natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally vital that the measures the Member States make use of in order to implement the commitments they have taken under BEPS are in line with the agreed standards across the Union so as to provide legal certainty both for taxpayers as well as tax administrations.
Ugyanígy az is létfontosságú, hogy a tagállamok által az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás területén tett vállalásaik teljesítése érdekében bevezetett intézkedések összhangban legyenek az Unió szintjén megállapított előírásokkal, és mind az adózók, mind pedig az adóügyi szervek számára garantálják a jogbiztonságot.
With a view to ensuring compliance with EU law, the general anti-abuse rule based on a principal purpose test as suggested in the final report on Action 6 needs to be aligned with the case law of the Court of Justice of the European Union as regards the abuse of law.
Az Európai Unió jogával való összhang biztosítása érdekében a 6. fellépés zárójelentésében a visszaélések megelőzése érdekében javasolt, a főcél-teszten alapuló általános szabályt hozzá kell igazítani az Európai Unió Bíróságának a joggal való visszaélés kapcsán követett ítélkezési gyakorlatához,
This Recommendation addresses the implementation by the Member States of the European Union of measures against tax treaty abuse.
Ez az ajánlás az adóegyezményekkel való visszaélések elleni intézkedéseknek az Európai Unió tagállamai általi végrehajtására vonatkozik.
GENERAL ANTI-AVOIDANCE RULE BASED ON A PRINCIPAL PURPOSE TEST (PPT)
ÁLTALÁNOS ADÓELKERÜLÉS-ELLENES SZABÁLY A FŐCÉL-TESZT ALAPJÁN
Where Member States, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, include a principal purpose test based general anti-avoidance rule in application of the template provided for in the OECD Model Tax Convention, Member States are encouraged to insert in them the following modification:
Ha a tagállamok az egymással vagy harmadik országgal kötött adóegyezménybe az OECD-modellegyezményben található egységes szöveg alapján főcél-teszten alapuló általános adóelkerülés-ellenes szabályt építenek be, törekedjenek a következő módosítás kieszközlésére:
‘Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income or capital if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that it reflects a genuine economic activity or that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention.’
„Ezen egyezmény többi rendelkezése ellenére ezen egyezmény alapján nem nyújtható kedvezmény egy jövedelem- vagy tőkeelem vonatkozásában, ha minden kapcsolódó tény és körülmény figyelembevételével ésszerűen kikövetkeztethető, hogy a kedvezmény közvetlenül vagy közvetve olyan megállapodásból vagy ügyletből származik, amelynek egyik fő célja az adott kedvezmény megszerzése volt, kivéve abban az esetben, ha megállapítást nyer, hogy az valódi gazdasági tevékenységet tükröz, vagy hogy a kedvezmény megadása az adott körülmények között összhangban van ezen egyezmény érintett rendelkezéseinek tárgyával és céljaival.”
DEFINITION OF A PERMANENT ESTABLISHMENT (PE)
AZ ÁLLANDÓ ÜZLETI TELEPHELY FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
A tagállamok törekedjenek arra, hogy az egymással és a harmadik országokkal megkötött adóegyezményeikbe belefoglalják az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás (BEPS) kezelésére vonatkozó cselekvési terv 7. fellépéséről készült zárójelentésben az állandó üzleti telephely létesítésének mesterséges megkerülése elleni küzdelem céljából az OECD-modellegyezmény 5. cikkébe való beépítésre javasolt új rendelkezéseket.
FOLLOW-UP
TOVÁBBI FELADATOK
Member States should inform the Commission on the measures taken in order to comply with the present Recommendation, as well as on any changes made to such measures.
A tagállamok tájékoztassák a Bizottságot az ajánlás teljesítése érdekében tett intézkedésekről és az azokban bekövetkezett változásokról.
The Commission will publish a report on the application of this Recommendation within three years after its adoption.
A Bizottság az elfogadást követő három éven belül jelentést fog közzétenni ezen ajánlás alkalmazásáról.
Commission Recommendation (EU) 2016/193
A Bizottság (EU) 2016/193 ajánlása
of 10 February 2016
(2016. február 10.)
addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council
a Görög Köztársaságnak a Görögország által a 604/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átadás folytatására való tekintettel meghozandó sürgős intézkedésekről
The transfer of applicants for international protection under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (hereafter ‘the Dublin Regulation’) has been suspended by Member States since 2011, following two judgments the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union [2] which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system which risked to constitute a violation of the fundamental rights of applicants for international protection transferred from Member States to Greece under Council Regulation (EC) No 343/2003 [3].
A nemzetközi védelmet kérelmezőknek a 604/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] (a továbbiakban: a Dublini Rendelet) szerinti átadását a tagállamok 2011 óta felfüggesztették az Emberi Jogok Európai Bíróságának és az Európai Unió Bíróságának két ítéletét követően [2], melyek olyan rendszeres zavarokat állapítottak meg a görög menekültügyi rendszerben, amelyek a tagállamok által a 343/2003/EK tanácsi rendelet [3] értelmében Görögországnak átadott, nemzetközi védelmet kérelmező személyek alapvető jogai sérelmének kockázatát jelentették.
The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the European Court of Human Rights in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece.
Az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága az Emberi Jogok Európai Bíróságának az M.S.S kontra Belgium és Görögország ügyben 2011-ben hozott ítélete óta nyomon követi a görögországi helyzetet a Görögország által az ítélet végrehajtásának bizonyítékaként kötelezően benyújtott eredményjelentések, valamint a Görögországban működő nem kormányzati szervezetektől és nemzetközi szervezetektől – például az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalától (a továbbiakban: UNHCR) – származó bizonyítékok alapján.
As a result of the M.S.S judgment, Greece committed to reform its asylum system on the basis of a national Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013 (hereafter ‘the Greek Action Plan’).
Az M.S.S ügyben hozott ítélet eredményeként Görögország kötelezettséget vállalt menekültügyi rendszerének reformjára a menekültügy reformjáról és a migrációkezelésről szóló nemzeti cselekvési terv alapján, melyet 2010 augusztusában terjesztettek elő, és 2013 januárjában vizsgáltak felül (a továbbiakban: a görög cselekvési terv).
Operational support was provided by EASO from 1 April 2011 to 31 December 2014.
A görögországi helyzet miatt a Bizottság több kötelezettségszegési eljárást is indított Görögországgal szemben, többek között a következők tekintetében: elégtelen hozzáférés a menekültügyi eljáráshoz, elégtelen befogadási kapacitás és rossz befogadási feltételek (az idegenrendészeti fogdákat is ideértve), az irreguláris migránsok és menedékkérők ujjnyomatvételének elmaradása, a kísérő nélküli kiskorúak megfelelő kezelésének hiánya, valamint a jogorvoslathoz rendelkezésre álló megfelelő jogsegély hiánya.
During this period, the deployment of Asylum Support Teams assisted Greece to support the establishment of the three new services, as well as with the reception of vulnerable persons, the treatment of the pending applications for international protection, in particular at second instance, and with capacity-building in absorption of European Union funds.
Ez az ajánlás nem érint semmilyen már folyamatban lévő, vagy esetleges olyan jövőbeli kötelezettségszegési eljárást, amelyet a Bizottság az ajánlásban érintett kérdésekkel kapcsolatban indíthat.
On 4 December 2014, Greece made a further request to EASO for Special Support, and support is now committed to be provided until the end of May 2016.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság összehangolt lépéseket tett a görög menekültügyi rendszer hiányosságainak orvoslása érdekében.
The situation in Greece also prompted the Commission to bring a number of infringement proceedings against Greece, concerning, inter alia, insufficient access to the asylum procedure, insufficient reception capacity and poor reception conditions, including in detention facilities, failure to fingerprint irregular migrants and asylum applicants, the lack of appropriate treatment of unaccompanied minors, and the lack of adequate legal assistance for appeals.
A Bizottság nyomon követte, miként hajtja végre Görögország a görög cselekvési tervben meghatározott intézkedéseket, valamint pénzügyi és technikai segítséget nyújtott, hangsúlyt fektetve többek között a kötelezettségszegési eljárásokban kiemelt aggodalmak kezelésére irányuló fellépésekre.
The present recommendation is without prejudice to any pending or future infringement proceedings which the Commission may bring related to matters raised in the present recommendation.
