natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the notification form is not properly filled in;
a bejelentést megelőzően nem került sor a 910/2014/EU rendelet 7. cikkének g) pontja szerinti, az elektronikus azonosítási rendszerre vonatkozó leírás benyújtására a többi tagállam részére.
there is a manifest error in the form or in the supporting documents;
Amennyiben az (5) bekezdésben említett további információ vagy pontosítás szükséges, a bejelentés csak akkor tekinthető hiánytalannak, ha a kiegészítő információkat vagy a pontosítást benyújtották a Bizottság számára.
a description of the electronic identification scheme prior to notification was not provided to other Member States pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014.
4. cikk
Where additional information or clarification referred to in paragraph 5 is requested, the notification shall only be considered complete when such additional information or clarification is submitted to the Commission.
Címzettek
Addressees
Kelt Brüsszelben, 2015. november 3-án.
Done at Brussels, 3 November 2015.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
A Bizottság 2015. február 24-i (EU) 2015/296 végrehajtási határozata a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének (7) bekezdése értelmében vett, a tagállamok által az elektronikus azonosítás területén folytatandó együttműködésre vonatkozó eljárási szabályok megállapításáról (HL L 53., 2015.2.25., 14. o.).
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
MELLÉKLET
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
BEJELENTÉSI ŰRLAP A 910/2014/EU RENDELET 9.
ANNEX
CIKKÉNEK (5) BEKEZDÉSE SZERINTI ELEKTRONIKUS AZONOSÍTÁSI RENDSZERHEZ
NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF REGULATION (EU) No 910/2014
(Kérjük, illessze be a tagállam nevét) értesíti az Európai Bizottságot a 910/2014/EU rendelet 9. cikke (3) bekezdésében említett listán közzétételre kerülő elektronikus azonosítási rendszerről, és megerősíti az alábbiakat:
(Insert the name of the Member State) hereby notifies the European Commission of an electronic identification scheme to be published in the list referred to in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014 and confirms the following:
a bejelentésben szereplő információk összhangban vannak a 910/2014/EU rendelet 7. cikkének g) pontja szerint az együttműködési hálózatnak eljuttatott információkkal, továbbá
the information communicated in this notification is consistent with the information which has been communicated to the Cooperation Network in accordance with Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, and
az elektronikus azonosítási rendszer felhasználható legalább egy, közszférabeli testület által nyújtott szolgáltatáshoz való hozzáféréshez a következő tagállamban: (kérjük, illessze be a tagállam nevét).
the electronic identification scheme can be used to access at least one service provided by a public sector body in (insert the name of the Member State).
Dátum
Date
[elektronikus aláírás]
[signed electronically]
Általános adatok
General information
A program neve (ha van)
Title of scheme (if any)
Garanciaszint (alacsony, jelentős vagy magas)
Level(s) of assurance (low, substantial or high)
A rendszerért felelős hatóság(ok)
Authority(ies) responsible for the scheme
A hatóság(ok) neve
Name(s) of authority(ies)
Postai cím(ek)
Postal address(es)
E-mail cím(ek)
E-mail address(es)
Telefonszám
Telephone No
Az érintett felekre, szervezetekre és testületekre vonatkozó információk (több fél, szervezet vagy testület esetén kérjük, sorolja fel valamennyit, a 3. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően)
Information on relevant parties, entities and bodies (where there are multiple parties, entities or bodies, please list them all, in accordance with Article 3(2) and (3)
Az egyedi személyazonosító adatok nyilvántartásba vételének folyamatát kezelő szervezet
Entity which manages the registration process of the unique person identification data
Az egyedi személyazonosító adatok nyilvántartásba vételének folyamatát kezelő szervezet neve
Name of entity which manages the registration process of the unique person identification data
Az elektronikus azonosító eszközt kibocsátó fél
Party issuing the electronic identification means
Az elektronikus azonosító eszközt kibocsátó fél neve, valamint annak feltüntetése, hogy e felet említi-e a 910/2014/EU rendelet 7. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja
Name of the party issuing the electronic identity means and indication of whether the party is referred to in Article 7(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EU) No 910/2014
7. cikk a) pont i. alpont ☐
Article 7(a)(i) ☐
7. cikk a) pont ii. alpont ☐
Article 7(a)(ii) ☐
7. cikk a) pont iii. alpont ☐
Article 7(a)(iii) ☐
A hitelesítési eljárást működtető fél
Party operating the authentication procedure
A hitelesítési eljárást működtető fél neve
Name of party operating the authentication procedure
Felügyeleti szerv
Supervisory body
A felügyeleti szerv neve
Name of the supervisory body
(Kérjük, adja meg a nevet/neveket)
(provide the name(s) where applicable)
Az elektronikus azonosítási rendszer leírása
Description of the electronic identification scheme
Az alábbi leírások mindegyikéhez csatolható(k) dokumentum(ok)
Document(s) may be enclosed for each of the following descriptions.
Kérjük, ismertesse röviden a programot, ideértve működésének kontextusát és hatókörét
Briefly describe the scheme including the context within which it operates and its scope
Adott esetben sorolja fel azokat a kiegészítő attribútumokat, amelyek a rendszer keretében természetes személyeknek megadhatók az igénybe vevő fél kérelme alapján
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for natural persons under the scheme if requested by a relying party
Adott esetben sorolja fel a kiegészítő attribútumokat, amelyek a rendszer keretében jogi személyeknek megadhatók az igénybe vevő fél kérelme alapján
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for legal persons under the scheme if requested by a relying party
Alkalmazandó felügyeleti, felelősségi és igazgatási rendszer
Applicable supervisory, liability and management regime
Alkalmazandó felügyeleti rendszer
Applicable supervisory regime
Kérjük, ismertesse a felügyeleti rendszert az alábbiak szempontjából:
Describe the supervisory regime of the scheme with respect to the following:
(adott esetben szolgáltasson információt a 3.4. pontban említett felügyeleti szerv szerepéről, feladatairól és hatásköréről, valamint a szervezetről, amelynek jelentést tesz.
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports.
Amennyiben a felügyeleti szerv nem tesz jelentést a rendszerért felelős hatóságnak, kérjük, adja meg annak a szervezetnek az adatait, amely számára a szerv jelentést tesz)
If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)
az elektronikus azonosító eszközt kibocsátó félre vonatkozó felügyeleti rendszer
supervisory regime applicable to the party issuing the electronic identification means
a hitelesítési eljárást működtető félre vonatkozó felügyeleti rendszer
supervisory regime applicable to the party operating the authentication procedure
Alkalmazandó felelősségi rendszer
Applicable liability regime
Kérjük, röviden ismertesse az alábbi forgatókönyvekre vonatkozó, alkalmazandó tagállami felelősségi rendszert:
Describe briefly the applicable national liability regime for the following scenarios:
a tagállam felelőssége a 910/2014/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében
liability of the Member State under Article 11(1) of Regulation (EU) No 910/2014
az elektronikus azonosító eszközt kibocsátó fél felelőssége a 910/2014/EU rendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében
liability of the party issuing the electronic identification means under Article 11(2) of Regulation (EU) No 910/2014
a hitelesítési eljárást működtető fél felelőssége a 910/2014/EU rendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében
liability of the party operating the authentication procedure under Article 11(3) of Regulation (EU) No 910/2014
Alkalmazandó igazgatási szabályozás
Applicable management arrangements
Kérjük, ismertesse a teljes azonosítási rendszernek, a hitelesítésnek vagy azok veszélyeztetett részeinek a felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó szabályokat
Describe the arrangements for suspending or revoking of either the entire identification scheme or authentication, or their compromised parts
A rendszer összetevőinek leírása
Description of the scheme components
Kérjük, ismertesse, hogy az (EU) 2015/1502 bizottsági végrehajtási rendelet [1] következő elemei hogyan valósultak meg annak érdekében, hogy a Bizottság számára bejelentendő rendszer keretében az elektronikus azonosító eszköz bizonyos garanciaszintet elérjen.(tüntesse fel az esetleges elfogadott szabványokat)
Describe how the following elements of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [1] have been met in order to reach a level of assurance of an electronic identification means under the scheme the Commission is being notified of:(include any standards adopted)
Nyilvántartásba vétel
Enrolment
Igénylés és regisztráció
Application and registration
Személyazonosítás és személyazonosság-ellenőrzés (természetes személy esetén)
Identity proofing and verification (natural person)
Személyazonosítás és személyazonosság-ellenőrzés (jogi személy esetén)
Identity proofing and verification (legal person)
Természetes és jogi személyek elektronikus azonosító eszközeinek egymáshoz rendelése
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Az elektronikus azonosító eszközök irányítása
Electronic identification means management
Az elektronikus azonosító eszköz jellemzői és kialakítása (ideértve adott esetben a biztonsági tanúsításra vonatkozó információkat)
Electronic identification means characteristics and design (including, where appropriate, information on security certification)
Kibocsátás, átadás és aktiválás
Issuance, delivery and activation
Felfüggesztés, visszavonás és újraaktiválás
Suspension, revocation and reactivation
Megújítás és csere
Renewal and replacement
Hitelesítés
Authentication
Kérjük, ismertesse a hitelesítési mechanizmust, ideértve a közigazgatási szervektől eltérő igénybe vevő felek számára a hitelesítéshez való hozzáférést
Describe the authentication mechanism including terms of access to authentication by relying parties other than public sector bodies
Irányítás és szervezés
Management and organisation
Mutassa be az irányítást és a szervezést az alábbi szempontokból:
Describe the management and organisation of the following aspects:
Az irányításra és szervezésre vonatkozó általános rendelkezések
General provisions on management and organisation
Értesítések közzététele és felhasználói tájékoztatás
Published notices and user information
Információbiztonsági irányítás
Information security management
Nyilvántartás
Record keeping
Létesítmények és személyzet
Facilities and staff
Technikai ellenőrzések
Technical controls
Megfelelőség és audit
Compliance and audit
Átjárhatósági követelmények
Interoperability requirements
Kérjük, mutassa be (EU) 2015/1501 bizottsági végrehajtási rendelet [2] szerinti átjárhatósági és minimális technikai és üzembiztonsági követelmények teljesítésének módját.
List and attach any document that may give further information on compliance, such as the opinion of the Cooperation Network, external audits, etc.4.4.
Tüntesse fel a tagállami jogszabályt, amely az e bejelentés szempontjából releváns elektronikus azonosítási szolgáltatáshoz kapcsolódik.
Supporting documents
Ha van, kérjük, nyújtsa be az angol nyelvű verziót vagy az angol nyelvű fordítást.
List here all supporting documentation submitted and state to which of the elements above they relate.
Az elektronikus azonosító eszközök biztonsági szintjeire vonatkozó minimális technikai specifikációknak és eljárásoknak a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint történő megállapításáról szóló, 2015. szeptember 8-i (EU) 2015/1502 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 235., 2015.9.9., 7. o.).
Include any domestic legislation which relates to the electronic identification provision relevant to this notification.
A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének (8) bekezdése szerinti átjárhatósági keretről szóló, 2015. szeptember 8-i (EU) 2015/1501 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 235., 2015.9.9., 1. o.).
Submit an English version or English translation whenever available.
Sorolja fel és csatolja azokat a dokumentumokat, amelyek további információt nyújtanak a megfelelésről, például az együttműködési hálózat véleménye, külső ellenőrzések stb.4.4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
Alátámasztó dokumentumok
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 of 8 September 2015 on the interoperability framework pursuant to Article 12(8) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 1).
A bejelentés nyelve az angol nyelv.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985
A Bizottság (EU) 2015/1985 végrehajtási határozata
of 4 November 2015
(2015. november 4.)
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid
az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének (3) bekezdése alapján egy citromsavval átitatott, vírusölő papírzsebkendőről
On 28 April 2015, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether an anti-viral tissue placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ is a biocidal product or a treated article and, if considered a biocidal product, whether it would belong to product-type 1 (human hygiene) or 2 (disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals).
Belgium 2015. április 28-án felkérte a Bizottságot, hogy az 528/2012/EU rendelet 3. cikkének (3) bekezdése értelmében döntsön arról, hogy egy, „a papírzsebkendőbe kerülő, meghűlést és influenzát okozó vírusok 99,9 %-át megöli” állítással forgalomba hozott vírusölő papírzsebkendő biocid termék vagy kezelt árucikk-e, és ha biocid terméknek tekintendő, akkor az 1. terméktípusba (humán-egészségügy) vagy a 2. terméktípusba (nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek) tartozik-e.
According to the information provided by Belgium, the tissue is a 3-ply tissue of which the middle layer is impregnated with citric acid.
A Belgium által közölt információk szerint egy olyan háromrétegű papírzsebkendőről van szó, amelynek középső rétege citromsavval van átitatva.
Citric acid is stated to be irreversibly bound into the tissue's matrix and to remain in the product throughout its lifecycle.
Az állítás szerint a citromsav irreverzibilis kötéssel kapcsolódik a papírzsebkendő szerkezetéhez, és a termék teljes életciklusa során benne marad.
After the tissue has been used, i.e. when moisture after sneezing, coughing or blowing of the nose into the tissue hits the middle layer, citric acid is claimed to deactivate the viral load within the tissue in order to prevent transfer back to the hands, transmittance of the virus from hand to hand contact and transmittance to surfaces with which the tissue comes into contact.
A papírzsebkendő használata után, azaz miután a papírzsebkendőbe történő tüsszentés, köhögés vagy orrfújás útján nedvesség éri a középső réteget, a citromsav az állítás szerint deaktiválja a papírzsebkendőbe kerülő vírusokat, meggátolva, hogy azok visszakerüljenek a kézre, kézről kézre terjedjenek, illetve átkerüljenek a papírzsebkendővel érintkezésbe kerülő felületekre.
The tissue meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
A papírzsebkendő megfelel az „árucikk” 528/2012/EU rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában előírt fogalommeghatározásának.
The tissue meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as citric acid is intentionally incorporated into it with the aim to deactivate viruses and to limit cross-contamination with these viruses.
A papírzsebkendő megfelel a „kezelt árucikk” 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének l) pontjában előírt fogalommeghatározásának, mivel szándékoltan tartalmaz citromsavat azzal a céllal, hogy deaktiválja a vírusokat és korlátozza az e vírusokkal való keresztszennyeződést.
Viruses meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on humans.
A vírusok megfelelnek a „károsító szervezetek” 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének g) pontjában előírt fogalommeghatározásának, mivel ártalmas hatást gyakorolhatnak az emberekre.
Destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
A károsító szervezetek bármely módon való elpusztítása, elriasztása, ártalmatlanná tétele, hatásuk kifejtésében való megakadályozása vagy azokkal szemben más gátló hatás kifejtése biocid funkció.
It is therefore essential to establish whether the tissue has a primary biocidal function or not, in order to define whether the tissue is a treated article or a biocidal product.
Ezért ahhoz, hogy el lehessen dönteni, hogy a papírzsebkendő kezelt termék vagy biocid termék-e, alapvető fontosságú annak megállapítása, hogy a papírzsebkendő elsődleges biocid funkcióval rendelkezik-e, vagy sem.
The claim made on the tissue packaging and advertising is ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.
A papírzsebkendő csomagolásán és reklámjában szereplő állítás szerint az „a papírzsebkendőbe kerülő, meghűlést és influenzát okozó vírusok 99,9 %-át megöli”.
Through such a claim, greater prominence and first importance is given to the biocidal function of the tissue than to its other functions (for example to blow the nose).
Ez az állítás nagyobb hangsúlyt és elsődleges jelentőséget ad a papírzsebkendő biocid funkciójának, mint az egyéb funkcióinak (például annak, hogy orrfújásra szolgál).
The anti-viral tissue has therefore a primary biocidal function.
Ezért a vírusölő papírzsebkendő elsődleges biocid funkcióval rendelkezik.
Since product-type 1 covers biocidal products used to disinfect the skin or the scalp and product-type 2 covers biocidal products used for wider purposes, such as the disinfection of surfaces, materials or air, the use of the tissue would rather correspond to the latter product-type.
Mivel az 1. terméktípusba a bőr vagy fejbőr fertőtlenítésére használt biocid termékek, a 2. terméktípusba pedig a szélesebb körű felhasználásra, például felületek, anyagok vagy a levegő fertőtlenítésére használt biocid termékek tartoznak, a papírzsebkendő rendeltetése inkább az utóbbi terméktípusnak felel meg.
An anti-viral tissue impregnated with citric acid and placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 2 as defined in Annex V to that Regulation.
A citromsavval átitatott és „a papírzsebkendőbe kerülő, meghűlést és influenzát okozó vírusok 99,9 %-át megöli” állítással forgalomba hozott vírusölő papírzsebkendő biocid terméknek minősül az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint, és az említett rendelet V. mellékletében meghatározott 2. terméktípusba tartozik.
Done at Brussels, 4 November 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 4-én.
Council Decision (EU) 2015/1987
A Tanács (EU) 2015/1987 határozata
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point(a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával és a 218. cikke (7) bekezdésével,
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
2008. március 17-én a Tanács a 241/2008/EK rendelettel [1] jóváhagyta az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötését.
The Union and the Republic of Guinea-Bissau have negotiated a new Protocol (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Az Unió és a Bissau-guineai Köztársaság tárgyalásokat folytatott egymással egy új jegyzőkönyvről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), amely a halászat tekintetében a Bissau-guineai Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
The Protocol was signed on 24 November 2014 in accordance with Decision 2014/782/EU [2], and has been applied provisionally from the date of its signature.
A jegyzőkönyvet 2014. november 24-én a 2014/782/EU határozattal [2] összhangban aláírták és az aláírás napjától ideiglenesen alkalmazzák.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
A megállapodás létrehozott egy vegyes bizottságot, amelynek feladata a megállapodás alkalmazásának nyomon követése.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Ezen módosítások jóváhagyásának elősegítése érdekében a Bizottságot helyénvaló felhatalmazni arra, hogy meghatározott feltételek mellett a szóban forgó módosításokat egyszerűsített eljárás keretében hagyja jóvá.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet a Tanács az Unió nevében jóváhagyja [3].2. cikk