natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 157
A költségmentesség kedvezményezettjének pervesztessége esetén a Törvényszék, ha az a méltányosság alapján indokolt, az eljárást befejező határozatban a költségekről szólva úgy határozhat, hogy a másik vagy a többi fél viselje saját költségeit, vagy hogy ezeket a költségeket a Törvényszék pénztára – költségmentesség címén – teljes egészében vagy részben vállalja át.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the General Court shall prescribe a short time limit within which that party may submit written or oral observations.
150. cikk
The President of the General Court may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
A költségmentesség visszavonása
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Ha az eljárás során a költségmentesség engedélyezése alapjául szolgáló körülmények megváltoznak, az elnök hivatalból vagy kérelemre – az érdekelt meghallgatását követően – visszavonhatja a költségmentességet.
The President of the General Court shall prescribe, where appropriate, measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
A költségmentességet visszavonó végzést indokolni kell, és ellene fellebbezésnek nincs helye.
In the event that the President of the General Court is prevented from acting, Articles 11 and 12 shall apply.
16. fejezet
Article 158
SÜRGŐSSÉGI ELJÁRÁSOK
Decision on the application
151. cikk
The President of the General Court shall decide on the application by way of a reasoned order.
A gyorsított eljárás tárgyában hozott határozat
The order shall be served on the parties forthwith.
A felperes vagy az alperes kérelmére a Törvényszék – tekintettel az ügy rendkívüli sürgősségére és körülményeire – az ellenérdekű felperes vagy alperes meghallgatását követően úgy dönthet, hogy gyorsított eljárásban határoz.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Az erről szóló határozatot a lehető leghamarabb meg kell hozni.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse upon delivery of the final judgment.
A Törvényszék különleges körülmények esetén az előadó bíró javaslatára a felperes és az alperes meghallgatását követően hivatalból úgy dönthet, hogy gyorsított eljárásban határoz.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the General Court on the substance of the case.
A Törvényszék gyorsított eljárást elrendelő határozata feltételeket szabhat a felperes és az alperes beadványainak terjedelmére és előterjesztésére, az eljárás későbbi lefolytatására vagy a Törvényszék által elbírálandó jogalapokra és érvekre vonatkozóan.
In the order closing the proceedings for interim relief, costs shall be reserved until the decision of the General Court on the substance of the case.
Ha a felperes vagy az alperes a (3) bekezdés szerinti feltételek valamelyikét nem teljesíti, a gyorsított eljárásban történő határozathozatalt elrendelő határozatot vissza lehet vonni.
However, if it appears justified in the light of the circumstances of the case, a decision as to the costs relating to the proceedings for interim relief shall be given in the order, pursuant to Articles 134 to 138.
Az eljárás ez esetben a szokásos eljárás szabályai szerint folyik.
Article 159
152. cikk
Change in circumstances
Gyorsított eljárás lefolytatása iránti kérelem
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
A gyorsított eljárás lefolytatása iránti kérelmet a keresetlevél, illetve az ellenkérelem előterjesztésével egy időben, külön iratban kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell az ügy rendkívüli sürgősségének indokait, valamint az egyéb releváns körülményeket.
Article 160
A gyorsított eljárás lefolytatása iránti kérelemben jelezni lehet, hogy egyes jogalapok, érvek, illetve a keresetlevél vagy az ellenkérelem egyes részei csak akkor kerülnek ismertetésre, ha nem kerül sor gyorsított eljárásra; ilyenkor a kérelemhez csatolni kell a keresetlevél rövidített változatát, valamint a mellékletek jegyzékét és a mellékleteket, amelyeket kizárólag abban az esetben kell figyelembe venni, ha gyorsított eljárásra sor kerül.
New application
153. cikk
Refusal of an application for an interim measure shall not bar the main party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Soron kívüli elbírálás
Article 161
A 67. cikk (1) bekezdésétől eltérve soronkívüliséget kell biztosítani azoknak az ügyeknek, amelyekről a Törvényszék gyorsított eljárásban határoz.
Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
154. cikk
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU or 164 TEAEC.
Az eljárás írásbeli szakasza
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
A 81. cikk (1) bekezdésétől eltérve, ha a kérelmező gyorsított eljárásban történő határozathozatal iránti kérelmet terjesztett elő, az ellenkérelem előterjesztésének határideje egy hónap.
Chapter 17
E határidőt a 81. cikk (3) bekezdése alapján lehet meghosszabbítani.
APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Ha a Törvényszék nem ad helyt a gyorsított eljárás lefolytatása iránti kérelemnek, az alperes az ellenkérelem benyújtására vagy – adott esetben – kiegészítésére további egy hónapot kap.
Article 162
A gyorsított eljárás során a 83. cikk (1) bekezdésében és a 145. cikk (1) és (3) bekezdésében említett beadványok kizárólag abban az esetben nyújthatók be, ha azt a Törvényszék a 88–90. cikknek megfelelően hozott pervezető intézkedések keretében engedélyezi.
Assignment of the application
A gyorsított eljárás során az elnök a jelen szabályzat szerinti határidők megállapításakor figyelembe veszi, hogy a keresetet rendkívül sürgősen el kell bírálni.
The applications referred to in this Chapter shall be assigned to the formation of the Court which delivered the decision to which the application relates.
155. cikk
If the quorum referred to in Articles 23 and 24 can no longer be attained, the application shall be assigned to another formation of the Court sitting with the same number of Judges.
A gyorsított eljárás lefolytatásának elrendelése esetén a Törvényszék az előzetes jelentés előadó bíró általi benyújtását követően a lehető leghamarabb határoz az eljárás szóbeli szakaszának megnyitásáról.
If the decision was delivered by a Judge ruling as a single Judge who is prevented from acting, the application shall be assigned to another Judge.
A Törvényszék ugyanakkor úgy határozhat, hogy az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határoz, amennyiben a felperes és az alperes lemond a tárgyaláson való részvételről, a Törvényszék pedig úgy ítéli meg, hogy az ügy körülményei kellően fel vannak tárva.
Article 163
A 84. és 85. cikk sérelme nélkül az eljárás szóbeli szakasza során a felperes és az alperes kiegészíthetik érveiket, és bizonyítékokat ajánlhatnak fel, feltéve, hogy a késedelmes előterjesztés vagy felajánlás igazolt.
Stay of proceedings
156. cikk
Where an appeal before the Court of Justice and one of the applications referred to in this Chapter, with the exception of the applications referred to in Articles 164 and 165, concern the same decision of the General Court, the President, after hearing the parties, may decide to stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its ruling on the appeal.
A végrehajtás felfüggesztése vagy egyéb ideiglenes intézkedés iránti kérelem
Article 164
Intézmény által hozott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelem, amelyet az EUMSZ 278. cikk és az EAKSZ 157. cikk alapján terjesztettek elő, csak akkor fogadható el, ha a kérelmező ezt a jogi aktust a Törvényszék előtt megtámadta.
Rectification of judgments and orders
Bármilyen más, az EUMSZ 279. cikkben említett ideiglenes intézkedés iránti kérelem csak akkor fogadható el, ha azt a Törvényszék előtti ügyben részt vevő felperes vagy alperes nyújtotta be, és ha az az üggyel kapcsolatos.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, the General Court may, of its own motion or on application by a party, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett kérelmekben meg kell jelölni a jogvita tárgyát, a sürgősségre okot adó körülményeket, valamint azokat a ténybeli és jogi alapokat, amelyek első látásra valószínűsítik a kért ideiglenes intézkedés szükségességét.
The application for rectification shall be made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
A kérelmeknek tartalmazniuk kell a rendelkezésre álló valamennyi olyan bizonyítékot és felajánlott bizonyítékot, amelyek az ideiglenes intézkedések elrendelésének igazolására szolgálnak.
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
A kérelmet külön beadványban, a 76–78. cikkben meghatározott feltételek szerint kell benyújtani.
The General Court shall give its decision by way of an order.
157. cikk
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
A kérelmet kézbesítik a másik fél részére, aki számára a Törvényszék elnöke rövid határidőt állapít meg írásbeli vagy szóbeli észrevételei előterjesztésére.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
A Törvényszék elnöke a másik fél észrevételeinek előterjesztését megelőzően is helyt adhat a kérelemnek.
Article 165
Ezt a határozatot később – akár hivatalból is – módosíthatja vagy visszavonhatja.
Failure to adjudicate
A Törvényszék elnöke adott esetben határoz a pervezető intézkedésekről és a bizonyításfelvételről.
If the General Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may apply to the General Court to supplement its decision.
A Törvényszék elnökének akadályoztatása esetén a 11. és a 12. cikk alkalmazandó.
The application shall be made within one month after delivery of the judgment or service of the order.
158. cikk
The application shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
A kérelem tárgyában való határozathozatal
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide, by way of an order, both on the admissibility and on the substance of the application.
A kérelemről a Törvényszék elnöke indokolt végzéssel határoz.
Article 166
A végzést haladéktalanul kézbesítik a felek részére.
Application to set aside a judgment by default
A végzés végrehajtása függővé tehető attól, hogy a kérelmező nyújt-e a körülmények figyelembevételével meghatározott összegű és fajtájú biztosítékot.
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment given by default.
A végzés meghatározhatja azt a napot, amelytől kezdve az ideiglenes intézkedés hatályát veszti.
The application to set aside the judgment must be made by the defendant in default within one month from the date of service of the judgment given by default.
Ennek hiányában az intézkedés az eljárást befejező ítélet kihirdetésével veszti hatályát.
It must be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
A végzés csupán ideiglenes jellegű, és semmilyen tekintetben nem dönti el előre a Törvényszéknek az ügy érdemében hozandó határozata tartalmát.
After the application has been served, the President shall prescribe a time limit within which the other party may submit his written observations.
A Törvényszék az ideiglenes intézkedés iránti eljárást befejező végzésben a költségekről nem határoz, azokról csak az ügy érdemében hozott határozatban rendelkezik.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Ha azonban az ügy körülményeire tekintettel indokoltnak tűnik, a Törvényszék az ideiglenes intézkedés iránti eljárással összefüggésben felmerülő költségekről a 134–138. cikk alapján a végzésben határoz.
The General Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
159. cikk
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
A körülmények megváltozása
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
A körülmények megváltozása esetén a végzés a fél kérelmére bármikor módosítható vagy visszavonható.
Article 167
160. cikk
Third-party proceedings
Új kérelem
The provisions of Articles 76 to 78 shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Az ideiglenes intézkedés iránti kérelem elutasítása nem akadályozza meg az azt előterjesztő felperest vagy alperest abban, hogy új tények alapján újabb kérelmet terjesszen elő.
In addition such an application shall:
161. cikk
specify the judgment or order contested;
Az EUMSZ 280. cikk, az EUMSZ 299. cikk és az EAKSZ 164. cikk alapján előterjesztett kérelem
state how the contested judgment or order is prejudicial to the rights of the third party;
A jelen szakasz rendelkezései alkalmazandók a Törvényszék határozatai, illetve a Tanács, az Európai Bizottság vagy az Európai Központi Bank által elfogadott jogi aktusok végrehajtásának felfüggesztése iránt, az EUMSZ 280. cikk, az EUMSZ 299. cikk és az EAKSZ 164. cikk alapján előterjesztett kérelmekre.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the case before the General Court.
A kérelemnek helyt adó végzés adott esetben meghatározza azt a napot, amelytől kezdve az ideiglenes intézkedés hatályát veszti.
The application initiating third-party proceedings must be submitted within two months of the publication referred to in Article 122.
17. fejezet
The General Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested judgment or order.
AZ ÍTÉLETEKRE ÉS A VÉGZÉSEKRE VONATKOZÓ KÉRELMEK
The provisions of Articles 156 to 161 shall apply.
162. cikk
The application shall be served on the parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
A kérelem kiosztása
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide on the application.
A jelen fejezet szerinti kérelmeket annak az ítélkező testületnek kell kiosztani, amely a kérelemmel érintett határozatot hozta.
The contested judgment or order shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Ha a 23. és a 24. cikkben említett határozatképességet már nem lehet biztosítani, a kérelmet azonos számú bíróval eljáró másik ítélkező testületnek kell kiosztani.
The original of the decision in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment or order.
Ha a határozatot egyesbíróként eljáró bíró hozta, és e bíró akadályoztatva van, a kérelmet másik bírónak kell kiosztani.
A note of the decision in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment or order.
163. cikk
Article 168
Az eljárás felfüggesztése
Interpretation of judgments and orders
Ha a Bíróság által tárgyalt fellebbezés és a jelen fejezet szerinti kérelmek valamelyike – a 164. és a 165. cikk szerinti kérelmek kivételével – a Törvényszék ugyanazon határozatára vonatkozik, az elnök a felek meghallgatását követően a fellebbezés Bíróság általi elbírálásáig elrendelheti az eljárás felfüggesztését.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the General Court shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.
164. cikk
An application for interpretation must be submitted within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Az ítéletek és végzések kijavítása
An application for interpretation shall be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Az ítéletek és végzések értelmezésére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a Törvényszék – hivatalból vagy a fél kérelmére – kijavíthatja az elírásokat, számítási hibákat és a nyilvánvaló pontatlanságokat.
In addition it shall specify:
A kijavítás iránti kérelmet az ítélet kihirdetésétől vagy a végzés kézbesítésétől számított két héten belül kell előterjeszteni.
the judgment or order in question;
Ha a kijavítás a rendelkező részre vagy az annak alátámasztására szolgáló indokolás valamelyik részére vonatkozik, a felek az elnök által megállapított határidőn belül írásbeli észrevételeket terjeszthetnek elő.
the passages of which interpretation is sought.
A Törvényszék végzéssel határoz.
The application for interpretation shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
A kijavító végzés eredeti példányát a kijavított határozat eredeti példányához mellékelik.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Erről a végzésről a kijavított határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
165. cikk
Article 169
A határozathozatal elmulasztása
Revision
Ha a Törvényszék a kérelmek valamely pontjáról vagy a költségekről nem határozott, az érdekelt fél erre hivatkozva kérelmet terjeszthet elé.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the General Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the General Court and to the party claiming revision.
A kérelmet az ítélet kihirdetésétől vagy a végzés kézbesítésétől számított egy hónapon belül kell előterjeszteni.
Without prejudice to the time limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
A kérelmet kézbesítik a többi fél részére, akik az elnök által megállapított határidőn belül írásbeli észrevételeket terjeszthetnek elő.
Articles 76 to 78 shall apply to an application for revision.
Miután a feleknek lehetőséget biztosított az észrevételeik előterjesztésére, a Törvényszék végzéssel egyidejűleg határoz a kérelem elfogadhatóságáról és megalapozottságáról.
In addition the application shall:
166. cikk
indicate the points on which the judgment or order is contested;
A mulasztási ítélet elleni ellentmondás
set out the facts on which the application is founded;
Az alapokmány 41. cikkének megfelelően a mulasztási ítélet ellen ellentmondást lehet előterjeszteni.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time limits laid down in paragraph 2 have been observed.
A mulasztó alperesnek az ellentmondást a mulasztási ítélet kézbesítésétől számított egy hónapon belül kell előterjesztenie.
The application for revision shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Az ellentmondást a 76–78. cikkben előírt formában kell benyújtani.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall, without prejudice to its decision on the substance, give its decision on the admissibility of the application by way of an order.
Az ellentmondás kézbesítését követően az elnök a másik fél számára írásbeli észrevételei előterjesztésére határidőt állapít meg.
If the General Court declares the application admissible, it shall give its decision on the substance of the case, in accordance with the provisions of these Rules.
Az eljárást – az esettől függően – a III. cím, illetőleg a IV. cím rendelkezéseinek megfelelően kell lefolytatni.
The original of the revising decision shall be annexed to the original of the decision revised.
A Törvényszék ítélettel határoz, amely ellen további ellentmondásnak helye nincs.
A note of the revising decision shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Ennek az ítéletnek az eredeti példányát a mulasztási ítélet eredeti példányához mellékelik.
Article 170
Az ellentmondás tárgyában hozott ítéletről a mulasztási ítélet eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Dispute concerning the costs to be recovered
167. cikk
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the party concerned may apply to the General Court to determine the dispute.
Harmadik személy jogorvoslata
The application shall be submitted in the form prescribed in Articles 76 to 78.
Az alapokmány 42. cikke alapján benyújtott, harmadik személy jogorvoslati kérelmére a 76–78. cikk rendelkezései alkalmazandók.
The application shall be served on the party concerned by the application, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Az ilyen kérelem továbbá:
After giving the party concerned by the application an opportunity to submit his observations, the General Court shall give its decision by way of an order from which no appeal shall lie.
megjelöli a megtámadott ítéletet vagy végzést;
The parties may, for the purposes of enforcement, request an authenticated copy of the order.
ismerteti, hogy a megtámadott ítélet vagy végzés mennyiben sérti a harmadik személy jogait;
TITLE IV
megjelöli azokat az okokat, amelyek miatt a harmadik személy nem tudott részt venni a Törvényszék előtti eljárásban.
Article 171
A harmadik személy jogorvoslati kérelmét a 122. cikk szerinti közzétételtől számított két hónapon belül kell előterjeszteni.
The provisions of this Title shall apply to actions brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, as referred to in Article 1, and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
A Törvényszék a harmadik személy kérelmére elrendelheti a megtámadott ítélet vagy végzés végrehajtásának felfüggesztését.
THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
A 156–161. cikk rendelkezései alkalmazandók.
Article 172
A harmadik személy jogorvoslati kérelmét kézbesítik a felek részére, akik az elnök által megállapított határidőn belül írásbeli észrevételeket terjeszthetnek elő.
Defendant
Miután a feleknek lehetőséget biztosított az észrevételeik előterjesztésére, a Törvényszék határoz.
The application shall be made against the Office to which the Board of Appeal which adopted the contested decision belongs, as defendant.
A megtámadott ítéletet vagy végzést módosítani kell annyiban, amennyiben a harmadik személy jogorvoslati kérelmének helyt adtak.
Article 173
A harmadik személy jogorvoslata tárgyában hozott határozat eredeti példányát a megtámadott ítélet vagy végzés eredeti példányához mellékelik.
Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
A határozatról a megtámadott ítélet vagy végzés eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as intervener, in the proceedings before the General Court by responding to the application in the manner and within the time limit prescribed.
168. cikk
Before the expiry of the time limit prescribed for the lodging of a response, a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall become a party to the proceedings before the General Court, as intervener, on lodging a procedural document.
Az ítéletek és végzések értelmezése