natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
21 04 01
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the EU in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes foreseen in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
teljes projektköltség (mintegy 6,61 milliárd EUR) / LAIF-hozzájárulások (mintegy 197,7 millió EUR):
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of transport assets (e.g. urban mobility projects, transport infrastructure not located on the TEN-T) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
támogatható pénzügyi intézmények forrásai (mintegy 2,96 milliárd EUR / LAIF-hozzájárulások):
Financial parameters and leverage
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, jogalapban/előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás 4–5-szörös.
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
Az eszköz megcélzott tőkeáttételi hatása alapján a 350 millió EUR-s teljes összeg várhatóan maximum 1,75 milliárd EUR finanszírozást (hitel/befektetés) generál a program teljes időtartama alatt.
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
Az Euromediterrán beruházási és partnerségi pénzügyi eszközhöz (FEMIP) nyújtott támogatás
On the basis of the expected leverage of the CEF DI, it is estimated that the total volume of financing mobilized by the instrument could range from EUR 20000 million to EUR 50000 million for the total programming period, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the type of debt financing concerned).
A korábbi jogi aktusok a kísérő pénzügyi és műszaki intézkedések (az 1996–2006 közötti időszakra vonatkozó MEDA I és MEDA II) voltak.
Natural Capital Finance Facility — 2014 to 2020
A FEMIP-re vonatkozó legutóbbi jogi aktus az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI 2007–2013), amelynek jogalapja az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 310., 2006.11.9., 1. o.).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof.
19 08 01 01. jogcím – Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés a mediterrán országokkal (a 2013. évi költségvetési nómenklatúrában).
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
A FEMIP-hez nyújtott támogatás célja, hogy helyben nem elérhető feltételek mellett biztosítson tőkét a mediterrán partnerországok magánszektorának.
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
a helyi pénzügyi szektor szerepének megerősítése érdekében, új intézmények alapításának vagy a magánszektor javát szolgáló új tevékenységek létrehozásának támogatása révén.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
Sor kerül technikai segítségnyújtás mobilizálására a mediterrán térségben végrehajtott FEMIP-műveletek megerősítése érdekében, kiemelt figyelmet fordítva a magánszektor fejlesztésére.
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the EU funds will absorb first losses in case of project failure.
A FEMIP kilenc dél-mediterrán államra terjed ki.
The implementation mechanism is established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
A kockázatitőke-eszköz kedvezményezettjei általánosságban a magánszektor és a kkv-k, valamint a pénzügyi közvetítők.
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
A technikai segítségnyújtás kedvezményezettjei magánvállalkozások, állami intézmények és pénzügyi közvetítők.
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
Az Európai Beruházási Bankkal együtt közvetett centralizált irányítással történik a fellépés végrehajtása, amelynek célja a kockázatitőke- és a technikai segítségnyújtási műveletek finanszírozása.
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
Az Európai Beruházási Bank a következő műveletek végrehajtására kap megbízást:
The EU contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
kockázatitőke-műveletek,
Projects will fall into four broad categories:
A 2013. évi kötelezettségvállalás végrehajtásának végső határideje 2029. december 31.
payments for Ecosystem services (PES):
A FEMIP számára 2015-ben nem volt kifizetési előirányzat, mivel 2013 után már nem történt kötelezettségvállalás.
projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 224 millió EUR.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
A 2014-ig teljesített kérelmek alapján várható tőkeáttételi cél 20,5.
green infrastructure (GI):
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a 224 millió EUR várhatóan összesen 4,6 milliárd EUR befektetést/hitelösszeget generál a program teljes időtartama alatt.
GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap (GEEREF)
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
A GEEREF jóváhagyása a környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló négyéves tematikus program (ENRTP 2007–2010) éves cselekvési terveiben történt.
On land, GI is present in rural and urban settings.
A regionális alapok támogatására irányuló eszköz (RFSF) jogalapja:
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
előkészítő intézkedés a költségvetési rendelet 54. cikke értelmében.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Az alapok alapja szerkezettel rendelkező GEEREF stratégiája, hogy regionális magántőke-alapokba fektet – és így segíti létrehozásukat –, amelyeknek befektetései a kis- és közepes méretű energiahatékonysági és megújulóenergia-projekteket célozzák.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) are not eligible for financing under the NCFF,
A célkitűzések közé tartozik a megújuló energia, az energiahatékonyság és más kapcsolódó tisztaenergia-technológiák elterjedéséhez való hozzájárulás a fejlődő országok és az átalakulóban lévő gazdaságok piacain és szolgáltatásai terén, azzal a céllal, hogy növelje a karbonszegény, biztonságos és megfizethető energiához való hozzáférést, támogassa a rosszul ellátott vagy hátrányos helyzetű népesség gazdasági és szociális körülményeinek javítását, ösztönözze a fenntartható gazdasági fejlődést, miközben előmozdítja a környezetvédelmet.
innovative pro biodiversity and adaptation investments:
A GEEREF hatálya a Szubszaharai-Afrika, a karibi és csendes-óceáni szigetországok, az európai szomszédságpolitika országai – ideértve Oroszországot –, Latin-Amerika és Ázsia (beleértve Közép-Ázsiát és a Közel-Keletet) területén működő regionális részalapok támogatására terjed ki.
these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Különös hangsúlyt kap az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS) igényeinek kiszolgálása.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
A GEEREF keretében folytatott tevékenységek befejezésének határideje – az utolsó kötelezettségvállalás nyilvántartásba vételének dátumától számítva – 2022. december 13.
The estimated EU budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Emellett – a GEEREF-hez kapcsolódó integrált támogatási eszköz létrehozásának támogatása érdekében – 5 millió EUR került átcsoportosításra a 21 04 05. jogcímcsoportból.
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31 December 2019).
Az Európai Fejlesztési Alapból finanszírozott „Energia mindenkinek” kezdeményezéshez való hozzájárulás érdekében a GEEREF alapot 2014-ben 20 millió EUR-val feltöltötték.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
A 2015. évi költségvetésben a GEEREF céljaira szánt költségvetési kötelezettségvállalások összege 0 EUR volt.
EU SME Initiative — 2014 to 2020
Nincs becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra.
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, a jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás 5-szörös.
Horizon 2020:
Az eszköz megcélzott tőkeáttételi hatása alapján a 81100000 EUR-s teljes kötelezettségvállalás várhatóan mintegy 405,5 millió EUR finanszírozást (hitel/befektetés) generál a program teljes időtartama alatt.
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz (EDIF) garanciaeszköze
ERDF and EAFRD:
Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.) és különösen annak 14. cikke (3) bekezdése.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
22 02 04 01. jogcím – Több országot érintő programok, regionális integráció és területi együttműködés (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában).
Member States (ERDF-EAFRD) budget lines:
A garanciaeszközre vonatkozó európai uniós pénzügyi eszköz hozzájárul a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági növekedésének fokozására irányuló célkitűzések megvalósításához.
for European Regional Development Fund (ERDF):
Fő célkitűzése az innovatív és nagy potenciállal rendelkező vállalkozások létrejöttéhez és növekedéséhez szükséges előfeltételek megteremtése.
Articles 13 03 60, 13 03 61 and 13 03 62,
Az eszköz garanciát nyújt a kereskedelmi bankok által kibocsátott kkv-hitelportfóliókhoz új kkv-hitelezések esetén.
for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
Ezáltal javul a kkv-k hitelhez való hozzáférése és potenciálisan csökken a hitelfelvétel költsége.
Item 05 04 60 01,
Az eszköz keretében a célcsoporthoz tartozó kkv-k új hitelein keletkező első veszteségekre legfeljebb 70 %-os mértékű garancia nyújtható, és a teljes hitelportfólióban legfeljebb 25 %-os garanciakorlát alkalmazható.
COSME:
A pontos garanciamérték és -korlát meghatározására eseti alapon kerül sor.
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt,
A Bizottság a költségvetési rendelet 139. cikkének megfelelően közvetett irányítás keretében hajtja végre az eszközt (vagyonkezelői és igazgatási megállapodás útján).
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
A közvetett irányítás keretében a Bizottság az Európai Beruházási Bank (EBB) Csoportra, köztük az Európai Beruházási Alapra (EBA) bízhat végrehajtási feladatokat.
The SME Initiative has been presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and EU level.
Az eszközt közvetett irányítás keretében kell végrehajtani, a végrehajtási feladatokat az EBA-ra kell bízni.
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining EU funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
Az IPA I eszköz számára előirányzott pénzügyi keretösszeg 21,9 millió EUR (amelyből 1,9 millió EUR a vagyonkezelőként fellépő EBA díjaira szánt tartalék, 20 millió EUR pedig a garanciatőke).
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
Ezt az összeget kötelezettségvállalással fedezték, és ki is fizették az EBA-nak.
Three financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 21,9 millió EUR.
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolio of debt finance to SMEs; and
Az EDIF garanciaeszköz pályázati nyomtatványain a pénzügyi eszköz élettartamára vonatkozóan 7-szeres tőkeáttételi célt jelöltek meg.
The period of time during which the participating Member State may commit some funds to the EIF shall expire on 31 December 2016.
A vállalkozásbővítési alapra vonatkozó európai uniós pénzügyi eszköz hozzájárul a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági növekedésének fokozására irányuló célkitűzések megvalósításához.
As it will be defined in the funding agreement that shall be signed between the EIB and the participating MS, the selected financial intermediary will originate new debt finance no later than the end of the eligibility period (i.e. 31 December 2023).
Az eszköz nagy növekedési potenciállal rendelkező, meglévő kkv-k részesedésszerzés révén történő fejlesztésére és bővítésére irányuló tőkebefektetéseket finanszíroz.
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 foresees a limit of EUR 8,5 billion of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Az eszköz keretében tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések alkalmazhatók.
As of end 2014, two Member States confirmed their participation:
Az eszközt közvetett irányítás keretében kell végrehajtani, a végrehajtási feladatokat az EBA-ra kell bízni.
Spain (ERDF contribution of EUR 800 million) and Malta (ERDF contribution of EUR 15 million).
A földrajzi lefedettség a külső tevékenységek finanszírozására vonatkozó uniós eszközök végrehajtására vonatkozó közös szabályok és eljárások megállapításáról szóló, 2014. március 11-i 236/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 77., 2014.3.15., 95. o.) összhangban a Nyugat-Balkánra terjed ki.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to approximately EUR 850 million (ERDF and Horizon 2020) for Spain and Malta.
Az eszköz számára előirányzott pénzügyi keretösszeg 11,0 millió EUR (amelyből 1,1 millió EUR a Bizottság vagyonkezelőjeként fellépő EBA díjaira szánt tartalék, 0,4 millió EUR a technikai segítségnyújtásra szánt tartalék, 9,5 millió EUR pedig a tőkerész).
The minimum leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 over the lifetime of the financial instrument for the ERDF contribution in Spain and Malta.
Az EBA-nak vagyonkezelői minőségében 2012 decemberében 10,4 millió EUR-t fizettek ki.
Based on the minimum leverage of the instrument agreed in the single dedicated national programme, it is estimated that the total amount of investments/loan volumes mobilised would be around EUR 6 billion for Spain and Malta (based (based on all available funds, i.e. ERDF, Horizon 2020, EIB/EIF and private (bank) funds).
Az összeg összesen mintegy 55 millió EUR beruházást generál majd, ami 5-szörös tőkeáttételt jelent.
Therefore, the following table is summarising the overall leverage that should be reached for each option.
Az IPA I-ből származó 11,0 millió EUR-s összesített költségvetési kötelezettségvállalás az IPA II több kedvezményezettre irányuló programja keretében az eszköz teljesítményétől függően és a megfelelő finanszírozási határozatok elfogadása esetén növelhető.
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
Az EDIF pályázati nyomtatványain megjelölt, a pénzügyi eszköz teljes időtartamára vonatkozó tőkeáttételi cél 10-szeres.
SIUGI risk cover
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján az eszköz 110 millió EUR összegű befektetést generálhat a program teljes időtartama alatt.
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz vállalkozásinnovációs alapja (ENIF)
Target Rating (at least)
Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.) és különösen annak 14. cikke (3) bekezdése.
Senior risk cover
A vállalkozásinnovációs alapra vonatkozó európai uniós pénzügyi eszköz hozzájárul a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági növekedésének fokozására irányuló célkitűzések megvalósításához.
Upper mezzanine risk cover
Fő célkitűzése a kezdeti szakaszban lévő innovatív és nagy potenciállal rendelkező vállalkozások kialakulásához és növekedéséhez szükséges előfeltételek megteremtése.
Middle mezzanine risk cover
Az eszköz a kezdetitől a fejlesztési és bővítési szakaszban nyújt tőkefinanszírozást az innovatív kkv-k számára.
Horizon 2020
Az eszközt közvetett irányítás keretében hajtják végre, a végrehajtási feladatokkal az EBA-t kell megbízni.
Lower mezzanine risk cover
Az eszköz 2015 szeptembere óta működik, akkor véglegesítették a korlátozott partnerségi megállapodást és jegyezték az alapot.
Not rated
2014. december 31-én ez az összeg még nem számított pénzügyi eszköznek, hanem készpénz-egyenértékesként (vagyonkezelői számla) a DG NEAR mérlegében szerepelt.
Guaranteed portfolio without originator
Az összeg várhatóan megközelítőleg 40 millió EUR összegben generál befektetéseket, tőkeáttételi hatása tehát 2-szeres.
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
Az IPA I-ből származó 21,2 millió EUR-s összesített költségvetési kötelezettségvállalás az IPA II több kedvezményezett országra irányuló programja keretében az eszköz teljesítményének fényében és a megfelelő finanszírozási határozatok elfogadása esetén a jövőben növelhető.
Originator’s risk (bank own risk)
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 22,2 millió EUR.
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
Az EDIF pályázati nyomtatványain megjelölt, a pénzügyi eszköz teljes időtartamára vonatkozó tőkeáttételi cél 2.
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján az eszköz 40 millió EUR összegű befektetést mozgósíthat a program teljes időtartama alatt.
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
Délkelet-Európáért Európai Alap (EFSE), Újjáépítési, fejlesztési és stabilizációs közösségi támogatás (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 és IPA 2009/021-373.
European Progress Microfinance FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Prior to 2014
A Délkelet-Európáért Európai Alap a köz-magán társulás egy formája.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Célja, hogy tőkét vonjon be a magánszektorból, és ezáltal olyan, állami donortól származó eszközöket mobilizáljon, amelyek segítik a régióban a magánszektor fejlődését.
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Az Európai Beruházási Alap által irányított EFSE három különböző szinten fejt ki hatást:
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
támogatja a helyi gazdaságok gerincét alkotó mikro- és kisvállalkozásokat, ezáltal hozzájárul a jövedelemtermeléshez és a munkahelyteremtéshez,
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
kielégíti a tisztességes lakóhely iránti alapvető szükségletet,
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
megerősíti a helyi pénzügyi piacokat.
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
Az alap rulírozó, és határozatlan időtartamú.