natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain continuing obligations should be amended following the practical experience gained after the entry into force of Decision ECB/2013/54.
Bizonyos folyamatos kötelezettségeket módosítani kell az EKB/2013/54 határozat hatálybalépését követően szerzett gyakorlati tapasztalatokra tekintettel.
Measures that might affect an accredited manufacturer's accreditation status, including the transfer or assignment of an existing accreditation, should be allowed where the ECB has given its prior written consent to such a measure.
Meg kell engedni kell az olyan intézkedéseket, amelyek az akkreditált gyártók akkreditációs jogállását érinthetik, ideértve a fennálló akkreditáció átruházását vagy engedményezését, amennyiben az EKB előzetesen írásban hozzájárult ezen intézkedésekhez.
The obligation to inform the ECB about changes of ownership structure should be limited to cases where such a change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of ownership structure to gain access to confidential information.
Az EKB-nak a tulajdonosi struktúra változásairól való tájékoztatására vonatkozó kötelezettségnek azokra az esetekre kell korlátozódnia, amikor a tulajdonosi struktúra e változása közvetlenül vagy közvetetten lehetővé teheti a tulajdonosi struktúra tervezett változásával érintett valamely jogalany számára a bizalmas információkhoz való hozzáférést.
In addition, the Executive Board should be put in a position to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy and to take into consideration sanctions imposed under international agreements.
Ezenkívül lehetővé kell az Igazgatóság számára a közös kül- és biztonságpolitika területén elfogadott gazdasági szankciók végrehajtását, valamint a nemzetközi megállapodások alapján kirótt szankciók figyelembevételét.
Likewise other relevant instruments may be taken into account such as UN Security Council resolutions.
Hasonlóképpen más releváns jogi eszközök, így például az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatai is figyelembe vehetők.
Article 12 of Decision ECB/2013/54 is replaced by the following:
Az EKB/2013/54 határozat 12. cikke helyébe a következő szöveg lép:
An accredited manufacturer shall provide the ECB, for the relevant manufacturing site, with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change.
Az akkreditált gyártónak az érintett gyártási helyszín tekintetében be kell nyújtania az EKB-hoz a 4. cikk (3) bekezdésében említett, vonatkozó tanúsítvány másolatát minden egyes alkalommal, amikor a tanúsítványt megújítják vagy módosítják, a megújítástól vagy módosítástól számított három hónapon belül.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if any of the certificates referred to in Article 4(3) are revoked.
Az akkreditált gyártó írásban haladéktalanul tájékoztatja az EKB-t, ha a 4. cikk (3) bekezdésében említett tanúsítványok bármelyikét visszavonják.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it intends to carry out any of the following acts:
Az akkreditált gyártó írásban haladéktalanul tájékoztatja az EKB-t, amennyiben a következő cselekmények valamelyikét kívánja végrehajtani:
change any of the arrangements at the relevant manufacturing site after accreditation has been granted in any way that affects, or may affect, compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details referred to in Article 5(2)(a) to (d);
az érintett gyártási helyszínen bevezetett intézkedéseknek az akkreditáció megadása után oly módon történő megváltoztatása, amely érinti vagy érintheti a vonatkozó akkreditációs követelményeknek való megfelelést, ideértve az 5. cikk (2) bekezdésének a)–d) pontja szerinti információk változását;
transfer or assign its accreditation to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies;
akkreditációjának átruházása vagy engedményezése harmadik fél részére, ideértve leányvállalatait és kapcsolt vállalkozásait is;
change its ownership structure, where such change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of the ownership structure to gain access to confidential information such as substantive requirements for which the accredited manufacturer is required to safeguard confidentiality under applicable ECB legal acts or under contractual obligations vis-à-vis the ECB, one or more NCBs or one or more accredited manufacturers;
tulajdonosi struktúrájának megváltoztatása, amennyiben a tulajdonosi struktúra e változása közvetlenül vagy közvetetten lehetővé teheti a tulajdonosi struktúra tervezett változásával érintett valamely jogalany számára, hogy bizalmas információkhoz férjen hozzá, például lényeges követelményekhez, amelyek tekintetében az akkreditált gyártó az EKB alkalmazandó jogi aktusai vagy az EKB-val, egy vagy több NKB-val vagy egy vagy több akkreditált gyártóval szembeni szerződéses kötelezettségei alapján köteles a bizalmas kezelést biztosítani;
initiate a procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
a gyártó felszámolására irányuló eljárás vagy ennek megfelelő más eljárás kezdeményezése;
reorganise its business or structure in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
üzleti tevékenységének vagy struktúrájának oly módon történő átszervezése, amely érintheti azt a tevékenységet, amely tekintetében az akkreditációt megadták;
subcontract or involve third parties, other than the accredited manufacturer's employees, in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation, regardless of whether the subcontracting or involvement of third parties in a euro items activity or euro secure activity is to be carried out at the relevant manufacturing site or at another site;
az euro alkotóelemeivel vagy az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel kapcsolatos azon tevékenységek alvállalkozásba adása, amelyre a gyártó akkreditációval rendelkezik, vagy az akkreditált gyártó munkavállalóitól eltérő harmadik felek bevonása e tevékenységekbe, függetlenül attól, hogy az euro alkotóelemeivel vagy az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenység alvállalkozásba adására vagy a harmadik felek abban való részvételére a vonatkozó gyártási helyszínen vagy más helyszínen fog sor kerülni;
outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to a third party, including the manufacturer's subsidiaries and associated companies.
az euro alkotóelemeivel vagy az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenységek bármely részének harmadik fél részére – a gyártó leányvállalatait és kapcsolt vállalkozásait is ideértve – történő kiszervezése vagy átadása.
An accredited manufacturer may only involve a third party, including any of the accredited manufacturer's subsidiaries and associated companies, in the activities referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 under the condition that the third party has been granted accreditation or provisional accreditation in accordance with Article 2.
Az akkreditált gyártó csak akkor vonhat be harmadik felet, az akkreditált gyártó leányvállalatait és kapcsolt vállalkozásait is beleértve, a (3) bekezdés f) és g) pontjában említett tevékenységekbe, ha a harmadik fél részére a 2. cikkel összhangban akkreditációt vagy ideiglenes akkreditációt adtak.
The third party shall confirm in writing to the ECB in the initiation request for a provisional accreditation if it intends to carry out the euro secure activity or the euro items activity without changes to any of the arrangements at the relevant manufacturing site for which the ECB has granted the transferring or assigning accredited manufacturer an accreditation or provisional accreditation.
A harmadik fél írásban, az ideiglenes akkreditációs eljárás megindítása iránti kérelemben megerősíti az EKB felé, amennyiben az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenységet vagy az euro alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenységet az érintett gyártási helyszínen, amely tekintetében az EKB az átruházó vagy engedményező akkreditált gyártó részére akkreditációt vagy ideiglenes akkreditációt adott, bevezetett intézkedések megváltoztatása nélkül kívánja végezni.
In this case, the ECB may limit its assessment of the initiation request to an assessment of the information and documentation provided by the manufacturer in the written confirmation, unless major non-compliance with the relevant substantive requirements at the relevant manufacturing site has been detected during inspections of the relevant manufacturing site and has not yet been remedied.
Ebben az esetben az EKB az eljárás megindítása iránti kérelem értékelését a gyártó által az írásbeli megerősítésben szolgáltatott információk és dokumentáció értékelésére korlátozhatja, kivéve, ha az érintett gyártási helyszínre vonatkozó ellenőrzések során a vonatkozó lényeges követelményekkel kapcsolatos jelentős szabálytalanságot észleltek, és az még nem került orvoslásra.
The ECB's prior written consent shall be required before an accredited manufacturer carries out any of the acts listed in paragraph 3.
Az akkreditált gyártó a (3) bekezdésben felsorolt cselekményeket csak az EKB előzetes írásbeli hozzájárulását követően hajthatja végre.
The Executive Board may refuse to grant the ECB's prior written consent, or may grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities, in the following situations.
Az Igazgatóság az alábbi esetekben elutasíthatja az EKB előzetes írásbeli hozzájárulásának megadását, vagy az EKB előzetes írásbeli hozzájárulásának megadását ahhoz a feltételhez kötheti, hogy a kérelmező jogalany vagy jogalanyok bizonyos korlátozásoknak vagy cselekvési kötelezettségeknek tesznek eleget.
Where it has reasonable doubts about the requesting entity or entities' compliance with any relevant accreditation requirement.
Amennyiben ésszerű kétségei vannak a kérelmező jogalany vagy jogalanyok bármely vonatkozó akkreditációs követelménynek való megfelelését illetően.
Where an entity which is involved in the intended activity is (i) located in a third state which is not a Member State of the Union or a Member State of the European Free Trade Association, or (ii) located in a Member State of the Union or of the European Free Trade Association but whose conduct of business is controlled, via ownership, partial ownership or other means of direct or indirect control, by entities based outside a Member State of the Union or of the European Free Trade Association.
Amennyiben a tervezett tevékenységben részt vevő valamely jogalany i. olyan harmadik államban található, amely nem tagállama az Uniónak vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulásnak, vagy ii. az Unió vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás valamely tagállamában található, azonban üzletvitele fölött – tulajdonjog, részleges tulajdonjog vagy a közvetlen vagy közvetett ellenőrzés egyéb módja révén – az Unió vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamán kívüli jogalanyok gyakorolnak ellenőrzést.
When taking a decision on granting consent, the Executive Board shall take into consideration whether the act for which consent is sought could be seen as in conflict with sanctioning regimes possibly affecting the involved entity, such as:
A hozzájárulás megadásáról való döntés meghozatala során az Igazgatóság figyelembe veszi, hogy a cselekmény, amelyhez a hozzájárulást kérik, az érintett jogalanyt esetlegesen érintő szankciós rendszerekkel, így például az alábbiakkal ellentétesnek tekinthető-e:
any decision or regulation of the Council of the European Union on economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy or an expressed aim or the intention of such a decision or regulation;
i. az Európai Unió Tanácsának a közös kül- és biztonságpolitika területén elfogadott gazdasági szankciókról szóló bármely határozata vagy rendelete, vagy az ilyen határozat vagy rendelet kifejezett célja vagy szándéka;
any obligation of the Member States which is provided for in directly applicable Union legal acts to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy;
a közös kül- és biztonságpolitika területén elfogadott gazdasági szankciók végrehajtását szolgáló, közvetlenül alkalmazandó uniós jogi aktusokban előírt, a tagállamokat terhelő bármely kötelezettség;
any international agreement which has been approved by the legislative bodies of the Union or of all Member States whose currency is the euro.
az Unió jogalkotó szervei, vagy minden olyan tagállam, amelynek a pénzneme az euro, jogalkotó szervei által jóváhagyott bármely nemzetközi megállapodás.
Restrictions and obligations to act shall be limited in nature and scope to the extent necessary to achieve the objective stated in the Executive Board's decision.
A korlátozásoknak és cselekvési kötelezettségeknek jellegüket és hatályukat tekintve az Igazgatóság határozatában rögzített célkitűzés eléréséhez szükséges mértékre kell korlátozódniuk.
They shall be framed in a manner which intervenes as little as possible in the freedom to carry out economic activity.
Azokat olyan módon kell megfogalmazni, amely a gazdasági tevékenység folytatásának szabadságába való lehető legkisebb mértékű beavatkozást valósítja meg.
The Governing Council shall be notified immediately of any decision of the Executive Board to refuse the ECB's prior written consent or to grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities.
