natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items [1] and in particular Article 15(3) thereof,
tekintettel a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
A 428/2009/EK tanácsi rendelet előírja, hogy a kettős felhasználású termékeket hatékony ellenőrzésnek kell alávetni, amikor azokat az Unióból exportálják, az Unión átviszik, vagy az Unióban tartózkodó vagy az Unióban bejegyzett bróker által végzett brókertevékenység keretében harmadik országba szállítják.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
A 428/2009/EK rendelet I. melléklete megállapítja azon kettős felhasználású termékek közös jegyzékét, amelyeket az Unióban ellenőrzésnek kell alávetni.
Decisions on the items subject to controls are taken within the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention.
Az ellenőrizendő termékekről az Ausztrália Csoport, a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer, a Nukleáris Szállítók Csoportja, a Wassenaari Megállapodás és a Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény keretén belül születnek döntések.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of exporters.
A kettős felhasználású termékeknek a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékét rendszeresen aktualizálni kell oly módon, hogy az teljes mértékben megfeleljen a nemzetközi biztonsági kötelezettségvállalásoknak, emellett pedig garantálni lehessen az átláthatóságot, és fenn lehessen tartani az uniós exportőrök versenyképességét.
The changes to the control lists adopted by the export control regimes in 2014 now require another amendment of Annex I of the Regulation (EC) No 428/2009.
Az export-ellenőrzési rendszerek által az ellenőrzési jegyzékeket érintően 2014-ben elfogadott változások miatt jelenleg újra módosítani kell a 428/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletét.
In order to facilitate references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
Az export-ellenőrzési hatóságok és a piaci szereplők számára a hivatkozások megkönnyítése érdekében közzé kell tenni a 428/2009/EK rendelet I. mellékletének naprakész és egységes szerkezetbe foglalt változatát.
Annexes IIa to IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
A 428/2009/EK rendelet IIa–IIg. melléklete létrehozza az uniós általános exportengedélyeket.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
A 428/2009/EK rendelet IV. melléklete bizonyos Közösségen belüli transzferek vonatkozásában engedélyezési követelményeket állapít meg.
The amendments to the EU control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Az I. mellékletben szereplő uniós ellenőrzési jegyzék módosításai a IIa–IIg. és a IV. mellékletben felsorolt kettős felhasználású termékek esetében szükségessé teszik a IIa–IIg. és a IV. melléklet módosítását.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
A 428/2009/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján aktualizálja az I. mellékletben, valamint a IIa–IIg. és a IV. mellékletben szereplő kettős felhasználású termékek listáját azokkal a kötelezettségekkel és vállalásokkal, valamint azok módosításaival összhangban, amelyeket a tagállamok a nonproliferációs rezsimek és export-ellenőrzési megállapodások részeseiként vagy a vonatkozó nemzetközi szerződések megerősítésével elfogadtak.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
A 428/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I, II and IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended as follows:
A 428/2009/EK rendelet I., II. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
A IIa–IIg. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
OJ L 134, 29.5.2009, p.
HL L 134., 2009.5.29., 1. o.
ANNEX I
„I. MELLÉKLET
“ANNEX I
Az e rendelet 3. cikkében említett jegyzék
List referred to in Article 3 of this Regulation
A KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK JEGYZÉKE
LIST OF DUAL-USE ITEMS
A következő jegyzék többek között a Wassenaari Megállapodás, a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer (MTCR), a Nukleáris Szállítók Csoportja (NSG), az Ausztrália Csoport és a Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény (CWC) által nemzetközileg elfogadott kettős felhasználású termékek ellenőrzésének végrehajtását tartalmazza.
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
TARTALOMJEGYZÉK
CONTENTS
Megjegyzések
Notes
Mozaikszavak és rövidítések
Acronyms and abbreviations
Fogalommeghatározások
Definitions
0. kategória Nukleáris anyagok, létesítmények és berendezések
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
1. kategória Speciális anyagok és kapcsolódó berendezések
Category 1 Special materials and related equipment
2. kategória Anyagfeldolgozás
Category 2 Materials processing
3. kategória Elektronika
Category 3 Electronics
4. kategória Számítógépek
Category 4 Computers
5. kategória Távközlés és „információbiztonság”
Category 5 Telecommunications and "information security"
6. kategória Szenzorok és lézerek
Category 6 Sensors and lasers
7. kategória Navigáció és repülési elektronika
Category 7 Navigation and avionics
8. kategória Tengerészet
Category 8 Marine
9. kategória Légtér és hajórendszerek
Category 9 Aerospace and propulsion
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK AZ I. MELLÉKLETHEZ
GENERAL NOTES TO ANNEX I
A katonai célra tervezett vagy átalakított termékek ellenőrzése tekintetében lásd az egyes tagállamok katonai célú termékekre vonatkozó ellenőrzéseinek jegyzéke(i)t.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
E mellékletnek azok a hivatkozásai, amelyek a „LÁSD A KATONAI CÉLÚ TERMÉKEK ELLENŐRZÉSE” megjegyzéssel vannak ellátva, ugyanezekre a jegyzékekre utalnak.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Az e mellékletben szereplő ellenőrzések célja nem kerülhető meg olyan nem ellenőrzött termékek (például termelő üzemek) kivitelével, amelyek egy vagy több ellenőrzött alkatrészt tartalmaznak, ha az ellenőrzött alkatrész vagy alkatrészek a termék alapvető elemei és ténylegesen eltávolíthatók vagy más célra felhasználhatók.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Annak eldöntése során, hogy az ellenőrzött alkatrész vagy alkatrészek lényeges elemnek minősíthetők-e, mérlegelni kell a mennyiséget, az értéket és az alkalmazott műszaki know-how-t, valamint azokat az egyéb speciális körülményeket, amelyek az ellenőrzött alkatrészt vagy alkatrészeket a beszerzendő termék alapvető elemévé teszik.
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Az e mellékletben megnevezett termékek lehetnek újak és használtak is.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Néhány esetben vegyi anyagok névvel, illetőleg CAS-számmal vannak felsorolva.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
A jegyzék az azonos szerkezeti képletű vegyi anyagokra vonatkozik (beleértve a hidrátokat is), függetlenül elnevezésüktől és CAS-számuktól.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
A CAS-szám nem használható egyedi azonosítóként, mivel a felsorolt vegyi anyagok egyes formáinak különböző CAS-számuk van, és a felsorolt vegyi anyagot tartalmazó keverékeknek is különböző CAS-számuk lehet.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
NUKLEÁRIS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (NTM)
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
(A 0. kategória E. fejezetéhez)
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
A 0. kategóriában ellenőrzendő termékekhez közvetlenül kapcsolódó „technológia” ellenőrzésére a 0. kategória rendelkezései vonatkoznak.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
Az ellenőrzés alá eső termékek „fejlesztésére”, „előállítására” és „felhasználására” szolgáló „technológiát” akkor is ellenőrizni kell, ha az a nem ellenőrizendő termékekhez is alkalmazható.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
A termékekre megadott exportengedély magában foglalja a termékek üzembe helyezéséhez, üzemeltetéséhez, karbantartásához és javításához szükséges minimális „technológia” ugyanazon végfelhasználó részére történő kivitelét.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
A „technológiaátadás” ellenőrzése nem vonatkozik a „nyilvánosan hozzáférhető” információkra, valamint a „tudományos alapkutatásra”.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
(Az 1–9. kategória E. fejezetével összefüggésben)
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
Az 1–9. kategória termékeinek „fejlesztéséhez”, „előállításához” és „felhasználásához” „szükséges” „technológia” kivitelét az 1–9. kategória rendelkezéseinek megfelelően kell ellenőrizni.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Az ellenőrzés alá vont termékek „fejlesztéséhez”, „előállításához” és „felhasználásához” „szükséges” „technológiát” akkor is ellenőrizni kell, ha az a nem ellenőrizendő termékekhez is alkalmazható.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Az ellenőrzés nem terjed ki a nem ellenőrzött vagy exportengedéllyel rendelkező termékek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (teszteléséhez) vagy javításához minimálisan szükséges „technológiára”.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Ez nem vonja ki az ellenőrzés alól az 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. és 8E002.b. pontokban meghatározott „technológiákat”.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
A „technológiaátadás” ellenőrzése nem vonatkozik a „nyilvánosan hozzáférhető” információkra, valamint a „tudományos alapkutatásra”, illetve a szabadalmi bejelentésekhez minimálisan szükséges információkra.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
ÁLTALÁNOS SZOFTVER MEGJEGYZÉS (ÁSZM)
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
(E megjegyzés hatálytalanítja a 0–9. kategória D. fejezetében meghatározott ellenőrzéseket)
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
E jegyzék 0–9. kategóriája nem vonja ellenőrzés alá azt a „szoftvert”, amely az alábbiak egyike:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
Szabadon hozzáférhető, mivel:
a.
Kiskereskedelmi forgalomban mindenféle korlátozás nélkül megvásárolható:
Generally available to the public by being:
Közvetlenül az üzletben;
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
Postai rendelés útján;
a.
Elektronikus tranzakcióval; vagy
Over-the-counter transactions;
Telefonos rendelés útján; és
b.
úgy tervezték, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse;
Mail order transactions;
Az általános „szoftver” megjegyzés a. bekezdésében foglaltak nem mentesítik az ellenőrzés alól az 5. kategória 2. részében meghatározott szoftvert („információbiztonság”).
c.
A „nyilvánosság számára hozzáférhető”; vagy
Electronic transactions; or
Az exportra engedélyezett cikkek telepítéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (ellenőrzés) vagy javításához szükséges minimális „tárgykód”.
d.
Az általános „szoftver” megjegyzés c. bekezdésében foglaltak nem mentesítik az ellenőrzés alól az 5. kategória 2. részében meghatározott szoftvert („információbiztonság”).
Telephone call transactions; and
SZERKESZTÉSI GYAKORLAT AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJÁBAN
"In the public domain"; or
Annular Bearing Engineers Committee Gördülőcsapágy-mérnökök Bizottsága
c.
American Gear Manufacturers' Association Amerikai Fogaskerékgyártók Szövetsége
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
attitude and heading reference system helyzet- és irányrendszer
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
American Iron and Steel Institute Amerikai Vas és Acél Intézet
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
arithmetic logical unit aritmetikai logikai egység
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
American National Standards Institute Amerikai Nemzeti Szabványügyi Intézet
a comma is used to separate the whole number from decimals,
the American Society for Testing and Materials Amerikai Anyagvizsgáló Társaság
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
air traffic control légiforgalmi irányítás
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
atomic vapour laser isotope separation izotóp szétválasztás lézerrel indukált atomizált gőzfrakcióban
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
computer-aided-design számítógéppel támogatott tervezés
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
Chemical Abstracts Service Vegyi Kivonatok Szolgálata
Acronym or meaning abbreviation
control and display unit vezérlő és kijelző egység
Annular Bearing Engineers Committee
circular error probable szórási kör sugara
American Gear Manufacturers' Association
controlled nucleation thermal deposition irányított gócképződésű termikus rétegleválasztás
attitude and heading reference systems
Central processing unit központi feldolgozó egység
American Iron and Steel Institute
chemical vapour deposition kémiai gőzfázisú rétegleválasztás
arithmetic logic unit
chemical warfare vegyi hadviselés
American National Standards Institute
CW (lézerek esetében)
the American Society for Testing and Materials
continuos wave folytonos hullám
air traffic control
distance measuring equipment távolságmérő berendezés
atomic vapour laser isotope separation
directionally solidified irányított megszilárdulás
computer-aided-design
electron beam physical vapour generation elektronsugaras fizikai gőzgenerálás
Chemical Abstracts Service
European Broadcasting Union Európai Műsorszóró Unió
control and display unit
Electro-chemical machining elektrokémiai megmunkálás
circular error probable
electron cyclotron resonance elektron ciklotronrezonancia
controlled nucleation thermal deposition
electrical discharge machines szikraforgácsoló gépek
Central processing unit
electrically erasable programmable read only memory elektromosan törölhető programozható csak olvasható memória
chemical vapour deposition
Electronic Industries Association Elektronikai Gyártók Szövetsége
chemical warfare
electromagnetic compatibility elektromágneses összeférhetőség
CW (for lasers)
European Telecommunications Standards Institute Európai Telekommunikációs Szabvány Intézet
continuous wave
Fast Fourier Transform gyors Fourier-transzformáció
distance measuring equipment
global navigation satellite system globális műholdas navigációs rendszer
directionally solidified
global positioning system globális helymeghatározó rendszer
electron beam physical vapour deposition
hetero-bipolar transistors hetero-bipoláris tranzisztorok
European Broadcasting Union
high density digital recording nagy sűrűségű digitális adatrögzítés
electro-chemical machining
high electron mobility transistors nagy elektronmozgékonyságú tranzisztorok
electron cyclotron resonance
International Civil Aviation Organisation Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet
electrical discharge machines
International Electro-technical Commission Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság
electrically erasable programmable read only memory
Institute of Electrical and Electronic Engineers Villamos- és Elektronikai Mérnöki Szervezet
Electronic Industries Association
instantaneous-field-of-view pillanatnyi látómező
electromagnetic compatibility
instrument landing system műszeres leszállító rendszer
European Telecommunications Standards Institute
inter-range instrumentation group hatótávolságok közötti műszerezési csoport
Fast Fourier Transform
international standard atmosphere nemzetközi műlégkör
global navigation satellite system
inverse synthetic aperture radar inverz szintetikus apertúra radar
global positioning system
International Organisation for Standardisation Nemzetközi Szabványügyi Szervezet
hetero-bipolar transistors
International Telecommunication Union Nemzetközi Távközlési Unió
high density digital recording
Japanese Industrial Standard japán ipari szabvány
high electron mobility transistors
Joule-Thompson Joule Thompson effektus
International Civil Aviation Organisation
light detection and ranging lézerlokátor
International Electro-technical Commission
line replaceable unit Gépben-cserélhető egység
Institute of Electrical and Electronic Engineers
message authentication code üzenethitelesítési kód
instantaneous-field-of-view
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) Mach-szám – egy tárgy hangsebességhez viszonyított sebessége (Ernst Mach után)
instrument landing system
molecular laser isotopic separation molekuláris lézeres izotóp szétválasztás
inter-range instrumentation group
microwave landing system mikrohullámú leszállítórendszer
international standard atmosphere
metal organic chemical vapour deposition szerves fémgőz rétegleválasztás
inverse synthetic aperture radar
magnetic resonance imaging mágneses rezonancia leképezés
International Organization for Standardization
mean-time-between-failures átlagos hibamentes működési idő
International Telecommunication Union
million theoretical operations per second millió elméleti művelet másodpercenként
Japanese Industrial Standard
mean-time-to-failure átlagos idő a következő meghibásodásig
Joule-Thomson
Nuclear, Biological and Chemical ABC (atom-, biológiai- és vegyifegyverek)
light detection and ranging
non-destructive test roncsolásmentes anyagvizsgálat
line replaceable unit
precision approach radar precíziós bevezető radar
message authentication code
personal identification number személyi azonosítószám, PIN
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
parts per million milliomod rész
molecular laser isotopic separation
power spectral density spektrális teljesítménysűrűség
microwave landing systems
quadrature-amplitude-modulation kvadratúra-amplitúdó-moduláció
metal organic chemical vapour deposition
radio frequency rádiófrekvencia
magnetic resonance imaging
Suppliers of Advanced Composite Materials Association Fejlett Kompozit Anyagok Szállítóinak Szövetsége
mean-time-between-failures
synthetic aperture radar szintetikus apertúra radar
million theoretical operations per second
single crystal egykristály
mean-time-to-failure
sidelooking airborne radar oldalirányú fedélzeti radar
Nuclear, Biological and Chemical
Society of Motion Picture and Television Engineers Filmes és Televíziós Mérnökök Szövetsége
non-destructive test
shop replaceable assembly műhelyben kicserélhető alkatrész
precision approach radar
static random access memory statikus véletlen elérésű tár
personal identification number
SACMA Recommended Methods SACMA-ajánlások
parts per million
single sideband egy oldalsávos
power spectral density
secondary surveillance radar másodlagos felderítő radar
quadrature-amplitude-modulation
trusted computer system evaluation criteria megbízható számítógéprendszer-biztonságot kiértékelő kritériumok
radio frequency
total indicated reading összes kijelzett érték
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
ultraviolet ultraibolya
synthetic aperture radar
ultimate tensile strength szakítószilárdság
single crystal
very high frequency omni-directional range körsugárzó rádió irányadó
sidelooking airborne radar
yttrium/aluminum garnet ittrium-alumínium gránát
Society of Motion Picture and Television Engineers
A MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ KIFEJEZÉSEK FOGALOMMEGHATÁROZÁSA
shop replaceable assembly
Az ’egyszeres idézőjelbe’ tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
static random access memory
A „normál idézőjelbe” tett kifejezések fogalommeghatározása a következő:
SACMA Recommended Methods
A kategóriákra való hivatkozásokat a meghatározott kifejezés után zárójelben tüntetjük fel.
single sideband
„Pontosság” (accuracy) (2, 6): általában a pontatlanság mérésével jelölik, egy mért értéknek az elfogadott standardtól vagy a tényleges értéktől való maximális (pozitív v. negatív) eltérését jelenti.