natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Kupiškis rajono savivaldybė területén Alizava, Kupiškis, Noriūnai és Subačius seniūnija,
the apskritis of Alytus,
Panevėžys rajono savivaldybė területén Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių és Velžio seniūnija,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Białostocki powiat területén Czarna Białostocka, Supraśl és Wasilków gmina, valamint Zabłudów gminának egy része (a gminának a 19-es és a 685-ös út alkotta egyenes által határolt északkeleti része),
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Sokólski powiat területén Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór és Sidra gmina,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Sejneński powiat területén Giby, valamint Sejny gmina Sejny városával együtt,
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
Augustowski powiat területén Lipsk és Płaska gmina,
PART III
Hajnowski powiat területén Narew, Narewka és Białowieża gmina.
the linn of Põltsamaa,
III.
the linn of Võhma,
RÉSZ
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Võhma linn,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Valgamaa maakond,
the vald of Kolga-Jaani,
Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól keletre fekvő része, Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól keletre fekvő része:
the vald of Kõo,
a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
the vald of Saarepeedi,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Antsla,
Paistu vald,
the vald of Laeva,
Antsla vald,
the vald of Mõniste,
Konguta vald,
the vald of Sõmerpalu,
Rõngu vald,
the vald of Tähtvere,
Rõuge vald,
the novads of Aglonas,
Urvaste vald,
the novads of Beverīinas,
Varstu vald.
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Anykščiai rajono savivaldybė területén Svėdasai seniūnijának a 118-as úttól északra fekvő része,
the rajono savivaldybe of Moletai,
Kupiškis rajono savivaldybė területén Šimonys és Skapiškis seniūnija,
PART IV
Białostocki powiat területén Gródek és Michałowo gmina,
Italy
Sokólski powiat területén Krynki, Kuźnica, Sokółka és Szudziałowo gmina.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1319
A Bizottság (EU) 2015/1319 végrehajtási határozata
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Germany
a H7N7 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza németországi kitörésével kapcsolatos egyes védintézkedésekről
(notified under document C(2015) 5501)
(az értesítés a C(2015) 5501. számú dokumentummal történt)
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
A házi baromfi madárinfluenza-vírussal való megfertőződése következtében a betegség két fő fajtája alakulhat ki, amelyek virulencia tekintetében eltérőek.
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Németország értesítette a Bizottságot arról, hogy egy, a területén található baromfitartó vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó gazdaságban a H7N7 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és haladéktalanul meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek létrehozását is.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok által felállított, indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében Németországgal együttműködésben, uniós szinten mihamarabb meg kell határozni a szóban forgó tagállamban létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően e határozat mellékletében meg kell határozni egyrészt azokat a németországi védő- és megfigyelési körzeteket, amelyekben a 2005/94/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrző intézkedések kerülnek alkalmazásra, másrészt a körzetek fennállásának időtartamát.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Németország gondoskodik arról, hogy a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzetek legalább az e határozat mellékletének A. és B. részében védő- és megfigyelési körzetekként felsorolt területeket magukban foglalják.
In Lower Saxony in the Landkreis Emsland the following parts:
Alsó-Szászországban, Emsland járásban a következő területek:
starting at Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) up to level of Essenbeel, then in an L-shaped line up to the B213 road, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling up to the Große Hase river, district border along the Große Hase as far as Hahnenmoorkanal, Hahenmoorkanal as far as L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße up to district border, district border as far as Wettruper Damm.
a Wettruper Dammtól kiindulva Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K241-es út, Hauptstraße, L55-ös út, Schullenpool, Burgstraße, K208-as út, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde folyó (Hase-torkolat) az Essenbeel magasságáig, majd L alakban a B213-as útig, Zum Klingenberg, K256-os út, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K256-os út), Oling a Große Hase folyóig, körzethatár a Große Hase mentén a Hahnenmoorkanalig, Hahenmoorkanal az L128-as útig, Siedlerstraße, Friesenstraße a körzethatárig, körzethatár a Wettruper Dammig.
In Lower Saxony:
Alsó-Szászországban:
On the northern side of the district border along Vinner Weg und Birkenweg to Löningen, then further along Dr Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße and Zur Moorburg up to the district border, then along that border to the starting point at Vinner Weg.
A körzethatár északi oldalán a Vinner Weg és a Birkenweg mentén Löningenig, tovább a Dr. Lübbers-Weg, a Langenstraße, a Hasestraße, a Röpker Weg, a Röpker Straße és a Zur Moorburg mentén a körzethatárig, majd a körzethatár mentén a Vinner Wegen található kezdőpontig.
Wettrup, starting at Bahnhofstraße (in a south-easterly direction), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, ‘Feldweg’ as far as Droper Straße, Lotter Beeke as far as Hase river, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, ‘Feldweg’ to Middelradde, ‘Feldweg’ to Buchenweg, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, ‘Feldweg’ to Oststraße, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, ‘Feldweg’ to Vinner Straße, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, district border as far as Bahnhofstraße.
A wettrupi Bahnhofstraßétól (délkeleti irányban) kiindulva Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K317-es út, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K233-as út, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, „Feldweg” a Droper Straßéig, Lotter Beeke a Hase folyóig, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B402-es út, Stadtmark, K207-es út, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K207-es út, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, „Feldweg” a Middelraddéig, „Feldweg” a Buchenwegig, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, „Feldweg” az Oststraßéig, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, „Feldweg” a Vinner Straßéig, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, körzethatár a Bahnhofstraßéig.
In the municipality of Bippen:
Bippen községben:
From the south-western district border along the L 60 Lingener Straße in the direction of Ohrtermersch, right into Zum Scherpenberg, left into Alte Schulstraße, left into Fangstraße, left into Bramhof, across Bippener Straße L 73, Bergstraße, right into Kreuzweg, left into Lindlage, crossing to municipality of Berge.
A délnyugati körzethatártól az L60 Lingener Straßén Ohrtermersch irányában, jobbra a Zum Scherpenbergre, balra az Alte Schulstraßéra, balra a Fangstraßéra, balra a Bramhofra, át az L73 Bippener Straßén, Bergstraße, jobbra a Kreuzwegre, balra a Lindlagéra, majd át Berge községbe.
In the municipality of Berge:
Berge községben:
From Lindlage to Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, right into Kampstraße, left into Kirchweg, right into Asterfeldstraße, left into Am Eiskenberg, right into Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, crossing to municipality of Menslage,
A Lindlagétól az Upbergig, Tiefer Weg, Rübbelhauk, jobbra a Kampstraßéra, balra a Kirchwegre, jobbra az Asterfeldstraßéra, balra az Am Eiskenbergre, jobbra a Fienenmoorwegre, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, majd át Menslage községbe.
In the municipality of Menslage:
Menslage községben:
From Antener Straße, left into Reuterweg, Hahler Beeke, upstream along Kleine Hase, left into Thündamm as far as the district border, then along that border back to starting point.
Az Antener Straßétól kiindulva balra a Reuterwegre, Hahler Beeke, fel a Kleine Hase folyó mentén, balra a Thündammra a körzethatárig, majd a körzethatár mentén vissza a kiindulópontig.
Landkreis Cloppenburg:
Cloppenburg járás:
Landkreis Emsland:
Emsland járás:
Landkreis Osnabrück:
Osnabrück járás:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1320
A Bizottság (EU) 2015/1320 végrehajtási határozata
of 30 July 2015
(2015. július 30.)
on the withdrawal of the references of the standards on soother holder, on soothers, on buoyancy aids for swimming instructions and on barbecues from the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
a cumitartókra, cumikra, az úszásoktatáshoz használt felszínen tartó segédeszközökre és a grillezőkre vonatkozó szabványokra történő hivatkozásoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjából a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján történő visszavonásáról
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 4(2) thereof,
tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdésére,
After consulting the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 22. cikke által felállított bizottsággal való konzultációt követően,
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
A 2001/95/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében egy terméket a vonatkozó nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében biztonságosnak kell tekinteni, ha megfelel az olyan európai szabványokat átvevő önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyekre történő hivatkozásokat a Bizottság az irányelv 4. cikkével összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdette.
In accordance with Commission Decision C(2004) 1493 [3], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 on soother holder and EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3) on soothers.
A C(2004) 1493 bizottsági határozatnak [3] megfelelően a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában közzétette a cumitartókról szóló EN 12586:1999 és EN 12586:1999/AC:2002, valamint a cumikról szóló EN 1400:2002 (1., 2. és 3. rész) szabványokra vonatkozó hivatkozásokat.
In accordance with Commission Decision 2005/718/EC [4], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 13138-2:2002 on buoyancy aids for swimming instructions and EN 1860-1:2003 on barbecues.
A 2005/718/EK bizottsági határozat [4] értelmében a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában közzétette az úszásoktatáshoz használt felszínen tartó segédeszközökre vonatkozó EN 13138-2:2002 szabvány és a grillezőkre vonatkozó EN 1860-1:2003 szabvány hivatkozásait.
The European Committee for Standardisation has withdrawn standards EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3), EN 13138-2:2002 and EN 1860-1:2003.
Az Európai Szabványügyi Bizottság visszavonta az EN 12586:1999, az EN 12586:1999/AC:2002, az EN 1400:2002 (1., 2. és 3. rész), az EN 13138-2:2002 és az EN 1860-1:2003 szabványokat.
These standards which no longer exist do not ensure compliance with the general safety requirement.
Ezek a már nem hatályos szabványok nem felelnek meg az általános biztonsági követelményeknek.
References of these standards should therefore be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
E szabványok hivatkozásait ezért törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapjából.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv által létrehozott bizottság véleményével,
The references of the following standards shall be withdrawn from the Official Journal of the European Union:
A következő szabványok hivatkozásait törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapjából.
EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 ‘Child use and care articles — Soother holder — Safety requirements and methods’;
EN 12586:1999 és EN 12586:1999/AC:2002 „Csecsemő- és gyermekápolási cikkek.
EN 1400-1:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 1: General safety requirements and product information’;
Cumitartó.
EN 1400-2:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 2: Mechanical requirements and tests’;
Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”.
EN 1400-3:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 3: Chemical requirements and tests’;
EN 1400-1:2002 „Termékek csecsemők és kisgyermekek részére.
EN 13138-2:2002 ‘Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held’;
Cumik csecsemők és kisgyermekek részére.
EN 1860-1:2003 ‘Appliances, solid fuels and firelighters for barbecuing — Part 1: Barbecues burning solid fuels — Requirements and test methods’.
1. rész: Általános biztonsági követelmények és terméktájékoztatás”;
Article 2
EN 1400-2:2002 „Használati és ápolási cikkek gyermekek részére.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cumik csecsemők és kisgyermekek részére.
Done at Brussels, 30 July 2015.
2. rész: Mechanikai követelmények és vizsgálatok”;
For the Commission
EN 1400-3:2002 „Használati és ápolási cikkek gyermekek részére.
The President
Cumik csecsemők és kisgyermekek részére.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
3. rész: Kémiai követelmények és vizsgálat”;
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
EN 13138-2:2002 „Felszínen tartó segédeszközök úszástanításhoz.
Commission Decision C(2004) 1493 of 23 April 2004 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC and the publication of their references in the Official Journal.
2. rész: Felszínen tartó, megfogott segédeszközök biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei”;
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal (OJ L 271, 15.10.2005, p. 51).
EN 1860-1:2003 „Készülékek, szilárd tüzelőanyagok és gyújtósok grillezéshez.
Commission Decision (EU) 2015/1321
A Bizottság (EU) 2015/1321 határozata
on State aid C 38/07 (ex NN 45/07) implemented by France for Arbel Fauvet Rail SA
a Franciaország által az Arbel Fauvet Rail SA részére nyújtott C 38/07 (korábbi NN 45/07) számú állami támogatásról
(notified under document C(2010) 4112)
(az értesítés a C(2010) 4112. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
miután az érdekelt feleket az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [2],
Procedure before the Commission
A Bizottság előtti eljárás
The Commission received a complaint informing it of certain support measures implemented by France for Arbel Fauvet Rail SA (hereinafter ‘AFR’).
A Bizottság panasz útján értesült a Franciaország által az Arbel Fauvet Rail SA társaság (a továbbiakban: AFR) javára hozott támogatási intézkedésekről.
On 28 January 2006, 25 October 2006, 30 January 2007 and 6 June 2007, France submitted additional information.
Franciaország 2006. január 28-án, 2006. október 25-én, 2007. január 30-án és 2007. június 6-án kiegészítő információkat bocsátott a Bizottság rendelkezésére.
By letter dated 12 September 2007, the Commission informed France that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the measure.
A Bizottság 2007. szeptember 12-i levelében tájékoztatta Franciaországot határozatáról, amely szerint e támogatás tekintetében megindítja az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást.
France submitted comments in communications dated 12 October and 18 and 19 December 2007.
Franciaország 2007. október 12-i, valamint 2007. december 18-i és 19-i levelében terjesztette elő észrevételeit.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
The Commission received no comments from interested parties.
A Bizottsághoz nem érkeztek észrevételek az érdekelt felektől.
On 2 April 2008, the Commission issued a negative ruling on the measures in question [4] and ordered recovery (hereinafter ‘the original AFR decision’).
2008. április 2-án a Bizottság a szóban forgó intézkedések tekintetében negatív határozatot [4] hozott, amelyben visszafizettetési kötelezettséget állapított meg (a továbbiakban: az eredeti AFR-határozat).
The original AFR decision was challenged before the Court of First Instance by the Nord-Pas-de-Calais region on 9 July 2008 (Case T-267/08) and by the Communauté d'Agglomération du Douaisis on 17 July 2008 (Case T-279/08).
Az eredeti AFR-határozatot a Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08. sz. ügy) 2008. július 9-én, a Communauté d'Agglomération du Douaisis (T-279/08. sz. ügy) pedig 2008. július 17-én megtámadta.
One of the grounds for annulment raised by the applicants was the failure to state reasons with respect to the calculation of the aid element.
A felperesek a határozat megsemmisítésének egyik jogalapjaként arra hivatkoztak, hogy hiányzott a támogatási elem kiszámításának indokolása.
The applicants also argued that the Commission had committed a manifest error of assessment in mistakenly qualifying AFR as a firm in difficulty.
A felperesek továbbá arra is hivatkoztak, hogy a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el, amikor az AFR-t – tévesen – nehéz helyzetben levő vállalkozásnak minősítette.
The Biria judgment
A Biria-ügyben hozott ítélet
The calculation of the amount of aid in the original AFR decision of 2 April 2008 was based on a method devised in a previous decision of the Commission in the ‘Biria Group’ case C 38/2005 (hereinafter ‘the Biria decision’) [5].
A 2008. április 2-i eredeti AFR-határozatban szereplő támogatási összeg kiszámítása a Bizottság egy korábbi, a C 38/2005 számú, Biria-csoport ügyben hozott határozatában (a továbbiakban: a Biria-határozat) kialakított módszeren alapult [5].
By proceedings [6] brought on 5 April 2007 (Case T-102/07) and 16 April 2007 (Case T-120/07), the Biria decision was challenged before the Court of First Instance by the authority which had granted the aid and by the legal successor to the aid recipients respectively.
A 2007. április 5-én (T-102/07. sz. ügy), illetve 2007. április 16-án (T-120/07. sz. ügy) benyújtott keresetükkel [6] a Biria-határozatot a támogatást nyújtó hatóság, valamint a támogatás kedvezményezettjeinek jogutódai is megtámadták.
On 3 March 2010 [7], the General Court annulled the Biria decision.
A Törvényszék 2010. március 3-án [7] megsemmisítette a Biria-határozatot.
Although the Court confirmed to a large degree the reasoning of the Commission, the decision was, nonetheless, annulled for failure to state adequate reasons on a particular point.
A Törvényszék a Bizottság érvelésének jelentős részét elfogadta, a határozatot azonban ennek ellenére megsemmisítette egy adott kérdésre vonatkozó indoklás hiánya miatt.