natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, at the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent customs office.
219. cikk
Article 204
Esetek, amelyekben a vám-árunyilatkozat az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 141. cikkében meghatározott cselekmény révén nem tekintendő benyújtottnak
Authorisation ‘day-after’ manifest
Ha egy ellenőrzés felfedi, hogy az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 141. cikkében meghatározott cselekmény megvalósult, de a beszállított vagy kiszállított áruk nem az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 138., 139. és 140. cikkében meghatározottak szerinti áruk, az ezen árukra vonatkozó vám-árunyilatkozatot be nem nyújtottnak kell tekinteni.
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities may authorise the manifest referred to in Article 199(2) serving to demonstrate the customs status of Union goods to be drawn up the day after the departure of the vessel, at the latest.
220. cikk
However, the manifest shall always be drawn up before the arrival of the vessel at the port of destination.
Postai küldeményben lévő áru
Article 205
(A Vámkódex 172. és 188. cikke)
Proof of the customs status of Union goods in the form of T2L or T2LF data
Az (EU) 2015/ felhatalmazáson alapuló rendelet 141. cikkének (2), (3) és (4) bekezdésében említett árukra vonatkozó vám-árunyilatkozatot elfogadottnak, az árukat pedig az alábbi időpontokban átengedettnek kell tekinteni:
Where the MRN is indicated to prove the customs status as Union goods, the T2L or T2LF data serving as the basis for the MRN may only be used for the first presentation of the goods.
szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat esetében az áruk címzettnek történő kézbesítésekor;
Where the T2L or T2LF is used only for a part of the goods upon their first presentation, a new proof shall be established for the remaining part of the goods in accordance with Article 200 of this Regulation and Article 123 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
kivitelre és újrakivitelre vonatkozó vám-árunyilatkozat esetében az áruk Unió vámterületéről történő kiszállításakor.
Travellers, other than economic operators, shall lodge their requests for endorsement of a T2L or T2LF using the form set out in Annex 51-01.
Ha a vám-árunyilatkozat szabad forgalomba bocsátásra vonatkozik és az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 141. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett árukat nem lehetett kézbesíteni a címzettnek, a vám-árunyilatkozatot be nem nyújtottnak kell tekintetni.
Article 206
A címzettnek nem kézbesített árukat megsemmisítésükig, újrakivitelükig, vagy azokról valamely egyéb, a Vámkódex 198. cikkével összhangban történő rendelkezésig átmeneti megőrzés alatt állóknak kell tekinteni.
Proof of the customs status of Union goods in the form of a customs goods manifest
221. cikk
Each customs goods manifest shall be attributed one MRN.
Az áruk vámeljárás alá vonásában illetékes vámhivatal
Such a manifest may only be attributed a MRN where it coversgoods having the customs status of Union goods loaded on the vessel in a Union port.
(A Vámkódex 159. cikke)
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems are used for submission of the request for endorsement and registration of the customs goods manifest and for its presentation at the competent customs office, provided that such systems contain all the information required for such manifest.
Az áruk vám elé állítására vonatkozó követelmény alól a Vámkódex 182. cikkének (3) bekezdésével összhangban nyújtott mentesség alkalmazása céljából az áruk vámeljárás alá vonásában a Vámkódex 159. cikkének (3) bekezdése szerinti illetékes vámhivatal a Vámkódex 182. cikke (3) bekezdése c) pontjának második albekezdésében meghatározott felügyelő vámhivatal.
Article 207
Az áruk kiviteli eljárás alá vonásában a következő vámhivatalok illetékesek:
Proof of the customs status of Union goods in TIR or ATA carnets or forms 302
az exportőr letelepedési helyéért felelős vámhivatal;
In accordance with Article 127 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Union goods shall be identified in the TIR or ATA carnet or in the form 302 by the code ‘T2L’ or ‘T2LF’.
az áruk exportszállításra történő becsomagolásának és berakodásának helyén illetékes vámhivatal;
The holder of the procedure may include one of those codes, as appropriate, accompanied by his signature in the relevant documents in the space reserved for the description of goods before presenting it to the customs office of departure for authentication.
az érintett tagállamban található másik vámhivatal, amely adminisztratív okoknál fogva illetékes a szóban forgó műveletben.
The appropriate code ‘T2L’ or ‘T2LF’ shall be authenticated with the stamp of the customs office of departure accompanied by the signature of the competent official.
Ha az áruk értéke szállítmányonként és nyilatkozattevőnként nem haladja meg a 3000 EUR-t, valamint az áruk nem esnek tilalom vagy korlátozás alá, az áruk kiviteli eljárás alá vonásában az első albekezdésben meghatározott vámhivatalokon kívül az áruk Unió vámterületéről történő kilépésének helye szerinti illetékes vámhivatal is illetékes.
In case of an electronic form 302 the holder of the procedure may also include one of these codes in the form 302 data.
Alvállalkozók bevonása esetén az első és második albekezdésben meghatározott vámhivatalokon kívül az alvállalkozó letelepedési helyéért felelős vámhivatal is illetékes az áruk kiviteli eljárás alá vonásában.
In that case, the authentication by the office of departure shall be done in electronic form.
Ha valamely egyedi eset körülményei indokolttá teszik, akkor egy másik, az áruk vám elé állítása szempontjából kedvezőbb elhelyezkedésű vámhivatal is illetékes az áruk kiviteli eljárás alá vonásában.
When the TIR carnet, the ATA carnet or the form 302 covers both Union goods and non-Union goods, they shall be listed separately and the code ‘T2L’ or ‘T2LF’, as appropriate, shall be entered in such a way that it clearly relates only to Union goods.
A kivitelre és újrakivitelre vonatkozó szóbeli vám-árunyilatkozatokat az áruk kilépési helye szerinti illetékes vámhivatalnál kell megtenni.
Article 208
222. cikk
Proof of the customs status of Union goods for motorised road vehicles
Árutételek
In case of motorised road vehicles registered in a Member State which have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union the customs status of Union goods shall be considered proven where they are accompanied by their registration plates and registration documents and the registration particulars shown on those plates and documents unambiguously indicate that registration.
(A Vámkódex 162. cikke)
Where the customs status of Union goods cannot be considered proven in accordance with paragraph 1, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by one of the other means listed in Article 199 of this Regulation.
Ha egy vám-árunyilatkozat az áruk kettő vagy több árutételére terjed ki, az említett árunyilatkozatban az egyes tételekre vonatkozóan feltüntetett adatok úgy tekintendők, mint amelyek különálló vám-árunyilatkozatot képeznek.
Article 209
Feltéve, hogy a szállítmányt alkotó bizonyos árukra nem vonatkoznak eltérő intézkedések, egy szállítmányt alkotó áruk egyetlen tételnek tekintendők az (1) bekezdés alkalmazása céljából a következő feltételek egyikének teljesülése esetén:
Proof of the customs status of Union goods for packaging
egyetlen vámtarifaalszám alá sorolandók be;
In case of packaging, pallets and other similar equipment, excluding containers, belonging to a person established in the customs territory of the Union which are used for the transport of goods that have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union, the customs status of Union goods shall be considered proven where the packaging, pallets and other similar equipment can be identified as belonging to that person, they are declared as having the customs status of Union goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration.
a Vámkódex 177. cikkével összhangban egyszerűsítés iránti kérelem tárgyát képezik.
Article 210
Egyszerűsített vám-árunyilatkozatok
Proof of the customs status of Union goods for goods in baggage carried by a passenger
223. cikk
In case of goods in baggage carried by a passenger which are not intended for commercial use and have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union the customs status of Union goods shall be considered to be proven where the passenger declares that they have the customs status of Union goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration.
Vámkontingensek kezelése egyszerűsített vám-árunyilatkozatokban
Article 211
(A Vámkódex 166. cikke)
Proof of the customs status of Union goods for goods the value of which does not exceed EUR 15000
Ha egyszerűsített árunyilatkozatot nyújtanak be olyan áruk szabad forgalomba bocsátásához, amelyekre a vám-árunyilatkozatok elfogadásának időbeli sorrendje alapján kezelt vámkontingens vonatkozik, a nyilatkozattevő csak akkor kérelmezheti a vámkontingens megadását, ha az egyszerűsített árunyilatkozat vagy egy kiegészítő árunyilatkozat tartalmazza a szükséges adatokat.
In case of goods having the customs status of Union goods the value of which does not exceed EUR 15000, the customs status of Union goods may be proven by the production of the invoice or transport document relating to those goods provided that it relates only to goods having the customs status of Union goods.
