natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the current epidemiological situation in Greece, and the speed of transmission of LSD, it is necessary to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 to include the entire territory of mainland Greece.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat I. mellékletének helyébe az e határozat II. mellékletében található szöveg lép.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2016. július 29-én.
Done at Brussels, 29 July 2016.
a Bizottság tagja
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
A Bizottság 2015. december 9-i (EU) 2015/2311 végrehajtási határozata a bőrcsomósodáskór elleni görögországi védintézkedésekről szóló (EU) 2015/1500 és (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatok módosításáról (HL L 326., 2015.12.11., 65. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
A Bizottság 2016. július 7-i (EU) 2016/1116 végrehajtási határozata a bőrcsomósodáskór elleni görögországi védintézkedésekről és vakcinázásokról szóló (EU) 2015/1500 és (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatok módosításáról (HL L 186., 2016.7.9., 24. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015. p. 65).
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 of 7 July 2016 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece (OJ L 186, 9.7.2016, p. 24).
Az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
A 2. cikk b) pontjában említett, korlátozás alá vont körzetek
‘ANNEX
A. Görögország következő régiói:
Restricted zones referred to in Article 2(b)
Attika régió
A. The following regions in Greece:
Közép-Görögország régió
Region of Attica
Közép-Makedónia régió
Region of Central Greece
Kelet-Makedónia és Trákia régió
Region of Central Macedonia
Epirusz régió
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Peloponnészosz régió
Region of Epirus
Thesszália régió
Region of Peloponnese
Nyugat-Görögország régió
Region of Thessaly
Nyugat-Makedónia régió
Region of Western Greece
B. Görögország következő regionális egységei:
Region of Western Macedonia
Límnosz regionális egység.”
B. The following regional units in Greece:
II.
Regional unit of Limnos’.
MELLÉKLET
ANNEX II
Az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat I. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
„I. MELLÉKLET
‘ANNEX I
Az (EU) 2015/1500 bizottsági végrehajtási határozat [5] állat-egészségügyi ellenőrzési védintézkedéseket állapít meg azzal összefüggésben, hogy a bőrcsomósodáskór megjelenése Görögországban 2015-ben megerősítést nyert.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down certain protective animal health control measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015.
Ezen intézkedések közé tartozik egy olyan – az említett végrehajtási határozat mellékletében leírt – korlátozás alá vont körzet létesítése, amely magában foglalja azt a területet, amelyen a bőrcsomósodáskór előfordulása megerősítést nyert, valamint minden, a 92/119/EGK irányelvnek megfelelően Görögország által létrehozott védő- és megfigyelési körzetet.
Council Decision (EU) 2016/1315
A Tanács (EU) 2016/1315 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation as a response in favour of the refugees fleeing the conflict in Syria
a szíriai konfliktus elől menekülő menekültek érdekében adott válaszlépésként, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodással létrehozott Társulási Bizottságban az említett megállapodáshoz csatolt, a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv átmeneti módosításával összefüggésben, az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
A megállapodás 94. cikkének (1) bekezdése szerint a Társulási Bizottság határozathozatali hatáskörrel rendelkezik a megállapodás igazgatása céljából, valamint azokon a területeken, ahol a Társulási Tanács hatáskört ruházott rá.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established with responsibility for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
A 2002/357/EK, ESZAK tanácsi és bizottsági határozat [2] 2. cikke értelmében az Unió által a Társulási Bizottságban képviselendő álláspontot az Európai Bizottság javaslatára a Tanács határozza meg.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
A megállapodás EU–Jordánia Társulási Tanács 1/2006 sz. határozatával [3] módosított 3. jegyzőkönyvének 39. cikke értelmében a Társulási Bizottság határozhat az említett jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC [2], the position to be taken by the Union within the Association Committee is to be laid down by the Council on a proposal by the Commission.
A Jordán Hásimita Királyság (a továbbiakban: Jordánia) a szíriai menekültügyi válságra adandó gazdasági választ illetően holisztikus megközelítésre tett javaslatot a nemzetközi közösségnek.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU Jordan Association Council [3], the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
A Szíria és a térség támogatásáról 2016. február 4-én Londonban rendezett nemzetközi konferencián Jordánia kinyilvánította szándékát, hogy lehetővé tegye a szíriai menekülteknek a formális munkaerő-piaci részvételt Jordániában, és e célból intézkedéseket hozzon főként azért, hogy mintegy 200000 új munkahelyet hozzon létre a szíriai menekültek számára.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis.
Jordánia e kezdeményezéshez kapcsolódóan 2015. december 12-én kérelmet nyújtott be a megállapodás szerinti származási szabályok átmeneti enyhítése iránt, hogy ennek hatására fellendüljön az Unióba irányuló jordániai export és különösen a szíriai menekültek számára bővüljenek a foglalkoztatási lehetőségek.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to permit Syrian refugees to participate in the formal labour market in Jordan and set out a number of steps it would take towards that end, in particular with a view to creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Jordánia kérésének vizsgálata alapján a Tanács az Unió nevében indokoltnak tartja olyan kiegészítő származási szabályok elfogadását, amelyek a Társulási Bizottság határozata jelen határozathoz csatolt tervezetének (a továbbiakban: a Társulási Bizottság határozattervezete) mellékletében meghatározott – különösen az érintett termékekre, termelési övezetekre és a szíriai menekültek foglalkoztatásának bővítésére vonatkozó – feltételek teljesülése esetén a megállapodás 3. jegyzőkönyvének II. mellékletében foglalt szabályok alternatívájaként írhatók elő a jordániai exportra vonatkozóan, és amelyeknek meg kell egyezniük az általános vámkedvezmény-rendszer „fegyver kivételével mindent” kezdeményezése keretében az Unió által a legkevésbé fejlett országokból származó behozatalra alkalmazott szabályokkal.
In relation to that initiative, Jordan made a specific request on 12 December 2015 for a temporary relaxation of the rules of origin to be made available under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees.
A Társulási Bizottság határozattervezetének melléklete 2026. december 31-ig alkalmazandó, és félidős felülvizsgálatot kell majd végezni, hogy a felek a Társulási Bizottság határozatával módosításokat hajthassanak végre, amennyiben szükséges.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree to additional rules of origin that, under the conditions specified in the Annex to the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the draft Decision of the Association Committee’), in particular as regards relevant products, production zones and the creation of additional employment for Syrian refugees, should be made available as an alternative to those laid down in Annex II to Protocol 3 of the Agreement for exports from Jordan and should be those applied by the Union to imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative.
Ha Jordániának sikerül létrehoznia 200000 munkahelyet a szíriai menekültek számára, akkor a Társulási Bizottság határozattervezetének végrehajtása szempontjából is jelentősnek tekinthető mérföldkőhöz ér.
The Annex to the draft Decision of the Association Committee should apply until 31 December 2026 and a mid-term review should be undertaken allowing the parties to make adjustments through a decision of the Association Committee, if necessary.
Következésképpen e célkitűzés elérése esetén az Unió és Jordánia mérlegeli annak a lehetőségét, hogy tovább egyszerűsítik azon feltételeket, amelyek alapján a jordániai termelők a Társulási Bizottság határozatának kedvezményezettjei lehetnek.
The achievement by Jordan of its objective of creating around 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of the draft Decision of the Association Committee.
A Társulási Bizottság határozata mellékletének alkalmazását megfelelő nyomonkövetési és jelentéstételi kötelezettségeknek kell kísérnie, és lehetővé kell tenni, hogy a Társulási Bizottság határozata mellékletének alkalmazását fel lehessen függeszteni, ha annak alkalmazásának feltételei már nem teljesülnek, vagy a védintézkedések előfeltételei megvalósulnak.
Accordingly, once that objective is achieved, the Union and Jordan will consider further simplifying the conditions for producers in Jordan to benefit from the Decision of the Association Committee.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and it should be possible to suspend the application of the Annex to the Decision of the Association Committee if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A megállapodás 92. cikkének megfelelően létrehozott EU–Jordánia Társulási Bizottságban a megállapodás „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvének átmeneti módosításának tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspontnak a Társulási Bizottság jelen határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Article 1
Az Uniót a Társulási Bizottságban képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb technikai jellegű módosításokat a Társulási Bizottság határozattervezetéhez.
The position to be adopted on behalf of the European Union in the EU-Jordan Association Committee established in accordance with Article 92 of the Agreement, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of that Association Committee, attached to this Decision.
2. cikk
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
A Társulási Bizottság határozatát annak elfogadásaát követően ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2016. július 18-án.
For the Council
HL L 129., 2002.5.15., 3. o.
The President
A Tanács és a Bizottság 2002/357/EK, ESZAK határozata (2002. március 26.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás megkötéséről (HL L 129., 2002.5.15., 1. o.).
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
Az EU–Jordánia Társulási Tanács 1/2006 határozata (2006. június 15.) az euro-mediterrán megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvének módosításáról (HL L 209., 2006.7.31., 30. o.).
Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1).
TERVEZET
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
AZ EU–JORDÁNIA TÁRSULÁSI TANÁCS [1]/2016 HATÁROZATA
DRAFT
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás 3. jegyzőkönyvében foglalt rendelkezéseknek a származó termék fogalmának meghatározása, valamint a nem származó anyagokon bizonyos, a kijelölt fejlesztési övezetekben és ipari területeken előállított termékkategóriák származó helyzetének megszerzése érdekében végzendő és a szíriai menekültek és jordániaiak foglalkoztatásának növelésével összefüggőmegmunkálások vagy feldolgozások listája tekintetében történő módosításáról
of [x/x/]2016
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen a megállapodás 94. cikkére és 3. jegyzőkönyve 39. cikkére,
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status
A Jordán Hásimita Királyság (a továbbiakban: Jordánia) a szíriai menekültügyi válságra adandó gazdasági választ illetően holisztikus megközelítésre tett javaslatot a nemzetközi közösségnek, és az erre irányuló kezdeményezés részeként 2015. december 12-én kérelmet nyújtott be hogy a megállapodás értelmében alkalmazott származási szabályok átmeneti enyhítése iránt, hogy annak hatására fellendüljön az Unióba irányuló jordániai export, és hogy különösen a szíriai menekültek, valamint a jordániaiak számára bővüljenek a foglalkoztatási lehetőségek.
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
A Szíria és a térség támogatásáról 2016. február 4-én Londonban rendezett nemzetközi konferencián Jordánia kinyilvánította szándékát, hogy támogassa a szíriai menekültek formális munkaerő-piaci részvételét Jordániában, és ezzel összefüggésben a konferenciától számított egy éven belül 50000 új munkahelyet hozzon létre a szíriai menekültek számára, átfogó célként pedig mintegy 200000 munkahelyet teremtsen az elkövetkezendő években.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (‘the Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
Az alkalmazandó származási szabályok átmeneti enyhítésével az Unióba történő behozatallal kapcsolatos preferenciális elbánás megállapításának tekintetében az egyébként érvényesnél kevésbé szigorú származási szabályok vonatkoznának bizonyos, Jordániában előállított árukra.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis and, as part of this initiative, made a specific request on 12 December 2015 for a relaxation of the rules of origin applied under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees as well as Jordanians.
Az alkalmazandó származási szabályok efféle átmeneti enyhítésea szíriai válsággal összefüggésben, a nagyszámú szíriai menekült befogadásából fakadó költségek csökkentése érdekében Jordániának nyújtott uniós támogatás részét képezné.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to promote the participation of Syrian refugees in the formal labour market in Jordan and, in that context, to provide 50,000 job opportunities for Syrian refugees within one year of the Conference and the overall objective to increase this level to approximately 200000 job opportunities over the next years.
Az Unió álláspontja szerint a származási szabályok kért enyhítése hozzájárulna a 200000 új munkahely szíriai menekültek számára való létrehozására vonatkozó átfogó célkitűzés eléréséhez.
A temporary relaxation of applicable rules of origin would allow for certain goods produced in Jordan to be subject to less stringent rules of origin for the purpose of determining preferential treatment on import into the Union than would otherwise apply.
A származási szabályok enyhítését bizonyos feltételekhez kötnék, hogy azok az exportőrök élvezzék az előnyeit, akik hozzájárulnak a szíriai menekültek foglalkoztatására irányuló jordániai erőfeszítésekhez.
This temporary relaxation of applicable rules of origin would be part of the Union's support to Jordan in the context of the Syrian crisis and with the aim of mitigating the costs imposed by hosting a large number of Syrian refugees.
E határozat melléklete azokra a Jordánián belül kijelölt fejlesztési övezetekben és ipari területeken lévő termelő létesítményekben gyártott árukra vonatkozik, amelyek gyártása a jordániai lakosságéval párhuzamosan elősegíti a szíriai menekültek foglalkoztatásának bővítését is.
The Union considers that the requested relaxation of the rules of origin would contribute to the overall objective of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
E kezdeményezés célja a kereskedelem és a beruházások élénkítése az említett fejlesztési övezetekben és ipari területeken, hogy kedvezőbb gazdasági és foglalkoztatási lehetőségek álljanak a szíriai menekültek és a jordániai lakosság rendelkezésére.
The relaxation of the rules of origin would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefit goes to exporters that contribute to the Jordanian effort of employing Syrian refugees.
A megállapodás 3. jegyzőkönyvének II. mellékletét ezért ki kell egészíteni a nem származó anyagokon az érintett termékek származóvá minősítésének előfeltételeként elvégzendő megmunkálások vagy feldolgozások listájával.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in dedicated development zones and industrial areas within Jordan and contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
A megmunkálások vagy feldolgozások e kiegészítő listájának az Unió által az általános vámkedvezmény-rendszer „fegyver kivételével mindent” kezdeményezése keretében a legkevésbé fejlett országokból származó behozatalra alkalmazott származási szabályokon kell alapulnia.
The objective of this initiative is to stimulate trade and investment in those development zones and industrial areas and thereby contribute to improved economic and employment opportunities for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Lehetővé kell tenni, hogy az e határozat megmunkálások és feldolgozások kiegészítő listáját meghatározó mellékletének alkalmazása adott termelő létesítmény vonatkozásában ideiglenesen felfüggeszthető legyen, amennyiben a létesítmény nem teljesíti az e határozat melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételeket.
Annex II to Protocol 3 of the Agreement should therefore be complemented in order to specify the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status.
Ezenkívül az e határozat melléklete alkalmazásának ideiglenes felfüggesztését abban az esetben is lehetővé kell tenni, ha az e határozat mellékletének 2. cikkében felsorolt termékek bármelyikét olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálják, hogy az a megállapodás 24. és 26. cikke értelmében a hasonló vagy közvetlenül versenyző termék uniós termelőinek súlyos kárt okoz, vagy azokat ilyen kárral fenyegeti az Unió teljes területén vagy annak egy részén, illetve súlyos zavarokat idéz elő vagy azzal fenyeget az uniós gazdaság bármely ágazatában.
This complementary list of working or processing should be based on the origin rules applied by the Union for imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences / Everything But Arms initiative.
E határozat végrehajtása szempontjából is jelentős mérföldkövet jelentene, ha Jordánia teljesítené azt a 2016. február 4-i nemzetközi konferencián kitűzött célt, hogy mintegy 200000 munkahelyet hoz létre a szíriai menekültek számára, amely esetben az Unió és Jordánia mérlegeli e támogatási intézkedés további egyszerűsítését.