natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the applicant shall provide:
A műanyag-újrafeldolgozó üzemek, a gyantagyártók és a független kísérleti vizsgálatokat végző szereplők által kiadott érvényes vizsgálati jegyzőkönyvek elfogadásra kerülnek.
A copy of the user instructions
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a számítógép robbantott ábráját, vagy alkatrészeinek írásos vagy audio-vizuális formátumban elkészített jegyzékét.
A copy of the repair manual and supporting diagrams
Ebben tömegük, polimer-összetételük és ISO 11469 és ISO 1043 jelzéseik szerint be kell azonosítani a műanyagból készült alkatrészeket.
Criterion 4.
kritérium: A tervezés a szétszerelhetőség és az újrafeldolgozás szempontjából
Design, material selection and end-of-life management 4(a).
Az újrafeldolgozhatóság érdekében a számítógépeket úgy kell tervezni, hogy annak célzott alkotóelemei és alkatrészei a termékből könnyen kiemelhetők legyenek.
Material selection and recyclability
El kell végezni egy, a függelékben foglalt vizsgálati eljárásnak megfelelő szétszerelési vizsgálatot.
Applicants shall comply with, as a minimum, criterion part (i) together with either part (ii) or part (iii).
A vizsgálat során fel kell jegyezni a szükséges lépések számát, valamint az i. és ii. alpontban szereplő célzott alkotóelemek és alkatrészek kiemeléséhez szükséges szerszámokat és folyamatokat.
Tablets, subnotebooks, two-in-one notebooks and products with metal casings and enclosures are exempt from sub-criteria (ii) and (iii).
i.
Material information to facilitate recycling: Plastic parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers shall be marked in accordance with ISO 11469 and ISO 1043, sections 1-4.
A szétszerelési vizsgálat során a termékből a következő célzott alkotóelemeket és alkatrészeket kell kiemelni.
The markings shall be large enough and located in a visible position in order to be easily identified.
Minden termék
Exemptions are made in the following cases:
Számítástechnikai funkciókhoz kapcsolódó nyomtatott áramköri lapok > 10 cm2
Printed circuit boards, Polymethyl Methacrylate Board (PMMA) and display optical plastics forming part of display units;
Nem hordozható számítógépek
Where the marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
Belső tápegység
Where the marking is technically not possible due to the production method;
Merevlemez-meghajtó(k) (HDD)
Where the marking causes higher defect rates under quality inspection, leading to an avoidable wastage of materials;
Hordozható számítógépek
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
Újratölthető akkumulátor
Improving the recyclability of plastic casings, enclosures and bezels:
Kijelzők (amennyiben be vannak építve a termék készülékházába)
Parts shall not contain molded-in or glued-on metal inserts unless they can be removed with commonly available tools.
Nyomtatott áramköri lapok > 10 cm2
Disassembly instructions shall show how to remove them (see sub-criterion 3(d)).
100 cm2-es méretet meghaladó kijelzőkben található vékonyfilmes tranzisztor egység és filmvezetők
For parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers, the following treatments and additives shall not result in recycled resin with a > 25 % reduction in the notched izod impact when tested according to ISO 180:
LED háttérfény-kibocsátó egységek
Paints and coatings
A vizsgálat során az i. alpontban említetteket követően az alábbi célzott alkotóelemek és alkatrészek közül is legalább kettőt ki kell emelni, amelyek kiválasztása a terméktől függően történik:
Flame retardants and their synergists
HDD meghajtó (hordozható termékek)
Existing test results for recycled resin shall be accepted provided that the recycled resin is derived from the same input material that the plastic parts of the product are composed of.
Optikai meghajtók (ha vannak)
Minimum recycled plastic content: The product shall contain on average a minimum 10 % content of post-consumer recycled plastic measured as a percentage of the total plastic (by weight) in the product excluding Printed Circuit Boards and display optical plastics.
Nyomtatott áramköri lapok ≤ 10 cm2 és > 5 cm2
Where the recycled content is greater than 25 % a declaration may be made in the text box accompanying the Ecolabel (see criterion 6(b)).
Hangszóró egységek (notebookok, integrált asztali számítógépek és hordozható kompakt (all-in-one) számítógépek)
Assessment and verification: The applicant shall verify recyclability by providing valid mechanical/physical test reports according to ISO 180 and disassembly instructions.
Polimetil-metakrilát (PMMA) fényvezető film (amennyiben a képernyő mérete > 100 cm2)
Valid test reports obtained from plastics recyclers, resin manufacturers or independent pilot tests shall be accepted.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez egy „szétszerelési vizsgálati jegyzőkönyvet”, amely részletezi az i. és ii. alpontban szereplő célzott alkotóelemek és alkatrészek esetében alkalmazott szétszerelési folyamatot, ideértve az egyes lépések és eljárások részletes leírását.
The applicant shall provide the Competent Body with an exploded diagram of the computer or a parts listing in written or audiovisual format.
A szétszerelési vizsgálatot az alábbiak végezhetik el:
This shall identify the plastic parts by their weight, their polymer composition, and their ISO 11469 and ISO 1043 markings.
a kérelmező vagy egy kinevezett beszállító a saját laboratóriumukban, vagy
The dimension and position of the marking shall be visually illustrated and, where exemptions apply, technical justifications shall be provided.
egy független, harmadik félnek minősülő vizsgálati szerv, vagy
The applicant shall provide third party verification and traceability back to plastic component suppliers for post-consumer recycled content claims.
Konfliktusmentes térségből származó ásványok beszerzése A kérelmezőnek az alábbi módokon kell alátámasztania a konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségekből származó ón, tantál, volfrám, ezek ércei és az arany felelősségteljes beszerzését: i. a konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségekből származó ásványok felelősségteljes ellátási lánca tekintetében követendő kellő gondosságról szóló OECD útmutatásnak megfelelő kellő gondossággal jár el, és
Average content claims may be calculated on a periodic or annual basis for the model.
az OECD útmutatásának megfelelően előmozdítja a termék alkotóelemeiben felhasznált, konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségekből származó, meghatározott ásványok felelősségteljes kitermelését és kereskedelmét.
Criterion 4(b) Design for disassembly and recycling
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ezeknek a követelményeknek, amelynek alátámasztására rendelkezésre bocsátja a következőket:
For recycling purposes computers shall be designed so that target components and parts can be easily extracted from the product.
a négy meghatározott ásvány ellátási lánca tekintetében követett kellő gondosságot tanúsító tevékenységei leírását tartalmazó jelentés.
A disassembly test shall be carried out according to the test procedure in the Appendix.
Az olyan igazoló dokumentumok, mint például az uniós rendszer keretében kiadott megfelelőségi tanúsítványok szintén elfogadásra kerülnek,
The test shall record the number of steps required and the associated tools and actions required to extract the target components and parts identified under points (i) and (ii).
a meghatározott ásványokat tartalmazó alkotóelem(ek) és a beszállító(k), valamint a felelősségteljes beszerzés során az ellátási lánc tekintetében használt rendszer vagy projekt azonosítása.
The following target components and parts, as applicable to the product, shall be extracted during the disassembly test:
Munkakörülmények és emberi jogok a gyártás során
All products
Tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) multinacionális vállalatokra és a szociális politikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú nyilatkozatára, az ENSZ Globális Megállapodására (2. pillér), az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelvekre, valamint az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatására, a kérelmezőnek harmadik fel által kiadott, helyszíni ellenőrzésekkel alátámasztott igazolást kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a termék végső összeszerelését végző üzemben tiszteletben tartották az ILO alapegyezményeiben, valamint a következő kiegészítő rendelkezésekben meghatározott dokumentumokban foglalt, alkalmazandó elveket.
Printed Circuit Boards > 10 cm2 relating to computing functions
Az ILO alapegyezményei:
Stationary computers
i.
