natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs:
a személyi állomány, a szükséges berendezések és anyagok beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának az összes költsége.
Union and third countries
Az előirányzat olyan műholdszolgáltatás bérleti díjának fedezésére is szolgál, amelynek célja, hogy a televíziós csatornák részére tájékoztatást nyújtson az Unió tevékenységéről.
Preparatory action — New narrative on Europe
Ezt az előirányzatot az Unióra vonatkozó összes információ terjesztése érdekében az intézményközi együttműködés elveinek megfelelően kell kezelni.
Preparatory action — Europe for Festivals, Festivals for Europe (EFFE)
Az előirányzat értékeléssel kapcsolatos kiadásokat is fedezhet.
Article 15 04 77 — Subtotal
Az előirányzat az Unióval kapcsolatos online multimédiás és nyomtatott kommunikációs eszközök fedezésére szolgál annak érdekében, hogy minden polgár általános tájékoztatást kapjon az uniós intézmények munkájáról, a meghozott döntésekről és az európai integráció szakaszairól.
Chapter 15 04 — Total
Az online eszközök a polgárok európai témákra vonatkozó kérdéseinek vagy megjegyzéseinek összegyűjtését is lehetővé teszik.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral strand of the Creative Europe programme.
Ez közszolgálati feladat.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities:
A tájékoztatás valamennyi uniós intézményre kiterjed.
facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors;
Ezeket az eszközöket hozzáférhetővé kell tenni a fogyatékkal élő emberek számára, követve a web-hozzáférhetőségi kezdeményezés iránymutatásait.
improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Az érintett eszközök elsősorban a következők:
This will be achieved through:
az „Europa” portál, amelynek feladata, hogy a mindennapi életben felmerülő adminisztratív kérdések tekintetében elsődleges forrásként biztosítson hozzáférést az európai polgárok számára a szükséges információkhoz és az azokat tartalmazó weboldalakhoz; ezért a portál szerkezetét fejleszteni kell, felhasználóbarátabbá és optimalizáltabbá kell tenni a mobilkészülékek számára,
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe programme,
kiegészítő online kommunikációs csatornák, pl. közösségi média, blogok és más web 2.0 technológiák,
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
a Europe Direct telefonos ügyfélszolgálat (telefonszáma: 00800-67891011),
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture sub-programme of the Creative Europe programme:
a tagállamokban működő bizottsági képviseletek honlapjai, multimédiás termékei és nyomtatott kiadványai,
supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
online sajtóközlemények, beszédek, memorandumok stb.
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
(Rapid).
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Ezen előirányzat célja továbbá, hogy:
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
finanszírozza az „Europa” portál áttekinthetőbb felépítését célzó átalakítást annak érdekében, hogy optimalizálja a portált a mobilkészülékek számára és különös hangsúlyt fektessen a felhasználók igényeire, valamint hogy professzionálisabbá tegye a többi online kommunikációs csatorna, például a közösségi média, a blogok és a web 2.0 technológiák használatát.
supporting international touring, events and exhibitions,
Ez az érdekeltek különböző csoportjainak szóló képzési, coaching- és tanácsadási szolgáltatások valamennyi formájára kiterjed,
supporting the circulation of European literature,
az Europa portállal kapcsolatos tárhely-biztosítási és engedélyezési költségeket fedezi,
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
a digitális kommunikációs szakértők és gyakorló szakemberek látogatásainak finanszírozásával támogassa a bevált gyakorlatok cseréjét, a tudástranszfert és a szakmai színvonal emelését,
Support measures of the Culture sub-programme
fedezze azoknak a tájékoztató kampányoknak a költségeit is, amelyek a fenti információforrások, különösen az uniós kérdésekben általános tájékoztatást nyújtó soknyelvű információs szolgáltatás, a EuropeDirect telefonos ügyfélszolgálat elérésének elősegítésére irányulnak,
The Culture sub-programme shall provide support for the following measures:
fedezze az Unió tevékenységeivel kapcsolatos, különböző célcsoportoknak szóló, gyakran decentralizált hálózatokon keresztül terjesztett, nyomtatott kiadványok készítésével kapcsolatos költségeket elsősorban az alábbiak tekintetében:
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
a bizottsági képviseletek kiadványkészítési tevékenysége (írásos hírlevelek és folyóiratok):
activities by European networks of operators from different countries,
mindegyik képviselet rendelkezik egy vagy több kiadvánnyal, amelyek különféle (társadalmi, gazdasági és politikai) témákkal foglalkoznak, és amelyeket multiplikátorok között osztanak szét,
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
a nyilvánosság számára az Európai Unióról szóló alapvető információk terjesztése (decentralizált hálózaton keresztül is, az Unió valamennyi hivatalos nyelvén), a székhelyekről történő koordinációval; továbbá a kiadványok népszerűsítése.
support for literary translation,
A kiadási költségek magukban foglalják többek között a dokumentumok előkészítésével és megszövegezésével (ideértve a szerzővel kötendő szerződéseket is), szabadfoglalkozású szerkesztő általi szerkesztésével, a dokumentációhasználattal, a dokumentumok reprodukciójával, az adatbeszerzéssel vagy adatkezeléssel, a dokumentumok szerkesztésével, fordításával, lektorálásával (ideértve a szövegek közötti összhang ellenőrzését is), nyomtatásával, az internetre történő feltételével vagy más elektronikus média útján történő nyilvánosságra hozatalával, elosztásával, raktározásával, terjesztésével és reklámozásával kapcsolatos költségeket.
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
E jogcím végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményét is.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Az előirányzat arra szolgál, hogy fedezze a Bizottság és az Unió tevékenységét érintő jelentős kérdésekkel foglalkozó kiadványok bármely médium útján történő közzétételének költségeit, valamint azoknak a kiadványoknak a publikációs költségeit, amelyek megjelentetéséről a szerződések, illetve más intézményi vagy referenciakiadványok rendelkeznek, mint például az Európai Unió tevékenységeiről szóló általános jelentés.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
A kiadványok célközönségét meghatározott csoportok is alkothatják, például az oktatói szakma képviselői, a fiatalok, a közvélemény-formálók vagy a nagyközönség tagjai.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
A kiadási költségek magukban foglalják többek között az ilyen dokumentumok előkészítésével és megszövegezésével (ideértve a szerzővel kötendő szerződéseket is), szabadfoglalkozású szerkesztő általi szerkesztésével, a dokumentációhasználattal, a dokumentumok reprodukciójával, az adatbeszerzéssel vagy adatkezeléssel, a dokumentumok – többek között a fogyatékossággal élők számára hozzáférhető formátumokban történő – szerkesztésével, fordításával, lektorálásával (ideértve a szövegek közötti összhang ellenőrzését is), nyomtatásával, az interneten történő közzétételével vagy más elektronikus média útján történő nyilvánosságra hozatalával, elosztásával, raktározásával, terjesztésével és reklámozásával kapcsolatos költségeket.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 249. cikke (2) bekezdése.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Az előirányzat azokat a költségeket hivatott fedezni, amelyek a közvélemény alakulásának elsősorban közvélemény-kutatás (pl. általános jellegű Eurobarométer felmérések, „flash”, azaz azonnali felmérések és elemzések, telefonos közvélemény-kutatás bizonyos társadalmi rétegek körében, meghatározott témákban végzett közvélemény-kutatás, regionális, nemzeti vagy európai szinten végzett felmérések vagy kvalitatív felmérések) útján történő elemzése, valamint annak minőség-ellenőrzése során merülnek fel.
Former Item 16 02 77 01
Idetartoznak a médiafigyelés minőségi elemzésével és az értékeléssel kapcsolatos kiadások is.
Crowdfunding is proving to be a trusted vehicle to transfer money between potential customers and the cultural sector.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti, szolgálati szintű megállapodásban meghatározottaknak megfelelően, ez az előirányzat az Európai Történelem Háza által szervezett kiállításokkal összefüggésben felmerült kiadásokhoz nyújtandó hozzájárulás fedezésére szolgál; e kiállítások bővítik az ismereteket, felkeltik az érdeklődést és lehetőséget biztosítanak az európai történelemről való gondolkodásra egy modern kiállítási és dokumentációs központ segítségével.
Crowdfunding businesses are using a platform and network model — one brand will rule them all — something which has been seen in social network businesses.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikke.
Europe’s crowdfunding market is as fragmented, while US-based systems benefit from a homogenous internal market.
Korábbi 16 02 03. jogcímcsoport Az előirányzat a „2013 – A polgárok európai éve” kezdeményezés célkitűzéseivel kapcsolatos kezdeményezések fedezésére szolgál, beleértve a kezdeményezés eredményeinek az értékelése kapcsán felmerülő kifizetéseket is.
In order to maintain an active language policy in the online world and link it to the cultural sector, an alternative strategy is needed.
Jogalap
There are some interesting cases to learn from, including the hybridised funding structure CrowdCulture in Sweden, which links public funding with private donations.
A szociális média és az internet alapvetően megváltoztatta az információhoz való hozzáférést és az emberek közötti kommunikációt.
The pilot project will, in a study, identify and analyse best practices in Europe's crowdfunding market in relation to cultural organisations.
Az uniós intézményeknek javítaniuk kell azon, ahogy ezeket az áttörő eszközöket használják.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Az uniós intézmények innovatívabb módokon is használhatják a szociális médiahálózatokat és az online platformokat.
This pilot project follows on from:
Az uniós intézmények ezen eszközök használata tekintetében nem rendelkeznek összehangolt kommunikációs politikai szabályozással.
Commission and European Parliament initiatives (the Agenda for Culture (2007) which, over the years, has shown the importance of a cultural dimension to Union's external relations), various own-initiative reports by Parliament’s Committee on Culture (European Parliament resolutions of 12 May 2011 on the cultural dimensions of the EU’s external actions (OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 135) and on unlocking the potential of cultural and creative industries (OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 142)) the Commission communication, and the preparatory action on culture in external relations.
Továbbá ezeket az eszközöket még mindig túl gyakran üzenetek egyszerű közlésére használják, miközben azok lehetővé tennék a párbeszédet a politikusok és azon emberek között, akiket szolgálnak és képviselnek.
The pilot project will support the establishment of networks of young creative professionals from the Union and partner countries with a view to encouraging exchanges, networking, professional development and long-term collaborative relations among young entrepreneurs and players in the cultural and creative sectors in the Union and partner countries.
A többi médiával (TV, rádió, nyomtatott sajtó) ellentétben az internetet (és különösen a szociális médiát) arra kell alkalmazni, hogy a polgárok általa reagálhassanak:
The Creative Europe programme illustrates the determination to engage at Union level with the creative and cultural sectors, making a substantial contribution to creativity and economic revitalisation in the Union and its relations with third countries.
hogy a politikai döntéshozók számára ötleteket sugalljanak, és hogy a politikai javaslatokra és projektekre vonatkozó elképzelésekről vitát kezdeményezzenek.
Former Item 16 02 77 06
Az Uniónak kommunikációs stratégiájában igazodnia kell az online valósághoz.
The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe.
Az uniós kommunikáció jelenleg sajnos még mindig túlságosan felülről lefelé irányuló folyamat, amely nélkülözi az interaktivitást, és nem alkalmazkodik az új média biztosította lehetőségekhez.
An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role.
Noha az internetezők körében Európában 90 % körül van a közösségi hálózatok használóinak aránya, az Unió kommunikációs stratégiája nem karolja fel a közösségi hálózatokat, az internetet és a mobil szolgáltatásokat, hogy az uniós szakpolitikákról való információhoz jutást javítsa, vagy hogy az uniós polgárokat bevonja.
Furthermore a corps of ambassadors will be established.
Noha egyes európai parlamenti képviselők és biztosok nagyon aktívan használják a szociális hálózatokat, a fő uniós intézmények még sokat tehetnek a nyitás, a polgárok nagyobb mértékű bevonása és az információ elérhetővé, kereshetővé és megoszthatóvá tétele érdekében.
The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public.
Az „Európa online megosztása” 2012 óta sikeresen működő kísérleti projekt, kedvező vélemények érkeznek róla az érintettektől, mind központi intézményi szinten, mind pedig a projektet végrehajtó nemzeti hivatalok részéről.
Therefore, the preparatory action will continue to:
A kísérleti projekt célja az volt, hogy az uniós intézmények jobban használják az új médiát, a tagállamokban lévő helyi irodáikra összpontosítva.
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate,
A projekt bevezette az Európai Parlament információs irodáiban és a Bizottság képviseletein a szociális média közösségi menedzsmentjét, hogy javítsa a polgárok online tájékoztatását, és elérhetőbbé tegye az EU-val kapcsolatos információkat.
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe,
Fontos célkitűzés volt az irodák felkészítése a szociális média fokozott igénybevételével járó tevékenységre a személyzet alaptudásának képzés és kinevezett közösségi vezetők általi tanácsadás révén történő bővítése által.
ensure maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative on Europe.
A kísérleti projekt hozzájárult az Unió szociális médián keresztül, helyi nyelveken és helyi platformokon folytatott intézményi kommunikációjának hiányosságai csökkentéséhez, a bevont irodák fokozott és jobban összehangolt tevékenységének köszönhetően.
This preparatory action is expected to meet the above three specific objectives.
Az érdeklődésre számot tartó, a nemzeti közösség számára releváns és a szociális médián keresztüli megosztásra alkalmas, EU-val kapcsolatos tartalmak hozzáférhetővé tétele több interakcióhoz vezet.
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events;
Ez pedig nemcsak az Unió és a polgárai közötti párbeszédet mozdítja elő, de a polgár és polgár közötti kommunikációt is.
logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events;
Az intézmények tevékenységeinek hatósugara és befolyása egyre növekszik a célzottabb kommunikációnak és a polgárokhoz közeli, illetve a civil szervezeteket képviselő személyiségekkel és véleményformálókkal való partnerségeknek köszönhetően.
organisation of events by the Commission Representations in the Member States;
Ennek köszönhetően az európai témákról folyó vitát sokkal szélesebb körű publikumra is ki lehet terjeszteni, kiszélesítve az európai nyilvános szférát.
communication campaigns, including through social media, across the Member States.
A szociális médiában folyó beszélgetésekbe való jobb betekintésnek köszönhetően az intézmények is jobban oda tudnak figyelni, és számba tudják venni a polgárok (akik egyre inkább szervezkednek ezeken a hálózatokon) aggodalmait.
The financing decision for the specific contracts will be signed in 2016 and pre-financing payments will be made before the end of 2016.
Az „Európa online megosztása” az interakció és az információhoz jutás megkönnyítésére szolgál, nem pedig arra, hogy felülről lefele véleményeket küldjön az Unióról, ami azzal a veszéllyel jár, hogy propagandának vélik.
The actions supported will take place mainly in 2016 and early 2017.
Az „Európa online megosztása” előkészítő intézkedés költségvetése a kísérleti projekt keretében elkezdett pozitív gyakorlat megszilárdítására kell, hogy szolgáljon a képességek bővítésének kiteljesítése és a további szervezeti változtatások megkönnyítése érdekében.
The EFFE pilot project is currently being carried out by the European Festivals Association, together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission's DG Education and Culture.
A cél az Európai Parlament tájékoztatási irodáinak és a Bizottság képviseleteinek szakértelmét olyan szintre emelni, amely a szociális média által a polgárokkal való interakcióhoz kínált lehetőségek teljes mértékű kihasználásához szükséges.
The EFFE preparatory action will:
Akárcsak a kísérleti projektet, az előkészítő intézkedést is úgy kell végrehajtani, hogy bevonjuk az uniós intézmények alkalmazottait, illetve külső szakértőket, valamint a civil társadalmi és a helyi szintű szervezeteket is.
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various EU policies, including those on innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue.
A projektet az érintett uniós intézmények által közösen megállapított munkamódszerek alapján kell végrehajtani.
The activities carried out will contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism and regional development,
A közösségi hálózatok térnyerése arra ösztönözte a vállalkozásokat, hogy létrehozzák a „közösségi vezető” munkakörét.
promote Europe’s unique core values by giving them visibility and credibility through a strong branding and communication strategy capable of providing a platform that can reach out to a large number of citizens across Europe.
Ezzel az előkészítő intézkedéssel az „Európa online megosztása” kísérleti projektbe bevont „európai uniós közösségi vezetők” továbbra is elérhetővé tudják tenni az Unióról szóló információt, és képviselni tudják a különféle uniós intézményeket, vagy független tájékoztatást tudnak nyújtani az Unióról és eljárásairól.
On the basis of the pilot project's success, it can be assumed that the preparatory action will continue to channel the energy of festivals into promotion of a smart, inclusive and sustainable Europe.
Az „Európa online megosztása” programnak egyesíteni kell olyan meglévő programokat (programelemeket), mint például a Europe direct, a Euronews, a különböző webes platformokat, kommunikációs stratégiákat és az Unióról szóló információkat tartalmazó archívumokat.
TITLE 16
Továbbá az előkészítő intézkedésnek a jövőben is folytatnia kell az „Európa online megosztása” kísérleti projekt keretében elkezdett munkát.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Az Oszd meg mindenkivel elnevezésű előkészítő intézkedés, amelyet az Európai Parlament és az Európai Bizottság közösen hajt végre, az uniós intézmények kommunikációs politikáinak az internet és a közösségi média valóságához való hozzáigazítására mutatkozó igénynek felel meg.
COMMUNICATION ACTIONS
Az intézkedés az Európai Parlament tájékoztatási irodái és az Európai Bizottság tagállamokban működő képviseletei online jelenlétének fokozása, valamint az uniós intézmények kommunikációinak interaktívabbá tétele, illetve azoknak a helyi problémákhoz és a nemzeti közösségi média jellegzetességeihez való hozzáigazítása révén azt célozza, hogy az uniós intézmények a közösségi médiában hatékonyabban szólítsák meg a polgárokat.
Title 16 — Total
Az intézkedés célja továbbá a közösségi hálókon helyi nyelveken folytatott intézményi kommunikáció hiányának kezelése.
CHAPTER 16 01 —
Az intézkedés révén az intézmények a közösségi médiára vonatkozó kommunikációs stratégiájuk fenntartható, a minőség és a költséghatékonyság szempontjából történő javítására törekednek.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
A 2015. évre vonatkozóan ezen előkészítő intézkedésre előirányzott összegeket arra fogják felhasználni, hogy ajánlattételi felhívások révén a tájékoztató irodák és képviseletek számára a közösségi médiával kapcsolatos szakértői és technikai támogatást, valamint stratégiát biztosítsanak.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Korábbi 16 02 77 05. jogcím
External personnel — Headquarters
Korábbi 16 02 77 04. jogcím
External personnel — Commission Representations
17.