natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” elnevezésű melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
Az Európai Vegyianyag-ügynökség létszámtervét e szakasz „Személyzet” melléklete tartalmazza.
CHAPTER 07 02 —
Az előirányzat az Ügynökség személyzeti, igazgatási és operatív kiadásainak fedezésére szolgál.
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 % Payments 2014/2016 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Az Ügynökség küldetése, hogy objektív, megbízható és összehasonlítható adatokat biztosítson az Unió és a tagállamok számára az uniós szintű környezetvédelemről, ily módon lehetővé téve számukra, hogy megtegyék a környezet védelméhez szükséges intézkedéseket, értékeljék az ilyen intézkedések eredményeit, és tájékoztassák a lakosságot.
07 02 ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek;
07 02 01 Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Halting and reversing biodiversity loss
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.
Supporting better environmental governance and information at all levels
A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
Contribution to multilateral and international environment agreements
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség létszámtervét e szakasz „Személyzet”melléklete tartalmazza.
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelő hálózatról szóló, 2009. április 23-i 401/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 126., 2009.5.21., 13. o.).
European Environment Agency
Az előirányzat az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalásokból és az előző LIFE programok általános célkitűzéseiből eredő kifizetések fedezésére, valamint a közösségi környezeti cselekvési programon alapuló egyéb programok és általános fellépések fedezésére szolgál.
Completion of previous environmental programmes
A vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv (HL L 103., 1979.4.25., 1. o.).
07 02 77 Pilot projects and preparatory actions
A természetes élőhelyek és a vadon élő növények és állatok védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.).
07 02 77 02 Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 192., 2000.7.28., 1. o.).
Preparatory action — Strategic environmental impact assessment on the development of the European Arctic
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 242., 2002.9.10., 1. o.).
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
A Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről (Forest focus) szóló, 2003. november 17-i 2152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 324., 2003.12.11., 1. o.).
007 02 77 05
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 1. o.).
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Kísérleti projekt – Az éghajlatváltozásnak az Unióban található ivóvízvédelmi területekre gyakorolt potenciális hatásaira vonatkozó szakirodalmi áttekintés és a különféle ivóvízkészletek közötti prioritások azonosítása
07 02 77 06
Előkészítő intézkedés – A BEST rendszer (A biológiai sokféleség és ökoszisztéma-szolgáltatások önkéntes rendszere az Unió legtávolabbi régióiban és tengerentúli országokban és területeken)
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Ez a kísérleti projekt második éve.
07 02 77 08
A projekt nyílt párbeszédet kíván indítani a környezetvédelemről a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséggel (TTIP) összefüggésben.
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
A párbeszédbe be kell vonni az összes érintettet, beleértve a kormányok képviselőit, környezetvédelmi szakembereket és a civil társadalmat.
07 02 77 09
A párbeszédnek a jogszerű közpolitikai célkitűzések állami szabályozásának elveire kell összpontosítania, elősegítve közös megközelítés kidolgozását az ilyen politikai célkitűzések kezelése terén a meglévő és jövőbeni befektetésvédelmi rendszerek fényében.
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
E párbeszéd alapvető fontosságú annak érdekében, hogy a lakosság megértse, hogy e téren állami szabályozásra van szükség, valamint azért is, mert biztosítani kell, hogy az összes szereplő tisztességes bánásmódban részesüljön, és arányos és kiszámítható jogszabályi intézkedéseket várhasson el.
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
A polgárok és a demokratikus kormány közötti társadalmi szerződés lényeges aspektusa a tagállamok és az Unió az olyan területek közpolitikai célkitűzéseinek szabályozásához és végrehajtásához való joga, mint a társadalombiztosítás, a környezet, a nemzetbiztonság, a közegészség és közbiztonság, valamint a kulturális sokféleség előmozdítása és védelme.
07 02 77 12 Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies 2 p.m. p.m. — p.m.
Azonban ezen alapvető jog gyakorlása során nem szabad megszegni vagy figyelmen kívül hagyni a tagállamok és/vagy az Unió az olyan külföldi befektetők iránti nemzeti és nemzetközi kötelezettségeit, akik tisztességes elvárásokkal – például a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elvárásával – léptek be az Unió belső piacára.
0,— 0,—
A kísérleti projekt hozzájárul további piaci alapú eszközök kidolgozásához a környezetvédelmi politika terén a civil szervezetek uniós politikaformálásban való részvételre való képességének javítása révén olyan területeken, mint a zöld közbeszerzés, a káros támogatások csökkentése és a környezetvédelmi adózás.
07 02 77 13 Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories)
Jelenleg uniós szinten kapacitáshiány érzékelhető e területeken, és a reformtörekvések tagállami és uniós szintű összehangolása elenyésző mértékű.
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
A civil szervezetek szakértőinek erőteljesebb bevonása a tervezésbe és a végrehajtásba a közbeszerzési eljárások, a káros támogatások csökkentése és a környezetvédelmi adózás terén javítaná e politikák megvalósítását a tagállamokban.
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
A civil társadalom és a zöld közbeszerzés, a káros támogatások csökkentése és a környezetvédelmi adózás iránt érdeklődő állami hatóságok közötti kapcsolatok kiépítése hozzájárulna az uniós civil társadalom képességének fejlesztéséhez, valamint a tagállamok tapasztalatainak kiaknázásához a bevált gyakorlatok cseréje és az uniós döntéshozatali folyamatban való részvétel fokozása révén.
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
A körforgásos gazdaság felé történő elmozdulás az Európa 2020 stratégia értelmében létrehozott erőforrás-hatékonysági menetrend központi kérdése az intelligens, fenntartható és befogadó növekedés érdekében.
Pilot project — Marine litter recovery
Teljes mértékben összhangban van a Bizottság „Úton a körkörös gazdaság felé:
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
»zéró hulladék« program Európa számára” (COM(2014) 398 final) című közleményével, akárcsak az Európai Parlament által „az erőforrás-hatékonyságról:
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
elmozdulás a körkörös gazdaság felé” témával kapcsolatban 2015. július 9-én elfogadott állásfoglalással (2014/2208(INI)).
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
a legjobb innovatív gyakorlatok, és környezetbarát megoldásokkal foglalkozó, létező hálózatok meghatározása, elemzése és terjesztése, megkönnyítve ezáltal a tudásmegosztást és az innovációk cseréjét a körforgásos gazdaságban,
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment:
kapacitásbővítés, az innovációs potenciál fejlesztése és mélyreható elemzés a kutatók, az ipar, a közösség és az egyén bátorításáért, hogy a zöld, körforgásos gazdaság új, innovatív lehetőségeit kiaknázzák, és ekképpen szembe tudjanak nézni a jelenlegi és jövőbeli társadalmi kihívásokkal.
Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
A projekt két évig tart, és az alábbi fő tevékenységekre fog összpontosítani:
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
a megoldásokkal kapcsolatosan már létező hálózatok és már bevált gyakorlatok meghatározásáról szóló elemzés kidolgozása, és egy olyan egységes Európai Zöld Körforgásos Gazdasági Hálózat létrehozása, amely minden esetleg létező hálózatot magába tömörít a tudásátadás megkönnyítése, illetve a bevált gyakorlatok és az innováció, illetve még több körforgásos gazdasági minta átadása érdekében.
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
A Hálózat fórumként szolgálhat a közös problémamegoldáshoz, illetve közvetlen hozzáférést enged az olyan, lényeges erőforrásokhoz, mint például a kutatási, elemző eszközök, a finanszírozás és a technikai szaktudás.
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
Elektronikus tanulási lehetőségként is funkcionálhat a körforgásos gazdaság kapacitásbővítésére,
Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
kapacitásbővítés, az innovációs potenciál kifejlesztése és figyelemfelhívás a kihívások, a lehetőségek és a legjobb innovatív gyakorlatok megosztása céljából, továbbá évente legalább két, a körforgásos zöld gazdasággal foglalkozó fórum szervezése, akárcsak egy brüsszeli indító és egy záró konferenciáé.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform
A kiképzési modulok sora mentén szervezett fórumok arra bátorítják a résztvevőket, hogy aktívan gondolkodjanak el annak módján, hogy a körforgásos gazdaságra való áttérés innovatív megoldásait hogyan lehet az egyes résztvevők saját országához igazítani.
Pilot project — Fostering a green circular economy in Europe through capacity building, networking and exchanges of innovative solutions — Bridging the green innovations gap
A fenntartható fogyasztásra és a hatékony és nyereséges termelésre fognak összpontosítani, amely kevesebb nyersanyagot használ, kevesebb szennyezés és hulladék mellett, úgy, hogy több fogyasztó igényeit elégíti ki kevesebb energia, víz felhasználásával és kevesebb hulladéktermeléssel;
Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive
az erőforrások jobb felhasználása és kevesebb hulladéktermelés, körforgásos gazdasági megoldások és zöld standardok, illetve körforgásos gazdasági beruházások az innovációba és kutatásba, adóügyi politika és eszközök,
Pilot project — Protocols for the establishment of green infrastructure assessment schemes across the Union
egy, az olyan konkrét ágazatok szakpolitikai lehetőségeinek mélyreható elemzését nyújtó tanulmány kidolgozása, mint például a várostervezés, a fenntartható épületek, a hulladék- és vízkezelés, kereskedelem, élelmiszeripar, adópolitika stb., valamint esettanulmányok meghatározása, amelyek részletes információval szolgálnak az innovatív gyakorlatokról és megközelítési módot nyújtanak a zöld körforgásos gazdaságnak a régiókban való előmozdításához.
Pilot project — Mitigating the impact of wind turbines on bat and bird populations and their migration routes
Olyan fellépésekre kell javaslatot tennie, mint például a fő területeken teendő közberuházások, a piacon alapuló eszközök és a tagállamok szabályozói keretei.
Pilot project — Inventory of species and habitats in the French outermost regions
A biodiverzitás elvesztése jelentős társadalmi kihívás.
Article 07 02 77 — Subtotal
Az európai biodiverzitás megőrzése érdekében az Unió megalkotta a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi rányelvet (az élőhelyvédelmi irányelvet) (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.), amely Európa természetvédelmi politikájának sarokköve.
Chapter 07 02 — Total
Az irányelv IV. melléklete 34 szalamanderfajból 27 olyat nevez meg, amelyet a tagállamoknak védeniük kell a túlélésüket fenyegető veszélyektől.
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
Európában nemrég új fungális patogén jelent meg, a Batrachochytrium salamandrivorans, amely drámai mértékben pusztítja Európa-szerte a szalamander populációt, fenyegetést jelentve a legtöbb európai szalamanderfaj túlélésére.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the first one is Environment and Resource Efficiency.
Ez a kísérleti projekt segíti a tagállamokat az élőhelyvédelmi irányelv szerinti kötelezettségeik teljesítésében.
Specific objectives of this first priority area are set out in Article 10.
A Horizont 2020 program keretében nincs lehetőség efféle közvetlen fellépésre.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22).
A kísérleti projekt célja fenntartható enyhítő intézkedések kialakítása a Batrachochytrium salamandrivorans gomba által okozott járvány hatásának ellensúlyozására (rövid és hosszú távon egyaránt), a leginkább érintett tagállamok (a gomba jelenlegi előfordulása alapján, illetve figyelembe véve, hogy mely országokban található a legtöbb szalamanderfaj, többek között Belgium, Hollandia, Németország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Spanyolország, Portugália, Olaszország és Görögország) együttes fellépése révén.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)).
Rövid távon (az első két évben) a kísérleti projekt meghatározza, hogy a veszélyeztetett szalamaderfajokban Európa-szerte milyen mértékben található meg a nevezett gomba.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the second one is Nature and Biodiversity.
A gomba terjedésének megelőzése érdekében a projekt in és ex situ különféle módszereket vizsgál (védőfalak hatékonysága, a populáció egy részének kitörés során való eltávolításából adódó „hígító hatás”) több tagállam együttes erőfeszítésével.
Specific objectives of this second priority area are set out in Article 11.
Hosszú távú (három év) cél az oltásra vonatkozó koncepciók igazolásával (a kétéltűek gombával szembeni ellenállásának fokozása) és a bioaugmentációval (olyan környezeti körülmények fokozatos kialakítása, amelyek korlátozzák a gombák túlélését és kétéltűekre gyakorolt hatását, pl. Schmeller et al.
At least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)).
2014) kapcsolatos stratégiák kidolgozása.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information.
Több nemzeti és regionális kezdeményezés is törekszik a környezetbarát infrastruktúra előmozdítására az Unió környezetbarát infrastruktúrára vonatkozó stratégiájának (2013. május) fényében, illetve elismerve a környezetbarát infrastruktúrának a leromlott ökoszisztémák legalább 15 %-ának helyreállítását célzó, 2020-ig megvalósítandó uniós biodiverzitási stratégia végrehajtásában játszott szerepét.
Specific objectives of this third priority area are set out in Article 12.
A városi környezetbarát infrastruktúra kialakításának egyik leghatékonyabb eszköze a várostervezés, a tervezőknek azonban bizonyítékokon alapuló értékelési eszközökre és a környezetbarát infrastruktúrával kapcsolatos bevált módszerek ismeretére van szükségük a döntéshozataluk elősegítése érdekében.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE and LIFE+ programme (including non-governmental organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Ez a kísérleti projekt kifejezetten a környezetbarát infrastruktúra értékelésére szolgáló, régió- és/vagy városspecifikus rendszerek létrehozására vonatkozó protokollok kidolgozására irányul annak érdekében, hogy hozzájáruljon az éghajlatváltozás mérsékléséhez a városokban.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union.
A projekt célja ezért olyan protokollok kidolgozása, amelyek előmozdítják a környezetbarát infrastruktúra létrehozását, kezelését és irányítását.
In some cases, contributions to subsequent protocols are included in contributions to their basic convention.
Másodlagos cél a környezetbarát infrastruktúra mint a városok ellenálló képességét növelő potenciális eszköz szerepének vizsgálata több kontextusban (közösségeken és szervezeteken belül), különféle városi társadalmi-gazdasági, éghajlati és kulturális körülmények között.
Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A kísérleti projekt célja, hogy adatokat gyűjtsön, és szükség esetén további környezetvédelmi hatástanulmányokat készítsen a szélerőművekkel kapcsolatosan, különös tekintettel a szélerőművek által a denevér- és madárpopulációkra, valamint a madarak vonulási útvonalaira gyakorolt hatásra.
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1).
Az összegyűjtött adatok alapján széles körben végrehajtandó irányvonalak megfogalmazására kerül majd sor – de adott esetben akár jogalkotási javaslatok alapjául is szolgálhatnak – az azonosított hatások enyhítése, és indokolt esetben ellentételezése céljával.
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11).
A Bizottság 1991-ben indította útjára a környezetvédelmi tájékoztatás összehangolására irányuló, Corine elnevezésű programját, amelynek fő céljai között szerepelt a biotópok meghatározása és védelme, a környezetszennyezés elleni küzdelem, a felszínborítás különböző típusainak feltérképezése és a természeti környezet megóvása.
Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.2.1982, p. 1).
A program eredményeképpen létrehozott adatbázist a későbbiek folyamán felváltotta az Európai Unió Környezeti Tájékoztató Rendszere (EUNIS), amely az európai (természetes, csaknem természetes, mesterséges, szárazföldi és vízi) élőhelyek leltára, és az uniós természetvédelmi jogszabályok (Natura 2000) alapjául szolgál.
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10) and related agreements.
Ez a leltár azonban nem tartalmazza a francia legkülső régiókban ((Martinique, Guadeloupe, Francia Guyana, Réunion és Mayotte) élő fajokat és az ott található élőhelyeket, amelyek mindegyike rendkívül sajátos biológiai és ökológiai tulajdonságokkal és őshonos fajok igen kiterjedt populációival rendelkezik.
Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7).
E kísérleti projekt célja, hogy a „Corine Biotope” és a EUNIS programok során is használt eszközök alkalmazásával leltárba vegye a fent nevezett – a világ biológiai sokféleségének tárházai között számon tartott – régiókban élő fajokat, valamint az ott található élőhelyeket és a környezetvédelmi szempontból érzékeny területeket.