natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim is therefore rejected.
Ezt követően minden engedélyezett mentességet nyomon követnek annak biztosítására, hogy azok megfeleljenek a bennük foglalt feltételeknek.
MEASURES
NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Given the above, the Commission concludes that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in China was circumvented by transhipment via Cambodia and by assembly operations via Cambodia, Pakistan and the Philippines within the meaning of Article 13 of the basic Regulation.
2015. március 13-án a Bizottság az összes érintett fél felé nyilvánosságra hozta azokat a lényeges tényeket és szempontokat, amelyek a fenti következtetésekhez vezettek, és felkérte őket észrevételeik megtételére.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing measures on imports of the product concerned originating in China, should therefore be extended to imports of the same product consigned, directly or indirectly, from Cambodia, Pakistan and the Philippines whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not.
Észrevételek érkeztek a kambodzsai kereskedelmi minisztériumból, két kambodzsai vállalattól, egy pakisztáni és egy Fülöp-szigeteki vállalattól.
The measures to be extended should be the ones currently imposed under Article 1(2) of Regulation (EU) No 502/2013 on ‘all other companies’, which are a definitive anti-dumping duty of 48,5 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty.
A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket figyelembe vették.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines.
Az ismertetett érvek egyike sem indokolta a megállapítások módosítását.
One Cambodian company requested the duties not be collected on imports of its products that were registered, for reasons of fairness.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
In the absence of a legal basis, and in order to ensure the effectiveness of the measure, the request was rejected.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
REQUESTS FOR EXEMPTION
1. cikk
The five companies in Cambodia that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted an exemption form.
A Kínai Népköztársaságból származó, motorral nem rendelkező kétkerekű és más kerékpárok (beleértve a háromkerekű szállító kerékpárokat, de bele nem értve az egykerekűeket) behozatalára az 502/2013/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében kivetett, a „minden más vállalatra” alkalmazandó végleges dömpingellenes vám kiterjesztésre kerül a Kambodzsában, Pakisztánban és a Fülöp-szigeteken feladott, akár Kambodzsából, Pakisztánból és a Fülöp-szigetekről származóként, akár nem ilyenként bejelentett, jelenleg az ex87120030 és az ex87120070 (TARIC-kód: 8712003020 és 8712007092) KN-kód alá tartozó, motorral nem rendelkező kétkerekű és más kerékpárok (beleértve a háromkerekű szállító kerékpárokat, de bele nem értve az egykerekűeket) behozatalára, kivéve a lent felsorolt vállalatok által gyártott kerékpárok behozatalát:
Three out of the five cooperating companies in Cambodia that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were not found to be engaged in the circumvention practices as stated in recital 75.
Ország
Furthermore, two of these producers could demonstrate that they are not related to any of the producers/exporters engaged in circumvention practices nor to any of the Chinese producers/exporters of bicycles.
Vállalat
Therefore, an exemption from the extended measures could be granted to these two companies.
TARIC-kiegészítő kód
As concerns the third company that was not found to be engaged in the circumvention practices subject to this investigation as stated in recital 75, this company was found to be related to a Chinese producer/exporter of bicycles.
A and J (Kambodzsa) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Kambodzsa
However, the investigation did not reveal any evidence that this relationship was established or used to circumvent the existing measures.
Smart Tech (Kambodzsa) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No.
Indeed the relationship was established before the measures were imposed in 1993 and the current investigation did not reveal any contractual relationship between these two companies.
1, Bavet City, Svay Rieng, Kambodzsa
Therefore, as stated in the initiating Regulation, even if producers are related to companies subject to the original measures, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Speedtech Industrial Co.
As no such evidence was found, an exemption from the extended measures could be granted to this company.
Ltd. and Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No.
As concerns the other two companies that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, as stated in recital 76, these companies were found to be involved in circumvention practices.
1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Kambodzsa
Therefore, under Article 13(4) of the basic Regulation, an exemption cannot be granted to these companies.
Lantic, Carmona, Cavite, Fülöp-szigetek
One company in Pakistan that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted an exemption claim form.
Az e cikk (1) bekezdésében külön említett vállalatok számára nyújtott, vagy a Bizottság által az e rendelet 2. cikke (2) bekezdésében engedélyezett mentességek alkalmazásának feltétele az, hogy a tagállamok vámhatóságainak bemutassák az e rendelet mellékletében szereplő feltételeknek megfelelő, érvényes kereskedelmi számlákat.
As stated in recital 102, the company was found to be involved in circumvention practices.
Amennyiben ilyen számla bemutatására nem kerül sor, az e cikk (1) bekezdésében kivetett dömpingellenes vámot kell alkalmazni.
Therefore, under Article 13(4) of the basic Regulation, an exemption cannot be granted to this company.
A Kambodzsában, Pakisztánban és a Fülöp-szigeteken feladott, a 938/2014/EU rendelet 2. cikkének, valamint az 1225/2009/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének és 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően nyilvántartásba vett importszállítmányok után – függetlenül attól, hogy azokat Kambodzsából, Pakisztánból és a Fülöp-szigetekről származóként jelentették-e be vagy sem – be kell szedni az e cikk (1) bekezdésével kiterjesztett vámot, kivéve az (1) bekezdésben felsorolt vállatok által gyártott termékek behozatalát.
The two companies in the Philippines that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted replies to the exemption form.
Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
One company was found not to be engaged in the circumvention practices subject to this investigation as explained in recital 111.
2. cikk
Furthermore, this producer could demonstrate that it is not related to any of the companies found to circumvent nor to any of the Chinese producers/exporters of bicycles.
Az 1. cikk által kiterjesztett vám alóli mentesség iránti kérelmeket az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén, a mentességet kérő vállalat képviseletére felhatalmazott személy aláírásával, írásban kell benyújtani.
Therefore, an exemption from the extended measures could be granted to this company.
A kérelmet a következő címre kell küldeni:
As explained in recitals 112 and 125, the second company was found to be involved in circumvention practices and therefore, under Article 13(4) of the basic Regulation, an exemption cannot be granted.
Az 1225/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság határozatával engedélyezheti az e rendelet 1. cikke által kiterjesztett vám alóli mentességet azon vállalatok behozatalai tekintetében, amelyek nem játsszák ki az 502/2013/EU rendelettel elrendelt dömpingellenes intézkedéseket.
Special measures
3. cikk
It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such exemptions.
A vámhatóságok utasítást kapnak arra, hogy szüntessék meg a behozataloknak a 938/2014/EU rendelet 2. cikkének megfelelően elrendelt nyilvántartásba vételét.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
4. cikk
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended anti-dumping duty.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
New exporters
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, other producers/exporters in Cambodia, Pakistan and the Philippines which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the reporting period and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete an exemption form in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 18-án.
Such an exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product under investigation, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of a continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
a Bizottság részéről
The Commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
az elnök
The request should be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to the production and sales.
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Where an exemption is warranted, the extended measures in force shall be amended accordingly.
A Tanács 1993. szeptember 8-i 2474/93/EGK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok a Közösségbe történő behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenes dömpingellenes vám végleges beszedéséről (HL L 228., 1993.9.9., 1. o.).
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
A Tanács 2000. július 10-i 1524/2000/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 175., 2000.7.14., 39. o.).
DISCLOSURE
A Tanács 2005. július 12-i 1095/2005/EK rendelete a Vietnamból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1524/2000/EK rendelet módosításáról (HL L 183., 2005.7.14., 1. o.).
On 13 March 2015, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
A Tanács 2013. május 29-i 502/2013/EU rendelete a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 990/2011/EU végrehajtási rendeletnek az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti időközi felülvizsgálatot követő módosításáról (HL L 153., 2013.6.5., 17. o.).
The oral and written comments submitted by the parties were considered.
A Bizottság 2014. szeptember 2-i 938/2014/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó 502/2013/EU tanácsi rendelet által elrendelt dömpingellenes intézkedéseknek a Kambodzsában, Pakisztánban és a Fülöp-szigeteken feladott, akár Kambodzsából, Pakisztánból és a Fülöp-szigetekről származóként, akár nem ilyenként bejelentett kerékpárok behozatala által megvalósuló esetleges kijátszására vonatkozó vizsgálat kezdeményezéséről és az ilyen behozatalok nyilvántartásba vételének elrendeléséről (HL L 263., 2014.9.3., 5. o.).
None of the arguments presented gave rise to a modification of the findings.
A Comext az Eurostat által működtetett, külkereskedelmi statisztikákat tartalmazó adatbázis.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
A GSP + rendszert jelenleg az Európai Parlament és a Tanács az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU rendeletének III. fejezete tartalmazza (HL L 303., 2012.10.31., 1. o.).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
MELLÉKLET
Article 1
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett, érvényes kereskedelmi számlán kötelező feltüntetni a számlát kibocsátó vállalat tisztségviselője által aláírt, alábbi formátumú nyilatkozatot:
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003020 and 8712007092) with the exception of those produced by the companies listed below:
A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása;
Country
A következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) (érintett termék) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben.
Company
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak”;
TARIC additional code
Dátum és aláírás.
A and J (Cambodia) Co., Ltd, Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Cambodia
A meghallgatásra 2015. március 23-án került sor.
Smart Tech (Cambodia) Co., Ltd, Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No 1, Bavet City, Svay Rieng, Cambodia
A meghallgatás során – a (98) preambulumbekezdésben foglaltak szerint – megvitatták az egy kapcsolatban álló Srí Lanka-i vállalattól kereskedőn keresztül vásárolt kerékpáralkatrészek vonatkozásában kiállított A formanyomtatványok bizonyító erejét, és analógia útján az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja alkalmazását a szóban forgó, Srí Lankából vásárolt kerékpáralkatrészekre.
Speedtech Industrial Co.
A vizsgálati időszak a 2011. január 1-jétől 2014. augusztus 31-ig tartó időszakot foglalta magában.
Ltd and Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Cambodia
A vizsgálati időszakra vonatkozóan adatokat gyűjtöttek többek között a kereskedelem szerkezetét érintő, az intézkedések elrendelését, és azok 2013-ban Indonéziára, Malajziára, Srí Lankára és Tunéziára való kiterjesztését követően, valamint az olyan gyakorlat, eljárás vagy munka megléte miatt bekövetkezett állítólagos változás vizsgálatára, melynek a vám kivetésén kívül semmilyen más megfelelő magyarázata vagy gazdasági indoka nincs.
Lantic, Carmona, Cavite, the Philippines
A fenti állítások tekintetében meg kell jegyezni, hogy a mentességi kérelem nyomtatványa egyértelműen, az exportált mennyiségtől függetlenül előírja ezen információ közlését, amit a Bizottság 2014. október 13-i hiánypótlásra felszólító levelében a vállalat felé is hangsúlyozott.
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) of this Regulation shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Emellett a válasz késedelmes benyújtása nem tette lehetővé a Bizottság számára, hogy ellenőrizze az abban közölt információkat, és ezért nem lehet megítélni, hogy a válasz jelentősen befolyásolta-e a vállalat helyzetét.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 of this Article shall apply.
Az érintett termék Kínából az Unióba irányuló összbehozatala 2012-ben 27 %-kal csökkent 2011-hez képest.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 938/2014 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 1.
Azt követően, hogy az Indonéziából, Malajziából, Srí Lankáról és Tunéziából származó behozatalt 2012-ben, a kijátszás feltárására indított korábbi vizsgálat megindítását követően nyilvántartásba vették, a Kínából származó behozatal 44 %-kal nőtt.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
A referencia-időszakban a Kínából származó behozatal 2013-hoz képest 7 %-kal csökkent.
Article 2
Összességében véve a Kínából származó behozatal a vizsgálati időszakban 2 %-kal csökkent.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Ugyanakkor a vizsgált termék Kambodzsából az Unióba irányuló behozatala 2011-től kezdve növekedett.
The request must be sent to the following address:
ez képest a behozatal 2012-ben 120 %-kal nőtt, míg 2013-ban megháromszorozódott.
Belgium
A vizsgálati időszak alatt a Kambodzsából az Unióba érkező behozatal 180 %-kal nőtt.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EU) No 502/2013, from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
Végezetül, a vizsgált terméknek a Fülöp-szigetekről az Unióba irányuló behozatala 2011-hez viszonyítva 40 %–65 %-kal nőtt a referencia-időszakban.
Article 3
A Fülöp-szigetekről az Unióba történő behozatal növekedését azzal összefüggésben kell szemlélni, hogy a Srí Lankáról származó behozatal mértéke 2011-hez viszonyítva 2013-ban és a referencia-időszakban csökkent (59 %-kal, illetve 57 %-kal).
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 938/2014.
[1000–7500]
Article 4
[150000–190000]
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
[470000–520000]
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
[630000–730000]
Done at Brussels, 18 May 2015.
[840000–930000]
For the Commission
[820000–910000]
The President
[145–170]
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
2012 és 2013 között a behozatal kismértékben, 10 %-kal csökkent, ugyanakkor a referencia-időszakban 2013-hoz viszonyítva 76 %-kal nőtt.
Council Regulation (EEC) No 2474/93 of 8 September 1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty (OJ L 228, 9.9.1993, p. 1).
A vizsgálati időszakban a Kínából Kambodzsába irányuló export összesen 159 %-kal emelkedett.
Council Regulation (EC) No 1524/2000 of 10 July 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (OJ L 175, 14.7.2000, p. 39).
Az érintett termék Kínából Pakisztánba irányuló kivitele 2011-hez képest 2012-ben 22 %-kal csökkent.
Council Regulation (EC) No 1095/2005 of 12 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Vietnam, and amending Regulation (EC) No 1524/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
A Kínából Pakisztánba irányuló kerékpárexport a kijátszás feltárására indított korábbi vizsgálat megindítását követően azonban 57 %-kal nőtt, majd a referencia-időszakban még tovább emelkedett.
Council Regulation (EU) No 502/2013 of 29 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 153, 5.6.2013, p. 17).
Végül, a Kínából a Fülöp-szigetekre irányuló export 2011-hez képest 2012-ben 27 %-kal csökkent.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
A Kínából a Fülöp-szigetekre irányuló export ugyanakkor 2013-ban, a kijátszás feltárására indított korábbi vizsgálat megindítását követően több mint kétszeresére nőtt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2014 of 2 September 2014 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China by imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, and making such imports subject to registration (OJ L 263, 3.9.2014, p. 5).
Pakisztánt illetően, az egyetlen pakisztáni együttműködő vállalat 2013-ban kezdte meg a kerékpárok exportját.
Comext is a database on foreign trade statistics managed by Eurostat.
Ezért a következtetés, miszerint Pakisztánban nem volt valódi gyártás, a vállalattól származó és ellenőrzött információkon alapult.
The GSP+ scheme is currently contained in chapter III of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
[450000–520000]
ANNEX
[550000–650000]
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2):
[575000–630000]
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
[600000–670000]
the following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
[115–140]
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’;
[120–155]