natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products that cannot display signals from IEC 62087:2011: VESA FPDM2 L80 test signal for the maximum resolution supported by the product.
minden termék esetében, kivéve a b). pontban meghatározott termékeket: az IEC 62087:2011 szabvány 11.5.5. pontjában meghatározott háromsávos videojel (három fehér sáv (100 %) fekete (0 %) háttérrel);
Display the test video signal for no less than 10 minutes to allow the UUT luminance to stabilise.
olyan termékek esetében amelyek nem képesek az IEC 62087:2011 szabványban meghatározott videojeleket megjeleníteni: a VESA FPDM2 L80 szabvány szerinti, a termék által támogatott legnagyobb felbontású vizsgálati videojel;
This 10-minute stabilisation period may be reduced if luminance measurements are stable to within 2 % over a period of not less than 60 seconds.
a vizsgálati videojelet legalább 10 percig meg kell jeleníteni, hogy a vizsgált termék fénysűrűsége stabilizálódjon.
Measure and record the luminance in default as-shipped setting LAs-shipped.
Ez a 10 perces stabilizálódási időszak csökkenthető, ha a fénysűrűségmérések eredményeinek változása legalább 60 másodpercen keresztül 2 %-on belül marad;
Set the brightness and contrast levels of the UUT to their maximum values.
meg kell mérni és fel kell jegyezni az LAs-shipped leszállításkori alapértelmezett beállításon mért fénysűrűséget.
Measure and record the luminance as LMax_Measured.
a vizsgált termék fényerejét és kontrasztját a maximális értékre kell állítani;
Record the manufacturer-reported maximum luminance LMax_Reported.
meg kell mérni és fel kell jegyezni az LMax_Measured legnagyobb mért fénysűrűséget;
The contrast setting shall be left at the maximum level for the subsequent On Mode tests unless otherwise specified.
fel kell jegyezni az LMax_Reported gyártó által megadott legnagyobb névleges fénysűrűséget;
On Mode testing for products without ABC enabled by default
A kontrasztbeállítást eltérő rendelkezés hiányában a legmagasabb szinten kell hagyni a bekapcsolt üzemmódban végzett további vizsgálatokhoz.
After the Luminance Testing and prior to On Mode power measurement, the luminance of the UUT shall be set according to the following:
Alapbeállítás szerint aktív automatikus fényerő-szabályozó funkcióval (ABC) nem rendelkező termékek bekapcsolt üzemmódban való vizsgálata
For Signage Displays, the product shall be tested with luminance set at a value greater than or equal to 65 % of the manufacturer-reported maximum luminance (LMax_Reported).
A fénysűrűségvizsgálat után és a bekapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvétel mérése előtt a vizsgált termék fényerejét a következők szerint kell beállítani:
Luminance values shall be measured as per Section 6.2.
reklámkijelzők esetében a terméket a gyártó által megadott legnagyobb névleges fénysűrűség (LMax_Reported) legalább 65 %-ára beállítva kell vizsgálni.
This luminance value LOn shall be recorded.
A fénysűrűséget a 6.2. pont szerint kell mérni.
For all other products, adjust appropriate luminance controls until the luminance of the screen is 200 candelas per square metre (cd/m2).
Az LOn fénysűrűségértéket fel kell jegyezni;
If the UUT cannot achieve this luminance, set the product luminance to the nearest achievable value.
minden egyéb termék esetében a megfelelő fényerősség-szabályozókat úgy kell beállítani, hogy a képernyő fénysűrűsége 200 kandela per négyzetméter (cd/m2) legyen.
This luminance value LOn shall be reported.
Ha a vizsgált termék ezt a fénysűrűséget nem tudja elérni, akkor a termék fénysűrűségét a legközelebbi elérhető értékre kell állítani.
Appropriate luminance controls refer to any controls that adjust the brightness of the Display, but do not include contrast settings.
Az LOn fénysűrűségértéket meg kell adni.
For a UUT capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured according to IEC 62087:2011 Section 11.6.1 ‘Measurements using dynamic broadcast-content video signal.’
A megfelelő fényerősség-szabályozók olyan szabályozók, amelyekkel be lehet állítani a kijelző fényerejét, de a kontrasztbeállításokra nincs hatásuk.
For a UUT not capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured as follows:
Olyan termék esetében, amely képes az IEC szabvány szerinti jeleket megjeleníteni, a bekapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvételt (PON) az IEC 62087:2011 szabvány 11.6.1. pontja (Dinamikus adástartalom-videojellel végzett mérések) szerint kell megmérni.
Ensure that the UUT has been initialised as per Section 6.1.
Olyan termék esetében, amely az IEC szabvány szerinti jeleket nem képes megjeleníteni, a bekapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvételt (PON) a következőképpen kell megmérni:
Display the VESA FPDM2, A112-2F, SET01K test pattern (8 shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts)).
biztosítani kell, hogy a vizsgált termék inicializálása a 6.1. pont szerint megtörténjen;
Verify that input signal levels conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
meg kell jeleníteni a VESA FPDM2 szabvány szerinti A112-2F, SET01K vizsgálati mintát (8 árnyalat szürke a feketétől (0 volt) a fehérig (0,7 volt));
Display the VESA FPDM2, A112-2H, L80 test pattern (full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image).
A kontrasztszabályozót szükség esetén addig kell állítgatni, amíg a fehér és a fehérhez közeli szürke árnyalatokat meg nem lehet különböztetni;
Ensure that the luminance measurement area falls entirely within the white portion of the test pattern.
meg kell jeleníteni a VESA FPDM2 szabvány szerinti A112-2H, L80 vizsgálati mintát (teljesen fehér (0,7 volt) négyszög, amely a kép 80 %-át kitölti);
Adjust appropriate luminance controls until the luminance of the white area of the screen is set as described in Section 6.3(A).
gondoskodni kell arról, hogy a fénysűrűség-mérés területe teljes egészében a vizsgálati minta fehér részére essen;
Record the screen luminance (LOn).
a megfelelő fénysűrűség-szabályozókat addig kell állítgatni, amíg a képernyő fehér részének fénysűrűsége meg nem felel a 6.3.A) pontban leírtaknak;
Record On Mode power (PON) and total pixel format (horizontal ×vertical).
a képernyő fénysűrűségét (LOn) fel kell jegyezni;
The On Mode power shall be measured over a 10-minute period similar to the IEC 62087:2011 dynamic broadcast-content test.
Alapbeállítás szerint aktív automatikus fényerő-szabályozó funkcióval (ABC) rendelkező termékek bekapcsolt üzemmódban való vizsgálata
If the product cannot display the IEC signal, then the VESA FPDM2 L80 test pattern, as described in Section 6.3(B)(5), shall be used for all of the following steps.
a vizsgált terméket 30 percig stabilizálni kell.
Stabilise the UUT for 30 minutes.
Ehhez háromszor meg kell ismételni az IEC szabványban előírt dinamikus adástartalom-videojel 10 percig való megjelenítését;
This shall be done with three repetitions of the 10-minute IEC dynamic broadcast-content video signal.
a vizsgálathoz használt lámpa által kibocsátott fényt 12 luxra kel állítani (a környezeti fényérzékelő felületén mérve);
Set the light output of the lamp used for testing to 12 lux as measured at the face of the ambient light sensor.
meg kell ismételni a 6.4.B) és a 6.4.C) lépést 300 lux környezeti fényerősség mellett, és meg kell mérni a P300 teljesítményfelvételt;
Display the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
az automatikus fényerő-szabályozót ki kell kapcsolni, és a 6.3. pont szerint meg kell mérni a bekapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvételt (PON).
Measure and record the power consumption, P12, during the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Ha az automatikus fényerő-szabályozót nem lehet kikapcsolni, a teljesítményfelvétel-méréseket a következőképpen kell elvégezni:
Repeat steps 6.4(B) and 6.4(C) for an ambient light level of 300 lux, to measure P300.
Ha a fényerőt a 6.3. pontban meghatározott módon be lehet állítani rögzített értékre, akkor ezeknek a termékeknek a bekapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvételét a 6.3. pont szerint kell megmérni úgy, hogy a legalább 300 lux erősségű fény közvetlenül érje a vizsgált termék környezeti fényérzékelőjét.
Disable ABC and measure On Mode power (PON) as per Section 6.3.
Ha a fényerőt nem lehet beállítani rögzített értékre, akkor ezeknek a termékeknek a bekapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvételét a 6.3. pont szerint kell megmérni úgy, hogy a legalább 300 lux erősségű fény közvetlenül érje a vizsgált termék környezeti fényérzékelőjét, és a képernyő fényerejét nem szabad módosítani.
If ABC cannot be disabled, power measurements shall be conducted as follows:
Alvó üzemmódban végzett vizsgálat
If the brightness can be set to a fixed value as specified in Section 6.3, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Az alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételt (PSLEEP) az IEC 62301:2011 szabvány szerint kell megmérni az 5. pont kiegészítő útmutatása szerint.
If the brightness cannot be set to a fixed value, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux and without modifying the screen brightness.
Az alvó üzemmódban végzett vizsgálathoz a vizsgált terméket a bekapcsolt üzemmódban végzett vizsgálathoz hasonlóan a gazdagéphez kell csatlakoztatni.
Sleep Mode testing
Amennyiben lehetséges, az alvó üzemmódot a gazdagép alvó üzemmódba helyezésével kell elérni.
Sleep Mode power (PSLEEP) shall be measured according to IEC 62301:2011, with the additional guidance in Section 5.
A gazdaszámítógép esetében az alvó üzemmódot a számítógépekre vonatkozó ENERGY STAR előírások 6.1. változata határozza meg.
The Sleep Mode test shall be conducted with the UUT connected to the Host Machine in the same manner as in the On Mode test.
Ha a termék többféle, manuálisan választható alvó üzemmóddal rendelkezik, vagy különböző módokon (távvezérlővel, a gazdagép alvó üzemmódba állításával stb.) tud alvó üzemmódba lépni, akkor a méréseket valamennyi alvó üzemmódban el kell végezni és fel kell jegyezni.
If possible, Sleep Mode shall be enacted by putting the Host Machine to sleep.
Ha a termék automatikusan vált a különböző alvó üzemmódok között, akkor a mérés idejének elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy ki lehessen számítani az összes alvó üzemmód átlagát.
For a computer Host Machine, Sleep Mode is defined in the Version 6.1 Energy Star Computers specification.
A mérésnek továbbra is meg kell felelnie az IEC 62301:2011 szabvány 5.3. pontjában (például a stabilitás, a mérés időtartama stb. tekintetében) meghatározott követelményeknek.
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g. remote control or putting the Host Machine to sleep), measurements shall be performed and recorded in all Sleep Modes.
Kikapcsolt üzemmódban végzett vizsgálat
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the measurement time shall be long enough to obtain an average of all Sleep Modes.
A kikapcsolt üzemmóddal rendelkező termékek esetében az alvó üzemmódban végzett vizsgálat befejeztével a terméket ki kell kapcsolni a legkönnyebben hozzáférhető kapcsolóval.
The measurement shall still meet requirements (e.g. stability, measurement period, etc.) outlined in Section 5.3 of IEC 62301:2011.
A kikapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvételt (POFF) meg kell mérni az IEC 62301:2011 szabvány 5.3.1. pontja szerint.
Off Mode testing
A kikapcsolt üzemmód eléréséhez szükséges beállítások módszerét és események menetét dokumentálni kell.
For products having Off Mode capability, at the conclusion of the Sleep Mode test, initiate Off Mode via the most easily accessible power switch.
A kikapcsolt üzemmód teljesítményfelvételének mérésekor a bemeneti szinkronizálójel-ellenőrző ciklusokat figyelmen kívül lehet hagyni.
Measure Off Mode power (POFF) according to Section 5.3.1 of the IEC 62301:2011.
Kiegészítő vizsgálat
Document the method of adjustment and sequence of events required to reach Off Mode.
Az adatátviteli/hálózati kapcsolattal vagy hídkapcsolással rendelkező termékek esetében az aktivált adatátviteli/hálózati kapcsolattal és a létrejött hídkapcsolással végrehajtott vizsgálatokon (lásd az 5.2.C)1) pontot) túl az alvó üzemmódban végzett vizsgálatot deaktivált adatátviteli/hálózati kapcsolattal és létrejött hídkapcsolás nélkül kell végrehajtani az 5.2.C)1)b) és c) pont szerint.
Any input synchronising signal check cycle may be ignored when measuring Off Mode power.
A teljes körű hálózati kapcsolódást a kijelző alvó üzemmódbeli hálózati aktivitásának a CEA-2037-A szabvány (Televízió áramfogyasztásának meghatározása) 6.7.5.2. pontja szerint végzett vizsgálatával kell meghatározni, a következő útmutatást követve:
Additional testing
A kijelzőt a vizsgálat előtt az 5.2.C)1)c) pont szerint hálózathoz kell csatlakoztatni.
For products with data/networking capabilities or a bridge connection, in addition to tests performed with data/networking capabilities activated and a bridge connection established (see Section 5.2(C)(1)), Sleep Mode Testing shall be performed with data/networking features deactivated and without any bridge connection established, as per Section 5.2(C)(1)(b) and (c).
A kijelzőt alacsony fogyasztású aktív készenléti üzemmód helyett alvó üzemmódba kell helyezni.
The presence of Full Network Connectivity shall be determined by testing the Display for network activity in Sleep Mode according to Section 6.7.5.2 of CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption, with the following guidance:
IEEE 802 – Távközlési központ és információcsere rendszerek között.
The Display shall be connected to a network as per Section 5.2(C)(1)(c) prior to the test.
Helyi és nagyvárosi területi hálózatok.
150 ≤ A < 180
Amennyiben a vizsgált termék autoIP-t használva nem viselkedik normálisan, az IP konfigurálható manuálisan vagy a dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (DHCP) segítségével a hálózaticím-fordító (NAT) 192.168.1.x. címtartományba eső címmel.
180 ≤ A < 200
A hálózatot úgy kell konfigurálni, hogy támogassa a NAT címtartományt és/vagy az autoIP-t.
200 ≤ A < 230
a vizsgált terméket 20 percig vagy addig kell bemelegíteni, amennyi időbe telik, hogy a vizsgált termék inicializálása megtörténjen, és a vizsgált termék használatra kész állapotba kerüljön (attól függően, hogy melyik a hosszabb).
230 ≤ A < 280
Az 5.2.G)1) pontban meghatározott, az IEC 62087:2011 szabvány szerinti vizsgálati jelet a teljes bemelegedési idő alatt meg kell jeleníteni.
280 ≤ A < 300
a bekapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvételt (PON) és a teljes képpontformátumot (vízszintes × függőleges) fel kell jegyezni; A bekapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvételt az IEC 62087:2011 szabványban előírt dinamikus adástartalom-videojellel végzett vizsgálathoz hasonlóan 10 percen keresztül kell végezni.
300 ≤ A < 500
10 percig meg kell jeleníteni a dinamikus adástartalom-videojelet. meg kell mérni és fel kell jegyezni a dinamikus adástartalom-videojel 10 percig való megjelenítése alatt fellépő P12 teljesítményfelvételt;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1757
A Bizottság (EU) 2016/1757 végrehajtási határozata
on setting up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC)
az Európai Multidiszciplináris Tengerfenék- és Vízoszlop-megfigyelő Hálózat Európai Kutatási Infrastruktúra-konzorcium (EMSO ERIC) létrehozásáról
(notified under document C(2016) 5542)
(az értesítés a C(2016) 5542. számú dokumentummal történt)
(Only the English, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish texts are authentic)
(csak az angol, a francia, a görög, az olasz, a portugál, a román és a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC).
Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Portugália, Románia és az Egyesült Királyság felkérte a Bizottságot az Európai Multidiszciplináris Tengerfenék-megfigyelő Hálózat Európai Kutatási Infrastruktúra-konzorcium (EMSO ERIC) létrehozására.
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC.
Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Portugália, Románia és az Egyesült Királyság megállapodtak abban, hogy Olaszország lesz az EMSO ERIC fogadó tagállama.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
A Bizottság a 723/2009/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban elbírálta a kérelmet, és megállapította, hogy az megfelel az említett rendeletben meghatározott követelményeknek.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 723/2009/EK rendelet 20. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
The European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMSO ERIC’ is hereby set up.
E határozattal létrejön az Európai Multidiszciplináris Tengerfenék- és Vízoszlop-megfigyelő Hálózat Európai Kutatási Infrastruktúra-konzorcium (EMSO ERIC).
The essential elements of the Statutes of EMSO ERIC are set out in the Annex.
Az EMSO ERIC alapszabályának alapvető elemeit a melléklet határozza meg.
This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettje Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMSO ERIC
AZ EMSO ERIC ALAPSZABÁLYÁNAK ALAPVETŐ ELEMEI
TASKS AND ACTIVITIES
FELADATOK ÉS TEVÉKENYSÉG
The tasks of EMSO ERIC shall be as follows:
Az EMSO ERIC feladatai a következők:
the development and provision of the facilities owned by EMSO ERIC together with all facilities made available to EMSO ERIC by the Members for undertaking activities carried out by the Members to achieve the objectives of EMSO ERIC at European level to allow scientific communities and other interested stakeholders to access the data and facilities of ocean observatories throughout Europe;
az EMSO ERIC tulajdonában lévő létesítmények és az EMSO ERIC számára a tagok által az EMSO ERIC céljainak elérése érdekében végzett tevékenységekhez rendelkezésre bocsátott összes létesítmény fejlesztése és ellátása európai szinten annak érdekében, hogy a tudományos közösségek és egyéb érdekelt felek Európa-szerte hozzáférhessenek az óceánmegfigyelő állomások adataihoz és létesítményeihez;
the management of the existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe to contribute to EMSO ERIC for agreed periods of time for use by EMSO ERIC, including access by qualified European and international scientific communities;
az Európa-szerte meglévő rögzített mélytengeri tengerfenék- és rögzített vízoszlop-megfigyelő állomások kezelése annak érdekében, hogy azok az EMSO ERIC általi használatra vonatkozó megállapodás szerinti időszakokban hozzájáruljanak az EMSO ERIC tevékenységéhez, beleértve a minősített európai és nemzetközi tudományos közösségek általi hozzáférést is;
the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management;
az Európa szerte meglévő rögzített mélytengeri tengerfenék- és rögzített vízoszlop-megfigyelő állomások tevékenységeinek koordinálása és támogatása, előmozdítva az idősorok folytonosságát és minőségét, valamint a megbízható adatkezelést;
the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose;
a minősített európai és nemzetközi tudományos közösségek EMSO ERIC infrastruktúrához való hozzáférésének biztosítása és racionalizálása, amely közösségek projektjei e hozzáférés céljából értékelésre kerülnek;
the support to the leadership of Europe in marine technologies and the sustainable use of marine resources, through partnership with industries and other relevant stakeholders;
az európai vezetés támogatása a tengeri technológiák és a tengeri erőforrások fenntartható használata terén, az ágazatokkal és egyéb vonatkozó érintettekkel fennálló együttműködésen keresztül;
the establishment of connections with international initiatives relevant to open ocean observation, to act as a representative of Europe in these fields in other parts of the world to set up and to promote international cooperation in these fields; and
Az EMSO ERIC az alábbi feladatokat köteles elvégezni:
the synchronisation of investment and operational funds, in a way to optimise national, European and international resources.
a tudományos tevékenységének magas színvonalának biztosítása az alábbiak révén:
In carrying out the tasks of EMSO ERIC, it shall:
i. általános tudományos stratégia meghatározása egy időszakosan aktualizált hosszú távú stratégiai terv elfogadásával;
ensure the high-quality of its scientific services by:
a jövőbeni tudományos fejlemények körvonalazása és a tudományos célkitűzések elérésének értékelése;
defining an overall scientific strategy through the adoption of a periodically updated long-term strategic plan;
a felhasználók által javasolt kísérletek értékelése;
outlining future scientific developments and assessing the achievement of scientific objectives;
a helyszíni tudományos célkitűzések áttekintése; és
evaluating experiments proposed by users;
v. a tudományos és egyéb felhasználókkal folytatott kommunikáció irányítása.
reviewing site scientific objectives; and
hozzáférés biztosítása az EMSO-infrastruktúrához, ami az alábbiakat foglalja magában:
managing the communication with scientific and other users;
i. a hozzáférésre vonatkozó kiválasztási kritériumok meghatározása, amelyeket az adott tudományos felhasználói közösség tanácsaival összhangban kell kialakítani;
enable access to the EMSO infrastructure, which shall include:
az Európa szerte található óceánmegfigyelő állomásokhoz való integrált hozzáférés kezelése;
establishing selection criteria for access that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community;
a szabványosítási kérdések kezelése és az eszközök kalibrálására és regisztrálására vonatkozó iránymutatások meghatározása előre meghatározott követelmények szerint;
managing integrated access to ocean observatories around Europe;
munkavégzés a mélytengeri tengerfenékre és a vízoszlop egészére vonatkozó hosszú távú adatsorok beszerzésének lehetővé tétele érdekében; valamint
managing standardisation issues and defining guidelines for calibration and registration of instruments according to predefined requirements;
v. a tudományos kutatásra szolgáló adatok tárolásának és használatának koordinálása, és a geológiai veszélyekre vonatkozó korai figyelmeztetésben és az operatív tengerkutatásban való felhasználásra szánt adatok időben történő rendelkezésre bocsátása.
working to enable long-term data series acquisition on the deep-sea floor and throughout the water column; and
kapacitás kiépítése a tudósok, mérnökök és felhasználók koordinált képzésének támogatására;
coordinating the storage and use of data for scientific research as well as the timely delivery of data for use in geo-hazard early warning and operational oceanography;
az óceánmegfigyelésben részt vevő tudományos közösség szószólójaként való fellépés;