natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘simple majority’ means a majority of more than 50 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
Szavazási eljárás
A ‘qualified majority’ means a majority of at least 67 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
Az üzemeltetési fázis elindulásáig minden tag jogosult a 6. cikk (2) bekezdésében megállapított, az építést megelőző tevékenységek és az építés költségeihez történő hozzájárulásának megfelelő számú szavazatra.
A ‘unanimous vote’ means at least 90 % of the votes of the members represented at the meeting and no unfavourable vote.
Amint az üzemeltetési fázis megkezdődik, a Tanács felülvizsgálja a szavazatok e felosztását.
Any Council meeting shall only be quorate if delegates of 67 % of all members are represented.
Legalább ötévente további felülvizsgálatokat kell végezni.
Article 11
Az „egyszerű többség” az ülésen képviselt tagok szavazatainak több mint 50 %-ának többségét jelenti, a tagok nem több mint felének ellenszavazata mellett.
Director-General
A „minősített többség” az ülésen képviselt tagok szavazatainak legalább 67 %-ának többségét jelenti, a tagok nem több mint felének ellenszavazata mellett.
The Council shall, in accordance with Article 9(10)(a), appoint the Director-General of the Organisation according to a procedure adopted by the Council.
Az „egyhangú szavazás” az ülésen képviselt tagok szavazatainak több mint 90 %-ának többségét jelenti, ellenszavazat nélkül.
The Director-General shall be the legal representative of the Organisation.
Bármely tanácsi ülés csak akkor határozatképes, ha az összes tag 67 %-ának küldötte képviselve van.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the Organisation with due diligence and in accordance with these Statutes, the instructions and resolutions of the Council and applicable legal requirements.
11. cikk
The Director-General shall prepare and submit strategic, technical, scientific, legal, budgetary and administrative decisions to the Council.
A főigazgató
The Director-General shall present an annual activity report to the Council, and shall once a year present an audited financial statement to the Council.
A Tanács a 9. cikk (10) bekezdésének a) pontjával összhangban nevezi ki a Szervezet főigazgatóját, a Tanács által elfogadott eljárásnak megfelelően.
In the event of the Director-General's post falling vacant, the Council may designate a person whose powers and responsibilities it shall determine to take the place of the Director-General.
A főigazgató a Szervezet jogi képviselője.
The term for the Director-General shall not normally exceed five years.
A főigazgató kellő gondossággal, valamint ezen alapszabállyal, a Tanács utasításaival és állásfoglalásaival és az alkalmazandó jogszabályi követelményekkel összhangban végzi a Szervezet mindennapi irányítását.
Amendment or extension of contracts of employment or assignment shall be subject to approval by Council.
A főigazgató készíti elő és nyújtja be a Tanácshoz a stratégiai, műszaki, tudományos, jogi, költségvetési és adminisztratív határozatokat.
Article 12
A főigazgató éves tevékenységi jelentést és – évente egyszer – ellenőrzött pénzügyi kimutatást nyújt be a Tanácsnak.
Administrative and Finance Committee (AFC), Scientific Advisory Committee (SAC) and Technical Advisory Committee (TAC)
Abban az esetben, ha a főigazgatói poszt megüresedik, a Tanács kijelölhet egy személyt, akinek hatáskörét és felelősségét meg kell határozni a főigazgató helyének átvételéhez.
The Council shall set up an Administrative and Finance Committee (AFC) composed of up to two delegates nominated from each member.
A főigazgató megbízatása rendes körülmények között nem haladhatja meg az öt évet.
The Chair of the AFC shall be appointed by the Council and will be supra-partes.
A munkaszerződés vagy megbízás módosítása vagy meghosszabbítása a Tanács hozzájárulásától függően történik.
The Committee shall advise the Council on all matters of administrative and legal issues and of financial management.
12. cikk
The terms of reference of this Committee and its rules of procedure shall be adopted by the Council and incorporated into the Financial Rules.
Igazgatási és Pénzügyi bizottság (AFC), Tudományos Tanácsadó Bizottság (SAC) és Műszaki Tanácsadó Bizottság (TAC)
The Council shall set up a Scientific Advisory Committee (SAC) and a Technical Advisory Committee (TAC).
A Tanács létrehoz egy Igazgatási és Pénzügyi Bizottságot (AFC), amelyet a minden egyes tag által jelölt legfeljebb két küldött alkot.
These Committees shall consist of outstanding scientists not employed by or otherwise immediately connected with the Organisation and shall advise the Council in scientific (SAC) and technical (TAC) matters and other matters of importance for the Organisation.
Az AFC elnökét – aki ezután pártatlan (supra-partes) lesz – a Tanács nevezi ki.
The members of SAC and TAC together with their respective Chairs shall be appointed by the Council in accordance with the Rules of Procedure.
A bizottság minden igazgatási és jogi kérdésre, valamint pénzgazdálkodásra vonatkozó ügyben tájékoztatja a Tanácsot.
The terms of reference and operation of the SAC and the TAC shall be adopted by the Council.
E bizottság hatáskörét és eljárási szabályzatát a Tanácsnak el kell fogadnia és be kell építenie a pénzügyi szabályozásba.
CHAPTER 5
A Tanács Tudományos Tanácsadó Bizottságot (SAC) és Műszaki Tanácsadó Bizottságot (TAC) hoz létre.
REPORTING TO THE COMMISSION
E bizottságokat kiemelkedő tudósok alkotják, akik nincsenek alkalmazotti, vagy más közvetlen kapcsolatban a Szervezettel és tájékoztatják a Tanácsot a tudományos (SAC) és műszaki (TAC) tárgyú kérdésekről és más, a Szervezet számára fontos ügyekről.
Article 13
A SAC és a TAC tagjait saját elnökükkel együtt a Tanács nevezi ki az eljárási szabályzattal összhangban.
Reporting to the Commission
A SAC és a TAC hatáskörét és működését a Tanácsnak kell elfogadnia.
The Organisation shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
5.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
FEJEZET
This report shall be made publicly available.
JELENTÉSTÉTEL A BIZOTTSÁGNAK
The Organisation shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the Organisation or hinder the Organisation from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
13. cikk
CHAPTER 6
Jelentéstétel a Bizottságnak
POLICIES
A Szervezet éves tevékenységi jelentést készít, amely különösen tevékenysége tudományos, működési és pénzügyi vonatkozásait tartalmazza.
Article 14
A jelentést, – melyet a Tanács hagy jóvá – az adott pénzügyi év vége utáni hat hónapon belül továbbítani kell a Bizottságnak és az érintett hatóságoknak.
Agreement with third parties
A jelentést nyilvánosan közzé kell tenni.
In cases where the Organisation deems it beneficial, it may enter into agreement with any physical or legal person.
A Szervezet tájékoztatja a Bizottságot minden olyan körülményről, amely azzal fenyeget, hogy súlyosan veszélyezteti a Szervezet feladatainak teljesítését, vagy gátolja a Szervezetet a 723/2009/EK rendeletben előírt követelmények teljesítésében.
Such agreement shall specify all rights and obligations of the parties.
6.
Article 15
FEJEZET
Procurement policy and tax exemption
POLITIKÁK
The Council shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria which the Organisation shall be obliged to follow.
14. cikk
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
Harmadik felekkel történő megállapodások
VAT exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], shall be limited to purchases by the Organisation and by members of the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities.
Abban az esetben, ha a Szervezet azt előnyösnek ítéli, megállapodást köthet bármely természetes vagy jogi személlyel.
Excise duty exemptions based on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [4], shall be limited to purchases by the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities and that the purchase exceeds the value of EUR 300.
15. cikk
Article 16
Beszerzéspolitika és adómentesség
Liability
A Tanács részletes szabályozást vezet be a beszerzéspolitikára és a Szervezet által követendő kritériumokra vonatkozóan.
The Organisation shall be liable for its debts.
E beszerzéspolitikának tiszteletben kell tartania az átláthatóság, az arányosság, a kölcsönös elismerés, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség alapelvét.
The members' financial liability for the debts of the Organisation shall be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 143. cikke (1) bekezdésének g) pontja és 151. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján meghatározott héamentesség, a 282/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet [3] 50. és 51. cikkével összhangban a Szervezet és a Szervezet tagjai által történő azon beszerzésekre korlátozódik, amelyek a Szervezet által hivatalosan és kizárólagosan kerülnek felhasználásra, feltéve, hogy e beszerzés kizárólag a Szervezet tevékenységeivel összeegyeztethető, nem gazdasági tevékenységek céljából történt.
The Organisation shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the ESS.
16. cikk
Article 17
Felelősség
Scientific evaluation and access policy
A Szervezet felel a tartozásaiért.
The Organisation shall provide effective access for European and international researchers as well as other relevant users.
A tagoknak a Szervezet tartozásaira vonatkozó pénzügyi kötelezettsége az éves költségvetésben szereplő, megállapodás szerinti tagonkénti éves hozzájárulás értékére korlátozódik.
Access to the ESS shall be based on peer-review evaluation with scientific excellence and feasibility as criteria and granted on the basis of an access policy adopted by the Council.
A Szervezet az ESS kiépítésével és működtetésével összefüggő kockázatokra megfelelő biztosítást köt.
The access policy shall reflect the undertakings in Article 2(2)(a).
17. cikk
The ESS shall be open for access to others than members.
Tudományos értékelés és hozzáférési politika
Such access shall be open to European as well as international users and be available on the basis of the access policy adopted by Council.
A Szervezet tényleges hozzáférést nyújt az európai és nemzetközi kutatóknak, valamint más fontos felhasználóknak.
Article 18
Az ESS-hez való hozzáférés szakmai értékelésen alapuló elbírálás alapján történik – a tudományos kiválóság és a megvalósíthatóság kritériumaival – és a Tanács által elfogadott hozzáférési politika alapján kerül engedélyezésre.
Operation
A hozzáférési politika tükrözi a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában foglalt vállalásokat.
The members shall contribute to the operating costs of the Organisation proportionally to their use of the ESS.
Az ESS nyitott a tagokon kívül mások számára történő hozzáférésre.
The general principles for the use of the facility and the apportionment of members' contributions to the operating costs shall be documented in a stand-alone policy agreed by the Council.
Az ilyen hozzáférés nyitott mind az európai, mind a nemzetközi felhasználók számára és a Tanács által elfogadott hozzáférési politika alapján érhető el.
The Council shall create the prerequisites to avoid a lasting and significant imbalance between the use of the ESS facility by the scientific community of a member and the contribution of that member to the Organisation.
18. cikk
Article 19
Üzemeltetés
Decommissioning
A tagok az ESS általuk történő használatának arányában járulnak hozzá a Szervezet üzemeltetési költségeihez.
The members undertake to arrange the dismantling of all the Organisation's plant and buildings as specified in Annex 1.
A létesítmény használatára vonatkozó általános alapelvek és a tagok működési költségekhez történő hozzájárulásainak felosztása a Tanács által jóváhagyott önálló irányelvében kerülnek dokumentálásra.
The members shall share the relevant decommissioning costs.
A Tanács megteremti annak előfeltételeit, hogy elkerülje a tartós és jelentős aránytalanságot az ESS létesítményének egy tag tudományos közössége által történő használata és e tagnak a Szervezethez történő hozzájárulása között.
This cost shall not exceed an amount equivalent to three annual operation budgets, based on the average of the last five years of cost of operation.
19. cikk
Costs beyond this shall be the responsibility of the host state of the Organisation.
Millió EUR
The Council shall develop and adopt a Decommissioning Policy containing a coherent and comprehensive description of the decommissioning procedure.
A tagok vállalják a Szervezet összes berendezésének és épületének lebontását az 1. mellékletben meghatározottak szerint.
Article 20
A tagok megosztják a lényeges leszerelési költségeket.
Dissemination Policy
Ez a költség nem haladhatja meg a három éves üzemeltetési költségvetésnek megfelelő összeget, a üzemeltetési költségek utolsó öt évének átlaga alapján.
The Organisation shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Az ezen felüli költségek a Szervezet befogadó államának kötelezettségei.
Irrespective of this principle the Organisation shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
A Tanács leszerelési politikát dolgoz ki és fogad el, amely tartalmazza a leszerelési folyamat összefüggő és minden részletre kiterjedő leírását.
The Organisation shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available in the name of the Organisation.
20. cikk
The dissemination policy shall describe the various target groups, and the Organisation may use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in journals and magazines and daily newspapers.
Terjesztéspolitika
Article 21
A Szervezet elősegíti a kutatást, és főszabályként ösztönzi a kutatási adatokhoz való lehető legszabadabb hozzáférést.
Intellectual property rights policy and data policy
Ezen elv alkalmazása mellett a Szervezet előmozdítja a magas színvonalú kutatást, valamint – képzési tevékenység útján – támogatja a „legjobb gyakorlat” kultúráját.
The term ‘intellectual property’ shall be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
A Szervezet általában szorgalmazza, hogy a kutatók kutatási eredményeiket nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék, és felkéri a tagországok kutatóit, hogy eredményeiket a Szervezet nevében tegyék elérhetővé.
The Organisation shall be the owner of all intellectual property emanating from setting up and running the ESS including, but not limited to, intellectual property produced by staff employed by the Organisation, except where covered by separate contractual agreements or where mandatory legislation or these Statutes state otherwise.
A terjesztéspolitika keretében meg kell határozni a célcsoportokat, és a Szervezet a célközönség elérésére több csatornát – például internetes portálokat, hírleveleket, munkaértekezleteket, konferenciákon való megjelenést, szakfolyóiratokban, magazinokban és napilapokban közzétett cikkeket – is használhat.
In general open access shall be favoured for data collected as a result of the use of the ESS facility and, to the extent possible in case of software and computer programs created by the Organisation, open-source principles shall be considered.
21. cikk
The Organisation shall adopt its own data and intellectual property rights policy.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politika és adatpolitika
Article 22
A „szellemi tulajdon” fogalma az 1967. július 14-én aláírt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó egyezmény 2. cikke szerint értendő.
Inventions
Az ESS létrehozásából és üzemeltetéséből eredő minden szellemi tulajon birtokosa a Szervezet, beleértve, de nem kizárólagosan a Szervezet alkalmazásában álló személyzet által létrehozott szellemi tulajdont, kivéve, ahol külön szerződéses megállapodások vagy ahol kötelező érvényű jogszabály vagy ezen alapszabály másként rendelkezik.
The Organisation shall be subject to applicable legislation and regulations on inventions and adopt its own inventions policy.
A nyílt hozzáférés általánosságban előnyben részesített az ESS létesítményének használata eredményeként összegyűjtött adatok vonatkozásában és a Szervezet által létrehozott szoftverek és számítógépes programok esetében a nyílt forráskódra vonatkozó alapelveket a lehetséges mértékig figyelembe kell venni.
CHAPTER 7
A Szervezet elfogadja saját adat- és szellemi tulajdonjogi politikáját.
FINANCIAL MATTERS
22. cikk
Article 23
Találmányok
Financial year
A Szervezet aláveti magát a találmányokra vonatkozó alkalmazandó jogszabályoknak és rendeleteknek és elfogadja saját, találmányokra vonatkozó politikáját.
The financial year of the Organisation shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
7.
The first year of business shall be a short financial year beginning from the date of the entry into force of the Commission Implementing Decision establishing the Organisation and ending on 31 December of that year.
FEJEZET
Article 24
PÉNZÜGYI KÉRDÉSEK
Auditing and Financial Rules
23. cikk
The Director-General shall submit to the Administrative and Finance Committee (AFC) the budget documents as detailed in the Financial Rules which shall be revised and subsequently be submitted to the Council with the AFC's comments and recommendations.
Pénzügyi év
The Council shall appoint external auditors who shall serve for a period of four years and may be reappointed.
A Szervezet pénzügyi éve minden évben január 1-jén kezdődik és december 31-én zárul.
The auditors shall perform such functions as are laid down in the Financial Rules.
Az üzleti tevékenység első éve egy rövid üzleti év, amely a Szervezet létrehozásáról szóló Bizottsági végrehajtási határozat hatálybalépésétől számítva kezdődik és ugyanazon év december 31-én zárul.
The Director-General shall provide the auditors with such information and assistance as they may require in order to perform their duties.
24. cikk
The accounts of the Organisation shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Auditálás és pénzügyi szabályok
The Financial Rules shall lay down all other arrangements relating to the Organisation's budget, accounting standards and finances including rules regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
A főigazgató benyújtja az Igazgatási és Pénzügyi Bizottságnak a pénzügyi szabályozásban részletezett költségvetési dokumentumokat, melyeket felül kell vizsgálni, majd be kell nyújtani a Tanácsnak az AFC észrevételeivel és ajánlásaival.
CHAPTER 8
A Tanács külső könyvvizsgálókat jelöl ki, akik egy négyéves időszakra állnak alkalmazásban, melynek leteltével újra kijelölhetők.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET-UP PROVISIONS
A könyvvizsgálók a pénzügyi szabályozásban megállapított feladatokat hajtják végre.
Article 25
A főigazgató ellátja a könyvvizsgálókat mindazokkal az információkkal és támogatással, amelyek szükségesek lehetnek feladataik elvégzéséhez.
Duration
A Szervezet beszámolójához csatolni kell a pénzügyi év költségvetésére és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést.
The Organisation is established for an indefinite term.
A pénzügyi szabályozás meghatároz minden további intézkedést a Szervezet költségvetéséhez, számviteli normáihoz és pénzügyeihez, beleértve a felkészülésre, az irattározásra, a könyvvizsgálatra és a beszámolók közzétételére vonatkozó szabályokat.
Article 26
8.
Winding up
FEJEZET
The winding up of the Organisation shall be decided by the Council in accordance with Article 9(10)(h).
IDŐTARTAM, FELSZÁMOLÁS, JOGVITÁK, RENDELKEZÉSEK MEGHOZATALA
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up the Organisation, the Organisation shall notify the Commission about the decision.
25. cikk
Assets remaining after payment of the debts of the Organisation shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to the Organisation.
Időtartam
In accordance with Article 16(2), liabilities remaining after including the Organisation assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to the Organisation and be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
A Szervezet határozatlan időtartamra jön létre.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, the Organisation shall notify the Commission thereof.
26. cikk
The Organisation shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Felszámolás
Article 27
A Szervezet felszámolásáról a Tanács dönt a 9. cikk (10) bekezdésének h) pontjával összhangban.
Applicable law
Indokolatlan késedelem nélkül és minden esetben, a Szervezet felszámolásáról szóló határozat elfogadását követő 10 napon belül, a Szervezet a határozatról értesíti a Bizottságot.
The setting-up and internal functioning of the Organisation shall be governed by:
A Szervezet tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó eszközök a tagok között kerülnek felosztásra a Szervezethez történt halmozott éves hozzájárulásuk arányában.
Union law and in particular the Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC);
A 16. cikk (2) bekezdésének megfelelően a Szervezet eszközeinek beszámítása után fennmaradó kötelezettségek a tagok között kerülnek felosztásra a Szervezethez történt éves hozzájárulásuk arányában, és az éves költségvetésben szereplő, megállapodás szerinti tagonkénti éves hozzájárulás értékére korlátozódnak.
the law of the state where the Organisation has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
Indokolatlan késedelem nélkül és minden esetben, a felszámolási eljárás lezárását követő 10 napon belül, a Szervezet értesíti erről a Bizottságot.
these Statutes and their implementing rules.
A Szervezet azon a napon szűnik meg, amikor az Európai Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a megfelelő közleményt.
Employment
Irányadó jog
The Organisation shall be an equal opportunity employer.
A szervezet létrehozására és belső működésére irányadók:
A contract of employment shall be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
az uniós jog, különösen az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló, 2009. június 25-i 723/2009/EK tanácsi rendelet;
Subject to the requirements of national legislation, each member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the members' countries involved in the tasks of the Organisation and of the family members of such nationals.
annak az államnak a jogszabályai, ahol a Szervezet alapszabály szerinti székhelye található olyan kérdések esetében, amelyek nem, vagy csak részben szabályozottak az a) pontban említett jogi aktusokban;
Article 29
ezen alapszabály végrehajtási szabályai.
Disputes
28. cikk