natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the non–available own fund items — tier 2.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Total of non–available own fund items — tier 3
A földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat tőkeszükséglete a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
This is the non–available own fund items — tier 3.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Zónák közötti diverzifikációs hatás
Total deductions — total
Diverzifikációs hatás, amelyet a Franciaország területének különböző zónáival kapcsolatos, kockázatcsökkentés utáni földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázati tőkeszükségletek összesítése eredményez.
This is the total amount of deductions not included in the reconciliation reserves.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
Total deductions — tier 1 unrestricted
A földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, figyelembe véve a C0460/R1960 szerinti diverzifikációs hatást.
This is the amount of deductions from tier 1 unrestricted not included in the reconciliation reserves.
Természetikatasztrófa-kockázat – Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás
Total deductions — tier 1 restricted
Bruttó megszolgált díjak becsült összege
This is the amount of deductions from tier 1 restricted not included in the reconciliation reserves.
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a következő évben megszolgált díjak becsült összege azon szerződések esetében, amelyek az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti nem arányos viszontbiztosítási kötelezettségek üzletág kötelezettségeivel kapcsolatosak.
Total deductions — tier 2
A nem arányos vagyon-viszontbiztosítás tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.
A csoport elfogadott nem arányos vagyon-viszontbiztosítási kockázatokkal kapcsolatos sajátos visszaengedményezési szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
Total deductions — tier 3
A csoport elfogadott nem arányos vagyon-viszontbiztosítási kockázatokkal kapcsolatos sajátos visszaengedményezési szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.
Az elfogadott nem arányos vagyon-viszontbiztosítási kockázatok tőkeszükséglete a csoport sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Ember okozta katasztrófákra vonatkozó kockázat – Gépjármű-felelősségbiztosítás
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a gépjármű-felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás üzletágban biztosított járművek száma 24000000 EUR felett megállapított szerződéses értékhatárral.
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a gépjármű-felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás üzletágban biztosított járművek száma legfeljebb 24000000 EUR megállapított szerződéses értékhatárral.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
A gépjármű-felelősségbiztosítási kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
A csoport gépjármű-felelősségbiztosítási kockázatokkal kapcsolatos sajátos visszaengedményezési szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
A csoport gépjármű-felelősségbiztosítási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
A gépjármű-felelősségbiztosítási kockázatok teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
Ember okozta katasztrófákra vonatkozó kockázat – Tengeri tartályhajó-ütközési kockázat
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — total
A t tartályhajó hajótestbiztosítással kapcsolatos katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt
Non available ancillary own funds at group level — total
A tengeri tartályhajó-ütközési kockázat egyes hajótest-biztosítási fedezetekkel kapcsolatos tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
This is the total amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
A maximumérték a biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a tartályhajó-ütközés tekintetében biztosított összes olaj- és gázszállító tartályhajóra vonatkozik a következő üzletágakban:
Non available ancillary own funds at group level — tier 2
E fedezet összege a biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által hajótest-biztosítás és -viszontbiztosítás céljára az egyes tartályhajók kapcsán elfogadott biztosítási összeg.
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
A csoport tengeri tartályhajó-ütközési kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
Non available ancillary own funds at group level — tier 3
A csoport tengeri tartályhajó-ütközési kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
A tengeri tartályhajó-ütközési kockázatok teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
The following items are applicable also in case of D&A and combination of methods
Az adott hajó neve.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — total
Ember okozta katasztrófákra vonatkozó kockázat – Tengeri átrakóállomás-robbanási kockázat
Total of own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction.
A maximumérték a biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a tengeri átrakóállomás-robbanási kockázat tekintetében biztosított összes tengeri olaj- és gáz-átrakóállomásra vonatkozik a következő üzletágakban:
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
A fedezettípus szerinti összeg a biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által az adott átrakóállomás kapcsán az adott fedezettípus tekintetében elfogadott biztosítási összeg.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 unrestricted
A tengeri átrakóállomás-robbanási kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
A csoport tengeri átrakóállomás-robbanási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 restricted
A csoport tengeri átrakóállomás-robbanási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
A tengeri átrakóállomás-robbanási kockázatok teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 2
Az adott átrakóállomás neve.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Ember okozta katasztrófákra vonatkozó kockázat – Tengeri kockázat
Institutions for occupational retirement provision — total
A tengeri kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Total of own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction.
A tengeri kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, az eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 unrestricted
A tengeri kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző tengeri kockázati eseménytípusokkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés előtti teljes tőkekövetelmények összesítése eredményez.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
A tengeri kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 restricted
A tengeri kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, az eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele után.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 restricted.
A csoport tengeri kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása, az eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
A tengeri kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Institutions for occupational retirement provision –tier 2
A tengeri kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, az eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 2.
A tengeri kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás
Institutions for occupational retirement provision –tier 3
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző tengeri kockázati eseménytípusokkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés utáni teljes tőkekövetelmények összesítése eredményez.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 3.
A tengeri kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Teljes összeg a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
Non–regulated entities carrying out financial activities — total
A tengeri kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, az eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele után.
Total of own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Ember okozta katasztrófákra vonatkozó kockázat – Légi kockázat
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
A légi kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye – Fedezettípus – Kockázatcsökkentés előtt
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
A légi kockázat fedezettípusok (légijármű-biztosítás és légiforgalmi felelősségbiztosítás) szerinti tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
A maximumérték a biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által biztosított összes légi járműre vonatkozik a következő üzletágakban:
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 restricted
A fedezettípus szerinti összeg a biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a légi biztosítás és viszontbiztosítás céljára az adott légi jármű kapcsán az adott fedezettípus tekintetében elfogadott biztosítási összeg.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
A légi kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 2
A csoport légi kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
A csoport légi kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
Total own funds of other financial sectors — total
A légi kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Teljes (sor)
Total of own funds in other financial sectors.
A légi kockázat teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
A tűzkockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
Ez az összeg a biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport legnagyobb tűzkockázat-koncentrációja, vagyis az alábbi feltételeknek megfelelő, legmagasabb összegre biztosított épületcsoport:
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
a biztosítói vagy viszontbiztosítói csoportnak a tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítás üzletágban minden épületre vonatkozóan olyan biztosítási vagy viszontbiztosítási kötelezettségei vannak, amelyek kiterjednek a tűz és robbanás okozta károkra, beleértve a terrorista támadásokat is;
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
A csoport tűzkockázatokkal kapcsolatos sajátos visszaengedményezési szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
A csoport tűzkockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
Total own funds of other financial sectors — tier 2
A tűzkockázat teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a felelősségi kockázatokkal kapcsolatos biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek vonatkozásában a következő 12 hónapban megszolgált díjak a következő fedezettípusok szerint:
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total —
munkaadókra vonatkozó felelősségbiztosítási és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek;
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods; after the deduction of non–available own funds at group level.
az általános felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás üzletághoz tartozó, az 1–3. felelősségi kockázati csoportba foglalt kötelezettségektől, a személyes felelősségbiztosítástól és arányos viszontbiztosítástól, valamint az önálló kisiparosok és kézművesek szakmai mulasztásra vonatkozó felelősségbiztosításától és viszontbiztosításától eltérő felelősségbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek;
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted
nem arányos viszontbiztosítás.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 unrestricted after the deduction of non–available own funds at group level
E célból a díjak bruttó díjak, a viszontbiztosítási szerződések díjainak levonása nélkül.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 restricted
A következő 12 hónapban megszolgált díjak – Teljes összeg
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 restricted after the deduction of non available own funds at group level
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által az összes fedezettípus tekintetében a következő 12 hónapban megszolgált díjak összessége.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 2
Legmagasabb nyújtott kártérítési felelősséghatár – Fedezettípus
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 2 after the deduction of non available own funds at group level.
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által felelősségi kockázatok tekintetében nyújtott legmagasabb felelősséghatár fedezettípusonként.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 3
Kárigények száma – Fedezettípus
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 3 after the deduction of non available own funds at group level.
A kárigények száma, amely megegyezik a megadott képlet szerinti összeget meghaladó legalacsonyabb egész számmal, fedezettípusonként.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Total
A felelősségbiztosítás katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Fedezettípus
These are the total eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds.
A felelősségi kockázatok tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, fedezettípusonként.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
A felelősségi kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés előtt – Teljes összeg
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 unrestricted
A felelősségi kockázatok tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt az összes fedezettípus tekintetében.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 unrestricted items.
Becsült kockázatcsökkentés – Fedezettípus
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 restricted
A csoport felelősségi kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül, fedezettípusonként.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 restricted.
A becsült kockázatcsökkentés teljes összege az összes fedezettípus tekintetében.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Fedezettípus
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 2
A csoport felelősségi kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai, fedezettípusonként.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 2.
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Teljes összeg
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
A becsült ismételt érvénybe helyezési díjak teljes összege az összes fedezettípus tekintetében.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 3
A felelősségbiztosítás katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Fedezettípus
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 3.
A felelősségbiztosítási kockázatok teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után, fedezettípusonként.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
A felelősségi kockázat katasztrófakockázati tőkekövetelménye kockázatcsökkentés után – Teljes összeg