natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information on goods or services,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban zenehallgatására (pl. webrádió, internetes zenehallgatás);
internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban televíziós műsorszolgáltatók adásainak interneten történő (élő vagy későbbi) megtekintésére;
internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to music (for example web radio, music streaming),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kereskedelmi szolgáltatók online videotékából lekérhető videóinak megtekintésére;
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tartalommegosztó szolgáltatóktól származó videók megtekintésére;
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video on demand from commercial services,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban saját készítésű tartalom (például szöveg, fényképek, videók, zene, szoftver) bármely weboldalra, megosztási céllal történő feltöltése érdekében;
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video content from sharing services,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldal vagy blog készítése céljából;
internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, videos, music, software) to any website to be shared,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információk keresésére;
internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldalon keresztül orvosi vizsgálatra történő bejelentkezés céljából (például kórházba vagy egészségügyi központba);
internet usage in the last 3 months for private purposes for seeking health-related information,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással vagy utazáshoz kapcsolódó szállással összefüggő szolgáltatás igénybevételére;
internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (for example hospital or health care centre website),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás eladására (pl. online árverés útján);
internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére;
internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services (for example via online auctions),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban az interneten vásárolt áruk és szolgáltatások kifizetéséhez használt fizetőszámlák használata céljából;
internet usage in the last 3 months for private purposes for internet banking,
internetes tárhely magáncélú használata az elmúlt három hónapban dokumentumok, képek, zene, videó vagy egyéb fájlok elmentésére (például Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive);
internet usage in the last 3 months for private purposes for using payment accounts to pay for goods or services purchased over the internet,
oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre, online tanfolyam formájában;
use of internet storage space in the last 3 months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (for example Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre, a teljes tanfolyamtól eltérő online anyagok (például audiovizuális anyagok, online tanulási szoftver, elektronikus tankönyvek) felhasználásával;
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of doing an online course,
oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre, oktatókkal és diákokkal oktatási weboldalakon/portálokon történő kommunikáció formájában;
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of using online material other than a complete course (for example audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
(választható) oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb tanulási tevékenységekre;
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of communicating with instructors or students using educational websites/portals,
az elmúlt három hónapban az internet-hozzáféréshez okostelevíziót használó magánszemélyek esetében:
(optional) internet usage in the last 3 months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
az okostelevízió használata az elmúlt három hónapban televíziós műsorszolgáltatók adásainak interneten történő (élő vagy későbbi) megtekintésére;
for individuals having used the smart TV to access the internet in the last 3 months:
az okostelevízió használata az elmúlt három hónapban egyéb (lekérhető vagy megosztott) videotartalmak megtekintésére;
smart TV usage for watching internet streamed TV (live or catch-up) in the last 3 months,
az okostelevízió használata az elmúlt három hónapban böngésző alkalmazáson keresztül történő internetes böngészéshez;
smart TV usage for watching other video content (on demand or from sharing services) in the last 3 months,
az okostelevízió használata az elmúlt három hónapban egyéb alkalmazásokhoz (például Skype, Facebook, játékok, online vásárlás);
smart TV usage for internet browsing through a browser app in the last 3 months,
v.
smart TV usage for using other apps (for example Skype, Facebook, games, online shopping) in the last 3 months;
Az elmúlt tizenkét hónapban az internetet magáncélra használó magánszemélyek esetében:
for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes:
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban részvény, kötvény, alap és egyéb befektetési szolgáltatás vásárlására vagy eladására;
internet usage for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban biztosítási kötvények vásárlásához vagy meglévő kötvények megújításához, ideértve a csomag részeként más szolgáltatással együtt kínáltakat is (például a repülőjeggyel együtt kínált utazási biztosítás);
internet usage for buying or renewing existing insurance policies including those offered as a package together with another service (for example travel insurance offered together with a plane ticket) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kölcsön felvételéhez vagy banki vagy egyéb pénzügyi szolgáltatóktól származó hitellel kapcsolatos ügyintézéshez;
internet usage for taking a loan or arranging credit from banks or other financial providers in the last 12 months;
Az elmúlt tizenkét hónapban az internetet magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében:
for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer rendelésére;
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk rendelésére;
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer rendelésére;
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer rendelésére;
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver rendelésére;
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (ideértve a kamerát) rendelésére;
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban távközlési szolgáltatás rendelésére (például televízió vagy széles sávú előfizetés, vezetékes vagy mobiltelefon-előfizetés, pénzfeltöltés előre fizetett (prepaid) telefonkártyára);
internet usage for ordering telecommunication services (for example TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban nyaralási szálláshely (például szálloda) rendelésére,
internet usage for ordering holiday accommodation (such as hotels) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más utazási szolgáltatás (például menetjegy, autóbérlés) rendelésére;
internet usage for ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy rendelésére;
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene rendelésére;
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság (ideértve az e-könyvet) rendelésére;
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag rendelésére;
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver, egyéb számítógépes szoftver és szoftverfrissítés rendelésére;
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más áru vagy szolgáltatás rendelésére;
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
az elmúlt tizenkét hónapban hazai eladótól vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
az elmúlt tizenkét hónapban más EU–országbeli eladótól vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
az elmúlt tizenkét hónapban a világ más részén lévő eladótól vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
az elmúlt tizenkét hónapban vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás, amennyiben az eladó származási országa ismeretlen.
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of the sellers is unknown,
az elmúlt három hónapban az interneten leadott megrendelések vagy megvásárolt áruk vagy szolgáltatások száma (megrendelések/vásárlások száma vagy osztálya szerint: 1–2 megrendelés/vásárlás; 2–5 megrendelés/vásárlás; 5–10 megrendelés/vásárlás, 10-nél több megrendelés/vásárlás);
number of orders or goods or services bought over the internet in the last 3 months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
az elmúlt három hónapban az interneten vásárolt áru vagy szolgáltatás (kivéve részvény vagy pénzügyi szolgáltatás) teljes értéke (az összeget euróban vagy osztályokban kell megadni: kevesebb mint 50 EUR; 50-től kevesebb mint 100 EUR-ig; 100-tól kevesebb mint 500 EUR-ig; 500-tól kevesebb mint 1000 EUR-ig; 1000 EUR vagy több; ismeretlen);
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last 3 months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
(választható) internetes vásárlással kapcsolatos, a weboldalon rendelés vagy fizetés során jelentkező technikai hiányosság formájában felmerülő probléma;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of technical failure of website during ordering or payment,
(választható) internetes vásárlással kapcsolatos, a garanciákkal vagy egyéb jogokkal kapcsolatos információk felkutatásában tapasztalt nehézség formájában jelentkező probléma;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
(választható) internetes vásárlással kapcsolatos, a feltüntetettnél lassabb szállítási idő formájában jelentkező probléma;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of speed of delivery slower than indicated,
(választható) internetes vásárlással kapcsolatos, a feltüntetettnél magasabb végső költségek (például magasabb szállítási költségek, nem várt tranzakciós díjak) formájában jelentkező probléma;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of final costs higher than indicated (for example higher delivery costs, unexpected transaction fee),
(választható) internetes vásárlással kapcsolatos, hibás vagy sérült kiszállított áru formájában jelentkező probléma;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of wrong or damaged goods delivered,
(választható) internetes vásárlással kapcsolatos, csalással kapcsolatos probléma formájában jelentkező probléma (például egyáltalán nem érkezett áru/szolgáltatás, visszaélés hitelkártyaadatokkal);
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details),
(választható) internetes vásárlással kapcsolatos, panaszok, nehéz jogorvoslat vagy a panasz nem kielégítő megválaszolásának formájában jelentkező probléma;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
(választható) internetes vásárlással kapcsolatos, a válaszadó országába nem értékesítő külföldi kiskereskedő jelentette probléma;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of foreign retailer not selling to respondent's own country,
(választható) az internetes vásárlás során tapasztalt egyéb problémák;
(optional) other problems encountered with internet commerce,
(választható) nem merült fel probléma internetes vásárlással kapcsolatban;
(optional) no problems encountered with internet commerce,
az elmúlt tizenkét hónapban online vásárlás előtt mennyire gyakran használt fel több kiskereskedői, gyártói vagy egyéb szolgáltatói weboldalról származó információkat: minden vagy majdnem minden alkalommal, néha, ritkán vagy soha;
frequency of using information from several retailer, producer or service provider websites before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
az elmúlt tizenkét hónapban online vásárlás előtt mennyire gyakran használt fel ár- vagy termék-összehasonlító weboldalakról vagy alkalmazásokból származó információkat: minden vagy majdnem minden alkalommal, néha, ritkán vagy soha;
frequency of using information from price or product comparison websites or apps before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
az elmúlt tizenkét hónapban online vásárlás előtt mennyire gyakran használt fel weboldalakon vagy blogokban olvasható fogyasztói értékelésekből származó információkat: minden vagy majdnem minden alkalommal, néha, ritkán vagy soha;
frequency of using information of customer reviews on websites or blogs before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
az elmúlt tizenkét hónapban közösségi média weboldalán vagy annak alkalmazásán megjelenő reklámra kattintással/vagy azon történő közvetlen vásárlással vásárolt vagy rendelt áruk vagy szolgáltatások.
goods or services bought or ordered in the last 12 months by clicking/buying straightaway through an advertisement on a social media website or app.
Az IKT biztonsága és az IKT-be vetett bizalom
ICT security and trust
i.
for individuals having used the internet in the last 12 months:
Az elmúlt tizenkét hónapban internetet használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of personal details (for example name, date of birth, identity card number),
az elmúlt tizenkét hónapban személyes információkat adott meg az interneten személyes adatok (például név, születési idő, személyazonosító igazolvány száma) formájában;
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of contact details (for example home address, phone number, e-mail),
az elmúlt tizenkét hónapban személyes információkat adott meg az interneten kapcsolattartási adatok (például otthoni cím, telefonszám, e-mail cím) formájában;
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of payment details (for example credit or debit card number, bank account number),
az elmúlt tizenkét hónapban személyes információkat adott meg az interneten fizetési adatok (például hitel- vagy betéti kártya száma, bankszámlaszám) formájában;
other personal information provided over the internet in the last 12 months for example photos, current location information related to health, employment, income,
az elmúlt tizenkét hónapban egyéb személyes információkat adott meg az interneten, például fényképeket, aktuális tartózkodási helyet, egészséggel, jövedelemmel kapcsolatos információkat;
no personal information provided over the internet in the last 12 months,
az elmúlt tizenkét hónapban nem adott meg az interneten személyes információkat:
read privacy policy statements before providing personal information in the last 12 months,
az elmúlt tizenkét hónapban a személyes információk megadása előtt elolvasta az adatvédelmi nyilatkozatokat;
restricted access to geographical location in the last 12 months,
az elmúlt tizenkét hónapban korlátozta a földrajzi helymeghatározási adatokhoz való hozzáférést;
limited access to profile or content on social networking sites in the last 12 months,
az elmúlt tizenkét hónapban korlátozta a közösségi oldalakon szereplő profilhoz vagy tartalomhoz való hozzáférést;
refused allowing the use of personal information for advertising purposes in the last 12 months,
az elmúlt tizenkét hónapban visszautasította személyes adatai reklámcélú felhasználásának engedélyezését;
checked that the website where personal information needed to be provided was secure in the last 12 months (for example https sites, safety logo or certificate),
az elmúlt tizenkét hónapban ellenőrizte, hogy biztonságos volt-e az a weboldal, amelyen személyes információkat kellett megadni (pl. https weboldalak, biztonsági logó és tanúsítvány);
asked websites or search engines to access the information they hold about the respondent for the purpose of updating or deleting it in the last 12 months,
az elmúlt tizenkét hónapban a válaszadó adatainak frissítése vagy törlése céljából hozzáférést kért a weboldalak vagy keresőmotorok által vele kapcsolatban tárolt információkhoz;
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored advertising to users,
tud arról, hogy a cookie-k felhasználhatók az internetes böngészés megfigyelésére, felhasználói profilok és felhasználói igényekre szabott reklámok kidolgozására;
(optional) concerns with online activities being recorded to provide tailored advertising, specifying degree of concern as very concerned, somewhat concerned or not concerned at all,
(választható) aggasztónak tartja, hogy az online tevékenységet személyre szabott reklámok céljából rögzítik, tüntesse fel aggálya mértékét: nagyon aggasztó, valamelyest aggasztó, egyáltalán nem aggasztó;
having ever changed security settings of browser to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer,
megváltoztatta a böngésző biztonsági beállításait, hogy megakadályozza a cookie-kat vagy korlátozza azok számát a saját számítógépén;
use of anti-tracking software.
követést megakadályozó szoftvert használt.
ICT competence and skills
IKT-szakértelem és -készségek
skills in transferring files between computer and other devices,
készségek fájlok számítógép és más eszközök közötti átvitelével kapcsolatban;
skills in installing software or applications (apps),
ismeretek szoftverek vagy alkalmazások telepítéséről;
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
ismeretek bármely szoftver (többek között operációs rendszer vagy biztonsági programok) beállításainak megváltoztatásáról;
skills in copying or moving files or folders,
ismeretek fájlok vagy mappák másolásáról vagy áthelyezéséről;
skills in using word processing software,
ismeretek szövegszerkesztő szoftver használatáról;
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
ismeretek szöveget, képet, táblázatokat vagy diagramokat tartalmazó prezentációk vagy dokumentumok létrehozásáról;
skills in using spreadsheet software,
ismeretek táblázatkezelő szoftver használatáról;
skills in editing photos, video or audio files,
ismeretek kép-, hang- vagy videofájlok szerkesztéséről;
skills in writing code in a programming language;
számítógépes program programnyelven történő megírására vonatkozó ismeretek.
for individuals having used the internet and spreadsheet software in the last 12 months:
az elmúlt tizenkét hónapban internetet és táblázatkezelő szoftvereket használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
a táblázatkezelő szoftver adatszervezésre és -elemzésre szolgáló fejlett funkcióinak használatához szükséges ismeretek, többek között rendezés, szűrés, képletek használata, diagramkészítés.
for households without access to the internet at home, specifying the reason for not having access to the internet at home:
i. az otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében, annak meghatározásával, hogy miért nincs otthoni internet-hozzáférésük:
have access to internet elsewhere,
máshol hozzáfér az internethez;
do not need internet for example because it is not useful or not interesting,
nincs szüksége internetre, mert például nem hasznos vagy nem érdekes;
cost of the equipment too high,
a felszerelés költsége túl magas;
cost of the access too high (for example telephone or DSL subscription),
a hozzáférés túl drága (például telefon- vagy DSL-előfizetés);
lack of skills,
ismeretek hiánya;
privacy or security concerns,
személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggályok;
broadband internet not available in the area,
a környéken nem érhető el széles sávú internet;
other reason or reasons.
egyéb ok(ok).
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság vagy közintézmény honlapjáról való információszerzésre;
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság vagy közintézmény honlapjáról hivatalos űrlap letöltésére;