natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘participating Member State’ means a Member State which participates in the Agency;
„engedélyezésre jogosult tisztviselő” az Ügynökség ügyvezető igazgatója, aki a (KKBP) 2015/1835 határozat 10. cikkének (5) bekezdésében meghatározott hatásköröket gyakorolja;
‘contributing Member States’ means the participating Member States which contribute to a particular project or programme of the Agency;
„költségvetés” az az eszköz, amely minden pénzügyi évre előre jelzi és engedélyezi az Ügynökség számára szükségesnek tartott összes bevételt és kiadást;
‘general budget’ means the general budget established in accordance with Article 13 of Decision (CFSP) 2015/1835;
„kontroll” minden, a műveletek hatékonyságáról, eredményességéről és gazdaságosságáról, a jelentések megbízhatóságáról, az eszközök és információk védelméről, a csalás és a szabálytalanságok megelőzéséről, feltárásáról és korrekciójáról, valamint azok nyomon követéséről kellő bizonyosságot adó intézkedés, és az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez kapcsolódó kockázatok megfelelő kezelése, figyelembe véve a programok többéves jellegét, valamint az érintett kifizetések jellegét.
‘additional revenue’ refers to additional revenue, the content of which is established in Article 15 of Decision (CFSP) 2015/1835;
A kontroll több vizsgálatból is állhat, valamint az első mondatban említett célkitűzések eléréséhez szükséges szakpolitikák és eljárások végrehajtását is magában foglalhatja;
‘Authorising Officer’ is the Agency's Chief Executive who exercises the powers defined in Article 10(5) of Decision (CFSP) 2015/1835;
„vizsgálat” a bevételi és kiadási műveletek egy meghatározott aspektusának vizsgálata.
‘budget’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Agency;
II.
Controls may involve various checks, as well as the implementation of any policies and procedures to achieve the objectives described in the first sentence;
AZ ÜGYNÖKSÉG KÖLTSÉGVETÉSE
TITLE II
Az Ügynökség költségvetése magában foglalja az általános költségvetést, a (KKBP) 2015/1835 határozat IV. fejezetében meghatározottak szerint az ad hoc projektek és programok keretébe tartozó tevékenységekkel kapcsolatos költségvetéseket, valamint az egyéb bevételekből adódó költségvetéseket.
AGENCY'S BUDGET
1. FEJEZET
Article 3
Költségvetési alapelvek
Agency's budget
4. cikk
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with activities related to ad hoc projects or programmes as provided for in Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835 and any budgets resulting from additional revenue.
A költségvetési alapelvek tiszteletben tartása
CHAPTER 1
A (KKBP) 2015/1835 határozat 12. cikkével összhangban az Ügynökség költségvetését az e határozatban foglalt költségvetési alapelvekkel összhangban kell megállapítani és végrehajtani.
Budgetary principles
5. cikk
Article 4
Az egység és a teljesség elve
Respect for budgetary principles
Bevétel nem szedhető be és kiadás nem teljesíthető, amíg azt az Ügynökség költségvetésének egy tételére le nem könyvelték.
In accordance with Article 12 of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency's budget shall be established and implemented in accordance with the budgetary principles set out in this Decision.
Az Ügynökség költségvetése által engedélyezett előirányzatot meghaladó kiadásra kötelezettség nem vállalható, továbbá a kiadás nem engedélyezhető.
Article 5
Az egyes előirányzatok csak akkor vihetők be az Ügynökség költségvetésébe, ha egy szükségesnek ítélt kiadási tételhez tartoznak.
Principles of unity and of budgetary accuracy
Az Ügynökség költségvetéséből teljesített előfinanszírozási kifizetésekből származó kamatot nem kell visszafizetni az Ügynökségnek.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the Agency's budget.
6. cikk
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the Agency's budget.
Az évenkéntiség elve
An appropriation may be entered in the Agency's budget only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Az Ügynökség költségvetésében szereplő előirányzatokat egy pénzügyi évre engedélyezik, amely január 1-jétől december 31-ig tart.
Interest generated by pre-financing payments made from the Agency's budget shall not be due to the Agency.
A kötelezettségvállalási előirányzatoknak a pénzügyi évben tett jogi kötelezettségvállalások teljes költségét fedezniük kell; az olyan jogi kötelezettségvállalások esetében, amelyekre vonatkozóan az előkészítő szakaszok legnagyobb része december 31-ig megkezdődött, a kötelezettségvállalási előirányzatok megtételére még a következő év március 31-ig tartozó időszakig sor kerülhet.
Article 6
A kifizetési előirányzatok a pénzügyi évben vagy a korábbi pénzügyi években vállalt jogi kötelezettségek teljesítésére szolgáló kifizetéseket fedezik.
Principle of annuality
Tekintettel az Ügynökség szükségleteire, a fel nem használt előirányzatok az irányítóbizottság általi jóváhagyás függvényében, a 15. cikkel összhangban átvihetők a következő pénzügyi év tervezett bevételeibe és kiadásaiba.
The appropriations entered in the Agency's budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Ezeket az előirányzatokat kell elsőként felhasználni.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year or by 31 March of the following year for those legal commitments most of the preparatory stages of which have been undertaken by 31 December.
Az (1)–(4) bekezdés nem jelenti azonban azt, hogy az egy pénzügyi évet meghaladó időtartamú intézkedésekre tett költségvetési kötelezettségvállalások nem bonthatók több éven átívelő jelleggel éves részletekre.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the financial year or preceding financial years.
7. cikk
Given the needs of the Agency and subject to the approval by the Steering Board in accordance with Article 15, the unused appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of the following financial year.
Az egyensúly elve
Those appropriations must be used first.
A bevételeknek és a kifizetési előirányzatoknak egyensúlyban kell lenniük.
Paragraphs 1 to 4 shall not prevent budgetary commitments for actions extending over more than one financial year being broken down over several years into annual instalments.
Az Ügynökség nem vehet fel kölcsönt az Ügynökség költségvetésének keretén belül.
Article 7
A költségvetésben egy adott pénzügyi évben keletkező többletet a részt vevő tagállamok számára jóváírandó összegnek kell tekinteni és a következő pénzügyi évben esedékes harmadik hozzájárulásukból történő levonás formájában vissza kell téríteni a számukra.
Principle of equilibrium
8. cikk
Revenue and payment appropriations shall be in balance.
Az elszámolási egység elve
The Agency may not raise loans within the framework of the Agency's budget.
A költségvetést euróban kell elkészíteni és végrehajtani, és az elszámolást is euróban kell benyújtani.
Any budgetary surplus arising from the Agency's general budget in a given financial year shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year.
Ugyanakkor pénzforgalmi célokból a számvitelért felelős tisztviselő felhatalmazást kap műveletek egyéb pénznemben történő végrehajtására.
Principle of unit of account
A globális fedezet elve
The Agency's budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Az összes bevételnek fedeznie kell az összes kifizetési előirányzatot.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer shall be authorised to carry out operations in other currencies.
A költségvetésben minden bevételt és kiadást teljes egészében, egymással szembeni kiigazítás nélkül kell feltüntetni.
Principle of universality
Az egyediség elve
Total revenue shall cover total payment appropriations.
Az előirányzatokat meghatározott célokhoz kell rendelni, legalább költségvetési cím és alcím szerint.
All revenue and expenditure shall be entered into the budget in full without any adjustment against each other.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő korlátozás nélkül csoportosíthat át előirányzatokat egyik alcímből a másikba, és egyik címből a másikba azon éves előirányzatok 10 %-át meg nem haladó mértékig, amelyek azon a soron szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik.
Article 10
Az első albekezdésben említett határ felett az engedélyezésre jogosult tisztviselő javaslatot tehet az irányítóbizottságnak előirányzatok egyik címből a másikba történő átcsoportosítására.
Principle of specification
Az irányítóbizottságnak három hét áll rendelkezésére, hogy kifogást emeljen a szóban forgó átcsoportosítás ellen.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes at least by title and chapter.
E határidő lejárta után az átcsoportosítást elfogadottnak kell tekinteni.
The Authorising Officer may transfer appropriations from one chapter to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő tájékoztatja az irányítóbizottságot az első albekezdés értelmében végrehajtott valamennyi átcsoportosításról.
Beyond the limit referred to in the first subparagraph, the Authorising Officer shall propose to the Steering Board transfers of appropriations from one title to another.
Az átcsoportosítási javaslatokat, valamint az elvégzett átcsoportosításokat megfelelő és részletes bizonylatoknak kell kísérniük, amelyek bemutatják az előirányzatok végrehajtását és a pénzügyi év végéig várható igényeket mind azon fejezetek vonatkozásában, amelyek számára azokat jóváírják, mind pedig azokra vonatkozóan, amelyekből az előirányzatokat kiveszik.
The Steering Board shall have three weeks to oppose such transfers.
11. cikk
After that time limit they shall be deemed to be adopted.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve
The Authorising Officer shall inform the Steering Board of all transfers carried out under the first subparagraph.
Az előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével, nevezetesen a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elvével összhangban kell felhasználni.
Proposals for transfers and transfers carried out shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
A gazdaságosság elve megköveteli, hogy az Ügynökség által a tevékenységeire felhasznált források a megfelelő időben, a megfelelő mennyiségben és minőségben, valamint a legjobb áron álljanak rendelkezésre.
Article 11
A hatékonyság elve az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legjobb kapcsolatra vonatkozik.
Principle of sound financial management
Az eredményesség elve az egyes kitűzött célok megvalósítására és a tervezett eredmények elérésére vonatkozik.
Appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
12. cikk
The principle of economy requires that the resources used by the Agency in the pursuit of its activities are made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
A költségvetés végrehajtásának belső kontrollja
The principle of efficiency concerns the best relationship between resources employed and results achieved.
Az Ügynökség költségvetését hatékony és eredményes belső kontrollnak alávetve kell végrehajtani.
The principle of effectiveness concerns the attainment of the specific objectives set and the achievement of the intended results.
Az Ügynökség költségvetésének végrehajtása céljából a belső kontroll az irányítás minden szintjén alkalmazandó folyamat, amelynek célja a következő célkitűzések elérésének észszerű biztosítása:
Article 12
a műveletek hatékonysága, eredményessége és gazdaságossága;
Internal control of budget implementation
a jelentéstétel megbízhatósága;
The Agency's budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
az eszközök és az információk védelme;
For the purposes of the implementation of the Agency's budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
a csalás és a szabálytalanságok megelőzése, felderítése, korrekciója, és nyomon követése;
effectiveness, efficiency and economy of operations;
az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos kockázatok megfelelő kezelése.
reliability of reporting;
A hatékony és eredményes belső kontrollnak a legjobb nemzetközi gyakorlatokra kell épülnie, és tartalmaznia kell különösen a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 32. cikke (3) és (4) bekezdésében megállapított elemeket, figyelembe véve az Ügynökség felépítését és méretét, a rá ruházott feladatok természetét, a kezelt pénzösszegek nagyságát, valamint a tevékenységéhez kapcsolódó pénzügyi és műveleti kockázatok mértékét.
safeguarding of assets and information;
13. cikk
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
Az átláthatóság elve
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
Az Ügynökség költségvetését az átláthatóság elvével összhangban kell megállapítani és végrehajtani, valamint a beszámolókat ezen elv szem előtt tartásával kell benyújtani.
Effective and efficient internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the elements laid down in Article 32(3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], taking into account the structure and size of the Agency, the nature of the tasks entrusted to it and the amounts and financial and operational risks involved.
Az Ügynökség költségvetését a 966/2012/EU, Euratom rendelet 35. cikkének (3) bekezdésére is figyelemmel, a létszámtervvel és a költségvetés-módosításokkal együtt, az azok elfogadását követő négy héten belül közzé kell tenni az Ügynökség internetes honlapján.
Principle of transparency
CÍM
The Agency's budget shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSRE ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Subject to Article 35(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Agency's budget, including the staff establishment plan and amending budgets, as adopted, shall be published on the internet site of the Agency within four weeks of their adoption.
Pénzügyi tervezés
TITLE III
14. cikk
PROVISIONS APPLICABLE TO THE GENERAL BUDGET
Az általános költségvetés
Financial planning
Az Ügynökség vezetője minden évben március 31-ig benyújtja az irányítóbizottságnak a következő évi általános költségvetés-tervezetre vonatkozó előzetes becsléseket.
Article 14
Az Ügynökség vezetője minden évben június 30-ig az irányítóbizottság elé terjeszti a következő évi általános költségvetés-tervezetre vonatkozó, felülvizsgált előzetes becsléseket, a hároméves tervezési keret-tervezettel együtt.
The general budget
Az Ügynökség vezetője minden évben szeptember 30-ig az irányítóbizottság elé terjeszti az általános költségvetés-tervezetet, a hároméves tervezési keret-tervezettel együtt.
By 31 March each year, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a preliminary estimate of the draft general budget for the following year.
A tervezetnek a következőket kell tartalmaznia:
By 30 June each year, the Head of the Agency shall propose a revised preliminary estimate of the draft general budget for the following year, together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
az alábbiakhoz szükségesnek ítélt előirányzatok:
By 30 September each year, the Head of the Agency shall propose the draft general budget together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
i. az Ügynökség működtetésével, személyzetével és üléseivel kapcsolatos költségek fedezése;
The draft shall include:
külső tanácsadás, különösen az Ügynökség feladatainak ellátásához szükséges operatív elemzések, valamint egyes, valamennyi részt vevő tagállam javát szolgáló konkrét tevékenységek;
the appropriations deemed necessary:
a kiadások fedezéséhez szükséges bevételek előrejelzése.
to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
Az irányítóbizottságnak törekednie kell annak biztosítására, hogy a (3) bekezdés a) pontja ii. alpontjában említett előirányzatok a (3) bekezdésben említett előirányzatok teljes összegéből jelentős részt képviseljenek.
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific activities for the common benefit of all participating Member States;
Ezeknek az előirányzatoknak a tényleges igényeket kell tükrözniük, és lehetővé kell tenniük az Ügynökség számára műveleti szerepének ellátását.
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
Az általános költségvetés-tervezethez mellékelni kell a részletes indokolásokat és egy személyzeti létszámtervet.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 3.
Az irányítóbizottság egyhangú határozattal úgy dönthet, hogy az általános költségvetés-tervezet mindezeken felül konkrét projektet vagy programot is fedezhet, amennyiben az valamennyi részt vevő tagállam közös érdekét szolgálja.
Those appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Az előirányzatokat a kiadás típusa vagy célja alapján csoportosítva címekre és fejezetekre kell bontani, amelyek szükség szerint tovább bonthatók cikkekre.
The draft general budget shall be supported by detailed justifications and a staff establishment plan.
Minden cím tartalmazhat egy „ideiglenes előirányzatok” elnevezésű fejezetet.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Ezeket az előirányzatokat a szükséges előirányzatok összegével vagy a már megállapított előirányzatok végrehajtásával kapcsolatban, alapos okkal felmerült bizonytalanság esetén kell bevezetni.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
A bevételek a következőkből állnak:
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
a részt vevő tagállamok által a bruttónemzetijövedelem- (GNI-)skála alapján befizetendő hozzájárulások;
Those appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
egyéb bevételek – ideértve a személyzet javadalmazásából levont összegeket és az Ügynökség bankszámláin keletkező kamatokat is.
Revenue shall consist of:
Az általános költségvetés tervezetében a meghatározott rendeltetésű bevételek nyilvántartására külön sorokat kell létrehozni, és amennyiben lehetséges, jelezni kell az előirányzott összegeket.
contributions payable by the participating Member States based on the gross national income (GNI) scale;
Az irányítóbizottság minden év december 31-ig egyhangú döntéssel jóváhagyja az általános költségvetés tervezetét.
other revenue, including deductions from Staff remuneration and interest yielded on the Agency's bank accounts.
Az irányítóbizottság ezen ülésén az Ügynökség vezetője, az Ügynökség vezetője által kijelölt képviselő vagy az irányítóbizottságnak az Ügynökség vezetője által erre felkért tagja elnököl.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Az ügyvezető igazgató megállapítja, hogy a költségvetést elfogadták, és értesíti a részt vevő tagállamokat.
The Steering Board, acting by unanimity, shall adopt the draft general budget by 31 December of each year.
Amennyiben a pénzügyi év kezdetén az általános költségvetés tervezetének elfogadására még nem került sor, havonta az előző pénzügyi év költségvetési előirányzatainak legfeljebb egytizenketted részét kitevő összeget lehet elkölteni; ez a szabály a költségvetés minden fejezete és alfejezete tekintetében alkalmazandó.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by the Head of the Agency, or by a member of the Steering Board invited to do so by the Head of the Agency.
Ez a szabályozás azonban nem eredményezheti azt, hogy a kidolgozás alatt álló általános költségvetési tervezetben foglalt előirányzatok egytizenketted részét meghaladó tételek álljanak az Ügynökség rendelkezésére.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States.
Az ügyvezető igazgató javaslatára az irányítóbizottság minősített többséggel engedélyezhet az egytizenketted részt meghaladó kiadásokat is, feltéve, hogy az arra a pénzügyi évre vonatkozó átfogó költségvetési előirányzatok nem lépik túl az előző pénzügyi évre vonatkozó költségvetési előirányzatok teljes összegét.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Az ügyvezető igazgató felszólíthatja a részt vevő tagállamokat az e rendelkezés alapján engedélyezett előirányzatok fedezéséhez szükséges hozzájárulások befizetésére, amelyeket a hozzájárulás-igénylési felhívás elküldésétől számított harminc napon belül kell befizetni.
That arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
15. cikk
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth, provided that the overall budget appropriations for that financial year do not exceed those of the previous financial year.
A költségvetés módosítása
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Elkerülhetetlen, rendkívüli és előre nem látható körülmények fennállása esetén az ügyvezető igazgató költségvetés-módosítási tervezetet nyújthat be az irányítóbizottságnak.
Article 15
A költségvetés-módosítási tervezetet az általános költségvetésre vonatkozó eljárással összhangban kell elkészíteni, előterjeszteni és elfogadni, továbbá az értesítés is ennek megfelelően történik.
Amending budget
Az irányítóbizottság ennek során a szóban forgó körülmények sürgősségére való kellő tekintettel jár el.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget to the Steering Board.
2. FEJEZET
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget.
Pénzügyi szereplők és a költségvetésnek a hatékony és ereményes pénzgazdálkodás elvével összhangban való végrehajtása
The Steering Board shall act with due account to the urgency of those circumstances.
16. cikk
CHAPTER 2
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogköre és feladatai
Financial actors and budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait az ügyvezető igazgató látja el.