natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a gas other than methane or carbon dioxide (e.g. N2O) is generated in considerable amounts, the formula [1] should be amended in order to describe the possibility of effects by gases generated.
Az ionizálható vizsgált vegyi anyagok esetében a kiválasztott talajoknak széles pH-tartományt kell lefedniük annak érdekében, hogy a vegyi anyag mobilitását ionizált és nem ionizált formában is értékelni lehessen;
From the gas laws n may be expressed as:
legalább 3 talajnak olyan pH-val kell rendelkeznie, amely mellett a vizsgált vegyi anyag mobilis formában van.
Equation [2]
Útmutató a kimosódási vizsgálatokhoz használandó talajok kiválasztására
pressure of the gas (Pascals);
Talaj sorszáma
volume of the gas (m3);
pH-érték
molar gas constant [8,314 J/(mol K)];
Agyagtartalom
incubation temperature (Kelvins).
Állag [20]
By combination of equations [1] and [2] and rationalising to allow for blank control production of gas:
3,5–5,0
Equation [3]
20–40
mass of net carbon produced as gas in the headspace (mg);
agyagos vályogtalaj
mean of the difference between initial and final pressures in the test vessels minus the corresponding mean in the blank vessels (millibars);
5,5–7,0
volume of headspace in the vessel (l);
1,5–3,0
0,1 conversion for both newtons/m2 to millibars and m3 to litres.
15–25
Equation [4] should be used for the normal incubation temperature of 35 °C (308 K):
iszapos vályogtalaj
Equation [4]
4,0–5,5
Alternative volume calculation.
3,0–4,0
Pressure meter readings are converted to ml of gas produced using the standard curve generated by plotting volume (ml) injected versus meter reading (Appendix 2).
15–30
The number of moles (n) of gas in the headspace of each vessel is calculated by dividing the cumulative gas production (ml) by 25286 ml/mole, which is the volume occupied by one mole of gas at 35 °C and standard atmospheric pressure.
vályogtalaj
Since 1 mole of CH4 and 1 mole of CO2 each contain 12 g of carbon, the amount of carbon (mg) in the headspace (mh) is given by Equation [5]:
< 4,0–6,0 [21]
Equation [5]
< 0,5–1,5 [21] [22]
Equation [6]
vályogos homoktalaj
mean of the difference between volume of gas produced in headspace in the test vessels and blank control vessels;
vályogos homoktalaj/homok
volume occupied by 1 mole gas at 35 °C, 1 atmosphere.
Időnként egyéb talajtípusok is szükségesek lehetnek a hidegebb, mérsékelt és trópusi régiók reprezentálására.
The course of biodegradation can be followed by plotting the cumulated pressure increase Δp (millibars) against time, if appropriate.
Ezért ha más talajtípusokat részesítünk előnyben, azokat ugyanazokkal a paraméterekkel kell jellemezni és a tulajdonságok ugyanolyan változékonyságával kell rendelkezniük, mint amelyeket a kimosódási vizsgálatokhoz használandó talajok kiválasztására vonatkozó iránymutatásban leírtak (lásd a fenti 1. táblázatot), akkor is, ha nem felelnek meg pontosan a kritériumoknak.
From this curve, identify and record the lag phase (days).
Az »érlelt maradványokkal« végzett kimosódási vizsgálatokhoz egyetlen talajt kell használni (12).
The lag phase is the time from the start of the test until significant degradation starts (for example see Appendix 3).
Ennek a talajnak > 70 % homoktartalommal és 0,5–1,5 % közötti szerves széntartalommal kell rendelkeznie (pl. a 4. számú talaj az 1. táblázatban).
If intermediate samples of supernatant were taken and analysed (see paragraphs 40, 46 and 47), then the total C produced (in gas plus that in liquid) may be plotted instead of only the cumulative pressure.
Ha az átalakulási termékekre vonatkozó adatok fontosak, több talajtípus használatára lehet szükség.
Carbon in the liquid
A talajokat legalább a következő adatokkal kell jellemezni: textúra [homok %, iszap %, agyag % a FAO és az USDA osztályozási rendszer szerint (14)], pH, kationcserélő kapacitás, szerves széntartalom, térfogatsűrűség (bolygatott talajban) és víztartó képesség.
The amount of methane in the liquid is ignored since its solubility in water is known to be very low.
A mikrobiális élőanyag-tömeg mérése csak az olyan talajban szükséges, amelyet az érlelt anyag kimosódási vizsgálata előtt végrehajtott érlelés/inkubáció időszakában használunk.
Calculate the mass of inorganic carbon in the liquid of the test vessels using equation [7]:
A talaj további tulajdonságaira vonatkozó információk (pl. a talaj osztályozása, agyag ásványtan, fajlagos felület) is hasznosak lehetnek a vizsgálat eredményeinek értelmezéséhez.
Equation [7]
A talaj jellemzőinek meghatározására a (15) (16) (17) (18) (19) szakirodalmi hivatkozásban ajánlott módszerek használhatók.
mass of inorganic carbon in the liquid (mg);
Talajok gyűjtése és tárolása
concentration of inorganic carbon in the test vessels minus that in the control vessels at the end of the test (mg/l);
A talajokat a felső rétegből (A-horizont) kell venni, legfeljebb 20 cm mélységből.
volume of liquid in the vessel (l).
A növényzet maradványait, a makrofaunát és a köveket el kell távolítani.
Total gasified carbon
A talajokat (kivéve a vizsgált vegyi anyag érlelésére használt talajokat) levegőn, szobahőmérsékleten (lehetőleg 20–25 °C-on) megszárítjuk.
Calculate the total mass of gasified carbon in the vessel using equation [8]:
A fellazítást minimális erőkifejtéssel kell végezni, hogy a talaj eredeti textúrája a lehető legkisebb mértékben változzon.
Equation [8]
A talajokat < 2 mm-es rostán átszitáljuk.
mt = total mass of gasified carbon (mg);
Ajánlott az óvatos homogenizálás, mivel ez növeli az eredmények reprodukálhatóságát.
mh and ml are as defined above.
Felhasználás előtt a talaj szobahőmérsékleten tárolható, és levegőn szárított állapotban kell tartani (12).
Carbon of test substance
A tárolás idejére nézve nincs ajánlott korlátozás, de a három évnél tovább tárolt talajokat felhasználás előtt szerves széntartalmuk és pH-értékük tekintetében újra kell elemezni.
Calculate the mass of carbon in the test vessels derived from the added test substance using equation [9]:
Rendelkezésre kell állnia a vizsgálati talajok gyűjtésére szolgáló helyszín történetére vonatkozó részletes információknak.
Equation [9]
A részletek közé tartozik a pontos földrajzi hely (UTM [Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum] segítségével vagy földrajzi koordinátákkal pontosan meghatározva), a növényzettel való borítottság, a növényvédő vegyszerekkel történt kezelések, a szerves és szervetlen műtrágyákkal történt kezelések, a biológiai anyagokkal történt kiegészítések, valamint a véletlen szennyezések (12).
mass of test substance carbon (mg);
A talaj nem használható a kimosódási vizsgálatokban, ha a megelőző négy évben a vizsgált vegyi anyaggal vagy szerkezeti analógjaival kezelték.
concentration of test substance carbon in the test vessel (mg/l)
A vizsgálat során a talaj kimosódási oszlopokat sötétben és szobahőmérsékleten kell tartani, feltéve, hogy ezt a hőmérsékletet a ± 2 °C tartományon belül lehet tartani.
volume of liquid in the test vessel (l).
Az ajánlott hőmérséklet 18–25 °C között van.
Extent of biodegradation
A talajoszlopok felszínén folyamatosan mesterséges esőt (0,01 mólos CaCl2) kell alkalmazni 200 mm/48 óra sebességgel [24];
Calculate the percentage biodegradation from headspace gas using equation [10] and the total percentage biodegradation using equation [11]:
ez a sebesség 251 ml kijuttatásának felel meg 4 cm-es belső átmérőjű oszlopra vetítve.
Equation [10]
Ha a vizsgálat céljai megkövetelik, kiegészítésképpen a mesterséges csapadék ettől eltérő sebességeit és hosszabb időtartamokat is lehet használni.
Equation [11]
A vizsgálat végrehajtása
Dh = biodegradation from headspace gas (%);
A szülő vegyi anyag kimosódása
Dt = total biodegradation (%);
Legalább két párhuzamos kimosódási oszlopot töltünk meg kezeletlen, levegőn szárított és szitált talajjal (< 2 mm) legfeljebb kb. 30 cm magasságig.
mh, mv and mt are as defined above.
Az egységes töltés érdekében a talajt kanállal, kis részletekben adjuk hozzá az oszlopokhoz, és az oszlop egyidejű enyhe rezegtetése mellett dugattyúval préseljük, amíg a talajoszlop teteje már nem süllyed tovább.
The degree of primary biodegradation is calculated from the (optional) measurements of the concentration of the test substance at the beginning and end of incubation, using equation [12]:
Az egységes feltöltésre azért van szükség, hogy reprodukálható eredményeket lehessen nyerni a kimosódási oszlopokból.
Equation [12]
Az oszlopfeltöltési technikák részleteit lásd a (20) (21) és (22) szakirodalmi hivatkozásban.
primary degradation of test substance (%);
A feltöltési eljárás reprodukálhatóságának szabályozása érdekében meghatározott tömegű talajt lehet az oszlopokba tölteni [25];
initial concentration of test substance (mg/l);
a párhuzamos oszlopok tömegének hasonlónak kell lennie.
concentration of test substance at end (mg/l).
Feltöltés után a talajoszlopokat mesterséges esővel (0,01 mólos CaCl2) előnedvesítjük, mégpedig alulról felfelé a talajpórusokban lévő levegő vízzel való helyettesítése érdekében.
If the method of analysis indicates significant concentrations of the test substance in the unamended anaerobic sludge inoculum, use equation [13]:
Ezt követően a talajoszlopokat hagyjuk egyensúlyi állapotba kerülni, és a felesleges víz a gravitáció hatására lecsorog.
Equation [13]
Az oszlopok telítésére használt módszerekről a (23) szakirodalom nyújt áttekintést.
corrected primary degradation of test substance (%);
Ezután alkalmazzuk a vizsgált vegyi anyagot és/vagy a referencia-vegyianyagot a talajoszlopokon (lásd még a 23–25. pontot).
initial “apparent” concentration of test substance in blank controls (mg/l);
Az oldatok, szuszpenziók vagy emulziók homogén eloszlása érdekében a vizsgált vegyi anyagot és/vagy a referencia-vegyianyagot egyenletesen kell alkalmazni a talajoszlopok felületén.
“apparent” concentration of test substance in blank controls at end (mg/l).
Ha a vizsgált vegyi anyag alkalmazása céljából a talajba történő bedolgozás ajánlott, a vizsgált vegyi anyagot el kell keverni kis mennyiségű (például 20 g) talajban, és hozzáadni a talajoszlop felszínéhez.
Validity of results
A talajoszlopok felületét ezután lefedjük egy üveg tömörítő koronggal, üveggyöngyökkel, üvegszálas szűrővel vagy kerek szűrőpapírral annak érdekében, hogy a mesterséges esőt az egész felületen egyenletesen lehessen eloszlatni, illetve hogy elkerülhető legyen a vízcseppek okozta zavaró hatás a talaj felszínén.
Pressure readings should be used only from vessels that do not show pink coloration (see paragraph 33).
Minél nagyobb az oszlop átmérője, annál nagyobb gondot kell fordítani a mesterséges eső talajoszlopokra történő felvitelére, hogy biztosítható legyen a mesterséges eső egyenletes eloszlása a talaj felszínén.
Contamination by oxygen is minimised by the use of proper anaerobic handling techniques.
Ezután a mesterséges esőt cseppenként adjuk hozzá a talajoszlopokhoz dugattyú, perisztaltikus pumpa, vagy csepegtető tölcsér segítségével.
It should be considered that the test is valid if the reference substance reaches a plateau that represents more than 60 % biodegradation [17].
A csurgalékvizet lehetőleg frakciókban kell gyűjteni és fel kell jegyezni azok térfogatát [26].
If the pH at the end of the test has exceeded the range 7 ± 1 and insufficient biodegradation has taken place, repeat the test with increased buffer capacity of the medium.
A kimosódás és az oszlopok lecsorgása után a talajoszlopokat a vizsgálattól várt információktól függő megfelelő számú szegmensre vágjuk, majd a szegmenseket megfelelő oldószerekkel vagy oldószer-keverékekkel extraháljuk és analizáljuk a vizsgált vegyi anyagra, illetve – adott esetben – az átalakulási termékekre, az össze radioaktivitásra és a referencia-vegyianyagra.
Inhibition of degradation
A kimosott vagy csurgalékvíz-frakciókat közvetlenül vagy ugyanezen termékek extrakcióját követően analizáljuk.
Gas production in vessels containing both the test substance and reference substance should be at least equal to that in the vessels containing only reference substance;
Radioaktív izotóppal jelölt vizsgált vegyi anyag használatakor az alkalmazott radioaktivitás legalább 10 %-át tartalmazó összes frakciót azonosítani kell.
otherwise, inhibition of gas production is indicated.
Az érlelt maradványok kimosódása
In some cases gas production in vessels containing test substance without reference substance will be lower than that in the blank controls, indicating that the test substance is inhibitory.
A friss (előzetesen levegőn nem szárított) talajt olyan arányban kezeljük a radioaktív izotóppal jelölt vizsgált vegyi anyaggal, amely megfelel a talajoszlopok felületének (lásd a 24. pontot), és a C.23. vizsgálati módszer szerint aerob körülmények között inkubáljuk (13).
The test report must include the following information:
Az inkubálás (érlelés) időtartamának elegendően hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy jelentős mennyiségű átalakulási termék keletkezzen;
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
a vizsgált vegyi anyag felezési ideje felének megfelelő érlelési idő ajánlott [27], de nem haladhatja meg a 120 napot.
purity (impurities) of test substance.
A kimosódás előtt az érlelt talajt analizáljuk a vizsgált vegyi anyagra és átalakulási termékeire.
volumes of diluted digester liquor (Vl) and of the headspace (Vh) in the vessel;
A kimosódási oszlopokat 28 cm-es magasságig töltjük fel ugyanazzal a (de levegőn szárított) talajjal, mint amelyet a 34. pontban leírt érlelési kísérletben használtunk, és meghatározzuk a feltöltött talajoszlopok teljes tömegét.
description of the test vessels, the main characteristics of biogas measurement (e.g. type of pressure meter) and of the IC analyser;
A talajoszlopokat ezután a 35. pontban leírtak szerint előnedvesítjük.
application of test substance and reference substance to test system:
Ezt követően a vizsgált vegyi anyagot és átalakulási termékeit érlelt talajmaradékok formájában (lásd a 39. pontot), 2 cm-es talajszegmensként alkalmazzuk a talajoszlopok felszínén.
test concentration used and any use of solvents;
A talajoszlopok teljes magassága (kezeletlen talaj + érlelt talaj) lehetőleg ne haladja meg a 30 cm-t (lásd a 34. pontot).
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic, etc.), concentration, any information necessary to substantiate this and information on any pre-treatment of the inoculum (e.g. pre-digestion, pre-exposure);
A kimosást a 37. pontban leírtak szerint végezzük.
incubation temperature;
Kimosódás után a talajszegmenseket és csurgalékvizet a 38. pontban megadottak szerint analizáljuk a vizsgált vegyi anyagra, átalakulási termékeire és a nem-kivont radioaktivitásra.
pH and IC values at the end of the test;
Annak meghatározására, hogy a kimosódás után az érlelt maradék mekkora hányada marad vissza a felső 2 cm-es rétegben, ezt a szegmenst külön kell elemezni.
concentration of test substance at the beginning and end of the test, if a specific measurement has been performed;
A vizsgált vegyi anyag, az átalakulási termékek, a nem kivonható anyagok és – ha van – a referencia-vegyianyag mennyiségét az alkalmazott kezdeti dózis %-ában kell megadni mindegyik talajszegmens és csurgalékvíz-frakció vonatkozásában.
all the measured data collected in the test, blank, reference substance and inhibition control vessels, as appropriate (e.g. pressure in millibars, concentration of inorganic carbon (mg/l)) in tabular form (measured data for headspace and liquid should be reported separately);
Az oszlopok eredményeit grafikusan is ábrázolni kell, a kapott százalékokat a talajmélység függvényében ábrázolva.
statistical treatment of data, test duration and a diagram of the biodegradation of test substance, reference substance and inhibition control;
Amikor referencia-vegyianyag is szerepel az oszlopkimosódási vizsgálatokban, a vegyi anyag kimosódását relatív skálán lehet értékelni a relatív mobilitási tényezők (relative mobility factor, RMF; a fogalom meghatározását lásd a 3. mellékletben) (1) (11) használatával, ami lehetővé teszi a különféle vegyi anyagok különböző talajtípusokban kapott kimosódási adatainak összehasonlítását.
percentage biodegradation of test substance and reference substance;
A különböző növényvédő vegyi anyagok RMF-értékeinek példái a 3. függelékben találhatók.
reasons for any rejection of the test results;
Az oszlopkimosódási eredményekből a Koc (szerves szén normalizált adszorpciós együttható) és a Kom (szerves anyag normalizált eloszlási együttható) becsült értékeit is meg lehet kapni az átlagos kimosódási távolság vagy az RMF és a Kom, illetve a Koc (4) között megállapított összefüggések felhasználásával, vagy az egyszerű kromatográfiás elmélet alkalmazásával (24).
discussion of results.
Az utóbbi módszert azonban körültekintően kell alkalmazni, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy a kimosódási folyamatban nem kizárólag telített áramlási viszonyok, hanem inkább telítetlen rendszerek játszanak szerepet.
The following chapters of this Annex:
Az e módszerben ismertetett oszlopkimosódási vizsgálatok lehetővé teszik a vizsgált vegyi anyag (a kiindulási anyag kimosódási vizsgálatában) és/vagy átalakulási termékei (az érlelt maradványok kimosódási vizsgálatában) kimosódási vagy mobilitási potenciáljának meghatározását a talajban.
C.4, Determination of Ready Biodegradability;
Ezek a vizsgálatok mennyiségileg nem jelzik előre a terepi körülmények közötti kimosódási viselkedést, de felhasználhatók egy vegyi anyag »kimosódási képességének« olyan vegyi anyagokéval való összehasonlítására, amelyek kimosódási viselkedése esetleg már ismert (24).
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 302C, OECD, Paris
Hasonlóképpen, az alkalmazott vegyi anyag talajvízbe esetleg bejutó százalékos arányát sem mérik mennyiségileg (11).
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
Az oszlopkimosódási vizsgálatok eredményei azonban segíthetnek annak eldöntésében, hogy kell-e további félterepi vagy terepi vizsgálatokat végezni olyan vegyi anyagok esetében, amelyek a laboratóriumi vizsgálatok során fokozott mobilitási potenciált mutatnak.
Water Res. 13, 485-492.
A vizsgálati jegyzőkönyvnek a következőket kell tartalmaznia:
1 Pressure meter
Vizsgált vegyi anyag és referencia-vegyianyag (ha van):
5 Head space (Vh)
közönséges név, kémiai név (IUPAC- és CAS-nómenklatúra), CAS-szám, kémiai szerkezet (megadva a jelölőanyag helyzetét, ha radioaktív izotóppal jelölt anyagot használunk) és fontos fizikai-kémiai tulajdonságok;
6 Digested sludge inoculum (Vl)
a vizsgált vegyi anyag kémiai tisztasága (szennyezettsége);
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve produced by injecting known volumes of air at 35 °C ± 2 °C into serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR:
az izotóppal jelölt vegyi anyag radiokémiai tisztasága és specifikus aktivitása (ahol szükséges).
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C for 1 hour to equilibrate;
Vizsgálati talajok:
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure meter reads zero and close the valve;
a gyűjtőhelyre vonatkozó adatok;
Repeat the procedure for the remaining bottles;
a talajok tulajdonságai, mint például a pH, a szerves szén- és az agyagtartalom, textúra és térfogatsűrűség (bolygatott talaj esetén);
Repeat the total procedure above using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml and 50 ml of air;
a talaj mikrobiális aktivitása (csak a vizsgált vegyi anyag érlelésére használt talaj esetén);
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected Vb (ml).
a talaj tárolásának hossza és a tárolási körülmények.
Example of a degradation curve (cumulative net pressure increase)
a vizsgálatok elvégzésének időpontja;
Example of data sheets for the anaerobic biodegradation test — Data sheet for the test substance
a kimosódási oszlopok hossza és átmérője;
Laboratory:
a talajoszlopokban lévő talaj összes tömege;
Test No.:
a vizsgált vegyi anyag és – adott esetben – az alkalmazott referencia-vegyianyag mennyisége;
Test temperature: (°C):
a mesterséges eső mennyisége, gyakorisága és alkalmazásának időtartama;
Volume of headspace (Vh):
a kísérleti összeállítás hőmérséklete;
Volume of liquid (Vl ):
az ismétlések száma (legalább kettő);
Carbon in test substance Cc,v:
a különböző talajszegmensekben és csurgalékvizekben található vizsgált vegyi anyag, az átalakulási termékek, és adott esetben a referencia-vegyianyag analitikai módszerei;
Day
a talajszegmensekben és csurgalékvizekben található átalakulási termékek jellemzésére és azonosítására használt módszerek.
p1 (test)
a talajszegmensek és a csurgalékvizek koncentrációban és az alkalmazott dózis %-ában kifejezett eredményeinek táblázatai;
p2 (test)
tömegegyensúly, ha szükséges;
p3 (test)
csurgalékvíz-térfogatok;
p (test)
kimosódási távolságok és – adott esetben – a relatív mobilitási tényezők;
p4 (blank)
a talajszegmensekben talált %-ok grafikus ábrázolása a talajszegmens mélységének függvényében;
p5 (blank)
az eredmények szöveges elemzése és értelmezése.
p6 (blank)
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
p (blank)
A.4. fejezet: Gőznyomás
p (net)
A.6. fejezet: Vízoldékonyság
test — blank
A.8. fejezet: Megoszlási hányados, lombikrázásos módszer
mean (mbar)
A.24. fejezet: Megoszlási hányados, HPLC-módszer
Δp (net)
C.7. fejezet: Lebomlás – Abiotikus lebomlás:
Cumulative
hidrolízis a pH függvényében
headspace C [2](mg)
C.18. fejezet: Adszorpció/deszorpció tétel egyensúlyi módszerrel
Biodegradation [3](%)
C.23. fejezet: Aerob és anaerob átalakítás a talajban
test
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
test mean
Agronomy Series No.
blank
9, 2nd Edition.
blank mean
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
test -blank
Agronomy Series No.
liquid C [4](mg)
OECD (1981).
total C [5](mg)
Dissociation constants in water.
Biodegradation [6](%)
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No.
IC (end)
4112, OECD, Paris
pH (end)
Fogalommeghatározások és mértékegységek
Reference substance:
Érlelt talajmaradvány
Volume of liquid (Vl) (litres):
A vizsgált vegyi anyag és az átalakulási termékek előfordulása a talajban a kijuttatást követően egy olyan időtartam után, amely elég hosszú ahhoz, hogy lehetővé tegye, hogy az alkalmazott vegyi anyag egy részének eloszlása és kémiai jellege szállítási, adszorpciós, metabolikus és szétterjedési folyamatok révén megváltozzon (1).
Carbon in reference substance Cc,v (mg/l):
Mesterséges eső
p1 (ref.)
0,01 mólos CaCl2-oldat desztillált vagy ioncserélt vízben.
p2 (ref.)
Átlagos kimosódási távolság
p3 (ref.)
anyag vagy keverék.
p (ref.)
Csurgalékvíz
p4 (inhib.)
Egy talajprofilon vagy talajoszlopon keresztülszivárogtatott vizes fázis (1).
p5 (inhib.)
Kimosódás
p6 (inhib.)
Az a folyamat, amelynek során egy vegyi anyag lefelé mozog a talajprofilban vagy a talajoszlopban (1).
p (inhib.)
Kimosódási távolság
ref. — blank
Az a legmélyebb talajszegmens, amelyben az alkalmazott vizsgált vegyi anyag vagy érlelt szermaradvány ≥ 0,5 %-a található a kimosódási folyamat után (egyenértékű a behatolási mélységgel).
cumulative
Kimutatási határérték (LOD) és mérhetőségi határérték (LOQ)
headspace C [8](mg)
A kimutatási határérték (LOD) az adott vegyi anyagnak az a koncentrációja, amely alatt a vegyi anyag egyértelmű azonosításához szükséges jel nem különböztethető meg az analitikai háttérzajtól.
Biodegradation [9](%)
A mérhetőségi határérték (LOQ) az adott vegyi anyagnak az a koncentrációja, amely alatt a koncentráció nem határozható meg elfogadható pontossággal.
ref.
RMF Relatív Mobilitási Tényező
ref. mean
(vizsgált vegyi anyag kimosódási távolsága (cm)) / (referencia-vegyianyag kimosódási távolsága (cm))
inhib.
Átalakulási termék
inhib. mean
A vizsgált vegyi anyag biotikus vagy abiotikus átalakulási reakcióiból származó minden vegyi anyag, beleértve a CO2-t és a maradványokban kötött termékeket.
ref. — inhib.
Talaj
liquid C [10](mg)
Ásványi és szerves kémiai összetevők keveréke, az utóbbi magas szén- és nitrogén-tartalmú és nagy molekulatömegű vegyületeket tartalmaz, amelyben jellemzően kicsi (főleg mikro-) organizmusok élnek.