natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1486/2007 of 14 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO)) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 15).
A Bizottság 1996. június 12-i 1107/96/EK rendelete a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről (HL L 148., 1996.6.21., 1. o.).
OJ C 123, 17.4.2015, p. 13.
HL C 123., 2015.4.17., 13. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1472
A Bizottság (EU) 2015/1472 végrehajtási rendelete
on amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló 866/2004/EK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló, 2004. április 29-i 866/2004/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 9. cikkére,
Following agreement on the opening of new crossing points in Deryneia and Lefka-Apliki, it is necessary to adapt Annex I.
Mivel megállapodás született a deryneiai és a lefka-apliki új átkelőhelyek megnyitásáról, szükséges az I. melléklet kiigazítása.
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 is replaced by the following
A 866/2004/EK rendelet I. melléklete helyébe az alábbi szöveg lép:
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
HL L 161., 2004.4.30., 128. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1473
A Bizottság (EU) 2015/1473 végrehajtási rendelete
amending for the 235th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 235. alkalommal történő módosításáról
On 17 August 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend two entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2015. augusztus 17-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékében, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
In addition, on 18 August 2015, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove one person from that list.
Továbbá 2015. augusztus 18-án az ENSZ BT szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy személyt töröl az említett jegyzékből.
the following entries shall be amended under the heading ‘Natural persons’:
A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzések módosulnak:
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise).
A „Természetes személyek” részben a „Maxamed Cabdullaah Ciise, (más néven a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.)
Commission Regulation (EU) 2015/1474
A Bizottság (EU) 2015/1474 rendelete
concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
az állati tetemeken található felületi mikrobiológiai szennyeződések újrahasznosított forró vízzel történő eltávolításáról
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Council Directive 98/83/EC [2] aims at protecting human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
A 98/83/EK irányelv [2] célja megóvni az emberi egészséget az emberi fogyasztásra szánt víz szennyezettsége által okozott bármely káros hatástól a víz egészségességének és tisztaságának biztosítása által.
Parts A and B of Annex I to that Directive set out the microbiological and chemical parameters to be met by water intended for human consumption.
Az irányelv I. mellékletének A. és B. részei meghatározzák az emberi fogyasztásra szánt vízre alkalmazandó mikrobiológiai és kémiai paramétereket.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking particular account of the principle concerning the general implementation of procedures based on hazard analysis and critical control points (HACCP).
A 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] az élelmiszer-higiéniára vonatkozó általános szabályokat állapít meg az élelmiszer-ipari vállalkozók számára, különös figyelemmel a veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok elvein (HACCP) alapuló eljárások általános alkalmazására.
Regulation (EC) No 852/2004 defines ‘potable water’ as water meeting the minimum requirements laid down in Directive 98/83/EC.
A 852/2004/EK rendelet értelmében az ivóvíz a 98/83/EK tanácsi irányelvben megállapított minimális követelményeknek megfelelő víz.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
A 853/2004/EK rendelet az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó különleges higiéniai szabályokat állapít meg az élelmiszer-ipari vállalkozók számára.
It provides that food business operators are not to use any substance other than potable water to remove surface contamination from products of animal origin, unless the use of the substance has been approved in accordance with that Regulation.
Előírja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók az állati eredetű termékek felületi szennyeződésének eltávolításához ivóvízen kívül semmilyen más szert nem használhatnak, kivéve, ha a szer használatát a rendelettel összhangban engedélyezték.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and, in particular, lays down that those are to include audits of good hygiene practices and HACCP-based procedures.
A 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] az állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályokat állapítja meg, és előírja, hogy a hatósági ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a helyes higiéniai gyakorlatokra és a HACCP-alapú eljárásokra.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [5] lays down the microbiological criteria for certain microorganisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Regulation (EC) No 852/2004.
A 2073/2005/EK rendelet [5] mikrobiológiai kritériumokat ír elő egyes mikroorganizmusokra vonatkozóan, és megállapítja azokat a végrehajtási szabályokat, amelyeket az élelmiszer-ipari vállalkozóknak a 852/2004/EK rendeletben hivatkozott általános és konkrét higiéniai intézkedések végrehajtásakor követniük kell.
On 30 September 2010, the Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted a Scientific Opinion on the safety and efficacy of using recycled hot water as a decontamination technique for meat carcasses [6].
2010. szeptember 30-án az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testülete tudományos szakvéleményt fogadott el az újrahasznosított forró víz vágott testek fertőtlenítésére való használatáról.
In its Opinion, EFSA concludes that recycled hot water is of the same efficacy as hot potable water for the reduction of microbiological surface contamination and, for its use, the microbiological risks associated with certain heat-resistant bacterial spores are considered as the main relevant risks.
[6]
Those risks can be controlled by ensuring that recycled hot water is subjected to a minimal heating temperature/time regime and to a renewal regime which ensure that microbiological and chemical parameters are within the requirements of potable water as laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and therefore the risk of recycled hot water is not higher than for hot potable water.
A szakvéleményben az EFSA arra a következtetésre jut, hogy az újrahasznosított forró víz éppoly hatékonysággal alkalmazható a felületi mikrobiológiai szennyeződések eltávolítására, mint a forró ivóvíz, és használatának kockázataként csupán az egyes hőnek ellenálló baktériumspórák okozta mikrobiológiai kockázat merül fel.
In addition, EFSA identifies and defines HACCP criteria in order to obtain the expected efficacy of recycled hot water and to control the possible risks.
Ez a kockázat megfelelően kezelhető azáltal, ha az újrahasznosított forró vizet bizonyos ideig legalább egy adott hőfokra hevítik, valamint időközönként megújítják, hogy mikrobiológiai és kémiai paraméterei megfeleljenek a 852/2004/EK rendelet értelmében az ivóvíz tekintetében előírtaknak, ezáltal biztosítva, hogy az újrahasznosított forró víz használatának kockázata ne legyen magasabb, mint a forró ivóvíz esetében.
In particular, those criteria include an obligation for food business operators to collect data on the presence and potential accumulation of certain bacterial spores in the hot recycled water used to remove microbiological surface contamination from carcases.
Az EFSA azonosítja és meghatározza azokat a HACCP-kritériumokat, amelyekkel biztosítható az újrahasznosított forró víz használatának megfelelő hatékonysága és kezelhetők az esetleges kockázatok.
In view of the EFSA Opinion, taking into account that recycled hot water can be an additional tool to achieve the objectives of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005 and its use have an added value for environmental and energy-preserving reasons, it is appropriate to approve the use of recycled hot water by food business operators to remove microbiological surface contamination from carcases.
E kritériumok között szerepel az, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak adatokat kell gyűjteniük bizonyos baktériumspórák jelenlétéről és felhalmozódásáról az állati tetemek felületén található mikrobiológiai szennyeződések eltávolítására használt újrahasznosított forró vízben.
However, the use of recycled hot water must not affect the food business operator's duty to comply with the requirements of Union legislation on food hygiene, as laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005.
Az EFSA szakvéleményének fényében, és mivel az újrahasznosított forró víz egy újabb olyan eszköz, amellyel elérhetők a 852/2004/EK, a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 2073/2005/EK rendelet célkitűzései, és használatának hozzáadott értéke a környezetvédelem és az energiatakarékosság fokozása, indokolt lehetővé tenni az élelmiszer-ipari vállalkozók számára, hogy újrahasznosított forró vizet használhassanak az állati tetemeken található felületi mikrobiológiai szennyeződések eltávolításához.
Such use should be integrated into HACCP-based systems and in no way it should be considered as a substitution for good hygienic slaughtering practices and operating procedures or as an alternative to comply with the requirements of those Regulations.
Az újrahasznosított forró víz használata nem lehet kihatással az élelmiszer-ipari vállalkozók azon kötelezettségére, hogy meg kell feleljenek az élelmiszer-higiéniára vonatkozó, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 2073/2005/EK rendeletekben rögzített uniós előírásoknak.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az újrahasznosított forró víz ilyen használatát be kell építeni a HACCP-alapú rendszerekbe, és semmiképp sem tekintető úgy, hogy az helyettesíti a megfelelő higiéniával végzett vágási gyakorlatot és műveleti eljárásokat, vagy hogy alternatívát jelent az említett rendeletek követelményeinek való megfeleléshez.
Food business operators may use recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases in compliance with the conditions for use set out in the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
Az élelmiszer-ipari vállalkozók az e rendelet mellékletében előírt feltételekkel összhangban használhatnak újrahasznosított forró vizet az állati tetemeken található felületi mikrobiológiai szennyeződések eltávolításához.
Done at Brussels, 27 August 2015.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 27-én.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
az elnök
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
A Tanács 1998. november 3-i 98/83/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről (HL L 330., 1998.12.5., 32. o.).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 852/2004/EK rendelete az élelmiszer-higiéniáról (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 854/2004/EK rendelete az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 206. o.).
EFSA Journal 2010;8(9):1827.
A Bizottság 2005. november 15-i 2073/2005/EK rendelete az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.).
ANNEX
EFSA Journal 2010., 8(9): 1827.
Part I — Conditions of use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
MELLÉKLET
The recycled hot water must be obtained from heating and recycling potable water in a closed and separated system.
I. rész – az állati tetemeken található felületi mikrobiológiai szennyeződések újrahasznosított forró vízzel történő eltávolítására vonatkozó feltételek
The recycled water must be submitted to:
Az újrahasznosított forró víznek zárt és elkülönített rendszerben visszanyert és melegített ivóvíznek kell lennie.
a minimal heating temperature/time regime before its application on carcases which must ensure compliance with microbiological parameters of the potable water;
Az újrahasznosított vizet az alábbi kezeléseknek kell alávetni:
a renewal regime at the appropriate frequency including, where necessary, skimming of gross particles, filtration and addition of potable water, which must ensure compliance with the chemical parameters of potable water.
a tetemeken való alkalmazást megelőzően minimális hevítési hőfok és hevítési idő, amely lépéseknek biztosítaniuk kell, hogy a víz megfeleljen az ivóvízre vonatkozó mikrobiológiai paramétereknek;
The recycled hot water must only be applied on entire carcases or half carcasses of domestic ungulates and farmed game, under controlled and verified conditions.
megfelelő rendszeres időközönkénti megújítás, amelynek szükség szerint része a lebegő részecskék eltávolítása a felszínről, a szűrés és az ivóvíz hozzáadása, amely lépéseknek biztosítaniuk kell, hogy a víz megfeleljen az ivóvízre vonatkozó kémiai paramétereknek;
The recycled hot water must not be applied on carcases with visible faecal contamination.
Az újrahasznosított forró vizet csak házi patás állatoktól és tenyésztett vadaktól származó egész testeken vagy hasított féltesteken szabad használni, ellenőrzött és igazolt körülmények között.
The application of recycled hot water on carcases must not result in any irreversible physical modification of the meat.
Az újrahasznosított forró vizet nem szabad olyan tetemeken használni, amelyeken ürülékszennyeződés látható.
The application of recycled hot water on carcases must be performed before the carcases are placed in the chilling or refrigerating room.
Az újrahasznosított forró víz alkalmazása a tetemeken nem okozhatja a hús fizikai jellemzőinek visszafordíthatatlan változását.
The conditions in points 2 and 3 of this paragraph must be integrated in the procedures based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles including at least the criteria set out in Part II.
Az újrahasznosított forró víz alkalmazását a tetemek hűtésének megkezdése előtt kell végezni.
Part II — Minimum HACCP criteria and control parameters
Az e rész 2. és 3. pontjában említett feltételeket be kell építeni a veszélyelemzés és a kritikus szabályozási pontok (HACCP) elvein alapuló eljárásokba, méghozzá legalább a II. részben szereplő kritériumokkal.
Sampling of carcases for the purpose of assessing compliance within the meaning of Regulation (EC) No 2073/2005 must be carried out before the application of recycled hot water on carcases.
II. rész – Minimális HACCP-kritériumok és ellenőrzési paraméterek
The minimal heating temperature/time regime applied to recycled water before its application on carcases must be continuously monitored by instrumental measurements, documented and recorded.
A tetemek megfelelőségének a 2073/2005/EK rendelet szerinti mintavétellel való ellenőrzésére az újrahasznosított forró víz alkalmazása előtt kell sort keríteni.
