natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAO 3-alpha species codes shall be used or when unavailable, codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Az alkalmazandó átváltási tényezőket a tagállamok illetékes hatóságai ezt követően e rendelet 49. cikkének megfelelően alkalmazzák az élőtömegegyenérték kiszámítására;
INSTRUCTIONS CONCERNING THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
A parancsnok aláírása (20. hivatkozási szám a papíralapú halászati naplóban) (M).
When fisheries products have been landed or transhipped, and if they have been weighted using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the catch vessel, donor or receiving fishing vessel, then the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Adott esetben az ügynök és a megfigyelő aláírása, neve és címe (21. hivatkozási szám a papíralapú halászati naplóban) (M).
Presentation of fish (reference No 17 in paper fishing logbook) using the codes in table 1 of Annex I (M);
A fogás releváns földrajzi területei: FAO-terület, -alterület és -alkörzet, ICES körzet, NAFO, NEAFC alterület, CECAF terület, GFCM-alterület vagy harmadik ország halászati övezete (22. hivatkozási szám a papíralapú halászati naplóban).
Measurement unit for landed or transhipped quantities (reference No 18 in paper fishing logbook); give the weight of the unit in kilograms product weight.
Ezt a helyzetre és földrajzi területre vonatkozó információk esetében megadott módon kell alkalmazni, a fentiek alapján (M).
This unit may be different from that entered in the fishing logbook (M);
TOVÁBBI UTASÍTÁSOK A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS HALÁSZATI NAPLÓBAN VALÓ RÖGZÍTÉSÉVEL KAPCSOLATBAN
Total weight by species landed or transhipped (reference No 19 paper in paper fishing logbook); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species (M);
Az uniós halászhajók parancsnokainak az alábbi kiegészítő információkat kell rögzíteni a halászati naplóban halászati erőkifejtési rendszerek hatálya alá tartozó halászterületeken töltött idő tekintetében:
The weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Az e szakasz értelmében megkövetelt valamennyi információt a (15) és (16) hivatkozás közé kell felvenni a papíralapú halászati naplóban.
Relevant conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight in accordance with Article 49 of this Regulation;
Az időpontot az egyeztetett világidő (UTC) szerint kell megadni.
Signature of the master (reference No 20 in paper fishing logbook) (M);
GPS használata nélkül a földrajzi szélességet és hosszúságot fokban és percben kell rögzíteni, GPS használata esetén pedig az adatokat tizedfokban és percben kell megadni (WGS 84 formátum).
Signature and name and address of the agent and the observer where applicable (reference No 21 in paper fishing logbook);
A fajokat a halfajokra vonatkozó alpha-3 FAO-kódok szerint kell megadni.
Relevant geographical area of capture: FAO area, sub-area and sub-division, ICES division, NAFO, NEAFC sub-area, CECAF area, GFCM sub area or third country fishing zone (reference No 22 in paper fishing logbook).
A halászati erőkifejtésre vonatkozó információ
This shall be applied in the same way as for position and geographical area information as referred above (M).
Áthaladás egy erőkifejtési övezeten
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR RECORDING FISHING EFFORT IN THE FISHING LOGBOOK
Ha egy engedéllyel rendelkező halászhajó áthalad egy erőkifejtési övezeten, de ott nem végez halászati tevékenységet, a papíralapú halászati naplóban egy további sort kell kitölteni, vagy ki kell tölteni egy elektronikus nyilatkozatot.
The following additional information shall be recorded in fishing logbook by masters of Union fishing vessels for the time spent in fisheries subject to fishing effort regimes:
A következő információkat kell megadni:
All information required under this section shall be recorded in the paper fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16).
a dátum,
Time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC).
az erőkifejtési övezet,
Latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes (format WGS 84) if use of GPS.
az egyes belépések/kilépések dátuma és időpontja,
Species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
az egyes belépések és kilépések földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helye,
Information concerning fishing effort
a belépéskor a fedélzeten tartott fogások, fajonként,
Crossing an effort zone
az »áthaladás« szó.
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Belépés egy erőkifejtési övezetbe
The following information is to be entered:
Ha egy halászhajó belép egy erőkifejtési övezetbe, ahol valószínűleg halászati tevékenységet végez majd, a papíralapú halászati naplóban új sort kell kitölteni, vagy elektronikus nyilatkozatot kell készíteni.
the date,
a »belépés« szó,
the effort zone,
a földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helyzet,
the dates and times of each entry/exit,
a belépés ideje,
position of each entry and exit in latitude and longitude,
a belépéskor a fedélzeten tartott fogások fajonként, és
catches retained on board by species at the time of entry,
a célfajok.
the word “crossing”.
Kilépés egy erőkifejtési övezetből
Entry into an effort zone
Ha egy hajó elhagyja azt az erőkifejtési övezetet, ahol halászati tevékenységet végzett, és egy másik olyan erőkifejtési övezetbe lép be, ahol halászati tevékenységet kíván folytatni, a papíralapú halászati naplóban új sort kell kitölteni, vagy elektronikus nyilatkozatot kell készíteni.
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
az új erőkifejtési övezet,
the word “entry”,
a kilépés/belépés ideje,
position in latitude and longitude,
a kilépéskor/belépéskor a fedélzeten tartott fogások, fajonként, és
the time of entry,
Ha a halászhajó elhagyja azt az erőkifejtési övezetet, amelyben halászati tevékenységet folytatott, és nem folytat további halászati tevékenységet abban az erőkifejtési övezetben, a papíralapú halászati naplóban új sort kell kitölteni, vagy elektronikus nyilatkozatot kell kitöltenikészíteni.
catches retained on board by species at the time of entry, and
a »kilépés« szó,
the target species.
a kilépés ideje,
Exit from an effort zone
a kilépéskor a fedélzeten tartott fogások fajonként, és
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Több övezetet érintő halászat [3].
the new effort zone,
Ha a halászhajó több övezetben folytat halászati tevékenységet, a papíralapú naplóban új sort kell kitölteni, vagy elektronikus nyilatkozatot kell készíteni.
the time of exit/entry,
a »több övezet« szó,
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
az első belépés ideje és az erőkifejtési övezet,
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line shall be completed or an electronic declaration shall be completed.
az első belépés földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helye,
the word “exit”,
az utolsó belépés ideje és az erőkifejtési övezet,
the time of departure,
az utolsó kilépés földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helye,
catches retained on board by species at the time of exit, and
Kiegészítő információk a statikus halászeszközöket használó halászhajók tekintetében:
Trans-zonal fishing activities [3].
Ha a halászhajó elhelyezi vagy áthelyezi a statikus halászeszközöket, a következő információkat kell feltüntetni:
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line in the paper logbook or an electronic declaration shall be completed.
a földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helyzet,
the word “trans-zonal”,
az »elhelyezés« vagy »áthelyezés« szavak,
the time of first exit and effort zone,
az időpont.
position of first entry in latitude and longitude,
Ha a halászhajó befejezi a statikus halászeszközzel folytatott műveletet:
the time of last entry and effort zone,
a »befejezés« szó,
position of last exit in latitude and longitude,
A halászhajó mozgásának közlésére vonatkozó információ
Additional information for fishing vessels using static gears:
Ha a halászati tevékenységet folytató halászhajónak az ellenőrzési rendelet 28. cikkével összhangban halászati erőkifejtésre vonatkozó jelentést kell továbbítania az illetékes hatóságok felé, a 3.1. pontban megjelölteken felül a következő információkat kell rögzítenie:
When the fishing vessel sets or resets static gears, the following information shall be entered:
az adatközlés dátuma és időpontja;
the position in latitude and longitude,
a halászhajó földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott földrajzi helyzete;
the words “setting” or “resetting”,
a kommunikációs eszköz, és adott esetben az alkalmazott rádióállomás; és
the time.
az adatközlés címzettje(i).”
When the fishing vessel completes static gear operations:
A közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 5., 2004.1.9., 25. o.) 10. cikke szerint.
the word “finish”,
Amint az a 2015. május 20-i (EU) 2015/812 európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, közös halászati politikáról szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikkének (4) és (5) bekezdésében is szerepel, különösen:azon fajok, amelyekre olyan halászati tilalom van érvényben, amelyet a közös halászati politika területén elfogadott uniós jogi aktus is rögzít;azon fajok, amelyek vonatkozásában a tudományos bizonyítékok – a halászeszközök, a halászati gyakorlatok és az ökoszisztéma jellemzőit figyelembe véve – magas túlélési arányokat jeleznek;a de minimis kivételek hatálya alá tartozó fogások;olyan fajok, amelyekben ragadozók tettek kárt.
Information concerning the communication of vessel movements
Azoknak a hajóknak, amelyek a két erőkifejtési övezet közötti választóvonal mindkét oldalától számított 5 tengeri mérföldön belül maradnak, az első belépést és az utolsó kilépést egy 24 órás időszakban kell rögzíteniük.
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation, the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
IV.
the date and time of the communication;
MELLÉKLET
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
„XII.
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
MELLÉKLET
the destination(s) of the communication.’
AZ ELEKTRONIKUS ADATCSERÉHEZ ALKALMAZOTT SZABVÁNYOK
As referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Az elektronikus adatcseréhez használt formátum az UN/CEFACT P1000 szabványán alapul.
25).
A hasonló üzleti tevékenységgel kapcsolatos adatcserék a Business Requirements Specifications (BRS) dokumentumokban témakörökre osztva szerepelnek.
As referred to in Article 15(4) and Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy and as amended by Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015, in particular:species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy,species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem,catches falling under de minimis exemptions,fish which shows damage caused by predators.
Szabványok az alábbiakhoz állnak rendelkezésre:
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
P1000 – 1; Általános elvek
ANNEX IV
P1000 – 3; Halászati tevékenységek
‘ANNEX XII
P1000 – 5; Értékesítés
STANDARDS FOR ELECTRONIC DATA EXCHANGE
P1000 – 7; A hajó földrajzi helyzete
The format for electronic data exchange is based on the UN/CEFACT standard P1000.
V. MELLÉKLET
Data exchanges related to similar business activities are grouped in domains and specified in Business Requirements Specifications (BRS) documents.
„XXIII.
Standards are available for:
MELLÉKLET
P1000 – 1; General principles
A FELÜGYELETI JELENTÉSEK KITÖLTÉSÉHEZ A HALÁSZHAJÓK ÉSZLELÉSÉRE ÉS FELDERÍTÉSÉRE VONATKOZÓAN SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK FELSOROLÁSA
P1000 – 3; Fishing Activity domain
Általános információ
P1000 – 5; Sales domain
A felügyeleti jelentés hivatkozási száma
P1000 – 7; Vessel Position domain
Az észlelés vagy felderítés dátuma és időpontja (egyeztetett világidő alapján)
ANNEX V
Származási tagállam és az egyetlen hatóság neve
‘ANNEX XXIII
A felügyeleti jármű típusa és azonosítója
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
A felügyeleti jármű földrajzi helyzete és elhelyezkedése az észlelés vagy felderítés időpontjában
General information
A halászhajó adatai
Surveillance report reference
Lobogó szerinti állam
Date and time of sighting or detection (UTC)
Név
Originating Member State and name of single authority
Lajstromozási kikötő és külső lajstromszám
Type and identification of the surveillance craft
Nemzetközi rádióhívójel
Position and location of the surveillance craft at the time of sighting or detection
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnél nyilvántartott szám
Details of the fishing vessel
Közösségi flotta-nyilvántartási szám
Flag State
Leírás
7 Name
Típus
Registration port and external registration number
Kezdeti földrajzi helyzet és elhelyezkedés az észlelés vagy felderítés időpontjában
International radio call sign
Kezdeti irány és sebesség az észlelés vagy felderítés időpontjában
International Maritime Organisation number
Tevékenység
Community Fleet Register number
Egyéb információ
Description
Az észlelés vagy felderítés eszköze
Type
Kapcsolat a hajóval
Initial position and location at the time of sighting or detection
A halászhajóval folytatott kommunikáció részletei
Initial heading and speed at the time of sighting or detection
Az észlelés vagy felderítés feljegyzése
Activity
21.
Other information
Megjegyzések
Sighting or detection mean
Tartozékok
Contact with the vessel
Jelentéstevő tisztviselő és aláírása
Details of communication with the vessel
Utasítások a felügyeleti jelentések kitöltéséhez:
Record of sighting or detection
A lehető legátfogóbb információkat kell benyújtani.
Comments
A pozíció földrajzi szélessége és hosszúsága, továbbá a részletes földrajzi helyzet (ICES körzet, GFCM földrajzi alterület, NAFO, NEAFC vagy CECAF alterület, FAO-terület, alterület és körzet és a szárazföldön a kikötő).
Attachments
Lobogó szerinti állam, a hajó neve, lajstromozási kikötő, külső lajstromszám, nemzetközi rádióhívójel és IMO-szám: ezeket az információkat a hajó észleléséből vagy felderítéséből vagy azzal összefüggésben, illetve a hajóval létesített rádiós kapcsolaton keresztül kell megszerezni (az információforrást be kell jelenteni).
Reporting official and signature
A hajó leírása (ha vizuálisan észlelték): megkülönböztető jelzések, adott esetben: közölje, hogy a hajó neve és a lajstromozási kikötő megjelölése látható volt-e vagy sem.
Instructions for completing the surveillance reports:
Jegyezze fel a hajótest és a felépítmény színét, az árbocok számát, a parancsnoki híd elhelyezkedését és a kémény hosszát stb.
Submit as comprehensive information as possible.
A hajó típusa és az észlelt halászeszközök: pl.: horogsoros hajó, vonóhálós hajó, vontatóhajó, feldolgozóhajó, szállítóhajó (a FAO halászhajók nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása).
Position in latitude and longitude and detailed location (ICES division, GFCM geographical sub-area, NAFO, NEAFC or CECAF sub-area, FAO area, sub-area and division and at land, port).
Az észlelt/felderített hajó tevékenysége adott esetben: jelentés az összes tevékenységről, ha a hajó halászott, halászeszközt helyezett ki vagy húzott a fedélzetre, átrakott, áthelyezett, vontatott, áthaladt, horgonyzott vagy egyéb tevékenységeket végzett (ezt részletezni kell), ideértve az egyes tevékenységek tekintetében feltüntetve a dátumot, időpontot, a hajó földrajzi helyzetét, irányát és sebességét.
Flag State, vessel name, registration port, external registration number, international radio call sign and IMO number: to be obtained from what is seen or detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessel (the source of the information must be reported).
Az észlelés vagy felderítés eszköze adott esetben: részletezve, hogy hogyan történt az észlelés vagy felderítés: szabad szemmel, műholdas hajómegfigyelési rendszerrel, radarral, rádión keresztül vagy egyéb módon (részletezve)
Description of the vessel (if observed visually): distinguishing markings as applicable: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Kapcsolat a hajóval: közölje, hogy létrejött-e kapcsolat (IGEN/NEM) és jelölje meg a kommunikációs eszközt (rádió vagy egyéb, részletezve).
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
A kommunikáció részletei: foglalja össze a hajóval folytatott minden kommunikációt, és jelölje meg az észlelt/felderített hajó fedélzetén található azon személy(ek) által megadott nevet, állampolgárságot, beosztást, akivel/akikkel kapcsolatba léptek.
Type of vessel and gears as sighted: e.g. long liner, trawler, tug, factory ship, carrier ship (FAO international standard statistical classification of fishery vessels).
Az észlelés vagy felderítés feljegyzése: jelölje meg, hogy az észlelés vagy felderítés fénykép, videofelvétel, hangfelvétel vagy írásos jelentés segítségével történt-e.
Activity of the sighted or detected vessel as applicable: report for each activity if the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling, transhipping, transferring, towing, transiting, anchoring or any other activities (to be detailed) including date, time, position, heading and speed of the vessel for each activity.
Megjegyzések: adja meg további megjegyzéseit.
Sighting or detection mean as applicable: detail of how sighting or detection was made such as visual, VMS, radar, radio traffic or other (to be detailed)
Csatolmányok: ha rendelkezésre áll, csatoljon egy képet vagy rajzot a hajóról (rajzolja meg a hajó profilját az azonosítás céljából felhasználható megkülönböztető felépítéssel, profillal, árbocokkal vagy jelzésekkel).
Contact with vessel: state if a contact was made (YES/NO) and the communication means (radio or other, to be detailed).
A jelentések kitöltésére vonatkozó részletes utasítások elérhetőek az Európai Bizottság halászattal kapcsolatos weboldalának Master Data Register oldalán.
Details of communication: summarise any communication with the vessel with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
A felügyeleti jelentések elektronikus cseréjére vonatkozó szabályok:
Record of sighting or detection: indicate if the sighting or detection was made by photograph, video, audio or written report.
A felügyeleti jelentések elektronikus cseréjéhez használandó XML sémaleíró nyelv elérhető az Európai Bizottság halászatról szóló weboldalának »Master Data Register« oldalán.
Comments: report any other comments.
Az adatcseréhez használandó végrehajtási dokumentumok szintén elérhetők ezen a weboldalon.”
Attachments: if available, attach photograph or sketch of the vessel (draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing structures, profile, masts and markings that could be used for identification).
„XXVI.
Detailed instructions to be used for completing the reports are available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
MELLÉKLET
Rules for the electronic exchange of surveillance reports:
A MEGFIGYELŐ ELLENŐR JELENTÉSÉNEK FORMÁTUMA
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.’
Név
‘ANNEX XXVI
Kijelölő szerv (illetékes hatóság)
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
Kiküldő szerv (alkalmazó hatóság)
OBSERVER DETAILS
Kezdő dátum
Name
Záró dátum
Designated by (competent authority)
A HALÁSZHAJÓ ADATAI
Deployed by (employing authority)
Lobogó szerinti állam
Start date
Közösségi flotta-nyilvántartási szám
End date
Külső azonosító
FISHING VESSEL DETAILS
IMO-szám
Flag state
Hajtómotor-teljesítmény
Community fleet register number
Teljes hossz
External identifier
A SZÁLLÍTOTT HALÁSZESZKÖZÖK TÍPUSA
IRCS
A MEGFIGYELÉS SZERINT AZ ÚT SORÁN HASZNÁLT HALÁSZESZKÖZ
IMO Number
A HALÁSZATI MŰVELETEK ADATAI
Engine propulsion power
A halászati művelet hivatkozási száma (ha van ilyen)
Length overall
Dátum
GEAR TYPES CARRIED
A használt halászeszköz típusa
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
Méretek
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
Hálószembőség
Fishing operation reference number (if applicable)
Felszerelt tartozékok
Date
A művelet kezdetének időpontja
Gear type used
A művelet befejezésének időpontja
Dimensions
Helyzet a művelet kezdetekor
Mesh size
Mélység a művelet kezdetekor
Attachments fitted
Mélység a művelet befejezésekor
Time of start of operation
Helyzet a művelet befejezésekor
Finish time of operation
FOGÁS
Position of start of operation
Megtartott
Depth at start
Visszadobott
Depth at end of operation
Az egyes fajok becsült mennyisége az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában
Position at end of operation
Minimális védelmi referenciaméret
CATCHES
A minimális védelmi referenciaméret alatt
Retained
Az egyes célfajok becsült mennyisége az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában
Discarded
A fogás becsült összmennyisége az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
MEGFIGYELT MEG NEM FELELÉS
Minimum conservation reference size
ÖSSZEFOGLALÓ A HALÁSZATI ÚT VÉGÉN
Below the minimum conservation reference size
A MEGFIGYELŐ ALÁÍRÁSA
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
DÁTUM”
Estimated total kg live weight equivalent of catch
„XXVII.
OBSERVATIONS OF NON-COMPLIANCE
MELLÉKLET
END OF THE FISHING TRIP SUMMARY
VIZSGÁLATI JELENTÉSEK
OBSERVER SIGNATURE
A VIZSGÁLATI JELENTÉSEK KITÖLTÉSÉHEZ ELŐÍRT MINIMUMINFORMÁCIÓK
DATE’
Utasítások a vizsgálati jelentések kitöltéséhez:
‘ANNEX XXVII
Az információkat adott esetben és rendelkezésre állás szerint kell megadni.
INSPECTION REPORTS
A vizsgálati jelentések elektronikus cseréjére vonatkozó szabályok:
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
A vizsgálati jelentések elektronikus cseréjéhez a vizsgálati XML sémaleíró nyelv elérhető az Európai Bizottság halászatról szóló weboldalának Master Data Register oldalán.
Instructions for completing the inspection reports:
Az adatcseréhez használandó végrehajtási dokumentumok szintén elérhetők ezen a weboldalon.
Information shall be entered as applicable and available.
MODUL: HALÁSZHAJÓ TENGEREN VÉGZETT VIZSGÁLATA
Rules for the electronic exchange of inspection reports:
A vizsgálati jelentés hivatkozása