natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to that end, only females purchased before delivering their first offspring are eligible;
a megvásárolt állatokat legalább négy évig az állományban kell tartani
purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ahhoz, hogy a beruházási támogatás ebben a konkrét esetben összeegyeztethető legyen a belső piaccal, az a)–f) pontban említett feltételek mindegyikének teljesülnie kell.
Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market.
Az új és a már meglévő öntözött területeken végzett öntözéssel kapcsolatban teljesülnek a következő feltételek?
With regard to irrigation in new and existing irrigated areas are the following conditions fulfilled?
a Bizottságnak megküldésre került egy, a víz-keretirányelvben előírt vízgyűjtő-gazdálkodási terv, amely a beruházással érintett teljes területre, valamint minden egyéb olyan területre vonatkozik, ahol a beruházás hatást gyakorolhat a környezetre;
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment;
a vízgyűjtő-gazdálkodási terv értelmében és a víz-keretirányelv 11. cikkével összhangban hatályba lépő, a mezőgazdasági ágazat szempontjából releváns intézkedéseket meghatározta a vonatkozó intézkedési program;
the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures;
rendelkezésre áll egy olyan vízfogyasztásmérő rendszer, amely a támogatott beruházás szintjén lehetővé teszi a vízfogyasztás mérését, vagy a beruházás részeként kiépül egy ilyen rendszer;
water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment;
a meglévő öntözőberendezéseknek vagy a meglévő öntözőrendszerek részeinek fejlesztésére irányuló beruházások kizárólag akkor támogathatók, ha az előzetes értékelés azt állapítja meg, hogy azok a meglévő berendezés vagy rendszer műszaki paramétereiből kiindulva minimum 5 és 25 % közé tehető mértékű potenciális vízmegtakarítást eredményeznek majd;
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure;
ha a beruházás olyan, felszín alatti vagy felszíni vizekből álló víztesteket érint, amelyek a vonatkozó vízgyűjtő-gazdálkodási tervben vízmennyiséggel kapcsolatos okok miatt jónál rosszabb minősítést kaptak, akkor:
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity:
i. a beruházásnak biztosítania kell, hogy a beruházás szintjén hatékonyan csökkenjen a vízfogyasztás mértéke, mégpedig legalább az általa lehetővé tett potenciális vízmegtakarítás 50 %-ának megfelelő mértékben;
the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment;
a beruházásnak, amennyiben az egyetlen mezőgazdasági üzemet érint, azt is biztosítania kell, hogy a mezőgazdasági üzem teljes vízfogyasztása a beruházás szintjén lehetővé tett potenciális vízmegtakarítás legalább 50 %-ának megfelelő mértékben csökkenjen;
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment;
az üzem teljes vízfogyasztásába az üzem által értékesített vizet is bele kell számítani;
the total water use of the holding must include water sold by the holding;
az e) pontban említett feltételek egyike sem alkalmazandó, mert a beruházás meglévő öntözőberendezésre irányul, és csak az energiahatékonyságot érinti, vagy tározók létrehozására irányul, vagy az újrahasznosított víz használatára irányul, és nem érint felszín alatti vagy felszíni víztestet;
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water;
az öntözött terület nettó növekedését eredményező és felszín alatti vagy felszíni víztestet érintő beruházások esetében:
for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water:
i. az érintett víztest a vonatkozó vízgyűjtő-gazdálkodási tervben nem kapott jónál rosszabb minősítést vízmennyiséggel kapcsolatos okok miatt;
the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity;
környezeti elemzés bizonyítja, hogy a beruházás nem jár majd jelentősebb kedvezőtlen hatással a környezetre nézve.
an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment.
A szóban forgó környezeti hatáselemzést az illetékes hatóságnak kell elvégeznie vagy jóváhagynia, és az üzemek csoportjaira is vonatkozhat.
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ahhoz, hogy a beruházási támogatás ebben a konkrét esetben a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható legyen, az i. és az ii. alpontban említett mindkét kritériumnak teljesülnie kell;
Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market;
a g) pont i. alpontjában említett feltétel nem vonatkozik az öntözött területek nettó növekedését eredményező beruházásokra, amennyiben:
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if:
i. a beruházás meglévő öntözőberendezéseknek vagy meglévő öntözőrendszerek részeinek fejlesztésére irányuló olyan beruházással párosul, amely esetében az előzetes értékelés azt állapítja meg, hogy az a meglévő berendezés vagy rendszer műszaki paramétereiből kiindulva minimum 5 % és 25 % közé tehető mértékű potenciális vízmegtakarítást eredményez;
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure;
a beruházás biztosítja, hogy a vízfogyasztás mértéke a beruházás egészének szintjén hatékonyan csökkenjen, mégpedig a meglévő öntözőberendezések vagy a meglévő öntözőrendszerek részeinek fejlesztésére irányuló beruházás által lehetővé tett potenciális vízmegtakarítás legalább 50 %-ának megfelelő mértékben.
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure;
Felhívjuk a figyelmét arra, hogy az e pont i. és ii. alpontjában említett mindkét feltételnek teljesülnie kell ahhoz, hogy ne legyen alkalmazandó a g) pont i. alpontjában említett feltétel;
Please note that the two conditions referred to in (i) and (ii) of this point must both be fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
a g) pont i. alpontjában említett feltétel nem alkalmazandó az olyan új öntözőberendezések létesítésére irányuló beruházásokra, amelyek vízzel való ellátása már meglévő tározóból történik, és amelyeket az illetékes hatóságok 2013. október 31. előtt hagytak jóvá, amennyiben:
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
i. a szóban forgó tározó szerepel az érintett vízgyűjtő-gazdálkodási tervben, és vonatkoznak rá a víz-keretirányelv 11. cikke (3) bekezdésének e) pontjában előírt szabályozási követelmények;
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive;
2013. október 31-én a tározóból történő maximális vízkivételre vonatkozó határérték vagy a tározó által érintett víztestekre vonatkozóan előírt minimális áramlási szint volt hatályban;
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir;
az e pont ii. alpontjában említett maximális határérték vagy előírt minimális áramlási szint megfelel a víz-keretirányelv 4. cikkében megállapított feltételeknek;
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive;
a szóban forgó beruházás nem eredményez a 2013. október 31-én hatályban lévő maximális határértéket meghaladó vízkivételt, sem pedig az érintett víztestekre vonatkozóan 2013. október 31-én hatályos, előírt minimális áramlási szint csökkenését.
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013.
Felhívjuk a figyelmét arra, hogy az e pont i–iv. alpontjában említett mind a négy feltételnek teljesülnie kell ahhoz, hogy ne legyen alkalmazandó a g) pont i. alpontjában említett feltétel.
Please note that the four conditions referred to in (i) to (iv) of this point must be cumulatively fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
Az öntözött terület nettó növekedésének meghatározása céljából – a tagállam által megállapítandó és indokolandó módon – öntözött területnek minősítettek olyan, aktuálisan nem öntözött területeket is, amelyeken a közelmúltban öntözőberendezés működött?
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area?
Az öntözés esetében 2017. január 1-jétől kezdődően a jövőbeli beruházással érintett vízgyűjtő kerület tekintetében biztosítani fogja a tagállam, hogy a különböző vízhasználatok a víz-keretirányelv 9. cikke (1) bekezdése első francia bekezdésével összhangban megfelelően hozzájáruljanak a vízszolgáltatások költségeinek megtérüléséhez a mezőgazdasági ágazatban, figyelemmel adott esetben a költségmegtérítés társadalmi, környezeti és gazdasági hatásaira, valamint az érintett régió vagy régiók földrajzi és éghajlati feltételeire is?
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected?
Kérjük, adja meg az elszámolható beruházási költségek százalékában kifejezett maximális támogatási intenzitást:
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment:
a legkülső régiókban az elszámolható költségek összegének …%-a;
of the amount of the eligible costs in the outermost regions;
a kisebb égei-tengeri szigeteken az elszámolható költségek összegének …%-a;
of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean Islands;
az iránymutatások (148) b) pontjának megfelelően Horvátországban a nitrátokról szóló irányelv végrehajtása kapcsán az elszámolható költségek összegének …%-a;
of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
a kevésbé fejlett régiókban és valamennyi olyan régióban, ahol az egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban nem érte el az EU-25 referencia-időszakra vonatkozó átlagának 75 %-át, de meghaladta az EU-27 GDP-átlagának 75 %-át, az elszámolható költségek összegének …%-a;
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
v. más régiókban az elszámolható költségek összegének …%-a;
of the amount of the eligible costs in other regions;
az iránymutatások (147) pontjában említett tenyészállat-vásárlás esetében az elszámolható költségek összegének …%-a.
of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines.
Ha az e kiegészítő adatlap 2.27. kérdésében említett támogatási intenzitások meghaladják az iránymutatások (152) pontjában meghatározott mértékeket, kérjük, pontosítsa, hogy valamelyik következő, 20 százalékpontos növelést lehetővé tevő kivételes esetről van-e szó:
If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
fiatal mezőgazdasági termelők vagy olyan mezőgazdasági termelők, akik a támogatási kérelem benyújtását megelőző öt évben kezdték meg gazdálkodói tevékenységüket;
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
kollektív beruházások, például a mezőgazdasági termelők egy csoportja által használt raktározási létesítményekhez vagy a mezőgazdasági termékeknek a forgalmazásra való előkészítésére szolgáló létesítményekhez kapcsolódóan;
collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
az 1305/2013/EU rendeletben előírt intézkedések közül többre is kiterjedő integrált projektek, beleértve a termelői szervezetek egyesüléséhez kapcsolódókat is;
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations;
az 1305/2013/EU rendelet 32. cikkében említett, hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területeken megvalósuló beruházások;
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
az európai innovációs partnerség (EIP) keretében finanszírozott műveletek, mint például egy olyan új istálló építésére irányuló beruházás, amely lehetővé teszi valamely mezőgazdasági termelőkből, tudósokból, valamint állatjóléti nem kormányzati szervezetek képviselőiből álló operatív csoport által kifejlesztett új állattartási gyakorlat kipróbálását;
operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
az iránymutatások (143) b) pontjában említett, a természetes környezet minőségének, a higiéniai körülményeknek, illetve az állatjólét színvonalának a javítását célzó beruházások;
investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
ebben az esetben az említett pont szerint megnövelt támogatási intenzitás csak azokra a többletköltségekre vonatkozik, amelyek a hatályban lévő uniós előírásokat meghaladó szint eléréséhez szükségesek, de nem vezetnek a termelési kapacitás növekedéséhez;
in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity;
az iránymutatások (143) a) pontjában említett, a mezőgazdasági üzem fenntarthatóságának javítását célzó beruházások, amelyek az iránymutatások II. része 1.1.5.1., illetve 1.1.8. szakaszának megfelelően az agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalásokkal, illetve az ökológiai gazdálkodással kapcsolatosak.
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás csak akkor nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha a maximális kombinált támogatási mérték nem haladja meg a beruházás 90 %-át.
Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Az elszámolható költségekre vonatkozóan az iránymutatások (152) és (153) pontjában meghatározott felső határoktól eltérve kérjük, adja meg az elszámolható költségek százalékában kifejezett maximális támogatási intenzitást az iránymutatások (143) d) pontjában említett nem termelő beruházások és (143) e) pontjában említett, termelési potenciál helyreállítását célzó beruházások esetében:
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
az elszámolható költségek összegének …%-a.
of the amount of the eligible costs.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a maximális támogatási intenzitás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 100 %-át.
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs.
Az elszámolható költségekre vonatkozóan az iránymutatások (152) és (153) pontjában meghatározott felső határoktól eltérve kérjük, adja meg az elszámolható költségek százalékában kifejezett maximális támogatási intenzitást az iránymutatások (143) e) pontjában említett, megelőzési célú beruházások esetében:
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a maximális támogatási intenzitás nem haladhatja meg az elszámolható költségek összegének 80 %-át; ez alól csak egy kivétel van, amellyel a 2.31. és a 2.32. kérdés foglalkozik.
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 80 % of eligible costs, except for one exception set out in questions 2.31 and 2.32.
A megelőzési célú beruházást több kedvezményezett közösen valósítja meg?
Is the investment with preventive objectives carried out collectively by more than one beneficiary?
Ha a 2.31. kérdésre igen a válasz, akkor kérjük, adja meg az elszámolható költségek százalékában kifejezett maximális támogatási intenzitást:
If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs
EGYÉB INFORMÁCIÓK
OTHER INFORMATION
Ha van olyan egyéb információ, amelyet lényegesnek tart az érintett intézkedésnek az iránymutatások e szakasza szerinti értékeléséhez, kérjük, adja meg.
Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK TERÜLETÉN TALÁLHATÓ KULTURÁLIS ÉS TERMÉSZETI ÖRÖKSÉG MEGŐRZÉSÉRE IRÁNYULÓ BERUHÁZÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
Ez az adatlap A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.1.1.2. szakaszában leírt, a mezőgazdasági üzemek területén található kulturális és természeti örökség megőrzésére irányuló beruházásokhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozik.
This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK TERÜLETÉN TALÁLHATÓ KULTURÁLIS ÉS TERMÉSZETI ÖRÖKSÉG MEGŐRZÉSÉRE IRÁNYULÓ BERUHÁZÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
A támogatás tárgyát képező, természetes tájak és épületek formájában fennmaradt kulturális vagy természeti örökséget a tagállam illetékes hatóságai hivatalosan elismerték kulturális vagy természeti örökségként?
Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
tárgyi eszközökbe való beruházás költségei;
investment costs in tangible assets;
mezőgazdasági eszközteremtő munkák;
capital works;
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha az elszámolható költségek körébe az a) és a b) pontban megjelölt költségeken kívül más költségek is beletartoznak, akkor a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
If the eligible costs are costs other than those indicated at points (a) and (b), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Kérjük, adja meg a maximális támogatási intenzitást az elszámolható beruházási költségek százalékában kifejezve.
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year:
Az alábbi f) pontban kérjük, EUR/év összeget adjon meg:
for investments aimed at the conservation of productive heritage features located on agricultural holdings and provided that the investment does not entail any increase in the production capacity:
a mezőgazdasági üzemekben található, termelési célt szolgáló természeti vagy kulturális örökségek megőrzésére irányuló beruházások esetében, és feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik meg a termelési kapacitás:
of the amount of the real costs incurred in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
i. az 1305/2013/EU rendelet 32. cikke szerinti, hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területeken megvalósuló beruházások esetén a ténylegesen felmerülő költségek …%-a;
of the amount of the real costs incurred in less developed regions;
kevésbé fejlett régiókban a ténylegesen felmerülő költségek …%-a;