natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For general use, activated sludge should be collected from the exit of the aeration tank, or near the exit from the tank, of a well-operated wastewater treatment plant receiving predominantly domestic sewage.
Szükség esetén előzetes vizsgálatot kell végezni, hogy megbecsüljék a vizsgált vegyi anyagnak az oxigénfogyasztás gátlásának meghatározására szolgáló meghatározó vizsgálathoz szükséges koncentrációját.
Depending on the purpose of the test, other adequate types or sources of activated sludge, e.g. sludge grown in the laboratory, may also be used at suitable suspended solids concentrations of 2 g/l to 4 g/l.
Az oxigénfogyasztás vizsgált vegyi anyag által okozott gátlásának előzetes vizsgálatban megfigyelt hiánya azt jelezheti, hogy a meghatározó vizsgálatra nincs szükség, de a vizsgálatba be kell vonni az előzetes vizsgálatban vizsgált legmagasabb koncentráció (jellemzően 1000 mg/l, de függ az adatokra vonatkozó követelménytől) háromszorosát.
However, sludges from different treatment plants are likely to exhibit different characteristics and sensitivities.
Példák az előzetes vizsgálatban használt keverékekre
The sludge may be used as collected but coarse particles should be removed by settling for a short period, e.g. 5 to 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids or sieving (e.g. 1 mm2 mesh).
Reagens
Alternatively, the sludge may be homogenised in a blender for a ca.
Eredeti koncentráció
15 seconds or longer, but caution is needed regarding the shear forces and the temperature change which might occur for long periods of blending.
A vizsgált vegyi anyag törzsoldata
Washing the sludge is often necessary, e.g. if the endogenous respiration rate is low.
10 g/l
The sludge should first be centrifuged for a period to produce a clear supernatant and pellet of sewage solids e.g. 10 minutes at ca.
A szintetikus közeg törzsoldata
10000 m/s2.
Lásd a 16. pontot
The supernatant liquid should be discarded and the sludge re-suspended in chlorine-free tap water, with shaking, and the wash-water should then be removed by re-centrifuging and discarding again.
Eleveniszap törzsszuszpenzió
The washing and centrifuging process should be repeated, if necessary.
3 g/l szuszpendált szilárd anyag
The dry mass of a known volume of the re-suspended sludge should be determined and the sludge concentrated by removing liquor or diluted further in chlorine-free tap water to obtain the required sludge solids concentration of 3 g/l.
A keverékek összetevői
The activated sludge should be continuously aerated (e.g. 2 l/minute) at the test temperature and, where possible used on day of collection.
Adagolás a vizsgálati edényekbe [3]
If this is not possible, the sludge should be fed daily with the synthetic sewage feed (50 ml synthetic sewage feed/l activated sludge) for two additional days.
A vizsgált vegyi anyag törzsoldata (ml)
The sludge is then used for the test and the results are accepted as valid, provided that no significant change in its activity, assessed by its endogenous heterotrophic and nitrification respiration rate, has occurred.
(19–21. pont)
Difficulties can arise if foaming occurs during the incubation to the extent that the foam and the sludge solids carried on it, are expelled from the aeration vessels.
A szintetikus szennyvíz tápszer törzsoldata (ml)
Occasionally, foaming may simply result from the presence of the synthetic sewage, but foaming should be anticipated if the test chemical is, or contains, a surfactant.
pont)
Loss of sludge solids from the test mixtures will result in artificially lowered respiration rates that could mistakenly be interpreted as a result of inhibition.
Eleveniszap-szuszpenzió (ml)
In addition, aeration of surfactant solution concentrates the surfactant in the foam layer;
(26–29. bekezdés)
loss of foam from the test system will lower the exposure concentrations.
pont)
The foaming can be controlled by simple mechanical methods (e.g. occasional manual stirring using a glass rod) or by adding a surfactant-free silicone emulsion antifoam agent and/or use the shake flask aeration method.
A keverékek összes térfogata (ml)
If the problem is associated with the presence of the synthetic sewage, the sewage composition should be modified by including an antifoam reagent at a rate of e.g. 50 μl/l.
Koncentrációk a keverékben
If foaming is caused by the test chemical, the quantity needed for abatement should be determined at the maximum test concentration, and then all individual aeration vessels should be identically treated (including those, e.g. blank controls and reference vessels where foam is absent).
Vizsgálati szuszpenzió (mg/l)
If antifoam agents are used, there should be no interaction with inoculum and/or test chemical.
Eleveniszap
TEST PROCEDURE
(szuszpendált szilárd anyagok) (mg/l)
The inhibition of three different oxygen uptakes may be determined, total, heterotrophic only and that due to nitrification.
A vizsgálatot a vizsgált vegyi anyag legalább három koncentrációjával (például 10 mg/l, 100 mg/l és 1000 mg/l) és egy vak kontrollal kell elvégezni, illetve szükség esetén a vizsgált vegyi anyag legmagasabb koncentrációját tartalmazó legalább három abiotikus kontrollal (példaként lásd az 1. táblázatot).
Normally, the measurement of total oxygen uptake inhibition should be adequate.
Ideális esetben a legalacsonyabb koncentráció nem lehet hatással a oxigénfogyasztásra.
The effects on heterotrophic oxygen uptake from the oxidation of organic carbon, and due to the oxidation of ammonium are needed when there is a specific requirement for such two separate end-points for a particular chemical or (optionally) to explain atypical dose-response curves from inhibition of total oxygen uptake.
Ki kell számítani az oxigénfelvétel sebességét és, ha lényeges, a nitrifikáció sebességét;
The test should be performed at a temperature within the range 20 ± 2 °C.
ezt követően pedig ki kell számítani a százalékos gátlást.
Test mixtures
A vizsgálat céljától függően az is lehetséges, hogy egyszerűen meghatározzák a határérték koncentráció (pl. 1000 mg/l) toxicitását.
Test mixtures (FT as in Table 1) containing water, synthetic sewage feed and the test chemical should be prepared to obtain different nominal concentrations of the test chemical (See Table 1 for example of volumes of constituents).
Ha ezen a koncentráción nem lép fel statisztikailag szignifikáns toxikus hatás, nincs szükség magasabb vagy alacsonyabb koncentrációkon végzett további vizsgálatokra.
The pH should be adjusted to 7,5 ± 0,5, if necessary;
Meg kell jegyezni, hogy a vízben rosszul oldódó anyagokat, a különböző vízoldhatóságú komponensek keverékekeit és az adszorbeáló anyagokat közvetlenül kell bemérni a kísérleti edényekbe.
mixtures should be diluted with water and the inoculum added to obtain equal final volumes in the vessels and to begin the aeration.
Ebben az esetben a vizsgált anyag törzsoldata számára fenntartott térfogatot hígító vízre kell cserélni.
Reference mixtures
Meghatározó vizsgálat
Mixtures (FR) should be prepared with the reference chemical, e.g. 3,5-dichlorophenol, in place of the test chemical in the same way as the test mixtures.
A teljes oxigénfelvétel gátlása
Blank controls
A vizsgálatot az előzetes vizsgálatból levezethető koncentrációtartományban kell elvégezni.
Blank controls (FB) should be prepared at the beginning and end of the exposure period in tests in which the test beakers are set up sequentially at intervals.
A NOEC és az ECx (pl. EC50) megállapítása érdekében a legtöbb esetben hat kontroll, egy mértani sorozatot alkotó öt kezelési koncentráció, illetve öt ismétlés ajánlott.
In tests performed using equipment which allows simultaneous measurements of oxygen consumption to be made, at least two blank controls should be included in each batch of simultaneous analysis.
Az abiotikus kontrollt nem kell megismételni, ha nem volt oxigénfelvétel az előzetes vizsgálat során, de ha jelentős mértékű felvétel történik, abiotikus kontrollokat kell alkalmazni a vizsgált vegyi anyag minden egyes koncentrációjához.
Blank controls contain an equal volume of activated sludge and synthetic medium but not test or reference chemical.
Az iszap érzékenységét a 3,5-diklór-fenol referencia-vegyianyag alkalmazásával kell ellenőrizni.
They should be diluted with water to the same volume as the test and reference mixtures.
Az iszap érzékenységét minden vizsgálati sorozat esetében ellenőrizni kell, hiszen az érzékenység köztudottan fluktuál.
If necessary, for example if a test chemical is known or suspected to have strong reducing properties, a mixture FA should be prepared to measure the abiotic oxygen consumption.
Minden esetben mintákat vesznek a kísérleti edényből 3 óra elteltével, és ezen felül 30 perc múlva, ha szükséges, hogy megmérjék az oxigénfelvétel sebességét az oxigén-elektróda cellában.
The mixture should have the same amounts of test chemical, synthetic sewage feed and the same volume as the test mixtures, but no activated sludge.
Az összegyűjtött adatokból kiszámítják a kontroll és vizsgálati keverékek specifikus légzési sebességét;
General procedure and measurements
a százalékos gátlást ezt követően az alábbi 7. egyenletből vezetik le.
Test mixtures, reference mixtures and the blank and abiotic controls are incubated at the test temperature under conditions of forced aeration (0,5 to 1 l/min) to keep the dissolved oxygen concentration above 60 - 70 % saturation and to maintain the sludge flocs in suspension.
A heterotróf légzés és a nitrifikáció gátlásának megkülönböztetése
Stirring the cultures is also necessary to maintain sludge flocs in suspension.
A nitrifikáció specifikus inhibitorának (ATU) használata lehetővé teszi, hogy közvetlenül értékeljék a vizsgált vegyi anyagoknak a heterotróf oxidációt gátló hatását, és az oxigénfelvétel ATU jelenlétében mért sebességét kivonva a teljes felvételi sebességből (ATU nincs jelen) ki lehet kiszámítani a nitrifikáció sebességére gyakorolt hatást.
The incubation is considered to begin with the initial contact of the activated sludge inoculum with the other constituents of the final mixture.
Két sorozat reakciókeveréket kell készíteni a 41. pontban leírt ECx vagy NOEC vizsgálat elrendezés szerint, de emellett ATU-t kell hozzáadni az egyik sorozat minden egyes keverékéhez 11,6 mg/l végső koncentrációban, amelyről kimutatták, hogy teljes mértékben gátolja a legfeljebb 3000 mg/l szuszpendált szilárd anyag koncentrációjú iszap nitrifikációját (4).
At the end of incubation, after the specified exposure times of usually 3 hours, samples are withdrawn to measure the rate of decrease of the concentration of dissolved oxygen in the cell designed for the purpose (Fig.2 of Appendix 3) or in a completely filled BOD bottle.
Az oxigénfelvétel sebességét az expozíciós idő eltelte után kell mérni;
The manner in which the incubations begin also depends on the capacity of the equipment used to measure oxygen consumption rates.
ezek a közvetlen értékek csak a heterotróf légzést reprezentálják, és az ezek és a hozzájuk tartozó teljes légzési sebességek különbsége reprezentálja a nitrifikációt.
For example, if it comprises a single oxygen probe, the measurements are made individually.
A gátlás különböző mértékeit ezt követően számítják ki.
In this case, the various mixtures needed for the test in synthetic sewage should be prepared but the inoculum should be withheld, and the requisite portions of sludge should be added to each vessel of the series.
Mérések
Each incubation should be started in turn, at conveniently timed intervals of e.g. 10 to 15 minutes.
Az expozíciós idő(k) eltelte után az első levegőztető edényből át kell transzferálni egy mintát az oxigén-elektród cellába (2. függelék 1. ábra), és az oldott oxigén koncentrációját azonnal meg kell mérni.
Alternatively, the measuring system may comprise multiple probes that facilitate multiple simultaneous measurements;
Ha több elektródát tartalmazó rendszer áll rendelkezésre, akkor a mérések végezhetők egyidejűleg is.
in this case, inoculum may be added at the same time to appropriate groups of vessels.
A keverés (bevont mágnes útján) alapvető fontosságú és ugyanolyan sebességen kell történnie, mint amelyet az elektróda kalibrálásakor alkalmaztak.
The activated sludge concentration in all test, reference and blank (but not abiotic control) mixtures is nominally 1,5 g/l of suspended solids.
Ez biztosítja, hogy a szonda minimális késéssel válaszoljon a változó oxigén koncentrációkra, és ez teszi lehetővé a rendszeres és reprodukálható oxigénmérések végzését a mérőedényben.
The oxygen consumption should be measured after 3 hours of exposure.
Általában az egyes oxigén-elektródák önkeverő szondarendszere megfelelő.
Additional 30-minute exposure measurements should be performed as appropriate and previously described in paragraph 5.
A cellát a mérések között vízzel ki kell öblíteni.
Nitrification potential of sludge
Alternatív megoldásként a mintát egy mágneses keverővel ellátott BOD-palack megtöltésére is lehet használni (3. függelék 2. ábra).
In order to decide whether sludge nitrifies and, if so, at what rate, mixtures (FB) as in the blank control and additional “control” mixtures (FN) but which also contain N-allylthiourea at 11,6 mg/l should be prepared.
Egy hüvely adapterrel ellátott oxigénszondát kell ezután beilleszteni a palack nyakába, és a mágneses keverőt el kell indítani.
The mixtures should be aerated and incubated at 20 °C ± 2 °C for 3 hours.
Mindkét esetben folyamatosan kell mérni és regisztrálni az oldott oxigén koncentrációját egy adott ideig, rendszerint 5–10 percig, vagy amíg az oxigénkoncentráció 2 mg/l alá nem csökken.
Then the rates of oxygen uptake should be measured and the rate of oxygen uptake due to nitrification calculated.
Az elektródát el kell távolítani, a keveréket pedig vissza kell juttatni a levegőztető edénybe és folytatni kell levegőztetést és a keverést, ha hosszabb expozíciós időszakok utáni mérésekre is szükség van.
Test designs
A vizsgált vegyi anyag koncentrációjának ellenőrzése
Range-finding test
Bizonyos esetekben szükség lehet arra, hogy megmérjék a vizsgált vegyi anyag koncentrációját a vizsgálati edényben.
A preliminary test is used, when necessary, to estimate the range of concentrations of the test chemical needed in a definitive test for determining the inhibition of oxygen consumption.
Meg kell jegyezni, hogy ha
Alternatively, the absence of inhibition of oxygen consumption by the test chemical in a preliminary test may demonstrate that a definitive test is unnecessary, but triplicates at the highest tested concentration of the preliminary test (typically 1000 mg/l, but dependent on the data requirement) should be included.
vízben rosszul oldódó anyagokból,
Examples of mixtures for the preliminary test
különböző vízoldhatóságú összetevők keverékéből, vagy
Reagent
vízben jól oldódó anyagokból, de ahol a törzsoldat koncentrációja a közel van a maximális vízoldhatósághoz,
Original Concentration
készített törzsoldatokat használnak, az oldott frakció ismeretlen, és a vizsgált vegyi anyagnak a vizsgálati edénybe transzferált valódi koncentrációja nem ismert.
Test chemical stock solution
Az expozíció jellemzése érdekében szükség van a vizsgált vegyi anyag vizsgálati edényben elért koncentrációjának analitikus becslésére.
10 g/l
Az egyszerűség kedvéért az analitikus becslést az oltóanyag hozzáadása előtt kell elvégezni.
Synthetic medium stock solution
Annak a ténynek köszönhetően, hogy csak oldott frakciók kerülnek át a vizsgálati edényekbe, a mért koncentrációk nagyon alacsonyak lehetnek.
See paragraph 16
Az időigényes és drága analízisek elkerülése érdekében ajánlott a vizsgált vegyi anyagot egyszerűen közvetlenül a vizsgálati edényekbe bemérni, és a későbbi számítások során a kezdeti bemért névleges koncentrációra hivatkozni.
Activated sludge stock suspension
A vizsgált vegyi anyag oldott, nem oldott vagy adszorbeált frakciói közötti különbségtételre nincs szükség, mert ezek a frakciók valós körülmények között, a szennyvízkezelő üzemben is megjelennek, és a frakciók a szennyvíz összetételétől függően eltérőek lehetnek.
3 g/l of suspended solids
A vizsgálati módszer célja a nem gátló koncentráció reális becslése, és nem alkalmas annak részletes vizsgálatára, hogy mely frakciók járulnak hozzá az eleveniszapban található organizmusok gátlásához.
Components of mixtures
Az oxigénfelvételi sebességek kiszámítása
Dosing into test vessels [3]
Az oxigénfelvételi sebességet az átlagos mért értékekből kell kiszámítani, pl. az oxigénkoncentrációt az idő függvényében ábrázoló grafikonok lineáris részéből, a számításokat a 2,0 mg/l és 7,0 mg/l közötti oxigénkoncentrációkra korlátozva, mivel a magasabb és az alacsonyabb koncentrációk maguk is befolyásolhatják a fogyasztás sebességét.
Test chemical stock solution (ml)
Az ezen értékek alatti vagy feletti koncentrációsávokba történő kiterjesztés alkalmanként elkerülhetetlen és szükséges, például, ha a légzés erősen elnyomott, és ennek következtében nagyon lassú, vagy ha egy adott eleveniszap nagyon gyorsan lélegzik.
(paragraphs 19 to 21)
Ez elfogadható, feltéve, hogy az oxigénfelvételi grafikon kiterjesztett szakaszai egyenesek és a gradiensei nem változnak, miközben áthaladnak a 2,0 mg/l vagy a 7,0 mg/l O2-határokon.
Synthetic sewage feed stock solution (ml)
A grafikon ívelt szakaszai azt jelzik, hogy a mérési rendszer stabilizálódik, vagy a felvételi sebesség változik, és ezeket nem szabad a légzés sebességének kiszámításához használni.
(paragraph 16)
Az oxigénfelvétel sebességét milligramm per liter per óra (mg/lh) vagy milligramm per gramm száraz iszap per óra (mg/gh) mértékegységben kell megadni.
Activated sludge suspension (ml)
Az oxigénfogyasztás mértékét (R, mg/lh mértékegységben) a felvett oxigéncsökkenési grafikon lineáris részéből lehet kiszámítani vagy interpolálni az 1. egyenlet szerint:
(paragraphs 26 to 29)
oxigénkoncentráció a lineáris fázis kiválasztott szakaszának elején (mg/l);
(paragraph 15)
oxigénkoncentráció a lineáris fázis kiválasztott szakaszának végén (mg/l);
Total volume of mixtures (ml)
időintervallum a két mérés között (perc).
Concentrations in the mixture
A fajlagos légzési sebességet (Rs) az iszap egy gramm száraz tömege által óránként elfogyasztott oxigén mennyiségében (mg/gh) fejezik ki a 2. egyenlet szerint:
Test suspension (mg/l)
ahol SS a szuszpendált szilárd anyag koncentrációja a vizsgálati keverékben (g/l).
Activated sludge
Az R különböző kombinálható indexei a következők:
(suspended solids) (mg/l)
S specifikus sebesség
The test should be performed using at least three concentrations of the test chemical, for example, 10 mg/l, 100 mg/l and 1000 mg/l with a blank control and, if necessary, at least three abiotic controls with the highest concentrations of the test chemical (see as example Table 1).
T teljes légzés sebessége
Ideally the lowest concentration should have no effect on oxygen consumption.
N nitrifikációs légzés miatti sebesség
The rates of oxygen uptake and the rate of nitrification, if relevant, should be calculated;
H heterotróf légzés miatti sebesség
then the percentage inhibition should be calculated.
A abiotikus folyamatok miatti sebesség
Depending on the purpose of the test, it is also possible to simply determine the toxicity of a limit concentration, e.g. 1000 mg/l.
B sebesség a vak vizsgálatok alapján (átlag)
If no statistically significant toxic effect occurs at this concentration, further testing at higher or lower concentrations is not necessary.
A nitrifikáció miatti oxigénfelvétel sebességének kiszámítása
It should be noted that poorly water soluble substances, mixtures with components of different water solubility and adsorptive substances should be directly weighed into the test vessels.
A teljes légzés (RT), a nitrifikációs légzés (RN), és a heterotróf légzés (RH) közötti összefüggést a 3. egyenlet adja meg:
In this case, the volume reserved for the test substance stock solution should be replaced with dilution water.
a vak kontroll oxigénfelvételének mért sebessége (ATU nélkül; FB) (mg/lh).
Definitive test
a vak kontroll oxigénfelvételének mért sebessége hozzáadott ATU-val (FN) (mg/lh).
Inhibition of total oxygen uptake
Ez az összefüggés a vakértékekre (RNB, RTB, RHB), az abiotikus kontrollokra (RNA, RTA, RHA) és a vizsgált vegyi anyagokkal végzett vizsgálatokra (RNS, RTS, RHS) (mg/gh) érvényes.
The test should be carried out using a range of concentrations deduced from the preliminary test.
A specifikus légzési sebesség kiszámítása:
In order to obtain both a NOEC and an ECx (e.g. EC50), six controls and five treatment concentrations in a geometric series with five replicates are in most cases recommended.
Ha az előzetes vizsgálat során az RN nem szignifikáns (pl. az RT < 5 %-a a vak kontrollokban), abból kell kiindulni, hogy a heterotróf oxigénfelvétel megegyezik a teljes felvétellel, és hogy nitrifikáció nem zajlik.
The abiotic control does not need to be repeated if there was no oxygen uptake in the preliminary test, but if significant uptake occurs abiotic controls should be included for each concentration of test chemical.
Alternatív eleveniszap forrásra lenne szükség, ha a vizsgálatoknak figyelembe kellene venniük a heterotróf és nitrifikáló mikroorganizmusokra gyakorolt hatásokat.
The sensitivity of the sludge should be checked using the reference chemical 3,5-dichlorophenol.
Meghatározó vizsgálatot végeznek, ha nyomott oxigénfelvételi sebességre utaló bizonyítékok adódnak a vizsgálati vegyi anyag különböző koncentrációival.
The sludge sensitivity should be checked for each test series, since the sensitivity is known to fluctuate.
A százalékos gátlás kiszámítása
In all cases, samples are withdrawn from the test vessels after 3 hours, and additionally 30 minutes if necessary, for measurement of the rate of oxygen uptake in the oxygen electrode cell.
A teljes oxigénfogyasztás százalékos gátlását (IT) a vizsgált vegyi anyag egyes koncentrációinál a 7. egyenlet adja meg:
From the data collected, the specific respiration rates of the control and test mixtures are calculated;
Hasonlóképpen, a heterotróf oxigénfelvétel százalékos gátlását (IH) a vizsgált vegyi anyag egyes koncentrációinál a 8. egyenlet adja meg:
the percentage inhibition is then calculated from equation 7, below.
Végezetül, az oxigénfelvétel nitrifikáció miatti gátlását (IN) az egyes koncentrációknál a 9. egyenlet adja meg:
Differentiation between inhibition of heterotrophic respiration and nitrification
Az oxigénfelvétel százalékos gátlását a vizsgált vegyi anyag koncentrációja logaritmusának függvényében kell ábrázolni (gátlási görbe, lásd a 4. függelék 3. ábráját).
The use of the specific nitrification inhibitor, ATU, enables the direct assessment of the inhibitory effects of test chemicals on heterotrophic oxidation, and by subtracting the oxygen uptake rate in the presence of ATU from the total uptake rate (no ATU present), the effects on the rate of nitrification may be calculated.
A gátlási görbét minden egyes 3 órás levegőztetési periódus esetében felrajzolják, illetve kiegészítésképpen 30 perc után is.
Two sets of reaction mixtures should be prepared according to the test designs for ECx or NOEC described in paragraph 41, but additionally, ATU should be added to each mixture of one set at a final concentration of 11,6 mg/l, which has been shown to inhibit nitrification completely in sludge with suspended solids concentrations of up to 3000 mg/l (4).
A vizsgált vegyi anyag azon koncentrációját, amely az oxigén felvételét 50 %-kal gátolja (EC50), a grafikonból kell kiszámítani vagy interpolálni.
The oxygen uptake rates should be measured after the exposure period;
Ha megfelelő adatok állnak rendelkezésre, az EC50 95 %-os megbízhatósági határait, a görbe lejtését, a gátlás kezdetét jelölő megfelelő értékeket (például EC10 vagy EC20), és a gátlási tartomány a végét (például EC80 vagy EC90) ki lehet számítani vagy interpolálni lehet.
these direct values represent heterotrophic respiration only, and the differences between these and the corresponding total respiration rates represent nitrification.
Meg kell jegyezni, hogy tekintettel az eredmények gyakran megfigyelt variabilitására, sok esetben elegendő lehet az eredményeket nagyságrendileg kifejezni, például:
The various degrees of inhibition are then calculated.
1-10 mg/l
Measurements
10-100 mg/l