natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case-law of the Union courts has strictly circumscribed the scope of the cases in which it is absolute impossible for a Member State to comply with a recovery order.
Az 1. intézkedés (265 millió EUR vissza nem térítendő hozzájárulás), a 2. intézkedés (35 millió EUR összegű kezesség a […] felé való hitelkockázati kitettség fedezésére 0,14 millió EUR összegű támogatási elemmel) és a 3. intézkedés (további 30 millió EUR vissza nem térítendő hozzájárulás) (összesen 295,14 millió EUR) révén az Olaszország által a Tercasnak jogszerűtlenül, az Európai Unióról szóló szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével 2014. július 7-én nyújtott állami támogatás nem egyeztethető össze a belső piaccal.
In particular, the financial difficulties which would be faced by an aid beneficiary if the aid were to be recovered do not render recovery impossible.
2. cikk
The Commission concludes that in the case at issue it is not possible to invoke absolute impossibility to recover the aid.
Olaszország visszafizetteti a kedvezményezettel az 1. cikkben említett támogatást.
Thus, given that the measures in question were implemented in violation of Article 108(3) of the Treaty, and are to be considered unlawful and incompatible aid, and given that recovery would not be contrary to a general principle of Union law, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market beforehand.
A visszakövetelendő összegre kamatot számítanak fel attól az időponttól kezdődően, amikor az összeget a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, egészen a tényleges visszafizetés napjáig.
The period in respect of which aid is to be recovered is the period from when the beneficiary first enjoyed the advantage, that is to say when the aid was put at the beneficiary's disposal, until the date of effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until the date of effective recovery.
A kamat kiszámítása a 794/2004/EK bizottsági rendelet [118] V. fejezetével, valamint a 794/2004/EK rendeletet módosító 271/2008/EK bizottsági rendelettel [119] összhangban kamatos kamatként történik.
In the case at issue the date on which the aid was put at the disposal of the company is the date of the payment of the contribution, for measure 1, and the date of provision of the guarantee, for measures 2 and 3.
3. cikk
CONCLUSION
Az 1. cikkben említett állami támogatást azonnal és ténylegesen vissza kell fizetni.
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented measure 1, which is a non-repayable contribution of EUR 265 million, measure 2, which is a guarantee for EUR 35 million of credit exposures to […] with an aid element of EUR 0,14 million, and measure 3, which is a further non-repayable contribution of EUR 30 million, in total EUR 295,14 million in State aid, granted on 7 July 2014 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Olaszország biztosítja e határozatnak az arról szóló értesítéstől számított négy hónapon belüli végrehajtását.
As a consequence, the illegal and incompatible aid should be recovered from the beneficiary, Tercas, together with the recovery interest,
4. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Olaszország a Bizottság rendelkezésére bocsátja az alábbi információkat:
Article 1
a kedvezményezett által visszafizetendő teljes összeg (alapösszeg és kamatok);
The State aid implemented through measure 1, which is a non-repayable contribution of EUR 265 million, measure 2, which is a guarantee for EUR 35 million of credit exposures to […] with an aid element of EUR 0,14 million, and measure 3, which is a further non-repayable contribution of EUR 30 million, in total EUR 295,14 million, unlawfully granted to Tercas by Italy on 7 July 2014 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market.
az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása;
Article 2
dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Italy shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Olaszország folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot a jelen határozat végrehajtása érdekében hozott nemzeti intézkedésekről a 1. cikkben említett támogatás teljes visszafizettetéséig.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
A Bizottság egyszerű kérésére haladéktalanul benyújtja az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedésekre vonatkozó információkat.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [118] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [119] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Részletes információkkal szolgál továbbá a kedvezményezett által már visszatérített támogatási összegről és kamatról.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Italy shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 23-án
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
a Bizottság tagja
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
HL C 136., 2015.4.24., 17. o.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Lásd az 1. lábjegyzetet.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Súlyos igazgatási szabálytalanságok és a jogszabályok súlyos megsértése miatt.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Lásd a (38) preambulumbekezdést.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Az ebben a preambulumbekezdésben szereplő adatok nem az egész Tercas csoportra, hanem csak a Tercas – Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA-ra vonatkoznak.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
A részvényesek közgyűlésének jegyzőkönyve, repertorio n.
Article 5
125.149, raccolta n.
Done at Brussels, 23 December 2015.
Lásd a 6. lábjegyzetet.
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 30-i 94/19/EK irányelve a betétbiztosítási rendszerekről (HL L 135., 1994.5.31., 5. o.).
Member of the Commission
Az irányelv 3. cikkének (1) bekezdése.
OJ C 136, 24.4.2015, p. 17.
„Le banche italiane aderiscono a uno dei sistemi di garanzia dei depositanti istituiti e riconosciuti in Italia.
See footnote 1.
Le banche di credito cooperative aderiscono al sistema di garanzia dei depositanti costituito nel loro ambito.”
The Banca d'Italia conducted an inspection of Tercas between 5 December 2011 and 23 March 2012.
A FITD a honlapján kötelező konzorciumként (consorzio obbligatorio) utal magára.
It identified numerous irregularities and widespread anomalies concerning (1) the management and governance of the bank, (2) the internal audit function, (3) the credit process, and (4) the disclosure of information to the governing bodies and the supervisory body.
A szövetkezeti bankok nem lehetnek a FITD tagjai.
On grounds of serious administrative irregularities and serious violations of legislation.
A Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo, azaz a szövetkezeti bankok hálózatán belül alapított betétbiztosítási rendszer tagjának kell lenniük.
See recital 38.
Lásd a FITD alapszabályának 25. cikkét és a melléklete 9–14. cikkét.
The figures given in this recital refer only to Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA, and not to the whole Tercas group.
Lásd a FITD alapszabályának (Statuto) 3–15. cikkét.
Minutes of shareholders' meeting, repertorio n.
Consiglio: Lásd a FITD alapszabálya 12. cikkének (3) bekezdését.
125.149, raccolta n.
Lásd a FITD alapszabálya 13. cikkének (10) bekezdését.
28.024 del 29 luglio 2014, notary Vicenzo Galeota.
Az alábbiak jelenleg 1-1 taggal képviseltetik magukat: Az Unicredit, az Intesa Sanpaolo és a Monte dei Paschi di Siena 2-2 taggal képviselteti magát.
See footnote 6.
Credem, Credito Valtellinese, BNL, Deutsche Bank, Cariparma, Veneto Banca, CheBanca, BPM, Banco Desio e della Brianza, UBI, Banca di Credito Popolare Torre del Greco, Cassa di Risparmio di Rimini, Banca Popolare Pugliese, Unipol Banca, Banco Popolare, Banca Popolare dell'Emilia Romagna, Banca del Piemonte.
Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes (OJ L 135, 31.5.1994, p. 5).
Comitato di gestione: lásd a FITD alapszabályának 16–18. cikkét.
Article 3(1) of the Directive.
Lásd a FITD alapszabálya 17. cikke (1) bekezdésének a) pontját.
‘Le banche italiane aderiscono a uno dei sistemi di garanzia dei depositanti istituiti e riconosciuti in Italia.
Lásd a FITD alapszabálya 14. cikke (1) bekezdésének e) pontját.
Le banche di credito cooperative aderiscono al sistema di garanzia dei depositanti costituito nel loro ambito’.
A 2014. évi stabilitási törvény (147/2013. sz. törvény) 1. cikkének (627) és (628) bekezdése: „(627) A felügyelet alatt álló bankok gazdasági és pénzügyi átszervezésének alkalmazásában a FITD által hozott támogatási intézkedések nem képezik az ilyen bankok bevételeinek részét.
The FITD presents itself as a mandatory consortium (consorzio obbligatorio) on its website.
(628) A (627) bekezdés csak az Európai Bizottság jóváhagyását követően lép hatályba.” ((627) Ai fini del riassetto economico e finanziario dei soggetti in amministrazione straordinaria, gli interventi di sostegno disposti dal Fondo interbancario di tutela dei depositi non concorrono alla formazione del reddito dei medesimi soggetti.
Mutual banks cannot become members of the FITD.
(628) L'efficacia delle disposizioni del comma 627 è subordinata all'autorizzazione della Commissione europea.)
They must be members of the Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo, the deposit guarantee scheme established within the mutual bank network.
Bizalmas információ.
See Article 25 of the FITD's constitution, and Articles 9 to 14 of the Annex to it.
A Bizottsághoz észrevételeket benyújtó olasz hatóság az olasz Gazdasági és Pénzügyminisztérium.
See Articles 3 to 15 of the FITD's constitution (Statuto).
A T-251/11. sz., Ausztria kontra Bizottság (a zöld villamos energiáról szóló osztrák törvény) ügyben hozott ítélet (EU:T:2014:1060).
Consiglio: See Article 12(3) of the FITD's constitution.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 2014/49/EU rendelete a betétbiztosítási rendszerekről (HL L 173., 2014.6.12., 149. o.).
See Article 13(10) of the FITD's constitution.
A Bizottság közleménye az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben hozott bankmentő intézkedésekre való 2013. augusztus 1. utáni alkalmazásáról (a továbbiakban: „a bankokról szóló közlemény”) ( HL C 216., 2013.7.30., 1. o.).
The following are currently represented by one member each: Unicredit, Intesa Sanpaolo and Monte dei Paschi di Siena are represented by two members each.
A C-482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:C:2002:294).
Credem, Credito Valtellinese, BNL, Deutsche Bank, Cariparma, Veneto Banca, CheBanca, BPM, Banco Desio e della Brianza, UBI, Banca di Credito Popolare Torre del Greco, Cassa di Risparmio di Rimini, Banca Popolare Pugliese, Unipol Banca, Banco Popolare, Banca Popolare dell'Emilia Romagna and Banca del Piemonte.
A Bizottság 1999. november 10-i 2000/600/EK határozata az Olaszország által a Banco di Sicilia és a Sicilcassa állami banknak nyújtott támogatás feltételes jóváhagyásáról (HL L 256., 2000.10.10., 21. o.).
Comitato di gestione: see Articles 16 to 18 of the FITD's constitution.
A Banca d'Italia harmadik félként nyújtotta be az észrevételeit, amelyek ennek megfelelően nem Olaszország észrevételeivel együtt kerülnek bemutatásra ebben a szakaszban.
Article 17(1)(a) of the FITD's constitution.
Ugyanakkor, mivel a Banca d'Italia állami intézmény, amely következésképpen a tagállam nevében jár el, és nem esik az EUMSZ 107. cikke hatáskörén kívül azon az alapon, hogy alkotmányosan független szerv, a határozat ezen szakaszában („Az intézkedések értékelése”) szereplő, Olaszországra történő utalások a Banca d'Italiára is vonatkoznak.
Article 14(1)(e) of the FITD's constitution.
A Tanács 2013. október 15-i 1024/2013/EU rendelete az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról (HL L 287., 2013.10.29., 63. o.).
Article 1(627) and (628) of the 2014 Stability Act (Act No 147/2013): ‘627.
A C-677/11. sz., Doux Élevage SNC és mások ügyben hozott ítélet (EU:C:2013:348), különösen annak (41) bekezdése.
For purposes of the economic and financial reorganisation of banks in special administration, support measures taken by the FITD shall not form part of the revenue of those banks.
A Bizottság 2011. augusztus 1-jei határozata a Dánia által a hitelintézetek dán felszámolási programjának módosítására nyújtott SA.33001 (11/N) B állami támogatásról (HL C 271., 2011.9.14., 1. o.).
628.
A Bizottság 2014. február 18-i határozata a Lengyelország által a hitelszövetkezetek szabályos felszámolási programjára nyújtott SA.37425 (2013/N) állami támogatásról (HL C 210., 2014.7.4., 1. o.).
Paragraph 627 shall take effect only upon authorisation by the European Commission.’ (627.
A Bizottság 2012. május 30-i határozata a Spanyolország által a CAM és a Banco CAM szerkezetátalakítására nyújtott SA.34255 (2012/N) állami támogatásról (HL C 173., 2013.6.19., 1. o.).
Ai fini del riassetto economico e finanziario dei soggetti in amministrazione straordinaria, gli interventi di sostegno disposti dal Fondo interbancario di tutela dei depositi non concorrono alla formazione del reddito dei medesimi soggetti.
A C-379/98. sz. ügyben hozott ítélet (EU:C:2001:160), különösen a (61) és azt követő bekezdések.
628.
Lásd a 30. lábjegyzetet.
L'efficacia delle disposizioni del comma 627 è subordinata all'autorizzazione della Commissione europea.)
Lásd a 23. lábjegyzetet.
Confidential information.
Utólagos kiemelés.
The Italian public authority that submitted comments to the Commission is the Italian Minister for Economic Affairs and Finance.
A Bizottság 2008. július 31-i határozata a Dánia által a Roskilde bank A/S-nek nyújtott NN 36/2008 támogatásról (HL C 238., 2008.9.17., 5. o.).
Austria v Commission (Austrian Green Electricity Act), Case T-251/11, EU:T:2014:1060.
A T-136/05. sz., EARL Salvat père & fils kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:T:2007:295) (154) bekezdése.
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Wathelet főtanácsnok véleménye a Doux Élevage-ügyben.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Lásd a 27. lábjegyzetet.
France v Commission, Case C-482/99, EU:C:2002:294.
A C-345/02. sz., Pearle és mások ügyben hozott ítélet (EU:C:2004:448).
Commission Decision 2000/600/EC of 10 November 1999 conditionally approving the aid granted by Italy to the public banks Banco di Sicilia and Sicilcassa (OJ L 256, 10.10.2000, p. 21).
Banca di Girgenti, Banca di Credito di Trieste SpA – Kreditna Banka (BCT) és Cassa di Risparmi e Depositi di Prato.
The Banca d'Italia submitted its comments as a third party, and accordingly they are not presented together with the comments of Italy in this section.
A Bizottság 2014. augusztus 3-i határozata a Portugália által a Banco Espírito Santo SA szanálására nyújtott SA.39250 (2014/N) állami támogatásról (HL C 393., 2014.11.7., 1. o.), (75)–(77) preambulumbekezdés.
However, since the Banca d'Italia is a public institution, and its conduct is consequently conduct on the part the Member State, so that it does not fall outside of the scope of Article 107 of the Treaty on the basis that it is a constitutionally independent body, references to ‘Italy’ in the section of this Decision entitled ‘Assessment of the measures’ include the Banca d'Italia.
A C-214/12 P., C-215/12 P. és C-223/12 P. sz., Land Burgenland és mások kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet(EU:C:2013:682) (60) bekezdése.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
A FITD végrehajtó bizottsága 2014. május 30-i ülésének jegyzőkönyve, 4. o.; a FITD főigazgatójának 2014. május 28-i jelentése, 7/2014. sz. dokumentum, 5. o.
Doux Élevage SNC and Another, Case C-677/11, EU:C:2013:348, in particular paragraph 41.
Lásd a FITD főigazgatójának 2014. május 28-i jelentését, 7/2014. sz. dokumentum, 5. o.
Commission Decision of 1 August 2011 in case SA.33001 (11/N) — Denmark — Part B — Amendment to the Danish winding-up scheme for credit institutions (OJ C 271, 14.9.2011, p. 1).
Lásd a Tercas közleményét a FITD-nek, 2015. április 1.
Commission Decision of 18 February 2014 in case SA.37425 (2013/N) — Poland — Credit unions orderly liquidation scheme (OJ C 210, 4.7.2014, p. 1).
A BPB utal a Bizottság álláspontjára a T-11/95. sz., BP Chemicals kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben (EU:T:1998:199), amely szerint „a szerkezetátalakítási terv kidolgozása nem statikus feladat” (az ítélet (105) bekezdése).
Commission Decision of 30 May 2012 in case SA.34255 (12/N) — Spain — Restructuring of CAM and Banco CAM (OJ C 173, 19.6.2013, p. 1).
A BPB szerint a Bizottság néhány friss határozata hasonlóképpen megerősíti, hogy a szerkezetátalakítási terv azonnali benyújtásának elmulasztása nem akadálya egy adott intézkedés és a belső piac összeegyeztethetőségét megállapító határozatnak.
Case C-379/98, EU:C:2001:160, in particular paragraphs 61 et seq.
Lásd a Spanyolország által az SGR-t érintő támogatási intézkedésre nyújtott SA.36663 (2014/NN) állami támogatásról szóló, 2014. február 13-i C(2014) 962 bizottsági határozatot (HL C 120., 2014.4.23., 1. o..) és a Görögország által a National Bank of Greece Csoport javára a National Bank of Greece S.A. feltőkésítésével és szerkezetátalakításával;a First Business Bank S.A.-nak a National Bank of Greece S.A. részére történő átruházási megbízással való szanálásával;a Probank S.A.-nak a National Bank of Greece S.A. részére történő átruházási megbízással való szanálásával; továbbáa Cooperative Bank of Lesvos-Limnos, a Cooperative Bank of Achaia és a Cooperative Bank of Lamia szanálásával kapcsolatban végrehajtott SA.34824 (2012/C), SA.36007 (2013/NN), SA.36658 (2014/NN), SA.37156 (2014/NN) és SA.34534 (2012/NN) számú állami támogatásról szóló, 2014. július 23-i (EU) 2015/1092 bizottsági határozatot (HL L 183., 2015.7.10., 29. o.).
See footnote 30.
Lásd a vagyonfelügyelőnek a FITD beavatkozására vonatkozó kérelmét (2013. október 25., 3. o.); a BPB által javasolt ügylet „alternatíváinak hiányát” a FITD végrehajtó bizottsága 2013. október 28-i ülésének jegyzőkönyvében is elismerik (4. o.).
See footnote 23.
Lásd a 31. lábjegyzetet.
Emphasis added.
A Bizottság 2012. március 27-i határozata a Portugália által a Banco Português de Negócios (BPN) javára nyújtott SA.26909 (2011/C) állami támogatásról, (247) és (248) bekezdés; a fent hivatkozott, a lengyel hitelszövetkezetekre vonatkozó szabályos felszámolási programról szóló, 2014. február 18-i bizottsági határozat (65) bekezdése; a fent hivatkozott, a Spanyolország által a CAM és a Banco CAM szerkezetátalakításra nyújtott állami támogatásról szóló, 2012. május 30-i bizottsági határozat (113) bekezdése, lásd még a (119) és (120) bekezdést.
Commission decision of 31 July 2008 in case NN 36/08 — Denmark — Roskilde bank A/S (OJ C 238, 17.9.2008, p. 5).
A 173/73. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:C:1974:71) (16) bekezdése; a C-78/90–C-83/90. sz., Compagnie Commerciale de l'Ouest kontra Receveur principal des douanes de La Pallice-Port egyesített ügyekben hozott ítélet (EU:C:1992:118) (35) bekezdése; a C-206/06. sz., Essent Netwerk Noord és mások ügyben hozott ítélet (EU:C:2008:413) (58)–(74) bekezdése; a T-384/08. sz., Elliniki Nafpigokataskevastiki és mások kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:T:2011:650) (87) bekezdése.
EARL Salvat père & fils v Commission, Case T-136/05, EU:T:2007:295, paragraph 154.
A T-139/09. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:T:2012:496) (63)–(64) bekezdése.
Opinion of Advocate General Wathelet in Doux Élevage.
A C-83/98 P. sz., Franciaország kontra Ladbroke Racing és Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:C:2000:248) (50) bekezdése: „még akkor is, ha a szóban forgó […] összegek nincsenek állandóan az államkincstár birtokában, az a tény, hogy azok folyamatosan állami ellenőrzés alatt, és így az illetékes nemzeti hatóságok rendelkezésére állnak, elegendőek azok állami forrásnak minősítéséhez”.
See footnote 27.
Lásd többek között a 94/19/EK irányelv (1) és (16) preambulumbekezdését.
Pearle and Others, Case C-345/02, EU:C:2004:448.
Lásd a 94/19/EK irányelv 3. cikkét és az (1), (2), (3), (11), (12), (15), (16), (20), (21), (24) és (25) preambulumbekezdését.
Banca di Girgenti, Banca di Credito di Trieste SpA — Kreditna Banka (BCT) and Cassa di Risparmi e Depositi di Prato.
Lásd többek között a 2014/49/EU irányelv (3), (4) és (16) preambulumbekezdését.
Commission decision of 3 August 2014 in case SA.39250 (2014/N) — Portugal — Resolution of Banco Espírito Santo SA (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1), recitals 75-77.
Lásd a 2014/49/EU irányelv 11. cikkének (3) és (6) bekezdését.
Land Burgenland and Others v Commission, Joined Cases C-214/12 P, C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682, paragraph 60.
„La Repubblica […] tutela il risparmio in tutte le sue forme.”
Minutes of the FITD's Executive Committee meeting of 30 May 2014, p. 4; Report of the FITD Director-General of 28 May 2014, document No 7/2014, p. 5.
Lásd a T-358/94. sz., Air France kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:T:1996:194) (59)–(62) bekezdését, amelyben a Törvényszék megállapította, hogy a francia Caisse des Dépôts et Consignations magatartása szükségszerűen az államnak tudható be, mivel állami szerv, és hozzátette, hogy ezt a következtetést nem kérdőjelezik meg azok az érvek, miszerint a szerv független a többi hatóságtól.
See Report of the FIDT Director-General of 28 May 2014, document No 7/2014, p. 5.
A Banca d'Italia honlapja szerint „A törvény a Banca d'Italiát ruházza fel azzal a feladattal, hogy óvja a nemzeti pénzügyi rendszer stabilitását”.
See communication from Tercas to the FITD, 1 April 2015
(L'ordinamento giuridico affida alla Banca d'Italia la responsabilità per la salvaguardia della stabilità del sistema finanziario nazionale.) (https://www.bancaditalia.it/compiti/stabilita-finanziaria/) A Banca d'Italia tagja az Európai Rendszerkockázati Testületnek, a Pénzügyi Stabilitási Tanácsnak és az eurórendszer pénzügyi stabilitási bizottságának/a Központi Bankok Európai Rendszerének.
BPB refers to the Commission's position in BP Chemicals v Commission, Case T-11/95, EU:T:1998:199, according to which the ‘formulation of a restructuring plan is not a static exercise’ (paragraph 105 of the judgment).
A Banca d'Italia honlapja (A banki és pénzügyi rendszer felügyelete című szakasz) szerint „A Banca d'Italia feladata továbbá a banki ügyfelek és a pénzügyi közvetítők védelme, amely a banki és pénzügyi felügyelet alapvető részét képezi az egyéb felügyeleti feladatok mellett és azokkal együtt.”