natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pharmaceutical products (Chapter 30); or
Labdacs (pellet)
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
Kukoricából
Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
Másképpen megmunkált gabonaféle (pl. hántolt, lapított, pelyhesített, fényezett, szeletelt vagy durván darált), a 1006 vtsz. alá tartozó rizs kivételével; gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve
a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
Lapított vagy pelyhesített gabona
an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
Lapított
Otherwise, they fall in heading 2302.
Pelyhesített
However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
Rozsból
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
Árpából
Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
Pelyhesített rizs
Cereal
Másképpen megmunkált (pl. hántolt, fényezett, szeletelt vagy durván darált) gabona
Starch content
Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván darálva is
Ash content
Fényezett
Rate of passage through a sieve with an aperture of
Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván darálva is; fényezett
315 micrometres (microns)
Kizárólag durván darált
500 micrometres (microns)
Gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve
Wheat and rye
Liszt, dara, por, pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából
Maize (corn) and grain sorghum
Liszt, dara és por
For the purposes of heading 1103, the terms ‘groats’ and ‘meal’ mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
Pehely, granulátum és labdacs (pellet)
in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
Liszt, dara és por a 0713 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből, a 0714 vtsz. alá tartozó szágóból vagy gyökérből vagy gumóból vagy a 8. árucsoportba tartozó termékekből
in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
A 0713 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
A 0714 vtsz. alá tartozó szágóból vagy gyökérből vagy gumóból
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
Denaturált [32]
in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
A 8. árucsoportba tartozó termékekből
in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
Banánból
Wheat or meslin flour
Maláta, pörkölve is
Wheat flour
Nem pörkölt
Of durum wheat
Liszt formában
Of common wheat and spelt
Pörkölt
Meslin flour
Keményítő; inulin
Cereal flours other than of wheat or meslin
Keményítő
Maize (corn) flour
Búzakeményítő
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Kukoricakeményítő
Barley flour
Burgonyakeményítő
Oat flour
Manióka- (kasszava-) keményítő
Rice flour
Más keményítő
Rye flour
Rizskeményítő
Groats and meal
12. ÁRUCSOPORT
Of wheat
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK; KÜLÖNFÉLE MAGVAK ÉS GYÜMÖLCSÖK; IPARI VAGY GYÓGYNÖVÉNYEK; SZALMA ÉS TAKARMÁNY
Common wheat and spelt
A 1207 vtsz. alá tartozik többek között a pálmadió és -mag, a gyapotmag, a ricinusolajmag, a szezámmag, a mustármag, a sáfránymag, a mákszem és az illipemag (karitdió).
Of maize (corn)
Nem sorolható be e vtsz. alá a 0801 vagy a 0802 vtsz. alá tartozó termékek vagy az olívabogyó (7. vagy 20. árucsoport).
Of other cereals
A 1208 vtsz. alá kell besorolni nemcsak a nem zsírtalanított lisztet és darát, hanem a részben vagy teljesen zsírtalanított, továbbá a saját olajukkal teljesen vagy részben visszaalakított lisztet és darát is.
Of rye or barley
Nem sorolható be azonban e vtsz. alá a 2304–2306 vtsz. alá tartozó maradék.
Of oats
A 1209 vtsz. alá tartozik, mint „vetési célra használt mag” a répamag, a pázsitfű és más fűmag, a virágmag, a zöldség-, erdeifa-, gyümölcsfa-, bükkönymag (a Vicia faba fajtába tartozók kivételével) vagy a csillagfürtmag.
Of rice
A következők azonban nem tartoznak a 1209 vtsz. alá még akkor sem, ha vetési célra szolgálnak:
Pellets
hüvelyes zöldségek vagy a főzni való csemegekukorica (7. árucsoport);
Of maize
fűszerfélék vagy a 9. árucsoportba tartozó más termék;
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
gabonafélék (10. árucsoport); vagy
Rolled or flaked grains
a 1201–1207 vagy a 1211 vtsz. alá tartozó termékek.
Rolled
A 1211 vtsz. alá tartoznak többek között a következő növények: bazsalikom, borágó, ginzeng, izsóp, édesfagyökér, mindenfajta menta, rozmaring, ruta, orvosi zsálya és üröm, valamint ezek részei.
Flaked
Nem tartozik azonban a 1211 vtsz. alá:
Of rye
a 30. árucsoportba tartozó gyógyszer;
Of barley
a 33. árucsoportba tartozó illatszer- vagy testápoló készítmény; vagy
Flaked rice
a fertőtlenítő-, rovarirtó, gombaölő, növényirtószer vagy a 3808 vtsz. alá tartozó hasonló készítmény.
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
A 1212 vtsz. alkalmazásában a „tengeri moszat és más alga” kifejezés nem vonatkozik az alábbiakra:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
a 2102 vtsz. alá tartozó nem élő egysejtű mikroorganizmusok;
Pearled
a 3002 vtsz. alá tartozó mikroorganizmus-tenyészetek; vagy
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
a 3101 vagy a 3105 vtsz. alá tartozó trágyák.
Not otherwise worked than kibbled
A 1205 10 alszám alkalmazásában az „alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag” olyan olajrepce- vagy repcemagot jelent, amelyből a kinyert stabilizált olaj erukasav-tartalma kevesebb mint 2 tömegszázalék és az e magból származó szilárd összetevő 30 mikromol/gramm értéknél kevesebb glukozinolátot tartalmaz.
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Szójabab, törve is
Flour, meal and powder
Héj nélkül, törve is
Flakes, granules and pellets
Kopra
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Lenmag, törve is
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
Olajrepce- vagy repcemag, törve is
Of sago or of roots or tubers of heading 0714
Alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag
Denatured [32]
Napraforgómag, törve is
Of the products of Chapter 8
Héj nélkül; szürke és fehér csíkos héjú
Of bananas
Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is
Malt, whether or not roasted
Pálmadió és -mag
Not roasted
Gyapotmag
In the form of flour
Ricinusolajmag
Starches; inulin
Mustármag
Starches
Pórsáfrány (Carthamus tinctorius) mag
Wheat starch
Dinnyemag
Maize (corn) starch
Mákszem
Potato starch
Kendermag
Manioc (cassava) starch
Olajosmagliszt és -dara, vagy olajtartalmú gyümölcsliszt és -dara, a mustárliszt és -dara kivételével
Other starches
Szójababból
Rice starch
Mag, gyümölcs és spóra vetési célra
Inulin
Cukorrépamag
Wheat gluten, whether or not dried
Takarmánynövénymag
CHAPTER 12
Lucerna (alfalfa) mag
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
Lóheremag (Trifolium spp.)
Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
Vörös lóhere (Trifolium pratense L.)
It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
Csenkeszmag
Heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
Réti csenkesz (Festuca pratensis Huds.) mag
It does not, however, apply to residues of headings 2304 to 2306.
Vörös csenkesz (Festuca rubra L.) mag
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’.
Kentucky réti perjemag (Poa pratensis L.)
Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing:
Perjemag (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
leguminous vegetables or sweetcorn (Chapter 7);
Olasz perjemag (beleértve a westerwoldot) (Lolium multiflorum Lam.)
spices or other products of Chapter 9;
Évelő perjemag (Lolium perenne L.)
cereals (Chapter 10); or
Timótfűmag (rétikomócsin-mag); bükkönymag; a Poa nemhez tartozó magvak (Poa palustris L., Poa trivialis L.); csomós ebírmag (Dactylis glomerata L.); tippanmag (Agrostis)
products of headings 1201 to 1207 or 1211.
Csillagfürtmag
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Takarmányrépa (Beta vulgaris var. alba) magja
Heading 1211 does not, however, apply to:
Elsősorban virágjukért termesztett lágyszárú növények magja
medicaments of Chapter 30;
Zöldségmag
perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
Cékla vagy céklagyökér (Beta vulgaris var. conditiva) mag
insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
Erdei fák magja
For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:
Elsősorban virágjukért termesztett növények magja, a 1209 30 alszám alá tartozók kivételével
dead single-cell micro-organisms of heading 2102;
Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is; lupulin
cultures of micro-organisms of heading 3002; or
Komlótoboz, nem őrölve, nem porítva, nem labdacs (pellet) alakban
fertilisers of heading 3101 or 3105.
Komlótoboz őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban; lupulin
For the purposes of subheading 1205 10, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
Komlótoboz őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban, nagyobb lupulintartalommal; lupulin
Soya beans, whether or not broken
Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer vagy rovarirtószer, gombaölőszer vagy hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
Ginzenggyökér
Shelled, whether or not broken
Kokalevél
Copra
Mákszalma
Linseed, whether or not broken
Az Ephedra nemből
Rape or colza seeds, whether or not broken
Tonkabab
Low erucic acid rape or colza seeds
Szentjánoskenyér, tengeri moszat és más alga, cukorrépa és cukornád frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; másutt nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus sativum fajta nem pörkölt cikóriagyökereket is)
Sunflower seeds, whether or not broken
Tengeri moszat és más alga
Shelled; in grey-and-white-striped shell
Emberi fogyasztásra alkalmas
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
Cukorrépa
Palm nuts and kernels
Szárítva, őrölve is
Cotton seeds
Szentjánoskenyér (karob)
Castor oil seeds
Cukornád
Sesamum seeds
Cikóriagyökér
Mustard seeds
Szentjánoskenyérmag
Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
Hántolatlan, sajtolatlan vagy darálatlan
Melon seeds
Gabonaszalma és -pelyva nyersen, vágva, őrölve, sajtolva vagy labdacs (pellet) alakban is
Poppy seeds
Karórépa, marharépa, takarmányrépa, takarmánygyökér, széna, lucerna (alfalfa), lóhere, baltacim, takarmánykáposzta, csillagfürt, bükköny és hasonló takarmánynövény labdacs (pellet) alakban is
Hemp seeds
Lucerna- (alfalfa-) őrlemény és -labdacs (pellet)
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
Marharépa, karórépa és más takarmánygyökér
Of soya beans
13. ÁRUCSOPORT
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
SELLAK; MÉZGA, GYANTA ÉS MÁS NÖVÉNYI NEDV ÉS KIVONAT
Sugar beet seeds
A 1302 vtsz. alá tartozik többek között az édesgyökér-kivonat és a morzsikakivonat, a komlókivonat, az aloekivonat és az ópiumkivonat.
Seeds of forage plants
Nem tartoznak e vtsz. alá:
Lucerne (alfalfa) seeds
édesgyökér-kivonat 10 tömegszázaléknál nagyobb cukortartalommal vagy édesipari terméknek (édességnek) elkészítve (1704 vtsz.);
Clover (Trifolium spp.) seeds
malátakivonat (1901 vtsz.);
Red clover (Trifolium pratense L.)
kávé-, tea-, vagy matétea-kivonat (2101 vtsz.);
Fescue seeds
szesztartalmú növényi nedv vagy kivonat, italként (22. árucsoport);
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
kámfor, glicerrhizin, vagy a 2914 vagy a 2938 vtsz. alá tartozó más termék;
Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
mákszalma-koncentrátum, amely legalább 50 tömegszázalék alkaloidot tartalmaz (2939 vtsz.);
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
a 3003 vagy 3004 vtsz. alá tartozó gyógyszer vagy vércsoport-meghatározó reagens (3006 vtsz.);
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
cserzőanyag - vagy festőanyag-kivonat (3201 vagy 3203 vtsz.);
Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.)
ij) szilárd és vízmentes illóolaj és rezinoid, kivont olajtartalmú gyanta (oleorezin), illóolaj vizes párlata vagy vizes oldata, valamint italgyártáshoz használt illatanyagokon alapuló készítmények (33. árucsoport); vagy
Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
természetes gumi, balata, gutta-percha, guayule, csikle vagy hasonló természetes gumifélék (4001 vtsz.).
Timothy grass seed; vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
A pektintartalmú anyagokból és cukorból álló, szárazanyag-tartalomra számítva 90 tömegszázalékot meghaladó cukortartalmú keverékek nem sorolhatók a 1302 20 alszám alá, és elviekben a 17. árucsoportba sorolandók, mivel a termék jellegét a cukor határozza meg.
Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba)
Gumiarábikum
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Vegetable seeds
Növényi nedv és kivonat
Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva)
Ópium
Forest-tree seeds
Édesgyökérből
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 1209 30
Komlóból
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Vanília oleorezin
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
Az Ephedra nemhez tartozó növényből
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin
Száraz
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Ginseng roots
Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Coca leaf
Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból
Poppy straw
Guarmagból
Of the genus Ephedra
14. ÁRUCSOPORT
Tonquin beans
NÖVÉNYI EREDETŰ NYERSANYAG FONÁSRA; MÁSHOL NEM EMLÍTETT NÖVÉNYI TERMÉKEK
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
Nem tartoznak ebbe az árucsoportba a XI. áruosztályba besorolandó következő termékek: bármilyen kikészítésű olyan növényi eredetű anyag vagy rost (szál), amelyet elsősorban a textiliparban használnak fel, vagy az olyan más növényi anyag, amelyet előzetesen úgy munkáltak meg, hogy a megmunkálás után azt kizárólag csak textilalapanyagként lehet felhasználni.
Seaweeds and other algae
A 1401 vtsz. alá tartozik többek között a bambusz (hasítva, hosszában fűrészelve vagy vágva, a végein lekerekítve, fehérítve, éghetetlenné téve, fényezve vagy festve is), a hasított kosárfűz, a nád és hasonlók, valamint a rotangpálmabél és a hántolt vagy hasított rotangpálma.
Fit for human consumption
Nem tartozik e vtsz. alá a faháncs (4404 vtsz.).
Sugar beet
A 1404 vtsz. nem vonatkozik a fagyapotra (4405 vtsz.) és a kefe vagy seprű készítésére előkészített csomóra vagy kötegre (9603 vtsz.).
Dried, whether or not ground
Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg)
Locust beans (carob)
Bambusznád
Sugar cane
Rotangnád
Chicory roots
Máshol nem említett növényi eredetű termék
Locust bean seeds
Gyapothulladék (pamutlinters)
Not decorticated, crushed or ground
ÁRUOSZTÁLY
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI ZSÍR ÉS OLAJ ÉS EZEK BONTÁSI TERMÉKEI; ELKÉSZÍTETT ÉTELZSÍR; ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI EREDETŰ VIASZ
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
15. ÁRUCSOPORT
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
a 0209 vtsz. alá tartozó sertés- vagy baromfizsiradék;
Mangolds, swedes and other fodder roots
a kakaóvaj, kakaózsír és -olaj (1804 vtsz.);
CHAPTER 13
az olyan ehető készítmény, amely a 0405 vtsz. alá tartozó termékekből több mint 15 tömegszázalékot tartalmaz (általában 21. árucsoport);
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
a tepertő (2301 vtsz.) vagy a 2304–2306 vtsz. alá tartozó maradék;
Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
a zsírsav, elkészített viasz, gyógyszer, festék, kence (lakk), szappan, illatszer, szépségápoló vagy testápoló szer, szulfonált olaj, vagy a VI. áruosztályba tartozó más áru; vagy
The heading does not apply to:
az olajból nyert faktisz (4002 vtsz.).
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
Nem tartozik a 1509 vtsz. alá az olívabogyóból oldószerrel kivont olaj (1510 vtsz.).
malt extract (heading 1901);
Nem tartozik a 1518 vtsz. alá a csupán denaturált zsír vagy olaj vagy ezek frakciói, amelyek a nem denaturált zsírnak és olajnak, illetve ezek frakcióinak megfelelő vtsz.-ok alá tartoznak.
extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
A semlegesítési iszap (soapstock), az olaj alja és olajseprő (olajdrass), a sztearinszurok, a glicerinszurok és a gyapjúzsírüledék a 1522 vtsz. alá tartozik.
vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
A 1514 11 és a 1514 19 alszámok alkalmazásában az „alacsony-erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repceolaj” kifejezés olyan stabilizált olajat jelent, amelynek erukasav-tartalma kevesebb, mint 2 tömegszázalék.
camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
A 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 1511 10, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 11, 1514 91, 1515 11, 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 90 21, 1515 90 29, 1515 90 40–1515 90 59 és a 1518 00 31 alszámok alkalmazásában:
concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
A kipréseléssel nyert folyékony vagy szilárd kötött növényi olaj csak akkor tekintendő „nyers”-nek, ha a felsoroltakon kívül más feldolgozáson nem ment keresztül:
medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
dekantálás a szokásos időhatáron belül,
tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
centrifugálás vagy szűrés, feltéve hogy az olajnak a szilárd alkotórészeitől való elválasztására csak olyan mechanikai erőhatást alkalmaztak, mint a gravitáció, a nyomás vagy a centrifugális erő (kizárva az adszorpciós szűrést vagy egyéb más fizikai vagy kémiai eljárást).
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
Az extrakcióval nyert folyékony vagy szilárd kötött növényi olaj csak akkor tekintendő „nyers”-nek, ha sem színe, illata vagy íze alapján, sem pedig felismerhető analitikai tulajdonsága segítségével nem különböztethető meg a préseléssel nyert növényi olajtól és zsírtól.
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
A „nyersolaj” kifejezés jelentése magában foglalja a tisztított szójababolajat és az olyan gyapotmagolajat is, amelyből a gosszipol származékait eltávolították.
Mixtures of pectic substances and sugar, with a sugar content exceeding 90 % by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under subheading 1302 20 and are, in principle, to be classified in Chapter 17, since the character of the product is deemed to be determined by the sugar.
A. A 1509 és a 1510 vtsz. alá csak az olyan, kizárólag olajbogyó kezelésével nyert olajok tartoznak, amelyek – a 2568/91/EGK bizottsági rendelet V., X-A. és X-B. mellékletében megállapított módszerek szerint meghatározott – zsírsav-, ill. szterintartalmának analitikai jellemzői a következők:
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
I. táblázat
Gum Arabic
Zsírsavtartalom az összes zsírsav százalékában
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Zsírsav
Opium
Mirisztinsav
Of liquorice
Palmitinsav
Of hops
7,5–20,0
Vanilla oleoresin
Palmitoleinsav
Of plants of the genus Ephedra
0,3–3,5
Pectic substances, pectinates and pectates
Heptadekánsav
Dry
Heptadecénsav
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Sztearinsav
Agar-agar
0,5–5,0
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
Olajsav
Of locust beans or locust bean seeds
55,0–83,0
Of guar seeds
Linolsav
CHAPTER 14
3,5–21,0
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Linolénsav
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Arachissav
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Eikozénsav
The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
Behénsav [56]