natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taking, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes;
a védelmi kutatás és technológia katalizálása tanulmányok és projektek segítségével;
preparing, at the request of Member States, programmes to be managed by OCCAR or through other arrangements, as appropriate;
a védelem területén kötött kutatási-technológiai szerződések kezelése;
support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs, in particular by:
v. a Bizottsággal együttműködésben a védelmi és a polgári vonatkozású vagy biztonsági kutatási programok közötti komplementaritás és szinergia maximalizálása;
promoting, in liaison with the Union's research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future security and defence capability requirements and thereby strengthening Europe's industrial and technological potential in this domain;
hozzájárul minden olyan hasznos intézkedés meghatározásához és adott esetben végrehajtásához, amely a védelmi szektor ipari és technológiai alapjainak erősítését vagy a katonai kiadások hatékonyságának javítását szolgálják, különösen az alábbiak révén:
promoting more effectively targeted joint defence R&T;
i. a nemzetközi szinten versenyképes európai védelmieszköz-piac létrehozásához való hozzájárulás, a belső piac szabályainak, valamint a Bizottság e területen fennálló hatásköreinek sérelme nélkül;
catalysing defence R&T through studies and projects;
a vonatkozó politikák és stratégiák kidolgozása a Bizottsággal és szükség szerint az iparággal konzultálva;
managing defence R&T contracts;
az Ügynökség feladatainak keretében – a Bizottsággal konzultálva – törekvés a kapcsolódó eljárások uniós szintű fejlesztésére és harmonizációjára;
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security-related research programmes;
az állandó strukturált együttműködés létrehozásáról szóló tanácsi határozat elfogadására is figyelemmel, támogatja ezen együttműködést, különösen az alábbiak révén:
contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure, in particular by:
i. a nagyobb szabású közös vagy európai szintű képességfejlesztési kezdeményezések előmozdítása;
contributing to the creation of an internationally competitive European defence equipment market, without prejudice to the internal market rules and the competences of the Commission in this field;
hozzájárulás a képességekre vonatkozóan a részt vevő tagállamok hozzájárulásainak, így többek között a 10. jegyzőkönyv 2. cikke alapján megállapítandó feltételek szerint biztosított hozzájárulások rendszeres értékeléséhez, és erről évente legalább egy alkalommal jelentés készítése;
developing relevant policies and strategies in consultation with the Commission and, as appropriate, industry;
törekszik a más uniós szakpolitikákkal való koherenciára, amennyiben e szakpolitikák a védelmi képességekre is kihatással vannak;
pursuing, in consultation with the Commission, EU-wide development and harmonisation of relevant procedures, within the tasks of the Agency;
elősegíti a részt vevő tagállamok közötti mélyebb védelmi együttműködést a szisztematikus és hosszú távú védelmi együttműködés szakpolitikai keretével összhangban;
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, support that cooperation in particular by:
az EU válságkezelési eljárásainak figyelembevételével támogatást nyújt a KBVP-műveletekhez.
facilitating major joint or European capability development initiatives;
6. cikk
contributing to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2 of Protocol No 10, and reporting thereon at least once a year;
Jogi személyiség
pursue coherence with other Union policies in so far as they have implications for defence capabilities;
Az Ügynökség funkcióinak ellátásához és céljainak eléréséhez szükséges jogi személyiséggel rendelkezik.
foster deeper defence cooperation between participating Member States, in line with the Policy Framework for systematic and long-term defence cooperation;
A tagállamok biztosítják, hogy az Ügynökség a saját jogszabályaik által a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezzen.
provide support to CSDP operations, taking into account EU crisis management procedures.
Így különösen, az Ügynökség ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy idegeníthet el, valamint bírósági eljárásban félként vehet részt.
Article 6
Az Ügynökség köz- vagy magánjogi szereplőkkel, illetve szervezetekkel történő szerződéskötési képességgel rendelkezik.
Legal personality
II.
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
FEJEZET
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
AZ ÜGYNÖKSÉG SZERVEI ÉS SZEMÉLYZETE
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
7. cikk
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Az Ügynökség vezetője
CHAPTER II
Az Ügynökség élén az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a főképviselő) áll.
ORGANS AND STAFF OF THE AGENCY
Az Ügynökség vezetője felel az Ügynökség általános szervezetéért és működéséért, valamint gondoskodik arról, hogy az Ügynökség vezetőjének alárendelt ügyvezető igazgató végrehajtsa a Tanács iránymutatását és útmutatását, továbbá az irányítóbizottság határozatait.
Article 7
Az Ügynökség vezetője a 4. cikk (2) bekezdésében említettek szerint benyújtja a Tanácshoz az Ügynökség jelentéseit.
Head of the Agency
Az Ügynökség vezetője felel az adminisztratív megállapodásokra vonatkozó, harmadik országokkal és más szervezetekkel, csoportosulásokkal vagy egyéb szereplőkkel az irányítóbizottság által kiadott irányelvekkel összhangban folytatott tárgyalásokért.
The Head of the Agency shall be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Az irányítóbizottság által jóváhagyott ilyen megállapodások keretein belül az Ügynökség vezetője felel a megfelelő munkakapcsolatok kialakításáért.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency's overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines and guidance of the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to the Head of the Agency.
8. cikk
The Head of the Agency shall present the Agency's reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Irányítóbizottság
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Az irányítóbizottság a részt vevő tagállamok védelmi minisztereinek, vagy azok képviselőinek szintjén ülésezik.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
Az irányítóbizottság főszabályként minden évben legalább két védelmi miniszteri szintű ülést tart.
Article 8
Az irányítóbizottság üléseit az Ügynökség vezetője hívja össze és vezeti le.
Steering Board
Ha valamely részt vevő tagállam erre felkéri, az Ügynökség vezetője egy hónapon belül bármely részt vevő tagállam kérésére is összehívja az ülést.
The Steering Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their representatives.
Az irányítóbizottság ülésein részt vesznek a következő személyek is:
The Steering Board shall, in principle, hold at least two meetings each year at the level of Defence Ministers.
az Ügynökség 10. cikkben említett ügyvezető igazgatója, illetve annak képviselője;
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board's meetings.
az EUKB elnöke, illetve annak képviselője;
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) képviselői.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board's meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Az irányítóbizottság a közös érdekű ügyek megvitatására meghívhatja:
The Steering Board may meet in specific compositions (such as NADs, Capability Directors, R&T Directors or Defence Policy Directors).
a NATO főtitkárát vagy képviselőjét;
The Steering Board meetings are attended by:
olyan más szerveződések, csoportosulások vagy szervezetek (mint például a LoI keretegyezmény alapján létrehozott szerveződések, csoportosulások vagy szervezetek, valamint az OCCAR és az ESA) vezetőit/elnökeit, amelyek munkája kapcsolódik az Ügynökség tevékenységéhez;
the Chief Executive of the Agency referred to in Article 10, or his/her representative;
adott esetben más harmadik felek képviselőit.
the Chairman of EUMC or his/her representative;
9. cikk
representatives of the European External Action Service (EEAS).
Az irányítóbizottság feladatai és hatásköre
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
A 4. cikk (1) bekezdésében említett tanácsi iránymutatás és útmutatás keretében az irányítóbizottság:
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
jóváhagyja a Tanácshoz benyújtandó jelentéseket;
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
minden évben december 31-ig egyhangúlag elfogadja az Ügynökség általános költségvetését;
as appropriate, representatives of other third parties.
jóváhagyja az Ügynökség hároméves tervezési keretét, amely meghatározza az Ügynökség prioritásait az általános költségvetés keretein belül, azzal a kitétellel, hogy a második és a harmadik évre megadott pénzügyi értékek csupán tervezési célt szolgálnak, és nem jelentenek jogilag kötelező erővel bíró felső korlátot;
Article 9
a 19. cikkel összhangban jóváhagyja az Ügynökségen belüli ad hoc projektek vagy programok létrehozását;
Tasks and powers of the Steering Board
kinevezi az ügyvezető igazgatót és helyettesét;
Within the framework of the guidelines and guidance of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
dönt arról, hogy – a 17. cikkel összhangban – egy vagy több tagállam megbízhatja-e az Ügynökséget bizonyos hatáskörébe tartozó tevékenységek adminisztratív és pénzügyi kezelésével;
shall approve the reports to be submitted to the Council;
jóváhagyja a Tanácsnak vagy a Bizottságnak címzett ajánlásokat;
shall adopt, by unanimity, the Agency's general budget no later than 31 December of each year;
elfogadja az irányítóbizottság eljárási szabályait;
shall approve the Agency's three-year Planning Framework, which shall set out the Agency's priorities within the limits of the general budget, noting that the financial values ascribed to years two and three of the Planning Framework are for planning purposes only and do not constitute legally binding ceilings;
módosíthatja az Ügynökség általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezéseket;
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
módosíthatja ideiglenes és szerződéses személyzetre, valamint a kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályokat és előírásokat;
shall appoint the Chief Executive and the Deputy;
megállapítja a tagállamoknak az 1. cikk (4) bekezdésében említett részvételére vagy kilépésére vonatkozó részletes technikai és pénzügyi rendelkezéseket;
shall decide that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
elfogadja az Ügynökség vezetője által az adminisztratív megállapodásokról folytatott tárgyalásokra vonatkozó irányelveket;
shall approve any recommendations to the Council or the Commission;
jóváhagyja a 23. cikk (1) bekezdésében említett ad hoc megállapodásokat;
shall adopt the rules of procedure of the Steering Board;
megköti a 26. cikk (1) bekezdésében említett adminisztratív megállapodásokat az Ügynökség és harmadik felek között;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency's general budget;
jóváhagyja az éves elszámolásokat és a mérleget;
may amend the rules and regulations applicable to temporary and contract staff and seconded national experts;
hozzájárulását adja az Ügynökség szervezeti felépítésével kapcsolatos határozatokhoz;
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States' participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
jóváhagyja a 25. cikkben említett szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokat és együttműködési megállapodásokat, az adminisztratív jellegű megállapodások kivételével;
shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
elfogadja az Ügynökség megbízatásának teljesítésével kapcsolatos egyéb határozatokat is.
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
E határozat eltérő rendelkezése hiányában az irányítóbizottság minősített többséggel határoz.
shall conclude the administrative arrangements between the Agency and third parties as referred to in Article 26(1);
A részt vevő tagállamok szavazatait az EUSZ 16. cikkének (4) és (5) bekezdésével összhangban kell súlyozni.
shall approve the annual accounts and balance sheet;
A szavazásban csak a részt vevő tagállamok képviselői vesznek részt.
shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency;
Amennyiben valamely részt vevő tagállam képviselője az irányítóbizottságban kijelenti, hogy fontos és általa megnevezett nemzeti politikai okból ellenezni kívánja a minősített többséggel meghozandó határozat elfogadását, a szavazásra nem kerül sor.
shall approve the service level agreements or working arrangements referred to in Article 25, with the exclusion of those which are administrative in nature;
Ez a képviselő az Ügynökség vezetőjén keresztül az ügyet a Tanács elé utalhatja, hogy az szükség szerint iránymutatásokat adjon ki az irányítóbizottság részére.
shall adopt all other relevant decisions related to the fulfilment of the Agency's mission.
Alternatív megoldásként az irányítóbizottság minősített többséggel dönthet arról, hogy az ügyet döntéshozatal céljából a Tanács elé utalja.
Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
A Tanács egyhangúlag jár el.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 16(4) and (5) TEU.
Az ügyvezető igazgató vagy valamely részt vevő tagállam javaslatára az irányítóbizottság a következők felállításáról dönthet:
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
az irányítóbizottság adminisztratív és költségvetési határozatait előkészítő bizottságok, amelyek a részt vevő tagállamok küldötteiből és a Bizottság egy képviselőjéből állnak;
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
az Ügynökség hatáskörébe tartozó meghatározott kérdésekre szakosodott bizottságok.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Ezek a bizottságok a részt vevő tagállamok küldötteiből és – az irányítóbizottság eltérő rendelkezése hiányában – a Bizottság egy képviselőjéből állnak.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Az ilyen bizottságok létrehozására vonatkozó határozatokban meg kell határozni a bizottságok megbízatását és működésének időtartamát.
The Council shall act by unanimity.
10. cikk
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
Az ügyvezető igazgató
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
Az ügyvezető igazgatót és helyettesét az Ügynökség vezetőjének ajánlása alapján az irányítóbizottság választja ki és nevezi ki hároméves időtartamra.
committees specialised in specific issues within the Agency's remit.
Az irányítóbizottság a kinevezést két évvel meghosszabbíthatja.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Az ügyvezető igazgató és helyettese az Ügynökség vezetőjének irányítása alatt jár el, az irányítóbizottság határozataival összhangban.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
A részt vevő tagállamok az Ügynökség vezetője elé terjesztik jelöltjeiket, aki erről tájékoztatja az irányítóbizottságot.
Article 10
Az előválogatási eljárás szervezése az Ügynökség vezetőjének felelősségi körébe tartozik.
The Chief Executive
Az irányítóbizottság jóváhagyásának függvényében létre kell hozni egy tanácsadó testületet, amelynek az összetétel tekintetében biztosítania kell az EKSZ, az Ügynökség és a részt vevő tagállamok képviselőinek megfelelő egyensúlyát.
The Chief Executive, and the Deputy, shall be selected and appointed by the Steering Board on a recommendation from the Head of the Agency for three years.
Az Ügynökség vezetője az előválogatási eljárás alapján előterjeszt az irányítóbizottságnak egy legalább két jelöltből álló listát, megjelölve az általa javasolt jelöltet.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Az ügyvezető igazgató – helyettesének támogatásával – az Ügynökség eredményes és hatékony működéséhez szükséges minden intézkedést meghoz.
The Chief Executive and the Deputy shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Annak érdekében, hogy a funkcionális egységek koherensen tudjanak működni, azok felügyeletéért és koordinálásáért az ügyvezető igazgató felel.
Participating Member States shall submit candidatures to the Head of the Agency, who shall inform the Steering Board thereof.
Az ügyvezető igazgató felel a következőkért:
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the Head of the Agency.
az Ügynökség hároméves tervezési kerete végrehajtásának biztosítása;
Subject to approval by the Steering Board, an Advisory Panel shall be set up, and its composition shall be such that a proper balance of representatives from the EEAS, the Agency and participating Member States is achieved.
az irányítóbizottság munkájának előkészítése;
On the basis of the pre-selection process, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a selection of at least two candidates indicating his/her recommended candidate.
az irányítóbizottságnak benyújtandó éves általános költségvetés-tervezet elkészítése;
The Chief Executive, assisted by the Deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
az irányítóbizottságnak benyújtandó hároméves tervezési keret elkészítése;
The Chief Executive shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
szoros együttműködés biztosítása a Tanács előkészítő szerveivel, különösen a PBB-vel és az EUKB-vel, és e szervek információval történő ellátása;
The Chief Executive is responsible for:
a 4. cikk (2) bekezdésében említett jelentések elkészítése;
ensuring the implementation of the Agency's three-year Planning Framework;
a bevételi és kiadási kimutatás elkészítése, valamint az Ügynökség általános költségvetésének és az Ügynökségre bízott ad hoc projektek vagy programok költségvetésének végrehajtása;
preparing the work of the Steering Board;
az Ügynökség napi szintű ügyvitele;
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
valamennyi biztonsági vonatkozású feladat;
preparing the three-year Planning Framework to be submitted to the Steering Board;
valamennyi személyzeti ügy.
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
Az ügyvezető igazgató felhatalmazást kap – az Ügynökség általános költségvetésének keretei között és figyelembe véve az elfogadott hároméves tervezési keretet – szerződés kötésére és alkalmazottak felvételére.
preparing the reports referred to in Article 4(2);
Az ügyvezető igazgató ugyanezt a hatáskört a 12. cikkben meghatározott egyéb költségvetések, különösen a IV. fejezet alá tartozó tevékenységekhez kapcsolódó költségvetések és a 15. cikkben említett egyéb bevételekből adódó költségvetések tekintetében gyakorolja.
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency's general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
Az ügyvezető igazgató az irányítóbizottságnak tartozik elszámolási kötelezettséggel.
the day-to-day administration of the Agency;
Az ügyvezető igazgató az Ügynökség törvényes képviselője.
all security aspects;
11. cikk
all staff matters.
Az Ügynökség személyzete
Within the terms of the general budget of the Agency and taking into account the agreed 3-year Planning Framework, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Az Ügynökség személyzete – ideértve az ügyvezető igazgatót is – ideiglenes és szerződéses személyi állományban lévő alkalmazottakból áll, akiket a lehető legtágabb földrajzi elhelyezkedés szerint, valamennyi részt vevő tagállamból, valamint az uniós intézményekből jelentkezők közül kell kiválasztani.
The Chief Executive shall exercise the same power with regard to the other budgets defined in Article 12, in particular the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Az Ügynökség személyzetét a releváns kompetenciák és szakértelem alapján, tisztességes és átlátható versenyeljárás útján az ügyvezető igazgató választja ki.
The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.
Az ügyvezető igazgató a betöltendő álláshelyekre vonatkozó részleteket és a kiválasztási eljárás vonatkozó kritériumait minden esetben előre közzéteszi.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
A személyzeti felvétel célja valamennyi esetben az, hogy az Ügynökség számára a legkiemelkedőbb képességű és leghatékonyabban dolgozó alkalmazottak munkáját biztosítsák.
Article 11
Az Ügynökség személyzetét felsővezetői szinten – az ügyvezető igazgató javaslata alapján, az irányítóbizottsággal folytatott egyeztetést követően – az Ügynökség vezetője nevezi ki és szerződésüket ő hosszabbítja meg.
Staff
Az Ügynökség személyzete a következőkből áll:
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of temporary and contract staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.
a közvetlenül az Ügynökség által, határozott idejű szerződéssel, a részt vevő tagállamok állampolgárai közül kiválasztott alkalmazottak.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
A személyzet ezen tagjaira vonatkozó szabályzatot a Tanács egyhangúlag elfogadta [6].