natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommended lowering the MRLs for table and wine grapes, papaya, garlic, onions, peanuts and sugar beet.
A Hatóság a csemege- és a borszőlő, a papája, a fokhagyma, a vöröshagyma, a földimogyoró és a cukorrépa tekintetében meghatározott MRL-ek csökkentését ajánlotta.
It concluded that concerning the MRLs for currants (red, black and white), gooseberries, passion fruit, peppers, cucumbers, gherkins, leafy brassica, scarole (broad-leaf endive), herbs, beans (fresh, with pods), oats grain, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, cattle milk, sheep milk and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság megállapította, hogy a ribiszke (piros, fekete és fehér), a köszméte/egres, a passiógyümölcs, a paprika, az uborka, az apró uborka, a leveles káposzta, az endívia (széles levelű batáviai endívia), a fűszernövények, a (friss, hüvelyes) bab, a szemes zab, a sertés izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, a szarvasmarha izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, a juh izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, a kecske izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, a baromfi izom-, zsír- és májszövetei, a tehéntej, a juhtej, a kecsketej és a madártojások tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem álltak rendelkezésre bizonyos információk, ezért a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
The Authority concluded that concerning the MRLs for blackberries, raspberries, witloof, peas (fresh, with pods), olives for oil production and chicory roots no information was available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság megállapította, hogy a feketeszeder, a málna, a cikóriasaláta, a (friss, hüvelyes) bab, az olajkinyerésre felhasznált olajbogyó és a cikóriagyökér tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem álltak rendelkezésre információk, ezért a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
As regards cane fruit, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 396/2005 [8].
A vesszőn termő bogyósgyümölcsűek tekintetében a Hatóság az első mondatban említett vélemény benyújtását követően a 396/2005/EK rendelet 10. cikkének megfelelően további véleményt adott ki az MRL-ekre vonatkozóan [8].
Taking into account additional information on the good agricultural practice provided by Belgium and as there is no risk for consumers, the MRL for spring onions should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Figyelembe véve a helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó, Belgium által rendelkezésre bocsátott további információkat, és mivel nem merül fel a fogyasztókat érintő kockázat, az újhagyma tekintetében az MRL-eket a jelenleg érvényes szinten indokolt rögzíteni a 396/2005/EK rendelet II. mellékletében.
Taking into account additional information on the good agricultural practice provided by Austria and as there is no risk for consumers, the MRL for elderberries should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Figyelembe véve a helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó, Ausztria által rendelkezésre bocsátott további információkat, és mivel nem merül fel a fogyasztókat érintő kockázat, a fekete bodza tekintetében az MRL-eket a jelenleg érvényes szinten indokolt rögzíteni a 396/2005/EK rendelet II. mellékletében.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or CXLs exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Azon termékek tekintetében, amelyeken a szóban forgó növényvédő szer használata nem engedélyezett, és amelyekre vonatkozóan nincs hatályban import tűréshatár vagy CXL, az MRL-eket az adott kimutatási határértéknek megfelelő értéken vagy a 396/2005/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti alapértéken kell megállapítani.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
A Bizottság konzultációt folytatott a növényvédő szerek maradékanyagaival foglalkozó uniós referencialaboratóriumokkal arról, hogy szükséges-e az egyes kimutatási határértékek kiigazítása.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Az említett laboratóriumok több anyag tekintetében is arra a következtetésre jutottak, hogy bizonyos áruk vonatkozásában a technikai fejlődés következtében egyedi kimutatási határértékeket kell megállapítani.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
A termékek zavartalan forgalmazása, feldolgozása és fogyasztása érdekében a rendelet átmeneti intézkedéseket ír elő azokra a termékekre, amelyeket az MRL-ek módosítását megelőzően állítottak elő, és amelyekkel kapcsolatban igazolt, hogy a fogyasztók magas szintű védelme továbbra is biztosított.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the values for thiacloprid of 1 mg/kg for blackberries, 0,4 mg/kg for kale, 1 mg/kg for lettuce and 0,15 mg/kg for scarole should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Mivel a hatályos MRL-ek mellett nem zárható ki a fogyasztókat érintő kockázat, e rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve a tiakloprid tekintetében a feketeszeder esetében 1 mg/kg, a kel esetében 0,4 mg/kg, a saláta esetében 1 mg/kg és az endívia esetében 0,15 mg/kg határértéket kell alkalmazni valamennyi termékre.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 396/2005/EK rendelet II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
As regards the active substances amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl and trifloxystrobin in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced by 11 February 2016.
Azon termékekre, amelyeket 2016. február 11. előtt állítottak elő, az összes termékben és azok felületén található amidoszulfuron, fenhexamid, krezoxim-metil és trifloxistrobin hatóanyagok tekintetében a 396/2005/EK rendelet továbbra is az e rendeletben szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.
As regards the active substance thiacloprid in and on all products except blackberries, kale, lettuce and scarole, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced by 11 February 2016.
Azon termékekre, amelyeket 2016. február 11. előtt állítottak elő, a feketeszeder, a kel, a saláta és az endívia kivételével az összes termékben és azok felületén található tiakloprid hatóanyag tekintetében a 396/2005/EK rendelet továbbra is az e rendeletben szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.
It shall apply from 12 February 2016.
Ezt a rendeletet 2016. február 12-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 22 July 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 22-én.
European Food Safety Authority;
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság:
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for amidosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for amidosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Az amidoszulfuron maradékanyag-határértékének a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
EFSA Journal 2014;12(3):3614.
EFSA Journal, 2014; 12(3): 3614.
[40 pp.].
oldal].
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenhexamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenhexamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (A fenhexamid maradékanyag-határértékének a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
EFSA Journal 2014;12(1):3536.
EFSA Journal, 2014; 12(1): 3536.
[42 pp.].
oldal].
Reasoned opinion on modification of the MRLs for fenhexamid in various berries..
Reasoned opinion on modification of the MRLs for fenhexamid in various berries (Indokolással ellátott vélemény a különböző bogyósgyümölcsűekben előforduló fenhexamid tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról).
EFSA Journal 2014;
EFSA Journal, 2014;
[18 pp.].
oldal].
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for kresoxim-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for kresoxim-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (A krezoxim-metil maradékanyag-határértékének a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
EFSA Journal 2014;12(1):3549.
EFSA Journal, 2014; 12(1): 3549.
[70 pp.]
oldal].
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiacloprid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiacloprid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (A tiakloprid maradékanyag-határértékének a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
EFSA Journal 2014;12(3):3617.
EFSA Journal, 2014; 12(3): 3617.
[111 pp.].
oldal].
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trifloxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trifloxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (A trifloxistrobin maradékanyag-határértékének a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
EFSA Journal 2014;12(2):3592.
EFSA Journal, 2014; 12(2): 3592.
[81 pp.].
oldal].
Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for trifloxystrobin in cane fruit.
Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for trifloxystrobin in cane fruit (Indokolással ellátott vélemény a vesszőn termő bogyósgyümölcsűekben előforduló trifloxistrobin tekintetében érvényben lévő MRL módosításáról).
[17 pp.].
oldal].
the columns for fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
A fenhexamid, a krezoxim-metil, a tiakloprid és a trifloxistrobin oszlopának helyébe a következő szöveg lép:
Fenhexamid (F)
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal és a GAP- (bevált mezőgazdasági gyakorlat) paraméterekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and GAP parameters, as unavailable.
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információt, amennyiben 2017. július 23-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kivi (zöld, piros, sárga)
Kiwi fruits (green, red, yellow)
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Torma
Horseradish
Krezoxim-metil (R)
Kresoxim-methyl (R)
a szermaradék meghatározása a következő növényvédőszer-kódszám kombinációk esetében különböző: Amidoszulfuron – kód:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
1000000, kivéve 1040000:
Kresoxim-methyl — code 1000000 except 1040000:
krezoxim-metil (BF-490-9, eredeti vegyületként kifejezve)
kresoxim methyl (BF-490-9, expressed as parent)
BF 490-9 metabolit = 2-[2-(4-hidroxi-2-metil-fenoxi-metil)fenil]-2-metoxi-imino-ecetsav
Metabolite BF 490-9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Izom
Muscle
Zsírszövet
Fat tissue
Máj
Cattle
Juh
Goat
Tiakloprid
Thiacloprid
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Cukkini
Courgettes
virágukért termesztett káposztafélék
Flowering brassica
Brokkoli
Broccoli
Karfiol
Cauliflowers
Egyéb
Others
Endívia/széles levelű batáviai endívia
Escaroles/broad-leaved endives
Közönséges borbálafű/szárazföldi zsázsa
Land cresses
Borsmustár/rukkola
Roman rocket/rucola
Kis levelű termények (a Brassica fajok is)
Baby leaf crops (including brassica species)
Spenótfélék
Spinaches
Mangold
Chards/beet leaves
Bab (hüvelyben)
Beans (with pods)
Bab
Beans
Borsó
Peas
Repcemag
Rapeseeds/canola seeds
Mustármag
Mustard seeds
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a vetőmagcsávázásnak alávetett haszonnövények anyagcseréjével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Kukorica
Maize/ corn
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Tea
Teas
levelek és fűszernövények
Leaves and herbs
Kerti szamóca
Strawberry
Vörös fokföldirekettye/rooibos
Rooibos
Maté
Mate/ maté
gyökér
Roots
Macskagyökér
Valerian
Ginszeng
Ginseng
Mag
Seed spices
Ánizsmag
Anise/aniseed
Fekete kömény
Black caraway/black cumin
Zeller
Celery
Koriander/kerti koriander
Coriander
Kömény
Cumin
Kapor
Dill
Édeskömény
Fennel
Görögszéna/lepkeszeg
Fenugreek
Szerecsendió
Nutmeg
Trifloxistrobin (A) (F) (R)
Trifloxystrobin (A) (F) (R)
Az uniós referencialaboratóriumok megállapították, hogy a CGA321113 referenciaszabványa kereskedelmi forgalomban nem áll rendelkezésre.
The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available.
Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni, hogy az első mondatban említett referenciaszabvány 2016. július 23-ig kereskedelmi forgalomban rendelkezésre áll-e, vagy ha az említett időpontig nem lesz kereskedelmi forgalomban elérhető, akkor ennek a tényét.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
1000000, kivéve 1040000:
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000:
trifloxistrobin és (E, E)-metoxi-imino-2-[1-(3-trifluor-metil-fenil)-etilidén-amino-oxi-metil]-fenil-ecetsav (CGA 321113) metabolitja összesen
the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Köszméte/egres (zöld, piros és sárga)
Gooseberries (green, red and yellow)
Passiógyümölcs/marakuja
Passionfruits/maracujas
Étkezési paprika
Sweet peppers/bell peppers
Uborka
Gherkins
leveles káposzta
Leafy brassica
Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai
Chinese cabbages/pe-tsai
Kel
Kales
fűszernövények és ehető virágok
herbs and edible flowers
Turbolya
Chervil
Metélőhagyma
Chives
Zellerlevél
Celery leaves
Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem
Parsley
Zsálya
Sage
Rozmaring
Rosemary
Kakukkfű
Thyme
Bazsalikom, valamint ehető virágok
Basil and edible flowers
Babérlevél
Laurel/bay leave
Tárkony
Tarragon
Zab
Oat
Madártojás
Birds eggs
Csirke
Chicken
Kacsa
Duck
Liba
Geese
Fürj
Quail
Egyéb”
Others’
Kódszám
Code number
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [2]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS;
FRUITS, FRESH or FROZEN;
FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
TREE NUTS
Citrusfélék
Citrus fruits
Grapefruitfélék
Grapefruits
Narancs
Oranges
Citrom
Lemons
Zöld citrom/lime
Limes
Mandarin
Mandarins
Fán termő héjas gyümölcsűek
Tree nuts
Mandula
Almonds
Paradió/brazil dió
Brazil nuts
Kesu/kesudió
Cashew nuts
Gesztenye
Chestnuts
Kókuszdió
Coconuts
Mogyoró
Hazelnuts/cobnuts
Ausztráliai mogyoró/makadámdió
Macadamias
Pekándió
Pecans
Fenyőmag
Pine nut kernels
Pisztácia
Walnuts
Alma
Pome fruits
Körte
Apples
Birsalma
Pears
Naspolya
Quinces
Japán naspolya
Medlars
Csonthéjasok
Loquats/Japanese medlars
Sárgabarack/kajszi
Stone fruits
Cseresznye
Apricots
Őszibarack
Cherries (sweet)
Szilva
Peaches
Bogyósgyümölcsűek
Plums
Szőlő
Berries and small fruits
Csemegeszőlő
grapes
Borszőlő
Wine grapes
Vesszőn termő bogyósgyümölcsűek
strawberries
Feketeszeder
cane fruits
Hamvas szeder
Blackberries
Málna (piros és sárga)
Dewberries
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Raspberries (red and yellow)
Fürtös áfonya
other small fruits and berries
Tőzegáfonya
Blueberries
Ribiszke (fekete, piros és fehér)
Cranberries
Csipkebogyó
Currants (black, red and white)
Faeper (fekete és fehér)
Rose hips
Azarólgalagonya/franciagalagonya
Mulberries (black and white)
Fekete bodza
Azaroles/Mediterranean medlars
Egyéb gyümölcsök
Elderberries
ehető héjúak
Miscellaneous fruits with
Datolya
edible peel
Füge
Dates
Étkezési olajbogyó
Figs
Kumkvat/japán törpemandarin
Table olives
Karambola/uborkafa
Kumquats
Kakiszilva/datolyaszilva
Carambolas
Jávai szilva/dzsambolán
Kaki/Japanese persimmons
kisebbek, nem ehető héjúak
Jambuls/jambolans
Licsiszilva/kínai ikerszilva
inedible peel, small
Fügekaktusz
Litchis/lychees
Csillagalma
Prickly pears/cactus fruits
Amerikai datolyaszilva/virginiai szilva
Star apples/cainitos
nagyobbak, nem ehető héjúak
American persimmons/Virginia kaki
Avokádó
inedible peel, large
Banán
Bananas
Papája
Mangoes
Gránátalma
Papayas
Csirimojó/krémalma
Granate apples/pomegranates
Guáva/guajava
Cherimoyas
Ananász
Guavas
Kenyérgyümölcs
Breadfruits
Tüskés annóna
Durians
FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK
Soursops/guanabanas
Gyökér- és gyökgumós zöldségek
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
burgonya
Root and tuber vegetables
trópusi gyökér és gumós zöldségek
potatoes
Kasszava gyökér/manióka
tropical root and tuber vegetables
Édesburgonya/batáta
Cassava roots/manioc
Jamszgyökér
Sweet potatoes
Nyílgyökér
Yams
egyéb gyökér- és gyökgumós zöldségek, a cukorrépa kivételével
Arrowroots
Cékla
other root and tuber vegetables except sugar beets
Sárgarépa
Beetroots
Gumós zeller
Carrots
Torma
Celeriacs/turnip rooted celeries
Csicsóka
Horseradishes
Pasztinák/paszternák
Jerusalem artichokes
Petrezselyemgyökér
Parsnips
Retek
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Bakszakáll
Radishes
Karórépa
Salsifies
Tarlórépa
Swedes/rutabagas
Hagymafélék
Turnips
Fokhagyma
Bulb vegetables
Vöröshagyma
Garlic
Salotta/mogyoróhagyma
Onions
Újhagyma/zöldhagyma és téli sarjadékhagyma
Shallots
Termésükért termesztett zöldségek
Spring onions/green onions and Welsh onions
burgonyafélék
Fruiting vegetables
Paradicsom
solanacea
Padlizsán/tojásgyümölcs
Tomatoes
Okra/bámia
Aubergines/eggplants
kabakosok – ehető héjúak
Okra/lady's fingers
kabakosok – nem ehető héjúak
cucurbits with edible peel
Dinnye
cucurbits with inedible peel
Sütőtök
Pumpkins
csemegekukorica
Watermelons
egyéb termésükért termesztett zöldségek
sweet corn
Káposztafélék (nem tartalmazza a káposztafélék gyökereit és kis levelű terményeit)
other fruiting vegetables
virágukért termesztett káposztafélék
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
fejképző káposztafélék
flowering brassica
Kelbimbó
head brassica
Fejeskáposzta
Brussels sprouts
leveles káposzta
Head cabbages
karalábé
leafy brassica
Levélzöldségek, fűszernövények és ehető virágok
kohlrabies
saláta és egyéb salátafélék
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Galambbegysaláta
lettuces and salad plants
Fejes salátafélék
Lamb's lettuces/corn salads
Kerti zsázsa/közönséges borbálafű, valamint egyéb csírák és hajtások
Lettuces
Vörös mustár
Cresses and other sprouts and shoots
spenót és hasonló levelek
Red mustards
Kövér porcsin
spinaches and similar leaves
szőlőlevél és hasonló fajok
Purslanes
vízitorma
grape leaves and similar species
cikóriasaláta
watercresses
Hüvelyes zöldségek
Legume vegetables
Borsó (hüvelyben)
Beans (without pods)
Borsó (hüvely nélkül)
Peas (with pods)
Lencse
Peas (without pods)
Szárukért termesztett zöldségek
Stem vegetables
Kardonna/szúrós articsóka
Asparagus
Szárzeller
Cardoons
Olasz édeskömény
Celeries
Articsóka
Florence fennels
Póréhagyma
Globe artichokes
Rebarbara
Leeks
Bambuszrügy
Rhubarbs
Pálmafa csúcsrügy
Bamboo shoots
Gombák, mohák és zuzmók
Palm hearts
Termesztett gomba
Fungi, mosses and lichens
Vadgomba
Cultivated fungi
Moha és zuzmó
Wild fungi
Algák és prokarióta szervezetek
Mosses and lichens
HÜVELYESEK
Algae and prokaryotes organisms
Csillagfürt/farkasbab
PULSES
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
Lupins/lupini beans
Olajos magvak
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Lenmag
Oilseeds
Földimogyoró/amerikai mogyoró
Linseeds
Mák
Peanuts/groundnuts
Szezámmag
Poppy seeds
Napraforgómag
Sesame seeds
Szójabab
Sunflower seeds
Gyapotmag
Soyabeans
Tökmag
Cotton seeds
Pórsáfránymag
Pumpkin seeds
Borágó magja
Safflower seeds
Gomborkamag
Borage seeds
Kendermag
Gold of pleasure seeds
Ricinusbab
Hemp seeds
Olajtartalmú gyümölcsök
Castor beans
Olajbogyó olajkinyerésre
Oil fruits
Olajpálma magja
Olives for oil production
Afrikai olajpálma gyümölcs
Oil palms kernels
GABONAFÉLÉK
Kapok
Hajdina és egyéb álgabonafélék
CEREALS
Kukorica
Barley
Köles
Buckwheat and other pseudo-cereals
Rizs
Maize/corn
Rozs
Common millet/proso millet
Cirok
Rice
Búza
Rye
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA, KAKAÓ ÉS SZENTJÁNOSKENYÉR
Wheat
Gyógyteafőzet a következőből:
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
virág
Coffee beans
Kamilla
Herbal infusions from
Rozella/szudáni hibiszkusz
flowers
Rózsa
Chamomile
Jázminvirág/fehér jázmin
Hibiscus/roselle
Kislevelű hárs
Rose
levelek és fűszernövények
Jasmine
Maté
Lime/linden
gyökér
Mate/maté
Kakaóbab
roots
Szentjánoskenyér
any other parts of the plant
KOMLÓ
Cocoa beans
FŰSZEREK
Carobs/Saint John's breads
Termés
HOPS
Szegfűbors
SPICES
Szecsuáni bors
Fruit spices
Kömény
Sichuan pepper
Borókabogyó
Caraway
Bors-félék (fekete, zöld és fehér)
Cardamom
Vanília
Juniper berry
Kéreg
Peppercorn (black, green and white)
Fahéj
Tamarind
Édesgyökér
Bark spices
Gyömbér
Cinnamon
Kurkuma/indiai sáfrány
Root and rhizome spices
Bimbó
Liquorice
Szegfűszeg
Ginger
Kapribogyó
Turmeric/curcuma
Virágbibe
Bud spices
Sáfrány
Cloves
Magköpeny
Capers
Szerecsendió-virág/mácisz
Flower pistil spices
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Saffron
Cukorrépagyökér
Aril spices
Cukornád
Mace
Cikóriagyökér
SUGAR PLANTS
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Sugar beet roots
Szövetek a következő állatokból
Sugar canes
sertés
Chicory roots
Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
szarvasmarha
Tissues from
juh
swine
kecske
Edible offals (other than liver and kidney)
lófélék
bovine
baromfi
sheep
egyéb szárazföldi haszonállatok
goat
Tej