natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charcoal when complying with sustainability measures;
Faszén, amennyiben megfelel a fenntarthatósági intézkedéseknek,
Goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
Hang- és hőszigetelési cikkek, elsősorban épületekben: pl. parafatermékek, három szigetelőréteggel ellátott ablakok, homlokzatokhoz, tetőkhöz és egyéb épületrészekhez használt szigetelő anyagok, például üvegszálból, kőzetgyapotból, cellulózból, polimerből, poliuretánból és másból készült anyagok,
Reconditioned wooden containers;
Újrafeldolgozott fatartályok,
Specific equipment produced for environmental protection and resource management products: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
Környezetvédelmi és erőforrás-gazdálkodási termékekhez gyártott egyedi berendezések: pl. fűtés- és hűtésszabályozáshoz használt termosztátok, hőfokszabályozós csaptelepek, hőszivattyúk, kondenzációs kazánok, napenergiával működtetett vízmelegítők,
Discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
Kisülőlámpák mint kisnyomású lámpák (pl. kompakt fénycsövek) és a leghatékonyabb háztartási készülékek,
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
Regenerált gumi alapanyag formában, vagy lap, lemez és szalag alakban, bioműanyag zsákokban és zacskókban,
Machinery for metal recovery;
Fém visszanyeréséhez használt gépek,
Maintenance, repair and installation services for environmental goods;
Környezeti termékek karbantartása, javítása és beszerelése,
Electricity, gas and heat from renewable sources;
Megújuló energiaforrásokból nyert villamos energia, gáz és hő,
Desalinated water and collected rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
Sómentesített víz és összegyűjtött esővíz, a vízvezetékek karbantartása a vízveszteség mérséklése céljából,
Sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
Szennyvíz gyűjtése: pl. szennyvíz gyűjtése, szállítása és kezelése, csatornahálózat üzemeltetése, karbantartása és tisztítása,
Collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
Nem veszélyes és veszélyes hulladék gyűjtése, kezelése és ártalmatlanítása,
Nuclear waste treatment and disposal services;
Nukleáris hulladék kezelése és ártalmatlanítása,
Materials recovery services; secondary raw materials;
Hulladékanyag hasznosítása, másodlagos nyersanyag,
Remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
Talaj, felszín alatti víz és felszíni víz rehabilitációja és tisztítása,
Remediation and clean-up services for air;
Levegő szennyeződésmentesítése,
Other remediation and specialised pollution control services;
Egyéb szennyeződésmentesítési szolgáltatások és speciális szennyeződést ellenőrző vizsgálatok,
Low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Alacsony energiafogyasztás és passzív épületek, valamint a meglévő épületek energia-megtakarítást eredményező felújítása,
Maintenance and repair of water networks services;
Vízhálózatok karbantartása és javítása,
Wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
Szennyvíz- és hulladékkezelő létesítmények és csatornahálózatok,
Renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
Megújuló energiával működő erőművek, ideértve a fotovoltaikus panelek beszerelését is,
Noise insulation works;
Hangszigetelési munkálatok,
Engineering and architectural services for low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Alacsony energiafogyasztásra és passzív épületekre, valamint a meglévő épületek energia-megtakarítást eredményező felújítására vonatkozó építészmérnöki és mérnöki szolgáltatások,
Engineering and architectural services for renewable energy projects;
Megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektekre vonatkozó építészmérnöki és mérnöki szolgáltatások,
Engineering and architectural services for water, wastewater and waste management projects;
Víz-, szennyvíz- és hulladékgazdálkodási projektekre vonatkozó építészmérnöki és mérnöki szolgáltatások,
Technical inspection services of road transport vehicles regarding air emissions;
Közúti közlekedési eszközök műszaki vizsgálata a légköri kibocsátás tekintetében,
R & D services for environmental protection and resource management;
Környezetvédelemre és erőforrás-gazdálkodásra vonatkozó K+F szolgáltatások,
Environmental consulting services;
Környezetvédelmi tanácsadás,
Public litter and collection of garbage from the street;
Utcai szemét és utcai szemétgyűjtés,
Administration services for environmental protection and resource management purposes;
Környezetvédelemre és erőforrás-gazdálkodásra vonatkozó adminisztrációs szolgáltatások,
Training services in environmental protection and resource management;
Környezetvédelemre és erőforrás-gazdálkodásra vonatkozó képzési szolgáltatások,
Environmental services furnished by membership organisation;
Érdekképviseletek és egyéb szervezetek által biztosított környezetvédelmi szolgáltatások,
Nature reserve services including wildlife preservation.
Természetvédelmi területtel kapcsolatos szolgáltatások, ideértve a növény- és vadállományt is.
Environmental economic activities
Környezeti gazdasági tevékenységek
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture activities and supporting services;
Ökológiai mezőgazdasági (növény- és állatállomány) és akvakultúra-termékek és kapcsolódó szolgáltatások,
Fuel wood; other wood production when complying with sustainability measures;
Tűzifa, egyéb fakitermelés, amennyiben megfelel a fenntarthatósági intézkedéseknek,
Rehabilitation of mining sites;
A bányászati telephelyek rehabilitációja,
Capturing drainage water to prevent groundwater contamination;
Belvízgyűjtés a felszín alatti víz szennyeződésének megakadályozása érdekében,
Manufacture of electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
Elektromos és erőforrás-hatékonyabb szállítóberendezések gyártása, kipufogócsövek és alkatrészeik (részecskeszűrők is),
Manufacture of instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
Szennyezőanyagok elemzését, gázok és folyadékok szűrését és tisztítását szolgáló eszközök, gépek és készülékek gyártása,
Manufacture of septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
Víztisztító aknák, szennyfogó kosár és hasonló termékek gyártása a csővezetékben való vízszűréshez, szennyvíztisztításhoz használt szivattyúk, szennyvízgyűjtéshez és szennyvízcsatorna-tisztításhoz használt járművek, vízszűréshez használt aktív szén,
Manufacture of tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
Szennyvíztisztító telepeken és vízgazdálkodáshoz használt csövek és csővezetékek gyártása,
Manufacture of sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
Zsákok és zacskók gyártása a műanyag zsákok felváltása céljából, hulladéktároláshoz és -szállításhoz használt ládák, tárolóedények, konténerek és egyéb tartályok, ásványi kötőanyaggal kevert növényi rost-, szalma-, fahulladék-táblák, tömbök és hasonló termékek, hulladékkezeléshez használt hulladékégetők és gépek (pl. hulladéklerakó-helyeken való felhasználásra),
Manufacture of lead containers for radioactive waste;
Radioaktív hulladékhoz használt ólomtartályok gyártása,
Maintenance and repair activities for reducing water losses;
Vízveszteség mérséklését célzó karbantartási és javítási tevékenységek,
Manufacture of specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
Megújuló energiaforrásból történő villamosenergia-előállításhoz használt speciális berendezések gyártása: pl. biogáztároló-rendszerek, fatüzelésű bojlerek és egyéb készülékek, fotovoltaikus panelek és fényelemek, vízturbinák, vízkerekek és szélerőművek,
Manufacture of biofuels;
Bioüzemanyag-gyártás,
Manufacture of charcoal complying with sustainability measures;
Faszéngyártás, amennyiben megfelel a fenntarthatósági intézkedéseknek,
Manufacture of goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
Hő- és hangszigetelési cikkek gyártása, elsősorban épületekben: pl. parafatermékek, három szigetelőréteggel ellátott ablakok, homlokzatokhoz, tetőkhöz és egyéb épületrészekhez használt szigetelő anyagok, például üvegszálból, kőzetgyapotból, cellulózból, polimerből, poliuretánból és másból készült anyagok,
Reconditioning of wooden containers;
Fatartályok újrafeldolgozása,
Manufacture of specific equipment produced for environmental protection and resource management: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
Környezetvédelem és erőforrás-gazdálkodás céljából használatos egyedi berendezések gyártása: pl. fűtés- és hűtésszabályozáshoz használt termosztátok, hőfokszabályozós csaptelepek, hőszivattyúk, kondenzációs kazánok, napenergiával működtetett vízmelegítők,
Manufacture of discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
Kisülőlámpák mint kisnyomású lámpák (pl. kompakt fénycsövek) és a leghatékonyabb háztartási készülékek gyártása,
Manufacture of reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
Regenerált gumi gyártása alapanyag formában, vagy lap, lemez és szalag alakban, bioműanyag zsákokban és zacskókban,
Manufacture of machinery for metal recovery;
Fém visszanyeréséhez használt gépek gyártása,
Maintenance, repair and installation activities for environmental goods;
Környezeti termékek karbantartási, javítási és beszerelési tevékenységei,
Production of electricity, gas and heat from renewable sources;
Megújuló energiaforrásokból nyert villamos energia, gáz és hő előállítása,
Desalination of water and collection of rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
Víz sótalanítása és esővízgyűjtés, a vízvezetékek karbantartása a vízveszteség mérséklése céljából,
Provision of sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
Szennyvíz-gyűjtési szolgáltatások: pl. szennyvíz gyűjtése, szállítása és kezelése, csatornahálózatok üzemeltetése, karbantartása és tisztítása,
Provision of collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
Nem veszélyes és veszélyes hulladék gyűjtésére, kezelésére és ártalmatlanítására irányuló szolgáltatások,
Provision of nuclear waste treatment and disposal services;
Nukleárishulladék-kezelési és ártalmatlanítási szolgáltatások,
Provision of materials recovery services; production of secondary raw materials;
Hulladékanyag-hasznosítási szolgáltatások, másodlagos nyersanyag előállítása,
Provision of remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
Talaj, felszín alatti víz és felszíni víz rehabilitációjára és tisztítására irányuló szolgáltatások,
Provision of remediation and clean-up services for air;
Levegőszennyeződés-mentesítési szolgáltatások,
Provision of other remediation and specialised pollution control services;
Egyéb szennyeződésmentesítésre és speciális szennyeződést ellenőrző vizsgálatokra irányuló szolgáltatások,
Constructing low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Alacsony energiafogyasztású és passzív épületek építése, valamint a meglévő épületek energia-megtakarítást eredményező felújítása,
Maintenance and repair of water networks;
Vízhálózatok karbantartása és javítása,
Construction work for wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
Szennyvíz- és hulladékkezelő létesítmények és csatornahálózatok építése,
Construction work for renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
Megújuló energiával működő erőművek építése, ideértve a fotovoltaikus panelek beszerelését is,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2175
A Bizottság (EU) 2015/2175 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2184
A Bizottság (EU) 2015/2184 végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 25-én.
Done at Brussels, 25 November 2015.
az elnök nevében,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2185
A Bizottság (EU) 2015/2185 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2015/2192
A Tanács (EU) 2015/2192 rendelete
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról
The last Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
A partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló legutóbbi jegyzőkönyv 2014. december 16-án hatályát vesztette.
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Az Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság 2015. július 10-én egy, a partnerségi megállapodáshoz csatolt új jegyzőkönyvet [2] (a továbbiakban: jegyzőkönyv) parafáltak.
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
A jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak a Mauritániai Iszlám Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó halászati övezetekben.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/2191 [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
A Tanács 2015. november 10-én elfogadta a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló (EU) 2015/2191 határozatot [3].
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be set out for the period of application of the Protocol.
A jegyzőkönyv alkalmazásának időszakára vonatkozóan helyénvaló meghatározni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Az 1006/2008/EK rendelet [4] 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban, amennyiben úgy tűnik, hogy a jegyzőkönyv értelmében az Unió számára kiosztott halászati lehetőségek nincsenek teljes mértékben kihasználva, a Bizottság erről értesíti az érintett tagállamokat.
If no reply is received within a time-limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Ha a Tanács által megállapítandó határidőn belül nem érkezik válasz, azt annak megerősítéseként kell tekinteni, hogy az érintett tagállam hajói nem használják ki teljes mértékben az adott időszakban számukra rendelkezésre álló halászati lehetőségeket.
This time-limit should be set by the Council.
A szóban forgó határidőt a Tanácsnak meg kell határoznia.
Article 14 of the Protocol provides for the possibility of applying the Protocol on a provisional basis from the date of signature.
A jegyzőkönyv 14. cikke rendelkezik arról a lehetőségről, hogy a jegyzőkönyv az aláírásának napjától ideiglenesen alkalmazható legyen.
This Regulation should apply from the date of the signature of the Protocol,
Helyénvaló előírni, hogy ez a rendelet a jegyzőkönyv aláírásának napjától legyen alkalmazandó,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
A jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek a tagállamok között a következőképpen kerülnek elosztásra:
Category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab:
1. kategória – a langusztától és a tarisznyaráktól eltérő rákfélékre halászó hajók:
4150 tonnes
4150 tonna
Within this category, a maximum of 25 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
E kategória esetében egyidejűleg legfeljebb 25 hajó tartózkodhat a mauritániai vizeken.
Category 2 — Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners:
2. kategória – szenegáli tőkehalra halászó (fagyasztó nélküli) vonóhálós hajók és fenékhorogsoros halászhajók:
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
E kategória esetében egyidejűleg legfeljebb 6 hajó tartózkodhat a mauritániai vizeken.
Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls:
3. kategória – a szenegáli tőkehaltól eltérő tengerfenéki fajokra nem vonóhálóval halászó halászhajók:
Category 4 — Tuna seiners:
4. kategória – kerítőhálós tonhalhalászhajók:
17 annual licences
17 darab éves engedély
8 annual licences
8 darab éves engedély
Category 5 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
kategória: horgászbotos tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók:
14 annual licences
14 darab éves engedély
1 annual licence
1 darab éves engedély
Category 6 — Pelagic freezer trawlers:
6. kategória – nyílt vízi halászatot folytató, fagyasztóval felszerelt vonóhálós hajók:
12560 tonnes
12560 tonna
2615 tonnes
2615 tonna
53913 tonnes
53913 tonna
57642 tonnes
57642 tonna
62592 tonnes
62592 tonna
26112 tonnes
26112 tonna
8531 tonnes
8531 tonna
8535 tonnes
8535 tonna
During each year of the validity of the Protocol, the following number of quarterly licences shall be held by Member States:
A tagállamok a jegyzőkönyv érvényességi ideje alatt minden évben az alábbi számú negyedéves engedéllyel rendelkeznek:
Member States shall inform the Commission if certain licences may be at the disposal of other Member States.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha egyes engedélyeik más tagállamok részére átadhatóvá válnak.
Within this category, a maximum of 19 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
E kategória esetében egyidejűleg legfeljebb 19 hajó tartózkodhat a mauritániai vizeken.
Category 7 — Non-freezer pelagic vessels:
7. kategória – nyílt vízi halászatot folytató, fagyasztó nélküli hajók:
These fishing opportunities may, if they are not used, be transferred to category 6 according to the method of allocation of that category.
Ezek a halászati lehetőségek kihasználatlanságuk esetén átcsoportosítandók a 6. kategóriába, az említett kategóriának megfelelő elosztási kulcs szerint.
Ireland shall inform the Commission, by 1 July of every year of the validity of the Protocol at the latest, whether fishing opportunities may become available for other Member States.
Írország a jegyzőkönyv érvényességi ideje alatt minden évben legkésőbb július 1-jéig tájékoztatja a Bizottságot, ha egyes engedélyei más tagállamok részére átadhatóvá válnak.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ha az (1) bekezdésben említett tagállamok halászati engedély iránti kérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően figyelembe veszi bármely más tagállam halászati engedély iránti kérelmét is.
The time-limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not exhausted.
Az a határidő, amelyen belül a tagállamoknak az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint meg kell erősíteniük, hogy a partnerségi megállapodás alapján számukra odaítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, 10 munkanap attól a naptól számítva, amikor a Bizottság tájékoztatja őket, hogy a halászati lehetőségeket nem merítették ki.
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Ezt a rendeletet a jegyzőkönyv aláírásának napjától kell alkalmazni.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
A Tanács 1801/2006/EK rendelete (2006. november 30.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 343., 2006.12.8., 1. o.).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 3 of this Official Journal).
Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv (lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 1 of this Official Journal).
A Tanács (EU) 2015/2191 határozata (2015. november 10.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát).