natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection against electrical hazards
A gyúlékony folyadékok tartályai és csőrendszerei
Requirements for earthing are considered by parameter 8.3.4.
A gyúlékony folyadékok tartályaira és csőrendszereire vonatkozó különleges követelmények (az üzemanyagokat is ideértve).
Diesel and other thermal traction system requirements
Nyomástartóedény-rendszerek/nyomástartó berendezések
For “Exhaust gas emissions” see parameter 6.2.1.2.
Gőzkazán-berendezések
Systems requiring special monitoring and protection measures
Robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt műszaki rendszerek
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt műszaki rendszerekkel szembeni különleges követelmények (pl. cseppfolyós gázzal, földgázzal és akkumulátorral működő rendszerek, ideértve az átalakító tartály védelmét is).
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel).
Hidraulikus/pneumatikus táp- és vezérlőrendszerek
Pressure vessel systems/pressure equipment
Funkcionális és műszaki előírások, pl. sűrítettlevegő-ellátás, kapacitás, típus, hőmérsékleti tartomány, légszárítók (tornyok), harmatpontkijelzők, szigetelés, légbeszívási jellemzők, hibajelzők stb.
Steam boiler installations
Személyzeti létesítmények, interfészek és környezet
Technical systems in potentially explosive atmospheres
A vezetőállás kialakítása
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank).
Belső elrendezés
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
A vezetőállás belső elrendezésére vonatkozó általános követelmények, pl. a mozdonyvezető testméretei, a személyzet szabad mozgása a vezetőálláson belül, ülő és álló helyzetben történő vezetés, ülések száma (pl. attól függően, hogy egy- vagy kétszemélyes műveletről van-e szó).
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Bejutás a vezetőállásba
Staff facilities, interfaces and environment
Bejutás, kijutás és ajtók
Driver's cab design
A vezetőállás és a géptér elérésére vonatkozó követelmények (a tetőn lévő külső gyalogjárók is).
Interior layout
A külső és belső ajtókra, a tetőre nyíló ajtókra, az ajtók előtti távolságra, a lépcsőkre, a kapaszkodókra vagy az ajtónyitó kézikarokra, az ajtók zárására, a jogosulatlan személyek bejutásának megakadályozására vonatkozó követelmények.
General requirements concerning the cab interior layout such as anthropometric measurements of the driver, freedom of movement of personnel in the cab interior, seated and standing driving positions, number of seats (e.g. depending on one or two man operation).
A vezetőállás vészkijáratai
Access to driver's cab
Minden olyan berendezés, amely a vezető számára vészkijáratként szolgál, illetve a mentési szolgálatok számára lehetővé teszi a vezetőállásba való bejutást (általában külső ajtók, oldalablakok vagy vészhelyzet esetén használható nyílások); az ezek körül szükséges szabad terület meghatározása.
Access, egress and doors
A vezetőállás szélvédője
Requirements concerning accessibility to the driver's cab and engine room (also external walkways on hood units).
Mechanikai jellemzők
Requirements concerning exterior and interior doors, hood access doors, door clearance, footsteps, handrails or opening handles, door locking, prevention from access by non-authorised persons.
A szélvédő méretére, elhelyezkedésére és a becsapódó tárgyak okozta ütésekkel szembeni ellenálló képességére vonatkozó követelmények.
Driver's cab emergency exits
Optikai jellemzők
Any means for driver's emergency exit or rescue services access to the cab (usually external doors, side windows or emergency hatches); definition of their clearances.
A szélvédő optikai jellemzőire vonatkozó követelmények, pl. az elsődleges és a másodlagos képek által bezárt szög, megengedett optikai képtorzítások, homályosság, fényátbocsátás és színkoordináták.
Windscreen in driver's cab
A szélvédő berendezései
Mechanical characteristics
Pl. jégtelenítő, párátlanító, külső törlőberendezések, napsugárzás elleni védelem stb.
Requirements concerning dimension, location, resist impacts from projectiles of the windscreen.
Kilátás előre/látótér
Optical characteristics
A vezető látóterének meghatározása az előtte lévő vágány viszonylatában, a vezető helyzetétől függően.
Requirements concerning optical characteristics of the windscreen, e.g. angle between primary and secondary images, permissible optical distortions of vision, material haze, luminous transmittance and chromaticity.
A törlőrendszer által törölt területet is beleértve.
Equipment to the windscreen
A vezetőasztal ergonómiája
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, sun protection, etc.
A vezetőasztal ergonómiai jellemzőire vonatkozó követelmények, pl. a karok és kapcsolók működtetése, a vészhelyzeti rendszerek ergonómiai jellemzői.
Front visibility/visibility field
Vezetőülés
Definition of visibility field for the driver to the line in front of him in relation to the driver's positions.
A vezetőülésre vonatkozó követelmények (pl. a mozdonyvezető testméretei, az ülés beállítása a kilátás érdekében alkalmazandó referencia-látószög biztosítása céljából, vészhelyzetben való menekülés lehetősége, az ülés tervezésének ergonómiai és egészségi szempontjai, az ülés állíthatósága az álló helyzetben való vezetés érdekében).
Including wiper cleaning field.
Egészségvédelem és biztonság
Desk ergonomics
Környezeti feltételek
Requirements concerning ergonomics on the driver's desk, e.g. activation direction of levers and switches, ergonomics of emergency systems.
A vezetőállás fűtő-, szellőző- és légkondicionáló rendszerei
Driver's seat
Pl. a vezetőállásban megengedett CO2-koncentráció, a szellőztetőberendezés által keltett, a megfelelő munkavégzési feltételekhez meghatározott határértéknél nagyobb sebességű légáram, hőmérsékleti tartományok, bizonyos környezeti körülmények fennállásakor biztosítandó hőmérsékleti értékek.
Requirements concerning the driver's seat (e.g. anthropometric measurements, seat position in order to meet the reference position of eyes for external visibility, ability to escape in case of emergency, ergonomics and health aspects related to the seat's design, adjustability of the seat to enable standing driving position).
Zaj a vezetőállásban
Health and safety
Megengedett legnagyobb zajszint – a figyelmeztető kürt hangszintjét is ideértve – a vezetőállásban.
Environmental conditions
Világítás a vezetőállásban
Heating, ventilation and air-conditioning systems in driver's cab
Pl. a világítás fényereje, a vezető munkafelületének olvasásra kialakított részének független megvilágítása, kapcsolók, a fényerő szabályozhatósága, a fény megengedett színe.
E.g. allowed CO2 concentration in the cab, air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment, temperature ranges, temperatures which have to be reached under certain environmental circumstances.
Egyéb egészségvédelmi és biztonsági követelmények
Noise in driver's cab
A 9.2.
Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.
(Egészségvédelem és biztonság) paraméternél szereplő paramétereken kívüli egyéb követelmények.
Lighting in driver's cab
A vezetőállás kijelzői (DMI)
E.g. luminosity of lighting, independent lighting of the driver's desk reading zone, lighting control, adjustability of luminosity of lighting, allowed light colour.
Sebesség kijelzése
Other health and safety requirements
A sebességjelző rendszerre vonatkozó követelmények (pontosság/tűrés stb.).
Other requirements than those in the list of parameters for the parameter 9.2 “Health and safety”.
Nem értendő ide: a sebességadatok rögzítése, amellyel a 9.6. paraméter foglalkozik.
Driver/machine interface
A vezető tájékoztatására szolgáló kijelző és képernyők
Speed indication
A vezetőállásban elérhető információkra és parancsokra vonatkozó funkcionális követelmények.
Requirements concerning the speed indication system (accuracy/tolerances etc.).
Nem értendők ide: az ERTMS (európai vasúti forgalomirányítási rendszer) információi és parancsai, köztük a kijelzőn megjelenők: ezek a 12. fejezetben szerepelnek.
Excluded: recording of speed covered by parameter 9.6.
Kezelőszervek és jelzőműszerek
Driver display unit and screens
A funkcionális követelményeket az adott funkcióra vonatkozó más követelményekkel együtt a funkciót ismertető pont határozza meg.
Functional requirements concerning the information and commands provided in the driver's cab.
A vezető felügyelete
Excluded: ERTMS (“European Rail Traffic Management System”) information and commands, including those provided on a display unit, are specified in chapter 12.
A vezető éberségének felügyeletére vonatkozó követelmények, pl. automata éberségellenőrző rendszer/éberségi berendezés.
Controls and indicators
Kilátás hátra és oldalra
Functional requirements are specified with other requirements applicable to a specific function, in the clause describing that function.
A hátra és oldalra való kilátásra vonatkozó követelmények: a vezetőfülke mindkét oldalára felszerelt nyíló oldalablakok vagy panelek (ideértve a szabad területet is), külső tükrök vagy kamerarendszer.
Driver supervision
Jelzések és feliratok a vezetőálláson
Requirements concerning the driver's vigilance, e.g. automatic vigilance safety system/deadman's device.
A vezető tájékoztatására szolgáló, a jármű belsejében (vezetőállás, géptér, vezérlőszekrény) elhelyezett jelzésekre, piktogramokra, feliratokra és állandó szövegekre, feliratokra vonatkozó követelmények.
Rear and side view
Arra vonatkozó előírás, hogy mely információkat kell a vezetőállásban feltüntetni (általában a legnagyobb sebesség, a vontatójármű száma, a hordozható felszerelések (pl. önmentő eszköz, jelzések) helye, vészkijárat).
Requirements concerning rear and side view: opening side windows/panel at each side of the cab, (clearance of the opening window/panel), exterior mirrors, camera system.
Harmonizált piktogramok használata.
Marking and labelling in driver's cab
Fedélzeti berendezések és egyéb létesítmények a személyzet számára
Requirements concerning signs, pictograms, labelling and statically displayed text for use of the driver inside the vehicle (cab, engine room, control cabinet).
Fedélzeti létesítmények a személyzet számára
Which information has to be indicated in the driving cabs (usually Vmax, traction vehicle number, location of portable equipment, e.g. self-rescue device, signals, emergency exit).
A személyzet hozzáférése az összekapcsoláshoz/szétkapcsoláshoz
Use of harmonised pictograms.
Pl. berni négyszög, ütközők alatti kapaszkodók.
Equipment and other facilities on-board for staff
Külső lépcsők és kapaszkodók a kocsirendezők számára
Facilities on-board for staff
Tárolási lehetőségek a személyzet számára
Staff access for coupling/uncoupling
Ajtók a személyzet és a rakomány számára
E.g.
Ez a paraméter a rakományhoz használt ajtókkal és – a vezetőállás ajtói kivételével – a vonatkísérő személyzet által használt ajtókkal foglalkozik.
Berne rectangle, handrails under the buffers.
Pl. csak a személyzet – ideértve az utasellátókat is – által működtethető biztonsági berendezésekkel ellátott ajtók és a géptár ajtajai.
External steps and handrails for shunting staff
Nem értendők ide: az utasok által használt ajtók, a vezetőállás ajtói (és a tetőn lévő külső gyalogjárók).
Storage facilities for use by staff
Fedélzeti szerszámok és hordozható berendezések
Staff and freight access doors
Előírt fedélzeti szerszámok és hordozható berendezések, pl. vörös és fehér fényű kézi lámpa, sínáramkör-rövidre záró berendezés, légzőkészülék.
This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.
Nem értendők ide: az üzemeltetési célra szükséges eszközök, mint pl. féksaruk, kapcsolóadapterek, segéd-vonókészülékek (lásd a 2. fejezetet), tűzoltó készülékek (lásd a 10. fejezetet) és lásd a 13. fejezetet (Különleges üzemeltetési követelmények).
E.g. doors equipped with security device for opening only by staff including catering, also doors to engine room.
Hallható kommunikációs rendszer
Excluded: doors for passenger use, cab doors (also external walkways on hood units).
Pl. a vonat személyzetének tagjai közötti, illetve a személyzet (lásd a 10.2.3. paramétert) és a vonaton kívül/belül tartózkodó személyek közötti kommunikációra (az utastéri vészjelző tekintetében lásd a 10.2.3. paramétert).
On-board tools and portable equipment
Nem értendő ide: a vonat rádióberendezése (lásd a 12. fejezetet).
Required on-board tools and portable equipment, e.g. hand-lamp with red and white light, short circuiting equipment for track-circuits, a respirator.
Adatrögzítő berendezés
Excluded: items for operational reasons such as scotches, coupling adapters, rescue couplers (see chapter 2), fire extinguishing equipment (see chapter 10) and see chapter 13 “Specific operational requirements”.
A vezető és a vonat közötti interakció, illetve a vonatparaméterek nyomon követése céljából alkalmazott felvevőberendezés.
Audible communication system
A felvevőberendezésre vonatkozó követelmények, pl. a rögzítendő információk, időlépték, az esemény-idő korreláció képessége, rögzítési technológia.
E.g. for communication between: the train crew, or between the train crew (see parameter 10.2.3) and people inside/outside of the train (for passenger alarm see parameter 10.2.3).
Távirányítás a talajról
Excluded: train radio (see chapter 12).
Tűzbiztonság és evakuálás
Recording device
A tűzbiztonsági koncepció és a tűzvédelmi intézkedések
Recording device for the purpose of monitoring the interaction between train driver and the train as well as the parameters of the train.
Pl. a tűzesetek kategóriái, csoportba sorolás, a járművekre és járműrészekre (pl. a vezetőállásra) vonatkozó tűzvédelmi intézkedések, anyagok tulajdonságai, tűzgátak, tűzjelző készülékek (többek között ionizációs érzékelők) és tűzoltó készülékek.
Requirements concerning the recording device, e.g. which information to be recorded, time increment, ability of event-time correlation, recording technology.
Vészhelyzet
Usually radio remote control function for shunting operation, also remote control by other means, excluded: push-pull train control and double head control.
A mentőszolgálatoknak szóló információk, felszerelésük és bejutásuk a járműbe
Fire safety and evacuation
A mentőszolgálatoknak a vészhelyzetkezelés elősegítése céljából átadott járműleírás.
Fire protection concept and protection measures
Különösen az arra vonatkozó tájékoztatás, hogy hogyan lehet bejutni a jármű belsejébe.
E.g. fire category, classification, protection measures for vehicles and parts of the vehicle (e.g. driver's cab), material properties, fire barriers, fire detectors (including ionisation detectors) and fire extinguishing equipment.
Az utasok által működésbe hozható vészjelző
Emergency
Az utasok által működésbe hozható vészjelzőkre vonatkozó követelmények, pl. a vészjelzők elérhetősége (helyük, számuk), funkcióik, a rendszer alaphelyzetbe állítása, az utasoktól a vezető/személyzet felé való kommunikációs kapcsolat, a vészfék működésbe hozása, a vészfékezés felülbírálása.
Passenger evacuation concept
Vészvilágítás
Requirements regarding availability and design of passenger emergency exits and their indication, limitation on passengers per vehicle.
A vészvilágítási rendszerre vonatkozó követelmények, pl. a megkövetelt legrövidebb üzemelési idő, a világítás mértéke/fényerő.
Rescue services' information, equipment and access
Működőképesség vészhelyzetben
Description of rolling stock provided to the rescue services to permit them to handle emergencies.
Intézkedések személyszállító járművek működőképességének biztosítására fedélzeti tűz esetén.
In particular information provided on how to obtain access to the interior of the rolling stock.
Nem értendő ide: a vészfékezés felülbírálása (10.2.3. paraméter).
Passenger alarm
Kiszolgáló tevékenységek
Requirements concerning passenger alarm, e.g. availability of alarm activation devices (location, number), functionality, how to reset, communication link from the passenger to the driver/staff, activation of emergency brake, emergency brake override.
A szerelvény takarításával kapcsolatos jellemzők
Emergency lighting
A szerelvény belső és külső tisztítása, pl. külső tisztítás vonatmosóban.
Requirements for the emergency lighting system, e.g. for minimum operating time, lighting level/luminosity.
A vonat feltöltő berendezései
Emergency running capabilities
Szennyvíz-eltávolítás
Measures for running capability of passenger rolling stock with a fire on board.
A szennyvíz-eltávolításra és ezen belül a WC-k ürítésére szolgáló berendezésekre/csatlakozókra vonatkozó követelmények.
Excluded: emergency brake override handled in parameter 10.2.3.
Általában az ürítőszelep és a WC-tartály-öblítési csatlakozó meghatározása.
Servicing
Vízellátó rendszer
Train cleaning facilities
Az egészségügyi előírásoknak való megfelelés az ivóvíz-ellátás tekintetében.
Train internal and external cleaning, e.g. external cleaning through a washing plant.
Ez általában a csővezetékek és a tömítések anyagára és minőségére vonatkozóan megadott előírások révén biztosított.
Train refuelling facilities
A vízfeltöltő adapterekre vonatkozó előírások (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek).
Waste water disposal systems
További ellátólétesítmények
Requirements concerning waste water disposal system, including interface to toilet discharge system.
Követelmények bármely egyéb ellátólétesítményre vonatkozóan, pl. külső tápellátás a vasúti járműtelepen tárolt szerelvények számára.
Usually definition of evacuation nozzle and the flushing connection for the toilet tank.
A nem villamos vontatású járművek üzemanyaggal való feltöltésére szolgáló interfész
Water supply system
Dízelolajjal, LPG-vel vagy egyéb üzemanyaggal működő járművek feltöltőrendszerére vonatkozó követelmények.
Conformity to sanitary regulations regarding drinking water supply.
Fedélzeti vezérlő- és jelzőberendezések
Usually ensured by specifications of piping and sealing material and quality.
Fedélzeti rádiórendszer
Specification of filling adapters (interoperability constituents).
Nem GSM-R rádiórendszer
Further supply facilities
A nemzeti rádiórendszerekkel kapcsolatos követelmények, amennyiben a járműveket kötelező ilyen rendszerekkel ellátni.
Requirements for any other supplies, e.g. external power supply for vehicles for stabling of trains.
GSM-R megfelelésű rádiórendszer
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Kézi készülékek vezetőálláson belüli mobil rádióként való használata
Requirements concerning refuelling system for rolling stock using diesel fuel, LPG or other combustibles.
A vezetőálláson belüli rádiófunkciókat betöltő kézi készülékekre vonatkozó követelmények.
On-board control command and signalling
Itt kell jelezni, hogy a 2 wattos hordozható rádió elfogadható opció-e vagy sem, és melyek a kapcsolódó követelmények, korlátozások stb., figyelembe véve a 7.3.3. szakaszt (»Az ERTMS fedélzeti megvalósítása« – a 2012/88/EU bizottsági határozat szerint [1]).
On-board radio system
Egyéb GSM-R-követelmények
Non-GSM-R radio system
A GSM-R rendszerrel kapcsolatos olyan egyéb követelmények (zavarok, szűrők telepítése stb.), amelyek az előző pontokhoz nem sorolhatók be.
Requirements for national radio systems if the installation on a vehicle is mandatory for authorisation.
Fedélzeti jelzőberendezések
GSM-R compliant radio system
Nemzeti fedélzeti jelzőrendszerek
Use of hand portables as cab mobile radio
Azon előírás, hogy a járműveket fel kell szerelni nemzeti fedélzeti vonatvédelmi rendszerrel (pl. EBICAB) és a vonatkozó követelmények.
Requirements related to hand portables fulfilling cab radio functions.
STM-követelmények
Indicate here if the 2 Watt hand portable can be used as an option or not and what are the related requirements, restrictions, etc., taking into account Section 7.3.3.
STM-megoldásokkal kapcsolatos követelmények (külön STM vagy a fedélzeti ETCS-be integrált).
“ERTMS — On-board implementation” of Commission Decision 2012/88/EU [1].
Átmenetek
Other GSM-R requirements
A nemzeti fedélzeti jelzésátviteli rendszerek és az ETCS, illetve az egyes ETCS szintek közötti átmenetekre vonatkozó követelmények, az országhatárokon vagy egy tagállamon belül.
Other requirements related to GSM-R disturbances, installation of filters, etc., which cannot be categorised under the former points.
A járművek kompatibilitása az ellenőrző-irányító alrendszer pálya menti berendezéseivel
On-board signalling
A járművek pályamenti vonatérzékelő és ellenőrző, irányító rendszerekkel való kompatibilitásával kapcsolatos egyéb követelmények az elektromágneses összeférhetőségen (EMC) kívül. az EMC tekintetében lásd a 8.4.2. paramétert.
National on-board signalling systems
Legkisebb tengelytávolság
Requirement to have national on-board train protection systems installed on-board (such as EBICAB) and corresponding functional requirements.
A tengelyszámlálók működésével kapcsolatos követelmény, v > 350 km/h esetében, lásd az ERA/ERTMS/033281 dokumentum 3.1.2.3. pontját: a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer és más alrendszerek közötti interfészek.
STM requirements
Legkisebb kerékátmérő
Requirements related to STM solutions (separate STM or integrated within ETCS on-board).
A tengelyszámlálók működésével kapcsolatos követelmény, v > 350 km/h esetében, lásd az ERA/ERTMS/033281 dokumentum 3.1.3.2. pontját: a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer és más alrendszerek közötti interfészek.
Transitions
A kerekek közötti fém- és induktívkomponens-mentes tér
Requirements related to transitions between national on-board signalling systems and ETCS; between ETCS and ETCS etc., at the borders of or within the Member State.
A tengelyszámlálók működésével kapcsolatos követelmény, lásd az ERA/ERTMS/033281 dokumentum 3.1.3.5. pontját: a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer és más alrendszerek közötti interfészek.
Compatibility of rolling stock with CCS Trackside
A jármű fémtömege
Other compatibility requirements than EMC for Rolling Stock with track-side CCS train detection systems, for EMC see 8.4.2.
A hurokberendezésen alapuló vonatérzékelő rendszer működésével kapcsolatos követelmény.
Minimum axle distance
A telepített ellenőrző-irányító és jelző alrendszerekkel való kompatibilitás
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.2.3 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
»A telepített ellenőrző-irányító és jelző alrendszerekkel való kompatibilitás, lásd az (ERA/ERTMS/033281) dokumentum 3.1.10. pontját: A pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer és más alrendszerek közötti interfészek«
Minimum wheel diameter
ETCS kijelzések a vezetőálláson [2]
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.3.2 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
A szintbeli kereszteződés funkciói
Metal and inductive components-free space between wheels
A 2012/88/EU határozat A. melléklete A2. táblázatának 1. előíráscsomagjához tartozó követelmények a fedélzeti ETCS szintbeli kereszteződésekkel kapcsolatos funkcióival kapcsolatban.
Requirement related to the functioning of axle counters, see § 3.1.3.5 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
A fékezés biztonsági tűréshatárai
Metal mass of a vehicle
A 2012/88/EU határozat A. melléklete A2. táblázatának 1. előíráscsomagjához tartozó követelmények a fedélzeti ETCS fékezési görbéjének megbízhatóságával kapcsolatban.
Requirement related to the functioning of loop detection system.
A megbízhatóságra/rendelkezésre állásra vonatkozó követelmények
Compatibility with fixed installations of CCS
Annak érdekében, hogy a korlátozott üzemmód gyakori előfordulásából adódóan ne csökkenjen a rendszer biztonsága, meg kell határozni a megbízhatóságra/rendelkezésre állásra vonatkozó minimumkövetelményeket.