natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29(2) adds that ‘in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, “affiliated undertaking” shall mean any undertaking that: (a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity; or(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
A 2014/25/EU irányelv 3. cikke értelmében „az »ajánlatkérő szerv« lehet állami, regionális vagy helyi hatóság, közjogi intézmény, továbbá egy vagy több ilyen hatóság, illetve közjogi intézmény által létrehozott társulás. »közjogi intézmény«: az az intézmény, amely rendelkezik az összes következő jellemzővel: a) kifejezetten valamely közérdekű célra jött létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű;b) jogi személyiséggel rendelkezik; ésc) többségi részben az állam, a területi vagy a települési önkormányzat, vagy egyéb közjogi intézmény finanszírozza; irányítása e szervek felügyelete alatt áll; vagy ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testületébe a tagok több mint felét az állam, területi vagy települési önkormányzat vagy másik közjogi intézmény nevezi ki”.
According to Article 3 of Directive 2014/25/EU, ‘“contracting authorities” means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
A 2014/25/EU irányelv 4. cikkének (2) bekezdése értelmében „»közvállalkozásfg« minden olyan vállalkozás, amelyre a hatóságok közvetlen vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhatnak annak tulajdonosaként, a vállalkozásban fennálló pénzügyi részesedésükön keresztül vagy a vállalkozásra vonatkozó szabályok által.
“Bodies governed by public law” means bodies that have all of the following characteristics: (a) they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;(b) they have legal personality; and(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.’
Az ajánlatkérő szerv jelentős befolyása vélelmezendő minden olyan esetben., amikor az említett szerv közvetlenül vagy közvetve:a) a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségével rendelkezik;b) a vállalkozás által kibocsátott részvények formájában a szavazatok többségével rendelkezik;c) a vállalkozás ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete tagjainak többségét kinevezheti”.
According to Article 4(2) of Directive 2014/25/EU, ‘“Public undertaking” means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Lásd a 3. szakaszt.
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body’.
Az érintett tevékenységek vagy ágazatok összefoglalva a következők:villamos energia (előállítás, szállítás, elosztás); gáz (előállítás, szállítás, elosztás); hő (előállítás, szállítás, elosztás); szénhidrogének (kitermelés); szén és más szilárd tüzelőanyagok (feltárás és kitermelés); ivóvíz (előállítás, szállítás, elosztás); városi közlekedési szolgáltatások (busz, metró, stb.) vasút (személy- és áruszállítás, infrastruktúra biztosítása, a közlekedési szolgáltatás irányítása/működtetése); kikötők (tengeri és belvízi kikötők, infrastruktúra rendelkezésre bocsátása, irányítása/működtetése); repülőterek (az infrastruktúra rendelkezésre bocsátása, irányítása/működtetése); valamint postai szolgáltatások.
See section 3.
Az érintett tevékenységek pontos meghatározásait a 2014/25/EU irányelv 7–14. cikkei tartalmazzák.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation of the infrastructure); airports (making infrastructure available and management/operation of the infrastructure); and postal services.
„A 8–14. cikkben említett tevékenységek végzésére irányuló szerződés akkor nem tartozik az irányelv hatálya alá, ha a 35. cikk alapján kérelmet benyújtó tagállam vagy ajánlatkérő bizonyítani tudja, hogy abban a tagállamban, ahol a tevékenységet végzik, a tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott; hasonlóképp azon tervpályázatok sem tartoznak ezen irányelv hatálya alá, amelyeket az adott földrajzi területen ilyen tevékenység folytatására írtak ki.”
For an exact definition of the activities covered, see Articles 7 to 14 of Directive 2014/25/EU.
Erre példa a kizárólag hagyományos módon végzett villamosenergia-termelés, amely a tágabb villamosenergia-ágazathoz tartozik.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive. …’
Adott esetben jelezni kell, hogy a termék könnyen helyettesíthető, tökéletesen helyettesíthető, nem tökéletesen helyettesíthető vagy csak részben helyettesíthető.Bármely „terméknek” (ami itt terméket vagy szolgáltatást egyaránt jelenthet) számos helyettesítő terméke létezik.
An example might be electricity generation by conventional means only, which is a part of the larger electricity sector.
Ezek közé tartozik minden, az adott termék helyettesítésére alkalmasnak mondható, a fogyasztó igényeinek többé-kevésbé megfelelő termék.
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
A helyettesítő termékek skálája a nagyon közeli (vagy tökéletesen) helyettesítő termékektől (amelyeket a fogyasztók azonnal igénybe vennének például az adott termék árának igen kismértékű emelkedése esetén is) az igen távoli (vagy tökéletlen) helyettesítő termékekig terjed (amelyeket a fogyasztók csak az adott termék árának igen jelentős emelkedése esetén vennének igénybe).
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer's requirements.
Az érintett piac meghatározásánál a Bizottság csak az adott termékeket jól helyettesítő termékeket veszi figyelembe.
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Ezek azok, amelyeket a fogyasztók akkor vennének igénybe, ha az adott termék árában kismértékű, de érzékelhető (mondjuk 5 százalékos) emelkedés következne be.
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
A Bizottság a versenyhelyzet a fogyasztók szempontjából egymással felcserélhető termékek piacán értékeli.Ezzel együtt a Bizottság nem hagyja figyelmen kívül a felek versenymagatartásának azon korlátjait, amelyek a tökéletlen helyettesítő termékek jelenlétéből fakadnak (melyeket a vásárlók az adott termék kismértékű, de érzékelhető áremelése (5 %) esetén nem vásárolnának meg).
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Ezeket a tényezőket a piac meghatározását és a piaci részesedések kiszámítását követően veszik figyelembe.Ezért fontos, hogy a Bizottság ismerje a szóban forgó terméket mind jól helyettesítő, mind kevésbé jól helyettesítő termékeket.
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes [those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
[Példa a keresleti oldal szempontjából tökéletesen helyettesít(het)ő termékre a különböző forrásokból (szén vagy megújuló energia) előállított villamos energia.]Részleges helyettesítésről beszélhetünk egy adott földrajzi terület, időkeret (az év egy része) vagy bizonyos felhasználások vonatkozásában.
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.
[Például az utasszállításban a vasút, a földalatti, a villamos és a busz nemzeti szinten csak részlegesen válthatják ki egymást, hiszen egymás mellett csak a terület egy bizonyos részén fordulnak elő.
[Example of perfect demand-side substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources].Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses [Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Ott azonban tökéletesen helyettesíthetőknek tekinthetjük őket.]
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.]
A felsorolás nem kimerítő jellegű, a kérelmező más tényezőkre is hivatkozhat.
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Lásd a 2014/25/EU irányelv 34. cikke (2) bekezdésének második albekezdését.
See the second subparagraph of Article 34(2) of Directive 2014/25/EU.
Függetlenül ellenőrizhető tények és bizonyítékok.
I.e. facts and evidence that can be independently verified.
Az elemzéseknek független módon megismételhetőeknek kell lenniük.
All the analyses performed must be replicable in an independent manner.
Az empirikus elemzésekből levezetett bizonyítékoknál meg kell adni a forrásokat, a nyers adatokat, valamint azokat a műveleti lépéseket, amelyek a következtetések levonásához vezettek.
In particular, in the case of providing supporting evidence stemming from empirical analysis, the applicant must provide the sources, the raw data and all the details on the specific technical steps taken in order to reach the final conclusions.
A III. melléklet a következőket foglalja magában:A.
Annex III reads as follows:A.
Gáz vagy hő szállítása, illetve elosztása2009/73/EK irányelvB.
Transport or distribution of gas or heatDirective 2009/73/ECB.
Villamos energia előállítása, szállítása vagy elosztása2009/72/EK irányelvC.
Production, transmission or distribution of electricityDirective 2009/72/ECC.
Ivóvíz előállítása, szállítása és elosztása[Nincs bejegyzés]D.
Production, transport or distribution of drinking water[No entry]D.
Közszolgáltató ajánlatkérők a vasúti szolgáltatások területénVasúti áruszállítás2012/34/EU irányelvNemzetközi vasúti személyszállítás2012/34/EU irányelvNemzeti vasúti személyszállítás[Nincs bejegyzés]E.
Contracting entities in the field of rail servicesRail freight transportDirective 2012/34/EUInternational rail passenger transportDirective 2012/34/EUNational rail passenger transport[No entry]E.
Közszolgáltató ajánlatkérők a városi vasúti szolgáltatások, valamint a villamossal, trolibusszal vagy autóbusszal végzett szolgáltatások területén[Nincs bejegyzés]F.
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or motor bus services[No entry]F.
Közszolgáltató ajánlatkérők a postai szolgáltatások területén97/67/EK irányelvG.
Contracting entities in the field of postal servicesDirective 97/67/ECG.
Kőolaj és földgáz kitermelése94/22/EK irányelvH.
Extraction of oil or gasDirective 94/22/ECH.
Szén vagy más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése[Nincs bejegyzés]I.
Exploration for and extraction of coal or other solid fuels[No entry]I.
A tengeri kikötői, a belvízi kikötői és az egyéb terminállétesítmények területén működő ajánlatkérők[Nincs bejegyzés]J.
Contracting entities in the field of seaport or inland port or other terminal equipment[No entry]J.
Ajánlatkérők a repülőtéri létesítmények területén[Nincs bejegyzés]
Contracting entities in the field of airport installations[No entry]
Az alábbi 5.2.1. és 5.2.2. pontokban kért információkat az a), b), c), d) és e) pontban említett minden terület kapcsán meg kell adni.
The information requested under headings 5.2.1 and 5.2.2 below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Egy piac értékének és volumenének meg kell felelnie az adott földrajzi területek behozatallal növelt és a kivitellel csökkentett termelésének.
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
A lehetséges szinergiákat figyelembe kell venni, és mértéküket meg kell adni (pl. különböző termékek közös előállítása vagy a melléktermékek újrahasználata).
Where appropriate, this shall take account of synergies that can arise (e.g. in the case of joint production of various products or the reuse of by-products), quantifying their extent.
Amennyiben lehetséges, az információk között meg kell adni a kérelmező piaci helyzetére a költséghatékonyság alapján vonatkozó becslést (pl. a kérelmező költségstruktúráját összevetve egy közeli versenytárséval és/vagy az ágazat más szereplőinek költségstruktúrájával).
Moreover, whenever possible, the information shall include an estimate of the applicant's position in the market in terms of cost efficiency (e.g. by comparing the applicant's cost structure with the one of closer competitors and/or with those operating in the same industry or sector).
A kutatás és a fejlesztés intenzitását a kutatásra és a fejlesztésre fordított kiadásoknak a bevételhez viszonyított aránya mutatja.
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
A független beszállítók a kérelmezőhöz nem kapcsolt vállalkozások.
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
A kapcsolt vállalkozások meghatározásához lásd az 1.1. pont 1. lábjegyzetét.
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
II.
INFORMATION TO BE CONTAINED IN NOTICES OF REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
A 2014/25/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV 34.
A. Access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
CIKKÉNEK ALKALMAZHATÓSÁGÁRA VONATKOZÓ KÉRELMEKBEN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]]
A. A 2014/25/EU irányelv 34. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján vélelmezhető, hogy a piacra való belépés nem korlátozott.
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].
[Tagállam/Ajánlatkérő [1]] által benyújtott kérelem
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
A Bizottsághoz […] napján kérelem érkezett a 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 35. cikke alapján.
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that ‘contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive’.
A kérelem kézhezvételét követő első munkanap […].[A tagállam/az ajánlatkérő neve] [3] által benyújtott kérelem a(z) [érintett tagállam]-beli [az ágazat vagy tevékenység rövid megnevezése]-t érinti.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
A 2014/25/EU irányelv 34. cikke értelmében a 8–14. cikkben említett tevékenység folytatására irányuló szerződés nem tartozik az irányelv hatálya alá, ha a 35. cikk alapján kérelmet benyújtó tagállam vagy ajánlatkérő bizonyítani tudja, hogy abban a tagállamban, ahol a szerződést teljesítik, a tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott; hasonlóképp azon tervpályázatok sem tartoznak az irányelv hatálya alá, amelyeket az adott földrajzi területen ilyen tevékenység folytatására írtak ki.
The Commission is allowed a period of [90 [4]/105 [5]] [6] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
A versenynek való közvetlen kitettségnek a 2014/25/EU irányelvvel összefüggésben elvégezhető értékelése nem érinti a versenyjog maradéktalan alkalmazását.
The period therefore expires on […].
A Bizottságnak a fent említett munkanaptól számítva [90 [4]/105 [5]] [6] munkanap áll rendelkezésére arra, hogy e kérelemről határozatot hozzon.
According to Article 35(5) of Directive 2014/25/EU, further requests concerning [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] before the expiry of the period opened in respect of this request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of this request.
A rendelkezésre álló időszak tehát […]-én jár le.
B. Free access to the market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
A 2014/25/EU irányelv 35. cikkének (5) bekezdése értelmében a(z) [érintett tagállam]-beli [az érintett ágazat vagy tevékenység rövid megnevezése]-t érintő új kérelmek, amelyeket az e kérelem vonatkozásában meghatározott határidő lejárta előtt nyújtanak be, nem vezetnek új eljárás megindításához, és azokat e kérelem keretében kell elbírálni.
Request [from a Member State/made by a contracting entity [7]]
B. A 2014/25/EU irányelv 34. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján nem vélelmezhető, hogy a piacra való belépés szabad
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [8].
[Tagállam/Ajánlatkérő [7]] által benyújtott kérelem
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [9], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
A Bizottsághoz […] napján kérelem érkezett a 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] 35. cikke alapján.
The Commission is allowed a period of [130 [10]/145 [11]] [12] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
A kérelem kézhezvételét követő első munkanap […].[A tagállam/az ajánlatkérő neve] [9] által benyújtott kérelem a(z) [érintett tagállam]-beli [az ágazat vagy tevékenység rövid megnevezése]-t érinti.
Delete as appropriate.
A Bizottságnak a fent említett munkanaptól számítva [130 [10]/145 [11]] [12] munkanap áll rendelkezésére arra, hogy e kérelemről határozatot hozzon.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
A nem kívánt rész törlendő.
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.).
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
A 2014/25/EU irányelv IV. mellékletének 1.a) pontja alapján.
Delete as appropriate: the 105 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
A 2014/25/EU irányelv IV. mellékletének 1.a) pontja és 1. pontjának második albekezdése alapján.
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
A nem kívánt rész törlendő.
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
A 105 munkanap akkor alkalmazandó, ha a kérelemhez nem csatolták az érintett tevékenység tekintetében illetékes, független nemzeti hatóság indokolt és megalapozott állásfoglalását, amely alaposan elemzi a 34. cikk (1) bekezdésének az érintett tevékenységre való esetleges alkalmazhatóságának feltételeit.
Delete as appropriate: the 145 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
A 2014/25/EU irányelv IV. mellékletének 1.b) pontja alapján.
ANNEX III
A 2014/25/EU irányelv IV. mellékletének 1.b) pontja és 1. pontjának második albekezdése alapján.
INFORMATION TO BE CONTAINED IN NOTICES OF REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU — EXTENSION OR SUSPENSION OF PERIODS FOR THE ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS OR WITHDRAWAL OF A REQUEST
A nem kívánt rész törlendő.