natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the contract is on an open call basis, there is usually a date when the contract expires.
A „Kibocsátó kódja” mezőben megadott kód azonosítására szolgál.
In these cases this date must be reported, if no call occurs before.
A kibocsátó gazdasági szektorát kell megadni a NACE-kódok (a bizottsági rendeletben közzétett) legfrissebb változatának megfelelően.
An agreement is considered closed when it has matured, a call occurs or the agreement is cancelled.
Az ágazatok azonosításához elég a nemzetgazdasági ágat jelölő NACE-betűjelet feltüntetni (pl. az „A” vagy az „A111” is elfogadott), kivéve a pénzügyi és biztosítási tevékenységekhez kapcsolódó NACE-besorolást, ahol a nemzetgazdasági ágat jelölő betűjel után az osztályt jelölő 4 numerikus karaktert is fel kell tüntetni (pl. „K6411”).
For contracts with no defined maturity date report ‘9999–12–31’.
Kibocsátó csoport neve
This item is only applicable for contracts that are still open at the reporting date.
A kibocsátó csoport jogalany-azonosító (LEI) segítségével meghatározott azonosító kódja, amennyiben rendelkezésre áll.
Value of the repo or securities lending contract, following Article 75 of Directive 2009/138/EC rules for valuation of contracts.
ez a mező nem alkalmazandó a jelzáloghitelek és hitelek elnevezésű 8.
This value can be positive, negative or zero.
CIC-kategóriára (természetes személyeknek nyújtott jelzálogok és hitelek esetében, mivel ezeket az eszközöket nem szükséges egyénre szabni) és a 75. és a 95.
This template contains an item–by–item list of off–balance sheet assets held as collateral for covering balance sheet assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis).
CIC-kategóriára ([Saját hasznosítású] gépek és berendezések) ugyanezen okból;
It consists of detailed information from the perspective of the assets held as collateral and not from the perspective of the collateral arrangement.
a 9.
If there is a pool of collaterals or a collateral arrangement comprising multiple assets, as many rows as the assets in the pool or arrangement shall be reported.
CIC-kategóriát illetően (kivéve a 95.
On the table Information on positions held, each asset held as collateral shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all variables requested in that table.
CIC-kategóriát – [Saját hasznosítású] gépek és berendezések) a pénznem megegyezik azzal a pénznemmel, amelyben a befektetést lebonyolították.
On the table Information on assets, each asset held as collateral shall be reported separately, with one row for each asset, filling in all variables requested in that table.
Az e rendelet VI. mellékletében (CIC-táblázat) eszközök osztályozására alkalmazott kiegészítő azonosító kód.
All items except items ‘Type of asset for which the collateral is held’ (C0140), ‘Name of the counterparty pledging the collateral’ (C0060) and ‘Name of the group of the counterparty pledging the collateral’ (C0070) relate to information on the assets held as collateral.
Az eszköz egységára, amennyiben alkalmazandó.
Item C0140 relates to the asset on the balance sheet for which the collateral is held while items C0060 and C0070 relate to the counterparty pledging the collateral.
Ha a „Szolvencia II. egységár a névérték százalékában” (C0270) mező ki van töltve, ezt a tételt nem kell megadni.
Name of the counterparty pledging the collateral
Ha az „Egységár” (C0260) tétel be van jelentve, ezt a tételt nem kell megadni.
The name of the counterpart that is pledging the collateral.
Csak az 1., 2., 5., 6. és 8.
When the assets on the balance sheet for which the collateral is held are loans on policies, ‘Policyholder’ shall be reported.
CIC-kategóriára, valamint a 74. és 79.
Identify the economic group of the counterpart pledging the collateral.
CIC-re vonatkozik.
This item is not applicable when the assets on the balance sheet for which the collateral is held are loans on policies.
Ez mindig megegyezik a lejárat időpontjával, még a visszahívható értékpapírok esetében is.
Number of assets, for all assets if relevant.
Ez a szakasz az egyedi intézmények, elkülönített alapok, illeszkedési kiigazítási portfóliók, valamint a fennmaradó részek negyedéves és éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmazza.
This item shall not be reported if item Par amount (C0100) is reported.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 21. cikkében említettek szerint a biztosító vagy viszontbiztosító a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítása során megfelelő közelítéseket használhat.
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported..
Emellett az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 59. cikke alkalmazható a kockázati ráhagyás kiszámítására a pénzügyi év során.
3 — alternative valuation methods:
Életbiztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó üzletág: A 2009/138/EK irányelv 80. cikkében említett üzletágak az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint.
5 — IFRS equity methods (applicable for the valuation of participations
A felosztásnak inkább a szerződés alapjául szolgáló kockázatok (tárgy) jellegét kell tükröznie, és nem a szerződés jogi formáját (forma).
Note that this value is also part of item Total amount.
Alapesetben, ha egy biztosítási vagy viszontbiztosítási szerződés több üzletágat is felölelő kockázatokat fedez, a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak a kötelezettségeket – ha lehetséges – fel kell osztania a megfelelő üzletágakra (az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 55. cikke).
Identify the type of asset for which the collateral is held.
Az „Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött biztosítás”, az „Egyéb életbiztosítás” és az „Egészségbiztosítás” üzletágakat fel kell bontani az „Opciók és garanciák nélküli szerződések” és az „Opciókkal és garanciákkal rendelkező szerződések” között.
3 — Equities
Ennél a felosztásnál figyelembe kell venni a következőket:
X — Derivatives
Az „Opciók és garanciák nélküli szerződések” tételben kell feltüntetni a pénzügyi garanciákkal vagy szerződéses opciókkal nem rendelkező szerződésekhez kapcsolódó összegeket, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítása nem tükrözi a pénzügyi garanciák vagy szerződéses opciók összegét.
Regarding CIC category 8 — Mortgages and Loans, when relating to mortgage and loans to natural persons, this item shall contain ‘Loans to AMSB members’ or ‘Loans to other natural persons’, according to its nature, as those assets are not required to be individualised.
Ebben az oszlopban kell feltüntetni azokat a szerződéseket is, amelyek nem rendelkeznek lényeges szerződéses opciókkal vagy pénzügyi garanciákkal, és amelyek nem befolyásolják a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítását;
This item is not applicable for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) as those assets are not required to be individualised, CIC 71 and CIC 75
Az „Opciókkal és garanciákkal rendelkező szerződések” tételben kell feltüntetni a pénzügyi garanciákkal vagy szerződéses opciókkal rendelkező szerződéseket, a szerződéses opciókat, vagy mindkettőt, amennyiben a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítása tükrözi a szóban forgó pénzügyi garanciák vagy szerződéses opciók meglétét.
When the collateral comprises insurance policies (regarding loans collateralised by insurance policies) those policies don't need to be individualised and this item is not applicable.
A megadott információnak tartalmaznia kell a viszontbiztosítást, mivel a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egység szerződéseiből és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülésekre vonatkozó információt meghatározott sorokban kell feltüntetni.
Name of the issuer, defined as the entity that issues assets to investors, representing part of its capital, part of its debt, derivatives, etc.
Az R0010– R0100. sorokban a releváns kockázatmentes hozamgörbére adott esetben alkalmazandó volatilitási kiigazítás, illeszkedési kiigazítás és átmeneti kiigazítás utáni adatokat kell feltüntetni, amelyek azonban nem tartalmazzák a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonást.
Regarding CIC category 7 — Cash and deposits (excluding CIC 71 and CIC 75), the issuer name is the name of the depositary entity
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás összegét külön kell feltüntetni az R0110 – R0130. sorokban.
This item is not applicable for CIC 71, CIC 75 and — CIC category 9 — Property.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a bejelentett adatok elkülönített alaphoz, illeszkedési kiigazítási portfólióhoz vagy fennmaradó részhez kapcsolódnak-e.
Identification code of the issuer code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Ezt a mezőt csak akkor kell kitölteni, ha Z0020 = 1
Identification of the code used for the ‘Issuer Code’ item.
Az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
Identify the economic sector of issuer based on the latest version of NACE code (as published in an EC Regulation).
Egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok – összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, ideértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
The letter reference of the NACE code identifying the Section shall be used as a minimum for identifying sectors (e.g.
Egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok teljes összege az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást
‘A’ or ‘A111’ would be acceptable) except for the NACE relating to Financial and Insurance activities, for which the letter identifying the Section followed by the 4 digits code for the class shall be used (e.g.
Egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok – Összesen (az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
‘K6411’).
Az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetében az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok teljes összege
Issuer Group Name
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 – C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Issuer group identification code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összege, az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó, a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen, az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó, a partner általi nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után – Összesen (az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Regarding CIC Category 9, excluding CIC 95 — Plant and equipment (for own use), the currency corresponds to the currency in which the investment was made.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések teljes összege, az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó, a partner általi nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.
Complementary Identification Code used to classify assets, as set out in Annex VI — CIC table of this Regulation.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen, az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó, a partner általi nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után – Összesen (az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Unit price of the asset, if relevant.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések teljes összege, az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosításra vonatkozóan egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok partner általi nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítása után.
This item shall not be reported if item Unit percentage of par amount Solvency II price (C0270) is reported.
A legjobb becslés és a kockázati ráhagyás összegeként kiszámított biztosítástechnikai tartalékok
This item shall not be reported if item Unit price (C0260) is reported.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 – C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Only applicable for CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8, and CIC 74 and CIC 79.
A legjobb becslés (BE) és a kockázati ráhagyás (RM) összegeként számított biztosítástechnikai tartalékok, bruttó legjobb becslés
Corresponds always to the maturity date, even for callable securities.
