natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(420-2) 20 119 678 (Saturdays, Sundays and rest — 15:30pm — 7:30am)
Direktion VI –
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
Fax: +49 9113762273
Fax (49-6781) 56 27-19
Fax: +351 218813941
E-mail: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de
A nyers gyémántoknak a 2368/2002/EK rendeletben előírt import- és exportszabályozását, valamint a vámkezelést Portugáliában kizárólag az alábbi címen végzik:
Direktion VI -
E-mail cím: aalisboa-kimberley@at.gov.pt
Krelingstraβe 50
ROMÁNIA
Tel.
(Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság)
Fax (49-911) 376 2273
Tel.: +40 213184635/3129890/3121275
E-mail: DVIA3.gzd@zoll.bund.de
Fax: +40 213184635/3143462
Tel. +351 218813888/9
Tel.: +44 2070086903/5797
Fax +351 218813941
Fax: +44 2070083905
E-mail: dsra@at.gov.pt
E-mail: KPUK@fco.gov.uk”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/668
A Bizottság (EU) 2016/668 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 183. cikke b) pontjára,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 27-én.
Done at Brussels, 27 April 2016.
az elnök nevében,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
„I MELLÉKLET
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
A »ZZ« kód jelentése: »egyéb származási hely«.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/669
A Bizottság (EU) 2016/669 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 as regards the amendment and the content of rural development programmes, the publicity for these programmes, and the conversion rates to livestock units
a 808/2014/EU végrehajtási rendeletnek a vidékfejlesztési programok módosítása, tartalma, az e programok számára biztosított nyilvánosság, valamint a számosállategységekre való átváltás arányai tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 8(3), Articles 12 and 41 and Article 66(5) thereof,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére, 12. és 41. cikkére és 66. cikke (5) bekezdésére,
Article 4(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [2] sets the maximum number of amendments to rural development programmes that Member States may submit to the Commission.
A 808/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 4. cikkének (2) bekezdése meghatározza a vidékfejlesztési programok azon módosításainak maximális számát, amelyeket a tagállamok benyújthatnak a Bizottságnak.
Specific rules should apply where support has the form of a financial instrument, in order to give Member States the flexibility which is needed in the implementation of the financial instrument.
Amennyiben a támogatás pénzügyi eszköz formáját ölti, egyedi szabályokat kell alkalmazni annak érdekében, hogy a tagállamok rendelkezzenek a pénzügyi eszköz végrehajtásához szükséges rugalmassággal.
Therefore the maximum number of programme amendments should not apply to the amendments related to programming of financial instruments.
Ezért indokolt előírni, hogy a programmódosítások maximális száma ne vonatkozzon a pénzügyi eszközök programozását érintő módosításokra.
Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes rules for conversion of units, including provisions on the conversion rates of various categories of animals to livestock units.
A 808/2014/EU rendelet 9. cikke szabályokat állapít meg az egységek átváltása tekintetében, a különböző állatkategóriák állategységekre való átváltásának arányait is beleértve.
It should be clarified that such conversion rates apply not only to commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming but to all livestock-related commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Egyértelművé kell tenni, hogy az átváltási arányok nemcsak a tenyésztésből való kivonás veszélye által fenyegetett helyi fajták tenyésztésére vonatkozó kötelezettségvállalásra, hanem az 1305/2013/EU rendelet 28., 29. és 34. cikke szerinti valamennyi, állattenyésztéssel kapcsolatos kötelezettségvállalásra alkalmazandó.
Point 8(2) of Part 1 and point 5(2) of Part 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 lay down certain rules on the description of the measures in rural development programmes and in national frameworks.
A 808/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. része 8. pontjának (2) bekezdése és 2. része 5. pontjának (2) bekezdése bizonyos szabályokat ír elő a vidékfejlesztési programokba és a nemzeti keretekbe illeszkedő intézkedések ismertetésére vonatkozóan.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 defines the conversion rates of animals to livestock units referred to in Article 9 and provides that those conversion rates may be increased for all categories included in the table and decreased for other poultry, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the rural development programmes.
A 808/2014/EU végrehajtási rendelet II. melléklete meghatározza az állatok 9. cikk szerinti számosállategységekre való átváltásának arányait, valamint előírja, hogy ezek az átváltási arányok – figyelemmel a vidékfejlesztési programokban ismertetett és kellően igazolt tudományos bizonyítékokra – a táblázatban szereplő valamennyi kategória vonatkozásában növelhetők, az egyéb baromfi kategóriában pedig csökkenthetők.
