natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the entries for these border inspection posts should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy and Hungary.
Az említett olasz, illetve magyar állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó bejegyzéseket ezért törölni kell a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listáról.
Following communication from Germany and Italy, changes should be brought to several regional and local units in the list of regional and local units in Traces for Germany and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
A Németországtól és Olaszországtól érkezett bejelentések alapján a 2009/821/EK határozat II. mellékletében foglalt, a TRACES regionális és helyi egységeit tartalmazó listán az említett tagállamokra vonatkozóan több regionális és helyi egységet érintően is módosításra van szükség.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussels South Charleroi is replaced by the following:
a Belgiumra vonatkozó részben a Charleroi-Bruxelles-Sud repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
a Görögországra vonatkozó részben az Idomeni vasútállomására vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
a Spanyolországra vonatkozó részben a barcelonai repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning France, the entry for the port at Marseille is replaced by the following:
a Franciaországra vonatkozó részben a Marseille kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Genova is deleted;
i. a Genova repülőterére vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
in the part concerning Hungary, the entry for the rail at Kelebia is deleted;
a Magyarországra vonatkozó részben a Kelebia vasútállomására vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
a Hollandiára vonatkozó részben az Amszterdam repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE00011 BERLIN’ is replaced by the following:
i. a „DE00011 BERLIN” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entries for the local units ‘DE08512 COTTBUS’ and ‘DE11803 EMDEN, STADT’ are deleted;
a „DE08512 COTTBUS” és a „DE11803 EMDEN, STADT” helyi egységekre vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni;
in the part concerning Italy, the entry for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ is replaced with the following two regional and local units:
az Olaszországra vonatkozó részben az „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE” regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő két regionális és helyi egység lép:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918
A Bizottság (EU) 2016/1918 végrehajtási határozata
concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease
a krónikus sorvadásos betegséggel kapcsolatos egyes védelmi intézkedésekről
(notified under document C(2016) 6815)
(az értesítés a C(2016) 6815. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikkére,
Article 4 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that safeguard measures in relation to Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) may be adopted by the Commission in accordance with the principles and provisions set out in Article 10 of Council Directive 90/425/EEC [2].
A 999/2001/EK rendelet 4. cikke értelmében a Bizottság a 90/425/EGK tanácsi irányelv [2] 10. cikkével összhangban védelmi intézkedéseket fogadhat el a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal kapcsolatban.
In accordance with point 1.1.2 of Part I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) [3], for the purposes of the EEA Agreement, Article 10 of Directive 90/425/EEC does not apply and any reference to that provision is to constitute a reference to paragraph 3 of the introductory part of Part I of Annex I to the EEA Agreement.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás („az EGT-megállapodás”) [3] I. melléklete I. részének 1.1.2. pontjával összhangban az EGT-megállapodás hatályán belül a 90/425/EGK irányelv 10. cikke nem alkalmazandó, és az említett rendelkezésre való bármely hivatkozás az EGT-megállapodás I. melléklete I. része bevezető részének 3. pontjára való hivatkozásként értendő.
In accordance with point (a) of that paragraph, if the Union intends to adopt safeguard measures in relation to an EFTA State, it is to inform that EFTA State without delay.
Az említett pont a) pontja értelmében amennyiben az Unió védelmi intézkedést szándékozik elfogadni valamelyik EFTA-állammal szemben, haladéktalanul értesítenie kell az érintett EFTA-államot.
Furthermore, the proposed measures are to be notified without delay to each Contracting Party of the EEA Agreement and to the EFTA Surveillance Authority.
Ezen túlmenően a javasolt intézkedésekről az EGT-megállapodás minden részes felét és az EFTA Felügyeleti Hatóságot haladéktalanul értesíteni kell.
On 17 June 2016, the Commission informed Norway of its intention to adopt a safeguard measure concerning live cervids from Norway due to several cases of chronic wasting disease detected in Norway.
2016. június 17-én a Bizottság értesítette Norvégiát, hogy védelmi intézkedéseket szándékozik hozni a Norvégiából származó élő szarvasfélék tekintetében, mert a krónikus sorvadásos betegség több esetét észlelték Norvégiában.
On 28 June 2016, the Commission notified the proposed measure to the Contracting Parties of the EEA Agreement, and on 30 August 2016, it notified them to the EFTA Surveillance Authority.
2016. június 28-án a Bizottság a javasolt intézkedésről értesítette az EGT-megállapodás részes feleit, 2016. augusztus 30-án pedig az EFTA Felügyeleti Hatóságot.
Chronic wasting disease is a TSE of cervids which is infectious and thus can cause disturbance to trade within the Union, imports into the Union and exports to third countries.
A krónikus sorvadásos betegség a szarvasféléket sújtó fertőző szivacsos agyvelőbántalom, amely fertőző volta miatt alkalmas arra, hogy zavart okozzon az Unión belüli kereskedelemben, az Unióba irányuló behozatalban és a harmadik országokba irányuló kivitelben.
In the event of an outbreak of that disease, there is a risk that the disease might spread to other cervid populations and other regions.
Járványkitörés esetén fennáll a kockázata annak, hogy a betegség a szarvasfélék más populációira és más régiókra is átterjed.
As a result, it may spread from one Member State or EFTA State of the European Economic Area (‘EEA EFTA State’) to another Member State or EEA EFTA State and to third countries through movements of live cervids.
Következésképpen nem lehet kizárni, hogy a betegség az élő szarvasfélék szállításából adódóan valamelyik tagállamból vagy az Európai Gazdasági Térség valamelyik EFTA-államából („EGT/EFTA-állam”) egy másik tagállamra, EGT/EFTA-államra vagy harmadik országra terjed át.
Norway has informed the Commission of several cases of chronic wasting disease confirmed in its territory since the beginning of April 2016 and has adopted on 11 July 2016 a temporary measure to prohibit the export from Norway of live cervids until 1 January 2017, without prejudice to specific derogations.
Norvégia értesítette a Bizottságot, hogy 2016. április eleje óta az ország területén megerősítették a krónikus sorvadásos betegség több esetét, és hogy Norvégia 2016. július 11-én – bizonyos eltérések sérelme nélkül – 2017. január 1-jéig tartó hatállyal ideiglenes tiltást rendelt el az élő szarvasfélék Norvégiából történő kivitelére.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and the European Economic Area, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to adopt at Union level a prohibition of the movement of live cervids from Norway into the Union, without prejudice to specific derogations.
Annak megakadályozására, hogy zavar keletkezzen az Unión és az Európai Gazdasági Térségen belüli kereskedelemben, és annak elkerülésére, hogy harmadik országok indokolatlanul kereskedelmi akadályokat emeljenek, bizonyos eltérések sérelme nélkül uniós szinten meg kell tiltani az élő szarvasféléknek a Norvégiából az Unióba történő szállítását.
For practical reasons, that prohibition should apply to live cervids moved in conjunction with human activity, but not to movements of wild cervids crossing the border of Norway without any human intervention.
Gyakorlati megfontolásból az említett tiltást az élő szarvasféléknek az emberi tevékenység keretében történő szállítására kell alkalmazni, azokra az esetekre tehát nem, amikor vadon élő szarvasfélék emberi beavatkozás nélkül átlépik Norvégia határát.
Due to the low animal health risk that movements of live cervids from Norway to Sweden or Finland for immediate slaughter in the country of destination represent, it should provide for a derogation to allow for such movements, provided that the Member State of destination gives its written consent.
Tekintettel arra, hogy az élő szarvasféléknek a Norvégiából Svédországba vagy Finnországba történő, ottani azonnali levágás céljából történő behozatala alacsony állat-egészségügyi kockázattal jár, eltérést kell biztosítani a szabályok alól az ilyen célú behozatalra, feltéve, hogy a rendeltetési tagállam ehhez írásban hozzájárulását adja.
The traditions of cross-border seasonal grazing of reindeer and movements of reindeer to be used in cultural or sportive events between Norway and Sweden should be taken into account.
Indokolt figyelembe venni a rénszarvasok idényjellegű, országhatárok átlépésével járó legeltetésének hagyományát, valamint a rénszarvasok kulturális és sportesemények céljaira történő szállítását Norvégia és Svédország között.
In this respect, specific derogations should exceptionally be laid down.
Ezekben az esetekben biztosítani kell a szabályoktól való kivételes eltérés lehetőségét.
Due to the animal health risk that movements allowed by these derogations represent, notably in terms of environmental contamination with chronic wasting disease prions in the areas of destination, such movements should be restricted to defined areas in Sweden, and dispatch of live cervids from those areas should be prohibited, with the exception of dispatch to the rest of Sweden, to Norway or to Finland for direct slaughter, provided that the Member State of destination gives its consent.
Tekintettel arra az állat-egészségügyi kockázatra, amellyel a szabályoktól való említett eltérések által lehetővé tett szarvasállomány-szállítások járnak, különös tekintettel arra a környezeti veszélyre, amelyet a krónikus sorvadásos betegség prionjai jelentenek a rendeltetési területeken, az ilyen szállításokat Svédország meghatározott területeire kell korlátozni, és tiltani kell az élő szarvasféléknek a szóban forgó területekről történő kiszállítását, kivéve a Svédország más területeire, Norvégiába vagy Finnországba azonnali levágás céljából történő kiszállításukat, feltéve, ha a rendeltetési tagállam ehhez hozzájárulását adja.
The Norwegian-Finnish Reindeer Fence between Norway and Finland provides animal health protection for live cervids in the territory of Finland.
A Norvégia és Finnország határán létesített rénszarvaskerítés állat-egészségügyi védelmet biztosít a Finnország területén élő szarvasfélék számára.
However, that fence does not follow precisely the Norwegian-Finnish border, and is at certain locations situated a few kilometres in the territory of Finland or a few kilometres in the territory of Norway.
Ez a kerítés azonban nem pontosan a határvonalon húzódik: bizonyos helyeken néhány kilométerre Finnország területén belül, más helyeken pedig néhány kilométerre Norvégia területén belül található.
The prohibition on the movement of live cervids from Norway into the Union should therefore not apply to movements of cervids for grazing from Norway to Finland up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence or movements of reindeer from Finland which have grazed in Norway up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence and move back to Finland.
Ezért indokolt, hogy az élő szarvasféléknek a Norvégiából az Unióba történő behozatalára vonatkozó tiltás ne terjedjen ki azokra a szarvasfélékre, amelyeket legeltetés keretében visznek át Norvégiából Finnországba a norvég–finn rénszarvaskerítésig, illetve azokra a finnországi rénszarvasokra, amelyeket a rénszarvaskerítés helyéből adódóan Norvégiában legeltetnek, majd visszavisznek Finnországba.
For the purpose of legal consistency, the dispatch of live cervids from the areas in Finland up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence should be prohibited, with the exception of dispatch to the rest of Finland, to Norway or to Sweden for direct slaughter.
A jogi következetesség céljából indokolt megtiltani a norvég–finn rénszarvaskerítés finnországi oldaláról származó élő szarvasfélék kiszállítását, kivéve a Finnország más területeire, Norvégiába vagy Svédországba azonnali levágás céljából történő kiszállítást.
The prohibition should be temporary, and subject to review, by 31 December 2017, of the epidemiological situation and of the necessity of the prohibition.
Indokolt, hogy a tiltás ideiglenes legyen, és hogy 2017. december 31-ig – annak megállapítása céljából, hogy szükséges-e továbbra is fenntartani – felülvizsgálat tárgyát képezze a járványügyi helyzet függvényében.
‘live cervids’ means live animals of the family Cervidae;
„élő szarvasfélék” a szarvasfélék (Cervidae) családjába tartozó élő állatok; 2.
‘live reindeer’ means live animals of the genus Rangifer.
„élő rénszarvasok” a Rangifer fajhoz tartozó élő állatok.
The movement of live cervids from Norway into the Union shall be prohibited.
Tilos élő szarvasféléket Norvégiából az Unióba behozni.
