natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national central banks (NCBs) should be required to transmit to the European Central Bank (ECB) the necessary individual monetary financial institution (MFI) balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
A nemzeti központi bankok (NKB-k) számára elő kell írni, hogy továbbítsák az Európai Központi Banknak (EKB) az egyes monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 5. cikkével összhangban gyűjtött szükséges mérlegtétel- és kamatláb-statisztikáit.
Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6].
Az EKB/2014/15 európai központi banki iránymutatásnak [5] a konszolidált banki adatok szolgáltatásáról szóló 12. cikkét aktualizálni kell az Európai Bankhatóság által nemrég kidolgozott és az Európai Bizottság által a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [6] jóváhagyott végrehajtás-technikai standardok figyelembevétele érdekében.
Since these updated rules include provisions on the required international consolidated banking data, Article 13 of Guideline ECB/2014/15 is no longer necessary and should be deleted.
Mivel ezek az aktualizált szabályok tartalmaznak a szükséges nemzetközi konszolidált banki adatokra vonatkozó rendelkezéseket, az EKB/2014/15 iránymutatás 13. cikke a továbbiakban már nem szükséges, ezért azt el kell hagyni.
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank should be amended accordingly,
Az EKB/2014/15 európai központi banki iránymutatást ennek megfelelően módosítani kell,
Consolidated banking data
Konszolidált banki adatok
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data.
Az NKB-k a II. melléklet 9. részével összhangban konszolidált banki adatokat szolgáltatnak, és ezen adatszolgáltatás során az ott megállapított fogalmi és módszertani szabályokat követik.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations.
Az NKB-k a konszolidált banki adatokat az Európai Bankhatóság (EBH) által kidolgozott, a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelettel bevezetett végrehajtás-technikai standardokkal, és adott esetben a nemzeti adatszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban szolgáltatják.
NCBs shall provide actual data, where available.
Az NKB-k tényleges adatokat szolgáltatnak, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes.
Ha tényleges adatok nem állnak rendelkezésre vagy nem dolgozhatók fel, az NKB-k nemzeti becsléseket szolgáltatnak, módszertani megjegyzésekkel együtt.
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided.
Ha a szolgáltatandó adatok nem állnak teljes mértékben összhangban az EBH végrehajtás-technikai adatszolgáltatási standardjaival vagy a nemzeti adatszolgáltatási követelményekkel, az NKB-k módszertani megjegyzéseket szolgáltatnak azon területekre vonatkozóan, ahol a standardoknak nem felelnek meg teljes mértékben.A lehető legnagyobb mértékű lefedettségre törekedve az NKB-k megjelölik az adatszolgáltatói körből esetlegesen kizárt hitelintézeteket és magyarázattal szolgálnak a kizárásuk okairól.
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population.
A pénzügyi stabilitás szempontjából releváns nagyobb hitelintézetek vagy intézménycsoportok nem zárhatók ki az adatszolgáltatói körből.
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
A gyűjtött adatokat határokon átnyúlóan és szektorok között teljes mértékben konszolidálni kell, e tekintetben a »határokon átnyúló« a belföldi bankoknak a belföldi piacon kívül található, az anyaintézmény által jelentett adatokban szereplő fióktelepeire és leányvállalataira utal, a »szektorok között« pedig magában foglalja a bankok egyéb pénzügyi intézménynek minősíthető fióktelepeit és leányvállalatait.
Insurance companies shall not be included in the consolidated data.
A konszolidált adatok nem tartalmazzák a biztosítókat.
Consolidated banking data shall be reported separately for:
Külön kell jelenteni az alábbiakra vonatkozó konszolidált banki adatokat:
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
kis belföldi bankcsoportok és önálló hitelintézetek,
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
közepes méretű belföldi bankcsoportok és önálló hitelintézetek,
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
nagy belföldi bankcsoportok és önálló hitelintézetek,
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
külföldi (Európai Unión kívüli) irányítású leányvállalatok,
foreign (non-European Union) controlled branches,
külföldi (Európai Unión kívüli) irányítású fióktelepek,
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
külföldi (Európai Unió) irányítású leányvállalatok,
foreign (European Union) controlled branches,
külföldi (Európai Unió) irányítású fióktelepek,
foreign (euro area) controlled subsidiaries,
külföldi (euroövezeti) irányítású leányvállalatok,
foreign (euro area) controlled branches,
külföldi (euroövezeti) irányítású fióktelepek,
SSM significant banks,
SSM szerinti jelentős bankok,
SSM less significant banks.
SSM szerinti kevésbé jelentősnek minősülő bankok.
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State.
Az SSM szerinti jelentős bankok és az SSM szerinti kevésbé jelentősnek minősülő bankok a mechanizmusban részt vevő tagállamokban letelepedett hitelintézetek és a mechanizmusban részt nem vevő tagállamokban letelepedett hitelintézetek által a mechanizmusban részt vevő tagállamokban létrehozott fióktelepek.
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
A jelentős és a kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt szervezetek közötti megkülönböztetést az 1024/2013/EU tanácsi rendelet 6. cikkének (4) bekezdése és a 468/2014/EU európai központi banki rendelet (EKB/2014/17) IV. része rögzíti.
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
E cikk alkalmazásában a bankok akkor minősülnek nagy bankcsoportnak vagy önálló hitelintézetnek, ha eszközeik meghaladják az európai unióbeli bankok teljes konszolidált eszközeinek 0,5 %-át; közepes méretű bankcsoportnak vagy önálló hitelintézetnek, ha eszközeik e teljes konszolidált eszközök 0,5 %-a és 0,005 %-a közé esnek; és kis bankcsoportnak vagy önálló hitelintézetnek, ha eszközeik e teljes konszolidált eszközök 0,005 %-a alatt vannak.
NCBs shall report consolidated banking data four times a year.
Az NKB-k a konszolidált banki adatokat évente négyszer jelentik.
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
Az év végi adatok vonatkozásában teljes adatállományt kell jelenteni.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II.
Az ezen éves adatokra vonatkozó első adattovábbítás, amelyet az azon évet követő év április közepéig kell teljesíteni, amelyre az adatok vonatkoznak, a II. melléklet 9. részében (Konszolidált banki adatok éves) *-gal jelölt tételeket tartalmazza.
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available.
Ugyanakkor a teljes éves adatállomány is jelenthető április közepéig, ha az adatok már rendelkezésre állnak.
Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate.
Egyébként a teljes éves adatállományt az azon évet követő év május közepéig kell jelenteni, amelyre az adatok vonatkoznak.
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template.
A március végi, június végi és szeptember végi adatokat július, október és január elején kell jelenteni a negyedéves adatszolgáltatási sablon használatával, és azoknak a teljes éves sablon adatainak egy részét kell tartalmazniuk.
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II.
Ezt az adatsort a II. melléklet 9. részével (konszolidált banki adatok negyedéves) összhangban kell jelenteni.
NCBs shall revise reported data in accordance with the following general principles:
Az NKB-k a szolgáltatott adatokat a következő általános elveknek megfelelően vizsgálják felül:
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted;
a rendszeres évi és negyedéves adattovábbításkor az aktuális időszakra vonatkozó adatok mellett az előző időszak adatainak rendes revíziói, valamint rendkívüli és jelentős revíziói küldhetők;
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
jelentős revíziók esetén magyarázó megjegyzésekkel kell szolgálni az EKB részére.
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices.
Az NKB-k jelentik az EKB-nak az (1), (2) és (3) bekezdésben szereplő meghatározásoktól és szabályoktól való összes eltérést a nemzeti gyakorlatok értékelésének lehetővé tétele érdekében.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for such deviations.
Az NKB-k az ilyen eltérések okait kifejtő magyarázó megjegyzéseket nyújtanak be.
Individual MFI balance sheet item and interest rate statistics
Egyedi MPI mérlegtétel- és kamatláb-statisztikák
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II.
Az NKB-k egyes kiválasztott euroövezeti hitelintézetre vonatkozóan az 1071/2013/EU rendelettel (EKB/2013/33) és az 1072/2013/EU rendelettel (EKB/2013/34) összhangban gyűjtött, egyedi mérlegtétel-statisztikákat és MPI-kamatlábakra vonatkozó statisztikákat jelentenek a II. melléklet 15a. részének 1., 2. és 3. táblázatával összhangban.
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs.
Az adatszolgáltatás hatálya alá tartozó euroövezeti hitelintézetek paneljének összetételéről a Kormányzótanács dönt, és azt közlik az adatszolgáltató NKB-kkal.
The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis.
A panel magában foglalja a homogén hitelintézeti csoportokat (például hitelszövetkezetek vagy takarékbankok) is, amelyekre vonatkozóan az adatokat aggregált alapon kell továbbítani.
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Az EKB ezeket az adatokat a 2533/98/EK rendelettel összhangban megoszthatja az eurorendszeren belül.
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel.
A Kormányzótanács a Statisztikai Bizottságnak az adatszolgáltatás statisztikai és adminisztratív hatására vonatkozó tanácsa alapján dönt az adatcsere bármely módosításáról, a panel összetételének módosítását is beleértve.
Such decisions shall be notified to the reporting NCBs.
E döntéseket közlik az adatszolgáltató NKB-kkal.
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events:
A panel tagsága kevésbé jelentős mértékben is módosítható a következő eseményekkel összefüggésben:
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States;
az euroövezet bővítése, az új euroövezeti tagállamokban rezidens hitelintézetek felvétele érdekében;
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and
az MPI-populáció változásai például a szektort elhagyó intézmények, egyesülések és befolyásszerzések és egyéb vállalati átszervezések következtében; és
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs.
a mérlegtétel-statisztikák és az MPI-kamatlábstatisztikák tényleges adatszolgáltatói körének változásai az NKB-k által alkalmazott eltérések vagy mintavételi rendszerek következtében.
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board.
A Kormányzótanács ezúton átruházza az Igazgatóságra a panel összetétele ezen kevésbé jelentős módosításairól való döntésre vonatkozó hatáskört.
The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members.
Az Igazgatóság e hatáskört továbbruházhatja valamely tagjára.
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs.
Az e kevésbé jelentős módosításokról való döntésnek az EKB-nek az érintett NKB-kkel kapcsolatot tartó Statisztikai Főigazgatósága tanácsán kell alapulnia.
The Governing Council shall be kept informed of such changes on a regular basis.
A Kormányzótanácsot az ilyen módosításokról rendszeresen tájékoztatni kell.
NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.
Az NKB-k biztosítják, hogy a panelre vonatkozó információk az V. melléklettel összhangban, helyesen kerüljenek rögzítésre az intézményi és leányvállalati adatbázisban (Register of Institutions and Affiliates Database, RIAD).
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”).
Amennyiben a panel tagsága érintett, az NKB-k elvégzik a RIAD-ban rögzített információk szükséges módosításait.
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported.
Az egyedi mérlegtétel-statisztikákra vonatkozó adatszolgáltatási rendszer kiterjed a hó végi és a negyedév végi állományokra, valamint egyes kiválasztott mutatók esetében az állományokban bekövetkező, nem tranzakciókból eredő törésekről szóló további sorozatokra vonatkozó információkra (a továbbiakban: kiegészítő adatsorok).
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes.
A hitelek esetében az értékpapírosított vagy egyébként átruházott hitelek nettó folyamataira vonatkozó további információkat is kell jelenteni.
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Az egyedi MPI-kamatlábstatisztikák tekintetében az adattovábbítás az állományokat, valamint az új szerződéseket terhelő havi kamatlábakra terjed ki, a megfelelő új szerződések nagyságrendjével együtt.
For more details on the reporting requirements, see Part 15a of Annex II.
A követelmények az euroövezetben rezidens háztartások és nem pénzügyi vállalatok euróban denominált betéteire és hiteleire vonatkoznak.
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
Az adatszolgáltatási követelményekkel kapcsolatos bővebb információkért lásd a II. melléklet 15a. részét.
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group;
A hitelintézeti csoportokkal kapcsolatos adatok jelentésére az alábbi rendelkezések alkalmazandók:
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes.
az állományokra vonatkozó mérlegtétel-mutatókat és a kiegészítő adatsorokat a csoport tagjai egyedi pozícióinak összegeként kell kiszámítani;
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes.
a kamatlábakat súlyozott átlagként, a csoportok nagyságrendjét pedig az egyedi nagyságrendek összegeként kell kiszámítani.
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II.
Ha az NKB a csoportadatokat intézményenkénti alapon gyűjti, a kamatlábak átlagai csak azon intézményeket foglalják magukban, amelyek szerepelnek a nemzeti MPI-kamatlábstatisztikai mintában és nem állnak eltérés hatálya alatt; ugyanez a megközelítés alkalmazandó a csoportok nagyságrendjei esetében.
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Minden tétel kötelező, noha a II. melléklet 15a. részében leírtaknak megfelelően különleges rendelkezések vonatkoznak a kiegészítő adatsorok jelentésére.
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline.
Az NKB-k e statisztikai információkat az EKB által meghatározott és az NKB-khoz minden év szeptemberének végéig eljuttatott éves naptárral összhangban jelentik.
Checks monitoring the internal consistency of the data
Az egyedi mérlegtétel-statisztikák és MPI-kamatlábstatisztikák keretében revíziók benyújtása során az NKB-k az aggregált adatok továbbítása során követett, az ezen iránymutatás 3. cikkének (3) bekezdésében és 17. cikkének (5) bekezdésében rögzített megközelítéssel azonos megközelítést alkalmaznak.
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
Az adatok belső következességének nyomon követésére irányuló ellenőrzések
Reporting of information on national specificities and special data developments
Az adatok EKB-nak történő továbbítása előtt az NKB-k az EKB által meghatározott és fenntartott ellenőrzéseknek megfelelően ellenőrzik az adatok belső következetességét.
NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis.
A nemzeti sajátosságokra vonatkozó információk és a különleges adatfejlemények jelentése
In particular, NCBs shall provide information regarding:
Az NKB-k minden olyan információt jelentenek, amely a szolgáltatott adatok érvényesítésének megkönnyítéséhez és elemzésének elősegítéséhez szükséges.
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities;
Az NKB-k információkkal szolgálnak különösen:
the reporting practices relating to ancillary series for individual BSI;
a nemzeti panelben szereplő hitelintézetek azon sajátosságairól, amelyek: i. az eltérésekhez, mintavételhez és csoport-adatszolgáltatás alkalmazásához; ii. az üzleti modellhez, például short ügyletek alkalmazásához; és iii. a mérleg struktúrájához, például az egyéb eszközök vagy források alatti tételek jelentőségéhez kapcsolódnak;
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel.
az egyedi mérlegtétel-statisztikákra vonatkozó kiegészítő adatsorokhoz kapcsolódó adatszolgáltatási gyakorlatokról;
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
a panel hitelintézeteit érintő egyesülésekről és befolyásszerzésekről vagy más vállalati átszervezésekről és nagy egyszeri műveletekről.
The ECB shall handle the information provided having due regard to the confidentiality regime applicable.’;
Az NKB-k az információkat lehetőleg az adattovábbításkor, és mindenesetre az adatelőállítás lezárása előtt bocsátják rendelkezésre.
Annexes II and III are amended in accordance with the Annexes to this Guideline.
Az EKB az információkat az alkalmazandó titoktartási rend megfelelő figyelembevételével kezeli.”
Article 2
A II. és a III. melléklet ezen iránymutatás mellékleteinek megfelelően módosul.
Taking effect and implementation
2. cikk
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Hatálybalépés és végrehajtás
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017.
Ez az iránymutatás az euroövezeti tagállamok NKB-ival történő közlése napján lép hatályba.
Article 3
Az euroövezeti tagállamok NKB-inek 2017. február 1-jétől kell megfelelniük ennek az iránymutatásnak.
Addressees
3. cikk
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Címzettek
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2016.
Ennek az iránymutatásnak a címzettjei az euroövezeti tagállamok NKB-i.
The President of the ECB
Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. december 16-án.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
az EKB elnöke
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
HL L 318., 1998.11.27., 8. o.