natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates from the whole of its territory for consignments of poultry commodities intended for import into and transit through the Union.
Az Amerikai Egyesült Államok állat-egészségügyi hatóságai haladéktalanul felfüggesztették az ország egész területéről az Unióba való behozatalra és az Unió területén való átszállításra szánt áruk szállítmányaihoz az állat-egészségügyi bizonyítványok kiadását.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
A HPAI megfékezésére és terjedésének korlátozására az Amerikai Egyesült Államok elrendelte az érintett állományok felszámolását.
The United States has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Az Amerikai Egyesült Államok információkat nyújtott be a területén tapasztalható járványügyi helyzetről és a HPAI további terjedésének megelőzése érdekében hozott intézkedésekről, amelyeket a Bizottság megvizsgált.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of commodities to the HPAI affected area in the State of Oregon and to the entire State of Washington, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
E vizsgálat és a megállapodásban meghatározott kötelezettségvállalások, valamint az Amerikai Egyesült Államok által nyújtott garanciák alapján helyénvaló azt a következtetést levonni, hogy az áruk Unióba való behozatalára vonatkozó korlátozásoknak az Oregon állam HPAI által érintett területére, valamint Washington állam egészére való leszűkítése – amelyek esetében az Amerikai Egyesült Államok állat-egészségügyi hatóságai a jelenlegi HPAI-kitörések következtében korlátozásokat vezettek be – elegendő lehet az áruk Unióba történő behozatalához kapcsolódó kockázatok elleni védekezésre.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the regionalisation of that third country due to the current outbreaks of HPAI.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzést ezért a szóban forgó harmadik országnak a jelenlegi HPAI-kitörések miatt történő régiókba sorolása figyelembevételével módosítani kell.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 13 February 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 13-án.
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi védelemre vonatkozó egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében az 1998/258/EK tanácsi határozat hagyja jóvá (HL L 118., 1998.4.21., 1. o.).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Salmonella control status (7)
Szalmonella-ellenőrzés státusa (7)
Closing date (1)
Záró dátum (1)
Opening date (2)
Nyitó dátum (2)
‘US — United States
„US – Amerikai Egyesült Államok
Area of the United States, excluding the territory US-2
Az Amerikai Egyesült Államok területe, kivéve a US-2 területet
Area of the United States corresponding to Douglas County in the State of Oregon and the entire territory of the State of Washington
Az Amerikai Egyesült Államoknak az Oregon állambeli Douglas megyét, valamint Washington állam egészét lefedő területe.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244
A Bizottság (EU) 2015/244 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals
a kinolinsárga nem élelmiszer-termelő állatok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
Quinoline Yellow was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for non food-producing animals and for food-producing animals as regards certain processed feedingstuffs as part of the group ‘Colourants’.
A kinolinsárga élelmiszer-termelő és nem élelmiszer-termelő állatok takarmány-adalékanyagaként történő felhasználását bizonyos feldolgozott takarmányok tekintetében a „színezékek” csoport részeként és – a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően – időbeli megkötés nélkül engedélyezték.
This substance was subsequently entered in the Register of feed additives established in Article 17 of Regulation (EC) No 1831/2003 as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003
Az említett anyagot ezt követően – az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően – mint meglévő terméket felvették a takarmány-adalékanyagok 1831/2003/EK rendelet 17. cikkével létrehozott nyilvántartásába.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals and, in accordance with Article 7 of that Regulation, the applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be a kinolinsárga nem élelmiszer-termelő állatok takarmány-adalékanyagaként történő újraértékelésére vonatkozóan, és a kérelmező az említett rendelet 7. cikkének megfelelően az adalékanyagnak az „érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába való besorolását kérte.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 10 July 2013 that, under the proposed conditions of use in feed, Quinoline Yellow does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2013. július 10-i véleményében megállapította, hogy a kinolinsárga a takarmányokra vonatkozó javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állatok és emberek egészségére, sem pedig a környezetre.
Considering the evidence provided by the applicant, the Authority also concluded that the efficacy of Quinoline yellow with respect to the dose and the nature of the feedingstuffs and their processing cannot be assessed.
A kérelmező által rendelkezésre bocsátott bizonyítékok alapján a Hatóság többek között arra a következtetésre jutott, hogy a takarmányok adagolt mennyisége és jellege, valamint feldolgozása szempontjából a kinolinsárga hatékonysága nem ítélhető meg.
However, the Authority also stated that for this additive, which is authorised in food, where the function for feed is the same as that for food, no further demonstration of efficacy might be necessary.
