natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment (or engagement as a contractor or volunteer) with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
A szervezetnek az elvégzett munka valamennyi adatát nyilvántartásba kell vennie.
In addition, upon request, the maintenance organisation shall provide the staff referred to in this point with a copy of their personal record on leaving the organisation.
A szervezetnek legalább azokat a nyilvántartásokat meg kell őriznie, amelyek szükségesek annak igazolására, hogy az üzembehelyezési bizonyítvány, valamint a légialkalmasság-felülvizsgálati bizonyítvány és ajánlás kibocsátásához megállapított minden előírást teljesítették, beleértve az alvállalkozók üzembehelyezési dokumentumait is.”
The staff referred to in this point shall be given access on request to their personal records.’
„A szervezet köteles minden karbantartási nyilvántartás és kapcsolódó karbantartási dokumentáció egy példányát attól az időponttól számítva három évig megőrizni, amikor a munka tárgyát képező légi járművet vagy légijármű-komponenst üzemképesnek minősítette.
Point 145.A.55 is amended as follows:
Továbbá minden, a légialkalmasság-felülvizsgálati bizonyítvány és az ajánlások kiállításával kapcsolatos dokumentumból egy példányt meg kell őriznie a kiállítás dátumától számítva három évig, egy példányt pedig a légi jármű tulajdonosának rendelkezésére kell bocsátania.”
The organisation shall record all details of maintenance work carried out.
a c) pontban a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
As a minimum, the organisation shall retain records necessary to prove that all requirements have been met for the issue of the certificate of release to service, including subcontractor's release documents, and for the issue of any airworthiness review certificate and recommendation.’
Amikor az e melléklet (145. rész) alapján jóváhagyott szervezet beszünteti működését, a működés utolsó három évére vonatkozó minden megőrzött karbantartási nyilvántartást köteles vagy az érintett légi járművek, illetve komponensek utolsó tulajdonosának vagy az ügyfélnek átadni, vagy az illetékes hatóság által meghatározott módon megőrizni.”
‘The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
A 145.A.70. a) pont a következőképpen módosul:
In addition, it shall retain a copy of all the records related to the issue of airworthiness review certificates and recommendations for three years from the date of issue and shall provide a copy of them to the owner of the aircraft.’
i. a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Where an organisation approved under this Annex (Part-145) terminates its operation, all retained maintenance records covering the last three years shall be distributed to the last owner or customer of the respective aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’
„a szervezet által a 145.A.25.-145.A.90. pont alapján létrehozott eljárások és minőségbiztosítási rendszer, és bármilyen további, az I. melléklet (M. rész) szerint követett eljárás”
Point (a) of point 145.A.70 is amended as follows:
a 145.A.75 pont a következő f) és g) ponttal egészül ki:
item 6 is replaced by the following:
Ha kifejezetten fel van jogosítva kereskedelmi légiforgalomban részt nem vevő ELA1 légi járművekre,
a list of certifying staff, support staff and, if applicable, airworthiness review staff and staff responsible for the development and processing of the maintenance programme, with their scope of approval;’
légialkalmasság-felülvizsgálatokat végezhet és kiállíthatja a megfelelő ajánlást az M.A.901. pont 1. bekezdésében és az M.A.904. a) 2. pontban illetve a b) pontban foglalt feltételek szerint.
item 12 is replaced by the following:
Karbantartási programot dolgozhat ki és hagyathat jóvá az M.A.302. pont szerint kereskedelmi légiforgalomban részt nem vevő ELA2 légi járművekre, az M.A.201. e) pont ii. alpontjában foglalt feltételek szerint, és a jóváhagyási bizonyítványban felsorolt légijármű bejegyzésekre korlátozva.”
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90 and any additional procedure followed in accordance with Annex I (Part M)’
A 145.A.85.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
In point 145.A.75, the following points (f) and (g) are added:
A III. függelék helyébe a következő szöveg lép:
If specifically approved to do so for ELA1 aircraft not involved in commercial operations,
III. függelék
perform airworthiness reviews and issue the corresponding recommendation, under the conditions specified in point M.A.901(l) and M.A.904(a)2 and (b).
Karbantartó szervezet jóváhagyása a II. melléklet (145. rész) szerint
Develop the maintenance programme and process its approval in accordance with point M.A.302 for ELA2 aircraft not involved in commercial operations, under the conditions specified in point M.A.201(e)(ii), and limited to the aircraft ratings listed in the approval certificate.’
Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].145.XXXX
In point 145.A.85, item 6 is replaced by the following:
„mint az 1321/2014/EU rendelet II. mellékletének (145. rész) A. szakasza szerinti karbantartó szervezet a fenti referenciákkal jogosult a mellékelt jóváhagyási jegyzékben felsorolt termékek, alkatrészek és berendezések karbantartására és ezzel összefüggésben üzembehelyezési bizonyítványok kiállítására, továbbá – ha az külön meg van jelölve – az említett rendelet I. mellékletének (M. rész) M.A.901. l) pontja alapján végrehajtott légialkalmassági felülvizsgálatot követően jogosult ajánlásokat és légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítványokat kiadni a mellékelt jóváhagyási jegyzékben felsorolt légi járművek részére.
Appendix III is replaced by the following:
A jóváhagyás csak a jóváhagyott karbantartó szervezet tevékenységére a II. melléklet (145. rész) A. szakasza alapján irányadó kézikönyvben meghatározott tevékenységi körre vonatkozik, továbbá
Appendix III
a jóváhagyásnak feltétele, hogy a jóváhagyott karbantartó szervezet kövesse a rá vonatkozó kézikönyv szerinti eljárásokat, továbbá
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
A jóváhagyás mindaddig érvényes, ameddig a jóváhagyott karbantartó szervezet továbbra is teljesíti az 1321/2014/EU rendelet II. mellékletében (145. rész) foglalt követelményeket.
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.XXXX
számú EASA -űrlap, 145/3. kiadás.
as a maintenance organisation in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to maintain products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.901(l) of Annex I (Part M) to the same Regulation for those aircraft listed in the attached approval schedule.
Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].145.[XXXX]
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition as referred to in Section A of Annex II (Part-145), and
A jóváhagyási jegyzék kizárólag a jóváhagyott karbantartó szervezet kézikönyvének a tevékenységi kört meghatározó szakaszában megjelölt termékekre, alkatrészekre és berendezésekre, illetőleg tevékenységekre vonatkozik.
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation exposition, and
A karbantartó szervezet kézikönyvének hivatkozási száma/jele:
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014.
[IGEN/NEM] (**)
EASA Form 3-145 Issue 3
Tüntesse fel a megfelelő korlátozást, és hogy megengedett-e ajánlások és légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítványok kiállítása (csak kereskedelmi légiforgalomban részt nem vevő ELA1 légi járműveknél lehetséges, ha a szervezet a légialkalmassági felülvizsgálatot a karbantartási programban foglalt éves ellenőrzéssel egy időben végzi).
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[XXXX]
III.
This approval schedule is limited to those products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition,
MELLÉKLET
Maintenance Organisation Exposition reference:
Az 1321/2014/EU rendelet IV. melléklete (147. rész) a következőképpen módosul:
[YES/NO] (**)
A II. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Complete with the appropriate limitation and state whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations when the organisation performs the airworthiness review together with the annual inspection contained in the maintenance programme).
II. függelék
ANNEX III
Karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyása a IV. melléklet (147. rész) szerint – 11. számú EASA-űrlap
Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
KARBANTARTÓ SZEMÉLYEKET KIKÉPZŐ ÉS VIZSGÁZTATÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNYA
Appendix II is replaced by the following:
Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].147.[XXXX]
Appendix II
az 1321/2014/EU rendelet IV. melléklete (147. rész) A. szakasza alapján karbantartó személyeket képző szervezet, és ebbéli minőségében a fenti referenciákkal jogosult a mellékelt jóváhagyási jegyzőkönyvben meghatározott képzési és vizsgáztatási tevékenység végzésére, valamint arra, hallgatóinak ezzel összefüggésben bizonyítványt állítson ki.
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
A jóváhagyás csak a jóváhagyott szakképző szervezet tevékenységére a 2042/2003/EK rendelet IV. mellékletének (147. rész) A. szakasza alapján irányadó kézikönyvben meghatározott tevékenységi körre vonatkozik, továbbá
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
a jóváhagyásnak feltétele, hogy a jóváhagyott szakképző szervezet kövesse a rá vonatkozó kézikönyv szerinti eljárásokat, továbbá
Reference: [MEMBER STATE CODE*].147.[XXXX]
A jóváhagyás mindaddig érvényes, ameddig a jóváhagyott szakképző szervezet továbbra is teljesíti az 1321/2014/EU rendelet IV. mellékletében (147. rész) foglalt követelményeket.
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
számú EASA-űrlap, 4. kiadás
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
KARBANTARTÓ SZEMÉLYEK KIKÉPZÉSÉNEK ÉS VIZSGÁZTATÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSI JEGYZÉKE
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].147.[XXXX]
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
A jóváhagyási jegyzék kizárólag a jóváhagyott szakképző szervezet kézikönyvének a tevékenységi kört meghatározó szakaszában meghatározott képzési és vizsgáztatási tevékenységre vonatkozik.
EASA Form 11 Issue 4
A szakképző szervezet kézikönyvének hivatkozási száma/jele:
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
A(z) [TAGÁLLAMI ILLETÉKES HATÓSÁG (*)] mint illetékes hatóság nevében: (*)]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
BEJEGYZÉSI KATEGÓRIA
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
ALAPKÉPZÉS, ALAPVIZSGA (**)
Maintenance Training Organisation Exposition reference:
REPÜLŐGÉP GÁZTURBINÁS HAJTÓMŰVEL (**)
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
REPÜLŐGÉP DUGATTYÚS HAJTÓMŰVEL (**)
LICENCE CATEGORY
HELIKOPTER GÁZTURBINÁS HAJTÓMŰVEL (**)
BASIC (**)
HELIKOPTER DUGATTYÚS HAJTÓMŰVEL (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
REPÜLŐELEKTRONIKA (**)
AEROPLANES PISTON (**)
DUGATTYÚS HAJTÓMŰVES, NEM TÚLNYOMÁSOS KABINNAL RENDELKEZŐ, LEGFELJEBB 2 000 KG MEGENGEDETT MAXIMÁLIS FELSZÁLLÓTÖMEGŰ REPÜLŐGÉPEK (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
LÉGIJÁRMŰ-TÍPUS, FELADAT (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
[A LÉGIJÁRMŰ-TÍPUS MEGJELÖLÉSE] (***)
AVIONICS (**)
Vagy »EASA«, ha az EASA az illetékes hatóság.
PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
Beírandó a megfelelő korlátozás.
TYPE I TASK (**)
A III. függelékben a 148. és 149. számú EASA-űrlap helyébe a következő szöveg lép:
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Bizonyítvány a IV. melléklet (147. rész) szerint – 148. és 149. számú EASA-űrlap
or EASA if EASA is the competent authority.
1/1. oldal
Complete with the appropriate rating and limitation.
BIZONYÍTVÁNY
In Appendix III, EASA Forms 148 and 149 are replaced by the following:
Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Ezt az elismerést tanúsító bizonyítványt
Page 1 of 1
[NÉV]
CERTIFICATE OF RECOGNITION
[SZÜLETÉSI HELY ÉS IDŐ]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
a jóváhagyási jegyzékben meghatározott képzési és vizsgáztatási tevékenység végzésére jogosult karbantartó személyeket kiképző szervezet állította ki az 1321/2014/EU rendelet IV. melléklete (147. rész) alapján.
This certificate of recognition is issued to:
Ez a bizonyítvány tanúsítja, hogy a fent nevezett személy vagy sikeresen elvégezte az alábbiakban megjelölt, jóváhagyott alaptanfolyamot (**) vagy alapvizsgát tett (**) a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és az 1321/2014/EU bizottsági rendeletnek a kiállítás időpontjában hatályos rendelkezéseinek megfelelően.
[NAME]
[ALAPTANFOLYAM (**)] és/vagy [ALAPVIZSGA (**)]
[DATE and PLACE OF BIRTH]
[A 66. rész ALAPJÁN TELJESÍTETT MODULOK/A VIZSGA TELJESÍTÉSÉNEK DÁTUMA]
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Kelt:
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the approved basic training course (**) or the basic examination (**) stated below in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
Kibocsátó: [VÁLLALAT NEVE]
[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
számú EASA-űrlap, 2. kiadás
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
A nem kívánt rész törlendő.
Date:
Ez a bizonyítvány tanúsítja, hogy a fent nevezett személy sikeresen elvégezte az alábbiakban megjelölt, jóváhagyott típustanfolyam elméleti részét (**) és/vagy gyakorlati részét (**) és teljesítette az ezen részekhez kapcsolódó vizsgákat a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és az 1321/2014/EU bizottsági rendeletnek a kiállítás időpontjában hatályos rendelkezéseinek megfelelően.
For: [COMPANY NAME]
[LÉGIJÁRMŰ-TÍPUSTANFOLYAM (**)]
EASA Form 148 Issue 2
[A TANFOLYAM KEZDETE és VÉGE]
Delete as appropriate
[ELMÉLETI RÉSZ VAGY GYAKORLATI RÉSZ]
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the theoretica (**) and/or practical elements (**) of the approved type training course stated below and the related examinations in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
és/vagy
[AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
[LÉGIJÁRMŰ-TÍPUSVIZSGA (**)]
[START and END DATES]
[ZÁRÓDÁTUM]
[SPECIFY THEORETICAL ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
számú EASA-űrlap, 2. kiadás
and/or
A 14a. rovat szövegének helyébe a következő szöveg lép:
[AIRCRAFT TYPE EXAMINATION (**)]
„Jelölje be azt a négyzetet (bejelölhető mindkettő is), amelynek megfelelő szabályok szerint a munkát végezték.
[END DATE]
Ha az »A 12. rovatban megjelölt más szabály« lehetőséget jelöli be, akkor a 12. rovatban adja meg a más légialkalmassági hatóság(ok) szabályzatát.
Jean-Claude Juncker
a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EU) No 1321/2014, the box “other regulation specified in block 12” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 12.
részére állította ki:részére állította ki:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089
A Bizottság (EU) 2015/1089 végrehajtási rendelete
of 6 July 2015
(2015. július 6.)
establishing budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and setting the share for the special de-mining reserve for Croatia
az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti egyes közvetlen támogatási rendszerekre 2015-ben alkalmazandó költségvetési felső határok megállapításáról és a Horvátország által a külön aknamentesítési tartalékban elhelyezendő hányad rögzítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 20(3), 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére, 22. cikke (1) bekezdésére, 36. cikke (4) bekezdésére, 42. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (3) bekezdésére, 49. cikke (2) bekezdésére, 51. cikke (4) bekezdésére és 53. cikke (7) bekezdésére,
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia has notified the Commission by 31 January 2015 of the areas identified in accordance with Article 57a(10) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] which were returned to use for agricultural activities in the calendar year 2014.
Az 1307/2013/EU rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megfelelően Horvátország 2015. január 31-ig értesítette a Bizottságot azokról a földterületekről, amelyeket a 73/2009/EK tanácsi rendelet [2] 57a. cikkének (10) bekezdése értelmében azonosítottak, és a 2014-es naptári év folyamán mezőgazdasági tevékenység céljára ismét használatba vettek.
That notification also included the number of payment entitlements available to farmers on 31 December 2014 as well as the amount remained unspent in the special de-mining reserve on that date.
Az értesítés egyúttal tartalmazta a 2014. december 31-én a mezőgazdasági termelőknek való kiosztásra rendelkezésre álló támogatási jogosultságok számát, valamint a külön aknamentesítési tartalékból az említett időpontban még el nem költött összeget.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has calculated subsequently the amounts to be added for calendar years 2015 onwards to the amounts of national ceilings set out in Annex II to that Regulation in order to finance the support to be granted for the de-mined areas under the schemes listed in Annex I to that Regulation.
Az 1307/2013/EU rendelet 20. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság ezt követően kiszámította azokat az összegeket, amelyeket a 2015-ös naptári évtől kezdődően az említett rendelet II. mellékletében meghatározott, Horvátországra vonatkozó nemzeti felső összeghatárokhoz hozzá kell adni azon támogatások finanszírozása érdekében, amelyeket a szóban forgó rendelet I. mellékletében felsorolt rendszerek alapján, az aknamentesített területek után fognak odaítélni.
This increment, which has been added by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851 [3] to the national ceiling of Croatia set in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 is 700000 EUR in 2015.
Ezen növelés összege – amely az (EU) 2015/851 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel [3] került hozzáadásra az 1307/2013/EU rendelet II. mellékletében Horvátország vonatkozásában rögzített nemzeti felső összeghatárokhoz – 2015-ben 700000 EUR.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has to set the share to be applied to this increment, with a view to including the resulting amount in the special de-mining reserve for the purpose of allocating payment entitlements for the de-mined areas.
Az 1307/2013/EU rendelet 20. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak rögzítenie kell az ezen növelésre alkalmazandó hányadot annak érdekében, hogy az ebből származó összeg a külön aknamentesítési tartalékban kerüljön elhelyezésre az aknamentesített területek után járó támogatási jogosultságok kiosztása céljára.
That share has to be calculated on the basis of the ratio between the ceiling for the basic payment scheme for 2015 and the national ceiling for that year set out in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 and without taking into account the increment added by Delegated Regulation (EU) 2015/851.
Ezt a hányadot az alaptámogatási rendszerre vonatkozó 2015. évi felső összeghatárnak és az 1307/2013/EU rendelet II. mellékletében ugyanarra az évre rögzített nemzeti felső összeghatárnak az aránya alapján kell kiszámítani az (EU) 2015/851 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet általi növelés figyelembevétele nélkül.
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Az 1307/2013/EU rendelet III. címének 1. fejezete szerinti alaptámogatási rendszert alkalmazó valamennyi tagállam tekintetében a Bizottság úgy állapítja meg a szóban forgó rendelet 22. cikkének (1) bekezdésében említett, 2015-re vonatkozó éves nemzeti felső összeghatárt, hogy a szóban forgó rendelet II. mellékletében meghatározott éves nemzeti felső összeghatárból levonja a 42., 47., 49., 51. és 53. cikknek megfelelően meghatározott felső összeghatárokat.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 any increases applied by Member States pursuant to that provision are to be taken into account.
Az 1307/2013/EU rendelet 22. cikke (2) bekezdésének megfelelően a tagállamok által az említett rendelkezés értelmében végrehajtott bármely növelést figyelembe kell venni.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Az 1307/2013/EU rendelet III. címének 1. fejezete szerinti egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó valamennyi tagállam tekintetében a Bizottság úgy állapítja meg a szóban forgó rendelet 36. cikkének (4) bekezdésében említett, 2015-re vonatkozó éves nemzeti felső összeghatárt, hogy a szóban forgó rendelet II. mellékletében meghatározott éves nemzeti felső összeghatárból levonja a 42., 47., 49., 51. és 53. cikknek megfelelően meghatározott felső összeghatárokat.