natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1272/2008/EK rendelet VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
By way of derogation from Article 3(2), the harmonised classifications set out in Annex to this Regulation may be applied before the date referred to in Article 3(2).
A 3. cikk (2) bekezdésétől eltérve, az e rendelet mellékletében meghatározott harmonizált osztályozások a 3. cikk (2) bekezdésében említett dátum előtt alkalmazhatók.
Article 1 shall apply in respect of substances and mixtures from 1 January 2017.
Az 1. cikket az anyagok és keverékek tekintetében 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 24 July 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 24-én.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
A Tanács 1967. június 27-i 67/548/EGK irányelve a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL 196., 1967.8.16., 1. o.).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. része a következőképpen módosul:
the entries corresponding to index numbers 007-004-00-1, 015-003-00-2, 031-001-00-4, 050-008-00-3, 603-102-00-9, 603-197-00-7, 606-054-00-7, 607-197-00-8, 613-042-00-5, 613-057-00-7, 613-133-00-X, and 613-149-00-7 are replaced by the following corresponding entries:
A 007-004-00-1, 015-003-00-2, 031-001-00-4, 050-008-00-3, 603-102-00-9, 603-197-00-7, 606-054-00-7, 607-197-00-8, 613-042-00-5, 613-057-00-7, 613-133-00-X, és 613-149-00-7 indexszámokhoz tartozó bejegyzések helyébe az alábbi megfelelő bejegyzések lépnek:
Specific Conc.
Egyedi koncentráció határértékek és M-tényezők
Limits, M-factors
Megjegyzések
Notes
Veszélyességi osztályok és kategóriák kódjai
Hazard Class and Category Code(s)
Figyelmeztető mondatok kódjai
Hazard statement Code(s)
Veszélyt jelző piktogramok, figyelmeztetések kódjai
Pictogram, Signal Word Code(s)
Kiegészítő figyelmeztető mondatok kódjai
Suppl.
salétromsav …%
C ≥ 99 %
kalcium-foszfid;
99 % > C ≥ 65 %
trikalcium-difoszfid
tricalcium diphosphide
gallium-arzenid
M = 100
H372 (légző- és vérképzőszervi rendszer)
gallium arsenide
tributilón-vegyületek, az e mellékletben máshol meghatározottak kivételével
H372 (respiratory and haematopoietic systems)
Aquatic Chronic 1
H319:C ≥ 1 %
1,2-epoxi-bután
M = 10
tebukonazol (ISO);
1,2-epoxybutane
1-(4-klór-fenil)-4,4-dimetil-3-(1,2,4-triazol-1-il-metil)pentán-3-ol
tebuconazole (ISO);
izoxaflutol (ISO);
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol
iklopropil-1,2-oxazol-4-il-α, α,α-trifluor-2-mezil-p-tolil-keton
isoxaflutole (ISO);
nonánsav
yclopropyl-1,2-oxazol-4-yl α,α,α-trifluoro-2-mesyl-p-tolyl ketone
Aquatic Chronic 3
Aquatic Chronic 3
dodemorf (ISO);
imazalil (ISO);
iklododecil-2,6-dimetil-morfolin
1-[2-(allyloxy)-2-(2,4-dichlorophenyl)ethyl]-1H-imidazole
Aquatic Acute 1
dodemorph (ISO);
H373 (máj)
yclododecyl-2,6-dimethylmorpholine
etridiazol (ISO);
Aquatic Acute 1
toxi-3-triklór-metil-1,2,4-tiadiazol
H373 (liver)
piridaben (ISO);
etridiazole (ISO);
erc-butil-5-(4-terc-butil-benzil-tio)-4-klór-piridazin-3(2H)-on
thoxy-3-trichloromethyl- 1,2,4-thiadiazole
M = 1000
pyridaben (ISO);
A következő bejegyzéseket a 3.1. táblázatban szereplő bejegyzések sorrendjével összhangban be kell illeszteni:
ert-butyl-5-(4-tert-butylbenzylthio)-4-chloropyridazin-3(2H)-one
kálium-(E,E)-hexa-2,4-dienoát; kálium-szorbát
M = 1000
fenol, dodecil-, elágazó [1];
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
karvon (ISO);
phenol, dodecyl-, branched [1];
d-karvon;
phenol, 2-dodecyl-, branched; phenol, 3-dodecyl-, branched; phenol, 4-dodecyl-, branched; phenol, (tetrapropenyl) derivatives [2]
l-karvon;
carvone (ISO);
etil-5-(prop-1-en-2-il)-ciklohex-2-en-1-on [3]
ethyl-5-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-2-en-1-one;
tembotrion (ISO);
d-carvone;
2-2-klór-4-(metil-szulfonil)-3-[(2,2,2-trifluor-etoxi)metil]-benzoil-ciklohexán-1,3-dion
l-carvone;
H373 (szem, vese, máj)
ethyl-5-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-2-en-1-one [3]
fenoxaprop-P-etil (ISO);
Repr.
kálisó-kaprilsav
2 STOT RE 2
dekánsav
H373 (eyes, kidneys, liver)
1,2-benzol-dikarboxilsav, dihexil-észter, elágazó és lineáris; diizohexil-ftalát (DIHP)
fenoxaprop-P-ethyl (ISO);
spirotetramát (ISO);
ethyl (2R)-2-4-[(6-chloro-1,3-benzoxazol-2-yl)oxy]phenoxypropanoate
,8s)-3-(2,5-dimetil-fenil)-8-metoxi-2-oxo-1-azaspiro[4,5]dec-3-en-4-il-etil-karbonát
H373 (kidneys)
dodemorf-acetát;
334-48-5
terc-butil-4-[((E)-[(1,3-dimetil-5-fenoxi-1H-pirazol-4-il)-metilén]aminooxi)metil]benzoát
Skin Irrit.
trifluszulfuron-metil;
1,2-benzenedicarboxylic acid, dihexyl ester, branched and linear
metil-2-([4-(dimetil-amino)-6-(2,2,2-trifluor-etoxi)-1,3,5-triazin-2-il]karbamoilszulfamoil)-3-metil-benzoát
,8s)-3-(2,5-dimethylphenyl)-8-methoxy-2-oxo-1-azaspiro[4,5]dec-3-en-4-yl ethyl carbonate
izopropil-2-(4-metoxi-bifenil-3-il)hidrazin-karboxilát
203313-25-1
imidazol
dodemorph acetate;
iklohexil-6,7-dihidro-1H-ciklopenta[d]pirimidin-2,4(3H,5H)-dion
yclododecyl-2,6-dimethylmorpholin-4-ium acetate
2-(4-klór-fenil)-N-2-[3-metoxi-4-(prop-2-in-1-iloxi)fenil]etil-2-(prop-2-in-1-iloxi)acetamid
fenpyroximate (ISO);
N-(2,6-diklór-3-metil-fenil)-5,7-dimetoxi[1,2,4]triazol[1,5-a]pirimidin-2-szulfonamid
tert-butyl 4-[((E)-[(1,3-dimethyl-5-phenoxy-1H-pyrazol-4-yl)methylene]aminooxy)methyl]benzoate
H373 (szem, vese)
triflusulfuron-methyl;
dimetén-amid-P (ISO);
methyl 2-([4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]carbamoylsulfamoyl)-3-methylbenzoate
lór-N-(2,4-dimetil-3-tienil)-N-[(2S)-1-metoxi-propán-2-il]acetamid
bifenazate (ISO);
flonikamid (ISO);
imidazole
szulfoxaflór (ISO);
yclohexyl-6,7-dihydro-1H-cyclopenta[d]pyrimidine-2,4(3H,5H)-dione
A 3.2. táblázat a következőképpen módosul:
2-(4-chlorophenyl)-N-2-[3-methoxy-4-(prop-2-yn-1-yloxy)phenyl]ethyl-2-(prop-2-yn-1-yloxy)acetamide
salétromsav … %
N-(2,6-dichloro-3-methylphenyl)-5,7-dimethoxy[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidine-2-sulfonamide
C ≥ 2,5 %
Carc.
0,25 % ≤ C < 2,5 %
H373 (eyes, kidneys)
0,025 % ≤ C < 0,25 %
dimethenamid-P (ISO);
C ≥ 25 %
hloro-N-(2,4-dimethyl-3-thienyl)-N-[(2S)-1-methoxypropan-2-yl]acetamide
2,5 % ≤ C < 25 %
flonicamid (ISO);
iklopropil-1,2-oxazol-4-il-α, α,α-trifluor-2-mezil-p-tolil-keton
N-(cyanomethyl)-4-(trifluoromethyl)pyridine-3-carboxamide
C ≥ 10 %
sulfoxaflor (ISO);
5 % ≤ C < 10 %
[methyl(oxo)1-[6-(trifluoromethyl)-3-pyridyl]ethyl-λ6-sulfanylidene]cyanamide
2,5 % ≤ C < 25 %
Table 3.2 is amended as follows:
C ≥ 0,025 %
Concentration Limits
0,0025 % ≤ C < 0,025 %
nitric acid … %
0,00025 % ≤ C < 0,0025 %
C ≥ 0,25 %
A következő bejegyzéseket a 3.2. táblázatban szereplő bejegyzések sorrendjével összhangban be kell illeszteni:
C ≥ 2,5 %
fenol, 2-dodecil-, elágazó;
0,25 % ≤ C < 2,5 %
1,2-benzol-dikarboxilsav, dihexil-észter, elágazó és lineáris; diizohexil-ftalát (DIHP)
0,025 % ≤ C < 0,25 %
C ≥ 0,1 %
C ≥ 25 %
EK-szám
2,5 % ≤ C <25 %
fenol, 3-dodecil-, elágazó;
yclopropyl-1,2-oxazol-4-yl α, α,α-trifluoro-2-mesyl-p-tolyl ketone
fenol, 4-dodecil-, elágazó;
C ≥ 10 %
fenol, (tetrapropenil) származékok [2]
5 % ≤ C < 10 %
606-149-00-3
2,5 % ≤ C < 25 %
607-708-00-4 oktánsav;
Commission Regulation (EU) 2015/1222
A Bizottság (EU) 2015/1222 rendelete
establishing a guideline on capacity allocation and congestion management
a kapacitásfelosztásra és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó iránymutatás létrehozásáról
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and in particular Article 18(3)(b) and (5),
tekintettel a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (3) bekezdésének b) pontjára és (5) bekezdésére,
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to the objectives of maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Létfontosságú egy teljes mértékben működő és összekapcsolt belső energiapiac sürgős kialakítása az olyan célkitűzések eléréséhez, mint az energiaellátás biztonságának fenntartása, a versenyképesség növelése és annak biztosítása, hogy valamennyi fogyasztó megfizethető árakon tudjon energiát vásárolni.
A well-functioning internal market in electricity should provide producers with appropriate incentives for investing in new power generation, including in electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated Member States and regions in the Union's energy market.
A villamos energia jól működő belső piacának megfelelő ösztönzőket kell biztosítania a termelők számára új energiatermelési lehetőségekbe történő beruházásokhoz, ideértve a megújuló energiaforrásokból származó villamos energiát is, különös figyelmet fordítva az Unió energiapiacának legelszigeteltebb tagállamaira és régióira.
A well-functioning market should also provide consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy, which presupposes a secure supply of energy.
A jól működő piacnak megfelelő intézkedésekkel kell motiválnia a fogyasztókat az energia hatékonyabb felhasználására, aminek előfeltétele egy biztonságos energiaellátás.
Security of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States.
Az energiaellátás biztonsága a közbiztonság alapvető eleme, ezért elválaszthatatlanul kötődik a belső villamosenergia-piac hatékony működéséhez és a tagállamok elszigetelt piacainak integrációjához.
Functioning electricity markets and, in particular, the networks and other assets associated with electricity supply are essential to public security, to economic competitiveness and to the well-being of the citizens of the Union.
A működő villamosenergia-piacok, főként a hálózatok és a villamosenergia-ellátáshoz kapcsolódó egyéb eszközök, elengedhetetlenek a közbiztonsághoz, a gazdaság versenyképességéhez és az Unió polgárainak jólétéhez.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules for access conditions to the network for cross-border exchanges in electricity and, in particular, rules on capacity allocation and congestion management for interconnections and transmission systems affecting cross-border electricity flows.
A 714/2009/EK rendelet megkülönböztetésmentes szabályokat ír elő a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekhez és különösen szabályokat ír elő a kapacitásfelosztáshoz és a szűk keresztmetszetek kezeléséhez a határkeresztező villamosenergia-áramlásokat érintő rendszerösszekötők és átviteli hálózatok tekintetében.
In order to move towards a genuinely integrated electricity market, the current rules on capacity allocation, congestion management and trade in electricity should be further harmonised.
Egy valóban integrált villamosenergia-piac megvalósítása érdekében fontos a kapacitásfelosztásra, a szűk keresztmetszetek kezelésére és a villamosenergia-kereskedelemre vonatkozó jelenlegi szabályok további harmonizálása.
This Regulation therefore sets out minimum harmonised rules for the ultimately single day-ahead and intraday coupling, in order to provide a clear legal framework for an efficient and modern capacity allocation and congestion management system, facilitating Union-wide trade in electricity, allowing more efficient use of the network and increasing competition, for the benefit of consumers.
Ez a rendelet ezért minimumszabályokat határoz meg – a folyamat végpontjaként megvalósítandó – egységes másnapi és napon belüli piac-összekapcsoláshoz azzal a céllal, hogy a fogyasztók érdekében egyértelmű jogi keretet biztosítson a kapacitásfelosztás és a szűk keresztmetszetek kezelésének hatékony és korszerű rendszeréhez, elősegítve ezáltal az Unió egész területére kiterjedő villamosenergia-kereskedelmet, lehetővé téve a hálózat hatékonyabb kihasználását és fokozva a versenyt.
To implement single day-ahead and intraday coupling, the available cross-border capacity needs to be calculated in a coordinated manner by the Transmission System Operators (hereinafter ‘TSOs’).
Az egységes másnapi és napon belüli piac-összekapcsolás megvalósításához az átvitelirendszer-üzemeltetőknek koordinált módon kell kiszámítaniuk a rendelkezésre álló határkeresztező kapacitásokat.
For this purpose, they should establish a common grid model including estimates on generation, load and network status for each hour.
Ennek érdekében olyan közös hálózatmodellt kell kialakítaniuk, amely órára lebontva tartalmazza a termelés, a terhelés és a hálózat állapotának becsléseit.
The available capacity should normally be calculated according to the so-called flow-based calculation method, a method that takes into account that electricity can flow via different paths and optimises the available capacity in highly interdependent grids.
A rendelkezésre álló kapacitások kiszámítása alapesetben az úgynevezett áramlásalapú számítási módszer szerint történik, amely figyelembe veszi a különböző útvonalakon keresztül áramló villamos energia mennyiségét és optimalizálja az egymástól nagyban függő hálózatokban rendelkezésre álló kapacitásokat.
The available cross-border capacity should be one of the key inputs into the further calculation process, in which all Union bids and offers, collected by power exchanges, are matched, taking into account available cross-border capacity in an economically optimal manner.
A rendelkezésre álló határkeresztező kapacitás kell, hogy jelentse a fontos bemeneti adatok egyikét a további számítási folyamathoz, amelynek során párosítják a villamosenergia-tőzsdék által összegyűjtött valamennyi uniós árajánlatot, gazdasági szempontból optimális módon figyelembe véve a rendelkezésre álló határkeresztező kapacitást.
Single day-ahead and intraday coupling ensures that power usually flows from low- price to high- price areas.
Az egységes másnapi és napon belüli piac-összekapcsolás biztosítja, hogy a villamos energia rendszerint azon területek felől, ahol alacsonyak az árak, azon területek felé áramoljon, ahol magasak az árak.
The market coupling operator (hereinafter ‘MCO’) uses a specific algorithm to match bids and offers in an optimal manner.
A piac-összekapcsolás üzemeltetője (a továbbiakban: „piacösszekapcsolás-üzemeltető”) egy erre a célra szolgáló algoritmussal végzi el az ajánlatok optimális párosítását.
The results of the calculation should be made available to all power exchanges on a non-discriminatory basis.
A számítás eredményeit megkülönböztetésmentesen minden villamosenergia-tőzsde rendelkezésére kell bocsátani.
Based on the results of the calculation by the MCO, the power exchanges should inform their clients of the successful bids and offers.
A piacösszekapcsolás-üzemeltető által végzett számítás eredményei alapján a villamosenergia-tőzsdéknek tájékoztatniuk kell ügyfeleiket a teljesült ajánlatokról.
The energy should then be transferred across the network according to the results of the MCO's calculation.
Ezt követően a villamos energia hálózaton keresztüli átvitelét a piacösszekapcsolás-üzemeltető számítása alapján kell megvalósítani.
The process for single day-ahead and intraday coupling is similar, with the exception that the intraday coupling should use a continuous process throughout the day and not one single calculation as in day-ahead coupling.
Az egységes másnapi és napon belüli piac-összekapcsolás folyamata is hasonló, azzal a különbséggel, hogy a napon belüli összekapcsolásnál az adott nap során folyamatos eljárásra, míg a másnapi piac-összekapcsolásnál csupán egyszeri számításra kerül sor.
Capacity calculation for the day-ahead and intraday market time-frames should be coordinated at least at regional level to ensure that capacity calculation is reliable and that optimal capacity is made available to the market.
A másnapi és a napon belüli piaci időtávokra vonatkozó kapacitásszámítást legalább regionális szinten kell koordinálni azért, hogy megbízható legyen a kapacitásszámítás és hogy optimális kapacitás álljon a piac rendelkezésére.
Common regional capacity calculation methodologies should be established to define inputs, calculation approach and validation requirements.
A bemeneti adatok, a számítási módszer és a validálási követelmények meghatározása érdekében közös regionális kapacitásszámítási módszertanokat kell kidolgozni.
Information on available capacity should be updated in a timely manner based on latest information through an efficient capacity calculation process.
A rendelkezésre álló kapacitásra vonatkozó információkat hatékony kapacitásszámítással időben kell frissíteni a legújabb információk alapján.
There are two permissible approaches when calculating cross-zonal capacity:
Az övezetközi kapacitások kiszámításának két lehetséges módszere van:
flow-based or based on coordinated net transmission capacity.
áramlásalapú és összehangolt nettó átviteli kapacitás alapú.
The flow-based approach should be used as a primary approach for day-ahead and intraday capacity calculation where cross-zonal capacity between bidding zones is highly interdependent.
A másnapi és a napon belüli kapacitásszámításnál, ahol az övezetközi kapacitás nagyfokú kölcsönös függést mutat az ajánlattételi övezetek között, az áramlásalapú módszertant kell elsődleges megközelítésként alkalmazni.
The flow-based approach should only be introduced after market participants have been consulted and given sufficient preparation time to allow for a smooth transition.
Az áramlásalapú módszertan csak akkor vezethető be, ha már egyeztették a piaci szereplőkkel és azok elegendő felkészülési időt kaptak a zavartalan átálláshoz.
The coordinated net transmission capacity approach should only be applied in regions where cross-zonal capacity is less interdependent and it can be shown that the flow-based approach would not bring added value.
Az összehangolt nettó átviteli kapacitás alapú módszertan csak olyan régiókban alkalmazható, ahol az övezetközi kapacitások kevésbé függenek egymástól, és kimutatható, hogy az áramlásalapú módszertan használata nem jelentene hozzáadott értéket.
A common grid model for single day-ahead and intraday coupling purposes representing the European interconnected system should be established to calculate cross-zonal capacity in a coordinated way.
Az övezetközi kapacitás összehangolt módon történő kiszámítása érdekében egy, az európai összekapcsolt rendszert képviselő közös hálózatmodellt kell kialakítani az egységes másnapi és napon belüli piac-összekapcsolás céljából.
The common grid model should include a model of the transmission system with the location of generation units and loads relevant to calculating cross-zonal capacity.
A közös hálózatmodellnek magában kell foglalnia az átviteli rendszer modelljét, valamint az övezetközi kapacitás kiszámítása szempontjából releváns termelőegységek és felhasználók elhelyezkedését.
The provision of accurate and timely information by each TSO is essential to the creation of the common grid model.
A közös hálózatmodell létrehozásához létfontosságú az, hogy mindegyik átvitelirendszer-üzemeltető pontos és aktuális információt szolgáltasson.
Each TSO should be required to prepare an individual grid model of its system and send it to TSOs responsible for merging them into a common grid model.
Mindegyik átvitelirendszer-üzemeltetőnek el kell készítenie rendszerének egyedi hálózatmodelljét, és el kell küldenie azt az átvitelirendszer-üzemeltetőknek, amelyek ezeket egy közös hálózatmodellben egyesítik.
The individual grid models should include information from generation and load units.
Az egyedi hálózatmodellekben termelőegységektől és felhasználóktól származó információkat kell szerepeltetni.
TSOs should use a common set of remedial actions such as countertrading or redispatching to deal with both internal and cross-zonal congestion.
A belső és az övezetközi szűk keresztmetszetek kezeléséhez az átvitelirendszer-üzemeltetőknek a teher-újraelosztáshoz vagy az ellenkereskedelemhez hasonló beavatkozó intézkedések közös készletét kell alkalmazniuk.
In order to facilitate more efficient capacity allocation and to avoid unnecessary curtailments of cross-border capacities, TSOs should coordinate the use of remedial actions in capacity calculation.
A hatékonyabb kapacitásfelosztás elősegítése és a határkeresztező kapacitások szükségtelen csökkentésének elkerülése érdekében az átvitelirendszer-üzemeltetőknek össze kell hangolniuk a beavatkozó intézkedések alkalmazását a kapacitásszámítás során.
Bidding zones reflecting supply and demand distribution are a cornerstone of market-based electricity trading and are a prerequisite for reaching the full potential of capacity allocation methods including the flow based method.
A kereslet és kínálat eloszlását tükröző ajánlattételi övezetek jelentik a piaci alapú villamosenergia-kereskedelem sarokkövét és a kapacitásfelosztási módszerekben rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázásának előfeltételét az áramlásalapú módszertan segítségével.
Bidding zones therefore should be defined in a manner to ensure efficient congestion management and overall market efficiency.
Ezért az ajánlattételi övezeteket úgy kell meghatározni, hogy biztosítható legyen a szűk keresztmetszetek hatékony kezelése és az általános piaci hatékonyság.
Bidding zones can be subsequently modified by splitting, merging or adjusting the zone borders.
Az ajánlattételi övezetek a későbbiek során felosztás, egyesítés és az övezethatárok kiigazítása útján módosíthatók.
The bidding zones should be identical for all market time-frames.
Az ajánlattételi övezeteknek valamennyi piaci időtáv tekintetében azonosnak kell lenniük.
The review process of bidding zone configurations provided for in this Regulation will play an important role in the identification of structural bottlenecks and will allow for more efficient bidding zone delineation.
Az ajánlattételiövezet-konfigurációk e rendeletben előírt felülvizsgálata fontos szerepet játszik a strukturális szűk keresztmetszetek beazonosításában és lehetővé fogja tenni az ajánlattételi övezet hatékonyabb körülhatárolását.
TSOs should implement coordinated redispatching of cross-border relevance or countertrading at regional level or above regional level.
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek regionális szintű vagy regionális szint feletti összehangolt határkeresztező jelentőségű teher-újraelosztást vagy ellenkereskedelmet kell végezniük.