natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96.
A 2016. január 1-jétől június 30-ig tartó időszakban az ICES IVb, IVc, VIIa és VIId–VIIh körzetben hobbihorgászat keretében kizárólag a farkassügér oly módon – akár a partról – történő halászata engedélyezett, hogy a kifogását követően visszaengedik azt a vízbe.
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
A szóban forgó időszakban tilos az említett területen fogott farkassügér fedélzeten való tárolása, áthelyezése, átrakása és kirakodása.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Hobbihorgászat keretében – a partról folytatott hobbihorgászatot is ideértve – minden horgász naponta legfeljebb egy farkassügért tarthat meg a következő időszakokban és területeken:
Article 12
a 2016. július 1-jétől december 31-ig tartó időszakban az ICES IVb, IVc, VIIa és VIId–VIIh körzetben;
Closed fishing seasons
a 2016. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban az ICES VIIj és VIIk körzetben.
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2016:
11. cikk
cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and spurdog.
A halászati lehetőségek elosztására vonatkozó különös rendelkezések
For the purposes of this paragraph, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
A halászati lehetőségeknek az e rendeletben meghatározott, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
Point
az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
Latitude
az 1224/2009/EK rendelet 37. cikke alapján végrehajtott levonások és újraelosztások;
Longitude
az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdése alapján végrehajtott újraelosztások;
27′ N
a 847/96/EK rendelet 3. cikke és az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése szerint engedélyezett további kirakodások;
19′ W
a 847/96/EK rendelet 4. cikkével és az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdésével összhangban visszatartott mennyiségek;
40′ N
az 1224/2009/EK rendelet 105., 106. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások;
30′ W
az e rendelet 21. cikke szerinti kvótaátadások és -cserék;
47′ N
az e rendelet 15. cikke szerinti kiegészítő kvóták.
39,600′ W
Az elővigyázatossági vagy analitikai TAC hatálya alá tartozó állományokat e rendelet I. melléklete állapítja meg a teljes kifogható mennyiségeknek és kvótáknak a 847/96/EK rendeletben előírt éves kezelése céljából.
56′ W
Amennyiben az e rendelet I. melléklete ettől eltérően nem rendelkezik, a 847/96/EK rendelet 3. cikke az elővigyázatossági TAC hatálya alá tartozó állományokra, az említett rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 4. cikke pedig az analitikai TAC hatálya alá tartozó állományokra alkalmazandó.
13,5′ N
A 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke nem alkalmazandó, ha valamely tagállam az egymást követő évek közötti rugalmasságnak az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdésében meghatározott elvét alkalmazza.
53,830′ W
12. cikk
22′ N
Halászati tilalmi időszakok
24′ W
A Porcupine-pad térségében a 2016. május 1-jétől 2016. május 31-ig tartó időszakban tilos az alábbi fajok halászata vagy fedélzeten való tárolása:
03′ W
közönséges tőkehal, rombuszhalak, ördöghalfélék, foltos tőkehal, vékonybajszú tőkehal, szürke tőkehal, norvég homár, sima lepényhal, sávos tőkehal, fekete tőkehal, rájaalakúak, közönséges nyelvhal, norvég menyhal, kék menyhal, északi menyhal és tüskéscápa.
10′ N
E bekezdés alkalmazásában a Porcupine-pad a következő koordinátákat sorrendben összekötő loxodromákkal határolt földrajzi terület:
25′ W
Pont
32′ N
Földrajzi szélesség
07,500′ W
Földrajzi hosszúság
43′ N
é. sz.
55′ W
52° 27′
43′ W
ny. h.
38,800′ N
12° 19′
37′ W
é. sz.
23′ W
52° 40′
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
ny. h.
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV from 1 January to 31 March 2016 and from 1 August to 31 December 2016.
12° 30′
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in Union waters of ICES subarea IV.
é. sz.
Article 13
52° 47′
Prohibitions
ny. h.
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
12° 39,600′
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
ny. h.
white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;
12° 56′
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
é. sz.
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
52° 13,5′
basking shark (Cetorhinus maximus) in all waters;
ny. h.
kitefin shark (Dalatias licha) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
13° 53,830′
birdbeak dogfish (Deania calcea) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
é. sz.
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
51° 22′
great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
ny. h.
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
14° 24′
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
ny. h.
porbeagle (Lamna nasus) in all waters;
14° 03′
reef manta ray (Manta alfredi) in all waters;
é. sz.
giant manta ray (Manta birostris) in all waters;
52° 10′
the following species of Mobula rays in all waters:
ny. h.
devil fish (Mobula mobular);
13° 25′
lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
é. sz.
spinetail mobula (Mobula japanica);
52° 32′
smoothtail mobula (Mobula thurstoni);
ny. h.
longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
13° 07,500′
Munk's devil ray (Mobula munkiana);
é. sz.
Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
52° 43′
shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
ny. h.
lesser devil ray (Mobula hypostoma);
12° 55′
the following species of sawfish (Pristidae) in all waters:
ny. h.
narrow sawfish (Anoxypristis cuspidate);
12° 43′
dwarf sawfish (Pristis clavata);
é. sz.
smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
52° 38,800′
largetooth sawfish (Pristis pristis);
ny. h.
green sawfish (Pristis zijsron);
12° 37′
thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
ny. h.
Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
12° 23′
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X;
Az első albekezdésétől eltérve, a Porcupine-padon keresztül történő, az első albekezdésben említett fajok szállítását célzó áthaladást az 1224/2009/EK rendelet 50. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésével összhangban lehetővé kell tenni.
white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
2016. január 1. és 2016. március 31., valamint 2016. augusztus 1. és 2016. december 31. között tilos 16 mm-nél kisebb szembőségű fenékvonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló vontatott hálóval homoki angolnákra irányuló kereskedelmi halászatot folytatni az ICES IIa és IIIa körzetben és az ICES IV alterületen.
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
Az első albekezdésben előírt tilalom azokra a harmadik országbeli hajókra is vonatkozik, amelyek engedéllyel rendelkeznek az ICES IV alterület uniós vizein folytatott homokiangolna-halászatra.
angel shark (Squatina squatina) in Union waters.
13. cikk
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Tilalmak
Specimens shall be promptly released.
Uniós halászhajók számára tilos a következő fajok halászata, fedélzeten való tárolása, átrakása és kirakodása:
Article 14
csillagrája (Amblyraja radiata) az ICES IIa, IIIa és VIId körzet és az ICES IV alterület uniós vizeiben;
Data transmission
fehér cápa (Carcharodon carcharias) valamennyi vízterületen;
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
érdes tüskéscápa (Centrophorus squamosus) az ICES IIa körzet és IV alterület uniós vizein, valamint az ICES I és XIV alterület uniós és nemzetközi vizein;
CHAPTER II
portugál cápa (Centroscymnus coelolepis) az ICES IIa körzet és IV alterület uniós vizein, valamint az ICES I és XIV alterület uniós és nemzetközi vizein;
Additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries
óriáscápa (Cetorhinus maximus) valamennyi vízterületen;
Article 15
búvárcápa (Dalatias licha) az ICES IIa körzet és IV alterület uniós vizein, valamint az ICES I és XIV alterület uniós és nemzetközi vizein;
Additional allocations
madárcsőrű tüskéscápa (Deania calcea) az ICES IIa körzet és IV alterület uniós vizein, valamint az ICES I és XIV alterület uniós és nemzetközi vizein;
For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries.
a sima rája (Dipturus batis) mindkét faja (vö. Dipturus flossada és vö. Dipturus intermedia) az ICES IIa körzet, valamint az ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX és X alterület uniós vizeiben;
The additional allocation referred to in paragraph 1 shall not exceed the overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State.
nagy lámpáscápa (Etmopterus princeps) az ICES IIa körzet és IV alterület uniós vizein, valamint az ICES I és XIV alterület uniós és nemzetközi vizein;
Article 16
sima lámpáscápa (Etmopterus pusillus) az ICES IIa körzet és IV alterület uniós vizein, valamint az ICES I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV alterület uniós és nemzetközi vizein;
Conditions for additional allocations
közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus) horogsorral halászva az ICES IIa körzet és IV alterület uniós vizein, valamint az ICES I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV alterület uniós és nemzetközi vizein;
The additional allocation referred to in Article 15 shall comply with the following conditions:
heringcápa (Lamna nasus) valamennyi vízterületen;
Member States shall ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others.
Alfréd-ördögrája (Manta alfredi) valamennyi vízterületen;
In doing so, Member States shall respect the principle of efficiency and proportionality;
atlanti ördögrája (Manta birostris) valamennyi vízterületen;
the additional allocation granted to an individual vessel that participates in trials on fully documented fisheries shall not exceed any of the following limits:
az ördögráják alábbi fajai valamennyi vízterületen:
75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs;
i. óriás ördögrája (Mobula mobular);
30 % of the vessel's individual allocation prior to participating in the trials;
guineai kis ördögrája (Mobula rochebrunei);
all catches by the vessel from the stock subject to the additional allocation, including fish that are under minimum landing size as defined in Annex XII of Council Regulation (EC) No 850/98 [33], shall be counted against the individual allocation of the vessel, as resulting from any additional allocation granted under Article 15 of this Regulation;
tüskésfarkú ördögrája (Mobula japanica);
once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must cease all fishing activity in the relevant TAC area;
simafarkú ördögrája (Mobula thurstoni);
in respect of the stocks for which this Article may be used, Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in trials on fully documented fisheries to vessels participating in those trials provided that it can be demonstrated that discards by the non- participating vessels do not increase.
v. törpe ördögrája (Mobula eregoodootenkee);
Notwithstanding paragraph 1(b)(i), a Member State may exceptionally grant to a vessel flying its flag an additional allocation exceeding 75 % of the estimated discards of the stock produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs, provided that:
Munk-ördögrája (Mobula munkiana);
the rate of stock discards, as estimated for the relevant type of vessel, is less than 10 %;
chilei ördögrája (Mobula tarapacana);
the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the monitoring means used in accordance with paragraph 1(a);
rövidúszójú ördögrája (Mobula kuhlii);
an overall limit of 75 % of the estimated stock discards produced by all vessels participating in the trials is not exceeded.
kis ördögrája (Mobula hypostoma);
Prior to granting the additional allocation referred to in Article 15, a Member State shall submit the following information to the Commission:
a fűrészesrája-félék (Pristidae) családjába tartozó alábbi fajok valamennyi vízterületen:
the list of vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries;
késfogú fűrészesrája (Anoxypristis cuspidata),
the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board those vessels;
törpe fűrészesrája (Pristis clavata),
the capacity, type and specification of gears used by those vessels;
nagy fűrészesrája (Pristis pectinata),
the estimated discards for each type of vessel participating in the trials;
közönséges fűrészhal (Pristis pristis),
the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made in 2015 by the vessels participating in the trials.
zöld fűrészesrája (Pristis zijsron);
Article 17
tüskés rája (Raja clavata) az ICES IIIa körzet uniós vizeiben;
Processing of personal data
norvég rája (Raja (Dipturus) nidarosiensis) az ICES VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIk körzet uniós vizeiben;
To the extent that the recordings obtained in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation involve the processing of personal data within the meaning of Directive 95/46/EC, that Directive shall apply to the processing of such data.
cifra rája (Raja undulata) az ICES VI és X alterület uniós vizein;
Article 18
fehér rája (Raja alba) az ICES VI, VII, VIII, IX és X alterület uniós vizein;
Withdrawal of additional allocations
hegedűrája-félék (Rhinobatidae) az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X és XII alterület uniós vizeiben;
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 16, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude that vessel from participation in those trials for the remainder of the year 2016.
angyalrája (Squatina squatina) az uniós vizekben.
Article 19
Az (1) bekezdésben említett fajok véletlenül kifogott egyedeit meg kell óvni az esetleges sérülésektől.
Scientific review of discard assessments
Ezeket az egyedeket haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
The Commission may request any Member State that avails itself of this Chapter to submit its assessment of the discards produced per type of vessel to a scientific advisory body for review, in order to monitor the implementation of the requirement set out in Article 16(1)(b)(i).
14. cikk
In the absence of an assessment confirming such discards, the Member State concerned shall take any appropriate measure to ensure compliance with that requirement and shall inform the Commission thereof.
Adatküldés
CHAPTER III
Amikor a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 33. és 34. cikke alapján a Bizottsághoz benyújtják a kifogott állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet I. mellékletében meghatározott állománykódokat használják.
Fishing authorisations in third-country waters
II.
Article 20
FEJEZET
Fishing authorisations
Kiegészítő kvóták a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók számára
The maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
15. cikk
Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III of this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
Kiegészítő kvóták
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III of this Regulation, shall not be exceeded.
Egyes állományok tekintetében a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő, a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók számára kiegészítő kvótákat oszthatnak ki.
CHAPTER IV
Az (1) bekezdésben említett kiegészítő kvóta nem lépheti túl az érintett tagállamnak kiosztott kvóta százalékában meghatározott, az I. mellékletben szereplő általános határértéket.
Fishing opportunities in waters of regional fisheries management organisations
16. cikk
Article 21
A kiegészítő kvóták odaítélési feltételei
Quota transfers and exchanges
A 15. cikkben említett kiegészítő kvótákat az alábbi feltételeknek megfelelően kell odaítélni:
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concern’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange.
a tagállamok gondoskodnak az összes halászati út részletes és pontos dokumentálásáról, valamint az ehhez szükséges megfelelő kapacitásról és eszközökről, mint például a megfigyelőkről, a zártláncú televízióról (CCTV) és más eszközökről is.
Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO.
Ennek keretében a tagállamok tiszteletben tartják a hatékonyság és az arányosság elvét;
Thereupon, the Commission shall exchange, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO.
a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő egyes hajók számára kiosztott kiegészítő kvóta mennyisége az alábbi határértékek egyikét sem haladhatja meg:
The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation.
i. a kiegészítő kvótában részesülő hajó típusa esetében az érintett tagállam becslése szerint várható, az állományt érintő visszadobások 75 %-a;
The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange.
a hajó részére a próbákban való részvétel előtti időszakban kiosztott egyéni kvóta 30 %-a;
The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate.
a hajó által a kiegészítő kvótával érintett állományból ejtett valamennyi fogást – a 850/98/EK tanácsi rendelet [33] XII. mellékletében meghatározott legkisebb kirakodási méret alatti halakat is ideértve – le kell vonni a hajónak az e rendelet 15. cikke alapján odaítélt bármilyen kiegészítő kvótával növelt egyéni kvótájából;
Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities.
amikor egy hajó teljes mértékben felhasználta a valamely kiegészítő kvótával érintett adott állományra vonatkozó egyéni kvótáját, az adott hajónak be kell szüntetnie a teljes kifogható mennyiség hatálya alá tartozó érintett területen folytatott minden halászati tevékenységet;
Section 1
azon állományok esetében, amelyekre vonatkozhat e cikk, a tagállamok engedélyezhetik az egyéni kvóta egészének vagy egy részének átadását a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt nem vevő egyes hajóktól az ilyen próbákban részt vevő hajók részére, amennyiben kimutatható, hogy a nem részt vevő hajókról történő visszadobások mértéke nem növekszik.
ICCAT Convention Area
Az (1) bekezdés b) pontjának i. alpontja ellenére a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő hajóknak kivételes esetben kioszthatnak olyan kiegészítő kvótát is, amely meghaladja a kiegészítő kvótában részesülő hajó típusa tekintetében becsült, az adott állományt érintő visszadobások 75 %-át, amennyiben:
Article 22
az adott hajótípusra vonatkozó becslés szerint az állományt érintő visszadobások mértéke nem éri el a 10 %-ot;
Fishing, farming and fattening capacity limitations for bluefin tuna
az adott hajótípus felvétele fontos az (1) bekezdés a) pontjával összhangban alkalmazott ellenőrzési eszközökben rejlő potenciál értékelése szempontjából;
The number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV.
a próbákban részt vevő valamennyi hajó által végrehajtott, az állományt érintő visszadobások együttesen nem haladják meg a 75 %-os határértéket.
The number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV.
A tagállamok a 15. cikkben említett kiegészítő kvóták kiosztása előtt benyújtják a Bizottságnak a következő információkat:
The number of Union fishing vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV.
a lobogójuk alatt közlekedő, a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók listája;