natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
A vizsgálat végén az összes életben maradt halat el kell altatni (érzésteleníteni, ha vérmintát kell venni), és meg kell mérni az egyéni nedves tömegüket (szárazra itatva).
Preparation of formulated sediment
Testhossz
SEDIMENT COMPOSITION
A vizsgálat végén meg kell mérni az egyéni testhosszt (standard hossz).
The composition of the formulated sediment should be as follows:
E megfigyelések alapján a jegyzőkönyvbe feljegyezhetőek az alábbi adatok vagy azok egy része:
Sphagnum moss peat, as close to pH 5,5-6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and air dried
kumulált mortalitás;
4 - 5
az egészséges halak száma a vizsgálat végén;
> 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
a kikelés kezdő és befejező időpontja;
CaCO3, pulverised, chemically pure
a túlélő állatok hossza és tömege;
0,05 - 0,1
a deformálódott lárvák száma;
Conductivity ≤ 10 μS/cm
a rendellenes viselkedést mutató halak száma.
PREPARATION
Mintavétel a halakból
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
A halakból történő mintavételre a vizsgálat végén kerül sor.
STORAGE
Az ivar és a VTG elemzése céljából minden halból mintát kell venni.
The dry constituents for preparation of the artificial sediment may be stored in a dry and cool place at room temperature.
Minden halon szövetttani vizsgálatot kell végezni az ivar meghatározása céljából.
The formulated (wet) sediment should not be stored prior to its use in the test.
A VTG méréséhez az ismétlésenként legalább 16 halból vett részminta elfogadott.
It should be used immediately after the 7 days conditioning period that ends its preparation.
Ha a részminta eredményei nem bizonyulnak egyértelműnek, további halakban is elemezni kell a VTG-t.
OECD (1984), Earthworm, Acute Toxicity Test, Test Guideline No. 207, Guidelines for the Testing of Chemicals, OECD, Paris.
A VTG és az ivar meghatározásához végzendő mintavétel a VTG-elemzés módszerétől függ:
Meller, M., Egeler, P., Roembke, J., Schallnass, H., Nagel, R. and B. Streit (1998), Short-term toxicity of lindane, hexachlorobenzene and copper sulfate on tubificid sludgeworms (Oligochaeta) in artificial media, Ecotox.
VTG-elemzés fej/farok homogenizátumból
Environ.
A halakat elaltatjuk.
Safety, 39:
A halak fejét és farkát a közvetlenül a mellúszók, illetve a hátúszó mögött szikével végzett vágások segítségével elválasztjuk a testtől (lásd az 1. ábrát).
10-20.
A VTG-elemzéshez a halak fej- és farokrészeit összevonjuk, lemérjük, egyedileg megszámozzuk, folyékony nitrogénben lefagyasztjuk, és – 70 °C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten tároljuk.
Chemical Characteristics of an Acceptable Dilution water
A halak testét a szövettani elemzés céljából megszámozzuk, és megfelelő fixálóban rögzítjük (22).
CONSTITUENT
E módszer alkalmazásával a VTG- és a kórszövettani vizsgálatot minden egyes hal esetében elvégezzük, így a VTG szintjének esetleges változásait össze lehet kapcsolni a hal fenotípusos ivarával vagy a hal genetikai ivarával (a japán fogasponty és a tüskés pikó esetében).
CONCENTRATIONS
További információért lásd a homogenizációra vonatkozó iránymutatást (5. függelék) és a VTG mennyiségi meghatározására vonatkozó iránymutatást (6. függelék).
Hardness as CaCO3
VTG-elemzés májhomogenizátumból
Guidance for test performance
A máj kimetszésére és előkezelésére javasolt eljárások az OECD 229. vizsgálati iránymutatásában (37) vagy e melléklet C.37. fejezetében találhatók (38).
Example of a breeding cage:
A májakat ezután az OECD 229. vizsgálati iránymutatásában vagy az e melléklet C.37. fejezetében leírtak szerint egyenként homogenizáljuk.
1 mm)
E megközelítéssel az egyes halak vonatkozásában VTG-adatokat és ivarmirigy-szövettani adatokat is lehet gyűjteni.
B aperture for placing the emerged adults inside the breeding cage and to remove the laid egg ropes from the crystallisation dishes (not shown in this graphic)
VTG-elemzés vérplazmából
C breeding cage size minimum 30 cm length, 30 cm height and 30 cm width
Az érzéstelenített halakból szívpunkcióval, illetve a farokvénából vagy a farok elvágása útján vért veszünk, majd a vért vérplazma gyűjtéséhez 4 °C-on lecentrifugáljuk.
Example of a test vessel:
A plazmát felhasználásig – 70 °C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten tároljuk.
A pasteur pipette for air supply of the overlying water
A halat elaltatjuk és szövettani vizsgálat céljából a teljes testet fixáljuk.
B glass lid to prevent emerged midges from escaping
A plazmamintákat és a halakat is egyénileg megszámozzuk, hogy a VTG-szinteket össze lehessen kapcsolni a halak ivarával.
C water surface layer
A halak feldarabolása a VTG fej/farok homogenizátumból történő mérése és a köztes rész szövettani elemzése céljából
D test vessel (glass beaker minimum 600 ml)
Genetikai ivarmeghatározás
E sediment layer
A megfelelő markerekkel rendelkező fajok esetében a genetikai ivar meghatározása céljából biológiai mintát veszünk az egyes halpéldányokból.
Example of an exhauster for capturing adult midges (arrows indicate air flow direction):
A japán fogasponty esetében a farokúszót vagy a hátúszót gyűjtjük be.
A glass tube (inner diameter ca.
Részletes leírás a 9. függelékben található, beleértve a szöveti mintavételt és a PCR-módszerrel történő ivarmeghatározást.
5 mm) connected to a self-priming pump B cork of vulcanised rubber, perforated with glass tube (A).
A szöveti mintavétel és az ivar PCR-módszerrel történő meghatározásának leírását a tüskés pikó esetében a 10. függelék tartalmazza.
On the inside, the opening of glass tube (A) is covered with some cotton and a gauze (mesh size ca.
A VTG mérése
1 mm) to prevent damaging the midges when they are sucked into the exhauster
A VTG mérésének analitikusan validált kvantitatív módszeren kell alapulnia.
C transparent container (plastic or glass, length ca.
Rendelkezésre kell állnia az adott laboratóriumban alkalmazott módszer vizsgálaton belüli és vizsgálatok közötti variabilitására vonatkozó információknak.
15 cm) for captured midges
A vizsgálaton belüli és vizsgálatok közötti variabilitás (valószínűleg) a halpopuláció különböző fejlődési stádiumaira vezethető vissza.
D cork of vulcanised rubber, perforated with tube (E).
Figyelembe véve a VTG-mérés variabilitását, az egyedül e végpont alapján meghatározott NOEC-értékeket körültekintően kell kezelni.
To release midges into the breeding cage, cork D is released from container C
Az e vizsgálati eljárásban alkalmazott halfajok tekintetében különböző módszerek állnak rendelkezésre a halak szervezetében termelődő VTG mérésére.
E tube (plastic or glass, inner diameter ca.
A fehérjekoncentrációk enzimhez kötött immunoszorbens vizsgálattal (ELISA) történő meghatározása egyszerre specifikus és viszonylag érzékeny mérési technika.
8 mm) to collect adult midges from vessel
Homológ antitesteket (amelyeket ugyanazon faj termel a VTG ellen) és a legfontosabb homológ standardokat kell használni.
Schematic presentation of a life-cycle test:
Az ivar meghatározása
A 1st generation — test vessels containing a sediment-water system, eight replicates, 20 first instar larvae per vessel
A VTG-mérés céljából alkalmazott mintavételi eljárástól függően az egyes halak egész teste vagy a test fennmaradó középső szakasza előre felcímkézett feldolgozókazettába kerül, majd a szövettani ivarmeghatározáshoz (és adott esetben az ivarmirigyek stádium szerinti osztályozásához) megfelelő fixálószerben rögzítjük.
B four test vessels for each breeding cage, A and B
A fixálásra és beágyazásra vonatkozó iránymutatás a 7. függelékben, valamint »Az endokrin rendszerrel összefüggő kórszövettani elváltozások diagnózisa halak ivarmirigyében« című OECD-iránymutatásban található (22).
C breeding cages (A and B) for swarming, mating and oviposition
Feldolgozás után a halakat parafintömbökbe ágyazzuk be.
D crystallising dishes for deposition of egg ropes
Az egyes példányokat hosszirányban kell elhelyezni a paraffintömbben.
E micro plates, one well for each egg rope
Minden egyes halból legalább hat hosszirányú metszetet (3–5 μm vastagságú) készítünk a frontális síkban, amelyek ivari szövetet is tartalmaznak mindkét ivarmirigyből.
F 2nd generation — test vessels containing a sediment-water system, eight replicates, 20 first instar larvae per vessel
A metszetek közötti távolság kb. 50 μm legyen hímeknél és 250 μm nőstényeknél.
C.41.
Mivel azonban az egyes tömbök gyakran hímeket és nőstényeket is tartalmaznak (ha több, mint egy példányt ágyazunk be az egyes tömbökbe), e tömbök esetében kb. 50 μm távolságot hagyva készítsünk metszeteket, amíg nem kapunk legalább hat metszetet az egyes hímek ivarmirigyeiből.
FISH SEXUAL DEVELOPMENT TEST
Ezt követően a metszetek közötti távolságot körülbelül 250 μm-re lehet növelni a nőstények estében.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 234 (2011).
A metszeteket haematoxylinnal és eozinnal megfestjük, majd elsősorban az ivarra (hím, nőstény, interszexuális vagy differenciálatlan) figyelve fénymikroszkóp alatt megvizsgáljuk.
It is based on a decision from 1998 to develop new or update existing test methods for the screening and testing of potential endocrine disrupters.
Interszexuális nemről akkor lehet beszélni, ha több, mint egy petesejt van jelen a here hat elemzett metszetében, vagy spermatogén sejtek (igen/nem) vannak jelen a petefészekben.
The Fish Sexual Development Test (FSDT) was identified as a promising test method covering a sensitive fish life stage responsive to both oestrogen and androgen-like chemicals.
A kórszövettani vizsgálat, illetve a petefészek és a here stádium szerinti osztályozása nem kötelező, de ha elvégezzük, az eredményeket statisztikailag elemezni és jegyzőkönyvezni kell.
The test method went through an inter-laboratory validation exercise from 2006 to 2010, where Japanese medaka (Oryzias latipes), zebrafish (Danio rerio) and three spined stickleback (Gasterosteus aculeatus) were validated and fathead minnow (Pimephales promelas) was partially validated (41) (42) (43).
Megjegyzendő, hogy bizonyos halfajokból természetes módon hiányzik a teljesen fejlett egy pár ivarmirigy, és előfordul, hogy csak egy ivarmirigy van jelen (pl. japán fogasponty és esetenként a zebradánió).
This protocol includes Japanese medaka, the three-spined stickleback and zebrafish.
Minden ilyen megfigyelést fel kell jegyezni.
The protocol is in principle an enhancement of OECD TG 210 Fish, Early Life Stage Toxicity Test (1), where the exposure is continued until the fish are sexually differentiated, i.e. about 60 days post-hatch (dph) for Japanese medaka, the three-spined stickleback and zebrafish (the exposure period can be shorter or longer for other species that are validated in the future), and endocrine-sensitive endpoints are added.
A japán fogasponty esetében a genetikai ivar meghatározása a fogasponty hímivart meghatározó – az Y-kromoszómában található – génjének (DMY) jelenlétén vagy hiányán alapul.
The combination of the two core endocrine endpoints, vitellogenin (VTG) concentration and phenotypic sex ratio enable the test to indicate the mode of action of the test chemical.
A DMY jelenléte a fenotípustól függetlenül XY (hím) egyedet jelez, míg a DMY hiánya a fenotípustól függetlenül XX (nőstény) egyedet jelez (23).
Due to the population-relevant change in phenotypic sex ratio, the FSDT can be used for hazard and risk assessment.
A szövetek előkészítésére és a PCR-módszerre vonatkozóan a 9. függelékben található iránymutatás.
However, if the test is used for hazard or risk assessment, the stickleback should not be used because the validation data available so far showed that in this species the alterations of phenotypic sex ratio by the test chemicals were uncommon.
A genetikai ivar tüskés pikó egyedekben történő meghatározását is PCR-módszerrel végezzük, amelyet a 10. függelék ismertet.
The protocol is based on fish exposed via water to chemicals during the sex labile period in which the fish is expected to be most sensitive to the effects of endocrine disrupting chemicals that interfere with sexual development.
Az interszexualitás (a fogalom meghatározását lásd az 1. függelékben) előfordulását jegyzőkönyvezni kell.
Two core endpoints are measured as indicators of endocrine-associated developmental aberrations, the VTG concentrations and sex ratios (proportions of sex) determined via gonad histology.
Másodlagos ivari jellegek
Gonadal histopathology (evaluation and staging of oocytes and spermatogenetic cells) is optional.
A japán fogasponty nőstényeinél a hátúszó hátsó részén történő papillaképződés androgénérzékeny.
Additionally, the genetic sex is determined whenever possible (e.g. in Japanese medaka and the three spined stickleback).
E melléklet C.37. fejezetében (38) a hím másodlagos ivari jellegekről és androgenizált nőstényekről készült vonatkozó fényképek találhatók.
The presence of a genetic sex marker is a considerable advantage as it increases the power of the sex ratio statistics and enables the detection of individual phenotypic sex reversal.
Fontos, hogy a legnagyobb statisztikai erővel rendelkező érvényes próba határozza meg a végpontot.
Other apical endpoints that should be measured include hatching rate, survival, length and body weight.
A kísérleti egység az ismétlés, de az ismétlésen belüli variabilitást is vizsgálni kell a statisztikai tesztelés során.
The test method might be adaptable to other species than those mentioned above provided that the other species undergo a validation equal to the one accomplished for Japanese medaka, the three-spined stickleback and zebrafish, that the control fish are sexually differentiated at the end of the test, that VTG levels are sufficiently high to detect significant chemical-related variations, and that sensitivity of the test system is established using endocrine active reference chemicals ((anti)-oestrogens, (anti)-androgens, aromatase inhibitors etc).
A 8. függelékben található egy döntési folyamatábra, amely a vizsgálat eredményeként kapott adatok jellegzetességei alapján segít kiválasztani a leginkább megfelelő statisztikai próbát.
In addition, any validation report(s) referring to FSDT data using other species should be reviewed by the OECD, and the validation outcome should be considered as satisfactory.
A statisztikai szignifikanciaszint minden végpont esetében 0,05.
Initial considerations and limitations
Az ivar és a genetikai ivar aránya
VTG is normally produced by the liver of female oviparous vertebrates in response to circulating endogenous oestrogen (2).
Az expozíció ivararányokra gyakorolt szignifikáns hatását (NOEC/LOEC megközelítés) monoton dózisválasz esetén a Jonckheere–Terpstra-próbával (trendpróba) kell elemezni.
The VTG synthesis is very limited, though detectable, in immature fish and adult male fish because they lack sufficient circulating oestrogen.
Ha a válasz nem monoton, akkor páronkénti próbát kell alkalmazni a következők szerint:
However, the liver is capable of synthesising and secreting VTG in response to exogenous oestrogen stimulation (3) (4) (5).
Ha normalitás és homogén variancia érhető el, használjuk a Dunnett-féle próbát.
The measurement of VTG serves for the detection of chemicals with oestrogenic, anti-oestrogenic, androgenic modes of action and chemicals that interfere with steroidogenesis as for example aromatase inhibitors.
Heterogén variancia esetén a Tamhane–Dunnett-féle próbát használjuk.
The detection of oestrogenic chemicals is possible via the measurement of VTG induction in male fish, and it has been abundantly documented in the scientific peer-reviewed literature.
Ellenkező esetben használjuk az egzakt Mann–Whitney-féle próbát Bonferroni–Holm-féle korrekcióval.
VTG induction has also been demonstrated following exposure to aromatisable androgens (6) (7).
Az ivararányok statisztikáit leíró folyamatábra a 8. függelékben található.
A reduction in the circulating level of oestrogen in females, for instance through the inhibition of the aromatase converting the endogenous androgen to the natural oestrogen 17β-oestradiol, causes a decrease in the VTG concentration, which is used to detect chemicals having aromatase inhibiting properties or steroidogenesis inhibitors more broadly (33).
Az ivararányokat táblázatokban kell bemutatni a hímek, a nőstények, az interszexuális és a differenciálatlan példányok koncentráció szerinti arányai ± szórás formában.
The biological relevance of the VTG response following oestrogenic/aromatase inhibition is established and has been broadly documented (8) (9).
A statisztikailag szignifikáns értékeket ki kell emelni.
However, it is possible that production of VTG in females can also be affected by general toxicity and non-endocrine toxic modes of action.
Példák az FSDT 2. fázisának validálási jelentésében találhatók (42).
Several measurement methods have been successfully developed and standardised for routine use to quantify VTG in blood, liver, whole body or head/tail homogenate samples collected from individual fish.
A genetikai ivart a hímek, a nőstények, az interszexuális és a differenciálatlan példányok fenotípusos ivara megfordulásának százalékában kell jegyzőkönyvezni.
This is the case for zebrafish, three-spined stickleback and Japanese medaka and also the partially validated species fathead minnow;
VTG-koncentrációk
species-specific Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA) methods using immunochemistry for the quantification of VTG are available (5) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16).
A VTG-koncentrációkat az expozíció szignifikáns hatásának (NOEC/LOEC megközelítés) kimutatása céljából kell elemezni.
In Japanese medaka and zebrafish, there is a good correlation between VTG measured from blood plasma, liver and homogenate samples although homogenates tend to show slightly lower values than plasma (17) (18) (19).
A Dunnett-féle próbát előnyben kell részesíteni a (Bonferroni-korrekcióval végzett) t-próbával szemben.
Appendix 5 provides the recommended procedures for sample collection for VTG analysis.
Amennyiben Bonferroni-korrekciót alkalmazunk, a Bonferroni–Holm-féle korrekciót kell előnyben részesíteni.
Change in the phenotypic sex ratio (proportions of sex) is an endpoint reflecting sex reversal.
Lehetséges a VTG log-transzformációja a normalitás és a szóráshomogenitás elérése céljából.
In principle, oestrogens, anti-oestrogens, androgens, anti-androgens and steroidogenesis inhibiting chemicals can affect the sex ratio of developing fish (20).
Ha ezt követően a koncentrációválasz monotonitással jellemezhető, a Jonckheere–Terpstra-féle próba előnyösebb, mint a fenti próbák bármelyike.
It has been shown that this sex reversal is partly reversible in zebrafish (21) following oestrogen-like chemical exposure, whereas sex reversal following androgen-like chemical exposure is permanent (30).
Ha valamilyen t-próbát vagy Dunnett-féle próbát használunk, a továbblépéshez nem kell az ANOVA szignifikanciájának vizsgálatára F-próbát végeznünk.
The sex is defined as female, male, intersex (both oocytes and spermatogenetic cells in one gonad) or undifferentiated, determined in individual fish via histological examination of the gonads.
A részleteket lásd a 8. függelékben található folyamatábrán.
Guidance is given in Appendix 7 and in the OECD Guidance Document on the Diagnosis of Endocrine-Related Histopathology of Fish Gonads (22).
Az eredményeket táblázatos formában, átlagos koncentráció ± szórás értékben kifejezve kell bemutatni a jegyzőkönyvben, külön-külön a hímek, a nőstények, az interszexuális és a differenciálatlan egyedek esetében.
Genetic sex is examined via genetic markers when they exist in a given fish species.
A fenotípusos nőstények és fenotípusos hímek tekintetében kapott statisztikailag szignifikáns értékeket ki kell emelni.
In Japanese medaka the female XX or male XY genes can be detected by Polymerase Chain-Reaction (PCR), or the Y-linked DM domain gene (DMY) can be analysed (DMY negative or positive) as described in (23) (24).
A vizsgált vegyi anyag tényleges koncentrációi
In three-spined stickleback, there is an equivalent PCR method for genetic sex determination described in Appendix 10.
A vizsgált vegyi anyag tényleges kamrabeli koncentrációit a 34. pontban leírt gyakorisággal kell elemezni.
Where the genetic sex can be individually linked to the phenotypic sex, the power of the test is improved and therefore genetic sex should be determined in species with documented genetic sex markers.
Az eredményeket táblázatos formában, ismétlésenkénti, valamint koncentrációnkénti átlagos koncentráció ± szórás értékben kifejezve kell bemutatni a jegyzőkönyvben, megjelölve a minták számát, illetve kiemelve a kezelés átlagos koncentrációja ± 20 % tartományból kiugró értékeket.
The two core endocrine endpoints, VTG and sex ratio, can in combination demonstrate the endocrine mode of action (MOA) of the chemical (Table 1).
Példák az FSDT 2. fázisának validálási jelentésében találhatók (42).
The sex ratio is a population relevant biomarker (25) (26) and for some well defined modes of action, the FSDT results may be used for hazard and risk assessment purposes when deemed appropriate by the regulatory agency.
A vizsgálati eredményeket kellő óvatossággal kell értelmezni, ha a vizsgált vegyi anyag vizsgálati oldatokban mért koncentrációi az analitikai módszer kimutatási határértékéhez közeli értékek.
These modes of action are at present oestrogens, androgens and steroidogenesis inhibitors.
Lényeges fizikai-kémiai tulajdonságok;
Reaction of the endocrine endpoints to different modes of action of chemicals
a vizsgált vegyi anyag kémiai azonosító adatai, beleértve a tisztaságot és a mennyiségi meghatározására szolgáló analitikai módszert is.
↑ = increasing, ↓ = decreasing, — = not investigated
Alkalmazott vizsgálati eljárás (pl. átfolyásos, félstatikus/megújításos);
References
vizsgálati terv, beleértve a vizsgálati koncentrációkat, a törzsoldatok elkészítésének módját (mellékletben), a megújítás gyakoriságát (az oldódást segítő szert és koncentrációját is meg kell adni, ha használunk ilyet);
Weak oestrogen agonist
Névleges vizsgálati koncentrációk, a vizsgálati kamrákban mért értékek átlagai és szórásai, valamint a módszer, amellyel ezeket az adatokat nyertük (az alkalmazott analitikai módszert mellékletben kell bemutatni); bizonyíték arra, hogy a mérések a vizsgált vegyi anyag valódi oldatban lévő koncentrációira vonatkoznak;
↑♀ or ↑Undiff
Vízminőség a vizsgálati kamrákban:
Strong oestrogen agonist
A táplálásra vonatkozó részletes információk (pl. a táplálék(ok) típusa, forrása, az adagolt mennyiség) és a szennyező anyagok vizsgálatának gyakorisága (pl. PCB-k, PAH-ok és szerves klórt tartalmazó növényvédő szerek), ha lényegesek.
↑♀ or ↑Undiff, No ♂
Bizonyíték arra, hogy a kontrollok teljesítették az érvényességi kritériumokat:
Oestrogen antagonist
a kikelési arányra vonatkozó adatokat táblázatos formában kell bemutatni ismétlésenkénti és koncentrációnkénti százalékban.
↓♀, ↑Undiff.
Az elfogadhatósági kritériumoktól kiugróan eltérő értékeket (a kontrollokban) ki kell emelni.
Androgen agonist
A túlélési arányt ismétlésenkénti és koncentrációnkénti százalékos formában kell bemutatni.
↑♂, No ♀
Az érvényességi kritériumoktól kiugróan eltérő értékeket (a kontrollokban) ki kell emelni.
Androgen antagonist
A különböző megfigyelt végpontokkal kapcsolatban kapott eredmények egyértelmű megadása:
↑Intersex
az embriók túlélési aránya és a kikelés eredményessége;
Aromatase inhibitor
külső rendellenességek;
The FSDT does not cover the reproductive life stage of the fish and therefore chemicals that are suspected to affect reproduction at lower concentrations than sexual development should be examined in a test that covers reproduction.
testhossz és tömeg;
Definitions for the purpose of this Test Method are given in Appendix 1.
VTG-mérések (ng/g homogenizátum, ng/ml plazma vagy ng/mg máj);
The in vivo FSDT is intended to detect chemicals with androgenic and oestrogenic properties as well as anti-androgenic, anti-oestrogenic and steroidogenesis inhibiting properties.
ivarmirigy-szövettan, ivararány, a genetikai ivarra vonatkozó adatok;