natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing this, the Commission should duly consider its overall political responsibility for the management of the Union budget.
A Bizottságnak ennek során kellően figyelembe kell vennie az uniós költségvetés irányítására vonatkozó általános politikai felelősségét.
In line with Article 15(8) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the secretariat of the Supervisory Committee should remain being provided by OLAF, in close consultation with the Supervisory Committee, and the Director-General of OLAF should remain the authorising officer by delegation for all appropriations related to them.
A 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 15. cikkének (8) bekezdésével összhangban a Felügyelő Bizottság titkárságát az OLAF-nak kell biztosítania – a Felügyelő Bizottsággal szoros együttműködésben –, a kapcsolódó előirányzatokért felelős megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő pedig az OLAF főigazgatója.
The Director-General of OLAF may sub-delegate those powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Az OLAF főigazgatója az említett hatásköröket átruházhatja az uniós személyzeti szabályzat vagy az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó alkalmazottakra.
In line with the need for ensuring an effective internal control system, in accordance with Article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in order to avoid the appearance of a possible interference of the European Anti-fraud Office in the duties of the members its Supervisory Committee, an appropriate framework for the implementation of the appropriations related to the members of the Supervisory Committee should be defined.
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 32. cikke szerinti eredményes belső kontroll biztosításának szükségességével összhangban, továbbá annak érdekében, hogy az Európai Csalás Elleni Hivatal még látszatra se legyen képes beavatkozni felügyelő bizottsága tagjainak feladataiba, megfelelő keretet kell meghatározni a felügyelőbizottsági tagokkal kapcsolatos előirányzatok végrehajtásához.
In particular, the delegation of powers of authorising officer related to the members should be organised in a way to prevent appearance of possible interference.
Különösen az engedélyezésre jogosult tisztviselő tagokra vonatkozó hatásköreinek átruházását kell oly módon megszervezni, hogy az ne kelthesse esetleges beavatkozás látszatát.
This Decision should start applying on 1 January 2016, together with the new Annex I to the Internal rules.
E határozat alkalmazását 2016. január 1-jétől kell megkezdeni, a belső szabályok új I. mellékletével együtt.
It should therefore enter into force as soon as possible.
Következésképpen e határozatnak a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [3] should therefore be amended accordingly,
Az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatot [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 6 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, paragraph 3 is replaced by the following:
Az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozat 6. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Except for the implementation of appropriations relating to the members of the Supervisory Committee, the Director-General shall act as authorising officer by delegation for implementation of the appropriations entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union and the appropriations entered under the anti-fraud budget headings for which powers are delegated to him or her in the internal rules on implementation of the general budget.
A Felügyelő Bizottság tagjaival kapcsolatos előirányzatok végrehajtását kivéve a főigazgató látja el a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő szerepét az Európai Unió általános költségvetésének Bizottságra vonatkozó szakaszában a Hivatalra vonatkozó mellékletbe bevezetett előirányzatok végrehajtása, valamint azon csalás elleni költségvetési tételekbe bevezetett előirányzatok végrehajtása esetében, amelyekre az általános költségvetés végrehajtására vonatkozó belső szabályok alapján felhatalmazást kap.
He or she shall be permitted to sub-delegate his or her powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants of the Union in accordance with the those internal rules.’
A főigazgató az említett belső szabályokkal összhangban hatásköreit átruházhatja az uniós személyzeti szabályzat vagy az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó alkalmazottakra.”
It shall apply from 1 January 2016.
Ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 18 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 18-án.
OJ L 298 26.10.2012, p. 1.
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. szeptember 11-i 883/2013/EU, Euratom rendelete az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
A Bizottság 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozata az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról (HL L 136., 1999.5.31., 20. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2428
A Tanács (EU) 2015/2428 végrehajtási határozata
amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a Németországnak, illetve Ausztriának a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 168. és 168a. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2009/791/EK határozat, illetve 2009/1013/EU végrehajtási határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 291. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
Germany and Austria were each granted a derogating measure by Council Decision 2009/791/EC [2] and Council Implementing Decision 2009/1013/EU [3] respectively.
A 2009/791/EK tanácsi határozat [2], illetve a 2009/1013/EU [3] tanácsi végrehajtási határozat eltérő intézkedés alkalmazására hatalmazta fel Németországot, illetve Ausztriát.
The application of the derogating measure was extended by Council Implementing Decision 2012/705/EU [4] until 31 December 2015.
Az eltérő intézkedés alkalmazásának időbeli hatályát a 2012/705/EU tanácsi végrehajtási határozat [4] 2015. december 31-ig meghosszabbította.
The derogating measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern the right of taxable persons to deduct value added tax (VAT) charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Az eltérő intézkedés eltér a 2006/112/EK irányelv 168. és 168a. cikkétől, amelyek az adóalany által az adóköteles tevékenységéhez felhasznált áruk és szolgáltatások után felszámított hozzáadottérték-adóval (héa) kapcsolatos levonási jogot szabályozzák.
The derogating measure is intended to exclude completely from the right of deduction the VAT borne on those goods and services which are used more than 90 % by the taxable person for his private use or for that of his employees, or, in general, for non-business purposes.
Az eltérő intézkedés célja az, hogy teljes mértékben kivonja a héalevonási jog hatálya alól azon árukat és szolgáltatásokat, amelyeket az adóalany 90 %-ot meghaladó mértékben saját személyes céljaira, alkalmazottai céljaira vagy általában vállalkozásidegen tevékenységekre használ fel.
In order to take into account the case-law of the Court of Justice of the European Union, according to which input VAT relating to expenditure incurred by a taxable person cannot be deducted if it relates to activities which, in view of their non-economic nature, do not fall within the scope of Directive 2006/112/EC, it is appropriate to clarify that the derogating measure also applies to goods and services used for activities of a non-economic nature.
Az Európai Unió Bírósága azon ítélkezési gyakorlatának figyelembevétele érdekében, amely szerint az adóalany költségeire előzetesen felszámított héa nem jogosíthat adólevonásra, ha olyan tevékenységekhez kapcsolódik, amelyek nem gazdasági jellegüknél fogva nem tartoznak a 2006/112/EK irányelv hatálya alá, indokolt megjegyezni, hogy az eltérő intézkedések hatálya a nem gazdasági tevékenységeknél használt árukra és szolgáltatásokra is kiterjed.
The objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT.
Az eltérő intézkedés célja a héakivetési és -beszedési eljárás egyszerűsítése.
By letters registered with the Commission on 16 March 2015 and 19 March 2015, Germany and Austria respectively requested authorisation to continue to apply the derogating measure.
A Bizottság által 2015. március 16-án, illetve 2015. március 19-én iktatott levélben Németország, illetve Ausztria felhatalmazást kért az eltérő intézkedés alkalmazásának folytatására.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 15 September 2015, of the requests made by Austria and Germany.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2015. szeptember 15-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Ausztria és Németország kérelméről.
By letters dated 17 September 2015, the Commission notified Austria and Germany that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2015. szeptember 17-én kelt levelében értesítette Ausztriát és Németországot, hogy a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információ a birtokában van.
According to the information provided by Austria and Germany, the legal and factual situation which has justified the current application of the derogating measure concerned has not changed and continues to exist.
Az Ausztria és Németország által szolgáltatott információk alapján a szóban forgó eltérő intézkedés jelenlegi alkalmazását indokoló jogi helyzet és tényállás nem változott, és továbbra is fennáll.
Austria and Germany should therefore be authorised to continue applying this derogating measure for a further period, but limited in time until 31 December 2018, in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure and the apportionment rate between business and non-business use on which it is based.
Ezért Németországot és Ausztriát fel kell hatalmazni arra, hogy ezen eltérő intézkedést egy további, 2018. december 31-ig tartó korlátozott időszakban alkalmazza, hogy ezáltal lehetőség nyíljon az eltérő intézkedés, valamint az üzleti és nem üzleti célú használat közötti megosztási ráta szükségességének és hatékonyságának felülvizsgálatára.
Where Austria or Germany consider that a further extension beyond 2018 is necessary, the Member State concerned should submit to the Commission a report on the application of the derogating measure, which includes a review of the apportionment rate applied, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Amennyiben Ausztria vagy Németország szükségét látja az intézkedés egy további, 2018 utánra vonatkozó meghosszabbításának, az adott tagállamnak a hosszabbítás iránti kérelemmel együtt az eltérő intézkedés alkalmazására vonatkozó, az alkalmazott felosztási ráta felülvizsgálatát is tartalmazó jelentést kell a Bizottság elé terjesztenie legkésőbb 2018. március 31-ig annak érdekében, hogy elegendő időt biztosítson a Bizottság számára a kérelem megvizsgálására.
The derogating measures will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union's own resources accruing from VAT.
Az eltérő intézkedések a végső fogyasztás szintjén beszedett adó összegét általában véve elhanyagolható mértékben befolyásolják, és nem lesznek negatív hatással az Unió a héából származó saját forrásaira.
Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU should therefore be amended accordingly,
A 2009/791/EK határozatot és a 2009/1013/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Articles 1 and 2 of Decision 2009/791/EC are replaced by the following:
A 2009/791/EK végrehajtási határozat 1. és 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 1
„1. cikk
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
A 2006/112/EK irányelv 168. és 168a. cikkétől eltérve a Tanács felhatalmazza Németországot arra, hogy teljes mértékben kizárja az adólevonási jogot az azon áruk és szolgáltatások után fizetett hozzáadottérték-adó (héa) vonatkozásában, amelyeket 90 %-ot meghaladó mértékben az adóalany saját személyes céljaira vagy alkalmazottai céljaira, vagy általában vállalkozásidegen célokra vagy nem gazdasági tevékenységekre használnak fel.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Ez a határozat 2018. december 31-én hatályát veszti.
Any request for extension of the derogating measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.
Az e határozatban említett eltérő intézkedés időbeli hatályának meghosszabbítására vonatkozó esetleges kérelmet 2018. március 31-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.
Such request shall be accompanied by a report on the application of this measure which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
A kérelemhez mellékelni kell egy, az ezen intézkedés alkalmazásáról szóló jelentést, amely magában foglalja a héa levonására vonatkozó jog tekintetében az e határozatban foglaltak alapján alkalmazott felosztási ráta értékelését.”
Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU are replaced by the following:
A 2009/1013/EU határozat 1. és 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
A 2006/112/EK irányelv 168. és 168a. cikkétől eltérve Ausztriát a Tanács felhatalmazza arra, hogy teljes mértékben kizárja az adólevonási jogot azon áruk és szolgáltatások után fizetett hozzáadottérték-adó (héa) vonatkozásában, amelyeket 90 %-ot meghaladó mértékben az adóalany saját személyes céljaira vagy alkalmazottai céljaira, vagy általában vállalkozásidegen célokra vagy nem gazdasági tevékenységekre használnak fel.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Ezt a határozatot 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság a címzettje.
OJ L 347, 11.12.2006, p.
HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
1.
A Tanács 2009/791/EK határozata (2009. október 20.) a Németországi Szövetségi Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról (HL L 283., 2009.10.30., 55. o.).
Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p.
A Tanács 2009/1013/EU végrehajtási határozata (2009. december 22.) az Osztrák Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának folytatására történő felhatalmazásáról (HL L 348., 2009.12.29., 21. o.).
55).
A Tanács 2012/705/EU végrehajtási határozata (2012. november 13.) a Németországnak, illetve Ausztriának a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 168. és 168a. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2009/791/EK határozat, illetve 2009/1013/EU végrehajtási határozat módosításáról (HL L 319., 2012.11.16., 8. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429
A Tanács (EU) 2015/2429 végrehajtási határozata
authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Lettországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. és 168a. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére történő felhatalmazásáról
By letters registered at the Commission on 8 April 2015 and 30 July 2015, Latvia requested authorisation to continue to apply, with certain modifications, a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right to deduct value added tax (VAT) in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
Lettország a Bizottság által 2015. április 8-án és 2015. július 30-án iktatott levelében felhatalmazást kért egy, a 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától, 168. cikkétől és 168a. cikkétől eltérő intézkedés bizonyos módosítások melletti további alkalmazására annak érdekében, hogy korlátozhassa a hozzaadottérték-adó (héa) levonási jogot a nem kizárólag üzleti célra használt személygépkocsik bizonyos kategóriáival kapcsolatos kiadások esetében.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 21 and 24 August 2015, of the request made by Latvia.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2015. augusztus 21-én és 24-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Lettország kérelméről.
By letter dated 24 August 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2015. augusztus 24-én kelt levelében értesítette Lettországot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish the right of a taxable person to deduct VAT charged on supplies of goods and services received by him for use in his taxed transactions.
A 2006/112/EK irányelv 168. és 168a. cikke úgy rendelkezik, hogy az adóalany jogosult az adóköteles tevékenységéhez felhasznált, részére teljesített termékértékesítésre és szolgáltatásnyújtásra kivetett héa levonására.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive requires taxable persons to account for VAT when a business asset is put to non-business use.
A szóban forgó irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontja tartalmazza azt a követelményt, hogy az adóalanynak le kell vonnia a héát, ha a vállalkozás vagyonát képező terméket nem üzleti célokra használják.
Council Implementing Decision 2013/191/EU [2] authorised Latvia to introduce a derogating measure pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC to limit the right of deduction of input VAT to 80 % as regards the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and related expenditure, including the purchase of fuel, when those passenger cars are not wholly used for business purposes.
A 2013/191/EU tanácsi végrehajtási határozat [2] felhatalmazta Lettországot, hogy a 2006/112/EK irányelv 395. cikkének (1) bekezdése szerinti eltérő intézkedést vezessen be annak érdekében, hogy 80 %-ra korlátozza a héalevonási jogot az egyes meghatározott személygépkocsik vásárlása, lízingje, Közösségen belüli beszerzése és importja, valamint az ilyen személygépkocsikhoz kapcsolódó kiadások – ideértve az üzemanyagvásárlást is – esetében, amennyiben a személygépkocsikat nem kizárólag üzleti célra használják.
That Implementing Decision is due to expire on 31 December 2015.
A végrehajtási határozat 2015. december 31-én hatályát veszti.
Pursuant to Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU, Latvia also submitted a report which includes a review of the percentage foreseen for the limitation of the right of deduction.
A 2013/191/EU tanácsi végrehajtási határozat 6. cikke értelmében Lettország egy jelentést is benyújtott, amely jelentés tartalmazza a levonási jogra alkalmazni tervezett százalékos arány értékelését.
That review indicates that, based on statistical figures derived from a special tax on light vehicles owned or held by commercial operators that are used for private and business activities, the 80 % rate of deduction should be reduced to 50 %.
Az értékelés megmutatja, hogy a kereskedelmi célú üzemben tartók tulajdonában vagy birtokában lévő könnyű járművekre vonatkozó különadó kapcsán rögzített statisztikai számadatokon alapján a 80 %-os levonást 50 %-ra kell csökkenteni.
The limitation of the right of deduction under the measure should apply to VAT paid on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and on expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
A levonási jognak az intézkedés szerinti korlátozását az egyes meghatározott személygépkocsik vásárlása, lízingje, Közösségen belüli beszerzése és importja, valamint az ilyen személygépkocsikhoz kapcsolódó kiadások – ideértve az üzemanyagvásárlást is – után fizetett héára kell alkalmazni.
The measure should only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Az intézkedés kizárólag a 3500 kilogrammot meg nem haladó megengedett legnagyobb össztömegű és a vezetőülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező személygépkocsikra alkalmazandó.
Any non-business use of passenger cars exceeding 3500 kilograms or having more than eight seats in addition to the driver's seat is negligible due to their nature or the type of business they are used for.
A 3500 kg-ot meghaladó megengedett össztömegű és a vezetőülésen kívül nyolcnál több üléssel rendelkező személygépkocsik nem üzleti célú használata jellegükből vagy az azokat használó vállalkozások jellegéből adódóan elhanyagolható.
A detailed list of specific passenger cars excluded from that authorisation should also be provided, based on their particular use.
Meg kell határozni azon személygépkocsik részletes jegyzékét, amelyekre egyedi jellegű felhasználásuk miatt a felhatalmazás nem vonatkozik.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure for a limited period, until 31 December 2018.
Ezért indokolt felhatalmazni Lettországot arra, hogy meghatározott időtartamra, 2018. december 31-ig alkalmazza az eltérő intézkedést.