natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in training related to professional activity
Hobbival kapcsolatos képzésben való részvétel
Main reason for non-participation in training related to professional activity
A keresőtevékenységgel kapcsolatos képzésben való részvétel
Not interested
A keresőtevékenységgel kapcsolatos képzésből való kimaradás fő indoka
No suitable courses or programmes available
Érdeklődés hiánya
Not provided by employer
Nincsen megfelelő tanfolyam vagy program
Not applicable (PC140 = 1)
A munkáltató nem biztosítja
Healthcare
Nem értelmezhető (PC140 = 1)
Use of healthcare services
Egészségügyi ellátások
Payment for healthcare services
Egészségügyi ellátások igénybevétele
Not applicable (HC160 = 2)
Egészségügyi ellátások költségeinek fizetése
Affordability of healthcare services
Nem értelmezhető (HL C 160. = 2)
No costs of healthcare services in the household
Egészségügyi ellátások megfizethetősége
Home care
Nem merült fel egészségügyi ellátással kapcsolatos költség a háztartásban
Presence in the household of people who need help due to long-term physical or mental ill-health, infirmity or because of old age
Otthoni gondozás
Professional home care received
Hosszan tartó fizikai, értelmi/szellemi betegség, fogyatékosság vagy idős kor miatt otthoni gondozásra szoruló személyek jelenléte a háztartásban
Not applicable (HC190 = 2)
Szakképzett otthoni gondozásban részesült
Number of hours per week of professional home care received
Nem értelmezhető (HL C 190. = 2)
Less than 10 hours per week
A szakképzett otthoni gondozás heti óraszáma
At least 10 but less than 20 hours per week
Heti 10 óránál kevesebb
20 hours per week or more
Heti legalább 10, legfeljebb 20 óra
Not applicable (HC200 = 2)
Heti legalább 20 óra
Payment for professional home care
Nem értelmezhető (HL C 200. = 2)
Affordability of professional home care services
A szakképzett otthoni gondozás költségeinek fizetése
Not applicable (HC220 = 2)
A szakképzett otthoni gondozás megfizethetősége
Unmet needs for professional home care
Nem értelmezhető (HL C 220. = 2)
Main reason for not receiving (more) professional home care services
A szakképzett otthoni gondozással kapcsolatos fedezetlen szükségletek
Refused by person needing such services
A szakképzett otthoni gondozás (fokozottabb) igénybe nem vételének fő indoka
No such care services available
A rászoruló nem kíván ilyen szolgáltatást igénybe venni
Quality of the services available not satisfactory
Ilyen szolgáltatások nem állnak rendelkezésre
Not applicable (HC240 = 2)
Az igénybe vehető szolgáltatás nem megfelelő színvonalú
Care or assistance provided
Nem értelmezhető (HL C 240. = 2)
Yes — only to household members
A válaszadó által nyújtott gondozás vagy segítség
Yes — only to persons who are not the household members
Igen, csak a háztartás tagjai részére
Yes — to household members and to persons who are not the household members
Igen, csak a saját háztartáshoz nem tartozó személyek részére
Number of hours per week of care or assistance provided
Igen, a háztartás tagjai részére és a saját háztartáshoz nem tartozó személyek részére is
Not applicable (PC260 = 4)
A válaszadó által nyújtott gondozás vagy segítség heti óraszáma
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/246
A Bizottság (EU) 2015/246 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/255
A Bizottság (EU) 2015/255 végrehajtási rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marchfeldspargel (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Marchfeldspargel [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the Specification for the Protected Geographical Indication 'Marchfeldspargel' registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Ausztria kérelmét, amely az 564/2002/EK rendelettel módosított [2] 1263/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Marchfeldspargel” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The purpose of the application is to amend the specification by amending the inspection authority.
A kérelem célja a termékleírásnak az ellenőrző hatóság tekintetében történő módosítása.
The specification for the protected geographical indication 'Marchfeldspargel' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Marchfeldspargel” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to this Regulation contains the consolidated Single Document setting out the main points of the specification.
Az egységes dokumentumnak a termékleírás főbb elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt szövege e rendelet II. mellékletében szerepel.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
A Bizottság 2002. április 2-i 564/2002/EK rendelete két, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletében szereplő elnevezés esetében a termékleírás módosításáról, valamint egy, az egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletében szereplő elnevezés esetében a termékleírás módosításáról (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) ( HL L 86., 2002.4.3., 7. o.).
Commission Regulation (EC) No 564/2002 of 2 April 2002 amending the specification of two names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) (OJ L 86, 3.4.2002, p. 7).
A Bizottság 1996. július 1-jei 1263/96/EK rendelete a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (HL L 163., 1996.7.2., 19. o.).
The specification for the protected geographical indication ‘Marchfeldspargel’ is amended as follows:
A Bizottság jóváhagyja a „Marchfeldspargel” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának következő módosításait:
Under point 5g of the specification, instead of the previous reference to inspection by the Governor of Lower Austria the following private inspection body should be designated:
Az ellenőrzést a termékleírás 5 g) pontjában szereplő Landeshauptmann von Niederösterreich helyett az alábbi magánszektorbeli ellenőrző szerv végzi:
GmbH
1150 Bécs AUSZTRIA Tel.
Tel. + 43 15122567-0
A kérelmező csoportosulás neve az alábbira módosul:
E-mail: sgs.austria@sgs.com
II.
The name of the applicant group has been changed to:
MELLÉKLET
‘Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.’
KONSZOLIDÁLT EGYSÉGES DOKUMENTUM
ANNEX II
A Tanács 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról [1]„MARCHFELDSPARGEL”
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
EK-szám: AT-PGI-0217-01213 – 2014.3.11.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MARCHFELDSPARGEL’
OFJ (X) OEM ( )
EC No: AT-PGI-0217-01213 — 11.03.2014
Elnevezés
PGI (X) PDO ( )
„Marchfeldspargel”
‘Marchfeldspargel’
Ausztria
Member state or third country
A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
Austria
A termék típusa
Description of the agricultural product or foodstuff
Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
A spárgasípok ezenkívül nem lehetnek üregesek, repedtek vagy hámozottak.
Description of product to which the name in (1) applies:
A leszedés után keletkező repedések korlátozott mértékben megengedhetők.
The asparagus stalks (= young shoots of the asparagus species ‘Asparagus officinalis L.’) must be intact, healthy, free of damage from inappropriate washing, clean, fresh in appearance and smell, pest-free and free of damage from rodents or insects, crushing, bruising or abnormal external moisture, and of foreign odours and/or taste.
A spárgák színük szerint négy kategóriába oszthatók:
The cut at the base of the stalks must be as clean as possible.
fehér spárga,
In addition, the asparagus stalks must not be hollow, split, or peeled.
lila spárga: amelynek csúcsi része rózsaszín és lilásbíbor közötti árnyalatú, a spárgasíp egy része pedig fehér;
Its taste must not be bitter or woody.
A fehér és a lila spárga hossza legfeljebb 22 cm, a lilászöld spárga és a zöld spárga hossza legfeljebb 25 cm lehet.
The asparagus is divided into four categories according to its colour:
Fajták:
white asparagus,
Német fajták: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos;
violet asparagus: tips of a colour between pink and violet/purple and a partly white stalk,
Zöldspárgafajták (= antociánoktól mentesek): Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf;
violet-green asparagus: partly violet and green colouring,
Holland fajták: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim;
green asparagus: tips and most of the stalk must be green.
Francia fajták: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection „Darbonne no4”, Selection „Darbonne no3”, Jacq.
White and violet asparagus must not exceed 22 cm in length, violet-green and green asparagus must not exceed 25 cm in length.
Amerikai fajta: Mary Washington
Varieties:
Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)
German: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos.
Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)
Green asparagus varieties (= anthocyanin-free) Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf,
Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni
Dutch: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim,
A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
French: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection ‘Darbonne no4’, Selection ‘Darbonne no3’, Jacq.
A „Marchfeldspargel”-t csomagolási egységekbe vagy kis csomagokba helyezett, szorosan átkötött kötegekben értékesítik.
United States: Mary Washington
A termékleírásnak megfelelően a méret szerinti osztályozás az átmérő alapján történik.
Raw materials (for processed products only)
A csomagok vagy kötegek tartalma homogén, csak megegyező származási helyű, minőségű és színű spárgákat tartalmaz.
Feed (for products of animal origin only)
A csomagoláshoz használt anyagok védelmet biztosítanak a nedvesség ellen, nem engedik át a fényt és lehetővé teszik a csomagolás lezárását.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Speciális szállítási rendszer biztosítja, hogy a frissen szedett spárga 24 órán belül Ausztria bármely részére eljusson.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Marchfeld asparagus is marketed in firmly bound bundles, stacked in boxes, or in small packs.
Közös logó: „Marchfeldspargel” oltalom alatt álló elnevezés, név, cím, a spárga színe, osztálya, mérete, tömege és a csomagok száma.
The asparagus is sorted by size according to the diameters in the specification.
A földrajzi terület tömör meghatározása
The contents of each package or bundle must be uniform and must include only asparagus of the same origin, product category and colour category.
Marchfeld: Bécstől keletre, a Duna és a Morva (németül March) között elterülő termékeny síkság, amelyet délen a Duna, keleten a Morva, északon a Weinviertler Hügelland dombság, nyugaton pedig Bécs városa határolnak.
The asparagus may be packaged only in anti-humidity, light-deflecting materials which can be sealed.
Kapcsolat a földrajzi területtel
A special transport system ensures that daily fresh asparagus is available throughout Austria within 24 hours.
A földrajzi terület sajátosságai
Specific rules concerning labelling
A Morva régióban gyengén ugyan, de érezhető a Pannon sztyeppe éghajlati hatása, talaja a térségben különlegesnek számít (folyó menti talajok, csernozjom talaj, humuszban gazdag, eltérő koncentrációban agyagot és löszt tartalmazó, erózió okozta kőpadok és lerakódások).
Common logo; the protected label ‘Marchfeldspargel’ and name, address, colour category, class, grade, weight, and number of packages.
Dél-kelet Stájerországgal együtt ez a térség rendelkezik Ausztriában a legmagasabb a napsütéses órák számával, és egyike a legmelegebb osztrák régiónak.
Concise definition of the geographical area
A XIX. század óta a Morva térségében jelentős spárgatermesztés folyik (az Osztrák-Magyar Monarchia idején a helyi kistermelők látták el spárgával a bécsi udvart), a gazdák tehát a régi időkre visszanyúló tapasztalatokkal rendelkeznek e növény termesztése terén.
Marchfeld: the fertile plain to the east of Vienna, between the rivers Danube and Morava (German: March); it is demarcated by the Danube to the south, the Morava to the east, the Weinviertel hills to the north, and the Vienna city boundary to the west.
A régióra jellemző kedvező termesztési feltételeknek köszönhetően nem okoz nehézséget az ökológiai kritériumok teljesítése.
Specificity of the geographical area
A különleges aromájú növényben a többi spárgához viszonyítva a keserű anyagok jelenléte kevésbé jellemző, és „Marchfeldspargel” lágy íze okán is közkedvelt.
The Marchfeld region is influenced by the climate of the western foothills of the Pannonian Steppes and has specific soil types (riverside, chernozem, colluvial and alluvial soils with high humus levels and varying high levels of loam and loess).
A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat
Together with south-east Styria, it has the most days of sunshine per year of any region in Austria and it is one of the warmest areas in the country.
A vadspárga tehát a Morva térségében honos növény.
The Marchfeld region has been an influential asparagus-producing region since the nineteenth century (at the time of the Austro-Hungarian monarchy, individual farms supplied the Imperial Court in Vienna), so the Marchfeld asparagus farmers are very experienced in asparagus cultivation.
A régió növénytermesztő gazdái a régi időkre visszanyúló tapasztalatokra támaszkodva kizárólag az itteni különleges feltételeknek megfelelő fajtákat termesztik.
The favourable production conditions make it easy to comply with ecological standards.
Mivel az itt termesztett fajták jelentős mértékben alkalmazkodtak a helyi talaj adottságaihoz, a „Marchfeldspargel” keserűanyag-tartalma elhanyagolható.
Specificity of the product
Ezenkívül a „Marchfeldspargel” spárgasípjait a többi spárgafajtához képest gyakrabban takarítják be, amelynek következtében a spárgaszálak kevésbé fásak.
Marchfeld asparagus is characterised by its distinctive asparagus aroma; it contains fewer bitter substances than comparable products and is striking on account of its particular tenderness.
A „Marchfeldspargel” emellett kiváló hírnévnek örvend, a moráviai spárgaszezont híres politikusok, üzletemberek, művészek nyitják meg, és sor kerül a moráviai spárga királynőjének megválasztására is.
The high average temperatures together with sufficient moisture mean that conditions are very well-suited to cultivation.
HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
The wild form of asparagus is thus native to the Marchfeld region.
A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.
The long experience of the Marchfeld asparagus farmers helps to ensure that only varieties best-suited to the production conditions are cultivated.
osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Given that the asparagus varieties used are well-suited to the specific soil conditions in the Marchfeld region, Marchfeld asparagus contains very few bitter substances.
2002, Andreas, Dariana, Cipres, Viola.
Moreover, Marchfeld asparagus shoots are harvested shorter than comparable products, so they are less woody.
A „Marchfeldspargel” jellegzetes, lágy, enyhén kesernyés spárgaíz jellemzi, amely azonban se nem keserű, se nem rostos.
Marchfeld asparagus also enjoys a good reputation; the ‘Marchfeld asparagus season’ is opened by leading political, business and cultural figures, and as part of this event, the ‘Marchfeld asparagus queen’ is crowned.
Az éghajlati viszonyok, a különleges talajok, a magas középhőmérséklet és a megfelelő páratartalom együttesen ideális feltételeket biztosítanak a spárgatermesztéshez.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/256
A Bizottság (EU) 2015/256 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Comté (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Comté [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Comté’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [3].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely a 828/2003/EK rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Comté” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet [4] az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Comté’ (PDO) are hereby approved.
A „Comté” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.
OJ C 356, 9.10.2014, p. 54.
HL C 356., 2014.10.9., 54. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/257
A Bizottság (EU) 2015/257 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca [OEM])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Poland's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca’/‘Fasola z Doliny Dunajca’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Lengyelország kérelmét, amely az 1073/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] alapján bejegyzett „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet [3] az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca’/‘Fasola z Doliny Dunajca’ (PDO) are hereby approved.
A „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011 of 20 October 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO)) (OJ L 278, 25.10.2011, p. 3).
A Bizottság 2011. október 20-i 1073/2011/EU végrehajtási rendelete egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca [OEM]) (HL L 278., 2011.10.25., 3. o.)
OJ C 352, 7.10.2014, p. 17.
HL C 352., 2014.10.7., 17. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/258
A Bizottság (EU) 2015/258 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262
A Bizottság (EU) 2015/262 végrehajtási rendelete
laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation)
a 90/427/EGK és a 2009/156/EK tanácsi irányelv alapján a lófélék azonosítási módszerei tekintetében alkalmazandó szabályok meghatározásáról (lóútlevélről szóló rendelet)
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [1], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
tekintettel a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/427/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjára, 6. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére, valamint 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére,