natgillin/translations-raw huggingface dataset:
338).
(HL L 236., 2003.9.23., 68. o.)
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Kizárólag a 2. pontban a 98/34/EK irányelvre tett hivatkozás tekintetében
1).
A Tanács 2006/96/EK irányelve
ANNEX III
(HL L 363., 2006.12.20., 81. o.)
PART A
Kizárólag az 1. cikkben a 98/34/EK irányelvre tett hivatkozás tekintetében
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Az Európai Parlament és a Tanács 1025/2012/EU rendelete
(referred to in Article 10)
(HL L 316., 2012.11.14., 12. o.)
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
Kizárólag a 26. cikk (2) bekezdése
(OJ L 204, 21.7.1998, p.
B. RÉSZ
37)
A nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
Irányelv
(OJ L 217, 5.8.1998, p.
Átültetés határideje
18)
1999. augusztus 5.
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
2007. január 1.
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
IV.
68)
MELLÉKLET
Only as regards the reference, in point 2, to Directive 98/34/EC
Megfelelési táblázat
Council Directive 2006/96/EC
98/34/EK irányelv
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Ez az irányelv
81)
cikk, első bekezdés, bevezető szövegrész
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 98/34/EC
cikk, (1) bekezdés, bevezető szövegrész
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
cikk, első bekezdés, 1. pont
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
cikk, (1) bekezdés, a) pont
12)
cikk, első bekezdés, 2. pont, első albekezdés
Only Article 26(2)
cikk, (1) bekezdés, b) pont, első albekezdés
PART B
cikk, első bekezdés, 2. pont, második albekezdés, első francia bekezdés
Time-limits for transposition into national law
cikk, (1) bekezdés, b) pont, második albekezdés, i. alpont
Directive
cikk, első bekezdés, 2. pont, második albekezdés, második francia bekezdés
Time-limit for transposition
cikk, (1) bekezdés, b) pont, második albekezdés, ii. alpont
5 August 1999
cikk, első bekezdés, 2. pont, második albekezdés, harmadik francia bekezdés
1 January 2007
cikk, (1) bekezdés, b) pont, második albekezdés, iii. alpont
ANNEX IV
cikk, első bekezdés, 2. pont, harmadik albekezdés
Correlation Table
cikk, (1) bekezdés, b) pont, harmadik albekezdés
Directive 98/34/EC
cikk, első bekezdés, 2. pont, negyedik albekezdés, bevezető szövegrész
This Directive
cikk, (2) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 1, first paragraph, introductory wording
cikk, első bekezdés, 2. pont, negyedik albekezdés, első francia bekezdés
Article 1(1), introductory wording
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 1, first paragraph, point (1)
cikk, első bekezdés, 2. pont, negyedik albekezdés, második francia bekezdés
Article 1(1), point (a)
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 1, first paragraph, point (2), first subparagraph
cikk, első bekezdés, 3. pont
Article 1(1), point (b), first subparagraph
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, first indent
cikk, első bekezdés, 4. pont
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, second indent
cikk, első bekezdés, 5. pont, első albekezdés
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
cikk, (1) bekezdés, e) pont, első albekezdés
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, third indent
cikk, első bekezdés, 5. pont, második albekezdés
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
cikk, (3) bekezdés
Article 1, first paragraph, point (2), third subparagraph
cikk, első bekezdés, 5. pont, harmadik albekezdés
Article 1(1), point (b), third subparagraph
cikk, (4) bekezdés
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
cikk, első bekezdés, 5. pont, negyedik albekezdés
Article 1(2), introductory wording
cikk, (5) bekezdés
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
cikk, első bekezdés, 5. pont, ötödik albekezdés, bevezető mondat
Article 1(2), point (a)
cikk, (1) bekezdés, e) pont, második albekezdés, bevezető szövegrész
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
cikk, első bekezdés, 5. pont, ötödik albekezdés, első francia bekezdés
Article 1(2), point (b)
cikk, (1) bekezdés, e) pont, második albekezdés, i. alpont
Article 1, first paragraph, point (3)
cikk, első bekezdés, 5. pont, ötödik albekezdés, második francia bekezdés
Article 1(1), point (c)
cikk, (1) bekezdés, e) pont, második albekezdés, ii. alpont
Article 1, first paragraph, point (4)
cikk, első bekezdés, 11. pont, első albekezdés
Article 1(1), point (d)
cikk, (1) bekezdés, f) pont, első albekezdés
Article 1, first paragraph, point (5), first subparagraph
cikk, első bekezdés, 11. pont, második albekezdés, bevezető mondat
Article 1(1), point (e), first subparagraph
cikk, (1) bekezdés, f) pont, második albekezdés, bevezető szövegrész
Article 1, first paragraph, point (5), second subparagraph
cikk, első bekezdés, 11. pont, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 1(3)
cikk, (1) bekezdés, f) pont, második albekezdés, i. alpont
Article 1, first paragraph, point (5), third subparagraph
cikk, első bekezdés, 11. pont, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 1(4)
cikk, (1) bekezdés, f) pont, második albekezdés, ii. alpont
Article 1, first paragraph, point (5), fourth subparagraph
cikk, első bekezdés, 11. pont, második albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 1(5)
cikk, (1) bekezdés, f) pont, második albekezdés, iii. alpont
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
cikk, első bekezdés, 11. pont, harmadik albekezdés
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
cikk, (1) bekezdés, f) pont, harmadik albekezdés
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
cikk, első bekezdés, 11. pont, negyedik albekezdés
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
cikk, (1) bekezdés, f) pont, negyedik albekezdés
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
cikk, első bekezdés, 12. pont
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
cikk, (1) bekezdés, g) pont
Article 1, first paragraph, point (11), first subparagraph
cikk, második bekezdés
Article 1(1), point (f), first subparagraph
cikk, (6) bekezdés
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 1, first paragraph, point (11) second subparagraph, first indent
cikk, (3) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
cikk, (3) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, second indent
cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, third indent
cikk, (3) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 1, first paragraph, point (11), third subparagraph
cikk, (3) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 1(1), point (f), third subparagraph
cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 1, first paragraph, point (11), fourth subparagraph
cikk, (4) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
cikk, (4) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 1, first paragraph, point (12)
cikk, (4) bekezdés, c) pont
Article 1(1), point (g)
cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 1, second paragraph
cikk, (4) bekezdés, d) pont
Article 1(6)
cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 6(1) and (2)
cikk, (5)–(8) bekezdés
Article 3(1) and (2)
cikk, (5)–(8) bekezdés
Article 6(3), introductory wording
cikk, (1)–(5) bekezdés
Article 3(3), introductory wording
cikk, (1)–(5) bekezdés
Article 6(3), second indent
cikk, (6) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 3(3), point (a)
cikk, (6) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 6(3), third indent
cikk, (6) bekezdés, első francia bekezdés
Article 3(3), point (b)
cikk, (6) bekezdés, a) pont
Article 6(3), fourth indent
cikk, (6) bekezdés, második francia bekezdés
Article 3(3), point (c)
cikk, (6) bekezdés, b) pont
Article 6(4), introductory wording
cikk, (6) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 3(4), introductory wording
cikk, (6) bekezdés, c) pont
Article 6(4), point (c)
cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, bevezető szövegrész
Article 3(4), point (a)
cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, bevezető szövegrész
Article 6(4), point (d)
cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 3(4), point (b)
cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 6(5) to (8)
cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 3(5) to (8)
cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 9(1) to (5)
cikk, (7) bekezdés, második albekezdés
Article 6(1) to (5)
cikk, (7) bekezdés, második albekezdés
Article 9(6), introductory wording
cikk, (1) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 6(6), introductory wording
cikk, (1) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 9(6), first indent
cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 6(6), point (a)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 9(6), second indent
cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 6(6), point (b)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 9(6), third indent
cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 6(6), point (c)
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
cikk, (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 9(7), first subparagraph, first indent
cikk, (1) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 9(7), first subparagraph, second indent
cikk, (1) bekezdés, hatodik francia bekezdés
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
cikk, (1) bekezdés, f) pont
Article 9(7), second subparagraph
cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 6(7), second subparagraph
cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 10(1), introductory wording
cikk, első mondat
Article 7(1), introductory wording
cikk, első bekezdés
Article 10(1), first indent
cikk, második mondat
Article 7(1), point (a)
cikk, második bekezdés
Article 10(1), second indent
13. cikk
Article 7(1), point (b)
14. cikk
Article 10(1), third indent
15. cikk
Article 7(1), point (c)
III. melléklet
Article 10(1), fourth indent
IV. melléklet
Article 7(1), point (d)
V. melléklet
Article 10(1), fifth indent
I. melléklet
Article 7(1), point (e)
VI. melléklet
Article 10(1), sixth indent
II. melléklet
Article 7(1), point (f)
az Európai Unió Bírósága által hozott ítélet végrehajtására korlátozódnak;
Article 10(2), (3) and (4)
az 1. cikk (1) bekezdése f) pontja szerinti műszaki szabály módosítására szorítkoznak, a Bizottság kérelmének megfelelően, a kereskedelmet, vagy – a szolgáltatásokra vonatkozó szabályok esetében – a szolgáltatások szabad mozgását, illetve a szolgáltató vállalkozások letelepedésének szabadságát gátló akadály elhárítása céljából.
Commission Directive (EU) 2015/1787
A Bizottság (EU) 2015/1787 irányelve
amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [1], and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1998. november 3-i 98/83/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Annexes II and III to Directive 98/83/EC lay down the minimum requirements of the monitoring programmes for all water intended for human consumption and the specifications for the method of analysis of different parameters.
A 98/83/EK irányelv II. és III. melléklete meghatározza az emberi fogyasztásra szánt víz ellenőrzésére irányuló programokra vonatkozó minimális követelményeket és a különböző paraméterek elemzési módszereivel kapcsolatos előírásokat.
The specifications in those Annexes II and III should be updated in the light of scientific and technical progress and so as to ensure coherence with Union legislation.
A II. és a III. mellékletben szereplő előírásokat a tudományos és a műszaki fejlemények alapján, valamint az uniós jogszabályokkal való összhang érdekében aktualizálni kell.
Annex II to Directive 98/83/EC grants a certain degree of flexibility in performing the audit monitoring and check monitoring, allowing for less frequent sampling under certain circumstances.
A 98/83/EK tanácsi irányelv II. melléklete a minősítő ellenőrzés és az üzemszerű ellenőrzés tekintetében megenged egy bizonyos fokú rugalmasságot, lehetővé téve a mintavételek gyakoriságának csökkentését bizonyos körülmények között.
The specific conditions to perform the monitoring of parameters at appropriate frequencies and the range of monitoring techniques need to be clarified in the light of scientific progress.
A tudományos fejlemények fényében tisztázni kell a paraméterek megfelelő gyakorisággal történő ellenőrzésének különleges feltételeit és az alkalmazandó ellenőrzési technikák skáláját.
Since 2004, the World Health Organisation has developed the water safety plan approach which is based on risk assessment and risk management principles, laid down in its Guidelines for Drinking Water Quality [2].
Az Egészségügyi Világszervezet 2004 óta kidolgozta a vízellátás biztonságára vonatkozó kockázatértékelési és kockázatkezelési elveken alapuló módszerét, amely szerepel az ivóvíz minőségére vonatkozó iránymutatásaiban [2].
Those Guidelines, together with standard EN 15975-2 concerning security of drinking water supply, are internationally recognised principles on which the production, distribution, monitoring and analysis of parameters in drinking water is based.
Az ivóvízellátás biztonságára vonatkozó EN 15975-2 szabvánnyal együtt ezek az iránymutatások képezik azokat a nemzetközileg elismert elveket, amelyeken az ivóvíz előállítása, elosztása, paramétereinek ellenőrzése és elemzése alapul.
Annex II to Directive 98/83/EC should therefore be aligned to the latest updates of those principles.
A 98/83/EK tanácsi irányelv II. mellékletét ezért az említett elvek legutóbbi frissítésének megfelelően ki kell igazítani.
To control risks to human health, the monitoring programmes should ensure that there are measures in place throughout the water supply chain and consider information from water bodies used for drinking water abstraction.
Az emberi egészségére jelentett kockázatok ellenőrzésére irányuló programoknak biztosítaniuk kell, hogy a vízellátási lánc teljes egészében intézkedések legyenek érvényben, és figyelembe kell venniük az ivóvízkinyerésre használt víztestekkel kapcsolatos információkat.
The general obligations for monitoring programmes should bridge the gap between water abstraction and supply.
Az ellenőrzési programokra vonatkozó általános kötelezettségeknek a vízkivétel és a vízellátás közötti területet kell áthidalniuk.
Pursuant to Article 6 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States must ensure the establishment of register(s) of protected areas.
A 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 6. cikke szerint a tagállamoknak létre kell hozniuk a védett területek jegyzékét/jegyzékeit.
Such protected areas include all bodies of water used for the abstraction of drinking water, or intended for such use, under Article 7(1) of that Directive.
Az ilyen védett területeknek az említett irányelv 7. cikkének (1) bekezdése értelmében magukban kell foglalniuk minden víztestet, amelyet emberi fogyasztásra szánt víz kivételére használnak, vagy amelyeket ilyen használatra szánnak.
Results from the monitoring of those bodies of water under the second subparagraph of Article 7(1) and Article 8 of that Directive should be used to determine the potential risk for drinking water before and after treatment for the purposes of Directive 98/83/EC.
A víztesteknek az említett irányelv 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése és 8. cikke szerinti megfigyelése során kapott eredményeket fel kell használni az ivóvíz kezelés előtti és utáni kockázatának a 98/83/EK irányelv alkalmazása céljából történő meghatározására.
Experience has shown that, for many (particularly physico-chemical) parameters, the concentrations present would rarely result in any breach of limit values.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy sok (elsősorban fizikai-kémiai) paraméter tekintetében a megfigyelt koncentrációk ritkán lépik át a határértékeket.
Monitoring and reporting such parameters without practical relevance imply significant costs, especially where a large number of parameters need to be considered.
Az ilyen, gyakorlati jelentőséggel nem bíró paraméterek rendszeres mérése és jelentése magas költségekkel jár, különösen azokban az esetekben, amelyekben sok paramétert kell figyelembe venni.
Introducing flexible monitoring frequencies under such circumstances presents potential cost-saving opportunities that would not damage public health or other benefits.
A rugalmas ellenőrzési gyakoriság bevezetése ezekben az esetekben olyan költségmegtakarítási lehetőségeket biztosít, amelyek sem közegészségügyi, sem pedig más szempontból nem jelentenek hátrányt.
Flexible monitoring also reduces the collection of data that provide little or no information on the quality of the drinking water.
A rugalmas ellenőrzés lehetővé teszi az olyan adatok gyűjtésének csökkentését is, amelyek az ivóvíz minőségéről kevés vagy semennyi információt nem nyújtanak.
Member States should therefore be allowed to derogate from the monitoring programmes they have established, provided credible risk assessments are performed, which may be based on the WHO Guidelines for Drinking Water Quality and should take into account the monitoring carried out under Article 8 of Directive 2000/60/EC.
A tagállamoknak tehát lehetőséget kell biztosítani az általuk kialakított ellenőrzési programoktól való eltérésre, feltéve, hogy hiteles kockázatértékelést hajtanak végre, amely alapulhat például az Egészségügyi Világszervezetnek az ivóvíz minőségére vonatkozó iránymutatásain, és amely figyelembe veszi a 2000/60/EK irányelv 8. cikke szerint végzett mérések eredményeit.
Table B2 in Annex II to Directive 98/83/EC, which concerns water put into bottles or containers intended for sale, has become obsolete, as those products are covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
A 98/83/EK irányelv II. mellékletének B2. táblázata, amely a palackokba vagy tartályokba töltött, eladásra szánt vízre vonatkozik, elavulttá vált, mivel ezeket a termékeket a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] szabályozza.
Those products are also covered by the principle of ‘hazard analysis and critical control point’ (HACCP) laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and the principles of official controls as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Az említett termékekre a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [5] előírt veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok (HACCP) elvei, valamint a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [6] meghatározott hatósági ellenőrzések elvei is vonatkoznak.
As a consequence of the adoption of those Regulations, Annex II to Directive 98/83/EC de facto no longer applies to water put into bottles or containers intended for sale.
Az említett rendeletek elfogadása következtében a 98/83/EK irányelv II. melléklete a továbbiakban de facto nem vonatkozik a palackokba vagy tartályokba töltött, eladásra szánt vízre.
Council Directive 2013/51/Euratom [7] introduced specific arrangements for monitoring for radioactive substances.
A Tanács 2013/51/Euratom irányelve [7] a radioaktív anyagok ellenőrzésére különleges szabályokat vezetett be.
Monitoring programmes for radioactive substances should therefore exclusively be established under that Directive.
A radioaktív anyagokra vonatkozó ellenőrzési programokat tehát kizárólag a szóban forgó irányelvnek megfelelően kell kialakítani.
Laboratories applying the specifications for the analysis of the parameters laid down in Annex III to Directive 98/83/EC should work in accordance with internationally approved procedures or criteria-based performance standards and use methods of analysis that have, as far as possible, been validated.
A 98/83/EK irányelv III. mellékletében foglalt, a paraméterek elemzésére vonatkozó előírásokat alkalmazó laboratóriumoknak nemzetközileg elfogadott eljárásokkal vagy kritériumalapú teljesítményszabványokkal és – lehetőség szerint – validált analitikai módszerekkel kell dolgozniuk.
Commission Directive 2009/90/EC [8] provides for standard EN ISO/IEC 17025, or other equivalent standards accepted at international level, to be used to validate the methods of analysis.
A 2009/90/EK bizottsági irányelv [8] az EN ISO/IEC 17025 szabvány vagy más, nemzetközileg elfogadott hasonló szabvány alkalmazását írja elő az analitikai módszerek validálására.
EN ISO/IEC 17025 is also one of the standards used under Regulation (EC) No 882/2004 for the accreditation of laboratories designated by the competent authorities in the Member States.
Az EN ISO/IEC 17025 szabványt a 882/2004/EK rendelet szerint is alkalmazni kell a tagállamok illetékes hatóságai által kijelölt laboratóriumok akkreditálására.
It is therefore necessary to provide for that standard, or other equivalent standards accepted at international level, for the validation of the methods of analysis in the context of Directive 98/83/EC.
Ezért rendelkezni kell arról, hogy a 98/83/EK irányelv összefüggésében a szóban forgó szabványt vagy más, azzal egyenértékű nemzetközileg elfogadott szabványt használjanak.
In order to align Annex III to Directive 98/83/EC with Directive 2009/90/EC, the limit of quantification and uncertainty of measurement should be introduced as performance characteristics.
A 98/83/EK irányelv III. mellékletének a 2009/90/EK irányelvhez történő igazítása érdekében be kell vezetni az alsó méréshatárt és a mérési bizonytalanságot, mint teljesítményjellemzőket.
However, Member States should be able to continue to allow the use of trueness, precision and limit of detection as performance characteristics under Annex III to Directive 98/83/EC for a limited period, thus providing laboratories with sufficient time to adapt to this technical advance.
A tagállamok számára ugyanakkor lehetővé kell tenni, hogy a 98/83/EK irányelv III. melléklete szerint korlátozott ideig továbbra is a pontosság, a precizitás és a kimutatási határ teljesítményjellemzőt alkalmazzák, és ezáltal elegendő időt biztosítsanak a laboratóriumok számára, hogy alkalmazkodni tudjanak ehhez a technikai előrelépéshez.
A number of ISO standards have been established for analysing microbiological parameters.
A mikrobiológiai paraméterek elemzésére számos ISO-szabvány jött létre.
Thus, EN ISO 9308-1 and EN ISO 9308-2 (for the enumeration of E. coli and coliform bacteria) and standard EN ISO 14189 (for the analysis of Clostridium perfringens) provide all necessary specifications for performing the analysis.
Az EN ISO 9308-1 és az EN ISO 9308-2 szabványok (az E. coli és coliform baktériumok számlálásáról) és az EN ISO 14189 szabvány (a Clostridium perfringens elemzéséről) tartalmazzák az elemzés elvégzéséhez szükséges valamennyi előírást.
Those new standards and technical developments should be reflected in Annex III to Directive 98/83/EC.
Ezekre az új szabványokra és technikai fejleményekre is utalni kell a 98/83/EK irányelv III. mellékletében.