natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnija located to the west of the river Nevėžis,
Pakruojis rajono savivaldybė területén Klovainių, Rozalimo és Pakruojo seniūnija,
In the województwo warmińsko-mazurskie:
Lengyelországban a következő területek:
the gminy of Kalinowo and Prostki in the powiat ełcki,
Warmińsko-Mazurskie województwo területén:
the gmina of Biała Piska in powiat piski.
Ełcki powiatban Kalinowo és Prostki gmina,
In the województwo podlaskie:
Piski powiatban Biała Piska gmina,
the powiat augustowski,
Podlaskie województwo területén:
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,
Augustowski powiat,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy and Poświętne in the powiat białostocki,
Bielski powiat területén Brańsk gmina Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki városával, Bielsk Podlaski gminának a 19-es út által határolt vonaltól nyugatra fekvő része (Bielsk Podlaski városától észak felé haladva), amely Bielsk Podlaski városának keleti határáig és a 66-os útig (Bielsk Podlaski városától dél felé haladva) folytatódik, Bielsk Podlaski városa, Orla gminának a 66-os úttól nyugatra fekvő része,
the gminy of Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk and Perlejewo in the powiat siemiatycki,
Białostocki powiat területén Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy és Poświętne gmina,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Siemiatycki powiat területén Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk és Perlejewo gmina,
the gminy of Grabowo and Stawiski in the powiat kolneński,
Suwalski powiatban Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki és Raczki gmina,
the powiat łomżyński,
Kolneński powiatban Grabowo és Stawiski gmina,
the powiat M. Białystok,
Łomżyński powiat,
the powiat M. Łomża,
M. Białystok powiat,
the powiat M. Suwałki,
M. Łomża powiat,
the powiat sejneński,
M. Suwałki powiat,
the powiat wysokomazowiecki,
Sejneński powiat,
the powiat zambrowski.
Wysokomazowiecki powiat,
In the województwo mazowieckie:
Zambrowski powiat.
the gminy of Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń and Repki in the powiat sokołowski,
Mazowieckie województwo területén:
the gminy of Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce and Zbuczyn in the powiat siedlecki,
Sokołowski powiat területén Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń és Repki gmina,
the powiat M. Siedlce,
Siedlecki powiat területén Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce és Zbuczyn gmina,
the gminy of Rzekuń, Troszyn, Czerwin and Goworowo in the powiat ostrołęcki,
M. Siedlce powiat,
the gminy of Olszanka, Łosice and Platerów in the powiat łosicki,
Ostrołęcki powiat területén Rzekuń, Troszyn, Czerwin és Goworowo gmina,
the powiat ostrowski.
Łosicki powiatban Olszanka, Łosice és Platerów gmina,
In the województwo lubelskie:
Ostrowski powiat.
the gmina of Hanna in the powiat włodawski,
Lubelskie województwo területén:
the gminy of Miedzyrzec Podlaski with the city of Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice and Sosnówka in the powiat bialski,
Włodawski powiat területén Hanna gmina,
the gmina of Kąkolewnica Wschodnia and Komarówka Podlaska in the powiat radzyński.
Bialski powiat területén Miedzyrzec Podlaski gmina Miedzyrzec Podlaski várossal, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice és Sosnówka gmina,
PART II
Radzyński powiat területén Kąkolewnica Wschodnia és Komarówka Podlaska gmina.
the linn of Elva,
II.
the linn of Kuressaare,
Elva linn,
the linn of Rakvere,
Võhma linn,
the linn of Tartu,
Kuressaare linn,
the maakond of Võrumaa,
Pärnumaa maakond,
the maakond of Valgamaa,
Põlvamaa maakond,
the maakond of Raplamaa,
Võrumaa maakond,
the vald of Suure-Jaani,
Valgamaa maakond,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
Raplamaa maakond,
the vald of Tartu,
Suure-Jaani vald,
the vald of Abja,
Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól északkeletre fekvő része,
the vald of Alatskivi,
Tartu vald,
the vald of Haaslava,
Abja vald,
the vald of Haljala,
Alatskivi vald,
the vald of Tarvastu,
Haaslava vald,
the vald of Nõo,
Haljala vald,
the vald of Tähtvere,
Nõo vald,
the vald of Rõngu,
Ülenurme vald,
the vald of Konguta,
Rõngu vald,
the vald of Halliste,
Konguta vald,
the vald of Kambja,
Puhja vald,
the vald of Kihelkonna,
Kambja vald,
the vald of Lääne-Saare,
Kihelkonna vald,
the vald of Leisi,
Lääne-Saare vald,
the vald of Mäksa,
Leisi vald,
the vald of Muhu,
Mäksa vald,
the vald of Mustjala,
Meeksi vald,
the vald of Orissaare,
Muhu vald,
the vald of Peipsiääre,
Mustjala vald,
the vald of Piirissaare,
Orissaare vald,
the vald of Pöide,
Peipsiääre vald,
the vald of Rakvere,
Pöide vald,
the vald of Ruhnu,
Rägavere vald,
the vald of Salme,
Rakvere vald,
the vald of Sõmeru,
Ruhnu vald,
the vald of Torgu,
Salme vald,
the vald of Vihula,
Torgu vald,
the vald of Viljandi,
Vara vald,
the vald of Vinni,
Vihula vald.
the vald of Viru-Nigula,
Viljandi vald,
the vald of Võnnu.
Vinni vald,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
Balvu novads területén Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils és Krišjāņu pagasts,
in the novads of Gulbenes the pagasts of Līgo,
Bauskas novads területén Mežotnes, Codes, Dāviņu és Vecsaules pagasts,
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
Dobeles novads területén Jaunbērzes pagastsnak a P98-as úttól keletre fekvő része,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
Gulbenes novads területén Līgo pagasts,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
Jelgavas novads területén Kalnciema, Līvbērzes és Valgundes pagasts,
in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,
Kandavas novads területén Cēres, Kandavas, Zemītes és Zantes pagasts, valamint Kandava pilsēta,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
Limbažu novads területén Skultes, Vidrižu, Limbažu és Umurgas pagasts,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu and Strazdes,
Rugāju novads területén Lazdukalna pagasts,
the novads of Ādažu,
Salacgrīvas novads területén Liepupes pagasts,
the novads of Aizkraukles,
Talsu novads területén Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu és Strazdes pagasts,
in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape,
Alūksnes novads,
the novads of Baldones,
Apes novads területén Trapenes, Gaujienas és Apes pagasts, valamint Ape pilsēta,
the novads of Carnikavas,
Baldones novads,
the novads of Cēsu,
Baltinavas novads,
the novads of Engures,
Cēsu novads,
the novads of Garkalnes,
Engures novads,
the novads of Iecavas,
Ērgļu novads,
the novads of Ikšķiles,
Garkalnes novads,
the novads of Inčukalna,
Ikšķiles novads,
the novads of Jaunjelgavas,
Ilūkstes novads,
the novads of Jēkabpils,
Inčukalna novads,
the novads of Līgatnes,
Krustpils novads,
the novads of Neretas,
Mārupes novads,
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
Pļaviņu novads,
the novads of Salas,
Raunas novads területén Raunas pagasts,
the novads of Salaspils,
Ropažu novads,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
Siguldas novads,
the novads of Tukuma,
Skrīveru novads,
the novads of Varakļānu,
Smiltenes novads területén Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas és Grundzāles pagasts, valamint Smiltene pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Valmiera republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
Jonava rajono savivaldybė területén Šilų és Bukonių seniūnija, valamint Žeimių seniūnija területén Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka és Naujokai falu,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
Kaunas rajono savivaldybė területén Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių és Zapyškio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Josvainių és Pernaravos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
Šalčininkai rajono savivaldybė területén Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių és Dieveniškių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
Vilnius rajono savivaldybė területén Sudervė és Dūkštai seniūnija 171-es úttól észak-keletre fekvő részei, valamint Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių és Juodšilių seniūnija,
the savivaldybė of Druskininkai,
Vilnius miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Druskininkai savivaldybė,
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów and Zawady in the powiat białostocki,
Birštonas savivaldybė,
the powiat sokólski,
Visaginas savivaldybė.
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
Białostocki powiat területén Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów és Zawady gmina,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
Sokólski powiat,
the maakond of Jõgevamaa,
Bielski powiat területén Bielsk Podlaski gminának a 19-es út által határolt vonaltól keletre fekvő része (Bielsk Podlaski városától észak felé haladva), amely Bielsk Podlaski városának keleti határáig és a 66-os útig (Bielsk Podlaski városától dél felé haladva) folytatódik, valamint Orla gminának a 66-os úttól keletre fekvő része,
the maakond of Järvamaa,
III.
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
RÉSZ
the vald of Anija,
Kuusalu valdnak a 1-es úttól (E20) délre fekvő része,
the vald of Kadrina,
Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól délnyugatra fekvő része,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
Tapa vald,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
Väike-Maarja vald,
the novads of Jaunpiebalgas,
Valjala vald.
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
Balvu novads területén Kubuļu és Balvu pagasts, valamint Balvi pilsēta,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
Gulbenes novads területén Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma és Lejasciema pagasts, valamint Gulbene pilsēta,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Jaunpiepalgas novads,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Raunas novads területén Drustu pagasts,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
Smiltenes novads területén Launkalnes, Variņu és Palsmanes pagasts,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Apes novads területén Virešu pagasts,
the novads of Alojas,
Rugāju novads területén Rugāju pagasts,
the pilsēta of Ainaži,
Vārkavas novads,
the pilsēta of Salacgrīva,
Viļānu novads,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Ainaži pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
Salacgrīva pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
Daugavpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Rēzekne republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Jonava rajono savivaldybė területén Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių és Kulvos seniūnija, valamint Žeimiai seniūnija területén Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai és Žeimių miestelis falu,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos és Kėdainių miesto seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
Prienai rajono savivaldybė területén Jiezno és Stakliškių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
Šalčininkai rajono savivaldybė területén Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos és Kalesninkų seniūnija,
the powiat moniecki,
Kupiškis rajono savivaldybė,
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
Grajewski powiat,
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
Moniecki powiat,
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
Hajnowski powiat területén Czyże, Białowieża és Hajnówka gmina Hajnówka, Narew és Narewka városával, Czeremcha és Kleszczele gminának a 66-os úttól nyugatra fekvő részei,
the powiat M. Biała Podlaska.
Siemiatycki powiat területén Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja és Siemiatycze gmina Siemiatycze várossal együtt.
PART IV
Łosicki powiatban Sarnaki, Stara Kornica és Huszlew gmina.
Italy
Bialski powiat területén Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie és Terespol gmina Terespol városával,
The following areas in Italy:
M. Biała Podlaska powiat.
Council Decision (CFSP) 2016/1908
A Tanács (KKBP) 2016/1908 határozata
of 28 October 2016
(2016. október 28.)
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
1. cikk
Article 1
Ezt a határozatot 2017. október 31-ig kell alkalmazni, és folyamatosan felül kell vizsgálni.
Article 4(2) of Decision 2010/573/CFSP is hereby replaced by the following:
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani vagy – adott esetben – módosítani kell.”.
This Decision shall apply until 31 October 2017.
2. cikk
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 28-án.
Done at Brussels, 28 October 2016.
A Tanács 2010/573/KKBP határozata (2010. szeptember 27.) a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 253., 2010.9.28., 54. o.).
For the Council
A 2010/573/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedéseket 2017. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
The President
A Tanács hat hónap elteltével áttekinti a korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos helyzetet.
Council Decision (EU) 2016/1909
A Tanács (EU) 2016/1909 határozata
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2016
a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő, a 2016. évi harmadik részletet is magában foglaló pénzügyi hozzájárulásról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án aláírt [1], az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás legutóbb módosított változatára (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra [2] (a továbbiakban: belső megállapodás) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
tekintettel a 11.
Whereas:
EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat) és különösen annak 21. cikke (5) bekezdésére,
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
mivel:
Therefore a call for funds under the 10th EDF should be made.
Az Európai Beruházási Bank a 11.
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat 52. cikkével összhangban 2016. július 28-án megküldte a Bizottságnak az általa kezelt eszközök kötelezettségvállalásaira és kifizetéseire vonatkozó aktualizált becsléseket.
By means of Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
A 11.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat 22. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a hozzájárulások lehívása során először a korábbi Európai Fejlesztési Alapokra (EFA) meghatározott összegeket kell felhasználni.
Article 1
Következésképpen a 10.
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the third instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
EFA-ból kell pénzeszközöket lehívni.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján 2015. november 24-én elfogadta határozatát, amely a 2016. évre szóló tagállami EFA-hozzájárulások éves összegét a Bizottság esetében 3450000000 EUR-ban, az Európai Beruházási Bank esetében pedig 150000000 EUR-ban állapította meg.
Article 2
A Tanács a 2013/759/EU határozatával [4] 2013. december 12-én elfogadta az áthidaló eszköz létrehozásáról szóló határozatot, mely az EFA tekintetében a 2014. január 1-je és a 11.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Európai Fejlesztési Alap hatálybalépése közötti átmeneti igazgatási intézkedésekről rendelkezik,
Done at Brussels, 28 October 2016.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
For the Council
1. cikk
The President
Az Európai Fejlesztési Alaphoz történő, 2016. évre szóló hozzájárulások harmadik részleteként az Európai Bizottságnak és az Európai Beruházási Banknak a tagállamok által fizetendő egyes összegeket az e határozat mellékletében található táblázat tartalmazza.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
E hozzájárulások befizetése kombinálható az áthidaló eszköz szerint lekötött források csökkentése keretében történő kiigazításokkal, azon kiigazítási terv alapján, amelyet a 2015. évi harmadik részlet elfogadásakor az egyes tagállamok a Bizottsághoz benyújtanak.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
2. cikk
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Kelt Brüsszelben, 2016. október 28-án.
Member States
az elnök
Key 10th EDF %
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Third instalment 2016 (EUR)
HL L 210., 2013.8.6., 1. o.
paid to EIB 10th EDF
HL L 58., 2015.3.3., 17. o.
paid to Commission 10th EDF
A Tanács 2013/759/EU határozata (2013. december 12.) az EFA tekintetében a 2014. január 1-je és a 11.
Total
Európai Fejlesztési Alap hatálybalépése közötti átmeneti igazgatási intézkedésekről (HL L 335., 2013.12.14., 48. o.).
Bulgaria
Tagállamok
Czech Republic
A 10.
Denmark
EFA-ra vonatkozó kulcs (%)
Germany
2016. évi 3. részlet (EUR)
Estonia
az EBB-nek fizetve 10.
Ireland
EFA
Greece
a Bizottságnak fizetve 10.
Spain
EFA
France
Összesen
Latvia
Dánia
Lithuania
Németország
Luxembourg
Észtország
Malta
Görögország
Austria
Franciaország
Portugal
Ciprus
Romania
Lettország