natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities are implemented in the Member States through:
Nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel a közegészségügy és dohányellenőrzés területén
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
A közegészségügyi program lezárása
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Kísérleti projekt – Új foglalkoztatási helyzet az egészségügyi ágazatban:
open door events for citizens from all walks of life,
az egészségügyi dolgozók szakmai képzésének és képesítésének javítását segítő bevált gyakorlatok és javadalmazásuk
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
Kísérleti projekt – Az egészségre, a környezetre, a közlekedésre és az éghajlatváltozásra vonatkozó átfogó kutatás – A bel- és kültéri levegő minőségének javítása
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Kísérleti projekt – Gyümölcs- és zöldségfogyasztás
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Kísérleti projekt – Egészséges étrend:
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
kisgyerekkor és idősödő lakosság
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Kísérleti projekt – Sikeres stratégiák kidolgozása és végrehajtása a 2-es típusú cukorbetegség megelőzésére
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Előkészítő intézkedés – Antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia:
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
a nagyfokú és nem megfelelő antibiotikum-használat okainak kutatása
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Előkészítő intézkedés – Uniós szakértői hálózat létrehozása a pszichés problémákkal küzdő serdülőkorúak megfelelő gondozása terén
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Kísérleti projekt – Az autizmus prevalenciájára vonatkozó európai protokoll az autisztikus spektrumzavar korai felismeréséhez Európában
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Kísérleti projekt – Az önellátó rendszerek előmozdítása az Európai Unióban
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
Kísérleti projekt – Nemek szerinti mechanizmusok a koszorúér-betegségre vonatkozóan Európában
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Előkészítő intézkedés – Gyümölcs- és zöldségfogyasztás
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Kísérleti projekt – Az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése:
Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 October 2007 entitled ‘Communicating Europe in Partnership’ (COM(2007) 568 final).
szakértelem kiépítése és a fellépések értékelése
Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 on ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p. 3).
Kísérleti projekt – Tényeken alapuló stratégiák kidolgozása az elszigetelten élő és kiszolgáltatott személyek egészségének javítása érdekében
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Előkészítő intézkedés – Egészséges táplálkozás:
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities:
Előkészítő intézkedés – Az epilepsziával járó terhekről és epilepsziagondozásról
staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Kísérleti projekt – A vesebetegség esetében alkalmazott eltérő kezelési módok és szervadományozási és szervátültetési gyakorlatok egészségügyi kiadásokra és a beteg állapotára gyakorolt hatása
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Kísérleti projekt – A szervadományozás növelését célzó platform az Európai Unióban és a szomszédos országokban:
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
EUDONORG 2015–2016
This appropriation may also cover evaluation expenditure.
Kísérleti projekt – Az LMBTI-személyek által tapasztalt egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
Kísérleti projekt – A vidéken élők egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
Kísérleti projekt – A veleszületett rendellenességek jegyzékének létrehozása (a ritka betegségek jegyzékének részeként) a veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke szerkezetének, elrendezésének és az azzal kapcsolatban gyűjtött tapasztalatnak a felhasználásával
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Kísérleti projekt — Támogatás nyújtása alkoholproblémákkal küzdő nőknek a kockázatok csökkentése érdekében, különösen a terhesség idején
This is a public service task.
Kísérleti projekt – MentALLY
The information covers all the Union institutions.
Kísérleti projekt – Súlyos mentális zavarok és az erőszak kockázata:
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
megoldások ápolás és hatékony kezelési stratégiák révén
The main types of tool concerned are:
Kísérleti projekt – Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés méltányosabb és hatékonyabb felmérése felé az EU-ban az együttműködés és a know-how átadásának előmozdítása érdekében
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Kísérleti projekt – INTEGRATE:
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Integrált stratégiák kidolgozása a krónikus és reumatikus betegségek tanulmányozása és kezelése érdekében:
the Europe Direct Contact Centre (00800-67891011),
a minőségi mutatók és a paciensek közlései szerinti eredmények szerepe a betegség előrehaladásának és a károknak az orvosi megítélése során.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Kísérleti projekt — primer megelőzési célú tanfolyamok a magasabb mellrákkockázatot jelentő területeken élő fiatal nők számára
online press releases, speeches, memos, etc.
Kísérleti projekt – Élelmiszer-újraelosztás
(Rapid).
17 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is also intended to:
17 03. alcím – Összesen
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Az előirányzat a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves „egészségügyi” program célkitűzéseinek eléréséhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
A program általános célja, hogy az uniós polgárok egészségének javítása és az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében az egészségfejlesztés, az egészségügyi innováció ösztönzése, az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának növelése és az uniós polgároknak a határokon átnyúló komoly egészségügyi veszélyekkel szembeni védelme révén kiegészítse, támogassa és hozzáadott értékkel lássa el a tagállamok szakpolitikáit.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó „egészségügyi” program négy konkrét célkitűzésre összpontosít:
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
a közegészségügyi kapacitásépítés támogatása és az innovatív, hatékony és fenntartható egészségügyi rendszerekhez való hozzájárulás:
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
uniós szintű eszközök és mechanizmusok meghatározása és kidolgozása az emberi és pénzügyi erőforráshiányok kezelése érdekében, valamint az innováció önkéntes alkalmazásának elősegítése a közegészségügyi beavatkozási és megelőzési stratégiák keretében,
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
az uniós polgárok jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének növelése:
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals):
a konkrét betegségekre vonatkozó orvosi szakértelem és információk hozzáférhetőségének növelése a nemzeti határokon túl is, a kutatási eredmények felhasználásának könnyebbé tétele, valamint az egészségügyi ellátás minőségének és a betegbiztonságnak a javítását célzó eszközök kidolgozása egyebek mellett az egészségügyi ismeretek növelését célzó intézkedésekkel,
each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
egészség és benne a mentális egészség fejlesztése – különösen a serdülőkorúak vonatkozásában –, betegségmegelőzés, valamint az egészséges életmódnak kedvező környezet kialakítása:
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
a különösen az életmódtól függő főbb kockázati tényezők kezelése révén költséghatékony betegségmegelőző és egészségfejlesztő intézkedések tudományos eredményeken alapuló és helyes gyakorlatainak a felismerése, terjesztése és alkalmazásának elősegítése, hangsúlyt fektetve az uniós hozzáadott értékre,
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
a polgároknak a határokon átnyúló komoly egészségügyi veszélyekkel szembeni védelme:
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
koherens megközelítések meghatározása és kidolgozása, valamint alkalmazásuk előmozdítása az egészségügyi vészhelyzetekre való jobb felkészültség és összehangolt fellépés céljából.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz.
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 282/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 86., 2014.3.21., 1. o.).
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Az előirányzat a Központ személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Az 1. cím fedezi az állandó alkalmazottak és kihelyezett szakértők fizetését, a toborzással kapcsolatos költségeket, a kölcsönzött munkaerő által végzett szolgáltatásokat, a személyzet képzését és a kiküldetési költségeket.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
A „Kiadások” című 2. cím a Központ irodaépületének bérletéhez, a helyszínek berendezéseihez, az információs és kommunikációs technológiához, a technikai felszerelésekhez, a logisztikához és egyéb igazgatási költségekhez kapcsolódik.
It also covers qualitative media monitoring analysis and evaluation expenditure.
Az előirányzat továbbá a következő célterületekkel kapcsolatos működési kiadások fedezésére szolgál:
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the contribution towards expenditure incurred for exhibitions organised by the House of European History, which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
a fertőző betegségek felügyeletének javítása a tagállamokban,
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
a tagállamok és a Bizottság által biztosított tudományos támogatás növelése,
Former Article 16 02 03
a megjelenő fertőző betegségek, különösen a hepatitis B-fertőzés fenyegetésével szemben, ideértve a biológiai anyagok szándékos kibocsátásával kapcsolatos veszélyeket és az ismeretlen eredetű betegségeket, az Unió felkészültségének növelése és a válasz koordinálása,
This appropriation is intended to cover initiatives linked to the objectives of the European Year of Citizens 2013 including payments for an assessment of the results of this initiative.
a megfelelő kapacitás képzés segítségével történő növelése a tagállamokban,
Decision No 1093/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on the European Year of Citizens (2013) (OJ L 325, 23.11.2012, p. 1).
tájékoztatás és partnerségek kiépítése.
Social media and the internet have fundamentally changed access to information and communication between people.
Ez az előirányzat fedezi továbbá a vészhelyzetekre szolgáló eszköz („sürgősségi központ”) létrehozását, amely fertőző vagy egyéb, ismeretlen eredetű betegségek jelentősebb kitörésekor online kapcsolatot létesít a központ és a fertőző betegségek kezelésének nemzeti központjai, illetve a tagállami referencialaboratóriumok között.
Union institutions should improve the way they use these ground-breaking tools.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 142., 2004.4.30., 1. o.).
Union institutions can use social media networks and online platforms in more innovative ways.
Az előirányzat a Hatóság személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
Union institutions have no joint communication policy on the use of these tools.
a tudományos bizottság és a tudományos csoportok, munkacsoportok, a tanácsadó fórum, az igazgatótanács üléseinek tudományos partnerek vagy érdekelt felek részvételével történő megtartásának a támogatásához és lebonyolításához kapcsolódó költségek,
Moreover, these tools are still too often used simply to spread a message, whereas they offer the opportunity for conversation between politicians and the people they serve and represent.
a külső források (szerződések és szubvenciók) igénybevételére támaszkodó tudományos álláspontok kialakításához kapcsolódó költségek,
In contrast to other media (television, radio, newspapers), the internet (and social media in particular) should be used to allow citizens to interact:
az adatgyűjtő hálózatok létrehozásához és azoknak a meglévő információs rendszerekbe történő integrálásához kapcsolódó költségek,
to provide policy makers with ideas and to start discussion on policy proposals or projects.
a Bizottságnak nyújtott tudományos és szakmai segítségnyújtáshoz kapcsolódó költségek (31. cikk),
The Union must adapt to online reality in its communication strategy.
a logisztikai támogatás intézkedéseinek meghatározásához kapcsolódó költségek,
The Union must allow its citizens to interact and to contribute.
a műszaki és tudományos együttműködéshez kapcsolódó költségek,
Regrettably Union communication is currently still very much a top-down process which is neither interactive nor in tune with what the new media can do.
a tudományos álláspontok terjesztéséhez kapcsolódó költségek,
Although the social network take-up rate (among Europe’s internet users) is about 90 %, the Union’s communication strategy does not yet embrace social networks, the internet and mobile services to improve access to information on Union policies or to involve Union citizens.
a kommunikációs tevékenységhez kapcsolódó költségek.
Some Members of the European Parliament and Commissioners may be using social networks very actively, yet the main Union institutions can do a lot to open up, to include citizens better and to make information available, searchable and shareable.
A Hatóság köteles tájékoztatni az Európai Parlamenetet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
‘Share Europe Online’ has successfully run as a pilot project since 2012, with positive responses from stakeholders at both the central institutional level and from the national offices implementing the project.
A Hatóság létszámtervét e szakasz „Személyzet” című melléklete tartalmazza.
The pilot project sought to improve the way in which Union institutions use these new media, focusing on their local offices in Member States.
Az élelmiszerjog általános elveinek és követelményeinek meghatározásáról, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
The project introduced the practice of social media community management in European Parliament Information Offices and Commission Representations in order improve the provision of information to citizens online and make EU-related information more accessible.
Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az végrehajthassa a 726/2004/EK rendelet 57. cikkében meghatározott feladatokat.
An important objective was to build the offices’ capacity for enhanced activity on social media by upgrading their staff’s skill base through training and coaching by the community managers appointed.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz.
The pilot project has helped to narrow the gap in Union institutional communication via social networks in local languages and on local platforms, thanks to increased and more coordinated activity by the offices involved.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek;
The provision of EU-related content which is appealing, relevant to the national community and optimised for social sharing is leading to increased levels of interaction.
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendelet (HL L 35., 1995.2.15., 1. o.).
This is fostering dialogue not only between the Union and its citizens, but also between citizens themselves.
A ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 18., 2000.1.22., 1. o.).
The reach and influence of the institutions’ activities are increasing thanks to more targeted communication and partnerships with opinion leaders and local actors, including grassroots and civil society organisations, extending the debate on European issues to a much wider public and broadening the European public sphere.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30, 1. o.), amely a 2309/93/EGK tanácsi rendelet helyébe lép.
Through better insight into the conversations taking place on social media, the institutions are also improving their ability to listen and take stock of the concerns of citizens, who are increasingly organising themselves on these networks.
A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a mikro-, kis- és középvállalkozások által az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak és az attól kapott adminisztratív segítség szabályainak megállapításáról szóló, 2005. december 15-i 2049/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 329., 2005.12.16., 4. o.).