natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Amennyiben e helyettesített termékeket nem a projekt helyén állítják elő, tüntesse fel, hogy azokat jelenleg hol gyártják.
What product(s) will it replace?
Kérjük mutassa be a helyettesített termelés és a jelen beruházás közötti kapcsolatot, és ismertesse a helyettesítés ütemtervét.
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Mely egyéb termék(ek) állítható(k) még elő ugyanezen új berendezésekkel (a kedvezményezett gyártóberendezéseinek rugalmassága által) kevés többletköltséggel vagy többletköltség nélkül?
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and provide a time schedule for the replacement.
Kérjük, ismertesse, hogy a projekt közbenső termékre vonatkozik-e, és hogy a termelés jelentős része nem piacon, hanem másképpen kerül-e értékesítésre (piaci feltételek mellett).
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Kérjük, ezen ismertetés alapján tüntesse fel, hogy a piaci részesedés és a kapacitásnövekedésnek a jelen szakasz fennmaradó részében történő kiszámítása szempontjából az érintett termék a projekt által előállítani tervezett termék vagy a továbbfeldolgozott termék.
Explain whether the project concerns an intermediate product and whether a significant part of the output is sold otherwise than on the market (under market conditions).
Kérjük, nevezze meg az érintett termék érintett termékpiacait, és amennyiben lehetséges, kérjük, nyújtson be független harmadik féltől származó bizonyítékot az ezzel kapcsolatos álláspontjának alátámasztására.
Based on that explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate whether the product concerned is the product envisaged by the project or whether it is a downstream product.
Az érintett termékpiac magában foglalja az érintett terméket és annak keresletoldali helyettesítőit, vagyis azokat a termékeket, amelyeket a fogyasztó (a termék tulajdonságai, ára és felhasználhatósága alapján) annak tekint, valamint annak kínálatoldali helyettesítőit, vagyis azokat a termékeket, amelyeket a termelő (a kedvezményezett és versenytársai gyártóberendezéseinek rugalmasságából kifolyólag) annak tekint
Please indicate the relevant product market(s) of the product(s) concerned and, if possible, provide evidence in support, from an independent third party.
Kérjük, nyújtson be információt és azt alátámasztó bizonyítékot a kedvezményezett érintett földrajzi piacára vonatkozóan:
A relevant product market includes the product concerned and its demand-side substitutes, that is to say products considered to be such by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) and its supply-side substitutes, that is to say products considered as such by producers (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Piaci erő (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 115. pontja és 132. pontjának a) alpontja.)
Please provide information, and supporting evidence, on the relevant geographic market of the beneficiary:
Kérjük, adja meg a kedvezményezett piaci helyzetére vonatkozó következő információkat (a támogatás igénybevételét megelőző időszakban, valamint a beruházás véglegesítését követően várható piaci pozíciója):
Market Power (paragraph 115 and paragraph 132(a)RAG)
a támogatás kedvezményezettjének becsült összes értékesítése (érték és volumen) az érintett piacon (csoportszinten).
Please provide the following information on the market position of the beneficiary (over a period of time before receiving the aid and the expected market position after finalising the investment):
az összes gyártó becsült összes értékesítése (érték és volumen) az érintett piacon.
an estimate of all sales (in value and volume terms) of the beneficiary in the relevant market (at group level).
Csatolja az adatokat alátámasztó, állami és/vagy független intézmények által készített statisztikákat, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
an estimate of the overall sales of all producers in the relevant market (in value and volume terms).
Kérjük, nyújtson be értékelést az érintett piac szerkezetéről, ideértve például a piaci koncentráció szintjét, a piacra lépés lehetséges korlátait, a vevői erőt, valamint a terjeszkedés vagy a kilépés korlátait.
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Kérjük, nyújtson be – lehetőleg független harmadik féltől származó – bizonyítékot az ezzel kapcsolatos álláspontjának alátámasztására.
Provide an assessment of the structure of the relevant market including, for example, the level of concentration in the market, possible barriers to entry, buyer power and barriers to expansion or exit.
Kapacitás (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 132. pontjának a) alpontja)
Please provide evidence, from an independent third party if possible, to support the conclusions on this point.
Becsülje meg a beruházás által létrehozott további termelési kapacitást (volumen és érték szempontjából):
Capacity (paragraph 132(a) RAG)
Valamennyi esetre
Provide an estimate of the additional production capacity created by the investment (in volume and value terms):
Nyilvánvaló negatív hatások
For all cases
Az 1. forgatókönyv szerinti esetekben kérjük, adja meg a következő információkat és nyújtsa be az igazoló dokumentumokat az érintett termékpiacra vonatkozóan [54]:
Manifest negative effects
Az érintett piac hosszú távon strukturálisan abszolút mértékben hanyatló piac (vagyis negatív növekedési ütemet mutat)?
From a long-term perspective, is the relevant market structurally in absolute decline (that is to say, showing a negative growth rate)?
Az érintett piac relatív mértékben hanyatló piac (vagyis pozitív növekedési ütemet mutat, de nem lépi túl a növekedési ütem referenciaértékét)?
(paragraph 135 RAG)?
(a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 135. pontja)
Is the relevant market in relative decline (that is to say, showing a positive growth rate, but not exceeding a benchmark growth rate)?
Kérjük, erősítse meg, hogy a kedvezményezett benyújtott olyan nyilatkozatot, amelyben megerősíti, hogy csoportszinten a támogatási kérelem benyújtását megelőző két évben nem szüntetett meg azonos vagy hasonló tevékenységet az EGT területén, és a beruházás befejezését követő két éven belül nem tervezi azonos vagy hasonló tevékenység megszüntetését máshol az EGT területén (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 23. pontja).
(paragraph 135 RAG)
Amennyiben benyújtott ilyen nyilatkozatot, kérjük, mellékelje ennek másolatát a bejelentéshez, ellenkező esetben kérjük, indokolja meg, miért nem nyújtott be ilyen nyilatkozatot.
In Scenario 2 cases, please indicate whether without aid the investment would have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 139 RAG).
Amennyiben a kedvezményezett csoportszinten az EGT más területén azonos vagy hasonló gazdasági tevékenységet szüntetett meg a támogatási kérelem benyújtását megelőző két évben, vagy a beruházás befejezését követő két éven belül azonos vagy hasonló gazdasági tevékenység megszüntetését tervezi, és a tevékenységet a megcélzott térségbe helyezte át vagy ezt tervezi, kérjük, ismertesse, miért véli úgy, hogy nincs ok-okozati kapcsolat a támogatás és az áthelyezés között (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 122. pontja).
Please provide supporting evidence.
Kérjük, ismertesse, hogy az állami támogatás jelentős munkahelyvesztéshez vezet-e az EGT-n belüli meglevő helyszíneken.
Please confirm whether the beneficiary has submitted a statement in which it confirms that, at group level, it has not closed down the same or a similar activity in the EEA in the two years preceding the aid application and does not intend to close down the same or a similar activity elsewhere in the EEA in the two years after the completion of investment (paragraph 23 RAG).
Amennyiben az állami támogatás jelentős munkahelyvesztéshez vezet az EGT-n belüli meglevő helyszíneken, kérjük, adja meg az elveszített munkahelyek számát és az érintett helyszín(ek) teljes foglalkoztatottságához viszonyított arányát.
If the beneficiary at group level has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the aid application, or intends to do so in the two years after the completion of investment, and has relocated that activity to the target area, or intends to do so, please explain why it considers that there is no causal link between the aid and the relocation (paragraph 122 RAG).
Kérjük, nyújtson be bármely más olyan releváns információt, amely alapján a bejelentett támogatási intézkedés a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás szerint értékelhető:
Please explain whether the State aid would directly result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA.
Kiegészítő adatlap a regionális beruházási támogatási programokról
If the State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA, please indicate their number and the proportion compared to the total employment of the location(s) concerned.
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás [55] hatálya alá tartozó valamennyi beruházási támogatási program bejelentéséhez.
Other information
Annak oka, hogy a programot bejelentik, nem pedig az általános csoportmentességi rendelet [56] vagy a de minimis rendelet [57] szerint kerül bevezetésre:a) ☐ A bejelentés ágazati programra vonatkozik.
Please provide any other relevant information to assess the notified aid measure under the RAG:
Ebben az esetben, kérjük, adja meg a program által lefedett ágazatot (NACE-kód):
PART III.1.B
☐ A bejelentés a hajógyártásra is kiterjedő általános programra vonatkozik.
Supplementary Information Sheet on regional investment aid schemes
Kérjük, részletezze:
This supplementary information sheet must be used for the notification of any investment aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [55] (the “RAG”).
A bejelentett program alkalmazási köre
Reasons for notifying the scheme instead of putting it in place under the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [56] or de minimis Regulation [57]:(a) ☐ The notification relates to a sectoral scheme.
Igazolom, hogy a bejelentett program jogalapja tartalmaz olyan kötelezettséget, amely szerint a Bizottságnak be kell jelenteni az olyan kedvezményezetteknek nyújtott egyedi támogatást, akik a támogatási kérelem benyújtását megelőző két évben azonos vagy hasonló tevékenységet [58] szüntettek meg az EGT területén, vagy akik a támogatási kérelem benyújtásakor tervezik, hogy a támogatandó beruházás befejezését követő két éven belül ilyen tevékenységet szüntetnek meg (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 23. pontja).
In that case please indicate the sector covered by the scheme (NACE code):
Kérjük, hivatkozzon a jogalap vonatkozó rendelkezésére:
☐ The notification relates to a general scheme also covering the shipbuilding sector.
Megerősítem, hogy a bejelentett támogatási program biztosítja, hogy nem nyújtanak regionális beruházási támogatást a következő vállalkozáskategóriáknak és ágazatoknak.
Please specify:
Kérjük, minden egyes esetben tüntesse fel a program jogalapjában szereplő, vonatkozó rendelkezést.
Scope of the notified scheme
Kizárt vállalkozáskategóriák és ágazatok
I confirm that the legal basis for the notified scheme foresees an obligation to notify to the Commission individual aid to beneficiaries that have closed down the same or a similar activity [58] in the EEA during the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application have the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 23 RAG).
A program jogalapjában szereplő, vonatkozó rendelkezés
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Nehéz helyzetben lévő vállalkozás [59]
I confirm that the notified aid scheme provides that no regional investment aid will be granted to categories of companies and sectors listed below.
Acélipar [60]
In each case, please list the relevant provision in the legal basis of the scheme.
Szintetikusszál-ipar [60]
Excluded categories of companies and sectors
Az EUMSZ I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállítása
Relevant provision in the legal basis of the scheme
Az EUMSZ I. mellékletében [61] felsorolt mezőgazdasági termékek forgalmazása és/vagy feldolgozása az abban I. mellékletben felsorolt termékekké
Undertakings in difficulty [59]
Az EUMSZ I. mellékletében felsorolt halászati és akvakultúra-termékek gyártása, feldolgozása és/vagy forgalmazása
The steel sector [60]
Közlekedési ágazat [62]
Synthetic fibres sector [60]
Energiaágazat
Production of agricultural products listed in Annex I to the TFEU
Amennyiben a program széles sávú hálózatoknak nyújtott beruházási támogatást tartalmaz, kérjük, adja meg, hogy valamennyi alábbi feltétel teljesül-e:
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [61] into products listed in that Annex I
☐ a támogatást csak olyan területeknek nyújtják, amelyeken nincs azonos kategóriájú hálózat (széles sávú alaphálózat vagy újgenerációs hozzáférési hálózatok (NGA)), és annak kiépítése a közeljövőben nem valószínű;
Production, processing and/or marketing of fishery and aquaculture products listed in Annex I to the TFEU
☐ a támogatott hálózatüzemeltető méltányos és megkülönböztetésmentes feltételek mellett, a hatékony és teljes körű szétválasztás lehetőségével biztosít aktív és passzív nagykereskedelmi hozzáférést;
The transport sector [62]
☐ a támogatást versenyeztetéses kiválasztási eljárás keretében ítélik oda a széles sávú hálózatokról szóló iránymutatás [63] 78. pontja c) és d) alpontjának megfelelően;
The energy sector
Amennyiben a program kutatási infrastruktúrához nyújtott támogatást tartalmaz, feltétele-e a támogatásnyújtásnak az ilyen infrastruktúrához való átlátható és megkülönböztetésmentes hozzáférés biztosítása?
If the scheme covers investment aid to broadband networks please specify whether each of the following conditions are complied with:
Induló beruházás, elszámolható költségek és támogatás
☐ aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or new generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future;
A program által lefedett induló beruházások típusai
☐ the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling;
Amennyiben a program kkv-k vagy nagyvállalkozások [64]»a« térségekbe, vagy kkv-k »c« térségekbe irányuló beruházásaira vonatkozik (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 34. pontja), kérjük, adja meg a bejelentés által érintett induló beruházás kategóriáját vagy kategóriáit (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontjának h) alpontja):
☐ aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the Broadband guidelines [63];
☐ új létesítmény létrehozása
If the scheme covers aid to research infrastructures, is the aid made conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure?
☐ valamely létesítményhez közvetlenül kapcsolódó eszközök felvásárlása, feltéve, hogy a létesítményt bezárták vagy a megvásárlás nélkül bezárták volna, és hogy a létesítményt az eladótól független beruházó vásárolja meg [65]
Initial investment, eligible costs and aid
Amennyiben a program nagyvállalkozások »c« térségekbe irányuló beruházásaira vonatkozik, kérjük, adja meg a bejelentés által érintett induló beruházás kategóriáját vagy kategóriáit (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 15. pontja és 20. pontjának i) alpontja):
Types of initial investments covered by the scheme
☐ a létesítmény tevékenységének diverzifikálása azzal a feltétellel, hogy az új tevékenység nem azonos a létesítményben korábban folytatott tevékenységgel, és nem is hasonlít [66] ahhoz
Where the scheme covers investments in “a” areas by SMEs or large enterprises [64] or investments by SME(s) in “c” areas (paragraph 34 RAG), please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
☐ bezárt vagy a megvásárlás nélkül bezárásra ítélt létesítmény eszközeinek az eladótól független beruházó általi megvásárlása azzal a feltétellel, hogy a megvásárolt eszközökkel folytatandó új tevékenység nem azonos a létesítményben a vásárlás előtt folytatott tevékenységgel, és nem is hasonlít ahhoz
☐ the setting-up of a new establishment?
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy a Bizottságnak be kell jelenteni a program jogalapja szerint a »c« térségekben nagyvállalkozásoknak az alábbiakhoz nyújtott bármely egyedi támogatást (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 24. és 34. pontja):
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [65]
meglévő létesítmény diverzifikációja új termékek révén;
In case the scheme covers investments in “c” areas by large enterprises, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15and paragraph 20(i) RAG):
új eljárási innováció meglévő létesítményben.
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition
☐ földterület,
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme to large enterprises in “c” areas for (paragraphs 24 and 34 RAG):
☐ épületek,
diversification of an existing establishment into new products;
☐ üzem/gépek/berendezések
new process innovation at an existing establishment.
Kérjük, adja meg a jogalap vonatkozó részeinek hivatkozását:
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme that would lead to the notification threshold being exceeded [67] (paragraph 23 RAG).
Kérjük, adja meg a jogalap azon rendelkezésének hivatkozását, amely előírja, hogy a beszerzett eszközöknek újnak kell lenniük [69] (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 94. pontja).
Where the eligible expenditure (paragraph 20(x) RAG) under the scheme relates to tangible assets, is the value of the investment established as a percentage on the basis of land, buildings and plant, machinery and equipment? [68]:
Kérjük, adja meg a jogalap azon vonatkozó rendelkezésének hivatkozását, amely előírja, hogy kkv-k esetében a beruházással kapcsolatos előkészítő tanulmányok és tanácsadás költségeinek legfeljebb 50 %-a tekinthető elszámolható költségnek (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 95. pontja):
☐ land
Kérjük, adja meg a jogalap azon vonatkozó rendelkezésének hivatkozását, amely előírja, hogy a termelési folyamat alapvető megváltoztatására odaítélt támogatásnál az elszámolható költségeknek meg kell haladniuk a modernizálandó tevékenységhez kapcsolódó eszközöknek a megelőző három pénzügyi évben realizált értékcsökkenését (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 96. pontja):
☐ buildings
Kérjük, adja meg a jogalap azon vonatkozó rendelkezésének hivatkozását, amely előírja, hogy a meglévő létesítmény diverzifikálására odaítélt támogatás esetén az elszámolható költségeknek legalább 200 %-kal kell meghaladniuk az újrahasznált eszközöknek a munkák megkezdése előtti pénzügyi évben nyilvántartott könyv szerinti értékét (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 97. pontja):
☐ plant/machinery/equipment?
Tárgyi eszközök lízingelése esetében kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy teljesíteni kell a következő feltételeket (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 98. pontja):
Please provide the reference to the relevant parts of the legal basis:
Amennyiben a bejelentett program szempontjából releváns, kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy teljesíteni kell az e pontban megadott feltételeket.
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulate that the acquired assets should be new [69] (paragraph 94 RAG)
Amennyiben a program keretében elszámolható kiadások immateriális javakhoz kapcsolódnak (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontjának j) alpontja), a beruházás értékét szabadalmi jogok, licencia, know-how vagy nem szabadalmaztatott műszaki ismeretek megszerzésével történő technológiatranszferrel járó kiadások alapján határozzák meg?
Please provide a reference to the relevant provision in the legal basis which stipulate that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment can be considered as eligible costs (paragraph 95 RAG).
☐ szabadalmi jogok,
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the preceding three fiscal years (paragraph 96 RAG).
☐ licenciák,
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
☐ know-how,
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the following conditions should be respected (paragraph 98 RAG):
☐ nem szabadalmaztatott műszaki ismeretek.
If relevant for the notified scheme, please provide a reference to the provisions of the legal basis which stipulate that the conditions in this point should be respected.
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy nagyvállalkozások esetében az immateriális javakba történő beruházás költségei csupán a projekt teljes elszámolható beruházási költségeinek legfeljebb 50 %-áig számolhatók el (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 100. pontja):
Where the eligible expenditure under the scheme relates to intangible assets (paragraph 20(j) RAG), is the value of the investment established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge?
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy teljesíteni kell a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 101. és102. pontjában [70] meghatározott feltételeket: