natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parsley
Legalább a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelete (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott ellenőrzési programban szereplő, többféle szermaradék kimutatására alkalmazott GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel elemezhető növényvédőszer-maradékok (a növényvédő szer nyomon követése kizárólag a növényi eredetű termékekben vagy azok felszínén történik).
(Food — fresh or chilled herbs)
Klórbufám maradékai.
Peppers (other than sweet)(Capsicum spp.)
Trifluralin maradékai.
Pitahaya (dragon fruit)
Acefát, aldikarb (aldikarb, valamint szulfoxidja és szulfonja összesen, aldikarbban kifejezve), amitráz (amitráz, beleértve a 2,4-dimetil-anilin részt tartalmazó metabolitokat, amitrázban kifejezve), diafentiuron, dikofol (p,p′ és o,p′ izomerek összesen), ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot) és metiokarb (metiokarb és metiokarb-szulfoxid és -szulfod összesen, metiokarbban kifejezve) maradékai.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Hexaflumuron, metiokarb (metiokarb és metiokarb-szulfoxid és -szulfod összesen, metiokarbban kifejezve), fentoát és tiofanát-metil maradékai.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Dikofol (p,p′ és o,p′ izomerek összesen), dinotefurán, folpet, prokloráz (prokloráz és a 2,4,6-triklórfenol részt tartalmazó metabolitjai összesen, proklorázban kifejezve), tiofanát-metil és triforin maradékai.
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Referencia-módszer: EN/ISO 6579, vagy a az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.) 5. cikke szerint a referencia-módszerre vonatkozóan validált módszer.
Residues of Chlorbufam.
Acefát és diafentiuron maradékai.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Formetanát maradékai: formetanát és sói összesen, formetanát-hidrokloridban kifejezve, protifosz és triforin.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Acefát, dikrotofosz, protiofosz, kinalfosz, és triforin maradékai.
Residues of Trifluralin.
Referencia-módszerek: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 vagy ISO 5522:1981.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Diafenturion és formetanát maradékai: formetanát és sói összesen, formetanát-(hidroklorid)ban és tiofanát-metilben kifejezve.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot) és metrafenon maradékai.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot) fentoát és kinalfosz maradékai.”
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
»Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »kínai Jielan« néven is ismert.
1).
Brassica oleracea L. convar. fajai Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra fajok.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1013
A Bizottság (EU) 2015/1013 végrehajtási rendelete
laying down rules in respect of Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and of Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors
a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, valamint a kábítószer-prekurzoroknak az Unió és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendeletre vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel a kábítószer-prekurzorokról szóló, 2004. február 11-i 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 6(3), the third subparagraph of Article 9(2) and Article 28 thereof,
tekintettel a kábítószer-prekurzoroknak az Unió és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. december 22-i 111/2005/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére, 9. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére és 28. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [3] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 in the field of drug precursors.
A kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK és 111/2005/EK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat az 1277/2005/EK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
Both Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 have been amended after the adoption of Regulation (EC) No 1277/2005 so as to include empowerments to adopt delegated and implementing acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Az 1277/2005/EK rendelet elfogadása óta mind a 273/2004/EK, mind a 111/2005/EK rendelet módosult annak érdekében, hogy tartalmazza a Szerződés 290. illetve 291. cikkének megfelelő felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazásokat.
Therefore, new rules should be adopted in accordance with the new empowerments.
Ezért új szabályokat az új felhatalmazásoknak megfelelően kell elfogadni.
Although Regulation (EC) No 273/2004 deals with domestic trade and Regulation (EC) No 111/2005 deals with international trade, many of the provisions are common to both Regulations.
Jóllehet a 273/2004/EK rendelet a belső kereskedelemmel, a 111/2005/EK rendelet pedig a nemzetközi kereskedelemmel foglalkozik, számos rendelkezésük azonos.
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single implementing act covering both Regulations.
A koherencia érdekében indokolt e két rendelethez egyetlen közös végrehajtási aktust elfogadni.
In order to ensure legal certainty and a coherent enforcement of the provisions of this Regulation, it is necessary to give a definition of ‘business premises’.
A jogbiztonság és e rendelet előírásainak egységes végrehajtása érdekében meg kell határozni a „telephely” fogalmát.
The existing provisions regarding the procedural rules for granting licences, the procedure and format for providing information required to monitor trade, and the format and handling of import and export authorisations have proven to be effective and should therefore, in essence on substance, continue to apply by virtue of this Regulation.
Az engedélyek megadására irányuló eljárás, a kereskedelem nyomon követéséhez szükséges adatok szolgáltatásának eljárása és formátuma, valamint a behozatali és a kiviteli engedélyek kezelése és formátuma tekintetében a meglévő rendelkezések hatékonynak bizonyultak, ezért azokat lényegében továbbra is alkalmazni kell e rendelet keretében.
The procedural rules for granting registration to operators and users, as defined in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005, should reflect those for granting licences.
A 273/2004/EK és a 111/2005/EK rendeletben a gazdasági szereplők és a felhasználók nyilvántartásba vételére vonatkozó szabályokat összhangba kell hozni az engedélyek megadására vonatkozókkal.
In order to ensure data quality and coherence, and avoid duplication, in the information fed into the European database on drug precursors, each Member State should establish one single contact point transmitting the information to the database.
Az adatok minőségének és koherenciájának biztosítása, valamint a kábítószer-prekurzorok európai adatbázisába bevitt adatok kettőzésének elkerülése érdekében minden tagállam csak egyetlen kapcsolattartó pontot jelölhet ki az adatbázisba szánt adatok továbbítására.
Information should be transmitted without undue delay.
Az adatokat indokolatlan késedelem nélkül kell továbbítani.
Information on a licence or a registration should include the elements necessary for identifying the operator or user holding the licence or registration, as well as the substance(s) covered.
A valamely engedély megadásáról vagy egy szereplő nyilvántartásba vételéről szóló tájékoztatásnak azonosítania kell mind annak birtokosát, mind az érintett anyago(ka)t.
Access to the information should be restricted to the minimum necessary for the public authorities' performance of their duties.
Az információkhoz való hozzáférést arra a minimumra kell korlátozni, ami a hatóságok számára feladataik ellátásához szükséges.
Transitional rules should allow the use of paper forms issued before the entry into force of this Regulation in compliance with previous rules until the stocks of such paper forms have been exhausted.
Átmeneti rendelkezéseket kell hozni arról, hogy az e rendelet hatálybalépése előtt a korábbi szabályoknak megfelelően kiadott papíralapú nyomtatványok továbbra is használhatók legyenek addig, amíg a készletek ki nem merülnek.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Drug Precursors Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a kábítószer-prekurzorokkal foglalkozó bizottság véleményével,
This Regulation lays down uniform procedural rules for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and of Regulation (EC) No 111/2005 as regards the licensing and registration of operators and users and their listing in the European database on drug precursors, the provision by operators of information required to monitor trade and authorisation of exports and imports in the field of drug precursors.
Ez a rendelet egységes eljárást állapít meg a 273/2004/EK és a 111/2005/EK rendelet végrehajtására vonatkozóan a gazdasági szereplők és felhasználók engedélyezése és nyilvántartásba vétele, valamint a kábítószer-prekurzorok európai adatbázisába való felvétele, a kereskedelem nyomon követéséhez szükséges adatoknak e szereplők általi továbbítása, valamint a kábítószer-prekurzorok kivitelének és behozatalának engedélyezése tekintetében.
Licence granting procedure
Az engedélyek megadására irányuló eljárás
An operator or user shall submit to the competent authority an application to obtain a licence referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005, electronically or in writing as prescribed by the Member State concerned.
A 273/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti vagy a 111/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelmet a gazdasági szereplők vagy a felhasználók az illetékes hatósághoz nyújtják be, elektronikus úton vagy írásban, az adott tagállam előírásainak megfelelően.
An application shall be deemed to be complete when it contains all the information listed in Article 3(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 [4].
Egy kérelem akkor tekintendő hiánytalannak, ha tartalmazza az (EU) 2015/1011 [4] felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában felsorolt valamennyi információt.
When assessing an application to obtain a licence, the competent authority may also take into consideration the results of any previous assessments or audits carried out on the applying operator holding the status of Authorised Economic Operator (AEO) as defined in Article 5a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5], to the extent they are relevant for the examination of the conditions for granting a licence.By derogation from Article 3(1) of this Regulation, the competent authority may authorise operators holding the status of AEO not to submit all the information listed in Article 3(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/1011 when they are submitting an application.
Egy engedély iránti kérelem elbírálásakor az illetékes hatóság egyebek mellett figyelembe veheti a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [5] 5a. cikke szerinti engedélyezett gazdálkodóként elismert kérelmező tekintetében elvégzett korábbi értékelések vagy vizsgálatok eredményeit, amennyiben azok lényegesek az engedély megadásának feltételei szempontjából.E rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az illetékes hatóság hozzájárulhat ahhoz, hogy az engedélyezett gazdálkodóként elismert gazdasági szereplőknek a kérelmük beadásakor ne kelljen az (EU) 2015/1011 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában felsorolt valamennyi információt benyújtaniuk.
The competent authority shall first assess the completeness of an application.
Az illetékes hatóság először a kérelem hiánytalanságát értékeli.
Where an application is not deemed to be complete, the competent authority shall indicate so to the applicant and invite that applicant to provide any missing or relevant additional information.
Amennyiben a kérelmet nem találja hiánytalannak, erről értesíti a kérelmezőt, és felkéri a hiányzó vagy lényeges kiegészítő információk benyújtására.
Where an application is deemed to be complete, the competent authority shall confirm the receipt of a complete application to the applicant.
Amennyiben a kérelmet az illetékes hatóság hiánytalannak találja, a hiánytalan kérelem kézhezvételét visszaigazolja a kérelmező felé.
The competent authority shall take a decision to grant or not to grant a licence within 60 working days from the date of receipt of a complete application in the case of a new licence, and within 30 working days in the case of a renewal of a licence.
Az illetékes hatóság az engedély megadásáról vagy megadásának elutasításáról új engedély esetében a hiánytalan kérelem kézhezvételétől számított 60 napon belül, engedély megújítása esetében 30 napon belül hoz döntést.
Any decision not to grant a licence shall be reasoned and notified to the applicant electronically or in writing.
Egy engedély megadásának elutasítását meg kell indokolni, és arról elektronikus úton vagy írásban kell értesíteni a kérelmezőt.
The licence may cover the operations referred to in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Egy engedély a 273/2004/EK és a 111/2005/EK rendeletben említett műveletekre vonatkozhat.
Scope of the licence
Az engedély hatálya
The competent authority may grant a licence:
Az illetékes hatóság adhat engedélyt:
to cover all scheduled substances and all operations per business premises; or
valamennyi jegyzékben szereplő anyag és valamennyi művelet tekintetében egy telephelyre vonatkozóan; vagy
to cover all scheduled substances and all operations per Member State.
valamennyi jegyzékben szereplő anyag és valamennyi művelet tekintetében egy tagállamra vonatkozóan.
Format of the licence
Az engedély formátuma
A licence referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be issued in the format set out in Annex I to this Regulation.
A 273/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében és a 111/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett engedélyek formátumát e rendelet I. melléklete határozza meg.
Subsequent changes
Utólagos változtatások
Where, after a licence has been granted, information provided in the application for that licence, other than information referred to in Article 3(9) of Delegated Regulation (EU) 2015/1011, has changed, the licence holder shall inform the competent authority electronically or in writing within 10 working days following the change.
Amennyiben egy engedély megadása után az arra irányuló kérelemben megadott információk megváltoznak, kivéve az (EU) 2015/1011 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 3. cikkének (9) bekezdésében említetteket, erről az engedély birtokosa elektronikus úton vagy írásban a változást követő 10 munkanapon belül tájékoztatja az illetékes hatóságot.
Where, after the change, the conditions referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1011 continue to be fulfilled, and the information to be changed is contained in the licence, the competent authority shall amend the licence accordingly.
Amennyiben a változás után továbbra is teljesülnek az (EU) 2015/1011 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 3. cikkében említet feltételek, és a megváltoztatandó információ szerepel az engedélyben, az illetékes hatóság értelemszerűen módosítja az engedélyt.
Validity, suspension and revocation of licences
Az engedélyek érvényessége, felfüggesztése és visszavonása
Where the validity of a licence has expired, or where a license has been revoked, the licence holder shall return a licence which is no longer valid to the competent authority within 10 working days following the date of expiry of validity or the date of revocation.
Amennyiben egy engedély érvényessége lejárt vagy egy engedélyt visszavontak, az engedély birtokosa visszajuttatja az érvénytelenné vált engedélyt az illetékes hatósághoz, méghozzá az engedély érvényességének végétől vagy visszavonásától számított 10 munkanapon belül.
Where a competent authority decides to suspend or revoke a licence, the decision shall be submitted to the licence holder electronically or in writing and shall specify the grounds that justify the suspension or revocation.
Amennyiben egy illetékes hatóság egy engedély felfüggesztéséről vagy visszavonásáról dönt, annak birtokosát elektronikus úton vagy írásban értesíti erről, ismertetve a felfüggesztés vagy visszavonás okát.
Special licences
Különleges engedélyek
Articles 3 to 7 of this Regulation shall not apply to special licences referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004.
E rendelet 3–7. cikkei nem alkalmazandók a 273/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett különleges engedélyekre.
Articles 3, 4, 6 and 7 shall apply to the procedure for registration pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005.
A 3., 4., 6., és 7. cikk alkalmazandó a 273/2004/EK rendelet 3. cikkének (6) bekezdése szerinti és a 111/2005/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerinti nyilvántartásba vételre is.
Registration pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be granted in the format set out in Annex II.
A 273/2004/EK rendelet 3. cikkének (6) bekezdésében és a 111/2005/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett nyilvántartásba vétel formátumát e rendelet II. melléklete határozza meg.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may grant registration on a form printed before the date of entry into force of this Regulation and complying with national rules in place before the date of entry into force of this Regulation until the stocks are exhausted.
A (2) bekezdéstől eltérve az illetékes hatóság általi nyilvántartásba vétel történhet az e rendelet hatálybalépése előtt kinyomtatott, az e rendelet hatálybalépése előtti nemzeti rendelkezéseknek megfelelő papíralapú nyomtatvány alapján is e nyomtatvány készleteinek kimerüléséig.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to special registrations referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004.
Az (1), a (2) és a (3) bekezdés nem alkalmazandó a 273/2004/EK rendelet 3. cikkének (6) bekezdésében említett különleges nyilvántartásba vételre.
Information required to monitor trade
A kereskedelem nyomon követéséhez szükséges információk
Operators shall provide the information referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 electronically or in writing, as prescribed by the Member State concerned, before 15 February of each calendar year for scheduled substances of Categories 1 and 2 of Annex I to that Regulation.
A 273/2004/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében említett információkat az említett rendelet I. melléklete szerinti 1. és 2. kategóriába tartozó jegyzékben szereplő anyagok tekintetében a gazdasági szereplők minden év február 15. előtt továbbítják elektronikus úton vagy írásban, az adott tagállam előírásainak megfelelően.
Operators shall provide the information referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 111/2005 electronically or in writing, as prescribed by the Member State concerned, before 15 February of each calendar year.
A 111/2005/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett információkat a gazdasági szereplők minden év február 15. előtt továbbítják elektronikus úton vagy írásban, az adott tagállam előírásainak megfelelően.
An operator shall submit the annual reports referred to in paragraphs 1 and 2 even where no transactions have taken place in a given year.
A gazdasági szereplőknek akkor is be kell nyújtaniuk az (1) és a (2) bekezdésben említett éves jelentést, ha az adott évben nem történt ügylet.
Export and import authorisations
Kiviteli és behozatali engedélyek
The export and import authorisations referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 111/2005 shall have the format set out in Annex III or IV to this Regulation, respectively.
A 111/2005/EK rendelet 28. cikkében említett kiviteli, illetve behozatali engedélyek formátumát e rendelet III., illetve IV. melléklete határozza meg.
By way of derogation from the first subparagraph, the box relating to the authorisation number may have a different format in cases where the export or import authorisation is granted by electronic means.
Az első albekezdéstől eltérve az engedély számát tartalmazó mező formátuma lehet eltérő, ha a kiviteli vagy behozatali engedélyt elektronikus úton adják meg.
An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
A kiviteli engedélyt 1-től 4-ig számozott négy példányban kell kiállítani.
Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substance and be presented to the customs office where the customs export declaration is made, and subsequently to the competent authority at the point of exit from the customs territory of the Union.
A 2. és a 3. példány a jegyzékben szereplő anyagot kíséri, és azokat be kell mutatni annál a vámhivatalnál, ahol a kiviteli nyilatkozatot teszik, majd az Unió vámterületéről való kilépés helye szerinti illetékes hatóságnál.
The competent authority at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
A kilépés helye szerinti illetékes hatóság a 2. példányt visszajuttatja a kiállító hatósághoz.
An import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
A behozatali engedélyt 1-től 4-ig számozott négy példányban kell kiállítani.