natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masters of Union fishing vessels shall record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species not subject to the landing obligation.
A 66. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
in Article 17(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
A 68. cikk (5) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
the quantities of each species to be landed or trans-shipped, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry.’
A kirakodási kötelezettség teljesítésének ellenőrzését végző megfigyelő ellenőrök
in Article 21(2), point (c) is replaced by the following:
Az e rendelet 73. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók fedélzetén megfigyelő ellenőröket alkalmazhatnak az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkében meghatározott kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó halászati tevékenységek ellenőrzése céljából.
the estimated quantities of each species in kilograms in product weight, broken down by type of product presentation, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
A megfigyelő ellenőrökre e rendelet 73. cikkének (2)–(9) bekezdését kell alkalmazni.”
in Article 23(2), point (c) is replaced by the following:
A 90. cikk (1) bekezdése c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Article 33 is amended as follows:
A 92. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
A tagállamok az 1005/2008/EK rendelet 42. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett súlyos jogsértések, valamint a kirakodási kötelezettség e rendelet 90. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett megszegése esetén pontrendszert alkalmaznak, amelynek értelmében a közös halászati politika szabályainak megsértéséért a halászati jogosítvány jogosultja megfelelő számú pontot kap.”
for the quantities of each stock or group of stocks subject to TACs or quotas landed during the preceding month, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry; and’
A 105. cikk a következőképpen módosul:
Catches taken in the framework of scientific research which are marketed and sold, including, where appropriate, those below the applicable minimum conservation reference size, shall be counted against the quota applicable to the flag Member State insofar as they exceed 2 % of the quotas concerned.
a (2) bekezdés táblázatának helyébe a következő táblázat lép:
Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall not apply to scientific research voyages during which such catches are taken.
„A túlhalászás mértéke az engedélyezett kirakodásokhoz képest
‘Article 49a
Szorzótényező
Separate stowage of catches below the minimum conservation reference sizes
Legfeljebb 10 %
All catches below the applicable minimum conservation reference size retained on board a Union fishing vessel shall be placed in boxes, compartments or containers in such a way that they are identifiable from other boxes, compartments or containers.
Túlhalászás * 1,0
Those catches shall not be mixed with any other fishery products.
10 %-nál nagyobb, de legfeljebb 20 %
Paragraph 1 shall not apply:
Túlhalászás * 1,2
where the catches contain more than 80 % of one or more small pelagic or industrial species as listed in point (a) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
20 %-nál nagyobb, de legfeljebb 40 %
to fishing vessels of less than 12 metres' length overall where catches below the minimum conservation reference size have been sorted, estimated and recorded in accordance with Article 14 of this Regulation.
Túlhalászás * 1,4
In the cases referred to in paragraph 2, Member States shall monitor the catch composition by way of sampling.
40 %-nál nagyobb, de legfeljebb 50 %
Article 49b
Túlhalászás * 1,8
De minimis rule
50 % feletti túlhalászás
Member States shall ensure that catches falling under the de minimis exemption referred to in point (c) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 do not exceed the percentage of the exemption established in the relevant Union measure.
A (2) bekezdésben említett szorzótényezők mellett és feltéve, hogy a túlhalászás engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított mértéke meghaladja a 10 %-ot, 1,5-es szorzótényezőt kell alkalmazni, ha: a) valamely tagállam az előző két év mindegyikében túlhalászta az állományra vagy állománycsoportra vonatkozó kvótáját, halászati lehetőségeit vagy fogásrészét, és az ilyen túlhalászásra alkalmazták a (2) bekezdésben említett csökkentést;
Article 49c
a rendelkezésre álló tudományos, műszaki és gazdasági szakvélemények és különösen a HTMBG által készített jelentések megállapítják, hogy a túlhalászás súlyosan veszélyezteti az érintett halállomány védelmét; vagy
Landing of catches below the minimum conservation reference sizes
a halállomány többéves terv hatálya alá tartozik.”
Where catches below the applicable minimum conservation reference size are landed, those catches shall be stored separately and be treated in such a way that they are distinguished from fishery products destined for direct human consumption.
a (3a) bekezdést el kell hagyni.
Article 56 is amended as follows:
„A rendelkezésre álló halászati erőkifejtés túllépésének mértéke
Each Member State shall be responsible for controlling on its territory the application of the rules of the common fisheries policy at all stages of the marketing of fisheries and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
Túllépés * 1,0
Member States shall in particular ensure that the use of fishery products below the applicable minimum conservation reference size that are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is restricted to purposes other than direct human consumption.’
Túllépés * 1,2
the following paragraph is added:
Túllépés * 1,4
Quantities of fishery products of several species, consisting of individuals below the applicable minimum conservation reference size coming from the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, may be put into lots prior to the first sale.’
Túllépés * 1,8
in Article 58(5), the following point is inserted:
50 % feletti túllépés
in cases where fish below the applicable minimum conservation reference size are present in the quantities referred to in point (e), separate information on the quantities of each species in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals;’
8. cikk
in Article 64(1), point (h) is replaced by the following:
Az 1379/2013/EU rendelet módosítása
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market for storage of fishery products in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013;
Az 1379/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
(ha) where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size, and the destination thereof;’
A 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 66(3), the following point is added:
A 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt célkitűzéssel összhangban a termelői szervezeteknek az e cikk (1) bekezdésének értelmében benyújtott termelési és értékesítési tervekben biztosítaniuk kell, hogy a minimális védelmi referenciaméretnél kisebb méretű tengeri élőlények kirakodása ne vezessen a kifejezetten e tengeri élőlények fogására irányuló tevékenységekhez.
where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size;’
A 47. cikk helyébe a következő szöveg lép:
in Article 68(5), the following point is added:
A közös forgalmazási előírásokat megállapító szabályok
‘Article 73a
A (2) bekezdés sérelme nélkül, továbbra is alkalmazandók a közös forgalmazási előírásokat megállapító szabályok – különösen a 2136/89/EGK tanácsi rendeletben, az 1536/92/EGK tanácsi rendeletben és a 2406/96/EK tanácsi rendeletben meghatározott szabályok –, valamint az egyéb, a közös forgalmazási előírások alkalmazása céljából elfogadott szabályok, mint például a 3703/85/EGK bizottsági rendeletben meghatározott szabályok.
Control observers for the monitoring of the landing obligation
Amennyiben minimális védelmi referenciaméretek kerültek megállapításra, azok a minimális forgalmazási méretek is egyben.
Without prejudice to Article 73(1) of this Regulation, Member States may deploy control observers on board fishing vessels flying their flag for the monitoring of fisheries subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
9. cikk
Article 73(2) to (9) of this Regulation shall apply to those control observers.’ ;
Az 1380/2013/EU rendelet módosítása
in Article 90(1), point (c) is replaced by the following:
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke a következőképpen módosul:
the failure to bring and retain on board the fishing vessel and to land any catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, unless the bringing and retention on board and the landing of such catches would be contrary to obligations or subject to exemptions provided for in the rules of the common fisheries policy in fisheries or fishing zones where such rules apply.’ ;
a (4) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
in Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
az (5) bekezdésben az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall apply a point system for serious infringements as referred to in point (a) of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 and for violations of the landing obligation referred to in point (c) of Article 90(1) of this Regulation, on the basis of which the holder of a fishing licence is assigned the appropriate number of points as a result of an infringement of the rules of the common fisheries policy.’ ;
A Bizottság 2016. május 31-ig, majd 2020-szal bezárólag minden ezt követő év május 31-ig éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a kirakodási kötelezettség végrehajtásáról a tagállamoktól és a tanácsadó testületektől kapott, illetve más releváns forrásokból származó információk alapján.
Article 105 is amended as follows:
Az éves jelentéseknek ki kell térniük az alábbiakra:
in paragraph 2, the table is replaced by the following:
a tagállamok és a termelői szervezetek által a kirakodási kötelezettség teljesítése érdekében tett lépések,
‘Extent of overfishing relative to the permitted landings
a tagállamok által a kirakodási kötelezettség teljesítésének ellenőrzése érdekében tett lépések,
Multiplying factor
információk a kirakodási kötelezettség társadalmi-gazdasági hatásairól,
Up to 10 %
információk a kirakodási kötelezettség által a halászhajók fedélzeti biztonságára gyakorolt hatásokról,
Overfishing *1,0
információk a kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó fajokból ejtett, minimális védelmi referenciaméret alatti fogások felhasználásáról és piaci elhelyezéséről,
Over 10 % up to 20 %
információk azokról a kikötői infrastruktúrákról és hajófelszerelésekről, amelyek a kirakodási kötelezettség bevezetése miatt váltak szükségessé,
Overfishing *1,2
Az 1434/98/EK rendelet hatályát veszti.
Over 40 % up to 50 %
Hatálybalépés
Overfishing *1,8
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Any further overfishing greater than 50 %
A 7. cikk 14. és 15. pontját 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
Overfishing *2,0’ ;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
In addition to the multiplying factors referred to in paragraph 2 and provided that the extent of overfishing relative to the permitted landings exceeds 10 %, a multiplying factor of 1,5 shall apply if:
Kelt Strasbourgban, 2015. május 20-án.
a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous 2 years and such overfishing has been the subject of deductions as referred to in paragraph 2;
az Európai Parlament részéről
the available scientific, technical and economic advice and, in particular, the reports drawn up by STECF have established that overfishing constitutes a serious threat to the conservation of the stock concerned; or
az elnök
the stock is subject to a multiannual plan.’
a Tanács részéről
paragraph 3a is deleted;
HL C 311., 2014.9.12., 68. o.
in Article 106(2), the table is replaced by the following:
Az Európai Parlament 2015. április 28-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2015. május 11-i határozata.
‘Extent of excess of available fishing effort
Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
Excess * 1,2
A Tanács 2187/2005/EK rendelete (2005. december 21.) a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1434/98/EK rendelet módosításáról és a 88/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 349., 2005.12.31., 1. o.).
Excess * 1,4
A Tanács 1967/2006/EK rendelete (2006. december 21.) a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.).
Excess * 1,8
A Tanács 1098/2007/EK rendelete (2007. szeptember 18.) a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és a 779/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2007.9.22., 1. o.).
Any further excess greater than 50 %
A Tanács 254/2002/EK rendelete (2002. február 12.) az Ír-tenger tekintetében (ICES VIIa körzet) a közönségestőkehal-állomány helyreállítását célzó, 2002-ben alkalmazandó intézkedések megállapításáról (HL L 41., 2002.2.13., 1. o.).
Excess * 2,0’ .
A Tanács 2347/2002/EK rendelete (2002. december 16.) a mélytengeri állományok halászatára vonatkozó különleges hozzáférési követelmények és kapcsolódó feltételek megállapításáról (HL L 351., 2002.12.28., 6. o.).
Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013
Az Európai Parlament és a Tanács 1379/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 1. o.).
Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:
A Tanács 1434/98/EK rendelete (1998. június 29.) a közvetlen emberi fogyasztáson kívüli ipari célokra felhasznált hering kirakodásának feltételeiről (HL L 191., 1998.7.7., 10. o.).
in Article 28, the following paragraph is added:
Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).”
In line with the objective set out in point (b) of Article 7(1), producer organisations shall ensure, in the production and marketing plans which they submit pursuant to paragraph 1 of this Article, that the landing of marine organisms below the minimum conservation reference size does not lead to the development of activities aimed specifically at the catching of those marine organisms.
A Tanács 199/2008/EK rendelete (2008. február 25.) a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról (HL L 60., 2008.3.5., 1. o.).”
When carrying out the checks required by paragraph 7 of this Article, Member States shall ensure that producer organisations fulfil the obligation set out in the first subparagraph of this paragraph.’
A Tanács 2136/89/EGK rendelete (1989. június 21.) a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös előírások, valamint a tartósított szardínia és szardíniához hasonló termékek kereskedelmi megnevezésének megállapításáról (HL L 212., 1989.7.22., 79. o.).
Article 47 is replaced by the following:
A Tanács 1536/92/EGK rendelete (1992. június 9.) a konzerv tonhal és bonitó forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról (HL L 163., 1992.6.17., 1. o.).
Rules establishing common marketing standards
A Tanács 2406/96/EK rendelete (1996. november 26.) egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról (HL L 334., 1996.12.23., 1. o.).
Without prejudice to paragraph 2, rules establishing common marketing standards, in particular those laid down in Council Regulation (EEC) No 2136/89, Council Regulation (EEC) No 1536/92 and Council Regulation (EC) No 2406/96, as well as other rules adopted for the application of common marketing standards, such as those laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85, shall continue to apply.
A Bizottság 3703/85/EGK rendelete (1985. december 23.) egyes friss vagy fagyasztott halféleségekre vonatkozó közös forgalmazási előírások alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 351., 1985.12.28., 63. o.).”
Article 9
Ezeket a nem szándékos fogásokat ki kell rakodni és le kell vonni a kvótákból.”
Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is amended as follows:
„Az első bekezdés b) pontja nem alkalmazandó az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkében meghatározott kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó fajok nem szándékos fogásaira.
in paragraph 4, the following point is added:
Ezeket a nem szándékos fogásokat ki kell rakodni és le kell vonni a kvótákból.”
fish which shows damage caused by predators.’ ;
„Az első albekezdés a) pontja nem alkalmazandó az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkében meghatározott kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó fajok nem szándékos fogásaira.
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
Ezeket a nem szándékos fogásokat ki kell rakodni és le kell vonni a kvótákból.”
specific provisions regarding fisheries or species covered by the landing obligation referred to in paragraph 1, such as the technical measures referred to in Article 7(2), aimed at increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches;’
Amennyiben az e rendelet 20. cikke (2) bekezdésében, a 21. cikke (2) bekezdésében, a 22. cikke (2) bekezdésének b) pontjában, a 27. cikke (2) bekezdésében, a 29. cikke (4) bekezdésének b) pontjában, a 29b. cikke (2) bekezdésében, a 29b. cikke (4) bekezdésében, a 29d. cikke (5) bekezdésének d) pontjában, a 29d. cikke (6) bekezdésének d) pontjában, a 29d. cikke (7) bekezdésének c) pontjában, a 29f. cikke (1) bekezdésében, a 34b. cikke (2) bekezdésének c) pontjában és a 34b. cikke (10) bekezdésében, valamint az e rendelet I–VII., X. és XI. mellékletében meghatározott, engedélyezett százalékos arányokon túl fognak ki az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke szerinti kirakodási kötelezettség hatálya alá nem eső fajokhoz tartozó tengeri élőlényeket, azokat nem szabad kirakodni, hanem haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.”
By 31 May 2016, and by 31 May of each subsequent year up to and including 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the landing obligation, based on information transmitted by the Member States, the Advisory Councils and other relevant sources to the Commission.
Azon eseteket kivéve, ahol az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (6) bekezdésének megfelelően elfogadott jogi aktus minimális védelmi referenciaméreteket állapított meg, az e rendelet XII. és XIIa. mellékletében megállapított minimális védelmi referenciaméretek alkalmazandók.”
Annual reports shall include:
Ezeket a méreteket az e rendelet 48a. cikkének és az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján kell megállapítani azzal a céllal, hogy biztosítsák a tengeri élőlények fiatal egyedeinek védelmét, és ezek a méretek adott esetben eltérhetnek az e rendelet XII. és XIIa. mellékletében megállapított minimális védelmi referenciaméretektől.”
steps taken by Member States and producer organisations to comply with the landing obligation;
A (3) bekezdés nem alkalmazandó a méreten aluli, élő csalinak kifogott szardínia, szardella, fattyúmakréla és makréla esetében, amelyek a fedélzeten tarthatók, feltéve, hogy élve tárolják őket.”
information on the use and outlets of catches below the minimum conservation reference size of a species subject to the landing obligation;
30 mm-nél kisebb szembőségű kopoltyúhálók, állítóhálók, tükörhálók és sodortatott hálók.”
information on port infrastructures and of vessels' fitting with regard to the landing obligation;
erszényes kerítőhálók.”
for each fishery concerned, information on the difficulties encountered in the implementation of the landing obligation and recommendations to address them.’ .
Tilos a szardella nyílttengeri zsákhálóval történő halászata az első albekezdésben említett földrajzi területen.”
Article 10
Tilos a norvég tőkehal 32 mm-nél kisebb szembőségű vontatott halászeszközzel történő halászata az (1) bekezdésben említett földrajzi területen.”
Repeal
Tilos a homoki angolna és/vagy a spratt, valamint a sima lepényhal és/vagy a közönséges nyelvhal halászata az e pontban meghatározottaktól eltérő halászeszközöket használó hajókkal.”
Regulation (EC) No 1434/98 is repealed.
Tilos a homoki angolna 32 mm-nél kisebb szembőségű vontatott halászeszközzel történő halászata az első albekezdésben említett földrajzi területen.”
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Tilos a norvég homár halászata az (1) bekezdésben említett földrajzi területeken és az (1) bekezdésben említett időszakokon kívül.”
Article 11
é. sz.
Entry into force
56° 30′, ny. h.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
15° 00′ é. sz.
Points (14) and (15) of Article 7 shall apply from 1 January 2017.
57° 00′, ny. h.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
15° 00′.”
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
Tilos a kék menyhal bármely halászeszközzel történő halászata az (1) bekezdésben említett időszakban és területeken.”
For the European Parliament
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”
The President
olyan tengeri élőlények véletlenszerűen ejtett fogásai, amelyeket az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikke értelmében ki kell rakodni és le kell vonni a kvótákból akár azért, mert a minimális védelmi referenciaméretnél kisebb méretűek, akár azért, mert a fogások összetételére és a járulékos fogásokra vonatkozó szabályok értelmében megengedett mennyiségeket túllépve fogták ki őket.2.
For the Council
„Az első albekezdés nem alkalmazandó az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke szerinti kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó fajok nem szándékos fogásaira.
OJ C 311, 12.9.2014, p. 68.
Ezeket a nem szándékos fogásokat ki kell rakodni és le kell vonni a kvótákból.”
Position of the European Parliament of 28 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2015.
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkében meghatározott kirakodási kötelezettség hatálya alá nem eső fajhoz tartozó tengeri élőlényeknek az e rendelet II. és a III. mellékletében megállapított, engedélyezett százalékos arányokat túllépő kifogott mennyiségeit tilos kirakodni, hanem azokat haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.”