natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
A Bányabiztonsági és Egészségügyi Bizottság hatáskörének minden ásványkitermelő iparágra való kiterjesztéséről szóló, 1974. június 27-i 74/326/EGK tanácsi határozat (HL L 185., 1974.7.9., 18. o.).
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
A foglalkoztatással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos elemzésben, kutatásban és együttműködésben végzett közösségi tevékenységekről szóló, 1998. február 23-i 98/171/EK tanácsi határozat (HL L 63., 1998.3.4., 26. o.).
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzésére vonatkozó cselekvési program (Daphne program) (2000–2003) elfogadásáról szóló, 2000. január 24-i 293/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 34., 2000.2.9., 1. o.).
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
A közösségi cselekvési program meghatározásáról a diszkrimináció elleni harchoz szóló, 2000. november 27-i 2000/750/EK tanácsi határozat (2001-től 2006-ig) (HL L 303., 2000.12.2., 23. o.).
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
A tagállamok társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló együttműködése ösztönzésére szolgáló közösségi cselekvési programról szóló, 2001. december 7-i 50/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 10., 2002.1.12., 1. o.).
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
A foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedésekről szóló, 2002. június 10-i 1145/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 170., 2002.6.29., 1. o.).
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 2003. július 22-i tanácsi határozat (HL C 218., 2003.9.13., 1. o.).
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program (Daphne II program) (2004–2008) elfogadásáról szóló, 2004. április 21-i 803/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 143., 2004.4.30., 1. o.).
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. április 19-i 2007/252/EK tanácsi határozat (HL L 110., 2007.4.27., 33. o.).
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III program) létrehozásáról szóló, 2007. június 20-i 779/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 173., 2007.7.3., 19. o.).
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés által a 136., a 137. és a 140. cikk (az Európai Unió működéséről szóló szerződés által a 151., a 153. és a 156. cikk) értelmében a Bizottságra közvetlenül átruházott különleges hatáskörökből adódó feladat.
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
A kísérleti projekt célja egy független szakértői csoport felállítása és tevékenységeinek támogatása a személyes adatok gyűjtésével, megőrzésével, tárolásával vagy továbbításával járó uniós jogszabályok, eszközök, illetve harmadik felekkel kötött megállapodások alapvető jogok szempontjából történő felülvizsgálata céljából.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Az Európai Bíróság C-293/12. és C-594/12. sz. egyesített ügyekben hozott, az adatmegőrzési irányelvet érvénytelenítő ítéletének fő következtetése alapján, és figyelembe véve az uniós adatvédelmi reformra irányuló – a Bizottság által 2012. január 25-én előterjesztett – javaslatok elfogadásának irányába mutató fejleményeket, a kísérleti projekt egy olyan független szakértői csoport tevékenységeit támogatja, amely azt hivatott vizsgálni, hogy megfelelnek-e az uniós adatgyűjtési eszközök és mechanizmusok az Európai Unió Alapjogi Chartájának, kiemelt figyelmet fordítva az arányosság elvének alkalmazására és a magánélet, illetve a személyes adatok védelméhez fűződő alapvető jogok tiszteletben tartását szavatoló biztosítékok értékelésére.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35, second paragraph (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
A szakértői csoport tevékenységei az alábbiakra terjednek ki:
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
a személyes adatok gyűjtésével, megőrzésével, tárolásával, illetve továbbításával járó, meglévő uniós jogszabályok (és az őket átültető kapcsolódó nemzeti jogszabályok), bűnüldözési eszközök és együttműködések, valamint harmadik felekkel kötött megállapodások feltérképezése,
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
a jelenlegi uniós adatgyűjtési programok összesített hatásának elemzése és értékelése az alapvető jogokat érintő potenciális joghézagok vagy interferenciák azonosítása céljából,
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
egyedi szakpolitikai ajánlások kidolgozása minden egyes azonosított és felülvizsgált elemre vonatkozóan.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
A független szakértői csoport magában foglalja az adatvédelmi felügyeleti hatóságokat, köztük az európai adatvédelmi biztost és épít azok meglévő szakértelmére.
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Az elkészült egyedi szakpolitikai ajánlások alapján a szakértői csoport általános iránymutatásokat dolgoz ki az uniós adatgyűjtési eszközökre és mechanizmusokra vonatkozóan.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 86/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Korábbi 12 02 77 04. jogcím
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
A romák társadalmi befogadását célzó nemzeti stratégiák Európai Uniós keretrendszere felhívja a tagállamokat, hogy a stratégiák végrehajtásába és ellenőrzésébe építsenek be erős ellenőrző mechanizmusokat, és vonják be a civil társadalmat, beleértve a roma szervezeteket is.
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
Kapacitásbővítésre van szükség a helyi roma civil társadalmi szervezetek arra való felkészítése érdekében, hogy elő tudják segíteni a programok megtervezését és végrehajtását.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
Az előkészítő intézkedés az Európai Parlament által a 2014-es és a 2015-ös költségvetésben javasolt kísérleti projektre épül, amelynek célja az volt, hogy hozzájáruljon a kapacitásteremtéshez és -bővítéshez a helyi roma civil társadalom körében, valamint hogy megteremtse a romák társadalmi befogadásával és beilleszkedésével kapcsolatos ellenőrző mechanizmust, elsősorban „árnyékjelentések” készítése és terjesztése révén.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
A „árnyékjelentések” lehetővé tennék a civil társadalmi szerveződések számára, hogy kiegészítsék a tagállamok által a nemzeti stratégiáik végrehajtásáról benyújtott jelentéseket, illetve hogy alternatív információkkal és adatokkal szolgáljanak .
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
E jelentések helyi ismereteket biztosíthatnának a nemzeti és uniós politikai folyamatokhoz és tükrözhetnék a kormányzati intézkedések valódi társadalmi hatását.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
Az ellenőrzés a stratégiák helyi végrehajtására összpontosít a megkülönböztetés elleni küzdelem és a nemek közötti egyenlőség tekintetében meghatározott négy kiemelt területen (foglalkoztatás, oktatás, lakhatás, egészségügy), , és tájékoztatást nyújt a civil társadalom szerepvállalásának szintjéről, az uniós alapok felhasználásáról és a romák társadalmi beilleszkedését célzó intézkedések általános érvényesüléséről is.
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).
A kísérleti projekt megerősíti az „Egyesülve a sokféleségben” uniós jelszót, különösen helyi és regionális szinten.
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
Lehetővé teszi, hogy azok az uniós polgárok, akik multikulturális és többnyelvű, vagy olyan régiókban élnek, ahol a kisebbségi csoportokat kizárják, illetve hátrányosan megkülönböztetik, jobban megértsék egymás kultúráját, nyelvét és identitását.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
A kölcsönös megértés, elfogadás és tolerancia a különböző etnikai, vallási, nemzeti és nyelvi csoportok, valamint általában véve a kisebbségi csoportok és a különböző generációk közötti gyümölcsöző együttélés központi eleme.
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
A kísérleti projekt kiegészíti a megkülönböztetésmentesség, az oktatás és a nyelvtanulás terén már elvégzett munkát, ugyanakkor azt is célozza, hogy megszólítsa a társadalom különböző csoportjait, és hogy helyi és regionális szinten, valamint közös uniós szintű erőfeszítések révén előmozdítsa a multikulturális párbeszédet az uniós polgárok között.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
Az Unió egyik erőssége és kincse a sokféleség.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Ezért a sokféleséget megfelelően elő kell mozdítani, egyértelművé téve, hogy többletértéket képvisel az Unió számára.
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
A kísérleti projekt azzal kapcsolatos pénzügyi képzéseket, szemináriumokat, munkaértekezleteket és konferenciákat finanszírozna, hogy hogyan lehet fenntartani az Unió sokszínűségének egyedülálló jellegét, és hogyan lehet előmozdítani az egységet a sokféleségben.
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Elősegíti továbbá a bevált gyakorlatok cseréjét a megkülönböztetés elleni küzdelem és a sokszínűség előmozdítása terén helyi és regionális szinten.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
A kísérleti projekt további hozzáadott értéke az, hogy hozzájárul a diszkriminatív gyakorlatok helyi és regionális szintű azonosításához és felszámolásához, felhívja a figyelmet az uniós polgárságból eredő jogokra, és fokozza a többségi és kisebbségi társadalom közötti megértést.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
A kísérleti projekt célcsoportja: helyi és regionális érintett felek, különösen hatóságok (városok, régiók és települések), nem kormányzati szervezetek, ifjúsági szervezetek, iskolák, a civil társadalom és vállalkozások.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Az Unió sokat változott az elmúlt 25 évben, és társadalma is átalakult:
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
az uniós polgárok élvezik szabad mozgáshoz való jogukat, és közülük egyre többen telepednek le és dolgoznak más tagállamokban.
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
A származási országukban való politikai részvételt akadályozhatja a bürokrácia és az elavult szavazási eljárások.
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
Ugyanakkor a választásokon, többek között az európai parlamenti választásokon való alacsony részvételi arány demokráciánk számára kihívást jelent.
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
E kérdések kezelése érdekében azonosítani kell, hogy milyen módon lehet a választásokon való részvételt ösztönözni a külföldön élő polgárok körében, egyszerűsített eljárások, többek között a korszerű technológiák lehető legjobb kihasználása révén könnyebbé téve a szavazat leadását.
CHAPTER 32 04 —
Az E-szavazási rendszer előnyeire támaszkodva a kísérleti projekt a távoli szavazás alkalmazása céljából alternatív megoldások lehetséges előnyeit vizsgálja, és részletes tanulmány alapján kidolgozza a távoli szavazás bevált gyakorlatairól szóló útmutatót.
Article 32 04 03 — Subtotal
Ez az útmutató hozzájárulhat a szavazási eljárás hozzáférhetőbbé tételéhez, növelve a szavazók számát, és ezáltal fokozva az uniós szintű demokratikus részvételt.
Article 32 04 50 — Subtotal
A tagállamok vonatkozó tapasztalataiból kiindulva és az érintett szervezetekkel, egyetemekkel és az iparral folytatott konzultációt követően a tanulmány értékeli a távoli szavazás előnyeit és kockázatait.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
33 03.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
ALCÍM —
Chapter 32 04 — Total
Az igazságügyi képzés támogatása és előmozdítása, valamint az igazságszolgáltatáshoz való tényleges hozzáférés megkönnyítése
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
A polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megkönnyítése és támogatása
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework, as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Az Európai Unió Igazságügyi Együttműködési Egysége (Eurojust)
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
A jogérvényesülés területén folytatott tevékenységek lezárása
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Kísérleti projekt – Szerződési jogi jogszabályi intézkedések hatásvizsgálata
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Kísérleti projekt – Európai igazságügyi képzés
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kísérleti projekt – Tájékoztatási eszköz az egymástól eltérő állampolgárságú párok számára
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Kísérleti projekt – A gyermekek figyelmének felhívása a bírósági eljárásokban őket megillető jogokra
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
033 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
33 03. alcím – Összesen