natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, until the dates of deployment or upgrading of the relevant IT systems as set out in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational the formats and codes set out in Annex B shall be optional for Member States.
E cikk (1) bekezdésétől eltérve az engedélyezett gazdálkodók (AEO) rendszere korszerűsítésének időpontjáig az A. melléklet kódjai és formátumai nem alkalmazandók, és a vonatkozó kódok és formátumok az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelet bizonyos rendelkezései tekintetében, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok meghatározásáról szóló (EU) …/… felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6–7. mellékletében meghatározottaknak felelnek meg.
Until the dates of deployment or upgrading of the relevant IT systems as set out in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational the formats and codes required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
E cikk (2) bekezdésétől eltérve az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelet bizonyos rendelkezései tekintetében, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok meghatározásáról szóló (EU) …/… felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 1. mellékletében meghatározott vonatkozó informatikai rendszerek korszerűsítésének vagy telepítésének időpontjaiig a B. mellékletben meghatározott formátumok és kódok nem kötelezők a tagállamok számára.
Until the respective dates of the deployment of the UCC Automated Export System and the upgrading of the National Import Systems, as referred to in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/255/EU [7], Member States shall ensure that the codes and formats for the notification of presentation allow the presentation of goods in accordance with Article 139 of the Code.
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelet bizonyos rendelkezései tekintetében, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok meghatározásáról szóló (EU) …/… felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 1. mellékletében meghatározott vonatkozó informatikai rendszerek korszerűsítésének vagy telepítésének időpontjaiig az árunyilatkozatokhoz, az értesítésekhez és a vámjogi státus igazolásához szükséges formátumok és kódok az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelet bizonyos rendelkezései tekintetében, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok meghatározásáról szóló (EU) …/… felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 9. mellékletében meghatározott adatszolgáltatási követelmények hatálya alá tartoznak.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, the formats and codes laid down for the following applications and authorisations in Annex A are optional to Member States:
A 2014/255/EU bizottsági végrehajtási határozat [7] mellékletében említett Uniós Vámkódex – Automatizált Kiviteli Rendszer telepítésének és a nemzeti importrendszerek korszerűsítésének időpontjaiig a tagállamok biztosítják, hogy a vám elé állításról szóló értesítésre vonatkozó kódok és formátumok lehetővé tegyék az áruk – a Vámkódex 139. cikkével összhangban történő – vám elé állítását.
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
Az Uniós Vámkódex – vámhatósági határozatok rendszer telepítési időpontjáig a következő kérelmek és engedélyek tekintetében az A. mellékletben meghatározott formátumok és kódok nem kötelezőek a tagállamok számára:
Applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
az áru vámértékének részét képező összegek meghatározásának egyszerűsítésére vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for deferred payment;
az összkezesség nyújtására vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities, as referred to in Article 148 of the Code;
a halasztott fizetésre vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for regular shipping services;
az átmeneti megőrzési létesítmények üzemeltetésére vonatkozó kérelmek és engedélyek a Vámkódex 148. cikkében említettek szerint;
Applications and authorisations for authorised issuer;
a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the use of simplified declaration;
az engedélyes kibocsátóra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for centralised clearance;
az egyszerűsített árunyilatkozat használatára vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for entry of data in the declarant’s records;
a központi vámkezelésre vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for self-assessment;
a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában történő adatszolgáltatásra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas;
önértékelésre vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the use of inward processing;
engedélyes banánmérlegelő státusra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the use of outward processing;
aktív feldolgozás alkalmazására vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the use of end use;
passzív feldolgozás alkalmazására vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the use of temporary admission;
meghatározott célra történő felhasználás alkalmazására vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
ideiglenes behozatal alkalmazására vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
vámraktározás céljára szolgáló raktározási létesítmények üzemeltetésére vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
a TIR-műveletek engedélyezett címzetti státusára vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
az uniós árutovábbítási eljáráshoz kapcsolódó engedélyezett feladói státusra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the use of seals of a special type;
az uniós árutovábbítási eljáráshoz kapcsolódó engedélyezett címzetti státusra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
különleges zárak használatára vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
csökkentett adattartalmú árunyilatkozat használatára vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Where Member States waive certain codes and formats during the transitional period, they shall ensure that they have implemented effective procedures that allow them to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled.
elektronikus fuvarokmány vám-árunyilatkozatként való használatára vonatkozó kérelmek és engedélyek.
Article 3
Amennyiben a tagállamok az átmeneti időszakban eltekintenek bizonyos kódoktól és formátumoktól, kötelesek olyan hatékony folyamatokat biztosítani, amelyek lehetővé teszik számukra annak megerősítését, hogy teljesülnek az érintett engedély megadásának feltételei.
Security of electronic systems
3. cikk
(Article 16(1) of the Code)
Elektronikus rendszerek biztonsága
When developing, maintaining and employing electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code the Member States shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the various systems.
(A Vámkódex 16. cikkének (1) bekezdése)
They shall also ensure that measures are in place for checking the source of data and for protecting data against the risk of unauthorised access, loss, alteration or destruction.
Az elektronikus rendszereknek a Vámkódex 16. cikke (1) bekezdése szerinti kifejlesztése, fenntartása és alkalmazása során a tagállamok megfelelő biztonsági intézkedéseket állapítanak meg és tartanak fenn a különféle rendszerek hatékony, megbízható és biztonságos működtetése érdekében.
Each input, modification and deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Biztosítják továbbá az adatok forrásának ellenőrzését, valamint az adatoknak az illetéktelen hozzáféréssel, az adatvesztéssel, a megváltoztatással vagy a megsemmisüléssel szembeni védelmét célzó intézkedéseket.
The Member States shall inform each other, the Commission and, where appropriate, the economic operator concerned of all actual or suspected breaches of security of the electronic systems.
Az adatok minden bevitelét, módosítását vagy törlését fel kell jegyezni a művelet céljával, pontos időpontjával, valamint az azt végző személy megjelölésével együtt.
Article 4
A tagállamok tájékoztatják egymást, a Bizottságot, és adott esetben az érintett gazdálkodókat az elektronikus rendszerek biztonsági intézkedéseinek minden tényleges vagy gyanítható megsértéséről.
Storage of data
4. cikk
All data validated by the relevant electronic system shall be kept for at least 3 years from the end of the year in which such data was validated, unless otherwise specified.
Az adatok tárolása
Article 5
A releváns elektronikus rendszer által validált valamennyi adatot – eltérő rendelkezés hiányában – az azon év végétől számított legalább három naptári évig meg kell őrizni, amelyik évben az adatokat validálták.
Availability of electronic systems
5. cikk
The Commission and the Member States shall conclude operational agreements laying down the practical requirements for the availability and performance of the electronic systems as well as for business continuity.
Elektronikus rendszerek rendelkezésre állása
Operational agreements referred to in paragraph 1 shall in particular lay down appropriate response time for the exchange and processing of information in the relevant electronic systems.
A Bizottság és a tagállamok működtetési megállapodásokat kötnek, amelyekben meghatározzák az elektronikus rendszerek rendelkezésre állására és teljesítményére, valamint az üzletmenet folytonosságára vonatkozó gyakorlati követelményeket.
The electronic systems shall be kept permanently available.
Az (1) bekezdés szerinti működtetési megállapodásokban mindenekelőtt megfelelő válaszadási idő kerül megállapításra a releváns elektronikus rendszerekben végrehajtott információcsere és -feldolgozás tekintetében.
However, that obligation shall not apply:
Az elektronikus rendszereknek állandóan rendelkezésre kell állniuk.
in specific cases related to the use of the electronic systems laid down in the agreements referred to in paragraph 1 or, at national level, in the absence of those agreements;
Ez a kötelezettség azonban nem alkalmazandó:
in the case of force majeure.
az (1) bekezdésben említett megállapodásokban – vagy nemzeti szinten, amennyiben nem léteznek ilyen megállapodások – meghatározott elektronikus rendszerek használatához kapcsolódó különös esetekben;
Subsection 2
vis maior esetén.
Registration of persons
270. cikk
Article 6
Személyek nyilvántartásba vétele
Competent customs authority
6. cikk
(Article 9 of the Code)
Illetékes vámhatóság
The customs authorities responsible for registration shall be those designated by the Member States.
(A Vámkódex 9. cikke)
The Member States shall communicate the name and address of those authorities to the Commission.
A nyilvántartásba vételért felelős vámhatóságokat a tagállamok jelölik ki.
The Commission shall publish that information on the Internet.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak az említett hatóságok nevét és címét.
Article 7
A Bizottság ezeket az információkat közzéteszi az interneten.
Electronic system relating to EORI number
7. cikk
(Article 16 of the Code)
Az EORI-számhoz kapcsolódó elektronikus rendszer
For the exchange and storage of information pertaining to EORI, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code (‘EORI system’) shall be used.
(A Vámkódex 16. cikke)
Information shall be made available through that system by the competent customs authority whenever new EORI numbers are assigned or there are changes to data stored in respect of registrations already issued.
Az EORI-hoz kapcsolódó információcseréhez és adattároláshoz a Vámkódex 16. cikkének (1) bekezdése szerint erre a célra létrehozott elektronikus rendszert (a továbbiakban: EORI-rendszer) kell használni.
Only one EORI number shall be assigned in respect of each person.
Új EORI-szám hozzárendelése vagy a már végrehajtott regisztráció kapcsán tárolt adatok változása esetén az illetékes vámhatóság az említett rendszeren keresztül rendelkezésre bocsátja az információt.
The format and codes of the data stored in the EORI system are laid down in Annex 12-01.
Minden egyes személyhez egyetlen EORI-számot kell hozzárendelni.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the central EORI system, the formats and codes set out in Annex 12-01 shall not apply.
Az EORI-rendszerben tárolt adatok formátumát és kódjait a 12-01. melléklet állapítja meg.
Until the date of the upgrading of the central EORI system, the codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons are set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
E cikk (1) bekezdésétől eltérve a 12-01. mellékletben meghatározott formátumok és kódok nem alkalmazandók a központi EORI-rendszer korszerűsítésének időpontjáig.
Where Member States collect data listed in point 4 of Annex 12-01 they shall ensure that the formats and codes as set out in Annex 12-01 are used.
A központi EORI-rendszer korszerűsítésének időpontjáig a gazdálkodók és egyéb személyek regisztrálására vonatkozó közös adatszolgáltatási követelmények kódjait az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelet bizonyos rendelkezései tekintetében, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok meghatározásáról szóló (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 9. melléklete határozza meg.
Section 2
Amennyiben a tagállamok a 12-01. melléklet 4. pontjában felsorolt adatokat gyűjtenek, kötelesek biztosítani, hogy a 12-01. mellékletben meghatározott formátumokat és kódokat használják.
Decisions relating to the application of customs legislation
2. szakasz
Decisions taken by the customs authorities
A vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatos határozatok
Article 8
A vámhatóságok által hozott határozatok
General procedure for the right to be heard
8. cikk
(Article 22(6) of the Code)
A meghallgatáshoz való jogra vonatkozó általános eljárás
The communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code shall:
(A Vámkódex 22. cikkének (6) bekezdése)
include a reference to the documents and information on which the customs authorities intend to base their decision;
A Vámkódex 22. cikke (6) bekezdésének első albekezdésében említett közlés:
indicate the period within which the person concerned shall express his point of view from the date on which he receives that communication or is deemed to have received it;
hivatkozást tartalmaz a vámhatóságok által határozatuk alapjául használni kívánt okmányokra és információkra;
include a reference to the right of the person concerned to have access to the documents and information referred to in point (a) in accordance with the applicable provisions.
meghatározza az érintett személy által álláspontja kifejezésére rendelkezésre álló időtartamot, amely attól a naptól kezdődik, amelyen a közlést megkapta vagy úgy tekintendő, hogy megkapta;
Where the person concerned gives his point of view before the expiry of the period referred to in paragraph 1(b) the customs authorities may proceed with taking the decision unless the person concerned simultaneously expresses his intention to further express his point of view within the period prescribed.
hivatkozást tartalmaz az érintett személy azon jogára, hogy – az alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően – hozzáférése legyen az a) pontban említett okmányokhoz és információkhoz.
Article 9
Ha az érintett személy az (1) bekezdés b) pontjában említett időtartam lejárta előtt kifejezi álláspontját, a vámhatóságok folytathatják a határozathozatalt, kivéve, ha az érintett személy egyidejűleg jelzi arra irányuló szándékát, hogy az előírt időtartamon belül részletesebben kifejezze álláspontját.
Specific procedure for the right to be heard
9. cikk
The customs authorities may make the communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code as part of the process of verification or control where they intend to take a decision on the basis of any of the following:
A meghallgatáshoz való jogra vonatkozó különös eljárás
the results of a verification following presentation of the goods;
A vámhatóságok a Vámkódex 22. cikke (6) bekezdésének első albekezdésében említett közlést beilleszthetik a megerősítési vagy ellenőrzési folyamatba, amennyiben a következők bármelyike alapján szándékoznak határozatot hozni:
the results of a verification of the customs declaration as referred to in Article 191 of the Code;
az áruk vám elé állítását követő megerősítés eredményei;
the results of post-release control as referred to in Article 48 of the Code, where the goods are still under customs supervision;
a vám-árunyilatkozat Vámkódex 191. cikke szerinti megerősítésének eredményei;
the results of a verification of proof of the customs status of Union goods or, where applicable, the results of verification of the application for the registration of such proof or for the endorsement of such proof;
a Vámkódex 48. cikkében említett, áruátengedést követő ellenőrzés eredményei, amennyiben az áruk még vámfelügyelet alatt állnak;
the issuing of a proof of origin by the customs authorities;
az áruk uniós vámjogi státusára vonatkozó igazolás megerősítésének vagy adott esetben az ilyen igazolás nyilvántartásba vétele vagy az ilyen igazolás záradékolása iránti kérelem megerősítésének eredményei;
the results of control of goods for which no summary declaration, temporary storage declaration, re-export declaration or customs declaration was lodged.
a származási igazolás vámhatóságok általi kiadása;
Where a communication is made in accordance with paragraph 1 the person concerned may:
az olyan áruk ellenőrzésének eredményei, amelyek kapcsán nem nyújtottak be gyűjtő árunyilatkozatot, átmeneti megőrzési árunyilatkozatot, újrakiviteli árunyilatkozatot vagy vám-árunyilatkozatot.
immediately express his point of view by the same means as those used for the communication in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446; or
Az (1) bekezdés szerinti közlés esetén az érintett személy:
demand a communication in accordance with Article 8 except in the cases referred to in paragraph 1(f).
a közléshez az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikke szerint használttal azonos módon haladéktalanul kifejezheti álláspontját; vagy
The person concerned shall be informed by the customs authorities of those two options.
a 8. cikk szerinti közlést kérhet, kivéve az (1) bekezdés f) pontjában említett eseteket.
Where the customs authorities take a decision adversely affecting the person concerned, they shall record whether that person has expressed his point of view in accordance with paragraph 2(a).
A vámhatóságoknak tájékoztatniuk kell az érintett személyt erről a két lehetőségről.
Decisions taken upon application
Amennyiben a vámhatóságok az érintett személyre nézve hátrányos határozatot hoznak, rögzítik, hogy a szóban forgó személy kifejezte-e álláspontját a (2) bekezdés a) pontjának megfelelően.
Article 10
Kérelem alapján hozott határozatok
Electronic systems relating to decisions
10. cikk
For the exchange and storage of information pertaining to applications and decisions which may have an impact in more than one Member State and to any subsequent event which may affect the original application or decision, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
A határozatokhoz kapcsolódó elektronikus rendszerek
Information shall be made available through that system by the competent customs authority without delay and at the latest within 7 days of the authority gaining knowledge of the information.
Az esetleg több tagállamban hatással járó kérelmekkel és határozatokkal, valamint az eredeti kérelemre vagy határozatra esetleg hatást gyakorló bármely későbbi eseménnyel kapcsolatos információcseréhez és adattároláshoz a Vámkódex 16. cikkének (1) bekezdése szerint e célra létrehozott elektronikus rendszert kell használni.
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information pertaining to applications and decisions which may have an impact in more than one Member State.
Az illetékes vámhatóságnak ezen a rendszeren keresztül kell haladéktalanul rendelkezésre bocsátania az információt, legkésőbb az attól az időponttól számított hét napon belül, amikor arról tudomást szerzett.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC Customs Decisions system as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Az olyan kérelmekkel és határozatokkal kapcsolatos információcseréhez, amelyeknek több tagállamban lehet hatásuk, a Bizottság és a tagállamok által egymással egyetértésben kialakított, uniós szinten összehangolt gazdasági szereplői interfészt kell használni.
Article 11
E cikk (1) és (2) bekezdése a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említetteknek megfelelően az Uniós Vámkódex – vámhatósági határozatok rendszer telepítési időpontjától kezdődően alkalmazandó.
Customs authority designated to receive applications
11. cikk
(Third subparagraph of Article 22(1) of the Code)
A kérelmek fogadására kijelölt vámhatóság
Member States shall communicate to the Commission a list of the customs authorities referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code designated to receive applications.
(A Vámkódex 22. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése)
Member States shall also communicate to the Commission any subsequent changes to that list.
A tagállamok közlik a Bizottsággal a Vámkódex 22. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett, a kérelmek fogadására kijelölt vámhatóságok jegyzékét.
Article 12
A tagállamok közlik a Bizottsággal az említett jegyzék későbbi módosításait is.
Acceptance of the application
12. cikk
(Article 22(2) of the Code)
A kérelem befogadása