natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 99 RAG provides that “In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration.
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 99. pontja szerint »Létesítmény beszerzése esetében csak azoknak az eszközöknek a költségét lehet figyelembe venni, amelyeket a vevőtől független harmadik féltől vásárolnak.
The transaction must take place under market conditions.
Az ügyletet piaci feltételek mellett kell lebonyolítani.
Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
Ha az eszközök beszerzésére irányuló támogatást azelőtt nyújtották, hogy azokat megvásárolták volna, akkor az ilyen eszközök költségeit le kell vonni a létesítmény felvásárlásával kapcsolatos elszámolható költségekből.
If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment”.
Ha egy létesítmény felvásárlása egyéb támogatható beruházással jár együtt, akkor ez utóbbi beruházás elszámolható költségeit hozzá kell adni a létesítmény eszközeinek beszerzéséhez kapcsolódó költségekhez.«
If relevant in the notified case, please explain how those conditions have been complied with, providing relevant supporting documentation.
Amennyiben az a bejelentett esetben releváns, kérjük, ismertesse, hogyan teljesültek ezek a feltételek, és nyújtson be igazoló dokumentumokat.
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG [40] will be respected.
Amennyiben a beruházási projekt elszámolható kiadásai immateriális eszközöket tartalmaznak, kérjük, ismertesse, hogyan biztosítják a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 101 és102. pontjában [40] meghatározott feltételek teljesülését.
In such cases please provide a precise reference to the relevant provision in the legal basis.
Ilyen esetekben kérjük, adja meg a jogalap vonatkozó rendelkezésének pontos hivatkozását.
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
A bérköltségek alapján számított elszámolható költségek
Please:
Kérjük, hogy
explain how eligible costs calculated on the basis of wage costs have been established (paragraph 103 RAG);
ismertesse a bérköltségek alapján számított elszámolható költségek kiszámításának módját (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 103. pontja);
explain how the number of jobs created has been calculated with reference to paragraph 20(k) RAG;
ismertesse a létrehozott munkahelyek számának kiszámítási módját a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontjának k) alpontjára való hivatkozással;
explain how the wage costs of the persons hired have been established with reference to paragraph 20(z) RAG; and
ismertesse a felvett személyek bérköltségeinek kiszámítását a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontjának z) alpontjára való hivatkozással; és
provide the relevant calculations and documentation supporting the figures.
nyújtsa be az adatokat alátámasztó számításokat és dokumentumokat.
Calculation of discounted eligible costs and the amount of aid
Az elszámolható költségek diszkontált értékének és a támogatási összegnek a kiszámítása
Please fill in the table in this point with the details of the eligible costs by category of eligible cost to be defrayed over the whole duration of the investment project:
Kérjük, töltse ki az e pontban található táblázatot az elszámolható költségek részletes adataival a beruházási projekt teljes időtartamában fedezendő elszámolható költségek kategóriája szerint:
Nominal/discounted
Névérték/diszkontált érték
Total [41]
Összesen [41]
Preparatory studies etc.
Előkészítő tanulmányok stb. (csak kkv-k)
(SMEs only)
Névérték
Nominal
Diszkontált érték
Discounted
Üzem/gépek/felszerelések [42]
Plant/machinery/equipment [42]
Bérköltségek
Wage costs
Egyéb (kérjük, részletezze)
Other (please specify)
Összesen
Total
Kérjük, adja meg az összegek diszkontálásának dátumát és az alkalmazott diszkontrátát [43]:…
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used [43]:…
Kérjük, az alkalmazandó támogatási forma szerinti bontásban töltse ki az e pontban található táblázatot a beruházási projektre nyújtott (nyújtandó) bejelentett támogatás részletes adataival:
Please complete the table in this point with the details of the notified aid (to be) granted for the investment project by reference to the applicable form of aid:
Összesen [44]
Total [44]
Vissza nem térítendő támogatások
Grants
Kedvezményes kamatozású hitel
Soft loan
Kezességvállalás
Guarantee
Adókedvezmény
Tax reduction
Kérjük, adja meg az összegek diszkontálásának dátumát és az alkalmazott diszkontrátát:
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used:
Kérjük, hogy a 2.5.2. pont táblázatában szereplő minden egyes támogatási forma vonatkozásában adja meg a támogatási egyenérték számítási módját:
For each form of aid mentioned in the table in point 2.5.2 please indicate how the grant equivalent is calculated:
Kedvezményes kamatozású hitel:
Soft loan:
Kezességvállalás:
Guarantee:
Adókedvezmény:
Tax reduction:
Egyéb:
Other:
Kérjük, jelezze, hogy a projekthez nyújtandó támogatási intézkedések között van-e olyan, amelyet még nem határoztak meg, és ismertesse, hogy a támogatást nyújtó hatóság hogyan fogja biztosítani az alkalmazandó maximális támogatási intenzitás betartását (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 82. és 83. pontja):
Please specify whether any of the aid measures to be granted to the project are not yet defined, and explain how the granting authority will ensure that the applicable maximum aid intensity is respected (paragraphs 82 and 83 RAG):
A projektet ESB-alapokból társfinanszírozzák?
Is the project co-financed by the ESI Funds?
Ha igen, kérjük, ismertesse, mely operatív program keretében valósulhat meg európai strukturális és beruházási alapokból való finanszírozás.
If so, please explain under which operational programme the ESI Funds finance will be obtained.
Kérjük, adja meg az ESB-alapokból származó érintett összeget is.
Please also indicate the amount of ESI Fund finance that will be involved.
Amennyiben a kedvezményezett (csoportszinten) támogatást kapott egy (vagy több) olyan induló beruházáshoz, amelye(ke)t a beruházási projekt munkáinak megkezdésétől számított hároméves időszakban ugyanabban a NUTS 3 régióban indított el (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontjának t) alpontja), kérjük, nyújtson be részletes információkat a támogatási intézkedésekről a korábbi, támogatott induló beruházások mindegyikére vonatkozóan (ideértve a beruházási projekt rövid leírását, a támogatásigénylés dátumát, a támogatás odaítélésének dátumát, a munkák megkezdésének dátumát, a támogatási összeg(ek)et és az elszámolható költségeket [45]).
If the beneficiary (at group level) has received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region over a period of three years from the date of start of works of the notified investment project (paragraph 20(t) RAG), please provide details of the aid measures for each of the previous aided initial investments (including a short description of the investment project, the date of aid application, the date of the aid award, the date of start of works, the aid amount(s) and the eligible costs [45]).
Elszá-molható beruházási költség [46]
Eligible investm. cost [46]
A nyújtott támogatási összeg [46]
Aid amount granted [46]
A támogatásigénylés dátuma
Date of start of work
Rövid leírás
Short description
A támogatás referenciái
Aid reference(s)
induló beruházási projekt
Initial invest. project 1 Initial invest.
Kérjük, erősítse meg, hogy a program keretében bármilyen induló beruházási projekthez nyújtandó teljes támogatási összeg nem lépi túl a »maximális támogatási intenzitást« (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontjának m) alpontja szerinti meghatározás), figyelembe véve a kkv-k megnövelt támogatási intenzitását (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 177. pontja szerinti meghatározás) és a »kiigazított támogatási összeget« (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontjának c) alpontja szerinti meghatározás).
Project 2
Nyújtsa be a vonatkozó igazoló dokumentumokat és számításokat.
Initial invest. project 3
Amennyiben a beruházási projektnek nyújtandó támogatást több regionális támogatási program keretében ítélik oda vagy ad hoc támogatással halmozzák, kérjük, erősítse meg, hogy a projekthez nyújtható megengedhető maximális támogatási intenzitást előzetesen az első támogatást nyújtó hatóság számította ki, és tüntesse fel a maximális támogatási intenzitás mértékét.
