natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to notify transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities or a person closely associated with them applies to a broad spectrum of operations, and includes every transaction conducted on their own account.
A kibocsátónál vagy kibocsátási egységek piacának szereplőjénél vezetői feladatokat ellátó személyek saját számlás ügyleteire, illetve a velük szoros kapcsolatban lévő személyek által kötött ügyletekre vonatkozó értesítések nemcsak a piaci szereplők számára jelentenek hasznos információt, hanem egyben az illetékes hatóságok számára is kiegészítő piacfelügyeleti eszközként szolgálnak.
Therefore, it is appropriate to identify a broad non-exhaustive list of particular types of transactions that should be notified.
Az ügyletek tekintetében ezen személyekre vonatkozó értesítési kötelezettség nem érinti ezen személyeknek az 596/2014/EU rendelet szerint meghatározott piaci visszaélés elkövetésétől való tartózkodásra vonatkozó kötelezettségét.
This should not only facilitate the achievement of full transparency of transactions by persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them but also mitigate the risk of circumvention of the notification requirement by means of identifying particular types of notifiable transactions.
A vezetői feladatokat ellátó személyek és a velük szoros kapcsolatban álló személyek által végrehajtott ügyletekre vonatkozó értesítési kötelezettség a műveletek széles körére alkalmazandó, és a saját számlás ügyleteik mindegyikére vonatkozik.
Since the scope of the transactions to be covered under the empowerment of Article 19(14) of Regulation (EU) No 596/2014 is broad and cannot be limited to only the three types of transactions explicitly listed in Article 19(7) of that Regulation, it is appropriate to identify a broad non-exhaustive list of particular types of transactions that should be notified.
Következésképp helyénvaló meghatározni az értesítési kötelezettséggel járó ügylettípusok általános, nem kimerítő listáját.
In relation to conditional transactions, the requirement to notify arises with the occurrence of the condition or conditions in question, thus when the transaction in question actually takes place.
Az értesítési kötelezettséggel járó konkrét ügylettípusok meghatározásával ez az intézkedés nemcsak, hogy elősegíti a vezetői feladatokat ellátó személyek és a velük szoros kapcsolatban álló személyek által végrehajtott ügyletek teljes átláthatóságának megteremtését, hanem egyúttal csökkenti az értesítési kötelezettség kijátszásának kockázatát is.
Therefore, no requirement to notify both the conditional contract and the transaction executed upon fulfilment of such conditions should be laid down, since such a notification would prove confusing in practice, in particular when the conditions do not occur and the transaction is not executed.
Mivel az 596/2014/EU rendelet 19. cikke (14) bekezdése szerinti felhatalmazás értelmében szabályozandó ügyletek köre tág, és azt nem lehet kizárólag az e rendelet 19. cikke (7) bekezdésében tételesen felsorolt három ügylettípusra korlátozni, helyénvaló meghatározni az értesítési kötelezettséggel járó ügylettípusok általános, nem kimerítő listáját.
Therefore, it is important that the rules laid down in this Regulation also apply from the same date.
Ebből kifolyólag nem kell értesítési kötelezettséget előírni mind a feltételes ügylet megkötésére, mind a feltételes ügyletnek – a feltételek teljesülésekor bekövetkező – végrehajtására vonatkozóan, mivel az értesítés ily módon a gyakorlatban félrevezető lehetne, különösen akkor, ha feltételek nem teljesülnek és az ügylet ténylegesen nem valósul meg.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Expert Group of the European Securities Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Értékpapír-bizottság szakértői csoportjának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
the indicators of market manipulation laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014;
2. cikk Fogalommeghatározások
the thresholds for the disclosure by emission allowance market participants of inside information;
E rendelet alkalmazásában a „tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok” a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának a) pontjában említett átruházható értékpapírok kategóriáját jelenti.3. cikk
the competent authority for the notifications of delays of public disclosure of inside information;
Harmadik országok mentesített állami szervei és központi bankjai
the circumstances under which trading during a closed period may be permitted by the issuer;
Az 596/2014/EU rendelet nem alkalmazandó az e rendelet I. mellékletében meghatározott harmadik országbeli állami szervek és központi bankok által a monetáris politika, az árfolyam-politika és az államadósság-kezelési politika keretében végrehajtott ügyletekre, kiadott megbízásokra vagy tanúsított magatartásokra, amennyiben az általuk tett lépésekre közérdekből és kizárólag e politikák érvényesítése jegyében kerül sor.
types of transactions triggering the duty to notify managers' transactions.
4. cikk Manipulatív magatartásra utaló jelek
Article 2
Manipulatív magatartásra utaló jelek
Definitions
A fiktív eszközökhöz vagy a megtévesztés és félrevezetés bármilyen más formájához kapcsolódó manipulatív magatartásra utaló, az 596/2014/EU rendelet I. mellékletének B. szakaszában említett jelekkel összefüggésben az 596/2014/EU rendelet I. melléklete B. szakaszának a) és b) pontjában meghatározott gyakorlatok e rendelet II. mellékletének 2. szakaszában kerülnek meghatározásra.
For the purposes of this Regulation, ‘equity securities’ mean the class of transferable securities referred to in Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [2].Article 3
5. cikk A szén-dioxid-egyenértékre és a névleges bemenő hőteljesítményre vonatkozó alsó küszöbértékek
Article 4
Az (1) bekezdésben meghatározott küszöbértékek csoportszinten alkalmazandók és valamennyi tevékenységre vonatkoznak, ideértve a légiközlekedési tevékenységeket vagy azokat a létesítményeket, amelyek részben vagy egészben a kibocsátási egységek piacának adott résztvevője, vagy annak anyavállalata vagy kapcsolt vállalkozása tulajdonában vagy ellenőrzése alatt állnak, vagy amelyek üzemeltetéséért az adott résztvevő, vagy annak anyavállalata vagy kapcsolt vállalkozása részben vagy egészben felelős.
Indicators of manipulative behaviour
6. cikk
For the purposes of the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014:
Minden más esetben, így harmadik országban alapított kibocsátók esetén is, a pénzügyi eszköz kibocsátója által a bennfentes információ közzétételének késleltetése esetén értesítendő illetékes hatóság azon tagállam illetékes hatósága:
the minimum threshold of carbon dioxide (CO2) equivalent shall be 6 million tonnes a year;
amelyben a kibocsátó tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírjait valamely kereskedési helyszínre először bevezették, vagy amelynek kereskedési helyszínén a kibocsátó tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírjaival a kibocsátó jóváhagyásával először kereskedtek, vagy amelyben a kibocsátó a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírjaira vonatkozóan a szabályozott piacra történő bevezetést először kérelmezte;
the minimum threshold of rated thermal input shall be 2430 MW.
amelyben a kibocsátó más pénzügyi eszközét valamely kereskedési helyszínre először bevezették, vagy amelynek kereskedési helyszínén a kibocsátó más pénzügyi eszközével a kibocsátó jóváhagyásával először kereskedtek, vagy amelyben a kibocsátó a más pénzügyi eszközre vonatkozóan a szabályozott piacra történő bevezetést először kérelmezte, feltéve, hogy a kibocsátó tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírját nem vezették be valamely tagállam kereskedési helyszínére, vagy azokkal nem kereskednek a kibocsátó jóváhagyásával valamely tagállam kereskedési helyszínén, vagy amelyekre vonatkozóan a kibocsátó nem kérelmezte valamely tagállam szabályozott piacára történő bevezetést.
Thresholds set out in paragraph 1 shall apply at group level and relate to all business, including aviation activities or installations, which the participant in the emission allowance market concerned, or its parent undertaking or related undertaking owns or controls or for the operational matters of which the participant concerned, or its parent undertaking or related undertaking is responsible, in whole or in part.
Amennyiben a kibocsátó érintett pénzügyi eszközét először több tagállam kereskedési helyszínére, egyszerre vezették be, vagy azzal a kibocsátó jóváhagyásával először több tagállam kereskedési helyszínén, egyszerre kereskednek, vagy amelyre vonatkozóan a kibocsátó a szabályozott piacára történő bevezetést először több tagállamban, egyszerre kérelmezte, a pénzügyi eszköz kibocsátója a közzététel késleltetéséről azon kereskedési helyszín illetékes hatóságát értesíti, amely a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 26. cikke (9) bekezdésének b) pontja alapján elfogadandó felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet alapján likviditás szempontjából a legfontosabb piacnak tekinthető.
Article 6
Az 596/2014/EU rendelet 17. cikke (4) bekezdése szerinti értesítésekkel összefüggésben a kibocsátási egységek piacának szereplője a bennfentes információ közzétételének késleltetéséről a kibocsátási egységek piaca szereplőjének nyilvántartásba vételi helye szerinti tagállam illetékes hatóságát értesíti.
Determination of the competent authority
7. cikk
The competent authority to which an issuer of financial instruments must notify the delay in disclosing inside information according to Article 17(4) and (5) of Regulation (EU) No 596/2014 shall be the competent authority of the Member State where the issuer is registered in any of the following cases:
Tilalmi időszak alatti kereskedés
if and as long as the issuer has equity securities which are admitted to trading or traded with its consent, or for which the issuer has requested admission to trading, on a trading venue in the Member State where the issuer is registered;
Az 596/2014/EU rendelet 19. cikkének (11) bekezdésében meghatározott tilalmi időszak alatt a kibocsátónál vezetői feladatokat ellátó személy a következő feltételek teljesülése esetén kereskedhet:
if and as long as the issuer does not have equity securities which are admitted to trading or traded with its consent, or for which the issuer has requested admission to trading, on a trading venue in any Member State, provided that the issuer has any other financial instruments which are admitted to trading or traded with its consent, or for which the issuer has requested admission to trading, on a trading venue in the Member State where the issuer is registered.
az 596/2014/EU rendelet 19. cikkének (12) bekezdésében említett körülmények bármelyikének fennállása;
In all other cases, including in the case of issuers incorporated in a third country, the competent authority to which an issuer of financial instruments must notify the delay in disclosing inside information shall be the competent authority of the Member State where:
a vezetői feladatokat ellátó személy bizonyítani tudja, hogy az adott ügyletet a tilalmi időszakon kívül nem lehet végrehajtani.
the issuer has equity securities which are admitted to trading or traded with its consent, or for which the issuer has requested admission to trading, on a trading venue for the first time;
Az 596/2014/EU rendelet 19. cikkének (12) bekezdésében meghatározott körülmények fennállása esetén, a tilalmi időszakban folytatott esetleges kereskedést megelőzően a vezetői feladatokat ellátó személy indokolással ellátott írásbeli kérelmet terjeszt a kibocsátó elé, amelyben kéri a kibocsátó engedélyét a részvények tilalmi időszak alatti azonnali eladásához.
the issuer has any other financial instruments which are admitted to trading or traded with its consent, or for which the issuer has requested admission to trading, on a trading venue for the first time, if and as long as the issuer does not have equity securities admitted to trading or traded with its consent, or for which it has requested admission to trading, on a trading venue in any Member State.
Az írásbeli kérelem tartalmazza a tervezett ügylet bemutatását, valamint annak magyarázatát, hogy miért a részvények értékesítése jelenti a szükséges finanszírozási források megszerzésének egyetlen ésszerűen megvalósítható módját.
Where the issuer has the relevant financial instruments which are admitted to trading or traded with its consent, or for which the issuer has requested admission to trading, for the first time simultaneously on trading venues in more than one Member State, an issuer of financial instruments shall notify the delay to be the competent authority of the trading venue that is the most relevant market in terms of liquidity, as determined in the Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26(9)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
8. cikk
For the purpose of the notifications under Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, an emission allowance market participant shall notify the delay in disclosing inside information to the competent authority of the Member State where the emission allowance market participant is registered.
Kivételes körülmények
Article 7
A részvények tilalmi időszak alatti azonnali értékesítésére vonatkozó engedély megadásának mérlegelésekor a kibocsátó eseti alapon vizsgálja meg a 7. cikk (2) bekezdésében említett, a vezetői feladatokat ellátó személy által benyújtott írásbeli kérelmet.
Trading during a closed period
A kibocsátó csak akkor engedélyezheti a részvények azonnali eladását, ha az adott ügylet körülményei kivételesnek tekinthetők.
A person discharging managerial responsibilities within an issuer shall have the right to conduct trading during a closed period as defined under Article 19(11) of Regulation (EU) No 596/2014 provided that the following conditions are met:
Az (1) bekezdésben említett körülmények kivételesnek tekinthetők, ha rendkívül sürgetők, előre nem láthatók és kényszerítők, és előidéző okuk független a vezetői feladatokat ellátó személytől és a vezetői feladatokat ellátó személy által nem befolyásolhatók.
one of the circumstances referred to in Article 19(12) of Regulation (EU) No 596/2014 is met;
A 7. cikk (2) bekezdésében említett írásbeli kérelemben részletezett körülmények kivételes jellegének vizsgálatakor a kibocsátó – egyéb tényezők mellett – figyelembe veszi, hogy a vezetői feladatokat ellátó személy tekintetében teljesülnek-e és milyen mértékben az alábbi feltételek:
the person discharging managerial responsibilities is able to demonstrate that the particular transaction cannot be executed at another moment in time than during the closed period.
a kérelem benyújtásakor jogi úton érvényesíthető pénzügyi kötelezettségvállalás vagy követelés terheli;
In the circumstances set out in Article 19(12)(a) of Regulation (EU) No 596/2014, prior to any trading during the closed period, a person discharging managerial responsibilities shall provide a reasoned written request to the issuer for obtaining the issuer's permission to proceed with immediate sale of shares of that issuer during a closed period.
olyan helyzetnek kell eleget tennie vagy olyan helyzetben van, amelybe a tilalmi időszak kezdete előtt került, és amely adott összegnek – például adókötelezettségnek – harmadik fél részére történő kifizetését teszi szükségessé, és a pénzügyi kötelezettségvállalás vagy követelés kielégítését a részvények azonnali eladása helyett más módon ésszerűen nem tudja megvalósítani.
The written request shall describe the envisaged transaction and provide an explanation of why the sale of shares is the only reasonable alternative to obtain the necessary financing.
9. cikk
Article 8
A tilalmi időszak alatti kereskedés jellemzői
Exceptional circumstances
A kibocsátó a kibocsátónál vezetői feladatokat ellátó személy részére engedélyezheti a saját számlás vagy harmadik fél javára bonyolított kereskedést a tilalmi időszakban, többek között olyan körülmények fennállása esetén, amikor:
When deciding whether to grant permission to proceed with immediate sale of its shares during a closed period, an issuer shall make a case-by-case assessment of a written request referred to in Article 7(2) by the person discharging managerial responsibilities.
a vezetői feladatokat ellátó személy részére alkalmazotti javadalmazási konstrukció keretében ítéltek oda vagy juttattak pénzügyi eszközöket, feltéve, hogy teljesülnek az alábbi feltételek:
The issuer shall have the right to permit the immediate sale of shares only when the circumstances for such transactions may be deemed exceptional.
i. az alkalmazotti javadalmazási konstrukciót és annak feltételeit a kibocsátó előzetesen a nemzeti joggal összhangban jóváhagyta, és az alkalmazotti javadalmazási konstrukció feltételei meghatározzák a pénzügyi eszközök odaítélésének vagy juttatásának időzítését és az odaítélt vagy juttatott pénzügyi eszközök összegét, vagy ezen összeg számításának módját, és nincs mód mérlegelésre;
Circumstances referred to in paragraph 1 shall be considered to be exceptional when they are extremely urgent, unforeseen and compelling and where their cause is external to the person discharging managerial responsibilities and the person discharging managerial responsibilities has no control over them.
a vezetői feladatokat ellátó személy nem mérlegelheti az odaítélt vagy juttatott pénzügyi eszköz elfogadását;
When examining whether the circumstances described in the written request referred to in Article 7(2) are exceptional, the issuer shall take into account, among other indicators, whether and to the extent to which the person discharging managerial responsibilities:
a pénzügyi eszközt a vezetői feladatokat ellátó személy részére olyan alkalmazotti javadalmazási konstrukció keretében ítélték oda vagy juttatták, amely a tilalmi időszakban valósul meg, és amelynek esetében a feltételek, a periodicitás, az odaítélés ideje, a pénzügyi eszközzel történő javadalmazásra jogosult személyek csoportja és az odaítélendő pénzügyi eszköz összege tekintetében előre megtervezett és megszervezett megközelítés érvényesül, továbbá a pénzügyi eszköz odaítélése vagy juttatása olyan meghatározott keretek között történik, amelyek mellett esetleges bennfentes információk a pénzügyi eszköz odaítélését vagy juttatását nem befolyásolhatják;
is at the moment of submitting its request facing a legally enforceable financial commitment or claim;
a vezetői feladatokat ellátó személy a részére alkalmazotti javadalmazási rendszer keretében odaítélt olyan opciós jogot gyakorol, vagy a részére odaítélt olyan opciós utalványt hív le, vagy a részére odaítélt olyan átváltható kötvényt vált át, amelynek lejárati ideje, valamint az ilyen opciós jog gyakorlásával, opciós utalvány lehívásával vagy átváltható kötvény átváltásával szerzett részvények eladásának időpontja tilalmi időszakba esik, feltéve, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
has to fulfil or is in a situation entered into before the beginning of the closed period and requiring the payment of sum to a third party, including tax liability, and cannot reasonably satisfy a financial commitment or claim by means other than immediate sale of shares.
i. a vezetői feladatokat ellátó személy legalább négy hónappal a lejárati idő előtt értesíti a kibocsátót az opciós jog gyakorlására, az opciós utalvány lehívására vagy az átváltható kötvény átváltására vonatkozó döntéséről;
Article 9
a vezetői feladatokat ellátó személy döntése visszavonhatatlan;
Characteristics of the trading during a closed period
a vezetői feladatokat ellátó személy megkapta a kibocsátó engedélyét az ügylet lebonyolításához;
The issuer shall have the right to permit the person discharging managerial responsibilities within the issuer to trade on its own account or for the account of a third party during a closed period, including but not limited to circumstances where that person discharging managerial responsibilities:
a vezetői feladatokat ellátó személy alkalmazotti megtakarítási konstrukció keretében jut a pénzügyi eszközökhöz, feltéve, hogy teljesülnek az alábbi feltételek:
had been awarded or granted financial instruments under an employee scheme, provided that the following conditions are met:
i. a vezetői feladatokat ellátó személy a tilalmi időszak kezdete előtt csatlakozott a konstrukcióhoz, kivéve, ha a foglalkoztatása kezdetének napja miatt máskor nem tudott volna csatlakozni a konstrukcióhoz;
the employee scheme and its terms have been previously approved by the issuer in accordance with national law and the terms of the employee scheme specify the timing of the award or the grant and the amount of financial instruments awarded or granted, or the basis on which such an amount is calculated and given that no discretion can be exercised;
a vezetői feladatokat ellátó személy a tilalmi időszak alatt nem változtatja meg a konstrukcióban való részvételének feltételeit vagy nem szünteti meg a konstrukcióban való részvételét;
the person discharging managerial responsibilities does not have any discretion as to the acceptance of the financial instruments awarded or granted;
a vételi műveletek a konstrukció feltételei alapján egyértelműen ütemezettek, és a vezetői feladatokat ellátó személynek nincs joga vagy jogi lehetősége a feltételek tilalmi időszak alatti megváltoztatására, vagy a vételi műveleteket a konstrukció keretei között előírt, a tilalmi időszakba eső időpontban kell végrehajtani;
had been awarded or granted financial instruments under an employee scheme that takes place in the closed period provided that a pre-planned and organised approach is followed regarding the conditions, the periodicity, the time of the award, the group of entitled persons to whom the financial instruments are granted and the amount of financial instruments to be awarded, the award or grant of financial instruments takes place under a defined framework under which any inside information cannot influence the award or grant of financial instruments;
a vezetői feladatokat ellátó személy közvetlenül vagy közvetve úgy ad át vagy kap pénzügyi eszközöket, hogy a pénzügyi eszközök átadására a vezetői feladatokat ellátó személy két számlája között kerül sor, és ez a művelet nem eredményez változást a pénzügyi eszköz árfolyamában;
exercises options or warrants or conversion of convertible bonds assigned to him under an employee scheme when the expiration date of such options, warrants or convertible bonds falls within a closed period, as well as sales of the shares acquired pursuant to such exercise or conversion, provided that all of the following conditions are met:
a vezetői feladatokat ellátó személy részvénytartási kötelezettség vagy részesedési jogosultság keretében jogosultságot szerez a kibocsátó részvényeire, és e részvényszerzés végső határideje a kibocsátó alapszabálya vagy jogszabály alapján a tilalmi időszakba esik, feltéve, hogy a vezetői feladatokat ellátó személy a kibocsátó felé bizonyítja azokat az okokat, amelyek miatt a részvények megszerzésére nem másik napon nem kerülhet sor, és a kibocsátó elfogadja ezt a magyarázatot.
the person discharging managerial responsibilities notifies the issuer of its choice to exercise or convert at least four months before the expiration date;
10. cikk
the decision of the person discharging managerial responsibilities is irrevocable;
Értesítési kötelezettséggel járó ügyletek
the person discharging managerial responsibilities has received the authorisation from the issuer prior to proceed;
Az 596/2014/EU rendelet 19. cikke alapján és az említett rendelet 19. cikkének (7) bekezdésében említett ügyleteken felül a kibocsátónál vagy kibocsátási egységek piacának szereplőjénél vezetői feladatokat ellátó személyek és a velük szoros kapcsolatban álló személyek a saját ügyleteikről értesítik a kibocsátót vagy a kibocsátási egységek piacának szereplőjét és az illetékes hatóságot.