natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number and total assets of credit institutions and the number and total assets of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the purposes of resolvability assessments and resolution planning as compared to the number and total assets of all credit institutions and, respectively, investment firms established in the Member State concerned;
Amennyiben a szanálási hatóság a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett kritériumok egyike tekintetében sem alkalmazott súlyozást, a szanálási hatóság az adatszolgáltatás során meghatározza a kritérium viszonylagos jelentőségét annak megállapítása szempontjából, hogy egy intézményre vagy intézménykategóriára indokolt-e egyszerűsített kötelezettségeket alkalmazni.
the number of credit institutions and the number of investment firms to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU;
4. cikk
quantitative information in relation to the application of the criteria on size, interconnectedness and scope and complexity of activities referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU:;
Adatszolgáltatási időszakok és benyújtási dátumok
a summary of the optional indicators provided in Annex II to this Regulation, if any, applied in relation to each of the criteria;
A 2. cikk (1) bekezdésében és a 3. cikk (1) bekezdésében említett információk esetében az első adatszolgáltatási időszak 2015. január 1-jén kezdődik és 2016. április 30-án ér véget.
For the purposes of submitting the information referred to in paragraph 1, the resolution authorities shall complete each of the reporting templates set out in Annex I to this Regulation.
Az első adatszolgáltatási időszakra vonatkozó információkat az e rendelet hatálybalépésének napját követő harmincadik napig kell benyújtani az EBH számára.
Where a resolution authority has applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU such that they have been particularly determinative in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations, the resolution authority shall identify and describe the weighting assigned to those criteria in its report.
A 2. cikk (1) bekezdésében és a 3. cikk (1) bekezdésében említett információk esetében a második adatszolgáltatási időszak 2016. május 1-jén kezdődik és 2017. április 30-án ér véget.
Where the resolution authority has not applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that resolution authority shall identify in its report the relative importance of the criteria in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations.
A második adatszolgáltatási időszakra vonatkozó információkat 2017. június 1-jéig kell benyújtani az EBH számára.
Reporting periods and submission dates
Hatálybalépés
With regard to the information referred to in Article 2(1) and Article 3(1), the first reporting period shall commence on 1 January 2015 and shall end on 30 April 2016.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The information relating to the first reporting period shall be submitted to the EBA by the 30th day following entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
With regard to the information referred to in Article 2(1) and Article 3(1), the second reporting period shall commence on 1 May 2016 and end on 30 April 2017.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 16-án.
The information relating to the second reporting period shall be submitted to the EBA by 1 June 2017.
a Bizottság részéről
Entry into force
HL L 173., 2014.6.12., 190. o.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 575/2013/EU rendelete a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Tanács 2013. október 15-i 1024/2013/EU rendelete az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról (HL L 287., 2013.10.29., 63. o.).
Done at Brussels, 16 June 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
For the Commission
I. MELLÉKLET Adatszolgáltatási mintadokumentumok 1.
The President
MINTADOKUMENTUM
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
A 2014/59/EU irányelv 4. cikke: Számszerű adatokat tartalmazó mintadokumentum
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
[Az ebben a mintadokumentumban levő megjegyzések célja, hogy útmutatást adjanak a hatóságoknak a mintadokumentum kitöltéséhez, és nem képezik a mintadokumentum részét.]
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Tagállam
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
A jelentést benyújtó illetékes hatóság/szanálási hatóság neve
TEMPLATE 1
A tagállamban letelepedett befektetési vállalkozások száma
Article 4 of Directive 2014/59/EU: Quantitative data report template
Azon hitelintézetek száma, amelyekre a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerinti egyszerűsített kötelezettségek alkalmazandók
[The notes included in this template are intended to assist the authorities when completing the template and do not form part of the template.]
[Az érintett hatóságnak elkülönítve kell megadnia a következőkkel kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó számadatokat: helyreállítási tervezés, szanálhatósági értékelések és szanálási tervezés.]
Member State
Azon befektetési vállalkozások száma, amelyekre a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerinti egyszerűsített kötelezettségek alkalmazandók
Name of competent authority/resolution authority submitting the report
Azon intézmények száma, amelyek a 2014/59/EU irányelv 4. cikke (8) bekezdésének megfelelően mentesítésben részesültek
Reference date
A tagállamban letelepedett azon intézmények jogalany-azonosító kódja (LEI) vagy – amennyiben ez nem áll rendelkezésre – neve, amelyek az 1024/2013/EU rendelet 6. cikke (4) bekezdésének értelmében az Európai Központi Bank közvetlen felügyelete alatt állnak, illetve a 2014/59/EU irányelv 4. cikke (10) bekezdésében meghatározottak szerint egy tagállam pénzügyi rendszerének jelentős részét képezik, és ezért nem jogosultak a 2014/59/EU irányelv 4. cikke (8) bekezdése szerinti mentességre.
Number of credit institutions established in the Member State
[Mivel a mintadokumentum e szakasza a felügyeleti besorolásokra vonatkozik, csak az illetékes hatóságoknak kell kitölteniük.]
Number of investment firms established in the Member State
MINTADOKUMENTUM [1]
Number of credit institutions for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU
A 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdése: Adatszolgáltatási mintadokumentum
[Figures should be provided by the relevant authority, separately, with regard to obligations relating to: recovery planning, resolvability assessments and resolution planning.]
[Az illetékes hatóságoknak és a szanálási hatóságoknak adatot kell szolgáltatniuk azon intézményekre vonatkozóan, amelyekre a helyreállítási tervekkel, illetve a szanálhatósági értékelésekkel és a szanálási tervekkel összefüggésben egyszerűsített követelmények alkalmazandók (lásd a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében levő felsorolást).
Number of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU
Az illetékes hatóságoknak és a szanálási hatóságoknak valamennyi olyan intézményről adatot kell szolgáltatniuk, amelyre egyszerűsített kötelezettségek alkalmazandók.
Number of institutions to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU
E követelmény teljesítése céljából az illetékes hatóságok és a szanálási hatóságok dönthetnek úgy, hogy ezt a mintadokumentumot az egyes intézményekre vagy olyan meghatározott intézmény-kategóriákra vonatkoztatva töltik ki, amelyek közös jellemzőkkel rendelkeznek, és ezért a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében felsorolt kritériumok tekintetében történő értékelésük azonos.]
Legal entity identifier (LEI) numbers or, where these are not available, the names of the institutions established in the Member State subject to direct supervision by the European Central Bank pursuant to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 or constituting a significant share in the financial system of a Member State as defined in Article 4(10) of Directive 2014/59/EU and are therefore ineligible for waivers pursuant to Article 4(8) of Directive 2014/59/EU
Referencia-időszak
[Only competent authorities need complete this section of the template as it relates to supervisory classifications.]
A hitelintézet-kategória megnevezése vagy a hitelintézet neve
TEMPLATE 2 [1]
[Kategóriára vonatkozó adatszolgáltatás esetén a kategóriához tartozó minden egyes intézmény LEI-kódját meg kell adni; amennyiben ez a kód nem áll rendelkezésre, az intézmény nevét kell megadni.]
Article 4(1) of Directive 2014/59/EU: Report template
[Amennyiben a jelentést egy meghatározott intézménykategóriára vonatkozóan nyújtják be, meg kell adni a kategória ismertetését, beleértve az adott kategóriába tartozó intézmények fő jellemzőit (pl. a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.) 107. cikkének (3) bekezdése szerinti EBA-iránymutatásoknak megfelelő felügyeleti felülvizsgálati és értékelési eljárás (SREP) szerinti besorolásra vagy más alkalmazandó besorolási rendszerre való hivatkozással).
[Competent authorities and resolution authorities are expected to complete a report dealing with those institutions to which simplified obligations are applied in relation to, respectively, requirements as regards recovery plans and requirements relating to resolvability assessments and resolution plans (see the list in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU).
Meg kell adni továbbá a LEI-kódok listáját vagy a kódok hiányában az említett kategóriához tartozó intézmények nevét.
Competent and resolution authorities must report on all institutions to which simplified obligations are applied.
Amennyiben az intézmény egynél több kategóriába tartozik, az adatokat valamennyi kategóriára meg kell adni.]
In order to satisfy this requirement competent and resolution authorities may choose to complete this template on an institution-by-institution basis or with regard to specific categories of institutions that have common characteristics and therefore are assessed the same way against the criteria listed in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU.]
A befektetésivállalkozás-kategória megnevezése vagy a befektetési vállalkozás neve
Reference period
[Mint fent.]
Name of category of credit institution or name of credit institution
A kategóriához tartozó intézmények száma
[When reporting on a category basis, the LEI numbers should be provided for each institution in the category; where these are not available, the names of the institutions should be provided.]
[Ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha az adatszolgáltatás intézménykategóriára vonatkozik.]
[If the report is completed with regard to a specific category of institution, a description of the category, including the key characteristics of institutions in that category (e.g. by reference to SREP classification in accordance with the EBA's Guidelines under Article 107(3) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338), or other applicable classification system), must be provided.
Azon megállapítás alapja, hogy a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott megfelelő kritériumokra tekintettel [az e kategóriához tartozó intézmények/az intézmény] csődje és azt követő, rendes fizetésképtelenségi eljárással történő felszámolása valószínűsíthetően nem jár jelentős negatív hatással a pénzügyi piacokra, más intézményekre, a finanszírozási feltételekre, illetve a gazdaság egészére.
In addition, a list of the LEI numbers, or in the absence of these numbers, the names of the institutions within that category must be provided.
