natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
A támogatás kedvezményezettjei mikro-, illetve kisvállalkozásnak minősülő mezőgazdasági kisüzemek?
Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Ha a 3. kérdésre igen a válasz, akkor kérjük, adja meg, hogy a kedvezményezettek milyen kritériumok alapján minősülnek mezőgazdasági kisüzemnek.
Are small farms who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Felhívjuk a figyelmét arra, hogy az ilyen kritériumoknak objektíveknek kell lenniük.
If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms.
A fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez és a mezőgazdasági kisüzemek fejlesztéséhez nyújtott vállalkozásindítási támogatáshoz való hozzáférésre vonatkozóan meghatározott felső és alsó küszöbértékek a mezőgazdasági üzemnek az 1217/2009/EK tanácsi rendelet [21] 5b. cikkében és az (EU) 2015/220 bizottsági végrehajtási rendelet [22] 6. cikkében meghatározott standard termelési értékben számított termelési potenciálja vagy egy azzal egyenértékű tényező alapján kerültek meghatározásra?
Please note that such criteria must be objective.
Kérjük, adja meg a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez és a mezőgazdasági kisüzemek fejlesztéséhez nyújtott vállalkozásindítási támogatáshoz való hozzáférésre vonatkozó felső és alsó küszöbértékeket.
Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent?
Fiatal mezőgazdasági termelők
Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms.
Mezőgazdasági kisüzemek fejlesztése
Young farmers
Felső küszöbérték
Development of small farms
Alsó küszöbérték
Upper threshold
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatáshoz való hozzáférésre vonatkozó alsó küszöbértéknek magasabbnak kell lennie a mezőgazdasági kisüzemek fejlesztéséhez nyújtott támogatáshoz való hozzáférésre vonatkozó felső küszöbértéknél.
Lower threshold
A tevékenységük megkezdéséhez nyújtott támogatásban részesülő fiatal mezőgazdasági termelők jogi személy formájában hoznak létre mezőgazdasági üzemet?
Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.
Ha a 7. kérdésre igen a válasz, akkor a szóban forgó fiatal mezőgazdasági termelők tényleges és hosszú távú ellenőrzést gyakorolnak a jogi személy felett az irányításra, a hasznokra és a pénzügyi kockázatokra vonatkozó döntések tekintetében?
Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person?
Kérjük, közölje, hogyan győződnek meg az ilyen ellenőrzés gyakorlásáról:
If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks?
Ha a 8. kérdésre igen a válasz, és a jogi személy tőkéje több természetes személytől származik, vagy több természetes személy vesz részt a jogi személy irányításában, ideértve olyan személyeket is, akik nem fiatal mezőgazdasági termelők, akkor a fiatal mezőgazdasági termelő egyedül vagy másokkal közösen tényleges és hosszú távú ellenőrzést gyakorol?
Please indicate how such control is ascertained:
Kérjük, közölje, hogy hogyan győződnek meg erről:
If the answer to question 8 is yes and several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons?
Ha a 8. kérdésre igen a válasz, és a szóban forgó jogi személy felett egy – a fiatal mezőgazdasági termelőtől eltérő – jogi személy gyakorol ellenőrzést egyedül vagy másokkal közösen, akkor a fiatal mezőgazdasági termelő egyedül vagy másokkal közösen tényleges és hosszú távú ellenőrzést gyakorol e másik jogi személy felett?
Please indicate how this is ascertained:
A támogatásnak feltétele, hogy üzleti terv kerüljön benyújtásra az érintett tagállam illetékes hatóságához?
If the answer to question 8 is yes and the legal person in question is solely or jointly controlled by a legal person other than the young farmer, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons over that other legal person?
Megkezdődik az üzleti terv végrehajtása a támogatás odaítéléséről szóló határozat elfogadásának időpontjától számított kilenc hónapon belül?
Is the aid conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned?
Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás esetében előírja az üzleti terv, hogy a kedvezményezettnek a tevékenysége megkezdésétől számított 18 hónapon belül meg kell felelnie az aktív mezőgazdasági termelő 1307/2013/EU rendelet 9. cikkében meghatározott fogalmának?
Does the implementation of the business plan start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid?
A megfelelő szakképzettséggel és szakmai alkalmassággal nem rendelkező fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás esetében tartalmazza az üzleti terv, hogy a fiatal mezőgazdasági termelő kötelezettséget vállal arra, hogy a támogatás odaítéléséről szóló határozat elfogadásának időpontjától számított 36 hónapon belül megszerzi a szóban forgó szakképzettséget?
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up?
Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás esetében leírja az üzleti terv a következőket?
In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid?
a mezőgazdasági üzem kezdeti helyzete;
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan describe the following?
a mezőgazdasági üzem tevékenységeinek fejlesztéséhez kapcsolódó mérföldkövek és célok;
the initial situation of the agricultural holding;
a mezőgazdasági üzem tevékenységeinek fejlesztéséhez szükséges, többek között a környezeti fenntarthatósághoz és az erőforrás-hatékonysághoz kapcsolódó intézkedések – például beruházások, képzések, tanácsadás vagy bármely egyéb tevékenység – részletei
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az a), a b) és a c) pontban említett előfeltételek mindegyikének teljesülnie kell.
details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity.
Mezőgazdasági kisüzemek fejlesztéséhez nyújtott vállalkozásindítási támogatás esetében leírja az üzleti terv a következőket?
Please note that the prerequisites referred to in points (a), (b) and (c) must be fulfilled cumulatively.
a gazdasági életképesség eléréséhez hozzájáruló, többek között a környezeti fenntarthatósághoz és az erőforrás-hatékonysághoz kapcsolódó intézkedések – mint például beruházások, képzések, együttműködés vagy bármely egyéb tevékenység – részletei
In the case of start-up aid for the development of small farms, does the business plan describe the following?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az a) és a b) pontban említett előfeltételek mindegyikének teljesülnie kell.
details of actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation or any other action.
Mikor nyújtják a támogatást?
Please note that the prerequisites referred to in points (a) and (b) must be fulfilled cumulatively.
évente;
When is the aid provided?
legalább két részletben egy ötéves időszakon keresztül
in at least two instalments over a period of five years.
Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás esetében feltétele az utolsó éves összeg vagy a támogatás utolsó részlete kifizetésének az, hogy megfelelően végrehajtásra kerüljön az iránymutatások (179) pontjában említett üzleti terv?
Please give exact details:
Mi a maximális támogatás intenzitás (EUR-ban)?
In the case of start-up aid for young farmers, is the payment of the last aid tranche or the payment of the last instalment of the aid conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in point (179) of the Guidelines?
fiatal mezőgazdasági termelőnként:
What is the maximum aid intensity in EUR?
mezőgazdasági kisüzemenként:
per young farmer:
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK ÁTRUHÁZÁSÁHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
EUR
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.1.3. szakaszában leírt, a mezőgazdasági üzemek átruházását támogató állami támogatási intézkedések bejelentésére.
per small farm:
Feltétele a támogatás nyújtásának az 1–7. kérdésben szereplő valamennyi szabály betartása?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE TRANSFER OF AGRICULTURAL HOLDINGS
a támogatást olyan, elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó vállalkozásoknak nyújtják, amelyek véglegesen átruházzák mezőgazdasági üzemüket egy másik, elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó vállalkozásra;
This form must be used for the notification of any State aid measure to support the transfer of agricultural holdings as described in Section 1.1.3. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
a támogatást az 1307/2013/EU rendelet V. címével létrehozott mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben való részvételre jogosult vállalkozásoknak nyújtják;
Is the aid granted only subject to compliance with all the rules listed in question 1 to 7:
a támogatást olyan vállalkozásoknak nyújtják, amelyek támogatási kérelmük benyújtásának napján már legalább egy éve jogosultak részt venni az említett rendszerben;
The aid is granted to undertakings active in primary agricultural production which permanently transfer their agricultural holding to another undertaking active in primary agricultural production;
a támogatást olyan vállalkozásoknak nyújtják, amelyek vállalják, hogy teljes mezőgazdasági üzemüket és a kapcsolódó támogatási jogosultságokat véglegesen átruházzák egy másik, elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó vállalkozásra;
The aid is granted to undertakings eligible to participate in the small farmers scheme, established by Title V of Regulation (EU) No 1307/2013;
a támogatás a következő módon kerül kifizetésre:
The aid is granted to undertakings which on the date of submitting their aid application, have been so eligible for a period of at least one year;
éves kifizetés
The aid is granted to undertakings which undertake to permanently transfer their entire agricultural holding and the corresponding payment entitlements to another undertaking active in the primary agricultural production;
egyszeri kifizetés
The aid is paid as:
(kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (188) pontja szerint a támogatást vagy éves kifizetés, vagy egyszeri kifizetés formájában kell nyújtani);
an annual payment
a támogatás a mezőgazdasági üzem átruházásának időpontja és 2020. december 31. között kerül folyósításra;
one-off payment
a támogatás azon éves kifizetés 120 %-ának felel meg, amelyre a kedvezményezett a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer keretében jogosult
(Please note that under point (188) of the Guidelines, the aid must be paid either as an annual payment or as a one-off payment);
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÁGAZATBAN MŰKÖDŐ TERMELŐI CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK TEVÉKENYSÉGÉNEK MEGKEZDÉSÉHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
The aid is paid from the date of the transfer of the agricultural holding until 31 December 2020;
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.1.4. szakaszában leírt, a mezőgazdasági ágazatban működő termelői csoportok és szervezetek tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatásra irányuló állami támogatási intézkedések bejelentésére.
The aid corresponds to 120 % of the annual payment that the beneficiary is eligible to receive under the small farmer scheme?
A támogatás újonnan létrehozott termelői csoportok és szervezetek tevékenységének megkezdéséhez nyújtott indulási támogatás?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Az érintett tagállam illetékes hatósága üzleti tervük alapján hivatalosan elismerte a termelői csoportokat és szervezeteket?
This form must be used for the notification of any State aid measures providing Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as described by Section 1.1.4.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
A támogatást csak azt követően nyújtják, hogy a tagállam ellenőrzi, hogy az üzleti terv célkitűzései teljesültek-e a termelői csoport vagy szervezet hivatalos elismerésének időpontjától számított ötéves időszakon belül?
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups and producer organisations?
A támogatást olyan egyéb termelői szervezeteknek, entitásoknak vagy testületeknek, például társaságoknak vagy szövetkezeteknek nyújtják, amelyek célja egy vagy több mezőgazdasági üzem vezetése, és amelyek ennek következtében valójában egyéni termelőnek minősülnek?
Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az említett szervezeteknek, entitásoknak vagy testületeknek nyújtott támogatásra nem vonatkozik az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.1.4. szakasza.
Is the aid granted only after verification by the Member State that the objectives of the business plan have been reached within five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation?
A támogatást egyéb olyan mezőgazdasági szövetségeknek nyújtják, amelyek különböző feladatokat – ideértve például a kölcsönös segítségnyújtást, valamint a mezőgazdasági helyettesítési és üzemvezetési szolgáltatásokat – látnak el az egyes tagjaik üzemeiben anélkül, hogy részt vennének a kínálatnak a piaci igényekhez történő igazítására irányuló közös tevékenységekben?
Is the aid granted to other production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az említett szövetségeknek nyújtott támogatásra nem vonatkozik az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.1.4. szakasza.
If the answer is yes, please note that aid to those organisations, entities or bodies is not covered by Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
A támogatást termelői csoportok vagy szervezetek részére, a tevékenységük megkezdésével összefüggő költségekhez nem kapcsolódó kiadások – mint például a beruházási vagy promóciós tevékenységekkel kapcsolatos kiadások – fedezésére nyújtják?
Is the aid granted to other agricultural associations, which undertake tasks, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members’ holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Ha a válasz igen, akkor a támogatást az ilyen támogatásokra vonatkozó egyedi szabályokkal összhangban értékelik.
If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Kérjük, olvassa el a bejelentési formanyomtatvány vonatkozó szakaszait.
Is the aid granted to producer groups or organisations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
KEDVEZMÉNYEZETT
If the answer is yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Kizárólag a kkv-k fogalommeghatározása [23] alá tartozó termelői csoportok és szervezetek részesülhetnek a tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatásban?
Please refer to the relevant sections of the notification form.
A támogatási program esetében követelmény lesz, hogy azt ki kell igazítani a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésére irányadó rendeletekben bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében?
BENEFICIARY
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 1. fejezete 1.1.4. szakaszának megfelelően a Bizottság nem hagyhatja jóvá a támogatási programot.
Is the start-up aid granted exclusively to producer groups and producer organisations falling with the definition of SME’s [23]?
TÁMOGATÁSI INTENZITÁS ÉS ELSZÁMOLHATÓ KÖLTSÉGEK
Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products?
Meg tudja erősíteni, hogy az egyes termelői csoportoknak vagy szervezeteknek nyújtott támogatás teljes összege nem haladja meg az 500000 EUR-t?
If the answer is no, please note that in accordance with section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the Commission cannot approve the aid scheme.
Egyértelműen kizárja a támogatási program, hogy a termelői csoport vagy szervezet illetékes hatóság általi hivatalos elismerésének időpontja utáni ötödik évet követően felmerülő költségekkel kapcsolatban támogatást fizessenek ki?
AID INTENSITY AND ELIGIBLE COSTS
Csak a következő költségek tartoznak az elszámolható költségek közé:
Please confirm that the total amount of aid granted to a producer group or organisation will not exceed EUR 500000.
megfelelő helyiségek bérleti díja;
Does the aid scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority?
irodai berendezések – ideértve a számítógépes hardvert és szoftvereket is – beszerzése;
Do the eligible costs include only the costs of:
az adminisztratív személyzet költségei;
the rental of suitable premises;
általános költségek;
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software;
jogi és adminisztrációs költségek?
administrative staff costs;
Ha a válasz nem, akkor kérjük, olvassa el az elszámolható költségeknek az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.1.4. szakaszában szereplő felsorolását.
overheads;
A támogatás átalányösszegű támogatásként, egyre csökkenő évenkénti részletekben kerül kifizetésre az attól az időponttól számított első öt éven keresztül, amikor az illetékes hatóság a termelői csoportot vagy szervezetet üzleti terve alapján hivatalosan elismerte?
legal and administrative fees?
Az utolsó részletet csak azt követően fizeti ki a tagállam, hogy meggyőződött az üzleti terv megfelelő végrehajtásáról?
If the answer is no, please refer to the list of eligible costs set in Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ AGRÁR-KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS ÉGHAJLATTAL KAPCSOLATOS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL
Is the aid paid as a flat rate in degressive annual instalments for the first five years following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan?
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.1.5.1. szakaszában leírt, a környezet védelmét és a vidéki táj megőrzését szolgáló mezőgazdasági termelési módszerek (agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalások) támogatását célzó állami támogatási intézkedések bejelentésére.
Will the last instalment be paid by the Member State only after having verified the correct implementation of the business plan?
A támogatást kizárólag környezetvédelmi beruházások esetén nyújtják (az iránymutatások 1.1.1. szakasza)?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS
Ha a válasz igen, kérjük, használja a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és mezőgazdasági termékek forgalmazásával kapcsolatos beruházásokhoz nyújtott támogatásra vonatkozó 1.1.1.4. számú kiegészítő adatlapot.
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment-climate commitments) covered by Section 1.1.5.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Irányul-e az agrár-környezetvédelmi támogatás egyéb olyan célkitűzésekre is, mint a mezőgazdasági termelőket segítő képzés és tanácsadási szolgáltatások (az iránymutatások 1.1.10. szakasza)?
Does the aid only concern environmental investments (Section 1.1.1. of the Guidelines)?
Ha igen, akkor kérjük, használja a mezőgazdasági ágazatban megvalósuló technikai segítségnyújtáshoz nyújtott támogatásra vonatkozó 1.1.10. számú kiegészítő adatlapot.
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products.
Egyéb?
Does the agro-environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
Kérjük, adja meg az intézkedés(ek) teljes körű leírását: ….
If yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on ‘Aid for provision of technical support in the agricultural sector’.
Csatoltak a bejelentéshez azt bizonyító dokumentációt, hogy a támogatás illeszkedik a bejelentéshez csatolt vidékfejlesztési programba, és összhangban van azzal?
Others?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, tüntesse fel a dokumentációt itt, vagy mellékelje azt ehhez a kiegészítő adatlaphoz.
Please provide a complete description of the measure(s).….
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a dokumentációt az iránymutatások (47) pontjának megfelelően be kell nyújtani.
Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification?
AZ INTÉZKEDÉS CÉLJA