natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 176, 10.7.1999, p.
Az ujjnyomatképek (és az azokat kísérő alfanumerikus adatok) beviteli formátuma megfelel ANSI/NIST [1] szerinti bináris formátumnak.
36.
A SIS II ujjnyomatainak beviteli formátuma NIST-szabványon alapul, és részét képezi a SIS II interfész-ellenőrzési dokumentációjának (a továbbiakban: SIS II ICD).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
Csak a speciális (az ANSI/NIST formátum egy bizonyos verzióján alapuló) SIS NIST meghatározás alkalmazható és érvényesíthető.
31).
ESZKÖZÖK
OJ L 53, 27.2.2008, p.
A CS-SIS AFIS kompatibilis és interoperábilis a nemzeti szinten alkalmazott, akár tíz külön ujjnyomat – sík, átforgatott vagy mindkét módon történő – rögzítésére és szegmentálására is képes ujjnyomatolvasó eszközök (live-scanner) használatával rögzített adatokkal.
52.
A CS-SIS AFIS kompatibilis és interoperábilis az e határozat előtt felvett, átforgatott, sík vagy mindkét módon rögzített, majd később a megfelelő minőségben és felbontásban digitálisan beszkennelt „tintaalapú” ujjnyomatokkal.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
A kép formátuma és felbontása
1).
A SIS II központi rendszere (CS-SIS) kizárólag 1000 vagy 500 dpi névleges felbontású és 256 szürkeségi szintet alkalmazó ujjnyomatképeket fogad.
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
Az 500 dpi felbontású képeket WSQ, az 1000 pdi felbontású képeket pedig JPEG2000 (JP2) formátumban kell elküldeni.
50).
KÖVETELMÉNYEK
OJ L 160, 18.6.2011, p.
Az ujjnyomatot élőben vagy papírról beolvasó eszközök alkalmazása tekintetében az alábbi követelményeket kell betartani:
21.
Minőség
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p.
A CS-SIS AFIS minőségi küszöböket határoz meg az ujjnyomatok elfogadása tekintetében.
1).
A képek SIS II-be történő továbbítása előtt a tagállamoknak helyi szinten minőség-ellenőrzést kell végezniük, az 1987/2006/EK rendelet 51. cikke és a 2007/533/IB határozat 67. cikke szerint meghatározandó előírásoknak megfelelően.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p.
A CS-SIS AFIS által meghatározott minőségi küszöböt el nem érő ujjnyomatképeket nem illesztik be az automatizált keresés rendszerébe, hanem azokat – az 1987/2006/EK rendelet 22. cikkének b) pontjával és a 2007/533/IB határozat 22. cikkének b) pontjával összhangban – az egyének személyazonosságának megerősítése céljából a SIS-ben tárolják.
19).
Az előírásoknak nem megfelelő SIS NIST fájl elutasításakor a tagállam a probléma magyarázatát közlő automatikus üzenetet kap.
ANNEX
Amennyiben a SIS NIST fájl megfelel az ICD-nek, de a tartalom minősége nem felel meg az AFIS-ban végezhető azonosítás céljaira, a tagállam automatikus üzenetet kap arról, hogy az ujjnyomatok nem használhatók fel azonosítási célokra (nyilvántartásba vétel vagy lekérdezés).
OBJECTIVE
E mechanizmus lehetőséget biztosít a tagállamnak, hogy újból rögzítse az ujjnyomatokat és új adatkészletet küldjön a központi rendszerbe.
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats which are to be met when capturing and transmitting biometric (fingerprint) data to SIS II.
A minőségi küszöb a jövőben módosítható.
FILE AND COMPRESSION FORMAT
Az irányító hatóság a minőség ellenőrzésére szolgáló eszközt biztosít, és gondoskodik ennek fenntartásáról, frissítéséről és a tagállamoknak való eljuttatásáról, hogy biztosítható legyen az azonos szintű minőség-ellenőrzés és elkerülhetőek legyenek a rossz minőségű adatok.
The input format of fingerprint images (and their accompanying alphanumeric data) shall be compliant with the ANSI/NIST [1] binary format.
AZ UJJNYOMATOK TÁROLÁSI ÉS BEILLESZTÉSI CÉLÚ FELHASZNÁLÁSA
The SIS II fingerprint input format shall be based on a NIST standard and shall become part of the SIS II Interface Control Document (SIS II ICD).
A CS-SIS AFIS a minőségi küszöbnek megfelelő ujjnyomatképeket beilleszti a biometrikus adatbázisba, ujjanként legfeljebb egy képet (NIST-azonosítás: 1–10), azaz 1–10 sík ujjnyomatot és 1–10 átforgatott ujjnyomatot véve fel.
Only the specific SIS NIST (based on one specific version of the ANSI/NIST format) definition shall be used and enforced.
Minden egyes ujjnyomatképhez megfelelő címkét kell hozzáadni, amely megadja, melyik ujjhoz tartozik.
DEVICES
Az ujjnyomatoknál a hiányzó vagy bekötözött ujjakat mindig azonosítani kell a SIS II ICD és a NIST szabvány előírásainak megfelelően.
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with data captured using live-scan devices at the national level which are capable of capturing and segmenting up to 10 individual fingerprints; rolled, flat or both.
Valamennyi ujjnyomatképet meg kell őrizni a CS-SIS-ben, hogy az elutasított ujjnyomatok ellenőrzési célokra felhasználhatók legyenek.
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with ‘inked’ fingerprints, acquired before the date of this Decision; rolled, flat or both, which were then digitally scanned at the relevant quality and resolution.
Kivételes esetben részleges (rossz minőségű) ujjnyomatképek is felhasználhatók tárolási és beillesztési célokra, amennyiben eltűnt személyekről van szó.
Image format and Resolution
UJJNYOMATOK BIOMETRIKUS AZONOSÍTÁSI ÉS LEKÉRDEZÉSI CÉLÚ FELHASZNÁLÁSA
The Central System of SIS II (CS-SIS) shall receive fingerprint images of a nominal resolution of either 1000 dpi or of 500 dpi with 256 grey levels.
A CS-SIS AFIS a biometrikus lekérdezéseket (biometrikus azonosításokat) a minőségi küszöbnek megfelelő ujjnyomatképek, és ujjtípusonként legfeljebb egy kép (NIST-azonosítás: 1–10) felhasználásával végzi.
500 dpi images shall be sent using the WSQ format while 1000 dpi images must be in JPEG2000 (JP2).
UJJLENYOMATOK FELHASZNÁLÁSA BIOMETRIKUS ELLENŐRZÉSEK CÉLJÁBÓL
REQUIREMENTS
A CS-SIS AFIS a biometrikus ellenőrzéseket 1 és 10 közötti számú sík vagy átforgatott ujjnyomatkép felhasználásával végzi.
The following requirements, for use with live-scan and paper-scan devices, must be met:
Minden egyes NIST fájl ujjanként legfeljebb egy képet tartalmaz (NIST-azonosítás: 1–10).
Quality
A CS-SIS AFIS-ban végzett ellenőrzések során a permutációk [2] alkalmazására az ujjnyomatok címkézésétől függetlenül sor kerül.
The CS-SIS AFIS shall establish quality thresholds for accepting fingerprints.
American National Standard for Information Systems/National Institute of Standards and Technology.
A check on quality must be performed locally by Member States prior to sending the images to SIS II, which must meet the specifications that will be defined in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA.
A permutációk arra utasítják a CS-SIS AFIS-t, hogy mindaddig ismételje meg a forrás ujjnyomat(ok), valamint az összes rendelkezésre álló (többnyire tíz) esetlegesen megfeleltethető ujjnyomat ellenőrzését, amíg találatra nem kerül sor, vagy pedig az összes, esetlegesen megfeleltethető ujjlenyomat esetén pozitív eredmény nélkül végződik a lekérdezés.
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-SIS AFIS shall not be inserted for automated searching, but shall be stored in SIS to confirm the identity of a person pursuant to point (b) of Article 22 of Regulation (EC) No 1987/2006 and point (b) of Article 22 of Decision 2007/533/JHA.
Dimitris Avramopulos
If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue.
A SIS II lehetővé teszi az ujjnyomatok tárolását és kezelését a SIS II-ben végzett alfanumerikus keresés alapján megtalált személyek személyazonosságának megerősítése érdekében.
If the SIS NIST file is compliant with the ICD, but the content is of insufficient quality for identification purposes in the AFIS, an automatic message shall be sent to the Member State clarifying that the fingerprints cannot be used for identification purposes (enrolment or search).
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az 1987/2006/EK rendelet 51. cikkében és a 2007/533/IB határozat 67. cikkében létrehozott bizottság véleményével,
This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system.
Amennyiben egy előírásokat követő ujjnyomat-beviteli formátum a minőségi küszöb alatti ujjnyomatokat tartalmaz, ez nem kerül be a lekérdezést lehetővé tevő automatikus ujjnyomat-azonosító rendszerbe.
Commission Decision (EU) 2016/1349
A Bizottság (EU) 2016/1349 határozata
of 5 August 2016
(2016. augusztus 5.)
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear
a lábbelikre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2016) 5028)
(az értesítés a C(2016) 5028. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2009/563/EC [2] established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for footwear.
A 2009/563/EK bizottsági határozat [2] megállapította a lábbelikre vonatkozó ökológiai kritériumokat és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is appropriate to establish a revised set of ecological criteria.
Annak érdekében, hogy az ökológiai kritériumok jobban tükrözzék e termékcsoport piacának legújabb fejleményeit, valamint figyelembe vegyék az azóta eltelt időszakban végbement innovációt, indokolt felülvizsgált ökológiai kritériumokat megállapítani.
The revised ecological criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact mainly in terms of depletion of natural resources, emissions to water, air and soil from manufacturing processes and which contribute to the environmental dimension of sustainable development along their life cycle, are durable, and restrict the presence of hazardous substances.
A felülvizsgált ökológiai kritériumok célja elsősorban az olyan termékek népszerűsítése, amelyek kis mértékű környezeti hatással rendelkeznek, a természeti erőforrásokat korlátozott mértékben használják, gyártási folyamataik kevés vízbe, levegőbe és talajba való kibocsátással járnak, teljes életciklusuk során hozzájárulnak a fenntartható fejlődés környezetvédelmi szempontjaihoz, valamint tartósak és korlátozott mennyiségben tartalmaznak veszélyes anyagokat.
The revised criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at the final assembly site, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
A felülvizsgált kritériumok emellett a fenntartható fejlődés szociális vetületét is előmozdítják azáltal, hogy a munkakörülményekkel kapcsolatos követelményeket vezetnek be azokon a helyszíneken, ahol a lábbeli-összeillesztés végső folyamatai zajlanak, az alábbiakra való hivatkozással: a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) multinacionális vállalatokra és a szociális politikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú nyilatkozata, az ENSZ Globális Megállapodása, az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelvek, valamint az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásai.
The revised ecological criteria, along with the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
E termékcsoport innovációs ciklusát figyelembe véve a felülvizsgált ökológiai kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek e határozat elfogadásának időpontjától számítva hat évig célszerű érvényben maradniuk.
Decision 2009/563/EC should therefore be replaced.
Ennek megfelelően indokolt a 2009/563/EK határozatot egy új határozattal felváltani.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for footwear on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC, to ensure that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a módosított ökológiai kritériumokhoz és követelményekhez igazodó termékváltoztatások végrehajtására, helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani azon gyártók számára, amelyek termékei a 2009/563/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok alapján kapták meg a lábbelikre vonatkozó uniós ökocímkét.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the revised ecological criteria set out in this Decision for a sufficient period of time.
A gyártók számára azt is lehetővé kell tenni, hogy megfelelő időszakon belül választhassanak, hogy a 2009/563/EK határozatban vagy az e határozatban megállapított ökológiai kritériumok alapján nyújtják-e be kérelmüket.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles designed to protect or cover the foot, with an applied sole which comes into contact with the ground.
A „lábbeli” termékcsoport azokat a termékeket foglalja magában, amelyek rendeltetésük szerint a lábfejet védik vagy fedik, és a talajjal érintkező, ráillesztett talppal rendelkeznek.
Subject to the exemptions set out in paragraph 3, footwear covered by Annex II to Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council [3] and protective footwear covered by Council Directive 89/686/EEC [4] are included in the scope.
A (3) bekezdésben meghatározott kivételek figyelembevétele mellett a 94/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] II. melléklete szerinti lábbelik és a 89/686/EK tanácsi irányelv [4] szerinti, védőeszközként szolgáló lábbelik is beletartoznak ebbe a termékcsoportba.
Footwear may be composed of various natural and/or synthetic materials in line with Directive 94/11/EC.
A lábbelik a 94/11/EK irányelvvel összhangban többféle természetes és/vagy szintetikus anyagból állhatnak.
The product group shall not comprise following products:
A termékcsoport nem foglalja magában a következőket:
footwear containing any electric or electronic components;
elektromos vagy elektronikus alkotóelemekkel rendelkező lábbelik;
footwear that is disposed of after a single use;
egyszer használatos lábbelik;
socks with an applied sole;
ráillesztett talppal rendelkező zoknik;
toy footwear.
játékszer jellegű lábbelik.
The shoe upper includes lining and socks.
A felsőrész magában foglalja a bélést is;
‘Lining and socks’ mean the lining of the shoe upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
„bélés” a felsőrész és a talpbetét bélése, amely a lábbeli belső részét alkotja;
‘Shoe outer sole’ means the bottom part of the footwear article which is attached to the shoe upper.
„talp” a lábbeli alsó része, amely a felsőrészhez kapcsolódik;
Final product packaging is included.
Beleértendő a termék végső csomagolása is;
‘Footwear assembly site’ means the site where the final stages of the production (from material cutting or forming (for injection moulding production) to product packaging) that pertain to the licensed product and remain under management control of the applicant take place.
„a lábbeli-összeillesztés helyszíne” az a helyszín, ahol a termék gyártásának olyan végső szakaszai (az anyaglevágástól vagy fröccsöntéses gyártás esetében az anyagformázástól kezdve a csomagolásig) zajlanak, amelyek a licenc tárgyát képező termékre vonatkoznak, és amelyek a kérelmező irányítása alatt állnak;
‘Volatile organic compounds (VOCs)’ are organic compounds that have, at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 KPa or more, or that have a corresponding volatility under the particular conditions of use, as defined in EN 14602.
„illékony szerves vegyületek (VOC)” az EN 14602 szabvány meghatározásával összhangban azok a szerves vegyületek, amelyek 293,15 K hőmérsékleten 0,01 KPa vagy magasabb gőznyomással rendelkeznek, vagy amelyek ennek megfelelő illékonysággal rendelkeznek az adott használati feltételek mellett;
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
„biológiailag potenciálisan lebontható anyag” olyan anyag, amely esetében 28 nap alatt az oldott szerves szén 70 %-a lebomlik, illetve az oxigéncsökkenés vagy a szén-dioxid-keletkezés 28 nap alatt az elméleti legmagasabb érték 60 %-át mutatja az alábbi vizsgálati módszerek egyikét használva: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C. 8. „biológiailag könnyen lebontható anyag”
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
olyan anyag, amely esetében 28 nap alatt az oldott szerves szén 70 %-a lebomlik, illetve az oxigéncsökkenés vagy a szén-dioxid-keletkezés 28 nap alatt az elméleti legmagasabb érték 60 %-át mutatja az alábbi vizsgálati módszerek egyikét használva: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘footwear’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
A termék abban az esetben látható el a 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkével, ha az e határozat 1. cikkében meghatározott „lábbeli” termékcsoportba tartozik, és megfelel az e határozat mellékletében megállapított ökológiai kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
A „lábbeli” termékcsoport ökológiai kritériumai, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények e határozat elfogadásától számítva hat évig érvényesek.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
A „lábbeli” termékcsoporthoz rendelt, adminisztratív célokra szolgáló kódszám: „017”.
Decision 2009/563/EC is repealed.
A 2009/563/EK határozat hatályát veszti.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC.
A 6. cikkben foglaltaktól eltérve a „lábbeli” termékcsoportba sorolt termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásának dátuma előtt benyújtott uniós ökocímke-kérelmeket a 2009/563/EK határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted within two months of the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the criteria set out in this Decision.
Az „lábbeli” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásától számított két hónapon belül benyújtott uniós ökocímke-kérelmek alapulhatnak akár a 2009/563/EK határozatban, akár az e határozatban megállapított kritériumokon.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
A 2009/563/EK határozatban megállapított kritériumok alapján odaítélt uniós ökocímkék ezen határozat elfogadásának dátumától számítva 12 hónapig érvényesek.
Done at Brussels, 5 August 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 5-én.
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37).
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/11/EK irányelve a fogyasztók részére értékesített lábbelik fő részeihez felhasznált anyagok címkézésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 100., 1994.4.19., 37. o.).
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
A Tanács 1989. december 21-i 89/686/EGK irányelve az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 399., 1989.12.30., 18. o.).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘footwear’:
Az uniós ökocímke lábbelik részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumok a következők:
Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres;
A nyersbőrök és bőrök, a pamut, a fa és a parafa, és a mesterséges cellulózszálak eredete;
Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins;
A vízfelhasználás csökkentése, valamint a nyersbőrök és a bőrök cserzésének korlátozása;
Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber;
A készbőr, a textília és a gumi gyártásából adódó, vízbe történő kibocsátások;
Volatile organic compounds (VOCs);
Illékony szerves vegyületek (VOC);
Hazardous substances in the product and shoe components;
A termékben és a lábbeli alkatrészeiben található veszélyes anyagok;
Restricted Substances List (RSL);
Korlátozott anyagok jegyzéke (RSL);
Parameters contributing to durability;
A tartósságot szolgáló paraméterek;