natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikkének (9) és (10) bekezdése szerint számított, az életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek lineáris formula komponense az életbiztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenységre vonatkozóan.
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Nyereségrészesedéssel járó kötelezettségek – garantált szolgáltatások – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nyereségrészesedéssel járó életbiztosítási kötelezettségek garantált szolgáltatásaival kapcsolatban, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan, valamint a viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozó kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok, amennyiben az alapul szolgáló biztosítási kötelezettségek nyereségrészesedést tartalmaznak, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Nyereségrészesedéssel járó kötelezettségek – garantált szolgáltatások – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nyereségrészesedéssel járó életbiztosítási kötelezettségek garantált szolgáltatásaival kapcsolatban, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan, valamint a viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozó kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok, amennyiben az alapul szolgáló biztosítási kötelezettségek nyereségrészesedést tartalmaznak, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Nyereségrészesedéssel járó kötelezettségek – jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nyereségrészesedéssel járó életbiztosítási kötelezettségekre vonatkozó jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedésekkel kapcsolatosan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
Nyereségrészesedéssel járó kötelezettségek – jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nyereségrészesedéssel járó életbiztosítási kötelezettségekre vonatkozó jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedésekkel kapcsolatosan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási kötelezettségek – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok az indexhez vagy befektetési egységhez kötött életbiztosítási kötelezettségekre és az ilyen biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási kötelezettségek – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok az indexhez vagy befektetési egységhez kötött életbiztosítási kötelezettségekre és az ilyen biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok az egyéb életbiztosítási kötelezettségekre és az ilyen biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Egyéb életbiztosítási (élet-viszontbiztosítási) és egészségbiztosítási (egészség-viszontbiztosítási) kötelezettségek – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok az egyéb életbiztosítási kötelezettségekre és az ilyen biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Teljes kockáztatott tőke valamennyi életbiztosítási és élet-viszontbiztosítási kötelezettséggel járó szerződés vonatkozásában a legmagasabb összegeknek, amelyeket a biztosító vagy viszontbiztosító kifizetne a szerződéssel biztosított személyek halála vagy rokkantsága esetén a viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása után, valamint a halál vagy rokkantság esetén kifizethető járadékok várható jelenértékének összege, mínusz a nettó legjobb becslés összege, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Teljes kockáztatott tőke az életbiztosítási és élet-viszontbiztosítási kötelezettségek összessége tekintetében – Nettó kockáztatott tőke összesen (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
Teljes kockáztatott tőke valamennyi életbiztosítási és élet-viszontbiztosítási kötelezettséggel járó szerződés vonatkozásában a legmagasabb összegeknek, amelyeket a biztosító vagy viszontbiztosító kifizetne a szerződéssel biztosított személyek halála vagy rokkantsága esetén a viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása után, valamint a halál vagy rokkantság esetén kifizethető járadékok várható jelenértékének összege, mínusz a nettó legjobb becslés összege, nullával egyenlő alsó korlát mellett, az életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
A szavatolótőke-szükséglet kiszámításakor a belső modellt vagy részleges belső modellt alkalmazó biztosítóknak a releváns szavatolótőke-szükségletet kell figyelembe venniük, kivéve, ha a nemzeti felügyeleti hatóság a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján a standard formula alkalmazását írja elő.
Amount with LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
A többlettőke-követelményt is magában foglaló szavatolótőke-szükséglet 45 %-a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján.
Total amount of MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
A többlettőke-követelményt is magában foglaló szavatolótőke-szükséglet 25 %-a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján.
Impact of transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
MCR abszolút alsó korlátja
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
A 2009/138/EK irányelv 129. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározottak szerint számított érték.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 248. cikkének (1) bekezdése szerint számított formula komponens eredménye.
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi lineáris minimális tőkeszükséglet – nem-életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikkének (3) bekezdése szerint számított érték.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi lineáris minimális tőkeszükséglet – életbiztosítási tevékenységek
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikkének (9) bekezdése szerint számított érték.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi szavatolótőke-szükséglet a többlettőke-követelmény nélkül (az éves vagy legutóbbi számítás alapján) – nem-életbiztosítási tevékenységek
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A 2009/138/EK irányelv 103–127. cikkével összhangban kiszámítandó és jelentendő legutóbbi elvi SCR – az éves vagy, amennyiben az elvi SCR-t (például a kockázati profil változása miatt) újból kiszámították, az annak megfelelő frissebb adat – a többlettőke-követelmény nélkül.
