natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated by the security authority.
A jogosulatlan hozzáférés és hozzáférhetővé tétel, valamint az adatok és anyagok sértetlensége vagy rendelkezésre állása megszűnésének megelőzése érdekében az Európai Unió Bírósága belső szükséghelyzeti tervének figyelembe kell vennie a FIDUCIA adatok szükséghelyzet esetén való védelmének a szükségességét.
Security measures for protecting FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice shall be commensurate with, in particular, the form in which the information or material concerned is presented and its volume, the environment and structure of the FIDUCIA office premises and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
A súlyos mulasztások vagy események által a FIDUCIA adatok kezelésére és tárolására gyakorolt hatások csökkentését szolgáló megelőző és helyreállító intézkedéseket az Európai Unió Bírósága belső szükséghelyzeti terve tartalmazza.
The internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union shall take account of the necessity of protecting FIDUCIA information in the event of emergency in order to prevent unauthorised access or disclosure or loss of integrity or availability.
7. cikk
Preventative and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of FIDUCIA information shall be included in the internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union.
Személyekre vonatkozó biztonsági intézkedések
Article 7
A FIDUCIA adatokhoz való hozzáférés csak azon személyeknek biztosítható, akiknek:
Personnel security measures
szükségük van azok ismeretére,
Access to FIDUCIA information may be granted only to persons who:
a jelen cikk (2) bekezdésére is figyelemmel engedélyezték számukra a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférést, valamint
have a need to know it,
tájékoztatták őket a felelősségükről.
subject to paragraph 2 of this Article, have been authorised to have access to FIDUCIA information, and
A Bíróság bíráit és főtanácsnokait a jogállásuknál fogva úgy kell tekinteni, mint akik a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedéllyel rendelkeznek.
have been briefed on their responsibilities.
Azon eljárás szabályait, amelynek célja annak eldöntése, hogy az Európai Unió Bíróságának valamely tisztviselője vagy egyéb alkalmazottja számára a lojalitását, feddhetetlenségét és megbízhatóságát figyelembe véve engedélyezhető-e a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférés, az I. melléklet tartalmazza.
The Judges and Advocates General of the Court of Justice shall, by reason of their office, be deemed authorised to have access to FIDUCIA information.
A FIDUCIA adatokhoz való hozzáférés engedélyezését megelőzően, majd azt követően rendszeres időközönként valamennyi érintett személyt tájékoztatni kell a FIDUCIA adatok jelen határozat szerinti védelme területén őket terhelő felelősségről, az érintett személyeknek pedig e felelősséget írásban tudomásul kell venniük.
The procedure designed to determine whether an official or other servant of the Court of Justice of the European Union, having regard to his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to have access to FIDUCIA information is laid down in Annex I.
8. cikk
Before being given access to FIDUCIA information and thereafter at regular intervals, all the persons concerned shall be briefed on their responsibilities as regards the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision and shall acknowledge their responsibilities in writing.
Fizikai biztonság
Article 8
A „fizikai biztonság” alatt a FIDUCIA adatokhoz való jogosulatlan hozzáférés megakadályozását célzó fizikai és technikai védelmi intézkedések alkalmazását kell érteni.
Physical security
A fizikai biztonsági intézkedések célja a FIDUCIA iroda helyiségeibe megtévesztés vagy erőszak útján történő bármilyen behatolás megakadályozása, a jogosulatlan cselekményektől való elrettentés, továbbá azok megakadályozása és felderítése, valamint a FIDUCIA adatokhoz a szükséges ismeret elvével összhangban hozzáférési engedéllyel rendelkező, illetve nem rendelkező személyek közötti különbségtétel lehetővé tétele.
‘Physical security’ means the application of physical and technical protective measures to prevent unauthorised access to FIDUCIA information.
Ezeket az intézkedéseket kockázatkezelési eljárás alapján kell meghatározni.
Physical security measures shall be designed to prevent surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised acts and to enable a distinction to be drawn between persons with and without authority to have access to FIDUCIA information in accordance with the need-to-know principle.
A fizikai biztonsági intézkedéseket a FIDUCIA iroda azon helyiségei tekintetében kell bevezetni, amelyekben a FIDUCIA adatokat kezelik és tárolják.
Such measures shall be determined on the basis of a risk management process.
Ezen intézkedések célja, hogy az uniós intézményeken belül az EUMA védelme tárgyában alkalmazandó szabályokkal összhangban a SECRET UE / EU SECRET minősítésű EUMA-nak biztosított védelemmel egyenértékű védelmet biztosítsanak.
Physical security measures shall be put in place for the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
Semmilyen FIDUCIA adat nem tárolható, sem pedig betekintés tárgyát nem képezheti a FIDUCIA iroda azon helyiségein kívül, amelyeket olyan területen belül alakítottak ki e célokra, amely maga is biztonsági terület.
These measures shall be designed to ensure protection equivalent to that afforded to SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
A FIDUCIA adatok védelmére csak olyan berendezések vagy eszközök használhatók, amelyek megfelelnek az uniós intézményeken belül az EUMA védelme tárgyában alkalmazandó szabályoknak.
No FIDUCIA information may be stored or consulted outside the FIDUCIA office premises created for that purpose within an area that has itself been secured.
A jelen cikk alkalmazásának részletes szabályait a II. melléklet tartalmazza.
Only approved equipment or devices in conformity with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used for protecting FIDUCIA information.
9. cikk
Provisions for implementing this Article are set out in Annex II.
A FIDUCIA adatok kezelése
Article 9
A „FIDUCIA adatok kezelése” alatt azon adminisztratív intézkedések alkalmazását kell érteni, amelyek a FIDUCIA adatoknak a Bíróság előtti eljárás során mindvégig történő védelmére, valamint az ilyen adatok annak megelőzése és felderítése érdekében történő ellenőrzésére irányulnak, hogy azok szándékosan vagy véletlenszerűen illetéktelen személy tudomására jussanak vagy elvesszenek.
Management of FIDUCIA information
A FIDUCIA adatok kezelésére irányuló intézkedések különösen a FIDUCIA adatok nyilvántartásba vételére, az azokba való betekintésre, azok előállítására, másolására, tárolására, visszaszolgáltatására és megsemmisítésére vonatkoznak.
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
A FIDUCIA adatokat a kézhezvételük során és bármilyen kezelést megelőzően a FIDUCIA iroda nyilvántartásba veszi.
Measures for the management of FIDUCIA information relate to, in particular, the registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction of FIDUCIA information.
A FIDUCIA iroda helyiségeit a biztonsági hatóság rendszeresen átvizsgálja.
On reception, and before any handling, FIDUCIA information shall be registered by the FIDUCIA office.
A jelen cikk alkalmazásának részletes szabályait a III. melléklet tartalmazza.
The FIDUCIA office premises shall be subject to regular inspection by the security authority.
10. cikk
Provisions for implementing this Article are set out in Annex III.
Az elektronikus úton kezelt FIDUCIA adatok védelme
Article 10
A FIDUCIA adatok kezelésére használt információs és kommunikációs rendszereket (számítógépeket és perifériákat) a FIDUCIA iroda helyiségeiben kell elhelyezni.
Protection of FIDUCIA information handled electronically
E rendszereket minden informatikai hálózattól el kell szigetelni.
The communication and information systems (computers and peripheral devices) used in the handling of FIDUCIA information shall be situated in the FIDUCIA office premises.
Biztonsági intézkedéseket kell tenni a FIDUCIA adatok kezelésére használt informatikai berendezések az ellen történő védelme érdekében, hogy az ilyen adatok nem szándékos elektromágneses kisugárzás folytán illetéktelen személy tudomására jussanak (az uniós intézményeken belül az EUMA védelme tárgyában alkalmazandó szabályokkal összhangban a SECRET UE / EU SECRET minősítésű EUMA vonatkozásában alkalmazott biztonsági intézkedésekkel egyenértékű biztonsági intézkedések).
They shall be isolated from any computerised network.
Az információs és kommunikációs rendszereket a biztonsági hatóságnak akkreditálnia kell, amelynek meg kell győződnie arról, hogy e rendszerek megfelelnek az uniós intézményeken belül az EUMA védelme tárgyában alkalmazandó szabályoknak.
Security measures shall be implemented in order to protect the information technology equipment used for the handling of FIDUCIA information against the compromise of that information by unintentional electromagnetic emanations (security measures equivalent to those in place for SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions).
A jelen cikk alkalmazásának részletes szabályait a IV. melléklet tartalmazza.
The communication and information systems shall be subject to accreditation issued by the security authority which shall satisfy itself that they comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
11. cikk
Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Külső beavatkozás esetén irányadó biztonság
Article 11
A „külső beavatkozás esetén irányadó biztonság” alatt a FIDUCIA adatok védelmének biztosítását szolgáló intézkedések olyan szerződő felek általi alkalmazását kell érteni, akiknek az informatikai hálózattól elszigetelt információs és kommunikációs rendszerek karbantartása keretében, vagy pedig a FIDUCIA adatok abból a célból történő sürgős elmozdítását igénylő beavatkozás során kell közreműködniük, hogy azokat biztonságos helyen helyezzék el.
Security in the event of external action
A biztonsági hatóság a valamely tagállamban nyilvántartásba vett szerződő feleket bízhat meg olyan feladatok elvégzésével, amelyek a szerződésük értelmében a FIDUCIA adatokhoz való hozzáféréssel járnak, vagy azt szükségessé teszik.
‘Security in the event of external action’ means the application of measures designed to ensure the protection of FIDUCIA information by contractors required to carry out work in connection with the maintenance of communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
A biztonsági hatóság gondoskodik arról, hogy a szerződések odaítélése során tiszteletben tartsák a jelen határozatban megállapított és a szerződésben említett biztonsági minimumszabályokat.
The security authority may entrust the performance of tasks involving or entailing, under the contract, access to FIDUCIA information to contractors registered in a Member State.
Valamely szerződő fél személyi állományának tagjai csak azt követően férhetnek hozzá a FIDUCIA adatokhoz, hogy a biztonsági hatóság a Nemzeti Biztonsági Hatóság vagy bármely más illetékes biztonsági hatóság által a nemzeti jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően kibocsátott személyi biztonsági tanúsítvány alapján erre engedélyt adott nekik.
The security authority shall ensure that the minimum security standards laid down in this decision and mentioned in the contract are observed when contracts are granted.
A jelen cikk alkalmazásának részletes szabályait az V. melléklet tartalmazza.
Members of a contractor's staff may have access to FIDUCIA information only if they have been authorised for that purpose by the security authority on the basis of personnel security clearance issued by the National Security Authority or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations.
12. cikk
Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
A FIDUCIA adatok digitális terjesztésének, valamint közlésének és cseréjének kizártsága
Article 12
A FIDUCIA adatok digitális formában semmilyen esetben nem terjeszthetők.
No digital transmission, communication or exchange of FIDUCIA information
A Bíróság a FIDUCIA adatokat sem az uniós intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek, sem a tagállamok, sem a jogvitában részt vevő egyéb felek, sem pedig harmadik személy részére nem továbbítja.
FIDUCIA information shall in no circumstances be transmitted digitally.
13. cikk
The Court of Justice shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
A biztonsági szabályok megsértése és a FIDUCIA adatok illetéktelen személy tudomására jutása
Article 13
A biztonsági szabályok megsértése valamely személy olyan cselekményét vagy mulasztását jelenti, amely ellentétes a jelen határozatban megállapított biztonsági szabályokkal.
Breaches of security and compromise of FIDUCIA information
Az illetéktelen személy tudomására jutás akkor következik be, ha a biztonsági szabályok megsértése folytán egyes FIDUCIA adatok olyan személyek részére váltak egészben vagy részben hozzáférhetővé, akik nem rendelkeznek engedéllyel, vagy nem tekinthetők engedéllyel rendelkezőnek.
A breach of security is an act or omission by an individual that is contrary to the security rules laid down in this decision.
A biztonsági szabályok minden tényleges vagy feltételezett megsértését haladéktalanul jelezni kell a biztonsági hatóságnak.
Compromise occurs when, as a result of a breach of security, FIDUCIA information has been disclosed in whole or in part to persons who are not, or are not deemed to be, authorised persons.
Ha bebizonyosodik, vagy ésszerű indokok alapján feltételezhető, hogy egyes FIDUCIA adatok illetéktelen személy számára hozzáférhetővé váltak vagy elvesztek, a biztonsági hatóság a Bíróság elnökével és hivatalvezetőjével szorosan együttműködve, az alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban megtesz minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy:
Any breach or suspected breach of security shall be reported forthwith to the security authority.
erről értesítse azt a felperest vagy alperest, aki az érintett tájékoztatásokat vagy mellékleteket benyújtotta;
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the Court of Justice, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
a hatáskörrel rendelkező hatóságot közigazgatási vizsgálat megindítására hívja fel;
inform the main party that produced the information or material concerned;
értékelje az Uniónak, illetve egy vagy több tagállamának a biztonsága vagy nemzetközi kapcsolatainak irányítása tekintetében okozott esetleges kárt;
request the competent authority to commence an administrative investigation;
elkerülje a tényállás megismétlődését, valamint
assess the potential damage caused to the security of the Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations;
a hatáskörrel rendelkező hatóságokat értesítse a megtett intézkedésekről.
prevent any recurrence; and
A jelen határozatban megállapított biztonsági szabályok megsértéséért felelős bármely személlyel szemben az irányadó rendelkezésekkel összhangban fegyelmi szankció alkalmazható.
inform the competent authorities of the steps taken.
A FIDUCIA adatok illetéktelen személy tudomására jutásáért vagy elvesztéséért felelős bármely személlyel szemben az irányadó rendelkezésekkel összhangban fegyelmi szankció alkalmazható, és/vagy bírósági eljárás indítható.
Any person responsible for a breach of the security rules laid down in this decision shall be liable to disciplinary action in accordance with the applicable provisions.
14. cikk
Any person responsible for compromise or loss of FIDUCIA information shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable provisions.
A Bíróság biztonsági szervezete
Article 14
A FIDUCIA adatoknak a jelen határozat alkalmazásával történő védelméről a FIDUCIA iroda gondoskodik.
Organisation of security within the Court of Justice
A jelen határozat megfelelő alkalmazásáért a biztonsági hatóság felelős.
The FIDUCIA office shall put in hand the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision.
Ennek érdekében a biztonsági hatóság:
The security authority shall be responsible for the proper application of this decision.
alkalmazza az Európai Unió Bíróságának biztonsági politikáját, és azt időszakonként felülvizsgálja;
For that purpose, the security authority shall:
ellenőrzi a jelen határozatnak a FIDUCIA iroda általi végrehajtását;
apply the security policy of the Court of Justice of the European Union and review it at regular intervals;
adott esetben, a 13. cikkben megállapított feltételek mellett vizsgálatot rendel el a FIDUCIA adatok illetéktelen személy tudomására jutásának vagy elvesztésének bármely tényleges vagy feltételezett esete tárgyában;
supervise the implementation of this decision by the FIDUCIA office;
lefolytatja a FIDUCIA adatok védelmének biztosítására szolgáló, a FIDUCIA iroda helyiségeiben érvényes biztonsági intézkedések időszakos felülvizsgálatait.
where appropriate, cause an investigation to be carried out, on the conditions laid down in Article 13, of any compromise or loss, or suspected compromise or loss, of FIDUCIA information;
15. cikk
periodically inspect the security arrangements intended to ensure the protection of FIDUCIA information on FIDUCIA office premises.
Gyakorlati végrehajtási szabályok
Article 15
A jelen határozat gyakorlati végrehajtási szabályait a biztonsági hatóság a Bíróság hivatalvezetőjével egyetértésben állapítja meg.
Practice rules for implementation
16. cikk
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the Court of Justice.
Hatálybalépés
Article 16
A jelen határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Entry into force
Kelt Luxembourgban, 2016. szeptember 20-án.
This decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A. Calot Escobar
Done at Luxembourg, 20 September 2016.
hivatalvezető
Registrar
K. Lenaerts
A. Calot Escobar
elnök
President
I. MELLÉKLET
K. Lenaerts
SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
ANNEX I
A jelen melléklet a határozat 7. cikke alkalmazásának szabályait tartalmazza.
PERSONNEL SECURITY MEASURES
A Bíróság hivatalvezetőjének feladata, hogy – saját felelősségi körén belül és szigorúan a szükséges mértékben – összeállítsa azon álláshelyek jegyzékét, amelyek esetében szükséges a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférés, és amelyek következésképpen megkövetelik, hogy a szóban forgó álláshelyeket betöltő tisztviselők és egyéb alkalmazottak számára engedélyezzék a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférést.
This Annex sets out provisions for implementing Article 7 of this decision.
A FIDUCIA adatokhoz való hozzáférés engedélyezése érdekében a FIDUCIA iroda az érintett tisztviselő vagy egyéb alkalmazott által kitöltött biztonsági kérdőívet megküldi azon tagállam Nemzeti Biztonsági Hatóságának, amely tagállamnak az érintett személy az állampolgára, vagy bármely más illetékes, az uniós intézményeken belül az EUMA védelme tárgyában alkalmazandó szabályokban megjelölt nemzeti hatóságnak (a továbbiakban: illetékes NBH), és felkéri, hogy folytasson le a SECRET UE / EU SECRET minősítési szintnek megfelelő biztonsági ellenőrzést.
The Registrar of the Court of Justice shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Az illetékes NBH a biztonsági ellenőrzés végén, az érintett tagállamban hatályos jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően eljárva értesíti a FIDUCIA irodát a szóban forgó ellenőrzés eredményéről.
With a view to the grant of authority to have access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall send the security questionnaire, filled in by the official or other servant concerned, to the National Security Authority of the Member State of which the person concerned is a national or to any other competent national authority, identified in the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions (‘the competent NSA’), and request a security investigation for a SECRET UE/EU SECRET level of classification.
Amennyiben a biztonsági ellenőrzés végén az illetékes NBH bizonyosságot szerzett arról, hogy nincs olyan kedvezőtlen tájékoztatás, amely kétségbe vonhatná az érintett személy lojalitását, feddhetetlenségét és megbízhatóságát, az illetékes kinevezésre jogosult hatóság megadhatja ezen érintett személynek a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedélyt.
At the end of the security investigation, acting in accordance with the laws and regulations in force in the Member State concerned, the competent NSA shall notify the FIDUCIA office of the conclusions of the investigation in question.
Amennyiben a biztonsági ellenőrzés végén a fenti 5. pontban foglaltakról nem lehetett bizonyosságot szerezni, a kinevezésre jogosult hatóság erről értesíti az érintett személyt.
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority (‘the appointing authority’) may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
Ilyen esetben a FIDUCIA iroda a kinevezésre jogosult hatóság utasítása alapján eljárva felkérheti az illetékes NBH-t, hogy adjon meg minden olyan további felvilágosítást, amelyet a rá vonatkozó nemzeti jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően megadhat.
When the completed security investigation does not lead to the certainty referred to in paragraph 5, the appointing authority shall inform the person concerned.
A biztonsági vizsgálat eredményének megerősítése esetén a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedély nem adható meg.
In such a case, the FIDUCIA office, acting on the instructions of the appointing authority, may ask the competent NSA for any further clarification it is in a position to offer in accordance with its national laws and regulations.
A FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedély öt évre érvényes.
If the outcome of the security investigation is confirmed, authorisation shall not be granted for access to FIDUCIA information.
Az engedélyt vissza kell vonni, ha az érintett személy elhagyja azt az álláshelyet, amelynek esetében szükséges a FIDUCIA adatokhoz való hozzáférés, illetve ha a kinevezésre jogosult hatóság szerint olyan indokok állnak fenn, amelyek az engedély visszavonását igazolják.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall be valid for a period of five years.
A FIDUCIA adatokhoz való hozzáférési engedély a 3–5. pont szerinti eljárásnak megfelelően megújítható.