natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proportion of damage caused by scenario — Largest exposure
A minimális tőkeszükségletnek az átmeneti kiigazítás releváns kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Percentage representing the loss given default of the gross credit exposure without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, for each of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group.
Az összeg a releváns kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet közti különbség.
Proportion of damage caused by scenario — Total
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – Minimális tőkeszükséglet
Average loss given default of the two largest gross credit exposures without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
A minimális tőkeszükséglet hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default –Largest exposure
S.22.02 – Jövőbeni pénzáramlások előrejelzése (Legjobb becslés – Illeszkedési kiigazítási portfóliók)
This is the capital requirement before risk mitigation, per largest exposure, arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Ennek a számnak tartósan következetesnek kell lennie és ezzel kell azonosítani más táblákban az illeszkedési kiigazítási portfólió számát.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default — Total
C0020/ R0010–R0450
This is the total capital requirement before risk mitigation arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Ezeket a pénzáramlásokat az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 53. cikkében meghatározottak szerint megfelelően ki kell igazítani a nemteljesítési valószínűségnek vagy a kockázatmentes kamatláb fölötti felár hosszú távon vett átlagának a figyelembevételével.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Total
Ennek a számnak tartósan következetesnek kell lennie és ezzel kell azonosítani más táblákban az illeszkedési kiigazítási portfólió számát.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Az egyetlen diszkontrátaként kiszámított effektív éves kamatláb, amely a biztosítási vagy viszontbiztosítási kötelezettségek portfóliójának pénzáramlásaira alkalmazva a kijelölt eszközportfólió 2009/138/EK irányelv 75. cikke szerinti értékével megegyező értéket eredményez.
Gross premiums earned by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months, in lines of business Credit and Suretyship insurance including proportional reinsurance obligations.
Az egyetlen diszkontrátaként kiszámított effektív éves kamatláb, amely a biztosítási vagy viszontbiztosítási kötelezettségek portfóliójának pénzáramlásaira alkalmazva a biztosítási vagy viszontbiztosítási kötelezettségek portfóliójának legjobb becslés szerinti értékével megegyező értéket eredményez, a pénz időértékét a kockázatmentes hozamgörbe alkalmazásával figyelembe véve.
This is the total capital requirement before risk mitigation for the Recession scenario of Credit & Suretyship risks.
Eszközök pénzáramlásának kockázatmentesítéséhez alkalmazott nemteljesítési valószínűség
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Ez az összeg nem tartalmazza az R0050 sorban megadott növekedést.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Ezt az összeget évesített százalékban (az R0010 és R0020 sorral egyező formátumban) kell kifejezni.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
A befektetésre nem ajánlott eszközökre vonatkozó nemteljesítési valószínűség növekedését a pénzáramlások kockázatmentesítése során figyelembe kell venni.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total before diversification
Az adott portfólióra vonatkozóan a kockázatmentes hozamgörbe illeszkedési kiigazítása, tizedesként megadva.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Figyelembe vehetőségi kritériumok a szavatolótőke-szükséglet halandósági kockázati stresszének alkalmazásával
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Diversification between type of event
Illeszkedési kiigazítás céljára alkalmazott halandósági kockázati stressz
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
Az alapvető kockázatmentes hozamgörbével számított bruttó legjobb becslés növekedése halandósági kockázati stressz alkalmazásával, az alapvető kockázatmentes hozamgörbével számított bruttó legjobb becsléshez képest, a 2009/138/EK irányelv 77b. cikke (1) bekezdésének f) pontjában és az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikkében meghatározottak szerint.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total after diversification
A biztosító vagy viszontbiztosító 1. szintű vagy 2. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak teljes mértékben megfelelő teljes törzsrészvénytőkéje.
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
A kritériumoknak nem teljes mértékben megfelelő törzsrészvénytőkét elsőbbségi részvényként kell kezelni és megnevezéstől vagy megjelöléstől függetlenül ennek megfelelően kell besorolni.
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő törzsrészvénytőke teljes összege.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total before diversification
Az alárendelt egyesületi tagi számlák kibocsátásának időpontja.
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Az alárendelt egyesületi tagi számlák lejárati időpontja.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event
Az alárendelt egyesületi tagi számlák első lehívási időpontja.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
Az alárendelt egyesületi tagi számlák értesítési ideje.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total after diversification
A teljes érték a pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló, a 69. cikk a) pontjának i., ii., iv. és vi. alpontjában leírt elemek 10 %-át egyenként meghaladó minden részesedésben tartott 2. szintű tőkére vonatkozóan.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
A 2. szintű tőke a vonatkozó ágazati szabályokban meghatározottak szerint értendő.
Man–made catastrophe risk — Other non–life catastrophe risk
Pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló olyan részesedések, amelyek összesítve meghaladják az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 69. cikke a) pontjának i., ii., iv. és vi. alpontjában leírt elemek 10 %-át, nem beleértve a konszolidált stratégiai részesedéseket.
Estimation of the gross premium to be earned — Group of obligations
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések összesen – Összesen
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések összesen – Elsődleges alapvető tőke
Insurance and reinsurance obligations included in lines of business Marine, aviation and transport insurance, including proportional reinsurance obligations, other than marine insurance and reinsurance and aviation insurance and reinsurance;
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések összesen – Egyéb alapvető tőke
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, other than marine reinsurance and aviation reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések összesen – 2. szint
Insurance and reinsurance obligations included in lines of business Miscellaneous financial loss, including proportional reinsurance obligations other than extended warranty insurance and reinsurance obligations provided that the portfolio of these obligations is highly diversified and these obligation do not cover the costs of product recalls;
68. cikk (1) bekezdése szerinti levonás – Összesen
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional casualty reinsurance, other than general liability reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
táblázat – Pénzügyi intézmény és hitelintézetek kapcsolt vállalkozásokban fennálló, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 171. cikkében meghatározottak szerint stratégiainak minősülő, és a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés 1. módszer szerinti kiszámításának részét képező részesedések (a 68. cikk (3) bekezdésének megfelelően nincs szavatolótőke-levonás) C0230 Kapcsolt vállalkozás neve Azon kapcsolt vállalkozás neve, amelyben a részesedés fennáll.
Non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business Credit and Suretyship insurance, including proportional reinsurance obligations.
Az 2-es típusú részvénykitettség az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 168. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint értendő.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Group of obligations
(magában foglalja az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikke (2) bekezdésének megfelelő részleges levonást követően fennmaradó részt)
This is the capital requirement before risk mitigation, per group of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Kapcsolt vállalkozásokban fennálló, nem stratégiai és az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikkének (1) bekezdése és a 68. cikkének (2) bekezdése alapján nem levont részesedések.
All insured persons of the insurance or reinsurance group who are inhabitants of each of the countries and are insured against the following types of event:
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a biztosító alkalmazott-e egyszerűsítést az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett SLT törlési kockázat kiszámításakor.
For each country the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a biztosító alkalmazott-e egyszerűsítést az egészségbiztosítási költségkockázat kiszámításakor.
Total amount of estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
For each country the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
A díjkockázat szórásával kapcsolatban a biztosító által kiszámított és a felügyeleti hatóság által jóváhagyott vagy előírt biztosítóspecifikus paraméter az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti egyes üzletágak és a hozzájuk kapcsolódó arányos viszontbiztosítás tekintetében.
Total amount of estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
A tartalékkockázat szórásával kapcsolatban a biztosító által kiszámított és a felügyeleti hatóság által jóváhagyott vagy előírt biztosítóspecifikus paraméter az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti egyes üzletágak és a hozzájuk kapcsolódó arányos viszontbiztosítás tekintetében.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, for each country.
A nem-életbiztosítási díj- és tartalékkockázat teljes tőkeszükséglete
The largest accident risk concentration of an insurance or reinsurance group, for each country, shall be equal to the largest number of persons for which the following conditions are met:
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Nem-életbiztosítási kockázat – Törlési kockázat
The insurance or reinsurance group has a workers' compensation insurance or reinsurance obligation or a group income protection insurance or reinsurance obligation in relation to each of the persons;
A nem-életbiztosítási törlési kockázat tőkekövetelménye.
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
A nem-életbiztosítási katasztrófakockázat tőkeszükséglete
Total of estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Teljes nem-életbiztosítási kockázat
For each of the countries identified the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
A nem-életbiztosítási kockázati modulon belüli diverzifikációs hatás
Total of the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
A nem-életbiztosítási kockázati modulon belüli diverzifikációs hatás, amelyet a díj- és tartalékkockázat, a katasztrófakockázat és a törlési kockázat szavatolótőke-szükségletének az összesítése eredményez.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the health sub–module concentration accident for each of the countries identified.
Az EGT-régióktól eltérő összes régió tekintetében a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő becsült ismételt érvénybe helyezési díjak.
The number of insured persons of insurance and reinsurance groups, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
A 20 EGT-régió teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance groups for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
Az összes régió teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Medical expense — Ratio of insured persons per type of healthcare — Countries
A 20 EGT-régió közül az adott régióban biztosítottak teljes száma az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti következő üzletágak tekintetében:
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance groups.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az egyéb régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
The total estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az összes régió teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
The total estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.
A 20 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
This template shall be filled by the insurance and reinsurance groups where a recoverable is recognised by related insurance undertakings in relation to the EEA or Non–EEA–reinsurer which is not in the scope of the group (even if all contracts with that reinsurer have terminated) and whose reinsurer is reducing the gross technical provisions as per end of the reporting year.
Az EGT-régióktól eltérő összes régió tekintetében a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
All ceded technical provisions, including those ceded under Finite reinsurance (as defined in S.30.03 Column C0060 of Annex II), shall be completed.
A 20 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díja.
Name of reinsured entity, identifying the cedent (re)insurance undertaking.
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az egyéb régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This item is only applicable to groups.
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az összes régió teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
For EEA (re) insurance undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority
A 20 EGT-régió közül az adott régió földrengés-kockázati tőkeszükséglete a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
The result of ceded technical provisions (i.e. claims + premiums provisions), including the adjustment for expected losses due to counterparty default.
A 20 EGT-régió teljes földrengés-kockázati tőkeszükséglete a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Type of code
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az egyéb régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Reinsurer
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az összes régió teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the scope of group supervision)
Az összes régió teljes földrengés-kockázati tőkeszükséglete a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the scope of group supervision)
A földrengéskockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, figyelembe véve a C0200/R1240 szerinti diverzifikációs hatást.
The actual/current rating that is considered by the group.
A 14 EGT-régió közül az adott régióban biztosítottak teljes száma az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti következő üzletágak tekintetében:
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group that use the standard formula.
Az A vagy B forgatókönyv szerinti nagyobb érték meghatározásakor figyelembe kell venni a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek kockázatcsökkentő hatását.
Internal rating of the reinsurer for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
A 14 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a választott forgatókönyvnek megfelelően, a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
This template is relevant for each group transferring risk(s) to a Special Purpose Vehicle (SPV), to ensure sufficient disclosure has been made where SPVs are used as alternative risk transfer methods to traditional reinsurance treaties.
A 14 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díja a választott forgatókönyvnek megfelelően.
SPVs defined under Article 13 (26) and authorised under Article 211 (1) of Directive 2009/138/EC;
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az EGT-régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
SPVs regulated by third country supervisors where these meet equivalent measures to the conditions set out in Article 211 (2) of Directive 2009/138/EC;
A 14 EGT-régió közül az adott régió árvízkockázati tőkeszükséglete a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után a választott forgatókönyvnek megfelelően.
The template covers risk mitigation techniques (recognised or not) carried out by the (re)insurance undertaking within the scope of group supervision whereby a SPV assumes risks from the undertaking within the scope of group supervision through a reinsurance contract; or assume insurance risks from the undertaking within the scope of group supervision transferred through a similar arrangement that is ‘reinsurance like’.
A 14 EGT-régió teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.