natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub points (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) and (p).
„szoftver”, amelyet kifejezetten az alábbiakban felsorolt valamely célra terveztek vagy alakítottak át:
Sub point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models.
Az ML21. fejezet a) pontjában nem meghatározott specifikus „szoftver”, a következők szerint:
ML 21. sub point (a) and (b).
kifejezetten katonai felhasználásra, katonai fegyverrendszerek modellezése, szimulálása vagy értékelése céljára tervezett „szoftver”;
Only the following goods and only if authorised from other categories in the present general licence:
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett és kifejezetten vezetési, hírközlési, irányítási és hírszerzési (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) vagy vezetési, hírközlési, irányítási, számítástechnikai és hírszerzési (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I) rendszer alkalmazások céljára kifejlesztett „szoftver”;
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
A fegyveres erők részére szóló általános transzferengedélybe foglalandó feltételek
Operation or maintenance of equipment laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC;
Az alábbi lista a feltételek nem kimerítő felsorolása.
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
Földrajzi hatály: Európai Gazdasági Térség (EU 28 + Izland és Norvégia [3]).Az EGT-n belül a retranszfer előzetes ellenőrzések nélkül engedélyezett; csak utólagos bejelentést lehet előírni.
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications
A fegyveres erők részére szóló általános transzferengedély a 2009/43/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott címzettek általi végfelhasználásra szól.
Sub point (a).
A transzfer időpontjában nem ismert további értékesítés új kivitelnek tekintendő.
All technologies except those required for development and production and only if authorised from other categories in the same general transfer licence.
Az új kivitelekre vonatkozóan a címzett tagállam illetékes hatósága felelősségi körébe tartozik a transzfer idején nem ismert további értékesítés keretében megkezdett kivitel vagy transzfer ellenőrzése.
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for armed forces
A fegyveres erők részére szóló általános transzferengedély keretében az utólagos ellenőrzés céljából a tagállamnak biztosítania kell, hogy a szállító a 2009/43/EK irányelv 8. cikkének (3) bekezdésében meghatározott minimális jelentési kötelezettségekkel összhangban jelentést tegyen a fegyveres erők részére szóló általános transzferengedély felhasználására vonatkozóan.
The following list of conditions is not exhaustive.
TOVÁBBI LÉPÉSEK
However, other conditions added by a Member State in a GTL-AR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy legkésőbb 2017. július 1-jéig hajtsák végre ezt az ajánlást.
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy értesítsék az ezen ajánlás végrehajtását célzó intézkedésekről.
The GTL-AF is intended for the end use of eligible recipients as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC.
CÍMZETTEK
Subsequent sales not known at the time of transfer are considered new exports.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
For new exports, it is the responsibility of the competent authority of the receiving Member State to control exports or transfers initiated by a subsequent sale not known at the time of transfer.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 30-án.
For the purpose of ex-post verification under the GTL-AF, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-AF in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
a Bizottság részéről
FOLLOW UP
a Bizottság tagja
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/43/EK irányelve a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről (HL L 146., 2009.6.10., 1. o.).
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
A Tanács 2008. december 8-i 2008/944/KKBP közös álláspontja a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról (HL L 335., 2008.12.13., 99. o.).
ADDRESSEES
Az EGT Vegyes Bizottságnak a 2009/43/EK irányelvet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba foglaló 2013. június 14-i 111/2013 határozata (HL L 318., 2013.11.28., 12. o.) az alkalmazásra vonatkozó következő megjegyzést tartalmazta: „Ez az irányelv Liechtensteinre nem alkalmazandó”.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Csak a következő áruk:
Done at Brussels, 30 November 2016.
Az a), b), d), e), j), k), l), m), n), o) és p) pont.
For the Commission
ML 21. a) és b) pont.
Commission Recommendation (EU) 2016/2124
A Bizottság (EU) 2016/2124 ajánlása
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikkében említett tanúsított címzetteknek szóló általános transzferengedélyek alkalmazási körének és feltételeinek a harmonizációjáról
(notified under document C(2016) 7728)
(az értesítés a C(2016) 7728. számú dokumentummal történt)
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
A tagállamok által közzétett általános transzferengedélyek értelmében zajló transzferek hatókörének és feltételeinek harmonizálása fontos az ilyen engedélyek előnyeinek és használatának biztosításához.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’).
Az ebben az ajánlásban meghatározott iránymutatások a tagállamokkal a 2009/43/EK irányelv 9. cikke szerint tanúsított címzettek részére megadott általános transzferengedélyek értelmében zajló transzferek hatókörének és feltételeinek harmonizálására vonatkozó tárgyalások eredményét tükrözik.
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-CR.
Ez az ajánlás alapul szolgál a tagállamok tanúsított címzettek részére szóló általános transzferengedélyeinek.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-CR.
Az ezen ajánlás 1.1. pontjában a védelmi vonatkozású termékek felsorolása azon termékek minimális, nem kimerítő listáját képezi, amelyek transzferjét a tagállamok a tanúsított címzettek részére szóló általános transzferengedélyeikben engedélyezik.
This means that the GTL-CR published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
Ez azt jelenti, hogy a valamely tagállam által közzétett, tanúsított címzettek részére szóló általános transzferengedély engedélyezheti más olyan, az ezen ajánlásban fel nem sorolt védelmi vonatkozású termékek transzferét, amelyek a 2009/43/EK irányelv mellékletében szerepelnek.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union,
Ezt az ajánlást a jövőben szükség esetén naprakésszé kell tenni, hogy tükrözze az Európai Unió közös katonai listájának jövőbeni naprakésszé tételeit.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR RECIPIENTS CERTIFIED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
A 2009/43/EK IRÁNYELV 9.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC
CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN TANÚSÍTOTT CÍMZETTEK RÉSZÉRE SZÓLÓ ÁLTALÁNOS TRANSZFERENGEDÉLYEK
The following ML categories with sub-points are a subset of the list of defence-related products as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
A 2009/43/EK irányelv 9. cikke értelmében tanúsított címzettek részére szóló általános transzferengedélyek keretében való transzfer tárgyát képező védelmi vonatkozású termékek
The general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of that Directive (‘GTL-CR’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
A következő ML-kategóriák és pontok részhalmazát képezik a védelmi vonatkozású termékek azon listájának, amely a 2009/43/EK irányelv mellékletében szerepel.
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-CR.
A 2009/43/EK irányelv 9. cikke értelmében tanúsított címzettek részére szóló általános transzferengedélyek legalább az alábbi ML-kategóriákban meghatározott védelmi vonatkozású termékek transzferjének engedélyezésére vonatkoznak.
List of ML categories to be covered as a minimum:
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy több ML-kategóriát vesznek fel a megfelelő védelmi vonatkozású termékekkel a tanúsított címzettek részére szóló általános transzferengedélyükbe.
All goods are included, except:
A minimálisan felveendő ML-kategóriák jegyzéke:
complete vehicles
Az összes ide tartozó áru, a következők kivételével:
chassis and turrets
teljes járművek
equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
alvázak és lövegtornyok
All goods, except:
az ugyanazon általános transzferengedély egyéb kategóriáiból kizárt berendezések és részegységek.
complete vessels and submarines
Az összes áru, a következők kivételével:
underwater detection devices and their specially designed components
teljes vízi járművek és tengeralattjárók
air independent propulsion systems for submarines and their specially designed components
víz alatti érzékelő eszközök és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek
complete hulls
levegőfüggetlen tengeralattjáró-hajtóműrendszerek és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek
countermeasures
teljes hajótörzsek
complete aircraft
Ellenintézkedések
complete UAVs and components specially designed or modified for UAVs
teljes légi jármű
fuselages for combat aircraft and combat helicopters
teljes, személyzet nélküli légi járművek és a kifejezetten azokhoz tervezett vagy azok számára átalakított részegységek
engines for combat aircraft
törzs harci légi járművekhez és harci helikopterekhez
Sub-point (a).
hajtóművek harci légi járművekhez
automated command and control systems.
automata parancsnoki és vezetési rendszerek.
Sub-points (c) and (d).
A c) és d) pont.
Sub-points (b), (c) and (d).
A c) és d) pont.
Manpads-related goods
hordozható légvédelmi rendszerekkel összefüggő áruk
any items relating to goods the export of which is not allowed in the same general transfer licence
Minden olyan áruval összefüggő tétel, amelyek kivitelét nem engedélyezi ugyanazon általános transzferengedély.
All goods, except:
„szoftver”, amelyet kifejezetten az alábbiakban felsorolt valamely célra terveztek vagy alakítottak át:
Sub-point (a).
Az ML21. fejezet a) pontjában nem meghatározott specifikus „szoftver”, a következők szerint:
Only the following goods and only if authorised under other categories in the same general transfer licence:
kifejezetten katonai felhasználásra, katonai fegyverrendszerek modellezése, szimulálása vagy értékelése céljára tervezett „szoftver”;
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett és kifejezetten vezetési, hírközlési, irányítási és hírszerzési (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) vagy vezetési, hírközlési, irányítási, számítástechnikai és hírszerzési (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I) rendszer alkalmazások céljára kifejlesztett „szoftver”;
operation or maintenance of equipment laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC;
A tanúsított címzettek részére szóló általános transzferengedélybe foglalandó feltételek
specific ‘software’, other than the software specified in ML21.a, as follows:
Az alábbi lista a feltételek nem kimerítő felsorolása.
‘software’ specially designed for military use and specially designed for command, communications, control and intelligence (C3I) or command, communications, control, computer and intelligence (C4I) applications.
Földrajzi hatály: Európai Gazdasági Térség (EU 28 + Izland és Norvégia [3]).Az EGT-n belül a retranszfer előzetes ellenőrzések nélkül engedélyezett; csak utólagos bejelentést lehet előírni.
Sub-point (a).
újrakivitel: A tagállamok az alábbi helyzetek egyikének vagy mindkét helyzet fennállásának esetén engedélyezhetik az exportkorlátozások alóli felmentést:
All technologies except those required for development and production and only if authorised under other categories in the same general transfer licence.
a 2009/43/EK irányelv 4. cikke (8) bekezdésének céljával összhangban álló integrált részegységek esetében;
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for certified recipients
ha a végfelhasználó a következő államok egyikében található: Ausztrália, Kanada, Japán, Új-Zéland, Svájc, Liechtenstein és az Amerikai Egyesült Államok.
The following list of conditions is not exhaustive.
Az újrakivitel mindkét esetében a származási tagállam illetékes hatósága kérheti a szállítótól a 2009/43/EK irányelv 9. cikke értelmében tanúsított címzett által biztosított felhasználási nyilatkozatot.
However, other conditions added by a Member State in a GTL-CR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
A tanúsított címzett részére szóló általános transzferengedély keretében az utólagos ellenőrzés céljából a tagállamnak biztosítania kell, hogy a szállító a 2009/43/EK irányelv 8. cikkének (3) bekezdésében meghatározott minimális jelentési kötelezettségekkel összhangban jelentést tegyen a tanúsított címzett részére szóló általános transzferengedély felhasználására vonatkozóan.
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
TOVÁBBI LÉPÉSEK
Re-export: Member States shall authorise the release from any export limitations in one or both of the following situations:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy legkésőbb 2017. július 1-jéig hajtsák végre ezt az ajánlást.
for integrated components in accordance with the objective of Article 4(8) of Directive 2009/43/EC,
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy értesítsék az ezen ajánlás végrehajtását célzó intézkedésekről.
where the end-user is located within the following countries: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Switzerland, Liechtenstein and the United States of America.
CÍMZETTEK
In both cases of re-export, the national competent authority from the originating Member State may ask the supplier for a declaration of use to be provided by the recipient certified in accordance Article 9 of Directive 2009/43/EC.
Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
For the purpose of ex post verification under the GTL-CR, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-CR in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 30-án.
FOLLOW UP
a Bizottság részéről
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest.
a Bizottság tagja
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/43/EK irányelve (2009. május 6.) a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről (HL L 146., 2009.6.10., 1. o.).
ADDRESSEES
A Tanács 2008. december 8-i 2008/944/KKBP közös álláspontja a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról (HL L 335., 2008.12.13., 99. o.).
This Recommendation is addressed to the Member States.
Az EGT Vegyes Bizottság 2013. június 14-i 111/2013 határozata az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról (HL L 318., 2013.11.28., 12. o.), ami a 2009/43/EK irányelvet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba foglaló, az alkalmazásra vonatkozó következő megjegyzést tartalmazta: „Ez az irányelv Liechtensteinre nem alkalmazandó.”
For the Commission
Csak a következő áruk és csak amennyiben ugyanabban az általános transzferengedélyben más kategóriák tekintetében engedélyezettek:
Member of the Commission
Az összes technológia, a fejlesztéshez és gyártáshoz szükséges technológiák kivételével, és csak amennyiben ugyanazon általános engedélyben más kategóriák tekintetében engedélyezettek.
Commission Recommendation (EU) 2016/2125
A Bizottság (EU) 2016/2125 ajánlása
on guidelines for self-regulation measures concluded by industry under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján elfogadott ipari önszabályozó intézkedésekre vonatkozó iránymutatásról
Article 15(1) of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides that when a product meets the criteria listed in paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure.
A 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 15. cikkének (1) bekezdése értelmében abban az esetben, ha egy termék megfelel a (2) bekezdésben felsorolt feltételeknek, végrehajtási intézkedés vagy önszabályozó intézkedés hatálya alá kell tartoznia.
Article 15(2) of Directive 2009/125/EC sets out the criteria for products to be covered by an implementing or self-regulation measure, including that the product represents a significant volume of sales within the Union (indicatively over 200000 units annually), that it has significant environmental impact and that there is significant potential to improve that environmental impact without excessive cost, taking into account the absence of other relevant Union legislation, market failures and the wide disparity in the environmental performance of the products available on the market with equivalent functionality.
A 2009/125/EK irányelv 15. cikkének (2) bekezdése megállapítja azokat a kritériumokat, amelyek teljesülése esetén egy adott termékre végrehajtási intézkedésnek vagy önszabályozó intézkedésnek kell vonatkoznia: ilyen kritérium, hogy a termékből jelentős mennyiséget kell értékesíteni az Unión belül (az indikatív mennyiség legalább évi 200000 darab), hogy a terméknek jelentős hatást kell gyakorolnia a környezetre, valamint hogy a terméknek a környezeti hatása tekintetében jelentős javulási képességgel kell rendelkeznie anélkül, hogy ez túlzott költségekkel járna, különös tekintettel az egyéb vonatkozó közösségi jogi aktusok hiányára, a piac hiányosságaira, valamint a piacon rendelkezésre álló azonos funkciójú termékek környezetvédelmi teljesítménye közötti nagy eltérésekre.
Article 17 of Directive 2009/125/EC provides that voluntary agreements or other self-regulation measures may be presented as an alternative to implementing measures for a product group and shall be assessed at least on the basis of Annex VIII to the Directive.
A 2009/125/EK irányelv 17. cikke szerint egy meghatározott termékcsoport esetében a végrehajtási intézkedések alternatívájaként önkéntes megállapodások vagy egyéb önszabályozó intézkedések terjeszthetők elő, és ezeket legalább az irányelv VIII. melléklete alapján értékelni kell.
Products should be subject to alternative courses of action such as industry's self-regulating voluntary agreements provided for in Article 17 of Directive 2009/125/EC rather than to mandatory implementing measures, if such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than the latter.
Akkor indokolt alternatív eszközhöz, például a 2009/125/EK irányelv 17. cikke szerinti ipari önkéntes önszabályozó megállapodásokhoz folyamodni a kötelező erejű végrehajtási intézkedések helyett, ha ezzel a politikai célok gyorsabban vagy költséghatékonyabb módon teljesíthetők.
The Commission has prepared Guidelines on self-regulation measures concluded by industry in order to facilitate the establishment and implementation of such measures and to ensure consistency of self-regulation measures.
Az ipari önszabályozó intézkedések kidolgozásának és végrehajtásának megkönnyítése és az ilyen jellegű intézkedések következetességének biztosítása érdekében a Bizottság iránymutatást dolgozott ki ezekről az intézkedésekről.
The Guidelines address in particular the list of indicative criteria in Annex VIII to Directive 2009/125/EC which may be used by the Commission to assess the admissibility of a self-regulatory initiative as an alternative to implementing measures and which refer to openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative, sustainability and incentive compatibility.
Az iránymutatás foglalkozik különösen a 2009/125/EK irányelv VIII. mellékletében felsorolt, a végrehajtási intézkedések alternatívájaként előterjesztett önszabályozó intézkedések elfogadhatóságának értékelése céljából a Bizottság által alkalmazható indikatív kritériumokkal, amelyek kiterjednek a részvétel nyitottságára, a hozzáadott értékre, a reprezentativitásra, a számszerűsített és fokozatok szerint felállított célokra, a civil társadalom részvételére, a felügyeletre és a beszámolásra, az önszabályozási kezdeményezés működtetésének költséghatékonyságára, a fenntarthatóságra és az ösztönzőkkel való összeegyeztethetőségre.
Annex VIII to Directive 2009/125/EC provides that the list of criteria it contains is not exhaustive and Article 17 of that Directive provides that a self-regulation measure shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
A 2009/125/EK irányelv VIII. melléklete kimondja, hogy a benne foglalt kritériumjegyzék nem kimerítő jellegű, az irányelv 17. cikke pedig úgy rendelkezik, hogy az önszabályozó intézkedéseket legalább a VIII. melléklet alapján kell értékelni.
The Guidelines should in particular focus on how the operation of the self-regulation measure should be managed, who can participate, on information and monitoring, reporting and compliance.
Az iránymutatásnak különösen az önszabályozó intézkedés végrehajtásának módjára, a részvételre jogosultak körére, a tájékoztatásra és a felügyeletre, valamint a beszámolásra és a megfelelésre kell összpontosítania.
The Guidelines were discussed with Member States and stakeholders at the Consultation Forum established under Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Az iránymutatást a tagállamok és az érdekeltek a 2009/125/EK irányelv 18. cikke alapján létrehozott konzultációs fórum keretei között megvitatták.
As required by point 6 of Annex VIII to Directive 2009/125/EC, self-regulatory measures should contain a well-designed reporting and monitoring system.
A 2009/125/EK irányelv VIII. mellékletének 6. pontja szerint az önszabályozó intézkedéseknek átgondolt beszámolási és felügyeleti rendszert kell tartalmazniuk.