natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current LGTT portfolio is composed of six TEN-T projects, representing a total amount of finance attracted of EUR 12,1 billion (debt, equity and grants).
Más uniós finanszírozású programokat kiegészítve a NIF előmozdíthatja a fenntartható és inkluzív növekedést és a kedvezőbb befektetési környezetet partnerországainkban.
The EU budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues).
E kereteken belül a NIF-nek három stratégiai célkitűzése van, ezek:
This leads to a leverage of 57,1.
az EU és a szomszédos országok közötti, illetve a szomszédos országok egymás közötti közlekedési és energiahálózati kapcsolatának javítása,
No target leverage was established at the launch of the instrument.
a közös környezetünket fenyegető veszélyek kezelése,
Project Bond Initiative (PBI) — Prior to 2014
az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdítása, mindenekelőtt a kis- és középvállalkozások támogatása révén.
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
A NIF-műveletek továbbra is hozzájárulnak az ENP cselekvési terveinek végrehajtásához, és öt fő ágazatra összpontosulnak:
Article 06 03 03 — Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network (in 2013 budget nomenclature).
az energia, a környezetvédelem (középpontban az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésével és az azokhoz való alkalmazkodással), közlekedés, társadalmi fejlődés, valamint a kis- és középvállalkozások fejlesztése.
Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network (in 2014 budget nomenclature).
Földrajzi lefedettség és végső kedvezményezettek
Article 32 03 02 — Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network (in 2013 budget nomenclature).
A NIF keretében közvetlenül támogathatók az európai szomszédságpolitika azon szomszédságpolitikai partnerországai, amelyek cselekvési tervet írtak alá az EU-val, azok kivételével, amelyek fejlettségi szintjük miatt nem támogathatók.
Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013) (in 2014 budget nomenclature).
A közvetlenül nem támogatható egyéb országok eseti alapon – regionális vagy konkrét körülmények figyelembevételével – részesülhetnek a NIF-ből.
Article 09 03 01 — Competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT -PSP) (in 2013 budget nomenclature).
Támogathatóságukról a tagállamok és a Bizottság egyhangúlag dönt.
The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [78].
Egyéb végső kedvezményezettek közé tartoznak a magánszektor egységei és mindenekelőtt a kkv-k.
It aims to stimulate capital market financing for infrastructure projects in the areas of trans-European networks in transport and energy as well as broadband networks by improving the credit quality of the senior debt such that it can be financed by a bond issue which is attractive inter alia to institutional investors such as insurance companies and pension funds.
Mind európai multilaterális, mind nemzeti fejlesztési pénzügyi intézmények lehetnek közvetlen kedvezményezettek és az eszköz lényeges résztvevői.
In addition to financing provided for the benefit of individual projects, the objective is to pave the way for the creation of a new asset class for EU infrastructure which is investable for institutional investors.
Fő technikai jellemzők
This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities.
Az eszköz keretében kockázati tőke (tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések), kockázatmegosztási eszközök, biztosítékok, kölcsönök, más finanszírozás, például vissza nem térítendő beruházási támogatás, kamattámogatások és technikai segítségnyújtás vehető igénybe.
The instrument can finance projects or part of projects eligible under the guidelines for TEN-T, TEN-E and the criteria for broadband projects defined in the amended competitiveness and innovation framework programme.
Futamidő és költségvetési vonzat
Projects are usually structured as a special purpose vehicle (SPV) established to build, finance and operate an infrastructure project.
Az eszközhöz kapcsolódó határozatok a 2007–2013-as és a 2014–2020-as többéves pénzügyi keretre vonatkoznak, és tovább hosszabbíthatók a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó határozatok alapján.
The PBI facility provides a subordinated debt tranche to the financial structure of the project company.
Az egyes projektek időtartamát egyedi alapon állapítják meg, és azok legfeljebb a finanszírozási megállapodás hatálybalépésétől – vagy ilyen megállapodás hiányában a NIF-et létrehozó 2014. évi cselekvési dokumentum elfogadásától – számítva 120 hónapig tarthatnak.
This facility may take the form of a contingent credit line (‘unfunded facility’) or a subordinated loan (‘funded facility’) and is capped at a maximum of 20 % of the total amount of senior debt.
A 1159106235,92 millió EUR-t kitevő költségvetés az alábbiak szerint oszlik meg a két szomszédságpolitikai alrégió között:
The risk-sharing mechanism between the Commission and EIB operates on the basis of a first loss piece principle:
(maximális keretösszeg 2007 és 2014. december között)
the risk for the EU budget and the EIB is divided into two tranches, a portfolio first loss piece (PFLP), which is called upon first in the event of impairments on PBI operations, and a residual risk tranche (RRT) which is only used if PFLP has been exhausted.
Déli szomszédos országok
The EU and EIB contribute 95 % and 5 % to PFLP, respectively.
19 08 01 01
The residual risk tranche is covered entirely by the EIB.
Keleti szomszédos országok
The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable).
Kelet és Dél összesen
The pilot phase has a total financial envelope of EUR 230 million:
2014. augusztus 20-án elfogadták a C(2014) 5750 bizottsági végrehajtási határozatot, amely Kelet és Dél tekintetében legfeljebb 369,4 millió EUR-s hozzájárulásról döntött; ez az összeg szerepel a fenti táblázatban.
EUR 200 million from the TEN-T budget, EUR 10 million from the TEN-E budget and EUR 20 million from the CIP ICT.
Ezek az adatok kizárólag indikatív jellegűek, mivel a számítás nem veszi figyelembe az időtényezőt és a differenciálási hatásokat.
Article 14 of Regulation (EU) No 1316/2013 provides for the possible merging of the PBI with the new financial instruments under that Regulation.
A becsült költségvetési allokáció a teljes 2014–2020-as programozási időszakra az előirányzat szerint évente 150 millió EUR, összesen 1050 millió EUR.
In the light of the ex ante assessment carried out by the Commission, the risk-sharing instrument for project bonds established under Decision No 1639/2006/EC has been merged with the CEF Financial Instruments in 2015.
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, a jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás 4–5-szörös.
The independent evaluation of the PBI pilot phase was carried out and finalised in 2015.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján az 1159 millió EUR várhatóan összesen 5800 millió EUR befektetést/hitelösszeget mozgósít a program teljes időtartama alatt.
The PBI pilot phase was launched in November 2012 to test the concept.
Közép-ázsiai Beruházási Keret (IFCA) és Ázsiai Beruházási Keret (AIF)
By the end of 2014, five projects in the transport, energy and telecom sectors were signed with PBCE support, out of which one project bond transaction was carried out by the EIB without contribution from the Union budget.
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).
The total size of the project bond credit enhancement for these transactions was EUR 493 million (out of which EUR 293 million provided as credit enhancement using EU budget), which supported bonds in amount of EUR 2961 million (out of which EUR 1561 million bonds have been credit enhanced with support from the EU budget).
A NIF első tapasztalatai alapján a Bizottság beruházási eszközök létrehozását javasolta a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközéről szóló rendelet szerinti országok számára, eredetileg Közép-Ázsiában, Ázsiában és Latin-Amerikában.
The impact assessment of the PBI pilot estimated a multiplier effect of between 15-20, depending on the size of the subordinated debt of the project and the risk-sharing arrangements.
Az AIF-ot 2014-ben a 233/2014/EU rendelet 2014–2020-ra vonatkozó céljainak elérése érdekében egy 26000000 EUR összegű új finanszírozási határozattal megújították; az IFCA megújítására pedig 2015-ben kerül sor.
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 — 2014 to 2020
19 10 02. jogcímcsoport – Együttműködés Közép-Ázsia fejlődő országaival (a 2013. évi költségvetési nómenklatúrában),
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
19 10 01 01. jogcím – Együttműködés Ázsia fejlődő országaival (a 2013. évi költségvetési nómenklatúrában).
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
21 02 14. jogcímcsoport – Ázsia (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában)
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly;
Az IFCA fő célja további beruházások és kulcsfontosságú infrastruktúrák előmozdítása az első végrehajtási időszakban az energiára és a környezetvédelemre összpontosítva.
mid-caps and large firms;
A közép-ázsiai stratégiák alakulása alapján a keretet a későbbiekben ki akarták terjeszteni a közép-ázsiai országok közlekedésére, kkv-ira és szociális infrastruktúrájára.
universities and research institutes;
Az AIF fő célja további beruházások és kulcsfontosságú infrastruktúrák előmozdítása az éghajlatváltozásra és a zöld beruházásokra összpontosítva a környezetvédelem és az energiaügy területén, valamint a kkv-k és a szociális infrastruktúra tekintetében.
research infrastructures and innovation infrastructures;
Előirányozható a későbbi kiterjesztés a közlekedési szektorra.
public-private partnerships;
A két eszköz végső kedvezményezettjei az említett két régió országai.
and special-purpose vehicles or projects.
Egyéb végső kedvezményezettek a magánszektor és mindenekelőtt a kkv-k.
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
A támogatható pénzügyi intézmények megbízott szervezetek és a két eszköz lényeges résztvevői lehetnek.
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
beruházások társfinanszírozása közfinanszírozású infrastrukturális projektek keretében,
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
kölcsöngarancia költségeinek finanszírozása,
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
kamattámogatások,
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
technikai segítségnyújtás,
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
kockázatitőke-műveletek,
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
bármely más kockázatmegosztási mechanizmus.
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
A lehetséges irányítási módszerek a (közvetlen és közvetett) centralizált irányítás, a közös irányítás és a részben decentralizált irányítás voltak (a 2014-es források tekintetében rendelkezésre álló, 2014 végéig alkalmazható költségvetés-irányítási módok).
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
A teljes programozási időszakra vonatkozó becsült költségvetési juttatás az AIF esetében 350000000 EUR, az IFCA esetében pedig 140000000 EUR.
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
A 171567000 EUR-t kitevő költségvetés a következőképpen oszlik meg a két régió között:
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1435 million including EUR 375 million from the seventh framework programme RSFF.
Határozatra való hivatkozás
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
(maximális keretösszeg)
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 18000 million.
Közép-ázsiai beruházási keret (IFCA)
CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds) —2014 to 2020
19 10 02
This instrument could be covered by the following budget lines:
Ázsiai beruházási keret (AIF)
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects,
19 10 01 01
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects,
IFCA
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
teljes projektköltség (mintegy 465 millió EUR) / IFCA-hozzájárulások (mintegy 82 millió EUR):
Financial instruments
támogatható pénzügyi intézmények forrásai (mintegy 342 millió EUR / IFCA-hozzájárulások):
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 140 millió EUR.
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a 140 millió EUR várhatóan összesen 700 millió EUR finanszírozást (hitel/befektetés) generál a program teljes időtartama alatt.
They shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
AIF
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of EU financial support.
teljes projektköltség (mintegy 2046 millió EUR) / AIF-hozzájárulások (mintegy 62 millió EUR):
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment foreseen in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a Debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
támogatható pénzügyi intézmények forrásai (mintegy 1043 millió EUR / AIF-hozzájárulások):
The Commission’s ex ante assessment indicated that an equity instrument could be created at a later stage based on the identification of corresponding needs.
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 350 millió EUR.
The ex ante assessment can be found at:
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, a jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás 4–5-szörös.
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation No 680/2007
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a 350 millió EUR várhatóan összesen 1,75 milliárd EUR finanszírozást (hitel/befektetés) generál a program teljes időtartama alatt.
The CEF Debt Instrument (CEF DI) will be implemented following the conclusion of the signed Delegation Agreement with the EIB.
Latin-amerikai Beruházási Keret (LAIF)
Moreover, the agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new Debt instrument under the CEF as of 2015.
Az eszközt eredetileg 2009-ben a 2009–2013-as időszakra hozta létre a fent említett 1905/2006/EK DCI-rendelet; a Bizottság hozzájárulásait évente határozzák meg.
As set out in Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013, the indicative EU contribution for the financial Instrument for the period 2014- 2020 shall be up to EUR 3324225900 [79].
19 09 01. jogcímcsoport – Együttműködés Latin-Amerika fejlődő országaival (a 2013. évi költségvetési nómenklatúrában),
This amount may however change during the commitment period, in particular as a result of decisions taken by the budgetary authorities (European Parliament and Council) or by the Commission.
21 04 01. jogcímcsoport – Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát (a 2013. évi költségvetési nómenklatúrában).
Duration of the CEF DI
21 02 12. jogcímcsoport – Az együttműködés támogatása a latin-amerikai fejlődő országokkal, területekkel és régiókkal (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában)
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
A LAIF fő célja további beruházások és infrastruktúrák támogatása a közlekedési, energetikai és környezetvédelmi ágazatban és a szociális ágazatok, például az egészségügy és az oktatás támogatása, valamint a magánszektor fejlesztése a latin-amerikai országokban.
The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022.
Az eszköz különböző pénzügyi eszközök rendelkezésre bocsátásával segíti elő a kkv-k növekedését Latin-Amerikában.
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
A 2011. évi indulás óta a LAIF magában foglal egy éghajlat-változási keretet is az olyan projektek végrehajtásának támogatása céljából, amelyek enyhítő és alkalmazkodási intézkedések révén segítik a partnerországokat az éghajlatváltozás következményeinek kezelésében.
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
A végső kedvezményezettek az 1905/2006/EK rendeletben (DCI-rendelet) és a 233/2014/EU rendeletben előirányzott latin-amerikai országok.
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the entrusted entity or the dedicated investment vehicle.
A magánszektor fejlesztésére irányuló műveletek kategóriái esetében az egyéb végső kedvezményezettek közé tartoznak a magánszektor egységei és mindenekelőtt a kkv-k.
Project Bond Initiative
A támogatható pénzügyi intézmények megbízott szervezetek és az eszköz műveleteinek lényeges résztvevői lehetnek.
The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds, loans or a combination of loans and project bonds.
Az LAIF keretében finanszírozandó műveletek típusai:
This credit enhancement instrument shall aim at improving the credit rating of senior debt in order to attract private investors to the financing of the project.
beruházások társfinanszírozása közfinanszírozású infrastrukturális projektek keretében,
It shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.
kölcsöngarancia költségeinek finanszírozása,
The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
kamattámogatások,
Administrative, performance and treasury management fees
technikai segítségnyújtás,
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
A lehetséges irányítási módszerek a (közvetlen és közvetett) centralizált irányítás, a közös irányítás és a részben decentralizált irányítás voltak (a 2013-as források tekintetében rendelkezésre álló, 2014 végéig alkalmazható költségvetés-irányítási módszerek).
The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover Operations over the duration of the Financial Instrument.
Az 1905/2006/EK rendelet (DCI-rendelet) a LAIF-ot a 2013. december 31-ig tartó időszakra hozta létre, 179,35 millió EUR összegű költségvetéssel.
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
Mint fent említettük, az eszközt 2014-ben a 233/2014/EU rendelet 2014–2020-ra vonatkozó céljainak elérése érdekében megújították.
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the Bank.
Az egyes projektek időtartamát egyedi alapon állapítják meg, és azok legfeljebb a finanszírozási megállapodás hatálybalépésétől – vagy ilyen megállapodás hiányában a LAIF-ot létrehozó 2014. évi cselekvési dokumentum elfogadásától – számítva 120 hónapig tarthatnak.
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 350000000 EUR.
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
(maximális keretösszeg 2007 és 2013. április között)
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
19 09 01