natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendeletek hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosítása
Repealed Regulation with the amendment thereto
A Tanács 779/98/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 779/98
(HL L 113., 1998.4.15., 1. o.)
(OJ L 113, 15.4.1998, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 255/2014/EU rendelete
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
(HL L 84., 2014.3.20., 57. o.)
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 57).
Kizárólag a 2. cikk
Article 2 only
II.
Regulation (EC) No 779/98
779/98/EK rendelet
Article 2, first paragraph
cikk, első bekezdés
Article 2(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 2, second paragraph
cikk, második bekezdés
Article 2(2)
cikk, (2) bekezdés
Regulation (EU) 2015/754 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/754 rendelete
opening and providing for the administration of certain Union tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues
a kiváló minőségű marhahúsra, a sertéshúsra, baromfihúsra, búzára és kétszeresre, korpára, korpás lisztre és más maradékra előírt egyes uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Council Regulation (EC) No 774/94 [3] has been substantially amended several times [4].
A 774/94/EK tanácsi rendeletet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
A rendeletet az áttekinthetőség és érthetőség érdekében célszerű kodifikálni.
The Union negotiated tariff concessions under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Az Unió az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke értelmében és a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során vámengedményekről folytatott tárgyalásokat.
Those negotiations led to agreements which were approved by Council Decision 94/87/EC [5] and Council Decision 94/800/EC [6].
Ezek a tárgyalások megállapodásokhoz vezettek, amelyeket a 94/87/EK tanácsi határozat [5] és a 94/800/EK tanácsi határozat [6] jóváhagyott.
Those agreements provide for the opening, under certain conditions, of annual tariff quotas for high-quality beef falling within CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991, pigmeat falling within CN codes 02031913 and 02032915, poultrymeat falling within CN codes 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 and 02072780, wheat and meslin falling within CN codes 10011100, 10011900 and 10019900, and brans, sharps and other residues falling within CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
Az említett megállapodások bizonyos feltételek mellett a 02013000, 02023090, 02061095, valamint a 02062991 KN-kód alá tartozó kiváló minőségű marhahús, a 02031913 és a 02032915 KN-kód alá tartozó sertéshús, a 02071410, a 02071450, a 02071470, a 02072710, 02072720 és a 02072780 KN-kód alá tartozó baromfihús, az 10011100, 10011900 és az 10019900 KN-kód alá tartozó búza és kétszeres, továbbá a 23023010, 23023090, 23024010 és a 23024090 KN-kód alá tartozó korpa, korpás liszt és más maradékok esetében éves vámkontingensek megnyitásáról rendelkeznek.
Those agreements cover an undetermined period.
Az említett megállapodások határozatlan időre szólnak.
In the interests of rationalisation and efficiency, the quotas should therefore be opened on a multiannual basis.
Ezért ezeket a kontingenseket az ésszerűség és hatékonyság érdekében több évre kell megnyitni.
A system guaranteeing the nature, provenance and origin of the products may prove to be appropriate.
Helyénvalónak bizonyulhat egy olyan rendszer, amely a termékek jellegét, eredetét és származását garantálja.
To that end, imports within the framework of the agreed tariff concessions should be subject, where appropriate, to the presentation of a certificate of authenticity.
Ennek érdekében a megállapodás szerinti vámengedmények keretében történő behozatal feltételeként eredetiségigazolás bemutatását kell előírni.
It may be appropriate to spread out those imports over the year on the basis of the needs of the Union market.
Helyénvaló lehet ezeket a behozatalokat az Unió piacán kialakuló igényektől függően az egész évre elosztani.
To that end, a system for using up quotas based on the presentation of an import licence may prove appropriate.
Ennek érdekében helyénvaló lehet egy, a kontingensek felhasználását behozatali engedély bemutatásához kötő rendszer bevezetése.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to this Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular as a result of a Council decision concluding an agreement with one or more third countries.
E rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése, illetve módosítása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el e rendelet módosításainak elfogadására vonatkozóan, amennyiben a kontingensek mennyiségi tételei és egyéb feltételei, különösen valamely, egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi határozat útján kiigazításra kerülnek.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of the rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Annak érdekében, hogy e rendeletnek az említett kontingensrendszer kezeléséhez szükséges szabályok tekintetében való végrehajtása egységes feltételeit biztosítani lehessen, a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7],
Ezeket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [7] megfelelően kell gyakorolni,
An annual Union tariff quota of a total of 20000 tonnes, expressed in product weight, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201 and 0202 and for the products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
Terméksúlyban kifejezett, összesen 20000 tonna éves uniós vámkontingens megnyitására kerül sor a friss, hűtött vagy fagyasztott, kiváló minőségű, a 0201 és 0202 KN-kód alá tartozó marhahúsra, valamint a 02061095 és 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 20 %.
E kontingensen belül a Közös Vámtarifa alkalmazandó vámtétele 20 %.
An annual Union tariff quota of a total of 7000 tonnes is hereby opened for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915.
Összesen évi 7000 tonna uniós vámkontingens megnyitására kerül sor a 02031913 és 02032915 KN-kód alá tartozó friss, hűtött vagy fagyasztott sertéshúsra.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 0 %.
E kontingensen belül a Közös Vámtarifa alkalmazandó vámtétele 0 %.
An annual Union tariff quota of a total of 15500 tonnes is hereby opened for poultrymeat covered by CN codes 02071410, 02071450 and 02071470.
Összesen évi 15500 tonna uniós vámkontingens megnyitására kerül sor a 02071410, 02071450 és 02071470 KN-kód alá tartozó baromfihúsra.
An annual Union tariff quota of a total of 2500 tonnes is hereby opened for turkey meat covered by CN codes 02072710, 02072720 and 02072780.
Összesen évi 2500 tonna uniós vámkontingens megnyitására kerül sor a 02072710, 02072720 és 02072780 KN-kód hatálya alá tartozó pulykahúsra.
An annual Union tariff quota of a total of 300000 tonnes is hereby opened for quality wheat covered by CN codes 10011100, 10011900 and 10019900.
Összesen évi 300000 tonna uniós vámkontingens megnyitására kerül sor a 10011100, 10011900 és 10019900 KN-kód hatálya alá tartozó minőségi búzára.
An annual Union tariff quota of a total of 475000 tonnes is hereby opened for brans, sharps and other residues of wheat and cereals other than maize and rice covered by CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
Összesen évi 475000 tonna uniós vámkontingens megnyitására kerül sor a 23023010, 23023090, 23024010 és 23024090 KN-kód alá tartozó, a búza és a kukoricán és rizsen kívüli egyéb gabonafélék korpájára, korpás lisztjére és más maradékára.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be EUR 30,60 per tonne in the case of products covered by CN codes 23023010 and 23024010 and EUR 62,25 per tonne in the case of products covered by CN codes 23023090 and 23024090.
E kontingensen belül a Közös Vámtarifa alkalmazandó vámtétele tonnánként 30,60 EUR a 23023010 és 23024010 KN-kód alá tartozó termékek, és tonnánként 62,25 EUR a 23023090 és 23024090 KN-kód alá tartozó termékek esetében.
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the Council or by the Council, in particular by a Council decision concluding an agreement with one or more third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9 concerning the resulting amendments to this Regulation.
A nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítése érdekében, és amennyiben az e rendeletben említett kontingensek mennyiségi tételei és egyéb feltételei az Európai Parlament és a Tanács, vagy a Tanács által – különösen valamely, egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodás jóváhagyására vonatkozó tanácsi határozat útján – kiigazításra kerülnek, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 9. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el e rendelet szükségessé váló módosításaira vonatkozóan.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate, lay down provisions:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az e rendeletben említett kontingensrendszer kezeléséhez szükséges szabályokat és adott esetben megállapítja a következőkre vonatkozó rendelkezéseket:
guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
a szóban forgó termék jellegének, eredetének és származásának garantálása;
relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified; and
az a) pontban említett garanciák igazolására alkalmas dokumentum elismerése; és
on the issue of import licences and their period of validity.
a behozatali engedélyek kiadásának feltételei és azok érvényességi ideje.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 7. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A 7. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
10. cikk
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
A Bizottságot az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 229. cikkével létrehozott, a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság segíti.
Article 10
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ha a bizottságnak írásbeli eljárásban kell véleményt nyilvánítania, az ilyen eljárást eredmény nélkül lezárják, amennyiben a véleménynyilvánításra megállapított határidőn belül az elnök úgy határoz vagy a bizottsági tagok legalább egynegyede ezt kéri.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
11. cikk
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
A 774/94/EK rendelet hatályát veszti.
Article 11
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Regulation (EC) No 774/94 is repealed.
12. cikk
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Strasbourgban, 2015. április 29-én.
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
az elnök
The President
2014. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
For the Council
Az Európai Parlament 2015. március 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2015. április 20-i határozata.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
A Tanács 774/94/EK rendelete (1994. március 29.) a kiváló minőségű marhahúsra, a sertéshúsra, baromfihúsra, búzára és kétszeresre, korpára, korpás lisztre és más maradékra előírt egyes közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó rendelkezésekről (HL L 91., 1994.4.8., 1. o.).
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Lásd az I. mellékletet.
Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
A Tanács 94/87/EK határozata (1993. december 20.) az Európai Közösség és Argentína, Brazília, Kanada, Lengyelország, Svédország illetve Uruguay között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikkének megfelelően az olajos magvakról szóló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodások megkötéséről (HL L 47., 1994.2.18., 1. o.).
See Annex I.
A Tanács 94/800/EK határozata (1994. december 22.) a többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről (HL L 336., 1994.12.23., 1. o.).
Council Decision 94/87/EC of 20 December 1993 concerning the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes on certain oil seeds between the European Community and Argentina, Brazil, Canada, Poland, Sweden and Uruguay, respectively, pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (OJ L 47, 18.2.1994, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
I. MELLÉKLET
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak listája
ANNEX I
A Tanács 774/94/EK rendelete
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
(HL L 91., 1994.4.8., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 774/94
A Bizottság 2198/95/EK rendelete
(OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
(HL L 221., 1995.9.19., 3. o.)
Commission Regulation (EC) No 2198/95
Az Európai Parlament és a Tanács 252/2014/EU rendelete
(OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
(HL L 84., 2014.3.20., 35. o.)
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
II.
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 35).
MELLÉKLET
ANNEX II
Megfelelési táblázat
Correlation Table
A 774/94/EK rendelet
Regulation (EC) No 774/94
Ez a rendelet
This Regulation
cikk, (1) bekezdés
Article 1(1)
cikk, első bekezdés
Article 1, first paragraph
cikk, (2) bekezdés
Article 1(2)
cikk, második bekezdés
Article 1, second paragraph
cikk, (1) bekezdés
Article 2(1)
cikk, első bekezdés
Article 2, first paragraph
cikk, (2) bekezdés
Article 2(2)
cikk, második bekezdés
Article 2, second paragraph
cikk, (1) bekezdés
Article 3(1)
cikk, első bekezdés
Article 3, first paragraph
cikk, (2) bekezdés
Article 3(2)
cikk, második bekezdés
Article 3, second paragraph
cikk, (1) bekezdés
Article 4(1)
cikk, első bekezdés
Article 4(2)
cikk, második bekezdés
Article 4, second paragraph
cikk, (1) bekezdés
Article 5(1)
cikk, első bekezdés
Article 5, first paragraph
cikk, (2) bekezdés
Article 5(2)
cikk, második bekezdés
Article 5, second paragraph
cikk, (1) bekezdés
Article 6(1)
cikk, első bekezdés
Article 6, first paragraph
cikk, (2) bekezdés
Article 6(2)
cikk, második bekezdés
Article 6, second paragraph
8a. cikk
Article 8a
8b. cikk
Article 8b
I. melléklet
Annex I
II. melléklet
Annex II
A Bizottság 7. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. április 9-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 April 2014.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/755 rendelete
Council Regulation (EC) No 625/2009 [3] has been substantially amended [4].
A 625/2009/EK tanácsi rendeletet [3] jelentős mértékben módosították [4].
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosítások szükségesek, az említett rendeletet az áttekinthetőség érdekében célszerű átdolgozni.
Uniformity in the rules for imports should be assured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
A behozatali szabályok egységességét, amennyire lehetséges, a kérdéses harmadik országokban fennálló gazdasági rendszer jellegzetességeinek figyelembevételével, a közös szabályok alapján egyéb harmadik országokra alkalmazott rendelkezésekhez hasonló rendelkezések meghozatalával kell biztosítani.
The liberalisation of imports, namely the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Union rules.
Az uniós szabályozás kiindulópontját ezért a behozatal liberalizációja, nevezetesen a mennyiségi korlátozások megszüntetése kell, hogy képezze.
In the case of some products, the Commission should examine import terms and conditions, import trends, the various aspects of the economic and commercial situation, and the measures, if any, to be taken.
Néhány termék esetében a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a behozatalra vonatkozó feltételeket, a behozatal alakulását, a gazdasági és kereskedelmi helyzet különböző szempontjait, és az esetlegesen meghozandó intézkedéseket.
For those products, it may become apparent that there should be Union surveillance over certain of these imports.
Ezen termékek esetében nyilvánvalóvá válhat, hogy egyes ilyen behozatalokat uniós felügyelet alá kell vonni.
It is for the Commission to adopt the safeguard measures required by the interests of the Union with due regard for existing international obligations.
A Bizottság feladata az Unió érdekei által megkívánt védintézkedések elfogadása, tekintetbe véve az Unió nemzetközi kötelezettségeit.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Ezen intézkedéseket azonban csak kivételes esetben és akkor lehet engedélyezni, ha nincs más lehetséges megoldás.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Az uniós felügyelet alkalmazása esetén az érintett termékek szabad forgalomba bocsátását egységes feltételeknek megfelelő felügyeleti okmány bemutatásától kell függővé tenni.