natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single surface protection:
A védőberendezések leírása (rajzokkal, vázlatokkal vagy fényképekkel együtt) méretekkel együtt, legalább a következő alkatrészek tekintetében feltüntetve a veszélyes alkatrészek érintésének elkerülésére szolgáló biztonsági távolságokat és a veszélyes pontok védelmére felszerelt védőberendezéseket:
Multi-surface protection:
Kezelőszervek:
Protection by total encapsulation:
A hátsó hárompontos emelőberendezés:
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Az első hárompontos emelőberendezés:
Safety requirements and test methods) on hot surfaces are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
A vezetőülés és környezete:
Description (including drawings, sketches or photos) of the layout and marking of flexible hydraulic hoses:
Utasülés(ek) (ha van[nak])
For R-category vehicles with tipping capability, description (including drawings, sketches or photos) of the support devices for service and maintenance:
Kormányzás és lengőtengely:
Description and identification (including drawings, sketches or photos) of the greasing points and the means to access them:
A traktorra szerelt erőátviteli tengelyek:
SEAT-BELT ANCHORAGES
Szabad tér a hajtókerekek körül:
Requirements under standard ISO 3776-1:2006 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 1: Anchorage location requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Motorháztető:
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages:
Forró felületekkel szembeni védelem:
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used):
Kipufogórendszer:
Designation of the types of belts (14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicles
Kerekek:
Anchorage location
A következőkre használt védőeszközök leírása (fényképekkel vagy rajzokkal együtt, ha szükséges):
Vehicle structure
Egyrétegű felületvédelem:
Seat structure
Többrétegű felületvédelem:
Lower anchorages
Védelem teljes tokozással:
outboard
Az EN 15997:2011 szabványnak (Terepjárók [ATV – kvadok].
inboard
Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek) a forró felületekre vonatkozó követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
Upper anchorages
A hajlékony hidraulikus tömlők elrendezésének és jelölésének leírása (rajzokkal, vázlatokkal vagy fényképekkel együtt):
Passenger seat
R kategóriájú billenő járművek esetében a javítás és karbantartás esetén alkalmazott támaszok leírása (rajzokkal, vázlatokkal vagy fényképekkel együtt):
Observation:
A zsírzási pontok és az azokhoz való hozzáférés módjának leírása és meghatározása (rajzokkal, vázlatokkal vagy fényképekkel együtt):
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.):
A BIZTONSÁGI ÖVEK RÖGZÍTÉSE
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:
Az ISO 3776-1:2006 szabvány (Mezőgazdasági traktorok és munkagépek.
Alternative to entries 53.2 to 53.6.
Biztonsági övek.
Requirements under standard ISO 3776-2:2013 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 2: Anchorage strength requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
1. rész: A rögzítési pontokra vonatkozó előírások) követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem (4)
Test report granted a on the basis of UNECE Regulation No 14 (OJ L 109, 28.4.2011, p.
Fényképek és/vagy rajzok a felépítményről, a valós és tényleges rögzítési pontok elhelyezésével és méreteivel:
1) with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Az öv rögzítési pontjainak és a járműszerkezet azon részeinek rajzai, amelyekhez rögzítve vannak (a felhasznált anyagok jellegére vonatkozó nyilatkozattal):
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (dynamic test), OECD Code 3 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
A járművön kialakított rögzítési pontokhoz szerelhető engedélyezett biztonságiöv-típusok (14) leírása:
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
A rögzítési pontok helye
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Járműszerkezet
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Ülésszerkezet
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Alsó rögzítési pontok
SAFETY BELTS
kívül
Requirements under standard ISO 3776-3:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 3: Requirements for assemblies) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
belül
Test report granted a on the basis of UNECE Regulation No 16 (OJ L 233, 9.9.2011, p.
Felső rögzítési pontok
1) with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Megfigyelés:
Number and position of safety belts and seats on which they can be used, please fill out table below:
Különleges berendezések (például ülésmagasság-állító, biztonságiöv-előfeszítő szerkezet stb.):
Safety belt configuration and associated information
Meghatározott típusú biztonsági öv leírása, amelynél az egyik rögzítési pont az ülés háttámlájához van erősítve, vagy energiaelnyelő szerkezettel van ellátva:
L = left, C= centre, R=right
Az 53.2–53.6. pont alternatívái
Complete EU type-approval mark
Az ISO 3776-2:2013 szabvány (Mezőgazdasági traktorok és munkagépek.
Variant, if applicable
Biztonsági övek.
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
2. rész: A rögzítések szilárdságára vonatkozó előírások) követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
Brief description of electrical/electronic components:
A vizsgálati jegyzőkönyvet a 14. számú ENSZ-EGB-előírás (HL L 109., 2011.4.28., 1. o.) követelményei alapján állították ki; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
PROTECTION AGAINST PENETRATING OBJECTS (OPS)
A teljes vizsgálati jegyzőkönyvet a mezőgazdasági és erdészeti traktorokra felszerelt védőszerkezeteknek a biztonsági övek rögzítéseivel együtt történő hivatalos vizsgálatára (dinamikus vizsgálat) vonatkozó egységes OECD-kódex (az OECD 3. számú kódexe, 2015. évi kiadás, 2014. július) alapján adták ki; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
Requirements under ISO 8084:2003 (Machinery for forestry — Operator protective structures — Laboratory tests and performance requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
A teljes vizsgálati jegyzőkönyvet a mezőgazdasági és erdészeti hernyótalpas traktorokra felszerelt védőszerkezeteknek a biztonsági övek rögzítéseivel együtt történő hivatalos vizsgálatára vonatkozó egységes OECD-kódex (az OECD 8. számú kódexe, 2015. évi kiadás, 2014. július) alapján adták ki; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
All other T- and C-category vehicles fitted with OPS
A teljes vizsgálati jegyzőkönyvet a mezőgazdasági és erdészeti traktorokra felszerelt védőszerkezeteknek a biztonsági övek rögzítéseivel együtt történő hivatalos vizsgálatára (statikus vizsgálat) vonatkozó egységes OECD-kódex (az OECD 4. számú kódexe, 2015. évi kiadás, 2014. július) alapján adták ki; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
Requirements under Annex 14 to UNECE Regulation 43 (OJ L 230, 31.8.2010, p.
A teljes vizsgálati jegyzőkönyvet a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok elöl felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteinek a biztonsági övek rögzítéseivel együtt történő hivatalos vizsgálatára vonatkozó egységes OECD-kódex (az OECD 6. számú kódexe, 2015. évi kiadás, 2014. július) alapján adták ki; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
119) on safety glazing are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
A teljes vizsgálati jegyzőkönyvet a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteinek a biztonsági övek rögzítéseivel együtt történő hivatalos vizsgálatára vonatkozó egységes OECD-kódex (az OECD 7. számú kódexe, 2015. évi kiadás, 2014. július) alapján adták ki; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
OPERATOR'S MANUAL, INFORMATION WARNINGS AND MARKINGS
BIZTONSÁGI ÖVEK
Operator's manual
Az ISO 3776-3:2009 szabvány (Mezőgazdasági traktorok és munkagépek.
Requirements under ISO 3600:1996 (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Operator's manuals — Content and presentation), with the exception of section 4.3 (Machine identification), are met: yes/no (4)
Biztonsági övek.
Information requested under Annex XXII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is provided in the operator's manual: yes/no (4)
3. rész: A járműszerelvényekre vonatkozó előírások) követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem (4)
Information, warnings and markings
A vizsgálati jegyzőkönyvet a 16. számú ENSZ-EGB-előírás (HL L 233., 2011.9.9., 1. o.) követelményei alapján állították ki; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem (4)
Requirements under ISO 3767 Parts 1 (1998+A2:2012) (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols) and, if applicable, Part 2 (:2008) (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
A biztonsági övek száma és helye, illetve azok az ülések, amelyekhez használhatók – kérjük, töltse ki az alábbi táblázatot:
Alternatively to entry 56.2.1, requirements under UNECE Regulation No 60 (OJ L 95, 31.3.2004, p.
Biztonsági öv elrendezése és kapcsolódó információk
10) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
L = bal, C = közép, R = jobb
Requirements under ISO 11684:1995 (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Teljes EU-típusjóváhagyási jel
Requirements under ISO 7010:2011 (Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Változat (ha van)
Description, colour coding and means for the identification of flow directions of hydraulic couplings (including drawings, sketches or photos):
Övmagasság-állító (van/nincs/választható)
Description, colour coding and means of identification of safe jacking points (including drawings, sketches or photos):
Az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása:
DRIVER-OPERATED CONTROL DEVICES INCLUDING IDENTIFICATION OF CONTROL DEVICES, TELL-TALES AND INDICATORS
A KEZELŐFÜLKÉBE BEHATOLÓ TÁRGYAK ELLENI VÉDŐSZERKEZET
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
Az ISO 8084:2003 szabvány (Erdészeti gépek.
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
A kezelőt védő szerkezetek.
Symbol No
Laboratóriumi vizsgálati módszerek és teljesítménykövetelmények) követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem (4)
Device
Minden egyéb, a kezelőfülkébe behatoló tárgyak elleni védőszerkezettel felszerelt T és C kategóriájú jármű
Control/indicator available [15]
A 43. számú ENSZ-EGB-előírás (HL L 230., 2010.8.31., 119. o.) 14. mellékletének a biztonsági üvegezésre vonatkozó követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem (4)
Identified by symbol [15]
KEZELÉSI ÚTMUTATÓK, TÁJÉKOZTATÁSOK, FIGYELMEZTETÉSEK ÉS JELÖLÉSEK
Where [16]
Kezelői kézikönyv
Tell-tale available [15]
Az ISO 3600:1996 szabvány (Mezőgazdasági és erdészeti traktorok, gépek, villamos működtetésű gyepápoló és kerti berendezések.
Dipped-beam head lamps
Kezelési útmutatók.
Main-beam head lamps
Tartalom és megjelenítés) követelményei a 4.3. szakasz (A gép azonosítása) kivételével teljesülnek: igen/nem (4)
Position (side) lamps
Az 1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet XXII. mellékletében előírt információkat a kezelői kézikönyv tartalmazza: igen/nem (4)
Front fog lamps
Tájékoztatások, figyelmeztetések és jelölések
Rear fog lamp
Az ISO 3767 szabvány 1. részének (1998+A2:2012) (Mezőgazdasági és erdészeti traktorok, gépek, villamos működtetésű gyepápoló és kerti berendezések.
Headlamp levelling device
A kezelőszervek és egyéb kijelzők jelzései.
Parking lamps
1. rész: Egységes jelzések) és adott esetben 2. részek (:2008) (Mezőgazdasági és erdészeti traktorok, gépek, villamos működtetésű gyepápoló és kerti berendezések.
Direction indicators
A kezelőszervek és egyéb kijelzők jelzései.
Hazard warning
2. rész: Mezőgazdasági traktorok és munkagépek jelzései) követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
Windscreen wiper
Az 56.2.1. pont helyett a 60. számú ENSZ-EGB-előírás (HL L 95., 2004.3.31., 10. o.) követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
Windscreen wiper and washer
Az ISO 11684:1995 szabvány (Mezőgazdasági és erdészeti traktorok, gépek, villamos működtetésű gyepápoló és kerti berendezések.
Headlamp cleaning device
Biztonsági jelzések és veszélyre figyelmeztető piktogramok.
Windscreen demisting and defrosting
Általános alapelvek) követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
Rear window demisting and defrosting
Az ISO 7010:2011 szabvány (Emblémák.
Ventilating fan
Biztonsági színek és biztonsági jelzések.
Diesel pre-heat
Nyilvántartott biztonsági jelzések) követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
Choke
A hidraulikus csatlakozók áramlási irányának leírása, színkódja és azonosítási módja (rajzokkal, vázlatokkal vagy fényképekkel együtt):
Brake failure
A biztonságos emelési pontok leírása, színkódja és azonosítási módja (rajzokkal, vázlatokkal vagy fényképekkel együtt):
Fuel level
A VEZETŐ ÁLTAL MŰKÖDTETETT KEZELŐSZERVEK, IDEÉRTVE A KEZELŐSZERVEK, ELLENŐRZŐ LÁMPÁK ÉS KIJELZŐK AZONOSÍTÁSÁT
Battery charging condition
Fényképek és/vagy rajzok a jelzések, kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők elrendezéséről:
Engine coolant temperature
Kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők, amelyek azonosítása kötelező, ha be vannak szerelve, és az e célból alkalmazott jelzések
Malfunction indicator light (MI)
Jelzés száma
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Berendezés
Control/indicator available [17]
Rendelkezésre álló kezelőszerv/kijelző [15]
Identified by symbol [17]
Azonosító jelzés [15]
Where [18]
Helye [16]
Tell-tale available [17]
Rendelkezésre álló visszajelző lámpa [15]
Parking brake
Tompított fényszórók
Rear window wiper
Távolsági fényszórók
Rear window washer
Helyzetjelző (oldalsó) lámpák
Rear window wiper and washer
Ködfényszórók
Intermittent windscreen wiper
Hátsó ködlámpa
Audible warning device
Fényszóró-szintállító berendezés
Hood
Várakozást jelző lámpák
Seat belt
Irányjelzők
Engine oil pressure
Elakadásjelző lámpa
Unleaded petrol
Ablaktörlő
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the interior of the vehicle and showing for tractors without enclosed cab, how the accessibility to internal control devices from the ground has been avoided:
Ablaktörlő és -mosó
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the exterior of the vehicle and indicating the front and the rear hazard zones in accordance with Appendix 1 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014:
Fényszóró-tisztító berendezés
Requirements under Annexes A and C to standard ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Szélvédő-párátlanító és -jégmentesítő
Requirements under paragraph 4.5.3 of standard ISO 4254-1:2013 (Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements), with the exception of fingertip operation control devices, are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Hátsószélvédő-párátlanító és -jégmentesítő
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Szellőztető ventilátor
Safety requirements and test methods) on throttle control and manual clutch control are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Dízel-előmelegítő
For vehicles of T- and C-category, requirements under standard ISO 10975:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Auto-guidance systems for operator-controlled tractors and self-propelled machines — Safety requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Hidegindító
PROTECTION AGAINST HAZARDOUS SUBSTANCES
Fékmeghibásodás
Brief description (including drawings and photographs) of the air delivery and filtration system, including the devices to obtain a positive differential within the cab and the air flow of fresh filtered air:
Tüzelőanyagszint
Requirements under standard EN 15695-1 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 1: Cab classification, requirements and test procedures): category 1/category 2/category 3 category 4 (4) on cab classification with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Akkumulátor töltöttsége
Requirements under standard EN 15695-2 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 2: Filters, requirements and test procedures): Dust filter/Aerosol filter/Vapour filter (4) on filters with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
A motor hűtőközegének hőmérséklete
FOR T- AND C-CATEGORY VEHICLES, MACHINERY (63) MOUNTED ON THE VEHICLE
Meghibásodást jelző lámpa (MI)
General description of the machinery and its inter-action with the vehicle:
Kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők, amelyek azonosítása választható, ha be vannak szerelve, és az alkalmazott jelzések, ha az azonosításukra szükség van
Overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery:
Rendelkezésre álló kezelőszerv/kijelző [17]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 42, 17.2.2015, p.
Azonosító jelzés [17]
1).
Helye [18]
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p.
Rendelkezésre álló visszajelző lámpa [17]
1).
Rögzítőfék
1).
Hátsóablakmosó
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 17, 23.1.2015, p.
Hátsó ablaktörlő és -mosó
1).
Szakaszos ablaktörlő
Contracting parties to the revised 1958 Agreement.
Hangjelző készülék
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Motorháztető
The approval authority shall complete the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no type-approval certificate is available.
Biztonsági öv
According to the tyre specification.
Motorolajnyomás
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column; for R- or S-category vehicles this column(s) concerns the rear coupling devices if there is such a device.
Ólommentes benzin
As recommended by the manufacturer.
A jármű belsejében található különböző kezelőszervek elhelyezkedésének, elmozdulásának, működtetési módjának és színkódjának rövid leírása és vázlatos rajza, a zárt vezetőfülke nélküli traktorok esetében feltüntetve azt a módszert, amellyel megakadályozzák, hogy a belső kezelőszervek hozzáférhetők legyenek a talajról:
According to the track roller specification.
A jármű külsején található különböző kezelőszervek elhelyezkedésének, elmozdulásának, működtetési módjának és színkódjának rövid leírása és vázlatos rajza, feltüntetve az elülső és a hátulsó veszélyzónákat, az 1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet XXIII. melléklete 1. függelékének megfelelően:
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column.
Az ISO 15077:2008 szabvány (Mezőgazdasági traktorok és önjáró gépek.