natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union contribution to be paid in respect of the eligible public expenditure shall be calculated as follows:
Az elszámolható közkiadások címén fizetendő uniós hozzájárulást a következők szerint kell kiszámítani:
as regards rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005: for each reference period referred to in Article 22(2) of this Regulation on the basis of the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan in force on the first day of that period;
Az 1698/2005/EK rendelet 15. cikkében említett vidékfejlesztési programok tekintetében: az e rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett minden egyes referencia-időszakra a szóban forgó időszak első napján érvényes finanszírozási tervben említett egyes prioritásokra vonatkozó EMVA-hozzájárulás mértéke alapján;
as regards rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013: for each reference period referred to in Article 22(2) of this Regulation on the basis of the EAFRD contribution rate for each measure, type of operation with a specific EAFRD contribution rate and technical assistance mentioned in the financing plan in force on the first day of that period.
az 1305/2013/EU rendelet 6. cikkében említett vidékfejlesztési programok tekintetében: az e rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett minden egyes referencia-időszakra a szóban forgó időszak első napján érvényes finanszírozási tervben említett, az egyes intézkedésekre, meghatározott mértékű EMVA-hozzájárulással támogatott művelettípusra és technikai segítségnyújtásra vonatkozó EMVA-hozzájárulás mértéke alapján.
The calculation shall take account of the corrections to the Union contribution as declared in the declaration of expenditure for that period.
A számítás során figyelembe kell venni az adott időszakra vonatkozó kiadásigazoló nyilatkozatokban az uniós hozzájárulásra vonatkozóan megjelölt korrekciókat.
By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall be calculated on the basis of the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan in force on the last day of the reference period.
Az első albekezdéstől eltérve az 1698/2005/EK rendelet 70. cikkének (4c) bekezdése alapján módosított vidékfejlesztési programok tekintetében az uniós hozzájárulást a referencia-időszak utolsó napján érvényes finanszírozási tervben említett egyes prioritásokra vonatkozó EMVA-hozzájárulás mértéke alapján kell kiszámítani.
Without prejudice to the ceiling provided for in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, where the combined total of the Union contribution to be paid under the rural development programme exceeds the total programmed for a measure, as regards the rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013, or a priority, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the amount to be paid shall be reduced to the amount programmed for that measure or priority.
Az 1306/2013/EU rendelet 34. cikkének (2) bekezdésében előírt felső határ sérelme nélkül, abban az esetben, ha a vidékfejlesztési program keretében fizetendő uniós hozzájárulás halmozott összege meghaladja az 1305/2013/EU rendelet 6. cikkében említett vidékfejlesztési programok tekintetében az egyes intézkedésre előirányzott teljes összeget, illetve az 1698/2005/EK rendelet 15. cikkében említett vidékfejlesztési programok tekintetében egy adott prioritásra előirányzott teljes összeget, a fizetendő összeget az erre az intézkedésre, illetve prioritásra előirányzott összegben kell maximálni.
Any Union contribution excluded as a result may be paid later provided that an adjusted financing plan has been submitted by the Member State and accepted by the Commission.’;
Az ennek következtében kizárt uniós hozzájárulás a későbbiekben kifizetésre kerülhet, amennyiben a tagállam kiigazított finanszírozási tervet mutat be és azt a Bizottság elfogadja.”
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 3, 4 and 5.’;
Megfelelően indokolt esetekben, az érintett tagállam értesítését követően a Bizottság meghosszabbíthatja a (3), a (4) és az (5) bekezdésben előírt határidőket.”;
the following paragraph 11 is added:
A cikk a következő (11) bekezdéssel egészül ki:
Where the time periods referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
Amennyiben a (2), a (3), a (4) és az (5) bekezdésben említett határidők részben vagy teljesen magukban foglalják az augusztus hónapot, a szóban forgó időszakba az augusztus hónap nem számít bele.”
Where the time periods referred to in paragraphs 1, 3 and 4 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
Amennyiben az (1), a (3) és a (4) bekezdésben említett határidők részben vagy teljesen magukban foglalják az augusztus hónapot, a szóban forgó időszakba az augusztus hónap nem számít bele.”
Annex II is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
A II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 1 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 1-jén.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1305/2013/EU rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
A Tanács 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
A rendeletet 2014. január 1-jétől hatályon kívül helyezte az 1305/2013/EU rendelet.
Regulation repealed by Regulation (EU) No 1305/2013 as from 1 January 2014.
MELLÉKLET
Model table referred to in Article 29(f)
A 29. cikk f) pontjában említett táblázatminta
The information referred to in Article 29(f) shall be provided per paying agency by using the following table:
A tagállamok kifizető ügynökségenként a következő táblázatban teljesítik a 29. cikk f) pontjában előírt adatszolgáltatást:
“x” denotes that the column is applicable.’
Az »x« azt jelzi, hogy az oszlop alkalmazandó.”
New cases [1]
Új ügyek [1]
Old cases [2]
Régi ügyek [2]
Case (Old/New)
Ügy típusa (régi/új)
Financial year of expenditure of origin
Az eredeti kiadás pénzügyi éve
Budget codes of expenditure of origin
Az eredeti kiadás költségvetési kódja
Financial year n
n pénzügyi év
Currency unit
Pénznemegység
Case identification number
Ügy azonosító száma
OLAF identification if applicable [5]
OLAF-azonosító, adott esetben [5]
Case in debtors' ledger
Az ügy szerepel az adósnyilvántartásban?
Beneficiary identification
Kedvezményezett azonosítója
Programme closed (only for EAFRD)
A program lezárult? (csak az EMVA esetében)
Date of approval of control report or similar document as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Az 1306/2013/EU rendelet 54. cikkének (1) bekezdése szerinti kontrolljelentés vagy hasonló dokumentum jóváhagyásának időpontja
Date of recovery request
A visszafizetésre való felhívás dátuma
Subject to judicial proceedings
Bírósági eljárás folyamatban van-e?
Original amount to be recovered
Eredetileg visszafizettetendő összeg
Original amount to be recovered (principal)
Eredetileg visszafizettetendő összeg (tőkeösszeg)
Original amount to be recovered (interest)
Eredetileg visszafizettetendő összeg (kamatok)
Principal amount for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
»n-1.« pénzügyi év végén visszafizettetés alatt levő tőkeösszeg
Interest for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
»n-1.« pénzügyi év végén visszafizettetés alatt levő kamatösszeg
Total corrected amount (entire recovery period)
Teljes korrigált összeg (teljes visszafizettetési időszak)
Total recovered amount (entire recovery period)
Teljes visszafizettetett összeg (teljes visszafizettetési időszak)
Amount (principal) declared irrecoverable
Behajthatatlannak ítélt összeg (tőkeösszeg)
Amount (interest) declared irrecoverable
Behajthatatlannak ítélt összeg (kamatok)
Financial year of establishment of the irrecoverability
Behajthatatlanság megállapításának pénzügyi éve
Reason for irrecoverability
Behajthatatlanság oka
Corrected amount (in financial year n)
Korrigált összeg (»n.« pénzügyi év)
Corrected amount (principal) (in financial year n)
Korrigált összeg (tőkeösszeg) (»n.« pénzügyi év)
Corrected amount (interest) (in financial year n)
Korrigált összeg (kamatok) (»n.« pénzügyi év)
Interest (in financial year n)
Kamatok (»n.« pénzügyi év)
Recovered amounts (in financial year n)
Visszafizettetett összeg (»n.« pénzügyi év)
Recovered amount (principal) (in financial year n)
Visszafizettetett összeg (tőkeösszeg) (»n.« pénzügyi év)
Recovered amount (interest) (in financial year n)
Visszafizettetett összeg (kamatok) (»n.« pénzügyi év)
Amount for which recovery is ongoing
Visszafizettetés alatt levő összeg
Amount (principal) for which recovery is ongoing
Visszafizettetés alatt levő összeg (tőkeösszeg)
Interest for which recovery is ongoing
Visszafizettetés alatt levő kamatok
Amount subject to the 50/50 rule as set out in Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 at the end of financial year n
Az 1306/2013/EU rendelet 54. cikkének (2) bekezdése szerinti 50/50 %-os szabály hatálya alá eső összeg az »n.« pénzügyi év végén
Amount to be credited to EU budget
Az uniós költségvetés javára jóváírandó összeg
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex starting with financial year 2015.
A 2015. pénzügyi évtől kezdődően az ebben a mellékletben meghatározott, e minta felhasználásával bejelentett ügyek.
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex until financial year 2014 included.
A 2014. pénzügyi évvel bezárólag az ebben a mellékletben meghatározott, e minta felhasználásával bejelentett ügyek.
Information to be provided starting financial year 2016.
A 2016. pénzügyi évtől kezdődően szolgáltatandó adat.
This concerns the OLAF reference number(s) (IMS notification numbers).
OLAF hivatkozási szám(ok) (IMS értesítési számok) esetében.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2223
A Bizottság (EU) 2015/2223 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2229
A Bizottság (EU) 2015/2229 felhatalmazáson alapuló rendelete
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
A 649/2012/EU rendelet végrehajtja az 1998. szeptember 11-én aláírt és a Közösség nevében a 2003/106/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról (PIC-eljárás) szóló Rotterdami Egyezményt.
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
E rendeletben helyénvaló figyelembe venni az egyes vegyi anyagok vonatkozásában az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3], az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4], valamint a 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] nyomán hozott szabályozási intézkedéseket.
The approval of the substance fenbutatin oxide has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that fenbutatin oxide is banned for use as pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
A fenbutatin-oxid jóváhagyását az 1107/2009/EK rendelet szerint visszavonták, tehát ezt az anyagot tilos növényvédő szerként használni, és fel kell venni a 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében található vegyianyag-jegyzékekbe.
The substances lead compounds, dibutyltin compounds, dioctyltin compounds, trichlorobenzene, pentachloroethane, 1,1,2,2-tetrachloroethane, 1,1,1,2-tetrachloroethane, 1,1,2-trichloroethane and 1,1-dichloroethene are severely restricted as industrial chemical for public use in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Az 1907/2006/EK rendeletnek megfelelően az ólomvegyületek, a dibutil-ón vegyületek, a dioktil-ón vegyületek, a triklór-benzol, a pentaklór-etán, az 1,1,2,2-tetraklór-etán, az 1,1,1,2-tetraklór-etán, az 1,1,2-triklór-etán és az 1,1-diklór-etán lakossági felhasználású ipari vegyi anyagként történő használata szigorú korlátozások alá esik, így fel kell venni a 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 1. részébe.
Regulation (EC) No 850/2004 was amended in 2012 by the Commission in order to implement the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
A Bizottság 2012-ben az endoszulfánnak a 850/2004/EK rendelet I. mellékletének A. részébe történő felvételével módosította a 850/2004/EK rendeletet a Stockholmi Egyezmény keretében hozott határozat végrehajtása érdekében, amelynek értelmében az említett vegyi anyag felvételre kerül a Stockholmi Egyezmény A. mellékletének 1. részébe.
Consequently, that chemical has been added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 and should be removed from Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Ezért a szóban forgó vegyi anyag felvételre került a 649/2012/EU rendelet V. mellékletének 1. részébe, és azt törölni kell a 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 1. részéből.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
A Rotterdami Egyezmény részes felei konferenciájának 2013. április 28. és május 10. között tartott hatodik ülésén a felek úgy határoztak, hogy a kereskedelmi forgalomban lévő pentabróm-difenil-étert, ideértve a tetra- és pentabróm-difenil-étert is, valamint a kereskedelmi forgalomban lévő oktabróm-difenil-étert, ideértve a hexa- és heptabróm-difenil-étert is, felveszik az egyezmény III. mellékletébe, így az említett vegyületekre az egyezmény értelmében a PIC-eljárás vonatkozik.
Those chemicals should thus be added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Ezért ezeket a vegyi anyagokat fel kell venni a 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 3. részében foglalt vegyianyag-jegyzékekbe.
The combined nomenclature code (CN code) is important for determination of the control measures that apply to traded goods.
A kombinált nómenklatúra kód (KN-kód) fontos a kereskedelmi forgalomban lévő árukra vonatkozó ellenőrzési intézkedések meghatározásához.
To ease handling of CN codes and identification of the correct control measures that apply to chemicals listed in Annex I to Regulation (EU) No 649/2012, the CN codes that cover more chemicals than those listed in Annex I should be identified by an ‘ex’ before the CN code.
A KN-kódok kezelésének megkönnyítése, illetve a 649/2012/EU rendelet I. mellékletében felsorolt vegyi anyagokra alkalmazott megfelelő ellenőrzési intézkedések meghatározása érdekében azon KN-kódok esetében, amelyek alá az I. mellékletben felsorolt vegyi anyagokon kívül más vegyi anyagok is tartoznak, a KN-kód elé az „ex” előtagot kell illeszteni.
It is appropriate to grant some time to all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and to Member States to take the measures necessary for its implementation,
Helyénvaló bizonyos időt biztosítani valamennyi érdekelt félnek az e rendelet betartásához szükséges intézkedések meghozatalához, valamint a tagállamoknak az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések meghozatalához,
It shall apply from 1 February 2016.
Ezt a rendeletet 2016. február 1-től kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 850/2004/EK rendelete a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról (HL L 158., 2004.4.30., 7. o.).
the entry for endosulfan is deleted;
Az endoszulfánra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
the following entries are added:
A táblázat a következő bejegyzésekkel egészül ki:
CN code (***)
KN-kód (***)
‘1,1-Dichloroethene
„1,1-Diklór-etán
Dibutyltin compounds
Dibutil-ón vegyületek
Dioctyltin compounds
Dioktil-ón vegyületek
Lead compounds
Ólomvegyületek
the term ‘CN code’ in the column heading is replaced by ‘CN code (***)’;
Az oszlop fejlécében a „KN-kód” szöveg helyébe a „KN-kód (***)” szöveg lép.
the following footnote is added:
A következő lábjegyzettel egészül ki:
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’;
A kód előtt szereplő »ex« előtag arra utal, hogy a »Vegyi anyag« oszlopban jelzett vegyi anyagokon kívül az alszám alá más anyagok is tartozhatnak.”
‘Fenbutatin oxide
„Fenbutatin-oxid
Part 3 is amended as follows:
A 3. rész az alábbiak szerint módosul:
Pure substance (**)
Tiszta anyag (**)
Mixtures containing substance (**)
Az anyagot tartalmazó keverékek
‘Commercial pentabromodiphenyl ether, including
„Kereskedelmi forgalomban levő pentabróm-difenil-éter,
tetrabromodiphenyl ether
a tetrabróm-difenil-étert és
pentabromodiphenyl ether
a pentabróm-difenil-étert is ideértve
Commercial octabromodiphenyl ether, including
Kereskedelmi forgalomban levő oktabróm-difenil-éter,
hexabromodiphenyl ether
a hexabróm-difenil-étert és
heptabromodiphenyl ether
heptabróm-difenil-étert is ideértve
the term ‘HS code Pure substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Pure substance (**)’;
Az oszlop fejlécében a „HR-kód Tiszta anyag” szöveg helyébe a „HR-kód Tiszta anyag (**) szöveg lép”.
the term ‘HS code Mixtures containing substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Mixtures containing substance (**)’;
Az oszlop fejlécében a „HR-kód Az anyagot tartalmazó keverékek” szöveg helyébe a „HR-kód Az anyagot tartalmazó keverékek (**)” szöveg lép.
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’
A kód előtt szereplő »ex« előtag arra utal, hogy a »Vegyi anyag« oszlopban jelzett vegyi anyagokon kívül az alszám alá más anyagok is tartozhatnak.”
Commission Regulation (EU) 2015/2230
A Bizottság (EU) 2015/2230 rendelete
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, ezüstös tengericompóra irányuló halászat tilalmáról
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Ezüstös tengericompó (Phycis blennoides)
Union and international waters of VIII and IX
A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) 2015/2231
A Bizottság (EU) 2015/2231 rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 16 és 38 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 12 May 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets entitled Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation.
A Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete (IASB) 2014. május 12-én kibocsátotta az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard és az IAS 38 Immateriális javak standard módosítását Az értékcsökkenés és az amortizáció elfogadható módszereinek egyértelművé tétele címmel.
Due to divergent practices, it is necessary to clarify, whether it is appropriate to use revenue-based methods to calculate the depreciation or amortisation of an asset.
Az eltérő gyakorlatok miatt egyértelművé kell tenni, hogy az eszközök értékcsökkenésének vagy amortizációjának kiszámítása céljából helyénvaló-e bevétel-alapú módszerek használata.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 38 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoporttal folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IAS 16 és az IAS 38 standardok módosítása megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges kritériumoknak.
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
IAS 38 Intangible Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az IAS 38 Immateriális javak standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Az értékcsökkenés és az amortizáció elfogadható módszereinek egyértelművé tétele
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
(Az IAS 16 és az IAS 38 standard módosításai)
ANNEX
Az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard módosítása
Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation
Az 56. bekezdés módosul és a standard a 62A. és a 81I. bekezdéssel bővül.
(Amendments to IAS 16 and IAS 38)
A 60–62. bekezdés nem módosul, itt csak a könnyebb eligazodás érdekében kerül beillesztésre.
Amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Értékcsökkenthető összeg és értékcsökkenési időszak
Paragraph 56 is amended and paragraphs 62A and 81I are added.
Az adott eszközben foglalt jövőbeni gazdasági hasznokat a gazdálkodó egység elsődlegesen annak felhasználásával nyeri ki.