natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
eset: XL szerződés esetén, amennyiben a szerződés sliding arányról rendelkezik: az S.30.03 táblán az „XL-szerződés díja 2.”
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
(C0370) mezőben megadott arány szorozva az S.30.03 táblán „Az alapdíjból származó bevétel becsült összege” (C0150) mezőben megadott tétellel, szorozva a „Viszontbiztosító részesedése” (C0100) mezőben megadott aránnyal.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Azon esetek ismertetése, amelyekben a viszontbiztosító részesedésének feltételei eltérnek a standard fakultatív vagy szerződéses kockázatok feltételeitől, illetve bármely olyan információ megadása, amely a biztosító szerint érdekes lehet a felügyeleti hatóság számára.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Kockázatközösségi (pooling) megállapodás esetén a kockázatközösségnek (vagy annak kezelőjének) neve csak abban az esetben adható meg, ha a kockázatközösség jogalany.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Ezt a mezőt nem kell kitölteni azon viszontbiztosítók esetében, amelyek tekintetében a belső modellt alkalmazó biztosítók belső minősítést alkalmaznak.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
A hitelminősítési besorolásnak tükröznie kell a biztosító által belsőleg, standard formula használatával végrehajtott kiigazításokat.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Belső modellt alkalmazó biztosítók esetében a viszontbiztosítók belső minősítése, annak megjelölésével, hogy a belső modellezés során milyen mértékben használják a belső minősítéseket.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Amennyiben a viszontbiztosítási szerződést több bróker fedezi, csak a meghatározó brókert kell feltüntetni.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Biztosítéknyújtó neve
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
A biztosítéknyújtó neve a C0120 tételnél meghatározott biztosítéktípustól függ.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Amennyiben a biztosíték letétben van, a biztosítéknyújtó a letétszolgáltató.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Amennyiben a biztosíték visszatartott készpénz vagy pénzeszköz jellegű, ezt a mezőt üresen kell hagyni.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Amennyiben a biztosíték akkreditív, a biztosítéknyújtó az eszközt biztosító mögöttes pénzügyi intézmény.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Amennyiben a biztosíték ezektől eltérő, csak akkor kell megadni, ha alkalmazható.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A táblát a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak akkor kell kitölteniük, ha a viszontbiztosító tekintetében megtérülő összeget tartanak nyilván (akkor is, ha az adott viszontbiztosítóval kötött szerződések már nem hatályosak), és ha az adott viszontbiztosító a kárbejelentési év végével csökkenti a bruttó biztosítástechnikai tartalékát.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A tábla nem az egyes szerződésekről, hanem a viszontbiztosítókról gyűjt adatokat.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Az összes átadott biztosítástechnikai tartalékot – így az S.30.03 tábla C0060. oszlopa szerint a pénzügyi viszontbiztosítás keretében átadottakat is – fel kell tüntetni.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Ez egyben azt jelenti, hogy ha egy különleges célú gazdasági egység vagy Lloyd's szindikátus viszontbiztosítóként jár el, az ilyen egységet is fel kell tüntetni.
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Viszontbiztosítói kód típusa
These are the technical provisions for assistance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek – Díjtartalékok: nem életbiztosítás, beleértve az életbiztosítási tartalékolási technikáktól eltérően kezelt (Non-SLT) egészségbiztosítást
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
A viszontbiztosító viszontbiztosításból (beleértve a pénzügyi viszontbiztosítást és a különleges célú gazdasági egységeket is) megtérülő összegben való részesedésének összege, a partner általi nemteljesítés miatti várható veszteségek szerinti kiigazítás előtt, a díjtartalékok legjobb becslése szerint (amely kiszámítása során a jövőbeni bejövő és kimenő pénzáramlások várható jelenértékét kell figyelembe venni).
These are the premiums written for assistance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek – Függőkár-tartalékok: nem életbiztosítás, beleértve az életbiztosítási tartalékolási technikáktól eltérően kezelt (Non-SLT) egészségbiztosítást
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A viszontbiztosító viszontbiztosításból (beleértve a pénzügyi viszontbiztosítást és a különleges célú gazdasági egységeket is) megtérülő összegben való részesedésének összege, a partner általi nemteljesítés miatti várható veszteségek szerinti kiigazítás előtt, a függőkár-tartalékok legjobb becslése szerint.
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek – Biztosítástechnikai tartalékok: életbiztosítás, beleértve az életbiztosítási tartalékolási technikákhoz hasonlóan kezelt (SLT) egészségbiztosítást
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
A viszontbiztosító viszontbiztosításból (beleértve a pénzügyi viszontbiztosítást és a különleges célú gazdasági egységeket is) megtérülő összegben való részesedésének összege, a partner általi nemteljesítés miatti várható veszteségek szerinti kiigazítás előtt, a biztosítástechnikai tartalékok legjobb becslése szerint.
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
A partner nemteljesítéséből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás viszontbiztosítónként.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance/SPV) and best estimate TP calculated as a whole
A kiigazítást elkülönítve, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet alapján kell kiszámítani.
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Ezt az értéket negatív számmal kell megadni.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Az átadott biztosítástechnikai tartalékok eredménye (a függőkár-tartalékokból + díjtartalékokból + egy összegben kiszámított nem-életbiztosítási biztosítástechnikai tartalékokból származó eredmény, beleértve az SLT egészségbiztosítást), a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után.
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
A biztosító által kifizetett, de a viszontbiztosító által még nem térített követelésekből, valamint a viszontbiztosító által fizetendő jutalékból és egyéb követelésekből eredő, lejárt kintlevő összegek, a viszontbiztosítóval szembeni tartozások levonása után.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance/SPV) and best estimate TP calculated as a whole
A készpénzletétek nem tartoznak ide, azokat kapott garanciaként kell figyelembe venni.
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A viszontbiztosító által a viszontbiztosító partner-nemteljesítési kockázatának csökkentése céljából lekötött eszközök összege.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
A biztosító által a viszontbiztosítótól a biztosítót terhelő kötelezettségek kifizetésének garantálása céljából kapott garanciák összege (beleértve az akkreditíveket és a le nem hívott, folyósítási kötelezettséggel járó hitelkereteket).
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
A viszontbiztosító által kapott készpénzletétek összege.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A különböző típusú garanciák teljes összege.
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A biztosító által figyelembe vett tényleges/aktuális minősítés.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
A biztosító által figyelembe vett, a viszontbiztosítót minősítő ügynökség.
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Ezt a táblát minden olyan biztosítónak és viszontbiztosítónak ki kell töltenie, amely kockázato(ka)t ad át valamely különleges célú gazdasági egységnek.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Az adatszolgáltatás célja a kellő közzététel biztosítása azokban az esetekben, amikor alternatív kockázatátruházási módszerként hagyományos viszontbiztosítási szerződés helyett különleges célú gazdasági egységet alkalmaznak.
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A tábla a következők igénybevételére vonatkozik:
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
a 2009/138/EK irányelv 13. cikkének (26) bekezdésében meghatározott és 211. cikkének (1) bekezdése szerint engedélyezett különleges célú gazdasági egységek;
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
a 2009/138/EK irányelv 211. cikkének (3) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelő különleges célú gazdasági egységek;
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations — MCRL Result
harmadik országbeli felügyeleti hatóságok által szabályozott különleges célú gazdasági egységek, amennyiben azok megfelelnek a 2009/138/EK irányelv 211. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételekkel egyenértékű intézkedéseknek;
This is the result of the linear formula component for life insurance or reinsurance obligations calculated in accordance with Article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
a fenti meghatározásoknak nem megfelelő egyéb különleges célú gazdasági egységek, amennyiben a kockázatok átruházása viszontbiztosítási szerződés gazdasági tartalmával összefüggő megállapodás alapján történik.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A tábla a (viszont)biztosító által végrehajtott (nyilvántartott vagy nyilvántartáson kívüli) olyan kockázatcsökkentési technikákat tárgyalja, amelyek esetében valamely különleges célú gazdasági egység viszontbiztosítási szerződés keretében vállalja az adatszolgáltató biztosító kockázatait, vagy az adatszolgáltató biztosítótól egyéb, „viszontbiztosításhoz hasonló” megállapodás keretében vesz át biztosítási kockázatokat.
These are the technical provisions without a risk margin in relation to guaranteed benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying life insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A biztosító különleges célú gazdasági egységet jelölő belső kódja a következő sorrendben:
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
egyedi kód.
These are the technical provisions without a risk margin in relation to future discretionary benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Egyedi kód:
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
EGT-biztosítók/viszontbiztosítók és a csoporthoz tartozó, EGT által szabályozott más biztosítók/viszontbiztosítók esetében: a biztosító/viszontbiztosító illetékes felügyeleti hatósága által meghatározott, a helyi piacon használt azonosító kód;
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
EGT-n kívüli biztosító/viszontbiztosító és a csoporthoz tartozó, nem szabályozott más biztosító/viszontbiztosító esetében az azonosító kódot a csoport határozza meg.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Az egyes EGT-n kívüli biztosítók/viszontbiztosítók és a nem szabályozott vállalkozások azonosító kódjának meghatározása során a csoport következetesen a következő formátumot alkalmazza:
These are the technical provisions without a risk margin for all other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
az anyavállalat azonosító kódja + a biztosító/viszontbiztosító országának ISO 3166-1 alpha-2 kódja + 5 számjegy.
Annuities related to non–life contracts shall be reported here.
Ez a kód minden egyes különleges célú gazdasági egység esetében egyedi, és a későbbi jelentésekben sem változik.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
A különleges célú gazdasági egység által kibocsátott és a biztosító/viszontbiztosító tulajdonában lévő értékpapírok vagy más finanszírozási mechanizmus tekintetében (adott esetben) a következő sorrend szerint kell megállapítani az azonosító kódot:
These are the total capital at risk, being the sum in relation to all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the capital at risk of the contracts.
az ISIN ISO 6166 szerinti kódja, amennyiben rendelkezésre áll;
Overall MCR calculation — Linear MCR
egyéb „elismert” kód (pl. CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non–life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
a biztosító által megjelölt kód, amennyiben a fenti lehetőségek nem állnak rendelkezésre; a kódnak tartósan következetesnek kell lennie.
Overall MCR calculation — SCR
37 – Kombinált
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Amennyiben a viszontbiztosítási szerződés vagy hasonló megállapodás több üzletágra nyújt fedezetet, és a fedezet feltételei a különböző üzletágak esetében eltérnek, úgy a szerződést több sorban kell részletezni.
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR shall refer to the relevant SCR, except where under Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC the national supervisory authority requires a reference to the standard formula.
A keretszerződésre vonatkozó első sorba a „Kombinált” szót kell írni, és itt részletezni kell a keretszerződés általános feltételeit, a további sorokban pedig a viszontbiztosítási keretszerződésnek az egyes üzletágakra vonatkozó egyedi feltételeiről kell részletes információt szolgáltatni.
Overall MCR calculation — MCR cap
Amennyiben a fedezet feltételei az egyes üzletágak tekintetében nem térnek el, csak a meghatározó Szolvencia II. szerinti üzletágat kell megadni.
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Itt a különleges célú gazdasági egység által kiváltó okokként alkalmazott kiváltó mechanizmusokat kell megadni, amelyek esetén a különleges célú gazdasági egység köteles kifizetést teljesíteni az engedményező (viszont)biztosító számára.
Overall MCR calculation — MCR floor
1 – Kártérítés
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
2 – Veszteségmodell
Overall MCR calculation — Combined MCR
3 – Index- vagy paraméter-alapú
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
4 – Hibrid (a fenti technikák elemeinek kombinációja)
Overall MCR calculation — Absolute floor of the MCR
Szerződésben rögzített kiváltó okok
This is calculated as defined in Art 129(1) d of Directive 2009/138/EC.
Azon konkrét kiváltó okok ismertetése, amelyek esetén a különleges célú gazdasági egység köteles kifizetést teljesíteni az engedményező (viszont)biztosító számára.
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az itt megadott információnak ki kell egészítenie a „Különleges célú gazdasági egység kiváltó mechanizmusának típusa” tételnél megadott információkat, és kellőképpen leíró jellegűnek kell lennie ahhoz, hogy a felügyeleti hatóságok meg tudják határozni a konkrét kiváltó okokat (például katasztrófakockázat esetében a konkrét időjárási vagy viharindexek, vagy hosszúélet-kockázat esetében az általános halálozási táblák).
In particular, S.28.02 is to be submitted by insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Az átadó mögöttes portfóliójáéval azonos kiváltó ok
Insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity shall submit S.28.01 instead.
Itt azt kell megadni, hogy a mögöttes (viszont)biztosítási keretszerződésben meghatározott kiváltó okok azonosak-e a különleges célú gazdasági egységben meghatározott kiváltó okokkal.
Linear Formula component for non-life insurance and reinsurance obligations — MCR(NL,NL) result — non-life activities
1 – Azonos kiváltó okok
This is the linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations relating to non-life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 – Eltérő kiváltó okok
Linear Formula component for non-life insurance and reinsurance obligations — MCR(NL,L) result
A kockázatátruházási struktúrából származó alapkockázat
This is the linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Itt az alapkockázat (azaz az olyan helyzetből eredő kockázat, amikor a kockázatcsökkentési technikák által fedezett kitettség nem felel meg a biztosító vagy viszontbiztosító kockázati kitettségének) okait kell megadni.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
1 – Nincs alapkockázat
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
2 – Nem megfelelő alárendelés az értékpapír-tulajdonosok tekintetében
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
3 – A befektetők átadóval szembeni többletlehívásai
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
4 – Az engedélyezést követően további kockázatokat értékpapírosítottak
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
5 – Az átadóknak a kibocsátott értékpapírokkal szembeni kitettsége