natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum percentage of the outstanding balance allowed annually as a prepayment without incurring a penalty.
Az a régió, ahol a kötelezett található a lízing jóváhagyásakor.
Early Repayment Charges
Lízingbe vevő jogi formája/üzletivállalkozás-típusa
Percentage of the outstanding balance which is payable as a charge if the prepayment limit is exceeded.
A lízingbe vevő jogi formája.
Customer type at origination.
Vállalati (1).
Payment Method
Szindikált?
Date that the loan was removed from the pool, e.g. on repurchase, redemption, prepayment or end of recovery process.
A lízing szindikált-e?
Employee
A bank belső minősítése
Is the borrower an employee of the originator?
A bank belső, 1. évi nemteljesítési valószínűsége.
If there is a cap to the interest rate that can be charged on this account, enter this cap here.
A kötelezett belső minősítésének utolsó felülvizsgálata
If there is a floor to the interest rate that can be charged on this account, enter this floor here.
A kötelezett utolsó, a bank belső minősítésében hivatkozott belső felülvizsgálatának dátuma.
Current balance of arrears, defined as the sum of minimum contractual payments due but unpaid by the borrower.
Támogatott
Number of months the loan is in arrears as of the pool cut-off date.
Támogatott-e a lízing (legjobb tudomása szerint)?
Date on which account redeemed or the date that the recovery process was completed for defaulted loans.
Az a dátum, amikor a lízinget kiemelték a poolból, például visszavásárláskor, visszafizetéskor, előtörlesztéskor vagy a megtérülési folyamat végén.
Arrears Balance Capitalised
Lízingjellemzők
Sum of arrears capitalised to date.
A lízing kezdete
Date of Most Recent Arrears Capitalisation
A lízing kezdetének időpontja.
Most recent date that arrears were capitalised on this account.
A lízing lejáratának dátuma
Dynamic/Static
A lízing futamidejének várható lejárata.
Security or Bond Level Information
A lízing különleges célú gazdasági egység részére történő átadásának időpontja.
This is then annualised as follows:
A poolban szereplő minden lízingre vonatkoztatva a pool zárásának időpontjában.
1-((1-Periodic CPR)^number of periods in a year)
Lízing futamideje
Sum of all recoveries in the pool since closing, net of costs, in currency amount.
A lízing eredeti tőkeegyenlege (a tőkésített díjakkal együtt) a lízing folyósításakor.
The date that the transaction revolving period is expected to end, or actually ended.
Fennálló lízingtőke- (vagy diszkontált) lízingegyenleg a pool zárásának időpontjában, ideértve a lízing egyenlegéhez hozzáadott és a tranzakcióban a tőke részét képező minden összeget.
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1a etc.
Rendszeres, szerződésben meghatározott esedékes részlet (az esedékes részlet, ha nincs másfajta fizetési megállapodás hatályban).
The international security identification code or codes, or if no ISIN then any other unique securities code such as a CUSIP, assigned to this tranche by an exchange or other entity.
A lízing végén a lízingbe vevő által az eszköz tulajdonjogáért fizetendő, az „Értékpapírosított maradványérték” mezőben feltüntetettől különböző összeg.
The base reference interest index as defined in the prospectus applicable to this specific tranche.
A letét/előleg összege a lízing folyósításakor (ennek része a bevitt gépjármű értéke stb.).
The date by which this specific tranche must be fully repaid in order not to be in default.
A lízing besorolása a lízingbe adó meghatározása szerint.
ANNEX VI
Az eszköz aktualizált maradványértéke
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by credit card loans
Az eszköz legutolsó becsült maradványértéke a lízing futamidejének végén.
Pool Cut-Off Date
Az eszköz maradványértéke frissítésének időpontja
Pool or portfolio identifier, e.g. Master Issuer plc, or SPV 2012-1 plc.
Az az időpont, amikor az eszköz becsült maradványértékét utoljára kiszámították.
Name of the entity servicing the account.
Aktuális kamat- vagy diszkontkamatláb
Name of the backup servicer.
A lízingre alkalmazandó aktuális kamat- vagy diszkontkamatláb (%).
Seller
A lízing aktuális kamatmarzsa.
Name of Seller.
A követelésre annak különleges célú gazdasági egység részére történt értékesítésekor alkalmazott diszkontláb.
Type of Transaction
Azon hónapok száma, amióta a lízing – a kibocsátó meghatározása szerint – hátralékos (a pool zárásának időpontjában).
Standalone, Master Trust — Capitalist, Master Trust — Socialist or Other.
Lízing-nemteljesítés vagy –végrehajtás
Account Identifier
Azt jelzi, volt-e – a tranzakció meghatározása vagy a lízingbe adó szokásos meghatározása értelmében – nemteljesítés vagy végrehajtás a lízinggel kapcsolatban.
Unique identifier for a particular account in the pool.
Lízing-nemteljesítés vagy végrehajtás a Bázel III meghatározása szerint
It must be encrypted to ensure data protection.
Azt jelzi, volt-e lízing-nemteljesítés vagy végrehajtás a Bázel III meghatározása szerint.
Lender that originated the account.
A nemteljesítés oka (a Bázel III meghatározása)
Unique identifier for a particular borrower;
Az az időpont, amikor a lízing – a tranzakció meghatározása szerint vagy a lízingbe adó szokásos meghatározása értelmében – nemteljesítő lett.
must be encrypted to ensure data protection.
A nemteljesítés (a tranzakció meghatározása szerint vagy a lízingbe adó szokásos meghatározása értelmében) teljes összege az értékesítésből származó bevételek és a megtérülések összege előtt.
This may be the same as the Account Identifier.
Amikor a számlát visszavásárolják vagy a nemteljesítő lízing megtérülési folyamata lezárult.
Currency Denomination Of Receivable
„Megjelölés”, amely jelzi, hogy peres eljárás van folyamatban.
The currency in which the receivable is denominated.
(Ha a számla megtérült, és nincs folyamatban per vele kapcsolatban, N-re kell átállítani.)
Date that the account entered the pool.
Az eszköz értékesítésekor elért ár végrehajtás esetén, a lízing pénznemében.
Primary income currency denomination.
Az eszköz visszaadásából fakadó maradványérték-veszteség.
Income Verification For Primary Income
Az ország, ahol az eszköz található
Is the borrower an employee of the originator or seller?
Az ország, ahol az eszköz található.
Account Opening Date
Az eszköz gyártója
The date that the account was opened.
A gyártó neve.
Total Current Balance
Eszköz neve/modell
What is the total current amount owed by the borrower (including all fees and interest) on the account?
Az eszköz/modell neve.
What is the credit limit of the borrower on the account?
Új vagy használt eszköz
What is the minimum frequency with which the borrower are obliged to make payments if they have a balance outstanding.
Az eszköz állapota a lízing indulásakor.
Next Minimum Contractual Payment
Az eszköz eredeti maradványértéke
The next minimum scheduled payment due from the borrower.
Az eszköz eredeti maradványértéke a lízing kezdetekor.
Current Blended Yield
Eszköztípus.
Total weighted average yield including all fees applicable at last billing date (i.e. this is billed, not cash yield) (%).
Az értékbecslés során megállapított eredeti összeg
Most recent date that arrears were capitalised on this card.
Az eszköz értéke a lízing kezdetekor.
Number Of Days In Arrears
Eredeti értékbecslés típusa
Number of days the account is in arrears as of the pool cut-off date.
Értékbecslés típusa a lízing kezdetekor.
Date Of Charge Off
Az eredeti értékbecslés időpontja
Original Charge Off Amount
Az értékbecslés időpontja a lízing kezdetekor.
The total balance on the account at the date the account was charged-off.
Az értékbecslés során megállapított összeg felülvizsgált értéke
Cumulative recoveries — only relevant for accounts that have charged-off.
A legutolsó eszközértékbecslés.
For accounts that have not been charged-off, enter 0.
A felülvizsgált értékbecslés típusa
POOL AND BOND INFO:
Az értékbecslés típusa a legutolsó értékbecsléskor.
