natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temperature stress
Minden egyes modell esetében ellenőrizni kell a leírás szerinti működést és a teljesítményre vonatkozó követelményeknek való megfelelést a 10. táblázatban említett valamennyi vizsgálat elvégzését követően.
The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber.
táblázat
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C.
A táblagépek és a hibrid notebookok tartóssági vizsgálataira vonatkozó kötelező előírások
The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C.
A táblagépet 76 cm magasságból le kell ejteni egy minimum 30 mm vastagságú faréteggel borított merev felületre.
The notebook shall be checked that it functions following each of the four exposure cycles.
A táblagépnek kikapcsolt állapotban kell lennie a vizsgálat alatt, és minden egyes leejtési vizsgálat után megfelelően újra kell indulnia.
Part 2-1: Ab/e
A táblagépet valamennyi vizsgálat alatt sík felületre kell helyezni.
Part 2-2: B
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyveket kell benyújtania, amelyek alátámasztják, hogy a modellen elvégezték a vizsgálatokat, és hogy az megfelelt a teljesítményre vonatkozó funkcionális követelményeknek.
Screen resilience
A vizsgálatokat egy harmadik félnek ellenőriznie kell.
Two loading tests shall be carried out.
Az ugyanarra a modellre vonatkozó, ugyanolyan vagy szigorúbb előírásokkal elvégzett vizsgálatok rendelkezésre álló eredményei elfogadásra kerülnek, ilyenkor a vizsgálatot nem szükséges megismételni.
A minimum load of 50 kg shall be uniformly applied to the screen.
Az újratölthető akkumulátorok minősége és élettartama
A minimum load of 25 kg shall be applied to the centre of the screen.
i.
The notebook shall be placed on a flat surface during each test.
Az akkumulátor minimális üzemideje: A notebook számítógépek, táblagépek és hibrid notebookok újratölthető akkumulátorai legalább 7 óra üzemidőt biztosítanak az első teljes feltöltés után.
The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading.
A notebook számítógépek esetében ennek értékelése a következők felhasználásával történik:
The test equipment and setup used shall be confirmed by the applicant.
otthoni és fogyasztói termékek esetében a Futuremark PCMark „Home” forgatókönyv,
Water spill ingress
üzleti és vállalati termékek esetében a BAPCo Mobilemark „Office productivity” forgatókönyv.
The test shall be carried out two times.
Az Energy Star TECgraphics engedményekre jogosult modellek esetében ehelyett a „MEDIA creation & consumption” forgatókönyv alkalmazandó.
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes.
Töltési ciklusok szerinti teljesítmény: A notebook számítógépek, táblagépek és hibrid notebookok újratölthető akkumulátorainak az alábbi, teljesítményre vonatkozó követelményeknek kell megfelelniük, attól függően, hogy az újratölthető akkumulátor szerszámok használata nélkül cserélhető-e (a 3. d) kritériumban meghatározottak szerint):
The test shall be carried for a hot and a cold liquid.
azon modelleknek, amelyekben az újratölthető akkumulátor szerszámok használata nélkül cserélhető, 750 töltési ciklus után a bejelentett minimális kezdeti kapacitásuk 80 %-ával kell rendelkezniük,
The notebook shall remain switched on during and after the test.
azon modelleknek, amelyekben az újratölthető akkumulátor nem cserélhető szerszámok használata nélkül, 1000 töltési ciklus után a bejelentett minimális kezdeti kapacitásuk 80 %-ával kell rendelkezniük.
The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress.
Részleges töltési opció a töltési ciklusok szerinti teljesítmény eléréséhez: A 3. b) ii. alkritériumban leírt teljesítményre vonatkozó követelményeket olyan, gyárilag telepített szoftver és firmware használatával is el lehet érni, amelyek az akkumulátort kapacitása 80 %-áig töltik fel.
Acceptance conditions: IEC 60529 (water ingress)
Ebben az esetben a részleges töltés lesz az alapbeállítás szerinti töltési mód, az akkumulátor teljesítménye pedig ezután a 3. b) ii. alkritériumban meghatározott követelményeknek megfelelően legfeljebb 80 %-os töltöttségi szinten kerül ellenőrzésre.
Keyboard lifespan
A maximális részleges töltésnek a 3. b) i. alkritériumnak megfelelő akkumulátor-üzemidőt kell biztosítania.
10 million random keystrokes shall be applied to the keyboard.
Minimális jótállás: A kérelmezőnek legalább két év jótállást kell biztosítania a hibás akkumulátorokra [10].
The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys.
v.
The keys shall then be inspected for their integrity and functionality.
A felhasználók tájékoztatása: A gyárilag telepített energiagazdálkodási szoftvernek és az írásos felhasználói útmutatónak tartalmaznia kell az újratölthető akkumulátorok élettartamát befolyásoló, ismert tényezőkre vonatkozó információkat, valamint tájékoztatást arról, hogy a felhasználó hogy tudja meghosszabbítani az akkumulátor élettartamát, és mindezt a gyártó honlapján is fel kell tüntetni.
Screen hinge lifespan
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek harmadik fél által készített vizsgálati jegyzőkönyvet kell benyújtania, amely alátámasztja, hogy a termékben felhasznált újratölthető akkumulátorcsomag, illetve a csomagot alkotó cellatípusok teljesítik az újratölthető akkumulátor élettartamával és töltési ciklusok szerinti kapacitásával kapcsolatban meghatározott követelményeket.
The screen shall be fully opened and then closed 20000 times.
Az e követelménynek való megfelelés igazolásához részleges töltés és az IEC EN 61960 szerinti gyorsított vizsgálati eljárás is alkalmazható.
The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity.
A kérelmezőnek az energiagazdálkodási szoftver, a felhasználói útmutató tartalma, valamint a honlapon feltüntetett tájékoztatások demo változatát is be kell nyújtania.
Tests that shall apply to tablet and two-in-one computers
Az adattároló meghajtók megbízhatósága és védelme
The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests.
i.
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10.
Asztali számítógépek, munkaállomások, vékonykliensek és kis hálózatot kiszolgáló szerverek
Table 10
A vállalati felhasználásra értékesített asztali számítógépek, munkaállomások és vékonykliensek adattároló meghajtóinak előre jelzett éves meghibásodási rátája [11] (AFR) nem érheti el a 0,25 %-ot.
Mandatory durability test specification for tablet and two-in-one notebook computers
A kis hálózatot kiszolgáló szerverek előre jelzett AFR-értéke nem érheti el a 0,44 %-ot, a nem visszaállítható adatokra vetített bithibaaránya pedig az 1: 1016 bit értéket.
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Notebook számítógépek
The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
A notebook számítógépekben használt elsődleges adattároló meghajtóknak mind a meghajtót, mind pedig az adatokat védenie kell a lökésektől és a rezgéstől.
The tablet shall be placed on a flat surface during each test.
A meghajtónak meg kell felelnie az alábbi feltételek egyikének:
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability.
A merevlemez-meghajtót (HDD) úgy kell tervezni, hogy az működés közben 2 percen át az adatok vagy a meghajtó működésének sérülése nélkül kibírjon egy 400 G erősségű félszinusz alakú lökést, kikapcsolt állapotban pedig egy 900 G erősségűt.
Testing shall verified by a third party.
A HDD fejének a notebook számítógép leejtésének érzékelésétől számított 300 ezredmásodpercet meg nem haladó időn belül el kell válnia a lemezfelülettől.
Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest.
Szilárdtest alapú adattároló technológiát használ, mint például az SSD (Solid State Drive) vagy az eMMC (embedded Multi MEDIA Card).
3(b) Rechargeable battery quality and lifetime
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania a termékbe beépített meghajtó vagy meghajtók leírását.
Minimum battery life: Notebooks, tablets and two-in-one computers shall provide the user with a minimum of 7 hours of rechargeable battery life after the first full charge.
Ezt a meghajtó gyártójától kell beszerezni, és a lökésállóság, valamint a meghajtófej-leválás tekintetében a leírást független, tanúsított vizsgálati jegyzőkönyvvel kell alátámasztani, amely igazolja, hogy a meghajtó megfelel a meghatározott, teljesítményre vonatkozó követelményeknek.
For notebooks this shall be benchmarked using either:
Bővíthetőség és javíthatóság
For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario.
A régi alkatrészek bővítése és az elhasználódott alkotóelemek és alkatrészek javítása, valamint cseréje tekintetében a következő kritériumoknak kell megfelelni:
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario.
i.
For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead.
A bővíthetőséget és a javíthatóságot figyelembe vevő tervezés: A számítógépek következő alkatrészeinek könnyen hozzáférhetőnek és cserélhetőnek kell lenniük általános szerszámok használata segítségével (vagyis széles körben használt, kereskedelmi forgalomban kapható szerszámok, mint például csavarhúzó, spatula, fogó, csipesz):
Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles.
képernyő és LCD háttérfény-kibocsátó egység (amennyiben be van építve),
This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure).
billentyűzet és érintőpad (ha van),
Partial charging may be used to comply with this requirement (as specified in sub-criterion 3(b)(iii)).
hűtőventilátor egységek (asztali számítógépekben, munkaállomásokban és kis hálózatot kiszolgáló szerverekben);
Partial charging option for achieving charging cycle performance: The performance requirements described in sub-criterion 3(b)(ii) may be achieved using factory installed software and firmware which partially charges the battery up to 80 % of its capacity.
Az újratölthető akkumulátor cseréje: Az újratölthető akkumulátorcsomagnak egy személy (akár nem hivatásos felhasználó, vagy hivatásos javítási szolgáltatató) által könnyen kiemelhetőnek kell lennie az alábbiakban meghatározott lépések szerint [12].
In this case partial charging shall be set as the default charging routine and the battery performance shall then be verified at up to 80 % charging according to the requirements in sub-criterion 3(b)(ii).
Az újratölthető akkumulátor nem lehet a termékbe ragasztva vagy forrasztva és nem használhatók olyan fémszalagok, ragasztószalagok vagy kábelek, amelyek megakadályozzák az akkumulátorhoz való hozzáférést annak kiemelése céljából.
The maximum partial charge shall provide a battery life that complies with sub-criterion 3(b)(i).
Emellett a könnyű kiemelhetőségre vonatkozóan a következő követelmények és meghatározások alkalmazandók:
Minimum guarantee: The applicant shall provide a minimum two year commercial guarantee for defective batteries [10].
notebook és hordozható kompakt (all-in-one) számítógépek esetében lehetőség kell, hogy legyen az újratölthető akkumulátor kézzel történő, szerszámok nélküli kiemelésére;
User information: Information about known factors influencing the lifetime of rechargeable batteries, as well as instructions on how the user can prolong battery life, shall be included in factory installed energy management software, written user instructions and posted on the manufacturer's website.
szubnoteszgépek esetében lehetőség kell, hogy legyen az újratölthető akkumulátor legfeljebb három lépésben, csavarhúzó használatával történő kiemelésére;
Assessment and verification: The applicant shall provide a third party test report showing that the rechargeable battery pack or cell types making up the pack used in the product meet the specified rechargeable battery life and charging cycle capacity.
táblagépek és hibrid notebookok esetében lehetőség kell, hogy legyen az újratölthető akkumulátor legfeljebb négy lépésben, csavarhúzó és burkolatnyitó használatával történő kiemelésére;
Partial charging and the accelerated test method specified by IEC EN 61960 may be used to demonstrate compliance.
Az újratölthető akkumulátorcsomagok kiemelésére vonatkozó egyszerű instrukciókat fel kell tüntetni a javítási kézikönyvben vagy a gyártó honlapján.
The applicant shall also provide a demonstration version of the energy management software and the text content of user instructions and website postings.
Javítási kézikönyv: A kérelmezőnek a szétszerelésre és a javításra vonatkozóan világos (például papíralapú, elektronikus, video formátumú) útmutatást kell adnia, amely lehetővé teszi a termékek sérülésmentes szétszerelését a fontos alkatrészek cseréje, bővítése és javítása céljából.
3(c) Data storage drive reliability and protection
Ezt nyilvánosan elérhetővé, vagy egy honlapon az adott termék egyedi sorozatszámának megadását követően hozzáférhetővé kell tenni.
Desktop computers, workstations, thin clients and small-scale servers
Emellett egy ábrát kell feltüntetni a nem hordozható számítógépek készülékházának belsején, amely megmutatja az i. alpontban felsorolt alkatrészek helyét, valamint azt, hogy miként lehet hozzájuk férni és cserélni őket.
The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %.
A hordozható számítógépek esetében az előre telepített felhasználói útmutatóban, valamint a gyártó honlapján legalább öt éven át elérhetővé kell tenni egy ábrát, amely megmutatja az akkumulátor, az adattároló meghajtók és a memória helyét.
Small-scale servers shall have a projected AFR of less than 0,44 % and a Bit Error Rate for non-recoverable data of less than 1 in 1016 bits.
Javítási szolgáltatás/Tájékoztatás: Tájékoztatást kell nyújtani a felhasználói útmutatóban vagy a gyártó honlapján arról, hogy a számítógép meghibásodása esetén a fogyasztó hova fordulhat szakszerű javításért vagy karbantartásért, az elérhetőségi adatokat is feltüntetve.
Notebook computers
A vi. alpontban említett jótállási idő alatt ez korlátozódhat a kérelmező engedélyezett szolgáltatóira.
The primary data storage drive used in notebooks shall be specified to protect both the drive and data from shock and vibration.
v.
The drive shall comply with one of the following options:
Cserealkatrészek rendelkezésre állása: A kérelmezőnek a termék vagy a modell gyártásának megszűnését követően legalább öt éven keresztül biztosítania kell az eredeti vagy a kompatibilis alkatrészek – ideértve adott esetben az újratölthető akkumulátorokat – nyilvános beszerezhetőségét.
The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive.
Jótállás: A kérelmezőnek további költség nélkül a termék megvásárlásától kezdve érvényes, legalább három éves jótállást kell nyújtania.
The HDD head should retract from the disc surface in less than or equal to 300 milliseconds upon detection of the notebook having been dropped.
A jótállásnak magában kell foglalnia egy, a fogyasztó számára a termék felvételére és visszavitelére vagy a helyszínen történő javításra vonatkozó opcióra kiterjedő szolgáltatási megállapodást.
A solid state storage drive technology such as SSD (Solid State Drive) or eMMC (embedded Multi Media Card) is used.
A jótállást a gyártó és az értékesítő nemzeti jog szerinti jogi kötelezettségei sérelme nélkül kell biztosítani.
Assessment and verification: The applicant shall provide a specification for the drive or drives integrated into the product.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles nyilatkozni az illetékes testületnek arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
This shall be obtained from the drive manufacturer and for shock resistance and drive head retraction shall be supported by an independently certified technical report verifying that the drive complies with the specified performance requirements.
Emellett a kérelmezőnek a következőket kell benyújtania:
3(d) Upgradeability and Repairability
a használati útmutató egy példánya,
For the purpose of upgrading older components or undertaking repairs and replacements of worn out components or parts, the following criteria shall be fulfilled:
a javítási kézikönyv és a kísérő ábrák egy-egy példánya,
Design for upgrade and repair: The following components of computers shall be easily accessible and exchangeable by the use of universal tools (i.e. widely used commercially available tools such as a screwdriver, spatula, plier, or tweezers):
egy fényképekkel alátámasztott leírás, amely igazolja az akkumulátor eltávolításával kapcsolatos követelményeknek való megfelelést,
Data storage (HDD, SSD or eMMC),
a jótállás és a szolgáltatási megállapodás egy-egy példánya,
Memory (RAM),
a készülékházon található ábrákról, jelölésekről és útmutatásokról készített fényképek.
Screen assembly and LCD backlight units (where integrated),
A kérelmezőknek meg kell felelniük legalább az i. alpont és a ii. vagy a iii. alpont kritériumainak.
Keyboard and track pad (where used)
A táblagépek, szubnoteszgépek, hibrid notebookok, valamint a fém készülékházzal és burkolattal rendelkező termékek mentességet élveznek a ii. és a iii. alkritérium alól.
Cooling fan assemblies (in desktops, workstations and small-scale servers)
i.
Rechargeable battery replacement: The rechargeable battery pack shall be easy to extract by one person (either a non-professional user or a professional repair service provider) according to the steps defined below [12].
Az anyagokra vonatkozó, az újrafeldolgozást megkönnyítő információk: Táblagépek esetében a 25 gramm tömeget, minden egyéb számítógép esetében pedig a 100 gramm tömeget meghaladó alkatrészeket az ISO 11469 szabvány és az ISO 1043 szabvány 1–4. szakasza szerinti jelöléssel kell ellátni.
Rechargeable batteries shall not be glued or soldered into a product and there shall be no metal tapes, adhesive strips or cables that prevent access in order to extract the battery.
A jelöléseknek megfelelő nagyságúaknak kell lenniük, és azokat a könnyebb azonosítás érdekében jól látható helyen kell feltüntetni.
In addition, the following requirements and definitions of the ease of extraction shall apply:
A következő esetekben alkalmazandók mentességek:
For notebooks and portable all-in-one computers it shall be possible to extract the rechargeable battery manually without tools;
kijelző egységek részét képző nyomtatott áramköri lapok, polimetil-metakrilát (PMMA) lapok és optikai műanyagok,
For sub-notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of three steps using a screwdriver;
amennyiben a jelölés befolyásolná az adott műanyag alkatrész teljesítményét vagy működését,
For tablets and two-in-one notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of four steps using a screwdriver and spudger.
amennyiben a gyártási mód miatt a jelölés műszakilag kivitelezhetetlen,
Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website.
amennyiben a jelölés a minőség-ellenőrzés során magasabb hibaarányt eredményezhet, ami az anyagok elkerülhető pazarlásához vezetne,
Repair manual: The applicant shall provide clear disassembly and repair instructions (e.g. hard or electronic copy, video) to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
amennyiben az alkatrészek jelölése nem lehetséges, mert nem áll rendelkezésre kellő méretű megfelelő hely ahhoz, hogy az újrafeldolgozásban részt vevő szereplő általi azonosítás céljából olvasható méretű legyen a jelölés.
This shall be made publicly available or by entering the product's unique serial number on a webpage.
A műanyag készülékházak, burkolatok és keretek újrafeldolgozhatóságának javítása:
Additionally, a diagram shall be provided on the inside of the casing of stationary computers showing the location of the components listed in point (i) and how they can be accessed and exchanged.
Az alkatrészek nem tartalmazhatnak formába öntött vagy ragasztott fém betéteket, kivéve, ha azok általánosan használt szerszámok segítségével eltávolíthatók.
For portable computers a diagram showing the location of the battery, data storage drives and memory shall be made available in pre-installed user instructions and via the manufacturers website for a period of at least five years.
A szétszerelési útmutatónak ki kell terjednie arra, hogy ezeket hogy lehet eltávolítani (lásd a 3. d) alkritériumot)
Repair Service/Information: Information should be included in the user instructions or on the manufacturer's website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
Táblagépek esetében a 25 gramm tömeget, minden egyéb számítógép esetében pedig a 100 gramm tömeget meghaladó alkatrészek vonatkozásában a következő kezelések és adalékanyagok nem eredményezhetnek olyan újrafeldolgozott gyantát, amelynél az ISO 180 szabvány szerinti vizsgálat alapján > 25 %-os csökkenés tapasztalható az Izod-féle bemetszett ütő-hajlító szilárdságban.
During the guarantee period referred to in (vi) this may be limited to the applicant's Authorised Service Providers.
Festékek és bevonatok,
Availability of spare parts: The applicant shall ensure that original or backwardly compatible spare parts, including rechargeable batteries (if applicable), are publicly available for at least five years following the end of production for the model.
Lángmentesítő anyagok és kölcsönhatás-fokozóik.
Commercial Guarantee: The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a three year guarantee effective from purchase of the product.
Az újrafeldolgozott gyantára vonatkozó, rendelkezésre álló vizsgálati eredmények elfogadásra kerülnek, feltéve, hogy az újrafeldolgozott gyanta a termék műanyag részeit alkotó kiindulási anyagokkal megegyező kiindulási anyagokból származik.
This guarantee shall include a service agreement with a pick-up and return or on-site repair option for the consumer.
Minimális újrafeldolgozott műanyagtartalom: A terméknek átlagosan legalább 10 % fogyasztás után újrafeldolgozott műanyagtartalommal kell rendelkeznie, amelyet a termék (tömeg szerinti) teljes műanyagtartalmának százalékos arányában kell mérni, nem beleszámítva ebbe a nyomtatott áramköri lapokat és a kijelzők részét képző optikai műanyagokat.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Amennyiben az újrafeldolgozott műanyagtartalom meghaladja a 25 %-ot, az ökocímke melletti szövegdobozban erre vonatkozó nyilatkozat helyezhető el (lásd a 6. b) kritériumot).
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek az ISO 180 szabványban és a szétszerelési útmutatóban foglaltaknak megfelelő, érvényes mechanikai/fizikai vizsgálati jegyzőkönyvek benyújtásával kell bizonyítania az újrafeldolgozhatóságot.