2014 októberében bizottsági szolgálati munkadokumentumot [4] terjesztettek a Tanács elé, amely értékelte a görög cselekvési terv végrehajtását és kiemelte a görög menekültügyi rendszer fennmaradó, sürgős figyelmet érdemlő hiányosságait.
At the same time, the Commission has been taking concerted action to help remedy the shortcomings in Greece's asylum system.
A Bizottság igen szoros együttműködést folytatott az érdekelt tagállamokkal és Norvégiával az úgynevezett „Görögország barátai” nevű csoport rendszeres ad hoc találkozói keretében, melynek elnöki tisztét a Bizottság töltötte be.
The Commission has monitored the implementation by Greece of the measures envisaged in the Greek Action Plan and provided financial and technical support, placing an emphasis, inter alia, on the actions aimed at addressing the concerns raised in its infringement proceedings.
E csoport a görög cselekvési terv végrehajtásának helyzetére vonatkozó információcsere fóruma, és többek között lehetővé teszi az érdekelt tagállamok számára gyakorlati együttműködési intézkedésekre irányuló javaslatok tételét.
The Commission has worked very closely with all interested Member States and Norway, through regular ad hoc meetings of the so-called ‘Friends of Greece’ Group, chaired by the Commission.
A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap keretében összesen 294,5 millió eurót különítettek el számára, a Belső Biztonsági Alap határigazgatást támogató eszköze keretében pedig összesen 214,8 millió eurót.
This Group is a forum for the exchange of information on the state of implementation of the Greek Action Plan, inter alia, allowing interested Member States to propose practical cooperation measures and was last held on 27 February 2015.
2014 óta sürgősségi segély formájában további 133 millió eurót nyújtottak Görögországnak.
In addition, the participation of EASO, Frontex, UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) aims to ensure the availability of up-to-date information on the situation on the ground.
Emellett 2008 és 2013 között jelentős finanszírozást kapott Görögország az Európai Menekültügyi Alapból, ezen belül összesen 50,6 millió euro összegű szükséghelyzeti finanszírozást is.
Greece has been allocated a significant amount of European Union funding for the period 2014-2020 to assist it with national measures taken in the field of asylum and migration.
A Görögország előtt álló kihívásokat jelentősen súlyosbította 2015 során az érkező migránsok számának igen komoly emelkedése, mivel a görög forrásokra és kapacitásokra hatalmas nyomást gyakorolt az Európai Unión kívülről származó migránsok jelentős beáramlása, amely feltételezhetően nemzetközi védelemre szoruló személyeket is nagy számban magában foglalt.
Under the Asylum, Migration and Integration Fund it has been allocated a total of EUR 294,5 million, and under the Internal Security Fund — Borders and Visas a total of EUR 214,8 million.
2015-ben több mint 868000 irreguláris migráns érkezett a görög szigetekre, és ez azonnali fellépést igénylő, korábban sosem tapasztalt léptékű migrációs és humanitárius válságot idézett elő.
A further EUR 133 million has been awarded to Greece under emergency assistance since 2014.
2015 májusában a Bizottság előterjesztette európai migrációs stratégiáját [5], és 2015. szeptember 14-én a Tanács határozatot fogadott el 40000, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személy Olaszországból és Görögországból való áthelyezéséről, melyek közül 16000 személyt Görögországból kell áthelyezni [6].
In addition, significant funding was provided to Greece under the European Refugee Fund in the years 2008-2013, including emergency funding totalling over EUR 50,6 million.
2015. szeptember 22-én a Tanács határozatot fogadott el további 120000 személy Olaszországból és Görögországból való áthelyezéséről, amelyek közül legalább 50400 személyt Görögországból kell áthelyezni [7].
The challenges faced by Greece have been significantly exacerbated by the very large increase in arrivals of migrants during the course of 2015, placing enormous pressures on Greece's resources and capacity to deal with the large influx of migrants from outside the European Union, including large numbers of persons likely to be in need of international protection.
E két tanácsi határozat alapján tehát kétéves időszakon belül összesen legalább 66400 személy helyezendő át Görögországból más tagállamokba [8].
In 2015, over 868000 irregular migrants arrived in the Greek islands, creating an unprecedented migratory and humanitarian crisis requiring urgent action.
2015 szeptemberében Görögországban és Olaszországban a Bizottság, a Frontex, az EASO és az Europol ügynökségek közreműködésével kezdetét vette az uniós fogadóállomásokon alapuló koncepció végrehajtása.
In May 2015, the Commission presented its European Agenda on Migration [5], and on 14 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate 40000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece, of which 16000 are to be relocated from Greece [6].
A Bizottság 2015. szeptember 29-én elfogadott egy közleményt, amelyben körvonalazta az európai migrációs stratégia keretébe illeszkedő, azonnali operatív, költségvetési és jogi intézkedéseket, valamint sürgette az áthelyezési program teljes körű beindítását és az uniós fogadóállomásokon dolgozó migrációkezelési támogató csoportok felállítását.
On 22 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate a further 120000 persons from Italy and Greece, among which at least 50400 persons are to be relocated from Greece [7].
E célból Görögország 2015. október 1-jén ütemtervet terjesztett elő a Tanácsnak az áthelyezési program és az uniós fogadóállomások végrehajtásáról, amelyben felsorol bizonyos prioritásként kezelt intézkedéseket a menekültügy és a befogadás terére vonatkozó, megállapodás szerinti, folyamatban lévő fellépések megvalósítása érdekében.
Altogether, under these two Council Decisions at least 66400 persons are thus due to be relocated from Greece to other Member States over a period of 2 years [8].
Az európai vezetők 2015. október 25-i csúcstalálkozóját követően Görögország kötelezettséget vállalt befogadási kapacitásának 2015 végéig 30000 férőhellyel való növelésére, valamint arra, hogy az UNHCR támogatásával legalább további 20000 személy számára biztosít lakbértámogatást és fogadócsalád-programokat.
In September 2015, the implementation of the ‘hotspot’ approach started in Greece and Italy, with support from the Commission, Frontex, EASO and Europol agencies.
Ez az összesen 50000 szálláshely a Görögországban tartózkodó irreguláris migránsok és menedékkérők befogadási szükségleteit egyaránt kezelni kívánja, beleértve azokét is, akik potenciálisan jogosultak a más tagállamokba való áthelyezésre.
On 29 September 2015, the Commission adopted a Communication outlining the immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration, and calling for the full roll-out of the Relocation Scheme and Migration Management Support Teams working in ‘hotspot’ areas.
2015. december 8–9-én tartott ülésén az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága értékelte az M.S.S ügyben hozott ítélet végrehajtását.
To this end, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and hotspots to the Council on 1 October 2015 that outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception.
Üdvözölte az új bevándorlási adminisztratív hatóság létrehozását;
Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase reception capacity to 30000 places by the end of 2015, and to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons with the support of UNHCR.
tudomásul vette a menedékkérőknek biztosított elszállásolási kapacitás növelését és annak további tervezett emelését, továbbá felszólította a hatóságokat hogy biztosítsák a nyitott befogadólétesítmények fenntartható és zavartalan működését, valamint a megfelelő normákat teljesítő szolgáltatások nyújtását.
This total of 50000 accommodation places is aimed at addressing the reception needs of both irregular migrants and asylum seekers in Greece, including of those potentially eligible for relocation to other Member States.
Határozottan felkérte a hatóságokat, hogy folytassák erőfeszítéseiket általában a menedékkérők és különösen a kísérő nélküli kiskorúak életkörülményei vonatkozásában [9].
At its meeting on 8-9 December 2015, the Committee of Ministers of the Council of Europe assessed the execution of the M.S.S judgment.
2015. december 15-én a Bizottság közleményt fogadott el az uniós fogadóállomások görögországi megvalósításáról, amely felvázolta az uniós fogadóállomáson alapuló program égei-tengeri szigeteken való kialakításával kapcsolatos görögországi fejleményeket [10].
It welcomed the creation of the new administrative authority for immigration;
E jelentés felhívta a figyelmet a Görögország és az UNHCR által a befogadási kapacitás növelése érdekében tett új kötelezettségvállalásokra, ugyanakkor hangsúlyozta azt is, hogy Görögországnak javítania kell a befogadási kapacitást a migrációs csomópontokon és a szárazföldön, különösen a kísérő nélküli kiskorúak és a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek esetében.
took note of the increase of the accommodation capacity for asylum seekers as well as of the planned further increase and called upon the authorities to ensure sustainable and undisrupted operation of open reception facilities and provision of services that meet adequate standards.
Jelentős előrelépésekre került sor a görög menekültügyi rendszerben, a Görögország által a cselekvési terve (2010–14) szerint megvalósított reformok részeként.
It strongly invited the authorities to pursue their efforts, regarding the living conditions of asylum seekers generally and unaccompanied minors in particular [9].
Három, a görög rendőrségtől független új adminisztratív szolgálatot alakítottak ki:
On 15 December 2015, the Commission adopted a Communication on the progress made by Greece on the implementation of the hotspots that outlined the developments in Greece in connection with the establishment of the hotspots scheme on the Aegean islands [10].
az érkezési befogadási szolgálatot, a fellebbviteli hatóságokat (amelyeket 2011-ben hoztak létre, ám jelenleg nem működőképesek), valamint a menekültügyi szolgálatot (amely 2013 óta működik).
This report highlighted the new commitments made by Greece and the UNHCR to increase reception capacity, but also stressed the need for Greece to improve reception capacity at the hotspots and on the mainland, in particular for unaccompanied minors and vulnerable persons.
A befogadóállomásokban és idegenrendészeti fogdákban tapasztalható anyagi feltételek 2011 óta némileg javultak, és a legrosszabb feltételek között működő idegenrendészeti fogdák közül többet megszüntettek.
There have been some significant improvements in the Greek asylum system, as part of Greece's reforms under its Action Plan (2010-2014).
Mindazonáltal Görögországnak további erőfeszítéseket kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy menekültügyi rendszere az uniós jog követelményeinek teljes mértékben megfelelően működjön.
Three new administrative services independent from the Hellenic Police have been established:
A görög migrációs szolgálat hét működő regionális irodával rendelkezik (a következő helyeken: Attika, Leszbosz, Észak-Évrosz, Dél-Évrosz, Ródosz és Szaloniki), ideértve a Számosz szigetén 2016-ban újonnan nyitott regionális menekültügyi irodát is.
the First Reception Service, the Appeal Authorities (established in 2011, but currently not operational) and the Asylum Service (since 2013).
Emellett három menekültügyi egység működik Amigdaleza, Pátra és Xánthi területén – ezek a fogva tartott irreguláris migránsok nemzetközi védelem iránti kérelmeit vizsgálják.
Material conditions in reception and detention centres have shown some improvement since 2011, and some of the detention facilities with the poorest conditions have been shut down.
Megfelelő személyzetet kell biztosítani a fenti irodák és egységek számára, hogy teljes mértékben működőképesek legyenek.
However, further efforts still need to be made by Greece in order to ensure that its asylum system is functioning in full alignment with the requirements of Union law.
A görög hatóságok ezenfelül kötelezettséget vállaltak összesen 13 regionális menekültügyi iroda megnyitására.
The Greek Asylum Service has seven operational Regional Offices in Attica, Lesvos, Northern Evros, Southern Evros, Rhodes and Thessaloniki, including a newly opened Regional Asylum Office at the island of Samos in 2016.
Továbbra is az elvégzendő feladatok között szerepel, hogy Görögország – a 2015. évi áthelyezési ütemtervnek megfelelően – valamennyi további regionális menekültügyi iroda kialakítását befejezze és megfelelő személyzetet biztosítson ezek számára, hogy az ország teljes területén lehetővé tegyék a menekültügyi eljáráshoz való tényleges hozzáférést.
Three Asylum Units are also operational in the areas of Amygdaleza, Patra and Xanthi, which examine applications for international protection submitted by irregular migrants in detention.
Valamelyest növelték a menedékkérők számára rendelkezésre álló görögországi befogadási kapacitást, de ez még nem elegendő.
Adequate staffing needs to be in place for these offices and units to be fully operational.
Görögországnak biztosítania kell, hogy a nyitott és zárt befogadási szállásokon a befogadási feltételek – ideértve a pszichoszociális szolgáltatásokat és a szükséges egészségügyi ellátáshoz és kezeléshez való hozzáférést is – megfeleljenek a releváns uniós jogszabályokban, különösen a befogadási feltételekről szóló 2013/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott normáknak [11], és ezeket folyamatosan fent is tartják.