natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Bird points to the use as aggregates of a series of materials exempted from the AGL which proves that the exemptions from the AGL help to achieve its environmental purpose as they successfully replace freshly quarried aggregates.
Ahogyan azt a Törvényszék is megerősítette [38], a jelen esetben a felek elismerik, hogy maga az AGL az a viszonyítási alap, amelynek fényében meg kell határozni az általános adóztatást és az esetleges szelektív előnyök fennállását, mivel az AGL vezette be az Egyesült Királyságban a sóderágazatban alkalmazandó különös adórendszert.
The data provided by the UK authorities, as we will show below in recital 143 shows that the number of quarries producing exempt materials has not increased following the introduction of the AGL, but has, in fact, decreased.
Ezért tehát az általános adóztatásra és az AGL célkitűzésére történő hivatkozással kell megvizsgálni, hogy indokolt-e az adójogi megkülönböztetés.
One of the quarries that Mr Bird has listed as allegedly producing only slate rock and not roofing slate is in fact, according to its own website, producing roofing slate.
AZ AGL SZERINTI ÁLTALÁNOS ADÓZTATÁS ÉS AZ AGL CÉLKITŰZÉSE
As regards the other quarry, the UK authorities have committed to investigate what material it actually produces and will commence enforcement under the national legislation depending on the results of the investigation.
Az AGL egy, a sóderkitermelésre kivetett díj.
Both the UK authorities and the BAA maintained that they have no information that former worked-out china clay quarries had been recently reopened.
A 2001. évi költségvetési törvény 16. cikkének (1) és (2) bekezdése díjat vet ki a hatálybalépés napján vagy azt követően az Egyesült Királyságban kereskedelmi hasznosítás tárgyát képező adóköteles sóderre.
The UK authorities are not aware of any permission granted in this respect and the two china clay and ball clay producers are not aware of such openings.
A kereskedelmi hasznosításnak négy típusát sorolja fel:
STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) OF THE TREATY (EX ARTICLE 87(1) EC)
a sódert a lelőhelyéről elszállították;
A measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU if it fulfils four conditions.
szállítási megállapodás megkötése;
First, the measure confers an advantage to the beneficiaries.
építőipari felhasználás;
Second, the measure favours certain undertakings or economic activities (selectivity).
vagy d) a víztől eltérő bármely anyaggal történő keverés.
Third, the measure is funded by the state or through state resources.
Ami a sóder fogalmát illeti, az Egyesült Királyság hatóságai több alkalommal is megerősítették, hogy az AGL nem tekinthető az összes kitermelt ásványi anyagra vagy akár az összes kőre, kavics vagy homokra kivetett adónak, hanem kizárólag arra a kőre, kavicsra vagy homokra kivetett adónak, amelyet építőipari ömlesztett anyagként történő hasznosításra termelnek ki.
According to settled case-law, the definition of aid is more general than that of a subsidy because it includes not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect [34].
E munkálatok megerősítették, hogy az AGL célja kezdettől fogva az volt, hogy a sóderre, nem pedig bármely kitermelt ásványra kivetett adó legyen.
As regards the criterion of the selectivity of the advantage, it is necessary to consider whether, under a particular statutory scheme or specific tax system, a state measure is such as to favour certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 107(1) TFEU in comparison with other undertakings in a comparable legal and factual situation in the light of the objective pursued by the scheme or tax system concerned [35].
Ezt a Törvényszék is elismerte [40].
However, a measure which, although conferring an advantage on its recipient, is justified by the nature or general scheme of the tax system of which it is part does not satisfy that condition of selectivity [36].
A (14) preambulumbekezdés szerint a sóder rendszerint granulált vagy szemcsés anyagként jellemezhető, amely fizikai és kémiai semlegessége miatt önmagában vagy az építőiparban cement, mész, illetve bitumenes anyagok hozzáadásával beton, útkövező kő, aszfalt vagy csatorna készítéséhez, illetve építőipari töltőanyagként is használható.
For the purpose of assessing the selective nature of the advantage conferred by the measure in question, it is important to determine what constitutes the reference framework, since the existence of an advantage may be established only when compared with this reference framework [37].
A sóderként felhasznált anyagokat azonban más célokra is fel lehet használni.
In summary, selectivity can be assessed following a three-step approach:
Más szóval az AGL alkalmazásának céljából az a tény, hogy egy adott anyagot sódernek kell-e tekinteni vagy sem, nem annyira az anyag felhasználási módján, hanem inkább geológiai összetételén alapul.
determination of the reference system (or normal taxation system) where the normal taxation principle of the AGL and the (environmental) objective are identified;
Az AGL-re vonatkozó jogszabály megszövegezése során az Egyesült Királyság hatóságai úgy találták, hogy az adó hatályának felhasználásalapú meghatározása problémás lehet, mivel a termék rendeltetése az adófizetés esedékessége után megváltozhat [41].
the establishment whether the tax differentiation constitutes a derogation from the normal taxation regime inasmuch as it differentiates between economic operators who are in a comparable legal and factual situation;
E nehézség megoldására az Egyesült Királyság hatóságai másik technika mellett döntöttek.
in case of comparability of legal and factual situation the tax differentiation does not constitute a derogation if it can be justified by the objective of the tax system.
A „sóder” fogalmának vagy az általános adóztatási kritériumoknak a pontos meghatározása helyett a 2001. évi költségvetési törvény a homokot, kavicsot vagy követ nevezi meg az adó tárgyaként, de később az adó alkalmazását és hatályát kizárások, mentességek és adócsökkentések útján leszűkíti olyan kőre, homokra vagy kavicsra, amelyet adott célokra használnak, vagy amely adott eljárások tárgyát képezi.
In absence of such justification the measure is to be considered de facto selective.
Az AGL célja annak biztosítása, hogy a sóderkitermelés környezeti hatásait (különösen a biodiverzitásban és a tájképben okozott károkat) az ár jobban tükrözze, így ösztönözve a sóder hatékonyabb kitermelését és felhasználását.
When justifying the tax differentiation only the intrinsic mechanisms of the tax system necessary for the achievement of the objective pursued can be invoked.
Célja továbbá, hogy ösztönözze a keresletben a kitermelt sóderről a helyettesítő termékekre történő átállást, mint például az újrahasznosított sóder és az egyes kitermelési vagy ipari eljárások melléktermékének és hulladékának minősülő sóder.
Objectives unrelated to the tax system cannot be considered in this regard.
A keresletben bekövetkezett átállás ezzel szemben csökkenteni fogja az újonnan kitermelt sóder iránti keresletet, és így korlátozza a kitermelési tevékenységekkel kapcsolatos környezeti károkat.
As the General Court has confirmed [38], the reference framework on the basis of which normal taxation and the existence of any selective advantages are to be determined consists of the AGL itself since it established a specific tax system applicable to the aggregates sector in the United Kingdom.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban úgy találta, hogy szükséges anélkül meghatározni az AGL adórendszerének tulajdonított célt, hogy közben nem a tiszta vagy elsődleges sóder fogalmára hivatkoznak, hanem a tartalmára.
It is thus by reference to the normal taxation and objective of the AGL that it is necessary to examine whether tax differentiations are justified.
A terminológia részletes leírása az eljárás megindításáról szóló határozat (64)–(65) preambulumbekezdésében található.
The Commission has examined the Finance Act 2001 as amended retroactively by the Finance Act 2002.
A használt terminológiától függetlenül az Egyesült Királyság hatóságai azt a sódert, amelyet (újonnan) sóderként történő felhasználás céljából termeltek ki, szembeállítják olyan anyagokkal, amelyeket vagy nem újonnan termeltek ki sóderként történő felhasználásra, vagy amelyek egyéb, nem sóderkitermelés céljából végzett tevékenységek eredményeként, elkerülhetetlen módon keletkeztek, de amelyeket még így is fel lehet használni az újonnan és célzottan kitermelt sóder helyettesítő termékeként.
As the AGL is an on-going scheme, the Commission has also examined the exemption laid down in Section 17(3) (da), which was introduced by the Finance Act 2007.
Figyelembe véve az Egyesült Királyság hatóságai által nyújtott magyarázatot a Bizottság megállapította az eljárás megindításáról szóló határozatban, hogy az AGL általános adóztatási elve az építőiparban sóderként használt és az Egyesült Királyságban történő kereskedelmi hasznosítás tárgyát képező kő, homok és kavics 2002. április 1-én vagy azt követően történő kitermelésének megadóztatása.
NORMAL TAXATION UNDER THE AGL AND OBJECTIVE OF THE AGL
Ami a célkitűzést illeti, a Bizottság megjegyezte, hogy az AGL célja, hogy a sóderkitermelést e tevékenység környezeti költségeinek internalizációja révén hatékonyabbá tegye.
The AGL is a levy on aggregates.
Ezen kívül célja a kereslet terelése:
Subsections (1) and (2) of Section 16 of the Finance Act 2001 establish a levy on taxable aggregates that are subjected to commercial exploitation in the United Kingdom on or after its commencement date.
a kő, kavics és homok az építőiparban sóderként történő felhasználás céljából való kitermelése helyett olyan sóder használata, amely bizonyos eljárások mellékterméke vagy hulladéka, illetve újrahasznosított sóder.
The AGL was introduced on 1 April 2002.
A Bizottság részletes észrevételeket kapott az érdekelt felektől az általános adóztatási elvvel és az AGL céljával kapcsolatban.
What constitutes commercial exploitation is defined in Section 19.
AZ ÁLTALÁNOS ADÓZTATÁSI ELVVEL ÉS AZ AGL CÉLJÁVAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Four types of commercial exploitation are envisaged:
A BAA-tól 2014. szeptember 15-én kapott észrevételek
the removal of aggregate from its originating site;
A BAA elismételte korábbi beadványaiban szereplő állítását, amely szerint az AGL alapvetően logikátlan.
the conclusion of an agreement to supply;
A BAA azt állítja, hogy nincs a sódernek olyan egyértelmű meghatározása, amely alapján magyarázható lenne az AGL hatálya.
the use for construction purposes;
A BAA fenntartja állítását, amely szerint az AGL sok olyan anyagra is vonatkozik, amely nem tartozik az eljárás megindításáról szóló határozat hatálya alá, azaz az „építőipari ömlesztett anyagtól” vagy a betonhoz, útburkoló kőhöz, aszfalthoz, vízelvezetőkhöz, illetve építőipari töltőanyaghoz történő felhasználástól eltérő célra használt anyagokra is.
or (d) the mixing with any material or substance other than water.
A BAA azt állítja, hogy a tengerparti védművekhez használt kő adóköteles, azt mégsem használják építőipari ömlesztett anyagként, és sokkal nagyobb és nehezebb, mint a betonhoz vagy a felsorolt egyéb célokra használt sóder.
As to the concept of aggregates, the UK authorities have confirmed on many occasions that the AGL is not conceived as a levy on all extracted minerals or even on all rock, gravel or sand, but only on rock, gravel and sand extracted for the purpose of providing bulk in construction.
Ezenkívül a vágatlan építőkő is adóköteles az AGL szerint, míg azt épületek és hagyományos kőkerítések (legelőket egymástól elválasztó falak) építésére, nem pedig a felsorolt célokra használják.
This is further confirmed by the preparatory works of the AGL [39].
A BAA érvelése szerint nem jelenthető ki, hogy ezek az anyagok „sódernek” minősülnek, és hogy a tetőfedő pala, vágott építőkő vagy a téglagyártáshoz használt agyag nem számít „sódernek”.
Those works confirm that from the outset, the AGL was intended to be a tax on aggregates and not on any particular extracted mineral.
Mindezen anyagok talajból kinyert kőzetek, azonban más célra használják azokat, és egymással nem felcserélhetők.
This has also been recognised by the General Court [40].
Feltételezhetően nincs továbbá környezetvédelmi alapja annak, hogy egyes anyagokat „sódernek” minősítsenek, míg másokat nem.
As indicated in recital 14 above, aggregates can generally be described as corresponding to granular or particulate materials which because of their physical and chemically inert properties are suitable for use on their own or with the addition of cement, lime or bituminous material in construction as concrete, roadstone, asphalt or drainage courses, or for use as construction fill.
A BAA azt állítja, hogy problémás az a tény, hogy a mentességek az adott anyag geológiáján alapulnak, mivel az agyag, agyagpala és pala geológia meghatározása kőzetek széles geológiai körére vonatkozik, amelyeket olyan kőbányákból termelnek ki, amelyek tetőfedő pala vagy kerámiatermékek előállítására nem alkalmasak.
Natural aggregates are sand, rock and gravel.
Ez az anyag geológiai szempontból azonban még így is adómentes agyagnak, agyagpalának és palának minősül.
However, materials that are used as aggregates can also serve other purposes.
A BAA Dr. Rachel Hardie geológiai szakértő nyilatkozatát is mellékelte, amely szerint hibásan választották ki a kőzetek megkülönböztetésére használt geológiai meghatározásokat.
In other terms, for the purposes of the AGL whether a material has to be considered as an aggregate or not will depend on its use rather than its geological composition.
A főként adott geológiai csoportokból álló anyagra vonatkozó mentességek továbbá csak súlyosbítják a helyzetet.
In the course of drafting the AGL legislation, the UK authorities realised that a use-based definition of the scope of the tax would prove problematic, as the intended use for the product could change after the tax point had passed [41].
A BAA e témában egy, a British Geological Society (Brit Geológiai Társaság) által az Egyesült Királyság adóhatóságai számára készített jelentést is rendelkezésre bocsátottak, amelynek célja az volt, hogy segítséget nyújtsanak az adóhivatal munkatársainak ahhoz, hogy geológiai szempontból megfelelően alkalmazzák a palára, agyagpalára és agyagra vonatkozó mentességeket (a továbbiakban: Jelentés).
In order to solve that difficulty, the UK authorities opted for another technique.
A Jelentés célja, hogy tulajdonságaik és geológiai eredetük szempontjából meghatározza az agyagpala, pala és agyag fogalmát, ezzel segítve az Egyesült Királyság adóhatóságait.
Instead of using a precise definition of the term ‘aggregate’ or general taxation criteria, the Finance Act 2001 starts by subjecting sand, gravel or rock to the tax but then narrows down the application and scope of the tax through exclusions, exemptions and tax reliefs of rock, sand or gravel that have been used for certain purposes or have been subjected to certain processes.
A BAA állítása szerint az Egyesült Királyság hatóságai az agyagpalát és az iszapkőzetet szinonimaként kezelték, következésképpen a teljes kőzetcsaládot adómentesként kezelték.
The objective assigned to the AGL is to ensure that the environmental impact of aggregates extraction (in particular damage to biodiversity and to visual amenity) is more fully reflected in prices so as to induce a more efficient extraction and use of aggregates.
A BAA ezenkívül azzal érvel, hogy a három anyagnak az említett jelentés szerinti meghatározása nagyon szűk, és egyéb anyagok is tartozhatnának az agyagpala, pala vagy agyag kategóriájába.
It also aims at encouraging a shift in demand away from freshly extracted aggregates towards alternative aggregates such as recycled aggregates and aggregates which are the by-products of or waste from certain extraction or industrial processes.
A szükséges „palássági klivázzsal” rendelkező, tetőpala előállításához használt palakő viszonylag ritka, és sokkal több olyan kő található, amelynek palássági klivázsa gyenge, így hasításra alkalmatlan, viszont még azt is palaként sorolják be.
The shift in demand on its turn will reduce the need for freshly extracted aggregates and will thus limit the damage to the environment associated with the extraction activity.
A BAA továbbá azzal érvel, részben a Jelentést idézve, hogy a palát dekorációs építészeti célokra is kitermelik, azaz méretre vágott kő, falburkolat, útburkolat, párkányok, kandallók, asztallapok és lakás-, illetve kerti dísztárgyak előállításához, amelyeknél a palássági klivázs kevésbé fontos, mint a vágás és csiszolás.
The Commission considered in the Opening Decision that it was necessary to determine the objective assigned to the tax system of the AGL without referring to the terminology of virgin or primary aggregates, but by reference to its content.
A BAA egy olyan palabányát hoz fel példaként, amelyben a tetőfedő palától eltérő palát bányásznak, és amelynek tekintetében így nem világos, hogy ez az anyag egyáltalán palának minősül-e.
The terminology is described in detail in recitals 64 and 65 of the Opening Decision.
A BAA arra hivatkozik, hogy tapasztalata szerint geológus szakértő véleményét szokás kikérni annak megerősítésére, hogy az AGL alkalmazásának céljából milyen kőzet található az adott kőbányában, és hogy annak kitermelése lehet-e adómentes.
Irrespective of the terminology used, the UK authorities oppose aggregates that were (freshly) extracted for their use as aggregates to various materials that were either not freshly extracted as aggregates or that were inevitably obtained as a result of other activities that were not aimed at the extraction of aggregates, but which nonetheless could serve as alternatives to freshly and specifically extracted aggregates.
A BAA fenntartja azon álláspontját, hogy bár nincs információja arról, hogy az AGL bevezetése óta hogyan alakult a pala- és agyagpala-meddőhányók helyzete, az adóköteles sóder melléktermékeinek meddőhányói nőttek.
Taking into account the explanations provided by the UK authorities the Commission concluded in the Opening Decision that the normal taxation principle of the AGL is the taxation of rock, gravel and sand (freshly) extracted for being used as aggregates and subjected to commercial exploitation within the United Kingdom on or after 1 April 2002.
A BAA három kőbányát említ példaként, ahol felhalmozódtak a melléktermékek.
As regards its objective, the Commission noted that the AGL aims at making the extraction of aggregates more efficient by internalising the environmental costs of that activity.
Az egyik kőbányának több mint 1 millió tonna mellékterméket kellett elküldenie, egy másik kőbánya pedig 2 millió GBP-t fektetett be egy új, a melléktermék további feldolgozását végző létesítménybe, hogy a mellékterméket értékesíteni tudja.
In addition, it aims at shifting demand:
A BAA-tól 2014. január 17-én kapott észrevételek
from deliberate extraction of rock, gravel and sand for aggregates use in the construction industry towards the use of aggregates which are the by-products of or waste from certain processes or of recycled aggregates.
A BAA azt állítja, hogy amikor az Egyesült Királyság hatóságai felfüggesztették az AGL alóli azon mentességeket, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban kétségeinek adott hangot, a hatóságok valójában két új mentességet vezettek be: az építőipari kerámiatermékeknél használt agyag és agyagpala, valamint a vakolat és gipszkarton előállításához használt gipsz vonatkozásában.
COMMENTS RECEIVED ON NORMAL TAXATION PRINCIPLE AND OBJECTIVE OF THE AGL
A BAA fenntartja azon álláspontját, hogy ezek az anyagok ugyanolyan helyzetűnek minősülnek, mint az építési célokra kitermelt kő, homok és kavics.
Comments received from the BAA on 15 September 2014
Azt állítja, hogy e további mentességek állami támogatásnak minősülnek, amelyet a Bizottság nem minősíthet összeegyeztethető támogatásnak, mivel a vonatkozó feltételek nem teljesülnek.
The BAA reiterated its statements from previous submissions that the AGL is inherently illogical.
A BAA fenntartja azon álláspontját, hogy csökkenthető az építőipari kerámiatermékek előállításához használt agyag és agyagpala kitermelése olyan beton építési termékek használatával, amelyeket kőbányák (gyakran adóköteles) hulladékából/melléktermékéből lehet előállítani.
The BAA claims that there is no clear definition for aggregates that can explain the scope of the AGL.
A BAA azt állítja, hogy nem számít, hogy az agyag kémiai átalakuláson megy keresztül, amikor azt tégla és egyéb, építőiparban használt kerámiatermékek előállításához használják fel, hiszen ez környezetvédelem szempontjából irreleváns.
The BAA maintains that, the AGL taxes many materials that are outside the scope of the definition laid down in the Opening Decision i.e. materials that are used for different purposes than ‘providing bulk in construction’ or use in concrete, roadstone, asphalt, drainage courses or as construction fill.
A Cloburn Quarry Company Ltd-től 2014. január 17-én kapott észrevételek
They claim that, armour rock for sea defences, which is taxed, is not used to add bulk in construction and is much larger and heavier than aggregates that are used for concrete or the other uses listed.
A Cloburn Quarry állítása szerint gránit és greywacke kitermelésével foglalkozik.
In addition, uncut building stone is taxed by the AGL while it is used to construct walls of buildings and traditional hedges (i.e. walls separating fields) rather than any of the uses listed.
Ez utóbbit simakőértékű csúszásgátló sóderként használják, amelynek simakőértéke több mint 70.
The BAA argues that it cannot be claimed that these materials are ‘aggregate’ and that roofing slate, cut building stone or clay for the manufacturing of bricks is not ‘aggregate’.
Mivel ezen anyag melléktermékei nem számítanak adómentesnek, a greywacke-por nagy mennyiségben halmozódik fel, és idővel jelentős problémát okozhat.
All the materials are rock extracted from the ground, but used for different purposes and are not interchangeable.
A Cloburn Quarry azt állítja, hogy a kőbánya által értékesített volumen a 2007/2008-ban jellemző 1,3 millió tonnáról 0,5 millió tonnára csökkent.
Furthermore, there would be, supposedly, no environmental basis to label some of these materials as ‘aggregate’ and others not.
Ennek oka állítólag nem is a recesszió, hanem inkább a konkurens kőbányák által élvezett adómentesség.
The BAA claims that the fact that the exemptions are based on the geology of the material is problematic as the geological terms of clay, shale and slate cover a very wide geological range of rocks that are extracted from quarries that could not produce roofing slate tiles or ceramic products.
A Cloburn Quarry szerint az AGL csökkenti a kőbánya importált sóderrel szembeni versenyesélyeit, mivel azok melléktermékeit máshol adófizetési kötelezettség nélkül értékesítik, valamint azon kőbányákkal szembeni versenyesélyeit, amelyeknek nem kell hasonló díjat fizetniük.
This material however still qualifies as exempt clay, shale and slate from a geological perspective.
A Cloburn Quarry fenntartja azon álláspontját, hogy az AGL következtében hanyatlik a piac, azaz alacsony a sóder ára, az adómentességet élvező kőbányák pedig távolabbra is szállíthatják termékeiket.
The BAA provides some statements from Dr Rachel Hardie, a specialist geologist, as regards the poor choice of geological terms for differentiating rocks.
A Cloburn Quarry szerint 2013-ban 50 ezer tonna sóder értékesítésétől esett el az adómentességet élvező kőbányákkal szemben.
Moreover, the exemptions for material mainly consisting of certain geological groups add even more difficulties.
Ez különösen nagy problémát jelent azon agyagpala-lelőhelyek esetében, amelyeket nagy építési területeken, főként a Glasgow–Edinburgh folyosó mentén használnak.