Internal Power Supply Unit
Gyermekmunka:
HDD drive(s)
a foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló, 1973. évi 138. számú egyezmény
Portable computers
a gyermekmunka legrosszabb formáiról szóló, 1999. évi 182. számú egyezmény
Rechargeable battery
Kényszer- és kötelező munka:
Displays (where integrated into the product enclosure)
a kényszermunkáról szóló, 1930. évi 29. számú egyezmény és a kényszermunkáról szóló egyezmény 2014. évi jegyzőkönyve
Printed Circuit Boards > 10 cm2
a kényszermunka felszámolásáról szóló, 1957. évi 105. számú egyezmény
Thin Film Transistor unit and film conductors in display units > 100 cm2
Az egyesülési szabadság és a kollektív tárgyaláshoz való jog:
LED backlight units
az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről szóló, 1948. évi 87. számú egyezmény
At least two of the following target components and parts, selected as applicable to the product, shall also be extracted during the test, following-on in the test from those in point (i):
a szervezkedési és a kollektív tárgyalási jogról szóló 1949. évi 98. számú egyezmény
HDD drive (portable products)
Megkülönböztetés:
Optical drives (where included)
az egyenlő értékű munka esetén egyenlő díjazásáról szóló, 1951. évi 100. számú egyezmény
Printed circuit boards ≤ 10 cm2 and > 5 cm2
a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről szóló, 1958. évi 111. számú egyezmény
Speaker units (notebooks, integrated desktops and portable all-in-one computers)
Kiegészítő rendelkezések:
Polymethyl Methacrylate (PMMA) film light guide (where the screen size is > 100 cm2)
v.
Assessment and verification: The applicant shall provide a ‘disassembly test report’ to the competent body detailing the adopted disassembly sequence, including a detailed description of the specific steps and procedures, for the target parts and components listed under points (i) and (ii).
Munkaidő:
A recycling firm that is a permitted electrical waste treatment operation in accordance with Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [13] or is certified under national regulations.Criterion 5.
létminimum: A kérelmezőnek biztosítania kell, hogy egy átlagos munkahétre kifizetett bér mindenkor megfeleljen legalább a jogi és az ágazati minimumkövetelményeknek, kielégítse a munkavállalók alapvető szükségleteit és biztosítson bizonyos diszkrecionális jövedelmet.
5(a) Sourcing of ‘conflict-free’ minerals
Ennek végrehajtásának ellenőrzése az SA8000 szociális szabvány [14] javadalmazásra vonatkozó útmutatása alapján történik.vii.
The applicant shall support the responsible sourcing of tin, tantalum, tungsten and their ores and gold from conflict-affected and high-risk areas by:
Egészség és biztonság
Conducting due diligence in line with the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas, and
az ILO 1981. évi 155. számú egyezménye a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról
Promoting responsible mineral production and trade within conflict-affected and high-risk areas for the identified minerals as used in components of the product and in accordance with OECD guidance.
az ILO 1990. évi 170. számú egyezménye a vegyi anyagok biztonságos munkahelyi használatáról
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with these requirements together with the following supporting information:
Az egyesülési szabadságot és a kollektív tárgyaláshoz való jogot törvényileg korlátozó helyeken a vállalkozásnak el kell ismernie olyan legitim munkavállalói szervezeteket, amelyekkel a munkahelyi kérdésekben párbeszédet tud folytatni.
A report describing their due diligence activities along the supply chain for the four minerals identified.
Az ellenőrzési folyamat kiterjed a helyi külső érdekeltekkel folytatott konzultációkra a gyártóhelyek közelében, beleértve a szakszervezeteket, a közösségi szervezeteket, a civil szervezeteket és a munkaügyi szakértőket.
Supporting documents such as certifications of conformity issued by the European Union's scheme shall also be accepted.
Annak érdekében, hogy az érdeklődő fogyasztók hozzáférjenek a beszállítói gyakorlatot alátámasztó adatokhoz, a kérelmezőnek közzé kell tennie az ellenőrzések összesített eredményeit és főbb megállapításait az interneten.
Identification of component(s) which contain the identified minerals, and their supplier(s), as well as the supply chain system or project used for responsible sourcing.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek azon modell(ek) tekintetében, amely(ek)re ökocímkét kérvényez, minden egyes végtermék-összeszerelő üzem vonatkozásában megfelelőségi tanúsítványokkal és igazoló ellenőrzési jelentésekkel kell bizonyítania, hogy megfelel ezeknek a követelményeknek, valamint egy olyan honlapcímmel, ahol az eredmények és megállapítások internetes közzétételre kerültek.
5(b) Labour conditions and human rights during manufacturing
A harmadik felek által végzett helyszíni ellenőrzéseket olyan ellenőröknek kell lebonyolítaniuk, akik rendelkeznek az annak értékeléséhez szükséges képesítéssel, hogy az elektronikai ágazat ellátási lánca megfelel-e a szociális normáknak és a magatartási kódexeknek, azokban az országokban pedig, ahol az ILO 1947. évi 81. számú, az iparban és a kereskedelemben a munkaügyi ellenőrzésről szóló egyezményét ratifikálták, és az ILO felügyelet szerint a nemzeti munkaügyi felügyeleti rendszer hatékony, valamint a munkaügyi felügyeleti rendszer hatálya kiterjed a fentebb felsorolt területekre [15], közigazgatási szerv által kijejölt munkaügyi felügyelőknek kell ellátniuk ezt a feladatot.
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises, the applicant shall obtain third party verification supported by site audits that the applicable principles included in the ILO fundamental conventions and the supplementary provisions identified below have been respected at the final assembly plant for the product.
Az ILO felsorolt alapegyezményei alkalmazandó elveinek, valamint a munkaidőre, a díjazásra, az egészségre és a biztonságra vonatkozó kiegészítő rendelkezéseknek való megfelelést együtt vagy részben ellenőrző, harmadik felek által alkalmazott rendszerekből vagy ellenőrzési folyamatokból származó érvényes tanúsítványok elfogadásra kerülnek.
Fundamental conventions of the ILO:
Használati útmutató
Child Labour:
A számítógépet a felhasználóknak szóló releváns információkkal együtt kell értékesíteni, amelyek tájékoztatás nyújtanak a termék környezeti teljesítményéről.
Minimum Age Convention, 1973 (No 138)
A tájékoztatást felhasználói útmutatóban és a gyártó honlapján egyetlen, könnyen megtalálható helyen kell feltüntetni.
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182)
A tájékoztatásnak legalább a következőkre kell kiterjednie: i.
Forced and Compulsory Labour:
Energiafogyasztás: az Energy Star v6.1 szerint megállapított TEC-érték, valamint az egyes üzemmódok maximális energiaigénye.
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced labour Convention
Külön útmutatást kell adni arról, hogyan használható a készülék energiatakarékos üzemmódban, valamint tájékoztatást arra vonatkozóan, hogy hatékony energiafelhasználással csökkenthető az energiafogyasztás, s ezáltal kisebb lesz a villamos áram-számla.
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105)
Nem használt számítógép energiafogyasztásának csökkentésére irányuló alábbi útmutatás:
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
kikapcsolt üzemmódban a notebook számítógép kevesebb áramot vesz fel, de azért fogyaszt,
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87)
a képernyő fényerejének csökkentésével az energiafogyasztás is csökken,
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98)
a képernyővédők megakadályozhatják, hogy a számítógép kijelzője inaktív időszakban alacsonyabb energiafogyasztási üzemmódra váltson.
Discrimination:
A számítógép kijelzőjén aktiválódó képernyővédők letiltásával tehát csökkenthető az energiafogyasztás,
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100)
a táblagépek más asztali vagy notebook számítógépekről USB-kapcsolaton keresztül történő töltése növelheti az energiafogyasztást, ha az asztali vagy notebook számítógépet csupán a táblagép töltése céljából tétlen üzemmódban hagyja a felhasználó.
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111)
A notebook számítógépek, a táblagépek és a hibrid notebook számítógépek esetében: tájékoztatás arra vonatkozóan, hogy a számítógép élettartamának növelése csökkenti a termék általános környezeti hatását.
Supplementary provisions:
A következő információk arra vonatkozóan, hogyan hosszabbítható meg a számítógép élettartama:
Working Hours:
tájékoztatás a felhasználó részére az újratölthető akkumulátorok élettartamát befolyásoló tényezőkről, valamint arról, hogy a felhasználó hogy tudja meghosszabbítani az akkumulátor élettartamát (csak az újratölthető akkumulátorral működő hordozható számítógépekre alkalmazandó),
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1)
a szétszerelésre és a javításra vonatkozóan világos útmutatás, amely lehetővé teszi a termékek sérülésmentes szétszerelését a fontos alkatrészek cseréje, bővítése és javítása céljából,
Remuneration:
tájékoztatás arról, hogy a számítógép meghibásodása esetén a fogyasztó hova fordulhat szakszerű javításért vagy karbantartásért, az elérhetőségi adatokat is feltüntetve.
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131)
A szervizelés nem korlátozódhat a kérelmező engedélyezett szolgáltatóira.
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal work week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
v.
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [14] guidance on ‘Remuneration’;
Útmutatás a használatból való kivonással kapcsolatban a számítógépek – és külön az újratölthető akkumulátorok – megfelelő, lakossági hulladéklerakó helyeken vagy kereskedői visszavételezéssel történő ártalmatlanításához a 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben [16] foglaltak szerint.
Health & Safety
Tájékoztatás arról, hogy a termék érdemesnek minősült az uniós ökocímke használatára, valamint rövid magyarázat az uniós ökocímke jelentéséről, a további tájékozódás lehetősége érdekében feltüntetve a következő honlapot: http://www.ecolabel.eu
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No 155)
Az útmutatókat és a javítási kézikönyv(ek)et legalább öt éven át elérhetővé kell tenni nyomtatott formában és az interneten elektronikus formában.
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1990 (No 170)
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles nyilatkozni az illetékes testületnek arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, továbbá rendelkezésre kell bocsátania azt az internetes címet, ahol megtalálható az útmutató és a javítási kézikönyv online változata, illetve ezen dokumentumok egy példányát.
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Az uniós ökocímkén feltüntetett információ
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around production sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
A választható szövegmezős címkének a következő szövegek közül hármat kell tartalmaznia:
The applicant shall publish aggregated results and key findings from the audits online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
nagy energiahatékonyság,
The computer shall be sold with relevant user information that provides advice on the environmental performance of the product.
Az opcionális szöveges címke használatával kapcsolatban az alábbi weboldalon elérhető útmutató („Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo”) szolgál információkkal:
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer's website.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles benyújtani a termék címkéjének mintáját, vagy a csomagolás illusztrációját, amelyen látható az uniós ökocímke, továbbá egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel a fenti kritériumnak.
The information shall include, as minimum:
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 765/2008/EK rendelete a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).
Energy consumption: The TEC value in accordance with Energy Star v6.1, as well as the maximum power demand in each operating mode.
A kategóriák meghatározása a keretpuffer Gigabyte per szekundumban (GB/s) kifejezett sávszélessége alapján történik.
In addition, instructions shall be provided on how to use the device's energy-saving mode and information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry (Az elektrotechnikai ágazat által és az ágazatban történő felhasználásra gyártott termékekben használt anyagokra vonatkozó nyilatkozat), http://std.iec.ch/iec62474
The following indications on how to reduce power consumption when the computer is not being used:
ECHA, Különös aggodalomra okot adó anyagok engedélyezésének jelöltlistája, http://www.echa.europa.eu/hu/candidate-list-table
Putting the computer into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. június 8-i 2011/65/EU irányelve egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (átdolgozás) (HL L 174., 2011.7.1., 88. o.).
Reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
Az IEC 61249-2-21 szerint az állítások a nyomtatott áramköri lap anyagának „halogénmentes” összetételére vonatkozhatnak.
Screen savers can stop computer displays from powering down into a lower power mode when not in use.
Az IEC 62821 szerint az állítások „halogénmentes alacsony füstölésű” kábelekre vonatkozhatnak.
Ensuring that screen savers are not activated on computer displays can therefore reduce energy use;
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Charging tablet computers via a USB-interface from another desktop or notebook computer may increase the energy consumption in case of leaving the desktop or notebook computer in an energy-consuming idle-mode for the sole reason of charging the tablet computer.
ECHA, Együttműködés más szabályozó ügynökségekkel, http://echa.europa.eu/hu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies