natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following these measurement campaigns, the systems will be available for use by the CTBTO for follow-up studies of the noble gas background on different geographical scales and as backup and/or training systems.
Az IDC tartja fenn a vDEC-et, amelyen keresztül a külső kutatók, a nemzeti adatközpontok (NDC) és az ideiglenes technikai titkárság szerződéses vállalkozói hozzáférhetnek az IMS-adatokhoz, valamint az IDC-termékekhez és -szoftverekhez.
Component 3: vDEC Administration and Associated Activities.
A vDEC-et a 2010/461/KKBP határozat hozta létre.
The IDC maintains the vDEC, which allows external researchers, NDCs, and PTS contractors to access IMS data, IDC products and IDC software.
E projekt célja, hogy a vDEC az IMS-adatokat és az IDC-termékeket és -szoftvereket felhasználó együttműködési platformként továbbra is támogatásban részesüljön.
The vDEC was established under Decision 2010/461/CFSP.
A vDEC a CTBT szerinti monitoringhoz szükséges fejlett technológiákkal kapcsolatos kutatást és fejlesztést támogatja.
The objective is to continue to support vDEC as a platform for collaborative research using IMS data and IDC products and software.
Ennek során kutatási lehetőségeket biztosít fiatal tudósok és mérnökök, valamint a kevésbé fejlett, kevesebb forrással rendelkező országokból érkező kutatók számára.
The vDEC supports research and development in advanced technologies for monitoring under the CTBT.
komponens: az IDC szeizmikus, hidroakusztikus és infrahang adatokat feldolgozó szoftvere fejlesztési programja 2. szakaszának támogatása
In doing so, it provides opportunities for research by young scientists and engineers, as well as for researchers in less developed countries, where there are fewer resources.
Az ideiglenes technikai titkárság – a szeizmikus, hidroakusztikus és infrahang adatokat feldolgozó szoftver egyes részeinek fejlesztésére irányuló első szakaszra építve és kihasználva az USA által nyújtott tekintélyes természetbeni támogatást – megkezdte az IDC szeizmikus, hidroakusztikus és infrahang adatokat feldolgozó szoftvere fejlesztési programjának 2. szakaszát.
Component 4: Support for Phase 2 IDC SHI Re-Engineering
A program célja egy olyan általános szoftverarchitektúra létrehozása, amely megadja az irányt a következő 5–7 év során a már meglévő szoftverekkel kapcsolatos új fejlesztésekre és frissítésekre irányuló projektekhez.
Based on an initial phase to re-engineer selected parts of the SHI system, and taking advantage of a significant contribution-in-kind from the USA, the PTS has begun a so-called Phase 2 IDC SHI Re-engineering programme.
E projekt célja, hogy: (1) támogatást nyújtson a szoftverfejlesztéssel kapcsolatos két szakmai találkozóhoz, és (2) szerződéses szolgáltatásokat/rövid távra felvett munkatársakat biztosítson a prototípus kifejlesztéséhez.
The goal of this programme is to develop a comprehensive software architecture to guide projects for new development and updates to the existing software over the next 5 to 7 years.
A projekt átfogó célja, hogy az elkövetkező 20 évben korszerűbb és jól alakítható kereteket nyújtson a szoftverfejlesztéshez és -karbantartáshoz.
The initial RUP phase, known as the inception phase was scheduled for completion in 2014, with system requirements and system specifications documents completed.
komponens: a xenonsugárzás csökkentése
The next RUP phase, elaboration, will go through 2016 and into 2017 and involve the development of a software architecture design and sufficient prototype development to mitigate the highest risks identified in the design.
Az előkészítő bizottság a CTBT ellenőrzési rendszerének fontos részeként igen érzékeny nemesgáz-érzékelő rendszerekkel méri a környezetben megjelenő radioaktív xenon szintjét.
A key objective of specifying an overarching software architecture is to allow the PTS to prioritise sustainment activities.
A radioaktív gyógyszereket gyártó létesítményekből származó radioaktívxenon-kibocsátások jelentős mértékben befolyásolják a CTBTO Nemzetközi Megfigyelőrendszerének nemesgáz-érzékelő állomásain mért háttérsugárzási szinteket.
Although the contribution-in-kind from the USA is a significant part of this project, it is imperative that all CTBTO Member States be involved in the process.
A 2012/699/KKBP határozat keretében kapott uniós hozzájárulás segítségével a CTBTO megrendelt egy olyan műszaki megoldás kidolgozását célzó vizsgálatot, amelynek segítségével csökkenthető a radioaktív gyógyszereket gyártó létesítményekből származó radioaktívxenon-kibocsátás.
This will be achieved by regular briefings to the Working Groups and through technical meetings.
A vizsgálatot az SCKߦCEN (Belgium) végezte, és ennek keretében kidolgoztak egy ezüst-zeolit adszorbensen alapuló olyan csapdarendszer-prototípust, amely ígéretes eredményekkel kecsegtet.
The objective is to: (1) support two technical meetings on software engineering; and (2) provide contracted services/short-term staff appointment for prototype development.
A xenonsugárzás csökkentését célzó jelenlegi erőfeszítések támogatása érdekében, valamint a 2012/699/KKBP határozat alapján elvégzett munka eredményét követő intézkedés keretében forrásokra van szükség a xenoncsapda-rendszer továbbfejlesztéséhez, melynek elsődleges céljai a következők:
The overarching objective of this project is to provide a more modern and adaptable framework for software development and maintenance for the next 20 years.
Az SCKߦCEN (Belgium) által a 2012/699/KKBP határozat keretében kifejlesztett ezüst-zeolit adszorbensen alapuló csapdarendszer-prototípus nagyobb léptékű, a működési feltételek szélesebb körére kiterjedő vizsgálata a rendszerteljesítmény további értékelése érdekében.
The result should be a system and support organisation that is more resilient to change and less expensive to operate and maintain.
További radioaktív gyógyszereket gyártó létesítmények bevonása a tesztelésbe különféle működési környezetben végzett konkrét tervezési vizsgálatok és demonstrációs gyakorlatok révén.
Component 5: Xenon Mitigation
A KAERI új puszani (Korea) radioaktív gyógyszereket gyártó létesítménye alkalmas lehet arra, hogy az SCKߦCEN-nel (Belgium) együttműködve helyet adjon az említett vizsgálatoknak.
The Preparatory Commission measures radio-xenon in the environment with very sensitive noble gas systems as an important part of the CTBT verification regime.
A kiválasztott anyagok hosszú távú viselkedésének vizsgálata valós működési környezetben, abból a szempontból, hogy mennyire ellenállók az őket érő magas szintű besugárzással szemben.
Current radio-xenon emissions from Radiopharmaceutical Production Facilities (RPFs) significantly affect background levels at noble gas stations of the CTBTO IMS.
Erre működési feltételek mellett végzett tesztelés keretében kerül majd sor.
With the contribution received from the Union within the framework of Decision 2012/699/CFSP, the CTBTO has contracted a study for developing a technical solution which can be used for reducing radio-xenon emissions from RPFs.
A radioaktív gyógyszereket gyártó létesítményekbe nagy hatékonyságú emissziómérési rendszerek beépítése, ami lehetővé teszi majd jó minőségű emissziós adatok kinyerését és azoknak a CTBTO-val és a CTBT aláíró államaival való megosztását.
The study was carried out by SCKߦCEN, Belgium and allowed the development of a trap system prototype based on silver zeolite material which demonstrated promising results.
A detektorrendszerek egy nagy tisztaságú germánium detektoron alapulnak majd, amely jól teljesít a radioaktív xenon különféle aktivitási szinteken történő elemzése terén.
In order to support ongoing efforts for xenon mitigation and as a follow up to the outcomes of work carried out under Decision 2012/699/CFSP, funds are required for further development of the xenon trap system with the following key objectives:
Az ATM eszközök továbbfejlesztése annak érdekében, hogy az IMS-állomásokon mért adatok alapján megbízhatóan lehessen vizsgálni a radioaktív gyógyszereket gyártó létesítményekből származó radioaktívxenon-kibocsátásokat.
Carrying out a scaling-up study of the silver zeolites based trap prototype developed by SCKߦCEN, Belgium, under Decision 2012/699/CFSP, under a wider range of operational conditions with the aim to further assess system performance.
Az eszközöket a CTBTO fogja használni, de azokat a CTBT aláíró államainak is a rendelkezésére bocsátják, hogy az emissziómérési adatok alapján független értékelést végezhessenek.
Extending the testing to additional RPFs through specific design studies and demonstration exercises in various operational environments.
Az eszközök az IMS nemesgázokat ellenőrző rendszerének konfigurálható konfigurációját is támogatják majd.
The upcoming KAERI RPF in Busan, Korea is a suitable candidate for hosting such studies in cooperation with SCKߦCEN, Belgium.
A xenon szintjét csökkentő rendszerek különféle működési feltételek mellett történő teljes körű tesztelése lehetővé teszi majd egy olyan konkrét műszaki megoldás végleges kidolgozását, amellyel csökkenthető a radioaktív gyógyszereket gyártó létesítményekből származó xenonkibocsátás.
Assessing the long-term behaviour of selected materials in terms of resistance to high level of irradiation in real operational environment.
Az IMS nemesgázokat ellenőrző rendszere a jobb teljesítmény révén a CTBT ellenőrzési értéke szempontjából jobb minőségű mérési adatokat szolgáltat majd a CTBT aláíró államainak.
This will be carried out as part of testing under operational conditions.
komponens: a tesztlefedettség növelése az IDC-alkalmazások esetében
Integration of high performance stack monitoring systems at RPFs will allow high quality stack release data to be generated and shared with the CTBTO and States Signatories of the CTBT.
A unit, az integrációs és a regressziós tesztelés visszatérő, igen speciális és időigényes feladatot jelent az IDC számára a hullámformájú és a radionuklid adatokkal kapcsolatos alkalmazások karbantartása során.
Detection systems will be based on high purity germanium detectors with high performance for radio-xenon analysis at different activity levels.
Kiterjedt tesztelésre van szükség az operációs rendszer új változata bevezetésének, illetőleg az adott alkalmazás új verziója kibocsátásának vagy a már meglévő szoftver konfigurációja módosításának keretében egyaránt.
Development of improved ATM tools for reliable assessment of radio-xenon emissions from RPFs on IMS stations.
Mivel a szoftver meglehetősen összetett és több ezer konfigurációban futtatható, továbbá a működése gyakran lemez és adatbázis alapú hozzáférésre egyaránt támaszkodik, a tesztfejlesztés is bonyolult.
The tools will be used by the CTBTO and made available to States Signatories of the CTBT to allow independent assessment based on stack monitoring data.
Az eddigi tesztelések során általában az adott terület szakértője futtatta a szoftver gyakori konfigurációit, majd megvizsgálta az eredményeket és összevetette őket a korábbi és a várható eredményekkel.
The tools will also support configurable configuration of the IMS noble gas network.
Ez a manuális eljárás ritkán ismételhető meg, és nagyban épít arra, hogy rendelkezésre áll a megfelelő emberi erőforrás, illetve a területen való jártasság.
Full scale testing of xenon reduction systems under various operational conditions will allow a final design of a concrete technical solution for mitigating xenon emissions from RPFs.
Az előkészítő bizottság az említett problémák megoldása érdekében 2013 novemberében elindított egy projektet, amelynek célja egy olyan nyílt forráskódú tesztelési keretrendszer meghatározása és alkalmazása, amely lehetővé teszi a tesztek folyamatos, automatizált futtatását.
The improved performance of the IMS noble gas network will provide States Signatories of the CTBT with monitoring data of higher quality in terms of CTBT verification value.
A projekt jelenleg a terveknek megfelelően halad.
Component 6: Increasing Test Coverage for IDC Applications
A rendszerkövetelményekre vonatkozó dokumentum elkészült, továbbá azonosítottak két nyílt forráskódú szoftvercsomagot (Jenkins és FitNesse), amelyek együttesen teljesítik az előkészítő bizottság követelményeit.
Unit, integration and regression testing represents a recurring, highly specialised and time consuming task within the maintenance of waveform and radionuclide applications at the IDC.
A projekt célja a CATS bevezetését követő lépések támogatása oly módon, hogy unit, regressziós és integrációs tesztek fejlesztése révén növelik a kódlefedettséget, elsősorban a hullámformájú adatok hálózati feldolgozása, a radionuklid adatokat feldolgozó szoftverek, valamint a termékek és az adatok terjesztése terén.
Most testing so far has been done by having a domain expert run the software in common configurations, examine the results and compare them with previous and expected results.
fejezet: a helyszíni ellenőrzésekre szolgáló MSIR-rendszer hardver- és szoftverelemeinek fejlesztése
This manual process is seldom repeatable and relies heavily on the availability of human resources as well as on domain expertise.
Az MSIR-rendszert az ideiglenes technikai titkárság hozta létre a 2012/699/KKBP határozat keretében biztosított forrásból, amelyet az IFE14-hez nyújtott természetbeni támogatás egészített ki.
To address these problems, in November 2013 the Preparatory Commission started a project to identify and implement an open-source testing framework that would enable it to run tests in continuous automatic mode.
A rendszer fedélzeti szenzorok révén képes befogni a spektrális adatokat a látható tartományból egészen a termális infravörös tartományig.
This is a three-year contract that was initiated in November 2013 and is intended to end in November 2016.
A rendszer egy stabilizált platformon elrendezett szenzorokból, valamint a helyszíni ellenőrzések szempontjából releváns információk kinyerését támogató eszközökből és adatfeldolgozási eszközökből áll.
The Preparatory Commission has already contracted software development services for this work.
Ezenfelül az ideiglenes technikai titkárság fedélzeti gamma-spektrométer rendszerébe beépítettek és teszteltek olyan rendszerelemeket, mint a missziótervező szoftver, inerciális mérőegység, rendszerellenőrzési mechanizmus, a segédpilótát és az operátort segítő navigációs rendszer, továbbá videokamera, ami lehetővé teszi az adatok előre meghatározott repülési útvonalak mentén történő befogását.
Union funds are intended to be used to cover the last optional extension, of this existing contract, that will run from January to November of 2016.
Ezek a rendszerelemek a helyszíni ellenőrzések egyéb légi műveleteihez is rendelkezésre állnak, többek között az első átrepüléshez és a légi mágneses méréshez.
The Continuous Automatic Testing Framework (CATS) is intended to also facilitate creation and maintenance of test suites and to develop an initial set of integration tests for the automatic waveform processing components.
A célok közé tartozik az MSIR-rendszer képességeinek továbbfejlesztése, ami által az ellenőrző csoportnak a helyszíni ellenőrzések szempontjából releváns jellemzők tekintetében javulhat az észlelési képessége.
The project is currently progressing as planned.
Az MSIR-rendszert modulárisan alakították ki, hogy amennyiben a rendelkezésre álló források lehetővé teszik, a későbbiekben további komponensekkel lehessen kiegészíteni.
The system requirements document has been completed and two open-source software packages (Jenkins and FitNesse) have been identified that together satisfy the Preparatory Commission's requirements.
Az ideiglenes technikai titkárság által végzett tesztekből kiderült, milyen hasznosak azok az egyéb MSIR-szenzorok, amelyekkel a meglévő szenzorrendszer kiegészülhet.
The objective of this project is to follow-up on the implementation of CATS by increasing code coverage through the development of unit, regression and integration tests in particular in the areas of waveform network processing, radionuclide software, and product and data dissemination.
E javaslat célja, hogy a rendszert dedikált szenzorokkal egészítse ki.
This work will help put in place repeatable quality control processes and will increase the efficiency of IDC software deployment operations.
Multispektrális szenzor
This will result in higher quality automatic waveform and radionuclide software and ultimately in a better service to CTBTO Member States in particular with respect to dissemination of data, products and software.
Az ideiglenes technikai titkárság a természetbeni támogatás keretében rendelkezésre bocsátott rendszert vette igénybe a teszteléshez, amelynek során bebizonyosodott, hogy milyen hasznosak a több – közeli infra tartományon és a rövid hullámhosszú infravörös tartományon belüli – diszkrét spektrális sávból nyert adatok.
Heading 2: Hardware and Software Enhancements to the OSI MSIR System
Emellett a spektrum e részében való észlelés képességét a fedélzeti MSIR-rendszer alapvető követelményeként határozták meg a helyszíni ellenőrzésekkel foglalkozó 2011-es és 2012-es szakértői találkozó résztvevői is.
The MSIR system, developed by the PTS through funding under Decision 2012/699/CFSP and complemented by a contribution-in-kind for IFE14, has the capacity to acquire spectral information from an airborne platform over the range from the visible to the thermal infrared.
Ezért ez az elem a javaslat kritikus fontosságú eleme.
The system is an arrangement of sensors on a stabilised base, supporting instruments as well as processing tools to extract OSI-relevant information.
A természetbeni támogatás keretében biztosított, az IFE14 során használt hardver nem áll hosszú távú kölcsönzés keretében az ideiglenes technikai titkárság rendelkezésére, és mivel az ilyen eszközöket egész évben használják, kicsi a valószínűsége annak, hogy a CTBT aláíró államai kölcsönzési megállapodás keretében hasonló eszközt felajánlanának.
Furthermore, elements of the system including mission planning software, inertial measurement unit, system controller, auxiliary pilot and operator navigation system and video camera have been integrated and tested within the PTS airborne gamma spectrometer system enabling the acquisition of data along predefined flight lines.
Éppen ezért a javaslat célja egy olyan azonnal felhasználható multispektrális eszköz beszerzése, amely a meglévő komponensek közé teljes mértékben integrálható, és amely a közeli infra tartományban és a rövid hullámhosszú infravörös tartományban is képes a helyszíni ellenőrzések szempontjából releváns jellemzők észlelésére.
These elements are also available for other OSI airborne operations, including the initial overflight and the airborne magnetic survey.
Távolságmérő eszköz
The objectives are to expand the capabilities of the MSIR system and, as a consequence, to enhance the ability of an inspection team to detect OSI-relevant features.
Ahogyan az már több, terepen végzett teszt során bebizonyosodott, a fedélzeti platformra telepített, szkennelési funkcióval ellátott lézeres távolságmérő eszköz jelentős előnyökkel szolgál az ellenőrző csoport számára.
The MSIR system has been designed to be modular and additional components can be added as and when funds permit.
Az MSIR-rendszer jelenleg nem rendelkezik olyan képességgel, hogy terepadatokat generáljon, de egy szkennelő lézeres távolságmérő eszközzel kiegészítve már képes ilyen adatokat szolgáltatni.
Testing by the PTS has demonstrated the value of other MSIR sensors that would complement the existing system sensor array.
Ez az eszköz:
This proposal seeks to complement the system through the addition of dedicated sensors:
lehetővé teszi a felszíni és domborzati adatok gyors generálását, aminek révén azonosíthatók a növényzet által beárnyékolt, a helyszíni ellenőrzések szempontjából releváns jellemzők,
Multispectral sensor instrument
megkönnyíti az egyéb MSIR-adatok korrekcióját és ortokorrigált felvételek készítését,
Testing by the PTS using a contribution-in-kind system has demonstrated the value of acquiring data in discrete spectral bands in both the near and short wave infrared.
lehetővé teszi háromdimenziós képi modellek alkotását, amivel fokozottan segíti a helyszíni ellenőrzésekkel foglalkozó ellenőrző csoporton belüli döntéshozatali folyamatot és támogatja a missziótervezést.
In addition, detection capability in this part of the spectrum was highlighted as a key requirement of an airborne MSIR system by participants at two OSI Experts Meetings in 2011 and 2012.
Ez az eszköz az MSIR-rendszeren kívül hasznosítható még a radionuklid mérési rendszer kiegészítő komponenseként is annak érdekében, hogy az átrepülések során szerzett gammasugárzási adatok korrekciójához a repülési magasságról pontos adatokat szolgáltasson.
As such, this element is a critical element of the proposal.
Az eszköz különösen értékes a magas domborzatú területeken (az IFE14 során szerzett tapasztalatok alapján).
The contribution-in-kind hardware used during IFE14 is unavailable to the PTS as a long term loan and, given the near year-round use of such devices, there is a low probability of receiving a similar device through a loan agreement from a State Signatory of the CTBT.
A hatékonyabb és eredményesebb MSIR-rendszer segíti majd a helyszíni ellenőrzések során az ellenőrök munkáját; és ezáltal támogatja a CTBT hatálybalépését célzó uniós politikát és az arra irányuló uniós eltökéltséget.
Consequently, the proposal is to purchase an off-the-shelf multispectral instrument fully integrated with existing components that is capable of detecting OSI-relevant features in the near and short-wave infrared.
A projektben továbbá megvan a lehetőség, hogy hiányokat pótoljon Európában a fedélzeti szenzorokat gyártó ágazat tekintetében és azt tovább erősítse.
Distance measuring instrument
Az Unióban több olyan vállalat is található, amely ezen a területen kínál termékeket.
As demonstrated during various field tests, a laser distance measuring instrument with scanning functionality installed on an airborne platform offers considerable advantages to an inspection team.
fejezet: Tájékoztatás és az országok szintjén történő kapacitásépítés
Currently, the MSIR system does not have the capability to generate terrain data but is well placed to deliver such data through the addition of a scanning laser distance measuring instrument.
Ez a fejezet a következő két komponensből áll:
Such an instrument would:
komponens a SEAPFE és a MESA térségben szervezett képzés és szakmai találkozók; a kapacitásépítési rendszer karbantartása, valamint a tudományos és a döntéshozó/diplomáciai közösségek körében végzett tájékoztató tevékenység
enable the rapid generation of surface and terrain elevation data that may identify OSI-relevant features obscured by vegetation;
komponens az „Extended NDC-in-a-Box” szoftvercsomag
facilitate the correction of other MSIR data and facilitate the generation of orthorectified image products;
komponens: a SEAPFE és a MESA térségben szervezett képzés és szakmai találkozók; a kapacitásépítési rendszer karbantartása, valamint a tudományos és a döntéshozó/diplomáciai közösségek körében végzett tájékoztató tevékenység
enable the generation of 3D models further facilitating the decision-making process within the OSI inspection team and supporting mission planning.
Az ideiglenes technikai titkárság sikeres kapacitásépítő tevékenységet folytatott a nemzeti adatközpontok és az engedélyezett felhasználók szisztematikus támogatása érdekében Afrika, Latin-Amerika és a Karib-térség, Kelet-Európa, valamint a SEAPFE térség egyes területein.
In addition to serving the MSIR system, such an instrument could also be used as an auxiliary component of the radionuclide measurement system to provide accurate ground clearance data to correct gamma data acquired during overflights.
Az elért pozitív eredményekhez nagyban hozzájárult az uniós támogatás.
Such an instrument would be particularly valuable in an area of high relief (as experienced during IFE14).
Ebből logikusan következik, hogy ezt az országok szintjén történő kapacitásépítést ki kell terjeszteni a SEAPFE, illetve a MESA térség több más országára.