natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the Organisation, between the members and the Organisation and over any litigation to which the Union is a party.
Foglalkoztatás
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the Organisation and third parties.
A Szervezet egyenlő esélyeket nyújtó munkaadó.
In cases not covered by Union legislation, the law of the State where the Organisation has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
A munkaszerződésre vonatkozóan annak az országnak a törvényei az irányadóak, ahol a munkavállaló a szerződés teljesítése során rendszerint a munkáját végzi.
Article 30
Figyelemmel a nemzeti jogszabályokban foglalt követelményekre, minden tag köteles saját joghatóságán belül elősegíteni a Szervezet feladatainak ellátásában részt vevő tagországok állampolgárainak és azok családtagjainak mozgását és lakhatását.
Availability of Statutes
29. cikk
The Statutes shall be publicly available at the ESS website and at the statutory seat.
Vitarendezés
Article 31
Az Európai Unió Bírósága jár el mindazokban a jogvitákban, amelyek a tagok között a Szervezettel kapcsolatban, vagy a tagok és a Szervezet között merülnek fel, valamint az olyan jogviták esetén, amelyekben az egyik fél az Unió.
Setting-up provisions
A Szervezet és harmadik felek közötti jogvitákra a joghatóság vonatkozásában az uniós jogszabályokat kell alkalmazni.
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host state as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the Organisation takes effect.
Az uniós jogszabályokban nem szabályozott esetekben az ilyen jogviták rendezésére az illetékes joghatóságot a Szervezet székhelye szerinti állam törvényei határozzák meg.
The host state shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the Organisation before the constitutional meeting is held.
30. cikk
Unless a Founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Az alapszabály hozzáférhetősége
CHAPTER 9
Az alapszabályt az ESS honlapján és az alapszabály szerinti székhelyén nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
ANNEXES AND LANGUAGES
31. cikk
Article 32
Rendelkezések meghozatala
Annexes
A Szervezet befogadó államának a lehető leghamarabb, de a Szervezetet létrehozó bizottsági határozat hatálybalépését követően 45 naptári napon belül összehívja a Tanács alakuló ülését.
To these Statutes the following Annexes are attached:
A Szervezet befogadó állama értesíti az alapító tagokat azokról a konkrét jogi lépésekről, amelyeket a Szervezet nevében az alakuló ülés megtartása előtt meg kell tenni.
ESS technical and scientific scope
Ha az értesítést követő öt munkanapon belül egyetlen alapító tag sem emel kifogást, akkor a befogadó állam által megfelelő felhatalmazással rendelkező személy végrehajtja a jogi lépést.
Estimated cost and schedule
9.
Basic rules and principles for in-kind contributions
FEJEZET
List of approved in-kind contributions for the pre-construction phase
MELLÉKLETEK ÉS NYELVEK
List of cash contributions already received for the pre-construction and the construction phases
32. cikk
Contribution table
Mellékletek
Members, observers and representing entities
Ezen alapszabályhoz a következő mellékletek vannak csatolva:
Article 33
Az ESS műszaki és tudományos alkalmazási területe
Languages
Becsült költségek és ütemterv
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
A természetbeni hozzájárulásokra vonatkozó alapvető szabályok és elvek
No linguistic version shall prevail.
Az építést megelőző fázisra vonatkozóan jóváhagyott természetbeni juttatások listája
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
Az építést megelőző és az építési fázisra vonatkozó, már beérkezett pénzbeli hozzájárulások listája
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Hozzájárulási táblázat
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Tagok, megfigyelők és képviselő jogalanyok
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
33. cikk
ANNEX 1
Nyelvek
ESS TECHNICAL AND SCIENTIFIC SCOPE
Az Alapszabály valamennyi, az Európai Unió hivatalos nyelvein elkészült változatát hitelesnek kell tekinteni.
PURPOSE AND SCOPE OF THIS ANNEX
Az egyes nyelvi változatok jogi szempontból egyenrangúak.
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
A Tanács 282/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. március 15.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról (HL L 77., 2011.3.23., 1. o.).
The Annex also gives the background to the project and describes the international context of the facility.
A Tanács 2008/118/EK irányelve (2008. december 16.) a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 9., 2009.1.14., 12. o.).
A summary of the associated estimated cost and schedule are described in Annex 2.
1.
BACKGROUND
MELLÉKLET
ESS is a new international scientific infrastructure to be built in Lund, with the data management activities in Copenhagen.
AZ ESS MŰSZAKI ÉS TUDOMÁNYOS ALKALMAZÁSI TERÜLETE
It will be a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, physics, chemistry, and materials science, as well as energy and climate sciences.
E MELLÉKLET CÉLJA ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLETE
It underpins the vision behind the recommendations of the OECD Megascience Forum in 1999 for large-scale neutron facilities worldwide.
Az Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC-re vonatkozó alapszabály e mellékletének célja, hogy az ESS létesítmény számára keretbe foglalja tudományos és műszaki alkalmazási területet.
The construction of the ESS neutron source for materials science is a key element in European efforts to further develop its world-leading large-scale research infrastructures suite.
A melléklet ugyanakkor hátteret ad a projekthez és bemutatja a létesítmény nemzetközi összefüggéseit.
A pan-European effort in 2002 produced a Technical Report presenting a conceptual design and an associated Scientific Case.
A kapcsolódó becsült költségek és az ütemterv összefoglalóját a 2. melléklet tartalmazza.
In 2003, the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), set up by the Research Ministries of the Member States and associated countries, concluded that a 5 MW long-pulse, single target station layout for ESS with nominally 22 ‘public’ instruments was the optimum technical reference design that would meet the needs of the European science community in the second quarter of the century.
HÁTTÉR-INFORMÁCIÓK
By building ESS, a facility with unprecedented source performance utilising the novel long-pulse technology, and operating it according to the practice of scientific excellence and as a part of the European network of sources, Europe will retain the world lead in research activities encompassing the broad areas of science requiring neutron scattering methods.
Az ESS egy új, nemzetközi, tudományos infrastruktúra, amely Lundban épül meg koppenhágai adatgazdálkodási tevékenységekkel.
BASIC OBJECTIVES
Ez egy multidiszciplináris tudományos létesítmény lesz, amely az élettudományokat, a fizikát, kémiát és az anyagtudományt, valamint az energia- és klímatudományokat egyaránt szolgálja.
The basic objectives for the ESS facility are to provide world leading neutron scattering research opportunities for European science, striving for scientific excellence and highest performance in terms of scientific output.
Megerősíti az OECD Megascience Forum-ának nagyszabású neutron létesítményekre vonatkozó ajánlásai mögötti jövőképet világszerte.
The facility is in all its parts designed to meet these objectives and to satisfy European demand for unique, cutting edge capability and enhanced research capacity.
Az ESS neutronforrás anyagtudományok számára történő megépítése kulcsfontosságú elem a világszínvonalú, nagyszabású kutatási infrastruktúra további fejlesztésére irányuló európai erőfeszítéseknek.
In meeting these objectives, the ESS will provide new knowledge unattainable with other facilities or methods, will strengthen the societal impact of science, and underpin innovation in Europe.
Egy pán-európai törekvés 2002-ben megalkotott egy műszaki jelentést, bemutatva egy koncepcionális tervet és egy kapcsolódó tudományos esetet.
SCIENTIFIC SCOPE
A tagállamok és társult országok Kutatásügyi Minisztereinek Tanácsa által felállított Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) 2003-ban megállapította, hogy egy 5 MW-os, hosszú impulzusú, az ESS számára egy célállomással és névlegesen 22 „nyilvános” műszerrel rendelkező létesítmény műszaki referenciaterve optimális, amely meg fog felelni az európai tudományos közösség igényeinek az évszázad második negyedében.
ESS will have a unique ability to study a broad range of structures and time scales due to its long, high-intensity neutron pulses.
Az ESS megépítésével – amely egy példa nélküli forrás teljesítménnyel rendelkező, az újszerű, hosszú impulzus technológiát felhasználó, és a tudományos kiválóság gyakorlatának megfelelően működtetett létesítmény, valamint része az európai források hálózatának – Európa világviszonylatban is meg fogja őrizni vezető szerepét a neutron szóródásos módszert igénylő tudomány széles területeit felölelő kutatási tevékenységekben.
ESS will offer neutron beams of unparalleled brightness, delivering higher beam intensity to the samples than any existing spallation source.
ALAPVETŐ CÉLKITŰZÉSEK
The high brightness will enable many investigations to be pursued that are out of range today, by allowing for measurements of smaller samples in more constrained sample environments, the increased use of polarised neutrons, detection of weaker signals and fast kinematic measurements in real time.
Az ESS létesítmény számára az alapvető célkitűzések a világszínvonalú neutron szóródásos kutatási lehetőségek biztosítása az európai tudomány számára – törekedve a tudományos kiválóságra – és a legnagyobb teljesítmény a tudományos eredmény szempontjából.
The bright neutron beams will be delivered in a unique time structure, with long neutron pulses at low frequency.
A létesítményt minden elemében úgy tervezték, hogy megfeleljen e célkitűzéseknek, és hogy kielégítse az egyedi, élvonalbeli képesség és a fokozott kutatási kapacitás iránti európai igényt.
This time structure enables the efficient use of long-wavelength neutrons.
E célkitűzéseknek megfelelve az ESS más létesítmények vagy módszerek számára elérhetetlen ismeretekkel fog szolgálni, erősíti a tudomány társadalmi hatását, és megerősíti az innovációt Európában.
Advanced neutron technologies will exploit this structure to allow ESS instruments to achieve wider dynamic range, in particular by the use bi-spectral beams, and resolutions tunable in a very large range as needed, all of which will significantly expand scientific possibilities.
TUDOMÁNYOS ALKALMAZÁSI TERÜLET
State-of-the-art methods for data management and analysis will further enhance capability and capacity.
Az ESS egyedi adottságokkal fog rendelkezni a struktúrák és időskálák széles körű tanulmányozására a hosszú, nagy intenzitású neutron impulzusok miatt.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.
Az ESS páratlan fényességű neutronnyalábokat fog biztosítani, nagyobb nyaláb intenzitást bocsátva rendelkezésre a mintákhoz, mint bármely más létező spallációs forrás.
Building on the Science Case established in 2002 and identifying science drivers for the ESS a reference instrument suite is presented in the TDR.
A nagy fényesség számos kutatás lefolytatását teszi majd lehetővé, amely ma a látókörön kívül esik, megengedve kisebb minták szűkebb mintakörnyezetben történő méréseit, a polarizált neutronok fokozott használatát, gyengébb jelek észlelését és valós időben történő gyors kinematikai méréseket.
TECHNICAL SCOPE
A fényes neutronnyalábok egyedi időstruktúrában lesznek előállítva, hosszú neutron impulzusokkal, alacsony frekvencián.
Figure 1 below presents a baseline layout of the site to the north-east of the city of Lund, Sweden.
Ez az időstruktúra lehetővé teszi a hosszúhullámú neutronok hatékony használatát.
The main components of the ESS facility are the accelerator, the target station, the instrument suite and the associated buildings and infrastructure.
A fejlett neutron technológiák ki fogják használni ezt a struktúrát, hogy szélesebb dinamika tartomány elérését – különösen a két spektrumú nyalábok használata által – és szükség szerint igen széles tartományban hangolható felbontást tegyenek lehetővé az ESS műszerei számára, melyek összességében jelentősen kibővítik a tudományos lehetőségeket.
In the accelerator, protons are accelerated to an appropriate energy for efficiently driving a spallation reaction.
Az adatkezelésre és elemzésre vonatkozó legkorszerűbb módszerek tovább bővítik a lehetőségeket és a kapacitást.
The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.
A spallációs forrás a neutronnyalábot a kutatási műszerekre továbbítja.
The target station will convert the proton beam from the accelerator, through the spallation process into a number of intense beams of slow neutrons delivered to the instruments where the research is carried out.
A 2002-ben létrehozott tudományos esettanulmányokra építve és a tudományos hajtóerőt azonosítva az ESS számára, egy referencia-műszerpark került bemutatásra a TDR-ben.
The technology chosen for the target is that of a wheel rotating in the proton beam.
MŰSZAKI ALKALMAZÁSI TERÜLET
A moderator-reflector assembly surrounding the target transforms the fast neutrons produced in the spallation process into slow neutrons.
Az alábbi 1. ábra a helyszín kiindulási elrendezését mutatja a svédországi Lund városától észak-keleti irányba.
Experimental Halls 1 and 2 RF Gallery Experimental Hall 3 Motorway E22
A célt körülvevő moderátor-reflektor összeállítás átalakítja a spallációs folyamat során keletkezett gyors neutronokat lassú neutronokká.
Target origin point
Ezeket a lassú neutronokat a műszerekhez irányítják.
Latitude 55,7344°
A műszerekben a neutronokat arra használják, hogy megvizsgálják az anyagok tulajdonságait azok minden változatosságában és összetettségében.