By way of derogation from paragraph 1, the following movements of live cervids shall be permitted:
Az (1) bekezdéstől eltérően az élő szarvasfélék behozatala az alábbi esetekben megengedett:
movements of live reindeer for seasonal grazing from Norway to the areas in Sweden listed in the Annex, or back to the areas in Sweden listed in the Annex after seasonal grazing in Norway, provided that the competent authority of Sweden gives its prior written consent to such movement;
élő rénszarvasfélék idényjellegű legeltetés keretében történő átszállítása Norvégiából Svédországnak a mellékletben felsorolt területeire, illetve a Norvégiában való idényjellegű legeltetésüket követően Svédországnak a mellékletben felsorolt területeire történő visszaszállításuk, feltéve, hogy Svédország illetékes hatósága előzetesen írásban hozzájárult ezekhez a szállításokhoz;
movements of live reindeer for seasonal grazing from Norway to the areas in Finland listed in the Annex;
élő rénszarvasfélék idényjellegű legeltetés keretében történő átszállítása Norvégiából Finnországnak a mellékletben felsorolt területeire;
movements of live reindeer from Finland which have grazed in Norway in the area located between the Norwegian-Finnish border and the Norwegian-Finnish Reindeer Fence and return to Finland;
azoknak a Finnországból származó élő rénszarvasoknak az átszállítása, amelyeket a norvég–finn államhatár és a norvég–finn rénszarvaskerítés közötti területen Norvégiában legeltetnek, majd visszavisznek Finnországba;
movements of live cervids from Norway to Sweden or Finland for direct slaughter, provided that the competent authority of the Member State of destination gave its prior written consent to such movement;
élő szarvasféléknek azonnali levágás céljából történő átszállítása Norvégiából Svédországba vagy Finnországba, feltéve, hogy a rendeltetési tagállam illetékes hatósága előzetesen írásban hozzájárult ezekhez a szállításokhoz;
movements of live reindeer from Norway to the areas in Sweden listed in the Annex for sportive or cultural events, or after having taken part in sportive or cultural events, provided that the competent authority of Sweden gives its prior written consent to the movement of each consignments;
élő rénszarvasféléknek kulturális vagy sportesemények céljaira, illetve kulturális vagy sporteseményen való szerepeltetést követően történő átszállítása Norvégiából Svédországnak a mellékletben felsorolt területeire, feltéve, hogy Svédország illetékes hatósága előzetesen írásban hozzájárult minden egyes szállításhoz;
transit of live cervids from Norway through Sweden or Finland and destined to Norway, provided that the competent authority of the Member State of transit gave its prior written consent.
élő szarvasfélék átszállítása Norvégia területéről Norvégia területére Svédországon vagy Finnországon át, feltéve, hogy annak a tagállamnak az illetékes hatósága, melynek területén az átszállítás történik, előzetesen írásban hozzájárult ahhoz.
The Member States concerned shall prohibit the dispatch of live cervids from the areas listed in the Annex.
A tagállamok megtiltják az élő szarvasféléknek a mellékletben felsorolt területekről történő kiszállítását.
By way of derogation from paragraph 1, the dispatch of live cervids for direct slaughter from the areas in Sweden listed in the Annex to the rest of Sweden or to Finland shall be permitted, provided that the competent authority of destination gave its prior written consent to such movement.
Az (1) bekezdéstől eltérően engedélyezni kell az élő szarvasfélék azonnali levágás céljából történő kiszállítását Svédországnak a mellékletben felsorolt területeiről Svédország más területeire vagy Finnországba, feltéve, hogy a rendeltetési tagállam illetékes hatósága előzetesen írásban hozzájárult ezekhez a szállításokhoz.
By way of derogation from paragraph 1, the dispatch of live cervids for direct slaughter from the areas in Finland listed in the Annex to Sweden shall be permitted.
Az (1) bekezdéstől eltérően engedélyezni kell az élő szarvasfélék azonnali levágás céljából történő kiszállítását Finnországnak a mellékletben felsorolt területeiről Svédországba.
In addition, the dispatch of live cervids for direct slaughter from the areas in Finland listed in the Annex to the rest of Finland shall be permitted provided that the competent authority of Finland gave its prior written consent to such movement.
Ezen túlmenően engedélyezni kell az élő szarvasfélék azonnali levágás céljából történő kiszállítását Finnországnak a mellékletben felsorolt területeiről Finnország más területeire, feltéve, hogy Finnország illetékes hatósága előzetesen írásban hozzájárult ezekhez a szállításokhoz.
By way of derogation from paragraph 1, the dispatch of live cervids from the areas listed in the Annex to Norway shall be permitted provided that the competent authority of Norway gave its prior written consent.
Az (1) bekezdéstől eltérően engedélyezni kell az élő szarvasfélék kiszállítását a mellékletben felsorolt területekről Norvégiába, feltéve, hogy Norvégia illetékes hatósága előzetesen írásban hozzájárult ahhoz.
This Decision shall apply until 31 December 2017.
Ez a határozat 2017. december 31-ig alkalmazandó.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
A Tanács 90/425/EGK irányelve (1990. június 26.) egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről (HL L 224., 1990.8.18., 29. o.).
The areas of Sweden referred to in Articles 2(2)(a), 2(2)(e), 3(1), 3(2) and 3(4)
Svédországnak a 2. cikk (2) bekezdésének a) és e) pontjában és a 3. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében említett területei:
the county of Norrbotten,
Norrbotten megye,
the county of Västerbotten,
Västerbotten megye,
the county of Jämtland,
Jämtland megye,
the county of Västernorrland,
Västernorrland megye,
the Älvdalen municipality in the county of Dalarna,
Älvdalen település Dalarna megyében,
the municipalities of Nordanstig, Hudiksvall and Söderhamn in the county of Gävleborg.
Nordanstig, Hudiksvall és Söderhamn települések Gävleborg megyében.
The areas of Finland referred to in Articles 2(2)(b), 3(1), 3(3) and 3(4)
Finnországnak a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és a 3. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében említett területei:
the area located between the Norwegian-Finnish border and the Norwegian-Finnish Reindeer Fence.
A norvég–finn határ és a norvég–finn rénszarvaskerítés között található terület.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1925
A Bizottság (EU) 2016/1925 végrehajtási határozata
repealing Implementing Decision (EU) 2016/17 authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
a 2002/53/EK tanácsi irányelv alapján egy, a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében felsorolt kenderfajta forgalmazásának az Egyesült Királyság által az ország területén történő betiltására való felhatalmazásról szóló (EU) 2016/17 végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2016) 6860)
(az értesítés a C(2016) 6860. számú dokumentummal történt)
Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 %.
Az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 32. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy annak elkerülése érdekében, hogy tiltott növények támogatásban részesüljenek, a kender termelésére használt területek csak abban az esetben támogathatók, ha a felhasznált fajták tetrahidrokannabinol-tartalma (THC) nem haladja meg a 0,2 %-ot.
Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [3] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
A 809/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] 45. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben egy adott kenderfajta összes mintájának átlagos THC-tartalma a második évben is meghaladja az 1307/2013/EU rendelet 32. cikkének (6) bekezdésében megállapított értéket, a tagállamoknak felhatalmazást kell kérniük a Bizottságtól a szóban forgó fajta forgalmazásának a 2002/53/EK tanácsi irányelv 18. cikkével összhangban történő megtiltására.
On 28 April 2015, the Commission received a request from the United Kingdom for the authorisation to prohibit the marketing of the hemp variety Finola, as its THC content exceeded the authorised content of 0,2 % for the second year in a row.
2015. április 28-án a Bizottság a Finola kenderfajta forgalmazásának megtiltására irányuló felhatalmazás iránti kérelmet kapott az Egyesült Királyságtól, mivel annak THC-tartalma két egymást követő évben meghaladta az engedélyezett 0,2 %-os értéket.
Following that request, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2016/17 [4] and authorised the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of that hemp variety.
A Bizottság a kérelem folyományaként elfogadta az (EU) 2016/17 bizottsági végrehajtási határozatot [4], amellyel felhatalmazta az Egyesült Királyságot az ország területén a szóban forgó fajta forgalmazásának megtiltására.