natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.
Az Európai Központi Bank 2015. április 16-i (EU) 2015/730 rendelete az értékpapír-állományokról szóló statisztikákról szóló 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) módosításáról (EKB/2015/18 HL L 116., 2015.5.7., 5. o.)”
OJ C 72, 28.2.2015, p.
I. MELLÉKLET
3.
Az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) I. melléklete a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Az 1. rész a következőképpen módosul:
36).
az 1. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
„Az MPI-knek, a BA-knak és a letétkezelőknek a saját értékpapír-állományukról vagy a rezidens befektetők nevében letétként kezelt értékpapír-állományról az alábbi megközelítések egyikének megfelelően kell statisztikai adatokat szolgáltatniuk:”; és
6).
a 2. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
„A PKV-k és a biztosítók a statisztikai adatokat az alábbi megközelítések egyikének megfelelően jelentik:”
1).
a 2. rész helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
RÉSZ
1).
Az ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok saját állományára vonatkozó adatok MPI-k, BA-k, PKV-k, biztosítók és letétkezelők által történő szolgáltatása
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Minden olyan értékpapír esetében, amely ISIN-kóddal rendelkezik és a »hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok« (F.3), a »tőzsdei részvények« (F.511) vagy a »befektetési jegyek vagy egységek« (F.52) értékpapír-kategória alá tartozik, az alábbi táblázat mezőivel kapcsolatban adatokat az MPI-khez, BA-khoz, PKV-khoz, biztosítókhoz tartozó pénzügyi befektetők és a letétkezelők a saját értékpapír-állományra történő hivatkozással szolgáltatnak.
36).’
Az adatokat az alábbi szabályoknak megfelelően és a II. mellékletben foglalt fogalommeghatározásokkal összhangban kell szolgáltatni:
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank of 16 April 2015 amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OJ L 116, 7.5.2015, p. 5).’
szolgáltatni kell az 1. és a 2. mezőbe tartozó adatokat;
ANNEX I
az adatokat az alábbi i. vagy ii. alpontban foglaltaknak megfelelően, a következők szerint kell szolgáltatni:
Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
i. amennyiben az MPI-k, BA-k, PKV-k, biztosítók és a letétkezelők értékpapíronkénti pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adatokat szolgáltatnak, az 5. mezőbe és az illetékes NKB kérése esetén a 6. mezőbe tartozó adatokat; vagy
Part 1 is amended as follows:
amennyiben az MPI-k, BA-k, PKV-k, biztosítók és a letétkezelők nem értékpapíronként jelentik a pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adatokat, úgy az illetékes NKB kérése esetén a 6. mezőbe tartozó adatokat szolgáltatnak.
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Az illetékes NKB választása szerint előírhatja, hogy az MPI-khez, BA-khoz, PKV-khoz, biztosítókhoz tartozó pénzügyi befektetők és a letétkezelők az 1. és a 3. mezőbe tartozó adatokat szolgáltassanak az a) pontban meghatározott adatok helyett.
‘MFIs, IFs and custodians reporting data on own holdings of securities or on securities they hold in custody on behalf of resident investors must provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:’; and
Ebben az esetben a b) pont szerinti adatok helyett az 5. mezőbe tartozó, és az illetékes NKB kérése esetén a 7. mezőbe tartozó adatokat szintén szolgáltatni kell.
the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Az illetékes NKB választása szerint előírhatja, hogy az MPI-khez, BA-khoz, PKV-khoz, biztosítókhoz tartozó pénzügyi befektetők és a letétkezelők a 2b., 3. és a 4. mezőbe tartozó adatokat szolgáltassák.
‘FVCs and ICs provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:’
Mező
Part 2 is replaced by the following:
Leírás
‘PART 2
ISIN-kód
Data on own holdings of securities with an ISIN code by MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians
Egységek száma vagy aggregált névérték
For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.3), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.52), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs or ICs and by custodians with reference to own holdings of securities.
Jegyzés alapja
They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Piaci érték
data for fields 1 and 2 are reported;
Portfólióbefektetés vagy közvetlen befektetés
data are reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
Pénzügyi tranzakciók
if MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 6 are reported; or
Portfólióbefektetés vagy közvetlen befektetés
if MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 6, where requested by the relevant NCB, are reported.
A mennyiség egyéb változásai piaci értéken” ;
The relevant NCB may choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a).
a 3. rész a következőképpen módosul:
In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported.
a szöveg a táblázat előtt a következő mondattal egészül ki:
The relevant NCB may also choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to report data for fields 2b, 3 and 4.
„A biztosítók állományait a 3. cikk (2a) bekezdésével összhangban jelentő letétkezelők a 9. vagy 10. mezőbe tartozó adatokat is szolgáltatják.”
Field
a táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Description
„Mező
ISIN code
Az értékpapír tulajdonosának szektora:
Number of units or aggregated nominal value
Biztosítók (S.128)
Quotation basis
Nyugdíjpénztárak (S.129)
Market value
Egyéb pénzügyi közvetítők (S.125) az értékpapírosítási tranzakciókkal foglalkozó speciális pénzügyi közvetítő vállalatok kivételével, kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek (S.126), captive finanszírozók és pénzkölcsönzők (S.127)
Portfolio investment or direct investment
Az értékpapírosítási tranzakciókkal foglalkozó speciális pénzügyi közvetítő vállalatok (az S.125 további bontása)
Financial transactions
Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
Other changes in volume at nominal value
Tulajdonos intézmény
Other changes in volume at market value’
Tulajdonos intézmény 10.
Part 3 is amended as follows:
A közvetlen adatszolgáltatásra kötelezett tulajdonos intézmény ;
the following sentence is added before the table:
i.
‘Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) shall also report data for field 9 or field 10.’
Csoportszinten
the table is replaced by the following:
A rezidens és nem rezidens jogalanyok elkülönítetten azonosítva
Insurance corporations (S.128)
A csoport vállalkozásai
Non-financial corporations (S.11)
„Minden olyan értékpapír esetében, amely nem rendelkezik ISIN-kóddal és a »rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok« (F.31), »hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok« (F.32) a »tőzsdei részvények« (F.511) vagy a »befektetési jegyek vagy egységek« (F.52) értékpapír-kategória alá tartozik, az alábbi táblázat mezőiben található adatokat az MPI-khez, a BA-khoz, a PKV-khoz vagy a biztosítókhoz tartozó pénzügyi befektetők és a letétkezelők szolgáltathatják.
Other changes in volume at market value
az a) pont i. és ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Holder institution
az 1–4. mezőbe tartozó adatokat (a 2. és 4. mezőbe tartozó adatok helyett az 5. mezőbe tartozó adat szolgáltatható), a 6., a 7., a 9–15., és a 16. vagy pedig a 17. és 18. mezőkbe tartozó adatokat referencia-negyedévente vagy -havonta, értékpapíronkénti alapon például a CUSIP, SEDOL, az NKB által adott azonosítószám vagy egyéb azonosítószám alkalmazásával; vagy
Holder institution is subject to direct reporting .
a 2–4. mezőbe tartozó adatok aggregáltan (a 2. és 4. mezőbe tartozó adatok helyett az 5. mezőbe tartozó adat szolgáltatható), a 6., 7., a 9–15., és a 16. vagy pedig a 17. és 18. mezőkbe tartozó adatokat referencia-negyedévente vagy -havonta.”
Part 6 is amended as follows:
a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
the last sentence is replaced by the following:
A saját értékpapír-állományukra vonatkozóan adatszolgáltatásra nem kötelezett rezidens nem pénzügyi befektetők és a nem pénzügyi befektetők nevében őrzött értékpapír-állományra vonatkozóan adatot szolgáltató letétkezelők a negyedéves vagy havi adatszolgáltatást az alábbiak szerint teljesíthetik:
‘The relevant NCB may also choose to require heads of reporting groups to report data for fields 2b, 3 and 6.’
i. az 1–4. mezőbe tartozó adatokat (a 2. és 4. mezőbe tartozó adatok helyett az 5. mezőbe tartozó adat szolgáltatható), a 6., a 8–15., és a 16. vagy pedig a 17. és 18. mezőkbe tartozó adatokat referencia-negyedévente vagy -havonta, értékpapíronkénti alapon például a CUSIP, SEDOL, az NKB által adott azonosítószám vagy más azonosítószám alkalmazásával; vagy
Alternative reporting options
a 2–4. mezőbe tartozó adatok aggregáltan (a 2. és 4. mezőbe tartozó adatok helyett az 5. mezőbe tartozó adat szolgáltatható), a 6., a 8–15., és a 16. vagy pedig a 17. és 18. mezőkbe tartozó adatokat referencia-negyedévente vagy -havonta.
Group level
A biztosítók állományait a 3. cikk (2a) bekezdésével összhangban jelentő letétkezelők a 22. vagy 23. mezőbe tartozó adatokat is szolgáltatják.”
Resident entities and non-resident entities separately identified
a szöveg a következő c) ponttal egészül ki:
By entity’
A bankcsoportok vezetői, amelyek a csoportjuk (ideértve a nem rezidens jogalanyokat is) által tartott értékpapírokról szolgáltatnak adatot, a negyedéves adatszolgáltatást az alábbiak szerint teljesíthetik:
Resident entities/non-resident entities
i. az 1–4. mezőbe tartozó adatokat (a 2. és 4. mezőbe tartozó adatok helyett az 5. mezőbe tartozó adat szolgáltatható), valamint a 6. és a 9–15. mezőkbe tartozó adatokat referencia-negyedévente értékpapíronkénti alapon például a CUSIP, SEDOL, az NKB által adott azonosítószám vagy más azonosítószám alkalmazásával; vagy
Entity of the group
a 2–4. mezőbe tartozó adatok aggregáltan (a 2. és 4. mezőbe tartozó adatok helyett az 5. mezőbe tartozó adat szolgáltatható), valamint a 6. és a 9–15. mezőkbe tartozó adatokat referencia-negyedévente.
Issuer is part of the reporting group
Az i. és a ii. alpont alá tartozó adatokat az alábbi lehetőségek egyikének megfelelően kell szolgáltatni:
Part 7 is amended as follows:
i. az egész csoportra nézve aggregáltan; vagy
the first paragraph is replaced by the following:
a csoport rezidens és nem rezidens jogalanyaira nézve elkülönítetten.
‘For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category “short term debt securities” (F.31), “long term debt securities” (F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.52), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs or ICs and by custodians.
Ebben az esetben a 19. mezőbe tartozó adatokat is szolgáltatni kell; vagy
They report in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:’
a csoport valamennyi jogalanyára nézve elkülönítetten.
points (a)(i) and (ii) are replaced by the following:
Ebben az esetben a 20. mezőbe tartozó adatokat is szolgáltatni kell.
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7 and 9 to 15, and either for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Az illetékes NKB előírhatja az adatszolgáltatási csoportok vezetői számára, hogy a 21. mező tekintetében is szolgáltassanak adatokat.”
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7, and 9 to 15, and either data for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month.’
Értékpapír-azonosító kód (NKB azonosító szám, CUSIP, SEDOL, egyéb)
point (b) is replaced by the following:
Egységek száma vagy aggregált névérték [3]
For custodians reporting data on securities they hold on behalf of resident financial investors not required to report their holdings of securities and on behalf of non-financial investors, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Árfolyamérték
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 15, and either for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Eszköz:
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 15, and either data for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month.
Rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.31)
Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) shall also report data for fields 22 or 23.’
Hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.32)
the following point (c) is added:
Tőzsdei részvények (F.511)
For heads of banking groups reporting data on securities which are held by their group, including non-resident entities, quarterly data may be reported as follows:
Befektetési jegyek vagy egységek (F.52)
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), and for fields 6 and 9 to 15, over the reference quarter, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc.; or
A saját értékpapír-állományokról adatot szolgáltató befektetők szektora vagy alszektora:
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), and for fields 6 and 9 to 15, over the reference quarter.
Központi bank (S.121)
Data under (i) and (ii) are reported in accordance with one of the following options:
Betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével (S.122)
aggregated for the whole group; or
Pénzpiaci alapok (S.123)
separately for resident and for non-resident entities of the group.
Befektetési alapok a pénzpiaci alapok kivételével (S.124)
In this case data for field 19 are also reported; or
A befektetők szektora vagy alszektora, amelyre nézve a letétkezelők szolgáltatnak adatot:
separately by each entity of the group.
Egyéb pénzügyi vállalatok a monetáris pénzügyi intézmények, a befektetési alapok, az értékpapírosítási tranzakciókkal foglalkozó speciális pénzügyi közvetítő vállalatok, a biztosítók és a nyugdíjpénztárak kivételével (S.125+S.126+S.127)
In this case, data for field 20 are also reported.
Kormányzat (S.13) [4]Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14+S.15) [5]
The relevant NCB may require heads of reporting groups to also report data for field 21.’
A kibocsátó szektora vagy alszektora:
Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
Biztosítók és nyugdíjpénztárak (S.128+S.129) [6]Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
Number of units or aggregated nominal value [3]
Kormányzat (S.13)
Price value
Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14+S.15) [7]
Instrument:
A befektetők országok szerinti részletezése
Short-term debt securities (F.31)
A kibocsátók országok szerinti részletezése
Long-term debt securities (F.32)
Az értékpapír devizaneme
Listed shares (F.511)
Kibocsátás időpontja
Investment funds shares or units (F.52)
Lejárat időpontja
Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Átértékelési kiigazítások
Central bank (S.121)
A mennyiségben bekövetkezett egyéb változások
Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
a szöveg a következő 8. résszel egészül ki:
Money market funds (S.123)
RÉSZ
Investment funds except money market funds (S.124)
Az NKB-knak az ISIN kóddal rendelkező értékpapírok állományával kapcsolatos adatszolgáltatási kötelezettségei
Sector or sub-sector of the investors reported by custodians:
Minden olyan értékpapír esetében, amely ISIN-kóddal rendelkezik és a »hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok« (F.3), a »tőzsdei részvények« (F.511) vagy a »befektetési jegyek vagy egységek« (F.52) értékpapír-kategória alá tartozik, az alábbi táblázat mezőivel kapcsolatban a biztosítók évente, a saját értékpapír-állományra történő hivatkozással szolgáltatnak adatokat.
Other financial corporations excluding monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, insurance corporations and pension funds (S.125+S.126+S.127)
Az adatokat az alábbi szabályoknak megfelelően és a II. mellékletben foglalt fogalommeghatározásokkal összhangban kell szolgáltatni:
General government (S.13) [4]Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [5]
amennyiben a biztosítók értékpapíronkénti adatokat szolgáltatnak, szolgáltatni kell az 1., 2. és a 4. mezőbe tartozó adatokat;
Sector or sub-sector of the issuer:
az illetékes NKB előírhatja, hogy a biztosítókhoz tartozó pénzügyi befektetők a 2b. és a 3. mezőbe tartozó adatokat is szolgáltassák;
Insurance corporations and pension funds (S.128+S.129) [6]Non-financial corporations (S.11)
amennyiben a biztosítók aggregált adatokat szolgáltatnak, szolgáltatni kell a 3. és a 4–8. mezőbe tartozó adatokat.
General government (S.13)
Tulajdonosok földrajzi területek szerinti részletezése (egyes EGT-országok, EGT-n kívüli országok)
Country breakdown of investor
Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14+S.15) [9]
Country breakdown of issuer
Az értékpapír devizaneme
Security currency of denomination
Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak, a »központi kormányzat« (S.1311), »tartományi kormányzat« (S.1312), »helyi önkormányzat« (S.1313) és »társadalombiztosítási alapok« (S.1314) alszektorainak adatait elkülönítetten azonosítva szolgáltatják.
Issue date
Az illetékes NKB a tényleges adatszolgáltatóknak előírhatja, hogy a »háztartások« (S.14) és a »háztartásokat segítő nonprofit intézmények« (S.15) alszektorának adatait elkülönítetten azonosítva szolgáltassák. ”
Maturity date
Az aggregált adatokhoz: az egységek száma vagy az azonos árfolyamértékkel rendelkező egységek aggregált névértéke (lásd a 4. mezőt).
Revaluation adjustments
Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak, a »központi kormányzat« (S.1311), »tartományi kormányzat« (S.1312), »helyi önkormányzat« (S.1313) és »társadalombiztosítási alapok« (S.1314) alszektorainak adatait elkülönítetten azonosítva szolgáltatják.
Other changes in volume
Rendelkezésre állás esetén a »háztartások« (S.14) és a »háztartásokat segítő nonprofit intézmények« (S.15) alszektoraira vonatkozó adatokat elkülönítetten azonosítva szolgáltatják.
Holder institution is subject to direct reporting ;
Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak, a»biztosítók« (S.128) és a »nyugdíjpénztárak« (S.129) szektoraira vonatkozó adatokat elkülönítetten azonosítva szolgáltatják.
the following Part 8 is added:
Az illetékes NKB a tényleges adatszolgáltatóknak előírhatja, hogy a »háztartások« (S.14) és a »háztartásokat segítő nonprofit intézmények« (S.15) alszektorának adatait elkülönítetten azonosítva szolgáltassák.
‘PART 8
II.
Annual reporting of own holdings of securities with an ISIN code by ICs
MELLÉKLET
For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.3), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.52), data for the fields in the table below are reported by ICs with reference to own holdings of securities, on an annual basis.
Az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) II. melléklete a következőképpen módosul:
They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
az 1. rész táblázata helyébe a következő szöveg lép:
if ICs report security-by-security data, data for fields 1, 2 and 4 are reported;
„Kategória
the relevant NCB may require financial investors belonging to the ICs to also report data for fields 2b and 3;
Főbb jellemzők leírása
if ICs report aggregated data, data for fields 3 and 4 to 8 are reported.
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.3)
Geographical breakdown of the holder (individual EEA countries, non-EEA countries)
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok az adósság tényét tanúsító átruházható pénzügyi eszközök.
Insurance corporations and pension funds (S.128+S.129) [8]Non-financial corporations (S.11)
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok az alábbi jellemzőkkel rendelkeznek:
Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [9]
a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír kibocsátásának időpontja;
Security currency of denomination ;
a kibocsátási ár, amelyen a befektetők megvásárolják a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat azok első kibocsátásakor;
Where available, “central government” (S.1311) “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately indentified.
a visszavásárlás vagy a lejárat időpontja, amikor a tőke utolsó részletének a szerződésben meghatározott visszafizetése esedékes;
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15) ’
visszavásárlási ár vagy névérték, amely a kibocsátó által a lejáratkor a tulajdonos részére fizetendő összeg;
For aggregated data: number of units or aggregated nominal value having the same price value (see field 4).
eredeti futamidő, amely a kibocsátás időpontja és a szerződésben meghatározott utolsó fizetés közötti időtartam;
Where available, “central government” (S.1311), “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
hátralévő futamidő, amely a referencia-időpont és a szerződésben meghatározott utolsó fizetés közötti időtartam;
Where available, “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15) sub-sectors are reported separately identified.
kamatláb, amelyet a kibocsátó fizet a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok tulajdonosainak, a kamat lehet rögzített a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír teljes élettartamára vagy változhat az infláció, a kamatlábak vagy az eszközárak változása szerint.
Where available, “insurance corporations” (S.128) and “pension funds” (S.129) sectors are reported separately identified.
A rövid lejáratú értékpapírok és a kamatszelvény nélküli hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok nem kínálnak szelvénykamatot;
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15).
kamatfizetési időpontok, amikor a kibocsátó kifizeti a kamatot az értékpapírok tulajdonosainak;
ANNEX II
a kibocsátási ár, a visszavásárlási ár és a kamatláb megállapítható (vagy kifizethető) nemzeti fizetőeszközben vagy külföldi fizetőeszközben is.