natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p.
Működtető erők, elmozdulás, hely és működtetési mód) A. és C. mellékletének követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem (4)
1).
Az ISO 4254-1:2013 szabvány (Mezőgazdasági munkagépek.
d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
1. rész: Általános követelmények) 4.5.3. szakaszának követelményei az ujjbeggyel működtethető kezelőszervekre vonatkozó követelmények kivételével teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem (4)
ANNEX II
Az EN 15997:2011 szabványnak (Terepjárók [ATV – kvadok].
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificates providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information which shall take the form set out in point 2.
Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek) a fojtószelep-vezérlésre és kézi tengelykapcsoló-vezérlésre vonatkozó követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
The certificate must have a reference number supplied by the manufacturer.
A T és a C kategóriájú járművek esetében az ISO 10975:2009 szabvány (Mezőgazdasági traktorok és munkagépek.
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and its addenda.
Automata vezérlőrendszerek a kezelő által irányított traktorok és önjáró gépek.
Template of manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Biztonsági követelmények) követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
VESZÉLYES ANYAGOK ELLENI VÉDELEM
A duly completed version of this certificate shall be included in the information folder.
A levegőszállító és -szűrő rendszer rövid leírása (rajzokkal és fényképekkel együtt), beleértve a vezetőfülkében túlnyomást, valamint a friss szűrt levegő áramlását biztosító berendezéseket:
Reference number:
Az EN 15695-1 szabványnak (Mezőgazdasági traktorok és önjáró permetezőgépek.
The undersigned: [ (full name and position)]
A kezelő [vezető] veszélyes anyagokkal szembeni védelme.
Company name and address of the manufacturer:
1. rész: A vezetőfülkék osztályozása, követelmények, vizsgálatok) a vezetőfülkének a veszélyes anyagok elleni védőrendszer tekintetében: 1. kategóriába/2. kategóriába/3. kategóriába/4. kategóriába (4) történő besorolására vonatkozó követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem (4)
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (1):
Az EN 15695-2 szabványnak (Mezőgazdasági traktorok és önjáró permetezőgépek.
Hereby certifies that:
A kezelő [vezető] veszélyes anyagokkal szembeni védelme.
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with:
2. rész: Szűrők, követelmények és vizsgálati eljárások) a szűrőkre: porszűrőre/aeroszolszűrőre/gőzszűrőre (4) a veszélyes anyagok elleni védőrendszer tekintetében vonatkozó követelményei teljesülnek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem (4)
Chapter XV of Regulation (EU) No 167/2013
A T ÉS A C KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK ESETÉBEN A JÁRMŰRE FELSZERELT GÉPEK (63)
The following exceptions apply (1):
A Bizottság 2014. december 8-i (EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló rendelete a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására vonatkozó funkcionális járműbiztonsági követelményekre való tekintettel történő kiegészítéséről (HL L 42., 2015.2.17., 1. o.).
small volume manufacturers (1)
A Bizottság 2014. szeptember 19-i 1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásához szükséges járműszerkezeti és általános követelmények tekintetében történő kiegészítéséről és módosításáról (HL L 364., 2014.12.18., 1. o.).
use of proprietary hardware for reprograming of control units (1)
A Bizottság 2014. október 1-jei (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló rendelete a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek környezeti teljesítményére és meghajtóegység-teljesítményére vonatkozó követelmények tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 16., 2015.1.23., 1. o.).
The principal website address (5), through which the relevant information may be accessed and which are hereby certified to be in compliance with the above provisions, are listed in the Addendum 2 to this certificate.
A Bizottság 2014. október 15-i (EU) 2015/68 felhatalmazáson alapuló rendelete a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására vonatkozó fékezési követelmények tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 17., 2015.1.23., 1. o.).
The contact details of the responsible manufacturer's representative whose signature is below are laid down in the Addendum 3 to this certificate.
A felülvizsgált 1958. évi megállapodás szerződő felei.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that it has complied with the obligation in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 to provide the relevant information for previous approvals of these vehicle types no later than six months after the date of type-approval.
Amennyiben a típus-jóváhagyási szám nem tartalmazza, külön feltüntetendő.
Addenda:
A jóváhagyó hatóság tölti ki az azokban a szabályozási jogi aktusokban előírt vizsgálati jegyzőkönyvek referenciáit, amelyekre típusbizonyítvány nem elérhető.
1 List of the types of vehicle, system, component and separate technical unit
A gumiabroncs specifikációja alapján.
2 Web sites addresses (5)
Statikus feltételek mellett, a kapcsolószerkezet típusától függetlenül a kapcsolószerkezet referencia-középpontjára átadott terhelés; amennyiben a táblázatban megadott, a kapcsolási pontra eső legnagyobb megengedett függőleges terhelés függ a kapcsolószerkezet típusától, a táblázatot jobbra ki kell bővíteni, és az oszlop címsorában meg kell adni a kapcsolószerkezet azonosítóját; az R és az S kategóriájú járművek esetében ez(ek) az oszlop(ok) a hátsó kapcsolószerkezet(ek)re vonatkozik (vonatkoznak), ha van(nak) ilyen szerkezet(ek).
3 Contact details
A gyártó ajánlásának megfelelően.
4 In case of multi-stage type-approval, certificates on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, including its addenda, corresponding to the previous stages
A hernyótalpgörgő specifikációja alapján.
Template of Addendum 1 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Statikus feltételek mellett, a kapcsolószerkezet típusától függetlenül a kapcsolószerkezet referencia-középpontjára átadott terhelés; amennyiben a táblázatban megadott, a kapcsolási pontra eső legnagyobb megengedett függőleges terhelés függ a kapcsolószerkezet típusától, a táblázatot jobbra ki kell bővíteni, és az oszlop címsorában meg kell adni a kapcsolószerkezet azonosítóját.
Addendum 1
Fokozatmentes sebességváltó
Manufacturer's certificate with reference number … on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
A Bizottság 2013. október 24-i 3/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről szóló 168/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a funkcionális járműbiztonsági követelményekre való tekintettel történő kiegészítéséről (HL L 7., 2014.1.10., 1. o.).
List of the type(s) of vehicle (5):
x igen– nem vagy nem önállóano választható.
EU type-approval number including extension number (if available):
d közvetlenül a kezelőszerven, kijelzőn, ellenőrző lámpánc közelében.
EU type-approval issued on (date, if available):
II.
List of the type(s) of system(s), component(s) and/or separate technical unit(s) (5):
MELLÉKLET
Type(s) (4):
A 167/2013/EU rendelet 53. cikke (8) bekezdésének megfelelően a járműgyártónak tanúsítványt kell kiállítania, amellyel igazolja a típusjóváhagyást végző hatóság előtt, hogy a jármű megfelel az OBD- és a járműjavítási és -karbantartási információk hozzáférhetőségével kapcsolatos előírásoknak; a tanúsítvány formátumát a 2. pont határozza meg.
EU type-approval number(s) (if available):
A tanúsítványon meg kell adni a gyártó által adott hivatkozási számot.
EU type-approval(s) issued on (date, if available):
„Hozzáférés a jármű fedélzeti diagnosztikai információihoz és a járműjavítási és -karbantartási információkhoz” gyártói tanúsítvány
Company name(s) and address of the manufacturer(s):
„Hozzáférés a jármű fedélzeti diagnosztikai információihoz és a járműjavítási és -karbantartási információkhoz” gyártói tanúsítvány mintája
Additional information on the engine (4):
A jármű fedélzeti diagnosztikai (OBD-), valamint járműjavítási és -karbantartási információihoz való hozzáférésre vonatkozó gyártói tanúsítvány
Template of Addendum 2 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
A tanúsítvány megfelelően kitöltött példányát az adatközlő mappához kell csatolni.
Addendum 2
Hivatkozási szám:
Web site address (5) referred to in this certificate:
Alulírott: [(teljes név és beosztás)]
Template of Addendum 3 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
A gyártó vállalat neve és címe:
Addendum 3
A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (ha van) (1):
Contact details of the manufacturer's representative referred to in this certificate:
ezennel igazolom, hogy:
Explanatory notes relating to Annex II
az alábbi rendelkezéseknek megfelelően a jármű fedélzeti diagnosztikai (OBD-), valamint járműjavítási és karbantartási információihoz hozzáférést biztosítok:
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the manufacturer's certificates)
a 167/2013/EU rendelet XV. fejezete,
In case of multi-stage type-approval indicate the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s).
az 1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló, bizottsági rendelet V. melléklete,
ANNEX III
e tanúsítvány 1. kiegészítésében felsorolt járművek, rendszerek, alkatrészek és/vagy önálló műszaki egységek típusainak vonatkozásában (4).
Objectives
Ez alól kivételt képeznek az alábbiak (1):
The certificate of conformity enables the competent authorities of the Member States to register vehicles without requiring the applicant to supply additional technical documentation.
kis sorozatú gyártók (1),
For these purposes, the certificate of conformity shall include:
a vezérlőegységek átprogramozására szolgáló, védettség alatt álló hardverek használata (1).
the vehicle identification number;
E tanúsítvány 2. kiegészítése felsorolja azokat legfontosabb weboldalakat (5), amelyeken keresztül az idevágó információk elérhetők; e tanúsítvány igazolja, hogy azok megfelelnek a fenti rendelkezéseknek.
the exact technical characteristics of the vehicle (e.g. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
A gyártó alulírott képviselőjének elérhetőségeit e tanúsítvány 3. kiegészítése tartalmazza.
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013, a certificate of conformity for each vehicle in the series of the type which has been approved, which template is set out in the Appendix 1.
Adott esetben: Mint gyártó továbbá igazolom, hogy teljesítettem a 167/2013/EU rendelet 53. cikke (8) bekezdésében foglalt kötelezettséget, mely szerint a típusjóváhagyás időpontjától számított hat hónapon belül benyújtottam a megfelelő információkat az érintett járműtípusok előző típusjóváhagyására vonatkozóan.
The certificate of conformity shall consist of two sections:
Kiegészítések:
section 1 contains a statement of compliance by the manufacturer.
1 A járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek típusainak listája
There are different templates for section 1 according to the vehicles covered, as specified in point 3;
2 Weboldalak (5)
section 2 is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
3 Elérhetőség
There are different templates for section 2 according to the vehicles' category covered, as specified in point 4.
4 Többlépcsős típusjóváhagyás esetében az előző lépcsőknek megfelelő fedélzeti diagnosztikai (OBD-), valamint járműjavítási és -karbantartási információk hozzáférését igazoló tanúsítványok és kiegészítéseik
Those entries which are not applicable to the certified vehicle can be supressed.
A jármű fedélzeti diagnosztikai (OBD-), valamint járműjavítási és -karbantartási információihoz való hozzáférésre vonatkozó gyártói tanúsítvány 1. kiegészítésének mintája.
The certificate of conformity shall be no bigger than A4 paper format (210 × 297 mm).
a jármű fedélzeti diagnosztikai (OBD-), valamint járműjavítási és -karbantartási információihoz való hozzáférésre vonatkozó … hivatkozási számú gyártói tanúsítványhoz
All information on the certificate of conformity shall be provided in ISO 8859 series (Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets) characters (for certificates of conformity issued in Bulgarian language in Cyril characters, for certificates of conformity issued in Greek language in Greek characters) and Arabic numerals.
Járműtípusok jegyzéke (5):
Without prejudice to the provisions in point 1(b), the values and units indicated in section 2 of the certificate of conformity shall be those given in the information document of the vehicle type.
EU-típusjóváhagyási szám a kiterjesztés számával együtt (ha van):
The tolerances allowed are those laid down in the relevant requirements of the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013.
Az EU-típusjóváhagyás kiállításának dátuma (ha ismert):
Maximum and minimum values are accepted for vehicles' dimensions (Length, Width and Height) to take into account their different configurations of wheels and tyres.
A rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek típusainak listája (5):
Models of section 1 of the certificate of conformity
Típus(ok) (4):
Model A of section 1 of the certificate of conformity (complete vehicles) shall cover vehicles which can be used on the road without further approval.
EU-típusjóváhagyási szám(ok), ha van(nak):
Model B of section 1 of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which can also be used on the road without requiring any further approval, and which have previously undergone an additional approval stage.
Az EU-típusjóváhagyás(ok) kiállításának dátuma (ha ismert):
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a T1-category tractor built by a second-stage manufacturer on a chassis built by another vehicle manufacturer).
A gyártó vállalat(ok) neve és címe:
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly and the certificates of conformity obtained at the previous stages shall be annexed.
A motorra vonatkozó kiegészítő információk (4)
Model C of section 1 of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval and cannot be permanently registered or used on the road (e.g. a chassis of a T2-category tractor).
A jármű fedélzeti diagnosztikai (OBD-), valamint járműjavítási és -karbantartási információihoz való hozzáférésre vonatkozó gyártói tanúsítvány 2. kiegészítésének mintája.
Models of section 2 of the certificate of conformity
Az e tanúsítványban említett weboldalak (5):
There are two models of section 2 of the certificate of conformity:
A jármű fedélzeti diagnosztikai (OBD-), valamint járműjavítási és -karbantartási információihoz való hozzáférésre vonatkozó gyártói tanúsítvány 3. kiegészítésének mintája.
Model 1 of section 2 of the certificate of conformity for wheeled tractors (T category vehicles) and track-laying tractors (C category vehicles);
A gyártó e tanúsítványban említett képviselőjének elérhetőségei:
Model 2 of section 2 of the certificate of conformity for trailers (R-category vehicles) and interchangeable towed equipment (S-category vehicles).
A II. mellékletre vonatkozó magyarázó megjegyzések
Paper and features to prevent forgery
(A gyártói tanúsítványokban nem feltüntetendő lábjegyzet-hivatkozások, lábjegyzetek és magyarázó megjegyzések)
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificate of conformity shall be made in such a way as to prevent any forgery.
Többlépcsős típusjóváhagyás esetében adja meg az előző lépcső(k)ért felelős gyártó(k) weboldalának címét.
For this purpose, the paper used for the certificate of conformity shall be protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name and by coloured graphics.
III.
As an alternative to the requirements set out in point 5.1, the paper of the certificate of conformity may be not protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name.
MELLÉKLET
In this case, the coloured graphics shall be supplemented with at least one additional security printing feature (e.g. ultraviolet fluorescent ink, inks with viewing angle-dependent colour, inks with temperature-dependent colour, micro printing, guilloche printing, iridescent printing, laser engraving, custom holograms, variable laser images, optical variable images, physically embossed or engraved manufacturer's logo, etc.)
Célkitűzések
Manufacturers may provide the certificate of conformity with security printing features additional to those set out in points 5.1 and 5.2.
A megfelelőségi nyilatkozat lehetővé teszi a tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy anélkül vehessék nyilvántartásba a járműveket, hogy a kérelmezőtől kiegészítő műszaki dokumentációt igényeljenek.
Special provisions
E célból a megfelelőségi nyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia:
The certificate of conformity of tractors (T- and C-category vehicles) type-approved with machinery mounted on them and of R- and S-category vehicles shall have as attachment the EC declaration of conformity in compliance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC.
jármű-azonosító szám;
ANNEX IV
a jármű pontos műszaki jellemzői (pl. a különféle pontokban nem lehet értéktartományokat megadni).
General requirements for vehicle marking
A járműgyártónak a 167/2013/EU rendelet 33. cikkének (1) bekezdésével összhangban a jóváhagyott járműtípus sorozatgyártásából származó valamennyi járműre vonatkozóan megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania, amelynek mintáját az 1. függelék tartalmazza.
All vehicles shall be provided with the plate described in this section in accordance with Article 34(1) of Regulation (EU) No 167/2013.
A megfelelőségi nyilatkozat két részből áll:
The plate shall be attached by the vehicle manufacturer.
az 1. rész a gyártó megfelelésről szóló nyilatkozata.
Characters
Az 1. részhez – a 3. pontban foglaltak szerint – a szóban forgó járműnek megfelelően több dokumentumminta is van;
Alphanumeric characters (roman letters or Arabic numerals) shall be used for the markings in points 2.1.1.1 to 2.1.2, 3 and 4.2.1.1 to 4.2.1.9.
a 2. rész a jármű főbb jellemzőinek műszaki leírása.
However, markings in section 3 shall use capital roman letters (upper case).
A megfelelőségi nyilatkozat mérete nem haladhatja meg az A4-es lap méretét (210 × 297 mm).
In addition, the manufacturer's name or trade name and the vehicle type designation may include the following symbols/characters: ‘*’ (the asterisk symbol), ‘&’ (the and mark), ‘-’ (hyphen or minus mark) and the ‘′’ (the prime or apostrophe mark).
A megfelelőségi nyilatkozaton az információkat az ISO 8859 szabványsorozat (Információtechnológia – 8 bites, egybájtos kódolású grafikus karakterkészletek) karaktereivel (a bolgár nyelven kiadott megfelelőségi nyilatkozatok esetében cirill betűkkel, a görög nyelven kiadott megfelelőségi nyilatkozatok esetében görög betűkkel) és arab számokkal kell feltüntetni.
Minimum height of letters and figures.
Az 1. rész b) pontjában foglalt rendelkezések sérelme nélkül a megfelelőségi nyilatkozat 2. részében megadott értékeknek és mértékegységeknek meg kell egyezniük a járműtípus adatközlő lapján megadott értékekkel és mértékegységekkel.
Characters marked directly on the chassis, frame or similar structure of the vehicle shall have a minimum height of 7,0 mm.
A megengedett tűréseket a 167/2013/EU rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok idevágó előírásai tartalmazzák.
For those vehicles where the available surface for marking is less than a circle with a 28 mm radius, as alternative to the requirements set out in point 1.3.1, the minimum height of letters and figures may be 4,0 mm.
A járműméretek (hosszúság, szélesség, magasság) tekintetében legnagyobb és legkisebb értékeket is meg lehet adni a különféle kerék- és gumiabroncs-konfigurációk figyelembevétele érdekében.
Characters marked on the statutory plate shall have a minimum height of 4,0 mm.
A megfelelőségi nyilatkozat 1. részének mintái
Statutory plate
A megfelelőségi nyilatkozat 1. részének (teljes járművekre vonatkozó) A. mintája azon járművekre vonatkozik, amelyek további jóváhagyás nélkül használhatók a forgalomban.
The information on the plate shall be clearly legible, indelible and shall contain the following information in the order given below and in accordance with the model set out in Appendix 1:
A megfelelőségi nyilatkozat 1. részének (befejezett járművekre vonatkozó) B. mintája azon járművekre vonatkozik, amelyek további jóváhagyás nélkül használhatók a forgalomban és amelyek egy kiegészítő jóváhagyási lépcsőn már átestek.
Name of the manufacturer, and trade name (only if different than the name of the manufacturer);
Ez a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás szokásos következménye (pl. egy karosszériaépítő által épített T1 kategóriájú traktor egy másik járműgyártó által épített alvázon).
Vehicle category including the subcategory and the speed index (1);
A többlépcsős eljárás során hozzáadott jellemzőket röviden be kell mutatni, továbbá az előző lépcsők során megszerzett megfelelőségi nyilatkozatokat is mellékelni kell.
EU type-approval number in accordance with point 3 of Annex VI;
A megfelelőségi nyilatkozat 1. részének (nem teljes járművekre vonatkozó) C. mintája azon járművekre vonatkozik, amelyeknek még egy lépcsőn át kell esniük a jóváhagyás megszerzése előtt, és amelyek nem vehetők állandó nyilvántartásba, és nem használhatók forgalomban (pl. T2 kategóriájú traktor alváza).
Vehicle identification number (VIN); consisting of a structured combination of characters in accordance with the requirements set out in section 3 of this Annex;
A megfelelőségi nyilatkozat 2. részének mintái
Technically permissible maximum laden mass of the vehicle, in the following format: ‘kg’;
A megfelelőségi nyilatkozat 2. részének két mintája van:
Technically permissible maximum mass per axle; this information must be listed in order from front to rear, in the following format: ‘A-1: … kg’ ‘A-2: … kg’ ‘A-…: … kg’;
a megfelelőségi nyilatkozat 2. részének 1. mintája a kerekes traktorokra (T kategóriájú járművek) és a hernyótalpas traktorokra (C kategóriájú járművek) vonatkozik;
For C-category vehicles, in addition, technically permissible maximum mass per set of track trains, and, in the same line, average contact pressure on the ground; this information must be combined with that provided for point 2.1.1.6 and listed in order from front to rear, in the following format: ‘S-1: … kg P: … kPa’ ‘S-2: … kg P: … kPa’ ‘S-…: … kg P: … kPa’.
a megfelelőségi nyilatkozat 2. részének 2. mintája a pótkocsikra (R kategóriájú járművek) és a cserélhető vontatott berendezésekre (S kategóriájú járművek) vonatkozik.
Each entry separated by one or more spaces.
A hamisítás elleni védelmet szolgáló papír és nyomdatechnikai jellemzők