natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The destruction certificate shall be annexed to the FIDUCIA information register.
A jegyzőkönyv egy másolatát meg kell küldeni annak a felperesnek vagy alperesnek, aki az érintett dokumentumot benyújtotta.
A copy shall be sent to the main party that produced the document concerned.
IV. MELLÉKLET
ANNEX IV
AZ ELEKTRONIKUS ÚTON KEZELT FIDUCIA ADATOK VÉDELME
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
A jelen melléklet a határozat 10. cikke alkalmazásának szabályait tartalmazza.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
A FIDUCIA adatok kezelésére csak olyan elektronikai készülékek (munkaállomások, nyomtatók, fénymásolók) használhatók, amelyek nincsenek összekötve az informatikai hálózattal, és amelyeket a FIDUCIA iroda helyiségeiben helyeztek el.
FIDUCIA information may be handled only on electronic equipment (work stations, printers, photocopiers) that is not connected to the computerised network and is placed in the FIDUCIA office premises.
A FIDUCIA adatok kezelésére használt valamennyi elektronikai készüléknek meg kell felelnie az uniós intézményeken belül az EUMA védelme tárgyában alkalmazandó szabályoknak.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
E készülékek biztonságáról a teljes életciklusuk alatt gondoskodni kell.
The security of this equipment shall be ensured throughout its life-cycle.
Az internethez és az egyéb eszközökhöz (LAN, WLAN, Bluetooth stb.) való bármilyen kapcsolódás lehetőségét állandó jelleggel ki kell iktatni.
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
A munkaállomásokat megfelelő vírusvédelemmel kell ellátni.
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
A vírusvédelmet olyan CD-ROM-mal vagy USB-kulccsal kell frissíteni, amelyeket kizárólag erre a célra használnak.
Anti-virus updates shall be performed using a dedicated CD-ROM or USB stick.
A nyomtatók és a fénymásolók memóriáit minden karbantartási művelet előtt törölni kell.
The memories of printers and photocopiers shall be erased before any maintenance operation.
Az I. melléklet szerinti ellenőrzések lefolytatására irányuló felkérések kezelésére csak az uniós intézményeken belül az EUMA védelme tárgyában alkalmazandó szabályoknak megfelelően jóváhagyott kriptográfiai termékek használhatók.
Only cryptographic products approved in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used to handle the requests for investigations referred to in Annex I.
V. MELLÉKLET
ANNEX V
KÜLSŐ BEAVATKOZÁS ESETÉN IRÁNYADÓ BIZTONSÁG
SECURITY IN THE EVENT OF EXTERNAL ACTION
A jelen melléklet a határozat 11. cikke alkalmazásának szabályait tartalmazza.
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
A szerződő felek csak az informatikai hálózattól elszigetelt információs és kommunikációs rendszerek karbantartása keretében, vagy pedig a FIDUCIA adatok abból a célból történő sürgős elmozdítását igénylő beavatkozás során férhetnek hozzá a FIDUCIA adatokhoz, hogy azokat biztonságos helyen helyezzék el.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
A biztonsági hatóság a külső beavatkozásra vonatkozó olyan iránymutatásokat dolgoz ki, amelyek kiterjednek különösen a szerződő felek személyi biztonsági tanúsítványára, valamint az e melléklet szerinti szerződések tartalmára.
The security authority shall draw up guidelines for external action covering, in particular, security clearances for the contractors' staff, and also the content of the contracts referred to in this Annex.
Az informatikai hálózattól elszigetelt információs és kommunikációs rendszerek karbantartására irányuló pályázati eljárásokkal kapcsolatos dokumentumokat, valamint az e tárgyban kötött szerződést FIDUCIA jelöléssel kell ellátni, amennyiben azok olyan adatokat tartalmaznak, amelyek jogosulatlan hozzáférhetővé tétele sérthetné az Uniónak, illetve egy vagy több tagállamának a biztonságát vagy nemzetközi kapcsolatainak irányítását.
Documents relating to the tendering procedures and maintenance contracts for the communication and information systems isolated from the computerised network shall be given the FIDUCIA mark when they contain information whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
E szerződés biztonsági melléklete tartalmazza azokat a rendelkezéseket, amelyek a szerződő féllel szemben előírják a jelen határozatban megállapított minimumszabályok tiszteletben tartását.
The security aspects letter annexed to the contract shall contain provisions requiring the contractor to comply with the minimum standards laid down in this decision.
