natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For growing media, including mineral growing media, the content of the following elements in the final product shall not exceed the values shown in Table 4, measured in terms of dry weight of the product.
Nehézfémek
Table 4
Mérési módszer
Heavy metal limits for growing media, including mineral growing media
Extrakciós módszer
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards presented in Table 5.
Talajjavítók, talajtakarók, a termesztőközegek szerves összetevői és (az ásványi termesztőközegek kivételével) a termesztőközegek esetében:
In the case of organic constituents of growing media, the test reports may be provided by the suppliers.
EN 13650 Talajjavítók és termesztőközegek.
Table 5
A királyvízben oldható elemek kivonása
Standard methods of extraction and measurement of heavy metals
Az ásványi termesztőközegek esetében:
Heavy metals
EN 13651 Talajjavítók és termesztőközegek.
Method of measurement
A kalcium-kloridban/DTPA (CAT)-ban oldható tápanyagok és elemek kivonása
Method of extraction
kritérium – A policiklusos aromás szénhidrogénekre vonatkozó határértékek
For soil improvers, mulch, organic constituents of growing media and growing media, except mineral growing media:
Ez a kritérium a termesztőközegekre, a talajjavítókra és a talajtakarókra vonatkozik az ásványi termesztőközegek kivételével.
EN 13650 Soil improvers and growing media — Extraction of aqua regia soluble elements
A következő policiklusos aromás szénhidrogéneknek a késztermékben található és a termék száraz súlyához viszonyítva mért mennyisége nem haladhatja meg a 6. táblázatban megadott értékeket.
For mineral growing media:
táblázat
EN 13651 Soil improvers and growing media — Extraction of calcium chloride/DTPA (CAT) soluble nutrients and elements
A policiklusos aromás szénhidrogénekre vonatkozó határértékek
Criterion 5.2. — Limits for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
az összes naftalin, acenaftilén, acenaftén, fluorén, fenantrén, antracén, fluorantén, pirén, benz[a]antracén, krizén, benz[b]fluorantén, benz[k]fluorantén, benz[a]pirén, indenol[1,2,3-cd]pirén, dibenz[a,h]antracén és benz[g,h,i]perilén
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch, with the exception of mineral growing media.
Szennyező anyag
The content of the following polycyclic aromatic hydrocarbons in the final product shall not exceed the value shown in Table 6, measured in terms of dry weight of the product.
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a vizsgálati jegyzőkönyveket a „CEN/TS 16181 Iszap, kezelt biohulladék és talaj.
Table 6
A policiklusos aromás szénhidrogének (PAH) kimutatása gázkromatográfiával (GC) és nagy teljesítményű folyadék-kromatográfiával (HPLC) vagy azzal egyenértékű módszerrel” című műszaki előírásban megadott vizsgálati eljárásoknak megfelelően elvégzett vizsgálatokról.
Limit for PAH
kritérium – Veszélyes anyagok és keverékek
sum of naphthalene, acenaphtylene, acenaphtene, fluorene, phenanthrene, anthracene, fluoranthene, pyrene, benzo[a]anthracene, chrysene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, indeno[1,2,3-cd]pyrene, dibenzo[a,h]anthracene and benzo[ghi]perylene
A késztermék nem lehet az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [15] értelmében akut toxicitású, célszervi méreg, légzőszervi vagy bőrszenzibilizáló, rákkeltő, mutagén, reprodukciót károsító vagy környezetre veszélyes besorolású, és nem kaphat ilyen címkét.A termék nem tartalmazhat olyan anyagokat vagy keverékeket, amelyek az 1272/2008/EK rendelet értelmében és a 7. táblázatban felsorolt figyelmeztető mondatok szerint értelmezve mérgező, a környezetre veszélyes, légzőszervi vagy bőrszenzibilizáló vagy rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító anyagnak minősülnek.
Pollutant
Minden olyan szándékosan hozzáadott összetevőnek, amely (nedves súlyra vetítve) 0,010 tömegszázalékot meghaladó koncentrációban van jelen a termékben, meg kell felelnie e követelménynek.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in CEN/TS 16181 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by gas chromatography (GC) and high performance liquid chromatography (HPLC) or equivalent.
Amennyiben az 1272/2008/EK rendelet 10. cikke szerint meghatározott általános vagy egyedi koncentrációs határértékek szigorúbbak, azokat kell alkalmazni a fent említett (nedves súlyra vetített) 0,010 tömegszázalékos koncentrációs határérték helyett.
Criterion 5.3. — Hazardous substances and mixtures
táblázat
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [15].The product shall not contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and as interpreted according to the hazard statements listed in Table 7.
A veszélyességi osztályozás korlátozásai és kategóriái
Any intentionally added ingredient present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight) in the product shall meet this requirement.
Akut toxicitás
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall prevail to the cut-off limit value of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) mentioned above.
és 2. kategória
Table 7
3. kategória
Restricted hazard classifications and their categorisation
H300 Lenyelve halálos.
Acute toxicity
H301 Lenyelve mérgező.
Category 1 and 2
H310: Bőrrel érintkezve halálos.
Category 3
H311: Bőrrel érintkezve mérgező.
H300 Fatal if swallowed
H330: Belélegezve halálos.
H301 Toxic if swallowed
H331: Belélegezve mérgező.
H310 Fatal in contact with skin
H304: Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet.
H311 Toxic in contact with skin
EUH070 Szembe kerülve mérgező.
H330 Fatal if inhaled
Célszervi toxicitás
H331 Toxic if inhaled
1. kategória
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
2. kategória
EUH070 Toxic by eye contact
H370 Károsítja a szerveket.
Specific target organ toxicity
H371 Károsíthatja a szerveket.
Category 1
H372 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket.
Category 2
H373 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket.
H370 Causes damage to organs
Légzőszervi és bőrszenzibilizáció
H371 May cause damage to organs
kategória
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
kategória
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H317: Allergiás bőrreakciót válthat ki.
Respiratory and skin sensitisation
H334: Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat.
Category 1A
Rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító
Category 1B
és 1B. kategória
H317: May cause allergic skin reaction
H340 Genetikai károsodást okozhat.
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H341 Feltehetően genetikai károsodást okoz.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H350 Rákot okozhat.
Category 1A and 1B
H351 Feltehetően rákot okoz.
H340 May cause genetic defects
H350i Belélegezve rákot okozhat.
H341 Suspected of causing genetic defects
H360F Károsíthatja a termékenységet.
H350 May cause cancer
H361f Feltehetően károsítja a termékenységet.
H351 Suspected of causing cancer
H360D Károsíthatja a születendő gyermeket.
H350i May cause cancer by inhalation
H361d Feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
H360F May damage fertility
H360FD Károsíthatja a termékenységet.
H361f Suspected of damaging fertility
Károsíthatja a születendő gyermeket
H361d Suspected of damaging the unborn child
Feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
H360FD May damage fertility.
H360Fd Károsíthatja a termékenységet.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket.
Suspected of damaging the unborn child
Feltehetően károsítja a termékenységet.
H360Fd May damage fertility.
A vízi környezetre veszélyes
H362 May cause harm to breast fed children
és 4. kategória
Suspected of damaging fertility
H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Hazardous to the aquatic environment
H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Category 3 and 4
H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
H400 Very toxic to aquatic life
H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Az ózonrétegre veszélyes
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H420 Veszélyes az ózonrétegre.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Az Unió által elfogadott mindenkori legfrissebb osztályozási szabályok elsőbbséget élveznek a felsorolt veszélyességi osztályokkal szemben.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Az 1272/2008/EK rendelet 15. cikkének megfelelően ezért a kérelmezőnek gondoskodnia kell arról, hogy a besorolás az anyagok és keverékek osztályozására, címkézésére és csomagolására vonatkozó legfrissebb rendelkezések alapján történjen.
Hazardous to the ozone layer
A figyelmeztető mondatok általában anyagokra vonatkoznak.
H420 Hazardous to the ozone layer
Ha azonban az anyagokról nem lehetséges külön adatokat beszerezni, a keverékekre vonatkozó besorolási szabályokat kell alkalmazni.
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications.
Az 5.3. kritérium teljesítése alól mentesülnek azok az anyagok vagy keverékek, amelyek jellemzői a feldolgozás hatására módosulnak, például biológiai úton nem vehetők fel, vagy kémiailag oly módon alakulnak át, hogy az esetükben korábban azonosított veszélyek már nem állnak fenn.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008, applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent rules on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ez a kritérium nem vonatkozik azokra a késztermékekre, amelyek a következőkből állnak:
The hazard statements generally refer to substances.
olyan anyagok, amelyek az 1907/2006/ rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint nem tartoznak a rendelet hatályába,
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures shall apply.
olyan anyagok, amelyek az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése b) pontjának hatálya alá tartoznak; ez a pont megállapítja azokat a kritériumokat, amelyek alapján a szóban forgó rendelet V. mellékletében felsorolt anyagok mentességet kapnak a regisztrálási, továbbfelhasználói és értékelési követelmények alól.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 5.3.
Annak megállapításához, hogy ez a kizárás alkalmazható-e, vagy sem, a kérelmezőnek ellenőriznie kell minden olyan szándékosan hozzáadott anyagot, amely (nedves súlyra vetítve) 0,010 tömegszázalékot meghaladó koncentrációban van jelen.
This criterion does not apply to those final products composed by:
A kérelmezőnek ellenőriznie kell az olyan anyagok és keverékek jelenlétét, amelyek az e kritériumban foglalt figyelmeztető mondatokkal jellemezhetők.
Materials not included in the scope of the Regulation (EC) No 1907/2006 according its Article 2(2).
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel a fenti kritériumnak.
Substances covered by Article 2(7)(b) of the Regulation (EC) No 1907/2006, which sets out criteria for exempting substances within Annex V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
A nyilatkozatnak tartalmaznia kell a kapcsolódó dokumentációt, például a szállítók által aláírt megfelelőségi nyilatkozatokat arról, hogy az anyagok, keverékek és alapanyagok nincsenek besorolva a 7. táblázatban említett figyelmeztető mondatokhoz tartozó, az 1272/2008/EK rendelet szerinti veszélyességi osztályokba, amennyire ezt meg lehet ítélni legalább az 1907/2006/EK rendelet VII. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő információk alapján.
In order to determine if this exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added substance present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight).
Az adatoknak az anyagok vagy keverékek késztermékben felhasznált formáira vagy fizikai állapotaira kell vonatkozniuk.
The applicant shall screen the presence of substances and mixtures that may be classified with the hazard statements reported in this criterion.
A következő műszaki adatokat kell megadni az egyes anyagok és keverékek besorolásáról vagy be nem sorolásáról szóló nyilatkozatok alátámasztására:
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this criterion for the product.
i. az 1907/2006/EK rendelet szerint nem regisztrált vagy harmonizált CLP-osztályozással még nem rendelkező anyagok esetében: az említett rendelet VII. mellékletében felsorolt követelményeknek megfelelő adatok;
That declaration shall include related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers, on the non-classification of the substances, mixtures or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
az 1907/2006/EK rendelet szerint regisztrált és a harmonizált CLP-osztályozásra vonatkozó követelményeknek meg nem felelő anyagok esetében: a REACH rendelet szerinti regisztrálási dokumentáción alapuló adatok, amelyek igazolják, hogy az anyag nem rendelkezik besorolással;
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substances or mixtures as used in the final product.
a harmonizált vagy saját besorolással rendelkező anyagok esetében: biztonsági adatlapok, amennyiben rendelkezésre állnak.
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance and mixture:
Amennyiben ezek nem állnak rendelkezésre, vagy az anyag saját besorolással rendelkezik, az anyagoknak az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerinti veszélyességi osztályozásáról kell adatokat szolgáltatni;
for substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification: information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
keverékek esetében: biztonsági adatlapok, amennyiben rendelkezésre állnak.
for substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification: information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Ha ezek nem állnak rendelkezésre, akkor a keverék besorolásának az 1272/2008/EK rendeletben foglalt szabályok szerinti számítását kell megadni, továbbá a keverékeknek az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerinti veszélyességi osztályozásáról kell adatokat szolgáltatni.
for substances that have a harmonised classification or are self-classified: safety data sheets where available.
Biztonsági adatlapokat kell benyújtani a készterméket alkotó anyagokról, továbbá az anyagok összeállítása és kezelése során felhasznált, a késztermékben (nedves súlyra vetítve) 0,010 tömegszázalékos határértéket meghaladó koncentrációban jelen lévő anyagokról és keverékekről, amennyiben nincs alacsonyabb általános vagy egyedi koncentrációs határérték érvényben az 1272/2008/EK rendelet 10. cikke szerint.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
A biztonsági adatlapokat az 1907/2006/EK rendelet II. mellékletének (Útmutató a biztonsági adatlapok elkészítéséhez) 10., 11. és 12. szakaszában nyújtott útmutatás alapján kell kitölteni.
in the case of mixtures: safety data sheets where available.
A hiányosan kitöltött biztonsági adatlapokat a vegyi anyagok szállítóinak nyilatkozataiból származó adatokkal kell kiegészíteni.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Az anyagok lényegi jellemzőiről a vizsgálatokon kívül más eszközökkel is nyerhetők adatok; alternatív módszerként alkalmazhatók például in vitro módszerek, a szerkezet és a hatások közötti összefüggéseket leíró kvantitatív modellek vagy az 1907/2006/EK rendelet XI. melléklete szerinti csoportosítás vagy kereszthivatkozás.
Safety data sheets shall be provided for the materials composing the final product and for substances and mixtures used in the formulation and treatment of the materials remaining in the final product at a concentration above a cut-off limit of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) unless a lower generic or specific concentration limit applies in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
A releváns adatokat kifejezetten ajánlott megosztani az ellátási lánc szereplőivel.
Incomplete safety data sheets shall require supplementing with information from declarations by chemical suppliers.
igazolás az ásványigyapot-termékeket tanúsító európai szervezet által odaítélt, az 1272/2008/EK rendelet Q. megjegyzésének való megfelelést igazoló védjegy használatának jogáról;
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
vizsgálati jegyzőkönyv az ISO 14184-1 „Textilek.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
A formaldehid kimutatása.
In the case of mineral wool, the applicant shall also provide the following:
A késztermék nem tartalmazhat (nedves súlyra vetítve) 0,010 tömegszázalékos határértéket meghaladó koncentrációban olyan szándékosan hozzáadott anyagot, amely különös aggodalomra okot adó anyagnak minősül és szerepel az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jegyzékben.
Certificate awarded for the right to use the European Certification Board for Mineral Wool Products trademark to demonstrate compliance with the Note Q within the Regulation (EC) No 1272/2008.
A kockázatok szempontjából különös aggodalomra okot adó anyagok legfrissebb jegyzékére hivatkozni kell a kérelmezés benyújtásakor.
Test report according to ISO 14184-1 Textiles — Determination of formaldehyde — Part 1: Free and hydrolysed formaldehyde.
A kérelmező köteles megfelelőségi nyilatkozatot kiállítani, amelyben igazolja az 5.4. kritérium teljesülését, továbbá mellékelnie kell minden kapcsolódó dokumentációt, köztük az anyagok szállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatokat, valamint a felhasznált anyagoknak vagy keverékeknek az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerinti biztonsági adatlapjait.
Criterion 5.4. — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Az anyagok és készítmények koncentrációs határértékeit az 1907/2006/EK rendelet 31. cikkében foglalt követelmények szerint fel kell tüntetni a biztonsági adatlapon.
The final product shall not contain any intentionally added substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, present in the final product in concentrations > 0,010 % in terms of wet weight.
kritérium – Az E. coli és a Salmonella spp. baktériumokra vonatkozó határértékek
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
A késztermék nem tartalmazhat elsődleges kórokozókat a 8. táblázatban megadott szinteket meghaladó mértékben.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.4, together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant SDS for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
táblázat
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Az E. coli és a Salmonella spp. baktériumokra vonatkozó határértékek
Criterion 5.5. — Limits for E. coli and Salmonella spp.
CFU Colony Forming Units (telepképző egységek)
The content of primary pathogens in the final product shall not exceed the levels set in Table 8.
Kórokozó
Table 8
Határérték
Limit values for E. coli and Salmonella spp.
1000 CFU/g friss tömeg
CFU colony-forming units.
25 g friss tömegben nem mutatható ki
Pathogen
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a 9. táblázatban megadott vizsgálati eljárásnak megfelelően végrehajtott vizsgálatról készült jegyzőkönyveket.
Limit
táblázat
1000 CFU/g fresh weight
Az E. coli és a Salmonella spp. baktériumokra vonatkozó szabványos vizsgálati módszerek
absent in 25 g fresh weight
Paraméter
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in Table 9.
Vizsgálati módszer
Table 9
CEN/TR 16193 Iszap, kezelt biohulladék és talaj.
Standard test method for E. coli and Salmonella spp.
Az Escherichia coli kimutatása és számlálása vagy ezzel egyenértékű módszer.
Parameter
ISO 6579 Élelmiszerek és takarmányok mikrobiológiája.
Test method
Horizontális módszer a Salmonella spp. kimutatására.
CEN/TR 16193 Sludge, treated biowaste and soil.
Ez a kritérium a termesztőközegekre, a talajjavítókra és a talajtakarókra vonatkozik a teljes mértékben lignocellulóz összetevőkből álló talajtakarók és az ásványi termesztőközegek kivételével.
Detection and enumeration of Escherichia coli or equivalent
A nem professzionális alkalmazásokra szolgáló talajjavítóknak és talajtakaróknak, valamint a valamennyi alkalmazásra szolgáló termesztőközegeknek meg kell felelniük a 10. táblázatban megadott követelmények egyikének.
ISO 6579 Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
táblázat
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch, with the exception of mulch totally composed of lignocellulosic constituents and mineral growing media.
A nem professzionális alkalmazásokra szolgáló talajjavítókra és talajtakarókra, valamint a valamennyi alkalmazásra szolgáló termesztőközegekre vonatkozó stabilitási követelmények
Soil improvers and mulch for non-professional applications and growing media for all applications shall meet one of the requirements presented in Table 10.
Stabilitási paraméter
Table 10
Követelmény
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for non-professional applications and growing media intended for all applications
Maximális respirometriás index
Stability parameter
15 mmol O2/kg szerves anyag/h
Requirement
Minimum korhadási fok (ahol alkalmazható)
Maximum Respirometric index
IV (az önmelegedéssel a vizsgálati hőmérséklet legfeljebb 20 °C-kal emelkedik a környezeti hőmérséklet fölé)
15 mmol O2/kg organic matter/h
A professzionális alkalmazásokra szolgáló talajjavítóknak és talajtakaróknak meg kell felelniük a 11. táblázatban megadott követelmények egyikének.
Minimum Rottegrad, where applicable
táblázat
IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)
A professzionális alkalmazásokra szolgáló talajjavítókra és talajtakarókra vonatkozó stabilitási követelmények