natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Az előirányzat a területi együttműködés célkitűzés keretében a 2014–2020-as programozási időszakban az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) alapján folytatott határokon átnyújtott együttműködéshez nyújtott ERFA-támogatás fedezésére szolgál.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
A tagállamok és harmadik országok – beleértve mindkét esetben állami szerveiket, szervezeteket vagy természetes személyeket – által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből további előirányzatok nyújthatók.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) keretében az előirányzat a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezettek, a tagállamok és – adott esetben – a harmadik országok részvételével zajló regionális integráció és területi együttműködés konkrét célkitűzéseinek támogatására szolgál az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási körén belül.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
13 06.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
ALCÍM —
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
Segítségnyújtás a tagállamoknak jelentős természeti katasztrófák esetén, amelyek komoly következményekkel járnak az életkörülményekre, a természeti környezetre vagy a gazdaságra
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
Segítségnyújtás a csatlakozási tárgyalásokat folytató államoknak jelentős természeti katasztrófák esetén, amelyek komoly következményekkel járnak az életkörülményekre, a természeti környezetre vagy a gazdaságra
The aim of this preparatory action is to analyse the region’s growth potential and use the findings to investigate the added value of having a future shared macro-regional strategy for the North Sea area, given the fact that a strong North Sea region has the potential to act as an engine for growth in Europe and contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Vissza kell téríteni az olyan támogatást, amelyet később harmadik fél például „a szennyező fizet” elve alapján visszatérít, vagy amely a károk végösszegét meghaladja.
The North Sea Commission General Assembly has developed the North Sea region 2020 strategy paper in consultation with members and stakeholders in the North Sea region.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.) és különösen annak 10. cikke.
The strategy paper regards the North Sea region as a territorial cooperation area, and its strategic focus is on the major challenges and common characteristics where transnational action and collaborative working is considered to give added value.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló 2012/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 661/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 189., 2014.6.27., 143. o.).
The strategy paper identifies five strategic priorities that are closely linked to the Europe 2020 objectives and contribute to the implementation of several (if not all) of the Europe 2020 flagship initiatives:
A jogcímcsoport célja, hogy rögzítse az uniós csatlakozási tárgyalásokat folytató országokban előforduló nagyobb katasztrófák esetén az Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéből eredő előirányzatokat.
managing maritime space,
A támogatást főként természeti katasztrófákkal kapcsolatban kell nyújtani, azonban – amennyiben azt a helyzet sürgőssége indokolja – a támogatás a megítélt pénzügyi segítségnyújtás felhasználására vonatkozóan meghatározott határidővel is biztosítható az érintett országok számára, a kedvezményezett országok számára pedig elő kell írni, hogy igazolják a kapott támogatás felhasználását.
increasing accessibility and clean transport,
Az előirányzatok elosztásáról külön költségvetés-módosítás elfogadásával születik döntés, amelynek kizárólagos célja az Európai Unió Szolidaritási Alapjának mozgósítása.
tackling climate change,
13 07.
attractive and sustainable communities,
ALCÍM —
promoting innovation and excellence.
Pénzügyi támogatás a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdítására
The North Sea region strategy paper is a first step towards analysing the challenges and opportunities for the North Sea area and exploring the potential for regional growth in support of the Europe 2020 strategy.
13 07. alcím – Összesen
North Sea region preparatory action
Korábbi 22 03 01. jogcímcsoport
To fully explore the regional growth potential in support of the Europe 2020 strategy and lay the grounds for a strong macro-region, there is a need to carry out more in-depth analysis of the five strategic priorities identified in North Sea region 2020 strategy paper and their added value in a European community context.
Az előirányzat lehetővé teszi majd a 389/2006/EK rendelet keretében nyújtott támogatás folytatását annak érdekében, hogy előmozdítható legyen Ciprus újraegyesítése a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzése által, különös tekintettel a gazdasági integrációra, amely az említett rendeletben meghatározott területeket, nevezetesen a vidékfejlesztési intézkedéseket, az infrastrukturális átalakításokat, a megegyezést és bizalomépítést elősegítő intézkedéseket, valamint a tagállamok által a ciprusi török diákok számára meghirdetett ösztöndíjakat érinti.
Activities
A TAIEX eszközt a jogi szövegek előkészítéséhez alkalmazzák az uniós vívmányoknak az újraegyesítésről szóló, bármely politikai megegyezést követő azonnali alkalmazására való felkészülés során.
The preparatory action will finance a number of well-coordinated initiatives over a three-year period (2014-2017) and focus on:
Az előirányzat lehetővé fogja tenni az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság tevékenységének fokozását elősegítő uniós pénzügyi támogatás folytatását annak érdekében, hogy az eltűnt személyek gyorsabb azonosítására vonatkozó stratégiai célok megvalósuljanak, illetve hogy a kulturális örökség mindkét közösséget képviselő szakmai bizottságának határozatait – amelyeknek kisebbségi projektekre is ki kell terjedniük - végre lehessen hajtani.
in-depth analyses/studies of the five priorities identified in the North Sea region 2020 paper,
Az előirányzatokat többek között a korábbi előirányzatokból finanszírozott munkák, ellátások és támogatások eredményének fenntartására kell felhasználni.
stakeholder conferences to address the issues of commitment, cooperation and content,
Folytatódhatnak továbbá a közösség civil társadalmán belüli különböző kedvezményezetteknek – nem kormányzati szervezeteknek, diákoknak és tanároknak, iskoláknak, mezőgazdasági termelőknek, kisfalvaknak, magánszektornak – címzett támogatási programok.
follow-up dialogue with all stakeholders, including the Commission, Member States, and regional authorities.
E tevékenységek célja a társadalmi-gazdasági fejlődés, és elő kell segíteniük az újraegyesítést.
The activities should be closely linked to the Union’s regional policy and should also facilitate synergies with other Union policy areas and programmes.
Amennyiben lehetséges, elsőbbséget kell adni a két közösség közti összeköttetést megteremtő és bizalomépítő megbékélési projekteknek.
The final output will be an in-depth analysis of the North Sea region’s growth potential, including possible intervention areas, and a white book to the Union and Member States about the added value of a shared regional strategy and cooperation for the North Sea region.
A ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzését elősegítő pénzügyi támogatási keret létrehozásáról és az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2006. február 27-i 389/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 65., 2006.3.7., 5. o.).
Implementation
14.
The appropriations for this preparatory action could be inserted in the general budget of the Union under Title 13 ‘Regional and urban policy’, given the regional nature of the intended activities.
CÍM
DG REGIO should be responsible for implementing the preparatory action in cooperation with the North Sea Commission.
AZ „ADÓÜGY ÉS VÁMUNIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI
The aim of the preparatory action is to promote the exchange of experience and best practice between the European Union and third countries on the theme of territorial development with particular reference to urban development, urban-rural partnership and urban cross-border cooperation in the framework of the partnerships between the Commission and third countries, and to cooperate with and assist international organisations in building new regional partnerships in this field.
VÁM
The main focus of the preparatory action introduced in the 2014 budget is to support current policy dialogues and EU global relations and cooperation on urbanisation matters with strategic partners such as China, India, Canada or Japan.
ADÓÜGY
The preparatory action helps to share the benefit of the EU's experience of how regional and urban development policies underpin the process of economic and political integration with main partners outside the EU and to pool international responses and experience, to the benefit of EU regions and cities, on the challenges faced by cities and regions worldwide.
SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ
Under the preparatory action implemented since 2014, four platforms for city-to-city cooperation are being created, the third URBELAC network is being supported and technical assistance is being financed.
14. cím – Összesen
Take-up of the funding for the preparatory action is high.
14 01.
The preparatory action needs to be extended into 2016 so as to further implement and deepen existing partnerships and to develop new strategic cooperation with countries and regions in other parts of the world.
ALCÍM —
Implementation of this preparatory action should ideally set a best example for designing and implementing a genuine RIS3 strategy in a specific Greek region and should serve as a model for other convergence regions.
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Rationale
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Given that an important preparatory work has been already carried out by the Commission to incite Greece and its regions to start designing an adequate regional innovation smart specialisation strategy, the challenge still remains in development and implementation.
14 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Exchange of best practices is not sufficient to build competitive advantage by developing and matching research and innovation strengths with business needs of a particular territory.
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Therefore it is very important to strengthen current efforts by direct, professional and tailor-made assistance to a Greek region heavily hit by the crisis.
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Current fragmentation and lack of coordination efforts between central and regional governments does not guarantee that a proper entrepreneurial discovery process will be carried out in Greek regions.
A Vám támogatási kiadásai
Therefore it is crucial to set up a sound and inclusive governance structure with relevant experience and human resources to plan and implement research, development and innovation (R & D & I) measures in one of Greek regions as an example.
A Fiscalis támogatási kiadásai
To facilitate and accelerate the development process, an exchange of expertise with a specialist on economic geography and change processes from other Union regions should assist one of the Greek regions in the entrepreneurial discovery process.
14 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
This help would also lower the burden on human resources of the Greek authorities that need to build expertise.
14 01. alcím – Összesen
This expertise needs to be created with the help of best practice exchange on administration and regional economic development with a strong involvement of competent and experienced European specialists in the field of regional economic transformation based on knowledge.
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
Scope
Lásd a 14 02. alcímet.
The aim of this preparatory action is to capture the economic potential in a selected region, and secondly, to explore the possibilities of its innovation potential and its expansion.
Lásd a 14 03. alcímet.
The region proposed is one of the poorest in Greece and in the Union, the region of Eastern Macedonia and Thrace.
14 02.
The region of Eastern Macedonia and Thrace is a convergence region strongly hit by the crisis and the fierce competition of low-labour-cost neighbouring countries.
A vámunió működésének és modernizációjának támogatása
Despite the presence of a university and a technological institute and other research bodies in the region, the links of the R & D & I activities with the needs of the local entrepreneurs are almost non-existent.
Nemzetközi vámügyi szervezetekben való tagság
The preparatory action should show the example that growth based on innovation and export orientation of the local productive forces is feasible.
Korábbi vámügyi programok lezárása
This should serve as a growth paradigm for other regions of convergence in Greece and in Europe.
14 02. alcím – Összesen
The funding available from the Union should support development and implementation of the regional smart specialisation strategy, concentrating in particular on:
Az előirányzat a Vám 2020 program végrehajtására fordított kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a közös fellépések, valamint az IT-kapacitás és a humánkompetenciák fejlesztésének finanszírozására.
creating and/or strengthening the links between regional outward-looking industry/manufacturing and Greek regional R & D & I bodies (preferably within the same region but outside the region as well),
Ez különösen a következőket fedezi:
supporting Greek regional institutional R & D & I bodies in creating and/or strengthening links with regional outward oriented companies in providing concrete solutions to the technological needs of the exporting companies of the region,
az európai információs rendszerek uniós összetevőinek beszerzési, fejlesztési, karbantartási, üzemeltetési és minőség-ellenőrzési költségei.
stopping the brain drain by fully exploiting available technological equipment in the Technological Institute of the region and the use of such equipment by local specialised personnel to provide technological solutions for the selected exporting companies and by creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
Az európai információs rendszerek uniós összetevői a következők:
encouraging cooperation between the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists of the region and other geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another European Member State, e.g. Germany.
olyan IT-eszközök, mint a hardver, a szoftver, valamint a rendszerek hálózati kapcsolatai, beleértve a kapcsolódó adat-infrastruktúrát;
Duration — Form of assistance
a rendszerek fejlesztéséhez, karbantartásához, tökéletesítéséhez, valamint üzemeltetéséhez szükséges IT-szolgáltatások;
The duration of this preparatory scheme should not exceed one year from its launch and should not exceed the initially allocated funding either.
és bármilyen más olyan elem, amelyet hatékonysági, biztonsági vagy racionalizációs okokból a Bizottság a részt vevő országok tekintetében közös elemként határoz meg,
Proposal for preparatory action in the region of Eastern Macedonia — Thrace
szemináriumokhoz, műhelytalálkozókhoz, projektcsoportokhoz, szakmai látogatásokhoz, monitoringtevékenységekhez, szakértői csoportokhoz, igazgatási kapacitásépítéshez és támogató tevékenységekhez, tanulmányokhoz és kommunikációs projektekhez kapcsolódó kiadások,
Considering the actions undertaken so far in the region of Eastern Macedonia and Thrace (R-AMTH) on the ‘smart specialisation strategy’ the launching of pilot action is recommended to help shaping better the smart specialisation strategy of the Region, in particular, the selection of the priorities on which financing should concentrate.
közös képzési tevékenységek végrehajtásához kapcsolódó költségek,
Hence, the following preparatory scheme is proposed:
a program irányításához és céljainak eléréséhez szükséges előkészítő, monitoring-, ellenőrzési, audit- és értékelési tevékenységekkel kapcsolatban felmerülő kiadások,
activation of an industrial research and technology development programme directed to the needs of activities identified in the entrepreneurial discovery process.
a program által lefedett szakterületeket és célokat támogató bármely egyéb tevékenység költségei.
Up to now RIS3 — Regional assessment:
Feltéve, hogy a csatlakozó országok, a tagjelölt országok és az előcsatlakozási stratégiák keretében kedvezményezett potenciális tagjelöltek, valamint az európai szomszédságpolitika partnerországainak vonatkozó jogszabályai és közigazgatási gyakorlata megfelelő mértékben közelíti az Unióét, az ezen országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése e)–f) pontjának megfelelően további előirányzatok nyújthatók.
Eastern Macedonia — Thrace indicated some sectors where the region could have a competitive advantage like:
A vám-együttműködési megállapodásokban részt vevő – nem a tagjelölt országok vagy a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek körébe tartozó – harmadik országoktól származó, a bevételkimutatás 6 0 3 2. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése e)–f) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, amelyeket ebbe a jogcímcsoportba kell bevezetni.
geothermal energy, agriculture, livestock, fisheries and biotechnology, extraction and processing of marble and ICTs and automation,
A 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, európai uniós vámügyi cselekvési program (Vám 2020) létrehozásáról, valamint a 624/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1294/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 209. o.) és különösen annak 5. cikke.
strengthening of cooperation and networking between researchers and research institutions of the R-AMTH with the productive forces of the region.
Az előirányzat az Unió által a Vámigazgatások Világszervezete részére fizetett hozzájárulások fedezésére szolgál.
Research bodies should demonstrate (e.g. under memoranda of understanding) their contribution to developing solutions for existing and potential users’ needs for exploiting the results of tailor-made research and development projects (focusing on industrial research and experimental development), stopping brain drain by:
Az Európai Közösségeknek a Vámigazgatások Világszervezetében való tagságából eredő jogok és kötelezettségek ideiglenes gyakorlásáról szóló, 2007. június 25-i 2007/668/EK tanácsi határozat (HL L 274., 2007.10.18., 11. o.).
enabling a mobility research training programme and optimise use of the research equipment of TEI Kavala; and (b) creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
A vám-együttműködési megállapodásokban részt vevő – nem a tagjelölt országok vagy a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek körébe tartozó – harmadik országoktól származó, a bevételkimutatás 6 0 3 2. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, amelyeket ebbe a jogcímcsoportba kell bevezetni.
supporting the cooperation, the exchange of best practices and twinning of the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists for Eastern Macedonia and Thrace with a Managing Authority as well as geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another EU Member State.
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.).
Monitoring and evaluation
A Közösségen belüli vámokra vonatkozó cselekvési program (Vám 2007) elfogadásáról szóló, 2003. február 11-i 253/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 36., 2003.2.12., 1. o.).
This one-year preparatory scheme will be monitored by the Managing Authority of the regional operational programme for Eastern Macedonia and Thrace.
A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 624/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 154., 2007.6.14., 25. o.).
A limited number of specific output and result indicators should be set before the start of the preparatory scheme, measuring at least growth of turnover, growth of exports and jobs safeguarded and created.
A papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló, 2008. január 15-i 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 23., 2008.1.26., 21. o.).
A short evaluation study should be commissioned at the end of the preparatory scheme.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2008.6.4., 1. o.).
The results of the preparatory scheme should be presented in the region, in Athens in a special seminar to be organised by the European Parliament Representation in Athens and in the European Parliament in Brussels.
14 03.
Implementation of the preparatory action
ALCÍM —
In order to maximise the synergies between the project and the work currently being done by the Joint Research Centre on smart specialisation in European regions, the Commission may implement the project through the Joint Research Centre, with the support of DG REGIO.
Az adórendszerek megfelelő működésének javítása
This preparatory action will support dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation, territorial development strategies and promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and urban authorities in the fields of economic development and innovation and cohesion.
Nemzetközi adóügyi szervezetekben való tagság