natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 500 kW?
Kérjük, részletezze, hogy a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (124) bekezdésében foglalt feltételek vonatkoznak-e demonstrációs projektekre:
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or only to a subgroup of beneficiaries.
A program keretében nyújtanak támogatást 3 MW-nál alacsonyabb kiépített villamosenergia-kapacitással vagy kevesebb, mint 3 energiatermelő egységgel rendelkező szélerőművek számára?
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to such installations:
(lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (125) bekezdését)
Does the scheme provide aid for demonstration projects as defined in the EEAG?
Ha igen, kérjük, mutassa be részletesen az e rendelkezés hatálya alá tartozó létesítményeket:
(see point 127 of the EEAG)
Ha igen, kérjük, fejtse ki, hogy ez minden kedvezményezettre vonatkozik-e, vagy csak a kedvezményezettek egy alcsoportjára.
If so, please detail and provide evidence that such projects meet all the conditions set out in the definition of the EEAG (point 19(45) of the EEAG).
A 2015 és 2016 közötti átmeneti szakaszban a megújuló energiaforrásokból származó, tervezett új villamosenergia-kapacitás legalább 5 %-áért nyújtott támogatást versenyeztetéses ajánlattételi eljárás során, világos, átlátható és megkülönböztetésmentes feltételek alapján kell odaítélni (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásról szóló iránymutatás (124) és (125) bekezdését).
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or to a subgroup of beneficiaries only.
Kérjük, erősítse meg, hogy a megújuló energiaforrásokból származó, tervezett új villamosenergia-kapacitás legalább 5 %-áért nyújtott támogatást versenyeztetéses ajánlattételi eljárás során ítélik oda:
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to demonstration projects.
Kérjük, fejtse ki részletesen, hogy az e pontban megállapított feltétel hogyan valósul meg a gyakorlatban, kitérve a minimum 5 % kiszámítására, mind 2015, mind 2016 vonatkozásában.
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 3 MW or 3 generation units?
2017. január 1-jétől a működési támogatást elvben versenyeztetéses ajánlattételi eljárás során, világos, átlátható és megkülönböztetésmentes feltételek alapján kell nyújtani, ha a kivételek nem alkalmazandók.
(see point 125 of the EEAG)
(Lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (126) bekezdését.)
If so, please detail the installations that are covered by this provision:
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatást versenyeztetéses ajánlattételi eljárás során ítélik oda:
If so, please explain whether this applies to all beneficiaries or only a subgroup of beneficiaries.
Ha igen, kérjük, ismertesse részletesen az ajánlattételi eljárást:
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria (See points 124 and 125 of the EEAG).
Ha nemmel válaszolt, kérjük, magyarázza meg, hogy alkalmazandó-e az alábbi okok valamelyike:
Please confirm that aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process:
☐ a támogatható projektek nagyon korlátozott száma;
Please explain in detail how the condition laid down in this point is implemented in practice, including the calculation of the minimum 5 % for both 2015 and 2016:
☐ ajánlattételi eljárás miatt magasabb lenne a támogatási szint;
From 1 January 2017 operating aid is in principle granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, unless exceptions apply (see point 126 EEAG).
☐ alacsony lenne a megvalósítási arány (azaz a ténylegesen kivitelezett projektek aránya).
Please confirm that the aid is granted in a competitive bidding process:
Kérjük, részletezze, támassza alá és magyarázza meg a versenyeztetéses ajánlattételi eljárás mellőzésének okait.
If so, please explain in detail the bidding process:
Kérjük, szolgáltasson számszerűsített és minőségi bizonyítékokat arról, hogy a felhozott okok egyike ténylegesen bekövetkezne:
If the answer is no, please explain whether one of the following reasons is applicable:
Ha erre a pontra nemmel válaszolt, kérjük, töltse ki a megújuló energiaforrásból származó, villamos energiától eltérő energiatermeléshez (az üzem teljes értékcsökkenéséig) nyújtott működési támogatás című 5.1.2.1.2. szakaszt.
