natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173 of 3 February 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015) (OJ L 29, 5.2.2015, p. 14).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/173 határozata (2015. február 3.) az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Szomália) parancsnokának kinevezéséről és az EUTM Somalia/1/2013 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUTM Somalia/1/2015) [helyesen: (EUTM Szomália/1/2015)] (HL L 29., 2015.2.5., 14. o.).
Commission Decision (EU) 2016/397
A Bizottság (EU) 2016/397 határozata
(notified under document C(2016) 1510)
(az értesítés a C(2016) 1510. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2014/312/EU [2] established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes.
A 2014/312/EU bizottsági határozat [2] megállapította a beltéri és kültéri festékek és lakkok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumokat.
After the adoption of Decision 2014/312/EU a registration was made as a joint submission to the European Chemicals Agency in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] by DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd and Novasol S.A. That registration dossier containing revised self-classifications for an important adhesion promoter and cross linker, Adipic acid dihydrazide (ADH).
A 2014/312/EU határozat elfogadását követően a DPx Fine Chemicals Austria GmbH, az LSR Associates Ltd. és a Novasol S.A. az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően regisztrálás iránti közös beadványt nyújtott be az Európai Vegyianyag-ügynökséghez.
That submission indicated that ADH had been self-classified as hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 2) with the associated hazard statement H411 (Toxic to aquatic life with long lasting effects).
A regisztrálási dokumentáció felülvizsgált saját osztályozásokat tartalmazott egy fontos tapadóképesség-javító és keresztkötő anyag, az adipinsav-dihidrazid (ADH) tekintetében.
ADH is contained in polymer dispersions used frequently in water based paint and varnish formulations, prolonging the product life span.
A beadvány szerint az ADH az önkéntes osztályozás szerint „a vízi környezetre veszélyes – krónikus, 2. kategória”, figyelmeztető mondata „H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz”.
Paints with a prolonged lifetime have lower overall environmental impacts along their product life cycle due to reduced repaints.
Az ADH a vízalapú festékekben és lakkokban használt polimerdiszperziók összetevője, a termék élettartamának hosszabbításához járul hozzá.
According to available information equally efficient and effective alternatives are not yet available on the market.
A hosszabb élettartamú festékek a teljes életciklusuk során összességében véve kisebb környezeti hatással járnak, mert ritkábban kell velük újrafesteni.
It is therefore necessary to grant a derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of ADH in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to use alternative materials because the paint product would not provide the required level of functionality to the consumer.
A rendelkezésre álló információk szerint hasonlóan hatékony alternatívák még nem érhetők el a piacon.
In addition, another substance Methanol has harmonised CLP classifications acute toxicity (Category 3) with the associated hazard statements H301 (Toxic if swallowed), H311 (Toxic in contact with skin) and H331 (Toxic if inhaled) and specific target organ toxicity after single exposure (Category 1) with the associated hazard statement H370 (Causes damage to organs) and is present as residual in polymer dispersions used in paints and varnishes.
Ezért indokolt eltérést engedélyezni a 2014/312/EU határozat 5. kritériumától az ADH ökocímkével ellátott festékekben és lakkokban való használata tekintetében olyan esetekben, ahol technikailag nem valósítható meg az alternatív anyagok használata, mert a festék nem nyújtaná a fogyasztók által elvárt teljesítményt.
Methanol can originate as a reaction product or impurity from various raw materials within polymer dispersions and its content depends on the binder content in the paint.
Ezenfelül egy másik anyag is jelen van a festékekben és lakkokban használt polimerdiszperziókban maradványanyagként: a metanol, amelynek harmonizált CLP-osztályozása „akut toxicitás, 3. kategória”, figyelmeztető mondatai „H301 Lenyelve mérgező”, „H311 Bőrrel érintkezve mérgező” és „H331 Belélegezve mérgező”, továbbá „célszervi toxicitás egyszeri expozíciót követően (1. kategória)”, figyelmeztető mondata „H370 Károsítja a szerveket”.
Therefore, in many cases it exceeds the current limit set for residuals in Decision 2014/312/EU.
A metanol megjelenhet akár reakciótermékként, akár valamely, a polimerdiszperzió összetevőjét képező nyersanyag szennyeződéseként, mennyisége pedig a festék kötőanyag-tartalmának függvénye.
Those raw materials are used to achieve important paint properties, like for instance increased wet scrub performance, which is a requirement of the EU Ecolabel.
Ezért a festékek és lakkok metanol-tartalma gyakran meghaladja a 2014/312/EU határozatban a maradványanyagokra vonatkozóan jelenleg előírt koncentráció-határértéket.
Moreover, those properties contribute to increase the paint durability resulting in reduced overall environmental impacts along the paint life cycle due to less repaints.
Az említett nyersanyagok a termékek olyan fontos tulajdonságainak kialakításához járulnak hozzá, amelyek feltételei az ökocímke odaítélésének; ilyen például a nedves dörzsállóság.
Those classifications of ADH and Methanol currently prevent a significant number of paints and varnishes that were awarded the EU Ecolabel pursuant to Commission Decision 2009/543/EC [4] and Commission Decision 2009/544/EC [5] from renewing their EU Ecolabel licence, according to market information submitted by EU Ecolabel license holders.
Ezek a tulajdonságok a festék tartósságának növelésében és így – mivel ritkábban szükséges újrafestés – a festék teljes életciklusa során felmerülő környezeti hatások visszaszorításában játszanak szerepet.
It is therefore necessary to grant derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of Methanol in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to substitute functional raw materials which may give rise to the presence of methanol in the product.
Az ökocímke-tulajdonosoktól származó piaci információk szerint az ADH és a metanol említett osztályozásai aktuálisan akadályozzák számos, korábban a 2009/543/EK bizottsági határozat [4] és a 2009/544/EK bizottsági határozat [5] értelmében ökocímkét elnyert festék és lakk ökocímke-használati engedélyének megújítását.
After the adoption of Decision 2014/312/EU an important dry film preservative for outdoor paints and varnishes, 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC), was given a harmonised CLP classification of hazardous to the aquatic environment (Acute Category 1) with the associated hazard statement H400 (Very toxic to aquatic life) and hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 1) with the associated hazard statement H410 (Very toxic to aquatic life with long lasting effects).
Ezért indokolt eltérést engedélyezni a 2014/312/EU határozat 5. kritériumától a metanol ökocímkével ellátott festékekben és lakkokban való használata tekintetében olyan esetekben, ahol technikailag nem valósítható meg a metanol termékben való jelenlétéhez vezető funkcionális nyersanyagok helyettesítése.
That preservative is used in outdoor products, especially in humid climate, to prevent the product from microbial growth.
A 2014/312/EU határozat elfogadását követően került sor a 3-jód-2-propinil-butil-karbamát (IPBC), a kültéri festékek és lakkok fontos, szárazfilmekhez használt tartósítószere harmonizált CLP-osztályozására, mely szerint az IBPC osztályozása „a vízi környezetre veszélyes – akut, 1. kategória”, figyelmeztető mondata „H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra”, továbbá „a vízi környezetre veszélyes – krónikus, 1. kategória”, figyelmeztető mondata „H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz”.
Its essential function and the absence of substitutes were known at the moment of the adoption of that decision, and its presence in EU Ecolabel paints was therefore permitted under a derogation.
E tartósítószer a kültéri használatra szánt termékekben kerül alkalmazásra, elsősorban nedves éghajlatokon a termékben a mikroorganizmusok szaporodásának elkerülésére.
However, the new harmonised classification resulted in the final product being classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) with a labelling requirement to carry the associated hazard statement H412 (Harmful to aquatic life with long lasting effect) when IPBC is present above the concentration of 0,25 % w/w.
E funkció jelentősége és az alternatívák hiánya a határozat elfogadásakor már ismert volt, ezért eltérés engedélyezte az IPBC uniós ökocímkével ellátott festékekben és lakkokban való használatát.
Final product classification as hazardous to the aquatic environment is currently prohibited under Decision 2014/312/EU even if the maximum concentration limit for the use of IPBC is 0,65 %.
Az új harmonizált osztályozás következtében a végtermék osztályozása is „a vízi környezetre veszélyes – krónikus, 3. kategória” lett, és címkézésén kötelező feltüntetni a „H412 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz” figyelmeztető mondatot, ha az IPBC-koncentráció meghaladja a 0,25 tömegszázalékot.
In order to allow the use of IPBC in paint products at the required concentration up to 0,65 % it is necessary to allow the labelling of the final product with H412.
A 2014/312/EU határozat jelenleg kizárja az olyan végtermékeket, amelyek a vízi környezetre veszélyesek, tekintet nélkül arra, hogy az IPBC koncentrációjára vonatkozó felső határérték 0,65 %.
For reasons of consistency and based on the definition specified in point (20) of Article 2 of Decision 2014/312/EU in which ‘transparent’ and ‘semi-transparent’ are synonyms, the text of criterion 3(a) and the associated reference in table 2 should be amended.
Annak érdekében, hogy az IPBC a megkívánt 0,65 %-os koncentrációban használható legyen a festékipari termékekben, szükséges megengedni a H412 figyelmeztető mondatnak a végtermék címkéjén való feltüntetését.
Criterion 5 and Appendix entries 1(a), (b) and (c) of Decision 2014/312/EU placed restrictions on and laid down rules for the use of preservatives with reference to their status according to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], which establishes the Union's system of approval for active substances in specific types of biocide products.
Az egységesség érdekében és a 2014/312/EU határozat 2. cikkének 20. pontjában szereplő meghatározás alapján, amely szerint az „átlátszó” és a „félig átlátszó” ugyanazt jelentik, a 3. a) kritérium szövegét és a 2. táblázat megfelelő hivatkozását módosítani kell.
In order to ensure that these restrictions and rules are consistent and harmonised with Regulation (EU) No 528/2012 clarifications should be made in Decision 2014/312/EU to the following aspects: (a) The definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ should be with reference to Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012; (b) It should be clarified that in point 1 of the Appendix the rules and conditions relating to in-can and dry film preservatives should apply to active substances which are under examination for approval or have been approved for use in specific biocide product-types, and to which approval conditions may apply; (c) Reference to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [7] within point 1 of the Appendix should be deleted as this Directive has now been repealed; (d) In the verification requirements laid down in Appendix 1(a), (b) and (c) the reference to Article 58(3) in Regulation (EU) No 528/2012 should be deleted because this refers to specific cases only.
A 2014/312/EU határozat 5. kritériuma, továbbá függelékének 1. a), b) és c) pontjai korlátozásokat és szabályokat állapítanak meg a tartósítószerek használatára vonatkozóan, hivatkozva a biocid termékek egyes típusaiban található hatóanyagok jóváhagyási rendszerével foglalkozó 528/2012/EK rendelet szerinti meghatározásukra is.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly.
Annak érdekében, hogy e korlátozások és szabályok következetesek legyenek és összhangban álljanak az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [6], egyértelműbbé kell tenni a 2014/312/EU határozatban a következőket: a) a „tartályban forgalomba hozott készítményekhez használt tartósítószerek” és a „szárazfilmekhez használt tartósítószerek” meghatározásainak hivatkozniuk kell az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjára; b) a tartályban forgalomba hozott készítményekhez használt tartósítószerekre és a szárazfilmekhez használt tartósítószerekre vonatkozóan a függelék 1. pontjában szereplő szabályok és feltételek alkalmazandók a jóváhagyást megelőző vizsgálat alatt álló vagy bizonyos biocid terméktípusokban jóváhagyott hatóanyagokra is, amelyekre jóváhagyási feltételek is vonatkozhatnak; c) a függelék 1. pontjából törölni kell a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [7] való hivatkozást, mert az már hatályát vesztette; d) a függelék 1. a), b) és c) pontjában előírt ellenőrzési követelményeknél el kell hagyni az 528/2012/EU rendelet 58. cikkének (3) bekezdésére való hivatkozást, mert az csak bizonyos esetekre alkalmazandó.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
A 2014/312/EU határozatot ezeknek megfelelően módosítani szükséges.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 66/2010/EK rendelet 16. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
1. cikk
in Article 2, the definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ in points (10) and (11) are replaced as follows:
A 2014/312/EU határozat a következőképpen módosul:
“In-can preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council that are for use in product-type 6 as described in Annex V to that Regulation.
A 2. cikk 10. és 11. pontjában a „tartályban forgalomba hozott készítményekhez használt tartósítószerek” és a „szárazfilmekhez használt tartósítószerek” meghatározásának helyébe a következő szöveg lép: „10.
They are in particular used for the preservation of manufactured products during storage by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life and used for the preservation of tints that will be dispensed from machines
az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti olyan hatóanyagok, amelyek az említett rendelet V. melléklete szerinti 6. terméktípusban használhatók.
“Dry-film preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 that are for use in product-type 7 as described in Annex V to that Regulation, in particular for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects;
Ezek elsősorban a feldolgozott termékek tárolás során történő tartósítására használt szerek, amelyek a mikrobiológiai károsodás meggátlásával biztosítják a termékek megfelelő eltarthatósági idejét, továbbá a gépből kijuttatandó színezőanyagok védelmét szolgálják.11. »szárazfilmekhez használt tartósítószerek«
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti olyan hatóanyagok, amelyek az említett rendelet V. melléklete szerinti 7. terméktípusban használhatók, különösen vékony rétegek és bevonatok tartósítására használt szerek, amelyek a mikrobiológiai károsodás vagy az algásodás meggátlásával óvják az anyagok és tárgyak felületének eredeti tulajdonságait.
Article 2
A melléklet az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Done at Brussels, 16 March 2016.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2016. március 16-án.
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396 30.12.2006, p.
A Bizottság 2014. május 28-i 2014/312/EU határozata a beltéri és kültéri festékek és lakkok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 164., 2014.6.3., 45. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18 –i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).
A Bizottság 2008. augusztus 13-i 2009/543/EK határozata a kültéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 181., 2009.7.14., 27. o.).
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).
A Bizottság 2008. augusztus 13-i 2009/544/EK határozata a beltéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 181., 2009.7.14., 39. o.).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. május 22-i 528/2012/EU rendelete a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról (HL L 167., 2012.6.27., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/8/EK irányelve a biocid termékek forgalomba hozataláról (HL L 123., 1998.4.24., 1. o.).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. május 22-i 528/2012/EU rendelete a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról (HL L 167., 2012.6.27., 1. o.).”
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
A 2014/312/EU határozat melléklete a következőképpen módosul:
1).’;
A 3. a) kritérium (Kiadósság) leírásának ötödik bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A félig átlátszó alapozók és bevonatalapok kiadóssága 1 liternyi termékre legalább 8 m2.
ANNEX
A különleges tömítő/szigetelő vagy beeresztő/kötő tulajdonsággal rendelkező, különleges tapadási jellemzőkkel bíró, átlátszatlan alapozók kiadóssága 1 liternyi termékre legalább 6 m2.”
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.”’;
A színezőanyagokhoz, a kötőanyagokhoz és a késztermékhez adott tartósítószerek” bejegyzés „A biocidek engedélyezési státusára vonatkozó szabályok” című i. pontja helyébe a következő szöveg lép: „i.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without having specific properties)’;
A biocidek engedélyezési státusára vonatkozó szabályok A festék csak olyan (az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti) hatóanyagokat tartalmazhat, amelyek teljesítik az 1. a), az 1. b) és az 1. c) pont értelemszerűen alkalmazandó követelményeit, és amelyek használata az 528/2012/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdése értelmében engedélyezett az 1. a) és az 1. b) pont esetén a 6. terméktípusban, illetve az 1. c) pont esetén a 7. terméktípusban, vagy amely szerepel az említett rendelet I. mellékletében.
the Appendix is amended as follows:
Emellett az értékelő jelentésnek tartalmaznia kell szakmai és/vagy fogyasztói (nem szakemberek általi) használatra vonatkozó kockázatfelmérést.
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entry ‘1.
A kérelmezőnek a legfrissebb uniós engedélyezési listát és az említett rendelet I. mellékletét kell figyelembe vennie.
Preservatives added to colourants, binders and the final product’ the section ‘(i) Rules relating to biocide authorisation status’ is replaced by the following:
A festék tartalmazhat olyan tartósítószereket, amelyekről értékelés céljából dokumentációt nyújtottak be, abban az átmeneti időszakban, amíg az engedélyezésről vagy az említett rendelet I. mellékletébe való felvételről szóló kedvező döntés meg nem születik.
Rules relating to the approval status of preservatives
A veszélyes anyagok korlátozása és az eltérések listája részben az „1. a) Tartályban forgalomba hozott készítményekhez használt tartósítószerek” és az „1. b) Színezőgépben használt tartósítószerek” bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
The paint formulation shall only contain active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012) that meet the requirements of 1a, 1b and 1c (as applicable) and are approved in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012 for use in product-type 6 in the case of 1a and 1b or product–type 7 in the case of 1c, or are included in Annex I to that Regulation.
Tartályban forgalomba hozott készítményekhez használt tartósítószerek
Furthermore, a risk assessment for professional and consumer (non-professional) use shall have been provided in the Assessment Report.
Alkalmazási terület:
Applicants should consult the most current approved active substance list of the EU and Annex I to that Regulation.
Eltérő rendelkezés hiányában minden termék
Paint formulations may contain preservatives for which a dossier has been submitted and which are under examination pending a decision on approval in the interim period up until the adoption of a positive decision to approve the active substance or to include it in Annex I to that Regulation.
A tartályban forgalomba hozott készítményekhez használt tartósítószerek közül az ökocímkés termékekben alkalmazhatók a következő, eltéréssel engedélyezett veszélyességi osztályokba soroltak:
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entries ‘1(a) In-can preservatives’ and ‘1(b) Tinting (colourant) machine preservatives’ are replaced by the following:
Eltéréssel engedélyezett osztályok: H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)