natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7
Minden tagállam kinevez egy póttagot is, aki szükség esetén helyettesíti a magas rangú képviselőt, és ilyen esetben szavazati joggal is rendelkezik.
Senior representatives
A magas rangú képviselő és a póttag kinevezése során a tagállamoknak tekintettel kellene lenniük valamennyi érintett hatóságra, különösen a végrehajtó hatóságokra, valamint a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően közreműködő egyéb szereplőkre.
Each Member State shall appoint a senior representative as a voting member of the Platform.
A tagállamok a nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal összhangban a szociális partnereket vagy az egyéb érintett szereplőket is bevonhatják.
Each Member State shall ensure that its senior representative has an appropriate mandate to carry out activities of the Platform.
Az e cikk szerint kinevezett egyes magas rangú képviselőknek részt kell venniük a platform plenáris ülésein és – adott esetben – a platform egyéb tevékenységeiben és munkacsoportjaiban.
Each Member State shall also appoint one alternate, who shall replace their senior representative where necessary, with a right to vote in such cases.
Az egyes magas rangú képviselőknek a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a be nem jelentett munkavégzés kezelésében részt vevő érintett hatóságok – és adott esetben a szociális partnerek és egyéb érintett szereplők – jegyzékét és elérhetőségeit.
In appointing its senior representative and an alternate, each Member State should consider all relevant public authorities, in particular enforcement authorities and other actors involved in accordance with national law and/or practice.
Az egyes magas rangú képviselőknek összeköttetésben kell állniuk az összes érintett hatósággal és adott esetben a szociális partnerekkel és egyéb érintett szereplőkkel, továbbá koordinálniuk kell azok részvételét a platform ülésein és/vagy hozzájárulásukat a platform vagy a platform munkacsoportjainak a tevékenységeihez.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners or other relevant actors.
8. cikk
Each senior representative appointed pursuant to this Article shall participate in the plenary meetings of the Platform and, where appropriate, in other activities and working groups of the Platform.
Működés
Each senior representative shall provide the Commission with the list and contact details of the relevant authorities and, where applicable, the social partners and other relevant actors, which are involved in the tackling of undeclared work.
A platform elnöki teendőit a Bizottság képviselője látja el.
Each senior representative shall liaise with all relevant authorities and, where applicable, the social partners and other relevant actors, regarding the activities of the Platform and shall coordinate their participation at the meetings of the Platform and/or their contribution to the activities of the Platform or of its working groups.
Az elnök munkáját a magas rangú képviselők közül választott két társelnök segíti.
Article 8
Az elnökség az elnökből és a két társelnökből áll.
Operation
Az elnökség a platform munkáját a titkársággal közösen készíti elő és szervezi meg, amely utóbbi ellátja a platform – valamint annak elnöksége és munkacsoportjai – titkársági feladatait.
The Platform shall be chaired by the representative of the Commission.
A titkárságot a Bizottság biztosítja.
The Chair shall be assisted by two Co-Chairs chosen from among the senior representatives.
A platform évente legalább kétszer ülésezik.
The Chair and the Co-Chairs shall constitute the Bureau.
Küldetésének végrehajtása keretében a platform határozatot fogad el az alábbiakról:
The Bureau shall prepare and organise the work of the Platform in conjunction with a Secretariat, which shall function as secretariat to the Platform, including the Bureau and working groups.
saját eljárási szabályzata;
The Secretariat shall be provided by the Commission.
a kétéves munkaprogramok, amelyek többek között meghatározzák a platform prioritásait és a 6. cikkben említett tevékenységek konkrét leírását;
The Platform shall meet at least twice a year.
a platform által kétévente készített jelentések;
In executing its mission, the Platform shall adopt decisions on:
munkacsoportok létrehozása a platform munkaprogramjaiban meghatározott kérdések megvizsgálására, ideértve a munkacsoportokra vonatkozó gyakorlati szabályokat; e munkacsoportok megbízatásuk teljesítése után azonnal feloszlanak.
its rules of procedure;
A platform az e bekezdésben említett határozatokat egyszerű többséggel fogadja el.
ear work programmes setting out, inter alia, its priorities and a concrete description of the activities referred to in Article 6;
A Bizottság képviselője és az egyes magas rangú képviselők egy-egy szavazattal rendelkeznek.
reports of the Platform every 2 years;
Az elnökség adott esetben eseti elbírálás alapján a vita tárgyát képező témában jártas szakembereket is felkérhet, hogy vegyenek részt a platform vagy munkacsoport tanácskozásain.
the establishment of working groups to examine issues specified in its work programmes including the practical arrangements for those working groups, which are to be dissolved once their mandates are fulfilled.
A platform munkáját az (1) bekezdésben említett titkárság támogatja.
The Platform shall adopt the decisions referred to in this paragraph by simple majority.
A titkárság készíti elő a platform üléseit, a platform munkaprogram-tervezeteit és jelentéstervezeteit, és nyomon követi a platform üléseit és következtetéseit.
The representative of the Commission and the senior representatives shall each have one vote.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a platform tevékenységeiről, többek között a szakértői csoportokkal és bizottságokkal folytatott együttes ülésekről.
The Bureau may, where appropriate, invite experts with a specific competence in the subject under discussion on a case-by-case basis to participate in the Platform's or in a working group's deliberations.
A Bizottság továbbítja a platform munkaprogramjait és jelentéseit az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára.
The Platform shall be assisted by the Secretariat referred to in paragraph 1.
9. cikk
The Secretariat shall prepare the meetings of the Platform, the Platform's draft work programmes and draft reports, and shall follow up on the Platform's meetings and the conclusions thereof.
Együttműködés
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council about the activities of the Platform, including with regard to joint meetings with expert groups and committees.
A platform hatékonyan, a munka megkettőzését elkerülve együttműködik olyan más érintett uniós szintű szakértői csoportokkal és bizottságokkal, amelyek munkája a be nem jelentett munkavégzéshez kapcsolódik, különösen a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságával (SLIC), a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottsággal, a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottsággal, az állami foglalkoztatási szolgálatok hálózatával, a Foglalkoztatási Bizottsággal (EMCO), a szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal (SPC) és a közvetlen adók területén igazgatási együttműködéssel foglalkozó munkacsoporttal.
It shall submit the Platform's work programmes and reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A platform adott esetben megfigyelőként meghívja e csoportok és bizottságok képviselőit üléseire.
Article 9
A hatékonyabb munkavégzés és nagyobb hatásfok érdekében együttes ülések is szervezhetők.
Cooperation
A platform megfelelő együttműködést alakít ki az Eurofounddal és az EU-OSHA-val.
The Platform shall cooperate effectively and shall avoid duplication of work with other relevant expert groups and committees at Union level whose work has a link with undeclared work, in particular, the Senior Labour Inspectors Committee, the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Public Employment Services Network, EMCO, SPC and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Direct Taxation.
10. cikk
The Platform shall invite the representatives of those groups and committees to attend its meetings as observers where appropriate.
Költségtérítés
In the interest of more efficient working and enhanced impact, joint meetings may also be organised.
A Bizottság a platform tevékenységével összefüggésben megtéríti a tagok, a póttagok, a megfigyelők és a meghívott szakértők utazási költségeit, valamint adott esetben ellátási költségeit.
The Platform shall establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
A tagok, póttagok, megfigyelők és meghívott szakértők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Reimbursement of expenses
Pénzügyi támogatás
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, alternates, observers and invited experts in connection with the Platform's activities.
Az e határozat végrehajtásához szükséges alapvető forrásokat az EaSI keretén belül kell megállapítani.
The members, alternates, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
A Bizottság átlátható és hatékony módon kezeli az EaSI-n belül a platform számára előirányzott pénzügyi forrásokat.
Article 11
IV.
Financial support
FEJEZET
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of EaSI.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The Commission shall manage the financial resources of EaSI that are dedicated to the Platform in a transparent and efficient way.
12. cikk
CHAPTER IV
Felülvizsgálat
FINAL PROVISIONS
A Bizottság a platformmal folytatott konzultációt követően 2020. március 13-ig jelentést nyújt be e határozat alkalmazásáról és hozzáadott értékéről az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának, valamint adott esetben javaslatot tesz a szükséges módosításokra.
Article 12
A jelentés különösen azt vizsgálja, hogy a platform milyen mértékben járult hozzá a 4. cikkben foglalt célkitűzések eléréséhez, milyen mértékben teljesítette az 5. cikkben foglalt küldetését, hogyan végezte a 6. cikkben foglalt tevékenységeket, és hogyan kezelte a munkaprogramjában meghatározott prioritásokat.
Review
A Bizottság adott esetben javaslatokat terjeszt elő a platform működésével kapcsolatban.
By 13 March 2020, the Commission shall, after consulting the Platform, submit a report on the application and the added value of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall propose, where appropriate, necessary amendments.
13. cikk
The report shall, in particular, assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 4, fulfilled its mission as set out in Article 5, carried out the activities set out in Article 6 and addressed the priorities set out in its work programmes.
Címzettek
The Commission shall submit proposals relating to the functioning of the Platform if appropriate.
E határozat címzettjei a tagállamok.
This Decision is addressed to the Member States.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 14
Kelt Strasbourgban, 2016. március 9-én.
Done at Strasbourg, 9 March 2016.
a Tanács részéről
For the European Parliament
HL C 458., 2014.12.19., 43. o.
The President
HL C 415., 2014.11.20., 37. o.
For the Council
Az Európai Parlament 2016. február 2-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. február 24-i határozata.
OJ C 458, 19.12.2014, p. 43.
A Tanács (EU) 2015/1848 határozata (2015. október 5.) a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2015. évi iránymutatásokról (HL L 268., 2015.10.15., 28. o.).
OJ C 415, 20.11.2014, p. 37.
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Position of the European Parliament of 2 February 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 February 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
Az Európai Parlament és a Tanács 1024/2012/EU rendelete (2012. október 25.) a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről és a 2008/49/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről („IMI-rendelet”) ( HL L 316., 2012.11.14., 1. o.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
A be nem jelentett munkavégzés átfogó és sikeres kezelése érdekében a tagállamoknak a különböző szakpolitikák kombinációját kell alkalmazniuk.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Ezt az érintett hatóságok és az egyéb szereplők közötti strukturált együttműködés ösztönzése révén kell elősegíteni.
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Az európai adatvédelmi biztossal a 45/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultációra került sor,
In order to tackle undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix needs to be implemented in the Member States.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Council Decision (EU) 2016/350
A Tanács (EU) 2016/350 határozata
on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, utóbbinak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalban való részvétele részletes szabályairól szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 78(1) and (2), in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 74. cikkére, 78. cikkének (1) és (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
In accordance with Council Decision 185/2014/EU [1], the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’) was signed on 11 February 2014, subject to its conclusion.
A 185/2014/EU tanácsi határozattal [1] összhangban, az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, utóbbinak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalban való részvétele részletes szabályairól szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), feltételezve annak későbbi megkötését, 2014. február 11-én aláírták.
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation.
A 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] (21) preambulumbekezdésében meghatározottak szerint az Egyesült Királyság és Írország részt vesz a Hivatal munkájában, és a rendelet rájuk nézve kötelező.
They should therefore give effect to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 by taking part in this Decision.
Ezért a 439/2010/EU rendelet 49. cikke (1) bekezdését azáltal kell érvényre juttatniuk, hogy részt vesznek e határozatban.
As specified in recital 22 of Regulation (EU) No 439/2010, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation.
A 439/2010/EU rendelet (22) preambulumbekezdésében meghatározottak szerint Dánia nem vesz részt a Hivatal munkájában, és a rendelet rá nézve nem kötelező.
The Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, utóbbinak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalban való részvétele részletes szabályairól szóló megállapodás az Unió nevében jóváhagyásra kerül.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 13(1) of the Arrangement [3].Article 3
A megállapodás 13. cikke (1) bekezdésében meghatározott értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [3].3. cikk
Done at Brussels, 25 February 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 25-én.
Council Decision 185/2014/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 102, 5.4.2014, p. 1).
A Tanács 185/2014/EU határozata (2014. február 11.) az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, utóbbinak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalban való részvétele részletes szabályairól szóló megállapodás megkötéséről (HL L 102., 2014.4.5., 1. o.).
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Az Európai Parlament és a Tanács 439/2010/EU rendelete (2010. május 19.) az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról (HL L 132., 2010.5.29., 11. o.).
Council Decision (EU) 2016/351
A Tanács (EU) 2016/351 határozata
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on Jordan's request for a WTO waiver relating to the transitional period for the elimination of its export subsidy program
a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsában a Jordániának az exporttámogatási programja megszüntetésével kapcsolatos átmeneti időszakra irányuló WTO-mentesség iránti kérelmével kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakeshi Egyezmény (a továbbiakban: WTO-egyezmény) IX. cikkének (3) és (4) bekezdése megállapítja a WTO-egyezmény 1A. vagy 1B. vagy 1C. mellékletében és azok mellékleteiben szereplő többoldalú kereskedelmi megállapodások alóli mentességek megadásának eljárásait.
On 27 July 2007, Jordan was granted an extension of the transitional period provided for by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘SCM Agreement’) for the elimination of its export subsidy program which takes the form of partial or total exemption from income tax of profits generated from certain exports.
Jordánia vonatkozásában 2007. július 27-én meghosszabbították a bizonyos kivitelekből származó nyereség után fizetendő nyereségadó alóli részleges vagy teljes mentesség formájában végrehajtott jordániai exporttámogatási program megszüntetése tekintetében a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodásban meghatározott átmeneti időszakot.
That extension was continued until 31 December 2013 with a phase-out period ending on 31 December 2015, in accordance with the procedures for continuation of extensions pursuant to Article 27.4 of the SCM Agreement of the transitional period under Article 27.2(b) of that Agreement for certain developing countries.
Az említett meghosszabbítás 2013. december 31-ig tartott és a kivezetési időszak 2015. december 31-én ért véget a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás 27. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti, bizonyos fejlődő országokra vonatkozó átmeneti időszaknak az említett megállapodás 27. cikkének (4) bekezdése alapján történő meghosszabbításának folytatására vonatkozó eljárásoknak megfelelően.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, Jordan submitted a request for a waiver from its phase-out obligation set out in Article 27.4 of the SCM Agreement until 31 December 2018 in respect of its export subsidy program.
A WTO-egyezmény IX. cikkének (3) bekezdése alapján Jordánia a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás 27. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kivezetési kötelezettsége alóli mentesség iránti kérelmet nyújtott be annak érdekében, hogy az exporttámogatási programja tekintetében a kivezetési időszak 2018. december 31-ig tartson.
The granting of the waiver would not negatively affect the economy or trade interests of the Union and would support Jordan in its efforts to address the economic challenges it faces as a result of the difficult and unstable political situation in the region.
A mentesség megadása nem érintené hátrányosan az Unió gazdasági vagy kereskedelmi érdekeit, ugyanakkor támogatná Jordánia arra irányuló törekvését, hogy kezelje a régióban uralkodó bonyolult és instabil politikai helyzetből fakadó gazdasági kihívásokat.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by Jordan,
Helyénvaló ezért meghatározni a WTO Általános Tanácsában az Unió által képviselendő álláspontot Jordánia mentesség iránti kérelmének támogatása céljából,
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support Jordan's waiver request relating to the extension of the transitional period for the elimination of its export subsidy program until 31 December 2018 in accordance with the terms of the waiver request.
A Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsában az Európai Unió által képviselendő álláspont az, hogy az Unió támogatja Jordániának az exporttámogatási programja megszüntetésével kapcsolatos átmeneti időszak 2018. december 31-ig való meghosszabbítására irányuló mentesség iránti kérelmét, a mentesség iránti kérelmében meghatározottak szerint.
Council Decision (EU) 2016/352
A Tanács (EU) 2016/352 határozata
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 10, 34, 41, 46, 48, 50, 51, 53, 55, 60, 73, 83, 94, 107, 110, 113, 118, 125, 128, 130 and 131 and the proposal for a new Regulation concerning the approval of quiet road transport vehicles (QRTVs)
az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának adott bizottságaiban az ENSZ 10., 34., 41., 46., 48., 50., 51., 53., 55., 60., 73., 83., 94., 107., 110., 113., 118., 125., 128., 130. és 131. számú előírásának módosításaira, valamint a csendes közúti járművek jóváhagyásáról szóló új előírásra irányuló javaslatok tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspont meghatározásáról