natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions shall calculate and notify to the competent authorities an additional outflow for all contracts entered into the contractual conditions of which lead within 30 calendar days and following a material deterioration of the credit quality of the credit institution to additional liquidity outflows or collateral needs.
A (8) és (9) bekezdés szerinti finanszírozási programnak erre a részére vonatkozóan a kapcsolódó likviditási keretet nyújtó hitelintézetnek a konszolidált program tekintetében nem kell kétszer elszámolnia a lejáró finanszírozási eszközt és a likviditási keretet.
Credit institutions shall notify the competent authorities of this outflow no later than the submission of the reporting in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
A fedezet nélkül kölcsönvett és 30 naptári napon belül lejáró eszközök esetében azzal a feltételezéssel kell élni, hogy azok teljes mértékben kifutnak, ami a likvid eszközök 100 %-os kiáramlásához vezet, kivéve, ha az értékpapírok tulajdonosa a hitelintézet, de nem képezik részét a hitelintézet likviditási pufferének.
Where competent authorities consider such outflows material in relation to the potential liquidity outflows of the credit institution, they shall require the credit institution to add an additional outflow for those contracts corresponding to the additional collateral needs or cash outflows resulting from a material deterioration in the credit quality of the credit institution corresponding to a downgrade in its external credit assessment by three notches.
Az elsődleges ügynöki szolgáltatási tevékenységet illetően, ha a hitelintézet belső nettósítással finanszírozza az egyik ügyfél eszközeit egy másik ügyfél rövid eladásaival szemben, az ilyen ügyleteknél a függő kötelezettségre 50 %-os kiáramlást kell alkalmazni, mivel az ügyféleszközök kivonása esetén a hitelintézet kiegészítő finanszírozási forrás keresésére kényszerülhet a pozíciók fedezése érdekében.
The credit institution shall apply a 100 % outflow rate to those additional collateral or cash outflows.
31. cikk
The credit institution shall regularly review the extent of this material deterioration in the light of what is relevant under the contracts it has entered into and shall notify the result of its review to the competent authorities.
Hitelkeretek és likviditási keretek kiáramlásai
The credit institution shall add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the credit institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material.
E cikk alkalmazásában a likviditási keret olyan folyósítási kötelezettséget tartalmazó le nem hívott tartalék keret, amely az ügyfél adósságának refinanszírozására használható abban az esetben, ha az ügyfél nem tudja az adósságát a pénzügyi piacokon megújítani.
This calculation shall be made in accordance with the delegated act to be adopted by the Commission pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Összegét az ügyfél által kibocsátott, fennálló és 30 naptári napon belül lejáró adósság azon részeként kell meghatározni, amelyhez a keret szolgál védőhálóként.
Credit institutions shall take outflows and inflows expected over 30 calendar days from the contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 into account on a net basis in accordance with Article 21.
A likviditási keretnek azt a részét, amely olyan adósság biztosítéka, amely nem 30 naptári napon belül jár le, ki kell zárni a keret meghatározásának terjedelméből.
In the case of a net outflow, the credit institution shall multiply the result by 100 % outflow rate.
A keret további kapacitását folyósítási kötelezettséget tartalmazó hitelkeretként kell kezelni az e cikkben meghatározott, kapcsolódó lehívási aránnyal.
Credit institutions shall exclude from such calculations those liquidity requirements that would result from the application of paragraphs 1, 2 and 3.
A vállalatok számára kialakított általános működőtőke-kereteket nem likviditási keretnek, hanem hitelkeretnek kell tekinteni.
The credit institution shall add an additional outflow corresponding to 100 % of the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within 30 calendar days unless the credit institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after 30 calendar days and the securities do not form part of the liquid assets of credit institutions.
A hitelintézetnek a hitelkeretek és likviditási keretek kiáramlásait úgy kell kiszámítania, hogy a hitelkeretek és likviditási keretek összegét megszorozza a (3)–(5) bekezdésben foglalt megfelelő kiáramlási arányokkal.
If the short position is being covered by a collateralised securities financing transaction, the credit institution shall assume the short position will be maintained throughout the 30 calendar day period and receive a 0 % outflow.
A folyósítási kötelezettséget tartalmazó hitelkeretek és likviditási keretek kiáramlásait a 30 naptári napon belül lehívható maximális összeg százalékaként kell meghatározni, a kereskedelemfinanszírozási mérlegen kívüli tételekre a 23. cikk értelmében alkalmazandó likviditási követelmények és a hitelintézetnek nyújtott, a 9. cikk szerint értékelt biztosíték értékével csökkentve, feltéve, hogy a biztosíték eleget tesz valamennyi alábbi feltételnek:
The credit institution shall add an additional outflow corresponding to 100 % of:
a hitelintézet ismételten felhasználhatja vagy jelzáloggal megterhelheti;
the excess collateral the credit institution holds that can be contractually called at any times by the counterparty;
likvid eszköz formájában tartják, de nem része a likviditási puffernek;
collateral that is due to be posted to a counterparty within 30 calendar days;
nem olyan eszköz, amelyet a keretben részt vevő partner vagy annak valamely társult vállalata bocsátott ki.
collateral that corresponds to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Title II that can be substituted for assets corresponding to assets that would not qualify as liquid assets for the purposes of Title II without the consent of the credit institution.
Ha a szükséges információk a hitelintézet rendelkezésére állnak, a hitelkeretekből és likviditási keretekből lehívható maximális összeget a partner saját kötelezettségeire vagy az előre meghatározott, szerződésben rögzített, 30 naptári napos időszakban esedékessé váló lehívási ütemtervre tekintettel lehívható legmagasabb összegként kell meghatározni.
Deposits received as collateral shall not be considered as liabilities for the purposes of Article 27 or 29 but shall be subject to the provisions of paragraphs 1 to 6 of this Article where applicable.
Ha lakossági betét kitettségi osztályhoz tartozónak minősülnek, a le nem hívott, folyósítási kötelezettséget tartalmazó hitelkeretekből és a le nem hívott, folyósítási kötelezettséget tartalmazó likviditási keretekből a következő 30 naptári napon belül lehívható maximális összegre 5 %-os szorzót kell alkalmazni.
Credit institutions shall assume a 100 % outflow for loss of funding on asset-backed securities, covered bonds and other structured financing instruments maturing within 30 calendar days, when these instruments are issued by the credit institution itself or by conduits or SPVs sponsored by the credit institution.
Az alábbi feltételek teljesülése esetén a le nem hívott, folyósítási kötelezettséget tartalmazó hitelkeretekből 30 naptári napon belül lehívható maximális összegre 10 %-os szorzót kell alkalmazni:
Credit institutions shall assume a 100 % outflow for loss of funding on asset-backed commercial papers, conduits, securities investment vehicles and other such financing facilities.
nem minősülnek lakossági betét kitettségi osztályba tartozónak;
This 100 % outflow rate shall apply to the maturing amount or to the amount of assets that could potentially be returned or the liquidity required.
olyan ügyfélnek nyújtották, aki nem pénzügyi ügyfél, ideértve a pénzügyi szektoron kívüli vállalkozásokat, a kormányzatokat, a központi bankokat, a multilaterális fejlesztési bankokat és a közszektorbeli intézményeket;
For that portion of financing programs under paragraphs 8 and 9, credit institutions that are providers of associated liquidity facilities do not need to double count the maturing financing instrument and the liquidity facility for consolidated programs.
nem olyan célból nyújtották, hogy helyettesítse az ügyfél finanszírozását, olyan esetekben, amikor az a finanszírozási szükségletét a pénzügyi piacokon nem tudja fedezni.
Assets borrowed on an unsecured basis and maturing within 30 calendar days shall be assumed to run-off in full, leading to a 100 % outflow of liquid assets unless the credit institution owns the securities and they do not form part of the credit institution's liquidity buffer.
A folyósítási kötelezettséget tartalmazó le nem hívott likviditási keretből a következő 30 naptári napon belül lehívható maximális összegre 30 %-os szorzót kell alkalmazni a (4) bekezdés a) és b) pontjában foglalt feltételek teljesülése esetén, és 40 %-ot a magánbefektetési társaságnak nyújtott keretek esetében.
In relation to the provision of prime brokerage services, where a credit institution has financed the assets of one client by internally netting them against the short sales of another client, such transactions shall be subject to a 50 % outflow for the contingent obligation, since in the event of client withdrawals the credit institution may be obliged to find additional sources of funding to cover these positions.
Azon folyósítási kötelezettséget tartalmazó likviditási keret le nem hívott összegét, amelyet azzal a céllal bocsátottak valamely különleges célú gazdasági egység rendelkezésére, hogy az a pénzügyi ügyfélnek nem minősülő ügyfelektől értékpapírokon kívüli eszközöket vásárolhasson, 10 %-kal kell megszorozni olyan mértékben, amilyen mértékben az meghaladja az adott különleges célú gazdasági egység ügyfelektől vásárolt eszközeinek összegét, és ha a lehívható maximális összeget a szerződés a vásárolt eszközök összegére korlátozza.
Article 31
A 16. cikkben említett rendszerhez vagy hálózathoz tartozó központi hitelintézetnek 75 %-os szorzót kell alkalmaznia a tag hitelintézet rendelkezésére tartott likviditásfinanszírozásra, ha a tag hitelintézet a likviditásfinanszírozást a 16. cikk (2) bekezdésének megfelelően likvid eszközként kezelheti.
Outflows from credit and liquidity facilities
A 75 %-os kiáramlási arányt a likviditásfinanszírozás rendelkezésre tartott tőkeösszegére kell alkalmazni.
For the purpose of this Article, a liquidity facility shall be understood to mean any committed, undrawn back-up facility that would be utilised to refinance the debt obligations of a customer in situations where such a customer is unable to rollover that debt in financial markets.
Az egyéb le nem hívott, folyósítási kötelezettséget tartalmazó hitelkeretekből és le nem hívott, folyósítási kötelezettséget tartalmazó likviditási keretekből 30 naptári napon belül lehívható maximális összegre a hitelintézetnek az alábbiak szerinti megfelelő kiáramlási arányt kell alkalmaznia:
Its amount shall be calculated as the amount of the debt issued by the customer currently outstanding and maturing within 30 calendar days that is backstopped by the facility.
40 % a hitelintézeteknek nyújtott hitel- és likviditási keretekre és más szabályozott pénzügyi intézményeknek, például biztosítóknak, befektetési vállalkozásoknak, KBF-eknek vagy nem nyílt végű befektetési formának nyújtott hitelkeretekre;
The portion of the liquidity facility that is backing a debt that does not mature within 30 calendar days shall be excluded from the scope of the definition of the facility.
100 % a hitelintézet által a (6) bekezdésben említettektől eltérő különleges célú gazdasági egységeknek nyújtott likviditási keretekre, és az olyan megállapodásokra, amelyek értelmében az intézménynek valamely különleges célú gazdasági egységtől kell eszközt vásárolnia vagy csereügylet keretében átvennie;
Any additional capacity of the facility shall be treated as a committed credit facility with the associated drawdown rate as specified in this Article.
100 % az a) és b) pontban és az (1)–(7) bekezdésben nem említett pénzügyi ügyfeleknek nyújtott hitel- és likviditási keretekre.
General working capital facilities for corporate entities will not be classified as liquidity facilities, but as credit facilities.
Az (1)–(8) bekezdéstől eltérve, az a hitelintézet, amelyet legalább egy tagállam központi vagy regionális kormányzata hozott létre vagy támogat, a (3)–(4) bekezdésekben meghatározott kezelést olyan hitelkeretekre és likviditási keretekre is alkalmazhatja, amelyeket valamely kedvezményes hitelt nyújtóknak kedvezményes hitelek közvetett vagy közvetlen finanszírozásának kizárólagos céljával biztosítanak, feltéve, hogy ezek a hitelek megfelelnek a kiáramlási arányokra vonatkozó, a (3) és (4) bekezdésben említett követelményeknek.
Credit institutions shall calculate outflows for credit and liquidity facilities by multiplying the amount of the credit and liquidity facilities by the corresponding outflow rates set out in paragraphs 3 to 5.
A 32. cikk (3) bekezdésének g) pontjától eltérve a hitelintézet szimmetrikus ki- és beáramlást alkalmazhat, ha a kedvezményes hiteleket továbbadott hitelekként nyújtják közvetítőként eljáró másik hitelintézet közvetítésével.
Outflows from committed credit and liquidity facilities shall be determined as a percentage of the maximum amount that can be drawn down within 30 calendar days, net of any liquidity requirement that would be applicable under Article 23 for the trade finance off-balance sheet items and net of any collateral made available to the credit institution and valued in accordance with Article 9, provided that the collateral fulfils all of the following conditions:
Az e bekezdésben említett kedvezményes hitel kizárólag nem pénzügyi ügyfélnek nyújtható, piaci alapot kizárva, non-profit jelleggel, az Unió vagy az adott tagállam központi vagy regionális kormányzata közpolitikai céljainak előmozdítása érdekében.
it may be reused or hypothecated by the credit institution;
Az ilyen keretekből csak a kedvezményes kölcsön iránti ésszerűen várható keresletet követően és csak a kereslet összegéig lehet forrásokat lehívni, azzal a feltétellel, hogy a folyósított összegek felhasználásáról később jelentés készül.
it is held in the form of liquid assets, but is not recognised as part of the liquidity buffer;
A hitelintézetnek 100 %-os szorzót kell alkalmaznia a 30 naptári napon belül esedékessé váló, a 23–31. cikkben említetteken kívüli kötelezettségekből eredő valamennyi likviditáskiáramlásra.
it does not consist in assets issued by the counterparty of the facility or one of its affiliated entities.
3.
If the necessary information is available to the credit institution, the maximum amount that can be drawn down for credit and liquidity facilities shall be determined as the maximum amount that could be drawn down given the counterparty's own obligations or given the pre-defined contractual drawdown schedule coming due over 30 calendar days.
FEJEZET
The maximum amount that can be drawn down from undrawn committed credit facilities and undrawn committed liquidity facilities within the next 30 calendar days shall be multiplied by 5 % if they qualify for the retail deposit exposure class.
Likviditásbeáramlás
The maximum amount that can be drawn down from undrawn committed credit facilities within 30 calendar days shall be multiplied by 10 % where they meet the following conditions:
32. cikk
they do not qualify for the retail deposit exposure class;
Beáramlások
they have been provided to clients that are not financial customers, including non-financial corporates, sovereigns, central banks, multilateral development banks and public sector entities;
A likviditásbeáramlást 30 naptári napos időszak tekintetében kell mérni.
they have not been provided for the purpose of replacing funding of the client in situations where the client is unable to obtain funding requirements in the financial markets.
Kizárólag az olyan kitettségekből származó szerződéses beáramlásokat lehet figyelembe venni, amelyek még nem késedelmesek, és amelyek esetében a hitelintézetnek 30 naptári napos időszakon belül nincs oka nemteljesítést feltételezni.
The maximum amount that can be drawn down from undrawn committed liquidity facilities within the next 30 calendar days shall be multiplied by 30 % where they meet the conditions referred to in paragraph 4 points (a) and (b), and by 40 % when they are provided to personal investment companies.
A likviditásbeáramlások 100 %-os beáramlási arányt alkalmazva kerülnek figyelembevételre, ideértve különösen a következő beáramlásokat:
The undrawn committed amount of a liquidity facility that has been provided to an SSPE for the purpose of enabling such an SSPE to purchase assets, other than securities from clients that are not financial customers, shall be multiplied by 10 % to the extent that it exceeds the amount of assets currently purchased from clients and where the maximum amount that can be drawn down is contractually limited to the amount of assets currently purchased.
központi bankoktól és pénzügyi ügyfelektől esedékes pénzösszegek.
The central institution of a scheme or network referred to in Article 16 shall multiply by a 75 % outflow rate the liquidity funding committed to a member credit institution where such member credit institution may treat the liquidity funding as a liquid asset in accordance with Article 16(2).
Az utóbbi vonatkozásában különösen az alábbi ügyletekből eredő beáramlásokra alkalmazandó 100 %-os beáramlási arány:
The 75 % outflow rate shall be applied on the committed principal amount of the liquidity funding.
i.
The credit institution shall multiply the maximum amount that can be drawn down from other undrawn committed credit and undrawn committed liquidity facilities within 30 calendar days by the corresponding outflow rate as follows:
30 naptári napon belül lejáró értékpapírok;
40 % for credit and liquidity facilities extended to credit institutions and for credit facilities extended to other regulated financial institutions, including insurance undertakings and investment firms, CIUs or non-open ended investment scheme;
30 naptári napnál rövidebb hátralévő futamidejű, az 575/2013/EU rendelet 162. cikke (3) bekezdése második albekezdésének b) pontjában említett kereskedelemfinanszírozási ügyletek;
100 % for liquidity facilities that the credit institution has granted to SSPEs other than those referred to in paragraph 6 and for arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE;
a főbb indexekben lévő részvény jellegű eszközökben tartott pozíciókból esedékes összegek, feltéve, ha nincs a likvid eszközökkel való többszörös figyelembevétel.
100 % for credit and liquidity facilities to financial customers not referred to in points (a) and (b) and paragraphs 1 to 7.
Ezek a pénzösszegek magukban foglalják a szerződésben rögzítetten 30 naptári napon belül esedékessé váló pénzösszegeket, mint például a főbb indexekből származó készpénz-osztalékot, és a részvények után járó készpénzt, a már értékesített, de még el nem számolt eszközöket, ha azokat nem veszik figyelembe likvid eszközökként a II. címnek megfelelően.
By way of derogation from paragraphs 1 to 8, credit institutions which have been set up and are sponsored by the central or regional government of at least one Member State may apply the treatments set out in paragraphs 3 and 4 to credit and liquidity facilities that are extended to promotional lenders for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans, provided that those loans meet the requirements for the outflow rates referred to in paragraphs 3 and 4.
A (2) bekezdéstől eltérve, az e bekezdésben meghatározott beáramlásokra a következő követelmények alkalmazandók:
By way of derogation from Article 32(3)(g), where those promotional loans are extended as pass through loans via another credit institution acting as an intermediary, a symmetric inflow and outflow may be applied by credit institutions.
a nem pénzügyi ügyfelektől esedékes tőketörlesztési célú pénzösszegeket értékük 50 %-a vagy az ügyfelek felé tett, finanszírozás nyújtására vonatkozó szerződéses kötelezettségvállalás közül a nagyobbal csökkenteni kell.
The promotional loans referred to in this paragraph shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of the Union or that Member State's central or regional government.
E pont alkalmazásában nem pénzügyi ügyfelek a vállalatok, a kormányzatok, a multilaterális fejlesztési bankok és a közszektorbeli intézmények;
It shall only be possible to draw on such facilities following the reasonably expected demand for a promotional loan and up to the amount of such demand provided there is a subsequent reporting on the use of the funds distributed.
Ettől eltérve, az a hitelintézet, amely felé a 31. cikk (9) bekezdésében említett kötelezettségvállalást tettek abból a célból, hogy kedvezményes hitelt folyósítsanak egy végső kedvezményezettnek vagy hasonló kötelezettségvállalást kapott multilaterális fejlesztési banktól vagy közszektorbeli intézménytől, az említett kedvezményes kölcsönnek megfelelő kötelezettségvállalás kapcsán elszámolt kiáramlás összegéig a beáramlást is figyelembe veheti.
Credit institutions shall multiply by 100 % any liquidity outflows resulting from liabilities that become due in 30 calendar days other than those referred to in Articles 23 to 31.
likvid eszközökkel biztosított, az 575/2013/EU rendelet 192. cikkének 2. és 3. pontjában meghatározott fedezett kölcsönügyletekből és tőkepiac-vezérelt ügyletekből esedékes összegek a likvid eszközök II. címnek megfelelően alkalmazandó haircut-tal korrigált értékéig nem vehetők figyelembe.
CHAPTER 3
A fennmaradó érték tekintetében esedékes pénzösszegek, illetve, ha azok biztosítékául a II. cím szerinti likvid eszköznek nem minősülő eszközök szolgálnak, teljes egészében vehetők figyelembe.
Liquidity inflows
Nem vehető figyelembe a beáramlás, ha a biztosítékot a 30. cikk (5) bekezdése szerint rövid pozíció fedezésére használják;
Article 32
a szerződéses, lejáró nem likvid eszköz fedezettel szembeni, értékpapír-ügylethez kapcsolódó letéti hitelekből származó pénzeszközökre 50 %-os beáramlási arány érvényes.
Inflows
Ezeket a beáramlásokat kizárólag akkor lehet figyelembe venni, ha a hitelintézet nem használja a hitelre eredetileg kapott biztosítékot rövid pozíciók fedezeteként.
Liquidity inflows shall be assessed over a period of 30 calendar days.
azokat az esedékes pénzösszegeket, amelyeket az ezekkel a pénzeszközökkel tartozó hitelintézet a 27. cikknek megfelelően kezel, a 27. cikk (3) bekezdésében említett központi intézménynél elhelyezett betétek kivételével, a megfelelő szimmetrikus beáramlási aránnyal kell megszorozni.
They shall comprise only contractual inflows from exposures that are not past due and for which the credit institution has no reason to expect non-performance within 30 calendar days.
Ha nem állapítható meg a kapcsolódó arány, 5 %-os beáramlási arányt kell alkalmazni;
Liquidity inflows shall receive a 100 % inflow rate, including in particular the following inflows:
a 30 naptári napon belül lejáró biztosítéki csereügyletek a kölcsönadott eszközök likviditási értékét a kölcsönvett eszközök likviditási értékével összehasonlítva kapott többlet vonatkozásában beáramlást eredményeznek;
monies due from central banks and financial customers.
ha a biztosítékot, melyhez 30 napon belül lejáró fordított repoügylet, értékpapír-kölcsönvétel vagy biztosítéki csereügylet keretében jutnak hozzá, további fedezetként, illetve 30 napon túlra nyúló rövid pozíciók fedezésére használják fel, akkor a hitelintézet azzal a feltételezéssel él, hogy az említett fordított repoügylet vagy értékpapír-kölcsönvétel további készpénz-beáramlás létrehozása nélkül megújításra kerül, amint azt a rövid pozíció fedezésének vagy a megfelelő értékpapírok visszavásárlásának igénye megköveteli.