natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0350/R1910 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification
Nem szerepelnek a záró legjobb becslésben azon díjbevételek, kárigények és visszavásárlások, amelyeknek az év közbeni kifizetésével számoltak (az időszakot megelőzően fedezett kockázatokra vonatkozó) nyitó legjobb becslés megállapításakor, mivel év közben ezeket kifizették, illetve befolytak.
The capital requirement before risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
Ezért semlegesítési célú kiigazítást kell végezni.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
A nyitó legjobb becslésnek az időszakot megelőzően fedezett kockázatokhoz kapcsolódó részét, azaz a díjtartalékokat nem tartalmazó legjobb becslést kell alapul venni;
C0350/R1920 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for all regions.
Meg kell határozni azon pénzáramlások összegét (pénzbeáramlások mínusz pénzkiáramlások), amelyeket az érintett időszakra vonatkozó nyitó legjobb becslésben előre jeleztek;
C0350/R1930
A pénzáramlások így meghatározott összegét hozzá kell adni a nyitó legjobb becsléshez (a semlegesítési hatás érdekében) – és ezt az értéket kell megadni a C0050 és C0060/R0220 mezőben.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and other regions).
A legjobb becslésnek a tapasztalatok miatti változása – A jelentési időszakot megelőzően fedezett kockázatok
C0350/R1940
A számítások során, illetve amennyiben nem állnak rendelkezésre adatok a realizált pénzáramlásokról, a tapasztalatok miatti változás a realizált biztosítástechnikai pénzáramlások és az előre jelzett pénzáramlások különbségeként is kiszámítható.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0350/R1930.
A legjobb becslés nem gazdasági feltevések módosulása miatti változása – A jelentési időszakot megelőzően fedezett kockázatok
C0360/R1630–R1710 Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 9 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
A nyitó legjobb becslést (C0050/R0150 mező) kell alapul venni a nyitó legjobb becslés kiigazításaival (C0050/R0160–R0180 mező) és a diszkontráta kiigazításának az N. év előre jelzett pénzáramlásaira gyakorolt hatásával együtt (C0050/R0210–R0230 mező, illetve a C0060/R0210–R0230 mező).
C0360/R1720 Estimated Risk Mitigation — Total Hail EEA Region before diversification Total of the estimated risk mitigation for the 9 EEA regions.
Ezen számadatból kiindulva kell lefuttatni a számításokat az új, a diszkontrátákhoz nem kapcsolódó azon feltevésekkel, amelyek az N. év végén érvényesek voltak (amennyiben voltak).
C0360/R1910 Estimated Risk Mitigation — Total Hail Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
A nem-életbiztosítási üzletágaknál azokban az esetekben, amikor ezek a változások nem különíthetők el a tapasztalatok miatti változástól, a C0060/R0230 mezőben szereplő teljes összeget kell megadni.
C0360/R1920 Estimated Risk Mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the estimated risk mitigation for all regions.
Elsősorban a biztosítási kockázatokhoz közvetlenül nem kapcsolódó feltevések változásait, azaz főként a gazdasági környezet változásainak a pénzáramlásokra gyakorolt hatását (a vezetői intézkedések – például a jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedés csökkentése – figyelembevételével) és a diszkontráták változását jelöli.
C0370/R1630–R1710
A nem-életbiztosítási üzletágak esetében (C0060/R0250), ha az infláció miatti változás nem különíthető el a tapasztalatok miatti változástól, a C0060/R0230 mezőben szereplő teljes összeget kell megadni.
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 9 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
A nyitó legjobb becslést kell alapul venni a nyitó legjobb becslés kiigazításaival (C0050/R0160–R0180 mező) és a diszkontráta kiigazításának az N. év előre jelzett pénzáramlásaira gyakorolt hatásával és a tapasztalatok hatásával együtt ( C0050/R0210–R0230 mező, illetve a C0060/R0210–R0230 mező, vagy a C0050/R0210–R0240 mező, illetve a C0060/R0210–R0240 mező).
C0370/R1720
A legjobb becslés összege az N. év zárómérlegében kimutatott értéken az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti azon üzletágak tekintetében, amelyek esetében a legjobb becslés számításánál a kárbekövetkezési éven alapuló megközelítést alkalmazzák.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 9 EEA regions.
A legjobb becslés változásának bontása – A kárbekövetkezési év szerinti elemzés (amennyiben ez alkalmazott) – A viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek
C0370/R1910
A viszontbiztosításból megtérülő összegek legjobb becslése az N-1. év zárómérlegében kimutatott értéken az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti azon üzletágak tekintetében, amelyek esetében a legjobb becslés számításánál a kárbekövetkezési éven alapuló megközelítést alkalmazzák.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
A viszontbiztosításból megtérülő összegek legjobb becslése az N. év zárómérlegében kimutatott értéken az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti azon üzletágak tekintetében, amelyek esetében a legjobb becslés számításánál a kárbekövetkezési éven alapuló megközelítést alkalmazzák.
C0370/R1920 Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
A biztosítástechnikai tartalékoknak a befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések értékeléséhez kapcsolódó kiigazításai, az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletére gyakorolt semlegesítő hatás feltételezése mellett
C0380/R1630–R1710 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Hail in each of the 9 EEA Regions, corresponding to the selected scenario.
A befektetési egységekhez kötött életbiztosítási alapokban tartott befektetések változása
C0380/R1720
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási alapokhoz kapcsolódóan tartott eszközök mérlegben kimutatott összegének változása.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 9 EEA regions.
Ez az összeg határozza meg az eszközök és kötelezettségek változásának a befektetési egységekhez kötött termékek miatti semlegesítését.
C0380/R1910 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
A Szolvencia II. elveinek megfelelő, a legjobb becslésben figyelembe nem vett díjelőírás összege az életbiztosítási, illetve a nem-életbiztosítási üzletágakra vonatkozóan.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
A jelentési időszak kárigényei és szolgáltatásai, mentés és engedményezés nélkül
C0380/R1920
A jelentési időszak kárigényeinek és szolgáltatásainak összege, mentés és engedményezés nélkül, az életbiztosítási, illetve a nem-életbiztosítási üzletágakra vonatkozóan.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
Amennyiben ezek az összegek már szerepelnek a legjobb becslésben, ennél a tételnél nem kell kimutatni őket.
C0380/R1930
A költségek összege (az S.29.02 táblában kimutatott befektetéskezelési költségek kivételével) az életbiztosítási, illetve a nem életbiztosítási üzletágakra vonatkozóan.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
A bruttó biztosítástechnikai tartalékok biztosítástechnikai pénzáramlásai összesen
C0380/R1940 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0380/R1930.
A bruttó biztosítástechnikai tartalékokat befolyásoló biztosítástechnikai pénzáramlások teljes összege.
Natural catastrophe risk — Subsidence C0390/R1950 Estimation of the gross premium to be earned — Total Subsidence before diversification
A viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegekhez kapcsolódó biztosítástechnikai pénzáramlások teljes összege a jelentési időszakban, azaz a befolyt megtérülő összeg a díjbevétel nélkül az életbiztosítási, illetve a nem-életbiztosítási üzletágakra vonatkozóan.
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a biztosítástechnikai tartalékok kezelésével magyarázható változása – Bruttó biztosítástechnikai tartalékok
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts, and in relation to the territory of France.
A számítás az alábbi elvnek megfelelően történik:
C0400/R1950 Exposure — Total Subsidence before diversification The sum of the total insured made up of the geographical divisions of the territory of France for fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, which are sufficiently homogeneous in relation to the subsidence risk that the insurance and reinsurance undertakings are exposed to in relation to the territory.
a legjobb becslés, a kockázati ráhagyás és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok változását kell alapul venni;
Together the zones shall comprise the whole territory.
le kell vonni a befektetési egységekhez kötött életbiztosítások változását (C0090/R0300);
C0410/R1950 Specified Gross Loss — Total Subsidence before diversification Specified gross subsidence loss, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
hozzá kell adni a nettó biztosítástechnikai pénzáramlások teljes összegét, azaz: a pénzbeáramlások pénzkiáramlásokkal csökkentett összegét (C0100/R0340 az életbiztosítási üzletágak és C0110/R0340 a nem-életbiztosítási üzletágak esetében).
C0420/R1950
Amennyiben az összeg negatív hatást gyakorol az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletére, a mezőben negatív összeget kell jelenteni.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Subsidence before diversification The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a biztosítástechnikai tartalékok kezelésével magyarázható változása – Viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek
C0430/R1950 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence before diversification
a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegeket kell alapul venni;
The capital requirement before risk mitigation for Subsidence risk in the territory of France.
hozzá kell adni a nettó biztosítástechnikai pénzáramlások teljes összegét, azaz: a jelentési időszak viszontbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó pénzbeáramlásainak a pénzkiáramlásokkal csökkentett összegét.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, which for subsidence is equal to the Specified Gross Loss (item C0410/R1950).
Amennyiben az összeg pozitív hatást gyakorol az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletére, a mezőben pozitív összeget kell jelenteni.
C0430/R1960 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between zones Diversification effect arising from the aggregation of the Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
A táblát a Szolvencia II. szerinti értékelés elvei alapján kell kitölteni, amelynek értelmében a díjelőírás a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak egy meghatározott időszakban fizetendő díj.
C0430/R1970 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0430/R1960.
Ezen meghatározás alkalmazása azt jelenti, hogy az adott évi díjelőírás az adott évben várhatóan ténylegesen befolyó díjaknak felel meg, függetlenül a fedezeti időszaktól.
C0440/R1950
A díjelőírás fogalommeghatározása a „díjkövetelések” meghatározásának felel meg.
Estimated Risk Mitigation — Total Subsidence before diversification The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Az időszakonkénti elemzés esetében az üzletágak szerinti megosztásnál az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág fogalma a direkt biztosításra és az aktív arányos viszontbiztosításra egyaránt vonatkozik.
C0450/R1950 Estimated Reinstatement Premiums — Total Subsidence before diversification The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Üzletágak
C0460/R1950
1 – Gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás és arányos viszontbiztosítás
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence before diversification Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from subsidence.
2 – Jövedelembiztosítás és arányos viszontbiztosítás
C0460/R1960 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between zones Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
3 – Üzemi balesetbiztosítás és arányos viszontbiztosítás
C0460/R1970 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0460/R1960.
4 – Gépjármű-felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás
Natural catastrophe risk — Non–proportional property reinsurance C0470/R2000 Estimation of the gross premium to be earned
5 – Egyéb gépjármű-biztosítás és arányos viszontbiztosítás
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, non–proportional property reinsurance other than non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business 9 and 21.
6 – Tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítás
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
7 – Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítás
C0480/R2000 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation The capital requirement before risk mitigation for non–proportional property reinsurance.
8 – Általános felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
9 – Hitel- és kezességvállalási biztosítás és arányos viszontbiztosítás
C0490/R2000 Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance, excluding the estimated reinstatement premiums.
10 – Jogvédelmi biztosítás és az arányos viszontbiztosítás
C0500/R2000 Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
11 – Segítségnyújtás és arányos viszontbiztosítás
C0510/R2000 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation
12 – Különböző pénzügyi veszteségek biztosítása és arányos viszontbiztosítás
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
37 – Életbiztosítás (idértve az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti 29–34. üzletágakat).
Man–made catastrophe risk — Motor Vehicle Liability C0520/R2100
38 – Az életbiztosítási tartalékolási technikákhoz hasonlóan kezelt (SLT) egészségbiztosítás (ideértve a 35. és 36. üzletágat)
Number of vehicles policy limit above 24M EUR
A jelentési időszakban vállalt kockázatok díjelőírásának az adott évben kötött szerződésekre jutó része.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit above 24000000 Euro.
A Szolvencia II. szerinti díjelőírás teljes összegén belül az adott évben kötött szerződéseknek megfelelő rész meghatározására felosztási kulcsok alkalmazhatók.
C0530/R2100
A jelentési időszakban felmerült kárigényeknek és szolgáltatásoknak (mentés és engedményezés nélkül) a jelentési időszak alatt vállalt kockázatokra jutó része.
Number of vehicles policy limit below or equal to 24M EUR
Felosztási kulcsok alkalmazhatók az összes kárigény ezen részének meghatározásához, feltéve, hogy a végén ez összeegyeztethető lesz a kárigények és a szolgáltatások (mentés és engedményezés nélküli) S.29.03 tábla C0100/R0320 és S.29.03. tábla C0110/R0320 mezőjében kimutatott teljes összegével.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit below or equal to 24000000 Euro.
A jelentési időszak költségeinek a jelentési időszak alatt vállalt kockázatokra jutó része.
C0540/R2100
Felosztási kulcsok alkalmazhatók az összes költség ezen részének, feltéve, hogy a végén ez összeegyeztethető lesz az S.29.03 tábla C0100/R0330 és az S.29.03. tábla C0110/R0330 mezőjében kimutatott teljes költségek összegével.
Catastrophe Risk Charge Motor Vehicle Liability before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for Motor Vehicle Liability risk.
A jelentési időszakban vállalt kockázatok legjobb becslése változásának felel meg.
C0550/R2100
Az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok változása
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékoknak a jelentési időszak alatt vállalt kockázatokra jutó része.
C0560/R2100
Felosztási kulcsok alkalmazhatók az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok összesített változása ezen részének meghatározásához, feltéve, hogy a végén ez összeegyeztethető lesz a teljes összeggel.
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
A befektetési egységekhez kötött alapokhoz kapcsolódóan tartott eszközök értékelésének kiigazítása
C0570/R2100
A kiigazítás a befektetési egységekhez kötött alapokhoz kapcsolódóan tartott eszközökre vonatkozik, függetlenül attól, hogy azok a legjobb becslésen vagy az egy összegben meghatározott biztosítási tartalékokon keresztül vannak-e figyelembe véve.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Várhatóan nagyon összetett feladat lesz megosztani ezeket az eszközöket a szerint, hogy a jelentési időszak alatt vagy a jelentési időszakot megelőzően vállalt kockázatokhoz kapcsolódnak.
Man–made catastrophe risk — Marine Tanker Collision C0580/R2200
Felosztási kulcsok alkalmazhatók a befektetési egységekhez kötött életbiztosítások miatti kiigazítások ezen részének meghatározásához, feltéve, hogy a végén ez összeegyeztethető lesz a teljes összeggel.
Type of cover Catastrophe Risk Charge Share marine hull in tanker t before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per each marine hull cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Ezt a tételt hozzá kell adni a díjbevételekhez azzal a céllal, hogy megszüntesse a befektetési egységekhez kötött alapok hatását.
The maximum relates to all oil and gas tankers insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of tanker collision in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
A tételt pozitív értékként kell kimutatni, amennyiben az N. és az N–1. év között pozitív különbséget mutat.
Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
A jelentési időszak alatt vállalt kockázatok teljes hatása – Viszontbiztosítással nem csökkentve
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
A jelentési időszakban kötött szerződések díjelőírása
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance undertaking for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
A jelentési időszak díjelőírásának a jelentési időszakot megelőzően megkötött szerződésekre jutó része.
C0590/R2200
Lásd a C0010/R0010 mezőre vonatkozó előírást.