natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.)
Egyéb bútorok és lakberendezési cikkek
Solid fuels
Szőnyegek
Coal
Egyéb padlóburkolatok
Other solid fuels
Padlószőnyegek lerakásával és padlóburkolatok felhelyezésével kapcsolatos szolgáltatások
Heat energy
Bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkolatok javítása
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
Lakástextíliák
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Bútorszövetek és függönyök
Furniture and furnishings
Ágynemű
Household furniture
Asztalnemű és fürdőszobai textíliák
Garden furniture
Lakástextíliák javítása
Lighting equipment
Egyéb háztartási textíliák
Other furniture and furnishings
Háztartási készülékek
Carpets and other floor coverings
Elektromos és nem elektromos tartós háztartási gépek és készülékek
Carpets and rugs
Hűtőszekrények, fagyasztók és kombinált hűtőszekrények
Other floor coverings
Mosógépek, szárítógépek és mosogatógépek
Services of laying of fitted carpets and floor coverings
Tűzhelyek és sütők
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Fűtőberendezések és légkondicionálók
Household textiles
Takarítóberendezések
Furnishing fabrics and curtains
Egyéb tartós háztartási gépek és készülékek
Bed linen
Elektromos háztartási kisgépek
Table linen and bathroom linen
Élelmiszer-feldolgozó készülékek
Repair of household textiles
Kávéfőző gépek, teafőzők és hasonló készülékek
Other household textiles
Vasalók
Household appliances
Kenyérpirítók és grillsütők
Major household appliances whether electric or not
Egyéb elektromos háztartási kisgépek
Refrigerators, freezers and fridge-freezers
Háztartási gépek és készülékek javítása
Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines
Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés
Cookers
Üvegáru, kristályáru, kerámia és porcelán
Heaters, air conditioners
Evőeszközök, fém- és nemesfém tálalóeszközök
Cleaning equipment
Nem elektromos konyhai eszközök és cikkek
Other major household appliances
Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés javítása
Small electric household appliances
Barkács- és kerti szerszámok, eszközök
Food processing appliances
Nagyobb szerszámok és eszközök
Coffee machines, tea makers and similar appliances
Nagyobb motoros szerszámok és eszközök
Irons
Nagyobb szerszámok és eszközök javítása, lízingje és bérlése
Toasters and grills
Kisebb barkács- és kerti szerszámok és különféle tartozékok
Other small electric household appliances
Nem motoros, kisebb szerszámok
Repair of household appliances
Különféle kisebb szerszámok tartozékai
Glassware, tableware and household utensils
Nem motoros, kisebb szerszámok és különféle tartozékok javítása
Glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware
Rendszeres lakáskarbantartáshoz igénybe vett termékek és szolgáltatások
Cutlery, flatware and silverware
Háztartási fogyóeszközök
Non-electric kitchen utensils and articles
Tisztító- és ápolószerek
Repair of glassware, tableware and household utensils
Egyéb nem tartós, kis háztartási cikkek
Tools and equipment for house and garden
Háztartási alkalmazottak szolgáltatásai és háztartási szolgáltatások
Major tools and equipment
Fizetett háztartási alkalmazottak szolgáltatásai
Motorised major tools and equipment
Takarítási szolgáltatások
Repair, leasing and rental of major tools and equipment
Bútorok és lakberendezési tárgyak kölcsönzése
Small tools and miscellaneous accessories
Háztartási alkalmazottak egyéb szolgáltatásai és egyéb háztartási szolgáltatások
Non-motorised small tools
EGÉSZSÉGÜGY
Miscellaneous small tool accessories
Gyógyszerek, egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek
Repair of non-motorised small tools and miscellaneous accessories
Gyógyszerek, gyógyszeripari termékek
Goods and services for routine household maintenance
Egyéb egészségügyi termékek
Non-durable household goods
Terhességi tesztek és mechanikus fogamzásgátlók
Cleaning and maintenance products
Máshova nem sorolt egyéb egészségügyi termékek
Other non-durable small household articles
Gyógyászati segédeszközök és készülékek
Domestic services and household services
Dioptriás szemüvegek és kontaktlencsék
Domestic services by paid staff
Hallókészülékek
Cleaning services
Gyógyászati segédeszközök és készülékek javítása
Hire of furniture and furnishings
Egyéb gyógyászati segédeszközök és készülékek
Other domestic services and household services
Járóbeteg-ellátás
HEALTH
Egészségügyi szolgáltatások
Medical products, appliances and equipment
Általános orvosi ellátás
Pharmaceutical products
Szakorvosi ellátás
Pregnancy tests and mechanical contraceptive devices
Paramedicinális szolgáltatások
Other medical products n.e.c.
Laboratóriumi és röntgenszolgáltatások
Therapeutic appliances and equipment
Termálfürdő, gyógytorna, mentőszolgálat és gyógyászati segédeszközök kölcsönzése
Corrective eye-glasses and contact lenses
Egyéb paramedicinális szolgáltatások
Hearing aids
Kórházi ellátás
Repair of therapeutic appliances and equipment
KÖZLEKEDÉS
Other therapeutic appliances and equipment
Járművásárlás
Out-patient services
Személygépkocsi
Medical services
Új személygépkocsi
General practice
Használt személygépkocsi
Specialist practice
Motorkerékpár
Dental services
Kerékpár
Paramedical services
Állati erővel vontatott járművek
Services of medical analysis laboratories and X-ray centres
Személyszállító járművek üzemeltetése
Thermal-baths, corrective-gymnastic therapy, ambulance services and hire of therapeutic equipment
Személyszállító járművek alkatrészei és tartozékai
Other paramedical services
Gumiabroncsok
Hospital services
Személyszállító járművek alkatrészei
TRANSPORT
Személyszállító járművek tartozékai
Purchase of vehicles
Üzemanyagok és kenőanyagok személyszállító járművekhez
Motor cars
Dízel
New motor cars
Benzin
Second-hand motor cars
Egyéb üzemanyagok személyszállító járművekhez
Motor cycles
Kenőanyagok
Bicycles
Személyszállító járművek karbantartása és javítása
Animal drawn vehicles
Személyszállító járművekkel kapcsolatos egyéb szolgáltatások
Operation of personal transport equipment
Garázsok, parkolóhelyek és személyszállító járművek bérlése
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Átkelési díjak és parkolóórák díja
Tyres
Gépjárművezető-oktatás, gépjárművezetői vizsga, gépjárművezetői engedély és műszaki vizsgáztatás díja
Spare parts for personal transport equipment
Közlekedési és szállítási szolgáltatások
Accessories for personal transport equipment
Kötöttpályás személyszállítás
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Személyszállítás vonaton
Diesel
Személyszállítás metrón és villamoson
Petrol
Közúti személyszállítás
Other fuels for personal transport equipment
Személyszállítás autóbuszon és távolsági buszon
Lubricants
Személyszállítás taxival és sofőrrel együtt bérelt személygépkocsin
Maintenance and repair of personal transport equipment
Légi személyszállítás
Other services in respect of personal transport equipment
Belföldi légi járatok
Hire of garages, parking spaces and personal transport equipment
Nemzetközi légi járatok
Toll facilities and parking meters
Tengeri és belvízi személyszállítás
Driving lessons, tests, licences and road worthiness tests
Tengeri személyszállítás
Transport services
Belvízi személyszállítás
Passenger transport by railway
Kombinált személyszállítás
Passenger transport by train
Egyéb közlekedési és szállítási szolgáltatások
Passenger transport by underground and tram
Drótkötélpályás közlekedési eszközök, sikló és libegő
Passenger transport by road
Költöztetés és raktározás
Passenger transport by bus and coach
Máshova nem sorolt egyéb közlekedési és szállítási szolgáltatások
Passenger transport by taxi and hired car with driver
TÁVKÖZLÉS
Domestic flights
Levélkezelési szolgáltatások
International flights
Egyéb postai szolgáltatások
Passenger transport by sea
Vonalas telefonberendezések
Passenger transport by inland waterway
Mobil telefonberendezések
Combined passenger transport
Telefon- és telefaxberendezésekhez kapcsolódó egyéb berendezések
Other purchased transport services
Telefon- és telefaxberendezések javítása
Funicular, cable-car and chair-lift transport
Telefon- és telefaxszolgáltatások
Removal and storage services
Vezetékes telefonos szolgáltatások
Other purchased transport services n.e.c.
Vezeték nélküli telefonos szolgáltatások
COMMUNICATION
Internetszolgáltatás
Postal services
Távközlési szolgáltatáscsomagok
Letter handling services
Egyéb adatátviteli szolgáltatások
Other postal services
SZABADIDŐ ÉS KULTÚRA
Telephone and telefax equipment
Audiovizuális, fényképészeti és információfeldolgozó berendezések
Fixed telephone equipment
Hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések
Mobile telephone equipment
Hang felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések
Other equipment of telephone and telefax equipment
Hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések
Repair of telephone or telefax equipment
Hordozható hang- és képfeldolgozó berendezések
Telephone and telefax services
Hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas egyéb berendezések
Wired telephone services
Fényképészeti, filmfelvevő berendezések és optikai eszközök
Wireless telephone services
Kamerák
Internet access provision services
Fényképészeti és filmfelvevő berendezések tartozékai
Bundled telecommunication services
Optikai eszközök
Other information transmission services
Információfeldolgozó berendezések
RECREATION AND CULTURE
Személyi számítógépek
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Információfeldolgozó berendezések tartozékai
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Szoftverek
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
Számológépek és egyéb információfeldolgozó berendezések
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and vision
Kép-, hang- és adathordozók
Portable sound and vision devices
Műsoros kép-, hang- és adathordozók
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Üres kép-, hang- és adathordozók
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Egyéb kép-, hang- és adathordozók
Cameras
Audiovizuális, fényképészeti és információfeldolgozó berendezések javítása
Accessories for photographic and cinematographic equipment
Szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló egyéb tartós fogyasztási cikkek
Optical instruments
Kültéri szabadidős tevékenységet és kempingezést szolgáló tartós fogyasztási cikkek
Information processing equipment
Lakóautók, lakókocsik és utánfutók
Personal computers
Repülőgépek, sportrepülőgépek, vitorlázó repülőgépek, sárkányrepülők és hőlégballonok
Accessories for information processing equipment
Hajók, kívül felszerelhető motorok és hajófelszerelések
Software
Lovak, pónik és tartozékok
Calculators and other information processing equipment
Tartós játék- és sporteszközök
Recording media
Hangszerek és beltéri szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek
Pre-recorded recording media
Hangszerek
Unrecorded recording media
Beltéri szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek
Camper vans, caravans and trailers
Gyermekjátékok, ünnepi dekorációk és partikellékek
Aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons
Sporteszközök, kempingcikkek és kültéri szabadidős tevékenységeket szolgáló felszerelések
Boats, outboard motors and fitting out of boats
Sporteszközök
Horses, ponies and accessories
Kempingcikkek és kültéri szabadidős tevékenységeket szolgáló felszerelések
Major items for games and sport
Sporteszközök, kempingcikkek és kültéri szabadidős tevékenységeket szolgáló felszerelések javítása
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Kertészkedési cikkek, növények és virágok
Musical instruments
Kertészkedési cikkek
Major durables for indoor recreation
Növények és virágok
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Hobbiállatok és tartásukkal kapcsolatos termékek
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Hobbiállat vásárlása
Games, toys and hobbies
Hobbiállat tartásával kapcsolatos termékek
Games and hobbies
Állatorvosi és egyéb szolgáltatások hobbiállatok számára
Toys and celebration articles
Szabadidős és kulturális tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Szabadidős és sporttevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások
Equipment for sport
Szabadidős és sporttevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások – Látogatás
Equipment for camping and open-air recreation
Szabadidős és sporttevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások – Részvétel
Repair of equipment for sport, camping and open-air recreation
Kulturális szolgáltatások
Gardens, plants and flowers
Mozi, színház, koncert
Garden products
Múzeum, könyvtár, állatkert
Plants and flowers
Televízió- és rádiódíj, előfizetések
Pets and related products
Kulturális tevékenységgel kapcsolatos felszerelés és kiegészítők kölcsönzése
Purchase of pets
Fényképészeti szolgáltatás
Products for pets
Egyéb kulturális szolgáltatások
Veterinary and other services for pets
Szerencsejátékok
Recreational and cultural services
Újság, könyv, papír és írószer
Recreational and sporting services
Könyv
Recreational and sporting services — Attendance
Szépirodalom
Recreational and sporting services — Participation
Tankönyv
Cultural services
Egyéb tényirodalom
Cinemas, theatres, concerts
Könyvkötészeti szolgáltatások és elektronikus könyvek letöltése
Museums, libraries, zoological gardens
Újság és folyóirat
Television and radio licence fees, subscriptions
Újság
Hire of equipment and accessories for culture
Magazin és folyóirat
Photographic services
Egyéb nyomdai termékek
Other cultural services
Papír és írószer, rajzeszköz
Games of chance
Papírtermékek
Newspapers, books and stationery
Egyéb papír és írószer, rajzeszköz
Books
Szervezett társasutazás
Fiction books
Belföldi szervezett társasutazás
Educational text books
Nemzetközi szervezett társasutazás
Other non-fiction books
OKTATÁS
Binding services and E-book downloads
Iskola-előkészítő és alapfokú oktatás
Newspapers and periodicals
Iskola-előkészítő oktatás (ISCED-97 0. szint)
Newspapers
Alapfokú oktatás (ISCED-97 1. szint)
Magazines and periodicals
Középfokú oktatás
Miscellaneous printed matter
Középfokút meghaladó, de nem felsőfokú oktatás
Stationery and drawing materials
Középfokút meghaladó, de nem felsőfokú oktatás (ISCED-97 4. szint)
Paper products
Felsőfokú oktatás
Other stationery and drawing materials
Nem besorolható szintű oktatás
Package holidays
VENDÉGLÁTÁS ÉS SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS
Package domestic holidays
Vendéglátás
Package international holidays
Éttermek, kávézók és hasonlók
EDUCATION
Éttermek, kávézók és táncos szórakozóhelyek
Pre-primary and primary education
Gyorséttermek, büfék és elvitelre szánt ételekhez kapcsolódó szolgáltatások
Pre-primary education (ISCED-97 level 0)
Munkahelyi és diákétkeztetés
Primary education (ISCED-97 level 1)
Szálláshely-szolgáltatás
Secondary education
Szállodák, motelek, fogadók és hasonló szálláshely-szolgáltatások
Post-secondary non-tertiary education
Üdülőközpontok, kempingek, ifjúsági szállók és hasonló szálláshely-szolgáltatások
Post-secondary non-tertiary education (ISCED-97 level 4)
Egyéb létesítmények szálláshely-szolgáltatásai
Tertiary education
EGYÉB TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
Education not definable by level
Testápolás
RESTAURANTS AND HOTELS
Fodrászszalonok és testápolással foglalkozó létesítmények
Catering services
Férfi- és gyermekfodrászat
Restaurants, cafés and the like
Női fodrászat
Restaurants, cafés and dancing establishments
Testápolással kapcsolatos kezelések
Fast food and take away food services
Elektromos testápolási készülékek
Canteens
Elektromos testápolási készülékek javítása
Accommodation services
Egyéb testápolási eszközök és termékek
Hotels, motels, inns and similar accommodation services
Nem elektromos testápolási készülékek
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services
Személyes higiéniát és jólétet szolgáló cikkek, ezoterikus termékek és szépségápolási termékek
Accommodation services of other establishments
Prostitúció
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Máshova nem sorolt személyes tárgyak
Personal care
Óra, ékszer
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Ékszer
Hairdressing for men and children
Óra
Hairdressing for women
Ékszer és óra javítása
Personal grooming treatments
Egyéb személyes tárgyak
Electric appliances for personal care
Utazási cikkek
Repair of electric appliances for personal care
Csecsemőknek készült cikkek
Other appliances, articles and products for personal care
Egyéb személyes tárgyak javítása
Non-electrical appliances
Máshova nem sorolt egyéb személyes tárgyak
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Szociális védelem
Prostitution
Gyermekgondozási szolgáltatások
Personal effects n.e.c.
Idősotthonok és fogyatékossággal élők otthonai
Jewellery, clocks and watches
Házi gondozás
Jewellery
Tanácsadás
Clocks and watches
Biztosítás
Repair of jewellery, clocks and watches
Életbiztosítás
Other personal effects
Ingatlanbiztosítás
Travel goods
Egészségbiztosítás
Articles for babies
Állami egészségbiztosítás
Repair of other personal effects
Magán egészségbiztosítás
Other personal effects n.e.c.
Jármű- és közlekedési biztosítás
Social protection
Gépjármű-biztosítás
Child care services
Utasbiztosítás
Retirement homes for elderly persons and residences for disabled persons
Egyéb biztosítás
Services to maintain people in their private homes
Máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások
Counselling
Máshova nem sorolt egyéb pénzügyi szolgáltatások
Insurance
Banki és postahivatali díjak
Life insurance
Brókerek és befektetési tanácsadók jutaléka és szolgáltatási díja
Insurance connected with the dwelling
Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások
Insurance connected with health
Közigazgatási díjak
Public insurance connected with health
Jogi és számviteli szolgáltatások
Private insurance connected with health
Temetési szolgáltatások
Insurance connected with transport
Egyéb díjak és szolgáltatások
Travel insurance
MELLÉKLET
Other insurance
Megfelelési táblázat
Financial services n.e.c.
A 2494/95/EK rendelet
FISIM
Ezen rendelet
Other financial services n.e.c.
cikk, a) pont
Charges by banks and post offices
cikk, 6. pont
Fees and service charges of brokers, investment counsellors
cikk, b) pont
Other services n.e.c.
cikk, c) pont
Administrative fees
cikk, (3) és (10) bekezdés
Legal services and accountancy
cikk, (1), (2) és (4) bekezdés
Funeral services
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Other fees and services
cikk, (5) és (6) bekezdés
ANNEX II
cikk, (3) bekezdés
Regulation (EC) No 2494/95
cikk, (1) és (2) bekezdés
This Regulation
cikk, (1), (3) és (4) bekezdés
Article 2, point (a)
cikk, (1), (2) és (6) bekezdés
Article 2, point (6)
cikk, (1) bekezdés
Article 2, point (b)
cikk, (2) bekezdés
Article 2, point (c)
14. cikk
Article 3(3) and (10)
15. cikk
Article 4(1), (2) and (4)
16. cikk
Article 5(1)(b)
A harmonizált indexek vonatkozásában az index közös bázisidőszaka a 2015-ös év.
Article 5(5) and (6)
Minden harmonizált indexnek és azok részindexeinek a teljes idősora esetében ezt az index-bázisidőszakot kell alkalmazni.
Article 5(3)
A harmonizált indexeket érintő, e rendelettel összhangban elfogadott jelentős módszertani változás esetén a harmonizált indexeket és részindexeiket az index új közös bázisidőszakára kell átszámítani, illetve 2015-től kezdve a legutolsó index bázisidőszak váltás után tízévenként újra el kell végezni az átszámítást.
Article 4(4)
Az index új bázisidőszakra történő átszámítását az alábbi időpontoktól kezdődően kell alkalmazni:
Article 5(1) and (2)
A Bizottság a 4. cikk (3) és (5) bekezdésében, valamint az 5. cikk (8) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2016. június 13-tól kezdődő hatállyal.
Article 6(1), (3) and (4)
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Article 3(1), (2) and (6)
A Laspeyres-típusú index a következőképpen határozható meg:
Article 7(1)
Melegvíz- és hőszolgáltatás
Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/793 rendelete
to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről
Council Regulation (EC) No 953/2003 [2] has been substantially amended several times [3].
A 953/2003/EK tanácsi rendeletet [2], több alkalommal [3] jelentősen módosították.
Many of the poorest developing countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases.
A legszegényebb fejlődő országok többségében sürgős szükség van arra, hogy a betegek elérhető árakon jussanak hozzá a fertőző betegségek kezelésében alapvető gyógyszerekhez.
Those countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce.
Ezen országok nagymértékű gyógyszerbehozatalra szorulnak, mivel a legritkább esetben beszélhetünk helyi gyógyszer-előállításról.
Price segmentation between developed country markets and the poorest developing country markets is necessary to ensure that the poorest developing countries are supplied with essential pharmaceutical products at heavily reduced prices.
A fejlett országok piacai és a legszegényebb fejlődő országok piacai közötti ármegosztás azért szükséges, hogy a legszegényebb fejlődő országok erőteljesen mérsékelt árakon szerezhessék be az alapvető gyógyszereket.
Therefore, those heavily reduced prices cannot be understood as a reference for the price to be paid for the same products in developed country markets.
Ezek az erősen mérsékelt árak azonban nem szolgálhatnak viszonyítási alapul ugyanezen termékek fejlett országok piacán fizetendő árához.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent the importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but such instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets, and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.
Sok fejlett országban jogalkotási és szabályozási eszközök gátolják a gyógyszerek bizonyos körülmények között történő behozatalát, ugyanakkor megvan annak a kockázata, hogy ezek az eszközök nem elegendőek amikor jelentős mennyiségű gyógyszer kerül erősen mérsékelt árakon értékesítésre a legszegényebb fejlődő országok piacain, és ezáltal jelentős mértékben megnövekedhet a magasan árazott piacok irányába történő kereskedelem eltérítéshez fűződő gazdasági érdek.
There is a need to encourage pharmaceutical manufacturers to make pharmaceutical products available at heavily reduced prices in significantly increased volumes by ensuring through this Regulation that such products remain on the poorest developing country markets.
Ösztönözni kell a gyógyszergyártókat, hogy jelentősen megnövelt mennyiségben és erősen mérsékelt árakon tegyék elérhetővé a gyógyszereket, e rendelettel biztosítva azt, hogy az érintett termékek ténylegesen a legszegényebb fejlődő országok piacain maradjanak.
Donations of pharmaceutical products and products sold under contracts awarded in response to competitive tenders from national governments or international procurement bodies, or under a partnership agreed between the manufacturer and the government of a country of destination should be able to qualify under this Regulation on equal conditions, bearing in mind that donations do not contribute to the improvement of access to such products on a sustainable basis.
E rendelet azonos feltételekkel alkalmazandó a gyógyszeradományok és a nemzeti kormányoktól vagy nemzetközi beszerző testületektől versenytárgyalásokon elnyert szerződéseken vagy a gyártó és a rendeltetési ország kormánya között létrejött partnerkapcsolaton alapuló termékértékesítés esetében, szem előtt tartva, hogy az adományok fenntartható módon nem biztosítják az e termékekhez történő hozzájutás javulását.