natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) –total
A felelősségbiztosítási kockázatok teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után, az összes fedezettípus tekintetében.
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
A felelősségi kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
A felelősségi kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, a fedezettípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
A felelősségi kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Fedezettípusok közötti diverzifikációs hatás
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző felelősségi kockázati fedezettípusokkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés előtti teljes tőkekövetelmények összesítése eredményez.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
A felelősségi kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 2
A felelősségi kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, a fedezettípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele után.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.
A felelősségi kockázattal kapcsolatos becsült teljes kockázatcsökkentés, a fedezettípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A)– tier 3
A felelősségi kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.
A felelősségi kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, a fedezettípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR –total
A felelősségi kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Fedezettípusok közötti diverzifikációs hatás
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző felelősségi kockázati fedezettípusokkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés utáni teljes tőkekövetelmények összesítése eredményez.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR– tier 1 unrestricted
A felelősségi kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, a fedezettípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele után.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.
Ember okozta katasztrófákra vonatkozó kockázat – Hitel- és kezességvállalási kockázat
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Kitettség (egyedi vagy csoport) – Legnagyobb kitettség
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport két legnagyobb bruttó hitelbiztosítási kitettsége a hitelbiztosítási kitettségek nettó nemteljesítési veszteségének az összehasonlítása alapján – nettó veszteség alatt a nemteljesítési veszteségnek a viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása után megmaradó részét kell érteni.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Kitettség (egyedi vagy csoport) – Teljes összeg
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport két legnagyobb bruttó hitelbiztosítási kitettsége összesen, a hitelbiztosítási kitettségek nettó nemteljesítési veszteségének az összehasonlítása alapján – nettó veszteség alatt a nemteljesítési veszteségnek a viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása után megmaradó részét kell érteni.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — total
Az adott forgatókönyv szerinti kár aránya – Legnagyobb kitettség
This is the total group own funds which are eligible to cover the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A ) under the limits
A bruttó hitelkockázati kitettség viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása nélkül számított nemteljesítési veszteségének százalékos aránya a biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport két legnagyobb bruttó hitelbiztosítási kitettsége tekintetében.
For the purpose of the eligibility of those own fund items the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) consistently.
Az adott forgatókönyv szerinti kár aránya – Teljes összeg
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
A két legnagyobb bruttó hitelbiztosítási kitettség viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása nélkül számított átlagos nemteljesítési vesztesége.
This is the group own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
A hitel- és kezességvállalási kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Jelentős hitel-nemteljesítés kockázata – Legnagyobb kitettség
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 Restricted
A jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatok tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, legnagyobb kitettségenként.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
A hitel- és kezességvállalási kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Jelentős hitel-nemteljesítés kockázata – Teljes összeg
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 2
A jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatok teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 2.
Becsült kockázatcsökkentés – Legnagyobb kitettség
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 3
A csoport jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül, legnagyobb kitettségenként.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 3.
A csoport jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül, a két legnagyobb kitettség tekintetében.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR– total
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Legnagyobb kitettség
This is the total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR.
A csoport jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai, legnagyobb kitettségenként.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 unrestricted
A csoport jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai, a két legnagyobb kitettség tekintetében.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
A hitel- és kezességvállalási kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Jelentős hitel-nemteljesítés kockázata – Legnagyobb kitettség
Total eligible e own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
A jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatok nettó tőkeszükséglete a csoport sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után, legnagyobb kitettségenként.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
A hitel- és kezességvállalási kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Jelentős hitel-nemteljesítés kockázata – Teljes összeg
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
A jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatok teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2.
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a következő 12 hónapban megszolgált bruttó díjak a hitel- és kezességvállalási biztosítás és arányos viszontbiztosítás üzletágban.
Consolidated group SCR calculated for the consolidated data in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A recessziós forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatok teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
A csoport recessziós forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos visszaengedményezési szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
Minimum consolidated group SCR calculated for the consolidated data (method 1) as per Article 230 or 231 of the Solvency II Directive 2009/138/EC.
A csoport recessziós forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
Ratio of Eligible own funds to the consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
A recessziós forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatok teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
This is the solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the consolidated group SCR divided by the consolidated group SCR, excluding capital requirements and own funds from other financial sectors and the undertakings included via D&A.
A hitel- és kezességvállalási kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
For the purpose of this ratio the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)).
A hitel- és kezességvállalási kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, az eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
This is the minimum solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the Minimum Consolidated group SCR divided by the Minimum Consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A).
A hitel- és kezességvállalási kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A)
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző hitel- és kezességvállalási kockázati eseménytípusokkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés előtti teljes tőkekövetelmények összesítése eredményez.
This is the total eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR.
A hitel- és kezességvállalási kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
A hitel- és kezességvállalási kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, az eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele után.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted
A csoport hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása, az eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
A hitel- és kezességvállalási kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted
A hitel- és kezességvállalási kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, az eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 2
A hitel- és kezességvállalási kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző hitel- és kezességvállalási kockázati eseménytípusokkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés utáni teljes tőkekövetelmények összesítése eredményez.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 3
A hitel- és kezességvállalási kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
This is the eligible available own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 3
A hitel- és kezességvállalási kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, az eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele után.
This is the total of solvency capital requirements for undertakings included with Deduction and Aggregation method.
Ember okozta katasztrófákra vonatkozó kockázat – Egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázat
This cell shall include sum of the proportional share of the SCR for undertakings included in the group solvency calculation through D&A.
Bruttó megszolgált díjak becsült összege – Kötelezettségcsoport
It's only relevant in case of D&A and combination of methods.
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a következő évben megszolgált díjak becsült összege azon szerződések esetében, amelyek a következő kötelezettségcsoporttal kapcsolatosak:
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0660/C0010).
a tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítás üzletághoz tartozó, a tengeri és a légi biztosítástól és viszontbiztosítástól eltérő biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek;
Ratio of Eligible own funds to the group SCR including other financial sectors and D&A undertakings
az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás üzletághoz tartozó, a tengeri és a légi viszontbiztosítástól eltérő viszontbiztosítási kötelezettségek;
This is solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the group SCR divided by the group SCR, including other financial sectors and D&A undertakings
a különböző pénzügyi veszteségek biztosítása és arányos viszontbiztosítása üzletághoz tartozó, a meghosszabbított jótállási biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségektől eltérő biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek, amennyiben e kötelezettségek portfóliója igen diverzifikált, és e kötelezettségek nem terjednek ki a termékvisszahívások költségeire;
This is the amount of own shares held by the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company and the related undertakings, both directly and indirectly .
az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti nem arányos baleseti viszontbiztosítás üzletághoz tartozó, az általános felelősség-viszontbiztosítástól eltérő viszontbiztosítási kötelezettségek;
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios at group level.
a hitel- és kezességvállalási biztosítás és arányos viszontbiztosítás üzletághoz tartozó biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó nem arányos viszontbiztosítási kötelezettségek.
These are other non available own funds of related undertakings according to Article 335 (1)(d) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Kötelezettségcsoport
This is the reconciliation reserve of the undertaking, before deductions for participations.
Az egyéb nem-életbiztosítási katasztrófakockázatok tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, kötelezettségcsoportonként.
This section relates to annual submission for groups when method 1 is used, either exclusively or in combination with method 2.
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport minden olyan biztosított személye, aki az egyes országok lakója és biztosítva van a következő eseménytípusok ellen:
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
A csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül, az egyes országok tekintetében.
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
A csoport sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült teljes kockázatcsökkentő hatása az összes ország tekintetében.
This is the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking.
A csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díja az egyes országok tekintetében.