natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U.S.
) regressziós elemzésnek kell alávetni.
EPA (2000 (7)) recommends to use a loading rate not exceeding 1:
Ha a statisztikai elemzés célja a NOEC/LOEC meghatározása, edényenkénti statisztikákra (az egyes edények ismétlésnek minősülnek) van szükség.
50 (dry biomass: TOC).
Megfelelő statisztikai módszereket kell alkalmazni.
For the formulated sediment described in paragraph 22, this corresponds to approximately 43 g sediment (dry weight) per 10 worms at a TOC content of 2,0 % of dry sediment.
Általában a vizsgált vegyi anyag kontrollal összehasonlítva mutatott káros hatásait egyoldali (kisebb) hipotézisvizsgálattal vizsgálják meg (p ≤ 0,05).
In cases where more than 10 worms are used per vessel, the amount of sediment and overlying water should be adjusted accordingly.
A példákat lásd a következő pontokban.
The worms used in a test should all come from the same source, and should be animals of similar physiological state (see Appendix 5).
A megfelelő statisztikai módszerek kiválasztására vonatkozó iránymutatást a (15) és (50) irodalom tartalmazza.
Worms of similar size should be selected (see paragraph 39).
Az adatok normál eloszlását például a Kolmogorov–Szmirnov-féle illeszkedéspróbával, a tartomány-szórás arány próbával (R/S-próba), vagy a Shapiro–Wilk-féle próbával (kétoldalas, p ≤ 0,05) lehet vizsgálni.
It is recommended that a sub-sample of the batch or stock of worms is weighed before the test in order to estimate the mean weight.
A Cochran-próbát, a Levene-próbát vagy a Bartlett-próbát (kétoldalas, p ≤ 0,05) lehet használni a szóráshomogenitás vizsgálatára.
The worms to be used in a test are removed from the culture (see Appendix 5 for details).
Ha a paraméteres vizsgálati eljárások előfeltételei (normalitás, szórás homogenitás) teljesülnek, egyszempontos varianciaanalízist (ANOVA), majd ezt követően többszörös összehasonlító próbákat lehet végezni.
Large (adult) animals that do not show signs of recent fragmentation are transferred to glass dishes (e.g. petri dishes) containing clean water.
Páronkénti összehasonlító vizsgálatokat (pl. Dunnett-féle t-próba), vagy lépésenkénti trendvizsgálatokat (pl. Williams-próba) lehet használni annak kiszámítására, hogy vannak-e szignifikáns különbségek (p ≤ 0,05) a kontrollok és a különféle vizsgálati elemek koncentrációi között.
They are subsequently synchronised as described in Appendix 5.
Ellenkező esetben nemparaméteres módszereket (pl. a Holm szerint módosított Bonferroni-féle U-próbát vagy a Jonckheere–Terpstra-féle trendpróbát) kell használni a NOEC és a LOEC meghatározására.
After regenerating for a period of 10 to 14 d, intact complete worms of similar size, which are actively swimming or crawling after a gentle mechanical stimulus, should be used for the test.
Ha határérték-vizsgálatot (a kontroll és egyetlen kezelés összehasonlítása) végeztek, és a parametrikus vizsgálati eljárások előfeltételei (normalitás, homogenitás) teljesülnek, a metrikus válaszokat (az összes féreg száma és a férgek száraz tömegében kifejezett élőanyag) a Student-féle próbával (t-próba) lehet értékelni.
If the test conditions differ from the culture conditions (e.g. in temperature, light regime, and overlying water), an acclimation phase of e.g. 24 h at temperature, light regime, and using the same overlying water as in the test should be sufficient to adapt the worms to the test conditions.
Ha a feltételek nem teljesülnek, akkor a nem egyenlő szórásnégyzeteket feltételező t-próba (Welch-féle t-próba) vagy egy nemparaméteres próba, például a Mann–Whitney-féle U-próba alkalmazható.
The adapted oligochaetes should be allocated randomly to the test vessels.
A vizsgálati módszer körvizsgálata során végzett hipotézisvizsgálat keretében a statisztikai erővel kapcsolatban szerzett információkat a 6. függelék tartalmazza.
Since food is added to the sediment prior to (or during) application of the test chemical, the worms are not fed additionally during the test.
A kontrollok (a kontroll és az oldószeres kontroll) közötti szignifikáns különbség meghatározása céljából az egyes kontrollok ismétléseit a határérték-vizsgálatnál leírtak szerint lehet vizsgálni.
Light and temperature
Ha ezek a tesztek nem mutatnak ki szignifikáns eltérést, a kontrollok és az oldószeres kontroll ismétléseit össze lehet vonni.
The photoperiod in the culture and the test is usually 16 hours (3), (7).
Ellenkező esetben az összes kezelést az oldószeres kontrollal kell összehasonlítani.
Light intensity should be kept low (e.g. 100-500 lx) to imitate natural conditions at the sediment surface, and measured at least once during the exposure period.
Amennyiben eltértek a vizsgálati módszertől és a vizsgált oldatok mért koncentrációi az analitikai módszer kimutatási határához közeli szinten vannak, az eredményeket óvatosan kell értelmezni.
The temperature should be 20 °C ± 2 °C throughout the test.
A vizsgálati módszertől való bármilyen eltérést fel kell jegyezni.
On one given measuring date the difference of temperature between test vessels should not be higher than ± 1 °C.
A vizsgálati jegyzőkönyvnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
The test vessels should be placed in the test incubator or the test area in a randomised way, e.g. in order to minimise bias of reproduction due to vessel location.
a vizsgálat megkezdése előtt beszerzett, a vizsgált vegyi anyag fizikai természetére és fizikai-kémiai tulajdonságaira vonatkozó rendelkezésére álló információk (pl. vízben való oldhatóság, gőznyomás, megoszlási hányados a talajban (vagy az üledékben, ha van ilyen), log Kow, stabilitás vízben, stb.);
Aeration
tudományos név, származás, esetleges előkezelés, akklimatizáció, tenyésztési körülmények, stb.
The overlying water of the test vessels should be gently aerated (e.g. 2 - 4 bubbles per second) via a pasteur pipette positioned approx.
alkalmazott vizsgálati eljárás (pl. statikus, félstatikus vagy átfolyásos);
2 cm above the sediment surface so as to minimise perturbation of the sediment.
a vizsgálat kialakítása (pl. vizsgálati kamrák száma, anyaga és mérete, vízmennyiség edényenként, üledék tömege és térfogata edényenként (állandó áramlású vagy félstatikus eljárások: vízmennyiség helyettesítési ráta), vizsgálat előtti és alatti levegőztetés, ismétlések száma, férgek száma ismétlésenként az expozíció elején, kísérleti koncentrációk száma, kondicionálás hossza, kiegyenlítődési és expozíciós időtartam, mintavétel gyakorisága);
Care should be taken that the dissolved oxygen concentration does not fall below 30 % of air saturation value (ASV).
az üledék és a fedővíz mélysége,
Air supply should be controlled and — if necessary — adjusted at least once daily on workdays.
a vizsgált vegyi anyag előkezelésének, illetve addíciójának/alkalmazásának módszere;
Water quality measurements
a névleges kísérleti koncentrációk, a kémiai vizsgálathoz történő mintavétel részletei, és az analitikai módszerek, amelyekkel a vizsgált vegyi anyag koncentrációit megmérték;
The following water quality parameters should be measured in the overlying water:
az üledék jellemzői a 24–25. pontban leírtak szerint, bármely egyéb elvégzett mérés;
at least in one test vessel of each concentration level and one test vessel of the controls once per week and at the start and the end of the exposure period;
a formulázott üledék elkészítése;
if possible, temperature in the surrounding medium (ambient air or water bath) may be recorded additionally e.g. at hourly intervals;
a vizsgálathoz használt víz előállítása (mesterséges víz használata esetén) és jellemzői (oxigénkoncentráció, pH, vezetőképesség, keménység, és bármely egyéb elvégzett mérés) a vizsgálat megkezdése előtt;
Dissolved oxygen content:
a táplálásra vonatkozó információk, beleértve a táplálék típusát, elkészítését, mennyiségét és a táplálás rendjét;
expressed as mg/l and % ASV (air saturation value);
a fényerő és a megvilágítási időszak(ok);
Air supply:
a biológiai paraméterek (pl. mintavétel, ellenőrzés, vizsgálati organizmusok tömegének mérése) és az összes abiotikus paraméter (pl. a víz és az üledék minőségi paraméterei) meghatározására alkalmazott módszerek;
should be controlled at least once daily on workdays and — if necessary — adjusted;
a kémiai elemzésre vett minták térfogata és/vagy tömege;
Total water hardness:
a kémiai elemzésre vett minták kezelésének részletes bemutatása, beleértve az előkészítés részleteit, a tárolást, a szennyezési eljárásokat, az extrakciót és az analitikai eljárásokat (és pontosságukat) a vizsgált vegyi anyagra vonatkozóan, és a vizsgált tétel visszanyerését.
at least in one replicate of the controls and one test vessel at the highest concentration at the start and the end of the exposure period;
vízminőség a vizsgálati edényekben (pH, hőmérséklet, oldott oxigén koncentráció, keménység, ammónia-koncentráció, és bármely egyéb elvégzett mérés);
expressed as mg/l CaCO3;
összes szerves szén tartalom (TOC), a száraz és nedves tömeg aránya, az üledék pH-ja, és bármely egyéb elvégzett mérés;
Total ammonia content:
férgek száma, és ha meghatározták, a teljes és nem teljes férgek száma az egyes vizsgálati kamrákban a vizsgálat végén;
at least in one replicate of the controls and in one test vessel of each concentration level at the start of the exposure period, and subsequently 3 × per week;
a férgek száraz tömege az egyes vizsgálati kamrákban a vizsgálat végén, és amennyiben megmérték, a férgek egy részmintájának száraz tömege a vizsgálat kezdetén;
expressed as mg/l NH4+ or NH3 or total ammonia-N.
bármely megfigyelt rendellenes viselkedés, összehasonlítva a kontrollokal (pl. üledék elkerülése, székletpelletek jelenléte vagy hiánya);
If measurement of water quality parameters requires removal of significant water samples from the vessels, it may be advisable to set up separate vessels for water quality measurements so as not to alter the water-to-sediment volume ratio.
észlelt elhullás;
Biological observations
toxicitási végpontok (például ECx, NOEC és/vagy LOEC) becsült értékei, valamint a meghatározásukhoz használt statisztikai módszerek;
During the exposure, the test vessels should be observed in order to assess visually any behavioural differences in the worms (e.g. sediment avoidance, fecal pellets visible on the sediment surface) compared with the controls.
a névleges vizsgálati koncentrációk, a mért vizsgálati koncentrációk és a kísérleti edények vizsgált vegyi anyag koncentrációjának meghatározására használt analízisek eredményei,
Observations should be recorded.
az érvényességi kritériumoktól való bármely eltérés.
At the end of the test, each replicate is examined (additional vessels designated for chemical analyses may be excluded from examination).
Az eredmények értékelése:
An appropriate method should be used to recover all worms from the test vessel.
az eredmények megfelelése a 13. bekezdésben felsorolt érvényességi kritériumoknak,
Care should be taken that all worms are recovered uninjured.
E melléklet »Árvaszúnyogok életciklusára ható toxicitás vizsgálata üledék-víz rendszerben, szennyezett üledék használatával« című C.27. fejezete.
One possible method is sieving the worms from the sediment.
202 67 429.
A stainless steel mesh of appropriate mesh size can be used.
E melléklet C.1. fejezete: Akut toxicitás hal esetében.
Most of the overlying water is carefully decanted, and the remaining sediment and water is agitated to result in a slurry, which can be passed through the sieve.
Workshop on »Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes«, 26.-27.04.1999, Hochheim/Main, Germany.
Using a 500 μm mesh, most of the sediment particles will pass the sieve very quickly;
Report on the R+D-project No.
however, sieving should be done quickly, in order to prevent the worms from crawling into or through the mesh.
298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
Using a 250 μm mesh will prevent the worms from crawling into or through the mesh;
OECD Series on Testing and Assessment No.
however, care should be taken that as little as possible of the sediment particles is retained on the mesh.
54, OECD, Paris, France.
The sieved slurry of each replicate vessel may be passed through the sieve a second time in order to ensure that all worms are recovered.
March 24-25, 2004.
An alternative method could be warming of the sediment by placing the test vessels in a water bath at 50 – 60 °C;
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Germany. pp.
the worms will leave the sediment and can be collected from the sediment surface by use of a fire-polished wide-mouth pipette.
107-119.
Another alternative method could be to produce a sediment slurry and pour this slurry onto a shallow pan of suitable size.
A statisztikai eljárásokkal kapcsolatos további irodalom:
From the shallow layer of slurry the worms can be picked up by a steel needle or watchmakers' tweezers (to be used rather like a fork than forceps to avoid injuring the worms) and transferred to clean water.
Vegyi anyag: anyag vagy keverék.
After separating the worms from the sediment slurry, these are rinsed in test medium and counted.
A kondicionálási időszakot az üledék mikrobiális komponensének stabilizálására és pl. az üledékösszetevőkből származó ammónia eltávolítására használjuk;
Independently of the method used, laboratories should demonstrate that their personnel are able to recover an average of at least 90 % of the organisms from whole sediment.
az üledék vizsgált vegyi anyaggal történő szennyezése előtt zajlik.
For example, a certain number of test organisms could be added to control sediment or test sediments, and recovery could be determined after 1 h (7).
A fedővizet a kondicionálás után általában elöntjük.
The total number of living and dead individuals per replicate should be recorded and assessed.
Ürülés:
The following groups of worms are considered to be dead:
Az ECx a vizsgált anyag azon koncentrációja az üledékben, amely X % (például 50 %) hatást gyakorol egy biológiai paraméterre a meghatározott expozíciós időszak alatt.
there is no reaction after a gentle mechanical stimulus
A kiegyenlítődési szakaszt arra használják, hogy lehetővé tegyék a vizsgált vegyi anyag eloszlását a szilárd fázis, a pórusvíz és a fedővíz között;
there are signs of decomposition (in combination with “a”)
az üledék vizsgált vegyi anyaggal történő szennyezése után és a vizsgálati organizmusok hozzáadása előtt kerül rá sor.
number of missing worms
Expozíciós fázis:
Additionally, the living worms can be assigned to one of three groups:
azt az időtartamot jelöli, amely alatt a vizsgálathoz használt organizmusok ki vannak téve a vizsgált vegyi anyag hatásának.
large complete worms (adults) without regenerated body regions
Formulázott üledék vagy kevert, mesterséges vagy szintetikus üledék:
complete worms with regenerated, lighter-coloured body regions (i.e., with new posterior part, with new anterior part, or with both new posterior and anterior parts)
a természetes üledék fizikai összetevőinek az imitálására használt anyagok keveréke.
incomplete worms (i.e., recently fragmented worms with non-regenerated body regions)
Észlelhető hatást okozó legkisebb koncentráció (LOEC):
These additional observations are not mandatory, but can be used for additional interpretation of the biological results (for example, a high number of worms assigned to group c may indicate a delay of reproduction or regeneration in a given treatment).
a vizsgált vegyi anyag azon legalacsonyabb vizsgálati koncentrációja, amelynél a kontrollal összevetve még megfigyelhető a vegyi anyag egy jelentős toxikus hatása (p ≤ 0,05).
Additionally, if any differences in appearance (e.g. lesions of the integument, oedematous body sections) are observed between treated and control worms, these should be recorded.
Az LOEC felett ugyanakkor minden koncentrációnak legalább akkora hatást kell eredményeznie, mint amelyet az LOEC okoz.
Immediately after counting/assessment, the living worms found in each replicate are transferred to dried, pre-weighed and labelled weigh pans (one per replicate), and killed using a drop of ethanol per weigh pan.
Ha ez a két feltétel nem elégíthető ki, az LOEC (és így az NOEC) megválasztását részletesen indokolni kell.
The weigh pans are placed in a drying oven at 100 ± 5 °C to dry overnight, after which they are weighed after cooling in a desiccator, and worm dry weight is determined (preferably in g, at least 4 post-decimal digits).
Észlelhető hatást még nem okozó koncentráció (NOEC):
In addition to the total dry weight, the ash-free dry weight may be determined as described in (49) in order to account for inorganic components originating from ingested sediment present in the alimentary tract of the worms.
a közvetlenül a LOEC alatti vizsgálati koncentráció, amely – a kontrollcsoporttal való összevetésben – nem fejt ki statisztikailag jelentős hatást (p ≤ 0,05), a meghatározott expozíciós időszak alatt.
The biomass is determined as total biomass per replicate including adult and young worms.
Oktanol-víz megoszlási hányados (Kow; néha Pow): a vegyi anyag n-oktanolban és vízben való oldhatóságának aránya egyensúlyi állapotban;
Dead worms should not be taken into account for the determination of biomass per replicate.
a vegyi anyag lipofilitását fejezi ki (e melléklet A.24. fejezete).
Verification of test chemical concentrations
A Kow-t vagy logaritmusát (log Kow) a vegyi anyag vízi szervezetekben való felhalmozódási képességének kifejezésére használják.
Sampling
Szerves szén-víz megoszlási hányados (Koc): a vegyi anyag üledék szerves szén frakciójában/frakcióján és vízben mért koncentrációjának hányadosa egyensúlyi állapotban.
Samples for chemical analysis of the test chemical should be taken at least of the highest concentration and a lower one, at least at the end of the equilibration phase (before adding the test organisms), and at the end of the test.
Fedővíz: a vizsgálati edényben az üledéket befedő víz.
At least the bulk sediment and the overlying water should be sampled for analysis.
az üledék vagy a talaj szemcséi közötti helyet kitöltő víz.
At least two samples should be taken per matrix and treatment on each sampling date.
Üledékből való felvétel sebességi állandója (ks):
One of the duplicate samples may be stored as a reserve (to be analysed e.g. in the event that initial analysis falls outside the ± 20 % range from the nominal concentration).
Szennyezett üledék: a vizsgált vegyi anyaggal szennyezett üledék.
In case of specific chemical properties, e.g. if rapid degradation of the test chemical is expected, the analytical schedule may be refined (e.g. more frequent sampling, analysis of more concentration levels) on the basis of expert judgment.
Kalcium-klorid oldat
Samples may then be taken on intermediate sampling dates (e.g. on day seven after start of exposure).
Oldjunk fel 11,76 g CaCl2.2H2O-t ioncserélt vízben;
The overlying water should be sampled by carefully decanting or siphoning off the overlying water so as to minimise perturbation of the sediment.
töltsük fel 1 l-re ioncserélt vízzel
The volume of the samples should be recorded.
Magnézium-szulfát oldat
After the overlying water has been removed, the sediment should be homogenised and transferred to a suitable container.
Oldjunk fel 4,93 g MgSO4.7H2O-t ioncserélt vízben;
The weight of the wet sediment sample is recorded.
Nátrium-karbonát oldat
For example, approximately 200 ml of wet sediment can be filled into 250 ml centrifugation beakers.
Kálium-klorid oldat
Thereafter the samples should be centrifuged without filtration to isolate the porewater, e.g. at 10000 ± 600 × g for 30 - 60 min at a temperature not exceeding the temperature used in the test.
Oldjunk fel 0,23 g KCl-t ioncserélt vízben;
After centrifugation, the supernatant is decanted or pipetted taking care that no sediment particles are introduced, and the volume is recorded.
Minden kémiai anyagnak analitikai tisztaságúnak kell lennie.
The weight of the remaining sediment pellet is recorded.
A desztillált vagy ioncserélt víz vezetőképessége nem haladhatja meg a 10 μScm– 1 értéket.
It may facilitate the estimation of the mass balance or recovery of the test chemical in the water-sediment system, if the sediment dry weight is determined at each sampling date.
Keverjünk össze 25 ml-t az a)–d) oldatok mindegyikéből, és a teljes térfogatot töltsük fel 1 literre ioncserélt vízzel.
In some cases it might not be possible to analyse concentrations in the pore water as the sample size is too small.
A kalcium- és magnézium-ionok összege ezekben az oldatokban 2,5 mmol/l.
Failing immediate analysis, all samples should be stored by an appropriate method, e.g. under the storage conditions recommended for minimum degradation of the particular test chemical (e.g., environmental samples are commonly stored at – 18 °C in the dark).
A Ca:Mg ionok aránya 4:1, a Na:K ionoké pedig 10:1.
Obtain information on the proper storage conditions for the particular test chemical — for example, duration and temperature of storage, extraction procedures, etc. — before beginning the study.
Az oldat savas kapacitása (KS4,3) 0,8 mmol/l.
Analytical method
A hígítóvizet az oxigéntelítettség eléréséig levegőztessük, majd felhasználás előtt körülbelül két napig további levegőztetés nélkül tároljuk.
Since the whole procedure is governed essentially by the accuracy, precision and sensitivity of the analytical method used for the test chemical, check experimentally that the precision and reproducibility of the chemical analysis, as well as the recovery of the test chemical from water and sediment samples are satisfactory for the particular method at least at the lowest and highest test concentrations.
HIVATKOZÁS
Also, check that the test chemical is not detectable in the control chambers in concentrations higher than the limit of quantification.
E melléklet C.1. fejezete: Akut toxicitás hal esetében.
If necessary, correct the nominal concentrations for the recoveries of quality control spikes (e.g. where recovery is outside 80 - 120 % of spiked amount).
Az elfogadható minőségű hígítóvíz fizikai-kémiai tulajdonságai
Handle all samples throughout the test in such a manner so as to minimise contamination and loss (e.g. resulting from adsorption of the test chemical on the sampling device).
(az OECD (1992) (1) kiadványból átvéve)
The recovery of test chemical, the limit of quantification, and the limit of detection in sediment and water should be recorded and reported.
Koncentráció
The main mandatory response variables of the test to be evaluated statistically are the biomass and the total number of worms per replicate.
Szemcsés anyag
Optionally, reproduction (as increase of worm numbers) and growth (as increase of dry biomass) could be also evaluated.
Összes szerves szén
In this case, an estimate of the dry weight of the worms at start of exposure should be obtained e.g. by measurement of the dry weight of a representative sub-sample of the batch of synchronised worms to be used for the test.
Ionizálatlan ammónia
Although mortality is not an endpoint of this test, mortalities should be evaluated as far as possible.
Maradék klór
In order to estimate mortalities, the number of worms that do not react to a gentle mechanical stimulus or showed signs of decomposition, and the missing worms should be considered dead.
Szerves foszfort tartalmazó növényvédő szerek
Mortalities should at least be recorded and considered when interpreting the test results.
<50 ng/l
Effect concentrations should be expressed in mg/kg sediment dry weight.
Összes szerves klórt tartalmazó növényvédő szer plusz poliklórozott bifenilek
If the recovery of test chemical measured in the sediment, or in sediment and overlying water at start of exposure, is between 80 and 120 % of the nominal concentrations, the effect concentrations (ECx, NOEC, LOEC) may be expressed based on nominal concentrations.
Összes szerves klór
If recovery deviates from the nominal concentrations by more than ± 20 % of the nominal concentrations, the effect concentrations (ECx, NOEC, LOEC) should be based on the initially measured concentrations at the beginning of the exposure, e.g. taking into account the mass balance of the test chemical in the test system (see paragraph 30).
Ajánlott mesterséges üledék – iránymutatás az előállításhoz és tároláshoz