natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 125/2008
(HL L 189., 2014.6.27., 50. o.)
(OJ L 40, 14.2.2008, p.
Kizárólag a 11. cikk
1)
II.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
MELLÉKLET
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Megfelelési táblázat
1)
3286/94/EK rendelet
Only point 4 of the Annex
Ez a rendelet
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council
1. cikk
(OJ L 189, 27.6.2014, p.
cikk, (1) bekezdés
50)
cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat és a) pont
Only Article 11
cikk, (2) bekezdés
ANNEX II
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Correlation Table
cikk, (3) bekezdés
Regulation (EC) No 3286/94
cikk, (1) bekezdés, c) pont
This Regulation
cikk, (4) bekezdés
Article 1
cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 2(1)
cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, a bevezető fordulat első része
Article 2(1), introductory wording and point (a)
cikk, (1) bekezdés, e) pont, bevezető fordulat
Article 2(2)
cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, a bevezető fordulat második része
Article 2(1)(b)
cikk, (1) bekezdés, e) pont, i. alpont bevezető fordulat
Article 2(3)
cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 2(1)(c)
cikk, (1) bekezdés, e) pont, i. alpont, első francia bekezdés
Article 2(4)
cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 2(1)(d)
cikk, (1) bekezdés, e) pont, i. alpont, második francia bekezdés
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 2(1)(e), introductory wording
cikk, (1) bekezdés, e) pont, i. alpont, harmadik francia bekezdés
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, bevezető fordulat
Article 2(1)(e)(i), introductory wording
cikk, (1) bekezdés, e) pont, ii. alpont, bevezető fordulat
Article 2(5), first subparagraph, first indent
cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 2(1)(e)(i), first indent
cikk, (1) bekezdés, e) pont, ii. alpont, első francia bekezdés
Article 2(5), first subparagraph, second indent
cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 2(1)(e)(i), second indent
cikk, (1) bekezdés, e) pont, ii. alpont, második francia bekezdés
Article 2(5), first subparagraph, third indent
cikk, (6) bekezdés
Article 2(1)(e)(i), third indent
cikk, (1) bekezdés, f) pont
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
cikk, (7) bekezdés
Article 2(1)(e)(ii), introductory wording
cikk, (8) bekezdés
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
cikk, (1) bekezdés, g) pont
Article 2(1)(e)(ii), first indent
3-6. cikk
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 2(1)(e)(ii), second indent
cikk, (1) bekezdés
Article 2(6)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 2(1)(f)
cikk, (2) bekezdés
Article 2(7)
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 2(8)
cikk, (3) bekezdés
Article 2(1)(g)
8. cikk
Articles 3 to 6
cikk, (1) bekezdés
Article 7(1)(a)
cikk, (1) bekezdés
Article 7(1)
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 7(1)(b)
9. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat és a) pont
Article 7(2)
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 7(1)(c)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat és b) pont
Article 7(3)
cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 8
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 8(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 9(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 8(2)(a)
cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
9. cikk (4) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat és a) pont
Article 8(2)(b)
cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
9. cikk (4) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat és b) pont
Article 8(2)(c)
cikk, (5)-(8) bekezdés
Article 9(2), second subparagraph
cikk, (5)-(8) bekezdés
Article 8(3)
cikk, (1) bekezdés
Article 9(3)
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 8(4)(a)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 8(4)(b)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
cikk, (3), (4), és (5) bekezdés
Article 8(5) to (8)
10. cikk (3), (4) és (5) bekezdés
Article 9(5) to (8)
cikk
Article 10(1)
cikk
Article 9(2)(a)
cikk, (1) bekezdés
Article 10(2), first subparagraph
cikk, (1) bekezdés
Article 9(2)(b)
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 10(2), second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 9(3), (4) and (5)
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 10(3), (4) and (5)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 10
cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 11
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 11(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 12(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 11(2)(a)
12. cikk
Article 12(2), first subparagraph
13. cikk
Article 11(2)(b)
14. cikk
Article 12(2), second subparagraph
13a. cikk
Article 11(2)(c)
15. cikk
Article 12(2), third subparagraph
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat
Article 11(3)
cikk, első bekezdés, bevezető fordulat
Article 12(3)
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 12
cikk, első bekezdés, a) pont
Article 13
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 14
cikk, első bekezdés, b) pont
Article 13a
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 15
cikk, második bekezdés
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 16, first paragraph,introductory sentences
cikk, első bekezdés
Article 15(1), first subparagraph, first indent
cikk, (2) bekezdés, második mondat
Article 16, first paragraph, point (a)
cikk, második bekezdés
Article 15(1), first subparagraph, second indent
16. cikk
Article 16, first paragraph, point (b)
18. cikk
Article 15(1), second subparagraph
I. melléklet
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844
A Bizottság (EU) 2015/1844 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012
a 389/2013/EU rendeletnek a Kiotói Jegyzőkönyv 2012 utáni technikai végrehajtása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 10(5) and (6) thereof,
tekintettel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információk nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszerről, valamint a 280/2004/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. május 21-i 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (5) és (6) bekezdésére,
The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted the Doha amendment, establishing a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020 (‘the Doha Amendment’).
Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) Feleinek Konferenciája, amely a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójául szolgál, elfogadta a dohai módosítást, amely létrehozta a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakát, amely 2013. január 1-jétől 2020. december 31-ig tart (a továbbiakban: a dohai módosítás).
The Union approved the Doha Amendment by Council Decision (EU) 2015/1339 [2] (the Ratification Decision).
Az Unió a dohai módosítást az (EU) 2015/1339 tanácsi határozattal [2] fogadta el (a megerősítésről szóló határozat).
The necessary technical implementation of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol should be carried out in the Union Registry and in the national Kyoto Protocol registries.
A Kiotói Jegyzőkönyv dohai módosításának szükséges technikai végrehajtását az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben és a Kiotói Jegyzék nemzeti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeiben kell elvégezni.
It is also necessary to ensure consistency with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [4] and a consistent implementation of internationally agreed accounting requirements, to optimise transparency and to ensure accuracy of the accounting of AAUs, RMUs, ERUs, CERs, tCERs and lCERs by the Union and the Member States, while avoiding, to the extent possible, administrative burdens and costs, including those relating to share of proceeds and IT development and maintenance.
Szükség van továbbá a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [3] és a 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [4] való összhang biztosítására, valamint a nemzetközileg elfogadott elszámolási követelmények következetes végrehajtására, a kibocsátható mennyiségi egységek, eltávolítási egységek, kibocsátáscsökkentési egységek, igazolt kibocsátáscsökkentések, igazolt időszakos kibocsátáscsökkentések és igazolt tartós kibocsátáscsökkentések Unió és tagállamok általi elszámolása tekintetében az átláthatóság fokozására és a pontosság garantálására, miközben a lehető legnagyobb mértékben el kell kerülni az adminisztratív terheket és költségeket, ideértve a nyereségrészhez, valamint az informatikai eszközök fejlesztéséhez és karbantartásához kapcsolódó adminisztratív terheket és költségeket is.
Once the Doha Amendment enters into force, the Union and the Member States will be required to issue in their respective Kyoto Protocol registries assigned amount units (AAUs) equal to their assigned amount determined in accordance with the Ratification Decision, adding any amounts resulting from the application of Article 3(7bis) of the Kyoto Protocol.
A dohai módosítás hatálybalépésekor az Uniónak és a tagállamoknak a Kiotói Jegyzék nemzeti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeiben a megerősítésről szóló határozattal összhangban meghatározott uniós kibocsátható mennyiséggel megegyező számú kibocsátható mennyiségi egységet (KME-ket) kell kibocsátaniuk, azokhoz hozzáadva a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikke (7a) bekezdésének alkalmazásából adódó mennyiségeket.
Following any upwards adjustment of a Member State annual emission allocation under Article 10 of Decision No 406/2009/EC or Article 27 of Regulation (EU) No 525/2013, it may have to acquire additional AAUs at the end of the second commitment period if it used this additional annual emission allocation to cover its emissions under Decision No 406/2009/EC or transferred it to another Member State.
Egy adott tagállam éves kibocsátási jogosultságának a 406/2009/EK határozat 10. cikke vagy az 525/2013/EU rendelet 27. cikke keretében végzett felfelé történő kiigazítását követően a tagállam számára pótlólagos KME-k szerzése válhat szükségessé a második kötelezettségvállalási időszak végén, amennyiben e pótlólagos éves kibocsátási jogosultságát a 406/2009/EK határozat keretében a kibocsátásai fedezésére használta, vagy egy másik tagállamra ruházta át.
A Member State concerned may also use its Previous Period Surplus Reserve referred to in Article 3(13b) of Regulation (EU) No 525/2013 if its emissions are higher than its assigned amount.
Az adott tagállam az 525/2013/EU rendelet 3. cikkének 13b. pontja szerinti előző kötelezettségvállalási időszakból megmaradt tartalékát is használhatja, amennyiben kibocsátása magasabb, mint a kibocsátható mennyisége.
Any resulting AAU acquisition would be subject to the application of the share of the proceeds on the first international transfer of AAUs referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 525/2013.
Minden ebből adódó KME megszerzése esetében a KME-k első nemzetközi átruházásakor az 525/2013/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően nyereségrészt kellene elszámolni.
Where appropriate, such situations may be considered accounting inconsistencies in matching the implementation of Union legislation with the rules agreed under the Kyoto Protocol within the meaning of Article 10(7) of Regulation (EU) No 525/2013.
Az ilyen helyzetek adott esetben az 525/2013/EU rendelet 10. cikkének (7) bekezdése értelmében az uniós jogszabályok végrehajtásának a Kiotói Jegyzőkönyv keretében elfogadott szabályokhoz való igazításában tapasztalható elszámolási következetlenségeknek minősülhetnek.
A clearing process at the end of the second commitment period of the Kyoto Protocol should be established to provide for the settlement in AAUs of any net transfers of annual emission allocations in accordance with Decision No 406/2009/EC.
Elő kell írni, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak végén elszámolási folyamatra van szükség, hogy biztosítani lehessen az éves kibocsátási jogosultságok bármely nettó átruházásának a KME-kban való rendezését a 406/2009/EK határozatnak megfelelően.
In accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC, stationary installation and aircraft operators can exchange CERs and ERUs for allowances.
A 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének megfelelően a helyhez kötött létesítmények üzemeltetői és a légi járművek üzemeltetői IKCS-kat és KCSE-ket cserélhetnek kibocsátási egységekre.
Exchanged CERs and ERUs valid for the first commitment period of the Kyoto Protocol potentially represent EU ETS emissions in the second commitment period.
A Kiotói Jegyzőkönyv szerinti első kötelezettségvállalási időszakban érvényes IKCS-k és KCSE-k a második kötelezettségvállalási időszakban potenciálisan EU ETS kibocsátásoknak felelnek meg.
Since the Doha Amendment establishes limits on the carry-over of CERs and ERUs from the first to the second commitment period of the Kyoto Protocol, Member States should transfer to the Union a corresponding number of AAUs valid for the first commitment period to cover these potential emissions and the Union should transfer to the Member States the corresponding CERs and ERUs valid for the first commitment period of the Kyoto Protocol received from stationary installation and aircraft operators in exchange for allowances.
Mivel a dohai módosítás korlátozza a IKCS-k és KCSE-k Kiotói Jegyzőkönyv szerinti első kötelezettségvállalási időszakból a másodikba való átvitelét, a tagállamoknak e potenciális kibocsátások fedezésére megfelelő számú, az első kötelezettségvállalási időszakban érvényes KME-t kell átruházniuk az Unióra, az Uniónak pedig át kell ruháznia a tagállamokra a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti első kötelezettségvállalási időszakban érvényes megfelelő IKCS-kat és KCSE-ket, amelyeket a helyhez kötött létesítmények vagy a légi járművek üzemeltetőitől kaptak a kibocsátási egységekért cserébe.
Commission Regulation (EU) No 389/2013 [5] should therefore be amended accordingly.
Ezért a 389/2013/EU rendeletet [5] ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency as it is necessary to perform transitional transfers before the end of the additional period for fulfilling commitments under the first commitment period of the Kyoto Protocol referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 525/2013.
E rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie, mivel a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti első kötelezettségvállalási időszak kötelezettségvállalásainak teljesítésére az 525/2013/EU rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében előírt kiegészítő időszak leteltét megelőzően átmeneti átruházásokat kell végezni.
This Regulation should apply as of the date of entry into force of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol, except in so far as it provides for transitional transfers,
E rendeletet a Kiotói Jegyzőkönyv dohai módosítása hatálybalépésének napjától kell alkalmazni, kivéve, ha az átmeneti átruházásokról van szó,
Regulation (EU) No 389/2013 is amended as follows:
A 389/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
the following Article 73a is inserted:
A szöveg a következő 73a. cikkel egészül ki:
Transfer of CERs and ERUs exchanged in the EU ETS
Az EU ETS keretében cserélt IKCS-k és KCSE-k átruházása
The central administrator shall inform each national administrator of the number of CERs and ERUs valid for the first commitment period transferred pursuant to Article 60 from operator holding accounts and aircraft operators holding accounts administered by that Member State.
A központi tisztviselő minden nemzeti tisztviselőt tájékoztat az e rendelet 60. cikke alapján az adott tagállam által kezelt üzemeltetői számlákról és a légijármű-üzemeltetői számlákról átruházott, az első kötelezettségvállalási időszakban érvényes IKCS-k és KCSE-k számáról.
The central administrator shall add to that number a portion of the number of CERs and ERUs valid for the first commitment period transferred pursuant to Article 60 from operators holding accounts and aircraft operators holding accounts administered by Member States with no KP registry in the first commitment period, in proportion of Member States' respective numerical limits for the carry-over of CERs and ERUs from the first to the second commitment period.
A központi tisztviselő e számhoz hozzáadja az e rendelet 60. cikke alapján az olyan tagállamok által kezelt üzemeltetői számlákról és a légijármű-üzemeltetői számlákról átruházott, az első kötelezettségvállalási időszakban érvényes IKCS-k és KCSE-k számának egy részét, amelyek az első kötelezettségvállalási időszakban nem rendelkeznek kiotói jegyzékkel, az IKCS-knak és KCSE-knek az első kötelezettségvállalási időszakból a másodikba való átvitele tekintetében az adott tagállamra érvényes mennyiségi korlátok arányában.
Prior to the end of the additional period for fulfilling commitments under the first commitment period of the Kyoto Protocol referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 525/2013, the central administrator shall transfer to each national KP registry a number of CERs and ERUs valid for the first commitment period from the EU International Credit Accounts equal to the total number determined pursuant to paragraph 1 of this Article.
A Kiotói Jegyzőkönyv szerinti első kötelezettségvállalási időszak kötelezettségvállalásainak teljesítésére az 525/2013/EU rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében előírt kiegészítő időszak leteltét megelőzően a központi tisztviselő minden nemzeti kiotói jegyzékbe az e rendelet (1) bekezdésének megfelelően meghatározott teljes számmal megegyező számú, az első kötelezettségvállalási időszakban érvényes IKCS-t és KCSE-t vezet át az európai uniós nemzetközi jóváírási számláról.
The central administrator shall ensure that the EUTL prevents all transactions of units transferred pursuant to paragraph 1 with the exception of:
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az EUTL megakadályozza az (1) bekezdésnek megfelelően átruházott egységekkel végzett minden tranzakciót az alábbiak kivételével:
the cancellation of units in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No 525/2013;
az egységek törlése az 525/2013/EU rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban;
the retirement of units in accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 525/2013;
az egységek visszavonása az 525/2013/EU rendelet 11. cikkével összhangban;
the carry-over of units from the first to the second commitment period in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No 525/2013;
az egységek átvitele az első kötelezettségvállalási időszakból a másodikba az 525/2013/EU rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban;
the transfer of units within one KP registry.
az egységek átruházása egy kiotói jegyzéken belül.
Immediately after the transfer performed pursuant to paragraph 2, each national administrator shall transfer a number of AAUs to a relevant Party holding Account in the Union Registry equal to the number of credits returned to that Member State pursuant to paragraph 2.’
A (2) bekezdésnek megfelelően elvégzett átruházás után közvetlenül minden nemzeti tisztviselő a (2) bekezdésnek megfelelően az adott tagállamnak visszaadott jóváírásokkal megegyező számú KME-t vezet át az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett megfelelő részesfél-számlára.”
the following Articles 73b to 73g are inserted:
A szöveg a következő 73b–73 g. cikkekkel egészül ki:
‘Article 73b
„73b. cikk
Issuance and Deposit of AAUs
A KME-k kibocsátása és letétbe helyezése
Prior to the retirement transaction in accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council, the central administrator shall:(a) issue a number of AAUs equal to the Union assigned amount determined in accordance with Council Decision (EU) 2015/1339 in the EU AAU Account in the Union Registry;
Az egységek 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikke (3) bekezdése szerinti visszavonási tranzakcióját megelőzően a központi tisztviselő köteles:a) az (EU) 2015/1339 tanácsi határozattal összhangban meghatározott uniós kibocsátható mennyiséggel megegyező számú KME-t kibocsátani az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett EU KME számlán;
immediately transfer a number of AAUs equal to the number of general allowances created pursuant to Commission Decision 2010/634/EU from the EU AAU Account to the ETS AAU Deposit Account in the Union Registry.
a 2010/634/EU bizottsági határozatnak megfelelően létrehozott általános célú kibocsátási egységek számával megegyező számú KME-t azonnal átruházni az EU KME számláról az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett ETS KME letéti számlára.
At the latest 3 months after the closure of the ESD Compliance Account for 2020 pursuant to Article 31, each national administrator shall:
Az ESD megfelelési számlának a 31. cikk szerinti 2020-as lezárását követően legkésőbb három hónappal minden nemzeti tisztviselő köteles:
issue a number of AAUs equal to its respective Member State assigned amount determined pursuant to the Ratification Decision in a Party holding Account in its KP registry;
az adott tagállam számára a megerősítésről szóló határozattal összhangban meghatározott mennyiséggel megegyező számú KME-t kibocsátani a nemzeti kiotói jegyzékben vezetett részesfél-számlára;
immediately transfer a number of AAUs equal to the total number of AEAs corresponding to the annual emission allocation for its Member State for all years pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC as determined prior to any amendment pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 525/2013 from the Party holding Account to the ESD AAU Deposit Account in its KP registry.
a 406/2009/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján az adott tagállamot az összes évre megillető éves kibocsátási jogosultságnak megfelelő ÉKJE-k összes számának megfelelő számú – az 525/2013/EU rendelet 27. cikkének (2) bekezdése szerinti módosítások elvégzését megelőzően megállapított – KME-t azonnal átruházni a részesfél-számláról a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett ESD KME letéti számlára.
Before the completion of the clearing processes pursuant to Article 73f, the central administrator shall ensure that the EUTL prevents all transactions of AAUs from the ETS AAU Deposit Account or from the ESD AAU Deposit Accounts, with the exception of:
A 73f. cikkben előírt elszámolási folyamat lezárását megelőzően a központi tisztviselő biztosítja, hogy az EUTL megakadályozza az ETS KME letéti számláról vagy az ESD KME letéti számláról származó KME-kkel végzett minden tranzakciót, az alábbiak kivételével:
the cancellation or the transfer of a number of AAUs less than or equal to the number of AEAs transferred to the ESD Deletion Account pursuant to Article 88(2);
a 88. cikk (2) bekezdése alapján az ESD elvetési számlára átruházott ÉKJE-k számával megegyező számú vagy annál kevesebb KME törlése vagy átruházása;