natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reports from any inspection and survey performed to the aircraft,
Az ezen alrész szerint légialkalmasság-irányítást végző szervezetek esetében – az M.A.715 a) pontban foglaltak teljesítésén kívül – a jóváhagyás érvényességének feltétele, hogy:
details of any exemption and enforcement action(s).
a szervezet megfeleljen a T. rész vonatkozó követelményeinek; és
All records specified in T.B.104 shall be made available, upon request, to another Member State, the Agency or the State of Registry.
a szervezet biztosítsa, hogy az e résznek való megfelelés vizsgálata céljából az illetékes hatóság által felhatalmazott valamennyi személy beléphessen a szervezet létesítményeibe, légi járműveibe, illetve betekintést nyerjen a tevékenységével, és ezen belül a vállalkozásba kiadott tevékenységekkel összefüggő dokumentumokba.
The records specified in (2) shall be retained until 4 years after the end of the dry lease-in period.
A T.B.705. pont szerinti szabálytalanságokról szóló értesítés kézhezvétele után a légialkalmasság-irányító szervezet kiigazító cselekvési tervet állapít meg, és az illetékes hatósággal egyeztetett határidőn belül, az illetékes hatóság megelégedésére igazolja, hogy elvégezte a kiigazító intézkedést.
T.B.105 Mutual exchange of information
B. SZAKASZ
The requirements of M.B.105 of Annex I shall apply.
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK TOVÁBBI ELJÁRÁSAI
ACCOUNTABILITY
Alkalmazási kör E szakasz megállapítja a T. rész A. szakaszának alkalmazásáért és végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok által követendő igazgatási eljárásokat.
The competent authority as specified in T.1 is responsible for conducting inspections and investigations, including aircraft surveys, in order to verify that the requirements of this Part are complied with.
Általános rész
The competent authority shall perform inspections and investigations before the approval of the dry lease in agreement in accordance with ARO.OPS.110 (a)(1), to verify that the requirements of T.A.201 are then complied with.
Minden tagállam kijelöli a T.1 pontban említett, megfelelő felelősségi körökkel rendelkező illetékes hatóságot.
The competent authority shall ensure coordination with the State of Registry as necessary to exercise the oversight responsibilities of the aircraft contained in this Annex Va (Part-T).
Ez az illetékes hatóság írásos formában határozza meg eljárásait és szervezeti struktúráját.
A level 1 finding is any significant non-compliance with the Part-T requirements which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
Források
A level 2 finding is any non-compliance with the Part-T requirements which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
Az alkalmazotti létszámnak elegendőnek kell lennie az e szakaszban meghatározott előírások teljesítéséhez.
When a finding is detected during inspections, investigations, aircraft surveys or by other means, the competent authority shall:
Szakképzettség és képzés
take measures as necessary, such as the grounding of the aircraft, to prevent the continuation of the non-compliance,
A T. rész szerinti tevékenységekben részt vevő összes személynek rendelkeznie kell a megfelelő szakképesítéssel, tudással, tapasztalattal, alapképzéssel és továbbképzéssel a rájuk bízott feladatok végrehajtásához.
require corrective actions appropriate to the nature of the finding to be taken.
Eljárások
T.B.702 Initial approval
Az I. melléklet M.B.104. a), b) és c) pontjának követelményeit kell alkalmazni.
In addition to the requirements of M.B.702, when the organisation's continuing airworthiness management exposition contains procedures to manage the continuing airworthiness of aircraft referred to in Article 1(b), the competent authority shall establish that those procedures comply with Part-T and it shall verify that the organisation complies with the Part-T requirements.
Az egyes légi járművek felügyeletére vonatkozó nyilvántartásoknak legalább az alábbiak másolatait kell tartalmazniuk:
IVa.
Az M.B.704 pont követelményein túlmenően minden egyes 24 hónapos időszakban szúrópróbaszerűen ellenőrizni kell az 1. cikk b) pontjában említett, a szervezet által irányított légi járművek megfelelő hányadát.
Point M.A.606 is amended as follows: Point (g) is replaced by the following:
Az 1. cikk b) pontjában említett légi járművek folyamatos légi alkalmasságát irányító szervezetek tekintetében az illetékes hatóság – az M.B.705 pont követelményein túlmenően – akkor is intézkedést hozhat, ha audit vagy földi ellenőrzés során, illetve más módon bizonyíték merül fel a T. részben szereplő rendelkezések megsértésére vonatkozóan.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1537
A Bizottság (EU) 2015/1537 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 16 September 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 16-án.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538
A Bizottság (EU) 2015/1538 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to import licence applications, release for free circulation and proof of refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/16 and 2016/17 and amending Commission Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 1701 KN-kód alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékekre vonatkozóan a behozatali engedély iránti kérelmek, a szabad forgalomba bocsátás és a finomítás elvégzésének igazolása tekintetében történő, a 2015/2016. és a 2016/2017. gazdasági évekre szóló kiegészítéséről, valamint a 376/2008/EK és a 891/2009/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 177(1)(b), Article 177(2)(a), (b) and (e), and Article 192(4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 177. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, 177. cikke (2) bekezdésének a), b) és e) pontjára, valamint 192. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and laid down specific rules for the import and refining of sugar products.
Az 1308/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta az 1234/2007/EK tanácsi rendeletet [2], valamint egyedi szabályokat állapított meg a cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozóan.
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Az 1308/2013/EU rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el ezen a területen.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
A 1701 KN-kód alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalával és finomításával kapcsolatos rendszer akadálytalan működése érdekében az új jogi kereten belül az említett jogi aktusok útján el kell fogadni bizonyos szabályokat.
The new rules should replace the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
Az új szabályok fel fogják váltani a 2015. szeptember 30-án hatályát vesztő 828/2009/EK bizottsági rendeletben [3] előírt végrehajtási szabályokat.
In order to ensure the proper functioning of the imports under preferential agreements, to avoid speculation and to allow the specific import regime for raw sugar for refining provided for in Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013, the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports under such preferential agreements should continue to apply.
A kedvezményes megállapodások szerinti behozatal megfelelő működése, a spekuláció elkerülése és az 1308/2013/EU rendelet 192. cikke szerinti, a finomításra szánt nyerscukor behozatali rendszerének lehetővé tétele érdekében az említett kedvezményes megállapodások alapján történő behozatal iránti engedélykérelmekre vonatkozó követelményeknek érvényben kell maradniuk.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másképpen nem rendelkezik, az e rendelet alapján kiállított behozatali engedélyekre a 376/2008/EK bizottsági rendeletet [4] kell alkalmazni.
To avoid speculation or merchandising of import licences and to ensure that the applicant has commercial contacts with the exporting third country, import licence applications should be accompanied by an export document issued by a competent authority of the exporting third country for a quantity equal to the quantity of the import licence application.
A spekuláció és a behozatali engedélyekkel folytatott kereskedés elkerülése érdekében, és annak biztosítására, hogy a kérelmezők kereskedelmi kapcsolatban álljanak az exportáló harmadik országgal, a behozatali engedély iránti kérelmekkel együtt be kell nyújtani az exportáló harmadik ország illetékes hatósága által a behozatali engedély iránti kérelemben szereplő mennyiséggel azonos mennyiségre kiadott kiviteli okmányt is.
In order to ensure that sugar for refining imported in accordance with Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013 is actually refined, importers should commit to refine it within a certain period.
Annak érdekében, hogy az 1308/2013/EU rendelet 192. cikkével összhangban behozott finomításra szánt cukor finomítására valóban sor kerüljön, az importőröknek kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy gondoskodnak a szóban forgó cukor meghatározott időn belül történő finomításáról.
The distinction between ‘sugar intended for refining’ and ‘sugar not intended for refining’ is not linked to the distinction between ‘white sugars’ and ‘raw sugars’ as defined in points 1 and 2 of Section A of Part II of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013.
A „finomításra szánt cukor” és a „nem finomításra szánt cukor” megkülönböztetés nem kapcsolódik az 1308/2013/EU rendelet II. melléklete II. részének 1. és 2. pontja szerinti „fehércukor” és „nyerscukor” közötti megkülönböztetéshez.
Therefore, the CN codes authorised for imports under each group of import licences should be identified.
Ezért meg kell állapítani az egyes behozataliengedély-csoportok szerinti behozatalra engedélyezett KN-kódokat.
If the original holder of the import licence is not able to provide the proof of refining having taken place, a penalty should be paid.
Ha a behozatali engedély eredeti jogosultja nem tudja igazolni, hogy a finomításra sor került, bírságot kell fizetnie.
Quantities for which such proof cannot be given should be charged a penalty.
Azon mennyiségekre, amelyek vonatkozásában nem áll rendelkezésre ilyen igazolás, bírságot kell kiszabni.
Such penalty should allow for non-compliance of a minor nature and therefore a 5 % tolerance should be accepted.
A bírság esetében a megfelelés kismértékű hiányát, így egy 5 %-os tűréshatárt indokolt megengedni.
The same 5 % tolerance should be accepted for sugar for refining imported under a tariff quota in accordance with Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5].
A 891/2009/EK bizottsági rendelet [5] szerinti vámkontingensek keretében behozott finomításra szánt cukorra szintén 5 %-os tűréshatár engedélyezhető.
In accordance with point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, an import licence is to be presented for sugar with CN code 1701 imported under preferential conditions, other than tariff quotas.
A 376/2008/EK rendelet II. melléklete I. részének C. pontjával összhangban a 1701 KN-kód alá tartozó, a vámkontingensektől eltérő preferenciális feltételekkel importált cukor behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött.
Article 3(1)(e) and (h) of Council Decision 2014/492/EU [6] allows for the provisional application of the concessions on sugar imports from the Republic of Moldova, agreed upon in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [7].
A 2014/492/EU tanácsi határozat [6] 3. cikke (1) bekezdésének e) és h) pontja lehetővé teszi az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás [7] keretében elfogadott, a Moldovai Köztársaságból származó cukor kedvezményes behozatalának ideiglenes alkalmazását.
Article 3(1)(d) and (i) of Council Decision 2014/494/EU [8] allows for the provisional application of the concessions on sugar imports from Georgia, agreed upon in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [9].
A 2014/494/EU tanácsi határozat [8] 3. cikke (1) bekezdésének d) és i) pontja lehetővé teszi az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás [9] keretében elfogadott, a Grúziából származó cukor kedvezményes behozatalának ideiglenes alkalmazását.
Article 148 of the Association Agreement with the Republic of Moldova and Article 27 of the Association Agreement with Georgia introduce an anti-circumvention mechanism for imports of selected agricultural products and processed agricultural products originating respectively in the Republic of Moldova and in Georgia.
A Moldovai Köztársasággal kötött társulási megállapodás 148. cikke és a Grúziával kötött társulási megállapodás 27. cikke bevezet egy kijátszásellenes mechanizmust a Moldovai Köztársaságból, illetve Grúziából származó meghatározott mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozóan.
Considering that imports of certain sugar products originating in the Republic of Moldova and in Georgia are subject to the anti-circumvention mechanism, which makes the use of import licences unnecessary and potentially confusing should the import licence requirement and the anti-circumvention mechanism be allowed to co-exist, it is opportune to provide that no import licence shall be required for preferential imports of those sugar products.
Tekintettel arra, hogy a Moldovai Köztársaságból és Grúziából származó egyes cukortermékek behozatala kijátszásellenes mechanizmus hatálya alá tartozik, amelynek következtében a behozatali engedélyek használata feleslegessé válik, továbbá mivel a behozatali engedély bemutatására vonatkozó kötelezettség és a kijátszásellenes mechanizmus egyidejű megléte zavaró lehet, az említett cukoripari termékek kedvezményes behozatalát célszerű mentesíteni a behozatali engedély bemutatására vonatkozó követelmény alól.
Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly,
A 376/2008/EK és a 891/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
This Regulation lays down, for the marketing years 2015/16 and 2016/17, provisions on imports of products of CN code 1701 referred to in Council Regulation (EC) No 1528/2007 [10] and Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [11], supplementing certain non-essential elements of Regulation (EU) No 1308/2013 in relation to:(a) documents and undertakings to be submitted in support of licence applications;
E rendelet a 2015/2016. és a 2016/2017. gazdasági évekre vonatkozóan megállapítja az 1528/2007/EK tanácsi rendeletben [10] és a 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [11] említett, a 1701 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó rendelkezéseket, amelyek kiegészítik az 1308/2013/EU rendelet egyes nem alapvető elemeit a következőkkel kapcsolatban: a) az engedélykérelmek alátámasztásához benyújtandó dokumentumok és kötelezettségvállalások;
Definitions
„tel quel súly” a feldolgozatlan cukor súlya;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„finomítás” a nyerscukor fehércukorrá való feldolgozása az 1308/2013/EU rendelet II. melléklete II. része A. szakaszának 1. és 2. pontjában foglalt fogalommeghatározásokkal összhangban, valamint minden ezzel egyenértékű, ömlesztett fehércukorra alkalmazott technikai eljárás.
‘tel. quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
3. cikk
Article 3
Amennyiben e rendelet másképpen nem rendelkezik, a 376/2008/EK rendeletet kell alkalmazni.
Applicability of Regulation (EC) No 376/2008
4. cikk
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
A behozatali engedély iránti kérelmekre vonatkozó követelmények
Article 4
A behozatali engedély iránti kérelemhez csatolni kell:
Requirements for import licence applications
az exportőr harmadik ország illetékes hatósága által kibocsátott, a I. mellékletben szereplő mintának megfelelő, az engedély iránti kérelemben megjelölt árumennyiséggel azonos mennyiségre vonatkozó eredeti kiviteli engedélyeket.
Import licence applications shall be accompanied by:
Az eredeti okmányokat a kérelmezőnek a behozatali engedélyben szereplő termékek vámkezelését megelőzően be kell mutatnia a tagállami illetékes hatóságoknak.
the originals of the export licences issued by the competent authorities of the exporting third country in accordance with the model set out in Annex I, for a quantity equal to that mentioned in the licence applications.
A kiviteli engedélyek helyettesíthetők az 1528/2007/EK rendelet I. mellékletében felsorolt országok vonatkozásában az ugyanezen rendelet II. mellékletének 14. cikkében említett vagy az 1528/2007/EK rendelet I. mellékletében felsorolásra nem került, de a 978/2012/EU rendelet I. mellékletében felsorolt országok vonatkozásában a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [12] 67–97j. cikkében említett származási igazolás hiteles másolatával, amelyet az exportőr harmadik ország illetékes hatósága állít ki;
Those originals have to be presented by the applicant to the competent authorities of the Member States prior to customs clearance of the goods covered by the import licence.
a behozatali engedély iránti kérelem alátámasztásához az eredeti okmányok helyett bemutatható a kiviteli engedélyek vagy az a) pontban említett, a származási igazolás hiteles másolatának elektronikus, illetve telefax másolata, feltéve, hogy az eredeti okmányokat a kérelmező az elektronikus vagy telefax másolatok alapján kiállított behozatali engedélyben szereplő termékek vámkezelését megelőzően bemutatja a tagállami illetékes hatóságoknak;
The export licences may be replaced by certified copies, issued by the competent authorities of the exporting third country, of the proof of origin provided for in Article 14 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 for countries listed in Annex I to that Regulation or in Articles 67 to 97j of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [12] for countries not listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 but listed in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012;
finomításra szánt cukor esetében a kérelmező kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy biztosítja a szóban forgó cukormennyiség finomítását az érintett behozatali engedély lejártát követő három hónap vége előtt.
electronic or facsimile copies of the export licences or of the certified copies of the proof of origin referred to in point (a) may be presented in place of the originals in support of import licence applications provided that the originals are presented by the applicant to the competent authorities of the Member States prior to customs clearance of the goods covered by the import licence issued on the strength of the electronic or facsimile copies;
Az eredeti kiviteli engedélyeket vagy a származási igazolás (1) bekezdés a) pontjában említett hiteles másolatát annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben a behozatali engedélyt kiállították, megőrzi.
in the case of sugar refining, the undertaking by the applicant to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.
5. cikk
The originals of the export licences or the certified copies of the proof of origin referred to in point (a) of paragraph 1 shall be kept by the competent authority of the Member State where the import licence was issued.
Szabad forgalomba bocsátás
Article 5
A 20. rovatban a „finomításra szánt cukor” bejegyzést tartalmazó behozatali engedélyek a 17011310, a 17011410, a 17019100, a 17019910 vagy a 17019990 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára alkalmazhatók.
Release for free circulation
A 20. rovatban a „nem finomításra szánt cukor” bejegyzést tartalmazó behozatali engedélyek a 17011390, a 17011490, a 17019100, a 17019910 vagy a 17019990 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára alkalmazhatók.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011310, 17011410, 17019100, 17019910 or 17019990.
6. cikk
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar not intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011390, 17011490, 17019100, 17019910 or 17019990.
A finomítás elvégzésének igazolása, valamint szankciók
Article 6
A finomításra szánt cukor behozatali engedélyének eredeti jogosultja az érintett behozatali engedély lejártát követő hat hónapon belül igazolja az engedélyt kibocsátó tagállam számára, az érintett tagállam számára elfogadható módon, hogy a finomításra a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott határidőn belül sor került.
Proof of refining and penalties
Amennyiben arra vonatkozóan, hogy a behozatali engedélyben szereplő mennyiség legalább 95 %-a finomításra került, nem kerül bizonyíték benyújtásra, a kérelmező a finomítás elvégzésére vonatkozóan benyújtott igazolás szerinti tényleges mennyiség és a behozatali engedélyben szereplő mennyiség 95 %-ának különbsége után tonnánként 500 EUR bírságot köteles fizetni az érintett gazdasági évet követő június 1-jéig, kivéve a vis maior rendkívüli esetét.
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period laid down in Article 4(1)(c).
Az 1308/2013/EU rendelet 137. cikkének megfelelően jóváhagyott cukorágazati vállalkozások az érintett gazdasági évet követő március 1-jéig bejelentik a tagállam illetékes hatóságának az adott gazdasági év során általuk finomított cukormennyiségeket, megjelölve a következőket:
Where proof is not provided that at least 95 % of the quantity stated on the import licence has been refined, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the difference between the actual quantity for which proof of refining has been submitted and 95 % of the quantity stated on the import licence, except for exceptional reasons of force majeure.
a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedélyekben szereplő cukormennyiségek;
Sugar undertakings approved in accordance with Article 137 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall declare to the competent authority of the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
az Unióban előállított cukormennyiségek, a cukrot előállító jóváhagyott vállalkozás azonosító adatainak feltüntetésével;
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
egyéb cukormennyiségek, származásuk megjelölésével.
the quantities of sugar produced in the Union, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
7. cikk
other quantities of sugar, stating their origin.
A 376/2008/EK rendelet módosítása