tuscany and Veneto), the Italian authorities adopted a series of laws granting suspension and deferral of payment of taxes and contributions to undertakings [20] that had suffered heavy damage [21] as a result of the floods.
Hasonlóképpen, 2011-ben 60 %-os adó- és járulékkedvezményt vezettek be Abruzzo tartománynak a 2009. április 6-i földrengés által érintett településein székhellyel, illetve telephellyel rendelkező vállalkozások számára (további információért lásd a következő pontot) [29].