natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘De–risked assets cash flows’ means ‘expected assets cash–flows’ as referred to in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az 1. szintű korlátlan elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem összege.
This amount shall not include the increase reported in row R0050.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátozott
C0010/R0040
Az 1. szintű korlátozott elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem összege.
Portion of the fundamental spread not reflected when de–risking assets cash flows
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló szavatoló tőke összesen – 2. szint
Portion of the fundamental spread that has not been reflected in the adjustment to the cash–flows of the assigned portfolio of assets as set out in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A 2. szintűként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló, kiigazítások utáni összes alapvető szavatolótőke-elem és a kiegészítő szavatolótőke-elemek összege.
This amount shall be expressed as a financial percentage (same format as rows R0010 and R0020).
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló szavatoló tőke összesen – 3. szint
This amount shall not include the increase reported in row R0050.
A 3. szintűként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló, kiigazítások utáni összes alapvető szavatolótőke-elem és a kiegészítő szavatolótőke-elemek összege.
C0010/R0050
Az 1. szintre és a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem kiigazítások utáni összege.
Increase of the fundamental spread for sub–investment grade assets expressed as a financial percentage (same format as rows R0010, R0020 and R0120).
A minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátlan
The increase of the probability of default for sub investment grade assets shall be considered in the de–risking of cash flows.
Az 1. szintű korlátlan elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem kiigazítások utáni összege.
C0010/R0060
A minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátozott
Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported as a decimal.
Az 1. szintű korlátozott elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem kiigazítások utáni összege.
Eligibility criteria using SCR mortality stress C0010/R0070
A minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló szavatoló tőke összesen – 2. szint
Mortality risk stress for the purpose of the matching adjustment Increase of the gross best estimate calculated with the basic risk free rate following a mortality risk stress compared to the gross best estimate calculated with the basic risk rate, as set out in Article 77b (1–f) of Directive 2009/138/EC and Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A 2. szintűként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem kiigazítások utáni összege.
Market value of the assets of the portfolio
A szavatolótőke-szükséglet fedezéséhez figyelembe vehető rendelkezésre álló szavatoló tőke teljes összege.
Solvency II value of the assets of the portfolio.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátlan
Solvency II value of the assets with return linked to inflation (Article 77b (1) of Directive 2009/138/EC).
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű korlátlan szavatolótőke-elemek összege.
Amount of best estimate of cash flows of the insurance or reinsurance obligations that depend on inflation.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátozott
Value of the assets where third party can change the cash flows (Article 77b (1) of Directive 2009/138/EC).
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű korlátozott szavatolótőke-elemek összege.
Identify the de–risked Internal Rate of Return (‘IRR’) of the assets linked to any matching adjustment portfolio measured as the discount rate at which the present value of the cash outflows of an asset equals the present value of its de–risked cash inflows.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 2. szint
Market value of surrendered contracts
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatolótőke-elemek összege.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations stemming from contracts underlying each matching adjustment portfolio which have been surrendered during the reporting period.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 3. szint
Number of surrender options exercised during the reporting period related to insurance and reinsurance obligations of each matching portfolio.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatolótőke-elemek összege.
Market value of assets covering surrendered contracts
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatolótőke-elemek teljes összege.
Value of the assets, valued in accordance with Article 75 of the Directive 2009/138/EC, covering the insurance and reinsurance obligations surrendered at the time the surrender options were exercised.
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátlan
Amount paid to policyholders
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű korlátlan szavatolótőke-elemek összege.
Value of the amount paid to policyholders according to their surrender rights.
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátozott
This amount differs from row R0130 and R0150 where the surrender clause of the contract does not give the policyholder the right to receive the full amount in those rows.
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű korlátozott szavatolótőke-elemek összege.
Measure equivalent to Macaulay duration for liabilities considering all cash flows of insurance or reinsurance obligations arising from portfolios where the matching adjustment has been used.
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 2. szint
This template shall be reported by currency for which the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is applied.
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű alapvető szavatolótőke-elemek összege.
When filling C0020 only the guaranteed Best Estimate of obligations stemming from products providing a guaranteed rate shall be considered.
A biztosító vagy viszontbiztosító egészének teljes szavatolótőke-szükséglete, amely megfelel a vonatkozó SCR-táblában megadott szavatolótőke-szükségletnek.
The Future Discretionary Benefits shall not be considered.
A negyedéves adatszolgáltatásnál a 2009/138/EK irányelv 103–127. cikke szerint összhangban kiszámítandó és jelentendő legfrissebb SCR – az éves vagy, amennyiben az SCR-t (például a kockázati profil változása miatt) újból kiszámították, az annak megfelelő frissebb adat – a többlettőke-követelménnyel együtt.
The assessment to distinguish between the Solvency I interest rate intervals might be done by Homogeneous Risk Groups (HRG).
A biztosító vagy viszontbiztosító minimális tőkeszükséglete, amely megfelel a vonatkozó MCR-táblában megadott teljes minimális tőkeszükségletnek.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each of the currency for which the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is applied.
A figyelembe vehető szavatoló tőke és a szavatolótőke-szükséglet aránya
Solvency I interest rate
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető teljes szavatoló tőkének és a szavatolótőke-szükséglet összegének hányadosaként kiszámított szavatolótőke-megfelelési mutató.
The interest rate (as a decimal) as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive.
A figyelembe vehető szavatoló tőke és a minimális tőkeszükséglet aránya
The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of admissible insurance and reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value of the best estimate of the portfolio of admissible insurance and reinsurance obligations where the time value of money is taken into account using the relevant risk–free interest rate term structure referred to in Article 77(2) of Directive 2009/138/EC.
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető teljes szavatoló tőkének és a minimális tőkeszükséglet összegének hányadosaként kiszámított minimális tőkemegfelelési mutató.
Percentage (as a decimal) of the difference between the Solvency I interest rate (R0010) and the Annual effective rate (R0020) (e.g. 1,00 at the beginning of the transitional period and 0,00 at the end).
Átértékelési tartalék
Transitional adjustment to the risk free rate expressed as a percentage (as a decimal).
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete, a Szolvencia II. szerinti mérlegben megadottnak megfelelően.
Best estimate — Up to 0.5 per cent
A biztosító vagy viszontbiztosító által közvetlenül vagy közvetve birtokolt saját részvények összege.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was up to 0,5 % (inclusive).
A biztosító vagy viszontbiztosító által várható osztalékok, kifizetések és díjak.
Only the guaranteed Best Estimate of obligations stemming from products providing a guaranteed rate shall be considered.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 69. cikke a) pontjának i.–v. alpontjában, 72. cikkének a) pontjában és 76. cikkének a) pontjában szereplő alapvető szavatolótőke-elemek, valamint a felügyeleti hatóság által a 79. cikke szerint jóváhagyott alapvető szavatolótőke-elemek.
C0020/R0110 to R0200
Az átértékelési tartalékra alkalmazott kiigazítás teljes összege a korlátozott szavatolótőke-elemek megléte miatt az elkülönített alapok és az illeszkedési kiigazítási portfóliók tekintetében.
Best estimate — Best estimate
A biztosító vagy viszontbiztosító átértékelési tartaléka, a más pénzügyi szektorbeli részesedések miatti, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikke szerinti levonások előtt.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was in the correspondent interval.
Az átértékelési tartalék magában foglalja az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének egy olyan összegét, amely megfelel a jövőbeni díjakban foglalt várható nyereségnek (EPIFP).
The lower reference is exclusive and the higher reference is inclusive.
Ez a mező a biztosító vagy viszontbiztosító életbiztosítási ágára vonatkozó összeget tartalmazza.
Best estimate — Above 8.0 per cent
Jövőbeni díjakban foglalt várható nyereség (EPIFP) – Nem-életbiztosítási ág
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
Az átértékelési tartalék magában foglalja az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének egy olyan összegét, amely megfelel a jövőbeni díjakban foglalt várható nyereségnek (EPIFP).
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Up to 0.5 per cent
Ez a mező a biztosító vagy viszontbiztosító nem-életbiztosítási ágára vonatkozó összeget tartalmazza.
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was up to 0,5 % (inclusive).
A jövőbeni díjban lévő várható nyereségként számított teljes összeg.
C0030/R0110 to R0200
Ez a szakasz az egyedi intézmények éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmazza.
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Average duration of insurance and reinsurance obligations
Törzsrészvénytőke – Befizetett – Összesen
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was in the correspondent interval.
A befizetett törzsrészvénytőke teljes összege, beleértve a saját részvényeket.
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Above 8.0 per cent
Törzsrészvénytőke – Befizetett – 1. szint
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő befizetett törzsrészvénytőke teljes összege, beleértve a saját részvényeket.
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the first date of the application of the Directive 2009/138/EC.
Törzsrészvénytőke – Lehívott, de még be nem fizetett – Összesen
This calculation shall consider all insurance and reinsurance obligations existing at the first date of application of the Directive 2009/138/EC.
Lehívott, de még be nem fizetett törzsrészvénytőke teljes összege, beleértve a saját részvényeket.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).
Törzsrészvénytőke – Lehívott, de még be nem fizetett – 2. szint
Technical provisions subject to transitional measure on technical provisions — TP calculated as a whole
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő lehívott, de még be nem fizetett törzsrészvénytőke összege, beleértve a saját részvényeket.
Amount of the technical provisions calculated as a whole, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Birtokolt saját részvények – Összesen
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Best estimate
A biztosító vagy viszontbiztosító által birtokolt saját részvények teljes összege.
Amount of the best estimate, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Birtokolt saját részvények – 1. szint
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).
A biztosító vagy viszontbiztosító által birtokolt, az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő saját részvények teljes összege.
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Risk margin
A törzsrészvénytőke teljes összege.
Amount of the Risk margin, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Figyelembe kell venni, hogy a saját részvényeket vagy a befizetett, vagy a lehívott, de még be nem fizetett törzsrészvénytőke tartalmazza.
Amount of technical provisions at the reporting date, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
Törzsrészvénytőke összesen – 1. szint
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the reporting date valued at the reporting date.
Törzsrészvénytőke összesen – 2. szint
Percentage (in decimals) of the portion of the difference adjusted.
Az 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő törzsrészvénytőke teljes összege.
The maximum portion deductible shall decrease linearly at the end of each year from 1 during the year starting from 1 January 2016 to 0 on 1 January 2032.
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – Befizetett – Összesen
Amount of the limitation applied in accordance to Article 308d (4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
A befizetett induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
If not applicable it shall be reported as ‘0’.
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – Befizetett – 1. szint
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after transitional deduction to technical provisions.
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
This template shall only be reported by insurance and reinsurance undertakings that apply volatility adjustment in accordance with Article 77d of the Directive 2009/138/EC.
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – Lehívott, de még be nem fizetett – Összesen
This template shall reflect the gross best estimate of insurance and reinsurance life obligations subject to volatility adjustment split by currency of the obligations and by country in which the contract was entered into.
A lehívott, de még be nem fizetett induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
The best estimate reported shall take into account the volatility adjustment.
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – Lehívott, de még be nem fizetett – 2. szint
1 — Life and health SLT
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – 1. szint
2 — Non–life and health other than that pursued on a similar basis to that of life insurance
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Report the ISO 4217 alphabetic code of each currency reported.
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – 2. szint
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Total value of all countries
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Total value, for all currencies and all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárattal rendelkező alárendelt – Összesen
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Total value of all countries
Lejárattal rendelkező alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
Total value for all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárattal rendelkező alárendelt – 1. szint
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Total value of all countries
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő lejárattal rendelkező alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
Total value for all countries of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárattal rendelkező alárendelt – 1. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve