natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of “technology” is controlled according to the Guidelines and as described in each section of the Annex.
A »szoftverek« transzferét az iránymutatásoknak megfelelően és a melléklet egyes szakaszaiban leírt módon kell ellenőrizni.
“Technology” directly associated with any item in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
Megjegyzés: A »szoftverek« transzferének ellenőrzése nem vonatkozik az alábbi »szoftverekre«:
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
Szabadon hozzáférhető, mivel:
Note: Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
a. kiskereskedelmi forgalomban mindenféle korlátozás nélkül megvásárolható; és
GENERAL SOFTWARE NOTE
b. úgy tervezték, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse;
The transfer of “software” is controlled according to the Guidelines and as described in the Annex.
»Nyilvánosan hozzáférhető«.
Note: Controls on “software” transfers do not apply to “software” as follows:
»Pontosság«
Generally available to the public by being:
általában a pontatlanság mérésével jelölik, egy mért értéknek az elfogadott standardtól vagy a tényleges értéktől való maximális (pozitív vagy negatív) eltérését jelenti.
a.
»Szögeltérés«
Sold from stock at retail selling points without restriction; and
a szöghelyzet és a tényleges, nagy pontossággal mért szöghelyzet közötti maximális eltérés, miután az asztalra szerelt munkadarabot kiinduló helyzetéből elfordították
b.
»Tudományos alapkutatás«
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
kísérleti vagy elméleti munka, amelynek alapvető célja új ismeretek megszerzése jelenségek és megfigyelhető tények alapelveiről, és amely elsődlegesen nem meghatározott gyakorlati cél vagy szándék elérésére irányul.
“In the public domain”.
»Kontúrvezérlés«
“Angular position deviation”
kapcsolódik a »gyártást« megelőző valamennyi fázishoz:
The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
»Szálas és rostos anyagok«
“Basic scientific research”
folytonos »monofil szálak«, »cérnák«, »előfonatok«, »kócok« vagy »szalagok«.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed toward a specific practical aim or objective.
»Elemi szál« vagy »monofil szál«
“Contouring control”
a szál legkisebb egysége, rendszerint néhány mikrométernyi átmérővel.
Two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
»Előfonat«
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated.
közel párhuzamos »fonalak« (általában 12-120) kötege.
(Ref.
»Fonal«
ISO 2806-1980 as amended)
»elemi szálak« (általában több, mint 200) közel párhuzamosan elrendezett kötege.
“Development”
»Szalag«
is related to all phases before “production” such as:
összefont vagy egyirányú »monofil szálakból«, »fonalból«, »előfonatból«, »kócból«, »cérnából« stb. készített anyag, amelyet rendszerint előzetesen műgyantával impregnálnak.
“Fibrous or filamentary materials”
»Kóc«
means continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
rendszerint megközelítőleg párhuzamos »elemi szálakból« álló köteg.
“Filament” or “monofilament”
»Cérna«
is the smallest increment of fiber, usually several μm in diameter.
csavart »fonalak« kötege.
“Roving”
»Elemi szál«
is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel “strands”.
lásd: »Szálas és rostos anyagok«.
“Strand”
»Nyilvánosan hozzáférhető«
is a bundle of “filaments” (typically over 200) arranged approximately parallel.
itt olyan »technológia« vagy »szoftver«, amelyet a továbbterjesztésére vonatkozó korlátozás nélkül tettek közzé.
“Tape”
(A szerzői jogi korlátozások nem gátolják, hogy a »technológia« vagy a »szoftver« a »nyilvánosan hozzáférhető« kategóriába tartozzon.)
is a material constructed of interlaced or unidirectional “filaments”, “strands”, “rovings”, “tows” or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin.
»Linearitás«
“Tow”
a linearitás (amit általában a non-linearitással mérünk) az adott jellemző maximális – pozitív vagy negatív irányú – eltérése (a skálán felfelé és lefelé leolvasott értékek átlaga) a lineáristól, úgy pozícionálva, hogy kiegyenlítse és minimalizálja a maximális eltéréseket.
is a bundle of “filaments”, usually approximately parallel.
»Mérési bizonytalanság«
“Yarn”
az a jellemző paraméter, amely meghatározza, hogy a mérendő változó helyes értéke a kimeneti érték körüli mekkora tartományba esik 95 %-os biztonsággal.
is a bundle of twisted “strands”.
Tartalmazza a nem korrigált szisztematikus eltéréseket, a nem korrigált hibákat és a véletlen eltéréseket.
“Filament”
»Mikroprogram«
See “Fibrous or filamentary materials”.
lásd: »Szálas és rostos anyagok«.
“In the public domain”
»Számjegyvezérlés«
“Linearity”
»számjegyvezérlésű« szerszámgépek esetében az alábbi követelményekkel együtt értelmezett 1.B.2. pontnak megfelelően kell meghatározni és bemutatni:
(Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
Tesztfeltételek (ISO 230/2 (1988), 3. pont):
“Measurement uncertainty”
A szerszámgépet és a pontosságmérő berendezést a mérést megelőző tizenkét órában és a mérés alatt ugyanazon környezeti hőmérsékleten kell tartani.
The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
A mérést megelőző időben a szerszámgép szánjait folyamatosan ugyanolyan ciklusokban kell mozgatni, ahogy a pontosságmérés alatt is fogják;
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations.
A gépet minden olyan mechanikus, elektronikus és szoftveralapú kiegyensúlyozó eszközzel fel kell szerelni, amelyet a géppel együtt exportálni fognak;
“Microprogram”
A méréshez használt mérőberendezés pontosságának legalább négyszer nagyobbnak kell lennie, mint a szerszámgép várható pontossága.
A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
A szánokat működtető rendszerek áramellátásának meg kell felelnie a következőknek:
“Monofilament”
i. a hálózati feszültség legfeljebb a névleges feszültség ± 10 % közötti tartományban ingadozhat;
“Numerical control”
a frekvencia legfeljebb a normális frekvencia ± 2 Hz-es tartományában ingadozhat;
The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress.
áramtalanítás és áramszünet nem megengedett.
(Ref.
Tesztprogram (4. pont):
ISO 2382)
Az előtolási sebességnek (a szánok sebességének) a mérés idején meg kell egyeznie a gyorsjárati sebességgel;
“Positioning accuracy”
N.B.: Optikai minőségű felületet előállító szerszámgép esetében az előtolási sebesség legfeljebb 50 mm/perc lehet;
of “numerically controlled” machine tools is to be determined and presented in accordance with Item 1.B.2., in conjunction with the requirements below:
A méréseket a tengely egyik végétől a másikig inkrementális módon kell elvégezni, anélkül, hogy a kívánt pozíció felé történő haladás közben visszatérnének a kiinduló pozícióba;
Test conditions (ISO 230/2 (1988), paragraph 3):
Valamely tengely tesztelése során az épp nem tesztelt tengelyeknek középállásban kell lenniük.
For 12 hours before and during measurements, the machine tool and accuracy measuring equipment will be kept at the same ambient temperature.
A teszteredmények bemutatása (2. pont):
During the premeasurement time, the slides of the machine will be continuously cycled identically to the way they will be cycled during the accuracy measurements;
A mérési eredményeknek a következőket kell tartalmazniuk:
The machine shall be equipped with any mechanical, electronic, or software compensation to be exported with the machine;
»pozicionálási pontosság« (A) és
Accuracy of measuring equipment for the measurements shall be at least four times more accurate than the expected machine tool accuracy;
az átlagos irányváltási hiba (B).
Power supply for slide drives shall be as follows:
»Gyártás«
Line voltage variation shall not be greater than ± 10 % of nominal rated voltage;
valamennyi gyártási fázis, vagyis:
Frequency variation shall not be greater than ± 2 Hz of normal frequency;
»Program«
Lineouts or interrupted service are not permitted.
egy folyamat végrehajtására adott utasítások sorozata az elektronikus számítógép által végrehajtható, vagy arra átalakítható formában.
Test Program (paragraph 4):
»Felbontóképesség«
Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate;
a mérőeszköz legkisebb növekménye; digitális műszereken a legkisebb szignifikáns bit (lásd: ANSI B-89.1.12)
N.B.: In the case of machine tools which generate optical quality surfaces, the feed rate shall be equal to or less than 50 mm per minute;
lásd: »Szálas és rostos anyagok«.
Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position;
»Szoftver«
Presentation of the test results (paragraph 2):
»Műszaki támogatás«
The results of the measurements must include:
lehet útmutatások, készségek, képzés, valamint a munkával kapcsolatos ismeretek átadása vagy konzultációs szolgáltatás.
“positioning accuracy” (A) and
Megjegyzés: A »műszaki támogatás« magában foglalhatja a »műszaki adatok« átadását is.
The mean reversal error (B).
»Műszaki adat«
“Production”
A »műszaki adat« lehet tervrajz, terv, ábra, modell, formula, gépészeti terv és specifikáció, kézikönyv és útmutatás, akár írásban, akár más közegen, például mágneslemezen, mágnesszalagon vagy csak olvasható tárban rögzítve.
means all production phases such as:
»Technológia«
“Program”
Nagy sűrűségű sugárzásárnyékoló ablakok
A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
Szerszámgépek
“Resolution”
Ellenőrzött környezetű indukciós kemencék és azok tápegységei
The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
Izosztatikus prések és kapcsolódó berendezések
(Ref.
Rázóvizsgálati rendszerek, berendezések és alkatrészek
“Software”
Klór-trifluorid
Note: “Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
Martenzites acél
“Technical data” may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Titán
“Technology”
Volfrám
means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
Cirkónium
ANNEX CONTENTS 1.
SZOFTVER
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor 1.A.3.
Száltekercselő gépek és kapcsolódó berendezések
Dimensional inspection machines, instruments, or systems 1.B.4.
Berendezések, anyagok vagy »szoftverek« »kifejlesztésére«, »gyártására« vagy »felhasználására« vonatkozó technológiai ellenőrzések szerinti »technológia«
Isostatic presses, and related equipment
(a biztosítéki garancia alá tartozó termékek kivételével)
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment 1.C.
Turboexpanderek vagy turboexpander-kompresszor egységek
MATERIALS 1.D. SOFTWARE
VIZSGÁLATI ÉS GYÁRTÓBERENDEZÉSEK
D.1.
Víz/hidrogén-szulfid-cserélő abszorpciós tányéros oszlopok és belső kontaktorok
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
Hidrogén-kriogén desztillációs oszlopok
D.2.
Detonátorok és többpontos indítórendszerek
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment
Az 1.A. pontban meghatározott rendszerek kezelésére, ellenőrzésére, aktiválására, vagy indítására tervezett vagy módosított járművek.
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools 1.E.
Gyújtóegységek és az ezekkel egyenértékű nagy áramerősségű impulzusgenerátorok
E.1.
Graviméterek és gravitás gradiométerek, amelyeket légi vagy tengeri felhasználásra terveztek vagy alakítottak át, és amelyek felhasználhatók az 1.A. pontban meghatározott rendszerekhez a következők szerint, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek: a.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
Graviméterek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
MATERIALS 2.A.
Kapcsolóberendezések
EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
Kondenzátorok
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals 2.A.2.
Neutrongenerátor-rendszerek
Platinized catalysts 2.A.3.
Szalagvezetékek
Composite structures in the forms of tubes 2.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Nagyhatású robbanóanyagok vagy keverékek
Bismuth 2.C.4.
Az 1.A.1.a. pont alkalmazásában a »hideg terület« kifejezés az ablaknak az az áttekintő területe, amelyet a tervezett alkalmazásban a legkisebb szintű besugárzás ér.
Calcium
A Gy (szilícium) mértékegység árnyékolatlan szilíciumminta Joule per kilogrammban megadott energiaelnyelésére vonatkozik, ha azt ionizáló sugárzásnak teszik ki.
Chlorine trifluoride
a. »Robotok« vagy »működtető egységek«, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:
C.8.
Az 1.A.3. pontba nem tartoznak bele a kifejezetten nem nukleáris ipari alkalmazások céljára tervezett »robotok«, mint például a gépjárműgyártásban használt festékszóró kamrákba tervezett »robotok«.
C.9.
Műszaki megjegyzések:
Lithium
»Robotok«
Magnesium
többfunkciós;
Maraging steel
képes anyagok, részegységek, szerszámok vagy különleges eszközök beállítására vagy orientálására, háromdimenziós térben történő változtatható mozgások révén;
Radium-226
három vagy több zárt- vagy nyílthurkú szervoeszközt foglal magában, amelyek léptető motorokat is tartalmazhatnak; valamint
Titanium
»felhasználó általi programozhatóság«, a tanít/visszajátszik módszerrel vagy elektronikus számítógéppel, amely lehet programozható logikai kontroller, azaz mechanikai beavatkozás nélküli.
Tungsten
A fenti meghatározásban a »szenzorok« fizikai jelenséget észlelő detektorokat jelentenek, amelyek kimenete (a jelenségnek a vezérlőegység számára értelmezhető jelekké történő átalakítását követően) képes arra, hogy »programokat« generáljon, illetve beprogramozott utasításokat vagy numerikus programadatokat módosítson.
Zirconium
Ebbe a meghatározásba beletartoznak a gépi látás funkcióval rendelkező »szenzorok«, az infravörös képalkotó »szenzorok«, az akusztikus képalkotó »szenzorok«, a tapintásalapú »szenzorok«, az inerciális pozíciómérést alkalmazó »szenzorok«, az optikai vagy akusztikus tartományokat érzékelő »szenzorok«, valamint a kifejtett erő és a nyomaték mérésére alkalmas »szenzorok«.
Nickel powder and porous nickel metal
A fenti meghatározásban szereplő »felhasználó általi programozhatóság« olyan lehetőség, amely a felhasználó számára biztosítja a »programok« bevitelét, módosítását vagy cseréjét az alábbi módszerektől eltérő módszerekkel:
Tritium
a kábelezés vagy a csatlakozások fizikai megváltoztatása; vagy
Helium-3
a funkcióvezérlés átállítása, a paraméterek betáplálását is beleértve.
Radionuclides
A fenti meghatározás nem foglalja magában az alábbi eszközöket:
Rhenium
olyan manipulációs mechanizmusok, amelyeket csak kézzel vagy távoperátorral lehet irányítani;
SOFTWARE
állandó sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök.
Lasers, laser amplifiers and oscillators 3.A.3.
A programséma változtatása vagy módosítása (pl. a csapok átállítása vagy a bütykök cseréje) egy vagy több mozgási tengelyen csak mechanikai műveletek révén történik;
Valves
nem szervovezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközök.
A.4.
A »program« változtatható, de a folyamat csak a mechanikusan rögzített elektromos bináris eszközről vagy állítható ütközőkről kapott bináris jel hatására halad tovább;
Superconducting solenoidal electromagnets 3.A.5.
Descartes-féle koordináta manipulátor rendszerként definiált rakodódaruk, amelyeket függőlegesen elhelyezett tárolórekeszek integrált részeként alakítottak ki, és e rekeszek tartalmának tárolás és kirakodás céljából történő elérésére szolgálnak.
A.6.
»Végeffektorok«
A.9.
b. képesek átnyúlni 0,6 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (át a fal felett művelet).
Electrolytic cells for fluorine production 3.B.2.
Ezek lehetnek mester/szolga típusúak, és működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.
B.3.
a. gépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
B.4.
a gyártó műszaki specifikációja alapján felszerelhetők »számjegyvezérlő« egységekkel vagy számítógépes vezérléssel;
Filament winding machines and related equipment
b.
B.5.
75 és 400 mm közötti belső átmérőjű hengeres rotorok készítésére tervezett rotoralakító gömbölyítőhengeres gépek.
B.6.
Az 1.B.1.a. pont magában foglalja azokat a gépeket, amelyek csak egy, fém deformálására szolgáló görgővel, plusz két olyan kiegészítő görgővel rendelkeznek, amely a gömbölyítőhengert megtámasztja, de a deformálási folyamatban közvetlenül nem vesz részt.
Mass spectrometers
Szerszámgépek az alábbiak szerint és azok bármely kombinációja fémek, kerámiák vagy kompozitok eltávolítására vagy vágására, amelyek a gyártó műszaki specifikációja szerint elektronikus eszközökkel szerelhetők fel a két vagy több tengelyen egyidejűleg történő »kontúrvezérlés« céljából:
MATERIALS
A kapcsolódó »szoftverrel« vezérelt »számjegyvezérlő« egységekkel kapcsolatban lásd az 1.D.3. pontot.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
a.
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
35 mm-nél nagyobb átmérő megmunkálására alkalmas esztergagépek, amelyeknek az ISO 230/2 (1988) szabvány szerint mért (teljes) »pozicionálási pontossága«, az összes lehetséges kompenzációt figyelembe véve, bármely lineáris tengely mentén jobb (kisebb), mint 6 μm.
D.3.
Az 1.B.2.a. pontba nem tartoznak bele a hosszesztergálásra alkalmas/hosszirányban dolgozó rúdesztergák (Swissturn), amennyiben a legnagyobb rúdátmérő nem haladja meg a 42 mm-t, és tokmány felszerelésére nincs lehetőség.
“Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
A gépek 42 mm-nél kisebb átmérőjű alkatrészek előállításához szükséges fúró-, illetve maróteljesítménnyel rendelkezhetnek.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
b.
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT
Marógépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
(Other Than Trigger List Items)
az ISO 230/2 (1988) szabvány szerint mért (teljes) »pozicionálási pontosság«, az összes lehetséges kompenzációt figyelembe véve, bármely lineáris tengely mentén jobb (kisebb), mint 6 μm;
Specialized packings
kettő vagy több forgó kontúrtengely; vagy
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets
Az 1.B.2.b. pontba nem tartoznak bele a mindkét alábbi jellemzővel rendelkező marógépek:
TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
az X-tengely lökethossza meghaladja a 2 m-t; és
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors
az X-tengelyen az ISO 230/2 (1988) szabvány szerint mért teljes »pozicionálási pontosság« rosszabb (nagyobb), mint 30 μm.
TEST AND MEASUREMENT EQUIPMENT FOR THE DEVELOPMENT OF NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 5.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 5.A.1.
az ISO 230/2 (1988) szabvány szerint mért (teljes) »pozicionálási pontosság«, az összes lehetséges kompenzációt figyelembe véve, bármely lineáris tengely mentén jobb (kisebb), mint 4 μm;
Photomultiplier tubes 5.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
öt vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók »kontúrvezérlésre«.
B.1.
Az 1.B.2.c. pontba nem tartoznak bele a következő köszörűgépek:
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators 5.B.2.
Külső, belső és külső-belső palástköszörűgépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
B.3.
a.
High speed cameras and imaging devices 5.B.4.
150 mm-es maximális külső átmérőjű vagy hosszúságú munkadarab előállítására korlátozottak; és
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments 5.B.6.
b. az x-, z- és c-tengelyre korlátozottak.
High-speed pulse generators 5.B.7.
d.
TECHNOLOGY 6.
Nem vezetékes típusú, villamos kisülésű gépek (EDM), amelyek két vagy több olyan forgó kontúrtengellyel rendelkeznek, melyek egyidejűleg koordinálhatók »kontúrvezérlésre«.
COMPONENTS FOR NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 6.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
Megjegyzések:
Detonators and multipoint initiation systems
Az egyedi tesztprotokollok helyett az ISO 230/2 (1988) szabvány vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerinti mérésekből az alábbi módon nyert, garantált »pozicionálási pontosság« is használható minden szerszámgépmodell esetében, amennyiben ezt az értéket a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátották és amennyiben azt a nemzeti hatóságok elfogadták.
A.2.
A garantált »pozicionálási pontosságot« a következőképpen kapjuk meg:
Firing sets and equivalent high-current pulse generators
a. egy modellből öt gépet kell kiválasztani értékelésre;
A.3.
b. meg kell mérni a lineáristengely-pontosságot az ISO 230/2 (1988) szabvány szerint;
Switching devices
c. mindegyik gép mindegyik tengelyére meg kell határozni a pontossági értéket (»A«).
A.4.
A pontossági érték kiszámításának módszerét az ISO 230/2 (1988) szabvány ismerteti;
Pulse discharge capacitors
d. minden egyes tengelyre meg kell határozni az átlagos pontossági értéket.
A.5.
Ezek az átlagértékek lesznek az adott típus garantált »pozicionálási pontosságának« értékei az egyes tengelyekre (Âx, Ây, …);
Neutron generator systems
e. mivel az 1.B.2. pont minden lineáris tengelyre vonatkozik, ezért annyi garantált »pozicionálási pontosság« érték van, ahány lineáris tengely;
A.6.
f. ha az 1.B.2.a., az 1.B.2.b. vagy az 1.B.2.c. pontban nem említett szerszámgépek bármelyik tengelyének az ISO 230/2 (1988) szabvány szerinti garantált »pozicionálási pontossága« köszörűgépek esetében 6 μm vagy annál jobb (kisebb), maró- és esztergagépek esetében pedig 8 μm vagy annál jobb (kisebb), akkor a gyártónak a pontossági szintet tizennyolc havonta meg kell erősítenie.
Striplines
Az 1.B.2. pontba nem tartoznak bele a kifejezetten az alábbi alkatrészek bármelyikének gyártására szolgáló szerszámgépek:
B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
a. fogaskerekek;
INDUSTRIAL EQUIPMENT
c. szerszámok vagy vágógépek;
a.
A tengely nómenklatúrájának meg kell felelnie az ISO 841 nemzetközi szabványnak (»Számjegyvezérlésű gépek – tengely- és mozgásnómenklatúra«).
A “cold area” greater than 0.09 m2;
A szekunder párhuzamos kontúrtengelyek (pl. a horizontális fúró-marómű w-tengelye, vagy a szekunder forgótengely, amelynek középvonala párhuzamos a primer forgótengellyel) nem számítanak bele a kontúrtengelyek teljes számába.
b.
A forgótengelyeknek nem feltétlenül kell 360°-os szögben forogniuk.
A density greater than 3 g/cm3; and
A forgótengely lineáris eszközzel (pl. csavarral vagy fogasléccel) is meghajtható.