natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 9-én.
Done at Brussels, 9 September 2015.
az elnök
The President
A Tanács 2011. augusztus 3-i 791/2011/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 204., 2011.8.9., 1. o.)
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
A Tanács 2013. december 16-i 1371/2013/EU végrehajtási rendelete a 791/2011/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak az Indiában vagy Indonéziában feladott, akár Indiából vagy Indonéziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára történő kiterjesztéséről (HL L 346., 2013.12.20., 20. o.)
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó, valamint az Indiában feladott, akár Indiából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról (HL C 330., 2014.9.23., 8. o.)
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Ltd.-nek nyújtott mentesség alkalmazásának feltétele, hogy az e rendelet mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelő, érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be a tagállamok vámhatóságainak.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1508
A Bizottság (EU) 2015/1508 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 9 September 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 9-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1511
A Bizottság (EU) 2015/1511 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 10 September 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 10-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1512
A Bizottság (EU) 2015/1512 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 11 September 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 11-én.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1514
A Tanács (EU) 2015/1514 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 269/2014/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
A 269/2014/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 269/2014/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
I. The following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. A következő személyt törölni kell a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékből:
The entries for the following persons and for one entity set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
A 269/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő következő személyekre és egy szervezetre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
DOB: 26.11.1972.
Születési idő: 1972.11.26.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953,
Születési hely: Abakán, Hakászia
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
A Szövetségi Tanács Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának első alelnöke.
Chairman of the Security and Defense Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Klishas 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Nyilvános megszólalásaiban Klishas azzal igyekezett indokolni az ukrajnai orosz katonai intervenciót, hogy „az Ukrán elnök támogatja a krími hatóságoknak az Orosz Föderáció elnökéhez intézett azon felhívását, hogy nyújtson mindenre kiterjedő támogatást a krími polgárok védelmében”.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea’.
Bushmin 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
DOB: 7.4.1949,
Elnöki dekrétummal 2013. december 9-től a „Rosszija Szegodnya” orosz szövetségi állami hírügynökség elnöke.
DOB: 21.9.1964,
Születési hely: Smakovka, Primorszki terület
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Születési hely: Barnaul
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Születési hely: Leningrád (Szentpétervár).
DOB: 13.8.1954
Születési idő: 1951.11.15.
POB: Perevalsk (Lugansk oblast)
Születési hely: Perm
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Az Oroszországi Föderáció Biztonsági Tanácsának állandó tagja, az Oroszországi Föderáció Külügyi Hírszerző Szolgálatának igazgatója.
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Születési idő: 1956.10.8.
POB: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Születési hely: Zsitikara, Kazah Szovjet Szocialista Köztársaság
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Az Oroszországi Föderáció Biztonsági Tanácsának állandó tagja és helyettes titkára.
DOB: 20.6.1956
Születési idő: 1950.12.15.
POB: Donetsk region
Születési hely: Vlagyivosztok
Commander of Cossack forces.
Az Oroszországi Föderáció Biztonsági Tanácsának állandó tagja.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Születési idő: 1954.5.17.
DOB: 1.9.1950
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálatának (FSZB) parancsnoka (Ötödik Csoportfőnökség).
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Az FSZB magas rangú tisztjeként olyan szolgálat élén áll, mely a hírszerzési műveletekért és a nemzetközi tevékenységekért felel és azokat felügyeli.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Születési idő: 1981.7.10.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Születési hely: Kubijsev (Szamara)
DOB 11.7.1951
Az Állami Duma tagja.
POB: Leningrad (St Petersburg)
2014.5.23-án Moszkvában bejelentette az el nem ismert, úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” „de facto nagykövetségének” felavatását.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Hozzájárul az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy veszélyeztető intézkedésekhez.
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognized, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Orosz beavatkozásért folyamodott Ukrajna keleti részében, többek között orosz békefenntartó erők telepítése révén.
Mr Kovalchuk is a long-time acquaintance of President Putin.
Ezenfelül a Bank Rossiya jelentős részesedéssel rendelkezik a National MEDIA Groupban, amely azokat a televíziócsatornákat irányítja, amelyek aktívan támogatják az orosz kormány Ukrajnát destabilizáló intézkedéseit.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Sheremet tehát olyan tevékenységeket és politikákat támogat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
POB: Rostov oblast (Russia)
Születési idő: 1956.7.26. vagy 1956.6.26.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Születési hely: Csöbörcsök, Slobozia körzet, jelenleg Moldovai Köztársaság
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „szociális ügyekért felelős miniszterelnök-helyettese”.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dmitry Rogozinnak, Oroszország miniszterelnök-helyettesének pártfogoltja.
DOB: 1.3.1977
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” „minisztertanácsának vezetője”.
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Születési idő: 1954.11.19.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Születési hely: Kocsmesz, Komi Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
A Krím úgynevezett „miniszterelnök-helyettese” és Putyin elnök teljhatalmú képviselője a Krímben.
DOB: 23.9.1976
Muradov fontos szerepet játszott a Krím jogellenes annektálását követően a Krím feletti orosz intézményi ellenőrzés megszilárdításában.
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Születési idő: 1971.5.23.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Születési hely: Dzsankoj
Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Az LDPR párt elnökeként megállapodást írt alá az úgynevezett „Donyecki Népköztársasággal”.
Member of the Council of the State Duma; leader of the LDPR party.
Támogatta a Krím annektálását, és elismerte, hogy az oroszországi kozákok a Moszkva által támogatott szakadárok oldalán tevékenyen részt vettek az ukrajnai konfliktusban.
(Юрий Викторович Сивоконенко)
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
DOB: 7.8.1957
Születési idő: 1963.2.3.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” „miniszterelnökének pénzügyekért felelős első helyettese”.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Születési idő: 1969.8.29.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” korábbi „védelmi minisztere”.
Aleksandr Igorevich KOFMAN a.k.a.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” korábbi „oktatási, tudományos, kulturális és vallásügyi minisztere”.
Oleksandr KOFMAN
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
DOB: 30.8.1977
(más néven Yevhen Eduardovych Mychaylov)
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Születési idő: 1963.3.17.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Születési hely: Arhangelszk
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság kormányának kancelláriavezetője”.
DOB: 23.2.1969
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO más néven Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
Születési idő: 1964.3.12.
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság Népi Tanácsának” „elnökhelyettese”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Pavel DREMOV, más néven Batya
DOB: 3.2.1963
Születési idő: 1976.11.22.
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Születési hely: Sztahanov
DOB: 29.8.1969
Az „Első Kozák Regiment” parancsnoka, mely a kelet-ukrajnai harcokban részt vevő fegyveres szakadár csoport.
Former ‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
E minőségében aktívan támogatta azokat a tevékenységeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Alexey MILCHAKOV, más néven Fritz, Serbian
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Születési hely: Szentpétervár
(aka Yevhen Eduardovych Mychaylov)
A „Ruszics” egység parancsnoka, mely a kelet-ukrajnai harcokban részt vevő fegyveres szakadár csoport.
DOB: 17.3.1963
Arseny PAVLOV, más néven Motorola
‘Head of the administration for governmental affairs’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Születési idő: 1983.2.2.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO a.k.a.
Születési hely: Uhta, Komiföld
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
A „Spárta” hadtest parancsnoka, mely a kelet-ukrajnai harcokban részt vevő fegyveres szakadár csoport.
DOB: 12.3.1964
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH, más néven Givi
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Születési idő: 1980.7.19.
Pavel DREMOV a.k.a.
Születési hely: Ilovajszk
Batya
A „Szomáli” hadtest parancsnoka, mely a kelet-ukrajnai harcokban részt vevő fegyveres szakadár csoport.
DOB: 22.11.1976
Születési idő: 1966.6.27. vagy 1966.6.21.
POB: Stakhanov
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság”„védelmi miniszterének” úgynevezett „parancsnokhelyettese”.
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Születési idő: 1972.5.20. vagy 1972.5.30.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
A úgynevezett törvénytelen „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „igazságügyi minisztere”.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak az ország további destabilizálásához.
DOB: 30.4.
Születési idő: 1973.7.2.
1991 or on 30.1.1991
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „minisztertanácsának elnökhelyettese”.
POB: St. Petersburg
Születési idő: 1988.11.20.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Születési hely: Krasznoarmejszk
Arseny PAVLOV aka Motorola
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „igazságügyi minisztere”.
ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ (aka Моторoла)
Születési idő: 1974.1.27.
DOB: 2.2.1983
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „költségvetési minisztere”.
POB: Ukhta, Komi
Születési idő: 1967.1.5.
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „költségvetési minisztere”.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH a.k.a.
Születési idő: 1985.4.22.
Givi
Születési hely: Herszon
DOB: 19.7.1980
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „kommunikációs minisztere”.
POB: Ilovaisk
Születési idő: 1978.7.25. (vagy 1975.3.23.)
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Születési hely: Krasznij Lucs, Vorosilovgrád Luhanszk
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „főügyésze”.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Születési idő: 1955.5.15.
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Születési hely: Omszk
So-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
A védelmi miniszter helyettese, és e minőségében részt vesz az orosz csapatok Ukrajnába való telepítésének támogatásában.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Születési idő: 1956.5.8.
DOB: 2.7.1973
Születési hely: Kaunas, Litvánia
So-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
A védelmi miniszter első helyettese, és e minőségében részt vesz az orosz csapatok Ukrajnába való telepítésének támogatásában.
DOB: 20.11.1988
Születési idő: 1963.11.9.
DOB: 27.1.1974
E két minőségében aktívan részt vesz az Ukrajnába telepített orosz erők hadjáratának alakításában és végrehajtásában.
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
A vezérkar hivatalos tevékenységeinek megfelelően azzal, hogy operatív ellenőrzést gyakorol a fegyveres erők felett, aktívan részt vesz azon orosz kormánypolitikák alakításában és végrehajtásában, amelyek fenyegetik Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
DOB: 5.1.1967
Születési idő: 1937.9.11.
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Születési hely: Csaszov Jar, Ukrajna
DOB: 22.4.1985
Ellátogatott az úgynevezett „Donyecki Népköztársaságba”, és itt a szakadárok mellett szólalt fel.
POB: Kherson
Az Oroszországi Föderációban a „Donyecki Népköztársaság” tiszteletbeli konzulává választott ák.
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Születési idő: 1955.3.14.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Születési hely: Zsilino, Kalinyingrádi terület
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Az Állami Duma etnikai kérdésekkel foglalkozó bizottságának első elnökhelyettese.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
A „Krasznaja Moszkva – Vörös Moszkva hazafias frontsegély” megalapítója, mely nyílt demonstrációkat szervezett a szakadárok támogatására, ezzel támogatva azokat a politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
DOB 15.5.1955
Szervezet:
POB: Omsk
(„Бригада 'Призрак”)
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
„Megválasztását” Oleksandr Turchynov 2014. március 1-jén alkotmányellenesnek mondta ki.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Aksyonov a 2014. március 16-ra kitűzött „népszavazást” aktív lobbitevékenységgel támogatta.
DOB: 8.5.1956
2014. október 9-től az úgynevezett „Krími Köztársaság” „vezetője”.
POB: Kaunas, Lithuania
Az Orosz Államtanács elnökségének tagja.
First Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Aktív kampányt folytatott annak érdekében, hogy Szevasztopol egy 2014. március 16-ra tervezett népszavazással az Oroszországi Föderáció különálló entitásává váljon.
DOB: 9.11.1963
Aláírta a Krími Köztársaság Oroszországhoz csatolásáról szóló szerződést.
POB: GDR (DDR)
Születési hely: Bandurovo, Kirovográdi terület, Ukrán SZSZK
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Születési hely: Alagir, Észak-Oszét
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
ASZSZK, Szovjetúnió
DOB: 11.9.1937
Szevasztopol ügyésze.
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Tevékenyen részt vesz Szevasztopol Oroszország általi annektálásában.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Születési idő: 1991.4.30. vagy 1991.1.30.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Születési hely: Ulan-Ude, Burját ASZSZK
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515
A Bizottság (EU) 2015/1515 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the extension of the transitional periods related to pension scheme arrangements
a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nyugdíjkonstrukció-rendszerekre vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 85(2) thereof,
tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló, 2012. július 4-i 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 85. cikke (2) bekezdésére,
CCPs interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets.
A központi szerződő felek a pénzügyi piacokon kötött szerződések szerződő felei közötti közvetítő szerepét töltik be.
The credit risk of those counterparties is mitigated through the posting of collateral which is calculated to cover any potential losses upon a default.
E szerződő felek a velük kapcsolatos hitelkockázatot a nemteljesítés potenciális veszteségeit fedező biztosíték nyújtásával csökkentik.