natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1616701373.
Ismertetés
The own resources needed to finance the 2016 budget account for 0,97 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,23 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
2016. évi költségvetés
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2016 budget.
2015. évi költségvetés [1]
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Változás (%)
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Intelligens és inkluzív növekedés
EXPENDITURE
Fenntartható növekedés:
Description
természeti erőforrások
Budget 2016
Biztonság és uniós polgárság
Budget 2015 [1]
Globális Európa
Change (%)
Igazgatás
Smart and inclusive growth
Ellentételezés
Sustainable growth:
Speciális eszközök
natural resources
Összes kiadás [2]
Security and citizenship
BEVÉTELEK
Global Europe
2015. évi költségvetés [3]
Administration
Egyéb bevételek (4–9. cím)
Compensation
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet (3 0. alcím, 3 0 0. jogcímcsoport)
Special instruments
A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete (3 0. alcím, 3 0 2. jogcímcsoport)
Total expenditure [2]
A héa- és GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím)
REVENUE
Összes bevétel (3–9. cím)
Budget 2015 [3]
A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
A kiegészítő forrásokból finanszírozandó, fennmaradó összegek (GNI-alapú saját források, 3. táblázat, 1 4. alcím)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkében felsorolt saját források által fedezendő előirányzatok [4]
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Összes bevétel [5]
Total revenue for Titles 3 to 9
TÁBLÁZAT
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
A harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Tagállam
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
A határértéket meg nem haladó héaalap 1 %-a
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [4]
A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a
Total revenue [5]
Határérték (%-ban)
TABLE 1
A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a a határértékkel szorozva
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a [6]
Member State
A héaalap határértékét túllépő tagállamok
1 % of non-capped VAT base
Bulgária
1 % of gross national income
Cseh Köztársaság
Capping rate (in %)
Dánia
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Németország
Member States whose VAT base is capped
Írország
Portugal
Összesen
Romania
TÁBLÁZAT
Slovenia
A hozzáadottérték-adóból származó saját források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján (1 3. alcím)
Slovakia
A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a
Finland
A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs (%-ban)
Sweden
A héaalapú saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
Total
Az egységes kulcs meghatározása és a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján (1 4. alcím)
TABLE 2
A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
A „kiegészítő alap” saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
1 % of capped VAT base
Együttható [8] (%)
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Összeg
VAT-based own resource at uniform rate
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem maximált héaalapok összegéből
TABLE 3
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Összes elkülönített kiadás
TABLE 4
A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Brit előny [10]
Coefficient [8] (%)
A brit korrekció alapja = (7) – (8)
Amount
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [11]
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Brit korrekció = (9) – (10)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
TÁBLÁZAT
Total allocated expenditure
Az Egyesült Királyságnak nyújtott –5283248305 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Enlargement related expenditure [9]
A GNI-alap százalékos aránya
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Részesedések az Egyesült Királyság nélkül
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Részesedések Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül
United Kingdom’s advantage [10]
Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
A 3. oszloppal összhangban felosztásra került 4. oszlop
Windfall gains deriving from traditional own resources [11]
Finanszírozási skála
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála
TABLE 5
A számítások 15 tizedes pontossággal készülnek.
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5283248305 (Chapter 1 5)
TÁBLÁZAT
Percentage share of GNI base
Az általános költségvetés finanszírozásának [12] összefoglalása a saját források típusa és tagállamok szerinti bontásban
Shares without the United Kingdom
Tradicionális saját források (TOR)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Héa- és GNI-alapú saját források, beleértve a kiigazításokat is
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Saját források összesen [13]
Column 4 distributed in accordance with column 3
Nettó cukorilletékek (75 %)
Financing scale
Nettó vámok (75 %)
Financing scale applied to the correction
Összes nettó tradicionális saját forrás (75 %)
The calculations are made to 15 decimal places.
Beszedési költségek (a bruttó TOR 25 %-a) (p.m.)
TABLE 6
Héaalapú saját forrás
Summary of financing [12] of the general budget by type of own resource and by Member State
GNI-alapú saját forrás
Traditional own resources (TOR)
Brit korrekció
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Összes nemzeti hozzájárulás
Total own resources [13]
Részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%)
Net sugar sector levies (75 %)
= (5) + (6) + (7)
Net customs duties (75 %)
B. ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT
Total net traditional own resources (75 %)
Cím
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Megnevezés
VAT-based own resource
2016. évi költségvetési év
GNI-based own resource
2015. évi költségvetési év
United Kingdom correction
2014. évi költségvetési év
Total ‘national contributions’
SAJÁT FORRÁSOK
Share in total ‘national contributions’ (%)
TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
= (5) + (6) + (7)
AZ INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKHEZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Title
UNIÓS EGYEZMÉNYEK ÉS PROGRAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI ÉS JÓVÁÍRÁSAI
Heading
KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK
Financial year 2016
FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK
Financial year 2015
EGYÉB BEVÉTELEK
Financial year 2014
MINDÖSSZESEN
OWN RESOURCES
1.
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
CÍM
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
1 1.
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ALCÍM —
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LEFÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK (A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2.
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA)
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
1 2.
GRAND TOTAL
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2.
TITLE 1
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
CHAPTER 1 1 —
1 3.
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
ALCÍM —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK
CHAPTER 1 3 —
1 4.
CHAPTER 1 4 —
A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2.
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
CHAPTER 1 5 —
1 5.
CHAPTER 1 6 —
KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
1 6.
Item
AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE HOLLANDIA ÉS SVÉDORSZÁG ESETÉBEN
CHAPTER 1 1
Jogcímcsoport
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Jogcím
Sugar storage levies
1 1.
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
ALCÍM
Production charge
A 2005/2006-os forgalmazási évhez és a megelőző évekhez kapcsolódó termelési illetékek
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Cukortárolási illetékek
Surplus amount
A nem exportált C cukor-, C izoglükóz- és C inulinszirup-termelésre, valamint a C cukorpótlóra és a C izoglükózpótlóra kivetett díjak
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Termelési díj
CHAPTER 1 2
A kiegészítő cukorkvótára és a pótlólagos izoglükózkvótára kivetett egyszeri összegek
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Többletösszeg
CHAPTER 1 2 — TOTAL
1 1.
CHAPTER 1 3
ALCÍM – ÖSSZESEN
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 2.
CHAPTER 1 3 — TOTAL
ALCÍM
CHAPTER 1 4
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 2.
CHAPTER 1 5
1 3.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a hozzáadottérték-adóból származó saját források
CHAPTER 1 6 — TOTAL
1 4.
Remarks
A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
1 4.
These levies were intended to cover market support expenditure.
ALCÍM – ÖSSZESEN
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
1 5.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
ALCÍM
Figures are net of collection costs.
A költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel a 2007/436/EK, Euratom határozat 4. és 5. cikkével összhangban az Egyesült Királyság részére juttatott korrekció
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
ALCÍM – ÖSSZESEN
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
1 6.
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p. 2).
ALCÍM
Budget 2015
Az éves GNI-alapú hozzájárulás bruttó csökkentése Hollandia és Svédország esetében a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében
Outturn 2014
1 6.
Article 1 1 0 — Total
ALCÍM – ÖSSZESEN
This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8).
1. cím – Összesen
This article also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p. 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
A jelenleg az ebbe a jogcímcsoportba beállított összegek a korábban megállapított illetékek felülvizsgálatára vezethetők vissza.
Article 1 1 1 —Total
A 2007/2008-as forgalmazási évhez és az azt követő évekhez kapcsolódó illetékek e fejezet 1 1 7. jogcímcsoportjában szerepelnek „termelési díjként”.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
Az adatok nem tartalmazzák a beszedési költségeket.
They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Jogalap
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p. 14).
A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).
Article 1 1 3 — Total
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja.
Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
A 2001/2002-es, a 2002/2003-as, a 2003/2004-es, a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó cukorágazati termelési illetékek, a 2001/2002-es és a 2004/2005-ös gazdasági év tekintetében alkalmazandó kiegészítő illeték kiszámításához szükséges együttható, valamint a cukorgyártók által a cukorrépa-eladóknak az illetékek maximális összege és a 2002/2003-as, a 2003/2004-es és a 2005/2006-os gazdasági évre kivetendő illetékösszeg közötti különbség alapján fizetendő összegek megállapításáról szóló, 2013. december 2-i 1360/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 343., 2013.12.19., 2. o.).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof.
2015. évi költségvetés
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
2014. évi teljesítés
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
1 1 0. jogcímcsoport – Összesen
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), and in particular Article 128 thereof.
Ez a jogcímcsoport fedezi a tagállami bevételeket azon cukorkészletek el nem távolítása esetében, amelyeket többletkészletnek kell tekinteni a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. január 14-i 60/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 9., 2004.1.15., 8. o.) értelmében.
Article 1 1 7 — Total
Ez a jogcímcsoport fedezi a kinnlévő cukorraktározási adókból származó bevételeket, mivel a raktározási adót eltörölte a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).
A one-off amount is levied on additional sugar quotas or supplementary isoglucose quotas which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ez a jogcímcsoport tartalmazza továbbá a cukornak a következő gazdasági évre történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1982. január 13-i 65/82/EGK bizottsági rendelet (HL L 9., 1982.1.14., 14. o.) 5. cikke szerinti, kinnlévő összegeket, amennyiben az átvitt cukor tárolására vonatkozó kötelezettség nem teljesül, továbbá tartalmazza a cukorágazatban a minimális készletek rendszerének alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1981. június 30-i 1789/81/EGK tanácsi rendelettel (HL L 177., 1981.7.1., 39. o.) összhangban a cukorágazat minimumkészleteinek rendszerét illető általános szabályok nem teljesítésekor esedékes összegeket.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof.
1 1 1. jogcímcsoport – Összesen
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2670/81/EGK bizottsági rendelet (HL L 262., 1981.9.16., 14. o.).
Article 1 1 8 — Total
1 1 3. jogcímcsoport – Összesen
A surplus amount shall be levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013.
A cukor piacának jelenlegi közös szervezése keretében a cukor-, izoglükóz- vagy inulinszirup-termelő vállalkozásokra termelési díjat vetnek ki.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.) és különösen annak 16. cikke.
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22).
A cukor belső piaca és a kvótarendszer irányítása tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2006. június 29-i 952/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 178., 2006.7.1., 39. o.).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 64 thereof.
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) és különösen annak 51. cikke.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
A mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.) és különösen annak 128. cikke.
Article 1 1 9 — Total
1 1 7. jogcímcsoport – Összesen
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
A vállalkozásoknak az 1234/2007/EK rendelet 58. cikkével összhangban kiosztott kiegészítő cukorkvótára és a pótlólagos izoglükózkvótára egyszeri összeget vetnek ki.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.) és különösen annak 8. cikke, illetve 9. cikkének (2) és (3) bekezdése.
Article 1 2 0 — Total
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
1 1 8. jogcímcsoport – Összesen
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Az 1308/2013/EU rendelet 142. cikkével összhangban a tagállamok a területükön lévő érintett vállalkozásokra többletösszeget vetnek ki.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.) és különösen annak 15. cikke.