A Kormányzótanácsot haladéktalanul értesíteni kell az Igazgatóság olyan határozatáról, amely megtagadja az EKB előzetes írásbeli hozzájárulását, vagy az EKB előzetes írásbeli hozzájárulásának megadását ahhoz a feltételhez köti, hogy a kérelmező jogalany vagy jogalanyok bizonyos korlátozásoknak vagy cselekvési kötelezettségeknek tegyenek eleget.
The Executive Board shall be entitled to sub-delegate the power to grant the ECB's written consent to the ECB's operational level in cases where all relevant accreditation requirements are complied with and no entity which is involved in the intended activity is located outside the European Union or the European Free Trade Association.
Az Igazgatóság jogosult arra, hogy az EKB előzetes írásbeli hozzájárulásának megadására vonatkozó hatáskört az EKB operatív szintjére ruházza át azon esetekben, amikor valamennyi vonatkozó akkreditációs követelmény teljesül, és a tervezett tevékenységben részt vevő egyetlen jogalany sem található az Európai Unión vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társuláson kívül.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it carries out any of the acts referred to under paragraph 3, regardless of whether the ECB's prior written consent has been granted, or if any of the following events occurs:
Az akkreditált gyártó írásban haladéktalanul tájékoztatja az EKB-t arról, ha a (3) bekezdésben említett cselekmények valamelyikét végrehajtja, függetlenül attól, hogy az EKB előzetes írásbeli hozzájárulását megadták-e, illetve, ha az alábbi események bármelyike bekövetkezik:
commencement of any procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
a gyártó felszámolására irányuló bármely eljárás vagy ennek megfelelő más eljárás megindulása;
commencement of any procedure for the reorganisation of the manufacturer in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
a gyártó oly módon történő reorganizációjára irányuló bármely eljárás megindulása, amely érintheti azt a tevékenységet, amely tekintetében az akkreditációt megadták;
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer; or
felszámoló, csődgondnok, végelszámoló vagy hasonló funkciójú tisztviselő gyártóhoz történő kinevezése; vagy
An accredited manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
Az ideiglenes akkreditációval rendelkező akkreditált gyártó a vonatkozó ellenőrzések mielőbbi elvégezhetősége érdekében haladéktalanul tájékoztatja az EKB-t, amikor hivatalos gyártási megrendelést kap egy másik akkreditált gyártótól, valamely NKB-tól vagy az EKB-tól.
An accredited manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Az ideiglenes akkreditációval rendelkező akkreditált gyártó tájékoztatást ad az EKB-nak a vonatkozó lényeges követelményekben előírt környezetvédelmi, egészségvédelmi és biztonsági vonatkozásokról.
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.’
Ha az akkreditált gyártó egy nyomda, úgy annak meg kell szerveznie az elkészült eurobankjegyekben található vegyi anyagok elemzését, és a vonatkozó környezetvédelmi, egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek megfelelően jelentenie kell azt az EKB-nak.”
It shall apply from 1 November 2016.
Ez a határozat 2016. november 1-jétől alkalmazandó.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Ennek a határozatnak a címzettjei az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeinek és az euro alkotóelemeinek gyártói, valamint azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro, minden olyan esetben, amikor ez utóbbiak leltározást, megsemmisítési ellenőrzéseket vagy szállítási ellenőrzéseket végeznek.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. szeptember 21-én.
Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Az Európai Központi Bank EKB/2013/54 határozata (2013. december 20.) az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemei, valamint az euro alkotóelemei előállítóinak akkreditációs eljárásáról és az EKB/2008/3 határozat módosításáról (HL L 57., 2014.2.27., 29. o.).
Decision (EU) 2016/1717 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/1717 határozata
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2016/27)
az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló EKB/2004/2 határozat módosításáról (EKB/2016/27)
Legal instruments addressed to national central banks (NCBs) and to national competent authorities (NCAs), such as European Central Bank (ECB) guidelines and instructions, need to be properly notified to their addressees.
A nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) és az illetékes nemzeti hatóságokhoz intézett jogi eszközöket, így az Európai Központi Bank (EKB) iránymutatásait és utasításait, megfelelően közölni kell a címzettekkel.
Today, the commonly accepted practice for notifications between the ECB, on the one hand, and the NCBs or NCAs, on the other, is use of electronic means including email.
A közlést illetően jelenleg az EKB és az NKB-k, illetve illetékes nemzeti hatóságok között az általánosan elfogadott gyakorlatot az elektronikus eszközök használata jelenti, az e-mailt is beleértve.
In contrast, telex has become obsolete as a means of communication due to technological developments.
A telex ezzel szemben a technológiai haladás következtében elavult kommunikációs eszközzé vált.
In the past two years, the ECB has adopted many decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution.
Az elmúlt két évben az EKB számos olyan határozatot fogadott el, amelyek címzettje felügyelt szervezet vagy a hitelintézeti tevékenység megkezdése iránti engedélyt kérelmező jogalany volt.
Equally, the ECB has adopted decision imposing sanctions on third parties.
Az EKB ugyanígy harmadik felekre szankciót kiszabó határozatokat is elfogadott.
Although primary law does not prescribe this, the ECB Rules of Procedure currently require the ECB President to sign these types of ECB decisions with addressees.
Bár az elsődleges jog ezt nem írja elő, az EKB eljárási szabályzata jelenleg megköveteli, hogy a címzettel rendelkező EKB-határozatok e típusát az EKB elnöke írja alá.
In the future, ECB decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution and decisions imposing sanctions on third parties should be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify the conformity with the Governing Council's decision.
A jövőben a felügyelt szervezetekhez vagy a hitelintézeti tevékenység megkezdése iránti engedélyt kérelmező jogalanyokhoz intézett EKB-határozatokat, valamint a harmadik felekre szankciót kiszabó határozatokat a Kormányzótanács titkárának kell aláírnia annak érdekében, hogy tanúsítsa a Kormányzótanács döntésének való megfelelést.
Given the significantly increased volume of supervisory decisions, the amendment should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A felügyeleti határozatok jelentősen megnövekedett számára tekintettel a módosítást sürgősséggel kell elfogadni, és annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján hatályba kell lépnie.
Therefore, Decision ECB/2004/2 [1] should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2004/2 határozatot [1] ennek megfelelően módosítani kell,
Paragraph 17.2. is replaced by the following:
A (17.2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Governing Council's behalf by the President.
Az EKB-iránymutatásokat a Kormányzótanács fogadja el és közli az Unió egyik hivatalos nyelvén, és azokat a Kormányzótanács nevében az elnök írja alá.
They shall state the reasons on which they are based.
Az utasításokat indokolni kell.
Notification of the national central banks may take place electronically, by means of telefax or in paper form.
A nemzeti központi bankok értesítése történhet elektronikus úton, telefaxon vagy hagyományos nyomtatott formában.
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Bármely hivatalosan kihirdetendő EKB-iránymutatást le kell fordítani az Unió hivatalos nyelveire.”
Paragraph 17.4. is replaced by the following:
A (17.4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domains of competence, and shall be signed by the President.
Az EKB-határozatokat és -ajánlásokat a Kormányzótanács, illetve az Igazgatóság fogadja el, hatásköreiknek megfelelően, és az elnök írja alá.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
A harmadik személyekre szankciót kiszabó EKB-határozatokat azok tanúsítása érdekében Kormányzótanács titkára írja alá.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
Az EKB-határozatokat és -ajánlásokat indokolni kell.
Recommendations for secondary Union legislation under Article 41 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.’.
Az alapokmány 41. cikke szerint a másodlagos uniós jogszabályokra vonatkozó ajánlásokat a Kormányzótanács fogadja el.”
Paragraph 17.6. is replaced by the following:
A (17.6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: