natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ only until 30 April 2018.
Ezért Madrid autonóm közösségét az Erwinia amylovora vonatkozásában a továbbiakban nem indokolt Spanyolország védett övezetének részeként elismerni.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. As the national production in Portugal of seed of Phaseolus vulgaris and Dolichos (the relevant host plants) has become negligible, Portugal has requested its status as protected zone for Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. be revoked.
Spanyolország továbbá információkat nyújtott be arra vonatkozóan, hogy az Erwinia amylovora jelen van Andalúzia autonóm közösségében és a Lleida tartományban (Katalónia autonóm közösségben) található Segrià, Noguera, Pla D'Urgell, Garrigues és Urgell körzeteiben (comarca).
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
A 2013–2015 között az említett károsító felszámolására tett intézkedések hatástalannak bizonyultak.
Spain was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Ezért Andalúzia autonóm közösségét és a Lleida tartományban (Katalónia autonóm közösségben) található Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues és Urgell körzeteket (comarca) az Erwinia amylovora vonatkozásában a továbbiakban nem indokolt Spanyolország védett övezetének részeként elismerni.
Winsl. et al with the exception of certain parts of its territory.
Olaszország területének egyes részeit védett övezetté nyilvánították Az Erwinia amylovora (Burr.)
Spain requested the revocation of the status of protected zone for the autonomous community of Madrid due to the lack of economic interest.
Winsl. et al. tekintetében.
The autonomous community of Madrid should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Olaszország információkat nyújtott be arra vonatkozóan, hogy az Erwinia amylovora jelen van a Cuneo megyében (Piemont régió) található Busca, Centallo és Tarantasca településeken.
Furthermore, Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the autonomous community of Andalucía and in the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya).
Ezért a Cuneo megyében (Piemont régió) található Busca, Centallo és Tarantasca településeket az Erwinia amylovora vonatkozásában a továbbiakban nem indokolt Olaszország védett övezetének részeként elismerni.
The measures taken in 2013 to 2015 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Észak-Írország területét az Egyesült Királyság védett övezetének részeként ismerték el az Erwinia amylovora (Burr.)
The autonomous community of Andalucía and the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Winsl. et al. tekintetében.
Certain parts of the territory of Italy were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Az Egyesült Királyság információkat nyújtott be arra vonatkozóan, hogy az Erwinia amylovora jelen van a Down megyében található Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran és Carrigenagh településeken (townlands) és az észak-írországi Antrim megyében található belfasti Dunmurry Cross választókerületben.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont).
Ezért ezeket a megyéket a továbbiakban nem indokolt Olaszország védett övezetének részeiként elismerni.
The communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy in respect of Erwinia amylovora.
A benyújtott információk azt is mutatják, hogy Olaszország többi része, amely 2016. április 30-ig az Erwinia amylovora tekintetében védett övezetként volt elismerve, látszólag továbbra is mentes a szóban forgó károsítótól.
The territory of Northern Ireland was recognised as part of the protected zone of the United Kingdom with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Ezért Olaszországot – bizonyos megyék kivételével, ideértve a lombardiai Milánó és Varese megyét – az Erwinia amylovora tekintetében csak 2018. április 30-ig kell védett övezetként elismerni.
The United Kingdom has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and in the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim in Northern Ireland.
Ezért Szlovákiát – bizonyos járások egyes településeinek kivételével, ideértve a dunaszerdahelyi járást – az Erwinia amylovora tekintetében csak 2018. április 30-ig kell védett övezetként elismerni.
The townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim in Northern Ireland should therefore no longer be recognised as being part of the protected zone of the United Kingdom in respect of Erwinia amylovora.
Az Egyesült Királyság kérelmet nyújtott be, hogy területét a Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. tekintetében védett övezetként ismerjék el.
Certain parts of the territory of Italy were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
A 2013 óta elvégzett felmérések alapján az Egyesült Királyság bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy területén az érintett károsítót kiirtották, vagy éppen kiirtás alatt volt azokon a területeken, ahol megjelent, és hogy a terület többi részén nem jelent meg a károsító annak ellenére, hogy ott meghonosodása szempontjából kedvezőek a feltételek.
Winsl. et al. until 30 April 2016.
Ezért az Egyesült Királyságot a Xanthomonas arboricola pv. pruni tekintetében csak 2018. április 30-ig kell védett övezetként elismerni.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the provinces of Milano and Varese in Lombardy.
Írország kérelmet nyújtott be, hogy területét a Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Those provinces should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy.
A 2013 óta elvégzett felmérések alapján Írország igazolta, hogy területén nincs jelen az érintett károsító annak ellenére, hogy ott meghonosodása szempontjából kedvezőek a feltételek.
That information also shows that the rest of the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora until 30 April 2016 appears to continue to be free from that harmful organism.
Ezért Írországot a Ceratocystis platani tekintetében csak 2018. április 30-ig kell védett övezetként elismerni.
Therefore, Italy, with the exception of certain provinces, including those of Milano and Varese in Lombardy, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora only until 30 April 2018.
2016. április 30-ig az Egyesült Királyság területét védett övezetté nyilvánították a Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
The territory of Slovakia, with the exception of some communes in certain counties, was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Ezért az Egyesült Királyságot a fent említett károsító tekintetében időbeli korlát nélkül kell védett övezetként elismerni.
Slovakia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the entire territory of the county of Dunajská Streda.
Finnország területét védett övezetnek nyilvánították a Tomato spotted wilt (paradicsom bronzfoltosság) vírus tekintetében.
Therefore, Slovakia, with the exception of some communes in certain counties, including the county of Dunajská Streda, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora only until 30 April 2018.
Ezért Finnországot a Tomato spotted wilt vírus tekintetében a továbbiakban nem indokolt védett övezetnek elismerni.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Ezért az alentejói Odemira megyét a Citrus tristeza vírus (európai törzsek) tekintetében a továbbiakban nem indokolt védett övezetként elismerni.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned was eradicated, or was under eradication in parts of its territory where there had been outbreaks of the organism, and that it does not occur in the rest of its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Az olaszországi Puglia és Szardínia régióit védett övezetté nyilvánították a Grapevine flavescence dorée MLO tekintetében.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni only until 30 April 2018.
Az Olaszország által benyújtott további információ alapján úgy tűnik, hogy Puglia és Szardínia régiói továbbra is mentesek a fent említett károsítótól.
On the basis of surveys conducted since 2013, Ireland has demonstrated that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Az egyértelműség érdekében a 690/2008/EK rendelet egész mellékletét ki kell cserélni.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani only until 30 April 2018.
A 690/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The territory of the United Kingdom has been recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Mivel a 690/2008/EK rendelet értelmében bizonyos területeket 2016. április 30-ig ismertek el védett övezetként, a jogfolytonosság és a kereskedelem zavartalanságának biztosítása érdekében e rendeletet 2016. május 1-jétől kell alkalmazni.
Harr.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
From further information provided by the United Kingdom, it appears that its territory continues to be free from that harmful organism.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
A 690/2008/EK rendelet módosítása
The territory of the Isle of Man in the United Kingdom has been recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Cryphonectria parasitica (Murill) Barr.
2. cikk
From further information provided by the United Kingdom, it appears that the territory of the Isle of Man continues to be free from that harmful organism.
Hatálybalépés és alkalmazás
Therefore, the Isle of Man in the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The territory of Finland was recognised as a protected zone with respect to tomato spotted wilt virus.
Ezt a rendeletet 2016. május 1-jétől kell alkalmazni.
The territory of Portugal, with the exception of some areas, was recognised as a protected zone with respect to citrus tristeza virus (European strains).
a Bizottság részéről
Portugal has submitted information showing that citrus tristeza virus (European strains) is now established in the county of Odemira in Alentejo.
az elnök
The county of Odemira in Alentejo should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of citrus tristeza virus (European strains).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
The regions of Apúlia and Sardinia in Italy were recognised as a protected zone in respect of grapevine flavescence dorée MLO.
A Bizottság 2008. július 4-i 690/2008/EK rendelete a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről (HL L 193., 2008.7.22., 1. o.)
From further information provided by Italy, it appears that the regions of Apúlia and Sardinia continue to be free from that harmful organism.
