natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all language versions, Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014 erroneously contains a point (c), which should be a separate paragraph of that Article.
A 625/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 23. cikke (2) bekezdésének valamennyi nyelvi változata hibásan egy c) pontot tartalmaz, amelynek az említett cikkben külön bekezdésként kellene szerepelnie.
The text should be corrected in order to make clear that materially relevant data does not have to be provided in all circumstances at an individual loan level and that in certain circumstances it can be deemed sufficient to provide materially relevant data on an aggregate basis.
A szöveget helyesbíteni kell annak egyértelműsítése céljából, hogy az érdemi jelentőségű adatokat nem minden esetben kell hitelenként közölni és egyes esetekben elegendőnek tekinthető az érdemi jelentőségű adatok összesített közlése.
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 should therefore be corrected accordingly.
A 625/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell,
This Regulation is based on the original draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority)] to the Commission.
Ez a rendelet az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság, EBH) által a Bizottsághoz eredetileg benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeteken alapul.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) has conducted open public consultations on the original draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező eredeti szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az esetlegesen kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 is corrected as follows:
A 625/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:
in the title the word ‘lenders’ is replaced by the word ‘lender’;
1.
in Article 1(c) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
A címben a „hitelezőkre” szót a „hitelező” szó váltja fel;
Where there is no available information on the specific exposures to be securitised, including where exposures accumulate before their securitisation or where they may be substituted into an existing revolving securitisation, an institution is deemed to fulfil its due diligence obligations referred to in Article 406 of Regulation (EU) No 575/2013, for each of its individual securitisation positions, on the basis of the relevant eligibility criteria for such exposures.’;
Csak az angol, francia, lett és máltai nyelvi változatra vonatkozik.
in Article 16(3) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
A 22. cikk (1) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Article 22(1)(b) is replaced by the following:
az 575/2013/EU rendelet 405. cikke (1) bekezdése második albekezdésének a)–e) pontjában meghatározott lehetőségek közül melyiket alkalmazta a nettó gazdasági érdekeltség megtartására;”.
which of the modalities provided for in points (a), (b), (c), (d) or (e) of the second subparagraph of Article 405(1) of Regulation (EU) No 575/2013 has been applied to retain a net economic interest;’;
A 23. cikk (2) bekezdését a következőképpen kell helyesbíteni:
Article 23(2) is corrected as follows:
A b) pont helyébe a következő szöveg lép:
point (b) is replaced by the following:
az értékpapírosításhoz kapcsolódó dokumentációban szereplő kötelezettségek megsértését követően.”;
following a breach of the obligations included in the documentation relating to the securitisation.’;
A c) pont helyébe az alábbi új (2a) bekezdés lép:
point (c) is replaced by the following new paragraph 2a:
Az egyes alapul szolgáló kitettségekkel kapcsolatos érdemi jelentőségű adatokat általában hitelenként közlik; azonban egyes esetekben az adatok összesítve is közölhetők.
Materially relevant data on the individual underlying exposures shall, in general, be provided on a loan-by-loan basis; however in certain instances the data provided on an aggregate basis may be sufficient.
Annak értékelésekor, hogy az összesítve közölt adatok elégségesek-e, olyan tényezőket kell figyelembe venni, mint az alapul szolgáló halmaz részletessége, valamint az, hogy a halmazba tartozó kitettségeket a halmaz alapján vagy hitelenként külön kezelik.”.
In assessing whether data provided on an aggregate basis is sufficient, factors to be taken into account shall include the granularity of the underlying pool and whether the management of the exposures in that pool is based on the pool itself or on a loan-by-loan basis.’.
2. cikk
Done at Brussels, 2 July 2015.
a Bizottság részéről
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
A Bizottság 2014. március 13-i 625/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a befektetőkre, szponzorokra, eredeti hitelezőkre és értékpapírosítást kezdeményező intézményekre vonatkozóan az átruházott hitelkockázattal szembeni kitettségekkel kapcsolatos követelményeket meghatározó szabályozástechnikai standardok útján történő kiegészítéséről (HL L 174., 2014.6.13., 16. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk (OJ L 174, 13.6.2014, p. 16).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1799
A Bizottság (EU) 2015/1799 végrehajtási rendelete
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
Classification (CN Code)
Besorolás (KN-kód)
A product in the form of powder, put up for retail sale in a plastic box containing 300 g.
Kiskereskedelmi forgalom számára por formában kiszerelt termék műanyag dobozban, mely 300 grammot tartalmaz.
The recommended daily dose (10 g) consists of (in milligrams):
Az ajánlott napi adag (10 gramm) összetétele a következő (milligrammban):
amino-acids (blend of arginine and citrulline)
aminosavak (arginin és citrullin keveréke)
vitamin C (as ascorbic acid)
C vitamin (aszkorbinsav formájában)
vitamin E (as D-alpha-tocopheryl acetate)
E vitamin (D-alfa-tokoferil-acetát formájában)
alpha-lipoic acid
alfa-liponsav
lemon balm
citromfű
calcium (as CaCO3)
kalcium (CaCO3 formájában)
The product also contains small amounts of citric acid, sucralose and silicon dioxide.
A termék ezenkívül kis mennyiségben citromsavat, szukralózt és szilícium-dioxidot is tartalmaz.
According to the label, the product is a dietary supplement for human consumption which provides help in taking care of the body and offering a lifetime of well-being.
A címke alapján a termék emberi fogyasztásra szánt étrend-kiegészítő, amely segít az emberi szervezet egészségének megőrzésében és egy életen át jó közérzetet biztosít.
The recommended daily dose indicated is 10 g (2 scoops).
Az ajánlott napi adag 10 gramm (két adagoló kanál).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a Kombinált Nómenklatúra 30. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzés 1. a) pontja, valamint a 2106, a 210690 és a 21069092 KN-kódok szövegezése határozza meg.
The product is a preparation presented as a dietary supplement for human consumption, containing vitamins and amino-acids.
A termék vitaminokat és aminosavakat tartalmazó, emberi fogyasztásra szánt étrend-kiegészítőként bemutatott készítmény.
The product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease within the meaning of heading 3004.
A terméket nem a 3004 vámtarifaszám szerinti betegség diagnosztikai, kezelési, gyógyítási vagy megelőzési céljára szánták.
Even if it contains a level of vitamins C and E significantly higher than the recommended daily allowance, it does not meet the requirements of Additional note 1 (a) to Chapter 30.
Annak ellenére, hogy az ajánlott napi beviteli értéknél lényegesen magasabb a C és E vitamin tartalma, nem felel meg 30. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő Megjegyzés 1. a) pontjában foglalt követelményeknek.
Classification under CN code 3004 is therefore excluded.
A termék 3004 KN-kód alá történő besorolása ennélfogva kizárt.
As the product is put up in packaging with the indication that it maintains general health or well–being, it is a food preparation not elsewhere specified or included (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point (16).
Mivel a termék csomagolásán az szerepel, hogy hozzájárul a jó egészségi állapot és a jó közérzet fenntartásához, a termék máshol nem említett élelmiszer-készítménynek minősül (lásd még a 2106 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat második bekezdésének 16. pontját).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1800
A Bizottság (EU) 2015/1800 végrehajtási rendelete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
A portable electronic apparatus, with measurements of 7 × 60 × 110 mm and a weight of 100 g, consisting of the following main components in a single plastic housing:
Hordozható elektronikus készülék, 7 × 60 × 110 mm mérettel, és 100 g tömeggel, mely a következő, egyetlen műanyag foglalatban elhelyezett fő összetevőkből áll:
a colour LED display with touch screen with a diagonal measurement of the screen of 8,9 cm (3,5 inches) and a resolution of 960 × 640 pixels,
egy színes LED kijelző 8,9 cm (3,5 hüvelyk) kijelző képátlójú érintőképernyővel, és 960 × 640 pixel felbontással,
a central processing unit,
egy központi feldolgozó egység;
a RAM memory of 256 MB,
egy 256 MB-os RAM memória;
a storage capacity of 32 GB,
egy 32 GB-os tárolókapacitás;
a module for wireless connection to other apparatus and to the internet,
egy modul, másik készülékhez és az internethez történő vezeték nélküli kapcsolódáshoz;
a rechargeable lithium battery,
egy újratölthető lítium akkumulátor;
a loudspeaker,
egy hangszóró,
a microphone, and
egy mikrofon és
a camera for capturing video and still images.
egy mozgó- és állóképek felvételére szolgáló kamera.
It has the following interfaces:
A készülék a következő csatlakozókkal rendelkezik:
a connector to charge the apparatus and to connect it to other apparatus such as an automatic data processing (ADP) machine, and
egy csatlakozó, amellyel a készülék elektromosan feltölthető és amellyel más készülékekhez, például automatikus adatfeldolgozó gépekhez (ADP) csatlakoztatható, valamint
a 3,5 mm jack plug.
egy 3,5 mm-es jack dugó.
The apparatus allows the user, inter alia, to connect to the internet, to download, execute and modify software applications, to receive and send e-mails, to play games, and to download, record and reproduce music, video and photos.
A készülék lehetővé teszi a felhasználónak, többek között az internetre való csatlakozást, a szoftver alkalmazások letöltését, futtatását és módosítását, e-mailek fogadását és küldését, játékot, valamint zene, videó és fényképek letöltését, rögzítését és lejátszását.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, note 5(A) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8471 and 84713000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, a 84. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5 (A) pontja, valamint a 8471 és a 84713000 KN-kód szövege határozza meg.
The apparatus is designed for performing two or more complementary or alternative functions within the meaning of note 3 to Section XVI (data processing, communication over a wireless network, sound and video recording and reproducing, capturing video and still images, displaying still and video images).
A készüléket a XVI.
Due to the objective characteristics of the apparatus, in particular its capability of downloading, storing modifying and executing programs, its principal function is data processing (see also the HS Classification Opinions 8471.30/2, 3 and 4).
Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja értelmében két vagy több különböző, egymást felváltó vagy kiegészítő tevékenység kifejtésére tervezték (adatfeldolgozás, vezeték nélküli hálózati kommunikáció, hang- és képfelvétel valamint lejátszás, mozgó- és állóképek felvétele, álló- és mozgóképek megjelenítése).
The other functions are considered secondary.
Tekintettel a készülék objektív jellemzőire, elsősorban a programok letöltésére, tárolására, módosítására és futtatására való képességére, a készülék fő funkciója az adatfeldolgozás (lásd még a 8471.30/2, 3 és 4 HR Áruosztályozási Véleményt).
Consequently the apparatus is to be classified under CN code 84713000 as a portable automatic data-processing machine, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
A többi funkció másodlagosnak tekintendő.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801
A Bizottság (EU) 2015/1801 végrehajtási rendelete
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years
a bizonyos állományok tekintetében 2015-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 105. cikke (1), (2) és (3) bekezdésére,
Fishing quotas for the year 2014 have been established by:
A 2014. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 have been established by:
a Tanács 1262/2012/EU rendelete [2],a Tanács 1180/2013/EU rendelete [3],a Tanács 24/2014/EU rendelete [4], valaminta Tanács 43/2014/EU rendelete [5].(2) A 2015. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [6],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [7],Council Regulation (EU) 2015/104 [8], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
a Tanács 1221/2014/EU rendelete [6],a Tanács 1367/2014/EU rendelete [7],a Tanács (EU) 2015/104 rendelete [8], valaminta Tanács (EU) 2015/106 rendelete [9].(3) Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében abban az esetben, ha a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottságnak csökkentenie kell az adott tagállam jövőbeli halászati kvótáit.
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that such deductions have to be operated in the following year or years by applying the respective multiplying factors as set out therein.
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) és (3) bekezdése előírja, hogy a következő évre vagy évekre vonatkozó kvótacsökkentéseket az említett bekezdésekben meghatározott szorzótényezők alkalmazásával kell végrehajtani.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2015 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
Annak érdekében, hogy ilyen esetekben az érintett állományra vonatkozó teljes mennyiség levonásra kerüljön, a fennmaradó mennyiségeket a 2015-ös és – adott esetben – későbbi kvóták megállapításakor figyelembe kell venni.
The remaining annual deduction applicable to the Spanish quota for the NEP/93411 stock amounts to 19 tonnes in 2015, without prejudice to any further quota adaptation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [10] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 [11] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2014.
1. cikk
However, for certain Member States the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2014 and could therefore not be operated entirely in that year.
Az 1221/2014/EU, az 1367/2014/EU, az (EU) 2015/104 és az (EU) 2015/106 rendeletben a 2015. évre megállapított kvótákat az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően csökkenteni kell.
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2015 and, where appropriate, from subsequent quotas.
Az (1) bekezdés a 165/2011/EU rendeletben és a 185/2013/EU végrehajtási rendeletben előírt csökkentések sérelme nélkül alkalmazandó.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2015 quotas pursuant to Commission Regulation (EU) No 165/2011 [12] and Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [13].
2. cikk
Since quotas are expressed in tonnes or entire pieces, quantities below 1 tonne or one piece should not been considered,
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Article 1
Kelt Brüsszelben, 2015. október 7-én.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1221/2014, (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/104 and (EU) 2015/106 for the year 2015 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
a Bizottság részéről
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Tanács 2013. november 19-i 1180/2013/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 313., 2013.11.22., 4. o.).
Done at Brussels, 7 October 2015.
A Tanács 2014. január 10-i 24/2014/EU rendelete bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 9., 2014.1.14., 4. o.).
For the Commission
A Tanács 2014. január 20-i 43/2014/EU rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2014.1.28., 1. o.).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
A Tanács 2014. december 15-i 1367/2014/EU rendelete az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2015. és 2016. évre történő meghatározásáról (HL L 366., 2014.12.20., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
A Tanács 2015. január 19-i (EU) 2015/104 rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2015. évre történő meghatározásáról, a 43/2014/EU rendelet módosításáról és a 779/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 22., 2015.1.28., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
A Tanács 2015. január 19-i (EU) 2015/106 rendelete bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2015. évre történő meghatározásáról (HL L 19., 2015.1.24., 8. o.).
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
A Bizottság 2014. augusztus 11-i 871/2014/EU végrehajtási rendelete a bizonyos állományok tekintetében 2014-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 239., 2014.8.12., 14. o.).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
A Bizottság 2014. december 18-i 1360/2014/EU végrehajtási rendelete a bizonyos állományok tekintetében rendelkezésre álló 2014. évi halászati kvótáknak a más állományok előző évben való túlhalászása miatti csökkentéséről és a 871/2014/EU végrehajtási rendeletnek az elkövetkező években levonandó összegek tekintetében történő módosításáról (HL L 365., 2014.12.19., 106. o.).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
A Bizottság 2011. február 22-i 165/2011/EU rendelete a Spanyolországnak 2011-re és a későbbi évekre odaítélt egyes makrélakvótáknak a 2010. évi túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 48., 2011.2.23., 11. o.).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
A Bizottság 2013. március 5-i 185/2013/EU végrehajtási rendelete a Spanyolország részére 2013-ra és a későbbi évekre odaítélt egyes halászati kvótáknak a 2009-ben bizonyos makrélakvóták tekintetében történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 62., 2013.3.6., 62. o.).