natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
Születési hely:
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Tripoli, Libya.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
Fontos forradalmi bizottsági tag.
4 May 1963
Szoros kapcsolatban áll Muammar Qadhafival.
Passport number:
Szoros kapcsolatban állt Muammar Qadhafi korábbi rezsimjével.
B/014965 (expired end 2013)
A Külső Biztonsági Szervezet helyettes vezetője.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government.
A Qadhafi-rezsim fontos tisztviselője; e tisztsége révén szoros kapcsolatban állt Muammar Qadhafi korábbi rezsimjével.
B/014924 (expired end 2013)
A forradalmi bizottságok mozgalmának vezetője.
Former close collaborator of Colonel Qadhafi, former senior role in security services and director of radio and television.
Sirte, Libya.
Colonel Taher Juwadi
Feltételezett állapot:
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
2014 augusztusában Egyiptomban meggyilkolták.
Colonel.
Születési idő:
Key Member of the Qadhafi regime.
Születési hely:
As such, closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Traghen.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
TOHAMI, Khaled, tábornok
A. Individuals
Genzur.
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Korábban a Belső Biztonsági Hivatal igazgatója.
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
1949. július 1.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Al-Bayda.
ANNEX IV
Korábban a Külső Biztonsági Hivatal hírszerzési igazgatója.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 9(2)
Korábban az Általános Népi Kongresszus főtitkára.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
Muammar Qadhafi kormányának miniszterelnöke.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Muammar Qadhafi kormányának egészségügyi és környezetvédelmi minisztere.
4 May 1963
Al-Azizia (Tripoli mellett).
B/014965 (expired end 2013)
Muammar Qadhafi kormányának ipari, gazdasági és kereskedelmi minisztere.
B/014924 (expired end 2013)
Muammar Qadhafi kormányának a mezőgazdaságért, valamint az állati és a tengeri erőforrásokért felelős minisztere.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Muammar Qadhafi kormányának szociális minisztere.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
1963. május 4.
Head of Muammar Qadhafi's personal security
Útlevél száma:
Houn, Libya
B/014965 (2013 végén lejárt).
Cousin of Muammar Qadhafi.
Muammar Qadhafi kormányának oktatási, felsőoktatási és kutatási minisztere.
Former Libyan Ambassador to Chad.
Korábban Muammar Qadhafi ezredes közeli munkatársa, vezető szerepe volt a biztonsági szolgálatokban, a rádió- és televíziótársaság korábbi igazgatója.
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Taher Juwadi ezredes
South Libya
A Forradalmi Gárda parancsnoki láncában a negyedik személy.
Former Governor of Ghat (South Libya).
ezredes
Libyan Arab African Investment Company — LAAICO
E tisztsége révén szoros kapcsolatban állt Muammar Qadhafi korábbi rezsimjével.
LAICO)
MELLÉKLET
Site:
A 9.
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Testvére, Fatima Farkash, Abdallah Sanussinak, a líbiai katonai hírszerzés vezetőjének a felesége.
Telephone:
MELLÉKLET
(+218) 214778301 — Fax:
A 9.
email:
CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Based in Tripoli.
Muammar Qadhafi kormányának a mezőgazdaságért, valamint az állati és a tengeri erőforrásokért felelős minisztere.
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
1963. május 4.
Contact details:
B/014965 (érvényes 2013 végéig).
tel:
B/014924 (érvényes 2013 végéig).
00 218 21 444 59 26;
A forradalmi bizottságok összekötő hivatalának vezetője.
00 21 444 59 00;
A Muammar Qadhafi személyes biztonságáért felelős szolgálat vezetője.
fax:
Hun, Libya.
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net;
Muammar Qadhafi unokatestvére.
Involved in public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Egyes feltételezések szerint fegyverbeszerzésekben is részt vett.
Revolutionary Guard Corps
Korábban Líbia csádi nagykövete.
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
AL KUNI, Amid Husain, ezredes
Agricultural Bank; a.k.a.
Dél-Líbia
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
Korábban Ghat kormányzója (Dél-Líbia).
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
B. Szervezetek
Libyan Agricultural Bank)
Libyan Arab African Investment Company – LAAICO
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
(más néven: LAICO) Honlap:
Email Address agbank@agribankly.org;
http://www.laaico.com.
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
A társaságot 1981-ben alapították.
Tel No.
76351 Janzour-Libya.
(218)214870586;
81370 Tripoli, Libya.
Tel No.
Tel.:
(218) 214870714;
00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613 Fax:
Tel No.
00 218 (21) 4893800 – 4891867 e-mail:
(218) 214870745;
Az iroda címe:
(218) 213338366;
(+218) 214778301 – Fax:
Tel No.
e-mail:
(218) 213331533;
Székhelye: Tripoli.
Tel No.
Elérhetőségek:
(218) 213333541;
tel.:
Tel No.
Részt vett a felkelők elleni erőszakos cselekményekkel kapcsolatos félretájékoztatási kampányokban, és ezzel a gyűlölet és az erőszak nyilvános szításában.
(218) 213333544;
Libyan Agricultural Bank (más néven Agricultural Bank; más néven Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; más néven Al Masraf Al Zirae) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
Tel No.
Box 1100, Tripoli, Libya
(218) 213333543;
e-mail cím agbank@agribankly.org;
Tel No.
Tel.: (218) 214 87 0586;
(218) 213333542;
Tel.: (218) 214 87 0714;
Fax No.
Tel.: (218) 214 87 0745;
(218) 214870747;
Tel.: (218) 213 33 8366;
(218) 214870767;
Tel.: (218) 213 33 3541;
Fax No.
Tel.: (218) 213 33 3544;
Fax No.
Tel.: (218) 213 33 3542;
(218) 213330927;
Fax: (218) 214 87 0747;
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya.
Fax: (218) 214 87 0767;
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Fax: (218) 214 87 0777;
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street) Tel No.:
Fax: (218) 213 33 0927;
213345187 Fax:
A Líbiai Központi Bank líbiai leányvállalata.
+218.21.334.5188 e-mail:
A Gazdasági és Szociális Fejlesztési Alap líbiai leányvállalata.
LAP Green Networks (a.k.a.
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street) Tel.:
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Egyéb adatok:
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
01794877 (UK)
Reg no 1510484 (BVI)
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands .
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
1510484 (BVI)
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Isle of Man
1534407 (BVI)
IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Isle of Man .
ANNEX V
Egyéb információ: Nyilvántartási szám:
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) AND ARTICLE 7(1), (2), (3) AND (5)
(Isle of Man) A Líbiai Beruházási Hatóság Man-szigeten bejegyzett leányvállalata.
ANNEX VI
V. MELLÉKLET
LIST OF ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 9(3)
A 6.
A.k.a.:
CIKK (1), (2), (3) ÉS (5) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT HAJÓK JEGYZÉKE
1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya
MELLÉKLET
17 Mar.
CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZERVEZETEK JEGYZÉKE
2011 Other Information:
n/a.
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
A jegyzékbevétel időpontja:
na F.k.a.:
Egyéb információk:
Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Jegyzékbe véve az 1973. sz. határozat 17. pontja alapján, amelyet a 2011. szeptember 16-i 2009. sz. határozat 15. pontja módosított.
ABU BAKR YUNIS JABIR
Titulus/rendfokozat:
MATUQ MOHAMMED MATUQ
Titulus/rendfokozat:
Council Decision (CFSP) 2015/1334
A Tanács (KKBP) 2015/1334 határozata
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/521
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékének naprakésszé tételéről, valamint a (KKBP) 2015/521 határozat hatályon kívül helyezéséről
On 26 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/521 [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
A Tanács 2015. március 26-án elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának (a továbbiakban: a jegyzék) naprakésszé tételéről és módosításáról szóló (KKBP) 2015/521 határozatot [2].
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
A 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikke (6) bekezdésének megfelelően rendszeresen felül kell vizsgálni, hogy mely személyek, csoportok és szervezetek szerepeljenek a jegyzékben annak biztosítása érdekében, hogy csak indokolt esetben maradjanak jegyzékbe véve.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all the persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of that Common Position.
A Tanács meggyőződött arról, hogy a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése szerint az illetékes hatóságok határozatot hoztak arról, hogy a jegyzékben szereplő valamennyi személy, csoport és szervezet a hivatkozott közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményeket követett el.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
A Tanács ezen túlmenően úgy döntött, hogy azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, a továbbiakban is a közös álláspontban előírt különös korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/521 should be repealed,
A jegyzéket ennek megfelelően módosítani kell és a (KKBP) 2015/521 határozatot hatályon kívül kell helyezni,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, e határozat melléklete tartalmazza.
Decision (CFSP) 2015/521 is hereby repealed.
A (KKBP) 2015/521 határozat hatályát veszti.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
A Tanács 2001/931/KKBP közös álláspontja (2001. december 27.) a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról (HL L 344., 2001.12.28., 93. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/521 of 26 March 2015 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/483/CFSP (OJ L 82, 27.3.2015, p. 107).
A Tanács (KKBP) 2015/521 határozata (2015. március 26.) a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről és módosításáról, valamint a 2014/483/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 82., 2015.3.27., 107. o.).
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1.
I. PERSONS
CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
I. SZEMÉLYEK
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (más néven Mustafa Abdullahi), született: 1960.8.11., Irán.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
ARBABSIAR Manssor (más néven Mansour Arbabsiar), született: 1955.3.6. vagy 1955.3.15., Irán.
Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
Iráni és amerikai állampolgár.
C2002515 (Iran);
07442833, lejárati ideje: 2016.3.15. (amerikai gépjárművezetői engedély).
477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu ZOUBAIR), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia) – a „Hofstadgroep” nevű csoport tagja.
National ID No.:
IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, Ahmed, más néven SA-ID, más néven SALWWAN, Samir), született: 1963, Libanon, libanoni állampolgár.
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (más néven Abdol Reza Shala'i, más néven Abd-al Reza Shalai, más néven Abdorreza Shahlai, más néven Abdolreza Shahla'i, más néven Abdul-Reza Shahlaee, más néven Hajj Yusef, más néven Haji Yusif, más néven Hajji Yasir, más néven Hajji Yusif, más néven Yusuf Abu-al-Karkh), született: 1957 körül, Irán.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Címei:
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Iráni állampolgár.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Rendfokozata: vezérőrnagy.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade” („Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja”).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Az „Új Néphadsereget” („NPA”) is magában foglaló „Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”, Fülöp-szigetek.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Gama'a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Iszlám Csoport” – „IG”).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Nagy Iszlám Keleti Harci Front”).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hamas” („Hamász”), ide tartozik a „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hizballah Military Wing” (más néven „Hezbollah Military Wing”, más néven „Hizbullah Military Wing”, más néven „Hizbollah Military Wing”, más néven „Hezballah Military Wing”, más néven „Hisbollah Military Wing”, más néven „Hizbu'llah Military Wing”, más néven „Hizb Allah Military Wing”, más néven „Jihad Council” (és az irányítása alá tartozó minden egység, köztük a Külső Biztonsági Szervezet)).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen” – „HM”. („Hizbul Mudzsahedin”).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Hofstadgroep”.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„International Sikh Youth Federation” – „ISYF” („Nemzetközi Szikh Ifjúsági Szövetség”).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force” – „KZF” („Kalisztán Zindabad Erő” ).
Haji Yusif, a.k.a.
„Kurd Munkáspárt” – „PKK” (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA GEL”).
Hajji Yasir, a.k.a.
„A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” – „LTTE”.
Hajji Yusif, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional” („Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” („Palesztin Iszlám Dzsihád”).
Addresses:
„Popular Front for the Liberation of Palestine” – „PFLP” („Népi Front Palesztina Felszabadításért”).
Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (más néven „PFLP – General Command”). („Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” [más néven „PFLP – Főparancsnokság”]).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” [„Forradalmi Baloldal”], más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”).
Qasem Soleymani, a.k.a.
477845448 (Amerikai Egyesült Államok).
Qasem Solaimani, a.k.a.
Nemzeti személyazonosító igazolvány száma:
Qasem Salimani, a.k.a.
008827 (iráni diplomata-útlevél), kibocsátás dátuma:
Qasem Solemani, a.k.a.
Kermanshah, Irán, 2. mehráni katonai bázis, Ilám tartomány, Irán.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1335
A Tanács (KKBP) 2015/1335 végrehajtási határozata
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP, which imposes restrictive measures against Belarus.
A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozatot.
The Council considers that 24 persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
A Tanács úgy véli, hogy 24 személyt törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2012/642/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékéből.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2012/642/KKBP határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
HL L 285., 2012.10.17., 1. o.
The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Section A ‘Persons’ of the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
A következő személyeket érintő bejegyzéseket törölni kell a 2012/642/KKBP határozat mellékletének A szakaszában (Személyek) szereplő jegyzékből:
Council Decision (CFSP) 2015/1336
A Tanács (KKBP) 2015/1336 határozata
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) támogatásával 2013. november 24-én megállapodásra jutott Iránnal egy olyan közös cselekvési tervről, amely megközelítést tartalmaz az iráni nukleáris kérdés hosszú távú és átfogó megoldásának elősegítése céljából.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció a főképviselő támogatásával 2015. április 2-án megállapodott Iránnal egy átfogó közös cselekvési terv (JCPOA) fő paramétereiről.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció a főképviselő támogatásával 2015. július 14-én megállapodásra jutott Iránnal az iráni nukleáris kérdés hosszú távú és átfogó megoldásáról.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
A JCPOA sikeres végrehajtása biztosítani fogja az iráni nukleáris program teljes mértékben békés jellegét, és lehetővé fogja tenni a nukleáris vonatkozású szankciók általános megszüntetését.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation on the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2015. július 20-án elfogadta a JCPOA jóváhagyásáról szóló 2231 (2015) sz.
UNSCR 2231 (2015) provides that the measures imposed in resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply, under certain conditions, to activities by JCPOA participant States or UN Member States acting in coordination with them directly related to the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production, the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium, or the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
ENSZ BT-határozatot, amelyben a terv teljes körű végrehajtására szólít fel a benne megjelölt határidőkön belül, továbbá a tervvel összhangban lévő intézkedéseket irányoz elő.
UNSCR 2231 (2015) further provides that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply to the extent necessary to carry out, under certain conditions, transfers and activities that are related to implementation of certain nuclear-related commitments specified in the JCPOA, required for preparation for the implementation of the JCPOA, or determined by the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1737 (2006) to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
A 2231(2015) sz.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
ENSZ BT-határozat úgy rendelkezik, hogy az 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) és 1929 (2010) sz. határozatokkal bevezetett intézkedések bizonyos feltételek esetén nem alkalmazandók a JCPOA-ban részt vevő államok vagy a velük koordináltan együttműködő ENSZ tagállamok által végzett, a fordowi létesítmény két kaszkádjának stabil izotópok előállítására történő átalakításával közvetlenül összefüggő tevékenységekre, a természetes urán ellenében szállított, 300 kilogrammot meghaladó iráni dúsítotturán exportra, illetve az araki reaktornak az ilyen reaktorra vonatkozó jóváhagyott tervezési rajzokon és azt követően a jóváhagyott végleges tervezési rajzokon alapuló korszerűsítésére.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2231(2015) sz.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ENSZ BT-határozat továbbá úgy rendelkezik, hogy az 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) és 1929 (2010) sz.
Article 1
ENSZ BT-határozatokkal bevezetett intézkedések bizonyos feltételek esetén és a szükséges mértékben nem alkalmazandók az olyan transzferekre és tevékenységekre, amelyek a JCPOA-ban foglalt egyes nukleáris vonatkozású kötelezettségvállalások teljesítésével függenek össze, amelyek a JCPOA végrehajtásának előkészítéséhez szükségesek, vagy amelyekről az 1737 (2006) sz.
In Decision 2010/413/CFSP, the following article is inserted:
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott ENSZ BT-bizottság úgy ítéli meg, hogy megfelelnek a 2231 (2015) sz.
‘Article 26b
ENSZ BT-határozat céljainak.
The measures imposed by this Decision shall not apply to the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, or the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services, by the participant States to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) or UN Member States acting in coordination with them, that is directly related to:
Az e határozatban foglalt egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.