natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the exemption for slate, the levy encourages the use of these waste slate chippings, thereby reducing the damage to natural habitats and the visual damage caused by the spoil heaps.
Az Egyesült Királyság hatóságai arra hivatkoznak, hogy a pala melléktermékeire vonatkozó mentesség megléte nem ösztönzi a további palakitermelést, mivel a palabánya-üzemeltetők már így is nehezen találnak piacot annak az adómentes hulladékanyagnak, amely a meglévő kőfejtő tevékenységükből származik.
This would encourage projects such as the A55 Bangor bypass which the BAA cited.
A hatóságok azt állítják, hogy a palabányák/palakitermelő tevékenységek teljes száma a sóderkitermelési díj bevezetése óta nagyjából változatlan, 2000-ben 50, 2010-ben pedig 49 volt.
According to the UK authorities, since the suspension of certain levy exemptions in April 2014, […] have been forced to sell their waste slate at a loss of 3 % showing that without the exemption there would not be a market for slate waste.
Az Egyesült Királyság úgy véli, hogy helyes a palahulladék-törmeléket az olyan kitermelési folyamat elkerülhetetlen melléktermékeként kezelni, amelyet nem sóder előállítása céljából folytatnak, hanem amelynek célja a kiváló minőségű, tetőcserép, falburkoló anyagok és egyéb értékes termékek gyártásához szükséges pala előállítása.
The UK authorities claim that, although only 5 % of the material extracted from slate quarrying is high-quality material, the relative value of suitably sized sheets of slate to be sold as roofing or floor tiles, or for cladding and other decorative purposes, justifies its extraction.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a vágott pala előállításából származó melléktermékeket nem lehet megkülönböztetni a szándékosan sóder előállítása céljából termelt palától.
High quality slate is sold for between GBP 727 and GBP 1076 per tonne.
Az Egyesült Királyság hatóságai vitatják a BAA által a T-210/02 RENV. sz. ügyben folytatott bírósági eljárás során megfogalmazott és a Bizottsághoz benyújtott állításokat, amelyek szerint vannak olyan palabányák, amelyek kizárólag sóderként történő felhasználás céljából termelnek ki sódert.
The UK authorities have provided price of products from one slate producer which are as follows (GBP/tonne):
Miután az Egyesült Királyság hatóságai utánanéztek a BAA által az eljárás során felsorolt kőbányák nevének, fenntartották e következtetésüket.
Year
Az Egyesült Királyság hatóságai továbbá kétségeiket fejezték ki a benyújtott bizonyítékkal kapcsolatban, mivel egyes kőbányákat úgy említettek, hogy azok tetőpalát és elsősorban sódernek szánt palát is termelnek ki.
[…] roofing
A BGS-sel kapcsolatban az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az adatok a kőbányák által előállított anyagok és végső felhasználási céljuk saját bevalláson alapuló leírásaira támaszkodik.
Architectural
A hatóságok azt is megállapították, hogy előfordulhat, hogy a kőbányák nem úgy írják le az adott anyagot, mint ahogyan azt az AGL alkalmazásának céljából leírnák, és az adott kőbánya által kitermelt anyagok idővel változhatnak.
The UK authorities claim that another slate producer sold roofing slate with around GBP 700 per tonne.
Az adatok tehát megfelelnek az Egyesült Királyságban található kőbányák és a meglévő anyagok végső felhasználási céljait tartalmazó lehető legpontosabb listának, de nem lehet kimondani, hogy az Egyesült Királyságban található kőbányáknak és a kitermelt anyagok meghatározott felhasználási céljainak a teljesen pontos listáját tartalmazza.
And their architectural slate products sell as follows:
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az adatok elévültek, és hogy tudomásuk van arról, hogy a felsorolt kőbányák közül néhány már nem üzemel.
GBP per square metre
Az Egyesült Királyság hatóságai azt is állítják, hogy a lista olyan társaságokat is tartalmaz, amelyek érvényes kőbányalétesítési-engedéllyel rendelkeznek ugyan, de a valóságban nem folytatnak ilyen tevékenységet, és soha nem is működtek kőbányaként.
According to the UK authorities the cost of producing slate by-products amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne [63].
Az Egyesült Királyság hatóságai rámutattak, hogy a BAA által benyújtott, állítása szerint palát, agyagpalát és agyagot kizárólag sóderként történő felhasználás céljára kitermelő kőbányák listájáról nyolc kőbányáról megállapítást nyert, hogy vagy soha nem termeltek ki sódert, az AGL hatálya alá nem tartozó tevékenységeket folytattak vagy az AGL bevezetése óta vagy még az előtt felhagytak a tevékenységgel.
However the selling prices have varied over the years from up to GBP 7,36 per tonne to, the lowest price of GBP 4,10 per tonne.
E kőbányák közül néhány hulladéklerakóként működik.
Another slate producer sold slate construction aggregates in a range of GBP 4,40 to GBP 6,42.
Az Egyesült Királyság hatóságai rámutattak továbbá, hogy a 2003-ban készült Jelentésben foglalt fogalommeghatározásokat kifejezetten azért alkalmazták, hogy segítsék az adóhatóságokat az AGL végrehajtásában.
The high value of good quality slate makes it the focus of activity at those sites where slate deposits exist.
Az Egyesült Királyság hatóságai által az egymással szorosan összefüggő kőzettípusok megkülönböztetése céljából használt objektív kritérium szerint a palaként besorolt anyagot „csak vésővel lehet éles pikkelyekre és lemezekre hasítani”.
It would be economically irrational for any operator to quarry slate with the intention of selling it to be used as aggregate, rather than as a means to extract high quality slate.
Ha az adott anyag nem rendelkezik ezzel a palássági klivázzsal, az AGL alkalmazása céljából nem minősül palának, azaz nem adómentes.
The UK authorities provided data extracted from the financial information of slate producers showing that the revenue from architectural products makes them the companies' primary product.
A BAA által hivatkozott feltételeknek megfelelő anyag besorolása iszapkőzet, amely adóköteles.
The ratio of roofing slate to aggregate in terms of revenue varied over the years between 2,54 to 3,52.
Az Egyesült Királyság hatóságai tudomásul vették a különböző érdekelt felek beadványait, amelyek egy adott kőbánya termékeinek a hamisan palaként történő feltüntetésére vonatkoztak.
As regards the slate pricing information submitted by the BAA where pricing data for imports were used, the UK authorities show that UK architectural slate products and imported architectural slate products are different and compete on different markets than the imported products.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy ha az anyag megfelel az általuk a pala meghatározására használt kritériumnak – azaz hogy vésővel hasítható –, akkor az anyagot az AGL alkalmazásának céljából helyesen sorolták be palaként.
Therefore, import pricing data would not be accurate for a price comparison.
Az Egyesült Királyság hatóságai azonban megjegyezték, hogy az általában a vésővel hasítható palából kinyert anyag a kőbánya honlapján importként jelenik meg.
The UK authorities claim that decorative slate is produced as a by-product of quarrying high quality slate.
Az adott kőbányában kitermelt anyag geológiáját az Egyesült Királyság adóhatóságai (a továbbiakban: Her Majesty's Revenue and Customs vagy HMRC) még nem ellenőrizték.
It sells for around GBP 15 per tonne.
Figyelembe véve, hogy a HMRC végrehajtási rendszere kockázatalapú megközelítést alkalmaz, és akkor jár el, ha az adórendszert helytelenül alkalmazó kőbányára vonatkozó tájékoztatást kap, az Egyesült Királyság hatóságai vállalták, hogy kivizsgálják ezt és bármely egyéb ügyet, ahol a Bizottság részére benyújtandó bizonyíték megszerzése céljából végzett kutatás esetében felmerül az aggály, hogy hibásan sorolták be az anyagokat.
Whilst higher than the sale price for construction fill, as shown above, it is still far lower than the price for roofing slate (in excess of GBP 200 per tonne).
A HMRC vállalta, hogy bekéri e kőbányák geológiai mintáit vagy ő maga vételezi azokat.
The price of decorative slate is comparable to that for other decorative aggregates available through retailers in the United Kingdom.
Ha az anyagról bebizonyosodik, hogy nem pala, a díjat kivetik a kitermelt anyagra, és az anyag hibás besorolása miatt büntetést is felszámítanak.
The environmental logic of the exemption for slate still holds as the decorative slate is an unavoidable by-product of high quality slate production, whereas the decorative market is a premium market for those producing limestone or granite.
Az Egyesült Királyság hatóságai továbbá arra is rámutattak, hogy a kőzet értékesítési célú forgalmazása során a kőbányák dönthetnek olyan leírás használata mellett, amely nem felel meg a HMRC által a díj alkalmazásának céljából használt objektív vizsgálatnak.
The UK authorities maintain that it is consistent with the environmental objective of the AGL that slate and slate by-products are exempt from the levy in order to encourage the use of that alternative waste by-product as a substitute for freshly extracted aggregates.
Az Egyesült Királyság hatóságai titkos adónyilvántartásokat és nyilvános információkat egyaránt megvizsgáltak azon kőbányák vonatkozásában, amelyekről a BAA azt állította, hogy azok kizárólag sóderként történő felhasználás céljából termelnek ki palát, vagy amelyek állítólag megtévesztő módon palaként jellemezték termékeiket, hogy így részesülhessenek a mentességből.
The UK authorities claim that, in the same manner as shale, it appears that, slate can be found in association with a variety of other rock types.
A vizsgálat eredményeit benyújtották a Bizottsághoz, és jelezték, hogy egy kőbánya esetében előfordulhatnak végrehajtási problémák.
They are frequently found interbedded with sandstone and/or limestone.
Az Egyesült Királyság hatóságai megvizsgálták, hogy ténylegesen milyen anyagokat termelnek ki, és hogy jogszerűen jellemezték-e az anyagot palaként.
The term ‘mainly’ is intended to allow for compounds which mostly, but not entirely, comprise the exempt material as this is how they naturally occur.
A többi még aktív vagy igazoltan aktív kőbánya esetében azonban nem találtak arra utaló jelzést, hogy szándékosan sóderként történő felhasználás céljából termelnének ki palát.
When compounds consist mainly of shale or slate, their physical properties make them less suitable for use as aggregate than if they were mostly formed of materials more likely to be used as aggregate.
Megemlítendő, hogy a Bizottság az Egyesült Királyság hatóságai által benyújtott információk vizsgálatakor figyelembe vette azt is, hogy a speciális építészeti palatermékeket méretre vágják.
The United Kingdom estimated that around 6,33 million tonnes of slate waste chippings were produced annually and that historic, usable stockpiles amounted to around 277 million tonnes.
A Bizottság tehát úgy vélte, hogy azok a palabányák, amelyek fő terméke a terméskő, speciális építészeti termékeket (tehát nem sódert) állítanak elő, főként azért, mert a palasóder a zúzás eredményeként keletkezik.
Of this, only 0,66 million tonnes were sold for use as aggregate before the introduction of the AGL.
Az Egyesült Királyság hatóságai statisztikákkal támasztották alá azon véleményüket, hogy a pala nem szorította ki a másodlagos sódert, és bár a sóderkitermelési díj hatálya idején csökkent mind a kiváló minőségű zúzott kő és a kiváló minőségű homok és kavics iránti kereslet, a pala, agyag és agyagpala építőipari eladásai nem nőttek ugyanekkora mértékben.
The remainder was either used as back-fill or left to form waste heaps.
Úgy látszik, hogy az előbbi termékek értékesítésének aránya a kereslet csökkenésével áll összhangban.
The UK authorities submit that the existence of the exemption for slate by-products does not encourage further slate extraction as slate quarry operators already struggle to find a market for the exempt waste product which arises from their existing quarrying activity.
Az Egyesült Királyság hatóságai megállapítják, hogy a pala, agyag és agyagpala nem váltotta fel nagymértékben a kiváló minőségű zúzott követ, homokot vagy kavicsot.
They claim that, the overall number of slate quarries/workings has remained largely unchanged since the introduction of the aggregates levy, standing at 50 in 2000 and 49 in 2010.
Agyagpala
The United Kingdom considers that waste slate chippings are correctly treated as the unavoidable by-product of an extraction process which is not carried out to produce aggregate, but which is carried out to obtain high quality slate for use as roofing tiles, cladding and other valuable products.
A BAA azt állítja, hogy az agyagpala sóderként is használható, azaz gyengébb minőségű sóder céljára, ahogyan erre a Jelentés is utalt [65].
The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.
Az agyagpala, agyag és iszapkőzet a zúzott kő fedükőzeteként fordulhat elő, és gyenge minőségű töltőanyagként értékesíthető.
The UK authorities contest allegations advanced by the BAA during the Court proceedings in T-210/02 RENV and in its submissions to the Commission according to which there would be slate quarries exploiting slate solely for aggregates purposes.
A BAA szerint az agyagpala és a pala sóderként történő speciális felhasználási célokra alkalmazható, amelyekre más kőzetek egyáltalán nem vagy kevésbé állnak rendelkezésre, mint például hulladéklerakó telepek bélelése és lefedése, valamint mesterséges tavak és csatornák bélelése.
Having investigated all the quarry names provided by the BAA throughout the procedures, the UK authorities maintained this conclusion.
A BAA azt állítja, hogy az agyag és agyagpala ilyetén hasznosítása ugyanúgy sóderként történő felhasználásnak minősül, mint az anyagoknak vízelvezetésre és a tengeri védművekre történő felhasználása.
Furthermore, the UK authorities have expressed doubts concerning the evidence provided, as some quarries are mentioned both as producing roofing slate and as exploiting slate primarily for aggregates purposes.
A BAA azzal érvel, hogy míg az agyagpalát az agyag és a szén melléktermékeként termelik ki, az Egyesült Királyságban vannak olyan kiterjedt területek, ahol keményebb, érettebb agyagpala rétegződik a homokkő közé.
As regards the BGS, the UK authorities claim that the data relies on self-description of materials produced by quarries and their end uses.
A BAA azt állítja, hogy a keményebb típusú agyagpalát a kemény kőzethez hasonlóan már az AGL bevezetése előtt is használták sóderként.
They note that that quarries may describe a material in a different way than it would be categorised for the purposes of the AGL, and the materials produced by a quarry may change over time.
A BAA egy agyagpalabánya példáját említette, amely 1981 óta működik, és építő- valamint falazókövet, sziklakertekhez használt követ és térkövet állít elő, valamint kis mennyiségű töltőanyagot.
The data is, therefore, the most accurate list of quarries in the United Kingdom and end uses of materials in existence, but it is not possible to say that it contains a completely accurate list of quarries in the United Kingdom and the definite uses of the materials extracted.
A BAA benyújtott egy, 20 agyag- és agyagpala-bányát tartalmazó listát, amelyet a BGS Directory of Mines and Quarries 2010 jegyzékből nyert ki, amelyek állítólag kizárólag sóderként történő felhasználás céljából termelnek ki anyagot.
The UK authorities maintain that the data is also out of date and that they are aware that some listed quarries have ceased to be active.
A BAA azt állítja, hogy egyes, a BGS Directory of Mines and Quarries jegyzékben „homokkő”-bányaként jelzett kőbányák ténylegesen részesülnek az AGL alóli mentességből annak alapján, hogy ezek valójában a skóciai Caithness agyagpalaösszlet részét képező agyagpalabányák.
The UK authorities also claim that the list contains companies that may have a valid quarrying planning permission, but that in fact do not and have never acted as quarries.
A BAA azt állítja, hogy számos vegyes geológiájú, agyagpalát is tartalmazó kőbánya létezik, amely részesül a főként agyagpalából álló anyag után járó mentességből, mivel az agyagpala széles körben előfordul az Egyesült Királyságban, és gyakran más kőzetekkel rétegződik közbe.
The UK authorities showed that out of the total list of quarries put forward by the BAA as producing slate, shale and clay solely for aggregates use, eight quarries have been found to either never having exploited aggregates, performing other activities not subject to the AGL or as inactive since before the introduction of the AGL.
A BAA példaként egy olyan kőbányát említ, amely kizárólag sódert állít elő, és ily módon részesül a mentességből.
Some of these quarries have been used as landfill sites.
A BAA állítása szerint az Egyesült Királyság hatóságai rendelkeznek azon kőbányák nevére vonatkozó információval, amelyek az AGL alól mentességet kaptak azon az alapon, hogy teljes mértékben vagy főként palát vagy agyagpalát tartalmaznak.
Moreover, the UK authorities show that they have used the definitions provided by the Report that was drafted in 2003 specifically for assisting the tax authorities in enforcing the AGL.
Ezt az információt titoktartási okokból azonban nem bocsáthatták a BAA rendelkezésére.
The objective criterion that is used by the UK authorities to distinguish between closely related rock types requires material categorised as slate to ‘split only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
A BAA részéről Robert Durwardtól 2014. január 17-én kapott észrevételek
Where material does not have this slaty cleavage, it is not treated as slate for the purposes of the AGL, i.e. it is not exempted.
A BAA azt állítja, hogy az AGL környezetvédelmi logikája alapján a kerámiagyártásban használt agyag és agyagpala, valamint a gipsz nem tekinthető az AGL szerint adóköteles anyagoktól eltérő helyzetűnek.
Material such as that to which BAA refers would be categorised as mudstone and subject to the levy.
A BAA azt állítja, hogy ezek az anyagok az építőipari célokra kitermelt kőhöz, homokhoz vagy kavicshoz hasonló helyzetben vannak, mivel építőipari célokra termelték ki, az agyag és az agyagpala pedig kőzetnek minősül.
The UK authorities took note of the submissions from various interested parties as regard to the possible misrepresentation as slate of the products of one particular quarry.
Állítólag az építési kerámiatermékek gyártásához nagy mennyiségű agyagot és agyagpalát használnak fel.
The UK authorities maintain that if the material meets the criterion they use for determining the existence of slate, splitting with a chisel, then the material has been correctly labelled as slate for the purposes of the AGL.
A tégla előállításához használt agyag és agyagpala kitermelése csökkenthető olyan beton építési termékek használatával, amelyeket kőbányák (gyakran adóköteles) hulladékából/melléktermékéből lehet előállítani.
However, the UK authorities note that products usually obtained from slate that splits with a chisel appear as imported on the quarry's website.
A BAA szerint az építési kerámiatermékekhez használt agyag és agyagpala adóztatásának hiánya aláássa az AGL-t.
The geology of the material at this site has not yet been verified by the United Kingdom revenue authorities (‘Her Majesty's Revenue and Customs’ or ‘HMRC’).
A Torrington Stone szerint az egyik kőbányája a durvahomokkő melléktermékeként agyagpalát állít elő.
Given that HMRC's enforcement regime applies a risk-based approach and acts on information that a quarry may not be complying correctly with the tax regime, the UK authorities committed to investigate this and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Az anyag jó minőségű, és ömlesztett töltőanyagként hasznosítható.
HMRC undertook to request or take geological samples from these sites.
Egy másik kőbányája főtermékként agyagpalát állít elő, másodlagos termékként pedig homokkövet, amely adóköteles.
If the material proves not to be slate, the levy will be charged on the material extracted and a penalty may be charged as well for mis-description of material.
Úgy tűnik, hogy a Torrington Stone arra próbál utalni, hogy az általa értékesített termékek törmelékek, alsó alaphoz használt anyagok (útépítéshez), furadékok vagy töltőanyag, amely bármelyik anyagukból kinyerhető.
The UK authorities further show that in marketing rock for sale purposes, quarries may choose to use a description which does not match the objective test used by HMRC for the purposes of the levy.
Az AGL bevezetését követően a piaci árak miatt emelkedett az agyagpala ára.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information relating to each of the quarries which the BAA claimed were producing slate solely for aggregates purposes or which had allegedly mislabelled their products as slate so as to benefit from the exemptions.
A Torrington Stone a Venn kőbányával kapcsolatban is nyújtott tájékoztatást, amely melléktermékként a töltések töltőanyagához ideális agyagpalát állított elő, amely a Torrington Stone egyik kőbányájának adóköteles melléktermékével versenyez.
The results of the review were presented to the Commission and showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry.
Az agyagpala mint melléktermék beszerzési ára mintegy 3,50 GBP volt, amely tartalmazta a 3,00 GBP-ra becsült szállítási díjat.
The UK authorities undertook to investigate what materials they actually produce and whether it has been labelled correctly as slate.
Az Eunomiától 2014. január 17-én kapott észrevételek
However, as regards the rest of the quarries that were found to be or that have been active, no indication was found that they would be deliberately extracting slate for aggregates use.
Az Eunomia észrevételeit egy, az Egyesült Királyságban található, másodlagos sódert (pala, bányameddő és égetőmű-kazánhamu) gyártó vállalkozásokból álló konzorcium nevében küldték.
Mention should be made that in its review of the information presented by the UK authorities, the Commission took into consideration the fact that slate specialist architectural products are cut to dimension.
Az Eunomia szerint a bányameddő (amely jellemzően agyagpalát tartalmaz) újrafelhasználható akár a még működő mélyművelésű bányákból, akár a lezárt/átmenetileg leállított mélyművelésű bányákból.
Therefore, the Commission considered that slate quarries where cut stone appears as the main product produce specialised architectural products (and thus not aggregates), primarily because slate aggregates are a result of crushing.
A bányameddő a szén mélyműveléses módszerekkel történő bányászata során keletkezik.
The UK authorities have provided statistics in support of their view that slate has not been displacing sales of secondary aggregates and that while demand for high quality crushed rock and high quality sand and gravel have both decreased over the period that the aggregates levy has been in place, sales of slate, clay and shale for construction have not risen by the same order of magnitude.
A bányameddő minőségi tulajdonságai az adott bányától és az eltérő kitermelési fázisoktól függően jelentősen eltérhetnek, ami a rétegeknek a bányászat idején érvényes geológiájához kapcsolódik.
Apparently, the proportion of the sales of the former is in line with the decrease in demand.
A bányameddő nem állandó tulajdonságai miatt az anyag rendkívül gyenge minőségű és alacsony az újrafelhasználási értéke.
The UK authorities conclude that slate, clay and shale have not substituted on a large scale high quality crushed rock, sand or gravel.
Az Eunomia azt állítja, hogy a bányameddőt jellemzően nem lehet kedvező áron értékesíteni.
Shale
Ha azonban a bánya rendelkezik értékesítési hellyel, az lehetővé teszi működését, és így elősegíti, hogy a földtulajdon meddőhányóktól mentes legyen.
The BAA claims that shale can be used as aggregates, i.e. low-grade aggregates purposes, as also shown by the Report [65].
Az Eunomia azt állítja, hogy a bányameddő gyengébb minőségét tükröző, költség nélküli vagy versenyképes áron történő szállításának lehetősége nélkül nincs egyéb pénzügyileg életképes módja annak, hogy a bányameddőt az ingatlanfejlesztés elősegítéséhez elmozdítsák.