natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which have actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel. quel’ weight.
Feldolgozásra szánt cukorra vonatkozó olyan behozatali engedélyért, amelynek érvényességi ideje az adott gazdasági év első három hónapjában megkezdődik, csak a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek folyamodhatnak.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [10].
Az 5. cikk (3) bekezdésének második albekezdésétől eltérve az ilyen engedély annak a gazdasági évnek a végéig érvényes, amelyre azt kibocsátották.
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11].
Ha a finomításra szánt cukor behozatalára vonatkozó kérelemben szereplő mennyiségek az adott gazdasági év január 1-je előtt elérik vagy meghaladják az 1308/2013/EU rendelet 192. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mennyiséget, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy az adott gazdasági évre a kizárólagos behozatali kapacitás felső határát az Unió szintjén elérték.
Article 8
Az értesítés dátumától kezdődően az adott gazdasági évre vonatkozóan a nem kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek is folyamodhatnak engedélyért.
Full-time refiners' regime
9. cikk
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Hatálybalépés
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(3) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
If, before 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the quantity referred to in Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member States that the limit of the exclusive import capacity for that marketing year has been reached at Union level.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
From the date of that notification, also non-full-time refiners can apply for the marketing year concerned.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 17-én.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Done at Brussels, 17 September 2015.
A Bizottság 2009. szeptember 10-i 828/2009/EK rendelete a 2009/2010–2014/2015. gazdasági évekre a 1701 vámtarifaszám alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról (HL L 240., 2009.9.11., 14. o.).
For the Commission
A Bizottság 2015. június 23-i (EU) 2015/1538 felhatalmazáson alapuló rendelete az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 1701 KN-kód alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékekre vonatkozóan a behozatali engedély iránti kérelmek, a szabad forgalomba bocsátás és a finomítás elvégzésének igazolása tekintetében történő, a 2015/2016. és a 2016/2017. gazdasági évekre szóló kiegészítéséről, valamint a 376/2008/EK és a 891/2009/EK bizottsági rendelet módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát).
The President
A Tanács 2007. december 20-i 1528/2007/EK rendelete a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról (HL L 348., 2007.12.31., 1. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 978/2012/EU rendelete az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 303., 2012.10.31., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
A Bizottság 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK rendelete az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 238., 2006.9.1., 13. o.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 of 23 June 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to import licence applications, release for free circulation and proof of refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/16 and 2016/17 and amending Commission Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009 (see page 1 of this Official Journal).
A Bizottság 2006. június 29-i 952/2006/EK rendelete a cukor belső piaca és a kvótarendszer irányítása tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól (HL L 178., 2006.7.1., 39. o.).
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
A Bizottság 2009. augusztus 31-i 792/2009/EK rendelete a közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 228., 2009.9.1., 3. o.).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Országkód
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Harmadik ország
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Banglades
Reference number
Etiópia
Barbados
Fidzsi
Bangladesh
Jamaika
Burkina Faso
Kambodzsa
Benin
Laosz
Democratic Republic of the Congo
Mianmar/Burma
Dominican Republic
Mozambik
Ethiopia
Nepál
Fiji
Szudán
Guyana
Szenegál
Kenya
Togó
Cambodia
Trinidad és Tobago
Laos
Tanzánia
Madagascar
II.
Mauritius
A. A 4. cikk (3) bekezdése d) pontjának ii. alpontjában említett bejegyzések
Malawi
bolgárul:
Mozambique
spanyolul:
Nepal
csehül:
Sudan
dánul:
Togo
görögül:
Trinidad and Tobago
angolul:
Tanzania
franciául:
Uganda
horvátul:
Zambia
olaszul:
Zimbabwe
lettül:
ANNEX II
litvánul:
A. Entries referred to in Article 4(3)(d)(ii)
magyarul:
in Bulgarian:
máltaiul:
in Spanish:
hollandul:
in Czech:
lengyelül:
in Danish:
portugálul:
in German:
románul:
in Estonian:
szlovákul:
Viitenumber [lisatakse vastavalt I lisale]
szlovénül:
in Greek:
finnül:
in English:
svédül:
in French:
B. A 4. cikk (3) bekezdése e) pontjának i.) alpontjában említett bejegyzések
in Croatian:
Customs duty „0” — Implementing Regulation (EU) 2015/1550
in Italian:
C. A 4. cikk (3) bekezdése e) pontjának ii.) alpontjában említett bejegyzések
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1551
A Bizottság (EU) 2015/1551 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1552
A Bizottság (EU) 2015/1552 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan az 533/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2015. szeptember 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2016. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 188. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 533/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Az 533/2007/EK bizottsági rendelet [2] éves vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazati termékek behozatalára vonatkozóan.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 exceed those available.
A 2015. szeptember 1. és 7. között a 2015. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 are, for some quotas, less than those available.
A 2015. szeptember 1. és 7. között a 2015. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján a 2015. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 533/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2016. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
A Bizottság 2007. május 14-i 533/2007/EK rendelete a baromfihús-ágazatra vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (HL L 125., 2007.5.15., 9. o.).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
A 2015. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2016
A 2016. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1553
A Bizottság (EU) 2015/1553 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2015. szeptember 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 exceed those available.
A 2015. szeptember 1. és 7. között a 2015. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján a október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1555
A Bizottság (EU) 2015/1555 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the disclosure of information in relation to the compliance of institutions with the requirement for a countercyclical capital buffer in accordance with Article 440
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 440. cikkel összhangban az intézmények anticiklikustőkepuffer-követelménynek való megfelelésével kapcsolatos információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 440(2) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 440. cikke (2) bekezdésére,
As set out in Article 130(1) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], Member States are obliged to require institutions to maintain an institution-specific countercyclical capital buffer.
A 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 130. cikke (1) bekezdésének megfelelően a tagállamok kötelesek előírni az intézmények számára intézményspecifikus anticiklikus tőkepuffer tartását.
With a view to ensuring transparency and comparability across institutions, Regulation (EU) No 575/2013 requires institutions to disclose the key elements of the calculation of their countercyclical capital buffer, comprising the geographical distribution of their relevant credit exposures and the final amount of their institution-specific countercyclical capital buffer.
Az intézmények átláthatóságának és összehasonlíthatóságának biztosítása céljából az 575/2013/EU rendelet előírja az intézmények számára, hogy hozzák nyilvánosságra anticiklikus tőkepufferük kiszámításának fő elemeit, ideértve a releváns hitelkockázati kitettségeik földrajzi eloszlását és intézményspecifikus anticiklikus tőkepufferük végleges nagyságát.
As set out in Article 130(1) of Directive 2013/36/EU, an institution-specific countercyclical buffer is calculated as the product of its total risk exposure amount in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the institution-specific countercyclical buffer rate.
A 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 130. cikke (1) bekezdésének megfelelően az intézményspecifikus anticiklikus tőkepuffer az intézmény 575/2013/EU rendelet 92. cikke (3) bekezdése szerinti teljes kockázati kitettségértékének és az intézményspecifikus anticiklikus pufferrátának a szorzata.
As set out in Article 140(1) of Directive 2013/36/EU, an institution-specific countercyclical capital buffer rate consists of the weighted average of the countercyclical buffer rates that apply in the countries where the relevant credit exposures of the institution are located.
A 2013/36/EU irányelv 140. cikke (1) bekezdésének megfelelően az intézményspecifikus anticiklikus tőkepufferráta az azokban az országokban alkalmazandó anticiklikus pufferráták súlyozott átlaga, amelyekben az intézmény releváns hitelkockázati kitettségei elhelyezkednek.
The distribution by country of relevant credit exposures should be disclosed in a standard format, in accordance with the provisions laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2014 [3].
A releváns hitelkockázati kitettségek országonkénti eloszlását az 1152/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [3] meghatározott előírásoknak megfelelően egységes formátumban kell nyilvánosságra hozni.
With a view to fulfilling the requirements of Article 440(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 which does not set forth a minimum buffer rate, the geographical breakdown of relevant credit exposures should be disclosed even when the applicable countercyclical capital buffer rate for a country is zero.
