natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; constitute State aid, and not in general the exemption for shale and spoil from the extraction of shale.
E feltételek a következők:
Therefore, the assessment of the Commission already differentiates shale in view of its deliberate quarrying for commercial exploitation as aggregate and does not regard the large amount of shale and unavoidable spoil of shale when it is not deliberately quarried for commercial exploitation as aggregate.
a támogatási javaslat olyan projektre vonatkozik, amely konkrét és pontosan meghatározott a végrehajtást illetően, ideértve a projekt résztvevőit, céljait, hatásait, valamint a célok megvalósításának eszközeit.
Therefore, the justification of the UK authorities based on the limited exploitation as aggregate cannot serve as a basis for a common assessment of all shale and all shale spoil.
A Bizottság projektcsoportot is projektnek tekinthet;
In line with the findings of the General Court [91], where there are quarries deliberately extracting shale for commercial exploitation as aggregates, there is no longer any guarantee that the exemption does not lead to more fresh extraction of the exempted material.
A projekt célkitűzésén keresztül elért eredmény nem korlátozódhat az azt végrehajtó tagállamra vagy tagállamokra, hanem a Közösség egészére ki kell terjednie.
The Commission therefore concludes that a general exemption for shale and shale spoil undermines the general environmental objective pursued by the AGL as it may encourage fresh quarrying of such material.
A projektnek jelentős előrelépést kell tennie a közösségi célkitűzések megvalósítása felé.
PROPORTIONALITY
Az, hogy a projektet különböző országokban működő vállalkozások valósítják meg, önmagában nem elégséges;
Taxation of aggregates has not been harmonised at Union level and the Commission has therefore analysed proportionality of the proposed measure in the light of paragraph 159 of the 2008 EAG.
a támogatás szükséges, és ösztönzőleg hat a projekt megvalósítására, amelynek jelentős mértékű kockázatot kell rejtenie;
With respect to proportionality, each beneficiary of a reduction or exemption must in accordance with paragraph 159 of the 2008 EAG fulfil one of the following criteria:
a projekt nagy jelentőséggel bír volumenét tekintve:
It must pay a proportion of the national tax which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
méretét tekintve jelentős projektnek kell lennie és komoly környezetvédelmi hatásokat kell előidéznie.
The beneficiaries can benefit at most from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique and which cannot be passed on to customers.
Továbbá annak érdekében, hogy a Bizottság az ilyen projekteket megfelelően értékelhesse, gyakorlati szempontból bizonyítani kell a közös európai érdeket:
It must pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified.
például be kell mutatni, hogy a projekt jelentős előrelépést jelent bizonyos környezeti közösségi célok megvalósítása felé (2008. évi EAG 148. pontja).
It can enter into agreements with the Member State whereby they commit themselves to achieve environmental objectives with the same effect as what would be achieved under points (a) or (b) above, or if the Community minima were applied.
A Bizottság megjegyzi, hogy míg az AGL egy adott tagállam bizonyos szakpolitikai céljait szolgálja, látszólag nem kapcsolódik semmilyen projekthez és még kevésbé egy olyan projekthez, amely „konkrét és pontosan meghatározott a végrehajtást illetően”.
The UK authorities submit, using data available from the Office for National Statistics, the Department for Local Communities and Government and the Department for Business, Innovation and Skills, that of the total of 205 million tonnes of aggregate sold in Great Britain each year, only 6 million are derived from the materials subject to the Commission investigation, of which 3 million are derived from china clay and ball clay waste.
E kritérium nem teljesül, ha a nemzeti támogatási programnak csupán az a célja, hogy az érintett vállalkozások versenyképességét javítsa, a vizsgált esetben pedig egyetlen sódertípus használatát ösztönözze.
According to the Mineral Products Association, the largest trade body for aggregate producers in the United Kingdom, the exemptions under investigation would account for only around 3 % of the UK aggregate market.
AZ EUMSZ 107.
The UK authorities submit that the impact on competition of the exempted materials is limited by the costs of transporting the aggregate.
CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK (c) PONTJA ALAPJÁN TÖRTÉNŐ ALTERNATÍV ÉRTÉKELÉS – EGYES GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK VAGY GAZDASÁGI TERÜLETEK FEJLŐDÉSE
They maintain that the transport cost amounts to 8,55 pence per tonne.
A támogatási intézkedésnek a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének (c) pontja alapján történő értékeléséhez meg kell vizsgálni, hogy a szóban forgó támogatás
On average then, the exemption from the GBP 2 per tonne levy will only give the producer of the exempt material a competitive advantage within a 23-mile radius.
egyértelműen meghatározott közös érdekű cél valósít meg
According to the UK authorities, in case of a round trip the exempt material will only be able to be transported for an extra 11,6 miles.
szükséges, megfelelő és arányos e cél eléréséhez
Moreover, the UK authorities claim that, the quantities supplied are generally very small as the exempt materials are only suitable for low-grade aggregates.
nem érinti a tagállamok közötti kereskedelmet a közös érdekekkel ellentétes mértékben.
If more traditional aggregates are required for a project, no distortion of competition will occur.
Előzetes megjegyzésként a Bizottság rögzíti, hogy a működési támogatást tartalmazó intézkedések elvben összeegyeztethetők a 107. cikk (3) bekezdésének c) pontjával.
Information received by the Commission discloses the exemption for shale significantly distorts competition.
Az AGL a (87) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően és a Törvényszék megállapításaival összhangban hozzájárul a környezet védelméhez.
Numerous interested parties claimed that shale is used as aggregates and has a significant impact on local markets, especially in Northern Ireland.
A környezetvédelem közös uniós érdeket szolgáló célkitűzésnek tekinthető.
Construction projects along the border with Ireland have used exempt aggregates from Ireland classified as shale.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy ezeket az anyagokat hagyományosan nem sóderként történő felhasználásra szokták kitermelni, és nem áll rendelkezésükre információ, amely szerint ezeket az anyagokat szándékosan, sóderként történő felhasználásra termelik ki.
Interested parties also pointed to a particular problem with shale deposits that are being used on large construction sites, especially along the Glasgow-Edinburgh corridor.
Az Egyesült Királyság hatóságai információkat szolgáltattak a sóderágazatnak az AGL bevezetése előtti helyzetére, valamint egy olyan adó bevezetésének szükségességére vonatkozóan, amely a sóderként történő felhasználásra újonnan kitermelt mennyiséget csökkenti, ugyanakkor megfelelő helyettesítő termékeket kínál.
Moreover, the Commission notes that the market for shale aggregates is rather local and that the national market for aggregates in the United Kingdom does not offer a good assessment base.
Vannak arra utaló jelek, hogy az újonnan kitermelt sódermennyiség csökkenését nem lehetett volna elérni az AGL és az AGL alóli mentességek nélkül.
Due to the low prices of the shale aggregates and the high transportation costs, as also pointed out by the UK authorities, they can only travel for a limited distance in order to supply customers and be able to compete with other low-grade aggregates producers.
Nem tartozik ide az i. olyan anyag, amely teljes egészében vagy főként agyagpalát tartalmaz és amelyet szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termeltek ki, az egyéb adóköteles anyagok újonnan történő kitermeléséből származó melléktermékként keletkező agyagpalát is beleértve;
Therefore, an assessment of this type would be more relevant on a local level.
A (341) preambulumbekezdésben leírtak alapján úgy tűnik, hogy az agyagpala sóderként számos célra használható, és kifejezetten sóderként történő felhasználásra is kitermelhetik.
The information received by the Commission from interested parties point to the fact that the exemption for shale displaces sales of low-grade aggregates that are taxed with which they compete on a local level.
Ezért az agyagpalára és a szándékosan kitermelt agyagpala meddőkőzetére vonatkozó mentesség a kitermelést csak versenyképesebbé teszi, és a további agyagpala-kitermelés ösztönzését kockáztatja.
The Commission therefore concludes that a general exemption for shale and shale spoil distorts competition on local aggregates markets.
Az (575)–(580) preambulumbekezdésben foglalt magyarázat szerint a szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra kitermelt agyagpala a sóderként történő felhasználás céljából újonnan kitermelt adóköteles anyagokhoz hasonló, ugyanez vonatkozik az adóköteles anyagok melléktermékeként kitermelt agyagpalára, ami ugyanolyan, mint az adóköteles anyagok egyéb adóköteles melléktermékei.
The arguments of the UK authorities as regards the limited distortion of competition of the exemption for shale cannot be accepted.
A mentesség következtében egyszerűen az újonnan kitermelt anyagok egyik kategóriája (agyagpala) kevésbé lesz költséges, mint az egyéb kategóriák.
Therefore, such justification cannot serve the exclusion of the payment of 20 % of the AGL.
Ez pedig ösztönözheti az agyagpala újonnan történő kitermelését.
The measure is therefore not proportional as required by paragraph 159 of 2008 EAG.
Ezt a következtetést a Törvényszék megállapításai [93] is alátámasztják.
The Commission concludes, without considering it is required to assess also the necessity of the measure, that the exemptions from the AGL granted for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
Az agyagpala kőzet, kitermelése pedig az egyéb ásványok kitermeléséhez hasonló környezeti hatásokkal jár.
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate are not compatible with the internal market on the basis of the 2008 EAG.
Az Egyesült Királyság hatóságai nem fogalmaztak meg olyan állításokat, amelyekkel azt kívánták igazolni, hogy az agyagpala az egyéb sóderforrásokkal összevetve környezetkímélőbb alternatívát jelent még akkor is, ha azt sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termelik ki.
ALTERNATIVE ASSESSMENT UNDER ARTICLE 107(3)(b) TFEU — AID PROMOTING THE EXECUTION OF AN IMPORTANT PROJECT OF COMMON EUROPEAN INTEREST
Az érdekelt felek szintén úgy érveltek, hogy az AGL alóli mentesség még a kitermelési folyamatnál is jobban károsítja a környezetet, mivel a mentesség következtében az agyagpalát nagyobb távolságokra lehet elszállítani, és még úgy is versenyképes lesz más, adóköteles anyagokkal szemben.
As mentioned above, the UK authorities contend that the exemption for products consisting wholly or mainly of shale and shale spoil could be found compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU as promoting environmental protection as a project of common European interest.
A szállítást teherautókkal oldják meg, amelyek szennyezik a levegőt, és súlyuk miatt rongálják a közutakat.
The UK authorities did not provide any arguments for the assessment of the compatibility of the measures on such basis.
A Bizottság megjegyzi, hogy a szállítási költség az agyagpala értékesítési költségének nagyon nagy részét képezi (lásd a (292) preambulumbekezdést), ami azt jelenti, hogy az agyagpala-kitermelők a AGL nyújtotta árrést arra használják, hogy az anyagot a szokásosnál nagyobb távolságra szállítsák, és nagyobb területen versenyezzenek más kőbányákkal.
Those conditions are the following:
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a mentességek inkább az újonnan, sóderként történő felhasználásra kitermelt agyagpala és az adóköteles anyagok kitermelésének melléktermékeként keletkezett agyagpala meddőhányóinak felhalmozódását egyszerűen az adóköteles, gyengébb minőségű, nem eladható sóder meddőhányóinak felhalmozódásával váltják fel.
the aid proposal concerns a project which is specific and clearly defined in respect of the terms of its implementation including its participants, its objectives and effects and the means to achieve the objectives.
A Bizottság ezért megállapítja, hogy még ha a környezetvédelem közös érdekű cél is, az agyagpalára és az újonnan kitermelt agyagpala meddőkőzetére vonatkozó általános mentesség a jelenleg érvényes formájában ténylegesen kockáztatja ezen érdek megvalósítását, és így a cél eléréséhez nem tekinthető megfelelő eszköznek.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project;
A Bizottság továbbá kiemeli – és ezt az (589) és (590) preambulumbekezdés is tartalmazza – az agyagpala-kitermelőknek nyújtott működési támogatás rendkívül versenytorzító hatását, amely az érdekelt felek beadványainak megfelelően egyéb sóderkitermelőket vagy az agyagpalával egyébként versenyző egyéb, gyengébb minőségű sóderek kitermelőit kiszorította a piacról, mivel egyszerűen nem tudnak versenyezni az agyagpala-kitermelők által kínált alacsony árakkal.
the project must be in the common European interest:
A Bizottság nem kapott az Egyesült Királyság hatóságaitól az összeegyeztethetőséget alátámasztó lehetséges indokokat a szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra kitermelt agyagpala vagy agyagpala meddőkőzete vonatkozásában, amelyeket az említett, AGL alóli mentességek belső piaccal való összeegyeztethetőségének értékelésekor figyelembe vehetne.
it must contribute in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection, such as by being of great importance for the environmental strategy of the European Union.
KÖVETKEZTETÉS ÉS VISSZAKÖVETELÉS
The advantage achieved by the objective of the project must not be limited to the Member State or the Member States implementing it, but must extend to the Community as a whole.
A Szerződés és az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a Bizottság hatáskörébe tartozik annak eldöntése, hogy az érintett államnak meg kell-e szüntetnie vagy módosítania kell-e azt a támogatást, amely a Bizottság álláspontja szerint nem egyeztethető össze a belső piaccal [95].
The project must present a substantive contribution to the Community objectives.
Szintén a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata azt mutatja, hogy a Bizottság határozata által a belső piaccal összeegyeztethetetlennek tekintett támogatások esetében a támogatás eltörlése vonatkozásában az államra kirótt kötelezettség célja a korábbi helyzet visszaállítása [96].
The fact that the project is carried out by undertakings in different Member States is not sufficient;
A Bíróság e tekintetben kimondta, hogy ez a célkitűzés akkor valósul meg, ha a kedvezményezett visszafizette a jogellenes támogatásként kapott összegeket, elveszítve így azt az előnyt, amelyet versenytársaival szemben élvezett a piacon, és visszaállt a támogatás juttatása előtti állapot [97].
the aid is necessary and presents an incentive for the execution of the project, which must involve a high level of risk;
Az említett joggyakorlat értelmében a 659/1999/EK tanácsi rendelet [98] 14. cikkének (1) bekezdése kimondta, hogy „amennyiben a jogellenes támogatások esetén elutasító határozat születik, a Bizottság dönt arról, hogy az érintett tagállam hozza meg a szükséges intézkedéseket a támogatásnak a kedvezményezettől történő visszavételére […]”.
the project is of great importance with regard to its volume:
Így mivel az AGL alóli, az e határozat (620) preambulumbekezdésében felsorolt anyagra vonatkozó mentességeket a Szerződés 108. cikkét megsértő hajtották végre, és azok jogellenesek és a belső piaccal nem összeegyeztethető támogatásnak minősülnek, a támogatások engedélyezését megelőző piaci helyzet helyreállítása érdekében azokat vissza kell fizettetni.
it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
A visszafizettetés arra az időszakra vonatkozik, amely a támogatásnak a kedvezményezett részére történő rendelkezésre bocsátásával veszi kezdetét (azaz attól a naptól, amelytől a kedvezményezettnek be kellett volna fizetnie az AGL-t, ha nem vezették volna be az AGL alóli, jogellenes és összeegyeztethetetlen mentességeket), és addig a napig tart, amikor a kedvezményezettnek nyújtott előny megszűnik.
Furthermore, in order to allow the Commission to properly assess such projects, the common European interest must be demonstrated in practical terms:
A visszafizetendő összeg után a tényleges visszafizetésig kamatot kell felszámítani.
for example, it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental objectives of the Community (paragraph 148 EAG 2008).
Mivel a mentesség az Egyesült Királyság hatóságai számára kiesett jövedelmet jelent, a támogatás visszafizettetése azt jelenti, hogy a mentesség kedvezményezettjeinek be kell fizetniük az alkalmazás idejére vonatkozó AGL-t, valamint a tényleges visszafizetésig felszámított kamatokat.
The Commission notes that while the AGL serves a certain policy of a particular Member State it does not seem to relate to a project and a fortiori not a project which would be ‘specific and clearly defined in respect of the terms of its implementation’.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy az az agyagpala, amelyet i. a szénkitermelés melléktermékeként termelnek ki, vagy ii. kerámiatechnológiai eljárásokban használnak fel, vagy iii. a cementgyártásban használnak fel az agyag, salak vagy egyéb anyag helyett, alumínium-szilikát-forrásként, vagy iv. bizonyíthatóan a sóderként történő felhasználástól eltérő célra használnak fel, nem tekinthető sóderként történő kereskedelmi hasznosítású anyagnak, ezért a visszafizettetés rá nem vonatkozik.
Furthermore, it does not appear possible for the measure to qualify as a project of common European interest as it remains a policy that is national in scope.
Nincs visszafizettetési kötelezettség olyan támogatás esetében, amelyet a 994/98/EK tanácsi rendelet [99] 1. és 2. cikke alapján elfogadott, de a támogatás nyújtásának idején érvényes de minimis rendeletben vagy csoportmentességről szóló rendeletben meghatározott összes feltételnek megfelelő program alapján nyújtottak.
That criterion is not fulfilled where the national aid scheme merely seeks to improve the competitiveness of the undertakings concerned, in the case at hand to incentivise the use of one type of aggregate.
Az Egyesült Királyság hatóságainak ezután az összes rendelkezésre álló információforrás – többek között a nyilvános információk és titkos adónyilvántartások – segítségével meg kell határozniuk, hogy az e határozat (621) preambulumbekezdésében meghatározott agyagpalából ezen agyagpala-termelők mekkora mennyiséget termeltek ki.
ALTERNATIVE ASSESSMENT UNDER ARTICLE 107(3)(c) TFEU — DEVELOPMENT OF CERTAIN ECONOMIC ACTIVITIES OR OF CERTAIN ECONOMIC AREAS
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
meets a clearly-defined objective of common interest;
A 2002. évi költségvetési törvény, valamint a 2007. évi költségvetési törvény által módosított 2001. évi költségvetési törvény 17. cikke (4) bekezdésének a) pontjával és 17. cikke (3) bekezdése f) pontjának i. alpontjával létrehozott sóderkitermelési díj alóli mentességet tartalmazó támogatási programot, amelyben az alábbi anyagok részesülhetnek:
is necessary, appropriate and proportionate for achieving this objective;
olyan anyag, amely teljes egészében vagy főként agyagpalát tartalmaz és amelyet szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termeltek ki, az egyéb adóköteles anyagok újonnan történő kitermeléséből származó melléktermékként keletkező agyagpalát is beleértve;
does not affect competition and trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
teljes egészében olyan eljárásból származó meddőkőzetből áll, amelynek során a szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra kitermelt agyagpalát kitermelés után egyéb kőzetről választották le vagy ezen egyéb kőzettel együtt nyertek ki.
As a preliminary remark, the Commission notes that measures involving operating aid are in principle incompatible under Article 107(3)(c).
az Egyesült Királyság az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdését megsértő módon hajtotta végre, és az összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
The AGL contributes to environmental protection as already established above in recital 87 in line with the findings of the General Court.
Azok az adómentességek, kivételek és adókedvezmények, amelyeket a 2002. évi költségvetési törvénnyel, valamint a 2007. évi költségvetési törvénnyel módosított 2001. évi költségvetési törvény alábbi rendelkezései állapítottak meg:
Environmental protection could be regarded as an objective of common EU interest.
a 17. cikk (3) bekezdésének e) pontja, a 17. cikk (3) bekezdése f) pontjának i. és ii. alpontja (kivéve az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt anyagokat),
According to the UK authorities, the exemptions from the AGL granted for products consisting wholly or mainly of shale and shale spoil, also pursue the objective of environmental protection by seeking to shift demand from freshly extracted aggregates to shale (wholly or mainly) and to shale spoil.
a 17. cikk (4) bekezdésének a) pontja (kivéve az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt anyagokat), a 17. cikk (4) bekezdése c) pontjának i. és ii. alpontja, a 17. cikk (4) bekezdésének f) pontja (az agyagot illetően),
The UK authorities claim that these materials are not traditionally extracted for use as aggregates, and that they have no indication that they are intentionally extracted for use as aggregates.
a 18. cikk (2) bekezdésének b) pontja, és
The UK authorities provided information as to the state of the aggregates sector before the introduction of the AGL and the necessity to introduce a tax that would diminish the fresh extraction for aggregates use while providing suitable alternatives.
a 30. cikk (1) bekezdésének b) pontja (amennyiben az a 18. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében adómentes eljáráshoz kapcsolódik)
The Commission notes that, in principle, the exemptions from the AGL served as further means to fulfil its environmental purpose.
nem minősülnek állami támogatásnak.
There are also indications that the same decrease in the extraction of fresh aggregates could not have been achieved without the AGL and its exemptions.
2. cikk
In this regard, numerous comments from interested parties point to the fact that materials exempted under the AGL have successfully replaced freshly extracted aggregates products.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a támogatási programot eltörli, amennyiben az az 1. cikk (1) bekezdésében említett anyagokra vonatkozik.
Both high quality primary products aggregates, but, particularly, lower quality secondary aggregates have been replaced by exempted materials.
3. cikk
This does not include: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett program keretében nyújtott egyedi támogatás nem minősül állami támogatásnak akkor, ha nyújtásának időpontjában teljesíti a 994/98/EK tanácsi rendelet 2. cikke alapján elfogadott, a támogatás nyújtásának időpontjában hatályos szabályozásban foglalt anyagi feltételeket.
Shale appears to have various uses as aggregate and to also be specifically extracted for aggregates use as detailed in recital 341.
4. cikk