natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall report to the ECB statistical information covering holdings of securities with an ISIN code issued by the holders and, at the discretion of each relevant NCB, holdings of securities without an ISIN code issued by the holders, held by MFIs subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Az NKB-k adatokat szolgáltatnak az EKB részére az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) hatálya alá tartozó MPI-k által tartott, az értékpapírok tulajdonosai által kibocsátott, ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok állományaira vonatkozóan, valamint az egyes NKB-k mérlegelése alapján, az értékpapírok tulajdonosai által kibocsátott, ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírok állományaira vonatkozóan.
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions.
Az NKB-k adatszolgáltatási kötelezettségei kiterjednek a negyedév végi pozíciókra.
NCBs that report statistical information pursuant to paragraph 1 shall do so in accordance with the rules set out in Article 3(2)(a), using the reporting schemes of Annex I, Part 1 (Tables 1, 2 and 5) as well as the electronic reporting standards laid down separately.
Azok az NKB-k, amelyek az (1) bekezdés alapján statisztikai adatokat szolgáltatnak, azt a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában rögzített szabályokkal összhangban teszik, az I. melléklet 1. részében (1., 2. és 5. táblázat) foglalt adatszolgáltatási rendszerek, továbbá a külön meghatározott elektronikus adatszolgáltatási követelmények alkalmazásával.
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).
A negyedéves adatok revíziójára a 3b. cikk (2) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően kerül sor.
In addition, NCBs shall provide information on significant reclassifications in the holder sectors or in the instrument classification, where available.’;
Ezen túlmenően az NKB-k a tulajdonosi szektorban és az eszközbesorolásban bekövetkezett jelentősebb átsorolásokra vonatkozó információkat is szolgáltatják, amennyiben azok rendelkezésre állnak.”
the following Article 4b is inserted:
A szöveg a következő 4b. cikkel egészül ki:
NCBs' reporting obligations for holdings of securities without an ISIN code for group data
Az NKB-knak az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírok állományaival kapcsolatos, a csoportadatok tekintetében fennálló adatszolgáltatási kötelezettségei
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities without an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2, Tables 1, 2 and 4, and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately.
Az NKB-k összegyűjtik és továbbítják az EKB-nak az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírok állományaira vonatkozó, a csoportadatokat jelentő adatszolgáltatók által rendelkezésre bocsátott statisztikai adatokat, értékpapíronkénti alapon, az I. melléklet 2. részének 1., 2. és 4. táblázatában meghatározott adatszolgáltatási rendszereknek megfelelően, valamint a külön meghatározott elektronikus adatszolgáltatási követelményekkel összhangban.
in Article 5, point c of paragraph 2 is replaced by the following:
Az 5. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b), increase the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Articles 4(1) and 4b(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
amennyiben a szolgáltatott adatok nem felelnek meg a b) pontban említett minőségi követelményeknek, javítani kell ezen adatok minőségét, beleérte az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 4. cikkének (1) bekezdése és 4b. cikkének (3) bekezdése szerinti, a letétkezelőktől történő adatgyűjtést is.”
NCBs shall regularly check, at least once a year, the fulfilment of conditions set out in Articles 4, 4a and 4b of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) for granting, renewing or withdrawing any derogation.’;
Az NKB-k rendszeresen, de legalább évente egyszer ellenőrzik az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 4., 4a. és 4b. cikkében az eltérések megadása, meghosszabbítása vagy visszavonása vonatkozásában meghatározott feltételek teljesülését.”
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The ECB's Governing Council shall identify the group data reporting agents as set out, and according to the criteria laid down in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) on the basis of end-of-December data corresponding to the preceding calendar year provided by NCBs to the ECB (hereinafter the “reference data”) for the purpose of deriving European System of Central Bank (ESCB) statistics on consolidated banking data for Member States.’;
Az EKB Kormányzótanácsa a csoportadatokat jelentő adatszolgáltatókat az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően, az ott rögzített kritériumoknak megfelelően azonosítja, az NKB-k által az EKB számára a megelőző naptári évnek megfelelő, december végi adatok (a továbbiakban: referenciaadatok) alapján, annak érdekében, hogy a tagállamok számára a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) összevont banki adatokra vonatkozó statisztikáit származtassa.”
Notification procedure to group data reporting agents
A csoportadatokat jelentő adatszolgáltatók értesítésére vonatkozó eljárás
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the template letter in Annex II (hereinafter the “notification letter”) to notify the group data reporting agents of the Governing Council's decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
Az NKB-k a II. mellékletben foglalt mintalevél (a továbbiakban: értesítő levél) alkalmazásával az EKB nevében tájékoztatják a csoportadatokat jelentő adatszolgáltatókat a Kormányzótanácsnak az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 2. cikkének (4) bekezdése alapján hozott, a rendelet alapján fennálló adatszolgáltatási kötelezettségeikre vonatkozó határozatáról.
The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as the group data reporting agent.
Az értesítő levél tartalmazza azokat a kritériumokat, amelyek alátámasztják az értesített vállalkozásnak a csoportadatokat jelentő adatszolgáltatóként történő besorolását.
The relevant NCB shall send the notification letter to the group data reporting agent within 10 ECB working days following the date of the Governing Council's decision, and send a copy of that letter to the ECB Secretariat.
Az illetékes NKB az értesítő levelet a Kormányzótanács határozatának napját követő 10 EKB-munkanapon belül megküldi a csoportadatokat jelentő adatszolgáltatónak, valamint e levél másolatát megküldi az EKB Titkárságának.
The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of group data reporting agents, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.’;
A (2) bekezdésben leírt eljárás nem alkalmazandó azon csoportadatokat jelentő adatszolgáltatók értesítése vonatkozásában, amelyeket a Kormányzótanács az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 2. cikke (4) bekezdése alapján ezen iránymutatás hatálybalépését megelőzően azonosított.”
Review procedure by the Governing Council
A Kormányzótanács általi felülvizsgálati eljárás
If a group data reporting agent notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as group data reporting agent, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Amennyiben a 8. cikknek megfelelően értesített csoportadatokat jelentő adatszolgáltató az értesítés kézhezvételét követő 15 EKB-munkanapon belül indoklással ellátott, az indokokat alátámasztó információkat tartalmazó írásbeli kérelmet nyújt be az illetékes NKB-hoz a csoportadatokat jelentő adatszolgáltatóként való besorolásának felülvizsgálata érdekében, úgy az illetékes NKB az ilyen kérelmet 10 EKB-munkanapon belül továbbítja a Kormányzótanács részére.
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the group data reporting agent of the Governing Council's decision within 10 ECB working days.’;
Az (1) bekezdés szerinti írásbeli kérelem kézhezvételét követően a Kormányzótanács felülvizsgálja a besorolást, és indoklással alátámasztott határozatát a kérelem kézhezvételét követő két hónapon belül írásban közli az illetékes NKB-val, amely a Kormányzótanács határozatáról 10 EKB-munkanapon belül értesíti a csoportadatokat jelentő adatszolgáltatót.”
NCBs shall ensure the data referred to in paragraph 1 meet the ECB's minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Articles 3, 3a and 3b.’;
Az NKB-knak az adatoknak a 3., 3a. és 3b. cikk szerint az EKB-nak történő továbbítását megelőzően biztosítaniuk kell, hogy az (1) bekezdésben említett adatok megfelelnek az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) III. mellékletében rögzített statisztikai minimumelőírásoknak, valamint az 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) meghatározott bármely egyéb követelménynek.”
Without prejudice to the ECB's verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the SHSDB as part of overall DQM.
Az EK 2533/98/EK rendeletben és EU/1011/2012 rendeletben (EKB/2012/24) foglalt ellenőrzési jogainak sérelme nélkül az NKB-k ellenőrzik és biztosítják az EKB rendelkezésére bocsátott statisztikai adatok minőségét és megbízhatóságát, valamint az átfogó adatminőség-kezelés részeként szorosan együttműködnek az SHSDB üzemeltetőivel.
The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
Az EKB hasonló módon értékeli ezeket az adatokat, szoros együttműködésben az SHSDB üzemeltetőivel.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Az értékelést megfelelő időben el kell elvégezni.
Every two years the ECB and the NCBs shall share information with the ESCB Statistics Committee, and if applicable the end-users, about practices, measures and procedures applied in the compilation of securities holdings statistics data.
Az EKB és az NKB-k kétévente megosztják az értékpapírállomány-statisztikai adatok összeállítása során alkalmazott gyakorlatokkal, intézkedésekkel és eljárásokkal kapcsolatos információkat a KBER Statisztikai Bizottságával és adott esetben a végfelhasználókkal.
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of security holdings statistics data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds.
Az NKB-k az adatminőség-kezelési célok, módszerek és küszöbértékek használata és alkalmazása útján biztosítják, ellenőrzik és fenntartják az értékpapírállomány-statisztikai adatok minőségét.
DQM targets shall include ensuring: (a) the quality of aggregate output data; (b) the consistency of holdings and reference data; and (c) consistency with other statistics.
Az adatminőség-kezelési célok között szerepel többek között az alábbiak biztosítása: a) az aggregált kimeneti adatok minősége; b) az állományok és a referenciaadatok összhangja; és c) az egyéb statisztikákkal való összhang.
When the operators of the SHSDB raise queries with NCBs, the operators should classify these queries as: (a) high-priority queries; (b) priority queries; or (c) other queries.
Amennyiben az SHSDB üzemeltetői kérdéseket intéznek az NKB-khoz, az SHSDB üzemeltetőinek e kérdéseket az alábbiak szerint kell osztályozniuk: a) magas prioritást élvező kérdések; b) prioritást élvező kérdések; vagy c) egyéb kérdések.
NCBs shall reply to these queries in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
Az NKB-k e kérdésekre írásban, ezen osztályozásnak megfelelő határidőn belül válaszolnak.
Data from the Centralised Securities Database used for securities holdings statistics shall be checked in accordance with Guideline ECB/2012/21.
A Központi Értékpapír-adatbázisból származó, az értékpapírállomány-statisztikák céljára felhasznált adatokat az EKB/2012/21 iránymutatásnak megfelelően ellenőrizni kell.
Annex I is replaced by Annex I to this Guideline;
Az I. melléklet helyébe ezen iránymutatás I. melléklete lép.
Annex II is replaced by Annex II to this Guideline.
A II. melléklet helyébe ezen iránymutatás II. melléklete lép.
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 1, 2 and 15 of Article 1 from that date.
Az eurorendszer központi bankjainak az 1. cikk (1), (2) és (15) bekezdésének ezen időponttól kell megfelelniük.
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 3 to 14 and 16 and 17 of Article 1 of this Guideline from 1 October 2018.
Az eurorendszer központi bankjainak ezen iránymutatás 1. cikke (3)–(14), (16) és (17) bekezdésének 2018. október 1-jétől kell megfelelniük.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2016.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. augusztus 2-án.
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Az Európai Központi Bank EKB/2013/7 iránymutatása (2013. március 22.) az értékpapírállományokról szóló statisztikákról (HL L 125., 2013.5.7., 17. o.).
Guideline ECB/2012/21 of the European Central Bank of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p. 89).’;
Az Európai Központi Bank EKB/2012/21 iránymutatása (2012. szeptember 26.) a Központi Értékpapír-adatbázis adatminőség-kezelési keretrendszeréről (HL L 307., 2012.11.7., 89. o.).”
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
Az EKB/2013/7 iránymutatás I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Holdings of securities by sector excluding holdings by national central banks
RÉSZ
Table 1
Szektoronkénti értékpapírállományok, kivéve a nemzeti központi bankok értékpapírállományait
General information and explanatory notes
táblázat
Reported information [1]
Általános információk és magyarázó megjegyzések
Attribute
Szolgáltatott információk [1]
Status [2]
Attribútum
Description
Állapot [2]
General information
Leírás
Reporting institution
Általános információk
Identification code of the reporting institution
Adatszolgáltató intézmény
Submission date
Az adatszolgáltató intézmény azonosító kódja
Date on which the data are submitted to the Securities Holdings Statistics Database (SHSDB)
Benyújtás időpontja
Reference period
Az az időpont, amikor az adatokat benyújtják az értékpapírállomány-statisztikai adatbázisba (SHSDB)
Period to which the data refer
Referencia-időszak
Reporting frequency
Az az időszak, amelyre az adatok vonatkoznak
Quarterly data
Adatszolgáltatási gyakoriság
Monthly data [3]
Negyedéves adatok
Explanatory notes (metadata)
Havi adatok [3]
Treatment of early redemptions
Magyarázó megjegyzések (metaadatok)
Treatment of accrued interest
A lejárat előtti visszaváltás kezelési módja
Table 2
A felhalmozott kamat kezelési módja
Information on holdings of securities
táblázat
Reported information [4]
Az értékpapírállományokra vonatkozó információk
Status [5]
Szolgáltatott információk [4]
Securities related information
Állapot [5]
Holder sector
Értékpapírokkal kapcsolatos információk
Sector/sub-sector of the investor.
Értékpapír tulajdonosának szektora
Non-financial corporations (S.11) [6]
A befektető szektora/alszektora
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Nem pénzügyi vállalatok (S.11) [6]
Money market funds (MMFs) (S.123)
Betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével (S.122)
Non-MMF investment funds (S.124)
Pénzpiaci alapok (MMF-ek) (S.123)
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Nem pénzpiaci befektetési alapok (S.124)
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Egyéb pénzügyi vállalatok [7], kivéve az értékpapírosítási tranzakciókkal foglalkozó speciális pénzügyi közvetítő vállalatokat
Insurance corporations (S.128)
Értékpapírosítási tranzakciókkal foglalkozó speciális pénzügyi közvetítő vállalatok
Pension funds (S.129)
Biztosítók (S.128)
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Nyugdíjpénztárak (S.129)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Biztosítók és nyugdíjpénztárak (alszektor nem azonosított) (S.128+S.129) (átmeneti időszak)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Központi kormányzat (S.1311) (önkéntes tagolás)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Tartományi kormányzat (S.1312) (önkéntes tagolás)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Helyi önkormányzat (S.1313) (önkéntes tagolás)
Other general government (sub-sector not identified)
Társadalombiztosítási alapok (S.1314) (önkéntes tagolás)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Egyéb kormányzat (alszektor nem azonosított)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Háztartások, a háztartásokat segítő nonprofit intézmények kivételével (S.14) (önkéntes tagolás a rezidens befektetők vonatkozásában, kötelező a harmadik felek értékpapírállományai vonatkozásában)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.15) (önkéntes tagolás)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [8]
Egyéb háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14+S.15) (alszektor nem azonosított)
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [9]
Nem pénzügyi befektetők a háztartások kivételével (csak a harmadik felek értékpapírállományai vonatkozásában) (S.11+S.13+S.15) [8]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
A központi bankok és kormányzat adatait csak az euroövezeten kívüli országok állományai vonatkozásában kell jelenteni (S.121+S.13) [9]
Unknown sector [10]
A központi bankok és kormányzat kivételével a befektetők adatait csak az euroövezeten kívüli országok állományai vonatkozásában kell jelenteni [9]
Holder country
Ismeretlen szektor [10]
Country of residence of the investor
Az értékpapír tulajdonosának országa
Source
Az ország, amelyben a befektető rezidens
Source of the submitted information on securities holdings
Forrás
Direct reporting
Az értékpapírállományokról szolgáltatott információk forrása
Custodian reporting
Közvetlen adatszolgáltatás
Mixed reporting [11]
Letétkezelői adatszolgáltatás
Not available
Vegyes adatszolgáltatás [11]
Function
Nem áll rendelkezésre
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Funkció
Direct investment
A befektetés funkciója a fizetésimérleg-statisztikai besorolásnak megfelelően
Portfolio investment
Közvetlen tőkebefektetés
Not specified
Portfólióbefektetés
Reporting basis
Nem meghatározott
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Adatszolgáltatás alapja
Percentage
Azt jelzi, hogy az értékpapírt százalékban vagy egységekben jegyzik
Units
Százalék
Nominal currency
Egységek
Currency in which the security is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Névleges pénznem
Positions
Az a pénznem, amelyben az értékpapír denominált, abban az esetben kell szolgáltatni, ha az adatszolgáltatás alapja százalékos
Total amount of securities held
Pozíciók
At nominal value [12].
Teljes értékpapírállomány
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Névértéken [12].
At market value.
Részvények darabszáma, illetve az értékpapír egységeinek száma, illetve aggregált nominális összege (névleges pénznemben vagy euróban), amennyiben az értékpapírral egységek helyett összegben kereskednek, kivéve a felhalmozott kamatot.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [13].
Piaci értéken.
Positions: of which amount
Értékpapírállomány, a piacon jegyzett áron, euróban, beleértve a felhalmozott kamatot [13].
Amount of securities held by the two largest investors
Pozíciók: amelyből az összeg
At nominal value, according to the same valuation method as positions
A két legnagyobb befektető értékpapírállományának összege
At market value, according to the same valuation method as positions
Névértéken, a pozícióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően
Format
Piaci értéken, a pozícióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően
Specifies the format used for the positions at nominal value
Formátum
Nominal value in euro or other relevant currency
Meghatározza a névértéken megadott pozíciók esetében alkalmazott formátumot
Number of shares/units [15]
Euróban vagy az egyéb vonatkozó pénznemben meghatározott névérték
Other changes in volume
A részvények/egységek darabszáma [15]
Other changes in the amount of the security held
A mennyiségben bekövetkezett egyéb változások
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Az értékpapírállomány mennyiségében bekövetkezett egyéb változások
At market value in euro
Névértéken, a névértéken megadott pozícióknál alkalmazott formátummal egyezően
Other changes in volume: of which amount
A piaci értéken euróban
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
A mennyiségben bekövetkezett egyéb változások: amelyből az összeg
Financial transactions
A mennyiségben bekövetkezett egyéb változások a két legnagyobb befektető állományának összegében kifejezve
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [13]
Pénzügyi tranzakciók
Financial transactions: of which amount
Egy értékpapír vételi és eladási összegének különbsége tranzakciós értéken, euróban elszámolva, beleértve a felhalmozott kamatot [13]
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Az egyedi befektetők két legnagyobb tranzakciójának összege abszolút értéken, a pénzügyi tranzakcióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően
Confidentiality status
Bizalmasság jellege
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
A pozíciók, tranzakciók, illetve a mennyiségben bekövetkezett egyéb változások bizalmasságának jellege
Not applicable [19]
Nem alkalmazandó [19]
Reported information [20]
Szolgáltatott információk [20]
Status [21]
Állapot [21]
Holdings of securities without an ISIN code
ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírok állományai
Reported information [22]
Szolgáltatott információk [22]
Status [23]
Állapot [23]
Aggregation flag
Az aggregációra vonatkozó jelölő
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
Az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírokra és az értékpapírállományok aggregált adataira vonatkozó, belső használatra szolgáló értékpapír-azonosító szám
Securities identification number type
Értékpapír-azonosító szám típusa
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [25]
Meghatározza az értékpapíronkénti alapon jelentett értékpapírokra vonatkozó azonosító számot [25]
national central bank (NCB) internal number
A nemzeti központi bank (NKB) belső használatú kódja