natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 2 STOT: H371, H373
A különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC) korlátozása
Restriction of substances of very high concern
A végtermék és az azt alkotó bármely homogén anyag vagy árucikk nem tartalmazhat 0,10 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke (1) bekezdésében leírt eljárásnak megfelelően azonosított anyagokat, illetve a különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC) jelöltlistáján szereplő anyagokat.
The final product, and any homogeneous materials or articles thereof, shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for SVHCs in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Nem biztosítható eltérés a különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC) jelöltlistáján szereplő anyagokra, amennyiben azok a végtermékben vagy a végterméket alkotó bármely homogén anyagban vagy árucikkben 0,10 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban vannak jelen.
No derogation shall be given to Candidate List SVHCs if they are present in the final product, or to any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
A szűrés alapja az ilyen anyagoknak a termékben való lehetséges jelenlétének megállapítása.
The screening shall be based on the identification of the potential for presence of such substances in the product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek adott esetben a beszállító nyilatkozatával alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a végtermékben és a végterméket alkotó bármely homogén anyagban vagy árucikkben 0,10 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban nincsenek jelen különös aggodalomra okot adó anyagok.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported, where appropriate, by declarations from the material supplier regarding the absence of SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) for the final product, and any homogeneous materials or articles that form part of the product.
A nyilatkozatokban hivatkozni kell az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) által közzétett jelöltlista legfrissebb változatára [10].
Declarations shall be referenced to the latest version of the Candidate List published by ECHA [10].
A CLP-rendelet szerint osztályozott anyagokra és keverékekre vonatkozó korlátozás
Restriction based on CLP classified substances and mixtures
Az e határozat 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott bélés kivételével ez a kritérium alkalmazandó, ha a felsőrészben vagy a talpban bármely homogén anyag vagy árucikk aránya meghaladja az adott alkatrész 3,0 tömegszázalékát.
With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component.
A bélés esetében a béléshez felhasznált homogén anyagokra vagy árucikkekre a következő bekezdésben meghatározott korlátozás vonatkozik.
For linings and socks, any homogeneous material or article that is used for linings and socks shall be subject to the restriction as specified in the next paragraph.
A végterméket 0,10 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban alkotó homogén anyagban vagy árucikkben nem lehetnek jelen azok a 3. táblázatban meghatározott anyagok és keverékek, amelyek kimerítik a 2. táblázatban szereplő CLP-veszélyességi osztályok feltételeit.
Substances and mixtures falling within the groups identified in Table 3 that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
táblázat
Table 3
Azon anyag- és keverékcsoportok, amelyek esetében az 5.2. kritériumot kell alkalmazni
Substances and mixtures groups to which criterion 5.2 shall apply
Biocid termékek hatóanyagai,
Active substances of biocidal products;
Színezékek (színezékek, pigmentfestékek és lakkok),
Dyestuffs (including inks, pigments and varnishes);
Segédanyagok, hordozóanyagok, egalizálószerek, habosító- és diszpergálószerek, felületaktív anyagok,
Auxiliary carriers, levelling, blowing and dispersing agents, surfactants;
Zsírozóanyagok,
Fatliquoring agents;
Oldószerek,
Solvents;
Festéksűrítők, kötőanyagok, stabilizátorok és lágyítószerek,
Print thickeners, binders, stabilisers, and plasticisers;
Lángkésleltető anyagok,
Flame retardants;
Keresztkötő ágensek, ragasztóanyagok,
Cross-linking agents, adhesives;
Víz-, piszok- és folttaszító szerek.
Water, dirt, and stain repellents.
Bizonyos, a 3. táblázatban szereplő anyagok és keverések használata a 4. táblázatban foglalt feltételek mellett mentesül az 5.2. kritérium követelményeinek teljesítése alól.
The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4.
táblázat
Table 4
A funkcionális anyagok és keverékek használatára alkalmazandó eltérési feltételek
Derogation conditions that shall apply to the use of functional substances and mixtures
Anyagok és keverékek
Substances and mixtures
Az eltérés alkalmazási köre
Scope of derogation
Eltérési feltételek
Derogation conditions
Lábbelikre való alkalmazhatóság
Applicability to footwear
Nikkel
Nickel
Csak a rozsdamentes acél tartalmazhat nikkelt.
Nickel can only be contained in stainless steel.
A rozsdamentes acélból történő nikkelfém-kibocsátási arány nem haladhatja meg a 6. kritéiumban (a korlátozott anyagok jegyzéke) meghatározott 0,5 μg/cm2/hét értéket.
A nickel release rate from the stainless steel shall be less than or equal to 0,5 μg/cm2/week as specified in criterion 6 (RSL).
Fém orrmerevítők és lábbeli-kiegészítők
Metal toecaps and footwear accessories
Színezék színezéshez és nem pigmentes nyomáshoz
Dyestuffs for dyeing and non-pigment printing
A festőműhelyekben és a nyomdákban pormentes színezékkészítményeket vagy automatikus színezékadagolást és -elosztást kell alkalmazni a munkavállalók expozíciójának minimálisra csökkentése érdekében.
Dust-free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Színezékek
Dyestuffs
Az ilyen besorolású reaktív, direkt, csáva- vagy kénes színezékeket használó színezési eljárások során az alábbiak közül legalább egy feltételnek teljesülnie kell:
Dyeing processes using reactive, direct, vat, or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
nagy megkötőképességű színezékek használata;
Use of high affinity dyes;
3,0 %-nál kisebb selejtarány elérése;
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
színegyeztető műszerek használata;
Use of colour matching instrumentation;
szabványos működési eljárások alkalmazása a színezési folyamathoz;
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
a szennyvíz tisztítása érdekében a színezékek eltávolítása.
Use of colour removal to treat waste water.
E feltételek nem vonatkoznak az oldatszínezésre és/vagy a digitális nyomásra.
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Víz-, piszok- és folttaszító szerek
Water, dirt and stain repellents
A taszítóanyagok és azok bomlástermékeinek könnyen és/vagy önmaguktól biológiailag le kell bomlaniuk, és nem halmozódhatnak biológiailag vizes környezetben, beleértve a vízi üledéket.
The repellent and its degradation products shall be readily and/or inherently biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Vízlepergetés
Water repellence
A végterméket alkotó homogén anyagban vagy árucikkben található visszamaradt segédanyagok
Residual auxiliaries found in any homogeneous materials or articles that form part of the final product
Kiegészítő anyagok, többek között: hordozóanyagok, egalizálószerek, diszpergálószerek, felületaktív anyagok, sűrítőanyagok, kötőanyagok,
Auxiliaries comprising: carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners, binders
A recepteket automata adagolórendszerekkel kell létrehozni, és az eljárások során követni kell a standard működési eljárásokat.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
A H311, H331, H317 (1B) osztályokba sorolt anyagok nem lehetnek jelen 1,0 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban a végterméket alkotó bármely homogén anyagban vagy árucikkben.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present at concentrations greater than 1,0 % w/w in any homogeneous material or article that forms part of the final product.
Segédanyagok
Auxiliaries
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek adott esetben a beszállító(k) nyilatkozatával alátámasztott nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy az 5.2. kritérium teljesül.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.2 supported, where appropriate, by declarations from the material supplier(s).
A nyilatkozatot alá kell támasztani a végterméket alkotó bármely homogén anyagban vagy árucikkben jelen lévő anyagoknak vagy keverékekben lévő anyagoknak a 3. táblázatban meghatározott jegyzékével, valamint azok veszélyességi osztályokba történő besorolásáról vagy be nem sorolásáról szóló nyilatkozatokkal.
The declaration shall be supported by a list of the substances and/or substances in mixtures as specified in Table 3 that are present in any homogeneous material or article that forms part of the final product, together with information about their hazard classification or non-classification.
A következő adatokat kell megadni az egyes anyagok vagy keverékek veszélyességi osztályokba történő besorolásáról vagy be nem sorolásáról szóló nyilatkozatok alátámasztására:
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
az anyag CAS-száma, EK-száma vagy jegyzékszáma (amennyiben keverékek esetében rendelkezésre áll),
the substance's CAS, EC or list number (where available for mixtures);
az anyag vagy a keverék fizikai formája és állapota, amelyben használják,
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
harmonizált CLP-veszélyességi osztályozások,
harmonised CLP hazard classifications;
önkéntes besorolású bejegyzések a REACH keretében regisztrált anyagok adatbázisában [11], amennyiben a harmonizált osztályozás nem áll rendelkezésre,
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database if no harmonised classification is available [11];
a keverékek CLP-rendeletben meghatározott kritériumoknak megfelelő besorolása.
mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Önkéntes besorolású bejegyzéseknek a REACH keretében regisztrált anyagok adatbázisába történő bejegyzésekor a közös benyújtásoknak kell elsőbbséget élvezniük.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Amennyiben a REACH keretében regisztrált anyagok adatbázisában valamely besorolás esetében „hiányzó adatok” vagy „nem meggyőző adatok” megjegyzés szerepel, vagy az anyag még nem került regisztrálásra a REACH-rendelet szerint, az 1907/2006/EK rendelet VII. mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelő toxikológiai adatokat kell rendelkezésre bocsátani, amelyek elegendőek ahhoz, hogy alátámasszák a meggyőző önkéntes besorolásokat az 1272/2008 rendelet I. mellékletének és az ECHA támogató iránymutatásainak megfelelően.
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH regulation, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
A „hiányzó adatok” vagy „nem meggyőző adatok” bejegyzések esetében az önkéntes besorolásokat ellenőrizni kell, amihez a következő információforrások fogadhatók el:
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
az ECHA együttműködő szabályozó ügynökségei [12], a tagállami szabályozó szervezetek vagy kormányközi szervezetek által végzett toxikológiai vizsgálatok és veszélyértékelések,
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [12], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies.
az 1907/2006/EK rendelet II. mellékletének megfelelően, hiánytalanul kitöltött biztonsági adatlap (SDS),
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
hivatásos toxikológus által készített, dokumentumokkal alátámasztott szakértői vélemény.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Ennek a szakirodalom és a rendelkezésre álló vizsgálati adatok tanulmányozásán kell alapulnia, adott esetben az ECHA által elismert módszereket alkalmazó független laboratóriumokban végzett új vizsgálatok eredményeinek felhasználásával,
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA.
a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere (GHS) vagy CLP veszélyességi osztályozási rendszer szerinti veszélyértékeléseket végző, akkreditált megfelelőségértékelő szervezet által kibocsátott, adott esetben szakértői véleményen alapuló tanúsítás.
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
Az 1907/2006/EK rendelet XI. mellékletének megfelelően az anyagok vagy keverékek veszélyességi jellemzőiről a vizsgálatokon kívül más eszközökkel is nyerhetők adatok; alkalmazhatók például in vitro módszerek, a szerkezet és a hatások közötti összefüggéseket leíró kvantitatív modellek, csoportosítások vagy kereszthivatkozások.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
A 4. táblázatban felsorolt, azon anyagok és keverékek esetében, amelyekre eltérés engedélyezett, a kérelmezőnek bizonyítékot kell szolgáltatnia arra vonatkozóan, hogy valamennyi eltérési feltétel teljesül.
For the derogated substances and mixtures listed in Table 4, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
kritérium – Korlátozott anyagok jegyzéke (RSL)
Criterion 6 — Restricted Substances List (RSL)
Ez a kritérium alkalmazandó, ha a felsőrészben vagy a talpban felhasznált homogén anyag vagy árucikk aránya meghaladja az adott alkatrész 3,0 tömegszázalékát.
The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component.
A végtermék, a végterméket alkotó homogén anyagok vagy árucikkek, vagy adott esetben az alkalmazott gyártási receptúrák nem tartalmazhatnak a korlátozott anyagok jegyzékében szereplő anyagokat.
The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL).
Az alkalmazhatóság, a korlátozások köre, valamint az ellenőrzési és vizsgálati követelmények a korlátozott anyagok jegyzékében vannak megadva valamennyi anyagra, illetve anyagcsoportra vonatkozóan.
The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances.
A korlátozott anyagok jegyzéke megtalálható e határozat függelékében.
The RSL can be found in the Appendix to this Decision.
A kérelmező a korlátozott anyagok jegyzékét eljuttatja azon anyagok vagy alkatrészek valamennyi beszállítójához, amely anyagokat vagy árucikkeket az uniós ökocímkével ellátott termékben fel fognak használnak.
The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product.
A 2014/350/EU határozatban foglalt ökológiai kritériumok alapján megadott uniós ökocímkével rendelkező textiltermékeket úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek a 6. kritériumnak.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vagy adott esetben a beszállítójának bizonyítékokkal alátámasztott nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a végtermék vagy annak anyagai előállításához felhasznált anyagok és keverékek megfelelnek a korlátozott anyagok jegyzékének.
Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials.
Az ellenőrzést a korlátozott anyagok jegyzékében megadott minden vonatkozó követelmény esetében el kell végezni, amelyek a következőket foglalhatják magukban:
Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include:
az összes érintett gyártási fázisért felelős személyektől beszerzett nyilatkozatok,
declarations obtained from those responsible for related production stages;
a vegyi anyagok szállítóitól kapott nyilatkozatok, vagy
declarations from chemical suppliers; or
a végtermék mintáin végzett laboratóriumi elemzés vizsgálati eredményei.
test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Szükséges esetben a biztonsági adatlapokat az 1907/2006/EK rendelet II. mellékletének (Útmutató a biztonsági adatlapok elkészítéséhez) 10., 11. és 12. szakaszában nyújtott útmutatás alapján kell kitölteni.
Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
A hiányosan kitöltött biztonsági adatlapokat a vegyi anyagok beszállítóinak nyilatkozataiból származó adatokkal kell kiegészíteni.
Incomplete Safety Data Sheets (SDS) will require supplemental declarations from chemical suppliers.
Amennyiben a végtermék laboratóriumi elemzésére van szükség, azt meghatározott termékvonalon és véletlenszerű mintavétel alkalmazásával kell elvégezni.
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling.
Amennyiben szükséges, az elemzést évente kell elvégezni a licenszidőtartama alatt a korlátozott anyagok jegyzéke szerinti kritériumoknak való folyamatos megfelelés bizonyítása érdekében, majd az eredményeket be kell nyújtani az illetékes testület részére.
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body.
A korlátozott anyagok ágazati jegyzékeinek való megfelelés érdekében kért vizsgálati eredmények és más, a lábbelikre vonatkozó tanúsítási rendszerek elfogadhatók, amennyiben a vizsgálati módszerek egyenértékűek.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent.
kritérium – A tartósságot szolgáló paraméterek
All other footwear shall meet the requirements indicated in Table 5.
Paraméter/Standard vizsgálati módszer
Table 5
Általános sportcipők
Durability parameters
Gyermekcipők
Parameter/Standard test method
Utcai cipők
General sports
Városi férficipők
School footwear
Téli cipők
Casual
Városi női cipők
Men's town
Divatcipők
Cold weather footwear
Babacipők
Women's town
Házicipők
Fashion
Felsőrész, hajtogatással szembeni ellenállás:
Infants
(kc, látható sérülés nélkül)/EN 13512
Indoor
Szárazon = 100
Uppers' flex resistant:
Nedvesen = 20
(kc without visible damage)/EN 13512
Szárazon = 80
Dry = 100
Szárazon = 50
Wet = 20
Nedvesen = 10
Dry = 80
Szárazon = 15
Dry = 50
Felsőrész,szakítószilárdság:
Wet = 10
(Átlagos szakítóerő, N)/EN 13571
Dry = 15
Készbőr
Uppers' tear strength
Egyéb anyagok
(Average tear force, N)/EN 13571
A járótalp hajtogatással szembeni ellenállása:
Leather
Repedés hosszúsága (mm)
Other materials
Nsc = nincs spontán hasadás
Outsoles' flex resistance:
Nsc – 10 °C-on
Cut growth (mm)
A járótalp kopásállósága/EN 12770
Nsc
A járótalp szakítószilárdsága:
Nsc at – 10 °C
(Átlagos szilárdság, N/mm)/EN 12771
D < 0,9 g/cm3 (mg)
A bélések kopási ciklusai/EN 17704
Upper-sole adhesion (N/mm)/EN 17708
> 25600 szárazon
Outsoles' tear strength
> 12800 nedvesen
D < 0,9 g/cm3
>=25600 szárazon
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
>=12800 nedvesen
Grey scale on the felt after 50 cycles wet/EN ISO 17700
> 8400 szárazon
Linings' and socks' abrasion cycles/EN 17704
> 1600 nedvesen
> 25600 dry
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek az 5. táblázatban meghatározott vizsgálati jegyzőkönyvekkel alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania.
> 12800 wet
Adott esetben be kell nyújtani egy a 89/686/EGK irányelv szerinti értesítésben szereplő tanúsító szerv által kiadott tanúsítvány másolatát, amely bizonyítja, hogy a termék egyéni védőeszköznek minősül.
> 6400 wet
kritérium – Vállalati társadalmi felelősségvállalás a társadalmi szempontok figyelembevételével
> 3200 wet
Ez a kritérium a lábbeli végső összeillesztésének helyszínére alkalmazandó.
>= 25600 dry
Tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) multinacionális vállalatokra és a szociális politikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú nyilatkozatára, az ENSZ Globális Megállapodására (2. pillér), az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelvekre, valamint az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatására, a kérelmezőnek harmadik fel által kiadott, helyszíni ellenőrzésekkel alátámasztott igazolást kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a termék végső összeillesztését végző üzemben tiszteletben tartották az ILO alapegyezményeiben, valamint a következő kiegészítő rendelkezésekben meghatározott dokumentumokban foglalt, alkalmazandó elveket.
>= 12800 wet
Az ILO alapegyezményei:
> 8400 dry
i.
> 1600 wet
Gyermekmunka:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5.
A foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló, 1973. évi 138. számú egyezmény,
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
A gyermekmunka legrosszabb formáiról szóló, 1999. évi 182. számú egyezmény.
Criterion 8 — Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Kényszer- és kötelező munka:
Requirements in this criterion shall apply to the final footwear assembly site.
A kényszermunkáról szóló, 1930. évi 29. számú egyezmény és a kényszermunkáról szóló egyezmény 2014. évi jegyzőkönyve,