natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to recital 14 of the opening decision, Arkema points out that the services and performance contracts between Arkema and Kem One were concluded at the request of Kem One to enable it to continue its activities as usual once the transfer of the business to a subsidiary had been completed.
Az eszközök ezen összességét autonóm és életképes egységnek tartják, amely képes olyan versenynyomást gyakorolni, mint amelyet a Solvay fejtett ki az Ineosra a fúzió előtt.
In recital 126 of the opening decision, the Commission notes that the debt write-offs by the private partners must not be taken into account in the private contributions.
Az Ineos/Solvay/JV határozatban ezen eszközök összességét érintően kifejtett pozitív értékelések úgy tűnik, ellentmondásban vannak az Ineos és az 1. anonim vállalkozás által a Kem One életképességének helyreállításával kapcsolatban megfogalmazott kétségekkel.
In this regard, Arkema points out that, at the same time as its debt write-off, it provided a consolidated contribution of EUR 40,5 million, which did constitute a genuine financial flow and expressed its confidence in the viability of Kem One's recovery plan.
E két jogalany (a Newco és a Kem One) ugyanis hasonló üzleti forgalommal rendelkezik, jóllehet a Newco tevékenysége kizárólag az S-PVC-re és a szódára koncentrálódik, amelyek tekintetében a haszonkulcs-szintek elmaradnak a Kem One portfóliójába tartozó más tevékenységekétől.
According to Arkema, there is no reason to consider the debt write-off differently.
Ezek a tények ellentmondani látszanak az Ineos azon észrevételének, amely szerint a piac jelenleg magas többletkapacitással és az ügyfelek részéről csekély kereslettel jellemzett körülményei között a Kem One szerkezetátalakítási terve alapján nem irányozható elő az életképesség helyreállítása.
The purpose of the write-off of EUR 95,6 million to which Arkema agreed was to assist in providing Kem One with a balance-sheet structure enabling it to contract the necessary loans on acceptable terms, when the time was right.
Összegezve, Franciaország úgy véli, hogy az Ineos és az 1. anonim vállalkozás észrevételei kétértelműek, ténybeli hibákat tartalmaznak és opportunista megfontolásokkal indokoltak.
Arkema recalls that it is a stakeholder in part of the risks involved in Kem One continuing its activity.
Az Ineos és az 1. anonim vállalkozás által kért kompenzációs intézkedések veszélyeztethetik a Kem One életképességének helyreállítását, és annak piacról való kilépését idézhetik elő, amely helyzet tagadhatatlanul hasznos lehet az Ineos és az 1. anonim vállalkozás számára, minthogy megerősítené piaci pozíciójukat a PVC különböző piacain fennálló verseny intenzitásának kárára.
For example, Arkema has chosen to maintain its flow of supplies of products and by-products with Kem One, whereas they could have been reallocated to other suppliers.
Végül Franciaország hangsúlyozza, hogy 2003 és 2007 között számos esetben adtak a Bizottság jóváhagyásával állami támogatást elektrolizáló berendezések higanyos technológiáról membránosra történő átállásához.
Comments by Vestolit
Így az Ineos és a Solvay is részesült hasonló támogatásban, közelebbről az Ineos 57,2 millió EUR-t kapott a runcorni telephelyek korszerűsítésére, a Solvay pedig 36 millió EUR-t a rosignanoi és bussi telephelyek korszerűsítésére.
Vestolit considers that the measures granted to Kem One by the French state will have an adverse impact on the competitive situation of the PVC market in Europe.
Franciaország ismeretei szerint ezeket a támogatásokat kompenzációs intézkedések nélkül ítélték oda.
Vestolit draws the Commission's attention to the fact that the market is in a state of overcapacity and that a number of independent studies are forecasting stagnation of demand.
Franciaország ezt követően az intézkedések minősítésére és azok belső piaccal való összeegyeztethetőségére tér ki.
These measures will cause difficulties in particular for the companies which have modernised their assets themselves (using own resources).
Az intézkedések minősítése
The State aid will enable Kem One to maintain obsolete assets that are not economically viable.
Ha bármikor is meg lehetne állapítani az állami támogatás meglétét, az csak e tényleges kamatláb és a referencia-kamatláb közötti különbség lehetne.
Lastly, Vestolit stresses that Kem One would not have been able to obtain the loans on the same terms in the market.
Ami a biztosítékok érdekelt harmadik felek által kétségbe vont értékét illeti, Franciaország megerősíti, hogy ezek nettó könyv szerinti értéke megegyezik piaci értékükkel.
Accordingly, Vestolit calls on the Commission to consider imposing compensatory measures.
Még azt feltételezve is, hogy ezen eszközök értéke a Kem One pénzügyi nehézségei miatt csökkent, Franciaország kiemelte, hogy ezeket az eszközöket [130–140] millió EUR-ra becsülték, míg az FDES-kölcsön értéke mindössze 30 millió EUR volt: a biztosítékok értéke tehát még mindig nagymértékben fedezi a kölcsön értékét.
Comments by the ECVM
Ami a kölcsön díjazási feltételeit illeti, Franciaország kifejti, hogy a megfelelő kamatlábat a kedvezményezett vállalkozás fizetésképtelenségének kockázata és a felkínált biztosítékok minősége alapján kell kiszámítani.
The European Council of Vinyl Manufacturers (ECVM) represents the interests of the European producers of PVC resin.
A referencia-kamatlábról szóló 2008. évi közlemény alkalmazásában a referencia-kamatláb a 0,53 %-os alapkamatlábból kiindulva számítható ki, amelyet 400 bázisponttal kell növelni, ennek eredményeként 4,53 % adódik, nem pedig az 1. anonim vállalkozás által említett 6,53 %.
Its five members account for some 70 % of the PVC produced in the EU and Norway.
A referencia-kamatláb mindazonáltal csak mutatószám, és a Kem One fizetésképtelenségének csekély kockázata, továbbá a biztosítékok igen magas szintje indokolja a 3,5 %-os kamatlábat.
The ECVM is a founder member of the VinylPlus programme, which is a 10-year voluntary commitment relating to sustainable development launched in 2011.
Végül, amint a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban jelezte, a Kem One szerkezetátalakítási tervét a(z) [2. magán gazdasági szereplő] [55–65] millió EUR-val finanszírozta.
In 2012, Kem One took a unilateral decision to leave the EVCM, at the same time ceasing to contribute to the VinylPlus programme.
Úgy véli mindazonáltal, hogy ezeket az előlegeket a Kem One számára nyújtott visszafizetendő kölcsönként kell elemezni.
The ECVM takes the view that Kem One benefits from the efforts and financial contributions of other PVC producers to the VinylPlus programme, without sharing the financial burden.
Ilyen körülmények között pontosan a kamatlábak közötti különbség jelentheti a támogatási elemet, és nem az előlegek teljes összege.
This situation is at the origin of an unfair competitive advantage for a company that is also a beneficiary of State aid.
Ebből következően, ellentétben azzal, amit az Ineos és az 1. anonim vállalkozás állítanak, nem a visszafizetendő előleg teljes összege minősül támogatási elemnek, hanem a támogatástartalom, amely összesen 29,4 millió EUR-ra becsülhető (ide számítva a 15 millió EUR vissza nem térítendő támogatást).
Consequently, the ECVM calls for the setting-up of a compensatory measure consisting of an obligation for Kem One to contribute to VinylPlus.
Ami a SAM-projekt finanszírozását illeti, Franciaország rámutat arra, hogy a SAM-projekt a szerkezetátalakítási terv fontos eleme, és hogy ily módon a finanszírozási intézkedések a lyoni kereskedelmi bíróság által jóváhagyott szerkezetátalakítási tervbe illeszkednek.
Comments by anonymous undertaking 2
Ezeket a 2004. évi iránymutatás fényében kell elemezni, ugyanúgy, mint a szerkezetátalakítási terv keretében elfogadott többi intézkedést.
The Commission notes first that the comments by anonymous undertaking 2 were submitted after the deadline for receiving comments from third parties.
Franciaország hangsúlyozza, hogy a Kem One soha nem kapott engedményt az EDF-től.
First, anonymous undertaking 2 claims that the measures in question give a substantial competitive advantage to Kem One.
Az intézkedések összeegyeztethetősége a belső piaccal
It takes the view that, given the current market situation, the conversion from mercury technology is not profitable for its competitors.
Először is, szemben az Ineos azon érvelésével, amely azt igyekszik bizonyítani, hogy a Kem One strukturális többletkapacitási problémájára nem lehet olyan versenykörnyezetben megoldást találni, amely maga is többletkapacitással küzd, és amelyben csekély kereslet várható, Franciaország emlékeztet arra, hogy az S-PVC nyugat-európai piacának névleges többletkapacitását relativizálni kell.
As a result, only companies in receipt of State aid will be able to undertake such an investment.
A gyakorlati kapacitást valójában 10 %-kal csökkenteni kell, tekintve a termelés elkerülhetetlen rendszertelenségét (az értékesítések szezonalitását, a termelések nagyobb leállítását).
This is explained by the fact that the difference between the cost of production of ethylene dichloride (EDC) by chlorination and its cost of acquisition is not such as to justify a large investment to produce chlorine to be used for chlorination.
Franciaország úgy véli, hogy a világpiac valós többletkapacitása mindössze 14 %.
Yet directly produced EDC is less expensive, so Kem One will enjoy a considerable advantage in relation to its competitors, thanks to State aid.
A többletkapacitás Ineos által meghatározott fogalma nem a szabad kapacitásokkal egyenértékű, hanem a szabad kapacitások (figyelmen kívül hagyva a 8 %-os tartalék szükségességét) és az Európán kívüli értékesítések összegével.
Second, anonymous undertaking 2 stresses the fact that the market is characterised by substantial oversupply, which it estimates at 1 million tonnes per year.
Ez a meghatározás egyfelől azt vélelmezi, hogy az üzemek állandóan a műszaki kapacitásuk 100 %-át kihasználva működnek, másfelől hogy az európai piac jelenti az egyedüli jövedelmező árupiacot (amit az export növekedése is cáfol), és elvonatkoztat a földrajzi valóságtól (amelyet az igen elszórtan elhelyezkedő európai telephelyek jellemeznek).
In this context, which is made still more difficult by forecasts of stagnant or even falling demand, the return on investment is very uncertain.
A Kem One becslése szerint az északnyugat-európai PVC-piacon rendelkezésre álló kapacitás […] kt, a termelés pedig legfeljebb […] kt (-[5–15] % szezonális vagy karbantartási okokból).
Anonymous undertaking 2 disagrees with France about the counterfactual scenario in the absence of aid.
Ennélfogva az S-PVC piacán a kihasználási arány a reális maximum [85–95] %-a és az üzemi kapacitás [80–90] %-a.
It points out that, since Kem One's commercial policy is largely geared to southern Europe, there is no risk that the disappearance of that firm would have a significant impact on available capacity to the detriment of consumers of S-PVC in northern Europe.
A PVC-paszta (vagy E-PVC) tekintetében a megfelelő számadatok közel azonosan alakulnak, azaz a reális maximum [85–95] %-a és az üzemi kapacitás [80–90] %-a.
Anonymous undertaking 2 takes the view that, should Kem One not carry out the conversion of its mercury technology, it could still supply its clients from its industrial site that has already been converted.
A valós számok így azt igazolják, hogy az S-PVC és a Kem One piaci helyzete jobb annál, mint ahogy az Ineos észrevételeiben azt bemutatja.
Moreover, since the market is characterised by oversupply, Kem One's competitors would have no trouble in supplying its customers from that excess supply if Kem One were to reduce its commercial presence.
Másodsorban Franciaország úgy véli, hogy az Ineos és az 1. anonim vállalkozás azon állításai, amelyek szerint a Kem One telephelyei 40 %-os többletkapacitással küzdenek, nem megalapozottak.
Anonymous undertaking 2 suggests that a reduction in Kem One's capacity or commercial presence should be imposed on it by way of compensatory measures.
Az Ineos ugyanis nem pontosítja számítási módszerét.
Lastly, with regard to the viability of the restructuring plan, anonymous undertaking 2 takes the view that the context of oversupply, already emphasised above, coupled with stagnant demand, makes a gradual increase in PVC prices, as envisaged in recital 52 of the opening decision, impossible.
Még ha a Kem One eszközeinek termelési volumenei 2011 és 2013 között csökkentek is műszaki jellegű események miatt, az eszközök kihasználási arányának átlaga Franciaország szerint öt évre [70–80] %.
OBSERVATIONS BY FRANCE
Így, ellentétben az Ineos és az 1. anonim vállalkozás állításaival, a Kem One nehézségei nem a túlzottan gyenge termelési szinttel függnek össze.
By letter dated 25 February 2015, France replied to the comments by interested parties.
A valóságban amögött, hogy a Kem One 2013 március végén bejelentette fizetésképtelenségét, strukturális (a nyersanyagokhoz jutás magas költségei, nem kellőképpen versenyképes klór- és szódatermelő eszköz Lavérában) és konjunkturális (jogszabályon alapuló, hosszú távú, programozott leállás, az etilénbeszállítással kapcsolatos műszaki probléma) nehézségek felhalmozódása állt.
France began by making some general remarks on the comments submitted by Ineos and anonymous undertaking 1.
E különböző hátrányokra adandó hatékony válaszul a szerkezetátalakítási terv a következőket írja elő:
According to France, their comments contained factual errors in the references to the opening decision and groundless allegations such as those regarding the supposed discounts granted by EDF or disguised State aid.
nagyobb befektetések a lavérai telephely elektrolizáló berendezéseinek és a vauvert-i sóbánya fúrásainak átalakítására irányulóan,
France was surprised that the comments made by the two undertakings in this case differed significantly from those submitted by Ineos and Solvay in reply to the statement of objections in the Ineos/Solvay/JV case.
a Kem One elsődleges szerződéseinek újratárgyalása az alapvető nyersanyagok beszállítása tekintetében,
Lastly, the French authorities pointed out that Ineos and Solvay had been obliged to divest vertically integrated PVC production plants, comprising production assets in Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom (‘Newco’).
Az alapforgatókönyv sikeressége esetén a szerkezetátalakítási terv lehetővé teszi a Kem One számára, hogy 2017-től forgalma [25–35] %-ának megfelelő haszonkulcsot, 2018-tól [5–15] %-os EBITDA-t érjen el, ami megfelel az árucikkek vegyipari ágazata átlagos jövedelmezőségi szintjének.
These combined assets were deemed to constitute a viable and independent entity likely to exert competitive pressure comparable to that exerted by Solvay on Ineos before the merger.
Másfelől, a szerkezetátalakítási és az üzleti tervben elfogadott feltételezések viszonylag állandó forgalmon alapulnak (nem pedig az S-PVC értékesítéseinek jelentős növekedését előirányzó forgatókönyvön), továbbá a vállalkozás történeti adataihoz közel álló termelési feltételezéseken.
The two entities (Newco and Kem One) were likely to have comparable turnover figures, even though Newco's business was focused exclusively on S-PVC and caustic soda, for which margins were smaller than for other derivatives in Kem One's portfolio.
Ezenfelül hat hónapja a Kem One értékesítései és haszonkulcsai emelkedtek a török piac felé irányuló kivitel tekintetében, ahol a Kem One úgy véli, a legjobbkor szerezett piaci részesedéseket észak-amerikai gyártóktól, tekintettel az euro dollárral szembeni jelentős csökkenésére, valamint a kőolaj árának csökkenésére.
These factors contradicted the comments by Ineos to the effect that, in current market conditions of high overcapacity and low customer demand, Kem One's restructuring plan was unlikely to return it to viability.
A francia hatóságok megjegyzik azt is, hogy az Ineos azon állításai, amelyek szerint a Kem One hírneve rossz az északnyugat-európai S-PVC piac fogyasztói körében, ellentmondásban van többek között a kompenzációs intézkedések elfogadását indokló álláspontokkal, nevezetesen a következővel: „Kem One is a significant player in the S-PVC market” („a Kem One jelentős szereplő az S-PVC piacon”).
In summary, France regarded the comments by Ineos and anonymous undertaking 1 as biased, vitiated by errors of fact and motivated by opportunistic considerations.
Franciaország úgy véli másfelől, hogy a szerkezetátalakítási terv azon része, amely a Kem One kereskedelmi politikájának az S-PVC piacán kívüli más piacok felé történő orientációjára vonatkozik, óvatos és reális feltételezésekre épül, és a terv iparral kapcsolatos részéhez viszonyítva jelentéktelenebb összetevőnek minősíthető.
The compensatory measures requested by Ineos and anonymous undertaking 1 could compromise Kem One's return to viability and trigger its exit from the market, which would undeniably benefit Ineos and anonymous undertaking 1 by strengthening their market positions, resulting in less intense competition in the various PVC markets.
Franciaország szerint a vállalkozás teljes mértékben tisztában van azzal a ténnyel, hogy a haszonkulcs legjelentősebb növekedése nem a kereskedelmi politikától várható, hanem a nyersanyagokhoz és ipari állomásokhoz való hozzáférésre vonatkozó szerződések újratárgyalásától, vagy még az infrastruktúra korszerűsítésétől.
Lastly, France pointed out that numerous conversions of electrolysis facilities from mercury to membrane technology had benefited from Commission-approved State aid between 2003 and 2007.
A verseny jelentős torzulásának megakadályozása Franciaország a következő pontokkal kapcsolatban tesz megjegyzést:
France went on to discuss the classification of the measures as aid and their compatibility with the internal market.
a kontrafaktuális forgatókönyv hihetősége,
Classification of the measures as aid
a harmadik felek által felvetett aránytalan kompenzációs intézkedések.
FDES loan.
Ha a szerkezeti többletkapacitás megléte nem is tagadható, az Ineos által hivatkozott többletkapacitást Franciaország álláspontja szerint több szempontból is erőteljesen árnyalni kell.
France first stressed that it had already shown that the state had a sound guarantee, meaning that the actual rate of 3,5 % corresponded to a market rate.
Először is, a gyártók által ki nem használt kapacitás általában 8–10 % között mozog, a kínálat és a kereslet közötti megoszlás szabálytalanságát figyelembe veendő.
If aid was found to exist, it should be calculated as the difference between the actual rate and a reference rate.
Másfelől, a piaci helyzet, amint arra a Bizottság rávilágított az Ineos/Solvay/JV határozatban, a földrajzi zónák szerint érzékelhetően változik.
Even supposing that the value of these assets had fallen on account of Kem One's financial difficulties, France pointed out that the assets had been estimated at EUR [130-140] million, while the value of the FDES loan was no higher than EUR 30 million: the value of the collateral would therefore still largely cover the value of the loan.
E tekintetben emlékeztet arra, hogy a Bizottság az Ineos/Solvay/JV határozatban kifejtette, hogy „Ineos is the largest supplier of commodity S-PVC in NWE with merchant market shares in 2012 of [30–40] %” („A termékgyártási célú S-PVC tekintetében az INEOS a … legnagyobb beszállító Északnyugat-Európában.
As regards the loan repayment terms, France stated that the appropriate rate of repayment had to be calculated in accordance with the beneficiary undertaking's risk of insolvency and the quality of collateral offered.
2012-ben … piaci részesedése [30–40] % volt”), továbbá „Solvay is the second largest player in the NWE market for commodity S-PVC” („a Solvay pedig a második legnagyobb beszállító Északnyugat-Európában”).
Lastly, as indicated by the Commission in the opening decision, Kem One's restructuring plan was also being financed by [private operator 2] to the tune of EUR [55-65] million.
Az Ineos és az 1. anonim vállalkozás megkérdőjelezik a francia hatóságok által javasolt kontrafaktuális forgatókönyv hihetőségét, amely forgatókönyv szerint a Kem One termelési kapacitásának csökkentése a PVC piacán mérsékelné a piac többi szereplőjére kifejtett versenynyomást.
Repayable advances.
Márpedig Franciaország hangsúlyozza, hogy az S-PVC piac erőteljesen oligopol jelleget mutat, amint azt a Bizottság is megjegyezte az Ineos/Solvay/JV határozatban.
France pointed out that it had never argued that these advances contained no State aid.
Franciaország kiemeli, hogy az érdekelt harmadik felek előterjesztésével ellentétben, az Ineos, a Solvay és a Kem One az egyedüli olyan szereplők, amelyeknek termelési kapacitás áll rendelkezésére az északnyugat-európai térségben.
However, it took the view that they should be assessed as a loan repayable by Kem One.
Franciaország ebből következően úgy véli, hogy a kompenzációs intézkedések azon felül, hogy veszélyeztetik a Kem One életképességének helyreállítását, az ügyfelek szempontjából hátrányosan befolyásolják a piaci versenystruktúrát.
Accordingly, the difference in the rates was the element that could constitute aid and not the entire value of the advances.
Franciaország úgy véli, hogy az érdekelt felek által javasolt kompenzációs intézkedések aránytalanok.
Contrary to what was argued by Ineos and anonymous undertaking 1, it was not the entire amount in repayable advances that was likely to constitute aid but the grant equivalent estimated at EUR 29,4 million (including the grant of EUR 15 million).
Először is, ezek az intézkedések összeegyeztethetetlennek tűnnek a számára a szóban forgó szerkezetátalakítási tervvel.
As regards the funding of the SAM project, France indicated that the project was an important element of the restructuring plan and that the funding measures accordingly formed part of the restructuring plan approved by Lyon Commercial Court.
A tevékenység fenntartása és a hosszú távú életképesség helyreállítása a Kem One szerint egy vertikálisan integrált gyártási lánc fenntartásával valósul meg, amely gyártási láncra a jelenlegi helyzet szerint gazdasági egyensúly jellemző egyfelől a klór- és VCM-gyártó két upstream telephely kapacitásai, másfelől az öt PVC-gyártó downstream telephely között.
They should be analysed in the light of the 2004 Guidelines on the same terms as the other measures that were part of the restructuring plan.
Így a telephely bezárása, illetve a Kem One kapacitásainak csökkentése veszélyeztetnék tevékenységének ipari egyensúlyát.
Write-off of tax and social security debts.
A francia hatóságok ezzel szemben megerősítik, hogy a végül javasolt kötelezettségvállalás, amely szerint […]-ig nem növelik a Fos-sur-Meri és a lavérai klór- és szódatermelési névleges kapacitást, a helyzethez igazodó kompenzációs intézkedésnek tekinthető.
France reiterated that the CCSF decision to waive […] % of remittable debts was unlikely to contain any State aid elements, as the remission rate was in line with the average rate of remission by the private creditors to allow the undertaking to recover (some creditors, in connection with the recovery plan by way of continuing the business adopted by Lyon Commercial Court, agreed to write off their entire claim, resulting in an average rate of remission by creditors of […] %).
Ez a kötelezettségvállalás azzal az előnnyel jár, hogy fennmarad a verseny intenzitása a PVC-piacon és fennmaradnak a Kem One életképességének helyreállításával kapcsolatos kilátások, másfelől pedig meg lehet őrizni a szerkezetátalakítási tervben előirányozottak szerint fenntartandó munkahelyeket.
EDF electricity tariffs.
Végül Franciaország megjegyzi, hogy a Kem One azon döntése, amely szerint kilép a ECVM-ből, tökéletesen indokolható volt az irányításával és a működési költségeivel összefüggő okokkal, ami semmiképpen sem gátolja meg, hogy a Kem One voluntarista környezetvédelmi politikát folytasson.