The compliance of the recycled water applied on carcases with the microbiological and chemical parameters set up for potable water must be verified periodically by testing of water, documented and recorded.
Az újrahasznosított forró víz tetemeken való alkalmazása előtt annak minimális hevítési hőfokát és hevítési idejét műszeres mérésekkel folyamatosan ellenőrizni, dokumentálni és rögzíteni kell.
The compliance of the recycled water applied on carcases with indicator parameter of Clostridium perfringens set up for potable water be verified by periodic monitoring, documented and recorded.
Rendszeres időközönként végzett tesztekkel ellenőrizni, dokumentálni és rögzíteni kell, hogy a tetemek mosására felhasznált újrahasznosított forró víz mikrobiológiai és kémiai paraméterei megfelelnek-e az ivóvízre vonatkozó követelményeknek.
Commission Regulation (EU) 2015/1475
A Bizottság (EU) 2015/1475 rendelete
amending Regulation (EU) No 284/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products
a 284/2013/EU rendeletnek a növényvédő szerekre alkalmazott eljárásokra vonatkozó átmeneti intézkedések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(1)(b) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/11/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 78. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Commission Regulation (EU) No 284/2013 [2] repealed Commission Regulation (EU) No 545/2011 [3] and laid down new data requirements for plant protection products.
A 284/2013/EU bizottsági rendelet [2] hatályon kívül helyezte az 545/2011/EU bizottsági rendeletet [3], és új adatszolgáltatási követelményeket határozott meg a növényvédő szerekre vonatkozóan.
In order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet those new requirements, Regulation (EU) No 284/2013 sets transitional measures concerning both submission of data for applications for approval, renewal of approval or amendment to conditions of the approval of active substances and submission of data for applications for authorisation, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1107/2009, which includes the renewal of authorisation or amendment to the authorisation of plant protection products.
Annak érdekében, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek ezen új követelmények teljesítésére, a 284/2013/EU rendelet átmeneti intézkedéseket határoz meg a hatóanyagok jóváhagyási kéreleméhez, a jóváhagyás meghosszabbításához vagy a jóváhagyási feltételek módosításához benyújtott adatokra, valamint a növényvédő szerek engedélyezési kérelméhez, az 1107/2009/EK rendelet 28. cikkében foglaltaknak megfelelően, többek között az engedély meghosszabbításához és az engedély módosításához benyújtott adatokra vonatkozóan.
Consequently, Regulation (EU) No 545/2011 would have applied to those applications.
Annak biztosítása érdekében, hogy az 1141/2010/EU rendeletnek megfelelően megújított hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyezésének megújítása iránti minden kérelemre ugyanazok az adatszolgáltatási követelmények vonatkozzanak, helyénvaló átmeneti intézkedéseket előírni annak céljából, hogy az 545/2011/EU rendeletben előírt adatszolgáltatási követelmények minden ilyen kérelemre vonatkozzanak.
Nevertheless, it appears that some of those applications will have to be submitted after 31 December 2015.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
In order to ensure that all applications for renewal of authorisations of plant protection products containing substances renewed in accordance with Regulation (EU) No 1141/2010 are subject to the same data requirements, it is appropriate to provide for transitional measures so that the data requirements of Regulation (EU) No 545/2011 apply to all such applications.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
„Az 545/2011/EU rendelet továbbra is alkalmazandó a növényvédő szerek engedélyezésének az 1107/2009/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdése szerinti, a hatóanyagnak az 1141/2010/EU rendelet alapján történő megújítását követő megújítására.”
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 284/2013, the following subparagraph is added:
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
‘Regulation (EU) No 545/2011 shall continue to apply as regards procedures concerning the renewal of authorisations of plant protection product pursuant to Article 43(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, following the renewal of an active substance carried out pursuant to Regulation (EU) No 1141/2010.’
Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 27-én.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
Done at Brussels, 27 August 2015.
A Bizottság 2013. március 1-jei 284/2013/EU rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról (HL L 93., 2013.4.3., 85. o.).
For the Commission
A Bizottság 2011. június 10-i 545/2011/EU rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 67. o.).