natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, at the regional level, the different processes facilitated by SEESAC, involving both policymakers and technical-level practitioners, have proven to be an essential ingredient in ensuring an enabling environment for knowledge transfer, expertise exchange and information-sharing.
A kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésére vonatkozó politikák hatékonyságának növelése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy azok végrehajtása a nők és a férfiak biztonságát egyaránt javítsa, a nemek közötti egyenlőség kérdése be fog épülni a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésére vonatkozó politikákba, és azzal technikai tanácsadás és szakértelem biztosítása útján, valamint tudástermékek kidolgozása és képzések biztosítása révén fogunk foglalkozni, külön hangsúlyt helyezve a kapcsolati erőszak területére.
This has served not only to increase the capacities in the region, but more importantly to build confidence and establish bridges of cooperation among institutions and individual experts.
Mindez a teljes körű részvétel elve mentén fog megvalósulni, vagyis nemcsak végterméket, hanem kapacitásfejlesztést is biztosítunk, és az elfogadáshoz is segítséget nyújtunk a legfontosabb intézmények számára, így szavatolva a fellépés tartósságát.
In turn, the atmosphere of professional trust enables national-level progress on issues tackled by this project: PSSM, including surplus reduction; marking, tracing and record-keeping; operational-level cooperation between law-enforcement; and cross-border cooperation.
Projekteredmények/végrehajtási mutatók:
In addition, the regional cooperation approach has made the region more transparent and efficient in its efforts to control the arms trade, with the result that the SEE states are among the most transparent globally in their reporting on arms transfers.
Ez a projekt a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó, tényeken alapuló ellenőrzési politikák kidolgozásához, elfogadásához és végrehajtásához szükséges kapacitások növelése révén segít majd csökkenteni az ilyen fegyverek elterjedésének kockázatát.
Therefore, the project will continue to foster regional cooperation as the essential enabling element for measurable results.
A szóban forgó kapacitások növelésére a következők révén kerül sor:
The project's geographic scope is SEE, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó felmérés közzététele és naprakész alapadatok összeállítása,
In addition, the project will seek to facilitate the transfer of knowledge and expertise to Eastern European countries dealing with the same SALW problems, in particular Ukraine and Belarus.
a rendszeres adatgyűjtés, -elemzés és -terjesztés biztosítása,
Increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking
legfeljebb tíz, az ellenőrzési politikák szempontjából releváns tudástermék kidolgozása vagy aktualizálása,
Objective
az információcsere, a tudástranszfer és a szabványosítás lehetővé tétele, technikai tanácsadás és kapacitásfejlesztés legfeljebb 3 képzés biztosításával,
To further strengthen the capacity to design and implement evidence-based SALW control policies in line with international best practice including the International SALW Control Standards and thus contribute to the reduction of the threat of illicit proliferation of SALW.
legfeljebb hat hivatalos találkozó megszervezése a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó bizottságok számára,
Description
a tudástranszfer elősegítése.
Building upon the successful approach of facilitating networking at regional level, in particular between arms transfers licensing authorities (under the regional information exchange process) and the SALW commissions, which resulted in increased activity and improved policies, this component will continue to facilitate regional cooperation between SALW commissions through regular regional meetings, information exchange and work on collecting data and increasing capacity for evidence-based policymaking.
A készletek fizikai biztonságának szavatolásához és a készletkezeléshez szükséges kapacitások javítása infrastruktúrabiztonsági frissítések, a felesleges készletek mennyiségének csökkentése és képzések révén
The work under this component will result in: increased capacity for policymaking through improved data collection and analysis, including detailed surveys; regional information exchange; and increased knowledge and understanding among policymakers and policy-implementers on the complexity of the SALW control problematic.
Az elterjedés kockázatának csökkentése a fegyver- és lőszerkészletek biztonságának növelése révén, valamint a raktárakban tárolt kézi- és könnyűfegyverek és lőszereik felesleges készleteinek a csökkentése által.
Transparency of arms transfers will also be increased through the integration of the regional information exchange process on arms transfers into the SALW commission cooperation process, as well as support for continuing transparency of arms transfers in SEE.
A SEESAC 2010 óta sikeresen alkalmazza azt a kettős megközelítést, amely egyrészt a tároló létesítmények biztonságosságának javítására, másrészt a készletkezeléssel megbízott személyzet kapacitásainak fejlesztésére irányul.
In addition, this component envisages the transfer of SEE acquired expertise to other regions in order to support Union interventions in other areas.
E kettős megközelítésnek köszönhetően jelentősen szigorodtak a biztonsági előírások és csökkentek azok a kockázatok, amelyek a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek készleteinek nem kívánt elterjedésével függnek össze.
Finally, this component will also provide technical support through targeted and on-demand policy relevant research and briefs for policymakers.
A kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek készleteinek fizikai biztonságára és kezelésére vonatkozó átfogó megközelítéssel összhangban az új szakasz tovább bővíti majd ezt a megközelítést azzal, hogy azt ötvözni fogja a felesleges készletek csökkentésével, tovább csökkentve ezáltal az elterjedés kockázatát.
Specifically, the project envisages the continued facilitation of the regional information exchange process through:
Következésképpen a projekt tovább fogja növelni a délkelet-európai fegyver- és lőszerraktárak biztonságosságát azáltal, hogy további célirányos, a nemzetközi bevált gyakorlatoknak és normáknak megfelelő technikai és infrastrukturális támogatást biztosít.
formal regional meetings of SALW commissions and relevant policymaking bodies (twice per year) focusing on information exchange, knowledge-sharing and standardisation, as well as training;
Annak ellenére, hogy a 2013/730/KKBP tanácsi határozatnak köszönhetően jelentősen javult a katonai tároló létesítmények biztonságossága, a SEESAC problémás területként jelölte meg a rendőrségi és a belügyminiszteri készleteket, egyrészt a készletek őrzésére vonatkozó kapacitás hiánya, másrészt a nem megfelelő nyilvántartási és készletkezelési képességek, harmadrészt pedig a rendszerek összetettebb volta miatt, amibe a formációban használt fegyverek és az elkobzott tűzfegyverek is beletartoznak.
the transfer of expertise to Belarus and Ukraine through the facilitation of participation in select formal meetings and the translation and dissemination of existing SALW control tools.
Következésképpen ez a komponens támogatást nyújt majd a belügyminisztériumok és a rendőri szervek számára az alábbiakhoz:
Furthermore, the capacities for evidence-based policymaking will be enhanced by:
a készletek biztonságának javítása költséghatékony és célirányos infrastruktúrabiztonsági frissítések révén, amelyekre rendőrségi tároló létesítményekben kerül majd sor Albániában, Bosznia-Hercegovinában, a Moldovai Köztársaságban, Montenegróban, Szerbiában és Koszovóban.
improving and updating the regional SALW situation baseline by means of a regional SALW survey (including national surveys), thus assessing the changes since the last survey (2006), based on an improved methodology;
A frissítések középpontjában a központi rendőrségi raktárak, valamint a bizonyítékok tárolására szolgáló, a nagyobb rendőrőrsökön található raktárak állnak majd.
enhancing data collection and analysis capabilities through the development and continuous updating of a monitoring tool based on SEESAC's ‘Targeting Weapons’ online platform, enhanced through the regular dissemination of an SEE SALW Monitor compiling relevant data and enabling the tracking of trends;
A frissítések célja az lesz, hogy a lehető leghatékonyabb és legköltséghatékonyabb módon lehessen növelni a készletek biztonságát,
strengthening knowledge management through the systematic collection of lessons learned and the maintenance of the online information-exchange platform and its enhancement through the development of policy-relevant on-demand knowledge products;
akár 50000 darab felesleges vagy elkobzott kézi- és könnyűfegyver, valamint akár 500000 darab, kézi- és könnyűfegyverekhez szükséges lőszer megsemmisítése a régióban,
providing on-demand technical advice and expertise in order to enhance policy development, design, adoption and implementation.
kapacitásfejlesztési segítségnyújtás a belügyminisztériumokban tevékenykedő oktatók regionális csoportosulása számára biztosított képzés révén, valamint támogatás biztosítása az általuk a készletek fizikai biztonságának szavatolásához és a készletkezelés területéhez kapcsolódóan nyújtott nemzeti képzésekhez, melyek alapját a 2013/730/KKBP tanácsi határozat keretében tesztelt SEESAC-tantervek képezik.
In order to increase the effectiveness of SALW control policies and to ensure their implementation improves security for both women and men, the gender perspective will be integrated into SALW control policies and addressed through technical advice and expertise, development of knowledge products and training, with a particular focus on domestic violence.
A projekt eredményeképpen jelentős mértékben csökkenni fog a kézi- és könnyűfegyverek további elterjedésének kockázata, mivel növekedni fog a készletek biztonsága, valamint csökkenni fog az Albániában, Bosznia-Hercegovinában, Koszovóban, a Moldovai Köztársaságban, Montenegróban és Szerbiában a belügyminisztériumok és rendőri szervek által tárolt felesleges vagy elkobzott kézi- és könnyűfegyverek, robbanószerek és lőszerek mennyisége:
This will be achieved through a fully participatory approach, thus providing not only the finished products but also capacity development and adoption support for the key institutions, therefore ensuring the sustainability of the intervention.
7 központi tároló létesítmény biztonságosságának javítása, a nemzetközi szabványokkal és legjobb gyakorlatokkal összhangban,
Project results/implementation indicators
15, bizonyítékok tárolására szolgáló raktár biztonságosságának javítása,
The project will help reduce the risks of proliferation through the enhancement of capacities for the design, adoption and implementation of evidence-based SALW control policies by:
összesen akár 50000 darab hagyományos fegyver megsemmisítése,
publishing an SALW survey and establishing an up-to-date baseline;
összesen akár 500000 darab, az elterjedés kockázatával fenyegető lőszer és robbanószer leszerelése, illetve megsemmisítése.
ensuring regular data collection, analysis and dissemination;
A jelölésre, nyomon követésre és nyilvántartásra fordítható kapacitás növelése
developing or updating up to 10 policy-relevant knowledge products;
A tűzfegyverek tiltott kereskedelméből származó fenyegetés csökkentése a tűzfegyverek jelöléséhez és nyomon követéséhez szükséges délkelet-európai bűnüldözési kapacitások megerősítésével, egy a fokozottabb információgyűjtésen, -elemzésen és – megosztáson alapuló regionális együttműködési megközelítés segítségével.
enabling information exchange, knowledge transfer and standardisation;
Megnövekedett az Európai Unió felé irányuló tiltott tűzfegyver-kereskedelem, a szervezett bűnözéshez és terrorizmushoz kötődő bűncselekmények során pedig megnövekedett a tűzfegyverek használata.
providing technical advice and capacity development through up to three training sessions;
Az ebből származó fenyegetéssel szembeni küzdelem elengedhetetlen eleme az információgyűjtésre és -megosztásra szolgáló robusztus rendszerek és mechanizmusok kifejlesztése.
organising up to six formal meetings of SALW commissions;
Az elmúlt évek során ezért jelentős erőfeszítések történtek az együttműködés fokozására, valamint a tiltott fegyverkereskedelem jelenségének jobb megértésére és az azzal kapcsolatos ismeretek bővítésére, egyúttal pedig eredményes enyhítő intézkedések kidolgozására.
facilitating knowledge transfer.
A régióban hosszú ideje folytatott munkáján, főként a 2013/730/KKBP tanácsi határozat sikeres végrehajtásán – többek között a délkelet-európai regionális lőfegyver-szakértői hálózat (SEEFEN) létrehozásán – keresztül a SEESAC élen járt ezen erőfeszítésekben: az együttműködési folyamatok elindítója volt, miközben a bűnüldözési hatóságok jelölésre, nyomon követésre és nyilvántartásra fordítható kapacitásának növelésére törekedett, többek között technikai segítség nyújtásával, illetve nyilvántartási rendszerek létrehozásának és bővítésének támogatásával.
Improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training
Ez a tevékenység az elmúlt időszakban lefektetett alapokra fog építeni a következők segítségével:
To reduce the risk of proliferation through the enhancement of weapons and ammunition stockpile security and reducing surplus stocks of SALW and their ammunition in storage.
a SEEFEN további megerősítése és annak a délkelet-európai bűnüldözési hatóságok közötti fokozott együttműködés platformjaként való használata a kézi- és könnyűfegyverek és lőszereik tiltott kereskedelmével szembeni küzdelem során.
Since 2010, SEESAC has successfully been using a two-pronged approach of: (1) improving the security of storage locations; and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles, significantly increasing security provisions and reducing the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
A SEEFEN-hálózat a(z évente kétszer megrendezésre kerülő) szakértői találkozók folyamatos támogatásán és az információmegosztás előmozdításán keresztül részesül majd támogatásban.
In line with a comprehensive approach to PSSM of SALW and their ammunition, the new phase will expand this approach by merging it with the reduction of surpluses, therefore further reducing the risks of proliferation.
Emellett célzott képzésekkel és technikai szaktanácsadás nyújtásával fogják támogatni a tűzfegyver-szakértőket, továbbá a bűnüldöző hatóságok költséghatékony, célzott műszaki segítséget kapnak majd bizonyos eszközök (behozatali jelölőgépek) rendelkezésre bocsátása formájában,
Therefore, the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storage in SEE by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international best practices and standards.
a „Tűzfegyverek” profillal foglalkozó elemzőcsoport – a nyomozókat és az ügyészeket segítő központi információgyűjtő és -elemző egység – létrehozása mind a hét kedvezményezett területén, valamint a Délkelet-Európából eredő és a térségen keresztül folytatott tiltott tűzfegyver-kereskedelmet illető hírszerzési kép kidolgozása és frissítése,
While security in military storage locations has been significantly increased under Council Decision 2013/730/CFSP, SEESAC has identified police and MoI stocks as an area of concern due to the lack of capacity for safeguarding, inadequate record-keeping and stockpile management capabilities, and more complex systems which include formation weapons as well as confiscated firearms.
a regisztrációs rendszerek és a ballisztikus hírszerzési kapacitások fejlesztése érdekében végzett munka folytatása és a regionális megvalósíthatósági tanulmány ajánlásai,
Therefore, this component will support the MoIs and police services with a view to:
szoros együttműködés az Interpol iArms egységével a délkelet-európai rendőri szerveknek az elveszett és lopott kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó adatok gyűjtésére, feldolgozására és megosztására fordítható kapacitása támogatása érdekében.
increasing security of stockpiles through cost-effective targeted infrastructure upgrades at police storage facilities in Albania, BiH, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo.
A SEEFEN minden tevékenységét szorosan koordinálni fogja az Europollal, az európai tűzfegyverszakértők csoportjával, a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatósággal, az Interpollal, az Eurojusttal, a Frontexszel és más, idevágó tevékenységet folytató szereplőkkel, valamint hozzá fog járulni ezen szervezetek erőfeszítéseihez.
The upgrades will focus on central police storages as well as evidence rooms in main police stations with a view to providing the most efficient and cost-effective increase to the security of the stockpiles;
A projektnek ez a része a tényleges jogállamiság megerősítését támogatja annak révén, hogy elősegíti a kézi- és könnyűfegyverek korlátozását, nyilvántartásba vételét, valamint a rendelkezésre álló mennyiség és a kereslet felmérését.
destroying up to 50000 surplus and confiscated SALW in the region, as well as up to 500000 pieces of SALW ammunition;
A projekt tervezése során figyelembe vették az ENSZ kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló cselekvési programját, a nemzetközi nyomonkövetési egyezményt, az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvét és a 91/477/EGK tanácsi irányelvet, valamint a 2008/944/KKBP közös tanácsi álláspontot, így a projekt elő fogja segíteni a fent felsoroltak végrehajtását annak révén, hogy javítja a délkelet-európai intézményeknek a fegyverek jelölésével, nyomon követésével és nyilvántartásával kapcsolatos képességeit, kitüntetett figyelmet fordítva azon kapacitásokra, amelyek a megfelelő hírszerzési kép kidolgozásához szükségesek az illegális kereskedelem jelentette fenyegetéssel szembeni hatékony ellenintézkedések foganatosítása érdekében.
providing capacity development through the training of a regional pool of MoI trainers and support for national training sessions on PSSM based on the SEESAC curricula piloted under Council Decision 2013/730/CFSP.
a SEEFEN munkájának megerősödése és fejlesztése a kapcsolati hálózatok kiépítésére és a bűnüldözési szervek tűzfegyver-szakértői közötti információcserére összpontosító hat (évente 2) találkozó megrendezésével,
The project will result in a significant decrease of SALW proliferation vulnerabilities through the enhancement of security of stockpiles and the reduction of the number of surplus and confiscated SALW, explosives and ammunition stored by MoIs and police services in Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro and Serbia:
a SEEFEN online információcsere-platformjának javulása,
Security of central storage locations (7) enhanced in accordance with international standards and best practices;
a SEEFEN-tagok kapacitásának megerősödése célzott képzések, valamint technikai és tanácsadói támogatás segítségével,
Security of evidence rooms (15) increased;
a „Tűzfegyverek” profillal foglalkozó elemzőcsoport felállítása és működésének elindítása mind a hét kedvezményezett területén,
A total of up to 50000 pieces of conventional weapons destroyed;
a nyomon követéshez szükséges igazságügyi kapacitások növekedése,
A total of up to 500000 pieces of ammunition and explosives at risk of proliferation demilitarised and destroyed.
hatékony jelölési rendszer létrehozása jelölőgépek beszerzésével,
Enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping
a tűzfegyverekkel kapcsolatos információk és hírszerzési adatok megosztásához szükséges kapacitások megerősödése Délkelet-Európában.
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing SEE law-enforcement capacities for marking and tracing through a regional cooperation approach based on the increased gathering, analysis and sharing of information.
A tűzfegyverek illegális birtoklásának és a tűzfegyverekkel való visszaélésnek a csökkentése szemléletformáló és fegyverbegyűjtő kampányok támogatása révén
Considering the increase in illicit trafficking of firearms towards the Union, as well as the increase use of firearms in organised crime and terrorist incidents, the development of robust information-gathering and exchange systems and mechanisms is an essential element in efforts to combat this threat.
A regionális biztonság növelése a tűzfegyverek széles körben elterjedt, illegális birtoklásának csökkentésével, szemléletformáló és fegyverbegyűjtő kampányok támogatása révén.
Therefore, significant efforts were made in the past several years to increase cooperation, as well as to enhance the knowledge and understanding of the arms-trafficking phenomenon, while at the same time devising efficient mitigation measures.
A közelmúlt konfliktusainak öröksége és a lakosság fegyverekhez való hagyományos vonzódása következtében Délkelet-Európában súlyos problémát jelent a (több milliósra becsült) tűzfegyverek széles körben elterjedt, illegális birtoklása.
Through its longstanding work in the region, and especially through the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP, including the establishment and facilitation of the SEE Firearms Experts Network (SEEFEN), SEESAC has been at the forefront of such efforts, acting as convener of cooperation processes while working to increase the capacity of law-enforcement agencies for marking, tracing and record-keeping, including through technical assistance and support for the establishment and enhancement of record-keeping systems.
Az illegális birtoklás mértéke komoly veszélyt jelent mind a régió, mind az azon túli területek békéjére és stabilitására.
This activity will build upon the basis established in the previous period by:
Az illegális birtoklás csökkentésére szolgáló erőfeszítések az elmúlt időszakban jártak ugyan némi sikerrel, ám a probléma továbbra is jelentős a régióban, ami az Unióba irányuló tiltott kereskedelem kínálati oldalának potenciális ösztönzője.
further strengthening SEEFEN, while at the same time using it as a platform for increased cooperation among law-enforcement agencies in SEE to combat illicit trafficking of SALW and their ammunition.
A probléma azonban hosszú távú megoldást kíván, amelynek középpontjában a magatartás és szemléletmód hosszú távú, célzott tevékenységek segítségével történő átformálásának kell állnia.
In particular, the SEEFEN will be supported through the continuous facilitation of expert meetings (twice yearly) and the enhancement of information-sharing.
A kérdés összetettsége miatt újra kell gondolni az eddigi megközelítéseket, ahogy az arra irányuló alapvető részletes elemzés elkészítését is, hogy az emberek miért tartanak illegálisan fegyvert.
In addition, support will be provided to the firearms experts with targeted training and technical advisory support, in addition to cost-effective select provision of technical assistance through the provision of equipment (import marking machines) to law-enforcement agencies;
Az elmúlt szakasz során világossá vált, hogy hosszú távú tájékoztatási és szemléletformáló erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy csökkenjen a tűzfegyverek illegális birtoklása, amely továbbra is az egyik legégetőbb probléma.
supporting the establishment, in all seven beneficiaries, of firearms focal points — central information-collection and analysis units supporting investigators and prosecutors, and enabling the building and updating of the intelligence picture on firearms trafficking from and through SEE;
Ebben a szakaszban ezért a tűzfegyverek illegális birtoklásának veszélyeivel kapcsolatos, hosszabb távú tájékoztató tevékenységet javaslunk, valamint a kézi- és könnyűfegyverek átadása arányának növekedését kívánjuk elérni innovatív, a polgárokra összpontosító módszerek és megközelítések használatával.
building upon the work done on enhancing registration systems and ballistic intelligence capabilities as well as the recommendations of the Regional Feasibility Study;
Ez a következők segítségével fog megtörténni: