natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed.
Ha a nyilatkozattevő/képviselő nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás az adott árunyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.
Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators.
Ha a nyilatkozattevő azonos az exportőrrel/feladóval, az „exportőr” vagy „feladó” kifejezéseket kell beírni.
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
A nyilatkozattevő megjelölésére vagy a képviselő jogállásának meghatározására a D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódot kell használni.
Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
rovat: Feladó/kiviteli ország
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
A 15a. rovatban adja meg azon tagállam D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódját, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók.
the accuracy of the information given in the declaration,
Azonban ha ismert, hogy az árukat egy másik tagállamból szállították abba a tagállamba, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók, e másik tagállamot jelölje meg, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
the authenticity of the documents attached,
i. az árukat onnan kizárólag kivitel céljából szállították be, és
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
az exportőr nem letelepedett abban a tagállamban, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók, és
The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above.
az abba a tagállamba történő belépés, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók, nem Unión belüli termékbeszerzés vagy akként kezelt ügylet a 2006/112/EK tanácsi irányelvben említetteknek megfelelően.
As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office.
Ha azonban az árukat egy aktív feldolgozási eljárást követően viszik ki, jelezze a tagállamot, ahol az utolsó feldolgozási tevékenységre sor került.
In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority.
rovat: Rendeltetési ország
In such cases the declaration must then be made out on fresh forms.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával a 17a. rovatban tüntesse fel a kivinni szándékozott áruknak a kivitel időpontjában ismert végső rendeltetési országának kódját.
Unless Title III provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
rovat: A szállítóeszköz azonosítója és honossága induláskor
TITLE II
Ebbe a rovatba írja be annak a szállítóeszköznek az azonosítóját, amelyre az árukat közvetlenül berakodták, amikor a kiviteli vagy árutovábbítási alakiságok végrehajtására sor került, majd a szállítóeszköz honosságát (vagy több szállítóeszköz esetén annak a szállítóeszköznek a honosságát, amely a többi meghajtását biztosítja) a D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE VARIOUS BOXES
Például, ha különböző rendszámú vontatót és pótkocsit alkalmaznak, a vontató és a pótkocsi rendszámát és a vontató honosságát kell feltüntetni.
A. FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, UNION TRANSIT AND/OR PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS.
A szóban forgó szállítóeszköztől függően a következő azonosításra szolgáló adatokat lehet beírni:
Box 1: Declaration
Szállítóeszközök
In the first subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Azonosítási mód
In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1.
Tengeri és belvízi szállítás
In the third subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Hajó neve
Box 2: Consignor/Exporter
Légi szállítás
For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation.
Járatszám és dátum (ha a járatnak nincs száma, a légi jármű nyilvántartási számát kell beírni)
In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Közúti szállítás
Enter the full name and address of the person concerned.
Jármű rendszáma
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration.
Vasúti szállítás
Box 3: Forms
Vagonszám
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Árutovábbítási műveleteknél azonban, ha az áruszállítás közúti járművekkel szállított szállítótartályban történik, a vámhatóságok engedélyezhetik a vámeljárás jogosultja számára ennek a rovatnak az üresen hagyását, ha az indulási helyen tapasztalható logisztikai helyzet miatt az árutovábbítási árunyilatkozat kiállításakor nem állapítható meg a szállítóeszköz azonosítója és honossága, és a vámhatóságok biztosítani tudják, hogy a szállítóeszközre vonatkozóan megkövetelt adatok az 55. rovatba utólagosan bejegyzésre kerüljenek.
For example, if there is one ex form and two EX/c forms, enter 1/3 on the ex form, 2/3 on the first EX/c form and 3/3 on the second EX/c form.
rovat: Szállítótartály (Sz.t.)
Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával a kiviteli alakiságok lebonyolításakor rendelkezésre álló információk alapján fel kell tüntetni a feltételezett állapotot az Unió külső határának átlépésekor.
Box 4: Loading lists
rovat: Szállítási feltételek
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódok és tagolás használatával adja meg a kereskedelmi szerződésben foglalt feltételek adatait.
Box 5: Items
rovat: A határon átlépő aktív szállítóeszköz azonosítója és honossága
Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával fel kell tüntetni az Unió külső határát átlépő aktív szállítóeszköznek az alakiságok elvégzésekor ismert honosságát.
The number of items must correspond to the number of boxes 31 to be completed.
Kombinált szállítás esetében, vagy ha több szállítóeszközt alkalmaznak, aktív szállítóeszköznek az a szállítóeszköz minősül, amely a hajtóművet szolgáltatja a teljes összetételhez.
Box 6: Total packages
Például, ha egy tengerjáró hajón lévő teherautóról van szó, akkor a hajó az aktív szállítóeszköz.
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Ha egy vontatóról és egy pótkocsiról van szó, akkor a vontató az aktív szállítóeszköz.
Box 7: Reference number
rovat: A számlán feltüntetett pénznem és teljes összeg
This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
A D1. függelék szerinti megfelelő kód használatával az első alrovatban adja meg azt a pénznemet, amelyben a kereskedelmi számlát kiállították.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee
A második alrovatban adja meg az összes bejelentett áru számlán feltüntetett árát.
Enter the full name and address of the person(s) to whom the goods are to be delivered.
rovat: Átváltási árfolyam
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Ebben a rovatban a számlán feltüntetett pénznem és az érintett tagállam pénzneme közti érvényben lévő átváltási árfolyamot kell megadni.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
rovat: Az ügylet típusa
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
A D1. függelék szerinti megfelelő kódok használatával adja meg az érintett ügylet típusát.
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A.
rovat: Fuvarozási mód a határon
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg annak az aktív szállítóeszköznek megfelelő fuvarozási módot, amelyet az Unió vámterületéről történő kilépéskor várhatóan alkalmazni fognak.
Box 14: Declarant/Representative
rovat: Fuvarozási mód belföldön
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg az induláskori fuvarozási módot.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’.
rovat: Berakodás helye
To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1.
Szükség esetén kód használatával adja meg az alakiságok elvégzésekor ismert azon helyet, ahol az árukat be fogják rakodni arra az aktív szállítóeszközre, amelyen az áruk átlépik az Unió határát.
Box 15: Country of dispatch/export
rovat: Kilépési vámhivatal
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg azt a vámhivatalt, amelynél az áruk a tervek szerint elhagyják az Unió vámterületét.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
rovat: Áruhely
the goods were brought from there only for the purpose of export, and
Azt a pontos helyet kell beírni, ahol az áruk megvizsgálhatóak.
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
rovat: Csomagok és árumegnevezés; Jelek és számok – Szállítótartály száma – Mennyiség és fajta
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Ebben a rovatban fel kell tüntetni a csomagok jeleit, számát, mennyiségét és fajtáját, vagy ömlesztett áruk esetén az árunyilatkozattal bejelentett áruk számát, az azonosításukhoz szükséges adatokkal együtt.
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Az árumegnevezés a kereskedelmi megnevezést jelenti.
Box 17: Country of destination
Amennyiben ki kell tölteni a 33. rovatot (Vámtarifaszám), úgy a megnevezésnek olyan pontosnak kell lennie, hogy lehetséges legyen az áruk besorolása.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export.
Ennek a rovatnak tartalmaznia kell azokat az adatokat is, amelyeket valamely különös jogszabály ír elő.
Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg a csomagok fajtáját.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1.
Szállítótartályok használata esetén azok azonosító jeleit is ebben a rovatban kell feltüntetni.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
rovat: Tételsorszám
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Az 5. rovatra vonatkozó magyarázatban leírtak szerint adja meg az aktuális tétel számát a nyomtatványokon és a pótlapokon bejelentett összes tétel számához viszonyítva.
Means of transport
rovat: Vámtarifaszám
Method of identification
Adja meg a szóban forgó tételnek megfelelő kódszámot a D1. függelékben leírtak szerint.
Sea and inland waterway transport
rovat: Származási ország kódja
Name of vessel
A 34a. rovatban a gazdálkodóknak a Vámkódex II. címében meghatározottak szerinti származási ország D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódját kell feltüntetniük.
Air transport
A 34b. rovatba a szóban forgó áruk feladási vagy előállítási régióját kell beírni.
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number)
rovat: Bruttó tömeg (kg)
Road transport
Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó 31. rovatban megnevezett áru bruttó tömegét.
Vehicle registration number
A bruttó tömeg az áru és teljes csomagolása együttes teljes tömege, kivéve a szállítótartályokat és az egyéb szállítóeszközöket.
Rail transport
Amennyiben valamely árutovábbítási árunyilatkozat több árutípusra vonatkozik, elegendő a teljes bruttó tömeget csak az első 35. rovatba beírni, és a többi 35. rovatot üresen kell hagyni.
Wagon number
A tagállamok kiterjeszthetik ezt a szabályt az I. cím B. pontjában szereplő táblázat A–E, illetve G oszlopában említett összes eljárásra.
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Az 1 kg-ot meghaladó bruttó tömeg esetén a mértékegység (kg) tört része kerekíthető az alábbiak szerint:
Box 19: Container (Ctr)
0,001-től 0,499-ig: lefelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig;
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities.
0,5-től 0,999-ig: felfelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig.
Box 20: Delivery terms
Ha a bruttó tömeg kevesebb mint 1 kg, akkor 0,xyz-ként kell bejegyezni (például: 0,654, ha a csomag 654 gramm).
Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract.
rovat: Eljárás
Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával tüntesse fel azt az eljárást, amelyre az árukat bejelentették.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities.
rovat: Nettó tömeg (kg)
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó 31. rovatban megnevezett áruk nettó tömegét.
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
A nettó tömeg az áruk tömege csomagolás nélkül.
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
rovat: Gyűjtő árunyilatkozat/előokmány
Box 22: Currency and total amount invoiced
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódok használatával adja meg a harmadik országba irányuló kivitelt/egy tagállamba történő feladást megelőző okmányok hivatkozási adatait.
Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Ha az árunyilatkozat olyan árukra vonatkozik, amelyeket B. típusú vámraktárban végzett vámraktározási eljárás lezárásaként újra kivisznek, az áruk ezen eljárás alá vonására vonatkozó árunyilatkozatnak a hivatkozási adatait kell megadni.
Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.
Áruk uniós árutovábbítási eljárás alá vonására vonatkozó árunyilatkozat esetén meg kell adni megelőző vámjogi rendeltetésre vagy a vonatkozó vámokmányokra való hivatkozást.
Box 23: Exchange rate
Ha nem számítógépesített árutovábbítási eljárások esetén egynél több hivatkozást kell megadni, a tagállamok előírhatják, hogy ebbe a rovatba a „különféle” szót kell beírni, és az érintett hivatkozások listáját csatolni kell az árutovábbítási árunyilatkozathoz.
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned.
rovat: Kiegészítő mértékegység
Box 24: Nature of transaction
Ahol szükséges, be kell írni a szóban forgó tétel mennyiségét az árunómenklatúrában feltüntetett mértékegységben kifejezve.
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the type of the transaction concerned.
rovat: Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek
Box 25: Mode of transport at the border
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódok használatával adja meg az alkalmazandó különös szabályokban előírt adatokat, valamint az árunyilatkozat alátámasztására benyújtott okmányok hivatkozási adatait.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
A „K.M. kód” (Különleges megjegyzések kódja) alrovat használata tilos.
Box 26: Inland mode of transport
Amennyiben a vámraktározási eljárást lezáró újrakiviteli árunyilatkozatot más vámhivatalban nyújtják be, mint a felügyelő vámhivatal, be kell írni a felügyelő vámhivatal nevét és pontos címét.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure.
Az olyan árunyilatkozatokon, amelyeket azon tagállamokban nyújtottak be, amelyek az euro bevezetésének átmeneti időszaka alatt a gazdálkodóknak lehetővé teszik az euro alkalmazását vám-árunyilatkozataik megtételekor, ebbe a rovatba – lehetőleg a jobb alsó sarokban levő alrovatba – be kell írni a használt pénznem (a nemzeti pénznem vagy az euro) jelzését.
Box 27: Place of loading
A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy e jelzést csak az árunyilatkozaton szereplő áruk első tétele esetében kell feltüntetni a 44. rovatban.
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier.
Ebben az esetben ezt az árunyilatkozaton szereplő összes árutételre érvényesnek kell tekinteni.
Box 29: Office of exit
E jelzést az ISO alpha-3 valutakód (ISO 4217) szerint kell megadni.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
rovat: Statisztikai érték
Box 30: Location of goods
Adja meg a 44. rovatban kóddal jelzett pénznemben vagy ennek hiányában a kiviteli alakiságok elvégzésének helye szerinti tagállam pénznemében kifejezett statisztikai értéket a hatályos uniós rendelkezésekkel összhangban.
Enter the precise location where the goods may be examined.
rovat: Fizetendő adók kiszámítása
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Adja meg az alkalmazandó adó kiszabásának alapját (érték, tömeg vagy egyéb).
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
Szükség esetén a D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kódok használatával az egyes sorokban a következő adatokat kell megadni:
The description of the goods means the normal trade description.
az adó fajtája (például jövedéki adó),
Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
a kiszabás alapja,
This box must also contain the particulars required by any specific legislation.
az alkalmazandó adó mértéke,
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages.
a fizetendő adó összege,
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
a választott fizetési mód (F.M.).
Box 32: Item number
Az e rovatban szereplő összegeket a 44. rovatban kóddal jelzett pénznemben – vagy ennek hiányában – a kiviteli alakiságok elvégzésének helye szerinti tagállam pénznemében kifejezve kell megadni.
Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5.
rovat: Halasztott fizetés
Box 33: Commodity Code
Ahol alkalmazandó, ott be kell írni a vonatkozó engedély hivatkozási adatait.
Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1.
A halasztott fizetés itt mind a vámok halasztott fizetésére, mind pedig az adójóváírásra vonatkozik.
Box 34: Country-of-origin code
rovat: Raktár azonosítása
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
A D1. függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával adja meg a raktár hivatkozási adatait.
Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
rovat: Főkötelezett
Box 35: Gross mass (kg)
Adja meg a vámeljárás jogosultjának teljes nevét (személy vagy társaság) és címét az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének 18. pontja szerinti EORI-számmal együtt.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
EORI-szám megadása esetén a tagállamok eltekinthetnek a teljes név (személy vagy társaság) és a cím megadására vonatkozó kötelezettségtől.