natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 21.6.1973
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, és azzal, hogy hivatalosan jelöltette magát a jogellenes „választásokon”, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárult Ukrajna további destabilizálásához.
POB: Rostov oblast (Russia)
2015 októberében kinevezték a „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „igazságügyi miniszterévé”.
Former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Azzal, hogy elvállalta e tisztségeket és e minőségben eljárt, és hogy megszervezte a jogellenes „választásokat”, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárult Ukrajna további destabilizálásához.
Previously active in the militia ‘Army of the South-East’.
Oleg Konstantinovich AKIMOV más néven Oleh AKIMOV
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Születési idő: 1981.9.15.
DOB: 1.3.1977
Születési hely: Luhanszk
Former so-called ‘Internal affairs minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
A „Luganszki Népköztársaság” „Nemzeti Tanácsában” a „Luganszki Gazdasági Unió” helyettes vezetője.
DOB: 26.7.1956 or 26.6.1956
Aleksandr Igorevich KOFMAN, más néven Oleksandr KOFMAN
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Születési idő:1977.8.30.
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
A „Donyecki Népköztársaság”„Parlamentjének” korábbi úgynevezett „külügyminisztere” és úgynevezett „első alelnöke”.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Indult a 2014. november 2-i, úgynevezett jogellenes „választásokon” a „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „elnöki” pozíciójának betöltéséért.
Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ezek a „választások” sértették az ukrán törvényeket, ezért jogellenesek voltak.
Serhiy Yurievich KOZYAKOV
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, és azzal, hogy hivatalosan jelöltette magát a jogellenes „választásokon”, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárult Ukrajna további destabilizálásához.
(Сергій Юрійович Козьяков)
Születési idő: 1969.2.23.
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Születési hely: Belozere falu, Romodanovszkij körzet, Szovjetunió
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
A „Donyecki Népköztársaság” korábbi úgynevezett „miniszterelnök-helyettese” és korábbi „főügyésze”.
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárult Ukrajna további destabilizálásához.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
Születési idő: 1976.3.11.
Oleh AKIMOV)
Születési hely: Dzsambul (Kazahsztán), mai nevén Taraz
DOB: 15.9.1981
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” korábbi „oktatási, tudományos, kulturális és vallásügyi minisztere”.
POB: Lugansk
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárult Ukrajna további destabilizálásához.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV(más néven Yevhen Eduardovych Mychaylov)
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Születési idő: 1963.3.17.
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Születési hely: Arhangelszk
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
A „Donyecki Népköztársaság minisztertanácsának” korábbi úgynevezett „minisztere” (kancelláriavezető).
Aleksandr Igorevich KOFMAN (a.k.a.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK, más néven Igor Vladimirovich KOSTENOK
Oleksandr KOFMAN)
Születési év: 1961
DOB: 30.8.1977
A „Donyecki Népköztársaság” korábbi úgynevezett „oktatási minisztere”.
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (más néven Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Születési idő: 1980.5.10.
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság Nemzeti Tanácsának” tagja.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Alexey Yurevich MILCHAKOV, más néven Fritz, Serbian
DOB: 23.2.1969
A „Ruszics” egység parancsnoka, mely a kelet-ukrajnai harcokban részt vevő fegyveres szeparatista csoport.
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
E minőségében aktívan támogatta azokat a tevékenységeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárult Ukrajna további destabilizálásához.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Születési idő: 1966.6.27.
DOB: 29.8.1969
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич Игнатов),
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Születési idő: 1967.1.7.
DOB: 11.3.1976
A „Luganszki Népköztársaság” népi milíciájának úgynevezett főparancsnoka.
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárult Ukrajna további destabilizálásához.
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Születési idő: 1974.1.27.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
A „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „adóügyi és bevételekért felelős minisztere”.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a.
Születési idő: 1985.4.22.
Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Születési hely: Herszon
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” korábbi úgynevezett „gazdaságfejlesztési és kereskedelmi minisztere”.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (a.k.a.
Születési idő: 1978.7.25. (vagy 1975.3.23.)
Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Születési hely: Krasznij Lucs, Vorosilovgrád, Luhanszki terület
Year of birth 1961
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „főügyésze”.
Former so-called ‘Minister of Education’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
„Всевеликое Войско Донское”
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Hivatalos weboldal:
DOB: 10.5.1980
Telefonszám:
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Közösségi média:
Alexey Yurevich MILCHAKOV (a.k.a.
Kozák nemzeti őrség (Cossack National Guard),
Fritz, Serbian)
Cím: 346465 Russia Rostov Region.
1991 POB: St. Petersburg
A „Nagy Don Hadsereg” („Great Don Army”) létrehozta a „Kozák Nemzeti Őrséget”, mely Ukrajna keleti részében az ukrán kormányerők ellen harcol, ezzel aláásva Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, valamint veszélyeztetve Ukrajna stabilitását és biztonságát.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Kapcsolatban áll Nikolay KOZITSYN-nel, a kozák erők parancsnokával, aki Ukrajna keleti részében az ukrán kormányerők ellen harcoló szakadárokat irányítja.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Ukrajna keleti részében az egyik legjelentősebbnek tartott illegális szakadár fegyveres csoport.
DOB: 27.6.1966
Ukrajna keleti részében az ukrán kormányerők ellen harcol, ezzel veszélyeztetve Ukrajna stabilitását és biztonságát.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Aktívan részt vett a Doneck repülőtér elfoglalására irányuló katonai műveletekben.
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Értesülések szerint a „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „1. hadtestének” része.
KUZOVLEV)
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „National Institute of Wine »Magarach«” (Magaracs Nemzeti Borintézet, a Krími Köztársaság szövetségi állami vállalata)
DOB: 7.1.1967
(korábbi elnevezése: „State enterprise Magarach of the national institute of wine”
So-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
Государственное предприятие Агрофирма „Магарач” Национального института винограда и вина „Магарач”
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach”)
DOB: 27.1.1974
A szervezett fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át.
So-called ‘Minister of Revenue and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
„A Krími Parlament elnöki testülete” 2014. április 9-én elfogadta az 1991-6/14. sz. határozatot az agráripari komplexumnak a Krími Köztársaság területén működő vállalkozásai, intézményei és szervezetei tulajdonának államosításáról szóló, az úgynevezett „Krími Köztársaság Államtanácsa” által 2014. március 26-án hozott 1836-6/14. sz. határozat módosításairól, amely kimondja a „Gosudarstvenoye predpriyatiye »Agrofirma Magarach« nacionalnogo instituta vinograda i vina »Magarach«” állami vállalat tulajdonában lévő eszközöknek a „Krími Köztársaság” nevében való kisajátítását.
DOB: 22.4.1985
Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen a vállalkozást elkobozták.
POB: Kherson
A Krími Köztársaság úgynevezett „Minisztertanácsának” határozata nyomán a vállalat státusza 2016. januárban „Agrofirma Magarach” állami vállalatról (state enterprise) „Agrarian Company of Magarach” „krími köztársasági” szövetségi állami vállalatra (state unitary enterprise of the „Republic of Crimea”) változott.
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Fegyveres szakadár csoport, mely aktívan támogatott olyan cselekményeket, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
DOB: 10.12.1976
Parancsnoka: a szintén jegyzékbe vett Nikolay KOZITSYN.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Батальон „Сомали”
LIST OF ENTITIES
Parancsnoka – és következésképpen a zászlóaljjal kapcsolatban áll – a szintén jegyzékbe vett Mikhail TOLSTYKH, más néven Givi.
‘Всевеликое Войско Донское’
Батальон „Заря”
Official website:
Бригада „Призрак”
Phone number:
Батальон „Оплот”
Social media:
Батальон „Кальмиус”
Cossack National Guard
Батальон „Смерть”
Address: 346465 Russia Rostov Region.
A Krími Autonóm Köztársaság Legfelsőbb Tanácsának elnökeként Konstantinov aktívan hozzájárult a „Legfelsőbb Tanács” által az Ukrajna területi integritását sértő „népszavazásról” hozott döntéshez, valamint arra buzdította a szavazókat, hogy a 2014. március 16-i „népszavazáson” a Krím függetlenségére szavazzanak.
Str Shosseynaya 1
„A Krímnek az Oroszországi Föderációhoz való csatlakozásáról szóló 2014. március 18-i szerződés” egyik társaláírója volt.
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Születési hely: Bandurovo, Kirovográdi terület, Ukrán SZSZK
Associated with Mr Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Születési idő: 1958.11.6.
‘Батальон Восток’
Felelős a „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „kormányának” szeparatistabarát propagandatevékenységeiért.
http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas
Születési hely: Szentpétervár
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
International Union of Public Associations „Great Don Army”
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
2015. január 15-én State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „National Institute of Wine »Magarach«” (Magaracs Nemzeti Borintézet, a Krími Köztársaság szövetségi állami vállalata) (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ») (Magaracs Nemzeti Borintézet, a Krími Köztársaság szövetségi állami vállalata) néven került újra bejegyzésre.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Alapító: A „Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea” (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ) (A Krími Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma).
Reportedly part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
„Sparta” zászlóalj
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’
„Somali” zászlóalj
(formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
„Zarya” zászlóalj
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
„Prizrak” dandár
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
„Oplot” zászlóalj
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
„Kalmius” zászlóalj
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
más néven: KUZOVLEV
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»).
Александр Юрьевич Тимофеев
Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’.
(Игорь Николаевич Безлер) más néven: Bes (ördög)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1674
A Bizottság (EU) 2016/1674 végrehajtási határozata
exempting retail supply of electricity and gas in Germany from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
a németországi kiskereskedelmi gáz- és villamosenergia-ellátásnak a 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről
(notified under document C(2016) 5779)
(az értesítés a C(2016) 5779. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 34(3) thereof,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 34. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the request submitted by the association of undertakings in the German energy and water sectors Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
tekintettel a németországi energiaipari és vízügyi ágazatban tevékenykedő vállalkozások társulása, a Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
(hereinafter referred to as ‘BDEW’) by email of 21 March 2016,
(a továbbiakban: BDEW) 2016. március 21-i e-mail üzenetében a Bizottsághoz benyújtott kérelmére,
On 21 March 2016, BDEW transmitted a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU (hereinafter referred to as ‘the Request’) to the Commission by email.
A BDEW 2016. március 21-i e-mail üzenetében a 2014/25/EU irányelv 35. cikke szerinti kérelemmel (a továbbiakban: kérelem) fordult a Bizottsághoz.
The Request submitted by BDEW, an association representing undertakings in the German energy and water sector which are considered as contracting entities in the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU, concerns the following activities, as described in the Request:
A 2014/25/EU irányelv 4. cikke értelmében vett ajánlatkérő szervnek minősülő, a németországi energiaipari és vízügyi ágazatban tevékenykedő vállalkozásokat tömörítő társulás, a BDEW által benyújtott kérelem az abban ismertetettek alapján a következő tevékenységekre irányul:
retail supply of electricity to customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — hereinafter referred to as ‘RLM customers’) and the customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (hereinafter referred to as ‘SLP customers’), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market;
azon ügyfelek kiskereskedelmi villamosenergia-ellátása, amelyek villamosenergia-fogyasztását fogyasztásmérővel mérik (registrierende Leistungsmessung – a továbbiakban: RLM-fogyasztók), valamint amelyek villamosenergia-fogyasztásának számlázása standard terhelés alapján történik (a továbbiakban: SLP-fogyasztók), kivéve a törvényileg és az elektromosfűtés-piac által meghatározott alapellátási feltételek szerint ellátott SLP-fogyasztókat;
retail supply of gas to RLM and SLP customers, except those supplied under default supply conditions set by law;
kiskereskedelmi gázszolgáltatás RLM- és SLP-fogyasztók részére, kivéve a törvényileg meghatározott alapellátási feltételek szerint ellátott fogyasztókat;
The Request was accompanied by an opinion of the German Federal Cartel Office — Bundeskartellamt (hereinafter referred to as ‘BKartA’) dated 11 December 2015 (hereinafter referred to as the ‘Opinion’).
A kérelemhez csatolták a német szövetségi versenyfelügyeleti hatóság (Bundeskartellamt; a továbbiakban: BkartA) 2015. december 11-i véleményét (a továbbiakban: vélemény).
In this Opinion, BKartA assesses the retail supply markets for electricity and gas and concludes that the conditions for exemption are met for the retail supply of electricity and gas of RLM and SLP customers.
E véleményben a BkartA értékeli a kiskereskedelmi gáz- és villamosenergia-ellátás piacait és azt a következtetést vonja le, hogy az RLM- és SLP-fogyasztók kiskereskedelmi gáz- és villamosenergia-ellátására vonatkozó mentesítés feltételei teljesülnek.
Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the retail supply of electricity and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive.
A 2014/25/EU irányelv a kiskereskedelmi gáz- és villamosenergia-ellátással kapcsolatos tevékenységek folytatásához szükséges szerződések odaítélésére alkalmazandó, kivéve, ha a tevékenységet az irányelv 34. cikke alapján mentesítették.
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
A 2014/25/EU irányelv 34. cikke előírja, hogy az irányelv hatálya alá tartozó tevékenység folytatására irányuló szerződés nem tartozik ezen irányelv hatálya alá, ha a tagállamban, ahol a szerződést teljesítik, a tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott.
Free access to the market
A piacra való szabad bejutás
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
A piacra való belépés akkor minősül szabadnak, ha a tagállam végrehajtotta és alkalmazza az adott ágazatot vagy annak egy részét megnyitó, megfelelő uniós jogszabályokat.
This legislation is listed in Annex III of Directive 2014/25/EU.
E jogszabályokat a 2014/25/EU irányelv III. melléklete sorolja fel.
For the electricity sector, it refers to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2].
A villamosenergia-ágazatra vonatkozóan a jogszabály a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] hivatkozik.
For the gas sector, it refers to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [3].
A gázágazatra vonatkozóan a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [3] hivatkozik.
Germany has transposed Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC in the national law on the energy industry — Energiewirtschaftgesetz (hereinafter referred to as ‘EnWG’).
Németország átültette a 2009/72/EK és a 2009/73/EK irányelvet az energiagazdálkodásról szóló nemzeti törvényébe, az Energiewirtschaftgesetzbe (a továbbiakban: EnWG).
The sale of electricity and gas is regulated in Part 4, Article 36 et seq. of EnWG.
A villamos áram és a gáz értékesítését az EnWG 4. részének 36. és azt követő cikkei szabályozzák.
The German Electricity Default Supply Regulation — Stromgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘StromGVV’) [4] and the Gas Default Supply Regulation — Gasgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘GasGVV’) [5] also contain special statutory regulations for the sale of electricity and gas.
A német villamosenergia-alapellátási rendelet (Stromgrundversorgungsverordnung; a továbbiakban: StormGVV) [4] és a gázalapellátási rendelet (Gasgrundversorgungsverordnung; a továbbiakban GasGVV) [5] szintén tartalmaz különös törvényi rendelkezéseket a villamos áram és a gáz értékesítését illetően.
Consequently, and in accordance with Article 34(1), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
Következésképpen, és a 34. cikk (1) bekezdése alapján, a piacra való bejutás szabadnak tekinthető a Németországi Szövetségi Köztársaság teljes területén.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
Az, hogy egy tevékenység egy adott piacon közvetlen módon ki van-e téve a versenynek, több mutató alapján kerül megállapításra, amelyek közül önmagában egyik sem döntő jelentőségű.