natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any additional disease control measures taken by them as provided for in paragraph 1.
szarvasmarha-, sertés-, juh-, kecske- és lófélék szaporítóanyagával foglalkozó létesítmények, amelyekből az említett állatok szaporítóanyagát más tagállamba mozgatják;
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority and any additional disease control measures taken by the Member State concerned, in accordance with this Chapter, and may, by means of implementing acts, lay down special disease control measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
keltetők, melyekből a keltetőtojásokat vagy szárnyasokat más tagállamba mozgatják;
those disease control measures are found not to be suited to the epidemiological situation;
bármely más típusú, tartott szárazföldi állatokkal foglalkozó olyan létesítmény, amely jelentős kockázatot képvisel, és amelyet a (3) bekezdés b) pontja alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban foglalt szabályoknak megfelelően engedélyeztetni kell.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
az illetékes hatóság a 100. cikk (2) bekezdésének megfelelően visszavonja vagy felfüggeszti az általa kiadott engedélyt; vagy
Disease control measures in the event of suspicion of disease in kept animals
eltérések az (1) bekezdés a)–d) pontjában említett létesítménytípusok felelős személyeire vonatkozó azon követelménytől, hogy az illetékes hatósághoz kérelmet kell benyújtaniuk az illetékes hatóság által történő engedélyezés iránt, amennyiben az említett létesítmények által képviselt kockázat jelentéktelen;
Article 72
azon létesítménytípusok, amelyeket az (1) bekezdés e) pontjának megfelelően engedélyeztetni kell;
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, in addition to complying with the notification obligation laid down in Article 18(1) and pending any disease control measures being taken by the competent authority in accordance with Article 74(1), Member States shall take measures to ensure that operators and other relevant natural and legal persons concerned take disease control measures as referred to in point (a) of Article 74(1) and in any delegated acts adopted pursuant to Article 74(4), to prevent the spread of that listed disease from the affected animals, establishments and other locations under their responsibility to other unaffected animals or to humans.
A (3) bekezdés szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásakor a Bizottság e jogi aktusokat a következő kritériumokra alapozza:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for supplementing the disease control measures as provided for in paragraph 1 of this Article.
az egy létesítményben található, tartott szárazföldi állatok vagy szaporítóanyagok fajai és kategóriái;
Article 73
az egy létesítményben tartott fajok száma, valamint az ott tartott szárazföldi állatok vagy szaporítóanyagok száma;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing the rules for investigations as provided for in paragraph 1 of this Article.
A „körülhatárolt létesítmény” minősítés engedélyezése
Article 74
A „körülhatárolt létesítmény” minősítést elnyerni kívánó létesítmények felelős személyei:
Preliminary disease control measures by the competent authority for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)
a 96. cikk (1) bekezdésének megfelelően engedélyezés iránti kérelmet kell, hogy benyújtsanak az illetékes hatósághoz;
The competent authority shall, in the event that it suspects a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, carry out the following preliminary disease control measures, subject to national requirements for gaining access to private residences, pending the results of the investigation provided for in Article 73(1) and the carrying-out of the disease control measures provided for in Article 79:
csak azt követően vihetnek be tartott állatokat a 137. cikk (1) bekezdésében és a 137. cikk (2) bekezdésének megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban foglalt követelményeknek megfelelő létesítményeikbe, illetve csak azt követően vihetik azokat ki a létesítményeikből, hogy az illetékes hatóság a 97. és 99. cikknek megfelelően engedélyezte a létesítményük számára az említett minősítést.
apply disease control measures to limit the spread of that listed disease from the affected territory, establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location;
96. cikk
initiate, where necessary, an epidemiological enquiry, taking into account the rules for such enquiry laid down in Article 57(1).
A felelős személyeknek az engedélyezéshez teljesítendő tájékoztatási kötelezettsége és végrehajtási jogi aktusok
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the competent authority may, in the cases referred to in that paragraph, take additional preliminary disease control measures, provided that those measures respect the provisions of this Regulation and are in accordance with Union law.
A felelős személyeknek a létesítményeik engedélyezésének a 94. cikk (1) bekezdése és a 95. cikk a) pontja szerinti kérelmezése céljából az alábbi információkat kell benyújtaniuk az illetékes hatóság számára:
The preliminary disease control measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be appropriate and proportionate to the risk posed by the listed disease in question, taking into account the following:
a létesítmény helye, valamint a berendezések és az építmények leírása;
the kept animals affected;
a létesítményben található, az engedélyezés szempontjából releváns tartott szárazföldi állatok vagy szaporítóanyagok kategóriái, fajai és száma;
the health status of the Member State, zone, compartment or establishment in which the listed disease is suspected;
a létesítmény egyéb, az általa jelentett kockázat meghatározásához fontos jellegzetességei.
the preliminary disease control measures to be taken to prevent the spread of the listed disease, as provided for in point (a) of paragraph 1;
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat állapíthat meg egyrészt azon információkat illetően, amelyeket a felelős személyeknek az (1) bekezdésnek megfelelően a létesítményük engedélyezése iránti kérelemben be kell nyújtaniuk, másrészt pedig az (1) bekezdésben és a (2) bekezdés b) pontjában említett információk benyújtására vonatkozó határidőket illetően.
the application of the preliminary disease control measures provided for in point (a) of paragraph 1 to other establishments, epidemiological units therein, food or feed businesses and animal by–products establishments or other locations;
97. cikk
the establishment of temporary restricted zones which are appropriate in light of the disease profile.
Létesítmények engedélyezése és az engedélyezés feltételei, valamint felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Article 75
Az illetékes hatóság csak abban az esetben engedélyezhet a 94. cikk (1) bekezdése és a 95. cikk a) pontja szerint egy létesítményt, amennyiben az:
The disease control measures provided for in Article 74(1) shall be:
i. karantén, elkülönítés és más biológiai biztonsági intézkedések a 10. cikk (1) bekezdésének b) pontjában, valamint a 10. cikk (2) bekezdése alapján elfogadott szabályokban foglalt követelmények figyelembevételével;
reviewed by the competent authority, as appropriate, following the findings of the investigation provided for in Article 73(1) and, where relevant, the epidemiological enquiry provided for in point (b) of Article 74(1);
a 24. cikkben és – amennyiben a létesítménytípus és a felmerülő kockázat szempontjából releváns – a 25. cikkben meghatározott felügyeleti követelmények;
Article 76
a betegség terjedése tekintetében nem jelentenek elfogadhatatlan kockázatot, figyelembe véve az érvényben lévő kockázatcsökkentő intézkedéseket; d) olyan rendszert működtetnek, amely lehetővé teszi a felelős személy számára, hogy igazolja az illetékes hatóság előtt az a), b) és c) pontban foglalt követelmények teljesülését.
Obligations of operators and other relevant natural and legal persons and measures to be taken by the competent authority in the event of suspicion of listed diseases as referred to in point (c) of Article 9(1)
(2) A Bizottság a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a következőkre vonatkozóan: a) az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjában említett karantén, elkülönítés és egyéb biológiai biztonsági intézkedések; b) az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában említett felügyelet; c) az (1) bekezdés b) pontjában említett berendezések, építmények és felszerelések.
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in a Member State that has opted for the eradication programme covering the relevant parts of its territory or zones or compartments thereof, as provided for in Article 31(2), that Member State shall take measures to ensure that operators and other relevant natural and legal persons concerned take appropriate measures as provided for in Article 72(1), pending any disease control measures being taken by the competent authority in accordance with paragraph 2 of this Article.
(3) A (2) bekezdés szerint elfogadandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó szabályok megállapításakor a Bizottság az alábbiakat veszi alapul:
The competent authority of a Member State that has opted for the eradication of a listed disease as referred to in paragraph 1 shall, in the event that it suspects the disease in question in kept animals:
az egyes létesítménytípusok által képviselt kockázat;
The competent authority shall review and extend the preliminary disease control measures referred to in point (b) of paragraph 2, in accordance with Article 75.
a létesítmény tevékenységéhez megfelelően képzett személyzettel rendelkezik;
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall also apply to Member States or zones which have obtained disease–free status, in order to maintain that status, in accordance with Article 36, or to compartments in accordance with Article 37(2).
rendelkezik olyan rendszerrel, amely lehetővé teszi a felelős személy számára, hogy az illetékes hatóság előtt igazolja az a)–d) pontoknak való megfelelést.
Article 77
184. cikk
Official confirmation of disease by the competent authority
Az engedélyek illetékes hatóság általi felülvizsgálata, felfüggesztése és visszavonása (1) Az illetékes hatóság köteles a létesítmények számára a 181. cikk (1) bekezdésének megfelelően nyújtott engedélyeket a fennálló kockázattal arányos időközönként ellenőrizni.
Article 78
az (1) bekezdés b) pontjában említett berendezések, építmények és felszerelések;
Article 79
Az akvakultúrás létesítmények (1) bekezdésben foglalt nyilvántartásának az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Article 80
Az illetékes hatóságnak a 94. cikk (1) bekezdésének vagy a 95. cikk a) pontjának megfelelően benyújtott kérelem alapján egy létesítményre a 97. cikk (1) bekezdése szerint megadott engedélyben egyértelműen meg kell határoznia, hogy:
Article 81
Amennyiben a 97. cikkben, valamint az (1) és (2) bekezdésben foglalt előírások teljesülnek, az illetékes hatóságnak meg kell adnia az engedélyt.
In the event that the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals, it shall throughout its territory, or in the area or zone concerned, as relevant for that outbreak:
Amennyiben az illetékes hatóság a az e cikk (3) bekezdésének megfelelően feltételhez kötött engedélyt bocsátott ki, a teljes körű engedélyt csak akkor adhatja meg, ha a létesítményben a feltételhez kötött engedélyezés időpontja után három hónapon belül történő újabb helyszíni látogatás alapján vagy a feltételhez kötött engedélyezés időpontja után három hónapon belül a felelős személy által benyújtott dokumentáció alapján úgy ítéli meg, hogy a létesítmény megfelel a 97. cikk (1) bekezdésében és a 97. cikk (2) bekezdése alapján elfogadott szabályokban foglalt valamennyi engedélyezési követelménynek.
Article 82
100. cikk
Article 83
a 93. cikk szerint nyilvántartásba vett minden létesítmény és felelős személy;
those disease control measures taken by the competent authority in question are found not to be suited to the epidemiological situation;
Nyilvántartás-vezetés
that listed disease appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter, where relevant.
102. cikk
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1) representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
A szaporítóanyagokkal foglalkozó létesítményektől eltérő létesítmények felelős személyek nyilvántartás-vezetési kötelezettsége
PART IV
Az olyan létesítmények felelős személyeinek, amelyekre vonatkozóan a 93. cikknek megfelelő nyilvántartásba vételi vagy a 97. cikk (1) bekezdésének megfelelő engedélyezési kötelezettség áll fenn, legalább az alábbi információkról kell nyilvántartást vezetniük:
Registration, approval, record-keeping and registers
i. származási vagy rendeltetési helyük;
Article 84
a 112. cikk b) pontjának, a 113. cikk (1) bekezdése b) pontjának, a 114. cikk (1) bekezdése c) pontjának, a 115. cikk b) pontjának, a 117. cikk b) pontjának, a 143. cikk (1) és (2) bekezdésének és a 164. cikk (2) bekezdésének megfelelően, valamint a 118. és 120. cikk, továbbá a 144. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja alapján elfogadott szabályoknak megfelelően előírt, a létesítményükbe érkező vagy azt elhagyó tartott szárazföldi állatokat kísérő dokumentumok;
inform the competent authority of any such establishment under their responsibility;
i. a létesítményben található, tartott szárazföldi állatok fajai és kategóriái;
provide the competent authority with the following information:
a létesítmény típusa és mérete;
the name and address of the operator concerned;
a 23. cikk (1) bekezdésével összhangban előírt állatorvosi látogatások eredményei;
the location of the establishment and a description of its facilities;
A nyilvántartást papíralapon vagy elektronikus formában kell vezetni és naprakészen tartani.
any other aspects of the establishment which are relevant for the purpose of determining the risk posed by it.
Az (1) és (2) bekezdés szerinti nyilvántartásokat a létesítmény felelős személyének a létesítmény helyszínén kell vezetnie, és:
any cessation of activity by the operator or establishment concerned.
A (3) bekezdéstől eltérve, a felelős személyeket az (1) bekezdésben felsorolt információk egy része vagy egésze tekintetében mentesíteni lehet a nyilvántartás-vezetési kötelezettség alól, amennyiben a felelős személy:
Establishments which are subject to approval in accordance with Article 94(1) shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
hozzáféréssel rendelkezik a 109. cikkben említett, az érintett fajra vonatkozó számítógépes adatbázishoz, és az adatbázis már tartalmazza a nyilvántartásban rögzítendő információkat; és
Article 85
a naprakész információkat közvetlenül a számítógépes adatbázisba vitte be.
Member States shall inform the Commission of such exemptions.
A szaporítóanyagokkal foglalkozó létesítmények felelős személyeinek legalább az alábbi információkról kell nyilvántartást vezetniük:
Article 86
a szaporítóanyagok előállításához használt donorállatok fajtája, kora, azonosító adatai és egészségi állapota;
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
kérésre haladéktalanul hozzáférhetővé kell tennie azokat az illetékes hatóság számára; b) az illetékes hatóság által meghatározandó minimális, de három évnél nem rövidebb ideig meg kell őriznie azokat.
Article 87
104. cikk
Transporters of kept ungulates engaged in the transportation of those animals between Member States or between a Member State and a third country shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
Szállítók nyilvántartás-vezetési kötelezettsége
the name and address of the transporter concerned;
Az olyan, összegyűjtési műveletet végző felelős személyeknek, amelyekre vonatkozóan a 93. cikknek megfelelő nyilvántartásba vételi kötelezettség áll fenn, legalább az alábbi információkról kell nyilvántartást vezetniük: a) a felelősségi körükbe tartozó, tartott szárazföldi állatok fajai, kategóriái, száma és azonosító adatai;
any changes concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
A felelős személyeknek:
Article 88
a nyilvántartást az illetékes hatóság által meghatározandó minimális, de három évnél nem rövidebb időtartamon keresztül megőrizni.
Derogations from the registration obligation of transporters of kept ungulates
106. cikk
By way of derogation from Article 87(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of transporters whose transport activity poses an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 89(2).
A nyilvántartás-vezetéssel kapcsolatos felhatalmazás
Article 89
a szaporítóanyagokkal foglalkozó létesítményekben összegyűjtött, előállított vagy feldolgozott szaporítóanyagokra azt követően vonatkozó további nyilvántartás-vezetési kötelezettségek, hogy e létesítmények beszüntették a tevékenységüket.
Implementing powers concerning the registration obligation of transporters
Az (1) bekezdésben előírt, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban maghatározandó szabályok megállapításakor a Bizottság az alábbiakat veszi alapul:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by transporters for the purposes of registration of their activity, as provided for in Article 87(1) and (3), including the time-limits by which such information is to be provided.
a létesítmények, illetve a tevékenységek egyes típusai által képviselt kockázat;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of transporters that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 86, on the basis of:
a létesítményben található vagy az oda vagy onnan szállított tartott szárazföldi állatok vagy szaporítóanyagok fajai és kategóriái;
the distances over which they transport the ungulates in question; and
a létesítményen belül zajló termelés típusa vagy a tevékenység típusa;
the categories, species and number of ungulates which they transport.
az érintett állatok tipikus mozgatási mintái és kategóriája;
Article 90
a felelős személy felelősségi körébe tartozó tartott szárazföldi állatoknak vagy szaporítóanyagoknak a száma, illetve mennyisége.
Registration obligation of operators conducting assembly operations independently of an establishment
107. cikk
Operators conducting assembly operations for kept ungulates and poultry, independently of an establishment, including those who buy and sell animals, shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence their activities, provide the competent authority with information on:
A nyilvántartás-vezetési kötelezettségek alóli mentességre vonatkozó végrehajtási hatáskörök
the species and categories of kept ungulates and poultry covered by their activity.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat állapíthat meg a létesítmények és felelős személyek azon típusaira vonatkozóan, amelyeket a tagállamok mentesíthetnek a 102., 103., 104. és 105. cikkben előírt nyilvántartás-vezetési kötelezettségek alól az alábbiak tekintetében:
Operators as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
kis számú tartott szárazföldi állatot, illetve kis mennyiségű vagy kis számú szaporítóanyagot tartó létesítmények, vagy ilyeneket kezelő vagy szállító felelős személyek;
any changes concerning the matters referred to in paragraph 1;
a tartott szárazföldi állatok vagy szaporítóanyagok fajai vagy kategóriái.
any cessation of activity by the operator concerned.
A Bizottság e végrehajtási jogi aktusok elfogadásakor a 106. cikk (2) bekezdésében előírt kritériumokat veszi alapul.
Article 91
A tartott szárazföldi állatokra és szaporítóanyagokra vonatkozó nyomonkövethetőségi követelmények
Derogations from the registration obligation of operators conducting assembly operations
Tartott szárazföldi állatok
By way of derogation from Article 90(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of operators conducting assembly operations posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 92(2).
108. cikk
Article 92
A tagállamoknak a tartott szárazföldi állatok azonosítására és nyilvántartásba vételére szolgáló rendszer létrehozására vonatkozó kötelezettsége
Implementing powers concerning the registration obligation of operators conducting assembly operations
A tagállamok rendelkeznek egy, a tartott szárazföldi állatok azon fajainak az azonosítására és nyilvántartásba vételére szolgáló rendszerrel, amelyek tekintetében e rendelet vagy az annak alapján elfogadott szabályok értelmében szükség van ilyen rendszerre.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of registration as provided for in Article 90(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Az említett rendszernek adott esetben biztosítania kell az említett állatok mozgatásának a nyilvántartását.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of operators that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 91, provided that the activity of such operators poses an insignificant risk and on the basis of species, the categories and numbers of kept terrestrial animals covered by their activity.
Az (1) bekezdésben említett rendszer létrehozásakor a tagállamok figyelembe veszik az alábbiakat:
Article 93
a tartott szárazföldi állatok faja vagy kategóriája;
Obligation of the competent authority concerning registration
a faj vagy kategória által képviselt kockázat.
A competent authority shall register:
Az (1) bekezdésben előírt rendszernek az alábbi elemeket kell tartalmaznia:
establishments in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 84(1);
a tartott szárazföldi állatok egyedi vagy csoportos azonosításának módjai;
transporters in the register provided for in Article 101(1), where the transporter concerned has provided the information required in accordance with Article 87(1) and (3);
a 110. cikkben említett azonosító okmányok, szállítólevelek és a tartott szárazföldi állatok azonosítására és nyomon követésére szolgáló más dokumentumok;
operators conducting assembly operations independently of an establishment, in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 90(1).
a létesítményekben készített, a 102. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja szerinti naprakész nyilvántartások;
The competent authority shall assign each establishment, transporter and operator as referred to in points (a) to (c) of the first paragraph with a unique registration number.
a tartott szárazföldi állatokra vonatkozó, a 109. cikk (1) bekezdésében meghatározott számítógépes adatbázis.
Approval of certain types of establishments
Az (1) bekezdés szerinti rendszert úgy kell kialakítani, hogy az:
Article 94
biztosítsa az e rendeletben meghatározott járványvédelmi és -megelőzési intézkedések hatékony alkalmazását;