natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
az alábbi helyek egyikén tartották:
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry come from an establishment:
az Unióba való behozatalt megelőzően legalább hat hétig vagy hat hetesnél fiatalabb állatok esetében a keltetés óta.
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
Amennyiben a származási országba, területre, övezetbe, illetve területi egységbe importálták, a behozatal a 2009/158/EK irányelv vonatkozó követelményeivel – köztük annak valamennyi kiegészítő határozatával – legalább egyenértékű állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt;
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [II.1.4.1 amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint magas patogenitású madárinfluenzától mentes volt, és a baromfi olyan létesítményből érkezett:
or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease:
keltetés óta vagy legalább az utóbbi 30 napban olyan származási létesítmény(ek)ben tartották;
[(c) has been vaccinated using officially approved vaccines:
vagy [b) nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
vagy [b) kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást:
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
[c) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak:
either [antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
a II.1.6. pontban említett időszakon belül nem érintkeztek vadon élő szárnyasvaddal, illetve az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival.
or [the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: ;]]
A 2160/2003/EK rendelet 10. cikkében említett szalmonella-ellenőrzési programot és az antimikrobiális hatású készítmények és a vakcinák használatára vonatkozóan az 1177/2006/EK rendeletben megállapított követelményeket a származási állományra alkalmazták, és az állományon elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
vagy [a vágóbaromfi antimikrobiális készítményeket nem kapott;]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
vagy [a vágóbaromfi a következő antimikrobiális készítményeket kapta: ;]]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek egészségügyi státusát a 2009/158/EK irányelv 15. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt baromfi olyan állományokból származik, amelyek(et):
if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry:
vagy [nem oltottak be Newcastle-betegség elleni vakcinával, és amelyeket a szállítást megelőző 14 nap során a Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
vagy [a szállítást megelőző 30 nap során megkapták a Newcastle-betegség elleni védőoltást, de nem élővírusos oltóanyaggal, és a szállítást megelőző 14 nap során vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá a szúrópróbaszerűen kiválasztott, legalább 60 egyedtől vett kloáka- és bélsárminta alapján, negatív eredménnyel;]]
or [comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]]
ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a baromfi(t):
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
vagy [a származási gazdaságban mintavétel alapján végzett mikrobiológiai vizsgálatnak vetették alá a 95/410/EK határozatban megállapított szabályoknak megfelelően, és a vizsgálat negatív eredménnyel zárult;]
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
vagy [olyan gazdaságból származik, amely az Európai Bizottság által Finnország vagy Svédország nemzeti programjával egyenértékűnek elismert program hatálya alá tartozik.]]
during the last 60 days before consignment, have not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
[bár a 798/2008/EK rendelet VI. mellékletének II. részében meghatározott egyedi követelményeknek nem megfelelő, Newcastle-betegség elleni vakcinák használata nem tilos az alábbi területeken:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is transported in crates or cages which:
olyan állományból származik, ahol a szállítás előtt legfeljebb 14 nappal az állományonként legalább 60 egyedtől szúrópróbaszerűen levett kloákaváladék-mintán hatósági laboratóriumban elvégzett, Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatnak vetettek alá, és nem találtak olyan madár-paramixovírust, amelynek intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt;
allow cleansing and disinfecting;
a szállítást megelőző 60 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a baromfit olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(et):
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
lehetővé váljon a tisztítás és a fertőtlenítés.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of origin indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
a szállításhoz használt járművekhez hasonlóan, a berakodást megelőzően az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kitakarítottak és fertőtlenítettek.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
A laposmellű futómadártól eltérő, a 798/2008/EK rendeletben meghatározott baromfi.
the model veterinary certificates POU and RAT are replaced by the following:
Ha a származási állomány életciklusa során az alábbi szerotípusok vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
‘Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
A 798/2008/EK rendelet I. melléklete I. részének 6. oszlopában „N” bejegyzéssel szereplő országok vagy területek esetében kizárólag a laposmellű futómadaraktól eltérő, a vadállománykészletek pótlására szánt vágóbaromfi és baromfi (SRP) vonatkozásában ez azt jelenti, hogy a Newcastle-betegség 798/2008/EK rendeletben meghatározott kitörése esetén az ország vagy terület kódját továbbra is használni kell, de a kód nem vonatkozik az érintett harmadik ország által a Newcastle-betegséggel kapcsolatban a bizonyítvány kiállításának napján hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá vont minden területre.
