natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Articles 5 and 8, Member States may authorise seamen holding a seafarer’s identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers’ Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.
A határőrök különleges figyelmet fordítanak az – akár felnőtt kíséretében, akár anélkül utazó – kiskorúakra.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
A külső határt átlépő kiskorúakat – az ezen rendeletben előírtak szerint – a be- és kiutazáskor a felnőttekkel azonos módon ellenőrzik.
Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
Abban az esetben, ha a kiskorút felnőtt kíséri, a határőrnek ellenőriznie kell, hogy a kiskorút kísérő személyek rendelkeznek-e szülői felügyeleti joggal, különösen ha a kiskorút csak egy felnőtt kíséri, és alapos a gyanúja annak, hogy a kiskorút jogellenesen vitték el a szülői felügyeleti jogot jogszerűen gyakorló személy(ek) felügyelete alól.
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third countries or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4 who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border crossing points even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
Ez utóbbi esetben a határőrnek további vizsgálatot kell folytatnia az érintettek által adott információk közötti ellentmondások kiderítése érdekében.
By way of derogation from Article 6(1)(c), persons holding those documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
A kíséret nélkül utazó kiskorúak esetében – az úti okmányok és az igazoló okmányok alapos ellenőrzésével – a határőröknek azt kell biztosítaniuk, hogy a kiskorúak a szülői felügyeletet gyakorló személy(ek) akarata ellenére nem hagyják el a tagállamok területét.
If a person presenting himself or herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him or her to provide evidence of his or her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
A tagállamok nemzeti kapcsolattartó pontokat jelölnek ki a kiskorúakkal kapcsolatos konzultáció céljából, és ezekről tájékoztatják a Bizottságot.
If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
E nemzeti kapcsolattartó pontok listáját a Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
A 6.1., 6.2. és 6.3. pontban meghatározott bármely körülménnyel kapcsolatos kétség esetén a határőrök igénybe veszik a kiskorúakkal kapcsolatos konzultáció céljából létrehozott nemzeti kapcsolattartó pontok listáját.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Mentési szolgálatok, rendőrség, tűzoltóság és határőrség
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
A mentési szolgálatok, a rendőrség és a tűzoltóság szükséghelyzetben eljáró tagjainak beutazására és kiutazására, valamint a határőrök szakmai feladataik ellátása során történő határátlépésére vonatkozó rendelkezéseket a nemzeti jogban kell meghatározni.
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
A tagállamok kétoldalú megállapodásokat köthetnek harmadik országokkal a személyek e kategóriáinak be- és kiutazására vonatkozóan.
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
Ezek a rendelkezések és kétoldalú megállapodások tartalmazhatnak a 5., 6. és 8. cikktől való eltéréseket.
European Union (EU) laissez-passer,
Nyílt tengeri munkavállalók
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
A 5. és 8. cikktől eltérően nem lehet alapos ellenőrzésnek alávetni azokat a nyílt tengeri munkavállalókat, akik tengeri vagy légi úton rendszeresen visszatérnek a tagállamok területére anélkül, hogy harmadik ország területén tartózkodtak volna.
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
Mindazonáltal az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelését – különösen ha valamely harmadik ország partvonala egy nyílt tengeri létesítmény közvetlen közelében található – figyelembe kell venni a végrehajtandó ellenőrzések gyakoriságának meghatározásánál.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
VIII.
By way of derogation from Article 8, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
A RÖVID TARTÓZKODÁS IDŐTARTAMÁRA VONATKOZÓ FELTÉTEL TELJESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ BIZONYÍTÉK ELFOGADÁSA, AMENNYIBEN AZ ÚTI OKMÁNYBAN NEM SZEREPEL BE-VAGY KILÉPTETŐBÉLYEGZŐ LENYOMATA
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
án/-énórakorhelyen,
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
a(z)aláíró hatóság előtt megjelent:
Minors
születési idő:születési hely:nem:
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
úti okmány:száma:
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
vízum száma:kiállító hatóság (szükség esetén):
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
időtartama, a kiállítás okai:
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
Tekintettel a tagállamok területén való tartózkodása időtartamára vonatkozóan általa bemutatott bizonyítékra, úgy kell tekinteni, hogy a fent nevezett személy tagállam területére-án/-én órakor lépett be vagy onnan a megjelölt időpontban lépett ki határátkelőhelyen.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
Az aláíró hatóság elérhetősége:
Member States shall nominate national contact points for consultation on minors and inform the Commission thereof.
Tel.:
A list of these national contact points shall be made available to the Member States by the Commission.
Az érintett személy kézhez kapja e dokumentum másolatát.
Where there is doubt as to any of the circumstances set out in points 6.1., 6.2. and 6.3., border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.
Felelős tisztviselő + bélyegző
Rescue services, police, fire brigades and border guards
IX.
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.
MELLÉKLET
Member States may conclude bilateral agreements with third countries on the entry and exit of those categories of persons.
A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak jegyzéke
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
Az Európai Parlament és a Tanács 562/2006/EK rendelete
Offshore workers
(HL L 105., 2006.4.13., 1. o.)
By way of derogation from Articles 5 and 8, offshore workers who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
Az Európai Parlament és a Tanács 296/2008/EK rendelete
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
(HL L 97., 2008.4.9., 60. o.)
ANNEX VIII
Az Európai Parlament és a Tanács 81/2009/EK rendelete
Logo of State … (Name of Office)
(HL L 35., 2009.2.4., 56. o.)
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY OR EXIT STAMP
Az Európai Parlament és a Tanács 810/2009/EK rendelete
On at (time) at (place)
(HL L 243., 2009.9.15., 1. o.)
We, the undersigning authority, have before us:
Kizárólag az 55.cikk
Date of birth Place of birth Sex:
Az Európai Parlament és a Tanács 265/2010/EU rendelete
Travel document number
(HL L 85., 2010.3.31., 1. o.)
Visa number (if applicable) issued by
Kizárólag a 2. cikk
for a period of days on the following grounds:
A 2011. évi csatlakozási okmány V. mellékletének 9. pontja
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered or left the territory of the Member State on at at the border crossing point
Az Európai Parlament és a Tanács 610/2013/EU rendelete
Contact details of the undersigning authority:
(HL L 182., 2013.6.29., 1. o.)
Tel
Kizárólag az 1. cikk
Fax:
Az Európai Parlament és a Tanács 1051/2013/EU rendelete
e-mail:
(HL L 295., 2013.11.6., 1. o.)
The person concerned will receive a copy of this document.
X. MELLÉKLET
Officer responsible + stamp
Megfelelési táblázat
ANNEX IX
Az 562/2006/EK rendelet
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Ez a rendelet
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council
cikk, bevezető szófordulat
(OJ L 105, 13.4.2006, p.
cikk, 1–8. pont
1)
cikk, 8a. pont
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
cikk, 9. pont
(OJ L 97, 9.4.2008, p.
cikk, 10. pont
60)
cikk, 11. pont
Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council
cikk, 12. pont
(OJ L 35, 4.2.2009, p.
cikk, 13. pont
56)
cikk, 14. pont
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
cikk, 15. pont
(OJ L 243, 15.9.2009, p.
cikk, 16. pont
1)
cikk, 17. pont
Only Article 55
cikk, 18. pont
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
cikk, 19. pont
(OJ L 85, 31.3.2010, p.
cikk, 18a. pont
1)
cikk, 20. pont
Only Article 2
cikk, 21. pont
Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession
3a. cikk
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
cikk, (1) bekezdés
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
cikk, (1) bekezdés
1)
cikk, (1a) bekezdés
Only Article 1
cikk, (2) bekezdés
Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council
cikk, (2) bekezdés
(OJ L 295, 6.11.2013, p.
cikk, (3) bekezdés
1)
cikk, (3) bekezdés
ANNEX X
cikk, (4) bekezdés
Correlation table
cikk, (4) bekezdés
Regulation (EC) No 562/2006
cikk, (5) bekezdés
This Regulation
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 2, introductory wording
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 2, points (1) to (8)
cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 2, point (8a)
cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 2, point 9
cikk, (3) bekezdés, aa) pont
Article 2, point 10
cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 2, point 11
cikk, (3) bekezdés, ab) pont
Article 2, point 12
cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 2, point 13
cikk, (3) bekezdés, ac) pont
Article 2, point 14
cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 2, point 15
cikk, (3) bekezdés, ad) pont
Article 2, point 16
cikk, (3) bekezdés, e) pont
Article 2, point 17
cikk, (3) bekezdés, ae) pont
Article 2, point 18
cikk, (3) bekezdés, f) pont
Article 2, point 19
cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 2, point 18a
cikk, (3) bekezdés, g) pont
Article 2, point 20
cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 2, point 21
cikk, (3) bekezdés, h) pont
Article 3a
cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 5(1)
cikk, (3) bekezdés, i) pont
Article 5(1a)
cikk, (1) bekezdés
Article 6(2)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 5(2)
10. cikk (2) bekezés, első és második albekezdés
Article 6(3)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 5(3)
10. cikk (2) bekezés, harmadik albekezdés
Article 6(4)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 5(4)
cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 6(5)
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 7(1) and (2)
cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 8(1) and (2)
cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 7(3)(a)
cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 8(3)(a)
cikk, (1) és (5) bekezdés
Article 7(3)(aa)
cikk, (1) és (5) bekezdés
Article 8(3)(b)
cikk, (6) bekezdés
Article 7(3)(ab)
19a. cikk (IV. fejezet)
Regulation (EU) 2016/400 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/400 rendelete
implementing the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt védzáradék és kijátszásellenes mechanizmus végrehajtásáról
On 15 June 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of an agreement establishing an association between the Union and the Republic of Moldova.
A Tanács 2009. június 15-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Moldovai Köztársasággal az Unió és a Moldovai Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodás megkötéséről.
Those negotiations have been concluded and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and has been provisionally applied since 1 September 2014.
E tárgyalások lezárultak, és 2014. június 27-én aláírták az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodást [2] (a továbbiakban: a megállapodás), amelynek ideiglenes alkalmazása 2014. szeptember 1-jétől megkezdődött.
It is necessary to lay down the procedures to guarantee the effective application of the safeguard clause that has been agreed with the Republic of Moldova.
Szükséges meghatározni azokat az eljárásokat, amelyek garantálják a Moldovai Köztársasággal való megállapodás szerinti védzáradék hatékony alkalmazását.
The Agreement also includes an anti-circumvention mechanism for the temporary suspension of preferential duties on specific products.
A megállapodás emellett tartalmaz egy kijátszásellenes mechanizmust a kedvezményes vámtételek ideiglenes felfüggesztésére.
It is also necessary to lay down the procedures for the effective application of this mechanism.
E mechanizmus hatékony alkalmazására vonatkozóan is meg kell határozni az eljárásokat.
Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products as laid down in Article 165(1) of the Agreement.
A megállapodás 165. cikkének (1) bekezdése szerint védintézkedések csak akkor mérlegelhetők, ha a kérdéses terméket – abszolút értékben vagy az uniós termeléshez viszonyítva – olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálják az Unióba, hogy az a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek uniós termelőinek súlyos kárt okoz, vagy azokat ilyen kárral fenyegeti.
Certain terms such as ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transitional period’ as referred to in Article 169 of the Agreement should be defined.
Meg kell határozni a megállapodás 169. cikkében említett bizonyos fogalmakat, így például a „súlyos kár”, a „fenyegető súlyos kár” és az „átmeneti időszak” fogalmát.
The Commission should receive information, including available evidence, from the Member States of any trends in imports which might call for the application of safeguard measures.
A tagállamoknak be kell nyújtaniuk a Bizottságnak a tagállamokban tapasztalható olyan behozatali tendenciákra vonatkozó információkat – többek között a rendelkezésre álló bizonyítékokat –, amelyek védintézkedések alkalmazását tehetik szükségessé.
The reliability of statistics on all imports from the Republic of Moldova to the Union is therefore crucial in determining whether the conditions for the application of safeguard measures are met.
A Moldovai Köztársaságból az Unióba irányuló összes behozatalra vonatkozó statisztikák megbízhatósága ezért döntő fontosságú annak megállapítására, hogy a védintézkedések alkalmazásának feltételei teljesülnek-e.
If there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission should publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben elegendő meggyőző bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításának indokolására, a Bizottságnak értesítést kell közzétennie az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
There should be detailed provisions on the initiation of investigations, access to information gathered and inspections by interested parties of such information, hearings for the interested parties involved and opportunities for those parties to submit their views.
Részletesen rendelkezni kell a vizsgálatok megindításáról, az érdekelt feleknek az összegyűjtött információkhoz való hozzáféréséről és az azokba való betekintéséről, az érdekelt felek meghallgatásáról, valamint e felek azon lehetőségéről, hogy álláspontjukat ismertethessék.
The Commission should notify the Republic of Moldova in writing of the initiation of an investigation and consult the Republic of Moldova as provided for in Article 166(1) of the Agreement.
A megállapodás 166. cikkének (1) bekezdése szerint a Bizottságnak a vizsgálat megindításáról írásban értesítenie kell a Moldovai Köztársaságot, és konzultálnia kell vele.
It is also necessary to set time limits for the initiation of an investigation and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Annak érdekében, hogy az érintett gazdasági szereplők jogbiztonsága növekedjék, szükséges megállapítani a vizsgálat megkezdésére és a védintézkedések szükségességéről szóló határozatok gyors meghozatalára vonatkozó határidőket is.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the Commission being allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances as referred to in Article 167 of the Agreement.
A védintézkedések alkalmazását vizsgálatnak kell megelőznie, arra is figyelemmel, hogy a megállapodás 167. cikkében leírt kritikus körülmények fennállása esetén a Bizottságnak lehetősége van átmeneti védintézkedéseket alkalmazni.
Safeguard measures should be applied only to the extent that, and for such time as, they are necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Védintézkedés csak oly mértékig és annyi ideig alkalmazható, amennyi a súlyos kár megelőzéséhez vagy orvoslásához és az alkalmazkodás megkönnyítéséhez szükséges.
The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Meg kell határozni a védintézkedések maximális időtartamát, továbbá rögzíteni kell az ezen intézkedések meghosszabbítására és felülvizsgálatára vonatkozó külön rendelkezéseket.
Article 148 of the Agreement provides for an anti-circumvention mechanism for certain agricultural products and processed agricultural products.
A megállapodás 148. cikke rendelkezik az egyes mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kijátszásellenes mechanizmusról.
This Regulation should also provide for the possibility to suspend the preferential duties for a maximum period of 6 months when the imports of such products reach the annual import volumes defined in Annex XV-C to the Agreement.
E rendeletnek továbbá biztosítania kell a kedvezményes vámtételek legfeljebb hat hónapos időtartamra történő felfüggesztésének lehetőségét abban az esetben, ha az említett termékek behozatala meghaladja az éves behozatalra vonatkozóan a megállapodás XV–C. mellékletében meghatározott behozatali mennyiségeket.
For reasons of transparency, the Commission should submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures and the anti-circumvention mechanism.
Az átláthatóság érdekében a Bizottságnak éves jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapodás végrehajtásáról, valamint a védintézkedések és a kijátszásellenes mechanizmus alkalmazásáról.
In order to ensure uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of prior surveillance measures, for the termination of an investigation without measures and for the implementation of the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
Annak érdekében, hogy a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően az átmeneti és végleges védintézkedések elfogadásához, az előzetes felügyeleti intézkedések bevezetéséhez, a vizsgálatok intézkedéshozatal nélküli lezárásához, valamint a megállapodásban foglalt kijátszásellenes mechanizmus végrehajtásához, a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően kell gyakorolni.