natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for knowledge transfer and information actions in rural areas
A vidéki térségekben nyújtott tanácsadási szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
Aid for advisory services in rural areas
Aktív mezőgazdasági termelőknek a gyapotra és az élelmiszerekre vonatkozó minőségrendszerekhez való csatlakozáshoz nyújtott támogatás
Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs
A minőségrendszer hatálya alá tartozó gyapottal és élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatási és promóciós tevékenységekhez nyújtott támogatás
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme
A vidéki térségekben folytatott együttműködés céljából nyújtott támogatás
Aid for cooperation in rural areas
Kölcsönös kockázatkezelési alapok létrehozásához nyújtott támogatás
Aid for the setting-up of mutual funds
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ELSŐDLEGES MEZŐGAZDASÁGI TERMELÉSSEL FOGLALKOZÓ VÁLLALKOZÁSOKBAN VÉGREHAJTOTT BERUHÁZÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN UNDERTAKINGS ACTIVE IN PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Ez az adatlap A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.1.1.1. szakaszában leírt, az elsődleges mezőgazdasági termeléshez kapcsolódó, mezőgazdasági üzemekben végrehajtott, tárgyi eszközökre vagy immateriális javakra irányuló beruházásokhoz nyújtott állami támogatásokra vonatkozik.
This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
ÁLTALÁNOS TÁMOGATHATÓSÁGI KRITÉRIUMOK
GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA
A támogatás tárgyát képező beruházások eredményeként a termelés meghaladja azokat korlátozásokat vagy a beruházások meghaladják az európai uniós támogatásra vonatkozó azon korlátokat, amelyek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által finanszírozott közös piacszervezés – a közvetlen támogatási programokat is beleértve – keretében az egyes vállalkozások, mezőgazdasági üzemek vagy feldolgozóüzemek szintjén kerültek megállapításra?
Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
A szóban forgó támogatás kedvezményezettjei kizárólag elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó vállalkozások lehetnek?
Are undertakings active in the primary agricultural production the sole beneficiaries of this aid?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
If the answer is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
AZ ELSŐDLEGES MEZŐGAZDASÁGI TERMELÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ, MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEKBEN VÉGREHAJTOTT, TÁRGYI ESZKÖZÖKRE VAGY IMMATERIÁLIS JAVAKRA IRÁNYULÓ BERUHÁZÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
A beruházás egy vagy több kedvezményezett által az elsődleges mezőgazdasági termeléshez kapcsolódva, mezőgazdasági üzemekben végrehajtott, tárgyi eszközökre vagy immateriális javakra irányuló beruházás?
Does one or more beneficiaries carry out the investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production?
Ha a válasz nem, a beruházás egy vagy több kedvezményezett által használt tárgyi eszközöket vagy immateriális javakat érint?
If the answer is no, does the investment concern tangible assets or intangible assets used by one or more beneficiaries?
A támogatás bioüzemanyagok előállításához és a megújuló forrásból származó energia mezőgazdasági üzemekben történő előállításához kapcsolódó tárgyi eszközökbe és immateriális javakba történő beruházásra irányul?
Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, ne válaszoljon a 2.4–2.17. kérdésre.
If the answer is no, please do not reply to questions 2.4 to 2.17.
A beruházás a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [10] értelmében bioüzemanyagok előállítására irányul?
Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]?
Ha a 2.4. kérdésre igen a válasz: a megújuló energiát termelő, támogatásra jogosult létesítmények termelési kapacitása legfeljebb a mezőgazdasági üzem átlagos éves közlekedési célú üzemanyag-fogyasztásának megfelelő szintet ér el?
If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding?
Az előállított bioüzemanyagot értékesítik a piacon?
Is the produced biofuel sold on the market?
A beruházás hőenergia és/vagy villamos energia megújuló forrásokból, mezőgazdasági üzemekben történő előállítására irányul?
Is the investment made for the production of thermal energy and/or electricity from renewable sources on agricultural holdings?
Ha a 2.7. kérdésre igen a válasz:
If the answer to question 2.7 is yes:
A mezőgazdasági üzem területén található, megújuló energiát termelő, támogatásra jogosult létesítmények célja csak a mezőgazdasági üzem saját energiaszükségletének fedezése?
is the aim of the renewable energy production facilities on the agricultural holding eligible for aid only to serve their own energy needs?
A megújuló energiát termelő, támogatásra jogosult létesítmények termelési kapacitása legfeljebb a mezőgazdasági üzem átlagos éves kombinált hőenergia- és villamosenergia-fogyasztásának megfelelő szintet éri el, a mezőgazdasági háztartást is figyelembe véve?
is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household?
Ha az a) vagy a b) pontban szereplő kérdésre a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
If the reply to either points (a) or (b) is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
A villamos energia tekintetében tiszteletben tartják a saját fogyasztás éves határát?
Regarding electricity, is the annual self-consumption limit respected?
Hogyan összesítik az átlagos éves fogyasztást abban az esetben, ha több mezőgazdasági üzem hajtja végre az energia vagy bioüzemanyag előállítására irányuló beruházást?
How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel?
Léteznek nemzeti szinten energiahatékonysági minimumkövetelmények az energiát fogyasztó vagy előállító beruházásokra vonatkozóan?
Are there any minimum standards for energy efficiency for investments that consume or produce energy at the national level?
Ha a 2.11. kérdésre igen a válasz: létezik olyan nemzeti szintű előírás, amely szerint meg kell felelni a 2.11. kérdésben említett minimumkövetelményeknek?
If the answer to question 2.11 is yes, is there a requirement at national level that the minimum standards referred in question 2.11 are complied with?
A támogatás kifejezetten az olyan létesítményekre irányuló beruházásokhoz kapcsolódik, amelyeknek elsődleges célja a biomassza-alapú villamosenergia-termelés?
Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass?
Ha a 2.13. kérdésre igen a válasz: a létesítmények a tagállam által meghatározott minimális arányban a megtermelt hőenergiát hasznosítják?
If the answer to question 2.13 is yes, do the installations use a minimum percentage of the heat energy produced as determined by the Member State?
Megállapításra kerültek tagállami szinten küszöbértékek az egyes létesítménytípusokban a bioenergia-termeléshez – beleértve a bioüzemanyagok előállítását is – felhasznált gabonafélék és más, keményítőben gazdag termények, valamint a cukor- és olajnövények maximális arányára vonatkozóan?
Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations?
A bioenergetikai projektekhez nyújtott támogatás az olyan bioenergiára korlátozódik, amely megfelel az uniós jogszabályokban, így a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2)–(6) bekezdésében meghatározott alkalmazandó fenntarthatósági kritériumoknak?
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation including Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
A létesítmény gyártókapacitása meghaladja a kedvezményezett(ek) átlagos éves fogyasztását?
Does the production capacity of the installation exceed the average annual consumption of the beneficiary(ies)?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy a tagállamoknak meg kell felelniük a 2014–2020 közötti időszakban nyújtott környezetvédelmi és energetikai támogatásokról szóló iránymutatásban [11] előírt feltételeknek, kivéve, ha az ilyen támogatásra nem vonatkozik a bejelentési kötelezettség (például az általános csoportmentességi rendelet [12] alapján).2.18.
If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18.
Az alábbiak közül mely célkitűzéseket szolgálja a beruházás?
Which of the following objectives does the investment pursue?
a mezőgazdasági üzem összteljesítményének és fenntarthatóságának javítása, különösen a termelési költségek csökkentése, illetve a termelés javítása és átcsoportosítása révén;
the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production;
a természetes környezet minőségének, a higiéniának vagy az állatjólét színvonalának a javítása, amennyiben az érintett beruházás céljai szigorúbbak a hatályban lévő uniós előírásoknál;
the improvement of the natural environment, hygiene or animal welfare standards, provided that the investment concerned aims at going beyond the Union standard in force;
a mezőgazdaság fejlesztéséhez, átalakításához és korszerűsítéséhez – többek között a mezőgazdasági földterületekhez való hozzáféréshez, a birtokrendezéshez és a termőföld minőségének javításához, valamint az energia- és vízellátáshoz és az energia- és víztakarékossághoz – kapcsolódó infrastruktúra kiépítése és továbbfejlesztése;
the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water.
Ha ugyanezen célra irányuló más tevékenység is érintett, kérjük, fejtse ki:
Please specify if another activity pursuing this objective is covered:
agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos célkitűzések teljesítése, beleértve a biológiai sokféleséggel összefüggésben a fajok és az élőhelyek védettségi állapotának megőrzését, illetve valamely Natura 2000 terület vagy egyéb, jelentős természeti értéket képviselő rendszerek közjóléti értékének növelését, feltéve, hogy a beruházások nem termelő beruházások;
the achievement of agri-environmental-climate objectives, including biodiversity conservation status of species and habitats as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high natural value systems, as long as the investments are non-productive.
a természeti katasztrófák, rendkívüli események vagy természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, állatbetegségek vagy növénykárosítók, illetve védett állatok által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és az említett események és tényezők általi károkozás megelőzése vagy kockázatainak mérséklése;
the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, protected animals and the prevention and risk mitigation of damage caused by those before-mentioned events and factors.
fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdése valamely mezőgazdasági üzem vezetőjeként, a mezőgazdasági termelésre vonatkozó uniós előírásoknak – így például a munkahelyi biztonságnak – való megfelelést célzó beruházások tekintetében;
the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a célkitűzés a tevékenység megkezdésének időpontjától számított legfeljebb 24 hónapos időtartam során nyújtott beruházási támogatásokat indokolja.
Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up.
Betartják ezt a határidőt?
Is that deadline respected?
a 91/676/EGK tanácsi irányelv [13] (a nitrátokról szóló irányelv) végrehajtása Horvátországban, az említett irányelv 3. cikke (2) bekezdésének és 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően a csatlakozás időpontjától számított legfeljebb négyéves időszakon belül;
the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive;
az elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó vállalkozásokkal szembeni, az uniós jogszabályok által támasztott új követelményeknek való megfelelés.
the compliance with new requirements on undertakings active in the primary agricultural production imposed by Union law.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a célkitűzés az azon időponttól számított legfeljebb 12 hónapos időtartam során nyújtott beruházási támogatásokat indokolja, amikor az uniós jogszabályok által támasztott új követelmények kötelezővé válnak az adott vállalkozás számára.
Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned.
egyéb (kérjük, pontosítsa):
other (please specify):
Ha a beruházás más célkitűzésekre irányul, kérjük, vegye figyelembe, hogy a mezőgazdasági üzemben végrehajtott beruházások csak akkor támogathatók, ha a céljaik között szerepel egy vagy több, az a)–h) pontban felsorolt célkitűzés is.
If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Az elszámolható költségek közé tartoznak a következők?
Do the eligible costs include?
ingatlan építése, szerzése – a lízinget is beleértve – vagy fejlesztése.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property.
A megvásárolt földterület költsége legfeljebb az adott művelethez kapcsolódó elszámolható költségek teljes összegének 10 %-át érte el?
Was the cost of the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
Ha a válasz nem: a művelet a környezet védelmét szolgálja?
If the answer is no, does the operation concern environmental conservation?
Ha a válasz igen, akkor kivételes és kellően indokolt esetekben magasabb százalékarány is megengedhető.
If the answer is yes, in exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted.
Ahhoz, hogy a Bizottság értékelhesse a szóban forgó esetet, kérjük, szolgáltasson információkat a kivételes és kellően indokolt körülményekről.
Please provide information concerning the exceptional and duly justified circumstances so that the Commission may assess the case in question.
gépek és berendezések vásárlása vagy lízingelése, az eszközök piaci értékének erejéig;
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets;
az a) és a b) pontban említett kiadásokhoz kapcsolódó általános költségek, például az építészek, mérnökök díjai, tanácsadási díjak, a környezeti és a gazdasági fenntarthatóságra vonatkozó tanácsadással kapcsolatos díjak, ideértve a megvalósíthatósági tanulmányok költségeit is;
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
a megvalósíthatósági tanulmányok abban az esetben is elszámolható költségeknek minősülnek, ha a bennük foglalt eredmények következtében nem merülnek fel az a) és a b) pontban említett kiadások;
feasibility studies remain eligible costs even where based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
számítógépes szoftver megvásárlása vagy kifejlesztése, valamint szabadalmak, licenciák, szerzői jogok és védjegyek megszerzése;
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks;
az iránymutatások (143) d) pontjában említett célkitűzések teljesítését szolgáló nem termelő beruházások kapcsán felmerülő kiadások;
the expenses for non-productive investments linked to the objectives referred to in point (143)(d) of the Guidelines;
a természeti katasztrófák, rendkívüli események, illetve a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, állatbetegségek vagy növénykárosítók, illetve védett állatok által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítását célzó beruházások esetében azok a költségek tartozhatnak az elszámolható költségek közé, amelyek a termelési potenciálnak az említett események bekövetkezése előtti szintre történő visszaállítása kapcsán merülnek fel;
in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events;
az olyan beruházások esetében, amelyek a természeti katasztrófák, rendkívüli események, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, állatbetegségek vagy növénykárosítók, illetve védett állatok által okozott károk megelőzésére irányulnak, az olyan konkrét megelőző intézkedések költségei tartozhatnak az elszámolható költségek közé, amelyek célja az ilyen valószínűsíthető események következményeinek a mérséklése;
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events.
termelési jogok, támogatási jogosultságok és egynyári növények vásárlása;
the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants;
egynyári növények telepítése;
the planting of annual plants;
állatvásárlás, kivéve a következők céljából végrehajtott beruházásokat:
the purchase of animals, with the exception of investments carried out for:
i. az iránymutatások (143) e) pontjában szereplő célkitűzés teljesítése érdekében megvalósított állatvásárlás;
the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines;
az állatállomány genetikai minőségének javítását szolgáló tenyészállat-vásárlás;
for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd;
e kivétel esetén teljesülniük kell az ezen kiegészítő adatlap 2.23. kérdésében meghatározott feltételeknek;
for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled;
hatályos uniós előírásoknak való megfelelés érdekében végrehajtott beruházások, az iránymutatások (148) pontjában említett kivételekkel;
investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines;
lízingszerződésekkel kapcsolatos, az iránymutatások (144) pontjában nem említett költségek, például a lízingbe adó árrése, a kamatok refinanszírozási költségei, általános költségek és biztosítási díjak;
costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
forgótőke
working capital.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha az a)–f) pontban említett valamely költség az elszámolható költségek közé tartozik, akkor a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Az elszámolható költségek közé tartozik az iránymutatások (143) e) pontjában említett célkitűzés teljesítése érdekében megvalósított beruházás?
Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
Az elszámolható költségek közé tartozik az állatállomány genetikai minőségének javítását szolgáló tenyészállat-vásárlás?
Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd?
Ha a 2.22. kérdésre igen a válasz, akkor teljesülnek a következő feltételek?
If the answer to question 2.22 is yes, are the following conditions fulfilled?
csak a húsmarha-, juh- és kecskeállomány genetikai minőségének javítását szolgáló tenyészállat-vásárláshoz nyújtható támogatás;
the aid may only be granted only for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd in beef cattle, sheep and goats;
csak azok a beruházások támogathatók, amelyek célja az állomány genetikai minőségének javítása jó minőségű, törzskönyvezett hím és nőstény tenyészállatok vásárlása révén;
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible;
meglévő tenyészállomány cseréje esetén csak a nem törzskönyvezett állatok cseréjéhez nyújtható támogatás;
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book;
csak aktív mezőgazdasági termelők részesülhetnek támogatásban;
only active farmers are eligible for aid;
csak olyan állatokat vásárolnak, amelyek egy meghatározott ideig optimális szaporodási potenciált biztosítanak;
only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased;
ezért csak olyan nőstények vásárlásához nyújtható támogatás, amelyek még egyszer sem ellettek;