natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2008 opening decision was published in the Official Journal of the European Union [4] on 17 January 2009.
Az egyik ügyfele csődje miatt a repülőtér csak 447000 tonna teherárut kezelt 2013-ban.
The Commission received comments from Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’), the Federal Association of German Air Carriers (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, ‘BDF’), Ryanair, Société Air France SA (‘Air France’) and the Association of European Airlines (‘AEA’).
A gazdasági válság hatására Frankfurt am Main utasforgalma 2009-ben kissé csökkent (50,9 millió főre), amelyet gyors növekedés (58 millió fő) követett.
It forwarded the comments to Germany by letter dated 16 April 2009.
Az Oxera szerint az értékcsökkenési díjakat nem tartalmazza, mivel az 1999. évi Ryanair-megállapodást az Aéroports de Paris ügyben 2000. december 12-én hozott ítélet előtt írták alá.
Germany was given the opportunity to respond to them within 1 month and transmitted its comments and more information on 1 July 2009.
Az Oxera továbbá azt állította, hogy az adatokat nominális értéken fejezték ki.
By letter dated 20 February 2012 the Commission requested further information regarding the 2008 opening decision.
A Bizottság az ELAN d.o.o. javára Szlovénia által végrehajtott SA.26379 (C 13/10) (korábbi NN 17/10) számú intézkedésekről szóló, 2012. szeptember 19-i 2014/273/EU határozata (HL L 144., 2014.5.15., 1. o.), (99) preambulumbekezdés.
Germany responded by letter dated 16 April 2012.
A BCG tanulmánya és a saját elemzése alapján az SD egy fejlesztési programot készített az FFHG számára, amely 172 millió EUR értékű beruházásokat irányzott elő 2007-ig.
By letter of 27 July 2012, the Commission again requested further information.
Ezek a beruházások egy 27 millió EUR értékű „sürgősségi” programot foglaltak magukban, amely a kifutópálya 3400 m-re történő meghosszabbítását, illetve a kifutópálya 3800 m-re történő meghosszabbításáról szóló terv engedélyezési eljárását („Planfeststellungsverfahren”), valamint az új utasterminál már megkezdett építési munkálatainak többletköltségeit fedezte.
The Commission informed Germany that those guidelines would become applicable from the date of their publication in the Official Journal of the European Union.
Ezért a két egymást követő nyereség- és veszteségátruházási megállapodásban összesen […] millió EUR, 2001 és 2009 között termelt veszteséget ellentételezett a Fraport.
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014.
Az eljárás megindításáról szóló 2008. évi határozat szerint a Fraport legalább […] millió EUR értékben vállalta át az FFHG veszteségeit a 2004. évi nyereség- és veszteségátruházási megállapodás alapján.
By letter dated 26 August 2014, the Commission forwarded those observations to Germany.
Először a szövetségi tartomány támogatta az FFHG egyes infrastrukturális beruházásait, így 2001-ben […] EUR-t nyújtott az FFHG-nek erre a célra.
By letter dated 3 September 2014, Germany informed the Commission that it had no observations.
Németország szerint ezeket a támogatásokat még 1999-ben és 2000-ben meghozott döntések alapján ítélték oda.
A report for the holding committee of Fraport [18] noted on 19 January 2001 that the losses accumulated by FFHG between 1998 and 2005 would presumably amount to EUR […] million, and therefore be more than twice as high as forecasted in 1997.
Németország továbbá határozottan nem értett egyet a Bizottsággal a 2001. évi repülőtéri díjtáblázat szelektivitására vonatkozó értékeléssel kapcsolatban.
In addition, two of FFHG's major freight clients shifted or reduced their business from Frankfurt Hahn airport at the same time, which resulted in a substantial decrease of freight traffic volume, namely by 45 % in the first semester of 2001.
Németország azt állította, hogy a 2001. évi repülőtéri díjtáblázat általános jellegű volt, és a repülőteret használó valamennyi légitársaságra vonatkozott, ezért nem lehetett szelektív vagy konkrét.
In addition, as of 31 December 2005 Fraport had a right to terminate the 2001 PLTA.
Fapados
Under those conditions, FFHG could not finance the ‘emergency’ programme through further debt, but needed fresh capital.
Lehetséges teheráru-forgalom
On 9 January 2002 Fraport contributed EUR 19,7 million and Land Rhineland-Palatinate EUR 7,3 million.
Az infrastrukturális projektet továbbá csak olyan mértékben hajtották végre, amely a kitűzött célok megvalósításához szükséges volt: bár az infrastruktúrát legfeljebb 4-5 millió utasra és 500000 tonna teheráru szállítására építették meg, az.
The capital increase was intended to finance the extension of the runway and investments into other infrastructure to increase the profitability of the airport.
1. és 2. táblázatban feltüntetett forgalmi statisztikák azt mutatják, hogy az utasforgalom stabilan nőtt 2007-ig, amikor elérte a rekordnak számító 4 milliós utasszámot (az (532) preambulumbekezdésben foglalt indokok miatt 2013-ban tapasztalt 2,7 millió főre történő csökkenést követően), és a teherszállítás volumene 2011-ben meghaladta az 500000 tonnát.
Those investments concern for example the extension of the runway to 3800 meters.
Ez azt jelenti, hogy a várt forgalmi igény nagyjából megfelelt a mindenkori igénynek, és a beruházások nem voltak aránytalanul nagyok.
A draft shareholder agreement between Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse was prepared on 22 March 2004.
A második tőkeemelést illetően a Bizottság megállapította, hogy az FFHG meglévő részvényesei 2004-ben 10,75 millió EUR-val megemelték az FFHG tőkéjét, amelyhez a Fraport 10,21 millió EUR-val, Rajna-vidék–Pfalz szövetségi tartomány pedig 0,54 millió EUR-val járult hozzá.
The shareholders also agreed that any further debt FFHG was going to incur had to be secured by Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse at a ratio corresponding to the distribution of capital in FFHG.
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Between 2004 and 2009, fresh capital of EUR 19,5 million was injected into FFHG in several instalments.
A Fraport 1999 augusztusában […] EUR-ért megszerezte a Holding Hahn részvényeinek 73,37 %-át és általános partnere, a Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH részvényeinek 74,90 %-át.
Fraport
2008. június 17-én kelt levelével a Bizottság arról tájékoztatta a Németországot, hogy a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott az FFHG finanszírozására és a Ryanairrel fennálló pénzügyi kapcsolataira tekintettel (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló 2008. évi határozat).
Commission Delegated Decision (EU) 2016/790
A Bizottság (EU) 2016/790 felhatalmazáson alapuló határozata
of 13 January 2016
(2016. január 13.)
amending Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the evidence of formal qualifications and the titles of training courses
a 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv V. mellékletének az előírt képesítések megszerzését tanúsító okiratok és a képzések megnevezései tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2016) 1)
(az értesítés a C(2016) 1. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Article 21a(4) thereof,
tekintettel a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 21a. cikke (4) bekezdésére,
Annex V to Directive 2005/36/EC contains lists of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
A 2005/36/EK irányelv V. melléklete tartalmazza az orvosok, általános ápolók, fogorvosok, állatorvosok, szülésznők, gyógyszerészek és építészmérnökök előírt képesítésének megszerzését tanúsító okiratok jegyzékeit.
Several Member States have notified to the Commission of updates to legislative, regulatory and administrative provisions with regard to the issuing of evidence of formal qualifications of Doctor of Medicine, Nurse responsible for general care, Dentists, Veterinary Surgeons, Midwife, Pharmacist and Architect.
Számos tagállam értesítette a Bizottságot az orvosok, általános ápolók, fogorvosok, állatorvosok, szülésznők, gyógyszerészek és építészmérnökök előírt képesítésének megszerzését tanúsító okiratok kibocsátását szabályozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek naprakésszé tételéről.
The Commission considers that the notified legislative, regulatory and administrative provisions are in conformity with conditions set out in Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC.
A Bizottság megítélése szerint az értesítésekben szereplő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések megfelelnek a 2005/36/EK irányelv III. címének III. fejezetében megállapított feltételeknek.
It is therefore necessary to update Annex V to Directive 2005/36/EC.
A 2005/36/EK irányelv V. mellékletét ezért naprakésszé kell tenni.
For reasons of clarity and legal certainty, it is necessary to replace all of the relevant points of Annex V to Directive 2005/36/EC on the evidence of formal qualifications and the titles of training courses.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének az előírt képesítések megszerzését tanúsító okiratokra és a képzések megnevezésére vonatkozó összes érintett pontja helybe új pontokat kell léptetni.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly,
A 2005/36/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2005/36/EK irányelv V. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 13-án.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
A 2005/36/EK irányelv V. melléklete a következőképpen módosul:
Points 5.1.1 to 5.1.4 are replaced by the following:
Az 5.1.1–5.1.4. pont a helyébe a következő szöveg lép:
Evidence of formal qualifications in basic medical training
Az orvosok számára előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratok az alapképzésben
Diplôme de “médecin”/Master in de geneeskunde
Diplôme de »médecin«/Master in de geneeskunde
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “магистър” по Медицина' и професионална квалификация “Магистър-лекар”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »магистър« по »Медицина« и професионална квалификация »Магистър-лекар«
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem »lekarza«
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem “lekarza”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »doktor medicine/doktorica medicine«
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor medicine/doktorica medicine”
A szakorvosok számára előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratok
doktor všeobecného lekárstva (“MUDr.”)
»Sertifikāts«–kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
A szakorvosi képzések megnevezései
“Sertifikāts”-kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Általános sebészet
Titles of training courses in specialised medicine
Minimális képzési idő: 3 év
Anaesthetics
Minimális képzési idő: 5 év
General surgery
Szakmai cím
Minimum period of training: 3 years
Idegsebészet
Minimum period of training: 5 years
Szülészet-nőgyógyászat
Title
Minimális képzési idő: 4 év
Neurological surgery
Szemészet
Obstetrics and Gynaecology
Fül-orr-gégegyógyászat
Minimum period of training: 4 years
Csecsemő- és gyermekgyógyászat
Kinder— und Jugendheilkunde
Tüdőgyógyászat
Korva-, nenä— ja kurkkutaudit/Öron-, näs— och halssjukdomar
Urológia
Öron-, näs— och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)
Φυματιολογία-Πνευμοvολογία
Barn— och ungdomsmedicin
Ortopédia
Respiratory medicine
Patológia
Urology
Neurológia
Φυματιολογία— Πνευμοvολογία
Pszichiátria
Orthopaedics
Radiológia
Pathological anatomy
Sugárterápia
Neurology
Plasztikai sebészet
Psychiatry
Klinikai biológia
Radiotherapy
Mikrobiológia és bakteriológia
Plastic surgery
Biokémia
Clinical biology
Immunológia
Plastika— ja rekonstruktiivkirurgia
Mellkassebészet
Biological chemistry
Gyermeksebészet
Immunology
Érsebészet
Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt— och thoraxkirurgi
Kardiológia
Paediatric surgery
Gasztroenterológia
Vascular surgery
Reumatológia
Kinder— und Jugendchirurgie
Általános hematológia
Barn— och ungdomskirurgi
Endokrinológia
Cardiology
Fizioterápia
Gastroenterology
A hatályon kívül helyezés időpontja a 27. cikk (3) bekezdése értelmében:
Rheumatology
Neuropszichiátria
General Haematology
Bőr- és nemibeteg-gyógyászat
Physiotherapy
Radiológia
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
Gyermekpszichiátria
Kinder — und Jugendpsychiatrie und —psychotherapie
Geriátria
Gyermek— és ifjúsági pszichiátria
Nefrológia
Kinder— und Jugendpsychiatrie
Intern medicin: geriatric
Kinder— und Jugendpsychiatrie und Psychotherapeutische Medizin [39]
Infektológia
Barn— och ungdomspsykiatri
Társadalom-orvostan és szociális orvostan
Geriatrics
Farmakológia
Renal diseases
Foglalkozás-orvostan
Intern medicin: geriatri
Yrkes- och miljömedicin
Communicable diseases
Allergológia
Community medicine
Nukleáris medicina
Pharmacology
Haematológia
Yrkes— och miljömedicin
Bőrgyógyászat
Allergology
Venerológia
Nuclear medicine
Trópusi betegségek
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Gasztroenterológiai sebészet
Biological haematology
Traumatológia
Mund— Kiefer — und Gesichtschirurgie [45]
Klinikai neurofiziológia
Stomatology
Arc-állcsont-szájsebészet (orvosi és fogorvosi alapképzés) [50]
Gastroenterological surgery
Orvosi onkológia
Accident and emergency medicine
Orvosi genetika
Clinical neurophysiology
Szakmai cím
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [50]
Diplom o špecializácii v odbore »všeobecné lekárstvo«
Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak— en aangezichtschirurgie
Az 5.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Mund-, Kiefer— und Gesichtschirurgie
Az általános ápolók számára előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratok
Suu— ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi
Kibocsátó szerv
Medical oncology
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Бакалавър« с професионална квалификация »Медицинска сестра«
Medical genetics
Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger
Evidence of formal qualifications of general practitioner
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije »medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege«
Professional title
Svjedodžba »prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva«
Point 5.2.2 is replaced by the following:
Diplom als »Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger«
Body awarding the evidence of qualifications
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs »Gesundheits- und Krankenpflege«
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Медицинска сестра”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem »magister pielęgniarstwa«
Gesundheits— und Krankenpflegerin/Gesundheits— und Krankenpfleger
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem »licencjat pielęgniarstwa«
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
»magister« (»Mgr.«)
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
»bakalár« (»Bc.«)
Universita “ta' Malta”
A fogorvosok számára előírt alapképesítés megszerzését tanúsító okiratok
Diplom über die Ausbildung in der all-gemeinen Gesundheits— und Krankenpflege
A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
Schule für allgemeine Gesundheits— und Krankenpflege
België/Belgique/Belgie
Diplomierte Gesundheits— und Krankenschwester
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Магистър« по »Дентална медицина« с професионална квалификация »Магистър-лекар по дентална медицина«
Diplom als “Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger”
Diploma »doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine«
Diplomierter Gesundheits— und Krankenpfleger
Lawrja fil- Kirurġija Dentali
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs “Gesundheits— und Krankenpflege”
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades »Doktor der Zahnheilkunde«
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem “magister pielęgniarstwa”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem »lekarz dentysta«
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem “licencjat pielęgniarstwa”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine«
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik”
Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
“magister” (“Mgr.”)
Szájsebészet
“bakalár” (“Bc.”)
Свидетелство за призната специалност по »Орална хирургия«
Sosiaali— ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (2002. december 31-ig)
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Nurse — Adult in its register [57]
Свидетелство за призната специалност по »Ортодонтия«
Points 5.3.2 and 5.3.3 are replaced by the following:
»Sertifikāts«– kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
Az 5.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Certificate accompanying the evidence of qualifications
Az állatorvosok számára előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratok
België/Belgique/Belgien
Diploma »doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine«
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Дентална медицина” с професионална квалификация “Магистър-лекар по дентална медицина”
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »doktor veterinárskeho lekárstva« (»MVDr.«)
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Az 5.5.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Lawrja fil— Kirurġija Dentali
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Бакалавър« с професионална квалификация »Акушерка«
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades “Doktor der Zahnheilkunde”
Svjedodžba »prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva«
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem “lekarz dentysta”
Lawrja jew diploma fl- Istudji tal-Qwiebel
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs »Hebamme«
doktor zubného lekárstva (“MDDr.”)
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem »magister położnictwa«
Sosiaali— ja terveysalan lupa— ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds— och tillsynsverket för social— och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności położnictwo z tytułem »licencjat położnictwa«
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »diplomirana babica/diplomirani babičar«
Oral surgery
Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH)
Свидетелство за призната специалност по “Орална хирургия”
Az 5.6.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (up to 31 December 2002)
A gyógyszerészek számára előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratok
Orthodontics
Diploma »magistar farmacije/magistra farmacije«
Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv »magister farmacije/magistra farmacije«
“Sertifikāts”– kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
magister (»Mgr.«)
Point 5.4.2 is replaced by the following:
Az 5.7.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
A 46. cikk értelmében elismert, építészmérnökök számára előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratok
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
»Faculté Polytechnique« van Mons
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Burgerlijk Ingenieur- Architect (Ir.
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “doktor veterinárskeho lekárstva” (“MVDr.”)
Arch.)
Point 5.5.2 is replaced by the following:
2004/2005.
Evidence of formal qualifications of midwives
2010/2011.
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Акушерка”
Варненски свободен университет »Черноризец Храбър«, Варна, Архитектурен факултет
Svjedodžba “prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
Висше строително училище »Любен Каравелов«, Архитектурен факултет
Lawrja jew diploma fl— Istudji tal-Qwiebel
2000/2001.
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs “Hebamme”
2005/2006.
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem “magister położnictwa”
»seit Juli 2013: Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg«
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności położnictwo z tytułem “licencjat położnictwa”
2006/2007.
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana babica/diplomirani babičar”
2011/2012.
Sosiaali— ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH)
1991/1992.
Point 5.6.2 is replaced by the following:
1994/1995.
Evidence of formal qualifications of pharmacists
1997/1998.
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Фармация” с професионална квалификация “Магистър-фармацевт”
1998/1999.
Diploma 'magistar farmacije/magistra farmacije'
1999/2000.
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv “magister farmacije/magistra farmacije”
2001/2002.
magister (“Mgr.”)
2002/2003.
Point 5.7.1 is replaced by the following:
2008/2009.
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46
Università di Roma »La Sapienza«
Reference academic year
2014/2015.
1988/1989
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma »La Sapienza«
“Faculté Polytechnique” van Mons
Università degli Studi di Napoli »Federico II«
Burgerlijk Ingenieur— Architect (Ir.
Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma »La Sapienza«
Arch.)
Università degli Studi di Enna »Kore«
Магистър-Специалност aрхитектура
Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi »La Sapienza« di Roma
2010/2011
2013/2014.
Варненски свободен университет “Черноризец Храбър”, Варна, Архитектурен факултет
Warrant b'titlu ta' »Perit« mahrug mill-Bord tal-Warrant
2007/2008
2014/2015-től: