natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postpones its decision on granting the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the ENIAC Joint Undertaking’s budget for the financial year 2014;
elhalasztja az ECSEL közös vállalkozás ügyvezető igazgatója számára az ENIAC közös vállalkozás 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés megadásáról szóló határozatát;
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az ECSEL közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételükről.
OJ C 422, 17.12.2015, p.
HL C 422., 2015.12.17., 25. o.
25.
HL C 422., 2015.12.17., 26. o.
26.
HL L 30., 2008.2.4., 21. o.
Decision (EU) 2016/1602 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2016/1602 határozata
on the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014
az ENIAC közös vállalkozás 2014-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0058/2016),
tekintettel a Számvevőszéknek az ENIAC közös vállalkozás 2014. január 1. és 2014. június 26. közötti időszakra vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszával együtt [1],tekintettel a Számvevőszéknek a 2014-es pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára [2],tekintettel a 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtása tekintetében a közös vállalkozás számára adandó mentesítésről szóló, 2016. február 12-i tanácsi ajánlásra (05587/2016 – C8-0058/2016),
Postpones the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014;
elhalasztja az ENIAC közös vállalkozás 2014-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Decision (EU, Euratom) 2016/1603 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU, Euratom) 2016/1603 határozata
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014
a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014,
tekintettel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0052/2016),
tekintettel a Számvevőszéknek a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszával együtt [1],tekintettel a Számvevőszéknek a 2014-es pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára [2],tekintettel a közös vállalkozásnak a 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről szóló, 2016. február 12-i tanácsi ajánlásra (05587/2016 – C8-0052/2016),
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [4], and in particular Article 5(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló, 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozatra [4] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5],tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [6],tekintettel eljárási szabályzata 94. cikkére és V. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0097/2016),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A8-0097/2016),
Postpones its decision on granting the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2014;
elhalasztja a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás igazgatója számára a közös vállalkozás 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés megadásáról szóló határozatát;
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételükről.
OJ C 422, 17.12.2015, p.
HL C 422., 2015.12.17., 33. o.
33.
HL C 422., 2015.12.17., 34. o.
34.
HL L 90., 2007.3.30., 58. o.
Decision (EU, Euratom) 2016/1605 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU, Euratom) 2016/1605 határozata
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014
a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0052/2016),
tekintettel a Számvevőszéknek a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszával együtt [1],tekintettel a Számvevőszéknek a 2014-es pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára [2],tekintettel a közös vállalkozásnak a 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről szóló, 2016. február 12-i tanácsi ajánlásra (05587/2016 – C8-0052/2016),
Postpones the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014;
elhalasztja a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2014-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról szóló határozatát;
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
tekintettel az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2015. november 25-én fogadtak el véglegesen [5],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
tekintettel az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2016. április 15-én fogadott el,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016, as definitively adopted on 25 November 2015 [5],
tekintettel a Tanács által 2016. június 17-én elfogadott, és az Európai Parlamentnek 2016. június 17-én továbbított 2/2016. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
Having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 15 April 2016,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2016. július 6-i jóváhagyására,
Having regard to the position on draft amending budget No 2/2016, which the Council adopted on 17 June 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
tekintettel a Parlament eljárási szabályzatának 88. és 91. cikkére,
Having regard to Parliament’s approval of 6 July 2016 of the Council position,
MEGÁLLAPÍTJA:
Having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Egyetlen cikk
DECLARES:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
Sole Article
Kelt Strasbourgban, 2016. július 6-án.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
az elnök
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
HL L 163., 2007.6.23., 17. o.
OJ L 163, 23.6.2007, p.
HL L 347., 2013.12.20., 884. o.
17.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
HL L 48., 2016.2.24.
1.
sz.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁS A 2016-AS PÉNZÜGYI ÉVRE
884.
TARTALOM
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Oldal
1.
BEVÉTELEK ÖSSZESEN
OJ L 48, 24.2.2016.
A. Bevezetés és az általános költségvetés finanszírozása
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként
CONTENTS
cím: Saját források
Page
cím: Többletek, egyenlegek és kiigazítások
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
A. BEVEZETÉS ÉS AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
A. Introduction and financing of the general budget
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
B. General statement of revenue by budget heading
A 2016-os pénzügyi év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében
Title 1: Own resources
KIADÁSOK
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Ismertetés
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
2016. évi költségvetés [1]
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
2015. évi költségvetés [2]
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Változás (%)
EXPENDITURE
Intelligens és inkluzív növekedés
Description
Fenntartható növekedés: természeti erőforrások
Budget 2016 [1]
Biztonság és uniós polgárság
Budget 2015 [2]
Globális Európa
Sustainable growth: natural resources
Speciális eszközök
Security and citizenship
Összes kiadás [3]
Global Europe
BEVÉTELEK
Administration
2016. évi költségvetés [4]
Compensation
2015. évi költségvetés [5]
Special instruments
Egyéb bevételek (4–9. cím)
Total expenditure [3]
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet (3 0. alcím, 3 0 0. jogcímcsoport)
REVENUE
A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete (3 0. alcím, 3 0 2. jogcímcsoport)
Budget 2016 [4]
A héa- és GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím)
Budget 2015 [5]
Összes bevétel (3–9. cím)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
A kiegészítő forrásokból finanszírozandó, fennmaradó összegek (GNI-alapú saját források, 3. táblázat, 1 4. alcím)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkében felsorolt saját források által fedezendő előirányzatok [6]
Total revenue for Titles 3 to 9
Összes bevétel [7]
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
TÁBLÁZAT
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
A harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Tagállam
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
A határértéket meg nem haladó héaalap 1 %-a
Total revenue [7]
A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a
TABLE 1
Határérték (%-ban)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a a határértékkel szorozva
Member State
A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a [8]
1 % of non-capped VAT base
A héaalap határértékét túllépő tagállamok
1 % of gross national income
Bulgária
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Dánia
1 % of capped VAT base [8]
Németország
Member States whose VAT base is capped
Észtország
Belgium
Írország
Germany
Horvátország
Spain
Litvánia
Hungary
Románia
Romania
Összesen
Slovenia
TÁBLÁZAT
Slovakia
A hozzáadottérték-adóból származó saját források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján (1 3. alcím)
Finland
A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a
Sweden
A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs (%-ban)
United Kingdom
A héaalapú saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
Total
TÁBLÁZAT
TABLE 2
Az egységes kulcs meghatározása és a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján (1 4. alcím)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs
1 % of capped VAT base
A „kiegészítő alap” saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Együttható [10] (%)
VAT-based own resource at uniform rate
Összeg
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Összes elkülönített kiadás
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [11]
TABLE 4
A bővítési kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összessége = (4) – (5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66
Coefficient [10] (%)
Brit előny [12]
Amount
A brit korrekció alapja = (7) – (8)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [13]
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Brit korrekció = (9) – (10)
Total allocated expenditure
TÁBLÁZAT
Enlargement related expenditure [11]
Az Egyesült Királyságnak nyújtott –5283248305 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
A GNI-alap százalékos aránya
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Részesedések az Egyesült Királyság nélkül
United Kingdom’s advantage [12]
Részesedések Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
A 3. oszloppal összhangban felosztásra került 4. oszlop
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Finanszírozási skála
TABLE 5
A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5283248305 (Chapter 1 5)
0Összesen
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Az általános költségvetés finanszírozásának [14] összefoglalása a saját források típusa és tagállamok szerinti bontásban
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Tradicionális saját források (TOR)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Héa- és GNI-alapú saját források, beleértve a kiigazításokat is
Financing scale
Saját források összesen [15]
Financing scale applied to the correction
Nettó cukorilletékek (75 %)
0Total
Nettó vámok (75 %)
The calculations are made to 15 decimal places.
Összes nettó tradicionális saját forrás (75 %)
TABLE 6
Beszedési költségek (a bruttó TOR 25 %-a) (p.m.)
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Héaalapú saját forrás
Traditional own resources (TOR)
GNI-alapú saját forrás
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Brit korrekció
Total own resources [15]
Összes nemzeti hozzájárulás
Net sugar sector levies (75 %)
Részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%)
VAT-based own resource
2016. évi költségvetés
United Kingdom correction
Új összeg
= (5) + (6) + (7)
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Title
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN
Budget 2016
FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK
Amending budget No 2/2016
EGYÉB BEVÉTELEK
New amount
MINDÖSSZESEN
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
1 2.
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
CHAPTER 1 1 —
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
1 4.
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2.
CHAPTER 1 3 —
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
1 5.
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA
CHAPTER 1 5 —
1 6.
CHAPTER 1 6 —
AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE HOLLANDIA ÉS SVÉDORSZÁG ESETÉBEN
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Jogcímcsoport
Article
Jogcím
Item
1 1.
CHAPTER 1 2
ALCÍM – ÖSSZESEN
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 2.
CHAPTER 1 2 — TOTAL
ALCÍM
CHAPTER 1 3
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 2.
CHAPTER 1 4
1 3.
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
ALCÍM
CHAPTER 1 4 — TOTAL
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a hozzáadottérték-adóból származó saját források
CHAPTER 1 5 — TOTAL
1 4.