natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of food added should be the same as that added to the test cultures.
Ha varianciaanalízist végeztek, a szórást (s) és a szabadságfokot (df) helyettesíteni lehet az ANOVA-ból nyert összevont varianciabecsléssel és annak szabadságfokával, amennyiben a variancia nem függ a koncentrációtól.
It is not necessary to add further food to these vessels during the test.
Ebben az esetben a kontoll és a kezelések varianciáit kell használni.
Feeding
Ezeket az értékeket általában kereskedelmi statisztikai szoftver segítségével számítják ki, ismétlésként az edényenkénti eredményeket használva.
A food capable of maintaining the enchytraeid population can be used.
Ha a negatív és oldószeres kontrollok esetében az adatok összevonása tűnik ésszerűnek, nem pedig az egyikükkel szembeni tesztelés, meg kell ezeket a kontrollokat vizsgálni, hogy nem különböznek-e szignifikáns mértékben (a megfelelő teszteket lásd a 45. pontban és a 7. függelékben).
Rolled oats, preferably autoclaved before use to avoid microbial contamination (heating is also appropriate), have been found to be a suitable feeding material.
A további statisztikai vizsgálatok és következtetések attól függenek, hogy az ismétlések értékei normál eloszlást mutatnak-e és a szórásnégyzetek tekintetében homogének-e.
Food is first provided by mixing 50 mg of ground rolled oats with the soil in each vessel before introducing the worms.
A NOEC becslése
Thereafter, food is supplied weekly up to Day 21.
A nagy statisztikai erejű teszteket kell előnyben részesíteni.
Feeding is not carried out on Day 28 since the adults have been removed at this stage and the juvenile worms need relatively little additional food beyond this point.
Fel kell használni a korábbi körvizsgálatok során szerzett tapasztalatokból vagy egyéb történelmi adatokból leszűrt információkat annak megítélésére, hogy az adatok nagyjából normál eloszlásúak-e.
Feeding during the test comprises 25 mg of ground rolled oats per vessel placed carefully on the surface of the soil so as to avoid injuring the worms.
A variancia homogenitása (homoszkedaszticitás) sokkal kritikusabb.
In order to reduce fungal growth, the oats flakes should be buried in the soil by covering with small amounts of soil.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a szórás gyakran együtt növekszik az átlaggal.
If food remains uneaten the ration should be reduced.
Ezekben az esetekben az adatok transzformációja vezethet el a homoszkedaszticitáshoz.
Design for the range-finding test
Az ilyen transzformációnak azonban a vizsgált adatok helyett a történelmi adatokkal kapcsolatos tapasztalatokon kell alapulnia.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test chemical concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry weight of soil).
A homogén adatokkal többféle vizsgálatot kell végezni, például a Williams-féle próbát (α = 0,05, egyoldalas) (24) (25), vagy bizonyos esetekben a Dunnett-féle próbát (26) (27).
One replicate for each treatment and control is sufficient.
Meg kell jegyezni, hogy egyenlőtlen replikáció esetében a táblázat t-értékeit a Dunnett és Williams által javasoltak szerint korrigálni kell.
The duration of the range-finding test is two weeks.
A nagy eltérések miatt időnként a válaszok nem növekednek/csökkennek szabályosan.
At the end of the test, mortality of the worms is assessed.
A monotonitástól való ilyen jelentős eltérés esetében a Dunnett-féle próba megfelelőbb.
A worm is recorded as dead if it has no reaction to a mechanical stimulus at the anterior end.
Ha a homoszkedaszticitástól való eltérések figyelhetők meg, ésszerű lehet közelebbről megvizsgálni a varianciára gyakorolt lehetséges hatásokat annak eldöntésére, hogy a t-próbákat lehet-e a statisztikai erő nagyobb mértékű elvesztése nélkül alkalmazni (28).
Additional information to mortality may also be useful in deciding on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Ehelyett többszörös U-próba, például a Holm szerint módosított Bonferroni-féle U-próba (29), vagy ha az adatok heteroszkedaszticitást mutatnak ugyan, de egyébként mögöttes monoton dózis-válasszal jellemezhetők, egy másik nemparaméteres próba [pl. a Jonckheere–Terpstra- (30) (31) vagy a Shirley- (32) (33) próba] is alkalmazható, és általában előnyben kell ezeket részesíteni a nem egyenlő szórásnégyzeteket feltételező t-próbákkal szemben.
Changes in adult behaviour (e.g. the inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. the presence of open wounds) should therefore also be recorded along with the presence of any juveniles.
(lásd még a 7. függelékben található sémát).
The latter can be determined using the staining method described in Appendix 6.
Ha a határérték-vizsgálat megtörtént, és a paraméteres vizsgálati eljárások előfeltételei (normalitás, homogenitás) teljesülnek, akkor a páros Student-féle t-próbát lehet használni, vagy egyébként a Mann–Whitney-féle U-próbát (29).
The LC50 can be approximately determined by calculating the geometrical mean of mortality data.
Az ECx becslése
In setting the concentration range for the definitive test, effects on the reproduction are assumed to be lower than the LC50 by a factor of up to 10.
Bármely ECx érték kiszámításához a kezelésenkénti átlagokat használják a regressziós analízishez (lineáris vagy nem lineáris), miután felállították a megfelelő dózis-válasz függvényt.
However, this is an empirical relation ship and in any specific case it might be different.
A férgek növekedésének – mint folyamatos válasznak – az ECx értékei megfelelő regressziós analízis alkalmazásával becsülhetőek (35).
Additional observations made in the range-finding test such as the occurrence of juveniles can help refine the test chemical concentration range to be used for the definitive test.
A kvantált adatok (mortalitás/túlélés és nemzett utódok száma) leírására alkalmas függvények között van a 2–4 paramétert tartalmazó normális szigmoid, logisztikai vagy Weibull-féle függvény, amelyek közül néhány hormetikus válaszok modellezésére is képes.
In order for an accurate determination of the LC50 performing the test using at least four replicates each of the test chemical concentration and an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations) is recommended.
Ha egy dózis-válasz függvényt lineáris regresszióanalízissel illesztettek, szignifikáns r2 (determinációs együttható) értéket és/vagy meredekséget kell találni a regresszióanalízissel, mielőtt az ECx becslésére kerülne sor, amelyet a kontroll átlaga x %-ának megfelelő értéknek a regresszióelemzéssel talált egyenletbe való behelyezésével végeznek el.
A similar number of the concentrations and replicates for the controls are used when they are applicable.
95 %-os megbízhatósági határokat Fieller szerint (hivatkozás: Finney (21)) vagy egyéb megfelelő modern módszerek segítségével kell kiszámítani.
Design for the definitive reproduction test
Alternatív megoldásként a választ a modell paraméter százalékaként vagy arányaként modellezik, amelyet a kontroll átlagos válaszaként értelmeznek.
Three designs are proposed based on recommendations arising from a ring test (2)
Ezekben az esetekben a normál (logisztikai, Weibull) szigmoid görbe gyakran könnyen illeszthető az eredményekhez a probit regressziós eljárás alkalmazásával (21).
For determination of the NOEC, at least five concentrations in a geometric series should be tested.
Ezekben az esetekben a súlyozó függvényt ki kell igazítani a metrikus válaszokhoz a Christensen által megadottak szerint (36).
Four replicates for each test concentration plus eight controls are recommended.
Ha azonban hormetikus hatást figyeltek meg, a probitanalízist négyparaméteres logisztikai vagy Weibull-függvénnyel kell felváltani, amelyet nem lineáris regressziós eljárással illesztenek (36).
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 1,8.
Ha az adatokhoz nem illeszthető megfelelő dózis-válasz függvény, alternatív módszereket lehet használni az ECx és megbízhatósági határai becslésére, mint például a Thompson-féle mozgóátlagokat (22) vagy a vágott Spearman-Karber eljárást (23).
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), at least five concentrations should be tested and the concentrations should bracket ECx in order to enable ECx interpolation and not extrapolation At least four replicates for each test concentration and four control replicates are recommended.
A vizsgálati jelentésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
The spacing factor may vary, i.e. less than or equal to 1,8 in the expected effect range and above 1,8 at the higher and lower concentrations.
fizikai jelleg és adott esetben a fizikai-kémiai tulajdonságok (pl. vízben való oldhatóság, gőznyomás);
A combined approach allows for determination of both the NOEC and ECx.
a vizsgált anyag kémiai azonosítása az IUPAC nómenklatúra szerint, CAS-szám, tételszám, szerkezeti képlet és tisztaság;
Eight treatment concentrations in a geometric series should be used.
a minta lejárati ideje.
Four replicates for each treatment plus eight controls are recommended.
felhasznált kísérleti állatok:
Ten adult worms per test vessel should be used (see paragraph 23).
faj, tudományos név, beszerzési forrás és tenyésztési körülmények.
Food is added to the test vessels at the beginning of the test and then once a week (see paragraph 29) up to and including Day 21.
a mesterséges talaj összetevői és előkészítése;
On Day 21 the soil samples are carefully hand searched and living adult worms are observed and counted and changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and in morphology (e.g. open wounds) are recorded.
a vizsgált vegyi anyag alkalmazásának módszere;
All adult worms are then removed from the test vessels and the test soil.
a vizsgálat feltételek leírása, beleértve a hőmérsékletet, nedvességtartalmat, pH-t, stb.;
The test soil containing any cocoons that had been produced are incubated for three additional weeks under the same test conditions except that feeding takes place only on Day 35 (i.e. 25 mg ground rolled oats per vessel).
a kísérleti terv és eljárások teljes leírása.
After six weeks, the newly hatched worms are counted.
Vizsgálati eredmények:
The method based on Bengal red staining (see Appendix 6) is recommended although other wet (but not heat) extraction and floatation techniques (see Appendix 6) have also proved suitable (4)(10)(11)(20).
a kifejlett férgek mortalitási aránya két hét után, valamint a fiatal egyedek száma a dózisbehatároló vizsgálat végén;
Bengal red staining is recommended because wet extraction from a soil substrate can be hampered by turbidity caused by suspended clay particles.
a kifejlett férgek mortalitási aránya három hetes expozíció után, valamint a fiatal egyedek teljes feljegyzése a meghatározó vizsgálat végén;
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test can be performed as a limit test, using 1000 mg/kg in order to demonstrate that the NOEC for reproduction is greater than this value.
a vizsgált szervezetekben megfigyelt fizikai vagy kóros tünetek és viselkedésbeli változások;
Summary and timetable for the test
A reprodukciós LC50, NOEC és/vagy ECx (pl. EC50, EC10) érték, adott esetben konfidenciaintervallumokkal, a kiszámítására használt illesztett modell grafikonja, valamint minden olyan információ és megfigyelés, amely segítséget nyújthat az eredmények értelmezéséhez.
The steps of the test can be summarised as follows:
Az e vizsgálati módszerben leírt eljárásoktól való eltérések és a vizsgálat során bekövetkezett valamennyi szokatlan esemény.
Time
E melléklet C.8. fejezete: Toxicitás földigilisztákra.
Day –7 or earlier
Az akut toxicitás meghatározása mesterséges talaj használatával, No.
Prepare artificial soil (mixing of dry constituents)
A szaporodásra gyakorolt hatások meghatározása, No.
Day –5
11268-2.
Check pH of artificial soil
E vizsgálati módszer alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Measure max WHC of soil
Ebben a vizsgálatban a hatáskoncentrációk a vizsgált vegyi anyag tömegének és a vizsgálat talaj száraz tömegének hányadosában vannak kifejezve.
Day –5 to –3
(nem letális koncentráció) a vizsgált anyag azon koncentrációja, amely nem pusztítja el a kitett vizsgált szervezeteket egy adott időtartamon belül.
Sort worms for acclimatisation
Ebben a vizsgálatban a LC0 értékét a vizsgált vegyi anyag tömegének és a vizsgálat talaj száraz tömegének hányadosában fejezik ki.
Day — 3 to 0
(közepesen letális koncentráció) a vizsgált vegyi anyag azon koncentrációja, amely a kitett vizsgált szervezetek 50 %-át elpusztítja egy adott időtartamon belül.
Acclimatise worms for at least 24 hours
Ebben a vizsgálatban a LC50 értékét a vizsgált vegyi anyag tömegének és a vizsgálat talaj száraz tömegének hányadosában fejezik ki.
Day –1
(teljesen letális koncentráció) a vizsgált vegyi anyag azon koncentrációja, amely a kitett vizsgált szervezetek 100 %-át elpusztítja egy adott időtartamon belül.
Pre-moisten artificial soil and distribute into batches
Ebben a vizsgálatban a LC100 értékét a vizsgált vegyi anyag tömegének és a vizsgálat talaj száraz tömegének hányadosában fejezik ki.
Day 0
LOEC (észlelhető hatást okozó legkisebb koncentráció)
Prepare stock solutions
a vizsgált vegyi anyag azon legalacsonyabb koncentrációja, amelynek még statisztikailag szignifikáns hatása van (p <0,05).
Apply test chemical
Ebben a vizsgálatban a LOEC értékét a vizsgált vegyi anyag tömegének és a vizsgálat talaj száraz tömegének hányadosában fejezik ki.
Weigh test substrate into test vessels
A LOEC értékét meghaladó valamennyi vizsgálati koncentrációnak rendszerint olyan hatást kell mutatnia, amely statisztikailag különbözik a kontroll hatásától.
Mix in food
A LOEC fenti meghatározása tekintetében megállapítható bárminemű eltérést indokolni kell a vizsgálati jelentésben.
Introduce worms
NOEC (észlelhető hatást még nem okozó koncentráció) a vizsgált vegyi anyag közvetlenül a LOEC alatt elhelyezkedő azon legmagasabb koncentrációja, amelyen nem figyelhető meg hatás.
Measure soil pH and moisture content
az előállított fiatal férgek átlagos számának és a felnőtt egyedek számának hányadosa a vizsgálati időszakban.
Day 7
A maximális víztartó képesség meghatározása
Check soil moisture content
A mesterséges talaj víztartó képességének meghatározása
Feed
A következő módszert találták megfelelőnek.
Day 14
Leírása az ISO DIS 11268-2 C. mellékletében található.
Determine adult mortality
Gyűjtsön össze meghatározott mennyiségű (pl. 5 g) vizsgálati táptalajt alkalmas eszköz (csigás cső, stb) segítségével.
Estimate number of juveniles
Fedje le a cső alját egy darab szűrőpapírral, és – miután megtöltötte vízzel – tegye egy vízfürdőben elhelyezett állványra.
Day 21
A csövet fokozatosan kell a vízbe meríteni, amíg a víz szintje a talaj szintje fölé nem emelkedik.
Observe adult behaviour
Ezután a csövet körülbelül három órán át a vízben kell hagyni.
Remove adults
Mivel nem lehet a talaj hajszálereibe felszívódott minden vizet benntartani, a talajmintát hagyni kell lecsepegni két órá keresztül úgy, hogy a csövet nagyon vizes finomra őrölt kvarchomokból készített ágyra kell helyezni egy zárt edényben (hogy ne száradjon ki).
Day 28
A mintát ezután 105 °C-on tömegállandóságig szárítjuk és mérjük.
No feeding
A víztartó képességet (WHC) a következők szerint kell kiszámítani:
Day 35
WHCa száraz tömeg %-ában
Day 42
Ahol:
Count juvenile worms
S a vízzel telített talaj + a cső tömege + a szűrőpapír tömege
Treatment of results
T tára (a cső tömege + a szűrőpapír tömege)
Although an overview is given in Appendix 7, no definitive statistical guidance for analysing test results is given in this test method.
D a talaj száraz tömege
In the range finding test, the main endpoint is mortality.
Hivatkozások:
Changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. open wounds) of the adult worms should however also be recorded along with the presence of any juveniles.
A talaj pH-értékének meghatározása
Probit analysis (21) or logistic regression should normally be applied to determine the LC50.
A talajminták pH-értékének meghatározására szolgáló következő módszer az ISO 10390 (Talajminőség.
However, in cases where this method of analysis is unsuitable (e.g., if less then three concentrations with partial kills are available), alternative methods can be used.
A pH meghatározása) szabványban található leíráson alapul.
These methods could include moving averages (22), the trimmed Spearman-Karber method (23) or simple interpolation (e.g., geometrical mean of LC0 and LC100, as computed by the square root of LC0 multiplied by LC100).
A meghatározott mennyiségű talajt szobahőmérsékleten szárítják legalább 12 órán keresztül.
In the definitive test, test endpoint is fecundity (i.e. number of juveniles produced).
Ezután talajszuszpenziót (amely legalább 5 gramm talajt tartalmaz) készítenek ötszörös térfogatú 1 mólos analitikai tisztaságú kálium-klorid (KCl) oldattal vagy 0,01 mólos analitikai tisztaságú kalcium-klorid (CaCl2) oldattal.
However, as in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report.
A szuszpenziót ezután öt percig alaposan összerázzák.
The statistical analysis requires the arithmetic mean and the standard deviation per treatment and per control for reproduction to be calculated.
A rázás után a szuszpenziót legalább 2 órán át állni hagyják, de nem tovább, mint 24 órán át.
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom, df, may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
Ezután megmérik a folyékony fázis pH-ját pH-mérővel, amelyet minden mérés előtt pufferoldatok megfelelő sorozatával (például pH = 4,0 és 7,0) kalibrálnak.
In this case, use the single variances of control and treatments.
Az enchytraeus fajok tenyésztési körülményei
Those values are usually calculated by commercial statistical software using the per-vessel results as replicates.
Az Enchytraeus albidus fajba (valamint más Enchytraeus fajokba) tartozó televényférgeket nagy (pl. 30 × 60 × 10 cm-es) műanyag dobozokban lehet tenyészteni, amelyek mesterséges talaj és természetes, fertőzésmentes kerti talaj 1:1 arányú keverékével vannak megtöltve.
If pooling of data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for appropriate tests see paragraph 45 and Appendix 7).
A komposzt kerülendő, mivel toxikus vegyi anyagokat, például nehézfémeket tartalmazhat.
Further statistical testing and inference depends on whether the replicate values are normally distributed and are homogeneous with regard to their variance.
Használat előtt a faunát el kell távolítani a talajból (pl. mélyfagyasztással).
NOEC Estimation
Csak mesterséges talajt tartalmazó szubsztrátum is használható, de a reprodukciós sebesség alacsonyabb lehet, mint a kevert talajt tartalmazó szubsztrátum esetében.
The application of powerful tests should be preferred.
A tenyésztésre használt szubsztrátum pH-ja 6,0 ± 0,5 legyen.
One should use information e.g. from previous experience with ring-testing or other historic data on whether data are approximately normally distributed.
A tenyészetet sötétben kell tárolni 15-20 °C ± 2 °C hőmérsékleten.
Variance homogeneity (homoscedasticity) is more critical.
A 23 °C-ot meghaladó hőmérsékletek kerülendők.
Experience tells that the variance often increases with increasing mean.
A talajt nyirkos, de nem nedves állapotban kell tartani.
In these cases, a data transformation could lead to homoscedasticity.
A talaj helyes nedvességtartalmát az jelzi, ha a talaj enyhe nyomásra kis vízcseppek jelennek meg az ujjaink között.
However, such a transformation should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
Az oxigénhiányos körülményeket el kell kerülni, ezért gondoskodni kell arról, hogy a tenyészedények fedele lehetővé tegye a megfelelő gázcserét a légkörrel.
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (24)(25) or in certain cases Dunnett's test (26)(27) should be performed.
A talajt minden héten gondosan fel kell törni a szellőzés megkönnyítése céljából.
It should be noted that, in the case of unequal replication, the table t-values must be corrected as suggested by Dunnett and Williams.
A férgeket zabpehellyel lehet etetni.
Sometimes, because of large variation, the responses do not increase/decrease regularly.
A zabpelyhet légmentesen zárt edényekben kell tárolni és használat előtt autoklávban kezelni, vagy felmelegíteni a lisztatka (például Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) vagy ragadozó atka (például Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina) fertőzés elkerülése végett.
In this case of strong deviation from monotonicity the Dunnett's test is more appropriate.
A hőkezelést követően az eledelt meg kell őrölni úgy, hogy az könnyen szétszórható legyen a talaj felszínén.
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t tests can be applied without losing much power (28).
Időről időre a zabpelyhet is ki lehet egészíteni vitaminok, tej és tőkehalmáj-olaj hozzáadásával.
(see also the scheme in Appendix 7).
Etetésre körülbelül hetente kétszer kerül sor.
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (29).
Megfelelő mennyiségű zabpelyhet szórnak szét a talaj felszínén vagy kevernek bele óvatosan a szubsztrátumba, amikor a talajt a szellőzés megkönnyítése céljából feltörik.
ECx Estimation
Az adott eledel abszolút mennyisége függ a szubsztrátumban jelen lévő férgek számától.
To compute any ECx value, the per-treatment means are used for regression analysis (linear or non-linear), after an appropriate dose-response function has been obtained.
Iránymutatásként, az eledel mennyiségét növelni kell, ha azt a beadástól számított egy napon belül a férgek maradéktalanul elfogyasztják.
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (35).
Ezzel szemben, ha a második etetés idején (egy héttel később) még maradt a korábbi eledelből a talaj felszínen, az adagot csökkenteni kell.
Among suitable functions for quantal data (mortality/survival and number of offspring produced) are the normal sigmoid, logistic or Weibull functions, containing two to four parameters, some of which can also model hormetic responses.
A gombákkal szennyezett eledelt el kell távolítani és ki kell cserélni.
If a dose-response function was fitted by linear regression analysis a significant r2 (coefficient of determination) and/or slope should be found with the regression analysis before estimating the ECx by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found by regression analysis.
Három hónap után a férgeket át kell helyezni frissen készített szubsztrátumba.
95 %-confidence limits are calculated according to Fieller (cited in Finney (21)) or other modern appropriate methods.
A tenyésztési körülményeket kielégítőnek lehet tekinteni, ha a férgek:
Alternatively, the response is modelled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
nem próbálják meg elhagyni a táptalajt, b) gyorsan mozognak a talajon keresztül, c) fényes testfelületűek hozzátapadt talajrészecskék nélkül, d) többé-kevésbé fehéres színűek, e) különböző korosztályok figyelhetők meg a kultúrákban és f) folyamatosan szaporodnak.
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (21).
A vizsgálat elvégzése más enchytraeus fajokkal