natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of Total gross best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Amennyiben a nemzeti felügyeleti hatóság nem rendelkezett arról, hogy melyiket kell alkalmazni, a biztosító vagy a kárbekövetkezési évet vagy a kockázatvállalás évét használhatja annak függvényében, hogyan kezeli az egyes üzletágakat, feltéve, hogy minden évben következetesen ugyanazt a megközelítést alkalmazza.
C0180/R0260
A kifutási háromszög hossza alapértelmezésben 15+1 év valamennyi üzletágra, de a jelentési kötelezettség a biztosító kárigény-kifutásán alapul (ha a kárigények rendezési ciklusa 15 évnél rövidebb, a biztosítóknak a belső rövidebb kifutás szerint kell jelenteniük).
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Gross
A kifizetések és a bejelentett, de még nem rendezett kárigények esetében a Szolvencia II. első alkalmazásától kezdődően szükség van a korábbi adatokra, de ez nem vonatkozik a legjobb becslésre és a függőkár-tartalékokra.
The total amount of Gross Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
A kifizetett kárigényekre és a bejelentett, de még nem rendezett kárigényekre vonatkozó történeti adatok összeállítása során a háromszög hosszával kapcsolatban a folyamatban lévő közzétételnél használt módszert kell alkalmazni (vagyis a 15+1 év és a biztosító kárigény-elszámolási ciklusa közül a rövidebbet).
C0020 to C0170/R0270
Az alábbi feltételek mindegyikének teljesülése esetén a kötelezettség egésze vagy egy része az S.19.01. táblából az S.16.01. táblába kerül:
The amount of Total net best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Az S.16.01. és az S.19.01. táblában egy, a (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározottak szerinti nem-életbiztosítási üzletágra vonatkozóan megadott tartalékok összege jelenti a szóban forgó üzletágból eredő teljes függőkár-tartalékot.
C0180/R0270 Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Net The total amount of Net Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Az adatszolgáltatásban szereplő üzletág meghatározása az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerint.
C0020 to C0170/R0280 Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Risk margin
1 – 1. és 13.
The amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás
The risk margin is calculated to whole portfolio of (re)insurance obligations and then allocated to each single line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted reinsurance business.
2 – 2. és 14.
Total Non–Life obligations, Total risk margin
3 – 3. és 15.
The total amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Üzemi balesetbiztosítás
C0020 to C0170/R0290
4 – 4. és 16.
Amount of the transitional on Technical Provisions — Technical Provisions calculated as a whole
Gépjármű-felelősségbiztosítás
Amount of the transitional deduction to Technical Provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
5 – 5. és 17.
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole.
6 – 6 és 18.
C0020 to C0170/R0300
Tengeri, légi és szállítási biztosítás
Amount of the transitional on Technical Provisions — Best Estimate
7 – 7. és 19.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása
C0180/R0300
8 – 8. és 20.
C0020 to C0170/R0310
9 – 9. és 21.
Amount of the transitional on Technical Provisions — Risk Margin
Hitel- és kezességvállalási biztosítás
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
10 –10. és 22.
C0180/R0310
Jogvédelmi biztosítás
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin.
11 – 11. és 23.
Technical provisions, Total — Direct and accepted reinsurance business
12 – 12. és 24.
The total amount of gross technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Különböző pénzügyi veszteségek
C0180/R0320
Kárbekövetkezés éve vagy kockázatvállalás éve
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
Az alábbi zárt listában szereplő lehetőségek egyikét kell kiválasztani:
C0180/R0330
2 – A jelentés pénzneme
Total Non–Life obligations, Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite re, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Csak pénznemenkénti jelentés esetén kell alkalmazni.
C0020 to C0170/R0340
Bruttó kifizetett kárigények (nem kumulatív) – Háromszög
The total amount of net technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Az adatok nem kumulatív és nem diszkontált abszolút értéket jelentenek.
C0180/R0340
Az összeg tartalmazza azokat az elemeket, amelyek magát a kárigényt alkotják, de a költségeket nem.
Total Non–Life obligations, Technical provisions minus recoverables from reinsurance and SPV — Direct and accepted reinsurance business The total amount of net technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C0170/ R0100 – R0260
Line of Business: further segmentation (Homogeneous Risk Groups) C0020 to C0170/R0350 Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Premium provisions — Total number of homogeneous risk groups
Bruttó kifizetett kárigények (nem kumulatív) – A folyó évben
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of premium provisions.
A „Folyó év összesen” tükrözi az utolsó átlót (az utolsó jelentési évre vonatkozó valamennyi adat) az R0110. sortól az R0250. sorig.
Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Claims provisions — Total number of homogeneous risk groups
C0180/ R0100 – R0260
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of claims provisions.
Bruttó kifizetett kárigények – Évek összesítve (kumulatív)
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Függőkár-tartalékok bruttó nem diszkontált legjobb becslése – Háromszög
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
A függőkár-tartalékok nem diszkontált, viszontbiztosítást tartalmazó legjobb becslése az N–14. évtől kezdődő és azt megelőző egyes kárbekövetkezési évekre / kockázatvállalási évekre és az N. (utolsó jelentési év) évet beleértve minden korábbi jelentési időszakra vonatkozóan.
C0180/R0370
A függőkár-tartalékok legjobb becslése az értékelési időpontban vagy azt megelőzően bekövetkezett káreseményekhez kapcsolódik, függetlenül attól, hogy az ezen eseményekből származó kárigényeket bejelentették-e.
The total amount of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Függőkár-tartalékok bruttó legjobb becslése – Év zárása (diszkontált adatok)
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
Az R0260. sor az R0110–R0250. sorok összege.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
C0400 – C0550/ R0100 – R0250
C0180/R0380
Bejelentett, de még nem rendezett bruttó kárigények – Háromszög
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
Az N–14. évtől kezdődő és azt megelőző egyes kárbekövetkezési évekre / kockázatvállalási évekre és az N. (utolsó jelentési év) évet beleértve minden korábbi jelentési időszakra vonatkozóan a tartalékok háromszöge azon bekövetkezett és a biztosítónak bejelentett káreseményekkel összefüggésben, amelyeket még nem rendeztek, a bekövetkezett, de nem bejelentett kárigények kivételével.
The total amount of future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Ezek lehetnek a kárügyintézők által becsült eseti tartalékok, és nem kell a Szolvencia II. szerinti legjobb becslésnek lenniük.
C0020 to C0170/R0390
A bejelentett, de még nem rendezett kárigényeket tartósan következetes tartalékerősség használatával kell mérni.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums
C0560/ R0100 – R0260
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Bejelentett, de még nem rendezett bruttó kárigények – Év zárása (diszkontált adatok)
C0180/R0390
Az „Év zárása” összege tükrözi az utolsó átlót (az utolsó jelentési évre vonatkozó valamennyi adat) az R0110. cellától az R0250. celláig.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
C0600 – C0750/ R0300 – R0450
The total amount of future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Viszontbiztosításból befolyt megtérülő összegek (nem kumulatív) – Háromszög
C0020 to C0170/R0400
Az N–14. évtől kezdődő és azt megelőző egyes kárbekövetkezési évekre / kockázatvállalási évekre és az N. évet (utolsó jelentési év) beleértve minden korábbi jelentési időszakra vonatkozóan azon kifizetések háromszöge, amelyeket a Bruttó kifizetett kárigények (nem kumulatív) cellában jelentettek be és amelyeket viszontbiztosítási szerződés fedez.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Az összegeket a partner nemteljesítéséhez kapcsolódó kiigazítás után kell figyelembe venni.
Recoverables from salvages and subrogations)
C0760/ R0300 – R0460
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for other cash in–flows, including recoverables from salvages and subrogations, used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Viszontbiztosításból befolyt megtérülő összegek (nem kumulatív) – A folyó évben
C0180/R0400
A „Folyó év” összege tükrözi az utolsó átlót (az utolsó jelentési évre vonatkozó valamennyi adat) az R0310. sortól az R0450. sorig.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl. recoverables from salvages and subrogations) — Total
Az R0460. sor az R0310–R0450. sorok összege.
The total amount of Other cash–in flows (including recoverables from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of premium provisions.
C0770/ R0300 – R0450
C0020 to C0170/R0410
Viszontbiztosításból befolyt megtérülő összegek – Évek összesítve (kumulatív)
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims
Az Évek összesítve mező tartalmazza a sorokban levő valamennyi adat összegét (az i. kárbekövetkezési évre / kockázatvállalási évre vonatkozó valamennyi kifizetés összege), beleértve a teljes összeget.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
C0800 – C0950/ R0300 – R0450
C0180/R0410
Függőkár-tartalék nem diszkontált legjobb becslése – Viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek – Háromszög
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims — Total
A viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegekre vonatkozó tartalékok.
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims used to determine the gross best estimate of claims provisions.
A háromszögben nem diszkontált adatokat kell bejelenteni, míg az Év zárása oszlopnak diszkontált alapú adatokat kell tartalmaznia.
C0020 to C0170/R0420
C0960/ R0300 – R0460
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
Függőkár-tartalékok legjobb becslése – Viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek – Év zárása (diszkontált adatok)
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Az „Év zárása” mező összege tükrözi az utolsó átlót, de diszkontált alapon (az utolsó jelentési évre vonatkozó valamennyi adat) az R0310. sortól az R0450. sorig.
C0180/R0420
C1000 – C1150/ R0300 – R0450
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
Bejelentett, de még nem rendezett viszontbiztosítási kárigények – Háromszög
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Az N–14. évtől kezdődő és azt megelőző egyes kárbekövetkezési évekre / kockázatvállalási évekre és az N. évet (utolsó jelentési év) beleértve minden korábbi jelentési időszakra vonatkozóan azon tartalékok viszontbiztosításra vonatkozó részének háromszöge, amelyeket a „Bejelentett, de még nem rendezett bruttó kárigények” cellában jelentettek be és amely kárigényeket viszontbiztosítási szerződés fedez..
C0020 to C0170/R0430
C1160/ R0300 – R0460
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums
Bejelentett, de még nem rendezett viszontbiztosítási kárigények – Év zárása
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Az „Év zárása” összege tükrözi az utolsó átlót ( az utolsó jelentési évre vonatkozó valamennyi adat) az R0310. sortól az R0450. sorig.
C0180/R0430
C1200 – C1350/ R0500 – R0650
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
Nettó kifizetett kárigények (nem kumulatív) – Háromszög
The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Az N–14. évtől kezdődő és azt megelőző egyes kárbekövetkezési évekre / kockázatvállalási évekre és az N. évet (utolsó jelentési év) beleértve minden korábbi jelentési időszakra vonatkozóan a kifizetett kárigények (mentés és engedményezés és viszontbiztosítás nélkül) háromszöge.
C0020 to C0170/R0440
C1360/ R0500 – R0660
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Nettó kifizetett kárigények (nem kumulatív) – A folyó évben
Recoverable from salvages and subrogations)
A „Folyó év” összege tükrözi az utolsó átlót (az utolsó jelentési évre vonatkozó valamennyi adat) az R0510. sortól az R0650. sorig.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Az R0660. sor az R0510–R0650. sorok összege.
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
C1370/ R0500 – R0660
C0180/R0440
Nettó kifizetett kárigények – Évek összesítve (kumulatív)
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
C1400 – C1550/ R0500 – R0650
Recoverable from salvages and subrogations) — Total The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, Other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Függőkár-tartalékok nettó nem diszkontált legjobb becslése – Háromszög
C0020 to C0170/R0450 Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations
Az N–14. évtől kezdődő és azt megelőző egyes kárbekövetkezési évekre / kockázatvállalási évekre és az N. (utolsó jelentési év) évet beleértve minden korábbi jelentési időszakra vonatkozóan a függőkár-tartalékok viszontbiztosítás nélküli legjobb becslésének háromszögei.
Indicate the percentage of gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
C1560/ R0500 – R0660
C0180/R0450
Függőkár-tartalékok nem diszkontált nettó legjobb becslése – Év zárása (diszkontált adatok)
Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations — Total
Az „Év zárása” mező összege tükrözi az utolsó átlót, de diszkontált alapon (az utolsó jelentési évre vonatkozó valamennyi adat) az R0510. sortól az R0650. sorig.
Indicate the percentage of total gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
C1600 – C1750/ R0500 – R0650
C0020 to C0170/R0460 Best estimate subject to transitional of the interest rate
Bejelentett, de még nem rendezett nettó kárigények – Háromszög
Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az N–14. évtől kezdődő és azt megelőző egyes kárbekövetkezési évekre / kockázatvállalási évekre és az N. (utolsó jelentési év) évet beleértve minden korábbi jelentési időszakra vonatkozóan a fennálló kárigények (mentés és engedményezés nélkül) és a viszontbiztosítás háromszöge.
C0180/R0460
C1760/ R0500 – R0660
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
Bejelentett, de még nem rendezett nettó kárigények – Év zárása
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of Best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Az „Év zárása” összege tükrözi az utolsó átlót ( az utolsó jelentési évre vonatkozó valamennyi adat) az R0510. sortól az R0650. sorig.
C0020 to C0170/R0470
Az R0660. sor az R0510–R0650. sorok összege.
Technical provisions without transitional of the interest rate
C1800 – C1940/ R0700
Indicate the amount of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Olyan kifutási módszerek alkalmazása esetén, amelyek kifejezetten figyelembe veszik az inflációt az adatok kiigazításakor az évenkénti és 15 évre vonatkozó jelentés során, a kiigazított korábbi kifizetett veszteségek háromszögeihez használt korábbi inflációs ráta.
C0180/R0470
C1800 – C1940/ R0710
Technical provisions without transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
Korábbi inflációs ráta – külső infláció
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Olyan kifutási módszerek alkalmazásakor, amelyek kifejezetten figyelembe veszik az inflációt az adatok kiigazításakor az évenkénti és 15 évre vonatkozó jelentés során, a korábbi külső infláció: ami a gazdasági vagy általános infláció, vagyis az áruk és szolgáltatások áremelkedése egy meghatározott gazdaságban (például fogyasztóiár-index, termelőiár-index stb.).