natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
Az uniós halászhajókra vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket, az ilyen teljes kifogható mennyiségek tagállamok közötti elosztását és – adott esetben – az azokhoz funkcionálisan kapcsolódó feltételeket a melléklet határozza meg.
TACs and allocation
5. cikk
The TACs for Union fishing vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések A halászati lehetőségeknek az e rendeletben meghatározott, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
Article 5
az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
Special provisions on allocations
az 1224/2009/EK rendelet 37. cikke alapján végrehajtott levonások és újraelosztások;
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdésével összhangban engedélyezett további kirakodások;
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése alapján visszatartott mennyiségek;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
az 1224/2009/EK rendelet 105. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.
additional landings allowed in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
6. cikk
quantities withheld in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
A kirakodási kötelezettség hatálya alá nem tartozó fogásokra és járulékos fogásokra vonatkozó feltételek
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
A nagy rombuszhal kirakodási kötelezettség hatálya alá nem tartozó fogásait és járulékos fogásait csak akkor lehet a fedélzeten tárolni, illetve kirakodni, ha azokat kvótával rendelkező tagállam lobogója alatt közlekedő uniós halászhajók ejtették, és az érintett kvóta még nincs kimerítve.
Article 6
III.
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
FEJEZET
Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
FINAL PROVISIONS
Adatküldés
Article 7
Amikor a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 33. és 34. cikke alapján a Bizottságnak megküldik a kifogott állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet mellékletében meghatározott állománykódokat használják.
Data transmission
8. cikk
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Hatálybalépés
Entry into force
Ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 18-án.
Done at Brussels, 18 January 2016.
az elnök
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
The President
A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
A Tanács 847/96/EK rendelete (1996. május 6.) a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.).
22).
Az Európai Parlament és a Tanács 1343/2011/EU rendelete (2011. december 13.) a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről és a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 347., 2011.12.30., 44. o.).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
MELLÉKLET
1).
A teljes kifogható mennyiségek hatálya alá tartozó területeken tartózkodó uniós halászhajókra vonatkozó teljes kifogható mennyiségek fajok és területek szerinti bontásban
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Az alábbi táblázatok állományonként meghatározzák a teljes kifogható mennyiségeket és a kvótákat (eltérő rendelkezés hiányában élőtömegtonnában), valamint a funkcionálisan kapcsolódó feltételeket.
3).
A halállományokra a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin nevének és közönséges nevének megfeleléseit tartalmazza:
44).
Tudományos név
ANNEX
Hárombetűs kód
TACs applicable to union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area
Közönséges név
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock and conditions functionally linked thereto.
Nagy rombuszhal
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Spratt
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Faj:
Scientific name
Övezet:
Alpha-3 code
Fekete-tengeri uniós vizek
Common name
Bulgária
Turbot
Románia
Sprat
Unió
Species:
Nem releváns
Union waters in the Black Sea
A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Bulgaria
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Romania
A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Union
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
TAC
2016. április 1. és június 30. között tilos a halászati tevékenység, ideértve az átrakást, a fedélzetre vételt, a kirakodást és az első értékesítést.
Not relevant
A halászati tevékenységek végzésének folyamatossága és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kelljen alkalmazni.
Analytical TAC
A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie,
Council Implementing Regulation (EU) 2016/74
A Tanács (EU) 2016/74 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46 thereof,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. március 23-i 267/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikkére,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
A Tanács 2012. március 23-án elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendeletet.
On 17 January 2016, the United Nations Security Council (UNSC) removed two entities from the list of persons and entities subject to the measures imposed by points (c) and (d) of paragraph 6 of Annex B to UNSC Resolution 2231(2015).
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2016. január 17-én két szervezetet törölt azon jegyzékből, amely tartalmazza azon személyeket és szervezeteket, akikre, illetve amelyekre a 2231 (2015) sz.
Those entities should also be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
ENSZ BT-határozat B. melléklete 6. pontjának c) és d) alpontjában előírt intézkedéseket kell alkalmazni.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Ezeket a szervezeteket szintén törölni kell a 267/2012/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The entities listed in the Annex to this Regulation are deleted from the list of entities set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
1. cikk
Article 2
Az e rendelet mellékletében szereplő szervezeteket törölni kell a 267/2012/EU rendelet VIII. mellékletében foglalt, szervezeteket tartalmazó jegyzékből.
Done at Brussels, 22 January 2016.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2016. január 22-én.
OJ L 88, 24.3.2012, p.
az elnök
1.
HL L 88., 2012.3.24., 1. o.
Koenders
(2016. január 21.)
Commission Regulation (EU) 2016/75
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található foszetil megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról
of 21 January 2016
(EGT-vonatkozású szöveg)
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
(Text with EEA relevance)
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
THE EUROPEAN COMMISSION,
A foszetil tekintetében a maradékanyag-határértékeket a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része állapította meg.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
A nyomon követés céljaira a foszetil maradékanyagának fogalma magában foglalja a foszetilt mint anyavegyületet, a foszforossavat mint bomlásterméket, valamint ezek sóit.
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A foszforossav sóit foszfonátoknak nevezik.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
A 991/2014/EU bizottsági rendelet [2] módosította 396/2005/EK rendelet III. mellékletét, és egyes termékek piaci kereskedelmének jelentős zavarát elkerülendő a foszetil tekintetében ideiglenes maradékanyag-határértéket (MRL) állapított meg.
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
Az ideiglenes MRL-eket a rendelkezésre álló nyomonkövetési adatok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) nyilatkozata [3] alapján határozták meg.
Commission Regulation (EU) No 991/2014 [2] amended Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, setting temporary MRLs for fosetyl to avoid significant market disruptions in the trade of certain products.
A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt ideiglenes MRL-ek várhatóan elegendő védelmet jelentenek a fogyasztók számára
Those temporary MRLs were based on the available monitoring data and on a statement [3] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, in which it concluded that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
A 991/2014/EU rendeletben meghatározott egyes ideiglenes MRL-ek csak 2015. december 31-ig érvényesek, ezt követően pedig a 2 mg/kg-os kimutatási határértéknek megfelelő korábbi MRL alkalmazandó, mivel arra számítottak, hogy a határidő lejártáig hatályba lépnek olyan intézkedések, amelyek célja megakadályozni az érintett élelmiszer-növényekben a foszfonátmaradékok előfordulását a jövőbeni tenyészidőszakokban.
Some temporary MRLs set by Regulation (EU) No 991/2014 apply only until 31 December 2015, after which the previous MRL of 2 mg/kg corresponding to the limit of determination should be applicable, as it was expected that by then the measures foreseen to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons would take effect.
A Bizottságot azonban az élelmiszer-ipari vállalkozók arról tájékoztatták, hogy egyes, a fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó termékek esetében a megadott időszak nem bizonyult elégségesnek az intézkedések hatálybalépéséhez.
However, the Commission received information from food business operators showing that for certain products belonging to the group of tree nuts, the period provided was insufficient for those measures to take effect.
A nyomonkövetési adatok tanúsága szerint az említett termékekben vagy azok felszínén a foszfonát folyamatos jelenléte meghaladja a 2 mg/kg-ot.
Monitoring data indicate the continued presence of phosphonates in or on those products at levels higher than 2 mg/kg.
Az Unió kereskedelmi partnerei tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a benyújtott menetrendnek megfelelően folyamatos erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy rendelkezésre álljanak ellenőrzött szermaradék-vizsgálatból származó adatok a fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó termékekre vonatkozó, a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelő kérelem benyújtása érdekében.
Trading partners of the Union informed the Commission of ongoing efforts and timetables to generate supervised residue trial data with a view to submitting an application concerning MRLs for products belonging to the group of tree nuts according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005.
A fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó érintett termékek piaci kereskedelmének jelentős zavarát elkerülendő, továbbá mivel a jelenleg rendelkezésre álló tudományos adatok alapján nem merül fel a fogyasztókat érintő kockázat, a foszetil vonatkozásában megállapított ideiglenes MRL-ek alkalmazási határidejét indokolt módosítani.
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products belonging to the group of tree nuts and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to change the end date of applicability of those temporary MRLs for fosetyl.
Ezen ideiglenes MRL-ek alkalmazása egészen egy, a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdése szerinti, MRL-ek alkalmazására vonatkozó kérelem értékeléséig és az arról való határozatig indokolt.
Those temporary MRLs should apply until an application for MRLs according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 has been evaluated and decided upon.
Tekintettel arra, hogy a beérkezett információk szerint jelenleg is folynak ellenőrzött szermaradék-vizsgálatok és egy kérelem beadását is tervezik, várhatóan legkésőbb 2019. március 1-jéig megszületik a kérelemre vonatkozó határozat.
Taking into account the information received on ongoing supervised residue trials and the planned submission of such an application, the entry into force of a decision on that application is expected not later than 1 March 2019.
A Hatóság nyilatkozata alapján és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve a maradékanyag-határérték megfelelő módosítása megfelel a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményeknek.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Az 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
MRLs for several products, including certain products belonging to the group of tree nuts, were modified by Regulation (EU) No 991/2014, with 31 December 2015 as the end date of applicability of those temporary MRLs.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
For those products belonging to the group of tree nuts, this Regulation sets MRLs at the same level as provided for in Regulation (EU) No 991/2014 for an additional period.
A 396/2005/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In the interest of legal certainty, this Regulation should therefore apply from 1 January 2016.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 21-én.
Done at Brussels, 21 January 2016.
A Bizottság 2014. szeptember 19-i 991/2014/EU rendelete a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található foszetil megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (HL L 279., 2014.9.23., 1. o.).
For the Commission
European Food Safety Authority; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
(Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: Nyilatkozat a bizonyos élelmiszer-növényekben található foszetil-Al javasolt ideiglenes maradékanyag-határértékeinek étrendi kockázatértékeléséről).
Commission Regulation (EU) No 991/2014 of 19 September 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products (OJ L 279, 23.9.2014, p. 1).
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22. o.
European Food Safety Authority;
A 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. részében a foszetilre vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
„Növényvédőszer-maradékok és maradékanyag-határértékek (mg/kg)
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
Foszetil-Al (foszetil, foszfonsav és ezek sói foszetilben kifejezve)
In part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for fosetyl is replaced by the following:
(+) A maradékanyag-határérték (MRL) 2019. március 1-ig érvényes, azt követően – módosító rendelet hiányában – az alkalmazandó érték: 2 (*).
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Mandula
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Kesu/kesudió
(+) MRL applicable until 1 March 2019, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
Mogyoró
Almonds
Ausztráliai mogyoró/makadámdió
Macadamias
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.
Pistachios
Torma”
Horseradish’
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS;
Code number
FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Grapefruitfélék
TREE NUTS
Narancs
Mandarins
Paradió/brazil dió
Vanilla
Édesgyökér
Honey and other apiculture products
A 991/2014/EU rendelet számos termékre – többek között a fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó egyes termékekre – vonatkozóan módosította az MRL-ket, és 2015. december 31-et jelölte meg az ideiglenes MRL-ek alkalmazásának lejárati határidejéül.
Amphibians and Reptiles
Ez a rendelet a fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó érintett termékek vonatkozásában egy további időszakra a 991/2014/EU rendelet által meghatározottnak megfelelő szintű MRL-eket határoz meg.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/79
A Bizottság (EU) 2016/79 felhatalmazáson alapuló rendelete
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for the granting of tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) to a requesting country.
A 978/2012/EU rendelet 9. cikkének (1) bekezdése megállapítja azokat az egyedi jogosultsági kritériumokat, amelyek alapján a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás (GSP+) keretében tarifális preferenciák biztosíthatók a kérelmező országnak.
For that purpose, the country should be considered vulnerable.
Ehhez az adott országnak kiszolgáltatott helyzetűnek kell minősülnie.
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies should not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
A 978/2012/EU rendelet VIII. mellékletében felsorolt összes egyezményt meg kellett erősítenie, és a megfelelő ellenőrző szervek által tett legújabb megállapítások nem tárhattak fel súlyos kötelezettségszegést az említett egyezmények tényleges végrehajtása terén.
In relation to any of the relevant conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by the convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Az adott ország a vonatkozó egyezmények egyike tekintetében sem fogalmazhatott meg olyan fenntartást, amelyet az egyezmény tilt, vagy amely a 978/2012/EU rendelet 9. cikkének kizárólagos alkalmazásában összeegyeztethetetlennek minősül az adott egyezmény tárgyával és céljával.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
A Bizottság az EUMSZ 290. cikkével összhangban felhatalmazást kapott arra, hogy a 978/2012/EU rendelet III. mellékletének létrehozása vagy módosítása céljából felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el, hogy egy kérelmező országnak a GSP+-kedvezményezett országok jegyzékébe való felvételével kedvezményeket biztosítson számára a GSP+ keretében.