natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 19 and 52 of Regulation (EU) No 167/2013, those requirements apply in particular to:
A mezőgazdasági és erdészeti járművek gyártója a rugalmas végrehajtási eljárás végrehajtásához kapcsolódó minden szükséges információt megad a jóváhagyó hatóság számára, amelyet az a döntéshozatalhoz bekérhet.
engines,
A járműgyártó tizenkét havonta jelentést nyújt be az általa alkalmazott rugalmas végrehajtási eljárás végrehajtásáról valamennyi olyan tagállam jóváhagyó hatóságához, amelyben rugalmas végrehajtási eljárás keretében mezőgazdasági és erdészeti járműveket hoz forgalomba.
pollutant exhaust emissions after-treatment systems,
A jelentés összesített adatokat tartalmaz a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott mezőgazdasági és erdészeti járművekről, a járművek száma, sorozatszáma, illetve a forgalomba helyezésük helye szerinti tagállamok szerinti lebontásban.
external sound emissions abatement system.
Ezt az eljárást a rugalmas végrehajtási eljárás egész időtartama alatt kivétel nélkül fenn kell tartani.
Type-approval information documents shall be in accordance with the implementing acts adopted pursuant to Article 68 of Regulation (EU) No 167/2013.
A motorgyártó intézkedései
Engine marking
A motorgyártó a rugalmas végrehajtási eljárás keretében az 1. és a 3. pontnak megfelelően jóváhagyott motorokat hozhat forgalomba.
The engine shall be marked in accordance with the requirements set out in Article 34 of Regulation (EU) No 167/2013 and the implementing act adopted pursuant to Article 68(h) of that Regulation.
A motorgyártó e motorok címkéjén a következő szöveget tünteti fel:
Conformity of production
„Rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motor” – a 97/68/EK irányelv XIII. mellékletében meghatározott követelmények szerint.
In addition to the provisions in Article 28 of Regulation (EU) No 167/2013, the conformity of production of engines shall be checked in accordance with the provisions of point 5 of Annex I to Directive 97/68/EC.
A jóváhagyó hatóság intézkedései
Notification on the issue of approvals
A jóváhagyó hatóság értékeli a rugalmas végrehajtási eljárásra vonatkozó kérelem tartalmát, valamint a mellékelt dokumentumokat.
Notice of the approval, extension, refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to an engine type pursuant to this Annex or an agricultural and forestry vehicle type pursuant to Annex II must be communicated by the manufacturer to the Member States in accordance with the provisions of Article 31 and Chapter XVI of Regulation (EU) No 167/2013.
Értesíti a mezőgazdasági és erdészeti jármű gyártóját arról, hogy engedélyezi-e a kérelemnek megfelelően a rugalmas végrehajtási eljárás igénybevételét.
Market surveillance
A mérések száma:
Having regard to Article 7 of Regulation (EU) No 167/2013, market surveillance shall be performed in accordance with the implementing acts adopted pursuant to Article 68 (g), (j) and (m) of that Regulation.
legalább két mérést kell végezni.
Engine family
A Bizottság a „CARS 2020:
Parameters defining the engine family
Cselekvési terv a versenyképes és fenntartható európai gépjárműiparért” című közleményében kiemelte, hogy a nem vámjellegű kereskedelmi akadályok felszámolásának legjobb módja az 1958. évi ENSZ-EGB-megállapodásban meghatározott nemzetközi előírások elfogadása.
The engine family may be defined by basic design parameters which must be common to all engines within the family.
Ezzel egy időben a gázszabályzót a lehető leggyorsabban teljesen ki kell nyitni, és ebben a helyzetben kell hagyni mindaddig, amíg a teljes mezőgazdasági és erdészeti jármű át nem halad a B–B′ vonalon, ezután, amilyen gyorsan csak lehet, vissza kell venni a gázt.
In some cases there may be interaction of parameters.
próbapadon az 1. módosítássorozattal módosított 120. sz.
These effects must also be taken into consideration in order to ensure that only engines with similar exhaust pollutant emission characteristics are included within an engine family.
ENSZ-EGB-előírás [6] 4. mellékletének 1. táblázatában szereplő segédberendezésekkel a forgattyústengely vagy az azzal egyenértékű alkatrész végén megfelelő fordulatszámon, légköri referenciaviszonyok mellett mért teljesítmény.II. FEJEZET
For engines to be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common.
Mivel a mezőgazdasági és erdészeti járművek környezeti teljesítményére és meghajtóegység-teljesítményére vonatkozó követelmények elengedhetetlenek e járművek típusjóváhagyásához, ezt a rendeletet a 167/2013/EU rendelet alkalmazásának napjától kell alkalmazni,
Combustion cycle:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/97
A Bizottság (EU) 2015/97 felhatalmazáson alapuló rendelete
correcting Delegated Regulation (EU) No 918/2012 as regards the notification of significant net short positions in sovereign debt
a 918/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az állampapírt érintő jelentős nettó rövid pozíciók bejelentése tekintetében történő helyesbítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Article 3(7) thereof,
tekintettel a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló, 2012. március 14-i 236/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (7) bekezdésére,
Article 13 of Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 [2] specifies, according to the empowerment provided in Article 3(7)(c) of Regulation (EU) No 236/2012, the method of calculating positions for legal entities within a group that have long or short positions in relation to a particular issuer.
A 918/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] 13. cikke a 236/2012/EU rendelet 3. cikke (7) bekezdésének c) pontjában biztosított felhatalmazásnak megfelelően meghatározza a valamely adott kibocsátóhoz kapcsolódó hosszú vagy rövid pozícióval rendelkező, a csoporthoz tartozó jogalanyok pozícióinak számítási módszerét.
Article 13 of Delegated Regulation (EU) No 918/2012 provides the method of calculating positions both for issued share capital and issued sovereign debt.
A 918/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 13. cikke a kibocsátott részvénytőkével és a kibocsátott állampapír-állománnyal kapcsolatos pozíciók számítását egyaránt meghatározza.
However, Article 13(3) of Delegated Regulation (EU) No 918/2012 currently only refers to the notification threshold of Article 5 of Regulation (EU) No 236/2012, on significant net short positions in shares, while it should also refer to the notification threshold of Article 7 of Regulation (EU) No 236/2012 on significant net short positions in sovereign debt.
Mindazonáltal a 918/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 13. cikkének (3) bekezdése jelenleg csak a 236/2012/EU rendelet 5. cikke szerinti, a jelentős nettó rövid részvénypozíciókra vonatkozó bejelentési küszöbértékre hivatkozik, holott hivatkoznia kellene a 236/2012/EU rendelet 7. cikke szerinti, az állampapírt érintő jelentős nettó rövid pozíciókra vonatkozó bejelentési küszöbértékre is.
To avoid legal uncertainty, Delegated Regulation (EU) No 918/2012 should therefore be corrected accordingly,
A jogbizonytalanság elkerülése érdekében ezért a 918/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell,
In Article 13(3) of Delegated Regulation (EU) No 918/2012, the first sentence is replaced by the following:
A 918/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 13. cikke (3) bekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
When a net short position reaches or crosses the notification threshold in accordance with Articles 5 and 7 or the disclosure threshold in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 236/2012, a legal entity within the group shall report and disclose in accordance with Articles 5 to 11 of Regulation (EU) No 236/2012 the net short position in a particular issuer calculated according to paragraph 1 provided that no net short position at group level calculated according to paragraph 2 reaches or crosses a notification or disclosure threshold.’
Amennyiben egy nettó rövid pozíció eléri vagy meghaladja a 236/2012/EU rendelet 5. vagy 7. cikke szerinti bejelentési küszöbértéket, illetve a rendelet 6. cikke szerinti közzétételi küszöbértéket, a csoporthoz tartozó valamely jogalany a 236/2012/EU rendelet 5–11. cikkével összhangban bejelenti és közzéteszi a valamely adott kibocsátóhoz kapcsolódó és az (1) bekezdésnek megfelelően kiszámított nettó rövid pozíciót, feltéve, hogy a (2) bekezdés szerint kiszámított csoportszintű nettó rövid pozíció nem éri el, illetve nem haladja meg a bejelentési vagy közzétételi küszöbértéket.”
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
HL L 86., 2012.3.24., 1. o.
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events (OJ L 274, 9.10.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. július 5-i 918/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló 236/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a fogalommeghatározások, a nettó rövid pozíciók számítása, az állampapírral kapcsolatos fedezett hitel-nemteljesítési csereügyletek, a bejelentési küszöbértékek, a korlátozások felfüggesztéséhez szükséges likviditási küszöbértékek, a pénzügyi eszközök jelentős árfolyamesése és a káros hatással járó események tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 274., 2012.10.9., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98
A Bizottság (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló rendelete
on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezményből és az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményből adódó, az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerinti uniós nemzetközi kötelezettségek végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1380/2013 provides for the landing of all catches of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of certain species which are subject to minimum sizes (‘the landing obligation’).
Az 1380/2013/EU rendelet kirakodást ír elő minden olyan halfaj fogása esetében, amelyre fogási korlátozások vonatkoznak, illetve – a Földközi-tenger tekintetében – amelyekre minimális kirakodási méretek vonatkoznak („kirakodási kötelezettség”).
Article 15(1) of that Regulation covers fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters in waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction.
A szóban forgó rendelet 15. cikkének (1) cikke olyan halászati tevékenységekre vonatkozik, amelyeket az uniós vizeken folytatnak, vagy uniós halászhajókkal az uniós vizeken kívül, harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizeken folytatnak.
The landing obligation will apply from 1 January 2015 at the latest to the small and large pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
A kirakodási kötelezettség legkésőbb 2015. január 1-jétől a kis- és nagyméretű nyílt tengeri fajok, az ipari célból halászott halfajok, valamint a balti-tengeri lazac halászataira alkalmazandó.
The Union is a contracting party to a number of regional fisheries management organisations (‘RFMOs’) and is, therefore, bound by measures established by the RFMOs concerned.
Az Unió több regionális halászati gazdálkodási szervezetnek is szerződő fele, ezért az érintett szervezetek által hozott intézkedések rá nézve kötelezőek.
Certain RFMO measures provide for fishing vessels fishing in their purview to discard certain catches which in principle fall under the landing obligation.
Egyes intézkedések szerint a hatókörükbe tartozó hajóknak vissza kell dobniuk bizonyos fogásokat, amelyekre elvben kirakodási kötelezettség vonatkozik.
Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt delegated acts for the purpose of implementing international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (2) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a nemzetközi kötelezettségek uniós jogban történő végrehajtása céljából, ideértve különösen a kirakodási kötelezettségtől való eltéréseket.
It is therefore necessary to clarify the situations in which the landing obligation does not apply, in order to ensure compliance by the Union with its international obligations and create legal certainty for fishermen.
Ezért annak érdekében, hogy az Unió eleget tegyen nemzetközi kötelezettségeinek, valamint a halászok jogbiztonságának biztosítása érdekében, szükséges egyértelműen meghatározni azokat a helyzeteket, amelyekben a kirakodási kötelezettség nem alkalmazandó.
In accordance with Recommendation 11-01 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’) on a multiannual conservation and management programme for bigeye and yellowfin tunas, certain fishing vessels should not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye tunas in the Atlantic.
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottságnak (ICCAT) a nagyszemű és a sárgaúszójú tonhalat érintő többéves megőrzési és gazdálkodási programmal kapcsolatos 11-01. számú ajánlásának megfelelően bizonyos halászhajók számára tilos az Atlanti-óceánon a nagyszemű tonhal halászata, fedélzeten tartása, átrakodása, szállítása, átszállítása, feldolgozása vagy kirakodása.
ICCAT Recommendation 13-07 establishes a discard obligation for vessels and traps catching Eastern Atlantic bluefin tuna in certain situations.
A 13-07. számú ICCAT-ajánlás a kelet-atlanti kékúszójú tonhalat halászó hajók és halcsapdák számára bizonyos esetekben visszadobási kötelezettséget ír elő.
In particular, paragraph 29 of that Recommendation states that bluefin tuna below a minimum reference weight or size is to be discarded.
Különösen az említett ajánlás 29. bekezdése szerint a minimális referenciasúly vagy -méret alatti kékúszójú tonhalat vissza kell dobni.
That minimum size is currently laid down in Council Regulation (EC) No 302/2009 [2].
A minimális méretet jelenleg a 302/2009/EK tanácsi rendelet [2] határozza meg.
That discard obligation applies to all Eastern Atlantic bluefin tuna fisheries, including recreational and sports fisheries.
A szóban forgó visszadobási kötelezettség a kelet-atlanti kékúszójú tonhal mindenfajta halászatára érvényes, ideértve a szabadidős és sporthorgászatot is.
Furthermore, paragraph 31 of ICCAT Recommendation 13-07 establishes a discard obligation for bluefin tuna weighing between 8 and 30 kg or with fork length between 75 and 115 cm, caught as incidental catch by vessels and traps actively fishing for this species and exceeding 5 % of the total bluefin tuna catches.
Ezenkívül a 13-07. számú ICCAT-ajánlás 31. bekezdése a 8–30 kg súlyú vagy a 75–115 cm (a farok tövéig mért hossz) méretű kékúszójú tonhal véletlen fogásai tekintetében az erre a fajra aktívan halászó hajók és halcsapdák számára visszadobási kötelezettséget ír elő, ha ezek a fogások meghaladják az összes kékúszójútonhal-fogás 5 %-át.
The weight category for the incidental catch of bluefin tuna established by Article 9(12) of Regulation (EC) No 302/2009 is different from that established by paragraph 31 of ICCAT Recommendation 13-07, which was adopted after the entry into force of that Regulation.
A 302/2009/EK rendelet 9. cikkének (12) bekezdésében meghatározott, a kékúszójú tonhal véletlen fogására vonatkozó súlytartomány különbözik a szóban forgó rendelet hatálybalépése után elfogadott 13-07. számú ICCAT-ajánlás 31. bekezdésében meghatározott súlytartománytól.
Pending the review of Regulation (EC) No 302/2009, paragraph 31 of that ICCAT Recommendation should be implemented in Union law by this Regulation.
A 302/2009/EK rendelet felülvizsgálatáig ezzel a rendelettel az ICCAT-ajánlás 31. bekezdését kell végrehajtani az uniós jogban.
Paragraph 32 of ICCAT Recommendation 13-07 states that vessels not fishing actively for bluefin tuna are not authorised to retain bluefin tuna above 5 % of their total catch by weight or number of pieces.
A 13-07. számú ICCAT-ajánlás 32. bekezdése szerint a kékúszójú tonhalat nem aktívan halászó hajók nem tarthatják meg az összes kékúszójútonhal-fogás 5 %-át súly vagy darabszám tekintetében meghaladó részét.
Paragraphs 34 and 41 of ICCAT Recommendation 13-07 establish a release obligation for bluefin tuna caught alive in the framework of recreational and sport fisheries.
A 13-07. számú ICCAT-ajánlás 34. és 41. bekezdése visszaengedési kötelezettséget ír elő a szabadidős és sporthorgászat keretében élve kifogott kékúszójú tonhal tekintetében.
ICCAT Recommendation 13-02 for the conservation of North Atlantic swordfish establishes a discard obligation for vessels fishing for North Atlantic swordfish in certain situations.
Az észak-atlanti kardhal megőrzésével kapcsolatos, 13-02. számú ICCAT-ajánlás az észak-atlanti kardhalat halászó hajók számára bizonyos esetekben visszadobási kötelezettséget ír elő.
In particular, paragraph 9 states that swordfish below a minimum reference weight or size should be discarded.
A 9. bekezdés szerint a minimális referenciasúly vagy -méret alatti kardhalat vissza kell dobni.
That minimum size is currently fixed in Council Regulation (EC) No 520/2007 [3].
A minimális méretet jelenleg az 520/2007/EK tanácsi rendelet [3] határozza meg.
Furthermore, the same paragraph of Recommendation 13-02 establishes a discard obligation for swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm lower jaw fork length, caught as incidental catch and exceeding 15 % of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
A 13-02. számú ICCAT-ajánlás visszadobási kötelezettséget ír elő a 25 kg-nyi élősúlynál vagy 125 cm-nyi hosszúságnál (az alsó állkapocstól a farok tövéig mért hossz) kisebb kardhalak azon véletlen fogásai tekintetében, amelyek meghaladják az összes kifogott kardhal kirakodásonkénti darabszámának 15 %-át.
In order to ensure consistency between ICCAT recommendations 11-01, 13-07 and 13-02 and Union law, the landing obligation should not apply to Union vessels participating in the fisheries covered by those recommendations.
A 11-01., 13-07. és 13-02. számú ICCAT-ajánlás és az uniós jog közötti összhang biztosítása érdekében a kirakodási kötelezettség nem vonatkozik az említett ajánlások hatálya alá tartozó halászatokban részt vevő uniós hajókra.
Article 5, Article 6.3 and Annex I.A of Northwest Atlantic Fisheries Organisation (‘NAFO’) conservation and enforcement measures establish a discard obligation for any catch of capelin above established quota or above the allowed by-catch percentage.
Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) védelmi és végrehajtási intézkedéseinek 5. cikke, 6. cikkének (3) bekezdése, valamint I.A melléklete visszadobási kötelezettséget ír elő minden, a megállapított kvótán felüli vagy a járulékos fogás engedélyezett arányán felüli kapellánfogásokra.
Annex I.A currently establishes a total allowable catch (‘TAC’) of zero for capelin.
Az I.A melléklet a kapellán teljes kifogható mennyiségét (TAC) jelenleg nullában állapítja meg.
In addition, capelin by-catch in other fisheries that fall under the landing obligation is, under certain conditions, also subject to a discard obligation in accordance with NAFO rules.
Ezenkívül bizonyos feltételek esetén a NAFO szabályoknak megfelelő visszadobási kötelezettség érvényes a kirakodási kötelezettség hatálya alá eső egyéb halászatok járulékos kapellánfogásaira is.
In order to ensure consistency between NAFO conservation and enforcement measures and Union law, the landing obligation should not apply to the fisheries covered by those measures.
A NAFO védelmi és végrehajtási intézkedések közötti összhang biztosítása érdekében a kirakodási kötelezettség nem vonatkozik az említett ajánlások hatókörébe tartozó halászatokban részt vevő uniós hajókra.
Article 1
Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Subject matter and scope
„a NAFO-egyezmény hatálya alá tartozó terület”: a 217/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] III. mellékletében meghatározott földrajzi területek;
This Regulation establishes derogations from the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the purpose of implementing Union's international obligations under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.
„az Atlanti-óceán északi része”: az Atlanti-óceán területe az é. sz.
Definitions
„sporthorgászat” olyan nem kereskedelmi célú halászati tevékenység, amelynek résztvevői egy nemzeti sportszervezethez tartoznak vagy nemzeti sportengedéllyel rendelkeznek.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
II.
‘NAFO Convention area’ means the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [4];
FEJEZET
‘North Atlantic Ocean’ means the area of the Atlantic Ocean north of 5° N;
3. cikk
‘Recreational fisheries’ means a non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence;
Nagyszemű tonhal
‘Sport fishery’ means a non-commercial fishery whose participants adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence.
Ez a cikk az Atlanti-óceánban élő nagyszemű tonhalra (Thunnus obesus) alkalmazandó.
CHAPTER II
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a legalább 20 méter teljes hosszúságú, a nagyszemű tonhal halászatára jogosult hajók ICCAT-nyilvántartásában nem szereplő halászhajók számára tilos az Atlanti-óceánban nagyszemű tonhalat halászni, fedélzeten tárolni, átrakodni, szállítani, átszállítani, feldolgozni és kirakodni.
ICCAT CONVENTION AREA
4. cikk
Article 3
Kékúszójú tonhal
Bigeye tuna
Ez a cikk az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) alkalmazandó.
This Article shall apply to bigeye tuna (Thunnus obesus) in the Atlantic Ocean.
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a 302/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott minimális méretet el nem érő kékúszójú tonhalat tilos halászni, a fedélzeten tárolni, átrakodni, átszállítani, kirakodni, szállítani, tárolni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni.