natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textiles, leather and coated fabric upholstery: dyestuff, varnishes, optical brighteners, stabilisers, auxiliary compounds, flame retardants, plasticisers, biocidal products or water/dirt/stain repellents used.
Műanyagok: adalékként felhasznált pigmentek, lágyítók, biocid termékek és égésgátlók.
Upholstery padding materials: biocidal products, flame retardants or plasticisers applied to the material.
Fémek: fémfelületen alkalmazott festékek, alapozók vagy lakkok.
Table 2
Textil, bőr és bevont szövet kárpitozás: színezékek, lakkok, optikai fehérítők, stabilizátorok, kisegítő vegyületek, égésgátló anyagok, lágyítók, biocid termékek vagy víz/kosz/foltlepergetők.
Derogations to the hazard restrictions in Table 1 and applicable conditions
Kárpitozási párnázóanyagok: az anyagra felvitt biocid termékek, égésgátló szerek vagy lágyítók.
Substance/mixture type
táblázat
Applicability
Eltérések az 1. táblázatban foglalt veszélyességi korlátozásoktól és az alkalmazandó feltételek
Derogated classification(s)
Anyag/keverék típusa
Derogation conditions
Alkalmazhatóság
Biocidal products (such as wood preservatives)
Az eltérés tárgyát képező osztály(ok)
Treatment of furniture component parts and/or upholstery materials to be used in the final product
Az eltérés megadásának feltételei
All group 2 and 3 hazards listed in Table 1 except for CMR hazards
Biocid termékek (például favédő szerek)
Only if the active substance contained in the biocidal product is approved, or under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 or included in Annex I of that Regulation, and in the following circumstances, as appropriate:
A végtermékben használt bútoralkatrészek és/vagy kárpitanyagok kezelése
i.
A 2. és 3. csoportba tartozó és az 1. táblázatban felsorolt valamennyi veszély, kivéve a CMR-veszélyeket
For in-can preservatives present in coating formulations applied to indoor or outdoor furniture component parts/materials.
Kizárólag akkor, ha a biocid termék hatóanyaga már engedélyezett vagy az 528/2012/EU rendelet alapján az engedélyezésre vonatkozó határozat meghozataláig vizsgálat alatt áll, vagy szerepel az említett rendelet I. mellékletben, valamint adott esetben a következő körülmények között:
For dry-film preservatives present in coatings applied to outdoor furniture only.
i.
For preservation treatment of wood to be used in outdoor furniture but only if the original wood does not meet the requirements for Durability class 1 or 2 as per EN 350.
Olyan tartályban forgalomba hozott készítményekhez való tartósítószerek esetében, amelyek beltéri vagy kültéri bútorok alkotóelemein és összetevő anyagain használt bevonatképző készítményekben vannak jelen.
For textile fabrics or coated fabrics used in outdoor furniture products.
Kizárólag kültéri bútorokra felvitt bevonatokban alkalmazott szárazfilmekhez használt tartósítószerek esetében.
Verification:
Kültéri bútorokban használandó faanyag tartósító kezelésére, de csak akkor, ha az eredeti faanyag nem felel meg az EN 350 szabvány szerinti 1. vagy 2. tartóssági osztály követelményeinek.
The applicant shall declare which, if any, active substances contained in the biocidal product have been used in the manufacture of different furniture component parts/materials, supported by declarations from suppliers, relevant SDSs, CAS numbers and results from EN 350 testing, as appropriate.
Kültéri bútortermékekben használt szövetek vagy bevont szövetek esetében.
Flame retardants
Ellenőrzés:
Textiles, leather, coated fabrics in furniture upholstery covering materials and also padding materials
A kérelmező köteles nyilatkozni arról, hogy mely biocid termék hatóanyagait használták a különböző bútorok alkotóelemeinek és összetevő anyagainak gyártásához, amit a beszállítók nyilatkozataival, megfelelő biztonsági adatlapokkal, CAS-számokkal és EN 350 szabvány szerinti vizsgálati eredményekkel kell alátámasztani.
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements for ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Égésgátló anyagok
Flame retardants/Antimony Trioxide (ATO)
A kárpitozási burkolóanyagokban használt textilek, bőrök, bevont szövetek, valamint a párnázóanyagok
ATO is only permitted when all of the following conditions are met:
A terméket rendeltetése szerint olyan alkalmazásokban kell használni, amelyek esetében az ISO és az EN szabványaiban, illetve a tagállam vagy az állami szektor beszerzési előírásaiban és rendeleteiben foglalt tűzvédelmi eljárások betartása kötelező.
i.
Égésgátló anyagok/Antimon-trioxid (ATO)
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Az ATO csak akkor engedélyezett, ha az összes alábbi feltétel teljesül:
It is used as a synergist with textiles or coated fabrics.
i.
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
A terméket rendeltetése szerint olyan alkalmazásokban kell használni, amelyek esetében az ISO és az EN szabványaiban, illetve a tagállam vagy az állami szektor beszerzési előírásaiban és rendeleteiben foglalt tűzvédelmi eljárások betartása kötelező.
Nickel
Kölcsönhatás-fokozóként használják textilek vagy bevont szövetek esetében.
Metal component parts
A levegőbe történő kibocsátásnak meg kell felelnie a nyolc órára vonatkozó 0,50 mg/m3 munkahelyi expozíciós határértéknek ott, ahol a textilterméket az égésgátlóval kezelik.
Only permitted when used in stainless steel or nickel-plated component parts and when the nickel release rate is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811.
Nikkel
Chromium compounds
Fém alkotóelemek
Derogation only applies to chromium III compounds used in electroplating operations (e.g., chromium III chloride).
Kizárólag rozsdamentes acél vagy nikkelezett alkotóelemek esetében engedélyezett, valamint ha a nikkelkibocsátási arány kisebb, mint 0,5 μg/cm2/hét az EN 1811 szabvány szerint.
Zinc compounds
Krómvegyületek
Derogation only applies to zinc compounds used in electroplating or hot-dip galvanisation operations (such as, zinc oxide, zinc chloride and zinc cyanide).
Az eltérés kizárólag a galvanizáló műveletek során használt króm III-vegyületekre alkalmazható (pl. króm III-klorid).
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Cinkvegyületek
Textiles, leather and coated fabrics in furniture upholstery covering materials
Az eltérés kizárólag a galvanizáló vagy tűzi galvanizáló műveletek során használt cinkvegyületekre alkalmazható (pl. cink-oxid, cink-klorid és cink-cianid).
When dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes are used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Festékanyag festéshez és nem színezékes nyomáshoz
Dyeing processes using reactive, direct, vat or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
Kárpitos burkolóanyagokban használt textilek, bőrök és bevont szövetek.
i.
Ahol a festőműhelyekben és nyomdákban pormentes színezékkészítményeket vagy automatikus színezékadagolást és -elosztást alkalmaznak a munkavállalók expozíciójának minimálisra csökkentése érdekében.
Use of high affinity dyes;
Az ilyen besorolású reaktív, direkt, csáva, vagy kénes színezékeket használó színezési eljárások során az alábbiak közül legalább egy feltételnek teljesülnie kell:
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
i.
Use of colour matching instrumentation;
Nagy megkötő képességű színezékek használata
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
3,0 %-nál kisebb selejtarány elérése
v. Use of colour removal to treat wastewater [4].
Színegyeztető műszerek használata
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Standard működési eljárások alkalmazása a színezési folyamathoz
Optical brighteners
v.
i.
E feltételek nem vonatkoznak az oldatszínezésre, illetve a digitális nyomásra.
In white coloured printing;
Optikai színélénkítők
As additives during the production of acrylic, polyamide or polyester with a recycled content.
Csak az alábbi esetekben használhatók optikai színélénkítők:
Water, dirt and stain repellents Use in any surface treatments of furniture component parts/materials H413 The repellent and its degradation products shall either: i. be readily and/or inherently biodegradable or
i.
have a low potential to bioaccumulate (an octanol-water partition coefficient Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) < 100) in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Fehér színű nyomtatásnál.
Stabilisers and varnishes
Adalékként akril, poliamid és poliészter gyártása során újrafeldolgozott tartalom használatával.
Use in coated fabric production
vízi környezetben – beleértve a vízi üledéket is alacsony bioakkumulációs potenciállal kell rendelkezniük (oktanol–víz megoszlási hányados Log Kow ≤ 3,2 vagy biokoncentrációs faktor [BKF] < 100).
Automatic dosing and/or personal protective equipment must be used to minimise worker exposure.
Stabilizátorok és lakkok
At least 95 % of these additives must show at least 80 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days using OECD 303A/B and/or ISO 11733 test methods.
Bevont szövetek gyártása során történő alkalmazás
Auxiliaries (comprising carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners and binders)
Automatikus adagolást és/vagy személyi védőfelszerelést kell használni a munkavállalók expozíciójának minimalizálása érdekében.
Use in treatment of furniture upholstery covering materials (textiles, leather or coated fabrics)
Ezen adalékanyagok legalább 95 %-ának az oldott szerves szén legalább 80 %-os lebomlását kell mutatnia 28 napon belül az OECD 303A/B és/vagy az ISO 11733 szabvány szerinti vizsgálati módszerek használatával.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Segédanyagok (idetartoznak a hordozók, a szintezőanyagok, a diszpergálószerek, a felületaktív anyagok, a sűrítőanyagok és a kötőanyagok)
Substances classified with H311 or H331 shall not be present on the material at concentrations greater than 1,0 % w/w.
Kárpitozási burkolóanyagok (textilek, bőrök vagy bevont szövetek) kezelése során történő alkalmazás
Paints, varnishes, resins and adhesives
A recepteket automata adagolórendszerekkel kell létrehozni, és az eljárások során követni kell a standard működési eljárásokat.
Any furniture component part/material
A H311 vagy H331 számmal osztályozott anyagok a textilanyagban nem lehetnek jelen 1,0 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban.
A Safety Data Sheet (SDS) of the chemical mixture which clearly outlines the correct Personal Protective Equipment and adequate procedures for storage, handling, use and disposal of these mixtures during use and a declaration of proof of compliance with these measures shall be provided.
Festékek, lakkok, gyanták és ragasztóanyagok
Only applicable to formaldehyde-based resins where the free formaldehyde content in the resin formulation (resins, adhesives and hardeners) does not exceed 0,2 % (w/w) as determined by ISO 11402 or equivalent methodology.
Minden bútor-alkotóelem és összetevő anyag
Lubricating oils
Rendelkezésre kell állnia a kémiai keverék biztonsági adatlapjának, amely egyértelműen meghatározza a keverék tárolása, kezelése, felhasználása és ártalmatlanítása során használandó megfelelő személyi védőfelszereléseket és az alkalmazandó eljárásokat, valamint az ezen intézkedéseknek való megfelelőséget igazoló nyilatkozatnak.
In component parts designed to move repeatedly during normal use
Csak az olyan formaldehidalapú gyantákra vonatkozik, amelyekben a gyantakészítmény (gyanták, ragasztóanyagok, keményítőszerek) ISO 11402 szabvány vagy más egyenértékű módszer szerint meghatározott szabad formaldehidtartalma nem haladja meg a 0,2 tömegszázalékot.
All Group 2 hazards except CMR and all Group 3 hazards listed in Table 1
Kenőolajok
Lubricants shall only be permitted for use if it can be demonstrated by relevant OECD or ISO tests to be readily or inherently biodegradable in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Normál használat során ismételt mozgásra tervezett alkotóelemekben
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2.2(a) and 2.2(b) supported, where appropriate, by declarations from suppliers.
A 2. csoportba sorolt valamennyi veszély, a CMR-veszélyek, valamint a 3. csoportba sorolt és az 1. táblázatban megadott veszélyek kivételével
Declarations shall be supported by lists of relevant mixtures or substances used together with information about their hazard classification or non-classification.
Kenőolajok alkalmazása csak akkor megengedett, ha megfelelő OECD- vagy ISO-vizsgálatokkal bizonyítható, hogy a kenőanyag vízi környezetben – beleértve a vízi üledéket is – könnyen vagy biológiailag potenciálisan lebontható.
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a 2.2. a) és a 2.2. b) kritériumra vonatkozóan megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania, adott esetben a szállítók nyilatkozataival is alátámasztva.
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
A nyilatkozatokat a felhasznált keverékeket és anyagokat tartalmazó megfelelő listával együtt kell benyújtani, amely tartalmazza azok veszélyességi besorolását, illetve be nem sorolását.
The physical form and state in which the substance or mixture is used;
Az egyes anyagok vagy keverékek veszélyességi besorolásáról vagy be nem sorolásáról szóló nyilatkozatok alátámasztására a következő adatokat kell megadni:
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
i. a CAS-, EK- vagy jegyzékszám (ha a keverékek esetében rendelkezésre áll);
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [5] (if no harmonised classification is available).
az anyag vagy keverék azon fizikai formája és állapota, amelyben használják;
Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
az anyagok harmonizált CLP-veszélyességi osztályozása;
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
az ECHA REACH keretében regisztrált anyagok adatbázisában [5] tett önkéntes besorolási bejegyzések (ha harmonizált osztályozás nem áll rendelkezésre);
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
v. keverékek besorolása a CLP-rendeletben meghatározott kritériumok szerint.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
A REACH keretében regisztrált anyagok adatbázisában tett önkéntes besorolási bejegyzések figyelembevételekor a közös beadványon alapuló bejegyzéseket kell előnyben részesíteni.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [6], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;
Ha a besorolás „adathiányos” vagy „nem meggyőző” megjegyzéssel szerepel a REACH keretében regisztrált anyagok adatbázisában, vagy ha az anyag még nem került regisztrálásra a REACH rendszerben, az 1907/2006/EK rendelet VII. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő olyan toxikológiai adatokat kell benyújtani, amelyek elegendőek a meggyőző önálló besoroláshoz az 1272/2008/EK rendelet I. melléklete és az ECHA vonatkozó útmutatója szerint.
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Ha az adatbázis bejegyzése „adathiányos” vagy „nem meggyőző”, az önkéntes besorolást igazolni kell, amelynek során a következő információforrásokat lehet elfogadni:
A documented expert judgment provided by a professional toxicologist.
i. az ECHA együttműködő szabályozó ügynökségei [6], a tagállami szabályozó szervezetek vagy kormányközi szervezetek által végzett toxikológiai vizsgálatok és veszélyértékelések;
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA;
az 1907/2006/EK rendelet II. mellékletének megfelelően teljesen kitöltött biztonsági adatlap;
An attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
hivatásos toxikológus által készített, dokumentumokkal alátámasztott szakvélemény.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Ennek a szakirodalmon és a rendelkezésre álló vizsgálati adatokon kell alapulnia, adott esetben az ECHA által jóváhagyott módszereket alkalmazó független laboratóriumokban végzett új vizsgálatok eredményeinek felhasználásával;
For the derogated substances and mixtures listed in Table 2, the applicant shall provide proof that all derogation conditions are met.
valamely akkreditált megfelelőségértékelő szervezet által kiadott, szükség esetén szakvéleményen alapuló igazolás, amely szervezet a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere (GHS) vagy a CLP veszélyességi osztályozási rendszerek szerint készíti el a veszélyértékeléseket.
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with criteria 2.2(a) and 2.2(b), however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
Az 1907/2006/EK rendelet XI. melléklete értelmében az anyagok és keverékek veszélyes tulajdonságaira vonatkozó adatokat nem csak vizsgálatok útján lehet megszerezni, hanem például olyan alternatív módszerek alkalmazásával, mint az in vitro módszerek, mennyiségi szerkezet-összefüggés modellekkel vagy csoportosítás vagy kereszthivatkozás használatával.
Criterion 3 — Wood, cork, bamboo and rattan
A 2. táblázatban felsorolt, eltérés tárgyát képező anyagok és keverékek esetében a kérelmezőnek igazolnia kell, hogy az eltérés valamennyi feltétele teljesül.
The term ‘wood’ applies not only to solid wood but also to wood chips and wood fibres.
Úgy kell tekinteni, hogy azok a textilalapú anyagok, amelyeknek a 2014/350/EU határozat alapján ítélték oda az uniós ökocímkét, megfelelnek a 2.2. a) és a 2.2. b) kritériumnak, azonban az uniós ökocímke tanúsítványának egy példányát mellékelni kell hozzájuk.
Where criteria refer solely to wood-based panels, this is mentioned in the title of those criteria.
kritérium – Fa, parafa, bambusz és rattan
Plastic foils manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
A „fa” meghatározás nem csak a tömör fára, hanem a faaprítékra és a farostra is alkalmazandó.
Sustainable wood, cork, bamboo and rattan
Amennyiben a kritériumok kizárólag a falemezekre vonatkoznak, ez szerepel a kritériumok címében.
This criterion shall only apply when the content of wood or wood-based panels exceeds 5 % w/w of the final product weight (excluding packaging).
Vinil-klorid monomer (VCM) felhasználásával gyártott műanyag fóliák használata a bútortermékek egyik részében sem megengedett.
All wood, cork, bamboo and rattan shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Fenntartható módon kitermelt fa, parafa, bambusz és rattan
All virgin wood, cork, bamboo and rattan shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Ezt a kritériumot csak akkor kell alkalmazni, ha a fa vagy a faalapú lemezek részaránya meghaladja a végtermék tömegének 5 tömegszázalékát (csomagolás nélkül).
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork, bamboo or rattan material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material.
Fa, parafa, bambusz és rattan esetében a felügyeleti láncnak való megfelelést független harmadik fél, például a Forest Stewardship Council (FSC) vagy a Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC), illetve ezekkel egyenértékű tanúsítási rendszerek által kiállított igazolásokkal kell igazolni.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced, and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Frissen kitermelt fa, parafa, bambusz és rattan nem származhat géntechnológiával módosított szervezetekből, és a fenntartható erdőgazdálkodásnak való megfelelésüket minden esetben független harmadik fél, például az FSC vagy a PEFC, illetve ezekkel egyenértékű tanúsítási rendszerek tanúsítványával kell igazolni.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Amennyiben a tanúsítási rendszer lehetővé teszi nem tanúsított anyagnak tanúsított és/vagy újrafeldolgozott anyagokkal való összekeverését egy terméken vagy gyártósoron belül, a fa, parafa, bambusz vagy rattan minimum 70 %-ának tanúsított, fenntartható módon frissen kitermelt anyagnak és/vagy újrafeldolgozott anyagnak kell lennie.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood, cork, bamboo or rattan material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the material originates from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme.
A nem tanúsított anyagokat olyan rendszerrel kell ellenőrizni, amely garanciát biztosít arra, hogy az anyagok jogszerű forrásból származnak és megfelelnek a tanúsító rendszer nem tanúsított anyagokkal kapcsolatban támasztott minden egyéb kívánalmának.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third party certification.
Az erdőgazdálkodási és/vagy felügyeleti lánccal kapcsolatos tanúsítványokat kiállító tanúsító szerveknek rendelkezniük kell a tanúsítási rendszer akkreditációjával vagy elismerésével.
In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek vagy anyagbeszállítónak független szerv által kiállított, érvényes felügyeleti lánccal kapcsolatos tanúsítvánnyal (tanúsítványokkal) alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania a termékben vagy a gyártósoron használt összes fa, parafa, bambusz vagy rattan anyag tekintetében, valamint igazolnia kell, hogy az anyag legalább 70 %-a a fenntartható erdőgazdálkodás elvei szerint kezelt erdőkből vagy területekről és/vagy újrafeldolgozott forrásból származik, amelyek megfelelnek az érintett független felügyeletilánc-rendszer által meghatározott követelményeknek.