natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
miután a fent említett rendelkezésekkel [2] összhangban felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevételekre,
Following receipt of a complaint, the Commission learned that Italy granted State aid to subsidise a mining operator, Carbosulcis S.p.A.
A Bizottság egy panasz alapján tudomást szerzett arról, hogy Olaszország állami támogatást nyújtott a Carbosulcis S.p.A.
(‘Carbosulcis’), on the basis of Article 11(14) of Law 80/2005 on urgent measures in the framework of the action plan for economic, social and territorial development [3].
(a továbbiakban: Carbosulcis) nevű bányaüzemeltető számára a gazdasági, szociális és vidékfejlesztési cselekvési terv keretében hozott sürgős intézkedésekről szóló 80/2005. törvény [3] 11. cikkének (14) bekezdése alapján.
By letters dated 22 June and 27 July 2007 the Commission requested further information which was provided in two letters dated 15 October 2007.
2010. szeptember 19-én és 2011. március 30-án találkozót szerveztek az olasz hatóságokkal.
Italy also submitted information on 28 November 2007.
2010. október 21-én kelt e-mailjében a Bizottság további tájékoztatást kért, amelyre a 2010. november 18-i, 23-i és 2011. május 10-i levelekben válaszoltak.
By letters dated 8 September 2008 and 17 June 2009 (with reminders sent on 6 October 2009 and on 21 January 2010), the Commission requested further clarification which was provided respectively by letters of 3 November 2008 and of 6 May 2010.
2012. november 20-i levelében a Bizottság tájékoztatta Olaszországot, hogy a Carbosulcisnak nyújtott támogatás tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott.
Meetings took place with the Italian authorities on 19 September 2010 and 30 March 2011.
Az eljárást megindító bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
By e-mail of 21 October 2010, the Commission requested additional information, which was provided by letters of 18 and 23 November 2010 and of 10 May 2011.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a támogatással kapcsolatos észrevételeik benyújtására.
By letter dated 20 November 2012, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid granted to Carbosulcis.
2013. március 18-án kelt levelével a Bizottság továbbította a harmadik féltől származó észrevételeket Olaszországnak, és lehetőséget adott a válaszadásra;
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Számos találkozót és információcserét szerveztek 2013-ban a Bizottság és az olasz hatóságok között, és végül 2014. április 9-én kelt levelével Olaszország a tanácsi határozattal összhangban benyújtotta a bánya bezárásáról szóló végleges tervét (a továbbiakban: bezárási terv vagy terv).
Italy submitted its observations by letter dated 21 December 2012.
A tervet 2014. július 17-én módosították.
The only third party comments received by the Commission were those submitted by the employees of Carbosulcis.
Az olasz hatóságok hangsúlyozták, hogy a Carbosulcis által üzemeltetett Nuraxi Figus bánya tevékenysége visszavonhatatlan, rendezett felszámolásának finanszírozását célzó támogatásra vonatkozó határozat (a továbbiakban: a támogatási intézkedés vagy az intézkedés) meghozatala igencsak sürgős.
By letter dated 18 March 2013, the Commission forwarded the third parties' comments to Italy, which was given the opportunity to respond;
A bezárási tervet valóban sürgősen végre kell hajtani, mert biztosítani kell az ellenőrzött és biztonságos bezárást, miközben a régióban ezzel kapcsolatban felmerült társadalmi feszültséget is enyhíteni kell.
no comments were received.
Ezért ez a határozat kizárólag a fenti (8) preambulumbekezdésben meghatározott támogatási intézkedés vizsgálatára korlátozódik.
Several meetings and exchanges of information took place in 2013 between the Commission and the Italian authorities and finally by letter dated 9 April 2014, Italy submitted a final plan for the closure of the mine (the ‘Closure Plan’ or the ‘Plan’) in accordance with the Council Decision.
Olaszország 2014. szeptember 2-án kelt levelében lemondott az EUMSZ 342. cikke és az 1. sz.
The plan was amended on 17 July 2014.
[5] rendelet 3. cikke szerinti jogáról, hogy ezt a határozatot olasz nyelven fogadtassa el, és beleegyezett abba, hogy ezt a határozatot angol nyelven fogadják el.
The Italian authorities have stressed the urgency of a decision concerning aid intended to finance the irrevocable orderly winding down of activities of the Nuraxi Figus mine operated by Carbosulcis (the ‘aid measure’ or the ‘measure’).
A BEZÁRÁSI TERV RÉSZLETES LEÍRÁSA
Indeed, the closure plan needs to be implemented as a matter of urgency due to the need to ensure a controlled and safe closure, while limiting the social tensions which have been emerging in the region.
A Carbosulcis az egyetlen olyan vállalat Olaszországban, amely a szardíniai Sulcis-Iglesiente régióban található Nuraxi Figus szénbányából kitermelt feketekőszenet hasznosítja.
Therefore, the present decision is confined to assessing the aid measure described in paragraph 8 above.
A bánya egyetlen termelési egységből áll.
Carbosulcis is the only company in Italy that exploits the hard coal extracted from the Nuraxi Figus mine in the Sulcis-Iglesiente area in Sardinia.
A Sulcis szén átlagos fűtőértéke 5100 kcal/kg, átlagos kéntartalma 6,5 % és átlagos hamutartalma 15 %.
Nuraxi Figus is the only operational coal mine and the only coal basin in Italy.
Ezért alacsony minőségűnek és alacsony fűtőértékűnek számít.
It consists of a single production unit.
Bár a bányát kezdetben egy újonnan építendő, széntüzelésű hőerőműben szénkitermelés és villamosenergia-termelés végzésére irányuló integrált projekt részének tekintették, a projekt kivitelezése csúszott.
The products obtained by the company can only be sold in the domestic market for the purpose of producing electricity [6].
A bányát 1996 óta csak átmenetileg használták kitermelésre, és arra vártak, hogy Szardínia régió odaítéli-e az integrált koncessziót, ám ezt sohasem kapták meg véglegesen.
The total output of Carbosulcis is purchased by the nearby Portovesme thermal power plant.
Az olasz hatóságok szerint Olaszország úgy döntött, hogy végleg lezárja a kezdeti integrált projektet, és a bezárási tervnek megfelelően bezárja a bányát.
Sulcis coal has an average NCV of 5100 kcal/kg, an average sulphur content of 6,5 % and an average ash content of 15 %.
2011. január 1-je óta a bányában a minimális termelési szint fenntartására és az erőmű biztonságának biztosításához szükséges karbantartási munkák elvégzésére korlátozódott a tevékenység.
Therefore it is of low quality and has a low calorific value.
Ezek a tevékenységek a bezárási terv végrehajtását készítették elő.
Whilst the mine was initially conceived to be part of an integrated project to extract coal and produce electricity in a new coal-fired power plant to be built, the project suffered from delay.
A bezárási terv 2018 végéig írja elő a támogatott szénbányászat megszüntetését, és 2027 végéig a bánya bezárására vonatkozó biztonsági intézkedések elvégzését.
Since 1996, the mine was exploited on a temporary basis pending the award by the Region of Sardinia of an integrated concession, which was never ultimately granted.
Olaszország kiemelte a Sulcis-Iglesiente régió különösen hátrányos gazdasági és társadalmi helyzetét, mert az ország többi részéhez képest itt a legmagasabb a munkanélküliségi ráta.
According to the Italian authorities, Italy decided to definitively abandon the initial integrated project and to close the mine in accordance with the Closure Plan.].
A bánya váratlan bezárásáról szóló állítólagos hírek már így is komoly társadalmi feszültséget okoztak ami [tiltakozásokhoz] és demonstrációkhoz vezetett.
Since 1 January 2011, activity in the mine has been limited essentially to maintaining minimum production and to carrying out maintenance works necessary to ensure the plant's safety.
Jogalap és a támogatást nyújtó hatóság
Such activities are preparatory to the implementation of the Closure Plan.
A bezárási terv
The Closure Plan provides for the cessation of subsidised coalmining by the end of 2018 and the completion of safety measures for the decommissioning of the mine by the end of 2027.
A bezárási terv értelmében a bánya megszüntetése három lépésben történik:
Alleged prospects of a potential abrupt closure of the mine have already caused serious social tensions culminating in [protests and] demonstrations.
a tárnák biztosítása és kiegészítő munkálatok elvégzése a földalatti munkaterületek állandó biztonságának biztosítása érdekében;
Legal basis and granting authority
nyugdíjba vonulást ösztönzők nyújtása és a mezők kultivációja a kamrafejtéses művelésnek megfelelően;
The legal basis for the aid measure was Law 99/2009 and Resolution of the Council of Autonomous Region of Sardinia No 53/75 of 20 December 2013.
a mezők kultivációjának befejezése és a termelési szintek csökkentése, további nyugdíjba vonulást ösztönzők nyújtása és kiegészítő intézkedések a munkavállalók álláskeresésének támogatására.
The Region of Sardinia and the Minister of Economic Development are the granting authorities of the aid measure.
A kereskedelemben árusított szén termelése 2011-ben 63059 tonnát ért el, míg 2018-ban várhatóan csak 30000 tonna szenet fognak kitermelni.
The Closure Plan
A támogatási intézkedés célja, hogy előmozdítsa a bánya 2018 végéig történő bezárását, és a tanácsi határozatban megállapított szabályoknak megfelelően fedezze a bánya működtetéséből származó folyó termelési veszteségeket a 2011 és 2018 közötti időszakban.
Pursuant to the Closure Plan the decommissioning of the mine is to take place in three phases:
Az intézkedés további célja, hogy fedezze a bánya végleges bezárásának rendkívüli költségeit.
completion of the extraction of coal from panel W3 in accordance with the longwall method;
A tervvel a bánya társadalmilag fenntartható módon, fokozatosan történő megszüntetését célozzák meg.
securing of galleries and carrying out of additional works to ensure the ongoing safety of underground worksites;
A bezárási terv végrehajtása miatt a szénbányászati ágazatban az állásukat elvesztő dolgozóknak új állást kell biztosítani.
provision of incentives to retire and the cultivation of panels in accordance with the shortwall method;
A terv e célból olyan munkaügyi szakpolitikák elfogadását írja elő, amelyek célja a dolgozók átképzésének és más ágazatokba való áthelyezésének elősegítése.
completion of the cultivation of the panels and reduction in levels of production, adoption of further incentives to retire and additional measures to help staff find new jobs.
A bánya bezárása után attól függ, hogy meddig tart majd a terv végrehajtása, hogy mennyi idő szükséges a föld alatt lévő berendezések felhozatalához, amely várhatóan több mint két évet fog igénybe venni.
The Plan is designed to implement a gradual phasing-out process in a socially sustainable manner.
A helyreállítás magában foglalja a zagytározók lezárását, vízelvezető rendszerek építését és őshonos növényfajták betelepítését.
Italy contends that on the basis of such an approach, 2018 is the earliest date at which the mine can be closed.
Támogatható költségek, a támogatás formája és összege
The number of staff will be gradually reduced from 467 in 2011 to 119 in 2018.
Az intézkedés támogatás nyújtását írja elő a bezárandó szénbánya tényleges termelési költségei és bevételei közötti pozitív eltérés (termelési veszteségek) fedezésének céljából.
Older workers will benefit from incentives to take retirement.
A támogatás további célja a bánya bezárásából származó olyan költségek fedezése is, amelyek nem kapcsolódnak a tényleges termeléshez (rendkívüli költségek).
Additional measures will be necessary to help younger staff find new jobs.
A termelési veszteségekkel kapcsolatban nyújtott támogatás célja a 2011 és 2018 között felmerülő költségek fedezése, 2018-ban azonban a termelés leállításával a támogatás is megszűnik.
At the end of 2018, the remaining workers will be needed to carry out safety and environmental remediation works that will begin upon completion of the regional environmental impact study and is expected to continue until 2027.
A javaslat szerint a támogatást közvetlen támogatás formájában nyújtják az alábbi bontásban:
Once the mining ends; the underground mining equipment will be recovered and the abandoned tunnels filled with ash from the nearby Portovesme thermal power plant.
213126607 millió EUR értékben már odaítélt és a 2011 és 2018 közötti időszakban odaítélendő támogatás a termelési veszteségek fedezésére.
The workers who in the course of the implementation of the Closure Plan will lose their jobs in the coal mining industry will require new employment.
A támogathatónak tekinthető költségek a termelési költségek:
To this end, the Plan provides for the adoption of labour policies intended to assist re-training of workers and facilitating their transfer to other industries.
anyagköltség (ideértve az energiával, értékcsökkenéssel és szállítással kapcsolatos költségeket) és személyzeti kiadások az 1. mellékletben foglaltaknak megfelelően, ideértve a (költségekre vonatkozó) pénzügyi-gazdasági előrejelzéseket.
Following the closure of the mine, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated to take over two years.
táblázat
The duration of the works will also depend on the time needed to seal the tunnels, by filling them with ash-based sludge from the thermal plant in Portovesme.
Termelési költség
The duration of such works is estimated at about six years.
Bevétel
The environmental remediation of the above-ground areas will also be performed.
A termelési költség és a bevétel különbsége
Such remediation shall include the sealing of the tailing ponds, construction of water drainage systems and the planting of native plant species.
A tanácsi határozat 3. cikke szerinti támogatás
Eligible costs, form of the aid and aid amount
i.
The measure provides for the granting of aid to cover the positive difference between current production costs and revenues from the coal mine to be closed (production losses).
Az állásukat elveszített vagy elveszítő munkavállalókkal kapcsolatos rendkívüli kiadások:
The aid is also intended to cover costs arising from the closure of the mine that are not related to current production (exceptional costs).
A tanácsi határozat melléklete (1) bekezdésének b) pontjában említett költségek tartalmazzák a felmondási ösztönzők nyújtását:
The aid granted in respect of production losses is intended to cover costs arising between 2011 and 2018 and will end with the cessation of production in 2018.
a terv értelmében két éves illetményre jogosultak azok a munkavállalók, akik úgy mennek nyugdíjba, hogy még szolgálatban maradhatnának, illetve azok a munkavállalók, akik úgy döntenek, hogy saját vállalkozásba kezdenek vagy más célból távoznak a vállalattól, miután részt vettek az átképzésben vagy a foglalkoztatási programban.
It is proposed that the aid take the form of a direct grant and can be split as follows:
A támogatáshoz 30 millió EUR lenne szükséges, ha minden felesleges munkavállalót alternatív tevékenységekben alkalmaznának.
Euro 213126607 million of aid already granted and to be granted in the period 2011-2018 to cover production losses.
A munkavállalók széniparon kívüli új álláshoz jutása érdekében végzett átképzési programok költségei:
material expenses (including energy, depreciation and transport costs) and personnel expenses as further detailed in Annex 1, including the financial-economic forecasts (of costs).
Az egyéves átképzési program során az ilyen munkavállalók elsősorban a Carbosulcis telephelyén bevezetendő alternatív tevékenységek területén és/vagy a korábbi bányászati és ipari területek megtisztítását célzó környezetvédelmi műveletekben lesznek újra alkalmazhatók.
Table 1
Ezenkívül saját vállalkozásba is kezdhetnek, vagy más célból távozhatnak a vállalattól, és két évnyi bérüknek megfelelő végkielégítésben részesülhetnek.
Production costs
A képzési programokat a következő években szervezik meg:
Difference between production costs and revenues
2019 (54 munkavállaló számára);
Aid pursuant to Article 3 of the Council Decision
2028 (35 munkavállaló számára).
According to the aid measure, the aid intended to cover the exceptional costs will continue to be required after 2018 until 2027.
A várakozások szerint a széniparban állásukat elveszítő munkavállalók képzésének teljes költsége körülbelül 11,5 millió EUR lesz.
The aid measure proposes the payment of direct grants with respect to the following categories of exceptional costs:
Ez magában foglalja a munkavállalóknak a képzés évében kifizetett bérét (összesen körülbelül 8,1 millió EUR értékben) és a képzés költségét (körülbelül 3,4 millió EUR értékben).
i.
A széniparra vonatkozó sajátos közigazgatási, jogi és adózási rendelkezésekből származó fennmaradó költségek:
Exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs:
A tanácsi határozat melléklete (1) bekezdésének f) pontjában említett költségek tartalmazzák a bánya 2019 és 2026 közötti hasznosításáért fizetendő koncessziós díjat, összesen 800000 EUR értékben.
The costs under Point 1(b) of the Annex to the Council Decision include the provision of resignation incentives:
A széntermelési egységek bezárása miatt szükségessé váló kiegészítő földalatti biztonsági munka:
under the Plan, two years' salary is to be granted to workers who retire in circumstances where they could still remain in service, and to those who opt to start their own business or otherwise leave the company, after participating in re-training and employment schemes.
Miután leáll a termelés, biztonsági munkákat – például a bánya homlokának lezárását vagy a korábban a bányászathoz használt gépek elszállítását – végeznek majd a bányában.
Pursuant to the aid measure/the maximum amount of this type of aid proposed to be granted in the period 2013-2027 will be EUR 45,5 million.
Az olasz hatóságok szerint az alábbi részletes biztonsági követelmények elengedhetetlenek a felhagyási munkálatok során:
This maximum amount would be reached in the event that all excess personnel who could not remain in their position until retirement, were to commence a self-employed activity or otherwise leave the company.
a földalatti berendezések, felszerelések és biztonsági eszközök felhozatala;
The aid would amount to EUR 30 million in the event that all excess personnel are employed in alternative activities.
a bánya szellőztetése az ártalmas gázok felhígítása és eltávolítása érdekében;
Costs for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry:
a vízelvezető szivattyúk karbantartása;
The costs under Point 1(d) of the Annex to the Council Decision include the costs of re-training the personnel who have lost or will lose their job in the coal industry.
továbbá a felhagyott alagutak betömedékelése a Portovesme hőerőműből származó hamuval.
Under the one-year re-training scheme, such personnel will be re-employable primarily in alternative activities to be implemented at the Carbosulcis site and/or in environmental operations for the clean-up of former mining and industrial areas.
Olaszország rámutat arra, hogy 2014 és 2026 között további 28 millió EUR-ra lesz szükség a bánya bezárásához szükséges kiegészítő biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos nem visszatérő költségek fedezésére.
Alternatively, they may start their own businesses, or otherwise leave the company and receive a termination bonus equivalent to two years of salary.
Azokban az években, amikor a berendezéseket felhozzák és az elhagyott alagutakat hamuval betömedékelik, a személyzeti kiadásokon kívül más költségek is fel fognak merülni, például a szellőztető- és szivattyúberendezések áramellátásának biztosításakor, valamint a munkálatok elvégzéséhez szükséges szolgáltatások és anyagok beszerzésekor.
The training courses will be delivered in:
Az olasz hatóságok szerint a berendezések földalatti helyekről való felhozatala és az alagutak hamuval való betömedékelése nem kezdődhet meg 2018 előtt, mert a személyi állomány a berendezéssel együtt jelenleg is szénbányászati tevékenységet folytat.
2016 (with capacity for 62 workers);
Az alagutak hamuval való feltöltéséhez előzetes engedélyeztetés is szükséges.
2019 (with capacity for 54 workers);
A bánya bezárása után attól függ, hogy meddig tart majd a terv végrehajtása, hogy mennyi idő szükséges a föld alatt lévő berendezések felhozatalához, amely várhatóan több mint két évet fog igénybe venni.
2028 (with capacity for 35 workers).
Ilyen berendezés például a:
It is anticipated that the total cost of training personnel who will lose their jobs in the coal industry will be approximately EUR 11,5 million.
szállítószalag:
These costs include the workers' salaries during their year in training (for a total of some EUR 8,1 million) and the cost of training (approximately EUR 3,4 million).
körülbelül 5 km hosszú szalagot kell szétszedni és felszínre hozni;
Residual costs resulting from administrative, legal and tax provisions which are specific to the coal industry
csővezeték:
The costs under Point 1(f) of the Annex to the Council Decision include payment of the concession fee for exploiting the mine for the years from 2019 to 2026, totalling approximately EUR 800000.
több mint 30 km hosszú csövet kell szétszedni és felszínre hozni;
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units:
több tíz kilométeren keresztül futó elektromos távvezetékek és telefonvezetékek, elektromos alállomások, transzformátorok, megszakítók stb.;
After the production at the mine ceases, safety works such as the closure of the face of the mine or transportation of the machines earlier used for the mining will be performed.
régi felszerelés, amelyet még mindig az alagutakban tárolnak.
According to the Italian authorities, the following detailed safety requirements are essential within the abandonment works:
A terv kivitelezéséhez szükséges idő hossza attól is függ, hogy meddig tart lezárni az alagutakat a Portovesme hőerőműből származó hamu alapú iszappal.
the recovery of the underground machinery, equipment and safety devices;
Az alagutak feltöltését az alábbiak szerint, több szakaszban valósítják meg:
the mine ventilation should be carried out in order to dilute and remove noxious gases;
felesleges régi felszerelés, például nem használt gépek, távvezetékek, csővezetékek stb. eltávolítása;
the drainage pumping should be maintained;
a vízből és hamuból álló habarcs föld alá történő szivattyúzásához szükséges felszerelés (csővezeték, szelepek, nyomáscsökkentő berendezések, hangrendszer és nyomásvezérlő rendszer) üzembe helyezése;
and the filling of the abandoned tunnels with ash from the Portovesme power plant.
falak építése az iszap visszatartásáért és a megtöltendő szakaszok lehatárolásáért;
Italy indicates that in the period 2014-2026 a further EUR 28 million will be necessary to cover the non-recurring costs linked to the additional safety works required for closure of the mine.
szellőztető rendszer előkészítése a nyomás alatt lévő szellőztetés biztosításáért, amennyiben az alagút feltöltése során a rendes szellőztetés megszakad;
Over the years in which equipment is being recovered and the abandoned tunnels are being filled with ash, in addition to personnel costs, other costs will be incurred, such as the use of electricity for ventilation and pumping equipment as well as the procurement of services and materials needed to carry out the works.
az üzem felkészítése a föld alá szivattyúzandó habarcs keveréséhez és szivattyúzásához;
According to the Italian authorities, the work of recovering the equipment from underground sites and sealing the tunnels by filling them with ash cannot begin before 2018 because the staff and equipment are currently engaged in coal mining activities.
az alagút egyes szakaszainak feltöltése, amint az alagút elő van készítve;