natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel members shall not divulge information, including commercially sensitive or personal data, acquired as a result of the panel's work or of other activities relating to the application of this Decision, even after they have ceased to be members.
E kötelezettségeik esetleges elmulasztása esetén a Bizottság minden megfelelő intézkedést meghozhat.
They shall sign a declaration of confidentiality to this effect.
18. cikk
The panel members shall comply with the Commission's security rules on the protection of EU classified and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [4] and (EU, Euratom) 2015/444 [5].
Kötelezettségvállalás
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
A testület tagjai vállalják, hogy aktívan hozzájárulnak a testület munkájához.
Article 18
Ezt a vállalásukat egy kötelezettségvállalási nyilatkozat aláírásával megerősítik.
Commitment
19. cikk
The panel members shall undertake to contribute actively to the work of the panel.
Átláthatóság
They shall sign a declaration of commitment to this effect.
A testület munkáját magas szintű átláthatóság mellett végzi.
Article 19
A Bizottság a releváns dokumentumokat közzéteszi egy külön erre a célra létrehozott weboldalon és a szakértői csoportok nyilvántartásában feltünteti a weboldalra mutató hivatkozást.
Transparency
Indokolatlan késedelem nélkül a nyilvánosság számára elérhetővé teszi a következő információkat:
The activities of the panel shall be carried out with a high level of transparency.
a tagok neve;
The Commission shall publish all relevant documents on a dedicated website and provide a link to this website from the register of expert groups.
a tagok érdekeltségi, titoktartási és kötelezettségvállalási nyilatkozata;
In particular, it shall make available to the public, without undue delay:
a testület eljárási szabályzata;
the members' names;
a testületnek a 10. cikk értelmében elfogadott véleményei;
the members' declarations of interests, confidentiality and commitment;
a testület üléseinek napirendjei és jegyzőkönyvei;
the panel's rules of procedure;
a 9. cikk szerinti információk.
the opinions adopted by the panel pursuant to Article 10;
Az (1) bekezdéstől eltérve a rendszeres közzététel alól kivételt kell tenni, amennyiben a dokumentum közzététele kedvezőtlenül befolyásolná az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6].
the agendas and minutes of the panel's meetings;
4. cikke értelmében vett köz- vagy magánérdek védelmét.
the methodology established in accordance with Article 9.
V. FEJEZET
By way of derogation from paragraph 1, publication shall not be required where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
CHAPTER V
20. cikk
FINAL PROVISIONS
Címzettek
Article 20
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Addressees
Kelt Brüsszelben, 2016. május 18-án.
Done at Brussels, 18 May 2016.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 127., 2014.4.29., 1. o.
Member of the Commission
A Bizottság 2016. május 18-i (EU) 2016/779 végrehajtási rendelete a dohánytermékek jellegzetes ízesítéssel rendelkezésének megállapítására szolgáló eljárásokra vonatkozó egységes szabályok meghatározásáról (lásd e Hivatalos Lap 48. oldalát).
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 of 18 May 2016 laying down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour (see page 48 of this Official Journal).
A Bizottság 2015. március 13-i (EU, Euratom) 2015/443 határozata a Bizottságon belüli biztonságról (HL L 72., 2015.3.17., 41. o.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
A Bizottság 2015. március 13-i (EU, Euratom) 2015/444 határozata az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 72., 2015.3.17., 53. o.).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
A testület tagjai minden ülésen bejelentenek minden olyan egyéni érdekeltséget, amely veszélyezteti vagy ésszerűen feltételezhető, hogy veszélyezteti függetlenségüket bármely napirendi ponttal kapcsolatban.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Ilyen esetekben az elnök kérheti, hogy az érintett tag visszavonuljon az ülésről vagy az ülés egy részéről.
At each meeting, panel members shall declare any specific interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence in relation to any item on the agenda.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2014/40/EU irányelv 25. cikkében említett bizottság véleményével,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/787
A Bizottság (EU) 2016/787 végrehajtási határozata
laying down a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations
a cigarettákban és cigarettadohányokban található, fokozott jelentéstételi kötelezettség alá tartozó adalékanyagok prioritási listájának megállapításáról
(notified under document C(2016) 2923)
(az értesítés a C(2016) 2923. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről és a 2001/37/EK irányelv [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 2014/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Article 6(1) of Directive 2014/40/EU provides that the Commission shall adopt implementing acts laying down and updating a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco.
A 2014/40/EU irányelv 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el, melyekben megállapítja és aktualizálja a cigarettákban és cigarettadohányokban található adalékanyagok prioritási listáját.
The same article also lays down enhanced reporting obligation for the additives listed in that priority list.
Ugyanez a cikk megállapítja a prioritási listán található adalékanyagokra vonatkozó fokozott jelentéstételi kötelezettséget.
Member States are to require manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco to carry out comprehensive studies on additives contained in those products which have been included in the priority list.
A tagállamok előírják a cigaretták és cigarettadohányok gyártóinak és forgalmazóinak, hogy átfogó tanulmányokat végezzenek a prioritási listán levő termékekben található adalékanyagokról.
The priority list should be established on the basis of available data suggesting that an additive may contribute to toxic, addictive or carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties (‘CMR properties’) of cigarettes and roll-your-own tobacco, result in a characterising flavour, or facilitate inhalation or nicotine uptake.
A prioritási listát a rendelkezésre álló adatok alapján kell megállapítani, jelezve, hogy a cigaretták és cigarettadohányok adalékanyagai lehetnek mérgezőek, okozhatnak függőséget, valamint hogy rákkeltő, mutagén és reprodukciót károsító tulajdonságokkal is (CMR tulajdonságok) rendelkezhetnek, jellegzetes ízűek, vagy elősegítik az inhalációt vagy a nikotinfelvételt.
The additives laid down in the list should also be amongst the most commonly used in cigarettes and roll-your-own tobacco as reported in accordance with Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Továbbá a listában meghatározott adalékanyagoknak a cigarettákban és cigarettadohányokban leggyakrabban használt adalékanyagoknak kell lenniük a 2014/40/EU irányelv 5. cikkével összhangban bejelentettek szerint.
As the reporting obligations referred to in Article 5 will only take effect once Directive 2014/40/EU becomes applicable, it is appropriate to establish the first list of substances on the basis of data received from the Member States under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and Council [2].
Mivel az 5. cikk szerinti jelentéstételi kötelezettség csak a 2014/40/EU irányelv alkalmazásának időpontjától lép hatályba, az anyagok első listáját célszerű a 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] értelmében a tagállamoktól kapott adatok alapján meghatározni.
In the identification of priority additives to be listed, account has also been taken of a scientific opinion delivered by The Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) [3].
A prioritási listára felkerülő adalékanyagok meghatározásakor figyelembe lett véve az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottságának tudományos véleménye [3] (ÚÚAKTB) is.
Additives may exist in several different forms.
Az adalékanyagok számos különböző formában fordulhatnak elő.
In order to facilitate their identification, it is appropriate to specify for each additive listed, its chemical formula, where applicable, and the Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of the different forms in which the additives may be found in tobacco products.
Az adalékanyagok meghatározásának egyszerűsítése érdekében célszerű feltüntetni – amennyiben lehetséges – minden egyes listán szereplő adalékanyag kémiai képletét, valamint a dohánytermékekben található adalékanyagok különböző formáinak Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat (CAS) szerinti nyilvántartási számait.
In fulfilling their obligation to ensure that manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco submit comprehensive studies on the additives listed, Member States should be able to require those studies to be presented following a uniform format and methodology.
Annak biztosítása érdekében, hogy a cigaretták és cigarettadohányok gyártói és importőrei teljesítsék kötelezettségüket a listán felsorolt adalékanyagokról szóló átfogó tanulmányok beküldésére vonatkozóan, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy ezeket a tanulmányokat egységes formátum és módszer szerint kérhessék.
A coordinated approach to the elaboration and presentation of those studies facilitates data analysis and ensures comparability.
A tanulmányok kidolgozásának és ismertetésének összehangolt megközelítése megkönnyíti az adatok elemzését és biztosítja az összehasonlíthatóságot.
Therefore, in accordance with Article 6(4) of Directive 2014/40/EU, manufacturers and importers should only be required to submit enhanced reports in respect of the first set of identified additives by 1 July 2018.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
1. cikk
Article 1
A 2014/40/EU irányelv 6. cikkében említett adalékanyagok prioritási listáját e határozat melléklete határozza meg.
The priority list of additives referred to in Article 6 of Directive 2014/40/EU is laid down in the Annex to this Decision.
„Application” (kérelem)
Article 2
Ezt a határozatot 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
Application
3. cikk
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Címzettek
Member of the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 5-i 2001/37/EK irányelve a tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről (HL L 194., 2001.7.18., 26. o.)
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
ÚÚAKTB (SCENIHR).
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26).
A dohánytermékekben használt adalékanyagok, 2016. január 25. http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/index_en.htm
SCENIHR: Additives used in tobacco products.
MELLÉKLET
25 January 2016 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/index_en.htm
A cigarettákban és cigarettadohányokban található, fokozott jelentéstételi kötelezettség alá tartozó adalékanyagok prioritási listája
Priority list of additives used in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations
Kémiai képlet
Additive
(adott esetben)
Chemical formula
Az anyagra vonatkozó CAS-szám (nem kimerítő jellegű)
(if applicable)
Szentjánoskenyér
CAS number(s) applicable to the substance (not exhaustive)
Kakaó
Carob bean
Diacetil
Cocoa
Görögszéna/lepkeszeg
Diacetyl
Füge
Fenugreek
Glicerin
Geraniol
Guargumi
Glycerol
Édesgyökér
Guaiacol
Mentol
Guar gum
Propilénglikol
Maltol
Titán-dioxid
Menthol
Annak érdekében, hogy a tagállamok elegendő időt kapjanak vizsgálati terveik kidolgozására anélkül, hogy a gyártók és importőrök számára a tanulmányok elvégzésére rendelkezésre álló idő csökkenne, ezen irányelv csak 2017. január 1-jétől lép hatályba.
Propylene glycol
Ezért a 2014/40/EU irányelv 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban a gyártók és importőrök a meghatározott adalékanyagokról szóló első listát csak 2018. július 1-ig kötelesek beküldeni.
Commission Decision (EU) 2016/788
A Bizottság (EU) 2016/788 határozata
on the State aid SA.32833 (11/C) (ex 11/NN) implemented by Germany concerning the financing arrangements for Frankfurt Hahn airport put into place in 2009 to 2011
a Frankfurt Hahn repülőtér javára a 2009–2011 közötti pénzügyi intézkedésekkel kapcsolatban Németország által nyújtott SA.32833 (11/C) (korábbi 11/NN) számú állami támogatásról
(notified under document C(2014) 6850)
(az értesítés a C(2014) 6850. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
miután a fent hivatkozott rendelkezésekkel [2] összhangban felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevételekre,
By letter dated 17 June 2008, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to the financing of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH (‘FFHG’), the operator of Frankfurt Hahn airport, and its financial relations with Ryanair.
2008. június 17-én kelt levelével a Bizottság arról tájékoztatta a Németországot, hogy a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott a Flughafen Frankfurt Hahn GmbH (a továbbiakban: FFHG), a Frankfurt Hahn repülőtér üzemben tartójának finanszírozására, valamint a repülőtér és a Ryanair között fennálló pénzügyi kapcsolatokra tekintettel.
The formal investigation procedure was registered under the case number SA.21121 (C 29/08).
A hivatalos vizsgálati eljárást SA.21121 (C 29/08) ügyszámmal vették nyilvántartásba.
By letter of 4 March 2011, Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’) provided further information with regard to the ongoing formal investigation procedure in case SA.21121 (C 29/08), alleging new State aid measures in favour of FFHG.
2011. március 4-én kelt levelével a Deutsche Lufthansa AG (a továbbiakban: Lufthansa) az FFHG-nek nyújtott újabb állítólagos állami támogatási intézkedésekre vonatkozó, további információkat szolgáltatott a folyamatban lévő, SA.21121 (C 29/08) számú hivatalos vizsgálati eljárással kapcsolatban.
By letter dated 18 March 2011 the Commission forwarded this submission of Lufthansa to Germany and requested further information on the alleged new State aid measures.
2011. március 18-án kelt levelével a Bizottság továbbította a Lufthansa panaszát Németországnak, és további tájékoztatást kért az újabb állítólagos állami támogatási intézkedésekkel kapcsolatban.
By letter dated 11 April 2011 the Commission granted an extension of the deadline until 18 May 2011 for some of the questions and until 31 May 2011 for the remaining questions.
A német hatóságok válaszai azonban hiányosak voltak.
Germany replied by letters dated 19 May 2011 and 23 May 2011.
Ezért a Bizottság 2011. június 6-án kelt levelével a 659/1999/EK tanácsi rendelet [3] 5. cikkének (2) bekezdése szerinti emlékeztetőt küldött.
However, those replies were incomplete.
Ezekre Németország 2011. június 14-i és 2011. június 16-i levelében válaszolt.
Therefore, by letter dated 6 June 2011 the Commission sent a reminder pursuant to Article 5(2) of the Council Regulation (EC) No 659/1999 [3].
2011. július 13-i levelével a Bizottság arról tájékoztatta a Németországot, hogy a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott Rajna-vidék–Pfalz szövetségi tartomány számla-összevezetése által az FFHG-nek nyújtott hitelkerettel, Rajna-vidék–Pfalz szövetségi tartomány Investitions- und Strukturbankja (a továbbiakban: ISB) által az FFHG-nek nyújtott hitellel, illetve Rajna-vidék–Pfalz szövetségi tartomány által az ISB hiteléért az FFHG-nek nyújtott kezességvállalással kapcsolatban (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat).
Germany responded by letters dated 14 June 2011 and 16 June 2011.
Az ezekre a szempontokra vonatkozó hivatalos vizsgálati eljárást SA.32833 (11/C) ügyszámmal vették nyilvántartásba.
By letter dated 13 July 2011 the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with respect to the credit line provided to FFHG by the cash-pool of Land Rhineland-Palatinate, the loan provided by Investitions- und Strukturbank of Land Rhineland-Palatinate (‘ISB’) to FFHG and the guarantee provided by Land Rhineland-Palatinate to FFHG for the ISB loan (‘opening decision’).
2011. december 22-én kelt levelében a Bizottság további tájékoztatást kért Németországtól.
By letter of 22 July 2011, Germany requested an extension of the deadline for its reply to the opening decision, which was accepted by the Commission on 26 July 2011.
Németország a 2011. december 22-i információkérésre 2012. február 22-i levelével válaszolt.
The Commission received comments on the opening decision from Germany on 31 August 2011.
A 2012. szeptember 4-i levéllel újabb észrevétel érkezett egy harmadik féltől, Rajna-vidék–Pfalz szövetségi tartománytól a Bizottsághoz.
By letter dated 22 December 2011 the Commission requested further information from Germany.
A Bizottság 2012. szeptember 7-i levelével továbbította ezt az észrevételt Németországnak.
Germany responded to the request for further information dated 22 December 2011 by letter dated 22 February 2012.
Németország nem nyújtott be észrevételeket.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [4] on 21 July 2012.
2013. április 10-én kelt levelében a Bizottság további tájékoztatást kért Németországtól.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
Németország 2013. június 17-i levelében válaszolt.
By letter dated 4 September 2012, the Commission received one submission from a third party, Land Rhineland-Palatinate.
2014. február 25-én kelt levelében a Bizottság tájékoztatta Németországot a 2014. évi légi közlekedési iránymutatás [5] 2014. február 20-án történt elfogadásáról, illetve arról, hogy ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után erre az ügyre is alkalmazandó lesz, és lehetőséget adott Németország számára, hogy az iránymutatásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 20 munkanapon belül észrevételeket tegyen az iránymutatásról és annak alkalmazásáról.
The Commission transmitted that submission to Germany by letter dated 7 September 2012.
2014. április 15-én egy hirdetményt tettek közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, melyben felkérték a tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy a közzététel időpontjától számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket a 2014. évi légi közlekedési iránymutatásnak az erre az ügyre való alkalmazásával kapcsolatban [8].
Germany was given the opportunity to provide comments on the submission of the third party within one month.
A Lufthansa és a Transport & Environment nyújtott be észrevételeket.
Germany did not provide any comments.
A Bizottság a 2014. augusztus 21-i levelében továbbította ezeket az észrevételeket Németországnak.
Germany responded by letter dated 17 June 2013.
A Bizottság 2014. március 23-án és 2014. április 4-án kelt levelében további információkat kért Németországtól.
By a letter dated 25 February 2014, the Commission informed Germany of the adoption of the 2014 Aviation Guidelines [5] on 20 February 2014, of the fact that those guidelines would become applicable to the case at hand from the moment of their publication in the Official Journal of the European Union, and gave Germany the opportunity to comment on the guidelines and their application within 20 working days of their publication in the Official Journal.
Ezekre Németország 2014. április 17-i, 2014. április 24-i és 2014. május 9-i levelében válaszolt.
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014.
2014. június 17-én Németország arról értesítette a Bizottságot, hogy kivételesen hozzájárul a határozat angol nyelven történő elfogadásához.
They replaced the 1994 Aviation Guidelines [6] as well as the 2005 Aviation Guidelines [7].
A VIZSGÁLAT HÁTTERE
On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within one month of their publication date [8].
A repülőtér átépítése és tulajdonosi szerkezete
Lufthansa and Transport & Environment submitted observations.
A Frankfurt Hahn repülőtér Rajna-vidék–Pfalz szövetségi tartományban, Frankfurt am Main városától mintegy 120 kilométerre nyugatra található.
By letter dated 21 August 2014 the Commission forwarded those observations to Germany.
A repülőtér 1992-ig az Egyesült Államok katonai légi támaszpontja volt.
By letter dated 29 August 2014 Germany informed the Commission that it did not have any observations.
Ezt követően polgári repülőtérré alakították át.
By letters dated 23 March 2014 and 4 April 2014 the Commission requested further information from Germany.
A repülőtér nonstop működési engedéllyel rendelkezik.
Germany replied by letters dated 17 April 2014, 24 April 2014 and 9 May 2014.
A Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co.
On 17 June 2014, Germany informed the Commission that it exceptionally accepts that this Decision is adopted in English only.
KG (a továbbiakban: Holding Hahn), a Wayss & Freytag és Rajna-vidék–Pfalz szövetségi tartomány közötti köz-magántársulás 1995. április 1-jén szerezte meg Németországtól a Frankfurt Hahn repülőtér infrastruktúrájának tulajdonjogát.
CONTEXT OF THE INVESTIGATION
A köz-magántársulás 1995 és 1998 között azzal a céllal fejlesztette a repülőteret, hogy ipari és kereskedelmi területté alakítsa át.