natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
MELLÉKLET
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’
A 2011/264/EU határozat melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX II
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében helyénvaló a 4. kritérium b) pontjának ötödik bekezdésében foglalt eltéréseket tartalmazó teljes táblázat helyébe a 2014/313/EU határozattal bevezetett változtatásoknak megfelelő alábbi táblázatot léptetni:
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
„Szubtilizin
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Felületaktív anyagok teljes koncentrációja < 25 % a végtermékben [1]
‘Subtilisin
Tartósításhoz használt biocidok [2]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Enzimek [3]
Biocides used for preservation purposes [2]
Fehérítőszer-katalizátorok [3]
Enzymes [3]
Az NTA az MGDA és a GLDA szennyeződéseként [4]
Bleach catalysts [3]
Optikai fehérítők (csak intenzív tisztító hatású mosószer esetében)
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
H413: Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
A 4. kritérium e) pontja említi.
H413: May cause long lasting effects to aquatic life
III.
Referred to in Criterion 4(e).
MELLÉKLET
ANNEX III
A 2012/720/EU határozat melléklete a következőképpen módosul:
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében helyénvaló a 3. kritérium b) pontjának hatodik bekezdésében foglalt eltéréseket tartalmazó teljes táblázat helyébe a 2014/313/EU határozattal bevezetett változtatásoknak megfelelő alábbi táblázatot léptetni:
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations Criterion 3, point (b), sixth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Felületaktív anyagok teljes koncentrációja < 15 % a végtermékben
Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
Tartósításhoz használt biocidok [1](kizárólag 2 és 12 közötti pH-értékű folyadékok és a hatóanyag legfeljebb 0,10 tömegszázaléka esetén)
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
H331: Belélegezve mérgező
H331: Toxic if inhaled
Enzimek [2]
Enzymes [2]
Az NTA, az MGDA és a GLDA szennyeződéseként [3]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
Csak a 3.b) kritériumtól való eltérés engedélyezett.
Derogation is only for criterion 3(b).
A biocidoknak meg kell felelniük a 3.d) kritériumnak.
Biocides shall comply with criterion 3(d).
A nyersanyag kevesebb mint 1,0 %-ában, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt marad.”
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’
IV.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
A 2012/721/EU határozat melléklete a következőképpen módosul:
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, is replaced by the following table:
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében helyénvaló a 4. kritérium b) pontjának hatodik bekezdésében foglalt eltéréseket tartalmazó teljes táblázat helyébe az alábbi táblázatot léptetni:
Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Felületaktív anyagok teljes koncentrációja < 20 % a végtermékben
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Tartósításhoz használt biocidok [2](kizárólag 2 és 12 közötti pH-értékű folyadékok és a hatóanyag legfeljebb 0,10 tömegszázaléka esetén)
This derogation is applicable provided that surfactants comply with criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Ez az eltérés abban az esetben alkalmazható, ha a felületaktív anyagok teljesítik a 3. kritérium a) pontját és biológiailag lebonthatók.
Biocides shall comply with criterion 4(e).
A biocidoknak meg kell felelniük a 4. kritérium e) pontjának.
The amendments to Regulation (EC) No 1272/2008 became applicable in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Az 1272/2008/EK rendelet módosításai az anyagok vonatkozásában 2012. december 1-jén, a keverékek vonatkozásában pedig 2015. június 1-jén lépnek hatályba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804
A Bizottság (EU) 2016/1804 végrehajtási határozata
of 10 October 2016
(2016. október 10.)
on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről szóló 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 34. és 35. cikke alkalmazásának részletes szabályairól
(notified under document C(2016) 6351)
(az értesítés a C(2016) 6351. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(6) thereof,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 35. cikke (6) bekezdésére,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts
a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottságával folytatott konzultációt követően,
In view of the time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 35 of Directive 2014/25/EU, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of its Article 34 must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
a 2014/25/EU irányelv 35. cikke szerinti eljárás lefolytatására szigorú határidők vonatkoznak, ezért rendelkezni kell arról, hogy az említett irányelv 34. cikkének alkalmazhatóságával kapcsolatos kérelmek tartalmazzák a kérelem elbírálásához szükséges releváns információkat.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
E célból meg kell határozni az e kérelmekben megadandó információk körét, valamint más, e kérelmekkel kapcsolatos gyakorlati szabályokat.
In order to ensure legal certainty and for purposes of transparency, notices of receipt or withdrawal of requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU, notices of extension or suspension of the period for the adoption by the Commission of implementing acts concerning those requests and notices of the applicability of Article 34 where no implementing act has been adopted within the deadline should be published in the Official Journal of the European Union.
A jogbiztonság és az átláthatóság érdekében a 2014/25/EU irányelv 34. cikkének alkalmazhatóságára vonatkozó kérelmek kézhezvételéről illetve visszavonásáról szóló közleményeket, a végrehajtási aktusok Bizottság általi elfogadására rendelkezésre álló időszak meghosszabbításáról illetve felfüggesztéséről szóló közleményeket, valamint a 34. cikk alkalmazhatóságára vonatkozó közleményeket, amikor az előírt időn belül nem került elfogadásra végrehajtási aktus, közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Meg kell határozni azt is, hogy e közleményeknek milyen információkat kell tartalmazniuk.
With regard in particular to the information to be requested and the wording of notices, this Decision draws on the experience gained through the application of Commission Decision 2005/15/EC [2] which established detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [3], since the material conditions for exempting an activity from the provisions of Directive 2004/17/EC are substantially the same as under Article 34 of Directive 2014/25/EU.
A kérelmekben megadandó információk, valamint a közlemények megfogalmazása terén lehet építeni a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 30. cikke szerinti eljárás alkalmazásának részletes szabályairól szóló 2005/15/EK [3] bizottsági határozat alkalmazása kapcsán szerzett tapasztalatokra, ugyanis a 2004/17/EK irányelv előírásaitól való eltérés feltételei túlnyomórészt megegyeznek a 2014/25/EU irányelv 34. cikke kapcsán alkalmazandókkal.
It should be recalled that the assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Emlékezetni kell arra, hogy a versenynek való közvetlen kitettségnek a 2014/25/EU irányelvvel összefüggésben elvégezhető értékelése nincs kihatással a versenyjog maradéktalan alkalmazására.
This Decision should replace Decision 2005/15/EC which was adopted on the basis of Directive 2004/17/EC.
Ennek a határozatnak a 2004/17/EK irányelv alapján elfogadott 2005/15/EK határozat helyébe kell lépnie.
Decision 2005/15/EC should therefore be repealed.
A 2005/15/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU submitted in accordance with Article 35 of that Directive (‘requests concerning the applicability of Article 34’) shall contain at least the information laid down in Annex I to this Decision.
A 2014/25/EU irányelv 34. cikkének alkalmazhatóságával kapcsolatos, az említett irányelv 35. cikkével összhangban benyújtott kérelmeknek (a továbbiakban: a 34. cikk alkalmazhatóságával kapcsolatos kérelmek) tartalmazniuk kell legalább az e határozat I. mellékletében előírt információkat.
They shall follow the structure of Annex I to this Decision.
A kérelmek az e határozat I. mellékletében előírt felépítést követik.
Where an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned has adopted a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, that position shall accompany the request.
Amennyiben egy, az érintett tevékenység tekintetében illetékes független nemzeti hatóság a 2014/25/EU irányelv 35. cikkével összhangban indokolt és megalapozott állásfoglalást fogadott el, az állásfoglalást csatolni kell a kérelemhez.
Except under the particular circumstances referred to in the fourth subparagraph of Article 40(1) and where generalised use of electronic means of communication has been postponed pursuant to Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, the requests referred to in paragraph 1 and the positions referred to in paragraph 2 shall be transmitted by electronic means to the electronic mailbox indicated for that purpose on the Commission's website and communicated to the Member States.
Azokat az eseteket kivéve, amikor fennállnak a 2014/25/EU irányelv 40. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésében említett különleges körülmények, és amikor a szóban forgó irányelv 106. cikkének (2) bekezdése értelmében elhalasztották az elektronikus kommunikációs eszközök általános használatát, az (1) bekezdésben említett kérelmeket és a (2) bekezdésben említett állásfoglalásokat elektronikus úton kell eljuttatni a Bizottság weboldalain e célból közzétett és a tagállamoknak is megadott elektronikus postafiók-címre.
Where a request as referred to in paragraph 1 or a position as referred to in paragraph 2 is transmitted by other means than electronic means of communication in accordance with Article 40(1) or Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, they shall be transmitted in triplicate by post or other suitable carrier to the Commission address published on its website and communicated to the Member States.
Amennyiben egy (1) bekezdés szerinti kérelmet vagy egy (2) bekezdés szerinti állásfoglalást a 2014/25/EU irányelv 40. cikkének (1) bekezdése vagy 106. cikkének (2) bekezdése alapján nem elektronikus kommunikációs eszközök használatával nyújtanak be, akkor három példányban kell eljuttatni postai úton vagy más megfelelő módon a Bizottság weboldalain közzétett és a tagállamoknak is megadott címre.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex II to this Decision.
Amennyiben a Bizottsághoz a 34. cikk alkalmazhatóságával kapcsolatos kérelem érkezik, és a 2014/25/EU irányelv 34. cikke (3) bekezdése első albekezdésének megfelelően vélelmezhető, hogy a piacra való belépés nem korlátozott, a Bizottság az e határozat II. mellékletének A. részében előírt információkat tartalmazó közleményt tesz közzé.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and free access to the market cannot be presumed pursuant to the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex II to this Decision.
Amennyiben a Bizottsághoz a 34. cikk alkalmazhatóságával kapcsolatos kérelem érkezik, és a 2014/25/EU irányelv 34. cikke (3) bekezdése első albekezdésének megfelelően nem vélelmezhető, hogy a piacra való belépés szabad, a Bizottság az e határozat II. mellékletének B. részében előírt információkat tartalmazó közleményt tesz közzé.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is extended in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex III to this Decision.
Amennyiben a 2014/25/EU irányelv 35. cikkében említett végrehajtási aktusok elfogadására rendelkezésre álló időszakot az irányelv IV. melléklete 1. pontja negyedik albekezdésének megfelelően meghosszabbítja, a Bizottság az e határozat III. mellékletének A. részében előírt információkat tartalmazó közleményt tesz közzé.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is suspended in accordance with paragraph 2 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex III to this Decision.
Amennyiben a 2014/25/EU irányelv 35. cikkében említett végrehajtási aktusok elfogadására rendelkezésre álló időszakot az irányelv IV. melléklete 2. pontjának megfelelően felfüggeszti, a Bizottság az e határozat III. mellékletének B. részében előírt információkat tartalmazó közleményt tesz közzé.
The Commission shall publish a notice containing the information set out in Part C of Annex III to this Decision when the suspension ends.
A felfüggesztés lejártakor a Bizottság az e határozat III. mellékletének C. részében előírt információkat tartalmazó közleményt tesz közzé.
Where the request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU is withdrawn by the applicant, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part D of Annex III to this Decision.
Amennyiben egy kérelmező visszavonja a 2014/25/EU irányelv 34. cikkének alkalmazhatóságával kapcsolatos kérelmét, a Bizottság az e határozat III. mellékletének D. részében előírt információkat tartalmazó közleményt tesz közzé.
Where contracts intended to enable a given activity to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity cease to be subject to Directive 2014/25/EU because the Commission has not adopted the implementing act within the period provided for in Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Annex IV to this Decision.
Amennyiben a valamely tevékenység végzésére irányuló szerződések és az ilyen tevékenység végzésére szervezett tervpályázatok kikerülnek a 2014/25/EU irányelv hatálya alól azért, mert a Bizottság nem fogadott el végrehajtási aktust az irányelv IV. mellékletében előírt időszakon belül, a Bizottság az e határozat IV. mellékletében előírt információkat tartalmazó közleményt tesz közzé.
The information foreseen in the notices set out in Annexes II, III and IV may be changed and added to as appropriate, for instance where a previously submitted request is substantially modified in accordance with Article 35(4) of Directive 2014/25/EU.
A II., III. és IV. mellékletben előírt közleményekben szerepeltetendő információk szükség szerint módosíthatók és bővíthetők, például amennyiben egy korábban benyújtott kérelmet jelentősen módosítanak a 2014/25/EU irányelv 35. cikkének (4) bekezdésével összhangban.
The notices provided for in paragraphs 1 to 5 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az (1) és az (5) bekezdésben említett közleményeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Decision 2005/15/EC is repealed.
A 2005/15/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 10 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 10-én.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke szerinti eljárás alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2005. január 7-i 2005/15/EK bizottsági határozat (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.).
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 7., 2005.1.11., 7. o.).
INFORMATION TO BE PROVIDED IN REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
A 2014/25/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV 34.
Section 1 — Identity and status of applicant
CIKKÉNEK ALKALMAZHATÓSÁGÁRA VONATKOZÓ KÉRELMEKBEN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK
Article 35 of Directive 2014/25/EU provides that requests concerning the applicability of Article 34 are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
1. szakasz – A kérelmező személye és jogállása
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
A 2014/25/EU irányelv 35. cikke úgy rendelkezik, hogy a 34. cikk alkalmazhatóságára vonatkozó kérelmeket a tagállamok, vagy ha az érintett tagállam jogszabályai úgy rendelkeznek, az ajánlatkérők nyújtják be.
It is used merely in the interest of simplification.
Ezért a „kérelmező” esettől függően vagy a tagállamot, vagy az ajánlatkérőt jelenti.
Full name and address of the applicant:
Kizárólag az egyszerűség kedvéért használjuk így.
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1 and the affiliated undertakings in question.
A kérelmező teljes neve és címe:
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Abban az esetben, ha az e kérelemben említett tevékenységet a kérelmezőhöz kapcsolt vállalkozás [1] végzi, a „kérelmező” fogalma az 1.1. pontban említett szervezetet és az érintett kapcsolt vállalkozásokat egyaránt lefedi.
Status of the applicant: contracting authority [2], public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
A szükséges információkat tehát, különösen az alábbi 5. és 6. szakasz tekintetében, az ekként meghatározott „kérelmezőre” vonatkozóan kell megadni.
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
A kérelmező jogállása: ajánlatkérő szerv [2], közvállalkozás [3] vagy magánvállalkozás?1.3.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Amennyiben az információ egynél több szervezet esetében hasonló vagy egyező, akkor – ennek feltüntetésével – csoportosan is megadható.
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Ajánlatkérők esetében (ajánlatkérő szervek, közvállalkozások vagy a 2014/25/EU irányelvben említett tevékenységek valamelyikét végző magánvállalkozások [5]): Adja meg azt a nemzeti jogi rendelkezést, amely alapján az ajánlatkérő benyújthat a 35. cikk szerinti kérelmet.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2014/25/EU [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 35.
2. szakasz – A kérelemben említett tevékenység leírása
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Ismertesse azt a tevékenységet, amelyre megítélése szerint a 34. cikk (1) bekezdésének feltételei [6] alkalmazhatók.
Describe the activity to which the conditions of Article 34(1) [6] apply in your view.
A szóban forgó tevékenység képezheti egy nagyobb szektor részét [7], de végezhető csak az érintett tagállam egyes részeiben is.
The activity concerned may form a part of a larger sector [7] or be exercised only in certain parts of the Member State concerned.
Adja meg azt a területet, ahol a kérelem tárgyát képező tevékenységet végzik, ha az nem az ország teljes területe.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Csak azt a területet jelölje meg, ahol megítélése szerint teljesülnek a 34. cikk (1) bekezdésének feltételei.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 34(1) are met.
3. szakasz – Az érintett piac
Section 3 — The relevant market
Az érintett termékpiac magában foglalja mindazokat a termékeket és/vagy szolgáltatásokat, amelyeket a fogyasztó a termékek jellemzői, ára és rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekint.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [8].
[8]
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [9]:
Általában a következő tényezők tekintendők meghatározónak az érintett termékpiac megállapításához, így ezeket kell figyelembe venni az elemzés során: [9]
the own- and cross-price elasticities of demand of the relevant products and/or services,
a termékek és/vagy szolgáltatások iránti kereslet saját- és keresztár-rugalmassága,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
az egyik termékről a másikra való áttérés költsége, ha két potenciálisan versengő termékről van szó,