natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an assessor endorsement, if they have exercised the privileges of the assessor endorsement for at least three years.
A c) pontban meghatározott követelmények teljesítésén kívül az értékelői kiterjesztéssel rendelkező személy a kiterjesztés által biztosított jogosultságokat csak a következő esetekben gyakorolhatja:
ATCO.C.050
szimulátoroktatói kiterjesztés kiadását vagy megújítását kérelmezők szaktudásának felmérése esetében akkor, ha rendelkezik szimulátoroktatói (STDI) vagy munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) kiterjesztéssel, és legalább három éve gyakorolja az adott kiterjesztés által biztosított jogosultságokat;
Vested interests
munkahelyi gyakorlati oktatói kiterjesztés kiadását vagy megújítását kérelmezők szaktudásának felmérése esetében akkor, ha rendelkezik munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) kiterjesztéssel, és legalább három éve gyakorolja az adott kiterjesztés által biztosított jogosultságokat;
ATCO.C.055
A munkahelyi kiterjesztés kiadása és megújítása céljából végzett értékelés esetében, és az operatív munkahely felügyeletének biztosítása céljából az értékelőnek munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) kiterjesztéssel is rendelkeznie kell, vagy az értékelés során egy, az értékeléshez kapcsolódó érvényes munkahelyi kiterjesztéssel rendelkező munkahelyi gyakorlati oktatónak is jelen kell lennie.
Application for assessor endorsement
Összférhetetlenség
Applicants for the issue of an assessor endorsement shall:
Az értékelők nem végezhetnek értékelést olyan esetben, ahol az objektivitásukat bármi befolyásolhatja.
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for at least two years; and
Az értékelői kiterjesztés kérelmezése
ATCO.C.060
legalább két évig gyakorolta a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyben foglalt jogosultságokat;
Validity of assessor endorsement
a kérelmet megelőző egy éven belül sikeresen elvégzett egy gyakorlati oktatási módszerekről szóló, a kívánt ismereteket és pedagógiai készségeket elméleti és gyakorlati módszerekkel oktató tanfolyamot és azon megfelelő értékelést kapott.
The assessor endorsement shall be valid for a period of three years.
Az értékelői kiterjesztés érvényessége
The assessor endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on assessment skills and on current operational practices during its validity period.
Az értékelői kiterjesztés három évig érvényes.
If the assessor endorsement has expired, it may be renewed by:
Az értékelői kiterjesztést egy értékelői készségekről és az aktuális operatív gyakorlatokról szóló szinten tartó képzésnek a kiterjesztés érvényességi idején belül történő sikeres elvégzésével lehet meghosszabbítani.
receiving refresher training on assessment skills and on current operational practices; and
A lejárt értékelői kiterjesztés megújítható:
successfully passing an assessor competence assessment;
értékelői készségekről és az aktuális operatív gyakorlatokról szóló szinten tartó képzésnek; és
ATCO.C.065
Az első kiadás és megújítás esetében az értékelői kiterjesztés érvényességi időszakának az értékelés sikeres elvégzését követő 30 napon belül meg kell kezdődnie.
Temporary assessor authorisation
Ideiglenes értékelői felhatalmazás
When the requirement provided for in ATCO.C.045 (d)(1) cannot be met, the competent authority may authorise holders of an assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055 to carry out assessments referred to in ATCO.C.045(b)(3) and (4) to cover exceptional situations or to ensure the independence of the assessment, provided that the requirements set out in points (b) and (c) are met.
Ha az ATCO.C.045 d) 1. pontban előírt követelménynek való megfelelés nem lehetséges, az illetékes hatóság az ATCO.C.055 pontnak megfelelően kiállított értékelői kiterjesztéssel rendelkezők részére engedélyezheti, hogy kivételes helyzetekben vagy az értékelés függetlenségének biztosítása érdekében elvégezhessék az ATCO.C.045 b) 3. és 4. pontban említett értékeléseket, feltéve, hogy a b) és c) pontban meghatározott követelmények teljesülnek.
For the purpose of covering exceptional situations the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
A kivételes helyzetek kezelése céljából az értékelői kiterjesztéssel rendelkező személynek az értékelést közvetlenül megelőzően legalább egy évig rendelkeznie kell munkahelyi kiterjesztéssel és az ahhoz kapcsolódó, az értékelés szempontjából releváns jogosítással és – adott esetben – jogosításkiterjesztéssel.
The authorisation shall be limited to the assessments necessary to cover exceptional situations and shall not exceed one year or the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055, whichever occurs sooner.
A felhatalmazást engedélyt a kivételes helyzetek kezeléséhez szükséges értékelésekre kell korlátozni, és érvényessége nem haladhatja meg az egyéves időtartamot vagy az ATCO.C.055 pontnak megfelelően kiállított értékelői kiterjesztés érvényességének lejáratát, attól függően, hogy melyik a korábbi időpont.
For the purpose of ensuring the independence of the assessment for reasons of recurrent nature the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
Az értékelés függetlenségének ismétlődően felmerülő okokból való biztosítása céljából az értékelői kiterjesztéssel rendelkező személynek az értékelést közvetlenül megelőzően legalább egy évig rendelkeznie kell munkahelyi kiterjesztéssel és az ahhoz kapcsolódó, az értékelés szempontjából releváns jogosítással és – adott esetben – jogosításkiterjesztéssel.
The validity of the authorisation shall be determined by the competent authority but shall not exceed the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055.
A felhatalmazás érvényességi idejét az illetékes hatóság határozza meg, és az nem haladhatja meg az ATCO.C.055 pontnak megfelelően kiállított értékelői kiterjesztés érvényességének lejáratát.
For issuing a temporary assessor authorisation for the reasons referred to in points (b) and (c) the competent authority may require a safety analysis to be presented by the air navigation service provider.
Amikor a b) és c) pontban említett okokból ideiglenes értékelői felhatalmazás kerül kiadásra, az illetékes hatóság a léginavigációs szolgáltatótól repülésbiztonsági elemzés bemutatását kérheti.
AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓI KÉPZÉS
ATCO.D.001
A légiforgalmi irányítók képzésének céljai
Objectives of air traffic controller training
A légiforgalmi irányítói képzés magában foglalja mindazon elméleti képzések, a szimulációkra is kiterjedő gyakorlati feladatok, valamint munkahelyi gyakorlati képzések összességét, amelyek a biztonságos, szabályszerű és gyors légiforgalmi irányító szakszolgálati tevékenységek ellátásához elengedhetetlen szakmai ismeretek megszerzéséhez és megőrzéséhez szükségesek.
ATCO.D.005
A légiforgalmi irányítók képzése a következő típusokból áll:
Types of air traffic controller training
a kezdő képzés, amelynek végén gyakornok légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély vagy további jogosítás és – adott esetben – jogosításkiterjesztés kerül kiadásra, a következőket nyújtja:
Air traffic controller training shall consist of the following types:
„alapképzés”
initial training, leading to the issue of a student air traffic controller licence or to the issue of an additional rating and, if applicable, rating endorsement, providing:
alapszintű operatív eljárásokhoz kapcsolódó alapvető ismeretek és gyakorlati készségek elsajátítására kidolgozott elméleti és gyakorlati képzés;
‘basic training’
„jogosító képzés”
theoretical and practical training designed to impart fundamental knowledge and practical skills related to basic operational procedures;
adott jogosításhoz és – megfelelő esetben – jogosításkiterjesztéshez kapcsolódó ismeretek és gyakorlati készségek elsajátítására kidolgozott elméleti és gyakorlati képzés;
‘rating training’
munkahelyi képzés, amelynek végén légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedély vagy jogosításkiterjesztés kerül kiadásra, jogosítás(ok) vagy jogosításkiterjesztés(ek) kerülnek érvényesítésre és/vagy munkahelyi kiterjesztés kerül kiadásra vagy megújításra.
theoretical and practical training designed to impart knowledge and practical skills related to a specific rating and, if applicable, to rating endorsement;
A képzés a következő szakaszokból áll:
unit training, leading to the issue of an air traffic controller licence, the issue of a rating endorsement, the validation of rating(s) or rating endorsement(s) and/or the issue or renewal of a unit endorsement.
i. átmeneti képzési szakasz, amelyet elsősorban helyszínspecifikus műveleti eljárások és feladatspecifikus szempontok ismeretének és megértésének közvetítésére dolgoztak ki; és
It comprises the following phases:
munkahelyi gyakorlati képzési szakasz, ami a munkahelyi képzésnek az a végső fázisa, amely során a korábban megszerzett, munkakörrel kapcsolatos rutinokat és készségeket egy képesített munkahelyi gyakorlati oktató felügyelete mellett, éles forgalomirányítási helyzetben beépítik a gyakorlatba.
transitional training phase, designed primarily to impart knowledge and understanding of site-specific operational procedures and task-specific aspects; and
Az összetett és zsúfolt forgalmi helyzetek kezelését megkívánó munkahelyi kiterjesztés(ek) esetében az i. és ii. pontokon kívül egy, a munkahelyi gyakorlati képzést megelőző képzési szakaszra is szükség van a jogosításhoz kapcsolódó, korábban elsajátított rutinok és készségek javításához, és az adott munkahelyen esetlegesen előforduló éles forgalmi helyzetekre való felkészüléshez.
on-the-job training phase, which is the final phase of unit training during which previously acquired job-related routines and skills are integrated in practice under the supervision of a qualified on-the-job training instructor in a live traffic situation.
továbbképzés, amelyet a szakszolgálati engedélyhez tartozó kiterjesztések érvényességének fenntartása céljából dolgoztak ki, és a következőkből áll:
In addition to points (i) and (ii), for unit endorsement(s) that require the handling of complex and dense traffic situations, a pre-on-the-job training phase is required to enhance the previously acquired rating routines and skills and to prepare for live traffic situations which may be encountered in that unit;
i. szinten tartó képzés;
continuation training, designed to maintain the validity of the endorsements of the licence, consisting of:
adott esetben átképzés.
refresher training;
A légiforgalmi irányítók az a) pontban említett képzéstípusokon kívül a következő típusú képzéseken is részt vehetnek:
conversion training, when relevant.
gyakorlati oktatói képzés, amelynek végén munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) vagy szimulátoroktatói (STDI) kiterjesztés kerül kiállításra, újraérvényesítésre vagy megújításra;
In addition to the types of training referred to in point (a), air traffic controllers may undertake the following types:
értékelői képzés, amelynek végén értékelői kiterjesztés kerül kiadásra, meghosszabbításra vagy megújításra.
practical instructors' training, leading to the issue, revalidation or renewal of an OJTI or STDI endorsement;
A kezdő képzésre vonatkozó követelmények
assessor training, leading to the issue, revalidation or renewal of an assessor endorsement.
A kezdő képzés felépítése
ATCO.D.010
alapképzés, amely magában foglalja az I. melléklet 2. függelékében szereplő összes tantárgyat, témakört és altémakört; és
Composition of initial training
jogosító képzés, ami magában foglalja a következő jogosítások közül legalább egynek a tantárgyait, témaköreit és altémaköreit:
Initial training, intended for an applicant for a student air traffic controller licence or for the issue of an additional rating and/or, if applicable, rating endorsement, shall consist of:
i.
basic training, comprising all the subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I; and
Repülőtéri irányítás látással (ADV) jogosítás – meghatározása az I. melléklet 3. függelékében szerepel;
rating training, comprising the subjects, topics and subtopics of at least one of the following:
Repülőtéri toronyirányítás műszerrel (ADI [TWR]) jogosítás – meghatározása az I. melléklet 4. függelékében szerepel;
Aerodrome Control Visual Rating — ADV, defined in Appendix 3 of Annex I;
Bevezető irányítás eljárás (APP) jogosítás – meghatározása az I. melléklet 5. függelékében szerepel;
Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR), defined in Appendix 4 of Annex I;
Körzeti irányítás eljárás (ACP) jogosítás – meghatározása az I. melléklet 6. függelékében szerepel;
Approach Control Procedural Rating — APP, defined in Appendix 5 of Annex I;
v.
Area Control Procedural Rating — ACP, defined in Appendix 6 of Annex I;
Bevezető irányítás légtérellenőrző berendezéssel (APS) jogosítás – meghatározása az I. melléklet 7. függelékében szerepel;
Approach Control Surveillance Rating — APS, defined in Appendix 7 of Annex I;
Körzeti irányítás légtérellenőrző berendezéssel (APS) jogosítás – meghatározása az I. melléklet 8. függelékében szerepel;
Area Control Surveillance Rating — ACS, defined in Appendix 8 of Annex I.
A további jogosítások megszerzésére irányuló képzéseknek tartalmazniuk kell az a) 2. pontban meghatározott jogosítások közül legalább egynek a tantárgyait, témaköreit és altémaköreit.
Training intended for an additional rating shall consist of the subjects, topics and subtopics applicable to at least one of the ratings established in point (a)(2).
A korábbi szaktudás ATCO.B.010 b) pontnak megfelelően elvégzett, sikertelen minősítéssel zárult értékelését követő, a jogosítás újraaktiválását célzó képzést az adott értékelés eredményeihez kell igazítani.
Training intended for the reactivation of a rating following a not successful assessment of previous competence according to ATCO.B.010(b) shall be tailored according to the result of that assessment.
Az ATCO.B.015 a) 3. pontban szereplőtől eltérő jogosításkiterjesztésre irányuló képzéseknek a képzési szervezet által kidolgozott és a tanfolyam részeként jóváhagyott tantárgyakból, témakörökből és altémakörökből kell állniuk.
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
Az alapképzés és/vagy a jogosító képzések kiegészülhetnek a funkcionális légtérblokkra (FAB) vagy a nemzeti környezetre vonatkozó sajátos, illetve kiegészítő tantárgyakkal, témakörökkel és altémakörökkel.
ATCO.D.015
A képzési szervezetnek rendelkeznie kell az illetékes hatóság által jóváhagyott kezdő képzési tervvel.
Initial training plan
Ennek legalább a következőket kell tartalmaznia:
An initial training plan shall be established by the training organisation and approved by the competent authority.
a kezdő képzés tanfolyamának felépítése az ATCO.D.010 pont előírásainak megfelelően;
It shall contain at least:
a kezdő képzés szerkezete az ATCO.D.020 b) pontnak megfelelően;
the composition of the initial training course provided according to ATCO.D.010;
a kezdő képzési tanfolyam(ok) lebonyolításának folyamata;
the structure of the initial training provided according to ATCO.D.020(b);
az oktatási módszerek;
the process for the conduct of the initial training course(s);
a kezdő képzési tanfolyam(ok) megengedett legrövidebb és leghosszabb időtartama;
the training methods;
az ATCO.D.010 b) pontra tekintettel egy, a kezdő képzési tanfolyam(ok) átalakítására szolgáló eljárás, a sikeresen elvégzett alapképzési tanfolyam megfelelő figyelembevétele céljából;
minimum and maximum duration of the initial training course(s);
vizsgáztatási és értékelési eljárások az ATCO.D.025 és az ATCO.D.035 pontnak megfelelően, és teljesítménycélok az ATCO.D.030 és az ATCO.D.040 pontnak megfelelően;
with regard to ATCO.D.010(b), process for adapting the initial training course(s) to take due account of a successfully completed basic training course;
a képzés idő előtti befejezésének eljárása;
processes for examinations and assessments according to ATCO.D.025 and ATCO.D.035, as well as performance objectives according to ATCO.D.030 and ATCO.D.040;
a fellebbezési eljárás;
process for early termination of training;
a kifejezetten a kezdő képzésre vonatkozóan vezetendő nyilvántartások meghatározása;
the appeal process;
a kezdő képzés tanfolyami tervének felülvizsgálatának és módosításának eljárása és indokolása, valamint annak az illetékes hatósághoz való benyújtása.
identification of records to be kept specific to initial training;
A kezdő képzés tanfolyami tervének felülvizsgálatát legalább háromévente egyszer el kell végezni.
process and reasons for reviewing and amending the initial training plan and its submission to the competent authority.
Alapképzés és jogosító képzés tanfolyamai
ATCO.D.020
Az alapképzést és a jogosító képzést különálló vagy integrált tanfolyamok formájában kell biztosítani.
Basic and rating training courses
b.
Basic and rating training shall be provided as separate or integrated courses.
Az alapképzés és a jogosító képzés tanfolyamait, vagy az integrált kezdő képzés tanfolyamát a képzési szervezeteknek kell kidolgozniuk és biztosítaniuk, és az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia.
Basic and rating training courses or an integrated initial training course shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
c.
When initial training is provided as an integrated course, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for:
Amennyiben a kezdő képzést integrált tanfolyam keretében nyújtják, egyértelmű különbséget kell tenni a vizsgák és értékelések között:
basic training; and
az alapképzés; és
each rating training.
az egyes jogosító képzések vonatkozásában.
The successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation.
d.
ATCO.D.025
e.
Basic training examinations and assessment
Az alapképzés sikeres elvégzését a kérelmező kérésére a képzési szervezet által kiállított bizonyítvánnyal kell igazolni.
Basic training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
Az alapképzéshez kapcsolódó vizsgák és értékelés
A pass in theoretical examination(s) shall be awarded to an applicant achieving a minimum of 75 % of the marks allocated to that examination.
Az alapképzési tanfolyamoknak elméleti vizsgá(ka)t és értékelés(eke)t is tartalmazniuk kell.
Assessment(s) of performance objectives as listed in ATCO.D.030 shall be conducted on a part-task trainer or a simulator.
A kérelmező akkor felel meg az elméleti vizsgá(ko)n, ha az elérhető pontok legalább 75 %-át megszerzi.
ATCO.D.030
A kérelmező akkor felel meg az értékelés(ek)en, ha következetesen bizonyítja, hogy teljesíti az ATCO.D.030 pontban felsorolt teljesítmény-előírásokat, és ha a légiforgalmi irányító szolgálati tevékenység ellátása során a biztonságos működéshez szükséges magatartást mutat.
Basic training performance objectives
Az alapképzésre vonatkozó teljesítménycélok
Assessment(s) shall include evaluation of the following performance objectives:
Az értékelés(ek)nek a következő teljesítménycélok kiértékelését kell tartalmaznia (tartalmazniuk):
checking and using the working position equipment;
a munkahelyhez tartozó berendezések ellenőrzése és használata;
developing and maintaining situational awareness by monitoring traffic and identifying aircraft when applicable;
a helyzetfelismerés fejlesztése és fenntartása a forgalom figyelemmel követése és – adott esetben – a légi járművek azonosítása révén;
monitoring and updating flight data display(s);
repülésiadat-kijelző(kö)n megjelenő adatok figyelemmel kísérése és aktualizálása;
maintaining a continuous listening watch on the appropriate frequency;
a megfelelő frekvencia folyamatos figyelése;
issuing appropriate clearances, instructions and information to traffic;
a megfelelő engedélyek, utasítások és információk megadása a forgalom részére;
using approved phraseology;
jóváhagyott szakterminológia használata;
communicating effectively;
hatékony kommunikáció;
applying separation;
elkülönítés alkalmazása;
applying coordination as necessary;
szükség szerinti koordináció;
applying the prescribed procedures for the simulated airspace;
az előírt eljárások alkalmazása a szimulált légtérre vonatkozóan;
detecting potential conflicts between aircraft;
légi járművek közötti lehetséges konfliktusok észlelése;
appreciating priority of actions;
az intézkedések prioritási sorrendjének betartása;
ATCO.D.035
A jogosító képzéshez kapcsolódó vizsgák és értékelés
Rating training examinations and assessment
A jogosító képzés tanfolyamainak elméleti vizsgá(ka)t és értékelés(eke)t is tartalmazniuk kell.
Rating training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
Az értékelés(ek)nek a jogosító képzéshez tartozó, az ATCO.D.040 pontban leírt teljesítménycélokon kell alapulnia (alapulniuk).
Assessment(s) shall be based on the rating training performance objectives described in ATCO.D.040.
Az értékelés(eke)t szimulátoron kell elvégezni.
Assessment(s) shall be conducted on a simulator.
A kérelmező akkor felel meg az értékelés(ek)en, ha következetesen bizonyítja, hogy teljesíti az ATCO.D.040 pontban szereplő teljesítmény-előírásokat, és ha a légiforgalmi irányító szolgálati tevékenység ellátása során a biztonságos működéshez szükséges magatartást mutat.
ATCO.D.040
Mindegyik jogosító képzés tanfolyamához meg kell határozni a jogosításhoz szükséges képzési teljesítménycélokat és teljesítménycélhoz kapcsolódó feladatokat.
Rating training performance objectives
A jogosító képzés teljesítménycéljainak meg kell követelniük a kérelmezőktől:
Rating training performance objectives and performance objective tasks shall be defined for each rating training course.
annak bizonyítását, hogy képesek a légi forgalmat biztonságos, szabályszerű és gyors szolgáltatásokat biztosító módon irányítani; és
Rating training performance objectives shall require an applicant to:
az összetett és zsúfolt közlekedési helyzetek kezelését.
demonstrate the ability to manage air traffic in a manner that ensures safe, orderly and expeditious services; and
A b) ponton felül a „repülőtéri irányítás látással” (ADV) és a „repülőtéri irányítás műszerrel” (ADI) jogosításhoz szükséges képzés teljesítménycéljainak biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők:
handle complex and dense traffic situations.
egy meghatározott repülőtéri illetékességi területen belül kezelni tudják a munkaterhelést és légiforgalmi szolgáltatásokat nyújtsanak; és
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Aerodrome Control Visual (ADV) and Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall ensure that applicants:
repülőtéri irányítási módszereket és operatív eljárásokat alkalmazzanak a repülőtéri forgalom kapcsán.
manage the workload and provide air traffic services within a defined aerodrome area of responsibility; and
A b) ponton felül a „bevezető irányítás eljárás” jogosításhoz szükséges képzés teljesítménycéljainak biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők:
apply aerodrome control techniques and operational procedures to aerodrome traffic.
egy meghatározott bevezető irányítási illetékességi területen belül kezelni tudják a munkaterhelést és légiforgalmi szolgáltatásokat nyújtsanak; és
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Procedural rating shall ensure that applicants:
eljárásokon alapuló bevezető irányítást, tervezési módszereket és operatív eljárásokat alkalmazzanak az érkező, várakozó, induló és átrepülő légi forgalom kapcsán.
manage the workload and provide air traffic services within a defined approach control area of responsibility; and
A b) ponton felül a „bevezető irányítás légtérellenőrző berendezéssel” jogosításhoz szükséges képzés teljesítménycéljainak biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők: