natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to DCMs in the USA is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision.
1. cikk
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
A 648/2012/EU rendelet 2. cikkének 7. pontja alkalmazásában a Határidős Árutőzsdei Kereskedést Felügyelő Bizottság által az Amerikai Egyesült Államokban szerződéses piacként kijelölt és a mellékletben meghatározott kereskedelmi testületek a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontjában foglalt szabályozott piacokkal egyenértékűnek tekintendők.
Article 1
Kelt Brüsszelben, 2016. július 1-jén.
For the purposes of point 7 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the boards of trade designated by the Commodity Futures Trading Commission as contract markets in the United States of America and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
a Bizottság részéről
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 201., 2012.7.27., 1. o.
Done at Brussels, 1 July 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/39/EK irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.).
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 600/2014/EU rendelete a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 84. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/65/EU irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
MELLÉKLET
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Az 1. cikkben említett kijelölt szerződéses piacok az Amerikai Egyesült Államokban:
North American Derivatives Exchange, Inc.
A 2. alapvető elv (17 CFR §38.150 (2015)) értelmében a kereskedelmi testületnek ki kell alakítania, nyomon kell követnie és érvényesítenie kell a kijelölt szerződéses piacok belső szabályainak való megfelelést, ideértve a visszaélésszerű kereskedelmi gyakorlatot tiltó szabályokat is.
OneChicago LLC
E célból kapacitással kell rendelkeznie ahhoz, hogy feltárja, kivizsgálja és megfelelő szankciókat alkalmazzon azzal a személlyel szemben, aki megszegi a kijelölt szerződéses piacok belső szabályainak valamelyikét.
TrueEX LLC
A „vészhelyzeti hatáskör” (árutőzsdei törvény 8a. §-ának (9) bekezdése) keretében a Határidős Árutőzsdei Kereskedést Felügyelő Bizottság elrendelheti, hogy egy kijelölt szerződéses piac olyan intézkedést hozzon, amely a Határidős Árutőzsdei Kereskedést Felügyelő Bizottság álláspontja szerint szükséges a rendezett kereskedés fenntartása vagy helyreállítása, illetve egy adott származtatott ügylet likvidálása érdekében.
Nasdaq Futures, Inc.
A kijelölt szerződéses piacoknak belső szabályaik hatékony érvényesítése céljából előírásokkal és erőforrásokkal kell rendelkezniük.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1079
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/1079 határozata
of 23 June 2016
(2016. június 23.)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
az Európai Uniónak a földközi-tengeri térség déli középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és az EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016) határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a földközi-tengeri térség déli középső részén folytatott katonai műveletéről (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) szóló, 2015. május 18-i (KKBP) 2015/778 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikkére,
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
A (KKBP) 2015/778 határozat 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) az EUNAVFOR MED SOPHIA művelethez az EU-erők parancsnokának kinevezéséről szóló határozatok meghozatalára.
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander.
A PBB 2015. június 17-én elfogadta a (KKBP) 2015/958 határozatot [2], mellyel Andrea GUEGLIO ellentengernagyot nevezte ki az EU-erők parancsnokává.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016.
Az EU műveleti parancsnoka azt javasolta, hogy Andrea GUEGLIO ellentengernagy utódjaként 2016. június 27-i hatállyal Giuseppe BERUTTI BERGOTTO ellentengernagyot nevezzék ki az EU-erők parancsnokává.
Decision (CFSP) 2015/958 should therefore be repealed.
A (KKBP) 2015/958 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2016. június 27-től Giuseppe BERUTTI BERGOTTO ellentengernagyot nevezi ki az EU-erők parancsnokává az Európai Uniónak a földközi-tengeri térség déli középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet).
Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016.
A (KKBP) 2015/958 határozat 2016. június 27-től hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 27 June 2016.
Ez a határozat 2016. június 27-én lép hatályba.
Done at Brussels, 23 June 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 23-án.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
HL L 122., 2015.5.19., 31. o.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/958 határozata (2015. június 17.) az Európai Uniónak a földközi-tengeri térség déli középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről (EUNAVFOR MED/1/2015) (HL L 156., 2015.6.20., 24. o.).
Council Decision (EU) 2016/1080
A Tanács (EU) 2016/1080 határozata
establishing the position to be taken on behalf of the Union with regard to certain decisions to be adopted in the framework of the International Olive Council (IOC)
a Nemzetközi Olívatanács keretében elfogadandó egyes határozatok tekintetében az Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The International Olive Council (IOC) is an intergovernmental scientific and technical organisation active in the sector of olive oil and table olives.
A Nemzetközi Olívatanács az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazatában tevékeny kormányközi tudományos és műszaki szervezet.
The Union, as a member of the IOC, can propose amendments to the draft IOC decisions and express its formal position on them according to procedural and voting rules of the IOC.
A Nemzetközi Olívatanács tagjaként az Unió javaslatot tehet a Nemzetközi Olívatanács határozattervezeteinek módosítására, és a Nemzetközi Olívatanács eljárási és szavazási szabályaival összhangban hivatalos álláspontot fejezhet ki azokkal kapcsolatban.
During the next meeting of its Council of Members on 15 July 2016, the IOC will examine and possibly adopt five draft decisions (‘draft decisions’) which will affect Union law.
A Nemzetközi Olívatanács tagjainak következő ülésére 2016. július 15-én kerül sor, amelynek alkalmával a Nemzetközi Olívatanács megvitat és talán el is fogad öt olyan határozattervezetet (a továbbiakban: határozattervezetek), amelyek kihatással lesznek az uniós jogra.
The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Az első négy határozattervezet az olívaolajokra és az olívapogácsa-olajokra vonatkozó kereskedelmi szabvány módosítására irányul (COI/T.15/Rev…), tárgyuk az etil-észterekre vonatkozó határérték módosítása, a heptadekánsavakra, a heptadecénsavakra és az eikozénsavakra vonatkozó határértékek módosítása, a K270 (270 nm-es hullámhossz) kioltási tényezőjére vonatkozó határérték módosítása, illetve hivatalos értesítés az ISO által elfogadott módszerekről a teljes harmonizáció, valamint a peroxidszám meghatározására szolgáló új módszerre való hivatkozás bevezetése érdekében.
The fifth draft decision adopts the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
Az ötödik határozattervezet a peroxidszám meghatározására szolgáló új elemzési módszer elfogadásáról szól (COI/T.20/Doc.
If the draft decisions are adopted, amendments may need to be made to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Amennyiben e határozattervezeteket elfogadják, szükségessé válhat a 2568/91/EGK bizottsági rendelet [1] módosítása.
The draft decisions have been extensively discussed between scientific and technical experts of the olive oil sector.
A határozattervezeteket az olívaágazat tudományos és műszaki kérdésekkel foglalkozó szakértői részletesen megvitatták.
They contribute to the international harmonisation of the olive oil standard and will set a framework which will ensure fair competition in the trading of products of the olive oil sector.
A határozattervezetek hozzájárulnak az olívaolajokra vonatkozó szabványok harmonizációjához, és olyan keretet teremtenek, amely tisztességes versenyt biztosít az olívaágazat termékeivel folytatott kereskedelemben.
They should therefore be supported.
Következésképpen helyénvaló támogatni őket.
In order to allow for the necessary flexibility during the negotiations ahead of the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union should be authorised to agree to changes to the draft decisions provided that such changes do not alter their substance,
Annak érdekében, hogy a Nemzetközi Olívatanács taggyűlését megelőző tárgyalások során kellő rugalmasságot tanúsíthasson, az Uniót fel kell hatalmazni a határozattervezetek lényegét nem érintő módosítások elfogadására,
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the Council of Members of the IOC on 15 July 2016, with regard to the draft decisions, shall be in accordance with the Annex.
A Nemzetközi Olívatanács tagjainak 2016. július 15-én esedékes találkozóján az Unió által a határozattervezetek tekintetében képviselendő álláspont a mellékletnek megfelelően alakul.
Where the position referred to in Article 1 is likely to be affected by new scientific or technical information presented before or during the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union shall request that the adoption of the draft decisions in that meeting be postponed until the position of the Union is established on the basis of that new information.
Ha az 1. cikkben említett álláspontot vélhetően befolyásolják a Nemzetközi Olívatanács tagjainak ülése előtt vagy alatt ismertetett új tudományos vagy műszaki információk, akkor az ülésen az Unió kéri, hogy halasszák el a határozattervezetekre vonatkozó szavazást addig, amíg az Unió kialakítja álláspontját az új információk alapján.
Minor technical changes to the draft decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Council of Members of the IOC without further decision of the Council.
A határozattervezetek kisebb technikai módosításait az Uniónak a Nemzetközi Olívatanács tagjainak ülésén részt vevő képviselői újabb tanácsi határozat hiányában is elfogadhatják.
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
Kelt Luxembourgban, 2016. június 27-én.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
A Bizottság 2568/91/EGK rendelete (1991. július 11.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről (HL L 248., 1991.9.5., 1. o.).
The Union shall support, subject to any future review on the basis of new developments, the following draft decisions on the standardisation for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils and olive-pomace oils and on the harmonisation of methods of analysis:
Az esetleges új fejlemények alapján szükségessé váló felülvizsgálatra figyelemmel az Unió támogatja az alábbi határozattervezetek elfogadását, melyek az olívaolajok és az olívapogácsa-olajok fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzőinek, valamint ezek elemzési módszereinek szabványosítását szolgálják:
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of ethyl esters.
Az olívaolajokra és az olívapogácsa-olajokra vonatkozó kereskedelmi szabvány felülvizsgálatáról szóló határozat (COI/T.15/Rev…): az etil-észterekre vonatkozó határérték módosítása.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids.
Az olívaolajokra és az olívapogácsa-olajokra vonatkozó kereskedelmi szabvány felülvizsgálatáról szóló határozat (COI/T.15/Rev…): a heptadekánsavakra, a heptadecénsavakra és az eikozénsavakra vonatkozó határértékek módosítása.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).
Az olívaolajokra és az olívapogácsa-olajokra vonatkozó kereskedelmi szabvány felülvizsgálatáról szóló határozat (COI/T.15/Rev…): a K270 (270 nm-es hullámhossz) kioltási tényezőjére vonatkozó határérték módosítása.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Az olívaolajokra és az olívapogácsa-olajokra vonatkozó kereskedelmi szabvány felülvizsgálatáról szóló határozat (COI/T.15/Rev…): hivatalos értesítés az ISO által elfogadott módszerekről a teljes harmonizáció, valamint a peroxidszám meghatározására szolgáló új módszerre való hivatkozás bevezetése érdekében.
Commission Decision (EU) 2016/1092
A Bizottság (EU) 2016/1092 határozata
on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt
a Franciaország által a FagorBrandt és a Groupe Brandt javára nyújtott SA.38644 2014/C (korábbi 2014/NN) számú állami támogatásról
(notified under document C(2016) 1549)
(az értesítés a C(2016) 1549. számú dkumentummal történt)
On 26 November 2013, following the publication of various press articles about a possible intervention by France in favour of FagorBrandt SAS (‘FagorBrandt’), the Commission sent France a request for information.
2013. november 26-án, miután különböző cikkek jelentek meg a sajtóban arról, hogy Franciaország beavatkozhatott a FagorBrandt SAS (a továbbiakban: FagorBrandt) érdekében, a Bizottság tájékoztatást kért Franciaországtól.
By letter dated 13 December 2013, France replied that a loan of EUR 10 million from the Economic and Social Development Fund (FDES) had been paid to FagorBrandt in a single instalment in December 2013.
2013. december 13-i levelében Franciaország azt válaszolta, hogy a Fonds de développement économique et social (Gazdasági és Szociális Fejlesztési Alap; a továbbiakban: FDES) 2013-ban 10 millió EUR összegű kölcsönt nyújtott egyetlen részletben a FagorBrandt részére.
That request was followed by the request dated 27 June 2014, to which France replied on 10 July.
Mivel a kölcsönt 2013. december 31. előtt folyósították, a Bizottság ezt az intézkedést a be nem jelentett támogatások nyilvántartásában rögzítette.
At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014.
A Bizottság 2014. szeptember 16-i levelében tájékoztatta Franciaországot arról a határozatáról, hogy a támogatás tekintetében megindítja az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást (a továbbiakban: a hivatalos vizsgálati eljárás).
Since the loan had been paid before 31 December 2013, the Commission entered the measure in the register of non-notified aid.
A Bizottsághoz 2014. október 24-én érkeztek be Franciaország észrevételei.
By letter dated 16 September 2014 the Commission informed France of its decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (‘the formal investigation procedure’).
Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
On 24 October 2014, the Commission received France's observations.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
A Bizottság e tárgyban egy érdekelt harmadik féltől kapott észrevételeket.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
A Bizottság ezeket továbbította Franciaországnak, és biztosította számára a lehetőséget, hogy azokhoz megjegyzéseket fűzzön; ezeket a megjegyzéseket a Bizottság 2015. február 26-án kelt levélben kapta meg.
The Commission received observations on this subject from one interested party and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 26 February 2015.
2014. november 18-án és 2015. február 26-án a Bizottság tájékoztatást kért Franciaországtól, amely azokra 2014. december 17-én és 2015. március 6-án válaszolt.
On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively.
A francia hatóságok és a Bizottság részvételével 2015. november 12-én találkozóra került sor.
A meeting between the French authorities and the Commission was held on 12 November 2015.
2016. március 1-jén Franciaország kiegészítő információkat továbbított a Bizottságnak.
On 1 March 2016, France sent additional information to the Commission.
HÁTTÉR-INFORMÁCIÓK
BACKGROUND
Kedvezményezettek és az események időbeli áttekintése
Beneficiaries and timeline
A FagorBrandt villamos háztartási készülékek gyártásával, forgalmazásával és javításával, villamos háztartási készülékek, valamint különböző elektromos és elektromechanikus készülékek és eszközök alkatrészeinek adásvételével foglalkozott.
FagorBrandt was involved in the production, marketing and repair of domestic appliances, the purchase and sale of spare parts for domestic appliances and all electrical and electromechanical machinery or equipment.
A társaság 2013-ban négy ipari telephelyen körülbelül 1800 munkavállalót foglalkoztatott.
In 2013, the company employed around 1800 staff in France across four industrial sites.
A nanterre-i kereskedelmi bíróság 2013. november 7-i ítélete kimondta a FagorBrandt fizetésképtelenségét.
FagorBrandt was placed in court-supervised administration by judgment of Nanterre Commercial Court of 7 November 2013.
A fizetésképtelenségi eljárás megindítását követően a fizetésképtelenségi szakértő megállapította, hogy az Ernst&Young Advisory könyvvizsgáló társaság által 2013. november 12-én felülvizsgált likviditás-előrejelzésekből az derült ki, hogy a szóban forgó társaság 2014 januárjától a mintegy [50–100] millió EUR összegű megrendelésállomány ellenére mintegy […] [3] millió EUR összegű likviditási hiánnyal küzdött.
After the opening of the court-supervised administration procedure, the official receiver found that the cash-flow forecasts, which had been reviewed by the consultancy Ernst&Young Advisory on 12 November 2013, showed that the company in question would be faced with a cash-flow shortfall of some EUR […] [3] million as early as January 2014 despite an order book of approximately EUR [50-100] million.
A FagorBrandt által folytatott tevékenységek egy részének újraindítása lehetővé tette volna a pozitív pénzforgalom kialakulását, és ily módon a tevékenységek folytatásának finanszírozását 2014 márciusáig, ezáltal az átvételi ajánlatok határidejének meghosszabbítását.
The restart of part of FagorBrandt's activities would have generated positive cash flows, thereby financing the continuation of activities until at least March 2014, and resulting in the postponement of the deadline for submission of takeover bids.
A fizetésképtelenségi szakértő 10 millió EUR összegű kölcsön felvétele érdekében először 2013. november 12-én lépett kapcsolatba a fizetésképtelenségi eljárás alatt álló vállalkozások finanszírozására szakosodott Thémis és […] bankkal.
From 12 November 2013, the official receiver approached the banks Thémis and […], which are specialised in the financing of undertakings in court-supervised administration, with a view to obtaining loans of EUR 10 million.
A Thémis 2013. november 17-én a FagorBrandt részére 5 millió EUR összegű kölcsön nyújtására adott ígéretet azzal a feltétellel, hogy a(z) […] bank ugyanilyen feltételek mellett vállal kötelezettséget, és hogy Franciaország ugyanekkora összegű kölcsönt nyújt a FagorBrandt részére.
On 17 November 2013 Thémis agreed to grant a loan of EUR 5 million to FagorBrandt, on condition that another bank, […], committed itself on the same terms and that France granted a loan of the same amount to FagorBrandt.
A(z) […] bank 2013. november 18-án elutasította, hogy 5 millió EUR összegű kölcsönt nyújtson, mivel úgy ítélte meg, hogy a biztosított garanciák – különösen az alkatrészkészletre alapított zálogjog – nem kielégítőek.
On 18 November 2013, […] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts.
A fizetésképtelenségi szakértő felkért egy harmadik pénzügyi intézményt, a(z) […] bankot, amely 2013. november 19-én elutasította a kölcsönnyújtást.
The official receiver approached a third financial institution, the bank […], which on 19 November 2013 refused to grant the loan.
Mivel a Thémis bank kizárta, hogy 5 millió EUR feletti kitettséget vállaljon, a fizetésképtelenségi szakértő így megkereste az ipari szerkezetátalakítással foglalkozó tárcaközi bizottságot.