natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product.
A kényszermunka felszámolásáról szóló, 1957. évi 105. számú egyezmény.
Fundamental conventions of the ILO:
Az egyesülési szabadság és a kollektív tárgyaláshoz való jog:
Child Labour:
Az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről szóló, 1948. évi 87. számú egyezmény,
Minimum Age Convention, 1973 (No 138);
A szervezkedési és a kollektív tárgyalási jogról szóló 1949. évi 98. számú egyezmény.
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182).
Megkülönböztetés:
Forced and Compulsory Labour:
Az egyenlő értékű munka esetén egyenlő díjazásáról szóló, 1951. évi 100. számú egyezmény,
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced Labour Convention;
A foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről szóló, 1958. évi 111. számú egyezmény.
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105).
Kiegészítő rendelkezések:
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
v.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87);
Munkaidő:
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98).
A munkaidőről (ipar) szóló, 1919. évi 1. számú egyezmény.
Discrimination:
Díjazás:
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100);
A legkisebb munkabérek megállapítására vonatkozó eljárásról szóló, 1970. évi 131. számú egyezmény,
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111).
Létminimum: A kérelmezőnek biztosítania kell, hogy egy átlagos munkahétre kifizetett bér mindenkor megfeleljen legalább a jogi és az ágazati minimumkövetelményeknek, kielégítse a munkavállalók alapvető szükségleteit és biztosítson bizonyos diszkrecionális jövedelmet.
Supplementary provisions:
Ennek végrehajtásának ellenőrzése az SA8000 [13] szociális szabvány javadalmazásra vonatkozó útmutatása alapján történik.vii.
Working Hours:
Egészség és biztonság:
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1).
Az ILO 1981. évi 170. számú egyezménye a vegyi anyagok biztonságos munkahelyi használatáról,
Remuneration:
Az ILO 1990. évi 155. számú egyezménye a munkavállalók biztonságáról és egészségvédelméről.
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131);
Az egyesülési szabadságot és a kollektív tárgyaláshoz való jogot törvényileg korlátozó helyeken a vállalkozásnak el kell ismernie olyan legitim munkavállalói szervezeteket, amelyekkel a munkahelyi kérdésekben párbeszédet tud folytatni.
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal working week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Az ellenőrzési folyamat kiterjed a helyi külső érdekeltekkel folytatott konzultációkra a gyártóhelyek közelében, beleértve a szakszervezeteket, a közösségi szervezeteket, a civil szervezeteket és a munkaügyi szakértőket.
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [13] guidance on ‘Remuneration’.
Annak érdekében, hogy az érdeklődő fogyasztók hozzáférjenek a beszállítói gyakorlatot alátámasztó adatokhoz, a kérelmezőnek közzé kell tennie az ellenőrzés összesített eredményeit és főbb megállapításait az interneten.
Health & Safety:
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek azon modell(ek) tekintetében, amely(ek)re ökocímkét kérvényez, minden egyes végtermék-összeillesztő üzem vonatkozásában megfelelőségi tanúsítványokkal és igazoló ellenőrzési jelentésekkel kell bizonyítania, hogy megfelel ezeknek a követelményeknek.
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1981 (No 170);
A harmadik felek által végzett helyszíni ellenőrzéseket olyan magánszektorbeli ellenőröknek kell lebonyolítaniuk, akik rendelkeznek az annak értékeléséhez szükséges képesítéssel, hogy a lábbeliágazat ellátási lánca megfelel-e a szociális normáknak és a magatartási kódexeknek, vagy olyan országokban, ahol az ILO 1947-es (81. sz.) a munkaügyi ellenőrzésről szóló egyezményét ratifikálták és az ILO-felügyelet azt jelezte, hogy a nemzeti munkaügyi ellenőrző rendszer hatékony [14], valamint az ellenőrzési rendszerek kiterjednek a fent felsorolt területekre, a nemzeti hatóságok által kinevezett munkaügyi felügyelőknek kell lebonyolítaniuk.
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1990 (No 155).
Az ILO felsorolt alapegyezményei alkalmazandó elveinek, valamint a munkaidőre, a díjazásra, az egészségre és a biztonságra vonatkozó kiegészítő rendelkezéseknek való megfelelést ellenőrző rendszerekből és folyamatokból származó, a kérelem időpontjában 12 hónapnál nem régebbi tanúsítványok elfogadásra kerülnek.
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
kritérium – Csomagolás
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Ez a kritérium csak a 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [15] meghatározott elsődleges csomagolásra alkalmazandó.9.1.
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Karton és papír
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled.
A lábbelik végső csomagolásához felhasznált kartonnak és papírnak 100 %-ban újrafeldolgozott anyagból kell állnia.
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority.
Műanyag
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted.
A lábbelik végső csomagolásához felhasznált műanyagnak legalább 80 %-ban újrafeldolgozott anyagból kell állnia.
Criterion 9 — Packaging
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vagy adott esetben a csomagolás szállítójának megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania, amelyben feltünteti a csomagolás anyagösszetételét és az újrafeldolgozott és a primer anyagok arányát.
This criterion applies only to primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [15].9.1.
kritérium – A csomagoláson feltüntetett információk
Cardboard and paper
Felhasználói útmutatók
Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material.
A terméken a következő információkat kell szerepeltetni:
Plastic
Az adott termékre vonatkozó tisztítási és kezelési útmutató.
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material.
„Lábbelijét ne dobja ki, inkább javíttassa meg.
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material.
Ezzel kevésbé károsítja a környezetet.”
Criterion 10 — Information on the packaging
„Kérjük elhasznált lábbelijét vigye el a megfelelő helyi gyűjtőpontba.”
User Instructions
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék csomagolásának mintáját, vagy a csomagolás illusztrációját, amelyen látható a termékhez nyújtott felhasználói útmutató.
The following information shall be supplied with the product:
Az uniós ökocímkén feltüntetett információ
Cleaning and care instructions specified for each product.
A termékre választható szövegmezős címke elhelyezése esetén adott esetben az alábbi szövegek közül három tüntethető fel:
‘Repair your footwear rather than throw it away.
i. természetes eredetű, fenntartható módon kezelt nyersanyagok (ha az 1. kritérium alkalmazandó);
This is less damaging to the environment.’
csökkentett szennyezés az előállítás során;
‘Please dispose of your footwear in the appropriate local collection point.’
minimális mennyiségű felhasznált veszélyes anyag;
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product.
tartósság szempontjából tesztelt.
Information appearing on the EU Ecolabel
v.
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
100 % biopamut felhasználásával (ez az állítás csak akkor tüntethető fel, ha az 1.2. a) kritérium alapján a teljes pamuttartalom több mint 95 %-a biopamut.)
natural origin raw materials sustainably managed (in case criterion 1 applies);
A választható szövegmezős címke használatával kapcsolatban a következő internetcímen található „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo” („Útmutató az uniós ökocímke logójának használatához”) című, angol nyelvű dokumentum szolgál információkkal:
reduced pollution in production processes;
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania egy megfelelőségi nyilatkozatot, továbbá a termék címkéjének mintáját, vagy egy illusztrációt, amelyen látható, hogy az uniós ökocímke hol helyezkedik el
minimised use of hazardous substances;
A Bizottság 2014. június 5-i 2014/350/EU határozata a textiltermékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 174., 2014.6.13., 45. o.).
tested for durability;
A Tanács 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendelete az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 189., 2007.7.20., 1. o.).
xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. október 20-i 995/2010/EU rendelete a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról (HL L 295., 2010.11.12., 23. o.).
The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
A Bizottság 2013. február 11-i 2013/84/EU végrehajtási határozata az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a nyersbőr és irha cserzése tekintetében történő meghatározásáról, (az értesítés a C(2013) 618. számú dokumentummal történt) (HL L 45., 2013.2.16., 13. o.)
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról (HL L 136., 2007.5.29., 3. o.).
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA), Különös aggodalomra okot adó anyagok engedélyezésének jelöltlistája, http://www.echa.europa.eu/hu/candidate-list-table
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
STOT = célszervi toxicitással rendelkező
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
ECHA, Különös aggodalomra okot adó anyagok engedélyezésének jelöltlistája, http://www.echa.europa.eu/hu/candidate-list-table.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
ECHA, REACH regisztrált anyagok adatbázisa, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
ECHA, Együttműködés más szabályozó ügynökségekkel, http://echa.europa.eu/hu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
European Chemical Agency (ECHA), Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Lásd: ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) és támogató iránymutatások
STOT = Specific target organ toxicity.
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/62/EK irányelve a csomagolásról és a csomagolási hulladékról (HL L 365. szám, 1994.12.31., 10. o.).
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
FÜGGELÉK
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
A jegyzék a gyártási folyamat során használt, vagy a végtermékben esetleg jelen lévő anyagokra alkalmazandó.
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
A lábbelikre vonatkozó uniós ökocímkéhez kapcsolódó korlátozott anyagok jegyzékén olyan anyagok vagy anyagcsoportok szerepelnek, amelyek jelenlétét a végtermékben, a végterméket alkotó anyagban vagy árucikkben, illetve gyártási receptúrában kifejezetten korlátozni vagy ellenőrizni kell.
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance.
A korlátozás a következőkre vonatkozik:
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
a gyártás szakaszai (például színezés),
APPENDIX
a gyártási szakaszokban használt receptúrák (például segédanyagok),
RESTRICTED SUBSTANCES LIST (RSL)
homogén anyagok vagy árucikkek (például természetes vagy szintetikus gumi),
The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product.
végtermékek.
The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified.
Az alkalmazandóság, az anyag(ok) és/vagy adott esetben a gyártási szakasz(ok), a korlátozás hatóköre, az ellenőrzési és/vagy vizsgálati követelmények minden követelmény esetében meg vannak határozva.
The restrictions apply to:
A korlátozott anyagok jegyzékét a kérelmezőnek el kell juttatnia valamennyi beszállítóhoz.
production stages (for instance dyeing);
Az egyes gyártási szakaszokra következő korlátozások alkalmazandók:
recipes used in the footwear production stages (for instance auxiliaries);
Alkalmazási kör
homogeneous materials or articles (for instance synthetic or natural rubber);
A korlátozás hatóköre
final products.
Határértékek
The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement.
Ellenőrzés
The RSL shall be communicated by the applicant to all material suppliers.
Bármely, a készbőr, a textil és a bevonatos bőr és textil előállítási szakaszaiban alkalmazott keverék és keverék-összetétel
The following restrictions apply to specified production stages.
Az alábbi anyagok nem használhatók az előállítás szakaszaiban alkalmazott keverékekben és keverék-összetételekben, a végtermékben való jelenlétükre pedig határértékek vonatkoznak.
Applicability
Nonil-fenol, kevert izomerek (CAS-szám: 25154-52-3)
Scope of restriction
onil-fenol (CAS-szám: 104-40-5)
Limit values
onil-fenol, szétágazó (CAS-szám: 84852-15-3)
Verification
Oktil-fenol (CAS-szám: 27193-28-8)
Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles
ktil-fenol (CAS-szám: 1806-26-4)
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product:
ert-Oktil-fenol (CAS-szám: 140-66-9)
Nonylphenol, mixed isomers CAS No 25154-52-3
A következő alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k):
onylphenol CAS No 104-40-5
Polioxietilált oktil-fenol (CAS-szám: 9002-93-1)
onylphenol, branched CAS No 84852-15-3
Polioxietilált nonil-fenol (CAS-szám: 9016-45-9)
Octylphenol CAS No 27193-28-8
Polioxietilált p-nonil-fenol (CAS-szám: 26027-38-3)
ctylphenol CAS No 1806-26-4
25 mg/kg összkoncentráció textíliákra
ert-Octylphenol CAS No 140-66-9
100 mg/kg összkoncentráció készbőrre
The following alkylphenolethoxylates (APEOs):
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vagy a beszállító(k)nak vagy biztonsági adatlappal alátámasztott nyilatkozatot kell benyújtaniuk arról, hogy ezeket az anyagokat nem használták, vagy a végtermékre vagy a végterméket alkotó készbőrre, textilre, bevonatos bőrre vagy textíliára vonatkozó vizsgálati eredményeket kell benyújtaniuk.
Polyoxyethylated octyl phenol CAS No 9002-93-1
Vizsgálati módszer: készbőr: EN ISO 18218-2 (indirekt módszer); Textíliák és bevont textíliák: EN ISO 18254 az alkil-fenol-etoxilátok esetében, az alkil-fenolok esetében a végtermék vizsgálatát oldószeres extrakciót követően folyadék-kromatográfiával kombinált tömegspektrometriával (LC-MS) vagy gázkromatográfiával kombinált tömegspektrometriával (GC-MS) kell elvégezni.
Polyoxyethylated nonyl phenol CAS No 9016-45-9
A készbőr, a textil, a bevonatos bőr és textil színezési és kikészítési műveletei
Polyoxyethylated p-nonyl phenol CAS No 26027-38-3
Az alábbi anyagok nem használhatók a készbőr, a bevonatos bőr és a textíliák színezésénél és kikészítésénél alkalmazott keverékekben és keverék-összetételekben:
25 mg/kg sum total for textiles
Bisz(hidrogénezett faggyú-alkil)-dimetil-ammónium-klorid (DTDMAC)
100 mg/kg sum total for leather
Disztearil-dimetil-ammónium-klorid (DSDMAC)
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product.
Di(keményített zsír)-dimetil-ammónium-klorid (DHTDMAC)
Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS.
Etilén-diamin-tetra-acetát (EDTA)
Dyeing and finishing operations for leather, textiles, and coated leather and textiles
dietilén-triamin-penta-acetát (DTPA)
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles:
4-(1,1,3,3-tetra-metil-butil)fenol
Bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Nitrilo-triecetsav (NTA)
Distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
n.a.
Di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek vagy adott esetben az anyag beszállítójának/beszállítóinak nyilatkozatot kell benyújtaniuk arról, hogy ezen anyagokat nem használták.
Ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
Gyanta
Diethylene triamine pentaacetate (DTPA)
Nyomás, lakkozás és ragasztás
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
Gyanta nem használható nyomásnál használt barkázófestékek, lakkok és ragasztóanyagok összetevőjeként.
Nitrilotriacetic acid (NTA)
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek vagy a beszállítónak/beszállítóknak nyilatkozatot kell benyújtaniuk arról, hogy ezen anyagokat nem használták.
n/a
Oldószerek
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
A készbőrnél, a textilnél, a bevonatos bőrnél és textilnél, a műanyagoknál és a végterméknél alkalmazott keverékekben, keverék-összetételekben és ragasztóanyagokban használt segédanyagok
Colophony
Az alábbi anyagok nem használhatók az összetevő-anyagok feldolgozásánál alkalmazott keverékekben vagy keverék-összetételekben és a termék végső összeillesztésénél alkalmazott ragasztóanyagokban
Printing, varnishing and gluing
etoxi-etanol
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
N,N-dimetil-formamid
Assessment and verification: the applicant or supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
etil-2-pirrolidon
Solvents
bisz(2-metoxietil)-éter
Auxiliaries used in mixtures, formulations and adhesives for leather, textiles coated leather and textiles, plastics and final products
4,4′-diamino-difenil-metán
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of component materials and in adhesives used during the final product assembly:
1,2,3-triklór-propán
ethoxyethanol
1,2-diklór-etán etilén-diklorid
N,N-dimethylformamide
toxi-etanol
ethyl-2-pyrrolidone
benzol-1,4-diamin-dihidroklorid
Bis(2-methoxyethyl) ether
formamid
4,4′- Diaminodiphenylmethane
N-metil-2-pirolidon
1,2,3-trichloropropane
triklór-etilén
1,2-Dichloroethane; ethylene dichloride
Klórozott paraffinok
thoxyethanol
A készbőr, a szintetikus gumi, a műanyagok, a textíliák és a bevonatok összes gyártási szakasza
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
Rövid láncú klórozott paraffinok (SCCPs) (C10-C13) a készbőr, a szintetikus gumi, a műanyagok, a textíliák és a bevonatok előállításánál és kikészítésénél nem használhatók.
Formamide
Nem kimutatható
N-methyl-2-pyrrolidone
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vagy a beszállító(k)nak vagy biztonsági adatlappal alátámasztott nyilatkozatot kell benyújtaniuk arról, hogy rövid láncú klórozott paraffinokat (C10-C13) nem használtak.
Trichloroethylene
Ennek hiányában a kérelmezőnek és/vagy a beszállító(k)nak az EN ISO 18219 szabvány szerint elvégzett vizsgálat eredményei alapján kiállított jegyzőkönyvvel alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania/benyújtaniuk.
Chlorinated paraffins
Anyagfeldolgozás a készbőr, a szintetikus gumi, a műanyagok, a textíliák és a bevonatok esetében