natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage of CO2 emissions offset by purchased certified carbon credits.
Az utazásszervező az alábbiak valamelyikével előmozdítja a desztináció környezeti teljesítményének javulását: i. az ellátási/beszállítói lánc teljesítményének javítása; ii. a desztinációmenedzsment befolyásolása; iii. közvetlen minőségjavító intézkedések.
For aviation emission offsetting, an appropriate radiative forcing index factor should be applied.
(Lásd e dokumentum 3.3.3. pontját.)
Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits.
A környezetkíméletben élen járó, fenntartható (pl. ökocímkés) utazások aránya az eladási értéket tekintve
Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria
Az utazásszervező a nagy nyilvánosságnak szánt reklámokban népszerűsíti a fenntartható idegenforgalmi csomagokat.
This indicator considers third-party certified environmental standards (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan) as well as compliance with specified set of requirements.
(Lásd e dokumentum 3.3.4. pontját.)
Organisation
A környezetkíméletben élen járó fenntartható (pl. osztrák turisztikai ökocímkét nyert) turisztikai csomagok teszik ki a forgalom értékének legalább 10 %-át.
≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
(Lásd e dokumentum 3.3.4. pontját.)
(BEMP 3.3.2)
Az utazásszervező olyan marketing- és kommunikációs eszközökkel él, amelyek ösztönzik a fenntarthatósági szempontok figyelembevételét a turisztikai csomagok közötti választáskor.
Percentage of services under environmental improvement within the destination
Az utazásszervező desztinációspecifikus és tudatosságnövelő tájékoztatást nyújt az ügyfelei részére a desztináción való fenntartható viselkedés ösztönzése érdekében.
Destination and organisation
gramm/ügyfél
The tour operator drives environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
Az ügyfelenként használt papír mennyisége.
(BEMP 3.3.3)
Az irodai dokumentumok és reklámanyagok nyomtatása: i. csak a legszükségesebb esetben történik meg; ii.
Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value)
100 %-ban újrafeldolgozott vagy környezetvédelmi tanúsítvánnyal ellátott (ökocímke, FSC, PEFC) papírra történik; iii. környezetvédelmi tanúsítvánnyal (pl. EMAS, ISO 14001) rendelkező nyomdában történik.
The percentage by value of front-runner sustainable tours (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) out of total tours sold by the tour operator.
(Lásd e dokumentum 3.3.5. pontját.)
Organisation All
A papír és a nyomtatás környezetvédelmi tanúsítása
The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material.
A használt papír rendelkezik-e környezetvédelmi tanúsítvánnyal vagy sem, a nyomtatás pedig környezetvédelmi tanúsítvánnyal rendelkező nyomdában történik-e vagy sem.
(BEMP 3.3.4)
Az irodai és kiskereskedelmi tevékenységek fajlagos CO2-kibocsátása
Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
kg CO2/ügyfél
(BEMP 3.3.4)
kg CO2/m2/év
The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
A mutató az irodai és kereskedelmi tevékenységekből eredő CO2-kibocsátás mértékét jelzi.
The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
Az ügyfélforgalom vagy az irodai és kereskedelmi alapterület alapján lehet kifejezni.
Paper consumption per customer
Energia- és ÜHG-gazdálkodási tervet hajtanak végre, az irodai és kereskedelmi tevékenységekből eredő energiafogyasztást és ÜHG-kibocsátást évente jelentik az irodai és kereskedelmi helyszínek alapterületének 1 m2-ére vetítve és 1 ügyfélre vetítve.
g/customer
(Lásd e dokumentum 3.3.5. pontját.)
The amount of paper used per customer.
Az irodaépületek éves vízfogyasztása dolgozónként
Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO14001) printing services.
liter/dolgozó/év
(BEMP 3.3.5)
Az irodaépületek éves vízfogyasztása elosztva az ott dolgozók számával.
Environmental certification of paper and printing
A vízfogyasztás dolgozónként és évenként legfeljebb 2,0 m3.
This indicator refers to whether paper used is environmentally certified (e.g. EU Ecolabel, FSC), and has been printed using environmentally certified printing services.
SZÁLLÁSHELYEK
Specific CO2 emissions from office and retail operations
Vízfogyasztás vendégéjszakánként
kg CO2/customer
liter/vendégéjszaka
kg CO2/m2·yr
A vízfogyasztást a szálláshelyen egy éven át mérni kell, és normalizálva el kell osztani a vendégéjszakák számával.
This indicator measures the amount of CO2 arising from retail and office activities.
Az olyan nagy úszómedencék vagy éttermek vízfogyasztását, amelyek jelentős mértékben kiszolgálnak nem bentlakó vendégeket is, ki lehet zárni a mutató számításából a referenciaértékek kontextusában.
It can be expressed as emissions per customer or emissions per retail and office surface and year.
Szállásonként vagy megfelelő egységenként
Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
A szállodai részleg almérőkkel való felszerelése.
(BEMP 3.3.5)
Helyszíni vízgazdálkodási terv végrehajtása, amely magában foglalja a következőket: i. almérők felszerelése és minden főbb vízfogyasztó folyamat és terület referenciaértékekkel való összevetése; ii. a vízellátási rendszer elemeinek és szivárgási pontjainak rendszeres felülvizsgálata és karbantartása.
Annual water consumption in office buildings per employee
(Lásd e dokumentum 3.4.1. pontját.)
L/employee·yr
A saját fürdőszobát biztosító szállásokon vendégéjszakánként legfeljebb 140 liter, a többnyire közös fürdőszobát biztosító szállásokon vendégéjszakánként legfeljebb 100 liter vízfogyasztás.
This indicator refers to the annual water use in the office buildings divided by the number of employees working in such buildings.
(Lásd e dokumentum 3.4.1. pontját.)
Water consumption ≤ 2,0 m3 per employee per year.
A vendégéjszakánként keletkező mosandó tömeg
ACCOMMODATIONS
kg ruha/vendégéjszaka
Water consumption per guest-night
A vendégéjszakánként keletkező mosandó tömeg.
l/guest-night
Befolyásolja a többszöri használat, a darabok száma és mérete, valamint szövetsűrűsége.
Water consumption is measured on the accommodation premises over one year, normalised per number of guest-nights.
Helyszínenként
Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from the indicator for accommodation benchmarking.
A mosandó tömegben a törölközők és ágyneműk többszöri használata révén elért megtakarítás legalább 30 %.
Per hotel or equivalent
(Lásd e dokumentum 3.4.3. pontját.)
Sub-metering of accommodation areas
A takarítás és a mosogatás során használt vegyi anyagok mennyisége a hatóanyag tömegében mérve
Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system ‘leak points’ and appliances.
gramm/vendégéjszaka
(BEMP 3.4.1)
A takarításhoz és a mosogatáshoz használt vegyi anyagok mennyisége (leszámítva a mosást, a folttisztítást és a medencékben használatos vegyszereket).
Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared across rooms (e.g. hostels).
A vegyi eredetű hatóanyagok tömegében kell kifejezni.
(BEMP 3.4.1)
A takarításhoz és a mosogatáshoz használt vegyi anyagok mennyisége (leszámítva a mosást, a folttisztítást és a medencékben használatos vegyszereket) a vegyi eredetű hatóanyagok tömegében mérve legfeljebb 10 gramm/vendégéjszaka.
Laundry mass generated per guest-night
(Lásd e dokumentum 3.4.3. pontját.)
kg laundry/guest-night
Az ISO szerinti I. típusú ökocímkével ellátott vegyszerek és textíliák aránya
Total laundry mass generated per guest-night.
Az ISO szerinti I. típusú ökocímkével ellátott vegyszerek aránya (takarításhoz, szappanok és samponok stb.) és az ilyen textíliák aránya.
This indicator is influenced by reuse rate, textile quantity, size and density.
A szálláshely által használt általános tisztítószerek, fürdőszobai tisztítószerek, szappanok és samponok legalább 80 %-a (a hatóanyag tömegében vagy a beszerzett mennyiségben mérve) rendelkezik az ISO szerinti I. típusú ökocímkével (pl. uniós ökocímkével).
Per premises
Vízfogyasztás 1 kg mosott tömegre
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %.
liter/kg
(BEMP 3.4.3)
Ez a mutató 1 kg textília teljes mosási ciklusának vízfogyasztására vonatkozik.
Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night
A szálláson használt textíliák
g/guest-night
Kisüzemi mosások esetében az új háztartási mosógépek EU energiaosztálya A+++, az ipari mosógépek átlagos vízfogyasztása pedig a mosott tömeg 1 kilogrammjára legfeljebb 7 liter.
This indicator includes all chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals).
A teljes nagyüzemi mosási ciklus összes vízfogyasztása legfeljebb 5 liter a szobai textíliák 1 kg-jára és legfeljebb 9 liter az éttermi textíliák 1 kg-jára.
The amount to be reported is in terms of active chemical ingredients.
(Lásd e dokumentum 3.4.5. pontját.)
Consumption of chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤ 10 grams of active chemical ingredients per guest-night.
Energiafogyasztás 1 kg mosott tömegre
(BEMP 3.4.3)
kWh/kg ruha
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals and textiles
Ez a mutató 1 kg textília teljes mosási ciklusának energiafogyasztására vonatkozik.
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals (for cleaning operations, soaps, shampoos, etc.) and textiles used.
A helyben végzett kisüzemi mosások teljes energiafogyasztása a mosott tömeg 1 kg-jára a szárítást és a vasalást is beleértve legfeljebb 2,0 kWh.
At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
(Lásd e dokumentum 3.4.4. pontját.)
Water consumption per kg of laundry
A teljes nagyüzemi mosodai ciklus (szárítással, vasalással) összes energiafogyasztása legfeljebb 0,90 kWh a szobai textíliák 1 kg-jára és legfeljebb 1,45 kWh az éttermi textíliák 1 kg-jára.
L/kg laundry
(Lásd e dokumentum 3.4.5. pontját.)
This indicator measures the water consumption for the complete wash cycle per kg of laundry.
Az ökocímkés mosószerek aránya
Per laundry used by the accommodation
A mosáshoz használt ökocímkés mosószerek aránya.
For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed.
A kisüzemi mosásban használt mosószerek legalább 80 %-a (a hatóanyagok tömegében vagy a beszerzett mennyiségben mérve) rendelkezik az ISO szerinti I. típusú ökocímkével (pl. uniós ökocímke, Nordic Swan, Blaue Engel).
Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry.
(Lásd e dokumentum 3.4.4. pontját.)
(BEMP 3.4.5).
A nagyüzemi mosáshoz kizárólag az ISO szerinti I. típusú ökocímkét (pl. uniós ökocímke, Nordic Swan) elnyert mosószereket alkalmaznak, megfelelő adagolásban.
Energy consumption per kg of laundry
Ökocímkés mosodai szolgáltatások
kWh/kg laundry
Amennyiben külső szolgáltató végzi a mosást, az ISO szerinti I. típusú ökocímke feltételeinek megfelelő szolgáltatót választottak.
This indicator measures the energy consumption for the complete wash cycle per kg of laundry.
A szálláshely által igénybe vett mosodai szolgáltatások
Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg textile for dried and finished laundry products.
Az alvállalkozásba adott mosás-tisztítást olyan szolgáltató végzi, aki elnyerte az ISO szerinti I. típusú ökocímkét (pl. Nordic Swan), illetve a helyben végzett nagyüzemi mosások vagy a környezetvédelmi tanúsítvánnyal nem rendelkező alvállalkozásoknak kiadott mosások megfelelnek a vonatkozó referenciaértékeknek.
(BEMP 3.4.4).
(Lásd e dokumentum 3.4.5. pontját.)
Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products ≤ 0,90 kWh per kg textile for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg textile for restaurant laundry.
Környezetkímélő medence-karbantartási terv végrehajtása
(BEMP 3.4.5)
A környezetkímélő medence-karbantartás kiterjed a víz-, az energia- és a vegyszerfogyasztás nyomon követésére.
Percentage of ecolabelled laundry detergents
A medencék és fürdőhelyiségek hatékonyságára vonatkozó terv végrehajtása, amely magában foglalja az alábbiakat: i. a fajlagos víz-, energia- és vegyianyag-fogyasztás referenciaértékekkel való összevetése a medencék és fürdőhelyiségek tekintetében a vízfelület m2-ére és a vendégéjszakák számára vetítve; ii. a klórhasználat visszaszorítása megfelelő adagolás és más fertőtlenítési lehetőségek, pl. ózonkezelés vagy UV-kezelés igénybevétele révén.
Percentage of ecolabelled detergents used in laundry operations.
(Lásd e dokumentum 3.4.6. pontját.)
At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan, Blaue Engel, EU Ecolabel).
Szürkevíz- vagy esővíz-hasznosító rendszerek beépítése
(BEMP 3.4.4).
Ez a mutató egy olyan rendszer beépítésére vonatkozik, amely szürkevizet használ valamely beltéri vagy kültéri vízigény kielégítésére (pl. öntözés), vagy esővizet használ bizonyos beltéri vízigényes folyamatokhoz (pl. WC-k öblítése).
For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses.
A szervezet szintjén: az alapterület %-ában
Ecolabelled laundry service
Olyan esővíz-hasznosító rendszer beépítése, amely vízigényes beltéri folyamatot szolgál ki és/vagy olyan szürkevíz-hasznosító rendszer beépítése, amely beltéri vagy kültéri vízigényt szolgál ki.
This indicator refers to the contracting of an external provider of laundry services compliant with an ISO Type I ecolabel.
(Lásd e dokumentum 3.4.7. pontját.)
Per laundry services provider used by the accommodation
Hulladékkeletkezés vendégéjszakánként
All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks.
kg/vendégéjszaka
(BEMP 3.4.5)
A teljes hulladékkeletkezésre vonatkozó mutató (szelektált és szelektálatlan).
Implementation of a pool environmental management plan
Célja a hulladékmegelőzési intézkedések (pl. újrahasználat) hatékonyságának értékelése.
The implementation of a pool environmental management plan includes water, energy and chemical monitoring.
Legalább szállásonként vagy egységenként (összesíthető a szervezet szintjén)
Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment.
Forrásonként (pl. konyha, takarítás)
(BEMP 3.4.6)
A teljes hulladékkeletkezés (szelektált és szelektálatlan együtt) legfeljebb 0,6 kg/vendégéjszaka.
Implementation of grey water or rainwater recycling
(Lásd e dokumentum 3.5.1. pontját.)
This indicator states whether a system that employs grey water for internal or external (e.g. irrigation) purposes, or that uses rainwater for interior purposes (e.g. flushing toilets) is installed and used.
Az újrafeldolgozásra küldött hulladék aránya
At organisation level: % of premises
Ez a mutató a szelektíven gyűjtött és újrafeldolgozásra küldött hulladék mennyiségét fejezi ki (tömegben mérve).
Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand.
A keletkező hulladék tömegének legalább 84 %-a újrafeldolgozásra kerül.
(BEMP 3.4.7)
(Lásd e dokumentum 3.5.2. pontját.)
Waste generation per guest-night
A keletkező szelektálatlan hulladék mennyisége vendégéjszakánként
kg/guest-night
Az újrafeldolgozásra nem jutó, szelektálatlan hulladék mennyisége.
This indicator refers to total waste generation (sorted plus unsorted).
A szelektálatlanul lerakóba kerülő hulladék mennyisége legfeljebb 0,16 kg/vendégéjszaka.
The purpose is to assess the effectiveness of waste prevention measures (e.g. reuse).
A helyi szennyvíztisztítás eltávolítási hatékonysága
At least per hotel or equivalent (may be aggregated to organisation level)
A BOI5, a KOI, az összes nitrogén és az összes foszfor eltávolításának %-os aránya
Per source area (e.g. kitchen, housekeeping)
A BOI5, a KOI, az összes nitrogén és az összes foszfor koncentrációja a távozó vízben (mg/liter)
Total waste generation (sorted plus unsorted) ≤ 0,6 kg per guest-night.
Ez a mutató a helyszíni szennyvíztisztító rendszer hatékonyságát tükrözi (ha van).
(BEMP 3.5.1)
Ahol a szennyvíz nem kerül központi kezelésre, a helyi szennyvíztisztításnak magában kell foglalnia az előtisztítást (szitaszűrő, szűrőrács, kiegyenlítés és ülepítés) és a biológiai tisztítást, amelynek hatékonysága legalább 95 %-os a BOI5 eltávolításában és legalább 90 %-os a nitrogénvegyületek eltávolításában, ezt következően pedig a keletkező fölösiszapot (másik helyszínen) anaerob rothasztással kell kezelni.
Percentage of waste sent for recycling
(Lásd e dokumentum 3.5.3. pontját.)
This indicator expresses the amount of waste (expressed on a weight basis) which is separately collected and sent for recycling.
Helyszíni energiagazdálkodási terv végrehajtása
At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling.
Van-e helyszíni energiagazdálkodási terv, amely magában foglalja minden főbb energiafogyasztási pont almérőkkel való felszerelését, továbbá az elsődleges energiafogyasztást és az ahhoz kapcsolódó CO2-kibocsátásokat kiszámítják és jelentik-e.
(BEMP 3.5.2)
Szálláshelyenként vagy megfelelő egységenként és a szervezet szintjén (összesítve)
Unsorted waste generated per guest-night
Helyszíni energiagazdálkodási terv végrehajtása, amely magában foglalja a következőket: i. almérők felszerelése és minden főbb energiafogyasztó folyamat referenciaértékekkel való összevetése; ii. az elsődleges energiafogyasztás és az energiafogyasztásból eredő CO2-kibocsátások kiszámítása és jelentése.
This indicator measures the amount of unsorted waste (not sent for recycling) generated.
(Lásd e dokumentum 3.6.1. pontját.)
Unsorted waste sent for disposal is ≤ 0,16 kg per guest-night.
Fajlagos energiafogyasztás
Removal efficiency of on-site waste water treatment
kWh/m2/év
% of BOD5, COD, total nitrogen, total phosphorus removal
Teljes végső energiafogyasztás alapterületre vetítve évente.
BOD5, COD, total nitrogen, total phosphorus concentration in final effluent (mg/L)
A megújuló forrásból helyileg előállított energiát nem szabad levonni.
This indicator refers to the performance of on-site waste water treatment systems (when present).
Amennyiben a fűtési és hűtési energiaigényt külön lehet választani más folyamatokétól, ajánlott ezeket külön-külön jelenteni.
Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge.
Meglévő épületek esetében a végső energiafogyasztás a hűtött/fűtött területet figyelembe véve legfeljebb 75 kWh/m2/év egyrészt a fűtés, szellőztetés, légkondicionálás, másrészt a vízmelegítés kapcsán, vagy a teljes végső energiafogyasztás legfeljebb 180 kWh/m2/év.
(BEMP 3.5.3)
(Lásd e dokumentum 3.6.1., 3.6.2. és 3.6.3. pontját.)
Implementation of a site-specific energy management plan
Új épületek esetében a névleges energiahatékonyság megfelel a „Minergie P” vagy a „Passive House” vagy ezekkel egyenértékű szabvány követelményeinek.
The indicator states whether a site-specific energy management plan which includes sub-metering all major energy-consuming processes is implemented and whether primary energy consumption and energy-related CO2 emissions are calculated and reported.
(Lásd e dokumentum 3.6.2. és 3.6.3. pontját.)
Per hotel or equivalent and at the organisational level (aggregated value)
A vízüzemű hőszivattyúkat és/vagy geotermikus fűtési/hűtési rendszereket lehetőség szerint előnyben kell részesíteni a hagyományos fűtési/hűtési rendszerekkel szemben, az alkalmazott hőszivattyúknak pedig meg kell felelniük az uniós ökocímke követelményeinek.
Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions.
(Lásd e dokumentum 3.6.4. pontját.)
(BEMP 3.6.1)
A teljes villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 80 kWh/m2/év a hűtött/fűtött alapterületen.
Specific energy use
(Lásd e dokumentum 3.6.5. pontját.)
kWh/m2·yr
A beépített világítási teljesítmény
Total energy use per unit of area and per year in terms of final energy.
Beépített világítási teljesítmény az alapterületre vetítve.
Renewable energy generated on-site should not be subtracted.
Alternatív megoldásként figyelembe vehető a Lumen/m2, de a környezeti teljesítményt valójában jobban kifejezi a W/m2-ben mért beépített kapacitás.
In cases where heating and cooling energy can be separated from other process energy, it is recommended to report them separately.
A világításra használt villamos energia legfeljebb 25 kWh/m2/év a hűtött/fűtött alapterületen.
For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤180 kWh, per m2 heated and cooled area per year.
A teljes villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 80 kWh/m2/év a hűtött/fűtött alapterületen.
(BEMPs 3.6.1, 3.6.2 and 3.6.3)
A megújuló forrásokból helyben termelt energia aránya a végső energiafogyasztáson belül
For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent.
A szálláshelyen megújuló forrásokból helyben termelt energia aránya a szálláshely teljes végső energiafogyasztásához képest
(BEMP 3.6.2 and 3.6.3)
A szálláshely éves energiafogyasztásának 50 %-át helyben állítják elő megújuló forrásokból.
Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria.
(Lásd e dokumentum 3.6.6. pontját.)
Total electricity use ≤ 80 kWh m2yr (heated and cooled floor area).
A szálláshely vásárol-e megújuló forrásból máshol előállított energiát (pl. zöld áramot).
(BEMP 3.6.5)
A hitelesítés lényege, hogy a vásárolt energiát ne számolja el másik szervezet vagy a nemzeti villamosenergia-mix.