(WGS84 decimal)
Hosszúság 13,2482° (WGS84 decimális) Célállomás épülete
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
Gyorsító alagút 1. és 2. kísérleti csarnok RF-galéria 3. kísérleti csarnok E22-es autópálya
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
A spallációs cél kezdőpontja: szélesség 55,7344°, hosszúság 13,2482° (WGS84).
The origin of the spallation target is at latitude 55,7344° longitude 13,2482° (WGS84).
A Koppenhágában található Adatkezelési és Szoftverközpont (DMSC) támogatást és egyéb szolgáltatásokat nyújt az adatok kezelése és tudományos elemzése területén.
The Data Management and Software Centre in Copenhagen (DMSC) provides support and services for the management and scientific analysis of the data.
A DMSC emellett gondozza az ESS műszerei által előállított adatokat, és támogatást nyújt az adatok összegyűjtéséhez, kezeléséhez és elemzéséhez, valamint a kísérleti szimulációhoz.
The DMSC is also responsible for data curation generated by the ESS suite of instruments as well as providing services to acquire, handle and analyse data and support the simulation of experiments.
A DMSC szerves része az ESS szervezetének.
The DMSC is a fully integrated part of the ESS organisation.
A DMSC olyan világszínvonalú felhasználói létesítmény lesz, amely támogatást nyújt és együttműködik az egyetemek, az intézmények és az ipar tudományos és műszaki felhasználóinak széles körével.
DMSC will be a world-class user facility supporting and collaborating with a broad range of scientific and technological users from universities, institutes and industry.
ábra
Figure 2
Az ESS DMSC feladatai
ESS DMSC functionalities
ESS Adatkezelési és Szoftverközpont (ESS DMSC)
ESS Data Management and Software Center (ESS DMSC)
Berendezésvezérlő szoftver
Instrument control Software
Adatgyűjtés
Data Curation
Monte Carlo-szimulációs számítógépes támogatás
Monte Carlo simulation code support
Adatelemzés és -vizualizáció
Data analysis and visualization
Felhasználói portál
User-Portal
Berendezésvezérlő szoftver
Instrument Control Software
Távoli hozzáférés a kísérletekhez
Remote access to Experiments
Az előfeldolgozott adatok valós idejű megjelenítése a felhasználóknak a kísérlet alatt
Real time display of preprocessed data to the user during the experiment
Helyszíni (ESS-Lund) operatív támogatás
On-site (ESS-Lund) operation Support
A nyers adatok továbbítása a fő szerverekhez tárolás céljából
Transport raw data to main servers for storage
A nyers adatok előfeldolgozása és átalakítása a további felhasználás által megkívánt formátumba
Preprocessing of raw data to a format suitable for further use
Webes és mobileszköz-portál a felhasználói adatokhoz az EU-szabályok követésével való hozzáférés támogatásához
Web and mobile devices portal providing access to user data following EU rules.
Monte Carlo-modellező szoftverek fejlesztése és támogatása a neutronberendezések számára
Develop and support Monte Carlo modeling software of neutron instruments
Adatelemzési célú műszer- és mintaspecifikus modellezés támogatása
Provide support for Modeling of instrument-sample-specific features for data analysis
Adatelemző és -vizualizáló szoftver fejlesztése és támogatása
Develop and support data analysis and visualization software.
Áthidaló megoldások a neutronadatoknak a legkorszerűbb fizikai modellező és elméleti szoftverekkel történő modellezéséhez
Provide bridging solutions to aid modeling of neutron data with state-of-the-art physical modeling and theory software
Hozzáférés biztosítása nagy teljesítményű számítókapacitáshoz
Provide access to High-Performance computing
Webalapú felhasználói portál létrehozása és üzemeltetése a felhasználói pályázatok benyújtásához és értékeléséhez
Provide and support a web-based user portal for the submission and review of user proposals.
Webalapú eszköz létrehozása és üzemeltetése a felhasználói adathozzáféréshez
Provide and support web-based tools that aids users to access their data.
Ezeket a létesítményeket kiegészíti a felhasználók és a személyzet által igénybe vehető szolgáltatások, támogató laboratóriumok és műhelyek, irodák és kényelmi szolgáltatások infrastruktúrája.
In addition to these components there is an infrastructure of services, supporting laboratories and workshops, offices and amenities for users and staff.
MŰKÖDÉSI ÉS TERVEZÉSI CÉLOK
PERFORMANCE AND DESIGN GOALS
Teljesen kiépített állapotában az ESS létesítmény tudományos szempontból egyedi, világszínvonalú neutronforrásnak fog számítani.
The ESS facility will have unique, world-leading scientific capabilities as a neutron source when fully operational.
A neutronoknak a műszerparkhoz néhány ezredmásodperc (névlegesen 2,86 ms) hosszúságú impulzusokban, alacsony frekvenciával (névlegesen 14 Hz) történő továbbításával lehetővé válik a nagy intenzitású termikus és hideg neutronnyalábok hatékony használata.
By delivering neutrons in long pulses of several milliseconds (nominally 2,86 ms) with low frequency (nominally 14 Hz) to its instrument suite, it will enable efficient use of high intensity thermal and cold neutron beams.
A célkitűzés szerint az ESS-nek 22 állandósult állapotú működésben lévő műszere lesz.
The objective is that ESS will have 22 instruments in steady state operations.
A protonnyaláb névleges teljesítménye 5 MW lesz, és a működés az alapvető tudományos célkitűzéseknek megfelelően kerül optimalizálásra.
The proton beam power will nominally be 5 MW and the performance will be optimised in accordance with the basic scientific objectives.
Az ILL-lel (Institut Laue–Langevin – 2013-ban) összehasonlítva az ESS neutronszóró berendezései akár százszoros érzékenységet is képesek lesznek biztosítani a gyenge jelek érzékelésében.
Compared to ILL (in 2013), ESS neutron scattering instruments will achieve up to 100 times the sensitivity for detecting low signals.
Az SNS-sel (Spallation Neutron Source) és a J-PARC-kal (Japan Proton Accelerator Research Complex – 2013-ban) összehasonlítva az ESS azonos felbontás mellett harmincszor nagyobb nyalábintenzitást is képes lesz kínálni termikus és hideg neutronokból.
Compared to SNS and J-PARC (in 2013), ESS will offer up to a factor of 30 times superior beam intensities in experiments with the same resolution for thermal and cold neutrons.
Az ESS létesítményt fokozott megbízhatóságúra tervezik.
The ESS facility will be designed to be highly reliable with a design goal of 95 % availability during its annual operational periods of more than 4000 hours when fully commissioned.
A létesítmény a teljes üzembe helyezés után a tervek szerint több mint 4000 óra éves üzemidő mellett 95 %-os rendelkezésre állást fog biztosítani.
To maintain its world-leading capabilities, reasonable technical headroom in the design will be maintained in order not to preclude future improvements and upgrades.
Világszínvonalú adottságainak megőrzésére ésszerű műszaki tartalékot fog tartalmazni a jövőbeni esetleges fejlesztések és korszerűsítések számára.
The ESS facility will have a state-of-the-art scientific and computing infrastructures designed to fully exploit the neutron source, providing a coherent scientific service that makes neutron techniques more accessible, more powerful and more efficient for a wide range of scientific disciplines.
Az ESS létesítmény a lehető legkorszerűbb tudományos és számítási infrastruktúrával fog rendelkezni, amely arra van tervezve, hogy teljes mértékben hasznosítsa a neutronforrást, és olyan egységes tudományos szolgáltatást nyújtson, amely elérhetőbbé, erősebbé és hatékonyabbá teszi a neutronos eljárásokat a tudományágak széles köre számára.
For planning and full lifetime costing purposes, ESS is nominally scheduled to be decommissioned in 2065 and the land restored for other uses in line with the surroundings.
A tervezés és a teljes élettartam során jelentkező költségek meghatározása céljából az ESS tervei 2065-ös leszereléssel számolnak; ezután – a környékkel összhangban – a terület helyreállítás után más célra kerül hasznosításra.
The ESS facility will be designed to protect individuals, the general public and the environment from harm during construction, operation and decommissioning.
Az ESS létesítményt úgy tervezik, hogy megvédje az egyént, a lakosságot és a környezetet az építés, a üzemeltetés és a leszerelés ideje alatt fellépő esetleges ártalmaktól.
It will be designed to facilitate the use of renewable energy, to minimise its energy consumption and to recycle a significant amount of its waste heat.
A tervezés elősegíti a megújuló energiaforrások felhasználását az energiafelhasználás minimalizálására és jelentős mennyiségű hulladékhő újrahasznosítására.
ESTIMATED COST AND SCHEDULE
MELLÉKLET
INTRODUCTION
BECSÜLT KÖLTSÉGEK ÉS ÜTEMTERV