natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for entities, cannot, as far as financial constraints to investment are concerned, be sufficiently achieved by the Member States by reason of the disparities in their fiscal capacity to finance investment but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
5. „kis- és középvállalkozások” vagy „kkv-k”
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
a 2003/361/EK bizottsági ajánlás [12] mellékletének 2. cikkében meghatározottak szerinti mikro-, kis- és középvállalkozások;6. „kisméretű közepes piaci tőkeértékű vállalatok”
This Regulation establishes a European fund for strategic investments (EFSI), an EU guarantee and an EU guarantee fund.
a legfeljebb 3000 alkalmazottat foglalkoztató szervezetek számára a forráshoz jutás lehetőségeinek javítása, különös hangsúlyt helyezve a kkv-kra és a kisméretű közepes piaci tőkeértékű vállalatokra.
In addition, this Regulation establishes a European investment advisory hub (EIAH) and a European investment project portal (EIPP).
4. cikk Az ESBA-megállapodás feltételei
For the purposes of paragraph 1, this Regulation provides for the Commission to conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the EFSI and an agreement with the EIB on the implementation of the EIAH.
A Bizottság az e rendeletben meghatározott követelményeknek megfelelően megállapodást köt az EBB-vel az ESBA kezeléséről és az uniós garancia nyújtásáról.
Article 2
(2) Az ESBA-megállapodásnak rendelkezéseket kell tartalmaznia különösen a következőkről:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
az EBB által az ESBA-n keresztül nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege – legalább 5000000000 EUR, garancia vagy készpénz formájában – és feltételei;
‘EFSI Agreement’ means the legal instrument whereby the Commission and the EIB specify the conditions laid down in this Regulation for the management of the EFSI;
az EBB által az ESBA-n keresztül az EBA-nak nyújtandó finanszírozás, illetve garanciák feltételei;
‘EIAH Agreement’ means the legal instrument whereby the Commission and the EIB specify the conditions laid down in this Regulation for the implementation of the EIAH;
az ESBA-ra vonatkozó, a 7. cikk szerinti irányítási rendelkezések, az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló 5. jegyzőkönyv (a továbbiakban: az EBB alapokmánya) sérelme nélkül, többek között: i. az irányítóbizottság összetétele és létszáma; ii. rendelkezés arra vonatkozóan, hogy a Bizottság képviselője lássa el az irányítóbizottság üléseinek elnöki feladatait;
‘national promotional banks or institutions’ means legal entities carrying out financial activities on a professional basis which are given a mandate by a Member State or a Member State's entity at central, regional or local level, to carry out development or promotional activities;
rendelkezés arra vonatkozóan, hogy az irányítóbizottság konszenzussal hozza meg a határozatait;
‘investment platforms’ means special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk-sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects, and which may include:
az ügyvezető igazgatónak és a helyettes ügyvezető igazgatónak a kinevezésére szolgáló eljárás, az ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató javadalmazása és a munkájukra vonatkozó – az EBB személyzeti szabályzatával összhangban álló – feltételek, továbbá a helyettesítésükkel és elszámoltathatóságukkal kapcsolatos szabályok és eljárások, e rendelet sérelme nélkül;
‘mid-cap companies’ means entities having up to 3000 employees that are not SMEs or small mid-cap companies;
i. az uniós garancia nyújtására vonatkozó – többek között a fedezetre vonatkozó feltételekkel és a meghatározott eszköztípusokból álló portfóliókra megállapított fedezettel kapcsolatos – részletes szabályok a 11. cikkel összhangban;
‘additionality’ means additionality as defined in Article 5(1).
annak előírása, hogy a kockázatvállalás díját az ESBA hozzájárulói között a kockázatvállalásuk arányában osszák el, és hogy az Uniót megillető pénzösszegek kifizetését, valamint az uniós garanciával kapcsolatos kifizetéseket a kellő időben, kizárólag a műveletek nyereségének és veszteségének nettósítását követően hajtsák végre;
Purpose
az uniós garancia igénybevételére irányuló beruházási javaslatok benyújtására és jóváhagyására vonatkozó eljárások, beleértve a következőket:
The purpose of the EFSI shall be to support, in the Union, through the supply of risk-bearing capacity to the EIB, the following:
i. a beruházási javaslatoknak a beruházási bizottság elé terjesztésére vonatkozó eljárás;
investments;
rendelkezések a beruházási javaslatoknak a beruházási bizottsághoz történő benyújtásakor megadandó információkról;
increased access to financing for entities having up to 3000 employees, with a particular focus on SMEs and small mid-cap companies.
annak előírása, hogy az uniós garancia igénybevételére irányuló beruházási javaslatok benyújtására és jóváhagyására vonatkozó eljárás nem sértheti az EBB-nek az EBB alapokmányában, és különösen annak 19. cikkében meghatározott döntéshozatali szabályait;
Article 4
az e rendelet 24. cikkének megfelelő átmeneti rendelkezéseket és különösen azt pontosító szabályok, hogy az EBB által a szóban forgó cikkben említett időszak során jóváhagyott műveleteket milyen módon kell az uniós garanciafedezet hatálya alá vonni;
Terms of the EFSI Agreement
az ESBA-val kapcsolatos jelentéstétel, monitoring és elszámoltathatóság, beleértve a következőket:
the establishment of the EFSI as a distinct, clearly identifiable and transparent facility and as a separate account managed by the EIB, the operations of which are clearly distinguished from other operations of the EIB;
fő teljesítménymutatók, különösen az uniós garancia igénybevétele, a 6. és a 9. cikkben, valamint a II. mellékletben megállapított célkitűzések és kritériumok teljesítése, a magántőke mozgósítása, valamint az ESBA makrogazdasági – és ezzel együtt a beruházások támogatására gyakorolt – hatása tekintetében;
the amount, of no less than EUR 5000000000 in guarantees or cash, and the terms of the financial contribution which is to be provided by the EIB through the EFSI;
az ESBA működésének értékelése a 18. cikknek megfelelően;
the terms of the funding or the guarantees which are to be provided by the EIB through the EFSI to the EIF;
az ESBA kommunikációs és promóciós stratégiája;
the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's general pricing policy;
az ESBA-megállapodásnak a Bizottság vagy az EBB kezdeményezésére történő módosítására vonatkozó eljárás és a módosításhoz szükséges feltételek, ideértve a módosításról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak történő jelentéstételre vonatkozó kötelezettséget;
governance arrangements concerning the EFSI, in accordance with Article 7, without prejudice to Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the TEU and to the TFEU (the EIB Statute), including:
bármely egyéb, az ESBA kezeléséhez szükséges adminisztratív vagy szervezeti feltételek, amennyiben lehetővé teszik az uniós garancia megfelelő igénybevételét;
the composition and number of members of the Steering Board;
Addicionalitás
a provision that a representative of the Commission is to chair the Steering Board meetings;
E rendelet alkalmazásában „addicionalitás”: az ESBA által olyan műveletekhez nyújtott támogatás, amelyek piaci hiányosságok vagy nem megfelelő beruházási helyzetek kezelésére irányulnak, és amelyeket nem lehetett volna végrehajtani azon időszak alatt, amely alatt igénybe lehet venni az uniós garanciát, vagy nem lehetett volna ugyanolyan mértékben végrehajtani az EBB, illetve az EBA által, vagy a meglévő uniós pénzügyi eszközök alapján, az ESBA támogatása nélkül.
a provision that the Steering Board is to take decisions by consensus;
Az ESBA által támogatott projektek kockázati profilja jellemzően magasabb, mint a szokásos EBB-műveletek keretében támogatott projekteké, és az ESBA portfóliója általánosságban magasabb kockázati profillal fog rendelkezni, mint az EBB által a szokásos beruházási politikája alapján támogatott beruházási portfóliónak az e rendelet hatálybalépése előtti kockázati profilja.
the procedure for the appointment of the Managing Director and of the Deputy Managing Director, their remuneration and working conditions, in accordance with the Staff Regulations of the EIB, the rules and procedures on their replacement in their functions and on accountability, without prejudice to this Regulation;
Az ESBA olyan EBB-projekteket is támogathat, amelyek kockázata alacsonyabb, mint az EBB különleges tevékenységeire vonatkozó minimális kockázat, amennyiben az e bekezdés első albekezdésében meghatározottak szerinti addicionalitás biztosítása érdekében szükség van az uniós garancia igénybevételére.
the procedure for the appointment and dismissal of the members of the Investment Committee, their remuneration and working conditions and the voting arrangements within the Investment Committee, specifying the quorum and allocating one vote to each member;
(2) A II. mellékletben meghatározott beruházási irányelvekkel összhangban az irányítóbizottság az ágazatokat és az országokat illetően kiigazítja a projektek összetételét, a tagállami piaci feltételek és a beruházási környezet alakulásának folyamatos monitoringja alapján, annak érdekében, hogy segítsen orvosolni a piaci hiányosságokat és a nem megfelelő beruházási helyzeteket, ideértve a pénzügyi széttagoltságból eredő problémákat is.
the requirement that the Steering Board and the Investment Committee adopt their respective rules of procedure;
Ezen kiigazítás végrehajtásakor az irányítóbizottságnak kerülnie kell, hogy a szükségesnél kockázatosabb megközelítést alkalmazzon.
the requirement that financing and investment operations covered by this Regulation are to be ultimately approved by the EIB governing bodies in accordance with the EIB Statute;
Amennyiben a kockázati szint azt szükségessé teszi, az EBB különleges tevékenységeit e rendelet alapján szélesebb körben kell alkalmazni, mint e rendelet hatálybalépése előtt.
provisions on avoidance and handling of possible conflicts of interest;
Ez különösen azon tagállamok tekintetében alkalmazandó, ahol az EBB különleges tevékenységeit nem alkalmazták vagy csak kivételesen alkalmazták e rendelet hatálybalépése előtt, hogy ezáltal lehetővé váljon a további műveletek és projektek végrehajtása, valamint az EBB és a nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, illetve beruházási platformok általi további finanszírozás.
the EU guarantee, which is to be an unconditional, irrevocable, first demand guarantee in favour of the EIB, including:
6. cikk
in accordance with Article 11, detailed rules on the provision of the EU guarantee, including its arrangements on coverage and its defined coverage of portfolios of specific types of instruments;
Az uniós garancia igénybevételére vonatkozó jogosultsági kritériumok (1) Az ESBA-megállapodásban elő kell írni, hogy az ESBA olyan projekteket támogathat, amelyek:
requirements that remuneration for risk-taking be allocated among contributors to the EFSI in proportion to their respective share in the risk-taking and that remuneration to the Union and payments on the EU guarantee are to be made in a timely manner and only after remuneration and losses from operations have been netted;
gazdaságilag életképesek egy uniós normáknak megfelelően lefolytatott költség-haszon elemzés szerint, figyelembe véve a magán és állami partnerek projektnek nyújtott lehetséges támogatását és társfinanszírozását; b) összhangban vannak az uniós szakpolitikákkal, többek között az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre, a minőségi munkahelyek teremtésére, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra vonatkozó célkitűzéssel;
in accordance with Article 9, requirements for the use of the EU guarantee, including the payment conditions, such as specific time frames, the interest to be paid on due amounts and the necessary liquidity arrangements;
addicionalitást biztosítanak;
in accordance with Article 11(5), provisions and procedures relating to the recovery of claims that is to be entrusted to the EIB;
amennyiben lehetséges, a lehető legnagyobb mértékben mobilizálnak tőkét a magánszektorból; és e) technikailag életképesek.
in accordance with this Regulation, and in particular Articles 7(12) and 9(5) thereof, Annex II thereto, and any delegated act adopted pursuant to this Regulation, the arrangements for approval by the Investment Committee of the use of the EU guarantee for individual projects or for supporting investment platforms or funds, or national promotional banks or institutions;
Az ESBA támogatására jogosult projektek méretére nem vonatkozik korlátozás az EBB vagy az EBA által pénzügyi közvetítőkön keresztül végrehajtott műveletekre vonatkozóan.
the procedures for the submission and approval of investment proposals for the use of the EU guarantee, including:
7. cikk Az ESBA irányítása
the procedure for the transmission of investment proposals to the Investment Committee;
Az irányítóbizottságnak, a beruházási bizottságnak és az ügyvezető igazgatónak az e rendelet szerinti feladataik végrehajtásakor kizárólag az ebben a rendeletben meghatározott célkitűzéseket szabad szem előtt tartaniuk.
provisions on the information to be provided when submitting investment proposals to the Investment Committee;
az ESBA stratégiai orientációját, ideértve az uniós garancia elosztását az infrastruktúra és innováció ablakon belül, és a 11. cikk (3) bekezdése, valamint a II. melléklet 7. szakaszának b) pontja alapján meghozandó bármely döntést;
the requirement that the procedure for submission and approval of investment proposals for the use of the EU guarantee be without prejudice to the EIB decision-making rules laid down in the EIB Statute, and in particular Article 19 thereof;
az ESBA működéséhez szükséges működési szabályokat és eljárásokat; c) a beruházási platformokkal és a nemzeti fejlesztési bankokkal vagy intézményekkel folytatott műveletekre vonatkozó szabályokat; d) az ESBA kockázati profilját.
rules further detailing the transitional provisions which comply with Article 24 of this Regulation, and in particular the manner in which operations approved by the EIB during the period referred to in that Article are to be included under the EU guarantee coverage;
(3) Az irányítóbizottságnak négy tagja van: három tagot a Bizottság jelöl, egyet pedig az EBB.
the reporting, monitoring and accountability with regard to the EFSI, including:
Az irányítóbizottság a tagjai közül választja meg elnökét hároméves, egyszer megújítható határozott időtartamra.
in accordance with Article 16, the operational reporting obligations incumbent on the EIB, where appropriate in cooperation with the EIF;
Az irányítóbizottság konszenzussal hozza meg határozatait.
the financial reporting obligations with regard to the EFSI;
Az irányítóbizottság üléseinek jegyzőkönyvét az irányítóbizottság általi jóváhagyásukat követően haladéktalanul közzéteszik.
the arrangements concerning the contributions by Member States to the EFSI in the form of guarantees or cash, and by other third parties only in the form of cash, that are not to confer upon those Member States or other third parties any right to participate in the decision-making and voting of the Steering Board.
Az ügyvezető igazgató negyedévente jelentést tesz az ESBA tevékenységéről az irányítóbizottságnak.
In line with the investment guidelines laid down in Annex II, the Steering Board shall adjust the project mix as regards sectors and countries, on the basis of an ongoing monitoring of the developments of market conditions in the Member States and of the investment environment to help overcome market failures and sub-optimal investment situations including problems resulting from financial fragmentation.
Az irányítóbizottságnak törekednie kell olyan szakértők kiválasztására, akik az alábbi területek legalább egyikén rendelkeznek beruházási tapasztalatokkal:
This shall in particular apply with respect to those Member States where EIB special activities have not been used or have been used only exceptionally before the entry into force of this Regulation, in order to allow for the implementation of additional operations and projects, as well as additional financing by the EIB and national promotional banks or institutions or investment platforms.
(9) A beruházási bizottság tagjainak a bizottság tevékenységében való részvételük során pártatlanul, az ESBA érdekeit szem előtt tartva kell végezniük a munkájukat.
Article 6
A II. mellékletben meghatározott beruházási irányelvek végrehajtásakor és az uniós garancia igénybevételével kapcsolatos döntéshozatalkor a beruházási bizottság tagjai nem kérhetnek, és nem fogadhatnak el utasításokat az EBB-től, az uniós intézményektől, a tagállamoktól, vagy bármely más köz- vagy magánszervezettől.
Eligibility criteria for the use of the EU guarantee
Az EBB személyzete által a beruházási bizottságnak nyújtandó elemzési, logisztikai és adminisztratív támogatás sérelme nélkül megfelelő szervezeti szabályokat kell megállapítani és fenntartani a beruházási bizottság működési függetlenségének biztosítása érdekében.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to support projects which:
Az uniós garancia odaítélése tekintetében az EBB személyzete által végzett projektértékelés nem kötelező a beruházási bizottságra nézve.
are economically viable according to a cost-benefit analysis following Union standards, taking into account possible support from, and co-financing by, private and public partners to a project;
(10) A beruházási bizottság minden egyes tagjának önéletrajzát és érdekeltségi nyilatkozatát nyilvánosságra kell hozni, és folyamatosan aktualizálni kell.
are consistent with Union policies, including the objective of smart, sustainable and inclusive growth, quality job creation, and economic, social and territorial cohesion;
A beruházási bizottság minden egyes tagja késedelem nélkül tájékoztatja az irányítóbizottságot minden olyan információról, amely az összeférhetetlenség hiányának folyamatos ellenőrzéséhez szükséges.
provide additionality;
Az irányítóbizottság kérésére a (9) és a (10) bekezdésben foglalt kötelezettségeket megsértő bármely beruházási bizottsági tag szerződését az alkalmazandó foglalkoztatási és munkaügyi jogszabályoknak megfelelően meg kell szüntetni.
maximise where possible the mobilisation of private sector capital; and
A beruházási bizottság e rendelettel összhangban – beleértve a II. mellékletben meghatározott beruházási irányelveket is – dönt az uniós garancia igénybevételéről.
are technically viable.
A beruházási bizottság döntéseit egyszerű többséggel hozza.
The experts of the Investment Committee shall, following an open and transparent selection procedure, be appointed by the Steering Board for a fixed term of up to three years.
az EBA-n vagy az EBB-n keresztül pénzügyi támogatás a legfeljebb 3000 alkalmazottat foglalkoztató szervezetek számára, különös hangsúlyt helyezve a kkv-kra és a kisméretű közepes piaci tőkeértékű vállalatokra, különösen a következők révén:
Their term shall be renewable but shall not exceed six years in total.
i. működő tőke és beruházás biztosítása;
The independent experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and project financing, as well as micro- and macro-economic expertise.
kockázatfinanszírozás biztosítása a kkv-k, induló vállalkozások, a kisméretű közepes piaci tőkeértékű és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok számára az alapítástól a terjeszkedési szakaszig a technológiai vezető szerep biztosítása érdekében az innovatív és fenntartható ágazatokban;
When appointing the experts of the Investment Committee, the Steering Board shall ensure that the composition of the Investment Committee is diversified, so as to ensure that it has a wide knowledge of the sectors referred to in Article 9 and of the geographic markets in the Union.
információs és kommunikációs technológiák fejlesztése és telepítése, különösen a következők révén:
The composition of the Investment Committee shall be gender-balanced.
i. digitális tartalom;
The Steering Board shall strive to select experts having experience in investment in one or more of the following fields:
digitális szolgáltatások;
research, development and innovation;
nagysebességű távközlési infrastruktúrák;
energy infrastructures, energy efficiency and renewable energy;
környezetvédelem és erőforrás-hatékonyság, különösen a következők révén:
The Investment Committee shall decide on the use of the EU guarantee in accordance with this Regulation, including the investment guidelines set out in Annex II.
A beruházási bizottság értékeli, hogy az ESBA-tól támogatást kérő ilyen gazdasági egységek és konkrét eszközeik megfelelnek-e az irányítóbizottság által meghatározott szabályoknak.
Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible.
Az EBB alapokmánya 17. cikkének megfelelően az EBB előírja, hogy a finanszírozási és beruházási műveletek kedvezményezettjei viselik az ESBA-hoz kapcsolódó valamennyi költségét.
The EIB shall submit twice a year to the European Parliament, the Council and the Commission a list of all decisions of the Investment Committee rejecting the use of the EU guarantee, subject to strict confidentiality requirements.
E bekezdés második és harmadik albekezdésének sérelme nélkül az e rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteihez kapcsolódóan az EBB-nél felmerült igazgatási kiadások vagy bármely egyéb díj fedezetét nem lehet az Unió általános költségvetéséből biztosítani.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to amend the non-essential elements of Sections 6 to 8 of the investment guidelines laid down in Annex II to this Regulation, without deleting any of those Sections altogether.
Az EBB a teljes fennálló uniós garanciakötelezettség 1 %-ának megfelelő kumulált maximális felső korlát erejéig veheti igénybe az uniós garanciát azon költségek fedezése céljából, amelyeket a finanszírozási és beruházási műveletek kedvezményezettjei viseltek volna, de amelyeket a nemteljesítés bekövetkezése óta nem hajtottak be.
Such delegated acts shall be prepared in close dialogue with the EIB.
Emellett az EBB az uniós garanciát igénybe veheti bármely behajtási költség arányos részének fedezésére, amennyiben ezeket a költségeket nem vonták le a behajtott összegből, továbbá a likviditáskezeléshez kapcsolódó bármely költség fedezésére.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23(1) to (3) and (5) to supplement this Regulation by establishing a scoreboard of indicators to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
Abban az esetben, ha az EBB az ESBA nevében a 11. cikk (3) bekezdésének megfelelően uniós garanciával fedezett finanszírozást vagy garanciát nyújt az EBA-nak, az EBA díjai a 4. cikk (2) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában említett díjazásból, illetve az EBA bevételeiből, behajtott követeléseiből és az általa kapott egyéb kifizetésekből nem levont mértékig fedezhetők az Unió általános költségvetéséből.
CHAPTER III
10. cikk Jogosult eszközök
EU GUARANTEE AND EU GUARANTEE FUND
A 9. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában és a 11. cikkel összhangban az EBB az uniós garanciát az e cikk (2) bekezdésében említett eszközök kockázatának fedezésére veszi igénybe.