natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the annual consultations on fisheries between the Union and Norway, the Union undertook to provide Norway with an additional quantity of 20000 tonnes of capelin in Greenland waters of ICES zone XIV for 2015.
A vonatkozó TAC-táblázatokat ezért ennek megfelelően aktualizálni kell.
It is appropriate to allocate that amount from the Union quota available in those waters.
Egyértelművé kell tenni, hogy a cifra rájára vonatkozó 5 %-os területek közötti rugalmasság (különleges feltétel) kizárólag a cifra rája járulékos fogási kvótájára alkalmazandó.
The capelin catch limits provided for by this Regulation should apply from 20 June 2015.
A közönséges kutyacápa esetében bizonyos fogások engedélyezhetők, fenntartva ugyanakkor a közönséges kutyacápa horogsorral történő kifogására vonatkozó tilalmat.
Norway agreed to increase the Union quotas for the following stocks: for cod in Norwegian waters of I and II by 1512 tonnes; for haddock in Norwegian waters of I and II by 88 tonnes; for ling in Norwegian waters of IV by 150 tonnes; and for haddock in IV and Union waters of IIa by 250 tonnes.
Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) szerződő felei a vörös álsügéreknek az ICES I és II alterülete nemzetközi vizein élő állományai tekintetében 2015-re vonatkozóan nem tudtak megállapodást elérni a megfelelő gazdálkodási intézkedésekről, és az ICES azt javasolta, hogy a fogásokat illetően a szerződő felek összessége tekintetében ajánlott mennyiség ne haladja meg a 30000 tonnát.
The corresponding TAC tables should therefore be updated accordingly.
Tekintettel arra, hogy ennek az állománynak a halászatára részben a parti államok vizein, részben pedig nemzetközi vizeken kerül sor, az Unió a NEAFC 2014. novemberi éves ülésén javasolta, hogy fogadjanak el egy olyan intézkedést, amely e halászatokat illetően 19500 tonnában korlátozza a kifogható mennyiséget.
It is necessary to clarify that the 5 % inter-area flexibility (special condition) for undulate ray only applies to the by-catch quota of undulate ray.
A NEAFC által elfogadott gazdálkodási intézkedés hiányában 2014-hez hasonlóan 2015-re vonatkozóan is 19500 tonnára kell korlátozni a nemzetközi vizeken folytatott halászatot a NEAFC szerződő feleinek az említett területen halászatot folytató hajói számára, beleértve az uniós hajókat is.
Certain catches of tope shark may be allowed, while maintaining the prohibition on catching tope shark with long lines.
Az I és II övezet norvég vizeiben élő vörös álsügérekre vonatkozó halászati lehetőségekről való egyeztetések 2015-ben folytatódni fognak.
The Parties to the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) were unable to agree upon an appropriate management measure for redfish in international waters of ICES subareas I and II for 2015, and ICES advised that the recommended catch by all Parties should not exceed 30000 tonnes.
Az állományra vonatkozó fogási értéket 2015-ben fogják meghatározni az egyeztetések eredményei alapján..
Taking into account that the fishery on this stock takes place both inside the waters of the Coastal States as well as in international waters, the Union had recommended at the NEAFC Annual Meeting in November 2014 that a measure be adopted to limit these fisheries to 19500 tonnes.
A kékúszójú tonhalat halászó spanyol flotta 2015. évi halászeszköz-elosztásának helyes feltüntetése érdekében módosítani kell az (EU) 2015/104 rendelet IV. mellékletét, amely a kékúszójú tonhal vonatkozásában megállapítja a halászati, tenyésztési és hizlalási kapacitás korlátozásait.
In the absence of an NEAFC management measure, as in 2014, the fishery in international waters for 2015 should be limited to 19500 tonnes for vessels from all NEAFC Parties fishing in the area, including Union vessels.
Egy Franciaország lobogója alatt közlekedő, az IOTC-egyezmény (IOTC, Indiai-óceáni Tonhalbizottság) hatálya alá tartozó területen trópusi tonhalfélékre halászó hajót nemrégiben átlajstromoztak Olaszországba.
Consultations will continue in 2015 on fishing opportunities for the redfish stock in Norwegian waters of I and II.
Az (EU) 2015/104 rendelet VI. mellékletében Franciaország számára kiosztott, bruttó tonnatartalomban kifejezett megfelelő kapacitást ennek megfelelően át kell vezetni Olaszországhoz.
Catch limits for this stock will be fixed during 2015, taking account of the outcome of these consultations.
Ez a kapacitásátadás nem eredményezi az Olaszország tekintetében az 1380/2013/EU rendelet II. mellékletében meghatározott kapacitáskorlátozások túllépését, és nem sérti az IOTC által meghatározott kapacitáskorlátozásokat sem.
In order to reflect correctly the gear distribution of the Spanish 2015 bluefin-tuna fishing fleet, it is necessary to amend Annex IV of Regulation (EU) 2015/104, which sets out the fishing, farming and fattening limitations for bluefin tuna.
Az (EU) 2015/104 rendeletet ki kell igazítani egyrészt annak biztosítása céljából, hogy a tagállamok teljes kvótája a kerekítést követően ne haladja meg az Unió számára rendelkezésre álló kvótát, másrészt pedig tipográfiai pontatlanságok javítása vagy jelentéstételi kódok beillesztése céljából.
A vessel flying the flag of France and targeting tropical tunas in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Convention Area was recently reflagged as an Italian vessel.
Az (EU) 2015/104 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The corresponding capacity in gross tonnage allocated to France in Annex VI to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be transferred to Italy.
Az e rendeletben foglalt intézkedések alkalmazását a lehető leghamarabb meg kell kezdeni.
This transfer neither exceeds the capacity limits for Italy established in Annex II of Regulation (EU) No 1380/2013 nor affects the capacity limits established by the IOTC.
Erre tekintettel indokolt, hogy e rendelet a kihirdetésének napját követő napon hatályba lépjen,
Some corrections to Regulation (EU) 2015/104 should be made in order to ensure that, because of the rounding, the total of the Member States' quotas does not exceed the quota available for the Union, and also either to address typographical inaccuracies or to add reporting codes.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
1. cikk
It is necessary for the measures included in this Regulation to start to apply as soon as possible.
Az (EU) 2015/104 rendelet a következő cikkel egészül ki:
This Regulation should, therefore, enter into force on the date following that of its publication,
„9a. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A farkassügér halászatára vonatkozó intézkedések
Article 1
Az uniós hajók számára az alábbi területeken tilos a farkassügér (2) bekezdésben meghatározott mennyiségeken felüli halászata, fedélzeten való tárolása, kirakása, átrakása vagy kirakodása:
In Regulation (EU) 2015/104, the following Article is inserted:
ICES IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf és VIIh körzet;
‘Article 9a
az ICES VIIa és VIIg körzetben az Egyesült Királyság felségterületéhez tartozó, az alapvonaltól számított 12 tengeri mérföldön belüli vizek.
Measures concerning sea bass
Az (1) bekezdés alkalmazásában a következő fogási korlátozások alkalmazandók:
It shall be prohibited for Union vessels to fish, retain on board, relocate, tranship or land quantities exceeding the limits set out in paragraph 2 of sea bass caught in the following areas:
Halászeszköz kategóriája és kódja [7]
ICES divisions IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf and VIIh;
A farkassügér hajónként és naptári hónaponként ejthető maximális fogásmennyisége (kg-ban)
waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg.
vízközi vagy nyílt vízi vonóhálók, OTM és PTM is
For the purposes of paragraph 1, the following catch limits shall apply:
A tengerfenéki vonóháló valamennyi típusa, a dán/skót kerítőhálókat is beleértve, OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS és TB is
Gear category and code [7]
Minden GN, az eresztőhálós és rögzített (tükör-) hálóval folytatott halászat valamennyi formája, GTR, GNS, GND, FYK, FPN és FIX is
Maximum catch of sea bass permitted per vessel per calendar month (in kg)
A horogsoros és horgászbotos halászat valamennyi formája, LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX és LLS is
Mid-water or pelagic trawls, including OTM and PTM
Erszényes kerítőhálók, PS és LA halászeszköz kódok
All types of demersal trawls including Danish/Scottish seines, including OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS and TB
Az egy naptári hónapban egynél több halászeszközt használó uniós hajók esetében a halászeszközök bármelyikére vonatkozóan a (2) bekezdésben megállapított legalacsonyabb fogási korlátozás alkalmazandó.
All GN, all drift net and fixed (trammel) net fisheries, including GTR, GNS, GND, FYK, FPN and FIX
A (2) bekezdésben meghatározott fogási korlátozások nem vihetők át egyik hónapról a másikra, illetve egyik hajóról a másikra.
All long lines or pole and line or rod and line fisheries, including LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX and LLS
Az uniós hajók számára tilos az ICES VIIb, VIIc, VIIj és VIIk körzetben, valamint az ICES VIIa és VIIg körzetnek az Egyesült Királyság felségterületén, az alapvonaltól számított 12 tengeri mérföldön kívüli vizeken fogott farkassügér fedélzeten való tárolása, kirakása, átrakása vagy kirakodása.
purse seines, gear codes PS and LA
A tagállamok minden hónap vége után legfeljebb 20 nappal jelentést tesznek a Bizottságnak a farkassügér fogásairól, az alkalmazott halászeszköz típusa szerinti bontásban.”
For Union vessels using more than one gear in a single calendar month, the lowest catch limit set in paragraph 2 for either gear shall apply.
2. cikk
The catch limits set in paragraph 2 shall not be transferable from one month to another or between vessels.
Az (EU) 2015/104 rendelet IA. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
It shall be prohibited for Union vessels to retain on board, tranship, relocate or land sea bass caught in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk, as well as in the waters of ICES divisions VIIa and VIIg that are more than 12 nautical miles from the baseline under the sovereignty of the United Kingdom.
Az (EU) 2015/104 rendelet IB. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month.’.
Az (EU) 2015/104 rendelet IC. melléklete e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Article 2
Az (EU) 2015/104 rendelet ID. melléklete e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Az (EU) 2015/104 rendelet IF. melléklete e rendelet V. mellékletének megfelelően módosul.
Annex IB to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az (EU) 2015/104 rendelet IV. melléklete helyébe az e rendelet VI. mellékletében foglalt szöveg lép.
Annex IC to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Az (EU) 2015/104 rendelet VI. melléklete helyébe az e rendelet VII. mellékletében foglalt szöveg lép.
Annex ID to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
3. cikk
Annex IF to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Annex IV to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by the text appearing in Annex VI to this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Annex VI to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by the text appearing in Annex VII to this Regulation.
Kelt Luxembourgban, 2015. június 19-én.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
A Bizottság (EU) 2015/111 végrehajtási rendelete (2015. január 26.) a Kelta-tengerben, a La Manche csatornában, az Ír-tengerben és az Északi-tenger déli részén élő farkassügér-állomány (Dicentrarchus labrax) védelme tekintetében fennálló súlyos fenyegetés enyhítésére irányuló intézkedések megállapításáról (HL L 20., 2015.1.27., 31. o.).
For the Council
A Tanács (EU) 2015/523 rendelete (2015. március 25.) a 43/2014/EU rendeletnek és az (EU) 2015/104 rendeletnek egyes halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról (HL L 84., 2015.3.28., 1. o.).
The President
A Tanács (EU) 2015/104 rendelete (2015. január 19.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2015. évre történő meghatározásáról, a 43/2014/EU rendelet módosításáról és a 779/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 22., 2015.1.28., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 of 26 January 2015 establishing measures to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (OJ L 20, 27.1.2015, p. 31).
HL L 172., 2007.6.30., 4. o.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
HL L 293., 2012.10.23., 5. o.
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
A halászeszközök FAO alpha-3 kódja szerint.
Council Regulation (EU) 2015/523 of 25 March 2015 amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) 2015/104 as regards certain fishing opportunities (OJ L 84, 28.3.2015, p. 1).
I. MELLÉKLET
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
A foltos tőkehalnak (Melanogrammus aeglefinus) a IV övezetben és a IIa övezet uniós vizein való halászati lehetőségeire vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
OJ L 293, 23.10.2012, p. 5.
Különleges feltétel:
As per FAO alpha 3 fishing gear codes.
Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:
ANNEX I
a IV övezet norvég vizei (HAD/*04N-)
The fishing opportunities table for haddock (Melanogrammus aeglefinus) in IV and in Union waters of IIa shall be replaced by the following table:
Unió
Special condition:
Faj:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Foltos tőkehal
Norwegian waters of IV (HAD/*04N-)
Övezet:
Union
IV; a IIa övezet uniós vizei
Species:
Dánia
Haddock
Németország
IV; Union waters of IIa
Hollandia
Belgium
Svédország
Denmark
Egyesült Királyság
Germany
Norvégia
France
Analitikai TAC
The Netherlands
E rendelet 7. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó.
Sweden
Az északi menyhalnak (Molva molva) a IV övezet norvég vizein való halászati lehetőségeire vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Norway
A IV övezet norvég vizei
TAC
Nem releváns
Analytical TAC
A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Article 7(3) of this Regulation applies
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
The fishing opportunities table for ling (Molva molva) in Norwegian waters of IV shall be replaced by the following table:
A rájaalakúaknak (Rajiformes) a VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizein való halászati lehetőségeire vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Ling
Rájaalakúak
Norwegian waters of IV
A VIa, VIb és VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizei
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Írország
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Litvánia
The fishing opportunities table for skates and rays (Rajiformes) in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k shall be replaced by the following table:
Portugália
Skates and rays
Spanyolország
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Elővigyázatossági TAC
Estonia
E rendelet 11. cikke alkalmazandó.
Ireland
A rájaalakúaknak (Rajiformes) a VIId övezet uniós vizein való halászati lehetőségeire vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Lithuania
A VIId övezet uniós vizei
Portugal
A rájaalakúaknak (Rajiformes) a VIII és IX övezet uniós vizein való halászati lehetőségeire vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Spain
A VIII és IX övezet uniós vizei
Precautionary TAC
A tüskéscápának (Squalus acanthias) a IIa és IV övezet uniós vizein való halászati lehetőségeire vonatkozó táblázat első lábjegyzete, valamint a tüskéscápának (Squalus acanthias) az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein való halászati lehetőségeire vonatkozó táblázat első lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép: „Tilos a tüskéscápa célzott halászata az e TAC hatálya alá tartozó övezetekben.
Article 11 of this Regulation applies
A kirakodási kötelezettség hatálya alá még nem tartozó halászatokban véletlenül fogott egyedeket meg kell óvni az esetleges sérülésektől és haladéktalanul szabadon kell engedni.
The fishing opportunities table for skates and rays (Rajiformes) in Union waters of VIId shall be replaced by the following table:
Az előbbi rendelkezések nem érintik az e rendelet 12. és 44. cikkében szereplő, az azokban meghatározott területekre vonatkozó tilalmakat.”
Union waters of VIId
A norvég tőkehalnak és a kapcsolódó járulékos fogásoknak (Trisopterus esmarki) a IIIa övezetben és a IIa és IV övezet uniós vizein való halászati lehetőségeire vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
The fishing opportunities table for skates and rays (Rajiformes) in Union waters of VIII and IX shall be replaced by the following table:
Norvég tőkehal és a kapcsolódó járulékos fogások
Union waters of VIII and IX
IIIa, a IIa és IV övezet uniós vizei;
The first footnote in the fishing opportunities table for spurdog/dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of IIa and IV and the first footnote of fishing opportunities table for spurdog/dogfish (Squalus acanthias) in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV shall be replaced as follows:
Feröer szigetek
‘Spurdog shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Az egyéb fajoknak a IV övezet norvég vizeiben való halászati lehetőségeire vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
When accidentally caught in fisheries not yet subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Egyéb fajok
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein’.
Nem releváns [13]
The fishing opportunities table for Norway pout and associated by-catches (Trisopterus esmarki) in IIIa, Union waters of IIa and IV shall be replaced by the following table:
A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/67AKXD), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), a foltos rája (Raja montagui) (RJM/67AKXD), a csíkos rája (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), a sápadt rája (Raja circularis) (RJI/67AKXD) és az érdes rája (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) fogásait külön kell bejelenteni.
Norway pout and associated by-catches
Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezet uniós vizein (SRX/*07D.), az e rendelet 12. és 44. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat nem érintve.
IIIa, Union waters of IIa and IV
A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/*07D.), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/*07D.), a foltos rája (Raja montagui) (RJM/*07D.), a csíkos rája (Raja microocellata) (RJE/*07D.), a sápadt rája (Raja circularis) (RJI/*07D.) és az érdes rája (Raja fullonica) (RJF/*07D.) fogásait külön kell bejelenteni.
Faroe Islands
Ez a különleges feltétel nem vonatkozik a cifra rájára (Raja undulata).
The fishing opportunities table for other species in Norwegian waters of IV shall be replaced by the following table:
Nem vonatkozik a cifra rájára (Raja undulata).
Other species
Tilos e faj célzott halászata az e TAC hatálya alá tartozó övezetekben.
Not relevant [13]
Azokban az esetekben, amikor nem tartozik a kirakodási kötelezettség hatálya alá, a cifra rájának a VIIe övezetben ejtett járulékos fogásai csak egészben vagy belezve rakodhatók ki, és csak azzal a feltétellel, hogy halászati utanként nem haladhatják meg a 20 kilogramm élőtömeget.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
A fogásoknak az alábbi táblázatban megadott kvótákon belül kell maradniuk.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.
Az előbbi rendelkezések nem érintik az e rendelet 12. és 44. cikkében szereplő, az azokban meghatározott területekre vonatkozó tilalmakat.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately.
A cifra rája járulékos fogásait külön, a következő kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJU/67AKXD).
This special condition shall not apply to undulate ray (Raja undulata).
Az említett kvóták határértékein belül a cifra rájának legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségei foghatók ki:Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezet uniós vizein, és e fogásokat a következő kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJU/*07D.).
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata).
Ez a különleges feltétel nem érinti az e rendelet 12. és 44. cikkében szereplő, az azokban meghatározott területekre vonatkozó tilalmakat.Faj:Cifra rájaRaja undulataÖvezet:A VIIe övezet uniós vizei(RJU/67AKXD)Belgium9Észtország0Franciaország41Németország0Írország13Litvánia0Hollandia0Portugália0Spanyolország11Egyesült Királyság26Unió100TAC100Elővigyázatossági TAC
This species shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/07D.), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/07D.), a foltos rája (Raja montagui) (RJM/07D.), a csíkos rája (Raja microocellata) (RJE/07D.) és a cifra rája (Raja undulata) (RJU/07D.) fogásait külön kell bejelenteni.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIIe may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip.
Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizein (SRX/*67AKD).
The catches shall remain under the quotas shown in the table below.
A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD.), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/*67AKD.), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/*67AKD.), a foltos rája (Raja montagui) (RJM/*67AKD.) és a csíkos rája (Raja microocellata) (RJE/*67AKD.) fogásait külön kell bejelenteni.