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi szavatolótőke-szükséglet a többlettőke-követelmény nélkül (az éves vagy legutóbbi számítás alapján) – életbiztosítási tevékenységek
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
A 2009/138/EK irányelv 103–127. cikkével összhangban kiszámítandó és jelentendő legutóbbi elvi SCR – az éves vagy, amennyiben az elvi SCR-t (például a kockázati profil változása miatt) újból kiszámították, az annak megfelelő frissebb adat – a többlettőke-követelmény nélkül.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi minimális tőkeszükséglet felső korlátja – nem-életbiztosítási tevékenységek
S.23.01.
A nem-életbiztosítási többlettőke-követelményt is magában foglaló nem-életbiztosítási elvi szavatolótőke-szükséglet 45 %-a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján.
Own Funds
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi minimális tőkeszükséglet felső korlátja – életbiztosítási tevékenységek
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Az életbiztosítási többlettőke-követelményt is magában foglaló életbiztosítási elvi szavatolótőke-szükséglet 45 %-a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján.
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi minimális tőkeszükséglet alsó korlátja – nem-életbiztosítási tevékenységek
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
A nem-életbiztosítási többlettőke-követelményt is magában foglaló nem-életbiztosítási elvi szavatolótőke-szükséglet 25 %-a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján.
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi minimális tőkeszükséglet felső korlátja – életbiztosítási tevékenységek
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Az életbiztosítási többlettőke-követelményt is magában foglaló életbiztosítási elvi szavatolótőke-szükséglet 25 %-a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján.
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi kombinált minimális tőkeszükséglet – nem-életbiztosítási tevékenységek
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi kombinált minimális tőkeszükséglet – életbiztosítási tevékenységek
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 2
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikkének (8) bekezdése szerint számított érték.
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi minimális tőkeszükséglet abszolút alsó korlátja – nem-életbiztosítási tevékenységek
Share premium account related to ordinary share capital — total
A 2009/138/EK irányelv 129. cikke (1) bekezdése d) pontjának i. alpontjában meghatározottak szerint számított érték.
The total share premium account related to ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi minimális tőkeszükséglet abszolút alsó korlátja – életbiztosítási tevékenységek
Share premium account related to ordinary share capital — tier 1 unrestricted
A 2009/138/EK irányelv 129. cikke (1) bekezdése d) pontjának ii. alpontjában meghatározottak szerint számított érték.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi minimális tőkeszükséglet – nem-életbiztosítási tevékenységek
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikkének (2) bekezdése szerint számított nem-életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
Nem-életbiztosítási és életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Elvi minimális tőkeszükséglet – életbiztosítási tevékenységek
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikkének (7) bekezdése szerint számított életbiztosítási elvi minimális tőkeszükséglet.
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Biztosítói csoportok fizetőképességről és pénzügyi helyzetről szóló jelentéséhez használandó táblákkal kapcsolatos előírások
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
Ez a tábla akkor alkalmazandó, ha az 1. módszert (konszolidált beszámolón alapuló módszer) használják, akár kizárólagosan, akár a 2. módszerrel (levonási és aggregálási módszer) kombinálva.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint soronként nem konszolidált kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedési viszonyokat – kombinált módszer alkalmazása esetén ideértve a 2. módszer szerint bevont kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedési viszonyokat is – a „Kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedési viszonyok, ideértve a részesedéseket is” tételben kell szerepeltetni.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
A tartós használatra szánt tárgyi eszközök és a biztosító saját használatú ingatlanjai.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meetsTier 2 criteria.
Csoportszinten a kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések és részesedési viszonyok közé tartozik:
Subordinated mutual member accounts — total
részesedési viszonyok leányvállalatnak nem minősülő kapcsolt biztosítókban vagy viszontbiztosítókban, biztosítói holdingtársaságokban vagy vegyes pénzügyi holdingtársaságokban az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározottak szerint;
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
részesedési viszonyok más pénzügyi szektorbeli kapcsolt vállalkozásokban az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének e) pontjában meghatározottak szerint;
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
más kapcsolt vállalkozások az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének f) pontjában meghatározottak szerint;
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
a levonási és aggregálási módszerrel bevont biztosítók vagy viszontbiztosítók, biztosítói holdingtársaságok vagy vegyes pénzügyi holdingtársaságok (a módszerek kombinálása esetén).