natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and signature of the controller;
a projekt és a megfelelő támogatási megállapodás teljes körű azonosítása;
the beneficiary's name;
az ellenőr neve és aláírása;
the type of controls (administrative, financial or operational on-the-spot or a combination);
a kedvezményezett neve;
where necessary, the scope of the control;
az ellenőrzések típusa (adminisztratív, pénzügyi vagy operatív helyszíni ellenőrzés, vagy azok kombinációja);
the expenditure falling within the scope of the control and the expenditure (sample) actually verified;
szükség esetén az ellenőrzés hatóköre;
the amount of expenditure considered ineligible; and
az ellenőrzés hatókörébe tartozó kiadások, valamint a ténylegesen ellenőrzött kiadások (a minta);
a description of the major findings, weaknesses, errors and irregularities, additional controls and analysis carried out, recommendations and corrective measures proposed and the reaction of the beneficiary.
az elszámolhatónak tekintett kiadások összege; valamint
The control report may be presented as a checklist.
a fő megállapítások, hiányosságok és szabálytalanságok leírása, az elvégzett kiegészítő ellenőrzések és elemzés, a javasolt ajánlások és korrekciós intézkedések, valamint a kedvezményezett reakciója.
Article 8
Az ellenőrzési jelentés ellenőrzőlistaként is előterjeszthető.
Specific conditions
8. cikk
Where the Responsible Authority acts as executing body, as referred to in Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 1042/2014, the administrative and on-the-spot controls referred to in Articles 1 and 2 of this Regulation shall be carried out by an entity or a person functionally independent from the entities or persons managing the projects.
Különleges feltételek
Article 9
Ha a felelős hatóság az 1042/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 8. cikkében említett végrehajtási szerve, akkor az e rendelet 1. és 2. cikkében említett adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket a projekteket irányító jogalanyoktól vagy személyektől szervezetileg független személynek vagy jogalanynak kell végeznie.
Retention of supporting documents
9. cikk
The Responsible Authority shall ensure that all records, documents and metadata regarding the expenditure declared and the assigned revenues and audits and controls performed are kept at the Commission's (including OLAF) and the European Court of Auditors' disposal for at least four years following the financial year in which the final payment was declared.
Az igazoló dokumentumok megőrzése
To that end, the Responsible Authority shall lay down rules regarding the retention of records, documents and metadata by the beneficiaries.
A felelős hatóság gondoskodik arról, hogy a bejelentett kiadásokkal és a címzett bevételekkel, valamint az elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatos valamennyi nyilvántartást, dokumentumot és metaadatot a zárókifizetés bejelentésének pénzügyi évétől számított legalább négy éven keresztül megőrizzék a Bizottság (így az OLAF) és az Európai Számvevőszék számára.
Where irregularities are identified by the Responsible Authority concerned, the supporting documents referred to in paragraph 1 shall be kept at the Commission's disposal for at least three years following the year in which the amounts in question were entirely recovered from the beneficiary and credited to the national programme.
Ennek érdekében a felelős hatóság megállapítja a nyilvántartások, dokumentumok és metaadatok kedvezményezett általi megőrzésére vonatkozó szabályokat.
Where a conformity clearance procedure as referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 is launched, the supporting documents referred to in paragraph 1 of this Article shall be kept at the Commission's disposal for at least one year following the year in which that procedure has been concluded.
Amennyiben az érintett felelős hatóság tár fel szabálytalanságokat, az (1) bekezdésben említett igazoló dokumentumokat legalább három évig meg kell őrizni a Bizottság számára attól az évtől számítva, amikor a kérdéses összeget teljes egészében visszafizettették a kedvezményezettel, és jóváírták azt a nemzeti program számára.
If a conformity decision is the subject of legal proceedings before the Court of Justice of the European Union, the relevant supporting documents shall be kept at the Commission's disposal for at least one year following the year in which those proceedings have been concluded.
Amennyiben megindítják az 514/2014/EU rendelet 47. cikke szerinti szabályszerűségi záróelszámolást, az (1) bekezdésben említett igazoló dokumentumokat az említett eljárás lezárásának évétől számított legalább egy évig meg kell őrizni a Bizottság számára.
The supporting documents referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be kept at the Commission's disposal in paper form or in electronic form.
Ha a megfelelőségi határozat az Európai Unió Bírósága előtt folyó jogi eljárás tárgyát képezi, az (1) bekezdésben említett igazoló dokumentumokat az említett eljárás lezárásának évétől számított legalább egy évig meg kell őrizni a Bizottság számára.
Documents may be kept exclusively in electronic form only if the national law of the Member State concerned permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
Az (1), (2), (3) és (4) bekezdésben említett igazoló dokumentumokat papíralapú vagy elektronikus formátumban kell megőrizni a Bizottság számára.
The Member States may prescribe longer periods for the retention of supporting documents.
A dokumentumok akkor tárolhatók kizárólagosan elektronikus formában, ha az érintett tagállam nemzeti joga a nemzeti bírósági eljárások során megengedi az elektronikus dokumentumok felhasználását az eljárások alapját képező ügyletek bizonyítására.
Article 10
A tagállamok az igazoló dokumentumok megőrzésére hosszabb időtartamot is előírhatnak.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
10. cikk
Done at Brussels, 29 May 2015.
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2015. május 29-én.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).
HL L 150., 2014.5.20., 112. o.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A Bizottság 2014. július 25-i 1042/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 514/2014/EU rendeletnek a felelős hatóságok kijelölése, azoknak az irányítás és kontroll területére vonatkozó feladatai, valamint az ellenőrző hatóságok jogállása és kötelezettségei tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 289., 2014.10.3., 3. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/841
A Bizottság (EU) 2015/841 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 29 May 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 29-én.
Commission Regulation (EU) 2015/845
A Bizottság (EU) 2015/845 rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorantraniliprole, cyantraniliprole, dicamba, difenoconazole, fenpyroximate, fludioxonil, glufosinate-ammonium, imazapic, imazapyr, indoxacarb, isoxaflutole, mandipropamid, penthiopyrad, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat and trinexapac in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található azoxisztrobin, klorantraniliprol, ciántraniliprol, dikamba, difenokonazol, fenpiroximát, fludioxonil, glufozinát-ammónium, imazapik, imazapir, indoxakarb, izoxaflutol, mandipropamid, pentiopirád, propikonazol, pirimetanil, spirotetramát és trinexapak maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról
On 18 July 2014 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [2] adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for azoxystrobin, bentazone, chlorantraniliprole, clothianidin, cyantraniliprole, cyproconazole, dicamba, difenoconazole, diquat, dithianon, fenbuconazole, fenpyroximate, fludioxonil, glufosinate-ammonium, glyphosate, imazapic, imazapyr, indoxacarb, isoxaflutole, malathion, mandipropamid, penthiopyrad, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat, sulfoxaflor, tolfenpyrad, triazophos, triflumizole and trinexapac.
2014. július 18-án a Codex Alimentarius Bizottság (CAC) [2] maradékanyag-határértékeket fogadott el (CXL – Codex maximum residue limits) az azoxisztrobin, a bentazon, a klorantraniliprol, a klotianidin, a ciántraniliprol, a ciprokonazol, a dikamba, a difenokonazol, a dikvát, a ditianon, a fenbukonazol, a fenpiroximát, fludioxonil, a glufozinát-ammónium, a glifozát, az imazapik, az imazapir, az indoxakarb, az izoxaflutol, a malation, a mandipropamid, a pentiopirád, a propikonazol, a pirimetanil, a spirotetramát, a szulfoxaflór, a tolfenpirád, a triazofosz, a triflumizol és a trinexapak tekintetében.
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005 except for cyantraniliprole, sulfoxaflor and tolfenpyrad.
A 396/2005/EK rendelet maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) határoz meg az említett anyagokra vonatkozóan, a ciántraniliprol, a szulfoxaflór és a tolfenpirád kivételével.
As cyantraniliprole, sulfoxaflor and tolfenpyrad are not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) applies.
Mivel a ciántraniliprol, a szulfoxaflór és a tolfenpirád nem szerepel a 396/2005/EK rendelet IV. mellékletében, ezekre az anyagokra a 18. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott alapértelmezett 0,01 mg/kg érték vonatkozik.
In accordance with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), MRLs should be adapted to international standards, except where there is a scientific justification to maintain a higher level of protection than provided by an international standard.
Az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-megállapodásnak (a továbbiakban: SPS-megállapodás) megfelelően az MRL-eket a nemzetközi szabványokhoz kell igazítani, kivéve, ha tudományosan indokolt a nemzetközi szabványban előírtnál magasabb szintű védelem fenntartása.
Accordingly, the Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR) on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: bentazone (all products); chlorantraniliprole (eggs; peas; coffee beans; hops); clothianidin (all products); cyantraniliprole (leafy vegetables, except lettuce head; fruiting vegetables other than cucurbits); difenoconazole (brassica vegetables; melons; fruiting vegetables, other than cucurbits; mammalian edible offal; mammalian meat; eggs; milks; potatoes); diquat (dry peas; potatoes; soya bean); dithianon (all products); fenbuconazole (all products); fenpyroximate (mammalian meat, mammalian edible offal; stone fruits); fludioxonil (chilli peppers; cucurbits); glyphosate (all products); imazapic (products of animal origin); malathion (all products); penthiopyrad (products of animal origin); propiconazole (plums); spirotetramat (bush berries); sulfoxaflor (all products); tolfenpyrad (all products); triazophos (all products); triflumizole (all products) and trinexapac (mammalian edible offal).
Ennek alapján az Unió fenntartással élt a peszticid-szermaradványok Codex-bizottsága (CCPR) irányában a következő anyagok/termékek kombinációjára javasolt MRL-ekre vonatkozóan: bentazon (minden termék); klorantraniliprol (tojás; borsó; kávébab; komló); klotianidin (minden termék); ciántraniliprol (leveles zöldségek, kivéve a fejes salátát; termésükért termesztett zöldségek, a kabakosok kivételével); difenokonazol (káposztafélék; dinnye; termésükért termesztett zöldségek, a kabakosok kivételével; emlősökből származó ehető belsőség; emlősökből származó hús; tojás; tej; burgonya); dikvát (szárazborsó; burgonya; szójabab); ditianon (minden termék); fenbukonazol (minden termék); fenpiroximát (emlősökből származó hús; emlősökből származó ehető belsőség; csonthéjas gyümölcsök); fludioxonil (csilipaprika; kabakosok); glifozát (minden termék); imazapik (állati eredetű termékek); malation (minden termék); pentiopirád (állati eredetű termékek); propikonazol (szilva); spirotetramát (bokron termő bogyók); szulfoxaflór (minden termék); tolfenpirád (minden termék); triazofosz (minden termék); triflumizol (minden termék) és trinexapak (emlősökből származó ehető belsőség).
CXLs for azoxystrobin, chlorantraniliprole, cyantraniliprole, dicamba, difenoconazole, fenpyroximate, fludioxonil, glufosinate-ammonium, imazapic, imazapyr, indoxacarb, isoxaflutole, mandipropamid, penthiopyrad, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat and trinexapac should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Az azoxisztrobinra, a klorantraniliprolra, a ciántraniliprolra, a dikambára, a difenokonazolra, a fenpiroximátra, a fludioxonilra, a glufozinát-ammóniumra, az imazapikra, az imazapirra, az indoxakarbra, az izoxaflutolra, a mandipropamidra, a pentiopirádra, a propikonazolra, a pirimetanilra, a spirotetramátra és a trinexapakra vonatkozó CXL-eket ezért MRL-ként fel kell venni a 396/2005/EK rendeletbe, kivéve, ha az említett rendelet I. mellékletében nem szereplő termékekre vonatkoznak, vagy a jelenlegi MRL-eknél alacsonyabbak.
37th Session.
A 396/2005/EK rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Geneva, Switzerland, 14-18 July 2014.
A II. mellékletben az azoxisztrobinra, a fludioxonilra, az indoxakarbra, az izoxaflutolra, a propikonazolra, a pirimetanilra és a trinexapakra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Scientific support for preparing an EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
„Növényvédőszer-maradékok és maradékanyag-határértékek (MRL-ek) (mg/kg)
EFSA Journal 2014;12(7):3737 (182 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3737.
zsírban oldódó
ANNEX
A szermaradék meghatározása a következő növényvédőszer-kódszám kombinációk esetében különböző:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Fludioxonil – kód: 1000000, kivéve 1040000: a fludioxonilnak és 2,2-difluor-benzo[1,3]dioxol-4 karbonsavvá oxidált metabolitjainak összessége
In Annex II, the columns for azoxystrobin, fludioxonil, indoxacarb, isoxaflutole, propiconazole, pyrimethanil and trinexapac are replaced by the following:
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Fat soluble
Szamóca
Fludioxonil (F) (R)
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Torma
Fludioxonil - code 1000000 except 1040000: sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az állatállomány takarmányozásának vizsgálatával kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Szarvasmarha
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Izom
Strawberries
Zsír
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
Ehető belsőség
Bovine
Egyéb
Fat
Kecske
Liver
Indoxakarb (indoxakarb és R-enantiomerje összesen) (F)
Kidney
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a hidrolízissel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Edible offal
Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.
Sheep
Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)
Goat
Karfiol
Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél )
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az anyagcserével kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Apples (Crab apple)
Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Cauliflower
Madártojás
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Csirke
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Kacsa
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
Lúd
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Fürj
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Izoxaflutol (izoxaflutol és diketonitril metabolitja összesen, izoxaflutolként kifejezve)
Bird eggs
Pirimetanil (R)
Chicken
Pirimetanil – kód: 1020000: Pirimetanil és 2-anilino-4,6-dimetilpirimidin-5-ol összesen, pirimetanilként kifejezve.
Duck
Pirimetanil – kód: 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Pirimetanil és 2-(4-hidroxianilin)-4,6-dimetilpirimidin összessége, pirimetanilként kifejezve.
Goose
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a haszonnövények anyagcseréjével kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Isoxaflutole (sum of isoxaflutole and its diketonitrile-metabolite, expressed as isoxaflutole)
Árpa
RPA 202248 is 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione.
Zab
RPA 203328 is 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic acid.
Rozs
Pyrimethanil (R)
Búza (Tönkölybúza, tritikálé)
Pyrimethanil - code 1020000: Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4.6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Pyrimethanil - codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4.6-dimethylpyrimidine, expressed as pyrimethanil
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
i.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Szövet
Barley
Sertés
Oats
Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér
Rye
Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)
Wheat (Spelt, triticale)
Tej
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Szarvasmarhák
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)
Tissue
v.
Swine
Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)
Horses, asses, mules or hinnies
Csigák
Milk
Trinexapak (trinexapak (sav) és sói összesen, trinexapakként kifejezve)
Cattle
Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)
Horse
Torma”
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Kódszám
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [1]
Snails
Azoxisztrobin
Other terrestrial animal products (Wild game)
Propikonazol
Trinexapac (sum of trinexapac (acid) and its salts, expressed as trinexapac)
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
i.
Horseradish’
Citrusfélék
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Narancs (Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek)
Azoxystrobin
Citrom (Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom (Citrus medica var. sarcodactylis))
Propiconazole
Zöldcitrom
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Citrus fruit
Fán termő héjas gyümölcsűek
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Mandula
Cashew nuts
Fenyőmag
Chestnuts
Pisztácia
Hazelnuts (Filbert)
Körte (Japán körte)
Macadamia
Birs
Pine nuts
Japán naspolya
Pistachios
Csonthéjasok
Walnuts
Sárgabarack/kajszi
Pome fruit
Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)
Pears (Oriental pear)
Őszibarack (Nektarin és hasonló hibridek)
Quinces
Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba (Ziziphus zizyphus))
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Borszőlő
Berries & small fruit
Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus x idaeus), szedermálna (R. ursinus x idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)
Table and wine grapes
Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Table grapes
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Wine grapes
Fürtös áfonya (Fekete áfonya)
Cane fruit
Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))
Blackberries
Ribizli (piros, fekete és fehér)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Egres (A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Vadrózsa/csipkebogyó
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Ehető héjúak
Rose hips
Datolya
Mulberries (Arbutus berry)
Füge
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Étkezési olajbogyó
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Miscellaneous fruit
Karambola (Bilimbi/uborkafa)
Edible peel
Datolyaszilva
Dates
Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))
Figs
Kisebb nem ehető héjúak
Table olives
Kivi