natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of value added includes only the costs incurred directly and indirectly in the assembly operations of the parts.
Megállapítást nyert továbbá, hogy néhány vizsgált vállalat olyan vállalatokkal állt kapcsolatban, amelyek már az intézkedések hatálya alá tartoztak, vagy ugyanazon a független kereskedelmi vállalaton keresztül exportáltak az uniós piacra.
Finally, the Commission took into account the value added in proportion of the parts purchased from China in accordance with established practice and in line with Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Ezért megállapítást nyert, hogy a vizsgált importok mennyiségei és árai aláássák a hatályos intézkedéseket.
In any event, even if this rule had not been applied in this case, this would not have affected the Commission's conclusion that the company fails to meet the 25 % value added test, as more than 80 % of the parts were purchased from China.
A dömping bizonyítéka
In addition, the company disputed the Commission's revision of its costs (labour, energy, depreciation and bonuses of managers).
Végül az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy van-e bizonyíték a dömpingre az érintett termékre előzőleg megállapított rendes értékhez viszonyítva.
As concerns labour costs, the company claimed that the Commission disregarded without any reason the indirect labour costs and that it did not demonstrate that the reported labour costs were unreliable.
A (4) preambulumbekezdésben említett, 2013-ban lefolytatott időközi felülvizsgálatban a rendes értéket a Mexikóban jellemző árak alapján állapították meg, amely országot azon vizsgálat során Kína tekintetében megfelelő piacgazdasággal rendelkező analóg országnak minősítették (a továbbiakban: korábban megállapított rendes érték).
As concerns the energy costs, the company claimed that the energy costs may vary amongst production plants depending on type of product and working hours.
A kambodzsai export jelentős részét a vizsgálat szerint valódi kambodzsai termékek tették ki, amelyeket három olyan kambodzsai vállalat exportált, amelyek a fenti (75) preambulumbekezdésben foglaltak szerint bizonyíthatóan nem vettek részt az intézkedések kijátszásában.
Regarding depreciation, the company reiterated its previous claims that the company's accounts were audited while for the bonuses of the management the company argued that the Commission's adjustment was arbitrary.
Emiatt az intézkedések kijátszása által érintett kambodzsai exportok árainak megállapítása érdekében csak a kijátszásban részt vevő gyártók/exportőrök exportjait vették figyelembe.
Although the company claimed to manufacture frames, a fact that could not be verified during the on-spot verification as explained in recital 35, at no point during the investigation did it provide the actual manufacturing costs of the frames.
Ezeket az adatokat összevetették a Comext adataival is.
The company provided the cumulated manufacturing costs for frames and assembly of bicycles.
A rendes érték és az exportár tisztességes összehasonlítása érdekében az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése értelmében kiigazítások formájában megfelelő módon figyelembe vették az árakat és az azok összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségeket.
Therefore, the Commission was not able to assess whether the unit manufacturing costs for frames incurred by the company were reliable.
Ennek megfelelően a vállalatok által a mentesség iránti kérelmekben benyújtott, a szállítási, anyagmozgatási, rakodási és csomagolási költségekből eredő különbségek kiegyenlítése érdekében kiigazításra került sor.
It is recalled that according to the information submitted in its reply to the deficiency letter, the company purchased the majority of the frames from China and therefore, the manufacturing costs reported by the company were mainly incurred in the assembly of bicycles.
Az alaprendelet 2. cikke (11) és (12) bekezdésének megfelelően a dömpinget a korábban megállapított rendes érték súlyozott átlagának és a referencia-időszakban alkalmazott megfelelő kambodzsai exportárak súlyozott átlagának összehasonlítása alapján számították ki, az uniós határparitáson számított, vámfizetés nélküli CIF-ár százalékában kifejezve.
By comparing the company's reported costs with the similar costs incurred by a genuine Filipino producer, the Commission reached the conclusion that the costs reported by the company could not have been incurred in the manufacturing process and that some of them were other costs.
A rendes érték súlyozott átlagának az exportárak súlyozott átlagával történő összehasonlítása jelentős dömping meglétét mutatta.
As concerns the labour costs, the Commission has not disregarded the indirect labour costs of the company, but to the contrary has included them in the total labour costs together with the direct labour costs.
A nyilvánosságra hozatalt követően Kambodzsa kereskedelmi minisztériuma kérte annak tisztázását, hogy a dömpingre vonatkozó, a (141) preambulumbekezdésben említett megállapítások csak azon vállalatok exportjain alapultak-e, amelyek esetében megállapították a kijátszásban való részvételt, valamint hogy a Bizottság talált-e bizonyítékot arra nézve is, hogy a valódi kambodzsai vállalatok dömpingeltek.
During the on-spot verification, the Commission collected detailed information on the number of employees and on their productivity in the main departments of the genuine Filipino producer.
E tekintetben megerősítést nyert, hogy a (138) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a valódi kambodzsai gyártók exportjait nem vették figyelembe a dömpingkülönbözet kiszámításakor, az alaprendelet 13. cikkének megfelelően.
The comparison of the data submitted by the company with the similar one submitted by the genuine Filipino producer showed that the company overstated the number of the employees effectively involved in the frames and forks department, the bicycle assembly department, the wheels assembly and the quality control departments.
Ezen túlmenően az alaprendelet 13. cikke nem tartalmaz rendelkezést a valódi kambodzsai gyártók dömpingjének vizsgálatára.
Therefore, the revision of the labour costs of the company relating to the manufacturing and completion process was warranted.
Az exportárat a kerékpároknak az együttműködő vállalat által a referencia-időszak alatt alkalmazott átlagára alapján állapították meg, majd azt összevetették a Comext adataival.
Regarding the energy costs, the Commission is aware that the consumption of energy may differ from one producer to another.
Ennek megfelelően kiigazításra került sor az anyagmozgatási, rakodási és járulékos kiadásokra, az érintett országba való szállításra, valamint a csomagolási költségekre való tekintettel, a vállalat által a mentességi kérelemben bejelentettek és a helyszíni vizsgálat során történt kiegészítések szerint.
In fact, the activity of the genuine Filipino producer is more complex than the one of the company, thus with a higher consumption of electricity.
Az alaprendelet 2. cikke (11) és (12) bekezdésének megfelelően a dömpinget a korábban megállapított rendes érték súlyozott átlagának és a referencia-időszakban alkalmazott megfelelő pakisztáni exportárak súlyozott átlagának összehasonlítása alapján számították ki, az uniós határparitáson számított, vámfizetés nélküli CIF-ár százalékában kifejezve.
Therefore, the methodology used by the Commission did not disfavour the company concerned.
A Fülöp-szigeteki export jelentős részét a vizsgálat szerint valódi Fülöp-szigeteki termékek képviselték, amelyeket egy olyan Fülöp-szigeteki vállalat exportált, amely a fenti (111) preambulumbekezdésben foglaltak szerint bizonyíthatóan nem vett részt az intézkedések kijátszásában.
As concerns the depreciation expenses, in the audited annual reports there is no explanation concerning the useful life of the buildings.
Emiatt az intézkedések kijátszása által érintett Fülöp-szigeteki exportárak megállapítása érdekében csak a kijátszást elkövető gyártó/exportőr exportját vették figyelembe.
It is recalled that during the on-spot verification the Commission had repeatedly asked the company to provide evidence of the construction year of the buildings and the assessment of the company's accountant on the depreciation period of the buildings.
Azonban a (40) és (44) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a kijátszó vállalat exportárát figyelmen kívül hagyták, és az exportárat a Comext adatai alapján állapították meg.
The company has failed to do so and it instead alleged that, because they had been audited by local tax authorities, it did not have to provide evidence to the Commission in the context of this investigation.
Ennek megfelelően az együttműködő vállalat által a mentesség iránti kérelmekben benyújtott, a szállítási, biztosítási, anyagmozgatási és rakodási, illetve csomagolási költségekből eredő különbségek kiegyenlítése érdekében kiigazításra került sor.
Therefore, the Commission revised the depreciation amount by using a depreciation period in line with international accounting practices.
Az alaprendelet 2. cikke (11) és (12) bekezdésének megfelelően a dömpinget a korábban megállapított rendes érték súlyozott átlagának és a referencia-időszakban alkalmazott megfelelő Fülöp-szigeteki exportárak súlyozott átlagának összehasonlítása alapján számították ki, az uniós határparitáson számított, vámfizetés nélküli CIF-ár százalékában kifejezve.
Finally, regarding the bonus of the production and foreign managers, it is highlighted that such costs and especially the value of such costs are not linked to the production process and production volume.
A nyilvánosságra hozatalt követően az egyik vállalat azt állította, hogy az alaprendelet 13. cikke szerint kiszámított dömpingkülönbözet alacsonyabb volt, mint a hatályos intézkedések szerinti vám szintje, és ezért az intézkedések kiterjesztése nem volt indokolt.
These costs are administrative costs and are not included in the calculation of value added.
A fentiek értelmében teljesülnek az alaprendelet 13. cikkének megfelelő intézkedések alkalmazására vonatkozó feltételek, amelyek eltérnek az alaprendelet 5. cikke szerinti intézkedésekre vonatkozó feltételektől.
Therefore the above claims were rejected.
Az állítást ezért visszautasították.
The revised value added to the parts brought in during the assembly operations of the company did, on this basis, not exceed 25 % of the manufacturing cost of this company.
INTÉZKEDÉSEK
Therefore, the existence in the Philippines of assembly operations involved in the circumvention of the measures in force within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation is established.
A fentiekre tekintettel a Bizottság megállapítja, hogy a Kínából származó kerékpárok behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot a Kambodzsában történő átrakodás, valamint a Kambodzsában, Pakisztánban és a Fülöp-szigeteken történő összeszerelési tevékenységek révén az alaprendelet 13. cikke értelmében kijátsszák.
The Philippines received the GSP+ status at the end of 2014 well after the establishment of the two Filipino producers.
Az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdése első mondatának megfelelően a Kínából származó érintett termék behozatalára vonatkozó hatályos intézkedéseket ezért ki kell terjeszteni a közvetlenül vagy közvetetten Kambodzsában, Pakisztánban és a Fülöp-szigeteken feladott ugyanezen termékek behozatalára, függetlenül attól, hogy azokat Kambodzsából, Pakisztánból és a Fülöp-szigetekről származóként jelentik-e be.
Conclusion on the Philippines
A kiterjesztendő intézkedéseknek meg kell egyezniük a jelenleg az 502/2013/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében „minden más vállalatra” alkalmazott intézkedésekkel, melyek az uniós határparitáson számított, vámot még nem tartalmazó nettó árra alkalmazandó 48,5 %-os végleges dömpingellenes vámot jelentenek.
The government of the Philippines did not make comments after the disclosure.
Az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésével és 14. cikke (5) bekezdésével összhangban, amely előírja, hogy valamennyi kiterjesztett intézkedésnek a vizsgálatot megindító rendelet által érvényesített nyilvántartás szerint az Unióba beléptetett importra kell vonatkoznia, a vámokat be kell szedni a szóban forgó, Kambodzsában, Pakisztánban és a Fülöp-szigeteken feladott kerékpárok nyilvántartásba vett importjára vonatkozóan.
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
Egy kambodzsai vállalat méltányossági okokra hivatkozva kérelmezte, hogy nyilvántartásba vett termékei importjára ne vessenek ki vámokat.
In the assessment as to whether the imported products had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the existing measures, the quantities and export prices reported by the cooperating companies and Comext were used.
A jogalap hiánya miatt, valamint az intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében, a kérelmet elutasították.
The export prices were compared to the injury elimination level for Union producers last established, that is in the interim review concluded in 2013, mentioned in recital 4.
MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
The comparison of the injury elimination level as established in the interim review in 2013 and the weighted average export price during the reporting period of the current investigation showed significant underselling for each of the three countries concerned.
A mentességi kérelem nyomtatványát beküldő öt kambodzsai vállalat az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően mentességet kért az esetleges kiterjesztett intézkedések alól.
The investigation established that the quantities produced and found to be circumventing the existing measures are significant, and that are likely to increase more substantially in the future in light of the attractiveness of the Union market.
Az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően az esetleges kiterjesztett intézkedések alól mentességet kérő öt kambodzsai együttműködő vállalatból három esetében megállapítást nyert, hogy azok a (75) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően nem vettek részt az intézkedések kijátszásában.
The investigation revealed that the assembly operations can easily be set-up and closed within a short period of time.
Ezenfelül e gyártók közül ketten igazolni tudták, hogy nem állnak kapcsolatban az intézkedések kijátszásában érintett gyártók/exportőrök, illetőleg a kínai kerékpárgyártók/exportőrök egyikével sem.
This was shown by a pattern of moving the assembly operations from one country to another as soon as the Commission initiated an anti-circumvention investigation.
Ezért a kiterjesztett intézkedések alóli mentesség megadható e két vállalat számára.
It was further established that some of the companies subject to this investigation were related to companies already subject to measures, or exported to the Union market via the same unrelated trading company.
A harmadik vállalat tekintetében megállapítást nyert, hogy a (75) preambulumbekezdésben foglaltak szerint nem vett részt a jelen vizsgálat hatálya alá tartozó intézkedések kijátszásában; e vállalat esetében megállapították, hogy egy kínai kerékpárgyártóval/exportőrrel áll kapcsolatban.
It was, therefore, concluded that the existing measures are being undermined in terms of quantities and prices by the imports subject to this investigation.
Mindazonáltal a vizsgálat nem tárt fel arra utaló bizonyítékot, hogy ezt a kapcsolatot azért alakították volna ki, vagy arra használták volna fel, hogy kijátsszák a hatályos intézkedéseket.
Evidence of dumping
A kapcsolat az intézkedések 1993. évi bevezetése előtt jött létre, és a jelenlegi vizsgálat nem tárt fel semmilyen, a két vállalat közötti szerződéses jogviszonyt.
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Ezért – amint azt a vizsgálatot megindító rendelet is meghatározza – még abban az esetben is megadható a mentesség, ha a gyártók kapcsolatban állnak olyan cégekkel, amelyek az eredeti intézkedések hatálya alá tartoznak, amennyiben nincs bizonyíték arra nézve, hogy az eredeti intézkedések hatálya alá tartozó cégekkel fenntartott kapcsolatot az eredeti intézkedések kijátszására hozták létre vagy használták fel.
In the interim review concluded in 2013, mentioned in recital 4, normal value was established on the basis of prices in Mexico, which in that investigation was found to be an appropriate market economy analogue country for China (normal value previously established).
Mivel erre utaló bizonyítékokat nem találtak, a kiterjesztett intézkedések alóli mentesség megadható e vállalat számára.
A significant part of Cambodian exports were found to be genuine Cambodian production exported by three Cambodian companies that were found not to be involved in circumventing practices as stated in recital 75.
A másik két vállalat a (76) preambulumbekezdésben foglaltak szerint mentességet kért az esetleges kiterjesztett intézkedések alól az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdése alapján; e két vállalat esetében megállapítást nyert, hogy részt vett az intézkedések kijátszásában.
For this reason, in order to establish the export prices from Cambodia which are affected by circumvention practices, only the exports of the circumventing producers/exporters were considered.
Ezért az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdése alapján nem lehet mentességet biztosítani e vállalatok számára.
This data was also cross checked with Comext data.
Az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően az esetleges kiterjesztett intézkedések alól mentességet kérő pakisztáni vállalat mentességi kérelmet nyújtott be.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
A (102) preambulumbekezdésben foglaltak szerint megállapítható, hogy a vállalat részt vett az intézkedések kijátszásában.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, handling, loading expense and packing costs submitted by the companies in their reply to the exemption forms.
Ezért az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdése alapján nem lehet mentességet biztosítani e vállalat számára.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as previously established and the corresponding weighted average export prices of Cambodia during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
Az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően az esetleges kiterjesztett intézkedések alól mentességet kérő két Fülöp-szigeteki vállalat mentességi kérelmet nyújtott be.
The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export price as established showed significant dumping.
A (111) preambulumbekezdésben foglaltak szerint megállapítást nyert, hogy az egyik vállalat nem vett részt az e vizsgálat hatálya alá tartozó intézkedések kijátszásában.
After disclosure, the Ministry of Commerce of Cambodia asked to clarify whether the dumping findings mentioned in recital 141 were based only on the exports of the companies found circumventing and whether the Commission found evidence of dumping by the genuine Cambodian companies.
Ezenfelül e gyártó igazolni tudta, hogy nem áll kapcsolatban az intézkedések kijátszásában érintett vállalatok, illetőleg a kínai kerékpárgyártók/exportőrök egyikével sem.
In this regards, it is confirmed that, as mentioned in recital 138, the exports of the genuine Cambodian producers were disregarded for the purpose of the calculation of the dumping margin pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Ezért a kiterjesztett intézkedések alóli mentesség megadható e vállalat számára.
In addition, Article 13 of the basic Regulation does not entail an investigation of dumping practices of genuine producers in Cambodia.
A (112) és (125) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a második vállalatról megállapítást nyert, hogy részt vett az intézkedések kijátszásában és ezért az alaprendelet 13. cikk (4) bekezdése alapján nem adható mentessége e vállalat számára.
The export price was established on the basis of the average export price of bicycles during the reporting period by the cooperating company and cross checked with data from Comext.
Különleges intézkedések
Accordingly, adjustments were made with regard to handling, loading, ancillary expenses, freight in the country concerned, and packaging expenses as reported by the company in its reply to the exemption form and completed during the on-spot verification.
Megállapítást nyert, hogy ebben az esetben a mentességek megfelelő alkalmazása érdekében különleges intézkedésekre van szükség.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as previously established and the corresponding weighted average export prices of Pakistan during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
Ezen különleges intézkedések közé tartozik az e rendelet mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelő, érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságai számára.
A significant part of the Filipino exports were found to be genuine Filipino production exported by one Filipino company that was found not to be involved in circumventing practices as stated in recital 111.
Az olyan behozatal után, amelyet nem kísér ilyen számla, kiterjesztett dömpingellenes vám fizetendő.
For this reason, in order to establish the export prices from the Philippines which are affected by circumvention practices, only the exports of the circumventing producer/exporter were considered.
Új exportőrök
However, as explained in recitals 40 and 44 the export price of the circumventing company was disregarded and its export price was established on the basis of data from Comext.
Az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül azokat a kambodzsai, pakisztáni és Fülöp-szigeteki egyéb gyártókat/exportőröket, amelyek nem jelentkeztek az eljárás során, és nem exportálták a vizsgált terméket az Unióba a referencia-időszak alatt, és akik az alaprendelet 11. cikkének (4) és 13. cikkének (4) bekezdése értelmében a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesség iránti kérelmet szándékoznak benyújtani, mentesség iránti kérelem kitöltésére kérik fel annak érdekében, hogy a Bizottság megállapíthassa, hogy mentességben részesíthetők-e.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, insurance, handling and loading, and packing costs submitted by the cooperating company in its reply to the exemption forms.
Az ilyen mentesség a következők felmérése után nyújtható: a vizsgált termék piaci helyzete, a termelési kapacitás és kapacitáskihasználás, a beszerzés és értékesítés, annak valószínűsége, hogy folytatódhat-e az a gyakorlat, amelyre nincs megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok, valamint a dömping bizonyítéka.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as previously established and the corresponding weighted average export prices of the Philippines during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
A Bizottság rendes körülmények között helyszíni ellenőrző látogatást is tesz.
After disclosure, one company claimed that the dumping margin calculated under Article 13 of the basic Regulation was lower than the duty level of the existing measures and that the extension of the measures was therefore not justified.
A kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani, haladéktalanul, valamennyi lényeges információval együtt, különös tekintettel a vállalat tevékenységében bekövetkezett, a termeléssel és értékesítéssel kapcsolatos változásokra.
As demonstrated above, the conditions for applying measures under Article 13 of the basic Regulation, which are different from those for measures under Article 5 of the basic Regulation, are met.
Mentességre való jogosultság esetén a hatályos kiterjesztett intézkedéseket megfelelően módosítani kell.