MELLÉKLET
Therefore, Apúlia and Sardinia in Italy should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
„I. MELLÉKLET
For the purpose of clarity the entire Annex to Regulation (EC) No 690/2008 shall be replaced.
A közösségen belül a nevük mellett felsorolt károsító szervezet(ek) tekintetében »védett övezetekként« elismert övezetek
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Károsító szervezetek
Since certain areas have been recognised as protected zones pursuant to Regulation (EC) No 690/2008 until 30 April 2016, this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to ensure legal continuity and to avoid disruption of trade.
Védett övezetek: az alábbi területek
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Rovarok, atkák és fonálférgek, fejlődésük minden stádiumában
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Görögország, Spanyolország (Andalúzia, Katalónia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Article 1
(európai populációk)
Amendment of Regulation (EC) No 690/2008
Írország, Portugália (Azori-szigetek, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho és Trás-os-Montes), Finnország, Svédország, Egyesült Királyság
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Írország, Egyesült Királyság (Észak-Írország, Man-sziget és Jersey)
Article 2
Ciprus
Entry into force and application
Írország, Görögország, Egyesült Királyság (Észak-Írország, Man-sziget és Jersey)
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Írország, Egyesült Királyság
It shall apply from 1 May 2016.
Lettország, Portugália (Azori-szigetek, 2018. április 30-ig), Szlovénia, Szlovákia, Finnország
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portugália (Azori-szigetek, 2018. április 30-ig)
Done at Brussels, 1 June 2016.
Görögország, Portugália (Azori-szigetek)
For the Commission
Írország, Görögország, Egyesült Királyság
The President
Írország, Görögország, Egyesült Királyság (Észak-Írország és Man-sziget)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Írország, Ciprus, Egyesült Királyság (Észak-Írország és Man-sziget)
Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ L 193, 22.7.2008, p. 1).
Írország, Spanyolország (Ibiza és Menorca), Ciprus, Málta, Portugália (Azori-szigetek és Madeira), Finnország (Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa körzetek) Svédország (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar és Skåne megyék), Egyesült Királyság
ANNEX
Írország, Egyesült Királyság (Észak-Írország)
‘ANNEX I
Írország (2018. április 30-ig), Málta (2018. április 30-ig), Egyesült Királyság (2018. április 30-ig)
Zones in the community recognised as “protected zones”, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Írország (2018. április 30-ig), Portugália (Azori-szigetek, 2018. április 30-ig), Egyesült Királyság (2018. április 30-ig)
Harmful organisms
Spanyolország (Granada és Malaga), Portugália (Alentejo, Algarve és Madeira)
Protected zones: territory of
Egyesült Királyság (2018. április 30-ig)
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Írország, Egyesült Királyság (a következő helyi közigazgatási területek kivételével: Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom and Ewell District; Guildford; Hackney; Hammersmith and Fulham, Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington and Chelsea, Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond Upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth; West Berkshire és Woking) (2018. április 30-ig)
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Baktériumok
(European populations)
»Candidatus Phytoplasma ulmi«
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Görögország, Spanyolország
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Észtország, Spanyolország (Andalúzia, Aragónia, Kasztília-La Mancha, Kasztília és León, Extremadura autonóm közösségek, Madrid, Murcia, Navarra és La Rioja autonóm közösségek, Gipuzkoa/Guipuzcoa tartomány (Baszkföld), a Lleida tartománybeli Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià és Urgell járások (Katalónia autonóm közösség), valamint Alborache és Turís települések (Valencia tartomány) és Alt Vinalopó és Vinalopó Mitjà járások (Alicante tartomány) (Valencia autonóm közösség) kivételével), Franciaország (Korzika), Olaszország (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piemont (a Cuneo megyebeli Busca, Centallo és Tarantasca települések kivételével), Szardínia, Szicília, Toszkána, Umbria, Valle d'Aosta), Lettország, Portugália, Finnország, Egyesült Királyság (Észak-Írország a Down megyében található Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran és Carrigenagh települések és az észak-írországi Antrim megyében található belfasti Dunmurry Cross választókerület kivételével; Man-sziget; Csatorna-szigetek),
Cyprus
és 2018. április 30-ig Írország (Galway város kivételével), Olaszország (Puglia, Emilia-Romagna (Parma és Piacenza megye), Lombardia (Milánó, Mantua, Sondrio és Varese megye kivételével), Veneto (Rovigo és Velence megye, a Padova megyei Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano és Vescovana települések, valamint Verona megyében az A4-es főúttól délre fekvő terület kivételével)), Litvánia (Kėdainiai és Babtai települések (Kaunas megye) kivételével), Szlovénia (Gorenjska, Koroška, Maribor és Notranjska régió, valamint Lendava és Renče-Vogrsko (a H4 autópályától délre) kivételével), Szlovákia (a Dunaszerdahelyi járás (Dunajská Streda), Lekér (Hronovce) és Garamkelecsény (Hronské Kľačany)(Lőcsei járás – Levice), Udvard (Dvory nad Žitavou) (Érsekújvári járás – Nové Zámky), Málnapatak (Málinec) (Poltár járás – Poltár), Tornagörgő (Hrhov) (Rozsnyói járás – Rožňava), Nagyrépény (Veľké Ripňany) (Nagytapolcsányi járás – Topoľčany), Kázmér (Kazimír), Legenye (Luhyňa), Kisgéres (Malý Horeš), Szentes (Svätuše) és Zétény (Zatín) (Tőketerebesi járás – Trebišov) települések kivételével)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Gombák
Ireland, United Kingdom
Írország, Görögország (2018. április 30-ig), Egyesült Királyság
Latvia, Portugal (Azores, until 30 April 2018), Slovenia, Slovakia, Finland
Cseh Köztársaság, Írország, Svédország, Egyesült Királyság
Portugal (Azores, until 30 April 2018)
Görögország
Greece, Portugal (Azores)
Vírusok és vírusszerű szervezetek
Ireland, Greece, United Kingdom
Beet necrotic yellow vein vírus
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Írország, Franciaország (Bretagne), Portugália (Azori-szigetek), Finnország, Egyesült Királyság (Észak-Írország)
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Tomato spotted wilt vírus
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Svédország
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Citrus tristeza vírus (európai törzsek)
Ireland (until 30 April 2018), Malta (until 30 April 2018), United Kingdom (until 30 April 2018)
Görögország (Argolida és Chania regionális egységek kivételével), Málta, Portugália (Algarve, Madeira és az alentejói Odemira megye kivételével)
Ireland (until 30 April 2018), Portugal (Azores, until 30 April 2018), United Kingdom (until 30 April 2018)
Cseh Köztársaság, Franciaország (Elzász, Champagne-Ardenne, Pikárdia (Aisne megye), Île de France (Citry, Nanteuil-sur-Marne és Saâcy-sur-Marne települések) és Lorraine), Olaszország (Puglia, Szardínia és Basilicata)”
Spain (Granada and Málaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
2016. április 30-ig Görögország területét védett övezetté nyilvánították a Dendroctonus micans Kugelan, a Gilpinia hercyniae (Hartig), a Gonipterus scutellatus Gyll., az Ips amitinus Eichhof, az Ips cembrae Heer és az Ips duplicatus Sahlberg tekintetében.
United Kingdom (until 30 April 2018)
A Görögország által benyújtott további információk alapján úgy tűnik, hogy Görögország területe továbbra is mentes a fent említett károsítóktól.
Ireland, United Kingdom (excluding the local authority areas of Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom and Ewell District; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth; West Berkshire and Woking) (until 30 April 2018)
2016. április 30-ig Írország és az Egyesült Királyság területét védett övezetté nyilvánították a Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu tekintetében.
Bacteria
Az Egyesült Királyság és Írország által benyújtott további információk alapján úgy tűnik, hogy ezen országok területe továbbra is mentes a fent említett károsítótól.
“Candidatus Phytoplasma ulmi”
2016. április 30-ig Portugália területét védett övezetnek nyilvánították a Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu tekintetében.
Estonia, Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzkoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana)), France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont (except the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo), Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland: excluding the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim; Isle of Man; Channel Islands),
Az Egyesült Királyságot – bizonyos helyi közigazgatási területek kivételével – a Thaumetopoea processionea L. tekintetében csak 2016. április 30-ig ismerték el védett övezetként.