natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Eurosystem decides to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), euro area NCBs shall implement that decision in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCBs.’;
A IIa. melléklet 16. cikke alkalmazásában mindhárom tranzakció ugyanakkor tekintendő a rendszerbe bevittnek és visszavonhatatlannak, mint az automatikus fedezetnyújtás biztosítására irányuló tranzakció;”;
Annex IIIa is amended as follows:
a „Fogalommeghatározások” szakaszban a 6. pont helyébe a következő szöveg lép: „6.
point (1) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) 138. cikke értelmében vett szoros kapcsolatok;”;
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
a 3. pont első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of Article 16 of Annex IIa, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation;’;
Az automatikus fedezetnyújtás elfogadható fedezeten alapul.
point (6) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
Az elfogadható fedezet az eurorendszer monetáris politikai műveletei tekintetében elfogadható fedezetet képező eszköz lehet, és arra az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) negyedik részében megállapítottakkal megegyező értékelési és kockázatkezelési szabályok vonatkoznak.”;
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
a 9. d) pont helyébe a következő szöveg lép:
the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
A(z) [a KB neve beillesztendő] 1000 EUR bírságot számít fel minden egyes olyan üzleti nap után, amelyen a c) pont szerinti egy vagy több fedezetáthelyezésre kerül sor.
Auto-collateralisation shall be based on eligible collateral.
A bírsággal a DCA-tulajdonos c) pontban említett megfelelő PM-számláját kell megterhelni.”;
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
a 10. c) pontban az első mondat a következő szöveg lép:
in paragraph 9, point (d) is replaced by the following:
„Az eurorendszer prudenciális vagy egyéb okok miatt vagy az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) 158. cikkével összhangban dönthet úgy, hogy felfüggeszti, korlátozza vagy kizárja a partnerek monetáris politikai eszközökhöz való hozzáférését.”;
The [insert name of CB] shall apply a penalty fee of EUR 1000 for each business day where one or more recourses to collateral relocation under point (c) occur.
az 1. és a 13. pontban a „február 6” szövegrész helyébe a „szeptember 18” szöveg lép.
The penalty fee shall be debited from the relevant PM account of the DCA holder referred to in point (c).’;
A IV. melléklet 18. pontjának (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in point 10(c) the first sentence is replaced by the following:
Díjak és számlázás
‘The Eurosystem may decide to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
A kapcsolódó rendszer interfészt vagy a résztvevők interfészét használó kapcsolódó rendszerre – a kapcsolódó rendszer központi bankjánál és/vagy a kiegyenlítő központi banknál vezetett alszámlák számától függetlenül – az alábbi alkotóelemekből álló díjak vonatkoznak:
in paragraphs 1 and 13, the words ‘6 February’ are replaced by the words ‘18 September’;
1000 EUR fix havidíj számítandó fel minden kapcsolódó rendszernek (I. fix díj).
paragraph 18(1) of Annex IV is replaced by the following:
Egy 417 EUR és 8334 EUR közötti összegű, második fix havidíj, a kapcsolódó rendszer euro készpénz-kiegyenlítési tranzakciói értékének mögöttes bruttó értékével arányosan (II. fix díj):
Fee schedule and invoicing
Sáv
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements.
tól (millió EUR/nap)
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
ig (millió EUR/nap)
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Éves díj
Band
Havi díj
From (EUR million/day)
5000 EUR
To (EUR million/day)
417 EUR
Annual fee
2500 alatt
Monthly fee
10000 EUR
EUR 5000
833 EUR
EUR 417
5000 alatt
below 2500
20000 EUR
EUR 10000
1667 EUR
EUR 833
10000 alatt
below 5000
30000 EUR
EUR 20000
2500 EUR
EUR 1667
50000 alatt
below 10000
40000 EUR
EUR 30000
3333 EUR
EUR 2500
500000 alatt
below 50000
50000 EUR
EUR 40000
4167 EUR
EUR 3333
500000 felett
below 500000
100000 EUR
EUR 50000
8334 EUR
EUR 4167
A kapcsolódó rendszer euro készpénz-kiegyenlítési tranzakcióinak bruttó értékét a kapcsolódó rendszer központi bankja évente egyszer számítja ki az előző év bruttó értéke alapján, és a kiszámított bruttó értéket minden naptári év január 1-jétől alkalmazzák a díj kiszámítására.
Above 500000
A bruttó értékbe nem értendőek bele a DCA-kon kiegyenlített tranzakciók.
EUR 100000
Egy tranzakciós díj, amely a II. melléklet VI. függelékében a PM-számlatulajdonosokra meghatározott díjjal megegyező alapon kerül kiszámításra.
EUR 8334
A kapcsolódó rendszer a következő két lehetőség közül választhat: 0,80 EUR átalánydíj fizetése tranzakciónként (A. opció), vagy degresszív alapon számított díj fizetése (B. opció), az alábbi módosításokkal:
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
i. a B. opció vonatkozásában kettővel el kell osztani a fizetési megbízások összegére vonatkozó sávok értékhatárait; és
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.
az A. opció értelmében a 150 EUR összegű fix havidíj, illetve a B. opció értelmében az 1875 EUR összegű fix havidíj az I. és II. fix díjon felül kerül felszámításra.
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders in Appendix VI to Annex II.
az a)–c) pontban megjelölt díjakon felül a kapcsolódó rendszer interfészt vagy a résztvevők interfészét használó kapcsolódó rendszerre az alábbi díjak is vonatkoznak:
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
i. ha a kapcsolódó rendszer igénybe veszi a T2S-re vonatkozó TARGET2 többletszolgáltatást, a többletszolgáltatás igénybevételének havi díja 50 EUR az A. opciót választó rendszerek esetében, és 625 EUR a B. opciót választó rendszerek esetében.
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
Ez a díj a többletszolgáltatást igénybevevő kapcsolódó rendszer minden egyes számlája után felszámításra kerül;
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
ha a kapcsolódó rendszer egy vagy több DCA-hoz kapcsolt fő PM-számlával rendelkezik, a havi díj minden egyes kapcsolt DCA után 250 EUR-t tesz ki; és
In addition to the fees set out in (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
a kapcsolódó rendszer mint a fő PM-számla tulajdonosa részére a kapcsolt DCA-kkal összefüggő T2S-szolgáltatásokért a következő díjakat számítják fel.
if the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
E tételek számlázása külön történik:
if the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
Az V. melléklet IIA. függelékének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
A(z) [a KB neve beillesztendő] minden egyes PM-számlára résztvevőnként legfeljebb öt aktív tanúsítványt bocsát ki és tart fenn ingyenesen.
These items shall be billed separately:
A(z) [a KB neve beillesztendő] a hatodik, valamint minden további aktív tanúsítvány kibocsátásáért 120 EUR díjat számít fel.
in Annex V, paragraph 3 of Appendix IIA is replaced by the following:
A(z) [a KB neve beillesztendő] a hatodik, valamint minden további aktív tanúsítványért 30 EUR éves fenntartási díjat számít fel.
The [insert name of CB] shall issue and maintain up to five active certificates per participant for each PM account free of charge.
Az aktív tanúsítványok öt évig érvényesek.”
The [insert name of CB] shall charge a fee of EUR 120 for the issuance of a sixth and for each subsequent active certificate.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/59/EU irányelve a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról és a 82/891/EGK tanácsi irányelv, a 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK, 2011/35/EU, 2012/30/EU és 2013/36/EU irányelv, valamint az 1093/2010/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 190. o.).”;
The [insert name of CB] shall charge an annual maintenance fee of EUR 30 for the sixth and for each subsequent active certificate.
Az eurorendszernek az infrastruktúrák helyére vonatkozó jelenlegi politikáját az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) megtalálható alábbi közlemények határozzák meg: a) politikai nyilatkozat az euroövezeten kívüli székhelyű, euroalapú fizetési és elszámolási rendszerekről (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area) 1998. november 3.; b) az eurorendszer politikája a központi szerződő fél általi elszámolás konszolidációjáról (The Eurosystem's policy with regard to consolidation in central counterparty clearing) 2001. szeptember 27.; c) az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési tranzakciókat elszámoló infrastruktúrák helyéről és működéséről (The Eurosystem's policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions) 2007. július 19.; d) az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési megbízások elszámolását végző infrastruktúrák helyéről és működéséről: a »jogi és operatív értelemben az euroövezetben található« kifejezés meghatározása ( The Eurosystem's policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area«), 2008. november 20.; e) az eurorendszer felülvigyázói tevékenységének politikai keretrendszere (The Eurosystem's oversight policy framework) 2011. július, a 2015. március 4-i Egyesült Királyság kontra Európai Központi Bank ítéletnek (T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496) megfelelően.”;
Active certificates shall be valid for five years.’.
Azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek az ezen iránymutatásnak való megfelelés érdekében szükségesek, és azokat 2016. április 15-től alkalmazzák.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’;
Az NKB-k legkésőbb 2016. április 1-jéig tájékoztatják az Európai Központi Bankot (EKB) az ezen intézkedésekhez kapcsolódó szövegekről és eszközökről.
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Guideline (EU) 2016/1061 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/1061 iránymutatása
of 26 May 2016
(2016. május 26.) az euróra vonatkozó adatgyűjtésről és a 2.
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2016/15)
Készpénzinformációs Rendszerről szóló EKB/2008/8 iránymutatás módosításáról (EKB/2016/15)
Having regard to Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a Szerződés 104. cikkében és a 104b. cikke (1) bekezdésében említett tilalmak alkalmazásához szükséges fogalmak meghatározásáról szóló, 1993. december 13-i 3603/93/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
A Szerződés 128. cikkének (1) bekezdése, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 16. cikke rögzíti, hogy az Unión belül kizárólag az Európai Központi Bank (EKB) jogosult eurobankjegyek kibocsátásának az engedélyezésére.
Article 128(2) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
A Szerződés 128. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok pénzérméket bocsáthatnak ki az EKB által jóváhagyott mennyiségben.
Therefore, the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and decisions approving additional volumes of coin issuance by one or several participating Member States on an ad hoc basis.
Ezért az EKB az eurót bevezető tagállamok (a továbbiakban: részt vevő tagállamok) általi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről szóló éves határozatokat, valamint eseti jelleggel az egy vagy több részt vevő tagállam általi érmekibocsátás további mennyiségének engedélyezéséről szóló határozatokat hoz.
Article 5 of the Statute of the ESCB provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), should collect the necessary statistical information, which comprises statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
A KBER Alapokmányának 5. cikke úgy rendelkezik, hogy a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) feladatainak ellátása céljából az EKB a nemzeti központi bankok (NKB-k) közreműködésével gyűjti a szükséges statisztikai adatokat, ami magában foglalja az eurobankjegy- és érmekibocsátás területére vonatkozó statisztikai adatokat.
Furthermore, the ECB needs to collect information for the purpose of monitoring compliance with the prohibition established by Article 123 of the Treaty and implemented by Regulation (EC) No 3603/93.
Az EKB-nak továbbá információkat kell gyűjtenie a Szerződés 123. cikkében rögzített és a 3603/93/EK rendelet által végrehajtott tilalom betartásának figyelemmel kísérése céljából.
In particular, Article 6 of Regulation (EC) No 3603/93 provides that the holding by any NCBs of euro coins issued by and credited to the public sector should not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 123 of the Treaty where the amount of those assets remains at less than 10 % of the coins in circulation.
Így különösen a 3603/93/EK rendelet 6. cikke úgy rendelkezik, hogy a közszektor által kibocsátott és a közszektornak jóváírt euroérme-állomány NKB-k által történő tartása nem tekinthető hitelezési formának a Szerződés 123. cikke értelmében, ha az így keletkezett eszközök összege alatta marad a forgalomban lévő érmeállomány 10 %-ának.
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of most NCBs in the distribution of euro coins, in order to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs, needs to collect data on euro banknotes as well as on euro coins.
A tagállamok euroérme-kibocsátással kapcsolatos hatásköreinek sérelme nélkül és figyelembe véve az NKB-k többségének euroérmék terjesztésében betöltött alapvető szerepét, a fentiekben leírt feladatok ellátása céljából az EKB-nak az NKB-kkal együttesen kell adatokat gyűjtenie az eurobankjegyekről és -érmékről.
Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance and should enable the ECB to monitor compliance with any decisions in this area as regards planning the production of euro banknotes and coordinating their issuance, putting euro banknotes into circulation and arranging any necessary transfers of euro banknotes between NCBs.
Ennek az adatgyűjtésnek elő kell segítenie az eurobankjegy- és -érmekibocsátás területén történő döntéshozatalt, és lehetővé kell tennie az EKB számára az e területen hozott határozatoknak való megfelelés figyelemmel kísérését az eurobankjegyek előállításának megtervezése és kibocsátásának összehangolása, az eurobankjegyek forgalomba hozatala és az eurobankjegyek NKB-k közötti szállításának megszervezése tekintetében.
The synergy effects of such data collection should also enable the ECB to supply data, where so requested, to the institutions and bodies with competences with regard to euro coins.
Az ilyen adatgyűjtés szinergikus hatásai továbbá várhatóan lehetővé teszik az EKB számára, hogy az euroérmék kibocsátása terén hatáskörrel rendelkező intézmények és szervek részére kérésre adatokat szolgáltasson.
The procedure for collecting data related to euro banknotes needs to be improved, in particular by integrating certain elements of Article 2a of Guideline ECB/2008/8 [2] into Article 2 and by deleting elements that are no longer required.
Az eurobankjegyekhez kapcsolódó adatok gyűjtésére vonatkozó eljárást javítani kell, különösen azáltal, hogy az EKB/2008/8 iránymutatás [2] 2a. cikkének egyes elemeit be kell építeni a 2. cikkbe, valamint törölni kell a már nem szükséges elemeket.
The procedure for collecting data related to euro coins should also be improved.
Az euroérmékhez kapcsolódó adatok gyűjtésére vonatkozó eljárást szintén javítani kell.
A definition of the term ‘coin-issuing entities’ in line with Article 128(2) of the Treaty should be included for reasons of legal clarity.
A jogi egyértelműség érdekében be kell iktatni az „érmekibocsátó jogalanyok” Szerződés 128. cikkének (2) bekezdésével összhangban álló meghatározását.
The procedure for collecting data related to cash infrastructure and operational activities of third parties should also be improved.
Javítani kell továbbá a készpénzkezelési infrastruktúrával és a harmadik felek operatív tevékenységeivel kapcsolatos adatok gyűjtésére vonatkozó eljárást.
Certain provisions defining when data needs to be reported for the first time and defining transitional periods are no longer required.
Bizonyos rendelkezésekre, amelyek meghatározzák, hogy az adatokat mikor kell első alkalommal szolgáltatni, illetve átmeneti időszakokat határoznak meg, már nincs szükség.
Access to the Currency Information System 2 (CIS 2) will be restricted to the ECB, the NCBs and any future Eurosystem NCB.
A 2.
The possibility of granting access to eligible third parties will no longer be available.
Készpénzinformációs Rendszerhez (CIS 2) való hozzáférés az EKB-ra, az NKB-kra és az eurorendszerhez csatlakozó NKB-kra fog korlátozódni.
Interested third parties, such as the European Commission and coin issuing entities with regard to coin-related data, will be informed by the ECB's Directorate Banknotes.
A továbbiakban már nem lesz lehetőség arra, hogy jogosult harmadik személyeknek hozzáférést adjanak.
Further minor amendments are required to update the procedures for the collection of statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
Az érdekelt harmadik személyeket, például az Európai Bizottságot és az érmékkel kapcsolatos adatok tekintetében az érmekibocsátó jogalanyokat az EKB Bankjegy Igazgatósága fogja tájékoztatni.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Az eurobankjegy- és érmekibocsátás területén történő statisztikai adatgyűjtésre vonatkozó eljárások aktualizálása érdekében további kisebb módosításokra van szükség.
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Az 1. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul: a) A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1 paragraph 1 is amended as follows:
»CIS 2«
point (c) is replaced by the following:
a következőkből álló rendszer: i. az EKB-nál telepített, az eurobankjegyekre, az euroérmékre, a készpénzkezelési infrastruktúrára és harmadik felek operatív tevékenységeire vonatkozó, az ezen iránymutatás és az EKB/2010/14 határozat szerint gyűjtött összes vonatkozó információ tárolására szolgáló központi adatbázis; ii. internetes alapú online alkalmazás, amely lehetővé teszi a rendszer rugalmas konfigurálását és információkat szolgáltat az adatok továbbítási és validálási állapotáról, a revíziókról, valamint a referenciaadatok és rendszerparaméterek különféle típusairól; iii. adatszolgáltatási modul az összegyűjtött adatok megtekintéséhez és elemzéséhez; és iv. a CIS 2 átviteli mechanizmus;b) A g)–n) pont helyébe a következő szöveg lép:
“CIS 2” means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and operational activities of third parties, collected pursuant to this Guideline and Decision ECB/2010/14; (ii) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism;
»CIS 2 átviteli mechanizmus« a KBER XML adatintegrációs (EXDI) alkalmazása.