natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Az árakat – a kereskedelem azonos szintjén megvalósuló ügyleteket vizsgálva, az engedmények és a visszatérítések levonása után és az adatokat szükség esetén kiigazítva – terméktípusonként hasonlították össze.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Az összehasonlítás eredményét az uniós gyártók vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában fejezték ki.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Az árak csökkenése ellenére az exportáló gyártók általában nem kínáltak alá az uniós gazdasági ágazat árainak.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Általánosságban elmondható, hogy az uniós gazdasági ágazat árai hasonlóak vagy kissé magasabbak voltak.
Despite the drop in prices, on average, the exporting producers were not undercutting the Union industry prices.
Az összehasonlítás eredménye azt mutatta, hogy általában nem történik alákínálás.
In general, Union industry prices were quite similar or marginally higher.
Csak egy japán exportáló gyártó esetében állapították meg, hogy 0,50 %-kal alákínál az uniós gazdasági ágazat árainak.
The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.
Az áralákínálás hiánya azonban nem jelenti azt, hogy az exportárak nem okozhattak kárt.
Only one Japanese exporting producer was found to be undercutting the Union industry prices by 0,50 %.
Az uniós gazdasági ágazat árai az alacsony árú, dömpingelt behozatal okozta súlyos árerózió eredményeként alakultak ki.
The absence of undercutting does not, however, mean that export prices could not have caused injury.
A világpiacon a 2003–2010-es évek virágzása nyomán kialakult többletkapacitás következtében intenzív árverseny kezdődött az uniós gyártók és az exportáló gyártók között a figyelembe vett időszak alatt.
Union industry prices were the result of the strong price depression exerted by the low-priced dumped imports.
Különösen az uniós piacon érvényesültek agresszív árstratégiák, amelyeket az exportáló gyártók a következő okok miatt hosszabb ideig képesek alkalmazni, mint az uniós gyártók: egyrészt az exportáló gyártók piaci részesedése a hazai piacon sokkal nagyobb, mint az uniós gyártók piaci részesedése az Unióban.
As a result of the overcapacity on the world market due to the booming business during the years 2003-2010, intense price competition between the Union and exporting producers started during the period considered.
Az uniós piac nyitott piac, míg az érintett országok exportáló gyártóinak belföldi piacaira – a fenti 3.3.1.
Aggressive price strategies concerned in particular the Union market and can be sustained longer by the exporting producers than the Union producers for the following reasons: Firstly, the market share of the exporting producers on their domestic markets is much higher than the market share of the Union producers in the Union.
Analóg ország szakaszban említettek szerint – más versenytársak, többek között az uniós gyártók nem tudnak könnyedén bejutni.
The Union market is an open market whereas, as mentioned in section 3.3.1 ‘Analogue country’ above, the domestic markets of the exporting producers of the countries concerned cannot be easily penetrated by other competitors, including the Union producers.
Másrészt a legtöbb exportáló gyártó nagy nyereséget ér el a hazai piacain, ami kényelmes mértékű árrést biztosít számukra ahhoz, hogy az uniós piacon dömpingáron vagy akár veszteséggel értékesítsenek.
Secondly, most exporting producers have high profits on their home markets, which provide them with a comfortable margin to sell at dumped prices, and even at a loss, on the EU market.
Különösen a japán és az amerikai exportáló gyártók értékesítenek veszteséggel az uniós piacon.
In particular the Japanese and USA exporting producers sell at a loss on the Union market.
A figyelembe vett időszakban az uniós gyártók mind az uniós piacon, mind az EU-n kívül veszteségesek voltak.
In the period considered, Union producers were loss making on both the EU market and outside the EU.
Ilyen körülmények között nem az a döntő kérdés, hogy az exportáló gyártók az uniós gazdasági ágazat már eleve veszteséges árai alatt értékesítenek-e, vagy sem.
In these circumstances, the question whether or not exporting producers sell below the already loss making prices of the Union industry is not decisive.
A kár megállapítása szempontjából sokkal inkább az bír döntő jelentőséggel, hogy az uniós gyártóknak az eladási áraikra nehezedő súlyos árnyomás miatt nem volt más választásuk, mint hogy a költségeik alatti áron értékesítsenek annak érdekében, hogy megvédjék piaci részesedésüket, és gazdaságos termelési szintet tartsanak fenn.
Rather, the crucial factor for the determination of injury is that Union producers had no option but to sell below costs in order to defend their market share and sustain an economical level of production because of the severe price pressure exerted on their sales prices.
Az orosz exportáló gyártó azt állította, hogy a szóban forgó exportáló gyártó által előállított és értékesített érintett termék és az uniós gazdasági ágazat által előállított hasonló termék közötti minőségbeli különbségek tekintetében kiigazítást kell alkalmazni.
The Russian exporting producer claimed that an adjustment should be made with respect to quality differences between the product concerned produced and sold by this exporting producer and the like product produced by the Union Industry.
Ennek az állításnak az az alapja, hogy ugyanazon típus esetében a szóban forgó exportáló gyártó által előállított érintett termék minősége jóval elmarad az uniós gazdasági ágazat által előállított termékek minőségétől.
This claim is based on the fact that, for the same type, the quality of the product concerned produced by this exporting producer would be considerably lower than the quality produced by the Union industry.
Ezt az állítást nem támasztották alá, és nem állt rendelkezésre arra vonatkozó bizonyíték, hogy ugyanazon terméktípus esetében minőségbeli különbség lenne az orosz export és az uniós termelés között.
This claim was not substantiated and in fact there was no evidence on file that for the same product type there would be a quality difference between Russian exports and Union production.
A Bizottság ezért az állítást ideiglenesen elutasította.
The claim was therefore provisionally rejected.
Mindazonáltal a terméktípusok tisztességes összehasonlítása érdekében a Bizottság ideiglenesen elfogadta, hogy a „másodosztályú” és „harmadosztályú” orosz érintett termékeket nem lehet összehasonlítani az uniós gazdasági ágazat „első- és másodosztályú” termékeivel.
However, in respect of fair comparison of product types it was provisionally accepted that Russian ‘second and third choice’ product concerned should not be compared with Union industry ‘first and second choice’ products.
Egy másik állítás a kereskedelem szintjére vonatkozott.
A further claim concerned the level of trade.
Azzal is érveltek, hogy a kereskedelem szintjére vonatkozó különbség kiigazítást tesz szükségessé, mivel az NLMK kizárólag kereskedőn keresztül értékesít, míg az uniós vállalatok közvetlenül a végfelhasználók számára is értékesítenek.
It was argued that a difference in level of trade merited an adjustment and that NLMK sells exclusively via a trader, while EU companies also sell directly to final users.
A Bizottság azonban ideiglenesen ezt az állítást is elutasította, mivel a vizsgálat nem bizonyította, hogy ennek a kereskedelem szintjében mutatkozó különbségnek hatása lett volna az árakra.
However, this claim was also provisionally rejected as the investigation has not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
Közelebbről vizsgálva nem bizonyították, hogy következetes és határozott árkülönbségek érvényesülnének a fenti kereskedelmi szintek között.
In particular, it was not substantiated that there is a consistent and distinct differences in prices between the above levels of trade.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Economic situation of the Union industry
Általános megjegyzések
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
A kár meghatározása során a Bizottság nem tett különbséget a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatók között, mivel az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az ismert uniós gyártók alkotják az uniós gazdasági ágazatot.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since all known Union producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
A kármutatókat a Bizottság az összes ismert uniós gyártó által a kérdőívre adott válaszokban közölt adatok és a panaszos által szolgáltatott adatok alapján értékelte.
The Commission evaluated the injury indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from all known Union producers and data collected from the complainant.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Production, production capacity and capacity utilisation
A figyelembe vett időszak során az uniós össztermelés, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Forrás: a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok.
Source: verified questionnaire replies
Termelési volumen (tonna)
Production volume (metric tonnes)
Termelési kapacitás (tonna)
Production capacity (metric tonnes)
Kapacitáskihasználás
Capacity utilisation
A figyelembe vett teljes időszakban az uniós gazdasági ágazat termelési volumene 17,2 %-kal esett vissza.
During the overall period considered, the Union Industry's production volume decreased by 17,2 %.
A jelentett, kapacitásra vonatkozó számadatok a technikai kapacitásra vonatkoznak, amelynek értelmében – az iparág által szokványosnak tekintett – kiigazításokat, így az üzemeltetés indítását, a karbantartást, a szűk keresztmetszeteket és egyéb szokásos leállásokat figyelembe vették.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
A figyelembe vett időszak során a kapacitás kismértékben nőtt.
The capacity slightly increased during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt egyes uniós gyártók beruházásokat hajtottak végre a meglévő gyártóberendezések korszerűsítésére annak érdekében, hogy nagyobb arányban gyártsanak nagy permeabilitású típusokat, mint hagyományos típusokat.
Some Union producers have been investing during the period considered to modernise their existing production equipment with a view to producing proportionally more high permeability types than conventional types.
Ez azonban a figyelembe vett időszak során nem volt hatással a termelési kapacitásra.
This, however, did not affect the production capacity during the period considered.
A kapacitáskihasználás mértékének csökkenése a termelési kapacitás enyhe növekedésének és a termelési volumen visszaesésének együttes eredménye.
The decrease of the capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production capacity combined with a fall in the production volume.
Ez a csökkenés 15 százalékpontot tett ki a figyelembe vett időszak során.
The decrease was 15 percentage points during the period considered.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Sales volume and market share
Ezért az értékesítési volumenre és a piaci részesedésre vonatkozó alábbi táblázatban tartományok vannak megadva.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning sales volume and market share.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Forrás: a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok és az Eurostat adatai.
Source: verified questionnaire replies and Eurostat.
Az uniós piacon lebonyolított értékesítés összvolumene (tonna)
Total sales volume on the Union market (metric tonnes)
189000–204000
189000-204000
181000–196000
181000-196000
174000–189000
174000-189000
167000–182000
167000-182000
51,7 %–58,4 %
51,7 %-58,4 %
50,2 %–57,3 %
50,2 %-57,3 %
53,0 %–59,6 %
53,0 %-59,6 %
51,1 %–57,6 %
51,1 %-57,6 %
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat uniós piacon realizált értékesítési volumene 11,4 %-kal csökkent a 2011. évi 189000–204000 tonnáról 167000–182000 tonnára a vizsgálati időszakban.
The Union Industry sales volume on the Union market decreased by 11,4 % during the period considered, from about 189000-204000 tonnes in 2011 to 167000-182000 tonnes during the IP.
Ez a csökkenés már a figyelembe vett időszak előtt megkezdődött, mivel az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 2010-ben még 210693 tonna volt.
This decrease already started before the period considered as in 2010 the Union Industry sales volume was 210693 tonnes.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése enyhén csökkent: 51,7 %–58,4 %-ról 51,1 %–57,6 %-ra.
During the period considered, the Union Industry's market share slightly decreased from 51,7 %-58,4 % to 51,1 %-57,6 %).
Egyébként ez a csökkenés is már a figyelembe vett időszak előtt megkezdődött, mivel az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 2010-ben még 60,6 % volt.
Again, this decrease already started before the period considered as in 2010 the Union industry still had a market share of 60,6 % This loss of market share coincided in time with the decrease of consumption, but the decrease of Union Industry's sales volume exceeded the decrease of consumption.
A piaci részesedés e csökkenése időben egybeesett a felhasználás csökkenésével, de az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene nagyobb mértékben csökkent, mint felhasználás.
Moreover, due to the continuous price pressure by the exporting producers the Union industry was forced to lower its sales prices to avoid a further shrinking of its market share.
Ezen túlmenően az exportáló gyártók által okozott folyamatos árnyomás miatt az uniós gazdasági ágazat a piaci részesedése további csökkenésének elkerülése érdekében az eladási árai csökkentésére kényszerült.
The Union consumption decreased by around 11 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market decreased by 11,4 %.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós felhasználás mintegy 11 %-kal, míg az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene az uniós piacon 11,4 %-kal csökkent.
The Union Industry thus slightly lost market share, contrary to the market share of the imports from the countries concerned which increased somewhat during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése tehát kismértékben csökkent, szemben az érintett országokból származó behozatal piaci részesedésével, amely némileg növekedett a figyelembe vett időszak során.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Source: verified questionnaire replies.
Forrás: a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok.
Number of employees
A munkavállalók száma
Productivity (tonnes/employee)
Termelékenység (tonna/munkavállaló)
The level of the Union Industry employment decreased significantly in the period considered due to the decisions taken to reduce the production.
A termelés csökkentése érdekében hozott döntések következtében az uniós gazdasági ágazatban jelentősen csökkent a foglalkoztatás szintje a figyelembe vett időszak alatt.
This resulted in a reduction of workforce by 9 % during the period considered.
Ennek következtében 9 %-kal csökkent a munkaerő a figyelembe vett időszak alatt.
The productivity of the Union Industry's workforce, measured as output per person employed per year, decreased at a slower pace than the decrease in actual production.
Az uniós gazdasági ágazat munkaerejének teljesítmény/fő/évben mért termelékenysége lassabb ütemben csökkent, mint a tényleges termelés.
However, the latter indicator is not considered to be a relevant indicator for determining whether the Union Industry is efficient, in particular because the Union Industry has been producing proportionally more high permeability types during the period considered.
Ez a mutató azonban nem tekinthető releváns tényezőnek annak megállapításakor, hogy az uniós gazdasági ágazat hatékony-e, különösen azért, mert az uniós gazdasági ágazat arányában több nagy permeabilitású terméktípusokat gyártott a figyelembe vett időszak alatt.
In fact, the production of high permeability types of the product concerned requires thinner material and thus less tonnage, despite the added cost for producing these types of the product concerned.
Valójában az érintett termék nagy permeabilitású típusainak előállításához vékonyabb és ezért kevesebb anyag szükséges, annak ellenére, hogy az érintett termék e típusai előállítása több költséggel jár.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Valamennyi dömpingkülönbözet lényegesen meghaladta a minimális szintet.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Figyelembe véve az érintett országokból származó behozatal volumenét és árait, a ténylegesen magas dömpingkülönbözetek mértékének uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem volt elhanyagolható.
While there have been measures in force against Russia from 2005-2008 and against the US from 2005-2010, respectively, there are currently no trade defence measures against this product in the EU.
Bár Oroszországgal szemben a 2005–2008 közötti időszakban, az USA-val szemben pedig a 2005–2010 közötti időszakban hatályban voltak intézkedések, az EU-ban jelenleg nincsenek hatályban kereskedelmi védintézkedések e termékkel szemben.
Therefore, no recent data were available to assess the effects of possible past dumping.
Ezért nem álltak rendelkezésre friss adatok a lehetséges korábbi dömping hatásainak felméréséhez.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Az uniós gyártók által független uniós vevőknek felszámított eladási egységárak súlyozott átlaga a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Sales prices in the Union
Eladási árak az Unióban
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/metric tonnes)
Vizsgálati időszak Átlagos eladási egységár az Unióban a teljes piacon (EUR/tonna)
Unit cost of production (EUR/metric tonnes)
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
The table above shows the evolution of the Union unit sales prices as compared to the corresponding cost of production, which mainly consists of raw material, i.e. hot rolled coils representing on average around 50 to 58 % of the total cost of production during the period considered.
A fenti táblázat az egységenkénti uniós eladási ár alakulását mutatja be az annak megfelelő előállítási költséggel összevetve; ennek nagy részét az alapanyag teszi ki, azaz az előállítás összköltség átlagosan mintegy 50–58 %-át a melegen hengerelt tekercsek adták a figyelembe vett időszak alatt.
It shows an important depression of the Union industry sales prices.
A táblázat az uniós gazdasági ágazat eladási árainak jelentős mértékű erózióját tükrözi.
During the period considered, sales prices have on average decreased more than their corresponding cost.
A figyelembe vett időszak alatt az eladási árak átlagosan nagyobb mértékben csökkentek, mint a hozzájuk kapcsolódó költségek.
This led to significant losses for the Union producers and this situation coincides with a period when average dumped import sales prices significantly decreased, thus exerting continuous pressure on the Union producers.
Munkaerőköltségek
The Union producers were forced to reduce their sales prices significantly to try to maintain their market share.
Az uniós gyártók átlagos munkaerőköltsége a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Labour costs
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Average labour costs per employee
A figyelembe vett időszak alatt az egy munkavállalóra jutó átlagbér enyhén emelkedett, de ez a növekedés még mindig alacsonyabb volt, mint a bérek össznövekedése az Unióban.
Average labour costs per employee (EUR)
Ahogy az a (161) preambulumbekezdésben is szerepel, a foglalkoztatás mértéke csökkent.
During the period considered, the average wage per employee went up slightly but the increase was still below the overall increase of wages in the Union.
Készletek
In any event, as explained in recital 161 the employment has been reduced.
Az uniós gyártók készletszintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Inventories
Vizsgálati időszak Zárókészlet (tonna)
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve
Closing stocks (metric tonnes)
A figyelembe vett időszakban a zárókészletek szintje viszonylag stabil maradt.
Closing stocks as a percentage of production
Az uniós gazdasági ágazat a hasonló termék legtöbb típusát a felhasználók kifejezett rendelésére gyártja.
During the period considered, the level of closing stocks remained relatively stable.
A készletek ezért nem tekinthetők jelentős kármutatónak az ágazat számára.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Therefore, stocks cannot be considered to be an important injury indicator for the industry.
Az uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Investments (EUR)
A Bizottság az uniós gyártók jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék független uniós vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó veszteséget az értékesítési árbevétel százalékos arányában fejezte ki.
Return on investments
Amint az a (164) preambulumbekezdésben szereplő táblázatból látható, az uniós független vevőknek felszámított eladási egységár 26,5 %-kal csökkent a dömpingelt behozatal által gyakorolt árnyomás miatt.