natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, according to the territoriality principle enshrined in Article 8 of the Stamp Duty Code as interpreted by the Greek Courts, the loan agreements in question should have been subject to the payment of stamp duty according to the generally applicable rules.
Ezért ez a mentesség minden állami infrastrukturális projektet végrehajtó vállalkozásra vonatkozik.
Thus the Commission considers that PCT has already benefited from a concrete financial advantage due to this provision that does not constitute the application of the generally applicable rules but a derogation to them.
A sajátos jellemzőiket célzó mechanizmusként arányos is, mivel nem veszélyezteti a bélyegilletékből származó bevételt, mert számos más, a bélyegilleték alól szintén mentesülő alternatív ügyletfajta elérhető az ilyen vállalkozások számára minden esetben.
The Greek authorities and the beneficiary argue that this Court decision is not applicable in the case of PCT as the factual circumstances of this case differ from those of PCT's loan agreements.
A Bizottság megállapítja, hogy a bélyegilleték fokozatos megszüntetése nem alkalmazható a bélyegilleték-rendszer intézkedést igazoló elveként, mert a megszüntetést kizárólag valamennyi hitelszerződésre, és nem csak a PCT szerződéseire lehet előirányozni.
They argue that PCT could have used these loan amounts outside Greece for its purposes.
Az állami infrastrukturális projektek sajátos jellemzőit illetően a Bizottság az ennek a határozatnak a (98)–(100) preambulumbekezdésében foglalt elemzésére hivatkozik.
Moreover they argue that this decision has been appealed in front of the Greek Supreme Administrative Court and the Greek administration applies an interpretative circular [144] according to which such a transaction would not be subject to stamp duty.
Így a Bizottság megállapítja, hogy a görög hatóságok és a PCT nem bizonyította sikerrel, hogy ezt a szelektív intézkedést az adórendszer indokolja.
This circular is of general validity and binding for the Public Administration.
A hitelszerződések szerinti hitelezők közötti, az e szerződésekből eredő jogok és kötelezettségek átruházásáról szóló szerződésekre vonatkozó bélyegilleték-mentesség (2. cikk (9) bekezdés)
Thus the non-payment of stamp duties in these two transactions does not constitute a deviation from the generally applicable rules.
A bélyegilletékről szóló meglévő törvény értelmében a nem bank vállalkozások között átruházott hitelek bélyegilleték-kötelesek [146], ha a kezdeti hitel eredetileg bélyegilleték-köteles volt.
The Commission notes that an interpretative circular on the application of the Stamp Duty Code cannot be considered as of higher validity than Court decisions.
A Bizottság úgy véli, hogy a fenti 2. cikk (9) bekezdésében foglalt rendelkezés közvetlen előnyt nyújt a PCT hitelezői – köztük a Cosco anyavállalat – javára.
The fact that the decision of the Administrative Court of Appeals of Athens has been appealed does not mean either that this decision is not applicable.
Ez az előny megegyezik annak a bélyegilletéknek az összegével, amelyet a PCT hitelezőinek az általánosan alkalmazandó jogszabályok alapján általában meg kellene fizetniük a PCT-vel megkötött koncessziós szerződéshez kapcsolódó hitel átruházásakor.
Moreover the interpretation of the principle of territoriality as described above [145] by the Greek courts is in the same line as the said decision.
Ez a rendelkezés a PCT-nek nyújtott közvetett előnyt is tartalmaz oly mértékben, amennyire a rendelkezés megkönnyítheti a PCT számára a hitelhez jutást.
The Commission further notes that the facts relevant to PCT's loan agreements are the same and therefore it can be concluded that under the normally applicable rules as interpreted by the Greek courts, PCT would have to pay the relevant stamp duty.
A görög hatóságok és a PCT szerint a PCT már visszafizette ezeket a hiteleket.
Given this interpretation the provision under examination clearly grants a selective advantage to PCT.
A Bizottság ennek alapján nem talált arra utaló jelet, hogy történt ilyen átruházás.
To this effect, this exemption applies to all undertakings implementing public infrastructure projects.
A görög hatóságok és a PCT által a bélyegilleték alól való mentességről benyújtott érvelés megegyezik a PCT javára nyújtott hitelek esetében felmerülő bélyegilleték alól való mentességgel.
As a mechanism addressing their particular characteristics it is also proportionate as it does not risk jeopardising stamp duty revenue, given that several other alternative types of transactions, also exempt from stamp duty, can in any event be used by such undertakings.
Ez alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a másik mentességgel kapcsolatban kifejtett érvelése erre az intézkedésre is vonatkozik.
The Commission notes that the progressive phasing out of stamp duty cannot apply as principle of the stamp duty system that justifies this measure, as such phasing out could only be envisaged as regards all loan agreements and not just the ones of PCT.
Ezért ez az intézkedés szelektív, és nem indokolható a rendszer logikájával vagy belső felépítésével.
As regards the particular characteristics of public infrastructure projects, the Commission refers back to its analysis in recitals 98 to 100 of this Decision.
Illetékbélyegeken fizetendő adók alóli mentesség a PPA által a PCT-nek fizetett bármilyen ellentételezés után a koncessziós szerződés alapján, amely a héa-törvény hatályán kívül esik (2. cikk (10) bekezdés)
Thus the Commission concludes that the Greek authorities and PCT failed to prove that this selective measure is justified by the logic of the tax system.
Ezen intézkedést illetően Görögországban a polgári vagy kereskedelmi jogi aktusokra alkalmazható bélyegilleték-rendszer a viszonyítási rendszer.
Exemption from stamp duties on the contracts between the creditors of the loan agreements under which are transferred the obligations and rights resulting therefrom (Article 2(9))
Az erre a rendszerre irányadó szabályokat az ennek a határozatnak a (177) és (179) preambulumbekezdése már tartalmazza.
According to the existing stamp duty code, loans transferred between undertakings other than banks are subject to stamp duty [146], if the principal loan was initially subject to stamp duty.
A bélyegilletékre vonatkozó szabályok értelmében a bélyegilletéket azokkal a jogi dokumentumokkal kapcsolatban vetik ki, amelyekhez kapcsolódnak, és nem azokkal a konkrét adóalanyokkal kapcsolatban, akik aláírják a szerződéseket.
The Commission considers that the provision of Article 2(9) above entails a direct advantage in favour of PCT's creditors, among which, is its parent company Cosco.
A 44/1987. miniszteri körlevél [147] alapján – amely a héa-rendszerrel bevezetett változások utáni bélyegilletékre vonatkozó rendelkezéseket – a héa-köteles szerződések, jogi aktusok vagy ügyletek nem bélyegilleték-kötelesek.
This advantage is equal to the amount of stamp duty that PCT's creditors would normally have to pay, under the generally applicable rules, in case of transfer of a loan relevant to the concession agreement contracted with PCT.
Ezenkívül az általánosan alkalmazandó jogszabályoknak az illetékes görög adóhatóságok általi értelmezése és végrehajtása értelmében az ellentételezés kifizetése nem tartozik a héa hatálya alá, ezért bélyegilleték-köteles [148].
This provision also involves an indirect advantage in favour of PCT to the extent that it could make it easier for PCT to get a loan.
A körlevél szerint a héa-köteles – és így a bélyegilleték alól mentesülő – szerződésekhez kapcsolódó kiegészítő megállapodások (biztosíték, garancia, jelzálog, büntetőjogi záradék vagy bármely más biztosíték) hatályba léptetése nem tartozik az arányos bélyegilleték hatálya alá.
According to the Greek authorities, Cosco has given two loans to PCT in 2009 which according to the Greek authorities and PCT were paid out in 2011.
Ám ha a fő szerződés héa-köteles vagy állandó (és nem arányos) bélyegilleték megfizetésére köteles, a szerződés egyik kiegészítő megállapodásának hatályba léptetése után állandó bélyegilletéket kell fizetni.
Due to the provision under examination, Cosco who is the parent company of PCT could benefit from an exemption from stamp duty in case it transferred these loans to other undertakings.
Végül a más típusú ellentételezés fizetése – például kártérítés vagy a nemzetközi szerződésszegés – szintén bélyegilleték-köteles.
According to the Greek authorities and PCT these loans have already been paid out by PCT.
A görög hatóságok jelezték, hogy a bélyegilletékről szóló görög törvény rendelkezései szerint a Görögországban kártérítésként fizetett ellentételezésre 3,6 %-os bélyegilletéket rónak ki.
On this basis, the Commission has no reason to believe that such a transfer took place.
A szerződésekben előforduló felelősség alóli mentesítő záradék szerinti ellentételezés után 2,4 %-os bélyegilleték fizetendő.
However this provision may entail a selective advantage for Cosco or other creditors of PCT.
A megerősítő törvény 2. cikkének (10) bekezdése előirányozta, hogy bármely ellentételezés, amelyet a PPA a PCT-nek fizet a héa-törvény hatályán kívül eső koncessziós szerződés értelmében, mentesül a bélyegilleték megfizetése alól.
The argumentation provided by the Greek authorities and PCT as regards this stamp duty exemption is the same as regards the stamp duty exemption for loans in favour of PCT.
Mivel az általánosan alkalmazandó keret értelmében a bélyegilletéket a jogi dokumentumokra, és nem konkrétan az ügylet feleire vetik ki, és mivel a PPA a törvény [149] értelmében mentes volt a bélyegilleték megfizetése alól a megerősítő törvény elfogadásakor, minden esetben, amikor a PPA nevében a koncessziós szerződéssel kapcsolatban kifizetett valamilyen ellentételezés a héa-törvény hatályán kívül esne és bélyegilleték-köteles lenne, a PCT-nek kellene ezt megfizetnie az általánosan alkalmazandó jogszabályok alapján.
On this basis, the Commission concludes that its reasoning developed under that exemption is also valid for this measure.
Különösen e rendelkezésnek köszönhetően a PCT mentesülne az állandó bélyegilleték megfizetése alól, ha hatályba léptetik a koncessziós szerződés kötbérfizetési záradékát, valamikor akkor, ha a PPA a koncessziós szerződéshez kapcsolódó károkozás vagy a koncessziós szerződés megszegése esetén kártérítést fizetne.
Thus this measure is selective and cannot be considered as justified by the nature or the general scheme of the system.
Ezen túlmenően, ahogy a görög hatóságok és a kedvezményezett is jelzik, mivel a PPA akkoriban a munkavégzésnek harmadik felek által a nevében történő elvégzéséhez kapcsolódó ügyletek tekintetében mentesült a bélyegilleték megfizetése alól, e rendelkezés miatt a PCT is mentesülne a PPA-val kötött bélyegilleték-köteles megállapodásaiból eredő bélyegilleték megfizetése alól.
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the concession agreement, which is outside the scope of the VAT code (Article 2(10))
Így a szóban forgó mentesség hatása, hogy felmenti a PCT-t ilyen esetekben a bélyegilleték megfizetése alól, ami egyértelműen szelektív előnyt jelent a PCT számára.
Concerning this measure, the system of reference is the stamp duty regime applicable to acts of civil or commercial law in Greece.
A görög hatóságok és a PCT azt állítják, hogy ahol okozati összefüggés áll fenn az ellentételezés kifizetése és a benne foglalt felelősség alóli mentesítő záradék („büntetőjogi záradék”) értelmében a héa-rendszer hatálya alá tartozó szerződés között, az ellentételezés illetékmentes.
The rules governing this regime are already mentioned in recitals 177 and 179 of this Decision.
Ennek az az oka, hogy az ilyen mentesítő záradékot kiegészítő megállapodásnak tekintik, amely mentesül a bélyegilleték-fizetés alól, ha a fő megállapodás héa-köteles.
According to stamp duty rules, stamp duties are imposed in relation to the legal documents to which they are attached and not the specific taxable persons that sign these documents.
Mivel a koncessziós szerződés héa-köteles, a koncessziós szerződésben foglalt büntetőjogi záradék szerinti bármilyen fizetés mentesül a bélyegilleték alól az általánosan alkalmazandó jogszabályok szerint.
According to Ministerial Circular 44/1987 [147] which interprets the stamp duty provisions after the changes introduced with the VAT regime, contracts, legal acts or transactions subject to VAT are not subject to stamp duty.
A Bizottság megállapítja, hogy az általánosan alkalmazandó keret értelmében valóban semmilyen arányos bélyegilletéket nem rónak ki a héa-köteles szerződések büntetőjogi záradékának hatályba léptetésére.
Moreover pursuant to the generally applicable law as interpreted and enforced by the competent Greek tax authorities, the payment of compensation falls outside the scope of VAT and is therefore subject to stamp duty [148].
Ilyen esetekben azonban állandó bélyegilletéket rónak ki a görög hatóságok által említett körlevél alapján.
According to the same circular, the activation of an ancillary agreement (collateral, guarantee, mortgage, penal clause and every other type of security) related to a contract that is subject to VAT and thus exempted from stamp duty, is not subject to proportional stamp duty.
Ezért ha a PPA-nak kártérítést kellene fizetnie a koncessziós szerződés büntetőjogi záradékának hatályba léptetése miatt, a vizsgált rendelkezés értelmében a PCT-nek nem kellene megfizetnie az alkalmazandó állandó bélyegilletéket.
However, when the main contract is subject to VAT or is subject to a fixed (and not proportional stamp duty) the activation of an ancillary agreement to this contract is subject to a fixed stamp duty.
Ezért a rendelkezés szelektív előnyt nyújtott a PCT részére.
Finally the payment of other types of compensation, as for instance for damages or international breach of contract, is subject to stamp duty.
A görög hatóságok és a PCT hozzáteszik, hogy más típusú ellentételezés fizetése – például kártérítés vagy nemzetközi szerződésszegés – bélyegilleték-köteles.
The Greek authorities indicated that according to the provisions of the Greek Stamp Duty Code, compensation paid in Greece due to damages is subject to stamp duty at a 3,6 % rate.
A 2. cikk (10) bekezdése e tekintetben egy mentességet vezet be az ilyen típusú ellentételezésekhez kapcsolódóan.
The payment of compensation pursuant to an indemnity clause included in a contract is subject to stamp duty at a 2,4 % rate.
Véleményük szerint azonban ez a mentesség az általános rendszer része, amelynek célja az állami infrastrukturális koncessziók eltérő jellemzőinek/sajátosságainak objektív kezelése.
Article 2(10) of the ratification law foresaw that any type of compensation that PPA would pay to PCT by virtue of the concession agreement that is outside the scope of the VAT code, is exempted from stamp duty.
Így nem merül fel valódi differenciálás vagy szelektivitás e tekintetben.
Given that according to the generally applicable framework the stamp duty is imposed on the legal documents and not specifically on the parties of the transaction and given that PPA was exempted from stamp duty by law [149] at the time of the adoption of the ratification law, each time a compensation payment on behalf of PPA in relation to the concession contract would be outside the scope of the VAT code and would be subject to stamp duty, PCT would be obliged to pay it under the generally applicable rules.
A Bizottság megállapítja, hogy a görög hatóságok és a PCT megerősítik a megállapítását, mely szerint az olyan esetekben, amikor a PPA fizetne kártérítést a PCT-nek a koncessziós szerződéshez kapcsolatos károkozás és/vagy a szerződés megszegése miatt, a PCT a vizsgált rendelkezés értelmében nem fizetné meg az általa a szokásos esetben fizetendő bélyegilletéket.
In particular due to this provision, PCT would be exempted from the payment of a fixed stamp duty in the case of the activation of a penalty clause of the concession contract, as well as in case PPA would pay compensation due to damages related to the concession contract or breach of the concession contract.
Ezért ez a rendelkezés olyan előnyt biztosít a PCT számára, amely megegyezik az általa ilyen körülmények között elviekben fizetendő illetékkel, és amelynek a megfizetése alól felmentették.
Moreover as the Greek authorities and the beneficiary indicate, given that PPA was exempted at that time from the payment of stamp duty in respect of transactions concerning the implementation of works on its behalf by third parties, due to this provision, PCT would also be exempted from the payment of stamp duty arising from its arrangements with PPA subject to stamp duty.
Az állami infrastrukturális projektekre jellemző általános felépítéshez kapcsolódó érvelést illetően a Bizottság az ennek a határozatnak a (92)–(97) és (107) preambulumbekezdésében foglalt elemzésére hivatkozik.
Thus the exemption at stake has the effect of exempting PCT from the obligation to pay stamp duties in such cases, clearly entailing a selective advantage for PCT.
A Bizottság tehát úgy véli, hogy az állami infrastrukturális projektekért felelős társaságokra vonatkozó intézkedés csak a vállalkozások egy bizonyos kategóriájára alkalmazható, akkor az szelektív.
The Greek authorities and PCT argue that where the payment of compensation has a causal link with a contract which falls within the scope of the VAT regime pursuant to an indemnity clause (‘penal clause’) contained therein, it is exempt from stamp duty.
A görög hatóságok és a PCT azt állítják, hogy ez a mentesség összeegyeztethető a bélyegilleték fokozatos megszüntetésének általános felépítésével és az egyenlőség elvével, mivel ez képviseli azt a mechanizmust, amely biztosítja, hogy az állami infrastrukturális projektek sajátos jellemzőit adózási célból megfelelően kezeljék.
This is because such an indemnity clause is considered as ancillary agreement exempt from stamp duty where the principal agreement falls within the scope of VAT.
A Bizottság nem tudja elfogadni, hogy ezek a „célkitűzések” indokolják a szóban forgó intézkedést, és a PCT hiteleinek bélyegilleték-mentességére vonatkozó, a fenti (189)–(190) preambulumbekezdésben foglalt elemzésekre hivatkozik.
As the concession contract is subject to VAT any payment under a penal clause provided for in the concession contract is exempt from stamp duty according to the generally applicable rules.
Ezenfelül a görög hatóságok és a PCT azt állítják, hogy ez a mentesség összeegyeztethető az egyenlőség elvével.
The Commission notes that indeed according to the generally applicable framework no proportional stamp duty is imposed on the activation of a penalty clause of a contract subject to VAT.
Különösen a mentesség hiányában és mivel a PPA a megerősítő törvény elfogadásakor a munkavégzésnek mások által a nevében történő elvégzéséhez kapcsolódó ügyletek tekintetében mentesült a bélyegilleték megfizetése alól, a PCT-nek kellene megfizetnie a bélyegilletéket, amikor az a PPA-val kötött megállapodásaiból következne.
However in such cases a fixed stamp duty is imposed according to the same circular invoked by the Greek authorities.
Ahogy azonban már az eljárás megindításáról szóló határozat [150] is kiemeli, az, hogy a PPA mentesülhet a bélyegilleték alól, nem jelenti azt, hogy a PCT javára nyújtott mentességet indokolja az adórendszer jellege.
Therefore in case PPA would have to pay compensation due to the activation of a penalty clause of the concession contract, due to the provision under examination, PCT would not pay the fixed stamp duty that would be applicable.
A Bizottság megállapítja, hogy a 4152/2013. törvény eltörölte ezt a rendelkezést.
Therefore the provision entailed a selective advantage in favour of PCT.
Így a PCT javára nyújtott szelektív előny csak a múltra vonatkozik.
The Greek authorities and PCT also indicate that the payment of other types of compensation, i.e. for damages or international breach of contract, is subject to stamp duty.
A PCT jelentkezése után a koncessziós szerződés beruházásaira a 2687/1953. törvényerejű rendelet által biztosított védelem (3. cikk)
In this sense, Article 2(10) introduces an exemption concerning these other types of compensation.
A törvényerejű rendelet és a benne foglalt intézkedések ismertetése
However according to them this exemption is part of the general scheme which aims at addressing objectively different characteristics/particularities of public infrastructure concessions.
Eljárás
Thus no genuine differentiation and no selectivity arise in this respect.
A 2687/1953. törvényerejű rendelet lehetővé teszi a görög kormány számára, hogy bármely társaságnak egyedi védelmi rendszert biztosítson, amelyik az „eredményes beruházások” érdekében külföldi tőkét hoz az országba.
The Commission notes that the Greek authorities and PCT confirm its finding that in the cases where PPA would pay compensation to PCT due to damages related to the concession contract and/or any breach of it, PCT due to the provision under examination, would not pay the stamp duty it should normally pay.
Ahhoz, hogy egy társaság részesült ennek a rendszernek az előnyeiben, jelentkeznie kell a Nemzetgazdasági Minisztériumban.
Therefore, this provision provides to PCT an advantage which is equal to the stamp duty that it would have to pay in such circumstances and from which it is relieved.
A társaság jelentkezése után egy speciális bizottság véleményt tesz közzé az alábbiak vizsgálata után:
As regards the argumentation relevant to the general scheme specific to public infrastructure projects, the Commission refers to its analysis in recitals 92 to 97 and 107 above.
a beruházás „eredményes-e”, vagyis a nemzeti termelés fejlesztését célozza-e vagy hozzájárul-e az ország gazdasági fejlődéséhez,
In particular, the Commission considers that a measure applicable to companies in charge of public infrastructure projects only applies to a category of undertakings and consequently is selective.
külföldi tőkéhez kapcsolódik-e, ideértve bármilyen természetű tőkét, vagyis külföldi valutát, berendezést és anyagokat, találmányokat, technológiai módszereket, valamint védjegyeket,
The Greek authorities and PCT argue that this exemption is consistent with the general scheme of the progressive phasing out of stamp duty with the principle of equality, as it represents the mechanism for ensuring that the particular characteristics of public infrastructure projects are treated accordingly for tax purposes.
a külföldi tőke importálásának „haszna”; e konkrét pontra vonatkozóan a rendelet nem tartalmaz meghatározást vagy teljesítendő kritériumokat, így ez a nemzeti kormány mérlegelésére van bízva.
The Commission cannot accept that these ‘objectives’ justify the measure in question and refers to each analysis in recitals 189 to190 above relevant to the stamp duty exemption of PCT's loans.
A véleményt követően a felelős miniszter – a beruházás fontosságától függően – visszavonhatatlan köztársasági elnöki rendeletet terjeszt elő vagy elfogad egy, a külföldi tőke importálását a benne foglalt körülmények között jóváhagyó, továbbá visszavonhatatlan előnyös rendszert odaítélő miniszteri határozatot [151].
Moreover the Greek authorities and PCT argue that this exemption is consistent with the principle of equality.
Biztosítható előjogok
In particular in its absence and given that PPA was exempted at the time of the adoption of the ratification law, from the payment of stamp duty in respect of transactions concerning the implementation of works on its behalf by other persons, PCT would be obliged to pay stamp duty whenever this would arise from its arrangements with PPA.
A konkrét társaságokra vonatkozóan elfogadható köztársasági elnöki rendelet/miniszteri határozat az alábbi adóügyi „könnyítéseket” biztosítja [152]:
However, as already pointed out in the opening decision [150] the fact that PPA may be exempted from stamp duties does not mean that such exemption in favour of PCT is justified by the nature of the tax system.
a nyereségre alkalmazható adókulcs befagyasztása legfeljebb 10 évre vagy alacsonyabb adókulcs alkalmazása [153],
The Commission notes that Law 4152/2013 abolished this provision.
az importált gépekre stb. vonatkozó vám vagy illeték csökkentése vagy eltörlése legfeljebb 10 évre,