natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the security identifiers are not found in the CSDB, or the information necessary to compile the assets and liabilities in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II is not available from the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data.
Az NKB-k legjobb becsléseket továbbítanak az EKB-nak a biztosítók befektetési jegyei/egységei állományairól a fő befektetési cél szerinti részletezésben (vagyis kötvényalapok, részvényalapok, vegyes alapok, ingatlanalapok, fedezeti alapok és egyéb alapok).
NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original and remaining) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty.
Ezek az adatok levezethetők az 1374/2014/EU rendeletnek (EKB/2014/50) megfelelően értékpapíronkénti alapon szolgáltatott információknak a CSDB-ből mint referencia-adatbázisból levezetett információknak való megfeleltetése útján.
Breakdown of holdings of IF shares/units by main investment objective
Amennyiben a tartott befektetési jegyek/egységek nem találhatók meg a CSDB-ben, az NKB-k becsülik a hiányzó adatokat, vagy alternatív forrásokat használnak az adatok levezetéséhez.
NCBs shall transmit to the ECB best estimates on the IC holdings of IF shares/units broken down by main investment objective (i.e. bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds and other funds).
Átmeneti intézkedésként az NKB-k ezeket az adatokat továbbíthatják az EKB-nek először a 2016. második negyedévre vonatkozó, a 2016 első negyedévére is kiterjedő adatok továbbításával együtt.
These data may be derived by mapping the information provided on an s-b-s basis in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) to the information derived from the CSDB as the reference database.
A nem-életbiztosítási technikai tartalékokra vonatkozó negyedéves adatok becslése
If the IF shares/units held are not found in the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data or use alternative sources to derive the data.
Az 1374/2014/EU rendelet (EKB/2014/50) 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban az NKB-k évente gyűjtenek adatot a nem-életbiztosítási technikai tartalékokról üzletág és földrajzi terület szerinti bontásban.
As a transitional measure, NCBs may transmit these data to the ECB for the first time when transmitting data for Q2 2016, covering also the data for Q1 2016.
Az NKB-k negyedéves adatokat továbbítanak az EKB-nak, amelyek becsülhetők az évente gyűjtött adatok alapján.
Estimation of quarterly data for non-life insurance technical reserves
Értékelési módszerek és/vagy számviteli szabályok
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall collect data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographical area on an annual basis.
Az 1374/2014/EU rendeletben (EKB/2014/50) meghatározott értékelési és/vagy számviteli szabályok is alkalmazandóak, amikor az NKB-k a biztosítókra vonatkozó adatokat szolgáltatnak az EKB-nak.
NCBs shall transmit quarterly data to the ECB which may be estimated based on the data collected annually.
Magyarázó megjegyzések
Valuation methods and/or accounting rules
Az NKB-k a jelentősebb revíziók és a 26a. cikk (3) bekezdése c) pontjával összhangban a rendszeres jelentési időszakokon kívül benyújtott revíziók okait kifejtő magyarázó megjegyzéseket nyújtanak be.
The valuation and/or accounting rules in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) shall also apply when the NCBs report IC data to the ECB.
Az NKB-k emellett az átsorolási kiigazításokra vonatkozóan is magyarázó megjegyzésekkel szolgálnak az EKB részére.
Explanatory notes
Összeállítási módszer
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and revisions provided outside regular production periods in line with Article 26a(3)(c).
Az NKB-k az 1374/2014/EU rendelet (EKB/2014/50) 2. cikke (1) bekezdésével összhangban gyűjthetnek adatokat az országban rezidens összes biztosítótól (fogadó ország szerinti megközelítés), vagy levezethetik a KBER céljaira szükséges adatokat a 2009/138/EK irányelv alapján felügyeleti célokra gyűjtött adatokból, az 1374/2014/EU irányelv (EKB/2014/50) 2. cikke (2) bekezdésével összhangban (származási ország szerinti megközelítés).
In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
Főszabály szerint az ezen iránymutatással összhangban az EKB részére továbbított adatoknak a fogadó ország szerinti megközelítést kell követniük.
Compilation approach
Ugyanakkor azok az NKB-k, amelyek a KBER céljára szükséges adatokat a felügyeleti adatgyűjtésből vezetik le, a származási ország szerinti megközelítést követve továbbíthatják az adatokat, amíg a fogadó ország szerinti megközelítés adatai és a származási ország szerinti megközelítés adatai közötti különbség nem minősül jelentősnek.
NCBs may collect data from all insurance corporations resident in the country (‘host approach’), in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) or they may derive the data required for ESCB purposes from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) (‘home approach’).
Azt, hogy a fogadó ország szerinti és a származási ország szerinti megközelítés közötti különbség jelentős-e, az ezen iránymutatás II. melléklete 23. részének 3. táblázatának megfelelően jelentett biztosítási díjak alapján kell értékelni.
In principle, data transmitted to the ECB in accordance with this Guideline shall represent the host approach.
Ezen értékelést követően az EKB az NKB-kkel szoros együttműködésben meg fogja határozni a fogadó ország szerinti megközelítés adatainak az EKB részére történő továbbítását illetően követendő megközelítést.
However, NCBs who derive the data required for ESCB purposes from the supervisory data collection may transmit the data following the home approach as long as the difference between the host approach and home approach data is not deemed significant.
E megközelítés meghatározásáig az NKB-k mentesülnek az adataik kiigazítása alól.
The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline.
Azon NKB-k, amelyek ki kívánják igazítani az adataikat, önkéntes alapon és a legnagyobb gondosság elve alapján levezethetik a fogadó ország szerinti megközelítés adatait a származási ország szerinti megközelítésnek megfelelően gyűjtött adatokból.
Following this assessment, the ECB, in close cooperation with NCBs, will define the approach to be followed regarding the transmission of host approach data to the ECB.
E célból az érintett NKB-k közötti kétoldalú kapcsolatfelvételre és adatcserére kerülhet sor.
Until this approach is defined, NCBs are exempted from adjusting their data.
A II., III., IV. és V. melléklet ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
NCBs who wish to adjust their data may, on a voluntary and best efforts basis, derive host approach data from data collected in accordance with the home approach.
2. cikk
For this purpose, bilateral contacts and exchanges of data may take place between the NCBs concerned.
Hatálybalépés és végrehajtás
Annexes II, III, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Ez az iránymutatás azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, NKB-ival történő közlése napján lép hatályba.
Article 2
Azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, NKB-inek 2016. január 1-jétől kell megfelelniük ennek az iránymutatásnak.
Taking effect and implementation
3. cikk
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States.
Címzettek
The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Ennek az iránymutatásnak a címzettjei azon tagállamok NKB-i, amelyek pénzneme az euro.
Article 3
Kelt Frankfurt am Mainban, 2015. december 4-én.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Az Európai Központi Bank 1374/2014/EU rendelete (2014. november 28.) a biztosítókra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményekről (EKB/2014/50) (HL L 366., 2014.12.20., 36. o.).
The President of the ECB
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2014. április 4.) a monetáris és pénzügyi statisztikákról (EKB/2014/15) (HL L 340., 2014.11.26., 1. o.)
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Az Európai Központi Bank 1374/2014/EU rendelete (2014. november 28.) a biztosítókra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményekről (EKB/2014/50) (HL L 366., 2014.12.20., 36. o.).”
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/138/EK irányelve (2009. november 25.) a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II) (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.).”
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
A II., III., IV. és V. melléklet a következőképpen módosul:
36)’;
A II. melléklet 22. részében szereplő, a nyugdíjpénztárakra vonatkozó statisztikákról szóló táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
„Eszközök Nyugdíjpénztárak
1).’
Összesen
ANNEX
Belföld
Annexes II, III, IV and V are amended as follows:
MPI-k (S.121+S.122+ S.123)
in Annex II, the table on pension funds statistics in part 22 is replaced by the following table:
Nem MPI-k
‘Assets Pension Funds
Kormányzat (S.13)
Total
Nem MPI-k a kormányzat kivételével
Domestic
Nem pénzpiaci befektetési alapok (S.124)
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
EPK-k + kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek + captive finanszírozók és pénzkölcsönzők (S.125+S.126+S.127)
Non-MFIs
Biztosítók (S.128)
General government (S.13)
Nyugdíjpénztárak (S.129)
Non-MFIs excluding general government
Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
Non-MMF investment funds (S.124)
Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14 & S.15)
OFIs+financial auxiliaries+captive financial institutions and money lenders(S.125+S.126+S.127)
Készpénz és betétek
ICs (S.128)
Legfeljebb 1 éves
PFs (S.129)
1 és 2 év közötti
NFCs (S.11)
2 éven túli
Households and non-profit institutions serving households (S.14 & S.15)
ebből: Átruházható betétek
Currency and deposits
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Up to 1 year
Származtatott pénzügyi eszközök
Over 1 year and up to 2 years
Hitelek
Over 2 years
1 és 5 év közötti
of which: Transferable deposits
5 éven túli
Debt securities
Tulajdoni részesedések
Financial derivatives
ebből tőzsdei részvények
Loans
Befektetési jegyek/egységek
Over 1 year and up to 5 years
PPA befektetési jegyek/egységek
Over 5 years
Nem PPA befektetési jegyek/egységek
Equity
Biztosítástechnikai tartalékok és kapcsolódó követelések [1]
o/w listed shares
Egyéb eszközök
Investment funds shares/units
Nem pénzügyi eszközök összesen
MMF shares/units
Belföldön kívüli euroövezeti tagállamok
Non-MMF investment fund shares/units
Külföld
Insurance technical reserves and related claims [1]
Források Nyugdíjpénztárak
Remaining assets
MPI-k (S.121+S.122+S.123)
Total non-financial assets
EPK-k (S.125+S.126+S.127)
Euro area Member States other than domestic
Kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Rest of the world
1 és 5 év közötti
Liabilities Pension Funds
Biztosítástechnikai tartalékok
MFIs (S.121+S.122+S.123)
ebből: Nyugdíjjogosultságok [2]
Debt securities issued
Egyéb források
Over 1 and up to 5 years
A II. melléklet a következő 23. résszel egészül ki:
Insurance technical reserves
„23.
of which: Pension entitlements [2]
RÉSZ
Defined Contribution Defined Benefit
táblázat
Hybrid schemes
2015. negyedik negyedév tekintetében szolgáltatandó, eszközökre és forrásokra vonatkozó adatok: állományok [3]
Remaining liabilities
ESZKÖZÖK (F)
in Annex II, the following Part 23 is added:
Készpénz és betétek (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) – valós érték
‘PART 23
Készpénz és betétek amelyből folyószámlabetétek (F.22)
Table 1
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (ESA 2010: F.3)
Data on assets and liabilities to be provided for Q4 2015: stocks [3]
Hitelek (ESA 2010: F.4) – valós érték
ASSETS (F)
Hitelek amelyből viszontbiztosítási tevékenységgel összefüggő betétgaranciák – valós érték
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — fair value
Tulajdoni részesedések (ESA 2010: F.51)
Currency and deposits of which transferable deposits (F.22)
Tulajdoni részesedések amelyből tőzsdei részvények
Debt securities (ESA 2010: F.3)
Befektetési jegyek/ egységek (ESA 2010: F.52)
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
Származtatott pénzügyi eszközök (ESA 2010: F.7)
Loans of which deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Nem-életbiztosítási technikai tartalékok (ESA 2010: F.61)
Equity (ESA 2010: F.51)
Nem pénzügyi eszközök (ESA 2010: AN)
Equity of which listed shares
FORRÁSOK (F)
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok és hitelek (ESA 2010: F.3 + F.4)
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
amelyből viszontbiztosítási tevékenységgel összefüggő betétgaranciák
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61)
Tulajdoni részesedések amelyből nem tőzsdei részvények
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Tulajdoni részesedések amelyből egyéb tulajdoni részesedések
LIABILITIES (F)
Biztosítástechnikai tartalékok (ESA 2010: F.6)
Debt securities issued and loans (ESA 2010: F.3 + F.4)
Életbiztosítási technikai tartalékok
of which deposit guarantees in connection with reinsurance business
ebből befektetési egységhez kötött
Equity of which unlisted shares
ebből nem befektetési egységhez kötött
Equity of which other equity
Nem-életbiztosítási technikai tartalékok
Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6)
táblázat
Life insurance technical reserves
Negyedévente szolgáltatandó, eszközökre vonatkozó adatok: állományok és folyamatok miatti kiigazítások
of which unit-linked
E táblázatban használt rövidítések: MPI=monetáris pénzügyi intézmény; EPK=egyéb pénzügyi közvetítő; NPV=nem pénzügyi vállalat; házt.=háztartás; HSNPI=háztartásokat segítő nonprofit intézmény; PPA=pénzpiaci alap
of which non-unit linked
Euroövezet
Non-life insurance technical reserves
(országonkénti információk)
Table 2a
Nem résztvevő tagállamok
Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Európai Unión kívüli főbb szerződő felek (országonkénti adatok Brazília, Kanada, Kína, Hongkong, India, Japán, Oroszország, Svájc, USA esetében)
Abbreviations used in this table: o/w=of which, MFI=monetary financial institution, GG=general government, IF=investment fund, OFI=other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF=pension fund, NFC=non-financial corporation, HH=household, NPISH=non-profit institution serving households, MMF=money market fund
legfeljebb 1 év (lejáratig)
Euro area
több mint 1 év (lejáratig)
(country-by-country information)
Készpénz és betétek amelyből folyószámlabetétek (F.22)
Non-participating Member States
Készpénz és betétek (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) – névérték
Main counterparties outside the European Union (country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
MPI-k által kibocsátott
up to 1 year (remaining until maturity)
kormányzat által kibocsátott
over 1 year (remaining until maturity)
EPK-k által kibocsátott
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
biztosítók által kibocsátott
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — nominal value
nyugdíjpénztárak által kibocsátott
issued by MFIs
NPV-k által kibocsátott
issued by GG
házt. és HSNPI-k által kibocsátott
issued by OFIs
legfeljebb 1 év (eredeti futamidő)
issued by ICs
1 és 2 év között (eredeti futamidő)
issued by PFs
több mint 2 év (eredeti futamidő)
issued by NFCs
1-2 év között (lejáratig)
issued by HHs & NPISHs
2-5 év között (lejáratig)
up to 1 year (original maturity)
több mint 5 év (lejáratig)
1-2 years (original maturity)
eredeti futamidő legfeljebb 1 év – valós érték MPI-k részére
over 2 years (original maturity)
kormányzat részére
1-2 years (remaining until maturity)
befektetési alapok részére
2-5 years (remaining until maturity)
EPK-k részére
Over 5 years (remaining until maturity)
biztosítók részére
original maturity up to 1 year — fair value
nyugdíjpénztárak részére
to MFIs
NPV-k részére
to GG
házt.
to IFs
& HSNPI-k részére
to OFIs
eredeti futamidő 1-5 év között – valós érték MPI-k részére
to ICs
eredeti futamidő több mint 5 év – valós érték MPI-k részére
to PFs
lejáratig legfeljebb 1 év – valós érték
to NFCs
lejáratig legfeljebb 1-2 év – valós érték
to HHs & NPISHs
lejáratig legfeljebb 2-5 év – valós érték
original maturity 1-5 years — fair value
lejáratig több, mint 5 év – valós érték
original maturity over 5 years — fair value
Hitelek amelyből viszontbiztosítási tevékenységgel összefüggő betétgaranciák – valós érték
up to 1 year remaining until maturity — fair value
Hitelek (ESA 2010: F.4) – névérték
1-2 years remaining until maturity — fair value
eredeti futamidő legfeljebb 1 év – névérték
2-5 years remaining until maturity — fair value
eredeti futamidő legfeljebb 1-5 év – névérték
over 5 years remaining until maturity — fair value
eredeti futamidő több, mint 5 év – névérték
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Nem pénzpiaci befektetési jegyek/egységek
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Részvényalapok
original maturity up to 1 year — nominal value
Kötvényalapok
original maturity 1-5 years — nominal value
Vegyes alapok
original maturity over 5 years — nominal value
Ingatlanalapok
Non-MMF shares/units
Fedezeti alapok
Equity funds
Egyéb alapok
Bond funds
Biztosítástechnikai tartalékok és kapcsolódó követelések [4]
Mixed funds
Eszközök összesen
Real estate funds
táblázat
Insurance technical reserves and related claims [4]
Belföldön kívüli euroövezeti tagállamok (országonkénti információk)
Total assets
Nem résztvevő tagállamok (országonkénti információk)
Table 2b
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok (ESA 2010: F.3)
Data on liabilities to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Hitelek (ESA 2010: F.4)
Abbreviation used in this table: o/w=of which.
monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) által kibocsátott [5]
Requirements addressed to ICs by Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
nem MPI-k által kibocsátott [5]
Requirements to be reported for ICs if available at NCBs (memo items).
Hitelek amelyből viszontbiztosítási tevékenységgel összefüggő betétgaranciák
Euro area Member States other than domestic (country-by-country information)
Tőzsdei részvények
Non-participating Member States (country-by-country information)
Nem tőzsdei részvények
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Egyéb tőke
Loans (ESA 2010: F.4)
Befektetési egységhez kötött
issued by monetary financial institutions (MFIs) [5]
Nem befektetési egységhez kötött [6]
issued by non-MFIs [5]
Életbiztosítási technikai tartalékok amelyből nyugdíjjogosultságok [7]
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Befizetésekkel meghatározott rendszerek
Listed shares
Szolgáltatással meghatározott rendszerek
Unlisted shares
Életbiztosítási technikai tartalékok amelyből aktív viszontbiztosítás
Other equity
Nem-életbiztosítási technikai tartalékok [8]
Unit-linked
üzletág szerint
Non-unit-linked [6]
Egészségügyi kiadásokra vonatkozó biztosítás
Life insurance technical reserves o/w Pension entitlements [7]
Jövedelemvédelmi biztosítás
Defined contribution schemes
Munkavállalóknak nyújtott kártérítésre vonatkozó biztosítás
Defined benefit schemes
Gépjármű-felelősségbiztosítás
Life insurance technical reserves o/w accepted reinsurance
Egyéb gépjármű-biztosítás
Non-life insurance technical reserves [8]
Tengeri, légi és szállítmánybiztosítás
by line of business
Tűzre és egyéb vagyoni károkra vonatkozó biztosítás
Medical expense insurance
Általános felelősségbiztosítás
Income protection insurance
Hitel- és kezességbiztosítás
Workers' compensation insurance
Jogvédelmi biztosítás
Motor vehicle liability insurance
Segítségnyújtás
Other motor insurance
Különböző pénzügyi veszteségek
Marine, aviation and transport insurance
Viszontbiztosítás
Fire and other damage to property insurance
táblázat
General liability insurance
Évente szolgáltatandó, biztosítási díjakra, kárigényekre és jutalékokra vonatkozó adatok
Credit and suretyship insurance
EGT-n belüli fióktelepek (országonként információk)
Legal expenses insurance
EGT-n kívüli fióktelepek (összesen)
Assistance
Biztosítási díjak
Miscellaneous financial loss
Kárigények
Reinsurance
Jutalékok”
Table 3
A III. melléklet 2., 3. és 4. része helyébe a következő szöveg lép:
Data on premiums, claims and commissions to be provided on an annual basis
„2.
Branches inside the EEA (country-by-country information)
RÉSZ
Branches outside the EEA (total)
Adatszerkezeti meghatározások és adatkészletek
Premiums
Az adatcserében részt vevő SDMX üzenetekben a statisztikai fogalmak vagy dimenziókként (az idősorokat azonosító »kulcsokat« alkotva) vagy attribútumként (az adatról információt szolgáltatva) szerepelnek.
Claims
A kódolt dimenziók és attribútumok értéküket előre meghatározott kódlistából veszik.
Commissions’
Az adatszerkezeti meghatározások határozzák meg a kicserélt kulcssorozatok szerkezetét a fogalmak és a kapcsolódó kódlisták tekintetében.
in Annex III, Parts 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Ezen kívül meghatározzák azoknak a releváns attribútumokkal való kapcsolatát.
‘PART 2
Ugyanaz a szerkezet használható több adatszolgáltatásra is, amelyeket az adatkészlet-információk különböztetnek meg.
DSDs and datasets
A monetáris és pénzügyi statisztika összefüggéseiben az EKB 12 adatszerkezeti meghatározást határozott meg, amelyeket jelenleg a KBER-rel és egyéb nemzetközi szervezetekkel folytatott adatcsere során használnak.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Ezen adatszerkezeti meghatározások többsége esetében az e szerkezetet használó egy adatkészlet kerül kicserélésre, így az adatszerkezeti meghatározás azonosítója és az SDMX-üzenetekben használt kapcsolódó adatkészlet-azonosító (data set identifier, DSI) megegyezik.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Az adatkezeléssel, a határidőkkel és a felelősséggel összefüggő okokból az »ECB_BSI1« adatszerkezeti meghatározás mintájára két különböző adatkészletet határoztak meg és különböztetnek meg az adatkészlet-azonosítók szintjén.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Hasonlóképpen, az »ECB_ICPF1« adatszerkezeti meghatározás mintájára két különböző adatkészletet határoztak meg és különböztetnek meg az adatkészlet-azonosítók szintjén.
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
Az alábbi adatáramlás-jellemzők vannak használatban:
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
mérlegtételek (BSI), DSD-azonosító és DSI: »ECB_BSI1«,