natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek hivatkozása az e Szerződés vonatkozó cikke számának megjelölésével, a szám előtt pedig az „EAKSZ” rövidítés feltüntetésével történik;
Article 7
az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv megjelölése: „alapokmány”;
Depriving a Judge of his office
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [1] megjelölése: „EGT-megállapodás”;
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in the absence of the Registrar.
az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. tanácsi rendelet [2] megjelölése: „1. tanácsi rendelet”.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
A jelen eljárási szabályzat alkalmazásában:
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute.
a „Törvényszék” kifejezésen a valamelyik tanácsnak kiosztott vagy valamelyik tanács elé visszautalt ügyek esetében e tanácsot, az egyesbírónak átadott vagy kiosztott ügyek esetében pedig e bírót kell érteni;
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
a további pontosítás nélkül használt „elnök” kifejezésen a következőket kell érteni:
Voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
a valamelyik ítélkező testületnek még ki nem osztott ügyek esetében a Törvényszék elnökét,
Article 8
a tanácsoknak kiosztott ügyek esetében annak a tanácsnak az elnökét, amelynek az ügyet kiosztották,
Order of seniority
az egyesbírónak átadott vagy kiosztott ügyek esetében e bírót;
The seniority of Judges shall be calculated according to the date on which they took up their duties.
a további pontosítás nélkül használt „fél” vagy „felek” kifejezésen az eljárásban részt vevő valamennyi felet kell érteni, ideértve a beavatkozó feleket is;
Where there is equal seniority on that basis, the order shall be determined by age.
a „felperes vagy alperes”, valamint a „felperes és alperes” kifejezésen – az esettől függően – a felperest, az alperest vagy mindkettőt kell érteni;
Judges whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
a „felek képviselői” kifejezésen a feleket az alapokmány 19. cikke alapján a Törvényszék előtt képviselő ügyvédeket és meghatalmazottakat kell érteni, azzal, hogy az utóbbiakat adott esetben tanácsadó vagy ügyvéd is segítheti;
Chapter 2
az „intézmény” és „intézmények” kifejezéseken az EUSZ 13. cikk (1) bekezdése szerinti uniós intézményeket, valamint azokat a szerveket és hivatalokat kell érteni, amelyeket a Szerződések vagy az azok végrehajtására elfogadott jogi aktusok hoztak létre, és amelyek a Törvényszék előtt félként járhatnak el;
PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
az „OHIM, illetve a CPVO” kifejezésen – az esettől függően – a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (védjegyek és formatervezési minták) vagy a Közösségi Növényfajta-hivatalt kell érteni;
Article 9
az „EFTA Felügyeleti Hatóság” kifejezésen az Európai Szabadkereskedelmi Társulásnak az EGT-megállapodásban említett felügyeleti hatóságát kell érteni;
Election of the President and of the Vice-President of the General Court
a „közvetlen keresetek” kifejezésen az EUMSZ 263. cikk, az EUMSZ 265. cikk, az EUMSZ 268. cikk és az EUMSZ 272. cikk alapján benyújtott kereseteket kell érteni.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
2. cikk
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Az eljárási szabályzat hatálya
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
1. fejezet
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute shall be elected.
1. fejezet A TÖRVÉNYSZÉK TAGJAI
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
3. cikk
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the General Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
Bírói és főtanácsnoki feladatkörök
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
A Törvényszék valamennyi tagja főszabály szerint bírói feladatkört lát el.
The names of the President and Vice-President of the General Court elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
A Törvényszék tagjainak megnevezése a továbbiakban: bírák.
Article 10
Meghatározott ügyekben a 30–31. cikk szerinti feltételek alapján a Törvényszék elnöke, elnökhelyettese és tanácselnökei kivételével bármely bíró elláthatja a főtanácsnoki feladatkört.
Responsibilities of the President of the General Court
E szabályzatban a főtanácsnokra történő hivatkozások kizárólag abban az esetben alkalmazandók, ha az egyik bírót főtanácsnoknak kijelölték.
The President of the General Court shall represent the General Court.
4. cikk
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
A bírák megbízatási idejének kezdőnapja
The President of the General Court shall preside at the plenum referred to in Article 42.
A bíró megbízatási ideje a kinevezési okiratban megjelölt napon kezdődik.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
A megbízatási idő kezdőnapjára vonatkozó, ezen okiratban foglalt rendelkezés hiányában a megbízatási idő a kinevezési okiratnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján kezdődik.
In that case Article 19 shall apply.
5. cikk
If the President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Eskütétel
In cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court may adopt the measures of organisation of procedure provided for in Article 89.
Hivatalba lépése előtt a bíró a következő, az alapokmány 2. cikkében előírt esküt teszi a Bíróság előtt:
Article 11
„Esküszöm, hogy feladataimat pártatlanul és lelkiismeretesen fogom ellátni; esküszöm, hogy a tanácskozások titkosságát megőrzöm.”
Responsibilities of the Vice-President of the General Court
6. cikk
The Vice-President of the General Court shall assist the President of the General Court in the performance of his duties and shall take the President's place when the latter is prevented from acting.
Ünnepélyes kötelezettségvállalás
He shall take the President's place, at the latter's request, in performing the duties referred to in Article 10(1) and (2).
Közvetlenül az eskü letételét követően a bíró nyilatkozatot ír alá, amellyel az alapokmány 4. cikkének harmadik bekezdésében meghatározott ünnepélyes kötelezettségvállalást tesz.
The General Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President of the General Court shall take the place of the President of the General Court in the performance of his judicial duties.
7. cikk
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
A bíró hivatalából való elmozdítása
Subject to Article 10(5), if the Vice-President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Ha a Bíróság az alapokmány 6. cikke alapján – a Törvényszékkel történt konzultáció után – arról határoz, hogy a Törvényszék valamely bírája továbbra is megfelel-e az előírt feltételeknek, illetve továbbra is eleget tesz-e a tisztségéből eredő kötelezettségeknek, a Törvényszék elnöke felhívja az érintett bírót arra, hogy a hivatalvezető távollétében adja elő észrevételeit.
Article 12
A Törvényszék a véleményét indokolni köteles.
Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Olyan vélemény elfogadásához, amely azt állapítja meg, hogy a Törvényszék valamely bírája már nem felel meg az előírt feltételeknek, illetve már nem tesz eleget a tisztségéből eredő kötelezettségeknek, az alapokmány 48. cikke alapján a Törvényszéket alkotó bírák többségi szavazata szükséges.
When the President and the Vice-President of the General Court are simultaneously prevented from acting, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 8.
Ebben az esetben a szavazás számszerű eredményét közölni kell a Bírósággal.
Chapter 3
A szavazás titkos, arra a hivatalvezető távollétében kerül sor, az érintett bíró pedig nem vesz részt a tanácskozáson.
CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
8. cikk
Section 1
A hivatali idő szerinti rangsor
Article 13
A bírák hivatali idejének számítása a hivatalba lépésüktől kezdődik.
Constitution of Chambers
Ha a hivatalukban eltöltött idejük egyenlő, a rangsor az életkor alapján kerül megállapításra.
The General Court shall set up Chambers sitting with three and with five Judges.
Azok a bírák, akiknek a megbízatása megújításra kerül, megtartják korábbi helyüket a rangsorban.
The General Court shall decide, on a proposal from the President of the General Court, which Judges shall be attached to the Chambers.
2. fejezet
The decisions taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
A TÖRVÉNYSZÉK ELNÖKE ÉS ELNÖKHELYETTESE
Article 14
9. cikk
Competent formation of the Court
A Törvényszék elnökének és elnökhelyettesének megválasztása
Cases before the General Court shall be heard and determined by Chambers sitting with three or with five Judges in accordance with Article 13.
A bírák közvetlenül a bírói karnak az EUMSZ 254. cikk második bekezdésében előírt részleges megújítását követően megválasztják maguk közül a Törvényszék elnökét hároméves időtartamra.
Cases may be heard and determined by the Grand Chamber under the conditions laid down in Article 28.
Ha a Törvényszék elnökének megbízatása a rendes megbízási idő lejártát megelőzően megszűnik, a Törvényszék a megbízási idő hátralévő részére új elnököt választ.
Cases may be heard and determined by a single Judge where they are delegated to him under the conditions laid down in Article 29.
Az e cikkben előírt választások titkos szavazással történnek.
Article 15
Azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki megkapta az alapokmány 48. cikke alapján a Törvényszéket alkotó bírák több mint felének szavazatát.
Composition of the Grand Chamber
Ha egy bíró sem éri el ezt a többséget, annak eléréséig további fordulókat tartanak.
The Grand Chamber shall be composed of 15 Judges.
A bírák a (3) bekezdésben meghatározott eljárás szerint ezt követően hároméves időtartamra megválasztják maguk közül a Törvényszék elnökhelyettesét.
The General Court shall decide how to designate the Judges composing the Grand Chamber.
A (2) bekezdés alkalmazandó, ha az elnökhelyettes megbízatása a rendes megbízatási idő lejártát megelőzően megszűnik.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
A Törvényszék e cikknek megfelelően megválasztott elnökének és elnökhelyettesének nevét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Article 16
10. cikk
Withdrawal and excusing of a Judge
A Törvényszék elnökének hatásköre
Where a Judge considers, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, that he should not take part in the disposal of a case, he shall so inform the President of the General Court who shall exempt him from sitting.
A Törvényszék elnöke képviseli a Törvényszéket.
Where the President of the General Court considers that a Judge should not, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, take part in the disposal of a case, he shall notify the Judge concerned and shall hear that Judge before giving his decision.
A Törvényszék elnöke irányítja a Törvényszék munkáját és szervezeti egységeit.
In accordance with the third paragraph of Article 18 of the Statute, in the event of any difficulty arising as to the application of this Article, the President of the General Court shall refer the matters referred to in paragraphs 1 and 2 to the plenum.
A Törvényszék elnöke elnököl a 42. cikk szerinti plenáris értekezleten.
In that case, voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar after the Judge concerned has been heard; the latter shall not take part in the deliberations.
A Törvényszék elnöke elnököl a nagytanácsban.
Article 17
Ez esetben a 19. cikk alkalmazandó.
Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Ha a Törvényszék elnökét valamelyik tanácsba osztják be, e tanácsban ő elnököl.
If in the Grand Chamber the number of Judges provided for by Article 15 is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the requisite number of Judges.
Az ítélkező testületnek még ki nem osztott ügyek esetében a Törvényszék elnöke a 89. cikk szerinti pervezető intézkedéseket hozhat.
If in a Chamber sitting with three or five Judges the number of Judges provided for is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of that Chamber shall designate another Judge of that Chamber to replace the Judge prevented from acting.
11. cikk
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of that Chamber shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to restore the requisite number of Judges.
A Törvényszék elnökhelyettesének hatásköre
The decision containing those criteria shall be published in the Official Journal of the European Union.
A Törvényszék elnökhelyettese segíti a Törvényszék elnökét feladatai ellátásában, és akadályoztatása esetén helyettesíti.
If the Judge to whom the case has been delegated or assigned as a single Judge is prevented from acting, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
Az elnökhelyettes a Törvényszék elnökét a 10. cikk (1) és (2) bekezdése szerinti feladatok ellátásában az elnök kérelmére helyettesíti.
Section 2
A Törvényszék határozatban állapítja meg azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a Törvényszék elnökhelyettese a Törvényszék elnökét igazságszolgáltatási feladatai ellátásában helyettesíti.
Article 18
E határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Election of Presidents of Chambers
A 10. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül, ha a Törvényszék elnökét valamelyik tanácsba osztják be, e tanácsban ő elnököl.
The Judges shall elect from among their number, in accordance with Article 9(3), the Presidents of the Chambers sitting with three and with five Judges.
12. cikk
The Presidents of Chambers sitting with five Judges shall be elected for a term of three years.
A Törvényszék elnökének és elnökhelyettesének akadályoztatása
They may be re-elected once.
A Törvényszék elnökének és elnökhelyettesének egyidejű akadályoztatása esetén az elnök feladatait – a 8. cikkben megállapított rangsor szerint – valamely tanácselnök látja el, vagy ha ez nem lehetséges, másik bíró látja el.
The Presidents of Chambers sitting with three Judges shall be elected for a defined term.
3. fejezet
The election of the Presidents of Chambers sitting with five Judges shall take place immediately after the elections of the President and the Vice-President of the General Court provided for in Article 9.
TANÁCSOK ÉS ÍTÉLKEZŐ TESTÜLETEK
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Judges shall elect a successor for the remainder of the term.
1. szakasz
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
13. cikk
Article 19
A tanácsok megalakítása
Powers of the President of a Chamber
A Törvényszék három és öt bíróval eljáró tanácsokat hoz létre.
The President of a Chamber shall exercise the powers conferred on him by these Rules after hearing the Judge-Rapporteur.
A Törvényszék a bírák tanácsokba történő beosztásáról a Törvényszék elnökének javaslata alapján határoz.
The President of a Chamber may refer any decision falling within his remit to the Chamber.
Az e cikknek megfelelően hozott határozatokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Article 20
14. cikk
Where the President of a Chamber is prevented from acting
Az eljáró ítélkező testület
Without prejudice to Article 10(5) and Article 11(4), when the President of a Chamber is prevented from acting, his functions shall be exercised by a Judge of that formation of the Court according to the order laid down in Article 8.
A Törvényszék az elé kerülő ügyekben a 13. cikk szerint létrehozott, három vagy öt bíróval eljáró tanácsokban határoz.
Section 3
A 28. cikkben meghatározott feltételek fennállása esetén az ügyekben a Törvényszék nagytanácsban határozhat.
Article 21
Ha az ügyet a 29. cikkben meghatározott feltételek alapján egyesbírónak adták át, a Törvényszék egyesbíróként határozhat.
Procedures concerning deliberations
15. cikk
The deliberations of the General Court shall be and shall remain secret.
A nagytanács összetétele
When a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
A nagytanács tizenöt bíróból áll.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
A nagytanácsot alkotó bírák kijelölésének módjáról a Törvényszék határoz.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the General Court.
Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Votes shall be cast in reverse order to the order laid down in Article 8, with the exception of the Judge-Rapporteur who shall vote first and the President who shall vote last.
16. cikk
Article 22
A bírák tartózkodása és kizárása
Number of Judges taking part in the deliberations
Ha valamely bíró úgy ítéli meg, hogy az alapokmány 18. cikkének első és második bekezdése értelmében nem vehet részt valamely ügy elbírálásában, erről tájékoztatja a Törvényszék elnökét, aki mentesíti őt az elbírálásban való részvétel alól.
Where, as a result of a Judge's being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most junior Judge for the purposes of Article 8 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the President or the Judge-Rapporteur.
Ha a Törvényszék elnöke úgy ítéli meg, hogy valamely bíró az alapokmány 18. cikkének első és második bekezdése értelmében nem vehet részt valamely ügy elbírálásában, erre felhívja az érintett bíró figyelmét, a határozathozatal előtt pedig meghallgatja e bíró észrevételeit.
In the latter case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Az e cikk alkalmazásával kapcsolatban felmerülő nehézség esetén a Törvényszék elnöke – az alapokmány 18. cikkének harmadik bekezdése értelmében – a plenáris értekezlet elé terjeszti az (1) és a (2) bekezdés szerinti kérdéseket.
Article 23
Ez esetben a szavazás titkos, arra a hivatalvezető távollétében, az érintett bíró észrevételeinek meghallgatását követően kerül sor, az érintett bíró pedig nem vesz részt a tanácskozáson.
Quorum of the Grand Chamber
17. cikk
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
Az ítélkező testület egyik tagjának akadályoztatása
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge in order to attain the quorum of the Grand Chamber.
Ha a nagytanácsban az egyik bírónak az ügy tanácskozásra vagy tárgyalásra bocsátását megelőző akadályoztatása következtében a bírák száma nem éri el a 15. cikkben előírtat, az adott tanács a Törvényszék elnöke által kijelölt bíróval egészül ki a bírák előírt számának helyreállítása érdekében.
If the quorum is no longer attained but the hearing has taken place, the Judge prevented from acting shall be replaced as provided in paragraph 2 and a new hearing shall be organised at the request of a main party.
Ha a három vagy öt bíróval eljáró tanácsban az egyik bírónak az ügy tanácskozásra vagy tárgyalásra bocsátását megelőző akadályoztatása következtében a bírák száma nem éri el az előírtat, e tanács elnöke az ugyanezen tanácsban részt vevő másik bírót jelöl ki az akadályoztatott bíró helyettesítése érdekében.
It may also be organised by the General Court of its own motion.
Ha az akadályoztatott bírót az ugyanabban a tanácsban részt vevő másik bíró nem tudja helyettesíteni, akkor az érintett tanács elnöke értesíti erről a Törvényszék elnökét, aki a bírák előírt számának helyreállítása érdekében a Törvényszék által meghatározott ismérvek alapján másik bírót jelöl ki.
A new hearing must be held if measures of inquiry have been adopted in accordance with Article 91(a) and (d) and Article 96(2).
Az ezen ismérveket tartalmazó határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
If no new hearing is organised, Article 21(2) shall not apply.
Ha az a bíró, akinek az ügyet egyesbíróként átadták vagy kiosztották, akadályoztatva van, a Törvényszék elnöke ennek a bírónak a helyettesítésére másik bírót jelöl ki.
Article 24
2. szakasz
Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
18. cikk
Decisions of the Chambers sitting with three or with five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
A tanácselnökök megválasztása
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, the quorum has not been attained in a Chamber sitting with three or with five Judges, the President of that Chamber shall designate another Judge of the same Chamber to replace the Judge prevented from acting.
A bírák maguk közül választják meg – a 9. cikk (3) bekezdésének megfelelően – a három és öt bíróval eljáró tanácsok elnökeit.
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of the Chamber concerned shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to attain the quorum of the Chamber.
Az öt bíróval eljáró tanácsok elnökeit hároméves időtartamra választják meg.
A new hearing must be held if more than one Judge who took part in the original hearing has to be replaced.
Az elnökök megbízatása egyszer megújítható.
Chapter 4
A három bíróval eljáró tanácsok elnökeit határozott időre választják meg.
ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
Az öt bíróval eljáró tanácsok elnökeinek megválasztására közvetlenül a Törvényszék elnökének és elnökhelyettesének a 9. cikk szerinti megválasztását követően kerül sor.
Article 25
Ha a tanácselnök megbízatása rendes megbízási idejének lejárta előtt megszűnik, a megbízási idő hátralévő részére új tanácselnököt választanak.
Assignment criteria
A jelen cikknek megfelelően megválasztott tanácselnökök nevét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.