natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labels may be replaced by a stamp reproducing the pictogram shown in Annex 10.
a „T1” kódot a Vámkódex 226. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően uniós külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetében;
Where the transport operation starts outside the customs territory of the Union and is to end within that territory, the customs office competent for the border station through which the goods enter the customs territory of the Union shall act as the customs office of departure.
a „T2” kódot a Vámkódex 227. cikke (1) bekezdésének megfelelően uniós belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetében; vagy
No formalities need be carried out at the customs office of departure.
a „T2F” kódot az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 188. cikkében említett esetben.
Article 34
A „T2” vagy „T2F” kódot az indító vámhivatal bélyegzőlenyomatával hitelesíteni kell.
Loading lists
A CIM fuvarlevél valamennyi példányát vissza kell adni az érintett személynek.
In case of a CIM consignment note containing more than one wagon or container, loading lists, provided in the form set out in Annex 11, may be used.
Az engedélyezett vasúti társaság köteles gondoskodni arról, hogy a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárása keretében szállított áruk a 10. mellékletben található minta szerinti piktogrammal ellátott címkével legyenek azonosítva.
The loading lists shall include the wagon number to which the CIM consignment notes refers, or, where appropriate, the container number containing the goods.
A címkéket fel kell ragasztani vagy közvetlenül rá kell nyomtatni a CIM fuvarlevélre, és fel kell ragasztani zárt rakomány esetén a megfelelő vasúti kocsira, egyéb esetekben pedig közvetlenül a csomagra vagy az egyes csomagokra.
In the case of transport operations starting within the customs territory of the Union comprising both goods moving under the external Union transit procedure and goods moving under the internal Union transit procedure, separate loading lists shall be made out.
A címkék helyettesíthetők a 10. mellékletben feltüntetett piktogrammal megegyező bélyegzőlenyomattal.
The serial numbers of the loading lists relating to each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note.
Ha a szállítási művelet az Unió vámterületén kívül indul, és azon belül kell véget érnie, akkor az a vámhivatal jár el indító vámhivatalként, amely illetékes azon határállomás tekintetében, amelyen keresztül az áruk belépnek az Unió vámterületére.
The loading lists accompanying the CIM consignment note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
Az indító vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch.
34. cikk
Article 35
Rakományjegyzékek
Formalities at the customs office of transit
Amennyiben egy CIM fuvarlevélen egynél több vasúti kocsi vagy szállítótartály szerepel, a 11. mellékletben meghatározott nyomtatványnak megfelelően kiállított rakományjegyzékek is használhatók.
Where the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail applies, no formalities need to be carried out at the customs office of transit.
A rakományjegyzéken fel kell tüntetni annak a vasúti kocsinak a számát, amelyre a CIM fuvarlevél vonatkozik, vagy adott esetben az árukat tartalmazó szállítótartálynak a számát.
Article 36
Az Unió vámterületén belül induló olyan szállítási műveletek esetében, amelyeknek uniós külső árutovábbítási eljárás és uniós belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk is a részét képezik, külön rakományjegyzékeket kell kiállítani.
Formalities at the customs office of destination
A CIM fuvarlevél árumegnevezésekre fenntartott rovatában mindkét árufajta esetében fel kell tüntetni a vonatkozó rakományjegyzékek sorszámát.
Where the goods placed under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail arrive at the customs office of destination, the following shall be presented by the authorised railway undertaking at that customs office:
A CIM fuvarlevelet kísérő rakományjegyzékek annak elválaszthatatlan részét képezik, és azzal azonos joghatásokkal rendelkeznek.
the goods;
A rakományjegyzékek eredeti példányát a feladó pályaudvar bélyegzőlenyomatával hitelesíteni kell.
sheets 2 and 3 of the CIM consignment note.
35. cikk
The customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination.
A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása esetében az átléptető vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
However, if the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office competent for that station shall act as the customs office of destination.
36. cikk
That customs office shall stamp sheets 2 and 3 of the CIM consignment note and the supplementary copy of sheet 3 of the CIM consignment note presented by the authorised railway undertaking, and endorse them with one of the following indications:
Alakiságok a rendeltetési vámhivatalnál
Оформено; or
az engedélyezett vasúti társaságok az indító vámhivatal előzetes engedélye nélkül nem teljesíthetik a módosított szerződést.
Vămuit.
Az engedélyezett vasúti társaság minden egyéb esetben teljesítheti a módosított szerződést; azonban haladéktalanul értesítenie kell a módosításról az indító vámhivatalt.
That customs office shall, without delay, return sheets 2 and 3 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after having stamped them and retain the supplementary copy of sheet 3 of the CIM consignment note.
38. cikk
The procedure referred to in paragraph 2 of this Article shall not apply to products subject to excise duties as defined in Article 1(1) of Council Directive 2008/118/EC [6] of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC.
Vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárása abban az esetben, ha a szállítás az Unió vámterületén kívül indul és ott is ér véget
In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the competent customs authority of the Member State of destination may request an a posteriori verification of the endorsements made by the competent customs authority for the intermediate station on sheets 2 and 3 of the CIM consignment note.
Amennyiben a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása esetén a szállítási művelet az Unió vámterületén kívül indul, és azon kívül is kell véget érnie, indító vámhivatalként a 33. cikk (5) bekezdésében említett vámhivatal, rendeltetési vámhivatalként pedig a 36. cikk (5) bekezdésében említett vámhivatal jár el.
Article 33(1), (2) and (3) shall apply to the use of the paper-based Union transit procedure for the goods carried by rail when the transport operation starts within the customs territory of the Union and is to end outside that territory.
Az indító és a rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
The customs office competent for the border station through which the goods under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail leave the customs territory of the Union shall act as the customs office of destination.
39. cikk
No formalities need to be carried out at the customs office of destination.
Belső árutovábbítási eljárás
Article 37
Ha az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény rendelkezései alkalmazandók, és az uniós áruk szállítása egy vagy több egységes árutovábbítási országon át történik, az árukat az Unió vámterületén lévő indító pályaudvartól az Unió vámterületén lévő rendeltetési pályaudvarig tartó teljes útra uniós belső árutovábbítási eljárás alá kell vonni az egyes tagállamok által meghatározott intézkedéseknek megfelelően, anélkül, hogy az indító vámhivatalnál be kellene mutatni a CIM fuvarlevelet vagy vám elé kellene állítani az árukat, és a megfelelő helyen felragasztással vagy nyomtatással el kellene helyezni a 33. cikk (4) bekezdésében említett címkét.
Modification of the contract of carriage
Amennyiben uniós árukat az egyik tagállamban lévő helyről egy másik tagállamban lévő helyre vasúton szállítanak egy vagy több harmadik, nem egységes árutovábbítási ország területén keresztül, az uniós belső árutovábbítási eljárást kell alkalmazni.
Where the contract of carriage is modified so that:
Ebben az esetben az (1) bekezdés rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
a transport operation which was to end outside the customs territory of the Union ends within it, or
Az e cikk (2) bekezdésében említett esetben a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárását fel kell függeszteni a harmadik ország területén.
a transport operation which was to end within the customs territory of the Union ends outside it,
40. cikk
the authorised railway undertakings shall not perform the modified contract without the prior agreement of the customs office of departure.
Külső árutovábbítási eljárás
In all other cases, the authorised railway undertakings may perform the modified contract; it shall inform the customs office of departure of the modification made without delay.
A 33. cikk (5) bekezdésében és a 38. cikkben említett esetekben az árukat uniós külső árutovábbítási eljárás alá kell vonni, kivéve, ha a Vámkódex 153., 154. és 155. cikkének megfelelően megállapításra kerül az áruk uniós vámjogi státusa.
Article 38
41. cikk
Paper-based Union transit procedure for goods carried by rail where the transport starts and ends outside the customs territory of the Union
Az engedélyezett vasúti társaságok elszámolási hivatalai és a vámellenőrzés
Where the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail applies and the transport starts and is to end outside the customs territory of the Union, the customs offices which are to act as the customs office of departure and the customs office of destination shall be those referred to in Articles 33(5) and 36(5), respectively.
Az engedélyezett vasúti társaságok az elszámolási hivatalukban tartják a nyilvántartásokat, és az adott hivatalokban megvalósított közös megállapodás szerinti rendszer használatával vizsgálják ki a szabálytalanságokat.
No formalities need to be carried out at the customs offices of departure or destination.
Azon tagállam vámhatósága, amelyben az engedélyezett vasúti társaság letelepedett, hozzáféréssel rendelkezik a társaság elszámolási hivatalában tartott adatokhoz.
Article 39
A vámellenőrzés céljából a rendeltetési országban az engedélyezett vasúti társaságnak a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként használt valamennyi CIM fuvarlevelet a rendeltetési tagállam vámhatóságának rendelkezésére kell bocsátania, az említett hatósággal való kölcsönös megállapodás révén esetleg meghatározott rendelkezések szerint.
Internal transit procedure
42. cikk
Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and the Union goods are transported through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure for the whole of the journey from the station of departure in the customs territory of the Union to the station of destination in the customs territory of the Union, in accordance with arrangements determined by each Member State, without presentation of the CIM consignment note and of the goods at the customs office of departure, and without affixing or printing the labels referred to in Article 33(4).
Az uniós árutovábbítási eljárás alkalmazása
When Union goods are transported by rail from a point in a Member State to a point in another Member State through one or more territories of a third country other than a common transit country, the internal Union transit procedure shall apply.
Az uniós árutovábbítási eljárás alkalmazása esetén a 25. és a 29–45. cikk nem zárja ki az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 188., 189. és 190. cikkében és az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 291–312. cikkében és 72-04. mellékletének 19. pontjában meghatározott eljárás alkalmazását, e rendelet 33. cikkének (4) bekezdését és 41. cikkét azonban továbbra is alkalmazni kell.
In this case the provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Az (1) bekezdésben említett esetekben az árutovábbítási árunyilatkozat MRN-jére való hivatkozást a CIM fuvarlevél kiállításakor egyértelműen fel kell tüntetni a kísérő okmányok adatai számára fenntartott rovatban.
In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be suspended in the territory of a third country.
Ezen túlmenően a CIM fuvarlevél 2. példányát hitelesítenie kell az uniós árutovábbítási eljárásban utoljára érintett pályaudvar illetékes vasúti társaságának.
Article 40
Ez a vasúti társaság azt követően hitelesíti az okmányt, hogy megbizonyosodott arról, hogy az uniós árutovábbítási árunyilatkozat kiterjed az áruk szállítására.
External transit procedure
43. cikk
In the cases referred to in Articles 33(5) and 38, the goods are placed under the external Union transit procedure unless the customs status of Union goods is established in accordance with Articles 153, 154 and 155 of the Code.
Engedélyezett feladó
Article 41
Amennyiben olyan áruk esetében, amelyeket az engedélyezett feladó a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárása alá von, az indító vámhivatalnál nem szükséges bemutatni az árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló CIM fuvarlevelet és vám elé állítani az árukat, az indító vámhivatal megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a CIM fuvarlevél 1., 2. és 3. példányán szerepeljen a „T1”, a „T2” vagy a „T2F” kód.
Accounting offices of authorised railway undertakings and customs control
44. cikk
The authorised railway undertakings shall keep the records at their accounting offices and use the commonly agreed system implemented at those offices in order to investigate irregularities.
Engedélyezett címzett
The customs authority of the Member State where the authorised railway undertaking is established shall have access to the data in the accounting office of that undertaking.
Amennyiben az áruk a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének b) pontjában említett engedélyezett címzetthez érkeznek meg, a vámhatóságok az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 315. cikkétől eltérve előírhatják, hogy a CIM fuvarlevél 2. és 3. példányát az engedélyezett vasúti társaság vagy a fuvarozási vállalat közvetlenül nyújtsa be a rendeltetési vámhivatalnak.
For the purposes of the customs control, the authorised railway undertaking shall, in the country of destination, make all the CIM consignment notes used as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail available to the customs authority in the Member State of destination, in accordance with any provisions defined by mutual agreement with this authority.
45. cikk
Article 42
A vasúton szállított árukra vonatkozó egyéb papíralapú uniós árutovábbítási eljárások alkalmazása
Use of Union transit procedure
Amennyiben biztosított az uniós árutovábbítási eljárás alá vont árukra vonatkozó uniós intézkedések végrehajtása:
Where the Union transit procedure applies, Articles 25 and 29 to 45 shall not preclude the use of the procedure laid down in Articles 188, 189 and 190 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 291 to 312 and Annex 72-04 point 19 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Articles 33(4) and 41 of this Regulation shall apply nonetheless.
a tagállamok jogosultak tovább alkalmazni az egymás közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokkal már kialakított egyéb, a vasúton szállított árukra vonatkozó papíralapú uniós árutovábbítási eljárásokat; és
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the MRN of the transit declaration shall be clearly entered in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time when the CIM consignment note is made out.
valamennyi tagállam jogosult tovább alkalmazni az egyéb, a vasúton szállított árukra vonatkozó papíralapú uniós árutovábbítási eljárásokat azon áruk vonatkozásában, amelyeket nem szükséges egy másik tagállam területére szállítani.
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the Union transit operation.
46. cikk
This undertaking shall authenticate the document after ascertaining that transport of the goods is covered by the Union transit declaration.
A légi úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló manifeszt
Article 43
A légitársaságok számára engedélyezhető az árujegyzék (manifeszt) árutovábbítási árunyilatkozatként való használata, amennyiben a manifeszt a tartalmát tekintve megfelel az 1944. december 7-én Chicagóban megkötött, a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény 9. mellékletének (Annex) 3. függelékében található nyomtatványnak.
Authorised consignor
A 26. cikkben említett engedélyben meg kell jelölni a manifeszt formáját, valamint az uniós árutovábbítási művelet indító és rendeltetési repülőterét.
Where presentation of the CIM consignment note as a transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the code ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ accordingly.
A 26. cikknek megfelelő engedéllyel rendelkező légitársaságnak meg kell küldenie az engedély hitelesített másolatát valamennyi érintett repülőtér illetékes vámhatóságai számára.
Article 44
Amennyiben egy szállítási művelet olyan árukat is érint, amelyeket a Vámkódex 226. cikkének megfelelően uniós külső árutovábbítási eljárás keretében szállítanak, vagy amelyeket az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 188. cikkének megfelelően szállítanak, ezeket az árukat külön manifeszten kell felsorolni.
Authorised consignee
47. cikk
Where the goods arrive at the place of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 315 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered directly by the authorised railway undertaking or by the transport undertaking to the customs office of destination.
A légitársaság által teljesítendő alakiságok
Article 45
A légitársaságnak a következő információkat kell feltüntetnie a manifeszten:
Use of other paper-based Union transit procedure for goods carried by rail
a „T1” kód a Vámkódex 226. cikkének megfelelően uniós külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetében;
Provided that the implementation of the Union measures applying to goods placed under the Union transit procedure is guaranteed:
a „T2F” kód az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 188. cikkében említett esetben;
Member States have the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail already established by bi-lateral or multilateral arrangements between themselves; and
az árukat szállító légitársaság neve;
each Member State has the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail for the goods not required to be moved to the territory of another Member State.
a járatszám;
Article 46
a járat dátuma;
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by air
az indító repülőtér és a rendeltetési repülőtér.
An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944.
Az (1) bekezdésben előírt információk mellett a légitársaságnak minden egyes szállítmányra vonatkozóan fel kell tüntetnie a manifeszten a következő információkat:
The authorisation referred to in Article 26 shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for Union transit operations.
a légifuvarlevél száma;
The airline company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned.
a csomagok száma;
Where a transport operation involves goods which move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code or goods which move in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, those goods shall be listed on separate manifests.
az áruk kereskedelmi megnevezése, valamint az azonosításukhoz szükséges valamennyi adat;
Article 47
a bruttó tömeg.
Formalities to be carried out by the airline company
Gyűjtőszállítmányok esetében az áruk megnevezését a manifeszten adott esetben a „Consolidation” bejegyzéssel kell helyettesíteni, amelyet rövidíteni is lehet.
The airline company shall enter the following information into a manifest:
Ebben az esetben a manifeszten szereplő szállítmányok légifuvarlevelének tartalmaznia kell az áruk kereskedelmi megnevezését, valamint az azonosításukhoz szükséges valamennyi adatot.
the code ‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
Ezeket a légifuvarleveleket csatolni kell a manifeszthez.
the code ‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
A légitársaságnak fel kell tüntetnie a manifeszten a dátumot, és el kell látnia a manifesztet az aláírásával.
the name of the airline company transporting the goods;
A manifeszt legalább két példányát be kell mutatni az indító repülőtér illetékes vámhatóságainak, amelyek egy példányt megtartanak.
the flight number;
A manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságainak.
the date of the flight;
48. cikk
the airport of departure and the airport of destination.
A légi úton szállított áruk esetében papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló manifesztek jegyzékének megerősítése
In addition to information requested in paragraph 1 the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
Havonta egyszer minden egyes rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai hitelesítik a légitársaságok által kiállított, az adott hatóságoknak az előző hónap során benyújtott manifesztek jegyzékét, és továbbítják azt az egyes indító repülőterek illetékes vámhatóságai számára.
the number of the air waybill;
A jegyzéknek az egyes manifesztekre vonatkozóan a következő információkat kell tartalmaznia:
the number of packages;
a manifeszt száma;
the trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
a manifesztet a 47. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően árutovábbítási árunyilatkozatként azonosító kód;
the gross mass.
az árukat szállító légitársaság neve;
Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated.
a járatszám; és
In that case the air waybills for consignments on the manifest shall contain the trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
a járat dátuma.
These air waybills shall be attached to the manifest.
A 26. cikkben említett engedélyben az is előírható, hogy maguk a légitársaságok továbbíthatják az (1) bekezdésben említett jegyzéket az egyes indító repülőterek illetékes vámhatóságai számára.