natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Az igazolvány érvényessége:
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Az újrakivitelre meghatározott határnap (3):
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Az árutovábbítási/behozatali betétlap száma (4):
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
A betétlap záradékolásának dátuma:
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
A kibocsátó koordináló hivatal bélyegzője és aláírása.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
33-04.
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
MELLÉKLET
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Elszámolási nyomtatvány az ATA/e-ATA-igazolvánnyal kísért áruk továbbítása során keletkezett tartozásra vonatkozóan a garanciavállaló egyesülethez intézett fizetési felszólításból eredő vámok és adók kiszámításához
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
számú példány a(z) … példányból álló nyomtatványcsomagból … Az alábbi adatokat kell a megadott sorrendben feltüntetn:
8425 to 8428
A árutovábbítási/behozatali betétlap szám (1):
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Jogosult és cím:
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Kereskedelmi kamara:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Származási ország:
Road rollers
Az igazolvány lejárati idej:
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Az áruk újrakivitelére meghatározott határnap:
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Belépési vámhivatal:
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Az ideiglenes behozatali eljárás vámhivatala:
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Kereskedelmi árumegnevezés:
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines)
KN-kód:
8444 to 8447
Darabszám:
Machines of these headings for use in the textile industry
Tömeg vagy térfogat:
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Érték:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Vám és adók bontása:
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Fajta Kiszabás alapja Mérték Összeg Átváltási árfolyam
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
Összesen:
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
(Végösszeg betűkkel: …)
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
Vámhivatal:
, 8457 to 8465 and ex8466
Kelt (hely, idő):
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466; except for:
Aláírás Bélyegző
and ex8466
A nem kívánt rész törlendő.
water-jet cutting machines;
33-05.
parts and accessories of water-jet cutting machines
MELLÉKLET
8469 to 8472
Eljárásátvételi nyilatkozat mintája, amely jelzi, hogy azon tagállam, amelyben az ATA/e-ATA-igazolvánnyal kísért áruk továbbítása során vámtartozás keletkezett, követelési eljárást indított a garanciavállaló egyesület tekintetében
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Címzett: az eredeti igényt benyújtó első tagállam koordináló hivatala.
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
ATA-igazolvány száma
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
A releváns kereskedelmi kamara
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Város
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Ország
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Az igazolvány érvényessége
moulds, injection or compression types
Az újrakivitelre meghatározott határnap
lifting, handling, loading or unloading machinery
Az árutovábbítási/behozatali betétlap száma
Electric motors and generators (excluding generating sets)
A kibocsátó koordináló hivatal bélyegzője és aláírása.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
33-06.
Electric generating sets and rotary converters
MELLÉKLET Kiegészítő információk iránti megkeresés, ha az áru másik tagállamban található
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
A határozathozó vámhatóság neve és címe
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Azon tagállam vámhivatalának neve és címe, ahol az áruk találhatók
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
A vámhatóságok közötti segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések alkalmazása
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Csatolt okmányok jegyzéke
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
A megkeresés célja
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 or 8521
Határozathozó vámhatóság – hely és dátum – aláírás – bélyegző
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
Beszerzett információ
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Hely és dátum
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Aláírás és hivatalos bélyegző
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
Elengedés/visszafizetés
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Az érintett személy neve és címe
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant
Az FJA alkalmazandó cikkének feltüntetése
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital camerasand video camera recorders
A visszafizetést/elengedést odaítélő vámhivatal neve és címe
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Hivatkozás a visszafizetést/elengedést megadó határozatra
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
Az ellenőrző vámhivatal neve és címe
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Árumegnevezés, mennyiség és fajta
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Az áru KN-kódja
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Az áru mennyisége vagy nettó tömege
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage exceeding 1000 Volt
Az áru vámértéke
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Adja meg a dátumot, és jelölje be a megfelelő rovatot.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Hely, dátum és aláírás
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Bélyegző
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Észrevételek
of plastics
61-01.
of ceramics
MELLÉKLET
of copper
Banánmérlegelési bizonylat – adatszolgáltatási követelmények
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Engedélyes mérlegelő neve
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Mérlegelési bizonylat kibocsátási dátuma és száma
Electronic integrated circuits:
A gazdasági szereplő referenciája
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
A szállítóeszköz azonosítója érkezéskor
Electronic microassemblies
Származási ország
ex Chapter 86
Csomagok mennyisége és fajtája
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Megállapított nettó össztömeg
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Márkajelölés(ek)
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
A banán vizsgált csomagolási egységei
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
A banán vizsgált csomagolási egységeinek bruttó össztömege
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
A banán vizsgált csomagolási egységeinek száma
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Átlagos bruttó tömeg
Not exceeding 50 cm3
Göngyölegtömeg
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A csomagolt banán egységenkénti átlagos nettó tömege
Exceeding 50 cm3
Az engedélyes mérlegelő bélyegzője és aláírása
Bicycles without ball bearings
62-01.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
MELLÉKLET
Baby carriages and parts thereof
INF 3 adatlap – adatszolgáltatási követelmények
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Az INF 3 adatlapon fel kell tüntetni a vámhatóság által a kivitt áru azonosítása céljából előírt összes adatot.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
A. A NYILATKOZATTEVŐ ÁLTAL KITÖLTENDŐ RÉSZ
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
rovat: Exportőr
However, hulls of heading 8906 may not be used
Adja meg a nevet vagy a cégnevet, valamint a pontos címet, ideértve a tagállamot is.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
rovat: Címzett a kivitel időpontjában
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
rovat: Az az ország, amelybe az árut a kivitel időpontjában feladták
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
rovat: Mennyiség, fajta, csomagok jele és száma, kivitt áruk megnevezése
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Adja meg az áruk pontos adatait hagyományos kereskedelmi leírásuk vagy tarifális leírásuk szerint.
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
A leírásnak meg kell egyeznie a kiviteli árunyilatkozatban szereplővel.
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
rovat: Bruttó tömeg
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Adja meg a kiviteli árunyilatkozaton szereplő mennyiséget.
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
rovat: Nettó tömeg
Other navigational instruments and appliances
rovat: Statisztikai érték
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Adja meg a kivitel időpontjában a kiviteli tagállam pénznemében kifejezett statisztikai értéket.
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
rovat: Az a mennyiség, amelyhez adatlapra van szükség
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Adja meg számmal és betűvel azon nettó tömeg, térfogat, stb. részleteit, amelyet az érintett személy újra be kíván hozni
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
rovat: KN-kód
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
rovat: Különleges megjegyzések az áruval kapcsolatban
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Adja meg a kiviteli okmány adatait: típusát, hivatkozását és dátumát.
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Tüntesse fel, hogy az áruk mihez kapcsolódnak:
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
aktív feldolgozási művelet lezárása érdekében kivitt áru;
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
az EUMSZ 28. cikkének (2) bekezdésében említett helyzetek egyikében lévő áru.
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Ez a tétel az áruk kivitelük időpontjában fennálló helyzetére vonatkozik.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
rovat: Az exportőr kérelme
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Tüntesse fel az adatlapot aláíró személy nevét és beosztását.
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Adja meg a dátumot, helyet és aláírást.
Parts and accessories
B. A VÁMHATÓSÁGOK ÁLTAL KITÖLTENDŐ RÉSZ
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
A. rovat Az illetékes hatóságok záradéka a kiviteli engedélyekről
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
A 159. cikkben említett áruk esetében az INF 3 adatlap csak akkor adható ki, ha az A. rovatot a vámhatóságok előzetesen kitöltötték és záradékolták, ha az abban foglalt adatokra szükség van.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
B. rovat: Az illetékes hatóságok záradéka az exportvisszatérítésről vagy egyéb, kivitel esetén nyújtott összegekről
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
A 159. cikkben említett áruk esetében az INF 3 adatlap csak akkor adható ki, ha a B. rovatot a vámhatóságok az a) és b) ponttal összhangban előzetesen kitöltötték és záradékolták.
ex Chapter 91
Ha az árukivitel során a kiviteli vámalakiságok elvégzésére a közös agrárpolitika alapján a kivitelre előírt visszatérítések vagy egyéb összegekhez való hozzájutás céljából nem került sor, a rovatnak az alábbi bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Ha az árukivitel során a kiviteli vámalakiságok elvégzésére a közös agrárpolitika alapján a kivitelre előírt visszatérítések vagy egyéb összegekhez való hozzájutás céljából került sor, a rovatnak az alábbi bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
Other clocks
attól függően, hogy a kivitelre előírt visszatérítéseket vagy egyéb összegeket az illetékes hatóságok kifizették-e már, vagy sem.
Clock movements, complete and assembled
C. rovat:Amennyiben az INF 3 adatlapról másodlatot kell kiadni, azon fel kell tüntetni az alábbi bejegyzések egyikét:
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
D. rovat: A kiviteli vámhivatal teljes neve és címe
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
E. rovat: Az újrabehozatali vámhivatal általi megkeresés
Watch cases and parts thereof
Tüntesse fel a megkeresés tartalmát az alábbiak szerint:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
ezen adatlap hitelességének, valamint az abban szereplő információk pontosságának megerősítése,
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
egyéb megadandó információk (részletesen).
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Tüntesse fel az alábbiakat:
ex Chapter 94
az újrabehozatali vámhivatal teljes neve és címe,
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
dátum, hely és aláírás.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
F. rovat: Az illetékes hatóságok válasza
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Tüntesse fel a válasz tartalmát az alábbiak szerint:
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
ezen adatlap hitelességének, valamint az abban szereplő információk pontosságának megerősítése,
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
egyéb megadott információk (részletesen).
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
további megjegyzések.
Prefabricated buildings
az illetékes hatóságok teljes neve és címe,
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
G. rovat: Újrabehozatal
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Az újrabehozatali vámhivatal feltünteti az INF 3 adatlapon a behozatali vám alól mentesülő térti áruk mennyiségét.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Amennyiben papíron állítják ki, a fenti hivatal megtartja az eredeti példányt, a másolati példányt pedig a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozat hivatkozási számának és dátumának feltüntetésével megküldi az azt kibocsátó vámhivatalnak.
and ex9602
Az említett vámhatóságok összehasonlítják ezt a példányt a birtokukban lévő példánnyal, és megőrzik azt hivatalos nyilvántartásukban.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
71-01.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Alátámasztó okmány arra az esetre, amikor az árukat szóbeli vám-árunyilatkozat útján jelentik be ideiglenes behozatalra
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Európai Unió