natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country
az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országoknak, területeknek, övezeteknek és területi egységeknek a 798/2008/EK rendelet I. mellékletében meghatározott jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenza ezen országban bekövetkezett újabb kitöréseivel kapcsolatban történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető fordulatára, 8. cikke 1. pontjának első bekezdésére, 8. cikke 4. pontjára és 9. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
A 798/2008/EK rendelet megállapítja továbbá, hogy milyen feltételek mellett tekinthetők a magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenzától mentesnek a harmadik országok, területek, övezetek, illetve területi egységek.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulations (EU) 2015/243 [4], (EU) 2015/342 [5], (EU) 2015/526 [6] and (EU) 2015/796 [7] following outbreaks of HPAI in the States of Missouri, Arkansas, Kansas, North and South Dakota, Montana, Wisconsin and Iowa.
A területekre bontást a 798/2008/EK rendeletet módosító (EU) 2015/243 [4], (EU) 2015/342 [5], (EU) 2015/526 [6] és (EU) 2015/796 [7] bizottsági végrehajtási rendelet vezette be azt követően, hogy Missouri, Arkansas, Kansas, Észak-Dakota, Dél-Dakota, Montana, Wisconsin és Iowa államokban észlelték a magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenza jelenlétét.
An Agreement between the Union and the United States [8] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Az Unió és az Egyesült Államok között létrejött egy megállapodás, [8] amely a területekre bontó intézkedések azonnali kölcsönös elismeréséről rendelkezik arra az esetre, ha az Unió vagy az Egyesült Államok területén valamilyen betegség megjelenik.
The United States confirmed further outbreaks of HPAI of subtype H5N2 in poultry flocks in several States for which restrictions on imports are already in place for the entire State.
Az Egyesült Államok megerősítette, hogy több állam egyes baromfigazdaságaiban a H5N2 altípusba tartozó magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenza további kitörését észlelték, és a kérdéses államok tejes területén már behozatali korlátozások vannak érvényben.
Import restrictions adopted by Implementing Regulation (EU) 2015/7967 for the State of North Dakota cover currently only one county in that State and for the State of Missouri four counties.
Az (EU) 2015/796 végrehajtási rendelettel elfogadott behozatali korlátozások Észak-Dakota állam esetében jelenleg csak egy megyét, Missouri állam esetében pedig négy megyét érintenek.
Following HPAI outbreaks in further counties of these two States the veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the whole territory of the States of North Dakota and Missouri.
Azt követően, hogy a magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenza jelenlétét e két állam további megyéiben is észlelték, az Egyesült Államok állat-egészségügyi hatóságai azonnal felfüggesztették az állat-egészségügyi bizonyítványok kiadását az Észak-Dakota és Missouri államok teljes területéről az Unióba irányuló exportra szánt áruk szállítmányaihoz.
It is therefore appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of North Dakota and Missouri, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks until more epidemiological information becomes available.
Az egyes áruk Unióba való behozatalára vonatkozó tilalmat ezért indokolt módosítani és kiterjeszteni Észak-Dakota és Missouri államok teljes területére, amelyek esetében az Egyesült Államok állat-egészségügyi hatóságai a betegség közelmúltbeli kitörései nyomán korlátozásokat vezettek be mindaddig, amíg több járványügyi információ rendelkezésre nem áll.
It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI-free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
Mindezek miatt a 798/2008/EK rendelet I. mellékletét megfelelő módon módosítani kell.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situtation in that third country.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 14-én.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
A Bizottság 2015. március 2-i (EU) 2015/342 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés tekintetében a magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenza Idaho és Kalifornia államban való megjelenése nyomán szükségessé vált módosításáról (HL L 60., 2015.3.4., 31. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
A Bizottság 2015. március 27-i (EU) 2015/526 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású madárinfluenza további kitöréseivel kapcsolatban történő módosításáról (HL L 84., 2015.3.28., 30. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
A Bizottság 2015. május 21-i (EU) 2015/796 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású madárinfluenza ezen országban előforduló újabb kitöréseivel kapcsolatban történő módosításáról (HL L 127., 2015.5.22., 9. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Az Európai Közösség és az Egyesült Államok kormánya közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó, a közegészségügy és az állategészségügy védelmére irányuló állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében az 1998/258/EK tanácsi határozat hagyta jóvá (HL L 118., 1998.4.21., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
MELLÉKLET
Avian influenza surveillance status
Szalmonella-ellenőrzés státusa
Salmonella control status
További garanciák
Model(s)
Záró dátum [1]
Additional guarantees
Nyitó dátum [2]
Closing date [1]
„US – Egyesült Államok
Opening date [2]
Az egész ország
Whole country
Az Egyesült Államok alábbi területei:
Area of the United States, excluding the territory US-2
Washington állam:
Area of the United States corresponding to:
Északon: A terület határvonalának kezdete az US 97 WA 20 és az S. Janis Road kereszteződése, innen jobbra kell fordulni az S. Janis Roadra.
State of Washington:
Balra kell fordulni a McLaughlin Canyon Roadra, majd jobbra a Hardy Roadra, ezt követően balra a Chewilken Valley Roadra.
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Keleten: A Chewilken Valley Roadról jobbra kell fordulni a JH Green Roadra, majd balra a Hosheit Roadra, ezt követően ismét balra a Tedrow Trail Roadra, majd újra balra a Brown Pass Roadra a colville népcsoport területének határáig.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Követni kell a colville népcsoport területének nyugati, majd déli határvonalát egészen az US 97 WA 20 útig.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Délen: Jobbra kell fordulni az US 97 WA 20 útra, majd balra a Cherokee Roadra, majd jobbra a Robinson Canyon Roadra.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Balra kell fordulni a Bide A Wee Roadra, majd ismét balra a Duck Lake Roadra, ezt követően jobbra a Soren Peterson Roadra, majd balra a Johnson Creek Roadra, utána jobbra a George Roadra.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Balra kell fordulni a Wetherstone Roadra, majd jobbra az Eplay Roadra.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Nyugaton: Az Eplay Roadról jobbra kell fordulni a Conconully Roadra/6th Avenue N.-re, majd balra a Green Lake Roadra, ezt követően jobbra a Salmon Creek Roadra, ismét jobbra a Happy Hill Roadra, majd balra a Conconully Roadra (a Main Streetbe torkollik).
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Jobbra kell fordulni a Broadwayre, majd balra a C Streetre, ezt követően jobbra a Lake Street E-re, ismét jobbra a Sinlahekin Roadra, majd szintén jobbra az S. Fish Lake Roadra, majd pedig megint jobbra a Fish Lake Roadra.
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Balra kell fordulni az N. Pine Creek Roadra, majd jobbra a Henry Roadra (az N. Pine Creek Roadba torkollik), szintén jobbra az Indian Springs Roadra, majd ugyancsak jobbra a Hwy 7-re, a terület határvonalának végét pedig az US 97 WA 20 jelzi.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Északon: A terület határvonalának kezdete a US Hwy 97 és a kanadai határ találkozása, innen keleti irányban követni kell a kanadai határt, majd jobbra kell fordulni a 9 Mile Roadra (County Hwy 4777).
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Keleten: A 9 Mile Roadról jobbra kell fordulni az Old Hwy 4777-re, amely délen beletorkollik a Molson Roadba.
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Jobbra kell fordulni a Chesaw Roadra, majd balra a Forest Service 3525-re, ismét balra a Forest Development Road 350-re, amely beletorkollik a Forest Development Road 3625-be.
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Innen nyugatra kell tartani és balra bekanyarodni a Forest Service 3525-re, majd jobbra a Rone Roadra, ismét jobbra a Box Spring Roadra, majd balra a Mosquito Creek Roadra, végül jobbra a Swanson Mill Roadra.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Délen: A Swanson Mill Roadról balra kell fordulni az O'Neil Roadra, amely délen beletorkollik az US 97-be.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Jobbra kell fordulni az Ellis Forde Bridge Roadra, majd balra a Janis Oroville-re (SR 7), ezt követően jobbra a Loomis Oroville Roadra, ismét jobbra a Wannacut Lake Roadra, majd balra az Ellemeham Mountain Roadra, ezután ugyancsak balra az Earth Dam Roadra, majd ismét balra egy névtelen útra, ezután jobbra egy névtelen útra, majd ismét jobbra egy névtelen útra, majd balra egy névtelen útra, végül ismét balra egy névtelen útra.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Nyugaton: A névtelen útról jobbra kell fordulni a Loomis Oroville Roadra, majd balra a Smilkameen Roadra a kanadai határig.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Oregon állam:
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Idaho állam:
State of Oregon:
Kalifornia állam:
State of Idaho:
Stanislaus megye/Tuolumne megye:
State of California:
A körkörös ellenőrzési övezet N pontjától induló, az óramutató járásával megegyezően haladó, 10 km sugarú kör területe:
Stanislaus County/Tuolumne County:
Északkeleten – a Rock River Dr. és a Tulloch Road találkozásától 1,4 mérföld délkeletre.
108 and Williams Road.
Délen – a State Highway 132 és a Crabtree Road találkozásától 0,70 mérföld délre.
Northeast: 1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Délnyugaton – a Hazel Dean Road és a Loneoak Road találkozásától 0,8 mérföld délkeletre.
East: 2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Nyugaton – a Warnerville Road és a Tim Bell Road találkozásától 2,5 mérföld délnyugatra.
Southeast: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Északnyugaton – a CA-120 és a Tim Bell Road találkozásától 1,0 mérföld délkeletre.
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Északon – a Kansas Avenue-től 0,58 mérföld északra
Southwest: 0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
ÉK – a CA-43-től 0,83 mérföld keletre
West: 2,5 miles southwest of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Keleten – az 5th Avenue-től 0,04 mérföld keletre
Northwest: 1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Délkeleten – a Paris Avenue és a 7th Avenue találkozásától 0,1 mérföld keletre
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue
Délen – a Redding Avenue-től 1,23 mérföld északra
NE: 0,83 miles east from CA-43.
Délkeleten – a Paris Avenue és a 15th Avenue találkozásától 0,6 mérföld nyugatra
East: 0,04 miles east from 5th Avenue
Nyugaton – a 19th Avenue-től 1,21 mérföld keletre
Southeast: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Északnyugaton – a Laurel Avenue és a 16th Avenue találkozásától 0,3 mérföld északra
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
Minnesota állam
Southwest: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Missouri állam
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
Arkansas állam:
Northwest: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Kansas állam:
State of Minnesota
Montana állam:
State of Missouri:
Észak-Dakota állam
State of Arkansas:
Dél-Dakota állam
State of Kansas:
Wisconsin állam
State of Montana:
Iowa állam
State of North Dakota
Az ezen időpont előtt előállított termékek – beleértve a nyílt tengeren szállítottakat is – ezen időponttól számított 90 napig hozhatók be az Unió területére.
State of South Dakota
Kizárólag az ezen időpont után előállított termékek hozhatók be az Unió területére.”
State of Wisconsin
Az Egyesült Államok továbbá közölte, hogy azokban a gazdaságokban, ahol 2015 első negyedévében magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenzát észleltek, az állomány felszámolását követően elvégezték a takarítási és fertőtlenítési intézkedéseket.
State of Iowa
Meg kell adni azt az időpontot, amelytől kezdve az említett betegség kitörése miatt állat-egészségügyi korlátozások alá helyezett területek ismét magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenzától mentesnek tekinthetők és bizonyos baromfiáruk Unióba történő behozatala ismét engedélyezhető ezekről a területekről.
Commodities, including those transport on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Okanogan megye (1):
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.’
Okanogan megye (2):
The United States have further reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings where outbreaks had been detected in the first quarter of 2015.
Benton megye
Jean-Claude Juncker
Clallam megye
Okanogan County (1):
Douglas megye
US-2.8.
Malheur megye
Benton County
Canyon megye
Franklin County
Payette megye
Clallam County
Kings megye:
Douglas County
Boone megye
Deschutes County
Marion megye
Malheur County
Leavenworth megye
Canyon County
Wyandotte megye
Payette County
Cherokee megye
Kings County:
Crawford megye
Boone County
Judith Basin megye
Marion County
Fergus megye
Leavenworth County
Északon – A State Hwy 108 és a Williams Road találkozásától 2,5 mérföld keletre.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1154
A Bizottság (EU) 2015/1154 végrehajtási rendelete
renewing the approval of the active substance sulfosulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a szulfoszulfuron hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásának meghosszabbításáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
The approval of the active substance sulfosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
A szulfoszulfuron hatóanyagnak az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] mellékletének A. részében megállapított jóváhagyása 2015. december 31-én lejár.
An application for the renewal of the inclusion of sulfosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Az 1141/2010/EU bizottsági rendelet [3] 4. cikkének megfelelően, az említett cikkben előírt határidőn belül kérelmet nyújtottak be a szulfoszulfuronnak a 91/414/EGK tanácsiirányelv [4] I. mellékletébe való felvétele meghosszabbítására.
The applicant submitted the supplementary dossiers in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010 together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted.
A kérelmező benyújtotta az 1141/2010/EU rendelet 9. cikkének megfelelően előírt kiegészítő dossziékat, a benyújtott új tanulmányok relevanciájára vonatkozó indoklással együtt.
That application was found to be complete by the rapporteur Member State.
A referens tagállam e kérelmet hiánytalannak találta.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 31 May 2013.
A referens tagállam a társreferens tagállammal konzultálva elkészítette a jóváhagyás érvényességének meghosszabbítására benyújtott kérelmet értékelő jelentést, amelyet 2013. május 31-én benyújtott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottsághoz.
On 3 July 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether sulfosulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Hatóság 2014. július 3-án eljuttatta következtetéseit a Bizottsághoz arról, hogy a szulfoszulfuron várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak.
The Commission presented the draft review report for sulfosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 December 2014.
A Bizottság 2014. december 12-én ismertette a szulfoszulfuronra vonatkozó vizsgálati jelentés tervezetét a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságával.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Legalább egy, a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer egy vagy több reprezentatív használata tekintetében megállapítást nyert, hogy a 4. cikkben előírt jóváhagyási kritériumok teljesülnek.