natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry remained in important losses during the entire period considered.
A behozatal jóval erősebb árleszorító nyomást fejtene ki, és ezáltal az uniós gazdasági ágazat pénzügyi eredményeinek további romlásához vezetne.
Although slightly improving, the losses of the Union industry amounted to – 9,1 % in the RIP.
A szóban forgó behozatal a jövőben is az uniós gazdasági ágazat uniós piaci részesedéséből venne el.
In addition, the Union industry had a continuously negative cash flow and a reduction in employment by about 11 % in the period considered.
Ennek eredményeképpen még alacsonyabb lenne az uniós gazdasági ágazat kapacitáskihasználása, pedig az egyike azon kritikus elemeknek, amelyek az uniós gazdasági ágazat negatív eredményeit előidézték a figyelembe vett időszakban.
Moreover the sales went down by 16 % and the market share of the Union producers shrank by 12 percentage points.
A Bizottság ezért megállapította, hogy a hatályos intézkedések hatályon kívül helyezése az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében nagy valószínűséggel az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár folytatódásával járna.
The inventories slightly improved by decreasing by 14 % and the investments increased by 41 % during the period considered.
AZ UNIÓS ÉRDEK
The latter however were necessary for the Union producers, inter alia, to be able to compete on the market.
Az alaprendelet 21. cikke alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínával szembeni dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e az Unió egészének érdekével.
Such growth alone, though, does not preclude the existence of injury and should rather be seen as a part of the ongoing restructuring process of the Union industry.
Az uniós érdek meghatározása az összes érintett érdek értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt félnek lehetőséget biztosítottak álláspontja ismertetésére.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
Ezek alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy a dömping és a kár folytatódásának valószínűségére vonatkozó megállapítások ellenére fennállnak-e olyan kényszerítő okok, amelyek alapján az intézkedések fenntartása ellentétes lenne az Unió érdekeivel.
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
In recital 57, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a continuation of dumped imports from the country concerned.
A hatályos dömpingellenes intézkedések nem akadályozták meg az uniós piacra történő dömpingelt behozatalt, az uniós gazdasági ágazatot pedig jelentős kár érte a figyelembe vett időszakban.
The investigation has shown that the Union industry suffered material injury during the review investigation period, which was translated, inter alia, in a drop in production, sales volume, market share, employment and a continuous lack of profit as referred to in recital 101.
Az uniós gazdasági ágazat szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult.
Despite the high duties in place, the volume of imports from China increased significantly during the period considered and consequently the Chinese market share doubled (see recital 65).
A gyártási folyamat ésszerűsítésére, valamint a versenyképesség és a minőség fokozására tett erőfeszítések hatására a felülvizsgálati időszakban 6 %-kal javult a termelékenység, és 11 %-kal csökkent a gyártási kapacitás.
The price pressure in the Union market remained very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Az ez irányú erőfeszítések a beruházások terén is egyértelműen megmutatkoztak (lásd a (98) preambulumbekezdést).
Furthermore, as mentioned above in recital 52, available spare production capacity in China represented almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Végül az uniós gazdasági ágazat nyereséges exporttevékenysége kedvezően alakult, azt mutatva, hogy versenyképes volt harmadik országok piacain (a mintába felvett gyártók exportja 10 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban).
Therefore, should the measures be repealed, it is likely that high volumes of the product concerned will penetrate the Union market.
Az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén valószínű, hogy az érintett országból származó, feltehetőleg nagy mennyiségű dömpingelt behozatal tovább rontaná az uniós gazdasági ágazat helyzetét.
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the country concerned it is expected that imports will continue to be at dumped prices thus undercutting the Union industry's prices significantly.
Ez a nagy mennyiség valószínűleg (többek között) a piaci részesedés további csökkenését, az értékesítési árak csökkenését, a kapacitáskihasználás csökkenését és általában az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének számottevő további romlását idézné elő.
Dumped imports would certainly have a negative impact on the Union industry.
A Bizottság ezért megállapítja, hogy a Kína elleni dömpingellenes intézkedések fenntartása az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.
It would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and would thus contribute to further deteriorating the financial results of the Union industry.
A független importőrök és a felhasználók érdeke
These imports would continue to take up market share on the Union market at the Union Industry's expense.
A jelenlegi vizsgálatban tizenkét importőr működött együtt, de közülük csak hat számolt be arról, hogy az érintett országból csőszerelvényeket importál.
This would result in even lower capacity utilisation by the Union industry which is one of the crucial elements contributing to the negative results of the Union industry over the period considered.
A kiválasztott mintát három független importőr alkotta, amely a Kínából származó összes behozatal 15 %-át bonyolította le a felülvizsgálati időszak alatt.
The Commission therefore concluded that the repeal of the measures in force would very likely result in a continuation of injury to the Union Industry within the meaning of Article 11(2) of the basic regulation.
Az érintett termék átlagosan csak mintegy 10 %-át tette ki teljes értékesítési volumenüknek.
UNION INTEREST
Az érintett termékkel kapcsolatos üzleti tevékenységük nyereséges volt.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Ennek alapján a hatályos intézkedések nem érintették jelentősen az ellenőrzött importőröket.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
A vizsgálat arra is rámutatott, hogy az importőrök továbbra is nagy mennyiségben hozták be az érintett terméket, ráadásul még növelték is a behozott mennyiséget a figyelembe vett időszak alatt.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
A fentiek alapján nem valószínű, hogy az intézkedések fenntartása a jövőben gazdasági helyzetük romlásához vezetne.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and on the likelihood of continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
A jelenlegi vizsgálat során egyik felhasználó sem működött együtt, és nem is jelentkezett a Bizottságnál.
Interest of the Union industry
Együttműködésük hiánya igazolni látszik az eredeti vizsgálat megállapításait, miszerint a csőszerelvények e vállalatok teljes előállítási költségének nagyon kis részét teszik ki, és a hatályos intézkedések a jelek szerint nem rontják a versenyképességüket.
The anti-dumping measures in force did not prevent dumped imports from entering the Union market and the Union industry suffered material injury during the period considered.
Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nincs kényszerítő indok a hatályos dömpingellenes intézkedések kiterjesztése ellen.
The efforts aimed at rationalisation of the production process and enhancement of competitiveness and quality resulted in the RIP in an increased productivity (by 6 %) and a reduced production capacity (by 11 %).
DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
They were also visible through investments (see recital 98).
A fenti megfontolásokból az következik, hogy a Kínából származó, egyes csőszerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedéseket az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően fenn kell tartani.
Finally, profitable export activity of the Union industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 10 % over the period considered).
Következésképpen a Kínából származó érintett termékre vonatkozó intézkedéseknek a Tajvanon [14], Indonéziában [15], Srí Lankán [16] és a Fülöp-szigeteken [17] feladott behozatalra való kiterjesztését szintén fenn kell tartani, függetlenül attól, hogy a terméket Tajvanból, Indonéziából, Srí Lankáról, illetve a Fülöp-szigetekről származóként jelentették-e be.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would deteriorate further the situation of the Union industry.
Ez a rendelet összhangban van az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,
This influx would likely cause, amongst others, further loss of market share, decrease in sales price, decrease in capacity utilisation and in general a further serious deterioration of the Union industry's financial situation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would be in the interest of the Union industry.
1. cikk
Interest of unrelated importers and users
Végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex73079311, ex73079319 és ex73079980 KN-kód (7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 és 7307998098 TARIC-kód) alá tartozó, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült, legfeljebb 609,6 mm legnagyobb külső átmérőjű, tompahegesztésre vagy egyéb célokra felhasznált csőszerelvények (kivéve az öntött szerelvényeket, a karimákat és a menetes szerelvényeket) behozatalára.
Twelve importers cooperated in the current investigation but only six reported imports of TPFs from the country concerned.
Az (1) bekezdésben meghatározott, az alább felsorolt vállalatok által gyártott termék vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson számított árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtétel a következő:
A sample of three unrelated importers representing 15 % of the total imports from China in the RIP was selected.
Ország
The product concerned constituted on average only about 10 % of their total sales.
Vállalat
Their business activity related to the product concerned has been profitable.
Vámtétel (%)
On this basis the measures in force have not affected significantly the verified importers.
TARIC-kiegészítő kód
The investigation also revealed that the importers continued to import the product concerned in significant volumes, even raising them during the period considered.
Kína
On the same grounds, it is unlikely that a continuation of the measures would lead to deterioration in their economic situation in the future.
Összes vállalat
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Eltérő rendelkezések hiányában a vámra vonatkozó hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Their lack of cooperation seems to confirm the conclusions reached in the original investigation that TPFs represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness to them.
2. cikk
Conclusion on Union interest
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons against the extension of the anti-dumping measures in force.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
ANTI-DUMPING MEASURES
Kelt Brüsszelben, 2015. október 27-én.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in China should be maintained.
a Bizottság részéről
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in China to imports consigned from Taiwan [14], Indonesia [15], Sri Lanka [16] and the Philippines [17], whether declared as originating in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, should also be maintained.
az elnök
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A Tanács 1996. március 11-i 584/96/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból, Horvátországból és Thaiföldről származó, vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 84., 1996.4.3., 1. o.).
Article 1
A Tanács 2009. augusztus 27-i 803/2009/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó, illetve a Tajvanból feladott (függetlenül attól, hogy Tajvanból származóként lettek-e bejelentve), vasból vagy acélból készült egyes csőillesztékekre, illetve csőszerelvényekre vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a Chup Hsin Enterprise Co.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the People's Republic of China.
Ltd-nek és a Nian Hong Pipe Fittings Co.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ltd-nek nyújtott mentesség hatályon kívül helyezéséről (HL L 233., 2009.9.4., 1. o.).
Country
A Tanács 2003. június 2-i 964/2003/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó, valamint a Tajvanon feladott (függetlenül attól, hogy tajvani származásúnak nyilvánították-e), vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények vagy -illesztések behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetéséről (HL L 139., 2003.6.6., 1. o.).
Company
A Tanács 2004. november 22-i 2052/2004/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó, vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények vagy -illesztések behozatalára a 964/2003/EK rendeletben kivetett végleges dömpingellenes vámoknak az Indonéziából származó vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények vagy -illesztések (függetlenül attól, hogy Indonéziából származóként jelölték-e meg) behozatalára történő kiterjesztéséről (HL L 355., 2004.12.1., 4. o.).
Rate of duty (%)
A Tanács 2004. november 22-i 2053/2004/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó, vasból vagy acélból készült csőszerelvények vagy -illesztések behozataláról szóló 964/2003/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámoknak a Srí Lankán feladott (függetlenül attól, hogy Srí Lanka-i származásúnak nyilvánították-e), vasból vagy acélból készült csőszerelvények vagy -illesztések behozatalára történő kiterjesztéséről (HL L 355., 2004.12.1., 9. o.).
TARIC additional codes
A Tanács 2006. április 27-i 655/2006/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó, vasból vagy acélból készült csőszerelvények behozatalára a 964/2003/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Fülöp-szigeteken feladott, vasból vagy acélból készült csőszerelvények behozatalára (függetlenül attól, hogy Fülöp-szigeteki származásúnak jelentették-e be) történő kiterjesztéséről (HL L 116., 2006.4.29., 1. o.).
China
A Tanács 2013. január 17-i 78/2013/EU végrehajtási rendelete az Oroszországból és Törökországból származó, egyes vasból vagy acélból készült csőszerelvények és csőillesztékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 27., 2013.1.29., 1. o.).
All companies
A Bizottság 2014. december 2-i 1283/2014/EU végrehajtási rendelete a Koreai Köztársaságból és Malajziából származó, vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 347., 2014.12.3., 17. o.).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
HL C 297., 2014.9.4., 12. o.
Article 2
HL C 366., 2013.12.14., 35. o.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL C 295., 2014.9.3., 6. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
964/2003/EK rendelet.
Done at Brussels, 27 October 2015.
2052/2004/EK rendelet.
For the Commission
2053/2004/EK rendelet.
The President
655/2006/EK rendelet.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
A vizsgálat mintájába felvett vállalatok/vállalatcsoportok az uniós gyártás 57 %-át és az uniós értékesítés 58 %-át képviselik (lásd a (13) preambulumbekezdést).
Council Regulation (EC) No 584/96 of 11 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 84, 3.4.1996, p. 1).
A mintát az uniós gazdasági ágazat szempontjából kellően reprezentatívnak ítélték.
Council Regulation (EC) No 803/2009 of 27 August 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co.
A felhasználás 2012-ben és 2013-ban kis mértékben, 3, illetve 4 %-kal nőtt a 2011-es szinthez képest, értéke így 2012-ben 59916 tonna, 2013-ban pedig 60503 tonna volt.
Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (OJ L 233, 4.9.2009, p. 1).
A felülvizsgálati időszak folyamán 58113 tonnára csökkent, de kevéssel így is meghaladta a 2011-es szintet.
Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (OJ L 139, 6.6.2003, p. 1).
Előbb 17 %-kal növekedett: 2011-ben még 1534 EUR/tonna volt, 2012-ben pedig már 1801 EUR/tonna.
Council Regulation (EC) No 2052/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 4).
Ezután azonban visszaesés következett, az importár 2013-ban 1511 EUR/tonna, a felülvizsgálati időszakban pedig már csak 1388 EUR/tonna volt.
Council Regulation (EC) No 2053/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 9).
Az átlagos importár 2012-ben 5 %-kal csökkent, 2013-ban pedig 5 %-kal emelkedett.
Council Regulation (EC) No 655/2006 of 27 April 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not (OJ L 116, 29.4.2006, p.
A felülvizsgálati időszakban újabb 6 %-kal csökkent.
1).
E bővülés az említett években a gyártási mennyiség kismértékű növekedését tükrözi.
Council Implementing Regulation (EU) No 78/2013 of 17 January 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey OJ L 27, 29.1.2013, p. 1.
Az uniós piacon realizált értékesítések volumene 2012-ben 2011-hez képest 8 %-kal csökkent.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014 of 2 December 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 347, 3.12.2014, p. 17).
Mindössze 2013-ban növekedett elenyésző mértékben, a felülvizsgálati időszakban viszont már ismét csökkent, 37121 tonnára esett vissza, így az értékesítési volumen összességében véve 16 %-kal apadt 2011-hez képest.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 12.
Mivel a gyártás volumene 2012-ben és 2013-ban nem változott, az uniós gyártók munkaerejének termelékenysége – egy alkalmazott éves termelésében (tonna) mérve – 2011-hez képest 12, illetve 16 %-kal nőtt ezekben az években.
OJ C 366, 14.12.2013, p. 35.
A felülvizsgálati időszak során a termelékenység a gyártás csökkenése miatt visszaesett, de így is 6 %-kal meghaladta a 2011-es szintet.
OJ C 295, 3.9.2014, p. 6.
Az egy munkavállalóra jutó átlagos munkaerőköltség 2011 és a felülvizsgálati időszak között 4 %-kal 55715 EUR-ra növekedett.
Regulation (EC) No 964/2003.
A munkavállalók létszáma a figyelembe vett időszakban 14 %-kal csökkent, ez azonban a szerződések megszűnéséből eredő költségek miatt nem tette azonnal gazdaságosabbá a vállalatok működését.
Regulation (EC) No 2052/2004.
A kapacitáskihasználás a felülvizsgálati időszak alatt alacsony, 29 % volt, a figyelembe vett időszakban viszont növekedett, 2012-ben és 2013-ban is elérte a 33 %-ot.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1935
A Bizottság (EU) 2015/1935 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1939
A Bizottság (EU) 2015/1939 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Latvijas lielie pelēkie zirņi (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Latvijas lielie pelēkie zirņi [OEM])