natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of accession.
A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 14. pontja felhatalmazza Lengyelországot, hogy a hozzáadottérték-adó (héa) alól mentességet biztosítson azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 10000 EUR-nak megfelelő összeg nemzeti valutában kifejezett, a csatlakozás napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.
By Council Decision 2009/790/EC [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
A 2009/790/EK tanácsi határozattal [2] Lengyelország engedélyt kapott, hogy – 2012. december 31-ig, eltérést biztosító intézkedésként – a héa alól mentességet biztosítson azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 30000 EUR-nak megfelelő összeg nemzeti valutában kifejezett, a csatlakozás napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.
By Council Implementing Decision 2012/769/EU [3] the derogatory measure provided for in Council Decision 2009/790/EC was extended until 31 December 2015.
A 2012/769/EU tanácsi végrehajtási határozattal [3] 2015. december 31-ig meghosszabbították a 2009/790/EK tanácsi határozatban meghatározott, eltérést biztosító intézkedést.
In a letter registered with the Commission on 23 December 2014, Poland requested authorisation for a further extension of the measure derogating from point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC so that it could continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
Lengyelország a Bizottságnál 2014. december 23-án iktatott levelében engedélyt kért a 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 14. pontjától eltérő intézkedés alkalmazásának ismételt meghosszabbítására annak érdekében, hogy továbbra is biztosíthassonhéa alóli mentességet azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 30000 EUR-nak megfelelő összeg nemzeti valutában kifejezett, a csatlakozás napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.
Through that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Az említett intézkedés révén a szóban forgó adóalanyok továbbra is mentesülnének a 2006/112/EK irányelv XI. címének 2–6. fejezetében rögzített héakötelezettségek egy része vagy összessége alól.
The Commission informed the other Member States by letters dated 6 February 2015 of the request made by Poland.
A Bizottság 2015. február 6-án kelt leveleiben tájékoztatta a többi tagállamot Lengyelország kérelméről.
By letter dated 9 February 2015, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2015. február 9-én kelt levelében értesítette Lengyelországot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
From the information provided by Poland, 103617 taxable persons benefited from the application of the measure and it has led to an estimated reduction of the budget revenues from VAT of approximately 0,32 % in 2013.
A Lengyelország által szolgáltatott információk alapján az intézkedés alkalmazása 103617 adóalanyt juttatott előnyhöz, és 2013-ban a költségvetés héából származó bevételeit a becslések szerint megközelítőleg 0,32 %-kal csökkentette.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smallest businesses, whilst the latter may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the measure for a further limited period.
Tekintettel arra, hogy e magasabb felső határ alkalmazása következtében csökkentek a legkisebb vállalkozásokra háruló héakötelezettségek, és hogy az utóbbiak a 2006/112/EK irányelv 290. cikkével összhangban továbbra is dönthetnek az általános héaszabályozás választása mellett, helyénvaló felhatalmazni Lengyelországot arra, hogy egy újabb meghatározott időtartam erejéig alkalmazhassa az intézkedést.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Az eltérés nincs hatással az Unió héából származó saját forrásaira.
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
A 2009/790/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
A 2009/790/EK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2018.’.
Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől 2018. december 31-ig kell alkalmazni.”.
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
A Tanács 2009/790/EK határozata (2009. október 20.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról (HL L 283., 2009.10.30., 53. o.).
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).
A Tanács 2012/769/EK végrehajtási határozata (2012. december 4.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2009/790/EK határozat módosításáról (HL L 338., 2012.12.12., 27. o.).
Council Decision (EU) 2015/1174
A Tanács (EU) 2015/1174 határozata
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Banka Slovenije
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Banka Slovenije külső könyvvizsgálója tekintetében történő módosításáról
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló 4. jegyzőkönyvre és különösen annak 27.1. cikkére,
Having regard to Recommendation of the European Central Bank of 10 June 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije (ECB/2015/23) [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak a Tanácshoz intézett, a Banka Slovenije külső könyvvizsgálóiról szóló, 2015. június 10-i EKB/2015/23 ajánlására [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Az Európai Központi Banknak (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjainak beszámolóit, amelyek pénzneme az euro, az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és a Tanács által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
The mandate of the current external auditor of Banka Slovenije, Deloitte revizija d.o.o., expired after the audit for the financial year 2014.
A Banka Slovenije jelenlegi külső könyvvizsgálóinak, a Deloitte Revizija d.o.o-nak a megbízatása a 2014-es pénzügyi év ellenőrzését követően lejárt.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2015.
Ezért a 2015-ös pénzügyi évtől kezdődő időszakra új külső könyvvizsgálót kell kinevezni.
Banka Slovenije has selected Ernst & Young d.o.o. as its external auditor for the financial years 2015 to 2017.
A Banka Slovenije az Ernst & Young d.o.o-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2015–2017-es pénzügyi évekre.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young d.o.o. be appointed as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2015 to 2017.
Az EKB Kormányzótanácsa azt javasolta, hogy a 2015–2017-es pénzügyi évekre az Ernst & Young d.o.o.-t nevezzék ki a Banka Slovenije külső könyvvizsgálójának.
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikke (13) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Ernst & Young d.o.o. is hereby approved as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2015 to 2017.’.
A Tanács jóváhagyja az Ernst & Young d.o.o. mint a Banka Slovenije külső könyvvizsgálójának a kinevezését a 2015–2017-es pénzügyi évekre.”
Done at Brussels, 14 July 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 14-én.
OJ C 201, 18.6.2015, p. 1.
HL C 201., 2015.6.18., 1. o.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
A Tanács 1999/70/EK határozata (1999. január 25.) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról (HL L 22., 1999.1.29., 69. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1175
A Bizottság (EU) 2015/1175 végrehajtási határozata
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of the magisterial district of Gordonia in South Africa as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
a dél-afrikai Gordonia közigazgatási egység Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként történő elismerése tekintetében a 2006/473/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2015) 4749)
(az értesítés a C(2015) 4749. számú dokumentummal történt)
By Commission Decision 2006/473/EC [2], certain magisterial districts of the province of Northern Cape of South Africa are recognised as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Ezért helyénvaló a Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként elismerni.
Decision 2006/473/EC should therefore be amended accordingly.
Dél-Afrikában: Nyugati-Fokföld; Északi-Fokföldön: Gordonia, Hartswater és Warrenton közigazgatási egységek;”
Article 1
Kelt Brüsszelben, 2015. július 15-én.
Point (a) of Article 3(2) of Decision 2006/473/EC is replaced by the following:
a Bizottság részéről
South Africa: Western Cape; Northern Cape: magisterial districts of Gordonia, Hartswater and Warrenton;’.
a Bizottság tagja
Article 2
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
This Decision is addressed to the Member States.
A Bizottság 2006. július 5-i 2006/473/EK határozata egyes harmadik országoknak és harmadik országok egyes területeinek a Xanthomonas campestristől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől), a Cercospora angolensis carv. et Mendestől és Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként történő elismeréséről (HL L 187., 2006.7.8., 35. o.).
Done at Brussels, 15 July 2015.
A 2006/473/EK bizottsági határozat [2] értelmében Dél-Afrika Északi-Fokföld tartományának egyes közigazgatási területeit a Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként ismerik el.
For the Commission
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak IV. melléklete A. része I. szakaszának 16.4. pontjára,
Member of the Commission
A 2006/473/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision (EU) 2015/1179 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1179 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2015/000 TA 2015 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (EGF/2015/000 TA 2015 – Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal hozták létre, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, a folytatódó pénzügyi és gazdasági világválság vagy egy újabb pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalóknak és önálló vállalkozóknak a munkaerőpiacon történő újbóli beilleszkedéshez.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Az EGAA maximális éves összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [3] 12. cikkében meghatározottaknak megfelelően 150 millió EUR.
Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Az 1309/2013/EU rendelet értelmében a Bizottság kezdeményezésére az EGAA maximális éves összegének 0,5 %-a vehető igénybe minden évben technikai segítségnyújtásra.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 630000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
Az EGAA-t ezért technikai segítségnyújtás érdekében a Bizottság kezdeményezésére igénybe kell venni,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 630000 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2015. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 630000 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Done at Strasbourg, 8 July 2015.
Kelt Strasbourgban, 2015. július 8-án.
Decision (EU) 2015/1180 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1180 határozata
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (floods in Romania, Bulgaria and Italy)
az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről (árvizek Romániában, Bulgáriában és Olaszországban)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [2] és különösen annak 11. pontjára,
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations and to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának (a továbbiakban: az alap) célja, hogy az Unió gyors, hatékony és rugalmas módon legyen képes a vészhelyzetekre reagálni, valamint hogy a gyakorlatban érvényesítse a katasztrófa sújtotta régiók lakossága iránti szolidaritást.
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [3] 10. cikkében meghatározottaknak megfelelően az alap éves maximális összege (2011. évi árakon számítva) nem haladhatja meg az 500 millió eurót.
Romania has submitted two applications to mobilise the Fund, concerning floods.
Románia árvíz miatt két kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Bulgária árvíz miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 66505850 in respect of the applications submitted by Romania, Bulgaria and Italy.
Az alapot ezért a Románia, Bulgária és Olaszország által benyújtott kérelmek alapján igénybe kell venni 66505850 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this decision should apply from the date of its adoption,
Az alap igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ezt a határozatot elfogadásának napjától alkalmazni kell,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 66505850 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2015. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 66505850 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
It shall apply from 8 July 2015.
Ez a határozat 2015. július 8-tól alkalmazandó.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1183
A Bizottság (EU) 2015/1183 végrehajtási határozata
of 17 July 2015
(2015. július 17.)
setting out the necessary technical and operational specifications for implementing version 3 of the EGNOS system
az EGNOS rendszer 3. verziójának megvalósításához szükséges műszaki és üzemeltetési előírások megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(d) thereof,
tekintettel az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésének d) pontjára,
Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the Commission shall have overall responsibility for the EGNOS programme and confers on it implementing powers to determine the technical and operational specifications necessary for EGNOS system evolution.
Az 1285/2013/EU rendelet 12. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottságot általános felelősség terheli az EGNOS programért, és végrehajtási hatásköröket ruház a Bizottságra a rendszerfejlesztések végrehajtásához szükséges műszaki és üzemeltetési előírások meghatározásához.
The three services offered by the system, namely the open service, the commercial data dissemination service (‘EDAS’) and the safety-of-life service (‘SoL’) defined in Article 2(5) of Regulation (EU) No 1285/2013 became operational on 30 October 2009, 26 July 2012 and 12 March 2011 respectively.
A 3. verzió, amelyet a tervek szerint a 2020-as években fognak üzembe helyezni, műszaki szempontból előrelépést fog jelenteni a 2. verzióhoz képest, mivel magában foglalja majd egyrészt a Galileo program keretében létrehozott rendszer által kínált nyilvános szolgáltatás jeleinek nyomon követését és korrekcióját, másrészt két frekvencia használatát mind a GPS rendszer, mind a Galileo program esetében.
In order to comply with the characteristics and meet the specific objectives of the EGNOS programme referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013, it is now important to determine the technical and operational specifications of a version 3 of the system.
A műszaki előrelépés, amelyet a 3. verzió fog képviselni a 2. verzióhoz viszonyítva, javítani fogja a rendszer által kínált három szolgáltatás földrajzi lefedettségét, és fokozni fogja teljesítményüket.
This version 3, which should be brought into service in the 2020s, would be an improvement on version 2 because, in technical terms, it would include on the one hand the monitoring and correction of the signals of the open service offered by the system established under the Galileo programme, and on the other hand the use of double frequency, both for the GPS system and for that of the Galileo programme.
A földrajzi lefedettség tekintetében a rendszer fejlesztésének mindenekelőtt az lesz a célja, hogy az EU tagállamainak földrajzilag Európában található összes térségének lefedettsége biztosított legyen, beleértve az Azori-szigeteket, a Kanári-szigeteket és Madeirát.
The technical evolution of version 2 to version 3 would improve the geographic coverage of the three services offered by the system and enhance their performance.
A lefedettséget a műszaki megvalósíthatóság határain belül, nemzetközi megállapodások alapján, az 1285/2013/EU rendelet 2. cikke (5) bekezdésének utolsó albekezdésében meghatározott feltételek mellett a tagállamok határain túl az uniós tagjelölt országokra és az EU szomszédságpolitikájában részt vevő országokra is ki lehet majd terjeszteni.
With regard to geographic coverage, system evolution would aim, first of all, to guarantee coverage of all territories of the EU Member States geographically located in Europe, including the Azores, the Canary Islands and Madeira.
A 3. verzióban a 2. verzióhoz viszonyítva javítani kell a teljesítményt, elsősorban az életbiztonsági szolgáltatás teljesítményét.
An extension of this coverage beyond the borders of the EU Member States to include the EU candidate countries and the countries involved in the EU neighbourhood policy would also be possible, subject to technical feasibility and on the basis of international agreements, under the conditions set out in the last subparagraph of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1285/2013.
A nyilvános szolgáltatás esetében a teljesítmény javítása azt jelenti, hogy a rendszer által időmérés céljából szolgáltatott adatok, úgymint egyrészt az EGNOS rendszer rendszerideje, másrészt az UTC idő és a GPS rendszer rendszerideje közötti különbségek pontosak.
Performance, mainly that of the ‘SoL’ service, should be improved in version 3 of the system, compared to version 2.
Az EDAS szolgáltatás esetében a teljesítményjavítás mindenekelőtt azt hivatott biztosítani, hogy két másodpercre csökkenjen az adatátviteli idő, és lerövidüljön az az időtartam, amíg a szolgáltatás nem áll rendelkezésre.
For the open service, an improvement in performance would involve providing precise data in terms of time measurement, such as differences between the time used by EGNOS on the one hand, and the UTC time and the GPS system time on the other hand.
Azonban az EGNOS rendszer 3. verziójával elsősorban az életbiztonsági szolgáltatás tekintetében kell teljesítményjavulást elérni, különösen a polgári repülés és a tengeri közlekedés terén.