natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 400 young worms per beaker can be harvested in this way.
25 °C-on 12 órán át, 35 °C-on 12 órán át, 45 °C-on 24 órán át (összesen 48 óra).
The cultures should be maintained at a temperature of 21 to 25 °C.
Rögzítőfolyadék:
Variation of temperature should be kept below ± 2 °C.
(MITOX), 2007. január 23.
Part I - IV.
Az ismétlések átlagai normál eloszlásúak
Chapter C.27 of this Annex, Sediment water Chironomid toxicity test using spliked sediment
Egyenlő szórásnégy-zetek
Wat.
A táplálékon keresztüli expozícióval kapcsolatban előzetes vizsgálatokat már végeztek, de ezt az expozíciós útvonalat nem használják széles körben.
Res. 23, 1443-1450.
a hígítás módja és gyakorisága.
A kinetic model for bioconcentration of lipophilic compounds by oligochaetes.
A vizsgált vegyi anyagra vonatkozó információ magában foglalja a vizsgált vegyi anyag – és bizonyos esetekben az átalakulási termék – tényleges és névleges koncentrációját.
Res. 24, 1225-1231.
Az adatok statisztikai elemzéséhez lehetőség szerint az »Aktuális megközelítések az ökotoxicitási adatok statisztikai elemzésében: alkalmazási útmutató« (11) című dokumentumban leírt eljárásokat kell követni.
Chapter C.19, Estimation of the adsorption coefficient (Koc ) on soil and on sewage sludge using high performance liquid chromatography (HPLC)
Ezért a > 60.
Chapter C.29, Ready biodegradability CO2 in sealed vessels
Nieuwkoop és Faber szerinti fejlődési stádiumban lévő szervezetekről felvett nedvestömeg- és testhosszadatokat cenzúrázni kell, és nem használhatók az ismétlések átlagainak vagy az ismétlések középértékeinek elemzése során.
Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish.
Phase 2 – Multi-chemical Interlaboratory Study.
Development of ecotoxicological test systems to assess contaminated sediments.
SOR
The same procedure should be followed with the reference chemical, to give flasks FR1-3
OECD-dokumentum szerinti megfelelő statisztikai módszereket kell alkalmazni (9).
The use of gas-tight silicone septa is recommended.
ISO (1999) Soil Quality – Effects of soil pollutants on Collembola (Folsomia candida):
It is further recommended that the gas-tightness of caps, especially butyl rubber septa, be tested because several commercially available septa are not sufficiently gas-tight against methane and some septa do not stay tight when they are pierced with a needle under the conditions of the test.Gas tight coated septa are recommended and must be used for volatile chemicals (some commercial septa are relatively thin, less than 0,5 cm, and do not stay gas tight after piercing with syringe needle);Butyl rubber septa (about 1 cm) are recommended, if the test substances are not volatile (these normally stay gas tight after piercing.)Prior to the test it is recommended that the septa are carefully examined for their ability to stay gas tight after piercing.
In New trends in soil Biology (Lebrun Ph, André HM, De Medts A, Grégoire-Wibo, Wauthy G (Eds), Proceedings of the VI. international colloquium on soil zoology, Louvain-la-neuve (Belgium), 30 August-2 September 1982, I Dieu-Brichart, Ottignies-Louvain-la-Neuve, pp.
The meter should be used and calibrated at regular intervals, according to the manufacturer's instructions.
261-268
Aeration of water can be maintained through bubblers.
az 1. generáció kontrolljaiban a petecsomók tenyésztőketrecenkénti számának a tenyésztőketrecbe helyezett nőstények számára vetítve legalább 0,6-nek kell lennie;
It is recommended to set bubblers at levels that do not create undue stress on the tadpoles.
az 1. generáció kontrolljaiban a termékeny petecsomók arányának minden tenyésztőketrecben legalább 0,6-nek kell lennie;
At 20 °C under standard atmospheric pressure the ASV in freshwater equals 9,1 mg/l (60 % equals 5,46 mg/l)
az expozíciós idő végén mindkét generáció esetében meg kell mérni a pH-t és az oldott oxigén koncentrációját az összes edényben.
Mercury (II) chloride (HgCl2) is a very toxic substance which should be handled with suitable precautions.
Az oldódást segítő szer csak minimális (azaz ≤ 0,1 ml/l) koncentrációban lehet jelen a végtermékként kapott, vizsgálathoz használandó közegben, és minden kezeléshez ugyanazt a szert kell használni.
Aqueous wastes containing this chemical should be disposed of appropriately;
Amennyiben oldódást segítő szert alkalmazunk, annak nem lehet jelentős hatása a túlélési arányra, amit egy negatív (vizes) kontrollal összehasonlított oldószeres kontrollal lehet igazolni.
they should not be discharged directly into the waste water system.
Törzsoldatok: szennyezett üledék
Digested sludge is a mixture of the settled phases of sewage and activated sludge, which have been incubated in an anaerobic digester at about 35 °C to reduce biomass and odour problems and to improve the dewater-ability of the sludge.
A szemcseközi víz (= pórusvíz) elkülönítésére ajánlott módszer például a 10000 g gyorsulással történő centrifugálás 4 °C-on, 30 percig.
The accuracy of the calibration can be checked at the laboratory with a one-point measurement at 1 × 105 Pa against a pressure-meter with a mechanical display.
B vulkanizált gumidugó, üvegcsővel (A) perforálva.
If other measurement devices are used (without certified calibration by the manufacturer), calibration is recommended over the total range at regular intervals.
A validált fajokra, azaz a japán fogaspontyra, a tüskés pikóra és a zebradánióra vonatkozó vizsgálati feltételekről a 2. függelék nyújt áttekintést.
This should be re-evaluated if adsorptive and insoluble reference chemicals are included.
30–70 %
Column leaching studies with crop protection products may provide mobility information on a test chemical and its transformation products and may supplement batch sorption studies.
A félstatikus vizsgálatok során a vízcsere két különböző módja közül lehet választani:
§ The respective variables should preferably show values within the range given.
Az abszorbanciát 450 nm-en mérjük (pl. Molecular Devices Thermomax lemezleolvasóval).
If, however, difficulties in finding appropriate soil material occur, values below the indicated minimum are accepted.
Az adatok elemzése a hozzá tartozó szoftverrel történik (pl. Softmax).
‡ Soils with less than 0,3 % organic carbon may disturb correlation between organic content and adsorption.
5 perc 95 °C
Thus, it is recommended to use soils with a minimum organic carbon content of 0,3 %.
5 'GGG ACG AGC AAG ATT TAT TGG 3'
The average yearly rainfall, for example, in Central Europe is of the order of 800-1000 mm.
Határozzuk meg az oldott oxigén koncentrációját ellenőrzés céljából.
Examples of bulk densities for disturbed soils are as follows:for a sand soil 1,66 g · ml– 1for a loam soil 1,17 g · ml– 1for a loamy sand soil 1,58 g · ml– 1for a silt soil 1,11 · g ml– 1
% biológiai lebomlás
Typical leachate volumes range from 230-260 ml corresponding to approx.
mgvizsgált anyag
The original proposal for this test method was based on an article by C.V. Eadsforth and P. Moser (1).
Ezután lehet elvégezni a kérdéses minta illékony szerves széntartalmának meghatározását, ha szükséges.
area %i
EOI
OECD (2000).
Ha a vizsgált anyagot üvegszálból készült szűrők vagy szerves oldószerek használatával vittük be, a vakpróbákhoz hozzáadunk egy szűrőt vagy az elpárolgott oldószer ekvivalens térfogatát.
E. A. Vik, S. Bakke and K. Bansal.
Eleveniszapos berendezések, B:
Chim.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 95/36/EK bizottsági irányelv (1995. július 14.)
interaction terms
A review.
Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med.
A talajszakasz alsó része, ahol az összes visszanyert vizsgált vegyi anyag 50 %-a kumulálódik [normál kimosódási kísérlet], vagy (az alsó talajszakasz, ahol az összes visszanyert vizsgált vegyi anyag 50 %-a kumulálódik) – ((érlelt maradványréteg vastagsága)/2) [érlelt maradvány kimosódási vizsgálat]
C. Hansch and A.J.
In Unser Boden – 70 Jahre Agrarforschung der BASF AG, 225-236.
Leo, C. Hansch and D. Elkins.
EN 84:1997 európai szabvány:
Toshio Fujita, Junkichi Iwasa & Corwin Hansch (1964).
EN 113/A1:2004 európai szabvány:
R.F.
EN 252:1989 európai szabvány:
ACS — Symposium Series 255, p.
A faanyagok és a fa alapanyagú termékek tartóssága – A használati osztályok meghatározása – 1. rész:
Pseudokirchneriella subcapitata:
American Society for Testing and Materials Standards, ASTM D 1193-77 Type II – 1983.
(A zero algal concentration in one out of two or three replicate vessels may indicate the vessel was not inoculated correctly, or was improperly cleaned).
az üledék vizsgált anyaggal való szennyezése előtt zajlik.
Depending on the intended usage of data; the quality (precision) and amount of data as well as the availability of data analysis tools, it may be decided (and sometimes well justified) to stop the data analysis at this stage and simply read the key figures EC50 and EC10 (and/or EC20) from the eye fitted curve (see also section below on stimulatory effects).
Kiegyensúlyozódási időszak: lehetővé teszi a vizsgált anyagnak a szilárd fázis, a pórusvíz és a fedővíz közötti eloszlását;
ISO 8692 Water quality — Algal growth inhibition test.
az állandósult állapotbanátlag
International Organisation for Standardisation (1998).
Tenyésztési módszerek
ISO 5667-16 Water quality — Sampling — Part 16:
Bioaccumulation – New Aspects and Developments.
Mayer, P., Cuhel, R. and Nyholm, N. (1997).
Umweltchemikalien und Fische – Beiträge zu einer Bewertung.
919-925
Bizonyos célokhoz (pl. fémek és kelátképző szerek vizsgálatakor, vagy ha a kísérlet különböző pH-értékeken történik) a tápoldat módosítására lehet szükség.
Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L. and Batley, G.E.
A módosított tápoldat használatát részletesen ismertetni és indokolni kell (3)(4).
Williams, D.A.
5(29):
CCAP, Culture Collection of Algae and Protozoa
1.
Collection of Algal Cultures
min.
University of Göttingen
max.
Nikolausberger Weg 18
A Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer fejlődése 20 °C-on (eltávolítás = a vizsgálatban használt nőstények)
GERMANY
amennyiben a mortalitás a populáció 5–10 %-a:
UTEX Culture Collection of Algae
A vizsgálati koncentráció felső határértékét e vizsgálat esetében a vizsgált vegyi anyag oldhatósági határával, vagy – akut mérgező hatású vegyi anyagok esetében – a legnagyobb tolerálható koncentrációval (maximum tolerated concentration, MTC) megegyező értékben, vagy 100 mg/l értékben kell megállapítani, aszerint, hogy ezek közül melyik a legalacsonyabb.
Section of Molecular, Cellular and Developmental Biology
A körvizsgálatokban és a validációs vizsgálatokban sikeresen alkalmazott referencia-mérgezőanyagok közé tartozik például a lindán, a trifluralin, a fenol, a kadmium-klorid és a kálium-klorid.
The temperature in the test vessels should be 24 ± 2 °C. The pH of the control medium should not increase by more than 1,5 units during the test.
Az alacsony élőtömeg-koncentrációk vizsgálata.
US EPA — United States Environmental Protection Agency.
Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), Párizs.
Sims I., Whitehouse P. and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
láb (nőstény)
WRc plc — Environment Agency.
ha hét nap után a mortalitás 5 % alatt marad, az állomány elfogadható.
International Organisation for Standardisation.
A monoton dózisválasszal jellemezhető folytonos mennyiségi végpontok (hátsó végtagok hossza, farok nélküli testhossz, nedves testtömeg) esetében a Jonckheere–Terpstra-próbát kell lefelé lépegető eljárással alkalmazni a szignifikáns kezelési hatás meghatározása érdekében.
Lockhart W.
SÚLY
Bruce R.D. and Versteeg D.J.
ml = CIC,netVl
OECD.
←Vizsgálati talajjal feltöltött üvegoszlop (fénybomlékony termékek vizsgálata esetén az oszlopokat alufóliába kell csomagolni)
Toronto, Ontario, Canada, M5S 3 B2
Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, Párizs.
Environmental Research, 52:7-22.
Zárjuk ki a vizes kontrollt (‡)
The pH is adjusted to 6,5 ± 0,2 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
2 nap
(I. Sims, P. Whitehouse and R. Lacey.
Tenyésztési módszerek
350 ± 50 μE/m2/s.
IN = [1 –(RT – RH)/(RTB –RHB)] x 100 %
For crop protection products, the physical/chemical properties and use pattern of the test chemical, its maximum concentration or application rate, the number of applications per season and/or the persistence of the test chemical need to be considered.
Assoc., 50, 1096–1121.
The number and spacing of the concentrations or rates should be sufficient to generate a reliable dose-response relationship and regression equation and give an estimate of the ECx. or ERx.
Environmental Toxicology and Chemistry 11: 1485-1492.
Different models can be used:
A talajminták pH-értékének meghatározására szolgáló következő módszer az ISO 10390 »Talajminőség.
International Organisation of Standards.
nap
AFNOR, X31-201.
Software (Program CLOGP-3)
Forster, R., Heimbach, U., Kula, C., and Zwerger, P. (1997).
Hypoaspis aculeifer (Hughes, 1976 alapján)
Effects of Plant Protection Products on Non-Target Organisms — A contribution to the Discussion of Risk Assessment and Risk Mitigation for Terrestrial Non-Target Organisms (Flora and Fauna).
Törzsoldatok [1]
Beall, M.L., Jr. and Nash, R.G.
5 ± 0.5
Boutin, C.;
2,5 mmol
Guidance Document, Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
RN = RT– RH
Hatzios, K.K. and Penner, D. (1985).
Kellő körültekintéssel meg kell fontolni pH-puffer alkalmazását a vizsgálati oldatban (MOPS (4-morfolinpropánszulfonsav, CAS-szám: 1132-61-5 a L. minor és NaHCO3 a L. gibba vizsgálati oldatában), ha gyanítható, hogy az oldat reakcióba léphet a vizsgált anyaggal és befolyásolhatja a toxikus hatást.
Hamill, P.B., Marriage, P.B. and G. Friesen.
Az érvényességi kritériumok betartása mellett Steinberg-féle tápoldat (9) is alkalmazható.
Frans, R.E. and Talbert, R.E.
Száraz tömeg:
0,06-0,08 (4, 14)
Ha szükséges (például specifikus vizsgálatok céljából), a nem szennyezett területekről származó természetes talajok is szolgálhatnak vizsgálati és/vagy tenyésztéshez használt szubsztrátumként (3).
25-61 (14, 29)
Hypoaspis aculeifer, hátsó pajzs a fajra jellmző sörtékkel
10-20 (6, 21)
Az OECD 229. vizsgálati iránymutatása egy szűrővizsgálatot mutat be a szaporodást különböző (beleértve az endokrin rendszerre ható) mechanizmusokon keresztül befolyásoló vegyi anyagok kimutatására, amelyet a legmegfelelőbb vizsgálati módszer kiválasztása során figyelembe kell venni.
10-20 (6, 10)
6 (2 hím és 4 nőstény)
23-28
16 felnőtt nőstény és 8 hím (4 nőstény és 2 hím minden ismétlésben)
7-37,5 (14, 30)
A vegyi anyag vízes rendszerekben való nehéz vizsgálhatóságára utaló jellemzők közé tartozik a magas oktanol-víz megoszlási hányados (log Kow), a magas illékonyság, a hidrolízisre való hajlam és a fotolizálásra való hajlam laboratóriumi környezeti fényviszonyok mellett.
0,45-2,28 (14, 29)
A diagnosztikai kritériumok között szerepel a pajzsmirigy hypertrophia/atrophia, a follikuláris sejthypertrophia, a follikuláris sejthyperplasia, illetve további minőségi kritériumként a follikuláris lumen területe, a kolloid minősége és a follikuláris sejtek magassága/alakja.
0,52-0,6 (14, 30)
A vizsgálat megkezdése előtt ellenőrzésképpen fajmeghatározást kell végezni, de ha a példányok saját tenyészetből származnak, akkor ezt nem szükséges minden vizsgálat előtt megtenni.
1,3-1,5 (4, 14, 19)
Általában még a férgek hátsó vége is be van ásva az üledékbe..
Council Implementing Regulation (EU) 2016/276
A Tanács (EU) 2016/276 végrehajtási rendelete
On 25 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/280 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [2], extending the application of the restrictive measures until 28 February 2017 and amending Annex I and deleting Annex II to that Decision.
A Tanács 2016. február 25-én elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2016/280 határozatot [2], amellyel 2017. február 28-ig meghosszabbította a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedéseket, továbbá módosította az említett határozat I. mellékletét és törölte annak II. mellékletét.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 765/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Council Decision (CFSP) 2016/280 of 25 February 2016 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 30 of this Official Journal).
A Tanács 2016. február 25-i (KKBP) 2016/280 határozata a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 30. oldalát).
‘ANNEX I
MELLÉLET
Persons referred to in Article 2(1)
A 2. cikk (1) bekezdésében említett személyek
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Управлениe Делами Президентаул.
Former Secretary of the Security Council.
Megszervezte Jurij Zaharenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij és Dmitrij Zavadszkij máig megoldatlan eltűnését 1999–2000-ben Fehéroroszországban.
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Korábbi idegenforgalmi és sportügyi miniszter, volt belügyminiszter, valamint az elnöki hivatal egykori vezetőhelyettese.”
Council Regulation (EU) 2016/277
A Tanács (EU) 2016/277 rendelete
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
tekintettel a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. október 15-i 2012/642/KKBP tanácsi határozatra [1],
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus, as well as of assets of persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and of persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenko regime, including, in particular, persons and entities providing financial or material support to that regime.
A 765/2006/EK tanácsi rendelet [2] előírja Lukasenko elnök, egyes fehérorosz tisztviselők és az emberi jogok súlyos megsértéséért, illetve a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős személyek, valamint a Lukasenko-rezsimet támogató, illetve abból hasznot húzó személyek és szervezetek, ideértve különösen ennek a rezsimnek pénzügyi vagy anyagi segítséget nyújtó személyek és szervezetek vagyoni eszközeinek befagyasztását.
The application of the asset freeze should be maintained in respect of four persons listed in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
A vagyoni eszközök befagyasztásának alkalmazását a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében felsorolt személyek közül négy tekintetében továbbra is fenn kell tartani.
Article 1
A IV. mellékletet el kell hagyni.
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
2. cikk
in Article 2, paragraph 6 is deleted;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 8b is deleted;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Annex IV is deleted.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 25-én.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 285., 2012.10.17., 1. o.
Done at Brussels, 25 February 2016.
A Tanács 2006. május 18-i 765/2006/EK rendelete a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről (HL L 134., 2006.5.20., 1. o.).
For the Council
A 765/2006/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt valamennyi személyt és szervezetet, akikre/amelyekre vonatkozóan az utazási tilalmak és a vagyoni eszközök befagyasztásának alkalmazása felfüggesztésre került, törölni kell és a tilalom alkalmazásának felfüggesztését meg kell szüntetni.
The President
Ez az intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/278
A Bizottság (EU) 2016/278 végrehajtási rendelete
repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
a Kínai Népköztársaságból származó, valamint – kiterjesztés alapján – a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on the measures that the Union may take following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters [1] (‘the WTO enabling Regulation’), and in particular Article 1(1)(a) thereof,
tekintettel a WTO Vitarendező Testülete által dömping- és szubvencióellenes ügyekkel kapcsolatban elfogadott jelentés után az Unió által hozható intézkedésekről szóló, 2015. március 11-i (EU) 2015/476 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: a WTO döntései nyomán hozható uniós intézkedésekről szóló rendelet) és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
The Council by Regulation (EC) No 91/2009 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China (‘China’).
A Tanács a 91/2009/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára.
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report in the dispute ‘European Communities — Definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China’ [3] (‘original reports’).
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Vitarendezési Testülete (DSB) 2011. július 28-án elfogadta a Fellebbezési Testület jelentését és a Fellebbezési Testületnek „Az Európai Közösségek – Az egyes Kínából származó vas vagy acél kötőelemek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes intézkedések” ügyről szóló jelentésével módosított vizsgálóbizottsági jelentést [3] (a továbbiakban: az eredeti jelentések).
Following a review to implement the original reports, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 924/2012 [4] which amended Regulation (EC) No 91/2009.
Az eredeti jelentések végrehajtása céljából a Tanács egy felülvizsgálatot követően elfogadta a 91/2009/EK rendeletet módosító 924/2012/EU végrehajtási rendeletet [4].
By Implementing Regulation (EU) 2015/519 [5] the European Commission (‘Commission’), following an expiry review conducted under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [6], maintained the measures as amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012.
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) az 1225/2009/EK tanácsi rendelet [5] 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően az (EU) 2015/519 végrehajtási rendelettel [6] fenntartotta a 924/2012/EU rendelet által módosított intézkedéseket.
The measures maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 took the form of an ad valorem duty established for individual sampled Chinese exporting producers at the level of 0,0 % to 69,7 %.
Az (EU) 2015/519 végrehajtási rendelettel fenntartott intézkedéseket a mintába felvett egyéni kínai exportáló gyártókra vonatkozóan 0,0 % és 69,7 % közötti szinten meghatározott értékvám formájában vezették be.
At the same time the anti-dumping duty for the cooperating, non-sampled Chinese exporting producers was set at a level of 54,1 % while residual duty for non-cooperating Chinese exporting producers amounted to 74,1 %.
Ugyanakkor a mintában nem szereplő együttműködő kínai exportáló gyártókra vonatkozó dömpingellenes vámot 54,1 %-os szinten határozták meg, míg a nem együttműködő kínai exportáló gyártókra vonatkozó maradványvám 74,1 %-ot tett ki.