natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
a kárigények kezelésével kapcsolatos minimálisan szükséges ismeretek;
ANNEX I
a panaszok kezelésével kapcsolatos minimálisan szükséges ismeretek;
MINIMUM PROFESSIONAL KNOWLEDGE AND COMPETENCE REQUIREMENTS
az ügyfelek igényeinek felmérésével kapcsolatos minimálisan szükséges ismeretek;
(as referred to in Article 10(2)
a biztosítási piac minimálisan szükséges ismerete;
I Non-life risks classified under classes 1 to 18 in Part A of Annex I to Directive 2009/138/EC:
az üzleti etikai normák minimálisan szükséges ismerete;
minimum necessary knowledge of terms and conditions of policies offered, including ancillary risks if covered by such policies;
minimálisan szükséges pénzügyi szakértelem.
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law, relevant tax law and relevant social and labour law;
Biztosítási alapú befektetési termékek:
minimum necessary knowledge of claims handling;
a biztosítási alapú befektetési termékek minimálisan szükséges ismerete, beleértve azok feltételeit és nettó biztosítási díjait, valamint adott esetben a garantált és nem garantált szolgáltatásokat;
minimum necessary knowledge of complaints handling;
a szerződők rendelkezésére álló különböző befektetési lehetőségek előnyeinek és hátrányainak minimálisan szükséges ismerete;
minimum necessary knowledge of assessing customer needs;
a szerződők által viselt pénzügyi kockázatok minimálisan szükséges ismerete;
minimum necessary knowledge of the insurance market;
az életbiztosítási kockázatokra fedezetet nyújtó biztosítások és egyéb megtakarítási termékek minimálisan szükséges ismerete;
minimum necessary knowledge of business ethics standards;
a nyugdíjrendszer felépítésével és az általa garantált szolgáltatásokkal kapcsolatos minimálisan szükséges ismeretek;
minimum necessary financial competency.
a biztosítási termékek értékesítését szabályozó alkalmazandó jogszabályok, például a fogyasztóvédelmi jog és a vonatkozó adóügyi jogszabályok minimálisan szükséges ismerete;
II Insurance-based investment products:
a biztosítási piaccal és a megtakarítási termékek piacával kapcsolatos minimálisan szükséges ismeretek;
minimum necessary knowledge of insurance-based investment products, including terms and conditions and net premiums and, where applicable, guaranteed and non-guaranteed benefits;
az összeférhetetlenségek kezelése;
minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders;
A 2009/138/EK irányelv II. mellékletébe besorolt életbiztosítási kockázatok:
minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders;
a biztosítások, ezen belül feltételeik, a garantált szolgáltatások és adott esetben a kiegészítő kockázatok minimálisan szükséges ismerete;
minimum necessary knowledge of policies covering life risks and other savings products;
az adott tagállam nyugdíjrendszerének felépítésével és az általa garantált szolgáltatásokkal kapcsolatos minimálisan szükséges ismeretek;
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system;
a biztosítási szerződésekre alkalmazandó jogszabályok, a fogyasztóvédelmi jog, az adatvédelmi jogszabályok, a pénzmosás elleni jogszabályok, továbbá adott esetben a vonatkozó adóügyi jogszabályok, valamint a vonatkozó szociális és munkaügyi jogszabályok ismerete;
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law and relevant tax law;
a biztosítási piac és egyéb vonatkozó pénzügyi szolgáltatási piacok minimálisan szükséges ismerete;
minimum necessary knowledge of the insurance market and of the saving products market;
a fogyasztó igényeinek felmérésével kapcsolatos minimálisan szükséges ismeretek;
conflicts of interest management;
II. MELLÉKLET
III Life risks classified in Annex II to Directive 2009/138/EC:
A. RÉSZ
minimum necessary knowledge of policies including terms, conditions, the guaranteed benefits and, where applicable, ancillary risks;
A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system of the relevant Member State;
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve (HL L 9., 2003.1.15., 3. o.)
knowledge of applicable insurance contract law, consumer protection law, data protection law, anti-money laundering law and, where applicable, relevant tax law and relevant social and labour law;
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/65/EU irányelve (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.)
minimum necessary knowledge of the insurance and other relevant financial services markets;
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/97 irányelve (HL L 26, 2016.2.2., 19. o.)
minimum necessary knowledge of assessing consumer needs;
B. RÉSZ
ANNEX II
A belső jogba való átültetésre vonatkozó határidők (a 44. cikknek megfelelően)
PART A
Irányelv
Repealed Directive with list of its successive amendments
A módosító irányelvek átültetésének határideje
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
(EU) 2016/97 2016.7.3.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
(a 2002/92/EK irányelv módosítása tekintetében, ezen irányelv 43. cikkével összhangban) 2018.2.23.
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 2.2.2016, p.
(ezen irányelv átültetése tekintetében, a 42. cikkel összhangban)
19).
III. MELLÉKLET
PART B
Megfelelési táblázat
Time limits for transposition into national law referred to in Article 44
2002/92/EK irányelv
Directive
Ezen irányelv
Time limit for transposition of amending Directives
cikk, (1) bekezdés
(EU) 2016/97
cikk, (1) és (2) bekezdés
(as regards amendment of Directive 2002/92/EC in accordance with Article 43 of this Directive)
cikk, (2) bekezdés
(as regards transposition of this Directive in accordance with Article 42)
cikk, (3) és (4) bekezdés
ANNEX III
cikk, (3) bekezdés
Correlation table
cikk, (6) bekezdés
Directive 2002/92/EC
cikk, 1. pont
This Directive
cikk, (1) bekezdés, 6. pont
Article 1(1)
cikk, 2. pont
Article 1(1) and (2)
cikk, (1) bekezdés, 7. pont
Article 1(2)
cikk, 3. pont
Article 1(3) and (4)
cikk, (1) bekezdés, 1. pont és 2. cikke (2) bekezdés
Article 1(3)
cikk, 4. pont
Article 1(6)
cikk, (1) bekezdés, 2. pont és 2. cikke (2) bekezdés
Article 2 point (1)
cikk, 5. pont
Article 2(1) point (6)
cikk, (1) bekezdés, 3. pont
Article 2 point (2)
cikk, 6. pont
Article 2(1) point (7)
cikk, (1) bekezdés, 5. pont
Article 2 point (3)
cikk, 7. pont
Article 2(1) point (1) and Article 2(2)
cikk, 8. pont
Article 2 point (4)
cikk, (1) bekezdés, 16. pont
Article 2(1) point (2) and Article 2(2)
cikk, 9. pont
Article 2 point (5)
cikk, (1) bekezdés, 10. pont
Article 2(1) point (3)
cikk, 10. pont
Article 2 point (6)
cikk, (1) bekezdés, 11. pont
Article 2(1) point (5)
cikk, 11. pont
Article 2 point (7)
cikk, 12. pont
Article 2 point (8)
cikk, (1) bekezdés, 18. pont
Article 2(1) point (16)
cikk, 13. pont
Article 2 point (9)
cikk, (1) bekezdés, 17. pont
Article 2(1) point (10)
cikk, (1) bekezdés
Article 2 point (10)
cikk, (2) bekezdés
Article 2(1) point (11)
cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 2 point (11)
cikk, (3) bekezdés
Article 2 point (12)
cikk, (4) bekezdés
Article 2(1) point (18)
cikk, (5) bekezdés
Article 2 point (13)
cikk, (6) bekezdés
Article 2(1) point (17)
cikk, (1) bekezdés
Article 3(1)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 3(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 3(2) and (3)
cikk, (3) bekezdés
Article 3(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 3(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 3(5)
cikk, (4) bekezdés
Article 3(6)
cikk, (6) bekezdés
Article 4(1)
cikk, (5) bekezdés
Article 10(1) and (2)
cikk, (6) bekezdés
Article 4(2)
cikk, (7) bekezdés
Article 10(3)
cikk, (7) bekezdés
Article 4(3)
cikk, (1) bekezdés
Article 10(4)
és 6. cikk
Article 4(4)
cikk, (2) bekezdés
Article 10(6)
cikk, (3) bekezdés
Article 4(5)
cikk, (1) bekezdés
Article 4(6)
, 7. és 31–36. cikk
Article 4(7)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 10(7)
cikk, a) pont, i. alpont; b) pont, i. alpont
Article 6(1)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Articles 4 and 6
cikk, a) pont, iv. alpont
Article 6(2)
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 6(3)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 11(1)
cikk, (1) bekezdés, d) pont
Articles 5, 7, 31 to 36
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 12(1) point (a)
cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 18 points (a)(i), (b)(i)
cikk, a) pont, iii. alpont; b) pont, iii. alpont és 19. cikke (1) bekezdés, c) pont
Article 12(1) point (b)
cikk, (2) bekezdés
Article 18 point (a)(iv)
cikk, (3) bekezdés
Article 12(1) point (c)
cikk, (3) bekezdés
Article 19(1) point (a)
cikk, (1) bekezdés
Article 12(1) point (d)
cikk, (4) bekezdés
Article 19(1) point (b)
cikk, (1) bekezdés
Article 12(1) point (e)
cikk, (5) bekezdés
Articles 18 points (a)(iii), (b)(iii) and 19(1) point (c)
cikk, (2) és (4) bekezdés
Article 12(2)
a területükön található igazságügyi hatóságokkal történő kapcsolatfelvételhez annak érdekében, hogy megkapják az ezen irányelv esetleges megsértése miatt indított nyomozásokkal vagy eljárásokkal kapcsolatos egyedi tájékoztatást, és
Article 20(3)
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2018. február 23-ig megfeleljenek.
Article 12(3)
E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Article 20(1)
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok megküldése indokolt,
Article 12(4)
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317
A Bizottság (EU) 2016/317 végrehajtási irányelve
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages
a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK, a 2002/56/EK és a 2002/57/EK tanácsi irányelvnek a vetőmagcsomagok hatósági címkéje tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 27 thereof,
tekintettel a répavetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 27. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 45 thereof,
tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 45. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 24 thereof,
tekintettel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 24. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 24 thereof,
tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [6] és különösen annak 24. cikkére,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC lay down rules as regards the official labelling of seed packages.
A 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK, a 2002/56/EK és a 2002/57/EK tanácsi irányelvek megállapítják a vetőmagcsomagok hatósági címkézésére irányadó szabályokat.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in the official labels of basic seed, certified seed, commercial seed and mixtures of seed, and also in the label and document provided in the case of seed not certified, harvested in another Member State.
A fentiekre tekintettel és annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok hatékonyabban nyilván tudják tartani és ellenőrizni tudják az egyes hatósági címkék nyomtatását, terjesztését és a piaci szereplők általi használatát, illetve nyomon tudják követni a vetőmagtételeket, a hatósági címkék biztonságát növelni kell, és az elit vetőmag, a minősített vetőmag, a kereskedelmi vetőmag és a vetőmagkeverékek hatósági címkéjén, valamint a másik tagállamban betakarított, nem véglegesen minősített vetőmag esetében biztosított címkén és okmányban a jövőben fel kell tüntetni egy hatóság által kibocsátott sorszámot.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
A 66/401/EGK, az 66/402/EGK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK, a 2002/56/EK és a 2002/57/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
in Section (A)(I)(a), the following point 2a is inserted:
Az A.I.a) szakasz a következő 2a. ponttal egészül ki:
Officially assigned serial number.’;
Hatósági sorszám.”
in Section (A)(I)(b), the following point 3a is inserted:
Az A.I.b) szakasz a következő 3a. ponttal egészül ki:
in Section (A)(I)(c), the following point 2a is inserted:
Az A.I.c) szakasz a következő 2a. ponttal egészül ki:
in Section (A), the following indent is inserted after the first indent:
Az A. szakasz az első francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
officially assigned serial number,’;
hatósági sorszám.”
in Section (C), the following indent is inserted after the first indent:
A C. szakasz az első francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
officially assigned serial number,’.
hatósági sorszám.”
in Section (A)(a), the following point 2a is inserted:
Az A.a) szakasz a következő 2a. ponttal egészül ki:
in Section (A)(b), the following point 2a is inserted:
Az A.b) szakasz a következő 2a. ponttal egészül ki:
Amendments to Directive 2002/54/EC
A 2002/54/EK irányelv módosításai
Directive 2002/54/EC is amended as follows:
A 2002/54/EK irányelv a következőképpen módosul:
In Section (A)(I), the following point 2a is inserted:
Az A.I. szakasz a következő 2a. ponttal egészül ki:
in Section (A), the following indent is added after the first indent:
Az A. szakasz az első francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
in Section (C), the following indent is added after the first indent:
A C. szakasz az első francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Amendments to Directive 2002/55/EC
A 2002/55/EK irányelv módosításai
Amendment to Directive 2002/56/EC
A 2002/56/EK irányelv módosításai
In Section (A) of Annex III to Directive 2002/56/EC, the following point 2a is inserted:
A 2002/56/EK határozat III. mellékletének A. szakasza a következő 2a. ponttal egészül ki:
Officially assigned serial number’.
Hatósági sorszám.”
Amendments to Directive 2002/57/EC
A 2002/57/EK irányelv módosításai
in Section (A)(b), the following point 3a is inserted:
Az A.b) szakasz a következő 3a. ponttal egészül ki:
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2017. március 31-ig elfogadják és kihirdetik az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
They shall apply those provisions from 1 April 2017.
Ezeket a rendelkezéseket 2017. április 1-jétől alkalmazzák.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok által elfogadott, említett rendelkezésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
HL 125., 1966.7.11., 2298. o.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
HL 125., 1966.7.11., 2309. o.
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/343 irányelve
on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings
a büntetőeljárás során az ártatlanság vélelme egyes vonatkozásainak és a tárgyaláson való jelenlét jogának megerősítéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 82. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
The presumption of innocence and the right to a fair trial are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR), Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR) and Article 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának (a továbbiakban: a Charta) 47. és 48. cikke, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény (a továbbiakban: EJEE) 6. cikke, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 14. cikke és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 11. cikke rögzítik az ártatlanság vélelmét és a tisztességes eljáráshoz való jogot.
According to the Presidency conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point (33) thereof, enhanced mutual recognition of judgments and other judicial decisions and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights.
Az Európai Tanács 1999. október 15–16-i tamperei ülésének elnökségi következtetéseivel – és különösen annak 33. pontjával – összhangban, az ítéletek és egyéb igazságügyi határozatok fokozott kölcsönös elismerése, valamint a jogszabályok szükséges közelítése megkönnyítené az illetékes hatóságok közötti együttműködést és az egyének jogainak bírói védelmét.
The principle of mutual recognition should therefore become the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal matters within the Union.
A kölcsönös elismerés elvének ezért az Unióban a polgári és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés sarokkövévé kell válnia.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), judicial cooperation in criminal matters in the Union is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and other judicial decisions.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) szerint az Unióban a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésnek az ítéletek és egyéb igazságügyi határozatok kölcsönös elismerésének alapelvén kell alapulnia.
The implementation of that principle relies on the premise that Member States trust in each other's criminal justice systems.
Az említett alapelv érvényesítése azon az elven alapszik, hogy a tagállamok megbíznak egymás büntető igazságszolgáltatási rendszerében.
The extent of the principle of mutual recognition is dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of that principle.
A kölcsönös elismerés alapelvének terjedelme számos tényezőtől függ, így a gyanúsítottak és a vádlottak jogait garantáló mechanizmusoktól és az említett alapelv alkalmazásának megkönnyítéséhez szükséges közös minimumszabályoktól.
Although the Member States are party to the ECHR and to the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Noha a tagállamok részes felei az EJEE-nek és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának, a tapasztalatok szerint ez önmagában nem minden esetben nyújt alapot arra, hogy kellő mértékben megbízzanak a többi tagállam büntető igazságszolgáltatási rendszerében.
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [3] (‘the Roadmap’).
A Tanács 2009. november 30-án elfogadta a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítését célzó ütemtervről szóló állásfoglalást [3] (a továbbiakban: az ütemterv).
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspects or accused persons who are vulnerable (measure E).
A lépésenkénti megközelítést alkalmazva az ütemterv az alábbiak terén hív fel intézkedések elfogadására: fordításhoz és tolmácsoláshoz való jog (A. intézkedés), a jogokról és a vádról való tájékoztatáshoz való jog (B. intézkedés), a jogi tanácsadáshoz és a költségmentességhez való jog (C. intézkedés), a családtagokkal, munkaadókkal és konzuli hatóságokkal való kapcsolattartáshoz való jog (D. intézkedés), valamint a kiszolgáltatott gyanúsítottakra vagy vádlottakra vonatkozó különleges biztosítékok (E. intézkedés).
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [4] (point 2.4).
2009. december 11-én az Európai Tanács üdvözölte az ütemtervet, és azt „A polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európa” címet viselő stockholmi program részévé tette [4] (2.4. pont).
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area.
Az Európai Tanács hangsúlyozta az ütemterv nem kimerítő jellegét, és felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a gyanúsítottak és a vádlottak minimális eljárási jogainak további elemeit, és mérje fel, hogy az adott területen való jobb együttműködés elősegítése érdekében szükséges-e foglalkozni egyéb kérdésekkel, például az ártatlanság vélelmével.
Three measures on procedural rights in criminal proceedings have been adopted pursuant to the Roadmap to date, namely Directives 2010/64/EU [5], 2012/13/EU [6] and 2013/48/EU [7] of the European Parliament and of the Council.
Az ütemterv alapján a büntetőeljárások során biztosítandó eljárási jogokra vonatkozóan ezidáig három intézkedés került elfogadásra, nevezetesen a 2010/64/EU [5], a 2012/13/EU [6], valamint a 2013/48/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvek [7].
The purpose of this Directive is to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Ezen irányelv célja a büntetőeljárásban a tisztességes eljáráshoz való jog erősítése azáltal, hogy az ártatlanság vélelmének egyes vonatkozásaira és a tárgyaláson való jelenlét jogára vonatkozó közös minimumszabályokat rögzít.
By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of suspects and accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to facilitate mutual recognition of decisions in criminal matters.
A gyanúsítottak és a vádlottak eljárási jogainak védelmét szolgáló közös minimumszabályok meghatározásával ez az irányelv a tagállamok egymás büntető igazságszolgáltatási rendszereibe vetett bizalmának megerősítését, és ezáltal a büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerésének megkönnyítését célozza.