natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take glass vial that was used for the test.
A fogasponty esetében jó korreláció áll fenn a vérben és a májban mért VTG-értékek között (19).
Remove lid and wrap a piece of mesh or fabric around the opening.
A vitellogeninanalízishez előírt mintavételi eljárásokat a 6. függelék tartalmazza.
The fabric should have a mesh size of 1,0 to 1,5 mm.
A vitellogenin mérésére szolgáló készletek széles körben elérhetők;
Fix the fabric with an elastic band.
az ilyen készleteknek validált fajspecifikus ELISA-módszeren kell alapulniuk.
Carefully turn the vial upside down and place it in the extraction apparatus.
Egyes halfajok hím egyedeinek másodlagos nemi jellegei kívülről láthatók, számszerűsíthetők és reagálnak az endogén androgének szervezetben keringő mennyiségeire;
The fabric prevents substrate from trickling in the fixation liquid but allows mites to leave the sample.
ez a helyzet az amerikai cselle és a fogasponty esetében, de a zebradánió esetében nem, mert ez a faj nem rendelkezik számszerűsíthető másodlagos nemi jellemzőkkel.
End the extraction after 48 hours.
A tudományos irodalomban számos vizsgálat áll rendelkezésre, amely dokumentálja az ilyen típusú választ az amerikai cselle (20) és a fogasponty (21) esetében.
Remove fixation vials and count mites by means of a dissecting microscope.
A másodlagos nemi jellegek csökkenését a hím egyedekben óvatosan kell értelmezni az alacsony statisztikai erő miatt, és az értelmezést szakértői megítélésre és a bizonyítékok súlyára kell alapozni.
The extraction efficiency of the chosen method must have been proven once or twice a year using vessels containing a known number of juvenile and adult mites kept in untreated test substrate.
A vizsgálatban a zebradánió használatának – az androgénhatású vegyi anyagokra reagáló számszerűsíthető másodlagos nemi jellemzők hiánya miatt – vannak bizonyos korlátai.
Efficiency should be ≥ 90 % on average combined for all developmental stages.
Az amerikai csellében az exogén androgén expozíció fő mutatója a nőstény hal ormányán található nuptiális tuberculumok száma.
Tullgren-type extracting device
A fogasponty nőstény egyedeiben a papillaris nyúlványok száma képezi az androgén vegyi anyagoknak való exogén kitettség fő markerét.
Wire mesh barrier
Az amerikai cselle és a fogasponty nemi jellegének értékelése során követendő eljárásokat 5A. és 5B. függelék tartalmazza.
How to prepare the test vial after the test is finished, before extraction
Az e vizsgálati módszerben használt fogalommeghatározások az 1. függelékben találhatók.
Identification of Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer
A vizsgálat során a vizsgálati edényekben vegyesen elhelyezett, párzóképes állapotú hím és nőstény halakat tesszük ki egy vegyi anyagnak.
Subclass/order/suborder:
A felnőtt korú és párzóképes állapotú halakon a nemek egyértelműen megkülönböztethetők és ezáltal az egyes végpontok ivaronként elemezhetők, illetve biztosított a halak érzékenysége az exogén vegyi anyagok iránt.
Family:
A vizsgálat befejezésekor a halak ivarát az ivarmirigyek makroszkopikus vizsgálatával támasztjuk alá a has ollóval történő ventrális felnyitása után.
Genus/subgenus/species:
A biológiai vizsgálat lényeges feltételeiről a 2. függelék nyújt áttekintést.
Author and Date:
A vizsgálatot általában ívási állapotban lévő populációból vett halakkal indítjuk el;
Literature used:
öregedő állatokat nem szabad használni.
Deterministic characteristics:
A halak életkorára és párzóképességére vonatkozó útmutató »A halak kiválasztása« című szakaszban található.
Tectum with rounded denticulate edge;
A vizsgálatot a vegyi anyag három expozíciós koncentrációjával, valamint egy vizes kontrollal és szükség esetén egy oldószeres kontrollal végezzük.
hypostomal grooves with more than 6 denticles;
A zebradánió és a fogasponty esetében kezelésenként két edényt vagy ismétlést (minden edény 5 hímet és 5 nőstényt tartalmaz), míg az amerikai cselle esetében kezelésenként négy edényt vagy ismétlést használunk (minden edény 2 hímet és 4 nőstényt tartalmaz).
caudal dorsal setae of Z4 not very long;
Ez azért szükséges, hogy érvényesülhessen a hím amerikai csellék territoriális viselkedése, úgy, hogy a vizsgálathoz szükséges statisztikai erő is biztosított legyen.
dorsal setae setiform;
Az expozíciót 21 napig folytatjuk és a halakból az expozíció 21. napján veszünk mintát.
genital shield normal, not very enlarged and not reaching the anal shield;
A 21. napon végzett mintavétel keretében az állatokat kíméletesen leöljük.
posterior half of dorsal shield without unpaired setae;
Az amerikai cselle és a fogasponty esetében a másodlagos nemi jelleget mérjük (lásd az 5A. és 5B. függeléket);
legs II and IV with some thick macrosetae;
a zebradánióból és az amerikai cselléből vérmintát gyűjtünk a vitellogenin meghatározására, míg a zebradánió esetében a vitellogenin meghatározására alternatívaként fej/farok mintát is lehet gyűjteni (6. függelék);
dorsal seta Z5 about two times longer than J5;
a fogaspontyból májmintát gyűjtünk VTG-analízis céljára (6. függelék).
fixed digit of chelicera with 12-14 teeth and movable digit with 2 teeth;
A VIZSGÁLAT ELFOGADHATÓSÁGI KRITÉRIUMAI
Idiosoma 520-685 μm long.
A következő feltételeknek kell teljesülniük ahhoz, hogy a vizsgálat elfogadható legyen:
Hypoaspis miles is also used in biological control and might get confused with H. aculeifer.
a mortalitási arány a vizes (vagy oldószeres) kontrollokban az expozíciós idő végén nem haladhatja meg a 10 %-ot,
The main difference is:
az expozíciós idő alatt az oldott oxigén koncentrációjának mindvégig legalább a levegőtelítettségi érték (ASV) 60 %-ának kell lennie,
H. miles belongs to subgenus Cosmolaelaps and has knife-like dorsal setae while H. aculeifer belongs to subgenus Geolaelaps and has setiform dorsal setae.
a víz hőmérsékletében soha nem lehet ±1,5 °C-nál nagyobb eltérés az egyes vizsgálati edények között, és a hőmérséklet a vizsgált fajra nézve meghatározott hőmérsékleti tartományon belül 2 °C-ot ingadozhat (2. függelék),
Hypoaspis aculeifer, dorsal shield with characteristic setae Hypoaspis aculeifer
bizonyítékkal kell alátámasztani, hogy a vizsgált vegyi anyag oldatban lévő koncentrációit az átlagos mért értékek ±20 %-os tartományán belül sikerült tartani.
Original drawings by F. Faraji
Normál laboratóriumi felszerelés és különösen az alábbiak:
Hypoaspis miles After Hughes, 1976
oxigéntartalom- és pH-mérők;
Hypoaspis aculeifer After Hughes, 1976
a víz keménységi fokának és lúgosságának mérésére szolgáló berendezések;
Leg IV (female)
a hőmérséklet szabályozására és lehetőleg folyamatos figyelemmel kísérésére is alkalmas készülékek;
Leg II (female)
kémiailag semleges anyagból készült és az ajánlott betelepítési aránynak és egyedsűrűségnek megfelelő kapacitású tartályok (lásd a 2. függeléket);
Basic information on the biology of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
ívási aljzat az amerikai cselle és a zebradánió esetében; a szükséges adatok a 4. függelékben találhatók;
Hypoaspis aculeifer belongs to the family Lealapidae, order Acari (mites), class Arachnida, tribe Arthropoda.
megfelelő pontosságú mérleg (azaz ±0,5 mg pontosságú).
They are living in all kinds of soil and feed on other mites, nematodes, enchytraeids and collembolans (26).
A vizsgálat céljára bármilyen víz felhasználható, amelyben a vizsgált fajok kellően hosszú ideig túlélnek a vizsgálati körülmények mellett, és növekednek.
In case of food shortage they switch to cannibalism (27).
A vízminőséget a vizsgálat során mindvégig azonos szinten kell tartani.
Predatory mites are segmented in idiosoma and gnathosoma.
A víz pH-értékének a 6,5–8,5 tartományon belül kell lennie, azonban egy adott vizsgálat során a pH-érték csak ±0,5-del térhet el a kiindulási értéktől.
A clear differentiation of the idiosoma in prosoma (head) and opisthosoma (abdomen) is missing.
Annak biztosítása céljából, hogy a hígítóvíz ne gyakoroljon nem kívánt hatást a vizsgálat eredményeire (pl. mert komplexet képez a vizsgált vegyi anyaggal), bizonyos időközönként vízmintákat kell venni és elemezni.
The gnathosoma (head shield) contains the instruments for feeding such as palps and chelicera.
A vízmintában a következőket kell mérni: a nehézfémek (pl. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd és Ni), a fontosabb anionok és kationok (pl. Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl– és SO42 –), a növényvédő szerek (pl. összes szerves foszfort és összes szerves klórt tartalmazó növényvédő szer), az összes szerves szén és a szuszpendált szilárd anyagok koncentrációja, például háromhavonta, amennyiben a hígítóvízről ismert, hogy viszonylag állandó minőségű.
The chelicers are trifurcated and tusked with teeth of different shape.
Amennyiben a víz minősége legalább egy éven keresztül bizonyítottan változatlan, akkor ritkábban, nagyobb időközökkel is lehet ellenőrző méréseket végezni (pl. hathavonta egyszer).
Beside ingestion the males are using their chelicers mainly to transfer the spermatophores to the females.
Az elfogadható minőségű hígítóvíz néhány kémiai tulajdonságának felsorolása a 3. függelékben található.
A dorsal shield covers nearly completely the idiosoma.
A kiválasztott koncentrációjú vizsgálati oldatok a törzsoldat hígításával készíthetők el.
A big part of the female idiosoma is occupied by the reproductive organs, which are in particular distinct shortly before egg deposition.
A törzsoldatot lehetőleg a vizsgált vegyi anyagnak a hígítóvízbe, mechanikai eszközök (pl. keverő, ultrahang) segítségével történő bekeverésével vagy hozzákeverésével kell elkészíteni.
Ventrally, two shields can be found, the sternal and the genital shield.
Telítési oszlopok (oldhatósági oszlopok) is használhatók a megfelelő koncentrációjú törzsoldat elkészítéséhez.
All legs are provided with bristles and thorns.
Oldószer-hordozóanyag használata nem ajánlott.
The bristles are used to anchor when moving in or on top of the soil.
Abban az esetben azonban, ha oldószerre van szükség, párhuzamosan egy oldószeres kontrollt is futtatni kell a vegyi anyaggal történő kezelésekben alkalmazottal megegyező oldószer-koncentrációval.
The second pair of legs is used not only for moving but also to clinch the prey.
e tekintetben »A nehezen vizsgálható anyagok és keverékek vízi toxikológiai vizsgálata« című OECD-iránymutatást (22) kell tanulmányozni.
The thorns of the fourth pair of legs can serve as protection as well as “moving motor” (28).
A megfelelő oldószert a vegyi anyag tulajdonságai határozzák meg.
Males are 0,55 - 0,65 mm long and have a weight of 10 - 15 μg.
Az OECD-iránymutatás maximum 100 μl/l értéket javasol, amelyet be kell tartani.
Females are 0,8 - 0,9 mm long and are weighing 50 - 60 μg (8) (28) (Fig 1).
Egy közelmúltban végzett felülvizsgálat (23) azonban további aggályokra hívta fel a figyelmet az oldószerek endokrin rendszerre kifejtett hatások vizsgálatában való használatával kapcsolatban.
Figure 1
Ezért ajánlott, hogy amennyiben feltétlenül szükség van rá, az oldószer koncentrációja a lehető legkisebb legyen, ha ez technikailag megvalósítható (a vizsgált vegyi anyag fizikai-kémiai tulajdonságaitól függ).
Female, male, protonymph and larvae of H. aculeifer.
Átfolyásos vizsgálati rendszert kell használni.
At 23 °C, the mites become sexually mature after 16 days (females) and 18 days (males), respectively (6).
Ez a rendszer a koncentrációsorozatnak a vizsgálati kamrákba történő bejuttatása céljából folyamatosan adagolja és hígítja a vizsgált vegyi anyag törzsoldatát (pl. adagolószivattyú, proporcionális hígító vagy telítőrendszer segítségével).
The females carry over the sperms by the solenostom where they will be then transferred to the ovar.
A vizsgálat során időnként – lehetőleg naponta – ellenőrizni kell a törzsoldatok és a hígítóvíz áramlási sebességét, amelynek értéke a vizsgálat során nem változhat 10 %-nál nagyobb mértékben.
In the ovar the sperms mature and will be stored.
Ügyelni kell arra, hogy ne használjunk rossz minőségű műanyag csöveket vagy egyéb olyan anyagokat, amelyek biológiailag aktív vegyi anyagokat tartalmazhatnak.
Fertilisation takes place only after maturation of the sperms in the ovar.
Az állandó áramlású rendszerhez használt anyagok kiválasztásakor figyelembe kell venni a vizsgált anyagnak a kiválasztott anyaghoz való lehetséges adszorpcióját is.
The fertilised or unfertilised eggs will be deposited by the females in clumps or separately, preferably in crevices or holes.
A halak tartása
Copulated females can bear juveniles of both sexes whereas from eggs of uncopulated females only male juveniles are hatching.
A vizsgálati halakat a laboratóriumi populációból kell kiválasztani, lehetőleg egyetlen tenyészetből, és a halakat a vizsgálat megkezdése előtt legalább két hétig a vizsgálat során alkalmazandó körülmények, vízminőség és megvilágítás mellett kell akklimatizálni.
According to (8), the larvae are between 0,42 - 0,45 mm in size.
amennyiben hét nap alatt a mortalitás a populáció 10 %-ánál nagyobb:
They have only three pairs of legs.
az egész halállományt ki kell cserélni;
In the head region palps and chelicers are developed.
további hét nap akklimatizációs időszakot kell beiktatni, és amennyiben a mortalitási arány ezt követően is magasabb 5 %-nál, az egész állományt ki kell cserélni;
The chelicers, having some few small denticles, are used to hatch from the egg.
Az akklimatizációs időszak során, az expozíciót előkészítő időszakban és az expozíciós idő alatt a halak nem kaphatnak semmilyen betegség elleni kezelést.
After the first moult, 1 - 2 days after hatching, the protonymphs are developed.
Az expozíciót előkészítő időszak és a halak kiválasztása
They are also white, the size is 0,45 - 0,62 mm (8) and they have four pairs of legs.
Egyhetes expozíciót előkészítő időszak javasolt, amelynek során az állatokat a tényleges vizsgálatban alkalmazotthoz hasonló edényekben kell elhelyezni.
On the chelicers the teeth are completely present.
A halakat a tartási időszak és az expozíciós fázis alatt ad libitum kell etetni.
Beginning with that stadium the mites start to forage.
Az expozíciós fázist olyan, az ivarérett kifejlett állatok laboratóriumi készletéből származó, ivari kétalakúságot mutató, kifejlett (pl. az amerikai cselle és a fogasponty esetében jól látható másodlagos nemi jellegekkel rendelkező) halakkal kezdjük meg, amelyek aktívan ívnak.
For that reason the cuticula of the prey is pierced with the chelicers and a secretion for the extra intestinal digestion is emitted into the prey.
Általános iránymutatásként (és ezt a szempontot nem szabad az adott halállomány tényleges párzóképességétől elszigetelten szemlélni) az amerikai csellék kb. 20 (± 2) hetesek legyenek, feltételezve, hogy egész életük során 25 ± 2 °C-on tartottuk őket.
The food mash can then be sucked by the mite.
A japán fogaspontyok körülbelül 16 (± 2) hetesek legyenek, feltételezve, hogy egész életük során 25 ± 2 °C-on tartottuk őket.
The chelicers can also be used to rip bigger particles out of food nuggets (28).
A zebradániók körülbelül 16 (± 2) hetesek legyenek, feltételezve, hogy egész életük során 26 ± 2 °C-on tartottuk őket.
After one further moult the deutonymphs are developed.
VIZSGÁLATI TERV
They are 0,60 - 0,80 mm (8) in size and yellow to light brown in colour.
A vizsgált vegyi anyag három koncentrációját, egy (vizes) kontrollt, illetve – szükség esetén – egy oldószeres kontrollt használunk.
Beginning with that phase they can be separated into females and males.
Az adatokat a kezelések és a kontrollok esetében kapott válaszok közötti statisztikailag szignifikáns különbség meghatározása érdekében elemezhetjük.
After further ecdysis, during which time the animals are inactive and the brown shield is developing (approx. after 14 days) the mites are adult (28) (29) (30).Their life span is between 48 and 100 days at 25 °C (27).
Ezek az elemzések nem a kockázatelemzésben hasznosak (24), sokkal inkább arról adnak tájékoztatást, hogy szükség van-e a vegyi anyag káros hatásainak további hosszabb távú vizsgálatára (vagyis a túlélés, a fejlődés, a növekedés és a szaporodás vizsgálatára).
Appendix 8
A zebradánió és a fogasponty esetében a vizsgálat 21. napján hím és nőstény állatokat mintavételezünk minden kezelési szintből (5 hím és 5 nőstény mindkét ismétlésben), valamint a kontrollcsoport(ok)ból is a vitellogenin és – adott esetben – a másodlagos nemi jellegek mérésére.
Summary and time schedule of the main actions to be taken in order to perform the Hypoaspis test
Az amerikai cselle esetében az expozíció 21. napján hím és nőstény állatokat mintavételezünk (2 hím és 4 nőstény mind a négy ismétlésben), valamint a kontrollcsoport(ok)ból is a vitellogenin és másodlagos nemi jellegek mérésére.
Time (days)
E vizsgálat esetében a legnagyobb vizsgálati koncentrációt a legnagyobb elviselhető koncentráció (maximum tolerated concentration, MTC) alapján kell meghatározni, amelyet dózisbehatároló vizsgálattal vagy egyéb toxicitási adatokból, illetve 10 mg/l-ben, vagy a maximális vízoldhatóság mértékében kell megállapítani (amelyik a legalacsonyabb).
test start = day 0
Az MTC a vegyi anyag azon legnagyobb vizsgálati koncentrációja, amely kevesebb, mint 10 %-os mortalitást eredményez.
Activity / task
E megközelítés azt feltételezi, hogy rendelkezésre állnak azok az empirikus akut toxicitási vagy egyéb toxicitási adatok, amelyekből az MTC-t meg lehet becsülni.
Day – 35
Az MTC becslése azonban pontatlan lehet, és jellemzően egyéni szakmai megítélés alapján kell róla dönteni.
to – 28
Három vizsgálati koncentrációra van szükség, amelyek állandó osztásköze nem haladja meg a 10-et, valamint egy hígítóvizes kontrollra (és szükség esetén egy oldószeres kontrollra is).
Transfer females from stock culture to clean vessels to start synchronisation
3,2 és 10 közötti osztásköz ajánlott.
2 days later:
A vizsgálati halak kiválasztása és lemérése
removal of females
Fontos a halak testtömegeltéréseinek minimumra csökkentése a vizsgálat elején.
Twice or three times a week:
A vizsgálathoz javasolt különböző halfajok megfelelő mérettartományait az 2. függelék tartalmazza.
supply with sufficient food
A vizsgálatban alkalmazott egész halállomány tekintetében a hím és nőstény halak vizsgálat elején mért egyéni testtömegének lehetőleg az azonos nemű halak testtömege számtani átlagának ± 20 %-os tartományában kell lennie.
Day – 5 (+/- 2)
Az átlagos testtömeg előzetes becslése céljából javasolt a vizsgálat előtt a halállomány egy részmintájának a tömegét lemérni.
Prepare artificial soil
Expozíciós körülmények
Day – 4 (+/- 2)
A vizsgálat időtartama 21 nap, egy expozíciót előkészítő időszakot követően.
Determine WHC of artificial soil
Az expozíciót előkészítő időszak ajánlott ideje egy hét.
Dry over night
A halakat ad libitum kell etetni a megfelelő táplálékkal (2. függelék) olyan mennyiségben, amely segít fenntartani fizikai állapotukat.
Next day:
Gondosan kerülni kell a mikrobatenyészetek kialakulását és a víz zavarossá válását.
weigh samples and calculate WHC
Általános iránymutatásként a napi adagot két vagy három egyenlő részre lehet osztani, és a halakat naponta többször etetni, az egyes etetések között legalább három órát hagyva.
Day – 4 (+/– 2)
Az egyszerre adott nagyobb adag is elfogadható, különösen hétvégén.
Pre moisture artificial soil to achieve 20 - 30 % of WHC
A halak a mintavételezés/boncolás előtti 12 órában nem kaphatnak táplálékot.
Start test:
A haleledelben vizsgálni kell a szennyező anyagok – szerves klórt tartalmazó növényvédő szerek, policiklikus aromás szénhidrogének (PAH) és poliklórozott bifenilek (PCB-k) – előfordulását.
add test chemical to artificial soil
Kerülni kell a magas fitoösztrogén-tartalmú táplálékokat, amelyek a vizsgálatban befolyásolnák az ismert ösztrogénagonistákra (pl. a 17-béta-ösztradiolra) adott választ.
Introduce 10 females to each replicate
Az el nem fogyasztott táplálékot és az ürüléket legalább hetente kétszer el kell távolítani az edényekből, pl. a tartályok alját szifonnal megtisztítva.
Weigh each replicate
A megvilágítási időszakokat és a víz hőmérsékletét a vizsgált halfajok sajátosságaihoz kell igazítani (lásd a 2. függeléket).
Set up abiotic controls for moisture content and pH, 2 replicates for each treatment
Az analitikai vizsgálatok és mérések gyakorisága
Dry moisture controls over night
Az expozíciós időszak megkezdése előtt gondoskodni kell a vegyi anyagot befogadó rendszere megfelelő működéséről.
weigh moisture controls
Meg kell állapítani a szükséges analitikai módszereket, illetve a vegyi anyag vizsgálati rendszerben való kémiai stabilitásáról megfelelő ismereteket kell szerezni.
measure pH of dried abiotic controls
A vizsgálat alatt a vizsgált vegyi anyag koncentrációit rendszeres időközönként határozzuk meg az alábbiak szerint:
Day 3, 6, 9, 12 (approx.)
a hígító és a toxikus törzsoldat áramlási sebességét lehetőleg naponta kell ellenőrizni, de minimum hetente kétszer, és értéke a vizsgálat során nem változhat 10 %-nál nagyobb mértékben.
Supply each replicate with sufficient amount of prey organisms
A vizsgált vegyi anyag tényleges koncentrációit ajánlott minden edényben a vizsgálat elején és azt követően hetente egyszer megmérni.
Weigh each replicate and eventually add evaporated water
Az eredményeket célszerű a ténylegesen mért koncentrációértékekre alapozni.
Terminate test, set up extraction with all replicates plus extraction efficiency controls
Amennyiben azonban az oldatban lévő vizsgált vegyi anyag koncentrációját sikerült a vizsgálatok során mindvégig a névleges koncentráció ± 20 %-os tartományán belül tartani, akkor az eredményeket a névleges vagy a mért értékekre is lehet alapozni.
Dry water content controls over night
Szükség lehet a minták szűrésére (0,45 μm pórusméretű szűrőbetét használatával) vagy centrifugálására.
weigh water content controls
Ha erre van szükség, akkor a centrifugálás az ajánlott eljárás.
measure pH of dried controls
Amennyiben azonban a vizsgált anyag nem adszorbeálódik a szűrő felszínén, akkor a szűrés is elfogadható módszer.
Day 16
A vizsgálat alatt minden vizsgálati edényben legalább hetente egyszer meg kell mérni az oldott oxigén koncentrációját, a hőmérsékletet és a pH-t.
Terminate extraction
Az víz összes keménységét és a lúgosságát legalább hetente egyszer meg kell mérni a kontrollokban és a legmagasabb vizsgálati koncentrációt tartalmazó egyik edényben.
Day 16 +
A hőmérsékletet legalább egy vizsgálati edényben folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
Record number of adults and juveniles in extracted material
Több általános (pl. túlélés arány) és alapvető biológiai választ (pl. vitellogeninszintek) értékelünk a vizsgálat során vagy a vizsgálat befejezésekor.
Report results on template tables
E végpontok mérését és értékelését, illetve hasznosságát az alábbiakban ismertetjük.
Report testing procedure in test protocol sheets
Túlélési arány
C.37.
A halakat a vizsgálati időszak alatt naponta meg kell vizsgálni, a mortalitást fel kell jegyezni, és az elpusztult halakat a lehető leghamarabb el kell távolítani.
AY FISH ASSAY:
Az elpusztult halakat nem szabad sem a kontroll-, sem a kezelési edényekben újakra cserélni.
A SHORT-TERM SCREENING FOR OESTROGENIC AND ANDROGENIC ACTIVITY, AND AROMATASE INHIBITION
A vizsgálat során elpusztult halak ivarát meg kell határozni az ivarmirigyek makroszkopikus vizsgálatával.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 230 (2009).
Viselkedés és külső megjelenés
The need to develop and validate a fish assay capable of detecting certain endocrine active chemicals originates from the concerns that environmental levels of chemicals may cause adverse effects in both humans and wildlife due to the interaction of these chemicals with the endocrine system.
A rendellenes viselkedést (a kontrollhoz képest) fel kell jegyezni;
In 1998, the OECD initiated a high-priority activity to revise existing guidelines and to develop new guidelines for the screening and testing of potential endocrine disrupters.
ide sorolhatók az általános toxicitás jelei, beleértve a hiperventilációt, a koordinálatlan úszást, az egyensúly elvesztését és az atipikus nyugalmat vagy táplálkozást.
One element of the activity was to develop a Test Guideline for the screening of chemicals active on the endocrine system of fish species.
Emellett a külső rendellenességeket (bevérzés, elszíneződés) is fel kell jegyezni.