225. cikk
Article 212
3. szakasz Valamennyi vám-árunyilatkozatra alkalmazandó rendelkezések
Verification of means of proof and administrative assistance
4. szakasz Egyéb egyszerűsítések 1. alszakasz Eltérő vámtarifaalszámok alá tartozó áruk 228. cikk Eltérő vámtarifaalszámok alá tartozó áruk egyetlen vámtarifaalszám alatt történt bejelentése (A Vámkódex 177. cikkének (1) bekezdése) (1) A Vámkódex 177. cikkének alkalmazása céljából, ha egy szállítmány részét képező áruk olyan vámtarifaalszámok alá tartoznak, amelyekre ugyanazon mértékegység alapján kifejezett specifikus vám vonatkozik, a teljes szállítmányra felszámítandó vám alapjául annak a vámtarifaalszámnak kell szolgálnia, amelyre a legmagasabb specifikus vám vonatkozik.
The customs authorities of the Member States shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the means of proof referred to in Article 199 of this Regulation and in verifying that the information and documents provided in accordance with the provisions of this Title and Articles 123 to 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are correct and that the procedures used to prove the customs status of Union goods have been correctly applied.
(2) A Vámkódex 177. cikkének alkalmazása céljából, ha egy szállítmány részét képező áruk olyan vámtarifaalszámok alá tartoznak, amelyekre különböző mértékegységek alapján kifejezett specifikus vám vonatkozik, az egyes mértékegységekhez tartozó legmagasabb specifikus vámot kell alkalmazni az összes olyan, a szállítmány részét képező árura, amelyre az adott mértékegység alapján kifejezett specifikus vám vonatkozik, és azt át kell váltani az említett áruk minden típusa esetében értékvámmá.
Specific provisions concerning products of sea-fishing and goods obtained from such products
A teljes szállítmányra felszámítandó vám alapjául annak a vámtarifaalszámnak kell szolgálnia, amelyre az első albekezdés szerinti átváltási művelet eredményeként kapott legmagasabb értékvámtétel vonatkozik.
Article 213
(3) A Vámkódex 177. cikkének alkalmazása céljából, ha egy szállítmány részét képező áruk olyan vámtarifaalszámok alá tartoznak, amelyekre értékvám és specifikus vám vonatkozik, az (1) vagy (2) bekezdésben előírtak szerint megállapított legmagasabb specifikus vámot át kell váltani értékvámmá minden olyan árutípus tekintetében, amelyre a specifikus vámot ugyanazon mértékegység alapján fejezik ki.
Proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and goods obtained from such products
A teljes szállítmányra felszámítandó vám alapjául annak a vámtarifaalszámnak kell szolgálnia, amelyre – az első albekezdés szerinti átváltási művelet eredményeként kapott értékvámot is beleértve – a legmagasabb értékvámtétel vonatkozik.
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are brought into the customs territory of the Union in accordance with Article 129 of that Delegated Regulation, the customs status of Union goods shall be proven by the production of a fishing logbook, a landing declaration, transhipment declaration and vessel monitoring system data, as appropriate, as required in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 [19].However, the customs authority which is responsible for the Union port of unloading to which those products and goods are directly transported by the Union fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them, may consider the customs status of Union goods to be proven in either of the following cases:
2. alszakasz Központi vámkezelés 229. cikk Vámhatóságok közötti egyeztetési eljárás központi vámkezelésre vonatkozó engedély esetében (A Vámkódex 22. cikke) (1) Ha a vámhatósághoz a Vámkódex 179. cikke szerinti központi vámkezelésre vonatkozó engedély iránti olyan kérelem érkezik, amely egynél több vámhatóságot érint, a 15. cikkben említett egyeztetési eljárást kell követni, hacsak a határozat meghozatalában illetékes vámhatóság nem véli úgy, hogy az ilyen engedély megadásának feltételei nem teljesülnek.
there is no doubt about the status of those products and/or goods;
adott esetben egy ellenőrzési tervet, amely tartalmazza az egyes érintett vámhatóságok által az engedély megadását követően elvégzendő konkrét ellenőrzések részleteit;
the fishing vessel has an overall length of less than 10 metres.
Az egyeztetésre felkért vámhatóságok az engedélytervezet megküldésének dátumától számított 45 napon belül közlik az engedélytervezetre vagy a javasolt ellenőrzési tervre vonatkozó egyetértésüket vagy kifogásaikat, valamint mindennemű változtatást.
