natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application:
Ezt az információt csak akkor kell megadni a határozatban, ha az engedélyes nem mentesül az áruk vám elé állítási kötelezettsége alól.
Using the relevant codes, indicate which authorisation or decision is applied for.
Ez az információ csak IM/EX aktív feldolgozás alkalmazására vonatkozó engedély esetén használandó.
Decision:
Ez az információ csak IM/EX aktív feldolgozás, szabványosított információcsere nélküli EX/IM aktív feldolgozás vagy a meghatározott célra történő felhasználás igénybevételére vonatkozó engedély esetében használandó.
Using the relevant codes, indicate the type of authorisation or decision.
Ezt az információt csak akkor kell megadni, ha a kérelem aktív vagy passzív feldolgozás alkalmazására vagy meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozik, és a meghatározott célra történő felhasználás áruk feldolgozását foglalja magában.
Paper-based applications shall be signed by the person who lodges the application.
Ez az információ csak akkor használandó, ha a kérelem aktív vagy passzív feldolgozás alkalmazására vonatkozik.
The signatory should add his capacity.
EX/IM aktív feldolgozási eljárás alkalmazása iránti kérelem esetén ezt az adatelemet nem kell használni, kivéve, ha kiviteli vámok alkalmazandók.
Applications made by using an electronic data processing technique shall be authenticated by the person who lodges the application (applicant or representative).
Ez az információ csak akkor használandó, ha a kérelem aktív feldolgozás alkalmazására vonatkozik.
In case the application is submitted by using the EU harmonised trader interface defined by the Commission and the Member States in agreement with each other, the application shall be considered as authenticated.
Adatszolgáltatási követelményekre vonatkozó megjegyzések
Signature of the paper-based decisions or authentication otherwise of the decisions made by using an electronic data processing technique by the person who takes the decision on granting the authorisation, on binding information or on the repayment or remission of the import or export duty.
Bevezetés
Table column 1a:
XIX/1 Ideiglenes kitárolás Kérelem: Tüntesse fel (igen/nem), hogy tervezik-e a vámraktározási eljárás alá vont áruk ideiglenes kitárolását a vámraktárból.
If the applicant has a reference, it may be inserted here.
Adatszolgáltatási követelmények
Table column 2:
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve a táblázat vonatkozó oszlopa:
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Kérelem:
Using the relevant code, indicate the type of application.
A megfelelő kódok használatával adja meg, hogy milyen engedély vagy határozat képezi a kérelem tárgyát.
In case of an application for amendment or, if applicable renewed authorisation, also indicate the appropriate decision number in D.E.
Határozat:
1/6 Decision reference number.
A megfelelő kódok használatával adja meg az engedély vagy határozat típusát.
Geographical validity — Union
A papíralapú kérelmet a kérelmet benyújtó személynek kell aláírnia.
By way of derogation from Article 26 of the Code, indicate where the effect of the decision is limited to one or several Member States, mentioning explicitly the Member State(s) concerned.
Az aláíró személynek meg kell adnia a tisztségét, ill. beosztását is.
Geographical validity — Common transit countries
Az elektronikus adatfeldolgozási eljárás felhasználásával készült kérelmeket a kérelmet benyújtó személynek (kérelmező vagy képviselő) kell hitelesítenie.
Indicate the common transit countries where the authorisation may be used.
Ha a kérelmet a Bizottság és a tagállamok közötti megállapodásban meghatározott, uniós szinten összehangolt gazdasági szereplői interfészen keresztül nyújtják be, a kérelem hitelesítettnek minősül.
Unique reference attributed by the competent customs authority to the decision.
A papíralapú határozatok aláírása, vagy az elektronikus adatfeldolgozási eljárás felhasználásával készült határozatok másként történő hitelesítése az a személy által, aki meghozza az engedély megadására, a kötelező érvényű felvilágosításra, illetőleg a behozatali vagy kiviteli vám visszafizetésére vagy elengedésére hozott határozatot.
Identification number or name and address of the customs authority which takes the decision.
A táblázat 1a oszlopa:
Table column 1b:
Ha a kérelmezőnek van hivatkozási száma, az itt feltüntethető.
Identification number or signature and name of the Member State’s customs authority that issued the decision.
A táblázat 2 oszlopa:
Authentication and name of the Member State’s customs administration.
Az aláíró személynek mindig annak a személynek kell lennie, aki a kérelmező általános képviseletére jogosult.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
A megfelelő kód használatával adja meg a kérelem típusát.
Table column 1a: Indicate (yes/no), whether the applicant has applied for or received a BTI decision for identical or similar goods in the Union to those described under D.E.
Módosításra vagy – ha alkalmazandó – engedély megújítására vonatkozó kérelem esetében az „1/6 Határozat hivatkozási száma” adatelemnél fel kell tüntetni a megfelelő határozatszámot.
5/2 Description of goods in this Title and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Földrajzi érvényesség – Unió
If yes, the following information should also be completed:
A Vámkódex 26. cikkétől eltérően tüntesse fel, ha a határozat hatálya egy vagy több tagállamra korlátozódik, pontosan megnevezve az érintett tagállamo(ka)t.
Country of application: country where the application was submitted
Földrajzi érvényesség – Egységes árutovábbítási országok
Place of application: place where the application was submitted
Tüntesse fel azokat az egységes árutovábbítási országokat, ahol az engedély felhasználható.
Date of application: the date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Az illetékes vámhatóság által a határozathoz rendelt egyéni hivatkozási szám.
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision which the applicant has already received.
A határozatot meghozó vámhatóság azonosító száma vagy neve és címe.
This part is mandatory if the applicant has received BTI decisions following his application.
A táblázat 1b oszlopa:
Start date of the decision: The date on which the BTI decision validity starts.
A határozatot kibocsátó tagállami vámhatóság azonosító száma vagy aláírása és neve.
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BTI decision.
A tagállami vámigazgatás hitelesítése és neve.
Table column 1b: Indicate whether the applicant has applied for or received a BOI and/or a BTI decision for goods or materials identical or similar to those referred to under D.E.
A tagállam vámigazgatásának neve megadható regionális szinten, amennyiben a vámigazgatás szervezeti felépítése ezt követeli meg.
5/1 Commodity code and D.E. 5/2.
A táblázat 1a oszlopa:
Description of goods in this Title or D.E.
Adja meg, hogy a kérelmező tud-e más jogosult számára kiadott KTF-határozatról az e címben az „5/2 Árumegnevezés” és a II. címben a „II/3 Kereskedelmi megnevezés és különleges megjegyzések” adatelemnél meghatározottakkal azonos vagy azokhoz hasonló árukra vonatkozóan.
III/3 in Title III; by providing the relevant details.
Igen válasz esetén a következő információkat is meg kell adnia:
If yes, the reference number of the BOI and/or BTI decision concerned shall also be provided.
Kérelem benyújtásának országa: az ország, ahol a kérelmet benyújtották.
Decisions related to binding information issued to other Holders
A kérelem benyújtásának helye: a hely, ahol a kérelmet benyújtották.
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of BTI decisions issued to other holders for identical or similar goods to those described under D.E.
A kérelem benyújtásának dátuma: az a dátum, amikor a Vámkódex 22. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett illetékes vámhatóság a kérelmet kézhez kapta.
Information concerning existing BTI decisions can be consulted at the public EBTI database that is accessible on the internet.
KTF-határozat hivatkozási száma: a kérelmező részére már kiadott KTF-határozat hivatkozási száma.
If yes, the following additional elements are optional:
Ez a rész kötelező, ha kérelme nyomán a kérelmező részére KTF-határozatokat adtak ki.
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision of which the applicant is aware
Határozat kezdő dátuma: az a dátum, amikortól a KTF-határozat érvényessége megkezdődik.
Indicate whether, to the knowledge of the applicant, a BOI and/or a BTI decision for identical or similar goods has already been applied for or issued in the Union.
Vámtarifaszám: a KTF-határozaton feltüntetett nómenklatúrakód.
BOI and/or BTI decision reference number: reference number of the BOI and/or BTI decision of which the applicant is aware
A táblázat 1b oszlopa:
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of any legal or administrative procedures concerning tariff classification pending within the Union, or a court ruling on tariff classification already handed down within the Union, relating to the goods described under D.E.
Más jogosultak számára kiadott, kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozatok
5/2.
A táblázat 1a oszlopa:
Description of goods and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
A meglévő KTF-határozatokkal kapcsolatos információk megtekinthetők az interneten nyilvánosan hozzáférhető EBTI-adatbázisban.
If yes, the following additional elements are optional: Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Igen válasz esetén a további kiegészítő elemek megadása választható:
Table column 1b: Indicate whether, to the knowledge of the applicant, the goods described in D.E.
KTF-határozat hivatkozási száma: annak a KTF-határozatnak a hivatkozási száma, amiről a kérelmezőnek tudomása van.
5/1.
Adja meg, hogy a kérelmező tudomása szerint már kérelmeztek-e vagy kiadtak-e KSZF- és/vagy KTF-határozatot azonos vagy hasonló árukra vonatkozóan az Unióban.
Commodity code and D.E. 5/2.
KSZF- és/vagy KTF-határozat hivatkozási száma: annak a KSZF- és/vagy KTF-határozatnak a hivatkozási száma, amiről a kérelmezőnek tudomása van.
Description of the goods in this Title, or in D.E. III/3 Conditions enabling the determination of origin in Title III are the subject to any legal or administrative proceedings concerning origin pending within the Union or a court ruling on origin already handed down within the Union.
Határozat kezdő dátuma: az a dátum, amikortól a KSZF- és/vagy KTF-határozat érvényessége megkezdődik.
Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Vámtarifaszám: a KSZF- és/vagy KTF-határozaton feltüntetett nómenklatúrakód.
Provide information on the type and, if applicable, the identification number and/or the date of issue of the document(s) attached to the application or the decision.
A táblázat 1a oszlopa:
Indicate also the total number of the documents attached.
5/2
The applicant is the person who applies to the customs authorities for a decision.
A táblázat 1b oszlopa:
Enter the name and address of the person concerned.
Amennyiben a vonatkozó cikk értelmében alkalmazandó, adja meg az ideiglenes behozatal alá vonni kívánt, az „5/1 Vámtarifaszám” és az „5/2 Árumegnevezés” adatelemnél meghatározott áruk nem uniós tulajdonosának nevét és címét.
The holder of the decision is the person to whom the decision is issued.
Adja meg a bíróság nevét és címét, a folyamatban lévő ügy és/vagy az ítélet hivatkozási számát és minden más lényeges információt.
The holder of the authorisation is the person to whom the authorisation is issued.
Adja meg a kérelemhez vagy határozathoz csatolt okmány(ok) típusát, és – ha alkalmazható – az okmány(ok) azonosító számát és/vagy kibocsátásának dátumát.
Enter the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), of the person concerned, as provided for in Article 1(18).
Adja meg a csatolt okmányok teljes számát is.
In case of an application made by using an electronic data processing technique, the EORI number of the applicant shall always be provided.
Amennyiben az okmány a kérelemben vagy határozatban máshol megadott információk folytatását tartalmazza, hivatkozza meg az érintett adatelemet.
All relevant table columns used: If the applicant indicated in D.E.
Ha alkalmazható, adja meg a határozathozó vámhatóság által a raktározási létesítményhez rendelt azonosító számot.
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, provide relevant information about the representative.
A kérelmező az a személy, aki a vámhatóságtól egy határozat meghozatalát kéri.
If requested by the decision-taking customs authority in accordance with Article 19(2) of the Code, provide a copy of a relevant contract, power of attorney or any other document which provides evidence of the empowerment for the status of customs representative.
Adja meg az érintett személy nevét és címét.
Representative identification All relevant table columns used:
A határozat jogosultja az a személy, aki számára a határozatot kibocsátották.
If the applicant indicated in D.E.
Az engedélyes az a személy, aki számára az engedélyt kibocsátották.
Contact information, including the fax number, if applicable, of the person concerned, which can be used for further contact and communication concerning customs matters.
Elektronikus adatfeldolgozási eljárás felhasználásával készült kérelemnél minden esetben meg kell adni a kérelmező EORI-számát.
Contact person responsible for the application All relevant table columns used:
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve a táblázat vonatkozó oszlopa:
The contact person shall be responsible for keeping contact with customs as regards the application.
Amennyiben a „3/1 Kérelmező/Engedélyes vagy a határozat jogosultja” vagy a „3/2 A kérelmező/Az engedélyes vagy a határozat jogosultjának azonosítása” adatelemnél szereplő kérelmezőt képviselik, adja meg a képviselőre vonatkozó lényeges információkat.
This information shall only be provided, if different from the person responsible for customs matters as provided in D.E.
Amennyiben a Vámkódex 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban a határozathozó vámhatóság azt előírja, be kell nyújtani a vonatkozó szerződés, a meghatalmazás vagy bármilyen más olyan dokumentum másolatát, amely bizonyítja a vámjogi képviselői státusra vonatkozó meghatalmazást.
3/5 Name and contact details of the person responsible for customs matters.
Amennyiben a „3/1 Kérelmező/Engedélyes vagy a határozat jogosultja” vagy a „3/2 A kérelmező/Az engedélyes vagy a határozat jogosultjának azonosítása” adatelemnél szereplő kérelmezőt képviselik, adja meg a képviselő EORI-számát.
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e-mail address (preferably of a functional mailbox) and, if applicable, the fax number.
Az érintett személynek a vámügyi kérdésekkel kapcsolatos további kapcsolattartás és kommunikáció céljára használható kapcsolattartási adatai, adott esetben faxszáma is.
For the purposes of Article 39(a) of the Code, enter the name(s) and full details of the person(s) concerned according to the legal establishment/form of the applicant company, in particular: director/manager of the company, board directors and board members, if any.
A kérelemért felelős kapcsolattartó személy
Details should include: full name and address, date of birth and National Identification Number.
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve a táblázat vonatkozó oszlopa:
3/8.
A kapcsolattartó személy felel a vámhatóságokkal a kérelem ügyében folytatott kapcsolattartásért.
Owner of the goods
Ezt az információt csak akkor kell megadni, ha ez a személy eltér a „3/5 A vámügyekért felelős személy neve és kapcsolattartási adatai” adatelemnél megadott, vámügyekért felelős személytől.
Where applicable under the relevant Article, enter the name and address of the non-Union owner of the goods to be placed under the temporary admission, as described in D.E.
Adja meg a kapcsolattartó személy nevét és a következő adatok bármelyikét: telefonszám, e-mail cím (lehetőleg funkcionális postafiók), és adott esetben faxszám.
5/1.
A Vámkódex 39. cikkének a) pontja céljából adja meg a kérelmező társaság jogi formájának/létesítésének megfelelően az érintett személy(ek) nevét és pontos adatait, mindenekelőtt: a társaság igazgatójára/vezetőjére és adott esetben az igazgatósági, igazgatótanácsi tagokra nézve.
Commodity code and D.E. 5/2.
Az adatoknak tartalmazniuk kell: a teljes nevet és címet, a születési időt és a nemzeti azonosító számot.
Description of goods.
3/8
Group 4 — Dates, times, periods and places
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve a táblázat vonatkozó oszlopa:
Place at which the application was signed or otherwise authenticated.
A hely, ahol a kérelmet aláírták vagy másként hitelesítették.
Place at which the authorisation or decision relating to binding origin information or on the remission or repayment of import or export duty was taken.
A hely, ahol kiadták vagy meghozták a kötelező érvényű származási felvilágosításra, illetőleg a behozatali vagy kiviteli vám elengedésére vagy visszafizetésére vonatkozó engedélyt vagy határozatot.
Date on which the applicant has signed or otherwise authenticated the application.
Az a dátum, amikor a kérelmező aláírta vagy másként hitelesítette a kérelmet.
The date on which the authorisation or decision relating to binding information or on the repayment or remission of import or export duty was taken.
Az a dátum, amikor kiadták vagy meghozták a kötelező érvényű felvilágosításra, illetőleg a behozatali vagy kiviteli vám visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó engedélyt vagy határozatot.
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Az a hely, ahol a vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos főkönyveket vezetik, vagy ahol azok elérhetők
Main accounts for customs purposes as referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation concerned.
A Vámkódex 22. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett, a vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos főkönyvek alatt azokat a számviteli nyilvántartásokat kell érteni, amelyek a vámhatóságok számára úgy tekinthetők, mint az érintett engedély alá tartozó összes tevékenység felügyeletét és nyomon követését számukra lehetővé tevő, vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos főkönyvek.
The applicant’s existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes, if they facilitate audit-based controls.
A kérelmező meglévő kereskedelmi, adóügyi vagy más számviteli anyagai akkor fogadhatók el vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos főkönyvként, ha lehetővé teszik a számviteli alapú ellenőrzéseket.
Enter the full address of the location, including the Member State where the main accounts are intended to be held or are intended to be accessible.
Adja meg a hely pontos címét, beleértve azt a tagállamot, ahol a főkönyveket vezetni szándékozzák, vagy azokat elérhetővé szándékozzák tenni.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Adja meg a hely(ek) pontos címét, beleértve az(oka)t a tagállamo(ka)t, ahol a kérelmező nyilvántartásait vezetik vagy vezetni szándékozzák.
Table column 1a and 1b:
A táblázat 1a és 1b oszlopa:
In case of binding information, information must be given only where the country is different from the data provided for the identification of the applicant.
Kötelező érvényű felvilágosítás esetében csak akkor kell információkat megadni, ha az ország eltér attól, ami a kérelmező azonosításánál megadott adatokban szerepel.
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept.
A cím helyettesíthető a UN/LOCODE szerinti kóddal, ha általa egyértelműen beazonosítható az érintett hely.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Ez az információ a „4/8 Áruhely” adatelemnél megadott címen található árukra vonatkozó nyilvántartás helyének azonosításához szükséges.
This information is necessary to identify the location of the records pertaining to the goods located under the address provided for in D.E.
A megfelelő kód használatával adja meg az érintett hely címét.
4/8.
Az a dátum, amikor a kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozat érvényessége megkezdődik.
Location of goods.
Adja meg a napot, a hónapot és az évet a 29. cikkel összhangban.
Using the relevant code, enter the address of the place concerned.
A táblázat 3, 4a, 5, 6a, 6b, 7a–7e, 8a–8e és 9a–9f oszlopa:
The date on which the validity of the decision relating to binding information starts.
A kérelmező kérheti, hogy az engedély érvényessége egy meghatározott napon kezdődjön.
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29.
Ennek a dátumnak azonban figyelembe kell vennie a Vámkódex 22. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott határidőket, és a kért dátum nem lehet a Vámkódex 22. cikkének (4) bekezdésében meghatározott dátumnál korábbi.
Table column 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a to 7e, 8a to 8e and 9a to 9f:
Az a dátum, amikor az engedély hatályba lép.
The applicant may request that the validity of the authorisation starts on a specific day.
A táblázat 4b oszlopa:
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and the requested date cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Ennek a dátumnak azonban figyelembe kell vennie a Vámkódex 22. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott határidőket, és az nem lehet a Vámkódex 22. cikkének (4) bekezdésében meghatározott dátumnál korábbi.
The date on which the authorisation takes effect.
Az első műveleti időszaknak a hatóság által a fizetés halasztott határidejének kiszámítása céljából megállapított kezdő dátuma.
Table column 4b:
Az a dátum, amikor a kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó engedély vagy határozat érvényessége lejár.
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Áruhely
The start date of the first operational period fixed by the authority for the purposes of the calculation of the deferred time limit for payment.
A táblázat 4c oszlopa:
The date on which the validity of the authorisation or decision relating to binding information ends.
Adja meg az érintett hely nevét és címét, adott esetben a postai irányítószámot is.
Location of the goods
Elektronikus adatfeldolgozási eljárás felhasználásával benyújtott kérelemnél a cím a megfelelő kóddal helyettesíthető, ha általa egyértelműen beazonosítható az érintett hely.
Table column 4c:
A táblázat 7e oszlopa:
Enter the name and address of the location concerned, including the postal code, if applicable.
A megfelelő kód használatával adja meg a banánmérlegelés helyének azonosítóját.
In case the application is submitted by using an electronic data processing technique, the relevant code may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
A táblázat 7b–7d oszlopa:
Table column 7e:
A megfelelő kód használatával adja meg annak a helynek az azonosítóját, ahol az áruk vámeljárás alá vonás esetén lehetnek.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the weighing of the bananas takes place.
A táblázat 9a oszlopa:
Table columns 7b to 7d:
A megfelelő kód használatával adja meg annak a helynek (azoknak a helyeknek) az azonosítóját, ahol az árukat a TIR-művelet keretében fogadni fogják.