natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs' income positions as a consequence of the introduction of euro banknotes and the subsequent allocation of monetary income.
A forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlege kiigazításai annak érdekében kerülnek kiszámításra, hogy ellentételezzék az NKB-k jövedelmi helyzetében az eurobankjegyek bevezetéséből és a monetáris jövedelmek azt követő felosztásából eredő jelentős változásokat.
Article 32.5 of the Statute of the ESCB specifies that the sum of the NCBs' monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the ECB's capital.
A KBER Alapokmányának 32.5. cikke alapján az NKB-k monetáris jövedelmének összege az EKB-ba befizetett tőkerészesedésük arányában kerül felosztásra az NKB-k között.
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
Ez magában foglalja a jogosultságot arra, hogy egyéb tényezőket is figyelembe vegyen a forgalomból kivont eurobankjegyek leírásából származó jövedelem felosztásáról való döntéskor.
In this context, the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued.
Ezzel összefüggésben az egyenlő bánásmód és méltányosság alapelvei megkövetelik annak az időszaknak a figyelembevételét, amely alatt a bevont eurobankjegyeket kibocsátották.
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB's capital and the length of the issue phase.
Ezen egyedi jövedelem elosztási kulcsának ezért tükröznie kell mind az EKB tőkéjében fennálló részesedést, mind pedig a kibocsátási fázis hosszát.
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4 [7].
Az eurobankjegyek bevonását az EKB/2003/4 határozat [7] 5. cikkének megfelelően meghozandó külön határozatok útján kell szabályozni.
Purchases under Decision ECB/2009/16 [8], Decision ECB/2011/17 [9], and Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [10] which refers to purchases of debt instruments issued by central, regional and local governments and recognised agencies and substitute debt instruments issued by public non-financial corporations, should be deemed to generate income at the reference rate,
Az EKB/2009/16 határozat [8], az EKB/2011/17 határozat [9] és a központi és regionális kormányzatok, helyi önkormányzatok és elismert ügynökségek által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, valamint a közösségi tulajdonban levő nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott helyettesítő értékpapírok vásárlására hivatkozó (EU) 2015/774 határozat (EKB/2015/10) [10] alapján történő vásárlásokat a referencia-kamatlábon jövedelemtermelőnek kell tekinteni, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Fogalommeghatározások Ennek a határozatnak az alkalmazásában: a) „NKB”
HAS ADOPTED THIS DECISION:
azon tagállam nemzeti központi bankja, amelynek pénzneme az euro; b) „hitelintézet”
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a Member State whose currency is the euro;
„referencia-kamatláb” az (EU) 2015/510 európai központi banki iránymutatás (EKB/2014/60) [12] 6. cikke alapján az eurorendszer által a fő refinanszírozási műveletek tendereiben használt, legutolsó rendelkezésre álló határkamatláb.
‘cash changeover year’ means a period of 12 months starting on the cash changeover date;
Amennyiben egynél több refinanszírozási művelet elszámolását végzik ugyanazon a napon, a párhuzamosan végzett műveletek határkamatlábainak egyszerű átlagát kell használni;k) „számításba bevonható eszközök”
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ means the claims and liabilities arising between an NCB and the ECB and between an NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2010/29;
az egyes NKB-k mérlegén belül az e határozat II. mellékletével összhangban meghatározott, a számításba bevonható források ellenértékeként tartott eszközök összege;
‘subscribed capital key’ means the NCBs' shares, expressed as percentages, in the ECB's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and as applicable for the relevant financial year;
„referencia-időszak” a készpénzcsere dátuma előtt 30 hónappal kezdődő 24 hónapos időszak;
‘withdrawn euro banknotes’ means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4;
„napi deviza referencia-kamatláb” az a napi deviza referencia-kamatláb, amely a Központi Bankok Európai Rendszerén kívüli és belüli központi bankok közötti rendszeres napi egyeztetési eljáráson alapul, amelyre általában közép-európai idő [13] szerint 14:15-kor kerül sor;
‘issue phase’, in relation to a euro banknote type or series, means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base;
„leírás” a bevont eurobankjegyeknek a „forgalomban lévő bankjegyek” mérlegtételből való kivezetése;
Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used;
„harmonizált mérleg”
‘earmarkable assets’ means the amount of assets held against the liability base, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex II to this Decision;
az (EU) 2016/2249 európai központi banki iránymutatás (EKB/2016/34) [14] VIII. mellékletében meghatározott harmonizált mérleg.2. cikk
‘reference period’ means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date;
A forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegei
‘daily foreign exchange reference rate’ means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the European System of Central Banks, which normally takes place at 14.15 Central European Time [13];
A forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegét havonta kell kiszámítani, és az EKB és NKB-k könyveiben a hónap első munkanapján kell rögzíteni az előző hónap utolsó munkanapja szerinti értéknappal.
‘write off’ means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item ‘banknotes in circulation’;
Amikor egy tagállam bevezeti az eurót, a forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegének az első albekezdés szerinti kiszámítását a készpénzcsere dátuma szerinti értéknappal kell az EKB és az NKB-k könyveiben rögzíteni.
‘issue key’ means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes;
A forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegeit azon év január 1-je és január 31-e közötti időszakára vonatkozóan, amely a KBER Alapokmányának 29.3. cikke szerinti, ötévente elvégzett módosítás első éve, a módosított tőkejegyzési kulcsnak az előző év december 31-én forgalomban lévő összes eurobankjegy egyenlegére történő alkalmazásával kell kiszámítani.
‘harmonised balance sheet’ (HBS) means the harmonised balance sheet as set out in Annex VIII to Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank (ECB/2016/34) [14].
A forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegei, beleértve az e határozat 4. cikkének alkalmazásából eredőeket is, a referencia-kamatlábon kamatoznak.
Article 2
A (2) bekezdésben említett kamatokat negyedévenként TARGET2-fizetések útján kell elszámolni.
Intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation
3. cikk
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
A monetáris jövedelem mérésének módszere
Where a Member State adopts the euro, the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first subparagraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash changeover date.
Az egyes NKB-k monetáris jövedelmének összegét a könyvelésében rögzített, számításba bevonható eszközökből származó tényleges jövedelem mérése útján kell meghatározni.
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 to 31 January of the first year with effect from which each quinquennial adjustment pursuant to Article 29.3 of the Statute of the ESCB applies, be calculated on the basis of the adjusted subscribed capital key applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 31 December of the previous year.
Ez alól kivétel:
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision, shall be remunerated at the reference rate.
az arany, amely nem tekintendő jövedelemtermelőnek;
The remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled by TARGET2 payments on a quarterly basis.
az alábbiak referencia-kamatlábon tekintendők monetáris jövedelmet termelőnek:
Article 3
i. az EKB/2009/16 határozat alapján a monetáris politikai célokból tartott értékpapírok;
Method for measuring monetary income
az EKB/2011/17 határozat alapján a monetáris politikai célokból tartott értékpapírok;
The amount of each NCB's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
az (EU) 2015/774 határozat (EKB/2015/10) alapján monetáris politikai célokból tartott, központi és regionális kormányzatok, valamint helyi önkormányzatok és elismert ügynökségek által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, valamint a közösségi tulajdonban levő nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott helyettesítő hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok.
As exceptions thereto:
Ha egy NKB számításba bevonható eszközeinek értéke meghaladja vagy nem éri el a számításba bevonható források értékét, a különbséget a referencia-kamatlábnak a különbsége értékére való alkalmazásával írják jóvá.
gold shall not be considered to generate income;
4. cikk
the following shall be considered to generate monetary income at the reference rate:
Kiigazítások az eurorendszeren belüli egyenlegekhez
securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16;
A monetáris jövedelem kiszámítása céljára az egyes NKB-k-nak a forgalomban lévő bankjegyekre vonatkozó eurorendszeren belüli egyenlegét egy kompenzációs összeggel kell kiigazítani, amelyet a következő képlet szerint kell meghatározni:
securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2011/17;
ahol:
debt instruments issued by central, regional and local governments and recognised agencies and substitute debt instruments issued by public non-financial corporations held for monetary policy purposes under Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10).
C a kompenzációs összeg,
Where the value of an NCB's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.
K az egyes NKB-kra jutó euroösszeg, amely a tőkejegyzési kulcsnak a referencia-időszakban forgalomban lévő bankjegyek átlagértékére történő alkalmazásának eredménye, ahol az eurót bevezető tagállam nemzeti valutájában denominált, forgalomban lévő bankjegyek összegét a referencia-időszak alatt a napi deviza referencia-árfolyamon számítják át euróra,
Article 4
A a referencia-időszakban forgalomban lévő bankjegyek euro átlagértéke minden egyes NKB tekintetében, a referencia-időszak alatt a napi deviza referencia-árfolyamon euróra átszámítva,
Adjustments to intra-Eurosystem balances
S minden egyes pénzügyi évre a következő együttható, a készpénzcsere dátumától kezdődően:
For the purposes of monetary income calculation, each NCB's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula:
Pénzügyi év
where:
Készpénzcsere éve
C is the compensatory amount,
Készpénzcsere éve + 1 év
K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
Készpénzcsere éve + 2 év
A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period, translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
Készpénzcsere éve + 3 év
S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash changeover date:
Készpénzcsere éve + 4 év
Financial year
Készpénzcsere éve + 5 év
Coefficient
Az NKB-k kompenzációs összegei végösszegének nullának kell lennie.
Cash changeover year
A kompenzációs összegeket minden olyan esetben ki kell számítani, amikor egy tagállam bevezeti az eurót, vagy amikor az EKB tőkejegyzési kulcsa megváltozik.
Cash changeover year plus 1 year
Amikor egy új NKB csatlakozik az eurorendszerhez, annak kompenzációs összegét felosztják a többi NKB között a többi NKB-nak a tőkejegyzési kulcsban való részesedésével arányában, fordított (+/–) előjellel, és az kiegészíti a többi NKB-nak már járó, bármely kompenzációs összegeket.
Cash changeover year plus 2 years
A kompenzációs összegeket és az azokat kiegyenlítő könyvelési tételeket az egyes NKB-k könyvelésében külön eurorendszeren belüli számlákon kell nyilvántartani a készpénzcsere dátuma szerinti értéknappal, illetve a kiigazítási időszak minden egyes következő évének ezzel megegyező értéknapján.
Cash changeover year plus 3 years
A kompenzációs összegeket kiegyenlítő könyvelési tételek nem kamatoznak.
Cash changeover year plus 4 years
Az (1) bekezdéstől eltérően a bankjegyforgalom szerkezetének változására vonatkozó, e határozat III. mellékletében leírt meghatározott események felmerülésekor az egyes NKB-k forgalomban lévő eurobankjegyekre vonatkozó eurorendszeren belüli egyenlegét az említett mellékletben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell kiigazítani.
Cash changeover year plus 5 years
Az eurorendszeren belüli egyenlegekre vonatkozóan e cikkben előírt kiigazításokat az adott készpénzcsere évét követő hatodik év első napjától nem lehet alkalmazni.
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero.
5. cikk
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB's subscribed capital key changes.
A monetáris jövedelem kiszámítása és felosztása
When an NCB joins the Eurosystem, its compensatory amount shall be allocated to the other NCBs in proportion to the respective shares of the other NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be in addition to any compensatory amounts already in force for the other NCBs.
Az egyes NKB-k monetáris jövedelemének kiszámítását az EKB naponta végzi el.
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash changeover date and the same value date of each following year of the adjustment period.
A számítás az NKB-k által az EKB-nek jelentett számviteli adatokon alapul.
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
Az EKB negyedévenként tájékoztatja az NKB-kat a halmozott összegről.
By derogation from paragraph 1, on the occurrence of specific events relating to changes in patterns of banknote circulation, as set out in Annex III to this Decision, each NCB's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex.
Az egyes NKB-k monetáris jövedelemének összegét ki kell igazítani a számításba bevonható forrásokon belüli kötelezettségek után felhalmozott, fizetett vagy kapott bármely kamatnak megfelelő összeggel, és a Kormányzótanácsnak a KBER Alapokmánya 32.4. cikkének második albekezdése szerinti bármely határozatával összhangban.
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash changeover year.
Az egyes NKB-k monetáris jövedelme összege felosztását minden pénzügyi év végén a tőkejegyzési kulcs arányában kell elvégezni.
Calculation and allocation of monetary income
Az eurobankjegyek leírásából származó jövedelem kiszámítása és felosztása
The calculation of each NCB's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis.
A bevont eurobankjegyek a cseréjük vagy leírásuk közül a korábbi esemény bekövetkezéséig a számításba bevonható források részei maradnak.
The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB.
A Kormányzótanács határozhat a bevont eurobankjegyek leírásáról, amely esetben meghatározza a leírás időpontját és a céltartalék teljes összegét azon bevont eurobankjegyek tekintetében, amelyek cseréje még várható.
The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis.
A bevont eurobankjegyek leírása a következőképpen történik:
The amount of each NCB's monetary income shall be adjusted by an amount equivalent to any interest accrued, paid or received on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council under the second subparagraph of Article 32.4 of the Statute of the ESCB.
A leírás időpontjában az EKB és az NKB-k „forgalomban lévő bankjegyek” mérlegtételéből levonják a még forgalomban lévő, bevont eurobankjegyek teljes összegét.
The allocation of the sum of each NCB's monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year.
Ebből a célból a forgalomba hozott, bevont eurobankjegyek tényleges összegeit kiigazítják azoknak a kibocsátási kulccsal összhangban kiszámított, arányos összegeire, és a különbséget az EKB és az NKB-k elszámolják.
Article 6
A bevont eurobankjegyek kiigazított összege leírásra kerül az NKB-k eredménykimutatásának „forgalomban lévő bankjegyek” mérlegtételéből.
Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes
Minden egyes NKB céltartalékot képez azon bevont eurobankjegyek tekintetében, amelyek cseréje még várható.
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first.
A céltartalék összege megegyezik az adott NKB-nak a céltartalék teljes összegében meglévő, a kibocsátási kulcs alkalmazásával számított részesedésével.
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
A leírás időpontja után kicserélt, bevont eurobankjegyeket az azokat elfogadó NKB könyveiben veszik nyilvántartásba.
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows:
A beáramló bevont eurobankjegyeket legalább évente egyszer szét kell osztani az NKB-k között a kibocsátási kulcs alkalmazásával, és a különbséget az NKB-k egymás között elszámolják.
On the write-off date, the ECB's and the NCBs' balance sheet items ‘Banknotes in circulation’ shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation.
Minden egyes NKB elszámolja céltartaléka terhére az arányos összeget, illetve ha a beáramlás meghaladja a céltartalékot, a megfelelő kiadást eredménykimutatásában rögzíti.
For this purpose, the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key, and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs.
A Kormányzótanács évente felülvizsgálja a céltartalék teljes összegét.
The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item ‘Banknotes in circulation’ to the NCBs' profit and loss accounts.
7. cikk
Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Hatályon kívül helyezés
The provision shall be equivalent to the relevant NCB's share in the total amount of the provision calculated using the issue key.
Az EKB/2010/23 határozat ezennel hatályát veszti.
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them.
A hatályon kívül helyezett határozatra való bármely hivatkozást az ezen határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
8. cikk
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account.
Hatálybalépés
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis.
Ez a határozat 2016. december 31-én lép hatályba.
Article 7
Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. november 3-án.
Repeal
az EKB elnöke
Decision ECB/2010/23 is hereby repealed.
Az EKB/2010/23 határozat (2010. november 25.) azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro (HL L 35., 2011.2.9., 17. o.).
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Lásd a IV. mellékletet.
Article 8
A Tanács 974/98/EK rendelet (1998. május 3.) az euro bevezetéséről (HL L 139., 1998.5.11., 1. o.).
Entry into force
Az EKB/2006/9 iránymutatás (2006. július 14.) az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és -érmék elő- és továbbszállításáról (HL L 207., 2006.7.28., 39. o.).
This Decision shall enter into force on 31 December 2016.
Az EKB/2010/29 határozat (2010. december 13.) az eurobankjegyek kibocsátásáról (HL L 35., 2011.2.9., 26. o.).
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2016.
Az EKB/2014/57 határozat (2014. december 15.) az Európai Központi Bank jövedelmének átmeneti elosztásáról (HL L 53., 2015.2.25., 24. o.).
The President of the ECB
Az EKB/2003/4 határozat (2003. március 20.) az euro-bankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról (HL L 78., 2003.3.25., 16. o.).
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
Az EKB/2009/16 határozat (2009. július 2.) a fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról (HL L 175., 2009.7.4., 18. o.).
See Annex IV.
Az EKB/2011/17 határozat (2011. november 3.) a második fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról (HL L 297., 2011.11.16., 70. o.).
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
Az (EU) 2015/774 határozat (2015. március 4.) a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló programról (EKB/2015/10) (HL L 121., 2015.5.14., 20. o.).
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (OJ L 207, 28.7.2006, p. 39).
Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).