natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temperature should be recorded at least daily and adjusted, if necessary.
Szerző és dátum:
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the vicinity of the test vessels.
Irodalomjegyzék:
For reasons of comparability, these conditions are the same as in other soil ecotoxicological tests (e.g. (15)).
Meghatározó jellemzői:
Gaseous exchange should be guaranteed by aerating the test vessels at least twice a week in case screw lids are used.
Tectum lekerekített fogazott peremmel;
If gauze covers are used, special attention should be paid to the maintenance of the soil moisture content (see paragraphs 8 and 24).
hypostomális hornyok több mint 6 denticulusszal;
The water content of the soil substrate in the test vessels is maintained throughout the test by weighing and if needed re-watering the test vessels periodically (e.g. once per week).
a Z4 kaudális dorzális sörtéi nem túl hosszúak;
The moisture content during the test should not differ by more than 10 % from the start value.
setiform dorzális sörte;
Cheese mites (Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781)) have been shown to be a suitable food source.
genitális pajzs normális, nem túlságosan megnagyobbodott és nem éri el az anális pajzsot;
Small collembolans (e.g. juvenile Folsomia candida Willem, 1902 or Onychiurus fimatus (19), (20), enchytraeids (e.g. Enchytraeus crypticus Westheide & Graefe, 1992) or nematodes (e.g. Turbatrix silusiae de Man, 1913)) may be also suitable (21).
dorzális pajzs hátsó fele páratlan sörte nélkül;
It is recommended to check the food before using it in a test.
és IV. láb néhány vastag makrosörtével;
The type and amount of food should secure an adequate number of juveniles in order to fulfil the validity criteria (paragraph 6).
Z5 dorzális sörte körülbelül kétszer hosszabb, mint J5;
Food should be provided ad libitum (i.e. each time a small amount (tip of a spatula)).
idiosoma 520–685 μm hosszú.
For this purpose, also low suction exhaustor as proposed in the collembolan test or a fine paint brush can also be used.
A Hypoaspis miles fajt szintén használják a biológiai kontrollban, és össze lehet téveszteni a H. aculeifer fajjal.
Supplying food at the beginning of the test and two to three times a week will usually be sufficient.
A fő különbség:
When the test item appears to be toxic to the prey, an increased feeding rate and/or an alternative food source should be considered.
A H. miles a Cosmolaelaps alnemzetségbe tartozik és késszerű dorzális sörtéi vannak, míg a H. aculeifer a Geolaelaps alnemzetségbe tartozik és setiform dorzális sörtéi vannak.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from range-finding studies.
II. láb (nőstény)
When necessary, a range-finding test is conducted with five concentrations of the test chemical in the range of 0,1 – 1000 mg/kg dry soil, with at least one replicate for treatments and control.
F. Faraji eredeti rajzai
The duration of the range finding test is 14 days, after which mortality of the adult mites and the number of juveniles is determined.
Hypoaspis miles (Hughes, 1976 alapján)
The concentration range in the final test should preferably be chosen so that it includes concentrations at which juvenile numbers are affected while survival of the maternal generation is not.
Alapvető információk a Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer biológiájával kapcsolatban
This, however, may not be possible for chemicals that cause lethal and sub-lethal effects at almost similar concentrations.
A Hypoaspis aculeifer a Lealapidae családba, az Acari (atkák) rendbe, az Arachnida osztályba, az Arthropoda törzsbe tartozik.
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be done only in exceptional cases, and a full explanation should be given in the report.
Mindenféle talajban megél és egyéb atkákkal, fonálférgekkel, televényférgekkel és ugróvillásokkal táplálkozik (26).
Three test designs are proposed, based on the recommendations arising from another ring test (Enchytraeid reproduction test (22)).
A ragadozó atkák idiosomára és gnathosomára oszthatók fel.
The general suitability of all these designs was confirmed by the outcome of H. aculeifer validation.
Hiányzik az idiosoma egyértelmű elkülönülése prosomára (fej) és opisthosomára (has).
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), twelve concentrations should be tested.
A gnathosoma (fejpajzs) tartalmazza a táplálkozásra szolgáló eszközöket, így a tapogatókat és a csáprágókat.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg dw soil), the definitive reproduction test can be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg dw soil.
A csáprágók háromfelé ágaznak, és különböző alakú fogakkal vannak felszerelve.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC or the EC10 for reproduction is greater than the limit concentration, whilst minimising the number of mites used in the test.
A táplálkozás mellett a hímek a csáprágókat elsősorban a spermatofórák nőstényekhez való átvitelére használják.
Any observed differences between the behaviour and the morphology of the mites in the control and the treated vessels should be recorded.
A dorzális pajzs szinte teljesen lefedi az idiosomát.
On day 14 the surviving mites are extracted from the soil via heat/light extraction or by another appropriate method (see Appendix 5).
A nőstények idiosomájának nagy részét a reproduktív szervek foglalják el, amelyek különösen röviddel a peterakás előtt jól kivehetőek.
The numbers of juveniles (i.e. larvae, protonymphs and deutonymphs) and adults are counted separately.
Ventrálisan két pajzs található, a sternális és a genitális pajzs.
Any adult mites not found at this time are to be recorded as dead, assuming that such mites have died and decomposed prior to the assessment.
Minden lábon sörték és tövisek vannak.
Extraction efficiency must be validated once or twice a year in controls with known numbers of adults and juveniles.
A sörtéket az atkák horgonyként használják, amikor a talajban vagy annak felszínén mozognak.
Adult and juvenile counts are not adjusted for efficiency.
A második pár lábat nem csak mozgásra, hanem a zsákmány megszerzésére is használják.
Information on the statistical methods that may be used for analysing the test results is given in paragraphs 36 to 41.
A negyedik pár láb tövisei védelmül szolgálhatnak, valamint »mozgató motorként« (28).
In addition, OECD Document 54 on the “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application” (31) should be consulted.
A hímek 0,55–0,65 mm hosszúak, tömegük 10–15 μg.
Test main endpoint is the reproductive output, here the number of juveniles produced per replicate test vessel (with 10 adult females introduced).
A nőstények 0,8–0,9 mm hosszúak, tömegük 50–60 μg (8) (28) (1. ábra).
The statistical analysis requires the arithmetic mean (X) and the variance (s2) for the reproductive output to be calculated per treatment and per control.
ábra
X and s2 are used for ANOVA procedures such as the Student t test, Dunnett test, or Williams' test as well as for the computation of 95 % confidence intervals.
A H. aculeifer nősténye, híme, protonimfája és lárvái
This main endpoint is equivalent with fecundity measured as the number of living juveniles produced during the test divided by the number of parental females introduced at the start of the test.
23 °C-on az atkák 16 nap után (nőstények), illetve 18 nap után (hímek) válnak nemileg éretté (6).
The number of surviving females in the untreated controls is a major validity criterion and has to be documented.
A nőstények a solenostománál veszik át a spermiumokat, ahonnan azután átkerülnek a petefészekbe.
As in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report as well.
A petefészekben a spermiumok beérnek és tárolódnak.
In general, adverse effects of the test item compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
A kifejlődés során az atkák négy fejlődési szakaszon (pete–lárva, lárva–protonimfa, protonimfa–deutonimfa, deutonimfa–felnőtt) mennek át.
Examples are given in the following paragraphs.
A pete tejfehér, átlátszó, elliptikus és körülbelül 0,37 mm hosszú, szilárd burokkal.
Normal distribution of data can be tested e.g. with the Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit test, the Range-to-standard-deviation ratio test (R/s-test) or the Shapiro-Wilk test (two-sided, p ≤ 0,05).
A (8) szakirodalmi hivatkozás szerint a lárvák 0,42–0,45 mm méretűek.
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's t-test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test in case of a monotonous dose-response relationship) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test item concentrations (selection of the recommended test according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application).
A lárváknak csak három pár lába van.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) should be used to determine the NOEC and the LOEC.
A fejrégióban tapogatók és csápok találhatók.
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
A csápokat, amelyeken néhány néhány kis denticulus van, a petéből való kikelésre használják.
The test report should at least include the following information:
Az első vedlés után (a kikelés után 1–2 napon belül) kialakulnak a protonimfák.
the identity of the test chemical, name, batch, lot and CAS-number, purity;
Ezek is fehér színűek, a méretük 0,45–0,62 mm (8), és négy pár lábuk van.
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and preferably information on the fate of the test chemical in soil).
A csápokon a fogak teljesen jelen vannak.
identification and supplier of the test organisms, description of the culturing conditions;
Ettől a stádiumtól kezdve az atkák táplálkozni kezdenek.
age range of test organisms.
A csápok arra is használhatók, hogy nagyobb részeket tépjenek ki a táplálékdarabokból (28).
detailed specification if natural soil is used (origin, history, particle size distribution, pH, organic matter content and if available the soil classification)
Egy további vedlést követően kialakulnak a deutonimfák.
size of test vessels and dry mass of test soil per vessel;
Ezek 0,60–0,80 mm (8) méretűek és sárga, világosbarna színűek.
pH and water content of the soil at the start and during the test (control and each treatment)
Ettől a fázistól kezdve az atkákat nőstényekre és hímekre lehet osztani.
number of adult females and adult mortality (%) in each test vessel at the end of the test
A hypoaspis-vizsgálat végrehajtása érdekében megteendő főbb intézkedések összegzése és ütemezése
a description of obvious symptoms or distinct changes in behaviour;
Idő (napokban)
summary statistics (ECx and/or NOEC ) including 95 %-confidence limits and a description of the method of calculation;
vizsgálat kezdete = 0. nap
a plot of the concentration-response-relationship;
Tevékenység / feladat
deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
naptól
Chapter C.8 of this Annex -.
napig
Toxicity for Earthworms.
Helyezzük át a nőstényeket a törzstenyészetből tiszta edényekbe a szinkronizálás megkezdéséhez
Chapter C.32 of this Annex- Enchytraeid reproduction test.
2 nappal később:
Diet-dependent female choice for males with “good genes” in a soil predatory mite.
a nőstények eltávolítása
The following definitions are applicable to this test method (in this test all effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil):
hetente kétszer vagy háromszor:
Chemical is a substance or a mixture
elegendő táplálék biztosítása
LOEC (lowest observed effect concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
nap (+/- 2)
ECx (effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
Készítsünk mesterséges talajt
Test Chemical is any substance or mixture tested using this test method.
nap (+/- 2)
The following method for determining the maximum water holding capacity of the soil is considered to be appropriate.
Határozzuk meg a mesterséges talaj WHC-értékét
It is described in Annex C of ISO DIS 11268-2 (Soil Quality — Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
Szárítsuk egy éjszakán át
Part 2: Determination of effects on reproduction (23)).
Következő nap:
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper filled with water and then places it on a rack in a water bath.
mérjük meg a minták tömegét és számítsuk ki a WHC-értéket
Soil Quality — Determination of pH (16).
nap (+/- 2)
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer, food mites and synchronisation of culture
Nedvesítsük elő a mesterséges talajt, hogy annak nedvességtartalma a WHC 20–30 %-a legyen
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer:
Kezdjük el a vizsgálatot:
Cultures can be maintained in plastic vessels or glass jars filled with plaster of Paris / charcoal powder (9:1) mixture.
adjuk hozzá a vizsgált vegyi anyagot a mesterséges talajhoz
The plaster can be kept moist by adding few drops of distilled or deionised water if required.
Helyezzünk 10 nőstényt minden ismétlésbe
Rearing temperatures are optimal between 20 ± 2 °C, light / dark regime is not relevant for this species.
Mérjük meg minden ismétlés tömegét
Prey can be Typrophagus putrescentiae or Caloglyphus sp. mites (food mites should be handled with care since they could cause allergies in humans), but nematodes, enchytraeids and collembolans are also suited as prey items.
Állítsunk fel abiotikus kontrollokat a nedvességtartalom és a pH méréséhez, 2 ismétlést minden kezelés esetében
Their source should be recorded.
Szárítsuk a nedvességkontrollokat egy éjszakán át
Population development can start with a single female because males develop in unfertilised eggs.
mérjük meg a nedvességkontrollok tömegét
Generations are largely overlapping.
mérjük meg a szárított abiotikus kontrollok pH-ját
A female can live at least 100 days and can deposit approximately 100 eggs during its lifetime.
, 6., 9., 12. nap (kb.)
A maximum oviposition rate is reached between 10 and 40 days (after becoming adults) and amounts to 2,2 eggs female– 1 day– 1.
Adjunk minden ismétléshez megfelelő mennyiségű prédaállatot
Developmental time from egg to adult female is approximately 20 days at 20 °C. More than one culture should be maintained and held beforehand.
Mérjük meg az ismétlések tömegét, és pótoljuk az elpárolgott vizet
Rearing of Typrophagus putrescentiae: The mites are kept in a glass vessel filled with fine brewers yeast powder which is put in a plastic bucket filled with KNO3-solution in order to avoid escaping.
Fejezzük be a vizsgálatot, alakítsuk ki az extrakciós rendszert minden ismétlés esetében, valamint állítsuk fel az extrakció hatásfokát mérő kontrollokat
The food mites are placed on top of this powder.
Szárítsuk a víztartalomkontrollokat egy éjszakán át
Afterwards, they are carefully mixed with the powder (which has to be replaced twice a week) using a spatula.
mérjük meg a víztartalomkontrollok tömegét
Synchronisation of culture: Specimens that are used in the test should be of similar age (ca.
mérjük meg a szárított kontrollok pH-ját
At a rearing temperature of 20 °C this is achieved by
Fejezzük be a kiemelést
Transfer females to a clean rearing vessel and add sufficient food
nap után
The development of the mites follows approximately the pattern described below at 20 °C (figure):
21 NAPOS HALVIZSGÁLAT:
Egg 5d, Larva 2d, Protonymph 5d, Deutonymph 7d, preoviposition period of female 2d.
AZ ÖSZTROGÉN- ÉS ANDROGÉNHATÁS, VALAMINT AZ AROMATÁZGÁTLÁS RÖVID TÁVÚ SZŰRŐVIZSGÁLATA
Afterwards, the mites are adult.
Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 230. vizsgálati iránymutatásában (2009) leírt módszerrel.
Figure
Az endokrin rendszerre ható egyes vegyi anyagok halfajokban történő kimutatására alkalmas vizsgálat kifejlesztése és validálása iránti igény azokból az aggodalmakból ered, hogy a vegyi anyagok a környezetben előforduló mennyiségükben az endokrin rendszerrel való kölcsönhatásuk révén káros hatással lehetnek az emberekre és az élővilágra egyaránt.
Development of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer at 20 °C.
1998-ban az OECD a meglévő vizsgálati iránymutatások felülvizsgálatára, valamint a hormonháztartást esetlegesen zavaró anyagok kiszűrését és vizsgálatát célzó új vizsgálati iránymutatások kidolgozására irányuló, kiemelt fontosságú tevékenységet indított.
(removal = females used for the test)
E tevékenység egyik eleme a halfajok endokrin rendszerére ható vegyi anyagok kiszűrésére vonatkozó vizsgálati iránymutatás kidolgozása volt.
20 days
A halakkal végzett 21 napos endokrin szűrővizsgálatot a kiválasztott vegyi anyagokkal végzett, laboratóriumok közötti vizsgálatokból álló alapos validálási programnak vetették alá, hogy bizonyítsák a vizsgálat alkalmasságát az ösztrogénhatású és aromatázgátló vegyi anyagok megbízható kimutatására (1, 2, 3, 4, 5) a három vizsgált halfajban (amerikai cselle, japán fogasponty és zebradánió);
The adult test animals are removed from the synchronised culture and introduced into the test vessels between the 28th and the 35th day after the parental females have started egg laying (i.e. 7 – 14 days after they became adult).
az androgénhatás az amerikai csellében és a fogaspontyban kimutatható, de a zebradánióban nem.
This ensures that the test animals have already passed their preoviposition period and have been mated by males that are also present in the culture vessel.
A vizsgálati módszer nem teszi lehetővé az antiandrogén hatású vegyi anyagok kimutatását.
Observations in laboratory cultures suggest, that females mate immediately or shortly after becoming adult if males are present (Ruf, Vaninnen, pers. obs.).
A validációs munka szakértői értékelését a vizsgálati iránymutatási program nemzeti koordinátorai által kinevezett szakértői testület végezte (6).
The period of seven days is chosen to facilitate integration in laboratory routine and to buffer individual developmental variability among mites.
A vizsgálat célja nem a hormonális zavarok specifikus mechanizmusainak meghatározása, mivel a vizsgálati állatok ép hipotalamusz-hipofízis-gonád (HPG) tengellyel rendelkeznek, amely olyan vegyi anyagokra is reagálhat, amelyek eltérő szinteken gyakorolnak hatást a HPG-tengelyre.
The oviposition should be started with at least the same number of females that is eventually needed for the test (If for example 400 females are needed in the test, at least 400 females should be allowed to oviposit for two to three days.
A halakon végzett rövid távú reprodukciós vizsgálat (OECD 229. vizsgálati iránymutatás) kiterjed az amerikai cselle fekunditásának vizsgálatára és – adott esetben – gonadális kórszövettani vizsgálatára, valamint az ebben a vizsgálati módszerben szereplő összes végpontra is.
At least 1200 eggs should be the starting point for the synchronised population (sex ratio ca.
Az e fejezetben ismertetett vizsgálati módszer egy in vivo szűrővizsgálati eljárást ír le, amelynek során ivarérett hím és szaporodóképes nőstény halakat tartunk együtt és teszünk ki egy vegyi anyag hatásának életciklusuk egy korlátozott szakaszában (21 napig).
0,5, mortality ca. 0,2).
A 21 napos expozíciós idő befejezésekor – az alkalmazott fajtól függően – egy vagy két biomarker végpontot mérünk a hímeknél és a nőstényeknél a vizsgált vegyi anyag ösztrogén-, aromatázgátló vagy androgénhatásának mutatójaként;
To avoid cannibalism, it is more feasible to keep not more than 20-30 ovipositing females in one vessel.
ezek a végpontok a vitellogenin és a másodlagos nemi jellegek.
Extraction methods
A vitellogenint az amerikai csellénél, a japán fogaspontynál és a zebradániónál mérjük, míg a másodlagos nemi jelleget csak az amerikai csellénél és a japán fogaspontynál.
For micro-arthropods a heat extraction is an appropriate method to separate specimens from the soil / substrate (see figure below).
E biológiai vizsgálat in vivo szűrővizsgálatként szolgál bizonyos endokrin hatásmechanizmusok tekintetében és alkalmazását az »OECD fogalmi keret a hormonháztartást zavaró anyagok vizsgálatához és értékeléséhez« című dokumentummal összefüggésben kell értelmezni (28).
The method is based on the activity of the organisms, so only mobile specimens will have the chance to be recorded.
KIINDULÁSI MEGFONTOLÁSOK ÉS KORLÁTOK
The principle of the heat extraction is to make conditions for the organisms gradually worse in the sample, so that they will leave the substrate and fall in a fixing liquid (e.g. ethanol).
A vitellogenin általában a nőstény ikrarakó gerincesek májában termelődik a keringő endogén ösztrogénekre adott válaszként.
Crucial points are the duration of the extraction and the gradient of good to moderate to bad conditions for the organisms.
A VTG az ikra sárgájában található fehérjék prekurzora, és a májban történő megtermelődése után a vérárammal jut el a petefészekbe, ahol a fejlődő ikrák felveszik és módosítják.
The duration of extraction for ecotoxicological tests have to be as short as possible, because any population growth during the time of extraction would falsify the results.
A vitellogenin szinte kimutathatatlan a fiatal nőstény és hím halak vérplazmájában, mivel a szervezetükben nincs elegendő keringő ösztrogén;
On the other hand the temperature and moisture conditions in the sample have to be always in a range that allows the mites to move.
ugyanakkor a máj az exogén ösztrogénstimulációra adott válaszul is képes vitellogenin szintetizálására és kiválasztására.
The heating of a soil sample leads to a desiccation of substrate.
A vitellogenin mérésével kimutathatók a különböző ösztrogén hatásmechanizmusú vegyi anyagok.
If the desiccation is too quick, some mites might also desiccated before they managed to escape.
Az ösztrogenikus vegyi anyagok kimutathatók a hím halakban végbemenő vitellogeninindukció mérésével, amely módszerre számos hivatkozást találunk a lektorált tudományos szakirodalomban (pl. (7)).
Therefore the following procedure is proposed (24) (25): Apparatus:
A vitelloginen indukcióját aromatizálható androgénekkel szembeni expozíció után is kimutatták (8, 9).
Tullgren funnel or comparable methods like e.g. McFadyen (heating from above, sample is put over a funnel) Heating regime:
A keringő ösztrogén szintjének csökkenése a nőstényeknél – például az endogén androgént természetes ösztrogén 17β-ösztradiollá konvertáló aromatáz gátlása miatt – a vitellogeninszint csökkenését okozza, amelyet az aromatázgátló tulajdonságokkal rendelkező vegyi anyagok kimutatására lehet használni (10, 11).
25 °C for 12 h, 35 °C for 12 h, 45 °C for 24 hours (in total 48 h).
Az ösztrogén/aromatázgátlást követően létrejövő vitellogenin-válasz biológiai jelentőségét megállapították és széles körben dokumentálták.
The temperature should be measured in the substrate.
Lehetséges azonban, hogy a VTG-termelést a nőstényeknél az általános toxicitás és a nem az endokrin rendszerre ható toxikus hatásmechanizmusok, pl. a hepatotoxicitás is befolyásolják.
Fixation liquid:
Több rutin mérési módszert fejlesztettek már ki és szabványosítottak.
70 % ethanol
Ilyenek a fajspecifikus enzimhez kötött immunoszorbens vizsgálati módszerek (ELISA), amelyek immunkémiai eljárásokat használnak a termelt vitellogeninmennyiség meghatározására az egyes halakból gyűjtött kis vér- vagy májmintákban (12, 13, 14, 15, 16, 17, 18).
Details:
A VTG mérése céljából az amerikai cselléből vér-, a zebradánióból vér- vagy fej/farok homogenizátumot, a fogaspontyból pedig májmintát kell venni.