natgillin/translations-raw huggingface dataset:
listed aquatic animal species for the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
a kedvtelésből tartott állat meghatalmazott személy általi, nem kereskedelmi célú mozgatásának dokumentálása;
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination;
az e cikk (2) bekezdésében említett időtartamtól való eltérések engedélyezése.
any specific conditions under which the aquaculture animals are kept;
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján követelményeket állapíthat meg azon nyilatkozat külső megjelenésére, nyelveire és érvényességére vonatkozóan, amellyel a meghatalmazott személy írásban felhatalmazást kap arra, hogy a kedvtelésből tartott állatot a tulajdonosa nevében nem kereskedelmi célból mozgassa.
specific movement patterns of the type of aquaculture establishment and the species or category of aquatic animals concerned;
246. cikk
Article 208
A kedvtelésből tartott állatok maximális száma
Obligation of operators to ensure that aquaculture animals are accompanied by an animal health certificate
Nem kereskedelmi célból az I. melléklet A. részében felsorolt fajokba tartozó, kedvtelésből tartott állatok közül egyszerre legfeljebb öt mozgatható.
Operators shall only move aquaculture animals if they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1), where the animals in question are of listed species for the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1) and are intended for introduction into a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Articles 36(4) and 37(4) or for which an eradication programme has been established as provided for in Article 31(1) or (2) as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1).
Az (1) bekezdéstől eltérően az I. melléklet A. részében felsorolt fajokba tartozó, kedvtelésből tartott állatok maximális száma a következő feltételek teljesülése esetén haladhatja meg az ötöt:
Operators shall only move aquaculture animals if they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1), where the animals in question are of listed species for the relevant disease(s) referred to in points (a) and (b) of Article 9(1) and are allowed to leave a restricted zone subject to disease control measures as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 56 and 64 or Articles 65(1), 74(1), 79 and rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 67 and 68, Articles 71(3), 74(4) and 83(2) and Article 259 for one or more of the listed diseases referred to in points (a) and (b) of Article 9(1).
a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgatása versenyeken, kiállításokon vagy sportrendezvényeken való részvétel, illetve az ilyen rendezvényekre való felkészülés céljából történik;
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate accompanies the aquaculture animals from their place of origin to their final place of destination, unless specific measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 214.
a kedvtelésből tartott állat tulajdonosa vagy a meghatalmazott személy írásos bizonyítékot nyújt be arról, hogy a kedvtelésből tartott állatokat nyilvántartásba vették egy az a) pontban említett eseményen való részvétel céljából vagy egy olyan egyesületnél, amely ilyen rendezvényeket szervez;
Article 209
a kedvtelésből tartott állatok 6 hónapnál idősebbek.
Obligation of operators to ensure that other aquatic animals are accompanied by an animal health certificate and implementing power
Annak érdekében, hogy az I. melléklet B. részében felsorolt fajokba tartozó, kedvtelésből tartott állatok kereskedelmi célú mozgatását ne lehessen csalárd módon nem kereskedelmi célú mozgatásként feltüntetni, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el azon szabályokra vonatkozóan, melyek meghatározzák az említett fajokba tartozó, kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célból egyszerre mozgatható maximális számát.
In cases where, due to the risk involved with the movement of aquatic animals other than aquaculture animals, animal health certification is required in accordance with the rules provided for in point (a) of Article 211(1), operators shall only move those aquatic animals if the animals in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1).
A kedvtelésből tartott állatok egyik tagállamból a másikba történő, nem kereskedelmi célú mozgatására vonatkozó feltételek
Article 208 shall also apply to aquatic animals other than aquaculture animals intended for an aquaculture establishment or release into the wild.
247. cikk
Where the competent authority of the Member State of origin concludes that certification is not feasible due to the nature of the place of origin of the aquatic animals in question, it may authorise their movement without an animal health certificate subject to the consent of the competent authority of the place of destination.
Az I. melléklet A. részében felsorolt fajokba tartozó, kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgatására vonatkozó feltételek
This Article shall not apply to wild aquatic animals harvested or caught for direct human consumption.
Az I. melléklet A. részében felsorolt fajokba tartozó, kedvtelésből tartott állatok egyik tagállamból a másikba csak a következő feltételek teljesülése esetén mozgathatók:
Article 210
az állatokat a 252. cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján elfogadott szabályokkal összhangban fizikai azonosító eszközzel egyedileg azonosították;
Grant of derogations by Member States in respect of national animal health certification
az állatok megfelelnek a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében a 252. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján elfogadott vonatkozó megelőző és kockázatcsökkentő intézkedéseknek;
By way of derogation from the animal health certification requirements laid down in Articles 208 and 209, Member States may grant derogations for movements of certain consignments of aquatic animals without an animal health certificate within their territories provided that they have in place an alternative system to ensure that consignments of such animals are traceable and those consignments comply with the animal health requirements for such movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
az állatok a 245. cikk d) pontja alapján elfogadott szabályok szerint megfelelően kitöltött és kiállított azonosító okmánnyal rendelkeznek.
Article 211
248. cikk
Delegation of powers and implementing acts concerning animal health certification in respect of aquatic animals
Az I. melléklet B. részében felsorolt fajokba tartozó, kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgatására vonatkozó feltételek
the requirement for animal heath certification for movements of aquatic animals other than aquaculture animals as referred to in Article 209(1), in cases where animal health certification is imperative in order to ensure that the movement in question complies with the following animal health requirements for the listed species of animals concerned:
Amennyiben a Bizottság a 252. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadott el az I. melléklet B. részében felsorolt fajok valamelyikébe tartozó, kedvtelésből tartott állatokra vonatkozóan, az e fajba tartozó, kedvtelésből tartott állatoknak az egyik tagállamból egy másik tagállamba történő, nem kereskedelmi célú mozgatására csak az e cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülése esetén kerülhet sor.
the intended use of the aquatic animals; or
Az I. melléklet A. részében felsorolt fajokba tartozó, kedvtelésből tartott állatok egy harmadik országból vagy területről valamely tagállamba csak a következő feltételek teljesülése esetén mozgathatók:
the place of destination of the aquatic animals.
az állatok megfelelnek a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében a 253. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján elfogadott vonatkozó megelőző és kockázatcsökkentő intézkedéseknek;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the obligation of operators, as provided for in Article 209(2), to ensure that wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment are accompanied by an animal health certificate.
A 253. cikk (1) bekezdésének d) pontja alapján összeállított jegyzékben nem szereplő harmadik országból vagy területről érkező, az I. melléklet A. részében felsorolt fajokba tartozó, kedvtelésből tartott állatokat csak az e célból jegyzékbe vett beléptetési pontokon keresztül lehet valamely tagállamba mozgatni.
Article 212
Minden tagállam összeállítja a területén található beléptetési pontok jegyzékét, és azt a nyilvánosság számára elérhetővé teszi.
The animal health certificate referred to in Articles 208, 209 and 210 shall contain at least the following information:
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (2) bekezdéstől való eltérés engedélyezésének feltételeire vonatkozóan.
the establishment or place of origin, the establishment or place of destination and, where relevant for the spread of diseases, any establishment or place visited en route;
250. cikk
a description, including the species and category, of the aquatic animals concerned;
Amennyiben a Bizottság a 252. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadott el az I. melléklet B. részében felsorolt fajok valamelyikébe tartozó, kedvtelésből tartott állatokra vonatkozóan, az e fajba tartozó, kedvtelésből tartott állatoknak egy harmadik országból vagy területről valamely tagállamba történő, nem kereskedelmi célú mozgatására csak az e cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülése esetén kerülhet sor.
the information needed to demonstrate that the aquaculture animals fulfil the movement requirements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
Azonosító okmányok
detailed rules on the content of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article for different species and categories of aquaculture animals;
254. cikk
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for a model form of the self–declaration document provided for in paragraph 1.
a 247. cikk c) pontjában, a 248. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 249. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 250. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett azonosító okmányokba foglalandó információk bejegyzésére szolgáló rovatok;
For the purposes of the notification provided for in paragraph 1 of this Article, operators shall provide the competent authority of their Member State of origin with all the necessary information to enable it to notify the movement to the competent authority of the Member State of destination in accordance with Article 220(1).
Tájékoztatási kötelezettségek
derogations from the notification requirements provided for in point (c) of Article 219(1) for species and categories of aquatic animals or types of movements which pose an insignificant risk;
A tagállamok internetes oldalakat hoznak létre az (1) bekezdésben említett információk közzétételére, és közlik a Bizottsággal ezen internetes oldalak címét.
the emergency procedures for notification of movements of aquatic animals in the event of power cuts or other disturbances of Traces;
A Bizottság segítséget nyújt a tagállamoknak az említett információk közzétételéhez oly módon, hogy internetes oldalán megjeleníti:
the requirements for the designation of regions by Member States as provided for in Article 220(3).
a tagállamok internetes tájékoztató oldalaira mutató linkeket;
the details of notifications by:
1. szakasz Állatok és termékek unión belüli mozgatására, szállítóeszközökre és egyéb olyan anyagokra vonatkozó vészhelyzeti intézkedések, amelyek az ilyen állatokkal és termékekkel kapcsolatba kerülhettek 257. cikk Az érintett tagállam illetékes hatósága által meghozandó vészhelyzeti intézkedések, ha területükön jegyzékbe foglalt betegség vagy új betegség tör ki, vagy veszély áll fenn
operators to the competent authority of the Member State of origin of movements of aquatic animals in accordance with Article 219;
Jegyzékbe foglalt betegségek vagy új betegségek kitörése vagy valószínűsíthetően súlyos állat- vagy közegészségügyi kockázatot jelentő veszély fennállása esetén az érintett tagállam illetékes hatósága – a helyzet súlyosságához mérten és a szóban forgó betegség vagy veszély függvényében – a betegség vagy a veszély terjedésének megakadályozása érdekében köteles haladéktalanul meghozni az alábbiakban felsoroltak közül egy vagy több vészhelyzeti intézkedést:
the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination of movements of aquatic animals in accordance with Article 220(1);
a jegyzékbe foglalt betegségek esetében: i. a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett betegségekre vonatkozóan a III. rész II. címének 1. fejezetében (53–71. cikk) meghatározott járványvédelmi intézkedések;
the provision by operators of the necessary information referred to in Article 219(2) to the competent authority of the Member State of origin;
a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett betegségekre vonatkozóan a III. rész II. címe 2. fejezetének 72–75., valamint 77-81.cikkében meghatározott járványvédelmi intézkedések;
the notification of movements by the competent authority of the Member State of origin as referred to in Article 220(1).
a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett betegségekre vonatkozóan a III. rész II. címe 2. fejezetének 76–78. és 82. cikkében meghatározott járványvédelmi intézkedések;
Production, processing and distribution within the Union of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals
új betegségek és veszélyek esetében:
Article 222
i. forgalmi korlátozás olyan állatokra vagy termékekre, amelyek a kitörés vagy a veszély helyszínét képező létesítményekből vagy adott esetben korlátozás alatt álló körzetekből vagy kompartmentekből származnak, valamint olyan szállítóeszközökre és más anyagokra, amelyek esetlegesen érintkezésbe kerülhettek az említett állatokkal vagy termékekkel;
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that, during all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, those products do not cause the spread of:
állatkarantén vagy a termékek elkülönítése;
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), taking into account the health status of the place of production, processing and destination;
felügyeleti és nyomon követési intézkedések;
Operators shall ensure that products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, do not come from establishments or food businesses, or are not obtained from animals which come from such establishments or food businesses, that are subject to:
a III. rész II. címének 1. fejezete (53–71. cikk) szerinti bármely megfelelő vészhelyzeti járványvédelmi intézkedés;
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been provided for in respect of those rules in Part VII (Articles 257 to 262);
bármely egyéb vészhelyzeti intézkedés, amelyet a betegség vagy veszély terjedésének hatékony és eredményes megelőzése és leküzdése szempontjából megfelelőnek ítél.
movement restrictions applicable to aquatic animals and products of animal origin from aquatic animals, as provided for in point (c) of Article 32(1), point (e) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1), point (b) of Article 76(2), Article 76(3), Article 79, Article 81 and Article 82(2) and (3) and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, and Articles 70(3), 71(3), 74(4), 76(5) and 83(2), unless derogation from those movement restrictions have been provided for in those rules.
Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság köteles a Bizottságot és a többi tagállamot haladéktalanul tájékoztatni:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed requirements supplementing those referred to in paragraph 2 of this Article in relation to movements of products of animal origin from aquatic animals other than live aquatic animals, as regards:
az (1) bekezdésben említett kitörésről vagy veszélyről;
the diseases, and species of aquatic animals concerned by the diseases, for which emergency measures or movement restrictions as referred to in paragraph 2 of this Article apply;
az (1) bekezdés alapján hozott vészhelyzeti intézkedésekről.
the types of products of animal origin from aquatic animals;
258. cikk
the risk-mitigation measures applied to the products of animal origin from aquatic animals at the places of origin and destination;
A kitörés vagy a veszély helyszínéül szolgáló tagállamtól eltérő tagállamok által meghozandó vészhelyzeti intézkedések
the intended use of the products of animal origin from aquatic animals;
A 257. cikk (1) bekezdésében említett kitörés vagy veszély helyszínéül szolgáló tagállamtól eltérő tagállamok illetékes hatósága – a helyzet súlyosságához mérten és a szóban forgó betegség vagy veszély függvényében – köteles meghozni a 257. cikk (1) bekezdésében említettek közül egy vagy több vészhelyzeti intézkedést, amennyiben területén a 257. cikk (1) bekezdésében említett tagállamból származó állatokat vagy termékeket vagy olyan szállítóeszközöket vagy bármely más olyan anyagot észlel, amelyek érintkezésbe kerülhettek ilyen állatokkal vagy termékekkel.
the place of destination of the products of animal origin from aquatic animals.
Az e cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság súlyos kockázat fennállása esetén – a 259. cikknek megfelelően a Bizottság által meghozandó vészhelyzeti intézkedések elfogadásáig – a helyzet súlyosságától függően ideiglenes jelleggel meghozhatja a 257. cikk (1) bekezdésében említett vészhelyzeti intézkedéseket az azon tagállamban található létesítményekből vagy más helyről, vagy adott esetben korlátozás alatt álló körzetekből származó állatok vagy termékek tekintetében, ahol a 257. cikk (1) bekezdésében említett betegség vagy veszély előfordult, vagy olyan szállítóeszközök vagy más olyan anyag tekintetében, amelyek érintkezésbe kerülhettek az ilyen állatokkal.
This Article shall not apply to products of animal origin from wild aquatic animals harvested or caught for direct human consumption.
A tagállamok a 257. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket hozhatnak a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett valamely betegségnek vagy egy új betegségnek az Unióval határos harmadik országban vagy területen való kitörése esetén, amennyiben ezek az intézkedések szükségesek annak megelőzéséhez, hogy a betegség átterjedjen az Unió területére.
Article 223
Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság és a (3) bekezdésben említett tagállam illetékes hatósága köteles a Bizottságot és a többi tagállamot haladéktalanul tájékoztatni:
Animal health certificates and delegated acts
az (1) bekezdésben említett kitörésről vagy veszélyről;
Operators shall only move the following products of animal origin from aquatic animals other than live aquatic animals where those products are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3:
az (1) és (2) bekezdés alapján hozott vészhelyzeti intézkedésekről.
products of animal origin from aquatic animals that:
259. cikk
are allowed to leave a restricted zone subject to emergency measures as provided for in rules adopted pursuant to Article 259; and
A Bizottság vészhelyzeti intézkedései
originate from aquatic animals of species subject to those emergency measures;
A 257. cikk (1) bekezdésében említett kitörés vagy veszély esetén, és amennyiben a tagállamok illetékes hatóságai a 257. cikk (1) bekezdésének, valamint a 258. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének megfelelően vészhelyzeti intézkedéseket hoztak, a Bizottság felülvizsgálja a helyzetet és a meghozott vészhelyzeti intézkedéseket, és az alábbi esetek bármelyikének fennállása esetén végrehajtási jogi aktus révén a 257. cikk (1) bekezdésében foglaltak közül elfogad egy vagy több vészhelyzeti intézkedést az állatok és termékek, valamint azon szállítóeszközök és egyéb anyagok vonatkozásában, amelyek az említett állatokkal és termékekkel érintkezésbe kerülhettek:
are allowed to leave a restricted zone subject to disease control measures in accordance with point (c) of Article 32(1), point (c) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Articles 62(1) and 63(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 71(3), 74(4) and 83(2); and
a Bizottságot nem tájékoztatták a 257. cikk (1) bekezdése, valamint a 258. cikk (1), (2) és (3) bekezdése értelmében meghozott intézkedésekről;
originate from aquatic animals of species subject to those disease control measures.
a Bizottság megítélése szerint a 257. cikk (1) bekezdése, valamint a 258. cikk (1), (2) és (3) bekezdése értelmében meghozott intézkedések nem megfelelőek;
By way of derogation from paragraph 1, such a certificate shall not be required for movements of products of animal origin from wild aquatic animals, provided that:
a Bizottság megítélése szerint szükség van a 257. cikk (1) bekezdése, valamint a 258. cikk (1), (2) és (3) bekezdése értelmében a tagállamok illetékes hatóságai által hozott intézkedések engedélyezésére, vagy arra, hogy az említett intézkedések helyébe más intézkedések lépjenek annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az állatok és termékek mozgatásának indokolatlan fennakadása.
alternative risk-mitigation measures authorised by the competent authority are in place to ensure that those movements do not pose a risk of the spread of listed diseases;
Azon kellően indokolt, rendkívül sürgős esetekben, amelyek betegség vagy veszély terjedésének súlyos kockázatával járnak, a Bizottság a 266. cikk (3) bekezdésének megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el.
consignments of such products are traceable.
Harmadik országokból vagy területekről származó állatok és termékek szállítmányaira, valamint olyan szállítóeszközökre és egyéb anyagokra vonatkozó vészhelyzeti intézkedések, amelyek az ilyen szállítmányokkal kapcsolatba kerülhettek
The competent authority shall, upon request by the operator concerned, issue an animal health certificate for movements of products of animal origin other than live aquatic animals as referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in this Article have been complied with.
260. cikk
Article 212 and Articles 214 to 217 and the rules adopted pursuant to Article 213 and Article 216(4) shall apply to the animal health certification of movements of products of animal origin other than live aquatic animals as referred to in paragraph 1 of this Article.
Az illetékes hatóság által meghozandó vészhelyzeti intézkedések