A bruttó legjobb becslés összege üzletáganként (viszontbiztosítás, különleges célú gazdasági egységek és pénzügyi viszontbiztosítás levonása nélkül a 2009/138/EK irányelv 77. cikke (2) bekezdésének megfelelően ) az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként
Undertakings may apply appropriate approximations in the calculation of the technical provisions as referred to in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A bruttó legjobb becslés összege (viszontbiztosítás, különleges célú gazdasági egységek és pénzügyi viszontbiztosítás levonása nélkül a 2009/138/EK irányelv 77. cikke (2) bekezdésének megfelelően), egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetén, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
A BE és RM összegeként számított biztosítástechnikai tartalékok, bruttó legjobb becslés – összesen (az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
The segmentation shall reflect the nature of the risks underlying the contract (substance), rather than the legal form of the contract (form).
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen, a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás előtt
By default, where an insurance or reinsurance contract covers risks across the lines of business undertakings shall, where possible, unbundled the obligations into the appropriate lines of business (Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Megtérülések összege üzletáganként a viszontbiztosító esetleges nemteljesítéséből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, a 2009/138/EK irányelv 81. cikke szerint, beleértve a csoporton belüli átadott viszontbiztosítást, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
Lines of business ‘Index–linked and unit–linked insurance’, ‘Other life insurance’ and ‘Health insurance’ are split between ‘Contracts without options and guarantees’ and ‘Contracts with options or guarantees’.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és finite viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen, a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Összesen (az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
For this split the following shall be considered:
Megtérülések teljes összege a viszontbiztosító esetleges nemteljesítéséből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, a 2009/138/EK irányelv 81. cikke szerint, beleértve a csoporton belüli átadott viszontbiztosítást, az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást).
‘Contracts without options and guarantees’ shall include the amounts related to contracts without any financial guarantees or contractual options, meaning that the technical provision calculation does not reflect the amount of any financial guarantees or contractual options.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és finite viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen, a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Összesen (az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Contracts with non–material contractual options or financial guarantees that are not reflected in the technical provisions calculation shall also be reported in this column;
Viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből való megtérülések teljes összege az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetében, a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás előtt.
‘Contracts with options or guarantees’ shall include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
A hagyományos – vagyis a különleges célú gazdasági egységek szerződései és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződések nélküli – viszontbiztosításból való megtérülések összege (a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt) üzletáganként, azon szerződések határaival összhangban kiszámítva, amelyekhez az adott összegek kapcsolódnak, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
The information reported shall be gross of reinsurance as information on Recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance is requested in specific rows.
Viszontbiztosítási szerződésekből (kivéve a különleges célú gazdasági egységek szerződéseit és a finite viszontbiztosítási szerződéseket) való megtérülések összesen a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
The information to be reported between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
A hagyományos – vagyis a különleges célú gazdasági egységek szerződései és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződések nélküli – viszontbiztosításból való megtérülések teljes összege (a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt) azon szerződések határaival összhangban kiszámítva, amelyekhez az adott összegek kapcsolódnak, beleértve a csoporton belüli átadott viszontbiztosítást, az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0110 and R0130.
Viszontbiztosítási szerződésekből (kivéve a különleges célú gazdasági egységek szerződéseit és a finite viszontbiztosítási szerződéseket) való megtérülések összesen, a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Összesen (életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Identifies whether the reported figures are with regard to a RFF, matching adjustment portfolio or to the remaining part.
A viszontbiztosításból (kivéve a különleges célú gazdasági egységek szerződéseit és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződéseket) való megtérülések teljes összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, azon szerződések határaival összhangban kiszámítva, amelyekhez az adott összegek kapcsolódnak, az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetén.
Identification number for a ring fenced fund or matching adjustment portfolio.
A különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből való megtérülések összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, azon szerződések határaival összhangban kiszámítva, amelyekhez az adott összegek kapcsolódnak, beleértve a csoporton belüli átadott viszontbiztosítást minden egyes üzletágra.
This number is attributed by the undertaking and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
A különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből való megtérülések összesen a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
This item is to be completed only when item Z0020 = 1
A különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből való megtérülések teljes összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, azon szerződések határaival összhangban kiszámítva, amelyekhez az adott összegek kapcsolódnak, az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetén, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.
Amount of Technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből való megtérülések összesen a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Összesen (életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
C0150/R0010
A különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből való megtérülések teljes összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetén.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
A pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, azon szerződések határaival összhangban kiszámítva, amelyekhez az adott összegek kapcsolódnak, beleértve a csoporton belüli átadott viszontbiztosítást az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
Unit–Linked)
A pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
A pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések teljes összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, azon szerződések határaival összhangban kiszámítva, amelyekhez az adott összegek kapcsolódnak, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást, az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetén, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
A pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Összesen (életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
A pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések teljes összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetén
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 – C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0080
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions (‘TP’) calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Megtérülések összege üzletáganként a viszontbiztosító esetleges nemteljesítéséből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után, a 2009/138/EK irányelv 81. cikke szerint, beleértve a csoporton belüli átadott viszontbiztosítást, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.