natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example Normal export of Union goods to a third country, but also dispatch of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply.
„IB” és a vonatkozó engedélyszám …”
11 Export of processed products obtained from equivalent goods under inward processing before placing non-Union goods under inward processing.
Olyan esetek, amelyekben „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevelek érintettek, a belépési gyűjtő árunyilatkozatok esetében, ha a címzett adatai ismeretlenek
Explanation Prior export (EX-IM) in accordance with Art. 223(2)c) of the Code.
„Címzett ismeretlen”
Example Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of non-Union tobacco leaves under inward processing.
A Vámkódex 86. cikkének (2) bekezdése
21 Temporary export under the outward processing procedure, if not covered by code 22.Example Outward processing procedure under Articles 259 to 262 of the Code.
Az áru eredeti tarifális besorolásának alkalmazása iránti kérelem a Vámkódex 86. cikke (2) bekezdésében előírt helyzetekben
The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94 [5]) is not covered by this code.22 Temporary export other than that referred to under code 21 and 23.
„Eredeti tarifális besorolás”
This code covers the following situations:
Árutovábbítás – kód: 2xxxx
The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Regulation (EC) No 3036/94)
Az „egységes árutovábbítási eljárás” (*) 18. cikke
Temporary export of goods from the Union for repair, processing, adaptation, making up or re-working where no customs duties will be due at re-importation.
Korlátozás alá eső kivitel egy EFTA-országból vagy korlátozás alá eső kivitel az Unióból
23 Temporary export for return in the unaltered state.Example Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Az „egységes árutovábbítási eljárás” 18. cikke
31 Re-export.
Vámköteles kivitel egy EFTA-országból vagy vámköteles kivitel az Unióból.
40 Simultaneous release for free circulation and home use of goods.
A Vámkódex 254. cikke (4) bekezdésének b) pontja
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Meghatározott célra történő felhasználás alatt álló áruk kivitele
Entry for home use of goods in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 160. cikke
Examples:
INF 3 adatlap iránti kérelem
Goods coming from Japan with payment of customs duty, VAT and when applicable excise duties.
„INF3”
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany
A 329. cikk (6) bekezdése
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Kérelem, hogy az azon a területen illetékes vámhivatal legyen a kilépési vámhivatal, ahol az árut egyazon fuvarozási szerződés alapján az Unió vámterületéről történő kiszállításra átveszik
42 Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise-duty suspension.
Olyan esetek, amelyekben „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevelek érintettek, a kilépési gyűjtő árunyilatkozatok esetében, ha a címzett adatai ismeretlenek
Entry for home use of Union goods, in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC and Directive 2008/118/EC are not applicable and parts of that territory in which those provisions are applicable, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Egyéb – kód: 4xxxx
Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 123. cikke
In that case the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Kérelem az áruk uniós vámjogi státusának igazolása érvényességi idejének meghosszabbítása iránt
In order to use this procedure, the persons must meet other conditions listed in in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
„Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása érvényességi idejének meghosszabbítása”
The information required by Article 143 (2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in D.E. 3/40 Additional fiscal references identification no.
Az árunyilatkozat alátámasztására benyújtott uniós vagy nemzetközi okmányokat, igazolásokat és engedélyeket, illetőleg a kiegészítő hivatkozásokat az I. címben meghatározott kód formájában kell feltüntetni, amelyet egy azonosító számnak vagy más egyértelmű hivatkozásnak kell követnie.
Examples Non-Union goods are released for free circulation in one Member State and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Az okmányok, igazolások és engedélyek, illetőleg a kiegészítő hivatkozások jegyzékét és kódjait a TARIC-adatbázis tartalmazza.
The VAT formalities are dealt with by a customs agent who is a tax representative using the intra-Union VAT system.
Az árunyilatkozat alátámasztására benyújtott nemzeti okmányokat, igazolásokat és engedélyeket, illetőleg a kiegészítő hivatkozásokat az I. címben meghatározott kód formájában kell feltüntetni (pl. 2123, 34d5), amelyet egy azonosító szám vagy más egyértelmű hivatkozás követhet.
Non-Union goods subject to excise duties imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
A négy karakter az adott tagállam nómenklatúráján alapuló kódokat képvisel.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
A kódot két elemből kell képezni az alábbiak szerint:
43 Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.Example Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union.
A raktár típusát azonosító karakter:R I. típusú közvámraktár
44 End-use
S II. típusú közvámraktár
Release for free circulation and home use under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.Example Release for free circulation of non-Union engines for integration into a civil aircraft built in the European Union.
T III. típusú közvámraktár
Non-union goods for integration in certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
U Magánvámraktár
Examples Non-Union cigarettes are released for free circulation and VAT has been paid.
Y Vámraktártól eltérő raktár
Excise goods imported from a third country or from a third territory referred to in Article 5(3) of Directive 2008/118/EC are released for free circulation.
A tagállam által az engedély kiadásakor kiadott azonosító szám olyan esetekben, amikor sor kerül ilyen engedély kiadására
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension initiated by a registered consignor at the place of importation, in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC, to a tax warehouse in the same Member State.
Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú vám-árunyilatkozatokat alkalmaznak és a tagállamok kódolt információ használatát írják elő, a „2/2 Különleges megjegyzések” adatelemnél meghatározott „00200” kódot kell alkalmazni.
48 Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement products under outward processing prior to the export of the defective goods.Explanation Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
an..15
May be used in the customs territory of the Union, with total or partial relief from import duties in accordance with article 250 of the Code.
Az adott harmadik országban használt egyedi azonosító szám
This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Képviselő (közvetett képviselet a Vámkódex 18. cikkének (1) bekezdése szerint).
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods.Explanation
A következő felek jelenthetők be:
Goods re-imported from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Feladatkör kódja
63 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because that the reimportation is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Fél
In such a case the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
A kisebb egyedi szállítmányokat (konszolidációs eljárás keretében) egyetlen nagyobb szállítmányba összegyűjtő, majd ezt a szállítmányt egy olyan partnernek megküldő szállítmányozó, aki a konszolidátorral szemben az összegyűjtött szállítmányokat eredeti elemeire visszabontja
Examples Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Gyártó
Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Az árut előállító fél
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Szállítmányozó
68 Re-importation with partial entry for home use and simultaneous release for free circulation and placing of goods under warehousing other than customs warehousing procedure.Example Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in a tax warehouse.
Az áruk szállítmányozását végző fél
71 Placing of goods under the customs warehousing procedure.Explanation Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Raktárengedélyes
76 Placing of Union goods under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.Explanation
A raktárba betárolt árukért felelős fél
Boned meat of adult male bovine animals placed under customs warehousing prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export) Following the release for free circulation, application for repayment or remission of import duty based on the goods being defective or not complying with the terms of the contract (Art. 118 of the Code).
A fél azonosító száma
In accordance with Article 118(4) of the Code the goods in question may be placed under the customs warehousing procedure instead of having to be taken out of the customs territory of Union in order for the repayment or remission to be granted.
A szám szerkezete megfelel a „3/2 Exportőr azonosító száma” adatelemnél meghatározott szerkezetnek.
77 Manufacturing of Union goods under customs supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Art. 5(27) and (3) of Code) prior to exportation and payment of export refunds.Explanation Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7])78 Placing of goods under free-zone.
A 2006/112/EK irányelv 201. cikkével összhangban a hozzáadottérték-adó megfizetésére a behozatali tagállam által kijelölt vagy olyanként elismert személy vagy személyek
95 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where neither VAT nor excise duties have been paid.
Ügyfél
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to Belgium and stored in a tax warehouse; payment of VAT and excise duties is suspended.
A 2006/112/EK irányelv 200. cikkével összhangban az Unión belüli termékbeszerzést terhelő hozzáadottérték-adót a végső rendeltetési hely szerinti tagállamban teljesíteni köteles személy
96 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where either VAT or, when applicable, excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where either VAT or excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.
Adóképviselő
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to France and stored in a tax warehouse; VAT has been paid and the payment of excise duties is suspended.
Az importőr által kijelölt, a behozatali tagállamban a hozzáadottérték-adó megfizetéséért felelős adóképviselő
Procedure codes used in the context of customs declarations
A halasztott fizetésre vonatkozó engedély jogosultja
Columns (table heading in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446)
Az az adóalany, adófizetésre kötelezett személy vagy más személy, aki a 2006/112/EK irányelv 211. cikkével összhangban fizetési halasztást kapott
Declarations
A héaazonosító szám szerkezete a következő:
Union procedure codes, where appropriate
A kiadó tagállam azonosítója (ISO 3166 alpha-2 kód – Görögország EL kódot használhat)
Export declaration and re-export declaration
A 2006/112/EK irányelv 214. cikkében említett adóalanyok azonosítására a tagállamok által kiadott egyedi szám
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Az első két alrovatba az alábbi táblázatban foglalt kódokat és bejegyzéseket kell megfelelően beírni:
21, 22
Első alrovat
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Második alrovat
76, 77
Incoterms-kód
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Incoterms – ICC/EGB
Export Simplified declaration
Meghatározandó hely
Declaration for release for free circulation and special procedure — specific use — declaration for end-use 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 61, 63, 68 H2 Special procedure — storage — declaration for customs warehousing 71 H3
A közúti és a vasúti fuvarozásban alkalmazható kód
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission 53 H4 Special procedure — processing — declaration for inward processing 51 H5
Határra szállítva
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories 40, 42, 61, 63, 95, 96 H6
Megnevezett hely
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Valamennyi fuvarozási mód esetében alkalmazható kódok
01, 07, 40 I1
Üzemből
Import Simplified declaration 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 51, 53, 61, 63, 68 1/11.
Költségmentesen a fuvarozónak
Where this data element is used to specify a Union procedure, the first character of the code identifies a category of measures in the following manner:
Fuvarozás fizetve …-ig
Inward processing Axx
Megnevezett rendeltetési hely
Outward processing Bxx
Fuvarozás és biztosítás fizetve …-ig
Relief
Terminálra leszállítva
Cxx Temporary admission
Megnevezett terminál a rendeltetési kikötőben vagy a rendeltetési helyen
Dxx
Megjelölt helyre leszállítva
Agricultural products Exx Other Fxx
Vámfizetéssel leszállítva
Inward processing (Article 256 of the Code)
Vámfizetés nélkül leszállítva
Import
A tengeri és a belvízi hajózásban alkalmazható kódok
Goods which are placed under an inward processing procedure (VAT only)
Költségmentesen a hajó oldalához
Outward processing (Article 259 of the Code)
Megnevezett berakodási kikötő
Processed products returning after repair under guarantee in accordance with Article 260 of the Code (goods repaired free of charge).
Költségmentesen a hajófedélzetre
Processed products returning after replacement under guarantee in accordance with Article 261 of the Code (standard exchange system)
Költség és fuvardíj
Processed products returning — VAT only
Megnevezett rendeltetési kikötő
Export
Költség, biztosítás és fuvardíj
Goods imported for IP exported for repair under OP
Leszállítva, hajón
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Leszállítva, rakparton
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
A fent felsoroltaktól eltérő szállítási feltételek
VAT outward processing only
A szerződésben megadott szállítási feltételek szöveges leírása
Relief (Council Regulation (EC) No 1186/2009 [8])
A Készpénzfizetés
Article No
B Fizetés hitelkártyával
Relief from import duties
C Fizetés csekkel
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
D Egyéb (pl. közvetlen terhelés számlára)
Personal property entered for free circulation before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Union (duty relief subject to an undertaking)
H Elektronikus pénzátutalás
Personal property belonging to a natural person having intention to transfer his normal place of residence to the Union (duty-free admission subject to an undertaking)
I Számlatulajdonos a fuvarozónál
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Z Nincs előre kifizetve
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage entered for free circulation in the first two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
A következő kódokat kell alkalmazni:
12(1), 15(1)(a)
Vámok
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Végleges dömpingellenes vámok
12(2)
Ideiglenes dömpingellenes vámok
Presents customarily given on the occasion of a marriage entered for free circulation in the last two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Végleges kiegyenlítő vámok
12(2), 15(1)(a)
Ideiglenes kiegyenlítő vámok
Personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Union
Hozzáadottérték-adó (héa)
Personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Union
Kiviteli adók
School outfits, educational materials and related household effects
Mezőgazdasági termékekre vonatkozó kiviteli adók
Consignments of negligible value
Más országok érdekében beszedett vámok
Consignments sent from one private individual to another
A tagállamok a következő kódokat használhatják:
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
D Egyéb (pl.: közvetlen terhelés ügynök számlájára)
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
E Halasztott fizetés
Agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Union
G Halasztott héafizetés (a 2006/112/EK irányelv 211. cikke).
Products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Union fishermen and products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Union sportsmen.
H Elektronikus számlajóváírás átutalással
Seeds, fertilisers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Union adjoining a third country
J Postahivatalon (postai küldemény) vagy egyéb közszektorbeli vagy állami szerven keresztül történő fizetés
Goods contained in the personal luggage and exempted from VAT
K Jövedékiadó-jóváírás vagy visszatérítés
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1186/2009)
P Készpénzletét ügynök készpénzszámláján
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II to Regulation (EC) No 1186/2009
R A fizetendő összegre nyújtott biztosíték
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non-commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
S Egyedi készpénzbiztosíték kezességszámlán
44-45
T Ügynöki készpénzbiztosíték kezességszámlán
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
U Ügynöki kezesség (folyamatos engedély)
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
V Ügynöki kezesség (egyedi engedély)
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
O Intervenciós ügynökségnél nyújtott kezesség
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Hozzászámítások (a Vámkódex 70. és 71. cikkében meghatározottak szerint):
Reference substances for the quality control of medicinal products
AB Jutalék és ügynöki jutalék, a vételi jutalékok kivételével
Pharmaceutical products used at international sports events
AD Tárolóeszközök és csomagolás
Goods for charitable or philanthropic organisations — basic necessities imported by State organisations or other approved organisations
AE A behozott áruba beépített anyagok, alkatrészek, részek és hasonló tételek
61 (1) point a
AF A behozott áru termelésében használt szerszámok, présminták, öntőformák és hasonló tételek
Goods for charitable or philanthropic organisations — goods of every description sent free of charge and to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
AG A behozott áru termelése során elhasznált anyagok
61 (1) point b
AH Az Európai Unión kívül végzett és a behozott áruk termeléséhez szükséges mérnöki munka, fejlesztés, művészmunka, formatervezés, tervrajzok és vázlatok
Goods for charitable or philanthropic organisations — equipment and office materials sent free of charge
AK Az Európai Unióba való bejuttatás helyéig felmerülő szállítási, rakodási, anyagmozgatási és biztosítási költségek
61 (1) point c
AL Közvetett kifizetések és más kifizetések (a Vámkódex 70. cikke)
Articles in Annex III to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind
AN Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 71. cikkével összhangban hozott határozaton alapuló hozzászámítások
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Levonások (a Vámkódex 72. cikkében meghatározottak szerint):
67(1),point a and 67(2)
BA Szállítási költségek a bejuttatás helyére történő megérkezést követően