natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PO472132950
Igazgató a Korea National Insurance Corporation (KNIC) viszontbiztosítással foglalkozó osztályán, a KNIC phenjani székhelyén, a KNIC korábbi hamburgi meghatalmazott főképviselője; a KNIC nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Születési idő: 1953.12.18.
Date of birth: 18.12.1953
Útlevélszám: PS472220097
Passport No.
Legalább 2015 decemberéig igazgató a Korean National Insurance Corporation (KNIC) viszontbiztosítással foglalkozó osztályán, a KNIC phenjani székhelyén; a KNIC korábbi hamburgi meghatalmazott főképviselője; továbbra is a KNIC érdekében, nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
PS472220097
Születési idő: 1956.9.10.
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
A Korea National Insurance Corporation (KNIC) elnöke; a KNIC nevében vagy annak irányítása alatt jár el.”
Date of birth: 10.9.1956
A 2013/183/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékből törölni kell a következő szervezetet:
President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction’
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (más néven: Korea Foreign Insurance Company)”.
The entity listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP
Az alábbi szervezetet fel kell venni a 2013/183/KKBP határozat II. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezetek jegyzékébe:
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)’.
Szervezetek
The entity listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
(és esetleges névváltozatok)
Entities
Indokolás
(and possible aliases)
Korea National Insurance Company (KNIC) és fióktelepei (más néven Korea Foreign Insurance Company)
Reasons
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a.
London SE30LW
Korea Foreign Insurance Company)
Állami tulajdonban és irányítás alatt álló Korea National Insurance Corporation (KNIC) jelentős devizajövedelmet biztosít, amely hozzájárulhat a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal, illetve egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg .
Emellett a phenjani székhelyű KNIC az Unió által jegyzékbe vett Koreai Munkáspárt 39.
Council Decision (CFSP) 2016/476
A Tanács (KKBP) 2016/476 határozata
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1] which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
A Tanács 2013. április 22-én elfogadta a 2013/183/KKBP határozatot [1], amellyel többek között végrehajtotta az ENSZ Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) és 2094 (2013) sz. határozatát.
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) on 6 January 2016 in violation of the relevant UNSC Resolutions, further condemning the DPRK's launch of 7 February 2016, which used ballistic missile technology and was in serious violation of the relevant UNSC Resolutions, and determining that there continues to exist a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2016. március 2-án elfogadta a 2270 (2016) sz. határozatot, amelyben igen súlyos aggodalmának adott hangot a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: a KNDK) által 2016. január 6-án elvégzett, az ENSZ BT vonatkozó határozatait sértő kísérleti atomrobbantás miatt, továbbá elítélte a KNDK-nak az ENSZ BT vonatkozó határozatait egyértelműen sértő, 2016. február 7-i műholdfellövését, amelyhez ballisztikus rakétatechnológiát vettek igénybe, valamint megállapította, hogy a nemzetközi békét és biztonságát fenyegető egyértelmű veszély továbbra is fennáll a régióban és tágabb környezetében.
UNSCR 2270 (2016), expressing great concern that the DPRK's arms sales have generated revenues that are diverted to the pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles, decides that the restrictions on arms should cover all arms and related materiel, including small arms and light weapons and their related materiel.
Az ENSZ BT a 2270 (2016) sz. határozatában súlyos aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a KNDK a fegyverértékesítésből származó bevételeit nukleáris fegyverek és ballisztikus rakéták fejlesztésére fordítja, ezért az ENSZ BT a fegyverekre vonatkozó korlátozásokat kiterjeszti minden fegyvertípusra és kapcsolódó felszerelésre, ideértve a kézi- és könnyűfegyvereket, valamint ezek kapcsolódó felszereléseit is.
UNSCR 2270 (2016) further extends prohibitions on the transfer and procurement of any items that could contribute to the development of the DPRK's operational capabilities of its armed forces, or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of another Member State outside the DPRK.
A 2270 (2016) sz.
UNSCR 2270 (2016) specifies that the prohibition on the procurement of technical assistance related to arms prohibits Member States from engaging in the hosting of trainers, advisors, or other officials for the purpose of military-, paramilitary- or police-related training.
ENSZ-BT határozat továbbá megtiltja bármely olyan termék átadását vagy beszerzését is, amely hozzájárulhat a KNDK fegyveres erői operatív képességeinek fejlesztéséhez vagy olyan exporttevékenységhez, amely támogatja vagy fokozza valamely, a KNDK-n kívüli állam fegyveres erőinek operatív képességeit.
UNSCR 2270 (2016) affirms that the prohibitions on the transfer, procurement and provision of related technical assistance related to certain goods also apply with respect to the shipment of items to or from the DPRK for repair, servicing, refurbishing, testing, reverse-engineering and marketing, regardless of whether ownership or control is transferred, and underscores that the visa ban measures shall also apply to any individual travelling for the abovementioned purposes.
A 2270(2016) sz.
UNSCR 2270 (2016) extends the list of individuals and entities subject to asset freeze and visa ban measures and decides that the asset freeze shall apply with respect to entities of the Government of the DPRK or the Worker's Party of Korea, where the Member State determines that they are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by the relevant UNSC Resolutions.
ENSZ-BT határozat egyértelművé teszi, hogy a fegyverekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtás tilalmának értelmében a tagállamok nem fogadhatnak oktatókat, tanácsadókat vagy egyéb tisztviselőket abból a célból, hogy azok katonai, félkatonai vagy rendőri jellegű képzéseket tartsanak.
UNSCR 2270 (2016), expressing concern that the DPRK is abusing the privileges and immunities accorded under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, further decides on additional measures aimed at preventing DPRK diplomats or Governmental representatives or individuals from third States from acting on behalf or at the direction of designated individuals or entities or from engaging in prohibited activities.
A 2270 (2016) sz.
UNSCR 2270 (2016) further clarifies the scope of the obligation for Member States to prevent specialised training of DPRK nationals of certain sensitive disciplines.
ENSZ-BT határozat értelmében bizonyos termékek átadására, beszerzésére, illetve az ezekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtásra vonatkozó tilalom kiterjed az ilyen termékeknek javítás, szervízelés, felújítás, tesztelés, műszaki visszafejtés vagy értékesítés céljából a KNDK-ba történő szállítására is, függetlenül attól, hogy az adott termék tulajdonjoga, vagy az afölötti ellenőrzési jog átruházásra kerül-e; a határozat kiemeli továbbá, hogy a vízumtilalmi intézkedések az említett célokból utazó személyekre is alkalmazni kell.
UNSCR 2270 (2016) also expands the scope of the measures applicable to the transportation sector and financial sector.
A 2270 (2016) sz.
UNSCR 2270 (2016) prohibits the procurement of certain minerals and the export of aviation fuel.
ENSZ-BT határozat kibővíti a vagyoni eszközök befagyasztása és a vízumtilalmi intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét, valamint kiterjeszti a vagyoni eszközök befagyasztását a KNDK kormányának és a Koreai Munkáspártnak a szervezeteire is, amennyiben a tagállam úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó vagyoni eszközök a KNDK ballisztikus rakétákkal kapcsolatos vagy nukleáris programjaihoz, illetve az ENSZ BT 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vagy 2270 (2016) sz. határozatával betiltott egyéb tevékenységekhez kötődnek.
UNSCR 2270 (2016) further extends the prohibitions on the provision of financial support for trade with the DPRK.
Az ENSZ BT a 2270 (2016) sz. határozatban aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a KNDK visszaél a diplomáciai kapcsolatokról és a konzuli kapcsolatokról szóló bécsi egyezményekben meghatározott kiváltságokkal és mentességekkel, ezért az ENSZ BT további intézkedések foganatosításáról határoz annak megakadályozása érdekében, hogy a KNDK diplomatái, kormányképviselői vagy harmadik országbeli személyek a jegyzéken szereplő t személyek vagy szervezetek nevében vagy irányításával járjanak el vagy tiltott tevékenységet végezzenek.
UNSCR 2270 (2016) recalls that the Financial Action Task Force (FATF) has called upon countries to apply enhanced due diligence and effective countermeasures to protect their jurisdictions from the DPRK's illicit financial activity, and calls upon Member States to apply the FATF Recommendation 7, its Interpretative Note and related guidance to effectively implement targeted financial sanctions related to proliferation.
A 2270 (2016) sz.
UNSCR 2270 (2016) also underlines that measures imposed thereby are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population of the DPRK or to affect negatively activities that are not prohibited by the relevant UNSC Resolutions, and the work of international organisations and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population of the DPRK.
ENSZ-BT határozat egyértelműsíti az államok kötelezettségeit a téren, hogy megakadályozzák a KNDK állampolgárainak bizonyos érzékeny témákat érintő speciális képzésekben való részvételét.
UNSCR 2270 (2016) expresses its commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation and reaffirms its support to the Six Party Talks and calls for their resumption.
A 2270 (2016) sz.
Decision 2013/183/CFSP is amended as follows:
A 2270 (2016) sz.
in Article 1(1), the following point is added:
Az ENSZ BT a 2270 (2016) sz. határozatban kifejezi elkötelezettségét a helyzet békés, diplomáciai és politikai jellegű megoldása mellett, továbbá ismételten megerősíti, hogy támogatja a hatoldalú megbeszélések folyamatát, valamint a megbeszélések folytatására szólítja fel a feleket.
the following article is inserted:
Az 1. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 1a
A határozat a következő cikkel egészül ki:
The measures imposed by point (f) of Article 1(1) shall not apply to the supply, sale or transfer of an item, or its procurement, where:
Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés hatálya alá tartozó termékek körét.”
the Member State determines that such activity is exclusively for humanitarian purposes or exclusively for livelihood purposes which will not be used by DPRK persons or entities to generate revenue, and also not related to any activity prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or this Decision, provided that the Member State notifies the Sanctions Committee in advance of such determination and also informs the Sanctions Committee of measures taken to prevent the diversion of the item for such other purposes; or
Az 1. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki: „f) bármely egyéb olyan termék – kivéve az élelmiszereket és a gyógyszereket – amelyről a tagállam megállapította, hogy közvetlenül hozzájárulhat a KNDK fegyveres erői operatív képességeinek fejlesztéséhez vagy olyan exporttevékenységhez, amely támogatja vagy fokozza valamely, a KNDK-n kívüli állam fegyveres erőinek operatív képességeit.”
the following articles are inserted:
ENSZ BT-határozat céljaival.” 4.
Paragraph 1 shall not apply with respect to coal that the procuring Member State confirms on the basis of credible information has originated outside the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the Port of Rajin (Rason), provided that the Member State notifies the Sanctions Committee in advance and such transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or this Decision.
Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés hatálya alá tartozó termékek körét.
Paragraph 1 shall not apply with respect to transactions that are determined to be exclusively for livelihood purposes and unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or this Decision.
(2) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a szén beszerzésére, amennyiben a beszerzést végző tagállam hitelt érdemlően bizonyítja, hogy a szóban fogó szén nem a KNDK-ból származik, és kizárólag azért szállították keresztül a KNDK-n, hogy kivitelére Raszon kikötőjéből kerülhessen sor, amennyiben a tagállam ezen ügyletekről előre értesíti a szankcióbizottságot, és amennyiben ezen ügyletek nem termelnek bevételt a KNDK ballisztikus rakétákkal kapcsolatos vagy nukleáris programjai, illetve az ENSZ BT 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vagy 2270 (2016) sz. határozatával betiltott tevékenységei számára.
Article 4b
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon ügyletekre, amelyekről megállapították, hogy kizárólag megélhetési célokat szolgálnak és nem termelnek bevételt a KNDK ballisztikus rakétákkal kapcsolatos vagy nukleáris programjai, illetve az ENSZ BT 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vagy 2270 (2016) sz. határozatával vagy e határozattal betiltott tevékenységei számára.
The sale or supply of aviation fuel, including aviation gasoline, naptha-type jet fuel, kerosene-type jet fuel, and kerosene-type rocket fuel to the DPRK by nationals of Member States or from the territories of Member States or using the flag vessels or aircraft of Member States, shall be prohibited whether or not originating in the territories of Member States.
4b. cikk
Paragraph 1 shall not apply if the Sanctions Committee has approved in advance on an exceptional case-by-case basis the transfer to the DPRK of such products for verified essential humanitarian needs and subject to specified arrangements for effective monitoring of delivery and use.
Tilos a tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területén keresztül vagy a tagállamok területéről, illetve a lobogójuk alatt közlekedő vízi vagy légi járművek felhasználásával légijármű-üzemanyagot, ezen belül repülőbenzint, nafta-, illetve kerozin-típusú sugárhajtómű-tüzelőanyagot, valamint kerozin-típusú rakéta-hajtóanyagot a KNDK-ba közvetlenül vagy közvetve szolgáltatni, értékesíteni vagy átadni, függetlenül attól, hogy azok származási helye a tagállamok területén van-e.
Paragraph 1 shall not apply with respect to the sale or supply of aviation fuel to civilian passenger aircraft outside the DPRK exclusively for consumption during its flight to the DPRK and its return flight.’;
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben a szankcióbizottság előzetesen különleges eseti elbírálás alapján jóváhagyta az ilyen, igazoltan alapvető humanitárius szükségletek kielégítését szolgáló termékeknek a KNDK részére történő átadását, és amennyiben a szállítás és felhasználás hatékony nyomon követése meghatározott rendelkezések szerint történik.
Article 5 is replaced by the following:
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a KNDK-n kívüli polgári utasszállító légi járművek részére történő üzemanyag-értékesítésre vagy szolgáltatásra, amennyiben az üzemanyag kizárólag a KNDK-ba történő beutazáshoz, illetve az onnan való visszautazáshoz szükséges.”
‘Article 5
Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall not provide public and private financial support for trade with the DPRK, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, where such financial support could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes or activities, or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or by this Decision, or to the evasion of measures imposed by those UNSC Resolutions or by this Decision.’;
„5. cikk
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
A tagállamok nem nyújtanak sem állami sem magánforrásokból pénzügyi támogatást a KNDK-val való kereskedelemhez az ilyen kereskedelemben érintett állampolgáraik vagy szervezeteik számára, beleértve az exporthiteleket, garanciákat és biztosításokat, amennyiben ez a pénzügyi támogatás hozzájárulhat a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz vagy tevékenységeihez, illetve az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013) vagy a 2270 (2016) ENSZ BT-határozat vagy az e határozat által tiltott egyéb tevékenységekhez, illetve az említett ENSZ BT-határozatok vagy az e határozat által előírt intézkedések megkerüléséhez.”
In order to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or to or by nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions within their jurisdiction, of any financial or other assets or resources, including bulk cash, that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes or activities, or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or by this Decision, or to the evasion of measures imposed by those UNSC Resolutions or by this Decision, Member States shall exercise enhanced monitoring, in accordance with their national authorities and legislation, of the activities of financial institutions within their jurisdiction with:
A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
banks domiciled in the DPRK;
A KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal és más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz vagy tevékenységeihez vagy az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), 2094 (2013) vagy a 2270 (2016) sz.
branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in the DPRK, as listed in Annex IV;
ENSZ BT-határozat, illetve az ezen határozat által tiltott tevékenységekhez, illetve az említett ENSZ BT-határozatok vagy az e határozat által előírt intézkedések megkerüléséhez esetlegesen hozzájáruló pénzügyi szolgáltatások nyújtásának, illetve ilyen célú pénzügyi vagy más eszközöknek vagy forrásoknak –ezen belül nagy mennyiségű készpénznek – a tagállamok területére, azon keresztül vagy onnan kiindulva, vagy a tagállamok állampolgárai vagy a jogrendjük alá tartozó jogalanyok, vagy a joghatóságuk alá tartozó személyek vagy pénzügyi intézmények által vagy részére történő átutalásának megakadályozása érdekében a tagállamok – nemzeti hatóságaikkal és jogszabályaikkal összhangban – fokozott felügyeletet gyakorolnak a joghatóságuk alá tartozó alábbi pénzügyi intézmények tevékenységei felett:
branches and subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in the DPRK, as listed in Annex V; and
a KNDK-ban székhellyel rendelkező bankok;
financial entities that are neither domiciled in the DPRK nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in the DPRK, as listed in Annex V;
a KNDK-ban székhellyel rendelkező bankoknak a tagállamok joghatósága alá tartozó fiókjai és leányvállalatai, a IV. mellékletben felsoroltak szerint;
in order to avoid such activities contributing to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes or activities.’;
a KNDK-ban székhellyel rendelkező bankoknak a tagállamok joghatósága alá nem tartozó fiókjai és leányvállalatai, az V. mellékletben felsoroltak szerint; és
Article 8 is replaced by the following:
olyan pénzügyi szervezetek, amelyek nem rendelkeznek székhellyel a KNDK-ban, és a tagállamok joghatósága alá sem tartoznak, de amelyek a KNDK-ban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező személyek és szervezetek ellenőrzése alatt állnak, az V. mellékletben felsoroltak szerint;
‘Article 8
a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal és más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz vagy tevékenységeihez hozzájáruló említett tevékenységek elkerülése érdekében.”
The opening of branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, its branches and subsidiaries, and of other financial entities referred to in Article 7(1), in the territories of Member States shall be prohibited.
A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Existing branches, subsidiaries and representative offices shall be closed within 90 days from the adoption of UNSCR 2270 (2016).
„8. cikk
It shall be prohibited for DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, its branches and subsidiaries, and for other financial entities referred to in Article 7(1):
A KNDK-beli bankok – ideértve a KNDK Központi Bankját, annak fiókjait, leányvállalatait és képviseleti irodáit is – és a 7. cikk (1) bekezdésében említett egyéb pénzügyi szervezetek nem nyithatnak sem fiókokat, sem leányvállalatokat, sem képviseleti irodákat a tagállamok területén.
to establish new joint ventures with banks under the jurisdiction of Member States;
A meglévő fiókokat, leányvállalatokat és képviseleti irodákat az ENSZ BT 2270 (2016) sz. határozatának elfogadását követő kilencven napon belül be kell zárni.
to take an ownership interest in banks under the jurisdiction of Member States;
A KNDK-beli bankok – ideértve a KNDK Központi Bankját, annak fiókjait és leányvállalatait is –, továbbá a 7. cikk (1) bekezdésében említett egyéb pénzügyi szervezetek
to establish or maintain correspondent banking relationships with banks under the jurisdiction of Member States;
nem hozhatnak létre új vegyes vállalatokat a tagállamok joghatósága alá tartozó bankokkal;
unless the transactions mentioned in paragraphs (a), (b) and (c) above have been approved by the Sanctions Committee in advance.
nem szerezhetnek tulajdoni részesedést a tagállamok joghatósága alá tartozó bankokban;
Existing joint ventures, ownership interests and correspondent banking relationships with DPRK banks shall be terminated within 90 days from the adoption of UNSCR 2270 (2016).
nem alakíthatnak ki és nem tarthatnak fenn levelezőbanki kapcsolatot a tagállamok joghatósága alá tartozó bankokkal;
Financial institutions within the territories of Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from opening representative offices, subsidiaries, branches or banking accounts in the DPRK.
kivéve, ha a szankcióbizottság előzetesen jóváhagyta az a), b) és c) pontban említett tranzakciókat.