natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 08 03 50 — Subtotal
a kommunikációs szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási csomag végrehajtásának előmozdítása és figyelemmel kísérése (beleértve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.) 7. cikke szerinti eljárást is),
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
harmadik országok számára annak lehetővé tétele, hogy olyan politikát folytassanak, amelynek eredményeként piacaikat az Európai Unióban meglévő mértékben tudják megnyitni,
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
a rádióspektrum-politikai program végrehajtásának elősegítése és ellenőrzése (az egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló, 2012. március 14-i 243/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 81., 2012.3.21., 7. o.).
Chapter 08 03 — Total
szerzői jogokra, különösen a szerzői jogi védelem alatt álló online tartalom digitális egységes piacon történő terjesztésére vonatkozó szakpolitikák kidolgozása uniós szinten, ideértve az uniós és tagállami szintű szabályozási keretből adódó jogi vagy gazdasági korlátok elemzését,
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
az Unióban a digitális egységes piacon folytatott e-kereskedelemre vonatkozó, különösen a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvvel (Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv) (HL L 178., 2000.7.17., 1. o.) kapcsolatos szakpolitikák kidolgozása, végrehajtása és figyelemmel kísérése, ideértve az e-kereskedelem belső piaci szabályozási kerete, illetve a kapcsolódó intézkedésekből adódó jogi vagy gazdasági korlátok elemzését,
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
a valódi többszereplős modell szerint irányított internet stabilitásának és biztonságának megőrzését célzó fellépések támogatása az elektronikus kommunikáció által jelentett gazdasági és társadalmi lehetőségek teljes kihasználása érdekében, az Európai Bizottság „Internetpolitika és internetirányítás:
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
Európa szerepe az internetirányítás jövőjének alakításában” című közleménye (COM(2014) 72 final) végrehajtásának folytatása, valamint a tagállamok az internetirányításról szóló, 2014. november 27-i tanácsi következtetésekben és az Európai Parlament az Internetirányítási Fórum megbízatásának megújításáról szóló 2015. február 11-i állásfoglalásában (2015/2526(RSP) kifejezett konkrét felhívásainak nyomon követése,
excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
az Internetirányítási Fórum folyamatos pénzügyi támogatásának biztosítása, valamint az internetirányításról folytatott páneurópai párbeszéd (EuroDIG) pénzügyi támogatásának biztosítása a pénzügyi stabilitásuk és ezáltal a működőképességük biztosítása érekében;
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas:
ez magában foglalja a különböző, mindkét fórumhoz kapcsolódó, azok hatásának fokozására irányuló kezdeményezések pénzügyi támogatását is,
nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
figyelemfelhívás az információs és kommunikációs technológiák jelentőségére a 2015 utáni időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési célok kidolgozásakor, ideértve a kapacitás- és bizalomépítő intézkedéséket a harmadik országoknak szóló elektronikus kommunikáció területén.
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
Az intézkedések konkrét célkitűzései:
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
uniós szakpolitika és stratégia kidolgozása a hírközlési szolgáltatások és hálózatok terén (beleértve az elektronikus hírközlés és az audiovizuális környezet közötti konvergenciát, az internettel kapcsolatos szempontokat stb.),
excellent science, industrial leadership and societal challenges.
rádióspektrum-politika kidolgozása az Unióban,
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
a mobil és a műholdas hírközlési ágazat tevékenységeinek fejlesztése, különösen a frekvenciák és a keresletösztönzés terén,
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
helyzetelemzés és az említett területeken elfogadott jogszabályok, valamint az állami támogatásokkal kapcsolatos határozatok vizsgálata,
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
az ágazat pénzügyi helyzetének és a beruházásintenzitásnak a vizsgálata,
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
e politikák és kezdeményezések koordinálása a nemzetközi környezet (például WRC, CEPT) vonatkozásában,
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular Article 3(2)(e) to (h) thereof.
a digitális egységes piaccal kapcsolatos tevékenységek és kezdeményezések fejlesztése,
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
a kohéziós politikával kapcsolatos tevékenységek és kezdeményezések kidolgozása,
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
rádióspektrum-politikai programmal összefüggő adatbázis fejlesztése és karbantartása, valamint a program nyomon követéséhez és végrehajtásához kapcsolódó egyéb tevékenységek,
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
az internetirányítás többszereplős modelljére vonatkozó uniós elképzelés promóciója és továbbfejlesztése.
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
Az intézkedések kiterjednek többek között elemzések és eredményjelentések készítésére, az érdekelt felekkel és a lakossággal folytatott konzultációkra, közlemények és jogszabálytervezetek készítésére és a jogszabályok alkalmazásának nyomon követésére, továbbá a 200/21/EK irányelv 7. cikke szerinti értesítések és konzultációk fordítására.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular Article 3(2)(a) to (d) thereof.
Az előirányzat főként elemzési szerződéseket és szakértői jelentéseket, meghatározott tanulmányokat, értékelési jelentéseket, koordinációs tevékenységeket, támogatásokat és egyes intézkedések részleges finanszírozását fedezi.
The programme covers two thematic areas:
Az előirányzat emellett az e jogcímcsoport alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó szakértői találkozókkal, kommunikációs eseményekkel, tagdíjakkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Az Ügynökséget azért hozták létre, hogy fokozzák az Unió, a tagállamok és ennek következményeként az üzleti közösség azzal kapcsolatos képességét, hogy megelőzze a hálózati és adatbiztonsági problémákat, foglalkozzon azokkal, és reagáljon rájuk.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
E cél elérése érdekében az Ügynökség magas szintű szakértelmet fejleszt ki, és ösztönzi az állami és magánszektor szereplői közötti kiterjedt együttműködést.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Az Ügynökség célja, hogy segítséget és tanácsot adjon a Bizottságnak és a tagállamoknak a hatáskörébe tartozó hálózati és adatbiztonsági kérdésekről, és kérésre segítséget nyújtson a Bizottságnak a hálózati és adatbiztonsági kérdéseket érintő uniós jogszabályok aktualizálását és kidolgozását célzó technikai előkészítő munkában.
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Az Ügynökség létszámtervét e szakasz „Személyzet” melléklete tartalmazza.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségről (ENISA) és a 460/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. május 21-i 526/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 165., 2013.6.18., 41. o.).
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Az előirányzat a testület személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
A BEREC szakosodott és független szakértői tanácsadó testületként segíti a Bizottságot és a tagállami szabályozó hatóságokat az elektronikus hírközlés uniós szabályozási keretének végrehajtásában, annak elősegítése érdekében, hogy az Európai Unió egészében következetes szabályozói megközelítés alakuljon ki.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
A BEREC nem uniós szerv, és nem rendelkezik jogi személyiséggel.
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) Hivatala jogi személyiséggel rendelkező uniós szervként jött létre, amely szakmai és igazgatási támogatást nyújt a BEREC-nek az 1211/2009/EK rendelet által ráruházott feladatok elvégzése során.
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
A Hivatal köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) és Hivatalának létrehozásáról szóló, 2009. november 25-i 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 337., 2009.12.18., 1. o.).
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 2010. március 10-i 2010/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (HL L 95., 2010.4.15., 1. o.) végrehajtása,
CHAPTER 08 05 —
a médiaszektor fejlődésének figyelemmel kísérése, beleértve a pluralizmusnak és a média szabadságának a kérdését, valamint
Research programme for steel
az audiovizuális ágazatra, valamint az ehhez kapcsolódó médiaágazatokra és tartalomiparra vonatkozó gazdasági és jogi információk, illetve elemzések gyűjtése és terjesztése.
Research programme for coal
Az előirányzat az e jogcímcsoport alá tartozó intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Chapter 08 05 — Total
A sajtó- és médiaszabadság javasolt európai központja az Európai Unió Alapjogi Chartájából és a Sajtószabadság Európai Chartájából következik azzal, hogy olyan európai szintű, egységes központként működne, ahová az újságírói szervezetek, az egyének és médiaszereplők az említett charták vélelmezett megsértése esetén fordulhatnak.
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
A központ lesz az az egyetlen, egységes európai központ, amely nyomon követi és dokumentálja a jogsértéseket.
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
Súlyos esetekben a riasztójelzést fog leadni, például azáltal, hogy megszervezi a segítségnyújtást az arra rászoruló újságírók számára.
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
A központ a legkülönbözőbb forrásokból – többek között tudományos központoktól, Európa-szerte meglévő regionális partnerektől és különféle újságírói szervezetektől – jutna információkhoz.
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
A központ kiterjed majd a 28 tagállamra és a tagjelölt országokra is.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Az előkészítő intézkedés az uniós költségvetésből támogatott, már meglévő intézkedéseket fogja kiegészíteni.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Konkrétabban a program a firenzei Európai Egyetemi Intézeten belül működő, a média sokszínűségével és szabadságával foglalkozó, tudományos irányultságú központ gyakorlati, tevőleges párját fogja képezni.
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Ezenkívül kihasználja a Bizottság részéről felállított „tömegtájékoztatás szabadságának és sokszínűségének magas szintű munkacsoportja” által, illetve az Európai Parlament „A tömegtájékoztatás szabadságára vonatkozó irányadó szabályozás az EU-ban” című 2013. május 21-i állásfoglalása által teremtett lendületet.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Ez az előkészítő intézkedés az Európai Parlament által 2013-ban és 2014-ben finanszírozott kísérleti projekt folytatása, amelynek célja a médiapluralizmus ellenőrzésére szolgáló, a Bizottság felkérésére európai egyetemek konzorciuma által 2009-ben kidolgozott eszköz (az MPM) tesztelése és alkalmazása.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
Az MPM kísérleti projektjét jelenleg dolgozza ki a Felsőfokú Tanulmányok Robert Schuman Központja/az Európai Egyetemi Intézet mellett működő, a tömegtájékoztatás sokszínűségével és szabadságával foglalkozó, 2011-ben a Bizottság által alapított tudományos központ (CMPF), amelynek célja, hogy az Unió e téren folytatott erőfeszítéseinek részeként javítsa a médiapluralizmust és a médiaszabadságot Európában, valamint hogy felmérje, milyen intézkedésekre van szükség uniós vagy nemzeti szinten e célkitűzések előmozdítása érdekében.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
09 03.
DIGITAL SINGLE MARKET
ALCÍM —
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
Széles sávra vonatkozó projektek előkészítése állami és/vagy magánforrásból származó finanszírozás céljából
HORIZON 2020
A távközlési infrastrukturális projektekre irányuló magánberuházások számára kedvezőbb környezet létrehozása – Széles sáv az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében
CREATIVE EUROPE
A transzeurópai digitális szolgáltatási infrastruktúrák átjárhatóságának, fenntartható telepítésének, működtetésének és fejlesztésének, valamint európai szintű koordinációjának előmozdítása
Title 09 — Total
Korábbi programok lezárása
CHAPTER 09 01 —
A Biztonságosabb internet program (2009–2013) lezárása
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
A „Biztonságosabb internet plusz” – Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő program lezárása
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
09 03 51. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 09 01 02 — Subtotal
09 03. alcím – Összesen
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Az e jogcímcsoport keretében megvalósuló fellépések hozzájárulnak az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz célkitűzéseihez, amelyet a 283/2014/EU rendelet 3. cikke határozott meg.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Az e jogcímcsoport keretében megvalósuló fellépések tanulmányokon és az 1316/2013/EU rendelet 2. cikkében meghatározott programtámogató fellépéseken, mindenekelőtt technikai segítségnyújtáson keresztül hozzájárulnak az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz széles sávhoz kapcsolódó célkitűzéseihez.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies (ICT)
Az e jogcímcsoport keretében megvalósuló fellépések jellemzően támogatásokon vagy közbeszerzésen keresztül valósulnak meg a költségvetési rendelet 58. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti közvetlen irányítás vagy a költségvetési rendelet 58. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti közvetett irányítás keretében.
Support expenditure for ‘Creative Europe’ programme — media sub-programme
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról, a 913/2010/EU rendelet módosításáról és a 680/2007/EK és 67/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 2013.12.20., 129. o.) és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének a) pontja.
Article 09 01 04 — Subtotal
A távközlési infrastruktúrák területén működő transzeurópai hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és az 1336/97/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. március 11-i 283/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 86., 2014.3.21., 14. o.) és különösen annak 6. cikke (9) bekezdése és mellékletének 3. szakasza.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Közös érdekű projekteket támogatnak a széles sávú hálózatok területén.
Article 09 01 05 — Subtotal
Az e jogcímcsoport keretében megvalósuló fellépések az 1316/2013/EU rendelet 7. cikke (4) bekezdésének megfelelően pénzügyi eszközökkel járulnak hozzá a fenti célkitűzésekhez.