natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b61) Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest.
A kevés erőforrással rendelkező kisvállalkozások esetében lehet korlátozottan alkalmazható.
BEMP is to select efficient washing equipment, including trigger-operated low-flow pre-rinse spray valves, efficient dishwashers and connectionless steamers, and to monitor and benchmark water consumption in kitchen/restaurant areas.
(i55) A vendégek számára elérhetők a környezettel kapcsolatos információk/tájékoztatás (igen/nem).
Installation of more efficient dishwashers may only be economically viable when existing dishwashers are approaching the end of their working life or require repairing.
(i56) A vendégek rendelkezésére állnak alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési eszközök, pl. biciklik (igen/nem).
(i51) Kitchen water consumption per dining guest (l/dining guest)
(b65) A szálláshely ösztönzi és előmozdítja a környezettudatos magatartást és tevékenységeket, a környezettel kapcsolatos információkat tesz elérhetővé különböző tevékenységek és tanfolyamok keretében.
(i52) Percentage of ecolabelled dishwashing and kitchen cleaning chemicals (%)
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: maximalizálni a helyi biodiverzitást őshonos fajok telepítésével, valamint zöldtetők vagy földtetők és zöldfalak használata révén.
(i53) Green procurement of efficient kitchen equipment (y/n)
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat az öntözésre fordított vízmennyiség minimalizálását foglalja magában, erre a célra szürkevíz vagy csapadékvíz használható.
(b62) Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: a kültéri világításból eredő fényszennyezést a lehető legkisebbre kell csökkenteni (pl. megfelelően irányított fényű kisnyomású nátriumlámpák használatával), a kültéri rendezvények okozta zajszennyezést pedig korlátozni kell zajszigetelés segítségével és a rendezvények zárórájának szigorú betartása révén.
(b63) At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel).
Mindenféle kempingben és más típusú (elsősorban vidéki) szálláson is alkalmazható, így kisvállalkozások esetében is.
BEMP is to select efficient cooking equipment, including induction-hob or pot-sensor-controlled gas hobs, efficient refrigeration equipment that uses natural refrigerants such as ammonia or carbon dioxide, and to control ventilation according to demand.
(b66) A biológiai sokféleség megőrzése vagy fokozása őshonos növényfajok ültetésével, a honos állatfajok számára biztosított búvóhelyek létrehozásával, lehetőség szerint zöldtetők vagy földtetők építésével.
Installation of more efficient cooking and refrigeration equipment may only be economically viable when existing equipment is approaching the end of its working life.
A vegyszerhasználat, a fény- és a zajszennyezés minimális szintre szorítása.
(i54) Specific energy use per dining guest (kWh/dining guest)
(b67) A fényszennyezés visszaszorítása az állatok zavarásának elkerülése érdekében: időzített vagy mozgásérzékelős, takarékos és megfelelően irányított fényű lámpák kihelyezése, amelyek fölfelé nem világítanak.
(b64) Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption.
(b68) A vízfogyasztás visszaszorítása őshonos növényfajok ültetése és mulcsborítás használata révén, valamint szabályozott, lehetőleg szürkevizet hasznosító öntözőrendszerek igénybevételével.
BEMP is to provide guests with interactive on-site education on environmental issues, including courses, nature trails, or equipment such as low-carbon transport (bicycles, electric bicycles).
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket foglalja magában: a minimálisra szorítani a vízmelegítésre, a fűtésre-szellőztetésre-légkondicionálásra és a világításra használt energia mennyiségét.
This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural).
Ez az épületek megfelelő szigetelését, fénycsöves és LED-lámpák beépítését, valamint megújuló forrást használó helyi energiatermelő egység telepítését teszi szükségessé.
Applicability of this BEMP may be limited for small enterprises with few resources.
Emellett a mosodából távozó használt víz hőenergiája is visszanyerhető hőszivattyú segítségével.
(i55) Environmental information/education available for guests (y/n)
Ez a gyakorlat minden kempingben alkalmazható.
(i56) Low-carbon means of transport (e.g. bicycles) are available for guests (y/n)
Hogy melyik megújuló energiát hasznosítják helyben, és milyen technológiával, az a helyi adottságok függvénye.
(b65) The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses.
A kisvállalkozások is alkalmazhatják ezt a gyakorlatot.
BEMP is to maximise on-site biodiversity through planting of native species and installation of green or brown roofs and walls.
(i57) Fajlagos energiafogyasztás vendégéjszakánként (kWh/vendégéjszaka).
BEMP is to minimise water consumption for irrigation and use grey water or rainwater.
(b69) A fajlagos végső energiafogyasztás (eltekintve a megújuló forrásból helyben termelt energia használatától) vendégéjszakánként legfeljebb 2,0 kWh.
BEMP is to minimise light pollution arising from outdoor lighting (e.g. through use of correctly angled low-pressure sodium lamps) and reducing noise pollution from outdoor events by installing sound barriers and enforcing strict curfew rules for such events.
(b70) A villamos energia 100 %-a nyomon követhető megújuló forrásból származik, amely nem szerepel más szervezet vagy a nemzeti villamosenergia-mix könyvelésében, vagy kétévesnél újabb.
This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural), small enterprises included.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: minimalizálni a vízfogyasztást kisnyomású csaptelepek és zuhanyfejek, időzítős zuhanyozók, víztakarékos és kettős öblítésű WC-k és vízmentes piszoárok használatával.
(b66) Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible; and by minimising chemical inputs, light and noise pollution.
(i25) A zuhanyfejek, fürdőszobai csaptelepek, piszoárok és WC-k vízfogyasztása (liter/perc vagy liter/öblítés).
(b67) Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight.
(b71) A teljes vízfogyasztás a négy- és ötcsillagos összkomfortos kempingekben legfeljebb 94 liter vendégéjszakánként, egyéb kempingekben legfeljebb 58 liter vendégéjszakánként.
(b68) Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket foglalja magában: a hulladékkeletkezés megelőzése kézenfekvő helyi szelektálási lehetőségek biztosítása és a hulladék-újrafeldolgozó telepekkel való együttműködés révén.
BEMP is to minimise energy consumption for water-heating, HVAC and lighting by installing low-flow fittings, good building insulation, and fluorescent or LED lighting, and also to install on-site renewable energy generating capacity (e.g. solar water-heating).
A kempingekben más szálláshelyekhez képest kevesebb lehetőség kínálkozik a hulladékkeletkezés visszaszorítására, mert a hulladék elsődleges forrása a vendégek általi vásárlás.
Additionally, heat may be recovered from washroom grey water using a heat pump.
(b72) A szelektálatlanul lerakóba kerülő hulladék mennyisége legfeljebb 0,2 kg/vendégéjszaka.
This BEMP is applicable to all campsites.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: természetes fürdőhely létrehozása vagy a meglévő medence átalakítása természetes víztestté.
Installation of specific renewable energy technologies depends on site-specific characteristics.
Mindenféle kempingben és más típusú (elsősorban vidéki) szálláson is alkalmazható.
Small enterprises can fully implement this BEMP.
(i58) Természetes tó létesítése (igen/nem).
(i57) Specific energy use per guest-night (kWh/guest-night)
(b73) Az úszómedence vizét természetes növényi alapú szűrőkkel tisztítani a megfelelő higiénia érdekében.
(b69) Specific final energy use (excluding renewable energy generated on-site) is ≤ 2,0 kWh per guest-night.
AJÁNLOTT FŐ ÁGAZATSPECIFIKUS KÖRNYEZETVÉDELMI TELJESÍTMÉNYMUTATÓK
(b70) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
Az alábbi táblázat az idegenforgalmi ágazatban használható fő környezetvédelmi teljesítménymutatók szemelvényét tartalmazza.
BEMP is to minimise water consumption through the installation of low-flow taps and showers, shower-timer controls, and low- and dual-flush WCs and waterless urinals.
A 3. fejezetben említett mutatók egy részét fedi le.
(i25) Flow rates of showers, bathroom taps, urinals and toilet flushes (l/min or l/flush).
A táblázat 6 részre oszlik.
(b71) Total water consumption ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites.
Az első részben az átfogó, az ágazat minden szereplője esetében alkalmazható mutatók szerepelnek, a további részek az ÁRD-ben tárgyalt fő szereplőkre vonatkoznak (desztinációmenedzserek, utazásszervezők és utazási irodák, szálláshelyek, éttermi és szállodai konyhák, valamint kempingek).
BEMP is to minimise residual waste generation by implementing waste prevention, by providing convenient on-site waste sorting facilities, and by contracting waste recycling services.
Mutató
There is less scope for waste prevention than in other types of accommodation because most waste originates from guest purchases.
Szokásos mértékegység
(b72) Total residual waste sent for disposal of ≤ 0,2 kg per guest-night.
Rövid leírás
BEMP is to install a natural pool or convert an existing pool to a natural pool.
A nyomon követés ajánlott minimumszintje
This BEMP can be implemented in all campsites and other types of accommodation (especially rural).
Kapcsolódó alapmutató
(i58) Installation of a natural pool (y/n)
az 1221/2009/EK rendelet IV. melléklete szerint (C.2. pont)
(b73) The on-site swimming pool(s) incorporate(s) natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard.
és az ahhoz kapcsolódó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
RECOMMENDED SECTOR SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
ÁTFOGÓ MUTATÓK
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for organisations in the tourism sector.
Környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetése
These are a subset of all the indicators mentioned in chapter 3.
(igen/nem)
The table is divided into six parts; the first one lists indicators applicable to all actors of the sector (cross-cutting), while the following parts are one for each of the main actors addressed by this SRD (destination managers, tour operators and travel agents, accommodations, restaurant and hotel kitchens and campsites).
A szervezet alkalmaz-e környezetvédelmi vezetési rendszert vagy sem.
Indicator
Ezt a mutatót az idegenforgalommal foglalkozó minden szereplő használhatja (desztinációmenedzserek, utazásszervezők, szállásadók, vendéglátók, fuvarozók és szolgáltatók).
Common unit
Helyszínenként
Short description
(a szervezet szintjén összesíthető)
Recommended minimum level of monitoring
Valamennyi
Related core indicator
A környezeti teljesítményt minden releváns szempontból figyelő megfelelő mutatók használata, figyelmet fordítva a kevéssé jól mérhető és közvetett tényezőkre is, amilyen pl. a biológiai sokféleségre gyakorolt hatás.
according to Annex IV to Regulation (EC) 1221/2009 (Section C.2)
(Lásd e dokumentum 3.1.1. pontját.)
and related best environmental management practice
A teljes személyzetet tájékoztatják a környezeti célokról, és képzésben részesítik a releváns környezetvédelmi vezetési intézkedésekről.
CROSS-CUTTING
(Lásd e dokumentum 3.1.1. pontját.)
Implementation of an environmental management system
Ahol csak lehet, a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatokat alkalmazzák.
(y/n)
A meghatározott környezetvédelmi kritériumoknak megfelelő termékek és szolgáltatások aránya
The indicator states whether the organisation implements an environmental management system.
Az ellátási lánc értékelése, a meghatározott környezetvédelmi kritériumoknak és tanúsítványoknak (pl. uniós ökocímke) megfelelő termékek/szolgáltatások választása.
This indicator can be employed by all actors in the tourism sector (i.e. destination managers, tour operators, accommodation providers, food and drink providers, transport operators and activity providers).
A szervezet életciklus-alapú megközelítést alkalmazva azonosította fő ellátási láncaiban a jelentős környezeti hatással járó pontokat és a javítási lehetőségeket.
Per site
(Lásd e dokumentum 3.1.2. pontját.)
(may be aggregated to organisation level)
A szálláshelyeken és vendéglátó-ipari egységekben alkalmazott vegyszerek legalább 97 %-a (a hatóanyag tömegét vagy a beszerzett mennyiséget tekintve) az ISO szerinti I. típusú ökocímkével ellátott (vagy bizonyíthatóan a lehető legkörnyezetbarátabb).
All
(Lásd e dokumentum 3.1.2. pontját.)
Appropriate indicators are used to continuously monitor all relevant aspects of environmental performance, including less easily measured and indirect aspects such as biodiversity impacts.
A szálláshelyek és vendéglátó-ipari egységek által beszerzett fa, papír és karton legalább 97 %-a újrafeldolgozott anyagból készült vagy környezetbarát tanúsítványt kapott (ökocímke, FSC, PEFC).
(BEMP 3.1.1)
DESZTINÁCIÓMENEDZSEREK
All staff are provided with information on environmental objectives and training on relevant environmental management actions.
A fenntartható desztinációmenedzsmentre vonatkozó terv végrehajtása
(BEMP 3.1.1)
A desztinációmenedzser alkalmaz-e a fenntartható desztinációmenedzsmentre vonatkozó tervet, amely foglalkozik a desztináción jelentkező legfontosabb környezeti kihívásokkal, lefedi a desztináció teljes területét és összehangolja minden releváns szereplő munkáját.
Best environmental management practices are implemented where applicable.
A desztináció
Percentage of products and services complying with specific environmental criteria
Olyan desztinációmenedzsment terv végrehajtása, amely: i. a desztináció teljes területére vonatkozik; ii. minden releváns kormányzati és magánszereplőt bevon; iii. a desztináción jelentkező legfontosabb környezeti kihívásokra összpontosít.
The indicator refers to the assessment of the supply chain, based on selecting products/services complying with specific environmental criteria and certifications (e.g. EU Ecolabel).
(Lásd e dokumentum 3.2.1. pontját.)
The organisation has applied life cycle thinking to identify improvement options for all major supply chains that impact environmental hotspots.
A biológiai sokféleséggel való gazdálkodást szolgáló terv végrehajtása
(BEMP 3.1.2)
A desztináción hajtanak-e végre a biológiai sokféleséggel való gazdálkodást szolgáló tervet vagy sem.
≥ 97 % of chemicals (by active ingredient weight or purchased volume), used in accommodation and restaurant premises are certified according to an ISO Type I ecolabel (or can be demonstrated to be the most environmentally friendly available option).
Biológiai sokféleség
(BEMP 3.1.2)
Csökkenteni és jóvátenni a turisztikai fejlesztések biodiverzitást kiszorító hatását, hogy a desztinációk biológiai sokfélesége a nagy természeti értékű területeken fennmaradjon vagy fokozódjon, a lepusztult területeken pedig nőjön.
≥ 97 % of all wood, paper and cardboard purchased by accommodations and restaurants are recycled or environmentally certified (ecolabelled, FSC, PEFC).
(Lásd e dokumentum 3.2.2. pontját.)
DESTINATION MANAGERS
Napi vízfogyasztás vendégenként
Implementation of a sustainable destination plan
liter/vendégnap
The indicator states whether the destination manager implements a sustainable destination plan which addresses key environmental challenges within the destination, covers the whole destination area and coordinates all relevant actors involved.
Az egyes vendégek által a desztináción használt víz átlagos mennyisége.
Destination
Víz
Implementation of a destination plan that: (i) covers the entire destination area; (ii) involves coordination across all relevant government and private actors; (iii) addresses key environmental challenges within the destination.
A turisták átlagos vízfogyasztása legfeljebb 200 liter/vendégnap.
(BEMP 3.2.1)
(Lásd e dokumentum 3.2.3. pontját.)
Implementation of a biodiversity management plan
A másodlagos vagy harmadlagos tisztításra jutó szennyvíz aránya
The indicator refers to the implementation of a biodiversity management plan at the destination.
A desztináción termelt szennyvíz másodlagos vagy harmadlagos tisztításra jutó aránya az idegenforgalmi főszezonban.
Biodiversity
A desztináción belül a szolgáltatások, többek között a tömegközlekedés, a vízellátás, a szennyvíztisztítás és a hulladék-újrafeldolgozás nyújtását úgy szervezik, hogy főszezonban is kielégítsék a szükségleteket, és helyi szinten biztosított legyen a turizmus fenntarthatósága.
Minimise and compensate for any biodiversity displaced by tourism development so that destination-level biodiversity is maintained or increased in high nature value areas, and increased in degraded areas.
A desztináción keletkező szennyvíz legalább 95 %-a legalább másodlagos tisztításon esik át, vagy az érzékeny befogadó vizekbe való kivezetés előtt harmadlagos tisztításon is, még az idegenforgalmi főszezonban is.
(BEMP 3.2.2)
Az újrafeldolgozásra vagy anaerob rothasztásra küldött települési szilárd hulladék aránya
Daily water consumption per guest
Az újrafeldolgozásra vagy anaerob rothasztásra küldött települési szilárd hulladék aránya.
L/guest-day
Hulladék
Amount of water used on average by each guest at the destination site.
A települési szilárd hulladék legalább 95 %-a nem lerakókba, hanem újrafeldolgozásra vagy anaerob rothasztásra kerül.
Water
A turisták által a desztináción belül tömegközlekedéssel, gyalog vagy biciklin megtett utak aránya
Average tourist water consumption ≤ 200 litres per guest-day.
A turisták által a desztináción belül tömegközlekedéssel, gyalog vagy biciklin megtett utak aránya.
(BEMP 3.2.3)
Kibocsátások
Percentage of waste water sent to secondary or tertiary treatment
A városi célpontokon belül a turisták legalább 80 %-ban tömegközlekedéssel, gyalog vagy biciklivel közlekednek.
Percentage of waste water generated at the destination which is treated with secondary or tertiary treatment during tourism high season.
A megújuló forrásokból helyben termelt energia aránya a végső energiaigényen belül
Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination.
A desztináción megújuló forrásokból helyben termelt energia aránya a végső energiaigényhez képest.
≥ 95 % waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season.
UTAZÁSSZERVEZŐK ÉS UTAZÁSI IRODÁK
Percentage of municipal solid waste sent for recycling or anaerobic digestion
Közlekedési ÜHG-kibocsátás
Percentage of municipal solid waste collected at the destination which is sent for recycling or anaerobic digestion.
kg CO2/utaskilométer
Waste
A flotta felett irányítással rendelkezők utazásszervezők által igénybe vett repülőgépek, buszok és vonatok tüzelőanyag-, illetve energiafogyasztását nyomon követik, az alvállalkozóktól ezen adatokat bekérik.
≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion.
A szervezet repülő-/járműflotta
Percentage of journeys made by public transport, walking and cycling within the destination by tourists
Energiahatékony-ság
Percentage of journeys within a destination made by public transport, walking and cycling by tourists.
Az anyagfelhaszná-lás hatékonysága
Emissions
Az utazásszervezők nem kínálnak repülőutat, ha: i. a desztináció 700 km-en belül elérhető; ii. a desztináció 2000 km-en belül elérhető és a tartózkodás 8 napnál rövidebb; vagy a desztináció több mint 2000 km-es távolságra van, és a tartózkodás 14 napnál rövidebb.
Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations.
(Lásd e dokumentum 3.3.1. pontját.)
Percentage of final energy demand met by renewable energy generated on site
Az utazásszervező saját flottájának repülőgépei átlagos fajlagos fogyasztása legfeljebb 2,7 liter 100 utaskilométerenként.
Ratio between the renewable energy generated on site in the destination and the total energy demand of the destination in terms of final energy.
Az utazásszervező saját flottájának buszai átlagosan legfeljebb 0,75 litert fogyasztanak 100 utaskilométerenként, és a flotta legalább 90 %-a vagy megfelel az EURO V. szabványnak vagy alternatív tüzelőanyag-rendszert használ.
TOUR OPERATORS AND TRAVEL AGENTS
A közlekedés okozta ÜHG-kibocsátások hitelesített szén-dioxid-kreditekkel való kompenzációjának aránya
Specific transport GHG emissions
A CO2-kibocsátásnak a hitelesített szén-dioxid-kreditek vásárlásával kompenzált része.
kg CO2/passenger-km
A repülések kibocsátásainak kompenzálása keretében a megfelelő sugárzásikényszer-indexet (RFI) is figyelembe kell venni.
Fuel/energy consumption of aircraft, buses, coaches and trains under the control of tour operators are monitored and data for subcontracted transport providers are requested.
Az eladott csomagokkal generált ÜHG-kibocsátást automatikusan kompenzálják kibocsátáselkerülő projektekbe való beruházások révén vagy széndioxid-kreditek vásárlásával.
Organisation aircraft/vehicle fleet
Azon szállásadók aránya (az eladott vendégéjszakák száma vagy eladási értéke alapján), akik megfelelnek meghatározott környezetkíméleti kritériumoknak
Energy efficiency
A mutató keretében figyelembe kell venni a harmadik felek által tanúsított környezetvédelmi szabványokat (pl. uniós ökocímke, Nordic Swan) és a meghatározott kritériumoknak való megfelelést.
Material efficiency
A szervezet
Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days.
A szállásadók legalább 90 %-a (a vendégéjszakák száma vagy eladási értéke alapján) megfelel bizonyos környezetvédelmi követelményeknek (lehetőleg harmadik felek által tanúsítva).
(BEMP 3.3.1)
(Lásd e dokumentum 3.3.2. pontját.)
Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
A környezeti teljesítményjavítás alatt álló szolgáltatások százalékos aránya a desztináción
Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.
A mutató a desztinációmenedzsment hatására az egyes desztinációkon környezetbarát fejlesztés alatt álló szolgáltatások arányát jelzi.
Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits
A desztináció és a szervezet