natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a system, component or separate technical unit as listed in Table 1-1 the manufacturer shall complete the applicable appendix to this Annex.
I. JEGYZÉK – A környezeti teljesítményre és a meghajtóegység teljesítményére vonatkozó követelmények
In addition to the Annexes mentioned in Table 1-1, the systems, components and separate technical units shall comply with the following requirements:
Függelék
arrangements for type-approval procedures (Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Rendszer vagy alkatrész/önálló műszaki egység (ÖME)
conformity of production (CoP) (Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014))
Az (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3]A melléklet száma
access to repair and maintenance information (Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Módosított és/vagy végrehajtás alatt
Table 1-1
Rendszer: motor/motorcsalád beépítése
Lists of systems, components and separate technical units which may be subject to an EU type-approval
Rendszer: kültéri zajszint
LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
Alkatrész/ÖME: motor/motorcsalád
Appendix
JEGYZÉK – A funkcionális járműbiztonságra vonatkozó követelmények
System or component/separate technical unit (STU)
Az (EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [3]Annex number
mellékletének száma
As amended by and/or at the stage of implementation
Rendszer: a járművezetőt tájékoztató rendszer
System: installation of an engine/engine family
Rendszer: világító- és fényjelző berendezések beépítése
System: external sound level
Rendszer: elektromágneses összeférhetőség
Component/STU: engine/engine family
Rendszer: hangjelző készülék(ek) beépítése
LIST II — Vehicle functional safety requirements
Rendszer: visszapillantó tükrök felszerelése
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208
Rendszer: hernyótalpas futómű felszerelése
Annex number
ÖME: elektromos/elektronikus részegységek elektromágneses összeférhetősége
System: driver information
Alkatrész/ÖME: pótsúlyok
System: installation of lighting and light-signalling devices
Alkatrész/ÖME: oldalsó és/vagy hátsó védőszerkezet
System: electro-magnetic compatibility
Alkatrész: gumiabroncs
System: installation of audible warning device(s)
Alkatrész/ÖME: mechanikus kapcsolószerkezet
System: installation of rear-view mirrors
JEGYZÉK – A járművek fékrendszereire vonatkozó követelmények
System: installation of crawler undercarriage
Az (EU) 2015/68 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [4]mellékletének száma
STU: electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies
Rendszer: fékezés
Component/STU: ballast masses
JEGYZÉK – A jármű szerkezetére és az általános típusjóváhagyásra vonatkozó követelmények
Component/STU: lateral and/or rear protective structure
Az 1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet
Component: tyre
Rendszer: a vezetőt érő zajszint
Component/STU: mechanical coupling
Rendszer: a biztonsági övek rögzítése
LIST III — Vehicle braking requirements
Rendszer: veszélyes anyagok elleni védelem
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 [4]Annex number
Önálló műszaki egység: borulás hatása elleni védőszerkezet (ROPS)
System: braking
ÖME: a leeső tárgyak elleni védőszerkezet (FOPS)
LIST IV — Vehicle construction and general type-approval requirements
Alkatrész/ÖME: vezetőülés
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Alkatrész/ÖME: biztonsági övek
System: driver's exposure to noise level
ÖME: a kezelőfülkébe behatoló tárgyak elleni védőszerkezet
System: seat-belt anchorages
TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI SZÁMOK VAGY A VONATKOZÓ TÁRGYKÖRÖKRŐL KÉSZÜLT VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYVEK SZÁMA
System: protection against hazardous substances
A gyártó az 1-2. táblázatban előírt információt nyújtja be a 167/2013/EU rendelet I. mellékletében foglaltak közül a járműre vonatkozó tárgykörök tekintetében.
STU: roll-over protective structure (ROPS)
Minden vonatkozó jóváhagyást és vizsgálati jegyzőkönyvet (amennyiben van) csatolni kell minden tárgykör vonatkozásában.
STU: falling objects protective structure (FOPS)
A rendszerekre, alkatrészekre vagy önálló műszaki egységekre vonatkozó információkat azonban nem kell itt megadni, amennyiben ezt az információt a kapcsolódó típusbizonyítvány már tartalmazza.
Component/STU: driver's seat
1-2. táblázat
Component/STU: safety belts
Típus-jóváhagyási szám és a vizsgálati jegyzőkönyv áttekintése
STU: protection against penetrating objects (OPS)
Tétel és tárgykör
TYPE-APPROVAL NUMBERS OR TEST REPORTS NUMBERS OF THE APPLICABLE SUBJECTS
Típus-jóváhagyási szám vagy a vizsgálati jegyzőkönyv száma [7]
The manufacturer shall supply the information required by Table 1-2 in respect of the applicable subjects for the vehicle set out in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013.
A típusjóváhagyás megadásának vagy kiterjesztésének, illetve a vizsgálati jegyzőkönyvnek a dátuma
All relevant approvals and test reports (if available) for each subject shall be included.
A tagállam vagy szerződő fél [5], amely megadta a típusjóváhagyást [6], illetve a vizsgálati jegyzőkönyvet [7] kibocsátó műszaki szolgálat
However, information in respect of systems, components or separate technical units need not be given here so long as such information is included in the correspondent approval certificate.
A szabályozási jogi aktus és utolsó módosításának száma
Table 1-2
Változat(ok)/kivitel(ek)
Type-approval number and test report overview
pl. „36 ROPS (lefektetett hernyótalp)”
Item number and subject
Aláírás:
Type-approval number or test report number [7]
Beosztás:
Date of issue of the type-approval or of its extension or of the test report
Dátum:
Member State or contracting party [5] issuing the type-approval [6] or technical service issuing the test report [7]
A gyártónak a 167/2013/EU rendelet I. mellékletében említett tárgykörök vonatkozásában, amelyeket a 97/68/EK irányelv, az 595/2009/EK rendelet vagy a 167/2013/EU rendelet 49. cikkében foglalt ENSZ-EGB-előírások szerint hagytak jóvá (ENSZ-EGB szerinti jóváhagyás), vagy amelyek az említett rendeletnek és az említett rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak megfelelően kidolgozott vizsgálati jegyzőkönyvek alternatívájaként a szabványosított OECD-kódexek alapján elkészített teljes vizsgálati jegyzőkönyveken alapulnak, kizárólag akkor kell megadnia az 5. pontban előírt információkat, amennyiben ezt az információt a kapcsolódó típusbizonyítvány és/vagy vizsgálati jegyzőkönyv nem tartalmazza.
Reference to the regulatory act and its latest amendment
A megfelelőségi nyilatkozatban előírt információkat (ezen előírás III. melléklete) azonban minden esetben meg kell adni.
Variant(s)/version(s)
AZ ADATKÖZLŐ LAP ADATAI
e.g. ‘36 ROPS (track laid)’
A. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Signed:
A JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Position in company:
Gyártmány (a gyártó márkaneve) (18):
Date:
Típus (17):
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Directive 97/68/EC, Regulation (EC) No 595/2009 or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
Változat(ok) (17):
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
Kivitel(ek) (17):
INFORMATION DOCUMENT DATA ENTRIES
Az előző lépcső(k) típus-jóváhagyási száma(i) (3) (18):
A. GENERAL INFORMATION
A jármű kategóriája, alkategóriája és sebességindexe (2):
GENERAL INFORMATION CONCERNING VEHICLES
A gyártó vállalat neve és címe (18):
Make (trade name of manufacturer) (18):
Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe:
Type (17):
A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe:
Variant(s) (17):
A jogszabályban előírt gyári adattábla/adattáblák:
Version(s) (17):
A jogszabályban előírt gyári adattábla helye (18):
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (3) (18):
A rögzítés módja (18):
Category, subcategory and speed index of vehicle (2):
Fényképek és/vagy rajzok a jogszabályban előírt tábláról (teljes minta méretekkel együtt) (18):
Company name and address of manufacturer (18):
Jármű-azonosító szám
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
A jármű-azonosító szám helye az alvázon:
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Fényképek és/vagy rajzok a jármű-azonosító szám helyeiről (teljes minta méretekkel együtt)
Manufacturer's statutory plate(s)
A típus jármű-azonosító számának kezdete:
Location of the manufacturer's statutory plate (18):
A RENDSZEREKRE, ALKATRÉSZEKRE VAGY ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Method of attachment (18):
Típus (49):
Photographs and/or drawings of the statutory plate (completed example with dimensions) (18):
Típus-jóváhagyási szám(ok) (49) (ha van[nak]):
Vehicle identification number
A típusjóváhagyás(ok) kiállításának dátuma (ha ismert):
Location of the vehicle identification number on the chassis:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a típus-jóváhagyási jel(ek) helye és rögzítési módja (ha van[nak]) (19):
Photographs and/or drawings of the locations of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
A gyártó vállalat neve és címe:
The vehicle identification number of the type begins with:
Az összeszerelő/gyártó üzem(ek) neve és címe:
GENERAL INFORMATION CONCERNING SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
Az(ok) a jármű(vek), amely(ek)be a rendszert vagy az önálló műszaki egységet tervezték (21):
Type (49):
A jármű kategóriája, alkategóriája és sebességindexe (2):
Type-approval number(s) (49) (if available):
Motorokra vonatkozó további általános információk
Type-approval(s) issued on (date, if available):
Motortípus/motorcsalád típusjóváhagyása (4):
For components and separate technical units, location and method of attachment of the type-approval mark(s) (if available) (19):
A gyártó típuskódja (a motoron jelölt módon vagy más azonosítási móddal)
Company name and address of manufacturer:
Az alapmotor és (adott esetben) a motorcsalád kereskedelmi megnevezése:
Name(s) and address(es) of assembly/manufacture plants:
A motorokra vonatkozó további jelek
For systems and separate technical units, vehicle(s) for which they are intended for (21):
A motorazonosító szám helye, kódja és rögzítési módja:
Category, subcategory and speed index of the vehicle (2):
Fényképek és/vagy rajzok a motorazonosító szám helyéről (teljes minta méretekkel együtt)
Additional general information for engines
ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐK
Type-approval of: engine type/engine family (4):
A jármű reprezentatív kiviteléről készült fényképek vagy rajzok:
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification):
Az egész jármű méretarányos és méretezett rajza:
Commercial description of the parent- and (if applicable) of the family engine:
T vagy C kategóriájú járművek esetében:
Additional marks for engines
A tengelyek és kerekek száma:
Location, coding and method of affixing the engine identification number:
Az ikerkerekekkel felszerelt tengelyek száma és elhelyezkedése (23):
Photographs and/or drawings of the location of the engine identification number (completed example with dimensions):
A kormányzott tengelyek száma és elhelyezkedése (23):
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
A meghajtott tengelyek száma és elhelyezkedése (23):
Photographs or drawings of a representative version of the vehicle:
A fékezett tengelyek száma és elhelyezkedése (23):
Scale and dimensioned drawing of the whole vehicle:
C kategóriájú járművek esetében:
For T- and C-category vehicles:
A hernyótalpas futómű elrendezése: hernyótalpkészlet elöl/hernyótalpkészlet hátul/hernyótalpkészlet elöl és hernyótalpkészlet hátul/folytonos hernyótalp a jármű mindkét oldalán (4)
Number of axles and wheels:
A meghajtott hernyótalpkészletek száma és elhelyezkedése (22):
Number and position of axles with twinned wheels (23):
A fékezett hernyótalpkészletek száma és elhelyezkedése (22):
Number and position of steered axles (23):
C kategóriájú járművek kormányberendezése
Number and position of powered axles (23):
Kormányzás a bal oldali, illetve a jobb oldali hernyótalp sebességének változtatásával: igen/nem/tárgytalan (4)
Number and position of braked axles (23):
Kormányzás két ellentétes vagy mind a négy hernyótalp elfordításával: igen/nem/tárgytalan (4)
For C-category vehicles
Kormányzás a jármű első és hátsó részének egy központi függőleges tengely körüli ízelésével: igen/nem/tárgytalan (4)
Crawler undercarriage configuration: set of track trains at front/set of track trains at rear/set of track trains at front and set of track trains at rear/continuous track train at each side of the vehicle (4)
Kormányzás a jármű első és hátsó részének egy központi függőleges tengely körüli ízelésével és a kerekekkel felszerelt tengelyen lévő kerekek irányának megváltoztatásával: igen/nem/tárgytalan (4)
Number and position of powered set of track trains (22):
A talajra kifejtett átlagos érintkezési nyomás, P: … MPa
Number and position of braked set of track trains (22):
Alváz
Steering for C-category vehicles
Az alváz átfogó rajza:
Steering by changing the speed between the left-hand side and right-hand side track trains: yes/no/not applicable (4)
A T és a C kategóriájú járművek alvázának típusa: gerinces alváz/központi csöves alváz/lépcsős alváz/csuklós alváz/hossztartóval felszerelt alváz/egyéb (4) (ez utóbbi esetben adja meg: )
Steering by pivoting of two opposite or all four track trains: yes/no/not applicable (4)
Az R és az S kategóriájú járművek alvázának típusa: vonórúd/merev vonórúd/központi tengely/egyéb (4) (ez utóbbi esetben adja meg: )
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis: yes/no/not applicable (4)
A felépítményhez használt anyag:
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis and by changing the direction of the wheels on the wheeled axle: yes/no/not applicable (4)
A motor helye és elrendezése:
Mean Ground Contact Pressure, P: … MPa
A kormánykerék helyzete: bal/jobb/közép (4):
Chassis
A jármű jobb oldali/bal oldali közlekedésre (4), illetve metrikus/metrikus és angolszász rendszert használó országokban történő közlekedésre van kialakítva (4);
Chassis overall drawing:
Erdészeti felhasználáshoz felszerelt T vagy C kategóriájú járművek: igen/nem (4)
For T- and C-category vehicles, type of chassis: backbone/central tube/ladder/articulated/chassis with side members/other (4) (if other: specify:)
A veszélyes anyagok elleni védelemhez felszerelt T vagy C kategóriájú járművek: igen/nem (4)
For R- and S-category vehicles, type of chassis: drawbar/rigid drawbar/centre-axle/other (4) (if other: specify:)
Az R és S kategóriájú járművek esetében a fék típusa: fékezetlen/ráfutófékes/folyamatos fékezésű/félfolyamatos fékezésű/hidraulikus fékezésű/pneumatikus fékezésű (4)
Material used for the bodywork:
TÖMEG ÉS MÉRETEK
Position and arrangement of the engine:
(kg-ban és mm-ben) (Lásd a rajzokon, amennyiben vannak)
Position of the steering wheel: left/right/centre (4):
Jármű (teljes) tömegének tartománya
Vehicle is equipped to be driven in right/left (4) -hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units in the speedometer (4);
Terheletlen tömeg
T- or C-category vehicles equipped for forestry applications: yes/no (4)
Terheletlen tömeg(ek) menetkész állapotban (13):
T- or C-category vehicles equipped for protection against hazardous substances: yes/no (4)
Legfeljebb: … kg (30)
For R- and S-category vehicles, type of braking: unbraked/inertia-braked/continuous braked/semi-continuous braked/hydraulic braked/pneumatic braked (4)
Legalább: … kg (30)
MASSES AND DIMENSIONS
E tömeg(ek) megoszlása a tengelyek között: … kg
(in kg and mm) (Refer to drawings where applicable)
Merev vonórúddal vagy középtengellyel rendelkező, R vagy S kategóriájú jármű esetében adja meg a kapcsolási pontra eső függőleges terhelést (S): … kg
Range of vehicle mass (overall)
A gyártó által megadott legnagyobb tömeg(ek)
Unladen mass
A jármű műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege(i) (13): … kg
Unladen mass(es) in running order (13):
Az egyes tengelyekre jutó, műszakilag megengedett legnagyobb tömeg(ek): 1. tengely: … kg; 2. tengely: … kg; … tengely: … kg
Maximum: … kg (30)
Merev vonórúddal vagy középtengellyel rendelkező, R vagy S kategóriájú jármű esetében adja meg a kapcsolási pontra eső függőleges terhelést (S): … kg
Minimum: … kg (30)
E tömeg(ek) tengelyek közötti megoszlására vonatkozó határértékek (a legkisebb határértékeket az első és a hátsó tengelyre vonatkozó százalékos értékként kell megadni): … %
Distribution of this (these) mass(es) among the axles: … kg
Tömeg(ek) és gumiabroncs(ok):
In the case of a rigid drawbar or centre- axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
Az abroncskombináció száma
Maximum mass(es), as declared by the manufacturer
Tengelyszám
Technically permissible maximum laden mass(es) of the vehicle (13): … kg
Abroncsméret a terhelhetőségi jelzőszámmal és a sebességkategória-jellel együtt
Technically permissible maximum mass(es) per axle: Axle 1 … kg Axle 2 … kg Axle …:… kg
Gördülési sugár (1) [mm]
In the case of a rigid drawbar or centre-axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
A keréktárcsa mérete
Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle): … %
Besajtolási mélység
Mass(es) and tyre(s)
Legnagyobb terhelhetőség abroncsonként [kg]
Tyre combination No
Tengelyenként megengedett legnagyobb tömeg [kg] [8]
Axle No
A jármű legnagyobb megengedett tömege [kg] [8]
Tyre dimension including load capacity index and speed category symbol
A kapcsolási pontra eső legnagyobb megengedett függőleges terhelés [kg] [8] [9]
Rolling radius (1) [mm]
Abroncsnyomás [kPa] [10]
Rim Size
Közúti használat
Off-set
Terepen való használat
Tyre Load rating per tyre [kg]
Tömeg(ek) és hernyótalpas futómű
Maximum permissible mass per axle [kg] [8]
A hernyótalpkészlet száma
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [8]
A hernyótalp méretei
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [8] [9]
A talajra kifejtett átlagos érintkezési nyomás [kPa]
Tyre pressure [kPa] [10]
Hernyótalpgörgőnként megengedett legnagyobb terhelés [kg] [11]
On-road use
Hernyótalpkészletenként megengedett legnagyobb tömeg [kg] [11]
Off-road use
A jármű legnagyobb megengedett tömege [kg] [11]
Mass(es) and crawler undercarriage
A kapcsolási pontra eső legnagyobb megengedett függőleges terhelés [kg] [11] [12]
Set of track trains No
Hossz [mm]
Track dimensions
Szélesség [mm]
Average contact pressure on the ground [kPa]
Hasznos terhelés(ek) (13): … kg
Maximum load per track roller [kg] [11]
A T vagy C kategóriájú jármű által vontatható műszakilag megengedett tömeg az R vagy S kategóriájú jármű minden egyes alváz-fék konfigurációjára vonatkozóan (az R és az S kategóriájú járművek esetében adja meg a hátsó kapcsolási pontra eső legnagyobb megengedett terhelést):
Maximum permissible mass per set of track trains [kg] [11]
R vagy S kategóriájú jármű
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [11]
Fék
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [11] [12]
Vonórúd
Length [mm]
Merev vonórúd
Width [mm]
Középtengely
Payload(s) (13): … kg
Fékezetlen
Technically permissible towable mass(es) for T- or C-category vehicles for each chassis/braking configuration of the R- or S-category vehicle (for R- and S-category vehicles, indicate the maximum permissible load(s) on the rear coupling point):
Ráfutófékes
R- and S category vehicle
Folyamatos vagy félfolyamatos fékezésű
Brake
Hidraulikus vagy pneumatikus fékezésű
Drawbar
A traktor (T vagy C kategóriájú jármű) és a vontatott jármű (R vagy S kategóriájú jármű) kombinációjának műszakilag megengedett össztömege az R vagy S kategóriájú jármű minden egyes alváz-fék konfigurációjára vonatkozóan:
Rigid drawbar
A kapcsolási pontra eső legnagyobb megengedett függőleges terhelés (az abroncsoktól és a hátsó kapcsolószerkezet[ek]től függetlenül):
Centre-axle
a T vagy C kategóriájú jármű esetében: … kg
Unbraked
az R vagy S kategóriájú jármű esetében: … kg
Inertia-braked
A szerelvény legnagyobb megengedett össztömege a legnagyobb fékezetlen tömeg esetében: … kg
Continuous or semi-continuous braked
Jármű méreteinek (teljes) tartománya
hydraulic or pneumatic braked
Nem teljes járművek esetében
Total technically permissible mass(es) of the tractor (T- or C-category vehicle) and towed vehicle (R- or S-category vehicle) combination for each chassis/braking configuration of the R- or S-category vehicle:
Hossz (31)
Maximum permissible vertical load on the coupling point (irrespective of the tyres and the rear coupling device(s)):
A befejezett jármű legnagyobb megengedett hosszúsága: … mm
of the T and C category vehicle: … kg
A befejezett jármű legkisebb megengedett hosszúsága: … mm
of the R- and S-category vehicle: … kg
Szélesség (32)
Maximum mass of the combination at maximum unbraked mass: … kg
A befejezett jármű legnagyobb megengedett szélessége: … mm
Range of vehicle dimensions (overall)
A befejezett jármű legkisebb megengedett szélessége: … mm
For incomplete vehicles
Magasság (menetkész állapotban) (33): … mm
Length (31)
Túlnyúlás előre (34): … mm
Maximum permissible length for the completed vehicle: … mm
T vagy C kategóriájú járművek esetében: első terepszög: … fok
Minimum permissible length for the completed vehicle: … mm
T vagy C kategóriájú járművek esetében: túlnyúlás hátra (35) … mm
Width (32)
T vagy C kategóriájú járművek esetében: hátsó terepszög: … fok
Maximum permissible width for the completed vehicle: … mm
A kapcsolási pontban a túlnyúlás megengedett legkisebb és legnagyobb mértéke (35) (46): … mm
Minimum permissible width for the completed vehicle: … mm
T vagy C kategóriájú járművek esetében: szabad magasság (36)
Height (in running order) (33): … mm
a tengelyek között: … mm
Forward overhang (34): … mm
az első tengely(ek) alatt: … mm
For T- and C-category vehicles: approach angle: … degrees
a hátsó tengely(ek) alatt: … mm
For T- and C-category vehicles: rear overhang (35): … mm
A befejezett jármű tömegközéppontjának megengedett szélső helyzetei: … mm
For T- and C-category vehicles: departure angle: … degrees
A T és a C kategóriájú járművek esetében a felépítmény és/vagy a belső szerelvények és/vagy a tartozékok és/vagy a hasznos teher tömegközéppontjának megengedett szélső helyzetei: … mm
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (35) (46): … mm
Teljes/befejezett (4) járművek esetében
For T- and C-category vehicles: ground clearance (36)
A jármű befoglaló méretei a mechanikus kapcsolószerkezettel együtt:
Between the axles: … mm
Közúti használatban megengedett hosszúság (31)
Under the front axle(s): … mm
Legfeljebb: … mm
Under the rear axle(s): … mm
Legalább: … mm
Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed vehicle: … mm
Közúti használatban megengedett szélesség (32)
For T- and C- category vehicles, extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: … mm
Közúti használatban megengedett magasság (33) (47)
For complete/completed (4) vehicles
Túlnyúlás előre (34) (48)
Overall dimensions of the vehicle, including mechanical coupling:
Túlnyúlás hátra (35)
Length for on-road use (31)
Szabad magasság (36)
Maximum: … mm
Tengelytáv (37): … mm
Minimum: … mm
Az egymást követő tengelyek közötti távolság: 1–2.: … mm, 2–3.: … mm, 3–4.: … mm stb.
Width for on-road use (32)
Merev vonórúddal vagy középtengellyel rendelkező, R vagy S kategóriájú járművek esetében:
Height for on-road use (33) (47)
A kapcsolási pont és az első tengely közötti távolság: … mm
Forward overhang (34) (48)
A kapcsolási pont és az utolsó tengely közötti távolság: … mm