natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After adding all constituents to the bottles, remove the needle supplying the gas and seal each bottle with a rubber stopper and an aluminium cap (Paragraph 12(b)) moistening the stopper with a drop of deionised water to aid insertion.
Nem lineáris gáztermelés
Mix the contents of each bottle by shaking.
Ha az inkubációs idő függvényében ábrázolt átlagos kumulatív gáztermelés közelítőleg nem lineáris a 48 órás időtartam alatt, a vizsgálat pontossága csökkenhet.
Incubation of bottles
Ennek kezelése érdekében tanácsos lehet másik forrásból származó rothasztott iszapot használni és/vagy a vizsgálati szubsztrátum (tápleves, élesztőkivonat és glükóz) megnövelt koncentrációját hozzáadni (29).
Transfer the bottles to the thermostatically controlled incubator, preferably equipped with a shaking device, and maintained at 35 °C ± 2 °C.
Alkalmazás alacsony élőanyag-koncentrációjú környezeti minták esetén – anaerob sarak, üledékek, stb.
The bottles are incubated in the dark.
A természetben előforduló anaerob sarak, üledékek, talajok, stb. fajlagos mikrobiális aktivitása (az egy gramm száraz szilárd anyag által termelt gáz térfogata) általában sokkal alacsonyabb, mint a szennyvízből származó anaerob iszapoké.
After about 1 hour, equalise the pressure in the bottles to atmosphere by inserting the syringe needle, attached to the pressure-meter (paragraph 12(c)), through the seal of each bottle in turn, open the valve until the pressure-meter reads zero and finally close the valve.
Emiatt amikor vegyi anyagoknak az ilyen kevésbé aktív mintákra kifejtett gátló hatását kell mérni, bizonyos kísérleti feltételeket módosítani kell.
The needle should be inserted at an angle of about 45° to prevent gas leaking from the bottles.
Az ilyen kevésbé aktív minták esetén két általános eljárás lehetséges:
If the bottles are incubated without shaking facility, shake manually twice each day during the total incubation period to equilibrate the system.
Végezzen módosított előzetes vizsgálatot (25. pont) a hígítatlan sár, talaj, stb. mintával 35 °C ± 2 °C hőmérsékleten vagy a mintagyűjtés helyén tapasztalt hőmérsékleten a pontosabb modellezés érdekében (mint az ISO 13 641 szabvány 1. részében);
Incubate the bottles and invert them to prevent any loss of gas through the septum.
Vagy végezze el a vizsgálatot hígított (1:100) rothasztó iszappal a környezeti mintától várható alacsony aktivitás modellezése érdekében, de a hőmérsékletet 35 °C ± 2 °C értéken tartva (mint az ISO 13 641 szabvány 2. részében).
Inversion is, however, not appropriate in cases in which insoluble test chemicals may adhere to the bottom of the flask.
A.2.
Pressure measurement
Az a) opciót az itt leírt módszer szerint lehet megvalósítani (egyenértékű az ISO 13 641 szabvány 1. részével), de előzetes vizsgálatot kell végezni (25. pont) az optimális körülmények megállapítására, kivéve, ha ezek a korábbi vizsgálatokból már ismertek.
When the bottles have reached 35 °C ± 2 °C, measure and record the pH of the contents of two of the four bottles set up for the purpose and discard the contents;
A sár- vagy üledékmintát alaposan össze kell keverni, pl. turmixgépben, és ha szükséges, kis mennyiségű levegőtlenített hígítóvízzel (14) fel kell hígítani úgy, hogy elegendő mértékben mobil legyen ahhoz, hogy át lehessen vinni egy durva végű pipettával vagy mérőhengerrel.
continue incubating remaining bottles in the dark.
Ha úgy vélik, hogy egyes tápanyagok hiányozhatnak, a sármintát le lehet centrifugálni (anaerob körülmények között) és újra lehet szuszpendálni élesztő kivonatot tartalmazó ásványi közegben (A.11).
Measure and record the pressure in the bottles twice a day over the following 48 hours to 72 hours by inserting the needle of the pressure-meter through the seal of each bottle, in turn, drying the needle between measurements.
A.3. b) opció.
Keep all parts of the bottle at the incubation temperature during the measurement, which should be carried out as quickly as possible.
Ez a módszer nagyjából utánozza a környezeti minták alacsony aktivitását, de hiányzik belőle ezeknek a mintáknak a magas szuszpendált szilárd anyag koncentrációja.
Allow the pressure reading to stabilise and record it.
Ezeknek a szilárd anyagoknak a gátlásban betöltött szerepe nem ismert, de lehetséges, hogy a vizsgált vegyi anyagok és a sár összetevői közötti reakció, illetve a vizsgált vegyi anyagoknak a szilárd anyagokhoz történő adszorpciója a vizsgált vegyi anyag toxicitásának csökkenését eredményezheti.
Then open the valve for ventilation and close it when the pressure reads zero.
A.4.
The number of readings and ventilations should be limited for volatile chemicals to one (at the end of incubation) or two to minimise loss of test chemical (10).
a pontos modellezés érdekében a vizsgálatokat a mintavétel helyszínén uralkodó hőmérsékleten kell elvégezni, hiszen a metántermelő baktériumok különböző csoportjairól ismert, hogy különböző hőmérsékleti tartományokban működnek, azaz vannak termofilek (~30–35 °C), mezofilek (20–25 °C) és pszichrofilek (<20 °C), amelyek különböző gátlási mintákat mutathatnak.
If the pressure reading is negative, do not open the valve.
A.5.
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, indicated by a small negative pressure reading.
Időtartam.
In this case remove the needle, shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle.
A hígítatlan iszapot használó általános vizsgálatban (1. rész) a 2–4 nap alatti gáztermelés mindig elegendő volt, míg a 2. részben a századrészére hígított iszap elégtelen gázt termelt – ha termelt egyáltalán – ez alatt az időszak alatt a körvizsgálatban.
pH measurement
Madsen és munkatársai (1996) ez utóbbi vizsgálat leírásában legalább 7 napot tartanak kívánatosnak.
Measure and record the pH of the contents of each bottle after the final pressure measurement.
Vizsgálat alacsony élőanyag-koncentrációval (b. opció)
Select a time on the linear part of the curve, usually 48 hours, and calculate the percentage inhibition (I) for each concentration from equation [1]:
A vizsgálat elve;
I percentage inhibition,in %;
»Ez a technika 1:100 arányban hígított anaerob iszappal használható, részben azért, hogy modellezze a sarak és üledékek alacsony aktivitását.
the gas pressure produced with test material at selected time, in Pascal (Pa);
Az inkubációs hőmérséklet lehet 35 °C, vagy az a hőmérséklet, amely a mintavétel helyszínén uralkodik.
the gas pressure produced in the control at the same time, in Pascal (Pa).
Mivel a bakteriális aktivitás sokkal kisebb mértékű, mint a hígítatlan iszapban, az inkubációs időt legalább 7 napra kell növelni.«
It would be advisable to draw both plots, i.e. Plot I against concentration and also against logarithm of the concentration so that the curve which is nearer to linearity may be selected.
A.7.
Assess the EC50 (mg/l) value visually or by regression analysis from that curve nearer to linearity.
A 12. a) pont a következőkkel egészül ki:
For comparative purposes it may be more useful to express the concentration of the chemical as mg chemical/g of total dry solids.
»az inkubátornak alkalmasnak kell lennie arra, hogy 15 °C alsó hőmérsékletig működjön.«
To obtain this concentration, divide the volumetric concentration (mg/l) by the volumetric concentration of dry sludge solids (g/l) (paragraph 16).
A.8.
Calculate either the percentage inhibition achieved by the single concentration of the reference chemical used or the EC50 if a sufficient number of concentrations have been investigated.
A 13. pont után a szöveg egy extra reagenssel egészül ki:
Convert the mean pressure of the gas produced in the control Pc(Pa) to the volume by reference to the pressure-meter calibration curve (Appendix 2) and from this calculate the yield of gas, expressed as the volume produced in 48 hours from 100 ml undiluted sludge at a solids concentration of 2 % (20 g/l) to 4 % (40 g/l).
»Foszforsav (H3PO4), 85 tömeg % vízben.«
Validity criteria
A.9.
Results from the ISO inter-laboratory trial (5) showed the reference chemical (3,5-dichlorophenol) caused 50 % inhibition of gas production in a range of concentrations of 32 mg/l to 510 mg/l mean 153 mg/l (paragraph 10).
A 16. pont vége a következőkkel egészül ki:
This range is so wide that firm limits for inhibition cannot confidentially be set as validity criteria;
»Használjon 0,20 ± 0,05 g/l összes száraz szilárd anyag végső koncentrációt a vizsgálatban.«
this should be possible when developments have shown how to produce more consistent inocula.
A.10.
The volumes of gas produced in control bottles in 48 hour ranged from 21 ml/g sludge dry matter to 149 ml/g (mean 72 ml/g).
Ezt szubsztrátumot nem lehet használni, a helyébe egy élesztőkivonat lép (lásd a 17. pontot; A.11, A.12, A.13).
There was no obvious relation between volume of gas produced and the corresponding EC50 value.
A.11.
The final pH varied between 6,1 and 7,5.
Egy nyomelemeket is tartalmazó ásványi közegre van szükség az anaerob iszap hígításához, és az egyszerűség kedvéért a szerves szubsztrátumot – az élesztőkivonatot – is hozzáadják ehhez a közeghez.
The test is considered to be valid when an inhibition of greater than 20 % is obtained in the reference control containing 150 mg/l of 3,5-dichlorophenol, more than 50 ml of gas per g of dry matter is produced in the blank control and the pH value is within the range of 6,2 to 7,5 at the end of the test.
A (17) pont után a szöveg a következőkkel egészül ki:
Test Report
Vizsgálati ásványi közeg, élesztőkivonattal.
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physico-chemical properties;
Ezt 10-szeres töménységű vizsgálati közegből (17. b) pont; A.12) állítják elő egy nyomelemoldattal (17. c) pont; A.13).
purity (impurities) of test chemical.
Használjon frissen beszerzett nátrium-szulfid nonahidrátot (17. b) pont; A.12), vagy mossa és szárítsa meg használat előtt, hogy elegendő redukciós kapacitása legyen.
volumes of liquid contents and of headspace in test vessels;
Ha a vizsgálatot kesztyűs manipulátor (12. j) pont) nélkül végzik, a nátrium-szulfid koncentrációját a törzsoldatban 2 g/l értékre kell növelni (1 g/l-ről).
descriptions of the test vessels and gas measurement (e.g. type of pressure-meter);
A nátrium-szulfidot egy megfelelő törzsoldatból is hozzá lehet adni a zárt vizsgálati palackok szeptumán keresztül (ez az eljárás csökkenti az oxidáció kockázatát), hogy 0,2 g/l végső koncentrációt kapjunk.
application of test chemical and reference chemical to the test system, test concentrations used and use of any solvents;
Alternatív megoldásként titán(III)-citrát (17. b) pont) is alkalmazható.
details of the inoculum used:
Adja be a zárt vizsgálati palackok szeptumán keresztül 0,8–1,0 mmol/l végső koncentrációban.
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic sewage or industrial waste, etc.), concentration of solids, gas production activity of anaerobic digester, previous exposure or possible pre-adaptation to toxic chemicals or site of collection of mud, sediment etc;
A titán(III)-citrát egy rendkívül hatékony és alacsony toxicitású redukáló szer, amely a következőképpen állítható elő:
incubation temperature and range;
Oldjon fel 2,94 g trinátrium-citrát-dihidrátot 50 ml oxigénmentes hígítóvízben (14. pont) (ami 200 mmol/l oldatot eredményez), és adjon hozzá 5 ml titán(III)-klorid oldatot (15 g/100 ml hígítóvíz).
number of replicates.
Semlegesítse pH 7 ± 0,5 értékre nátrium-karbonáttal, és adja hozzá egy megfelelő szérumpalackhoz áramló nitrogéngáz alatt.
pH values at end of test;
A titán(III)-citrát koncentrációja ebben törzsoldatban 164 mmol/l.
all the measured data collected in the test, blank and reference chemical control vessels, as appropriate (e.g. pressure in Pa or millibars) in tabular form;
A vizsgálati közeget azonnal használja fel vagy 4 °C-on tárolja legfeljebb 1 napig.
percentage inhibition in test and reference bottles, and the inhibition-concentration curves;
A.12. b) Tízszeresére koncentrált vizsgálati közeg, amely a következő anyagokkal készíthető:
calculation of EC50 values, expressed as mg/l and mg/g;
vízmentes kálium-dihidrogén-foszfát (KH2PO4)
gas production per g sludge in 48 hours;
dinátrium-hidrogénfoszfát (Na2HPO4)
reasons for any rejection of the test results; discussion of results, including any deviations from the procedures in this test method and discuss any deviations in the test results due to interferences and errors from what would be expected;
(vagy 11,2 g dodekahidrát)
address also whether the purpose of the test was to measure the toxicity to either pre-exposed or non pre-exposed microorganisms.
ammónium-klorid (NH4Cl)
Chapter C.11 of this Annex:
kalcium-klorid-dihidrát (CaC12·2H2O)
Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
magnézium-szulfát-heptahidrát (MgSO2·7H2O)
Chapter C.43 of this Annex:
vas(II)-klorid-tetrahidrát (FeCl2·4H2O)
Anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge:
rezazurin (redox indikátor)
method by measurement of gas production.
nátrium-szulfid-nonahidrát (Na2S·9H2O)
A screening method for assessing the inhibition of the anaerobic gas production from sewage sludge.
(vagy titán(III)-citrát) végső koncentráció
Ecotoxicological Relevance of Test Methods, GSF Forschungzentrum, Neuherberg, Germany (1990).
0,8–1,0 mmol/l
Steinberg C and Kettrup A, pp117-132 (1992).
nyomelemoldat (lásd a 17. c) pontot; A.13)
Example of an apparatus to measure biogas production by gas pressure
élesztőkivonat
1 Pressure-meter
Oldjuk fel hígítóvízben (14. pont), és egészítse ki:
2 3-way gas-tight valve
A.13. c) Nyomelemoldat, amely a következő anyagokkal készíthető:
3 Syringe needle
mangán(II)-klorid-tetrahidrát (MnCl2.4H2O)
4 Gastight seal (crimp cap and septum)
ortobórsav (H3BO3)
5 Head space
cink-klorid (ZnCl2)
6 Digested sludge inoculum
réz(II)-klorid (CuCl2)
Test vessels in an environment of 35 °C ± 2 °C
nátrium-molibdát-dihidrát (Na2MoO4.9H2O)
Conversion of the pressure-meter
kobalt(II)-klorid-hexahidrát (CoCl2, 6H2O)
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve and from this the volume of gas produced per g dry sludge per 48 hours may be calculated.
nikkel(II)-klorid-hexahidrát (NiCl2, 6H2O)
This activity index is used as one of the criteria by which to assess the validity of test results.
dinátrium-szelenit (Na2SeO3)
The calibration curve is produced by injecting known volumes of gas at 35 °C ± 2 °C in serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR;
1000 ml«
Dispense VR ml aliquots of water, kept at 35 °C ± 2 °C into five serum bottles.
A.14.
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C ± 2 °C for 1 hour to equilibrate;
25. pont:
Switch on the pressure-meter, allow to stabilise, and adjust to zero;
Előzetes vizsgálat
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure-meter reads zero and close the valve;
Alapvető fontosságú, hogy az előzetes vizsgálatot a 24. pontban leírtak szerint végezzék el, kivéve, hogy az iszap szilárd anyag koncentrációja egy százada legyen a megadott koncentrációknak, azaz 0,1 g/l, 0,2 g/l és 0,4 g/l.
Repeat the procedure with the remaining bottles;
Az inkubálás időtartama legyen legalább 7 nap.
Inject 1 ml of air at 35 °C ± 2 °C into each bottle.
A körvizsgálatban (5) a gáztér térfogata túl magas volt (a teljes térfogat 75 %-a);
Insert the needle (on the meter) through the seal of one of the bottles and allow the pressure reading to stabilise.
az ajánlott tartományban (10–40 %) kell lennie.
Record the pressure, open the valve until the pressure reads zero and then close the valve;
A döntő szempont az, hogy a körülbelül 80 %-os gátlásnál termelt gáz mennyisége elfogadható pontossággal mérhető legyen (pl. ± 5–10 %).
Repeat the total procedure using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml, and 50 ml of air;
A.15.
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected (ml).
26–30. pont:
The response of the instrument is linear over the range 0 Pa to 70000 Pa, and 0 ml to 50 ml of gas production.
A vizsgált vegyi anyag, az oltóanyag és a szubsztrátum hozzáadása.
Identified factors which can lead to false results
A hozzáadás az e pontokban leírt módon történik, de a szubsztrátumoldatot (17. pont) a vizsgálati közeg plusz élesztőkivonat szubsztrátum váltja fel (A.11).
Quality of the bottle-caps
Továbbá, az iszap száraz szilárd anyagainak végső koncentrációja 2–4 g/l-ről 0,2 ± 0,05 g/l-re csökken (A.9).
Different types of septa for the serum bottles are available commercially;
Az A.1 táblázat – amely a 29. pontban található táblázat helyébe lép – megad két példát a komponensek vizsgálati keverékhez való hozzáadására.
many of them, including butyl rubber, lose tightness when pierced with a needle under the conditions of this test.
A.16.
Sometimes the pressure falls very slowly once the septum has been pierced with the syringe needle.
33. pont:
The use of gas-tight septa is recommended to overcome leaks (paragraph 12(b)).
A várható alacsonyabb mértékű gáztermelés miatt az inkubáció legalább 7 napig tart.
Moisture in the syringe needle
A.17.
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, and is indicated by a small negative pressure reading.
pont: Nyomásmérés
To rectify this remove the needle and shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle (paragraphs 12(c) and 35).
A 34. pontban leírttal megegyező eljárást használják a palackok fejterében lévő nyomás mérésére, ha a gázfázisban lévő mennyiségek meghatározására van szükség.
Oxygen contamination
Ha a CO2 és a CH4 összesített mennyiségét kell mérni, a folyékony fázis pH-ját körülbelül pH = 2-re csökkentik úgy, hogy H3PO4-at injektálnak minden releváns palackba, és a vizsgálati hőmérsékleten történő 30 perces rázás után megmérik a nyomást.
Anaerobic methods are subject to error from contamination by oxygen, which can cause lower gas production.
Több információt lehet azonban kapni az inokulum minőségéről, ha minden palackban megmérik a nyomást a savasítás előtt és után.
In this method this possibility should be minimised by the use of strictly anaerobic techniques, including use of a glove box.
Például amikor a CO2-termelés aránya sokkal nagyobb, mint a metántermelésé, a vizsgált anyag megváltoztathatja a fermentáló baktériumok érzékenységét és/vagy előnyösen befolyásolhatja a metanogén baktériumokat.
Gross substrates in sludge
A.18.
The anaerobic gas production and the sensitivity of the sludge are influenced by substrates which are transferred with the inoculum into the test bottles.
36. pont:
Digested sludge from domestic anaerobic digesters still often contains recognisable matter like hair and plant residues of cellulose, which tend to make it difficult to take representative samples.
Ha H3PO4-at kell használni, néhány extra palackot kell létrehozni a pH-mérés céljára, amelyekhez nem adnak H3PO4-at.
By sieving the sludge gross insoluble matter can be removed, which makes representative sampling more likely (paragraph 16).
Hivatkozás:
Volatile test chemicals
A.1 táblázat
Volatile test chemicals will be released into the headspace of the test bottles.
Példák a vizsgálati tételek összeállítására
This may result in the loss of some of the test material from the system during venting after pressure measurements, yielding falsely high EC50 values.
A reakcióelegy összetevői
By suitable choice of ratio of headspace volume to liquid volume and by not venting after taking pressure measurements, the error can be reduced (10).
példa
Non-linearity of gas production
példa
If the plot of mean cumulative gas production against incubation time is not approximately linear over the 48h period, the accuracy of the test may be lowered.
Normális hozzáadási sorrend
To overcome this, it may be advisable to use digesting sludge from a different source and/or to add an increased concentration of the test substrate-nutrient broth, yeast extract and glucose (paragraph 29).
Az elkészített oltóanyag koncentrációja (g/l)
Application to environmental samples of low biomass concentration — anaerobic muds, sediments, etc.
A hozzáadott oltóanyag térfogata (ml)
A.1 In general, the specific microbial activity (volume of gas produced per g dry solids) of naturally occurring anaerobic muds, sediments, soils, etc, is much lower than that of anaerobic sludge derived from sewage.
A hozzáadott vizsgálati közeg térfogata (ml)
Because of this, when the inhibitory effects of chemicals on these less active samples are to be measured some of the experimental conditions have to be modified.
A hozzáadott hígítóvíz térfogata (ml)
Carry out a modified preliminary test (paragraph 25) with the undiluted sample of mud, soil, etc at 35 °C ± 2 °C or at the temperature at the sample site of collection, for more accurate simulation (as in Part 1 of ISO 13 641);
A vizsgált vegyi anyag törzsoldatának térfogata (ml)
A.2 Option (a) may be achieved by following the method described here (equivalent to Part 1 of ISO 13 641), but it is essential to make a preliminary test (paragraph 25) to ascertain optimal conditions, unless these are already known from previous testing.
E vizsgálati módszer alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
The mud or sediment sample should be thoroughly mixed, e.g. in a blender, and, if necessary, diluted with a small proportion of de-aerated dilution water (paragraph 14) so that it is sufficiently mobile to be transferred by a coarse-tipped pipette or a measuring cylinder.
C.35.
A.3 Option (b).
Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 225. vizsgálati iránymutatásában (2007) leírt módszerrel.
The role of these solids in inhibition is not known, but it is possible that reaction between the test chemicals and constituents of the mud, as well as adsorption of the test chemicals onto the solids, could result in a lowering of toxicity of the test chemical.
Ezek közül az üledékfogyasztók közül a vízi oligochaeták fontos szerepet játszanak a vízi rendszerek üledékeiben.
for strict simulation, tests should be made at the temperature of the sample site, since different groups of methane-producing consortia of bacteria are known to operate within different temperature ranges, namely thermophiles (~ 30-35 °C), mesophiles (20-25 °C) and psychrophiles (< 20 °C), which may display different inhibitory patterns.
Az epibentikus szervezetekkel szemben az endobentikus vízi oligochaeták (pl. Lumbriculus variegatus) beássák magukat az üledékbe, és az üledék felszíne alatt fogyasztják az üledékrészecskéket.
A.5 Duration.
Ez minden lehetséges felvételi útvonalon keresztül biztosítja a vizsgált szervezetek expozícióját a vizsgált anyaggal szemben (pl. érintkezés, szennyezett üledékrészecskék lenyelése, de a pórusvízen és a fedővízen keresztül is).
Madsen et al (1996), in describing this latter test, say at least 7 days should be allowed.
A módszer a meglévő üledéktoxicitási és bioakkumulációs vizsgálati protokollokon alapul, pl. (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
Testing with low biomass concentration (Option b)
A módszert statikus tesztelési körülményekhez írták le.
The following changes and amendments should be made, adding to or replacing some existing paragraphs and sub-paragraphs of the main text.
Az e vizsgálati módszerben alkalmazott expozíciós forgatókönyv az üledék szennyezése a vizsgált anyaggal.
A.6 Add to Paragraph 6:
A szennyezett üledék hivatott modellezni a vizsgált vegyi anyaggal szennyezett üledéket.
“This technique may be used with 1 in 100 diluted anaerobic sludge, partially to simulate the low activity of muds and sediments.
Az üledéklakó szervezetek többféle módon lehetnek kitéve ezeknek az anyagoknak.
Since the bacterial activity is much less than in undiluted sludge, the incubation period should be extended to at least 7 days.”
Az erősen adszorbeálódó (például log Kow > 5) vagy az üledékbe kovalens kötéssel beépülő anyagok esetében fontos expozíciós útvonal lehet a szennyezet táplálék elfogyasztása.
“the incubator should be capable of operating down to temperatures of 15 °C.”
A leírt vizsgálati módszer a vizsgálat elvégzéséhez kellően részletes, de egyúttal lehetővé teszi a kísérleti terv kiigazítását is az egyes laboratóriumok körülményeitől és a vizsgált vegyi anyagok változatos jellemzőitől függően.