Member States should be given the possibility to decrease those conversion rates not only for ‘other poultry’ but for all categories included in the table where it is justified and based on scientific evidence.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az említett átváltási arányokat ne csupán az „egyéb baromfi” kategóriában, hanem a táblázat valamennyi kategóriájában csökkenthessék, amennyiben az indokolt, és tudományos bizonyítékok támasztják alá.
Point 2.2 of Part 1 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes minimum requirements for information and publicity actions by the beneficiaries during the implementation of an operation.
A 808/2014/EU végrehajtási rendelet III. melléklete 1. részének 2.2. pontja minimumkövetelményeket állapít meg a kedvezményezettek által a műveletek végrehajtása során biztosítandó tájékoztatással és nyilvánossággal összefüggő intézkedésekre vonatkozóan.
Point 2.2(b) provides for different requirements according to the total public support.
A 2.2.b) pont különböző követelményeket ír elő a közpénzekből nyújtott támogatás teljes összege tekintetében.
In addition, taking into account the particular nature of the area and animal related measures and of other measures which do not concern investments, Member States should be allowed to decide if these measures should be concerned by the information obligations.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 808/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
A 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése a következő e) ponttal egészül ki:
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
az 1303/2013/EU rendelet 37. cikke szerinti pénzügyi eszközöket érintő módosítások esetében.”
in the third subparagraph of Article 4(2), the following point (e) is added:
A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
in case of amendments related to financial instruments referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.’;
„9. cikk
Article 9 is replaced by the following:
Ha az 1305/2013/EU rendelet 28., 29. és 34. cikke alapján tett kötelezettségvállalások számosállategységekre vonatkoznak, a különböző állatkategóriák számosállategységekre való átváltását a II. melléklet határozza meg.
‘Article 9
Ha az 1305/2013/EU rendelet 28., 29. és 34. cikke alapján tett kötelezettségvállalások az ugyanezen rendelet II. mellékletében meghatározottaktól eltérő egységekben vannak kifejezve, a tagállamok a kifizetéseket az eltérő egységek alapján számíthatják ki.
Where commitments made under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 refer to livestock units, the conversion rates of the various categories of animals to livestock units as set out in Annex II apply.
Ilyen esetben a tagállamok biztosítják a szóban forgó mellékletben meghatározott, EMVA-támogatással támogatható évenkénti maximális összegekre vonatkozó előírás betartását.
Where commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 are expressed in units other than those set out in Annex II to that Regulation, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
Az 1305/2013/EU rendelet 28. cikke (10) bekezdésének b) pontja szerinti, a tenyésztésből való kivonás veszélye által fenyegetett helyi fajták tenyésztésére irányuló kötelezettségvállalásokra vonatkozó kifizetések kivételével a szóban forgó rendelet 28., 29. és 34. cikke szerinti kifizetések nem történhetnek számosállategységenként.”
In such case, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for EAFRD support set out in that Annex are complied with.
Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Except for payments for commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming referred to in Article 28(10)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013, payments under Articles 28, 29 and 34 of that Regulation cannot be granted per livestock unit.’;
A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
A III. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
2. cikk
Annex III is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 28-án.
Done at Brussels, 28 April 2016.
az elnök
For the Commission
HL L 347., 2013.12.20., 487. o.
The President
A Bizottság 2014. július 17-i 808/2014/EU végrehajtási rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 227., 2014.7.31., 18. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
A 808/2014/EU rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX I
Az 1. részben, a 8. pont (2) bekezdésének c) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Annex I to Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
az intézkedés alkalmazási köre, a támogatható kedvezményezettek, valamint adott esetben a támogatás összegének vagy mértékének kiszámításához használt módszer, szükség esetén alintézkedések és/vagy művelettípusok szerinti bontásban.
in point 8(2) of Part 1, point (c) is replaced by the following:
Az egyes művelettípusok esetében a támogatható költségek, a támogathatósági feltételek, az alkalmazandó összegek és támogatási mértékek, valamint a kritériumok megállapítására irányadó elvek.
scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
Ha az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontja alapján végrehajtott pénzügyi eszköz részesül támogatásban, a pénzügyi eszköz típusának leírása, a kedvezményezettek általános kategóriái, a támogatható költségek általános kategóriái, a maximális támogatási mérték, valamint a kiválasztási kritériumok megállapítására irányadó elvek.”
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria.
A 2. részben, a 5. pont (2) bekezdésének c) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’;
Ha az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontja alapján végrehajtott pénzügyi eszköz részesül támogatásban, a pénzügyi eszköz típusának leírása, a kedvezményezettek általános kategóriái, a támogatható költségek általános kategóriái, a maximális támogatási mérték, valamint a kiválasztási kritériumok megállapítására irányadó elvek.”
in point 5(2) of Part 2, point (c) is replaced by the following:
II.
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’.
MELLÉKLET
ANNEX II
„II.
Conversion rates of animals to livestock units (“LU”) referred to in Article 9(1) and (2)
Az állatok számosállategységekre (száe) történő átváltásának arányai (a 9. cikk (1) és (2) bekezdése)
Bulls, cows and other bovine animals over two years and equine animals over six months
Két évnél idősebb bika, tehén és más szarvasmarhafélék, valamint hat hónapnál idősebb lófélék
1,0 LU
1,0 száe
Bovine animals from six months to two years
Szarvasmarhafélék hat hónapos kortól kétéves korig
0,6 LU
0,6 száe
0,4 LU
0,4 száe
0,15 LU
0,15 száe
Breeding sows > 50 kg
50 kg-nál nagyobb tenyészkocák
0,5 LU
0,5 száe
0,3 LU
0,3 száe
0,014 LU
0,014 száe
0,03 LU
0,03 száe
For the categories or sub-categories of animals in this table, conversion rates may be increased or decreased exceptionally, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.
Az e táblázatban felsorolt állatok kategóriái vagy alkategóriái tekintetében az átváltási arány tudományos adatok alapján kivételes esetben növelhető vagy csökkenthető; az említett adatokat a vidékfejlesztési program keretében ismertetni és megfelelően igazolni kell.
Other categories of animals may be added exceptionally.
Kivételes esetben a felsorolás kiegészíthető további állatkategóriákkal.
Conversion rates for any such categories shall be established taking into account particular circumstances and scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.’
Az átváltási arányokat valamennyi kategória tekintetében a sajátos körülményekre és a vidékfejlesztési program keretében közzétett és megfelelően alátámasztott tudományos bizonyítékokra figyelemmel kell megállapítani.”
In point 2.2 of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 808/2014, point (b) is replaced by the following:
MELLÉKLET
for operations not falling under point (c) the total public support of which exceeds EUR 50000, placing at least a poster (minimum size A3) or plaque with information about the project, highlighting the financial support from the Union, at a location readily visible to the public.
A 808/2014/EU rendelet III. mellékletének 1. részében a 2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
However, Member States may decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, operations under points (a) and (b) of Article 21(1) (concerning income forgone and maintenance costs) and Articles 28 to 31, 33, 34 and 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
A c) pont hatálya alá nem eső azon műveletek esetében, amelyek közpénzekből nyújtott támogatásának teljes összege meghaladja az 50000 EUR-t, legalább egy, a művelettel kapcsolatos információkat tartalmazó olyan plakát (legalább A3-as méretben) vagy tábla kihelyezése, amely kiemeli az Uniótól kapott pénzügyi támogatás tényét, és amelyet a nyilvánosság számára jól látható helyen helyeznek el.
Member States may also decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, other operations which do not result in an investment where, because of the nature of the operation funded, it is not possible to identify a suitable location for the poster or plaque.
A tagállamok azonban határozhatnak úgy, hogy e követelmény ne legyen alkalmazandó az 1305/2013/EU rendelet 21. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja (az elmaradt bevételek és a fenntartási költségek vonatkozásában), a 28–31., a 33., a 34. és a 40. cikk szerinti műveletekre, vagy hogy ugyanezen műveletek vonatkozásában a küszöbszint legyen magasabb.
Jean-Claude Juncker
Tájékoztató táblát kell kihelyezni a LEADER-programokból finanszírozott helyi akciócsoportok helyiségeiben.”
In the interest of ensuring proportionate and harmonised requirements, a single threshold should be set at EUR 50000.
Az arányos és összehangolt követelmények biztosítása érdekében egyetlen, 50000 EUR összegű küszöbértéket indokolt meghatározni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670
A Bizottság (EU) 2016/670 végrehajtási rendelete
introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
az egyes harmadik országokból származó egyes vas- és acéltermékek behozatalára vonatkozó előzetes uniós felügyelet bevezetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 2015. március 11-i (EU) 2015/478 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [2], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 2015. április 29-i (EU) 2015/755 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikkére,
After consulting the Committee on Safeguards and Common Rules for exports,
a védintézkedésekkel és a kivitelre vonatkozó közös szabályokkal foglalkozó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
According to Article 10 of Regulation (EU) 2015/478 prior Union surveillance may be introduced where the trend in imports of a product threatens to cause injury to Union producers and where the interest of the Union so require.
Az (EU) 2015/478 rendelet 10. cikke szerint előzetes uniós felügyeletet lehet bevezetni, amennyiben az Unió érdekei úgy kívánják, és valamely termék behozatalának alakulása az uniós gyártók számára károkozással fenyeget.
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 also allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
Az (EU) 2015/755 rendelet 7. cikke is lehetőséget biztosít előzetes felügyelet bevezetésére, amennyiben az Unió érdekei úgy kívánják.
The European Commission has published a communication on 16 March 2016 setting out possibilities how to overcome the recent challenges faced by the European steel producers [3].
Az Európai Bizottság 2016. március 16-án közleményt tett közzé arról, hogy miként lehetne leküzdeni az európai acélgyártók előtt álló jelenlegi kihívásokat [3].
Imports into the Union of iron and steel products in general increased by 32 % between 2012 and 2015, from 41,8 million tonnes to 55,0 million tonnes.
A vas- és acéltermékek Unióba irányuló behozatala 2012 és 2015 között általában véve 32 %-kal, 41,8 millió tonnáról 55 millió tonnára nőtt.
During the same period, prices of overall steel imports decreased by 17 %.
Ugyanebben az időszakban az acélbehozatal során érvényesített ár összességében 17 %-kal csökkent.
On the other hand, Union exports of steel products decreased by almost 20 % on average, from 62,3 in 2012 to 50,7 million tonnes in 2015 [4].
Ugyanakkor az acéltermékek uniós kivitele átlagosan közel 20 %-kal visszaesett: 2012-ben 62,3 millió tonnát, míg 2015-ben mindössze 50,7 millió tonnát tett ki [4].
For these products, imports increased by 53 % over the same period, from 13,3 million tonnes in 2012 to 20,2 million tonnes in 2015, and the corresponding import prices dropped by 22 % on average [6].
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) becslése szerint a világ névleges acélgyártási kapacitása 2014-ben elérte a 2243 millió tonnát, amely több mint kétszerese a 2000-re vonatkozóan 1060 millió tonnában megállapított kapacitásnak.
Since the early 2000s the capacity to produce steel at global level has increased rapidly with most of the new capacity created in the People's Republic of China (‘China’).
Ezzel párhuzamosan az általános gazdasági visszaesés és a csökkenő belső kereslet következtében drasztikusan megemelkedett mindenekelőtt a Kínából érkező export összmennyisége.
The world's nominal steelmaking capacity was estimated to reach 2243 million tonnes in 2014, according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’), a level that is more than twice as high as the capacity level of 1060 million tonnes observed in 2000.
Ez világszerte leszorította az acélárakat.
In parallel, overall exports increased dramatically mainly from China, due to the overall economic downturn and the decreasing domestic demand.
Kína ma a világ első acélgyártója a 2014-ben 822,7 millió tonnát kitevő nyersacélgyártással [7], ami a világ acélgyártásának közel felét jelenti.
This has depressed the steel prices worldwide.
A kínai kapacitásfelesleg a becslések szerint közel 350 millió tonna [8].
China is today the first world producer of steel with 822,7 million tonnes crude steel production in 2014 [7], which is almost half of the global steel production.
Ez a mennyiség Kína termelésének körülbelül 40 %-át és a teljes éves uniós acélgyártás mintegy kétszeresét teszi ki.
The Chinese excess capacity is estimated to be around 350 million tonnes [8].
Már 2015-ben is a kínai export 10 %-a az Unióba irányult, és ez a mennyiség az uniós összbehozatal több mint 30 %-át adta.