natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As GNC “Prime Minister”, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Khalifa Ghwell 2015. július 7-én Nuri Abu Sahmain-nel, az általános nemzeti kongresszus elnökével együtt részt vett a Steadfastness Front (Alsomood) elnevezésű új katonai erő felavatásának aláírási ceremóniáján.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the Prime Minister Designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Ezzel kinyilvánította az e katonai erő iránti támogatását, amelyet hét hadosztály alkot, és amelynek célja, hogy megakadályozza egy egységkormány megalakítását Tripoliban.
On 31 August 2016 he ordered the “Prime Minister” and the “Defence Minister” of the “National Salvation Government” to return to work after the HoR had rejected the GNA.
Khalifa Ghwell mint az általános nemzeti kongresszus »miniszterelnöke« szintén központi szerepet játszik a líbiai politikai megállapodás szerinti nemzeti egységkormány megalakulásának akadályozásában.
a.k.a.
2016. január 15-én Khalifa Ghwell mint a tripoli székhelyű általános nemzeti kongresszus »miniszterelnöke és védelmi minisztere« elrendelte, hogy tartóztassák le az új biztonsági csoportnak a nemzeti egységkormány megbízott miniszterelnöke által kinevezett minden olyan tagját, aki Tripoliba érkezik.
BOSAMIN, Nori
2016. augusztus 31-én, miután a képviselőház leszavazta a nemzeti egységkormányt, arra utasította »nemzeti felemelkedés kormányának« »miniszterelnökét és védelmi miniszterét«, hogy lássanak ismét munkához.
d.o.b.
más néven BOSAMIN, Nori
16.5.1956
Születési idő: 1956.5.16.
Place of birth: Zouara/Zuwara, Libya
Zouara/Zuwara, Líbia
Nuri Abu Sahmain used to be the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Nuri Abu Sahmain a nemzetközi szinten nem elismert általános nemzeti kongresszus (más néven »nemzeti felemelkedés kormánya«) úgynevezett »elnöke« volt, és ebben a minőségében felelős volt annak tevékenységéért.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Az általános nemzeti kongresszus elnökeként Nuri Abu Sahmain központi szerepet játszik a líbiai politikai megállapodás akadályozásában és ellenzésében, valamint a nemzeti egységkormány megalakulásának akadályozásában és ellenzésében.
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
Nuri Abu Sahmain 2015. december 15-én sürgette, hogy halasszák el a líbiai politikai megállapodás elfogadását, amelyre a tervek szerint egy december 17-i ülésen került volna sor.
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
2015. december 16-án nyilatkozatot adott ki arról, hogy az általános nemzeti kongresszus nem engedélyezi a tagjai számára, hogy részt vegyenek az ülésen vagy hogy aláírják a líbiai politikai megállapodást.
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.
Nuri Abu Sahmain 2016. január 1-jén az Egyesült Nemzetek Szervezetének különleges képviselőjével folytatott tárgyalások során elutasította a líbiai politikai megállapodást.
‘ANNEX IV
„IV.
Commission Decision (EU) 2016/1756
A Bizottság (EU) 2016/1756 határozata
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, on the revision of specifications for displays included in Annex C to the Agreement
az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási testületek által meghozandó, a megállapodás C. mellékletében a kijelzőkre vonatkozóan meghatározott előírások felülvizsgálatáról szóló határozattal kapcsolatos európai uniós álláspont meghatározásáról
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, [1] and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló, 2012. november 13-i 2013/107/EU tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikkére,
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
A megállapodás lehetővé teszi az Európai Bizottság és az Amerikai Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynöksége számára, hogy kidolgozzák és rendszeresen felülvizsgálják az irodai berendezésekre vonatkozó közös előírásokat, s ezáltal módosítsák a megállapodás C. mellékletét.
The Commission determines the position to be adopted by the European Union on the amendment of the specifications.
A Bizottság meghatározza az előírások módosítása kapcsán az Európai Unió által képviselendő álláspontot.
The measures provided for in this Decision take account of the European Union Energy Star Board opinion referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Az e határozatban elrendelt intézkedések figyelembe veszik a 106/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 8. cikkében említett Európai Uniós Energy Star Testület véleményét.
The specification for displays provided in Part I. of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
A C. melléklet I. részében a kijelzőkre vonatkozóan meghatározott előírásokat hatályon kívül kell helyezni és helyükbe az e határozathoz mellékelt előírásokat kell léptetni,
Under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, a decision on revising the specifications provided in Annex C to that Agreement is to be taken by the management entities.
Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerint az említett megállapodás C. mellékletében meghatározott előírások felülvizsgálatáról szóló határozatot az irányítási testületek hozzák meg.
The position to be adopted by the European Union with regard to this decision on the specifications for displays in Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
A megállapodás C. mellékletében a kijelzőkre vonatkozóan meghatározott előírások felülvizsgálatáról szóló, szóban forgó határozattal kapcsolatosan képviselendő európai uniós álláspont a csatolt határozattervezeten alapul.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 2008. január 15-i 106/2008/EK rendelete az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról (HL L 39., 2008.2.13., 1 o..).
the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for displays included in Annex C of the Agreement
az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás C. mellékletében a kijelzőkre vonatkozóan meghatározott előírásoknak a megállapodás szerinti irányítási testületek általi felülvizsgálatáról
THE MANAGEMENT ENTITIES,
AZ IGAZGATÁSI TESTÜLETEK,
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
tekintettel az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodásra és különösen annak XII. cikkére,
Part I.
Ez a határozat a kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
‘Displays’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be replaced by Part I.
Ezt a határozatot, mely két példányban készült, a társelnökök írják alá.
‘Displays’ as laid down thereafter.
Kelt Washingtonban, […]-án/-én.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
az Amerikai Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynöksége nevében
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Signed in Washington DC on the […] […]
az Európai Unió nevében
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
II.
Signed in Brussels on the […] […]
MELLÉKLET
on behalf of the European Union
C. MELLÉKLET
ANNEX II
A MEGÁLLAPODÁS II.
ANNEX C
RÉSZE
PART II TO THE AGREEMENT
I. A KIJELZŐKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK (7.0. változat)
Definitions
elektronikus kijelző (kijelző) a kijelző képernyőt és annak elektronikai tartozékait gyakran közös készülékházban tartalmazó termék, amelynek elsődleges funkciója (1) számítógéptől, munkaállomástól vagy szervertől egy vagy több bemeneten (például VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB) vagy (2) külső adattárolótól (például USB adattároló egységtől, memóriakártyától), illetve (3) hálózati kapcsolaton keresztül kapott információk megjelenítése;
Product Types: (1)
monitor olyan elektronikus kijelző, amelyet jellemzően egy személy figyel irodai környezetben;
Electronic Display (Display) A product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function produces visual information from (1) a computer, workstation, or server via one or more inputs (e.g. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g. USB flash drive, memory card), or (3) a network connection.
reklámkijelző olyan elektronikus kijelző, amelyet jellemzően több személy figyel nem irodai környezetben, például áruházakban, éttermekben, múzeumokban, szállodákban, kültéri rendezvényhelyszíneken, repülőtereken, konferenciatermekben vagy osztálytermekben.
Monitor An Electronic Display intended for one person to view in a desk-based environment.
Ezen előírások alkalmazásában a kijelző reklámkijelzőnek minősül, ha az alábbi kritériumok közül legalább kettőnek megfelel:
Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
a képátlómérete nagyobb, mint 30 hüvelyk;
For the purposes of this specification, a Display shall be classified as a Signage Display if it meets two or more criteria listed below:
a legnagyobb névleges fényerőssége nagyobb, mint 400 kandela/négyzetméter;
Diagonal screen size is greater than 30 inches;
pixelsűrűsége legfeljebb 5000 pixel/négyzethüvelyk; vagy
Maximum Reported Luminance is greater than 400 candelas per square metre;
rögzítőállvány nélkül szállítják.
Pixel density is less than or equal to 5000 pixels per square inch; or
Üzemmódok:
Ships without a mounting stand.
bekapcsolt üzemmód a kijelző bekapcsolásakor jelentkező üzemmód, amelyben a termék elsődleges rendeltetése szerint működik;
Operational Modes:
alvó üzemmód olyan alacsony energiaszintű üzemmód, amelyben a kijelző egy vagy több nem elsődleges védelmi funkciót vagy folyamatos funkciót lát el.
On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function.
Megjegyzés: Az alvó üzemmód a következő funkciókat láthatja el: lehetővé teszi a bekapcsolt üzemmód aktiválását távkapcsolóval, érintőképernyő-technológiával, illetve belső érzékelő vagy időzítő által; tájékoztatást vagy állapotot jelez ki, például az időt; támogatja az érzékelővezérelt funkciókat; vagy fenntartja a hálózati kapcsolatot;
Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions.
kikapcsolt üzemmód az az üzemmód, amelyben a kijelző energiaforráshoz van csatlakoztatva, de nem jelenít meg információt, és nem lehet másik üzemmódba kapcsolni a távvezérlővel, belső jellel vagy külső jellel.
Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence.
Megjegyzés: Ebből az üzemmódból csak beépített kapcsoló vagy teljesítményszabályozó közvetlen felhasználói aktiválásával léphet ki a kijelző.
Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal.
Egyes készülékek nem rendelkeznek kikapcsolt üzemmóddal;
Note: The Display may only exit this mode by direct user actuation of an integrated power switch or control.
vizuális jellemzők:
Some products may not have an Off Mode.
környezeti fényviszonyok a kijelzőt körülvevő környezetet (például a nappalit vagy irodát) megvilágító fények összessége;
Visual Characteristics:
automatikus fényerő-szabályozó olyan önműködő mechanizmus, amely a kijelző fényerejét a környezeti fényviszonyokhoz igazítja.
Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office.
Megjegyzés: A kijelző fényességének szabályozásához aktiválva kell lennie az automatikus fényerő-szabályozó funkciónak;
Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions.
színtartomány a színtartomány területét a CIE LUV 1976 szerint az u′ v′ színtér százalékaként kell megadni, és az információkijelző színtartományának mérésére vonatkozó szabvány 1.03. változatának 5.18. szakasza szerint kell kiszámítani.
Note: ABC functionality must be enabled to control the brightness of a Display.
Megjegyzés: A színtartomány nem látható/láthatatlan színterületeit nem kell figyelembe venni.
Colour Gamut Colour gamut area shall be reported as a percentage of the CIE LUV 1976 u′ v′ colour space and calculated as per Section 5.18 Gamut Area of the Information Display Measurements Standard Version 1.03.
A színtartomány méretét csak a CIE LUV szerinti látható színtér százalékában kell kifejezni;
Note: Any gamut support in non-visible/invisible colour areas is not to be counted.
fényerősség (fénysűrűség) egy adott irányba haladó fény egy területegységre jutó fényintenzitásának fotometriai egysége, kandela/négyzetméter (cd/m2) mértékegységben kifejezve;
The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only.
legnagyobb névleges fényerősség a gyártó által például a felhasználói kézikönyvben megadott azon maximális fényerősség, amelyet a kijelző bekapcsolt üzemmódban a gyári beállítások mellett elérhet;
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2).
legnagyobb mért fényerősség az a legnagyobb mért fényerősség, amely a kijelzőn a kezelőszervekkel (például a fényerő- és a kontrasztszabályozóval) manuálisan beállítható;
Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
leszállításkori fényerősség a gyártó által normál otthoni vagy a piac igényei szerinti használatra előre beállított, alapértelmezés szerinti fényerősség;
Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
natív függőleges felbontás a fizikai vonalak száma a kijelző függőleges tengelye mentén, a kijelző látható részén belül.
As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Megjegyzés: Például egy 1920 × 1080 (vízszintes képpontok × függőleges képpontok) képernyőfelbontású kijelző natív függőleges felbontása 1080;
Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display.
képernyőfelület a kijelző látható területe, amely képeket jelenít meg.
Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080.
Megjegyzés: A képernyőfelület kiszámításához a látható kép szélességét meg kell szorozni a látható kép magasságával.
Screen Area The visible area of the Display that produces images.
Hajlított képernyők esetében a szélességet és a magasságot a kijelző ívének mentén kell megmérni;
Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height.
további funkciók és tulajdonságok:
For curved screens, measure the width and height along the arc of the Display.
hídkapcsolás két hubvezérlő (például USB- vagy FireWire-csatlakozó) fizikai összekapcsolása.
Additional Functions and Features:
Megjegyzés: A hídkapcsolatok a portok bővítésére nyújtanak lehetőséget, általában a portok célszerűbb helyre való áthelyezése vagy a rendelkezésre álló portok számának növelése céljából;
Bridge Connection A physical connection between two hub controllers (i.e. USB, FireWire).
teljes körű hálózati kapcsolódás a kijelző képessége arra, hogy alvó üzemmódban is fenntartsa a hálózati kapcsolatot.
Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
A kijelző, annak hálózati szolgáltatásai és alkalmazásai továbbra is kapcsolatban maradnak, még ha a kijelző egyes alkatrészei ki is kapcsolnak.
Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode.
A kijelzőnek távoli hálózati eszközöktől kapott hálózati adatok nyomán megváltozhat az energiagazdálkodási állapota, de távoli hálózati eszköztől kapott, szolgáltatás iránti kérés hiányában alvó üzemmódban kell maradnia.
Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down.
Megjegyzés: A teljes körű hálózati kapcsolódás nem korlátozódik a protokollok egy meghatározott körére.
The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device.
Ezt „hálózati proxy” funkcionalitásnak is nevezik, és meghatározását az Ecma-393 szabvány tartalmazza;
Note: Full Network Connectivity is not limited to a specific set of protocols.
jelenlétérzékelő a kijelző előtti vagy körüli területen a felhasználó jelenlétét érzékelő eszköz.
Also referred to as ‘network proxy’ functionality and described in the Ecma-393 standard.
Megjegyzés: A jelenlétérzékelő funkciója általában a bekapcsolt és az alvó üzemmód közötti váltás;
Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display.
érintőképernyő-technológia lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy a kijelző képernyő területeit megérintve kommunikáljon a termékkel;
Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode.
csatlakoztatott modul olyan moduláris csatlakoztatott berendezés, amely – anélkül, hogy kifejezetten számítási funkciót töltene be – rendelkezik a következő egy vagy több funkcióval:
Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen.
képeket jelenít meg, kijelzi a távolról adatfolyam (streaming) útján rá küldött tartalmakat, vagy más módon visszaadja a képernyőn a helyi vagy távoli forrásokból kapott tartalmat; vagy
Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function:
feldolgozza az érintések jelzéseit.
Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or
Megjegyzés: A bármilyen egyéb további beviteli lehetőséget biztosító modulok ezen előírás alkalmazásában nem tekinthetők csatlakoztatott modulnak;
Process touch signals.
termékcsalád: olyan termékmodellek csoportja, amelyek (1) ugyanazon gyártó termékei, (2) azonos képernyőfelülettel, felbontással és legnagyobb névleges fényerősséggel rendelkeznek, valamint (3) alapvető képernyőkialakításukban megegyeznek.
Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification.
A termékcsaládon belüli modellek egy vagy több jellemzőben vagy funkcióban különbözhetnek egymástól.
Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design.
Kijelzők esetében a termékcsaládon belül elfogadható eltérések a következők:
Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features.
készülékház;
For Displays, acceptable variations within a Product Family include:
az interfészek száma és típusai;
External housing;
az adatátviteli, hálózati és perifériás portok száma és típusai; és
Number and types of interfaces;
feldolgozási és memóriakapacitás;
Number and types of data, network, or peripheral ports; and
reprezentatív modell: az ENERGY STAR minősítés során bevizsgált azon termékkonfiguráció, amelyet ENERGY STAR címkével szándékoznak ellátni és forgalomba hozni;
Processing and memory capability.
áramforrás
Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
külső tápegység olyan külső tápegység, amely a háztartási elektromos áramot egy fogyasztási cikk üzemeltetéséhez szükséges egyenárammá vagy alacsonyabb feszültségű váltakozó árammá alakítja;
Power Source
szabványos egyenáramú csatlakozás jól ismert technológiai szabvány által meghatározott, az egyenáram továbbítására szolgáló módszer, amely lehetővé teszi a plug-and-play csatlakoztatáson alapuló interoperabilitást.
External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product.
Megjegyzés: erre elterjedt példa az USB és a Power-Over-Ethernet csatlakozás.
Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability.
A szabványos egyenáramú csatlakozás rendszerint áramellátást és adattovábbítást is biztosít ugyanazon a kábelen, de a 380 V-os szabványos egyenáramú csatlakozáshoz hasonlóan ez nem előírás.
Note: Common examples are USB and Power-over-Ethernet.
Hatály