natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications and authorisations for authorised issuer;
a kérelem vagy engedély típusa (»1/1 Kérelem-/határozattípus kódja« adatelem);
Applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
adott esetben az engedély egy vagy több tagállamban történő használata (»1/4 Földrajzi érvényesség – Unió« adatelem).
Applications and authorisations for self-assessment;
Az »Uniós Vámkódex – vámhatósági határozatok« rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik, hogy az e rendelet A. mellékletében megállapított adatszolgáltatási követelmények helyett a kérelmekre és az engedélyekre vonatkozóan az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. mellékletében meghatározott adatszolgáltatási követelmények legyenek alkalmazandók a következők esetében:
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
az egyszerűsített árunyilatkozat használatára vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
a központi vámkezelésre vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában történő adatszolgáltatásra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the use of seals of a special type;
az aktív feldolgozás alkalmazására vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
a passzív feldolgozás alkalmazására vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
a meghatározott célra történő felhasználás alkalmazására vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements:
az ideiglenes behozatal alkalmazására vonatkozó kérelmek és engedélyek;
The identification of the applicant/holder of the authorisation (data element 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification or, where lacking a valid EORI number of the applicant, data element 3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision);
a vámraktározás céljára szolgáló raktározási létesítmények üzemeltetésére vonatkozó kérelmek és engedélyek.
The type of application or authorisation (data element 1/1 Application/Decision code type);
A (7) bekezdés ellenére az »Uniós Vámkódex – Automatizált Kiviteli Rendszer (AES)« telepítésének vagy a nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítésének napjáig, amennyiben egy engedély iránti kérelem e rendelet 163. cikke (1) bekezdésének megfelelően vám-árunyilatkozat útján kerül benyújtásra, a vám-árunyilatkozatnak tartalmaznia kell a következő adatokat is:
The use of the authorisation in one or more Member States (data element 1/4 Geographical validity — Union), where applicable.
valamennyi eljárásra vonatkozó közös adatszolgáltatási követelmények:
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow that the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following procedures:
a feldolgozás vagy az áru felhasználásának jellege;
Applications and authorisations for the use of simplified declaration;
az áru és/vagy a feldolgozott termékek műszaki megnevezése és azonosításuk módja; a vámeljárás lezárásának becsült időpontja;
Applications and authorisations for centralised clearance;
a feldolgozás vagy felhasználás helye;
Applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
az aktív feldolgozásra vonatkozó egyedi adatszolgáltatási követelmények:
Applications and authorisations for the use of inward processing;
a gazdasági feltételek kódjai az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. mellékletének függeléke szerint;
Applications and authorisations for the use of outward processing;
a becsült elszámolási kulcs vagy a kulcs meghatározásának módszere; valamint
Applications and authorisations for the use of end use;
arra vonatkozó információ, hogy a behozatali vám összegét a Vámkódex 86. cikkének (3) bekezdésével összhangban kell-e kiszámítani (»igen« vagy »nem« válasz megjelölése).
Applications and authorisations for the use of temporary admission;
a 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
„Az első bekezdéstől eltérve az EORI-rendszer 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében előírt korszerűsítésének napjáig a 12-01. mellékletben megállapított közös adatszolgáltatási követelményeket nem kell alkalmazni.
Notwithstanding paragraph 7, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of this Regulation, the customs declaration shall also contain the following data:
Az EORI-rendszer korszerűsítésének napjáig a tagállamok az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. mellékletének E. függelékében meghatározott következő adatokat gyűjtik és tárolják, és ezek az adatok képezik az EORI-rekordot:
Data requirements common to all procedures:
az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. melléklete E. függelékének 1–4. pontjában felsorolt adatok;
Nature of the processing or use of the goods;
amennyiben a nemzeti rendszerek előírják, az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. melléklete E. függelékének 5–12. pontjában felsorolt adatok.
Technical descriptions of the goods and/or processed products and means of identifying them;
Az e cikk harmadik bekezdésének megfelelően gyűjtött adatokat a tagállamok rendszeres időközönként feltöltik az EORI-rendszerbe.
Place of processing or use.
a 104. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Specific data requirements for inward processing:
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett import-ellenőrzési rendszer korszerűsítésének napjáig e cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó, és nem kell belépési gyűjtő árunyilatkozatot benyújtani a postai küldeményekben lévő árukra.
Codes of economic conditions referred to in the Appendix to Annex 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/341;
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett import-ellenőrzési rendszer korszerűsítésének napjáig nem kell belépési gyűjtő árunyilatkozatot benyújtani a szállítmányok részét képező olyan árukra, amelyek belső értéke nem haladja meg a 22 EUR-t, amennyiben a vámhatóságok a gazdálkodó beleegyezésével vállalják, hogy a gazdálkodó által használt rendszerben található vagy azon rendszer által szolgáltatott adatok alapján végzik el a kockázatelemzést.”;
Estimated rate of yield or method by which that rate is to be determined; and
a 106. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Whether the calculation of the amount of import duty should be made in accordance with Article 86(3) of the Code (indicate ‘yes’ or ‘no’).
E cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett import-ellenőrzési rendszer korszerűsítésének napjáig a belépési gyűjtő árunyilatkozatot a következő határidőkön belül kell benyújtani:
in Article 3, the following paragraphs are added:
négy óránál rövidebb ideig tartó légi utak esetében legkésőbb a légi jármű tényleges indulásának időpontjáig; és
‘By way of derogation from the first paragraph, until the date of the upgrading of the EORI system provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex 12-01 shall not apply.
legalább négy órán át tartó légi utak esetében legkésőbb négy órával a légi járműnek az Unió vámterületén található első repülőtérre történő megérkezését megelőzően.”;
Until the date of the upgrading of the EORI system, Member States shall collect and store the following data as set out in Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341, which shall constitute the EORI record:
a 112. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
data listed in points 1 to 4 of Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341;
E cikk (1) és (2) bekezdése nem alkalmazandó a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett import-ellenőrzési rendszer korszerűsítésének napjáig.”;
where required by national systems, the data listed in points 5 to 12 of the Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
a 113. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Member States shall upload the data collected in accordance with the third paragraph of this Article on a regular basis to the EORI system.
E cikk (1)–(3) bekezdése nem alkalmazandó a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett import-ellenőrzési rendszer korszerűsítésének napjáig.”;
By way of derogation from the second and third paragraph of this Article, it shall be optional for Member States to collect the data element listed in Title I, Chapter 3, Point 4 to Annex 12-01.
a rendelet a következő 122a. cikkel egészül ki:
Where that element is collected by Member States, it shall be uploaded to the EORI system as soon as possible after the upgrading of that system.’;
„122a. cikk
in Article 104, the following paragraphs are added:
A menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó informatikai és kommunikációs rendszer
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraph 2 of this Article shall not apply and the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments;
(A Vámkódex 155. cikkének (2) bekezdése)
Until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in a consignment, the intrinsic value of which does not exceed EUR 22, provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out a risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’;
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett »Uniós Vámkódex – vámhatósági határozatok« rendszer telepítésének napjáig a Bizottság és a tagállami vámhatóságok a következő információkat tárolják és a következő információkhoz férnek hozzá a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó elektronikus informatikai és kommunikációs rendszer használatával:
in Article 106, the following paragraph is added:
a kérelmek adatai;
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits:
a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó engedélyek és adott esetben azok módosítása vagy visszavonása;
for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and
a kikötés céljából igénybe veendő kikötők neve és a járathoz rendelt hajók neve;
for flights with a duration of four hours or more, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.’;
minden egyéb lényeges információ.
in Article 112, the following paragraph is added:
Azon tagállami vámhatóságok, amelyekhez a kérelmet benyújtották, az (1) bekezdésben említett, a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó elektronikus informatikai és kommunikációs rendszeren keresztül értesítést küldenek a tengeri árufuvarozó járattal érintett többi tagállam vámhatóságainak.
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.’;
Ha az értesített vámhatóságok elutasítják a kérelmet, akkor ezt az (1) bekezdésben említett, a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó elektronikus informatikai és kommunikációs rendszeren keresztül közlik.
in Article 113, the following paragraph is added:
Az engedélyek nyilvántartására és a tengeri árufuvarozó járattal érintett tagállamok vámhatóságainak az engedély kiadásáról való értesítésére az (1) bekezdésben említett, a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó elektronikus informatikai és kommunikációs rendszert kell igénybe venni.
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply.’;
Ha az a vámhatóság, amelyhez a kérelmet benyújtották, visszavon egy engedélyt, vagy ha egy engedély a hajózási társaság kérelmére visszavonásra kerül, az említett vámhatóság az (1) bekezdésben említett, a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó elektronikus informatikai és kommunikációs rendszeren keresztül értesíti a visszavonásról a tengeri árufuvarozó járattal érintett tagállamok vámhatóságait.”;
the following Article 122a is inserted:
a 124. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Article 122a
„E cikk első bekezdése nem alkalmazandó a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett »Uniós Vámkódex – Az uniós státus igazolása (PoUS)« rendszer telepítésének napjáig.”;
RSS information and communications system
a rendelet a következő 124a. cikkel egészül ki:
(Article 155(2) of the Code)
„124a. cikk
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission and the customs authorities of the Member States shall, using an electronic regular shipping services information and communication system, store and have access to the following information:
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása »T2L« vagy »T2LF« okmány útján
the data of the applications;
(A Vámkódex 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja)
the regular shipping service authorisations and, where applicable, their amendment or revocation;
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig, amennyiben papíralapú »T2L« vagy »T2LF« okmányt használnak, a következők szerint kell eljárni:
the names of the ports of call and the names of the vessels assigned to the service;
Az érintett személynek a nyomtatvány 1. rovatának jobb oldali alrovatába a »T2L« vagy »T2LF« jelzést, az esetleges pótlapok 1. rovatának jobb oldali alrovatába pedig a »T2Lbis« vagy »T2LFbis« jelzést kell beírnia.
all other relevant information.
A vámhatóságok engedélyezhetik a nem minden követelménynek megfelelő rakományjegyzékek használatát olyan személyeknek, akik:
The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.
az Unióban letelepedettek,
If the customs authorities notified refuse the application it shall be communicated through the electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1.
rendszeresen állítanak ki az áruk uniós vámjogi státusára vonatkozó igazolást, vagy a vámhatóságaik tudják róluk, hogy eleget tudnak tenni az ilyen igazolások használatához kapcsolódó jogi kötelezettségeknek,
The electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1 shall be used to store the authorisation and to notify the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service that the authorisation was issued.
nem sértették meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat.
Where an authorisation is revoked by the customs authority to whom the application has been made or at the request of the shipping company, that customs authority shall notify the revocation to the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service using the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.’;
A b) pontban említett engedély csak abban az esetben adható meg, ha:
in Article 124, the following paragraph is added:
a vámhatóságok képesek anélkül felügyeletet gyakorolni az eljárás felett és végrehajtani a kapcsolódó ellenőrzéseket, hogy ez az érintett személlyel szemben támasztott követelményekhez képest aránytalanul nagy adminisztratív terhet jelentene a számukra; és
‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.’;
az érintett személy olyan nyilvántartásokat vezet, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
the following Article 124a is inserted:
A »T2L« vagy »T2LF« okmányt egyetlen példányban kell kiállítani.
‘Article 124a
A vámhatóság általi záradékolás esetében a záradék a következőkből áll, lehetőség szerint a C. (»Indító vámhivatal«) rovatban feltüntetve:
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
a »T2L« vagy »T2LF« okmányok esetében az illetékes vámhivatal neve és bélyegzője, a hivatal egyik tisztviselőjének aláírása, a záradék dátuma és vagy a nyilvántartási szám, vagy a feladási nyilatkozat száma, amennyiben az szükséges;
(Article 6(3)(a) of the Code)
a pótlapok vagy rakományjegyzékek esetében a »T2L« vagy »T2LF« okmányon szereplő szám, amelyet az illetékes vámhivatal nevét tartalmazó bélyegzővel vagy kézírással kell bejegyezni; amennyiben kézzel jegyzik be, az említett vámhivatal bélyegzőjének kell kísérnie.
Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L’ or ‘T2LF’ document is used, the following applies:
Az okmányokat vissza kell adni az érintett személynek.”;
The person concerned shall enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the right-hand subdivision of box 1 of the form and ‘T2Lbis’ or ‘T2LFbis’ in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used.
a 126. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The customs authorities may authorise any persons to use loading lists which do not comply with all the requirements, where those persons:
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig a vámhivatal általi záradékolás esetében a záradék tartalmazza az illetékes vámhivatal nevét és bélyegzőjét, a hivatal egyik tisztviselőjének aláírását, a záradék dátumát és vagy a nyilvántartási számot, vagy a feladási nyilatkozat számát, amennyiben ez a nyilatkozat szükséges.”;
are established in the Union;
a rendelet a következő 126a. cikkel egészül ki:
regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
„126a. cikk
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása hajózási társaság manifesztjének bemutatásával
The authorisations referred to in point (b) shall be granted only where:
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig a hajózási társaság manifesztjének tartalmaznia kell legalább a következő információkat:
the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and
a hajózási társaság neve és pontos címe;
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
a hajó neve;
A ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be drawn up in a single original.
a berakodás helye és ideje;
In case of endorsement by customs it shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box ‘C’.
a kirakodás helye.
Office of departure':
Ezenkívül a manifesztnek minden szállítmányra vonatkozóan tartalmaznia kell a következőket:
in the case of ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required;
a hajóraklevélre vagy más kereskedelmi okmányra való hivatkozás;
in the case of continuation sheets or loading lists, the number appearing on the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, which shall be entered by means of a stamp including the name of the competent office, or by hand; where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
a csomagok mennyisége, leírása, jele és hivatkozási száma;
The documents shall be returned to the person concerned.’;
az áruk szokásos kereskedelmi megnevezése, amely kellően részletes az azonosításukhoz;
in Article 126, the following paragraph is added:
a bruttó tömeg kilogrammban;
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in case of endorsement by customs the endorsement shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.’;
adott esetben a szállítótartályok azonosító száma; valamint
the following Article 126a is inserted:
a következő bejegyzések az áruk vámjogi státusáról:
‘Article 126a
a »C« betű (egyenértékű a »T2L«-lel) azoknak az áruknak az esetében, amelyek uniós vámjogi státusa bizonyítható,
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
az »F« betű (egyenértékű a »T2LF«-fel) azoknak az áruknak az esetében, amelyek uniós vámjogi státusa bizonyítható, és amelyek az Unió vámterületének olyan részéről érkeznek vagy olyan részére tartanak, ahol a 2006/112/EK irányelv rendelkezései nem alkalmazandók,
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the shipping company's manifest shall include at least the following information:
az »N« betű az összes többi áru esetében.
the name and full address of the shipping company;
A vámhatóság általi záradékolás esetében a hajózási társaság manifesztjének tartalmaznia kell az illetékes vámhivatal nevét és bélyegzőjét, a hivatal egy tisztviselőjének aláírását és a záradékolás dátumát.”;
the name of the vessel;
a 128. cikk a következőképpen módosul:
the place and date of loading;
a cím helyébe a következő szöveg lép:
the place of unloading.
„Könnyített eljárás az engedélyes kibocsátók által kiállított igazolásfajtákhoz”
The manifest shall further include, for each consignment:
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the reference for the bill of lading or other commercial document;
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig bármely tagállam vámhatóságai engedélyezhetik bármely, az Unió vámterületén letelepedett olyan személy számára, aki engedélyt kér arra, hogy olyan számlával vagy fuvarokmánnyal, amely uniós vámjogi státussal rendelkező,15000 EUR-t meghaladó értékű árukra vonatkozik, »T2L« vagy »T2LF« okmánnyal vagy hajózási társaság manifesztjével igazolja az áruk uniós vámjogi státusát, hogy ezeket az okmányokat anélkül használja, hogy benyújtaná őket az illetékes vámhivatalhoz záradékolás céljából.”
the number, description, marks and reference numbers of the packages;
a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
Az (1) és (2) bekezdés szerinti engedélyeket az illetékes vámhivatal adja ki az érintett személy kérelmére.