natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 238 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
A formanyomtatvány nélkül benyújtott költségmentesség iránti kérelem nem vehető figyelembe (az eljárási szabályzat 147. cikke és a Törvényszék eljárási szabályzata gyakorlati végrehajtási rendelkezéseinek 238. pontja).
An application for legal aid made after the General Court has delivered its decision ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
Nem vehető figyelembe az olyan költségmentesség iránti kérelem, amelyet azt követően nyújtanak be, hogy a Törvényszék az e kérelemmel érintett kereset tárgyában határozatot hozott.
Content of the application for legal aid and supporting documents
A költségmentesség iránti kérelem tartalma és az igazoló iratok
The legal aid form is intended to provide the General Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
A költségmentességi formanyomtatvány célja, hogy lehetővé tegye a Törvényszék számára, hogy az eljárási szabályzat 147. cikke (3) és (4) bekezdésének megfelelően rendelkezésére álljon minden ahhoz szükséges információ, hogy érdemben el tudja bírálni a költségmentesség iránti kérelmet.
the legal aid applicant's financial situation,
a kérelmező gazdasági helyzetére vonatkozó adatok
where the action has not yet been brought, the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 241 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
ha a keresetet még nem nyújtották be, a kereset tárgyára, a tényállásra és a kapcsolódó érvekre vonatkozó adatok (a Törvényszék eljárási szabályzata gyakorlati végrehajtási rendelkezéseinek 241. pontja).
Financial situation of the applicant
A kérelmező gazdasági helyzete
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
A költségmentesség iránti kérelemhez csatolni kell a kérelmező gazdasági helyzetének értékelését lehetővé tévő minden információt és igazoló iratot, mint például illetékes nemzeti hatóság által kiállított, e gazdasági helyzetet tanúsító okiratot (az eljárási szabályzat 147. cikkének (3) bekezdése).
The applicant's financial capacity is assessed on the basis of evidence proving his lack of means:
A kérelmező pénzügyi teljesítőképességét a kedvezőtlen anyagi helyzetét bizonyító adatok alapján kell értékelni:
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property),
valamely természetes személy tehát a Törvényszéknek szolgáltatott információk kapcsán nem szorítkozhat a jövedelemforrásainak megjelölésére, hanem csatolnia kell például adóbevallásokat, jövedelembevallásokat, a szociális segélyt folyósító szerv vagy munkaügyi központ által kiállított igazolásokat, banki igazolásokat vagy bankszámlakivonatokat, valamint olyan adatokat is, amelyek lehetővé teszik a tőkejövedelmének (ingó vagy ingatlan vagyontárgyai értékének) felmérését;
a legal person cannot simply rely on its inability to pay but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
valamely jogi személy nem szorítkozhat a teherviselő képességének hiányával kapcsolatos utalásra, hanem információkkal kell szolgálnia a társasági formájáról, a nyereségérdekelt vagy nonprofit jellegéről, a tagjának/tagjainak vagy részvényeseinek pénzügyi teljesítőképességéről, és csatolnia kell például számviteli mérlegeket vagy bármilyen más, a számviteli helyzetét igazoló iratot, valamint a csődhelyzetre, a fizetésképtelenségi eljárásra, a fizetések beszüntetésére vagy a felszámolásra vonatkozó állítást alátámasztó bármilyen bizonyítékot.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
A kérelmező saját maga által kitöltött és aláírt nyilatkozatai nem elegendőek a kedvezőtlen anyagi helyzet bizonyításához.
The information given on the form concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of the applicant's financial situation.
A formanyomtatványban a kérelmező gazdasági helyzetére vonatkozóan feltüntetett adatok és az ennek alátámasztására benyújtott igazoló iratok célja a kérelmező gazdasági helyzetének teljes körű bemutatása.
Applications which do not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Elutasításra kerül az a kérelem, amely jogi szempontból nem igazolja kellőképpen azt, hogy a kérelmező képtelen az eljárás költségeinek viselésére.
Subject-matter of the proposed action
Az indítani kívánt kereset tárgya
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
Ha a költségmentesség iránti kérelmet az általa érintett kereset benyújtását megelőzően terjesztik elő, a kérelmezőnek röviden le kell írnia a kereset tárgyát, a tényállást és a keresetének alátámasztása érdekében általa előadni kívánt érveket.
A section for that purpose is included in the legal aid form.
A költségmentesség iránti kérelem formanyomtatványán erre külön rovat található.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be attached — for example, correspondence with the prospective defendant or, in the case of an action for annulment, the decision which is to be contested as to its lawfulness.
A jövőbeni kereset elfogadhatóságának és megalapozottságának értékelése szempontjából releváns valamennyi igazoló irat másolatát mellékelni kell.
The duly completed legal aid form and supporting documents must be intelligible in themselves.
Ilyen lehet például a jövőbeni alperessel folytatott levelezés, vagy megsemmisítés iránti kereset esetén az a határozat, amelynek jogszerűségét a kérelmező vitatja.
Supplementary material
A megfelelően kitöltött költségmentességi formanyomtatványnak és az igazoló iratoknak önmagukban érthetőknek kell lenniük.
The application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
Kiegészítés
Such material will be rejected, unless it has been lodged at the request of the Court.
A költségmentesség iránti kérelmet nem lehet függelékek utólagos benyújtásával kiegészíteni.
It is essential, therefore, to include all the necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information provided.
Az ilyen függelékeket, ha azokat a Törvényszék erre irányuló felhívása nélkül nyújtják be, elutasítják.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 246 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Elengedhetetlen tehát az, hogy a nyomtatványban minden szükséges információ szerepeljen, és ahhoz mellékeljék az ezen információk bizonyítására alkalmas valamennyi dokumentum másolatát.
Lodging of the application
Kivételes esetekben ugyanakkor a kérelmező kedvezőtlen anyagi helyzetének bizonyítására irányuló igazoló iratokat utólagosan is el lehet fogadni, amennyiben azok késedelmes benyújtását megfelelően megindokolták (a Törvényszék eljárási szabályzata gyakorlati végrehajtási rendelkezéseinek 246. pontja).
By the applicant himself
A kérelem benyújtása
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer must send to or lodge at the Registry of the General Court the duly completed and signed paper version of the form, together with any supporting documents referred to.
Személyesen a kérelmező által
The Registry's address is as follows:
A költségmentességet kérelmező, ügyvéd által nem képviselt személynek a megfelelően kitöltött és aláírt formanyomtatvány papírváltozatát, valamint az abban említett igazoló iratokat a Törvényszék Hivatalának kell megküldenie az alábbi címre, vagy ott kell benyújtania:
The dispatch or the delivery by hand of the paper version of the duly completed and signed form may be preceded by the transmission of that document by fax to fax number +352 43032100.
A megfelelően kitöltött és aláírt formanyomtatvány papírváltozatát annak megküldése vagy a helyszínen történő benyújtása előtt faxon el lehet küldeni a következő számra: (+ 352) 4303 2100.
Where the duly completed and signed form is sent by fax:
Ha a megfelelően kitöltött és aláírt formanyomtatványt faxon küldik meg:
it will not be processed until the original is received at the Registry,
azt csak attól kezdve dolgozzák fel, hogy az eredeti példány beérkezett a Hivatalba;
the date of lodgement by fax will be deemed to be the date of lodgement of the form, provided that the original, bearing a handwritten signature, that was transmitted by fax reaches the Registry no later than 10 days after such transmission; if that original is not lodged within that period of 10 days, the date of lodgement will be the date on which the original is actually received by the Registry,
a faxon történő benyújtás időpontját tekintik a formanyomtatvány benyújtása időpontjának, amennyiben a saját kezűleg aláírt, faxon megküldött eredeti példány e megküldést követően legkésőbb tíz napon belül beérkezik a Hivatalba; az eredeti példány e tíznapos határidőn belüli benyújtásának elmulasztása esetén a benyújtás időpontjának az minősül, amikor az eredeti példány ténylegesen beérkezik a Hivatalba;
it must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto,
a formanyomtatványt a faxon történő elküldését követően haladéktalanul meg kell küldeni, anélkül hogy azon bármely – mégoly jelentéktelen – javítás vagy módosítás történne;
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.
a formanyomtatvány saját kezűleg aláírt eredeti példánya és a Hivatalba korábban faxon beérkezett másolat közötti eltérés esetén csak az aláírt eredeti példány benyújtásának időpontját veszik figyelembe.
By the applicant's lawyer
A kérelmező ügyvédje által
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer may lodge the form at the Court Registry either in a paper version, which may have previously been sent by fax, or by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of use of the e-Curia application (point 240 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Ha a költségmentességet kérelmezőt a költségmentességi formanyomtatvány benyújtásakor ügyvéd képviseli, az ügyvéd a formanyomtatványt vagy papírváltozatban, adott esetben e formanyomtatvány faxon történő megküldését követően, vagy pedig az e-Curia alkalmazáson keresztül, „Az e-Curia alkalmazás használati feltételeiben” meghatározott követelményeket betartva nyújthatja be a Törvényszék Hivatalához (a Törvényszék eljárási szabályzata gyakorlati végrehajtási rendelkezéseinek 240. pontja).
Where the duly completed and signed form is transmitted by fax, the information set out at point a) above is applicable.
Ha a megfelelően kitöltött és aláírt formanyomtatványt faxon küldik meg, a fenti a) pontban foglalt információk irányadók.
Signing of the form
A formanyomtatvány aláírása
Without prejudice to the lodging of the form by a lawyer by means of the e-Curia application, the form must be signed by hand by the applicant if lodged by the applicant himself, or, if the applicant is represented, by his lawyer.
A formanyomtatvány ügyvéd által, az e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtásának sérelme nélkül, a formanyomtatványt a kérelmezőnek saját kezűleg alá kell írnia, akár személyesen, akár pedig – ha képviselettel rendelkezik – az ügyvédje útján nyújtja be azt.
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Saját kezű aláírás hiányában a formanyomtatványt nem bírálják el.
Suspension and resumption of the time limit for bringing an action
A keresetindítási határidő felfüggesztése és tovább folyása
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
A költségmentesség iránti kérelem benyújtása az azt benyújtó személy vonatkozásában felfüggeszti a keresetindítás határidejét a kérelemről hozott végzés vagy – ha ez a végzés nem jelöl ki ügyvédet a költségmentességet kérelmező képviseletére – a kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet kijelölő végzés kézbesítéséig (az eljárási szabályzat 147. cikkének (7) bekezdése).
The time limit for bringing an action does not run, therefore, while the application for legal aid is being examined by the Court.
A keresetindítási határidő tehát a költségmentesség iránti kérelem Törvényszék általi elbírálásának időtartama alatt nem folyik.
After the order making a decision on the application for legal aid has been served or, if that order did not designate a lawyer to represent the applicant for legal aid, after the order designating the lawyer instructed to represent that applicant has been served, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
A költségmentesség iránti kérelem tárgyában hozott végzés, vagy – ha ez a végzés nem jelöl ki ügyvédet a költségmentességet kérelmező képviseletére – a kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet kijelölő végzés kézbesítését követően a keresetlevél benyújtására fennmaradó határidő rendkívül rövid lehet.
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 248 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Javasoljuk tehát a költségmentesség ügyvéd által megfelelően képviselt kedvezményezettjének, hogy fordítson különös figyelmet a jogszabályi határidő betartására (a Törvényszék eljárási szabályzata gyakorlati végrehajtási rendelkezéseinek 248. pontja).
Additional information
Kiegészítő tájékoztatás
Any originals of supporting documents lodged will not be returned.
A benyújtott igazoló iratok eredeti példányait nem küldjük vissza.
It is therefore advisable to submit photocopies of supporting documents.
Javasoljuk tehát, hogy az igazoló iratok fénymásolatait nyújtsák be.
GENERAL COURT
TÖRVÉNYSZÉK
APPLICANT FOR LEGAL AID
A KÖLTSÉGMENTESSÉG KÉRELMEZŐJE
Mrs/Miss/Ms
Vezetéknév: …
Surname: …
Keresztnév: …
Forename(s): …
Címe: …
Address: …
Irányítószám: … Település: …
Postcode: … Town/City: …
Ország: …
Country: …
Telefonszám (nem kötelező): …
Telephone (optional): …
Faxszám (nem kötelező): …
Fax (optional): …
E-mail cím (nem kötelező): …
E-mail (optional): …
Jelenlegi foglalkozás vagy állapot: …
Occupation or current position: …
JOGI SZEMÉLY [2]
LEGAL PERSON [2]
A szervezet neve: …
Business name: …
Jogi forma: …
Legal form: …
Nyereségérdekelt szervezet:
‘For-profit’ entity:
☐ Igen
☐ Yes
☐ Nem
☐ No
AZ A FÉL, AKI ELLEN KERESETET SZÁNDÉKOZIK INDÍTANI [3]Ismét felhívjuk a kérelmező figyelmét, hogy a Törvényszék az egyfelől a természetes vagy jogi személyek, másfelől pedig az Unió valamely intézménye, szerve vagy hivatala közötti jogviták elbírálására rendelkezik hatáskörrel.
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION [3]Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
Nem vizsgálhatja felül az alábbiak által hozott határozatok jogszerűségét:
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
olyan nemzetközi szervezetek, amelyek nem tartoznak az Európai Unió intézményrendszerébe, így például az Emberi Jogok Európai Bírósága,
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
valamely tagállam nemzeti hatóságai,
national authorities of a Member State,
nemzeti bíróságok.
national courts or tribunals.
Jelölje meg azt a felet, illetve azokat a feleket, aki(k) ellen keresetet szándékozik indítani:
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
Ha több helyre van szüksége, folytassa a listát egy üres lapon, amelyet csatoljon a kérelméhez.
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
ALPERES(EK)
DEFENDANT(S)
CÍM
ADDRESS
A KERESET TÁRGYA [4]Ha a költségmentesség iránti kérelmet a kereset benyújtását megelőzően terjesztik elő, a kérelmezőnek röviden le kell írnia a megindítani szándékozott kereset tárgyát, a tényállást és a keresetet alátámasztó érveket.
SUBJECT-MATTER OF THE ACTION [4]If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
A kérelemhez csatolni kell az ezeket igazoló iratokat (az eljárási szabályzat 147. cikkének (4) bekezdése).
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
Kérjük, írja le az indítani kívánt kereset tárgyát, a tényállást és a keresetet alátámasztó érveket:
Please describe the subject-matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
A megindítani szándékozott kereset elfogadhatóságának és megalapozottságának értékelése szempontjából releváns valamennyi igazoló iratot mellékelni kell e formanyomtatványhoz, és fel kell tüntetni az igazoló iratok listáján.
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
A KÉRELMEZŐ GAZDASÁGI HELYZETE
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
JÖVEDELEMFORRÁSOK
FINANCIAL RESOURCES
Ha kérelmének benyújtásakor jövedelemforrásai nem változtak az elmúlt évhez képest, azokat a jövedelemforrásokat vesszük figyelembe, amelyeket a nemzeti hatóságoknak az elmúlt év január 1-je és december 31-e közötti időszak vonatkozásában bejelentett.
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year.
Ha gazdasági helyzete változott, a jelenlegi – azaz az idei év január 1-je és a kérelmének benyújtása közötti – időszak jövedelemforrásait vesszük figyelembe.
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Jövedelem-forrásai
Your resources
Házastársa vagy élettársa jövedelem-forrásai
Resources of your spouse, partner or cohabitee
A háztartásban Önnel együtt élő egyéb személy jövedelemforrásai (gyermek vagy eltartott személy).
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Pontosítsa:
Specify:
Semmilyen jövedelem
No income
Adóköteles nettó bérek, fizetések (ami a fizetési igazoláson szerepel)
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Nem bérből származó jövedelmek (mezőgazdasági, ipari, kereskedelmi vagy nem kereskedelmi jövedelmek)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Családi támogatások
Family allowances
Munkanélküli járadékok
Unemployment benefits
Napidíjak (betegség, szülés, foglalkozási megbetegedés, munkahelyi baleset)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Nyugdíjak, nyugellátások, járadékok és előnyugdíjak
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Tartásdíjak (a ténylegesen megkapott összeg)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Egyéb jövedelemforrások (pl.: az Ön által beszedett lakbér, tőkejövedelmek, értékpapírokból származó jövedelmek …)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Jelölje meg a tulajdonában lévő értékpapírok típusát és értékét (részvények, kötvények, üzletrész…), ingatlanok helyét és értékét (ház, föld…), akkor is, ha nem származik belőlük jövedelem:
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
KÖLTSÉGEK
OUTGOINGS
Nevezze meg az Ön által eltartott gyermekeket és egyéb eltartott személyeket, vagy azokat a személyeket, akik Önnel egy háztartásban laknak:
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Vezetéknév és keresztnév
Surname(s) and forename(s)
Rokonsági kapcsolat
Relationship to you
(pl.: gyermeke, unokaöccse, anyja)
(e.g. son, nephew, mother)
Születési idő
Date of birth
(nap/hónap/év)
(dd/mm/yyyy)
Jelölje meg az Ön által harmadik személynek folyósított tartásdíj összegét:
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
A gazdasági helyzetével kapcsolatos – akár a jövedelemforrásokra, akár a viselt költségekre vonatkozó – esetleges kiegészítő információk:
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
A fenti információkat a gazdasági helyzetének értékelését lehetővé tévő igazoló iratokkal kell alátámasztani (az eljárási szabályzat 147. cikkének (3) bekezdése).
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Az igazoló iratok listáját, beleértve adott esetben az illetékes nemzeti hatóság által a gazdasági helyzetének igazolására kiállított tanúsítványt is, mellékelni kell e formanyomtatványhoz.
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
JOGI SZEMÉLY
LEGAL PERSON
Ha a költségmentességet jogi személy részére kéri, szíveskedjék csatolni a jelen kérelemhez a jogi személy jog szerinti létezésének újabb keletű bizonyítékát (a cégjegyzékből vagy az egyesületek nyilvántartásából származó kivonatot, illetve bármilyen más hivatalos dokumentumot) (az eljárási szabályzat 78. cikkének (3) bekezdésével összefüggésben értelmezett 147. cikkének (5) bekezdése).