natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 317, 25.9.2015, p. 9.
A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/163
A Bizottság (EU) 2016/163 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Nîmes (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Huile d'olive de Nîmes [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nîmes’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely a 148/2007/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Huile d'olive de Nîmes” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nîmes’ (PDO) are hereby approved.
Az „Huile d'olive de Nîmes” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
A Bizottság 2007. február 15-i 148/2007/EK rendelete egyes neveknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Geraardsbergse mattentaart (OFJ) – Pataca de Galicia vagy Patata de Galicia (OFJ) – Poniente de Granada (OEM) – Gata-Hurdes (OEM) – Patatas de Prades vagy Patates de Prades (OFJ) – Mantequilla de Soria (OEM) – Huile d'olive de Nîmes (OEM) – Huile d'olive de Corse vagy Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (OEM) – Clémentine de Corse (OFJ) – Agneau de Sisteron (OFJ) – Connemara Hill Lamb vagy Uain Sléibhe Chonamara (OFJ) – Sardegna (OEM) – Carota dell'Altopiano del Fucino (OFJ) – Stelvio vagy Stilfser (OEM) – Limone Femminello del Gargano (OFJ) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (OEM) – Chouriça de Carne de Barroso – Montalegre (OFJ) – Chouriço de Abóbora de Barroso – Montalegre (OFJ) – Sangueira de Barroso – Montalegre (OFJ) – Batata de Trás-os-Montes (OFJ) – Salpicão de Barroso – Montalegre (OFJ) – Alheira de Barroso – Montalegre (OFJ) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso vagy Borrego de leite de Barroso (OFJ) – Azeite do Alentejo Interior (OEM) – Paio de Beja (OFJ) – Linguíça do Baixo Alentejo vagy Chouriço de carne do Baixo Alentejo (OFJ) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (OEM)) (HL L 46., 2007.2.16., 14. o.).
OJ C 317, 25.9.2015, p. 3.
HL C 317., 2015.9.25., 3. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/164
A Bizottság (EU) 2016/164 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cappellacci di zucca ferraresi (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Cappellacci di zucca ferraresi [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Olaszország kérelmét a „Cappellacci di zucca ferraresi” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Cappellacci di zucca ferraresi” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Cappellacci di zucca ferraresi” elnevezés bejegyzésre kerül.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 2.5. osztályba (tészta) tartozó terméket jelöl.2. cikk
OJ C 317, 25.9.2015, p. 12.
HL C 317., 2015.9.25., 12. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/165
A Bizottság (EU) 2016/165 végrehajtási rendelete
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 1 January until 30 March 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (Solvency II)
a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (Szolvencia II.) összhangban a 2016. január 1. és március 30. közötti vonatkozási időponttal történő adatszolgáltatás céljára a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámítására vonatkozó technikai információk meghatározásáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II.) [1] és különösen annak 77e. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
A 2009/138/EK irányelv alkalmazásában a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke biztosítók és viszontbiztosítók általi kiszámítására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében minden vonatkozási időpont tekintetében meg kell határozni a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére és az illeszkedési kiigazítás és a volatilitási kiigazítás kiszámításához az alapvető kamatkülönbözetre vonatkozó technikai információkat.
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
A biztosítók és viszontbiztosítók által felhasználandó technikai információ azon első adatszolgáltatási vonatkozási időpontot megelőző utolsó hónap végére vonatkozó piaci adatokon alapul, amelyre ez a rendelet alkalmazandó.
That information was published on 13 January 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Prudenciális okokból szükséges, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók ugyanazt a technikai információt használják a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához, tekintet nélkül az időpontra, amikor adatot szolgáltatnak az illetékes hatóságaiknak.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Ezt a rendeletet ezért azon első adatszolgáltatási vonatkozási időponttól kell alkalmazni, amelyre ez a végrehajtási rendelet alkalmazandó.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
A jogbiztonság mielőbbi biztosítása érdekében, mivel a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe rendelkezésre állása rendkívül sürgős, kellően indokolt, hogy az e rendeletben foglalt intézkedések a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 8. cikkének megfelelően, összefüggésben a 4. cikkével elfogadásra kerüljenek,
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Implementing Regulation applies.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure, that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A biztosítóknak és viszontbiztosítóknak a 2016. január 1. és március 30. közötti vonatkozási időponttal történő adatszolgáltatás céljából a (2) bekezdésben említett technikai információkat kell felhasználniuk a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához.
Article 1
Valamennyi releváns pénznemre vonatkozóan a 2009/138/EK irányelv 77. cikke szerinti legjobb becslés, az említett irányelv 77c. cikke szerinti illeszkedési kiigazítás és ugyanazon irányelv 77d. cikke szerinti volatilitási kiigazítás kiszámítása céljára a technikai információk a következők:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 1 January until 30 March 2016.
az I. mellékletben meghatározott vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe;
For each relevant currency, the technical information to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
a II. mellékletben meghatározott alapvető kamatkülönbözet az illeszkedési kiigazítás számításához;
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
a III. mellékletben meghatározottak szerint valamennyi releváns nemzeti biztosítási piac esetében a volatilitási kiigazítás.
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
2. cikk
for each relevant national insurance market the volatility adjustments set out in Annex III.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
It shall apply from 1 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 5-én.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
I. MELLÉKLET
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe a legjobb becslés számításához, illeszkedési vagy volatilitási kiigazítás nélkül
ANNEX I
Futamidő (években)
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Euró
Term to maturity (in years)
Cseh korona
Czech koruna
Forint
Danish krone
Svéd korona
Forint
Kuna
Krona
Leva
Kuna
Font sterling
Lev
Román lej
Pound sterling
Zloty
Romanian leu
Izlandi korona
Króna
Svájci frank
Norwegian krone
Ausztrál dollár
Swiss franc
Bát
Australian dollar
Kanadai dollár
Baht
Chilei peso
Canadian dollar
Kolumbiai peso
Chilean peso
Hongkongi dollár
Colombian peso
Indiai rúpia
Hong Kong dollar
Mexikói peso
Indian rupee
Új tajvani dollár
Mexican peso
Új-zélandi dollár
New Taiwan dollar
Rand
New Zealand dollar
Real
Rand
Renminbi jüan
Real
Ringgit
Renminbi-yuan
Orosz rubel
Ringgit
Szingapúri dollár
Russian rouble
Dél-koreai von
Singapore dollar
Török líra
South Korean won
Amerikai dollár
Turkish lira
Jen
US dollar
II.
Yen
MELLÉKLET
ANNEX II
Alapvető kamatkülönbözetek az illeszkedési kiigazítás számításához
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Az ebben a mellékletben meghatározott alapvető kamatkülönbözetek kifejezése bázispontban történik, és nem tartalmaznak a 2009/138/EK irányelv 77c. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti emelést.
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Központi kormányzattal és központi bankkal szembeni kitettségek
Exposures to central governments and central banks
Az alapvető kamatkülönbözetek minden pénznemben denominált kitettségre alkalmazandók.
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
A 11–30 év közötti időtartamra vonatkozó alapvető kamatkülönbözet megegyezik a 10 éves időtartamra vonatkozó alapvető kamatkülönbözettel.
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Időtartam (években)
Duration (in years)
Ausztria
Rumania
Szlovénia
Spain
Egyesült Királyság
Sweden
őtartam (években)
Liechtenstein
Ausztrália
(in years)
Brazília
Australia
Kína
Chile
Japán
China
Malajzia
Colombia
Mexikó
India
Oroszország
Malaysia
Dél-Afrika
Mexico
Dél-Korea
New Zealand
Thaiföld
Singapore
Amerikai Egyesült Államok
South Africa
Pénzügyi intézményekkel szembeni kitettségek
South Korea
hitelminősítési besorolás
Thailand
hitelminősítési besorolás
Taiwan
hitelminősítési besorolás
United States
hitelminősítési besorolás
Exposures to financial institutions
hitelminősítési besorolás
Credit quality step 0
hitelminősítési besorolás
Credit quality step 1
hitelminősítési besorolás
Credit quality step 2
Egyéb kitettségek
Credit quality step 3
III.
Credit quality step 4
MELLÉKLET
Credit quality step 5
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbénél alkalmazott volatilitási kiigazítás
Credit quality step 6
Pénznem
Other exposures
Nemzeti biztosítási piac
ANNEX III
Volatilitási kiigazítás
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
(bázispontban)
Currency
Románia
National insurance market
Lengyelország
Volatility adjustment
Izland
(in bps)
Svájc
Romania
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) 2016. január 14-én nyújtotta be a Bizottsághoz a 2015. december végi piaci adatokhoz kapcsolódó technikai információkat.
Poland
Ezt az információt a 2009/138/EK irányelv 77e. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2016. január 13-án tették közzé.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166
A Bizottság (EU) 2016/166 végrehajtási rendelete
laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009
az Indiából származó bételborslevelet („Piper Betle”) tartalmazó vagy abból álló élelmiszerek behozatalára vonatkozó egyedi feltételek meghatározásáról, valamint a 669/2009/EK rendelet módosításáról
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
A 178/2002/EK rendelet 53. cikke lehetővé teszi, hogy a valamely harmadik országból behozott élelmiszer és takarmány kapcsán az Unió megfelelő szükségintézkedéseket fogadjon el az emberi egészség, az állatok egészsége és a környezet védelme érdekében, amennyiben az egyes tagállamok által hozott intézkedésekkel a kockázatot nem lehet eredményesen csökkenteni.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
A 669/2009/EK bizottsági rendelet [3] fokozott hatósági ellenőrzéseket ír elő bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára, mely intézkedések felsorolása az említett rendelet I. mellékletében található.
Betel leaves (Piper betle L.) originating from India are subject as of 1 April 2014 to an increased frequency of official controls as regards the presence of many Salmonella strains.
2014. április 1-jétől az Indiából származó bételborslevélre (Piper betle L.) irányulóan – a szalmonellatörzsek nagyszámú jelenléte miatt – fokozott hatósági ellenőrzést kell végezni.
The results from the increased frequency of controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on those foodstuffs show a continuous high frequency of non-compliance with microbiological criteria for foodstuffs established in Union legislation.
A tagállamok által a 669/2009/EK rendelet keretében az említett élelmiszerek vonatkozásában végzett fokozott ellenőrzések eredményei azt mutatják, hogy folyamatosan, nagy gyakorisággal nem teljesülnek azok a mikrobiológiai kritériumok, amelyeket az uniós jogszabályok az élelmiszerekre vonatkozóan előírnak.
Since 2011, around 90 notifications [4] have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic Salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves originating in or consigned from India.
2011 óta mintegy 90 bejelentés [4] érkezett az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerbe, melyek bételborslevelet tartalmazó vagy abból álló, Indiából származó vagy ott feladott élelmiszerekben található kórokozó szalmonellatörzsek széles körének jelenlétéről számoltak be.
Those results provide evidence that the import of those foodstuffs constitutes a risk for human health.
A fent említett eredmények azt bizonyítják, hogy ezeknek az élelmiszereknek a behozatala kockázatot jelent az emberi egészségre.
Despite the increased frequency of controls at Union borders in place the situation has been not improved.
A helyzet az uniós határokon megvalósuló fokozottabb ellenőrzések ellenére sem javult.
Furthermore, the Indian authorities have not provided a concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems, despite the European Commission's explicit request.
Ezen túlmenően az indiai hatóságok az Európai Bizottság kifejezett kérése ellenére sem nyújtottak be a termelési és ellenőrzési rendszer hibáinak és hiányosságainak megoldására irányuló, konkrét és kielégítő cselekvési tervet.
To protect human health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those foodstuffs from India.
Az Indiából származó említett élelmiszerek vonatkozásában további garanciákat kell előírni az emberi egészség unióbeli védelme érdekében.
Therefore all consignments of betel leaves from India should be accompanied by a health certificate stating that those foodstuffs were produced in line with the hygiene provisions set up in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5], sampled and analysed for the presence of Salmonella and were found compliant with Union legislation, and by the results of the analytical tests.
Ezért az Indiából származó bételborslevél valamennyi szállítmányát olyan egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely igazolja, hogy az adott élelmiszerek megfelelnek a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [5] foglalt higiéniai rendelkezéseknek, esetükben mintavételre és vizsgálatra került sor a szalmonella jelenlétének kimutatása érdekében, amely során megállapították, hogy a termék megfelel az uniós jogszabályoknak.
It is appropriate to exclude non-commercial consignments from the application of the provisions of this Regulation.
A nem kereskedelmi jellegű szállítmányokat célszerű kizárni e rendelet rendelkezéseinek alkalmazási köréből.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [6] lays down both the microbiological criteria for foodstuffs and the provisions on sampling for the official control of microbiological criteria for foodstuffs applicable in the Union.
A 2073/2005/EK bizottsági rendelet [6] meghatározza az élelmiszerekre vonatkozó mikrobiológiai kritériumokat, valamint az Unióban a mikrobiológiai kritériumokra irányuló hatósági ellenőrzéseknél alkalmazandó mintavételi rendelkezéseket.
The Indian authorities have informed the Commission of the name of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
Az indiai hatóságok tájékoztatták a Bizottságot azon illetékes hatóság nevéről, amelynek felhatalmazott képviselője jogosult az egészségügyi bizonyítvány aláírására.
Regulation (EU) No 669/2009 should be amended accordingly.
A 669/2009/EU bizottsági rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation shall not apply to consignments of foodstuffs referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Fogalommeghatározások
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
E rendelet céljára a 178/2002/EK rendelet 2. és 3. cikkében, a 882/2004/EK rendelet 2. cikkében, valamint a 669/2009/EK rendelet 3. cikkében foglalt fogalommeghatározások alkalmazandók.
Definitions
Az Unióba történő behozatal