natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allowances provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation and pension benefits provided for in Articles 12, 14 and 18 of this Regulation shall be updated by the amount of the update resulting from the application of Article 65 of the Staff Regulations and Annex XI thereto which shall apply mutatis mutandis.
19. cikk
This provision shall apply to the pension benefits of public office holders whose mandates are ongoing on, or have ended before, 4 March 2016.
Az ellátások és a nyugdíjak összegének módosítása
Article 20
Az e rendelet 7. és 8. cikkében előírt juttatásokat és az e rendelet 12., 14. és 18. cikkében előírt nyugdíjellátásokat a személyzeti szabályzat – értelemszerűen alkalmazandó – 65. cikkének és XI. mellékletének alkalmazásából adódó összeggel kell módosítani.
Correction coefficients
Ez a rendelkezés alkalmazandó azon közhivatalt ellátó személyek nyugdíjellátására, akiknek megbízatása 2016. március 4-én folyamatban van vagy az említett időpontot megelőzően járt le.
The basic salaries referred to in Article 2 of this Regulation, the allowances referred to in Article 5 of this Regulation, and the family allowances referred to in Article 6 of this Regulation shall be weighted, where applicable, pursuant to Article 64 of the Staff Regulations.
20. cikk
Article 21
Korrekciós együtthatók
Non-accumulation
Az e rendelet 2. cikkében említett alapilletményeket, az e rendelet 5. cikkében említett juttatásokat és az e rendelet 6. cikkében említett családi támogatásokat adott esetben a személyzeti szabályzat 64. cikke szerint kell súlyozni.
The transitional allowance provided for in Article 10, the pension provided for in Article 12 and the pensions provided for in Article 14 shall not be drawn concurrently by the same person.
21. cikk
Where a public office holder is entitled to claim benefit under more than one of those provisions, only that provision which is the most favourable to the claimant shall be applied.
A halmozás tilalma
However, when a public office holder reaches the pensionable age as defined in Article 11, entitlement to the transitional allowance shall cease.
A 10. cikkben meghatározott átmeneti juttatásban, a 12. cikkben meghatározott nyugdíjban és a 14. cikkben meghatározott nyugdíjakban ugyanaz a személy egyidejűleg nem részesülhet.
CHAPTER VII
Amennyiben a közhivatalt ellátó személy a fenti rendelkezések közül többnek is kedvezményezettje, csak azt a rendelkezést kell alkalmazni, amely a legkedvezőbb a jogosult számára.
PAYMENT ARRANGEMENTS
Amikor azonban a közhivatalt ellátó személy eléri a 11. cikkben meghatározott nyugdíjkorhatárt, az átmeneti juttatásra való jogosultság megszűnik.
Article 22
VII.
Place and operation of payment
FEJEZET
Payment of the sums due under Articles 2, 4, 5, 6, 7, 15 and 16 shall be made in, and in the currency of, the country where the public office holders carry out their duties or, at their request, in euros into a bank account in the Union.
A KIFIZETÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Article 17(2) to (4) of Annex VII to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to public office holders.
22. cikk
No weighting shall be applied to the sums due under Articles 10, 12, 14 and 18.
A kifizetés helye és működése
These sums shall be paid to beneficiaries residing in the Union in euro, into a bank account in the Union.
A 2., 4., 5., 6., 7., 15. és 16. cikk szerinti összegeket abban az országban és annak az országnak a pénznemében kell kifizetni, amelyben a közhivatalt ellátó személy feladatait ellátja vagy ha úgy kéri, euróban, egy uniós országban vezetett bankszámlára.
For beneficiaries residing outside the Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank account in the Union or the country of residence.
A személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (2)–(4) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó a közhivatalt ellátó személyekre.
The pension may, by way of exception, be paid in a foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union.
A 10., 12., 14. és 18. cikk alapján járó összegeket nem kell súlyozni.
CHAPTER VIII
Ezen összegeket az Unióban lakóhellyel rendelkező kedvezményezetteknek euróban kell kifizetni, egy uniós országban vezetett bankszámlára.
FINAL PROVISIONS
Az Unión kívüli lakóhellyel rendelkező kedvezményezetteknek járó nyugdíjat euróban kell kifizetni egy uniós országban vagy a lakóhely szerinti országban vezetett bankszámlára.
Article 23
A nyugdíj kivételesen a nyugdíjas lakóhelye szerinti ország pénznemében is kifizethető, ez esetben az Unió általános költségvetésének végrehajtásánál alkalmazott legfrissebb átváltási árfolyamot kell alkalmazni.
Disqualification
VIII.
Public office holders who are relieved of their duties on grounds of serious misconduct in accordance with the relevant Treaty provisions may accordingly be deprived of any right to transitional allowance or pension.
FEJEZET
This shall not, however, affect those entitled under those public office holders.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Opt-in clause — Transitional provisions
Kizárás
Without prejudice to Article 1(2), public office holders holding office before 4 March 2016, as well as former ones who held office before that date, may request that Article 15 applies to them.
Azon közhivatalt ellátó személy, akit súlyos kötelességszegés miatt a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban hivatalából felmentenek, megvonhatják az átmeneti juttatásra és a nyugdíjra való jogosultságát.
The request shall be made within the period of 6 months from 4 March 2016.
Ez azonban nem érintheti hátrányosan a közhivatalt ellátó személy jogutódjait.
Articles 20, 24, 25, and the first sentence of Article 24a, of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to the beneficiaries of the sums due under Articles 10, 11, 12, 14 and 18 of this Regulation.
24. cikk
However the date of 1 January 2014 referred to in Article 24a of Annex XIII to the Staff Regulations shall be deemed to be the date of 4 March 2016.
Részvételi záradék – Átmeneti rendelkezések
Article 25
Az 1. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a 2016. március 4-én közhivatalt ellátó személyek, valamint azon személyek, akik az ezen időpontot megelőzően közhivatalt láttak el, kérhetik, hogy vonatkozzon rájuk a 15. cikk.
Repealing provisions and provisions remaining in force
A kérelmet a 2016. március 4-től számított hat hónapon belül kell benyújtani.
The following acts are hereby repealed without prejudice to their continuing application to public office holders whose mandates are ongoing on, or have ended before, 4 March 2016:
A személyzeti szabályzat 20., 24., 25. cikke és XIII. melléklete 24a. cikkének első mondata értelemszerűen alkalmazandó az e rendelet 10., 11., 12., 14. és 18. cikkének értelmében járó összegek kedvezményezettjeire.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom;
A személyzeti szabályzat XIII. melléklete 24a. cikkében említett 2014. január 1-jei időpont azonban úgy tekintendő mint a 2016. március 4-re való hivatkozás.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77;
25. cikk
Decision 2009/909/EU;
Hatályon kívül helyező és hatályban maradó rendelkezések
Decision 2009/910/EU;
Az alábbi jogi aktusok hatályukat vesztik; ez nem érinti az olyan közhivatalt ellátó személyekre való folytatólagos alkalmazásukat, akiknek megbízatása 2016. március 4-én folyamatban van vagy az említett időpontot megelőzően járt le:
Decision 2009/912/EU, with the exception of Article 5 thereof.
a 422/67/EGK, 5/67/EURATOM rendelet;
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
a 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet;
Council Regulations No 63 (EEC) [10] and No 14 (EAEC) [11], the Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 22 May 1962 [12], and Regulation of the Councils No 62 (EEC), 13 (EAEC) [13], with the exception of Article 20 thereof, are hereby repealed.
a 2009/909/EU határozat;
The Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 13 and 14 October 1958 shall remain in force.
a 2009/910/EU határozat;
Article 26
a 2009/912/EU határozat, az 5. cikkének kivételével.
Entry into force
A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
This Regulation shall enter into force on 4 March 2016.
A 63/EGK, tanácsi rendelet [10] és a 14/Euratom tanácsi rendelet [11], az Európai Szén- és Acélközösség különleges miniszteri tanácsának 1962. május 22-i határozata [12] és a 62/EGK, 13/Euratom tanácsi rendelet [13] a 20. cikkének kivételével hatályát veszti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Szén- és Acélközösség különleges miniszteri tanácsának 1958. október 13–14-i határozata továbbra is hatályban marad.
Done at Brussels, 29 February 2016.
26. cikk
The President
Ez a rendelet 2016. március 4-én lép hatályba.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 187, 8.8.1967, p. 1).
Kelt Brüsszelben, 2016. február 29-én.
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
a Tanács részéről
Supra note 2.
az elnök
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
A Tanács 2009/909/EU határozata (2009. december 1.) az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról (HL L 322., 2009.12.9., 35. o.).
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
A Tanács 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelete (1967. július 25.) a Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól (HL L 187., 1967.8.8., 1. o.).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
A Tanács 2009/910/EU határozata (2009. december 1.) az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról (HL L 322., 2009.12.9., 36. o.)
Supra note 5.
Lásd a fenti 2. lábjegyzetet.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
A Tanács 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelete (1977. október 18.) a Számvevőszék tagjainak járandóságairól (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.)
Regulation No 63 of the Council determining the emoluments of members of the Commission (OJ 62, 19.7.1962, p. 1724/62).
A Tanács 2009/912/EU határozata (2009. december 1.) az Európai Unió Tanácsának főtitkárára vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról (HL L 322., 2009.12.9., 38. o.).
Regulation No 14 of the Council determining the emoluments of members of the Commission (OJ 62, 19.7.1962, p. 1730/62).
Az Európai Parlament és a Tanács 1023/2013/EU, Euratom rendelete (2013. október 22.) az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek a módosításáról (HL L 287., 2013.10.29., 15. o.)
Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community determining the emoluments of members of the High Authority (OJ 62, 19.7.1962, p. 1734/62).
Lásd a fenti 5. lábjegyzetet
Regulation No 62/EEC, No 13/EAEC of the Councils determining the emoluments of members of the Court of Justice (OJ 62, 19.7.1962, p. 1713/62).
A Tanács 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete (1968. február 29.) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.)
and
Az Európai Szén- és Acélközösség különleges miniszteri tanácsának határozata a Főhatóság tagjai járandóságának meghatározásáról (HL 62., 1962.7.19., 1734/62. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/301
A Bizottság (EU) 2016/301 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for approval and publication of the prospectus and dissemination of advertisements and amending Commission Regulation (EC) No 809/2004
a 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztató jóváhagyására és közzétételére, valamint a reklámok terjesztésére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről és a 809/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7), the third subparagraph of Article 14(8) and the third subparagraph of Article 15(7) thereof,
tekintettel az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 13. cikke (7) bekezdésének harmadik albekezdésére, 14. cikke (8) bekezdésének harmadik albekezdésére és 15. cikke (7) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Directive 2003/71/EC harmonised requirements for the drawing up, approval and distribution of prospectuses.
A 2003/71/EK irányelv harmonizálta a tájékoztatók megszövegezésével, jóváhagyásával és terjesztésével kapcsolatos követelményeket.
In order to ensure consistent harmonisation and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify those requirements, in particular those regarding the approval process, the publication and the information disseminated about the offer or admission to trading besides the prospectus, including advertisements.
A következetes harmonizáció biztosítása és a pénzügyi piacokon végbement műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében részletesen meg kell határozni e követelményeket, különös tekintettel a jóváhagyási folyamatra, a közzétételre és a tájékoztatón kívül közzétett, a nyilvános kibocsátásról vagy a piaci bevezetésről szóló információk, köztük a reklámok terjesztésére.
The process of prospectus review and approval is an iterative one, where the decision of the national competent authority to approve the prospectus involves repeated rounds of analysis and development of the draft prospectus on the part of the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market to ensure that the prospectus meets the requirement of completeness, including the consistency of the information given and its comprehensibility.
A tájékoztató felülvizsgálata és jóváhagyása többlépcsős folyamat, melynek során a nemzeti illetékes hatóság a tájékoztató jóváhagyására vonatkozó döntését megelőzően a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy több körben elemzi és tökéletesíti a tájékoztató tervezetét annak érdekében, hogy a tájékoztató megfeleljen a teljesség követelményének, beleértve a megadott információk összhangját és érthetőségét.
In order to provide greater certainty about the approval process to issuers, offerers or persons asking for admission to trading, it is necessary to specify which documents should be provided to national competent authorities at different moments in the prospectus approval cycle.
Annak érdekében, hogy a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy számára egyértelműbbek legyenek a jóváhagyási folyamat követelményei, meg kell határozni, hogy a tájékoztató jóváhagyási folyamatának egyes fázisaiban milyen dokumentumokat kell benyújtani a nemzeti illetékes hatóságok számára.
A draft prospectus should always be submitted to the national competent authority in searchable electronic format and through electronic means acceptable to that authority.
A tájékoztató tervezetét mindenkor kereshető elektronikus formában és a hatóság számára elfogadható elektronikus eszközön keresztül kell benyújtani a nemzeti illetékes hatóság számára.
As a searchable electronic format allows national competent authorities to search for specific terms or words in the prospectus, it facilitates faster scrutiny and contributes to an efficient and timely review process.
Mivel a kereshető elektronikus forma lehetővé teszi a nemzeti illetékes hatóság számára egyes szavak vagy kifejezések keresését a tájékoztatóban, gyorsabb vizsgálatot tesz lehetővé, elősegíti az ellenőrzési folyamat hatékonyabb és gyorsabb lebonyolítását.
With the exception of the first draft prospectus, it is imperative that each draft of the prospectus submitted to the national competent authority clearly show changes made to the previously submitted draft and explain how such changes address any incompleteness notified by the national competent authority.
Az első tájékoztatótervezet kivételével minden további tájékoztatótervezetben világosan meg kell jelölni a nemzeti illetékes hatósághoz korábban benyújtott tervezethez képest eszközölt módosításokat, és tájékoztatni kell a hatóságot arról, hogy e módosítások miképpen orvosolják a hatóság által jelzett hiányosságokat.
Each submission of a draft prospectus to the national competent authority should include both a marked version, highlighting all changes to the previously submitted draft, and an unmarked version, where such changes are not highlighted.
Minden egyes tájékoztatótervezet benyújtásakor be kell nyújtani a nemzeti illetékes hatóságnak a tervezetnek a megelőzően benyújtott változathoz képest eszközölt módosításokat feltüntető változatát, valamint a letisztázott, az ilyen módosításokat nem jelölő változatát.
Where disclosure items contained in the relevant annexes to Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] are not applicable or, given the nature of the issue or issuer, are not relevant in the case of a specific prospectus, those disclosure items should be identified to the national competent authority in order to minimise any delays in the review process.
Amennyiben a 809/2004/EK bizottsági rendelet [2] mellékleteiben megállapított egyes közzétételi elemek a kibocsátás vagy a kibocsátó jellemzőire tekintettel nem alkalmazandók, vagy az adott tájékoztató esetében nem relevánsak, ezeket az elemeket jelezni kell a nemzeti illetékes hatóság számára az ellenőrzési folyamat esetleges késedelmeinek minimalizálása érdekében.
To ensure an efficient use of resources, where it becomes evident to the national competent authority that the issuer, offerer or person asking for admission to trading is not in a position to comply with the requirements of the prospectus regime, the national competent authority should have the right to terminate the review process without approving the prospectus.
Amennyiben a nemzeti illetékes hatóság számára egyértelművé válik, hogy a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy nincs abban a helyzetben, hogy megfeleljen a tájékoztatóval kapcsolatos rendszer követelményeinek, az erőforrások hatékony felhasználása érdekében biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy a nemzeti illetékes hatóság a tájékoztató jóváhagyása nélkül megszüntesse a felülvizsgálati folyamatot.
Electronic publication of prospectuses, including final terms, ensures that investors are provided with fast and easy access to the information contained therein.
A tájékoztatók és a végleges feltételek elektronikus közzététele biztosítja, hogy a befektetők gyorsan és könnyedén hozzáférjenek az azokban foglalt információkhoz.
Requiring investors to agree to a disclaimer limiting legal liability, pay a fee or go through a registration process to gain access to the prospectus impedes easy accessibility and should not be permitted.
Meg kell tiltani, hogy a tájékoztatóhoz való hozzáférést jogi felelősséget korlátozó nyilatkozat elfogadásától, díj megfizetésétől vagy regisztrációtól tegyék függővé, mivel ez a befektetők könnyű hozzáférését akadályozza.
Filters warning in which jurisdictions an offer is being made and requiring investors to disclose their country of residence or indicate that they are not resident in a particular country or jurisdiction should not be considered as disclaimers limiting legal liability.
Nem tekintendők jogi felelősséget korlátozó nyilatkozatnak azok a szűrők, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy az ajánlat mely joghatóságokban érvényes, és amelyek megkövetelik, hogy a befektetők adják meg tartózkodási országukat, vagy jelentsék ki, hogy nem bizonyos országban vagy joghatóságban rezidensek.
Advertisements relating to an offer to the public or an admission to trading can become inaccurate or misleading where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information in the corresponding prospectus arises or is noted.
Amennyiben a tájékoztatóban foglalt információkkal kapcsolatos jelentős új tényező, lényegi hiba vagy pontatlanság merül fel vagy kerül feltárásra, a nyilvános kibocsátással vagy a piaci bevezetéssel kapcsolatos reklám pontatlanná vagy félrevezetővé válhat.
Requirements should be established to ensure that when advertisements become inaccurate or misleading due to such a new factor, material mistake or inaccuracy, such advertisements are amended.
Elő kell írni, hogy amennyiben ilyen új tényező, lényegi hiba vagy pontatlanság miatt a reklám pontatlanná vagy félrevezetővé válik, azt módosítani kell.
As the prospectus is the authoritative source of information about an offer to the public or an admission to trading, all information circulated about such offers and admissions to trading, whether for advertising or other purposes and whether in oral or written form, should be consistent with the information contained in the prospectus.
Mivel a tájékoztató a nyilvános kibocsátással vagy a piaci bevezetéssel kapcsolatos információk hiteles forrása, valamennyi szóbeli vagy írásbeli formában kiadott, a nyilvános kibocsátásra vagy a piaci bevezetésre vonatkozó információnak összhangban kell állnia a tájékoztató tartalmával még akkor is, ha az információk nem reklámcélokat szolgálnak.
This should be ensured by requiring that any information circulated does not contradict, or refer to information which contradicts, the contents of the prospectus.
Ennek érdekében elő kell írni, hogy egyetlen tájékoztatás sem lehet ellentétes a tájékoztatóban foglaltakkal, vagy utalhat a tájékoztató tartalmának ellentmondó információkra.
Moreover, the information circulated should be prohibited from presenting a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus.
Tilos emellett az olyan tájékoztatás is, amely a tájékoztatóban foglaltakat kiegyensúlyozatlan módon mutatja be.