natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11
Amennyiben valamely illetékes hatóság tudomást szerez arról, hogy a 389/2012/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a)–e) pontjában említett esetek valamelyike miatt egy szállítás végleges megszakítására került sor, a szóban forgó információ kötelező továbbítása az e rendelet I. melléklete 13. táblázatának megfelelő, „Szállítás megszakítása” című dokumentum felhasználásával történik.
Mandatory exchange of information — control report
Attól számítva, hogy az első bekezdésben említett illetékes hatóság tudomást szerez a végleges megszakításról, a „Szállítás megszakítása” című dokumentumot egy napon belül meg kell küldeni az érintett tagállamok illetékes hatóságai számára.
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods during a movement, the mandatory transmission of the control report shall be carried out using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I to this Regulation.
13. cikk
The ‘Control report’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within seven days of the control.
Kötelező információcsere – értesítés figyelmeztetésről vagy elutasításról
Article 12
Amennyiben valamely illetékes hatóság tudomást szerez arról, hogy egy bejegyzett címzett vagy egy adóraktár engedélyese részére általuk nem kért, jövedékiadó-felfüggesztés alá eső termékek feladására került sor, vagy arról, hogy egy bejegyzett címzett vagy egy adóraktár engedélyese részére feladott, jövedékiadó-felfüggesztés alá eső termékekre vonatkozó elektronikus adminisztratív okmány tartalma nem helytálló, és az illetékes hatóság gyanúja szerint ennek oka a 389/2012/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a)–c) pontjában vagy e) pontjában említett esetek valamelyike, megküldi a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatósága számára az e rendelet I. melléklete 14. táblázatának megfelelő, „Figyelmeztetés vagy EAO elutasítása” című dokumentumot.
Mandatory exchange of information — definitive interruption of a movement
Attól számítva, hogy az illetékes hatóság tudomást szerez az első bekezdésben említett tényekről, a „Figyelmeztetés vagy EAO elutasítása” című dokumentumot egy napon belül meg kell küldeni a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatósága számára.
Where a competent authority becomes aware of the definitive interruption of a movement due to one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of that information shall be carried out using an ‘Interruption of movement’ document, as set out in Table 13 of Annex I to this Regulation.
14. cikk
The ‘Interruption of movement’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within one day of the moment when the competent authority referred to in the first paragraph becomes aware of the definitive interruption.
Kötelező információcsere – eseményjelentések
Article 13
Amennyiben valamely illetékes hatóság valamely szállításra vonatkozóan a 10., 11., 12. vagy 13. cikkben meghatározottaktól eltérő tényekről szerez tudomást, és gyanúja szerint ezek a 389/2012/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a)–e) pontjában említett esetek valamelyikéhez kapcsolódnak, a szükséges információk kötelező továbbítása az e rendelet I. melléklete 12. táblázatának megfelelő, „Eseményjelentés” című dokumentum felhasználásával történik.
Mandatory exchange of information — alert or rejection notification
Attól számítva, hogy az illetékes hatóság tudomást szerez az első bekezdésben említett tényekről, az „Eseményjelentés” című dokumentumot hét napon belül meg kell küldeni.
Where a competent authority becomes aware that goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper had not been requested, or that the content of the electronic administrative document concerning goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper is incorrect, and the competent authority suspects that this is due to one of cases referred to in points (a) to (c) or (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, it shall send an ‘Alert or rejection of an e-AD’ document, as set out in Table 14 of Annex I to this Regulation, to the competent authority of the Member State of dispatch.
IV.
The ‘Alert or Rejection of an e-AD’ document shall be sent to the competent authority of the Member State of dispatch within one day of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
FEJEZET
Article 14
AZ INFORMÁCIÓCSERÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Mandatory exchange of information — event reports
15. cikk
Where a competent authority becomes aware of facts concerning a movement other than those set out in Articles 10, 11, 12 or 13 and the competent authority suspects that they relate to one of the cases in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Event report’ document, as set out in Table 12 of Annex I to this Regulation.
A számítógépes rendszer elérhetetlensége és a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmány használata
The ‘Event report’ document shall be sent within seven days of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
A 389/2012/EU rendelet 15. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok az alábbi körülmények fennállása esetén ítélhetik meg úgy, hogy a számítógépes rendszer nem elérhető:
CHAPTER IV
a számítógépes rendszer hardver- vagy telekommunikációs hiba miatt nem elérhető;
COMMON PROVISIONS ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
olyan hálózati problémák lépnek fel, amelyek nem állnak a Bizottság vagy az érintett tagállam közvetlen ellenőrzése alatt;
Article 15
vis maior;
Unavailability of the computerised system and the use of the fall-back mutual administrative assistance document
tervezett karbantartás, amelyről a karbantartási időszak tervezett kezdete előtt legalább 48 órával értesítést küldtek.
For the purposes of Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012, Member States may consider the computerised system to be unavailable in the following circumstances:
A 389/2012/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdése második albekezdésének és 15. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmány azonosítja azt a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmánytípust, amelyet helyettesít.
the computerised system is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
A szükséges információk megadása az e rendelet I mellékletében található táblázatokban meghatározottak szerint, a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmányban foglaltakkal azonos módon kifejezett adatelemek formájában történik.
network problems occur which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
Minden adatelemet, valamint azon adatcsoportokat és adat-alcsoportokat, amelyekhez az említett adatelemek tartoznak, az I. melléklet megfelelő táblázatainak A. és B. oszlopában feltüntetett számokkal és betűkkel kell azonosítani.
force majeure;
A kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmány cseréje az érintett illetékes hatóságok közötti megállapodás szerint, bármilyen módon történhet.
scheduled maintenance notified at least 48 hours before the planned start of the maintenance period.
Amint ismét elérhetővé válik a számítógépes rendszer, a (2) bekezdéssel összhangban cserélt információk a számítógépes rendszeren keresztül, a megfelelő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmányok formájában is megküldésre kerülnek.
For the purposes of the second subparagraph of Article 9(1) and Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012 the fall-back mutual administrative assistance document shall identify the type of mutual administrative assistance document that it is replacing.
16. cikk
The requisite information shall be drawn up as set out in the tables of Annex I to this Regulation in the form of data elements, expressed in the same manner as in the mutual administrative assistance document.
Az információcsere eredményeként hozott követő intézkedésekről szóló visszajelzések
All data elements and data groups and subgroups to which those data elements belong shall be identified by numbers and letters referred to in columns A and B of the corresponding tables of Annex I.
A 389/2012/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének, 15. cikke (2) bekezdésének vagy 16. cikke (2) bekezdésének megfelelő, visszajelzés iránti kérelem legalább a következő információkat tartalmazza:
The fall-back mutual administrative assistance document shall be exchanged by any means agreed between the competent authorities concerned.
a visszajelzést kérő illetékes hatóság által küldött, vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmánynak az e rendelet II. mellékletének 1. kódlistája szerinti követési korreláció-azonosítója;
As soon as the availability of the computerised system is restored, the information exchanged in accordance with paragraph 2 shall be sent using the computerised system in the form of the appropriate mutual administrative assistance documents.
az információk rendelkezésre bocsátásának időpontja vagy időpontjai.
Article 16
A 389/2012/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének, 15. cikke (2) bekezdésének és 16. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a követő intézkedésekről szóló visszajelzés legalább a következő információkat tartalmazza:
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
a visszajelzést kérő illetékes hatóság által küldött kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmánynak az e rendelet II. mellékletének 1. kódlistája szerinti követési korreláció-azonosítója;
A request for feedback in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall include at least the following information:
a visszajelzést kiadó illetékes hatóság megnevezése;
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
a rendelkezésre bocsátott információk alapján tett követő intézkedésekről szóló tájékoztatás.
the date or dates on which the information was provided.
A visszajelzések kérése és küldése a CCN biztonságos üzenetküldő rendszeren keresztül történik.
For the purposes of Article 8(5), Article 15(2) and Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012, feedback on follow-up action shall include at least the following information:
V. FEJEZET
the follow-up correlation ID of the mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
the identity of the competent authority providing the feedback;
17. cikk
information on follow-up action taken on the basis of the information provided.
Hatálybalépés
Feedback shall be requested and provided using the CCN secure mail system.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
CHAPTER V
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
FINAL PROVISIONS
Kelt Brüsszelben, 2016. február 24-én.
Article 17
a Bizottság részéről
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 121., 2012.5.8., 1. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Tanács 2008. december 16-i 2008/118/EK irányelve a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 9., 2009.1.14., 12. o.).
Done at Brussels, 24 February 2016.
A Bizottság 2013. június 25-i 612/2013/EU végrehajtási rendelete a gazdasági szereplők és az adóraktárak nyilvántartásának a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló 389/2012/EU tanácsi rendelet szerinti statisztika és jelentéstétel tekintetében történő működtetéséről (HL L 173., 2013.6.26., 9. o.).
For the Commission
A Bizottság 2009. július 24-i 684/2009/EK rendelete a 2008/118/EK tanácsi irányelvnek a jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításához kapcsolódó számítógépes eljárások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 197., 2009.7.29., 24. o.).
OJ L 121, 8.5.2012, p.
AZ ÁLTALÁNOS ÜZENETEK SZERKEZETE
1.
Az adófelfüggesztés alá eső jövedéki termékekkel kapcsolatos információcsere céljára használandó elektronikus üzenetek
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS
12).
A 2008/118/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében és a 389/2012/EU rendelet 2. cikkének 17. pontjában említett számítógépes rendszeren keresztül az adófelfüggesztés alá eső jövedéki termékekkel kapcsolatos információcsere céljára használandó elektronikus üzenetek adatelemeit adatcsoportokba, valamint adott esetben adat-alcsoportokba kell rendezni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p.
Az adatokkal és azok használatával kapcsolatos részleteket e melléklet táblázatai tartalmazzák, amelyekben
9).
az A. oszlop tartalmazza az egyes adatcsoportokhoz és adat-alcsoportokhoz rendelt numerikus kódokat (számokat); minden alcsoport azon adat(-al)csoport sorszámát követi, amelyhez tartozik (például: amennyiben az adatcsoport száma 1, ennek a csoportnak az egyik adat-alcsoportja 1.1., ennek az alcsoportnak az egyik adat-alcsoportja pedig 1.1.1.);
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
a B. oszlop tartalmazza az egy adott adat(-al)csoport egyes adatelemeihez rendelt alfabetikus kódot (betűt);
24).
a C. oszlop megnevezi az adat(-al)csoportot vagy adatelemet;
ANNEX I
a D. oszlop minden adat(-al)csoporthoz vagy adatelemhez hozzárendel egy értéket, amely megmutatja, hogy a vonatkozó adat feltüntetése:
STRUCTURE OF COMMON MESSAGES
„R” (kötelező), azaz az adatot meg kell adni; amennyiben egy adat(-al)csoport „O” (választható) vagy „C” (feltételes), az adott csoportba tartozó egyes adatok megadása ennek ellenére kötelező lehet, amennyiben a tagállam illetékes hatóságai úgy határoznak, hogy az adott (al)csoportba tartozó adatokat meg kell adni, vagy ha az adat(-al)csoport megadására vonatkozó feltétel teljesül,
Electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension
„O” (választható), azaz az üzenetet benyújtó személy (feladó vagy címzett) megválaszthatja, feltünteti-e az adatot, kivéve, ha valamely tagállam – az E. oszlopban egyes választható adat(-al)csoportok vagy adatelemek tekintetében biztosított lehetőséggel összhangban – úgy rendelkezett, hogy az adat megadása kötelező,
EXPLANATORY NOTES
„C” (feltételes), azaz az adat(-al)csoport vagy adatelem használata ugyanazon üzenet más adat(-al)csoportjaitól vagy adatelemeitől függ;
The data elements of the electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension using the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 2(17) of Regulation (EU) No 389/2012 are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
az E. oszlop tartalmazza azon feltétel(eke)t, amely(ek) teljesülése esetén az adatokat meg kell adni, adott esetben előírja a választható adatok használatát, és feltünteti, mely adatokat kell megadniuk az illetékes hatóságoknak;
Details regarding the data and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
az F. oszlop szükség esetén magyarázatokat fűz az üzenet összeállításához;
column A sets out the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of that group is 1.1 and one data subgroup of that subgroup is 1.1.1);
a G. oszlop a következőket tartalmazza:
column B sets out the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
egyes adat(-al)csoportok esetében: egy számot, amelyet az „x” karakter követ, és amely megmutatja, hányszor lehet megismételni az adat(-al)csoportot az üzenetben (alapértelmezés = 1),
column C identifies the data (sub)group or data element;
minden egyes adatelem esetében, kivéve az időt vagy dátumot jelző adatelemeket: az adat típusát és hosszúságát azonosító jellemzőket; az adattípusok kódjai a következők:
column D indicates for each data (sub)group or data element a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
a alfabetikus,
‘R’ (required), meaning that the data must be provided; when a data (sub)group is ‘O’ (optional) or ‘C’ (conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in that (sub)group must be completed or when the condition for the enclosing data (sub)group is fulfilled,
n numerikus,
‘O’ (optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
an alfanumerikus kód.
‘C’ (conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
A kódot követő szám jelzi az adott adatelem megengedhető adathosszúságát.
column E sets out the condition(s) on which the insertion of data is conditional, specifies the use of the optional data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
A hosszúságot jelző szám előtti két pont azt jelenti, hogy az adatok hosszúsága nincsen meghatározva, azonban a hosszúságot jelző szám maximálhatja.
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
Az adat hosszúságát jelző számban lévő vessző azt jelenti, hogy az adat tizedesértékeket tartalmazhat: a vessző előtti szám az attribútum teljes hosszát, a vessző utáni szám pedig a tizedesvessző után álló számjegyek maximális számát jelzi.
column G indicates:
Az időt vagy dátumot jelző adatelemek esetében a „date”, „time” vagy „dateTime” („dátum”, „idő” vagy „dátumIdő”) kitételt, amely azt jelenti, hogy a dátumot, az időt vagy (együttesen) a dátumot és időt a dátum- és időpontjelölés formátumairól szóló ISO 8601 szabvány alkalmazásával kell megadni.
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1),
E melléklet táblázataiban a következő rövidítések szerepelnek:
for each data element, except for data elements indicating the time or date, the characteristics identifying the data type and the data length; the codes for the data types are as follows:
EAO: elektronikus adminisztratív okmány
a alphabetic,
AHK: adminisztratív hivatkozási kód
n numeric,
SEED: System for Exchange of Excise Data (jövedékiadatcsere-rendszer: a 389/2012/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében említett elektronikus adatbázis)
an alphanumeric.
KN-kód: a Kombinált Nómenklatúra szerinti kód
The number following the code indicates the admissible data length for the data element concerned.
MRN: művelethivatkozási szám
The two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
LRN: helyi hivatkozási szám
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the number before the comma indicating the total length of the attribute, and the number after the comma indicating the maximum number of digits after the decimal point.
LNG: nyelv
For data elements indicating the time or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’ means that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
HÉA: hozzáadottérték-adó
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
KE: Közigazgatási együttműködés
e-AD: electronic administrative document,
táblázat
ARC: administrative reference code,
Szállításra vonatkozó információk letöltése iránti kérelem
SEED: system for exchange of excise data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012),
(a 4. cikk alapján)
CN Code: Combined Nomenclature code,
ATTRIBÚTUMOK
MRN: movement reference Number,
Kérelem korreláció-azonosító
LRN: local reference number,
A szállításra vonatkozó információk letöltése iránti kérelmekhez rendelt <Kérelem korreláció-azonosító> érték tagállamonként eltérő.
LNG: language,
JÖVEDÉKI TERMÉK SZÁLLÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ EAO
VAT: value added tax,
AHK
ACO: administrative cooperation.
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 2. kódlistát)
Table 1
Sorszám
Movement download request
táblázat
(referred to in Article 4)
Válasz szállításra vonatkozó információk letöltése iránti kérelemre
ATTRIBUTES
Státus
Request Correlation Identifier
A lehetséges értékei a következők:
For each Member State the value of assigned to a Movement Download Request shall be unique.
Elfogadva
EXCISE MOVEMENT e-AD
Törölve
ARC
Kiszállítva
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Átirányítva
Sequence Number
Előzetesen elutasítva
Table 2
Felváltva
Movement download answer
EAO kézileg lezárva
Status
Elutasítva
The possible values of are:
Nincs
Accepted
Részben elutasítva
Cancelled
Kivitel folyamatban
Delivered
Kivitelre elfogadva
Diverted
Leállítva
Rejected
táblázat
Replaced
A szállítás előzményei
e-AD Manually closed
A szállítás előzményeihez rendelt <Kérelem korreláció-azonosító> érték tagállamonként eltérő.
Refused
Valamennyi érvényesített EAO
None
A szállításhoz kapcsolódó valamennyi elektronikusadminisztratívokmány-tervezet és elektronikus adminisztratív okmány, amelyek szerkezetét a 684/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. táblázata határozza meg
Partially Refused
Valamennyi átvételi/kiviteli elismervény
Exporting
A szállításhoz kapcsolódó valamennyi, átvételi elismervényt/kiviteli elismervényt tartalmazó üzenet, amelyek szerkezetét a 684/2009/EK rendelet I. mellékletének 6. táblázata határozza meg
Accepted for Export
Átirányított EAO-ról szóló utolsó értesítés
Stopped
A szállításhoz kapcsolódó, a rendeltetési hely módosításáról szóló értesítés/megosztásról szóló értesítés tartalma; az értesítések szerkezetét a 684/2009/EK rendelet I. mellékletének 4. táblázata határozza meg
Table 3
Valamennyi ellenőrző jelentés
History of a movement
A szállításhoz kapcsolódó valamennyi ellenőrző jelentés, amelynek szerkezetét a 11. táblázat határozza meg
For each Member State the value of assigned to a History of a movement shall be unique.
Valamennyi eseményjelentés
All validated e-ADs
A szállításhoz kapcsolódó valamennyi eseményjelentés, amelynek szerkezetét a 12. táblázat határozza meg
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
A késedelmes szállításra vonatkozó valamennyi magyarázat
All Reports of Receipt/Export
A szállításhoz kapcsolódó valamennyi, késedelmes szállításra vonatkozó magyarázat
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Üzenettípus
Last Notification of Diverted e-AD
A lehetséges értékek a következők: