natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment and settlement system instrument code list
Befektetési alap referenciaszektorok szerinti tagolás kódlistája
PSS entry point
Pénzügyi közvetítő vállalatok adatszolgáltató szektor
Payment and settlement system entry point code list
Pénzügyi közvetítő vállalatok referenciaszektor szerinti tagolás kódlista
PSS data type
Adatszolgáltató szektor
Payment and settlement system data type code list
Gazdasági szektor kódlista
Compilation approach indicator
CBD referenciaszektorok szerinti tagolás
Compilation approach indicator code list
Konszolidált banki adatok referenciaszektor szerinti tagolás kódlista
Other financial intermediaries reporting sector
CBD referenciaszektor mérete
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Konszolidált banki adatok referenciaszektor mérete kódlista
Investment funds reporting sector
Strukturális pénzügyi mutató
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Strukturális pénzügyi mutatók kódlistája
Financial vehicle corporations reporting sector
Mérlegtétel
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Mérlegtétel kódlista
Reporting sector
Egyéb pénzügyi közvetítők mérlegtétel
Institutional sector code list
Egyéb pénzügyi közvetítők mérlegtétel kódlista
CBD reference sector breakdown
Értékpapírok tétel
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
ESA 95 számlakódlista
CBD reference sector size
Befektetési alapok eszközei és forrásai
Consolidated banking data reference sector size code list
Befektetési alapok mérlegtétel kódlista
Structural financial indicator
Pénzügyi közvetítő vállalatok eszközei és forrásai
Structural financial indicator's code list
Pénzügyi közvetítő vállalatok mérlegtétel kódlista
Balance sheet item
Biztosítók és nyugdíjpénztárak eszközei és forrásai
Balance sheet item code list
Biztosítók és nyugdíjpénztárak eszközei és forrásai kódlista
Other financial intermediaries balance sheet item
Biztosítók műveletei tétel
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Biztosítók műveletei tétel kódlista
Securities item
Konszolidált banki adatok tétel
ESA 95 account code list
Konszolidált banki adatok tétel kódlista
Investment funds assets and liabilities
Eredeti lejárat kódlista
IF balance sheet item code list
Eredeti lejárat/felmondási idő/induláskori kamatlábrögzítés
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Lejárat
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Lejárat kódlista
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
Értékpapír értékelés
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
MUFA értékelési kódlista
Insurance corporations operations item
Adattípus
Insurance corporations operations item code list
Pénzügyi és banki adattípus, folyamat és pozíció kódlista
Consolidated banking data item
MPI-k által alkalmazott kamatláb adattípus
Consolidated banking data item code list
MPI-k által alkalmazott kamatláb adattípus kódlistája
Original maturity code list
Értékpapír adattípus
Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation
Értékpapír adattípus kódlista
Maturity
Ügyfélterület
Maturity code list
Összegkategória
Securities valuation
Összegkategória kódlista
Valuation in MUFA context code list
Mérleg ügyfélszektora
Data type
Mérleg ügyfélszektora kódlista
Money and banking type of data, flow and position code list
Ügyfélszektor
MIR data type
Fizetési és elszámolási rendszer, fogadó szektor
MFI interest rates data type code list
Pénzügyi közvetítő vállalatok kezdeményező szektor
Securities data type
Pénzügyi közvetítő vállalatok kezdeményező szektor kódlista
Securities data type code list
Biztosítók egység
Counterpart area
Biztosítók műveletei egység kódlista
Amount category
Tranzakció devizaneme
Amount category code list
Devizanem kódlista
Balance sheet counterpart sector
Az adatsor devizaneme vagy különleges számítás
Balance sheet counterpart sector code list
Az adatsor devizaneme vagy különleges számítás kódlista
Counterpart sector
Devizanem megjelölése
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Egység kódlista
Financial vehicle corporations originator sector
Mérleg utótag
Financial vehicle corporations originator sector code list
Mérleg utótag kódlista
Insurance corporations unit
Adatsor utótag értékpapíroknál
Insurance corporations operations unit code list
Értékpapír utótag kódlista
Currency of transaction
Kamatlábak üzleti lefedettség
Currency code list
Kamatlábak üzleti lefedettség kódlista
Denomination of the series or special calculation
A táblázatot követő fogalmak listája a következőképpen módosul:
Denomination of the series or special calculation code list
i.
Currency denominator
A „Mérleg referenciaszektorok szerinti lebontása” és a „Referenciaszektorok szerinti lebontás” fogalmak közé a következő fogalom kerül beillesztésre:
Unit code list
„Egyedi MPI-k listája.
Balance sheet suffix
Ez a dimenzió az adatszolgáltató MPI-re utal (az »ECB_IBSI1« és az »ECB_IMIR1« adatszerkezeti meghatározásokban).”
Balance sheet suffix code list
Az „Eredeti lejárat” fogalma helyébe a következő szöveg lép:
Series suffix in securities context
„Eredeti lejárat.
Securities suffix code list
Az »ECB_BSI1«, »ECB_FVC1«, »ECB_IVF1«, »ECB_CBD1«, »ECB_OFI1« és »ECB_IBSI1« adatszerkezeti meghatározások esetében ez a dimenzió a mérlegtétel eredeti lejáratát mutatja.”
Interest rates business coverage
Az „Eredeti lejárat” és a „Lejárat” fogalmak közé a következő fogalom kerül beillesztésre: „Eredeti lejárat/felmondási idő/induláskori kamatlábrögzítés.
Interest rates business coverage code list
Ez a dimenzió a betétek eredeti lejárat vagy felmondási idő szerinti bontását mutatja az »ECB_MIR1« és »ECB_IMIR1« DSD-k esetében.
the following changes are made to the list of terms following the table:
A hitelek esetében ez a dimenzió a hitel eredeti futamidejére és/vagy az induláskori kamatlábrögzítés időtartamára vonatkozik.”
the following term is inserted between the terms ‘Balance sheet reference sector breakdown’ and ‘Reference sector breakdown’:
Az „Adattípus” és az „MPI-k által alkalmazott kamatláb adattípus” fogalmak helyébe a következő szöveg lép:
‘Individual MFI list.
MPI-k által alkalmazott kamatláb adattípus.
This dimension refers to the reporting MFI (in the “ECB_IBSI1” and “ECB_IMIR1” DSDs).’;
Az »ECB_MIR1« és az »ECB_IMIR1« adatszerkezeti meghatározásban ez a dimenzió különbözteti meg az MPI kamatláb-statisztikákat az új szerződések vagy fennálló állományok mennyiségi statisztikáitól.”
the term ‘Original maturity’ is replaced by the following:
v.
‘Original maturity.
Az „Összegkategória” fogalma helyébe a következő szöveg lép: „Összegkategória.
For the “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1”, “ECB_OFI1” and “ECB_IBSI1” DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.’;
Ez a dimenzió adja meg a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott új hitelek összegének kategóriáját; az új hiteleket nagyságuk szerint is jelentik.
‘Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation.
A „Tranzakció devizaneme” fogalma helyébe a következő szöveg lép: „Tranzakció devizaneme.
This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice for deposits for “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.
Ez a dimenzió határozza meg azt a devizanemet, amelyben az értékpapírokat kibocsátották (az »ECB_SEC1« adatszerkezeti meghatározás esetén), vagy amelyben a következőket denominálták: a) az MPI mérlegtételek (az »ECB_BSI1« és »ECB_IBSI1« adatszerkezeti meghatározás tekintetében); b) a strukturális pénzügyi mutatók (az »ECB_SSI1« adatszerkezeti meghatározás tekintetében); c) a betétek és hitelek (az »ECB_MIR1« és »ECB_IMIR1« adatszerkezeti meghatározás tekintetében); d) a befektetési alapok eszközei és forrásai (az »ECB_IVF1« adatszerkezeti meghatározás tekintetében); e) a fizetési műveletek (az »ECB_PSS1« adatszerkezeti meghatározás tekintetében); f) a PKV-k eszközei és forrásai (az »ECB_FVC1« adatszerkezeti meghatározás tekintetében); g) az EPK mérlegtételek (az »ECB_OFI1« adatszerkezeti meghatározás tekintetében); h) a CBD tételek (az »ECB_CBD1« adatszerkezeti meghatározás tekintetében); és i) a biztosítók és nyugdíjpénztárak eszközeinek és forrásainak tranzakciói (az »ECB_ICPF1« adatszerkezeti meghatározás tekintetében).”
For loans, this dimension refers to the original maturity of the loan and/or the initial period of interest rate fixation.’;
A III. melléklet 4. része a következőképpen módosul:
the terms ‘Data type’ and ‘MIR data type’ are replaced by the following:
i.
‘Data type.
A cím helyébe a következő szöveg lép: „1. szakasz: Az ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 és ECB_IMIR1 adatszerkezeti meghatározásban meghatározott kódolt és kódolatlan attribútumok”.
This dimension describes the types of data reported in the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” and “ECB_IBSI1” DSDs.
„Statisztikai fogalom
MIR data type.
Formátum [6]
‘Amount category.
Cím
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
kódolatlan
It is only relevant for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.’;
Egység
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the “ECB_SEC1” DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the “ECB_BSI1” and “ECB_IBSI1” DSDs); (b) the structural financial indicators (for the “ECB_SSI1” DSD); (c) the deposits and loans (for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs); (d) the IF assets and liabilities (for the “ECB_IVF1” DSD); (e) the payment transactions (for the “ECB_PSS1” DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the “ECB_FVC1” DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the “ECB_OFI1” DSD); (h) the CBD items (for the “ECB_CBD1” DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the “ECB_ICPF1f” DSD).’;
Tizedesek
in Annex III, Part 4 is amended as follows:
Tizedesek kódlistája
Section 1 is amended as follows:
Cím kiegészítője
the heading is replaced by the following:
Cím nemzeti nyelven
‘Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs’;
Összeállítás
‘Statistical concept
Lefedettség
Format [6]
Adatszolgáltató hivatal
BSI
Szervezet kódlista
ICPF ICO
Módszertani hivatkozás
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
ATTRIBÚTUMOK IDŐSOR SZINTEN
(exchanged using the FNS group)
Adatgyűjtés indikátora
Title
Adatgyűjtés indikátora kódlista
uncoded
Belföldi sorok azonosítója
Unit
Törések
Unit multiplier
Egységindex alapja
Unit multiplier code list
Forrás közzététele
Decimals
Forrás közzététele (csak euroövezet)
Decimals code list
Forrás közzététele (csak EKB)
Title complement
ATTRIBÚTUMOK MEGFIGYELÉSI SZINTEN
National language title
(a fő ARR szegmens adataival együtt továbbítva, az OBS_COM kivételével, amely az FNS-csoport felhasználásával kerül továbbításra)
Compilation
Megfigyelési státus
Coverage
Megfigyelési státus kódlistája
Source agency
Megfigyelés titkossága
Organisation code list
Megfigyelés titkossága kódlista
Methodology reference
Törés előtti megfigyelési érték
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Megfigyelési megjegyzés
Collection indicator
A 2. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
Collection indicator code list
szakasz: Közös attribútumtulajdonságok az ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 és ECB_IMIR1 adatszerkezeti meghatározás számára: az NKB-k által az EKB-nak szolgáltatandó adatokc) A 3. szakasz a következőképpen módosul:
Domestic series identifier
i.
Breaks
A „UNIT (egység)” című táblázat a táblázat végén a következő két sorral egészül ki:
Unit index base
„IBSI
Source publication
Az üzleti tevékenység volumene esetében: EUR
Source publication (euro area only)
A kamatlábak esetében: PCPA”
Source publication (ECB only)
A „UNIT_MULT (egységszorzó)” című táblázat a táblázat végén a következő két sorral egészül ki:
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
Az üzleti tevékenység volumene esetében: 6
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
A kamatlábak esetében: 0
Observation status
A „DECIMALS (tizedesek)” című táblázat a táblázat végén a következő két sorral egészül ki:
Observation confidentiality
A kamatlábak esetében: 4”
Observation confidentiality code list
A „COMPILATION (összeállítás)” fogalom első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „COMPILATION (összeállítás).
Pre-break observation value
A BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI és IMIR adatkészletek esetében ez az attribútum a mögöttes adatsorok összeállításához használt összeállítási módszerek, súlyozási rendszerek és statisztikai eljárások további részletes szöveges magyarázatára használható, különösen, ha azok eltérnek az EKB szabályaitól és szabványaitól.
in Section 2, the heading is replaced by the following:
v.
‘Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs: NCBs reporting to the ECB(c) Section 3 is amended as follows:
A „COVERAGE (lefedettség)” című táblázat a táblázat végén a következő sorral egészül ki:
in the table entitled ‘UNIT (unit)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
„IMIR
EUR IMIR
A 4. szakaszban a „COLLECTION (adatgyűjtés indikátor)” című táblázat a táblázat végén a következő két sorral egészül ki:
For business volumes: EUR
A fennálló állományok esetében: időszak vége (E)
For interest rates: PCPA’
A folyamatokra vonatkozó adatsorok esetében: időszakon belüli megfigyelések összegezve (S)
in the table entitled ‘UNIT_MULT (unit multiplier)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Fennálló állományok kamatlábai esetében: időszak vége (E)
IMIR [8]
Az új szerződések kamatlábai esetében: időszakon belül megfigyelések átlagolva (A)
For business volumes: 6
Az új szerződések volumene esetében: időszakon belüli megfigyelések összegezve (S)”
For interest rates: 0
Az 5. szakaszban az „OBS-PRE-BREAK (törés előtti megfigyelési érték)”-re vonatkozó második bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
in the table entitled ‘DECIMALS (decimals)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
„A BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO és IBSI adatkészlet céljára erre az attribútumra nincs szükség, mert a vonatkozó információ az átsorolási adatsorokból vagy a pénzügyi tranzakciókat kifejező adatsorokból már rendelkezésre áll.”
‘IBSI 0IMIR
Ezek az adatsorok az egyedi MPI kamatláb-statisztikák továbbításának kiegészítése érdekében szükségesek.
For business volumes: 3 (if data are available; otherwise 0)
A »folyószámlahitelek«-re vonatkozó követelmény kiterjed különösen az újratöltődő hitelekre és folyószámlahitelekre, a kényelmi és nyújtott hitelkártyahitelekre.
For interest rates: 4’
Állományokra vonatkozó havi mutatók.QÁllományokra vonatkozó negyedéves mutatók.ߦKiegészítő adatsor: valamennyi kiigazítás együttesen.ߦߦKiegészítő adatsor: valamennyi kiigazítás együttesen; az NKB-k dönthetnek úgy, hogy csak az átsorolásokhoz kapcsolódó hatásokat jelentik, amennyiben ez csökkenti az adatszolgáltatási terhet.†Hitelátruházások (beszerzések mínusz elidegenítések).
the first paragraph of the term ‘COMPILATION (compilation)’ is replaced by the following:
Állományokra vonatkozó havi mutatók.QÁllományokra vonatkozó negyedéves mutatók.ߦKiegészítő adatsor: valamennyi kiigazítás együttesen.ߦߦKiegészítő adatsor: valamennyi kiigazítás együttesen; az NKB-k dönthetnek úgy, hogy csak az átsorolásokhoz kapcsolódó hatásokat jelentik, amennyiben ez csökkenti az adatszolgáltatási terhet.
‘COMPILATION (compilation).
E mutatók esetében a szerződések nagyságrendjét az egyedi mérlegtételekre vonatkozó adatszolgáltatási rendszer tartalmazza.”
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI and IMIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Ez a kódlisták egyes elemeihez megengedett betűk/számjegyek számát jelzi (például az AN..7 egy legfeljebb 7 karakterből álló alfanumerikus sorozatot jelent.
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:’;
Az AN1 egy alfanumerikus karaktert jelent).
in the table entitled ‘COVERAGE (coverage)’ the following row is inserted at the end of the table:
Új SDMX DSD kódlista.”
‘IMIR
Ez az egyes attribútumok továbbítására megengedett betűk/számjegyek számát jelzi (például az AN..1050 egy legfeljebb 1050 karakter hosszúságú alfanumerikus sorozatot, az AN1 egy alfanumerikus karaktert, az N1 pedig 1 számjegyet jelent).”
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of the biggest institutions) in the event of sampling’
E táblázat nem tartalmazza az EKB által rögzített, az 1. szakaszban található táblázatban meghatározott valamennyi attribútumot.”
in Section 4, in the table entitled ‘COLLECTION (collection indicator)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
A kamatlábadatokat százalékként szolgáltatják.”
For outstanding amounts: end-of-period (E)
II.
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
MELLÉKLET
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Az EKB/2014/15 iránymutatás II. mellékletének 9. része helyébe a következő szöveg lép:
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
„9.
For new business volumes: sum of observations through the period (S)’
RÉSZ
in Section 5, the first sentence of the second paragraph relating to ‘OBS-PRE-BREAK (pre-break observation value)’ is replaced by the following:
A. táblázat
‘For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO and IBSI datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.’.
Konszolidált banki adatok Éves – Adatszolgáltatók
These series are required to supplement the transmission on individual MIR.
Konszolidált banki adatok Éves – Adatszolgáltatók
In particular, the requirement on ‘overdrafts’ covers revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit.
Belföldi bankcsoportok (konszolidált) és önálló bankok
Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden.†Loan transfers (acquisitions minus disposals).
Külföldi nem EU-s irányítású leányvállalatok (szubkonszolidált vagy önálló)
Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden.
Külföldi nem EU-s irányítású fióktelepek (önálló)
For these indicators the business volumes are included in the reporting scheme for individual BSI.’;
Külföldi EU-s irányítású leányvállalatok (szubkonszolidált vagy önálló)
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long.
Külföldi EU-s irányítású fióktelepek (önálló)
AN1 means one alphanumeric character).
SSM szerinti kategóriák
New SDMX DSD code list.’;
A. Nagy
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).’;
B. Közepes
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.’;
C. Kicsi
Interest rate data are submitted as percentages.’;
Külföldi euroövezeti irányítású leányvállalatok (szubkonszolidált vagy önálló)
Part 9 of Annex II to Guideline ECB/2014/15 is replaced by the following:
Jelentős
‘PART 9
Kevésbé jelentős
Table 1.A.
Önálló hitelintézetek száma
CBD Annual – Reporters
Bankcsoportokban konszolidált hitelintézetek száma
CBD Annual — Reporters
Bankcsoportok száma
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks
Hitelintézetek teljes száma *
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
B. táblázat
Foreign non-EU controlled branches (stand alone)
Konszolidált banki adatok Éves – Nyereségesség és hatékonyság
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Konszolidált banki adatok Éves – Nyereségesség és hatékonyság – IFRS FINREP
Foreign EU controlled branches (stand alone)
Konszolidált eredménykimutatás
SSM Categories
Kamatbevétel
Section LE.
Kereskedési céllal tartott pénzügyi eszközök*
Reporting population
Az eredménnyel szemben valós értéken értékeltnek megjelölt pénzügyi eszközök *
A. Large
Értékesíthető pénzügyi eszközök*
B. Medium
Kölcsönök és követelések*
C. Small
Lejáratig tartandó befektetések*
Foreign EA controlled subsidiaries (sub-consolidated or stand alone)
Származtatott ügyletek – Fedezeti elszámolások, kamatlábkockázat*
Foreign EA controlled branches (stand alone)
Egyéb eszközök
Significant
(Kamatráfordítások)
Less-Significant
(Kereskedési céllal tartott pénzügyi kötelezettségek)*
No. of stand alone credit institutions
(Az eredménnyel szemben valós értéken értékeltnek megjelölt pénzügyi kötelezettségek)*
No. of credit institutions consolidated in banking groups
(Amortizált bekerülési értéken értékelt pénzügyi kötelezettségek)*
No. of banking groups
(Származtatott ügyletek – Fedezeti elszámolások, kamatlábkockázat)*
Total number of credit institutions *
(Egyéb kötelezettségek)
Table 1.B.
(Kérésre visszafizetendő jegyzett tőke ráfordításai)
CBD Annual — Profitability and efficiency
Osztalékbevétel*
CBD Annual — Profitability and efficiency — IFRS FINREP
Díj- és jutalékbevételek*
Consolidated Income Statement
(Díj- és jutalékráfordítások)*
Interest income
Az eredménnyel szemben valós értéken értékelt kategóriába nem tartozó pénzügyi eszközök és kötelezettségek kivezetéséből származó nyereség vagy (-) veszteség*
Financial assets held for trading*
Kereskedési céllal tartott pénzügyi eszközökből és kötelezettségekből származó nyereség vagy (-) veszteség, nettó*
Financial assets designated at fair value through profit or loss*
Az eredménnyel szemben valós értéken értékeltnek megjelölt pénzügyi eszközök és kötelezettségek nyeresége vagy (-) vesztesége, nettó*
Available-for-sale financial assets*
Fedezeti elszámolásokból eredő nyereségek vagy (-) veszteségek, nettó
Loans and receivables*
Árfolyam-különbözet, nettó
Held-to-maturity investments*
Nem értékesítésre tartott eszközök kivezetéséből származó nyereség (veszteség), nettó
Derivatives — Hedge accounting, interest rate risk *
Egyéb működési bevétel
Other assets
(Egyéb működési költségek)
(Interest expenses)
Működési bevételek összesen, nettó
(Financial liabilities held for trading )*
(Igazgatási költségek)
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss)*
(Személyi jellegű ráfordítások)
(Financial liabilities measured at amortised cost)*
(Egyéb adminisztrációs költségek)
(Derivatives — Hedge accounting, interest rate risk)*
(Értékcsökkenés)
(Other liabilities)
(Céltartalékképzés vagy (-) céltartalékok feloldása)
(Expenses on share capital repayable on demand)
(Adott kötelezettségvállalások és garanciák)
Dividend income*
(Egyéb céltartalékok)
Fee and commission income*
(Az eredménnyel szemben valós értéken értékelt kategóriába nem tartozó pénzügyi eszközök értékvesztése)
(Fee and commission expenses)*
(Bekerülési értéken értékelt pénzügyi eszközök [nem jegyzett tőkeinstrumentumok])*
Gains or (-) losses on derecognition of financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss*
(Értékesíthető pénzügyi eszközök) *