natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proportionality of the aid
Ha a támogatás kedvezményezettje egyértelmű választás előtt áll, hogy a támogatott projektet vagy egy alternatív, támogatás nélküli projektet hajtson végre, kérjük, nyújtsa be a kontrafaktuális projekt átfogó üzleti tervét is:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as gross grant equivalent, please provide details on the methodology applied in order to calculate such gross grant equivalent, including underlying verifiable data or, for individual aid, specify on the basis of which approved aid scheme the aid is awarded:
Alternatív projekt hiányában kérjük, fejtse ki, hogy a támogatási összeg miért korlátozódik a támogatott projekt kellő jövedelmezőségéhez minimálisan szükséges mértékre például azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy a belső megtérülési ráta megfeleljen az ágazat- vagy vállalatspecifikus küszöbértéknek vagy az elvárható megtérülési szintnek:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs and exceeds, by up to 10 percentage points, the maximum aid intensities laid down in the R & D&I Framework, please confirm that:
Ha a támogatás kedvezményezettje egyértelmű választás előtt áll, hogy támogatott projektet vagy egy alternatív, támogatás nélküli projektet hajtson végre, fejtse ki, hogy a támogatás miért korlátozódik a támogatott projekt kontrafaktuális projekthez viszonyított nettó többletköltségeinek fedezéséhez szükséges minimumra, adott esetben tekintetbe véve a különböző üzleti forgatókönyvek bekövetkeztének valószínűségét:
☐ in the case of a successful outcome, the notified measure provides that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [90];
Kérjük, nyújtson be bármely arra vonatkozó igazoló dokumentumot, például belső vállalati dokumentumokat, hogy a kontrafaktuális projekt egyértelműen meghatározott és kellőképpen előre látható alternatív projekt, amelyet a kedvezményezett a belső döntéshozatala során figyelembe vett:
☐ in the case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned requests payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the applicable discount rate;
Kérjük, fejtse ki, hogy a támogatási összeget hogyan állapították meg, és nyújtsa be az ezt igazoló dokumentumokat:
☐ in the case of failure or partial success, the repayment is proportional to the degree of success achieved.
Ha a támogatott tevékenység megvalósítására több potenciális pályázó jelentkezett, a támogatásról átlátható, objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján döntöttek?
Please provide details on the repayment of the advance and clearly define what is considered as a successful outcome of the aided activities, on the basis of a reasonable and prudent hypothesis:
Ha a támogatás arra szolgál, hogy a nemzetközi kereskedelem tényleges vagy lehetséges közvetlen vagy közvetett torzulásait kiküszöbölje, kérjük, adjon meg bármilyen rendelkezésre álló bizonyítékot, amely arra utal, hogy az Unión kívüli versenytársak (szokásosan az elmúlt három évben) közvetlenül vagy közvetve azonos intenzitású támogatást kaptak hasonló projektekhez, illetve kapnak a közeljövőben:
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please specify how the aid intensities are calculated and provide any relevant details:
Ha van, adjon meg elegendő információt annak értékeléséhez, hogy figyelembe kell-e venni valamely harmadik országbeli versenytárs által élvezett versenyelőnyt:
☐ on the basis of individual projects;
Kérjük, jelezze, hogy
☐ at the level of the undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
a támogatásnyújtás feltétele-e, hogy a kedvezményezett központi székhelye az adott tagállamban legyen (vagy túlnyomórészt abban a tagállamban telepedjen le):
Please provide a comprehensive business plan for the aided project (with and without aid), including all relevant expected costs and benefits:
a támogatásnyújtás feltétele-e, hogy a kedvezményezett belföldön előállított termékeket használjon vagy belföldi szolgáltatásokat vegyen igénybe:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please provide also a comprehensive business plan for the counterfactual project:
a támogatási intézkedések korlátozzák-e a kedvezményezett lehetőségét arra, hogy a K+F+I tevékenységekből származó eredményeket más tagállamban aknázza ki:
In the absence of an alternative project, please explain why the aid is limited to the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making it possible to achieve an internal rate of return (“IRR”) corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate:
a támogatási intézkedés meghatároz-e bármely más kötelezettséget a kedvezményezettel szemben:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please explain why the aid is limited to the minimum necessary to cover the net extra costs of the aided project compared to the counterfactual project, if relevant by taking account of the probabilities of different business scenarios occurring:
Amennyiben az e pontban szereplő kérdések bármelyikére igennel válaszolt, kérjük, fejtse ki részletesen:
Please provide any supporting documents, such as internal company documents, showing that the counterfactual project is a clearly defined and sufficiently predictable alternative project that has been considered by the beneficiary in its internal decision making:
Támogatási program
Please explain how the aid amount has been established and provide any supporting documents:
Támogatási programok esetében mutassa be, hogyan biztosítják, hogy az ilyen negatív hatások a minimumra korlátozódjanak (figyelembe véve például az érintett projektek méretét, az egyedi és a halmozott támogatási összegeket, a várható kedvezményezettek számát, valamint az érintett ágazatok jellemzőit), és nyújtson be hatásvizsgálatokat, valamint a hasonló korábbi programok esetében elvégzett utólagos értékeléseket:
If there were multiple potential candidates for carrying out the aided activity, is the aid awarded on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria?
Kérjük, szükség esetén írja le a támogatás versenyre gyakorolt valószínű hatását az innovációs folyamatban:
If the aid is meant to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, please provide any available evidence indicating that, directly or indirectly, competitors located outside the Union have received (normally in the last three years) or are going to receive aid of an equivalent intensity for similar projects:
Kérjük, azonosítsa azokat a termékpiacokat, amelyeken a támogatás valószínűleg hatást gyakorol, és adja meg a kedvezményezett aktuális piaci részesedését az érintett piacok mindegyikén, valamint e piaci részesedések bármely változását, ami a támogatott tevékenységekből eredne:
If available, please provide also sufficient information to assess the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor:
Minden egyes érintett termékpiac tekintetében kérjük, azonosítsa a támogatás kedvezményezettjének fő versenytársait, és adja meg ezek piaci részesedését:
Please indicate whether:
Amennyiben rendelkezésre áll, kérjük, adja meg a vonatkozó Herfindahl-Hirschman indexet (HHI):
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its central seat, or be predominantly established in the relevant Member State:
Minden egyes érintett termékpiac tekintetében kérjük, adja meg a támogatott tevékenységek által érintett ügyfeleket vagy fogyasztókat:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use national products or services:
Kérjük, ismertesse az érintett piacok szerkezetét és dinamikáját az alábbi szempontok vonatkozásában:
the aid measure restricts the possibility for the beneficiary to exploit the R & D&I results in other Member States:
közelmúltbeli fejlemények és jövőbeli növekedési kilátások:
the aid measure imposes any other obligation on the beneficiary:
a főbb szereplők által hasonló projektekre fordított összegek:
If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
a belépési és kilépési akadályok mértéke:
Aid scheme
kiegyenlítő hatású vásárlóerő megléte:
For aid schemes, please indicate how it will be ensured that any negative effects will be limited to the minimum (taking account, for example, of the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the number of expected beneficiaries and the characteristics of the targeted sectors) and provide any impact assessment or ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes:
a jövőbeni piacokért folytatott verseny ösztönzői:
If applicable, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process:
termékdifferenciálás és versenyintenzitás:
Please identify the product markets on which the aid is likely to have an impact and provide the current market share of the beneficiary in each of the markets concerned, as well as any changes in those market shares that would result from the aided activities:
a versenytársakat, ügyfeleket vagy fogyasztókat valószínűleg érintő más tényezők:
For each of the product markets concerned, please identify the main competitors of the aid beneficiary and provide their market shares:
Befolyással van-e a kedvezményezett a kiválasztási folyamatra – például azáltal, hogy módjában áll a kiválasztási folyamatban a vállalkozásokra javaslatot tenni, vagy a kutatási pályát befolyásolni?
If available, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (“HHI”):
Amennyiben igen, kérjük, ismertesse a részleteket:
For each of the product markets concerned, please provide information on the customers or consumers affected by the aided activities:
A támogatást felesleges kapacitással rendelkező piacokon vagy hanyatló iparágakban ítélik oda?
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets with regard to the following aspects:
A kedvezményezett fontolóra vett alternatív helyszíneket a támogatott tevékenységek tekintetében?
recent developments and future growth prospects:
Kérjük, adjon meg minden olyan további információt, amely a bejelentett támogatási intézkedés K+F+I keretrendszer szerinti értékelése szempontjából fontos lehet:
amount spent by the main players on projects of a similar kind:
A RÉSZ
levels of entry and exit barriers:
Kiegészítő adatlap a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési támogatáshoz: egyedi támogatás
existence of countervailing buyer power:
Ezt a kiegészítő adatlapot kell kitölteni a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatásról szóló iránymutatás (a továbbiakban: iránymutatás) [91] hatálya alá tartozó egyedi megmentési támogatások bejelentéséhez.
incentives to compete for future markets:
Támogathatóság
product differentiation and intensity of competition:
Nehéz helyzetben lévő vállalkozás
other features likely to affect competitors, customers or consumers:
A vállalkozás korlátolt felelősségű társaság [92], amely jegyzett részvénytőkéjének több mint a fele elveszett a felhalmozott veszteségek miatt [93]?
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
A vállalkozás olyan társaság, ahol legalább egyes tagok korlátlan felelősséggel bírnak a társaság tartozásai tekintetében [94], és a társaság könyveiben kimutatott tőkének több mint fele elveszett a felhalmozott veszteségek miatt?
If so, please provide details:
A vállalkozás ellen kollektív fizetésképtelenségi eljárás indult vagy teljesíti a hazai jog azon feltételeit, amelyek alapján ellene hitelezői kérésére kollektív fizetésképtelenségi eljárás indítható?
Is the aid awarded in markets featuring overcapacity or in declining industries?
Olyan vállalkozás esetén, amely nem kkv:
Has the beneficiary considered any alternative locations for the aided activities?
a vállalkozás könyv szerinti adósság/saját tőke aránya 7,5-nél magasabb volt az elmúlt két évben,
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the R & D&I Framework:
a vállalkozás EBITDA-val számolt kamatfedezeti rátája nem érte el az 1,0 értéket az elmúlt két évben?
PART III.3.A
Amennyiben az A)–D) pontban szereplő bármely kérdésre igennel válaszolt, kérjük, támassza alá a választ, és abban hivatkozzon a mellékelt igazoló bizonyítékokra és dokumentumokra (a legutóbbi eredménykimutatásra és mérlegekre, vagy a társasággal szemben kollektív fizetésképtelenségi eljárást megindító bírósági határozatra, vagy azt igazoló bizonyítékra, hogy teljesülnek a hazai társasági jog azon feltételei, amelyek alapján hitelezői kérésre kollektív fizetésképtelenségi eljárás indítható stb.).
Supplementary information sheet on aid for rescuing non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Sürgős likviditási szükségletekkel rendelkező vállalkozás
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual rescue aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [91] (“Guidelines”).
Ha úgy véli, hogy a kedvezményezett jogosult megmentési támogatásra, jóllehet nem minősül nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak, kérjük, fejtse ki, hogy miért gondolja, a vállalkozásnak kivételes és előre nem látható körülmények miatt sürgős likviditási szükségletei vannak, és adja meg az ezt igazoló bizonyítékokra vagy dokumentumokra való hivatkozást(pl. pénzforgalmi előrejelzések).
Eligibility
Újonnan alapított vállalkozás/nagyobb vállalatcsoport:
Undertaking in difficulty
Mikor hozták létre a vállalkozást?
Is the undertaking a limited liability company [92], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [93]?
A vállalkozás mikor kezdte meg működését?
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [94], and where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Tagja-e a társaság egy nagyobb vállalatcsoportnak?
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Ha a C) pontban igennel válaszolt, kérjük, nyújtson be teljes körű leírást a csoportról (szervezeti ábrát, amely feltünteti a csoport tagjai közötti kapcsolatokat, továbbá a tőkére és a szavazati jogokra vonatkozó részleteket), és igazolja, hogy a vállalkozás nehézségei saját működésére, és nem a költségeknek a csoporton belüli önkényes felosztására vezethetők vissza, és a nehézségek túl súlyosak ahhoz, hogy csoportszinten megoldhatóak legyenek.
In the case of an undertaking that is not an SME:
Ágazati hatály:
has the undertaking's book debt to equity ratio been greater than 7,5 for the past two years
A vállalkozás melyik ágazatban tevékenykedik:
has the undertaking's EBITDA interest coverage ratio been below 1,0 for the past two years?
szénágazat [95]:
If you have answered yes to any of the questions in sections A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
acélipar [96]:
An undertaking facing acute liquidity needs:
a pénzügyi intézményekre vonatkozó különös szabályok hatálya alá tartozó ágazat [97]:
If you consider that the beneficiary is eligible for rescue aid even though it does not qualify as an undertaking in difficulty, please explain why you consider that it faces acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances and include reference to the supporting evidence or documents (e.g. cash flow projections).
A belső piaccal való összeegyeztethetőség
Newly created undertaking/larger business group:
Közös érdekű célkitűzéshez való hozzájárulás:
When was the undertaking created?
A kedvezményezett olyan régióban vagy régiókban (NUTS 2 szinten) található, ahol a munkanélküliségi ráta megfelel az alábbiak egyikének:
Since when has the undertaking been operating?
magasabb az uniós átlagnál, tartós, és súlyosbítja, hogy az érintett régióban vagy régiókban nehéz új munkahelyeket teremteni,
Does the company belong to a larger business group?
magasabb a nemzeti átlagnál, tartós, és súlyosbítja, hogy az érintett régió(k)ban nehéz új munkahelyeket teremteni?
If the answer to point C is “yes”, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and demonstrate that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Fennáll annak a kockázata, hogy egy fontos, nehezen helyettesíthető, más versenytárs számára nehezen átvehető szolgáltatás nyújtása megszakad (például nemzeti infrastruktúra szolgáltató)?
Sectoral scope:
Egy adott régióban vagy ágazatban fontos rendszerszintű szerepet betöltő vállalkozásról van szó?
Is the undertaking active in:
E vállalkozás piacról való kilépésének potenciális negatív hatásai lennének (pl. egy fontos input beszállítója)?
the coal sector [95]:
Fennáll annak a kockázata, hogy egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás folyamatos nyújtása megszakad?
the steel sector [96]:
Jelentkeznének a hitelpiacokkal összefüggésben olyan hiányosságok vagy kedvezőtlen ösztönzők, amelyek egy egyébként életképes vállalkozást a csődbe terelnek?
sectors covered by specific rules for financial institutions [97]:
Az érintett vállalkozás piacról való kilépése fontos műszaki tudás vagy tapasztalat visszavonhatatlan elvesztésével járna?
Compatibility with the internal market
A kedvezményezett megszűnése következében fent fel nem sorolt, hasonlóan súlyos helyzet állna fenn?
Contribution to an objective of common interest:
Amennyiben az A)–G) pontban található kérdések bármelyikére igennel válaszolt, kérjük, teljes mértékben támassza alá válaszát, hivatkozással a mellékelt további igazoló bizonyítékokra vagy dokumentumokra:
Is the beneficiary located in a region or regions (at NUTS level 2) where the unemployment rate is one of the following:
A támogatás megfelelősége/típusa
higher than the Union average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region or regions concerned
A támogatás formája hitelgarancia vagy hitel?
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned?
Ha igennel válaszolt, kérjük, ismertesse a hitel vagy a garancia feltételeit, és csatolja a megfelelő dokumentumokat (a hitelmegállapodás tervezete, a garancia tervezete).
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and where would it be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
A hitel kamatlábát (vagy adott estben a garantált hitel összes – a hitelkamatot és a garanciadíjat tartalmazó – pénzügyi költségét) a referencia-kamatlábról szóló bizottsági közleményben [98] a normális fedezeti szinteket kínáló, gyenge vállalkozások számára meghatározott referencia-kamatlábnál nem kisebb kamatlábban állapították meg?
Does the undertaking have any important systemic role in a particular region or sector?
Kérjük, fejtse ki, hogy a megmentési támogatást mire fogják használni: a megmentési támogatást olyan strukturális intézkedések finanszírozásához használják majd, mint jelentős üzletágak vagy eszközök felvásárlása, amelyek nem a kedvezményezett túlélése szempontjából szükségesek a megmentési időszakban?
Would its exit have any potential negative consequences (for example as a supplier of an important input)?
Ha igen, kérjük, fejtse ki:
Is there a risk of interruption to the continuity of provision of an SGEI?
Az első részletnek a vállalkozás részére történő folyósításától számított legfeljebb hat hónapon belül minden hitelt visszafizetnek és minden hitelgarancia megszűnik?
Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
Vállalja, hogy a megmentési támogatási intézkedés engedélyezését követő hat hónapon belül a következők egyikét továbbítja a Bizottság felé:
Would the exit from the market of the undertaking concerned lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise?
bizonyíték arról, hogy a hitelt teljes mértékben visszafizették és/vagy a garancia megszűnt;
Would the failure of the beneficiary involve any similar situation of severe hardship not listed above?
szerkezetátalakítási terv;
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
felszámolási terv, amely kellően indokolja a kedvezményezett ésszerű időkereten belül történő, további támogatás nélküli felszámolásához vezető lépéseket?
Appropriateness/Form of aid
A támogatás arányossága/minimumra korlátozott támogatás
Is the aid in the form of loan guarantees or loans?
A megmentési támogatás összegét az iránymutatás I. mellékletében található képlettel összhangban határozták meg?
If you have answered yes, please describe the terms of the loan or the guarantee and attach the relevant documents (e.g. draft loan agreement, draft guarantee).
Ha igen, kérjük, adja meg a megmentési támogatás összegének a képlettel összhangban történő kiszámítását.
Is the interest rate of the loan (or, where relevant, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [98] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
Ha a megmentési támogatás összege meghaladja az iránymutatás I. mellékletében található képlettel kiszámított összeget, kérjük, nyújtson be a kedvezményezett következő hat hónapra szóló likviditási igényeit ismertető, kellően indokolt likviditási tervet.
Please explain the use to which the rescue aid will be put: will the rescue aid be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Negatív hatások – az »először és utoljára« elv
If so, please explain.
A vállalkozás (vagy az a csoport, amelynek tagja) kapott-e korábban megmentési, szerkezetátalakítási vagy ideiglenes szerkezetátalakítási támogatást [99], és/vagy be nem jelentett támogatást?☐ igen
Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?
Ha igen, kérünk minden részletet megadni (dátum, összeg, adott esetben hivatkozás korábbi bizottsági határozatra stb.) [100].
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised to communicate to the Commission, one of the following:
Kérjük, adjon meg minden olyan további információt, amelyet az iránymutatással érintett intézkedés(ek) értékelése szempontjából fontosnak tart:
proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated;
B. RÉSZ