Article 214
A kifogásokat megfelelő indokolással kell ellátni.
Products of sea-fishing and goods obtained from such products transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
Ha kifogás emelésére kerül sor és az engedélytervezet megküldésének dátumától számított 90 napon belül nem jön létre megegyezés, az engedély nem adható meg azon részek tekintetében, amelyek esetében kifogást emeltek.
Where, before arriving to the customs territory of the Union, the products or goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 have been transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, a certification by the customs authority of that country that the products or goods were under customs supervision while in that country and have undergone no handling other than that necessary for their preservation shall be presented for those products and goods on their entry into the customs territory of the Union.
Ha az egyeztetésre felkért vámhatóságok nem emelnek kifogást az előírt határidőn belül, egyetértésüket megadottnak kell tekinteni.
The certification for products and goods transhipped and transported through a third country shall be made on a printout of the fishing logbook referred to in Article 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, accompanied by a printout of the transhipment declaration, as appropriate.
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett CCI és AES rendszer telepítési időpontjaiig e cikk (2) bekezdésétől és (3) bekezdésének első albekezdésétől eltérve az ott említett határidőket 15 nappal meghosszabbíthatja az erre vonatkozó határozat meghozatalában illetékes vámhatóság.
Article 215
E cikk (3) bekezdésének második albekezdésétől eltérve az ott említett határidőt 30 nappal meghosszabbíthatja az erre vonatkozó határozat meghozatalában illetékes vámhatóság.
Proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union
(5) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett Uniós Vámkódex – vámhatósági határozatok rendszer telepítési időpontjáig e cikk (2) bekezdésének b) pontjától eltérve az ott említett ellenőrzési tervet minden esetben meg kell küldeni.
The proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union shall be provided by means of the fishing logbook or any other means referred to in Article 199 of this Regulation.
230. cikk Az engedély nyomon követése (A Vámkódex 23. cikkének (5) bekezdése) (1) A tagállamok vámhatóságai haladéktalanul tájékoztatják a határozat meghozatalában illetékes vámhatóságot a központi vámkezelésre vonatkozó engedély megadását követően felmerülő minden olyan tényezőről, amely befolyásolhatja az engedély fenntartását vagy tartalmát.
Placing goods under a customs procedure
(2) A határozat meghozatalában illetékes vámhatóság minden rendelkezésére álló lényeges információt elérhetővé tesz a többi tagállam vámhatósága számára a központi vámkezelést igénybe vevő engedélyezett gazdálkodó vámügyekkel kapcsolatos tevékenységeiről.
Article 216
231. cikk Központi vámkezelésre vonatkozó vámalakiságok és -ellenőrzések (A Vámkódex 179. cikkének (4) bekezdése) (1) A központi vámkezelés engedélyese a szóban forgó engedélyben meghatározott illetékes vámhivatalnál vám elé állítja az árukat a következők bármelyikének a felügyelő vámhivatalnál történő benyújtásával: a) egy, a Vámkódex 162. cikke szerinti normál vám-árunyilatkozat;
Electronic system relating to placing goods under a customs procedure
A Vámkódex 182. cikkének (3) bekezdésével összhangban nyújtott, vám elé állítási követelmény alóli mentesség alkalmazandó a központi vámkezelésre, feltéve, hogy a vám-árunyilatkozatnak a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában történő benyújtására jogosult engedélyes teljesítette az e rendelet 234. cikke (1) bekezdésének f) pontjában megállapított kötelezettséget.
For the processing and exchange of information relating to the placing of goods under a customs procedure, electronic systems set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
(4) Ha a felügyelő vámhivatal elfogadta a vám-árunyilatkozatot vagy megkapta az (1) bekezdés c) pontjában említett értesítést, a következők szerint jár el: a) elvégzi a vám-árunyilatkozat vagy a vám elé állításra vonatkozó értesítés megerősítéséhez szükséges ellenőrzéseket;
The first paragraph of this Article shall be applicable from the respective dates of the upgrading of the national import Systems, the deployment of the UCC Special Procedures and UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
haladéktalanul továbbítja a vám elé állítás helye szerinti vámhivatalhoz a vám-árunyilatkozatot vagy az értesítést, valamint a kapcsolódó kockázatelemzés eredményét;
Article 217
haladéktalanul továbbítja a vám elé állítás helye szerinti vámhivatalhoz a vám-árunyilatkozatot vagy az értesítést, valamint a kapcsolódó kockázatelemzés eredményét; tájékoztatja a vám elé állítás helye szerinti vámhivatalt a következők egyikéről: i. az áruk átengedhetők az érintett vámeljárásra;
Issuing of receipt for oral declarations
a Vámkódex 179. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban vámellenőrzéseket kell végezni.
(Article 158(2) of the Code)
(5) Ha a felügyelő vámhivatal arról tájékoztatja a vám elé állítás helye szerinti vámhivatalt, hogy az áruk átengedhetők az érintett vámeljárásra, a vám elé állítás helye szerinti vámhivatal a központi vámkezelésre vonatkozó engedélyben megállapított határidőn belül tájékoztatja a felügyelő vámhivatalt arról, hogy az említett áruk tekintetében végzett saját ellenőrzései, a nemzeti tilalmakhoz és korlátozásokhoz kapcsolódó ellenőrzéseket is ideértve, érintik-e a szóban forgó átengedést.
Where a customs declaration is made orally in accordance with Articles 135 or 137 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for goods which are subject to import or export duty or other charges, the customs authorities shall issue a receipt to the person concerned against payment of the amount due for that duty or those charges.
Ha a felügyelő vámhivatal arról tájékoztatja a vám elé állítás helye szerinti vámhivatalt, hogy a Vámkódex 179. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban vámellenőrzéseket kell végezni, a vám elé állítás helye szerinti vámhivatal a központi vámkezelésre vonatkozó engedélyben meghatározott határidőn belül nyugtázza a felügyelő vámhivatalnak a szükséges ellenőrzések elvégzésére vonatkozó kérését, valamint – adott esetben – tájékoztatja a felügyelő vámhivatalt az árukra vonatkozó saját ellenőrzésiről, a nemzeti tilalmakhoz és korlátozásokhoz kapcsolódó ellenőrzéseket is ideértve.
The receipt shall include at least the following information:
(7) A felügyelő vámhivatal tájékoztatja a vám elé állítás helye szerinti vámhivatalt az áruk átengedéséről.
a description of the goods which is sufficiently precise to enable the goods to be identified;
A kilépési vámhivatal e rendelet 333. cikkének megfelelően tájékoztatja a felügyelő vámhivatalt az áruk kilépéséről.
the invoice value or, where it is not available, the quantity of the goods;
A felügyelő vámhivatal a nyilatkozattevő számára e rendelet 334. cikkével összhangban igazolja a kilépést.
the amounts of duty and other charges collected;
E cikk (1) bekezdésétől eltérve a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett CCI és AES rendszer telepítési időpontjaiig az engedélyes vagy a nyilatkozattevő a központi vámkezelésre vonatkozó engedélyben szereplő áruk esetében a következők szerint jár el: a) a Vámkódex 139. cikkének megfelelően vám elé állítja az árukat az engedélyben megjelölt, a vámhatóságok által kijelölt vagy jóváhagyott helyeken, kivéve, ha a Vámkódex 182. cikkének (3) bekezdésével összhangban mentességet kapott az áruk vám elé állítására vonatkozó kötelezettség alól; és
the date on which it was issued;
az engedélyben megjelölt vámhivatalnál vám-árunyilatkozatot nyújt be vagy az árukat bejegyzi nyilvántartásaiba.
the name of the authority which issued it.
A felügyelő vámhivatal a következőket továbbítja a vám elé állítás helye szerinti vámhivatalhoz:
Article 218
ha kiegészítő árunyilatkozat benyújtására került sor, akkor e nyilatkozatot, valamint annak valamennyi módosítását vagy érvénytelenítését.
Customs formalities deemed to have been carried out by an act referred to in Article 141(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Ha a kiegészítő árunyilatkozat a vámhatóságok számára az e rendelet 225. cikkében meghatározottak szerint hozzáférhető a gazdasági szereplő informatikai rendszerében, a felügyelő vámhivatal legkésőbb a kiegészítő árunyilatkozat által lefedett időszak végétől számított 10 napon belül továbbítja az adatokat, valamint az említett lekért kiegészítő árunyilatkozat valamennyi módosítását vagy érvénytelenítését.
(Articles 6(3)(a) and 158(2) of the Code)
3. alszakasz Bejegyzés a nyilatkozattevő nyilvántartásába 233. cikk Ellenőrzési terv