Place of origin
„Baromfihúsra (POU) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Cutting plant
Daraboló üzem
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
[g) a hús megfelel a Finnországba és Svédországba irányuló bizonyos hús- és tojásszállítmányok szalmonellára vonatkozó különleges garanciája tekintetében a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1688/2005/EK rendelet követelményeinek.]
either [the territory(ies) of code ;]
vagy [ kódszámú terület;]
has been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
amely levágásának időpontja (éééé/hh/nn) vagy (éééé/hh/nn) és (éééé/hh/nn) közé esik;
comes from slaughter poultry that:
olyan vágóbaromfi-állományból származik, amely(et):
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
nem oltottak be a Newcastle-betegség vírusának olyan oltócsíra-törzsanyagából készített vakcinákkal, amely nagyobb patogenitást mutat, mint a vírus lentogén törzsei;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
a levágáskor az állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen levett kloákaváladék-mintán hatósági laboratóriumban elvégzett, Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatnak vetettek alá, amely során nem találtak olyan madár-paramixovírust, melynek intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél magasabb;
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
a vágást megelőző 30 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek.]
comes from slaughter poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
olyan vágóbaromfi-állományból származik, amelyet a 798/2008/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának 8. pontjával összhangban megvizsgáltak és ellenőriztek.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részében ismertetett friss hús olyan állatok húsa, amelyeket levágásuk vagy leölésük előtt és alatt a vágóhídon az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően, és legalább az 1099/2009/EK tanácsi rendelet II. és III. fejezetében meghatározottakkal egyenértékű követelmények betartásával kezeltek.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07, 02.08 or 05.04.
I.19. rovat: Használja a Vámigazgatások Világszervezetének harmonizált rendszere szerinti kódot (HR-kód): 02.07, 02.08 vagy 05.04.
‘Poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„Baromfihús”: a tenyésztett madarak – beleértve azokat, amelyek nem tekinthetők háziállatnak, de amelyeket háziállatként tenyésztenek, kivéve a laposmellű futómadarakat – táplálkozásra alkalmas húsa, amelyet a tartósítást szolgáló hidegkezelés kivételével nem kezeltek más módon; a vákuumcsomagolt vagy ellenőrzött atmoszférán csomagolt hús mellé e mintának megfelelő bizonyítványt kell csatolni.
It includes farmed game-bird meat as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Beleértendő a 798/2008/EK rendeletben meghatározott, tenyésztett szárnyasvad húsa is.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
A 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „N” bejegyzéssel szereplő országok vagy területek esetében kizárólag a baromfihús (POU) vonatkozásában, ez azt jelenti, hogy a Newcastle-betegség 798/2008/EK rendeletben meghatározott kitörése esetén az ország vagy terület kódját továbbra is használni kell, de a kód nem vonatkozik az érintett harmadik ország által a Newcastle-betegséggel kapcsolatban a bizonyítvány kiállításának napján hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá vont minden területre.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
E húsok behozatala nem engedélyezhető, amennyiben azok a (3) pontban említett területen vagy a II.2.1. pontban említett területi egység(ek)ben olyan időszakban levágott baromfiból származnak, amikor az Európai Unió korlátozó intézkedéseket fogadott el e hús e területről vagy területi egység(ek)ből való behozatala tekintetében.
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában a „VI” bejegyzés szerepel.
This guarantee is only required for poultry meat coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ez a garancia csak az olyan országokból, területekről vagy övezetekből érkező baromfihús esetében kötelező, amely a 798/2008/EK rendelet I. melléklete I. részének 5. oszlopában „X” bejegyzéssel szerepel.
Species Abattoir Cutting plant Cold store Number of packages Net weight
Faj Vágóhíd Daraboló üzem Hűtőház Csomagok száma Nettó tömeg
either [II.2.1.1 which at the date of issue of the certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
vagy [II.2.1.1 amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában mentes(ek) volt(ak) a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak magas patogenitású madárinfluenzától;
[and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008]];
[és a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegségtől]];
or [II.2.1.1 from registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months and which at the date of issue of the certificate was (were) free from low pathogenic and highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
vagy [II.2.1.1 olyan, az illetékes hatóság által nyilvántartott, zárt laposmellűfutómadár-gazdaság(ok), amely(ek) 100 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 24 hónapban nem tört ki alacsony patogenitású vagy magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza és amely(ek) nem volt(ak) járványtani kapcsolatban olyan laposmellűfutómadár- vagy baromfigazdasággal, melyben az előző 24 hónapban alacsony patogenitású vagy magas patogenitású madárinfluenza lépett volna fel, és amely(ek) a bizonyítvány kiállításának időpontjában mentes(ek) volt(ak) a magas patogenitású madárinfluenzától és a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegségtől]
have been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
amely levágásának időpontja (éééé/hh/nn) vagy (éééé/hh/nn) és (nn/hh/éééé) közé esik;
either [II.2.3.1 obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
vagy [II.2.3.1 a vágás előtt legalább három hónapon át vagy a keltetés óta megszakítás nélkül az alábbi helyeken tartottak:
or [compartment(s) ;]]
vagy [II.2.3.1 keltetés vagy naposcsibeként való behozataluk óta megszakítás nélkül az alábbi helyeken tartottak: olyan, az illetékes hatóság által nyilvántartott, zárt laposmellűfutómadár-gazdaság, amely 100 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 24 hónapban nem tört ki alacsony patogenitású vagy magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza és amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan laposmellűfutómadár- vagy baromfigazdasággal, melyben az előző 24 hónapban alacsony patogenitású vagy magas patogenitású madárinfluenza lépett volna fel;]
or [II.2.3.1 obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly since hatching or since introduction as day-old chicks on registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months;]
vagy [II.2.3.1 kicsontoztak és megnyúztak, és olyan tenyésztett laposmellű futómadarakból származik, amelyeket a vágás előtt legalább három hónapon át vagy a keltetés óta megszakítás nélkül az alábbi helyeken tartottak:
or [II.2.3.1 boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
vagy [ kódszámú terület;]
either [II.2.4.1 obtained from ratites from (an) establishment(s):
vagy [II.2.4.1 olyan létesítmény(ek)ből érkeztek,
or [II.2.4.1 boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
vagy [II.2.4.1 kicsontoztak és megnyúztak, és olyan laposmellű futómadárból származik, amelyet a levágás előtt legalább három hónapig az alábbi feltételek egyikének megfelelő létesítményben neveltek/tartottak:
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
amely nem tartozik semmilyen olyan betegséggel kapcsolatos állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá, amelyre a laposmellű futómadarak és/vagy más baromfik fogékonyak;
or [II.2.4.1 boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
vagy [II.2.4.1 kicsontoztak és megnyúztak, és olyan ázsiai vagy afrikai országokból érkező laposmellű futómadarakból származik, amelyek(et):
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
a levágás időpontját megelőzően egy hatóságilag jóváhagyott program keretében legalább 14 napig rágcsálók ellen védett, kullancsmentes környezetben elkülönítettek;
either [examined to verify that they were tick-free,]
vagy [megvizsgáltak annak igazolására, hogy a madarak kullancsmentesek]
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
vagy [tekintetében megfelelő kezeléssel biztosították, hogy a rajtuk levő összes kullancs elpusztuljon
by (specify the treatment):
az alábbi eljárások egyikének segítségével (adja meg a kezelés módját):
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]
és ez a kezelés nem hagyott kimutatható szermaradványokat a laposmellű futómadarak húsában;]
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
a vágóhídra érkezéskor kullancsvizsgálatnak vetettek alá (minden egyes tételt), amely negatív eredménnyel zárult;]
either [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
vagy [II.2.6.1 a vágást megelőző 30 napban Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinával oltottak be;]
or [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
vagy [II.2.6.1 a vágást megelőző 30 napban nem oltottak be a Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinával;]
either [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [II.2.6.1 nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
or [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in the 30 days preceding slaughter;]
vagy [II.2.6.1 amelyet Newcastle-betegség elleni olyan élővírusos vakcinával oltottak be, amely nem felel meg a 798/2008/EK rendelet VI. mellékletében előírt követelményeknek, de amelyet a vágást megelőző 30 napban nem vakcináztak]
or [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
vagy [II.2.6.1 [a Newcastle-betegség elleni, olyan inaktivált vakcinával oltottak be, amely megfelel a 798/2008/EK rendelet VI. mellékletében előírt követelményeknek;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
olyan létesítményből való laposmellű futómadárból származik, ahol a Newcastle-betegségre irányuló megfigyelést olyan, statisztikai adatokkal alátámasztott mintavételi terv keretében végezték el, amely az Unióba való behozatalt közvetlenül megelőző legalább 6 hónapban negatív eredménnyel zárult;]