natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
A vizsgálat során gyűjtött információk alapján úgy találták, hogy a belső felhasználásra történő gyártás aránya nem jelentős, mivel az uniós gazdasági ágazat gyártásának mindössze mintegy 11 %-át használják belsőleg a csoporton belül.
This indicator decreased from 3,8 % to 3 % over the period considered due to the reduction of the profits.
A termelési volumen növelése általában méretgazdaságosságot eredményez, ami kedvező az érintett gyártó számára.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Az uniós gazdasági ágazat nagyrészt vertikálisan integrált, és a belső felhasználásra történő gyártást arra fordítják, hogy azok további feldolgozásával a kapcsolódó ágazatok hozzáadott értékű termékeket állítsanak elő.
Captive production of the Union industry
A vizsgálat nem mutatott ki olyan gyártási problémát, amely ezen továbbfeldolgozott termékek előállításához kapcsolódott volna.
Based on the information collected during the investigation the proportion of captive production was found not to be significant as approximately only 11 % of the Union industry's production is used captively within the group.
A belső felhasználásra történő gyártás valóban stabil maradt a figyelembe vett időszakban.
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
A fenti megfontolások miatt a Bizottság úgy véli, hogy az uniós gazdasági ágazat belső felhasználásra történő gyártása nem hatott negatívan a pénzügyi helyzetre.
The Union industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
A kárra vonatkozó következtetés
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó összes kármutató negatív tendenciát mutatott.
Indeed, captive production remained stable over the period considered.
Konkrétabban, az uniós gyártás 6 %-kal csökkent, a kapacitáskihasználás 76 %-ról 72 %-ra esett vissza, a piaci részesedés 93,4 %-ról 1,6 százalékponttal, 91,8 %-ra esett vissza, a zárókészlet pedig 18 %-kal nőtt.
Given the above considerations, the Commission considers that the captive production of the Union industry did not have any negative impact on its financial situation.
Továbbá, egyéb kármutatók, mint például az Unión belül független felek számára értékesített volumen (– 6 %) és a független felekhez irányuló export (– 22 %) ugyancsak negatív tendenciát mutatott.
Conclusion on injury
Az Unión belüli független felek felé alkalmazott egységértékesítési ár és az előállítási költség egyaránt 15 %-kal csökkent.
During the period considered, all injury indicators pertaining to the Union industry showed a negative trend.
A jövedelmezőség 5,1 %-ról 4,7 %-ra csökkent, ami alacsonyabb, mint az eredeti vizsgálatban meghatározott 9,9 %-os célnyereség.
More specifically, Union production decreased by 6 %, capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %, market share was reduced by 1,6 percentage points from 93,4 % to 91,8 % and closing stocks increased by 18 %.
A befektetés jelentősen, 58 %-kal, a pénzforgalom pedig 11 %-kal csökkent.
Furthermore, other injury indicators such as sales volumes to unrelated parties in the Union (– 6 %) and exports to unrelated parties (– 22 %) also followed a negative trend.
Mivel a foglalkoztatás viszonylag stabil maradt, a termelékenység 7 %-kal csökkent.
Unit sale prices to unrelated parties in the Union and the cost of production decreased both by 15 %.
E negatív tendenciák azonban nem tulajdoníthatók a kínai behozatalnak, mivel azok volumene és piaci részesedése korlátozott volt.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %, which is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Az elemzés ezért azzal foglalkozott, hogy a kínai import újrakezdése milyen hatással járna az uniós piacon, amely még nem állt teljesen helyre a korábbi kínai dömpinggyakorlat után.
Investments significantly decreased by 58 % and cash flow was reduced by 11 %.
F. A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VAGY FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Given that employment remained rather stable, productivity dropped by 7 %.
Előzetes megjegyzés
However, these negative trends cannot be attributed to Chinese imports, given that they were limited in volume and market share.
Jóllehet a Kínából származó import volumene jelentősen csökkent az intézkedések 2009-es bevezetése óta, az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén Kína jelentős fennmaradó gyártási kapacitását vélhetően könnyen az uniós piac felé lehetne fordítani.
The analysis therefore turns to the impact that a resumption of Chinese imports would have on the Union industry that has not fully recovered from past Chinese dumping practices.
A Kínából érkező behozatalnak az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén várható volumenváltozása nyomán jelentkező hatások és az árhatások
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Ahogyan a (40)–(42) preambulumbekezdésben szerepel, a hengerhuzal teljes gyártási kapacitása meghaladja a 150 millió tonnát, a szabad kapacitás pedig a becslések szerint mintegy 50 millió tonna.
Preliminary remark
E két mennyiség egyaránt jóval meghaladja a teljes uniós hengerhuzal-felhasználást.
Although the import volumes from China decreased significantly after the imposition of measures in 2009, it is considered that the remaining significant production capacity in China may be easily diverted to the Union market if measures are allowed to lapse.
Továbbá, ahogyan a kínai statisztikákból jól látszik, Kínának az elmúlt években gyártási többletét sikerült az Unióból olyan más országokba átirányítani, ahol kevesebb kereskedelmi korlátozással kellett számolni.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Ez azonban megváltozott, mivel néhány harmadik piac nemrégiben olyan védintézkedéseket vezetett be, amelyek hatékonyan megakadályozták vagy legalább megnehezítették a piacokhoz való hozzáférést a kínai import számára.
As established in recitals 40-42 above, total production capacity of wire rod is over 150 million tonnes while the estimated spare capacity is around 50 million tonnes.
Minden esetre az uniós piac – az érintett termék más harmadik országbeli piacokhoz képest viszonylag magas értékesítési árai miatt – továbbra is vonzó marad.
Both these amounts largely exceed the total Union consumption of wire rod.
Így ésszerűen arra lehet számítani, hogy az uniós piac mérete és árszintje miatti vonzerejének következtében, az intézkedések hatályvesztése esetén a jelenlegi kínai gyártás nagy része átirányulna az uniós piacra.
Moreover, as is evident from the Chinese statistics, China managed in the past years to redirect its excess production from the Union to other countries where less trade restraints were present.
Figyelembe véve a jelenlegi kárképet és a kínai exportőrök dömpinggyakorlatait, a vizsgálat azt tárta fel, hogy az intézkedések megszüntetése minden valószínűség szerint a Kínából származó dömpingelt árú export jelentős növekedését eredményezné, ami jelentős anyagi kárt okozna az uniós gazdasági ágazatnak.
This has however changed as some of the third markets have recently introduced protective measures effectively closing or at least impairing access for Chinese imports.
Következtetés
In any event, the Union market remains attractive due to the relatively high sales prices for the product concerned compared to other third countries markets.
A fentiek fényében a Bizottság megállapítja, hogy a Kínából származó behozatalra kivetett intézkedések hatályon kívül helyezése minden valószínűség szerint újra kárt okozna az uniós gazdasági ágazatnak.
Thus, it can be reasonably expected that, as a consequence to the attractiveness of the Union market with its size and price levels, should the measures be repealed, a substantial part of the current Chinese production would be re-directed to the Union.
G. AZ UNIÓS ÉRDEK
Taking into account the current injury picture and the dumping practices of the Chinese exporters, the investigation showed that the discontinuation of measures in all likelihood would result in a significant increase of exports from China at dumped prices, thus causing material injury to the Union industry.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínával szembeni dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e az Unió egészének érdekével.
Conclusion
Az uniós érdek meghatározása az összes érintett érdek értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is.
In the light of the foregoing, it is concluded that the repeal of measures on the imports from China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.
G. UNION INTEREST
Ennek alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy – a dömping és a károkozás várható megismétlődésére vonatkozó következtetések ellenére – léteznek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra engednének volna következtetni, hogy az Uniónak nem áll érdekében fenntartani a meglévő intézkedéseket.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Az uniós gazdasági ágazat folyamatosan vesztett piaci részesedéséből, és jelentős kár érte a figyelembe vett időszakban.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Az intézkedések visszavonása esetén az uniós gazdasági ágazat minden valószínűség szerint még ennél is rosszabb helyzetbe kerülne.
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Következtetésként levonható tehát, hogy a Kínával szembeni hatályos intézkedések fenntartása az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.
The Union industry has consistently lost market share and has suffered material injury during the period considered.
E hatályvesztési felülvizsgálatban az importőrök/kereskedők egyike sem jelentkezett.
Should measures be repealed, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
Ezért nincs arra utaló jel, hogy az intézkedések fenntartása bármilyen negatív hatással lenne tevékenységeikre.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
A felhasználók érdeke
Interest of importers/traders
E hatályvesztési felülvizsgálatban a felhasználók egyike sem jelentkezett.
None of the importers/traders came forward in this expiry review investigation.
Ami a felhasználókat illeti, az eredeti vizsgálat megállapította, hogy az intézkedések kivetésének a felhasználók tevékenységére gyakorolt esetleges hatása összességében nagyon korlátozott lenne.
There are no indications that a continuation of measures would have any significant negative effect on their activities.
Először is, a felhasználók túlnyomó többsége bőséges nem kínai forrásból vásárolja a hengerhuzalt.
Interest of users
Másodszor, az intézkedések kivetésének esetleges hatását a továbbfeldolgozott termékek tekintetében kell nézni, amelyek magas hozzáadott értéket képviselnek.
None of the users came forward in this expiry review investigation.
Mindezek alapján az a következtetés vonható le, hogy az intézkedések fenntartása nem hatna hátrányosan a felhasználók jelenlegi helyzetére.
Concerning users, in the original investigation it was concluded that the overall possible impact of the imposition of measures on the activity of the users would be very limited.
Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Firstly, the vast majority of users purchase their wire rod from non-Chinese sources which are abundant.
A fentiekre tekintettel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem szól uniós érdekből fakadó kényszerítő ok a Kína elleni jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen.
Secondly, the possible impact from the imposition of measures should be seen in the light of the downstream products which enjoy a high added value.
H. DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
On this basis, it is concluded that the maintenance of the measures would not negatively impact the current situation of the users.
Minden felet értesítettek azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Bizottság a meglévő intézkedések fenntartását kívánja javasolni.
Conclusion on Union interest
A feleknek megfelelő idő állt rendelkezésükre ahhoz, hogy a nyilvánosságra hozatalt követően benyújtsák észrevételeiket.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
Az egyik érdekelt fél a Bizottság következtetéseit alátámasztó észrevételeket nyújtott be.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
A fentiekből következik, hogy az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint a Kínából származó hengerhuzal behozatalára vonatkozóan a 703/2009/EK rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Annak érdekében, hogy a lehető legalacsonyabb szintre csökkentsék az intézkedések megkerülésének a vámtételek közötti nagy különbségekből adódó kockázatát, úgy ítélték meg, hogy ebben az esetben a dömpingellenes vámok megfelelő alkalmazásának biztosítására különleges intézkedésekre van szükség.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
E különleges intézkedések – amelyek csak azon vállalatra vonatkoznak, amely esetében egyedi vámtételeket állapítottak meg – egyebek között a következők: a tagállamok vámhatóságai előtt olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatása, amely megfelel az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
One interested party submitted comments supporting the Commission's conclusions.
Az ilyen számlával nem kísért behozatalokra az összes többi gyártóra alkalmazandó dömpingellenes maradványvám vonatkozik.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of wire rod originating in China, imposed by Regulation (EC) No 703/2009 should be maintained.
Ha a későbbiek folyamán valamely vállalat megváltoztatja a nevét, a vállalat kérheti ezen egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazását.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
A kérelmet a Bizottsághoz [11] kell intézni.
These special measures, which only apply to company for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
A kérelemnek tartalmaznia kell az összes releváns információt, amely alapján bizonyítható, hogy a változtatás nem érinti a vállalatnak a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre való jogosultságát.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
Amennyiben a vállalat nevének megváltoztatása nem érinti a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre való jogosultságát, a névváltoztatással kapcsolatos tájékoztató értesítés kerül közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Ez a rendelet összhangban van az 1225/2009/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,
The request must be addressed to the Commission [11].
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
1. cikk
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
A 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 és a 72279095 KN-kóddal bejelentett, a Kínai Népköztársaságból származó, vasból, illetve ötvözött vagy ötvözetlen acélból – a rozsdamentes acél kivételével – készült, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben kiszerelt, melegen hengerelt rudak behozatalára végleges dömpingellenes vámot kell kivetni.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Az (1) bekezdésben meghatározott, és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékek vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson megállapított árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következők:
Article 1
Dömpingellenes vámtétel (%)
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
TARIC-kiegészítő kód
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Minden más vállalat
Company
A (2) bekezdésben említett vállalat számára meghatározott egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel az említett számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt alábbi nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba irányuló kivitelre értékesített (mennyiség) hengerhuzalt a (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban.
AD duty rate (%)
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
TARIC additional codes
Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of wire rod sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
2. cikk
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 14-én.
Done at Brussels, 14 October 2015.
A Tanács 703/2009/EK rendelete (2009. július 27.) a Kínai Népköztársaságból származó hengerhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint a Moldovai Köztársaságból és a Törökországból származó hengerhuzalok behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetéséről (HL L 203., 2009.8.5., 1. o.).
For the Commission
HL C 318., 2013.11.1., 6. o.
The President
HL C 252., 2014.8.2., 7. o.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
2014 Steel statistical yearbook by Worldsteel Association, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf.
Council Regulation (EC) No 703/2009 of 27 July 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (OJ L 203, 5.8.2009, p. 1).
Ez a számadat magában foglalja mind a szénacél, mind a rozsdamentes acél hengerhuzalt (a rozsdamentes acél hengerhuzal nem tartozik az érintett termék fogalmába).
OJ C 318, 1.11.2013, p. 6.
Az Eurofer, az International Stainless Steel Forum tagjának, becslései szerint a figyelembe vett időszakban – beleértve a felülvizsgálati időszakot is – Kínában a rozsdamentes acélból készült hengerhuzal-gyártás a teljes hengerhuzal-gyártás kevesebb mint 5 %-át teszi ki.
OJ C 252, 2.8.2014, p. 7.
A bizalmas adatok védelme miatt a megállapított konkrét dömpingkülönbözeteket nem közölhetők, így azok tartományokban kerülnek megadásra.
2014 Steel statistical yearbook by Worldsteel Association, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf
Törökország 2014 novemberében emelte rendes vámtételét 40 %-ra, azaz a felülvizsgálati időszak után, így nem torzította az analóg országra vonatkozó megállapításokat.
This figure includes both carbon and stainless steel wire rod (stainless steel is not the product concerned).
A South China Morning Post 2015. január 20-i száma, a Le Figaro 2015. március 26-i száma, a The Australian Financial review 2015. április 20-i kiadása, a CNBC 2015. május 7-i adása.
Eurofer, a member of the International Stainless Steel Forum, estimated that throughout the period considered and including the RIP stainless steel wire rod production is less than 5 % of the total wire rod production in China.
A hengerhuzalt elterjedten használják az építőágazatban.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1847
A Bizottság (EU) 2015/1847 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 14 October 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 14-én .
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850
A Bizottság (EU) 2015/1850 végrehajtási rendelete
Regulation (EC) No 1007/2009 allows, under specific conditions, for the placing on the market of seal products which result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities.
Az 1007/2009/EK rendelet bizonyos feltételek mellett engedélyezi az inuitok és más őslakos közösségek által folytatott vadászatokból származó fókatermékek forgalomba hozatalát.
It also allows for the placing on the market of seal products where the import of seal products is occasional in nature and where the imported products consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Engedélyezi továbbá azon fókatermékek forgalomba hozatalát, amelyek behozatala alkalmi jellegű és kizárólag az utazók és családjuk személyes használatára szolgál.