natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the direct investments under this facility will be entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Az uniós költségvetés 212 millió EUR hozzájárulást nyújtott (205 millió EUR kifizetés és 7 millió EUR visszacsoportosított nettó bevétel.
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Az eszköz indulásakor nem állapítottak meg tőkeáttételi célt.
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Projektkötvény-kezdeményezés (PBI) – 2014 előtt
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló 1639/2006/EK határozat, valamint a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló 680/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2012. július 11-i 670/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 204., 2012.7.31., 1. o.).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 430 million.
06 03 03. jogcímcsoport – A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása (a 2013. évi költségvetési nómenklatúrában).
The envisaged leverage effect of the Equity Facility of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
32 02 51. jogcímcsoport — A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatásának lezárása (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában).
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1720 million to EUR 2580 million for the entire duration of the programme.
32 03 02. jogcímcsoport — A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatásának lezárása (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában).
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
09 04 53 01. jogcím – A versenyképességi és innovációs keretprogram — Információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató program (IKT SZTP) lezárása (2007–2013) (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
09 03 01. jogcímcsoport — Versenyképességi és innovációs keretprogram — Információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató program (IKT -SZTP (a 2013. évi költségvetési nómenklatúrában).
this CEF Instrument, although foreseen in the legal basis, has not been implemented yet.
A projektkötvény-kezdeményezés az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) által közösen kidolgozott, létrehozott és támogatott pénzügyi eszköz [78].
Guarantee Instruments
Célja, hogy az elsőhelyi adósság hitelminőségének javítása révén stimulálja a transzeurópai közlekedési, energia- és széles sávú hálózatok területén megvalósuló infrastruktúra-projektek tőkepiaci finanszírozását, nevezetesen lehetővé tegye kötvénykibocsátás útján történő finanszírozásukat, mivel ez a finanszírozási forma vonzóbb az intézményi befektetők, például a biztosítók és a nyugdíjalapok számára.
SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) — Prior to 2014
Az egyedi projektek javára biztosított finanszírozáson kívül célja továbbá, hogy utat nyisson az uniós infrastruktúrák új, az intézményi befektetők számára vonzó eszközosztályának megteremtése előtt.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
A projektkötvény-kezdeményezés (PBI) ezúton új forrásokkal egészítheti ki a hosszú távú infrastruktúra-projektek finanszírozására csak korlátozott mértékben rendelkezésre álló költségvetési és banki forrásokat.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature) [72].
Az eszköz a TEN-T és a TEN-E iránymutatása, valamint a széles sávú projektek vonatkozásában a módosított versenyképességi és innovációs keretprogram által meghatározott kritériumok alapján jogosult projekteket vagy részprojekteket finanszírozhat.
Financial instruments are part of the entrepreneurship and innovation programme (EIP), one of the three specific programmes under the competitiveness and innovation programme (CIP) [73].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
A projekteket jellemzően különleges célú gazdasági egységként hozzák létre infrastruktúra-projektek kivitelezésére, finanszírozására és üzemeltetésére.
This is done by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
A PBI-eszköz alárendelthitel-finanszírozási ágat biztosít a projekttársaság számára.
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Az eszköz feltételes hitelkeret (fedezetlen eszköz) vagy alárendelt kölcsön (fedezett eszköz) formáját öltheti, összege az elsőhelyi adósság 20 %-ában korlátozott.
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
A fedezetlen eszköz lehívásakor az EBB a projekttársaság hitelezőjévé válik, és a projektkötvény-kezdeményezés keretében esedékessé váló összegek rangban az elsőhelyi adósság alatti, de a részvénytőke feletti besorolást kapnak.
In general, the CIP market-oriented instruments under GIF and SMEG have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
A PBI keretében hitelminőség-javítás céljából rendelkezésre álló összeg az elsőhelyi adósság névértékének 20 %-ában korlátozott.
The SME Guarantee Facility is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
Az Európai Bizottság és az EBB közötti kockázatmegosztási mechanizmus az első veszteségviselő elvén működik:
As regards the duration, the commitment period for the SME Guarantee facility ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
az uniós költségvetés és az EBB kockázata két részre oszlik, az első veszteségviselő részre (Portfolio First Loss Piece, PFLP), amelyet a PBI-műveletekkel kapcsolatos értékvesztés esetén először vesznek igénybe, és a fennmaradó kockázati részre, amelyet csak a PFLP kimerülésekor vesznek igénybe.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Az EU és az EBB a PFLP 95 %-át, illetve 5 %-át biztosítja.
The aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
A fennmaradó kockázati részt teljes egészében az EBB fedezi.
The leverage effect [74] on the SMEG07 is estimated around 31,6 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 20154,5 million of lending to beneficiary SMEs.
A kísérleti szakasz teljes pénzügyi kerete 230 millió EUR:
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh framework programme — Prior to 2014
200 millió EUR a TEN-T, 10 millió EUR a TEN-E, 20 millió EUR pedig a CIP-IKT költségvetéséből származik..
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Az 1316/2013/EU rendelet 14. cikke értelmében a PBI összevonható a rendelet által létrehozott pénzügyi eszközökkel.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
A Bizottság előzetes értékelésének fényében a projektkötvényeknek az 1639/2006/EK határozattal létrehozott kockázatmegosztási eszköze 2015-ben összevonásra került a CEF pénzügyi eszközeivel.
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
A PBI kísérleti szakaszának független értékelésére 2015-ben került sor és az 2015-ben be is fejeződött.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
A kísérleti szakasz 2012 novemberében indult, célja a kezdeményezés tesztelése volt.
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
2014 végéig a közlekedési, energia- és távközlési ágazatban öt projektet hagytak jóvá a projektkötvényekhez kapcsolódó hitelminőség-javításának (PBCE) támogatásával; ezek között egy olyan projektkötvény-ügylet volt, amelyet az EBB uniós költségvetési hozzájárulás nélkül kötött meg.
The EU and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
E tranzakciók vonatkozásában a projektkötvényekhez kapcsolódó hitelminőség-javítás teljes összege 493 millió EUR volt (amelyből 293 millió EUR-s hitelminőség-javítás forrása az uniós költségvetés), amelyből összesen 2961 millió EUR összegben kibocsátott kötvényt támogattak (ebből 1561 millió EUR tulajdonítható az uniós költségvetési támogatásnak).
The European Union, through budget resources for the seventh framework programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
A PBCE uniós költségvetési forrásokból biztosított támogatását élvező négy projekt keretében összesen 1892 millió EUR finanszírozást (hitel + tőke) sikerült bevonni.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation.
A jogalap nem határozott meg tőkeáttételi célt.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with maximum 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
A PBI kísérleti szakaszának hatásvizsgálata 15–20-szoros tőkeáttételi hatást becsült, az alárendelt kölcsön méretétől és kockázatmegosztási megoldásoktól függően.
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
A cél a hitelfinanszírozás – hitelek, garanciák, viszontgaranciák, valamint a hitel- és kockázatfinanszírozás más formáinak – elérhetőbbé tétele a kockázatos beruházásokat igénylő kutatási és innovációs tevékenységekben részt vevő állami és magánszervezetek, valamint köz-magán társulások számára ahhoz, hogy munkájuk eredményeket hozzon.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
A hangsúly a kiválóság tekintetében nagy potenciállal rendelkező kutatás és innováció támogatásán lesz.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
közepes piaci tőkeértékű vállalatok és nagy vállalatok;
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
egyetemek és kutatóintézetek;
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
a kutatási és innovációs infrastruktúra;
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
a köz- és magánszféra közötti partnerségek;
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
és a különleges célú gazdasági egységek és projektek.
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2014 budget nomenclature).
A kutatás és innováció számára biztosított hitel- és garancianyújtást platformokra épülő megközelítéssel valósítják meg, a konkrét igényeknek megfelelő, speciálisan kialakított különböző termékek révén.
The aim of the European Progress Microfinance Facility is twofold:
Az eszköz végrehajtásában megbízott szervezetként kulcsszerepet fog betölteni az Európai Beruházási Bank (EBB).
on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
A kutatás és innováció számára biztosított hitel- és garancianyújtás finanszírozásának két fő eleme van:
On the other hand, Progress Microfinance enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
keresletvezérelt elem, amelynek keretében a hitel- és garancianyújtás a kérelmek beérkezési sorrendje szerint történik, és külön támogatásban részesülnek például a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű cégek.
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Ez az elem reagál a keresletvezérelt RSFF-hitelezés mennyiségének állandó és folyamatos növekedésére.
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Az említett keresletvezérelt elemhez való hozzájárulás a Horizont 2020 keretprogram kockázatfinanszírozáshoz jutás programjából történik.
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
célzott finanszírozás, amely a társadalmi kihívások kezelése, a versenyképesség fokozása, a fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó inkluzív növekedés támogatása, valamint a környezeti és más közjavak biztosítása szempontjából létfontosságú szakpolitikákra és kulcságazatokra összpontosít.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
Ez az elem elősegíti, hogy az Európai Unió megfelelően kezelje az ágazati szakpolitikai célok kutatási és innovációs szempontjait, és ezt támogatják a Horizont 2020 keretprogram más részei, az uniós költségvetés egyéb keretei, programjai és költségvetési tételei, egyes régiók és tagállamok, amelyek saját forrásaikból szándékoznak hozzájárulást nyújtani (többek között a strukturális alapok révén), és/vagy meghatározott egyedi jogalanyok (például a közös technológiai kezdeményezések) vagy kezdeményezések.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
A program várhatóan 2027 és 2030 között zárul.
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 1435 millió EUR, amelynek része a hetedik keretprogram RSFF-ből származó 375 millió EUR hozzájárulás.
guarantees (EPMF-G),
A pénzügyi eszköz élettartamára vetítve a megcélzott, jogalapban megjelölt tőkeáttételi hatás 12,5-szeres.
debt and equity instruments (FCP-FIS),
A megcélzott tőkeáttételi hatása alapján az eszköz várhatóan kb. 18000 millió EUR hitelösszeget generál.
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) kockázatmegosztási eszköze (hitelkockázat-megosztás és projektkötvények) – 2014–2020
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
Ez az eszköz a következő költségvetési sorok alá tartozik:
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
06 02 01 05. jogcím – A közlekedési infrastrukturális projektekre irányuló magánberuházások számára kedvezőbb környezet létrehozása
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
09 03 02. jogcímcsoport – A távközlési infrastrukturális projektekre irányuló magánberuházások számára kedvezőbb környezet létrehozása
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
32 02 01 04. jogcím – Az energiaprojektekre irányuló magánberuházások számára kedvezőbb környezet létrehozása
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Pénzügyi eszközök
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
Az 1316/2013/EU rendelet szerint a CEF pénzügyi eszközök célja az infrastrukturális projektek projekt- és vállalati finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása az uniós finanszírozás tőkeáttételi hatásának kihasználásával.
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [75].
A pénzügyi eszközöknek hozzá kell járulniuk a közös érdekű, egyértelmű uniós hozzáadott értéket jelentő projektek finanszírozásához, és elő kell segíteniük a magánszektor nagyobb mértékű szerepvállalását az ilyen jellegű projektek hosszú távú finanszírozásában a közlekedés, energetika és telekommunikáció, többek között a széles sávú hálózatok terén. .
Loan Guarantee Facility under the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
Előnyben kell részesíteniük a közép- és hosszú távú finanszírozási igényű projekteket, és a piaci hatások, az adminisztratív hatékonyság és a forráshasznosítás tekintetében nagyobb előnyöket kell biztosítaniuk.
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
Emellett ezeknek az eszközöknek az uniós pénzügyi támogatás koherens eszköztárát kell biztosítaniuk az infrastruktúra területén érdekelt feleknek, köztük finanszírozóknak, hatóságoknak, infrastruktúraműködtetőknek, építőipari vállalatoknak és üzemeltetőknek.
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
A Bizottság előzetes értékelése szerint tőkefinanszírozási eszköz létrehozására később kerülhet sor, a vonatkozó igények azonosítása alapján.
The LGF consists of:
Az előzetés értékelés a következő helyen érhető el:
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
A CEF hitelfinanszírozási eszköz végrehajtása és a 680/2007 rendelet szerinti pénzügyi eszközök összevonása
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
A CEF hitelfinanszírozási eszköz végrehajtására az EBB-vel aláírt új hatáskör-átruházási megállapodás megkötését követően kerül sor.
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
A megállapodás értelmében a jelenlegi eszközöket (LGTT és PBI) 2015-től összevonnák az új CEF hitelfinanszírozási eszközzel.
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Költségvetési vonzat
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Az 1316/2013/EU rendelet 14. cikke (2) bekezdésének megfelelően a pénzügyi eszközök indikatív uniós hozzájárulása 3324225900 EUR lesz a 2014–2020-as időszakban [79].
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Ez az összeg azonban a kötelezettségvállalási időszakban különösen a költségvetési hatóságok (Európai Parlament és Tanács), illetve a Bizottság döntéseinek hatására módosulhat.
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
A hitelfinanszírozási eszköz időtartama
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Kölcsönökre és garanciákra irányuló kockázatmegosztási eszköz
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Az alárendelthitel-finanszírozás nem haladhatja meg a kibocsátott elsőhelyi adósság teljes összegének 30 %-át.