natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATCO.C.020 Validity of on-the-job training instructor endorsement
ATCO.C.035 A szimulátoroktatói kiterjesztés kérelmezése
ATCO.C.025 Temporary OJTI authorisation
ATCO.C.040 A szimulátoroktatói kiterjesztés érvényessége
ATCO.C.030 Synthetic training device instructor (STDI) privileges
2.
ATCO.C.035 Application for synthetic training device instructor endorsement
SZAKASZ – ÉRTÉKELŐK
ATCO.C.040 Validity of synthetic training device instructor endorsement
ATCO.C.045 Az értékelő jogosultságai
SECTION 2 — ASSESSORS
ATCO.C.050 Összeférhetetlenség
ATCO.C.045 Assessor privileges
ATCO.C.055 Az értékelői kiterjesztés kérelmezése
ATCO.C.050 Vested interests
ATCO.C.060 Az értékelői kiterjesztés érvényessége
ATCO.C.055 Application for assessor endorsement
ATCO.C.065 Ideiglenes értékelői felhatalmazás
ATCO.C.060 Validity of assessor endorsement
D. ALRÉSZ – LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓI KÉPZÉS
ATCO.C.065 Temporary assessor authorisation
1.
SUBPART D — AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
SZAKASZ – ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
SECTION 1 — GENERAL REQUIREMENTS
ATCO.D.001 A légiforgalmi irányítók képzésének céljai
ATCO.D.001 Objectives of air traffic controller training
ATCO.D.005 A légiforgalmi irányítók képzésének típusai
ATCO.D.005 Types of air traffic controller training
2.
SECTION 2 — INITIAL TRAINING REQUIREMENTS
SZAKASZ – A KEZDŐ KÉPZÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
ATCO.D.010 Composition of initial training
ATCO.D.010 A kezdő képzés felépítése
ATCO.D.015 Initial training plan
ATCO.D.015 A kezdő képzés tanfolyami terve
ATCO.D.020 Basic and rating training courses
ATCO.D.020 Alapképzés és jogosító képzés tanfolyamai
ATCO.D.025 Basic training examinations and assessment
ATCO.D.025 Az alapképzéshez kapcsolódó vizsgák és értékelés
ATCO.D.030 Basic training performance objectives
ATCO.D.030 Az alapképzésre vonatkozó teljesítménycélok
ATCO.D.035 Rating training examinations and assessment
ATCO.D.035 A jogosító képzéshez kapcsolódó vizsgák és értékelés
ATCO.D.040 Rating training performance objectives
ATCO.D.040 A jogosító képzésre vonatkozó teljesítménycélok
SECTION 3 — UNIT TRAINING REQUIREMENTS
3.
ATCO.D.045 Composition of unit training
SZAKASZ – A MUNKAHELYI KÉPZÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
ATCO.D.050 Prerequisites of unit training
ATCO.D.045 A munkahelyi képzés felép ítése
ATCO.D.055 Unit training plan
ATCO.D.050 A munkahelyi képzés előfeltételei
ATCO.D.060 Unit endorsement course
ATCO.D.055 A munkahelyi képzési terv
ATCO.D.065 Demonstration of theoretical knowledge and understanding
ATCO.D.060 Munkahelyi kiterjesztési tanfolyam
ATCO.D.070 Assessments during unit endorsement courses
ATCO.D.065 Számadás az elméleti tudásról és ismeretekről
SECTION 4 — CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS
ATCO.D.070 Munkahelyi kiterjesztési tanfolyamok során végzett értékelések
ATCO.D.075 Continuation training
4.
ATCO.D.080 Refresher training
SZAKASZ – A TOVÁBBKÉPZÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
ATCO.D.085 Conversion training
ATCO.D.075 Továbbképzés
SECTION 5 — TRAINING OF INSTRUCTORS AND ASSESSORS
ATCO.D.080 Szinten tartó képzés
ATCO.D.090 Training of practical instructors
ATCO.D.085 Átképzés
ATCO.D.095 Training of assessors
5.
APPENDIX 1 of Annex I — LANGUAGE PROFICIENCY RATING SCALE — REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES
SZAKASZ – OKTATÓK ÉS ÉRTÉKELŐK KÉPZÉSE
APPENDIX 2 of Annex I — BASIC TRAINING
ATCO.D.090 Gyakorlati oktatók képzése
Subject 1: INTRODUCTION TO THE COURSE
ATCO.D.095 Az értékelők képzése
Subject 2: AVIATION LAW
Az I. melléklet 1.
Subject 3: AIR TRAFFIC MANAGEMENT
FÜGGELÉKE – NYELVISMERETI ÉRTÉKELŐ TÁBLÁZAT: A NYELVISMERETTEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Subject 4: METEOROLOGY
Az I. melléklet 2.
Subject 5: NAVIGATION
FÜGGELÉKE – ALAPKÉPZÉS
Subject 6: AIRCRAFT
tantárgy: BEVEZETÉS A KÉPZÉSBE
Subject 7: HUMAN FACTORS
tantárgy: LÉGI JOG
Subject 8: EQUIPMENT AND SYSTEMS
tantárgy: LÉGIFORGALMI SZOLGÁLTATÁSOK
Subject 9: PROFESSIONAL ENVIRONMENT
tantárgy: METEOROLÓGIA
APPENDIX 3 of Annex I — AERODROME CONTROL VISUAL RATING (ADV)
tantárgy: NAVIGÁCIÓ
Subject 10: ABNORMAL AND EMERGENCY SITUATIONS
tantárgy: LÉGI JÁRMŰVEK
Subject 11: AERODROMES
tantárgy: EMBERI TÉNYEZŐK
APPENDIX 4 of Annex I — AERODROME CONTROL INSTRUMENT RATING FOR TOWER — ADI (TWR)
tantárgy: BERENDEZÉSEK ÉS RENDSZEREK
Subject 8: EQUIPMENT AND SYS TEMS
Az I. melléklet 3.
APPENDIX 6 of Annex I — AREA CONTROL PROCEDURAL RATING (ACP)
FÜGGELÉKE – „REPÜLŐTÉRI IRÁNYÍTÁS LÁTÁSSAL” (ADV) JOGOSÍTÁS
APPENDIX 7 of Annex I — APPROACH CONTROL SURVEILLANCE RATING (APS)
tantárgy: RENDELLENES ÉS VÉSZHELYZETEK
APPENDIX 8 of Annex I — AREA CONTROL SURVEILLANCE RATING (ACS)
tantárgy: REPÜLŐTEREK
ANNEX II — PART ATCO.AR — REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
Az I. melléklet 4.
ATCO.AR.A.001 Scope
FÜGGELÉKE – „REPÜLŐTÉRI TORONYIRÁNYÍTÁS MŰSZERREL” (ADI [TWR]) JOGOSÍTÁS
ATCO.AR.A.005 Personnel
Az I. melléklet 5.
ATCO.AR.A.010 Tasks of the competent authorities
FÜGGELÉKE – „BEVEZETŐ IRÁNYÍTÁS ELJÁRÁS” JOGOSÍTÁS (APP)
ATCO.AR.A.015 Means of compliance
Az I. melléklet 6.
ATCO.AR.A.020 Information to the Agency
FÜGGELÉKE – „KÖRZETI IRÁNYÍTÁS ELJÁRÁS” JOGOSÍTÁS (ACP)
ATCO.AR.A.025 Immediate reaction to a safety problem
Az I. melléklet 7.
SUBPART B — MANAGEMENT
FÜGGELÉKE – „BEVEZETŐ IRÁNYÍTÁS LÉGTÉRELLENŐRZŐ BERENDEZÉSSEL” JOGOSÍTÁS (APS)
ATCO.AR.B.001 Management system
Az I. melléklet 8.
ATCO.AR.B.005 Allocation of tasks to qualified entities
FÜGGELÉKE – „KÖRZETI IRÁNYÍTÁS LÉGTÉRELLENŐRZŐ BERENDEZÉSSEL” JOGOSÍTÁS (ACS)
ATCO.AR.B.010 Changes to the management system
II.
ATCO.AR.B.015 Record keeping
MELLÉKLET – ATCO.AR RÉSZ – AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
SUBPART C — OVERSIGHT AND ENFORCEMENT
ATCO.AR.A.001 Alkalmazási kör
ATCO.AR.C.001 Oversight
ATCO.AR.A.005 Személyzet
ATCO.AR.C.005 Oversight programme
ATCO.AR.A.010 Az illetékes hatóság feladatai
ATCO.AR.C.010 Findings and enforcement measures for personnel
ATCO.AR.A.015 Megfelelési módozatok
SUBPART D — ISSUE, REVALIDATION, RENEWAL, SUSPENSIONAND REVOCATION OF LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
ATCO.AR.A.020 Az Ügynökség tájékoztatása
ATCO.AR.D.001 Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
ATCO.AR.A.025 Haladéktalan reagálás a repülésbiztonsági problémákra
ATCO.AR.D.005 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
B. ALRÉSZ – IRÁNYÍTÁS
SUBPART E — CERTIFICATION PROCEDURE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND APPROVAL OF TRAINING COURSES
ATCO.AR.B.001 Irányítási rendszer
ATCO.AR.E.001 Application and certification procedure for training organisations
ATCO.AR.B.005 Minősített szervezetekre ruházott feladatok
ATCO.AR.E.005 Approval of training courses and training plans
ATCO.AR.B.010 Változások az irányítási rendszerben
ATCO.AR.E.010 Changes to the training organisations
ATCO.AR.B.015 Nyilvántartás
ATCO.AR.E.015 Findings and corrective actions
C. ALRÉSZ – FELÜGYELET ÉS VÉGREHAJTÁS
SUBPART F — SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
ATCO.AR.C.001 Felügyelet
ATCO.AR.F.001 Aero-medical centres and aero-medical certification
ATCO.AR.C.005 Felügyeleti program
SECTION 2 — DOCUMENTATION
ATCO.AR.C.010 Megállapítások és végrehajtási intézkedések a személyzet részére
ATCO.AR.F.005 Medical certificate
D. ALRÉSZ – SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLYEK, JOGOSÍTÁSOK ÉS KITERJESZTÉSEK KIADÁSA, MEGHOSSZABBÍTÁSA, MEGÚJÍTÁSA, FELFÜGGESZTÉSE ÉS VISSZAVONÁSA
ATCO.AR.F.010 AME certificate
ATCO.AR.D.001 Szakszolgálati engedélyek, jogosítások kiterjesztések és felhatalmazások kiadási, meghosszabbítási és megújítási eljárása
ATCO.AR.F.015 AeMC certificate
ATCO.AR.D.005.
ATCO.AR.F.020 Aero-medical forms
Szakszolgálati engedélyek, jogosítások és kiterjesztések visszavonása és felfüggesztése
APPENDIX 1 of Annex II — Format for licence — AIR TRAFFIC CONTROLLER LICENCE
E. ALRÉSZ – A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓI KÉPZÉSI SZERVEZETEK TANÚSÍTÁSI ELJÁRÁSA ÉS A TANFOLYAMOK JÓVÁHAGYÁSA
APPENDIX 2 of Annex II — CERTIFICATE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS (ATCO TOs)
ATCO.AR.E.001 Képzési szervezetekre vonatkozó kérelmezési és tanúsítási eljárás
APPENDIX 3 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ATCO.AR.E.005 Tanfolyamok és képzési tervek jóváhagyása
APPENDIX 4 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
ATCO.AR.E.010 A képzési szervezeteket érintő változások
ANNEX III — PART ATCO.OR — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.AR.E.015 Meg nem felelésre vonatkozó megállapítások és javító intézkedések
ATCO.OR.A.001 Scope
F. ALRÉSZ – A REPÜLŐ-EGÉSZSÉGÜGYI ALKALMASSÁGI MINŐSÍTÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ SPECIÁLIS KÖVETELMÉNYEK
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ATC O.AR.F.001 Repülőorvosi központok és repülő-egészségügyi alkalmassági minősítés
ATCO.OR.B.001 Application for a training organisation certificate
2.
ATCO.OR.B.005 Means of compliance
SZAKASZ – DOKUMENTÁCIÓ
ATCO.OR.B.010 Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
ATCO.AR.F.005 Orvosi minősítés
ATCO.OR.B.015 Changes to the training organisation
ATCO.AR.F.010 A repülőorvos-szakértői tanúsítvány
ATCO.OR.B.020 Continued validity
ATCO.AR.F.015 A repülőorvosi központok tanúsítványa
ATCO.OR.B.025 Access to training organisations' facilities and data
ATCO.AR.F.020 Repülőorvosi formanyomtatványok
ATCO.OR.B.030 Findings
A II. melléklet 1.
ATCO.OR.B.035 Immediate reaction to a safety problem
FÜGGELÉKE – Engedélyminta – LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓI SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLY
ATCO.OR.B.040 Occurrence reporting
A II. melléklet 2.
SUBPART C — MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
FÜGGELÉKE – LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓI KÉPZÉSI SZERVEZETEK TANÚSÍTVÁNYAI (ATCO TO)
ATCO.OR.C.001 Management system of training organisations
A II. melléklet 3.
ATCO.OR.C.005 Contracted activities
FÜGGELÉKE – REPÜLŐORVOS-SZAKÉRTŐK (AME) TANÚSÍTVÁNYA
ATCO.OR.C.010 Personnel requirements
A II. melléklet 4.
ATCO.OR.C.015 Facilities and equipment
FÜGGELÉKE – REPÜLŐORVOSI KÖZPONTOK (AeMC) TANÚSÍTVÁNYA
ATCO.OR.C.020 Record keeping
III.
ATCO.OR.C.025 Funding and insurances
MELLÉKLET – ATCO.OR RÉSZ – A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓI KÉPZÉSI SZERVEZETEKRE ÉS REPÜLŐORVOSI KÖZPONTOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
SUBPART D — REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
ATCO.OR.A.001 Alkalmazási kör
ATCO.OR.D.001 Requirements for training courses and training plans
B. ALRÉSZ – A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓI KÉPZÉSI SZERVEZETEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
ATCO.OR.D.005 Examination and assessment results and certificates
ATCO.OR.B.001 Képzési szervezet tanúsítványa iránti kérelem
SUBPART E — REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.OR.B.005 A megfelelés módozatai
ATCO.OR.E.001 Aero-medical centres
ATCO.OR.B.010 A képzési szervezet tanúsítványának jóváhagyási feltételei és a tanúsítvány által biztosított jogosultságok
ANNEX IV — PART ATCO.MED -MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ATCO.OR.B.015 A képzési szervezetet érintő változások
SECTION 1 — GENERAL
ATCO.OR.B.020 Folyamatos érvényesség
ATCO.MED.A.001 Competent authority
ATCO.OR.B.025 Hozzáférés a képzési szervezetek létesítményeihez és adataihoz
ATCO.MED.A.005 Scope
ATCO.OR.B.030 Meg nem felelésre vonatkozó megállapítások
ATCO.MED.A.010 Definitions
ATCO.OR.B.035 Haladéktalan reagálás a repülésbiztonsági problémákra
ATCO.MED.A.015 Medical confidentiality
ATCO.OR.B.040 Események jelentése
ATCO.MED.A.020 Decrease in medical fitness
C. ALRÉSZ – A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓK KÉPZÉSI SZERVEZETEINEK IRÁNYÍTÁSA
ATCO.MED.A.025 Obligations of AeMC and AME
ATCO.OR.C.001 A képzési szervezetek irányítási rendszere
SECTION 2 — REQUIREMENTS FOR MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.OR.C.005 Szerződés alapján végzett tevékenységek
ATCO.MED.A.030 Medical certificates
ATCO.OR.C.010 Személyi feltételek
ATCO.MED.A.035 Application for a medical certificate
ATCO.OR.C.015 Létesítmények és berendezések
ATCO.MED.A.040 Issue, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.OR.C.020 Nyilvántartás
ATCO.MED.A.045 Validity, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.OR.C.025 Finanszírozás és biztosítások
ATCO.MED.A.046 Suspension or revocation of a medical certificate
D. ALRÉSZ – A TANFOLYAMOKRA ÉS KÉPZÉSI TERVEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
ATCO.MED.A.050 Referral
ATCO.OR.D.001 A tanfolyamokra és képzési tervekre vonatkozó követelmények
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.OR.D.005 Vizsga- és értékelési eredmények és bizonyítványok
ATCO.MED.B.001 Limitations to medical certificates
E. ALRÉSZ – A REPÜLŐORVOSI KÖZPONTOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
SECTION 2 — MEDICAL REQUIREMENTS FOR CLASS 3 MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.OR.E.001 Repülőorvosi központok
ATCO.MED.B.005 General
IV.
ATCO.MED.B.010 Cardiovascular system
MELLÉKLET – ATCO.MED RÉSZ – A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓKRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI KÖVETELMÉNYEK
ATCO.MED.B.015 Respiratory system
1.
ATCO.MED.B.020 Digestive system
SZAKASZ – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
ATCO.MED.B.025 Metabolic and endocrine systems
ATCO.MED.A.001 Illetékes hatóság
ATCO.MED.B.030 Haematology
ATCO.MED.A.005 Alkalmazási kör
ATCO.MED.B.035 Genitourinary system
ATCO.MED.A.010
ATCO.MED.B.040 Infectious disease
ATCO.MED.A.015 Orvosi titoktartás
ATCO.MED.B.045 Obstetrics and gynaecology
ATCO.MED.A.020 Az egészségügyi alkalmasság csökkenése
ATCO.MED.B.050 Musculoskeletal system
ATCO.MED.A.025 A repülőorvosi központok és a repülőorvos-szakértők kötelezettségei
ATCO.MED.B.055 Psychiatry
2.
ATCO.MED.B.060 Psychology
SZAKASZ – AZ ORVOSI MINŐSÍTÉSEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
ATCO.MED.B.065 Neurology
ATCO.MED.A.030 Orvosi minősítések
ATCO.MED.B.070 Visual system
ATCO.MED.A.035 Orvosi minősítés iránti kérelem
ATCO.MED.B.075 Colour vision
ATCO.MED.A.040 Orvosi minősítések kiadása, meghosszabbítása és megújítása
ATCO.MED.B.080 Otorhinolaryngology
ATCO.MED.A.045 Orvosi minősítések érvényessége, meghosszabbítása és megújítása
ATCO.MED.B.085 Dermatology
ATCO.MED.A.046 Orvosi minősítés felfüggesztése és visszavonása
ATCO.MED.B.090 Oncology
ATCO.MED.A.050 Továbbirányítás
SUBPART C — AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
B. ALRÉSZ – A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓK ORVOSI MINŐSÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
ATCO.MED.C.001 Privileges
ATCO.MED.B.001 Az orvosi minősítésekben foglalt korlátozások
ATCO.MED.C.005 Application
2.
ATCO.MED.C.010 Requirements for the issue of an AME certificate
SZAKASZ – A 3.
ATCO.MED.C.015 Training courses in aviation medicine
OSZTÁLYÚ ORVOSI MINŐSÍTÉSEKRE VONATKOZÓ ORVOSI KÖVETELMÉNYEK
ATCO.MED.C.020 Changes to the AME certificate
ATCO.MED.B.005 Általános rendelkezések
ATCO.MED.C.025 Validity of AME certificates
ATCO.MED.B.010 Szív- és érrendszer
ANNEX I
ATCO.MED.B.015 Légzőrendszer
PART ATCO
ATCO.MED.B.020 Emésztőrendszer
REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ATCO.MED.B.025 Anyagcsere- és endokrin rendszer
SUBPART A
ATCO.MED.B.030 Hematológia
GENERAL REQUIREMENTS
ATCO.MED.B.035 Genitourinális szervek
Scope
ATCO.MED.B.040 Fertőző betegségek
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for the issue, revocation and suspension of student air traffic controller licences and air traffic controller licences, their associated ratings and endorsements, and the conditions of their validity and use.
ATCO.MED.B.045 Szülészet és nőgyógyászat
Application for the issue of licences, ratings and endorsements
ATCO.MED.B.050 Csont- és izomrendszer
An application for the issue of licences, ratings and endorsements shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
ATCO.MED.B.055 Pszichiátria
An application for the issue of further ratings or endorsements, for the revalidation or renewal of endorsements and for the reissue of the licence shall be submitted to the competent authority which issued that licence.
ATCO.MED.B.060 Pszichológia
The licence shall remain the property of the person to whom it is issued, unless it is revoked by the competent authority.
ATCO.MED.B.065 Neurológia
The licence holder shall sign the licence.
ATCO.MED.B.070 Látórendszer
The licence shall specify all relevant information related to the privileges that are granted by the licence and shall comply with the requirements in Appendix 1 of Annex II.
ATCO.MED.B.075 Színlátás
Exchange of licences
ATCO.MED.B.080 Fül-orr-gégészet
If the licence holder is to exercise the privileges of the licence in a Member State for which the competent authority is not the one that issued the licence, the licence holder shall submit an application to exchange his/her licence for a licence issued by the competent authority of the Member State where the privileges are to be exercised in accordance with the procedure established by this authority, except where otherwise foreseen in agreements concluded among the Member States.
ATCO.MED.B.085 Bőrgyógyászat
For this purpose, the authorities involved shall share all the relevant information needed to carry out the licence exchange according to the procedures referred to in ATCO.AR.B.001(c).
ATCO.MED.B.090 Onkológia
For the purposes of the exchange and for exercising the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder must fulfil the language proficiency requirements referred to in ATCO.B.030 established by the respective Member State.
C. ALRÉSZ – REPÜLŐORVOS-SZAKÉRTŐK (AME)
The new licence shall include ratings, rating endorsements, licence endorsements and all valid unit endorsements in the licence, including the date of their first issue and expiry, if applicable.
ATCO.MED.C.001 Jogosultságok
Following the receipt of the new licence, the licence holder shall submit an application referred to in ATCO.A.005 together with his/her air traffic controller licence in order to get new ratings, rating endorsements, licence endorsements or unit endorsements.
ATCO.MED.C.005 Kérelem
Following the exchange, the previously issued licence shall be returned to the authority that issued it.
ATCO.MED.C.010 A repülőorvos-szakértői tanúsítvány kiadására vonatkozó követelmények
Exercise of the privileges of licences and provisional inability
ATCO.MED.C.015 Repülés-egészségügyi képzések
The exercise of the privileges granted by a licence shall be dependent on the validity of the ratings, endorsements and of the medical certificate.
ATCO.MED.C.020 A repülőorvos-szakértői tanúsítványt érintő változások
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence when having doubts of being able to safely exercise the privileges of the licence and shall in such cases immediately notify the relevant air navigation service provider of the provisional inability to exercise the privileges of their licence.
ATCO.MED.C.025 A repülőorvos-szakértői tanúsítványok érvényessége
Air navigation service providers may declare the provisional inability of the licence holder if they become aware of any doubt concerning the ability of the licence holder to safely exercise the privileges of the licence.
I. MELLÉKLET
Air navigation service providers shall develop and implement objective, transparent and non-discriminatory procedures to enable licence holders declaring provisional inability to exercise the privileges of their licence in accordance with point (b), to declare the provisional inability of the licence holder in accordance with point (c), to manage the operational impact of provisional inability cases and to inform the competent authority as defined in that procedure.
ATCO RÉSZ
The procedures referred to in point (d) shall be included in the unit competence scheme according to ATCO.B.025(a)(13).
A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓK SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLYEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
A. ALRÉSZ
Licences, ratings and endorsements may be suspended or revoked by the competent authority according to ATCO.AR.D.005 when the licence holder does not comply with the requirements of this Part.
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
When the licence holder has his/her licence revoked, he/she shall immediately return the licence to the competent authority according to the administrative procedures established by that authority.
Alkalmazási kör
With the issue of the air traffic controller licence the student air traffic controller licence is revoked and shall be returned to the competent authority which is issuing the air traffic controller licence.
Az e mellékletben foglalt rész a gyakornok légiforgalmi irányítói és a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyek és az azokhoz tartozó jogosítások és kiterjesztések kiadására, visszavonására és felfüggesztésére vonatkozó követelményeket, valamint az érvényességükre és alkalmazásukra vonatkozó feltételeket határozza meg.
SUBPART B
Szakszolgálati engedélyek, jogosítások és kiterjesztések kiadásának kérelmezése
ATCO.B.001
A további jogosítások vagy kiterjesztések kiadására, a kiterjesztések meghosszabbítására vagy megújítására, valamint a szakszolgálati engedély újbóli kiadására vonatkozó kérelmeket a vonatkozó szakszolgálati engedélyt kiállító illetékes hatósághoz kell benyújtani.
Student air traffic controller licence
A szakszolgálati engedély mindaddig a jogosult személy tulajdonában marad, ameddig az illetékes hatóság azt vissza nem vonja.
Holders of a student air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the rating(s) and rating endorsement(s) contained in their licence under the supervision of an on-the-job training instructor and to undertake training for rating endorsement(s).
A szakszolgálati engedély jogosultjának alá kell írnia az engedélyt.
Applicants for the issue of a student air traffic controller licence shall:
A szakszolgálati engedélynek tartalmaznia kell az engedély által biztosított jogosultságokra vonatkozó minden releváns információt, és meg kell felelnie a II. melléklet 1. függelékében foglalt követelményeknek.
be at least 18 years old;
Szakszolgálati engedélyek cseréje
have successfully completed initial training at a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) relevant to the rating, and if applicable, to the rating endorsement, as set out in Part ATCO, Subpart D, Section 2;
Amennyiben a szakszolgálati engedélyesnek olyan tagállamban kell gyakorolnia a szakszolgálati engedélyében biztosított jogosultságokat, amelynek illetékes hatósága nem azonos az engedélyt kiállító illetékes hatósággal, a jogosultságok gyakorlásának leendő helyszínéül szolgáló tagállam illetékes hatósága által meghatározott eljárás szerint kérelmeznie kell engedélyének kicserélését egy ezen illetékes hatóság által kiállított szakszolgálati engedélyre, amennyiben a tagállamok közötti megállapodás másképp nem írja elő.
hold a valid medical certificate;
Az érintett hatóságoknak ezért minden olyan megfelelő információt meg kell osztaniuk egymással, ami a szakszolgálati engedélyeknek az ATCO.AR.B.001 c) pontban említett eljárások szerinti cseréjéhez szükséges.
have demonstrated an adequate level of language proficiency in accordance with the requirements set out in ATCO.B.030.
A szakszolgálati engedély cseréjéhez és az engedély által biztosított jogosultságok kiadási helytől eltérő tagállamban való gyakorlása érdekében a szakszolgálati engedélyesnek eleget kell tennie az ATCO.B.030 pontban említett, az adott tagállamra vonatkozó nyelvismereti követelményeknek.
The student air traffic controller licence shall contain the language endorsement(s) and at least one rating and, if applicable, one rating endorsement.
Az új szakszolgálati engedélynek – adott esetben – tartalmaznia kell a szakszolgálati engedélyben szereplő jogosításokat, jogosítás-kiterjesztéseket, szakszolgálati kiterjesztéseket és minden munkahelyi kiterjesztést, azok első kiadásának időpontjával és adott esetben lejárati időpontjával együtt.
ATCO.B.005
A cserét követően a korábbi szakszolgálati engedélyt vissza kell juttatni az azt kiállító illetékes hatósághoz.
Air traffic controller licence
A szakszol gálati engedély által biztosított jogosultságok gyakorlása és az ideiglenes alkalmatlanság
Holders of an air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the ratings and rating endorsements of their licence, and to exercise the privileges of the endorsements contained therein.
A szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságok gyakorlásának feltétele a jogosítások, a kiterjesztések és az orvosi minősítés érvényessége.