natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 7
Ez a cikk nem érinti az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a szerződéses kötelezettségek teljesítése e rendelettel összhangban történő elmaradásának jogszerűségével kapcsolatos bírósági felülvizsgálathoz való jogát.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
7b. cikk
‘Article 7a
A II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
2. cikk
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I;
A 889/2005/EK rendelet hatályát veszti.
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
3. cikk
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited under paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 7b
Kelt Luxembourgban, 2015. április 20-án.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 1a and 2.’ .
a Tanács részéről
Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
az elnök
Article 2
HL L 336., 2010.12.21., 30. o.
Regulation (EC) No 889/2005 is hereby repealed.
A Tanács 1183/2005/EK rendelete (2005. július 18.) a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 193., 2005.7.23., 1. o.).
Article 3
A Tanács 889/2005/EK rendelete (2005. június 13.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről és az 1727/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 152., 2005.6.15., 1. o.).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács (KKBP) 2015/620 határozata (2015. április 20.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról ((lásd e Hivatalos Lap 43. oldalát).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL C 69., 2010.3.18., 19. o.”
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
MELLÉKLET
The President
Az illetékes hatóságok tájékoztató honlapjai és az Európai Bizottság értesítési címe
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
BULGÁRIA
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
CSEH KÖZTÁRSASÁG
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).
DÁNIA
Council Decision (CFSP) 2015/620 of 20 April 2015 amending Council Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (See page 43 of this Official Journal).
NÉMETORSZÁG
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.’
ÉSZTORSZÁG
ANNEX
ÍRORSZÁG
‘ANNEX II
GÖRÖGORSZÁG
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
SPANYOLORSZÁG
MALTA
SVÉDORSZÁG
NETHERLANDS
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
AUSTRIA
Az Európai Bizottság értesítési címe:
POLAND
E-mail relex-sanctions@ec.europa.eu”
PORTUGAL
pénzügyi, anyagi vagy technológiai támogatás, vagy termékek vagy szolgáltatások nyújtása jegyzékbe vett személyeknek vagy szervezetnek.”
ROMANIA
»az Unió területe« a tagállamok területét magában foglaló terület, amelyre a Szerződés rendelkezéseit alkalmazni kell az abban meghatározott feltételekkel, beleértve a légterüket is.”
SLOVENIA
Nem adható engedély olyan tevékenységekhez, amelyeket már elvégeztek.
SLOVAKIA
A természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek által végrehajtott intézkedések semmilyen formában nem vonják maguk után e természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek felelősségét, amennyiben azok nem tudták vagy nem volt ésszerű okuk feltételezni, hogy intézkedésükkel megsértik e rendelet rendelkezéseit.”
FINLAND
i. szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítésére vonatkozóan;
SWEDEN
A 2a. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Council Implementing Regulation (EU) 2015/614
A Tanács (EU) 2015/614 végrehajtási rendelete
implementing Article 9(4) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikke (4) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 concerning restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. július 18-i 1183/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
On 5 February 2015, the Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo issued an updated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a Kongói Demokratikus Köztársaságról szóló 1533 (2004) sz. határozata alapján létrehozott bizottsága 2015. február 5-én kiadta a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek naprakész jegyzékét.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
HL L 193., 2005.7.23., 1. o.
List of persons referred to in Articles 2 and 2a.
A 2. és a 2a. cikkben említett személyek jegyzéke
Other information: In Rwanda as of late 2014.
2011. március 25-én a kinshasai Legfelső Katonai Bíróság háborús bűnök elkövetése ügyében eljárást indított Kakwavuval szemben.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Születési hely: Ndusu, Ruhengeri körzet, Északi tartomány, Ruanda.
Transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2009. március 3.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Az ENSZ BT KDK-val foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja által gyűjtött és a 2008. február 13-i jelentésében részletezett bizonyítékok azt mutatják, hogy az FDLR-FOCA-tól visszakapott lányokat előzőleg elrabolták és megerőszakolták.
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Megszólítás: Dr.
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi Massacre May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Születési idő: 1963. május 14.
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Az FDLR-csapatok által a KDK-ban 2008-ban és 2009-ben elkövetett háborús bűncselekmények és emberiesség elleni bűncselekmények miatt Murwanashyakával szemben 2011. május 4-én bírósági eljárás indult egy német bíróságon.
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR's armed wing.
Születési hely: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR's military operations in the eastern DRC.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2007. március 29.
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Az FDRL első alelnöki posztján Sylvestre Mudacumura váltotta fel.
(alias: a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim)
Az FDLR – egy, a KDK-ban működő külföldi fegyveres csoport – vezetőjeként Musoni akadályozta az e csoporthoz tartozó harcosok leszerelését és önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését, megsértve ezáltal az 1649 (2005) ENSZ-határozatot.
Date of Birth: a) 17 March 1962, b) Approximately 1966.
Születési idő: 1964.
Place of Birth: Kigali, Rwanda.
Születési hely: Minembwe, Dél-Kivu, KDK.
Other information: As of late 2014, acting deputy commander of FDLR/FOCA, based in Nganga, North Kivu.
Egyéb információ: Az FARDC tizedik katonai körzetének körzeti katonai parancsnokhelyettese, 2004 áprilisában fegyelmi vétség miatt elbocsátották.
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
A ruandai hatóságok 2007 decemberében letartóztatták, amikor a KDK irányában megkísérelte átlépni a határt.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Az FARDC tizedik katonai körzetének körzeti katonai parancsnokhelyettese, 2004 áprilisában fegyelmi vétség miatt elbocsátották.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
(más néven: Colonel Baudoin Ngaruye)
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Tisztsége: a Mouvement du 23 Mars (M23) katonai vezetője.
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA.
Rangja: dandártábornok.
Designation: a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF), b) Commander, Allied Democratic Forces.
Születési idő: a) 1978. április 1., b) 1978.
Date of Birth: a) 1965, b) 1 January 1964.
Születési hely: a) Bibwe, KDK b) Lusamambo, Lubero terület, KDK.
Nationality: Ugandan.
2012. áprilisban Ngaruye vezette az ex-CNDP lázadást, azaz a Mouvement du 23 Mars-t (M23), Ntaganda tábornok irányítása alatt.
Date of UN designation: 12 October 2011.
Ő jelenleg a harmadik legmagasabb rangú katonai parancsnok az M23-ban.
Other information: Whereabouts unknown as of late 2014; however, he is believed to be in North Kivu, DRC.
Gyermekek százait toborozta és képezte ki az M23 számára 2008-ban és 2009-ben, valamint 2010 végén.
According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Mr. Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4 (b) of resolution 1857 (2008).
Emberölést, csonkítást és emberrablást is elkövetett, gyakran nőkkel szemben.
The UNSC DRC Sanction Committee's Group of Experts has reported that Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
Felelősség terheli kivégzésekért és az M23-ból dezertáló katonák kínzásáért.
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of, ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
Az FARDC egyik vezetőjeként 2009-ben parancsot adott a walikalei Shalio faluban lakó összes férfi kivégzésére.
Title: Dr.
2010-ben Lukopfuban ő irányította a lakosságnak a lakóhelye elhagyására való kényszerítését és kifosztását.
Date of Birth: 14 May 1963.
(más néven: Cui Ngudjolo)
Place of Birth: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Az ügyészség fellebbezett az NBB döntése ellen; a meghallgatásokra 2014 októberében került sor, az ítélet 2014 decembere óta függőben van.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Az FNI jelenlegi vezérkari főnöke és az FRPI egykori vezérkari főnöke, befolyást gyakorol az FRPI politikáira, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemért felelős, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó FRPI-erők tevékenységei feletti irányítást és ellenőrzést.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
(más néven: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Egyéb információ: 2005 márciusától házi őrizetben volt Kinshasában az FNI emberi jogok megsértésében való érintettsége miatt.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
2011. március 27-én átszállították Hágába, hogy az NBB-n tanúskodjon a Germain Katanga és a Mathieu Ngudjolo ellen indított ügyekben.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
2011 májusában menedékjog iránti kérelmet nyújtott be Hollandiában.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
2014 júliusában Hollandiából a KDK-ba deportálták, ahol letartóztatták.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias“Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
A fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó FNI elnöke.
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
A Kongói Demokratikus Köztársaságban működő külföldi fegyveres csoport katonai vezetője, aki az 1857 (2008) ENSZ BT-határozat rendelkező része 4. pontjának b) alpontját megsértve akadályozza a leszerelést és a harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését.
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
2007 közepétől az FDLR-FOCA – amely korábban a tízes éveik második felében járó fiúkat toborozta – 10 éves kortól fiatalokat toborzott erőszakkal.
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
A legfiatalabbakat ezután kísérőként alkalmazzák, az idősebb gyermekeket pedig katonaként vetik be a fronton, megsértve ezzel az 1857 (2008) ENSZ BT-határozat rendelkező része 4. pontjának d) és e) alpontját.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
A fegyverembargó megsértése és az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák részére történő segítségnyújtás, beleértve e csoportok és milíciák katonai műveleteit lehetővé tevő pénzügyi támogatást is.
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
(más néven: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura)
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
Tisztsége: Az FDLR-FOCA parancsnokhelyettese.
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
Címe: Mukobervwa, Észak-Kivu, KDK (2011 júniusától).
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
Születési idő: a) 1966. január 1., b) 1966. augusztus 28., c) 1967 körül.
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
Születési hely: Mugusa, Butare, Ruanda.
Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu.
A FOCA (az FDLR egyik fegyveres ága) parancsnokhelyettese.
(alias: Cui Ngudjolo)
A Kongói Demokratikus Köztársaságban működő külföldi fegyveres csoport katonai vezetője, aki az 1857 (2008) ENSZ BT-határozat rendelkező része 4. pontjának b) alpontját megsértve akadályozza a leszerelést és a harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Születési hely: Ariwara, KDK.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Egyéb információ: Dieudonné Ozia Mazio – miközben a Kongói Vállalkozók Szövetségének (Fédération des entreprises congolaises – FEC) elnöke volt az Aru területen – feltételezhetően 2008. szeptember 23-án Ariwarában elhunyt.
The Prosecution appealed the ICC's decision; hearings were held in October 2014 and a decision is pending as of December 2014.
Jérôme Kakwavuval és az FAPC-vel közös pénzügyi manőverek, valamint a KDK és Uganda határán folytatott csempészet lehetővé teszik Kakwavu és csapatai készletekkel, valamint készpénzzel történő ellátását.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
A fegyverembargó megsértése, beleértve az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák részére történő segítségnyújtást is.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006.
Dieudonné Ozia Mazio – miközben a Kongói Vállalkozók Szövetségének (Fédération des entreprises congolaises – FEC) elnöke volt az Aru területen – feltételezhetően 2008. szeptember 23-án Ariwarában elhunyt.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
(más néven: Jean-Marie Rugerero)
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Tisztsége: az M23 elnöke.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Születési idő: a) 1960 körül, b) 1966. szeptember 9.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Születési hely: Bukavu, KDK.
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Egy 2012. július 9-én Sultani Makenga M23 vezető által aláírt dokumentum az M23 politikai szárnyának koordinátoraként nevezi meg Runigát.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
A dokumentum szerint Runiga kinevezésére azért volt szükség, mert biztosítani kellett az M23 által képviselt ügy láthatóságát.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
A csoport honlapján szereplő bejegyzésekben Runiga az M23 »elnökeként« kerül megnevezésre.
Applied for asylum in the Netherlands in May 2011.
Vezető szerepét a szakértői csoport 2012. novemberi jelentése is megerősíti, amely Runigára az »M23 vezetőjeként« utal.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim.
Az Associated Press 2012. december 13-i cikke szerint Runiga bemutatott az Associated Press számára egy követeléslistát, amelyet be kívánt nyújtani a kongói kormánynak.
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest.
A követelések között szerepelt Kabila elnök lemondása és a nemzetgyűlés feloszlatása.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Runiga jelezte, hogy amennyiben lehetősége nyílna rá, az M23 vissza tudná foglalni Gomát.
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
»És ez alkalommal nem fogunk visszavonulni«, nyilatkozta Runiga az Associated Press-nek.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal.
Jelezte továbbá, hogy a tárgyalások megkezdésének előfeltétele, hogy az M23 politikai szárnya visszakapja a Goma feletti ellenőrzést.
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six)
»Úgy vélem, hogy Kampalában lévő tagjaink képviselnek minket.
Date of Birth: a) 6 February 1967 b) 2 February 1967.
Idővel én is követem oda őket.
Other information: Former RCD-G General.
A Le Figaro 2012. november 26-i cikke szerint Runiga 2012. november 24-én találkozott Joseph Kabilával, a KDK elnökével, hogy megbeszéléseket kezdjenek.
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Ettől függetlenül a Le Figaro-nak adott interjújában Runiga azt állította, hogy »az M23 elsősorban az FARDC korábbi katonáiból áll, akik azért szöktek meg a hadseregtől, hogy így tiltakozzanak az ellen, hogy nem tartották tiszteletben a 2009. március 23-i megállapodást.«
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
Hozzátette továbbá, hogy »az M23 katonái dezertőrök, akik fegyvereikkel együtt szöktek meg a hadseregből.