natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
A támogatás a Wiltshire-oldalként előkészített, azaz fej, toka, fejhús, csülök, farok, szalonna, vese, szűzpecsenye, lapockacsont, szegycsont, gerincoszlop, medencecsont és rekeszizom nélküli hasított féltestekre is nyújtható.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
A karaj és nyakhús lehet bőrrel vagy anélkül, de a fedőszalonna vastagsága nem haladhatja meg a 25 mm-t.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Ugyanúgy előkészítve, mint a 02101920 KN-kód alá sorolt termékek esetében.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/361
A Bizottság (EU) 2015/361 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2015/373
A Tanács (EU) 2015/373 rendelete
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.4 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.4. cikkére,
Having regard to the Opinion of the European Commission [3],
tekintettel az Európai Bizottság véleményére [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
az Európai Unió működéséről szóló szerződés 129. cikkének (4) bekezdésében és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 41. cikkében meghatározott eljárással összhangban eljárva,
Council Regulation (EC) No 2533/98 [4] is a key component of the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
A 2533/98/EK tanácsi rendelet [4] kulcsfontosságú eleme az Európai Központi Banknak (EKB) a nemzeti központi bankok közreműködésével végzett statisztikai adatgyűjtési feladatait támogató jogi keretrendszernek.
The ECB has consistently relied on that Regulation to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB), including the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, as specified in Article 127(5) of the Treaty.
Az EKB következetesen e rendeletre támaszkodott a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) feladatainak ellátásához szükséges összehangolt statisztikai adatgyűjtés végrehajtása és figyelemmel kísérése érdekében, ideértve az illetékes hatóságok részére nyújtott, a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó szakpolitikáik zavartalan megvalósításához történő hozzájárulásnak a Szerződés 127. cikkének (5) bekezdésében meghatározott feladatát is.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [5] confers on the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and individual Member States.
Az 1024/2013/EU tanácsi rendelet [5] külön feladatokkal bízza meg az EKB-t a hitelintézetek prudenciális felügyeletével, illetve a pénzügyi rendszernek az Unión és az egyes tagállamokon belüli stabilitásával kapcsolatos szakpolitikák tekintetében.
In order to minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the proper performance of supervision of financial institutions, markets and infrastructures conferred on all competent authorities, as well as the proper performance of the tasks given to authorities responsible for the protection of the stability of the financial system, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the transmission and use, by ESCB members and the relevant authorities, of the statistical information collected by the ESCB.
Az adatszolgáltatókra nehezedő adatszolgáltatási terhek minimalizálása céljából, továbbá annak érdekében, hogy a pénzügyi intézmények, piacok és infrastruktúrák felügyeletével megbízott illetékes hatóságok és a pénzügyi rendszer stabilitásának védelméért felelős hatóságok megfelelően elláthassák a feladatukat, a 2533/98/EK rendelet olyan módosítása szükséges, amely lehetővé teszi a KBER által gyűjtött statisztikai adatoknak a KBER tagjai és az érintett hatóságok közötti átadását és felhasználását.
Those authorities should include the competent authorities responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures and macro-prudential oversight, the European Supervisory Authorities, the European Systemic Risk Board as well as authorities authorised to resolve credit institutions.
E hatóságok közé kell tartozniuk a pénzügyi intézmények, piacok és infrastruktúrák felügyeletéért, valamint a makroprudenciális felügyeletért felelős illetékes hatóságoknak, az európai felügyeleti hatóságoknak, az Európai Rendszerkockázati Testületnek és a hitelintézetek szanálására felhatalmazott hatóságoknak.
This Regulation should not apply to confidential statistical information collected in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6],
Ez a rendelet nem alkalmazandó a 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [6] összhangban gyűjtött bizalmas statisztikai adatokra,
in Article 8(1):
A 8. cikk (1) bekezdésében:
as regards the ECB and national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision;’
az EKB és a nemzeti központi bankok esetében, ha az említett statisztikai adatokat a prudenciális felügyelet területén használják fel.”
the following point is added:
az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
in Article 8(4), point (a) is replaced by the following:
A bizalmas statisztikai adatok e bekezdés szerinti továbbítása esetén a KBER e cikk (3) bekezdésének megfelelően megtesz minden szükséges szabályozási, adminisztratív, technikai és szervezeti intézkedést a bizalmas statisztikai adatok fizikai és logikai védelmének biztosítására.”
The authorities or bodies receiving confidential statistical information shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Any further transmission thereafter shall be necessary for the execution of those tasks and shall be explicitly authorised by the ESCB member that collected the confidential statistical information.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 5-én.
Such authorisation shall not be required for further transmission from the ESM members to national parliaments to the ex tent required under national law, provided that the ESM member has consulted the ESCB member before the transmission and that, in any event, the Member State has taken all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information in accordance with this Regulation.
a Tanács részéről
When transmitting confidential statistical information in accordance with this paragraph, the ESCB shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information pursuant to paragraph 3 of this Article.’
az elnök
Article 2
HL C 188., 2014.6.20., 1. o.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2014. november 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL C 362., 2014.10.14., 1. o.
Done at Brussels, 5 March 2015.
A Tanács 2533/98/EK rendelete (1998. november 23.) az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről (HL L 318., 1998.11.27., 8. o.).
For the Council
A Tanács 1024/2013/EU rendelete (2013. október 15.) az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról (HL L 287., 2013.10.29., 63. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
OJ C 188, 20.6.2014, p. 1.
olyan mértékben és részletességgel, amely a KBER Szerződésben említett feladatainak, vagy a prudenciális felügyelet területén a KBER tagjaira ruházott feladatoknak a végrehajtásához szükséges; vagy”
Opinion delivered on 26 November 2014 (not yet published in the Official Journal).
A 8. cikkben a következő bekezdés kerül beillesztésre:
OJ C 362, 14.10.2014, p. 1.
A KBER – kizárólag olyan mértékben és részletességgel, amely feladataik ellátásához szükséges – bizalmas statisztikai adatokat adhat át a pénzügyi intézmények, piacok és infrastruktúrák felügyeletéért, vagy a pénzügyi rendszer stabilitásáért az uniós vagy nemzeti jog szerint felelős tagállami vagy uniós hatóságoknak vagy szerveknek, valamint az Európai Stabilitási Mechanizmusnak (ESM).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Bármilyen további adatátadásra csak abban az esetben kerülhet sor, ha ez az említett feladatok elvégzéséhez szükséges, és az átadást kifejezetten engedélyeznie kell annak a KBER-tagnak, amely a bizalmas statisztikai adatot gyűjtötte.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
a nemzeti központi bankok esetében, az Alapokmány 14.4. cikkével összhangban az Alapokmányban meghatározott feladatoktól eltérő feladatok ellátása érdekében.”
as regards the ECB and national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision;’ ;
Az ESM-tagok a nemzeti jog által előírt mértékben ilyen engedély nélkül is továbbíthatják a bizalmas statisztikai adatokat a nemzeti parlamenteknek, feltéve, hogy a továbbítás előtt az ESM-tag konzultált a KBER-taggal, és a tagállam e rendelettel összhangban meghozott minden szükséges szabályozási, adminisztratív, technikai és szervezeti intézkedést a bizalmas statisztikai adatok fizikai és logikai védelmének biztosítására.
Council Regulation (EU) 2015/374
A Tanács (EU) 2015/374 rendelete
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 28-i 2011/137/KKBP tanácsi határozatra [1],
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
A 204/2011/EU tanácsi rendelet [2] hatályba lépteti a 2011/137/KKBP határozatban foglalt egyes intézkedéseket.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the scope of the asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2014. augusztus 27-én elfogadta a 2174 (2014) sz.
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014) allowing for the listing of persons and entities within the scope of Annex III to Decision 2011/137/CFSP, as listed by the Sanctions Committee.
ENSZ BT-határozatot, amellyel kiterjesztette az 1970 (2011) sz.
In its Decision (CFSP) 2015/382 [4] the Council decided to extend the scope of the additional criteria to persons and entities not listed by the Sanctions Committee but which fulfil the same criteria.
ENSZ BT-határozat 22. pontjában és az 1973 (2011) sz.
This amendment falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
ENSZ BT-határozat 23. pontjában foglalt, a vagyoni eszközök befagyasztására irányuló intézkedések hatályát.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
A Tanács 2014. október 20-án – a 2174 (2014) sz.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ENSZ BT-határozattal összhangban – elfogadta a 2014/727/KKBP határozatot [3], amely lehetővé teszi a 2011/137/KKBP határozat III. mellékletének hatálya alá tartozó, a szankcióbizottság által jegyzékbe vett személyek és szervezetek jegyzékbe vételét.
Article 1
A Tanács a (KKBP) 2015/382 határozatával [4] úgy döntött, hogy a kiegészítő kritériumok hatályát azon személyekre és szervezetekre is kiterjeszti, akik vagy amelyek nem szerepelnek a szankcióbizottság jegyzékében, de megfelelnek ugyanazoknak a kritériumoknak.
Article 6(2) of Regulation (EU) No 204/2011 is replaced by the following:
Ez a módosítás a Szerződés hatálya alá tartozik és a végrehajtásához – különösen annak biztosítása céljából, hogy a gazdasági szereplők azt egységesen alkalmazzák minden tagálllamban – uniós szintű szabályozás szükséges.
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies, not covered by Annex II:
A 204/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
that are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities;
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or UNSCR 1973 (2011) or of this Regulation;
1. cikk
that are engaged in or provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, including by:
A 204/2011/EU rendelet 6. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
A III. melléklet tartalmazza a II. mellékletben nem szereplő azon természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket és szerveket,
planning, directing or committing attacks against any air, land or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
akik (amelyek) részt vettek vagy bűnrészesként közreműködtek az emberi jogok líbiai személyek ellen irányuló megsértése elkövetésének elrendelésében, ellenőrzésében vagy más módon történő irányításában, többek között civil lakosságot és létesítményeket érő, légi bombázást is magában foglaló, nemzetközi jogot sértő támadások megtervezésében, parancsba adásában, elrendelésében vagy végrehajtásában való részvétel vagy bűnrészesség által;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya; or
akik (amelyek) megsértették az ENSZ BT 1970 (2011) vagy 1973 (2011) sz. határozata vagy e rendelet rendelkezéseit vagy ilyen jogsértésben részt vettek;
acting for, or on behalf of, or at the direction of natural or legal persons, entities or bodies as listed in Annex II or III, or natural or legal persons, entities or bodies owned or controlled by them.’ .
akik (amelyek) Líbia békéjét, stabilitását vagy biztonságát veszélyeztető tevékenységekben vesznek részt vagy ilyen tevékenységeket támogatnak, vagy akadályozzák, illetve veszélyeztetik a sikeres politikai átmenet megvalósítását Líbiában, többek között az alábbiak által:
Article 2
i. az alkalmazandó nemzetközi emberi jogi normákat vagy a nemzetközi humanitárius jogot sértő tevékenységek vagy emberi jogi visszaélésnek minősülő tevékenységek tervezése, irányítása vagy elkövetése Líbiában;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
a líbiai repülőterek, vasúti vagy buszpályaudvarok vagy tengeri kikötők elleni, vagy a líbiai állam intézményei vagy infrastruktúrája elleni, vagy a Líbia területén lévő külképviseletek elleni támadások tervezése, irányítása vagy elkövetése;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
támogatás nyújtása fegyveres csoportok vagy bűnszövetkezetek számára a nyersolaj vagy bármely más természeti erőforrás Líbiában való jogellenes kiaknázása révén; vagy
Done at Brussels, 6 March 2015.
akik (amelyek) a II. vagy III. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek érdekében, nevében vagy utasítására járnak el, vagy ezek tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek.”
OJ L 58, 3.3.2011, p.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
53.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 6-án.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
a Tanács részéről
1).
az elnök
Council Implementing Regulation (EU) 2015/375
A Tanács (EU) 2015/375 végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/ 2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
A Tanács 2012. január 18-án elfogadta a s 36/2012/EU rendeletet.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
A helyzet súlyosságára tekintettel további hét személyt és hat szervezetet kell felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek vagy szerveknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékébe.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended accordingly,
A 36/2012/EU rendelet II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 36/2012/EU rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
OJ L 16, 19.1.2012, p.
HL L 16., 2012.1.19., 1. o.
ANNEX
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletének A és B szakaszában foglalt jegyzéke a következő személyekkel és szervezetekkel egészül ki:
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
A. Személyek
Date of listing
(más néven Dr Bayan Al-Bitar).
(a.k.a.
Cím: PO Box 11037 Damascus, Syria
Dr Bayan Al-Bitar)
A Technológiai Iparágak Szervezetének (OTI) és a Szír Információs Technológiai Vállalatnak (SCIT) ügyvezetője.
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Mindkét szervezet a Tanács által jegyzékbe vett szíriai Védelmi Minisztérium felügyelete alatt működik.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Az OTI vegyi fegyverek gyártásában vesz részt a szíriai rezsim számára.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Az OTI és a SCIT ügyvezetőjeként Bitar támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
A vegyi fegyverek gyártásában betöltött szerepénél miatt továbbá részben felelős a szíriai lakossággal szembeni erőszakos elnyomásért.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
A fenti szervezetekben betöltött vezető tisztségénél fogva az OTI és az SCIT jegyzékbe vett szervezetekkel áll kapcsolatban.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Ghassan Abbas dandártábornok
Brigadier General Ghassan Abbas
Cím: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
(más néven SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus).
SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Az SSRC/CERS Dzsumraja közelében található szervezeti egységének vezetőjeként Abbas támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
Az SSRC-ben betöltött vezető tisztségénél fogva kapcsolatban áll az SSRC jegyzékbe vett szervezettel.
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
(más néven Wael Al Karim).
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Cím: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
(a.k.a.
A szíriai rezsim számára történő olajszállításban közvetítő szerepet betöltő, jegyzékbe vett Pangates International Corp Ltd. szervezet ügyvezetője.
Wael Al Karim)
Wael Abdulkarim, mint a Pangates ügyvezetője, támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Ügyvezető továbbá az Al Karim Group nevű jegyzékbe vett szervezetben, amely a Pangates anyavállalata.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria
A Pangates-ben és az Al Karim Group-ban betöltött vezető tisztségénél fogva jegyzékbe vett szervezettel áll kapcsolatban.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE
(más néven Ahmed Barqawi).