natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a uniform assessment across the European Union of the acceptability of detoxification processes, it is appropriate that acceptability criteria for detoxification processes are established at Union level as a complement to the criteria provided for products intended for animal feed which have undergone such processes.
Annak biztosítása érdekében, hogy a méregtelenítési eljárás elfogadhatósági vizsgálata EU-szerte egységes legyen, indokolt uniós szinten megállapítani a méregtelenítési eljárás elfogadhatósági kritériumait, az ilyen eljárás alá vont, takarmányozásra szánt termékek tekintetében előírt kritériumok kiegészítéseként.
The acceptability criteria for detoxification processes should ensure that the detoxified feed does not endanger animal and public health and the environment and that the characteristics of the feed are not adversely altered by the detoxification process.
A méregtelenítési eljárás elfogadhatósági kritériumainak biztosítaniuk kell, hogy a méregtelenített takarmány nem veszélyezteti az állati és az emberi egészséget vagy a környezetet, továbbá hogy a méregtelenítési eljárás nem befolyásolja kedvezőtlenül a takarmány tulajdonságait.
The compliance of a detoxification process with those criteria shall be scientifically assessed by the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission.
A méregtelenítési eljárás e kritériumoknak való megfelelését a Bizottság kérésére az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) tudományos értékelés alá vonja.
Detoxification of contaminated materials, according to the definition in Article 3(2)(p) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [3], can be performed by a physical, chemical or (micro) biological detoxification process.
A 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 3. cikke (2) bekezdésének p) pontja szerinti szennyezett anyagok méregtelenítése fizikai, kémiai vagy (mikro)biológiai eljárással végezhető.
It is necessary to exclude from the scope of this Regulation the simple detoxification processes through which the contamination by an undesirable substance is reduced or eliminated solely by the usual refining process, cleaning, sorting or mechanical removal of contaminants or certain parts of the contaminated feed as such processes are part of the usual production process.
Ki kell zárni e rendelet alkalmazási köréből azon egyszerű méregtelenítési eljárásokat, amelyek során a nemkívánatos anyaggal való szennyezettséget csupán a szokásos finomítási eljárással, tisztítással, válogatással, illetve a szennyező anyag vagy a szennyezett takarmány bizonyos részeinek mechanikus eltávolításával csökkentik vagy szüntetik meg; az ilyen eljárások ugyanis a szokásos termelési folyamat részét alkotják.
A functional group of additives which suppress or reduce the absorption of mycotoxins, promote their excretion or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal and public health has been added in the category of technological additives in the Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] I. mellékletében a „technológiai adalékanyagok” kategóriája kiegészült olyan adalékanyagok egy funkcionális csoportjával, amelyek gátolják vagy csökkentik a mikotoxinok felszívódását, segítik azok kiválasztódását, vagy módosítják azok hatásmechanizmusát, így csökkentik a mikotoxinoknak az állatok és emberek egészségére gyakorolt esetleges káros hatásait.
As these additives do not change the level of the undesirable substance in the feed, the feed is not detoxified by the use of these additives and consequently, the use of these additives does not fall in the scope of this Regulation.
Mivel ezek az adalékanyagok nem módosítják a takarmányban a nemkívánatos anyag szintjét, használatuk nem méregteleníti a takarmányt, következésképpen a szóban forgó adalékanyagok használata nem tartozik e rendelet alkalmazási körébe.
Furthermore, as such products are not intended to be used for non-compliant feed, they do not fall in the scope of this Regulation.
Ezenkívül mivel az ilyen termékek rendeltetése nem az, hogy az előírásoknak meg nem felelő takarmányban használják fel őket, nem tartoznak e rendelet alkalmazási körébe.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005, the detoxification process should be performed in an establishment approved for that purpose.
A méregtelenítési eljárást – a 183/2005/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően – egy erre a célra engedélyezett létesítményben kell végezni.
To ensure a correct and effective application of the detoxification process, the detoxification process should be accepted by the competent authority to be performed in the relevant establishment.
A méregtelenítési eljárás előírásszerű és hatékony alkalmazása érdekében az eljárásnak egy arra alkalmas létesítményben történő alkalmazását az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia.
It may occur that a very large quantity of feed is contaminated with a contaminant for which a decontamination process exists but which has not yet been assessed by EFSA.
Előfordulhat, hogy igen nagymennyiségű takarmány szennyeződött olyan szennyező anyaggal, amelyre nézve létezik ugyan méregtelenítési eljárás, de azt az EFSA még nem értékelte.
In order to avoid that such a large quantity of feed needs to be unnecessarily destroyed, it may be appropriate in such exceptional situations to request EFSA to provide an assessment of the detoxification process on short notice, e.g. 10 working days.
Annak érdekében, hogy az ilyen nagymennyiségű takarmányt ne kelljen szükségtelenül megsemmisíteni, ilyen kivételes esetekben indokolt lehet kérelmezni az EFSA-nál, hogy a méregtelenítési eljárás értékelését rövid időn (pl. 10 napon) belül végezze el.
In case of a favourable outcome of such an assessment, the competent authority may allow the detoxification of the identified contaminated feed within a defined period of time.
Amennyiben az értékelés eredménye kedvező, az illetékes hatóság engedélyezheti a szennyezettként azonosított takarmány meghatározott időn belüli méregtelenítését.
A full risk assessment with favourable outcome of the detoxification process is needed to apply the detoxification process without a time limit.
A méregtelenítési eljárás időkorlát nélküli végzésének az a feltétele, hogy a méregtelenítési eljárásra vonatkozó teljes körű kockázatértékelés eredménye kedvező legyen.
Currently detoxification of feed is applied.
A takarmányok méregtelenítését jelenleg is alkalmazzák.
As after the date when this Regulation starts to apply only detoxification processes can be used which have undergone a scientific assessment by EFSA with favourable outcome and have been accepted by the competent authority, it is appropriate to provide for sufficient time before this Regulation starts to apply.
Mivel e rendelet alkalmazásának kezdetét követően csak olyan méregtelenítési eljárás végezhető, amellyel kapcsolatban az EFSA tudományos értékelése kedvező eredményre vezetett és az illetékes hatóság engedélyt adott ki, helyénvaló kellő időt biztosítani e rendelet alkalmazásának kezdetéig.
This Regulation shall apply to a detoxification process through which an undesirable substance listed in Annex I of Directive 2002/32/EC is on purpose removed from non-compliant contaminated feed, hereinafter ‘physical detoxification process’, broken down or destroyed by a chemical substance into harmless compounds, hereinafter ‘chemical detoxification process’, or metabolised or destroyed or deactivated by a (micro)biological process into harmless compounds, hereinafter ‘(micro)biological detoxification process’.
Ez a rendelet olyan méregtelenítési eljárásokra vonatkozik, amelyek célja, hogy valamely, a 2002/32/EK irányelv I. mellékletében szereplő nemkívánatos anyagot az előírásoknak meg nem felelő szennyezett takarmányból eltávolítsák (a továbbiakban: „fizikai méregtelenítési eljárás”), vegyi anyag segítségével ártalmatlan összetevőkre bontsák vagy megsemmisítsék (a továbbiakban: „kémiai méregtelenítési eljárás”) vagy (mikro)biológiai folyamat révén ártalmatlan összetevőkre bontsák, megsemmisítsék, illetve hatástalanítsák (a továbbiakban: „(mikro)biológiai méregtelenítési eljárás”).
This Regulation shall not apply to a simple detoxification process through which the contamination by an undesirable substance is reduced or eliminated by a usual refining process, cleaning, sorting or mechanical removal of contaminants or certain parts of the contaminated feed.
A rendelet nem vonatkozik azon egyszerű méregtelenítési eljárásokra, amelyek során a nemkívánatos anyaggal való szennyezettséget a szokásos finomítási eljárással, tisztítással, válogatással, illetve a szennyező anyag vagy a szennyezett takarmány bizonyos részeinek mechanikus eltávolításával csökkentik vagy szüntetik meg.
Application of a detoxification process
A méregtelenítési eljárás alkalmazása
A detoxification process shall only be applied if:
Méregtelenítési eljárás csak akkor alkalmazható, ha:
the process is exclusively intended for the detoxification of feed in which the non-compliance as regards Directive 2002/32/EC does not result from an on purpose non-compliance to the requirements set out in articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 183/2005,
az eljárás célja kizárólag olyan takarmány méregtelenítése, amely esetében a 2002/32/EK irányelvnek való meg nem felelés nem a 183/2005/EK rendelet 4. és 5. cikke szerinti követelmények szándékos figyelmen kívül hagyásából ered;
the European Food Safety Authority (EFSA) has performed, on request of the Commission, a scientific assessment of the detoxification process, and concluded that the detoxification process complies with the acceptability criteria, as set out in Articles 3, 4 and 5.
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) a Bizottság kérésére elvégezte a Méregtelenítési eljárás tudományos értékelését, és megállapította, hogy a méregtelenítési eljárás megfelel a 3., 4. és 5. cikk szerinti elfogadhatósági kritériumoknak.
Acceptability criteria for a physical detoxification process
A fizikai méregtelenítési eljárás elfogadhatósági kritériumai
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a physical detoxification process assessing if the following criteria are met:
Az EFSA az adott fizikai méregtelenítési eljárás tudományos értékelése során az alábbi feltételek teljesülését vizsgálja:
the process is effective;
az eljárás hatékony;
the process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed; and
az eljárás nem befolyásolja hátrányosan a takarmány tulajdonságait és jellegét; valamint
a safe disposal of the removed part of the feed is guaranteed.
a takarmány eltávolított részeinek biztonságos ártalmatlanítása garantált.
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of the assessment of such a process is listed in point 1 of the Annex.
A takarmányipari vállalkozó által az adott eljárás értékelése céljából a Bizottság rendelkezésére bocsátandó információkat a melléklet 1. pontja sorolja fel.
Acceptability criteria for a chemical detoxification process
A kémiai méregtelenítési eljárás elfogadhatósági kritériumai
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a chemical detoxification process assessing if the following criteria are met:
Az EFSA az adott kémiai méregtelenítési eljárás tudományos értékelése során az alábbi feltételek teljesülését vizsgálja:
the process is performed with a fully characterised and acceptable chemical substance;
az eljárást teljes körűen meghatározott, elfogadható vegyi anyaggal végzik;
the process is effective and irreversible;
az eljárás hatékony és visszafordíthatatlan;
the process does not result in harmful residues of the chemical substance used in the detoxification process in the detoxified feed;
az eljárás következtében a méregtelenített takarmányban nem marad vissza a méregtelenítéshez használt ártalmas vegyi anyag;
the process does not result in reaction products of the contaminant that endanger animal and public health and the environment; and
az eljárás következtében a szennyező anyagnak nem keletkezik olyan reakcióterméke, amely veszélyezteti az állati és az emberi egészséget, vagy a környezetet; és
the process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed.
az eljárás nem befolyásolja hátrányosan a takarmány tulajdonságait és jellegét.
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of assessment of such a process is listed in point 2 of the Annex.
A takarmányipari vállalkozó által az adott eljárás értékelése céljából a Bizottság rendelkezésére bocsátandó információkat a melléklet 2. pontja sorolja fel.
Acceptability criteria for a (micro)biological detoxification process
A (mikro)biológiai méregtelenítési eljárás elfogadhatósági kritériumai
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a (micro)biological detoxification process assessing if the following criteria are met:
Az EFSA az adott (mikro)biológiai méregtelenítési eljárás tudományos értékelése során az alábbi feltételek teljesülését vizsgálja:
the process is performed with a fully characterised and acceptable (micro)biological agent;
az eljárást teljes körűen meghatározott, elfogadható (mikro)biológiai hatóanyag végzik;
the process does not result in harmful residues of the (micro)biological agent used in the detoxification process in the detoxified feed;
az eljárás következtében nem marad vissza a méregtelenített takarmányban méregtelenítéshez használt ártalmas (mikro)biológiai hatóanyag;
the process does not result in metabolites of the contaminant that endanger animal and public health and the environment; and
az eljárás következtében a szennyező anyagnak nem keletkezik olyan metabolitja, amely ártalmas az állati vagy az emberi egészségre, vagy a környezetre; valamint
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of assessment of such a process is listed in point 3 of the Annex.
A takarmányipari vállalkozó által az adott eljárás értékelése céljából a Bizottság rendelkezésére bocsátandó információkat a melléklet 3. pontja sorolja fel.
Establishments where the detoxification process is carried out
A méregtelenítési eljárás helyszínéül szolgáló létesítmények
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by a competent authority, as defined in Article 3(e) of Regulation (EC) No 183/2005, where such establishments carry out a detoxification process referred to in Article 1.
A takarmányipari vállalkozók gondoskodnak arról, hogy az ellenőrzésük alatt álló és a 183/2005/EK rendelet hatálya alá tartozó létesítmények számára a szóban forgó rendelet 3. cikkének e) pontja szerinti illetékes hatóság engedélyt adjon ki, amennyiben az adott létesítmény az 1. cikkben említett méregtelenítési eljárást végez.
The approval shall be carried out in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Az engedély kiadását a 183/2005/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően kell elvégezni.
The competent authority, referred to in point 1, may require that the feed business operator provides independent expert advice in order to decide on the acceptability of the application of the detoxification process in the relevant establishment, ensuring a correct and effective application of the detoxification process in the establishment.
Biztosítandó a méregtelenítési eljárás előírásszerű és hatékony alkalmazását az adott létesítményben, az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság megkövetelheti a takarmányipari vállalkozótól, hogy mutasson be független szakértői véleményt annak eldöntése céljából, hogy elfogadhatónak minősül-e a méregtelenítési eljárás végzése a szóban forgó létesítményben.
The national list of approved establishments, as defined in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005, shall mention for the establishments, approved for carrying out a detoxification process, the accepted detoxification process.
Az engedélyezett létesítmények 183/2005/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése szerinti nemzeti listáján szereplő azon létesítmények esetében, amelyek számára méregtelenítési eljárást engedélyeztek, fel kell tüntetni az elfogadott méregtelenítési eljárást.
The Commission shall display the national links to those lists on the Commission's website, for information purposes.
A Bizottság tájékoztatás céljából közzé teszi internetes oldalán az említett nemzeti listákra mutató linkeket.
Emergency situations
Sürgős esetek
In case of an urgent need to decontaminate a large amount of feed with a detoxification process not yet assessed by EFSA, the Commission may request to EFSA on request of a competent authority to provide within a short period of time for an assessment of the detoxification process to enable, in case of a favourable outcome, for a defined short period of time, the detoxification of specifically identified contaminated consignments.
Olyan esetekben, amikor sürgősen szükség volna nagy mennyiségű takarmánynak az EFSA által még nem értékelt méregtelenítési eljárással történő tisztítására, a Bizottság – az illetékes hatóság kérésére – felkérheti az EFSA-t arra, hogy rövid időn belül végezze el a méregtelenítési eljárás értékelését annak érdekében, hogy amennyiben annak eredménye kedvező, meghatározott rövid időre lehetővé váljon az adott, szennyezettként beazonosított tétel méregtelenítése.
The use of this detoxification process on a wider scale for an undetermined period of time is only allowed after EFSA has performed a comprehensive scientific assessment with favourable outcome.
Az ilyen méregtelenítési eljárás nagyobb nagyságrendben csak azt követően végezhető határozatlan ideig, hogy az EFSA már átfogó tudományos értékelést végzett, és annak eredménye kedvező lett.
Feed business operators using before the entry in application of the Regulation a detoxification process which has been favourably assessed by the EFSA before the application of this Regulation or which have provided the necessary information as provided for in Annex to the Commission before 1 July 2016 but EFSA has not finalised the assessment at the time of application of this Regulation, are allowed to continue to apply the detoxification process awaiting the decision of the competent authority as regards the acceptability of the application of the detoxification process in the relevant establishment.
Azok a takarmányipari vállalkozók, akik e rendelet alkalmazásának kezdetét megelőzően olyan méregtelenítési eljárást alkalmaztak, amelyet az EFSA e rendelet alkalmazása előtt elfogadhatónak értékelt, vagy akik 2016. július 1-je előtt a Bizottság rendelkezésre bocsátották a melléklet szerinti szükséges információkat, de az EFSA e rendelet alkalmazásának kezdetéig nem zárta le az értékelést, továbbra is alkalmazhatják a méregtelenítési eljárást mindaddig, amíg az illetékes hatóság döntést nem hoz arról, hogy elfogadhatónak minősül-e a méregtelenítési eljárás végzése az adott létesítményben.
It shall apply from 1 July 2017.
Ezt a rendeletet 2017. július 1-jétől kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 767/2009/EK rendelete a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról, az 1831/2003/EK rendelet módosításáról, valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelv, a 80/511/EGK bizottsági irányelv, a 82/471/EGK, 83/228/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK tanácsi irányelv és a 2004/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 229., 2009.9.1., 1. o.).
Information to be provided for the purposes of the acceptance of a physical detoxification process, as referred to in Article 3(2)
A fizikai méregtelenítési eljárás elfogadhatósági értékelése céljából rendelkezésre bocsátandó, a 3. cikk (2) bekezdésében említett információk
The following elements shall be provided to the Commission per matrix (feed material, compound feed, any other product intended for animal feeding):
Mátrixonként (takarmány-alapanyag, takarmánykeverék, takarmányozásra szánt egyéb termék) az alábbi adatokat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani:
data on the efficiency of the physical detoxification process to remove the contamination from the batch of feed, so that the batch of feed complies with the requirements of Directive 2002/32/EC;
adatok a fizikai méregtelenítési eljárás hatékonyságáról annak fényében, hogy a szennyeződést úgy kell eltávolítani a takarmánytételből, hogy az megfeleljen a 2002/32/EK irányelv követelményeinek;
evidence that the physical detoxification process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed; and
bizonyíték arra, hogy a fizikai méregtelenítési eljárás nem befolyásolja hátrányosan a takarmány tulajdonságait és jellegét; valamint
guarantees for safe disposal of the removed part of the feed.
garancia arra, hogy a takarmány eltávolított részeit biztonságosan ártalmatlanítják.
Information to be provided for the purposes of the acceptance of a chemical detoxification process, as referred to in Article 4(2)
A kémiai méregtelenítési eljárás elfogadhatósági értékelése céljából rendelkezésre bocsátandó, a 4. cikk (2) bekezdésében említett információk
evidence that the detoxification process is effective, in the sense that the detoxified feed complies with the requirements of Directive 2002/32/EC, and irreversible;
bizonyíték a méregtelenítési eljárás hatékonyságára annak fényében, hogy a takarmánynak meg kell felelnie a 2002/32/EK irányelv követelményeinek; valamint bizonyíték a méregtelenítési folyamat visszafordíthatatlanságára;
evidence that the detoxification process does not result in harmful residues of the chemical substance used for the detoxification (as parent compound or as reaction product) in the detoxified product;
bizonyíték arra, hogy a méregtelenítési eljárás következtében nem marad vissza méregtelenítéshez használt ártalmas vegyi anyag (eredeti vegyület vagy reakciótermék) a méregtelenített termékben;
detailed information on the chemical substance, the mode of action of the chemical substance as regards the detoxification process and the fate of the chemical substance;
részletes információk a vegyi anyagról, annak viselkedéséről és végső sorsáról a méregtelenítési eljárás folyamán;
evidence that the reaction products of the contaminant, formed after the performance of the detoxification process, do not endanger animal and public health and the environment;
bizonyíték arra, hogy szennyező anyagnak a méregtelenítési eljárást követően kialakult reakciótermékei nem veszélyeztetik az állati és az emberi egészséget, vagy a környezetet;
evidence that the detoxification process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed to be detoxified.
bizonyíték arra, hogy a méregtelenítési eljárás nem befolyásolja hátrányosan a méregtelenítendő takarmány tulajdonságait és jellegét.
Information to be provided for the purposes of the acceptance of a (micro)biological detoxification process, as referred to in Article 5(2)
A (mikro)biológiai méregtelenítési eljárás elfogadhatósági értékelése céljából rendelkezésre bocsátandó, az 5. cikk (2) bekezdésében említett információk
evidence that the detoxification process is effective in the sense that the detoxified feed complies with the requirements of Directive 2002/32/EC, and irreversible;
bizonyíték a méregtelenítési eljárás hatékonyságára annak fényében, hogy a takarmánynak meg kell felelnie a 2002/32/EK irányelv követelményeinek; valamint bizonyíték a méregtelenítési folyamat visszafordíthatatlanságára;