natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimum technical requirements related to the assurance levels and the mapping of national assurance levels of notified electronic identification means issued under notified electronic identification schemes under Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 as set out in Articles 3 and 4;
a biztonsági szintekhez tartozó minimális technikai követelmények és a bejelentett elektronikus azonosítási rendszer keretében kibocsátott bejelentett elektronikus azonosítási eszközök 910/2014/EU rendelet 8. cikke szerinti nemzeti biztonsági szintjeinek megfeleltetése, ahogy azok a 3. és 4. cikkben szerepelnek;
minimum technical requirements for interoperability, as set out in Articles 5 and 8;
az átjárhatóság minimális technikai követelményei, ahogy azok az 5. és 8. cikkben szerepelnek;
the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person as set out in Article 11 and in the Annex;
az egy természetes vagy jogi személyt kizárólagosan azonosító minimális személyazonosító adatok, ahogy azok a 11. cikkben és a mellékletben szerepelnek;
common operational security standards as set out in Articles 6, 7, 9 and 10;
közös üzembiztonsági normák, ahogy azok a 6., 7., 9. és 10. cikkben szerepelnek;
Definitions
„csomópont” olyan kapcsolódási pont, amely az elektronikus azonosítási átjárhatósági architektúra része, részt vesz személyek határokon átnyúló hitelesítésében, és amely képes adatátvitel felismerésére és feldolgozására vagy más csomópontokhoz történő továbbítására oly módon, hogy képessé teszi egy tagállam nemzeti elektronikus azonosítási infrastruktúráját arra, hogy interfészen keresztül kapcsolódjon más tagállamok nemzeti elektronikus azonosítási infrastruktúrájához;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„csomópont-üzemeltető” olyan szervezet, amely azért felel, hogy a csomópont kapcsolódási pontként megfelelően és megbízhatóan ellássa funkciót.
‘node’ means a connection point which is part of the electronic identification interoperability architecture and is involved in cross-border authentication of persons and which has the capability to recognise and process or forward transmissions to other nodes by enabling the national electronic identification infrastructure of one Member State to interface with national electronic identification infrastructures of other Member States;
3. cikk A biztonsági szintekhez kapcsolódó minimális technikai követelmények
Article 3
A nemzeti biztonsági szintek megfeleltetése
Minimum technical requirements related to the assurance levels
A bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek nemzeti biztonsági szintjeinek megfeleltetése az (EU) 2015/1502 bizottsági végrehajtási rendeletben megállapított követelmények szerint történik.
Minimum technical requirements related to the assurance levels shall be as set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [4].Article 4
A megfeleltetés eredményeit az (EU) 2015/1505 bizottsági végrehajtási határozatban [5] előírt bejelentési formanyomtatvány alkalmazásával be kell jelenteni a Bizottságnak.5. cikk
Mapping of national assurance levels
Csomópontok
The mapping of national assurance levels of the notified electronic identification schemes shall follow the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
A tagállamok csomópontjainak össze kell tudniuk kapcsolódni más tagállamok csomópontjaival.
The results of the mapping shall be notified to the Commission using the notification template laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 [5].Article 5
A csomópontoknak technikai eszközök révén meg kell tudniuk különböztetni a közigazgatási szerveket és a magánszektorbeli igénybevevő feleket.
Nodes
Az e rendeletben megállapított technikai követelmények egyik tagállam általi megvalósítása nem járhat aránytalan technikai követelményekkel és költségekkel más tagállamok számára az első tagállamban megvalósított rendszerrel való együttműködés érdekében.
A node in one Member State shall be able to connect with nodes of other Member States.
6. cikk
The nodes shall be able to distinguish between public sector bodies and other relying parties through technical means.
Adatvédelem és titoktartás
A Member State implementation of the technical requirements set out in this Regulation shall not impose disproportionate technical requirements and costs on other Member States in order for them to interoperate with the implementation adopted by the first Member State.
A kicserélt adatok titkosságának és bizalmas jellegének védelmét és az adatok sértetlenségének fenntartását a csomópontok között a legjobb rendelkezésre álló technikai megoldások és védelmi gyakorlatok alkalmazásával kell biztosítani.
Article 6
A csomópontok a 9. cikk (3) bekezdésében megadott célokra használt adatok kivételével semmilyen személyes adatot nem tárolhatnak.
Data privacy and confidentiality
7. cikk
Protection of privacy and confidentiality of the data exchanged and the maintenance of data integrity between the nodes shall be ensured by using best available technical solutions and protection practices.
A továbbított adatok sértetlensége és hitelessége
The nodes shall not store any personal data, except for the purpose set out in Article 9(3).
A csomópontok közötti kommunikációnak biztosítania kell az adatok sértetlenségét és hitelességét annak biztosítása érdekében, hogy minden kérés és válasz autentikus, és nem manipulálták őket.
Article 7
E célra a csomópontoknál olyan megoldásokat kell alkalmazni, amelyet sikeresen alkalmaztak határokon átnyúló üzemi használatban.
Data integrity and authenticity for the communication
8. cikk
Communication between the nodes shall ensure data integrity and authenticity to make certain that all requests and responses are authentic and have not been tampered with.
Az átvitel üzenetformátuma
For this purpose, nodes shall use solutions which have been successfully employed in cross-border operational use.
A csomópontoknál szintaxisként olyan normákon alapuló általános üzenetformátumokat kell alkalmazni, amelyeket a tagállamok között többször is alkalmaztak, és amelyek üzemi körülmények között működőképesnek bizonyultak.
Article 8
A szintaxisnak lehetővé kell tenni a következőket:
Message format for the communication
egy természetes vagy jogi személyt kizárólagosan azonosító minimális személyazonosító adatok megfelelő feldolgozása;
The nodes shall use for syntax common message formats based on standards that have already been deployed more than once between Member States and proven to work in an operational environment.
az elektronikus azonosító eszköz biztonsági szintjének megfelelő feldolgozása;
The syntax shall allow:
a közigazgatási szervek és más igénybevevő felek megkülönböztetése;
proper processing of the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person;
rugalmasság az azonosításhoz kapcsolódó további attribútumok igényeinek kielégítéséhez.
proper processing of the assurance level of the electronic identification means;
9. cikk
distinction between public sector bodies and other relying parties;
A biztonsági információk és a metaadatok kezelése
flexibility to meet the needs of additional attributes relating to identification.
A csomópont-üzemeltetőnek a csomópont-irányítás metaadatait szabványosított, gépileg feldolgozható, illetve biztonságos és megbízható módon kell továbbítania.
Article 9
Legalább a biztonság szempontjából releváns paramétereket automatikusan kell lehívni.
Management of security information and metadata
A csomópont-üzemeltetőnek tárolnia kell azokat az adatokat, amelyek biztonsági esemény esetén lehetővé teszik az üzenetcsere szekvenciájának rekonstruálását az esemény helyének és jellegének megállapításához.
The node operator shall communicate the metadata of the node management in a standardised machine processable manner and in a secure and trustworthy way.
Az adatokat a nemzeti követelményekben megállapított időtartamig kell tárolni, és minimálisan a következő elemekből kell állniuk:
At least the parameters relevant to security shall be retrieved automatically.
a csomópont azonosítása;
The node operator shall store data which, in the event of an incident, enable reconstruction of the sequence of the message exchange for establishing the place and the nature of the incident.
az üzenet azonosítása;
The data shall be stored for a period of time in accordance with national requirements and, as a minimum, shall consist of the following elements:
az üzenet napja és időpontja.
node's identification;
10. cikk
message identification.
Információvédelem és biztonsági normák
message date and time.
A hitelesítést biztosító csomópontok csomópont-üzemeltetőinek tanúsítás, vagy ezzel egyenértékű vizsgálati módszerek, vagy a nemzeti jogszabályoknak való megfelelés révén igazolniuk kell, hogy az átjárhatósági keretbe tartozó csomópontok tekintetében a csomópont teljesíti az ISO/IEC 27001 szabvány követelményeit.
Article 10
A csomópont-üzemeltetőknek indokolatlan késedelem nélkül alkalmazniuk kell a kritikus biztonsági frissítéseket.
Information assurance and security standards
11. cikk
Node operators of nodes providing authentication shall prove that, in respect of the nodes participating in the interoperability framework, the node fulfils the requirements of standard ISO/IEC 27001 by certification, or by equivalent methods of assessment, or by complying with national legislation.
Személyazonosító adatok
Node operators shall deploy security critical updates without undue delay.
Határokon átnyúló esetekben az egy természetes vagy jogi személyt kizárólagosan azonosító minimális személyazonosító adatoknak teljesíteniük kell a mellékletben megállapított követelményeket.
Article 11
Határokon átnyúló esetekben az egy jogi személyt képviselő természetes személynél a minimális adatoknak a mellékletben a természetes és jogi személyekre felsorolt attribútumok kombinációját kell tartalmazniuk.
Person identification data
Az adatokat az eredeti karakterek alapján kell továbbítani, és szükség esetén latin betűs átírást kell alkalmazni.
A minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person shall meet the requirements set out in the Annex when used in a cross-border context.
12. cikk
A minimum data set for a natural person representing a legal person shall contain the combination of the attributes listed in the Annex for natural persons and legal persons when used in a cross-border context.
Technikai specifikációk
Data shall be transmitted based on original characters and, where appropriate, also transliterated into Latin characters.
Ahol azt az átjárhatósági keret megvalósítási folyamata indokolja, az (EU) 2015/296 bizottsági végrehajtási határozat alapján létrehozott együttműködési hálózat ugyanazon határozat 14. cikkének d) pontjával összhangban szakvéleményeket fogadhat el technikai specifikációk kidolgozásának szükségességéről.
Article 12
Az ilyen technikai specifikációk tovább részletezik az e rendeletben megállapított technikai követelményeket.
Technical specifications
Az (1) bekezdésben említett szakvélemények alapján a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben az 1316/2013/EU rendelet szerinti digitális szolgáltatási infrastruktúra részeként kidolgozza a technikai specifikációkat.
Where it is justified by the process of implementation of the interoperability framework, the Cooperation Network established by Implementing Decision (EU) 2015/296 may adopt opinions pursuant to Article 14(d) thereof on the need to develop technical specifications.
Az együttműködési hálózatnak el kell fogadnia egy, az (EU) 2015/296 bizottsági végrehajtási határozat 14. cikkének d) pontja szerinti szakvéleményt, amelyben értékeli, hogy a (2) bekezdés alapján kidolgozott technikai specifikációk megfelelnek-e, és ha igen, milyen mértékben felelnek meg az (1) bekezdésben említett szakvéleményben megállapított szükségletnek vagy az e rendeletben megállapított követelményeknek.
Such technical specifications shall provide further details on technical requirements as set out in this Regulation.
Javasolhatja, hogy a tagállamok az átjárhatósági keret megvalósításakor vegyék figyelembe a technikai specifikációkat.
Pursuant to the opinion referred to in paragraph 1 the Commission in cooperation with Member States shall develop the technical specifications as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013.
A Bizottságnak a technikai specifikációk értelmezéséhez példaként referenciaalkalmazást kell megadnia.
The Cooperation Network shall adopt an opinion pursuant to Article 14(d) of Implementing Decision (EU) 2015/296 in which it evaluates whether and to what extent the technical specifications developed under paragraph 2 correspond to the need identified in the opinion referred to in paragraph 1 or the requirements set in this Regulation.
A tagállamok alkalmazhatják ezt a referenciaalkalmazást vagy mintaként használhatják a technikai specifikációk más megvalósításainak tesztelésekor.
It may recommend that Member States take the technical specifications into account when implementing the interoperability framework.
13. cikk
The Commission shall provide a reference implementation as an example interpretation of the technical specifications.
Vitarendezés
Member States may apply this reference implementation or use it as a sample when testing other implementations of the technical specifications.
Amennyiben lehetséges, az átjárhatósági keretet érintő vitákat az érintett tagállamoknak tárgyalás útján kell rendezniük.
Article 13
Amennyiben nem sikerül az (1) bekezdéssel összhangban megoldásra jutni, a vitában az (EU) 2015/296 végrehajtási határozat 12. cikke alapján létrehozott együttműködési hálózat – saját eljárásrendje szerint – illetékes.
Dispute resolution
14. cikk
Where possible, any dispute concerning the interoperability framework shall be resolved by the concerned Member States through negotiation.
Hatálybalépés
If no solution is reached in accordance with paragraph 1, the Cooperation Network established in accordance with Article 12 of Implementing Decision (EU) 2015/296 shall have competence in the dispute in accordance with its rules of procedure.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 14
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Entry into force
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 8-án.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
az elnök
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1316/2013/EU rendelete az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról, a 913/2010/EU rendelet módosításáról és a 680/2007/EK és 67/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 348., 2013.12.20., 129. o.).
The President
A Bizottság 2015. február 24-i (EU) 2015/296 végrehajtási határozata a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének (7) bekezdése értelmében vett, a tagállamok által az elektronikus azonosítás területén folytatandó együttműködésre vonatkozó eljárási szabályok megállapításáról (HL L 53., 2015.2.25., 14. o.)
OJ L 257, 28.8.2014, p.
A Bizottság 2015. szeptember 8-i (EU) 2015/1502 végrehajtási rendelete az elektronikus azonosító eszközök biztonsági szintjeire vonatkozó minimális technikai specifikációknak és eljárásoknak a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint történő megállapításáról (lásd e Hivatalos Lap 7. oldalát).
73.
A Bizottság 2015. szeptember 8-i (EU) 2015/1505 végrehajtási határozata a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 22. cikkének (5) bekezdése szerinti bizalmi listákhoz kapcsolódó technikai specifikációk és formátumok meghatározásáról (lásd e Hivatalos Lap 26. oldalát).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
MELLÉKLET
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
Az egy természetes vagy jogi személyt kizárólagosan azonosító minimális személyazonosító adatokra vonatkozó, a 11. cikkben említett követelmények
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (see page 7 of this Official Journal).
Minimálisan megadandó adatok természetes személyek esetén
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 of 8 September 2015 laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (see page 26 of this Official Journal)
Természetes személyek esetén a minimálisan megadandó adatoknak az alábbi kötelező attribútumok mindegyikét tartalmazniuk kell:
ANNEX
aktuális vezetéknév/vezetéknevek;
Requirements concerning the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person, referred to in Article 11
aktuális keresztnév/keresztnevek;
The minimum data set for a natural person
születési idő;
The minimum data set for a natural person shall contain all of the following mandatory attributes:
a küldő tagállam által a technikai specifikációkkal összhangban, a határokon átnyúló azonosítás céljára létrehozott egyedi azonosító, amely időben a lehető legtartósabb.
current family name(s);
Természetes személyek esetén a minimálisan megadandó adatok az alábbi kiegészítő attribútumok közül egyet vagy többet is tartalmazhatnak:
current first name(s);
születéskori keresztnév/keresztnevek és vezetéknév/vezetéknevek;
date of birth;
születési hely;
a unique identifier constructed by the sending Member State in accordance with the technical specifications for the purposes of cross-border identification and which is as persistent as possible in time.
aktuális cím;
The minimum data set for a natural person may contain one or more of the following additional attributes:
nem.
first name(s) and family name(s) at birth;
Minimálisan megadandó adatok jogi személyek esetén
place of birth;
Jogi személyek esetén a minimálisan megadandó adatoknak az alábbi kötelező attribútumok mindegyikét tartalmazniuk kell:
current address;
aktuális jogi elnevezés;
gender.
Jogi személyek esetén a minimálisan megadandó adatok az alábbi kiegészítő attribútumok közül egyet vagy többet is tartalmazhatnak:
The minimum data set for a legal person
héaazonosító szám;
The minimum data set for a legal person shall contain all of the following mandatory attributes:
adónyilvántartási szám;
current legal name;
a 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 3. cikkének (1) bekezdéséhez kapcsolódó azonosító;
The minimum data set for a legal person may contain one or more of the following additional attributes:
az 1247/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [2] említett jogalany-azonosító (LEI);
VAT registration number;
az 1352/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [3] említett EORI-szám (gazdasági szereplők nyilvántartása és azonosítása);
tax reference number;
a 389/2012/EU bizottsági rendelet [4] 2. cikkének 12. pontja szerinti jövedéki szám.
the identifier related to Article 3(1) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [1];
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (HL L 258., 2009.10.1., 11. o.).
Legal Entity Identifier (LEI) referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2];
A Bizottság 2012. december 19-i 1247/2012/EU végrehajtási rendelete a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a kereskedési adattáraknak benyújtandó kereskedési jelentések formátumára és gyakoriságára vonatkozó végrehajtási technikai standardok meghatározásáról (HL L 352., 2012.12.21., 20. o.)
Economic Operator Registration and Identification (EORI) referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 [3];
A Bizottság 2013. december 4-i 1352/2013/EU végrehajtási rendelete a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítéséről szóló 608/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott formanyomtatványok kidolgozásáról (HL L 341., 2013.12.18., 10. o.)
excise number provided in Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 389/2012 [4].
A Tanács 2012. május 2-i 389/2012/EU rendelete a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről és a 2073/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 121., 2012.5.8., 1. o.).
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
vitarendezési eljárások, ahogy azok a 13. cikkben szerepelnek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502
A Bizottság (EU) 2015/1502 végrehajtási rendelete
on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
az elektronikus azonosító eszközök biztonsági szintjeire vonatkozó minimális technikai specifikációknak és eljárásoknak a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint történő megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. július 23-i 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 provides that an electronic identification scheme notified pursuant to Article 9(1) needs to specify assurance levels low, substantial and high for electronic identification means issued under that scheme.
A 910/2014/EU rendelet 8. cikke előírja, hogy a 9. cikk (1) bekezdése szerint bejelentett elektronikus azonosítási rendszereknek meg kell határozniuk a keretükben kibocsátott elektronikus azonosító eszközök „alacsony”, „jelentős” és „magas” biztonsági szintjeit.