natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 50000 LDT per year.
A benyújtott információk szerint a létesítmény maximális elméleti hajó-újrafeldolgozási kapacitása évi 15000 LDT.
See note 4.
Az engedély szerint a létesítmény évente legfeljebb 30000 LDT újrafeldolgozására jogosult.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 18000 LDT per year.
Az engedély szerint a létesítmény évente legfeljebb 6000 LDT újrafeldolgozására jogosult.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 23000 LDT per year.
Az engedély szerint a létesítmény évente legfeljebb 45000 LDT újrafeldolgozására jogosult.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 10000 LDT per year.
Az engedély szerint a létesítmény maximális elméleti hajó-újrafeldolgozási kapacitása évi 100000 LDT.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 15000 LDT per year.
A benyújtott információk szerint a létesítmény maximális elméleti hajó-újrafeldolgozási kapacitása évi 45000 LDT.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 30000 LDT per year.
A benyújtott információk szerint a létesítmény maximális elméleti hajó-újrafeldolgozási kapacitása évi 10000 LDT.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 6000 LDT per year.
Nincs információ a maximális éves elméleti hajó-újrafeldolgozási teljesítményre vonatkozóan.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 45000 LDT per year.
A benyújtott információk szerint a létesítmény maximális elméleti hajó-újrafeldolgozási kapacitása évi 60000 LDT.
According to its permit, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 100000 tonnes per year.
Az engedély szerint a létesítmény évente legfeljebb 230000 tonna újrafeldolgozására jogosult.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 45000 LDT per year.
Az engedély szerint a létesítmény évente legfeljebb 300000 tonna újrafeldolgozására jogosult.
See note 9.
Az engedély szerint a létesítmény évente legfeljebb 74999 tonna újrafeldolgozására jogosult.
No information on theoretical maximum annual ship recycling capacity was provided.
152, Quai de Bacalan – CS 41320 – 33082 Bordeaux Cedex
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 60000 LDT per year.
Zone Industrielle de Kerbriant – 29 610 Plouigneau
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 230000 tonnes per year.
Minijos 180 (133A horgonyzóhely), LT 93269, Klaipėda,
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 300000 tonnes per year.
Minijos 180 (129, 130, 131A, 131, 132, 133A horgonyzóhely), LT 93269, Klaipėda,
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 74999 tonnes per year.
Navalria – Docas, Construções e Reparações Navais
152, Quai de Bacalan — CS 41320 — 33082 Bordeaux Cedex
DWT 6000
Zone Industrielle de Kerbriant — 29 610 Plouigneau
A hajó-újrafeldolgozó létesítményeknek az 1257/2013/EU rendelet 16. cikkének (1) bekezdése szerinti európai jegyzékét az e határozat mellékletében foglaltak szerint kell összeállítani.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2324
A Bizottság (EU) 2016/2324 végrehajtási határozata
on the format of the report of planned start of ship recycling required under Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling
a hajók újrafeldolgozásáról szóló 1257/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt, a hajó-újrafeldolgozás tervezett megkezdéséről szóló jelentés formátumáról
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular point (a) of Article 13(3) thereof,
tekintettel a hajók újrafeldolgozásáról, valamint az 1013/2006/EK rendelet és a 2009/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2013. november 20-i 1257/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Pursuant to Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1257/2013, the operator of a ship recycling facility is required to report to the administration that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the ship.
Az 1257/2013/EU rendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a hajó-újrafeldolgozó létesítmény üzemeltetője köteles jelenteni a szakhatóságnak, hogy a hajó-újrafeldolgozó létesítmény minden tekintetben készen áll a hajó újrafeldolgozásának megkezdésére.
The format of the reports must be consistent with Appendix 6 to the International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships adopted in Hong Kong on 15 May 2009 (‘Hong Kong Convention’).
A szóban forgó jelentés formátumának összhangban kell állnia a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló, 2009. május 15-i hongkongi nemzetközi egyezmény (hongkongi egyezmény) 6. függelékével.
A report of planned start of ship recycling is therefore needed in the event of partial dismantling.
Ezért a hajó részleges bontása esetén a hajó-újrafeldolgozás tervezett megkezdéséről szóló jelentés benyújtására van szükség.
The format of the report of planned start of ship recycling refers to a single ship recycling facility.
A jelentésminta egyetlen hajó-újrafeldolgozó létesítményre hivatkozik.
In the event of dismantling of a single ship taking place across several facilities, a separate report of planned start of ship recycling is required from each facility involved in the process.
Amennyiben egy hajó bontását több létesítmény végzi, akkor a folyamatban részt vevő minden egyes létesítmény tekintetében külön jelentést kell küldeni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1257/2013/EU rendelet 25. cikkével létrehozott, a hajók újrafeldolgozásáról szóló rendelettel foglalkozó bizottság véleményével,
Reports of planned start of ship recycling required under Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1257/2013 shall comply with the format set out in the Annex to this Decision.
Az 1257/2013/EU rendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontjában előírt, a hajó-újrafeldolgozás tervezett megkezdéséről szóló jelentéseket az e határozat mellékletében meghatározott minta szerint kell elkészíteni.
REPORT OF PLANNED START OF SHIP RECYCLING
JELENTÉS A HAJÓ-ÚJRAFELDOLGOZÁS TERVEZETT MEGKEZDÉSÉRŐL
(Name of ship recycling facility)
(a hajó-újrafeldolgozó létesítmény neve)
located at
Telephelye:
(Full ship recycling facility address)
(a hajó-újrafeldolgozó létesítmény teljes címe)
listed in the European List established pursuant to Regulation (EU) No 1257/2013
mely felvételre került a hajó-újrafeldolgozó létesítményeknek az 1257/2013/EU rendelettel létrehozott európai jegyzékébe,
hereby reports that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the vessel
kijelenti, hogy a fent nevezett hajó-újrafeldolgozó létesítmény minden tekintetben felkészült a(z) (IMO-szám) számú hajó újrafeldolgozásának megkezdésére.
(Name of State)
(a hajó-újrafeldolgozó létesítmény üzemeltetőjének vagy az ő nevében eljáró képviselőnek az aláírása)
(Full designation of the person or organisation authorised under the provisions of Regulation (EU) No 1257/2013)
A hajóra vonatkozóan az újrafeldolgozásra való alkalmasságot igazoló tanúsítványt kiállította az alábbi állam engedélyével
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2325
A Bizottság (EU) 2016/2325 végrehajtási határozata
on the format of the certificate on the inventory of hazardous materials issued in accordance with Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling
a hajók újrafeldolgozásáról szóló 1257/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján kiállított, a veszélyes anyagok jegyzékére vonatkozó tanúsítvány formátumáról
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel a hajók újrafeldolgozásáról, valamint az 1013/2006/EK rendelet és a 2009/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2013. november 20-i 1257/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1257/2013 lays down requirements for ship owners, administrations and recognised organisations regarding the development, surveying and certification of inventories of hazardous materials found in ships.
Az 1257/2013/EU rendelet a hajókban lévő veszélyes anyagok jegyzékének összeállítása, valamint az ezzel kapcsolatos szemlézés és tanúsítás tekintetében követelményeket határoz meg a hajótulajdonosok és a szakhatóságok, illetve az általuk elismert szervezetek számára.
In accordance with the requirements of Article 5 of Regulation (EU) No 1257/2013, ships are to have on board an inventory of hazardous materials.
Az 1257/2013/EU rendelet 5. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően minden hajó fedélzetén rendelkezésre kell állnia a veszélyes anyagok jegyzékének.
Pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1257/2013, the obligation to have on board an inventory of hazardous materials is to apply to existing ships from 31 December 2020, to new ships not later than 31 December 2018 and to ships going for recycling from the date of publication of the European List published in accordance with Regulation (EU) No 1257/2013.
Az 1257/2013/EU rendelet 32. cikke értelmében a szóban forgó követelményt a meglévő hajók esetében 2020. december 31-től, az új hajók esetében legkésőbb 2018. december 31-től kell alkalmazni, az újrafeldolgozásra szánt hajók esetében pedig az európai jegyzék 1257/2013/EU rendelet szerinti közzétételének napjától.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) No 1257/2013, ships are to be subject to surveys by officers of administrations or of recognised organisations authorised by administrations.
Az 1257/2013/EU rendelet 8. cikke alapján a hajókon szemlét kell tartania a szakhatóságnak vagy az általa erre felhatalmazott elismert szervezetnek.
The surveys aim to confirm that the inventory of hazardous materials complies with the applicable requirements of the Regulation.
A szemle során arról kell megbizonyosodniuk a tisztviselőknek, hogy a veszélyes anyagok jegyzéke megfelel-e a rendelet vonatkozó rendelkezéseinek.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) No 1257/2013, after successful completion of an initial or renewal survey, the administration or a recognised organisation authorised by it is to issue an inventory certificate.
Az 1257/2013/EU rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében az első vagy a megújító szemle sikeres lezárultát követően a szakhatóság vagy egy általa felhatalmazott elismert szervezet kiállítja a veszélyes anyagok jegyzékére vonatkozó tanúsítványt.
The format of the inventory certificate must be consistent with Appendix 3 to the International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships adopted in Hong Kong on 15 May 2009 (‘Hong Kong Convention’).
A szóban forgó tanúsítvány formátumának összhangban kell állnia a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló, 2009. május 15-i hongkongi nemzetközi egyezmény (hongkongi egyezmény) 3. függelékével.
Inventory certificates issued and endorsed in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2013 shall comply with the format set out in the Annex to this Decision.
Az 1257/2013/EU rendelet 9. cikke szerint kiállított és jóváhagyott, a veszélyes anyagok jegyzékére vonatkozó tanúsítványt az e határozat mellékletében meghatározott minta szerint kell elkészíteni.
CERTIFICATE ON INVENTORY OF HAZARDOUS MATERIALS
TANÚSÍTVÁNY A VESZÉLYES ANYAGOK JEGYZÉKÉRŐL
(Note: This certificate shall be supplemented by Part I of the inventory of hazardous materials)
(Megjegyzés: a tanúsítványhoz csatolni kell a veszélyes anyagok jegyzékének I. részét.)
IMO company identification Number
A társaság IMO-azonosító- száma
Particulars of Part I of the inventory of hazardous materials
A veszélyes anyagok jegyzéke I. részének adatai
Part I of the inventory of hazardous materials identification/verification number:
A veszélyes anyagok jegyzéke I. részének azonosító/hitelesítési száma:
Note: In accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1257/2013, Part I of the inventory of hazardous materials is annexed to this certificate.
Megjegyzés: A veszélyes anyagok jegyzékének I. részét az 1257/2013/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően csatolni kell az újrafeldolgozásra való alkalmasságot igazoló tanúsítványhoz.
Part I of the inventory of hazardous materials should be compiled on the basis of the standard format shown in the guidelines developed by the International Maritime Organization, supplemented, where applicable, by guidelines on aspects specific to Regulation (EU) No 1257/2013, such as substances listed in that Regulation but not in the Hong Kong Convention.
A veszélyes anyagok jegyzékének I. részét a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet iránymutatásaiban szereplő sablon alapján kell összeállítani, amely iránymutatások adott esetben kiegészülnek az 1257/2013/EU rendelet olyan különös vonatkozásait érintő iránymutatásokkal, mint a szóban forgó rendeletben szereplő, de a hongkongi egyezményben nem szereplő anyagok.
That the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 1257/2013; and that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of that Regulation.
az 1257/2013/EU rendelet 8. cikkének értelmében a hajó szemléje megtörtént; valamint a szemle során bizonyítást nyert, hogy a veszélyes anyagok jegyzékének I. része teljes mértékben megfelel a szóban forgó rendelet vonatkozó rendelkezéseinek.
Completion date of survey on which this certificate is based: (dd/mm/yyyy)
A tanúsítvány alapjául szolgáló szemlére sor került: -án/-én (éééé/hh/nn)
This certificate is valid until (dd/mm/yyyy)
A tanúsítvány érvényes: -ig. (éééé/hh/nn)
(Place of issue of certificate)
(a tanúsítvány kiállításának helye)-ban/-ben,
(Date of issue) (Signature of duly authorised official issuing the certificate)
(a tanúsítvány kiállításának dátuma) (a tanúsítványt kiállító, aláírásra jogosult tisztviselő aláírása)
ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE ARTICLE 9(5) APPLIES (*)
BEJEGYZÉS AZ ÖT ÉVNÉL RÖVIDEBB IDŐRE KIÁLLÍTOTT TANÚSÍTVÁNY 9.
The ship complies with the relevant provisions of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, and this certificate shall, in accordance with Article 9(5) of that Regulation, be accepted as valid until
CIKK (5) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN TÖRTÉNŐ MEGHOSSZABBÍTÁSÁRÓL (*)
Signed:
A hajó megfelel a hajók újrafeldolgozásáról szóló 1257/2013/EU rendelet vonatkozó rendelkezéseinek, és e tanúsítvány a szóban forgó rendelet 9. cikke (5) bekezdésének értelmében az alábbi időpontig érvényes:
(Signature of duly authorised official)
Aláírás:
Place:
(az aláírásra jogosult tisztviselő aláírása)
Date: (dd/mm/yyyy)
Kiállítás helye:
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED AND ARTICLE 9(4) APPLIES (*)
Kiállítás dátuma: (éééé/hh/nn)
The ship complies with the relevant provisions of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, and this certificate shall, in accordance with Article 9(4) of that Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):
BEJEGYZÉS A MEGÚJÍTÓ SZEMLE LEZÁRULTÁRÓL A 9.
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OR ANCHORAGE OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE ARTICLE 9(7) OR 9(8) APPLIES (*)
CIKK (4) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN (*)
This certificate shall, in accordance with Article 9(7) or 9(8) (**) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):
A hajó megfelel a hajók újrafeldolgozásáról szóló 1257/2013/EU rendelet vonatkozó rendelkezéseinek, és e tanúsítvány a szóban forgó rendelet 9. cikke (4) bekezdésének értelmében az alábbi időpontig érvényes: (éééé/hh/nn)
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL SURVEY WHERE ARTICLE 9(2) APPLIES (*)
BEJEGYZÉS A TANÚSÍTVÁNY ÉRVÉNYESSÉGÉNEK A VIZSGÁLATI KIKÖTŐ VAGY HORGONYZÓHELY ELÉRÉSÉIG TARTÓ VAGY EGY TÜRELMI IDŐRE SZÓLÓ, A 9.
At an additional survey conducted in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, the ship was found to comply with the relevant provisions of that Regulation.
CIKK (7) VAGY (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN TÖRTÉNŐ MEGHOSSZABBÍTÁSÁRÓL (*)
This page of the endorsement at survey shall be reproduced and added to the certificate as considered necessary by the Administration.
E tanúsítvány a hajók újrafeldolgozásáról szóló 1257/2013/EU rendelet 9. cikke (7) vagy (8) bekezdésének (**) értelmében az alábbi időpontig érvényes:
Delete as appropriate.
BEJEGYZÉS KIEGÉSZÍTŐ SZEMLÉRŐL A 9.
Commission Decision (EU) 2016/2326
A Bizottság (EU) 2016/2326 határozata
on State aid SA.38375 (2014/C ex 2014/NN) which Luxembourg granted to Fiat
a Luxemburg által a Fiatnak nyújtott, SA.38375 (2014/C, korábbi 2014/NN) számú állami támogatásról
(notified under document C(2015) 7152)
(az értesítés a C(2015) 7152. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke [1] (2) bekezdésének első albekezdésére,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
miután a fent hivatkozott rendelkezéseknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [2], és tekintettel azok észrevételeire,
By letter of 19 June 2013, the Commission sent an information request to the Grand Duchy of Luxembourg requesting detailed information on the country's tax ruling practice [3].
2013. június 19-én kelt levelével a Bizottság információkérést küldött a Luxemburgi Nagyhercegségnek, amelyben részletes tájékoztatást kért az ország feltételes adómegállapítással kapcsolatban alkalmazott gyakorlatáról [3].
By letter of 17 July 2013, the Luxembourg authorities responded in general terms to that letter and provided part of the requested information.
2013. július 17-én kelt levelükben a luxemburgi hatóságok általánosságban válaszoltak a szóban forgó levélre és részben elküldték a kért információkat.
In particular, the response contained a description of the legal principles and national rules that bind the Luxembourg tax administration (Administration des contributions directes) when issuing tax rulings [4], the procedure to obtain a tax ruling, the information that needs to be submitted by the taxpayer and whether the rulings issued by the tax administration are published.
A válasz tartalmazta azon jogi elvek és nemzeti szabályok leírását (Administration des contributions directes), amelyek kötelezően érvényesek a luxemburgi adóhatóságra, amikor feltételes adómegállapítást ad ki [4], a feltételes adómegállapítás megszerzésére irányuló eljárás leírását, az adófizető által benyújtandó információkat, valamint azt, hogy az adóhatóság által kiadott adómegállapításokat közzéteszik-e.
The Luxembourg authorities did not respond to the Commission's request to provide a list of tax rulings issued in 2010, 2011 and 2012 by its tax administration, including other relevant information such as the name of the companies, the activity of the companies, the date of the rulings, the duration of the rulings and the type of transaction covered by the rulings.
A luxemburgi hatóságok nem válaszoltak a Bizottság azon kérelmére, hogy küldjék meg a luxemburgi adóhatóság által 2010-ben, 2011-ben és 2012-ben kiadott feltételes adómegállapítások listáját, olyan lényeges információkkal együtt, mint például a vállalatok neve, a vállalatok tevékenysége, az adómegállapítások kelte, a feltételes adómegállapítások időtartama és a feltételes adómegállapítások tárgyát képező tranzakció típusa.
By letter of 30 August 2013, the Commission sent a reminder to the Luxembourg authorities requesting that a list of tax rulings issued in 2010, 2011 and 2012 be provided [5].
2013. augusztus 30-i levelében a Bizottság emlékeztette a luxemburgi hatóságokat arra, hogy továbbra is kéri a 2010-ben, 2011-ben és 2012-ben kiadott feltételes adómegállapítások listájának megküldését [5].
By letters of 20 and 23 September 2013, the Luxembourg authorities expressed their regret that certain information regarding the Commission's request for information had appeared in the press.
A luxemburgi hatóságok 2013. szeptember 20-i és 23-i levelükben sajnálatukat fejezték ki amiatt, hogy a Bizottság információnyújtási kérelmével kapcsolatos egyes információk megjelentek a sajtóban.
In addition, they questioned the legal basis for the Commission's request for information.
Ezenfelül a Bizottság információnyújtási kérelmének jogalapját is megkérdőjelezték.
By letter of 2 October 2013, the Commission replied to the Luxembourg authorities, indicating the legal basis for its ex officio investigation into Luxembourg's tax ruling practice and granting a further extension of the deadline to submit the requested list of tax rulings.
A Bizottság 2013. október 2-i levelével válaszolt a luxemburgi hatóságoknak; megjelölte a feltételes adómegállapítással kapcsolatban alkalmazott luxemburgi gyakorlatra vonatkozó, hivatalból végzett vizsgálatának jogalapját és meghosszabbította a feltételes adómegállapítások kért listájának benyújtására megállapított határidőt.
On 11 October 2013, a meeting was held between the Luxembourg authorities and the Commission, followed by a letter from the Luxembourg authorities dated 14 October 2013 where those authorities expressed their doubts that the legal basis invoked by the Commission could cover the wide and general nature of the information request.
2013. október 11-én megbeszélésre került sor a luxemburgi hatóságok és a Bizottság között, amit a luxemburgi hatóságok 2013. október 14-én kelt levele követett, amelyben a szóban forgó hatóságok kételyüknek adtak hangot azt illetően, hogy a Bizottság által megjelölt jogalap lefedhet-e olyan tág kört és lehet-e olyan általános jellegű, mint amilyenre az információkérés vonatkozik.
The Commission replied to that letter by letter of 15 October 2013.
A Bizottság a szóban forgó levélre a 2013. október 15-én kelt levelével válaszolt.
A further exchange of letters took place between the Luxembourg authorities (letters dated 11 November and 2 December 2013) and the Commission (letters dated 14 November and 12 December 2013), in which the Luxembourg authorities explained that due to the formation of a new government they could not respond to the Commission's request for information.
További levélváltásra került sor a luxemburgi hatóságok (a 2013. november 11-én és december 2-án kelt levelek) és a Bizottság (a 2013. november 14-én és december 12-én kelt levelek) között, amelynek során a luxemburgi hatóságok kifejtették, hogy az új kormány megalakulása miatt nem tudják megválaszolni a Bizottság információnyújtási kérelmét.
Accordingly, the Commission granted an extension of the deadline to reply until 15 January 2014, including in both letters a reference to the fact that the Commission could be obliged to adopt an information injunction decision in case of non-compliance with its information request.
Ennek megfelelően a Bizottság 2014. január 15-ig meghosszabbította a válaszolási határidőt, mindkét levélben hivatkozva arra a tényre, hogy amennyiben nem tesznek eleget az információkérésnek, a Bizottság köteles információnyújtási rendelkezést hozni.