E minimumszabályok tiszteletben tartásának elmulasztása elegendő indokot jelenthet a szerződés felbontására.
Failure to comply with those minimum standards may constitute sufficient grounds for termination of the contract.
Annak a szerződésnek, amely a FIDUCIA adatok abból a célból történő sürgős elmozdítását igénylő beavatkozásokkal jár, hogy azokat biztonságos helyen helyezzék el, tartalmaznia kell azon biztonsági őrök számát, akiknek személyi biztonsági tanúsítvánnyal kell rendelkezniük.
The contract involving action having to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety shall include the number of security guards who are to have personnel security clearance.
E szerződés a lefolytatandó eljárásokat illetően semmilyen konkrét adatot nem tartalmazhat.
It shall be silent with regard to the procedures to be put in hand.
E szerződést nem látják el FIDUCIA jelöléssel.
This contract shall not be given the FIDUCIA mark.
A szerződő fél nem vehet igénybe alvállalkozót a pályázati felhívásban és a szerződésben megjelölt olyan tevékenységek elvégzésére, amelyek a FIDUCIA adatokhoz való hozzáféréssel járnak, vagy azt szükségessé teszik.
The contractor may not sub-contract the activities defined in the call for tenders and in the contract involving or entailing access to FIDUCIA information.
CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL, RESTREINT UE / EU RESTRICTED;
Decision (EU) 2016/2387 of the General Court
A Törvényszék (EU) 2016/2387 határozata
of 14 September 2016
(2016. szeptember 14.)
concerning the security rules applicable to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure
az eljárási szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott tájékoztatásokra vagy mellékletekre alkalmazandó biztonsági szabályokról
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 105(11) thereof,
Tekintettel az eljárási szabályzatra és különösen annak 105. cikke (11) bekezdésére,
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
Az eljárási szabályzat 105. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a felperes vagy az alperes – saját kezdeményezésére vagy a Törvényszék által elrendelt bizonyításfelvétel keretében – az Európai Uniónak, illetve egy vagy több tagállamának a biztonságát vagy nemzetközi kapcsolatainak irányítását érintő tájékoztatásokat vagy mellékleteket nyújthat be.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Figyelembe véve az érintett tájékoztatások vagy mellékletek érzékeny és bizalmas jellegét, az eljárási szabályzat 105. cikkében kialakított szabályok alkalmazása szükségessé teszi az e tájékoztatások vagy mellékletek magas szintű védelmének biztosítására irányuló megfelelő biztonsági rendelkezés megalkotását.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
Ennek érdekében a biztonsági rendelkezést alkalmazni kell az eljárási szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott minden olyan tájékoztatásra vagy mellékletre, amelyek az Európai Unió minősített adatait képezik, illetve amelyekkel kapcsolatban az azokat benyújtó felperes vagy alperes jelzi, hogy az ellenérdekű felperessel vagy alperessel való közlésük sértené az Uniónak, illetve egy vagy több tagállamának a biztonságát vagy nemzetközi kapcsolatainak irányítását, ideértve azt az esetet is, ha az említett tájékoztatások vagy mellékletek nem képezik az Európai Unió minősített adatait.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
Az eljárási szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott tájékoztatásokat vagy mellékleteket külön az Európai Unió Bíróságára jellemző, úgynevezett „FIDUCIA” jelöléssel kell ellátni, amely meghatározza azokat a biztonsági szabályokat, amelyeket az ilyen tájékoztatásokra vagy mellékletekre a Törvényszék előtti eljárás, fellebbezés esetén pedig a Bíróság előtti eljárás során is mindvégig alkalmazni kell.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET;
SECRET UE/EU SECRET;
SECRET UE / EU SECRET;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL; RESTREINT UE / EU RESTRICTED.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
„FIDUCIA adat” a FIDUCIA jelöléssel ellátott bármilyen adat;
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
FIDUCIA adat „kezelése” azon tevékenységek összessége, amelyeknek a FIDUCIA adatok a Törvényszék előtti eljárás során mindvégig, legkésőbb pedig az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése szerinti határidő lejártáig tárgyát képezhetik.
Article 2
A jelen határozat megállapítja azokat az alapelveket és biztonsági minimumszabályokat, amelyek a Törvényszék előtti eljárás keretében, legkésőbb pedig az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése szerinti határidő lejártáig a FIDUCIA adatok védelmét szolgálják.
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
3. cikk
Rules governing lodging and return
a felperes vagy az alperes értesíti a Törvényszék Hivatalát arról, hogy az eljárási szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése szerinti tájékoztatásokat vagy mellékleteket melyik napon nyújtja be,
For the purpose of setting up the security framework provided for by this decision:
a felperes vagy az alperes az eljárási szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése szerinti tájékoztatásokat vagy mellékleteket köteles a Hivatal képviselőjének kíséretében, a Hivatal nyitvatartási idejében benyújtani a FIDUCIA irodába,
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure;
az a felperes vagy alperes, aki az eljárási szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése szerinti tájékoztatásokat vagy mellékleteket benyújtotta, köteles azokat a FIDUCIA irodában, a Hivatal képviselőjének jelenlétében visszavenni, amennyiben az eljárási szabályzat 105. cikkének (4) bekezdése alapján nem járul hozzá a közlésükhöz; az eljárási szabályzat 105. cikkének (7) bekezdése szerinti visszavonásuk esetén haladéktalanul, illetve az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése szerinti határidő lejártakor haladéktalanul, kivéve ha e határidőn belül fellebbezést nyújtottak be,
the main party, accompanied by a representative of the Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
ha az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése szerinti határidőn belül a Törvényszék határozata ellen fellebbezést nyújtanak be, az ezen ügy keretében az eljárási szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott tájékoztatásokat vagy mellékleteket a Bíróság rendelkezésére kell bocsátani.
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;
Ennek érdekében a Törvényszék hivatalvezetője azt követően, hogy értesítik őt e fellebbezésről, haladéktalanul levelet küld a Bíróság hivatalvezetőjének, amelyben értesíti őt arról, hogy az érintett tájékoztatásokat vagy mellékleteket a Bíróság rendelkezésére bocsátják.
if, within the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal is brought against the decision of the General Court, the information or material produced in that case in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be made available to the Court of Justice.
A Törvényszék hivatalvezetője ezzel egyidejűleg értesíti a biztonsági hatóságot arról, hogy az érintett tájékoztatásokat vagy mellékleteket a Bíróság rendelkezésére kell bocsátani, anélkül hogy az említett tájékoztatásokat vagy mellékleteket fizikailag elmozdítanák.
The Registrar of the General Court shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the Court of Justice, without that information or material being physically moved.
Az a felperes vagy alperes, aki e tájékoztatásokat vagy mellékleteket benyújtotta, köteles azokat a FIDUCIA irodában, a Bíróság Hivatala képviselőjének jelenlétében, a fellebbezési eljárást befejező határozat kézbesítését követően haladéktalanul visszavenni, kivéve ha az ügyet határozathozatal céljából visszautalták a Törvényszékhez,
To that end, the Registrar of the Court of Justice shall send a letter to the Registrar of the General Court informing him of the fact that the information or material concerned is available to the General Court.
Az a felperes vagy alperes, aki e tájékoztatásokat vagy mellékleteket benyújtotta, köteles azokat a FIDUCIA irodában, a Törvényszék Hivatala képviselőjének jelenlétében, az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése szerinti határidő lejártakor haladéktalanul visszavenni, kivéve ha e határidőn belül fellebbezést nyújtottak be.
Article 4
A FIDUCIA iroda az eljárási szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott valamennyi tájékoztatáson vagy mellékleten elhelyezi a FIDUCIA jelölést.
FIDUCIA marking
A FIDUCIA iroda a FIDUCIA jelölést elhelyezi az összes olyan adaton is, amely egészben vagy részben átveszi az eljárási szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott tájékoztatások vagy mellékletek tartalmát, valamint az ilyen tájékoztatások vagy mellékletek minden egyes másolatán.
All information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
A FIDUCIA iroda a FIDUCIA jelölést elhelyezi a FIDUCIA iroda által a jelen határozat alapján létrehozott azon dokumentumokon és nyilvántartásokon is, amelyek jogosulatlan hozzáférhetővé tétele sérthetné az Uniónak, illetve egy vagy több tagállamának a biztonságát vagy nemzetközi kapcsolatainak irányítását.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
A FIDUCIA jelölést a FIDUCIA adatok valamennyi oldalára és adathordozójára láthatóan kell rávezetni.
The risks threatening FIDUCIA information shall be managed as a process of risk analysis aimed at determining known security risks, defining security measures making it possible to reduce those risks to an acceptable level in accordance with the fundamental principles and minimum standards set out in this decision, and applying those measures.
Azok a biztonsági intézkedések, amelyek a Törvényszék előtti eljárás során mindvégig, legkésőbb pedig az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése szerinti határidő lejártáig a FIDUCIA adatok védelmét szolgálják, arányban állnak különösen az érintett adatok vagy anyagok formájával, továbbá azok mennyiségével, a FIDUCIA iroda helyiségeinek elhelyezkedésével és felépítésével, valamint a szándékos károkozásokból és/vagy bűncselekményekből – a kémkedést, a szabotázst és a terrorizmust is ideértve – eredően helyi szinten fennálló fenyegetéssel.
Security measures for protecting FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be commensurate with, in particular, the form in which the information or material concerned is presented and its volume, the environment and structure of the FIDUCIA office premises and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
A súlyos mulasztások vagy események által a FIDUCIA adatok kezelésére és tárolására gyakorolt hatások csökkentését szolgáló megelőző és helyreállító intézkedéseket az Európai Unió Bírósága belső szükséghelyzeti terve tartalmazza.
subject to paragraph 2 of this Article, have been authorised to have access to FIDUCIA information, and
A Törvényszék bíráit a jogállásuknál fogva úgy kell tekinteni, mint akik a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedéllyel rendelkeznek.
The Judges of the General Court shall, by reason of their office, be deemed authorised to have access to FIDUCIA information.
A FIDUCIA adatokhoz való hozzáférés engedélyezését megelőzően, majd azt követően rendszeres időközönként valamennyi érintett személyt tájékoztatni kell a FIDUCIA adatok jelen határozat szerinti védelme területén őket terhelő felelősségről, az érintett személyeknek pedig e felelősséget írásban tudomásul kell venniük.
Article 9
A „FIDUCIA adatok kezelése” alatt azon adminisztratív intézkedések alkalmazását kell érteni, amelyek a FIDUCIA adatoknak a Törvényszék előtti eljárás során mindvégig, legkésőbb pedig az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése szerinti határidő lejártáig történő védelmére, valamint az ilyen adatok annak megelőzése és felderítése érdekében történő ellenőrzésére irányulnak, hogy azok szándékosan vagy véletlenszerűen illetéktelen személy tudomására jussanak vagy elvesszenek.
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
A FIDUCIA adatokat a kézhezvételük során és bármilyen kezelést megelőzően a FIDUCIA iroda nyilvántartásba veszi.
No digital transmission, communication or exchange of FIDUCIA information
A Törvényszék a FIDUCIA adatokat sem az uniós intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek, sem a tagállamok, sem a jogvitában részt vevő egyéb felek, sem pedig harmadik személy részére nem továbbítja.
The General Court shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
A biztonsági szabályok megsértése és a FIDUCIA adatok illetéktelen személy tudomására jutása
Compromise occurs when, as a result of a breach of security, FIDUCIA information has been disclosed in whole or in part to persons who are not, or are not deemed to be, authorised persons.
Ha bebizonyosodik, vagy ésszerű indokok alapján feltételezhető, hogy egyes FIDUCIA adatok illetéktelen személy számára hozzáférhetővé váltak vagy elvesztek, a biztonsági hatóság a Törvényszék elnökével és hivatalvezetőjével szorosan együttműködve, az alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban megtesz minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy:
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the General Court, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
a hatáskörrel rendelkező hatóságot közigazgatási vizsgálat megindítására hívja fel;
Any person responsible for compromise or loss of FIDUCIA information shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable provisions.
A Törvényszék biztonsági szervezete
Organisation of security within the General Court
A jelen határozat megfelelő alkalmazásáért a biztonsági hatóság felelős.
Article 15
A jelen határozat gyakorlati végrehajtási szabályait a biztonsági hatóság a Törvényszék hivatalvezetőjével egyetértésben állapítja meg.
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the General Court.
Hatálybalépés
Entry into force
Kelt Luxembourgban, 2016. szeptember 14-én.
This decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E. Coulon
Done at Luxembourg, 14 September 2016.
hivatalvezető
Registrar
M. Jaeger
E. Coulon
elnök
M. Jaeger
SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
PERSONNEL SECURITY MEASURES
A Törvényszék hivatalvezetőjének feladata, hogy – saját felelősségi körén belül és szigorúan a szükséges mértékben – összeállítsa azon álláshelyek jegyzékét, amelyek esetében szükséges a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférés, és amelyek következésképpen megkövetelik, hogy a Törvényszéken belül a szóban forgó álláshelyeket betöltő tisztviselők és egyéb alkalmazottak számára engedélyezzék a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférést.