natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This level LAeq,LT constitutes the final result, i.e. the long-term A-weighted sound pressure level at the receiver point on a specific reference time interval (e.g. day or evening, or night or a shorter time during day, evening or night).
A talaj akusztikai elnyelési tulajdonságai elsősorban a porózusságával függenek össze.
Geometrical divergence
A tömör talaj általában visszaverő, a porózus talaj pedig elnyelő hatású.
The attenuation due to geometrical divergence, Adiv, corresponds to a reduction in the sound level due to the propagation distance.
Az üzemi számítások céljára a talaj akusztikai elnyelését a 0 és 1 közé eső dimenziótlan G együttható reprezentálja.
For a point sound source in free field, the attenuation in dB is given by:
A G független a frekvenciától.
where d is the direct 3D slant distance between the source and the receiver.
A kültéri talajok G értékeit a 2.5.a táblázat tartalmazza.
Atmospheric absorption
A G együttható átlaga az útvonal mentén általában 0 és 1 közé esik.
The attenuation due to atmospheric absorption Aatm during propagation over a distance d is given in dB by the equation:
a táblázat
d is the direct 3D slant distance between the source and the receiver in m;
G értékek a különböző talajtípusoknál
αatm is the atmospheric attenuation coefficient in dB/km at the nominal centre frequency for each frequency band, in accordance with ISO 9613-1.
Típus
The values of the αatm coefficient are given for a temperature of 15 °C, a relative humidity of 70 % and an atmospheric pressure of 101325 Pa.
G érték
They are calculated with the exact centre frequencies of the frequency band.
Nagyon puha (hó, ill. mohaszerű)
These values comply with ISO 9613-1.
Puha erdei talaj (rövid, sűrű hangaszerű vagy vastag moha)
Meteorological average over the long term shall be used if meteorological data is available.
Tömörítetlen, laza talaj (gyep, fű, laza föld)
Ground effect
Normál tömörítetlen talaj (erdei talaj, legelő)
The attenuation due to the ground effect is mainly the result of the interference between the reflected sound and the sound that is propagated directly from the source to the receiver.
Tömörített talaj és kavics (tömörített gyep, parkterület)
It is physically linked to the acoustic absorption of the ground above which the sound wave is propagated.
Tömörített sűrű talaj és kavics (kavicsút, autóparkoló)
In case the propagation between the source and the receiver is affected by any obstacle in the propagation plane, the ground effect is calculated separately on the source and receiver side.
kemény és sűrű felületek (sűrű aszfalt, beton, víz)
In this case, zs and zr refer to the equivalent source and/or receiver position as indicated further where the calculation of the diffraction Adif is presented.
Gpath definíció szerint az elnyelő hatású talaj részaránya a teljes vizsgált útvonal mentén.
Acoustic characterisation of ground
Ha a forrás és a megítélési pont olyan közel helyezkedik el egymáshoz, hogy dp ≤ 30(zs + zr), akkor a forrás közelében levő talaj típusa, ill. a megfigyelő közelében levő talaj típusa közötti különbség elhanyagolható.
The acoustic absorption properties of the ground are mainly linked to its porosity.
Ennek figyelembevétele érdekében tehát a Gpath talajtényező végső alakját korrigálni kell a következőképpen:
Compact ground is generally reflective and porous ground is absorbent.
ha dp ≤ 30(zs + zr)
For operational calculation requirements, the acoustic absorption of a ground is represented by a dimensionless coefficient G, between 0 and 1.
ahol Gs a forrás területének talajtényezője.
G is independent of the frequency.
Gs = 0 közutakra [4] és merevlemezes felépítményekre.
Table 2.5.a gives the G values for the ground outdoors.
Gs = 1 a kavicságyazatos vasúti pályákra.
In general, the average of the coefficient G over a path takes values between 0 and 1.
Ipari források és üzemek esetében nem létezik általános érvényű érték.
Table 2.5.a
A G az áramlási ellenállással van összefüggésben.
G values for different types of ground
b ábra
Type
A Gpath talajegyüttható meghatározása adott terjedési útvonalra
(kPa · s/m2)
Út G=0
G value
Parkoló G=0
Very soft (snow or moss-like)
Megművelt mezők G=1
Soft forest floor (short, dense heather-like or thick moss)
Kertek G=1
Uncompacted, loose ground (turf, grass, loose soil)
A homogén, ill. a kedvező körülményekre érvényes számításokról szóló következő két alszakasz bevezeti az általános jellegű Ḡw és Ḡm jelölést a talaj elnyelésére.
