natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
Siemiatycki powiat területén Mielnik, Nurzec-Stacja és Siemiatycze gmina Siemiatycze városával,
the powiat M. Biała Podlaska.
Łosicki powiatban Sarnaki, Stara Kornica és Huszlew gmina.
PART IV
Bialski powiat területén Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie és Terespol gmina Terespol városával,
In September 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the rajono savivaldybė of Kėdainiai in Lithuania in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Olaszországban a következő területek:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1774
A Bizottság (EU) 2016/1774 végrehajtási határozata
of 4 October 2016
(2016. október 4.)
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption
az Indiából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről szóló 2010/381/EU határozat módosításáról
(notified under document C(2016) 6280)
(az értesítés a C(2016) 6280. számú dokumentummal történt)
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
A 178/2002/EK rendelet lefekteti az általánosságban az élelmiszerekre és a takarmányokra – konkrétan pedig az élelmiszer- és takarmánybiztonságra – az Unió és az egyes tagállamok szintjén vonatkozó alapelveket.
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States.
A rendelet szükségintézkedések meghozatalát írja elő abban az esetben, ha nyilvánvaló, hogy a harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány valószínűleg súlyos kockázatot jelent az emberek egészségére, az állatok egészségére vagy a környezetre, és tagállami intézkedésekkel nem lehet e kockázatot kielégítően kezelni.
Council Directive 96/23/EC [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
A 96/23/EK tanácsi irányelv [2] kimondja, hogy az állatok és elsődleges állati eredetű termékek előállítását meg kell figyelni egyes anyagok és maradékanyagok élő állatokban, azok ürülékében, testnedveiben és szöveteiben, állati eredetű termékekben, takarmányban és ivóvízben történő kimutatása céljából.
Commission Decision 2010/381/EU [3] provides that at least 10 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
A 2010/381/EU bizottsági határozat [3] előírja, hogy az emberi fogyasztásra szánt indiai akvakultúra-termékek szállítmányainak legalább 10 %-án vizsgálatot kell végezni farmakológiai hatóanyagok jelenlétének kimutatása céljából a 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 2. cikkének a) pontjában meghatározottak szerint, különös tekintettel a klóramfenikol, a tetraciklin, az oxitetraciklin és a klór-tetraciklin jelenlétének, valamint a nitrofurán metabolitjai jelenlétének kimutatására.
The results of analytical tests undertaken by offical control laboratories demonstrate that the level of compliance of aquaculture products from India intended for human consumption as regards presence of residues of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and metabolites of nitrofurans is unsatisfactory.
A hatósági vizsgálólaboratóriumok által végzett analitikai vizsgálatok eredménye azt mutatja, hogy az emberi fogyasztásra szánt indiai akvakultúra-termékek esetében nem kielégítő a megfelelési szint egyes maradékanyagok, nevezetesen a klóramfenikol, a tetraciklin, az oxitetraciklin és a klór-tetraciklin, valamint a nitrofurán metabolitjai jelenlétének tekintetében.
The results of an inspection to India carried out in March 2014 by the Commission inspection service have confirmed that Indian guarantees on the residues status of aquaculture products rely to a large extent on the additional pre-harvest and pre-export testing programmes in place and these mitigate to a certain extent the long-standing deficiencies in official controls on farms, and in particular, very unsatisfactory official controls on the use of veterinary medicinal products.
A Bizottság ellenőrző szolgálata által 2014 márciusában Indiában végzett ellenőrzés eredménye megerősíti, hogy az India által az akvakultúra-termékek maradékanyagszintjére vonatkozóan nyújtott garanciák jelentős mértékben a járulékos, lehalászás és exportálás előtti vizsgálati programokon alapulnak, és hogy ezek bizonyos fokig ellensúlyozzák az akvakultúra-gazdaságokban végzett hatósági vizsgálatok tekintetében hosszú ideje fennálló hiányosságokat, különösen azokat, amelyek miatt az állatgyógyászati készítmények használatára irányuló hatósági vizsgálatok messze nem kielégítőek.
Nevertheless, the relatively narrow range of substances tested for in those additional programmes weakens the reliability of those guarantees.
Mindazonáltal az a tény, hogy a járulékos programok keretében viszonylag kevés anyag jelenlétének vizsgálatára kerül sor, csökkenti az említett garanciák megbízhatóságát.
To date, the recommendations from the inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms have not been satisfactorily addressed.
A mai napig nem került sor az akvakultúra-gazdaságok hatósági megfigyelése tekintetében az ellenőrzési jelentésben megfogalmazott ajánlások kielégítő végrehajtására.
It is appropriate to adapt the measures of Decision 2010/381/EU in respect of all aquaculture products intended for human consumption imported from India.
Ezért helyénvaló a 2010/381/EU határozatban rögzített intézkedéseket az Indiából importált, emberi fogyasztásra szánt összes akvakultúra-termék vonatkozásában kiigazítani.
The obligation for a mandatory testing should be strengthened to continue to deter producers in India from misusing the relevant substances and to minimise risks to human health in the European Union.
A vizsgálati kötelezettséget meg kell erősíteni, hogy az továbbra is elrettentse az indiai termelőket az említett anyagok helytelen használatától, és hogy minimalizálni lehessen az Európai Unióban élő emberek egészségét veszélyeztető kockázatokat.
Following the implementation of the integrated computerised veterinary system (‘Traces’) in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/292/EC [5] and the improved use of the import module in Traces as regards information on results of the laboratory tests, Member States should be relieved from the quarterly reporting obligations laid down in Article 5(2) of Decision 2010/381/EU.
Annak eredményeként, hogy a 2004/292/EK bizottsági határozat [5] 3. cikkének megfelelően bevezetésre került a Traces elnevezésű integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer, és hogy a laboratóriumi vizsgálatok eredményével kapcsolatos információk tekintetében javult a Traces rendszer behozatali moduljának használata, a tagállamokat mentesíteni kell a 2010/381/EU határozat 5. cikkének (2) bekezdésében rögzített negyedéves jelentéstételi kötelezettség alól.
Decision 2010/381/EU is amended as follows:
A 2010/381/EU határozat a következőképpen módosul:
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.
A tagállamok megfelelő mintavételezési tervek segítségével biztosítják, hogy a területük állat-egészségügyi határállomásain importra bemutatott szállítmányok legalább 50 %-ából hatósági mintát vesznek.
In case a consignment consists of aquaculture products from more than one establishment of origin, samples shall be taken for each individual establishment.’
Ha a szállítmányt egynél több akvakultúrás létesítményből származó akvakultúra-termékek alkotják, minden egyes létesítményre vonatkozóan mintavételre kerül sor.”
In Article 5, paragraph 2 is deleted.
Az 5. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Done at Brussels, 4 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 4-én.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
A Tanács 1996. április 29-i 96/23/EK irányelve egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről (HL L 125., 1996.5.23., 10. o.).
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 51).
A Bizottság 2010. július 8-i 2010/381/EU határozata az Indiából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről (HL L 174., 2010.7.9., 51. o.).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
A Bizottság 2004. március 30-i 2004/292/EK határozata a Traces rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról (HL L 94., 2004.3.31., 63. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1775
A Bizottság (EU) 2016/1775 végrehajtási határozata
amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings
Katar azon harmadik országok jegyzékébe való felvételével, amelyekből a tagállamok engedélyezik a törzskönyvezett lovaknak a nemzetközi csoport-/osztályversenyeken való részvétel céljából 90 napnál rövidebb időre történt ideiglenes kivitelét követő, az Unió területére történő újrabehozatalát, a 93/195/EGK határozat módosításáról
(notified under document C(2016) 6270)
(az értesítés a C(2016) 6270. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12. cikke (1) és (4) bekezdésére, 16. cikke (2) bekezdésére, valamint 19. cikkének a) és b) pontjára,
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the introduction of live equidae into the Union.
A 2009/156/EK irányelv az élő lófélék Unióba történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket állapít meg.
It empowers the Commission to specify the special animal health conditions that apply when registered equidae re-enter the Union after being temporarily exported for special uses.
Felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy meghatározza az olyankor alkalmazandó különleges állat-egészségügyi feltételeket, amikor törzskönyvezett lovakat különleges felhasználás céljából történt ideiglenes kivitelüket követően újra behoznak az Unió területére.
Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries.
A 2004/211/EK bizottsági határozat [2] megállapítja azon harmadik országok, illetve a harmadik országok azon részeinek jegyzékét, ahonnan a tagállamok engedélyezik a törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalát, és a szóban forgó országokat meghatározott állat-egészségügyi csoportokba sorolja.
Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC.
A 93/195/EGK bizottsági határozat [3] meghatározza a törzskönyvezett lovaknak a 2004/211/EK határozatban kifejezetten e célból jegyzékbe vett harmadik országokba történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és állatorvosi bizonyítványokra vonatkozó feltételeket.
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates.
Annak érdekében, hogy lehetővé tegye a törzskönyvezett lovaknak különböző állat-egészségügyi csoportokba sorolt harmadik országokban megrendezett nemzetközi csoport-/osztályversenyeken való egymást követő részvételét, a 93/195/EGK határozat VIII. melléklete megállapítja az olyan törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb időtartamú ideiglenes kivitelét követő újrabehozatalához szükséges egészségügyi bizonyítványt, amelyek nemzetközi csoport-/osztályversenyeken vettek részt Ausztráliában, Kanadában, az Amerikai Egyesült Államokban, Hongkongban, Japánban, Szingapúrban vagy az Egyesült Arab Emírségekben.
Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC.
Katar szerepel a 2004/211/EK határozat I. mellékletében a törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatala tekintetében, és az említett mellékletben, valamint a 93/195/EGK határozat I. mellékletében az E állat-egészségügyi csoportba van besorolva.
In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status.
Katar 2016 áprilisában felvételét kérte a 93/195/EGK határozat VIII. mellékletében lévő, harmadik országokat tartalmazó jegyzékbe Ausztrália, Kanada, az Amerikai Egyesült Államok, Hongkong, Japán, Szingapúr és az Egyesült Arab Emírségek mellé, és biztosította a szükséges garanciákat az Unióból származó, csoport-/osztályversenyeken részt vevő törzskönyvezett lovak és az alacsonyabb egészségügyi státusú lovak elkülönítésére.
the eighth indent of Article 1 is replaced by the following:
az 1. cikk nyolcadik francia bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’;
Ausztráliában, Kanadában, az Amerikai Egyesült Államokban, Hongkongban, Japánban, Szingapúrban, az Egyesült Arab Emírségekben vagy Katarban megrendezett nemzetközi csoport-/osztályversenyeken vettek részt, és megfelelnek az e határozat VIII. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek,”;
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Decision.
a VIII. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
HEALTH CERTIFICATE
MELLÉKLET
for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days
EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Certificate No: …
az Ausztráliában, Kanadában, az Amerikai Egyesült Államokban, Hongkongban, Japánban, Szingapúrban, az Egyesült Arab Emírségekben vagy Katarban megrendezett nemzetközi csoport-/osztályversenyeken részt vett, törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb időtartamú ideiglenes kivitelét követő, az Unióba való újrabehozatalához
Country of dispatch: AUSTRALIA, CANADA [1] Delete as appropriate.
A bizonyítvány száma: …
, UNITED STATES OF AMERICA [1] Delete as appropriate.
Feladó ország: AUSZTRÁLIA, KANADA [1] A nem kívánt rész törlendő.
, HONG KONG [1] Delete as appropriate.
, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK [1] A nem kívánt rész törlendő.
, JAPAN [1] Delete as appropriate.
, HONGKONG [1] A nem kívánt rész törlendő.
, SINGAPORE [1] Delete as appropriate.
, JAPÁN [1] A nem kívánt rész törlendő.
, THE UNITED ARAB EMIRATES [1] Delete as appropriate.
, SZINGAPÚR [1] A nem kívánt rész törlendő.
, QATAR [1] Delete as appropriate.
, EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK [1] A nem kívánt rész törlendő.
Responsible Ministry: …
, KATAR [1] A nem kívánt rész törlendő.
(insert name of Ministry)
Felelős minisztérium: …
I. Identification of the horse
(minisztérium megnevezése)
No of identification document: …
I. A ló azonosító adatai
Validated by: …
Az azonosító okmány száma: …
(name of competent authority)
Érvényesítette: …
Origin of the horse
(az illetékes hatóság megnevezése)
The horse is to be sent from: …
A ló származási adatai
(place of consignment)
A lovat …
(place of destination)
(feladási helyről)
by air: …
(rendeltetési helyre)
(flight number)
járattal, légi úton küldik.
Name and address of consignor: …
(járat száma)
Name and address of consignee: …
A feladó neve és címe: …
Health information
A címzett neve és címe: …
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Egészségügyi információk
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Alulírott igazolom, hogy a fent leírt ló megfelel az alábbi követelményeknek:
it has been examined today and shows no clinical signs of disease;
olyan harmadik országból érkezik, ahol az alábbi betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, ló-encephalomyelitis (annak minden formája, beleértve a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladását is), ló fertőző kevésvérűsége, fertőző hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott;
since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing;
nem jelölték ki kényszervágásra fertőző vagy ragályos betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of the country of dispatch in which:
a feladó országba, illetve hivatalos uniós területi régiókba sorolás esetén a feladó ország területének egy részére történt bevitele óta a lóversenyek idejét leszámítva állatorvosi felügyelet alatt álló telephelyeken, külön istállóban, alacsonyabb egészségügyi állapotú lóféléktől elkülönítve tartották;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
olyan feladó ország területéről, illetve hivatalos uniós területi régiókba sorolás esetén a feladó ország területének olyan részéről érkezik, ahol:
dourine has not occurred during the last six months;
i. lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása az utóbbi két évben nem fordult elő;
glanders has not occurred during the last six months;
tenyészbénaság az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
takonykór az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
nem olyan feladó ország területéről vagy a feladó ország területének olyan részéről érkezik, amely az uniós jogszabályok szerint afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül;
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
nem olyan telephelyről érkezik, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt, és nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt a következő feltételek mellett:
six months in the case of equine encephalomyelitis (of all types except Venezuelan equine encephalomyelitis), beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the holding,
i. ha a telephelyről nem távolították el az összes, az itt felsorolt fertőzések közül egyre vagy többre fogékony fajokhoz tartozó állatot, a zárlat időtartama:
a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása (a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását kivéve annak minden formája) esetén hat hónap attól a naptól számítva, amikor a megbetegedett lóféléket levágták vagy eltávolították a telephelyről,
six months in the case of vesicular stomatitis,
fertőző kevésvérűség esetén az az időtartam, amíg az összes fertőzött állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem adott,
six months in the case of equine viral arteritis,
hólyagos szájgyulladás esetén hat hónap,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
lovak fertőző arteritise esetén hat hónap,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
veszettség esetén az utolsó regisztrált esettől számított egy hónap,
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
lépfene esetén az utolsó regisztrált esettől számított 15 nap.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days prior to this declaration.
ha a telephelyen a fertőzésre fogékony fajokhoz tartozó összes állatot levágták vagy eltávolították, akkor a zárlat időtartama 30 nap attól a naptól számítva, amelyen az állatokat levágták vagy eltávolították és a helyiségeket kitakarították és fertőtlenítették, kivéve a lépfenét, amely esetében a zárlat időtartama 15 nap.