natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monocrotophos
Kinoxifen
Myclobutanil
Spinozad
Oxadixyl
Spirodiklofen
Oxamyl
Spiromezifen
Oxydemeton-methyl
Spiroxamin
Paclobutrazole
Tau-fluvalinát
Parathion
Tebukonazol
Parathion methyl
Tebufenozid
Penconazole
Tebufenpirad
Pencycuron
Teflutrin
Pendimethalin
Terbutilazin
Permethrin
Tetrakonazol
Phosmet
Tiabendazol
Pirimicarb
Thiakloprid
Pirimiphos-methyl
Thiametoxam
Procymidone
Thiofanát-metil
Profenofos
Tolklofosz-metil
Propamocarb
Tolilfluanid
It shall be only analysed in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2017; in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat grain in 2018; in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley grain in 2019.
Triadimefon és triadimenol
Propargite
Triazofosz
Propiconazole
Trifloxistrobin
Propyzamide
Vinklozolin
Pymetrozine
D rész: Az állati eredetű termékekben vagy azok felületén ellenőrizendő növényvédő szerek és termékek kombinációi
It shall only be analysed in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2018; in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019.
Klórdán
Pyraclostrobin
Heptaklór
Pyridaben
Hexaklór-benzol
Pyriproxyfen
Hexaklór-ciklohexán (HCH, béta-izomer)
Quinoxyfen
2019-ben csak a tejnél kell elemzést végezni.
Spinosad
Lindán
Spiromesifen
Azoknál a nyers termékeknél, amelyeknél elemzést kell végezni, eltérő rendelkezés hiányában a termékek azon részeit, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, a 752/2014/EU rendelet I. mellékletének A. részében felsorolt csoporton vagy alcsoporton belüli fő termék tekintetében kell elemezni.
Spiroxamine
A feldolgozatlan termékeket (a fagyasztott termékeket beleértve) kell elemezni.
Tau-Fluvalinate
Amennyiben nem áll rendelkezésre elegendő rozsszem- búzaszem-, zabszem- vagy szemesárpa-minta, akkor teljes kiőrlésű búzaliszt, rozsliszt, zabliszt vagy árpaliszt is elemezhető, és meg kell adni a feldolgozási tényezőt.
Tebuconazole
Amennyiben nem állnak rendelkezésre specifikus feldolgozási tényezők, az 1-es alapértelmezett tényező alkalmazható.
Tebufenozide
Amennyiben nincs elegendő szemeszab-minta, a szemes zab esetében előírt mintadarab-szám azon része, amely nem állt rendelkezésre, hozzáadható a szemes árpa mintadarabjaihoz; így a szemes zab esetében csökken, a szemes árpa esetében arányosan nő a mintadarab-szám.
Tebufenpyrad
Adott esetben fényezett rizsszem is elemezhető.
Teflubenzuron
Az EFSA számára jelenteni kell, hogy hántolt vagy fényezett rizsszemeken végezték-e az elemzést.
Tefluthrin
Amennyiben az elemzést fényezett rizsszemeken végezték, jelenteni kell a feldolgozási tényezőt.
Terbuthylazine
Amennyiben nem állnak rendelkezésre specifikus feldolgozási tényezők, az 0,5-es alapértelmezett tényező alkalmazható.
Tetradifon
Elemezni kell a friss (nem feldolgozott) tejet, ideértve a fagyasztott, pasztőrözött, melegített, sterilizált vagy szűrt tejet.
Thiabendazole
Az elemzést teljes, héj nélküli tojásokon kell elvégezni.
Thiacloprid
II.
Thiophanate-methyl
Az 1. cikkben szereplő minták száma
Tolclofos-methyl
Az egyes tagállamok által az egyes áruknál az I. mellékletben felsorolt növényvédő szerek tekintetében elvégzendő mintavételek és elemzések számát az 5. pontban található táblázat tartalmazza.
Tolylfluanid
Az 5. pont táblázatában előírt mintákon túl 2017-ben minden tagállamnak öt mintát kell vennie és elemeznie az anyatej-helyettesítő, illetve az anyatej-kiegészítő tápszerekből.
Triadimefon and triadimenol
A táblázatban előírt mintákon túl 2018-ban minden tagállamnak tíz mintát kell vennie és elemeznie a feldolgozottgabona-alapú bébiételekből.
Triazophos
Az említett táblázatban előírt mintákon túl 2019-ben minden tagállamnak tíz mintát kell vennie és elemeznie a csecsemők és a kisgyermekek számára készült azon bébiételekből, amelyek nem anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek és feldolgozottgabona-alapú bébiételek.
Trifloxystrobin
Az 5. pontban található táblázat szerint vett és elemzett minták között lehetőleg ökológiai gazdálkodásból származó árukat is kell használni, az adott tagállamban az ilyen áruk piaci részesedésével arányban, de minden tagállamban árunként minimum egyet.
Triflumuron
A több szermaradék egyidejű kimutatására szolgáló módszereket alkalmazó tagállamok az 5. pontban található táblázatnak megfelelően vett és elemzett minták legfeljebb 15 %-ánál kvalitatív szűrőmódszereket alkalmazhatnak.
Vinclozolin
A kvalitatív szűrőmódszereket alkalmazó tagállam a fennmaradó mintákat a több szermaradék egyidejű kimutatására használható kvantitatív módszerekkel elemzi.
Part D: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Ha a kvalitatív szűrőmódszerek pozitív eredményt adnak, akkor a tagállamok az adott anyagra a szokásos egyedi módszerrel végzik el a mennyiségi meghatározást.
Chlordane
A minták száma tagállamonként és áruként:
DDT
Tagállam
Heptachlor
Minták
Hexachlorobenzene
MINTÁK TELJES SZÁMA: 683
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
Az 1213/2008/EK bizottsági rendelettel [2] létrejött az első többéves összehangolt közösségi program, amely 2009-re, 2010-re és 2011-re vonatkozott.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
A program egymást követő bizottsági rendeleteknek megfelelően folytatódott.
It shall only be analysed in milk in 2019.
A tagállamok a 2017., a 2018. és a 2019. évben vizsgált minták elemzésének eredményeit 2018., 2019., illetve 2020. augusztus 31-ig nyújtják be.
Lindane
Az eredményeket a standard mintaleírásnak (SSD) megfelelően kell benyújtani.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/663
A Bizottság (EU) 2016/663 végrehajtási rendelete
An electronic machine functioning as an audio interface or a sound mixer (so-called ‘mixer-converter analogue/digital pre-amplifier device’), with dimensions of approximately 48 × 18 × 9 cm.
Körülbelül 48 × 18 × 9 cm méretű audio interfészként vagy hangkeverőként működő elektronikus gép (úgynevezett „keverő-átalakító analóg-digitális előerősítő eszköz”).
It consists of sound and effects processors, an analogue-to-digital and digital-to-analogue converter and a microphone amplifier, in a housing with operating and display elements and various analogue, optical and digital inputs and outputs as well as FireWire ports.
Hang- és effektprocesszorokból, egy analóg-digitális és egy digitális-analóg átalakítóból, valamint mikrofonerősítőből áll, kezelő és kijelző elemeket, valamint különböző analóg, optikai és digitális be- és kimeneteket, továbbá FireWire csatlakozókat tartalmazó házban.
It has the following main technical features:
Fő műszaki jellemzői a következők:
hybrid FireWire/USB2 connectivity (capability to be connected to an automatic data-processing (ADP) machine),
hibrid FireWire/USB2 csatlakoztatás (automatikus adatfeldolgozó (ADP) géphez csatlakoztatható),
nput mixer with digital signal processing effects;
28 bemenetes keverő digitális jelfeldolgozó effektekkel,
special mixing software,
speciális keverőszoftver,
separate front-panel headphone jacks, each with independent volume control, and
előlapi külön fejhallgató-csatlakozók, mindegyik független hangerőszabályozóval, valamint
front panel LED status clock.
előlapi LED állapotkijelző.
The machine is designed for use in digital music productions in sound studios or live on stage.
A gépet hangstúdiókban vagy élőzenei előadások során digitális zenei produkciókhoz való felhasználásra tervezték.
It can operate in two modes: in conjunction with an ADP machine or in a stand-alone mode.
Két módban működtethető: automatikus adatfeldolgozó (ADP) géppel vagy önálló üzemmódban.
When the machine is used in conjunction with an ADP machine, it serves for converting and processing audio signals supplied from external audio sources and for the pre-amplification of microphone signals.
A gép ADP géppel csatlakoztatva külső hangforrásból érkező hangjelek átalakítására és feldolgozására, valamint mikrofonjelek előerősítésére szolgál.
In stand-alone mode, the machine can be used as a mixer with integrated effects.
Önálló üzemmódban a gép integrált effektekkel rendelkező keverőként használható.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 84. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 5.
As the machine performs a specific function other than data processing (sound pre-amplification and mixing) it is to be classified in the heading appropriate to its respective function or, failing that, in a residual heading.
E) pontja, valamint a 8543, a 854370 és a 85437090 KN-kód szövege határozza meg.
The function of the machine is not covered more specifically by any heading of Chapter 85.
Mivel a gép az adatfeldolgozástól eltérő önálló funkciót lát el (hang előerősítés és keverés), a funkciójának megfelelő vámtarifaszám alá, illetve ennek hiányában gyűjtő vámtarifaszám alá kell besorolni.
The machine is to be considered a mixing unit covered by heading 8543 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (4)).
A gép funkcióját a 85. árucsoport egyik vámtarifaszáma sem fedi le konkrétabban.
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
A gépet a 8543 vámtarifaszám alá tartozó keverőegységnek kell tekinteni (lásd még a Harmonizált Rendszer Magyarázatának 8543 vámtarifaszámhoz tartozó negyedik bekezdése 4. pontját).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/664
A Bizottság (EU) 2016/664 végrehajtási rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video images, with dimensions of approximately 10 × 5 × 2 cm, of a weight of approximately 120 g, comprising:
Hordozható, akkumulátorral működő, körülbelül 10 × 5 × 2 cm méretű, körülbelül 120 g tömegű, videofelvételek készítésére és rögzítésére szolgáló készülék, amely a következőket tartalmazza:
camera lens,
kameralencsék,
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
egy LCD-kijelző körülbelül 5 cm-es (2 hüvelyk) képernyőátlóval,
an internal Li-ion battery,
egy belső Li-ion akkumulátor,
an internal memory with a capacity of up to 8 GB,
egy legfeljebb 8GB kapacitású belső memória,
a built-in (‘flip out’) USB connector,
egy beépített (kihajtható) USB-csatlakozó,
an HDMI output,
egy HDMI-kimenet,
a built-in CMOS image sensor.
egy beépített CMOS-képérzékelő.
The apparatus offers a 2-step digital zoom function.
A készülék kétlépéses digitális ráközelítési funkcióval rendelkezik.
It is capable of recording video images at a resolution of 1280 × 720 pixels at a rate of 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
A készülék legfeljebb két órás, másodpercenként 30, 1280 × 720 pixel felbontású képkockából álló videofelvételek rögzítésére alkalmas.
It is not capable of capturing still images.
Állóképek készítésére a készülék nem képes.
Video images recorded by the apparatus can be either transferred to an automatic data-processing (ADP) machine via the in-built USB interface or to a television set via a micro HDMI cable.
A készülék által rögzített videofelvételek átvihetők a beépített USB-interfészen keresztül egy automatikus adatfeldolgozó (ADP) gépre, vagy mikro HDMI-kábellel egy televíziókészülékre.
Upon presentation, video files can also be transferred to the apparatus from an ADP machine via the in-built USB interface.
A vám elé állításkor a beépített USB-interfészen keresztül a készülékre is áttehetők videofájlok ADP-gépről.
The apparatus can also be used as a removable storage device.
A készülék használható hordozható adattárolóként is.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8525, a 852580 és a 85258099 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the apparatus is only capable of recording video images, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded.
Mivel a készülék csak videofelvételek rögzítésére képes, a 85258030 alszám alá, digitális fényképezőgépként nem sorolható be.
The fact that the apparatus has no optical zoom function does not prevent its classification as video camera recorder.
Az a tény, hogy a készülék nem rendelkezik optikai ráközelítési funkcióval, nem gátolja videokamera-felvevőként való besorolását.
(see Case C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, para.
(lásd: C-178/14, Vario Tek ügy, EU:C:2015:152, 17–29. pont).
17-29).
Objektív jellemzői alapján a készülék videokamera-felvevő.
Given its objective characteristics, the apparatus is a video camera recorder.
ADP gépről átvihetők videofájlok a készülékre és azon tárolhatók, és a készülék képes ezt a funkciót önállóan ellátni, mindenféle módosítás nélkül.
Video files can be transferred and stored to the apparatus from an ADP machine and the apparatus is capable of performing this function autonomously without any modifications.
Ezért a készülék úgy tekinthető, hogy képes a beépített televíziós kamerától eltérő forrásokból származó videofájlok rögzítésére.
Therefore, the apparatus is considered to be able to record video files from sources other than the incorporated television camera.
(lásd: C-178/14, Vario Tek ügy, EU:C:2015:152, 30–39. pont).
(See Case C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, para. 30-39).
Következésképpen, kizárólag a televíziós kamera által továbbított hang és kép felvételére képes videokamera-felvevőként a 85258091 KN-kód alá történő besorolása kizárt.
Classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is consequently excluded.
Ezért a terméket a 85258099 KN-kód alá, más videokamera-felvevőként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/665
A Bizottság (EU) 2016/665 végrehajtási rendelete
A hand-held electric apparatus (so-called ‘glue gun’) designed to apply hot melted glue to wood and other materials.
Forró, olvasztott ragasztó fához és más anyagokhoz történő alkalmazására tervezett kézi elektromos készülék (úgynevezett „ragasztópisztoly”).
The body of the apparatus is made of plastics and has an interchangeable nozzle made of base metal.
A készülék műanyagból készült és cserélhető, nem nemesfémből gyártott fúvókával rendelkezik.
The nozzle is adjustable so the flow of the glue can be regulated.
A fúvóka állítható, ezáltal a ragasztó adagolása szabályozható.
When the apparatus is turned on, a delivery tube controlled by a thermostat is heated which in turn heats a replaceable glue stick (with a maximum temperature of 207 °C).
Bekapcsolt állapotban a termosztáttal szabályozott elosztócső felmelegszik, majd (legfeljebb 207 Celsius-fokos hőmérséklet alkalmazásával) felmelegíti a cserélhető ragasztórudat.
The glue becomes soft and can be applied to the materials to be glued.
A ragasztó megpuhul és alkalmazhatóvá válik a ragasztani kívánt anyagokra.
It is designed to be used mainly by professionals, for example, in the packaging industry, the furniture industry, or a stand assembly.
Az eszközt elsősorban szakemberek általi használatra tervezték, például a csomagolóiparban, a bútoriparban vagy állványok összeszerelése során.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8419, a 841989 és a 84198998 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 8205 as a hand tool of base metal, not elsewhere specified or included, is excluded as the function of the apparatus is specified in Chapter 84.
A 8205 vtsz. alá történő besorolás – mint máshol nem említett, nem nemesfémből készült kéziszerszám – kizárt, mivel a készülék funkciója a 84. fejezetben kerül meghatározásra.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders or as a spray gun is also excluded as the glue is not projected, dispersed nor sprayed.
A 8424 vtsz. alá történő besorolás – mint folyadék vagy por kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülék vagy szórópisztoly – szintén kizárt, mivel a készülék nem lövi ki, nem szórja és nem is porlasztja a ragasztót.
Classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is also excluded as the apparatus is designed for use by professionals and is not of a kind normally used in the household (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8516, (E)).
A 8516 vtsz. alá történő besorolás – mint elektrotermikus háztartási készülék – szintén kizárt, mivel az eszközt nem otthoni, hanem szakemberek általi használatra tervezték (lásd még a 8516 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat (E) részét.
Classification under heading 8465 as a machine tool for working wood is also excluded, as the apparatus does not work the wood.
A 8465 vtsz. alá történő besorolás – mint fa megmunkálására szolgáló szerszámgép – szintén kizárt, mivel a készülék nem alkalmas fa megmunkálására.
In addition, it is held by hand and not mounted elsewhere (see also the HSEN to heading 8465).
Emellett nem másik gépre felszerelt, hanem kézben tartott készülékről van szó (lásd még a 8465 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatot).
The apparatus is designed for the treatment of materials by a process involving a change of temperature by heating (a function falling under heading 8419), which is considered its principal function, and for regulation of the flow of the glue and its application (an individual function, not specified or included elsewhere).
A készüléket anyagok melegítéssel elért hőmérséklet-változás által való kezelésére tervezték – ez tekinthető az elsődleges funkciójának (mely a 8419 vtsz. alá tartozik) –, valamint a ragasztó adagolásának a szabályozására és a ragasztó alkalmazására (melyek egyedi, máshol nem említett funkciók).
It is therefore to be classified under CN code 84198998 as other machinery, electrically heated, for the treatment of materials.
Ezért a terméket a 84198998 KN-kód alá, anyagok kezelésére szolgáló, elektromos fűtésű, más gépként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/666
A Bizottság (EU) 2016/666 végrehajtási rendelete
A static converter in a plastic housing (a so-called ‘AC/DC adapter’) designed to convert alternating current (AC) (100-240 V) into direct current (DC) (12 V, 1,5 A).
Statikus áramátalakító műanyag házban (úgynevezett AC/DC adapter), amely a váltakozó áramú feszültség (AC) (100–240 V) egyenáramú feszültséggé (DC) (12 V, 1,5 A) alakítására szolgál.
The housing is equipped with a plug to connect to the AC and with an electrical cable of 1,5 m fitted with a DC-connector which enables the AC/DC adapter to be connected to different apparatus.
A ház el van látva egy dugóval, amellyel a váltakozó áramú áramforráshoz csatlakoztatható, és fel van szerelve egy, a végén egyenáramú csatlakozóval ellátott, 1,5 m-es elektromos kábellel, amellyel az AC/DC adapter különböző készülékekhez csatlakoztatható.
The AC/DC adapter is presented to supply power to a set-top box (STB).
Az AC/DC adapter set-top box (STB) áramellátására szolgál.
It can also be used for supplying power to a variety of other apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus, household appliances and radio navigational aid apparatus.
Az adapter számos más készülék, például telekommunikációs berendezések, automatikus adatfeldolgozó gépek, hang-/képfelvevő és -lejátszó készülékek, háztartási készülékek, valamint rádiónavigációs segédkészülékek áramellátására is használható.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044082.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8504, a 850440 és a 85044082 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data- processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Az áru 85044030 vtsz. alá, telekommunikációs berendezésekhez, automatikus adatfeldolgozó gépekhez és azok egységeihez használt statikus áramátalakítóként történő besorolása kizárt, mivel az AC/DC adapter számos elektromos készülék áramellátására szolgál.
The AC/DC adapter is therefore to be classified under CN code 85044082 as a rectifier.
Ezért az AC/DC adaptert a 85044082 KN-kód alá, egyenirányítóként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/667
A Bizottság (EU) 2016/667 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló, 2002. december 20-i 2368/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikkére,
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Member States' competent authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
A 2368/2002/EK rendelet 19. cikke előírja, hogy a Bizottság a III. mellékletben vezessen listát a tagállamok illetékes hatóságairól.
The contact details for the Kimberley Process Authorities in Belgium, Germany and the United Kingdom have to be rectified.
Belgium, Németország és az Egyesült Királyság kimberley-i folyamatban illetékes hatóságainak kapcsolattartási adatait helyesbíteni kell.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
A 2368/2002/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 2368/2002/EK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
HL L 358., 2002.12.31., 28. o.
BELGIUM
Tel.: +32 22775459
Tel. +32 2 277 54 59
Fax: +32 22775461
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
CSEH KÖZTÁRSASÁG
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
A nyers gyémántoknak a 2368/2002/EK rendeletben előírt import- és exportszabályozását, valamint a vámkezelést a Cseh Köztársaságban kizárólag az alábbi címen végzik:
CZECH REPUBLIC
Tel.: +420 261333841, +420 261333859, portable: +420 737213793
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Fax: +420 261333870
Fax (420-2) 61 33 38 70
Tel.: +420 220119678 (szombat, vasárnap és munkaszüneti nap, 15:30–7:30)
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz
NÉMETORSZÁG
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
A nyers gyémántoknak a 2368/2002/EK rendeletben előírt import- és exportszabályozását, beleértve az uniós tanúsítványok kibocsátását, Németországban kizárólag az alábbi hatóság végzi:
Tel.
Tel.: +49 678156270
(420-2) 20 113 788 (Mondays to Fridays -7:30am — 15:30pm)
Fax: +49 6781562719
Tel.
Az e rendelet 5. cikke (3) bekezdésének, 6., 9., 10. cikkének, 14. cikke (3) bekezdésének, 15. és 17. cikkének alkalmazásában, különösen a Bizottsággal szemben fennálló jelentéstételi kötelezettség tekintetében Németországban az alábbi illetékes hatóság jár el: