natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text Box 3C
A tagállamnak kulcsszavakkal le kell írnia a mintavételi programot az időbeli rétegződés tekintetében: „monthly” (havi), „quarterly” (negyedéves), „annual” (éves) stb.
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
A tagállamnak meg kell jelölnie a várt elsődleges mintavételi egységhez a mintavételi program végrehajtásának évében referenciaként használt év(ek)et.
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
A tagállamnak a 3 legutóbbi évet kell használnia (pl. „2014–2016”).
SECTION 4
Más időszak használatához indokolást lehet adni.
SAMPLING STRATEGY FOR BIOLOGICAL DATA FROM COMMERCIAL FISHERIES
Average Number of PSU during the reference years (A PSU-k átlagos száma a referenciaévekben)
Table 4A
A tagállamnak fel kell tüntetnie a referenciaként használt évek átlagos értékeként számított PSU-k teljes számát.
Sampling plan description for biological data
Planned number of PSUs (A PSU-k tervezett száma)
FAO 51 + 57
A tagállamnak meg kell adnia azon PSU-k tervezett számát, amelyekről mintát kívánnak venni.
General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
szövegdoboz
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Általános megjegyzés: Ez a doboz e határozat 3. cikkét, 4. cikkének (4) bekezdését és 8. cikkét, valamint a többéves uniós program III. fejezete 2. a) pontjának i. alpontját teljesíti.
Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State.
E táblázat a többéves uniós program 1A., 1B. és 1C. táblázata szerint gyűjtendő adatokra vonatkozik.
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission.
E határozat 5. cikkének (3) bekezdése szerinti mintavételi terv leírása
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake.
táblázat
Member State shall indicate the fishing ground (e.g. the ICES area, the GFCM GSA, the NAFO area, etc.).
A biológiai adatokra vonatkozó mintavételi keret leírása
If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex.
120 DTS > 18 m hajók listája
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex.
250 DTS > 18 m, északi-tengeri kikötőkben honos hajók listája
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
15 DTS >18 m, nyugati parti kikötőben honos hajók
PSU type
2500 DTS > 18 m, nyugati parti kikötőben honos hajók listája
Member State shall indicate the primary sampling unit (PSU) inside each stratum.
Használja ezt a táblázatot, hogy több részletet adjon meg az egyes programok rétegeiről és mintavételi kereteiről.
PSU could be fishing trip, fishing vessel, port, fishing day, etc.
Akár szabad szöveg, akár kódolás használható, azonban mindig egybe kell esnie e melléklet 4 A. táblázatában szereplő „stratum ID code” (rétegazonosító kód) adattal.
Catch fractions covered
Stratum (Réteg)
Member State shall indicate which fraction of the catch is to be sampled.
A tagállamnak rövid (szabad szöveges) leírást kell adnia a mintavételi rétegekről (pl. vonóhálós hajók a GSA 22-ben; nyugati parti erszényes kerítőhálós hajók; az ÉNY-i terület kikötője stb.).
Insert ‘Catch’, if the bulk catch is sampled, ‘Landings’, ‘Discards’, ‘Landings+Discards’, etc.
Sampling frame description (Mintavételi keret leírása)
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions
A tagállamnak (szabad szöveggel) röviden le kell írnia a mintavételi keret minden rétegére (pl. hajólista a GSA 22-ban; erszényes kerítőhálós hajók listája a nyugati parton; kikötők listája az ÉNY-i területen).
Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species.
Method of PSU selection (A PSU kiválasztásának módszere)
Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’.
A tagállamnak minden rétegben fel kell tüntetnie (szabad szöveggel) az elsődleges mintavételi egység (PSU) kiválasztásának módszerét.
Seasonality (Temporal strata)
táblázat
Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc.
Tagállamonkénti halászati adatok
Member State shall indicate the year(s) used as a reference for the expected primary sampling units in the year of implementation of the sampling scheme.
FAO 51+ 57
Member State shall use the three most recent years (e.g. ‘2014-2016’).
Általános megjegyzés: Ez a táblázat e határozat 4. cikkének (4) bekezdését teljesíti, valamint a többéves uniós program III. fejezete 2. a) pontjának i., ii. és iii. alpontjának teljesítésének alapját képezi.
Reasons may be given to justify the use of a different period.
Használja ezt a táblázatot a nemzeti flotta méretéről és tevékenységéről szóló összefoglalóhoz.
Average number of PSUs during the reference years
A tagállamnak fel kell tüntetnie az(oka)t az éve(ke)t, amely(ek)re a halászati leírás ténylegesen vonatkozik (pl. 2014–2016).
Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference.
Fleet Segment/metier (Flottaszegmens/tevékenységcsoport)
Member State shall state the planned number of PSU to be sampled.
Targeted Species/species assemblage (Célzott fajok/fajösszeállítás)
Text Box 4A
A tagállamnak a többéves uniós program 2. táblázatában meghatározottak szerint kell feltüntetnie a célzott fajösszetételt („Demersal species” [tengerfenéki fajok], „Small pelagic fish” [kisméretű nyílt vízi halfajok] stb.).
General comment: This box fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Average Number of vessels (Hajók átlagos száma)
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
A tagállamnak fel kell tüntetnie flottaszegmensenként/tevékenységcsoportonként a hajók átlagos számát az adott referenciaévekben.
Description of the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of this Decision
Average Number of fishing trips (Halászutak átlagos száma)
Table 4B
A tagállamnak fel kell tüntetnie flottaszegmensenként/tevékenységcsoportonként a halászutak átlagos számát az adott referenciaévekben.
Sampling frame description for biological data
Average Number of fishing days (Halászati napok átlagos száma)
Vessel list of 120 DTS >18 m
A tagállamnak fel kell tüntetnie flottaszegmensenként/tevékenységcsoportonként a halászati napok átlagos számát az adott referenciaévekben.
Vessel list of 250 DTS <18 m based in NS ports
Average landings (tons) (Átlagos kirakodás [tonnában])
Vessel list of 15 DTS >18 m based in WC ports
A tagállamnak fel kell tüntetnie flottaszegmensenként/tevékenységcsoportonként az összes kirakodás átlagos élőtömegét (tonnában) az adott referenciaévekben.
Vessel list of 2500 DTS < 18 m based in WC ports
Ez az oszlop e táblázat két másik oszlopának összege: „Average landings (tons) in national ports” (Átlagos kirakodás [tonnában] a nemzeti kikötőkben) és „Average landings (tons) in foreign ports” (Átlagos kirakodás [tonnában] külföldi kikötőkben).
Use this table to provide more detail on the strata and sampling frames of each scheme.
Average landings (tons) in national ports (Átlagos kirakodás [tonnában] a nemzeti kikötőkben)
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex.
A tagállamnak fel kell tüntetnie flottaszegmensenként/tevékenységcsoportonként a kirakodások átlagos élőtömegét (tonnában) az adott referenciaévekben.
Stratum
Average landings (tons) in foreign ports (Átlagos kirakodás [tonnában] külföldi kikötőkben)
Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.).
A tagállamnak fel kell tüntetnie flottaszegmensenként/tevékenységcsoportonként a külföldi kirakodások átlagos élőtömegét (tonnában) az adott referenciaévekben.
Sampling frame description
Ha nincs, jelölje „0”-val.
Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area).
táblázat
Method of PSU selection
Kirakodóhelyek
Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU).
Általános megjegyzés: Ez a táblázat e határozat 4. cikkének (4) bekezdését teljesíti, valamint a többéves uniós program III. fejezete 2. a) pontjának i., ii. és iii. alpontjának teljesítésének alapját képezi.
Table 4C
E táblázat a többéves uniós program 1A., 1B. és 1C. táblázata szerint gyűjtendő adatokra vonatkozik.
Data on the fisheries by member state
Data capture
OTB_CRU_16-22
Data Storage Data processing
FAO 51 + 57
MS participating in sampling
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Sampling year/period
Use this table to summarise the size and activity of the national fleet.
RFMO/RFO/IO
Fleet Segment/metier
Is the sampling design documented?
Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Are quality checks to validate detailed data documented?
Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme.
Általános megjegyzés: Ez a táblázat e határozat 5. cikke (2) bekezdésének a) pontját teljesíti.
Average number of vessels
Használja ezt a táblázatot annak feltüntetésére, hogy készült-e dokumentáció az adatgyűjtési folyamatról (terv, mintavétel végrehajtása, adatrögzítés, adattárolás és adatfeldolgozás), és adja meg e dokumentáció elérési helyét.
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years.
Amennyiben a mintavételi programot egyoldalúan végzik el, egyetlen tagállamot kell feltüntetni.
Average number of fishing days
Sampling year/period (Mintavételi év/időszak)
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years.
A tagállamnak meg kell adnia a tervezett mintavétel évét/időszakát.
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years.
A mintavételi programok nevének meg kell egyezniük az e melléklet 4A. és 4B. táblázatában, e melléklet 1D. táblázatában („felmérések típusa”, valamint e melléklet 1E. táblázatában („fajok” * „módszer”) szereplőkkel.
Table 4D
Amennyiben „N” (nem), a „Comments” (Megjegyzések) oszlopban adja meg, mely évben lesz a dokumentáció hozzáférhető.
Landing Locations
Where can documentation on sampling design be found?
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
(Hol érhető el a mintavételi terv dokumentációja?)
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
(Hol érhető el a szerkesztésre és az adathiányok pótlására vonatkozó dokumentáció?)
Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State.
Amennyiben a tagállam az előző mezőben „Y” (igen) választ adott, adja meg annak a weboldalnak a hivatkozását, amelyen a dokumentáció megtalálható.
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’).
Más esetben írja, hogy „NA” (nem alkalmazandó).
Landing locations(s)
(Fel lett jegyezve adatszolgáltatás elmulasztása vagy megtagadása?)
Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available.
(Dokumentálva lett a részletes adatok validálásához szükséges minőség-ellenőrzés?)
Average number of locations
Where can documentation on quality checks for data capture be found?
Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available.
(Hol érhető el az adatrögzítésre vonatkozó minőség-ellenőrzés dokumentációja?)
Average number of registered landings
(Mely nemzeti adatbázisban tárolják az adatokat?)
Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years.
A tagállamnak adott esetben meg kell adnia a nemzeti adatbázis nevét.
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State.
Más esetben írja, hogy „NA” (nem alkalmazandó).
Average landed tonnage
(Mely nemzetközi adatbázis(ok)ban tárolják az adatokat?)
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years.
A tagállamnak adott esetben meg kell adnia a nemzetközi adatbázis(ok) nevét.
Data shall be reported by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
Más esetben írja, hogy „NA” (nem alkalmazandó).
This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’.
(Dokumentálásra kerültek az adatpontosság [elfogultság és pontosság] értékeléséhez szükséges folyamatok?)
Average landed tonnage of national fleet
Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
(Hol érhető el a pontosság értékeléséhez végzett folyamatok dokumentációja?)
Average landed tonnage of foreign fleet
(Dokumentálva lettek a szerkesztési és adathiány-pótlási módszerek?)
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by foreign vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).If none, indicate ‘0’.
Where can documentation on editing and inputation be found?
SECTION 5
Ebben a mezőben tüntesse fel, mikor válik hozzáférhetővé a dokumentum (amennyiben jelenleg nem az).
DATA QUALITY
táblázat
Table 5A
A társadalmi-gazdasági adatokra vonatkozó minőségbiztosítási keretrendszer
Quality assurance framework for biological data
(Vannak-e protokollok a DCF-partnerek közötti titoktartás érvényesítésére, és azokat dokumentálják-e?)
Name of sampling scheme
(Vannak-e protokollok a külső felhasználókkal való titoktartás érvényesítésére, és azokat dokumentálják-e?)
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (a) of this Decision.
P7 Az adatszolgáltatók terhe nem túlzó
Use this table to state whether documentation in the data collection process (design, sampling implementation, data capture, data storage and data processing) exists and identify where this documentation can be found.
Általános megjegyzés: Ez a táblázat e határozat 5. cikke (2) bekezdésének b) pontját teljesíti.
Names on sampling schemes and strata shall be identical to those in Tables 4A and 4B of this Annex.
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 5A., 6. és 7. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given.
Használja ezt a táblázatot annak feltüntetésére, hogy készült-e dokumentáció az adatgyűjtési folyamatról, és adja meg e dokumentáció elérési helyét.
If the sampling scheme is carried out unilaterally, the single Member State shall be given.
A tagállamnak fel kell tüntetnie a fajra/állományra vonatkozó gazdálkodás/tanácsadás tekintetében illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezet (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionális halászati szervezet (Regional Fisheries Organisation – RFO), nemzetközi szervezet (International Organisation – IO) vagy nemzeti statisztikai testület (National Statistical Body – NSB) rövidítését.
Sampling year/period
Pl. hivatalok, társadalmi és gazdasági statisztikákkal foglalkozó intézmények
Member State shall state the year or period for planned sampling.
Amennyiben nincs ilyen RFMO, RFO, IO vagy NSB, az „NA” (nem alkalmazandó) jelölést kell használni.
Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’).
A tagállamnak fel kell tüntetnie a mintavételi rendszerek nevét.
Sampling frame
Meg kell egyezniük az e melléklet 3A, 3B. és 3C. táblázatában szereplő nevekkel.
Member State shall state the sampling frame.
Name of data sources (A adatforrások neve)
Otherwise, insert ‘NA’ (not applicable).
(Vannak-e bizalmas adatkezelési eljárások, és azokat dokumentálják-e?)
Are non-responses and refusals recorded?
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a bizalmas adatok érvényesítésére, kezelésére és csökkentésére vonatkozó eljárásokat alkalmaznak-e és azokat dokumentálják-e.
Are quality checks to validate detailed data documented?
Amennyiben „N” (nem), a „Comments” (Megjegyzések) oszlopban adja meg a fő korlátozó tényezőket.
Where can documentation on quality checks for data capture be found?
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy alkalmaznak-e a DCF-partnerek közötti kapcsolatokban az adatok bizalmas kezelésének érvényesítésére vonatkozó protokollokat, és azokat dokumentálják-e.
In which national database are data stored?
Amennyiben „N” (nem), a „Comments” (Megjegyzések) oszlopban adja meg a fő korlátozó tényezőket.
Member State shall provide the name of national database, if applicable.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy alkalmaznak-e a külső felhasználókkal való kapcsolatokban az adatok bizalmas kezelésének érvényesítésére vonatkozó protokollokat, és azokat dokumentálják-e.
In which international database(s) are data stored?
(Dokumentálva van a megalapozott módszertan?)
Member State shall provide the name of international database(s), if applicable.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a megalapozott módszertant dokumentálják-e.
Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?
Ha igen, kérjük, adja meg a hivatkozást.
Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?
(Követi a nemzetközi normákat, iránymutatásokat és bevált módszereket?)
Are the editing and imputation methods documented?
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a megalapozott módszertan követi-e a nemzetközi normákat, iránymutatásokat és bevált módszereket.
Where can documentation on editing and imputation be found?
Ha „Y” (igen), kérjük, adja meg a hivatkozást.
Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case).
(A módszertan tagállami, regionális és uniós szinten konzisztens-e?)
Quality assurance framework for socioeconomic data
(Az adminisztratív és más statisztikai adatok konzisztensek-e egymással?)
RFMO/RFO/IO/NSB
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy alkalmaznak-e eljárásokat a meghatározások és fogalmak adminisztratív és más statisztikai adatok közötti konzisztenciájának biztosítására.
Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented?
(Vannak-e megállapodások a partnerek között az adminisztratív adatok elérésére és minőségének biztosítására?)
Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy vannak-e olyan megállapodások, amelyek révén a releváns adminisztratív adatokhoz való hozzáférés és a releváns adminisztratív adatok minősége biztosítható a felek között.
P7 Non-excessive burden on respondents
(Az adatgyűjtést, adatbevitelt és kódolást ellenőrzik-e?)
Is sound methodology documented?
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy az adatgyűjtést, az adatbevitelt és a kódolást rutinszerűen ellenőrzik és felülvizsgálják-e, ahogy kell.
Are methodologies consistent at MS, regional and EU level?
(Alkalmaznak-e szerkesztési és adathiány-pótlási módszereket, és azokat ellenőrzik-e?)
Is there consistency between administrative and other statistical data?
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy alkalmaznak-e a szerkesztési és adathiány-pótlási módszereket, és azokat felülvizsgálják és frissítik-e, ahogy kell.
Are methodological documents publicly available?
(A felülvizsgálatokat dokumentálják-e, és azok elérhetők-e?)
Where can documentation be found?
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a felülvizsgálatokat dokumentálják-e, és azok elérhetők-e.
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (b) of this Decision.
(Elkerülik-e a párhuzamos adatgyűjtést?)
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy amikor csak lehet, használnak-e adminisztratív forrásokat a párhuzamos adatgyűjtés elkerülése és az adatszolgáltatók terheinek csökkentése érdekében.
Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found.
(Vannak-e automatizált technikák az adatrögzítésre, adatkódolásra és validálásra?)
e.g. agencies, institutions dealing with socioeconomic statistics
(Van-e lista a végfelhasználókról, és azt frissítik-e?)
Name of data collection scheme
(A forrásokat, közbenső eredményeket és statisztikai eredményeket rendszeresen értékelik és validálják-e?)
Member State shall indicate the name of sampling schemes.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy az adatforrásokat, közbenső eredményeket és statisztikai eredményeket rendszeresen értékelik és validálják-e.
Name of data sources
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a mintavételi hibákat és a nem mintavételi hibákat mérik és módszeresen dokumentálják-e, az európai szabványok szerint.
Statistically sound sources and methods
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy alkalmaznak-e eljárásokat a feladatok előrehaladásának ellenőrzésére és azok pontos végrehajtásának biztosítására.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy kidolgoztak-e eljárásokat a belső koherencia nyomon követésére, és szisztematikusan alkalmazzák-e azokat, valamint hogy az eltéréseket megmagyarázzák-e.
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a statisztikák ésszerű időn át összehasonlíthatóak-e, hogy az idősorok közötti szünetekre van-e magyarázat, és hogy rendelkezésre állnak-e az adatok bizonyos időszakra vonatkozó egyeztetéséhez szükséges módszerek.