natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of those amendments, which concern technical standards or uniform technical prescriptions, is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector as well as the development of new substances and articles that pose a danger during the transport of those goods.
A műszaki szabványokat és egységes műszaki előírásokat érintő módosítások célja – az ágazat tudományos és műszaki fejlődésére figyelemmel – a veszélyes áruk biztonságos és hatékony szállításának biztosítása, valamint olyan új anyagok és árucikkek kifejlesztése, amelyek az említett árucikkek szállítása közben veszélyt jelentenek.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on the proposed amendments.
A 2008/68/EK irányelv alapján létrehozott, veszélyes áruk szállításával foglalkozó bizottság előzetes megbeszéléseket folytatott a szóban forgó módosításokról.
All of the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union.
Valamennyi javasolt módosítás indokolt és hasznos, ezért helyénvaló, hogy az Unió támogassa azokat.
The position of the Union at the 54th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Annex to this Decision,
Az Uniónaka RID szakértői bizottság 54. ülésén képviselendő álláspontjának ezért az ehhez a határozathoz csatolt mellékleten kell alapulnia,
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 54th session of the RID Expert Committee in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
A COTIF egyezmény keretében működő RID szakértői bizottság 54. ülésén az Európai Uniónak az e határozat mellékletében foglaltak szerinti álláspontot kell képviselnie.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Az Uniót a RID szakértői bizottségban képviselő küldöttek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb módosításokat az e határozat mellékletében említett dokumentumokra vonatkozóan.
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
A RID szakértői bizottság határozatait elfogadásukat követően – hatálybalépésük napját megjelölve – közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
A Tanács 2011. június 16-i 2013/103/EU határozata az Európai Uniónak az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló, az Európai Unió és a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet közötti megállapodás aláírásáról és megkötéséről (HL L 51., 2013.2.23., 1. o.).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK irányelve a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról (HL L 260., 2008.9.30., 13. o.).
Union position
Az Unió álláspontja
Inclusion of obligations for Entities in Charge of Maintenance (ECM) in RID
A karbantartásért felelős szervezetekre (ECM) vonatkozó kötelezettségek bevezetése a RID-be.
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt a text as amended
Műszaki konszenzus az OTIF állandó munkacsoportban a módosított szöveg elfogadásával kapcsolatban.
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
Az állandó munkacsoport által felülvizsgált módosítások elfogadhatók.
Amendment of special provision TU 16 in RID/ADR/ADN Chapter 4.3
A TU 16 különös rendelkezés módosítása a RID/ADR/ADN 4.3. fejezetében.
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group
Műszaki konszenzus az OTIF állandó munkacsoportban.
Carrier's duty to inform the train driver of the position of dangerous goods in the train
A fuvarozó azon kötelessége, hogy tájékoztassa a mozdonyvezetőt a vonaton lévő veszélyes áruk helyéről.
Flexible bulk containers
Ömlesztettáru-szállításra szolgáló rugalmas konténerek
Agree with the text for flexible bulk containers in OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Az OTIF/RID/CE/GTP/2015/12-ben az ömlesztettáru-szállításra szolgáló rugalmas konténerekre vonatkozó szöveg elfogadható.
Definitions of ‘full load’/‘wagon load’
A „teljes rakomány”/„vagonrakomány” fogalommeghatározása.
Agree with the amendments
A módosítások elfogadhatók.
Various consolidated amendments agreed by the standing working group
Az állandó munkacsoport több felülvizsgált módosítást elfogadott.
Idem
Ugyanaz.
Amendments left for further examination by the Standing Working Group
A módosításokat az állandó munkacsoport tovább vizsgálja.
Efficient multimodal transport needs to be facilitated
Elő kell segíteni a hatékony multimodális szállítást.
Notifications of occurrences involving dangerous goods in accordance with RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3 July 2013
Értesítések veszélyes árukkal kapcsolatos eseményekről a RID 1.8.5. szerint.
Protective distance for road vehicles
Hamburg-Billwerder, 2013. július 3.
Council Decision (EU) 2016/834
A Tanács (EU) 2016/834 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a Zöld-foki Köztársaság és az Európai Unió polgárai számára a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to Council Decision 2013/521/EU of 7 October 2013 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1],
tekintettel az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a Zöld-foki Köztársaság és az Európai Unió polgárai számára a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2013. október 7-i 2013/521/EU tanácsi határozatra [1],
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
Az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a Zöld-foki Köztársaság és az Európai Unió polgárai számára a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítésérőlszóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 2014. december 1-jén hatályba lépett.
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
A megállapodás 10. cikke szerint a Felek szakértői vegyes bizottságot (a továbbiakban: a bizottság) hoznak létre..
Article 10(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
A megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése szerint a bizottság maga fogadja el eljárási szabályzatát.
The rules of procedure are necessary to organise the work of the Committee which has been assigned the task of managing the Agreement and of monitoring its implementation.
Az eljárási szabályzat a megállapodás igazgatásával és végrehajtásának nyomon követésével megbízott bizottság munkájának szervezéséhez szükséges.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Committee, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Committee,
Ezért helyénvaló meghatározni a bizottságon belül a bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a Zöld-foki Köztársaság és az Európai Unió polgárai számára a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a megállapodás igazgatását ellátó vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontnak a vegyes bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Done at Brussels, 20 May 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. május 20-án.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 1.
HL L 282., 2013.10.24., 1. o.
DECISION No …/2016 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A ZÖLD- FOKI KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI, A ZÖLD-FOKI KÖZTÁRSASÁG ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ POLGÁRAI SZÁMÁRA A RÖVID TÁVÚ TARTÓZKODÁSRA JOGOSÍTÓ VÍZUMOK KIADÁSÁNAK MEGKÖNNYÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT VEGYES BIZOTTSÁG …/2016 HATÁROZATA
with regard to the adoption of its rules of procedure
az eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a Zöld-foki Köztársaság és az Európai Unió polgárai számára a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Whereas the Agreement entered into force on 1 December 2014,
mivel e megállapodás 2014. december 1-jén hatályba lépett,
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cape Verde.
A vegyes bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elnökségi teendőit az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság egy-egy képviselője közösen látja el.
Tasks of the Committee
A bizottság feladatai
In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
A megállapodás 10. cikke (2) bekezdésének értelmében a bizottság különösen az alábbi feladatokat látja el:
monitoring the implementation of the Agreement;
nyomon követi a megállapodás végrehajtását;
settling disputes arising from the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
dönt a megállapodás rendelkezéseinek értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákban.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement.
A bizottság a megállapodás végrehajtásának elősegítése érdekében iránymutatásokat vagy „bevált módszereket” tartalmazó ajánlásokat fogadhat el.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year.
A bizottság szükség szerint, a felek kérésére, de legalább évente egyszer ülésezik.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
A felek – eltérő megállapodás hiányában – felváltva biztosítják az ülések helyszínét.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
A bizottság üléseit a társelnökök hívják össze.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
A társelnökök kitűzik az ülés időpontját, és a megfelelő felkészülés érdekében kellő időben, lehetőleg 14 nappal az ülés előtt elküldik egymásnak a szükséges dokumentumokat.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
A logisztikai ügyeket az ülést rendező fél intézi.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
A felek legalább hét nappal az ülés megkezdése előtt értesítik egymást küldöttségük tervezett összetételéről.
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Az Európai Uniót a tagállamok szakértői által támogatott Bizottság képviseli.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
A társelnökök legkésőbb tizennégy nappal az adott ülés kezdete előtt elkészítik az ülés napirendtervezetét.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
A napirendtervezet azon napirendi pontokat foglalja magában, amelyek felvételére valamely társelnök legkésőbb 14 nappal az ülés kezdete előtt felkérést kapott.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Az ülést megelőzően a felek bármelyike bármikor új pontokkal egészítheti ki a napirendtervezetet, amennyiben ahhoz a másik fél hozzájárul.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Az új pontok napirendtervezetbe történő felvételére irányuló kérelmeket írásban kell megküldeni, és azokat a lehetőségekhez mérten figyelembe kell venni.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
A végleges napirendet a társelnökök az egyes ülések kezdetekor fogadják el.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Amennyiben a felek erről megállapodnak, a napirendtervezetben nem szereplő pont is napirendre vehető; és azt a lehetőségekhez mérten figyelembe kell venni.
Minutes of the meeting
Az ülések jegyzőkönyvei
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Az ülést vendégül látó Fél társelnöke a lehető leghamarabb elkészíti a jegyzőkönyv tervezetét.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
A jegyzőkönyv – általános szabályként – minden napirendi pontra vonatkozóan az alábbiakat tartalmazza:
the documentation submitted to the Committee;
a bizottságnak benyújtott dokumentumok;
statements which a Party has requested to be entered; and
azon nyilatkozatok, amelyek felvételét valamelyik fél kérte; továbbá
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
a napirendi ponttal kapcsolatban hozott határozatok, megtett ajánlások, illetve elfogadott következtetések.
The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent.
A jegyzőkönyv a részt vevő küldöttségek tagjainak felsorolását is tartalmazza, megjelölve az általuk képviselt minisztériumot, ügynökséget vagy intézményt.
The minutes shall be approved by the Committee at its following meeting.
A bizottság a következő ülésén jóváhagyja a jegyzőkönyvet.
Decisions and recommendations of the Committee
A bizottság határozatai és ajánlásai
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
A bizottság a két fél közös megegyezésével hoz határozatokat.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter.
A bizottság határozatai a „határozat” elnevezést kapják, amelyet egy sorszám, valamint a határozat tartalmának leírása követ.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
A határozatokat a bizottság azon képviselői írják alá, akik a felek meghatalmazott képviselőiként járhatnak el.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
A határozatok két példányban készülnek, és mindkét példány egyformán hiteles.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
Az (1) és (2) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó a bizottság ajánlásaira is.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Mindkét fél maga viseli a vízumkönnyítési vegyes bizottság ülésein való részvétellel kapcsolatban felmerülő költségeit, beleértve a személyzeti, utazási és ellátási kiadásokat, illetve a postai és telekommunikációs kiadásokat.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Az ülések szervezésével kapcsolatban felmerülő egyéb kiadásokat alapvetően az ülést rendező fél fedezi.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Hacsak a bizottság másként nem dönt, a bizottság ülései nem nyilvánosak.
Minutes and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
A bizottság jegyzőkönyvei és egyéb dokumentumai bizalmasan kezelendők.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
A két társelnök közös megegyezésével a felek és a tagállamok tisztviselőin kívül más résztvevők is meghívást kaphatnak, és ugyanolyan titoktartási követelményeknek kell eleget tenniük.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
A felek nyilvános tájékoztatókat rendezhetnek, illetve más módon is tájékoztathatják a nyilvánosságot a bizottság üléseinek eredményeiről.
For The Republic of Cape Verde
a Zöld-foki Köztársaság részéről
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATHOZ CSATOLT EGYÜTTES NYILATKOZAT
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
A megállapodás folyamatos, összehangolt és helyes végrehajtása érdekében a Zöld-foki Köztársaság, a tagállamok és az Európai Bizottság a vegyes bizottság hivatalos ülései között informálisan tartják a kapcsolatot a sürgős kérdések rendezése érdekében.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
A vegyes bizottságnak annak soron következő ülésén beszámolnak ezekről a kérdésekről és az informális kapcsolatfelvételről.
Commission Decision (EU) 2016/835
A Bizottság (EU) 2016/835 határozata
of 25 May 2016
(2016. május 25.)
Final provisions
Kelt Brüsszelben, 2016. május 25-án.
Done at Brussels, 25 May 2016.
A Bizottság 2009. december 23-i 2010/1/EU határozat a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport mandátumának meghosszabbításáról (HL L 1., 2010.1.5., 8. o.).
Council Decision (EU) 2016/853
A Tanács (EU) 2016/853 határozata
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Türkmenisztán közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Horvát Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 207 and 209, in conjunction with Article 218(5), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, 100. cikkének (2) bekezdésére, 207. és 209. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
Having regard to the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság 2003. évi csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the 2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia 2005. évi csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Article 6(2) of the 2003, 2005 and 2011 Acts of Accession, the accession to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
A 2003., a 2005. és a 2011. évi csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok és az Unió által harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel aláírt vagy megkötött megállapodásokhoz való csatlakozásról a szóban forgó megállapodásokhoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni.