natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current text of Directive 2006/126/EC no longer reflects the latest knowledge on disorders that affect the heart and the blood vessels which either pose a current or a prospective risk of a significant, sudden and disabling event, or impair an individual from safely controlling their vehicle, or lead to both consequences.
A 2006/126/EK irányelv hatályos szövege már nem tükrözi a legújabb ismereteket az olyan szív- és érrendszeri rendellenességek tekintetében, amelyek magukban hordozzák vagy hordozhatják egy jelentős, hirtelen és a vezetési alkalmasságot befolyásoló esemény veszélyét, vagy akadályozzák, hogy az érintett személy biztonságosan ellenőrzése alatt tartsa a járművet, vagy amelyek mindkét említett következménnyel járhatnak.
The Committee on driving licences has established a Working Group on Driving and Cardiovascular Diseases with the objective to assess the road safety risks associated with cardiovascular diseases from a current medical perspective and to formulate appropriate guidelines.
A vezetői engedélyekkel foglalkozó bizottság létrehozott egy, a vezetéssel és a szív- és érrendszeri betegségekkel foglalkozó munkacsoportot azzal a céllal, hogy aktuális orvosi szempontok szerint értékelje a közúti közlekedés biztonságát veszélyeztető, szív- és érrendszeri betegségekkel összefüggő kockázatokat, és dolgozzon ki egy megfelelő iránymutatást.
The report [2] produced by the working group demonstrates why it is necessary to update the provisions on cardiovascular diseases in Annex III to Directive 2006/126/EC.
A munkacsoport jelentése [2] ismerteti azokat az okokat, amelyek szükségessé teszik a 2006/126/EK irányelv III. melléklete szív- és érrendszeri betegségekre vonatkozó rendelkezéseinek naprakésszé tételét.
It proposes to take into account the latest medical understanding and to clearly indicate for which conditions driving should be allowed and in which situations driving licences should not be issued or renewed.
Javasolja a legújabb orvostudományi ismeretek figyelembevételét és annak egyértelmű meghatározását, hogy milyen feltételek teljesülése esetén engedélyezhető a vezetés, és milyen helyzetekben nem szabad kiállítani vagy megújítani a vezetői engedélyt.
Furthermore, the report includes detailed information on how the updated provisions on cardiovascular diseases should be applied by the competent national authorities.
A jelentés emellett részletes tájékoztatást tartalmaz arról, hogy az illetékes nemzeti hatóságok milyen módon alkalmazzák a szív- és érrendszeri betegségekre vonatkozó, naprakésszé tett rendelkezéseket.
The knowledge and methods for diagnosing and treating hypoglycaemia have advanced since the last update of the provisions on diabetes in Annex III to Directive 2006/126/EC in 2009.
A hipoglikémia diagnosztizálására és kezelésére vonatkozó ismeretek és módszerek terén jelentős előrelépések történtek a 2006/126/EK irányelv III. mellékletének cukorbetegségre vonatkozó rendelkezéseinek legutóbbi, 2009-es aktualizálása óta.
The Diabetes Working Group, established by the Committee on driving licences, has concluded that those developments should be taken into account by updating those provisions, in particular concerning the relevance of hypoglycaemia occurring during sleep and duration of the driving ban following recurrent severe hypoglycaemia for group 1 drivers.
A vezetői engedélyekkel foglalkozó bizottság által létrehozott, cukorbetegséggel foglalkozó munkacsoport arra a következtetésre jutott, hogy ezeket az eredményeket figyelembe kell venni az érintett rendelkezések naprakésszé tétele során, különös tekintettel az alvás közben jelentkező hipoglikémia jelentőségére, valamint a visszatérő súlyos hipoglikémiát követő, az 1. csoportba tartozó vezetőkre vonatkozó vezetési tilalom időtartamára.
To appropriately take into account individual specificities and to adapt properly to future developments in these medical fields, Member States should be provided with an option for the competent national medical authorities to allow driving in duly justified individual cases.
Az egyedi sajátosságok kellő figyelembevétele és az említett orvosi területek jövőbeni eredményeihez való megfelelő igazodás érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy kellően indokolt, egyedi esetekben illetékes nemzeti orvosi hatóságaik által engedélyezhessék a vezetést.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
A tagállamok és a Bizottság magyarázó dokumentumokról szóló, 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatának [3] megfelelően a tagállamok vállalták, hogy indokolt esetben az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez az irányelv egyes elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszköz megfelelő részei közötti kapcsolatot magyarázó egy vagy több dokumentumot mellékelnek.
Annex III to Directive 2006/126/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 2006/126/EK irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2018. január 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 1 January 2018.
Ezeket a rendelkezéseket 2018. január 1-jétől alkalmazzák.
New Standards for Driving and Cardiovascular Diseases, Report of the Expert Group on Driving and Cardiovascular Diseases, Brussels, October 2013.
New Standards for Driving and Cardiovascular Diseases (A vezetésre és a szív- és érrendszeri betegségekre vonatkozó új szabványok), a vezetéssel és a szív- és érrendszeri betegségekkel foglalkozó munkacsoport jelentése, Brüsszel, 2013. október.
Section 9 (‘CARDIOVASCULAR DISEASES’) is replaced by the following:
A 9. szakasz (SZÍV- ÉS ÉRRENDSZERI BETEGSÉGEK) helyébe a következő szöveg lép:
‘CARDIOVASCULAR DISEASES
„SZÍV- ÉS ÉRRENDSZERI BETEGSÉGEK
Cardiovascular conditions or diseases can lead to a sudden impairment of the cerebral functions that constitutes a danger to road safety.
A szív- és érrendszeri problémák vagy betegségek az agyi funkció hirtelen károsodásával járhatnak, ami veszélyt jelent a közúti közlekedésbiztonságra.
These conditions represent grounds for establishing temporary or permanent restrictions to driving.
Ezek a problémák okot képeznek a járművezetés átmeneti vagy állandó korlátozására.
For the following cardiovascular conditions, driving licences may be issued or renewed for applicants or drivers in the indicated groups, only after the condition has been effectively treated and subject to competent medical authorisation and if appropriate, regular medical assessment:
A következő szív- és érrendszeri problémák esetében a vezetői engedélyt csak akkor lehet a megjelölt csoportba tartozó kérelmezők, illetve járművezetők számára kiállítani vagy megújítani, ha az adott egészségügyi problémát eredményesen kezelték, rendelkezésre áll egy szakorvosi engedély, valamint – szükség esetén – rendszeres orvosi felülvizsgálatra kerül sor:
brady-arrhythmias (sinus node disease and conduction disturbances) and tachy-arrhythmias (supraventricular and ventricular arrhythmias) with history of syncope or syncopal episodes due to arrhythmic conditions (applies to group 1 and 2);
alacsony pulzusszámmal járó szívritmuszavarok (szinuszcsomó-betegség és ingerületvezetési zavarok) és magas pulzusszámmal járó szívritmuszavarok (szupraventrikuláris és ventrikuláris szívritmuszavarok) a szívritmuszavarból adódó ájulással vagy ájulásos epizódokkal a kórelőzményben (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
brady-arrhythmias: sinus node disease and conduction disturbances with second degree atrioventricular (AV) block Mobitz II, third degree AV block or alternating bundle branch block (applies to group 2 only);
alacsony pulzusszámmal járó szívritmuszavarok: szinuszcsomó-betegség és másodfokú AV-blokkal (Mobitz 2.) járó ingerületvezetési zavar; harmadfokú AV-blokk vagy váltakozó szárblokk (csak a 2. csoportra alkalmazandó);
tachy-arrhythmias (supraventricular and ventricular arrhythmias) with
magas pulzusszámmal járó szívritmuszavarok (szupraventrikuláris és ventrikuláris szívritmuszavarok) a következőkkel:
structural heart disease and sustained ventricular tachycardia (VT) (applies to group 1 and 2), or
strukturális szívbetegség és elhúzódó ventrikuláris tachykardia (VT) (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó), vagy
polymorphic nonsustained VT, sustained ventricular tachycardia or with an indication for a defibrillator (applies to group 2 only);
polymorf, paroxismális ventrikuláris tachykardia, vagy defibrillátor használatát szükségessé tevő elhúzódó ventrikuláris tachykardia (csak a 2. csoportra alkalmazandó);
symptomatic of angina (applies to group 1 and 2);
tünettel járó angina pectoris (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
permanent pacemaker implantation or replacement (applies to group 2 only);
állandó szívritmus-szabályozó készülék beültetése vagy cseréje (csak a 2. csoportra alkalmazandó);
defibrillator implantation or replacement or appropriate or inappropriate defibrillator shock (applies to group 1 only);
defibrillátor beültetése vagy cseréje, illetve megfelelő vagy nem megfelelő defibrillátor sokk (csak az 1. csoportra alkalmazandó);
syncope (a transient loss of consciousness and postural tone, characterised by rapid onset, short duration, and spontaneous recovery, due to global cerebral hypoperfusion, of presumed reflex origin, of unknown cause, with no evidence of underlying heart disease)(applies to group 1 and 2);
ájulás (gyors kialakulás, rövid időtartam és spontán felépülés által jellemzett átmeneti eszmélet- és izomtónusvesztés globális agyi hypoperfúzió következtében, vélhetőleg reflexátvitelű, ismeretlen okú, szívbetegségre utaló bizonyíték nélkül) (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
acute coronary syndrome (applies to group 1 and 2);
akut szívkoszorúér szindrómára utaló tünetek (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
stable angina if symptoms do not occur with mild exercise (applies to group 1 and 2);
stabil angina pectoris, ha könnyű fizikai megterhelés esetén sem jelentkeznek a tünetek (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
percutaneous coronary intervention (PCI) (applies to group 1 and 2);
perkután szívkoszorúér-beavatkozás (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
coronary artery bypass graft surgery (CABG) (applies to group 1 and 2);
szívkoszorúér-bypass műtét (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
stroke/transient ischemic attack (TIA) (applies to group 1 and 2);
agyvérzés/tranziens iszkémiás roham (TIA) (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
significant carotid artery stenosis (applies to group 2 only);
jelentős nyakiverőér-szűkület (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
maximum aortic diameter exceeding 5,5 cm (applies to group 2 only);
az aorta maximális átmérője meghaladja az 5,5 cm-t (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
heart failure:
szívelégtelenség:
New York Heart Association (NYHA) I, II, III (applies to group 1 only),
New York Heart Association (NYHA) I., II., III. stádium (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó),
NYHA I and II provided that the left ventricular ejection fraction is at least 35 % (applies to group 2 only);
a NYHA I. és II. stádium, feltéve, hogy a bal kamrai ejekciós frakció legalább 35 % (csak a 2. csoportra alkalmazandó);
heart transplantation (applies to group 1 and 2);
szívátültetés (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
cardiac assist device (applies to group 1 only);
szívműködést segítő eszközök (csak az 1. csoportra alkalmazandó);
valvular heart surgery (applies to group 1 and 2);
szívbillentyűműtét (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
malignant hypertension (elevation in systolic blood pressure ≥ 180 mmHg or diastolic blood pressure ≥ 110 mmHg associated with impending or progressive organ damage) (applies to group 1 and 2);
malignus magas vérnyomás (a szisztolés vérnyomás legalább 180 Hgmm vagy a diasztolés vérnyomás legalább 110 Hgmm, fenyegető vagy progresszív szervkárosodással) (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
grade III blood pressure (diastolic blood pressure ≥ 110 mmHg and/or systolic blood pressure ≥ 180 mmHg) (applies to group 2 only);
stádiumú vérnyomás (diasztolés vérnyomás legalább 110 Hgmm és/vagy szisztolés vérnyomás legalább 180 Hgmm) (csak a 2. csoportra alkalmazandó);
congenital heart disease (applies to group 1 and 2);
veleszületett szívbetegség (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
hypertrophic cardiomyopathy if without syncope (applies to group 1 only);
hipertrófiás kardiomiopátia, ha nem társul hozzá ájulás (csak az 1. csoportra alkalmazandó);
long QT syndrome with syncope, Torsade des Pointes or QTc > 500 ms (applies to group 1 only).
hosszú QT-szindróma ájulás, torsade des pointes vagy 500 ms-t meghaladó QTc kíséretében (csak az 1. csoportra alkalmazandó).
For the following cardiovascular conditions, driving licences shall not be issued or renewed for applicants or drivers in the indicated groups:
A következő szív- és érrendszeri problémák fennállása esetén, a feltüntetett csoportokba tartozó kérelmezők, illetve járművezetők számára nem lehet kiállítani vagy megújítani a vezetői engedélyt:
implant of a defibrillator (applies to group 2 only);
defibrillátor beültetése (csak a 2. csoportra alkalmazandó);
peripheral vascular disease — thoracic and abdominal aortic aneurysm when maximum aortic diameter is such that it predisposes to a significant risk of sudden rupture and hence a sudden disabling event (applies to group 1 and 2);
perifériás vaszkuláris megbetegedések – mellkasi és hasi aortaaneurizma, ha az aorta legnagyobb átmérője alapján ruptura veszélye áll fenn, és így a vezetési alkalmasságot befolyásoló hirtelen esemény bekövetkezésének jelentős kockázata (az 1. és 2. csoportra alkalmazandó);
NYHA IV (applies to group 1 only),
NYHA IV. stádium (csak az 1. csoportra alkalmazandó),
NYHA III and IV (applies to group 2 only);
NYHA III. és IV. stádium (csak a 2. csoportra alkalmazandó),
cardiac assist devices (applies to group 2 only);
szívműködést segítő eszközök (csak a 2. csoportra alkalmazandó);
valvular heart disease with aortic regurgitation, aortic stenosis, mitral regurgitation or mitral stenosis if functional ability is estimated to be NYHA IV or if there have been syncopal episodes (applies to group 1 only);
szívbillentyű-zavar aorta-visszaáramlással, aortaszűkülettel, mitrális visszaáramlással vagy mitrális szűkülettel, ha a funkcionális képesség a becslés szerint NYHA IV. stádiumnak felel meg, vagy ha voltak ájulásos epizódok (csak az 1. csoportra alkalmazandó);
valvular heart disease in NYHA III or IV or with ejection fraction (EF) below 35 %, mitral stenosis and severe pulmonary hypertension or with severe echocardiographic aortic stenosis or aortic stenosis causing syncope; except for completely asymptomatic severe aortic stenosis if the exercise tolerance test requirements are fulfilled (applies to group 2 only);
szívbillentyű-zavar NYHA III. vagy IV. stádiumban vagy 35 % alatti ejekciós frakcióval, mitrális szűkülettel és pulmonális hypertóniával, vagy echokardiográfiával igazolt súlyos aortaszűkülettel vagy ájulással járó aortaszűkülettel; kivéve a teljesen tünetmentes súlyos aortaszűkületet, ha a fizikai tűrőképességet vizsgáló teszt követelményei teljesülnek (csak a 2. csoportra alkalmazandó);
structural and electrical cardiomyopathies — hypertrophic cardiomyopathy with history of syncope or when two or more of the following conditions present: left ventricle (LV) wall thickness > 3 cm, non-sustained ventricular tachycardia, a family history of sudden death (in a first degree relative), no increase of blood pressure with exercise (applies to group 2 only);
strukturális és ingerületvezetési zavarral járó szívizombetegségek – hipertrófiás kardiomiopátia a kórelőzményben szereplő ájulással vagy ha a következők problémák közül kettő vagy több fennáll: 3 cm-t meghaladó balkamrai falvastagság, paroxizmális kamrai aritmia, hirtelen halál a családi kórelőzményben (első fokú rokonok), a vérnyomás nem emelkedik fizikai terhelés során (csak a 2. csoportra alkalmazandó);
long QT syndrome with syncope, Torsade des Pointes and QTc > 500 ms (applies to group 2 only);
hosszú QT-szindróma okozta ájulás, torsade des pointes és 500 ms-t meghaladó QTc kíséretében (csak a 2. csoportra alkalmazandó);
Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).
Brugada-szindróma ájulással vagy túlélt hirtelen szívhalállal (az 1. és a 2. csoportra alkalmazandó).
Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition.
Kivételes esetekben a vezetői engedély kiállítható vagy megújítható, amennyiben ezt orvosi szakvélemény kellően alátámasztja, valamint rendszeres orvosi vizsgálat biztosítja, hogy az érintett személy – figyelembe véve egészségi állapotának hatásait – alkalmas a biztonságos járművezetésre.
Other cardiomyopathies
Egyéb szívizombetegségek
The risk of sudden incapacitating events shall be evaluated in applicants or drivers with well described cardiomyopathies (e.g. arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy, non-compaction cardiomyopathy, catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia and short QT syndrome) or with new cardiomyopathies that may be discovered.
A részletesen leírt szívizombetegségekben (pl. arritmogén jobb kamrai szívizombetegség, spongiform kardiomiopátia, katekolaminerg polimorf kamrai tachycardia és rövid QT-szindróma) vagy a szívizombetegségek esetlegesen felfedezett új formáiban szenvedő kérelmezők, illetve járművezetők esetében értékelni kell a vezetési alkalmasságot befolyásoló hirtelen esemény bekövetkezésének kockázatát.
A careful specialist evaluation is required.
Átfogó szakorvosi értékelés szükséges.
The prognostic features of the particular cardiomyopathy shall be considered.
Az érintett szívizombetegség kórtüneteit figyelembe kell venni.
Member States may restrict the issue or renewal of driving licences for applicants or drivers with other cardiovascular diseases.’;
Más szív- és érrendszeri betegségekben szenvedő kérelmezők, illetve járművezetők esetében a tagállamok korlátozhatják a vezetői engedély kiállítását vagy megújítását.”;
point 10.2 of section 10 (‘DIABETES MELLITUS’) is replaced by the following:
A 10. szakasz 10.2. pontjának (CUKORBETEGSÉG) helyébe a következő szöveg lép:
An applicant or driver with diabetes treated with medication which carries a risk of inducing hypoglycaemia shall demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition.
A hipoglikémia fellépésének kockázatával járó, gyógyszerrel kezelt cukorbeteg kérelmezők, illetve járművezetők kötelesek igazolni, hogy tisztában vannak a hipoglikémia kockázatával, és egészségi állapotukat megfelelően ellenőrzés alatt tartják.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who have inadequate awareness of hypoglycaemia.
Az olyan kérelmezők, illetve járművezetők számára, akik nincsenek tisztában a hipoglikémiával járó kockázatokkal, nem lehet kiállítani vagy megújítani a vezetői engedélyt.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who have recurrent severe hypoglycaemia, unless supported by competent medical opinion and regular medical assessment.
A visszatérő súlyos hipoglikémiában szenvedő kérelmezők, illetve járművezetők számára nem állítható ki vagy újítható meg a járművezetői engedély, kivéve, ha rendelkezésre áll orvosi szakvélemény, és rendszeresen sor kerül orvosi felülvizsgálatra.
For recurrent severe hypoglycaemias during waking hours a licence shall not be issued or renewed until 3 months after the most recent episode.
Az ébrenléti állapotban visszatérő, súlyos hipoglikémiában szenvedő kérelmezők, illetve gépjárművezetők számára járművezetői engedély csak a legutolsó epizódot követő három hónap elteltével állítható ki vagy újítható meg.
Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment, ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition.’
Kivételes esetekben a vezetői engedély kiállítható vagy megújítható, amennyiben ezt orvosi szakvélemény kellően alátámasztja, valamint rendszeres orvosi vizsgálat biztosítja, hogy az érintett személy – figyelembe véve egészségi állapotának hatásait – alkalmas a biztonságos járművezetésre.”
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1148 irányelve
of 6 July 2016
(2016. július 6.)
concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
a hálózati és információs rendszerek biztonságának az egész Unióban egységesen magas szintjét biztosító intézkedésekről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Network and information systems and services play a vital role in society.
A hálózati és információs rendszerek és szolgáltatások létfontosságú szerepet játszanak társadalmunkban.
Their reliability and security are essential to economic and societal activities, and in particular to the functioning of the internal market.
Megbízhatóságuk és biztonságuk alapvetően lényeges a gazdasági és társadalmi tevékenységek, és különösen a belső piac működése szempontjából.
The magnitude, frequency and impact of security incidents are increasing, and represent a major threat to the functioning of network and information systems.
A biztonsági események nagyságrendje, gyakorisága és hatása növekszik, ami súlyos fenyegetést jelent a hálózati és az információs rendszerek működésére nézve.
Those systems may also become a target for deliberate harmful actions intended to damage or interrupt the operation of the systems.
E rendszerek emellett a működésük akadályozására vagy megszakítására irányuló szándékos és ártalmas cselekmények célpontjaivá válhatnak.
Such incidents can impede the pursuit of economic activities, generate substantial financial losses, undermine user confidence and cause major damage to the economy of the Union.
Az ilyen események nehezíthetik a gazdasági tevékenységek folytatását, jelentős pénzügyi veszteségeket okozhatnak, alááshatják a felhasználói bizalmat és súlyos károkat okozhatnak az Unió gazdaságának.
Network and information systems, and primarily the internet, play an essential role in facilitating the cross-border movement of goods, services and people.
A hálózati és információs rendszerek, és mindenekelőtt az internet, alapvető szerepet játszanak az áruk, a szolgáltatások és a személyek határokon átnyúló mozgásának elősegítésében.
Owing to that transnational nature, substantial disruptions of those systems, whether intentional or unintentional and regardless of where they occur, can affect individual Member States and the Union as a whole.
Transznacionális jellegük miatt e rendszerek jelentős zavara érinthet egyes tagállamokat, de akár az Unió egészét is, függetlenül attól, hogy azt szándékosan vagy nem szándékosan okozták-e, illetve tekintet nélkül az előfordulás helyére.
The security of network and information systems is therefore essential for the smooth functioning of the internal market.
A hálózati és információs rendszerek biztonsága ezért alapvető fontosságú a belső piac zavartalan működése szempontjából.