natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date on which the instrument became past due in accordance with Part 2.48 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Eszköz szenioritásának típusa
This is the earliest date on which the instrument has amount unpaid at the reference date, and it is to be reported if the instrument is past due on the reference date.
Ez azt mutatja, hogy az eszközt garantálják-e vagy nem, annak ranghelyét, valamint, hogy fedezettel biztosított-e
Instrument seniority type
Fedezet földrajzi helye
This indicates whether the instrument is guaranteed or not, its rank level and whether it is secured or not
A fedezet földrajzi elhelyezkedése
Collateral geographical location
Garanciavállaló azonosítója
Geographical allocation of the collateral
A garanciavállalót egyedileg azonosító szabványos kód [57]
Guarantor ID
Garanciavállaló azonosítójának típusa
Standard code that uniquely identifies the guarantor [57]
Meghatározza a garanciavállalóra vonatkozóan használt kód típusát
Guarantor ID type
3.
Specifies the type of code that is used for the guarantor
RÉSZ
PART 3
Biztosítók éves értékpapírállománya
Annual holdings of securities by ICs
Szolgáltatott információk [58]
Reported information [58]
Állapot [59]
Status [59]
Éves adatok
Annual data
Szolgáltatott információk [60]
Reported information [60]
Állapot [61]
Status [61]
Vegyes adatszolgáltatás [62]
Mixed reporting [62]
A biztosító vállalkozásainak rezidens helye (központi iroda és fióktelepek)
Residency of the entities of the IC (head office and branches)
A központi irodával azonos országban rezidens
Resident in the country of the head office
Nem a központi irodával azonos országban rezidens
Not resident in the country of the head office
Ha nem a központi irodával azonos országban rezidens, egyéb EGT-országban rezidens, országonként
If not resident in the country of the head office, resident in other EEA countries, by country
Ha nem a központi irodával azonos országban rezidens, egyéb EGT-n kívüli országban rezidens
If not resident in the country of the head office, resident in other non-EEA countries
Névértéken [63].
At nominal value [63].
Értékpapírállomány, a piacon jegyzett áron, euróban, beleértve a felhalmozott kamatot [64].
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [64].
A részvények/egységek darabszáma
Number of shares/units
A pozíciók bizalmasságának jellege
Confidentiality status for positions
Nem alkalmazandó
Not applicable
Euroövezeti országok
Euro area countries
Euroövezeten kívüli uniós országok
Non-euro area Union countries
Unión kívüli országok
Non-Union countries
Az elektronikus adatszolgáltatási követelmények külön kerülnek meghatározásra.
The electronic reporting standards are laid down separately.
M: kötelezően szolgáltatandó attribútum; V: önkéntesen szolgáltatott attribútum.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
Csak a pozíciókra vonatkozóan, amennyiben a tranzakciókat a SHSDB-ben rendelkezésre álló havi pozíciókból származtatják.
Only for positions, if transactions are derived from monthly positions in the SHSDB.
A kategóriák számozása ezen iránymutatásban az Európai Unió-beli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i európai parlamenti és tanácsi 549/2013/EU rendelettel (HL L 174., 2013.6.26., 1. o.) (a továbbiakban: ESA 2010) bevezetett számozást tükrözi.
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1) (hereinafter “ESA 2010”).
Egyéb pénzügyi közvetítők (S.125) és kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek (S.126), valamint captive finanszírozók és pénzkölcsönzők (S.127)
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Az euroövezeten kívüli NKB-k által jelentett adatok vonatkozásában csak a nem rezidens befektetők állományára vonatkozó adatokat kell jelenteni.
For data reported by non-euro area NCBs, only for reporting holdings by non-resident investors.
Az értékpapír tulajdonosának országában rezidens nem allokált szektor; azaz az ismeretlen országok ismeretlen szektoraira vonatkozó adatokat nem kell szolgáltatni.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Az NKB-knak tájékoztatniuk kell az SHSDB üzemeltetőit az ismeretlen szektor okáról, amennyiben az értékek statisztikailag relevánsak.
NCBs are to inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in the event of statistically relevant values.
Csak abban az esetben, ha a közvetlen és a letétkezelői adatszolgáltatás között nem lehet különbséget tenni.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Nem kell szolgáltatni, amennyiben a piaci értékeket (és a megfelelő, az értékben bekövetkezett egyéb változásokat/tranzakciókat) jelentik.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Ha az NKB a bizalmasság jellegét jelenti, ezt az attribútumot nem kell jelenteni.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Az összeg vonatkozhat egy egyetlen legnagyobb befektetőre a két legnagyobb befektető helyett, az adatszolgáltató NKB felelőssége mellett.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Az NKB-k számára ajánlott, hogy a névértéket az egységek darabszámában szolgáltassák abban az esetben, amikor az értékpapírokat a Központi Értékpapír-adatbázisban (CSDB) egységekben jegyzik.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the Centralised Securities Database (CSDB).
Csak abban az esetben kell szolgáltatni, ha a tranzakciókat nem az SHSDB-ben rendelkezésre álló pozíciókból származtatták.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Csak az adatszolgáltatóktól gyűjtött tranzakciók esetében kell szolgáltatni, az NKB-k által a pozíciókból származtatott tranzakciók tekintetében nem.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Abban az esetben kell szolgáltatni, ha a két legnagyobb befektető pozícióira, tranzakcióira, illetve a mennyiségben bekövetkezett egyéb változásokra vonatkozó összegszerű adatok nem állnak rendelkezésre/azokat nem szolgáltatják.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Csak abban az esetben alkalmazandó, amennyiben a tranzakciókat az NKB-k a pozíciókból származtatták.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Ezekben az esetekben a bizalmasság jellege az SHSDB-ből kerül származtatásra, azaz amennyiben a kezdeti és/vagy végső pozíciók bizalmasak, úgy a származtatott tranzakció is bizalmasként kerül megjelölésre.
In such cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
Nem szükséges az aggregált alapon jelentett értékpapírok esetében.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Az NKB-knak az egyes értékpapírok vonatkozásában lehetőleg több éven keresztül ugyanazt az értékpapír-azonosító számot kell használniuk.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
Ezen túlmenően valamennyi értékpapír-azonosító számnak csak egyetlen értékpapírra kell vonatkoznia.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
Az NKB-knak tájékoztatniuk kell az SHSDB üzemeltetőit arról, ha ezt nem áll módjukban megtenni.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
A CUSIP és a SEDOL kódok belső NKB kódként kezelhetők.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Ezek az értékpapírok nem kerülnek figyelembevételre az aggregált adatok előállítása során.
These securities will not be included in the production of aggregates.
A pozíciók piaci értékének kiszámítására a pozíciók névértékéből.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
Az NKB-knak az előre meghatározott azonosító számokat kell használniuk, amelyekről az SHSDB üzemeltetőivel megállapodtak.
NCBs should use the pre-defined identification numbers agreed with the SHSDB operators.
G: csoportszinten; E: vállalkozás szinten.
G: Group level; E: Entity level.
Amennyiben az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 4a. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eltérés kerül alkalmazásra, a vállalkozásonkénti adatszolgáltatásra vonatkozó adatmezőket az eltérést megadó NKB által meghatározott vonatkozó nemzeti szabályoknak megfelelően kell jelenteni, biztosítva az adatok homogenitását a kötelező bontások tekintetében.
Where the derogation set out in Article 4a(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is applied, the data fields referring to the entity-by-entity reporting should be reported in accordance with the respective national rules as established by the NCB which granted the derogation, ensuring that the data is homogeneous with respect to the mandatory breakdowns.
Az azonosító külön kerül meghatározásra.
Identifier to be defined separately.
Nem kell szolgáltatni, ha a piaci értékeket szolgáltatták.
Not reported if market values are reported.
Az ISIN-nel nem rendelkező értékpapírok esetében a teljes értékpapírállományt piaci értéken, vagyis a piacon jegyzett áron, euróban kell jelenteni, beleértve a felhalmozott kamatot.
For securities without an ISIN code, total amount of securities held are to be reported at market value, i.e. amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest.
Amennyiben a piaci érték nem áll rendelkezésre, a legjobb elérhető adatok alapján alternatív közelítések, például könyv szerinti érték használható.
Alternative approximations, e.g. carrying amount could be used on a best efforts basis if the market value is not available.
A Bizottság 680/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. április 16.) az intézmények 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti felügyeleti adatszolgáltatása tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (HL L 191., 2014.6.28., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Akkor kell szolgáltatni, ha a szavatoló tőke kiszámítására szolgáló belső minősítésen alapuló (IRB) módszert alkalmazzák, vagy ha az adatok más módon rendelkezésre állnak.
To be reported if the Internal Ratings Based (IRB) approach for regulatory capital calculation is applied or if the data is available by other means.
Akkor kell szolgáltatni, ha a szavatoló tőke kiszámítására szolgáló IRB-módszert nem alkalmazzák, vagy ha az adatok más módon rendelkezésre állnak.
To be reported if the IRB approach for regulatory capital calculation is not applied or if the data is available by other means.
Az NKB-knak a metaadatokban kell meghatározniuk az alkalmazott azonosító szám-típust.
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
Az Európai Parlament és a Tanács 1893/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
LEI to be used, if applicable.
Adott esetben a LEI-t kell használni.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.’;
Nem kell szolgáltatni, amennyiben a piaci értékeket (és a megfelelő, az értékben bekövetkezett egyéb változásokat/tranzakciókat) jelentik.”
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
MELLÉKLET
‘ANNEX II
Az EKB/2013/7 iránymutatás II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
„II.
Notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
MELLÉKLET
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
A CSOPORTADATOKAT JELENTŐ ADATSZOLGÁLTATÓKNAK SZÓLÓ ÉRTESÍTŐ LEVÉL
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Értesítés az 1011/2012/EU rendelet [1] (EKB/2012/24) alapján csoportadatokat jelentő adatszolgáltatóként történő besorolásról[Tisztelt Hölgyem/Uram!]
Reasons for classification as “group data reporting agent”
Az Európai Központi Bank (EKB) nevében ezúton tájékoztatjuk arról, hogy az EKB Kormányzótanácsa a/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve]-t az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjával, valamint 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban statisztikai célokra csoportadatokat jelentő adatszolgáltatóként jelölte ki.
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
A/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve]-t mint csoportadatokat jelentő adatszolgáltatót terhelő adatszolgáltatási kötelezettségeket az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 3a. cikke rögzíti.
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
A »csoportadatokat jelentő adatszolgáltatóként« történő kijelölés indokai
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [2]:
A Kormányzótanács megállapította, hogy a/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve] az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) értelmében az alábbi kritériumok alapján csoportadatokat jelentő adatszolgáltatónak minősül:
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
a/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve] az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 1. cikkének 10. pontjában meghatározott és 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett bankcsoport vezetője, vagy az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja szerinti, részt vevő tagállamban letelepedett és bankcsoport részét nem képező intézmény vagy pénzügyi intézmény (a továbbiakban: vállalkozás);
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
a/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve] megfelel az alábbi kritériumoknak [2]:
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
i. [a/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve] bankcsoportja összes mérlegeszközeinek értéke; vagy a/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve] mérlegeszközei meghaladják az Európai Unió bankcsoportjai teljes összevont mérlegeszközeinek 0,5 %-át, az EKB rendelkezésére álló legfrissebb adatok, azaz a) az ezen értesítő levél megküldését megelőző naptári év decemberének végére vonatkozó adatok; vagy b) amennyiben az a) pont szerinti adatok nem állnak rendelkezésre, úgy a megelőző év december végére vonatkozó adatok alapján];
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
[a bankcsoport vagy vállalkozás fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében az alábbi oknál fogva: [beillesztendő az indoklás, amelynek alapján a bankcsoport vagy vállalkozás fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében:
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
a bankcsoport vagy vállalkozás az euroövezet egyéb pénzügyi intézményeivel kiterjedt és közeli összekapcsolódásokkal rendelkezik,
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
a bankcsoport vagy vállalkozás jelentős és kiterjedt határon átnyúló tevékenységet végez,
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
a bankcsoport vagy vállalkozás tevékenysége jelentős mértékben az euroövezet banki üzletágának egy szegmensére összpontosul, amely vonatkozásában kulcsszereplőnek minősül,
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
a bankcsoport vagy vállalkozás a belföldön túlterjedő, összetett vállalati struktúrával rendelkezik]];
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
[a bankcsoport vagy vállalkozás fontos szerepet játszik a [vonatkozó euroövezeti tagállamok] pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében az alábbi oknál fogva: [beillesztendő az indoklás, amely szerint a bankcsoport vagy vállalkozás fontos szerepet játszik a vonatkozó euroövezeti tagállamok pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében:
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
a bankcsoport vagy vállalkozás az egyéb belföldi pénzügyi intézményekkel kiterjedt és közeli összekapcsolódásokkal rendelkezik,
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1), 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3].[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
a bankcsoport vagy vállalkozás tevékenysége jelentős mértékben a [meghatározandó az érintett banki üzletág]-ra összpontosul, amely vonatkozásában belföldi kulcsszereplőnek minősül]].
Objections and Governing Council review
A »csoportadatokat jelentő adatszolgáltatóként« történő kijelölést alátámasztó információk forrása
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
Az EKB az uniós vállalkozások vagy bankcsoportok 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 18. cikkének (1), (4) és (8) bekezdése, 19. cikkének (1) és (3) bekezdése, valamint 23. cikke alapján számított teljes mérlegeszközeit az érintett tagállamokban lévő bankcsoportok összevont mérlegére vonatkozó, a nemzeti központi bankoktól származó adatok alapján származtatja.[Amennyiben szükséges, úgy a Kormányzótanács által megállapított, a felvételre vonatkozó kritériumok vonatkozásában alkalmazott módszer további magyarázata ide illesztendő be.]
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
Ellenvetések és a Kormányzótanács általi felülvizsgálat
Starting date of the reporting obligations
A/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve] fenti indoklás alapján csoportadatokat jelentő adatszolgáltatóként történő kijelölésének az EKB Kormányzótanácsa általi felülvizsgálata iránti kérelmet az e levél kézhezvételét követő 15 EKB-munkanapon napon belül a/z [NKB neve és címe beillesztendő]-nek kell megküldeni.
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
A/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve]-nek meg kell indokolnia kérelmét, és meg kell adnia az azt alátámasztó valamennyi információt.
Changes to the status of the notified entity
Az adatszolgáltatási kötelezettségek kezdő időpontja
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
Ellenvetés hiányában a/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve]-nek az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 3a. cikke alapján [az adatszolgáltatás kezdő időpontja beillesztendő, amely nem lehet a levél elküldésének napjánál hat hónapnál későbbi időpont]-tól kezdve kell statisztikai adatokat szolgáltatnia.
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Az értesített vállalkozás státusában bekövetkezett változások