Ugyanakkor a Hatóság azt is megállapította, hogy a szóban forgó, élelmiszerekben való használatra engedélyezett adalékanyag hatékonyságával kapcsolatban vélhetően nincs szükség több bizonyítékra, amennyiben az adalékanyag a takarmányokban ugyanazt a szerepet tölti be, mint az élelmiszerekben.
As the recommended maximum level proposed by the Authority for this additive is similar to the levels authorised for food in different types of products, the Commission considered that there is sufficient evidence of the efficacy of this substance.
Mivel a Hatóság által az adalékanyagra vonatkozóan ajánlott határérték megközelítőleg megegyezik a különféle élelmiszer-terméktípusok tekintetében az engedélyezett határértékekkel, a Bizottság kellően bizonyítottnak ítéli a szóban forgó anyag hatásosságát.
The assessment of Quinoline Yellow shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A kinolinsárga értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colourants: substances that add or restore colour in feedingstuffs’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „színezékek, a takarmányt megszínező vagy annak színét helyreállító anyagok” funkcionális csoportba tartozó anyag takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, and which are produced and labelled before 9 March 2017 in accordance with the rules applicable before 9 March 2015, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
A mellékletben szereplő anyag és az azt tartalmazó takarmányok, amelyeket 2017. március 9. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2015. március 9. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
A Tanács 1970. november 23-i 70/524/EGK irányelve a takarmány-adalékanyagokról (HL L 270., 1970.12.14., 1. o.).
mg of active substance of kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg hatóanyag/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Functional group: Colourants. (i) substances that add or restore colour in feedingstuffs
Funkcionális csoport: Színezékek (i) Színezékek, a takarmányt megszínező vagy annak színét helyreállító anyagok
Quinoline Yellow is described as the sodium salt as the principal component
A kinolinsárga fő összetevője a nátriumsó.
Percentage for the components of Quinoline yellow is:
A kinolinsárga összetevőinek százalékos aránya:
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-disulfonates: ≥ 80 %,
2-(2-kinolil)indán-1,3-dion-diszulfonátok: ≥ 80 %;
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-monosulfonates: ≤ 11 %,
2-(2-kinolil)indán-1,3-dion-monoszulfonátok: ≤ 11 %;
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-trisulfonates: ≤ 7 %.
2-(2-kinolil)indán-1,3-dion-triszulfonátok: ≤ 7 %.
Chemical formula: C18H9N Na2O8S2 (sodium salt)
Kémiai képlet: C18H9N Na2O8S2 (nátriumsó)
CAS No: 8004-92-0 (principal component)
CAS-szám: 8004-92-0 (fő összetevő)
Quinoline Yellow solid form, produced by chemical synthesis
Kinolinsárga, szilárd forma, előállítás kémiai szintézissel
Colouring matter ≥ 70 % of, calculated as the sodium salt
A színezőanyag ≥ 70 %, nátriumsóként számítva.
Calcium and potassium salts ≤ 30 %
Kalcium- és káliumsói ≤ 30 %
Analytical methods [1]For the quantification of total colouring matters content of Quinoline Yellow in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 411 nm (FAO JECFA monographs No 1, Vol.
Analitikai módszerek [1]: A takarmány-adalékanyagban és a takarmányokban előforduló kinolinsárga teljes színezőanyag-tartalmának mennyiségi meghatározására: spektrofotometria 411 nm-en (FAO JECFA monográfia 1. szám, 4. kötet).
4).
Nem élelmiszer-termelő állatok
Non food-producing animals
Az adalékanyagok és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni az előírt tárolási és stabilitási körülményeket.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and the stability conditions.
Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és védőkesztyű viselése kötelező.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
2025. március 9.
9 March 2025
Az analitikai módszerek részletes leírása az európai uniós referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Regulation (EU) 2015/245
A Bizottság (EU) 2015/245 rendelete
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a szolgáltatások rendelkezésre állására vonatkozó másodlagos célváltozók 2016. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Az 1177/2003/EK rendelet közös keretet hozott létre a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai statisztika módszeres előállításához.
Its purpose is to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and European level.
Azt hivatott biztosítani, hogy rendelkezésre álljanak a jövedelmekre, valamint a szegénység és társadalmi kirekesztés szintjére és összetételére vonatkozó nemzeti és európai szintű összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális adatok.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures shall be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint végrehajtási intézkedések szükségesek az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe évente bevonni kívánt másodlagos célterületek és célváltozók listájának meghatározásához.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2016 module on access to services therefore need to be adopted.
Indokolt tehát elfogadni a szolgáltatások rendelkezésre állására vonatkozó 2016. évi modul másodlagos célváltozóinak és azok azonosítóinak meghatározásával kapcsolatos végrehajtási intézkedéseket.
The target secondary variables and identifiers for the 2016 module on access to services, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as listed in the Annex.
Az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe bevont, a szolgáltatások rendelkezésre állására vonatkozó 2016. évi modul másodlagos célváltozóit és azok azonosítóit a melléklet tartalmazza.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
HL L 165., 2003.7.3., 1. o.
The variables relating to the affordability of childcare services, unmet needs for such services and reasons for not making use of such services, the affordability of formal education, health care, the presence of persons in need of home care and all variables related to home care received apply at household level and refer to the household as a whole.
A gyermekgondozási szolgáltatások elfogadható költségére (megfizethetőségére), az ilyen szolgáltatások iránti fedezetlen szükségletekre, valamint az ilyen szolgáltatások igénybe nem vételének okaira, az iskolarendszerű oktatás és az egészségügyi ellátás megfizethetőségére, továbbá az otthoni gondozásra szoruló személyek háztartásbeli jelenlétére vonatkozó változók, valamint valamennyi, az otthoni gondozásra vonatkozó változó a háztartás szintjén értelmezendő, és a háztartás egészére vonatkozik.
Information on unmet needs for formal education, the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, home care provided and hours per week of home care provided is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Az iskolarendszerű oktatás iránti fedezetlen szükségletekre, az iskolarendszerű oktatásból való kimaradás fő indokára, az egész életen át tartó tanulásra, az otthoni gondozásra és az otthoni gondozásra fordított heti óraszámra vonatkozó információkat a háztartás minden egyes tagjára nézve össze kell gyűjteni, vagy ha értelmezhető, akkor minden legalább 16 éves kiválasztott válaszadóra nézve.
Information on payment for childcare, the proportion of the costs paid and who pays for/contributes to it is to be provided by the household respondent for each child aged 0-12.
A gyermekgondozás költségeire, a költségek viselésének arányára és a költségviselőkre/költségekhez hozzájárulókra vonatkozó információkat a háztartást képviselő válaszadónak kell megadnia minden 0–12 éves gyermekre vonatkozóan.
Information on the payment of tuition fees for formal education, the proportion paid and who pays for/contributes to it, is to be provided by the household respondent for each household member.
Az iskolarendszerű oktatás költségeire, a költségek viselésének arányára és a költségviselőkre/költségekhez hozzájárulókra vonatkozó információkat a háztartást képviselő válaszadónak kell megadnia a háztartás minden egyes tagjára vonatkozóan.
For variables applying at household level or variables relating to each household member (including variables relating to children) where information is provided at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Az olyan, háztartás szintjén értelmezendő változókra vagy az olyan háztartás minden egyes tagjára értelmezendő változókra (beleértve a gyermekekre vonatkozókat is), ahol az információkat a háztartásra vonatkozóan adják meg, az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartást képviselő válaszadóval.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Az egyén szintjén értelmezendő változókra vonatkozó kérdések esetében az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartás összes legalább 16 éves tagjával, vagy adott esetben minden kiválasztott válaszadóval.
The age refers to age at the end of the income reference period.
Az életkor a jövedelmi tárgyidőszak végén betöltött életévet jelenti.
Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed (with proxy interviews used as an exception for persons who are temporarily absent or incapacitated).
Az összegyűjtendő információ jellege miatt kizárólag a személyes válaszadás megengedett, (kivéve az átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személyek esetében, akik helyett meghatalmazott is válaszolhat).
The target variables relate to two types of reference periods:
A célváltozók két tárgyidőszaktípusra vonatkoznak:
Last 12 months: for the variables related to unmet needs for formal education and the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, and the use of and payment for health care services.
Az adatfelvételt megelőző 12 hónap az iskolarendszerű oktatással kapcsolatos fedezetlen szükségletekre, az iskolarendszerű oktatásból való kimaradás fő indokára, az egész életen át tartó tanulásra, valamint az egészségügyi szolgáltatások igénybevételére és költségeinek fizetésére vonatkozó változók esetében.
Usual: for all other variables.
Szokásos a többi változó tekintetében.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file), the Register Data File (R-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
A másodlagos célváltozókat a Bizottság (Eurostat) számára – az elsődleges célváltozók után – a háztartási adatállományban („H-file”), a rögzítési adatállományban („R-file”) és a személyi adatállományban („P-file”) kell továbbítani
2016 MODULE ON ACCESS TO SERVICES: LIST OF TARGET VARIABLES
2016.
Variable identifier
ÉVI SZOLGÁLTATÁSOK ELÉRHETŐSÉGE MODUL: A CÉLVÁLTOZÓK LISTÁJA
Values
Változó azonosítója
Target variable
Értékek
Childcare
Célváltozó
Payment for the cost of formal childcare services
Gyermekgondozás
Filled
A gyermekintézményi ellátás költségeinek fizetése
Missing
Kitöltve
No formal childcare for this child
Hiányzik
No children aged 0-12 in the household
E gyermek esetében nincs gyermekintézményi ellátás
Proportion of the cost of formal childcare services paid
Nincs 0–12 év közötti gyermek a háztartásban
Full price (full cost)
A megfizetett gyermekintézményi ellátás költségeinek aránya
Reduced price (subsidised by government, employer, private person, etc.)
Teljes ár (teljes költség)
Do not know
Kedvezményes ár (támogatás az államtól, a munkáltatótól, magánszemélytől stb.)
Not applicable (RC010 = 2)
Nem tudja
Who pays/contributes to the cost of formal childcare services
Nem értelmezhető (RC010 = 2)
Government or local authorities
Ki fizeti a gyermekintézményi ellátás költségeit/ki járul hozzá
Employer
Állami vagy helyi hatóságok
Other institutions (e.g. church, non-profit organisations)
Munkáltató
Private persons who are not household members
Más intézmények (pl. egyház, nonprofit szervezetek)
Other
Nem a háztartáshoz tartozó magánszemély
Not applicable (RC020 = 1)
Egyéb
Affordability of childcare services
Nem értelmezhető (RC020 = 1)
With great difficulty
A gyermekgondozási szolgáltatások megfizethetősége
With difficulty
Nagy nehézségek árán
With some difficulty
Nehézségek árán
Fairly easily
Kisebb nehézségek árán
Easily
Viszonylag könnyen
Very easily
Könnyen
No costs of childcare in the household
Nagyon könnyen
Unmet needs for formal childcare services
Nem merült fel gyermekgondozási költség a háztartásban.
Main reason for not making (more) use of formal childcare services
A gyermekintézményi ellátással kapcsolatos fedezetlen szükségletek
Cannot afford it
A gyermekintézményi ellátás (fokozottabb) igénybe nem vételének fő indoka
No places available
Nem engedheti meg magának
Places available but not nearby
Nincs hely
Places available but opening hours not suitable
Van hely, de nem a közelben
Places available but the quality of the services available not satisfactory
Van hely, de a nyitvatartási idő nem megfelelő
Other reasons
Van hely, de a szolgáltatás nem megfelelő színvonalú
Not applicable (HC050 = 2)
Egyéb okok
Formal education and training
Nem értelmezhető (HL C 050. = 2)
Payment for tuition fees
Iskolarendszerű oktatás és képzés
Person does not follow formal education
Tandíjfizetés
Part of tuition fees paid
A válaszadó nem vesz részt iskolarendszerű oktatásban
Not applicable (RC070 = 2)
A tandíj egy részének fizetése
Who pays/contributes to the cost of tuition fees
Nem értelmezhető (RC070 = 2)
Not applicable (RC080 = 1)
Ki fizeti a tandíjat/ki járul hozzá
Affordability of formal education
Nem értelmezhető (RC080 = 1)
No costs of formal education in the household
Az iskolarendszerű oktatás megfizethetősége
Nobody in the household follows formal education
Nem merült fel iskolarendszerű oktatással kapcsolatos költség a háztartásban
Unmet needs for formal education
A háztartásban senki nem vesz részt iskolarendszerű oktatásban
Not selected respondent
Az iskolarendszerű oktatással kapcsolatos fedezetlen szükségletek
Person currently in formal education
Nem kiválasztott válaszadó
Main reason for non-participation in formal education
A válaszadó jelenleg nem vesz részt iskolarendszerű oktatásban
Not admitted to the course or programme
Az iskolarendszerű oktatásból való kimaradás fő indoka
Time constraints (schedule, family responsibilities, etc.)
Nem nyert felvételt a tanfolyamra vagy a programba
No suitable course or programmes available
Időhiány (időbeosztás, családi kötelezettségek stb.)
Not applicable (PC110 = 2)
Nincsen megfelelő tanfolyam vagy program
Lifelong learning
Nem értelmezhető (PC110 = 2)
Participation in training related to hobbies
Egész életen át tartó tanulás