Ennek a leírásnak lehetőség szerint tartalmaznia kell számszerű információt.
Where more than one category of institution exists, a report must be completed for each category.]
[E szakaszban kell megadni – tekintettel a 2014/59/EU irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kritériumokra – az intézmény vagy intézménykategória értékelésénél alkalmazott, az alábbi mintadokumentumban meghatározott kötelező mutatókat, valamint az e rendelet II. melléklete szerinti opcionális mutatókat, azon intézmény/intézménykategória jellemzőinek ismertetésével, amelyre egyszerűsített kötelezettségek alkalmazandók.
Name of category of investment firm or name of investment firm
A hatóságoknak az adatszolgáltatás során meg kell adniuk az egyes kritériumokhoz rendelt esetleges súlyozást.]
[As above.]
Súlyozás [Itt kell megadni adott esetben az értékeléshez használt egyes kritériumokhoz rendelt súlyozást.]
Number of institutions falling within category
Kritérium
[This box need be completed only where the report relates to a category of institution.]
Mutató
Basis for determining, having regard to the relevant criteria set out in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that the failure and subsequent winding-up under normal insolvency proceedings of the [institutions falling within this category/institution] would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, on other institutions, on funding conditions, or on the wider economy.
Az intézmény(ek) leírása
The description must include quantitative information where possible.
[A megjelölt rovatokban számadatokat kell megadni.
[Within this section please provide, having regard to the criteria set out in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, the mandatory indicators referred to in the template below and any optional indicators from the list in Annex II to this Regulation against which the institution, or category of institution, has been assessed a description of the characteristics of the institution/category of institution to which simplified obligations are applied.
Ha az adatszolgáltatás intézménykategóriára vonatkozik, a számadatok megadhatók értéktartomány formájában is (például az összes eszköz értéke A–B euro).
Each authority should identify in the report any weighting assigned to each criterion.]
Egyébként szöveges leírást kell megadni.]
Weighting [Please describe the weighting, if any, attributed to each of the criterion for the purposes of the assessment process.]
Méret
Criterion
Eszközök összesen [2]
Indicator
[Itt számszerű adatot kell megadni.
Description of institution(s)
Amennyiben a mintadokumentumot egy kategóriára vonatkozóan töltik ki, értéktartomány is megadható.]
[Please complete with quantitative data where indicated.
Eszközök összesen/a tagállam GDP-je
Where the report is completed in relation to a category of institution, quantitative data may be provided in the form of a range (e.g. total assets of euro Amount A to euro Amount B).
Az opcionális mutatók II. mellékletben található listájáról figyelembe vett mutatók
In other places, please provide a narrative description.]
Csak a befektetési vállalkozások esetében:
Size
Kötelezettségek összesen
Total assets [2]
Ügyfelek pénzeszközei összesen
[Please provide quantitative data.
Ügyféleszközök összesen
This may include a value range where the template is completed on a category basis.]
Díj- és jutalékbevételek összesen
Total assets/Member State's GDP
Kapcsolódások
Any indicators taken into account from the list of ‘optional’ indicators in Annex II
Bankközi kötelezettségek [3]
For investment firms only:
Bankközi eszközök [4]
Total liabilities
Forgalomban lévő hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok [5]
Total client money
Külföldi leányvállalatok és fióktelepek száma
Total client assets
[Itt számszerű adatot kell megadni.
Total fees and commission income
Amennyiben a mintadokumentumban megadott adatok kategóriára vonatkoznak, ezt nem kell kitölteni.]
Interconnectedness
Intézményeknek és másoknak nyújtott klíring-, fizetési és elszámolási szolgáltatások
Interbank liabilities [3]
[Itt kell megadni az érintett intézmény vagy intézménykategória által nyújtott ilyen szolgáltatás leírását.]
Interbank assets [4]
A tevékenységek hatóköre és összetettsége
Debt securities outstanding [5]
Tőzsdén kívüli származtatott ügyletek értéke (névleges) [6]
Number of foreign subsidiaries and branches
Több joghatóságot érintő kötelezettségek [7]
[Please provide quantitative data.
Több joghatóságot érintő követelések [8]
This need not be completed where the template is completed on a category basis.]
Betétek összesen
Clearing, payment and settlement services provided to institutions and others
Biztosított betétek összesen
[Please insert a description of any such services provided by the institution or category of institution concerned.]
Kockázati profil
Scope and complexity of activities
A felügyeleti felülvizsgálati és értékelési eljárás (SREP) szerinti összpontszám
Value of OTC derivatives (notional) [6]
[Amennyiben a mintadokumentumot egy kategóriára vonatkozóan töltik ki, értéktartomány is megadható.]
Cross-jurisdictional liabilities [7]
A tőkemegfelelésre adott SREP-pontszám
Cross-jurisdictional claims [8]
A likviditás megfelelőségére adott SREP-pontszám
Total deposits
A belső irányításra és az intézményi kontrollmechanizmusokra adott SREP-pontszám.
Total covered deposits
Jogállás
Risk profile
Hatósági engedélyek, mindenekelőtt a hitel-, piaci és működési kockázatra vonatkozó szavatolótőke-követelmények kiszámításához alkalmazott fejlett modellek használatával összefüggésben.
Overall Supervisory review and evaluation process (SREP) score
[Itt kell ismertetni azokat a szabályozott tevékenységeket, amelyek végzésére az intézmény vagy intézménykategória engedéllyel rendelkezik, és meg kell adni, hogy alkalmaznak-e fejlett modellt (amennyiben igen, ismertetni kell az alkalmazott modellt).]
[This may include a value range where the template is completed on a category basis.]
Az üzleti tevékenység jellege
SREP score assigned to capital adequacy
Az üzleti modellre és stratégiára adott SREP-pontszám
SREP score assigned to liquidity adequacy
Az intézmény pozíciója a működésének helye szerinti joghatóságban, az egyes joghatóságokban működtetett kritikus funkciók és fő üzletágak, valamint az intézmény piaci részesedése tekintetében
SREP score assigned to internal governance and institution-wide controls
[Itt kell ismertetni a kritikus funkciókat és az egyes joghatóságokban működtetett fő üzletágakat.
Legal status
Amennyiben a mintadokumentumot egy kategóriára vonatkozóan töltik ki, meg lehet adni az e kategóriához tartozó intézmények által az egyes joghatóságokban működtetett kritikus funkciók és fő üzletágak általános leírását.]
Regulatory permissions and authorisations, in particular in relation to the use of advanced models for the calculation of own funds requirements for credit, market and operational risk
Részvényesi szerkezet
[Please provide a description of the regulated activities for which the institution, or category of institution, has permission to carry on and describe whether advanced models are used (and, if so, please describe the model applied).]
A részvényesek koncentrációjának mértéke
Nature of business
[Meg kell adni az öt legnagyobb törzsrészvényes részesedésének %-os arányát.
SREP score assigned to business model and strategy
Amennyiben a mintadokumentumot egy kategóriára vonatkozóan töltik ki, lehet általános leírást adni az e kategóriához tartozó intézmények részvényesi koncentrációjának mértékéről.]
The institution's position in the jurisdictions in which it operates in terms of the critical functions and core business lines offered in each jurisdiction and the market share of the institution
Jogi forma
[Please provide a description of the critical functions and core business lines offered in each jurisdiction.
Az intézmény struktúrája: az intézmény csoporthoz tartozik-e, és amennyiben igen, a csoport összetett, erősen összefonódó struktúrával rendelkezik-e
Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the critical functions and core business lines offered by the institutions failing within the category.]
[Amennyiben a mintadokumentumot egy kategóriára vonatkozóan töltik ki, lehet általános leírását adni az e kategóriához tartozó intézmények struktúrájáról.]
Shareholding structure
Az intézmény társasági formája (például zártkörű részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság vagy a nemzeti jogban meghatározott egyéb típusú társaság)
Degree of concentration of shareholders
[Amennyiben a mintadokumentumot egy kategóriára vonatkozóan töltik ki, lehet általános leírást adni az e kategóriához tartozó intézmények társasági formájáról.]
[Please include in your response the % shareholding held by the top 5 shareholders of ordinary shares.
Intézményvédelmi rendszerben vagy az 575/2013/EU rendelet 113. cikkének (7) bekezdésében említett egyéb kölcsönös szolidaritási rendszerben való tagság
Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the degree of concentration of shareholders of institutions within the category.]
Az intézmény rendszerbeli funkciója: résztvevő, központi intézmény vagy a rendszernek kritikus funkciókat nyújtó intézmény
Legal form
[Ismertetni kell az intézmény által a rendszerben betöltött funkciót (például résztvevő vagy központi intézmény, egyéb résztvevők számára kritikus funkciókat ellátó intézmény, vagy esetleg a rendszer koncentrációs kockázatának kitett fél).]
Structure of the institution: is the institution part of a group and, if so, does the group has a complex, highly interconnected structure
[Amennyiben a mintadokumentumot egy kategóriára vonatkozóan töltik ki, lehet általános leírást adni az e kategóriához tartozó intézményekről.]
[Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the structure of the institutions within the category.]
A garanciaalap relatív mérete az intézmény teljes tőkéjéhez képest
The type of incorporation of the institution (e.g. private limited company, limited liability company or other type of company defined in national law)
Egyéb megjegyzések
[Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the type of incorporation of the institutions within the category.]
[Itt kell megadni a fent említett meghatározás megállapítása során figyelembe vett bármely egyéb tényezőt.]