natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information campaigns could be launched in the form of leaflets (to be given, for example, to pregnant mothers by midwives, or to parents by paediatric doctors) or presentations in schools.
Továbbá sürgető szükség van a gondozásba vételre és onnan való elbocsátásra vonatkozó megoldások különböző országok közötti összehasonlítására, beleértve a speciális biztonságos szolgáltatásokat, és egy olyan uniós projekt, amely különböző egészségügyi és jogrendszerrel rendelkező országok részvételével valósul meg, értékes információkkal fog szolgálni az eme nehéz, marginalizált, ugyanakkor jelentős költségekkel járó csoportnak nyújtott mentális egészségügyi ellátás minőségének javításához.
Epilepsy is a disorder of the brain characterised by an enduring predisposition to generate epileptic seizures, and by the neurobiological, cognitive, psychological, and social consequences of this condition.
Áttekintés:
The latter include premature death, stigmatisation, social exclusion and reduced quality of life.
Elismerve, hogy az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésének jelenlegi módjai korlátokba ütköznek az EU-ban való hozzáféréssel kapcsolatos megfelelő, pontos, megbízható és időben történő tájékoztatás tekintetében, a kísérleti projekt az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésére szolgáló, összetett új eszközöket fog kidolgozni és/vagy javítani fogja a meglévő eszközöket az egészségügyi szereplők különféle igényeinek kielégítése érdekében.
While effective treatments are available, barriers exist in relation to the access to healthcare, resulting in a significant treatment gap.
Alapvető célja olyan politikák kidolgozásának lehetővé tétele, amelyek az egészségügyi egyenlőtlenségekkel és a hozzáférési akadályokkal foglalkoznak tárgyilagos és összehasonlítható információk alapján, és hozzájárulás az uniós tagállamokban az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának és teljesítményének javításához.
A European survey completed more than a decade ago indicated that there were insufficient resources and marked disparities in the availability of epilepsy care among Member States, but the situation at present is unknown.
Célkitűzések és várt eredmények:
Adding to the difficulties in allocation of adequate resources, estimates of the prevalence and cost of epilepsy in Europe vary considerably.
a meglévő mérési eszközök és mutatók, valamint a hozzáférés különböző szempontjainak felülvizsgálata EU-szerte,
A recent review by the European Brain Council estimated that 2,6 million people in Europe have epilepsy whereas a WHO/ILAE/IBE report estimates that 6 million people in Europe suffer from epilepsy.
a kulcsfontosságú szereplőkkel folytatott konzultáció alapján lehetséges új mutatók kidolgozása és/vagy a meglévő mutatók javítása, annak biztosítása érdekében, hogy a kirekesztésnek kitett csoportokat elérjék, és így „teljes képet” kapjanak az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésről az országokban és régiókban,
The true prevalence rate of epilepsy can probably vary somewhat between countries and regions, and possibly also over time.
e mutatók kísérleti tesztelése, majd pedig finomítása földrajzilag, gazdaságilag és kulturálisan sokszínű tagállamokban,
It is unclear, however, if the reasons for the pronounced variability, both between countries and within countries, in reported prevalence rates in Europe is explained by true differences in prevalence, by differences in methodology and lack of reliable data, or by a combination.
az új mutatók és/vagy az érintett európai és nemzetközi szervezetekkel és ügynökségekkel együtt javított meglévő mutatók vizsgálata és lehetséges jóváhagyása,
The burden of epilepsy in Europe is thus a field characterised by considerable knowledge gaps with major unresearched countries and regions, and by conflicting observations in countries where such research has been carried out.
a megvalósítás gyorsítására vonatkozó stratégia és útiterv elsődlegesen a következő három betegségtípusra összpontosítva:
There is therefore an urgent need for a more definitive European-wide comprehensive study of the burden of epilepsy and of access to healthcare using appropriate and standardised methodology.
Ez értékes forrásként szolgál majd a döntéshozók számára a lakosság egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének európai, nemzeti és regionális szinten való ellenőrzése terén.
Information derived from this study will be essential for action plans including decisions on allocation of resources for the provision of sustainable, adequate, equal, and cost-effective epilepsy care across Europe.
Lehetővé teszi a hozzáférés uniós szintű ellenőrzését és összehasonlítását, segítve a döntéshozókat abban, hogy az egészségügyi egyenlőtlenségek felszámolását célzó programokat és politikákat dolgozzanak ki.
A targeted approach to the delivery of care is especially important for a condition like epilepsy which reports a high burden of disease.
Jelenleg a hozzáférés meghatározásai nem egyértelműek és következetesek a tagállamokban, és nem illeszthetők koherens fogalmi keretbe.
Configuring the delivery of healthcare services to alleviating this burden throughout Europe requires accurate data not only on those needing treatment, on attitudes towards epilepsy in society and on existing barriers for access to healthcare, but in addition on the economic cost of care.
A kísérleti projekt ágazatközi és több szakmára kiterjedő megközelítést fog alkalmazni annak érdekében, hogy konszenzust teremtsen a különböző szereplők között az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés fogalmát és mértékét, illetve annak mérését illetően.
It is expected that a study on this scale will have a major impact on identifying if there are areas in Europe where epilepsy can be definitively assessed as being more prevalent than others.
Az elemzésbe be kell vonni a betegszervezeteket a félhivatalos hozzáféréssel kapcsolatos információk biztosítása érdekében.
It is hoped that the study will also provide conclusive evidence of the prevalence rate of epilepsy in the Union which would have a major impact on how the disease is viewed in terms of policy decision-making.
A projekt két évig tart.
Similarly a cost study would allow for better planning to manage the disease.
A projekt végrehajtásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie az egészségbe való hatékony beruházás módjaival foglalkozó szakértői testület egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos véleményét.
The study is expected to identify deficiencies in what is currently perceived as fragmented epilepsy care with pronounced differences in resources between Member States and furthermore the need for the education of public and healthcare workers to combat the stigma associated with epilepsy.
Indokolás
The proposed unique European study will facilitate a coordinated pan-European action to ensure equal epilepsy care and quality of life for people with epilepsy.
Bár az EU-ban az egészségügyi rendszerek jelentős mértékben javultak, a tagállamokon belül és a tagállamok között lényeges eltérések és egyenlőtlenségek figyelhetők meg a betegek minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése terén.
It will also demonstrate the need for individual Member States to improve accessibility of epilepsy care, ultimately improving the life of people with epilepsy in Europe and reducing the costs of the disease.
A társadalmi-gazdasági státusz, a lakóhely, a nem, az etnikai hovatartozás és végzettségi szint a leggyakoribb olyan tényezők, amelyek befolyásolják az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést.
Aim of the project
A közelmúltbeli gazdasági válság jelentős mértékben szélesítette a különböző társadalmi-gazdasági státusszal rendelkezők közötti különbséget, aminek következtében az egészségügy területén erősödött a társadalmi rétegződés.
The aim of the project is to assess the burden of epilepsy as well as the available epilepsy healthcare in the Union to build a coordinated information platform across Member States involving NGOs, stakeholders and government organisations with regard to the burden of epilepsy.
A lakosság elöregedése és az egészségügyi egyenlőtlenségek gazdasági válság általi súlyosbodása arra utal, hogy a hozzáféréssel uniós szinten kel foglalkozni, támogatva és elősegítve azt, hogy az országok hatékony megoldásokat legyenek képesek azonosítani és végrehajtani.
Good practices will be identified and recommendations made for better epilepsy care throughout the Union.
E cél elérése érdekében elengedhetetlen az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés közös, bizonyítékokon alapuló és eredményes mérése.
The strategic objective is to provide the necessary data for allocation of adequate resources for high-quality epilepsy care equal in all Member States thus closing the treatment gap, preventing the devastating consequences of epilepsy, reducing unemployment, stigma, and isolation, and securing improved quality of life for people with epilepsy, all in line with the recommendations of the European Parliament’s Written Declaration on Epilepsy.
A Bizottság, az Egészségügyi Világszervezet, az OECD és más nemzetközi szervezetek hangsúlyozták az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés pontos és megbízható mérésének jelentőségét annak érdekében, hogy az egészségügyi ellátási rendszerek átláthatóak és hozzáférhetőek legyenek, valamint kielégítsék a lakosság igényeit.
Description of the project
Továbbá kutatások bizonyítják, hogy a tagállamokon belül és azok között egyre nő a különbség az egészség szociális meghatározói tekintetében, amelyek hatással vannak az egészségügyi ellátási rendszerhez való hozzáférésre is.
This project would first define a standardised methodology appropriate for the study of the stigma and public attitudes relating to epilepsy and its incidence, prevalence, and cost, and access to and organisation of epilepsy care.
A jelenlegi mutatók hátránya általában véve az, hogy a kielégítetlen ellátási igényekre vonatkozó elképzeléseket mérik, és nem teszik lehetővé a hozzáférés objektív módon történő mérését.
The proposed action is a standardised, prospective population-based study carried out in representative regions in 8 to 12 Member States.
Az egészségügyi ellátási rendszerhez való hozzáférésre vonatkozó jelenlegi, önbeszámoláson alapuló mérések sok esetben az egészségügyi ellátások igénybevételének értékelésére szolgálnak, és nem értékelik a hozzáférést a lakosság nehezen megközelíthető (kiszolgáltatott) szegmense esetében.
These will be selected to represent all Union regions, East, West, North and South, and to include, in the main, countries where no data are available.
Valójában az egészségügyi ellátási rendszerhez (pénzügyi és egyéb értelemben) hozzáférő betegek hozzáférését értékelik.
Some countries where data are available from previous research will also be included to enable validation of the current methodology.
Ez lényeges hiányosság, mivel a sérülékeny csoportokat aránytalanul nagy mértékben sújtják az egészségügyi egyenlőtlenségek, és ők többszörös akadállyal néznek szembe a hozzáférés terén.
Research teams will be established in the participating countries.
Ennek eredményeképpen jelentős források elköltésére kerül sor anélkül, hogy megteremtenék azt a megfelelő tudásalapot, amelyre a döntéshozók építhetnek.
These will utilise a multi-source methodology searching, in a defined geographical area, relevant hospitals, institutions, general practitioners, EEG laboratories to ascertain cases meeting the criteria for epilepsy as defined by the International League Against Epilepsy.
Sok esetben a hozzáférésre vonatkozó nemzeti felmérések nem teszik lehetővé az országok közötti összehasonlítást, mivel a módszerek és megközelítések eredendő korlátokkal rendelkeznek.
The aim is to capture all age groups, disease duration, and severity.
A nemzeti szintű adatgyűjtésre minden esetben hatnak az adott ország rendelkezésre bocsátott mutatókra és előtérbe helyezett egészségügyi problémákra vonatkozó politikai prioritásai.
Direct healthcare cost and non-medical costs as well as indirect costs will be determined prospectively over a one-year period for each case with epilepsy as well as for matched controls without epilepsy.
Továbbá, a hozzáférés mérésére általában használt, önbeszámoláson alapuló mérések esetében felmerül az elfogultság veszélye, különösen, ami a kérdőívek kialakítását, a kutatás megtervezését, a kérdések megfogalmazását, valamint a kulturális és pszichoszociális tényezőket illeti.
The analysis will include assessments of stigma, quality of life, employment and access to healthcare.
Hiányoznak az átfogó mutatók, amelyek nem csak az egészségügyi szolgáltatások elérhetőségére, megfelelőségére és megfizethetőségére vonatkozóan szolgáltatnak információkat, hanem a minőségre és a felhasználás módjára is.
The local research teams will use validated questionnaires to assess knowledge and attitudes towards epilepsy among the public and healthcare professionals in their regions as well as survey the regional health organisation for epilepsy care.
A hozzáférés mérése általános, bizonyos esetekben felszínes és ellentmondásos.
The results will be used to formulate recommendations to policymakers including methods for follow-up of their implementation and sustainability.
Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésének jelenlegi módjai nem tudnak megfelelő tájékoztatást nyújtani az érintettek igényei, céljai és szerepe szerint.
More than 10 % of Europeans suffer from chronic kidney disease (CKD), with a high risk of progression to total kidney failure requiring kidney replacement therapy — either dialysis or transplantation.
Emellett a hozzáférést mérő jelenlegi eszközök között átfedések vannak, a minőség pedig nem megfelelő, és jelentős eltéréseket mutat.
The growing epidemic of diabetes and cardiovascular diseases is fuelling these numbers.
Mivel az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés méréséhez egyaránt szükség van folyamat- és teljesítménymutatókra, összetett, ám megvalósítható mérési rendszert kell kialakítani.
Dialysis is resource-heavy, costing EUR 40000 to EUR 80000 per patient per year, depending on the country and method, while kidney transplantation costs nearly the same as dialysis in the first year, but less than 40 % of that amount in the following years.
Általánosságban elismert tény, hogy a számos krónikus betegség (mint például a cukorbetegség, a szív- és érrendszeri betegségek, neurológiai rendellenességek, reumatikus betegségek) esetében megfigyelhető klinikai kép több különböző összetevő alapján alakul ki:
The prognosis, including life expectancy and quality of life, is much better after kidney transplantation than dialysis.
a betegség előrehaladása, a vele vagy a kezeléssel összefüggő károk, a komorbiditás, a gyógyszerek káros mellékhatásai, az életminőség, valamint a betegség jelentette teher a paciensek életében.
Nearly 50000 Europeans are on a waiting list for a kidney, and given the current shortage of donated organs, some of them will die waiting.
Ezért a krónikus betegségek optimális kezelése és ellenőrzése szükségessé teszi mindezen szempontok figyelembevételét.
This pilot project will compare, from a macro-economic perspective, the various treatment modalities for CKD in Member States by investigating the factors that influence the treatment choice (by patient or doctor) and the impact of that choice on healthcare budgets.
A kísérleti projekt elsődleges célja a mellrák primer megelőzése azokon a településeken, ahol rendkívüli okok, például a talaj vagy a víz mérgező hulladék illegális lerakása következtében való szennyezettsége, súlyosan szennyező üzemek vagy a környezetre nézve veszélyes hulladékkezelést végző létesítmények jelenléte miatt magas a szennyező anyagok szintje.
In addition, the project will examine obstacles to improving kidney donation and transplantation rates.
Bizonyított, hogy az ilyen területeken a szokásosnál magasabb a rákos megbetegedések kockázata, ezért létfontosságú nem csak a betegségek kezelésének a fejlesztése és a rákkal kapcsolatos kutatások felgyorsítása, hanem az is, hogy felhívják a figyelmet a megelőzés fontosságára, különösen a fiatal nők körében.
It will answer the question:
A jelenlegi helyzetben a megelőzés természetesen sokkal hatékonyabbá tehető, és ily módon megelőzhető, hogy a rák veszélyesen előrehaladott stádiumba jusson.
‘Why is there such an enormous variability in practice in the overall management of CKD and access to transplantation in Europe, and how could these practices be harmonised in order to ensure equal and better quality of care while reducing costs?’
A kísérleti projekt a középfokú oktatás utolsó éveiben és a felsőoktatási képzésben részt vevő lányokra összpontosít azokon a területeken, ahol a rákos megbetegedések statisztikailag igazolhatóan gyakrabban fordulnak elő az átlagosnál.
In times of economic crisis, it is crucial to find ways of improving the efficiency of the healthcare systems in the Member States.
A projekt célja a figyelem felhívása azokra a lépésekre és tényezőkre, amelyek révén megelőzhető a mellrák kialakulása.
In the treatment of CKD, two main treatment modalities are currently available:
A projekt keretében megtanítják, hogy mely magatartásformák és életmódok növelik a rák kockázatát, ilyen például az alkoholfogyasztás, a dohányzás vagy a rossz táplálkozási szokások.
dialysis and kidney transplantation.
Nagyon fontos, hogy a kísérleti projekt keretében a lányok kapcsolatba léphetnek olyan orvosokkal, akik elmagyarázzák, hogy mi a mellrák, és hogy hogyan vehető észre önvizsgálat útján.
With regard to dialysis, it is necessary to assess which type of dialysis would give a better outcome from two standpoints:
A mellrák észlelésének és korai szakaszban való kezelésének egyik legjobb módja az önvizsgálat.
first, for the patient (improved quality of life and better acceptance) and second, from a health economics point of view.
A kísérleti projekt ezért osztálytermi képzéseket is támogat, amelyek alkalmával orvosok és szakértők magyarázzák el ezeket a kérdéseket.
Transplantation is not used as frequently as dialysis, despite the fact that it makes for a far better quality of life and is more cost-efficient.
A megelőzés nem egyenlő ugyan a gyógyítással, ám a magas kockázatú területeken ez is nagyon hatékony lehet, és segíthet elkerülni a súlyosabb kezeléseket, sőt életeket is menthet.
Hence, an assessment of the different national organisational practices which play a role in facilitating transplantation (i.e. different organ donor policies, different consent systems, the existence of transplant coordinators, bilateral or multilateral agreements for cross-border exchange of organs between Member States, etc.) is essential in order to identify and support the practices which ultimately have a significant effect on transplantation waiting times.
Egy uniós támogatással készült, 2010-ben közölt tanulmány szerint Európában évente mintegy 89 millió tonna élelmiszer megy veszendőbe különböző okokból, ideértve a raktárkészletek kiskereskedelmi áruházláncok általi rossz kezelését és a fenntarthatatlan vásárlási szokásokat.
These differences in donor policies greatly affect transplantation waiting times, and long waiting times on dialysis have major deleterious effects on kidney transplant candidates:
Ha ez a tendencia tovább tart, és semmilyen egyértelmű uniós szintű megelőző és problémakezelő intézkedés nem születik, ez a szám hamarosan a 126 millió tonnát is meghaladja majd.
finally, the costs of dialysis are much higher than those associated with a functioning kidney transplant, meaning that the longer the waiting time on dialysis is, the higher the total expenditure will be.
A Bizottság az említett iránymutatásokat a meglévő jogi keretek között, a tagállamok illetékes hatóságaival és az élelmiszerlánc különböző résztvevőit (gazdálkodókat, élelmiszergyártókat, kiskereskedőket, étkeztetéssel foglalkozó szolgáltatókat) képviselő érdekelt felekkel közösen dolgozza ki.
All these factors have a significant impact not only on access to transplantation but also on overall spending for the treatment of CKD.
A projekt tehát a következőket foglalná magában minden egyes tagállam tekintetében: az élelmiszer-újraelosztásra vonatkozó szakpolitikai/jogszabályi keret áttekintése, az élelmiszer-újraelosztást befolyásoló szakpolitikák/jogszabályok elemzése, érdekeltek által végzett kutatás, a szakpolitikát létrehozókkal folytatott párbeszédet előmozdító nemzeti szintű találkozók és konzultációk, az Élelmiszerbankok Európai Szövetsége által leszűrt következtetések és bevált gyakorlatok megismerése, különböző tájékoztató kampányok.
Therefore, it is critical to gather the necessary information about their impact on final treatment outcomes, in terms of both quality of care and cost-efficiency.
Annak ellenére, hogy az EU hatásköre nem terjed ki élelmiszerbankok létesítésére a tagállamokban, az élelmiszer-újraelosztásra vonatkozó stabil uniós jogi keret létrehozása segíthetne a tagállamoknak több élelmiszer-újraelosztási program elfogadásában, többek között élelmiszerbankok létrehozásában.
At present, some Member States are better organised than others with regard to dialysis treatment and kidney transplantation.
Ezek a programok igazoltan pozitív társadalmi-gazdasági hatást gyakorolnak a helyi közösségekre, különösen a hátrányos helyzetű csoportokra azáltal, hogy harcot hirdetnek az éhség és alultápláltság megszüntetésére, munkahelyeket teremtenek, és növelik az egyes emberek elszámoltathatóságát.
This stems from the fact that some Member States have included the role of transplant donor coordination in their national structures and have established collaboration through specialised networks such as Eurotransplant and Scandiatransplant.
17 04.
This project will assess the situation in the Member States, sharing and building on the expertise and data from existing initiatives and registers.
ALCÍM —
In addition, the project will take into account the work done in the mid-term review of the action plan on organ donation and transplantation, and other projects in the field, such as ETPOD, EULID, Elupsy and the Accord joint action, which focuses on living donation.
Az Unión belüli jobb állat-egészségügyi állapot és a magas színvonalú uniós állatvédelem biztosítása
Given that advances in the implementation of health policies, including donation policies and waiting list policies, are the responsibility of the competent national authorities, the project will involve those authorities in cooperation with specialised organisations such as the European Society of Organ Transplantation (ESOT) and the European Transplant Coordinators Organisation (ETCO) and give them access to those organisations’ expert input.
A növényeket károsító szervezetek időben történő észlelésének és felszámolásának biztosítása
Expected outcomes
Hatékony, eredményes és megbízható ellenőrzések biztosítása
In summary, investigating the many factors that influence the choice of CKD treatment for kidney patients and the different organisational practices which play a role in facilitating kidney transplantation will help to bring about better and more cost-efficient kidney disease treatment practices in Member States.
Állat- és növény-egészségügyi vészhelyzeti alap
The overall project goal is to provide an overview of the different treatment modalities and the factors that influence the selection of those modalities in Member States, with a view to harmonising end-stage kidney disease treatments and improving the availability of transplantation across Member States, while at the same time reducing healthcare costs and improving the quality of care.
Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a biocidok szabályozása terén
It is expected that some of the Member States participating in the project will be able to use it as a stepping stone towards successful implementation of Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14) and of the EU action plan on organ donation and transplantation.
Az élelmiszer-biztonsággal, állategészségüggyel, állatjóléttel és növényegészségüggyel kapcsolatos nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel terén nyújtott hozzájárulások