Please confirm that the total amount of aid that will be granted to the initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) and the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Kérjük, ismertesse, hogy a támogatást nyújtó hatóságok hogyan fogják biztosítani e maximális támogatási intenzitás betartását (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 92. pontja).
Please provide the relevant supporting documentation and calculations.
Amennyiben az induló beruházás európai területi együttműködési projekthez kapcsolódik, kérjük, hogy a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 93. pontjára való hivatkozással ismertesse a projektre és a projektben résztvevő különböző kedvezményezettekre alkalmazandó maximális támogatási intenzitás kiszámításának módját.
Where the aid to be granted to the investment project is to be awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, please confirm that the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project has been calculated in advance by the first granting authority and specify the amount of that maximum aid intensity.
Az intézkedés összeegyeztethetőségének értékelése
Please explain how the aid granting authorities will ensure that that maximum aid intensity will be respected (paragraph 92 RAG).
Regionális célkitűzéshez való hozzájárulás és az állami beavatkozás szükségessége
If the initial investment is linked to a European Territorial Cooperation (ETC) project please explain with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved are established.
adja meg a támogatott projekt pontos helyszínét (azaz a települést és azt a NUTS 2 vagy 3 régiót, amelybe az tartozik);
Compatibility assessment of the measure
adjon információt a jelenlegi regionális támogatási térkép szerinti regionális támogatási státusára vonatkozóan (azaz a térség jogosult-e az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) vagy c) pontja szerint regionális támogatásra); és
Contribution to regional objectives and need for State intervention
adja meg a nagyvállalkozásokra alkalmazandó maximális támogatási intenzitást.
indicate the exact location of the aided project (that is to say the locality and the NUTS 2 or 3 region to which the locality belongs);
Kérjük, ismertesse, hogy a támogatás hogyan fog hozzájárulni a regionális fejlődéshez [47].
provide details on its regional aid status in the current regional aid map (that is to say is it in an area eligible for regional aid under Article 107(3)(a) or (c) TFEU?); and
Amennyiben a bejelentés program keretében történő egyedi támogatásigénylésre vonatkozik, kérjük, ismertesse, hogyan járul hozzá a projekt a program célkitűzéséhez, és nyújtsa be az ezt alátámasztó dokumentumokat (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 35. pontja).
provide the maximum aid intensity applicable to large enterprises.
Amennyiben a bejelentés ad hoc támogatásra vonatkozik, kérjük, ismertesse, hogy a projekt mennyiben áll összhangban az érintett térség fejlesztési stratégiájával és járul ahhoz hozzá, és nyújtsa be az erre vonatkozó, igazoló dokumentumokat (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 42. pontja).
Please explain how the aid will contribute to regional development [47].
Kérjük, ismertesse, hogyan valósul meg az a rendelkezés, miszerint a beruházást a befejezését követően legalább öt évig (kkv-k esetében három évig) fenn kell tartani az érintett térségben (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 36. pontja).
If the notification concerns an individual application for aid under a scheme, please explain how the project contributes towards the objective of the scheme and provide relevant supporting documents (paragraph 35 RAG).
Kérjük, adja meg a jogalap vonatkozó rendelkezésének hivatkozását (pl. a támogatásnyújtási szerződést).
If the notification concerns ad hoc aid, please explain how the project contributes towards the development strategy of the area concerned and provide relevant supporting documents (paragraph 42 RAG).
Amennyiben a támogatást bérköltségek alapján számítják ki, kérjük, ismertesse, hogyan valósul meg annak a rendelkezésnek a végrehajtása, amely szerint a beruházás befejezésétől számított három éven belül munkahelyeket kell teremteni, és az érintett beruházással teremtett munkahelyek mindegyikét az első alkalommal történő betöltésük időpontjától számított öt évig (kkv-k esetében három évig) fenn kell tartani (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 37. pontja).
Please explain how the provision requiring that the investment will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Kérjük, adja meg a jogalap vonatkozó rendelkezéseinek hivatkozását, vagy mutassa be, hogy a kedvezményezettek saját forrás vagy külső finanszírozás bevonásával – közpénzek felhasználása nélkül – maguk fedezik az elszámolható költségek legalább 25 %-át.
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis (e.g. the aid granting contract).
[48] (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 38. pontja). …
In cases where the aid is calculated on the basis of wage costs, please explain how the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment will be maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled is implemented (paragraph 37 RAG).
Vállalt-e vagy vállal-e kötelezettséget a beruházás vonatkozásában környezeti hatásvizsgálat elvégzésére (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 39. pontja).
Please provide a reference to the legal basis or demonstrate that the recipient(s) has to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through its own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [48] (paragraph 38 RAG).…
Ha nem, kérjük, ismertesse, hogy ennél a projektnél miért nincs szükség környezeti hatásvizsgálatra:
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment (paragraph 39 RAG).
Az intézkedés megfelelősége
If no, please explain why an EIA is not required for this project.
Amennyiben a bejelentés ad hoc támogatásra vonatkozik, kérjük, ismertesse, hogy az érintett térség fejlődése hogyan biztosítható jobban ilyen támogatás révén, mint valamely program alapján nyújtott támogatás vagy más intézkedéstípusok segítségével (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 55. pontja):
Appropriateness of the measure
Amennyiben a támogatást közvetlen anyagi előnyökkel járó támogatási formák [49] valamelyikében ítélik oda, kérjük, ismertesse, miért nem megfelelőek más, potenciálisan kevésbé torzító hatással járó olyan támogatási formák, mint a visszafizetendő előlegek, illetve az adósság- vagy tőkeinstrumentumokra épülő támogatási formák [50] (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 57. pontja):
If the notification concerns ad hoc aid, please demonstrate how the development of the area concerned is better ensured by such aid than by aid under a scheme or other types of measures (paragraph 55 RAG):
Az intézkedés ösztönző hatása és arányossága
If the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [49], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [50] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Kérjük, erősítse meg, hogy a bejelentett egyedi beruházás munkái csak a támogatásigénylő formanyomtatvány benyújtását követően kezdődtek meg (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 64. pontja).
Incentive effect and proportionality of the measure
Kérjük, nyújtsa be a kedvezményezett által a támogatást nyújtó hatóságnak megküldött támogatásigénylő formanyomtatvány másolatát és a munkák megkezdésének dátumát igazoló dokumentumot.
Please confirm that works on the notified individual investment started only after submission of the application for the aid (paragraph 64 RAG).
Kérjük, a támogatás nélküli forgatókönyv bemutatásával (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 61. pontjában ismertetett lehetséges forgatókönyvek egyikére való hivatkozással) ismertesse a támogatás ösztönző hatását.
Please provide a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary and documentary evidence of the date of the start of works.
A 1. forgatókönyv szerinti esetekben (azaz a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 61. pontja szerinti beruházási döntéseknél) kérjük, adja meg a következő információkat (vagy hivatkozzon a támogatás nélküli helyzetet ismertető forgatókönyv vonatkozó részeire) (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 104. pontja):
Please explain the incentive effect of the aid by describing the counterfactual scenario with reference to one of the two possible scenarios set out in paragraph 61 RAG.
a beruházás belső megtérülési rátájának kiszámítása támogatással és támogatás nélkül [51]:
In Scenario 1 cases (that is to say, investment decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 104 RAG):
a vállalkozás számára releváns referenciaértékekre vonatkozó információ (pl. normál megtérülési ráták, amelyek alapján a kedvezményezett hasonló projekteket indíthat, a teljes vállalkozás tőkeköltsége, vonatkozó ágazati referenciaértékek):
the calculation of the investment's Internal Rate of Return (“IRR”) with and without the aid [51]:
annak ismertetése, hogy az e pontban szereplő kritériumok alapján miért a támogatási összeg az a szükséges minimális összeg, amely a projektet elégségesen jövedelmezővé teszi (vö. a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 79. pontja):
information on the relevant benchmarks for the company (e.g. normal rates of return required by the beneficiary to undertake similar projects, cost of capital of the company as a whole, relevant industry benchmarks):
A 2. forgatókönyv szerinti esetekben (azaz a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 61. pontja szerinti helyszínválasztási döntéseknél) kérjük, adja meg a következő információkat (vagy hivatkozzon a támogatás nélküli helyzetet ismertető forgatókönyv vonatkozó részeire) (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 105. pontja):
an explanation of why, on the basis of the criteria in this point, the aid is the minimum necessary to render the project sufficiently profitable (cf. paragraph 79 RAG):
a megcélzott térségben megvalósuló beruházás nettó jelenértéke és az alternatív helyszínen megvalósuló beruházás nettó jelenértéke közötti különbség kiszámítása [52]:
In Scenario 2 cases (that is to say, location decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 105 RAG):
a megcélzott térségben megvalósuló beruházás, valamint az alternatív helyszínen megvalósuló beruházás nettó jelenértékének számításához használt valamennyi paraméter (többek közt az érintett időkeret, alkalmazott diszkontráta stb.):
the calculation of the difference of the Net Present Value (“NPV”) of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location [52]:
annak ismertetése, hogy az első két alpontban említett információk alapján a támogatás miért nem lépi túl a megcélzott térségben megvalósuló beruházás nettó jelenértéke és az alternatív helyszínen megvalósuló beruházás nettó jelenértéke közötti különbséget (vö. a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatások 80. pontja):
all the parameters used for the calculation of the NPV of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location (among others the time frame concerned, discount rate used, etc.):
Amennyiben a regionális támogatást ESB-alapokból ítélik oda az uniós jog által rögzített normák teljesítéséhez szükséges beruházások céljára »a« térségekben, kérjük, ismertesse a következőket (és nyújtson be igazoló dokumentumokat):
an explanation of why on the basis of the information referred to in the first two sub-points the aid does not exceed the difference between the NPV of investment in the target area and the NPV in the alternative location (cf. paragraph 80 RAG):
Mi az érintett norma?
If the regional aid is awarded through ESI Funds in “a” regions to investments necessary to achieve standards set by Union law, please explain the following (and provide supporting documentation):
Miért van szükség a beruházásra a norma teljesítéséhez?
What is the standard concerned?
Miért nem volna elégségesen jövedelmező a kedvezményezett számára, hogy a beruházást az érintett térségben valósítsa meg, ami támogatás nélkül az adott térségben egy meglévő létesítmény bezárásához vezetne (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatások 63. pontja)?
Why is the investment necessary to achieve the standard?
A versenyre és a kereskedelemre gyakorolt negatív hatások elkerülése
Why it would not be sufficiently profitable for the beneficiary to make the investment in the area concerned which would lead to the closure of an existing establishment in the area in the absence of the aid (paragraph 63 RAG)?
Az 1. forgatókönyv eseteire
Avoidance of negative effects on competition and trade
Az érintett piac meghatározása
For scenario 1 cases
Kérjük, adja meg az e pontban kért információkat az érintett termékpiac(ok) (vagyis a támogatás kedvezményezettje magatartásának megváltozása által érintett termékek) azonosítása, valamint az érintett versenytársak és ügyfelek/fogyasztók azonosítása céljából (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 129. és 130. pontja):
Definition of the relevant market
Jelölje meg a támogatott létesítményben a beruházás befejezése után előállítandó termékeket, és tüntesse fel a NACE-kódot vagy Prodcom-kódot, illetve a szolgáltatási szektorba tartozó projektek esetében a CPA-nómenklatúrát [53].
Please provide the information specified in this point to identify the relevant product market(s) (that is to say, products affected by the change in behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected (paragraphs 129 and 130 RAG):
A projekt által előállítani tervezett termékek helyettesítik-e a kedvezményezett által (csoportszinten) előállított termékek bármelyikét?
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the NACE code or Prodcom code or CPA nomenclature [53] for projects in the service sectors.
Mit fog(nak) a termék(ek) helyettesíteni?