Normal uncompacted ground (forest floors, pasture field)
A 2.5.b táblázat adja meg az összefüggést e jelölések, ill. a Gpath és G′path változók között.
Compacted field and gravel (compacted lawns, park area)
b táblázat
Compacted dense ground (gravel road, car park)
Összefüggés a Ḡw és Ḡm, ill. a (Gpath, G′path) között
Hard surfaces (most normal asphalt, concrete)
Homogén körülmények
hard and dense surfaces (dense asphalt, concrete, water)
Kedvező körülmények
is defined as the fraction of absorbent ground present over the entire path covered.
Számítások homogén körülmények között
When the source and receiver are close-by so that dp ≤ 30(zs + zr), the distinction between the type of ground located near the source and the type of ground located near the receiver is negligible.
A földhatás által homogén körülmények között okozott csökkenés a következő egyenletek szerint számítható:
To take this comment into account, the ground factor Gpath is therefore ultimately corrected as follows:
fm az érintett frekvenciasáv névleges középfrekvenciája Hz-ben, c a hang sebessége levegőben – ez 340 m/s-mal egyenlő, Cf pedig definíció szerint a következő:
if dp ≤ 30(zs + zr)
ahol a w értékeit az alábbi egyenlet adja meg:
where Gs is the ground factor of the source area.
Ḡw vagy Gpath, vagy G′path értékével egyenlő, attól függően, hogy a földhatás diffrakcióval vagy anélkül számítjuk, a forrás alatti talaj természete szerint (valós forrás vagy diffrakciós).
Gs = 0 for road platforms [4], slab tracks.
Ez a következő alszakaszokban kerül megadásra, és a 2.5.b táblázat foglalja össze.
Gs = 1 for rail tracks on ballast.
az Aground,H.alsó határa
There is no general answer in the case of industrial sources and plants.
(Si,R) útvonalra homogén körülmények között diffrakció nélkül:
G may be linked to the flow resistivity.
Diffrakcióval történő számításnál lásd a diffrakcióról szóló szakaszt a Ḡw és Ḡm definíciójához.
Figure 2.5.b
Ha Gpath = 0: Aground,H = – 3 dB
Road G=0
Számítás kedvező körülmények között
Parking G=0
Kedvező körülmények között a földhatást az Aground,H egyenletével számítjuk ki, feltéve, hogy elvégzik a következő módosításokat:
Cultivated fields G=1
Ha Gpath ≠ 0
Gardens G=1
Az Aground,H egyenletében a zs és zr magasságokat sorrendben a zs + δ zs + δ zT és zr + δ zr + δ zT helyettesíti, ahol
The following two subsections on calculations in homogeneous and favourable conditions introduce the generic Ḡw and Ḡm notations for the absorption of the ground.
ao = 2 × 10– 4 m– 1 a görbületi sugár inverze
Table 2.5.b gives the correspondence between these notations and the Gpath and G′path variables.
Az Aground,F alsó határa az útvonal geometriájától függ.
Table 2.5.b
Ha Gpath = 0
Correspondence between Ḡw and Ḡm and (Gpath, G′path)
Aground,F, = Aground,F,min
Homogeneous conditions
A δ zs és δ zr magassági korrekciók tükrözik a hangsugár elhajlásának jelenségét.
Favourable conditions
A δ zT a turbulencia hatását veszi figyelembe.
Calculations in homogeneous conditions
Ḡm vagy Gpath, vagy G′path értékével is egyenlő lehet, attól függően, hogy a földhatást diffrakcióval vagy anélkül számítjuk, a forrás alatti talaj természete szerint (valós forrás vagy diffraktált).
The attenuation due to the ground effect in homogeneous conditions is calculated according to the following equations:
Ez a következő alszakaszokban kerül megadásra.
if Gpath ≠ 0
(Si,R) útvonalra kedvező körülmények között diffrakció nélkül:
fm is the nominal centre frequency of the frequency band considered, in Hz, c is the speed of the sound in the air, taken as equal to 340 m/s, and Cf is defined by:
Ḡw = Gpath a (2.5.17) egyenletben;
where the values of w are given by the equation below:
Diffrakcióval történő számításnál lásd a következő szakaszt a Ḡw és Ḡm definíciójához.
Ḡw may be equal to either Gpath or G′path depending on whether the ground effect is calculated with or without diffraction, and according to the nature of the ground under the source (real source or diffracted).
Diffrakció
This is specified in the following subsections and summarised in Table 2.5.b.
Általános szabályként a diffrakciót a terjedési útvonalon fekvő egyes akadályok felső végénél kell megvizsgálni.
is the lower bound of Aground,H.
Ha a terjedési útvonal „elegendően magasan” halad el a diffrakciós perem felett, akkor Adif = 0 tételezhető fel, és közvetlen nézet számítható, elsősorban az Aground. kiértékelésével.
For a path (Si,R) in homogeneous conditions without diffraction:
A gyakorlatban az egyes frekvenciasáv-középfrekvenciáknál a δ útvonalkülönbség a -λ/20 mennyiséggel kerül összehasonlításra.
With diffraction, refer to the section on diffraction for the definitions of Ḡw and Ḡm.
Ha az akadály nem hoz létre diffrakciót – ez pl. a Rayleigh-feltétel szerint határozható meg –, akkor az érintett frekvenciasávra nem szükséges az Adif kiszámítása.
if Gpath = 0: Aground,H = – 3 dB
Más szóval ebben az esetben Adif = 0.
The term – 3(1 – Ḡm) takes into account the fact that when the source and the receiver are far apart, the first reflection source side is no longer on the platform but on natural land.
Egyéb esetekben az Adif számítása a jelen szakasz többi részében leírtak szerint történik.
Calculation in favourable conditions
Ez a szabály homogén és kedvező körülmények, ill. egyszeres és többszörös diffrakció esetén is érvényes.
The ground effect in favourable conditions is calculated with the equation of Aground,H, provided that the following modifications are made:
Ha adott frekvenciasávra a számítást a jelen szakaszban leírt eljárással végzik, akkor a teljes hangnyomásszint csökkenés számításánál az Aground értéke 0 dB-lel egyenlőnek tekintendő.
If Gpath ≠ 0
A földhatást közvetlenül a diffrakció általános számítási egyenletében vesszük figyelembe.
In the equation of Aground,H, the heights zs and zr are replaced by zs + δ zs + δ zT and zr + δ zr + δ zT respectively where
Az itt javasolt egyenletekkel a vékony árnyékolókon, vastag árnyékolókon, épületeken, (természetes vagy mesterséges) földpadokon keletkező, ill. a töltések, bevágások és viaduktok peremén okozott diffrakció dolgozható fel.
ao =2 × 10–4 m–1 is the reverse of the radius of curvature
Ha a terjedés útvonalán több diffrakciót okozó akadály is van, akkor ezeket többszörös diffrakcióként kell figyelembe venni, az útvonaleltérés számításáról szóló következő szakaszban leírt eljárás szerint.
The lower bound of Aground,F depends on the geometry of the path:
Az itt bemutatott eljárások mind homogén, mind kedvező körülmények között használatosak a csökkenések számítására.
If Gpath = 0
A hullámelhajlást az útvonaleltérés számításánál, valamint a diffrakció előtti és utáni földhatások számításánál vesszük figyelembe.
Aground,F = Aground,F,min
A 2.5.c ábra mutatja a diffrakció okozta csökkenés számításának általános módszerét.
The height corrections δ zs and δ zr convey the effect of the sound ray bending. δ zT accounts for the effect of the turbulence.
E módszer alapja a terjedési útvonal két részre történő felbontása: a forrás és a diffrakciós pont között elhelyezkedő „forrásoldali” útvonalra, valamint a diffrakciós pont és a megítélési pont között elhelyezkedő „megítélési oldali” útvonalra.
Ḡm may also be equal to either Gpath or G′path depending on whether the ground effect is calculated with or without diffraction, and according to the nature of the ground under the source (real source or diffracted).
A következők kerülnek kiszámításra:
This is specified in the following subsections.
a forrásoldali földhatás, Δground(S,O)
For a path (Si,R) in favourable conditions without diffraction:
a megítélési oldali földhatás, Δground(O,R)
Ḡw = Gpath in equation (2.5.17);
valamint három diffrakció:
With diffraction, refer to the next section for the definitions of Ḡw and Ḡm.
az S forrás és az R megítélési pont között: Δdif(S,R)
Diffraction
az S′ tükörforrás és az R között: Δdif(S′,R)
As a general rule, the diffraction shall be studied at the top of each obstacle located on the propagation path.
az S és az R′ megítélési ponttükörkép között: Δdif(S,R′).
If the path passes ‘high enough’ over the diffraction edge, Adif = 0 can be set and a direct view calculated, in particular by evaluating Aground.
c ábra
In practice, for each frequency band centre frequency, the path difference δ is compared with the quantity – λ/20.
A diffrakció okozta csökkenés számításának geometriája
If an obstacle does not produce diffraction, this for instance being determined according to Rayleigh's criterion, there is no need to calculate Adif for the frequency band considered.
1 Forrásoldal
In other words, Adif = 0 in this case.
2 Megítélési oldal
Otherwise, Adif is calculated as described in the remainder of this part.
S a forrás;
This rule applies in both homogeneous and favourable conditions, for both single and multiple diffraction.
R a megítélési pont;
When, for a given frequency band, a calculation is made according to the procedure described in this section, Aground is set as equal to 0 dB when calculating the total attenuation.
S′ a tükörforrás a talajközépsík forrásoldalához viszonyítva;
The ground effect is taken into account directly in the general diffraction calculation equation.
R′ a megítélési pont tükörképe a talajközépsík megítélési oldalához viszonyítva;
The equations proposed here are used to process the diffraction on thin screens, thick screens, buildings, earth berms (natural or artificial), and by the edges of embankments, cuttings and viaducts.
O a diffrakciós pont;
When several diffracting obstacles are encountered on a propagation path, they are treated as a multiple diffraction by applying the procedure described in the following section on calculation of the path difference.
zs az S forrás egyenértékű magassága a forrásoldali középsíkhoz képest;
The procedures presented here are used to calculate the attenuations in both homogeneous conditions and favourable conditions.
zo,s az O diffrakciós pont egyenértékű magassága a forrásoldali talajközépsíkhoz képest;
Ray bending is taken into account in the calculation of the path difference and to calculate the ground effects before and after diffraction.
zr is az R megítélési pont egyenértékű magassága a megítélési oldali középsíkhoz képest;
Figure 2.5.c illustrates the general method of calculation of the attenuation due to diffraction.
zo,r az O diffrakciós pont egyenértékű magassága a megítélési oldali talajközépsíkhoz képest.
This method is based on breaking down the propagation path into two parts: the ‘source side’ path, located between the source and the diffraction point, and the ‘receiver side’ path, located between the diffraction point and the receiver.
A talajnak a forrás és a diffrakciós pont közötti, valamint a diffrakciós pont és a megítélési pont közötti egyenetlenségét először a forrásoldali, majd a megítélési oldali talajközépsíkhoz (két talajközépsíkhoz) viszonyított egyenértékű magasságok számításával vesszük figyelembe, a szignifikáns talaj feletti magasságokról szóló alszakaszban leírtak szerint.
The following are calculated:
Tiszta diffrakció
a ground effect, source side, Δground(S,O)
A földhatások nélküli tiszta diffrakció esetén a csökkenést a következő adja meg:
a ground effect, receiver side, Δground(O,R)
λ a hullámhossz a vizsgált frekvenciasáv névleges középfrekvenciáján;
and three diffractions:
δ az útvonaleltérés a diffrakciós útvonal és a közvetlen útvonal között (az útvonaleltérés számításáról lásd a következő alszakaszt);
between the source S and the receiver R: Δdif(S,R)
C″ a többszörös diffrakciót figyelembe vevő együttható:
between the image source S′ and R: Δdif(S′,R)
C″ = 1 egyetlen diffrakció esetén.
between S and the image receiver R′: Δdif(S,R′).
Többszörös diffrakció esetén, ha e a teljes távolság az útvonal mentén (O1 … O2 + O2 ...
Figure 2.5.c
O3 + O3 ...
Geometry of a calculation of the attenuation due to diffraction
O4 a „gumiszalagos” módszerből – lásd 2.5.d és 2.5.f ábrák) és ha e nagyobb, mint 0,3 m (ha ez nincs így, akkor C″ = 1), akkor ezt az együtthatót a következő képlet adja meg:
1 Source side
A Δdif értékkészletének szélsőértékei a következők:
2 Receiver side
ha Δdif < 0: Δdif = 0 dB
S is the source;
Az útvonalkülönbség számítása
R is the receiver;
A δ útvonalkülönbséget a forrást és a megítélési pontot tartalmazó függőleges síkban számítjuk.
S′ is the image source in relation to the mean ground plane source side;
Ez a Fermat-elvvel összefüggő közelítés.
R′ is the image receiver in relation to the mean ground plane receiver side;
A közelítés ennél az esetnél alkalmazható marad (vonalforrások).
O is the diffraction point;
A δ útvonalkülönbség a következő ábrák szerint számítható, a tényleges helyzettől függően.
zs is the equivalent height of the source S in relation to the mean plane source side;
d ábra
zo,r is the equivalent height of the diffraction point O in relation to the mean ground plane receiver side.
Az útvonalkülönbség kiszámítása kedvező körülmények között (egyszeres diffrakció esetén)
The irregularity of the ground between the source and the diffraction point, and between the diffraction point and the receiver, is taken into account by means of equivalent heights calculated in relation to the mean ground plane, source side first and receiver side second (two mean ground planes), according to the method described in the subsection on significant heights above the ground.
eset
Pure diffraction
eset
For pure diffraction, with no ground effects, the attenuation is given by:
eset
λ is the wavelength at the nominal centre frequency of the frequency band considered;
Kedvező körülmények között feltesszük, hogy a három görbült hangsugár (SO, OR és SR) Γ görbületi sugara azonos, és a következő összefüggés határozza meg:
δ is the path difference between the diffracted path and the direct path (see next subsection on calculation of the path difference);
A hangsugár MN görbéjének hosszát M̂N jelöli kedvező körülmények között.
C″ = 1 for a single diffraction.
Elvileg háromféle forgatókönyvet kell figyelembe venni a kedvező körülmények közötti δF útvonalkülönbség számításánál (lásd 2.5.e ábra).
For a multiple diffraction, if e is the total distance along the path, O1 to O2 + O2 to O3 + O3 to O4 from the ‘rubber band method’, (see Figures 2.5.d and 2.5.f) and if e exceeds 0,3 m (otherwise C″ = 1), this coefficient is defined by:
Gyakorlatilag két egyenlet is elegendő:
The values of Δdif shall be bound:
ha az egyenes SR hangsugarat az akadály takarja (2.5.e ábra, 1. és 2. eset):
if Δdif < 0: Δdif = 0 dB
ha az egyenes SR hangsugarat az akadály nem takarja (2.5.e ábra, 3. eset):
if Δdif > 25: Δdif = 25 dB for a diffraction on a horizontal edge and only on the term Δdif which figures in the calculation of Adif.
ahol A az SR egyenes hangsugár, valamint a diffrakciót okozó akadály meghosszabbításának metszéspontja.
This upper bound shall not be applied in the Δdif terms that intervene in the calculation of Δground, or for a diffraction on a vertical edge (lateral diffraction) in the case of industrial noise mapping.
Kedvező körülmények között, többszörös diffrakció esetén:
Calculation of the path difference
meg kell határozni a különböző potenciális diffrakciós peremek által definiált konvex burkológörbét,
The path difference δ is calculated in a vertical plane containing the source and the receiver.
ki kell küszöbölni azokat a diffrakciós peremeket, amelyek nem a konvex burkológörbe határán vannak,
This is an approximation in relation to the Fermat principle.
a görbült hangsugár hosszúságai alapján ki kell számítani az δF értékét úgy, hogy a diffrakciós útvonalat annyi görbült szakaszra bontjuk fel, amennyire szükséges (lásd 2.5.f ábra)
The approximation remains applicable here (source lines).
f ábra
The path difference δ is calculated as in the following Figures, based on the situations encountered.
Példa az útvonalkülönbség számítására kedvező körülmények között, többszörös diffrakció esetén
Figure 2.5.d
A 2.5.f ábrán látható forgatókönyvnél az útvonalkülönbség:
Calculation of the path difference in homogeneous conditions.
Az Adif hangnyomásszint csökkenés számítása
O, O1, and O2 are the diffraction points
A diffrakció okozta hangnyomásszint csökkenés számítása a forrásoldali és megítélési oldali földhatást figyelembe véve a következő általános egyenletekkel számítható:
Note: For each configuration, the expression of δ is given.
Δdif (S,R) a diffrakció okozta csökkenés az S forrás és az R megítélési pont között,
Figure 2.5.e
Δground(S,O) a földhatás okozta csökkenés a forrásoldalon, a forrásoldali diffrakcióval súlyozva; figyelembe véve a tényt, hogy többszörös diffrakció esetén O = O1 a 2.5.f ábra szerint,
Calculation of the path difference in favourable conditions (single diffraction)
Δground(O, R) a földhatás okozta csökkenés a megítélési oldalon, a megítélési oldali diffrakcióval súlyozva (lásd a Δground(O,R) tag számításáról szóló következő alszakaszt).
3rd case
A Δground(S,O) tag számítása
2nd case
Az Aground(S,O) a földhatás okozta csökkenés az S forrás és az O diffrakciós pont között.
1st case
E tagot a homogén feltételekre érvényes számításokról szóló korábbi alszakasz, valamint a kedvező feltételekre érvényes számításokról szóló korábbi alszakasz szerint számítjuk ki, a következő hipotézisekkel:
In favourable conditions, it is considered that the three curved sound rays SO, OR, and SR have an identical radius of curvature Γ defined by:
a Gpath az S és O között kerül kiszámításra,
The length of a sound ray curve MN is noted M̂N in favourable conditions.
homogén körülmények között: Ḡw = G′path a (2.5.17.) egyenletben, Ḡm = G′path a (2.5.18.) egyenletben,
This length is equal to:
kedvező körülmények között: Ḡw = Gpath a (2.5.17.) egyenletben, Ḡm = G′path a (2.5.20.) egyenletben,
In principle, three scenarios should be considered in the calculation of the path difference in favourable conditions δF (see Figure 2.5.e).
Δdif (S′,R) a diffrakció okozta csökkenés az S′ tükörforrás és az R között, a tiszta diffrakcióról szóló korábbi alszakasz szerint számítva,
In practice, two equations are sufficient:
Δdif (S,R) a diffrakció okozta csökkenés az S és az R között, a VI.4.4.b alszakasz szerint számítva.
if the straight sound ray SR is masked by the obstacle (1st and 2nd case in Figure 2.5.e):
A Δground(O, R) tag számítása
if the straight sound ray SR is not masked by the obstacle (3rd case in Figure 2.5.e):
Az Aground(O,R) a földhatás okozta csökkenés az O diffrakciós pont és az R megítélési pont között.
where A is the intersection of the straight sound ray SR and the extension of the diffracting obstacle.
E tagot a homogén feltételekre érvényes számításokról szóló korábbi alszakasz, valamint a kedvező feltételekre érvényes számításokról szóló korábbi alszakasz szerint számítjuk, a következő hipotézisekkel:
determine the convex hull defined by the various potential diffraction edges;
A G′path korrekciót itt nem kell figyelembe venni, mivel forrásnak a diffrakciós pont számít.
eliminate the diffraction edges which are not on the boundary of the convex hull;
A Gpath ezért felhasználásra kerül a földhatások számításában, az egyenlet alsó küszöbtagjánál is, amely így – 3(1- Gpath).
calculate δF based on the lengths of the curved sound ray, by breaking down the diffracted path into as many curved segments as necessary (see Figure 2.5.f)
Homogén körülmények között Ḡw = Gpath a (2.5.17.) egyenletben és Ḡm = Gpath a (2.5.18.) egyenletben,
Figure 2.5.f
Kedvező körülmények között Ḡw = Gpath a (2.5.17.) egyenletben és Ḡm = Gpath a (2.5.20) egyenletben,
Example of calculation of the path difference in favourable conditions, in the case of multiple diffractions
Δdif (S,R′) a diffrakció okozta csökkenés az S tükörforrás és az R′ megítélési pont tükörképe között, a tiszta diffrakcióról szóló korábbi szakasz szerint számítva,