natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i33) Ecolabelled laundry service (y/n)
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket foglalja magában: a termékek zöld beszerzése révén, azok életciklus-hatására figyelemmel elejét venni a hulladékkeletkezésnek, például kerülni az egyszer használatos termékeket (egyénileg csomagolt élelmiszer, szappan, sampon), koncentrált és ömlesztett formában vásárolni a tisztítószereket, és megfontolni a beszerzendő mennyiségeket.
(b39) All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat mindenféle típusú és nagyságrendű szálláson alkalmazható, beleértve a kisvállalkozásokat is.
(b40) Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations of ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry.
(i37) A keletkező hulladék mennyisége (kg/vendégéjszaka).
(b41) Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products of ≤ 0,90 kWh per kg of textiles for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg of textiles for restaurant laundry.
(b45) A teljes hulladékkeletkezés (szelektált és nem szelektált együtt) legfeljebb 0,6 kg/vendégéjszaka).
(b42) For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: szelektív hulladékgyűjtőket kihelyezni az egész létesítményben és egyértelmű eljárásokkal rendelkezni a hulladékok szétválogatásáról, valamint szelektív hulladékgyűjtőbe vinni legalább a termelt üveg-, papír-, karton-, műanyag-, fém- és szerves hulladékot.
BEMP is to optimise the frequency and timing of backwashing based on the pressure drop rather than fixed schedules, to use ozonation or UV treatment and careful dosing control to minimise chlorination, and to recover heat from exhaust ventilation air.
(i38) Az újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra küldött hulladék aránya (%).
This BEMP is applicable to accommodation companies with on-site swimming pools, small enterprises included.
(i39) A keletkező szelektálatlan hulladék mennyisége (kg/vendégéjszaka).
(i34) Implementation of a pool environmental management plan (y/n)
(b46) A keletkező hulladék tömegének legalább 84 %-a újrafeldolgozásra kerül.
(i35) Application of ozonation or UV treatment (y/n)
(b47) A szelektálatlanul lerakóba kerülő hulladék mennyisége legfeljebb 0,16 kg/vendégéjszaka.
(b43) Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket foglalja magában: olyan szennyvíztisztító rendszer beépítése, amely legalább másodlagos, de lehetőleg inkább harmadlagos tisztítást biztosít, előszűri a szilárd anyagokat és ülepíti a lebegőanyagokat, majd biológiai kezelést végez (pl. szakaszos betáplálású eleveniszapos szennyvíztisztítóval/SBR technológiával), hogy a távozó vízből eltávolítsa a BOI, KOI, nitrogén és foszfor nagy részét.
BEMP is to install a grey water recovery system that recovers grey water for use in indoor processes (e.g. toilet flushing) following treatment, or for exterior processes (e.g. irrigation), or a rainwater collection system that uses rainwater for indoor purposes.
A szennyvíziszapot környezetvédelmi szempontból elfogadható módon kell kezelni és elhelyezni.
This BEMP is applicable to all accommodation companies.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat mindenféle típusú és nagyságrendű olyan szálláson alkalmazható, beleértve a kisvállalkozásokat is, amely nincsen csatornahálózatra kötve.
Water recycling systems may be installed during building construction or major renovation.
(i40) A helyszíni szennyvíztisztítás szennyezőanyag-eltávolítási hatékonyága (pl. a BOI vagy KOI %-ában mérve).
The applicability to small enterprises may be limited because of the high investment cost.
(i41) A távozó víz szennyezőanyag-koncentrációja (mg/l) (p.
Associated environmental performance indicator and benchmark of excellence
BOI, KOI, összes nitrogén, foszfor).
(i36) Implementation of grey water or rainwater recycling (y/n)
(b48) Ahol a szennyvíz nem kerül központi tisztításra, a helyi szennyvíztisztításnak magában kell foglalnia az előtisztítást (szitaszűrő, szűrőrács, kiegyenlítés és ülepítés) és a biológiai tisztítást, amelynek hatékonysága legalább 95 %-os a BOI5 eltávolításában és legalább 90 %-os a nitrogénvegyületek eltávolításában, ezt következően pedig a keletkező fölösiszapot (másik helyszínen) anaerob rothasztással kell kezelni.
(b44) Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: energetikai auditot végezni és nyomon követni az energiafogyasztást a főbb fogyasztási pontokon (pl. almérőkkel) a hatékonyság javítására kínálkozó lehetőségek azonosítása érdekében; emellett biztosítani kell a berendezések rendszeres szakszerű karbantartását [16].
BEMP is to prevent waste generation through green procurement of products, considering product life cycle impacts — for example by avoiding single-use items (food, soaps, shampoos) and by buying cleaning agents in concentrated and bulk form — and by careful management of procurement volumes.
A kis létesítményeknél nem alkalmazandó az almérőrendszerek telepítése és az épületszintű energiagazdálkodás.
This BEMP is applicable to all type and sizes of accommodation, small enterprises included.
(i42) Helyszíni energiagazdálkodási terv végrehajtása (igen/nem).
(i37) Waste generation per guest-night (kg/guest-night)
(i43) Fajlagos energiafogyasztás (kWh/m2/év).
(b45) Total waste generation (sorted plus unsorted) ≤ 0,6 kg per guest-night.
(b49) Helyszíni energiagazdálkodási terv végrehajtása, amely magában foglalja a következőket: i. almérők felszerelése és minden főbb energiafogyasztó folyamat referenciaértékekkel való összevetése; ii. az elsődleges energiafogyasztás és az energiafogyasztásból eredő CO2-kibocsátások kiszámítása és jelentése.
BEMP is to provide separated waste collection facilities throughout the establishment, to ensure that there is a clear procedure for waste separation, and to contract relevant recycling services at least for glass, paper and cardboard, plastics, metals and organic waste.
(b50) Meglévő épületek esetében a végső energiafogyasztás a hűtött/fűtött területet figyelembe véve legfeljebb 75 kWh/m2/év egyrészt a fűtés, szellőztetés, légkondicionálás és másrészt a vízmelegítés kapcsán, vagy a teljes végső energiafogyasztás legfeljebb 180 kWh/m2/év.
(i38) Percentage of waste sent for re-use or recycling (%)
Új épületek esetében a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat biztosítani, hogy az épület megfeleljen a lehető legmagasabb energiahatékonysági osztálynak, például a „Passive House” vagy a „Minergie P” szabványnak.
(i39) Unsorted waste generated per guest-night (kg/guest-night)
Meglévő épületek esetében a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat az utólagos szigetelést jelenti oly módon, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen az épületfűtés és -hűtés energiaigénye.
(b46) At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling.
[18]
(b47) Unsorted waste sent for disposal is ≤ 0,16 kg per guest-night.
Mindenféle szálláshely építésekor vagy jelentős utólagos felújításakor alkalmazható, illetve kiválasztási kritériumként vehető figyelembe a létesítményeket bérlő szervezetek által.
BEMP is to install an on-site waste water treatment system that treats waste water at least to secondary, and preferably to tertiary, level, and includes at least pretreatment to screen solids and settle particulate matter followed by efficient biological treatment (e.g. in a sequencing batch reactor) to remove a high proportion of COD, BOD, nitrogen and phosphorus from the final effluent.
A magas beruházási költség miatt a kisvállalkozások számára gondot okozhat e környezetvédelmi vezetési gyakorlat alkalmazása egy meglévő épület felújításakor.
Sludge is treated and disposed of in an environmentally acceptable manner.
(b51) Új épületek esetében a névleges energiahatékonyság megfelel a „Minergie P” vagy a „Passive House” szabvány követelményeinek.
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation not connected to a sewer network, small enterprises included.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket foglalja magában: a fűtés-szellőztetés-légkondicionálást az elérhető leghatékonyabb energiaosztályba tartozó berendezésekkel biztosítani zónaszabályozós fűtési/hűtési rendszer és hővisszanyeréses szellőzésszabályozás mellett (lehetőleg CO2-érzékelőkkel), energiatakarékos részegységekkel (pl. változó sebességű ventilátorok), valamint optimalizálni a klímaberendezések használatát az épület külső térelhatárolása és energiaforrásai figyelembevételével.
(i40) Removal efficiency of on-site waste water treatment (e.g. % of BOD, COD)
A teljes optimalizáció csak az építési szakaszban vagy jelentős felújítás alkalmával valósítható meg, de különálló intézkedések bármikor hozhatók.
(i41) Concentration in final effluent (mg/l) (e.g. BOD, COD, total nitrogen, phosphorous)
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: nagy hatékonyságú (ökocímkés, az elérhető leghatékonyabb energiaosztályba tartozó) hőszivattyúkat használni az épületfűtés és -hűtés céljaira, vagy ahol lehetséges, talajvizes hőszivattyút beépíteni.
(b48) Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge.
Mindenféle szálláshelyen alkalmazható.
BEMP is to undertake an energy audit and monitor energy consumption across key energy-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection [16].
Városi környezetben csak az építési szakaszban vagy jelentős felújítás alkalmával van mód talajvizes hőszivattyúk beépítésére.
Extensive sub-metering and building management systems are not applicable to small facilities.
A környezeti levegővel üzemelő hőszivattyús rendszereket könnyű utólag beépíteni, de hideg éghajlatokon nem feltétlenül érdemes.
(i42) Implementation of a site-specific energy management plan (y/n)
A kisvállalkozások esetében a magas beruházási költségek miatt korlátozottan alkalmazható.
(i43) Specific energy use (kWh/m2yr)
(b52) A vízüzemű hőszivattyúkat és/vagy geotermikus fűtési/hűtési rendszereket lehetőség szerint előnyben kell részesíteni a hagyományos fűtési/hűtési rendszerekkel szemben, az alkalmazott hőszivattyúknak pedig meg kell felelniük az uniós ökocímke követelményeinek és a lehető leghatékonyabb energiaosztálynak.
(b49) Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket foglalja magában: a megfelelő erősségű zónás megvilágítás alkalmazása kompakt fénycsöves és LED-technológiával, intelligens vezérléssel a mozgás, a természetes fény és az idő alapján.
(b50) For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤ 180 kWh, per m2 heated and cooled area per year.
Szintén idetartozik az épületek általános tervezésekor és belső tereinek elosztása meghatározásakor a lehető legmesszemenőbben kihasználni a természetes fényt, figyelemmel ugyanakkor a nagy üvegfelületek által a fűtési és hűtési energiaigényre gyakorolt hatásra.
For new buildings, BEMP is to ensure that these are compliant with the highest achievable energy ratings, such as the PassiveHouse and Minergie P standards [17].
Az elektromos berendezések (háztartási gépek és szórakoztató elektronika) esetében uniós ökocímkével ellátott vagy a lehető leghatékonyabb energiaosztályba sorolt termékeket kell választani.
For existing buildings, BEMP is retrofitting to minimise heating and cooling energy requirements [18].
A kompakt fénycsöves és LED-izzós lámpák sokszor teljes mértékben kiváltják a hagyományos és halogén izzólámpák használatát.
This BEMP is applicable to all types of accommodation during construction or major renovation, and during building selection for organisations which rent their premises.
A természetes fény használatának optimalizálása az épületek általános tervezésekor csak az építési szakaszban vagy felújítások alkalmával jön szóba.
The opportunity for small enterprises to implement this BEMP may be limited in the case of retrofitting an existing building, because of the high investment cost.
(i44) A beépített világítási teljesítmény (W/m2).
(b51) For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent.
(i45) A világítás energiafogyasztása (kWh/m2/év).
BEMP is to minimise energy consumption from HVAC (heating, ventilating, and air conditioning) systems by installing products with the top energy label classes (when applicable), zoned temperature control and controlled ventilation with heat recovery (ideally controlled by CO2 sensors) and energy-efficient components (e.g. variable-speed fans), and to optimise HVAC in relation to building-envelope and energy source characteristics.
(i46) Teljes villamosenergia-fogyasztás (kWh/m2/év).
Full optimisation can only be made during construction or major renovation, but specific measures can be implemented at any time.
(b53) A beépített világítási teljesítmény legfeljebb 10 W/m2.
BEMP is to install efficient (e.g. ecolabelled, products with the top energy label classes) heat pumps for heating and cooling, or, where possible, groundwater cooling.
(b54) A világításra használt villamos energia legfeljebb 25 kWh/m2/év a hűtött/fűtött alapterületen.
This BEMP is applicable to all types of accommodation.
(b55) A teljes villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 80 kWh/m2/év a hűtött/fűtött alapterületen.
In urban areas, it may only be possible to install groundwater systems during building construction or major renovation.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: helyszíni geotermikus, nap- vagy szélenergiát hasznosító energiatermelő egységet alkalmazni, és valóban megújuló forrásból előállított villamos energiát vásárolni.
Air-source heat pumps are easy to retrofit, but may not be suitable for very cold climates.
(i11) A megújuló forrásokból helyben termelt energia aránya a végső energiafogyasztáson belül (%).
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises because of the investment cost.
(i47) Hitelesített megújulóenergia-kreditek használata (igen/nem).
(b52) Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria and with the top energy label classes.
(b56) A szálláshely éves energiafogyasztásának 50 %-át megújuló helyi forrásokból vagy bizonyíthatóan kiegészítő jellegű, telephelyen kívüli megújulóenergia-forrásokból állítják elő.
BEMP is to install zoned and appropriately sized compact fluorescent and LED lighting with intelligent control based on motion, natural light and time.
(b57) A villamos energia 100 %-a nyomon követhető megújuló forrásból származik, amely nem szerepel más szervezet vagy a nemzeti villamosenergia-mix könyvelésében, vagy kétévesnél újabb.
BEMP is also to optimise building design and interior layout with respect to the use of natural light, considering the energy impact of large glazed areas for heating and cooling.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket foglalja magában: az étel- és italellátási lánc vizsgálata a környezetre gyakorolt jelentős hatások forrásainak és a beavatkozási lehetőségeknek az azonosítása érdekében.
As regards electrical equipment (white goods and consumer electronics), products with EU Ecolabel or the top energy label classes should be chosen whenever possible.
Ide tartozik a környezetvédelmi szempontból tanúsított termékek választása, az, hogy a kínálat összeállításakor kerülik a kifejezetten környezetterhelő összetevőket (pl. veszélyeztetett halfajok, szezonon kívüli gyümölcsök), valamint a hús- és tejtermékek ésszerű adagolása a vegetáriánus étkezés lehetőségének biztosítása mellett.
Compact fluorescent and LED lamps can often directly substitute incandescent and halogen lamps.
Ez a gyakorlat minden konyhán alkalmazható.
Building modification to optimise use of natural light is restricted to initial construction and renovation.
A vidéki területeken megoldható lehet az élelmiszerek helyi beszerzése.
(i44) Installed lighting capacity (W/m2)
A nagyobb konyhák jobban tudják befolyásolni beszállítóikat.
(i45) Lighting-specific energy use (kWh/m2yr)
A kisvállalkozások is alkalmazhatják ezt a gyakorlatot.
(i46) Total electricity use (kWh/m2yr)
(i48) A környezetvédelmi tanúsítvánnyal rendelkező összetevők aránya (%) (érték alapján).
(b55) Total electricity use ≤ 80 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: az ételhulladék visszaszorítása az étlap gondos összeállítása és az adagok méretezése révén.
BEMP is to install on-site geothermal, solar or wind energy generation equipment where appropriate, and to procure electricity from a genuine (i.e. verifiably additional) renewable electricity supplier.
A szerves hulladékot külön kell választani és anaerob rothasztásra kell küldeni, ahol erre van mód, alternatívaként energia-visszanyerés mellett történő égetéssel, illetve helyben történő komposztálással kell megszabadulni tőle.
The potential to exploit particular renewable energy technologies on site depends on location- and site-specific factors such as climate, shading, available space, etc.
A preferált anaerob rothasztás bizonyos helyeken nem oldható meg, ekkor kerülhet sor az energia-visszanyerés mellett történő égetésre vagy a komposztálásra.
Investment in off-site renewable energy schemes may be undertaken by any organisation.
(i49) A keletkező szerves hulladék mennyisége fogyasztó vendégenként (kg/fő).
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises in cases of long payback times.
(i50) Az anaerob rothasztásra, alternatív energia-visszanyerésre, helyben vagy másutt komposztálásra kerülő szerves hulladék aránya (%).
(i11) Percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%)
(b60) A szerves hulladék legalább 95 %-a különválasztásra kerül és nem jut lerakóba, hanem lehetőség szerint anaerob rothasztásra jut.
(i47) Use of certified renewable energy credits (y/n)
(b61) A keletkező szerves hulladék mennyisége fogyasztó vendégenként legfeljebb 0,25 kg, az elkerülhető hulladékképződés fogyasztó vendégenként legfeljebb 0,18 kg.
(b56) The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources, or by verifiably additional off-site renewable energy sources.
Ide tartoznak az alacsony áteresztésű, nyitókaros, előmosó-leverető zuhanyfej ellátott gépek és az energiatakarékos mosogatógépek.
(b57) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
Szintén fontos a vízhálózatra nem csatlakozó pároló berendezések használata és a konyhai vízfogyasztás nyomon követése illetve a visszaszorítására vonatkozó célok kitűzése.
BEMP is to assess food and drink supply chains to identify environmental hotspots and key control points, including selection of environmentally certified products and editing of menus to avoid particularly damaging ingredients (e.g. endangered fish species and some out-of-season fruit) and ensure judicious portioning of meat and dairy products and availability of vegetarian options.
Elképzelhető, hogy a hatékonyabb mosogatógépek beszerzése csak akkor gazdaságos, ha a meglévő mosogatóképek élettartamuk végéhez közelednek vagy javításra szorulnak.
This BEMP is applicable to all kitchens.
(i51) Konyhai vízfogyasztás fogyasztó vendégenként (liter/fő).
Kitchens in rural locations may be able to source food on site.
(i52) Az ökocímkés mosogató- és konyhai tisztítószerek aránya (%).
Larger kitchens may have a stronger influence over suppliers.
(i53) Hatékony konyhai eszközök zöld beszerzése (igen/nem).
Small enterprises can also fully implement this BEMP.
(b62) Konyhai vízgazdálkodási terv végrehajtása, amely magában foglalja az egy vendégre számított normalizált konyhai vízfogyasztás nyomon követését és jelentését, valamint az e vízfogyasztás csökkentésére alkalmas elsőbbségi intézkedések meghatározását.
(i48) Percentage of environmentally certified ingredients (by value) (%)
(b63) A mosogatáshoz és a konyha tisztításához használt vegyszerek legalább 70 %-a rendelkezik ökocímkével, pl. uniós ökocímkével (eltekintve a sütőtisztítóktól).
(b58) The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket jelenti: hatékony sütő-főző berendezések vásárlása, ideértve az indukciós vagy hőérzékelővel ellátott gáztűzhelyeket, olyan energiatakarékos hűtőgépek beszerzése, amelyek természetes hűtőközegeket használnak, pl. ammóniát vagy szén-dioxidot, továbbá a szellőzés igényeknek megfelelően szabályozása.
(b59) At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic).
Elképzelhető, hogy az energiatakarékos sütő-főző berendezések és hűtők beszerzése csak akkor gazdaságos, ha a meglévő eszközök élettartamuk végéhez közelednek.
BEMP is to minimise avoidable food waste by careful menu development and portion sizing, and to ensure that all organic waste is separated and sent for anaerobic digestion where available, or alternatively incineration with energy recovery or local/on-site composting.
(i54) Fajlagos energiafogyasztás fogyasztó vendégenként (kWh/fő).
The preferred waste recycling option of anaerobic digestion may not be available in some locations, in which case waste may be sent for incineration with energy recovery or composting.
(b64) Konyhai energiagazdálkodási terv végrehajtása, amely magában foglalja az egy vendégre számított normalizált konyhai energiafogyasztás nyomon követését és jelentését, valamint az energiafogyasztás csökkentésére alkalmas elsőbbségi intézkedések meghatározását.
(i49) Organic waste generation (kg per dining guest)
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a következőket foglalja magában: a vendégek helyben megvalósuló interaktív tájékoztatása a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdésekről.
(i50) Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting (%)
Ez megtörténhet szervezett oktatás keretében, tanösvények formájában vagy környezetkímélő közlekedési eszközök (pl. hagyományos és elektromos kerékpárok) kapcsán.
(b60) ≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion.
Mindenféle kempingben és más típusú (elsősorban vidéki) szálláson is alkalmazható.