natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part A of that Annex sets out the model health certificate for semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen.
A melléklet A. része meghatározza a 2010. augusztus 31-e után gyűjtött és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból (állomásról) feladott spermaszállítmányok esetében alkalmazandó állategészségügyi bizonyítványmintát.
Annex II to Commission Decision 2010/472/EU [7] lays down, inter alia, model health certificates for the imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species.
A 2010/472/EU bizottsági határozat [7] II. melléklete többek között a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáit tartalmazó szállítmányok Unióba történő behozatalára vonatkozó állategészségügyi bizonyítványmintákat határoz meg.
Section A of Part 2 of that Annex sets out the model health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen.
A melléklet 2. részének A. szakasza meghatározza a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból (állomásról) feladott spermaszállítmányok esetében alkalmazandó állategészségügyi bizonyítványmintát.
Point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in semen of ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakaszának 4.2. pontja meghatározza a juh- és kecskefélék spermájának Unión belüli kereskedelme során a súrlókór vonatkozásában betartandó feltételeket.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for imports of semen of ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK rendelet IX. mellékletének H. fejezete meghatározza a juh- és kecskefélék spermájának behozatala esetén a súrlókór vonatkozásában betartandó feltételeket.
Regulation (EU) 2016/1396 introduces specific conditions for semen collection centres amongst the conditions for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie in points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Directive 92/65/EEC is limited.
Az (EU) 2016/1396 rendelet azon rendelkezések között, amelyek értelmében egy gazdaság a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 1.2. és 1.3. pontjának megfelelően a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható vagy ellenőrzött kockázatot jelentő gazdaságnak minősíthető, a spermagyűjtő központokra (állomásokra) vonatkozó speciális feltételeket vezet be, tekintettel arra, hogy a súrlókórnak a 92/65/EGK irányelv D. mellékletében megállapított feltételek szerint működtetett és felügyelt spermagyűjtő központokban (állomásokon) tartott hímivarú juh- és kecskefélék általi terjesztésének kockázata alacsony.
A reference to those specific conditions is also introduced in the conditions for trade in and import of semen of ovine and caprine animals set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 respectively.
A juh- és kecskefélék spermájának kereskedelmére és behozatalára vonatkozó, a 999/2001/EK rendelet VIII–IX. mellékletében meghatározott követelmények között szintén szerepel utalás az említett speciális feltételekre.
The model health certificate for intra-Union trade in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to semen collection centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
A 2010/470/EU határozat III. mellékletének A. részében meghatározott, a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáit tartalmazó szállítmányok Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állategészségügyi bizonyítványmintákat, valamint a 2010/472/EU határozat II. melléklete 2. részének A. szakaszában meghatározott, a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáit tartalmazó szállítmányok Unióba történő behozatalára vonatkozó állategészségügyi bizonyítványmintákat ezért az (EU) 2016/1396 rendelettel módosított 999/2001/EK rendeletben megállapított követelmények figyelembevétele érdekében módosítani kell.
In addition, Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, provides that meat-and-bone meal should be understood as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) [8], rather than in point 27 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 142/2011 [9].
Továbbá az (EU) 2016/1396 rendelettel módosított 999/2001/EK rendelet IX. mellékletének H. fejezete értelmében a hús- és csontliszt fogalma tekintetében a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe [8], nem pedig a 142/2011/EU bizottsági rendelet [9] I. mellékletének 27. pontja szerinti meghatározás használandó.
Therefore, point II.4.10.4 of the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should be amended according to the amended provisions of Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
A 2010/472/EU határozat II. melléklete 2. részének A. szakaszában meghatározott, a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáit tartalmazó szállítmányok Unióba történő behozatalára vonatkozó állategészségügyi bizonyítványminta II.4.10.4. pontját a 999/2001/EK rendelet IX. mellékletének H. fejezetében szereplő módosított követelmények figyelembevétele érdekében módosítani kell.
Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
A 2010/470/EU és a 2010/472/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In addition, to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of ovine and caprine animals, the use of certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 91/68/EGK irányelv E. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 2010/470/EU határozat III. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex III to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
A 2010/472/EU határozat II. melléklete e határozat III. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex III to this Decision.
E határozat 3. cikkét 2017. július 1-jétől kell alkalmazni.
Article 4
Egy 2017. december 31-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is be lehet hozni az Unióba juh- és kecskefélék spermáját tartalmazó olyan szállítmányokat, amelyeket a 2010/472/EU határozat II. melléklete 2. részének A. szakaszában szereplő, az e határozattal bevezetett módosítások bevezetése előtti minta szerint kiadott állategészségügyi bizonyítvány kísér, feltéve, hogy a bizonyítványt legkésőbb 2017. november 30-án állították ki.
Article 3 of this Decision shall apply from 1 July 2017.
5. cikk
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of semen of ovine and caprine animals, accompanied by a health certificate issued in accordance with the model set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 5
Kelt Brüsszelben, 2016. november 8-án.
Done at Brussels, 8 November 2016.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 46., 1991.2.19., 19. o.
Member of the Commission
HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete (2001. május 22.) egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 147., 2001.5.31., 1. o.).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
A Bizottság (EU) 2016/1396 rendelete (2016. augusztus 18.) az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes mellékleteinek módosításáról (HL L 225., 2016.8.19., 76. o.).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
A Tanács 21/2004/EK rendelete (2003. december 17.) a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
A Bizottság 2010/470/EU határozata (2010. augusztus 26.) a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állategészségügyi bizonyítványminták meghatározásáról (HL L 228., 2010.8.31., 15. o.).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
A Bizottság 2010/472/EU határozata (2010. augusztus 26.) a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozataláról (HL L 228., 2010.8.31., 74. o.).
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
A Bizottság 2011. február 25-i 142/2011/EU rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 54., 2011.2.26., 1. o.).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
I. MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
A 91/68/EGK irányelv E. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
1).
„E. MELLÉKLET
ANNEX I
I. MINTA
Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the following:
EURÓPAI UNIÓ
‘ANNEX E
Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
MODEL I
I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
EUROPEAN UNION
Feladó
Intra trade certificate
Név
Consignor
Irányítószám
Postal code
Központi illetékes hatóság
Central competent authority
A kapcsolódó eredeti bizonyítványok száma(i)
Local competent authority
A kísérőokmány(ok) száma
Consignee
Kereskedő
No(s) of related original certificates
Név Engedélyszám
No(s) of accompanying documents
Szárma-zási ország
Dealer
ISO-kód
Name Approval number
Szárma-zási régió
Country of destination
Gazdaság Gyűjtőközpont Kereskedő telephelye
Place of origin
Berakodás helye
Holding Assembly centre Dealer’s premises
Indulás dátuma és ideje
Place of loading
Repülőgép Hajó Vasúti teherkocsi
Date and time of departure
Közúti jármű Egyéb
Means of transport
Azonosítás
Aeroplane Ship Railway wagon
Szám(ok):
Road vehicle Other
Szállító
Identification:
Irányítószám Tagállam
Number(s):
Az áru leírása
Transporter
Árukód (KN-kód)
Postal code Member State
Mennyiség
Commodity code (CN code)
Plombaszám/Konténerszám
Number of packages
Vágás
Seal/Container No
Átszállítás harmadik országon keresztül
Slaughter
Kilépési pont Kód
Transit through third country
Belépési pont ÁEH-egység száma
Third country ISO code
Átszállítás tagállamokon
Exit point Code
Tagállam ISO-kód
Entry point BIP No
Kivitel
Transit through Member States
A szállítás becsült időtartama
Member State ISO code
Útiterv
Export
Igen Nem
Estimated journey time
Az áruk beazonosítása
Route plan
Faj (Tudományos megnevezés)
Yes No
Egyedi hatósági azonosítás
Identification of the commodities
Kor
Species (Scientific name)
Ivar
Official individual identification
EURÓPAI UNIÓ
Age
91/68 EI Levágásra szánt juh-/kecskefélék
Sex
Egészségügyi információ
European Union
A bizonyítvány hivatkozási száma
91/68 EI Ovine/Caprine for slaughter
Helyi hivatkozási szám
Health information
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Certificate reference number
vagy [II.1.
Local reference number
Az állatok az Unió területén születtek, és születésük óta ott nevelték azokat.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
vagy [II.1.
either [II.1.
Az állatokat a 206/2010/EU bizottsági rendeletnek megfelelően harmadik országból hozták be legalább 30 nappal a berakodást megelőzően.]
The animals were born and have been reared since birth on Union territory.]
Az állatok(at):
or [II.1.
a mai napon (a berakodás előtt 24 órán belül) megvizsgálták, és azokon betegség klinikai tünetei nem voltak kimutathatók;
The animals were imported from a third country in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 at least 30 days prior to loading.]
nem járványos vagy fertőző betegség mentesítési programja keretében történő leölésre szánták;
The animals:
olyan gazdaságból származnak, amely a brucellózis esetében legalább 42 napja, a veszettség esetében legalább 30 napja, a lépfene esetében pedig legalább 15 napja mentes minden egészségügyi okból fakadó hatósági tiltástól, és nem érintkeztek az e feltételeknek nem megfelelő gazdaságokból származó állatokkal;
have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;
nem olyan gazdaságból származnak, illetve nem kerültek érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal, amely az uniós jogszabályok alapján létesített védőkörzetben található, és amelyet az állatoknak tilos elhagyniuk;
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
nem állnak a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos uniós jogszabályok értelmében állategészségügyi intézkedés hatálya alatt, és nem vakcinázták őket ragadós száj- és körömfájás ellen.
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
A tulajdonos írásos nyilatkozata vagy a 21/2004/EK tanácsi rendelet és különösen annak melléklete B. és C. szakaszának megfelelően vezetett állomány-nyilvántartás és szállítási okmányok vizsgálata alapján:
do not come from a holding and have not been in contact with animals from holdings in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving;
az állatok legalább 21 napig megszakítás nélkül egy származási gazdaságban tartózkodtak, illetve – 21 naposnál fiatalabb állatok esetében – az állatokat születésük óta származási gazdaságukban tartották, és a származási gazdaságba az utolsó 30 napban nem hoztak be harmadik országból importált, hasított körmű állatokat, kivéve, ha az ilyen állatokat a 91/68/EGK tanácsi irányelv 4a. cikke (2) bekezdésének megfelelően hozták be, továbbá
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
vagy [egy származási gazdaságban tartózkodtak, amelybe az utolsó 21 napban nem hoztak be juh- vagy kecskeféléket, kivéve, ha az állatokat a 91/68/EGK irányelv 4a. cikke (1) bekezdésének megfelelően hozták be.]
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
vagy [egyetlen gazdaságból, közvetlenül a rendeltetés helye szerinti vágóhídra szállítják őket.]
the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and
Az állatokat olyan szállítóeszközzel és tárolóeszközben szállították, amelyet előzőleg hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel, oly módon tisztítottak ki és fertőtlenítettek, hogy az az állatok egészségügyi státusának hatékony védelmét biztosítsa.
either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.]
Az állatokat kísérő hatósági dokumentáció alapján az ezen egészségügyi bizonyítvány tárgyát képező szállítmányt -án/-én (dátum beillesztése) (2) indították útnak.
or [are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.]
Az ellenőrzés idején az ezen egészségügyi bizonyítvány tárgyát képező állatok az 1/2005/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek megfelelően a tervezett szállításhoz megfelelő állapotban voltak (3) (4).
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.
E bizonyítvány
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on (insert date) (2).
vagy [a származási gazdaságban végzett vizsgálat vagy a származási tagállamban az engedélyezett gyűjtőállomáson, illetve az engedélyezett kereskedői telephelyen végzett vizsgálat időpontjától számított 10 napig érvényes;]
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3) (4).
vagy [a 91/68/EGK irányelv 9. cikke (6) bekezdésének megfelelően -án/-én (dátum beillesztése) lejár](5).
This certificate
rész: Bizonyítványozás
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;]
Megjegyzések
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on (insert date)] (5).
I. rész:
Part II: Certification
I.19. rovat: Használja az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt, megfelelő KN-kódot: 0104 10 vagy 0104 20.
Notes
I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Part I:
I.31. rovat: Azonosító rendszer: Az állatokon fel kell tüntetni: A 21/2004/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a származási telephelyek visszakövetését lehetővé tévő egyedi számot.
Box reference I.19: Use the appropriate CN code under the following headings: 0104 10 or 0104 20.
Kor: (hónap).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Ivar: (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
rész:
Age: (months).
A nem kívánt rész törlendő.
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Amennyiben a szállítmányt gyűjtőközpontban állították össze, és olyan állatokat foglal magában, amelyeket különböző időpontokban rakodtak be, a szállítás kezdetének a teljes szállítmány tekintetében az a legkorábbi időpont tekintendő, amikor a szállítmány bármely része a származási gazdaságot elhagyta.
Part II:
Ez a nyilatkozat – különösen az állatok szállításra alkalmas állapotára vonatkozóan – nem mentesíti a szállítókat a hatályos uniós szabályok értelmében fennálló kötelezettségeik alól.
Delete where not applicable.
Engedélyezett gyűjtőközpontban, illetve engedélyezett kereskedői telephelyen összeállított szállítmány esetében kell kitölteni.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
A tranzitszállítás tagállamában működő engedélyezett gyűjtőközpontban összeállított szállítmány esetében kell kitölteni.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
A pecsét és az aláírás színének különböznie kell a bizonyítvány egyéb adatainak színétől.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Név (nagybetűvel): Képesítés és beosztás:
Official veterinarian or official inspector
Dátum: Aláírás:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Pecsét:
Stamp:
Név Engedély-/nyilvántartási szám
MODEL II
Hizlalás
I.2.
91/68 EII Hizlalásra szánt juh-/kecskefélék
Certificate reference No
A tulajdonos írásos nyilatkozata vagy a 21/2004/EK tanácsi rendelet és különösen annak melléklete B. és C. szakaszának megfelelően vezetett állomány-nyilvántartás és szállítási okmányok vizsgálata alapján az állatokat ugyanabban a származási gazdaságban tartották az utolsó legalább 30 nap során, illetve – 30 naposnál fiatalabb állatok esetében – az állatokat születésük óta származási gazdaságukban tartották; az utolsó 21 napban nem hoztak be juh- és kecskefélét, továbbá a származási gazdaságba az utolsó 30 napban nem hoztak be harmadik országból importált, hasított körmű állatokat, kivéve, ha az ilyen állatot a 91/68/EGK tanácsi irányelv 4a. cikke (1) bekezdésének megfelelően hozták be.