natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Megjegyzés: Ez az elem hasznos információkat biztosít az eljárás lefolytatásához.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.
Gyűjtő árunyilatkozatok: egy kellően pontos köznyelvi megnevezés ahhoz, hogy a vámhatóság az árukat azonosítani tudja.
Code provided for in Appendix D1 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Általános kifejezések (azaz „gyűjtőáru”, „általános rakomány” vagy „alkatrészek”) nem fogadhatóak el.
This information is used in conjunction with ‘Item amount’ where it is necessary for the calculation of import duties.
Ezeknek az általános kifejezéseknek a jegyzékét a Bizottság közzéteszi.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Ezt az információt nem kell megadni akkor, amikor a vámtarifaszámot megadták.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
Egyszerűsített eljárások: a megnevezés tarifális célokat szolgál.
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
[Hiv.: EV 31. rovat]
In the case of combined transportation, the rules set out in Appendix C1 explanatory note for box 21 shall apply.
A D1. függelékben az EV 31. rovatára előírt kód a tervezett kilépési vámhivatalra vonatkozóan.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Az egyedi tételek száma, ha azokat oly módon csomagolták, hogy a csomagolás megbontása nélkül nem választhatók külön, vagy – ha csomagolás nincs – a darabszám.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Appendix D1 for SAD box 25 shall be used.
Ezt az információt nem kell megadni, ha ömlesztett áruról van szó.
[Ref.: SAD box 25].
A szállított egységeken vagy csomagokon szereplő jelek és számok szabad formátumú leírása.
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.
Ezt az információt csak a csomagolt árukra kell megadni, ha van ilyen.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments:
Az áruk konténeres szállítása esetén a szállítótartály száma helyettesítheti a fuvarozási jelzéseket, amelyeket azonban a gazdasági szereplő megadhat, ha azok rendelkezésre állnak.
this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Egy UCR vagy a fuvarokmány hivatkozásai, amelyek lehetővé teszik a szállítmányon belüli összes csomag egyértelmű azonosítását, helyettesíthetik a fuvarozási jelzéseket.
Location of goods [4]
Megjegyzés: Ez az elem segíti a szállítmányok azonosítását.
Precise location where the goods may be examined.
Jelek (betűk és/vagy számok), amelyek a szállítótartályt azonosítják.
[Ref.: SAD Box 30]
Árutétel sorszáma [7]
Place of loading [5]
A tétel sorszáma az árunyilatkozatban, a gyűjtő árunyilatkozatban vagy az átirányítási kérelemben szereplő tételek teljes számához képest.
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Átirányítási kérelem: ha az MRN meg van adva, és az átirányítási kérelem a belépési gyűjtő árunyilatkozatban szereplő árutételek nem mindegyikére vonatkozik, akkor az átirányítást kérő személynek meg kell adnia az eredeti belépési gyűjtő árunyilatkozatban a szóban forgó árukhoz rendelt tételsorszámokat.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments:
Csak akkor használandó, ha egynél több árutétel van.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader
Megjegyzés: Ez az elem, amelyet a számítógépes rendszerek automatikusan generálnak, segíti az érintett árutétel árunyilatkozaton belüli azonosítását.
Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
[Hiv.: EV 32. rovat]
Place of unloading [6]
A szóban forgó tételnek megfelelő kódszám.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Belépési gyűjtő árunyilatkozatok: a KN-kód első négy számjegye.
Road and rail modes of transport: where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Ezt az információt nem kell megadni akkor, amikor az árumegnevezést megadták.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Egyszerűsített árunyilatkozat, behozatal: tíz számjegyű TARIC-kód.
Summary declarations: it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
A gazdasági szereplők ezt az információt adott esetben kiegészítő TARIC-kódokkal egészíthetik ki.
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.
Kilépési gyűjtő árunyilatkozatok: a KN-kód első négy számjegye.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Ezt az információt nem kell megadni akkor, amikor az árumegnevezést megadták.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Egyszerűsített árunyilatkozat, kivitel: nyolc számjegyű KN-kód.
Simplified procedures: it is a description for tariff purposes.
A gazdasági szereplők ezt az információt adott esetben kiegészítő TARIC-kódokkal egészíthetik ki.
[Ref.: SAD Box 31]
A tagállamok eltekinthetnek ettől a követelménytől az egyszerűsített árunyilatkozatoknál kivitel esetén, amikor az ezekhez az egyszerűsítésekhez kapcsolódó engedélyekben előírt feltételek lehetővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a kiegészítő árunyilatkozatra halasszák.
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 31 for the intended customs office of exit.
[Hiv.: EV 33. rovat]
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Az áruk tömege, a csomagolással együtt, de a fuvarozó által használt berendezés nélkül.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Amikor lehetséges, a gazdasági szereplő ezt a tömeget megadhatja az árunyilatkozat tételsori szintjén.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Egyszerűsített árunyilatkozat, behozatal: ezt az információt csak akkor kell megadni, amennyiben erre szükség van a behozatali vámok kiszámításához.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
[Hiv.: EV 35. rovat]
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
A D1. függelékben az EV 37. rovatának 1. és 2. alrovatára vonatkozóan előírt eljáráskód.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
A tagállamok eltekinthetnek a D1. függelékben az EV 37. rovatának 2. alrovatára vonatkozóan meghatározott kódok megadásának kötelezettségétől az egyszerűsített árunyilatkozatoknál behozatal és kivitel esetén, amikor az ezekhez az egyszerűsítésekhez kapcsolódó engedélyekben előírt feltételek lehetővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a kiegészítő árunyilatkozatra halasszák.
Note: This element helps to identify consignments.
Maguknak az áruknak a tömege, csomagolás nélkül.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
A tagállamok eltekinthetnek ettől a követelménytől az egyszerűsített árunyilatkozatoknál behozatal és kivitel esetén, amikor az ezekhez az egyszerűsítésekhez kapcsolódó engedélyekben előírt feltételek lehetővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a kiegészítő árunyilatkozatra halasszák.
Goods item number [7]
[Hiv.: EV 38. rovat]
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
Az érintett árunyilatkozati tételben szereplő áruk ára.
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.
Ezt az információt a „Pénznem kódja” kapcsán kell felhasználni, amikor a behozatali vámok kiszámításához ez szükséges.
To be used only where there is more than one item of goods.
[Hiv.: EV 42. rovat]
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Ez a nyilvántartásba való bejegyzés hivatkozási száma a Vámkódex 182. cikkében ismertetett eljáráshoz.
[Ref.: SAD Box 32]
A tagállamok eltekinthetnek ettől a követelménytől más, megfelelő szállítmánykövető rendszerek működése esetén.
Code number corresponding to the item in question;
Írja be a 10100 kódot, ha az 1147/2002/EK rendelet [8] (légi alkalmassági bizonyítvánnyal behozott termékek) 2. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.[Hiv.: EV 44. rovat]
Entry summary declarations: first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Az engedély száma az egyszerűsítéseknél.
Simplified declaration import: 10-digit TARIC code.
A tagállamok eltekinthetnek ettől a követelménytől, ha meggyőződtek arról, hogy számítógépes rendszereik ezt az információt egyértelműen ki tudják szűrni az árunyilatkozat más olyan elemei közül, mint például a gazdasági szereplő azonosítója.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Az Egyesült Nemzetek Veszélyes Áruk szerinti azonosító (United Nations Dangerous Goods Identifier, UNDG) a leggyakrabban fuvarozott veszélyes áruk jegyzékében szereplő anyagokhoz és cikkekhez az ENSZ-en belül rendelt egyedi sorszám (n4).
Exit summary declarations: first four digits of the CN code.
Ezt az elemet csak akkor kell megadni, ha releváns.
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Vámzár száma [9]
Simplified declaration export: 8-digit CN code.
A szállítóeszközre felrakott vámzárak azonosító számai, ha vannak ilyenek.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
A következő kódokat kell használni:
Member States may waive this requirement for simplified declarations at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
A Készpénzfizetés
[Ref.: SAD Box 33]
B Fizetés hitelkártyával
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
C Fizetés csekkel
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
D Egyéb (például közvetlen terhelés számlára)
Simplified declaration import: this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
H Elektronikus számlajóváírás átutalással
[Ref.: SAD Box 35]
Y Számlatulajdonos a fuvarozónál
Procedure code as provided for in Appendix D1 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Z Nincs előre kifizetve
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Ezt az információt csak akkor kell megadni, ha ismert.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Árunyilatkozat dátuma [10]
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Az a dátum, amikor a vonatkozó árunyilatkozatokat kiállították és adott esetben aláírták vagy más módon hitelesítették.
[Ref.: SAD Box 38]
A Vámkódex 182. cikke szerinti, a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés esetében ez a nyilvántartásba való bejegyzés dátuma.
Price of the goods for the declaration item concerned.
[Hiv.: EV 54. rovat]
This information is used in conjunction with ‘Currency code’ where it is necessary for the calculation of import duties.
Aláírás/hitelesítés [10] A számítógépes rendszerek automatikusan generálják.
[Ref.: SAD Box 42]
Kódolt elem, amely jelzi azt a speciális körülményt, amelyből fakadóan az érintett gazdasági szereplő előnyre tart igényt.
It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code.
A Postai és gyorspostai küldemények
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
C Közúti fuvarozási mód
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [8] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
D Vasúti fuvarozási mód
Number of the authorisation for simplifications.
E Engedélyezett gazdálkodók
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Ezt az elemet csak akkor kell megadni, amikor a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személy egy, az 1. táblázatban felsoroltakon kívüli speciális körülményből fakadó előnyt kér.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Ezt az elemet nem kell megadni, ha a gazdasági szereplő által megadott más adatelemekből automatikusan és egyértelműen kikövetkeztethető.
This element shall only be provided where it is relevant.
Az Unió vámterületén lévő következő belépési vámhivatalok azonosítása.
Seal number [9]
Ezt a kódot akkor kell megadni, ha a „Fuvarozási mód a határon” kód értéke 1, 4 vagy 8.
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
A kódnak követnie kell a D1. függelékben az EV 29. rovatára a belépési vámhivatalra vonatkozóan előírt mintát.
The following codes shall be used:
A számítógépes rendszerek automatikusan generálják.
A Payment in cash
HL L 152., 2009.6.16., 23. o.
B Payment by credit card
Adott esetben megadandó információ.
C Payment by cheque
Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
D Other (e.g. direct debit to cash account)
HL L 170., 2002.6.29., 8. o.
H Electronic credit transfer
B1. függelék
Y Account holder with carrier
AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY MINTÁJA
Z Not pre-paid
(nyolcpéldányos okmánygarnitúra)
This information is to be provided only where available.
A nyomtatványok műszaki jellemzőire, így különösen a méretükre és színükre vonatkozó előírásokat a C1. függelék I. címének A. pontja tartalmazza.
Declaration date [10]
B2. függelék
Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY MINTÁJA AZ ÁRUNYILATKOZATOK FELDOLGOZÁSÁRA SZOLGÁLÓ SZÁMÍTÓGÉPES ADATFELDOLGOZÓ RENDSZERREL VALÓ NYOMTATÁS CÉLJÁRA (KÉT, EGYENKÉNT NÉGYPÉLDÁNYOS OKMÁNYGARNITÚRA)
For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records.
A nyomtatványok műszaki jellemzőire, így különösen a méretükre és színükre vonatkozó előírásokat a C1. függelék I. címének A. pontja tartalmazza.
[Ref.: SAD Box 54]
B3. függelék
Signature/Authentication [10] Automatically generated by computer systems.
AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY PÓTLAPJAINAK MINTÁJA
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
B4. függelék
A Postal and express consignments
AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY PÓTLAPJAINAK MINTÁJA AZ ÁRUNYILATKOZATOK FELDOLGOZÁSÁRA SZOLGÁLÓ SZÁMÍTÓGÉPES ADATFELDOLGOZÓ RENDSZERREL VALÓ NYOMTATÁS CÉLJÁRA (KÉT, EGYENKÉNT NÉGYPÉLDÁNYOS OKMÁNYGARNITÚRA)
C Road mode of transport
B5. függelék A B1.
D Rail mode of transport
ÉS B3.
E Authorised economic operators
FÜGGELÉKBEN SZEREPLŐ NYOMTATVÁNYOK AZON PÉLDÁNYAI, AMELYEKEN AZ ADATOKNAK ÖNMÁSOLÓ ELJÁRÁSSAL KELL MEGJELENNIÜK
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
(beleértve az 1. példányt)
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Rovatszám
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
Példányok
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
I. A GAZDÁLKODÓK ÁLTAL KITÖLTENDŐ ROVATOK
The code shall adhere to the pattern provided in Appendix D1 for SAD Box 29 for the customs office of entry.
1–8. kivéve a középső alrovatot:
Automatically generated by computer systems.
, 2., 3., 6., 7. és 8.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
A HATÓSÁG RÉSZÉRE FENNTARTOTT ROVATOK
Information to be produced where appropriate.
1–4.
Coded version, where available.
[2]
OJ L 170, 29.6.2002, p. 8.
1–8.
Appendix B1
[2]
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT
A gazdálkodók számára semmilyen körülmények között nem írható elő ezeknek a rovatoknak a kitöltése árutovábbítás céljából az 5. példányon.
(eight-copy set)
A feladó tagállam megválaszthatja, hogy ezeknek az adatoknak szerepelniük kell-e a meghatározott példányokon.
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I,A.
B6. függelék A B2.
Appendix B2
ÉS B4.
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
FÜGGELÉKBEN SZEREPLŐ NYOMTATVÁNYOK AZON PÉLDÁNYAI, AMELYEKEN AZ ADATOKNAK ÖNMÁSOLÓ ELJÁRÁSSAL KELL MEGJELENNIÜK
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I, A.
(beleértve az 1/6. példányt)
Appendix B3
1–4. kivéve a középső alrovatot:
Appendix B4
a többi: 1–3.
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
C1. függelék
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B1 AND B3 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
I. CÍM
(Counting copy 1)
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Box number
Szükség esetén az egyes tagállamok vámigazgatásai kiegészíthetik a magyarázatokat.
Copies
E cím rendelkezései nem zárják ki a papíralapú vám-árunyilatkozatok vagy a nem uniós belső árutovábbítási eljárás szerint szállított áruk uniós vámjogi státusát igazoló okmányok rendes papíron, adatfeldolgozó rendszerek segítségével történő kinyomtatását a tagállamok által megállapított feltételek mellett.
Box number Copies
A. ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS
I. BOXES FOR OPERATORS
A papíralapú vám-árunyilatkozatot olyan önmásoló papírra kell nyomtatni, amelyet írás céljára előkészítettek, és a tömege legalább 40 g/m2.
1 to 8 except middle subdivision:
Azért, hogy az egyik oldalon lévő adatok ne rontsák a másik oldalon szereplő adatok olvashatóságát, a papírnak eléggé átlátszatlannak és olyan szilárdnak kell lennie, hogy a rendeltetésszerű használat során ne szakadjon el vagy gyűrődjön könnyen.
1 to 8
a 4., 6., 7. és 8. példányok jobb szélét szaggatott kék, piros, zöld, illetve sárga színű csíkkal kell ellátni.
1, 2, 3, 6, 7 and 8
A B2. és B4. függelékben szereplő mintáknak megfelelő nyomtatványokon az 1/6., 2/7., 3/8. és 4/5. példányok jobb szélét folyamatos, ettől jobbra pedig szaggatott piros, zöld, sárga, illetve kék színű csíkkal kell ellátni.
ADMINISTRATIVE BOXES
az 1. példányt annak a tagállamnak a hatóságai őrzik meg, amelyben a kiviteli (feladási) vagy az uniós árutovábbítási alakiságokat végzik,
1 to 4 [2]
a 3. példányt a vámhatóság bélyegzőjével ellátva visszajuttatja az exportőrnek,
1 to 8 [2]
a 4. példányt a rendeltetési vámhivatal őrzi meg az uniós árutovábbítási művelet befejezését követően, vagy az áruk uniós vámjogi státusát igazoló okmányként,
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
az 5. példány az uniós árutovábbítási eljárás visszpéldánya,
The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified.
a 6. példányt annak a tagállamnak a hatóságai őrzik meg, ahol a behozatali alakiságokat elvégzik,
Appendix B6
a 7. példányt a behozatali tagállam használja statisztikai célokra.
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B2 AND B4 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
Ezt a példányt a behozatali tagállam akkor is felhasználhatja statisztikai célokra, amikor a kereskedelmi tevékenység az Unió vámterületének olyan részei között folyik, ahol eltérő adórendszer működik,
(Counting copy 1/6)
kivitel, passzív feldolgozás vagy újrakivitel: 1, 2. és 3. példány,
1 to 4 except middle subdivision:
uniós árutovábbítás: 1, 4. és 5. példány,
first subdivision on the left: 1 to 4
behozatalkori vámeljárások: 6., 7. és 8. példány.
remainder: 1 to 3
Emellett vannak olyan körülmények, amelyek esetén a szóban forgó áruk uniós vámjogi státusát a rendeltetési helyen igazolni kell.
Appendix C1
Ahol az árunyilatkozatok feldolgozása számítógéppel történik, lehetőség van olyan okmánygarnitúrákból származó részgarnitúrák alkalmazására, amelyekben minden egyes példánynak kettős funkciója van: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
TITLE I
Minden egyes ilyen részgarnitúrát úgy kell kialakítani, hogy a papír vegyi kezelése következtében minden példányra átmásolódjanak azok az adatok, amelyeknek minden egyes példányon meg kell jelenniük.
GENERAL REMARKS
Amennyiben az általános megjegyzések 2. pontjának értelmében az áruk valamely vámeljárás alá vonására vagy újrakivitelére vonatkozó árunyilatkozatok, vagy a nem uniós belső árutovábbítási eljárás szerint szállított áruk uniós vámjogi státusát igazoló okmányok rendes papíron, hivatalos vagy magáncélú adatfeldolgozó rendszerek segítségével készülnek, az említett árunyilatkozatoknak vagy okmányoknak formátumukat illetően meg kell felelniük a Vámkódexben vagy ebben a rendeletben megállapított összes feltételnek, beleértve azokat is, amelyek a nyomtatvány hátoldalára vonatkoznak (az uniós árutovábbítási eljárás során használt példányok tekintetében), kivéve:
A. GENERAL DESCRIPTION
az uniós árutovábbításra vonatkozó rovatok hátterének nyomtatását.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
B. SZÜKSÉGES ADATOK
The paper shall be white for all copies.
A nyomtatványokon szereplő rovatoknak csak egy részét kell kitölteni az adott vámeljárás(ok)tól függően.
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Az egyszerűsített eljárások alkalmazásának sérelme nélkül az egyes eljárásokkal kapcsolatban adott esetben kitölthető rovatokat az alábbi táblázat tartalmazza.