natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
A 20 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díja a választott forgatókönyvnek megfelelően.
The assets held as collateral by other related undertakings shall not be included.
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az egyéb régiók teljes viharkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the assets held as collateral by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Az EGT-régióktól eltérő összes régió tekintetében a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő becsült ismételt érvénybe helyezési díjak.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az összes régió teljes viharkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the assets held as collateral within the scope of group supervision, net of intra–group transactions, which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the assets held as collateral by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Az összes régió teljes becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item by undertaking;
Az adott EGT-régió viharkockázati tőkeszükséglete a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után a választott forgatókönyvnek megfelelően.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
A 20 EGT-régió teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az egyéb régiók teljes viharkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
The assets held as collateral by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Az EGT-régióktól eltérő régiók viharkockázatának tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után.
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the asset as collateral.
Az azonnali veszteség összege a viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonásával.
This item shall be filled in only when it relates to assets held as collateral by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az összes régió teljes viharkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies, it is necessary to specify the Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, as in the following example: ‘code + EUR’
Az összes régió teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘9/1’.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Régiók közötti diverzifikációs hatás
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző (EGT- és egyéb) régiókkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés utáni viharkockázati tőkeszükségletek összesítése eredményez.
Name of the issuer, defined as entity that issues assets to investors,, representing part of its capital, part of its debt, derivatives, etc.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Teljes viharkockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
This template shall only be reported by groups in relation to the direct business and only for those entities outside the EEA that have variable annuities portfolios.
A viharkockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, figyelembe véve a C0120/R0810 szerinti diverzifikációs hatást.
Identify the legal name of non–EEA undertaking selling the product.
Természetikatasztrófa-kockázat – Földrengés
Identification code by this order of priority:
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a következő évben az EGT-régióktól eltérő (vagyis az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet III. mellékletében meghatározott, de az V. vagy a XIII. mellékletben nem szereplő) 14 régióban megszolgált díjak becsült összege azon szerződések esetében, amelyek a következő üzletágak kötelezettségeivel kapcsolatosak:
Identification code will be provided by the group.
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a következő évben az egyéb régiókban megszolgált díjak teljes becsült összege.
The ID code shall be consistent over time).
A 20 EGT-régió közül az adott régióban biztosítottak teljes száma a következő üzletágak tekintetében:
It shall be equal to:
tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek azon szerződések vonatkozásában, amelyek kiterjednek a földrengéskockázatra, és amelyeknél a kockázat az adott EGT-régióban merül fel; és
+ written premium/fees for the guarantee, minus
tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek azon szerződések vonatkozásában, amelyek kiterjednek a földrengés okozta szárazföldi vagyoni kárra, és amelyeknél a kockázat az adott EGT-régióban merül fel.
expenses incurred to the guarantee, minus
Kitettség – Az EGT-régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
claims due to the guarantee, minus
A 20 EGT-régió teljes kitettsége.
variation of guarantee technical provisions.
A 20 EGT-régió közül az adott régió meghatározott bruttó földrengésvesztesége, figyelembe véve a zónák közötti diverzifikációs hatást.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by any undertaking within the scope of group supervision.
Meghatározott bruttó veszteség – Az EGT-régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
The amounts reported in this template shall be net of Intra Group Transactions.
A 20 EGT-régió teljes meghatározott bruttó földrengésvesztesége.
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
A 20 EGT-régió közül az adott régió standard formula szerinti földrengés-kockázati tőkekövetelmény-tényezője, figyelembe véve a zónák közötti diverzifikációs hatást.
Without transitional on technical provisions — SCR
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény-tényező kockázatcsökkentés előtt – Az EGT-régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Impact of all LTG measures and transitionals — SCR
A 20 EGT-régió közül az adott régió földrengés-kockázati tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
This section relates to opening, quarterly and annual submission for groups.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az EGT-régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
The template is applicable under all three calculation methods for group solvency capital requirement.
A 20 EGT-régió teljes földrengés-kockázati tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
Since most of the items are applicable to the part of the group that is covered by method 1, the items applicable when Deduction and Aggregation is used, exclusively or in combination with method 1, are clearly identified in the instructions.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az egyéb régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the total ordinary share capital of the group that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Az EGT-régióktól eltérő régiók földrengéskockázatának tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az összes régió teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1– criteria.
Az összes régió teljes földrengés-kockázati tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — total
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző (EGT- és egyéb) régiókkal kapcsolatos földrengéskockázatok összesítése eredményez.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Teljes földrengéskockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — tier 1 unrestricted
A földrengéskockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, figyelembe véve a C0170/R1240 szerinti diverzifikációs hatást.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets tier 1 unrestricted criteria.
A 20 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level –tier 2
Becsült kockázatcsökkentés – Az EGT-régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 2.
A 20 EGT-régió teljes becsült kockázatcsökkentése.
The total share premium account related to ordinary share capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Becsült kockázatcsökkentés – Az egyéb régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — total
Becsült kockázatcsökkentés – Az összes régió teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 1 restricted
A 20 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díja.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az EGT-régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 2
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az egyéb régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az összes régió teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 3
A 20 EGT-régió közül az adott régió földrengés-kockázati tőkeszükséglete a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az EGT-régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
A 20 EGT-régió teljes földrengés-kockázati tőkeszükséglete a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Non–available surplus funds at group level) –total
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az egyéb régiók teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the total amount of surplus funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Az EGT-régióktól eltérő régiók földrengéskockázatának tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után.
Non–available surplus funds at group level) — tier 1 unrestricted
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az összes régió teljes földrengéskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the amount of surplus funds that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Az összes régió teljes földrengés-kockázati tőkeszükséglete a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
This is the total amount of preference shares issued that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző (EGT- és egyéb) régiókkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés utáni földrengés-kockázati tőkeszükségletek összesítése eredményez.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Teljes földrengéskockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 2.
A földrengéskockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, figyelembe véve a C0200/R1240 szerinti diverzifikációs hatást.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 3.
Természetikatasztrófa-kockázat – Árvíz
Non–available preference shares at group level — total
Bruttó megszolgált díjak becsült összege – Az egyéb régiók
This is the total amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
A 14 EGT-régió közül az adott régióban biztosítottak teljes száma a következő üzletágak tekintetében:
Non–available preference shares at group level — tier 1 Restricted
tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek azon szerződések vonatkozásában, amelyek kiterjednek az árvízkockázatra, és amelyeknél a kockázat az adott EGT-régióban merül fel;
This is the amount of preference shares which are deemed non — available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 1 restricted items.
tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek azon szerződések vonatkozásában, amelyek kiterjednek az árvíz okozta szárazföldi vagyoni kárra, és amelyeknél a kockázat az adott EGT-régióban merül fel. és
Non–available preference shares at group level — tier 2
egyéb gépjármű-biztosítás és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek, 1,5-ös szorzóval, azon szerződések vonatkozásában, amelyek kiterjednek az árvíz okozta szárazföldi vagyoni kárra, és amelyeknél a kockázat az adott EGT-régióban merül fel.
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 2.
Kitettség – Az EGT-régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non–available preference shares at group level — tier 3
A 14 EGT-régió teljes kitettsége.
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 3.
A 14 EGT-régió közül az adott régió meghatározott bruttó árvízvesztesége, figyelembe véve a zónák közötti diverzifikációs hatást.
The total share premium account related to preference shares capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Meghatározott bruttó veszteség – Az EGT-régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non–available share premium account related to preference shares at group level — total
A 14 EGT-régió teljes meghatározott bruttó árvízvesztesége.
This is the total amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
A 14 EGT-régió közül az adott régió standard formula szerinti árvízkockázati tőkekövetelmény-tényezője, figyelembe véve a zónák közötti diverzifikációs hatást.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 1 restricted
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény-tényező kockázatcsökkentés előtt – Az EGT-régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 1 restricted items.
A 14 EGT-régió közül az adott régió A vagy B forgatókönyv szerinti árvízkockázati tőkeszükséglete közül a nagyobb.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 2
Az A vagy B forgatókönyv szerinti nagyobb érték meghatározásakor figyelembe kell venni a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek kockázatcsökkentő hatását.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 2.
A 14 EGT-régió közül az adott régió A vagy B forgatókönyv szerinti nagyobb árvízkockázati tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 3
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az EGT-régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 3.
A 14 EGT-régió teljes árvízkockázati tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
Reconciliation — tier 1 unrestricted
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az egyéb régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the total amount of subordinated liabilities.
Az EGT-régióktól eltérő régiók árvízkockázatának tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az összes régió teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non–available subordinated liabilities at group level — total
Az összes régió teljes árvízkockázati tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
This is the total amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző (EGT- és egyéb) régiókkal kapcsolatos árvízkockázatok összesítése eredményez.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 1 restricted
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Teljes árvízkockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
This is the amount of subordinate liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Az árvízkockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, figyelembe véve a C0260/R1610 szerinti diverzifikációs hatást.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 2
A 14 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a választott forgatókönyvnek megfelelően, a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Becsült kockázatcsökkentés – Az EGT-régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 3
A 14 EGT-régió teljes becsült kockázatcsökkentése.
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Becsült kockázatcsökkentés – Az egyéb régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt