natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services;
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött internetes űrlap hatósághoz vagy közintézményhez való benyújtására;
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so because of the following reason:
olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be kitöltött űrlapot magáncélból hatóság honlapjára az alábbi okokból:
submission of official forms unnecessary;
nem volt szükség hivatalos űrlap benyújtására;
lack of skills or knowledge (for example did not know how to use website or use was too complicated),
(választható) a hitelesítéshez/szolgáltatás használatához szükséges elektronikus aláírás vagy elektronikus személyazonosító/igazolás hiánya vagy azzal kapcsolatos problémák;
concerns about protection and security of personal data,
más személy nyújtotta be a válaszadó nevében (pl. tanácsadó, adótanácsadó, rokon vagy családtag);
(optional) lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate which is required for authentication or for using the service,
más ok vagy okok, amiért nem nyújtott be kitöltött űrlapot hatóságnak interneten keresztül.
another person did it on the respondent's behalf (for example consultant, tax adviser, relative or family member),
Az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat)
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.
mobiltelefon vagy okostelefon használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
mobiltelefon vagy okostelefon használata mobiltelefon-hálózaton keresztül nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez
use of mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last 3 months,
mobiltelefon vagy okostelefon használata vezeték nélküli hálózaton keresztül (pl. wifi) nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
use of mobile phone or smartphone via mobile phone network to access the internet away from home or work in the last 3 months,
hordozható számítógép (pl. laptop vagy táblagép) használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
use of mobile phone or smartphone via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
hordozható számítógép (pl. laptop vagy táblagép) használata az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez, mobiltelefon-hálózaton keresztül modemként használt USB-kulcs vagy (SIM-) kártya vagy mobiltelefon vagy okostelefon használatával;
use of portable computer (for example laptop or tablet) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
hordozható számítógép (pl. laptop vagy táblagép) használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez vezeték nélküli hálózaton keresztül (pl. wifi), az elmúlt három hónapban;
use of portable computer (for example laptop or tablet) via mobile phone network, using USB key or SIM card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work in the last 3 months,
egyéb hordozható eszköz (médialejátszó vagy játékkonzol, e-könyv olvasó vagy okosóra) használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
use of portable computer (for example laptop or tablet) via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
nem használt hordozható eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez.
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader or smart watch) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
Az e melléklet A. részének (2) pontjában felsorolt, háztartásokat érintő mutatók esetében a statisztikai egységek a legalább egy 16–74 éves taggal rendelkező háztartások.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last 3 months.
Az e melléklet A. részének (2) pontjában felsorolt, magánszemélyeket érintő mutatók esetében a statisztikai egységek a 16–74 éves magánszemélyek.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
A földrajzi kiterjedés magában foglalja az érintett tagállam területének bármelyik részén található háztartásokat, magánszemélyeket vagy mindkettőt.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
C. Referencia-időszak
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
A gyűjtendő statisztika esetében a fő referencia-időszak 2016 első negyedéve.
C. Reference period
D. Társadalmi-gazdasági háttérmutatók
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2016.
urbanizációs fok, azaz sűrűn lakott térségben élő, közepesen sűrűn lakott térségben élő vagy ritkán lakott térségben élő;
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification; (c) geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
(választható) háztartásokra számított nettó havi ekvivalens összjövedelem kvintilisekben továbbítva.
degree of urbanisation that is to say whether living in densely populated areas, in intermediate density areas or in thinly populated areas;
Az e melléklet A. részének (2) pontjában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
type of household specifying the number of members in the household, (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15 years, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
nem
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
születés szerinti ország annak meghatározásával, hogy belföldön vagy külföldön született, utóbbi esetében azt is meghatározva, hogy másik uniós tagállamban vagy Unión kívüli országban született személyről van-e szó;
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles;
állampolgárság szerinti ország annak meghatározásával, hogy állampolgár vagy nem állampolgár, utóbbi esetben azt is meghatározva, hogy másik uniós tagállam állampolgáráról vagy az EU-n kívüli ország állampolgáráról van-e szó;
for the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
életkor betöltött évek alapján; (választható) 16 év alatt vagy 74 év fölött vagy mindkettő;
the gender;
foglalkoztatási helyzet annak meghatározásával, hogy alkalmazott vagy önfoglalkoztató, beleértve a segítő családtagokat (választható: teljes munkaidős alkalmazott vagy önfoglalkoztató, részmunkaidős alkalmazott vagy önfoglalkoztató; tartós munkakörben vagy határozatlan időre foglalkoztatott alkalmazott; ideiglenes munkakörben vagy határozott időre szóló szerződéssel foglalkoztatott alkalmazott; önfoglalkoztató, ideértve a kisegítő családtagokat is),
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU;
(választható) határozza meg a foglalkoztatás gazdasági ágazatát:
country of citizenship whether person is a national or a non-national specifying whether person is a national of another EU Member State or a national of country outside the EU;
NACE Rev.
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not; (f) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és halászat
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
B, C, D és E
(optional) specify economic sector of employment:
Feldolgozóipar, bányászat és kőfejtés, egyéb ipar
NACE Rev. 2 sections
Építőipar
Agriculture, forestry and fishing
G, H és I
B, C, D and E
Kereskedelem, szállítás és raktározás, szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Információ és kommunikáció
Construction
Pénzügyi és biztosítási tevékenység
G, H and I
Ingatlanügyletek
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
M és N
Information and communication
Üzleti szolgáltatások
Financial and insurance activities
O, P, és Q
Real estate activities
Közigazgatás, védelem, oktatás, humán-egészségügyi, szociális ellátás
M and N
R, S, T és U
Business services
Egyéb szolgáltatások
O, P, and Q
i. foglalkoztatási helyzet annak meghatározásával, hogy a személy munkanélküli vagy nem dolgozó diák vagy más nem dolgozó személy, opcionálisan annak meghatározásával, hogy nyugdíjas, előrehozott nyugdíjban részesülő vagy üzleti tevékenységet megszüntető; tartósan rokkant; kötelező katonai vagy közösségi szolgálatot teljesít; háztartásbeli; más okból inaktív személyről van-e szó;
Public administration, defence, education, human health and social work activities
foglalkozás az ISCO-08 (International Standard Classification of Occupations, a foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszere) alapján annak meghatározásával, hogy az alkalmazott személy fizikai foglalkozású; nem fizikai foglalkozású; IKT-dolgozó, nem IKT-dolgozó; és opcionálisan minden foglalkozás az ISCO-08 kód 2 számjegyű szintje alapján.
R, S, T and U
A 2016. évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
Other services
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében és I. melléklete (6) pontjában említett, aggregált – szükség szerint bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott – adatokat 2016. október 5. előtt kell megküldeni az Eurostatnak.
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
Az adatállományokat eddig az időpontig véglegesíteni és érvényesíteni kell, valamint el kell fogadni.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
Az e melléklet A. részének (2) pontjában felsorolt, háztartásokat érintő témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
(választható) lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint;
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
földrajzi hely, azaz kevésbé fejlett régiókban élő, átmeneti régiókban élő vagy fejlettebb régiókban élő;
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
(választható) tényleges családi állapot, élettársi kapcsolatban élő személy vagy élettársi kapcsolatban nem élő személy;
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
iskolai végzettség a legmagasabb iskolai végzettség meghatározásával az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere (ISCED 2011) szerinti besorolás alapján: legfeljebb alsó középfokú oktatás (ISCED 0, 1 vagy 2); felső középfokú vagy posztszekunder nem felsőfokú oktatás (ISCED 3 vagy 4); felsőfokú oktatás (ISCED 5, 6, 7 vagy 8); alapfokú oktatásnál alacsonyabb (ISCED 0); alapfokú oktatás (ISCED 1); alsó középfokú oktatás (ISCED 2); felső középfokú oktatás (ISCED 3); nem felsőfokú posztszekunder oktatás (ISCED 4); rövid képzési idejű felsőfokú oktatás (ISCED 5); felsőfokú alapképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 6); mesterképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 7); doktori képzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 8);
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében és II. melléklete 6. pontjában említett, az érintett statisztikai egységek közvetlen azonosítását lehetővé nem tevő egyéni adatokat 2016. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
A magánszemélyek és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
„Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás”
geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
készségek vagy ismeretek hiánya (pl. nem tudta, hogyan kell használni a weboldalt vagy a weboldal használata túl bonyolult volt);
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2004
A Bizottság (EU) 2015/2004 végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) 2015/2010
A Bizottság (EU) 2015/2010 rendelete
amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices
a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1708/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke harmadik bekezdésére és 5. cikkének (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the statistical bases necessary for producing harmonised indices of consumer prices (HICP).
A 2494/95/EK rendelet létrehozza a harmonizált fogyasztói árindexek (HICP) összeállításához szükséges statisztikai alapot.
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [3] establishes common rules for determining the index reference period for the HICP and sets it at 2005 = 100.
Az 1708/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a HICP bázisidőszakának meghatározására szolgáló közös szabályokat és az index bázisidőszakát a következőképpen rögzíti: 2005 = 100.
Changes to the sub-index classification of the HICP and the alignment of sub-indices that have been linked to the HICP after the introduction of 2005 = 100 make it necessary to change the index reference period.
A HICP-részindexek osztályozásának változásai következtében és azon részindexek hozzáigazítása miatt, amelyeket a bázisidőszak (2005 = 100) bevezetését követően kapcsoltak a HICP-hez, szükség van az index bázisidőszakának módosítására.
To ensure the comparability and relevance of the HICP, the index reference period should, therefore, be changed to 2015 = 100.
A HICP összehasonlíthatóságának és helytállóságának biztosítása érdekében ezért indokolt az index bázisidőszakát a következőképpen módosítani: 2015 = 100.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95, cost-effectiveness has been taken into account in adopting this Regulation.
A 2494/95/EK rendelet 13. cikkének megfelelően e rendelet elfogadása során figyelembe vették a költséghatékonyságot.
Article 3 of Regulation (EC) No 1708/2005 is replaced by the following:
Az 1708/2005/EK rendelet 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Index reference period
Az index bázisidőszaka
The common index reference period for the HICP shall be set at 2015 = 100.
A HICP közös bázisidőszaka: 2015 = 100.
This new index reference period shall be used for the full time series of all HICP indices and sub-indices, starting with the publication of the HICP for January 2016.
A HICP 2016. januári közzétételétől kezdődően ezt az új bázisidőszakot kell használni a HICP indexeinek és részindexeinek teljes idősoraira.
Any additional sub-index to be integrated into the HICP shall be linked in December of a particular year at the level of 100 index points and shall be used as of and including January of the following year.’
A HICP-be beépítendő bármely további részindexet egy adott év decemberében 100 indexpontos szinten kell kapcsolni az indexhez, és a következő év januárjától kezdődően – e hónapot is beleértve – kell alkalmazni.”
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
HL L 257., 1995.10.27., 1. o.
Opinion of 1 June 2015 (OJ C 209, 25.6.2015, p. 3).
2015. június 1-jei vélemény (HL C 209., 2015.6.25., 3. o.)
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
A Bizottság 2005. október 19-i 1708/2005/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK rendelet módosításáról (HL L 274., 2005.10.20., 9. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2011
A Bizottság (EU) 2015/2011 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően azon regionális kormányzatok és helyi hatóságok jegyzéke tekintetében, amelyek esetében a velük szembeni kitettségek központi kormányzattal szembeni kitettségként kezelendők, végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular point (a) of Article 109a(2) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] (Szolvencia II.), és különösen annak 109a. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
The lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC are of relevance for the calculation of the market risk module and the counterparty default risk module of the solvency capital requirement standard formula.
A szavatolótőke-szükségletre vonatkozó standard formula piaci kockázati moduljának és partner-nemteljesítési kockázati moduljának a kiszámítása szempontjából lényegesek azok a jegyzékek, amelyek a 2009/138/EK irányelvnek megfelelően azon regionális kormányzatokat és helyi hatóságokat tartalmazzák, amelyek esetében a velük szembeni kitettségeket mint központi kormányzattal szembeni kitettségeket kell kezelni.
Where relevant, the regional governments and local authorities included in those lists should be categorised by type, taking into account the conditions laid down in Article 85 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Adott esetben az e jegyzékben szereplő regionális kormányzatokat és helyi hatóságokat típusonként kategorizálni kell az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] 85. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően.
Supervisory authorities have provided relevant information on the specific revenue-raising powers and existing institutional arrangements under national law in relation to the regional governments and local authorities in their jurisdiction and on the extent to which those governments and authorities comply with the requirements laid down in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC.
A felügyeleti hatóságok rendelkezésre bocsátották a joghatóságukba tartozó regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal összefüggésben a konkrét bevételképző hatáskörökre és a nemzeti jognak megfelelően fennálló intézményi háttérre, valamint az arra vonatkozó releváns információkat, hogy az említett kormányzatok és hatóságok teljesítik-e a 2009/138/EK irányelv 109a. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott követelményeket.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 37. cikkével összhangban létrehozott biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport véleményét,
Lists of regional governments and local authorities
Regionális kormányzatok és helyi hatóságok jegyzéke
The following regional governments and local authorities shall be considered as entities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government of the jurisdiction in which they are established, as referred to in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC:
A következő regionális kormányzatokat és helyi hatóságokat olyan jogalanynak kell tekinteni, amelyek esetében a velük szemben fennálló kitettségek úgy kezelendők, mint a letelepedésük helye szerinti tagállam központi kormányzatával szembeni kitettségek a 2009/138/EK irányelv 109a. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említettek szerint:
in Austria: any ‘Land’ or ‘Gemeinde’;
Ausztriában: bármely „Land” vagy „Gemeinde”;