natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those companies running their own transport operations, BEMP is to implement energy efficiency measures for transport fleets (owned or supplied), including green procurement of the most efficient and low emission vehicles, retrofitting aircrafts and coaches/buses with energy-saving options such as winglets, and to optimise operations (e.g. maximise load factors).
Ezt a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatot a nagyobb utazásszervezők közvetlenül alkalmazhatják.
‘Choice editing’ of travel packages and reducing air travel is applicable to all tour operators and travel agents, including small enterprises.
A kisvállalkozások klaszterekbe, konzorciumokba vagy a helyi/regionális hatóságokkal létrehozott köz–magán partnerségekbe tömörülve hangolhatják össze tevékenységüket.
Measures to improve the energy efficiency of transport and reduce its emissions to air are directly applicable to tour operators with control over their own transport fleets, and applicable as selection and contract criteria for tour operators who contract transport services.
(i16) A környezeti teljesítményjavítás alatt álló szolgáltatások százalékos aránya a desztináción (%).
This BEMP is also applicable, with some limitations, to small enterprises as their degree of influence over aircrafts is usually very limited but may own/control their own ground/water transport.
(i17) A desztináción megvalósuló környezeti minőségjavító projektekben való részvétel (igen/nem).
(i12) Unnecessary flights avoided (y/n)
(b19) Az utazásszervező az alábbiak valamelyikével mozdítja elő a desztináció környezeti teljesítményének javulását: i. az ellátási/beszállítói lánc teljesítményének javítása; ii. a desztinációmenedzsment befolyásolása; iii. közvetlen minőségjavító intézkedések.
(i13) Specific transport GHG emissions (kg CO2/passenger-km)
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: olyan turisztikai csomagok összeállítása és népszerűsítése, amelyek eleve mellőzik a leginkább környezetterhelő opciókat, és a környezetkíméletben élen járó közlekedési, lakhatási és szabadidős lehetőségeket kínálnak.
(i14) Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits (%)
Az utazásszervezőknek és utazási irodáknak tájékoztatniuk kell az ügyfeleket az egyes turisztikai csomagok környezeti hatásairól, és pozitív, ösztönző üzeneteket juttathatnak el hozzájuk a fenntartható és felelősségteljes, a környezeti hatást korlátozó viselkedésről egy-egy utazás kiválasztása és megvalósulása során.
(b14) Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; (iii) destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days.
Minden utazásszervező, beleértve a kisvállalkozásokat is.
(b15) Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
(i18) A környezetkíméletben élen járó, fenntartható (pl. ökocímkés) utazások aránya az eladási értéket tekintve (%).
(b16) Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of the fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.
(b20) Az utazásszervező a nagy nyilvánosságnak szánt reklámokban népszerűsíti a fenntartható idegenforgalmi csomagokat.
(b17) Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits.
(b21) A környezetkíméletben élen járó, fenntartható (pl. osztrák ökocímkét nyert) turisztikai csomagok teszik ki a forgalom értékének legalább 10 %-át.
BEMP is to require or encourage environmental certification of accommodation providers, or to require compliance with specific environmental criteria, or to require environmental performance reporting that can be used to implement benchmarking.
(b22) Az utazásszervező olyan marketing- és kommunikációs eszközökkel él, amelyek ösztönzik a fenntarthatósági szempontok figyelembevételét a turisztikai csomagok közötti választáskor.
All tour operators can apply this BEMP.
(b23) Az utazásszervező desztinációspecifikus és tudatosságnövelő tájékoztatást nyújt az ügyfelei részére a desztináción való fenntartható viselkedés ösztönzése érdekében.
It may be easier for smaller tour operators to select suppliers based on third-party environmental certification, and for larger tour operators to apply their own criteria and/or a benchmarking process.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket foglalja magában: visszaszorítani az erőforrások, különösen a papír és a tinta felhasználását a reklámozásban és az irodai munka során, környezetvédelmi tanúsítvánnyal ellátott anyagokat és szolgáltatásokat (pl. nyomda) választani, és a teljes irodai illetve kiskereskedelmi hálózatban biztosítani az energia [14]- és a vízfelhasználás hatékonyságát.
This BEMP is applicable to small enterprises with some limitations, as it may be difficult to establish supplier criteria but small enterprises may use existing environmental certifications (preference should be given to third-party verified certification such as the EU Ecolabel) to select suppliers.
Minden utazásszervező alkalmazhatja.
(i15) Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria (%)
(i19) Papírfelhasználás ügyfelenként (gramm/ügyfél).
(b18) ≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
(i20) A papír és a nyomtatás környezetvédelmi tanúsítása (igen/nem).
BEMP is to drive environmental improvement of tourism destinations by leveraging an improved environmental performance from local supplier organisations and from destination management organisations and authorities, and by directly undertaking improvement schemes such as habitat restoration within major destinations.
(i21) Az irodai és kiskereskedelmi tevékenységek fajlagos CO2-kibocsátása (kg CO2/ügyfél vagy kg CO2/m2/év).
This BEMP is directly applicable to larger tour operators.
(i22) Az irodaépületek éves vízfogyasztása dolgozónként (liter/dolgozó/év).
Small enterprises may coordinate actions through clusters or consortia or in public-private partnership with local/regional authorities.
(b24) Az irodai dokumentumok és reklámanyagok nyomtatása: i. csak a legszükségesebb esetben történik meg; ii.
(i16) Percentage of services under environmental improvement within the destination (%)
100 %-ban újrafeldolgozott vagy környezetvédelmi tanúsítvánnyal ellátott (ökocímke, FSC, PEFC) papírra történik; iii. környezetvédelmi tanúsítvánnyal (pl. EMAS, ISO 14001) rendelkező nyomdában történik.
(i17) Participation in environmental improvement projects at the destination (y/n)
(b25) Energia- és üvegházhatásúgáz-gazdálkodási tervet hajtanak végre, az irodai és kereskedelmi tevékenységekből eredő energiafogyasztást és üvegházhatásúgáz-kibocsátást évente jelentik az irodai és kereskedelmi helyszínek alapterületének 1 m2-ére vetítve és 1 ügyfélre vetítve.
(b19) The tour operator drives destination environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
(b26) A vízfogyasztás dolgozónként és évenként legfeljebb 2,0 m3.
BEMP is to develop and promote tourism packages that exclude the most environmentally damaging options, and include environmental front-runner transport, accommodation and activity options.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: elvégezni a vízfogyasztás ellenőrzését és figyelni a vízfogyasztást a főbb fogyasztási pontokon (pl. almérőkkel) a hatékonyság javítására kínálkozó lehetőségek azonosítása érdekében; emellett biztosítani a berendezések rendszeres és szakszerű karbantartását, többek között takarításkor is.
Moreover, tour operators and travel agents should provide information to customers on the environmental impacts of tourism packages, and should pass on targeted positive and engaging messages on sustainable and responsible actions that can be taken by customers when choosing and taking holidays to minimise their environmental impact.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat mindenféle típusú és nagyságrendű szálláson alkalmazható, beleértve a kisvállalkozásokat is.
All tour operators, including small enterprises, can implement measures from this BEMP.
A kis létesítményekben el lehet tekinteni az almérők beszerelésétől.
(i18) Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value) (%)
(i23) Vízfogyasztás vendégéjszakánként (liter/vendégéjszaka).
(b20) The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material
(b27) Helyszíni vízgazdálkodási terv, amely magában foglalja a következőket: i. almérők felszerelése és minden főbb vízfogyasztó folyamat és terület referenciaértékekkel való összevetése; ii. a vízellátási rendszer elemeinek és szivárgási pontjainak rendszeres felülvizsgálata és karbantartása.
(b21) Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
(b28) A saját fürdőszobát biztosító szállásokon vendégéjszakánként legfeljebb 140 liter, a többnyire közös fürdőszobát biztosító szállásokon vendégéjszakánként legfeljebb 100 liter vízfogyasztás.
(b22) The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket foglalja magában: víztakarékos szerelvények beépítése, pl. légkeveréses csaptelepek és zuhanyfejek, víztakarékos és kettős öblítésű WC-k, vízmentes piszoárok használata.
(b23) The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
Ideiglenes megoldásként perlátorok szerelhetők a meglévő szerelvényekre.
BEMP is to minimise the use of resources, especially paper and ink, for advertising and office operations, to select environmentally certified materials and services (e.g. printing services), and to ensure energy [14] and water efficiency across all office and retail operations.
Ahol nemrégen történt felújítás, a perlátorok felszerelése alkalmazható.
This BEMP is applicable to all tour operators.
Kapcsolódó környezeti teljesítménymutató és kiválósági referenciaértékek
(i19) Paper consumption per customer (g/customer)
(i24) A vízmelegítés energiafogyasztása (kWh/vendégéjszaka).
(i20) Environmental certification of paper and printing (y/n)
(i25) A zuhanyfejek, fürdőszobai csaptelepek, piszoárok és WC-k vízfogyasztása (liter/perc vagy liter/öblítés).
(i21) Specific CO2 emissions from office and retail operations (kg CO2/customer or kg CO2/m2yr)
(b29) A vízfogyasztás és a vízmelegítés energiafogyasztása legfeljebb 100 liter és 3,0 kWh vendégéjszakánként a saját fürdőszobával rendelkező egységekben.
(i22) Annual water consumption in office buildings per employee (l/employee-yr)
(b30) A zuhanyfejek átfolyási sebessége legfeljebb 7 liter/perc, a fürdőszobai csapok átfolyási sebessége legfeljebb 6 liter/perc (új csaptelepeknél legfeljebb 4 liter/perc), az átlagos WC-öblítés vízigénye legfeljebb 4,5 liter, a piszoárok öblítés nélküliek (vízmentesek).
(b24) Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO 14001) printing services.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: a mosás visszaszorítása egyrészt az ágyneműk és törölközők zöld beszerzése révén (méret, szövetsűrűség, szín és anyag figyelembevételével), másrészt a vendégek bátorítása az ágyneműk és a törölközők többszöri használatára.
(b25) Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
Szintén legjobb gyakorlat kiképezni a személyzetet a víz- és vegyszerkímélő takarítási módszerek ismeretére, valamint környezetvédelmi tanúsítvánnyal ellátott termékeket beszerezni a szobákba és fürdőszobákba fogyóeszközök gyanánt.
(b26) Water consumption is ≤ 2,0 m3 per employee per year.
A mosások visszaszorítása a könnyebben mosható textíliák beszerzése révén egyetemesen alkalmazható, azonban a vendégek általi újrahasználat ösztönzése korlátokba ütközik azokon a szálláshelyeken, ahol magas az egyéjszakás vendégek aránya.
BEMP is to undertake a water consumption audit and monitor water consumption across key water-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection, including during housekeeping.
(i26) A mosandó tömeg vendégéjszakánként (kg/vendégéjszaka).
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation, small enterprises included.
(i27) A többször használt törölközők és ágyneműk aránya (%).
However, it may not be necessary to retrofit sub-meters in small facilities.
(i28) A takarítás és a mosogatás során használt vegyi anyagok mennyisége a hatóanyag tömegében mérve (gramm/vendégéjszaka).
(i23) Water consumption per guest-night (l/guest-night)
(i29) Az ISO szerinti I. típusú ökocímkével ellátott vegyszerek és textíliák aránya (%).
(b27) Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system 'leak points' and appliances.
(b31) Az ágyneműk legalább 80 %-ának anyaga pamut-poliészter vászon [15] vagy lenvászon.
(b28) Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared (e.g. hostels).
(b32) A szobákban használt textíliák legalább 80 %-a az ISO szerinti I. típusú ökocímkével (pl. uniós ökocímkével) ellátott vagy organikus (bio).
BEMP is to install efficient water fittings, including low-flow spray taps and low-flow thermostatic showers, low- and dual-flush WCs, and waterless urinals.
(b33) A takarításhoz és a mosogatáshoz használt vegyi anyagok mennyisége (leszámítva a mosást, a folttisztítást és a medencékben használatos vegyszereket) a hatóanyag tömegében mérve legfeljebb 10 gramm/vendégéjszaka.
In the interim, aerators may be retrofitted to existing fittings.
(b34) A mosandó tömegben a törölközők és ágyneműk többszöri használata révén elért megtakarítás legalább 30 %.
Where refurbishment has recently taken place, measures such as the fitting of aerators are still applicable.
(b35) A szálláshely által használt általános tisztítószerek, fürdőszobai tisztítószerek, szappanok és samponok legalább 80 %-a (a hatóanyag tömegében vagy a beszerzett mennyiségben mérve) az ISO szerinti I. típusú ökocímkével (pl. uniós ökocímkével) rendelkezik.
Associated environmental performance indicator and benchmarks of excellence
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket foglalja magában: a legvíztakarékosabb (és legenergiatakarékosabb) mosó-centrifugáló gépek és a leghatékonyabb (pl. hőszivattyús) szárítógépek, valamint vasalók beszerzése, az öblítővíz újrafelhasználása, illetve vízszegény területeken a mosóvíz újrafelhasználása mikroszűrés után.
(i24) Energy consumption for water heating (kWh/guest-night)
Szintén legjobb gyakorlat a szennyvíz és a szellőztetőrendszerből távozó levegő hőjének visszanyerése.
(i25) Flow rates of showers, bathroom taps, urinals and toilet flushes (l/min or l/flush)
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat mindenféle típusú és nagyságrendű olyan szálláson alkalmazható, beleértve a kisvállalkozásokat, ahol helyben mosnak.
(b29) Water consumption, and associated energy consumption for water heating, of ≤ 100 L and 3,0 kWh per guest-night, respectively, for en suite guest bathrooms.
(i30) Vízigény 1 kg mosott tömegre (liter/kg).
(b30) Shower flow rate ≤ 7 L/min, bathroom tap flow rate ≤ 6 L/min (≤ 4 L/min new taps), average effective toilet flush ≤ 4,5 L, installation of waterless urinals.
(i31) Energiafogyasztás 1 kg mosott tömegre (kWh/kg).
BEMP is to minimise laundry requirements through green procurement of bedclothes and towels (in terms of size, density, colour, material), and by requesting or encouraging guests to reuse bedclothes and towels.
(i32) Az ökocímkés mosószerek aránya (%).
Best practice is also to train staff on the implementation of water- and chemical-efficient cleaning methods, and to procure environmentally certified consumables for bedrooms and bathrooms.
(b36) Kisüzemi mosások esetében az új háztartási mosógépek EU energiaosztálya A+++, az ipari mosógépek átlagos vízfogyasztása pedig a mosott tömeg 1 kilogrammjára legfeljebb 7 liter.
Laundry minimisation through selection of more efficient room textiles is universally applicable, but the applicability of laundry minimisation by encouraging guests to reuse is limited for accommodation facilities with a high percentage of single-night guests.
(b37) A helyben végzett kisüzemi mosások teljes energiafogyasztása a mosott tömeg 1 kg-jára a szárítást és a vasalást is beleértve legfeljebb 2,0 kWh.
(i26) Laundry mass generated per guest-night (kg/guest-night)
(b38) A kisüzemi mosásban használt mosószerek legalább 80 %-a (a hatóanyagok tömegében vagy a beszerzett mennyiségben mérve) rendelkezik az ISO szerinti I. típusú ökocímkével (pl. uniós ökocímke, Nordic Swan, Blaue Engel).
(i27) Percentage of reused towels and bedclothes (%)
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: olyan hatékony szolgáltatót igénybe venni, aki teljesítményénél fogva megszerezte az ISO szerinti I. típusú ökocímkét, vagy megfelel az ilyen ökocímke feltételeinek, illetve biztosítani, hogy a helyben végzett nagyüzemi mosások megfeleljenek e feltételeknek.
(i28) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night (g/guest-night)
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat alkalmazható egyrészt az olyan nagy szállásokon, ahol helyben végeznek nagyüzemi mosást, másrészt a mosást-tisztítást kereskedelmi alapon végző szolgáltatókra.
(i29) Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals and textiles (%)
Mindenféle egyéb méretű szálláshelyen, így kisvállalkozások számára is alkalmazható, mert a követelmények alkalmazhatók a mosás-tisztítás zöld közbeszerzésére.
(b31) At least 80 % of bedclothes are cotton-polyester mix [15] or linen.
(i33) Ökocímkés mosodai szolgáltatások (igen/nem).
(b32) At least 80 % of bedroom textiles have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel) or are organic.
(b39) Az alvállalkozásba adott mosást-tisztítást olyan szolgáltató végzi, aki elnyerte az ISO szerinti I. típusú ökocímkét (pl. Nordic Swan), illetve a helyben végzett nagyüzemi mosások vagy a környezetvédelmi tanúsítvánnyal nem rendelkező alvállalkozásoknak kiadott mosások megfelelnek a vonatkozó referenciaértékeknek.
(b33) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤10 grams of active chemical ingredients per guest-night.
(b40) A teljes nagyüzemi mosási ciklus összes vízfogyasztása legfeljebb 5 liter a szobai textíliák 1 kg-jára és legfeljebb 9 liter az éttermi textíliák 1 kg-jára.
(b34) Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %.
(b41) A teljes nagyüzemi mosodai ciklus (szárítással, vasalással) összes energiafogyasztása legfeljebb 0,90 kWh a szobai textíliák 1 kg-jára és legfeljebb 1,45 kWh az éttermi textíliák 1 kg-jára.
(b35) At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of the all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (eg.
(b42) A nagyüzemi mosáshoz kizárólag az ISO szerinti I. típusú ökocímkét (pl. uniós ökocímke, Nordic Swan) elnyert mosószereket alkalmaznak, megfelelő adagolásban.
EU Ecolabel).
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket foglalja magában: a medence szűrőjének tisztítását előre meghatározott időpontok helyett a nyomáscsökkenés függvényében időzíteni, ózon- vagy UV-kezeléssel és körültekintő adagolással csökkenteni a felhasznált klór mennyiségét, valamint visszanyerni a szellőztetőrendszeren keresztül távozó hőt.
BEMP is to procure the most water- (and thus energy-) efficient washing extractors and the most energy-efficient driers (e.g. heat-pump driers) and ironers, to reuse rinse water and, in high-water-stress areas, the main wash water following micro-filtration.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a saját úszómedencékkel rendelkező szálláshelyeken alkalmazható, beleértve a kisvállalkozásokat is.
Best practice is also to recover heat from waste water and exhaust ventilation air.
(i34) Környezetkímélő medence-karbantartási terv végrehajtása (igen/nem).
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation that perform laundry operations on site, small enterprises included.
(i35) Ózon- vagy UV-kezelés alkalmazása (igen/nem).
(i30) Water consumption per kg of laundry (l/kg)
(b43) A medencék és fürdőhelyiségek hatékonyságára vonatkozó terv végrehajtása, amely magában foglalja az alábbiakat: i. a fajlagos víz-, energia- és vegyianyag-fogyasztás referenciaértékekkel való összevetése a medencék és fürdőhelyiségek tekintetében a vízfelület m2-ére és a vendégéjszakák számára vetítve; ii. a klórhasználat visszaszorítása megfelelő adagolás és más fertőtlenítési lehetőségek, pl. ózonkezelés vagy UV-kezelés igénybevétele révén.
(i31) Energy consumption per kg of laundry (kWh/kg)
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: olyan vízvisszaforgató rendszereket alkalmazni, amelyek kezelés után bizonyos beltéri folyamatokra (pl. WC-öblítésre) vagy kültéri célokra (pl. öntözésre) felhasználják a szürkevizet.
(i32) Percentage of ecolabelled laundry detergents (%)
Szintén ide tartozik az esővízgyűjtő-rendszerek használata és a befogott esővíz beltéri használata.
(b36) For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed.
Minden szálláshelyen alkalmazható.
(b37) Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg of textiles, for dried and finished laundry products.
A vízvisszaforgató rendszereket építéskor vagy jelentősebb felújítások alkalmával lehet beépíteni.
(b38) At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan, Blaue Engel).
A kisvállalkozások esetében a magas beruházási költségek miatt korlátozottan alkalmazható.
BEMP is to select an efficient laundry service provider that is certified by an ISO Type I ecolabel or that complies with criteria in such labels, or to ensure that on-site large-scale laundry operations comply with such criteria.
Kapcsolódó környezeti teljesítménymutató és kiválósági referenciaérték
This BEMP is applicable to large accommodation facilities with on-site large-scale laundry operations, as well as commercial laundry operators.
(i36) Szürkevíz- vagy esővíz-hasznosító rendszerek beépítése (igen/nem).
This BEMP is also applicable to other accommodation of all sizes, including small enterprises, insofar as the criteria are applicable for green procurement of laundry services.
(b44) Olyan esővíz-hasznosító rendszer beépítése, ami vízigényes beltéri folyamatot szolgál ki és/vagy olyan szürkevíz-hasznosító rendszer beépítése, ami beltéri vagy kültéri vízigényt szolgál ki.