natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary declarations: it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
A harmadik ország azonosítója (ISO alpha-2-es országkód)
Simplified procedures: the information can be provided where available.
Alfabetikus 2
This element provides a link to other useful sources of information.
Egy harmadik országban használt egyedi azonosító szám
[Ref.: SAD Box 7]
Alfanumerikus 15-ig
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Példák: Az „US1234567890ABCDE” olyan egyesült államokbeli (országkód: US) feladót jelöl, akinek egyedi azonosító száma 1234567890ABCDE.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
A „JPAbCd9875F” olyan japán (országkód: JP) feladót jelöl, akinek egyedi azonosító száma AbCd9875F.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned.
A „CHpt20130101aa” olyan svájci (országkód: CH) feladót jelöl, akinek egyedi azonosító száma pt20130101aa.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
A harmadik ország azonosítója: az országok és területek uniós alfabetikus kódjai a hatályos ISO alpha-2-es kódokon (a2) alapulnak, amennyiben azok összeegyeztethetők a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. május 6-i 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatározott országkódokkal.A feladó EORI-számának vagy a feladó harmadik országbeli egyedi azonosító számának feltüntetése esetén a feladó nevét és címét nem kell megadni.
It provides a link to other useful sources of information.)
Belépési gyűjtő árunyilatkozatok: Ha a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll a feladó EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations: invoice or loading list number.
A feladó EORI-számának vagy a feladó harmadik országbeli egyedi azonosító számának feltüntetése esetén a feladó nevét és címét nem kell megadni.
Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Az a fél, amely a kiviteli árunyilatkozatot benyújtja – vagy amelynek érdekében azt benyújtják – és amely az áruk tulajdonosa vagy azok felett hasonló rendelkezési joggal bír az árunyilatkozat elfogadásának időpontjában.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Adja meg az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének 18. pontja szerinti EORI-számot.
Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Ha a feladó/exportőr nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás az adott árunyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
[Hiv.: EV 2. rovat]
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Ezen információként a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személy EORI-számát kell megadni.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3)(a) of the Code and with Article 162 of the Code, this information corresponds to the ‘Consignor/Exporter’ of that customs declaration.
A személy nevét és címét nem kell feltüntetni.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Belépési gyűjtő árunyilatkozatok: a Vámkódex 127. cikkének (4) bekezdésében említett személyek egyike.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Kilépési gyűjtő árunyilatkozatok: a Vámkódex 271. cikkének (2) bekezdésében meghatározott fél.
The structure of the number is as follows:
Ezt az információt nem kell megadni akkor, ha a Vámkódex 263. cikke (1) bekezdésének megfelelően az árukra vám-árunyilatkozatot nyújtottak be.
Field
Megjegyzés: Ez az információ az árunyilatkozat benyújtásáért felelős személy azonosításához szükséges.
Content
Az átirányítást kérő személy:
Field type
Átirányítási kérelem: a belépéskor átirányítási kérelmet benyújtó személy.
Format
Ezen információként az átirányítást kérő személy EORI-számát kell megadni.
Examples
A személy nevét és címét nem kell feltüntetni.
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Címzett:
Unique identification number in a third country
Jogalap
Alphanumeric up to 15
Tényállás
Examples: ‘US1234567890ABCDE’ for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
1.
‘JPAbCd9875F’ for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
Rovat
‘CHpt20130101aa’ for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
Kód
Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Olyan esetek, amelyekben „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevelek érintettek, a kilépési gyűjtő árunyilatkozatok esetében, ha a címzett adatai ismeretlenek
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Ha a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll a címzett EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note.
Ha nem áll rendelkezésre a címzett EORI-száma, a címzett teljes nevét és címét kell megadni.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
A címzett EORI-számának vagy a címzett harmadik országbeli egyedi azonosító számának feltüntetése esetén a címzett nevét és címét nem kell megadni.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Belépési gyűjtő árunyilatkozatok: Ezt az információt akkor kell megadni, ha eltér a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személytől.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Ha az árut „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevéllel szállítják, a címzett ismeretlen, és a rá vonatkozó adatok helyébe az alábbi 10600 kód lép:
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Olyan esetek, amelyekben „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevelek érintettek, a belépési gyűjtő árunyilatkozatok esetében, ha a címzett adatai ismeretlenek
[Ref.: SAD Box 2]
Ha ezt az információt meg kell adni, és ha a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll a címzett EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.
A szám szerkezete megfelel a „Feladó” című adatelemhez tartozó magyarázat „Kilépési gyűjtő árunyilatkozatok” részében meghatározott szerkezetnek.
Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code.
Akkor szükséges, ha a kivitel esetében a feladótól/exportőrtől, behozatal esetében a címzettől eltérő személy.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
A nyilatkozattevőt vagy a képviselő jogállását jelző kód.
Person requesting the diversion:
A D1. függelékben az EV 14. rovatára vonatkozóan előírt kódokat kell használni.
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Ezt az információt nem kell megadni, ha azonos a belépési gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személlyel, kivéve, ha valamely harmadik ország Unió által elismert gazdasági szereplői partnerségi programjának keretében könnyítéseket biztosítanak.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.
Ebben az esetben ezen információként megadható egy harmadik országbeli olyan egyedi azonosító szám, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott.
Consignee:
Amennyiben ez az információ eltér a belépési gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személytől, ezen információként a fuvarozó teljes nevét és címét kell megadni.
Party to whom goods are actually consigned.
Ezen információként a fuvarozó EORI-számát vagy a fuvarozó harmadik országbeli egyedi azonosító számát kell megadni:
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 215(2) third subparagraph of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
ha a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll,
Legal basis
tengeri, belvízi vagy légi fuvarozás esetében.
Subject
Ezen információként a fuvarozó EORI-számát kell megadni, ha a fuvarozó a váminformatikai rendszerhez kapcsolódó fuvarozóként járna el úgy, hogy meg kívánja kapni az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 185. cikkének (3) bekezdésében vagy 187. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítéseket.
Box
A fuvarozó EORI-számának vagy a fuvarozó harmadik országbeli egyedi azonosító számának feltüntetése esetén a fuvarozó nevét és címét nem kell megadni.
Code
Az a fél, amelyet az áruk megérkezéséről a belépéskor értesíteni kell.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Ezt az információt az adott esetnek megfelelően kell megadni.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Ha a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll az értesítendő fél EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Ha nem áll rendelkezésre az értesítendő fél EORI-száma, az értesítendő fél teljes nevét és címét kell megadni.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Az értesítendő fél EORI-számának vagy az értesítendő fél harmadik országbeli azonosító számának feltüntetése esetén az értesítendő fél nevét és címét nem kell megadni.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Belépési gyűjtő árunyilatkozat: Ha az árukat „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevéllel szállítják, amely esetben a címzett nincs megjelölve és a 10600 kód van feltüntetve, akkor minden esetben meg kell adni az értesítendő felet.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Kilépési gyűjtő árunyilatkozat: Ha az árukat „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevéllel szállítják, amely esetben a címzett nincs megjelölve, akkor a „Címzett” mezőben a címzett adatai helyett minden esetben az értesítendő fél adatait kell megadni.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Ha egy kiviteli árunyilatkozaton szerepelnek a kilépési gyűjtő árunyilatkozaton feltüntetendő adatok, akkor az adott kiviteli árunyilatkozat 44. rovatába a 30600 kódot kell beírni.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Az Unió vámterületének határát átlépő aktív szállítóeszköz azonosítója és honossága.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Azonosítóként a C1. függelékben az EV 18. rovatához előírt meghatározásokat kell felhasználni.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Tengeri és belvízi szállítás esetén a hajó IMO-azonosító számát vagy egyedi európai hajóazonosító számát (ENI) kell megadni.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Légi szállítás esetén nem kell információt szolgáltatni.
This information takes the form of the declarant/representative EORI number.
A honossághoz a D1. függelékben az EV 21. rovatára vonatkozóan előírt kódokat kell felhasználni, amennyiben ez az információ még nem szerepel az azonosítóban.
[Ref.: SAD Box 14]
Vasúti fuvarozási mód: meg kell adni a vagon számát.
Code representing the declarant or the status of the representative.
Átirányítási kérelem: Tengeri szállítás esetén a hajó IMO-azonosító számát, belvízi szállítás esetén az ENI-kódot, légi szállítás esetén az IATA-járatszámot kell megadni.
The codes to be used are those provided for in Appendix D1 for Box 14 of the SAD.
Légi szállítás esetén, ha a légi jármű üzemeltetője az árut partnerekkel kötött közös üzemeltetési megállapodás keretében fuvarozza, akkor a partnerek járatszámát kell megadni.
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union.
Forgalom hivatkozási száma [3] (1)
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
A szállítóeszköz útjának azonosítása, például a hajóút száma, a légi járat száma, az útvonal száma, ha van ilyen.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Vasúti fuvarozási mód: meg kell adni a vonatszerelvény számát.
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Adott esetben ezt az adatelemet multimodális fuvarozás esetén is meg kell adni.
whenever available to the person lodging the summary declaration,
A vámterületre történő első érkezés helyének azonosítása.
and/or
Ez lehet egy kikötő a tengeri, repülőtér a légi, illetve határállomás a szárazföldi határátlépésnél.
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
A kódnak a következő mintát kell követnie: UN/LOCODE (an..5) + nemzeti kód (an..6).
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 185(3) or in Article 187(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Közúti és vasúti fuvarozási mód: a kódnak a D1. függelékben a vámhivatalokra vonatkozóan előírt mintát kell követnie.
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Átirányítási kérelem: a bejelentett első belépési vámhivatal kódját kell megadni.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Átirányítási kérelem: az első tényleges belépési vámhivatal kódját kell megadni.
This information needs to be provided where applicable.
Átirányítási kérelem: A D1. függelékben az EV 2. rovatára vonatkozóan előírt kódokat kell használni.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
A szállítóeszköz megérkezésének dátuma és időpontja/kitűzött dátuma és időpontja az első repülőtérre (légi fuvarozás esetén), az első határátkelőhelyre (szárazföldön) és az első kikötőbe (tengeren) történő érkezéskor, az n12 (OOÉÉHHNNÓÓPP) kódot kell használni.
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Az érkezés első helye szerinti helyi időt kell megadni.
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Átirányítási kérelem: Csak a dátumot kell megadni n8 kód (OOÉÉHHNN) formájában.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Azoknak az országoknak az időrendi sorrendben történő azonosítása, amelyeken az áruk végighaladnak az eredeti indulás és a végső rendeltetés országa között.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for ‘consignee’ instead of the ‘consignee’ particulars.
Magában foglalja az áruk eredeti indulásának és végső rendeltetésének országait.
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.
A D1. függelékben az EV 2. rovatára vonatkozóan előírt kódokat kell használni.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union.
Ezt az információt olyan mértékben kell megadni, amennyire ismert.
The definitions provided for in Appendix C1 for SAD box 18 shall be used for identity.
Gyorspostai küldemények kilépési gyűjtő árunyilatkozatai – postai küldemények: csak az áru végső rendeltetési országát kell megadni.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Gyorspostai küldemények belépési gyűjtő árunyilatkozatai – postai küldemények: csak az áru eredeti indulási országát kell megadni.
Where air transport is concerned, no information should be provided
A D1. függelékben az EV 22. rovatára előírt kód arra a pénznemre vonatkozóan, amelyben a kereskedelmi számlát kiállították.
The codes provided for in Appendix D1 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.
Ezt az információt a „Tételsor összege” kapcsán kell felhasználni, amikor a behozatali vámok kiszámításához ez szükséges.
Rail mode of transport: the wagon number shall be provided.
A tagállamok eltekinthetnek ettől a követelménytől az egyszerűsített árunyilatkozatoknál behozatal esetén, amikor az ezekhez az egyszerűsítésekhez kapcsolódó engedélyekben előírt feltételek lehetővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a kiegészítő árunyilatkozatra halasszák.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
[Hiv.: EV 22. és 44. rovat]
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.
Belépési gyűjtő árunyilatkozat: Azon aktív szállítóeszköznek megfelelő fuvarozási mód, amelyben az áru az Unió vámterületére várhatóan belép.
Conveyance reference number [3] (1)
Kombinált szállítás esetén a C1. függelékben a 21. rovathoz tartozó magyarázatban található szabályokat kell alkalmazni.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Ha a légi szállítmányt a légitől eltérő más fuvarozási módon szállítják, ezt a más fuvarozási módot kell megadni.
Rail mode of transport: the train number shall be provided.
A D1. függelékben az EV 25. rovatára vonatkozóan előírt 1-es, 2-es, 3-as, 4-es, 7-es, 8-as vagy 9-es kódot kell használni.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
[Hiv.: EV 25. rovat]
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
A D1. függelékben az EV 29. rovatára előírt kód a tervezett kilépési vámhivatalra vonatkozóan.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Gyorspostai küldemények kilépési gyűjtő árunyilatkozatai – postai küldemények:
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
ezt az elemet nem kell megadni, ha a gazdasági szereplő által megadott más adatelemekből automatikusan és egyértelműen kikövetkeztethető.
Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1.
Áruhely [4]
Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.
A pontos hely, ahol az áruk megvizsgálhatóak.
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
[Hiv.: EV 30. rovat]
Diversion request: Codes provided for in Appendix D1 for SAD box 2 shall be used.
Berakodás helye [5]
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
Annak a tengeri kikötőnek, repülőtérnek, teheráru terminálnak, vasútállomásnak vagy más helynek a neve, ahol az árukat a fuvarozásukhoz használt szállítóeszközre berakodják, beleértve azt az országot, ahol az található.
Local time of first place of arrival shall be provided.
Gyorspostai küldemények belépési gyűjtő árunyilatkozatai – postai küldemények:
Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.
Ezt az elemet nem kell megadni, ha a gazdasági szereplő által megadott más adatelemekből automatikusan és egyértelműen kikövetkeztethető.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Közúti és vasúti fuvarozási mód: ez lehet az a hely, ahol a fuvarozási szerződés szerint az árukat átvették, vagy a TIR indító vámhivatal.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Kirakodás helye [6]
Codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 2 shall be used.
Annak a tengeri kikötőnek, repülőtérnek, teheráru terminálnak, vasútállomásnak vagy más helynek a neve, ahol az árukat a fuvarozásukhoz használt szállítóeszközről kirakodják, beleértve azt az országot, ahol az található.
This information is to be provided to the extent known.
Közúti és vasúti fuvarozási mód: amennyiben a kód nem áll rendelkezésre, a hely nevét kell megadni a lehető legnagyobb pontossággal.