natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be indicated in number of occupied hives.
Ezt az adatot nem kell megadni az egyéb állatok (900. kód) esetében.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Ha az értékesítés költségei ismertek, nem kell levonni őket az értékesítések árbevételeinek teljes összegéből, de fel kell tüntetni a 2090. kód (Az állattartás egyéb közvetlen költségei) alatt.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
A kapcsolódó támogatásokat és segélyeket az értékesítések teljes összege nem tartalmazza, de fel kell tüntetni őket az M. táblázat (Támogatások) megfelelő kategóriájában (2110–2900. kód).
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
A számviteli év során vágás céljából értékesített összes élő állat.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
Ezt az adatot nem kell megadni a tenyészüszők (251. kód), a méhek (700. kód) és az egyéb állatok (900. kód) esetében.
Average number (to be recorded for column A only)
Lásd a „Teljes értékesítés” adatcsoportot.
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
További nevelésre/tenyésztésre történő értékesítés
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
A számviteli év során további nevelés vagy tenyésztés céljából értékesített összes élő állat.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Ezt az adatot nem kell megadni a hízóüszők (252. kód), a méhek (700. kód) és az egyéb állatok (900. kód) esetében.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
A számviteli év során ismeretlen célra értékesített összes élő állat.
Average Number (column A)
Ezt az adatot nem kell megadni a méhek (700. kód) és az egyéb állatok (900. kód) esetében.
The average number is expressed to two decimal places.
Saját fogyasztás és természetbeni juttatások
This information should not be provided for the other animals (category 900).
A mezőgazdasági üzem háztartása által elfogyasztott vagy természetbeni juttatásra felhasznált állatállomány a számviteli év során.
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Az állatállomány értékét valós értéken kell megállapítani.
Number (column N)
Az adott számviteli év során a mezőgazdasági üzemben folytatott egyéb jövedelemszerző tevékenységek keretében további feldolgozáshoz felhasznált élő állatok.
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Idetartoznak a következő tevékenységekhez felhasznált élő állatok:
Value (column V)
vendéglátás, idegenforgalmi szállásadás,
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
élőállat-feldolgozás húskészítmények és takarmány előállítása során.
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Nem tartozik ide az élő állatok, illetve a hús értékesítése, függetlenül attól, hogy az állatokat a mezőgazdasági üzemben vágják-e le, vagy sem (lásd az értékesítéssel [SA] kapcsolatos tájékoztatást).
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Ezt az értéket a H. táblázatban is fel kell tüntetni a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek költségeként a 4070. kód (A húsfeldolgozásnak és az egyéb állati termékek feldolgozásának közvetlen költségei) használatával.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
K. táblázat
Value of purchases includes purchasing costs.
Állati termékek és szolgáltatások
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Az állati termékek vagy szolgáltatások kategóriája
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Tehéntej
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Bivalytehéntej
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Juhtej
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Kecsketej
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Gyapjú
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Emberi fogyasztásra szánt tojás (összes baromfi)
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Tenyésztojások (összes baromfi)
See Total sales
Méz és méhészeti termékek
Sales for further rearing or breeding
Trágya
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Egyéb állati termékek
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Bértartás keretében történő állattartás
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Bértartási szerződés alapján nevelt szarvasmarha-állomány
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Bértartási szerződés alapján nevelt juh- és/vagy kecskeállomány
Farmhouse consumption and benefits in kind
Bértartási szerződés alapján nevelt sertésállomány
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Bértartási szerződés alapján nevelt baromfiállomány
Value of livestock should be determined at fair value.
Bértartási szerződés alapján nevelt egyéb állatállomány
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of OGA on the holding during the accounting year.
Egyéb állati szolgáltatások
This includes livestock used for:
kódot kell beírni, ha nincsenek hiányzó adatok.
catering, tourism accommodation,
A 2. kódot kell beírni a szerződés keretében folytatott állattenyésztés esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q oszlop).
processing of livestock into meat products and feed
A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q oszlop), és az állattenyésztés nem szerződés keretében folyik.
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
A 4. kódot kell beírni, amikor hiányzik a tényleges termelésre vonatkozó adat.
This value is also recorded in table H, as costs for the OGA directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Az állati termékek és szolgáltatások kategóriái
Table K
Az állati termékek és szolgáltatások alábbi kategóriáit kell megkülönböztetni:
Animal products and services
Tehéntej
Category of animal products or services
Bivalytehéntej
Cows' milk
Méz és méhészeti termékek: a méz, a mézsör és a méhészet egyéb termékei és melléktermékei
Buffalo's cows' milk
Egyéb állati termékek (a fedeztetés díja, az embriók, a viasz, a liba- vagy kacsamáj, az egyéb állatok teje stb.)
Sheep's milk
Az elsősorban a nyújtott szolgáltatásokért kapott összegeknek megfelelő, bértartás keretében folyó állattartás utáni bevételek összege, ahol a gazdálkodó nem vállalja az állatok tartásával vagy hizlalásával általában együtt járó szokásos gazdasági kockázatot.
Goat's milk
Az 1100. kategória (Bértartás keretében történő állattartás) részletei:
Wool
Egyéb állati szolgáltatásokból szerzett bevétel (bérlegeltetés stb.)
Eggs for human consumption (all poultry)
A hiányzó adatokra vonatkozó kódok
Eggs for hatching (all poultry)
A következő kódokat kell használni a hiányzó adatokhoz:
Honey and products of bee-keeping
kód A 0. kódot kell beírni, ha nincsenek hiányzó adatok.
Manure
kód A 2. kódot kell beírni a szerződés keretében folytatott állattenyésztés esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q oszlop).
Other animal products
kód A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q oszlop), és az állattenyésztés nem szerződés keretében folyik.
Contract rearing
kód A 4. kódot kell beírni, amikor hiányzik a tényleges termelésre vonatkozó adat.
Cattle under contract
ADATCSOPORTOK A K. TÁBLÁZATBAN
Sheep and/or goats under contract
Trágya (800. kód) esetében csak az értékesítéssel (SA) kapcsolatos adatokat kell megadni az Érték (V) oszlopban.
Pigs under contract
Az egyéb állati termékek (900. kód) esetében csak az értéket kell feltüntetni (a V oszlopban), mivel heterogén termékek összességének mennyiségét nem lehet megadni.
Poultry under contract
Állati szolgáltatások, például a bértartás keretében történő állattartás (1100–1190. kód) és az egyéb szolgáltatások (1200. kód) esetében csak a bevételekre vonatkozó adatokat kell feltüntetni az értékesítéssel (SA) kapcsolatos adatoknál az érték (V) oszlopban.
Other animals under contract
Mennyiség (Q oszlop)
0 is entered when no data are missing.
A méz és a méhészet egyéb termékei és melléktermékei (700. kód) esetében a mennyiséget „mézegyenértékben” kell kifejezni.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
A számviteli év kezdetén készleten (raktáron) lévő termékek értéke, az állatállomány figyelmen kívül hagyva.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Lásd a K. táblázatra vonatkozó utasításokat.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Érték (V oszlop)
Categories of animal products and services
A termékeket az értékelés napján érvényes valós értéken kell értékelni.
The following categories of animal products and services should be distinguished:
A számviteli év végén készleten (raktáron) lévő termékek értéke, az állatállományt figyelmen kívül hagyva.
Cow's milk
Termelés a számviteli év folyamán
Buffalo's cow's milk
A számviteli év folyamán előállított állati termékek mennyisége (leszámítva a veszteségeket).
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Idetartoznak a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek keretében feldolgozott termékek.
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
A termelésbe nem tartozik bele az a tej, amelyet a borjak fogyasztanak el.
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
A számviteli év kezdetén készleten lévő és az év folyamán termelt, a számviteli év során értékesített összes termék.
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
A számviteli év kezdetén készleten lévő és az év folyamán termelt értékesített termékek értékesítésének teljes értéke (függetlenül attól, hogy az ellenértéket megkapták-e a számviteli év folyamán).
Details are to be entered if they are available in the holding's accounts.
Az egyes termékek értékesítési árbevételének az összegéhez hozzá kell adni a számviteli év folyamán beérkező kártérítési összegeket (például biztosítási kártérítést) minden olyan esetben, ha ezek az adott termékek előállításához köthetők.
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Minden más esetben a 900. kód (Egyéb állati termékek) alatt kell ezeket feltüntetni.
Missing data codes
Az értékesítés összegébe nem tartoznak bele a számviteli év folyamán a termékek után kapott támogatások és segélyek, amelyeket az M. táblázat (Támogatások) megfelelő kategóriájában (2110–2900. kód) kell feltüntetni.
The following missing data codes should be used:
Az esetleges ismert értékesítési költségek nem vonandók le az értékesítés összegéből, hanem a H. táblázatban (Ráfordítások) a 2090. kód (Az állatállomány egyéb közvetlen költségei) alatt kell azokat feltüntetni.
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
A gazdálkodó háztartásában elfogyasztott, illetve termékek és szolgáltatások természetbeni kifizetésére használt termékek (beleértve a természetbeni díjazást is).
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Ezeket az adatokat nem kell megadni a tenyésztojások (532. kód) esetében.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
A termékeket valós értéken kell értékelni.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
A mezőgazdasági üzemnek a számviteli év elején készleten (raktáron) lévő, illetve az év folyamán megtermelt és az év során a mezőgazdasági üzemben a termeléshez felhasznált termékei.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
állati takarmány: a mezőgazdasági üzemnek az év során takarmányozásra felhasznált értékesíthető termékei (rendszerint piacképes termékek).
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
A mezőgazdasági üzemen belüli felhasználásba nem tartozik bele a borjak által elfogyasztott tej,
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity cannot be provided for an aggregate of heterogeneous products.
a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó, alábbi egyéb jövedelemszerző tevékenységek keretében felhasznált termékek:
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
vendéglátás, idegenforgalmi szállásadás stb.,
Quantity (column Q)
további feldolgozás (vaj, sajt stb. előállítása során feldolgozott tej).
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek
See instructions for table K
Az egyéb jövedelemszerző tevékenységek kategóriája
Value (column V)
Tehéntej feldolgozása
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Bivalytej feldolgozása
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Juhtej feldolgozása
Production during the accounting year
Kecsketej feldolgozása
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Hús vagy egyéb állati termékek feldolgozása
The production used for processing in the framework of OGA related to the farm is included.
Növények feldolgozása
Milk suckled by calves is not included in the production.
Erdőgazdálkodás és fafeldolgozás
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Bérvállalkozó által végzett gépi munka
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Idegenforgalom, szállásadás, vendéglátás és egyéb, szabadidővel kapcsolatos tevékenységek
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Megújuló energia előállítása
The latter value is also entered under farm costs.
Más, a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó „Egyéb jövedelemszerző tevékenységek”
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Az 1. kódot kell beírni vásárolt állatállomány vagy állati vagy növényi termékek feldolgozásából származó termelés esetén.
Otherwise they are entered under code 900 ‘Other animal products’.
A 2. kódot kell beírni a szerződés keretében folytatott termelés esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q oszlop).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q oszlop), és a termelés nem szerződés keretében folyik.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek kategóriái
Products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Az egyéb jövedelemszerző tevékenységek esetében a következő kategóriákat kell megkülönböztetni:
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Növényi termékek feldolgozása a bor és az olívaolaj kivételével.
The products should be valued at fair value.
Idetartozik a szőlőbortól, almabortól vagy körtebortól eltérő alkohol előállítása.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Erdőgazdálkodás és fafeldolgozás.
animal feed: the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Kivágott és lábon álló fa, fától eltérő egyéb erdészeti termékek (parafa, fenyőgyanta stb.) és feldolgozott fa értékesítése a számviteli év során.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Bérvállalkozó által végzett gépi munka.
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
A mezőgazdasági üzem berendezéseinek mezőgazdasági munkaerő nélküli bérbeadása vagy a gépi bérmunka során kizárólag mezőgazdasági munkaerő használata nem tekintendő egyéb jövedelemszerző tevékenységnek, hanem a mezőgazdasági tevékenység részének minősül.
catering, tourism accommodation, etc.,
Idegenforgalom, szállásadás, vendéglátás és egyéb, szabadidővel kapcsolatos tevékenységek.
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
Idetartoznak az idegenforgalomból származó bérleti díjak (kempingek, szálláshelyek, lovassporttal kapcsolatos létesítmények, vadászat, horgászat stb.).
These values are also entered under farm costs.
Megújuló energia előállítása.
Table L
Piaci értékesítésre szánt megújuló energia előállítása – ideértve a biogázt, a bioüzemanyagokat vagy a villamos energiát – szélturbinák vagy egyéb berendezések útján, vagy mezőgazdasági nyersanyagokból.
OGA directly related to the farm
Nem tartoznak ide a következők, mivel ezek az üzemben folyó mezőgazdasági tevékenység részeinek minősülnek:
Category of OGA
megújuló energiaforrásból történő energiatermelés kizárólag az üzem saját használatára,
Processing of cow's milk
földterület vagy tető bérbeadása kizárólag olyan felépítmények létesítése céljából, mint például a szélerőmű vagy a napelemek,
Processing of buffalo's milk
nyersanyag másik vállalkozásnak történő értékesítése megújuló energiaforrásból történő energiatermeléshez.
Processing of sheep's milk
kód Az 1. kódot kell beírni vásárolt állatállomány, illetve állati vagy növényi termékek feldolgozásából származó termelés esetén.
Processing of goat's milk
kód A 2. kódot kell beírni a szerződés keretében folytatott termelés esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q oszlop).
Processing of meat or other animal products
kód A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q oszlop), és a termelés nem szerződés keretében folyik.
Processing of crop
ADATCSOPORTOK AZ L. TÁBLÁZATBAN
Forestry and wood processing
Ezeket a mennyiségeket métermázsában (100 kg) kell feltüntetni.
Contractual work
A tejfeldolgozásból származó termékek (261., 262., 311. és 321. kód) esetében a folyékony tej mennyiségét kell feltüntetni, függetlenül attól, hogy a tejet milyen formában (tejszín, vaj, sajt stb.) értékesítik, fogyasztják el a mezőgazdasági üzemben, illetve használják fel természetbeni juttatásra vagy a mezőgazdasági üzem céljai érdekében.
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
A számviteli év kezdetén készleten (raktáron) lévő termékek értéke.
Production of renewable energy
Ezt az adatot nem kell megadni a bérvállalkozó által végzett gépi munka (2010. kód), az idegenforgalmi tevékenységek (2020. kód), a megújuló energiaforrásból történő energiatermelés (2030. kód) és más, a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó „egyéb jövedelemszerző tevékenységek” (9000. kód) esetében.
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
A termékek értékét az értékelés napján érvényes valós értéknek az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett összegében kell megállapítani.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
A számviteli év végén készleten (raktáron) lévő termékek értéke.
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Termelés a számviteli év folyamán
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Ezt az adatot kizárólag a tejfeldolgozással kapcsolatos kategóriák (261–321. kód) esetében kell megadni.
Categories of OGA directly related to the farm
A mezőgazdasági üzemben a számviteli év során termelt és feldolgozott termékek előállítására használt folyékony tej mennyiségének felel meg.
The following categories of OGA should be distinguished:
A számviteli év kezdetén készleten lévő és az év folyamán termelt, a számviteli év során értékesített összes termék és az egyéb jövedelemszerző tevékenységekből származó bevételek.
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Minden más esetben az I. táblázatban (Növénykultúrák) a 90900. kód (Egyéb) alatt kell ezeket feltüntetni.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Idetartoznak a mezőgazdasági üzemben feldolgozott és a vendéglátáshoz vagy idegenforgalmi szállásadáshoz felhasznált termékek (sajtkészítés során feldolgozott tej, kenyérkészítés során feldolgozott gabonafélék, sonkakészítés során feldolgozott hús stb.) is.
Contract work for others.
M. táblázat
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
A támogatás/az adminisztratív információ kategóriája
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Finanszírozás
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Alapegység
Production of renewable energy.
Az alapegységek száma
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Típus