natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a relationship between the lipid content of the test fish and the observed bioaccumulation of such substances.
az adatok statisztikai elemzéséhez használt módszerek.
For benthic organisms, similar correlations have been found (15)(16)(17)(18).
Az eredmények értékelése
If sufficient worm tissue is available, the lipid content of the test animals may be determined on the same biological material as the one used to determine the concentration of the test substance.
az eredmények megfelelése a 21. pontban felsorolt érvényességi kritériumoknak,
However, it is practical to use acclimatised control animals at least at start or — preferably — at the end of the uptake phase to measure the lipid content, which can then be used to normalise the BAF values.
váratlan vagy szokatlan eredmények, pl. a vizsgált anyag hiányos kiürülése a vizsgálati állatokból;
For a test to be valid the following conditions apply:
ilyen esetekben az előzetes vizsgálatok eredményei szolgálhatnak hasznos információkkal.
The cumulative mortality of the worms (controls and treatments) until the end of the test should not exceed 20 % of the initial number.
Mesterséges üledék vagy formulázott, kevert vagy szintetikus üledék: anyagoknak a természetes üledék fizikai összetevőinek imitálására használt keveréke.
In addition, it should be demonstrated that the worms burrow in the sediment to allow for maximum exposure.
Biológiai felhalmozódás: a vizsgált anyag koncentrációjának növekedése egy szervezetben/szervezeten a vizsgált anyagnak a környező közegben lévő koncentrációjához viszonyítva.
For details see paragraph 28.
A biológiai felhalmozódás biokoncentrációs és biomagnifikációs folyamatok eredménye (lásd lentebb).
Several species of aquatic oligochaetes can be used for the test.
Biológiai felhalmozódási tényező (BAF): a vizsgált anyag koncentrációja a vizsgálati szervezetben vagy a vizsgálati szervezeten (Ca, a férgek nedves vagy száraz tömegének kg-jára jutó grammban kifejezve) a biológiai felhalmozódási vizsgálat felvételi fázisának bármely időpontjában, elosztva az anyag környező közegben mért koncentrációjával (Cs, az üledék nedves vagy száraz tömegének kg-jára jutó grammban kifejezve).
The most commonly used species are listed in Appendix 6.
Annak érdekében, hogy a BAF a Ca és a Cs mértékegységére hivatkozzon, a BAF-et kg üledék/kg féreg mértékegységben adják meg (15).
Toxicity tests (96 h, in water only) should be conducted at regular intervals (e.g. every month) with a reference toxicant such as potassium chloride (KCl) or copper sulfate (CuSO4) (1) to demonstrate the health conditions of the test animals (1)(6).
Az üledékfelvételi sebességi állandónak az ürülési sebességi állandókkal (ks és ke – lásd alább) történő elosztásával kapott arányból közvetlenül számított biológiai felhalmozódási tényezőket kinetikai biológiai felhalmozódás tényezőnek (BAFK) nevezik.
If reference toxicity tests are not conducted at regular intervals, the batch of organisms to be used in a sediment bioaccumulation test should be checked using a reference toxicant.
Biokoncentráció:
Measurement of the lipid content might also provide useful information on the condition of the animals.
a vizsgált anyag koncentrációjának növekedése egy szervezetben/szervezeten – kizárólag a testfelületen keresztül történő felvétel eredményeként – a vizsgált anyagnak a környező közegben lévő koncentrációjához viszonyítva.
Culture of the test organisms
Biomagnifikáció:
In order to have a sufficient number of worms for conducting bioaccumulation tests the worms may have to be kept in permanent single-species laboratory culture.
a vizsgált anyag koncentrációjának növekedése egy szervezetben/szervezeten – kizárólag szennyezett táplálékból vagy zsákmányállatból való felvétel eredményeként – a vizsgált anyagnak a szennyezett táplálékban vagy zsákmányállatban lévő koncentrációjához viszonyítva.
Laboratory culture methods for the selected test species are summarised in Appendix 6.
A biomagnifikáció a vizsgált anyag táplálékhálón belüli átadásához vagy felhalmozódásához vezethet.
For details see references (8)(9)(10)(18)(28)(29)(30)(31)(32).
Bióta-üledék felhalmozódási tényező (BSAF): a vizsgált anyag vizsgálathoz használt organizmusban/organizmuson mért, lipidtartalomra vonatkoztatott egyensúlyi koncentrációjának és a vizsgált anyag üledékben mért, szerves széntartalomra vonatkoztatott koncentrációjának hányadosa az állandósult állapotban.
Care should be taken to avoid the use of materials for all parts of the equipment that can dissolve, absorb test substances or leach other substances and have an adverse effect on the test animals.
A Ca értékét az organizmus lipidtartalmának kilogrammjára jutó grammban, a Cs értékét pedig az üledék szerves széntartalmának kilogrammjára jutó grammban fejezzük ki.
Standard rectangular or cylindrical chambers, made of chemically inert material and of suitable capacity in compliance with the loading rate, i.e. the number of test worms can be used.
a vizsgált anyag kiürülése a vizsgálathoz használt organizmus szövetéből aktív vagy passzív folyamatok eredményeként, amelyek a vizsgált anyag környező közegben való jelenlététől vagy hiányától függetlenül mennek végbe.
The use of soft plastic tubing for administering water or air should be avoided.
Ürülési fázis:
Polytetrafluoroethylene, stainless steel and/or glass should be used for any equipment having contact with the test media.
azt az időtartamot jelöli, amelyen keresztül a vizsgált anyag vizsgálathoz használt organizmusokból való kiürülését (vagy a vizsgálathoz használt organizmusokban való nettó csökkenését) vizsgáljuk a vizsgálathoz használt organizmusok szennyezett közegből a vizsgált anyagot nem tartalmazó közegbe való áthelyezését követően.
For substances with high adsorption coefficients, such as synthetic pyrethroids, silanised glass may be required.
Ürülési sebességi állandó (ke): a vizsgált anyag vizsgálathoz használt organizmusban/organizmuson mért koncentrációjának a vizsgálathoz használt organizmusok vizsgált anyagot tartalmazó közegből a vizsgált anyagot nem tartalmazó közegbe való áthelyezését követő csökkenésének ütemét meghatározó számérték;
In these situations the equipment will have to be discarded after use (5).
az üledék vizsgált anyaggal való szennyezése után és a vizsgálati organizmusok hozzáadása előtt kerül rá sor.
For radiolabelled test substances, and for volatile substances, care should be taken to avoid stripping and the escape of stripped test substance.
Oktanol-víz megoszlási hányados (Kow): az anyag n-oktanolban és vízben való oldhatóságának a hányadosa az egyensúlyi állapotban, esetenként Pow-val is jelölik.
Traps (e.g. glass gas washing bottles) containing suitable absorbents to retain any residues evaporating from the test chambers should be employed (11).
Az anyag vízi szervezetekben való biológiai felhalmozódási képességének kifejezésére a Kow logaritmusát (log Kow) használjuk.
The overlying water must be of a quality that will allow the survival of the test species for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.
Szerves szén – víz megoszlási hányados (Koc): az anyag üledék szerves szén frakciójában/frakcióján és vízben mért koncentrációjának a hányadosa az egyensúlyi állapotban.
Reconstituted water according to test method C.1 (25) is recommended for use as overlying water in the tests as well as in the laboratory cultures of the worms.
Fedővíz: az üledék fölött elhelyezkedő víz a vizsgálati edényben.
It has been demonstrated that several test species can survive, grow, and reproduce in this water (8), and maximum standardisation of test and culture conditions is provided.
Állandósult állapot vagy plató: az expozíciós fázisban párhuzamosan végbemenő felvételi és ürülési folyamatok közötti egyensúly.
The water should be characterised at least by pH, conductivity and hardness.
Az állandósult állapot akkor következik be, amikor a mintavételi időpontokban mért BAF alakulását az idő függvényében ábrázoló görbe párhuzamossá válik az időtengellyel, és a legalább kétnapos időközönként vett három egymást követő mintán végzett BAF analízis eredménye 20 %-nál kisebb eltérést mutat, és a három mintavételi időszak nem mutat statisztikailag szignifikáns eltéréseket.
Analysis of the water for micro-pollutants prior to use might provide useful information (Appendix 4).
Ha a vizsgált anyag felvétele lassú, helyénvalóbb lehet a hétnapos időközök alkalmazása (5).
The water should be of constant quality during the period of a test.
Pórusvíz vagy szemcseközi víz:
The pH of the overlying water should be between 6 and 9.
a vizsgált anyag vizsgálathoz használt organizmusban/organizmuson mért koncentrációjának a vizsgált anyag üledékfázisból való felvétele eredményeként bekövetkező növekedésének ütemét meghatározó számérték.
The total hardness should be between 90 and 400 mg CaCO3 per litre at the start of the test (7).
A ks azt fejezi ki, hogy egy napra vetítve az üledék hány grammja jut a férgek kilogrammjára.
Ranges for pH and hardness in the mentioned reconstituted water are given in test method C.1 (25).
Szennyezett üledék: a vizsgált anyaggal szennyezett üledék.
If there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used.
Állandósult állapothoz tartozó biológiai felhalmozódási tényező (BAFss): az állandósult állapothoz tartozó BAF, amely nem változik jelentősen egy hosszabb időtartamon keresztül, amely alatt a vizsgált anyag koncentrációja a környező közegben (Cs, az üledék száraz tömegének kg-jára jutó grammban kifejezve) állandó.
Appendix 4 summarises additional criteria of an acceptable dilution water according to OECD TG 210 (34).
Felvételi vagy expozíciós fázis: azt az időtartamot jelöli, amelyen keresztül a vizsgálathoz használt organizmusok ki vannak téve a vizsgált anyag hatásának.
The sediment must be of a quality that will allow the survival and preferably the reproduction of the test organisms for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.
A felvételi és az ürülési paraméterek kiszámítása
The worms should burrow into the sediment.
A biológiai felhalmozódási vizsgálatok fő végpontja a biológiai felhalmozódási tényező (BAF).
Burrowing behaviour can have an influence on the exposure, and consequently on the BAF.
A mért BAF-t úgy lehet kiszámítani, hogy az állandósult állapotban elosztjuk a vizsgált anyag vizsgálati organizmusokban mért koncentrációját (Ca) a vizsgált anyag üledékben mért koncentrációjával (Cs).
Therefore, sediment avoidance or burrowing behaviour of the test organisms should be recorded, where turbidity of the overlying water allows such observations.
Amennyiben az állandósult állapotot a felvételi fázis alatt nem sikerült elérni, a BAF értékét ugyanígy számítjuk ki a 28. napra.
The worms (control and treatments) should burrow in the sediment within a period of 24 h after addition to the test vessels.
Jelezni kell azonban, hogy a BAF az állandósult állapothoz tartozó koncentrációkon alapul-e vagy sem.
If permanent burrowing failure or sediment avoidance are observed (e.g. more than 20 % over more than half of the uptake phase), this indicates that either the test conditions are not appropriate, or the test organisms are not healthy, or that the concentration of the test substance elicits this behaviour.
A kinetikus biológiai felhalmozódási tényezők (BAFK), az üledék felvételi sebességi állandó (ks) és az ürülési sebességi állandó (ke) kiszámításának előnyben részesített eszköze a számítógéppel végzett nemlineáris paraméterbecslés.
In such a case the test should be stopped and repeated at improved conditions.
Tekintetbe véve a felvételi fázis átlagos felhalmozási tényezőinek (Ca, a mintavételi időpontok átlagai / Cs, a mintavételi időpontok átlagai = AF) idősorát a férgek és az üledék nedves tömege alapján, valamint a következő modellegyenletet:
Additional information on sediment ingestion can be obtained by using methods described in (35)(36), which specify sediment ingestion or particle selection in the test organisms.
egyenlet]
If observable, at least the presence or absence of fecal pellets on the sediment surface, which indicate sediment ingestion by the worms, should be recorded and considered for the interpretation of the test results with respect to exposure pathways.
ahol AF(t) a vizsgált anyag férgekben mért koncentrációjának és üledékben mért koncentrációjának aránya a felvételi fázis bármely adott időpontjában (t), ezek a számítógépes programok kiszámítják a BAFK, ks és ke értékeket.
An artificial sediment based on the artificial soil described in test method C.8 (40) is recommended for use in both the tests and the laboratory cultures of the worms (Appendix 5), since natural sediments of appropriate quality may not be available throughout the year.
Ha sikerül elérni az állandósult állapotot a felvételi fázisban (azaz t = ∞), az 1. egyenletet lehet tovább lehet egyszerűsíteni:
In addition, indigenous organisms as well as the possible presence of micropollutants in natural sediments might influence the test.
egyenlet]
Several test species can survive, grow, and reproduce in the artificial sediment (8).
felvételi sebességi állandó a szövetben [g üledék / kg féreg / nap]
The artificial sediment should be characterised at least by origin of the constituents, grain size distribution (percent sand, silt, and clay), organic carbon content (TOC), water content, and pH.
ürülési sebességi állandó [nap– 1]
Measurement of redox potential is optional.
Ezt követően a vizsgált anyag állandósult állapothoz tartozó koncentrációja a féregszövetben (Ca,ss) a ks/ke × Cs képlettel számítható ki.
However, natural sediments from unpolluted sites may serve as test and/or culture sediment (1).
A bióta-üledék felhalmozódási tényezőt (BSAF) a következőképpen kell kiszámítani:
Natural sediments should be characterised at least by origin (collection site), pH and ammonia of the pore water, organic carbon content (TOC), particle size distribution (percent sand, silt, and clay), and percent water content (6).
ahol foc az üledék szerves szén frakciója, flip pedig a féreg lipidfrakciója, mindkettő a száraz tömeg vagy a nedves tömeg alapján.
It is recommended that, before it is spiked with the test substance, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test, if ammonia development is expected.
A koncentrációértékek adott idősora esetén az ürülési kinetikát a következő modellegyenletekkel és nemlineáris paraméterbecslési módszeren alapuló számítógépes kalkulációval lehet modellezni.
Analysis of the sediment or its constituents for micro-pollutants prior to use might provide useful information.
A felvételi fázis végén mért átlagos testi maradványértéket ajánlott alapértelmezett kiindulási pontként használni.
Handling of natural sediments prior to their use in the laboratory is described in (1)(6)(44).
A felvételi fázisból modellezett/becsült érték csak akkor használható, ha pl. a mért érték jelentősen eltér a modellezett testi maradványértéktől.
The preparation of the artificial sediment is described in Appendix 5.
Lásd még az 50. pontot az ürülésre kijelölt férgek alternatív előexpozíciójával kapcsolatban;
The storage of natural sediments in the laboratory should be as short as possible.
e megközelítés esetén az előexponált férgekből az ürülési fázis 0. napján vett mintákat úgy tekintik, hogy reális testi maradványértéket biztosítanak az ürülési kinetika elindításához.
U.S.
Ha az idő függvényében ábrázolt adatpontok a vizsgált anyag állatokban mért koncentrációjának folyamatos exponenciális csökkenését jelzik, akkor az ürülés időbeli lefolyása egykompartmentes modellel (4. egyenlet) jellemezhető.
EPA (6) recommends a maximum storage period of 8 weeks at 4 ± 2 °C in the dark.
egyenlet]
There should be no headspace above the sediment in the storage containers.
Az ürülési folyamatok esetenként kétfázisúak, azaz a korai fázisban a Ca gyors csökkenése figyelhető meg, amelyet az ürülés későbbi fázisaiban a vizsgált anyagok koncentrációjának lassúbb csökkenése vált fel, például (8) (19) (25).
Recommendations for the storage of artificial sediment are given in Appendix 5.
A két fázis azzal a feltevéssel értelmezhető, hogy a szervezet két különböző kompartmentből áll, amelyekből eltérő sebességgel ürül ki a vizsgált anyag.
Application of the test substance
Ebben az esetben tanulmányozni kell a vonatkozó szakirodalmat, például (15) (16) (17) (25).
The sediment is spiked with the test substance.
A kétkompartmentes ürülést például a következő egyenlet írja le (25):
The spiking procedure involves coating of one or more of the sediment constituents with the test substance.
egyenlet]
For example, the quartz sand, or a portion thereof (e.g. 10 g of quartz sand per test vessel), can be soaked with a solution of the test substance in a suitable solvent, which is then slowly evaporated to dryness.
A és B a kompartmentek méretét jelenti (a teljes szöveti maradvány százalékában), ahol A az anyag gyors elvesztését mutató kompartment, és B a vizsgált anyag lassú elvesztését mutató kompartment.
The coated fraction can then be mixed into the wet sediment.
A és B összege az állat teljes kompartmenttérfogatának 100 %-ával egyenlő az állandósult állapotban.
The amount of sand provided by the test-substance-and-sand mixture has to be taken into account when preparing the sediment, i.e. the sediment should thus be prepared with less sand (6).
A ka és kb a megfelelő ürülési állandókat képviseli [nap– 1].
With a natural sediment, the test substance may be added by spiking a dried portion of the sediment as described above for the artificial sediment, or by stirring the test substance into the wet sediment, with subsequent evaporating of any solubilising agent used.
Ha a kétkompartmentes modellt a tisztulási adatokhoz illesztjük, a felvételi sebességi állandó (ks) a következőképpen határozható meg (53) (54):
Suitable solvents for spiking wet sediment are ethanol, methanol, ethylene glycol monomethyl ether, ethylene glycol dimethyl ether, dimethylformamide and triethylene glycol (5)(34).
egyenlet]
Toxicity and volatility of the solvent and the solubility of the test substance in the chosen solvent should be the main criteria for the selection of a suitable solubilising agent.
Mindazonáltal ezeket a modellegyenletek körültekintően kell alkalmazni, különösen, ha a vizsgálat során változás következik be a vizsgált anyag biológiai hozzáférhetőségében (42).
Additional guidance on spiking procedures is given in Environment Canada (1995)(41).
Alternatív megoldásként a fenti modellegyenletekkel egyszerre is kiszámíthatók a kinetikai paraméterek (ks és ke), ha az elsőrendű kinetikai modellt a felvételi és az ürülési fázisból származó valamennyi adatra egyidejűleg alkalmazzuk.
Care should be taken to ensure that the test substance added to sediment is thoroughly and evenly distributed within the sediment.
A felvételi és az ürülési sebességi állandók együttes kiszámítását lehetővé tévő módszer leírása az (55), (56) és (57) szakirodalmi hivatkozásban megtalálható.
Replicated sub-samples of the spiked sediment should be analysed to check the concentrations of the test substance in the sediment, and to determine the degree of homogeneity of test substance distribution.
A nem kiválasztott maradványokat (NER) másodlagos végpontként kell kiszámítani úgy, hogy a férgekben az ürülési fázis 10. napján mért átlagos koncentráció (Ca) és a férgekben az állandósult állapotban (a felvételi fázis 28. napján) mért átlagos koncentráció (Ca) arányát megszorozzuk 100-zal:
Once the spiked sediment with overlying water has been prepared, it is desirable to allow partitioning of the test substance between the sediment and the aqueous phase.
Példa a 28 napos biológiai felhalmozódási vizsgálat mintavételi ütemtervére
Appropriate equilibration time is sediment and substance specific, and can be in the order of hours to days and in rare cases up to several weeks (4-5 weeks) (28)(42).
felvételi fázis (beleértve a 4 napos kiegyensúlyozódási fázist)
Depending on the purpose of the study, e.g., when environmental conditions are to be mimicked, the spiked sediment may be equilibrated or aged for a longer period (11).
Tevékenység
It may be useful to conduct a preliminary experiment in order to optimise the test conditions of the definitive test, e.g. selection of test substance concentration(s) and duration of the uptake and elimination phases.
A tőzegszuszpenzió elkészítése üledéknek;
The behaviour of worms, for example sediment avoidance, i.e. the worms escape from the sediment which may be caused by the test substance and/or by the sediment itself, should be observed and recorded during a preliminary test.
a szuszpenzió kondicionálása 48 órán át;
Sediment avoidance may also be used as a sub-lethal parameter in a preliminary test for estimating the test substance concentration(s) to be used in a bioaccumulation test.
Az üledék vagy az üledékfrakció szennyezése;
Duration of the uptake phase
az üledékösszetevők összekeverése;
The test organisms are exposed to the test substance during the uptake phase.
üledékminták eltávolítása a kezelt és az oldószeres kontroll üledékekből a vizsgált anyag koncentrációjának meghatározására;
The first sample should be taken between 4 and 24 h after start of uptake phase.
a fedővíz hozzáadása;
The uptake phase should be run for up to 28 days (1)(6)(11) unless it can be demonstrated that equilibrium has been reached earlier.
inkubáció vizsgálati körülmények mellett (kiegyensúlyozódási fázis);
The steady state occurs when:
A vizsgálati organizmusok elválasztása a tenyészettől akklimatizáció céljából;
a plot of the bioaccumulation factors at each sampling period against time is parallel to the time axis;
vízminőség mérése (lásd az 52. pontot);
three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days vary no more than ± 20 % of each other;
ismétlések eltávolítása víz- és üledékminták vételére a vizsgált anyag koncentrációjának meghatározása céljából;
and (iii) there are no significant differences between the three sampling periods (based on statistical comparisons e.g. analysis of variance and regression analysis).
a férgek randomizált elosztása a vizsgálati kamrákba;
If the steady state has not been reached by 28 days, the uptake phase may be ended by starting the elimination phase, and the BAFK can be calculated from the uptake and elimination rate constants (see also paragraphs 16 to 18).
elegendő féreg-részminta visszatartása az analitikai háttérértékek meghatározásához;
Duration of the elimination phase
a levegőellátás ellenőrzése, ha zárt vizsgálati rendszert használunk;
The first sample should be taken between 4 and 24 h after start of elimination phase, since during the initial period, rapid changes in tissue residue may occur.
Ismétlések eltávolítása mintavételre;
It is recommended to terminate the elimination phase either when the concentration of test substance is less than 10 % of steady-state concentration, or after a maximum duration of 10 days.
a levegőellátás, a férgek viselkedése, a vízminőség ellenőrzése (lásd az 56. pontot);
The residue level in the worms at the end of the elimination phase is reported as a secondary endpoint.
víz-, üledék- és féregminták vétele a vizsgált anyag koncentrációjának meghatározására;
The period may, however, be governed by the period over which the concentration of the test substance in the worms remains above the analytical detection limit.
A levegőellátás, a férgek viselkedése és a hőmérséklet ellenőrzése;
Numbers of test worms
Ugyanaz, mint az 1. napon;
The number of worms per sample must provide a mass of worm tissue such that the mass of test substance per sample at the beginning of the uptake phase and at the end of the elimination phase, respectively, is significantly higher than the detection limit for the test substance in biological material.
4–6
In the mentioned stages of uptake and elimination phases the concentration in the test animals is usually relatively low (6)(8)(18).
Ugyanaz, mint az 2. napon;