natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local costs and third country procurement shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the donor country.
Ha a kezdeményező fél mérsékeli vagy visszavonja a közölt feltételek támogatására irányuló szándékát, köteles erről az összes többi felet haladéktalanul tájékoztatni.
The overall concessionality level of a package is determined by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component, adding the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components.
A 47. és a 48. cikkel összhangban közölt pénzügyi feltételekkel azonos pénzügyi feltételeket felajánlani szándékozó fél ezt akkor teheti meg, ha a bejelentésben meghatározott várakozási idő letelt.
The discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification.
A szóban forgó fél e szándékát mielőbb köteles bejelenteni.
However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed.
Az a fél, aki megalapozottan véli azt, hogy a másik fél (a kezdeményező fél) által ajánlott pénzügyi feltételek előnyösebbek a megállapodásban előirányzott feltételeknél, köteles erről a titkárságot tájékoztatni;
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
a titkárság haladéktalanul rendelkezésre bocsátja ezt az információt.
If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised.
A kezdeményező fél a titkárság tájékoztatásának kiadását követő két munkanapon belül köteles az ajánlatában szereplő pénzügyi feltételeket tisztázni.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.
A kezdeményező fél által történt tisztázást követően bármelyik fél kérheti, hogy a titkárság öt munkanapon belül szervezzen különleges konzultációs értekezletet a felek számára a kérdés megvitatása céljából.
A revision is not necessary if the alternative currency and all the necessary information for calculation of the concessionality level are indicated in the original notification.
A felek különleges konzultációs értekezlete eredményének megszületéséig a hivatalos támogatásból fakadó előnyös pénzügyi feltételek nem lépnek érvénybe.
Notwithstanding paragraph (g) above, the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line.
2.
The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than two years.
SZAKASZ
In the case of an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of its signature, to be notified in accordance with Article 50;
Exporthitelezési eljárások
the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
A megállapodás részes fele a VII. melléklettel összhangban bármilyen kötelezettségvállalás kiadása előtt legalább tíz naptári nappal az összes többi felet értesíti, ha:
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 49 or 50, as appropriate.
az MPR kiszámításához használt országkockázati besorolás és vevőkockázati kategória a kötelezett országán kívüli (azaz a 24. cikk e) pontjának első francia bekezdése szerint meghatározott), garanciavállalóként fellépő harmadik fél országkockázati besorolása és vevőkockázati kategóriája,
When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 36(b).
az alkalmazandó MPR-t a 30. cikkben felsorolt országkockázat-csökkentési módszerek alkalmazásával csökkentették, vagy
Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 36 and 37 of the Arrangement following:
a IV. melléklet 10. cikke a) pontjának 2) alpontjával vagy d) pontjával összhangban kíván támogatást nyújtani,
the reclassification of countries; and
az V. melléklet 5. cikkének a) pontjával összhangban kíván támogatást nyújtani.
a change in the provisions of the Arrangement.
Ha ezen időszak alatt bármely másik fél tárgyalást kér, a kezdeményező félnek további tíz naptári napig kell várakoznia.
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 40.
A tárgyalást követően a megállapodás részes fele az összes többi felet tájékoztatja végleges döntéséről, hogy a 69. cikkel összhangban elősegítse a szerzett tapasztalatok áttekintését.
CHAPTER IV
A felek nyilvántartást vezetnek a fenti a) ponttal összhangban bejelentett kockázati díjakkal kapcsolatos tapasztalataikról.
SECTION 1
A megállapodás részes fele a VII. melléklettel összhangban bármilyen kötelezettségvállalás kiadása előtt legalább tíz naptári nappal az összes többi felet értesíti, ha:
Common procedures for export credits and trade-related aid
a 10. cikk d) pontjának 3) alpontjával összhangban kíván támogatást nyújtani;
The notifications set out by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in Annex VII, and shall be copied to the Secretariat.
valamely I. kategóriába tartozó országnak öt évnél hosszabb futamidőre szándékozik támogatást nyújtani;
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant reporting form.
a 13. cikk a) pontjával összhangban kíván támogatást nyújtani;
In an exchange of information in accordance with Articles 55 to 57, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
a 14. cikk d) pontjával összhangban kíván támogatást nyújtani;
Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 42, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 57, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following:
a 24. cikk c) pontjával összhangban kíván támogatást nyújtani, amennyiben a hitelérték 10 millió SDR-nél magasabb [14];
The Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support following the same notification procedures required for the matched terms and conditions.
a 24. cikk e) pontjának második francia bekezdésével összhangban kíván kockázati díjat alkalmazni, amely esetében az MPR kiszámításához használt országkockázati besorolást és vevőkockázati kategóriát minősített multilaterális vagy regionális intézmény mint kötelezett vagy garanciavállaló részvételével határozták meg;
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
a 27. cikk e) pontjának második francia bekezdésével összhangban kíván kockázati díjat alkalmazni, amely esetében az MPR kiszámításához használt vevőkockázati kategória a következő:
Notwithstanding sub-paragraph (1) above, if the applicable notification procedure would require the matching Participant to withhold its commitment beyond the final bid closing date, then the matching Participant shall give notice of its intention to match as early as possible.
nem kormányzati kötelezett/garanciavállalóval kötött ügylet esetén alacsonyabb mint CC1 (azaz CC0 vagy SOV+),
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
5 millió SDR-t meghaladó hitelértékkel rendelkező, nem kormányzati kötelezett/garanciavállalóval kötött ügylet esetén jobb, mint az akkreditált hitelminősítő intézet besorolása;
A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 47 and 48 may do so once the waiting period stipulated therein has expired.
a 31. cikk a) pontjával összhangban kíván kockázati díjat alkalmazni, amely esetében a vevőkockázati hitelminőség-javítási eszközök használata 0-t meghaladó hitelminőség-javítási tényező alkalmazását eredményezi;
This Participant shall give notification of its intention as early as possible.
a II. melléklet 8. cikkének a) pontjával összhangban kíván támogatást nyújtani;
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the initiating Participant) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat;
a IV. melléklet 10. cikke a) pontjának 1) alpontjával összhangban kíván támogatást nyújtani;
the Secretariat shall immediately make available such information.
az V. melléklet 5. cikkének b) pontjával összhangban kíván támogatást nyújtani.
The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within two working days following the issue of the information from the Secretariat.
Ha a kezdeményező fél mérsékeli vagy visszavonja az ilyen ügylet támogatására irányuló szándékát, köteles erről az összes többi felet haladéktalanul tájékoztatni.
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
3.
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective.
SZAKASZ
SECTION 2
A kereskedelmi vonatkozású segélyekkel összefüggő eljárások
Procedures for export credits
A fél akkor köteles a VII. melléklettel összhangban előzetes bejelentést tenni, ha az alábbiakhoz szándékozik hivatalos támogatást nyújtani:
A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex VII if:
legalább 2 millió SDR értékű, 80 %-nál kisebb kedvezményezettségi szintű, kereskedelmi vonatkozású, szabad felhasználású segély,
the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR is that of a third party guarantor located outside of the obligor's country (i.e. determined according to the first tiret of Article 24(e));
2 millió SDR-nél kisebb értékű, 50 %-nál kisebb (a DAC által meghatározott) segélyezési elemet tartalmazó, kereskedelmi vonatkozású, szabad felhasználású segély,
the applicable MPR has been decreased through the application of a country risk mitigation technique listed in Article 30; or
legalább 2 millió SDR értékű, 80 %-nál kisebb kedvezményezettségi szintű, kereskedelmi vonatkozású, kötött segély, vagy
it intends to provide support in accordance with Article 10(a)(2) or (d) of Annex IV.
2 millió SDR-nél kisebb értékű, 50 %-nál kisebb kedvezményezettségi szintű, kereskedelmi vonatkozású, kötött segély, a 38. cikk a) és b) pontjában meghatározott esetek kivételével.
it intends to provide support in accordance with Article 5(a) of Annex V.
a 39. cikk d) pontjával összhangban nyújtott kötött segély.
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional ten calendar days.
Az előzetes bejelentést az ajánlat benyújtásának határideje vagy a kötelezettségvállalás időpontja előtt legkésőbb 30 munkanappal kell megtenni, attól függően, hogy melyik időpont a korábbi.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in accordance with Article 69.
Az e pontban foglalt rendelkezés arra a kötött segélyre is érvényes, amely a 35. cikkben ismertetett kapcsolt finanszírozási csomag részét képezi.
The Participants shall maintain records of their experience with regard to premium rates notified in accordance with paragraph (a) above.
A megállapodás részes fele – a VII. melléklettel összhangban – köteles azonnal, vagyis a kötelezettségvállalástól számított két munkanapon belül értesíteni az összes többi felet, ha olyan kötött segélyhez nyújt hivatalos támogatást, amelynek értéke:
A Participant shall, in accordance with Annex VII, notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to:
legalább 2 millió SDR, kedvezményezettségi szintje pedig legalább 80 %, vagy
Provide support in accordance with Article 10(d)(3).
2 millió SDR-nél kisebb, kedvezményezettségi szintje pedig legalább 50 %, a 38. cikk a) és b) pontjában meghatározott esetek kivételével.
Support a repayment term of more than five years to a Category I country.
A megállapodás részes fele a segélyezésről szóló jegyzőkönyv, a hitelkeret vagy hasonló megállapodás aláírásakor is köteles az összes többi felet azonnal értesíteni.
Provide support in accordance with Article 13(a).
Nem kell előzetes bejelentést tenni, ha a megállapodás részes fele olyan pénzügyi feltételeket kíván egyeztetni, amelyek az azonnali bejelentés hatálya alá tartoznak.
Provide support in accordance with Article 14(d).
4.
Provide support in accordance with Article 24(c) when the credit value is greater than SDR 10 million [14].
SZAKASZ
Apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24(e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a classified multilateral or regional institution.
A kötött segélyre vonatkozó konzultációs eljárások
Apply a premium rate in accordance with Article 27(e) whereby the selected buyer risk category used to calculate the MPR for a transaction:
A kötött segélyre irányuló lehetséges kereskedelmi motiváció tisztázását igénylő fél kérheti a teljes (a XIII. mellékletben részletezett) segélyminőség-értékelés átadását.
with a non-sovereign obligor/guarantor is lower than CC1 (i.e. CC0 or SOV+);
Ezenkívül a megállapodás részes fele – az 52. cikkel összhangban – más felekkel való konzultációkat kérhet.
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million is better than the Accredited CRA rating.
A konzultációk magukban foglalják az 57. cikkben említett személyes konzultációkat is az alábbiak megvitatása céljából:
Apply a premium rate in accordance with Article 31(a) whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0.
a segélyajánlat indokolt-e akkor is, ha a 36. és a 37. cikkben foglalt követelmények nem teljesülnek.
Provide support in accordance with Article 8(a) of Annex II.
A konzultációk során a megállapodás részes fele többek között az alábbi információkat kérheti:
Provide support in accordance with Article 10(a)(1) of Annex IV
a részletes megvalósíthatósági tanulmány értékelése/projektértékelés,
Provide support in accordance with Article 5(b) of Annex V.
van-e nem kedvezményes vagy segélyfinanszírozást igénybe vevő versengő ajánlat,
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
a projekt által termelt vagy megtakarított külföldi devizával kapcsolatos várakozások,
SECTION 3
van-e együttműködés multilaterális szervezetekkel, például a Világbankkal,
Procedures for trade-related aid
nemzetközi versenytárgyalás megléte, különösen, ha az adományozó ország szállítója nyújtotta be a legalacsonyabbra értékelt ajánlatot,
A Participant shall give prior notification in accordance with Annex VII if it intends to provide official support for:
környezetvédelmi kérdések,
Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %;
Legkésőbb a versenytárgyalás zárónapja vagy a kötelezettségvállalás napja előtt legalább tíz munkanappal – attól függően, hogy melyik következik be előbb – be kell fejezni a konzultációt, és a titkárság köteles az 51. cikkben szereplő mindkét kérdésre vonatkozó megállapításokat valamennyi féllel közölni.
Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %;
Ha a konzultációt folytató felek között nem jön létre megállapodás, a titkárság öt munkanapon belül más feleket is felkér álláspontjuk kifejtésére.
Trade-related tied aid with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of less than 80 %; or
A titkárság közli ezen álláspontokat a bejelentést tevő féllel, akinek fontolóra kell vennie a továbblépés kérdését, amennyiben úgy tűnik, hogy a segélyezési ajánlatnak nincs komoly támogatottsága.
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38(a) and (b).
A komoly támogatottság hiánya ellenére a projektet továbbvinni kívánó adományozó a konzultáció befejezését, vagyis az elnök döntésének elfogadását követő legfeljebb 60 naptári napon belül előzetesen bejelenti szándékát a többi félnek.
Tied aid in accordance with Article 39(d).
Az adományozó levelet ír az OECD főtitkárának, amelyben ismerteti a konzultációk eredményeit, és magyarázatot ad arra a fontos, nem kereskedelmi vonatkozású nemzeti érdekre, amely erre a lépésre készteti.
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
A felek várakozása szerint ilyen eljárásra csak ritka, kivételes esetekben kerül sor.
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 35.
Az adományozó azonnal tájékoztatja a feleket arról, hogy levelet küldött az OECD főtitkárának, amelynek másolatát mellékeli a bejelentéshez.
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, in accordance with Annex VII, if it provides official support for tied aid with a value of either:
Sem az adományozó, sem a megállapodás más részes fele nem tehet kötött segélyt érintő kötelezettségvállalást az említett bejelentésnek a felek részére történő bejelentést követő tíz munkanapig.
SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more; or
Azon projekteknél, amelyek esetében a konzultációs folyamat során megállapították, hogy konkurens kereskedelmi ajánlatokat is benyújtottak, a fent említett tíz munkanapos határidő 15 napra meghosszabbodik.
less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 % or more except for the cases set out in Articles 38(a) and (b).
A Titkárság felügyeli a konzultációk folyamatát és eredményeit.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
5.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
SZAKASZ
SECTION 4
AZ exporthitelekkel és a kereskedelmi vonatozású segélyekkel kapcsolatos információcsere
Consultation procedures for tied aid
Az egyes országok kijelölt kapcsolattartó személyei közötti kommunikációt közvetlen kommunikációs eszközökkel, például az OLIS-on keresztül kell megvalósítani, a közleményeket pedig bizalmasan kell kezelni.
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex XIII) be supplied.
Bármelyik fél megkérdezhet egy másik felet arról, mi az álláspontja egy harmadik országgal, egy harmadik országban lévő intézménnyel vagy egy konkrét üzleti módszerrel kapcsolatban.
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52.
A hivatalos támogatás iránti kérelmet átvevő fél kérdést intézhet egy másik félhez, megjelölve azokat a legkedvezőbb hitelfeltételeket, amelyeket az érdeklődő fél hajlandó lenne támogatni.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss:
Ha a kérdést több félhez intézik, akkor az információkérésnek címjegyzéket kell tartalmaznia.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met.
Az a fél, akihez a kérdést intézték, köteles hét naptári napon belül válaszolni és a lehető legtöbb információt átadni.
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
A válaszban a lehető legnagyobb valószínűséggel jelezni kell, hogy milyen döntést készül hozni a megkeresett fél.
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
Szükség esetén mielőbb teljes körű választ is kell adni a kérdésre.
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing;
A másolatokat az információkérés többi címzettje és a titkárság részére is meg kell küldeni.
the expectation of the project generating or saving foreign currency;
Ha egy információkérésre adott válasz a későbbiekben bármilyen okból érvénytelenné válik, például azért, mert:
whether there is co-operation with multilateral organisations such as the World Bank;
kérelmet nyújtottak be, változtattak meg vagy vontak vissza, vagy
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
más feltételeket vettek figyelembe,
the environmental implications;
késedelem nélkül meg kell adni a választ, és annak másolatát el kell juttatni az információkérés összes többi címzettje és a titkárság részére.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
A tíz munkanapos határidő letelte után a konzultációkat mielőbb meg kell tartani.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
A felek elnöke hangolja össze a titkársággal a szükségessé váló követő intézkedéseket, például a közös álláspontot.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
A titkárság azonnal rendelkezésre bocsátja a konzultáció eredményét.
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
A közös álláspontra irányuló javaslatokat csak a titkárság részére kell címezni.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
A közös álláspontra irányuló javaslatot a titkárság küldi el az összes félnek, kötött segély esetében pedig a DAC összes kapcsolattartó személyének.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
A közös álláspontot kezdeményező személye nem szerepel az OLIS hirdetőtábláján lévő »közös álláspont nyilvántartás«-ban.