natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the electronic exchange of inspection reports, the inspection XML Schema Definition is available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Tagállam és vizsgálati hatóság [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.
Ellenőrhajó (lobogó, név, külső lajstromszám) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
MODULE 1: INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA
Nemzetközi rádióhívójel [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Inspection report reference
A vizsgálat dátuma (kezdet) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Member State and inspection authority [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A vizsgálat időpontja (kezdet) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Inspection vessel (flag, name and external registration number) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A vizsgálat dátuma (zárás) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
International radio call sign [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A vizsgálat időpontja (zárás) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Date of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Az ellenőrhajó helyzete (földrajzi szélesség és hosszúság) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Time of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Az ellenőrhajó helye (részletes halászterület) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Date of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Felelős ellenőr [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Time of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Állampolgárság
Position of the inspection vessel (latitude, longitude) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
ellenőr [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Location of the inspection vessel (detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A vizsgált halászhajó adatai (név, külső lajstromszám, lobogó) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Inspector in charge [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A hajó földrajzi helyzete és elhelyezkedése, ha eltér az ellenőrhajótól (földrajzi szélesség, földrajzi hosszúság, részletes halászterület) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Nationality
A halászhajó típusa [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Inspector 2 [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lajstrombizonyítvány [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Target fishing vessel details (name, external registration number, flag) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnél nyilvántartott szám [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Position and location of the vessel vessel if different from the inspection vessel (latitude, longitude, detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Közösségi flotta-nyilvántartási szám [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Type of the vessel [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A tulajdonos adatai (név, állampolgárság és cím) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Certificate of registry ID [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A bérlő adatai (név, állampolgárság és cím) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
International Maritime Organisation number [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Az ügynök adatai (név, állampolgárság és cím) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Community Fleet Register number [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A hajóparancsnok adatai (név, állampolgárság és cím) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Owner details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Rádióhívás a fedélzetre lépés előtt
Charterer details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A hajó halászati naplóját a vizsgálat előtt kitöltötték [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Agent details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Hajólépcső [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Master details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ellenőrök azonosítása
Radio call pre boarding
Jogsértések vagy észrevételek [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Fishing log-book completed before inspection
Dokumentumok és engedélyek vizsgálata [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Boarding ladder [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A hajtómotor teljesítményének ellenőrzése
Identification for inspectors
A halászati jogosítvány adatai [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Infringements or observations [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A halászati engedély adatai [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Inspections of documents and authorisations [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A VMS működőképes [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Engine propulsion power check
Az elektronikus távellenőrzés működőképes [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Fishing licence details [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A papíralapú halászati napló lapjainak száma [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Fishing authorisation details [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Elektronikus halászati napló hivatkozása [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
VMS operational [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Előzetes értesítés hivatkozása [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Remote electronic monitoring operational [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Az értesítés célja [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Number(s) of paper fishing log sheet(s) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Halraktár tanúsítványa
E-fishing logbook reference [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Rakodási terv
Prior notification reference [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Elszivárgási táblázat hűtött tengervíztartályok számára
Purpose of notification [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Fedélzeti mérőeszközök tanúsítványa
Fish room certificate
Termelői szervezetbeli tagság
Stowage plan
Az utolsó érintett kikötő adatai (kikötő, állam és dátum) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Ullage tables for refrigerated sea water tanks
A fogások vizsgálata [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Certification for on board weighing systems
A fedélzeten lévő fogás adatai (fajok, tömeg élőtömeg-egyenértékében, ideértve a méreten aluli halakat is, fogási terület) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Membership of a producer organisation
Hibahatár fajonként [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Last port of call details (port, state and date) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Méreten aluli halak külön nyilvántartása [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Catch inspection [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A többéves tervek hatálya alá tartozó tengerfenéki állományok elkülönített tárolása [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Catch on board details (species, quantities in live weight equivalent including for undersized fish, catch area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Méreten aluli halak elkülönített tárolása [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Margin of tolerance per species [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Mérlegelés ellenőrzése, ládák/tartályok megszámlálása, elszivárgási táblázat vagy mintavétel
Separate registration of undersized fish [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A visszadobás adatainak nyilvántartása (fajok, mennyiségek) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Separate stowage for demersal stocks under multi-annual plans [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Halászeszközök vizsgálata [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Separate stowage for undersized fish [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Halászeszköz adatai (típus) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Weighing check, box/container count, ullage tables or sampling
Hálótartozék(ok) vagy eszköz(ök) adatai (típus) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Registration of discard details (species, quantities) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Halószembőség vagy a hálóméret adatai [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Gear inspection [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Fonal adatai (típus, vastagság) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Gear details (type) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Halászeszköz megjelölése
Net attachment(s) or device(s) details (type) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Az ellenőrök észrevételei [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Mesh size or dimension details [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A hajóparancsnok észrevételei [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Twine details (type, thickness) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Meghozott intézkedés(ek) [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Gear marking
Ellenőr aláírása [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Inspectors' comments [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A hajóparancsnok aláírása [1] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Master's comments [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
MODUL: HALÁSZHAJÓ(K) ÁTRAKÁS KÖZBENI VIZSGÁLATA
Action(s) taken [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tagállam és vizsgálati hatóság [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Inspectors' signature [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ellenőrhajó (lobogó, név, külső lajstromszám) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Master's signature [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Nemzetközi rádióhívójel [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
MODULE 2: INSPECTION OF FISHING VESSEL(S) ON TRANSHIPMENT
A vizsgálat dátuma (kezdet) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Member State and inspection authority [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A vizsgálat időpontja (kezdet) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Inspection vessel (flag, name and external registration number) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A vizsgálat dátuma (zárás) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
International radio call sign [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A vizsgálat időpontja (zárás) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Date of the inspection (start) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Az ellenőrhajó helyzete (földrajzi szélesség és hosszúság) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Time of the inspection (start) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Az ellenőrhajó helye (részletes halászterület) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Date of the inspection (finish) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A kikötő helye
Time of the inspection (finish) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kijelölt kikötő [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Position of the inspection vessel (latitude, longitude) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Felelős ellenőr [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Location of the inspection vessel (detailed fishing area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
ellenőr [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Location of the port
Az átadó halászhajó adatai (név, külső lajstromszám, lobogó) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Designated port [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A hajó földrajzi helyzete és elhelyezkedése (földrajzi szélesség, földrajzi hosszúság, részletes halászterület) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Inspector in charge [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A halászhajó típusa [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Inspector 2 [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lajstrombizonyítvány [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Donor fishing vessel details (name, external registration number, flag) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnél nyilvántartott szám [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Position and location of the vessel (latitude, longitude, detailed fishing area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Közösségi flotta-nyilvántartási szám [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Type of the vessel [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A tulajdonos adatai (név, állampolgárság és cím) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Certificate of registry ID [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A bérlő adatai (név, állampolgárság és cím) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
International Maritime Organisation number [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Az ügynök adatai (név, állampolgárság és cím) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Community Fleet Register number [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A hajóparancsnok adatai (név, állampolgárság és cím) [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Owner details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A VMS ellenőrzése a fedélzetre lépés előtt
Charterer details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A halászati naplót az átrakás előtt kitöltötték [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Agent details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Jogsértések vagy észrevételek [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Master details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Dokumentumok és engedélyek vizsgálata [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
VMS check pre-boarding
A halászati jogosítvány adatai [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.
Fishing log-book completed before transhipment [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
A halászati engedély adatai [2] Az e rendelet 118. cikke alapján összegyűjtendő és az adatbázisban rögzítendő kötelező információk.