natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation agreement regulates in particular the areas of marketing, a single sales strategy, product policy including framework contracts with third-party suppliers, sales control, optimisation and standardisation of business processes, IT procurement and legal representation.
A 659/1999/EK tanácsi rendelet [17] 7. cikkének (3) bekezdése szerint szükségessé vált a határozat módosítása.
Should the regulator require amendments to the association agreement, the cooperation agreement contains a clause enabling it to be adjusted accordingly as well.
Ausztria nyilvános nyilatkozataiban kizárta bármilyen új támogatás társulásnak való nyújtását.
The aim of the transformation plan is to establish a structure consisting of eight strong regional banks, together with a central organisation, and two special banks.
Ausztria azt az álláspontot képviseli, hogy a benyújtott szerkezetátalakítási terv nem minősül új támogatásnak.
The local offices will focus on sales and local customer service, while administration is concentrated in the regional banks and the central organisation.
Ausztria ugyanakkor elismeri, hogy az új szerkezetátalakítási terv jelentősen megváltoztatja a 2012. évi szerkezetátalakítási tervet, ezért annak végrehajtása előtt bizottsági módosító határozat szükséges.
The Verbund will focus on customers in Austria, with a particular emphasis on small and medium-sized businesses, the self-employed, private customers, housing finance and wealthy customers.
Ausztria ennek megfelelően bejelentette az új tervet a Bizottságnak.
Financial planning
Ausztria hasonlóképpen elismeri, hogy a társulást –az állami támogatási szabályok szempontjából – az ÖVAG utódjának kell tekinteni, és ezért a társulás képezi a módosító határozat tárgyát.
On the basis of the new restructuring plan, the Verbund has sent the Commission forecasts of the expected trend in key financial indicators in the next five years.
Ugyanakkor Ausztria fenntartja, hogy a kötelezettségvállalási jegyzéket tartalmazó új szerkezetátalakítási terv megőrzi a 2012. évi határozat egyensúlyát és ezért a támogatás eredeti összeegyeztethetőségét is.
Those forecasts have been made for two scenarios — a baseline scenario and a stress scenario.
AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
The financial planning as delivered takes into account the impact of the neutralisation of the Immigon exposure [16] as well as the projected payment flows by the Verbund on the profit participation right (Genussrecht) provided to Austria under the commitment catalogue.
ÁLLAMI TÁMOGATÁS
The baseline scenario assumes moderate economic growth in the core market, Austria, amounting to a nominal 0,8 % in 2015, 1,5 % in 2016 and 1,7 % in subsequent years up to 2019, an annual inflation rate of between 1,1 % and 2,2 %, and a three-month Euribor rising from 0,1 % in 2015 to 1,9 % in 2019.
A létező állami támogatás megléte és gazdasági utódlás
On those assumptions the Verbund forecasts losses for 2015 but a positive return on equity (RoE) of [8-9] % in 2019.
A Bizottság által szerkezetátalakítási támogatásként az ÖVAG számára 2009-ben és 2012-ben jóváhagyott intézkedések tekintetében a Bizottság már megállapította, hogy ezen intézkedések állami támogatásnak minősülnek.
The CET1 ratio is expected to increase from [9-11] % in 2015 to [11-13] % in 2019.
Ennek következtében nem szükséges ezen intézkedések állami támogatási jellegét e határozatban felülvizsgálni.
Trends in further key figures can be seen from the following profit and loss calculation and balance tables.
A 2012. évi határozat alapjául szolgáló 2012. évi szerkezetátalakítási terv központi eleme volt, hogy az ÖVAG az első szintű bankokkal alkotott társulási modellbe integrált központi szervezeti funkciójára összpontosítson.
Key financial data in baseline scenario
Az Ausztria által tett egyes 2012. évi kötelezettségvállalások az első szintű bankokat is érintették, megvédve a központi szervezetként működő ÖVAG bizonyos bevételi forrásait (9. kötelezettségvállalás) és arra kötelezve az első szintű bankokat, hogy az ÖVAG-ban meglévő részesedési tőke visszafizetésében részt vegyenek, „amilyen mértékben a szabályozási minimumkövetelmények ezt megengedik” (11.2. kötelezettségvállalás).
The stress scenario is based on the assumption of a credit crunch caused by weaknesses in the European banking sector which foreign funders (donors) and the ECB cannot resolve.
E kötelezettségvállalásokra a támogatás összeegyeztethetőnek minősítése érdekében a társulásban meghatározott felelősségvállalási megállapodás miatt volt szükség.
Real economic growth is slightly negative, with a slow recovery as from 2017.
Továbbá, e kötelezettségvállalások a meghatározott felelősségvállalási megállapodással együtt lehetővé tették a Bizottság számára, hogy az ÖVAG-ot külön kezelje a társulástól.
In 2015 and 2016 the rate of inflation is negative, and in the subsequent years marginally positive.
Az új szerkezetátalakítási terv szerint az ÖVAG fő gazdasági tevékenységét az egyik első szintű bank, a VBWB végzi.
Interest rates remain extraordinarily low and the value of the Swiss franc rises further against the euro.
Még pontosabban, a VBWB veszi át az ÖVAG társulásban betöltött központi szervezeti szerepét, és az ehhez kapcsolódóan szükséges valamennyi funkciót és eszközt az ÖVAG-ról a VBWB-re ruházzák át.
On the basis of those assumptions, the Verbund predicts that the RoE will remain negative in 2015 and 2016 and rise subsequently to [5-8] % in 2019, and the CET1 ratio will rise from [8-10] % in 2015 to [10-12] % in 2019.
Összesen 8,6 millió EUR eszköz és kötelezettség kerül átruházásra, ideértve az ÖVAG 2012. évi határozatban meghatározott alapvető funkcióit, három kisebb leányvállalat, a (86 millió EUR mérlegfőösszeggel rendelkező) VB Factoring, a VB Mobilienleasing (700 millió EUR) és a VB Investments (30 millió EUR) kivételével, amelyek az Immigon vagyonkezelő társaságban maradnak.
Trends in further key figures can be seen from the following profit and loss calculation and balance tables.
Az első szintű bankok és a központi szervezet között fennálló aszimmetrikus felelősségvállalási szerkezettel ellentétben a társulás az új szerkezetátalakítási terv szerinti együttes és egyetemleges felelősségvállalási megállapodás része lesz.
Table 2
A társulásban végrehajtott további szerkezeti változásokkal ((49) preambulumbekezdés) összefüggésben az új központi szervezetet, a VBWB-t nem lehet többé az első szintű bankoktól elkülönítve kezelni.
Key financial data in stress scenario
Ezt az álláspontot alátámasztja az EFM által az átfogó értékelésben követett konszolidált megközelítés, valamint az, hogy a tőkekövetelmény összesített (társulási) szinten került megfogalmazásra.
New commitments and compensatory measures on the part of Austria
Az ÖVAG, Immigon, VBWB és a társulás számára nem biztosítanak új állami támogatást
The Austrian authorities have undertaken a number of commitments relating to the implementation of the new restructuring plan.
A létező állami támogatás gazdasági utód számára történő átruházásának kérdése mellett a Bizottságnak azt is meg kell vizsgálnia, hogy nincs-e új támogatás az új szerkezetátalakítási tervben.
Those commitments by the Austrian authorities are set out in a separate document annexed to this Decision.
A Bizottság megállapítja, hogy Ausztria szerint az új szerkezetátalakítási terv részeként nem nyújtanak további állami támogatást.
Under Section 5 of the Restructuring Communication, reports must be submitted regularly so that the Commission can check whether the new restructuring plan is being properly implemented.
Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatás „a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozások előnyben részesítése által torzítja a versenyt vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.”
Austria will employ a monitoring trustee to support the Commission in meeting its task of ensuring that the decision is implemented correctly.
Egy intézkedés akkor minősül e rendelkezés értelmében állami támogatásnak, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
The monitoring trustee will submit a monitoring report every six months.
az intézkedésnek az államnak betudhatónak kell lennie és azt állami forrásokból kell finanszírozni;
The first report should be submitted no later than six months after the Restructuring Plan has been approved.
és d) torzítania kell a versenyt, vagy versenytorzítással kell fenyegetnie, és képesnek kell lennie a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására.
In the Commission's view, that commitment ensures proper monitoring of implementation of the Restructuring Plan.
Az új szerkezetátalakítási terv nem juttatja új előnyhöz az ÖVAG-ot vagy az Immigont.
Supervisory approval of the plan
Az ÖVAG megszűnik, a legfontosabb eszközeit és kötelezettségeit átruházzák a VBWB-re, a maradékot felszámolják az Immigonon keresztül.
The new restructuring plan notified to the Commission corresponds to the capital raising plan submitted to the ECB/SSM and has the main objective of transforming the Verbund in such a way that the capital shortfall identified in the Comprehensive Assessment by the ECB/EBA will be addressed.
A jelenlegi terv szerint valószínű, hogy az Immigon felszámolása majdnem teljes egészében felemészti a társaság tőkéjét, ugyanakkor az eszközgaranciát nem veszik igénybe.
The SSM has set a prudential capital requirement of 14,63 % to be achieved from 26 July 2015.
Ez azt jelenti, hogy az ÖVAG CET1-eszközeiben rejlő kockázatok várhatóan felmerülnek, ideértve ÖVAG-ban fennálló 250 millió EUR összegű osztrák részesedés, valamint a 300 millió EUR nominális összegben fennmaradó részesedési tőke elvesztését.
On that day, the SSM will review the prudential capital requirement also taking into account the implementation of the capital raising plan.
Az eszközgarancia továbbra is fedezi az ÖVAG/Immigon társaságot.
The implementation of the plan has been initiated by the entry of measures (a) to (c) in recital 35 in the Austrian corporate register.
A jelenlegi szerződéses megállapodás keretében a garanciát csak 2015. december 31-én lehet igénybe venni az addig nyilvántartásba vett követelések és a 10 %-os CET1-mutató fenntartásához szükséges összeg tekintetében.
In order for the national Austrian courts to approve the entry into the corporate register, the SSM has approved these measures.
Az Ausztria által nyújtott információk szerint már a maximális 100 millió EUR garanciaösszeg feletti értékben vettek nyilvántartásba kompenzációra jogosult értékpapírokat a garancia keretében.
THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Mivel a nyilvántartásba vett követelések jogosultságáról csak 2015. december 31-én döntenek, az Immigon vezetőségének a tulajdonosok érdekének védelmére vonatkozó jogszabályi kötelezettsége szerint nincs más választása, mint az összes esetleges követelést azok 2015 végén történő rendezése érdekében nyilvántartásba venni.
The Commission recalls that it has opened a formal investigation procedure in consequence of which the 2012 Decision was adopted.
Ezen álláspont alapján és azért, mert ebben az időpontban az Immigon tőkéje már 96,65 %-kal csökkent, a 10 % alatti CET-mutatóval kapcsolatos rendezési feltétel teljesül, és a 2015. december 31-én figyelembe vehető összes követelést rendezni kell.
It has become necessary to amend that decision pursuant to Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [17].
E feltételek mellett a garanciamegállapodásban bekövetkező változások – a) a garanciafizetések rendezési időszakának meghosszabbítása, további követelések 2015. december 31-ét követő nyilvántartásba vételének lehetővé tétele nélkül, és b) a kifizetések teljesítésének kizárólag a tőke negatívvá válásának esetében való lehetővé tétele – valóban csökkentik a garancia igénybevételének kockázatát a garancia nyújtója számára.
POSITION OF AUSTRIA
Továbbá, a vonatkozó évi 10 %-os díjfizetések további két évre alkalmazandóak.
In public statements Austria has excluded any new aid for the Verbund.
Az eszközgaranciára vonatkozó új feltételek ezért kizárólag a garancianyújtó pozícióját erősítik és nem biztosítanak további előnyöket az ÖVAG/Immigon számára.
However, Austria acknowledges that the new restructuring plan significantly changes the 2012 restructuring plan so that an amendment decision by the Commission is necessary before it can be implemented.
Az előzőekben kifejtettek alapján [18] a társulás a létező állami támogatás kedvezményezettje.
It has accordingly notified the new plan to the Commission.
Még pontosabban, a 2012. évi határozat keretében az első szintű bankoknak a szabályozási minimumkövetelményeik által megengedett mértékben kellett részt venniük a 300 millió EUR összegben fennmaradó részesedési tőke visszafizetésének 2017 végéig történő teljesítésében.
Austria similarly acknowledges that the Verbund must be seen, in terms of State aid rules, as the successor to ÖVAG and is therefore also the object of this amendment decision.
Emlékeztetni kell arra, hogy az átfogó értékelésben a tőkehiányt a teljes társulás, és nem kizárólag az ÖVAG szintjén értékelték.
At the same time, Austria maintains that the new restructuring plan, with its list of commitments, preserves the balance of the 2012 Decision and therefore the original compatibility of the aid.
Míg a kockázati részesedési tőkét az ÖVAG/Immigon vagyonkezelő társaságban használják fel, az Ausztria által előterjesztett új kötelezettségvállalások azt is tartalmazzák, hogy a társulás 300 millió EUR-t fizet Ausztriának az ország számára biztosított haszonélvezeti jegyek által.
ASSESSMENT OF THE MEASURES
A társulás [2020–2025] végéig 300 millió EUR kumulatív összeget elérő fizetési ütemtervet vállalt, amelyre közbenső kifizetési küszöbök vonatkoznak az alábbi években: […], […] és […].
STATE AID
A 300 millió EUR Ausztriának történő kifizetésére vonatkozó új kötelezettség vállalásával a társulás az eredetileg megkövetelt visszafizetés összegével egyenlő követelést állít helyre.
With regard to the measures approved by the Commission as restructuring aid in favour of ÖVAG in 2009 and 2012, the Commission has already concluded that those measures constituted State aid.
Habár az új fizetési ütemterv az eredeti kötelezettségvállaláshoz képest jelentős késést eredményezne a kifizetésekben, figyelembe kell venni, hogy az ÖVAG egyszerű felszámolása (valamint a teljes társulás szanálásán alapuló kontrafaktuális forgatókönyv) esetén minden állami követelés, részesedés és részesedési tőke megszűnne.
As a consequence, it is not necessary to reassess the State aid nature of these measures in this Decision.
Az új kötelezettségvállalás továbbá kötelező érvénnyel bír a társulás számára, habár a haszonélvezeti jegyekhez kapcsolódó kifizetések továbbra is a nyereségtől függnek.
A central element of the 2012 restructuring plan on which the 2012 Decision was based was refocusing ÖVAG on its function as a central organisation integrated in a joint liability scheme with the primary banks.
Ugyanakkor a kötelezettségvállalás biztosítja, hogy az ezen kifizetésekre vonatkozó osztrák követelés elsőbbséget élvezzen bármely osztalékfizetéssel szemben.
In that setup, ÖVAG as central organisation assumed liability for the entirety of obligations of the Verbund, whereas the individual primary banks were only liable as long as it would not breach their own individual capital ratio.
Továbbá, a konszolidált társuláson kívüli feleknek történő bármely osztalékfelosztás után Ausztria a haszonélvezeti jegyekből származó kifizetésen felül az felosztott osztalékkal egyenlő összegű kompenzációs kifizetésben részesül.
Some of the 2012 commitments provided by Austria also concerned the primary banks, protecting particular revenue streams of ÖVAG as the central institution (commitment 9) and obliging the primary banks to participate in the repayment of the participation capital in ÖVAG ‘as far as the minimum regulatory requirements allow’ (commitment 11.2).
Ausztria továbbá a haszonélvezeti jegyekre vonatkozó kifizetések biztosítékaként 25 %-os részesedést plusz egy részvényt kap a VBWB-ben.
Those commitments were necessary because of the particular liability arrangement in the Verbund to find the aid compatible.
Ha a társulás a fizetési ütemtervben meghatározott küszöbök szerinti kifizetéseit nem teljesíti, a VBWB részvényesei további részvényeket adnak át ingyen Ausztria számára, Ausztria VBWB-ben betöltött részesedését ezzel [26–40] %-ra növelve.
Moreover, those commitments in combination with the particular liability arrangement allowed the Commission to treat ÖVAG separately from the Verbund.
Ausztria emellett az említett időpontban igénybe veheti a biztosítékot is.
Under the new restructuring plan, the core economic activity of ÖVAG will be carried out by one of the primary banks, VBWB.
Ilyen értelemben, habár az új kötelezettségvállalás egyes jellemzői eltérnek az eredeti kötelezettségvállalás jellemzőitől, az új kötelezettségvállalás egyenértékű az eredeti kötelezettségvállalással, és ezért nem tekinthető úgy, hogy az előnyhöz juttatja az ÖVAG, Immigon, VBWB társaságokat vagy a társulást.
More specifically, VBWB will take over ÖVAG's role as the central organisation of the Verbund, with all relevant necessary functions and assets being transferred from ÖVAG to VBWB.
Az ÖVAG-ban fennálló eredeti részesedési tőke összegével egyenlő összeg VBWB-nél újonnan létrehozott haszonélvezeti jegyeken keresztül történő kifizetésére vonatkozó új kötelezettségvállalástól eltekintve az új szerkezetátalakítási terv az osztrák állam tekintetében nem hajt végre egyéb olyan lényeges módosítást, amelyet a VBWB-nek vagy a társulásnak biztosított előnyként lehetne értelmezni.
In contrast with the asymmetric liability structure between primary banks and central organisation, the Verbund will be integrated into a fully joint and several liability arrangement under the new restructuring plan.
Ennek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az új szerkezetátalakítási tervben meghatározott intézkedések nem felelnek meg az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételeknek, és ezért az említett rendelkezés értelmében nem minősülnek az ÖVAG, Immigon, VBWB vagy a társulás számára nyújtott új állami támogatásnak.
In conjunction with the further structural changes in the Verbund (recital 49), the new central organisation, VBWB, can no longer be considered separately from the primary banks.
AZ INTÉZKEDÉSEK JOGI ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK ÉRTÉKELÉSE
That view is supported by the consolidated approach that the SSM took in the Comprehensive Assessment, and the fact that the capital requirement was formulated at aggregated (Verbund) level.
Mint azt az 5.1. szakaszban kifejtettük, az új szerkezetátalakítási terv nem tartalmaz új támogatást, míg a 2012.évi határozatban az ÖVAG számára jóváhagyott támogatás a társulás mint az ÖVAG gazdasági utódja számára átruházásra kerül.
For those reasons, the Commission considers the Verbund to be the economic successor of the entity aided under the 2012 Decision, ÖVAG.
A Bizottságnak ezért a 2012. évi határozat alapján meg kell állapítania, hogy a 2012. évi támogatási intézkedések az új szerkezetátalakítási terv és kötelezettségvállalási katalógus szerint a közös piaccal összeegyeztethetőek maradnak-e.
Therefore, the Verbund is the beneficiary of the existing State aid.
Ezen értékelést a 2012. évi határozat esetében alkalmazott jogalappal megegyező jogalap alapján, azaz a feltőkésítésről szóló közlemény és a hosszabbításról szóló 2011. évi közlemény, [19] valamint a szerkezetátalakításról szóló közlemény [20] alapján kell elvégezni.
No new State aid to ÖVAG, Immigon, VBWB or the Verbund
A 2012. évi határozat (83)–(92) preambulumbekezdéseit, amelyek a 2012. évi támogatás feltőkésítésről szóló közlemény és a hosszabbításról szóló 2011. évi közlemény alapján értékelt összeegyeztethetőségére vonatkoznak, módosítás nélkül továbbra is alkalmazni kell.
In addition to the question of the transfer of the existing State aid to the economic successor, the Commission also has to assess whether any new aid is involved in the new restructuring plan.
Az ÖVAG számára 250 millió EUR összegben nyújtott feltőkésítés és a 300 millió EUR összegű fennmaradó részesedési tőke az Immigonnál marad és a terv szerint a felszámolási eljárás során, 2017-ig teljes mértékben felhasználásra kerül.
The Commission observes that, according to Austria, no additional State aid will be granted as part of the new restructuring plan.
Mint azt a 2012. évi határozat (93) preambulumbekezdésében kifejtettük, a szerkezetátalakításról szóló közlemény arról rendelkezik, hogy a pénzintézetek jelenlegi válsággal összefüggésben történő szerkezetátalakítása csak akkor összeegyeztethető az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjának értelmében a belső piaccal, hogyha helyreállítja a bank jövedelmezőségét, elegendő saját hozzájárulást és megfelelő tehermegosztást, valamint a verseny torzulását korlátozó elégséges intézkedéseket tartalmaz.
According to Article 107(1) TFEU, State aid means ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts, or threatens to distort, competition by favouring certain undertakings, in so far as it affects trade between Member States’.
E három elem tekintetében a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a szerkezetátalakítási tervben és a kötelezettségvállalási katalógusban benyújtott változtatások milyen mértékben őrzik meg a 2012. évi határozatban meghatározott intézkedések összeegyeztethetőségét.
A measure constitutes State aid within the meaning of that provision if all of the following conditions are met:
Az alapforgatókönyv szerinti életképesség
the measure must be imputable to the State and financed through State resources;
Mint azt a (71) preambulumbekezdésben kifejtettük, a 2012. évi támogatás a társulás számára átruházásra kerül, amit az új szerkezetátalakítási terv is teljes mértékben tartalmaz.
it must confer an advantage on its recipient; (c) that advantage must be selective;
Ebben az esetben azt szükséges megvizsgálni, hogy a társulás hosszú távú jövedelmezősége a szerkezetátalakítási terv szerinti új formában 2019-ig helyreáll-e.
and (d) the measure must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.
E célból Ausztria egy 2019-ig tartó pénzügyi tervet nyújtott be, amely a teljes társulásra vonatkozó alap- és stresszforgatókönyvet tartalmazott.
The new restructuring plan does not confer any new advantage on ÖVAG or Immigon.
E forgatókönyvek alapján a Bizottság elvégezte elemzését.
ÖVAG ceases to exist, with all its core assets and liabilities being transferred to VBWB, and the remainder being wound down in Immigon.
A társulás szerkezetének a helyi első szintű bankok regionálisan szervezett intézményekbe való összevonásán keresztül történő átalakítását annyiban lehet előnyösnek értékelni, hogy a társulásban a tőke-hozzájárulással és jövedelmezőséggel kapcsolatban fennálló különbségek bizonyos mértékben kiegyenlítődnek, valamint a méretgazdaságosságot és esetleges szinergiákat ki lehet használni.
According to the current plan, it is expected that the wind-down of Immigon will consume its capital almost entirely however without recourse to the asset guarantee.
Az alábbi grafikonból, a régi és az új társulás összehasonlítása során egyértelműen kiderül, hogy a CET1 tőkemegfelelési mutató és a tőkearányos jövedelmezőség eloszlása csökkent.
This implies that the risks immanent in the CET1 instruments of ÖVAG are expected to materialise, including the loss of Austria's equity share in ÖVAG of EUR 250 million as well as the outstanding participation capital in the nominal amount of EUR 300 million.
A Bizottság üdvözli, hogy az esetleges szinergiák a pénzügyi tervezést csak a költségek területén befolyásolták, ami a bevételeknél egyszerűbben számszerűsíthető, és amit kizárólag a már azonosított potenciál [70-80] %-ában vettek figyelembe.
The asset guarantee continues to cover ÖVAG/Immigon.
A Bizottság véleménye szerint igen óvatos, kevesebb, mint évi [10-20] % személyzeti költséget, és kevesebb, mint évi [5-10] % nem személyi költséget tartalmazó megközelítés került elfogadásra, és a tervben már szereplő szinergiákon kívüli további szinergiák állhatnak még fenn.