☐ very limited number of eligible projects;
Kérjük, jelölje meg, hogy a versenyeztetéses ajánlattételi eljárás nyitva áll-e a megújuló energiaforrásból származó energiát előállító valamennyi termelő számára:
☐ higher support levels would arise in case of a bidding process;
Ha igen, kérjük, ismertesse az ajánlattételi eljárást nyitottságát:
☐ low realisation rates would result (projects that would be constructed);
☐ potenciálisan hosszabb távú új innovatív technológia;
Please detail, substantiate and explain the reasons for not applying a competitive bidding process.
☐ a diverzifikáció szükségessége;
Please provide quantitative and qualitative evidence that one of the reasons invoked would actually occur:
☐ hálózati korlátok és hálózati stabilitás;
If the answer to this point is no, please fill in section 5.1.2.1.2: operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation).
☐ a rendszer (integrációs) költségei;
Please indicate whether the competitive bidding process is open to all generators producing electricity from renewable sources:
☐ biomassza: a nyersanyagpiacokon kialakuló torzulások elkerülésének szükségessége;
If so, please explain the openness of the bidding process:
Kérjük, részletezze, támassza alá és magyarázza meg, hogy miért állapítanak meg kivételt a valamennyi termelő előtt nyitva álló versenyeztetéses ajánlattételi eljárás alól.
☐ longer term potential of new innovative technology;
Kérjük, szolgáltasson számszerűsített és minőségi bizonyítékot, hogy ténylegesen bekövetkezne a 20. pontban felsorolt indokok valamelyikével kapcsolatos helyzet:
☐ need to achive diversification;
Kérjük, részletezze, támassza alá és magyarázza meg, hogy azokat az okokat, amiért kivételt kell alkalmazni, miért nem lehet az ajánlattételi felhívással kezelni (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (124) bekezdését):
☐ network constraints and grid stability;
A program keretében nyújtanak támogatást 1 MW-nál alacsonyabb kiépített villamosenergia-kapacitással rendelkező létesítmények számára, kivéve a szélerőműveket?
☐ system (integration) costs;
Kérjük, részletezze, hogy az ilyen létesítmények versenyeztetéses ajánlattételi eljárás keretében kapnak-e támogatást:
☐ biomass: need to avoid distortions on the raw material market;
A program keretében nyújtanak támogatást 6 MW-nál alacsonyabb kiépített villamosenergia-kapacitással vagy kevesebb, mint 6 energiatermelő egységgel rendelkező szélerőművek számára?
Please detail, substantiate and explain in detail the reasons for making an exception to the competitive bidding process open to all generators.
Ha igen, kérjük, adja meg az e rendelkezés hatálya alá tartozó létesítmények adatait:
Please provide quantitative and qualitative evidence that effectively there would be a situation involving one of the reasons listed in point 20:
A megújuló energiaforrásból származó, villamos energiától eltérő energiatermeléshez (az üzem teljes értékcsökkenéséig) nyújtott működési támogatás
Please detail, substantiate and explain in detail why the reasons for applying an exception cannot be addressed in the tender design (see point 124 of the EEAG):
Kérjük, adja meg a következő információkat annak igazolására, hogy a nyújtott működési támogatás nem haladja meg az érintett technológiával történő energiatermelés teljes élettartamra vetített költségei és az érintett energiaforma piaci ára közötti különbséget:
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 1 MW?
az érintett technológiával történő energiatermelés költségeinek részletes elemzése a megújuló energiaforrások mindegyike tekintetében az energiatermelés teljes élettartamra vetített egységköltsége formájában [172]:
Please detail whether such installations will be granted aid in a competitive bidding process:
az adott energiaforma piaci árának részletes elemzése:
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 6 MW or 6 generation units?
Kérjük, szolgáltasson bizonyítékot, hogy a támogatást az üzemnek a rendes számviteli szabályok értelmében vett teljes értékcsökkenéséig nyújtják és ismertesse a környezetvédelmi célú beruházások egyes típusai értékcsökkenésének részletes elemzését is (Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás (131) bekezdésének d) pontját):
If so, please provide details of the installations that are covered by this provision:
A támogatási programok esetében határozza meg, hogyan biztosítják a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás (131) bekezdésének d) pontjában foglalt feltételnek való megfelelést:
Operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation)
A működési támogatás összegének kiszámításakor kérjük, ismertesse, milyen módon vonják le a termelési költségekből az érintett vállalkozásnak új üzem tekintetében nyújtott esetleges beruházási támogatást:
Please provide the following information to show that the operating aid granted does not exceed the difference between the levelised costs of producing energy (LCOE) from the technology in question and the market price of the form of energy concerned:
A támogatás tartalmazza a normális tőkemegtérülést is?
detailed analysis of the cost of producing energy of the technology concerned in the form of LCOE per units of each of the renewable sources [172]:
Ha igen, kérjük, részletezze ezt, és adja meg a normális megtérülési rátát alátámasztó információkat/számításokat, valamint sorolja fel, milyen érvek indokolják a választott ráta megfelelőségét:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
A termelési költségeket rendszeresen, legalább évente aktualizálják?
Please provide evidence that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection (see point 131(d) of the EEAG):
Kérjük, részletezze és adjon magyarázatot:
For aid schemes, please specify how the compliance with the condition in point 131(d) of the EEAG will be ensured:
A meglévő biomassza-erőműveknek az üzem értékcsökkenését követően nyújtott működési támogatás
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
A biomasszával üzemelő erőműveknek az erőmű értékcsökkenését követően nyújtott működési támogatás a belső piaccal összeegyeztethető lehet, ha a tagállam bizonyítja, hogy a kedvezményezett által az erőmű értékcsökkenését követően viselt működési költségek továbbra is meghaladják az érintett energiaforma piaci árát (a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (133) bekezdése).
Does the aid also cover a normal return on capital?
Kérjük, erősítse meg és fejtse ki, hogy a támogatást kizárólag a megújuló energiaforrásból származó energia alapján nyújtják:
If so, please provide details and information or calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Kérjük, adja meg a következő információkat:
Are the production costs updated regularly and at least once a year?
az üzem értékcsökkenését követően a biomasszából történő energiatermelés működési költségeinek részletes elemzése:
Please provide details and explanations:
az intézkedés kidolgozásának részletes elemzése annak igazolásával, hogy annak célja, hogy csak az üzem értékcsökkenését követően viselt működési költségek és az adott energiaforma piaci ára közötti különbséget kompenzálja:
Operating aid for existing biomass plants after plant depreciation.
Létezik-e nyomonkövetési mechanizmus annak ellenőrzése céljából, hogy a működési költségek továbbra is meghaladják-e az adott energia piaci árát?
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned (point 133 of the EEAG).
A nyomonkövetési mechanizmust legalább évente naprakésszé teszik?
Please confirm and explain that the aid is granted only on the basis of the energy produced from renewable sources:
Kérjük, mutassa be részletesen a nyomonkövetési mechanizmust:
Please provide the following information:
A biomassza-erőműveknek az erőmű értékcsökkenését követően nyújtott működési támogatás a belső piaccal összeegyeztethető lehet, ha a tagállam bebizonyítja, hogy a fosszilis tüzelőanyagok bemeneti forrásként történő felhasználása – a szóban forgó energiatípus piaci árától függetlenül – gazdasági szempontból előnyösebb a biomassza alkalmazásánál (a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (134) bekezdése).
detailed analysis of the operating cost of producing energy from biomass after plant depreciation:
az üzem értékcsökkenését követően a biomasszából történő energiatermelés működési költségeinek részletes elemzése:
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation and the market price of the form of energy concerned:
az üzem értékcsökkenését követően a fosszilis tüzelőanyagból történő energiatermelés működési költségeinek részletes elemzése:
Is there a monitoring mechanism to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy concerned?
az intézkedés kidolgozásának részletes elemzése annak igazolásával, hogy annak célja, hogy csak az üzem értékcsökkenését követően viselt, a biomassza használata esetén a fosszilis tüzelőanyaghoz képest felmerülő működési költségek különbségét kompenzálja:
Is that monitoring mechanism updated at least on an annual basis?
Kérjük, bizonyítsa, hogy a támogatás hiányában a szóban forgó létesítményben a biomasszáról a fosszilis tüzelőanyagok felhasználására térnének át:
Please describe in detail the monitoring mechanism:
Létezik nyomonkövetési mechanizmus annak ellenőrzése céljából, hogy a biomassza felhasználásából eredő költségek még mindig magasabbak a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása során felmerülő költségeknél?
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that, irrespective of the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass (point 134 of the EEAG).
Tanúsítványok útján nyújtott működési támogatás
detailed analysis of the operating costs of producing energy from biomass after plant depreciation:
Kérjük, ismertesse részletesen a zöld tanúsítási vagy pályázati rendszert (ideértve többek között a mérlegelési jogkör szintjére, a tisztviselő szerepére, az ármeghatározási mechanizmusra, a pénzügyi mechanizmusra, a szankcionálási mechanizmusra és az újraelosztási mechanizmusra vonatkozó információkat):
detailed analysis of the operating costs of producing energy from the fossil fuel concerned after plant depreciation:
Mi a bejelentett intézkedés időtartama [173]?
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation between the use of biomass and the fossil fuel concerned:
Ismertesse azokat az adatokat/számításokat, amelyek alátámasztják, hogy a támogatás elengedhetetlen az érintett megújuló energiaforrás életképességének biztosításához:
Please provide evidence that without the aid there would be a switch from the use of biomass to the use of fossil fuels within the same plant:
Ismertesse azokat az adatokat/számításokat, amelyek alátámasztják, hogy a támogatás összességében nem vezet a megújuló energia túlkompenzálásához:
Is there a monitoring mechanism in place to verify whether the operating costs borne for using biomass are still higher than the operating costs borne from using the fossil fuel concerned?
Ismertesse azokat az adatokat/számításokat, amelyek alátámasztják, hogy a támogatás nem tartja vissza a megújuló energia termelőit attól, hogy versenyképesebbé váljanak:
Operating aid granted by way of certificates.
Kérjük, adja meg az 5.1.2.1.1.
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism).
A megújuló energiaforrásból származó energiatermeléshez (az üzem értékcsökkenéséig) nyújtott működési támogatás című szakaszban előírt információt.
What is the duration of the notified measure [173]?
Ha gyakorlati okokból a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (124) és (125) bekezdése nem alkalmazható, kérjük, adjon ennek megfelelő tájékoztatást és számításokat:
Please provide data or calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources.
Nagy hatásfokú kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő erőműveknek nyújtott működési támogatás
Please provide data or calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy.
Kérjük, az 5.1.2.1. szakaszban előírt információt akkor adja meg, ha a releváns alszakasz alkalmazandó:
Please provide information or calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő erőművekből származó villamos energiához az üzem értékcsökkenéséig nyújtott támogatásra az 5.1.2.1.1. szakasz vonatkozik.
Please provide information required under section 5.1.2.1.1 operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation).
A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő erőművekből származó hőtermeléshez az üzem értékcsökkenéséig nyújtott támogatásra az 5.1.2.1.2. szakasz vonatkozik.
If for technical reasons the conditions of points 124 and 125 of the EEAG cannot be applied, please provide information or calculations accordingly.
A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő erőművekből származó villamosenergia- vagy hőtermeléshez az üzem értékcsökkenéséig nyújtott támogatásra az 5.1.2.1.3. szakasz vonatkozik.
Operating aid granted for high efficient Combined heat and Power (CHP) plants.
A tanúsítványok útján nyújtott támogatásra az 5.1.2.1.4. szakasz vonatkozik.
Please fill in the information required in section 5.1.2.1 to the extent that the relevant subsection is applicable:
Kérjük, erősítse meg, hogy a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésre vonatkozó működési támogatást kizárólag az alábbiak részére biztosítják:
For support to electricity from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.1.
☐ a köz számára villamos energiát és hőt szolgáltató vállalkozások részére, amennyiben az ilyen villamos energia vagy hő előállítási költsége meghaladja a piaci árat [174];
For support to heat from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.2.
☐ a villamos energia és hő kapcsolt termelésének ipari felhasználásához, amennyiben bizonyítható, hogy az egységnyi energia adott technikával történő termelésének költségei meghaladják az egységnyi hagyományos energia piaci árát [175].
For support to heat or electricity from CHP plants after plant depreciation: section 5.1.2.1.3.
Kérjük, részletezze és támassza alá, hogy a kapcsolódó feltétel(ek)nek eleget tesznek:
For support by way of certificates: section 5.1.2.1.4.
Az energiahatékonysági intézkedésekhez nyújtott működési támogatás
Please confirm that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
Kérjük, támassza alá információval/számítással, hogy a támogatás a beruházásból adódó többlet nettó termelési költségek ellentételezésére korlátozódik, figyelembe véve az energiamegtakarításból származó előnyöket [176]:
☐ undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price [174];
Milyen időtartamra szól a működési támogatási intézkedés [177]?
☐ for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy [175].
Az energetikai infrastruktúrához és a CLT-hez nyújtott működési támogatás
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Kérjük, támassza alá információval/számítással, hogy a támogatás a beruházásból adódó többlet nettó termelési költségek ellentételezésére korlátozódik, figyelembe véve a projekt költségeit és hasznait:
Operating aid granted for energy efficiency measures.
Kérjük, szolgáltasson részletes pénzforgalmi adatokat a projekt élettartamára vetítve:
Please provide information or calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy efficiency [176].
Kérjük, fejtse ki az alkalmazott leszámítolási kamatlábakat és megtérülési rátákat:
What is the duration of the operating aid measure [177]?
Kérjük, részletezze a kontrafaktuális forgatókönyvet vagy indokolja annak hiányát:
Operating aid granted for energy infrastructure and CCS.
CLT esetében kérjük, erősítse meg és fejtse ki részletesen, hogy a támogatás nem a CO2-kibocsátó létesítményt részesíti előnyben:
Please provide information and calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of costs and benefits of the project.
Energetikai infrastruktúra esetén az elszámolható költségek tehát a finanszírozási hiánynak felelnek meg.
Please provide a detailed cash flow overview over the lifetime of the project.
Kérjük, részletes számításokkal és a felhasznált adatok, például a megtérülési ráta, indokolásával igazolja, hogy a támogatás nem haladja meg a finanszírozási hiányt.
Please provide an explanation of the discount rates and rates of return used.
(lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (211) bekezdését):
Please provide details about the counterfactual scenario or justify the absence thereof.
Milyen időtartamra szól a működési támogatási intézkedés?
In the case of CCS, please confrm and provide details demonstrating that the aid does not benefit the CO2 emitting installation:
A termelési kapacitások megfelelőségének biztosításához nyújtott működési támogatás
In the case of energy infrastructure, the eligible costs are therefore the funding gap.
Mutassa be azokat a beépített intézkedéseket, amelyeket a váratlan nyereség kialakulásának megelőzése érdekében vezettek be:
Please demonstrate that the aid does not exceed the funding gap by providing detailed calculation and justification for the data used, for example rate of return (see point 211 of the EEAG):
Kérjük, mutassa be azt a mechanizmust, amelynek révén a kifizetett ár nulla lesz, ha a biztosított kapacitás várhatóan elegendő lesz a kapacitáskereslet kielégítésére.
Describe the built in measures to prevent windfall profits that are in place:
Kérjük, részletezze.