natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an entity acquires an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, it shall apply, to the extent of its share in accordance with paragraph 20, all of the principles on business combinations accounting in IFRS 3, and other IFRSs, that do not conflict with the guidance in this IFRS and disclose the information that is required in those IFRSs in relation to business combinations.
Ez egyaránt vonatkozik a kezdeti érdekeltségre és a további érdekeltségekre olyan közös tevékenységben, amelynek tevékenysége üzleti tevékenységnek minősül.
This applies to the acquisition of both the initial interest and additional interests in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business.
Az ilyen közös tevékenységben szerzett érdekeltség számviteli elszámolását részletesen a B33A-B33D. bekezdések határozzák meg.
The accounting for the acquisition of an interest in such a joint operation is specified in paragraphs B33A–B33D.
A B. függelékben módosul a B34. bekezdés előtti fő cím, és a szöveg kiegészül a B33A-B33D. bekezdésekkel és kapcsolódó címeikkel.
In Appendix B, the main heading before paragraph B34 is amended and paragraphs B33A–B33D and their related heading are added.
A közös megállapodásban szereplő felek pénzügyi kimutatásai (21A-22. bekezdés)
Financial statements of parties to a joint arrangement (paragraphs 21A–22)
Közös tevékenységbeli érdekeltség akvizíciójának elszámolása C14A.
Accounting for acquisitions of interests in joint operations
Amennyiben egy gazdálkodó egység érdekeltséget szerez egy olyan közös tevékenységben, amelynek tevékenysége az IFRS 3 standardban meghatározottak szerint üzleti tevékenységnek minősül, a 20. bekezdéssel összhangban érdekeltsége mértékéig alkalmaznia kell az IFRS 3 standardban és más, az ezen IFRS-ben nyújtott iránymutatással nem ellentétes IFRS-ekben rögzített valamennyi, az üzleti kombinációk számvitelére vonatkozó alapelvet, és közzé kell tennie az ezen IFRS-ekben az üzleti kombinációkkal kapcsolatban előírt információkat.
B33A When an entity acquires an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, it shall apply, to the extent of its share in accordance with paragraph 20, all of the principles on business combinations accounting in IFRS 3, and other IFRSs, that do not conflict with the guidance in this IFRS and disclose the information required by those IFRSs in relation to business combinations.
Az üzleti kombinációk számviteli elszámolására vonatkozó, az ezen IFRS iránymutatásával nem ellentétes alapelvek magukban foglalják a következőket, de nem korlátozódnak azokra:
The principles on business combinations accounting that do not conflict with the guidance in this IFRS include but are not limited to:
az azonosítható eszközöket és kötelezettségeket valós értéken kell értékelni, kivéve az IFRS 3 standardban és más IFRS-ekben mentesített tételeket;
measuring identifiable assets and liabilities at fair value, other than items for which exceptions are given in IFRS 3 and other IFRSs;
a beszerzéshez kapcsolódó költségeket a költségek felmerülésének és a szolgáltatások nyújtásának időszakában kell ráfordításként elszámolni, kivéve a hitelviszonyt, illetve tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásának költségét, amelyet az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás és az IFRS 9 [1];
recognising acquisition-related costs as expenses in the periods in which the costs are incurred and the services are received, with the exception that the costs to issue debt or equity securities are recognised in accordance with IAS 32 Financial Instruments: Presentation and IFRS 9 [1];
az eszközök vagy kötelezettségek kezdeti megjelenítéséből keletkező, halasztott adóköveteléseket és halasztott adókötelezettségeket meg kell jeleníteni, kivéve a goodwill kezdeti megjelenítéséből eredő halasztott adókötelezettségeket, amint azt az IFRS 3 és az IAS 12 Nyereségadók standard az üzleti kombinációkra előírja;
recognising deferred tax assets and deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of assets or liabilities, except for deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of goodwill, as required by IFRS 3 and IAS 12 Income Taxes for business combinations;
az átutalt ellenértéknek a megszerzett azonosítható eszközök és átvállalt kötelezettségek megszerzéskori nettó összegét meghaladó részét (ha van ilyen) goodwillként kell megjeleníteni; és
recognising the excess of the consideration transferred over the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and the liabilities assumed, if any, as goodwill; and
azokat a pénztermelő egységeket, amelyekhez goodwillt allokáltak, értékvesztés tekintetében legalább évente, valamint minden olyan alkalommal tesztelni kell, amikor arra utaló jelek vannak, hogy az egységnél értékvesztés következett be, amint azt az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard az üzleti kombinációban szerzett goodwill esetében előírja.
testing for impairment a cash-generating unit to which goodwill has been allocated at least annually, and whenever there is an indication that the unit may be impaired, as required by IAS 36 Impairment of Assets for goodwill acquired in a business combination.
B33B.
B33B Paragraphs 21A and B33A also apply to the formation of a joint operation if, and only if, an existing business, as defined in IFRS 3, is contributed to the joint operation on its formation by one of the parties that participate in the joint operation.
A 21A. és B33A. bekezdések közös tevékenység létrehozására is alkalmazandók akkor és csak akkor, ha az IFRS 3 standard szerint meghatározott meglévő üzleti tevékenységgel a közös tevékenység létrehozásakor járult hozzá valamely részt vevő fél a közös tevékenységhez.
However, those paragraphs do not apply to the formation of a joint operation if all of the parties that participate in the joint operation only contribute assets or groups of assets that do not constitute businesses to the joint operation on its formation.
Az említett bekezdések azonban nem alkalmazandók közös tevékenység létrehozására, ha a közös tevékenységben részt vevő felek mindegyike a létrehozáskor csak olyan eszközökkel vagy eszközök olyan csoportjával járulnak hozzá a közös tevékenységhez, amelyek nem alkotnak üzleti tevékenységet.
B33C A joint operator might increase its interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, by acquiring an additional interest in the joint operation.
B33C.
In such cases, previously held interests in the joint operation are not remeasured if the joint operator retains joint control.
A közös tevékenységet folytató személy további érdekeltség szerzése révén tudja növelni érdekeltségét olyan közös tevékenységben, amelynek tevékenysége az IFRS 3 standardban meghatározottak szerint üzleti tevékenységnek minősül.
B33D Paragraphs 21A and B33A–B33C do not apply on the acquisition of an interest in a joint operation when the parties sharing joint control, including the entity acquiring the interest in the joint operation, are under the common control of the same ultimate controlling party or parties both before and after the acquisition, and that control is not transitory.
Ilyen esetekben nem kerül sor a közös tevékenységben korábban birtokolt részesedések újraértékelésére, amennyiben a közös tevékenységet végző személy megtartja a közös ellenőrzést.
In Appendix C, paragraph C1AA and paragraph C14A and its related heading are added.
B33D.
EFFECTIVE DATE
A 21A. és B33A-B33C. bekezdések nem alkalmazandók közös tevékenységben való érdekeltségszerzésre, amennyiben a közös ellenőrzésben részt vevő felek (beleértve a közös tevékenységben érdekeltséget szerző gazdálkodó egységet is) ugyanazon végső ellenőrző fél vagy felek együttes ellenőrzése alatt állnak az érdekeltség megszerzése előtt és után is, és amennyiben ez az ellenőrzés nem átmeneti.
C1AA Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D and C14A and their related headings.
A C. függelék kiegészül a C1AA. és a C14A. bekezdéssel és azok címével.
An entity shall apply those amendments prospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
IDŐBELI HATÁLY
Earlier application is permitted.
A 2014 májusában közzétett Közös tevékenységbeli érdekeltség akvizíciójának elszámolása (az IFRS 11 módosítása) módosította a B33. bekezdést követő címet és kiegészítette a szöveget a 21A., B33A-B33D. és C14A. bekezdésekkel és az azokhoz kapcsolódó címekkel.
If an entity applies those amendments in an earlier period it shall disclose that fact.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a jövőre nézve, a 2016. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
C14A Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D, C1AA and their related headings.
A korábbi alkalmazás megengedett.
An entity shall apply those amendments prospectively for acquisitions of interests in joint operations in which the activities of the joint operations constitute businesses, as defined in IFRS 3, for those acquisitions occurring from the beginning of the first period in which it applies those amendments.
Ha egy gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Consequently, amounts recognised for acquisitions of interests in joint operations occurring in prior periods shall not be adjusted.
A 2014 májusában közzétett Közös tevékenységbeli érdekeltség akvizíciójának elszámolása (az IFRS 11 módosítása) módosította a B33. bekezdést követő címet és kiegészítette a szöveget a 21A., B33A-B33D. és C1AA. bekezdésekkel és az azokhoz kapcsolódó címekkel.
Consequential amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
A gazdálkodó egység ezeket a módosításokat a jövőre nézve alkalmazza, ha érdekeltséget szerez egy olyan közös tevékenységben, amelynek tevékenysége az IFRS 3 standardban meghatározottak szerint üzleti tevékenységnek minősül, azokra az akvizíciókra, amelyekre a módosítások alkalmazásának első időszakának kezdetét követően kerül sor.
Paragraph 39W is added.
Következésképpen a korábbi időszakokban közös tevékenységekben szerzett érdekeltségek kapcsán megjelenített összegeket nem kell kiigazítani.
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended paragraph C5.
Az IFRS 1 A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása standard szükségszerű módosítása
An entity shall apply that amendment in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
A standard kiegészül a 39 W. bekezdéssel.
If an entity applies related amendments to IFRS 11 from Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11) in an earlier period, the amendment to paragraph C5 shall be applied in that earlier period.
A 2014 májusában közzétett Közös tevékenységbeli érdekeltség akvizíciójának elszámolása (az IFRS 11 módosítása) módosította a C5. bekezdést.
In Appendix C, paragraph C5 is amended.
A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a 2016. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Appendix C
Ha a gazdálkodó egység az IFRS 11 standardnak a Közös tevékenységbeli érdekeltség akvizíciójának elszámolásában (az IFRS 11 módosításában) foglalt, kapcsolódó módosításait egy korábbi időszakra alkalmazza, a C5. bekezdés módosítását az érintett korábbi időszakban kell alkalmazni.
Exemptions for business combinations
A C. függelék C5. bekezdése módosul.
C5 The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates, interests in joint ventures and interests in joint operations in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3.
C. függelék
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174
A Bizottság (EU) 2015/2174 végrehajtási rendelete
on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
az európai környezeti-gazdasági számlákról szóló 691/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint a környezeti áruk és szolgáltatások tájékoztató jellegű gyűjteményéről, az európai környezeti-gazdasági számlákra és módokra vonatkozó adattovábbítás formátumáról, a minőségi jelentések felépítéséről és gyakoriságáról
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Articles 3(5), 6(2) and 7(3) thereof,
tekintettel az európai környezeti-gazdasági számlákról szóló, 2011. július 6-i 691/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére, 6. cikke (2) bekezdésére és 7. cikke (3) bekezdésére,
The European environmental economic accounts as established in Regulation (EU) No 691/2011 have a modular structure, and in particular there is a module for environmental goods and services sector accounts in Annex V.
A 691/2011/EU rendeletben foglaltak szerint létrehozott európai környezeti-gazdasági számlák moduláris felépítésűek, a környezeti áruk és szolgáltatások ágazatának számlamodulja pedig az V. mellékletben található.
The Commission should establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V by 31 December 2015.
A Bizottság 2015. december 31-ig létrehozza azon környezeti áruk és szolgáltatások és gazdasági tevékenységek tájékoztató jellegű gyűjteményét, amelyeknek az V. melléklet hatálya alá kell kerülniük.
In accordance to Article 6 of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
A tagállamok a statisztikai adatokat a 691/2011/EU rendelet 6. cikke szerint a Bizottság által meghatározandó megfelelő technikai formátumban, elektronikusan továbbítják.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards.
Az SDMX statisztikai és technikai szabványokat biztosít a hivatalos statisztikai adatok cseréje vonatkozásában.
A technical format in accordance with these standards should therefore be introduced.
E szabványokkal összhangban technikai formátumot kell bevezetni.
Guidance on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation should be given to Member States.
E formátumok végrehajtásának módjáról a tagállamoknak iránymutatást kell kapniuk e rendelet követelményeinek megfelelően.
These guidelines should be established by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States within the European Statistical System.
Ezen iránymutatást a Bizottságnak (Eurostat) a tagállamokkal szoros együttműködésben kell létrehoznia az európai statisztikai rendszerben.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 691/2011 would make a positive contribution to business process integration in this statistical area.
A 691/2011/EU rendelet hatálya alá tartozó statisztikához kapcsolódó adatok cseréjére és továbbítására vonatkozó egységes szabvány alkalmazása pozitívan járulna hozzá az üzleti folyamatok integrációjához e statisztikai területen.
In accordance to Article 7(2) of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
A 691/2011/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamok a továbbított adatok minőségéről jelentést nyújtanak be a Bizottság (Eurostat) részére.
In accordance to Article 7(3) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission should adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
A 691/2011/EU rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el az adatok minőségéről szóló jelentések szabályai, szerkezete és gyakorisága meghatározása céljából.
Indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities
A környezeti áruk és szolgáltatások és gazdasági tevékenységek tájékoztató jellegű gyűjteménye
The indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities is established as set out in the Annex.
A környezeti áruk és szolgáltatások és gazdasági tevékenységek tájékoztató jellegű gyűjteményét a mellékletben foglaltak szerint kell létrehozni.
Technical format for data transmissions
Az adatátvitel technikai formátuma
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 691/2011 using SDMX compliant data formats.
A tagállamok SDMX megfelelő adatformátumok alkalmazásával rendelkezésre bocsátják a 691/2011/EU rendelet által előírt adatokat.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats.
A Bizottság (Eurostat) biztosítja az e formátumokkal kapcsolatos részletes dokumentációhoz való hozzáférést.
Modalities, structure and periodicity of the quality reports
A minőségi jelentések szabályai, szerkezete és gyakorisága
Every year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011 with the same transmission deadlines as stipulated in Annexes I to VI, section 4 of that Regulation.
A tagállamok évente, a 691/2011/EU rendelet I–VI. mellékletének 4. szakaszában meghatározott benyújtási határidőknek megfelelően a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a szóban forgó rendelet szerint továbbított adatok minőségéről szóló jelentést.
The quality reports shall include the following information:
A minőségi jelentéseknek az alábbi információkat kell tartalmazniuk:
the quality of sources used for data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011;
a 691/2011/EU rendelet szerint továbbított adatokhoz felhasznált források minősége;
the adjustments made to basic statistics to make the result align to the concepts and definitions of the accounts or for other methodological reasons;
az alapvető statisztikában tett kiigazítások, az eredményeknek a számlákkal kapcsolatos fogalmakkal és meghatározásokkal való összehangolása és egyéb módszertani indokok céljából;
the estimation and compilation of data which cannot be derived directly from statistical sources;
statisztikai forrásokból közvetlenül nem lehívható adatok becslése és összeállítása;
the breaks in time series resulting from changes in methodology or data sources and the steps taken to ensure time series are as comparable as possible.
a módszertanban vagy adatforrásokban bekövetkezett változásokból eredő, az idősorokban található törések és annak biztosítása érdekében tett lépések, hogy az idősorok a lehető legnagyobb mértékben összehasonlíthatóak legyenek.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
HL L 192., 2011.7.22., 1. o.
In order to facilitate a uniform application of Annex V to Regulation (EU) No 691/2011, this Annex establishes an indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities.
A 691/2011/EU rendelet V. melléklete egységes alkalmazásának elősegítése érdekében e melléklet meghatározza a környezeti áruk és szolgáltatások és gazdasági tevékenységek tájékoztató jellegű gyűjteményét.
The compendium consists of a list of environmental goods and services and a list of economic activities.
A gyűjtemény a környezeti áruk és szolgáltatások és gazdasági tevékenységek jegyzékét tartalmazza.
The goods, services and economic activities should be nationally relevant.
Az áruknak, szolgáltatásoknak és gazdasági tevékenységeknek nemzeti szinten relevánsnak kell lenniük.
The following aspects may be used to assess national relevance:
Az alábbi szempontok használhatóak a nemzeti relevancia becsléséhez:
the production of the goods and services and the economic activities are statistically significant in the country,
az árutermelés és szolgáltatásnyújtás, valamint a gazdasági tevékenységek statisztikailag jelentős szerepet töltenek be az adott országban,
data sources to estimate the goods, services and economic activities exist.
léteznek adatforrások az áruk, szolgáltatások és gazdasági tevékenységek becslésére vonatkozóan.
The indicative compendium is not exhaustive and it does not exclude the existence of other nationally relevant environmental goods, services and economic activities.
A tájékoztató jellegű gyűjtemény nem teljes és nem zárja ki azt, hogy létezhetnek nemzeti szinten releváns egyéb környezeti áruk, szolgáltatások és gazdasági tevékenységek.
Environmental goods and services
Környezeti áruk és szolgáltatások
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture products and supporting services;
Ökológiai mezőgazdasági (növény- és állatállomány) és akvakultúra-termékek és kapcsolódó szolgáltatások,
Fuel wood; other wood when complying with sustainability measures;
Tűzifa, egyéb fa, amennyiben megfelel a fenntarthatósági intézkedéseknek,
Rehabilitation of mining sites services;
A bányászati telephelyek szolgáltatásainak rehabilitációja,
Drainage water capturing services to prevent groundwater contamination;
Belvíz összegyűjtését célzó szolgáltatások a felszín alatti víz szennyeződésének megakadályozása érdekében,
Electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
Elektromos és erőforrás-hatékonyabb szállítóberendezések, kipufogócsövek és alkatrészeik (részecskeszűrők is),
Instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
Szennyezőanyagok elemzését, gázok és folyadékok szűrését és tisztítását szolgáló eszközök, gépek és készülékek,
Septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
Víztisztító aknák, szennyfogó kosár és hasonló termékek a csővezetékben való vízszűréshez, szennyvíztisztításhoz használt szivattyúk, szennyvízgyűjtéshez és szennyvízcsatorna-tisztításhoz használt járművek, vízszűréshez használt aktív szén,
Tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
Szennyvíztisztító telepeken és vízgazdálkodáshoz használt csövek és csővezetékek,
Sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
Zsákok és zacskók a műanyag zsákok felváltása céljából, hulladéktároláshoz és -szállításhoz használt ládák, tárolóedények, konténerek és egyéb tartályok, ásványi kötőanyaggal kevert növényi rost-, szalma-, fahulladék-táblák, tömbök és hasonló termékek, hulladékkezeléshez használt hulladékégetők és gépek (pl. hulladéklerakó-helyeken való felhasználásra),
Lead containers for radioactive waste;
Radioaktív hulladékhoz használt ólomtartályok,
Maintenance and repair services for reducing water losses;
Vízveszteség mérséklését célzó karbantartási és javítási szolgáltatások,
Specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
Megújuló energiaforrásból történő villamosenergia-előállításhoz használt speciális berendezések: pl. biogáztároló-rendszerek, fatüzelésű bojlerek és egyéb készülékek, fotovoltaikus panelek és fényelemek, vízturbinák, vízkerekek és szélerőművek,
Biofuels;
Bioüzemanyagok,