natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication to the Commission will include also the indication of the approximate quantities of product on which the unit prices were calculated.
A 156. cikk alkalmazásában a vámeljárás jogosultja biztosítja, hogy a lekötött összeg ne haladja meg a referenciaösszeget, figyelembe véve azokat a műveleteket is, amelyekre vonatkozóan az eljárás még nem fejeződött be.
Following receipt of the unit prices by the Commission, these figures are reviewed and subsequently disseminated via TARIC.
A vámeljárás jogosultja értesíti a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatalt, amennyiben a referenciaösszeg az árutovábbítási eljárásainak fedezésére elegendő szint alá csökken.
Unit prices only apply if they are disseminated by the Commission.
Kezességi tanúsítványok, tanúsítványok a biztosítéknyújtás alóli mentességről és egyedi garanciajegyek
The Commission may decide not to accept, and consequently not to disseminate, the unit prices for one or more products where these prices would be significantly different in relation to the previous published prices, taking in particular account factors such as quantity and seasonality.
Az indító vámhivatalban a következőket kell bemutatni:
Where necessary, the Commission will make enquiries with the relevant customs authorities to solve such cases.
kezességi tanúsítvány a VI. fejezetben meghatározott formában;
To assist this process, Member States shall supply annual import statistics, for the products listed in the following table before 30 September in the current year, with reference to the preceding year.
tanúsítványok a biztosítéknyújtás alóli mentességről a VII. fejezetben meghatározott formában;
These statistics will concern the total imported quantities of each product, and will also indicate the proportion of products imported on consignment.
egyedi garanciajegy a 32-06. mellékletében meghatározott formában.
Based on such statistics, the Commission will establish which Member States will be in charge of notifying Unit prices for each product for the following year, informing them by 30 November at the latest.
Az árutovábbítási árunyilatkozatokban fel kell tüntetni a tanúsítványok és a garanciajegy adatait.
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142 (5)
Különleges rakományjegyzékek
CN (TARIC) Code
A vámhatóság elfogadhatja az olyan rakományjegyzékekkel kiegészített árutovábbítási árunyilatkozatot, amelyek az e melléklet II. részének III. fejezetében rögzített követelmények nem mindegyikét teljesítik.
Description of Goods
Ezek a jegyzékek csak akkor használhatóak, ha:
New potatoes
azokat olyan társaságok készítették, amelyek nyilvántartásaik vezetésére elektronikus adatfeldolgozó rendszert használnak;
to 30.6
azokat oly módon szerkesztették és töltötték ki, hogy a vámhatóságok nehézség nélkül tudják használni őket;
Onions
minden tétel tekintetében tartalmazzák az e melléklet II. részének IV. fejezetében előírt információkat.
to 31.12
A feladási/kiviteli vámalakiságok teljesítése céljából kiállított leíró jegyzékeknek az e melléklet 20.1. pontja szerinti rakományjegyzékként való használatát akkor is meg lehet engedni, ha azokat olyan társaságok állították ki, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére nem használnak elektronikus adatfeldolgozó rendszert.
Garlic
A vámeljárás azon jogosultja, aki nyilvántartásai vezetésére elektronikus adatfeldolgozó rendszert használ és különleges rakományjegyzékeket alkalmaz, a kizárólag egy árutípust érintő uniós árutovábbítási műveletek tekintetében is használhatja ezeket a rakományjegyzékeket, ha ezt a vámeljárás jogosultjának rendszere szükségessé teszi.
Beans
Különleges zárak használata
Asparagus
A vámeljárás jogosultjának az árutovábbítási árunyilatkozat D. (”Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés”) rovatában az „alkalmazott vámzárak” mellett fel kell tüntetnie a felhelyezett zárak számát és egyedi azonosítóját.
green
Engedélyezett feladó – Előzetes hitelesítés és alakiságok az indításnál
other
E melléklet 3. és a 5. pontjának alkalmazásában az engedély előírja, hogy az árutovábbítási árunyilatkozat nyomtatványainak C. (”Indító vámhivatal”) rovatát:
Sweet peppers
előzetesen le kell bélyegezni az indító vámhivatal bélyegzőjével, és e vámhivatal egyik tisztviselőjének alá kell írnia, vagy
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption
le kell bélyegezni az engedélyezett feladó különleges bélyegzőjével, amelyet az illetékes hatóság jóváhagyott és amely az e melléklet II. részének II. fejezetében meghatározott nyomtatványt használja.
Pineapples
Ennek a bélyegzőnek a lenyomata előre is felvihető a nyomtatványokra, amennyiben ezt egy erre a célra jóváhagyott nyomdára bízzák.
other than dried
Az engedélyezett feladó az áruk feladási dátumának beírásával kitölti a rovatot, és az engedélyben meghatározott szabályoknak megfelelően számmal látja el az árutovábbítási árunyilatkozatot.
Avocados
A vámhatóság azonosítási eszközként megkülönböztető jelzéssel ellátott nyomtatványok használatát írhatja elő.
fresh
Engedélyezett feladó – A bélyegzőre vonatkozó biztonsági intézkedések
Sweet oranges, fresh
Az engedélyezett feladó minden szükséges intézkedést megtesz a különleges bélyegzők, illetve az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy a különleges bélyegzővel ellátott nyomtatványok biztonságos őrzése érdekében.
to 30.11
Az első albekezdés értelmében megtett biztonsági intézkedésekről tájékoztatja a vámhatóságot.
Clementines
Az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy egy különleges bélyegzővel előzetesen ellátott nyomtatványokkal való bármilyen visszaélés esetén, a büntetőeljárás sérelme nélkül, az engedélyezett feladó felel az adott országban az e nyomtatványok kíséretében szállított áruk vonatkozásában fizetendő vámok és egyéb terhek kifizetéséért, kivéve, ha az engedélyezett feladó az engedélyt kiadó vámhatóságnak megfelelően bizonyítja, hogy megtette a 23. pont alapján megkövetelt intézkedéseket.
to 31.10
Engedélyezett feladó – Kötelező bejegyzések az árunyilatkozatokon.
Monreales and satsumas
Az engedélyezett feladó legkésőbb az áruk elküldésekor köteles kiállítani az árutovábbítási árunyilatkozatot, valamint adott esetben beírni a 44. rovatba az e rendelet 298. cikkével összhangban előírt szállítási útvonalat, illetve a D. (”Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés”) rovatba az áruknak a rendeltetési vámhivatalnál való vám elé állítására e rendelet 297. cikkével összhangban meghatározott határidőt, az alkalmazott azonosítási intézkedéseket és a következő záradékot:
Mandarins and wilkings
Ha az indító tagállam illetékes hatósága az indítás előtt megvizsgál egy szállítmányt, ennek tényét bejegyzi az árutovábbítási árunyilatkozat D. (”Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés”) rovatába.
Tangerines and other
A feladást követően az EV 1. példányát vagy az ÁKO/ÁBKO példányát az engedélyben meghatározott szabályoknak megfelelően haladéktalanul el kell juttatni az indító vámhivatalnak.
Grapefruit and Pomelos, fresh:
A többi példány – e melléklet 11. pontjával összhangban – az árukat kíséri.
white
Engedélyezett feladó – Az aláírás alóli mentesség.
Grapefruit and Pomelos, fresh::
A vámhatóság megengedheti az engedélyezett feladó számára, hogy ne lássa el aláírással az e melléklet II. részének II. fejezetében említett különleges bélyegzővel ellátott azon árutovábbítási árunyilatkozatokat, amelyeket elektronikus adatfeldolgozó rendszer segítségével állítottak ki.
pink
E mentesség feltétele az engedélyezett feladónak a vámhatósághoz korábban benyújtott írásos kötelezettségvállalása, amelyben vállalja, hogy minden, a különleges bélyegzővel ellátott árutovábbítási árunyilatkozat alapján végzett közösségi árutovábbítási műveletben a vámeljárás jogosultjaként jár el.
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Az e melléklet 25.1. pontja szerint kiállított árutovábbítási árunyilatkozatoknak a vámeljárás jogosultjának aláírása számára fenntartott rovatában a következő megjegyzésnek kell szerepelnie:
Table grapes
Aláírás alól mentesítve – 99207.
to 20.7
Engedélyezett címzett – Kötelezettségek
Watermelons
Amikor az áruk megérkeznek az engedélyben megjelölt helyre, az engedélyezett címzett köteles haladéktalanul tájékoztatni a rendeltetési vámhivatalt a beérkezésről.
Amarillo, Cuper, Honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Jelzi a beérkezés dátumát, az esetleg felhelyezett vámzárak állapotát, valamint az árut kísérő EV 4. és 5. példányán vagy ÁKO/ÁBKO példányán tapasztalható esetleges szabálytalanságokat és az engedélyben meghatározott szabályoknak megfelelően eljuttatja az okmányokat a rendeltetési vámhivatalnak.
Other melons
II.
Pears
RÉSZ
Nashi (Pyrus pyrifolia),Ya (Pyrus bretscheideri)
I. FEJEZET Az üzletmenet-folytonossági eljáráshoz használt bélyegzők mintái
Apricots
sz. bélyegző NCTS ÜZEMSZÜNETI ELJÁRÁS
to 31.5
UNIÓS/EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁS
Nectarines
A RENDSZERBEN NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE ADAT
to 10.6
KEZDŐIDŐPONT
Peaches
(Nap/óra)
Plums
(mérete: 26 x 59 mm)
Strawberries
sz. bélyegző
Raspberries
ÜZLETMENET-FOLYTONOSSÁGI ELJÁRÁS
Kiwifruit
Az engedélyezett feladó által használt, különleges bélyegző mintája
ANNEX 32-01
(mérete: 55 × 25 mm)
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
címer, vagy bármely más, az országot jellemző jelek vagy betűk
I. Undertaking by the guarantor
Az indító vámhivatal hivatkozási száma
The undersigned …
Az árunyilatkozat száma
Resident at ….
Engedélyezett feladó
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
Rakományjegyzék
up to a maximum amount of …
Jelek, a csomagok mennyisége, és fajtája, árumegnevezés
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
Feladó/kiviteli ország
may be or become liable to the above mentioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
A hivatal tölti ki
Goods description: …
(aláírás)
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
IV.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
FEJEZET
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
A rakományjegyzékre vonatkozó útmutató
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Fogalommeghatározás
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
A rakományjegyzék az ebben a mellékletben meghatározott jellemzőkkel rendelkező okmány.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
Az árutovábbítási árunyilatkozattal együtt, e melléklet 2.2. pontjának alkalmazásakor használható.
Country
Rakományjegyzék-nyomtatvány
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
egy 70×55 milliméteres rovat egy 70×15 milliméteres felső és egy 70×40 milliméteres alsó részre osztva;
Done at …
a következő fejléccel ellátott oszlopok a következő sorrendben:
(Signature)II.
sorszám,
Approval by the office of guarantee
jelek, számok, a csomagok mennyisége és fajtája, árumegnevezés,
Office of guarantee …
feladó/kiviteli ország,
Guarantor’s undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No … of…
bruttó tömeg (kg)
(Stamp and Signature)
a hivatal tölti ki.
Surname and forename or name of firm.
A nyomtatvány használói az oszlopok szélességét szükség szerint változtathatják.
Full address.
Az „A hivatal tölti ki” oszlopnak azonban legalább 30 milliméter szélességűnek kell lennie.
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
A nyomtatvány használói azt is eldönthetik, hogyan használják az a), b) és c) pontban meghatározott területen kívüli területet.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Közvetlenül az utolsó bejegyzés alatt egy vízszintes vonalat kell húzni, és a fennmaradt szabad területet át kell húzni a későbbi bejegyzések megakadályozása érdekében.
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
A különböző rovatokba bejegyzendő adatok
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
1.
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage;(b) Union transit procedure/common transit procedure;(c) customs warehousing procedure;(d) temporary admission procedure with total relief from import duty;(e) inward processing procedure;(f) end-use procedure;(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment;(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment;(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty;(l) if another — indicate the other kind of operation.
Rovat
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Felső rész
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Ha a rakományjegyzéket az árutovábbítási árunyilatkozathoz csatolják, a vámeljárás jogosultjának a rovat felső részébe be kell vezetnie a „T1”, „T2” vagy „T2F” jelzést.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
Alsó rész
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
A rovatnak ebbe a részébe az alábbi III. szakasz 4. pontjában felsorolt adatokat kell bejegyezni.
ANNEX 32-02
Oszlopok
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Sorszám
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
A rakományjegyzékben szereplő minden tételt sorszámnak kell megelőznie.
resident at ….
Jelek, számok, a csomagok mennyisége és fajtája, árumegnevezés
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Az előírt adatokat az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B. mellékletének megfelelően kell bejegyezni.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Ha a rakományjegyzéket az árutovábbítási árunyilatkozathoz csatolják, a rakományjegyzéknek tartalmaznia kell az árutovábbítási árunyilatkozat 31.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
(Csomagok és árumegnevezés), 40.
Guarantor’s undertaking approved on …
(Gyűjtő árunyilatkozat/előokmány), 44.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
(Különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek) és adott esetben a 33.
ANNEX 32-03
(Vámtarifaszám), valamint a 38.
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
(Nettó tömeg (kg)) rovataiban feltüntetett adatokat.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Írja be annak a tagállamnak a nevét, ahonnan az árut küldik vagy exportálják.
any amount for which the person providing this guarantee: … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Írja be az EV 35. rovatába bejegyzett adatokat (lásd az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B. mellékletét).
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
A rakományjegyzékek használata
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a;
Egy árutovábbítási árunyilatkozathoz nem lehet egyidejűleg rakományjegyzéket és egy vagy több pótlapot is csatolni.
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.
Rakományjegyzék használata esetén az árutovábbítási árunyilatkozat nyomtatványának 15.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
(Feladó/kiviteli ország), 32.
temporary storage — ….;
(Tételsorszám), 33.
(Union transit procedure/common transit procedure — …;
(Vámtarifaszám), 35.
customs warehousing procedure — …;
(Bruttó tömeg (kg)), 38.
temporary admission procedure with total relief from import duty — …;
(Nettó tömeg (kg)), 40.
inward processing procedure — … ;
(Gyűjtő árunyilatkozat/előokmány) és adott esetben a 44.
end-use procedure — … ;
(Különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek) rovatait át kell húzni, és a 31.
if another — indicate the other kind of operation — … .
(Csomagok és az árumegnevezés) rovatát nem lehet felhasználni a jelek, számok, a csomagok mennyisége és fajtája vagy az árumegnevezés feltüntetésére.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
Az árutovábbítási árunyilatkozat nyomtatványának 31.
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …;
A rakományjegyzéket ugyanannyi példányban kell benyújtani, mint azt az árutovábbítási árunyilatkozatot, amelyre vonatkozik.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Amennyiben az árutovábbítási árunyilatkozatot nyilvántartásba vették, a rakományjegyzéknek ugyanazt a nyilvántartási számot kell adni, mint az árutovábbítási árunyilatkozat azon példányának, amelyre vonatkozik.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Ezt a számot az indító vámhivatal nevét is tartalmazó bélyegzővel vagy kézírással kell bejegyezni.
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …;
Ha kézzel jegyezték be, a nyilvántartási számot az indító vámhivatal hivatalos bélyegzőjével kell záradékolni.