Collateral Level Data (To be completed for all structures)
A felülvizsgált értékbecslés időpontja
Gross Charge Offs In The Period
A legutolsó értékbecslés időpontja.
Face value of gross principal charge-offs (i.e. before recoveries) for the period.
Ha nem volt értékelés a lízing kezdete óta, az eredeti értékbecslés időpontja.
Charge-off is as per transaction definition, or alternatively per lender’s usual practice.
Kumulatív bruttó nemteljesítés – pool
Recoveries In The period
Zárás óta befolyt megtérülések összege pénznem megjelölésével.
Gross recoveries received during the period.
A kibocsátási dokumentumban meghatározott referencia-alapkamatindex, amelyet a kötvénynek erre az adott sorozatára kell alkalmazni.
Delinquencies 30-59 Days %
VIII.
Based upon total balance of receivables, not number of accounts (%).
MELLÉKLET
Delinquencies 60-89 Days %
Befektetői jelentések
Delinquencies 90-119 Days %
A befektetői jelentéseknek az alábbiakról kell információkat tartalmazniuk:
Delinquencies 120-149 Days %
eszköz teljesítménye;
Delinquencies 150-179 Days %
részletes pénzáram-allokáció;
Delinquencies 180+ Days %
a tranzakciót kiváltó minden esemény és az események státusa;
Dilutions
az ügyletben részt vevő minden partner, szerepük és hitelminősítésük;
Total reductions in principal receivables during the period, i.e. inclusive of fraud claims.
az értékpapírosítás kezdeményezője/szponzor részéről a tranzakcióba befektetett pénzeszközök adatai és egyéb más, a tranzakcióhoz nyújtott támogatás, beleértve a likviditási és hiteltámogatások keretében lehívott vagy felhasznált összegeket és a harmadik fél által nyújtott támogatásokat;
Revenue Collections In The Period
a garantált befektetésről szóló szerződés és más bankszámlát megillető összegek;
Collections treated as revenue in the period.
a swap ügyletek részletei (például kamat, törlesztés és névleges összegek) és a tranzakció egyéb fedezeti megállapodásai, ideértve a kapcsolódó biztosítékelhelyezést;
Principal Collections In The Period
főbb fogalmak meghatározása (például: késedelem, nemteljesítés és előtörlesztés);
Collections treated as principal in the period.
a kibocsátó és a strukturált pénzügyi eszköz LEI-, ISIN- vagy egyéb értékpapír- vagy szervezetazonosító kódja;
Any Trigger Occurrence
a befektetői jelentést készítő szervezet elérhetőségi adatai.
Has any trigger event occurred, that is still outstanding? e.g. any pay-out event, any trigger based upon the originator’s rating, status or value of delinquencies, yield, dilutions, defaults etc.
Ezért ezt a rendeletet 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
SPV Size - Value
Az ESMA-nak azonban kellő időben, az e rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően kell közölnie a szükséges, adatszolgáltatásra vonatkozó technikai utasításokat.
Face value of all receivables (principal and charges) in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
A hátralék meghatározása:
SPV Size - Number Of Accounts
esedékes teljes törlesztési összeg az eddig befolyt és a tőkésített összeggel CSÖKKENTVE.
Number of accounts in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
Törlesztés esedékességére vonatkozó adatok
SPV Size - Value - Principal Only
Hiteltörlesztés napja
Face value of all receivables (principal only) in which the trust or SPV had a beneficial interest at the cut-off date.
A szerződésszegés orvoslásának dátuma.
Note Balance
Ha több is történt, a legutoljára orvosolt szerződésszegés dátuma.
Face value of all asset-backed notes, collateralised by the receivables in the trust or SPV.
Tőkehátralékos napok száma
Transferor Interest %
az eddig esedékes teljes tőkeösszeg az összes eddig befolyt tőketörlesztéssel és tőkésített összeggel CSÖKKENTVE.
The actual transferor’s interest in the trust, expressed as a percentage.
Előfordult-e olyan kiváltó esemény, amely kinnlevőségként fennáll?
Excess Spread Amount
Például kifizetés, a kezdeményező minősítése, a késedelmek nagysága vagy státusa, hozam, hígítás, nemteljesítés stb. alapján bekövetkezett kiváltó esemény.
The amount remaining after note interest and topping up of any reserve account.
jelenleg esedékes teljes összeg az eddig befolyt és a tőkésített összeggel csökkentve.
Series Level Information (For master trusts only)
9(3).99 A gépjármű hitelfedezeti aránya folyósításkor;
Series Name
Szolgáltatóra vonatkozó megfigyelési lista
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/4
A Bizottság (EU) 2015/4 végrehajtási rendelete
of 5 January 2015
(2015. január 5.)
Done at Brussels, 5 January 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 5-én.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6
A Bizottság (EU) 2015/6 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013
a 443/2009/EK Európai Parlament és tanácsi rendelet I. mellékletének a 2011-ben, 2012-ben és 2013-ban nyilvántartásba vett új személygépjárművek tömege alakulásának figyelembevétele érdekében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 13(2) thereof,
tekintettel a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2009. április 23-i 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every three years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
A fajlagos CO2-kibocsátás kiszámításához használt átlagos tömegértéket az összes új személygépjármű esetében háromévente ki kell igazítani az Unióban nyilvántartásba vett új gépjárművek tömege bármely változásának figyelembevétele érdekében.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in calendar years 2011, 2012 and 2013 that the average mass has increased and that the figure M0 referred to in point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
A 2011., 2012. és 2013. naptári évben nyilvántartásba vett új személygépjárművek menetkész tömegének ellenőrzése alapján nyilvánvaló, hogy az átlagos tömeg növekedett, és a 443/2009/EK rendelet I. mellékletének 1.b) pontjában szereplő M0-értéket ezért ki kell igazítani.
Exceptionally for this first adjustment, it is appropriate to take into account that the quality of the data monitored in the years 2011, 2012 and 2013 has differed.
Ezen első kiigazítás esetében kivételesen célszerű figyelembe venni, hogy a 2011., a 2012. és a 2013. évben ellenőrzött adatok minősége eltérő volt.
The new value should therefore be determined by taking into account only those mass values that it has been possible to verify by the manufacturers concerned, whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect, i.e. values exceeding 2840 kg or lower than 500 kg as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Az új érték kiszámításánál tehát csak azokat a tömegértékeket kell figyelembe venni, amelyeket az érintett járműgyártók igazolni tudtak, kizárva a számításból a nyilvánvalóan helytelen, azaz a 2840 kg-ot meghaladó és az 500 kg alatti tömegértékeket, illetve az azokra a járművekre vonatkozó értékeket, amelyekre a 443/2009/EK rendelet nem terjed ki.
The new value is moreover based on the weighted average taking into account the number of new registrations in each of the reference years.
Az új érték továbbá súlyozott átlagon alapul, figyelembe véve valamennyi referenciaévben az új nyilvántartásba vételek számát.
Against that background, the M0 value to be applied from 1 January 2016 should be increased by 20,4 kg from 1372,0 to 1392,4,
A fentiek alapján a 2016. január 1-jétől alkalmazandó M0-értéket 20,4 kg-mal, 1372,0 kg-ról 1392,4 kg-ra kell növelni,
Point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the following:
A 443/2009/EK rendelet I. mellékletének 1.b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
From 2016:
ól kezdve:
Specific emission of CO2 = 130 + a × (M – M0)
fajlagos CO2-kibocsátás = 130 + a × (M – M0),
OJ L 140, 5.6.2009, p.
HL L 140., 2009.6.5., 1. o.
Commission Regulation (EU) 2015/7
A Bizottság (EU) 2015/7 rendelete
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Az 1924/2006/EK rendelet előírja, hogy tilos élelmiszerrel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításokat alkalmazni, kivéve, ha a Bizottság az említett rendelet szerint engedélyezte azokat, és szerepelnek az engedélyezett állítások jegyzékében.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
Az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadásra került a 432/2012/EU bizottsági rendelet [2], amely megállapította a nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékét.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data should undergo an accelerated type of authorisation.
Az innováció ösztönzése céljából azon egészségre vonatkozó állítások esetében, amelyek új tudományos bizonyítékokon alapulnak és/vagy szellemi tulajdont képező adatok védelmére irányuló kérelmet tartalmaznak, gyorsított engedélyezési eljárást kell alkalmazni.
Following an application from Aptonia, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glycaemic carbohydrates and recovery of normal muscle function (contraction) after strenuous exercise (Question No EFSA-Q-2013-00234) [3].
Az Aptonia által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak a glikémiás szénhidrátok és az izmok fokozott erőkifejtést követő regenerálódására (kontrakció) gyakorolt hatással kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2013-00234) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glycaemic carbohydrates increase muscle glycogen repletion following strenuous exercise’.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A glikémiás szénhidrátok növelik az izmok glikogénellátottságát fokozott erőkifejtést követően.”
On 25 October 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glycaemic carbohydrates and the claimed effect.
A Bizottság és a tagállamok 2013. október 25-én kapták meg a Hatóság tudományos véleményét, amelynek következtetése szerint a rendelkezésre bocsátott adatok alapján ok-okozati összefüggés állapítható meg a szénhidrátok fogyasztása és az állítás szerinti hatás között.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect.
Az 1924/2006/EK rendelet egyik célkitűzése annak biztosítása, hogy az egészségre vonatkozó állítások valósághűek, világosak, megbízhatók és hasznosak legyenek a fogyasztó számára, és hogy ezt a szövegezés és a megjelenítés vegye figyelembe.
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation.
Ezért abban az esetben, ha a kérelmező által alkalmazott állítások megfogalmazása ugyanazzal a jelentéssel bír a fogyasztók számára, mint egy engedélyezett, egészségre vonatkozó állítás, akkor ugyanolyan alkalmazási feltételeknek kell megfelelniük, mint az e rendelet mellékletében szereplő állításoknak, tekintettel arra, hogy ugyanolyan összefüggésre utalnak egy adott élelmiszercsoport, élelmiszer vagy annak valamely alkotóeleme és az egészség között.
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Az e rendeletben előírt intézkedések meghatározása során a Bizottság figyelembe vette az 1924/2006/EK rendelet 16. cikkének (6) bekezdésének megfelelően a kérelmező és a nyilvánosság által benyújtott észrevételeket.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Az e rendelet mellékletében felsorolt, egészségre vonatkozó állítást az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően fel kell venni az engedélyezett állítások uniós jegyzékébe.
Done at Brussels, 6 January 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 6-án.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. május 16-i 432/2012/EU rendelete a nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékének megállapításáról (HL L 136., 2012.5.25., 1. o.).
Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment
Az EFSA-értékelésre megküldött konszolidált listán szereplő, vonatkozó bejegyzés száma
Carbohydrates contribute to the recovery of normal muscle function (contraction) after highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle
A szénhidrátok részt vesznek a normál izomműködés (kontrakció) helyreállításában nagy intenzitású és/vagy hosszan tartó, az izmok kifáradásához és a vázizomzat glikogénraktárainak kimerüléséhez vezető testmozgást követően
The claim may be used only for food which provides carbohydrates which are metabolised by humans (excluding polyols).
Az állítás csak az olyan élelmiszer esetében használható, amely az emberi szervezet anyagcsere-folyamataiban részt vevő – a polioloktól eltérő – szénhidrátokat tartalmaz.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with the consumption of carbohydrates, from all sources, at a total intake of 4 g per kg body weight, at doses, within the first 4 hours and no later than 6 hours, following highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
A fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás bármilyen forrásból származó, összesen 4 g/testtömeg kg mennyiségű szénhidrát bevitelével érhető el, amely a nagy intenzitású és/vagy hosszan tartó, az izmok kifáradásához és a vázizomzat glikogénraktárainak kimerüléséhez vezető testmozgást követő első négy, de legfeljebb hat órán belül, több adagban fogyasztandó.