natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Írország 2016. áprilisi adatszolgáltatását követően a Bizottság (Eurostat) által a 479/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban rendelkezésre bocsátott adatok, a 2016. évi stabilitási program és a Bizottság 2016. tavaszi előrejelzése alapján az alábbi következtetések vonhatók le:
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [7].
2009 óta, amikor a hiány, a pénzügyi szektor támogatásával kapcsolatos egyszeri hiánynövelő intézkedések nélkül a GDP mintegy 11,5 %-át kitevő értéken tetőzött, az államháztartás egyenlege egyenletesen javult, és a hiány 2014-ben a GDP 3,8 %-ára, 2015-ben pedig a GDP 2,3 %-ára (az egyszeri műveleteket leszámítva a GDP 1,3 %-ára [9]) csökkent.
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
A Bizottság 2016. tavaszi előrejelzése 2016-ra 1,1 %-os, 2017-re pedig – változatlan politikát feltételezve – 0,6 %-os GDP-arányos hiánnyal számol.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [8].
Így a tervek szerint a hiány az előrejelzésnek megfelelő időtávon a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
Since 2009, when the deficit peaked at around 11,5 % of GDP, excluding deficit-increasing one-off measures related to financial sector support, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 3,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015 (1,3 % of GDP if a one-off transaction is excluded [9]).
Írország GDP-arányos bruttó adósságrátája a 2012. évi 120 %-os csúcsérték óta egyenletesen csökken, előrejelzésnek megfelelő időtávon várhatóan csökkenő pályán marad.
Overall, the deficit reduction was mainly driven by expenditure restraint, with the weight of current primary expenditure as a share of GDP declining by 8,5 % between 2010 and 2015, while the revenue-to-GDP ratio declined by 0,5 % during the same period.
A túlzott hiány megszüntetését követő évtől, azaz 2016-től Írország a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágába tartozik, és megfelelő ütemben kell közelítenie középtávú költségvetési célja felé, beleértve a kiadási referenciaérték tiszteletben tartását, továbbá az 1467/97/EK rendelet 2. cikke (1a) bekezdésével összhangban meg kell felelnie az adósságkritériumnak.
The 2016 stability programme, submitted by Ireland on 29 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, to 0,4 % of GDP in 2017 [10].
Összességében 2016-ban további intézkedésekre lesz szükség.
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, of 0,6 % of GDP in 2017.
Az EUMSZ 126. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács megítélése szerint a tagállamban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,7 % of GDP over the period 2011-2015.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
In particular, gross government debt fell to 93,8 % of GDP in 2015 from 107,5 % of GDP in 2014, due to the surge in nominal GDP and the sale of state assets, and is projected to decline further to 89,1 % of GDP in 2016.
Átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy Írországban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.
The gross government debt ratio is forecast to continue decreasing to 86,6 % of GDP in 2017, also due to favourable cyclical conditions, historically low interest rates and primary budget surpluses.
2. cikk
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Ireland is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
A 2009/416/EK határozat hatályát veszti.
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016, while Ireland is projected to be compliant in 2017.
3. cikk
Ireland is projected to be compliant with the transitional debt rule in both years.
Ennek a határozatnak Írország a címzettje.
Overall, further measures will be needed in 2016.
Kelt Luxembourgban, 2016. június 17-én.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
a Tanács részéről
In the view of the Council, the excessive deficit in Ireland has been corrected and Decision 2009/416/EC should therefore be abrogated,
az elnök
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács 2009/416/EK határozata (2009. április 27.) az Írországban fennálló túlzott hiányról (HL L 135., 2009.5.30., 23. o.).
Article 1
A Tanács 1467/97/EK rendelete (1997. július 7.) a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.).
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Ireland has been corrected.
A Tanács ajánlása (2009. december 2.) az Írországban fennálló túlzott hiány megszüntetéséről.
Article 2
A Tanács ajánlása (2010. december 7.) az Írországban fennálló túlzott hiány megszüntetéséről.
Decision 2009/416/EC is abrogated.
A Tanács 2011/77/EU végrehajtási határozata (2010. december 7.) az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról (HL L 30., 2011.2.4., 34. o.).
Article 3
Az Európai Parlament és a Tanács 472/2013/EU rendelete (2013. május 21.) a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euroövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről (HL L 140., 2013.5.27.,1. o.).
This Decision is addressed to Ireland.
A Tanács 479/2009/EK rendelete (2009. május 25.) az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról (HL L 145., 2009.6.10., 1. o.).
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
2015-ben az Allied Irish Bank tervezett feltőkésítése keretében az állam elsőbbségi részvényeinek egy részét törzsrészvényekké konvertálták.
For the Council
A konverzióval a szóban forgó részvények értékesítését készítették elő, a bank magánkézbe való visszaadására vonatkozó ír kormányzati tervekkel összefüggésben.
The President
Az alkalmazandó számviteli szabályok értelmében a konverzió 2015-ben növelte Írország államháztartási kiadásait (és így az államháztartási hiányt).
Council Decision 2009/416/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Ireland (OJ L 135, 30.5.2009, p.
Mivel a februári általános választásokat követő kormányalakítási tárgyalások április végén is folytak, az Írország által benyújtott 2016. évi áprilisi stabilitási program a politika változatlanságát vette alapul.
23).
A Tanács megállapította, hogy az államháztartási hiány 2008-ban elérte a GDP 6,3 %-át, meghaladva ezzel a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és amely a becslések szerint a GDP 11 %-ára bővül 2009-ben.
6).
2009. április 27-én a Tanács a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével és az 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett Írországhoz azzal a céllal, hogy 2013-ig igazítsa ki a túlzott hiányt.
Council Recommendation of 2 December 2009 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
A tanácsi ajánlást nyilvánosságra hozták.
Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
A hiánycsökkentést összességében főként a kiadások visszafogása idézte elő: az elsődleges kiadások GDP-arányos súlya 2010 és 2015 között 8,5 százalékponttal csökkent, míg a a GDP-arányos bevételek 0,5 százalékponttal csökkentek az azonos időszakban.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p.
Az Írország által 2016. április 29-én benyújtott 2016. évi stabilitási program az államháztartási hiány 2016-ban a GDP 1,1 %-ára történő csökkenését tervezi, majd 2017-ben pedig – változatlan politikát feltételezve – a GDP 0,4 %-ára [10].
34).
A GDP-arányos bruttó államadósság a 2014. évi 107,5 %-ról 2015-ben a nominális GDP szárnyalásának és a privatizációnak köszönhetően 93,8 %-ra esett, 2016-ban pedig az előrejelzések szerint tovább fog csökkenni, a GDP 89,1 %-ára.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p.
Az előrejelzés szerint a bruttó államadósság aránya 2017-ben is csökkenni fog, a GDP 86,6 %-ára, ami a kedvező ciklikus feltételeknek, a történeti szinten alacsony kamatlábaknak és az elsődleges költségvetési többletnek is köszönhető.
1).
Ezzel összefüggésben úgy tűnik, hogy 2016-ban némi eltérés várható a középtávú költségvetési célhoz szükséges kiigazítási pályától, 2017. tekintetében viszont az előrejelzések szerint Írország meg fog felelni a pályának.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Írország az előrejelzések szerint mindkét évben meg fog felelni az átmeneti adósságszabálynak.
1).
Dijsselbloem
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
„A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírása, valamint iránymutatások a stabilitási programok és konvergenciaprogramok tartalmára és formájára vonatkozóan” című, 2012. szeptember 3-i útmutatóval összhangban.
Council Decision (EU) 2016/1001
A Tanács (EU) 2016/1001 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletének 15. cikkére vonatkozó magyarázó megjegyzések tekintetében az Európai Unió nevében az EU–Közép-Amerika Társulási Tanácsban képviselendő álláspontról
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
2015. június 1-jén és 2-án tartott ülésén az albizottság egyezségre jutott a megállapodás II. mellékletének 15. cikkére vonatkozó, az EUR.1 szállítási bizonyítvány kitöltésével és nyomtatásával kapcsolatos magyarázó megjegyzésekről (a továbbiakban: magyarázó megjegyzések).
Article 37 of Annex II to the Agreement provides that the parties to the Agreement shall agree within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, established in accordance with Article 123 of the Agreement (the ‘Sub-Committee’), on ‘Explanatory Notes’ regarding the interpretation, application and administration of Annex II and recommend their approval by the Association Council.
Tekintve, hogy a megállapodás II. mellékletének 3. függelékében szereplő EUR.1 szállítási bizonyítvány csupán mintául szolgál, előfordulhatnak kisebb eltérések a különböző hatóságok által nyomtatott okmányok között.
The Sub-Committee met on 1 and 2 June 2015 and agreement was reached on Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement on the filling-in and printing of a movement certificate EUR.1 (the ‘Explanatory Notes’).
Annak érdekében, hogy ezek az eltérések ne okozhassanak nehézségeket az EUR.1 szállítási bizonyítványok elfogadását illetően, továbbá hogy biztosított legyen a felek illetékes hatóságai általi egységes értelmezés, indokolt útmutatást adni az EUR.1 szállítási bizonyítvány tartalmával és nyomtatásával kapcsolatos követelményekről.
As the movement certificate EUR.1. set out in Appendix 3 to Annex II to the Agreement is only a specimen, minor differences might occur in the forms printed by the different authorities.
Az Unió nevében a társulási tanácsban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
In order to ensure that such differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content and printing of the movement certificate EUR.1.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should be based on the attached draft decision,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A megállapodás II. mellékletének 15. cikkére vonatkozó, az EUR.1 szállítási bizonyítványokkal kapcsolatos magyarázó megjegyzések tekintetében az Unió nevében a társulási tanácsban képviselendő álláspont a társulási tanács e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
Article 1
Az Uniót a társulási tanácsban képviselő személyek a társulási tanács határozattervezetének kisebb technikai javításait a Tanács külön határozata nélkül is jóváhagyhatják.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 to Annex II to the Agreement, on EUR.1 movement certificates, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
2. cikk
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
A társulási tanács határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 3
Kelt Luxembourgban, 2016. június 20-án.
Done at Luxembourg, 20 June 2016.
az elnök
For the Council
HL L 346., 2012.12.15., 3. o.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS XX/2016 HATÁROZATA
DRAFT
a megállapodás II. mellékletének (A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről) 15. cikkére vonatkozó, az EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal kapcsolatos magyarázó megjegyzések megállapításáról
DECISION No XX/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS,
introducing Explanatory Notes to Article 15 of Annex II (Concerning Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement, regarding the Movement Certificate EUR.1
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak II. melléklete 37. cikkére,
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
A megállapodás II. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és az igazgatási együttműködés módszereit.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 37 of Annex II thereof,
A megállapodás II. mellékletének 37. cikke értelmében a Feleknek a vámüggyel, a kereskedelmi könnyítésekkel és a származási szabályokkal foglalkozó albizottság keretében meg kell állapodniuk a II. melléklet értelmezésével, alkalmazásával és kezelésével kapcsolatos magyarázó megjegyzésekről, majd azokat jóváhagyásra a társulási tanács elé kell terjeszteniük.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Egyértelművé kell tenni, hogy ezek az eltérések nem vonhatják maguk után a bizonyítványok elutasítását.
According to Article 37 of Annex II to the Agreement, the Parties shall agree Explanatory Notes regarding the interpretation, application and administration of Annex II within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin and recommend their approval by the Association Council.
Ezenkívül annak érdekében, hogy ezek az eltérések ne okozhassanak nehézségeket az EUR.1 szállítási bizonyítványok elfogadását illetően, továbbá hogy biztosított legyen a Felek illetékes hatóságai általi egységes értelmezés, indokolt útmutatást adni az EUR.1 szállítási bizonyítvány tartalmával és nyomtatásával kapcsolatos követelményekről,
It should be clarified that such differences should not have as a consequence that certificates are rejected.
Egyetlen cikk
Furthermore, in order to ensure that such minor differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content of the movement certificate EUR.1,
A Társulási Tanács jóváhagyja az e határozat mellékletében szereplő, a megállapodás II. mellékletére (A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről) vonatkozó, az EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal kapcsolatos magyarázó megjegyzéseket.
Sole Article
Ez a határozat az elfogadása napját követő napon lép hatályba.
The Explanatory Notes regarding the Movement Certificate EUR.1 to Annex II (Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement contained in the Annex to this Decision are approved.
Kelt …,
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
a Társulási Tanács részéről,
For the CA Party, For the EU Party,
15. cikk – EUR.1 szállítási bizonyítvány: formanyomtatványok és kitöltési útmutató
ANNEX
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány sorszáma
EXPLANATORY NOTES
Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az azonosítás megkönnyítése érdekében sorszámmal kell ellátni.
Article 15 — Movement certificate EUR.1: forms and filling-in instructions
A sorszámot általában egy vagy több betűjel és számok alkotják.
EUR.1 serial number
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány formanyomtatványai
The movement certificate EUR.1 must bear a serial number to facilitate identification.
Azok az EUR.1 szállítási bizonyítványok, amelyek szövege a kiállító hatóságtól függően eltér a megállapodás II. mellékletének (A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről) 3. függelékében (EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája) foglalt mintától, elfogadhatók származási igazolásként, amennyiben:
The serial number is usually composed of letter(s) and numbers.
az eltérések nem módosítják az egyes rovatokban megadandó információkat; valamint
Movement certificate EUR.1 forms
a Felek illetékes hatóságai az Európai Bizottságon keresztül eljuttatták egymásnak a bizonyítvány eltérő mintapéldányait, és értesítették e megállapodás IV. részének koordinátorait.
Movement certificate EUR.1 which vary in wording, depending on the issuing competent public authority, with respect to the specimen contained in Appendix 3 (Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) to the Agreement, may be accepted as proof of origin, if:
rovat: Exportőr
the variations do not modify the information required in each box; and
Teljes körűen ismertetni kell az áruk exportőrének adatait (név, jelenlegi pontos cím, valamint a kivitel kiindulási országa).
the competent public authorities of the Parties have provided each other the varied specimen of the certificate, through the European Commission and notified to the Coordinators of Part IV of this Agreement.
rovat: Az alábbiak közötti preferenciális kereskedelemben használt bizonyítvány:
Box 1: Exporter
Tüntesse fel a következők közül a megfelelőket:
The full details of the exporter of the goods (name, full current address and country in which the export originates) shall be provided.
Közép-Amerika; Európai Unió vagy EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra vagy AD; San Marino vagy SM.3. rovat: Címzett
Box 2: Certificate used in preferential trade between
E rovat kitöltése nem kötelező.
To this end, specify:
A rovat kitöltése esetén a címzett következő adatait kell megadni: név, jelenlegi pontos cím és az áruk rendeltetési országa.
Central America; European Union or EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.Box 3: Consignee
rovat: Származási ország, országcsoport vagy terület
Filling in this box is optional.
Tüntesse fel az áruk származási országát, országcsoportját vagy területét:
If this box is filled in, the details of the consignee must be provided: name, full current address and country of destination of the goods.
Közép-Amerika; Európai Unió vagy EU [1] Lásd a „Melléklet az EUR.1 szállítási bizonyítvány kitöltési útmutatójához” című szakaszt.
Box 4: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
; Ceuta; Melilla; Andorra vagy AD; San Marino vagy SM.
Specify the country, group of countries or territory of origin of the goods:
rovat: Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület
Central America; European Union or EU [1] See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Tüntesse fel azt az országot, országcsoportot vagy az importáló fél azon területét, ahová a termékeket szállítani fogják:
; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.
rovat: Szállítási adatok
Box 5: Country, group of countries or territory of destination
A rovat kitöltése esetén a szállítóeszköz és a légifuvarlevél vagy a hajóraklevél számát, valamint az adott fuvarozási vállalatok nevét kell feltüntetni.
Specify the country, group of countries or territory of the importing Party to which the products are to be delivered:
rovat: Megjegyzések
Box 6: Transport details
Ezt a rovatot az alábbiak szerint kell kitölteni:
If this box is filled in, the means of transport and airway bill or bill of lading numbers, with the names of the respective transport companies are to be indicated.
Abban az esetben, ha a bizonyítvány kiállítására a megállapodás II. mellékletének 16. cikke szerint, az áruk kivitelét követően kerül sor, a következőt kell feltüntetni a rovatban a megállapodásban meghatározott nyelvek valamelyikén: „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”.
Box 7: Remarks
Ezenkívül a II. melléklet 16. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott esetben e rovatban kell feltüntetni a technikai okok miatt a behozatalkor el nem fogadott EUR.1 szállítási bizonyítvány számát („EUR.1 sz.: …”).