natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the tracking of traders by the competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of export and to ensure the correlation of information between the Member State of dispatch and the Member State of export where excise goods under suspension of excise duty are to be exported as referred to in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC, the consignor should have the possibility to indicate the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), as defined in Article 1(18) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], of the declarant who lodges the export declaration.
Annak érdekében, hogy a feladás helye szerinti tagállam és az exportáló tagállam illetékes hatóságai jobban nyomon követhessék a kereskedőket, továbbá amennyiben a 2008/118/EK irányelv 21. cikkének (5) bekezdése szerint jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztés mellett történő szállítására kerül sor, a feladás helye szerinti tagállam és az exportáló tagállam birtokában lévő információk közötti korreláció biztosítása végett a feladónak lehetőséget kell adni arra, hogy a kiviteli nyilatkozatot benyújtó személy vonatkozásában feltüntesse az (EU) 2015/2446 bizottsági végrehajtási rendelet [3] 1. cikkének 18. pontjában meghatározott EORI-számot (gazdálkodók nyilvántartási és azonosító száma).
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, the completion of data elements with erroneous zero values should not be permitted.
A numerikus adatelemekben foglalt információk integritásának javítása érdekében nem engedhető meg az adatelemek hibás nulla értékekkel való kitöltése.
Under Commission Regulation (EC) No 436/2009 [4], certain indications regarding wine products, namely the protected designation of origin and protected geographical indication, the vintage year and the wine grape variety, are to be certified in an accompanying document.
A 436/2009/EK bizottsági rendelet [4] szerint a bortermékekkel összefüggő bizonyos jelzéseket, nevezetesen az oltalom alatt álló eredetmegjelölést és az oltalom alatt álló földrajzi jelzést, a szüreti évet és a borszőlőfajtát kísérőokmánnyal kell tanúsítani.
Where the computerised system is to be used, the content of the electronic administrative document should therefore be adapted to allow for the recording of those indications.
Számítógépes rendszer használata esetén az elektronikus adminisztratív okmány tartalmát ezért ki kell igazítani azért, hogy az említett jelzések rögzíthetők legyenek.
Under the conditions laid down in Article 12(3) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5], where a spirit drink has been aged under revenue supervision, the age of the spirit drink may be specified in its description, presentation or labelling.
A 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 12. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételek szerint amennyiben egy szeszes italt adóügyi felügyelet mellett érleltek, az adott szeszes ital kora megadható annak megnevezésében, kiszerelésében vagy címkéjén.
Therefore it is necessary to modify the description of data elements concerning spirit drinks in the electronic administrative document.
Ezért az elektronikus adminisztratív okmányban módosítani kell a szeszes italokkal összefüggő adatelemek leírását.
In order to cancel the movement, the cancellation reason code has to be provided in the cancellation message.
A szállítás törléséhez a törlési üzenetben meg kell adni a törlés okának kódját.
The possible values of that code consist of a single digit.
Az említett kód lehetséges értékei egyszámjegyűek.
The length of the data element concerned should therefore be limited to one digit.
Az érintett adatelem hosszának tehát egy számjegyre kell korlátozódnia.
In the case of movements of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document, the competent authorities of the Member State of dispatch may, in accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC, authorise the consignor to omit the data concerning the consignee.
Energiatermékek jövedékiadó-felfüggesztéssel tengeren vagy belvízi útvonalakon történő szállítása esetén, amennyiben a végleges címzett még nem ismeretes, amikor a feladó benyújtja az elektronikus adminisztratív okmány tervezetét, a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai a 2008/118/EK irányelv 22. cikkének megfelelően engedélyezhetik a feladónak, hogy a címzettre vonatkozó adatokat kihagyja az okmányból.
Therefore, the requirements concerning the trader identification should not apply where a movement of energy products under suspension of excise duty is split in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC and the consignee is not definitely known.
A kereskedők azonosítására vonatkozó követelményeket ezért nem indokolt alkalmazni olyan esetben, amikor az jövedékiadó-felfüggesztéssel szállított energiatermékeket a 2008/118/EK irányelv 23. cikke szerint több szállítmányra osztják, és a végleges címzett még nem ismeretes.
Council Directive 95/59/EC [6] was repealed and replaced by Council Directive 2011/64/EU [7].
A 95/59/EK tanácsi irányelvet [6] hatályon kívül helyezte és felváltotta a 2011/64/EU tanácsi irányelv [7].
In the interest of clarity, the references to the repealed Directive in Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Az egyértelműség érdekében a hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat naprakésszé kell tenni a 684/2009/EK rendeletben.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
HL L 9., 2009.1.14., 12. o.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
A Bizottság 2009. július 24-i 684/2009/EK rendelete a 2008/118/EK tanácsi irányelvnek a jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításához kapcsolódó számítógépes eljárások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 197., 2009.7.29., 24. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
A Bizottság 2015. július 28-i (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelete a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 343., 2015.12.29., 1. o.).
Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
A Tanács 1995. november 27-i 95/59/EK irányelve a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról (HL L 291., 1995.12.6., 40. o.).
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
A Tanács 2011. június 21-i 2011/64/EU irányelve a dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó szerkezetéről és adókulcsáról (HL L 176., 2011.7.5., 24. o.).
In Annex I to Regulation (EC) No 684/2009, tables 1 to 6 are replaced by the following:
A 684/2009/EK rendelet I. mellékletének 1–6. táblázata helyébe a következő szöveg lép:
2 Submission for export with local clearance.
2 Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó kérelem.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Ez az üzenettípus nem jelenhet meg olyan EAO-ban, amelyhez AHK-t rendeltek, sem az e rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett papíralapú okmányban.
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 Ismeretlen rendeltetési hely (címzett ismeretlen; a 2008/118/EK irányelv 22. cikke)
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Adja meg a fuvarozáshoz rendes esetben szükséges időtartamot, figyelembe véve az adott szállítóeszközt és távolságot, órákban (H) vagy napokban (D) kifejezve: a H vagy D betűkódot két számjegyű szám követi (példa: H12 vagy D04).
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
A H kódhoz tartozó szám ≤ 24.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
A D kódhoz tartozó szám ≤ 92.
Sequence Number
A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg az EAO-tervezet érvényesítésekor és a rendeltetési hely minden egyes megváltoztatásakor
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
A kezdeti érvényesítéskor 1-re állítják, majd 1-gyel növelik minden egyes, a rendeltetésihely-változások alkalmával a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai által előállított EAO esetében.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
A frissítés érvényesítésének dátuma és időpontja
Date and Time of Validation of Update
A 3. táblázatban foglalt, rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló üzenet érvényesítésének dátuma és időpontja; a rendeltetési hely megváltoztatása esetén a feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
KERESKEDŐ: Feladó
TRADER Consignor
Kereskedő jövedéki száma
Trader Excise Number
Adja meg az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett feladó érvényes SEED nyilvántartási számát.
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Kereskedő neve
Trader Name
Közterület neve
Street Name
Házszám
Street Number
Irányítószám
Postcode
Helység
City
Név és cím mezők nyelve
NAD_LNG
Adja meg a II. melléklet 1. kódlistájában feltüntetett nyelvkódot az ezen adatcsoportban használandó nyelv meghatározásához.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
KERESKEDŐ: Feladás helye
TRADER Place of Dispatch
»R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredettípuskód »1«
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
Adóraktár hivatkozási száma
Tax Warehouse Reference
Adja meg a feladási hely szerinti adóraktár érvényes SEED nyilvántartási számát.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
»R«, ha használják a vonatkozó szövegmezőt
‘R’ if corresponding text field is used
BEHOZATALI VÁMHIVATAL: Feladási hely
OFFICE of Dispatch — Import
»R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredettípuskód »2«
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
Vámhivatal hivatkozási száma
Office Reference Number
Adja meg a szabad forgalomba bocsátásért felelős vámhivatal kódját.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Lásd a II. melléklet 5. kódlistáját.
See Code list 5 of Annex II.
Olyan vámhivatal kódját adja meg, amely szerepel a vámhivatalok jegyzékében.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
KERESKEDŐ: Címzett
TRADER Consignee
»R«, kivéve a »2 – Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó kérelem« üzenettípust és a »8« rendeltetésihely-típuskódot
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban.)
(See Destination Type Codes in box 1a)
Kereskedő azonosító adatai
Trader Identification
»R« az »1«, »2«, »3« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
»O« a »6« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 6
Ez az adatelem az »5« rendeltetésihely-típuskódra nem alkalmazandó
This data element does not apply for Destination Type Code 5
A rendeltetési hely típuskódjához:
For Destination Type Code:
»1«, »2«, »3« és »4«: adja meg az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett címzett érvényes SEED nyilvántartási számát
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
»6«: adja meg a feladót a kiviteli vámhivatalban képviselő személy héa-azonosító számát.
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
EORI-szám
EORI Number
Ez az adatelem az »1«, »2«,»3«, »4«, »5« és »8« rendeltetésihely-típuskódra nem alkalmazandó
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8
Adja meg a 2008/118/EK irányelv 21. cikkének (5) bekezdése értelmében a kiviteli nyilatkozat benyújtásáért felelős személy EORI-számát.
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
KERESKEDŐ: Mentesített címzett
TRADER COMPLEMENT Consignee
»R« az »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘R’ for Destination Type Code 5
Tagállam kódja
Member State Code
Adja meg a rendeltetési hely szerinti tagállamot a II. melléklet 3. kódlistája szerinti tagállami kód feltüntetésével.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Adómentességi igazolás sorszáma
Serial Number of Certificate of Exemption
»R«, ha a sorszám a 31/96/EK bizottsági rendelettel [1] létrehozott jövedékiadó-mentességi igazoláson fel van tüntetve
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [1]
KERESKEDŐ: Rendeltetési hely
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
»O« a »2«, »3« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
Adja meg a jövedéki termékek tényleges rendeltetési helyét.
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
A »2« rendeltetésihely-típuskódnál az adatcsoport:
For Destination Type Code 2, the data group:
»O« az EAO esetében, mivel a feladás helye szerinti tagállam ebben a rovatban a bejegyzett címzett SEED-ben meghatározott címét adhatja meg,
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
nem vonatkozik az EAO-tervezetre.
does not apply for the draft e-AD.
»R« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘R’ for Destination Type Code 1
»O« a »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban.)
(See Destination Type Code in box 1a)
»1«: adja meg a rendeltetési hely szerinti adóraktár érvényes SEED nyilvántartási számát,
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
»2«, »3« és »5«: adja meg a HÉA-azonosító számot vagy bármely más azonosítót.
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
»R« az »1«, »2«, »3« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
»O« a »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 4
A 7.c, 7.e és 7.f rovat esetében:
For box 7c, 7e and 7f:
»R« az »2«, »3«, »4« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
»O« a »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 1
VÁMHIVATAL: Rendeltetési hely
OFFICE Place of Delivery — Customs
»R« kivitel esetén (»6« rendeltetésihely-típuskód)
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
Adja meg annak a kiviteli vámhivatalnak a kódját, amelyhez a kiviteli nyilatkozatot benyújtják.
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged.
Olyan vámhivatal kódját adja meg, amely szerepel a kiviteli szerepet betöltő vámhivatalok jegyzékében.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
EAO
e-AD
Helyi hivatkozási szám
Local Reference Number
A feladó által az EAO-hoz rendelt, a szállítmányt a feladó nyilvántartásaiban azonosító egyedi sorszám.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Számlaszám
Invoice Number
Adja meg az áruhoz kapcsolódó számla számát.
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Ha még nincs készen a számla, adja meg a szállítólevél vagy bármely más fuvarokmány számát.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Számla kelte
Invoice Date
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ez az adat »R« besorolású legyen
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
A 9.b rovatban feltüntetett okmány kelte.
The date of the document shown in box 9b
Eredet típuskódja
Origin Type Code
1 Eredet – adóraktár (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett helyzetekben),
The possible values for the origin of the movement are:
2 Eredet – import (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett helyzetekben).
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Feladás dátuma
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
A szállítás megkezdésének napja a 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Date of Dispatch
Ez a dátum legfeljebb 7 nappal lehet későbbi az EAO-tervezet benyújtásának dátumánál.
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
A feladás dátuma a 2008/118/EK irányelv 26. cikkében említett esetben lehet múltbeli dátum is.
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Feladás időpontja
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
A szállítás megkezdésének időpontja a 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Time of Dispatch
Megelőző AHK
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg új EAO érvényesítését követően, a megosztási műveletről szóló üzenet (5. táblázat) érvényesítésekor
Upstream ARC
IMPORT-EV
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
»R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredettípuskód »2« (import)
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
Import-EV száma
IMPORT SAD
Az EV számát vagy a feladó határozza meg az EAO-tervezet benyújtásakor, vagy a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatósága az EAO-tervezet érvényesítésekor
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
Adja meg az érintett termékek szabad forgalomba bocsátásakor használt egységes vámokmány(ok) számát.
Import SAD Number
HIVATAL: Feladás helye szerinti illetékes hatóság
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Adja meg a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai azon hivatalának kódját, amely a feladás helyén a jövedéki ellenőrzésért felel.
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
SZÁLLÍTÁSI GARANCIA
OFFICE Competent Authority at Dispatch
A garanciavállaló típuskódja
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
A garancia nyújtásáért felelős személy(ek) azonosítása a II. melléklet 6. kódlistájában feltüntetett, a garanciavállalókra vonatkozó típuskódok használatával.
MOVEMENT GUARANTEE
Azonosítsa a fuvarozót és/vagy a termékek tulajdonosát, ha ők nyújtják a garanciát.
Guarantor Type Code
Adja meg a fuvarozó vagy a jövedéki termékek tulajdonosa érvényes SEED nyilvántartási számát vagy héa-azonosító számát.
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Héa-azonosító szám
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Szállítási mód kódja
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
Adja meg a szállítás megkezdésekor érvényes szállítási módot a II. melléklet 7. kódlistájában feltüntetett kódok használatával.
VAT Number
Kiegészítő információk
For 12c, d, f and g:
»R«, ha a szállítási mód kódja »Egyéb«,
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
más esetben »O«
TRANSPORT
Adja meg a szállítási mód megnevezését.
Transport Mode Code
Kiegészítő információk mező nyelve
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Adja meg a nyelvkódot, lásd a II. melléklet 1. kódlistáját az ezen adatcsoportban használandó nyelv meghatározásához.
Complementary Information
KERESKEDŐ: Fuvarozási ügyintéző
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
»R« az első fuvarral kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha az 1.c rovat értéke »3« vagy »4«
Otherwise ‘O’
KERESKEDŐ: Első fuvarozó
Provide a textual description of the mode of transport.
Nevezze meg az első fuvar teljesítéséért felelős személyt.
Complementary Information_LNG
A FUVARRAL KAPCSOLATOS ADATOK
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Szállítóegység kódja
TRADER Transport Arranger
Adja meg a 13.a rovatban megjelölt szállítási módhoz tartozó szállítóegység-kódo(ka)t.
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
Lásd a II. melléklet 8. kódlistáját.
TRADER First Transporter
Szállítóegységek azonosítása
Identify the person carrying out the first transport.
»R«, kivéve, ha a szállítóegység kódja »5«
TRANSPORT DETAILS
(Lásd a 16.a rovatot.)
Transport Unit Code
Adja meg a szállítóegység(ek) nyilvántartási számát, kivéve, ha a szállítóegység kódja »5«.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Kereskedelmi zár azonosítása
See Code list 8 of Annex II.
»R«, ha kereskedelmi zárat használnak
Identity of Transport Units
Adja meg a kereskedelmi zárak azonosító adatait, ha ilyeneket használnak a szállítóegységek lezárására.
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
Zárral kapcsolatos információk
(See box 16a)
Adja meg az ezekkel a kereskedelmi zárakkal kapcsolatos kiegészítő információkat (pl. használt zárak típusa).
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Zárral kapcsolatos információk mező nyelve
Identity of Commercial Seal
Adja meg a II. melléklet 1. kódlistájában feltüntetett nyelvkódot az ezen adatcsoportban használandó nyelv meghatározásához.
‘R’ if commercial seals are used
Adja meg a fuvarozással kapcsolatos kiegészítő információkat, pl. minden további fuvarozó azonosító adatait, a további szállítóegységekkel kapcsolatos információkat.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
EAO: Szövegtörzs
Seal Information
Külön adatcsoportot kell használni a szállítmányt alkotó minden egyes termék esetében.
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Szövegtörzs-bejegyzés egyedi hivatkozási száma
Seal Information_LNG
Adjon meg egy egyedi sorszámot, 1-től kezdve.
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Jövedéki termék kódja