natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(HL L 191., 2005.7.22., 59. o.)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Az Európai Parlament és a Tanács 219/2009/EK rendelete
Point 19 of Annex I only
(HL L 87., 2009.3.31., 109. o.)
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council
Csak a melléklet 3.4 pontja
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 59)
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/30/EK irányelve
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
(HL L 140., 2009.6.5., 88. o.)
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
Csak a 2. cikk
Point 3.4 of the Annex only
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/33/EU irányelve
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
(HL L 327., 2012.11.27., 1. o.)
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 88)
B. RÉSZ
Article 2 only
A belső jogba való átültetésre vonatkozó határidők
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council
Irányelv
(OJ L 327, 27.11.2012, p. 1)
Az átültetés határideje
PART B
2000. július 1.
Time limits for transposition into national law
2006. augusztus 11.
Directive
2010. december 31.
Time limit for transposition
2014. június 18.
1 July 2000
IV.
11 August 2006
MELLÉKLET
31 December 2010
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
18 June 2014
1999/32/EK irányelv
ANNEX IV
Ez az irányelv
Directive 1999/32/EC
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés,bevezető szövegrész
This Directive
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a), b) és c) pont
Article 1(1)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, d) pont, bevezető szövegrész
Article 1(2), subparagraph 2, introductory wording
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, d) pont, első franciabekezdés
Article 1(2), subparagraph 2, (a), (b) and (c)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, d) pont, i. alpont
Article 1(2), subparagraph 2, (d), introductory wording
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, d) pont, második franciabekezdés
Article 1(2), subparagraph 2, (d), first indent
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, d) pont, ii. alpont
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(i)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, e)–h) pont
Article 1(2), subparagraph 2, (d), second indent
cikk, bevezető szövegrész
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(ii)
cikk, 1. pont
Article 1(2), subparagraph 2, (e) to (h)
cikk, a) pont
Article 2, introductory wording
cikk, 1. pont, első franciabekezdés
Article 2, point 1
cikk, a) pont, i. alpont
Article 2(a)
cikk, 1. pont, második franciabekezdés
Article 2, point 1, first indent
cikk, a) pont, ii. alpont
Article 2(a)(i)
cikk, 2. pont
Article 2, point 1, second indent
cikk, b) pont
Article 2(a)(ii)
cikk, 2. pont, első franciabekezdés
Article 2, point 2
cikk, b) pont, i. alpont
Article 2(b)
cikk, 2. pont, második franciabekezdés
Article 2, point 2, first indent
cikk, b) pont, ii. alpont
Article 2(b)(i)
cikk, 2. pont, befejező szövegrész
Article 2, point 2, second indent
cikk, b) pont, befejező szövegrész
Article 2(b)(ii)
cikk, 3. pont
Article 2, point 2, final wording
cikk, c) pont
Article 2(b), final wording
cikk, 3a. pont
Article 2, point 3
cikk, d) pont
Article 2(c)
cikk, 3b. pont
Article 2, point 3a
cikk, e) pont
Article 2(d)
cikk, 3c. pont
Article 2, point 3b
cikk, f) pont
Article 2(e)
cikk, 3d. pont
Article 2, point 3c
cikk, g) pont
Article 2(f)
cikk, 3e. pont
Article 2, point 3d
cikk, h) pont
Article 2(g)
cikk, 3f. pont
Article 2, point 3e
cikk, i) pont
Article 2(h)
cikk, 3 g. pont
Article 2, point 3f
cikk, j) pont
Article 2(i)
cikk, 3h. pont
Article 2, point 3g
cikk, k) pont
Article 2(j)
cikk, 3i. pont
Article 2, point 3h
cikk, l) pont
Article 2(k)
cikk, 3k. pont
Article 2, point 3i
cikk, m) pont
Article 2(l)
cikk, 3 l. pont
Article 2, point 3k
cikk, n) pont
Article 2(m)
cikk, 3 m. pont
Article 2, point 3l
cikk, o) pont
Article 2(n)
cikk, 4. pont
Article 2, point 3m
cikk, p) pont
Article 2(o)
cikk, 5. pont
Article 2, point 4
cikk, q) pont
Article 2(p)
3a. cikk
Article 2, point 5
4a. cikk, (1) bekezdés
Article 2(q)
cikk, (2) bekezdés
Article 3a
4a. cikk, (1a) bekezdés
Article 4a(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 6(2)
4a. cikk, (2) bekezdés
Article 4a(1a)
cikk, (3) bekezdés
Article 6(1)
4a. cikk, (3) bekezdés
Article 4a(2)
cikk, (4) bekezdés
Article 6(3)
4a. cikk, (4) bekezdés
Article 4a(3)
cikk, (5) bekezdés
Article 6(4)
4a. cikk, (5) bekezdés
Article 4a(4)
cikk, (6) bekezdés
Article 6(5)
4a. cikk, (5a) bekezdés
Article 4a(5)
cikk, (7) bekezdés
Article 6(6)
4a. cikk, (5b) bekezdés
Article 4a(5a)
cikk, (8) bekezdés
Article 6(7)
4a. cikk, (6) bekezdés
Article 4a(5b)
cikk, (9) bekezdés
Article 6(8)
4a. cikk, (7) bekezdés
Article 4a(6)
cikk, (10) bekezdés
Article 6(9)
4b. cikk
Article 4a(7)
4c. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 6(10)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 4b
4c. cikk, (2a) bekezdés
Article 4c(1) and (2)
cikk, (3) bekezdés
Article 8(1) and (2)
4c. cikk, (3) bekezdés
Article 4c(2a)
cikk, (4) bekezdés
Article 8(3)
4c. cikk, (4) bekezdés
Article 4c(3)
cikk, (5) bekezdés
Article 8(4)
4d. cikk
Article 4c(4)
4e. cikk
Article 8(5)
4f. cikk
Article 4d
cikk, (1) bekezdés
Article 4e
cikk, (1a) bekezdés
Article 4f
cikk, (2) bekezdés
Article 13(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 6(1a)
cikk, (1b) bekezdés
Article 13(2)
cikk, (4) bekezdés
Article 13(3)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 6(1b)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 13(4)
cikk, (1a) bekezdés
Article 7(1) and (2)
14. cikk (3) bekezdés
Article 14(1) and (2)
cikk, (3) bekezdés
Article 7(1a)
cikk, (4) bekezdés
Article 14(3)
9a. cikk
Article 7(4)
cikk, első bekezdés
Article 9a
cikk, (2) bekezdés
Article 11(1)
cikk, második bekedés
Article 18, first paragraph
I. és II. melléklet
Article 11(2)
III. melléklet
Article 18, second paragraph
IV. melléklet
Annexes I and II
A Bizottságnak a 8. cikk (5) bekezdésében és a 15. cikkben említett felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2012. december 17-től kezdődő hatállyal.
Annex III
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Annex IV
A tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok kéntartalma (tömegszázalék)
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 17 December 2012.
A SO2 (ppm) és a CO2 (térfogatszázalék) kibocsátási aránya
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
a hadihajókon és egyéb katonai alkalmazásban levő hajókon használt tüzelőanyagok; mindazonáltal, az ilyen hajók üzemelését vagy működési képességét nem akadályozó megfelelő intézkedések elfogadásával minden tagállam köteles törekedni annak biztosítására, hogy ezek a hajók az ésszerűség és gyakorlatiasság keretein belül az ezen irányelvben foglaltakkal összhangban járjanak el;
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
az 5. cikk sérelme nélkül, a hajók fedélzetén a 8. és a 10. cikkel összhangban lévő kibocsátáscsökkentési módszerek alkalmazásával felhasznált tüzelőanyagok.
Council Directive (EU) 2016/881
A Tanács (EU) 2016/881 irányelve
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Az elmúlt években nagymértékben megnőtt az adócsalás és az adókijátszás jelentette kihívás, amely jelenség az Unióban, illetve világszerte egyaránt komoly aggodalmak tárgyát képezi.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard: in its Communication of 6 December 2012 setting out an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Az automatikus információcsere e tekintetben fontos eszköznek számít: a Bizottság az „adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem megerősítésére irányuló cselekvési terv”-et tartalmazó 2012. december 6-i közleményében kiemelte, hogy határozottan elő kell mozdítani az automatikus információcserét mint az adózás területén az átláthatóság és az információcsere jövőbeli európai és nemzetközi standardját.
In its conclusions of 22 May 2013, the European Council requested the extension of automatic information exchange at both Union and global level with a view to combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Az Európai Tanács a 2013. május 22-i következtetéseiben az adócsalás, az adókijátszás és az agresszív adótervezés elleni küzdelem céljából kérte az automatikus információcsere uniós és globális szintű kiterjesztését.
As multinational enterprise groups (MNE Groups) are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax-planning practices that are not available for domestic companies.
A Multinacionális vállalatcsoportoknak, mivel több országban fejtik ki a tevékenységüket, lehetőségük van arra, hogy agresszív adótervezést folytassanak, amire a belföldi vállalkozásoknak nincs módjuk.
When MNE Groups do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs), may be particularly affected, as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
Amennyiben a Multinacionális vállalatok élnek az említett lehetőséggel, az a kizárólag belföldön működő vállalatokat, rendszerint kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) különösen nagy mértékben érintheti, mivel adóterheik magasabbak, mint a Multinacionális vállalatcsoportokéi.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Másfelől minden tagállamban jelentkezhetnek bevételkiesések, és fennáll annak a kockázata, hogy egyes országok versengeni kezdenek egymással a Multinacionális vállalatcsoportok további adóelőnyök nyújtásával történő megnyeréséért.
Member States' tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer-pricing policy and internal transactions in and outside the Union.
A tagállami adóhatóságoknak a Multinacionális vállalatcsoportok struktúrájára, transzferárazással kapcsolatos politikájára és az Unióban, valamint azon kívül zajló belső ügyleteire vonatkozóan átfogó és lényegi információkra van szükségük.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices by making changes in legislation or by undertaking adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Ezek az információk lehetővé teszik az adóhatóságok számára, hogy a jogi szabályozás megváltoztatásával vagy megfelelő kockázatértékelések elvégzésével és adóellenőrzésekkel fellépjenek a káros adózási gyakorlatokkal szemben, valamint felismerjék, ha egyes vállalkozások olyan gyakorlatokat alkalmaznak, amelyek révén jelentős összegű nyereséget csoportosítanak át mesterségesen adózási szempontból előnyösebb környezetbe.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Az adóhatóságok előtti nagyobb átláthatóság arra ösztönözheti a Multinacionális vállalatcsoportokat, hogy felhagyjanak egyes gyakorlatokkal, és megfelelően eleget tegyenek adófizetési kötelezettségüknek abban az országban, ahol nyereségre tesznek szert.
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
A Multinacionális vállalatcsoportok átláthatóságának növelése tehát lényegi részét képezi az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás elleni küzdelemnek.
The Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) [3] already sets out a way for MNE Groups in the Union to provide tax authorities with information on global business operations and transfer-pricing policies (‘the masterfile’) and information on the concrete transactions of the local entity (‘the local file’).
A Tanács és a tagállamok kormányképviselőinek az Európai Unióban található kapcsolt vállalkozások transzferárazási dokumentációjára vonatkozó magatartási kódexről (a továbbiakban: EU TPD) szóló állásfoglalása [3] már rendelkezik az Unióban a Multinacionális vállalatcsoportok számára olyan eljárásról, amellyel az adóhatóságoknak tájékoztatást nyújtanak a globális üzleti tevékenységeikről és transzferárazási politikájukról (cégcsoport szintű transzferár-nyilvántartás), valamint a helyi gazdálkodó egység konkrét tranzakcióiról (helyi szintű transzferár-nyilvántartás).
However, the EU TPD does not at present provide for any mechanism for the provision of a country-by-country report.
Az EU TPD ugyanakkor jelenleg nem rendelkezik az országonkénti jelentések készítésére vonatkozó mechanizmusról.
In the country-by-country report, MNE Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
Az országonkénti jelentésekben a Multinacionális vállalatcsoportoknak minden évben meg kell adniuk a bevétel összegét, az adózás előtti eredményt, valamint a megfizetett és az esedékes nyereségadót minden egyes olyan adójogrendszer (állam, illetve terület) tekintetében, amelyben üzleti tevékenységet folytatnak.
MNE Groups should also report the number of their employees, stated capital, accumulated earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
A Multinacionális vállalatcsoportoknak alkalmazottaik létszámáról, jegyzett tőkéjükről, felhalmozott nyereségükről és tárgyi eszközeikről is adatot kell szolgáltatniuk minden egyes adójogrendszer (állam, illetve terület) vonatkozásában.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and provide an indication of the business activities in which each entity engages.
Végül a Multinacionális vállalatcsoportoknak meg kell adniuk minden egyes olyan, a csoporthoz tartozó gazdálkodó egységet, amely az adott adójogrendszerben (államban, illetve területen) folytat üzleti tevékenységet, és meg kell jelölniük minden egyes gazdálkodó egység üzleti tevékenységeit.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
Az állami források hatékony felhasználásának elősegítése és a Multinacionális vállalatcsoportok adminisztratív terheinek csökkentése érdekében csak azokat a Multinacionális vállalatcsoportokat kell alávetni a jelentéstételi kötelezettségnek, amelyeknek éves összevont bevétele meghalad egy bizonyos összeget.
This Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the Union.
Az irányelvnek biztosítania kell, hogy az Unió egészében kellő időben ugyanazon információkat gyűjtsék be és bocsássák az adóhatóságok rendelkezésére.
To ensure the proper functioning of the internal market, the Union has to provide for fair competition between Union MNE Groups and non-Union MNE Groups for which one or several of their entities are located in the Union.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében az Uniónak gondoskodnia kell arról, hogy az uniós Multinacionális vállalatcsoportok és azok a nem uniós Multinacionális vállalatcsoportok, amelyeknek egy vagy több szervezete az Unió területén található, tisztességes versenyt folytassanak egymással.
Both of them should therefore be subject to the reporting obligation.
Ezért az adatszolgáltatási kötelezettséget a vállalatcsoportok mindkét kategóriájára ki kell terjeszteni.
However, in order to ensure a smooth transition, Member States should be able to defer by one year the reporting obligation for Constituent Entities resident in a Member State which are not the Ultimate Parent Entities of MNE Groups or their Surrogate Parent Entities.
Ugyanakkor a zökkenőmentes átmenet biztosítása céljából a tagállamok egy évre elhalaszthatják az adatszolgáltatási kötelezettség alkalmazását az adott tagállamban illetőséggel rendelkező, olyan Csoporttagok esetében, amelyek nem Multinacionális vállalatcsoportok Végső szintű anyavállalatai vagy azok Anyavállalatnak kijelölt szervezetei.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that those penalties are implemented.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell a szankciók végrehajtását.
To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében gondoskodni kell arról, hogy a tagállamok összehangolt szabályokat fogadjanak el a Multinacionális vállalatcsoportok átláthatósági kötelezettségeire vonatkozóan.
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU [4] already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields
A tagállamok közötti információcsere tekintetében a 2011/16/EU tanácsi irányelv [4] már számos területen előírja a kötelező automatikus információcserét.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes or subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Az országonkénti jelentések tagállamok közötti kötelező automatikus megosztásának minden esetben magában kell foglalnia az alapvető információk egy olyan meghatározott körének a közlését, amelyhez azok a tagállamok férhetnének hozzá, amelyekben az országonkénti jelentésben foglalt információk alapján a Multinacionális vállalatcsoport egy vagy több szervezete vagy adóügyi illetőséggel rendelkezik, vagy a Multinacionális vállalatcsoport állandó telephelyén keresztül végzett üzleti tevékenység alapján adófizetésre kötelezett.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
Az adóhatóságokat és a Multinacionális vállalatcsoportokat terhelő költségek és adminisztratív terhek minimalizálása érdekében olyan szabályokat kell megállapítani, amelyek összhangban vannak a nemzetközi fejleményekkel, és hozzájárulnak azok végrehajtásához.
On 19 July 2013 the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) published its Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (‘BEPS Action Plan’), which is a major initiative to modify existing international tax rules.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) 2013. július 19-én közzétette az adóalap-erózióval és a nyereségátcsoportosítással kapcsolatos cselekvési tervét (BEPS cselekvési terv), amely egy nagyszabású kezdeményezés a meglévő nemzetközi adózási szabályok módosítására.
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports, which were endorsed by the G20 Finance Ministers.
2015. október 5-én az OECD bemutatta zárójelentéseit, amelyeket a G20-ak pénzügyminiszterei támogattak.
During the meeting of 15 and 16 November 2015, the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
A 2015. november 15–16-án tartott találkozón az OECD-csomagot a G20-ak vezetői is jóváhagyták.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
A BEPS cselekvési terv 13. pontjára vonatkozó munka eredményeképpen több standard született a Multinacionális vállalatcsoportok által teljesítendő adatszolgáltatásról, amelyek kiterjednek a cégcsoport szintű és a helyi szintű transzferár-nyilvántartásra és az országonkénti jelentésre is.
It is therefore appropriate to take into account the OECD standards when establishing the rules on the country-by-country report.
Az országonkénti jelentésekre vonatkozó szabályok megállapításakor ezért indokolt figyelembe venni az OECD-standardokat.
In a situation where a Constituent Entity cannot obtain or acquire all the information required in order to fulfil the reporting requirement under this Directive, Member States could consider this as an indication of the need to assess high-level transfer-pricing risks and other base-erosion and profit-shifting risks related to that MNE Group.
Azokat az eseteket, amikor egy Csoporttag nem tudja beszerezni mindazokat az információkat, amelyekre szüksége lenne az ezen irányelv szerinti adatszolgáltatási kötelezettsége teljesítéséhez, a tagállamok úgy tekinthetik, mint annak jelzését, hogy az adott Multinacionális vállalatcsoport vonatkozásában fel kell mérni a transzferárazáshoz kapcsolódó magas szintű kockázatokat, valamint az adóalap-erózióhoz és a nyereségátcsoportosításhoz kapcsolódó egyéb kockázatokat.
Where a Member State determines that another Member State has persistently failed to automatically provide country-by-country reports, it should endeavour to consult that Member State.
Amennyiben valamely tagállam azt állapítja meg, hogy egy másik tagállam rendszeresen nem tesz eleget az országonkénti jelentések automatikus rendelkezésre bocsátására vonatkozó kötelezettségének, meg kell kísérelnie az érintett tagállammal való egyeztetést.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.
Az országonkénti adatszolgáltatás területén az uniós fellépésnek továbbra is különös figyelmet kell fordítania az OECD szintjén bekövetkező jövőbeli fejleményekre.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation for this Directive and in order to ensure consistency of application across Member States.
Ezen irányelv végrehajtásával összefüggésben célszerű, hogy a tagállamoknak az OECD/G20 adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással kapcsolatos projektjének 13. pontjához kapcsolódó 2015. évi végleges jelentését kell felhasználniuk ezen irányelv szemléltetése vagy értelmezése céljára, valamint az irányelv valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazása érdekében.
It is necessary to specify linguistic requirements for the exchange of information between Member States on the country-by-country report.
Meg kell határozni az országonkénti jelentésekre vonatkozó tagállamok közötti információcsere kapcsán alkalmazandó nyelvhasználati követelményeket.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of the common communication network defined in point 13 of Article 3 of Directive 2011/16/EU (‘the CCN network’).
El kell fogadni továbbá a 2011/16/EU irányelv 3. cikke 13. pontjában meghatározott közös kommunikációs hálózat (a továbbiakban: CCN-hálózat) fejlesztéséhez szükséges gyakorlati intézkedéseket is.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 20(6) and 21(6) of Directive 2011/16/EU, implementing powers should be conferred on the Commission.
Annak érdekében, hogy a 2011/16/EU irányelv 20. cikke (6) bekezdésének és a 21. cikke (6) bekezdésének végrehajtása egységes feltételek mellett történjen, a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [5] megfelelően kell gyakorolni.