natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the list and the specific conditions set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, as well as the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
Ennek érdekében a rendelet II. melléklete megállapítja azon harmadik országok, területeik és részeik jegyzékét, ahonnan az ilyen szállítmányok az Unió területére behozhatók, és rendelkezik továbbá a szállítmányokat kísérő állat-egészségügyi bizonyítványmintákról, figyelembe véve az egyedi feltételeket és az előírt kiegészítő garanciákat.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the importation into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine animals.
2011. szeptember 19-én Paraguay száj- és körömfájás kitöréséről értesítette az Állat-egészségügyi Világszervezetet (OIE) [5].
To this end, it sets out in Annex II thereto a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
Az értesítést követően az 1112/2011/EU végrehajtási rendelettel [6] módosított 206/2010/EU rendelet felfüggesztette a Paraguayból származó háziasított szarvasmarhafélék friss húsának az Unióba történő behozatalát.
On 19 September 2011, Paraguay notified an outbreak of foot-and-mouth disease (FMD) to the World Organisation for Animal Health (OIE) [5].
A Bizottság 2014 áprilisában ellenőrizte az intézkedések és a száj- és körömfájásra vonatkozó állat-egészségügyi garanciák [8] tekintetében végzett hivatalos ellenőrzések hatékonyságát.
Following that notification, Regulation (EU) No 206/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 1112/2011 [6], suspended imports into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from that third country.
Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal a paraguay-i állet-egészségügyi ellenőrzési rendszerről megállapította, hogy kielégítő garanciákat nyújt a száj-és körömfájás betegség tekintetében, és azok összhangban vannak vagy egyenértékűek a háziasított szarvasmarhafélék kicsontozott vagy érlelt friss húsának behozatalára vonatkozó uniós követelményekkel.
By November 2013, the OIE recognised Paraguay as a country with two FMD free zones, covering the whole of the territory of Paraguay, where vaccination is practiced [7].
2014 második félévében Paraguay az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe (2014-es kiadás) [9] 8.7. fejezetének iránymutatásai alapján szerológiai felméréseket végzett.
In April 2014, an audit was carried out by the Commission to verify the efficacy of the measures taken and the official controls in providing animal health guarantees with regard to FMD [8].
A felmérések eredményeinek értékelését követően a Bizottság megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre annak igazolására, hogy Paraguay területe mentes a ragadós száj- és körömfájás vírustól, és hatékonynak ítélte a vakcinázási programot is.
The Food and Veterinary Office (FVO) concluded that the animal health control system in Paraguay offered satisfactory guarantees with regard to FMD, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of deboned and matured fresh meat of domestic bovine animals.
Paraguay tehát elegendő állat-egészségügyi garanciát nyújt és kérelmezte a háziasított szarvasmarhafélék kicsontozott vagy érlelt friss húsának Unióba való behozatalának engedélyezését.
However, Paraguay was requested to substantiate the absence of the FMD virus on its territory and the effectiveness of its vaccination programme.
Ezenkívül Izrael szerepel a 206/2010/EU rendelet II. melléklete 1. részében található jegyzékben.
During the second half of 2014, Paraguay carried out serological surveys based on the guidelines provided for in Chapter 8.7 of the OIE's Terrestrial Animals Health Code, Edition 2014 [9].
A piac átláthatósága érdekében – és a nemzetközi joggal összhangban – indokolt egyértelművé tenni, hogy Izrael esetében az állat-egészségügyi bizonyítványok területi hatálya Izrael állam területére korlátozódik, kivéve az 1967 júniusa óta az izraeli közigazgatás hatálya alá tartozó területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.
Following an evaluation of the results, the Commission concluded that there was sufficient evidence to substantiate the absence of the FMD virus in Paraguay and it was satisfied with the effectiveness of the vaccination programme.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell a Paraguayból származó háziasított szarvasmarhafélék friss húsa Unióba történő behozatalának engedélyezése és az Izraelre vonatkozó bejegyzés módosítása érdekében.
Paraguay thus provides sufficient animal health guarantees and it has requested to be authorised for exports into the Union of deboned and matured fresh meat of domestic bovine animals.
Így a 206/2010/EU rendelet I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
In addition, Israel is referred to in the list set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
A háziasított szarvasmarhafélék Unióba történő behozatalában bekövetkező zavarok elkerülése érdekében az e rendelettel bevezetett módosítások hatálybalépését megelőzően a 206/2010/EU rendeletnek megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok használatát egy átmeneti időszakban bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell.
For the sake of market transparency and in accordance with international law, it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended in order to authorise imports into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from Paraguay and to amend the entry for Israel.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
1. cikk
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of domestic bovine animals, the use of veterinary certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010 in their versions prior to the amendments being introduced by this Regulation should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
A 206/2010/EU rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2015. június 30-ig tartó átmeneti időszakra továbbra is engedélyezett az elő állatok szállítmányainak az Unióba történő behozatala, amennyiben azokat egy a 2006/2010/EU rendeletben szereplő állat-egészségügyi bizonyítványmintának az e határozattal bevezetett módosításokat megelőző változata szerint legkésőbb 2015. június 1-jén kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
For a transitional period until 30 June 2015, consignments of live animals accompanied by the appropriate veterinary certificates issued no later than 1 June 2015 in accordance with the models of veterinary certificates ‘BOV-X’ and ‘BOV-Y’ set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 in their versions before the entry into force of this Regulation, may continue to be introduced into the Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 16-án.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
az elnök
Done at Brussels, 16 April 2015.
HL L 139., 2004.4.30., 321. o.
For the Commission
A Bizottság 2010. március 12-i 206/2010/EU rendelete az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.).
The President
A Tanács 1964. június 26-i 64/432/EGK irányelve a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról (HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
A Bizottság 2011. november 3-i 1112/2011/EU végrehajtási rendelete a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének az egyes friss húsoknak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, területek vagy ezek részei jegyzékének Paraguayra vonatkozó bejegyzése tekintetében való módosításáról (HL L 287., 2011.11.4., 32. o.).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
A 206/2010/EK rendelet I. és II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2011 of 3 November 2011 amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Paraguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Union of certain fresh meat (OJ L 287, 4.11.2011, p. 32).
az 1. rész a következőképpen módosul:
ANNEX
i.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended as follows:
Az Új-Zélandra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Annex I is amended as follows:
„NZ – Új-Zéland
Part 1 is amended as follows:
Az egész ország
the entry for New Zealand is replaced by the following:
Az „Egyedi feltételek” az alábbi bejegyzéssel egészülnek ki:
‘NZ — New Zealand
a 64/432/EGK irányelv A. melléklete I. részének 1. és 2. pontjában meghatározott feltételek értelmében hivatalosan tuberkulózismentesnek nyilvánított szarvasmarha-állománnyal egyenértékűként elismert állománnyal rendelkező terület, a BOV-X vagy BOV-Y állat-egészségügyi bizonyítványmintának megfelelően igazolt élő állatoknak az Unióba történő kivitele céljából.”
Whole country
a 2. részben A BOV-X és a BOV-Y állat-egészségügyi bizonyítványminták helyébe a következők lépnek:
the following entry is added to the specific conditions:
„BOV-X minta
territory recognised as having officially tuberculosis-free bovine herds equivalent to those recognised based on the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC, for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV-X or BOV-Y.’ ;
ORSZÁG:
in Part 2, the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y are replaced by the following:
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
‘Model BOV-X
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Part I: Details of dispatched consignment
Cím
I.2.a.
Irányítószám
Postal code
Kód
Country of origin
Rendeltetési ország
ISO code
Rendeltetési régió
Region of origin
Származási hely
Code
Név Engedélyszám
Address Approval number
Gépjármű Egyéb
Date of departure
Azonosítás
Means of transport
Hivatkozás okiratokra
Aeroplane Ship Railway wagon
A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Documentary references
Mennyiség
Entry BIP in EU
Csomagok száma
Commodity code (HS code)
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Quantity
Tenyésztés Hizlalás
Number of packages
Az EU-ba történő behozatalra vagy beléptetésre
Seal/Container No
Áruk beazonosítása
Commodities certified for:
Faj
Breeding Fattening
(tudományos megnevezés)
For import or admission into EU
Fajta
Identification of the commodities
Azonosító rendszer
Species
Azonosító szám
(scientific name)
Kor
Breed
Ivar
Identification system
ORSZÁG
Identification number
BOV-X minta
Age
Egészségügyi információ
Sex
A bizonyítvány hivatkozási száma
COUNTRY
Közegészségügyi igazolás
Model BOV-X
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt állatok:
Health information
olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem álltak semmiféle, egészségügyi okokból elrendelt hatósági tilalom alatt brucellózis esetében az elmúlt 42 nap során, lépfene esetében az elmúlt 30 nap során és veszettség esetében az elmúlt hat hónap során, és nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyek nem feleltek meg ezeknek a feltételeknek;
Certificate reference number
nem kaptak:
Public Health Attestation
sztilbéneket vagy tireosztatikus anyagokat,
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagyb-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK irányelvben leírtak szerint);
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past 6 months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
tekintettel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára (BSE):
have not received:
vagy [a) az állatokat maradandó azonosító rendszerrel azonosítják, amely lehetővé teszi, hogy visszakövethetők legyenek az anyaállatig és a származási állományig, és nem a 999/2001/EK rendelet II. melléklete C. fejezete I. része 4.b) pontjának iv. alpontjában ismertetett veszélyeknek kitett szarvasmarhafélék;
any stilbene or thyrostatic substances,
az érintett ország belföldi állományában előforduló BSE esetén az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy ha e takarmányozási tilalom hatálybalépését követően születtek, az utolsó belföldi BSE-fertőzött állat születését követően.]
estrogenic, androgenic, gestagenic or b- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment (as defined in Directive 96/22/EC);
vagy [a) az állatokat maradandó azonosító rendszerrel azonosítják, amely lehetővé teszi, hogy visszakövethetők legyenek az anyaállatig és a származási állományig, és nem a 999/2001/EK rendelet II. melléklete C. fejezete II. része 4.b) pontjának iv. alpontjában ismertetett veszélyeknek kitett szarvasmarhafélék;
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy ha e takarmányozási tilalom hatálybalépését követően születtek, az utolsó belföldi BSE-fertőzött állat születését követően.]
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4)(b)(iv) of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001;
az állatok legalább két évvel azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy ha e takarmányozási tilalom hatálybalépését követően születtek, az utolsó belföldi BSE-fertőzött állat születését követően.]
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Állat-egészségügyi igazolás
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001;
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
a következő kóddal jelölt területről származnak: (5), amely/ahol e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
the animals were born at least 2 years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
vagy [a) 24 hónapja mentes a ragadós száj- és körömfájástól]
Animal Health attestation:
vagy [a) (éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és azon e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá a -i (éééé/hh/nn), (EU) ----/---- bizottsági végrehajtási rendelettel engedélyezték ezen állatok exportját,]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
12 hónapja mentes a keleti marhavésztől, a Rift-völgyi láztól, a szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, a bőrcsomósodáskórtól és az epizootiás haemorrhagiás betegségtől és 6 hónapja a hólyagos szájgyulladástól,
they come from the territory with code: (5) which, at the date of issuing this certificate:
az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást az a) és b) pontban felsorolt betegségek ellen és ahol az e betegségek ellen vakcinázott, háziasított, hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett;
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease]
vagy [d) 24 hónapja mentes a kéknyelv-betegségtől;]
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) ----/----, of (dd/mm/yyyy),]
rész: Bizonyítványozás
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
vagy [d) 24 hónapja mentes a kéknyelv-betegségtől, és az állatok negatív eredményt mutattak a kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség ellenanyagai kimutatására szolgáló, két alkalommal olyan vérmintákon elvégzett szerológiás vizsgálatra, amelyeket az elkülönítési/karanténozási időszak kezdetekor és legalább 28 nappal később, azaz-án/-én (éééé/hhh/nn) és-án/-én (éééé/hh/nn) vettek le, amelyből a másodikat a kivitelt megelőző 10 napban kell levenni;]
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
vagy [d) nem mentes 24 hónapja a kéknyelv-betegségtől, és az állatokat inaktivált vakcinával vakcinázták legalább az Unióba történő a feladást megelőző 60 napban minden … (szerotípus(ok) beillesztendő(k)) szerotípusú kéknyelv-betegség ellen, amelyek a forráspopulációban végzett megfigyelési program (12) alapján az I.11. rovatban leírt gazdaság(ok)ban és azok 150 km sugarú körzetében jelen vannak, és az állatok még a védőoltás leírásában garantált immunitási időszakon belül vannak;]
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
születésüktől fogva vagy legalább az Unióba való szállításukat megelőző utolsó hat hónapban a II.2.1. pontban leírt területen tartózkodtak anélkül, hogy érintkeztek volna importált hasított körmű állatokkal az utóbbi 30 napban;
Part II: Certification
születésüktől fogva vagy legalább a feladást megelőző 40 napban az I.11. rovatban leírt származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
or [(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
amely(ek)ben, és amely(ek)nek 150 km-es körzetében nem fordult elő epizootiás haemorrhagiás betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 60 napban,
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (12) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
amely(ek)ben, és amely(ek)nek 10 km-s sugarú körzetében nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, keleti marhavész, Rift-völgyi láz, kéknyelv-betegség, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja, bőrcsomósodáskór, és hólyagos szájgyulladás okozta megbetegedés/járványkitörés az előző 40 nap során;
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last 6 months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti program keretében leölendő állatok, sem a II.2.1 pont a) és b) pontja alatt említett betegségek ellen vakcinázott állatok;
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
olyan állományokból származnak, amelyek nem állnak a nemzeti jogszabályok alapján elrendelt tuberkulózismentesítésre, brucellózismentesítésre és az enzootikus szarvasmarha-leukosis mentesítésére vonatkozó korlátozás alatt;
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days,
hivatalosan tuberkulózismentesnek minősített állományokból származnak (6) (6b);
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and, vesicular stomatitis during the previous 40 days;
továbbá (1) (7) vagy [hivatalosan tuberkulózismentesnek minősített régióból származnak (6);]
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1(a) and (b);
vagy [[vizsgálatuk intradermális tuberkulinpróbával (8) megtörtént az Unióba történő feladásuk előtt 30 nappal, negatív eredménnyel;]
they come from herds that are not restricted under the national legislation pertaining to the eradication of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis;
vagy [hathetesnél fiatalabbak;]
they come from herds recognised as officially tuberculosis-free (6) (6b);
nem vakcinázták őket brucellózis ellen, és hivatalosan brucellózismentesnek minősített állományokból származnak (6);