natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuanian Air Navigation Services — Oro Navigacija
Maurizio PAGGETTI
Mr Maurizio PAGGETTI
igazgató
Director,
Olasz Léginavigációs Szolgálat (ENAV)
Italian Air Navigation Services (ENAV)
Konstantinos Lintzerakos
Mr Konstantinos LINTZERAKOS
ügyvezető
Governor
Görög Polgári Repülési Hatóság (HCAA)
Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA)
Fanica CARNU
Mr Fanica CARNU
főigazgató-helyettes
Deputy General Director
Román Légiközlekedési Szolgáltatások Igazgatása (ROMATSA)
ROMATSA — Romanian Air Traffic Services Administration
Georgi PEEV
Mr Georgi PEEV
Bolgár Léginavigációs Szolgáltató Hatóság (BULATSA)
BULATSA — Bulgarian Air Traffic Services Authority
DK – SE
DK-SE
Claus SKJAERBAEK
Mr Claus SKJAERBAEK
ügyvezető igazgató
Chief Operating Officer
NAVIAIR Dánia
NAVIAIR Denmark
Anders JERNBERG
Mr Anders JERNBERG
légiforgalom-irányítási vezető
Manager En-Route Production
Svéd Léginavigációs Szolgáltató (LFV)
LFV Sweden
Jan KLAS
Mr Jan KLAS
a Cseh Köztársaság Léginavigációs Szolgálata
Air Navigation Services of the Czech Republic
Heinz SOMMERBAUER
Mr Heinz SOMMERBAUER
vezérigazgató
Chief Executive Officer
COO Maurice GEORGES
Mr Maurice GEORGES
Francia Léginavigációs Szolgálat (DSNA)
Director
Heikki JAAKKOLA
Direction des Services de la Navigation aérienne (DSNA)
nemzetközi ügyekért felelős alelnök ANS, FINAVIA
Mr Heikki JAAKKOLA
Üllar SALUMÄE
Vice-President, International Affairs, ANS, FINAVIA
az ATS-osztály vezetője
Mr Üllar SALUMÄE
Észt Léginavigációs Szolgálat
Head of ATS Department
Mario NETO
Estonian ANS
biztonsági, minőségi és stratégiai ügyekért felelős igazgató
Mr Mario NETO
Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
Director Safety, Quality and Strategy
Spanyol Léginavigációs Szolgálat (ENAIRE)
Mr Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
Peter KEARNEY
Spanish Air Navigation ENAIRE
ATM-műveletekért és stratégiáért felelős igazgató
Mr Peter KEARNEY
nemzetközi ügyekért felelős igazgató
Director ATM Operations & Strategy
REPÜLŐTÉR-ÜZEMELTETŐK
Mr Jonathan ASTILL
Luc LAVEYNE (elnökhelyettes)
AIRPORT OPERATORS
Repülőterek Nemzetközi Tanácsa
Mr Luc LAVEYNE (Vice-Chair)
Robert Hilliard
Senior Advisor
különleges projektekért felelős igazgató
Airports Council International
Giovanni RUSSO
Mr Robert HILLIARD
Mark C. BURGESS
Director of Special Projects
léginavigációs szolgáltatásokért felelős igazgató
Mr Giovanni RUSSO
francia katonai légiközlekedési igazgató
Head of Planning & Engineering
Ulrich Griewel ezredes
Mr Mark C. BURGESS
Ian LOGAN vezérkari ezredes
Manager Air Traffic Services
a Katonai Légügyi Szabályozó Hatóság vezetője
MILITARY
Bas PELLEMANS ezredes
Directeur de la Circulation aérienne militaire française
Honvédelmi Minisztérium
Colonel Ulrich GRIEWEL
NEM SZAVAZÓ TAG
Bundeswehr, Germany
PÓTTAG
Col. GS Ian LOGAN
Frank BRENNER
Chief Military Aviation Regulation
Philippe MERLO
Defence, Swiss Airforce
EURÓPAI BIZOTTSÁG
Col. Bas PELLEMANS
a Légiközlekedési Igazgatóság igazgatója
Director of the NL MIL Aviation Authority
Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság
Ministry of Defence
Maurizio Castelletti
NON-VOTING MEMBER
HÁLÓZATIRÁNYÍTÓ
ALTERNATE
Joe SULTANA
Mr Frank BRENNER
Hálózatirányítási igazgató
Mr Philippe MERLO
Hálózatirányítási Igazgatóság
EUROPEAN COMMISSION
Razvan BUCUROIU
Mr Margus RAHUOJA
hálózati és stratégiai fejlesztésekért felelős főmunkatárs
Director Air Transport Directorate
Ír Repülési Hatóság (IAA) Jonathan ASTILL
DG MOVE
Eric LABOURDETTE tábornok
Mr Maurizio CASTELLETTI
Portugál Léginavigációs Szolgálat (NAV Portugal EPE)
NETWORK MANAGER
NATS (az Egyesült Királyság Nemzeti Légiforgalmi Szolgálata)
Mr Joe SULTANA
Robert SCHICKLING
Director Network Manager
az Egyesült Királyság Nemzeti Légiforgalmi Szolgálata (NATS UK)
Directorate Network Manager
Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2225
A Bizottság (EU) 2015/2225 végrehajtási határozata
amending Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU as regards their period of application
a 2005/734/EK, a 2006/415/EK és a 2007/25/EK határozatnak, valamint a 2013/657/EU végrehajtási határozatnak az alkalmazási időszaka tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2015) 8335)
(az értesítés a C(2015) 8335. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 18. cikke (1) és (7) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 22. cikke (1) és (6) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 63. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], and in particular Article 36(1) thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásáról és a 998/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 12-i 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [6] és különösen annak 36. cikke (1) bekezdésére,
Commission Decisions 2005/734/EC [7], 2006/415/EC [8], 2007/25/EC [9] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [10] were adopted in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
A 2005/734/EK [7], a 2006/415/EK [8], a 2007/25/EK [9] bizottsági határozatok és a 2013/657/EU bizottsági végrehajtási határozat [10] a H5N1 altípusú erősen patogén vírustörzs okozta madárinfluenza-járvány kitörésével összefüggésben kerültek elfogadásra az Unióban az állatok és emberek egészségének védelme céljából.
Decision 2005/734/EC lays down biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and provides for an early detection system in areas at particular risk.
A 2005/734/EK határozat megállapítja a H5N1 altípus alá tartozó A típusú influenzavírus által okozott magas patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madarakról a baromfira és más, fogságban élő madarakra történő átvitele veszélyének csökkentésére irányuló biológiai biztonsági intézkedéseket, és rendelkezik a különös veszélyben lévő területeken korai észlelő rendszer biztosításáról.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B, following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
A 2006/415/EK határozat bizonyos, a tagállamokban a H5N1 altípus alá tartozó A típusú influenzavírus által okozott magas patogenitású madárinfluenza kitörése esetén alkalmazandó védekezési intézkedéseket határoz meg, többek között „A” és „B” terület létrehozását a feltételezett vagy bizonyított járványkitörést követően.
Decision 2007/25/EC concerns certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
A 2007/25/EK határozat az erősen patogén vírustörzs okozta madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekre és a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak Unióba való behozatalára vonatkozik.
Implementing Decision 2013/657/EU established that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only applied to those parts of that third country for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [11].
A 2013/657/EU végrehajtási határozat megállapította, hogy a madárinfluenza H5N1 altípusának Svájc területén a vadon élő madarak körében való előfordulása vagy a baromfik körében való kitörése esetén Svájcnak csak azon részei tekintetében kelljen alkalmazni védekezési intézkedéseket, ahol az említett ország illetékes hatósága a 2006/415/EK és a 2006/563/EK bizottsági határozatban [11] előírt védekezési intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket alkalmaz.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2015.
A 2005/734/EK, a 2006/415/EK és a 2007/25/EK határozat és a 2013/657/EU végrehajtási határozat 2015. december 31-ig alkalmazandók.
Since late 2014, infections with highly pathogenic avian influenza of the H5 subtype including H5N1, have occurred in eight Member States affecting poultry and wild birds.
2014 vége óta az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza H5 altípusa (ideértve a H5N1-et) nyolc tagállamban fordult elő, baromfiknál és vadon élő madaraknál.
While highly pathogenic avian influenza has been continuously present or has regularly appeared in large parts of Asia and Africa, North America has experienced an unprecedented extensive epidemic.
Miközben az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza Ázsia és Afrika nagy részén vagy folyamatosan jelen volt, vagy rendszeresen megjelent, Észak-Amerikában addig nem tapasztalt kiterjedésű járvány söpört végig.
Epidemiological investigations strongly indicate that the virus is introduced into poultry flocks by direct or indirect contact with wild birds and by the lateral spread of the disease between poultry flocks.
Az epidemiológiai vizsgálatok kimutatták, hogy a vírus a vadon élő madarakkal való közvetlen vagy közvetett kapcsolat útján, valamint a baromfiállományok közötti oldalirányú terjedéssel kerül be a baromfiállományba.
Also, Western Africa is currently fighting a massive ‘flare up’ of highly avian influenza after several years of freedom from infection.
Nyugat-Afrikában jelenleg – többéves fertőzésmentes időszak után – újra fellángolt az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza járványa.
The current epidemiological situation, with increased numbers of outbreaks and a widened geographical spread of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 and in particular H5N1 in poultry flocks and wild birds, continues posing a risk to animal and human health in the Union.
A jelenlegi epidemiológiai helyzet – az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza H5 altípusa (különösen a H5N1) baromfikban és vadon élő madarakban történő előfordulási gyakoriságának növekedése és szélesebb földrajzi elterjedése továbbra is kockázatot jelent az állatok és az emberek egészségére az Unióban.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by highly pathogenic avian influenza by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to future outbreaks of that disease in poultry flocks in the Union.
Ezért a biológiai biztonsági intézkedések, a korai észlelő rendszerek, valamint az Unióban a baromfik körében jelentkező járványkitöréssel kapcsolatos egyes védelmi intézkedések fenntartása révén indokolt továbbra is csökkenteni az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenza által jelentett kockázatot.
Given the current epidemiological situation in third countries, it is equally important to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza via imports of poultry commodities and the introduction of pet birds into the Union.
A harmadik országok jelenlegi epidemiológiai helyzetére tekintettel hasonlóan fontos az erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenzának baromfiáruk importján és kedvtelésből tartott madarak Unióba való behozatalán keresztüli esetleges behurcolásának megelőzését célzó intézkedések fenntartása.
The period of application of Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be extended until 31 December 2017.
A 2005/734/EK, a 2006/415/EK, a 2007/25/EK határozatok és a 2013/657/EU végrehajtási határozat alkalmazási idejét ezért 2017. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
A fentieknek megfelelően a 2005/734/EK, a 2006/415/EK, a 2007/25/EK és a 2013/657/EU végrehajtási határozatot módosítani kell.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
A 2005/734/EK határozat 4. cikkében a „2015. december 31.” időpont helyébe a „2017. december 31.” időpont lép.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
A 2006/415/EK határozat 12. cikkében a „2015. december 31.” időpont helyébe a „2017. december 31.” időpont lép.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
A 2007/25/EK határozat 6. cikkében a „2015. december 31.” időpont helyébe a „2017. december 31.” időpont lép.
In Article 4 of Implementing Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
A 2013/657/EU végrehajtási határozat 4. cikkében a „2015. december 31.” időpont helyébe a „2017. december 31.” időpont lép.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
A Bizottság 2005. október 19-i 2005/734/EK határozata a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madarakról a baromfira és más, fogságban élő madarakra történő átvitele veszélyének csökkentésére irányuló biológiai biztonsági intézkedések meghatározásáról és a különös veszélyben lévő területeken korai észlelő rendszer biztosításáról (HL L 274., 2005.10.20., 105. o.).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
A Bizottság 2006. december 22-i 2007/25/EK határozata a nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak Közösségbe való behozataláról (HL L 8., 2007.1.13., 29. o.).
Commission Implementing Decision 2013/657/EU of 12 November 2013 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC (OJ L 305, 15.11.2013, p. 19).
A Bizottság 2013. november 12-i 2013/657/EU végrehajtási határozata a nagy patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusának Svájc területén való kitörése esetén alkalmazandó egyes védekezési intézkedésekről és a 2009/494/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 305., 2013.11.15., 19. o.).
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
A Bizottság 2006. augusztus 11-i 2006/563/EK határozata a Közösségben a vadon élő madarakban előforduló nagy patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről (HL L 222., 2006.8.15., 11. o.).
Council Decision (EU) 2015/2226
A Tanács (EU) 2015/2226 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Tongai Királyság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Kingdom of Tonga from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Az 509/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] átsorolta a Tongai Királyságra tett utalást az 539/2001/EK tanácsi rendelet [2] I. mellékletéből a II. mellékletébe.
That reference to the Kingdom of Tonga is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
A Tongai Királyságra tett utaláshoz lábjegyzet tartozik, amely szerint a vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Kingdom of Tonga for the conclusion of an agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
2014. október 9-én a Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot a Tongai Királysággal való, az Európai Unió és a Tongai Királyság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére.
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 29 May 2015 by the Kingdom of Tonga and on 10 June 2015 by the Union.
A megállapodással kapcsolatos tárgyalások 2014. november 19-én kezdődtek, és a megállapodás levélváltás útján történő, a Tongai Királyság általi 2015. május 29-i és az Unió általi 2015. június 10-i parafálásával sikeresen lezárultak.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
A megállapodást az aláírása napját követő naptól a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 2
Az Európai Unió és a Tongai Királyság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a megállapodás megkötését.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Done at Brussels, 26 October 2015.
A megállapodást az aláírása napját követő naptól [5] a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.5. cikk
The President
Kelt Brüsszelben, 2015. október 26-án.
Council Decision (Euratom) 2015/2227
A Tanács (Euratom) 2015/2227 határozata
approving the conclusion, by the European Commission, of the amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
a latin-amerikai és karibi államokban a nukleáris fegyverek tilalmáról szóló szerződéssel kapcsolatos biztosítéki intézkedések alkalmazásáról szóló, az Egyesült Királyság, az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött megállapodáshoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyv módosításainak az Európai Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
The Commission has, in accordance with the Council directives adopted by Council Decision of 23 September 2013, negotiated amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (‘the amendments to Protocols 1 and 2’).
A Bizottság a 2013. szeptember 23-i tanácsi határozattal elfogadott tanácsi irányelveknek megfelelően tárgyalásokat folytatott a latin-amerikai és karibi államokban a nukleáris fegyverek tilalmáról szóló szerződéssel kapcsolatos biztosítéki intézkedések alkalmazásáról szóló, az Egyesült Királyság, az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött megállapodáshoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyv módosításairól (a továbbiakban: az 1. és a 2. jegyzőkönyv módosításai).
The conclusion, by the European Commission, of the amendments to Protocols 1 and 2 should be approved,
Az 1. és a 2. jegyzőkönyv módosításainak az Európai Bizottság általi megkötését jóvá kell hagyni,
The conclusion by the European Commission of the amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean is hereby approved.
A latin-amerikai és karibi államokban a nukleáris fegyverek tilalmáról szóló szerződéssel kapcsolatos biztosítéki intézkedések alkalmazásáról szóló, az Egyesült Királyság, az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött megállapodáshoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyv módosításainak az Európai Bizottság által történő megkötését a Tanács jóváhagyja.
The text of the amendments to Protocols 1 and 2 is attached to this Decision.
Az 1. és a 2. jegyzőkönyv módosításainak szövegét csatolták e határozathoz.
I. Paragraph I of Protocol 1 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (‘the Safeguards Agreement’) is replaced by the following:
I. A latin-amerikai és karibi államokban a nukleáris fegyverek tilalmáról szóló szerződéssel kapcsolatos biztosítéki intézkedések alkalmazásáról szóló, az Egyesült Királyság, az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött megállapodás (a továbbiakban: biztosítéki megállapodás) 1. jegyzőkönyvének I. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Until such time as
Mindaddig, amíg