natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Az értékelés számos mutatóra (részt vevő nők száma, kérelmek száma, kockázatcsökkentés stb.) fog összpontosítani, és arra, hogy a projekt meghozza-e a várt eredményeket.
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
A költségvetés fedezni fogja maga a projekt anyagköltségét (berendezések és készletek), az érintett egészségügyi szakemberek javadalmazását és a szükséges hirdetési költségeket.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health for the period 2014-2020 (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Végrehajtás helye
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
A kísérleti projektet végre lehetne hajtani az Európai Unió egyik régiójában, aztán pedig ki lehetne terjeszteni más uniós régiókra az alkoholnak való, születés előtti kitettséggel kapcsolatos problémák kezelésére irányuló európai program részeként, amely kapcsolódni fog a regionális támogatási rendszerekhez, és lehetővé teszi az információk és a bevált gyakorlatok összegyűjtését.
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses;
A MentALLY bizonyítékokon és gyakorlaton alapuló tudást biztosít az európai mentális egészségügyi ellátás olyan hozzáértő, megfontolt szakemberek általi javításának előmozdítása érdekében, akik eredményesen működnek együtt egy jól szervezett, minden rászorulót gondozni képes mentális egészségügyi ellátási rendszer keretein belül és azok között.
Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
E folyamatra szükség van.
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
A mentális egészségügyi problémák előfordulása Európában igen gyakori, és a gondozás egyértelműen nem igazodik a szükségletekhez.
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Hiányzik a kezelés, hiszen a mentális egészségügyi problémákkal küzdő emberek több mint fele nem kapja meg a szükséges szakellátást.
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Ez azzal a kockázattal jár, hogy problémáik súlyosbodni fognak, és intenzívebb és költségesebb kezelésre lesz szükségük.
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Emellett vannak betegek, akiket szükségtelen pszichofarmakológiai kezelésekkel túlkezelnek, vagy túl sokáig tartanak mentális egészségügyi ellátás alatt.
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
A pszichoterápiás kezelések bizonyítottan eredményesek a mentális egészségügyi problémák és az azokkal járó terhek csökkentésében, ennek ellenére pszichoterápia helyett gyakran pszichotróp gyógyszereket használnak.
communicating information and building partnerships.
A nem megfelelő gondozás részben az alábbiakból adódik:
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
a mentális egészségügyi problémák helytelen felmérése és diagnosztizálása; a mentális egészségügyi ellátás elérhetetlensége, különösen a kiszolgáltatott csoportok számára (pl. nők, munkanélküliek, alacsony jövedelműek, etnikai kisebbséghez tartozók);
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 56766000.
az egészségügyi alapellátás és a mentális egészségügyi szakellátás közötti együttműködés és koordináció hiánya; az egyértelmű beutalási eljárás hiánya;
An amount of EUR 3083000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 53683000 entered in the budget.
a koherens elképzelés és szakpolitika hiánya az innovációt illetően; a bevált módszerek hiánya, különös tekintettel a kiszolgáltatott és a nehezen kezelhető betegekre.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Továbbá, a mentális egészéggel kapcsolatos ismereteket (Mental Health Literacy, MHL: a mentális rendellenességekkel kapcsolatos tudás és elképzelések, melyek segítik a felismerést, a kezelést vagy a megelőzést) a mentális egészséggel kapcsolatos oktatásra szolgáló eredményes eszközök és a korai beavatkozásra vonatkozó ajánlások révén fokozni lehetne.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Ez utóbbi különösen fontos, mivel a tagállamok között nagy eltérések mutatkoznak a jelenlegi tudást, kapacitást és ellátást illetően.
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Célkitűzések egy többféle környezetben is alkalmazható keret kidolgozása és tesztelése a tagállamokban, valamint a mentális egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés növelése,
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
az alapellátásban dolgozó szakemberek képességeinek bővítése, az ellátórendszer szerkezetének és kapacitásának értékelése, az eredményes kezelések számának növelése,
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
a mentális egészéggel kapcsolatos ismeretek bővítése a lakosság körében, valamint egyes (kiszolgáltatott) csoportok (pl. nők, idősek, etnikai kisebbségek) vonatkozásában.
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
Először is, a mentális egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést elősegítő, többféle környezetben is alkalmazható keret kidolgozása érdekében szoros együttműködést kell kialakítani a mentális egészségügyi ellátás terén tevékenykedő releváns szereplőkkel.
costs associated with the identification of logistical support measures,
A mentális egészségügyi ellátási vonalak és létesítmények részletes feltérképezése a tagállamokban a mentális egészségügyi ellátási útvonalak eddigiektől eltérő leírását eredményezi, azok erősségeivel és gyengeségeivel.
costs associated with technical and scientific cooperation,
Mivel a különböző gondozási modellek eltérő eredményekhez vezetnek, ajánlások kerülnek majd megfogalmazásra a mentális rendellenességekhez kapcsolódó beutalási eljárás optimalizálása érdekében.
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
A mentális egészségügyi létesítmények és ellátási útvonalak felmérése keretében meghatározásra kerül, hogy milyen javításokra és fellépésekre van szükség szervezeti szinten és a kapacitás tekintetében a tagállamokban.
costs associated with communication activities.
A vonatkozó bevált módszerekkel és az egészségügyi ellátási intézmények gyenge pontjaival kapcsolatos tudásmegosztás hozzájárul az európai stratégiai terv kidolgozásához.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
E folyamat eredményeit felhasználják továbbá a szakpolitikák formálására, és egy olyan terjesztési stratégia létrehozására, amelynek keretében menetrendet határoznak meg, és lehetőséget biztosítanak a nyilvános vitára.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
A terjesztés a betegek felé irányul annak biztosítása érdekében, hogy tájékozott döntést hozhassanak arról, hogy hogyan birkózzanak meg a mentális egészségügyi rendellenességekkel, illetve hogyan kérjenek segítséget (lásd még a harmadik célkitűzést).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 77333000.
Ennek köszönhetően elkerülhető a (költséges) szakellátásra nem szoruló, lelki stresszben szenvedő betegek túlkezelése, valamint a szakellátásra szoruló betegek kezelésének hiánya.
An amount of EUR 1089000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76244000 entered in the budget.
Másodsorban, a mentális egészségügyi szakemberek szintjén megvalósítandó változások előtérbe helyezése hozzájárul kompetenciaalapú képzési modulok kifejlesztéséhez a szakemberek számára, a visszacsatolási dinamika szakemberek közötti javítására vonatkozó útmutatások kialakításához, valamint a mentális egészségügyi zavarok kezelésére vonatkozó bevált módszerek kialakulásához.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Képzési eszközök, képzési protokollok, oktatóképzésre vonatkozó útmutatások kerülnek kidolgozásra, valamint (online) ellenőrzési eszközök a megvalósítás eredményességének értékelésére.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Ezek az eszközök ideálisak a nyomon követésre, az egyéb szakemberekkel való párbeszédre és (nemzetközi) referenciaértékek kialakítására.
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
E tekintetben többek között a következőket kell létrehozni: bizonyítékokon alapuló beutalási eszköz (döntési fa) háziorvosok számára;
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
rövid beavatkozásokra vonatkozó, kompetenciaalapú képzési program az alapellátásban dolgozó klinikai pszichológusok számára; az együttműködésre vonatkozó útmutatás a mentális egészségügyi ellátásban dolgozó szakemberek számára a visszacsatolási és a kommunikációs eljárás, illetve a multidiszciplináris diagnosztika javítása érdekében.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 26424000.
Harmadsorban, a (potenciális) páciensek szintjén megvalósítandó változások előtérbe helyezése olyan körülmények kialakítását jelenti, amelyek között biztosított a páciensek tájékozottsága és függetlensége.
An amount of EUR 1949000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 24475000 entered in the budget.
Ennek keretében előtérbe kerülnek olyan eszközök, amelyek előmozdítják a mentális egészségről folytatott diskurzus és közéleti vita nyelvezetének elemzését.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
A mentális egészséggel és a megbélyegzéssel kapcsolatos nyelvezet megfelelőbb tanulmányozását teszi lehetővé a mentális egészéggel kapcsolatos ismeretekkel kapcsolatos források európai korpusznyelvészeti adatbázisba rendezése (azaz egy olyan adatbázisba, amely jelentős mennyiségű „valós szöveget” tartalmaz, melyek lehetővé teszik a nyelv tanulmányozását).
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Továbbá, az új technológiák (pl. közösségi média, elektronikus és mobilegészségügyi pszichoterápiás eszközök) bizonyítékalapú potenciáljának értékelése és egy adatbázis bizonyítékalapú elektronikus bevált módszerekkel való létrehozása bővíteni fogja a mentális egészéggel kapcsolatos ismereteket és az önsegítő stratégiákat a lakosság különböző csoportjai körében.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Végezetül, a mentális egészéggel kapcsolatos hiányos ismeretekkel és a segítségkérés hiányával összefüggő tényezők és az ismeretek hiányát/a segítségkérés elmaradását előrejelző tényezők meghatározása hozzájárul bizonyítékokon alapuló kezelésekre vonatkozó iránymutatások kidolgozásához, amelyek bővítik a mentális egészéggel kapcsolatos ismereteket a kiszolgáltatott és/vagy megbélyegzett csoportok körében.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Hálózat és hozzáadott érték A projekt fókusza részletesen kidolgozott, kiegyensúlyozott és szakértő hálózat kiépítését szükségelteti, amely hozzáfér a releváns tudományos- és közforrásokhoz.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
A hálózatban legalább 12 tagállam vesz részt Európa keleti, nyugati, északi és déli régióiban.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
A hálózat kiegészítő tudományos szakértelmet is lefed olyan területeken, mint a klinikai pszichológia, a mentális egészség, a megbélyegzés, oktatással foglalkozó tanulmányok, diskurzuselemzés és közegészségügyi tanulmányok.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
A klinikai pszichológia terén a tudományos ismeretek az alábbiakat fedik le:
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
idegrendszeri és fejlődési rendellenességekkel kapcsolatos ismeretek (pl. figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar, autizmusspektrum-zavarokok, stb.); pszichoterápiás és pszichiátriai szolgáltatások;
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
a pozitív mentális egészség előmozdítása; megbélyegzés (a mentális betegségekkel kapcsolatosan);
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
a mentális egészségre vonatkozó szakpolitika; online pszichoterápiás beavatkozások.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Lefedik továbbá az erkölcsi kérdésekkel kapcsolatos szakértelmet (integritás, erkölcsi érvelés, erkölcs és egészséggondozás), a közegészségüggyel kapcsolatos kérdéseket és az egészség előmozdítását.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Az oktatással foglalkozó tanulmányok terén a szükséges szakértelem lefedi az alábbiakat: a pszichiátria retorikai kritikájának ismerete; részvétel aktuális közéleti vitákban;
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Az erőszak kockázata és annak súlyos mentális zavarokban szenvedő emberek általi érzékelése páneurópai közegészségügyi probléma, nemcsak azért, mert a betegek, a személyzet, a rokonok és idegenek sérüléséhez és halálához vezethet, hanem azért is, mert maga az erőszak, valamint az annak megelőzésére használt eszközök terápiaellenes hatással járnak.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
A mentális betegség megbélyegzése szorosan kapcsolódik ahhoz, hogy az emberek félnek attól, hogy a mentális betegségben szenvedő erőszakot követ el.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Az ebből adódó nyomás ugyanakkor befolyásolhatja a klinikai orvosokat, sőt, még a politikai döntéshozatalt is.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Európa lakossága számára közelmúltbeli tragikus események – úgymint a Germanwings-katasztrófa – mutattak rá e probléma súlyosságára, hangsúlyozva, hogy olyan megelőző intézkedéseket és kezelési stratégiákat kell kidolgoznunk, amelyek képesek azonosítani és csökkenteni a súlyos mentális zavarokban szenvedők általi erőszakos cselekedetek kockázatát, legyen szó saját maguk, vagy mások ellen irányuló erőszakról.
This preparatory action is intended to continue the project which aims at underlining the importance of a correct and healthy diet with a focus on the ageing population.
Bár e kockázatok mértéke abszolút értékben alacsony, és csak kis mértékben járulnak hozzá a társadalmi erőszakhoz, az előfordulások és trendek tisztázása lehetővé tenné, hogy foglalkozzunk a pszichiátriai kezelés alatt álló betegek veszélyességével kapcsolatos népi legendákkal.
The ageing of the population of Europe is a demographic phenomenon that is due to a decrease in fertility and to an increase of life expectancy among European citizens.
Becslések szerint ugyanakkor az európai országokban elkövetett öngyilkosságok több mint felét mentális zavarokban szenvedők követik el.
The population of Europe is expected to age over the next 40 years and this phenomenon is closely related to nutrition issues.
A kísérleti projekt ezért az igazságügyi pszichiátriai kezelés alatt álló, szabadlábra helyezett betegek esetében is vizsgálja majd az öngyilkosságot és öngyilkossági kísérleteket.
As recognised in various studies, nutrition has a strong and important impact in the treatment and prevention of several diseases and in maintaining good health and quality of life in an ageing population.
Az utóbbi újbóli kórházi felvételhez vezet, és súlyos következményekkel járhat az orvosi személyzet moráljára.
With advancing age, there is a high incidence of chronic diseases.
Az erőszak kockázatának feltételezése következtében nagyobb arányban fordulnak elő kényszerintézkedések, úgymint kényszerű kórházi kezelés, korlátozás, elszigetelés és erőszakos gyógyszeres kezelés, amit a betegek és a gondozók egyaránt szinte egyöntetűen traumatikusnak és terápiaellenesnek vélnek, és ami részvétel és együttműködés helyett inkább agresszív választ válthat ki a betegekből.
Evidence points to the important effect of nutrition and, in particular, of a balanced and healthy diet based on fruit and vegetables, and on one’s susceptibility to such diseases and their development and outcome.
Továbbá a ritka, ám súlyos erőszakos cselekedeteket követően a biztonságos törvényszéki orvostani intézetekben való kényszerű elhelyezés hosszú kórházi tartózkodáshoz vezethet, és a mentális egészséggel kapcsolatos alacsony költségvetés aránytalanul nagy részét emészti fel.
This project also seeks to provide parents and children with information on nutrition.
A kísérleti projekt a hangsúlyt az igazságügyi pszichiátriai szolgálatokra helyezi, mivel ezek foglalkoznak elsősorban a másokra nézve kockázatot jelentő, mentális zavarokban szenvedő betegekkel, akik körében ugyanakkor az öngyilkosság előfordulási aránya is nőtt.
It will focus on the early years of life, and could therefore cover prenatal nutrition, breastfeeding and childhood nutrition.
Számos, ám nem mindegyik európai országban nyújtanak egyre szélesebb körben járó- és fekvőbeteg-ellátást ilyen páciensek részére.
The project has two main objectives, namely to educate parents on the importance of good nutrition for their children, and to educate children so they consciously make healthy lifestyle choices throughout their lives.
Kialakulóban vannak új kezelési modellek a páciensek eme, gyakran marginalizált csoportjára vonatkozóan; ilyenek például a járóbeteg ellátással foglalkozó igazságügyi asszertív közösségi kezelési csoportok és a szakosított törvényszéki orvostani klinikák.
The project will operate within the framework of the Health programme and will specifically address two of the programme’s overarching objectives:
Ugyanakkor Európa-szerte hatalmas eltérések érzékelhetők a szolgáltatások megtervezése, az intervenciós stratégiák, valamint az erőszaknak kitett, illetve az erőszakot elkövető betegekre vonatkozó jogi keret tekintetében.
that of promoting health and reducing health inequalities, and that of disseminating health information.
Ezekről sohasem készült összehasonlító értékelés a betegek elégedettsége, a kockázatcsökkenés, a felépülés és a költségek tekintetében:
This preparatory action will try to reach its target audiences through a range of channels, such as prenatal classes, hospitals, nurseries and preschool establishments, and schools.
ezekre a szolgáltatásokra egyes országokban mégis a források 20 %-át fordítják, a pszichiátriai betegek kevesebb mint 1 %-ának ápolására.
Cooperation between these different actors should aim to deliver targeted education about nutrition, independently of the food industry, to both parents and children.
A súlyos mentális zavarokkal küzdő betegek esetében az önmagukkal vagy másokkal szembeni erőszak kockázatát befolyásoló tényezők jobb megértése, a kockázat előrejelzésére szolgáló legjobb eszközök döntéshozatal elősegítése céljából történő értékelése, valamint a hatékony kezelési módok értékelése segítséget nyújt a klinikai orvosok, menedzserek, jogalkotók és kormányok számára a szolgáltatások megtervezésében és értékelésében, valamint a megelőző és támogató intézkedések kialakításában.