natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not from GMO origin.
Az 1. és 2. szakaszban említettektől eltérő anyagok
Spinosad
Leírás, az összetételre vonatkozó követelmények, felhasználási feltételek vagy korlátozások
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
Alumínium-szilikát (kaolin)
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
Kalcium-hidroxid
Aluminium silicate (Kaolin)
Gombaölő szerként való felhasználásra csak gyümölcsfák esetében, beleértve a faiskolákat, a Nectria galligena elleni védekezésre.
Calcium hydroxide
Szén-dioxid
When used as fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena.
Rézvegyületek a következő formákban: réz-hidroxid, réz-oxiklorid, rézoxid, bordeaux-i keverék és tribázikus rézszulfát
Carbon dioxide
Évente maximum 6 kg réz hektáronként
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Évelő növények esetén a tagállamok – az első bekezdéstől eltérve – rendelkezhetnek úgy, hogy a 6 kg réz határérték meghaladható egy adott évben, feltéve, hogy a szóban forgó évből és a négy megelőző évből álló ötéves időszakban az átlagos tényleges mennyiség nem haladja meg a 6 kg-ot.
Up to 6 kg copper per ha per year.
Etilén
For perennial crops, by way of derogation from the first paragraph, Member States may provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the 4 preceding years does not exceed 6 kg.
Zsírsavak
Ethylene
Vas-foszfát (vas (III)-ortofoszfát)
Fatty acids
A termesztett növények között a talajfelszínre szórandó készítmények.”
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Kovaföld (diatomaföld)
Preparations to be surface-spread between cultivated plants.’
Mészkénlé (kalcium-poliszulfid)
Kieselgur (diatomaceous earth)
Paraffinolaj
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Kálium-hidrogén-karbonát (másképpen: kálium-bikarbonát)
Paraffin oil
Kvarchomok
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Kén
Quartz sand
A Bizottság 2011. május 25-i 540/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).
Sulphur
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
II.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
„VI.
‘ANNEX VI
A 22. cikk g) pontjában, a 24. cikk (2) bekezdésében és a 25 m. cikk (2) bekezdésében említett, takarmányozási célra használt takarmány-adalékanyagok
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Az e mellékletben felsorolt takarmány-adalékanyagokat az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] szerint engedélyeztetni kell.1.
Feed additives listed in this Annex must be authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1].1.
TECHNOLÓGIAI ADALÉKANYAGOK
TECHNOLOGICAL ADDITIVES
Tartósítószerek
Preservatives
Azonosító szám vagy funkciós csoport
ID numbers or Functional groups
Anyag
Substance
Leírás, felhasználási feltételek
Description, conditions for use
Szorbinsav
Sorbic acid
Hangyasav
Formic acid
Nátrium-formiát
Sodium formate
Ecetsav
Acetic acid
Tejsav
Lactic acid
Propionsav
Propionic acid
Citromsav
Citric acid
Antioxidánsok
Antioxidants
Azonosító szám vagy funkciós csoport
ID number or Functional groups
Növényi olajokból származó tokoferolkivonatok
Tocopherol extracts from vegetable oils
(Delta-tokoferolban gazdag) növényi olajokból származó, tokoferolban gazdag kivonatok
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich)
Emulgeálószerek, stabilizátorok sűrítőanyagok és zselésítő anyagok
Emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents
Lecitinek
Lecithins
Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai nyersanyagból állították elő.
Only when derived from organic raw material.
Kizárólag tenyésztett víziállatok takarmányozására használható.
Use restricted to aquaculture animal feed.
Kötőanyagok és csomósodásgátló anyagok
Binders and anti-caking agents
Nátrium-ferrocianid
Sodium ferrocyanide
Maximális adagolási arány: 20 mg/kg NaCl (ferrocianid-anionként számítva)
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion.
Szilikagél
Colloidal silica
Kovaföld (diatomaföld, tisztított)
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Bentonit
Bentonite
Azbesztet nem tartalmazó kaolinos agyagok
Kaolinitic clays, free of asbestos
Sztearitok és klorit természetes keverékei
Natural mixtures of stearites and chlorite
Vermikulit
Vermiculite
Szepiolit
Sepiolite
Nátrolit-fonolit
Natrolite-Phonolite
Üledékes eredetű klinoptilolit
Clinoptilolite of sedimentary origin
Perlit
Perlite
Szilázs-adalékanyagok
Silage additives
Enzimek és mikroorganizmusok
Enzymes and micro-organisms
Kizárólag szilázskészítés céljára használható, abban az esetben, ha az időjárási körülmények nem teszik lehetővé a megfelelő fermentációt.
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
ÉRZÉKSZERVI TULAJDONSÁGOKAT JAVÍTÓ ADALÉKANYAGOK
SENSORY ADDITIVES
Aromaanyagok
Flavouring compounds
Kizárólag mezőgazdasági termékekből nyert kivonatok.
Only extracts from agricultural products.
TÁPÉRTÉKKEL RENDELKEZŐ ADALÉKANYAGOK
NUTRITIONAL ADDITIVES
Vitaminok, provitaminok és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatásuk van
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Vitaminok és provitaminok
Vitamins and provitamins
Mezőgazdasági termékekből származó vitaminok és provitaminok.
Derived from agricultural products.
A szintetikus úton előállított vitaminok közül csak a mezőgazdasági termékekből nyert vitaminokkal azonosak használhatók együregű gyomrú állatok és tenyésztett víziállatok takarmányozásához.
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
A szintetikus úton előállított vitaminok közül kizárólag a mezőgazdasági termékekből nyert vitaminokkal azonos A-, D- és E-vitaminok használhatók kérődzők takarmányozásához; a tagállamoknak a használatot előzetesen engedélyezniük kell annak felmérése alapján, hogy az ökológiai tartású kérődzők a takarmányadagból milyen mértékben képesek hozzájutni az említett vitaminokból szükséges mennyiségekhez.
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants; the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
Nyomelemek vegyületei
Compounds of trace elements
E1 Vas
E1 Iron
Vas-oxid
Ferric oxide
Vas-karbonát
Ferrous carbonate
Vas-szulfát, heptahidrát
Ferrous sulphate, heptahydrate
Vas-szulfát, monohidrát
Ferrous sulphate, monohydrate
Kálium-jodid
Potassium iodide
Kalcium-jódát, száraz
Calcium iodate, anhydrous
Bevont, granulált vízmentes kalcium-jodát
Coated granulated calcium iodate anhydrous
Kobalt(II)-acetát-tetrahidrát
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
Kobalt(II)-karbonát
Cobalt(II) carbonate
Kobalt(II)-karbonát-hidroxid(2:3)monohidrát
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Bevont, granulált kobalt(II)-karbonát
Coated granulated cobalt(II) carbonate
Kobalt(II)-szulfát-heptahidrát
Cobalt(II) sulphate heptahydrate
E4 Réz
E4 Copper
Bázikus réz-karbonát, monohidrát
Basic cupric carbonate, monohydrate
Réz-oxid
Cupric oxide
Réz-szulfát, pentahidrát
Cupric sulphate, pentahydrate
Diréz-klorid-trihidroxid (TBCC)
Dicopper chloride trihydroxide (TBCC)
E5 Mangán
E5 Manganese
Mangán-oxid
Manganous oxide
Mangán-szulfát, monohidrát
Manganous sulfate, monohydrate
Mangán-karbonát
Manganous carbonate
E6 Cink
E6 Zinc
Cink-oxid
Zinc oxide
Cink-szulfát, monohidrát
Zinc sulphate monohydrate
Cink-szulfát heptahidrát
Zinc sulphate heptahydrate
Cink-klorid-hidroxid-monohidrát (TBZC)
Zinc chloride hydroxide monohydrate (TBZC)
E7 Molibdén
E7 Molybdenum
Nátrium-molibdát
Sodium molybdate
E8 Szelén
E8 Selenium
Nátrium-szelenit
Sodium selenite
Nátrium-szelenát
Sodium selenate
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 és 3b817
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 and 3b817
Szelénnel dúsított inaktivált élesztő
Selenised yeast inactivated
AZ ÁLLATTENYÉSZTÉSBEN ALKALMAZOTT ADALÉKANYAGOK
ZOOTECHNICAL ADDITIVES
, 4b, 4c és 4d
, 4b, 4c and 4d
»Az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok« kategóriába tartozó enzimek és mikroorganizmusok”
Enzymes and microorganism in the category of “Zootechnical additives”’
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK rendelete a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról (HL L 268., 2003.10.18., 29. o.).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p.
III.
29).
MELLÉKLET
ANNEX III
A 889/2008/EK rendelet VIII. melléklete a következőképpen módosul:
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows.
Az A. szakasz címe alatti megjegyzést, a B. szakasz címe alatti megjegyzést, valamint az A. és B. szakasz táblázataiban az „Engedély” elnevezésű oszlopot el kell hagyni.
The note above the title of Section A, the note below the title of Section B and the first column of the tables in Sections A and B with the heading ‘Authorisation’ are deleted.
Az A. szakasz a következőképpen módosul:
Section A is amended as follows:
a kén-dioxidra, kálium-metabiszulfitra, tokoferolban gazdag kivonatra, lecitinre, citromsavra, nátrium-citrátra, borkősavra, glicerinre, nátrium-karbonátra, szilícium-dioxidra és nátrium-hidroxidra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
the rows relating to sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide, sodium hydroxide are replaced by the following rows:
„E 220
‘E 220
Kén-dioxid
Sulphur dioxide
X (Csak mézsörhöz)
X (Only for mead)
Hozzáadott cukrot tartalmazó vagy nem tartalmazó gyümölcsborokban [1] és mézsörben: 100 mg [2]
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2]
Kálium-metabiszulfit
Potassium metabisulphite
Hozzáadott cukrot tartalmazó vagy nem tartalmazó gyümölcsborokban [1] és mézsörben: 100 mg [2]
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2].
Tokoferolban gazdag kivonat
Tocopherol-rich extract
Antioxidáns
Anti-oxidant
Tejtermékek (2)
Milk products (2)
Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai nyersanyagból állították elő [3]
Only when derived from organic raw material [3]
Nátrium-citrát
Sodium citrate
Borkősav (L(+)–)
Tartaric acid (L(+)–)
Glicerin
Glycerol
Növényi eredetű.
From plant origin.
Növénykivonatokhoz és -aromákhoz
For plant extracts and flavourings
Nátrium-karbonát
Sodium carbonate
Szilícium-dioxid-gél vagy kolloid oldat
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Szárított por alakú fűszernövényekhez és fűszerekhez
For herbs and spices in dried powdered form
Aromák és propolisz
Flavourings and propolis
Nátrium-hidroxid
Sodium hydroxide
A lúgossütemény felületének kezelése és savanyúság-szabályozás ökológiai aromákban
Surface treatment of “Laugengebäck” and regulation of acidity in organic flavourings
A táblázat az alábbi sorokkal egészül ki a kódszámok sorrendjének megfelelően:
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
„E 418
‘E 418
Gellángumi
Gellan gum
Csak nagy aciltartalmú formában
High-acyl form only
Csak cukrásztermékek fényezőanyagaként.
As a glazing agent for confectionary only.
Ökológiai méhészetből származó méhviasz
Beeswax from organic beekeeping
Karnaubaviasz
Carnauba wax
Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai nyersanyagból állították elő”
Only when derived from organic raw material’
a táblázat a következő sorral egészül ki:
the following row is added:
„E 968
‘E 968
Eritrit
Erythritol
Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai termelésből származik, ioncserélő technológia használata nélkül”
Only when derived from organic production without using ion exchange technology’
A B. szakasz a következőképpen módosul:
Section B is amended as follows:
A nátrium-karbonátra, a citromsavra, nátrium-hidroxidra, a növényi olajokra, a bentonitra, a méhviaszra és a karnaubaviaszra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
the rows relating to sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax are replaced by the following rows:
„Nátrium-karbonát
‘Sodium carbonate
Cukorgyártáshoz.
For sugar(s) production.
Olajkészítéshez az olívaolaj-termelés kivételével
For oil production excluding olive oil production
Növényi olajok
Vegetable oils
Kenő, tapadásgátló vagy habzásgátló anyag.
Greasing, releasing or anti-foaming agent.
Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai termelésből származik
Only when derived from organic production
Kolloid anyag mézsörhöz (1)
Sticking agent for mead (1)
Tapadásgátló anyag.
Releasing agent.
a kaolinra vonatkozó sort el kell hagyni;
the row relating to kaolin is deleted;
a táblázat a következő sorokkal egészül ki:
the following rows are added:
„Ecetsav/ecet
‘Acetic acid/vinegar
Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai termelésből származik.
Only when derived from organic production.
Halfeldolgozáshoz, csak biotechnológiai forrásból, kivéve, ha GMO-ból állították elő
For fish processing, only from biotechnological source, except if produced by or from GMO
Tiamin hirdoklorid
Thiamin hydrochloride
Csak gyümölcsbor (többek között almabor, körtebor és mézsör) feldolgozásához való felhasználásra
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead
Diammónium-foszfát
Diammonium phosphate
Farost
Wood fibre
A faanyag csak tanúsítottan fenntartható módon kitermelt fából származhat.
The source of timber should be restricted to certified, sustainably harvested wood.
A felhasznált fa nem tartalmazhat mérgező összetevőket (kivágás utáni kezelés, természetesen jelen levő vagy mikroorganizmusokból származó toxinok)”
Wood used must not contain toxic components (post-harvest treatment, naturally occurring toxins or toxins from micro-organisms)’
A C. szakaszban a burgonyakeményítőre és a növényi olajokra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
In Section C, the rows relating to potato starch and vegetable oils are replaced by the following rows:
„Burgonyakeményítő
‘Potato starch
Szűréshez
For filtering
Kenő, tapadásgátló vagy habzásgátló anyag
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai termelésből származnak”
Only when derived from organic production’
(Ebben az összefüggésben a »gyümölcsbor«: a szőlőn kívüli más gyümölcsből készített bor (többek között az almabor és a körtebor).
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes (including cider and perry).
Minden forrásból elérhető maximális szintek, SO2 mg/l-ben kifejezve.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/674
A Bizottság (EU) 2016/674 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 183. cikke b) pontjára,
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] előírja a XVIII. mellékletében felsorolt termékek behozatalának felügyeletét.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 May 2016.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában és a 2013., a 2014. és a 2015. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján egyes zöldségek és gyümölcsök esetében 2016. május 1-jétől kezdődő hatállyal indokolt módosítani a kiegészítő vám küszöbszintjét.
From 1 October 2016 to 31 May 2017
Küszöbszint (tonna)
Cucumbers
2016. október 1-jétől 2017. május 31-ig
From 1 November 2016 to 30 April 2017
Uborka
From 1 November 2015 to 30 June 2016
2016. november 1-jétől 2017. április 30-ig
From 1 January 2016 to 31 December 2016
2015. november 1-jétől 2016. június 30-ig
Oranges
Cukkini
From 1 June 2016 to 31 December 2016
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); wilking és hasonló citrushibridek
From 1 January 2016 to 31 May 2016
Citrom
From 21 July 2016 to 20 November 2016
2016. január 1-jétől 2016. május 31-ig
From 1 January 2016 to 31 August 2016
2016. július 21-től 2016. november 20-ig
From 1 September 2016 to 31 December 2016
Alma
Pears
2016. január 1-jétől 2016. augusztus 31-ig
From 1 July 2016 to 31 December 2016
Körte
Apricots
2016. január 1-jétől 2016. április 30-ig
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/675
A Bizottság (EU) 2016/675 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1519 imposing definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009
az Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vámnak az 597/2009/EK tanácsi rendelet 18. cikke szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről szóló (EU) 2015/1519 végrehajtási rendelet módosításáról
By Regulation (EC) No 598/2009 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of biodiesel as defined in recital 10 below originating in the United States of America.
A Tanács az 598/2009/EK rendelettel [2] végleges kiegyenlítő vámot vetett ki az Amerikai Egyesült Államokból származó, a (10) preambulumbekezdésben meghatározott biodízel behozatalára.
By Implementing Regulation (EU) No 443/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘extended measures’).
Kijátszásellenes vizsgálatot követően a Tanács a 443/2011/EU végrehajtási rendelettel [3] kiterjesztette az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámot a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be (a továbbiakban: kiterjesztett intézkedések).
By Implementing Regulation (EU) No 391/2014 [4], following a partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, the Council terminated the partial interim review without amending the measures in force as extended.
A Tanács a 391/2014/EU végrehajtási rendelettel [4] az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára kivetett és a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett szubvencióellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatát követően a kiterjesztett hatályos intézkedések módosítása nélkül szüntette meg a részleges időközi felülvizsgálatot.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1519 [5], following an expiry review pursuant to Article 18(2) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) imposed definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘measures in force’).
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a (EU) 2015/1519 végrehajtási rendelettel [5] végleges kiegyenlítő vámot vetett ki az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára (a továbbiakban: hatályos intézkedések).
The Commission received a request for a partial interim review (‘the review request’) pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
A Bizottsághoz az alaprendelet 19. cikke és 23. cikkének (6) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelem (a továbbiakban: felülvizsgálati kérelem) érkezett.
The review request was lodged by DSM Nutritional Products Canada Inc. (‘the applicant’), an exporting producer from Canada, and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
A felülvizsgálati kérelmet a DSM Nutritional Products Canada Inc. kanadai exportáló gyártó (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be, és az a kiterjesztett intézkedések alóli mentesség megszerzésének lehetőségére korlátozódik.
In the review request the applicant claimed that it is a genuine producer of the product under review able to produce the entire quantity that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation mentioned in recital 2 leading to the imposition of the existing extended measures.
A felülvizsgálati kérelemben a kérelmező azt állította, hogy valódi gyártója a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek, és képes legyártani a meglévő kiterjesztett intézkedések bevezetéséhez vezető, a (2) preambulumbekezdésben említett kijátszásellenes vizsgálat vizsgálati időszakának kezdete óta az általa az Unióba szállított teljes mennyiséget.
Furthermore, the applicant alleged that it was not related to any exporting producers subject to the measures in force, and that it was not circumventing the measures in force.
A kérelmező továbbá azt állította, hogy nem áll kapcsolatban egyetlen olyan exportáló gyártóval sem, amelyre a hatályos intézkedések vonatkoznak, és nem játssza ki a hatályos intézkedéseket.
C. INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
C. RÉSZLEGES IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT MEGINDÍTÁSA
The Commission determined that the review request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
A Bizottság megállapította, hogy a felülvizsgálati kérelem elegendő meggyőző bizonyítékot tartalmazott az alaprendelet 19. cikke és 23. cikkének (6) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálat megindításához.
The Commission thus initiated on 19 May 2015 an investigation by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’).
Ezért a Bizottság 2015. május 19-én, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés [6] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) útján vizsgálatot indított.
D. PRODUCT UNDER REVIEW
D. A FELÜLVIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ TERMÉK