natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Sibelco, the main difference between china clay and ball clay quarries and aggregates quarries is that in aggregate quarries the waste or by-products are essentially the same material.
A breccia, zúzott kő, kavics, köztes kőzet, kő és stent feldolgozható, hogy így valamilyen típusú zúzott sóder jöjjön létre, az azonos méretű zúzaléktól az alsó alapréteghez használt vagy töltőanyagokig.
In ball clay and china clay quarries the by-products arising are distinctly different material than the clays which are being sought as the primary mineral.
A zúzási folyamat során kavics és homok is keletkezik.
According to Sibelco, the current exemption for aggregate material sold from appropriate processing of material derived as an inevitable by-product of china clay and ball clay extraction will not result in an increase in china clay and ball clay extraction activities.
A homok továbbá a kaolin tolóhengeres szétválasztása során jön létre.
China clay and ball clay demand and sales drive the quarry development.
Nem lehet mind a 6,5 millió tonna alapanyagot piacképes másodlagos sóderré feldolgozni, és a hulladék mennyisége az adott kaolinkitermelő terület jellegétől is függ.
Even though some by-products of both china clay and ball clay extraction are subsequently processed and made suitable for aggregate end uses, the majority of the resulting by-products are still placed in heaps and mounds.
Egy már létező kaolinhulladék-feldolgozó számításai szerint a 65 %-os hozam az általános, ami azt jelenti, hogy a 6,5 millió tonna éves bányasóder-mennyiségből több mint 4 millió tonna értékesíthető terméket lehet előállítani.
This is because there is no further demand for the aggregates (notwithstanding the current exemption from the levy), but extraction in the quarries must continue to produce the market demand volume of china clay and ball clay.
Az IML szerint a „szárazon rostált” betonhomok átlagos gyártelepi eladási ára […] GBP, a zúzott termék (sóder) gyártelepi eladási ára pedig […] GBP.
Currently there is around five times more spoil, waste and by-products handled in Sibelco's china clay and ball quarries than aggregate sales.
Az értékesítést nem maga az IML végzi, hanem a kaolinhulladék-feldolgozó.
This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.
Az IML szerint az AGL alóli mentesség semmilyen körülmények között nem eredményezheti azt, hogy a fazekasagyagot/kaolint nagyobb mennyiségben termeljék ki azért, hogy több adómentes anyagot állítsanak elő.
In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.
Az IML már így is több hulladékot halmoz fel, mint amennyit sóderfeldolgozásra szállít, ami azt bizonyítja, hogy a kitermelés szintje teljes mértékben az elsődleges ásvány, azaz a kaolin/fazekasagyag iránti piaci kereslettől függ.
In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.
Az IML állítása szerint a kitermelési folyamat már így is több hulladékkal jár, mint amennyit jelenleg értékesíteni tud, ezért nem lenne logikus még több kaolint/fazekasagyagot kitermelni csak azért, hogy másodlagos melléktermékként sódert állítsanak elő.
However, the ball and china clay industry has to supply ceramic manufacturers with a consistent blend of material for a period of many years.
Az IML szerint az értékesíthető sóder előállításához további feldolgozásra van szükség.
In addition to its submission, Sibelco has also provided the Commission with an overview of the geology, extraction and processing of ball clay and china clay.
A társaság azt állítja, hogy a homok előállításához szükséges szárazrostáló üzem mintegy 0,75 millió GBP-ba kerül, a zúzóüzem mintegy 2 millió GBP-ba, a habarcshomok feldolgozásához szükséges mosóüzem pedig akár 1,5 millió GBP-ba is kerülhet.
Comments received from Imerys Minerals Limited (‘IML’) received on 17 January 2014
A homok átlagos […] GBP/tonna és a zúzott sóder […] GBP/tonna eladási árával számolva a termelési költségek a homoknál jellemzően 35 %-ot, a zúzott sódernél pedig 50 %-ot tennének ki.
IML has china clay and ball clay operations covering over 5000 hectares of land in Cornwall, Devon and Dorset in the south-west of England.
Az IML szerint ha a kaolintartalmat először nem távolítják el, kizárólag a lehetséges sódertermelés céljából nem lenne költséghatékony a kőbányák üzemeltetése.
IML claims that the United Kingdom is a leading world producer and exporter of high-quality ball clay with more than 80 % of production exported.
A lehetséges sóderanyagok csak a kaolin és fazekasagyag kitermelése következtében kerülnek piacra, enélkül ugyanis a kőbányák üzemeltetése nem lenne gazdaságos.
Ball clay is mainly used as a raw material in the manufacture of ceramics (particularly, sanitaryware, wall and floor tiles, and tableware).
Mivel az ásványok kitermelése igen költséges, és az elsődleges sóderrel szemben a folyamatból származó melléktermék viszonylag gyenge minőségű, a kőbányák az ásványianyag-tartalom hiányában egyáltalán nem termelnének ki sódert.
Other uses include in enamels and glazes, building bricks, refractory applications and as fillers and sealants.
Az IML szerint az AGL alóli mentesség megkülönbözteti egymástól azon hulladékanyagokat, amelyek a nem sóderként történő felhasználás céljából kitermelt anyagok melléktermékeként keletkeznek (például a kaolin és fazekasagyag kitermeléséből származó hulladék), amelyek adómentesek, és azokat a hulladékanyagokat, amelyek sóderként történő felhasználás céljából kitermelt anyagok melléktermékei (például a mészkőből származó hulladék), amelyek továbbra is adókötelesek.
The material characteristics of ball clay render it unsuitable for use as aggregate.
Az IML azt állítja, hogy a mészkő- és terméskő-bányákból származó melléktermékeket szándékosan sóderként történő felhasználásra termelik ki, és úgy is hasznosítják, míg a kaolin- vagy fazekasagyag-kitermelés melléktermékei az ásványok kitermelésének elkerülhetetlen következményeként keletkeznek.
Aggregates generally need to be hard, granular materials.
Az IML a Bizottsághoz egy, a „Construction News”-ban megjelent esettanulmányt is benyújtott, amely a kaolinkitermelésből származó újrahasznosított és másodlagos sóder egy nagyobb londoni üzemben betonhoz történő felhasználásáról szólt.
In contrast, ball clay is soft and fine-grained.
A Kaolin and Ball Clay Associationtől 2014. január 17-én kapott észrevételek
The relative value of ball clay would also preclude its use as aggregate.
A Kaolin and Ball Clay Association szerint a kaolin- és fazekasagyag-bányák tevékenységének részeként elkerülhetetlenül kitermelt egyéb anyagokat „másodlagos” anyagnak kell tekinteni, amelyek lehetnek alkalmasak sóderként történő felhasználásra.
It is a relatively rare and important material, with an ex-works value of up to GBP […] per tonne, depending on its quality and the level of demand in the marketplace.
A másodlagos anyagokra vonatkozó AGL alóli jelenlegi mentességeket azért vezették be, hogy ösztönözzék azok hasznosítását, és csökkentsék a meddőhányóba hordott anyagok mennyiségét.
According to IML, the United Kingdom is one of the largest producers and exporters of china clay in the world with over 90 % of production exported.
A Kaolin and Ball Clay Association azt állítja, hogy a kaolint és a fazekasagyagot nem lehet sóderként felhasználni, és hogy ilyen felhasználásra soha nem is termelik ki azokat.
IML claims that china clay is valued for its whiteness, fine particle size and flat particle shape, soft non-abrasive texture and chemical inertness.
A Kaolin and Ball Clay Association szerint a kaolin és a fazekasagyag kitermelése nélkül az azokból származó sóderanyagok sem kerülnének forgalomba.
Its main uses are in the manufacture of paper as a filler and coating pigment, sanitaryware and tableware.
Ennek egyszerűen az az oka, hogy a kaolin és a fazekasagyag sódertől történő szétválasztásának költségei, valamint a sóder értéke miatt ez egyáltalán nem lenne gazdaságos.
More specialist applications include as a filler in paint, adhesives, plastics, rubber and sealants; and in the manufacture of glass fibre and pharmaceuticals.
A kaolin és a fazekasagyag eladási ára lényegesen magasabb, mint a sóderé, ezért ez költséghatékony, hogy ezen anyagokat saját jogon is kitermeljék.
According to IML, the material characteristics of china clay render it unsuitable for use as aggregate.
A Kaolin and Ball Clay Association azt állítja, hogy további bizonyíték erre az a tény, hogy jelenleg még a sóderkitermelési díj alóli mentességgel együtt is a sóderként hasznosítható anyagnak csupán mintegy egyharmadát dolgozzák fel sódernek.
The relative value of china clay would also preclude its use as aggregate.
A Kaolin and Ball Clay Association szerint bizonyos, hogy vissza fog esni a melléktermék eladási mennyisége, ha a sóderkitermelési díjat ezekre a jelenleg adómentes anyagokra is kivetik, sőt a 2014 áprilisában indult projekteknél erre már van is bizonyíték.
China clay is a very rare product, both nationally and internationally.
A BCC-től 2014. január 17-én kapott észrevételek
Given its rarity and importance due to the demand for its use in a number of industries, it commands a relatively high price.
A BCC azt állítja, hogy a kaolin- és fazekasagyag-bányák fejlesztésének elsődleges célja ezen anyagok kitermelése és feldolgozása, amely anyagok ritkaságuk és egyedülálló fizikai és kémiai tulajdonságaik következtében kiemelkedő, speciális termékek.
A lower quality product in a basic application will sell for around GBP […] ex-works whereas a highly refined specialist product for use in a technical application will command more than GBP […] per tonne.
A BCC szerint a kaolint és a fazekasagyagot, valamint a belőlük származó termékeket nem lehet sóderként hasznosítani, és kitermelésük soha nem ebből a célból történik.
According to IML, they receive a modest royalty averaging at approximately GBP […] per tonne for the material sold as secondary aggregates.
Az egyéb anyagokat, amelyek kitermelése elkerülhetetlenül bekövetkezik, másodlagos anyagoknak lehet tekinteni, amelyek alkalmasak lehetnek a sóderként történő felhasználásra.
According to IML, the extraction of ball clay and china clay would take place irrespective of any other factor, and the generation of waste product is inevitable.
A BCC szerint ezeket elszigetelten, sóderként történő felhasználás céljából nem termelnék ki, és csak akkor kerülnek forgalomba, ha kaolint vagy fazekasagyagot termelnek ki, másként a kőbánya üzemeltetése nem lenne gazdaságos.
Its use as aggregate is far more beneficial for the environment than primary aggregate quarrying.
A BCC azt állítja, hogy a fazekasagyag eladási ára legalább 5–6-szor, a kaoliné pedig legalább 10–12-szer magasabb, mint a mellékterméké, amely potenciálisan értékesíthető másodlagos sóderként.
Without a stable market for the waste more material will have to be surface tipped.
A gazdasági szempontok és a helyszín korlátai nem eredményezhetnek olyan helyzetet, amelyben az eladhatónál több kaolint és fazekasagyagot termelnek ki azért, hogy a sódergyártáshoz további mellékterméket állítsanak elő.
According to IML, of the 8,47 million tonnes that are mined in total, approximately 6,5 million fall into the category of potential aggregates feed material.
A kaolin és fazekasagyag melléktermékeinek a nagy részét (mintegy ötszörösét) még a mentességgel együtt sem tudják értékesíteni, így azok a kőbánya területén található meddőhányóba kerülnek.
Breccia, crushed stone, gravel, interburden, rock and stent can be processed to form crushed aggregates of one type or another ranging from single size chipping to sub-base/fill material.
A BCC szerint az adómentes és nem adómentes kőbányák jelentősen eltérnek egymástól.
The crushing process will also yield gravel and sand products.
A nem adómentes sóderbányák főként ugyanazt az anyagot termelik ki elsődleges anyagként, mint melléktermékként és hulladékként.
In addition, sand is generated during the bucket wheel separation process of china clay.
A kaolin- és fazekasagyag bányákban azonban a hulladék különbözik az elsődleges anyagtól.
Not all of the 6,5 million tonnes of feed can be processed into marketable secondary aggregates, and waste volume varies depending on the nature of the china clay area being worked.
Az utóbbiak főként földpátos ásványok, míg az előbbi főként szilíciumalapú homok.
An existing processor of china clay waste calculates that a yield of 65 % is typical meaning of the 6,5 million tonnes of annual run of mine aggregate feed, over 4 million tonnes of saleable product can be made.
A BCC azt állítja, hogy a kaolin- és fazekasagyag-bányákból származó melléktermék értékesítése vissza fog esni, ha arra is kivetik a sóderkitermelési díjat.
According to IML, on average ‘dry-screened’ concrete sand sells for GBP […] ex-works and a crushed product (aggregates) for GBP […] ex-works.
A kereslet kielégítése érdekében több tiszta sódert kell majd kitermelni.
The sales are not made by the IML itself, but by a processor of china clay waste.
A BAA továbbította a Cornwallban található tagjaitól származó információt, amely szerint a kaolin ára az osztályozástól és minőségtől függően jelentősen, akár 50–5000 GBP/tonna között is változhat.
IML claims that there is no way the AGL exemption could lead to more extraction of ball/china clay for the purposes of deriving more levy-exempt material.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy nem csupán a kaolin és a fazekasagyag tulajdonságai, hanem ezen anyagok relatív értéke is kizárja sóderként történő felhasználásukat.
IML already tips more waste than it supplies for aggregates processing proving that the level of extraction depends entirely on the market demand for the primary mineral; china/ball clay.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy ténylegesen nem állapítható meg, hogy a kaolint vagy fazekasagyagot bárhol sóderként termelnék ki.
IML claims that, the extraction process already produces more waste than is currently sold and it would be illogical to mine more china/ball clay to derive the secondary aggregate by-product.
Ennek megfelelően teljes mértékben helyes a Bizottságnak az az összefoglalója, ami ezen anyagok kitermelése során keletkezett meddőkőzet, hulladék vagy melléktermék eltérő helyzetére vonatkozik.
According to IML, for the production of tradable aggregates additional processing is required.
A sóderként nem hasznosítható és nem hasznosított anyagok elkerülhetetlen melléktermékeire vonatkozó mentesség teljes mértékben megfelel az AGL környezetvédelmi céljának.
They claim that, a dry screening plant for sand production costs in the region of GBP 0,75 million, a crushing plant costs in the region of GBP 2 million and a washing plant for processing mortar sand would cost up to GBP 1,5 million.
Az Egyesült Királyság hatóságai részletes leírást adtak a kaolinról és a fazekasagyagról, és kifejtették, hogy miért használják és miért nem használhatók fel sóderként.
Using the average selling prices of sand at GBP […] per tonne and crushed aggregates at GBP […] per tonne, production costs would typically make up 35 % for sand and 50 % for crushed aggregates.
Továbbá mindkét termék magas áron értékesíthető.
According to IML, without the china clay content having been removed first, it would not be cost effective to quarry the sites for their aggregates potential.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a fazekasagyag viszonylag ritka anyag, amelynek értéke a fazekasagyag keresett osztályozásától és a piaci kereslet szintjétől függően akár a 100 GBP-t is elérheti tonnánként.
The potential aggregate materials are only available to the market because of the extraction of china and ball clay, as without this, the quarries would not be economically viable.
A kaolin rendkívül ritka, ennek következtében piaci ára nagyon magas, tonnánként 70 és 400 GBP között mozog.
Given the very high cost of extracting the minerals, and the relatively low quality of the by-product derived from that process when compared with primary aggregates, the sites would not generate any aggregates at all were it not for their mineral content.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint az egyéb sódertípusok előállítási költségével összevetve a kaolin és fazekasagyag előállítási költsége szintén nagyon magas.
According to IML, the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregates mineral (such as waste from china/ball clay extraction) which are exempt, and waste materials that are the by-product of extraction of aggregates (such as waste from limestone), which remain subject to the AGL.
Az Egyesült Királyság hatóságai az ezen a területen aktív társaságoktól gyűjtött információkat is benyújtották.
IML claims that by-products from limestone and cut stone quarries are deliberately extracted for and used as aggregates, whereas by-products from china or ball clay extraction are unavoidable consequences of the extraction of those minerals.
Az egyik társaság szerint egy tonna kaolin esetében ez az összeg […] GBP, az eltérő kaolintermékek esetében […] és […] között mozog.
IML has also provided the Commission with a case study published in ‘Construction News’ concerning the use of recycled and secondary aggregates from the extraction of china clay in concrete in a major London site.
Egy másik társaság […] GBP/tonna összeget említett.
Comments received from Kaolin and Ball Clay Association received on 17 January 2014
Egy tonna fazekasagyag esetében az átlagos előállítási költség Dorsetben […] GBP, Devonban pedig […] GBP.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, as part of the exploitation of china and ball clay quarries other materials which are unavoidably extracted can be considered as ‘secondary’ materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint az Egyesült Királyságban jelenleg két társaság szállít fazekasagyagot és kaolint.
The current AGL exemptions for these secondary materials were introduced in order to incentivise their use and to reduce the quantity of such materials being surface-tipped.
Az Egyesült Királyság hatóságai példaként egy, kaolin és fazekasagyag melléktermékekre vonatkozó szállítási szerződést említenek, amelynél a 2012-es ár tonnánként […] GBP volt.
The Kaolin and Ball Clay Association claims that china clay and ball clay cannot be used as an aggregate, and they are never extracted for such use.
Egy másik szerződés esetében egy tonna kaolinhulladék eladási ára […] GBP volt.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, without the extraction of china and ball clay, the aggregate materials derived from them would never be available to the market.
A fazekasagyag hulladéka […] GBP-ba került.
Quite simply the cost of separating the china clay and ball clay from the aggregates, and the value of the aggregates themselves, would make this totally unviable.
E két társaság egyike sem értékesíti a tevékenységeik során keletkezett meddőkőzetet vagy elkerülhetetlen mellékterméket közvetlenül az ilyen sóder építőipari végfelhasználói részére.
Selling prices of china clay and ball clay are substantially higher than the aggregates, which is why it is cost effective to mine them in their own right.
Ehelyett mindkét társaság (sóderértékesítésre szakosodott) harmadik felekkel kötött megállapodást, amely szerint bizonyos mennyiségig fix áron szállítják a sódert, a ténylegesen szállított mennyiségtől függetlenül.
The Kaolin and Ball Clay Association maintains that further evidence of this is in the fact that currently, even with the aggregates levy exemption, only approximately one third of the material that could be processed into aggregates is processed.
Ennek megfelelően mivel az árat nem közvetlenül állapítják meg az általuk előállított sóder tonnánkénti mennyiségére vonatkozóan, a fazekasagyag- és kaolinbányákat semmi sem ösztönzi arra, hogy növeljék a megállapodásban szereplő mennyiséget meghaladó meddőkőzet kitermelt mennyiségét.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, it is certain that sales of by-product material will fall if the levy is imposed on these currently exempt minerals, in fact there is already evidence of this happening for projects starting in April 2014.
A harmadik felek a sódert továbbértékesítik a végfelhasználók részére.
Comments received from the BCC on 17 January 2014
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a gazdasági visszaesés következtében még a teljes meglévő sódermennyiséget sem lehet értékesíteni.
The BCC claims that the primary purpose of the development of china and ball clay quarries is the extraction and processing of these materials which are specialist products differentiated by their rarity and unique physical and chemical characteristics.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a kaolinkitermelés nem választható el a kaolinhulladék termelésétől.
According to the BCC, china clay and ball clay and the products derived from them cannot be used as aggregate and are never extracted for such purposes.
A nedves kitermelési eljárás jellege miatt a szivattyúk szükségszerűen szétválasztják a kívánt kaolint és a hulladéktermékeket.
Other materials which are unavoidably extracted can be considered as secondary materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Hagyományosan a kaolin-kitermelés/bányászat első állomása a fedükőzet eltávolítása és az agyagot tartalmazó kőzet feltárása.
According to the BCC, they would not be extracted in isolation for use as aggregate and they become available only when china clay or ball clay are extracted, otherwise the quarry would not be economically viable.
A folyamat második szakaszában a kőbánya üzemeltetője a feltárt agyagot vagy aknát nagynyomású vízsugárnak teszi ki.
The BCC maintains that ball clay has a selling price at least 5 to 6 times higher and china clay at least 10 to 12 times higher than the by-product which can potentially be sold as secondary aggregate.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint ez eltávolítja a kaolint, valamint az egyéb termékeket (homokot és csillámot), amelyekkel a kaolin összekeveredett.
Economics and site constraints would not result in a situation where more china clay and ball clay was extracted than could be sold in order to derive additional by-product material for aggregate production.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a kitermelés során keletkezett fedükőzet az AGL hatálya alá esik.
Even with the exemption the majority (five times more) of china clay and ball clay by-products are still not being sold, but are placed in heaps on site.
A kaolinkitermelési eljárás során elkerülhetetlen egyéb anyagokra vonatkozik a mentesség.
According to the BCC, exempt and non-exempt quarries are significantly different.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a fazekasagyagot teljes egészében külszíni módszerekkel termelik ki.
Non-exempt aggregates quarries mainly extract the same material as their primary products and waste or by-products.
A külszíni fejtés során hidraulikus kotrógépeket és dömpereket használnak, hogy szelektív módon kiássák, felrakodják és kiszállítsák az egyedi előállítású agyagot a raktár- és keverőlétesítményekbe.
However, in china clay and ball clay quarries the waste is different from the main materials.
Az iparág esetében az általános agyag/hulladék arány körülbelül 1:1,5.
The latter are feldspar minerals while the former are mostly silica-based sands.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint ha az üzemeltető nem tudja kinyerni az értékes kaolin- vagy fazekasagyag-terméket, semmi sem ösztönzi arra, hogy külön a melléktermékeket kitermelje, főként ezek alacsony gazdasági értéke miatt.
The BCC maintains that the sales of the by-product material from china clay and ball clay quarries will fall if the levy is imposed on them.
A kaolinit vagy bármely más agyagfajta egy adott kőzetben való jelenléte csökkenti az anyag szilárdságát, tehát negatívan hat a kőzet sóderként való esetleges felhasználására.
To meet demand additional virgin aggregates will have to be extracted.
Ha az üzemeltető nem is akarja kinyerni az értékes anyagot, még akkor is viselnie kell a finom anyag, azaz a kaolinit, egyéb agyag és a csillám kiemelésének és megsemmisítésének magas költségeit.