natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel rendelkező, lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek összege.
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel – 3. szint
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Az 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel rendelkező, lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek összege.
Total basic own funds after deductions — tier 2
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – Összesen
Total basic own funds after deductions — tier 3
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 1. szint
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek összege.
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 1. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek összege.
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 2. szint
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek összege.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 2. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek összege.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 3. szint
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek összege.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
Alárendelt kötelezettségek összesen – Összesen
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
Az alárendelt kötelezettségek teljes összege.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
Alárendelt kötelezettségek összesen – 1. szint
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt kötelezettségek teljes összege.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Alárendelt kötelezettségek összesen – 1. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett alárendelt kötelezettségek teljes összege.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
Alárendelt kötelezettségek összesen – 2. szint
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt kötelezettségek összege.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
Alárendelt kötelezettségek összesen – 2. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett alárendelt kötelezettségek összege.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
Alárendelt kötelezettségek összesen – 3. szint
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt kötelezettségek összege.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Jóváhagyott összeggel rendelkező kiegészítő szavatolótőke-elemek – 2. szint – Jóváhagyott indulóösszeg
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
A jóváhagyott összeggel rendelkező 2. szintű kiegészítő szavatolótőke-elemek jóváhagyott indulóösszege.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Jóváhagyott összeggel rendelkező kiegészítő szavatolótőke-elemek – 2. szint – Aktuális összeg
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
A jóváhagyott összeggel rendelkező 2. szintű kiegészítő szavatolótőke-elemek aktuális összege.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Jóváhagyott összeggel rendelkező kiegészítő szavatolótőke-elemek – 3. szint – Jóváhagyott indulóösszeg
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
A jóváhagyott összeggel rendelkező 3. szintű kiegészítő szavatolótőke-elemek jóváhagyott indulóösszege.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Jóváhagyott összeggel rendelkező kiegészítő szavatolótőke-elemek – 3. szint – Aktuális összeg
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
A jóváhagyott összeggel rendelkező 3. szintű kiegészítő szavatolótőke-elemek aktuális összege.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Jóváhagyott módszerrel rendelkező kiegészítő szavatolótőke-elemek – 2. szint – Aktuális összeg
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
A jóváhagyott módszerrel rendelkező 2. szintű kiegészítő szavatolótőke-elemek aktuális összege.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Jóváhagyott módszerrel rendelkező kiegészítő szavatolótőke-elemek – 3. szint – Aktuális összeg
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
A jóváhagyott módszerrel rendelkező 3. szintű kiegészítő szavatolótőke-elemek aktuális összege.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete – Értékelési különbözetek hozzárendelése – Eszközértékelés különbsége
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Különbség az eszközök értékelésében.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete – Értékelési különbözetek hozzárendelése – Biztosítástechnikai tartalékok értékelésének különbsége
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Különbség a biztosítástechnikai tartalékok értékelésében.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete – Értékelési különbözetek hozzárendelése – Egyéb kötelezettségek értékelésének különbsége
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
Különbség az egyéb kötelezettségek értékelésében.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
A pénzügyi beszámolóban szereplő tartalékok és felhalmozott eredmény teljes összege.
Other ancillary own funds — total
A még nem azonosított egyéb elemek összege.
This is the total amount of other ancillary own funds.
Az R0640/C0110 mezőben megadott érték esetében az R0640/C0120 mezőben szereplő érték magyarázza és részletezi az ilyen elemeket.
Other ancillary own funds — tier 2
Egyéb, magyarázza meg, miért szükséges e sor használata.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
Az R0640/C0110 mezőben megadott egyéb elemek magyarázata.
Other ancillary own funds — tier 3
A pénzügyi beszámolókban szereplő tartalékok teljes összege az értékelési különbözetek miatti kiigazítás után.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Ennek az adatnak a pénzügyi beszámolóban szereplő értékeket kell tartalmaznia, mint például felhalmozott eredmény, tőketartalék, nettó nyereség, előző évek nyeresége, átértékelési tartalék jellegű tőkeelemek (alapok), egyéb tartalékjellegű tőkeelemek.
This is the total amount of ancillary own fund items.
Az alapvető szavatolótőke-elemekhez hozzárendelhető eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete, az átértékelési tartalék kivételével.
Total ancillary own funds tier 2
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének összege.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Törzsrészvénytőke – Befizetett – Áthozott egyenleg
Total ancillary own funds — tier 3
A befizetett törzsrészvénytőke előző jelentési időszakból áthozott egyenlege.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Törzsrészvénytőke – Befizetett – Növekedés
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
A befizetett törzsrészvénytőke növekedése a jelentési időszak során.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Törzsrészvénytőke – Befizetett – Csökkenés
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
A befizetett törzsrészvénytőke csökkenése a jelentési időszak során.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Törzsrészvénytőke – Befizetett – Átvitt egyenleg
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
A befizetett törzsrészvénytőke következő jelentési időszakra átvitt egyenlege.
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
Törzsrészvénytőke – Lehívott, de még be nem fizetett – Áthozott egyenleg
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
A lehívott, de még be nem fizetett törzsrészvénytőke előző jelentési időszakból áthozott egyenlege.
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
Törzsrészvénytőke – Lehívott, de még be nem fizetett – Növekedés
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
A lehívott, de még be nem fizetett törzsrészvénytőke növekedése a jelentési időszak során.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Törzsrészvénytőke – Lehívott, de még be nem fizetett – Csökkenés
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
A lehívott, de még be nem fizetett törzsrészvénytőke csökkenése a jelentési időszak során.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Törzsrészvénytőke – Lehívott, de még be nem fizetett – Átvitt egyenleg
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
A lehívott, de még be nem fizetett törzsrészvénytőke következő jelentési időszakra átvitt egyenlege.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Birtokolt saját részvények – Áthozott egyenleg
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
A birtokolt saját részvények előző jelentési időszakból áthozott egyenlege.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
Birtokolt saját részvények – Növekedés
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the SCR.
A birtokolt saját részvények növekedése a jelentési időszak során.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Birtokolt saját részvények – Csökkenés
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
A birtokolt saját részvények csökkenése a jelentési időszak során.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Birtokolt saját részvények – Átvitt egyenleg
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
A birtokolt saját részvények következő jelentési időszakra átvitt egyenlege.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
Törzsrészvénytőke összesen – Áthozott egyenleg
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
A teljes törzsrészvénytőke előző jelentési időszakból áthozott egyenlege.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
Az R0100/C0010 mező tartalmazza a birtokolt saját részvényeket.
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Törzsrészvénytőke összesen – Növekedés
This is the total amount of own fund items that are eligible to meet the MCR.
A teljes törzsrészvénytőke növekedése a jelentési időszak során.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Törzsrészvénytőke összesen – Csökkenés
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
A teljes törzsrészvénytőke csökkenése a jelentési időszak során.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Törzsrészvénytőke összesen – Átvitt egyenleg
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
A teljes törzsrészvénytőke következő jelentési időszakra átvitt egyenlege.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – 1. szint – Áthozott egyenleg
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
Az 1. szintű, törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék előző jelentési időszakból áthozott egyenlege.
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR reported on the relevant SCR template.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – 1. szint – Növekedés
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Az 1. szintű, törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék növekedése a jelentési időszak során.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR reported in the relevant MCR template.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – 1. szint – Csökkenés
Ratio of eligible own funds to SCR
Az 1. szintű, törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék csökkenése a jelentési időszak során.
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – 1. szint – Átvitt egyenleg
Ratio of eligible own funds to MCR
Az 1. szintű, törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék következő jelentési időszakra átvitt egyenlege.
This is the MCR ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – 2. szint – Áthozott egyenleg
Reconciliation Reserve
A 2. szintű, törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék előző jelentési időszakból áthozott egyenlege.
This is the excess of assets over liabilities as reported in the Solvency 2 balance sheet.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – 2. szint – Növekedés
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
A 2. szintű, törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék növekedése a jelentési időszak során.
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – 2. szint – Csökkenés
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A 2. szintű, törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék csökkenése a jelentési időszak során.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – 2. szint – Átvitt egyenleg
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A 2. szintű, törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék következő jelentési időszakra átvitt egyenlege.
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (‘EPIFP’).
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – Összesen – Áthozott egyenleg
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
A teljes törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék előző jelentési időszakból áthozott egyenlege.
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – Összesen – Növekedés
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
A teljes törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék növekedése a jelentési időszak során.
This cell represents that amount for the non–life business of the undertaking.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – Összesen – Csökkenés
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
A teljes törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék csökkenése a jelentési időszak során.
This section relates to annual submission for individual entities.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – Összesen – Átvitt egyenleg
Ordinary share capital –Paid in — total
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék következő jelentési időszakra átvitt egyenlege.
This is the total of paid in ordinary share capital, including own shares.
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – Mozgások a jelentési időszakban
Ordinary share capital — Paid in — tier 1
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – Befizetett – Áthozott egyenleg
This is the total of paid in ordinary share capital that meets the criteria for Tier 1, including own shares.
A befizetett induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek előző jelentési időszakból áthozott egyenlege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — total
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – Befizetett – Növekedés