natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A bizottsági eljárás
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A Bizottságot a 223/2009/EK rendelettel létrehozott Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága segíti.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Hatályon kívül helyezés
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
A (2) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok a 2016-ra vonatkozó adatok továbbításáig továbbra is a 2494/95/EK rendeletnek megfelelően nyújtják be a harmonizált indexeket.
Article 11
A 2494/95/EK rendelet 2017. január 1-jével hatályát veszti.
Committee procedure
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és az I. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Amikor a Bizottság első alkalommal fogad el a 3. cikk (6) bekezdése, a 3. cikk (9) bekezdése, a 3. cikk (10) bekezdése, a 4. cikk (4) bekezdése, az 5. cikk (6) bekezdése és a 7. cikk (6) bekezdése szerinti végrehajtási jogi aktusokat, azokba – az e rendelettel összeegyeztethető mértékben – belefoglalja a 2494/95/EK rendelet alapján elfogadott 1749/96/EK bizottsági rendelet [9], 2214/96/EK bizottsági rendelet [10], 1687/98/EK tanácsi rendelet [11], 2646/98/EK bizottsági rendelet [12], 1617/1999/EK bizottsági rendelet [13], 2166/1999/EK tanácsi rendelet [14], 2601/2000/EK bizottsági rendelet [15], 2602/2000/EK bizottsági rendelet [16], 1920/2001/EK bizottsági rendelet [17], 1921/2001/EK bizottsági rendelet [18], 1708/2005/EK bizottsági rendelet [19], 701/2006/EK tanácsi rendelet [20], 330/2009/EK bizottsági rendelet [21], 1114/2010/EU bizottsági rendelet [22] és 93/2013/EU bizottsági rendelet [23] releváns rendelkezéseit, a lehetőség szerinti mértékben csökkentve a végrehajtási jogi aktusok teljes számát.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A 2494/95/EK rendelet alapján elfogadott rendeleteket továbbra is alkalmazni kell egy átmeneti időszakban.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Az említett átmeneti időszak a 3. cikk (6) bekezdése, a 3. cikk (9) bekezdése, a 3. cikk (10) bekezdése, a 4. cikk (4) bekezdése, az 5. cikk (6) bekezdése és a 7. cikk (6) bekezdése alapján első alkalommal elfogadott végrehajtási jogi aktusok alkalmazása időpontjában jár le, amely minden említett végrehajtási jogi aktus esetében ugyanaz a nap.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall continue to provide the harmonised indices in accordance with Regulation (EC) No 2494/95 up to the transmission of data relating to 2016.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Regulation (EC) No 2494/95 is repealed with effect from 1 January 2017.
Ezt a rendeletet első alkalommal a 2017. januári adatokra kell alkalmazni.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
When first adopting the implementing acts referred to in Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6), the Commission shall, to the extent compatible with this Regulation, incorporate the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 1749/96 [9], Commission Regulation (EC) No 2214/96 [10], Council Regulation (EC) No 1687/98 [11], Commission Regulation (EC) No 2646/98 [12], Commission Regulation (EC) No 1617/1999 [13], Council Regulation (EC) No 2166/1999 [14], Commission Regulation (EC) No 2601/2000 [15], Commission Regulation (EC) No 2602/2000 [16], Commission Regulation (EC) No 1920/2001 [17], Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [18], Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [19], Council Regulation (EC) No 701/2006 [20], Commission Regulation (EC) No 330/2009 [21], Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [22] and Commission Regulation (EU) No 93/2013 [23] adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95, whilst reducing, to the extent appropriate, the overall number of implementing acts.
Kelt Strasbourgban, 2016. május 11-én.
The Regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95 shall remain applicable for a transitional period.
az Európai Parlament részéről
That transitional period shall end on the date of application of the implementing acts first adopted on the basis of Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6) of this Regulation, which shall be the same date for all of those implementing acts.
az elnök
Entry into force
HL C 175., 2015.5.29., 2. o.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament 2016. március 8-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. április 21-i határozata.
It shall apply for the first time to data relating to January 2017.
Az Európai Parlament és a Tanács 1176/2011/EU rendelete (2011. november 16.) a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséréről és kiigazításáról (HL L 306., 2011.11.23., 25. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Tanács 2494/95/EK rendelete (1995. október 23.) a harmonizált fogyasztói árindexekről (HL L 257., 1995.10.27., 1. o.).
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
For the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 549/2013/EU rendelete (2013. május 21.) az Európai Unió-beli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (HL L 174., 2013.6.26., 1. o.).
For the Council
A Tanács 696/93/EGK rendelete (1993. március 15.) a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről (HL L 76., 1993.3.30., 1. o.).
OJ C 175, 29.5.2015, p. 2.
A Bizottság 1749/96/EK rendelete (1996. szeptember 9.) a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről (HL L 229., 1996.9.10., 3. o.).
Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
A Bizottság 2214/96/EK rendelete (1996. november 20.) a harmonizált fogyasztói árindexekről: a HICP részindexeinek továbbításáról és terjesztéséről (HL L 296., 1996.11.21., 8. o.).
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
A Tanács 1687/98/EK rendelete (1998. július 20.) a harmonizált fogyasztói árindex által lefedett termékekre és szolgáltatásokra vonatkozóan az 1749/96/EK bizottsági rendelet módosításáról (HL L 214., 1998.7.31., 12. o.).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
A Bizottság 2646/98/EK rendelete (1998. december 9.) a harmonizált fogyasztói árindexben szereplő tarifák kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 335., 1998.12.10., 30. o.).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
A Bizottság 1617/1999/EK rendelete (1999. július 23.) a biztosítás harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésének minimumszabályai tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK bizottsági rendelet módosításáról (HL L 192., 1999.7.24., 9. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A Tanács 2166/1999/EK rendelete (1999. október 8.) az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeinek a harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 266., 1999.10.14., 1. o.).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
A Bizottság 2601/2000/EK rendelete (2000. november 17.) a beszerzési áraknak a harmonizált fogyasztói árindexbe történő bevezetésének időzítése tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 300., 2000.11.29., 14. o.).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
A Bizottság 2602/2000/EK rendelete (2000. november 17.) az árengedményeknek a harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 300., 2000.11.29., 16. o.).
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p. 3).
A Bizottság 1920/2001/EK rendelete (2001. szeptember 28.) a harmonizált fogyasztói árindexben az ügyleti értékkel arányos szolgáltatási díjak kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK rendelet módosításáról (HL L 261., 2001.9.29., 46. o.).
Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8).
A Bizottság 1921/2001/EK rendelete (2001. szeptember 28.) a harmonizált fogyasztói árindexek felülvizsgálatának minimumszabályai tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2602/2000/EK rendelet módosításáról (HL L 261., 2001.9.29., 49. o.).
Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12).
A Bizottság 1708/2005/EK rendelete (2005. október 19.) a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK rendelet módosításáról (HL L 274., 2005.10.20., 9. o.).
Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).
A Tanács 701/2006/EK rendelete (2006. április 25.) a harmonizált fogyasztói árindexhez végzett árgyűjtés időbeli lefedettsége tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 122., 2006.5.9., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 — as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9).
A Bizottság 330/2009/EK rendelete (2009. április 22.) az idényjellegű termékeknek a harmonizált fogyasztói árindexekben (HICP) való kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról (HL L 103., 2009.4.23., 6. o.).
Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
A Bizottság 1114/2010/EU rendelete (2010. december 1.) a HICP-súlyozás minőségére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2454/97/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2010.12.2., 4. o.).
Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 14).
A Bizottság 93/2013/EU rendelete (2013. február 1.) a sajátlakás-árindexek létrehozása tekintetében a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 33., 2013.2.2., 14. o.).
Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 16).
ÉLELMISZER ÉS ALKOHOLMENTES ITALOK
Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
Élelmiszerek
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 49).
Kenyér és cereáliák
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Rizs
Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4).
Egyéb pékáru
Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14).
Pizza és quiche
ANNEX I
Tésztafélék és kuszkusz
EUROPEAN CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION ACCORDING TO PURPOSE (ECOICOP)
Reggeli gabonapelyhek
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
Egyéb gabonatermékek
Food
Hús
Bread and cereals
Marha és borjú
Rice
Sertés
Flours and other cereals
Bárány és kecske
Bread
Baromfi
Other bakery products
Egyéb húsfélék
Pizza and quiche
Ehető belsőség
Pasta products and couscous
Szárított, sózott vagy füstölt húsfélék
Breakfast cereals
Egyéb húskészítmények
Other cereal products
Halak és tengeri állatok
Meat
Friss vagy hűtött hal
Beef and veal
Fagyasztott hal
Pork
Friss vagy hűtött tengeri állatok
Lamb and goat
Fagyasztott tengeri állatok
Poultry
Szárított, füstölt vagy sózott halak és tengeri állatok
Other meats
Egyéb tartósított vagy feldolgozott, halakból és tengeri állatokból előállított készítmények
Edible offal
Tej, sajt és tojás
Dried, salted or smoked meat
Friss zsíros tej
Other meat preparations
Friss alacsony zsírtartalmú tej
Fish and seafood
Tartós tej
Fresh or chilled fish
Joghurt
Frozen fish
Sajt és túró
Fresh or chilled seafood
Egyéb tejtermékek
Frozen seafood
Tojás
Dried, smoked or salted fish and seafood
Olajok és zsiradékok
Other preserved or processed fish and seafood-based preparations
Vaj
Milk, cheese and eggs
Margarin és egyéb növényi zsiradékok
Fresh whole milk
Olívaolaj
Fresh low fat milk
Egyéb étolajok
Preserved milk
Egyéb étkezési állati zsiradékok
Yoghurt
Gyümölcs
Cheese and curd
Friss vagy hűtött gyümölcs
Other milk products
Fagyasztott gyümölcs
Eggs
Szárított gyümölcs és diófélék
Oils and fats
Tartósított gyümölcs és gyümölcsalapú termékek
Butter
Zöldségfélék
Margarine and other vegetable fats
Friss vagy hűtött zöldségfélék, kivéve a burgonyát és az egyéb gumósokat
Olive oil
Fagyasztott zöldségfélék, kivéve a burgonyát és az egyéb gumósokat
Other edible oils
Szárított zöldségfélék, egyéb tartósított és feldolgozott zöldségfélék
Other edible animal fats
Burgonya
Fruit
Zöldségszirom
Fresh or chilled fruit
Egyéb gumósok és gumósokból készült termékek
Frozen fruit
Cukor, lekvár, méz, csokoládé és egyéb édességek
Dried fruit and nuts
Cukor
Preserved fruit and fruit-based products
Dzsemek, lekvárok és méz
Vegetables
Csokoládé
Fresh or chilled vegetables other than potatoes and other tubers
Cukrásztermékek, egyéb édességek
Frozen vegetables other than potatoes and other tubers
Jégkrém és fagylalt
Dried vegetables, other preserved or processed vegetables
Mesterséges édesítőszerek
Potatoes
Máshova nem sorolt élelmiszerek
Crisps
Szószok, ízesítők
Other tubers and products of tuber vegetables
Só, fűszerek és fűszernövények
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery
Bébiételek
Sugar
Készételek
Jams, marmalades and honey
Máshova nem sorolt egyéb élelmiszerek
Chocolate
Alkoholmentes italok
Confectionery products
Kávé, tea és kakaó
Edible ices and ice cream
Kávé
Artificial sugar substitutes
Kakaó és csokoládépor
Food products n.e.c.
Ásványvíz, üdítőital, gyümölcs- és zöldséglevek
Sauces, condiments
Ásványvíz vagy forrásvíz
Salt, spices and culinary herbs
Üdítőitalok
Baby food
Gyümölcs- és zöldséglevek
Ready-made meals
SZESZES ITALOK, DOHÁNYÁRUK ÉS KÁBÍTÓSZEREK
Non-alcoholic beverages
Égetett szeszes italok
Coffee, tea and cocoa
Pálinka és likőrök
Coffee
Alkoholtartalmú üdítőitalok
Cocoa and powdered chocolate
Szőlőbor
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices
Egyéb gyümölcsből készült bor
Mineral or spring waters
Szeszezett bor
Soft drinks
Boralapú italok
ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
Lager sör
Alcoholic beverages
Egyéb alkoholtartalmú sör
Spirits
Alacsony alkoholtartalmú és alkoholmentes sör
Spirits and liqueurs
Söralapú italok
Alcoholic soft drinks
Dohányáruk
Wine
Cigaretta
Wine from grapes
Szivar
Wine from other fruits
Egyéb dohánytermékek
Fortified wines
Kábítószerek
Wine-based drinks
RUHÁZAT ÉS LÁBBELI
Beer
Ruházat
Lager beer
Ruházati méteráru
Other alcoholic beer
Felső- és alsóruházat
Low and non-alcoholic beer
Férfiruházat
Beer-based drinks
Női ruházat
Tobacco
Csecsemő- (0-tól 2 éves korig) és gyermekruházat (3-tól 13 éves korig)
Cigarettes
Egyéb ruházati cikkek és kiegészítők
Cigars
Egyéb ruházati cikkek
Other tobacco products
Ruházati kiegészítők
Narcotics
Ruházat tisztítása, javítása és kölcsönzése
CLOTHING AND FOOTWEAR
Ruhatisztítás
Clothing
Ruházat javítása és kölcsönzése
Clothing materials
Lábbeli
Garments
Cipő és egyéb lábbeli
Garments for men
Férfilábbeli
Garments for women
Női lábbeli
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years)
Csecsemő- és gyermeklábbeli
Other articles of clothing and clothing accessories
Lábbeli javítása és kölcsönzése
Other articles of clothing
LAKÁSSZOLGÁLTATÁS, VÍZ, VILLAMOS ENERGIA, GÁZ ÉS EGYÉB TÜZELŐANYAGOK
Clothing accessories
Tényleges lakásbérleti díjak
Cleaning, repair and hire of clothing
Bérlők által fizetett tényleges lakásbérleti díjak
Cleaning of clothing
Egyéb tényleges lakásbérleti díjak
Repair and hire of clothing
Bérlők által a másodlagos tartózkodási helyként szolgáló ingatlanért fizetett lakásbérleti díjak
Footwear
Bérlők által fizetett garázsbérleti díjak és egyéb bérleti díjak
Shoes and other footwear
Imputált lakásbérleti díjak
Footwear for men
Saját használatú lakástulajdon imputált bérleti díja
Footwear for women
Egyéb imputált lakásbérleti díjak
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
Lakáskarbantartási és -javítási szolgáltatások
Actual rentals for housing
Vízvezeték-szerelők által nyújtott szolgáltatások
Actual rentals paid by tenants
Villanyszerelők által nyújtott szolgáltatások
Other actual rentals
Fűtési rendszerek karbantartásával kapcsolatos szolgáltatások
Actual rentals paid by tenants for secondary residences
Festők és mázolók által nyújtott szolgáltatások
Garage rentals and other rentals paid by tenants
Ácsok által nyújtott szolgáltatások
Imputed rentals for housing
Egyéb lakáskarbantartási és -javítási szolgáltatások
Imputed rentals of owner-occupiers
Vízellátás és egyéb lakásszolgáltatások
Other imputed rentals
Vízellátás
Services of plumbers
Többlakásos házak karbantartási díjai
Services of electricians
Védelmi szolgáltatások
Maintenance services for heating systems
Egyéb lakásszolgáltatások
Services of painters
Villamos energia, gáz és egyéb tüzelőanyagok
Services of carpenters
Villamos energia
Other services for maintenance and repair of the dwelling
Gáz
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Földgáz és városi gáz
Water supply
Cseppfolyósított szénhidrogének (bután, propán stb.)
Refuse collection
Folyékony tüzelőanyagok
Sewage collection
Szilárd tüzelőanyagok
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Szén
Maintenance charges in multi-occupied buildings
Egyéb szilárd tüzelőanyagok
Security services
Melegvíz- és hőszolgáltatás
Other services related to dwelling
LAKBERENDEZÉS, LAKÁSFELSZERELÉS ÉS RENDSZERES LAKÁSKARBANTARTÁS
Electricity, gas and other fuels
Bútorok és lakberendezési cikkek
Electricity
Lakásbútorok
Gas
Kerti bútorok
Natural gas and town gas
Világítóberendezések