natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Articles 138, 139 and 140 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the following customs formalities shall be deemed to have been carried out by an act referred to in Article 141(1) of that Delegated Regulation:
(A Vámkódex 23. cikkének (5) bekezdése) (1) Akkor, amikor a Vámkódex 182. cikkének (1) bekezdése szerint engedélyezik a vám-árunyilatkozatnak a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában történő benyújtását, a vámhatóságok specifikusan a gazdálkodóra vonatkozó ellenőrzési tervet állítanak össze, amelyben előírják az engedély szerinti vámeljárások felügyeletét és meghatározzák a vámellenőrzések gyakoriságát, valamint biztosítják többek között azt, hogy hatékony vámellenőrzéseket lehessen végezni a nyilatkozattevő nyilvántartásába történő bejegyzésre vonatkozó eljárás minden szakaszában.
the conveying of the goods in accordance with Article 135 of the Code and the presenting of the goods to customs in accordance with Article 139 of the Code;
Az ellenőrzési terv adott esetben figyelembe veszi a vámtartozás közlése tekintetében a Vámkódex 103. cikkének (1) bekezdésében említett elévülési időt..
the presenting of the goods to customs in accordance with Article 267 of the Code;
Központi vámkezelés esetén az ellenőrzési terv a felügyelő vámhivatal és a vám elé állítás helye szerinti vámhivatal közötti feladatmegosztást szabályozó ellenőrzési terv figyelembe veszi a vám elé állítás helye szerinti vámhivatal helyén alkalmazandó tilalmakat és korlátozásokat.
the acceptance of the customs declaration by the customs authorities in accordance with Article 172 of the Code;
234. cikk
the release of the goods by the customs authorities in accordance with Article 194 of the Code.
A vám-árunyilatkozat nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában történő benyújtására jogosult engedélyes kötelezettségei (A Vámkódex 182. cikkének (1) bekezdése)
Article 219
vám elé állítja az árukat – kivéve abban az esetben, ha a Vámkódex 182. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó – és bejegyzi a nyilvántartásba a vám elé állításra vonatkozó értesítés dátumát;
Cases where a customs declaration is not considered to have been lodged by an act referred to in Article 141 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
a felügyelő vámhivatal felkérésére rendelkezésre bocsátja a vám-árunyilatkozat nyilvántartásba bejegyzett adatait és valamennyi alátámasztó okmányt, kivéve, ha a vámhatóságok lehetővé tették, hogy a nyilatkozattevő közvetlen számítógépes hozzáférést biztosítson a nyilvántartásaiba bejegyzett szóban forgó információkhoz;
Where a check reveals that an act referred to in Article 141 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 has been carried out but the goods brought into or taken out are not goods as referred to in Articles 138, 139 and 140 of that Delegated Regulation, the customs declaration for those goods shall be considered not to have been lodged.
hozzáférhetővé teszi a felügyelő vámhivatal számára a tilalmak és korlátozások alá eső árukra vonatkozó információkat;
Article 220
az engedélyben rögzített módon és határidőn belül benyújtja a felügyelő vámhivatalnak a kiegészítő árunyilatkozatot, kivéve, ha a Vámkódex 167. cikkének (2) bekezdésével összhangban a kiegészítő árunyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettség alól mentesül.
Goods in a postal consignment
a Vámkódex 130. cikkének (1) bekezdésével összhangban belépési gyűjtő árunyilatkozat helyett benyújtott vám-árunyilatkozatok.
(Articles 172 and 188 of the Code)
235. cikk
The customs declaration for goods referred to in Article 141(2), (3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be considered to have been accepted and the goods released at the following points in time:
Az áruk átengedése a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában benyújtott vám-árunyilatkozat esetében (A Vámkódex 182. cikke)
where the customs declaration concerns release for free circulation, when the goods are delivered to the consignee;
Ha a vám-árunyilatkozatnak a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában történő benyújtására vonatkozó engedély határidőt állapít meg bármely elvégzendő ellenőrzésnek az említett engedély engedélyesével történő közlésére vonatkozóan, az árukat az említett határidő lejártakor átengedettnek kell tekintetni, kivéve abban az esetben, ha a felügyelő vámhivatal az említett határidőn belül jelzi, hogy ellenőrzést kíván végezni.
where the customs declaration concerns export and re-export, when the goods are taken out of the customs territory of the Union.
(2) Ha az engedély nem állapít meg az (1) bekezdésben említettek szerinti határidőt, a felügyelő vámhivatal az árukat a Vámkódex 194. cikkével összhangban átengedi.
Where the customs declaration concerns release for free circulation, and it has not been possible to deliver to the consignee the goods referred to in Article 141(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
236. cikk Vámkontingens (A Vámkódex 182. cikke) (1) Ha szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatot olyan áruk esetében nyújtják be a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában, amelyekre a vám-árunyilatkozatok elfogadásának időbeli sorrendje alapján kezelt vámkontingensek vonatkoznak, a vám-árunyilatkozat említett formában történő benyújtására jogosult engedélyes a vámkontingens megadását kiegészítő árunyilatkozatban kérelmezi.
The goods which have not been delivered to the consignee shall be deemed to be in temporary storage until they are destroyed, re-exported or otherwise disposed in accordance with Article 198 of the Code.
Ha a vám-árunyilatkozatok elfogadásának időbeli sorrendje alapján kezelt vámkontingensek megadását kiegészítő árunyilatkozatban kérelmezik, a kérelem csak a szóban forgó árunyilatkozat benyújtását követően dolgozható fel.
Article 221
A vámkontingens kiosztása céljából azonban az áruk nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzésének dátumát kell figyelembe venni.
Competent customs office for placing goods under a customs procedure
(3) E cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti behozatali árunyilatkozati rendszerek korszerűsítésének időpontjaiig rendelkezhetnek úgy, hogy az e rendelet 49–54. cikkének rendelkezései szerint kezelt vámkontingens igénybevétele iránti kérelmet az e cikk (1) bekezdésében említettől eltérő módon nyújtsák be, feltéve, hogy a kérelem érvényességének megítéléséhez minden szükséges adat a tagállamok rendelkezésére áll.
(Article 159 of the Code)
4. alszakasz Önértékelés 237. cikk
For the purposes of the waiver of the obligation for goods to be presented In accordance with Article 182(3) of the Code, the supervising customs office referred to in the second subparagraph of Article 182(3)(c) of the Code shall be the competent customs office for placing goods under a customs procedure referred to in Article 159(3) of the Code.
A fizetendő behozatali és kiviteli vám összegének meghatározása (A Vámkódex 185. cikkének (1) bekezdése)
The following customs offices shall be competent for placing the goods under the export procedure:
(A Vámkódex 189. és 190. cikke)
the customs office responsible for the place where the exporter is established;
A vámtartozást e benyújtás időpontjában közöltnek kell tekinteni.
the customs office competent for the place where the goods are packed or loaded for export shipment;
(3) A (2) bekezdésben említett összeget az engedélyes az engedélyben előírt határidőn belül, de legkésőbb a Vámkódex 108. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül fizeti meg.
a different customs office in the Member State concerned which is competent for administrative reasons for the operation in question.
3. fejezet Megerősítés és az áruk átengedése 1. szakasz Megerősítés 238. cikk
Where the goods do not exceed EUR 3000 in value per consignment and per declarant and are not subject to prohibitions or restrictions, the customs office competent for the place of exit of the goods from the Union customs territory shall also be competent for placing the goods under the export procedure in addition to the customs offices identified in the first subparagraph.
Az áruk vizsgálatának helye és időpontja (A Vámkódex 189. cikke)
Where sub-contracting is involved, the customs office responsible for the place where the sub-contractor is established shall also be competent for placing the goods under the export procedure in addition to the customs offices identified in the first and second subparagraphs.
Ha az illetékes vámhivatal úgy határozott, hogy az árukat a Vámkódex 188. cikkének c) pontjával összhangban megvizsgálja, vagy hogy a Vámkódex 188. cikkének d) pontjával összhangban mintákat vesz, megjelöli az erre szolgáló helyet és időpontot, és ezekről tájékoztatja a nyilatkozattevőt.
Where justified by the circumstances of an individual case, another customs office better placed for the presentation of the goods to customs shall also be competent for placing the goods under the export procedure.
A nyilatkozattevő kérésére az illetékes vámhivatal az említett vámhivatal vámhivatali helyiségeitől, vagy területektől eltérő helyet vagy hivatalos nyitvatartási idején kívüli időpontot is kijelölhet.
Oral customs declarations for export and re-export shall be made at the customs office competent for the place of exit of the goods.
239. cikk Az áruk vizsgálata
Article 222
(A Vámkódex 189. és 190. cikke) (1) Ha a vámhivatal úgy határoz, hogy csak az áruk egy részét vizsgálja meg, a nyilatkozattevőt tájékoztatja arról, hogy mely tételeket áll szándékában megvizsgálni.
Items of goods
Ha a nyilatkozattevő a határidőn belül nem tett eleget a vámhatóságok követelményeinek, a vámhatóságok a nyilatkozattevő kockázatára és költségére lefolytatják az áruk vizsgálatát.
(Article 162 of the Code)
Szükség esetén a vámhatóságok igénybe vehetik – uniós jogban foglalt rendelkezések hiánya esetén – az érintett tagállam jogával összhangban kijelölt szakértő szolgáltatásait.
Where a customs declaration covers two or more items of goods, the particulars stated in that declaration relating to each item shall be regarded as constituting a separate customs declaration.
240. cikk
Except where specific goods contained in a consignment are subject to different measures, goods contained in a consignment shall be regarded as constituting a single item for the purposes of paragraph 1 where either of the following conditions is fulfilled:
Mintavétel
they are to be classified under a single tariff subheading;
Ha a vámhivatal úgy határoz, hogy mintát vesz az árukból, arról tájékoztatja a nyilatkozattevőt.
they are the subject of an application for simplification in accordance with Article 177 of the Code.
(2) Ha a nyilatkozattevő megtagadja, hogy a mintavételnél jelen legyen, vagy nem adja meg a vámhatóságok által előírtak szerinti szükséges segítséget, a vámhatóságok határidőt szabnak a nyilatkozattevő megjelenése vagy segítségnyújtása tekintetében.
Simplified customs declarations
Ha a nyilatkozattevő a határidőn belül nem tett eleget a vámhatóságok követelményeinek, a vámhatóságok a nyilatkozattevő kockázatára és költségére lefolytatják a mintavételt.
Article 223
A mintavételt a vámhatóságok kötelesek maguk végrehajtani.
Management of tariff quota in simplified customs declarations
A szakértőt – uniós jogban foglalt rendelkezések hiánya esetén – az érintett tagállam jogával összhangban kell kijelölni.
(Article 166 of the Code)
(4) A mintaként vett mennyiség nem haladhatja meg azt a mennyiséget, amely az elemzéshez vagy részletesebb vizsgálathoz szükséges, beleértve az esetleges további elemzéseket is.
Where a simplified declaration is lodged for release for free circulation of goods subject to a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations, the declarant may request the granting of the tariff quota only when the necessary particulars are available either in the simplified declaration or in a supplementary declaration.
A mintaként vett árumennyiséget nem kell levonni a bejelentett mennyiségből.
Other simplifications
azon vámeljárásra irányadó bármely egyéb rendelkezés alkalmazása, amely alá az árukat vonják.
The duty to be charged on the whole consignment shall be based on the tariff subheading subject to the highest rate of the ad valorem duty resulting from the conversion pursuant to the first subparagraph.
SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁS ÉS BEHOZATALIVÁM-MENTESSÉG
Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraphs 2 and the first subparagraph of paragraph 3 of this Article, the periods referred to therein may be extended by 15 days by the customs authority competent to take this decision.
A nyilatkozattevő a Vámkódex 195. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint biztosítékot nyújt.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the period referred to therein may be extended by 30 days by the customs authority competent to take this decision.
Az ideiglenes tömeg azonos típusú és származású banánok korábbi mérlegelési bizonylata alapján is meghatározható.
a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code;
A (2) bekezdés nem alkalmazandó azokban az esetekben, ha az áruk szóban vagy más cselekmény révén bejelenthetők szabad forgalomba bocsátásra.
The presentation waiver granted in accordance with Article 182(3) of the Code shall apply to centralised clearance provided that the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records has fulfilled the obligation laid down in Article 234(1)(f) of this Regulation.
(A Vámkódex 203. cikkének (6) bekezdése) Azon térti áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozó árunyilatkozathoz, amelyek kivitelénél az alakiságok elvégzésére a közös agrárpolitika alapján előírt visszatérítések vagy egyéb összegek igénybevétele céljából kerülhetett sor, csatolni kell az e rendelet 253. cikkében említett okmányokat, valamint a kiviteli tagállamban az ilyen jellegű visszatérítések vagy összegek nyújtásáért felelős hatóságok által kiadott igazolást.
Where the supervising customs office has accepted the customs declaration or received the notification referred to in paragraph 1(c), it shall:
Az igazolás abban az esetben szükségtelen, ha a vámhatóságok számára azon vámhivatalnál, ahol az árukat szabad forgalomba bocsátásra bejelentették, rendelkezésre állnak azt igazoló információk, hogy a közös agrárpolitika alapján kivitelre előírt visszatérítést vagy egyéb összeget nem nyújtottak és ezt követően sem nyújthatnak.
carry out the appropriate controls for the verification of the customs declaration or notification of presentation;
255. cikk Az INF 3 adatlap kiadása
present the goods at the places set out in the authorisation and designated or approved by the customs authorities in accordance with Article 139 of the Code, except where the obligation for the goods to be presented is waived in accordance with Article 182(3) of the Code; and
CÍM
lodge a customs declaration or enter the goods in its records at the customs office specified in the authorisation.
KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOK
Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the competent customs authorities shall apply the control plan which shall specify a minimum level of controls.
(A Vámkódex 208. cikkének (2) bekezdése)
By derogation from paragraphs 5 and 6 of this Article, until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs offices where the goods are presented may carry out further controls than those specified in the control plan on request of the supervising customs office or on their own initiative, with the results being reported to the supervising office.
Ha az ideiglenes behozatal engedélyezése iránti kérelem alapjául szóbeli vám-árunyilatkozat szolgál, a nyilatkozattevő két példányban bemutatja az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 165. cikkében meghatározott alátámasztó okmányt, a vámhatóságok pedig kötelesek egy példányt záradékolni és átadni az engedélyesnek.
Article 232
2. szakasz A kérelemről hozott határozat 259. cikk A gazdasági feltételek vizsgálata
The supervising customs office shall transmit the following to the customs office of presentation:
A gazdasági feltételek uniós szintű vizsgálata a Bizottság kezdeményezésére is elvégezhető, ha bizonyíték áll rendelkezésére arról, hogy az uniós termelők alapvető érdekeit valamely engedély felhasználása valószínűsíthetően hátrányosan érinti.
any amendment to or invalidation of the standard customs declaration that has occurred after the release of the goods;
A Bizottság a tagállamok képviselőiből álló szakértői csoportot hoz létre, amely tanácsadással szolgál a Bizottság számára arról, hogy teljesülnek-e a gazdasági feltételek.
where a supplementary declaration has been lodged, that declaration and any amendment or invalidation thereof.
A gazdasági feltételekről kialakított következtetést az érintett vámhatóság, valamint az összes többi, hasonló kérelmekkel vagy engedélyekkel foglalkozó vámhatóság köteles figyelembe venni.
(Article 182(1) of the Code)
Ha a többi érintett vámhatóság az engedélytervezet közlésének dátumát követő 30 napon belül nem közölt kifogást, hozzájárulásukat megadottnak kell tekinteni.
enter at least the particulars of a simplified customs declaration and any supporting documents in the records;
az egynél több tagállamot érintő engedélyt:
on request of the supervising customs office, make available the particulars of the customs declaration entered in the records and any supporting document, except where the customs authorities allow that the declarant provides a direct computerised access to that information in its records;
i. megújítják;
make available to the supervising customs office information on goods that are subject to restrictions and prohibitions;
csekély mértékben módosítják; iii. érvénytelenítik; iv. felfüggesztik; v. visszavonják;
provide the supervising customs office with supporting documents as referred to in Article 163(2) of the Code before the goods declared can be released;
ahhoz két vagy több érintett tagállam hozzájárult;
Within 10 days of the end of the period fixed by the customs authorities in the authorisation, the holder of that authorisation shall submit to the supervising customs office details of the amount determined in accordance with paragraph 1.
Ha a különleges eljárás alá vont árukat más árukkal együtt helyezik el, és azok teljes mértékben megsemmisültek vagy helyrehozhatatlanul károsodtak, a vámhatóságok elfogadhatják a vámeljárás jogosultja által bemutatott bizonyítékot, amely jelzi az eljárás alá vont megsemmisült vagy károsodott áruk tényleges mennyiségét.
The customs debt shall be deemed to be notified at the time of that submission.
Ha a vámeljárás jogosultja nem tud a vámhatóságok számára elfogadható bizonyítékot bemutatni, a megsemmisült vagy károsodott áruk mennyiségét az azonos típusú, a megsemmisülés vagy károsodás bekövetkeztekor eljárás alatt lévő áruk arányára való hivatkozással kell megállapítani.
The holder of the authorisation shall pay the amount referred to in paragraph 2 within the period prescribed in the authorisation and at the latest within the deadline laid down in Article 108(1) of the Code.
265. cikk
Where the customs office decides to examine only part of the goods, it shall inform the declarant of the items which they wish to examine.
Különleges eljárás alá vont áruk szállítása
The quantities taken as samples shall not exceed what is needed for analysis or more detailed examination, including possible subsequent analysis.
Mindazonáltal, ha az aktív feldolgozási eljárás alá vont árukat az eljárás lezárása előtt piaci forgalomba hozzák, státusuk a forgalomba hozatal időpontjában változik meg.
The quantities taken as samples shall not be deducted from the quantity declared.
Kivételes esetekben, ha a helyettesítő áruk várhatóan nem állnak rendelkezésre az áruk piaci forgalomba hozatalának időpontjában, a vámhatóságok a vámeljárás jogosultjának kérésére engedélyezhetik, hogy a helyettesítő áruk egy általuk meghatározott ésszerű időtartamon belüli, későbbi időpontban álljanak rendelkezésre.
Where the examination of samples of the same goods leads to different results requiring different customs treatment, further samples shall be taken, where possible.
Az Isztambuli Egyezmény 21a. cikke alapján kiadott eATA-igazolványokkal kapcsolatos információk feldolgozásához, cseréjéhez és tárolásához a Vámkódex 16. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott elektronikus informatikai és kommunikációs rendszert (eATA-rendszer) kell használni.
where the samples need to be kept by the customs authorities for the purposes of either of the following:
egy tagállamot érintő IM/EX aktív feldolgozás, amelynek esetében a Vámkódex 101. cikkének (1) bekezdése szerinti felelős vámhatóság INF-et kért.
further examination;
A vonatkozó információk feldolgozásához, valamint tárolásához szintén ilyen rendszert kell alkalmazni.
appeal or court proceedings.
Ha INF szükséges, az információkat a felügyelő vámhivatalnak e rendszeren keresztül haladéktalanul rendelkezésre kell bocsátania.
Where the declarant does not make a request for the samples to be returned, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain or dispose of them in accordance with Article 198(1)(c) of the Code.
Ha egy vám-árunyilatkozat, újrakiviteli árunyilatkozat vagy újrakiviteli értesítés INF-re hivatkozik, az illetékes vámhatóságok haladéktalanul aktualizálják az INF-et.
Article 243
A kereskedelempolitikai intézkedésekhez kapcsolódó INF-hez szintén az elektronikus informatikai és kommunikációs rendszert kell használni.
Results of the verification of the customs declaration and of the examination of the goods
(2) E cikk (1) bekezdése a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett Uniós Vámkódex – Adatlapok (INF) rendszer telepítésének időpontjától alkalmazandó.
(Article 191 of the Code)
2. fejezet Árutovábbítás 1.
Where the customs authorities verify the accuracy of the particulars contained in a customs declaration, they shall record the fact that a verification has been carried out and the results of that verification.
Szakasz Külső és belső árutovábbítási eljárás 1. alszakasz Általános rendelkezések
Where only part of the goods has been examined, the goods examined shall be recorded.
272. cikk Ellenőrzések és alakiságok az Unió vámterületét elhagyó és oda újra belépő áruk esetében
Where the declarant was absent, his absence shall be recorded.
A TIR-műveletet szabályosan, az e rendelet 276. cikkének (2) bekezdésével összhangban kitűzött határidőn belül befejezettnek kell tekinteni, ha a TIR-igazolvány jogosultja vagy a garanciavállaló egyesület az indító vagy belépési tagállam vámhatósága számára elfogadható módon bemutatja az árukat azonosító alábbi okmányok egyikét:
The customs authorities shall inform the declarant of the results of the verification.
A TIR-igazolványban szereplő adatoknak TIR-műveletekkel kapcsolatos cseréjéhez, valamint az uniós árutovábbítási eljárások vámalakiságainak elvégzéséhez a Vámkódex 16. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott elektronikus rendszert (elektronikus árutovábbítási rendszer) kell használni.
Where the results of the verification of the customs declaration are not in accordance with the particulars given in the declaration, the customs authorities shall establish and record which particulars are to be taken into account for the purposes of the following:
Ha eltérés mutatkozik a TIR-igazolványban szereplő adatok és az elektronikus árutovábbítási rendszerben rögzített adatok között, a TIR-igazolvány adatai az irányadóak.