natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and to maximise cost effectiveness and continued risk reduction.
E tevékenységre a tervek szerint Spanyolországban spanyolul és angolul kerül sor, és a latin- és közép-amerikai államokra lesz szabva.
Council Decision (CFSP) 2016/2384
A Tanács (KKBP) 2016/2384 határozata
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2016/1136
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékének naprakésszé tételéről és a (KKBP) 2016/1136 határozat módosításáról
On 12 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1136 [2], updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
A Tanács 2016. július 12-én elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékének naprakésszé tételéről szóló (KKBP) 2016/1136 határozatot [2].
The Council has determined that an additional three persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that those persons should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy további három személy a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vett részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy e személyeket a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékébe fel kell venni.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be amended accordingly,
Ennek megfelelően módosítani kell azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell,
The Annex to Decision (CFSP) 2016/1136 is amended as set out in the Annex to this Decision.
A (KKBP) 2016/1136 határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Council Decision (CFSP) 2016/1136 of 12 July 2016 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/2430 (OJ L 188, 13.7.2016, p.
A Tanács (KKBP) 2016/1136 határozata (2016. július 12.) a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékének naprakésszé tételéről, valamint a (KKBP) 2015/2430 határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 188., 2016.7.13., 21. o.).
21).
MELLÉKLET
ANNEX
Az alább felsorolt személyeket fel kell venni a személyeknek a (KKBP) 2016/1136 határozat mellékletének I. szakaszában (Személyek) foglalt jegyzékébe:
The persons listed below are added to the list of persons set out in Section I (Persons) of the Annex to Decision (CFSP) 2016/1136:
EL HAJJ, Hassan Hassan, született: 1988.3.22., Zaghdraiya, Szidón (Libanon), kanadai állampolgár.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon (Lebanon), Canadian citizen.
Útlevélszáma: JX446643 (Kanada),
Passport number: JX446643 (Canada),
MELIAD, Farah (más néven HUSSEIN HUSSEIN, más néven JAY DEE), született: 1980.11.5., Sydney (Ausztrália), ausztrál állampolgár.
MELIAD, Farah (a.k.a.
Útlevélszáma: M2719127 (Ausztrália),
HUSSEIN HUSSEIN, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (más néven Sinan), született: 1976.10.13., Pülümür (Törökország).
Decision (EU) 2016/2386 of the Court of Justice
A Bíróság (EU) 2016/2386 határozata
concerning the security rules applicable to information or material produced before the General Court in accordance with Article 105 of its Rules of Procedure
a Törvényszékhez az eljárási szabályzatának 105. cikke alapján benyújtott tájékoztatásokra vagy mellékletekre alkalmazandó biztonsági szabályokról
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 190a(5) thereof,
Tekintettel az eljárási szabályzatra és különösen annak 190a. cikke (5) bekezdésére,
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure of the General Court, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
A Törvényszék eljárási szabályzata 105. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a felperes vagy az alperes – saját kezdeményezésére vagy a Törvényszék által elrendelt bizonyításfelvétel keretében – az Európai Uniónak, illetve egy vagy több tagállamának a biztonságát vagy nemzetközi kapcsolatainak irányítását érintő tájékoztatásokat vagy mellékleteket nyújthat be.
Article 105(3) to (10) of those Rules lays down the procedural rules applicable to such information or material.
E rendelkezés (3)–(10) bekezdése tartalmazza az ilyen tájékoztatásokra vagy mellékletekre alkalmazandó eljárási szabályokat.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Figyelembe véve az érintett tájékoztatások vagy mellékletek érzékeny és bizalmas jellegét, a Törvényszék eljárási szabályzata 105. cikkében kialakított szabályok alkalmazása szükségessé teszi az e tájékoztatások vagy mellékletek magas szintű védelmének biztosítására irányuló megfelelő biztonsági rendelkezés megalkotását.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of those Rules if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
Ennek érdekében a biztonsági rendelkezést alkalmazni kell az említett szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott minden olyan tájékoztatásra vagy mellékletre, amelyek az Európai Unió minősített adatait képezik, illetve amelyekkel kapcsolatban az azokat benyújtó felperes vagy alperes jelzi, hogy az ellenérdekű felperessel vagy alperessel való közlésük sértené az Uniónak, illetve egy vagy több tagállamának a biztonságát vagy nemzetközi kapcsolatainak irányítását, ideértve azt az esetet is, ha az említett tájékoztatások vagy mellékletek nem képezik az Európai Unió minősített adatait.
In order to guarantee a high level of protection for that information or for that material, the fundamental principles and minimum security rules for the protection of that information or material are based on those applicable for the protection of SECRET UE/EU SECRET classified information according to the rules of the EU institutions on the protection of European Union classified information (EUCI), in particular those adopted by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
E tájékoztatások vagy mellékletek magas szintű védelmének biztosítása érdekében az említett tájékoztatások vagy mellékletek védelmét szolgáló alapelvek és biztonsági minimumszabályok azokat az alapelveket és biztonsági minimumszabályokat veszik alapul, amelyeket az uniós intézményeknek az Európai Unió minősített adatai (EUMA) védelmével kapcsolatos szabályai – különösen az Európai Unió Tanácsa, az Európai Parlament és az Európai Bizottság által elfogadott szabályok – szerint a SECRET UE / EU SECRET minősítésű adatok védelme érdekében alkalmaznak.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
A Törvényszék eljárási szabályzata 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott tájékoztatásokat vagy mellékleteket külön az Európai Unió Bíróságára jellemző, úgynevezett „FIDUCIA” jelöléssel kell ellátni, amely meghatározza azokat a biztonsági szabályokat, amelyeket az ilyen tájékoztatásokra vagy mellékletekre a Törvényszék előtti eljárás, fellebbezés esetén pedig a Bíróság előtti eljárás során is mindvégig alkalmazni kell.
The affixing and removing of this marking shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
A FIDUCIA jelölés rávezetése és annak törlése nincs hatással a Törvényszékkel közölt adatok minősítésére.
Access to FIDUCIA information shall be provided in accordance with the need-to-know principle,
A FIDUCIA adatokhoz való hozzáférést a „szükséges ismeret” elvének tiszteletben tartásával kell biztosítani,
HAS DECIDED:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
For the purposes of this decision, the following definitions shall apply:
A jelen határozatban: a)
‘security authority’ means the authority responsible for the security of the Court of Justice of the European Union designated by the latter, which may delegate, in whole or in part, the performance of the tasks provided for by this decision;
„biztonsági hatóság” az Európai Unió Bíróságának biztonságáért felelős, az Európai Unió Bírósága által kijelölt hatóság, amely a jelen határozatban meghatározott feladatok ellátását egészben vagy részben átruházhatja;
‘FIDUCIA office’ means the office of the Court of Justice of the European Union responsible for the management of FIDUCIA information;
„FIDUCIA iroda” az Európai Unió Bíróságának a FIDUCIA adatokat kezelő irodája;
‘holder’ means a duly authorised person who, on the basis of an established need to know, is in possession of FIDUCIA information and who is, in consequence, required to ensure its protection;
„birtokos” olyan, megfelelő engedéllyel rendelkező, a „szükséges ismeret” feltételének eleget tévő személy, aki FIDUCIA adat birtokában van, és ennek megfelelően felel annak védelméért;
‘document’ means any information, whatever its physical form or characteristics;
„dokumentum” bármilyen adat, fizikai formájától vagy jellemzőitől függetlenül;
‘information’ means any written or oral information, whatever its medium or author;
„adat” minden írásban vagy szóban tett tájékoztatás, adathordozótól és megfogalmazótól függetlenül;
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET,
SECRET UE/EU SECRET;
SECRET UE / EU SECRET,
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
„FIDUCIA adat” a FIDUCIA jelöléssel ellátott bármilyen adat;
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
FIDUCIA adat „kezelése” azon tevékenységek összessége, amelyeknek a FIDUCIA adatok a Bíróság előtti eljárás során mindvégig tárgyát képezhetik.
Its registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction are accordingly covered.
2. cikk Cél és hatály
Article 2
A jelen határozat megállapítja azokat az alapelveket és biztonsági minimumszabályokat, amelyek a Bíróság előtti eljárás keretében a FIDUCIA adatok védelmét szolgálják.
Purpose and scope
Ezek az alapelvek és biztonsági minimumszabályok alkalmazandók valamennyi FIDUCIA adatra, hasonlóképp azok minden olyan írásbeli vagy szóbeli felhasználására, valamint másolataira, amelyeket a jelen határozatban megállapított biztonsági szabályokkal összhangban adott esetben végezhetnek vagy készíthetnek.
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the Court of Justice.
3. cikk
Those fundamental principles and minimum security rules shall apply to all FIDUCIA information, and to any use of it, written or oral, and to any copies of it that may be made in accordance with the security rules laid down in this decision.
A benyújtás és a visszaszolgáltatás szabályai
Article 3
A jelen határozatban kialakított szabályozás végrehajtása érdekében:
Rules governing lodging and return
a felperes vagy az alperes értesíti a Törvényszék Hivatalát arról, hogy a Törvényszék eljárási szabályzata 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése szerinti tájékoztatásokat vagy mellékleteket melyik napon nyújtja be,
For the purpose of setting up the security framework provided for by this decision:
a felperes vagy az alperes az említett szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése szerinti tájékoztatásokat vagy mellékleteket köteles a Törvényszék Hivatala képviselőjének kíséretében, a Hivatal nyitvatartási idejében benyújtani a FIDUCIA irodába,
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court;
az a felperes vagy alperes, aki a Törvényszék eljárási szabályzata 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése szerinti tájékoztatásokat vagy mellékleteket benyújtotta, köteles azokat a FIDUCIA irodában, a Törvényszék Hivatala képviselőjének jelenlétében visszavenni, amennyiben az eljárási szabályzat 105. cikkének (4) bekezdése alapján nem járul hozzá a közlésükhöz; az eljárási szabályzat 105. cikkének (7) bekezdése szerinti visszavonásuk esetén haladéktalanul, illetve az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése szerinti határidő lejártakor haladéktalanul, kivéve, ha e határidőn belül fellebbezést nyújtottak be,
the main party, accompanied by a representative of the General Court Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of those Rules with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
ha az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése szerinti határidőn belül a Törvényszék határozata ellen fellebbezést nyújtanak be, az ezen ügy keretében a Törvényszék eljárási szabályzata 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott tájékoztatásokat vagy mellékleteket a Bíróság rendelkezésére kell bocsátani.
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the General Court Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;
Ennek érdekében a Törvényszék hivatalvezetője azt követően, hogy értesítik őt e fellebbezésről, haladéktalanul levelet küld a Bíróság hivatalvezetőjének, amelyben értesíti őt arról, hogy az érintett tájékoztatásokat vagy mellékleteket a Bíróság rendelkezésére bocsátják.
if, within the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal is brought against the decision of the General Court, the information or material produced in that case in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be made available to the Court of Justice.
A Törvényszék hivatalvezetője ezzel egyidejűleg értesíti a biztonsági hatóságot arról, hogy az érintett tájékoztatásokat vagy mellékleteket a Bíróság rendelkezésére kell bocsátani, anélkül hogy az említett tájékoztatásokat vagy mellékleteket fizikailag elmozdítanák.
To that end, as soon as the Registrar of the General Court is informed of the existence of that appeal, he shall send a letter to the Registrar of the Court of Justice, informing him of the fact that the information or material concerned is available to the Court of Justice.
Ezt az adatot a FIDUCIA iroda nyilvántartásba veszi.
The Registrar of the General Court shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the Court of Justice, without that information or material being physically moved.
Az a felperes vagy alperes, aki e tájékoztatásokat vagy mellékleteket benyújtotta, köteles azokat a FIDUCIA irodában, a Bíróság Hivatala képviselőjének jelenlétében, a fellebbezési eljárást befejező határozat kézbesítését követően haladéktalanul visszavenni, kivéve, ha az ügyet határozathozatal céljából visszautalták a Törvényszékhez,
That notification shall be registered by the FIDUCIA office.
az ügynek a Törvényszékhez való visszautalása esetén a Bíróság az érintett tájékoztatásokat vagy mellékleteket a fellebbezési eljárást befejező határozat kézbesítését követően haladéktalanul a Törvényszék rendelkezésére bocsátja.
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the Court of Justice, as soon as the decision disposing of the appeal has been served, save where the case is referred back to the General Court for a ruling;
Ennek érdekében a Bíróság hivatalvezetője levelet küld a Törvényszék hivatalvezetőjének, amelyben értesíti őt arról, hogy az érintett tájékoztatásokat vagy mellékleteket a Törvényszék rendelkezésére bocsátják.
in the event that the case is referred back to the General Court, the Court of Justice shall make the information or material concerned available to the General Court as soon as the decision disposing of the appeal has been served.
A Bíróság hivatalvezetője ezzel egyidejűleg értesíti a biztonsági hatóságot arról, hogy az érintett tájékoztatásokat vagy mellékleteket a Törvényszék rendelkezésére kell bocsátani, anélkül hogy az említett tájékoztatásokat vagy mellékleteket fizikailag elmozdítanák.
To that end, the Registrar of the Court of Justice shall send a letter to the Registrar of the General Court informing him of the fact that the information or material concerned is available to the General Court.
Az a felperes vagy alperes, aki e tájékoztatásokat vagy mellékleteket benyújtotta, köteles azokat a FIDUCIA irodában, a Törvényszék Hivatala képviselőjének jelenlétében, az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése szerinti határidő lejártakor haladéktalanul visszavenni, kivéve, ha e határidőn belül fellebbezést nyújtottak be.
The Registrar of the Court of Justice shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the General Court, without that information or material being physically moved.
4. cikk
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the General Court, as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period.
A FIDUCIA jelölés
Article 4
A FIDUCIA iroda a Törvényszék eljárási szabályzata 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott valamennyi tájékoztatáson vagy mellékleten elhelyezi a FIDUCIA jelölést.
FIDUCIA marking
A FIDUCIA iroda a FIDUCIA jelölést elhelyezi az összes olyan adaton is, amely egészben vagy részben átveszi az említett szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott tájékoztatások vagy mellékletek tartalmát, valamint az ilyen tájékoztatások vagy mellékletek minden egyes másolatán.
All information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
A FIDUCIA iroda a FIDUCIA jelölést elhelyezi a FIDUCIA iroda által a jelen határozat alapján létrehozott azon dokumentumokon és nyilvántartásokon is, amelyek jogosulatlan hozzáférhetővé tétele sérthetné az Uniónak, illetve egy vagy több tagállamának a biztonságát vagy nemzetközi kapcsolatainak irányítását.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of those Rules, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
A FIDUCIA jelölést a FIDUCIA adatok valamennyi oldalára és adathordozójára láthatóan kell rávezetni.
Documents and registers drawn up by the FIDUCIA office in accordance with this decision whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations shall also be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
A FIDUCIA jelölés rávezetése és e jelölésnek a III. mellékletben megállapított feltételek mellett történő törlése nincs hatással a Törvényszékkel közölt adatok minősítésére.
The FIDUCIA mark shall be placed visibly on all FIDUCIA information pages and media.
5. cikk
The affixing and removing of the FIDUCIA mark, on the conditions set out in Annex III, shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
A FIDUCIA adatok védelme
Article 5
A FIDUCIA adatok védelme az uniós intézményeken belül az EUMA védelme tárgyában alkalmazandó szabályokkal összhangban a SECRET UE / EU SECRET minősítésű EUMA-nak biztosított védelemmel egyenértékű.
Protection of FIDUCIA information
Bármely FIDUCIA adat birtokosa köteles azt a jelen határozattal összhangban védeni.
The protection of FIDUCIA information shall be equivalent to that given to SECRET EU/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
6. cikk
The holder of any FIDUCIA information shall be responsible for protecting it in accordance with this decision.
A biztonsági kockázat kezelése
Article 6
A FIDUCIA adatokat fenyegető kockázatokat olyan kockázatelemzési folyamat keretében kell kezelni, amelynek célja az ismert biztonsági kockázatok feltárása, az ilyen kockázatok elfogadható szintre történő csökkentésére irányuló biztonsági intézkedések meghatározása a jelen határozat alapelveivel és minimumszabályaival összhangban, valamint ezen intézkedések alkalmazása.
Security risk management
Az ilyen intézkedések hatékonyságát a biztonsági hatóság folyamatosan értékeli.
The risks threatening FIDUCIA information shall be managed as a process of risk analysis aimed at determining known security risks, defining security measures making it possible to reduce those risks to an acceptable level in accordance with the fundamental principles and minimum standards set out in this decision, and applying those measures.
Azok a biztonsági intézkedések, amelyek a Bíróság előtti eljárás során mindvégig a FIDUCIA adatok védelmét szolgálják, arányban állnak különösen az érintett adatok vagy anyagok formájával, továbbá azok mennyiségével, a FIDUCIA iroda helyiségeinek elhelyezkedésével és felépítésével, valamint a szándékos károkozásokból és/vagy bűncselekményekből – a kémkedést, a szabotázst és a terrorizmust is ideértve – eredően helyi szinten fennálló fenyegetéssel.