natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/965
A Bizottság (EU) 2016/965 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan az 533/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2016. június 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2016. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 exceed those available.
A 2016. június 1. és 7. között a 2016. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are, for some quotas, less than those available.
A 2016. június 1. és 7. között a 2016. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján a 2016. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 533/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2016. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2016
A 2016. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
A 2016. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/967
A Bizottság (EU) 2016/967 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 June 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
az Ukrajnából származó baromfihúsra vonatkozóan az (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2016. június 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 exceed those available.
A 2016. június 1. és 7. között a 2016. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek a 09.4273 tételszámú vámkontingens esetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet alapján a 2016. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2016
A 2016. július 1-jétől szeptember 30-ig tartó alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/972
A Bizottság (EU) 2016/972 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP as a feed additive for all animal species
a Corynebacterium glutamicum (KCTC 10423BP) által termelt L-arginin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-arginine as a feed additive.
A Bizottsághoz az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be az L-arginin adalékanyagként történő engedélyezésére.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A szóban forgó kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
That application concerns the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A szóban forgó kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, a Corynebacterium glutamicum (KCTC 10423BP) által termelt L-arginin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is an effective source of the amino acid arginine for all animal species; for the supplemental L-arginine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2015. december 1-jei véleményében [2] megállapította, hogy – a javasolt felhasználási feltételek mellett – a Corynebacterium glutamicum (KCTC 10423BP) által termelt L-arginin nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem pedig a környezetre, és valamennyi állatfaj esetében hatékony argininforrásnak tekinthető; ahhoz, hogy a kérődzők teljes mértékben hasznosítani tudják a kiegészítésként adott L-arginint, azt védeni kell a bendőben való lebomlástól.
EFSA Journal 2016; 14(1):4345.
EFSA Journal (2016); 14(1):4345.
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
Funkcionális csoport: aminosavak, sóik és analógjaik
Powder with a minimum content of L-arginine of 98 % (on a dry matter basis) and a maximum moisture content of 10 %
Por, amelynek L-arginintartalma legalább 98 %-os (szárazanyagra vetítve), nedvességtartalma pedig legfeljebb 10 %.
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP
Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP baktériummal való fermentációval előállított L-arginin ((S)-2-amino-5-guanidinopentánsav)
Chemical formula: C6H14N4O2
Kémiai képlet: C6H14N4O2
CAS number: 74-79-3
CAS-szám: 74-79-3
Analytical method [1]For the characterisation of L-arginine in the feed additive:
Analitikai módszer [1]A takarmány-adalékanyag L-arginintartalmának jellemzése:
Food Chemical Codex ‘L-arginine monograph’.
a Food Chemicals Codex L-argininról szóló monográfiája.
For the quantification of arginine in the feed additive:
A takarmány-adalékanyag arginintartalmának meghatározására:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS).
ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-VIS).
For the quantification of arginine in premixtures, feed materials and compound feed:
Az előkeverékek, takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek arginintartalmának meghatározására:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2]
ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-VIS) – 152/2009/EK bizottsági rendelet [2].
The moisture content shall be indicated on the labelling of the additive.
A nedvességtartalmat fel kell tüntetni az adalékanyag címkéjén.
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Az L-arginin forgalmazása és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
8 July 2026
2026. július 8.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p.
A Bizottság 2009. január 27-i 152/2009/EK rendelete a takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 54., 2009.2.26., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/973
A Bizottság (EU) 2016/973 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of zinc bislysinate as a feed additive for all animal species
a cink-biszlizinát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Zinc chelate of L-Lysinate HCl accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be az L-lizinát HCl cink-kelátjának engedélyezésére vonatkozóan.
That application concerns the authorisation of Zinc chelate of L-Lysinate HCl as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, Zinc chelate of L-Lysinate HCl does not have an adverse effect on animal or consumer health and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó L-lizinát HCl cink-kelátja valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
With respect to the impacts on the environment, in particular the drainage and run-off of zinc to surface water, the Authority recommended in its opinion of 8 April 2014 [3] to decrease significantly the maximum contents of zinc in complete feed for several target species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2015. október 20-i véleményében [2] arra a megállapításra jutott, hogy az L-lizinát HCl cink-kelátja a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati, sem az emberi egészségre, és hogy a megfelelő védintézkedések mellett nem merülhetnek fel a felhasználókat érintő biztonsági problémák.
However, in order not to risk not meeting the physiological needs of animals also in special life periods or any other negative impacts on animal health, the decrease of zinc contents recommended by the Authority should not be introduced in one step.
A környezeti hatások, különösen a cink felszíni vizekbe jutása és elszivárgása tekintetében a Hatóság 2014. április 8-i véleményében [3] javasolta a cink maximum mennyiségének jelentős csökkentését számos célfaj teljes értékű takarmányában.
With the objective of further reductions, feed business operators and research institutes should be encouraged to collect new scientific data about the physiological needs of the different animal species.
A Hatóság által javasolt cinktartalom-csökkentést azonban fokozatosan kell bevezetni, hogy az állatok élettani igényeinek különleges életszakaszokban is eleget lehessen tenni, valamint hogy a csökkentés ne legyen negatív hatással az állatok egészségére.
The Authority concluded furthermore that Zinc chelate of L-Lysinate HCl may be considered as an efficacious source of zinc for all animal species and recommended to name that substance zinc bislysinate.
A további csökkentések elérését szem előtt tartva a takarmányipari vállalkozókat és a kutatóintézeteket arra kell ösztönözni, hogy új tudományos adatokat gyűjtsenek a különböző állatfajok élettani igényeiről.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Hatóság továbbá arra a megállapításra jutott, hogy az L-lizinát HCl cink-kelátja a cink hatékony forrásának tekintető minden állatfaj számára, és javasolta, hogy az anyagot nevezzék cink-biszlizinátnak.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Article 21 of Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság szerint nem szükséges elrendelni a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat.
The assessment of zinc bislysinate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelet 21. cikkével létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban található takarmány-adalékanyagra vonatkozó analitikai módszerről szóló jelentést is.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
A cink-biszlizinát értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ennek megfelelően a szóban forgó anyag használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
1. cikk
Article 2
A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „nyomelemek vegyületei” funkcionális csoportba tartozó anyag takarmány-adalékanyagként történő felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Done at Brussels, 17 June 2016.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2016. június 17-én.
EFSA Journal 2015;13(11):4267.
HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
EFSA Journal 2014;12(5):3668.
The EFSA Journal 2015; 13(11):4267.
ANNEX
The EFSA Journal 2014; 12(5):3668.
Maximum content
Minimális tartalom
Other provisions
Maximális tartalom
Content of element (Zn) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Az engedély lejárta
Category of nutritional additives.
Az elem (Zn) tartalma (mg/kg) a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Functional group: compounds of trace elements
Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok.
Zinc bislysinate
Funkcionális csoport: nyomelemek vegyületei
Characterisation of the additive
Cink-biszlizinát
Powder or granulate with a minimum content of 13,5 % zinc and a minimum content of 85,0 % lysine.
Az adalékanyag jellemzése
Zinc in form of zinc chelate of bislysinate HCl: minimum 85 %.
Por vagy granulátum legalább 13,5 %-os cink- és legalább 85 %-os lizináttartalommal.
Characterisation of the active substance
Cink biszlizinát HCl cink-kelátja formájában: legalább 85 %.
Zinc chelate of bislysinate HCl
A hatóanyag jellemzése
Chemical formula:
A biszlizinát HCl cink-kelátja
CAS number: 23333-98-4
Kémiai képlet:
Analytical methods [1]For the quantification of Lysine content in the feed additive and premixtures:
CAS-szám: 23333-98-4
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD), or
Analitikai módszerek [1]A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes lizintartalmának mennyiségi meghatározása:
VDLUFA 4.11.6 or EN ISO 17180.
ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV/FD), vagy
For the quantification of total zinc content in the feed additive and premixtures:
VDLUFA 4.11.6 vagy EN ISO 17180.
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) — EN 15510, or
A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, (ICP-AES) — EN 15621.
az EN 15510 szabványnak megfelelő induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
For the quantification of total zinc in the feed materials and compound feed:
az EN 15621 szabványnak megfelelő induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, (ICP-AES) — EN 15621, or
A takarmánykeverékek és takarmány-alapanyagok teljes cinktartalmának meghatározására:
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
az EN 15621 szabványnak megfelelő induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően, vagy
All animal species
a 152/2009/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelő atomabszorpciós spektrometria (AAS)
Dogs and cats: 200 (total)
Minden állatfaj
Salmonids and milk replacers for calves: 180 (total)
Kutya, macska: 200 (összesen)
Piglets, sows, rabbits and all fish other than salmonids: 150 (total)
Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
Other species and categories: 120 (total)
Malacok, kocák, nyulak, és a lazacalakúakat kivéve az összes halféle: 150 (összesen)
The additive shall be incorporated into the feed in form of a premixture.
Más fajok és kategóriák: 120 (összesen)
Zinc bislysinate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő a takarmánykeverékbe.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
A cink-biszlizinát forgalmazása és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználóira vonatkozóan a takarmányipari vállalkózóknak műveleti eljárásokat és megfelelő szervezeti intézkedéseket kell létrehozniuk a belélegzés, illetve a bőrrel vagy a szemmel való érintkezés veszélyének kezelésére.
8 July 2026
Ha a kockázatok ezekkel az eljárásokkal és intézkedésekkel nem csökkenthetőek elfogadható szintre, az adalékanyagot és az előkeveréket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
2026. július 8.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p.
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/974
A Bizottság (EU) 2016/974 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/975
A Bizottság (EU) 2016/975 végrehajtási rendelete
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
a tojás- és tojásfehérje-ágazatra vonatkozóan az 539/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében a 2016. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are less than those available.
A 2016. június 1. és 7. között a 2016. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 539/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2016. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
A 2016. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/976
A Bizottság (EU) 2016/976 végrehajtási rendelete
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
az Amerikai Egyesült Államokból származó baromfihúsra vonatkozóan az 536/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében a 2016. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 536/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2016. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
A 2016. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/977
A Bizottság (EU) 2016/977 végrehajtási rendelete
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
az Ukrajnából származó tojásra, tojástermékekre és albuminokra vonatkozóan az (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében a 2016. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról