natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reproduction test without discrimination and quantification of the different stages of the reproductive cycle is considered adequate for the purpose of this test method.
Egy másik körvizsgálatából (televényféreg reprodukciós vizsgálat) származó ajánlások alapján három vizsgálati elrendezést javasolnak (22).
For chemicalsubstances with another exposure scenario than via the soil other approaches might be appropriate (3).
Az elrendezések általános alkalmasságát a H. aculeifer érvényességi vizsgálatának eredménye is megerősítette.
Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer is considered to be a relevant representative of soil fauna and predatory mites in particular.
Az ECx (például EC10, EC50) kiszámításához tizenkét koncentrációt kell vizsgálni.
It is worldwide distributed (5) and can easily be collected and reared in the laboratory.
Ha a dózisbehatároló vizsgálat során nem figyelhető meg hatás a legmagasabb koncentrációban (azaz az 1000 mg/kg talaj száraz tömeg), a meghatározó reprodukciós vizsgálatot határérték-vizsgálatként lehet elvégezni az 1000 mg/kg talaj száraz tömeg vizsgálati koncentráció használatával.
A summary on the biology of H. aculeifer is provided in Appendix 7.
A határérték-vizsgálat lehetőséget nyújt annak bizonyítására, hogy a szaporodásra vonatkozó NOEC vagy EC10 magasabb a határérték-koncentrációnál, miközben minimálisra csökkenthető a vizsgálatnál használt atkák száma.
Background information on the ecology of the mite species and the use in ecotoxicological testing is available (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12).
A kontroll és a kezelt edényekben lévő atkák viselkedése és morfológiája között megfigyelt különbségeket fel kell jegyezni.
Adult females are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into the soil.
A 14. napon a túlélő atkákat kiemeljük a talajból hővel/fénnyel történő extrakcióval vagy más megfelelő módszerrel (lásd az 5. függeléket).
The test is started with 10 adult females per replicate vessel.
A fiatal egyedeket (azaz a lárvákat, protonimfákat és deutonimfákat) és felnőtt atkákat külön-külön számolják meg.
Males are not introduced in the test, because experience has shown that females mate immediately or shortly after hatching from the deutonymph stage, if males are present.
Az ebben az időben fel nem lelhető atkákat elhullottnak kell tekinteni, feltételezve, hogy az ilyen atkák az értékelés előtt elpusztultak és lebomlottak.
In addition, inclusion of males would prolong the test in a way that the demanding discrimination of age stages would become necessary.
A kiemelés hatásfokát évente egyszer vagy kétszer hitelesíttetni kell ismert számú felnőtt és fiatal egyedet tartalmazó kontrollokban.
Thus, mating itself is not part of the test.
A hatékonyságnak átlagban 90 % felett kell lennie az összes fejlődési szakasz tekintetében kombináltan (lásd az 5. függeléket).
The females are introduced into the test 28-35 days after the start of the egg laying period in the synchronisation (see Appendix 4), as the females can then be considered as already mated and having passed the pre-oviposition stage.
A felnőtt és fiatal egyedek számát nem korrigálják a hatékonysággal.
At 20 °C the test ends at day 14 after introducing the females (day 0), which allows the first control offspring to reach the deutonymph stage (see Appendix 4).
A vizsgálati eredmények elemzésére használható statisztikai módszerekre vonatkozó információ a 36–41. pontban található.
For the main measured variable, the number of juveniles per test vessels and additionally the number of surviving females are determined.
Ezen kívül az »Aktuális megközelítések a ökotoxicitási adatok statisztikai elemzésében: alkalmazási útmutató« című 54. számú OECD-dokumentumot (31) kell tanulmányozni.
The reproductive output of the mites exposed to the test chemical is compared to that of the controls in order to determine the ECx (e.g. EC10, EC50) or the no observed effect concentration (NOEC) (see Appendix 1 for definitions), depending on the experimental design (see paragraph 29).
A vizsgálat fő végpontja a reprodukciós teljesítmény, ami itt az előállított fiatal egyedek száma ismétlésenként (10 bevont felnőtt nősténnyel).
An overview of the test schedule is given in Appendix 8.
A statisztikai elemzés megköveteli a reprodukciós teljesítmény számtani középértékének (X) és varianciájának (s2) kiszámítását kezelésenként és kontrollonként.
The water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Az X és s2 értéket az ANOVA eljárásokhoz használják (mint például a Student-féle t-próba, a Dunnett-féle próba, vagy a Williams-féle próba), valamint a 95 %-os konfidenciaintervallumok kiszámításához.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of biotic and abiotic degradation, is desirable.
Ez a fő végpont egyenértékű a fekunditással, amelyet úgy mérnek, hogy a vizsgálat során nemzett élő fiatal egyedek számát elosztják a vizsgálat kezdetekor bevont anyaállatok számával.
The following criteria should be satisfied in the untreated controls for a test result to be considered valid:
A túlélő nőstények száma a kezeletlen kontrollokban fontos érvényességi feltétel és dokumentálni kell.
Mean adult female mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
A dózisbehatároló vizsgálathoz hasonlóan minden más káros jelet is kell tüntetni a végleges jelentésben.
The mean number of juveniles per replicate (with 10 adult females introduced) should be at least 50 at the end of the test;
A 34. pontban leírt paraméterre vonatkozó ECx-értékeket, beleértve a hozzájuk tartozó alsó és felső 95 %-os megbízhatósági határokat, megfelelő statisztikai módszerekkel számítják ki (pl. probit analízis, logisztikai vagy Weibull-függvény, vágott Spearman-Karber módszer vagy egyszerű interpoláció).
The coefficient of variation calculated for the number of juvenile mites per replicate should not be higher than 30 % at the end of the definitive test.
Az EC50 vagy bármely más ECx kiszámításához a kezelésenkénti átlagokat (X) regressziós elemzésnek kell alávetni.
The ECx and/or NOEC of a reference chemical must be determined to provide assurance that the laboratory test conditions are adequate and to verify that the response of the test organisms did not change over time.
Az adatok normál eloszlását például a Kolmogorov-Szmirnov illeszkedés próbával, a tartomány-szórás arány próbával (R/S próba), vagy a Shapiro–Wilk-próbával (kétoldalas, p ≤ 0,05) lehet vizsgálni.
Dimethoate (CAS 60-51-5) is a suitable reference chemical that has shown to affect population size (4).
Ha határérték-vizsgálatot (a kontroll és egyetlen kezelés összehasonlítása) végeztünk, és a parametrikus vizsgálati eljárások előfeltételei (normalitás, homogenitás) teljesülnek, a metrikus válaszokat a Student-féle próba (t-próba) alapján értékelhetjük.
Boric acid (CAS 10043-35-3) may be used as an alternative reference chemical.
A vizsgálati jegyzőkönyvnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Less experience has been gained with this chemical.
a vizsgált vegyi anyag azonosítása, név, tételszám, CAS-szám, tisztaság;
Two design options are possible:
a vizsgált vegyi anyag fizikai-kémiai tulajdonságai (pl. log Kow, vízoldhatóság, gőznyomás, Henry-állandó (H), valamint a vizsgált anyag sorsára vonatkozó esetleges információk).
The reference chemical can be tested in parallel to the determination of the toxicity of each test chemical at one concentration, which has to be demonstrated beforehand in a dose response study to result in an effect of > 50 % reduction of offspring.
a vizsgálati organizmusok azonosítása és szállítója, a tenyésztési körülmények leírása;
In this case, the number of replicates should be the same as that in the controls (see paragraph 29).
a vizsgált szervezetek kortartománya.
Alternatively, the reference chemical is tested 1 - 2 times a year in a dose-response test.
részletes specifikáció, ha természetes talaj használnak (eredet, történelem, szemcseméret-eloszlás, pH, szervesanyag-tartalom és – ha rendelkezésre áll – a talaj besorolása)
Depending on the design chosen, the number of concentrations and replicates and the spacing factor differ (see paragraph 29), but a response of 10 - 90 % effect should be achieved (spacing factor of 1,8).
a vizsgálati edények mérete és a vizsgálati talaj száraz tömege edényenként;
The EC50 for dimethoate based on the number of juveniles should fall in the range between 3,0 and 7,0 mg a.s./kg soil (dw).
a talaj pH-ja és víztartalma a vizsgálat elején és alatt.(kontroll és kezelések)
Based on the results obtained with boric acid so far, the EC50 based on the number of juveniles should fall in the range between 100 and 500 mg/kg dw soil.
a kiemelési eljárás részletes leírása és a kiemelés hatásfoka.
Test vessels and equipment
Vizsgálati eredmények
Screw lids are preferred and in that case, the vessels could be aerated twice a week.
az felnőtt nőstény egyedek száma és a felnőtt egyedek mortalitása ( %) az egyes vizsgálati edényekben a vizsgálat végén;
Alternatively, covers that permit direct gaseous exchange between the substrate and the atmosphere (e.g. gauze) can be used.
a nyilvánvaló tünetek, illetve a jól megfigyelhető magatartásbeli változások leírása;
Since moisture content must be kept high enough during the test, it is essential to control the weight of each experimental vessel during the test and replenish water if necessary.
összesítő statisztikák (ECx és/vagy NOEC), beleértve a 95 %-os megbízhatósági határokat és a számítási módszer leírását;
This may be especially important if no screw lids are available.
a koncentráció-válasz kapcsolat ábrázolása;
If a non-transparent test vessel is used, the cover should be made of material that allows for access to light (e.g. by means of a perforated transparent cover) whilst preventing the mites from escaping.
az e vizsgálati módszerben leírt eljárásoktól való eltérések és a vizsgálat során bekövetkezett valamennyi szokatlan esemény.
The size and type of the test vessel depends on the extraction method (see Appendix 5 for details).
E melléklet C.32. fejezete: Televényférgek szaporodásának vizsgálata.
If heat extraction is applied directly to the test vessel, then a bottom mesh of appropriate mesh size could be added (sealed until extraction), and soil depth should be sufficient to allow for a temperature and moisture gradient.
Diet-dependent female choice for males with »good genes« in a soil predatory mite.
Standard laboratory equipment is required, specifically the following:
E vizsgálati módszerben a következő fogalommeghatározások alkalmazandók (a vizsgálatban a hatáskoncentrációk a vizsgált vegyi anyag tömegének és a vizsgálati talaj száraz tömegének hányadosaként vannak kifejezve):
preferably glass vessels with screw lids;
Vegyi anyag: anyag vagy keverék.
brushes for transferring mites
a vizsgált vegyi anyag azon legkisebb koncentrációja, amelynek van adott expozíciós idő alatt statisztikailag szignifikáns hatása (p < 0,05) a kontrollhoz képest.
pH-meter and luxmeter;
ECx (hatáskoncentráció x % hatás eléréséhez): az a koncentráció, amely valamely hatás x %-át okozza a vizsgálati szervezetekben egy adott expozíciós időn belül, a kontrollal összehasonlítva.
temperature-controlled incubator or small room;
A talaj maximális víztartó képességének meghatározására szolgáló alábbi módszert találják megfelelőnek.
equipment for extraction (see Appendix 5) (13)
Leírása az ISO DIS 11268-2 C. mellékletében található (Talajminőség.
overhead light panel with light control
A szennyező anyagok hatása földigilisztákra (Eisenia fetida).
collection jars for extracted mites.
2. rész: A szaporodásra gyakorolt hatások meghatározása (23)).
For this test, an artificial soil is used.
Fedje le a cső alját egy darab szűrőpapírral, töltse meg vízzel, majd tegye egy vízfürdőben elhelyezett állványra.
The artificial soil consists of the following components (all values based on dry mass):
A Hypoaspis (Geolaelaps) Aculeifer Felnevelése, Táplálékatkák És A Tenyészet Szinkronizálása
5 % sphagnum peat, air-dried and finely ground (a particle size of 2 ± 1 mm is acceptable);
A Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer felnevelése:
approximately 74 % air-dried industrial sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
A tenyészetek gipsz/szénpor (9:1) keverékével töltött műanyag edényekben vagy üvegpalackokban tarthatók.
The exact amount of sand depends on the amount of CaCO3 (see below), together they should add up to 75 %.
A gipszet néhány csepp desztillált vagy ionmentesített víz hozzáadásával lehet nedvesen tartani, ha szükséges.
< 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
A nevelési hőmérséklet optimálisan 20 ± 2 °C, a világos/sötét időszakok váltogatása nem releváns ennek a fajnak az esetében.
the amount of calcium carbonate to be added may depend principally on the quality/nature of the peat (see Note 1).
A prédaállatok lehetnek Typrophagus putrescentiae vagy Caloglyphus sp. atkák (a táplálékatkákkal óvatosan kell bánni, mert emberben allergiát okozhatnak), de a fonálférgek, televényférgek és ugróvillásak is alkalmasak prédaállatnak.
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of soil sub-samples immediately before the test (14).
A prédaállatok forrását fel kell jegyezni.
The peat content of the artificial soil deviates from other test methods on soil organisms, where in most cases 10 % peat is used (e.g. (15)).
A populáció kialakítása kezdődhet egyetlen nősténnyel is, mert a megtermékenyítetlen petékből hímek fejlődnek ki.
However, according to EPPO (16) a typical agricultural soil has not more than 5 % organic matter, and the reduction in peat content thus reflects the decreased possibilities of a natural soil for sorption of the test chemical to organic carbon.
A generációk nagyrészt átfedik egymást.
If required, e.g. for specific testing purposes, natural soils from unpolluted sites may also serve as test and/or culture substrate.
A nőstények legalább 100 napig élhetnek, és élettartamuk során mintegy 100 petét rakhatnak le.
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution) and organic matter content.
Ezt 20 °C tenyésztési hőmérsékleten a következőképpen lehet elérni:
If available, the type and name of the soil according to soil classification should be included, and the soil should be free from any contamination.
Helyezze át a nőstényeket egy tiszta tenyésztőedénybe, és adjon nekik megfelelő mennyiségű táplálékot
In case the test chemical is a metal or organo-metal, the cation exchange capacity (CEC) of the natural soil should also be determined.
Hagyja a nőstényeket két-három napon át petéket rakni, majd távolítsa el a nőstényeket
Special attention should be paid to meet the validity criteria as background information on natural soils typically is rare.
Az indulást követő 28. és 35. nap között vegye ki a felnőtt nőstényeket a vizsgálathoz, és tegye a felnőtt nőstényeket tiszta tenyésztőedényekbe.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (see (14) and Appendix 3).
A felnőtt nőstényeket könnyen meg lehet különböztetni a hímektől és más fejlődési szakaszoktól nagyobb testméretük, duzzadt alakjuk és barna hátsó pajzsuk alapján (a hímek karcsúbbak és laposak); az éretlen egyedek fehérek vagy krémszínűek.
If the soil is more acidic than the required range (see paragraph 10), it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Az atkák fejlődése megközelítőleg követi az alábbiakban leírt mintát 20 °C-on (ábra):
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of more of the mixture comprising the first three components described in paragraph 10, but excluding the CaCO3.
Pete 5 nap, lárva 2 nap, protonimfa 5 nap, deutonimfa 7 nap, peterakás előtti időszak a nőstényeknél 2 nap.
Two to seven days before starting the test, the dry artificial soil is pre-moistened by adding enough distilled or de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 to 60 % of the maximum WHC.
Ezt követően az atkák felnőttnek számítanak.
The moisture content is adjusted to 40-60 % of the maximum WHC by the addition of the test chemical solution and/or by adding distilled or de-ionised water (see paragraphs 16-18).
Ábra
An additional rough check of the soil moisture content should be obtained by gently squeezing the soil in the hand, if the moisture content is correct small drops of water should appear between the fingers.
Az anyaállatok peterakásának megkezdését követő 28. és 35. nap között (azaz 7–14 nappal a felnőtté válás után) a felnőtt vizsgálati állatokat eltávolítjuk a szinkronizált tenyészetből és behelyezzük őket a vizsgálati edénybe.
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test by drying to constant weight at 105 °C in accordance with ISO 11465 (17) and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (14).
Ezzel biztosítható, hogy a vizsgálati állatok már átestek a peterakás előtti időszakon és párosodtak hím atkákkal, amelyek szintén jelen vannak a tenyésztőedényben.
These measurements should be carried out in additional samples without mites, both from the control soil and from each test concentration soil.
A laboratóriumi tenyészetekben végzett megfigyelések arra utalnak, hogy a nőstények azonnal vagy nem sokkal a felnőtté válás után párosodnak, ha hímek vannak jelen (Ruf, Vaninnen, személyes megfigyelés).
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the vessels periodically (see paragraphs 20 and 24).
A hétnapos időtartam azért megfelelő, mert megkönnyíti a vizsgálat beillesztését a laboratóriumi rutinba és pufferelhető az atkák közötti egyéni fejlődésbeli variabilitás.
The species used in the test is Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).
A peterakást legalább ugyanakkora számú nősténnyel kell megkezdeni, mint amennyi végül is a vizsgálathoz szükséges lesz (ha például 400 nőstény szükséges a vizsgálathoz, akkor legalább 400 nőstényt kell hagyni petét rakni két-három napig).
Adult female mites, obtained from a synchronised cohort are required to start the test.
Legalább 1200 petének kell a szinkronizált populáció kiindulási alapját képeznie (a nemek aránya körülbelül 0,5, a mortalitás körülbelül 0,2).
Mites should be introduced ca.
A kannibalizmus elkerülése érdekében legfeljebb 20–30 peterakó nőstényt érdemes egy edényben tartani.
7-14 days after becoming adult, 28 - 35 days after the start of the egg laying in the synchronisation (see paragraph 3 and Appendix 4).
Kiemelési módszerek
The source of the mites or the supplier and maintenance of the laboratory culture should be recorded.
Mikroízeltlábúak esetében a hővel való extrakció megfelelő módszer a példányok talajtól/szubsztrátumtól történő elválasztására (lásd az alábbi ábrát).
If a laboratory culture is kept, it is recommended that the identity of the species is confirmed at least once a year.
A módszer az organizmusok aktivitásán alapul, így csak a mozgó példányok feljegyzésére lesz esély.
An identification sheet is included as Appendix 6.
A hőextrakció alapelve az, hogy fokozatosan lerontjuk a körülményeket az organizmusok számára a mintában, ezért azok elhagyják a szubsztrátumot, és belezuhannak a rögzítőfolyadékba (pl. etanol).
The test chemical is mixed into the soil.
A meghatározó szempontok az extrakció időtartama, illetve a jó, közepes és rossz körülmények gradiense az organizmusok számára.
Organic solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to mites and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 29).
Az ökotoxikológiai vizsgálatok céljából végzett extrakció időtartamának a lehető legrövidebbnek kell lennie, mert a kiemelés során bekövetkező populációnövekedés meghamisítaná az eredményeket.
It is recommended to use an appropriate quantity of water to reach the required moisture content, i.e. 40 to 60 % of the maximum WHC (see paragraph 12).
Másrészt a minta hőmérséklete és páratartalma mindig abban a tartományban legyen, amely lehetővé teszi az atkák mozgását.
When such vehicles are used, all test concentrations and the control should contain the same minimum amount of the vehicle.
A talajminta fűtése a szubsztrátum kiszáradásához vezet.
The vehicle is sprayed on or mixed with a small amount, for example 10 g, of fine quartz sand.
Ha a kiszáradás túl gyors, néhány atka is kiszáradhat, még mielőtt sikerülne elmenekülnie.
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
70 %-os etanol
The vehicle is eliminated by evaporation under a fume hood for at least one hour.
Részletek:
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed by adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the moisture required.
Vegyünk egy, a vizsgálat során is használt üvegfiolát.
Note that some solvents may be toxic to mites.
Vegyük le a fedelét, és csavarjunk egy darab hálót vagy szövetet a nyílás köré.
It is therefore recommended to use an additional water control without vehicle if the toxicity of the solvent to mites is not known.
A szövetnek 1,0–1,5 mm lyukbőségűnek kell lennie.
If it is adequately demonstrated that the solvent (in the concentrations to be applied) has no effects, the water control may be excluded.
Rögzítsük az anyagot egy gumiszalaggal.
Test chemical poorly soluble in water and organic solvents
Óvatosan fordítsuk az fiolát fejjel lefelé, és helyezzük az extrakciós készülékbe.
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, the equivalent of 2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel (for example 10 g of fine quartz sand for four replicates) is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
A szövet megakadályozza, hogy a szubsztrátum belefolyjon a rögzítőfolyadékba, de lehetővé teszi, hogy az atkák elhagyják a mintát.
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Miután az összes fiolát behelyeztük, indítsuk el a fűtési rendszert.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of deionised water to obtain the required moisture content.
48 óra után fejezzük be az extrakciót.
Ten adult females in 20 g dry mass of artificial soil are recommended for each control and treatment vessel.
Vegyük ki rögzítőfiolákat, és számoljuk meg az atkákat egy preparálómikroszkóppal.
In specific cases (e.g. when ageing is considered to be a determining factor), the time between preparation of the final test substrate and the addition of the mites can be prolonged (for details of such ageing, see (18)).
A hatékonyságnak átlagban ≥ 90 % mértékűnek kell lennie az összes fejlődési szakasz tekintetében kombináltan.
After the addition of the mites to the soil, the mites are provided with food and the initial weight of each test vessel should be measured to be used as reference for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 24.
Wine mesh barrier
The test vessels are then covered as described in paragraph 8 and placed in the test chamber.
A vizsgálati fiola elkészítése a vizsgálat befejezése után, a kiemelés előtt
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 15 to 18.
A hypoaspis (geolaelaps) aculeifer azonosítása
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts like in the treatments.
Alosztály/rend/alrend:
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical, an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested in case the toxicity of the solvent is not known (see paragraph 17).
Család:
The test temperature should be 20 ± 2 °C.
Nemzetség/alnemzetség/faj: