natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, as regards loans, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) requires that they ‘shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.
A mérlegstatisztika módszertani keretrendszere, amelyet az MPI mérlegstatisztikai kézikönyv [3] rögzít, tartalmaz minden szükséges háttérinformációt, amely ezen kiegészítő adatok összeállításához szükséges; további részletek az egyes mutatók meghatározására vonatkozó 4. pontban találhatók.3.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount. […] loans shall not be netted against any other assets or liabilities’.
Általános adatszolgáltatási útmutatások
However, in contrast to the rules laid down in Article 8(2), which also imply that loans are to be reported gross of provisions, Article 8(4) states that ‘NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition [i.e. their transaction value], provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents’.
Az adatszolgáltatási sablon szerkezete
The implications that this deviation from the general BSI guidance has for the compilation of the data reports are reviewed in more detail below.
A sablon azon időszakra való hivatkozást tartalmaz, amelyre az adatok vonatkoznak, és a mutatókat két hasábba csoportosítja: az euroövezeti nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott MPI-hitelek, és az euroövezeti háztartásoknak nyújtott MPI-hitelek, kivéve a lakáscélú hiteleket.
Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) should also be used as the reference document as regards the definitions to be applied in the compilation of the data reports.
A sárgával jelölt valamennyi cellában az adatok az egyéb cellákba bevitt adatokból kerülnek kiszámításra a megadott képletek alapján.
See, in particular, Article 1 for general definitions, and Parts 2 and 3 of Annex II for a definition of the categories of instruments to be covered under ‘loans’ and of the sectors of participants respectively.
A sablon tartalmaz egy az adatok érvényességének megerősítésére szolgáló szabályt is, amely ellenőrzi az állományok és a tranzakciók közötti összhangot.
Importantly, in the BSI framework accrued interest receivable on loans is, as a rule, subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accrual basis rather when it is actually received), but should be excluded from the data on outstanding amounts of loans.
Az „adatszolgáltatási időszak” meghatározása
While much of the data to be reported are already compiled by MFIs in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), some additional information must be compiled by participants bidding in TLTRO-II.
A TLTRO-II-csoportokra vonatkozó adatszolgáltatás
The methodological framework for BSI statistics, as laid down in the Manual on MFI balance sheet statistics [3], provides all the background information required in order to compile these additional data; further details are provided in point 4 regarding the definitions of the individual indicators.3.
A TLTRO-II-ben való csoportrészvétel esetén az adatokat főszabály szerint összevont alapon kell jelenteni.
General reporting instructions
Ugyanakkor azon tagállamok nemzeti központi bankjainak, amelyek pénzneme az euro (NKB-k) lehetőségük van arra, hogy az adatokat az egyedi intézmények szintjén gyűjtsék, ha ezt szükségesnek látják.
Structure of the reporting template
Az adatjelentések továbbítása
The template includes an indication of the period to which the data refer and groups the indicators into two blocks: MFI loans to euro area non-financial corporations and MFI loans to euro area households, excluding loans for house purchases.
A kitöltött adatjelentéseket a 7. cikkben foglaltak szerint az érintett NKB részére kell továbbítani a TLTRO-II-re vonatkozó, az EKB honlapján közzétett indikatív naptárral összhangban, amely meghatározza az egyes adattovábbítások által lefedendő referencia-időszakokat is, valamint azt, hogy melyik adat-évjáratokat kell használni az adatok összeállítása során.
The data in all cells highlighted in yellow are calculated from the data entered in the other cells, based on the formulas provided.
Az adatok egysége
The template also incorporates a validation rule that verifies the consistency between outstanding amounts and transactions.
Az adatokat ezer eurós nagyságrendben kell jelenteni.
Definition of the ‘reporting period’
E szakasz tartalmazza a jelentendő tételek fogalommeghatározásait; az adatszolgáltatási sablonban használt számozás zárójelben szerepel.
The reporting period denotes the date range to which the data refer.
A figyelembe vehető hitelek állományai (1. és 4.)
There are two reporting periods in the TLTRO-II, i.e. the ‘first reference period’, 1 February 2015 to 31 January 2016, and the ‘second reference period’, 1 February 2016 to 31 January 2018.
Az ezekben a mezőkben található adatok kiszámításra kerülnek a soron következő tételek vonatkozásában jelentett adatokból, azaz a „Mérlegben szereplő állományok” (1.1. és 4.1.) mínusz „A mérlegből való kivezetés nélkül értékpapírosított vagy más módon átruházott figyelembe vehető hitelek állományai” (1.2. és 4.2.), plusz a „Céltartalékok állománya a figyelembe vehető hitelek ellenében” (1.3. és 4.3.).
Indicators relating to outstanding amounts must be reported as at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the reporting period; therefore, for the first reference period outstanding amounts must be reported as at 31 January 2015 and 31 January 2016, and for the second reference period outstanding amounts must be reported as at 31 January 2016 and 31 January 2018.
Ez utóbbi alfogalom csak azokban az esetekben releváns, amikor – az általános mérlegstatisztikai gyakorlattal ellentétben – a hiteleket a céltartalékok összegének levonásával jelentik.
In turn, data on transactions and adjustments must cover all relevant effects that take place during the reporting period.
i.
Reporting in respect of TLTRO-II groups
Mérlegben szereplő állományok (1.1. és 4.1.)
In respect of group participation in the TLTROs-II, data should be reported, as a rule, on an aggregated basis.
Ez a tétel az euroövezeti nem pénzügyi vállalatoknak és az euroövezeti háztartásoknak nyújtott hitelek állományaiból áll, kivéve a lakáscélú hiteleket.
However, national central banks of Member States whose currency is the euro (NCBs) have the option of collecting the information on an individual institution basis, if deemed appropriate.
A felhalmozott kamat, a tőkésített kamattal ellentétben, nem kerül figyelembevételre a mutatókban.
Transmission of the data reports
A sablon ezen cellái közvetlenül kapcsolódnak az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 2. részében (az 1. táblázat 2. rovata a havi állományokról) foglalt követelményekhez.
The completed data reports should be transmitted to the relevant NCB as specified in Article 7 and in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website, which also stipulates the reference periods to be covered in each transmission and which data vintages should be used for the compilation of the data.
Az adatjelentésekben szerepeltetendő tételek részletesebb meghatározásáért lásd az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) II. mellékletének 2. részét és az MPI mérlegstatisztikai kézikönyv 2.1.4. szakaszát.
Data must be reported in terms of thousands of euro.
Minden értékpapírosítási tevékenységet jelenteni kell, függetlenül attól, hogy a bevont pénzügyi közvetítő vállalatok hol rezidensek.
This section provides definitions of the items to be reported; the numbering used in the reporting template is indicated in brackets.
Nem tartoznak bele ebbe a tételbe az eurorendszernek monetáris politikai hitelműveletek céljára olyan hitelkövetelések formájában fedezetként rendelkezésre bocsátott hitelek, amelyek a mérlegből való kivezetés nélküli átruházáshoz vezetnek.
Outstanding amounts of eligible loans (1 and 4)
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 5. része (a havi adatokra vonatkozó 5a. táblázat 5.1. rovata) lefedi a mérlegből való kivezetés nélkül a nem pénzügyi vállalatoknak és háztartásoknak nyújtott értékpapírosított hitelekre vonatkozó szükséges információkat, de nem írja elő azok cél szerinti bontását.
The data in these cells are calculated on the basis of the figures reported in respect of the subsequent items, namely ‘Outstanding amounts on the balance sheet’ (1.1 and 4.1), minus ‘Outstanding amounts of loans that are securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet’ (1.2 and 4.2), plus ‘Outstanding provisions against eligible loans’ (1.3 and 4.3).
Ezenkívül a mérlegből való kivezetés nélkül más módon (azaz nem értékpapírosítás révén) átruházott hitelek állományaira az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) nem terjed ki.
The latter sub-term is relevant only in cases where, contrary to the general BSI practice, loans are reported net of provisions.
Erre tekintettel az adatjelentések összeállítása érdekében az MPI-k belső adatbázisaiból történő különálló adatkivonás szükséges.
Outstanding amounts on the balance sheet (1.1 and 4.1)
Az adatjelentésekben szerepeltetendő tételekre vonatkozó további részletekért lásd az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 5. részét és az MPI mérlegstatisztikai kézikönyv 2.3. szakaszát.
This item comprises outstanding amounts of loans granted to euro area non-financial corporations and households, excluding loans for house purchase.
A céltartalékok állománya a figyelembe vehető hitelek ellenében (1.3. és 4.3.)
Accrued interest, as opposed to capitalised interest, is excluded from the indicators.
Ezek az adatok csak azon intézmények esetében relevánsak, amelyek – az általános mérlegstatisztikai gyakorlattal ellentétben – a hiteleket a céltartalékok összegének levonásával jelentik.
These cells on the template are directly linked to the requirements of Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 2 of Table 1 on monthly stocks).
A TLTRO-II-csoportként ajánlatot tevő intézmények esetében ez a követelmény csak a csoport azon intézményeire vonatkozik, amelyek a hiteleket a céltartalékok összegének levonásával rögzítik.
For a more detailed definition of the items to be included in the data reports, see Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.1.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Ez a tétel magában foglalja az értékvesztésre és a hitelezési veszteségekre vonatkozó egyéni és kollektív kereteket (még mielőtt a leírásokra, illetve kivezetésekre sor kerül).
Outstanding amounts of loans that are securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet (1.2 and 4.2)
Az adatoknak utalniuk kell a mérlegben szereplő figyelembe vehető hitelek állományára, azaz kivéve a mérlegből való kivezetés nélkül értékpapírosított vagy más módon átruházott figyelembe vehető hiteleket.
This item comprises the outstanding amounts of loans that are securitised or otherwise transferred but which have not been derecognised from the balance sheet.
Amint azt a 2. pont harmadik bekezdése rögzíti, a mérlegstatisztikákban a hiteleket főszabály szerint tőkeösszegükön, állományként kell jelenteni, és a megfelelő céltartalékokat a „Tőke és tartalékok”-hoz kell rendelni.
All securitisation activities must be reported, regardless of where the financial vehicle corporations involved are resident.
Ilyen esetekben a céltartalékokra vonatkozó külön információkat nem kell jelenteni.
Loans provided as collateral to the Eurosystem for monetary policy credit operations in the form of credit claims, which result in a transfer without derecognition from the balance sheet are excluded from this item.
Ugyanakkor azon esetekben, amikor a hiteleket a céltartalékok összegének levonásával jelentik, ezt a kiegészítő információt jelenteni kell annak érdekében, hogy valamennyi MPI vonatkozásában teljes mértékben összehasonlítható adatok kerüljenek begyűjtésre.
Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 5.1 of Table 5a on monthly data) covers the required information on securitised loans to non-financial corporations and households that have not been derecognised, but does not require the latter to be broken down by purpose.
Ahol az a gyakorlat, hogy a hitelek állományát a céltartalékok összegének levonásával jelentik, az NKB-knak lehetősége van arra, hogy az ezen információkra vonatkozó adatszolgáltatást önkéntessé tegyék.
In addition, outstanding amounts of loans which have been otherwise transferred (i.e. not through a securitisation) but are not derecognised, are not covered by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ugyanakkor az ilyen esetekben a TLTRO-II-keretrendszer alapján végzett számítások a mérlegben szereplő hiteleknek a céltartalékok összegével csökkentett állományán fognak alapulni [4].
For the purposes of compiling the data reports, separate data extractions from the MFIs' internal databases are thus required.
További részletekért lásd az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) II. mellékletének 2. részében a „Tőke és tartalékok” meghatározásában a céltartalékokra vonatkozó hivatkozást.
For additional details of the items to be included in the data reports, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Figyelembe vehető nettó hitelnyújtás (2.)
Outstanding provisions against eligible loans (1.3 and 4.3)
Az adatszolgáltatási sablon ezen cellái rögzítik az adatszolgáltatási időszak alatt történő nettó hitelnyújtást (tranzakciókat).
These data are relevant only for those institutions that, contrary to the general BSI practice, report loans net of provisions.
Az adatok az altételekben – nevezetesen „Bruttó hitelnyújtás” (2.1.) mínusz „Törlesztések” (2.2.) – jelentett számadatok alapján kerülnek kiszámításra.
In the case of institutions bidding as a TLTRO-II group, this requirement only applies to those institutions in the group that record loans net of provisions.
Az adatszolgáltatási időszak alatt újratárgyalt hiteleket a „Törlesztések” és a „Bruttó hitelnyújtás” alatt is jelenteni kell abban az időpontban, amikor az újratárgyalásra sor kerül.
This item includes individual and collective allowances for impairment and loan losses (before write-offs and write-downs take place).
A kiigazítási adatoknak tartalmazniuk kell a hitel-újratárgyaláshoz kapcsolódó hatásokat.
The data must refer to outstanding eligible loans on the balance sheet, i.e. excluding loans that are securitised or otherwise transferred which have not been derecognised from the balance sheet.
Az ezen időszak alatt visszafordított tranzakciókat (azaz az időszak alatt nyújtott és visszafizetett hiteleket) főszabály szerint a „Bruttó hitelnyújtás” és a „Törlesztések” alatt is jelenteni kell.
As stated in the third subparagraph of point 2, in BSI statistics loans should be reported, as a rule, at the principal outstanding amount, with the corresponding provisions being allocated to ‘Capital and reserves’.
Ugyanakkor az ajánlatot tevő MPI-k számára az is megengedett, hogy az adatjelentések összeállítása során ne vegyék figyelembe ezeket a műveleteket, amennyiben ez könnyítené a rájuk nehezedő adatszolgáltatási terhet.
In such cases, no separate information on provisions should be reported.
Ebben az esetben tájékoztatniuk kell az érintett NKB-t, és az állományok kiigazításaira vonatkozó adatokból szintén ki kell hagyni az ezen visszafordított műveletekhez kapcsolódó hatásokat.
At the same time, in cases where loans are reported net of provisions, this additional information must be reported in order to gather fully comparable data across MFIs.
Ez a kivétel nem vonatkozik az adott időszakban nyújtott azon hitelekre, amelyek értékpapírosítottak vagy más módon átruházottak.
Where it is the practice to report outstanding amounts of loans net of provisions, NCBs have the option of making the reporting of this information non-mandatory.
A hitelkártya-tartozásokat, a megújuló hiteleket és a folyószámlahiteleket is figyelembe kell venni.
However, in such cases the calculations under the TLTRO-II framework will be based on amounts of outstanding loans on the balance sheet net of provisions [4].
Ezen instrumentumok vonatkozásában az adatszolgáltatási időszak alatt felhasznált vagy felvett összegek következtében az egyenlegekben bekövetkezett változásokat a nettó hitelnyújtás helyettesítő értékeként kell felhasználni.
For additional details, see the reference to provisions in the definition of ‘Capital and reserves’ provided in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
A pozitív összegeket a „Bruttó hitelnyújtás” (2.1.) alatt, míg a negatív összegeket (pozitív előjellel) a „Törlesztések” (2.2.) alatt kell jelenteni.
Eligible net lending (2)
i.
Loans which are renegotiated during the reporting period should be reported both as ‘Repayments’ and as ‘Gross lending’ at the time when the renegotiation takes place.
Törlesztések (2.2.)
Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.
Az adatszolgáltatási sablon ezen cellái az állományokban az adatszolgáltatási időszakban bekövetkezett azon változások (csökkenések (–) és növekmények (+)) jelentésére szolgálnak, amelyek nem kacsolódnak a nettó hitelnyújtáshoz.
In this case, they should inform the relevant NCB and the data on adjustments to the outstanding amounts must also exclude effects relating to these reversed operations.
i.
This exception does not apply to loans granted during the period which are securitised or otherwise transferred.
Hitelértékesítések és egyéb hitelátruházások és az adatszolgáltatási időszak alatti egyéb hitelátruházások (3.1.)
Credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be considered.
A hitelállományra hatást gyakorló értékpapírosított hitelek nettó forgalma (3.1A.)
For these instruments, changes in balances owing to amounts used or withdrawn during the reporting periods should be used as proxies for net lending.
Ez a tétel az adatszolgáltatás körébe tartozó hitelállományra hatást gyakorló, az adatszolgáltatási időszak alatt értékpapírosított hitelek nettó összege, beszerzések mínusz elidegenítések alapon számítva [5].
Positive amounts should be reported as ‘Gross lending’ (2.1), whereas negative amounts should be reported (with the positive sign) as ‘Repayments’ (2.2).
A hitelátruházásokat nominális értéken a leírások és kivezetések levonásával az eladáskor kell rögzíteni.
Gross lending (2.1)
Ezeket a leírásokat és kivezetéseket (amennyiben azonosíthatók) a sablon 3.2B. tétele alatt kell jelenteni (lásd alább).
This item comprises the flow of gross new loans in the reporting period, excluding any loan acquisitions.
Azon MPI-k esetében, amelyek a hiteleket a céltartalékok összegének levonásával jelentik, az átruházásokat mérleg szerinti értéken kell rögzíteni (azaz nominális értéken a céltartalékok állományának levonásával) [6].
Credit granted that relates to credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be reported, as explained above.
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 5. részében (a havi adatokra vonatkozó 5a. táblázat és a negyedéves adatokra vonatkozó 5b. táblázat 1.1. rovatai) foglalt követelmények fedik le ezeket az elemeket.
Amounts added during the period to customer balances due, for instance, to interest capitalisation (as opposed to interest accruals) and fees, should also be included.
A jelentendő tételek részletesebb meghatározásáért lásd az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 5. részét és az MPI mérlegstatisztikai kézikönyv 2.3. szakaszát.
Repayments (2.2)
A hitelállományra hatást gyakorló, más módon átruházott hitelek nettó forgalma (3.1B.)
This item comprises the flow of repayments of principal during the reporting period, excluding those relating to securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised from the balance sheet.
Ez a tétel az adatszolgáltatás körébe tartozó hitelállományokra hatást gyakorló, az időszak alatt értékpapírosítási tevékenységekhez nem kapcsolódó műveletekben átruházott vagy megszerzett hitelek nettó összegéből áll, beszerzések mínusz elidegenítések alapon számítva.
Repayments relating to credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be reported, as explained above.
Az átruházásokat nominális értéken a leírások és kivezetések levonásával az eladáskor kell rögzíteni.
Interest payments relating to accrued interest not yet capitalised, loan disposals and other adjustments to the outstanding amounts (including write-offs and write-downs) should not be reported. (c) Adjustments to the outstanding amounts
Ezeket a leírásokat és kivezetéseket (amennyiben azonosíthatók) a 3.2B. tétel alatt kell jelenteni.
These cells of the reporting template are for reporting changes in outstanding amounts (reductions (–) and increases (+)) occurring during the reporting period which are not related to net lending.
Azon MPI-k esetében, amelyek a hiteleket a céltartalékok összegének levonásával jelentik, az átruházásokat mérleg szerinti értéken kell rögzíteni (azaz nominális értéken a céltartalékok állományának levonásával).
Such changes arise from operations such as loan securitisations and other loan transfers during the reporting period, and from other adjustments related to revaluations owing to changes in exchange rates, loan write-offs and write-downs and reclassifications.
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 5. részében foglalt követelmények részben lefedik ezeket az elemeket.
The data in these cells are automatically calculated on the basis of the figures reported under the sub-items, namely ‘Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period’ (3.1) plus ‘Other adjustments’ (3.2).
A havi adatokra vonatkozó 5a. táblázat és a negyedéves adatokra vonatkozó 5b. táblázat 1.2. rovatai lefedik a hitelállományra hatást gyakorló, más módon átruházott hitelek nettó forgalmát, de nem foglalják magukban:
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period (3.1)
a másik belföldi MPI-re átruházott vagy attól megszerzett hiteleket, beleértve a vállalati átstrukturálásból eredő csoporton belüli átruházásokat is (például egy belföldi MPI leányvállalat által az anya MPI részére történő hitelcsomagátruházások);
Net flows of securitised loans with an impact on loan stocks (3.1 A)
az egyesülésekhez, befolyásszerzésekhez vagy szétválásokhoz fűződő csoporton belüli átszervezések kapcsán felmerülő hitelátruházásokat.
This item comprises the net amount of loans that are securitised during the reporting period with an impact on reported loan stocks, calculated as acquisitions minus disposals [5].
Az adatjelentések összeállítása céljára mindezen hatásokat jelenteni kell.
Loan transfers should be recorded at the nominal amount net of write-offs and write-downs at the time of the sale.
A jelentendő tételekre vonatkozó további részletekért lásd az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 5. részét és az MPI mérlegstatisztikai kézikönyv 2.3. szakaszát.
These write-offs and write-downs should be reported, where identifiable, under item 3.2B in the template (see below).
Az MPI mérlegstatisztikai kézikönyv 1.6.3.4. szakaszában (valamint az 1.1. melléklet kapcsolódó 5.2. szakaszában) található „Changes in the structure of the MFI sector” (Az MPI szektor szerkezetében bekövetkezett változások) rész tartalmazza a csoporton belüli átruházások részletes leírását, különbséget téve azon esetek között, amikor az átruházásokra elkülönülő gazdasági egységek között kerül sor (például mielőtt ezen egységek közül egy vagy több az egyesülés vagy felvásárlás következtében megszűnik létezni), valamint azok között, amelyekre akkor kerül sor, amikor valamelyik egység megszűnik létezni, amely esetben statisztikai átsorolást kell végezni.
In the case of MFIs that report loans net of provisions, the transfers should be recorded at the balance sheet value (i.e. the nominal amount net of outstanding provisions) [6].
Az adatjelentések összeállítása céljára a hatások mindkét esetben azonosak, és az adatokat a 3.1C tétel (és nem a 3.2C tétel) alatt kell jelenteni.