natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institutions authorised and branches established in a Member State;
2. cikk
financial sector entities authorised in a Member State;
Intézménycsoportok áttekintő táblájának elkészítése
institutions authorised and branches established in a third country.
A felügyeleti kollégium tagjainak és potenciális megfigyelőinek meghatározása céljából az összevont felügyeletet ellátó hatóság az (EU) 2016/99 bizottsági végrehajtási rendelet [5] 2. cikkének megfelelően elkészíti az intézménycsoportok áttekintő tábláját.
The following information shall be reflected in the mapping for each institution authorised and branch established in a Member State:
Egy intézménycsoport áttekintő táblája alapján a következő, csoporthoz tartozó szervezeteket lehet azonosítani:
the Member State where the institution is authorised or the branch established;
valamely tagállamban engedélyezett intézmények vagy letelepedett fióktelepek;
the competent authority responsible for the supervision of the institution or the competent authority of the host Member State where the branch is established as well as other financial sector authorities of that Member State, such as competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection;
valamely tagállamban engedélyezett pénzügyi ágazatbeli szervezetek;
for an institution, including for a subsidiary of an EU parent undertaking established in the same Member State as well as for the EU parent undertaking itself, information as to whether the institution is subject to prudential supervision on an individual basis or whether it has been granted a waiver from the application of requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [6] on an individual basis pursuant to Articles 7, 8, or 10 of that Regulation;
harmadik országban engedélyezett intézmények és letelepedett fióktelepek.
for an institution, information relating to the importance of the institution for the Member State where it is authorised and the relevant criteria used by the competent authorities to determine this importance as well as information on the importance of that institution for the group, provided that the total amount of assets and off-balance sheet items of that institution exceeds 1 % of the group's total assets and off balance sheet items on consolidated basis;
A valamely tagállamban engedélyezett intézmények vagy letelepedett fióktelepek áttekintő táblája a következő információkat tünteti fel:
for a branch, information relating to the importance of the branch for the Member State where it is established, in particular whether this branch has been designated or is proposed to be designated as significant in accordance with Article 51 of Directive 2013/36/EU, as well as information on the importance of that branch for the group, provided that the total amount of assets and off-balance sheet items of that branch exceeds 1 % of the group's total assets and off balance sheet items on consolidated basis.
a tagállam, ahol az intézményt engedélyezték vagy a fióktelep letelepedett;
The following information shall be reflected in the mapping for each financial sector entity, institution or branch referred to in points (b) and (c) of paragraph 2:
az intézmény felügyeletét ellátó illetékes hatóság vagy azon fogadó tagállam illetékes hatósága, ahol a fióktelep letelepedett, valamint ezen tagállam pénzügyi ágazatért felelős egyéb hatóságai, például a pénzügyi eszközök piacainak felügyeletéért, a pénzügyi rendszer pénzmosásra és a terrorizmus finanszírozására történő felhasználásának megelőzéséért, valamint a fogyasztóvédelemért felelős illetékes hatóságok;
the Member State where the financial sector entity is authorised or the third country where the institution is authorised or the branch is established;
egy intézmény esetén, beleértve egy EU-szintű anyavállalat ugyanabban a tagállamban letelepedett leányvállalatát, valamint magát az EU-szintű anyavállalatot is, információ arról, hogy az intézmény egyéni alapú prudenciális felügyelet alá tartozik-e, vagy hogy mentességet kapott-e az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] második–nyolcadik részében rögzített követelmények egyéni alapú alkalmazása alól ugyanezen rendelet 7., 8. vagy 10. cikke értelmében;
the authority responsible for or involved in the supervision of that financial sector entity, institution or branch;
egy intézmény esetén információ az intézménynek azon tagállam szempontjából való jelentőségéről, ahol engedélyezett, valamint arról, hogy az illetékes hatóságok milyen kritériumokat alkalmaznak a jelentőség megállapításánál, illetve információ az intézménynek a csoport szempontjából való jelentőségéről, feltéve, hogy a szóban forgó intézmény teljes eszközállománya és mérlegen kívüli tételei konszolidált alapon meghaladják a csoport teljes eszközállományának és mérlegen kívüli tételeinek 1 %-át;
information on the importance of the financial sector entity, of the institution or of the branch for the group, provided that the total amount of assets and off-balance sheet items of that financial sector entity, institution or branch exceeds 1 % of the group's total assets and off balance sheet items on consolidated basis.
egy fióktelep esetén információ a fióktelepnek azon tagállam szempontjából való jelentőségéről, ahol letelepedett, különösen arról, hogy ezt a fióktelepet jelentősnek minősítették-e vagy javasolták-e jelentősnek való minősítését a 2013/36/EU irányelv 51. cikke értelmében, illetve információ a fióktelep csoport szempontjából való jelentőségéről, feltéve, hogy a szóban forgó fióktelep teljes eszközállománya és mérlegen kívüli tételei konszolidált alapon meghaladják a csoport teljes eszközállományának és mérlegen kívüli tételeinek 1 %-át.
Article 3
A (2) bekezdés b) és c) pontjában említett minden pénzügyi ágazatbeli szervezet, intézmény vagy fióktelep esetében az áttekintő tábla a következő információkat tünteti fel:
Designation of the members and observers of a college
a tagállam, ahol a pénzügyi ágazatbeli szervezet engedélyezett, vagy a harmadik ország, ahol az intézmény engedélyezett, vagy a fióktelep letelepedett;
The consolidating supervisor shall invite the following authorities to become members of the college:
az adott pénzügyi ágazatbeli szervezet, intézmény vagy fióktelep felügyeletéért felelős vagy abban részt vevő hatóság;
the competent authorities responsible for the supervision of institutions which are subsidiaries of an EU parent institution or of an EU parent financial holding company or of an EU parent mixed financial holding company and the competent authorities of host Member States where significant branches as referred to in Article 51 of Directive 2013/36/EU are established;
információ a pénzügyi ágazatbeli szervezet, intézmény vagy fióktelep jelentőségéről a csoport számára, feltéve, hogy a szóban forgó pénzügyi ágazatbeli szervezet, intézmény vagy fióktelep teljes eszközállománya és mérlegen kívüli tételei konszolidált alapon meghaladják a csoport teljes eszközállományának és mérlegen kívüli tételeinek 1 %-át.
the ESCB central banks of Member States that are involved in accordance with their national law in the prudential supervision of the legal entities referred to in point a, but which are not competent authorities;
3. cikk
the EBA.
A kollégium tagjainak és megfigyelőinek kijelölése
The consolidating supervisor may invite the competent authorities of host Member States where non-significant branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság a következő hatóságokat kéri fel arra, hogy tagként vegyenek részt a kollégium munkájában:
The consolidating supervisor may invite the supervisory authorities of third countries where institutions are authorised or branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(c) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
azon intézmények felügyeletéért felelős illetékes hatóságokat, mely intézmények egy EU-szintű anyavállalat, vagy EU-szintű pénzügyi holdingtársaság anyavállalat, vagy EU-szintű vegyes pénzügyi holdingtársaság anyavállalat leányvállalatai, valamint olyan fogadó tagállamok illetékes hatóságait, melyekben a 2013/36/EU irányelv 51. cikke értelmében jelentős fióktelepek letelepedtek;
The consolidating supervisor may invite the following authorities to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(d) of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
a tagállamok KBER központi bankjait, melyek nemzeti jogszabályaik alapján részt vesznek az a) pontban említett jogalanyok prudenciális felügyeletében, de amelyek nem illetékes hatóságok;
the ESCB central banks which are not empowered by national law to supervise an institution authorised or a branch established in a Member State;
az EBH-t.
the public authorities or bodies in a Member State, which are responsible for or involved in the supervision of a group entity, including authorities responsible for the prudential supervision of the group's financial sector entities or competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság felkérheti azon fogadó tagállamok illetékes hatóságait, ahol nem jelentős fióktelepek telepedtek le, hogy megfigyelőként vegyenek részt a kollégium munkájában, az (EU) 2016/99 bizottsági végrehajtási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott eljárásnak megfelelően.
The consolidating supervisor and the members of the college shall specify the arrangements covering the participation of the observers in the college in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5(c).
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság felkérheti azon harmadik országok felügyeleti hatóságait, ahol intézményeket engedélyeztek vagy fióktelepek telepedtek le, hogy megfigyelőként vegyenek részt a kollégium munkájában, az (EU) 2016/99 bizottsági végrehajtási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott eljárásnak megfelelően.
The consolidating supervisor shall notify these arrangements to the observers.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság a következő hatóságokat kérheti fel, hogy megfigyelőként vegyenek részt a kollégium munkájában az (EU) 2016/99 bizottsági végrehajtási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárásnak megfelelően:
Article 4
olyan KBER központi bankokat, amelyeket nemzeti jogszabály nem hatalmaz fel arra, hogy egy valamely tagállamban engedélyezett intézményt vagy letelepedett fióktelepet felügyeljenek;
Communication of the setting up and composition of a college
a tagállamok olyan állami hatóságait vagy szerveit, amelyek egy a csoporthoz tartozó szervezet felügyeletéért felelősek vagy részt vesznek annak felügyeletében, beleértve azon hatóságokat, melyek a csoporthoz tartozó pénzügyi ágazatbeli szervezetek prudenciális felügyeletéért felelősek, vagy azokat az illetékes hatóságokat, amelyek a pénzügyi eszközök piacai felügyeletéért, a pénzügyi rendszer pénzmosásra és a terrorizmus finanszírozására történő felhasználásának megelőzéséért, valamint a fogyasztóvédelemért felelősek.
The consolidating supervisor shall communicate to the EU parent undertaking of the group the establishment of a college and the identity of its members and observers, as well as any changes in that composition.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai meghatározzák a kollégium megfigyelőinek részvételére vonatkozó feltételeket az 5. cikk c) pontjában említett írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásokban.
Article 5
A fent említett feltételekről az összevont felügyeletet ellátó hatóság értesíti a megfigyelőket.
Establishment of the written coordination and cooperation arrangements
4. cikk
The written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 115 of Directive 2013/36/EU shall include at least the following:
A kollégiumok létrehozására és összetételére vonatkozó tájékoztatás
information on the overall structure of the group covering all group entities;
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság tájékoztatja a csoport EU-szintű anyavállalatát a kollégium megalapításáról, valamint a tagok és a megfigyelők személyéről, illetve a kollégium összetételében bekövetkező esetleges változásokról.
identification of the members and observers of the college;
5. cikk
a description of the terms covering the participation of observers in the college as referred to in Article 3(5) of this Regulation, including their involvement in the various dialogues and processes of the college and their rights and obligations with regard to exchanging information;
Az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások elkészítése
a description of the arrangements for exchanging information including their scope, frequency and channels of communication;
A 2013/36/EU irányelv 115. cikkében említett írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások legalább a következőket tartalmazzák:
a description of the arrangements for the treatment of confidential information;
a csoport általános felépítésére vonatkozó információk, kitérve a csoporthoz tartozó valamennyi szervezetre;
a description of the arrangements on entrustment of tasks and on delegation of responsibilities, where relevant;
a kollégium tagjainak és megfigyelőinek személye;
a description of any substructures of the college;
a kollégium megfigyelőinek részvételére vonatkozó feltételek az e rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említettek szerint, beleértve részvételüket a kollégium különböző tanácskozásain és eljárásaiban, valamint az információcserére vonatkozó jogaikat és kötelezettségeiket;
a description of the framework for the planning and coordination of supervisory activities in going concern situations;
az információcserére vonatkozó megállapodások bemutatása, beleértve azok alkalmazási körét, gyakoriságát és kommunikációs csatornáit;
a description of the framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations, including contingency planning, communication tools and procedures;
a bizalmas információk kezelésére vonatkozó megállapodások bemutatása;
a description of the communication policy of the consolidating supervisor and the members of the college with the EU parent undertaking and with the group entities;
a feladatok átadására és adott esetben a hatáskörök átruházására vonatkozó megállapodások bemutatása;
agreed procedures and deadlines to be followed for the circulation of the meeting documents;
a kollégium alcsoportjainak bemutatása;
any other agreement between the college members, including agreed indicators for identifying the early warning signs, potential risks and vulnerabilities;
a felügyeleti tevékenységek tervezésére és koordinálására rendes körülmények között alkalmazott keretrendszer bemutatása;
a description of the framework for providing coordinated input to the resolution college, in particular for providing coordinated input without restriction for the purposes of the consultation process referred to in Articles 12, 13, 16, 18, 91 and 92 of Directive 2014/59/EU;
a felügyeleti tevékenységek tervezésére és koordinálására vészhelyzetre való felkészülés és vészhelyzet során alkalmazott keretrendszer bemutatása, beleértve a vészhelyzeti tervezést, a kommunikációs eszközöket és eljárásokat;
a description of the role of the consolidating supervisor in particular with regard to coordinating the provision of the input referred to in point (m) through the group-level resolution authority to the relevant resolution college;
az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai kommunikációs politikájának bemutatása az EU-szintű anyavállalat és a csoporthoz tartozó szervezetek tekintetében;
provisions covering arrangements where a member or an observer terminates its participation in the college.
az ülések dokumentumainak közzétételére vonatkozóan elfogadott követendő eljárások és határidők bemutatása;
Article 6
a kollégium tagjai között létrejött egyéb megállapodások, beleértve a korai figyelmeztető jelek, potenciális kockázatok és sebezhető pontok azonosítására szolgáló, közösen elfogadott mutatókat;
Participation in college meetings and activities
a szanálási kollégium részére szolgáltatott összehangolt adatokra vonatkozó keretrendszer bemutatása, különösen a 2014/59/EU irányelv 12., 13., 16., 18., 91. és 92. cikkében említett konzultációs eljárás alkalmazásában korlátozások nélkül szolgáltatott összehangolt adatokra vonatkozóan;
When deciding which authorities shall participate in a college meeting or activity in accordance with Article 116(7) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall take into account the following:
az összevont felügyeletet ellátó hatóság szerepének bemutatása, különös tekintettel az m) pontban említett, a csoportszintű szanálási hatóságon keresztül az illetékes szanálási kollégium felé történő adatszolgáltatás koordinálására;
the topics to be discussed and the objective of the meeting or activity, in particular with regard to their relevance for each group entity;
az arra vonatkozó megállapodások rendelkezései, amikor egy tag vagy egy megfigyelő megszünteti részvételét a kollégiumban.
the importance of the group entity for the Member State where the group entity is authorised or established, and its importance for the group.
6. cikk
The consolidating supervisor and the members of the college shall ensure that the most appropriate representatives participate in the college meetings or activities, based on the topics discussed and objectives pursued.
Részvétel a kollégium ülésein és tevékenységeiben
Those representatives shall have the power to commit their authorities as members of the college, to the maximum extent possible, for the decisions planned to be taken during the meetings or activities.
Amikor döntés születik arról, hogy a 2013/36/EU irányelv 116. cikkének (7) bekezdése értelmében mely hatóságok vesznek részt a kollégium ülésein vagy tevékenységeiben, az összevont felügyeletet ellátó hatóság a következőket veszi figyelembe:
The consolidating supervisor may invite representatives of group entities to participate in a college meeting or activity, based on the topics and objectives of the college meeting or activity.
a megvitatandó témák és az ülés vagy tevékenység célkitűzései, különös tekintettel arra, hogy milyen mértékben relevánsak a csoporthoz tartozó egyes szervezetek szempontjából;
Article 7
a csoporthoz tartozó szervezet jelentősége annak a tagállamnak a szempontjából, amelyben a csoporthoz tartozó szervezetet engedélyezték vagy letelepedett, és jelentősége a csoport szempontjából.
Entrustment of tasks and delegation of responsibilities
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai biztosítják, hogy a megvitatott témák és a kitűzött célok alapján a legalkalmasabb képviselők vegyenek részt a kollégiumi üléseken és tevékenységekben.
When developing the college supervisory examination programme pursuant to Article 16, and updating it where necessary, the consolidating supervisor and the members of the college shall consider the possibility of agreements on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities pursuant to Article 116(1)(b) of Directive 2013/36/EU, especially if such entrustment or delegation is expected to lead to more efficient and effective supervision, in particular by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including those in relation to information requests.
A képviselők felhatalmazást kapnak arra, hogy a hatóságaik képviseletében a lehetséges legnagyobb mértékig kötelezettséget vállaljanak az ülések és a tevékenységek során tervezett döntések tekintetében.
The conclusion of an agreement on entrustment of tasks or delegation of responsibilities shall be notified by the consolidating supervisor to the EU parent undertaking, and by the competent authority, which delegates its powers, to the institution concerned.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság a kollégiumi üléseken és tevékenységek során megvitatott témák és a kitűzött célok alapján kérheti fel a csoporthoz tartozó szervezetek képviselőit, hogy vegyenek részt a kollégiumi üléseken és tevékenységekben.
Exchange of information between college members and a group of institutions
Feladatok átadása és hatáskörök átruházása
The consolidating supervisor shall be responsible for communicating to and requesting information from the EU parent undertaking.
A kollégiumi felügyeleti vizsgálati program 16. cikk szerinti kidolgozása és szükség szerinti aktualizálása során az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai figyelembe veszik annak lehetőségét, hogy megállapodások készüljenek a feladatok önkéntes átadásáról és a hatáskörök átruházásáról a 2013/36/EU irányelv 116. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint, különösen ha a feladatok átadása és a hatáskörök átruházása várhatóan hatékonyabb és eredményesebb felügyeletet eredményez, különösen a felügyeleti követelmények szükségtelen megkettőzésének megszüntetésével, beleértve az információkérésekkel kapcsolatos követelményeket is.
The members of the college shall be responsible for communicating to and requesting information from the institutions and branches under their supervisory remit.
A feladatok átadásáról és a hatáskörök átruházásáról szóló megállapodás megkötéséről az összevont felügyeletet ellátó hatóság értesíti az EU-szintű anyavállalatot, a hatásköreit átruházó illetékes hatóság pedig az érintett intézményt.
When, exceptionally, a member of the college intends to communicate to or request information from the EU parent undertaking, it shall inform in advance the consolidating supervisor.
8. cikk
When, exceptionally, the consolidating supervisor intends to communicate to or request information from an institution or a branch outside its supervisory remit, it shall inform in advance the member of the college responsible for supervising this institution or branch.
Információcsere a kollégiumi tagok és egy intézménycsoport között
SECTION 2
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság felelős azért, hogy információt szolgáltasson az EU-szintű anyavállalatnak és információt kérjen tőle.
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations
A kollégium tagjai felelősek azért, hogy információt szolgáltassanak a felügyeletük alá tartozó intézményeknek és fióktelepeknek és információt kérjenek tőlük.
Article 9
Amikor kivételes esetben a kollégium valamely tagja információt szándékozik szolgáltatni az EU-szintű anyavállalatnak vagy információt szándékozik kérni tőle, köteles erről előre értesíteni az összevont felügyeletet ellátó hatóságot.
General conditions with regard to exchange of information between the consolidating supervisor and college members
Amikor kivételes esetben az összevont felügyeletet ellátó hatóság információt szándékozik szolgáltatni egy, a felügyeleti hatáskörén kívül eső intézménynek vagy fióktelepnek, vagy attól információt szándékozik kérni, köteles erről előre értesíteni az említett intézmény vagy fióktelep felügyeletéért felelős kollégiumi tagot.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 112 and 113 of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 in Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [7].
2.
The consolidating supervisor and the members of the college shall also exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 8 of Directive 2014/59/EU.
SZAKASZ