natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complainant requested the Commission, in the complaint, to use 10-15 % (range given for confidentiality reasons) of turnover as reasonable non-injurious profit margin, which it claimed was the average profit before tax on sales earned by two representative complainant Union producers in 2010.
A fentiek alapján az átmeneti dömpingellenes vámtételek a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
However, this claim was not sufficiently substantiated.
Ország
In previous investigations regarding similar products — certain seamless pipes and tubes of stainless steel [5], certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel [6] or GOES [7], it was considered that a profit margin of 5 % could be regarded as an appropriate level that the Union industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Dömpingkülönbözet
Cold-rolled flat steel products are similar in many respects to the products mentioned above — iron ore, coking coal, certain alloys are major parts of their cost of production and they go through similar processes (furnace, rolling operation).
Kárkülönbözet
A profit margin of 5 % appeared also reasonable in the eyes of Russian producers.
Átmeneti vám
For these reasons it has been provisionally considered that a 5 % profitability margin is reasonable also for the cold-rolled flat steel manufacturing sector.
Az ebben a rendeletben meghatározott, egyes vállalatokra alkalmazandó egyedi dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat ténymegállapításai alapján állapították meg.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period.
Így ezek az értékek az e vizsgálat során az e vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözték.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
E vámtételek kizárólag az érintett országokból származó és a megnevezett jogi személyek által előállított érintett termék behozatalára vonatkoznak.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Az e rendelet rendelkező részében kifejezetten meg nem említett vállalatok – köztük a konkrétan említett vállalatokkal kapcsolatban álló szervezetek – által gyártott érintett termék behozatalára a „minden más vállalatra” vonatkozó vámtétel alkalmazandó.
PROVISIONAL MEASURES
Ezekre az egyedi dömpingellenes vámtételek egyike sem alkalmazandó.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Amennyiben egy vállalat módosítja a jogalany nevét, illetve új gyártási vagy értékesítési szervezetet hoz létre, kérelmezheti a szóban forgó egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazását.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
A kérelemnek tartalmaznia kell minden vonatkozó információt, ideértve:
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
A Bizottság indokolt esetben frissíteni fogja az egyedi dömpingellenes vámokban részesülő vállalatok jegyzékét.
Country
A vámtételek közötti különbségből adódó, az intézkedések megkerülésére vonatkozó kockázat lehető legkisebbre csökkentése érdekében az egyedi dömpingellenes vámok alkalmazásának biztosításához különleges intézkedésekre van szükség.
Dumping margin
A vállalatoknak, amelyekre egyedi dömpingellenes vámok vonatkoznak, a tagállamok vámhatóságai felé érvényes kereskedelmi számlát kell bemutatniuk.
Injury margin
A számlának meg kell felelnie az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Provisional duty
Amennyiben a behozatalt nem kíséri ilyen számla, akkor a „minden más vállalatra” megállapított dömpingellenes vám alkalmazandó.
MMK Magnitogorsk
A dömpingellenes vámok megfelelő érvényesítésének érdekében a „minden más vállalatra” vonatkozó dömpingellenes vám nemcsak az e vizsgálatban együtt nem működő exportáló gyártókra alkalmazandó, hanem azokra a gyártókra is, akik a vizsgálati időszak alatt nem exportáltak az Unióba.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
A (3) preambulumbekezdésben említettek szerint a Bizottság az (EU) 2015/2325 végrehajtási rendelettel a Kínából és Oroszországból származó vagy ott feladott érintett termék behozatalára nyilvántartásba vételi kötelezettséget vezetett be.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Az eljárás jelenlegi szakaszában a dömpingellenes intézkedések esetleges visszamenőleges hatályú alkalmazásáról semmilyen döntést nem lehet hozni.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
A felelősségteljes ügyvitel érdekében a Bizottság fel fogja kérni az érdekelt feleket, hogy megadott határidőn belül nyújtsák be írásbeli észrevételeiket, és/vagy kérjék a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
The request must be addressed to the Commission [8].
Az átmeneti vámok kivetésével kapcsolatban tett ténymegállapítások ideiglenesek, és lehetséges, hogy ezeket a vizsgálat végleges szakaszában módosítják,
The request must contain all the relevant information, including:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
modification in the company's activities linked to production;
1. cikk
domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Átmeneti dömpingellenes vám kerül kivetésre a Kínai Népköztársaságból és az Oroszországi Föderációból származó, jelenleg az ex72091500 (TARIC-kód: 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC-kód: 7209189990), ex72092500 (TARIC-kód: 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC-kódok: 7211238019, 7211238095 és 7211238099), ex72112900 (TARIC-kódok: 7211290019 és 7211290099), 72255080 és a 72269200 KN-kód alá besorolt, síkhengerelt, vasból vagy ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból (kivéve azonban a rozsdamentes acélból) készült, bármilyen szélességű, hidegen hengerelt (hidegen tömörített), de tovább meg nem munkált, plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélküli termékek behozatalára.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Az (1) bekezdésben leírt és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termék vámfizetés nélkül, nettó, uniós határparitáson számított árára alkalmazandó átmeneti dömpingellenes vámtételek a következők:
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Átmeneti vámtétel
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Ltd, Tianjin
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
A mellékletben felsorolt egyéb együttműködő vállalatok
As mentioned above in recital 3, the Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC and Russia subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
A (2) bekezdésben említett vállalatok számára meghatározott egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel az említett számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt alábbi nyilatkozat:
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
Az (1) bekezdésben említett termék Európai Unión belüli szabad forgalomba bocsátásának feltétele az átmeneti vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
The registration of imports should cease.
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó megfelelő hatályos rendelkezések alkalmazandók.
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
2. cikk
FINAL PROVISIONS
Az érdekelt felek e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül:
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és szempontoknak a nyilvánosságra hozatalát, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták;
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
írásban benyújthatják észrevételeiket a Bizottságnak;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
kérhetik a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation.
3. cikk
Provisional duty rate
Az azon termékek tekintetében gyűjtött adatokat, amelyeket legfeljebb 90 nappal e rendelet hatálybalépését megelőzően léptettek be, a lehetséges végleges intézkedések hatálybalépéséig vagy ezen eljárás végéig meg kell őrizni.
TARIC Additional Code
4. cikk
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co. Ltd, Tianjin
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Other cooperating companies listed in the Annex
Az 1. cikket hat hónapig kell alkalmazni.
PAO Severstal, Cherepovets
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows:
Kelt Brüsszelben, 2016. február 10-én.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
a Bizottság részéről
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
az elnök
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
HL C 161., 2015.5.14., 9. o.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
A Bizottság (EU) 2015/2325 végrehajtási rendelete (2015. december 11.) a Kínai Népköztársaságból és az Oroszországi Föderációból származó hidegen síkhengerelt acéltermékek behozatalára vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettség bevezetéséről (HL L 328., 2015.12.12., 104. o.).
Article 2
HL L 336., 2011.12.20., 6. o.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
HL L 343., 2008.12.19., 1. o.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
HL L 284., 2015.10.30., 109. o.
submit their written comments to the Commission;
MELLÉKLET
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
A MINTÁBA FEL NEM VETT KÍNAI EGYÜTTMŰKÖDŐ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Név
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
Az orosz gyártók kétségbe vonták, hogy a panaszosok 2011 és 2012 közötti beruházásai, illetve a 2011. évi kapacitásbővítésük indokolt volt.
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
A jövedelmezőség csökkenésének hátterében meglátásuk szerint az uniós gazdasági ágazat saját üzleti döntései állnak, a kárt pedig azzal magyarázták, hogy a panaszosok a globális versenyben nem voltak képesek újrapozícionálni magukat.
Article 4
A panaszos azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz a panaszban, hogy kárt nem okozó, ésszerű haszonkulcsként a forgalom 10–15 %-át alkalmazza (az értéktartomány feltüntetését titoktartási okok indokolják), amely állítása szerint megfelel a panaszosok közé tartozó két reprezentatív uniós gyártó 2010-ben értékesítésekkel elért adózás előtti nyereségének.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az állítás azonban nem volt kellőképpen megalapozott.
Article 1 shall apply for a period of six months.
a vállalat gyártással összefüggő tevékenységeinek módosulását, a – például a – névváltozással vagy a gyártási és értékesítési egységekben bekövetkezett változással összefüggő belföldi és exportértékesítéseket.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Done at Brussels, 10 February 2016.
A figyelembe vett időszak alatt az egyéb behozatal – 24 %-kal, vagyis az uniós szabadpiaci felhasználásnál nagyobb mértékben csökkent.
For the Commission
a figyelembe vett időszakban jelentős, – 13 %-os – vagyis az uniós piacon mértnél (– 19 %) kisebb – csökkenés volt tapasztalható.
The President
„Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) (érintett terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a(z) (érintett országban).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/182
A Bizottság (EU) 2016/182 végrehajtási rendelete
of 11 February 2016
(2016. február 11.)
renewing the approval of the active substance pyraflufen-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a piraflufen-etil hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyása meghosszabbításáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
A piraflufen-etil hatóanyagnak az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] mellékletének A. részében megállapított jóváhagyása 2016. június 30-án lejár.
An application for the renewal of the inclusion of pyraflufen-ethyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Az 1141/2010/EU bizottsági rendelet [3] 4. cikkének megfelelően az említett cikkben előírt határidőn belül kérelmet nyújtottak be a piraflufen-etil hatóanyagnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv [4] I. mellékletébe való felvétele megújítására.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 10 January 2014.
A referens tagállam a társreferens tagállammal konzultálva elkészítette a jóváhagyás érvényességének meghosszabbítására benyújtott kérelmet értékelő jelentést, amelyet 2014. január 10-én benyújtott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottsághoz.
On 22 January 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pyraflufen-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Hatóság 2015. január 22-én [5] eljuttatta következtetéseit a Bizottsághoz arról, hogy a piraflufen-etil várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak.
The Commission presented the draft review report for pyraflufen-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 13 July 2015.
A Bizottság 2015. július 13-án ismertette a piraflufen-etilre vonatkozó vizsgálati jelentés tervezetét a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságával.
The risk assessment for the renewal of the approval of pyraflufen-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pyraflufen-ethyl may be authorised.
A piraflufen-etil jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó kockázatértékelés behatárolt számú reprezentatív felhasználáson alapul, ami azonban nem korlátozza azon felhasználásokat, amelyek tekintetében a piraflufen-etilt tartalmazó növényvédő szerek engedélyezhetők.
It is therefore appropriate to renew the approval of pyraflufen-ethyl.
Ezért helyénvaló meghosszabbítani a piraflufen-etil jóváhagyását.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of pyraflufen-ethyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Az (EU) 2015/1885 bizottsági végrehajtási rendelet [6] 2016. június 30-ig meghosszabbította a piraflufen-etil lejárati dátumát annak érdekében, hogy a jóváhagyás meghosszabbítására irányuló eljárás az anyag lejártát megelőzően befejeződhessen.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2016.
Mivel a jóváhagyás meghosszabbítására vonatkozó határozat meghozatalára a lejárat eredeti időpontja előtt került sor, ezt a rendeletet indokolt 2016. április 1-jétől alkalmazni.
Article 1
A piraflufen-etil hatóanyag jóváhagyása az I. mellékletben meghatározottak szerint meghosszabbításra kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 11-én.
Done at Brussels, 11 February 2016.
HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
The President
A Bizottság 2010. december 7-i 1141/2010/EU rendelete hatóanyagok második csoportját illetően a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétel megújítási eljárásának meghatározásáról és ezen anyagok jegyzékének létrehozásáról (HL L 322., 2010.12.8., 10. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
EFSA Journal (2015); 13(2):4001.
EFSA Journal 2015;13(2):4001.
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
IUPAC-név
Date of approval
piraflufen-etil CAS-szám:
Expiration of approval
129630-19-9 CIPAC-szám:
Specific provisions
etil-[2-klór-5-(4-klór-5-difluormetoxi-1-mipirazol-3-il)-4-fluor-fenoxi]-acetát
pyraflufen-ethyl
2016. április 1.
CAS No 129630-19-9
2031. március 31.
ethyl [2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxy]acetate
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
1 April 2016
a vízi élőlények védelmére,
31 March 2031
a nem célzott szárazföldi növények védelmére.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyraflufen-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
A használati feltételek között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a felülvizsgálati jelentésben található.
the protection of aquatic organisms,
II.
the protection of non-target terrestrial plants.
MELLÉKLET
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
az A. részben a piraflufen-etilre vonatkozó 24. bejegyzést el kell hagyni;
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Szám
in Part A, entry 24 on pyraflufen-ethyl is deleted;
Az alkalmazás feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.”
in Part B, the following entry is added:
≥ 956 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/183
A Bizottság (EU) 2016/183 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
a legkésőbb 2018. december 31-én lejáró jóváhagyású hatóanyagok meghosszabbítási eljáráshoz végzendő értékelésének tagállamok közötti felosztásáról szóló 686/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról