natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNION INTEREST
A vizsgálat során összegyűjtött és ellenőrzött információk szerint nem állapítható meg, hogy a Bioking termelési kapacitása a közeljövőben emelkedik-e, vagy hogy az építés alatt álló új létesítmények a meglévő régi üzemeket váltják-e fel.
Since it was found that the Union industry did not suffer material injury, it was not necessary to examine the Union interest.
A panaszosok által az általános tájékoztatóval kapcsolatban tett észrevételekben szereplő információk erre vonatkozóan nem tartalmaznak konkrét bizonyítékokat.
TERMINATION OF THE PROCEEDING
A vizsgálat ezenkívül nem állapította meg, hogy a Bioking a feltételezett növekvő termelési kapacitását az uniós piacon történő értékesítésnek szenteli-e.
In view of the conclusions reached with regard to the lack of material injury suffered by the Union industry, in accordance with Article 9 of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the imposition of measures.
Továbbá, amint azt a (85) preambulumbekezdésben említettük, a vizsgálati időszak utáni fejleményeket a Bizottság rendszerint nem veszi figyelembe, és e fejlemények a vizsgálat e kései szakaszában amúgy sem ellenőrizhetők.
All parties concerned were informed of the final findings and the intention to terminate the proceeding and were given an opportunity to comment.
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
The Committee established by Article 15(1) of the basic regulation did not deliver an opinion,
Mivel a Bizottság azt állapította meg, hogy az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár, az okozati összefüggés vizsgálatára nem volt szükség.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
AZ UNIÓS ÉRDEK
Article 1
Mivel a Bizottság azt állapította meg, hogy az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár, az uniós érdek vizsgálatára nem volt szükség.
The anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China and produced by Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Ltd currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090), is hereby terminated.
Mivel megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár, az eljárást az alaprendelet 9. cikkének megfelelően intézkedések elrendelése nélkül meg kell szüntetni.
Article 2
Valamennyi érintett felet tájékoztatták a végleges megállapításokról és az eljárás megszüntetésére irányuló szándékról, és a felek lehetőséget kaptak arra, hogy megtegyék észrevételeiket.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt,
Done at Brussels, 9 February 2016.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The President
A Kínai Népköztársaságból származó és a Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Ltd által gyártott, jelenleg az ex29181200 KN-kód (TARIC-kód: 2918120090) alá tartozó borkősav behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszűnik.
51.
2. cikk
Council Regulation (EC) No 130/2006 of 23 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1).
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
WT/DS295/AB/R, 29 November 2005, AB-2005-6
Kelt Brüsszelben, 2016. február 9-én.
Council Implementing Regulation (EU) No 332/2012 of 13 April 2012 amending Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (OJ L 108, 20.4.2012, p.
a Bizottság részéről
Council Regulation (EC) No 150/2008 of 18 February 2008 amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 48, 22.2.2008, p. 1), Council Implementing Regulation (EU) No 349/2012 of 16 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 110, 24.4.2012, p. 3), Council Implementing Regulation (EU) No 626/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 349/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 182, 13.7.2012, p. 1).
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
MET was denied to all producers in the PRC in the interim review (except for Bioking which was not part of that review) published in July 2012.
A Tanács 2006 január 23-i 130/2006/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 23., 2006.1.27., 1 o.).
The refusal was based on raw material distortions.
WT/DS295/AB/R, 2005. november 29., AB-2005-6.
Consequently, the individual margins of these companies are the result of individual treatment.
A Tanács 2012 április 13-i 332/2012/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 130/2006/EK rendelet módosításáról, valamint a Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd vállalat végleges intézkedések hatálya alól történő kizárásáról (HL L 108., 2012.4.20., 1. o.).
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd (OJ C 223, 29.7.2011, p.
A Tanács 2008. február 18-i 150/2008/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára a 130/2006/EK rendelettel elrendelt dömpingellenes intézkedések hatályának módosításáról (HL L 48., 2008.2.22., 1. o.).
11).
A Tanács 2012. április 16-i 349/2012/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 110., 2012.4.24., 3 o.).
Commission Decision 2012/289/EU of 4 June 2012 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
A Tanács 2012. június 26-i 626/2012/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 349/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 182., 2012.7.13., 1 o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/180
A Bizottság (EU) 2016/180 végrehajtási határozata
(notified under document C(2016) 686)
(az értesítés a C(2016) 686. számú dokumentummal történt)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
A végrehajtási határozat melléklete a járványügyi helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel e tagállamok bizonyos területeit az érintett melléklet I., II., III. és IV. részében.
Since September 2014, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in the rajono savivaldybė of Ignalina, Molėtai, Rokiškis, Švenčionys, Utena, Zarasai and the savivaldybė of Visaginas in Lithuania.
2014 szeptembere óta nem érkezett bejelentés Ignalina, Molėtai, Rokiškis, Švenčionys, Utena, Zarasai rajono savivaldybė területén és Visaginas savivaldybė területén (Litvánia) afrikai sertéspestis megjelenéséről.
In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in holdings in a satisfactory manner and results of surveillance show the absence of African swine fever virus in holdings in those areas of Lithuania.
Emellett a gazdaságokban megfelelő módon megvalósult a biobiztonsági intézkedések felügyelete, és az ellenőrzés eredményei szerint Litvánia ezen területein nincs jelen a gazdaságokban afrikai sertéspestis.
This indicates an improvement in the epidemiological situation.
Ez az epidemiológiai helyzet javulását jelzi.
Accordingly, those areas of that Member State should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ennek megfelelően az érintett tagállam ezen területeit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. része helyett a továbbiakban a II. részében kell felsorolni.
In December 2015, few cases of African swine fever in wild boar occurred in Estonia, Lithuania and Poland, in the areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part I of that Annex.
2015 decemberében Észtországban, Litvániában és Lengyelországban a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében felsorolt területeken – az érintett melléklet I. részében felsorolt területek szomszédságában – néhány esetben afrikai sertéspestis fordult elő vaddisznókban.
In the same period, one case of African swine fever in wild boar in Estonia occurred in the area listed in Part I of that Annex.
Ugyanebben az időszakban az érintett melléklet I. részében felsorolt területek egyikén Észtországban egy esetben afrikai sertéspestis fordult elő vaddisznóban.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
Az Észtország, Litvánia és Lengyelország afrikai sertéspestissel kapcsolatos állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni a szóban forgó betegséggel kapcsolatos jelenlegi uniós epidemiológiai helyzet alakulását.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and in Poland.
A járványügyi intézkedések célzottá tétele és az afrikai sertéspestis továbbterjedésének megelőzése, továbbá az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának elkerülése és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem indokolatlan akadályainak kiküszöbölése érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében előírt járványügyi intézkedések hatálya alá tartozó területek uniós jegyzékét, figyelembe véve az érintett tagállamokban a szóban forgó betegséggel kapcsolatban fennálló jelenlegi epidemiológiai helyzetet Észtországban, Litvániában és Lengyelországban.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia and Poland and in Parts I, II and III of Lithuania.
Ezért Észtország és Lengyelország I. és II. részben szereplő, valamint Litvánia I., II. és III. részben szereplő területeinek kiigazítása érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozatot.
Done at Brussels, 9 February 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 9-én.
the part of the vald of Kuusalu located to the north of road 1 (E20),
Kuusalu valdnak a 1-es úttól (E20) északra fekvő része,
in the novads of Ogres, the pagasti of Suntažu and Ogresgala,
Ogres novads területén Suntažu és Ogresgala pagasts,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnijos of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Jurbarkas rajono savivaldybė területén Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus és Juodaičių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
Pakruojis rajono savivaldybė területén Klovainių, Rozalimo és Pakruojo seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnijos located to the west of the river Nevėžis,
Panevežys rajono savivaldybė területén a Krekenavos seniūnijos Nevėžis folyótól nyugatra fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
Raseiniai rajono savivaldybė területén Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų és Šiluvos seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
Šakiai rajono savivaldybė területén Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų és Šakių seniūnijos,
In the województwo podlaskie:
Podlaskie województwo területén:
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Augustowski powiat területén Augustów gmina Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin és Bargłów Kościelny városával,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
Białostocki powiatban Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady és Dobrzyniewo Duże települések,
the gminy of Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
Hajnowski powiat területén Dubicze Cerkiewne, Kleszczele és Czeremcha gmina,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
Siemiatycki powiatban Grodzisk, Dziadkowice és Milejczyce gmina,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
Wysokomazowiecki powiatban Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły és Wysokie Mazowieckie település Wysokie Mazowieckie városával együtt, valamint Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo és Ciechanowiec települések,
the powiat sejneński,
Sejneński powiat,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Suwalski powiatban Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki és Raczki gmina,
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
Zambrowski powiatban Rutki gmina,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Sokólski powiatban Suchowola és Korycin gmina,
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Kuusalu valdnak a 1-es úttól (E20) délre fekvő része,
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól északkeletre fekvő része, Tartu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól nyugatra fekvő része:
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles and Taurupes,
Limbažu novads területén Skultes, Vidrižu, Limbažu és Umurgas pagasts,
the novads of Priekuļu,
Ogres novads területén Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles és Taurupes pagasts,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Anykščiai rajono savivaldybė területén Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis és Troškūnai seniūnijos, valamint Svėdasai seniūnijának a 118-as úttól délre fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Jonava rajono savivaldybė területén Šilų és Bukonių seniūnijos, valamint Žeimių seniūnija területén Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka és Naujokai kaimai,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių és Žiežmarių apylinkės seniūnijos, valamint Rumšiškių seniūnijának az A1-es úttól délre fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Kaunas rajono savivaldybė területén Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių és Zapyškio seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the and part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos és Kėdainių miesto seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
Panevėžys rajono savivaldybė területén Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio seniūnijos, valamint Krekenavos seniūnija Nevėžis folyótól keletre fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
Šalčininkai rajono savivaldybė területén Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių és Dieveniškių seniūnijos,
the miesto savivaldybė of Alytus,
Varėna rajono savivaldybė területén Kaniavos, Marcinkonių és Merkinės seniūnijos,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
Podlaskie województwo területén:
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Białostocki powiatban Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków és Zabłudów települések,
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
Sokólski powiat területén Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór és Sidra gmina,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew and Narewka in the powiat hajnowski.
Augustowski powiat területén Lipsk gmina,
PART III
Hajnowski powiat területén Czyże, Białowieża és Hajnówka gmina Hajnówka, Narew és Narewka városával,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól délnyugatra fekvő része, Tartu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része,
the vald of Jõgeva,
Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól keletre fekvő része:
the vald of Kolga-Jaani,
a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Anykščiai rajono savivaldybė területén Viešintos seniūnija és Svėdasai seniūnija 118-as úttól északra fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Jonava rajono savivaldybė területén Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių és Kulvos seniūnijos, valamint Žeimiai seniūnija területén Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai és Žeimių miestelis kaimai,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Palomenės és Pravieniškių seniūnijos, valamint Rumšiškių seniūnijának az A1-es úttól északra fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
Kaunas rajono savivaldybė területén Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos és Neveronių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Pelėdnagių seniūnija,
the miesto savivaldybė of Jonava,
Šalčininkai rajono savivaldybė területén Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos és Kalesninkų seniūnijos,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Varėna rajono savivaldybė területén Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos és Vydenių seniūnijos,
PART IV
Białostocki powiatban Gródek és Michałowo települések,
Italy
Sokólski powiatban Krynki, Kuźnica, Sokółka és Szudziałowo települések.
Council Decision (EU) 2016/192
A Tanács (EU) 2016/192 határozata
of 12 February 2016
(2016. február 12.)
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló 4. jegyzőkönyvre és különösen annak 27.1. cikkére,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 10 December 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2015/45) [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálóiról szóló, 2015. december 10-i ajánlására (EKB/2015/45) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Az Európai Központi Banknak (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjainak a beszámolóit, amelyek pénzneme az euro, az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és a Tanács által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.
The mandate of the external auditors of Národná banka Slovenska expired after the audit for the financial year 2014.
A Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálójának megbízatása a 2014-es pénzügyi év ellenőrzését követően lejárt.