natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
OPR Passzív feldolgozás
Appendix G1
Adja meg a kérelemhez csatolt pótlapok számát.
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
Információk a nyilvántartásokról (vámügyi elszámolások)
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
c Szükség szerint adjon meg további lényeges adatokat a nyilvántartásokkal kapcsolatban.
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Információk az áruk és az ügyletek típusairól
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Európai Unió
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure.
MINTA
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
b Havi adatokat írjon be.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows:
Vámeljárás(ok)
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
Pótlapok
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated.
A főkönyv/nyilvántartások vezetésének helye és típusuk
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Az engedély érvényességének időtartama
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
KN-kód:
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Mennyiség
Fields 1 and 2 as explained above.
Érték
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Elszámolási kulcs
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
b Adja meg a 9.a rovatban megjelölt áruhelyért felelős helyi vámhivatal teljes nevét, címét és elérhetőségi adatait.
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
10.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Adja meg azon vámhivatalok teljes nevét, címét és elérhetőségi adatait, amelyekben az egyszerűsített árunyilatkozatot be fogja nyújtani.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
11.
BOX SEC.
Ha van ilyen, írja be a felügyelő vámhivatal teljes nevét, címét és elérhetőségi adatait.
(S00): Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Kereskedelmi vagy más adminisztratív okmányok alkalmazása esetén a felhasznált okmányok típusát kell megadni.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Európai Unió MINTA
BOX FORMS (3):
Vámhivatal(ok)
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
A vámeljárást lezáró vámhivatal(ok)
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
Azonosítás
Indicate LRN or/and UCR.
A vámeljárás lezárására vonatkozó határidő (hónap)
LRN a local reference number as defined in Appendix C2.
Egyszerűsített eljárások
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Appendix C1, title II, box 7.
Átruházás
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
A vámeljárás alá vonandó áruk
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Aláírás: Dátum:
BOX OTHER SCI (S32):
Elszámolási kulcs 9.
Enter other specific circumstance indicator.
A tervezett tevékenységek részletezése
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
A vámraktár típusa
Reference number of the office of departure,
A vámraktár vagy a raktározási létesítmények helye
Acceptance date of the transit declaration,
A leltár benyújtási határideje
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Veszteségi arány
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
A vámraktározási eljárás alatt nem álló áruk tárolása
Control results,
Kategória/vámeljárás
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Szokásos kezelési módok
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Ideiglenes kitárolás.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Célja:
FORMALITIES EN ROUTE
Különleges megjegyzések
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
MINTA Kérelem aktív feldolgozás alkalmazásának engedélyezése iránt
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
(pótlap)
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Helyettesítő áruk
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
Előzetes kivitel
Box Transhipment (55):
Vám-árunyilatkozat nélküli szabad forgalomba bocsátás?
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Különleges megjegyzések
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
Kérelem passzív feldolgozás alkalmazásának engedélyezése iránt
Box Other incidents during carriage (56):
Rendszer
Appendix G2
Helyettesítő termékek
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
A Vámkódex 147. cikkének (2) bekezdése?
Specimen of the Transit/Security List of Items
[nem alkalmazandó]
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Az 586. cikk (2) bekezdése?
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Különleges megjegyzések
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Engedély az árutovábbítástól eltérő különleges eljárás igénybevételére
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1.
Az engedélyes
Box Item No (32) — serial number of the current item;
a Ez a határozat az Ön alábbi kérelmére vonatkozik:
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
Hivatkozási szám:
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
Az engedély típusa
Box Forms (3):
A vámeljárás alá vonandó áruk:
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).
Feldolgozott termékek:
Appendix H1
A tervezett tevékenységek részletezése:
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
Gazdasági feltételek:
Specimen of the Export Accompanying Document
A vámeljárást megindító vámhivatal(ok):
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
A vámeljárást lezáró vámhivatal(ok):
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure covered by Article 6(3)(b) of the Code.
Felügyelő vámhivatal(ok):
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
További információk/feltételek (például a biztosítékkal kapcsolatos követelmények)
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Dátum: Aláírás: Bélyegző
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows:
Engedély vámraktár üzemeltetésére
BOX MRN (movement reference number):
A vámraktár azonosító száma
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Engedély aktív feldolgozás alkalmazására
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Vám-árunyilatkozat nélküli szabad forgalomba bocsátás
Identifier of the country of export. (alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1)
Engedély passzív feldolgozás alkalmazására
Unique identifier for export operation per year and country
A Vámkódex 147. cikkének (2) bekezdése [nem alkalmazandó]
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Az 586. cikk (2) bekezdése [nem alkalmazandó]
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
MAGYARÁZATOK AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSTÓL ELTÉRŐ KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOKHOZ TARTOZÓ NYOMTATVÁNYOKHOZ ÉS NEMZETI INFORMATIKAI RENDSZEREKHEZ
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
A kérelemnyomtatvány rovataiba beírandó adatok
(S00): Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Írja be a kérelmező teljes nevét és címét, valamint EORI-számát.
BOX CUSTOMS OFFICE:
A kérelmező az a személy, aki számára az engedélyt ki fogják állítani.
Reference number of the office of export.
Vámeljárás
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Jelölje meg azt a vámeljárást, amely alá a 7. rovatban felsorolt árukat vonni kívánja.
Indicate LRN or/and UCR:
Az érintett vámeljárások a következők:
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
meghatározott célra történő felhasználás
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
ideiglenes behozatal
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
vámraktározás
Appendix H2
passzív feldolgozás
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
Megjegyzés:
Specimen of the Export List of Items
Ha a kérelmező több vámeljárás igénybevételének engedélyezését is kérelmezni kívánja, akkor mindegyik esetre külön nyomtatványt kell kitöltenie.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
A vámraktározási eljárás igénybevételéhez nem szükséges engedély, a raktározási létesítményeknek az áruk vámraktározása céljából való üzemeltetéséhez azonban igen.
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
A kérelem típusa
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Ebben a rovatban a kérelem típusát kell megadni a következő kódok legalább egyikének feltüntetésével:
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
1 első kérelem
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1.
2 engedély módosítása vagy megújítása iránti kérelem (jelezze a megfelelő engedélyszámot is)
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
3 olyan engedély iránti kérelem, amely több tagállamot érint
Appendix I1
4 folytatólagos engedély iránti kérelem (aktív feldolgozás)
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
Írja be a csatolt pótlapok számát.
Specimen of the Export/Security SAD
Pótlapok a következő vámeljárásokhoz állnak rendelkezésre:
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
vámraktározás, aktív feldolgozás (ha szükséges), és passzív feldolgozás (ha szükséges).
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
A főkönyv/nyilvántartások vezetésének helye és típusuk
The form includes information at header level and for one item of goods.
Emellett adja meg a nyilvántartások vezetésének helyét, valamint a vámeljárásban felhasználandó nyilvántartások (raktárnyilvántartások) típusát.
It is designed to be used in the context of the BCP.
„Nyilvántartások” alatt mindazokat a szükséges információkat és technikai adatokat érteni kell, amelyek a vámhatóságok számára lehetővé teszik a vámeljárás felügyeletét és ellenőrzését.
There are three copies of the Export/Security SAD:
Ideiglenes behozatal esetén az 5. rovatot csak a vámhatóságok kérésére kell kitölteni.
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed;
Az engedély érvényességének időtartama
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
A 6.a rovatban jelezze az engedély hatálybalépésének kért dátumát (nap/hónap/év).
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Az engedély főszabályként legkorábban kiadásának napján lép hatályba.
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Ebben az esetben a rovatba a „kiadás napja” szöveget írja be.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
A 6.b rovatban javaslatot tehet az engedély lejáratának dátumára.
Box MRN (movement reference number):
A vámeljárás alá vonandó áruk
Box 7 reference numbers:
A Kombinált Nómenklatúra szerint töltse ki (nyolc számjegyű KN-kód).
Box Other SCI (S32):
Az áruk megnevezése a kereskedelmi és/vagy a műszaki megnevezést jelenti.
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Írja be a vámeljárás alá vonni tervezett áruk becsült mennyiségét.
Appendix I2
Írja be a vámeljárás alá vonni tervezett áruk euróban vagy más pénznemben kifejezett becsült értékét.
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
Meghatározott célra történő felhasználás:
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Ha a kérelem nem az alábbi 2. pont hatálya alá tartozó árukra vonatkozik, a „KN-kód” alrovatba indokolt esetben a TARIC-kódot írja be (10 vagy 14 számjegy).
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Ha a kérelem a Kombinált Nómenklatúra bevezető rendelkezéseiben foglalt különös rendelkezések (A. és B. pont) hatálya alá tartozó árukra vonatkozik (egyes hajókhoz vagy más vízi járművekhez, illetve tengeri fúró- vagy termelési platformokhoz használt áruk; polgári légi járművek és azokhoz használt áruk), a KN-kódokat nem kell megadni.
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
A „Megnevezés” alrovatba a kérelmezőnek például a következőt kell beírnia: „polgári légi járművek és alkatrészeik – a Kombinált Nómenklatúra különös rendelkezéseinek B. pontja”.
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix I1.
Ilyenkor az áruk KN-kódját, mennyiségét és értékét sem kell megadni.
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Vámraktározás:
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Ha a kérelem több különböző árura vonatkozik, a „KN-kód” alrovatba a „különféle” szó is beírható.
Box Documents produced/Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Ilyenkor a „Megnevezés” alrovatban jelölje meg a vámraktározásra kerülő áruk jellegét.
Appendix J1
Aktív és passzív feldolgozás:
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
KN-kód: Elegendő a négy számjegyű kódot megadni.
Specimen of the Security and Safety Document
Megnevezés: A kereskedelmi és/vagy műszaki megnevezésnek kellően egyértelműnek és részletesnek kell lennie ahhoz, hogy határozat születhessen a kérelemről.
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Ha helyettesítő árut vagy szabvány csererendszert kíván használni, adja meg részletesen az áru kereskedelmi minőségét és műszaki jellemzőit.
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Feldolgozott termékek
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Írja be a műveletekből eredő összes feldolgozott termék adatait, megjelölve, hogy fő feldolgozott termékről vagy másodlagos feldolgozott termékről van-e szó.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
KN-kód és megnevezés: Lásd a 7. rovathoz tartozó magyarázatot.
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office.
A tervezett tevékenységek részletezése
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Ismertesse az árukon a vámeljárás keretében végrehajtani tervezett tevékenységek jellegét (például a bérmunkaszerződés keretében végzett műveletek adatait vagy a szokásos kezelési módok megfelelő fajtáját).
Customs office:
Jelezze a megfelelő hely(ek)et is.
Reference number of the office of entry/exit;
Ha több vámigazgatás érintett, adja meg a tagállam(ok) nevét és a helyeket.
Box Declaration type (1):
„Meghatározott célra történő felhasználás” esetén nevezze meg a tervezett meghatározott célra történő felhasználást és azt az egy vagy több helyet, ahol az árukat az előírt meghatározott célra történő felhasználásra bocsátja.
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Adott esetben tüntesse fel a más érintett gazdálkodók nevét, címét és szerepét is.
Box Reference number (7):
Ideiglenes behozatal esetén az áruk tulajdonosát is jelölje meg.
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2;
Gazdasági feltételek
Box First place arr.cde (S11):
Aktív feldolgozás esetén a kérelmezőnek – a függelékben meghatározott két számjegyű kódok közül legalább egy beírásával – meg kell jelölnie a 7. rovatban feltüntetett minden egyes KN-kódra vonatkozóan a gazdasági feltételek teljesítésének indokait.
First place of arrival code;
Vámhivatal(ok)
Box Date/time arr. first place cust.
A vámeljárás alá vonást végző vámhivatal(ok)
Terr.
Felügyelő vámhivatal(ok)
(S12): Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Adja meg a javasolt vámhivatal(oka)t.
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Meghatározott célra történő felhasználás esetén a 11.b rovatot nem kell kitölteni.
Enter transport charges method of payment code;
Azonosítás
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
A következő kódok közül legalább egynek a 12. rovatba történő beírásával jelezze a tervezett azonosítási eszközt:
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
1 sorszám vagy gyártási szám
Appendix J2
2 ólomzárak, pecsétek, bélyegzőlenyomatok vagy egyéb megkülönböztető jelölések felhelyezése
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
3 INF adatlap
Specimen of the Security and Safety List of Items
4 mintavétel, illusztrációk vagy műszaki leírások
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
5 elemzések elvégzése
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
6 az egykori 104. melléklet szerinti adatlap (csak passzív feldolgozás esetén alkalmazható)
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
7 más azonosítási eszköz (szolgáljon magyarázattal a „16.
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
Különleges megjegyzések” rovatban)
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.
8 nincs azonosítási intézkedés (csak ideiglenes behozatal esetén alkalmazható)
ANNEX 10
Vámraktározás esetén a rovatot csak a vámhatóságok kérésére kell kitölteni.
ANNEX 11
A 12. rovatot nem kell kitölteni a helyettesítő áruk felhasználása esetén.
LOADING LIST
Ilyenkor a pótlapokat kell kitölteni.
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
A vámeljárás lezárására vonatkozó határidő (hónap)
Country of dispatch/export
Adja meg a kérelmezett vámeljárás(ok) (2. rovat) keretében a műveletek végrehajtásához vagy a felhasználáshoz szükséges időszak becsült hosszát.
Reserved for official use
Az időszak az áruk vámeljárás alá vonásával kezdődik.
(signature)
Az időszak akkor ér véget, amikor az árukat vagy termékeket a következő vámeljárás alá vonták, újrakivitték vagy – a behozatali vám alóli teljes vagy részleges mentesség érdekében – passzív feldolgozást követően szabad forgalomba bocsátották.
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Meghatározott célra történő felhasználás esetén az áruknak az előírt meghatározott célra történő felhasználásra való bocsátásához vagy egy másik engedélyeshez történő átszállításához szükséges időtartamot kell beírni.
Definition
Vámraktározás esetén korlátlan időtartam áll rendelkezésre, ezért a rovatot üresen kell hagyni.
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Aktív feldolgozás esetén ha a vámeljárás lezárására vonatkozó határidő az egy adott időszakban a vámeljárás alá vont összes árura egy meghatározott napon jár le, az engedély úgy is rendelkezhet, hogy a vámeljárás lezárására nyitva álló határidő az e napon még vámeljárás alatt lévő összes árura vonatkozóan automatikusan meghosszabbodik.
The features of a loading list are:
A következő kódok közül legalább egy megadásával jelezze az áruk vámeljárás alá vonásához felhasználni tervezett árunyilatkozat típusát:
the heading ‘Loading list’;
1 normál árunyilatkozat (a Vámkódex 162. cikkével összhangban)
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
2 egyszerűsített árunyilatkozat (a Vámkódex 166. cikkével összhangban)
columns with the following headings in the following order:
3 bejegyzés a nyilatkozattevő nyilvántartásába (a Vámkódex 182. cikkével összhangban)
serial number,
b rovat:
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
A következő kódok közül legalább egy megadásával jelezze a vámeljárás lezárásához felhasználni tervezett árunyilatkozat típusát: A kódok megegyeznek a 14.a rovatban felhasználható kódokkal.
country of dispatch/export,
Meghatározott célra történő felhasználás esetén a 14.b rovatot nem kell kitölteni.
gross mass (kg),
Átruházás
reserved for the administration.
Jogok és kötelezettségek tervezett átruházása esetén szolgáljon részletes adatokkal.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Különleges megjegyzések
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
Az adott esetnek megfelelően szolgáljon kiegészítő információkkal:
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
A biztosíték típusa
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Biztosíték (igen/nem)
Particulars to be entered in the different headings
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal
Upper part
A biztosíték összege
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Számítási módszer:
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
Jelezzen minden további hasznosnak ítélt információt.