natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
BASF Agri-Production S.A.S.
OJ C 40, 3.2.2016, p. 8.
(FR)
ANNEX I
POZ-PLISZKA Sp. z o.o.
Groups I and II
III.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2017.
MELLÉKLET
Company
csoport
ANNEX II
Az 1005/2009/EK rendeletnek megfelelően az alapanyagként és reakcióközegként történő felhasználásra szánt szén-tetraklorid behozatalára az importőrök között a 2017. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.
Group III
IV.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2017.
MELLÉKLET
BASF Agri-Production SAS (FR)
V. csoport
Savi Technologie sp. z o.o.
V. MELLÉKLET
ANNEX III
csoport
Group IV
Az 1005/2009/EK rendeletnek megfelelően az alapanyagként történő felhasználásra szánt metil-bromid behozatalára az importőrök között a 2017. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.
Group V
VI.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
MELLÉKLET
ANNEX V
csoport
Group VI
Az 1005/2009/EK rendeletnek megfelelően az alapanyagként történő felhasználásra szánt brómozott-fluorozott szénhidrogének behozatalára az importőrök között a 2017. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
VII.
ICL-IP Europe BV (NL)
MELLÉKLET
Group VII
Az 1005/2009/EK rendeletnek megfelelően az alapanyagként történő felhasználásra szánt klórozott-fluorozott szénhidrogének behozatalára az importőrök között a 2017. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
AGC Chemicals Europe, Ltd.
ANNEX VII
(UK)
Group VIII
Chemours Netherlands B.V.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
(NL)
AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)
VIII.
Chemours Netherlands BV (NL)
MELLÉKLET
ANNEX VIII
csoport
Group IX
Az 1005/2009/EK rendeletnek megfelelően az alapanyagként történő felhasználásra szánt bróm-klór-metán behozatalára az importőrök között a 2017. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
LABORATORIOS MIRET S.A.
Ltd (UK)
Ltd.
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
IX.
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2017
(Bizalmas kereskedelmi információk – nem közzétételre)
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
X. MELLÉKLET
Hudson Technologies Europe SRL (IT)
A 2017-ben laboratóriumi és analitikai felhasználási célú előállításra vagy behozatalra jogosult vállalkozások
Alfred-Nobel-Str.
(IT)
Quinta de S. Pedro — Sete Casas
(ES)
Savi Technologie sp. z o.o.
XI.
06073 Solomeo — Corciano (PG)
Quinta de S. Pedro – Sete Casas
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
06073 Solomeo – Corciano (PG)
Werner-von-Siemens-Str.
TEGA – Technische Gase und Gasetechnik GmbH
Rue Jean-Baptiste-Perrin 10
51-180 Wrocław
Council Decision (Euratom) 2016/2116
A Tanács (Euratom) 2016/2116 határozata
approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
az Európai Atomenergia-közösség nevében a IV. generációs technológiájú nukleárisenergia-rendszerek kutatását és fejlesztését célzó nemzetközi együttműködésről szóló keretmegállapodást meghosszabbító megállapodás megkötésének az Európai Bizottság általi jóváhagyásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
The objective of the GIF is to pool efforts to develop new nuclear energy system designs to provide a reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear-safety, waste-minimisation, non-proliferation and public concerns.
Egy 2011. június 29-i bizottsági határozatot követően a Közösség 10 évre szóló csatlakozása a Chartához határozatlan időre meghosszabbodott, amely döntés az Unió tagállamainak egyhangú egyetértésével visszavonható.
On 30 July 2003, on the basis of a Commission Decision of 4 November 2002, the Community joined the GIF by signing its Charter (the ‘Charter’), which the initial signatories signed in 2001.
A GIF bármely tagja, így a Közösség is, 90 napos írásos felmondási idővel megszüntetheti tagságát.
By a Commission Decision of 29 June 2011, the Community's initial 10-year adherence to the Charter was extended for an unlimited period, subject to withdrawal by unanimous consent of Member States of the Union.
A Charta, mivel nem rendelkezik a felek közötti pénzügyi forgalomról vagy különös költségvetési előirányzatokról, az Euratom-Szerződés 101. cikke harmadik bekezdésének hatálya alá tartozik.
Any GIF member, including the Community, may withdraw by giving 90 days' written notice.
A Charta végrehajtása érdekében az aláírók megkötötték a IV. generációs technológiájú nukleárisenergia-rendszerek kutatását és fejlesztését célzó nemzetközi együttműködésre vonatkozó keretmegállapodást (a továbbikakban: a keretmegállapodás), amely meghatározza az együttműködés feltételeit, valamint az egyes rendszerekre és projektekre vonatkozó megállapodásokat.
As the Charter does not provide for financial exchanges or special budgetary allocations between the parties, it falls within the scope of the third paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty.
A keretmegállapodás 2005. február 28-án lépett hatályba tízéves időtartamra, és 2015. február 26-án meghosszabbították, amikor négy aláíró fél kinyilvánította beleegyezését, hogy a csatolt meghosszabbítási megállapodást (a továbbiakban: a meghosszabbítási megállapodás) magára nézve kötelezőnek tekinti, összhangban a keretmegállapodásban előírt különös meghosszabbítási eljárással.
On the basis of the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to the Framework Agreement and a Commission Decision of 12 January 2006, adopted pursuant to the second paragraph of Article 101 of the Treaty, the Community acceded to the Framework Agreement on 24 January 2006, when the duly authorised Commissioner signed an instrument of accession, which was then deposited with the Organisation for Economic Cooperation and Development in Paris on 10 February 2006.
A Közösség e keretmegállapodásban való részvételének megújítása független minden, az egyes GIF rendszerekben és az azokhoz kapcsolódó projektmegállapodásokban való részvételére vonatkozó döntéstől.
The Joint Research Centre was designated as the Community's implementing agent in accordance with Article III.2 of the Framework Agreement.
Az Euratom független módon fogja eldönteni a GIF tevékenységeihez való (intellektuális és anyagi) hozzájárulásának természetét.
The Framework Agreement entered into force on 28 February 2005 for a period of 10 years and was extended on 26 February 2015, when four parties gave their consent to be bound by the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems (the ‘Extension Agreement’), in accordance with the specific extension procedure provided for in the Framework Agreement.
A keretmegállapodásnak a Közösség nevében a Bizottság általi, a meghosszabbítási megállapodás aláírása révén, a különös meghosszabbítási eljárásnak megfelelően történő megújítását ezért jóvá kell hagyni.
The Community and other signatories that were unable to complete their internal approval procedures in time may subsequently renew their participation by means of a signature in accordance with Article II.3 of the Extension Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The renewal of the participation of the Community in the Framework Agreement is independent of any decision on the scope of participation of the Community in the various GIF systems and related project arrangements.
1. cikk
The Community will individually determine the nature of its contribution, intellectual and financial, in GIF activities.
A IV. generációs technológiájú nukleárisenergia-rendszerek kutatását és fejlesztését célzó nemzetközi együttműködésről szóló keretmegállapodás a meghosszabbítási megállapodásának az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság általi megkötését, a Tanács jóváhagyja.
The renewal by the Commission, on behalf of the Community, of the Framework Agreement by means of signature of the Extension Agreement in accordance with the specific extension procedure should therefore be approved,
A meghosszabbítási megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems, is hereby approved.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 12-én.
The text of the Extension Agreement is attached to this Decision.
a Tanács részéről
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A IV.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Generációs Nemzetközi Fórum (GIF) egy nemzetközi kutatási együttműködési keret, amely 2001-ben az Amerikai Egyesült Államok kezdeményezésére jött létre.
For the Council
A GIF célja, hogy összefogja a nukleáris energiarendszerek kifejlesztésére irányuló erőfeszítéseket annak érdekében, hogy megbízható energiaellátást biztosítson, miközben kielégítő választ ad a nukleáris biztonságot, a hulladékminimalizálást és a nonproliferációt érintő kérdésekre, valamint a lakossági aggályokra.
The President
A 2005. december 20-i, az Európai Atomenergia-közösségnek a keretmegállapodáshoz történő csatlakozásának a jóváhagyásáról szóló tanácsi határozat, valamint a Szerződés 101. cikkének második bekezdése alapján elfogadott 2006. január 12-i bizottsági határozat alapján a Közösség 2006. január 24-én szintén csatlakozott a keretmegállapodáshoz, azáltal, hogy a megfelelő felhatalmazással rendelkező biztos csatlakozási okmányt írt alá, amelyet ezt követően – 2006. február 10-én – a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnél, Párizsban helyeztek letétbe.
The Generation IV International Forum (GIF) is a framework for international cooperation in research and development launched at the initiative of the United States of America in 2001.
A Közös Kutatóközpontot a Közösség „végrehajtó szervének” jelölték ki a keretmegállapodás III. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Council Decision (EU) 2016/2117
A Tanács (EU) 2016/2117 határozata
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. és 209. cikkére, összefüggésben a 218. cikkének (6) bekezdésének a) pontjával,
In accordance with Council Decision 2012/279/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 27 June 2012, subject to its conclusion.
A Tanács 2012/279/EU határozatával [2] összhangban 2012. június 27-én aláírták az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), feltételezve annak megkötését.
The Agreement should be approved,
A keretmegállapodást jóvá kell hagyni,
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodás az Unió nevében jóváhagyásra kerül.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
A keretmegállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője tölti be a keretmegállapodás 52. cikke szerinti vegyes bizottság elnöki tisztségét.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Az Unió, vagy adott esetben az Unió és a tagállamok a tárgytól függően képviseltetik magukat a vegyes bizottságban.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
A Tanács elnöke Unió nevében megteszi a keretmegállapodás 63. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést [3].4. cikk
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
2015. december 17-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tettk közzé).
Council Decision No 2012/279/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (OJ L 137, 26.5.2012, p.
A Tanács 2012/279/EU határozat (2012. május 14.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodás Unió nevében történő aláírásáról (HL L 137., 2012.5.26., 1. o.).
1).
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás hatályba lépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.
Council Decision (EU) 2016/2118
A Tanács (EU) 2016/2118 határozata
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (1) bekezdésére és 37. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and second paragraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
On 8 December 2010 the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations with Canada for a Framework Agreement to replace the Joint Political Declaration on EU-Canada relations of 1996.
A Tanács 2010. december 8-án felhatalmazta a Bizottságot és a főképviselőt, hogy tárgyalásokat kezdjenek Kanadával az EU–Kanada kapcsolatokról szóló 1996. évi együttes politikai nyilatkozat helyébe lépő keretmegállapodásról.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of on the one part, and Canada, of on the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in Ottawa on 8 September 2014.
Figyelembe véve a felek közötti szoros történelmi köteléket és a fokozatosan elmélyülő kapcsolatokat, valamint azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és elmélyítsék kapcsolataikat, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) irányuló tárgyalások a megállapodás 2014. szeptember 8-i ottawai parafálásával sikeresen lezárultak.
Article 30 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
A megállapodás 30. cikke előírja, hogy a megállapodást a hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
A megállapodást az Unió nevében alá kell írni.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 30 thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
A megállapodás egy részét – 30. cikkének megfelelően – ideiglenesen alkalmazni kell a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
A megállapodásnak az Unió nevében való aláírása és a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazása nem érinti az Unió és tagállamai közötti, a Szerződések szerinti hatáskörmegosztást, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
Title II: Article 2;
V. cím: a 23. cikk (2) bekezdése
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
cím: a 26., 27. és 28. cikk
Title IV:
cím: a 29., 30., 31., 32., 33. és 34. cikke amennyiben az említett rendelkezések a megállapodás ideiglenes alkalmazásának biztosítására korlátozódnak.
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17,
A megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdőidőpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
4. cikk
Title V: Article 23(2);
Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
Kelt Brüsszelben, 2016. október 28-án.
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
a Tanács részéről
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
az elnök
Article 4
A megállapodás hatálybalépéséig, összhangban a megállapodás 30. cikkével és feltételezve az abban előírt értesítések megtételét, a megállapodás következő részeit ideiglenesen alkalmazni kell az Unió és Kanada között, de csak annyiban, amennyiben uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket érintenek, beleértve a közös kül- és biztonságpolitika kidolgozására és végrehajtására vonatkozó uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket is:
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
I. cím: 1. cikk;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122
A Bizottság végrehajtási (EU) 2016/2122 határozata
of 2 December 2016
(2016. december 2.)
on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről
(notified under document C(2016) 8158)
(az értesítés a C(2016) 8158. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állategészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
A házi baromfi madárinfluenza-vírussal való megfertőződése a betegség két fő fajtájának kialakulásához vezethet, amelyek virulenciájuk tekintetében térnek el egymástól.
Although avian influenza viruses are mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Bár a madárinfluenza vírus főleg madarak esetében fordul elő, bizonyos körülmények között embereket is megfertőzhet.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State (‘the concerned Member State’), there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
A madárinfluenza valamely tagállamban (a továbbiakban. az érintett tagállam) való kitörésekor fennáll az a veszély, hogy a kórokozó átterjed más, baromfit vagy egyéb fogságban élő madarakat tartó gazdaságokra.
As a result, it may spread from the concerned Member State(s) to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Ily módon a betegség átterjedhet az érintett tagállam(ok)ból más tagállamokba vagy harmadik országokba az élő baromfik, illetve más, fogságban tartott madarak vagy az ezekből előállított termékek kereskedelme révén.