natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ha az érintett személy ellen az eljárást végleg megszüntetik, vagy a személyt jogerősen felmentik, törölni kell az arra az ügyre vonatkozó adatokat, amelynek tekintetében az említett határozatot meghozták.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
B. A személyes adatok kategóriái, valamint az érintettek azon kategóriái, akiknek adatai a 18. cikk (2) bekezdésének b), c) és d) pontjában említettek szerint stratégiai vagy tematikus elemzések céljából, operatív elemzések céljából, vagy az információcsere elősegítése céljából gyűjthetők és kezelhetők
385/58).
A stratégiai vagy tematikus elemzések céljából, operatív elemzések céljából, vagy a tagállamok, az Europol, a más uniós szervek, a harmadik országok és a nemzetközi szervezetek közötti információcsere elősegítése céljából gyűjtött és kezelt személyes adatok a következőkre vonatkoznak:
OJ L 136, 31.5.1999, p.
olyan személyek, akiket az érintett tagállam nemzeti jogának értelmében olyan bűncselekmény elkövetésével vagy abban való részességgel gyanúsítanak, amely az Europol hatáskörébe tartozik, vagy akiket ilyen bűncselekményért elítéltek;
15.
olyan személyek, akikkel kapcsolatban az érintett tagállam nemzeti joga szerint tényszerű jelek vagy megalapozott indokok alapján feltételezhető, hogy az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekményt fognak elkövetni;
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
olyan személyek, akik a vizsgált bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás vagy az azt követő büntetőeljárás során tanúként beidézhetők;
2).
olyan személyek, akik valamely vizsgált bűncselekmény áldozatai voltak, illetve akikről bizonyos tények alapján feltételezhető, hogy ilyen bűncselekmény áldozataivá válhatnak;
ANNEX I
kapcsolatok és bűntársak; és
LIST OF FORMS OF CRIME REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
olyan személyek, akik a vizsgált bűncselekményről információval szolgálhatnak.
terrorism,
Az alábbi kategóriákba tartozó személyes – továbbá az ezekhez társuló igazgatási – adatok kezelhetők az 1. pont a) és b) alpontjában említett személyek kategóriáinak esetében:
organised crime,
személyes adatok:
drug trafficking,
i. jelenlegi és korábbi vezetéknevek;
money-laundering activities,
jelenlegi és korábbi keresztnevek;
crime connected with nuclear and radioactive substances,
leánykori név;
immigrant smuggling,
apja neve (amennyiben az azonosításhoz szükséges);
trafficking in human beings,
v. anyja neve (amennyiben az azonosításhoz szükséges);
motor vehicle crime,
születési idő;
murder and grievous bodily injury,
születési hely;
illicit trade in human organs and tissue,
családi állapot;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
álnév;
racism and xenophobia,
becenév;
robbery and aggravated theft,
felvett vagy hamis név;
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
jelenlegi és korábbi tartózkodási és/vagy lakóhely;
swindling and fraud,
fizikai leírás:
crime against the financial interests of the Union,
i. fizikai leírás;
insider dealing and financial market manipulation,
megkülönböztető jegyek (jelek/sebhelyek/tetoválások stb.);
racketeering and extortion,
azonosítási eszközök:
counterfeiting and product piracy,
i. személyazonossági dokumentumok/jogosítvány;
forgery of administrative documents and trafficking therein,
nemzeti személyi igazolvány/útlevél száma;
forgery of money and means of payment,
nemzeti személyazonosító szám/társadalombiztosítási szám, ha alkalmazandó;
computer crime,
vizuális képek és a megjelenésre vonatkozó egyéb információ;
corruption,
v. azonosításra szolgáló bűnügyi információ, mint például ujjnyomat, (a DNS nem kódoló szakaszai alapján létrehozott) DNS-profil, hangprofil, vércsoport, fogazattal kapcsolatos adatok;
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
foglalkozás és készségek:
illicit trafficking in endangered animal species,
i. jelenlegi munkahely és foglalkozás;
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
korábbi munkahely és foglalkozás;
environmental crime, including ship-source pollution,
végzettség (iskolai/egyetemi/szakmai);
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
képesítések;
sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
v. készségek és más területre vonatkozó tudás (nyelv/egyéb);
genocide, crimes against humanity and war crimes.
gazdasági és pénzügyi információk:
ANNEX II
i. pénzügyi adatok (bankszámlák és -kódok, hitelkártyák stb.);
A. Categories of personal data and categories of data subjects whose data may be collected and processed for the purpose of cross-checking as referred to in point (a) of Article 18(2)
készpénzeszközök;
Personal data collected and processed for the purpose of cross-checking shall relate to:
részvények/egyéb eszközök;
persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;
tulajdonosi adatok;
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
v. vállalatokkal való kapcsolatok;
Data relating to the persons referred to in paragraph 1 may include only the following categories of personal data:
banki és hitelkapcsolatok;
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name;
adózási helyzet;
date and place of birth;
a személy pénzügyeinek intézésére vonatkozó egyéb adatok;
nationality;
viselkedésre vonatkozó adatok:
sex;
i. életmód (például a lehetőségeket meghaladó életvitel) és ismétlődő tevékenységek;
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
mozgások;
social security numbers, driving licences, identification documents and passport data; and
gyakran felkeresett helyek;
where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change such as dactyloscopic data and DNA profile (established from the non-coding part of DNA).
fegyverek és más veszélyes eszközök;
In addition to the data referred to in paragraph 2, the following categories of personal data concerning the persons referred to in paragraph 1 may be collected and processed:
v. a veszélyesség foka;
criminal offences, alleged criminal offences and when, where and how they were (allegedly) committed;
sajátos kockázatok, mint például a szökés valószínűsége, kettős ügynökök alkalmazása, kapcsolatok a bűnüldöző hatóságok személyzetével;
means which were or which may have been used to commit those criminal offences, including information concerning legal persons;
bűnözői vonások és profilok;
departments handling the case and their filing references;
kábítószer-használat;
suspected membership of a criminal organisation;
kapcsolatok és bűntársak, beleértve a kapcsolat vagy bűntársi kapcsolat típusát és jellegét;
convictions, where they relate to criminal offences in respect of which Europol is competent;
kommunikációra használt eszközök, mint például telefon (vonalas/mobil), fax, személyhívó, e-mail, postacímek, internetkapcsolat(ok);
inputting party.
közlekedésre használt eszközök, mint például járművek, hajók, repülők, beleértve a közlekedési eszközöket azonosító információkat (nyilvántartási számok);
These data may be provided to Europol even when they do not yet contain any references to persons.
bűnözői magatartással kapcsolatos információk:
Additional information held by Europol or national units concerning the persons referred to in paragraph 1 may be communicated to any national unit or to Europol, should either so request.
i. korábbi büntető ítéletek;
National units shall do so in compliance with their national law.
bűncselekményekben való részvétel gyanúja;
If proceedings against the person concerned are definitively dropped or if that person is definitively acquitted, the data relating to the case in respect of which either decision has been taken shall be deleted.
elkövetési módok;
B. Categories of personal data and categories of data subjects whose data may be collected and processed for the purpose of analyses of a strategic or thematic nature, for the purpose of operational analyses or for the purpose of facilitating the exchange of information as referred to in points (b), (c) and (d) of Article 18(2)
a bűncselekmények előkészítéséhez és/vagy elkövetéséhez használt vagy esetleg használható eszközök;
Personal data collected and processed for the purpose of analyses of a strategic or thematic nature, for the purpose of operational analyses or for the purpose of facilitating the exchange of information between Member States, Europol, other Union bodies, third countries and international organisations shall relate to:
v. bűnözői csoportokban/bűnszervezetben való tagság és az adott csoportban/szervezetben elfoglalt pozíció;
persons who, pursuant to the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;
a bűnszervezetben betöltött szerep;
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent;
a bűncselekmények földrajzi kiterjedése;
persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings;
a nyomozás során összegyűjtött anyag, mint például videofelvételek és fényképek;
persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason to believe that they could be the victims of such an offence;
olyan egyéb információs rendszerekre való hivatkozás, amelyekben a személyre vonatkozó információt tárolnak:
contacts and associates; and
i.
persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
Europol;
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
rendőrség/vámhatóságok;
personal details:
egyéb bűnüldöző szervek;
present and former surnames;
nemzetközi szervezetek;
present and former forenames;
v. állami szervek;
maiden name;
magánszervezetek;
father's name (where necessary for the purpose of identification);
az e) és j) alpontban említett adatokhoz társított jogi személyekre vonatkozó információk:
mother's name (where necessary for the purpose of identification):
i. a jogi személy megnevezése;
date of birth;
hely;
place of birth;
az alapítás ideje és helye;
marital status;
közigazgatási nyilvántartási szám;
alias;
v. jogi forma;
nickname;
tőke;
assumed or false name;
tevékenységi kör;
present and former residence and/or domicile;
nemzeti és nemzetközi leányvállalatok;
physical description:
igazgatók;
physical description;
bankokkal fennálló kapcsolatok.
distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.);
Az 1. pont e) alpontjában említett „kapcsolatok és bűntársak” azok a személyek, akik vonatkozásában alapos okkal feltételezhető, hogy rajtuk keresztül az 1. pont a) és b) alpontjában említett személyekkel kapcsolatos és az elemzés szempontjából releváns információ nyerhető, amennyiben e személyek nem tartoznak az 1. pont a), b), c), d) és f) alpontjában említett személykategóriák egyikébe sem.
means of identification:
„Kapcsolatok” azok a személyek, akik az 1. pont a) és b) alpontjában említett személyekkel rendszertelen kapcsolatot tartanak fenn.
identity documents/driving licence;
„Bűntársak”: azok a személyek, akik az 1. pont a) és b) alpontjában említett személyekkel rendszeres kapcsolatot tartanak fenn.
national identity card/passport numbers;
A kapcsolatok és bűntársak tekintetében szükség esetén tárolhatók a 2. pontban említett adatok, amennyiben okkal feltételezhető, hogy az adatok szükségesek az ilyen személyek 1. pont a) és b) alpontjában említett személyekkel fennálló kapcsolatainak elemzéséhez.
national identification number/social security number, if applicable;
Ezzel összefüggésben az alábbi szabályokat kell betartani:
visual images and other information on appearance;
a lehető leghamarabb tisztázni kell az ilyen kapcsolatokat;
forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information;
amennyiben az ilyen kapcsolat fennállására vonatkozó feltételezés alaptalannak bizonyul, a 2. pontban említett adatokat haladéktalanul törölni kell;
occupation and skills:
amennyiben a kapcsolatok és bűntársak az Europol céljai körébe tartozó bűncselekmények elkövetésével gyanúsíthatók, vagy ilyen bűncselekmény elkövetéséért elítélték őket, vagy e személyekkel kapcsolatban az érintett tagállam nemzeti joga szerint tényszerű jelek vagy megalapozott indokok alapján feltételezhető, hogy ilyen bűncselekményt fognak elkövetni, a 2. pontban említett valamennyi adat tárolható;
present employment and occupation;
az 1. pont a) és b) alpontjában említett személyekkel való kapcsolatok és bűntársi viszony típusára és jellegére vonatkozó adatok kivételével a kapcsolatok kapcsolataira és bűntársaira, valamint a bűntársak kapcsolataira és bűntársaira vonatkozó, 2. pontban említett adatok nem tárolhatók;
former employment and occupation;
ha az előbbi pontok szerinti pontosításra nincs lehetőség, ezt figyelembe kell venni a további elemzést szolgáló tárolás szükségességére és mértékére vonatkozó döntés meghozatalakor.
education (school/university/professional);
Az olyan személyek tekintetében, akik – az 1. pont d) alpontjában említettek szerint – valamely vizsgált bűncselekmény áldozatai voltak, vagy akikről bizonyos tények alapján feltételezhető, hogy ilyen bűncselekmény áldozataivá válhatnak, a 2. pont a) alpontjától a 2. pont c) alpontjának iii. alpontjáig terjedő részben említett adatok, továbbá az alábbi adatkategóriák tárolhatók:
qualifications;
áldozatazonosítási adatok;
skills and other fields of knowledge (language/other);
az áldozattá válás okai;
economic and financial information:
kár (fizikai/pénzügyi/pszichés/egyéb);
financial data (bank accounts and codes, credit cards, etc.);
anonimitás garantálása szükséges-e;
cash assets;
bírósági meghallgatáson való részvétel lehetséges-e;
shareholdings/other assets;
az 1. pont d) alpontjában említett személyek által vagy rajtuk keresztül szolgáltatott, bűncselekményekre vonatkozó információk, ideértve szükség esetén az egyéb személyekkel való kapcsolatukra vonatkozó információkat az 1. pont a) és b) alpontjában említett személyek azonosítása céljából.
property data;
Szükség esetén a 2. pontban említett egyéb adatok tárolása is lehetséges, amennyiben okkal feltételezhető, hogy ezekre szükség van egy adott személy áldozati vagy lehetséges áldozati szerepének elemzéséhez.
links with companies;
Azokat az adatokat, melyekre a további elemzéshez nincs szükség, törölni kell.
bank and credit contacts;
Az olyan személyek tekintetében, akik – az 1. pont c) alpontjában említettek szerint – a vizsgált bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás vagy az azt követő büntetőeljárás során tanúként beidézhetők, a 2. pont a) alpontjától a 2. pont c) alpontjának iii. alpontjáig terjedő részben említett adatok, továbbá az alábbi kritériumoknak megfelelő adatkategóriák tárolhatók:
tax position;
e személyek által közölt, bűncselekményekre vonatkozó információ, ideértve az elemzési munkafájlban már szereplő más személyekkel való kapcsolataikra vonatkozó információt;
other information revealing a person's management of his or her financial affairs;
védelem garantálása szükséges-e, és a védelmet garantáló szerv;
behavioural data:
új személyazonosság;
lifestyle (such as living above means) and routine;
bírósági meghallgatáson való részvétel lehetséges-e.
movements;
Szükség esetén a 2. pontban említett egyéb adatok tárolása is lehetséges, amennyiben okkal feltételezhető, hogy a személy tanúként betöltött szerepének elemzéséhez ezekre szükség van.
places frequented;
Az olyan személyek tekintetében, akik – az 1. pont f) alpontjában említettek szerint – a vizsgált bűncselekményről információval szolgálhatnak, a 2. pont a) alpontjától a 2. pont c) alpontjának iii. alpontjáig terjedő részben említett adatok, továbbá az alábbi kritériumoknak megfelelő adatkategóriák tárolhatók:
weapons and other dangerous instruments;
kódolt személyes adatok;
danger rating;
a közölt információ típusa;
specific risks such as escape probability, use of double agents, connections with law enforcement personnel;
negatív tapasztalatok;
criminal-related traits and profiles;
jutalmak (pénzbeni; megkülönböztetett bánásmód).
drug abuse;
Szükség esetén a 2. pontban említett egyéb adatok tárolása is lehetséges, amennyiben okkal feltételezhető, hogy a személy informátorként betöltött szerepének elemzéséhez ezekre szükség van.
contacts and associates, including type and nature of the contact or association;
Amennyiben az elemzés során – komoly és alátámasztott jelzések alapján – bármikor egyértelművé válik, hogy egy személyt az e mellékletben meghatározott más személyi kategóriában kellene besorolni, mint amibe eredetileg besorolták, az Europol erre a személyre vonatkozóan csak az új kategória szerint felvehető adatokat kezelheti, minden más adatot törölni kell.
means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, internet connection(s);
Amennyiben ilyen jelzések alapján egyértelművé válik, hogy egy személyt az e mellékletben meghatározottak szerint két vagy több különböző kategóriába kellene besorolni, az Europol az e kategóriákban megengedett valamennyi adatot kezelheti.
means of transport used, such as vehicles, boats, aircraft, including information identifying those means of transport (registration numbers);
A többéves programozás meghatározza az átfogó stratégiai programozást, ideértve a célokat, a várt eredményeket és a teljesítménymutatókat.
information relating to criminal conduct:
Meg kell továbbá határoznia az erőforrásokra vonatkozó tervet, a többéves költségvetést és a személyzeti kérdéseket is.
previous convictions;
az Unió és a harmadik ország vagy nemzetközi szervezet által az EUMSZ 218. cikke alapján kötött nemzetközi megállapodás, amely megfelelő garanciákat nyújt az egyének magánéletének, alapvető jogainak és szabadságainak védelme tekintetében;
suspected involvement in criminal activities;
2017. május 1-je előtt a 2009/371/IB határozat 23. cikkével összhangban az Europol és a harmadik ország vagy nemzetközi szervezet között létrejött, a személyes adatok cseréjét lehetővé tévő együttműködési megállapodás.
modi operandi;
Az Europol igazgatási megállapodást köthet az említett megállapodások, illetve megfelelőségi határozatok végrehajtása céljából.
means which were or may be used to prepare and/or commit crimes;
egy nemzeti egység, a nemzeti joggal összhangban;
membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation;
valamely olyan harmadik ország vagy nemzetközi szervezet kapcsolattartó pontja, amellyel az Europol 2017. május 1-je előtt, a 2009/371/IB határozat 23. cikkével összhangban a személyes adatok cseréjét lehetővé tévő együttműködési megállapodást kötött; vagy
role in the criminal organisation;
Ezt követően a személyes adatokat haladéktalanul továbbítani kell az érintett nemzeti egységhez, kapcsolattartó ponthoz vagy hatósághoz és törölni kell őket, kivéve, ha az adatokat az érintett nemzeti egység, kapcsolattartó pont vagy hatóság a továbbítást követő négy hónapon belül a 19. cikk (1) bekezdésével összhangban újra benyújtja.
geographical range of criminal activities;
Az Europolnak technikai eszközökkel biztosítania kell azt, hogy ezen időszak alatt a szóban forgó adatok ne legyenek hozzáférhetők más célból történő adatkezelésre.
material gathered in the course of an investigation, such as video and photographic images;
A: amennyiben a forrás hitelességével, megbízhatóságával és illetékességével kapcsolatban nem merül fel kétely, vagy amennyiben olyan forrás közli az információkat, amely minden esetben megbízhatónak bizonyult;
references to other information systems in which information on the person is stored:
B: amennyiben az információk olyan forrásból származnak, amely többnyire megbízhatónak bizonyult;
Europol;
A 10. cikk szerint létrehozott igazgatótanács első ülését 2017. május 1-jén tartja.
police/customs agencies;
Ekkor adott esetben meghozza a 76. cikk (2) bekezdésében említett határozatokat.
other enforcement agencies;
Az érintett szerződés legkésőbb 2018. május 1-jén lép hatályba.
international organisations;
A személyzet azon tagja, aki az e bekezdésben említett ajánlatot nem fogadja el, az 53. cikk (1) bekezdésével összhangban fenntarthatja szerződéses jogviszonyát az Europollal.
public entities;
Ez a rendelet tiszteletben tartja a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jogokat és szem előtt tartja az abban rögzített elveket, különösen a Charta 8. és 7. cikkében, valamint az EUMSZ 16. cikkében garantált, a személyes adatok védelméhez és a magánélethez való jogot,
private entities;
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
information on legal persons associated with the data referred to in points (e) and (j):
Az igazgatótanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság egy képviselőjéből áll.
designation of the legal person;
Valamennyi képviselő szavazati joggal rendelkezik.
location;
Ezt a tagállamok, uniós szervek, harmadik országok és nemzetközi szervezetek azon jogának sérelme nélkül tehetik meg, mely szerint a 19. cikk (2) bekezdésének megfelelően jelezhetik, hogy korlátozások vannak érvényben.
date and place of establishment;
A tagállamok a nemzeti jogukkal és a 7. cikk (5) bekezdésével összhangban „van találat/nincs találat” rendszer alapján közvetetten hozzáférnek a 18. cikk (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott célokból rendelkezésre bocsátott információkhoz, az információkat szolgáltató tagállamok, uniós szervek, valamint harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek által a 19. cikk (2) bekezdésével összhangban jelzett korlátozások sérelme nélkül.
administrative registration number;
Találat esetén az Europol megkezdi a találatot generáló adatok megosztását lehetővé tevő eljárást, az információkat az Europolnak szolgáltató fél döntésével összhangban.
legal form;
Az (1) és (2) bekezdésben említett információkhoz a tagállamok a nemzeti joggal összhangban kizárólag az alábbiak megelőzése és az azok elleni küzdelem céljából férhetnek hozzá, illetve kizárólag e célból kezelhetik tovább azokat:
capital;
a 2002/584/IB tanácsi kerethatározatban [22] meghatározott egyéb súlyos bűncselekményformák.
area of activity;
Találat esetén az Europol megkezdi a találatot generáló adatok megosztását lehetővé tevő eljárást, az információkat az Europolnak szolgáltató fél döntésével összhangban, és csak olyan mértékben osztja meg az információkat, amennyiben a találatot generáló adatok az Eurojust, illetve az OLAF feladatainak elvégzéséhez szükségesek.
national and international subsidiaries;
A tagállamok értesítésére vonatkozó kötelesség
directors;
Az Europol – a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban – haladéktalanul értesíti a tagállamokat az őket érintő információkról.
links with banks.
E fejezet rendelkezéseire is figyelemmel az Europol az (1) bekezdésben említett felektől származó személyes adatokat fogadhat és kezelhet, amennyiben az a feladatai jogszerű ellátásához szükséges és azzal arányos.