natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikkére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates, for the purposes of the renewal procedures, the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
A 686/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] a legkésőbb 2018. december 31-én lejáró jóváhagyású hatóanyagok meghosszabbítási eljáráshoz végzendő értékelését felosztja a tagállamok között, az egyes hatóanyagokhoz jelentéstevő és társjelentéstevő tagállamot jelölve ki.
It is appropriate to allocate the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2021 at the latest.
Indokolt a legkésőbb 2021. december 31-én lejáró jóváhagyású hatóanyagok meghosszabbítási eljáráshoz végzendő értékelését is felosztani.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
A felosztást úgy kell elvégezni, hogy a kötelezettségek és a munka megoszlása kiegyensúlyozott legyen a tagállamok között.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
A 686/2012/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances’.
A cím helyébe a következő szöveg lép:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
„A Bizottság 686/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. július 26.) a hatóanyagok meghosszabbítási eljáráshoz végzendő értékelésének tagállamok közötti felosztásáról”.
Article 2
A 686/2012/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 11 February 2016.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2016. február 11-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012. p. 5).
HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
ANNEX
A Bizottság 2012. július 26-i 686/2012/EU végrehajtási rendelete a legkésőbb 2018. december 31-én lejáró jóváhagyású hatóanyagok meghosszabbítási eljáráshoz végzendő értékelésének tagállamok közötti felosztásáról (HL L 200., 2012.7.27., 5. o.).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
MELLÉKLET
The word ‘ANNEX’ is replaced by the following:
A 686/2012/EU végrehajtási rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
‘ANNEX
A „MELLÉKLET” szó helyébe a következő szöveg lép:
PART A
„MELLÉKLET
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest’
A. RÉSZ
The following Part B is added:
A legkésőbb 2018. december 31-én lejáró jóváhagyású hatóanyagok értékelésének felosztása”
‘PART B
A szöveg a következő B. résszel egészül ki:
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires after 31 December 2018 and not later than 31 December 2021
„B. RÉSZ
Active substance
A 2018. december 31. után és legkésőbb 2021. december 31-én lejáró jóváhagyású hatóanyagok értékelésének felosztása
Rapporteur Member State
Hatóanyag
Co-rapporteur Member State
Jelentéstevő tagállam
ecanol
Társjelentéstevő tagállam
aphthylacetamide (1-NAD)
ekanol
aphthylacetic acid (1-NAA)
aftil-acetamid (1-NAD)
2,5-Dichlorobenzoic acid methylester
aftil-ecetsav (1-NAA)
henylphenol (incl. sodium salt orthophenyl phenol)
2,5-diklór-benzoesav-metil-észter
enzyladenine
enil-fenol (ideértve a nátriumsó-ortofenil-fenolt)
ydroxyquinoline incl. oxyquinoleine
enziladenin
Abamectin (aka avermectin)
idroxi-kinolin, ideértve az oxi-kinolint
Acetic acid
Abamektin (más néven avermektin)
Aclonifen
Ecetsav
Acrinathrin
Aklonifen
Aluminium ammonium sulphate
Akrinatrin
Aluminium phosphide
Alumínium-ammónium-szulfát
Aluminium silicate (aka kaolin)
Alumínium-foszfid
Aluminium sulphate
Alumínium-szilikát (más néven kaolin)
Azimsulfuron
Alumínium-szulfát
Kurstaki strain SA 11
Biszpiribak
Tenebrionis strain NB 176 (TM 14 1)
Bromadiolon
Beauveria bassiana strain ATCC 74040
Bromukonazol
Beauveria bassiana strain GHA
Bupirimát
Bensulfuron
Kalcium-karbonát
Bifenthrin
Kalcium-foszfid
Bispyribac
Karbetamid
Blood meal
Szén-dioxid
Bromadiolone
Karboxin
Bromuconazole
Klórmekvát
Bupirimate
Klórszulfuron
Calcium carbide
Cikloxidim
Calcium carbonate
Ciflufenamid
Calcium phosphide
Cimoxanil
Carbetamide
Ciprokonazol
Carbon dioxide
Ciromazin
Carboxin
Denatónium-benzoát
Chlormequat
Diklofop
Chlorsulfuron
Dietofenkarb
Clethodim
Difenakum
Cycloxydim
Dimetaklór
Cyflufenamid
Ditianon
Cymoxanil
Dodemorf
Cyproconazole
Dodin
Cyromazine
Epoxikonazol
Denathonium benzoate
Etofénprox
Diclofop
Etridiazol
Diethofencarb
Teafakivonat
Difenacoum
Zsírsavak desztillációs maradéka
Dimethachlor
C7–C20 zsírsavak (Pelargonsav (CAS-szám: 112-05-0))
Dithianon
C7–C18 és telítetlen C18 zsírsavak káliumsói (CAS-szám: 67701-09-1) (kaprinsav (CAS-szám: 334-48-5)); Kaprilsav (CAS-szám: 124-07-2); Laurinsav (CAS-szám: 143-07-7); Oleinsav (CAS-szám: 112-80-1)
Dodemorph
C8–C10 zsírsavak metil-észterei (CAS-szám: 85566-26-3) (metil-oktanoát (CAS-szám: 111-11-5); metil-dekanoát (CAS-szám: 110-42-9))
Dodine
FEN 560 (görögszénamagpor)
Epoxiconazole
Fenazakin
Ethylene
Fenbukonazol
Etofenprox
Fenoxikarb
Etridiazole
Fenpropimorf
Extract from tea tree
Fenpiroximát
Fat distilation residues
Flonikamid (IKI-220)
Fatty acids C7 to C20 (Pelargonic acid (CAS 112-05-0))
Fluopikolid
Fatty acids C7-C18 and C18 unsaturated potassium salts (CAS 67701-09-1) (Capric acid (CAS 334-48-5); Caprylic acid (CAS 124-07-2); Lauric acid (CAS 143-07-7); Oleic acid (CAS 112-80-1))
Flukinkonazol
Fatty acids C8-C10 methyl esters (CAS 85566-26-3) (Methyl octanoate (CAS 111-11-5); Methyl decanoate (CAS 110-42-9))
Flurokloridon
FEN 560 (Fenugreek seed powder)
Fluroxipir
Fenazaquin
Fuberidazol
Fenbuconazole
Fokhagymakivonat
Fenoxycarb
Gibberellinsav
Fenpropimorph
Haloxifop-P (Haloxifop-R)
Fenpyroximate
Heptamaloxiloglükán
Flonicamid (IKI-220)
Hexitiazox
Fluopicolide
Imidakloprid
Fluquinconazole
Indolil-vajsav
Flurochloridone
Vas-szulfát
Fluroxypyr
Izoxaben
Fuberidazole
Lecanicillium muscarium (korábban Verticillium lecanii) Ve6 törzs
Garlic extract
Mészkénlé (kalcium-poliszulfid)
Gibberellic acid
Mészkő
Haloxyfop-P (Haloxyfop-R)
Malation
Heptamaloxyloglucan
Margózakivonat (azadiraktin forrás – Mitsui)
Hexythiazox
Margózakivonat (azadiraktin forrás – SIPCAM)
Hydrolysed proteins
Margózakivonat (azadiraktin forrás – Trifolio)
Hymexazol
Mepikvát
Imazalil (aka enilconazole)
Metalaxil
Imidacloprid
Metaldehid
Indolylbutyric acid
Metarhizium anisopliae var. anisopliae BIPESCO 5 törzs
Iron sulphate
Metarhizium anisopliae var. anisopliae F52 törzs
Isoxaben
Metazaklór
Kieselgur (diatomaceous earth)
Metomil
Kresoxim-methyl
Metil-nonil-keton
Lecanicillium muscarium (formerly Verticillium lecanii) strain Ve6
Miklobutanil
Lime sulphur (calcium polysulphid)
Napropamid
Limestone
Orizalin
Magnesium phosphide
Paklobutrazol
Malathion
Paraffinolaj (CAS-szám: 64742-46-7)
Margosa extract (azadirachtin source — Mitsui)
Paraffinolaj/(CAS-szám: 72623-86-0)
Margosa extract (azadirachtin source — SIPCAM)
Paraffinolaj/(CAS-szám: 8042-47-5)
Margosa extract (azadirachtin source — Trifolio)
Paraffinolaj/(CAS-szám: 97862-82-3)
Metalaxyl
Pencikuron
Metaldehyde
Penoxszulam
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain BIPESCO 5
Növényi olajak/Citronellaolaj
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain F52
Növényi olajak/Szegfűszegolaj
Metazachlor
Növényi olajok/Fodormentaolaj
Methomyl
Növényi olajok/Repceolaj
Methyl nonyl ketone
Kálium-hidrogén-karbonát
Myclobutanil
Profoxidim
Napropamide
Prohexadion
Oryzalin
Propakizafop
Oxyfluorfen
Prokinazid
Paclobutrazol
Putreszcin (1,4-diamino-bután)
Paraffin oil/(CAS 64742-46-7)
Piretrinek
Paraffin oil/(CAS 72623-86-0)
Piridaben
Paraffin oil/(CAS 8042-47-5)
Kvarchomok
Paraffin oil/(CAS 97862-82-3)
Kinmerak
Penconazole
Kizalofop-P
Pencycuron
Kizalofop-P-etil
Penoxsulam
Kizalofop-P-tefuril
Pepper
Állati vagy növényi eredetű szagriasztók/halolaj
Plant oils/Citronella oil
Állati vagy növényi eredetű szagriasztók/birkafaggyú
Plant oils/Clove oil
Állati vagy növényi eredetű szagriasztók/tallolaj
Plant oils/Spear mint oil
Állati vagy növényi eredetű szagriasztók/tallolajszurok
Plant oils/Rape seed oil
Tengerialga-kivonat (korábban tengerialga-kivonat és tengeri moszat)
Potassium hydrogen carbonate
Szintofen (más néven cintofen)
Prochloraz
Nátrium-5-nitro-guajakolát
Profoxydim
Nátrium-alumínium-szilikát
Prohexadione
Nátrium-hipoklorit
Propaquizafop
Nátrium-o-nitrofenolát
Proquinazid
Nátrium-p-nitrofenolát
Putrescine (1,4-Diaminobutane))
Spirodiklofen
Pyrethrins
Spiroxamin
Pyridaben
Egyenes láncú lepkeferomonok
Quartz sand
etradecén-1-il-acetát
Quinmerac
ecén-1-ol
Quizalofop-P
ecén-1-il-acetát
Quizalofop-P-ethyl
odecén-1-il-acetát
Quizalofop-P-tefuryl
(E,E)-7,9-dodekadién-1-il-acetát
Repellents by smell of animal or plant origin/fish oil
(E,E)-8,10-dodekadién-1-ol
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
(E,Z)-2,13-oktadekadién-1-il-acetát
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude
(E,Z)-7,9-dodekadién-1-il-acetát
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch
(E,Z)-8-dodecén-1-il-acetát
Sea-algae extract (formerly sea-algae extract and seaweeds)
exadecén-1-ol
Sintofen (aka Cintofen)
exadecén-1-il-acetát
Sodium 5-nitroguaiacolate
ktadecenal
Sodium aluminium silicate
odecén-1-ol
Sodium hypochlorite
(Z,E)-7,11-hexadekadién-1-il-acetát
Sodium o-nitrophenolate
(Z,E)-9,12-tetradekadién-1-il-acetát
Sodium p-nitrophenolate
(Z,Z)-7,11-hexadekadién-1-il-acetát
Spirodiclofen
Dodekán-1-ol
Spiroxamine
Tetradekán-1-ol
Straight Chain Lepidopteran Pheromones
odecenil-acetát;
etradecen-1-yl acetate
Dodekán-1-il-acetát
ecen-1-ol
,9Z)-dodekádienil-acetát;
ecen-1-yl acetate
,9E)-dodekádienil-acetát
odecen-1-yl acetate
E-5-decén-1-il-acetát;
(E,E)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
E-5-decén-1-ol
(E,E)-8,10-Dodecadien-1-ol
(E/Z)-8-dodecenil-acetát;
(E,Z)-2,13-Octadecadien-1-yl acetate
exadecén-1-il-acetát
(E,Z)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
(E/Z)-9-dodecén-1- il-acetát
(E,Z)-8-Dodecen-1-yl acetate
E8, E10 – dodekadién-1-ol + tetradecil-acetát
exadecen-1-ol
E7,E/Z9-dodekádienil-acetát (E7,E/Z9-12Ac) és n-dodecil-acetát (12Ac)
exadecen-1-yl acetate
(E,Z,Z)-3,8,11-tetradekatrién-1-yl-acetát és (E,Z)-3,8-tetradekadién-1-yl-acetát
ctadecenal
Streptomyces K61 (korábban S. griseoviridis)
odecen-1-ol
Szulfuril-fluorid
(Z,E)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
Kén
(Z,E)-9,12-Tetradecadien-1-yl acetate
Tau-fluvalinát
(Z,Z)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
Tebukonazol
Dodecan-1-ol
Tebufenozid
Tetradecan-1-ol
Tebufenpirad
odecenyl Acetate;
Teflobenzuron
Dodecan-1-yl Acetate
Teflutrin
, 9Z)-Dodecadienyl Acetate;
Terbutilazin
, 9E)-Dodecadienyl Acetate
Tetrakonazol
E-5-Decen-1-yl Acetate;
Trichoderma asperellum (korábban T. harzianum) ICC012 törzs
E-5-Decen-1-ol
Trichoderma asperellum (korábban T. harzianum) T25 törzs
(E/Z)-8-Dodecenyl Acetate;
Trichoderma asperellum (korábban T. harzianum) TV1 törzs
exadecen-1-yl Acetate
Trichoderma atroviride (korábban T. harzianum) T11 törzs
(E/Z)- 9-Dodecen-1- yl-acetate
Trichoderma gamsii (korábban T. viride) ICC080 törzs
E8, E10 — Dodecadien-1-ol + Tetradecyl Acetate
Trichoderma harzianum ITEM 908 törzs
E7,E/Z9-Dodecadienylacetate (E7,E/Z9-12Ac) and n-Dodecylacetate (12Ac)
Trichoderma harzianum T-22 törzs
(E,Z,Z)-3,8,11-Tetradecatrien-1-yl acetate and (E,Z)-3,8-Tetradecadien-1-yl acetate
Trichoderma polysporum IMI 206039 törzs
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-Docosatetraen-1-yl isobutyrate
Triflumizol
Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)
Trifluszulfuron
Sulcotrione
Trimetilamin-hidroklorid
Sulfuryl fluoride
Karbamid
Sulphur
Verticillium albo-atrum (korábban Verticillium dahliae) WCS850 törzs
tau-Fluvalinate
Zéta-cipermetrin
Tebuconazole
Cink-foszfid
Tebufenozide
Azoxisztrobin
Tebufenpyrad
Bacillus thuringiensis, Aizawai alfaj, ABTS-1857 törzs
Teflubenzuron
Bacillus thuringiensis, Aizawai alfaj, GC-91 törzs
Tefluthrin
Bacillus thuringiensis, Israeliensis alfaj (H-14 szerotípus), AM65-52 törzs
Terbuthylazine
Bacillus thuringiensis, Kurstaki alfaj, ABTS 351 törzs
Tetraconazole
Bacillus thuringiensis, Kurstaki alfaj, EG 2348 törzs
Tralkoxydim
Bacillus thuringiensis, Kurstaki alfaj, PB 54 törzs
Tri-allate
odecenil-acetát Dodekán-1-il-acetát
Triazoxide
,11Z)-hexadekadién-1-il-acetát (7Z,11E)-hexadekadién-1-il-acetát
Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strain ICC012
Cydia pomonella Granulovírus (CpGV)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184
A Bizottság (EU) 2016/184 végrehajtási rendelete
extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel kivetett végleges kiegyenlítő vámnak a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára történő kiterjesztéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2], (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive countervailing duty of 11,5 % on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) and Annex 1 to that Regulation.
A Tanács az 1239/2013/EU végrehajtási rendelettel [2] (a továbbiakban: az eredeti rendelet) 11,5 %-os végleges kiegyenlítő vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos elemek behozatalára valamennyi, az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és 1. mellékletében említett vállalatoktól eltérő valamennyi vállalat tekintetében.
Initiation following a request
A kérelmet követő vizsgálat megindítása
On 15 April 2015 a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels lodged a request indicating that the anti-dumping and countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the PRC are being circumvented via Malaysia and Taiwan.
2015. április 15-én a kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos elemek uniós gyártója kérelmet nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a Kínából származó kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos elemek behozatalára vonatkozó dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedéseket Malajzián és Tajvanon keresztüli szállítással kijátsszák.
The request provided prima facie evidence that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia and Taiwan to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force.
A kérelem meggyőző bizonyítékkal szolgált arról, hogy a hatályban lévő intézkedések elrendelését követően a Kínai Népköztársaságból, Malajziából és Tajvanról származó, az Unióba irányuló kivitel következményeként a kereskedelem szerkezete jelentős mértékben megváltozott, ami valószínűleg a hatályban lévő intézkedések elrendelésével indokolható.
There was allegedly insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Egy ilyen jellegű változásnak állítólag semmilyen más megfelelő magyarázata és indoka nem volt, mint a hatályban lévő intézkedések elrendelése.
The evidence showed that the increased imports from Malaysia and Taiwan were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
Bebizonyosodott, hogy a Malajziából és Tajvanról érkező megnövekedett behozatal esetében az eredeti vizsgálatban megállapított, kárt nem okozó áraknál jóval alacsonyabb árakat alkalmaztak.
Finally, there was prima facie evidence that silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels originating from the PRC but consigned from Malaysia and Taiwan continue to be subsidised.
Végül meggyőző bizonyíték volt arra, hogy a Kínából származó, de Malajziában és Tajvanon feladott szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos elemek behozatala továbbra is támogatott formában történik.
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 23 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832 [3] (‘the initiating Regulation’).
Miután a tagállamokkal való konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő meggyőző bizonyíték áll rendelkezésre a vizsgálatnak az alaprendelet 23. cikke szerinti megindításához, a Bizottság az (EU) 2015/832 végrehajtási rendelettel [3] (a továbbiakban: a vizsgálatot megindító rendelet) vizsgálatot indított.
Pursuant to Articles 23(4) and 24(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels consigned from Malaysia and Taiwan.
Az alaprendelet 23. cikkének (4) bekezdése és 24. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság a vizsgálatot megindító rendelettel arra kötelezte a vámhatóságokat, hogy vegyék nyilvántartásba a Malajziában és Tajvanon feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos elemek behozatalát.
A request to cease the registration of solar cells from Taiwan, lodged by the applicant on 13 July 2015, was discussed at a hearing with the Hearing Officer in Trade Proceedings on 1 October 2015 and dismissed.
A Tajvanról származó napelemek nyilvántartásba vételének megszüntetésére irányuló, a kérelmező által 2015. július 13-án benyújtott kérelmet a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselővel 2015. október 1-jén tartott meghallgatás során megvitatták és elutasították.
The Commission advised the authorities of the PRC, Malaysia and Taiwan, the exporting producers and traders in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
A Bizottság értesítette Kína, Malajzia és Tajvan hatóságait, a szóban forgó országok exportáló gyártóit és kereskedőit, az ismert érintett uniós importőröket és az uniós gazdasági ágazatot a vizsgálat megindításáról.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC, Malaysia and Taiwan known to the Commission or which made themselves known within the deadlines specified in recital 15 of the initiating Regulation.
Kérdőíveket küldött azoknak a kínai, malajziai és tajvani gyártóknak/exportőröknek, amelyekről tudott, illetve azoknak, amelyek a vizsgálatot megindító rendelet (15) preambulumbekezdésében megállapított határidőkön belül jelentkeztek.
Fourteen companies from Malaysia;
14 malajziai vállalat;
28 groups of companies or companies from Taiwan;
28 tajvani vállalatcsoport vagy vállalat;
nine companies from the PRC;
9 kínai vállalat;
25 companies from the Union, including Union industry, unrelated importers and installers and five industry and users associations made themselves known.
25 uniós vállalat, többek között az uniós gazdasági ágazat, független importőrök, üzembe helyezők és 5 gazdasági ágazati és felhasználói szövetség jelentkezett.
Fourteen companies in Malaysia made themselves known, of which nine submitted a questionnaire reply and requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
14 malajziai vállalat jelentkezett, amelyek közül 9 válaszolt a kérdőívre és kért mentességet az esetleges kiterjesztett intézkedések alól az alaprendelet 23. cikke (6) bekezdésének megfelelően.
Malaysian Solar Resources sent a reply that was too incomplete to enable the Commission to properly investigate it.
A Malaysian Solar Resources által küldött válasz olyan hiányos volt, hogy a Bizottság képtelen volt megfelelően megvizsgálni.
Therefore the Commission rejected this request.
A Bizottság tehát ezt a kérelmet elutasította.
Five Malaysian companies W&K Solar (M) Sdn.
5 malajziai vállalat: a W&K Solar (M) Sdn.
Bhd., Solexel (M) Sdn.
Bhd., a Solexel (M) Sdn.
Bhd. informed the Commission that they did not sell the product under investigation to the Union and did not intend to fill in the questionnaire.
28 tajvani vállalat jelentkezett.
Some of those companies were in the start-up phase.
A SunEdge Technology arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem értékesítette a vizsgált terméket az Unióba.
Twenty-eight companies in Taiwan that made themselves known.
Ennélfogva kérelme tárgytalanná vált és azt a Bizottság elutasította.
SunEdge Technology informed the Commission that they did not sell the product under investigation to the Union.
A fennmaradó 26 vállalat kitöltött kérdőívet küldött be és az alaprendelet 23. cikke (6) bekezdésének megfelelően mentességet kért az esetlegesen kiterjesztett intézkedések alól.
therefore it did no longer request an exemption.
Ltd és a DS Technology Co.
The remaining 26 companies submitted a questionnaire reply and requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
Ltd kérdőívre adott válaszában arról számolt be, hogy náluk nem került sor saját gyártásra.
Three companies iSolar Energy Technology Co.
A Bizottság ennélfogva úgy találta, hogy az említett vállalatok nem tesznek eleget a mentesség megszerzéséhez szükséges feltételeknek, így elutasította kérelmüket.
Ltd, IST Energy Co.
Nem került sor ellenőrző látogatásra azon vállalatoknál, amelyekről megállapítást nyert, hogy nem tesznek eleget a mentesség megszerzéséhez szükséges feltételeknek, vagy kérelmüket a Bizottság elutasította.
Ltd and DS Technology Co.
A Bizottság ezért 23 vállalatcsoport vagy vállalat telephelyén tett ellenőrző látogatást.