natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Befektető/hitelező azonosító kódja
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
A befektető/vevő/átvevő egyedi azonosító kódja a következő sorrendben:
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Befektető/hitelező azonosító kódjának típusa
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
A „Befektető/hitelező azonosító kódja” tételben használt kód típusának meghatározása:
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Kibocsátó/hitelfelvevő neve
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
A saját tőkét vagy tőkeelemet kibocsátó vagy pénzkölcsönt felvevő (adósságot kibocsátó) intézmény neve.
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Arról az intézményről van szó, amely mérlegében a forrásoldalon vagy tőkeként (követelésként) tünteti fel az ügyletet.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Kibocsátó/hitelfelvevő azonosító kódja
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Kibocsátó/hitelfelvevő azonosító kódjának típusa
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
A „Kibocsátó/hitelfelvevő azonosító kódja” tételben használt kód típusának meghatározása:
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Eszközazonosító kód
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Az eszköznek (tőkének, adósságnak stb.) a két fél között használatos azonosító kódja, amely megadásakor a következő sorrendet kell figyelembe venni:
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
A kódnak tartósan következetesnek kell lennie.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Az itt megadott kód eltérhet a C0010 mezőben megadott csoporton belüli ügyletkódtól.
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Eszközazonosító kód típusa
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Az „Eszközazonosító kód” tételnél alkalmazott azonosító kód típusa.
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Határozza meg az ügylet típusát.
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
1 – Kötvény/adósság – fedezett
These are the technical provisions for non-proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
2 – Kötvény/adósság – fedezetlen
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
3 – Saját tőke – részvény/részesedés
These are the premiums written for non-proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
4 – Saját tőke – egyéb
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
5 – Egyéb eszközátruházás – ingatlan
These are the technical provisions for non-proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
6 – Egyéb eszközátruházás – egyéb
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Amennyiben eltérőek, a csoporton belüli ügylet végrehajtási/kibocsátási dátuma és hatálybalépésének dátuma közül a korábbit kell megadni.
These are the premiums written for non-proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
A dátumot ISO 8601 formátumban kell megadni (éééé–hh–nn).
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Amennyiben alkalmazható, itt ISO 8601 formátumban (éééé–hh–nn) meg kell adni az ügylet lejárati dátumát.
These are the technical provisions for non-proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
A lejárati dátummal nem rendelkező csoporton belüli ügyletek esetében a „9999–12–31” kódot kell használni.
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
ISO 4217 betűkódnak megfelelő formátumban meg kell adni az ügylet pénznemét.
These are the premiums written for non-proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Ügylet szerződéses összege/Ügyleti ár
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Az ügylet összege vagy a megállapodásonkénti/szerződésenkénti ár.
These are the technical provisions for non-proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Biztosíték/eszköz értéke
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Az ügylethez kapcsolódó fedezett adósság biztosítékának értéke vagy az eszközátruházással járó csoporton belüli ügylet eszközértéke.
These are the premiums written for non-proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Visszaváltások/előtörlesztések/visszafizetések összege a jelentési időszak során
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
A visszaváltások/előtörlesztések/visszafizetések összege a jelentési időszak során (adott esetben).
These are the technical provisions for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Osztalékok/kamatok/kötvényszelvények és egyéb kifizetések összege a jelentési időszak során
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Ebben a mezőben az ebben a táblában megadott csoporton belüli ügyletekhez kapcsolódóan a jelentési időszakban (az adatszolgáltatás időpontját megelőző 12 hónapban) teljesített kifizetéseket kell feltüntetni.
These are the premiums written for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Többek között az alábbiak tartozhatnak ide:
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
A folyó évre szóló osztalékok (a kifizetett és a bejelentett, de még ki nem fizetett osztalékok is).
These are the technical provisions for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
A korábbi évekről elhatárolt, a jelentési időszakban kifizetett osztalékok (azaz azok az elhatárolt, kifizetett osztalékok, amelyek befolyásolják a jelentési időszak eredményértékelését).
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Az adósságinstrumentumokkal kapcsolatban teljesített kamatkifizetések.
These are the premiums written for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Minden más olyan, csoporton belüli ügyletekkel összefüggő kifizetés, amelyet ebben a táblában kell megadni (például eszközátruházáshoz kapcsolódó díjak).
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Az emelések teljes összege (adott esetben), azaz a jelentési időszakban befektetett kiegészítő pénzeszközök összege (például részben kifizetett részvények kapcsán teljesített kiegészítő kifizetések vagy hitelösszeg emelése az adott időszakban).
These are the technical provisions for non-proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Az ügylet – például adósságkibocsátáshoz kapcsolódó – esedékes összege a jelentés időpontjában (adott esetben).
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Ha teljes körű korai kiegyenlítés vagy előtörlesztés történt, a szerződéses összeg mérlege nulla.
These are the premiums written for non-proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Kötvényszelvény kamatlába / kamatláb
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Kamatláb vagy kötvényszelvény kamatlába százalékban kifejezve (ahol alkalmazható).
These are the technical provisions for non-proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Változó kamatozás esetén meg kell adni a referencia-kamatlábat és az afölötti kamatlábat is.
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
A táblában a 2009/138/EK irányelv 213. cikke (2) bekezdésének d) pontjával összhangban a csoportfelügyelet hatókörébe tartozó intézmények közötti csoporton belüli ügyleteket kell megadni.
These are the premiums written for non-proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
A biztosítónak ezt a táblát minden jelentős, nagyon jelentős és minden körülmények között bejelentendő, az egyedi biztosító és a vegyes tevékenységű biztosítási holdingtársaság, valamint annak kapcsolt vállalkozásai közötti, csoporton belüli ügylet tekintetében ki kell töltenie.
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,NL) Result
Amennyiben egy kapcsolt intézménnyel végrehajtott ügylet a „jelentős” vagy „nagyon jelentős” kategóriák küszöbértékei tekintetében való egyedi értékelés fényében kizárható a csoporton belüli ügyletek köréből, ezeket az ügyleteket akkor is egyedileg be kell jelenteni, ha azok kollektív értelemben elérik a „jelentős” vagy „nagyon jelentős” csoporton belüli ügyleti kategóriák küszöbértékét.
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to non-life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Amennyiben az ügylet értéke az ügyletben részt vevő két fél esetében eltér (például egy olyan, A és B közötti, 10 millió EUR értékű ügylet esetében, amelynél A 10 millió EUR-t könyvel le, B azonban az – esetleges – 0,5 millió EUR-s ügyleti költség miatt csak 9,5 millió EUR-t kap kézhez), a táblában az ügylet összegeként a nagyobbik összeget (a példában szereplő esetben 10 millió EUR-t) kell feltüntetni.
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,L) Result
Az azonosító kódnak tartósan következetesnek kell lennie.
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Befektető/vevő neve
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
A származtatott terméket befektető/vásároló intézmény vagy a hosszú pozícióval rendelkező partner neve.
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Swapügyletek esetében a fizető fél az, aki rögzített kamatot fizet, és változó kamatot kap.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Befektető/vevő azonosító kódja
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Befektető/vevő azonosító kódjának típusa
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
A „Befektető/vevő azonosító kódja” tételben használt kód típusának meghatározása:
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Kibocsátó/eladó neve
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
A származtatott terméket kibocsátó/értékesítő intézmény vagy a rövid pozícióval rendelkező partner neve.
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Swapügyletek esetében az átvevő fél az, aki rögzített kamatot kap, és változó kamatot fizet.
Index-linked and unit-linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Kibocsátó/eladó azonosító kódja
These are the technical provisions without a risk margin for index-linked and unit-linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Kibocsátó/eladó azonosító kódjának típusa
Index-linked and unit-linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
A „Kibocsátó/eladó azonosító kódja” mezőben használt kód típusának meghatározása:
These are the technical provisions without a risk margin for index-linked and unit-linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Az eszköznek (származtatott terméknek) a két fél között használatos azonosító kódja, amely megadásakor a következő sorrendet kell figyelembe venni:
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
1 – Származtatott termékek – határidős tőzsdei ügyletek
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
2 – Származtatott termékek – tőzsdén kívüli határidős ügyletek
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
3 – Származtatott termékek – opciók
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to life activities.
4 – Származtatott termékek – egyéb
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk — non-life activities
5 – Garanciák – hitelvédelem
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
6 – Garanciák – egyéb
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk — life activities
7 – Swapügyletek – hitel-nemteljesítési csereügyletek
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to life activities.
8 – Swapügyletek – kamatcsereügyletek
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non-life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
9 – Swapügyletek – deviza-csereügyletek
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add-on.
10 – Swapügyletek – egyéb
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR shall refer to the relevant SCR, except where under Article 129(3) of Directive 2009/138/EC the national supervisor requires a reference to the standard formula.
A visszavásárlási megállapodást készpénzügylet és tőzsdén kívüli határidős ügylet kombinációjaként kell figyelembe venni.
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add-on in accordance with Article 129(3) of the Directive 2009/138/EC.
Itt a származtatott ügylet végrehajtása/kötése dátumának ISO 8601 (éééé-hh-nn) szerinti kódját kell megadni.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add-on in accordance with Article 129(3) of Directive 2009/138/EC.
Görgetett szerződés esetén használja az eredeti kötési időpontot.
This is calculated as defined in Article 129(1)d of Directive 2009/138/EC.
Itt a származtatott ügylet szerződés szerinti záródátumának – lejáratának, az (európai vagy amerikai) opciók kimerülési határidejének stb. – ISO 8601 (éééé-hh-nn) szerinti kódját kell megadni.
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ahol alkalmazható, meg kell adni a származtatott termék pénznemének ISO 4217 szerinti alfabetikus kódját, vagyis a származtatott termék névleges összegének pénznemét (például: USD-ben meghatározott összegen alapuló opció).
Notional non-life and life MCR calculation — Notional linear MCR — non-life activities
Ezt a tételt deviza-csereügyletek esetében nem kell megadni.
This is calculated in accordance with Article 252 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A származtatott termék által fedezett vagy annak kitett összeg az ügylet napján.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional linear MCR -life activities
Határidős tőzsdei ügyletek és opciók esetében ez a tétel a szerződés összege és a szerződések száma szorzatának felel meg.
This is calculated in accordance with Article 252 (9) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Swapügyletek és tőzsdén kívüli határidős ügyletek esetében ez a tétel a szerződés összegének felel meg.