Az 575/2013/EU rendelet 440. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított követelmények teljesítése céljából – mivel a rendelet nem ír elő minimum pufferrátát – a releváns hitelkockázati kitettségek földrajzi eloszlását akkor is nyilvánosságra kell hozni, ha egy adott ország esetében az alkalmazandó anticiklikus tőkepufferráta nulla.
For the purpose of the calculation of the institution-specific countercyclical buffer amount, the weights applied to countercyclical buffer rates should be proportionate to the total own funds requirements for credit risk that relates to the relevant credit exposures in each Member State and third country jurisdiction where the institution holds exposures.
Az intézményspecifikus anticiklikus tőkepuffer nagyságának kiszámítása céljából az anticiklikus tőkepufferrátákra alkalmazandó súlyoknak arányosaknak kell lenniük az olyan tagállamokban és harmadik országok joghatóságában elhelyezkedő lényeges hitelkockázati kitettségekhez kapcsolódó hitelkockázatra vonatkozó teljes szavatolótőke-követelménnyel, ahol az intézménynek kitettsége van.
Therefore, institutions should disclose own funds requirements for all relevant credit exposures.
Következésképpen az intézményeknek nyilvánosságra kell hozniuk az összes releváns hitelkockázati kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményt.
As set out in Article 433 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions publish their disclosures in relation to countercyclical buffer requirements at least on an annual basis in conjunction with the date of publication of financial statements.
Az 575/2013/EU rendelet 433. cikkének megfelelően az intézményeknek az anticiklikus tőkepufferre vonatkozó követelményekhez kapcsolódó információkat évente kell nyilvánosságra hozniuk a pénzügyi beszámoló nyilvánosságra hozatalával egyidejűleg.
As, in accordance with Article 136(7) of Directive 2013/36/EU, the countercyclical capital buffer rate is set by designated authorities on a quarterly basis, the disclosure of information on the compliance of institutions with the requirement for an institution-specific countercyclical capital buffer should refer to the information on the countercyclical capital buffer rate from the last available quarter.
Mivel – a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 136. cikke (7) bekezdésének megfelelően – az anticiklikus tőkepufferrátát a kijelölt hatóságok negyedévente számítják ki, az intézmények intézményspecifikus anticiklikus tőkepufferre vonatkozó követelménynek való megfelelésével kapcsolatos információ nyilvánosságra hozatalának az utolsó rendelkezésre álló negyedéves anticiklikus tőkepufferrátával kapcsolatos adatokra kell vonatkoznia.
The disclosure of information in relation to the countercyclical capital buffer should be based on the countercyclical capital buffer rates that are applicable at the time of the computation of the institution-specific countercyclical capital buffer to which the disclosure relates.
Az anticiklikus tőkepufferrel kapcsolatos információ nyilvánosságra hozatalának azokon az anticiklikus tőkepufferrátákon kell alapulnia, amelyek a nyilvánosságra hozatal tárgyát képező intézményspecifikus anticiklikus tőkepuffer kiszámításának időpontjában alkalmazandók.
Pursuant to Article 6(1) in conjunction with Article 440(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions should disclose the information relating to the countercyclical capital buffer on an individual basis.
Az 575/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján, összefüggésben 440. cikkének (1) bekezdésével, az intézményeknek az anticiklikus tőkepufferhez kapcsolódó információt egyéni alapon kell nyilvánosságra hozniuk.
However, an institution which is either a parent undertaking or a subsidiary, and an institution included in the consolidation pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 575/2013 should not be required to comply with the disclosure requirements laid down in Part Eight of that Regulation on an individual basis as required in Article 6(3) of that Regulation.
Egy olyan intézmény azonban, amely anyavállalat vagy leányvállalat, vagy olyan intézmény, amelyet bevontak az 575/2013/EU rendelet 18. cikke szerinti konszolidációba, az említett rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően nem köteles egyedi alapon megfelelni a szóban forgó rendelet nyolcadik részében meghatározott nyilvánosságrahozatali követelményeknek.