natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table D
Az ilyen kibocsátások a nemzeti összkibocsátásoknál nem vehetők figyelembe; ezekről külön kell jelentést tenni.
Annual reporting requirements on informative inventory report referred to in Article 8(3)
Cd (kadmium), Hg (higany), Pb (ólom).
Informative Inventory Report
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (persistent organic pollutants).
, NOx, NMVOC, NH3, CO, PM2,5, PM10
PAH-ok (policiklikus aromás szénhidrogének).
heavy metals (Cd, Hg, Pb) and BC
PCB-k (poliklórozott difenilek).
POPs (total PAHs, benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
HCB (hexaklórbenzol).
If available, heavy metals (As, Cr, Cu, Ni, Se and Zn and their compounds) and TSP
”legfeljebb 10 mikrométer (μm) aerodinamikai átmérőjű részecskék.
All years
Hibás jelentés esetén legkésőbb négy héten belül új jelentést kell benyújtani a változtatásokhoz fűzött magyarázattal együtt.
(as indicated in tables A-B-C)
A természetes kibocsátásokat az LRTAP Egyezményben, valamint a légszennyező anyagok emissziókataszterére vonatkozó EMEP/EKÜ útmutatóban meghatározott módszerekkel összhangban kell jelenteni.
Nomenclature for reporting (NFR) as provided by the LRTAP Convention.
As (arzén), Cr (króm), Cu (réz), Ni (nikkel), Se (szelén), Zn (cink)
natural emissions shall be reported in accordance with the methodologies laid down in the LRTAP Convention and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook.
Összes szálló por (total suspended particles, TSP).
They shall not be included in national totals and shall be reported separately.
Hibás jelentés esetén négy héten belül új jelentést kell benyújtani a változtatásokhoz fűzött magyarázattal együtt.
Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb (lead).
II.
POPs (persistent organic pollutants).
MELLÉKLET
PAHs (Polycyclic aromatic hydrocarbons).
NEMZETI KIBOCSÁTÁSCSÖKKENTÉSI KÖTELEZETTSÉGEK
PCBs (Polychlorinated biphenyls).
Kibocsátáscsökkentési kötelezettségek a kén-dioxid (SO2), a nitrogén-oxidok (NOx) és a metántól eltérő illékony szerves vegyületek (NMVOC) tekintetében.
HCB (hexachlorobenzene).
A kibocsátáscsökkentési kötelezettségek báziséve 2005, és a közúti közlekedés esetében az értékesített tüzelőanyag [1] alapján kiszámított kibocsátásokra alkalmazandók bázisévük.
’ means particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 micrometres (μm).
Tagállam
re-submissions due to errors shall be provided within four weeks at the latest and include a clear explanation of the changes made.
csökkentés 2005-höz képest
natural emissions shall be reported in accordance with the methodologies laid down in the LRTAP convention and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook.
NOx-csökkentés 2005-höz képest
As (arsenic), Cr (chromium), Cu (copper), Ni (nickel), Se (selenium), Zn (zinc).
NMVOC-csökkentés 2005-höz képest
TSP (total suspended particles).
A 2020 és 2029 közötti bármely év
re-submissions due to errors shall be provided within four weeks and include a clear explanation of the changes made.
A 2030 utáni bármely év
ANNEX II
Bulgária
NATIONAL EMISSION REDUCTION COMMITMENTS
Cseh Köztársaság
Emission reduction commitments for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and non-methane volatile organic compounds (NMVOC).
Dánia
The reduction commitments have the year 2005 as base year, and for road transport, apply to emissions calculated on the basis of fuels sold [1].
Németország
Member State
Észtország
reduction compared with 2005
Görögország
NMVOC reduction compared with 2005
Franciaország
For any year from 2020 to 2029
Horvátország
For any year from 2030
Írország
Denmark
Litvánia
Greece
Málta
Lithuania
Finnország
Luxembourg
Svédország
Malta
EU-28
Netherlands
Kibocsátáscsökkentési kötelezettségek az ammónia (NH3) és a finom szálló por (PM2,5) tekintetében.
Austria
A kibocsátáscsökkentési kötelezettségek báziséve 2005, és a közúti közlekedés esetében az értékesített tüzelőanyag [2] alapján kiszámított kibocsátásokra alkalmazandók 2005.
Poland
,5-csökkentés 2005-höz képest
Portugal
A 2020 és 2029 közötti bármely év
Romania
Azok a tagállamok, amelyek az LRTAP Egyezmény értelmében úgy dönthetnek, hogy a felhasznált tüzelőanyagok alapján számított nemzeti összkibocsátásokat veszik a megfelelés alapjául, a nemzetközi és az uniós jog koherenciájának biztosítása érdekében továbbra is választhatják ezt a lehetőséget.
Slovenia
III.
Slovakia
MELLÉKLET
Finland
A 6.
Sweden
ÉS 10.
United Kingdom
CIKKBEN EMLÍTETT NEMZETI LEVEGŐSZENNYEZÉS-CSÖKKENTÉSI PROGRAMOK TARTALMA
EU 28
1.
Emission reduction commitments for ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2,5).
RÉSZ
The reduction commitments have the year 2005 as base year, and for road transport, apply to emissions calculated on the basis of fuels sold [2].
A nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programok minimális tartalma
,5 reduction compared with 2005
A 6. és a 10. cikk szerinti nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programoknak kezdetben ki kell terjedniük legalább az alábbiakra:
For any year from 2020 to 2029
az a nemzeti levegőminőségi és szennyezéscsökkentési szakpolitikai keret, amelynek összefüggésében a program kidolgozásra került, ideértve:
Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep that option in order to ensure coherence between international and Union law.
i. a szakpolitikai prioritásokat, valamint azok kapcsolatát más releváns szakpolitikai területek, többek között az éghajlatváltozás elleni küzdelem, valamint adott esetben a mezőgazdaság, az ipar és a közlekedés prioritásaival;
ANNEX III
a nemzeti, regionális és helyi hatóságokra ruházott feladatköröket;
CONTENT OF NATIONAL AIR POLLUTION CONTROL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLES 6 AND 10
a kibocsátáscsökkentést és a levegő minőségének javítását célzó jelenlegi szakpolitikák és intézkedések révén tett előrelépéseket, és a nemzeti és uniós kötelezettségeknek való megfelelés mértékét;
PART 1
a várható fejlődést, feltételezve, hogy a már elfogadott politikák és intézkedések nem változnak;
Minimum content of national air pollution control programmes
azok a megvizsgált szakpolitikai opciók, amelyek a 2020 és 2029 közötti, valamint a 2030-tól kezdődő időszakra vonatkozó kibocsátáscsökkentési kötelezettségek és a 2025-re meghatározott köztes kibocsátási szintek teljesítéséhez vezethetnek, és amelyek hozzájárulhatnak a levegőminőség további javulásához, valamint ezen opciók elemzése, ideértve az elemzés módszereit is; ha vannak erre vonatkozó információk, a szakpolitikák és intézkedések egyedi vagy kombinált hatásai a kibocsátáscsökkentésre, a levegőminőségre és a környezetre, valamint a kapcsolódó bizonytalanságok;
The initial national air pollution control programmes referred to in Articles 6 and 10 shall at least cover the following content:
az elfogadásra kiválasztott intézkedések és szakpolitikák, ideértve elfogadásuk, végrehajtásuk és felülvizsgálatuk ütemtervét, továbbá az ezekért felelős illetékes hatóságokat;
the national air quality and pollution policy framework in which context the programme has been developed, including:
adott esetben annak indoklása, hogy a 2025-re meghatározott indikatív kibocsátási szintek miért nem teljesíthetők aránytalan költségekkel járó intézkedések meghozatala nélkül;
the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change and, when appropriate, agriculture, industry and transport;
adott esetben az 5. cikkben felsorolt rugalmassági rendelkezések alkalmazásának és az alkalmazás esetleges környezeti hatásainak az ismertetése;
the responsibilities attributed to national, regional and local authorities;
annak értékelése, hogy a kiválasztott intézkedések és szakpolitikák miként biztosítják a más releváns szakpolitikai területek terveivel és programjaival való koherenciát.
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations;
A 6. és 10. cikk szerinti nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programok aktualizált változatainak ismertetniük kell legalább az alábbiakat:
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures;
a program végrehajtása, a kibocsátáscsökkentés és a koncentrációcsökkentés terén tett előrehaladás értékelése;
the policy options considered to comply with the emission reduction commitments for the period between 2020 and 2029 and for 2030 onwards and the intermediate emission levels determined for 2025 and to contribute to further improve the air quality, and their analysis, including the method of analysis; where available, the individual or combined impacts of the policies and measures on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties;
a szakpolitikai összefüggésekben, az értékelésekben, a programban vagy annak végrehajtási ütemtervében bekövetkező minden lényeges változás.
the measures and policies selected for adoption, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible;
2.
where relevant, an explanation of the reasons why the indicative emission levels for 2025 cannot be met without measures entailing disproportionate costs;
RÉSZ
where relevant, an account of the use of the flexibilities set out in Article 5 and any environmental consequences arising from such use;
A 6. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett kibocsátáscsökkentési intézkedések
an assessment of how selected policies and measures ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas.
A tagállamok figyelembe veszik az Ammóniakibocsátás-csökkentési útmutatót, valamint a 2010/75/EU irányelvnek megfelelően felhasználják az elérhető legjobb technikákat.
The national air pollution control programme updates referred to in Articles 6 and 10 shall at least include:
A. Intézkedések az ammóniakibocsátások csökkentésére
an assessment of the progress made with implementation of the programme, the reduction of emissions and the reduction of concentrations;
A tagállamok az ammóniakibocsátások csökkentésével kapcsolatos helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozóan nemzeti szinten útmutatót állítanak össze az ENSZ-EGB ammóniakibocsátás-csökkentést célzó helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó 2014-es keretszabályzatát figyelembe véve, legalább a következőkre kiterjedően:
any significant changes in the policy context, assessments, the programme or the implementation timetable thereof.
nitrogéngazdálkodás a teljes nitrogénciklus figyelembevételével;
PART 2
takarmányozási stratégiák;
Emission reduction measures referred to in the second subparagraph of Article 6(2)
alacsony kibocsátású trágyakijuttatási eljárások;
Member States shall take into account the relevant Ammonia Guidance Document, and shall make use of best available techniques in accordance with Directive 2010/75/EU.
alacsony kibocsátású trágyatárolási rendszerek;
A. Measures to control ammonia emissions
alacsony kibocsátású állattartási technológiák;
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions, taking into account the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions of 2014, covering at least the following items:
az ásványi műtrágya használatakor keletkező ammóniakibocsátás csökkentésének lehetőségei.
nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;
Az ENSZ-EGB nitrogénmérlegekkel kapcsolatos iránymutatásai [1] alapján a tagállamok nemzeti nitrogénmérleget készíthetnek a mezőgazdasági eredetű reakcióképes nitrogén (többek között ammónia, dinitrogén-oxid, ammónium, nitrátok és nitritek) összesített csökkenésében bekövetkező változások megfigyelésére.
livestock feeding strategies;
A tagállamok betiltják az ammóniumkarbonát-műtrágyák alkalmazását, és az alábbi eljárások alkalmazásával csökkenthetik a műtrágyákból származó ammóniakibocsátást:
low-emission manure spreading techniques;
a karbamid-alapú műtrágyák helyettesítése ammóniumnitrát-alapú műtrágyákkal;
low-emission manure storage systems;
ahol továbbra is karbamid-alapú műtrágyákat használnak, olyan módszerek alkalmazása, amelyek az ammóniakibocsátások szintjét az Ammóniakibocsátás-csökkentési útmutató szerinti referencia-módszerhez képest bizonyítottan legalább 30 %-kal csökkentik;
low-emission animal housing systems;
a műtrágyák szerves trágyákkal való felváltásának előmozdítása, valamint ahol továbbra is műtrágyákat alkalmaznak, a műtrágyának a kezelendő növénykultúra vagy gyep előrelátható nitrogén- és foszforigényeinek megfelelően történő kijuttatása, figyelembe véve egyszersmind a talajban meglévő tápanyagtartalmat és a más trágyákból származó tápanyagok jelenlétét.
possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilisers.
A tagállamok az alábbi eljárások alkalmazásával csökkenthetik az állati trágyából származó ammóniakibocsátást:
Member States may establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets [1].
a szántóföldön és gyepen alkalmazott istállótrágyából, illetve trágyaszeparátum szilárd fázisából, valamint hígtrágyából származó kibocsátások csökkentése olyan módszerek alkalmazásával, amelyek az ammóniakibocsátások szintjét az Ammóniakibocsátás-csökkentési útmutató szerinti referencia-módszerhez képest bizonyítottan legalább 30 %-kal csökkentik, valamint:
Member States shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers and may reduce ammonia emissions from inorganic fertilisers by using the following approaches:
i. a szilárd és hígtrágyának a kezelendő növénykultúra vagy gyep előrelátható nitrogén- és foszforigényeinek megfelelően történő kijuttatása, figyelembe véve egyszersmind a talajban meglévő tápanyagtartalmat és a más trágyákból származó tápanyagok jelenlétét;
replacing urea-based fertilisers by ammonium nitrate-based fertilisers;
a szilárd és hígtrágya kijuttatásának mellőzése, ha a kezelendő földterület vízzel telítődött, elárasztott, fagyos vagy hóval borított;
where urea-based fertilisers continue to be applied, using methods that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30 % compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
a hígtrágyának vontatott tömlő, vontatott csoroszlya alkalmazásával vagy sekély, illetve mély injektálás révén való kijuttatása a gyepre;
promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers.
a szántóföldre kijuttatott szilárd és hígtrágya beledolgozása a talajba a kijuttatás utáni négy órán belül;
Member States may reduce ammonia emissions from livestock manure by using the following approaches:
az állatok tartási helyén kívüli trágyatárolókból származó kibocsátások csökkentése a következő eljárások alkalmazásával:
reducing emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
i. olyan alacsony kibocsátású rendszerek és technikák alkalmazása, amelyek az ammóniakibocsátások szintjét az Ammóniakibocsátás-csökkentési útmutató szerinti referencia-módszerhez képest a 2022. január 1-je után épített hígtrágya-tárolók esetében bizonyítottan legalább 60 %-kal, a meglévő hígtrágya-tárolók esetében pedig legalább 40 %-kal csökkentik;
only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers;
az istállótrágya és a trágyaszeparátum szilárd fázisának tárolására szolgáló tárolók lefedése;
not spreading manures and slurries when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
annak biztosítása, hogy a gazdaságok elegendő trágyatároló-kapacitással rendelkezzenek ahhoz, hogy trágya csak a növénykultúra növekedése szempontjából megfelelő időszakban kerüljön kiszórásra;
applying slurries spread to grassland using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
az állatok tartási helyéről származó kibocsátások csökkentése olyan rendszerek alkalmazásával, amelyek az ammóniakibocsátások szintjét az Ammóniakibocsátás-csökkentési útmutató szerinti referencia-módszerhez képest bizonyítottan legalább 20 %-kal csökkentik;
incorporating manures and slurries spread to arable land within the soil within four hours of spreading;
a trágyából származó kibocsátások csökkentése olyan, alacsony fehérjetartalmú takarmányozás alkalmazásával, amely az ammóniakibocsátások szintjét az Ammóniakibocsátás-csökkentési útmutató szerinti referencia-módszerhez képest bizonyítottan legalább 10 %-kal csökkenti.
reducing emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
B. Kibocsátáscsökkentési intézkedések a szálló por és a korom tekintetében
for slurry stores constructed after 1 January 2022, using low emission storage systems or techniques which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40 %;
Az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó II. mellékletének sérelme nélkül a tagállamok megtilthatják a mezőgazdasági betakarításból származó növényi maradványok és hulladékok, valamint az erdészeti biomassza-maradványok szabadban való égetését.
covering stores for solid manure;
A tagállamok felügyelik és betartatják az első bekezdésben említett tilalmat.
ensuring farms have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth:
A tiltás alól csak akkor lehet kivételt tenni, ha az a futótüzek terjedésének megakadályozásával, a kártevők elleni védekezéssel vagy a biológiai sokféleség védelmével kapcsolatos megelőző programok céljait szolgálja.
reducing emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document;
A tagállamok nemzeti mezőgazdasági gyakorlati útmutatást állíthatnak össze a mezőgazdasági betakarításból származó növényi maradványok megfelelő kezelésére vonatkozóan, a következő eljárásokat alapul véve:
reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
a talajszerkezet javítása a mezőgazdasági betakarításból származó növényi maradványok talajba dolgozásával;
B. Emission reduction measures to control emissions of fine particulate matter and black carbon
a mezőgazdasági betakarításból származó növényi maradványok talajba dolgozási technikájának fejlesztése;
Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2], Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue.
a mezőgazdasági betakarításból származó növényi maradványok alternatív hasznosítása;
Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph.
a talaj tápanyagtartalmának és szerkezetének javítása a trágyának az optimális növényfejlődéshez szükséges módon történő talajba dolgozásával, mellőzve a trágya (istállótrágya, mélyalmos trágya) elégetését.
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
C. A kis gazdaságokra gyakorolt hatások figyelembevétele
Member States may establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
Az A. és B. pont szerinti intézkedések meghozatalakor a tagállamok biztosítják a kis- és mikrogazdaságokra gyakorolt hatások teljes körű figyelembevételét.
improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
A tagállamok például mentesíthetik őket a szóban forgó intézkedések alól, ha ez az alkalmazandó csökkentési kötelezettség szempontjából lehetséges és célszerű.
improved techniques for incorporation of harvest residue;
2012/10 határozat, ECE/EB/AIR/113/Add.1.
alternative use of harvest residue;
Az Európai Parlament és a Tanács 1306/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).
improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
IV.
C. Preventing impacts on small farms
MELLÉKLET
In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
AZ 5.
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments.
ÉS A 8.
Decision 2012/10/EC, ECE/EB.AIR/113/Add 1.
CIKKBEN EMLÍTETT NEMZETI EMISSZIÓKATASZTEREK ÉS ELŐREJELZÉSEK, A TÁJÉKOZTATÓ KATASZTERJELENTÉSEK ÉS A KIIGAZÍTOTT NEMZETI EMISSZIÓKATASZTEREK ELKÉSZÍTÉSÉNEK ÉS AKTUALIZÁLÁSÁNAK MÓDSZEREI
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
A tagállamok nemzeti emissziókatasztereket, adott esetben kiigazított nemzeti emissziókatasztereket, továbbá nemzeti kibocsátási előrejelzéseket, térbeli bontásban megadott adatokat tartalmazó uniós szintű emissziókatasztert, nagy pontszerű forrásokra vonatkozó uniós nyilvántartásokat és tájékoztató kataszterjelentéseket készítenek az I. mellékletben említett szennyező anyagokról az LRTAP Egyezmény részes felei által elfogadott módszerek (az EMEP jelentéstételi iránymutatásai) alkalmazásával, amelyhez célszerű a légszennyező anyagok emissziókataszterére vonatkozó útmutatót (EMEP/EKÜ útmutató) használniuk.
ANNEX IV
Ezenkívül az említett iránymutatások alapján összeállítják azon kiegészítő információkat is, amelyek szükségesek a nemzeti emissziókataszterek és előrejelzések értékeléséhez, különös tekintettel a tevékenységekre vonatkozó adatokra.
METHODOLOGIES FOR THE PREPARATION AND UPDATING OF NATIONAL EMISSION INVENTORIES AND PROJECTIONS, INFORMATIVE INVENTORY REPORTS AND ADJUSTED NATIONAL EMISSION INVENTORIES REFERRED TO IN ARTICLES 5 AND 8
Az EMEP jelentéstételi iránymutatásainak követése nem érinti sem az ebben a mellékletben meghatározott további módozatokat, sem pedig az I. melléklet szerinti jelentéstételi előírásokkal, időszakokkal és a jelentéstétel határidejére vonatkozó követelményeket.