natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Egyéb kitettségek; ebből: – Kockázattal súlyozott eszközök – IRB-kitettségek
Securitisation exposures — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
A CRR 147. cikke (2) bekezdésének e), f), és g) pontja szerinti kitettségi osztályokba sorolt eszközök kockázattal súlyozott kitettségértéke.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Értékpapírosítási kitettségek – A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték – SA-kitettségek
Securitisation exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték azon eszközök esetében, amelyek értékpapírosítással szembeni kitettségek, és a CRR 112. cikke m) pontjának hatályába esnek.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Értékpapírosítási kitettségek – A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték – IRB-kitettségek
Securitisation exposures — RWA — SA exposures
A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték azon eszközök esetében, amelyek értékpapírosítással szembeni kitettségek, és a CRR 147. cikke (2) bekezdése f) pontjának hatályába esnek.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Értékpapírosítási kitettségek – Kockázattal súlyozott eszközök – SA-kitettségek
Securitisation exposures — RWA — IRB exposures
Azon eszközök kockázattal súlyozott kitettségértéke, amelyek értékpapírosítással szembeni kitettségek, és a CRR 112. cikke m) pontjának hatályába esnek.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Értékpapírosítási kitettségek – Kockázattal súlyozott eszközök – IRB-kitettségek
Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Azon eszközök kockázattal súlyozott kitettségértéke, amelyek értékpapírosítással szembeni kitettségek, és a CRR 147. cikke (2) bekezdése f) pontjának hatályába esnek.
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Kereskedelemfinanszírozás (tájékoztató adat); ebből: – A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték – SA-kitettségek
Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték az import- és exporthitelek vagy hasonló ügyletek révén áruk vagy szolgáltatások exportőrének vagy importőrének nyújtott hitelezéshez kapcsolódó mérlegtételek esetében.
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Kereskedelemfinanszírozás (tájékoztató adat); ebből: – A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték – IRB-kitettségek
Trade finance (memo item); of which — RWA — SA exposures
A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték az import- és exporthitelek vagy hasonló ügyletek révén áruk vagy szolgáltatások exportőrének vagy importőrének nyújtott hitelezéshez kapcsolódó mérlegtételek esetében.
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Kereskedelemfinanszírozás (tájékoztató adat); ebből: – Kockázattal súlyozott eszközök – SA-kitettségek
Trade finance (memo item); of which — RWA — IRB exposures
Import- és exporthitelek vagy hasonló ügyletek révén áruk vagy szolgáltatások exportőrének vagy importőrének nyújtott hitelezéshez kapcsolódó mérlegtételek kockázattal súlyozott kitettségértéke.
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Kereskedelemfinanszírozás (tájékoztató adat); ebből: – Kockázattal súlyozott eszközök – IRB-kitettségek
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Import- és exporthitelek vagy hasonló ügyletek révén áruk vagy szolgáltatások exportőrének vagy importőrének nyújtott hitelezéshez kapcsolódó mérlegtételek kockázattal súlyozott kitettségértéke.
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Hivatalos exporthitel-biztosítási program keretében – A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték – SA-kitettségek
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték a hivatalos exporthitel-biztosítási program keretében megvalósuló kereskedelemfinanszírozáshoz kapcsolódó mérlegtételek esetében.
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Hivatalos exporthitel-biztosítási program keretében – A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték – IRB-kitettségek
Under official export credit insurance scheme — RWA — SA exposures
A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték a hivatalos exporthitel-biztosítási program keretében megvalósuló kereskedelemfinanszírozáshoz kapcsolódó mérlegtételek esetében.
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Hivatalos exporthitel-biztosítási program keretében – Kockázattal súlyozott eszközök – SA-kitettségek
Under official export credit insurance scheme — RWA — IRB exposures
A hivatalos exporthitel-biztosítási program keretében megvalósuló kereskedelemfinanszírozáshoz kapcsolódó mérlegtételek kockázattal súlyozott kitettségértéke.
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Hivatalos exporthitel-biztosítási program keretében – Kockázattal súlyozott eszközök – IRB-kitettségek
General information (LR5)
A hivatalos exporthitel-biztosítási program keretében megvalósuló kereskedelemfinanszírozáshoz kapcsolódó mérlegtételek kockázattal súlyozott kitettségértéke.
Additional information is collected here for the purpose of categorising the institution activities and the regulatory options chosen by the institution.
Általános információk (LR5)
Instructions
Itt az intézmény tevékenységeinek kategorizálása és az intézmény által választott szabályozói lehetőségek feltüntetése céljából további információkat kell megadni.
The institution shall classify its company structure in accordance with the categories given below:
Útmutató
Joint stock company;
Az intézménynek társasági formáját az alább megadott kategóriákba kell sorolnia:
Mutual/cooperative;
Részvénytársaság;
Other non-joint stock company.
Kölcsönös/szövetkezet;
The institution shall specify the regulatory derivatives treatment in accordance with the categories given below:
Egyéb nem részvénytársaság jellegű társaság
Original exposure method;
Az intézménynek a származtatott ügyletek szabályozói kezelését az alább megadott kategóriákba kell sorolnia:
Mark-to-market method.
Az eredeti kitettség szerinti módszer;
The institution shall classify its institution type in accordance with the categories given below:
A piaci árazás szerinti módszer.
Universal banking (retail/commercial and investment banking);
Az intézménynek típusát az alább megadott kategóriákba kell sorolnia:
Retail/commercial banking;
Univerzális banki tevékenység (lakossági/kereskedelmi és befektetési banki tevékenység);
Investment banking;
Lakossági/kereskedelmi banki tevékenység;
Specialised lender.’
Befektetési banki tevékenység;
This includes securitisations and equity exposures subject to credit risk
Szakosodott hitelező.”
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/429 rendelete
on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’)
a fertőző állatbetegségekről és egyes állategészségügyi jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről („Állategészségügyi rendelet”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 114 and Article 168(4)(b) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, 114. cikkére és 168. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
The impact of transmissible animal diseases and the measures necessary to control those diseases can be devastating for individual animals, animal populations, animal keepers and the economy.
A fertőző állatbetegségek és a leküzdésükhöz szükséges intézkedések súlyos következményekkel járhatnak az egyes állatokra, az állatpopulációkra, az állattartókra és a gazdaságra nézve egyaránt.
As recent experiences have demonstrated, transmissible animal diseases may also have a significant impact on public health and food safety.
Amint azt a közelmúlt tapasztalatai is mutatják, a fertőző állatbetegségeknek jelentős közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági hatásuk is lehet.
In addition, adverse interactive effects can be observed with regard to biodiversity, climate change and other environmental aspects.
Emellett a kölcsönhatásokból eredően negatív hatások figyelhetők meg a biodiverzitás, az éghajlatváltozás és más környezeti szempontok tekintetében is.
Climate change may influence the emergence of new diseases, the prevalence of existing diseases and the geographic distribution of disease agents and vectors, including those affecting wildlife.
Az éghajlatváltozás befolyásolhatja az új betegségek megjelenését, a létező betegségek prevalenciáját, valamint a vadon élő állatokat is veszélyeztető kórokozók és vektorok földrajzi eloszlását.
In order to ensure high standards of animal and public health in the Union and the rational development of the agriculture and aquaculture sectors, and to increase productivity, animal health rules should be laid down at Union level.
Az uniós köz- és állategészségügy magas színvonalának biztosítása, a mezőgazdasági és az akvakultúra ágazat ésszerű fejlődésének szavatolása és a termelékenység növelése érdekében uniós szinten állat-egészségügyi szabályokat kell megállapítani.
Those rules are necessary in order, inter alia, to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
E szabályok többek között azért szükségesek, hogy hozzájáruljanak a belső piac kiteljesedéséhez, és megakadályozható legyen a fertőző betegségek terjedése.
Those rules should also ensure, as far as possible, that the existing animal health status in the Union is maintained and that consequent improvement of that status is supported.
E szabályoknak lehetőség szerint biztosítaniuk kell az Unióban a jelenlegi állat-egészségügyi helyzet szinten tartását, és elő kell segíteniük annak további javulását.
The current Union legislation on animal health consists of a series of linked and interrelated basic acts that lay down rules on animal health applying to intra–Union trade, entry into the Union of animals and products, disease eradication, veterinary controls, notification of diseases and financial support in relation to different animal species, but an overarching legal framework, laying down harmonised principles across the sector, is missing.
A jelenleg hatályos uniós állat-egészségügyi jogi szabályozás számos kapcsolódó és egymással kölcsönhatásban lévő alap-jogiaktusból áll, amelyek állat-egészségügyi szabályokat állapítanak meg az Unión belüli kereskedelemre, az állatok és termékek Unió területére való beléptetésére, a betegségektől való mentesítésre, az állat-egészségügyi ellenőrzésekre, a betegségek bejelentésére és az egyes állatfajok szerint nyújtott pénzügyi támogatásra vonatkozóan; hiányzik azonban egy olyan átfogó jogi keret, amely összehangolt alapelveket állapítana meg az egész ágazat számára.
Financial rules relating to the support of animal health objectives are provided for in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and do not form part of this Regulation.
Az állat-egészségügyi célkitűzések támogatására vonatkozó pénzügyi szabályokat a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] állapítja meg, és azok nem képezik ennek a rendeletnek a részét.
In addition, the rules covering the official controls of animal health measures provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and in Council Directives 89/662/EEC [5], 90/425/EEC [6], 91/496/EEC [7] and 97/78/EC [8] should be used to regulate official controls in the area of animal health.
Ezen túlmenően, az állategészségügy területén végzett hatóságiellenőrzések szabályozására a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4], valamint a 89/662/EGK [5], a 90/425/EGK [6], a 91/496/EGK [7] és a 97/78/EK tanácsi irányelvben [8] az állat-egészségügyi intézkedések hatósági ellenőrzése tekintetében megállapított szabályok alkalmazandók.
This Regulation does not contain provisions which regulate animal welfare.
E rendelet nem tartalmaz az állatjólétet szabályozó rendelkezéseket.
However, animal health and welfare are linked: better animal health promotes better animal welfare, and vice versa.
Az állategészségügy és az állatjólét azonban szoros kapcsolatban állnak egymással: a jobb állategészségügy hozzájárul a jobb állatjóléthez, és fordítva.
When disease prevention and control measures are carried out in accordance with this Regulation, their effect on animal welfare, understood in the light of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should be considered in order to spare the animals concerned any avoidable pain, distress or suffering.
Ha e rendelettel összhangban járványmegelőzési és -védelmi intézkedések végrehajtására kerül sor, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ)13. cikke értelmében figyelembe kell venni ezen intézkedéseknek az állatjólétre gyakorolt hatását annak érdekében, hogy az érintett állatokat minden elkerülhető fájdalomtól, szorongástól, illetve szenvedéstől megkíméljék.
Animal welfare legislation, such as Council Regulations (EC) No 1/2005 [9] and (EC) No 1099/2009 [10], should necessarily continue to apply and should be properly implemented.
Az állatok jólétére vonatkozó jogszabályokat – mint például az 1/2005/EK [9] és az 1099/2009/EK tanácsi rendeletet [10] – szükségszerűen továbbra is alkalmazni kell, és azokat megfelelően végre is kell hajtani.
The rules laid down in this Regulation should not duplicate, or overlap with, the rules laid down in that legislation.
Célszerű, hogy az e rendeletben megállapított szabályok ne jelentsék az állatjólétre vonatkozó jogszabályok megkettőzését, és ne tartalmazzanak átfedéseket azokkal.
The Commission's communication of 19 September 2007 on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ aims to promote animal health by placing greater emphasis on preventive measures, disease surveillance, disease control and research, in order to reduce the incidence of animal diseases and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
A Bizottság Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett 2007. szeptember 19-i közleménye az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiájáról (2007–2013), melynek alapelve: „jobb megelőzni, mint gyógyítani”, célul tűzi ki az állategészségügy előmozdítását annak révén, hogy nagyobb hangsúlyt fektet a megelőző intézkedésekre, a betegségek felügyeletére, valamint a járványvédelmi és -kutatási tevékenységekre annak érdekében, hogy vissza lehessen szorítani az állatbetegségek előfordulását, és minimálisra lehessen csökkenteni a betegségek kitörésének hatását, amennyiben mégis bekövetkeznek.
It proposes the adoption of a single and simplified regulatory framework for animal health seeking convergence with international standards while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
Egy egységes és egyszerűbb állat-egészségügyi jogi keret elfogadását javasolja, amely a nemzetközi szabványokkal való összhangra törekszik, és egyúttal szilárd elkötelezettséget mutat az állategészségügy magas színvonala iránt.
The aim of this Regulation is to implement the commitments and visions provided for in that Animal Health Strategy, including the ‘One health’ principle, and to consolidate the legal framework for a common Union animal health policy through a single, simplified and flexible regulatory framework for animal health.
E rendelet célja, hogy végrehajtsa az állat-egészségügyi stratégia kötelezettségvállalásait és elképzeléseit – az „Egy egészség” elvét is beleértve –, és hogy egy egységes, egyszerűsített és rugalmas állat-egészségügyi szabályozási keret megteremtése révén megszilárdítsa a közös uniós állat-egészségügyi politika jogi kereteit.
Animals may suffer from a broad range of infectious or non–infectious diseases.
Az állatok számos különböző fertőző és nem fertőző betegségben szenvedhetnek.
Many diseases can be treated, or have an impact only on the individual animal concerned, or do not spread to other animals or to humans.
Sok megbetegedés kezelhető, vagy csak az érintett állatra van hatással, vagy nem terjed át más állatokra vagy emberre.
On the other hand, transmissible diseases may have a broader impact on animal or public health, with effects felt at population level.
A fertőző betegségek ugyanakkor nagyobb mértékben befolyásolhatják az állati vagy emberi egészséget, és hatásai a teljes populáció szintjén érezhetők.
The animal health rules laid down in this Regulation should be limited to those latter diseases alone.
Az ebben a rendeletben megállapított állat-egészségügyi szabályoknak kizárólag az utóbbi betegségekre kell vonatkozniuk.
In laying down those animal health rules, it is essential that consideration be given to the links between animal health and public health, the environment, food and feed safety, animal welfare, food security, economic, social and cultural aspects.
Az állat-egészségügyi szabályok megállapítása során igen lényeges megfontolni az állategészségügy és a közegészségügy, a környezet, az élelmiszer- és takarmánybiztonság, az állatjólét, az élelmezésbiztonság, valamint a különféle gazdasági, társadalmi és kulturális szempontok közötti kapcsolatot.
The Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) Agreement, to which the Union is a party, regulates the use of measures necessary to protect human, animal or plant life or health so that they do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between World Trade Organisation (WTO) members.
Az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás (SPS-megállapodás), amelynek az Unió részes fele, az emberi, állati és növényi élet és egészség megóvásához szükséges intézkedések alkalmazását szabályozza, mégpedig annak céljából, hogy ezek az intézkedések ne járjanak önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetéssel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjai között.
If international standards exist, they are required to be used as a basis for Union measures.
Amennyiben léteznek nemzetközi szabványok, az uniós intézkedésekhez azokat kell alapul venni.
However, the parties to the SPS Agreement have the right to set their own relevant standards, provided that such standards are based on scientific evidence.
Az SPS-megállapodás részes feleinek azonban jogukban áll saját szabványokat kidolgozni egy adott területen, amennyiben azok tudományos bizonyítékokon alapulnak.
As regards animal health, the SPS Agreement refers to the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) relating to animal health conditions for international trade.
Az állategészségügyet illetően – a nemzetközi kereskedelemre vonatkozó állat-egészségügyi feltételek tekintetében – az SPS-megállapodás az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) szabványaira hivatkozik.
In order to reduce the risk of trade disruption, Union animal health measures should aim at an appropriate level of convergence with OIE standards.
A kereskedelmi fennakadások kockázatának csökkentése érdekében az uniós állat-egészségügyi intézkedéseknek megfelelő összhangban kell állniuk az OIE-szabványokkal.
In specific circumstances where a significant animal or public health risk exists but scientific uncertainty persists, Article 5(7) of the SPS Agreement, which has been interpreted for the Union in the Commission communication of 2 February 2000 on the precautionary principle, allows members of that Agreement to adopt provisional measures on the basis of available pertinent information.
Azokban az esetekben, amikor az állati vagy közegészséget jelentős veszély fenyegeti, de tudományos szempontból a helyzet megítélése bizonytalan, az SPS-megállapodás 5. cikkének (7) bekezdése – amelynek az Unió tekintetében való értelmezését az elővigyázatosság elvéről szóló, 2000. február 2-i bizottsági közlemény tartalmazza – lehetővé teszi az említett megállapodás részes felei számára, hogy ideiglenes intézkedéseket fogadjanak el a rendelkezésre álló vonatkozó információk alapján.
In such circumstances, the member concerned is required to obtain the additional information necessary for a more objective assessment of risk and to review the measure accordingly within a reasonable period of time.
Ilyen esetekben az adott tagnak meg kell szereznie azon kiegészítő információkat, amelyek szükségesek a kockázat objektívebb értékeléséhez, és ennek megfelelően ésszerű időn belül felül kell vizsgálnia az adott intézkedést.
The risk assessment on the basis of which the measures under this Regulation are taken should be based on the available scientific evidence and undertaken in an independent, objective and transparent manner.
Az e rendelet szerinti intézkedések meghozatalának alapjául szolgáló kockázatértékelést a rendelkezésre álló tudományos eredmények alapján, független, objektív és átlátható módon kell elvégezni.
Due account should also be taken of the opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) established by Article 22(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [11].
Kellően figyelembe kell venni a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [11] 22. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) véleményeit is.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and the Council [12] lays down both public and animal health rules for certain animal by–products and derived products in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products, and in particular to protect the safety of the food and feed chain.
Az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [12] köz- és állat-egészségügyi szabályokat egyaránt megállapít egyes állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozóan az ilyen termékekhez kapcsolódó köz- és állat-egészségügyi kockázatok megelőzése és minimálisra csökkentése, és kiváltképp az élelmiszer- és a takarmánylánc biztonságának védelme érdekében.
In order to avoid any overlap of Union legislation, this Regulation should therefore only apply to animal by-products and derived products where specific rules are not laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and where an animal health risk is involved.
Az uniós jogszabályok közötti átfedések elkerülése érdekében ezért e rendelet csak abban az esetben alkalmazandó állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre, amennyiben az 1069/2009/EK rendelet nem állapít meg különös szabályokat, és amennyiben állat-egészségügyi kockázat merült fel.