natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the amount of the real costs incurred on other areas;
egyéb területeken a ténylegesen felmerülő költségek …%-a;
where there is an increase in production capacity:
ha megnő a termelési kapacitás:
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
a kevésbé fejlett régiókban és valamennyi olyan régióban, ahol az egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban nem érte el az EU-25 referencia-időszakra vonatkozó átlagának 75 %-át, de meghaladta az EU-27 GDP-átlagának 75 %-át, az elszámolható költségek összegének …%-a;
If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Ha az e kérdés i–vi. alpontjában említett támogatási intenzitások meghaladják az iránymutatások (152) pontjában meghatározott mértékeket, kérjük, pontosítsa, hogy valamelyik következő, 20 százalékpontos növelést lehetővé tevő kivételes esetről van-e szó:
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to merger of producer organisations;
az 1305/2013/EU rendeletben előírt intézkedések közül többre is kiterjedő integrált projektek, beleértve a termelői szervezetek egyesüléséhez kapcsolódókat is;
of the amount of the eligible costs for additional aid granted to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings on agricultural holdings;
a mezőgazdasági üzemek területén elhelyezkedő épületek kulturális örökségi jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek fedezéséhez nyújtott kiegészítő támogatás esetében az elszámolható költségek összegének …%-a;
of the amount of the eligible costs for the aids referred to in points (a), (b) and (c), where the investment concerns small-scale infrastructures;
az a), b) és c) pontban említett támogatások esetében az elszámolható költségek összegének …%-a, amennyiben a beruházás kisméretű infrastruktúrát érint;
of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features;
mezőgazdasági üzemek területén található, nem termelési célt szolgáló természeti vagy kulturális örökségek – mint például régészeti vagy történelmi jellegzetességek – megőrzésére irányuló beruházások esetében a felmerülő költségek összegének …%-a;
EUR … per year for capital works.
mezőgazdasági eszközteremtő munkák esetében …EUR/év.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A GAZDASÁGI ÉPÜLETEK ÁTHELYEZÉSÉRE IRÁNYULÓ BERUHÁZÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL
This information sheet relates to State aid for investments concerning the relocation of farm buildings as described in Section 1.1.1.3 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ez az adatlap A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.1.1.3. szakaszában leírt, a gazdasági épületek áthelyezésére irányuló beruházásokhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozik.
AID FOR INVESTMENT CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
GAZDASÁGI ÉPÜLETEK ÁTHELYEZÉSÉRE IRÁNYULÓ BERUHÁZÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State?
A gazdasági épület áthelyezése a tagállam vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott közérdekű célt szolgál?
Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building.
Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a támogatás jogalapjában, amely a tagállam vonatkozó rendelkezéseiben szerepel, ki kell fejteni, hogy milyen közérdekű célt szolgál a gazdasági épület áthelyezése.
Do the eligible costs related to the relocation include?
Az áthelyezéshez kapcsolódó elszámolható költségek közé tartoznak a következők?
real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing facilities;
a meglévő létesítmények lebontása, elszállítása és újbóli felépítése kapcsán ténylegesen felmerülő költségek;
in addition to those referred to in point (a), a modernisation of the facilities;
az a) pontban említet költségeken túl a létesítmények korszerűsítése;
in addition to those referred to in (a), an increase in production capacity;
az a) pontban említet költségeken túl a termelési kapacitás növelése;
activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures;
vidéki településekhez közel zajló tevékenységek, amelyek célja az életminőség javítása vagy a vidéki település környezeti teljesítményének fokozása, és amelyek kisméretű infrastruktúrát érintenek;
If the eligible costs are costs other than those referred to in points (a) to (d), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha az elszámolható költségek körébe az a)–d) pontban említett költségeken kívül más költségek is beletartoznak, akkor a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
of the amount of the real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing buildings or facilities;
a meglévő épületek vagy létesítmények lebontása, elszállítása és újbóli felépítése kapcsán ténylegesen felmerülő költségek …%-a;
where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity:
ha a fenti a) pontban említett költségeken túlmenően az áthelyezés a létesítmények korszerűsítését [14] vagy a termelési kapacitás növekedését eredményezi:
of the amount of the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of the production capacity (‘the relevant costs’) in the outermost regions;
i. a legkülső régiókban a létesítmények korszerűsítésével vagy a termelési kapacitás növekedésével kapcsolatos költségek (a továbbiakban: releváns költségek) összegének …%-a;
of the amount of the relevant costs in the smaller Aegean Islands;
a kisebb égei-tengeri szigeteken a releváns költségek összegének …%-a;
of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
az iránymutatások (148) b) pontjának megfelelően Horvátországban a nitrátokról szóló irányelv végrehajtása kapcsán a releváns költségek összegének …%-a;
of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
a kevésbé fejlett régiókban és valamennyi olyan régióban, ahol az egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban nem érte el az EU-25 referencia-időszakra vonatkozó átlagának 75 %-át, de meghaladta az EU-27 GDP-átlagának 75 %-át, a releváns költségek összegének …%-a;
of the amount of the relevant costs in other regions.
v. más régiókban a releváns költségek összegének …%-a.
If the rates of aid intensity referred to in (i) to (v) are higher than those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Ha az i–v. alpontban említett támogatási intenzitások meghaladják az iránymutatások (152) pontjában meghatározott mértékeket, kérjük, pontosítsa, hogy valamelyik következő, 20 százalékpontos növelést lehetővé tevő kivételes esetről van-e szó:
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
 fiatal mezőgazdasági termelők vagy olyan mezőgazdasági termelők, akik a támogatási kérelem benyújtását megelőző öt évben kezdték meg gazdálkodói tevékenységüket;
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
 kollektív beruházások, például a mezőgazdasági termelők egy csoportja által használt raktározási létesítményekhez vagy a mezőgazdasági termékeknek a forgalmazásra való előkészítésére szolgáló létesítményekhez kapcsolódóan;
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
 az 1305/2013/EU rendelet 32. cikkében említett, hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területeken megvalósuló beruházások;
 operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
 az európai innovációs partnerség (EIP) keretében finanszírozott műveletek, mint például egy olyan új istálló építésére irányuló beruházás, amely lehetővé teszi valamely mezőgazdasági termelőkből, tudósokból, valamint állatjóléti nem kormányzati szervezetek képviselőiből álló operatív csoport által kifejlesztett új állattartási gyakorlat kipróbálását;
 investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
 az iránymutatások (143) b) pontjában említett, a természetes környezet minőségének, a higiéniai körülményeknek, illetve az állatjólét színvonalának a javítását célzó beruházások;
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
 az iránymutatások (143) a) pontjában említett, a mezőgazdasági üzem fenntarthatóságának javítását célzó beruházások, amelyek az iránymutatások II. része 1.1.5.1., illetve 1.1.8. szakaszának megfelelően az agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalásokkal, illetve az ökológiai gazdálkodással kapcsolatosak.
Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás csak akkor nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha az e kivételeknek az i–v. alpontban említett támogatási mértékre történő alkalmazásának eredménye nem haladja meg a beruházás 90 %-át;
of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures.
vidéki településekhez közel zajló áthelyezési tevékenységek esetében, amelyek célja az életminőség javítása vagy a település környezeti teljesítményének fokozása, és amelyek kisméretű infrastruktúrát érintenek, az elszámolható költségek összegének …%-a.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN CONNECTION WITH THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FELDOLGOZÁSÁVAL ÉS MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FORGALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS BERUHÁZÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
This information sheet relates to State aid for investments in connection with the processing of agricultural products [15] and the marketing of agricultural products [16], as described in section 1.1.1.4 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 ( ‘the Guidelines’).
Ez az adatlap A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.1.1.4. szakaszában leírt, a mezőgazdasági termékek feldolgozásával [15] és mezőgazdasági termékek forgalmazásával [16] kapcsolatos beruházásokhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozik.
Is the aid granted for food based biofuels?
A támogatást élelmiszer-alapú bioüzemanyagok előállításához nyújtják?
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy mivel a környezetvédelem és az energiatermelés terén nyújtott állami támogatásokra vonatkozó horizontális szabályok célul tűzik ki a bioüzemanyagok fejlettebb változatainak előállítására való átállás ösztönzését, a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines?
A támogatást a mezőgazdasági termékeknek az iránymutatások (35) 11., illetve (35) 12. pontjában említett feldolgozásával, illetve forgalmazásával kapcsolatos, tárgyi eszközökre és immateriális javakra irányuló beruházásokhoz nyújtják?
Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments.
A tagállamok támogatást nyújthatnak a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és a mezőgazdasági termékek forgalmazásával kapcsolatos beruházásokhoz, amennyiben a támogatás megfelel a következő támogatási eszközök valamelyikében foglalt összes feltételnek.
Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted:
Kérjük, adja meg, hogy a támogatást a következők közül melyik támogatási eszköz rendelkezései alapján tervezik nyújtani:
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
 651/2014/EU bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) [17] Iránymutatás a regionális állami támogatásokról (2014–2020) [18]; az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.1.1.4. szakaszában foglalt feltételek.
If the aid is granted under the provisions of the Regulation (EU) No 651/2014 (GBER):
Ha a támogatást a 651/2014/EU rendelet (általános csoportmentességi rendelet) rendelkezései alapján nyújtják:
In this case, please fill in the relevant part of the general notification form set out in Part I and the specific form of Part III of Annex I of Regulation (EC) No 794/2004 [19] or any provision replacing it.6.
Ebben az esetben kérjük, töltse ki a 794/2004/EK rendelet [19] I. mellékletének I. részében szereplő általános bejelentési formanyomtatvány vonatkozó részét és a szóban forgó melléklet III. részében vagy bármely, a rendelet helyébe lépő rendelkezésben szereplő, az adott esetre vonatkozó formanyomtatványt.6.
If the aid is granted under the provisions of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020:
Ha a támogatást a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (2014–2020) rendelkezései alapján nyújtják:
Does the aid fulfil the conditions set out in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020?
Megfelel a támogatás a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatásban (2014–2020) meghatározott feltételeknek?
If the answer is no, the aid cannot be declared compatible with the internal market in accordance with point (168)(b) of the Guidelines.
Ha a válasz nem, akkor az iránymutatások (168) b) pontjának megfelelően a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
If the answer is yes, please note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
Ha a támogatást az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.1.1.4. szakasza alapján nyújtják, az elszámolható költségek közé tartoznak a következők?
Please fill in the relevant part of the general notification form (set out in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [20]).7.
ingatlan építése, szerzése – a lízinget is beleértve – vagy fejlesztése;
If the aid is going to be granted on the basis of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, do the eligible costs include?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy a földvásárlás nem támogatható;
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property;
gépek és berendezések vásárlása vagy lízingelése, az adott eszköz piaci értékének erejéig;
If the answer is no, please note that the purchase of the land is not eligible for aid.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a megvalósíthatósági tanulmányok abban az esetben is elszámolható kiadásnak minősülnek, ha a bennük foglalt eredmények következtében nem merülnek fel az a) és a b) pontban említett kiadások;
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset;
számítógépes szoftver megvásárlása vagy kifejlesztése, valamint szabadalmak, licenciák, szerzői jogok és védjegyek megszerzése;
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
 egyéb (kérjük, pontosítsa):
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks.
Ha a beruházás az a)–d) pontban említettektől eltérő célokra irányul, kérjük, vegye figyelembe, hogy a mezőgazdasági termékek feldolgozásához és a mezőgazdasági termékek forgalmazásához kapcsolódó beruházások csak akkor támogathatók, ha a céljaik között szerepel egy vagy több, az említett pontokban felsorolt célkitűzés is.
 Other (please specify):
Az elszámolható költségek közé tartoznak a következő kiadások?
If the investment pursues other objectives other than those referred to in points (a) to (d), please note that only investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products pursuing one or more of the objectives listed in those points are eligible for support.
lízingszerződésekkel kapcsolatos, a 6. kérdésnél nem említett költségek (lásd az iránymutatások (169) pontját), például a lízingbe adó árrése, a kamatok refinanszírozási költségei, általános költségek és biztosítási díjak;
Do the eligible costs include the following expenses?
forgótőke;
the costs, other than those referred to in the question 6 (see point (169) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
a hatályos uniós előírásoknak való megfelelést szolgáló beruházásokhoz kapcsolódó költségek
working capital;
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha az a), a b) vagy a c) pontban említett valamely kiadás az elszámolható költségek közé tartozik, akkor a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
costs related to investments to comply with Union standards in force.
más régiókban az elszámolható költségek összegének …%-a.
If any of the expenses referred to in (a), (b) or (c) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ha a 8. kérdésben említett támogatási mértékek meghaladják az iránymutatások (171) pontjában említett mértékeket, akkor kérjük, pontosítsa, hogy valamelyik következő, 20 százalékpontos növelést lehetővé tevő kivételes esetről van-e szó:
of the amount of the eligible costs in other regions.
termelői szervezetek egyesüléséhez kapcsolódó művelet;
If the aid rates referred to in question 8 are higher than those referred to in point (171) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points for operations:
az EIP keretében támogatott művelet.
linked to a merger of producer organisations;
Ha alkalmazzák ezek közül valamelyik kivételt, akkor kérjük, tüntesse fel az ezt igazoló dokumentációt itt, vagy csatolja azt mellékletként ehhez a kiegészítő adatlaphoz:
supported in the framework of the EIP.
Mekkora összeget tesznek ki EUR-ban a mezőgazdasági termékek feldolgozásához és mezőgazdasági termékek forgalmazásához nyújtott egyedi beruházási támogatás elszámolható költségei?
If one of these exceptions is applied, please provide the documentation proving it here or in an annex attached to this supplementary information sheet:
EUR.
What is the amount in EUR of the eligible costs for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha ez az összeg meghaladja a 25 millió EUR-t (lásd az iránymutatások (37) a) pontját), akkor az egyedi támogatást a Szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megfelelően külön be kell jelenteni a Bizottságnak.
EUR …
Mekkora összeget tesz ki EUR-ban a mezőgazdasági termékek feldolgozásához és mezőgazdasági termékek forgalmazásához nyújtott egyedi beruházási támogatás bruttó támogatási egyenértéke?
If that amount exceeds EUR 25 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha ez az összeg meghaladja a 12 millió EUR-t (lásd az iránymutatások (37) a) pontját), akkor az egyedi támogatást a Szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megfelelően külön be kell jelenteni a Bizottságnak.
What is the amount in EUR of the gross grant equivalent for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A FIATAL MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐK TEVÉKENYSÉGÉNEK MEGKEZDÉSÉHEZ ÉS MEZŐGAZDASÁGI KISÜZEMEK FEJLESZTÉSÉHEZ NYÚJTOTT VÁLLALKOZÁSINDÍTÁSI TÁMOGATÁSRÓL
If that amount exceeds EUR 12 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
A tagállamoknak ezt a formanyomtatványt kell használniuk A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.1.2. szakaszában leírt, a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez és mezőgazdasági kisüzemek fejlesztéséhez nyújtott vállalkozásindítási támogatás biztosítását célzó állami támogatási intézkedések bejelentésére.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR YOUNG FARMERS AND FOR THE DEVELOPMENT OF SMALL FARMS
A támogatás kedvezményezettjei mikro-, illetve kisvállalkozásnak minősülő üzemmel rendelkező, az iránymutatások (35) 29. pontjában szereplő fogalommeghatározás szerinti fiatal mezőgazdasági termelők?