natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek szállítmányai kizárólag az e rendeletben meghatározott eljárásoknak megfelelően hozhatók be az Unióba.
Article 3
Az ilyen élelmiszerek szállítmányai kizárólag a 669/2009/EK rendeletben meghatározott kijelölt beléptetési helyen léptethetők be az Unióba.
Consignments of foodstuff referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
A mintavétel és a vizsgálat eredményei
Consignments of such foodstuff may only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek szállítmányait az India illetékes hatóságai által elvégzett mintavétel és vizsgálat eredményének kell kísérnie annak megállapítása érdekében, hogy a szállítmány az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek tekintetében megfelel-e a Salmonellával kapcsolatos mikrobiológiai kritériumokra vonatkozó uniós szabályozásnak.
Article 4
A (1) bekezdésben említett mintavételt a 2073/2005/EK rendeletnek megfelelően kell végezni.
Consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of India, to ascertain compliance with Union legislation on microbiological criteria of Salmonella, for the foodstuff referred to in Article 1(1).
Egészségügyi bizonyítvány
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005.
A szállítmányokat a II. mellékletben szereplő minta szerint kiállított egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
Article 5
Az egészségügyi bizonyítványt India illetékes hatóságának felhatalmazott képviselője tölti ki, írja alá és hitelesíti.
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Az adott tagállam ugyanakkor elfogadhatja az egészségügyi bizonyítvány más hivatalos uniós nyelven történő kiállítását is.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of India.
6. cikk
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Azonosítás
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek minden egyes szállítmányát olyan azonosító kóddal kell ellátni, amely megegyezik a 4. cikkben említett mintavétel és vizsgálat eredményeiben említett azonosító kóddal, valamint az 5. cikkben említett egészségügyi bizonyítványban szereplő kóddal.
Each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
A szállítmányok érkezéséről való előzetes értesítés
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók vagy képviselőik az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek szállítmányainak tényleges megérkezése várható időpontjáról és a szállítmány jellegéről előzetes értesítést küldenek a kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságainak.
Article 7
Az előzetes értesítés céljából kitöltik a 669/2009/EK rendelet 3. cikkének a) pontja szerinti közös beléptetési okmány I. részét, és az okmányt legalább egy munkanappal a szállítmány tényleges megérkezése előtt megküldik a kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságának.
Prior notification of consignments
E rendelet alkalmazásában az élelmiszer-ipari vállalkozóknak a közös beléptetési okmány kitöltésekor az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett élelmiszerek tekintetében a 669/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő közös beléptetési okmányhoz megadott kitöltési útmutatót kell figyelembe venniük.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
8. cikk
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) laid down in Article 3(a) to Regulation (EC) No 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Hatósági ellenőrzések
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the foodstuff referred to in Article 1(1), the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
A kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága a 4. és 5. cikkben meghatározott követelmények betartásának ellenőrzése érdekében az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek minden egyes szállítmánya esetében okmányellenőrzést végez.
Article 8
Az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett élelmiszereken az azonosság-ellenőrzéseket és a fizikai ellenőrzéseket a 669/2009/EK rendelet 8., 9. és 19. cikke szerint kell elvégezni, az e rendelet I. mellékletében említett gyakorisággal.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
kitöltik a közös beléptetési okmány II. részének megfelelő bejegyzéseit;
The identity and physical checks on the foodstuff referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
csatolják az e cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően elvégzett mintavétel és vizsgálat eredményeit;
After completion of the checks, the competent authorities shall:
a közös beléptetési okmányhoz hivatkozási számot rendelnek és azt feltüntetik azon;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
az aláírt és lepecsételt közös beléptetési okmányról másolatot készítenek, és e másolatot megőrzik.
stamp and sign the original of the CED;
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek esetében, amennyiben a fizikai ellenőrzés eredményének megérkezéséig engedélyezik a szállítmányok továbbszállítását, e célból ki kell állítani a közös beléptetési okmány eredetijének hiteles másolatát.
For foodstuff referred to in Article 1(1), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Szállítmányt nem lehet felosztani addig, amíg el nem végeztek valamennyi hatósági ellenőrzést, és az illetékes hatóságok a 8. cikkben előírtak szerint nem töltötték ki hiánytalanul a közös beléptetési okmányt.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
A szabad forgalomba bocsátás feltétele az, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozó vagy annak képviselője a vámhatóságoknak (papíralapú vagy elektronikus formában) bemutasson egy olyan közös beléptetési okmányt, melyet az illetékes hatóság megfelelően kitöltött a hatósági ellenőrzések, illetve, amennyiben végzendők, a fizikai ellenőrzések kedvező eredménnyel való lezárulta után.
Article 10
A vámhatóságok csak akkor engedélyezik a szabad forgalomba bocsátást, ha a közös beléptetési okmány II.14. rovatában az áll, hogy az illetékes hatóság kedvező döntést hozott, és ezt aláírás tanúsítja a II.21. rovatban.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
A jogszabályoknak való megfelelés hiánya
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Amennyiben a hatósági ellenőrzések megállapítják, hogy a vonatkozó uniós jogszabályokat nem tartották be, az illetékes hatóság kitölti a közös beléptetési okmány III. részét, és a 882/2004/EK rendelet 19., 20. és 21. cikkének megfelelően intézkedéseket foganatosít.
Reports
A jelentésnek tartalmaznia kell a következőket:
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuff pursuant to this Regulation.
a behozott szállítmányok száma,
The report shall include the following information:
a 8. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzések eredményei.
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
A hatósági ellenőrzések – beleértve a mintavételt, a vizsgálatokat, a tárolást és a megfelelés hiánya miatt hozott intézkedéseket – miatt felmerülő összes költséget az élelmiszer-ipari vállalkozók viselik.
Costs
Átmeneti intézkedések
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operators.
A 4. cikk (1) bekezdésétől és az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezik az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek azon szállítmányainak behozatalát, amelyek a származási országot e rendelet hatálybalépése előtt hagyják el, és amelyeket nem kísér egészségügyi bizonyítvány, valamint mintavételi és vizsgálati eredmény.
Transitional measures
A 669/2009/EK bizottsági rendelet módosítása
By way of derogation from Articles 4(1) and 5(1), Member States shall authorise the imports of consignments of food referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
A 669/2009/EK rendelet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Amendment of Regulation (EC) No 669/2009
Hatálybalépés
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Article 16
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Entry into force
Kelt Brüsszelben, 2016. február 8-án.
Done at Brussels, 8 February 2016.
HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
ől 2015. október 15-ig (2011: 12 bejelentés; 2012: 6 bejelentés; 2013: 13 bejelentés, 2014: 17 bejelentés; 2015. október 15.: 43 bejelentés).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 852/2004/EK rendelete az élelmiszer-higiéniáról (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
A Bizottság 2005. november 15-i 2073/2005/EK rendelete az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.).
From 2011 till 15 October 2015 (12 in 2011, 6 in 2012, 13 in 2013, 17 in 2014 and 43 on 15.10.2015).
I. MELLÉKLET
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Az e rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó, nem állati eredetű élelmiszerek:
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Takarmány és élelmiszer
(intended use)
Származási vagy feladás szerinti ország
Country of origin or dispatch
Bételborslevél (Piper betle L.) – (Élelmiszer)
Hazard
Szalmonella [2]
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Amennyiben csak bizonyos, egy adott KN-kód alá tartozó termékek esetében kötelező a vizsgálat, és e kód alá nem tartozik meghatározott albontás, a KN-kód az „ex” jelölést kapja.
Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
Referencia-módszer: EN/ISO 6579 vagy az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.) 5. cikke szerint a referencia-módszerre vonatkozóan validált módszer.
Salmonella [2]
MELLÉKLET
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Egészségügyi bizonyítvány az alábbi terméknek az Európai Unióba történő behozatalához:
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Szállítmány kódja: …Bizonyítvány száma: …
ANNEX II
Az Indiából származó bételborslevél „(Piper Betle)” behozatalára vonatkozó egyedi feltételek meghatározásáról szóló (EU) 2016/166 bizottsági végrehajtási rendelet rendelkezései szerint a(z)
Health Certificate for the importation into the European Union of
(az (EU) 2016/166 rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett illetékes hatóság)
Consignment Code …Certificate Number…
IGAZOLJA, hogy a szállítmányt alkotó …
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 laying down specific conditions applicable to the import of Betel leaves (‘Piper betle’) from India the
(az (EU) 2016/166 rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett élelmiszerek),
(Competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166)
melyek összetétele: …
CERTIFIES that the…
(szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg),
(insert food referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) 2016/166)
berakodási helye: …(berakodás helye),
of this consignment composed of:…
szállítmányozója: …(szállítmányozó megnevezése)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
rendeltetési helye: …(rendeltetési hely és ország)
embarked at…(embarkation place)
származási létesítménye: …
by …(identification of transporter)
(a létesítmény neve és címe)
going to…(place and country of destination)
előállítására a 852/2004/EK rendeletnek megfelelő feltételek mellett került sor.
which comes from the establishment…
E szállítmányból a 2073/2005/EK rendeletnek megfelelően – szalmonellatörzsek jelenlétének vizsgálata céljából –
(name and address of establishment)
án/-én (dátum) mintát vettek, amelyet laboratóriumi vizsgálatnak vetettek alá …
have been produced, under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004.
án/-én (dátum) a(z) …
From this consignment, samples were taken in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005 in view to check the presence of salmonella strains
(laboratórium megnevezése) -ban/-ben.
on…(date), subjected to laboratory analysis on…
A mintavétel, az alkalmazott analitikai módszerek és valamennyi eredmény részletes leírása mellékelve található.
(date) in the…
Kiállítva: …
(name of laboratory).
Az (EU) 2016/166 rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett illetékes hatóság felhatalmazott képviselőjének bélyegzője és aláírása
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Termék és származási ország.
Done at …on…
III.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166
MELLÉKLET
Product and country of origin.
A 669/2009/EK rendelet I. mellékletében a következő bejegyzést el kell hagyni:
ANNEX III
Származási ország
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága (%)
Country of origin
„Bételborslevél (Piper betle L.) – (Élelmiszer)
Frequency of physical and identity checks (%)
Referencia-módszer: EN/ISO 6579 vagy az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.) 5. cikke szerint a referencia-módszerre vonatkozóan validált módszer.
‘Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
Ez a rendelet az I. mellékletben foglalt, bételborslevelet („Piper betle L.”, más néven „pán” vagy „paan”) tartalmazó vagy abból álló élelmiszerek – köztük az 14049000 KN-kód alatt bejelentett, Indiából származó vagy ott feladott élelmiszerek – szállítmányaira alkalmazandó.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/167
A Bizottság (EU) 2016/167 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 8 February 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 8-án.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/171
A Bizottság (EU) 2016/171 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezményből és az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményből adódó, az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerinti uniós nemzetközi kötelezettségek végrehajtásáról szóló (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
Paragraph 4 of Recommendation 14-01 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’) on a multi-annual conservation and management programme for tropical tunas states that fishing vessels 20 metres length overall or greater not entered into the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels are deemed not to be authorised to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye and/or yellowfin tunas from the ICCAT Convention area.
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által elfogadott, a trópusi tonhalakra vonatkozó többéves védelmi és gazdálkodási tervről szóló 14-01 ajánlás 4. bekezdése kimondja, hogy a legalább 20 méter teljes hosszúságú, a trópusi tonhalfélék halászatára jogosult hajók ICCAT-nyilvántartásában nem szereplő halászhajókra úgy kell tekinteni, hogy számukra tilos az ICCAT-egyezmény területén nagyszemű és/vagy sárgaúszójú tonhalat halászni, fedélzeten tárolni, átrakodni, szállítani, átszállítani, feldolgozni vagy kirakodni.
Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [2] exempts this ICCAT rule from the application of the landing obligation set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 but only with regard to bigeye tuna.
Az (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] 3. cikke mentességet biztosít ezen ICCAT-szabály tekintetében az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kirakodási kötelezettség alól, ám csak a nagyszemű tonhalat illetően.
As in practice by-catch of yellowfin tuna is possible in other fisheries not targeting yellowfin tuna that are subject to the landing obligation, Article 3 of the Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to cover yellowfin tuna in addition to bigeye tuna.
Mivel a gyakorlatban a kirakodási kötelezettség alá tartozó egyéb – nem sárgaúszójú tonhalra irányuló – halászatnál is előfordulhat járulékos fogásként sárgaúszójú tonhal, ezért az (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkét módosítani kell, hogy hatálya a nagyszemű tonhal mellett a sárgaúszójú tonhalra is kiterjedjen.
Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for a derogation from the landing obligation for bluefin tuna below the minimum size set out in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 302/2009 [3].
Az (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének (2) bekezdése egy eltérésről rendelkezik a 302/2009/EK tanácsi rendelet [3] 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott minimális méretet el nem érő kékúszójú tonhalra vonatkozó kirakodási kötelezettség esetében.
The minimum size set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 302/2009 is 30 kg or 115 cm.
A 302/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott legkisebb méret 30 kg vagy 115 cm.
However, Article 9(2) and (8) of that Regulation provide for a different minimum size for bluefin tuna caught in (i) the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
A rendelet 9. cikkének (2) és (8) bekezdése azonban ettől eltérő legkisebb méretet határoz meg, ha a kékúszójú tonhalat a következőképpen fogták ki:
Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to include the minimum sizes below 30 kg or 115 cm set out in Article 9(2) and (8) of Regulation (EC) No 302/2009.
Az (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikke egy eltérésről rendelkezik az Atlanti-óceán északi részén élő kardhalra (Xiphias gladius) vonatkozó kirakodási kötelezettség tekintetében.
Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for derogations from the landing obligation as regards swordfish (Xiphias gladius) in the North Atlantic Ocean.
Ezért az (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
As paragraph 9 of ICCAT Recommendation 13-02 for the conservation of North Atlantic swordfish applies to swordfish taken or landed in the entire Atlantic Ocean, that Article should be amended to cover all of the Atlantic Ocean.
1. cikk Az (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
Nagyszemű és sárgaúszójú tonhal
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
Ez a cikk az Atlanti-óceánban élő nagyszemű tonhalra (Thunnus obesus) és sárgaúszójú tonhalra (Thunnus albacares) alkalmazandó.
Article 3 is replaced by the following:
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a legalább 20 méter teljes hosszúságú, a nagyszemű vagy sárgaúszójú tonhal halászatára jogosult hajók ICCAT-nyilvántartásában nem szereplő halászhajók számára tilos az Atlanti-óceánban nagyszemű és sárgaúszójú tonhalat halászni, fedélzeten tárolni, átrakodni, szállítani, átszállítani, feldolgozni és kirakodni.”
‘Article 3
A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Bigeye and yellowfin tuna
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a kékúszójú tonhalat tilos halászni, a fedélzeten tárolni, átrakodni, átszállítani, kirakodni, szállítani, tárolni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni:
This Article shall apply to bigeye tuna (Thunnus obesus) and yellowfin tuna (Thunnus albacares) in the Atlantic Ocean.
a 302/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott minimális méret alatt;