natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében a polgári védelmi intézkedésekből és gyakorlatokból levont tanulságokkal foglalkozó program,
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
képzési program beavatkozási csapatok, külső munkatársak és szakértők számára az uniós beavatkozások során történő eredményes részvételhez szükséges eszközök és ismeretek biztosítására, és egységes európai segítségnyújtási kultúra kialakítására,
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
a polgári védelem és a veszélyhelyzet-kezelés terén dolgozók és egyéb érintett szereplők képzési központjai előtt nyitva álló képzési hálózat irányítása az uniós és a nemzetközi polgári védelmi képzésekkel kapcsolatos iránymutatás biztosítása céljából,
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
gyakorló program irányítása, többek között törzsvezetési gyakorlatok, teljes körű gyakorlatok és polgári védelmi modulokkal kapcsolatos gyakorlatok az interoperabilitás tesztelésére, a polgári védelmi tisztviselők képzésére és az egységes segítségnyújtási kultúra kialakítására,
Article 22 04 77 — Subtotal
az uniós polgári védelem megértését, valamint információ- és tapasztalatcserét elősegítő szakértői cserék,
Chapter 22 04 — Total
veszélyhelyzetek során a tagállamokkal folytatott információcserét megkönnyítő információs és kommunikációs (ikt-) rendszerek, különösen a CECIS (veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer) a hatékonyság javítására és az „EU minősített” adatok cseréjének megvalósítására.
Former Item 21 03 01 01
Ez magában foglalja a rendszerek fejlesztési, karbantartási, működési és támogatási költségeit (hardver, szoftver és szolgáltatások).
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Magában foglalja az e rendszerek alkalmazásához kapcsolódó projektirányítási, minőség-ellenőrzési, biztonsági, dokumentációs és képzési költségeket is,
human rights and fundamental freedoms,
az 1313/2013/EU határozat 4. cikke szerinti polgári védelmi modulok tanulmányozása és kidolgozása, többek között jobb átjárhatóságuk támogatása érdekében,
the rule of law,
katasztrófaérzékelő és korai előrejelző rendszerek tanulmányozása és kidolgozása,
principles of equality,
forgatókönyv-készítés, eszközfeltérképezés és a reagálási képességek bevetésére vonatkozó tervek tanulmányozása és kidolgozása,
establishing deep and sustainable democracy,
szakmai műhelyek, szemináriumok, projektek, tanulmányok és felmérések készítése, modellezés, forgatókönyv-készítés és készenlétiterv-készítés, kapacitásépítési támogatás, demonstrációs projektek, technológiatranszfer, figyelemfelkeltés, tájékoztatás, kommunikáció és nyomon követés, elemzés és értékelés,
good governance,
az uniós polgári védelmi mechanizmussal összefüggésben szükséges egyéb támogató és kiegészítő intézkedések a katasztrófákkal szembeni magas szintű védelem megteremtése és az Unió katasztrófavédelmi felkészültségének javítása céljából,
developing a thriving civil society including social partners,
az uniós polgári védelmi mechanizmusban foglalt ellenőrzések és értékelések kiadásai.
creating conditions for well managed mobility of people,
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
promotion of people-to-people contacts.
Az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló, 2013. december 17-i 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 924. o.).
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Célja a tagállamok, az EFTA-államok, a csatlakozó országok és az Unióval megfelelő megállapodást kötött tagjelölt országok és potenciális tagjelöltek által a harmadik országokban előforduló természeti vagy ember által okozott katasztrófákkal, ideértve a terrorcselekményekkel, technológiai, radiológiai vagy környezeti balesetekkel, tengeri szennyezéssel és akut egészségügyi veszélyhelyzetekkel kapcsolatban tett katasztrófavédelmi és katasztrófaelhárítási intézkedések támogatása, koordinálása és kiegészítése.
Former Item 21 03 01 02
Különösen szakértőknek katasztrófák esetén harmadik országok katasztrófavédelmi és -elhárítási szükségleteinek felmérése céljából történő mozgósítását, és az ilyen szakértőknek nyújtott alapvető logisztikai támogatást fedezi.
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Egyúttal pénzügyi támogatást biztosít az 1313/2013/EU határozat 21. és 22. cikke szerinti bizonyos intézkedésekhez az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt nem vevő tagjelölt országok és az európai szomszédságpolitika alá tartozó országok részére az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből rendelkezésre álló források kiegészítéseképpen.
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Az előirányzat az Unión belüli, az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében megvalósuló polgári védelmi beavatkozásokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál:
institution building,
a tagállamok segítése a felszereléshez és a szállítási erőforrásokhoz való hozzáférésben,
investments,
a jelentős veszélyhelyzetekre való gyors reagálás biztosításához és a tagállamok által nyújtott szállítás kiegészítéséhez szükséges kiegészítő szállítási erőforrások és az ezekhez kapcsolódó logisztika biztosítása,
sustainable and inclusive development in all aspects,
szakértők mozgósítása a segítségnyújtási szükségletek felmérésére és tagállamokban történő uniós segítségnyújtás megkönnyítésére katasztrófák esetén, valamint a szakértők alapvető logisztikai támogatása,
poverty reduction, including through private-sector development,
tagállami képzett szakértők bevetése a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központban a központ által ellátott monitoring, tájékoztatási és koordinációs feladatok támogatása céljából,
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
bármilyen támogató és kiegészítő tevékenységek a katasztrófaelhárítás koordinációjának leghatékonyabb módon történő elősegítése érdekében.
rural development,
Az előirányzat a harmadik országokbeli, az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében megvalósuló polgári védelmi beavatkozásokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál:
climate action,
szakértők mozgósítása a segítségnyújtási szükségletek felmérésére és harmadik országokban történő európai segítségnyújtás megkönnyítésére katasztrófák esetén,
disaster resilience.
katasztrófa esetén az európai polgári védelmi segítségnyújtás biztosítása, beleértve a szállítóeszközökre vonatkozó lényeges információk nyújtását, valamint a kapcsolódó logisztikai feladatokat is,
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
harmadik országokban bekövetkezett súlyos veszélyhelyzetek esetén az Unió polgárait érintő polgári védelmi tevékenységekkel kapcsolatos konzuli segítségnyújtás elősegítése, a tagállamok konzuli hatóságainak kérésére,
Former Item 21 03 01 03
A végrehajtó partnerek lehetnek a tagállamok vagy a kedvezményezett országok hatóságai és ügynökségeik, regionális és nemzetközi szervezetek és ezek ügynökségei, nem kormányzati szervezetek, állami és magánmegbízottak vagy egyedi szervezetek vagy megbízottak (beleértve a tagállamok közigazgatása által delegált személyzetet), akik megfelelő szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek.
confidence and peace building including amongst children,
Az előirányzat a polgári védelmi területének programjai és tevékenységei keretében tett kötelezettségvállalások rendezésének fedezésére szolgál.
security and the prevention and settlement of conflicts,
Az előirányzat a polgári védelem területén való fellépésekből és a tengeri környezetnek, a partvidékeknek és az emberi egészségnek a véletlen vagy szándékos tengeri szennyezés veszélyeitől való védelmének keretében folytatott tevékenységekből eredő kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó kifizetések fedezésére is szolgál.
support to refugees and displaced population including children.
Az előirányzat a Polgári Védelmi Pénzügyi Eszköz és az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében harmadik országokban végrehajtott polgári védelmi beavatkozásokhoz kapcsolódó kiadások egy részének fedezésére is szolgál.
Former Item 21 03 01 04
A polgári védelem területén közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 1999. december 9-i 1999/847/EK tanácsi határozat (HL L 327., 1999.12.21., 53. o.).
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
A véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén történő együttműködés közösségi kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. december 20-i 2850/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 332., 2000.12.28., 1. o.).
The operations are primarily aimed at:
A polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi mechanizmus kialakításáról szóló, 2001. október 23-i 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 297., 2001.11.15., 7. o.).
supporting state-building and institutional development,
A Polgári Védelmi Pénzügyi Eszköz létrehozásáról szóló, 2007. március 5-i 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 71., 2007.3.10., 9. o.).
promoting social and economic development,
A közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról (átdolgozás) szóló, 2007. november 8-i 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 314., 2007.12.1., 9. o.).
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
A - többek között az éghajlatváltozás okozta - természeti katasztrófák határokon átnyúló jellegűek.
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
Ezért igen fontos, hogy a gyorsreagálási tevékenységeket koordináltabb, nemzeti határokon átnyúló módon végezzék, a tudást egymással megosszák és a tudatosságot fokozzák az állami, regionális és helyi hatóságok, illetve a polgárok körében egyaránt.
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
Európában több olyan kutató- és kiválósági központ van, amely már rendelkezik kapacitással arra nézve, hogy elemezze, értékelje és figyelmeztesse az állami hatóságokat a közelgő katasztrófakockázatokra, és ezáltal megelőzze a káreseményeket és a haláleseteket, előzetesen felkészítse az érintett lakosokat, valamint hogy az európai strukturális és beruházási alapok (ESIF) által társfinanszírozott, a szakpolitikai célkitűzések megvalósítását szolgáló célzott beruházások alkalmával figyelembe vegye a korai figyelmeztető információkat.
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
Ezen túlmenően létezik az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Központ (az ERCC), amely a Humanitárius Segítségnyújtás és Polgári Védelem Főigazgatóságán belül működik, és amelyet azért hoztak létre, hogy összehangolt és gyorsabb vészhelyzeti reagálást lehessen kialakítani Európán belül és kívül egyaránt, és amely az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt vevő 32 ország támogatásával működik.
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
Az ERCC jelenleg számos kulcsfontosságú európai előrejelzési és riasztási rendszer segítségével működik, amelyek olyan információkat juttatnak el az ERCC-hez, amelyek révén az sikeresen tud reagálni a katasztrófákra.
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
Az ERCC a természeti jelenségek - többek között az infrastruktúrákra gyakorolt, technológiai katasztrófákat előidéző - hatásának elemzéséhez a Közös Kutatóközpont (JRC) tudományos szakértelmére épít.
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
Ugyanakkor a súlyosbodó kihívások tükrében a fent leírt források és szakértelem már nem elegendőek ahhoz, hogy az uniós gyorsreagálást az ERCC koordinálja, és hogy a jövőbeli európai sürgősségi kapacitást kezelje, mivel ehhez nagyobb hangsúlyt kell helyezni az előrejelzésre, a tervezésre és a koordinálásra, ahelyett, hogy kizárólag a vészhelyzetekre reagálna.
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
A tapasztalatok azt is bizonyították, hogy a katasztrófák megelőzése és a felkészülés költséghatékonyabb, mint az utólagos reagálás.
Former Item 21 03 02 01
Nincs továbbá összehangolt jelentéstételi mechanizmus sem az ERCC, sem a tagállamok összessége felé a nemzeti határokon átnyúló természeti csapásokra (pl. viharokra) vonatkozóan.
Former Item 21 03 02 02
Az egyes tagállamok többé-kevésbé saját kapacitásaikra támaszkodnak.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter
Ezt az uniós kísérleti projekt a fenti kihívások kezelése, valamint annak érdekében szükséges, hogy teljes mértékben és költséghatékony módon ki lehessen használni a tudomány és technológia vívmányait a katasztrófakockázatok kezelése területén.
Former Item 21 03 02 03
A kísérleti projekt az Atlanti-óceán északkeleti részén és a Földközi-tengeren, valamint a határos tengereken működő szökőár-előrejelző és kockázatkezelő hálózat (a NEAMTWS) tapasztalataira építene, amely öt partner közreműködésével követi nyomon a hét minden napján és a nap összes órájában az Atlanti-óceán északkeleti része és a Földközi-tenger, valamint a határos tengerek szökőáreseményeit, és figyelmezteti az uniós és a tagállami hatóságokat.
confidence and peace building,
Az uniós kísérleti projekt célja:
support for refugees and displaced persons, including children
az olyan érintett európai tudományos központok azonosítása, amelyek szakértelmüket rendelkezésre bocsátanák a katasztrófakockázat-kezelési politikák kidolgozásához és a veszélyhelyzeti műveletekhez,
Part of this appropriation will be used for urgent medical care for, and long-term rehabilitation of, civilian and military victims of the ongoing armed conflict in the eastern part of Ukraine.
e tudományos központok között kapcsolat létesítése, és az egyes kockázatokat illetően kibővített tudományos partnerségek létrehozása (európai uniós kiválósági központok hálózata), szükség esetén társítva azokat az Unió közvetlen szomszédságában működő tudományos központokkal, tiszteletben tartva az uniós polgári védelmi mechanizmusra vonatkozó jogszabályokat,
Such activities are essential in order to minimise the risk of migrant flows from the conflict zone into the Union.
az európai uniós kiválósági központok hálózata és az ERCC közötti, meglévő jelentéstételi űr és kapcsolathiány áthidalása;
Part of this appropriation will be used for Union's strategic communication targeted at Eastern Partnership countries and other countries in the region, in order to counter any disinformation.
ezt az európai uniós kiválósági központok hálózata, a Közös Kutatóközpont és az ERCC közötti irányítási struktúra meghatározása és életbe léptetése révén lehetne elérni.
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
Ily módon a katasztrófákra vonatkozó információkat összehangolt módon és kellő időben továbbítanák valamennyi érintett fél részére, amelynek nyomán - az ERCC közreműködésével - javulna a felkészültség és a reagálás mind a tagállamok, mind az Unió szintjén.
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
Egy ilyen hálózat létrehozásához és kiszélesítéséhez azon európai tudományos központok széles körű részvételére van szükség, amelyek csúcstechnológiás ellenőrzési technológiákat használnak, illetve ennek hiánya esetén finanszírozásban részesíthetők annak érdekében, hogy a megfelelő regionális lefedettséghez szükséges korszerűsítést végrehajtsák.
Former Item 21 03 03 01
Ezek a központok létrehozhatnák, végrehajthatnák és tesztelhetnék a közös, hatékony és összehangolt jelentéstételi módszert, majd kiterjeszthetnék azt Európa egy nagyobb földrajzi területére (legalább 10 különböző országra).
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Egy nagy hálózat a siker előfeltétele, mivel annak figyelembe kellene vennie az egyes katasztrófakockázatok területi eloszlását.
Former Item 21 03 03 02
23 04.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
ALCÍM —
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés – A humanitárius válságok kezelésére szolgáló uniós kapacitások megerősítése
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Előkészítő intézkedés – Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest
Former Item 21 03 03 03 (in part)
23 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
23 04. alcím – Összesen
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
Az előirányzat az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtestre (az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezésre) vonatkozó végrehajtás fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés célja az, hogy hozzájáruljon a szükségleteken alapuló uniós humanitárius segítségnyújtási kapacitás erősítéséhez, amelynek célja az élet védelme, az emberi szenvedés megelőzése és enyhítése, valamint az emberi méltóság megőrzése, továbbá – különösen a katasztrófákra való felkészülés, a katasztrófakockázatok csökkentése, valamint a kárenyhítés, helyreállítás és fejlesztés közötti kapcsolat megerősítése révén – a sérülékeny vagy katasztrófa sújtotta harmadik országbeli közösségek kapacitásának és ellenálló képességének növelése.
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
Ez a célkitűzés az Unió értékeit és a rászoruló emberek iránti szolidaritását kifejező és az uniós polgárság szellemiségét láthatóan előmozdító EU segítségnyújtási önkéntesek együttes hozzájárulása által jelentett hozzáadott érték révén valósul meg.
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Az előirányzat a következő intézkedések és kiadási tételek fedezésére szolgál:
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
az önkéntesjelöltekre és az EU segítségnyújtási önkénteseire vonatkozó előírások és eljárások kidolgozása és fenntartása,
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
küldő és fogadó szervezetek számára akkreditációs mechanizmus kidolgozása és fenntartása,
Former Article 21 03 20
az önkéntesjelöltek azonosítása és kiválasztása,
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+: the Union programme for education, training, youth and sport’ and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
az önkéntesjelölteknek szóló képzési program létrehozása, valamint a képzések és tanulószerződéses gyakorlati képzések támogatása,
Former Article 21 03 51
az EU segítségnyújtási önkéntesei adatbázisának létrehozása, fenntartása és frissítése,
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
az EU segítségnyújtási önkénteseinek kiküldése a harmadik országbeli humanitárius segítségnyújtás támogatása és kiegészítése céljából,
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
fogadó szervezetek kapacitásépítése,
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés hálózatának létrehozása és irányítása,
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
kommunikáció és tudatosítás,
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).
az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés elszámoltathatóságát, átláthatóságát és eredményességét fokozó kiegészítő tevékenységek.
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1).
Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról (az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés) szóló, 2014. április 3-i 375/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 122., 2014.4.24., 1. o.).