natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Component/STU: mechanical coupling (static test method)
szakasz: sorszám a típusjóváhagyás kiterjesztési számának jelölésére:
Commission Delegated Regulation (EU) No
a kezdő pozíciót szükség szerint nullával kitöltő kétjegyű sorszám, amely minden kiadott típus-jóváhagyási szám esetében 00-val kezdődik.
System: seat belt anchorages
Kizárólag a jármű jogszabályban előírt tábláján (tábláin) az 5. szakaszt ki kell hagyni.
STU: roll-over protective structure (ROPS) (dynamic testing)
A típus-jóváhagyási számok összetétele (a könnyebb érthetőség kedvéért fiktív sorszámokkal és fiktív, felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeleti számokkal „RRR/2016”])
STU: roll-over protective structure (ROPS) (track-laying tractors)
Példa gumiabroncs Franciaországban kiadott, alkatrészként való típusjóváhagyására, amelyet még nem terjesztettek ki:
STU: roll-over protective structure (ROPS) (static testing)
e2 Franciaország (1. szakasz)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted narrow-track tractors, static testing)
2015/208 az (EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet száma (2. szakasz)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted narrow-track tractors, dynamic testing)
2015/208M ismételje meg az (EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet számát annak kifejezésére, hogy nem módosították, és az „M” betűt annak jelzésére, hogy egy gumiabroncsról van szó (3. szakasz)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted narrow-track tractors, static testing)
00003 a típusjóváhagyás sorszáma (4. szakasz)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted narrow-track tractors, dynamic testing)
00 a kiterjesztés száma (5. szakasz)
Component/STU: driver's seat (Category A — Class I)
Példa a motor/motorcsalád Bulgáriában kiadott, járműrendszerként való típusjóváhagyására, amelyet az RRR/2016/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel módosítottak és másodszor terjesztettek ki:
Component/STU: driver's seat (Category A — Class II)
e34 Bulgária (1. szakasz)
Component/STU: driver's seat (Category A — Class III)
2015/96 az (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet száma (2. szakasz)
Component/STU: driver's seat (Category B)
RRR/2016A a felhatalmazáson alapuló bizottsági módosító rendelet száma (RRR/2016), valamint az „A” betű, amely azt jelzi, hogy motor/motorcsalád beépítéséről van szó (3. szakasz)
STU: protection against penetrating objects
00403 a típusjóváhagyás sorszáma (4. szakasz)
ANNEX VII
02 a kiterjesztés száma (5. szakasz)
The type-approval authority shall provide and attach to the EU type-approval certificate, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 167/2013, the test results sheet which shall take the form set out in Appendix 1 to this Annex.
Példa kis sorozatban gyártott jármű Ausztriában kiadott egész járműre vonatkozó nemzeti típusjóváhagyására, amelyet egyszer terjesztettek ki, és a 167/2013/EU rendelet 42. cikke szerint adtak meg:
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
e12 Ausztria (1. szakasz)
One version may not have more than one result.
NKS167/2013 a 167/2013/EU rendelet száma, előtte a nemzeti kis sorozat jelölője (2. szakasz)
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
00001 a típusjóváhagyás sorszáma (4. szakasz)
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
01 a kiterjesztés száma (5. szakasz)
ANNEX VIII
Példa egy Hollandiában kiadott, ötször kiterjesztett, egész járműre vonatkozó EU-típusjóváhagyás számára:
General requirements for the format of the test reports
e4 Hollandia (1. szakasz)
For each of the regulatory acts listed in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013, the template of the test reports shall be drawn up by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
167/2013 167/2013/EU rendelet (2. szakasz)
The format shall be designed to accommodate each type of test carried out and to minimise the possibility of misunderstanding or misuse.
10690 a típusjóváhagyás sorszáma (4. szakasz)
Especial attention should be given with regard to the presentation of the test data and ease of assimilation by the reader.
05 a kiterjesztés száma (5. szakasz)
The headings should be standardised as far as possible.
6-1. táblázat
The test report shall be drafted in one or more of the official Union languages determined by the approval authority.
A rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek EU-típusbizonyítványai számozási rendszerének kódolása
Where a test has been carried out in a Member State other than the one handling the approval application, the approval authority may require the applicant to provide a certified translation of the test report.
A felhatalmazáson alapuló (EU) bizottsági rendelet száma
Only authenticated copies of a test report shall be submitted.
Alfanumerikus karakter
If calibration is required for performing the tests, the corresponding calibration certificate(s) shall be appended to the test reports.
Alkatrész/ÖME: mechanikus kapcsolószerkezet (dinamikus vizsgálati módszer)
The calibration certificate(s) shall comply with the provisions laid down in point 5.10 (Reporting the results) of Standard EN ISO/IEC 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
Alkatrész/ÖME: mechanikus kapcsolószerkezet (statikus vizsgálati módszer)
Requirements for the content of the test reports
A felhatalmazáson alapuló (EU) bizottsági rendelet száma
The test reports shall include the following information:
Rendszer: biztonsági övek rögzítései
a title (e.g.
ÖME: borulás hatása elleni védőszerkezet (ROPS) (dinamikus vizsgálat)
‘Test Report on’);
ÖME: borulás hatása elleni védőszerkezet (ROPS) (hernyótalpas traktorok)
the name and address of the technical service, and the location where the tests and/or calibrations were carried out, if different from the address of the technical service;
ÖME: borulás hatása elleni védőszerkezet (ROPS) (statikus vizsgálat)
an unique identification of the test report or calibration certificate (such as the serial number), and on each page an identification in order to ensure that the page is recognised as a part of the test report or calibration certificate, and a clear identification of the end of the test report or calibration certificate;
ÖME: borulás hatása elleni védőszerkezet (ROPS) (elöl felszerelve, keskeny nyomtávú traktorokon, statikus vizsgálat)
hard copies of test reports and calibration certificates should also include the page number and total number of pages;
ÖME: borulás hatása elleni védőszerkezet (ROPS) (elöl felszerelve, keskeny nyomtávú traktorokon, dinamikus vizsgálat)
a statement specifying that the test report shall not be reproduced except in full, without written approval of the technical service;
ÖME: borulás hatása elleni védőszerkezet (ROPS) (hátul felszerelve, keskeny nyomtávú traktorokon, statikus vizsgálat)
general information concerning vehicles, as laid down in section 1 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
ÖME: borulás hatása elleni védőszerkezet (ROPS) (hátul felszerelve, keskeny nyomtávú traktorokon, dinamikus vizsgálat)
The information must indicate the variant and/or version to which it applies.
Alkatrész/ÖME: vezetőülés (A. kategória – I. osztály)
One version shall not have more than one test result.
Alkatrész/ÖME: vezetőülés (A. kategória – II. osztály)
However, a combination of several test results per version, indicating the worst case, is permissible.
Alkatrész/ÖME: vezetőülés (A. kategória – III. osztály)
In this case, a note shall state that for items marked (*) only worst-case results are given.
Alkatrész/ÖME: vezetőülés (B. kategória)
general information concerning the system(s), component(s) or separate technical unit(s) tested vehicles, as laid down in section 2 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
ÖME: a kezelőfülkébe behatoló tárgyak elleni védőszerkezet
the identification number and description of the parts and equipment having a significant influence role in determining the test results;
VII.
identification of the test method used;
MELLÉKLET
the date of receipt of the test or calibration item(s) where this is critical to the validity and application of the results, and the date(s) of performance of the test or calibration;
A típusjóváhagyó hatóság a 167/2013/EU rendelet 25. cikke (3) bekezdésének megfelelően kitölti és csatolja az EU-típusbizonyítványhoz a vizsgálati eredmények rögzítésére szolgáló lapot, az e melléklet 1. függelékének megfelelő formátumban.
ambient conditions influencing the test: atmospheric pressure (kPa); relative humidity (%); ambient temperature (K); wind speed and direction on test track (km/h), etc.;
Minden esetben világosan meg kell adni, hogy az adatok melyik változatra és kivitelre vonatkoznak.
condition of the vehicle influencing the test, such as fitted accessories; actual masses; test voltage; tyre sizes; tyre pressures; etc.;
Egy adott kivitel tekintetében egynél több eredmény nem adható meg.
detailed description of the characteristics of the vehicle, system, component or separate technical unit tested having relevant impact on the test results;
Abban az esetben azonban eredmények kombinációját is meg lehet adni egy kivitelhez, ha jelölik, hogy az eredmények közül melyik a legkedvezőtlenebb.
when the tests are conducted on a vehicle, system, component or technical unit which combines a number of least favourable features concerning the required performance level (the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection was made by the manufacturer in agreement with the technical service;
Ez utóbbi esetben megjegyzést kell tenni arra, hogy a (*)-gal jelölt tételek tekintetében csak a legkedvezőtlenebb eredmények vannak feltüntetve.
the measurement results specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds to be met and the units of measurement;
VIII.
with regard to each measurement mentioned in point 2.12, the relevant decision: passed or failed;
MELLÉKLET
where relevant, a statement to the effect that the results relate only to the items tested or calibrated;
A vizsgálati jegyzőkönyvek formátumára vonatkozó általános előírások
a detailed statement of compliance with the various provisions to be met, i.e. provisions for which measurements were not required;
A 167/2013/EU rendelet I. mellékletében felsorolt valamennyi jogszabály esetében a vizsgálati jegyzőkönyvek mintáját a jóváhagyó hatóság dolgozza ki a helyes szakmai gyakorlatnak megfelelően.
when test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall describe the test method used.
A jegyzőkönyvek formátumát úgy kell kialakítani, hogy azok valamennyi elvégzett vizsgálattípus eredményeinek rögzítésére alkalmasok legyenek, és a lehető legkisebb legyen a félreérthetőség vagy a téves használat lehetősége.
The same applies when alternative provisions to those in the regulatory acts may be applied;
A vizsgálati adatok megjelenítésére különös gondot kell fordítani annak érdekében, hogy az olvasók könnyen fel tudják dolgozni őket.
the number of photographs to be taken during testing shall be decided by the approval authority.
A fejléceket a lehető legnagyobb mértékben egységesíteni kell.
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace photographs;
A vizsgálati jegyzőkönyveket az Unió azon hivatalos nyelvén (nyelvein) kell elkészíteni, amelye(ke)t a jóváhagyó hatóság kijelöl.
Technical service responsible for carrying out the test and the name(s), function(s) and signature(s) or equivalent identification of person(s) authorising the test report;
Amennyiben valamely vizsgálatot a jóváhagyási kérelemmel foglalkozó tagállamtól eltérő tagállamban végeztek, a jóváhagyó hatóság a vizsgálati jegyzőkönyv hitelesített fordításának benyújtását kérheti a kérelmezőtől.
Conclusions drawn up;
A vizsgálati jegyzőkönyvről csak hitelesített másolatok nyújthatók be.
when opinions, assumptions and interpretations have been made, the technical service shall document the basis upon which the opinions and interpretations have been made and they shall be documented properly and marked as such in the test report;
Amennyiben a vizsgálatok elvégzéséhez kalibrálásra van szükség, csatolni kell a vizsgálati jegyzőkönyvekhez a kalibrálási tanúsítvány(oka)t.
where necessary for the interpretation of the test results, include the following:
A kalibrálási tanúsítványoknak meg kell felelniük az EN ISO/IEC 17025:2005 szabvány (Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei) 5.10. pontjában (Az eredmények rögzítése) meghatározott követelményeknek.
deviations from, additions to, or exclusions from the test method, and information on specific test;
A vizsgálati jegyzőkönyvek tartalmára vonatkozó előírások
where relevant, a statement of compliance/non-compliance with requirements and/or specifications;
A vizsgálati jegyzőkönyveknek az alábbi információkat kell tartalmazniuk:
where applicable, a statement on the estimated uncertainty of measurement; information on uncertainty is needed in test reports when it is relevant to the validity or application of the test results, when a manufacturer's instruction so requires, or when the uncertainty affects compliance to a specification limit;
2.1. cím (pl. „A -ról/-ről szóló vizsgálati jegyzőkönyv”);
where appropriate and needed, opinions and interpretations, in accordance with point 2.21.2;
a műszaki szolgálat neve és címe, valamint a vizsgálat(ok) és/vagy kalibrálás(ok) elvégzésének helye, amennyiben nem azonos a műszaki szolgálat címével;
any additional information.
a vizsgálati jegyzőkönyv, illetve a kalibrálási tanúsítvány egyedi azonosítója (pl. sorszám), és a dokumentum minden oldalának azonosítása annak egyértelművé tétele érdekében, hogy az adott lap a jegyzőkönyv, illetve a tanúsítvány része, valamint mind a vizsgálati jegyzőkönyv, mind a kalibrálási tanúsítvány végének egyértelmű jelölése;
Opinions and interpretations included in a test report may comprise, but not be limited to, the following:
a vizsgálati jegyzőkönyvek és a kalibrálási tanúsítványok nyomtatott példányain is szerepelnie kell az oldalszámnak és a teljes oldalszámnak is;
an opinion on the statement of compliance/noncompliance of the results with the requirements;
egy arra vonatkozó nyilatkozat, hogy a vizsgálati jegyzőkönyvet csakis teljes egészében lehet sokszorosítani, kivéve, ha a műszaki szolgálat írásban hozzá nem járult ennek ellenkezőjéhez;
recommendations on how to use the results;
a járművekre vonatkozó általános információk az e rendelet I. melléklete B. részének 5. pontjában meghatározott adatközlő lap 1. szakaszának megfelelően;
guidance to be used for improvements;
minden esetben világosan meg kell adni, hogy az adatok melyik változatra és kivitelre vonatkoznak.
in case that the opinions and interpretations communicated by direct dialogue with the manufacturer, such dialogue should be written down.
Egy adott kivitel tekintetében egynél több vizsgálati eredmény nem adható meg.
With regard to technical requirements set out in the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013 and based on
Abban az esetben azonban vizsgálati eredmények kombinációját is meg lehet adni egy kivitelhez, ha jelölik, hogy az eredmények közül melyik a legkedvezőtlenebb.
UNECE Regulations, e.g. UNECE Regulation No 13 on uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Ebben az esetben megjegyzést kell tenni arra, hogy a (*)-gal jelölt tételek tekintetében csak a legkedvezőtlenebb eredmények vannak feltüntetve;
1),
a vizsgált járművekben található rendszer(ek)re, alkatrész(ek)re vagy önálló műszaki egység(ek)re vonatkozó általános információk az e rendelet I. melléklete B. részének 5. pontjában meghatározott adatközlő lap 2. szakaszának megfelelően;
OECD standard codes for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors, e.g. OECD Code 7 for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, or
a vizsgálatok eredményei szempontjából jelentős szerepet játszó alkatrészek vagy tartozékok azonosító száma és leírása;
EN/ISO standards, e.g. EN 15695-1 on cab classification, requirements and test procedures for protection of the driver against hazardous substances,
a használt vizsgálati módszerek azonosítása;
test reports shall contain the same technical information and shall display it in the same order as in the templates of the test reports set out in the UNECE Regulation, OECD Code and EN/ISO standard.
a vizsgálattal vagy a kalibrálással kapcsolatos adatok átvételének dátuma, amennyiben ez döntő az eredmények érvényessége és alkalmazhatósága szempontjából, valamint a vizsgálat vagy a kalibrálás elvégzésének időpontja(i);
Test reports issued under Directive 2003/37/EC, Directive 97/68/EC, Regulation (EU) No 595/2009, Directive 2007/46/EC or international regulations referred to in Chapter XIII of Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant to that Regulation shall be accepted for the purposes of type-approval under Regulation (EU) No 167/2013 for the following components and separate technical units under the conditions indicated in Table 8-1:
a vizsgálatot befolyásoló környezeti feltételek: légköri nyomás (kPa); relatív páratartalom (%); környezeti hőmérséklet (K); a szél sebessége és iránya a próbapályán (km/h) stb.,
Table 8-1
a vizsgálatot befolyásoló járműtulajdonságok, például felszerelt tartozékok, tényleges tömegek, vizsgálati feszültség, gumiabroncsméretek, abroncsnyomások stb.,
Test reports of components and separate units that can be presented when applying for type-approvals under Regulation (EU) No 167/2013
a vizsgált jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység azon jellemzőinek részletes leírása, amelyek a vizsgálati eredményeket jelentős mértékben befolyásolják;
Component/STU
amennyiben a vizsgálatot olyan járművön, rendszeren, alkatrészen vagy önálló műszaki egységen végzik, amely az előírt teljesítményszint tekintetében a legkedvezőtlenebb tulajdonságok kombinációjával rendelkezik (legrosszabb eset), a vizsgálati jegyzőkönyvben hivatkozni kell arra a módszerre, amelyet a gyártó a műszaki szolgálattal egyetértésben e tulajdonságok kiválasztására alkalmazott;
Conditions of acceptance
a vonatkozó jogszabályokban meghatározott mérések eredményei és, amennyiben követelmény, a betartandó határ- és küszöbértékek, valamint a mértékegységek;
Test report issued under Directive 2000/25 [1] as last amended by Commission Directive 2014/43/EU [2];
a 2.12. pontban említett valamennyi mérés esetében a döntés: megfelelt vagy nem felelt meg;
Test report issued under Directive 97/68/EC as amended by Commission Directive 2012/46/EU [3],
adott esetben egy nyilatkozat arról, hogy az eredmények csak a megvizsgált vagy kalibrált tételekre vonatkoznak;
Test report issued under Regulation (EC) No 595/2009, and
részletes megfelelőségi nyilatkozat, amely tanúsítja a különféle előírásoknak való megfelelést, azaz melyek ellenőrzéséhez nem kell méréseket végezni;
Test report issued under Annex 4B to UNECE Regulation No 96.04 series of amendments (OJ L 88, 22.3.2014, p.
amennyiben a jogszabályokban leírtaktól eltérő vizsgálati módszerek is megengedettek, a jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell a vizsgálati módszer leírását.
1)
Ugyanez érvényes arra az esetre is, amikor a jogszabályokban felsorolt rendelkezések helyett alternatív intézkedések alkalmazhatók;
Test report issued under Directive 2009/64/EC [4], as far as the testing equipment has been updated in:
a vizsgálatok során készítendő fényképek számát a jóváhagyó hatóság határozza meg.
Radiated broadband and narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Virtuális vizsgálatok esetében a fényképek monitorképekkel vagy egyéb megfelelő bizonyítékkal helyettesíthetők;
Radiated broadband and narrowband electromagnetic emissions from electronic sub-assemblies
a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat, valamint a vizsgálati jegyzőkönyvet engedélyező személy(ek) neve, beosztása és aláírása vagy ezzel egyenértékű azonosítása;
The measuring equipment and test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 series of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR)
a megfogalmazott következtetések;
Antenna calibration may be according to the method described in CISPR publication No 12, Edition 6, Annex C, and
amennyiben véleményeket, feltételezéseket és értelmezéseket fogalmaz meg, a műszaki szolgálatnak dokumentálnia kell, hogy ezek min alapulnak, továbbá a vizsgálati jegyzőkönyvben ezeket megfelelően dokumentálnia kell, és jeleznie kell, hogy véleményekről, feltételezésekről és értelmezésekről van szó;
Test report issued under UNECE R10, 04 series of amendments, Corrigendum 1 to the Revision 4, supplement 1 to the 04 series of amendments (OJ L 254, 20.9.2012, p.
amennyiben a vizsgálati jegyzőkönyvek értelmezéséhez szükséges, azoknak tartalmazniuk kell az alábbiakat is:
1)
a vizsgálati módszertől való eltérés, azok kiegészítése vagy kizárása, valamint a konkrét vizsgálatra vonatkozó információk;
Test report issued under Directive 2009/63/EC [5]
adott esetben nyilatkozat arról, hogy mely követelményekkel és/vagy specifikációkkal áll fenn, illetve nem áll fenn megfelelés;
Test report issued under Directive 89/297/EC [6] (O3- and O4-category vehicles),
adott esetben nyilatkozat a becsült mérési bizonytalanságról; a bizonytalansággal kapcsolatos információkra akkor van szükség, ha ez lényeges a vizsgálati eredmények érvényessége vagy alkalmazhatósága szempontjából, ha a gyártói utasítások előírják, vagy ha a bizonytalanság hatással van valamelyik határértéknek való megfelelésre;
Test report issued under UNECE R73, 01 series of amendments (O3- and O4-category vehicles) (OJ L 122, 8.5.2012, p.
szükség esetén vélemények és értelmezések a 2.21.2. pontnak megfelelően;
1), and
bármely további információ.
Test report issued under Directive 70/221/EEC [7], as amended by Commission Directive 2006/20/EC [8] (O-category vehicles)
A vizsgálati jegyzőkönyvben megfogalmazott vélemények és értelmezések az alábbiakat foglalhatják magukban (de nem korlátozódnak az itt felsoroltakra):
Test report issued under Directive 2009/144/EC [9]:
vélemény azzal a nyilatkozattal kapcsolatban, hogy mely eredmények felelnek meg a követelményeknek, és melyek nem;
Dynamic or Static test method only accepted for vehicles with ‘a’ speed index: maximum design speed not exceeding 40 km/h.
az eredmények felhasználására vonatkozó ajánlások;
Dynamic test method accepted for vehicles with ‘b’ speed index: maximum design speed exceeding 40 km/h)
útmutatás jobbításokhoz;
Test report issued under the OECD standard code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (dynamic test), OECD Code 3, Edition 2012 of Fe2012
ha a véleményeket és az értelmezéseket közvetlenül a gyártóval szóban közlik, a megbeszélést jegyzőkönyvezni kell.
Test reports issued under the OECD standard code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8, Edition 2012 of February 2012
A 167/2013/EU rendelet alapján elfogadott és az alábbi jogszabályok valamelyikén alapuló felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott műszaki követelmények tekintetében:
Test reports issued under the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4, Edition 2012 of February 2012
ENSZ-EGB-előírások, pl. az M, N és O kategóriájú járművek fékezés tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezésekről szóló 13. számú ENSZ-EGB-előírás (HL L 257., 2010.9.30., 1. o.),