natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Természetes vagy szintetikus úton előállított más hormonok, prosztaglandinok, tromboxánok és leukotriének az immunológiai folyamatok szabályozásában közvetlenül részt vevő peptidek és fehérjék formájában (a 2937 vtsz. alá tartozó áruk kivételével); ezek főképp hormonként használt származékai és szerkezeti analógjai, beleértve a láncukban módosított polipeptideket is, az immunológiai folyamatok szabályozásában közvetlenül részt vevő peptidek és fehérjék formájában (a 2937 vtsz. alá tartozó áruk kivételével)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [18]or
Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) imidazolgyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó más csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek az immunológiai folyamatok szabályozásában közvetlenül részt vevő peptidek és fehérjék formájában
ex 2905
A 2932 és a 2933 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Más nukleinsavak és sóik, vegyileg nem meghatározottak is, az immunológiai folyamatok szabályozásában közvetlenül részt vevő peptidek és fehérjék formájában; más heterociklikus vegyületek az immunológiai folyamatok szabályozásában közvetlenül részt vevő peptidek és fehérjék formájában
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
A 2932, a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Előállítás úgy, hogy a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás úgy, hogy az összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
ex 2932
3003 és 3004
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Gyógyszerek (a 3002, a 3005 vagy a 3006 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével)
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás a termékétől, valamint a 3003 vámtarifaszámtól eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4.k) pontjában meghatározott gyógyszerhulladék
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
A terméknek megmarad az eredeti besorolása szerinti származása
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
műanyagból
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
textíliából
ex 2939
Előállítás [19]:
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
természetes szálakból
ex Chapter 30
nem kártolt, nem fésült és fonásra másként nem előkészített vágott műszálból,
Pharmaceutical products; except for:
vegyi anyagokból vagy textilpépből
Glands and other organs for organo therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Osztómiás célra alkalmas készülékek
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
ex 31. árucsoport
Other carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Trágyázószerek; a következők kivételével:
Manufacture from materials of any heading except that of the product.
A nitrogén, a foszfor és a kálium közül két vagy három trágyázó elemet tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, vagy legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, a következők kivételével:
However, materials of the same heading as the product may be used provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
nátrium-nitrát
Other hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes
kalcium-cianamid
Other heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, containing an unfused imidazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
kálium-szulfát
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
magnézium-kálium-szulfát
Other nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes; other heterocyclic compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex 32. árucsoport
Other polyethers, in primary forms, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; színezékek, pigmentek és más színezőanyagok; festékek és lakkok; gitt és más masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták; a következők kivételével:
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékaik
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények [20]
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 3003
Előállítás a 3203, a 3204 és a 3205 vámtarifaszámtól eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
ex 3006
A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
ex 33. árucsoport
The origin of the product in its original classification shall be retained
Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények; a következők kivételével:
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata
made of plastics
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, beleértve az e vámtarifaszámon belül valamely másik „csoportba” [21] tartozó anyagokat is.
made of fabrics
A termékével azonos csoportba tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture from [19]:
ex 34. árucsoport
natural fibres
Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipszalapú fogászati készítmények; a következők kivételével:
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Kenőanyagok 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal
chemical materials or textile pulp
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárás [22]vagy
ex Chapter 31
Paraffin, ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból előállított viasz, paraffingács vagy izzasztott préselt paraffinviasz alapanyagból
Fertilizers; except for:
A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
ex 3105
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a következők kivételével:
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
a 1516 vámtarifaszám alá tartozó viasz jellegű hidrogénezett olajok,
sodium nitrate
vegyileg nem meghatározott zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok, amelyek hasonlóak a 3823 vámtarifaszám alá tartozó viaszokhoz, és
calcium cyanamide
a 3404 vámtarifaszám alá tartozó anyagok.
potassium sulphate
Ezek az anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
magnesium potassium sulphate
ex 35. árucsoport
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek; a következők kivételével:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Keményítőéterek és -észterek
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3505 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
ex 3201
Előállítás a 1108 vámtarifaszámtól eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Máshol nem említett elkészített enzimek
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
36. árucsoport
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [20]
Robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufák; piroforos ötvözetek; egyes gyúlékony anyagok
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
ex 37. árucsoport
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek; a következők kivételével:
ex Chapter 33
Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a karton és a textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Azonnal előhívó film színes fényképezéshez, csomagolva
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Előállítás a 3701 és a 3702 vámtarifaszámtól eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [21] in this heading.
A 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3701 és a 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
ex Chapter 34
Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a karton és a textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó film tekercsben
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Előállítás a 3701 és a 3702 vámtarifaszámtól eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [22]or
Előállítás a 3701–3704 vámtarifaszámtól eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Artificial waxes and prepared waxes:
ex 38. árucsoport
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
A vegyipar különféle termékei; a következők kivételével:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemikolloid grafit; szénmassza elektródokhoz
Manufacture from materials of any heading, except:
Grafit massza alakban, több mint 30 tömegszázalék grafit és ásványolaj keverékéből
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
Előállítás úgy, hogy a 3403 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
Finomított tallolaj
materials of heading 3404
Nyers tallolaj finomítása
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tisztított szulfátterpentinszesz
ex Chapter 35
Nyers szulfátterpentinszesz tisztítása desztillálással vagy finomítással
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Észtergyanta
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Előállítás gyantasavakból
Starch ethers and esters
Faszurok (fakátrányszurok)
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Fakátrány desztillációja
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Rovarölők, patkányirtók, gombaölők, gyomirtók, csírázásgátló termékek, és növénynövekedés-szabályozó szerek, fertőtlenítők és hasonló termékek, a kiskereskedelemben szokásos formában vagy csomagolásban kiszerelve, vagy mint készítmények vagy készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, és kéngyertya és légyfogó papír)
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Előállítás úgy, hogy az összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Chapter 36
Textil-, papír-, bőr- vagy hasonló iparban használt, máshol nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő vagy színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok)
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Fémfelület-marató szerek; folyósítószerek és más segédanyagok hegesztéshez, keményforrasztáshoz vagy forrasztáshoz; forrasztó-, keményforrasztó- vagy hegesztőporok és -paszták, fém- és más anyagtartalommal; hegesztőelektródák vagy -pálcák mag- vagy bevonóanyagai
ex Chapter 37
Kopogásgátló szerek, antioxidánsok, gyantásodásgátlók, viszkozitást javítók, korróziógátló készítmények és egyéb elkészített adalékanyagok ásványolajhoz (beleértve a benzinhez valót) vagy más, azonos céllal ásványolajként használt folyadékokhoz:
Photographic or cinematographic goods; except for:
Elkészített kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Előállítás úgy, hogy a 3811 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Instant print film for colour photography, in packs
Elkészített vulkanizálást gyorsítók; máshol nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidáns készítmények és más gumi- vagy műanyag-stabilizátorok
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Készítmények és töltetek tűzoltó készülékekhez; töltött tűzoltógránátok
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Máshol nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; elkészített lakk- vagy festékeltávolítók
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Elektronikai célokra átitatott kémiai elemek korong, ostya vagy hasonló formában; átitatott kémiai vegyületek elektronikai célokra
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Hidraulikus fékfolyadék és más elkészített folyadék hidraulikus hajtóműhöz, amely kőolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat nem, vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Fagyásgátló és jegesedésgátló készítmények
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Elkészített táptalajok mikroorganizmusok (beleértve a vírusokat és hasonlókat is) vagy növényi, emberi vagy állati sejtek fenntartására
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek, elkészített diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek hordozón is, a 3002 vagy 3006 vtsz. alá tartozók kivételével; tanúsítvánnyal ellátott referenciaanyagok
ex Chapter 38
Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert savas olaj; ipari zsíralkohol:
Miscellaneous chemical products; except for:
Ipari monokarboxil-zsírsav, finomításból nyert savas olaj
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Ipari zsíralkohol
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3823 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; máshol nem említett vegyipari vagy rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is):
Refined tall oil
Az e vámtarifaszám alá tartozók közül a következők:
Refining of crude tall oil
Természetesgyanta-alapú elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz
Spirits of sulphate turpentine, purified
Nafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Szorbit, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó kivételével
Ester gums
Kőolajszulfonátok az alkálifémek, az ammónium és az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével; bitumenes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és ezek sói
Manufacture from resin acids
Ioncserélők
Wood pitch (wood tar pitch)
Getterek vákuumcsövekhez
Distillation of wood tar
Alkáli vas-oxidok gáztisztításhoz
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Ammóniákvíz és a gáztisztítás folyamán kimerült oxid
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Szulfonafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Kozma- és Dippel-olaj
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Különböző anionokat tartalmazó sókeverékek
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Zselatinalapú másolópaszták papír- vagy textilalapon is
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Biodízel és keverékei 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal vagy anélkül
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás úgy, hogy az összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
3901–3915
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Műanyagok alapanyag formájában, műanyaghulladék és -forgács; kivéve az ex 3907 és a 3912 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Addíciós homopolimerizációs termékek, amelyekben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
a fenti korlátozáson belül a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [23]
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Előállítás úgy, hogy a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [24]