natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Committee shall agree on those configurations and the Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of those configurations.
Az igazgatóság és minden egyes igazgatósági formáció eljárási szabályzatát az irányítóbizottság fogadja el.
Each configuration will report its activities back to the overall Board at least once every year, after which its mandate may be extended.
11. cikk
A member of the ESDC Secretariat will support and assist the Board and each of its configurations.
A vezető
He or she will attend the meetings without the right to vote.
A vezető:
If no other candidate can be identified, he or she may, at the same time, chair the meetings.
felel az EBVF tevékenységeiért;
The Rules of Procedure of the Board and each of its configurations shall be adopted by the Steering Committee.
az EBVF kizárólagos jogi képviselője;
Article 11
felel az EBVF pénzügyi és adminisztratív irányításáért;
The Head
tanácsot ad a bizottságnak és az igazgatóságnak és támogatja munkájukat; valamint
The Head shall:
képviseli az EBVF-et a képzési és oktatási tevékenységek kapcsán a hálózaton belül és azon kívül egyaránt.
be responsible for the ESDC activities;
A vezetői pozícióra olyan személyek jelentkezhetnek, illetve jelölhetők, akik sokéves, elismert tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek a képzés és az oktatás terén.
be the sole legal representative of the ESDC;
A tagállamok a vezető személyére jelölteket javasolhatnak.
be responsible for the financial and administrative management of the ESDC;
Az uniós intézmények és az EKSZ személyzete – az alkalmazandó szabályoknak megfelelően – jelentkezhetnek a munkakör betöltésére.
advise the Steering Committee and the Board and support their work; and
Az előválogatási folyamat megszervezése a főképviselő felelősségi körébe tartozik.
act as the representative of the ESDC for training and education activities within and outside the network.
A főképviselő az előválogatási eredmények alapján, az előválogató bizottság által megszabott sorrend szerinti, legalább három jelöltből álló lista formájában javaslatot tesz az irányítóbizottságnak.
Candidates for the position of Head shall be persons with recognised long-standing expertise and experience in training and education.
Az előválogatott jelöltek legalább felének a tagállamokból kell származnia.
The Member States may put forward candidates for the position of Head.
A jelöltek ismertetik az irányítóbizottsággal az EBVF-fel kapcsolatos elképzeléseiket, majd ezt követően a tagállamok felkérést kapnak arra, hogy írásbeli titkos szavazással rangsorolják a jelölteket.
Staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
A vezetőt a főképviselő az EKSZ személyzetének tagjává nevezi ki.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the HR.
A vezető különösen az alábbi feladatokat látja el:
On the basis of the pre-selection results, the HR shall provide to the Steering Committee a recommendation with a shortlist of at least three candidates, drawn-up in the order of the pre-selection panel's preference.
koordinálja az EBVF munkaprogramjának végrehajtását;
At least half of the candidates on the shortlist should come from the Member States.
kapcsolatot tart a tagállamok megfelelő hatóságaival;
The candidates will present their vision for the ESDC to the Steering Committee, after which the Member States will be invited to rank the candidates in a written, secret vote.
kapcsolatot tart a KKBP-vel és a KBVP-vel kapcsolatos képzésben és oktatásban érintett külső szereplőkkel;
The Head shall be appointed by the HR as a member of the EEAS staff.
szükséges esetben az EBVF képzési és oktatási tevékenységeivel kapcsolatos technikai jellegű megállapodásokat köt a KKBP és a KBVP területén működő illetékes hatóságokkal, valamint az érintett képzési és oktatási szereplőkkel;
The tasks of the Head shall in particular be to:
elvégez minden egyéb olyan feladatot, amellyel az irányítóbizottság megbízza.
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
A vezető felel az EBVF pénzügyi és adminisztratív irányításáért és különösen az alábbi feladatokat látja el:
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Steering Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
elkészíti és benyújtja az irányítóbizottság számára a költségvetési tervezeteket;
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
elfogadja a költségvetést, miután azt az irányítóbizottság jóváhagyta;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
ő az engedélyezésre jogosult tisztviselő az EBVF költségvetése tekintetében;
maintain contacts with relevant external training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
egy vagy több bankszámlát nyit az EBVF nevében;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training and education activities with the relevant authorities and training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
finanszírozási megállapodásokat és/vagy technikai jellegű megállapodásokat köt a Bizottsággal, az EKSZ-szel vagy valamely tagállammal az EBVF kiadásainak finanszírozásával és/vagy végrehajtásával kapcsolatban, miután az azokra irányuló tárgyalásokat lefolytatta és a megállapodásokat az irányítóbizottságnak benyújtotta;
perform any other task attributed to him or her by the Steering Committee.
kiválasztja a titkársági alkalmazottakat, mely munkájához egy választótestület nyújt segítséget;
The Head shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular shall:
az EBVF nevében tárgyalásokat folytat és aláírja a titkársági alkalmazottak EBVF-hez való kirendelésére irányuló levélváltást;
draw up and submit to the Steering Committee any draft budget;
az EBVF nevében tárgyalásokat folytat és aláírja az EBVF költségvetéséből fizetett alkalmazottak munkaszerződését;
adopt the budgets after their approval by the Steering Committee;
általánosságban képviseli az EBVF-et minden pénzügyi vonatkozású jogi aktus tekintetében;
be the authorising officer for the ESDC's budget;
benyújtja az EBVF éves beszámolóját az irányítóbizottság részére.
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
A vezető a tevékenységeiért az irányítóbizottság előtt elszámoltatható.
negotiate, submit to the Steering Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC's expenditure;
12. cikk
select the staff of the Secretariat, assisted by a selection panel;
Az EBVF titkársága
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
A titkárság segíti a vezetőt feladatai ellátásában.
negotiate and sign on behalf of the ESDC any contract of employment for staff paid from the ESDC budget;
A titkárság támogatást biztosít az irányítóbizottság, az igazgatóság – beleértve annak formációit is – és az intézetek számára az EBVF képzési és oktatási tevékenységeinek lefolytatásához, koordinálásához és megszervezéséhez.
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
A titkárság támogatja és segíti az igazgatóságot az EBVF képzési és oktatási tevékenységei általános minőségének és koherenciájának szavatolásában, valamint annak biztosításában, hogy e tevékenységek továbbra is összhangban álljanak az uniós szakpolitikai fejleményekkel.
submit to the Steering Committee the ESDC's annual accounts.
Különösen annak biztosításában segít, hogy egy képzési vagy oktatási tevékenység lebonyolításával kapcsolatos minden lépés – a tanterv kidolgozásától, a tartalmon keresztül a módszertani megközelítésig – a lehető legmagasabb szintű követelményeket tükrözze.
The Head shall be accountable to the Steering Committee for his or her activities.
Az EBVF hálózatát alkotó valamennyi intézet titkársági kapcsolattartót nevez ki, aki az EBVF képzési és oktatási tevékenységeinek szervezésével kapcsolatos szervezési és adminisztratív kérdésekkel foglalkozik.
Article 12
A titkárság szorosan együttműködik a Bizottsággal és az EKSZ-szel.
The ESDC Secretariat
13. cikk
The Secretariat shall assist the Head in fulfilling the tasks of the Head.
Az EBVF személyi állománya
The Secretariat shall provide support to the Steering Committee, to the Board including its configurations and to institutes for the management, coordination and organisation of the ESDC training and education activities.
Az EBVF személyi állománya az alábbiakból áll:
The Secretariat shall support and assist the Board in ensuring the overall quality and coherence of ESDC training and education activities and in ensuring that they remain in line with the Union's policy developments.
az EBVF-hez az uniós intézmények, az EKSZ és az uniós ügynökségek részéről kirendelt állomány;
In particular, they shall help to ensure that all steps in the delivery of a training and education activity, from curriculum development and the content to the methodologic approach, shall reflect the highest possible standards.
az EBVF-hez a tagállamoktól kirendelt nemzeti szakértők;
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training and education activities.
a szerződéses alkalmazottak, amennyiben az adminisztratív és pénzügyi asszisztensi munkakör betöltésére nem került kijelölésre nemzeti szakértő, és az irányítóbizottság jóváhagyását követően.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Az EBVF gyakornokokat és vendégszakértőket is fogadhat.
Article 13
Az EBVF személyi állományának létszámáról az irányítóbizottság dönt a következő évre vonatkozó költségvetéssel együtt, az EBVF 4. cikkben meghatározott képzési és oktatási tevékenységei és egyéb feladatai számának függvényében.
ESDC Staff
A tagállamok által az EBVF-hez kirendelt nemzeti szakértőkre a főképviselő az EKSZ-hez kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló határozatát [6] kell – értelemszerűen – alkalmazni.
The ESDC staff shall consist of:
Az EBVF-hez az uniós intézmények részéről kirendelt állományra – az EBVF költségvetéséből fizetett szerződéses alkalmazottakat is beleértve – továbbra is az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatát kell alkalmazni.
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
Az irányítóbizottság a főképviselő javaslata alapján, amennyiben szükséges, megállapítja a gyakornokokra és a vendégszakértőkre vonatkozó feltételeket.
national experts seconded to the ESDC by Member States;
Az EBVF személyi állományának tagjai nem köthetnek szerződést és nem vállalhatnak semmilyen pénzügyi kötelezettséget az EBVF nevében a vezető előzetes írásbeli engedélye nélkül.
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial assistant and following approval by the Steering Committee.
III.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
FEJEZET
The number of ESDC staff shall be decided by the Steering Committee together with the budget for the next year and have a clear link to the number of ESDC training and education activities and other tasks as defined in Article 4.
FINANSZÍROZÁS
The Decision of the HR [6] establishing the rules applicable to national experts seconded to the EEAS shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
14. cikk
The Union Staff Regulations remain applicable for personnel seconded to the ESDC by European Union Institutions, including for contracted staff paid from the ESDC budget.
A képzési és oktatási tevékenységekhez nyújtott természetbeni hozzájárulások
The Steering Committee, acting on a proposal from the HR, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Valamennyi tagállam, uniós intézmény, uniós ügynökség és intézet, valamint az EKSZ maga viseli az EBVF-ben való részvételével kapcsolatos valamennyi költségét, beleértve a fizetéseket, a juttatásokat, az utazási költségeket és a napidíjakat, valamint az EBVF képzési és oktatási tevékenységeihez nyújtott szervezési és adminisztratív támogatással kapcsolatos költségeket.
ESDC staff cannot conclude contracts or engage in any kind of financial obligations on behalf of the ESDC without prior written authorisation by the Head.
Az EBVF képzési és oktatási tevékenységeiben részt vevők maguk viselik a részvételükkel kapcsolatos valamennyi költséget.
FINANCING
Az EKSZ által nyújtott támogatás
Article 14
Az EKSZ viseli azokat a költségeket, amelyek a vezetőnek és az EBVF titkárságának a saját épületein belüli elhelyezéséhez kapcsolódnak, ideértve az informatikai költségeket, valamint a vezetőnek kirendelésével és az EBVF titkársága részére biztosított egy fő kisegítő személyzet kirendelésével kapcsolatos költségeket is.
Contributions in kind to training and education activities
Az EKSZ biztosítja az EBVF számára a személyi állományának felvételéhez és igazgatásához, valamint a költségvetésének végrehajtásához szükséges igazgatási támogatást.
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training and education activities.
16. cikk
Each participant in ESDC training and education activities shall bear all costs related to his or her participation.
Az uniós költségvetésből kapott hozzájárulás
Article 15
Az EBVF éves vagy többéves hozzájárulásban részesül az Európai Unió általános költségvetéséből.
Support by the EEAS
Ez a hozzájárulás elsősorban az EBVF képzési és oktatási tevékenységeihez nyújtott támogatással, valamint a tagállamok által az EBVF-hez kirendelt nemzeti szakértőkkel és egy szerződéses alkalmazottal kapcsolatos költségek fedezésére használható fel.
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head and the ESDC Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head and the secondment of one assistant staff member to the ESDC Secretariat.
Az EBVF-nek a 2017. január 1. és 2017. december 31. közötti időszakra vonatkozó kiadásai fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 700000 EUR.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
Azt említett időszakot követő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeget – az irányítóbizottság ajánlása alapján – a Tanács határozza meg.
Article 16
A (2) bekezdésben említett tanácsi határozatot követően az EBVF vezetője lefolytatja a Bizottsággal a finanszírozási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat.
Contribution from the Union Budget
17. cikk
The ESDC shall receive an annual or multi-annual contribution from the general budget of the European Union.
Önkéntes hozzájárulások
That contribution may cover, in particular, costs of supporting training and education activities and the costs of national experts seconded by Member States to the ESDC and up to one contracted staff member.
Konkrét tevékenységek finanszírozásához az EBVF a tagállamok és az intézetek vagy egyéb támogatók által nyújtott önkéntes hozzájárulásokat fogadhat és kezelhet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ESDC for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be EUR 700000.
Ezeket a hozzájárulásokat az EBVF kifejezetten megjelölve kezeli.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council, following a recommendation by the Steering Committee.
Az (1) bekezdésben említett hozzájárulásokkal kapcsolatos technikai megállapodások megkötésére irányuló tárgyalásokat a vezető folytatja le.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head.
18. cikk
Article 17
A projektek végrehajtása
Voluntary contributions
Az EBVF pályázhat a KKBP területét érintő kutatási és egyéb projektekre.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive and manage voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Az EBVF projektkoordinátorként vagy tagként vehet részt a projektekben.
Such contributions shall be specifically designated by the ESDC.
Az EBVF vezetője tagja lehet az ilyen projektek „tanácsadó bizottságának”.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head.
Ezt a feladatot átruházhatja az oktatási igazgatóság formációinak egyik elnökére vagy az EBVF titkárságának egyik tagjára.
Article 18
Az említett projektekből érkező hozzájárulást láthatóvá kell tenni az EBVF (módosított) költségvetésében, kifejezetten megjelölve kell kezelni és az EBVF feladatainak és célkitűzéseinek megfelelően kell felhasználni.
Implementation of projects
19. cikk
The ESDC can apply for research and other projects in the field of CFSP.
Pénzügyi szabályzat
The ESDC can act as a project coordinator or a member.
Az EBVF által viselt költségekre és az ilyen költségek finanszírozására a mellékletben foglalt pénzügyi szabályzatot kell alkalmazni.
The Head can be attached to the ‘advisory board’ of such a project.
IV.
He or she may delegate this task to one of the Chairpersons of the EAB configurations or to a member of the ESDC Secretariat.
FEJEZET
Contribution coming from those projects has to be made visible in the (amended) budget of the ESDC, designated and used according to the tasks and objectives of the ESDC.
VEGYES RENDELKEZÉSEK
Financial rules
Részvétel az EBVF képzési és oktatási tevékenységeiben
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing such expenditure.
Az EBVF valamennyi képzési és oktatási tevékenysége nyitva áll a tagállamok és a csatlakozó államok állampolgárai előtt.
CHAPTER IV
Az e tevékenységeket szervező és lebonyolító intézetek biztosítják ennek az elvnek a kivétel nélküli alkalmazását.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Az EBVF képzési és oktatási tevékenységei elvben nyitva állnak az uniós tagjelölt országok és – adott esetben – egyéb harmadik államok állampolgárai és egyéb szervezetek előtt is, különös tekintettel a 4. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett képzési és oktatási tevékenységekre.
Article 20
A résztvevők a KBVP és a KKBP területének egyes vonatkozásaival foglalkozó civil/diplomata/rendőri/katonai személyek, valamint a KBVP-missziók és -műveletek keretében telepítendő szakértők lehetnek.
Participation in ESDC training and education activities
Az EBVF képzési és oktatási tevékenységeiben való részvételre meghívhatók többek között nemzetközi szervezetek, nem kormányzati szervezetek, felsőoktatási intézmények és a média képviselői, valamint az üzleti világ szereplői is.
All ESDC training and education activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Az EBVF valamely képzését elvégző résztvevő a főképviselő által aláírt bizonyítványt kap.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
A bizonyítványra vonatkozó részletes szabályokat az irányítóbizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia.
The ESDC training and education activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third States and Organisations, in particular for those training and education activities referred to in Article 4(2)(d).
A bizonyítványt a tagállamok és az uniós intézmények egyaránt elismerik.
Participants shall be civilian/diplomatic/police/military personnel dealing with aspects in the fields of CSDP and CFSP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
21. cikk
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training and education activities.
Együttműködés
A certificate signed by the HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Az EBVF együttműködik nemzetközi szervezetekkel és egyéb érintett szereplőkkel – például harmadik országok nemzeti képzési és oktatási intézeteivel, többek között különösen az 5. cikk (2) bekezdésében említett szervezetekkel –, és épít azok szakértelmére.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Steering Committee.
22. cikk
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
Biztonsági szabályzat
Article 21
Az EBVF-re alkalmazni kell a 2013/488/EU tanácsi határozat [7] rendelkezéseit.V. FEJEZET
Cooperation
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training and education institutes of third States, in particular but not limited to those referred to in Article 5(2).
23. cikk
Article 22
Folytonosság
Security regulations
A 2013/189/KKBP határozat végrehajtása céljából elfogadott szabályok és rendeletek módosításukig vagy hatályon kívül helyezésükig e határozat végrehajtása céljából is hatályban maradnak, amennyiben összeegyeztethetőek e határozat rendelkezéseivel.
The provisions set out in Decision 2013/488/EU [7] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
24. cikk
Article 23
A 2013/189/KKBP határozat hatályát veszti.
Continuity
25. cikk
The rules and regulations adopted for the implementation of Decision 2013/189/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with the provisions of this Decision and until they are amended or repealed.
Hatálybalépés és hatályvesztés
Article 24
Ez a határozat 2021. január 2-án hatályát veszti.
Repeal
Kelt Brüsszelben, 2016. december 21-én.
Decision 2013/189/CFSP is hereby repealed.
a Tanács részéről
Article 25
az elnök
This Decision shall enter into force on 1 January 2017.
A Tanács 2008/550/KKBP együttes fellépése (2008. június 23.) az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról és a 2005/575/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2008.7.4., 20. o.).
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
A Tanács 2013/189/KKBP határozata (2013. április 22.) az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról és a 2008/550/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről (HL L 112., 2013.4.24., 22. o.).
This Decision shall expire on 2 January 2021.
A Tanács következtetései az EBVP-ről, a Külkapcsolatok Tanácsának 2903. ülése.
Done at Brussels, 21 December 2016.
A Tanács 2010/427/EU határozata (2010. július 26.) az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról (HL L 201., 2010.8.3., 30. o.).
For the Council
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének határozata (2011. március 23.) az Európai Külügyi Szolgálathoz kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályok megállapításáról (HL C 12., 2012.1.14., 8. o.).
The President
A Tanács 2013/488/EK határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).
Council Joint Action 2005/575/CFSP of 18 July 2005 establishing a European Security and Defence College (ESDC) (OJ L 194, 26.7.2005, p. 15).
MELLÉKLET
Council of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing 2005/575/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008, p. 20).
Az EBVF által viselt költségekre és az EBVF költségeinek a finanszírozására alkalmazandó pénzügyi szabályzat
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
Költségvetési alapelvek