natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Ha a Bizottság nem tesz lépéseket az előző mondatnak megfelelően és az ott megállapított határidőn belül, akkor a tagállamnak nem kell megtérítenie az uniós hozzájárulást.
Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
A tagállami észrevételek benyújtására vonatkozóan a (7) bekezdésben meghatározott határidőtől számított 6 hónapon belül a Bizottság a rendelkezésére álló információk alapján elvégzi az értékelést, és amennyiben fenntartja azt a megállapítását, hogy a tagállamnak meg kell térítenie az uniós hozzájárulást, határozatot fogad el.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at level of each priority, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
A tagállam által megtérítendő uniós hozzájárulás kiszámításához a kérelem benyújtásakor hatályos pénzügyi tervben megállapított, az egyes prioritások szintjén érvényes társfinanszírozási arány alkalmazandó.
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Funds
Információszolgáltatás a vissza nem téríttetett olyan összegekre vonatkozóan, amelyek esetében az alapokból való hozzájárulás nem haladja meg a 250 EUR-t
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
Ha egy tagállam úgy dönt, hogy nem téríttet vissza a kedvezményezettel egy jogosulatlanul kifizetett, a művelet szintjén megjelenő olyan összeget az adott számviteli évben, amely összeg esetében az alapokból való hozzájárulás kamat nélkül nem haladja meg a 250 EUR-t, e rendelet alapján nem szükséges információt szolgáltatni a Bizottságnak.
Priority [1]
Prioritás [1]
Name of operation and IT identification number
A művelet neve és informatikai azonosító száma
Name of beneficiary
A kedvezményezett neve
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
A kedvezményezett részére az érintett művelet kapcsán közpénzből teljesített utolsó kifizetés dátuma és bizonyítéka
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
A szabálytalanság jellege (a tagállam határozza meg)
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
A szabálytalanságot észlelő szervezet (adja meg, melyik: irányító hatóság, illetékes hatóság vagy audithatóság vagy egyéb, illetve egy uniós testület neve)
Date of detection of irregularity [2]
A szabálytalanság észlelésének dátuma [2]
Total expenditure declared irrecoverable
A vissza nem téríttethetőnek nyilvánított teljes kiadás
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
A vissza nem téríttethetőnek nyilvánított összegeknek megfelelő közkiadás
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
A vissza nem téríttethető uniós hozzájárulás összege [3]
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Az(ok) a számviteli év(ek), amely(ek)ben a vissza nem téríttethető uniós hozzájárulásnak megfelelő kiadást bejelentették
Date of launch of recovery proceedings
A visszatéríttetési eljárás megindításának dátuma
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Az első és az esetleges további visszafizetési felszólítások másolata [4]
Date of establishment of irrecoverability
A vissza nem téríttethetőség megállapításának dátuma
Reason for irrecoverability [5]
A vissza nem téríttethetőség oka [5]
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
A csődeljáráshoz kapcsolódó dokumentumok (adott esetben)
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6]
Adja meg, hogy az uniós hozzájárulást az uniós költségvetésnek kell-e viselnie (I/N) [6]
Sub-total
<type=”Cu” input=”G”>
<type=‘Cu’ input=‘G’>
prioritás
Pr.2
n. prioritás
Pr. n
<type=”Cu” input=”G”>
<type=‘Cu’ input=‘G’
Összesen
Total
A prioritásra vonatkozóan az elszámolásokban – az 1011/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet VII. mellékletének 5. függeléke szerint – megadott adatnak megfelelően.
Corresponding to the information on priority provided in the accounts, in line with Appendix 5 of Annex VII of Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014.
(HL L 312., 2014.10.31., 1. o.).
The reporting shall be at priority level and at the level of category of region, if applicable.
A jelentésnek a prioritások szintjére, és adott esetben a régiókategória szintjére kell vonatkoznia.
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
A szabálytalanságra vonatkozó első közigazgatási vagy bírósági ténymegállapítás napja.
Calculated in accordance with the co-financing rate at priority level, as laid down in the financing plan in force at the time of the request.
A kérelem benyújtásakor hatályos pénzügyi tervben megállapított, a prioritások szintjén érvényes társfinanszírozási aránynak megfelelően kiszámított összeg.
In addition, when applicable, a copy of the letter reducing/cancelling the level of support and/or withdrawing the document in terms of Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Emellett adott esetben a támogatás szintjét csökkentő/a támogatást megszüntető levél és/vagy az 1303/2013/EU rendelet 125. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti dokumentumot visszavonó levél másolata.
If not, indicate the applicable reason.
A mezők jellemzőinek jelmagyarázata: típus: N = szám, D = dátum, S = karaktersorozat, Cu = pénznem.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through the national institutional and legal framework.
B = Boole-féle operátor – bevitel: M = manuális, S = kiválasztás, G = rendszer által generált – „maxlength” = maximális karakterszám szóközökkel együtt – ATT: csatolmányok.
Legend for the characteristics of fields: type: N = Number, D = Date, S = String, Cu = Currency.
Adja meg, hogy a kedvezményezett csődje okozta-e a vissza nem téríttethetőséget.
B = Boolean — input: M = Manuel, S = Selection, G = Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments.
Ha nem, akkor adja meg a vonatkozó okot.
Indicate whether the reason for irrecoverability is bankruptcy of the beneficiary.
<type=”B” input=”M”>
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/569
A Bizottság (EU) 2016/569 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. március 27-i 329/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének d) pontjára,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 329/2007/EK rendelet IV. melléklete felsorolja az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság által jegyzékbe vett személyeket, szervezeteket és szerveket, akikre és amelyekre vonatkozik az említett rendelet értelmében a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása.
On 21 March 2016, the Security Council Committee decided pursuant to resolution 1718 (2006) that four vessels specified in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2270 (2016), are not economic resources controlled or operated by Ocean Maritime Management and therefore not subject to the asset freeze imposed by UNSCR 1718 (2006).
2016. március 21-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának bizottsága az 1718 (2006) sz.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be updated accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján úgy határozott, hogy a 2270 (2016) sz.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ENSZ BT-határozatban meghatározott négy hajó nem tekinthető az Ocean Maritime Management által ellenőrzött vagy üzemeltetett gazdasági erőforrásnak és ezért nem tartoznak a vagyoni eszközöknek az 1718 (2006) sz.
Article 1
ENSZ BT-határozat szerint bevezetett befagyasztására irányuló intézkedések hatálya alá.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 329/2007/EK rendelet IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A 329/2007/EK rendelet IV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 12 April 2016.
2. cikk
For the Commission,
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
On behalf of the President,
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Kelt Brüsszelben, 2016. április 12-én.
OJ L 88, 29.3.2007, p.
a Bizottság részéről,
1.
az elnök nevében,
ANNEX
a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, the entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
HL L 88., 2007.3.29., 1. o.
Address: (a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
MELLÉKLET
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Címe: a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Phenjan, KNDK
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd) Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
; b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Phenjan, KNDK
‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
„Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (másképp: OMM).
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Megjelölés időpontja: 2014.7.28.”
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (k) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (l) Mi Rim 8713471, (m) Mi Rim 2 9361407, (n) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (o) Orion Star (Richocean) 9333589, (p) Ra Nam 2 8625545, (q) Ra Nam 3 9314650, (r) Ryo Myong 8987333, (s) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (t) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (u) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (v) South Hill 2 8412467, (w) South Hill 5 9138680, (x) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (y) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (z) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (aa) Tong Hung 8661575.
Egyéb információ: a) Nemzetközi Tengerészeti Szervezet szerinti száma (IMO-szám): 1790183; b) az Ocean Maritime Management Company, Limited kulcsszerepet játszott a 2013 júliusában Kubából a KNDK-ba irányuló, fegyvereket és kapcsolódó anyagokat tartalmazó rejtett szállítmány megszervezésében.
Date of designation: 28.7.2014.’.
Ezzel az Ocean Maritime Management Company, Limited olyan tevékenységekhez járult hozzá, amelyeket az ENSZ BT vonatkozó határozatai – nevezetesen az 1874 (2009) sz. határozat által módosított, fegyverembargót elrendelő 1718 (2006) sz. határozat – tiltanak, illetve segítséget nyújtott a szóban forgó határozatok által bevezetett intézkedések kijátszásához; c) az Ocean Maritime Management Company, Limited a következő hajók (név, IMO-szám) üzemeltetője/kezelője: a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, c) Chong Rim 2 8916293, d) Dawnlight 9110236, e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, g) Hoe Ryong 9041552, h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, j) JH 86 8602531, k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, l) Jin Tai 9163154, m) Jin Teng 9163166, n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, o) Mi Rim 8713471, p) Mi Rim 2 9361407, q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, r) Orion Star (Richocean) 9333589, s) Ra Nam 2 8625545, t) Ra Nam 3 9314650, u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, y) South Hill 2 8412467, z) South Hill 5 9138680, aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, dd) Grand Karo 8511823, ee) Tong Hung 8661575.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/570
A Bizottság (EU) 2016/570 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 12 April 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 12-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/574
A Bizottság (EU) 2016/574 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 13 April 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 13-án.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/576
A Bizottság (EU) 2016/576 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘rafoxanide’
a 37/2010/EU rendeletnek a rafoxanid anyag tekintetében történő módosításáról
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
A 37/2010/EU bizottsági rendelet [2] mellékletének 1. táblázata megállapítja a gyógyszerhatóanyagokat és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló MRL-ek szerinti osztályozásukat.
Rafoxanide is currently included in that table as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
A rafoxanid már szerepel az említett táblázatban a szarvasmarha- és juhfélék izom-, zsír-, máj- és veseszöveteinek, valamint tejének vonatkozásában engedélyezett anyagként.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine and ovine milk expired on 31 December 2015.
Az említett anyagra a szarvasmarha- és juhfélék teje vonatkozásában megállapított ideiglenes MRL-ek 2015. december 31-én hatályukat vesztették.
An application for the extension of the time period applying to the provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Az Európai Gyógyszerügynökséghez (a továbbiakban: EMA) kérelem érkezett a rafoxanid szarvasmarha- és juhfélék tejében való előfordulására vonatkozó ideiglenes MRL alkalmazási idejének meghosszabbítása iránt.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has considered that an extension of the existing provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk would allow completion of scientific studies in progress and has therefore recommended the extension of the provisional MRL until 31 December 2017.
Az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleménye alapján az EMA úgy vélte, hogy a szarvasmarha- és juhfélék tejében előforduló rafoxanid tekintetében érvényes ideiglenes MRL meghosszabbítása lehetővé tenné a folyamatban lévő tudományos vizsgálatok befejezését, és ezért az ideiglenes MRL 2017. december 31-ig történő meghosszabbítását javasolta.
Since the provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk expired on 31 December 2015 and in order to protect the legitimate expectations of market operators regarding the use of that substance, the extension of the provisional MRL should enter into force as a matter of urgency and should apply with effect from 1 January 2016.
Mivel szarvasmarha- és juhfélék tejében előforduló rafoxanidra vonatkozó ideiglenes MRL 2015. december 31-én lejárt, valamint a piaci szereplők által a szóban forgó anyag felhasználása tekintetében támasztott jogos elvárások védelme érdekében indokolt előírni, hogy az ideiglenes MRL haladéktalanul hatályba lépjen és 2016. január 1-jétől legyen alkalmazandó.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Rafoxanid
‘Rafoxanide
Szarvasmarhafélék
Kidney
Paraziták elleni hatóanyagok/Endoparaziták elleni hatóanyagok”
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites’
Szarvasmarha- és juhfélék
Bovine, ovine
Az ideiglenes MRL 2017. december 31-én hatályát veszti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/577
A Bizottság (EU) 2016/577 végrehajtási rendelete
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/580 rendelete
on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia
a Tunéziai Köztársaságra vonatkozó sürgősségi autonóm kereskedelmi intézkedések bevezetéséről
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] (the ‘Agreement’) constitutes the basis of the relationship between the Union and Tunisia.
Az Unió és Tunézia közötti kapcsolat alapja az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás).
Following the terrorist attack of 26 June 2015 near Sousse, Tunisia, the Council, in its conclusions of 20 July 2015, stated that the Union, in consultation with its Member States, would explore the option of taking exceptional and temporary measures to support the Tunisian economy.
A 2015. június 26-i, Szúsza közelében történt terrortámadást követően a Tanács 2015. július 20-i következtetéseiben kijelentette, hogy az Unió – tagállamaival konzultálva – megvizsgálja majd annak lehetőségét, hogy rendkívüli és ideiglenes intézkedésekkel támogassa a tunéziai gazdaságot.
Olive oil is Tunisia's main agricultural export product to the Union and the olive oil industry is an important part of the country's economy, as it is for some regions of certain Member States.
Az olívaolaj Tunézia legfőbb, az Unióba irányuló exportterméke, az olívaolaj-ágazat pedig fontos részét képezi az ország gazdaságának, ahogyan egyes tagállamok bizonyos régióinak is.
The Union can best support Tunisia's economy, in accordance with the objectives set out in the European Neighbourhood Policy and in the Agreement, by providing an attractive and reliable market for Tunisia's exports of olive oil.
Az Unió úgy tudja a leghatékonyabban támogatni a tunéziai gazdaságot, ha – az európai szomszédságpolitika és a megállapodás céljaival összhangban – Tunézia olívaolaj-exportja számára vonzó és megbízható piacot biztosít.
The provision of such a market requires the introduction of autonomous trade measures allowing for the import of that product into the Union on the basis of a duty free tariff quota.
E piac biztosításához autonóm kereskedelmi intézkedések bevezetésére van szükség, amelyek lehetővé teszik a szóban forgó termék vámmentes vámkontingens alapján történő behozatalát az Unióba.
In order to prevent fraud and to ensure that the envisioned autonomous trade measures will really benefit the Tunisian economy, those measures should be subject to compliance by Tunisia with the rules provided for in the Agreement regarding the origin of products and the procedures related thereto, as well as to Tunisia's effective administrative cooperation with the Union.
A csalások megelőzése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az előirányzott autonóm kereskedelmi intézkedések tényleges előnyöket jelentsenek a tunéziai gazdaság számára, az említett intézkedéseket függővé kell tenni attól, hogy Tunézia megfelel-e a termékek származására vonatkozóan a megállapodásban meghatározott szabályoknak és az ezekhez kapcsolódó eljárásoknak, valamint hogy Tunézia hatékony igazgatási együttműködést folytat-e az Unióval.
The preservation of the stability of the olive oil market in the Union requires that the additional volume generated by the autonomous trade measures is only made available after the exhaustion of the volume of the annual untreated olive oil duty free tariff quota laid down in Article 3(1) of Protocol No 1 to the Agreement.
Az uniós olívaolaj-piac stabilitásának megőrzése szükségessé teszi, hogy az autonóm kereskedelmi intézkedések által generált többletmennyiség csak a megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében a kezeletlen olívaolajra vonatkozóan megállapított éves vámmentes vámkontingens kimerülése után váljon hozzáférhetővé.
Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the rules on the administration of tariff quotas.
Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 184. cikke állapítja meg a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat.
Those rules should also apply to the autonomous trade measures provided for in this Regulation.
A szóban forgó szabályokat az e rendeletben meghatározott autonóm kereskedelmi intézkedésekre is alkalmazni kell.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to temporarily suspend the preferential arrangements established by this Regulation and to introduce corrective measures in cases where the Union market is affected by this Regulation.
Ezen rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni, hogy ideiglenesen felfüggeszthesse az e rendeletben meghatározott preferenciális rendelkezéseket, valamint korrekciós intézkedéseket vezethessen be, amennyiben e rendelet kihat az uniós piacra.