natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admission of Members and Observers
Az 1. mellékletet a közgyűlés elnökének vagy az általa felhatalmazott személynek kell naprakészen tartania.
The admission of Members shall comply with the following conditions:
4. cikk
an entity referred to in Article 3(2) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
Tagok és megfigyelők felvétele
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI and participate in the realisation of the tasks and activities of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6(2);
A tagok felvétele megfelel a következő feltételeknek:
the admission of new Members shall require the approval of the General Assembly.
a 3. cikk (2) bekezdésében említett jogalany írásos kérelmet nyújt be a közgyűlés elnökének;
The admission of Observers shall comply with the following conditions:
a kérelemnek tartalmaznia kell, hogy a kérelmező hogyan fog részt venni az ICOS RI-ben és hozzájárulni az ICOS ERIC 2. cikk szerinti feladatainak és tevékenységeinek ellátásához, valamint hogyan fogja teljesíteni a 6. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségeit;
an entity referred to in Article 3(3) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
az új tagok felvételét a közgyűlésnek jóvá kell hagynia.
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI, whether it will participate in the realisation of the objectives and tasks of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil Observer obligations referred to in Article 6(4);
A megfigyelők felvétele megfelel a következő feltételeknek:
the admission of an Observer shall require the approval of the General Assembly;
a 3. cikk (3) bekezdésében említett jogalany írásos kérelmet nyújt be a közgyűlés elnökének;
An Observer may be admitted for maximum of three years.
a kérelemnek tartalmaznia kell, hogy a kérelmező hogyan fog részt venni az ICOS RI-ben, hozzá fog-e járulni az ICOS ERIC 2. cikk szerinti feladatainak és tevékenységeinek ellátásához, valamint hogyan fogja teljesíteni a 6. cikk (4) bekezdésében említett kötelezettségeit;
The General Assembly, on request of the Observer, may extend that initial period once for the same duration.
a megfigyelők csatlakozását a közgyűlésnek jóvá kell hagynia.
In exceptional cases the General Assembly may accept more than one extension of an Observer status.
A megfigyelők felvétele legfeljebb hároméves időszakra történik.
Article 5
A közgyűlés a kezdeti időszakot – a megfigyelő kérésére – egyszer, azonos időtartamra meghosszabbíthatja.
Withdrawal of a Member or of an Observer/termination of Membership or Observer status
A közgyűlés kivételes esetekben hozzájárulhat a megfigyelői jogviszony egynél többszöri meghosszabbításához.
No Member may withdraw within a period of five years following the entry into force of the Commission Decision setting up ICOS ERIC unless the General Assembly accepts the Member's request to withdraw at an earlier time.
5. cikk
After the period referred to in paragraph 1 a Member may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request 12 months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Tag vagy megfigyelő kilépése/A tagsági és a megfigyelői jogviszony megszűnése
An Observer may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request six months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Az ICOS ERIC létrehozásáról szóló bizottsági határozat hatálybalépésétől számított öt éven belül nincs mód tagkilépésre, kivéve, ha a közgyűlés elfogadja a tag korábbi időpontban történő kilépésére irányuló kérelmét.
A withdrawing Member or Observer shall fulfil all obligations, including financial obligations, it has entered into before its withdrawal.
Az (1) bekezdésben említett időtartamot követően a tagok a pénzügyi év végén kiléphetnek, feltéve, hogy kilépési szándékukat bejelentik azáltal, hogy a közgyűlés elnökének tizenkét hónappal korábban erre vonatkozó hivatalos kérelmet nyújtanak be.
The General Assembly may terminate the Membership or the Observer status if the following cumulative conditions are met:
A megfigyelők a pénzügyi év végén kiléphetnek, feltéve, hogy kilépési szándékukat bejelentik és a közgyűlés elnökének hat hónappal korábban erre vonatkozó hivatalos kérelmet nyújtanak be.
the Member or the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
A kilépő tagnak, illetve megfigyelőnek a kilépést megelőzően vállalt összes – többek között pénzügyi – kötelezettségét teljesítenie kell.
the Member or the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing; and
A következő feltételek együttes teljesülése esetén a közgyűlés bármely tag tagsági és bármely megfigyelő megfigyelői jogviszonyát megszüntetheti:
the Member or the Observer has been given opportunity to present its position with regard to a pending decision of termination to the General Assembly.
a tag vagy megfigyelő súlyosan megszegte egy vagy több, ezen alapszabályból fakadó kötelezettségét;
Article 6
a tag vagy megfigyelő a kötelezettségszegést az erről szóló írásbeli értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül nem orvosolta; valamint
Rights and obligations of Members and Observers
a tagnak vagy megfigyelőnek lehetősége volt arra, hogy a közgyűlés előtt kifejtse a jogviszony megszüntetésére vonatkozó határozathozatallal kapcsolatos álláspontját.
Rights of Members shall include:
6. cikk
the right to appoint representing entities;
A tagok és a megfigyelők jogai és kötelezettségei
the right to attend and vote at the General Assembly;
A tagok jogosultak különösen arra, hogy:
the right to access to the services and activities coordinated by ICOS ERIC for its research community.
kinevezzék a képviselő jogalanyokat;
Each Member shall:
részt vegyenek és szavazzanak a közgyűlésen;
pay the annual membership contribution specified in Annex 2;
hozzáférjenek az ICOS ERIC által koordinált, a kutatóközössége számára rendelkezésre bocsátott szolgáltatásokhoz és tevékenységekhez.
empower its representatives attending the General Assembly with a full authority to represent the Member;
Minden tag köteles:
ensure adoption of relevant standards and tools in ICOS National Network operations;
megfizetni a 2. mellékletben meghatározott éves tagsági hozzájárulást;
provide the necessary infrastructure and resources for ICOS National Network operations and ICOS Central Facilities that it hosts;
képviselőit a közgyűlésen való részvétel tekintetében teljes képviseleti joggal felruházni;
promote uptake of ICOS ERIC coordinated data and services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements.
gondoskodni az nemzeti ICOS-hálózatok tevékenységeire vonatkozó releváns előírások és eszközök elfogadásáról;
Rights of Observers shall include:
biztosítani a befogadott nemzeti ICOS-hálózatok tevékenységeihez és központi ICOS-létesítményekhez szükséges infrastruktúrát és forrásokat;
the right to attend to the General Assembly without a vote.
ösztönözni az ICOS ERIC által koordinált adatok és szolgáltatások terjesztését országa kutatói körében, és összegyűjteni a felhasználói visszajelzéseket és igényeket.
An Observer may have other rights granted by the General Assembly according to the procedure determined in the internal rules.
A megfigyelők jogosultak különösen arra, hogy:
Each Observer shall:
a közgyűlésen szavazati jog nélkül részt vegyenek.
pay the annual Observer contribution specified in Annex 2;
A megfigyelőket a közgyűlés a belső szabályzat által meghatározott eljárásnak megfelelően egyéb jogokkal is felruházhatja.
fulfil any other obligation negotiated between the respective Observer and ICOS ERIC, and agreed by the General Assembly.
Minden megfigyelő köteles:
CHAPTER 3
megfizetni a 2. mellékletben meghatározott éves megfigyelői hozzájárulást;
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF ICOS ERIC
teljesíteni a közte és az ICOS ERIC között megtárgyalt és a közgyűlés által jóváhagyott egyéb más kötelezettségeket.
Article 7
3.
Governance
FEJEZET
ICOS ERIC shall include the following bodies: the General Assembly, the Scientific Advisory Board, the Ethical Advisory Board, and the Director-General supported by the ICOS Research Infrastructure Committee.
AZ ICOS ERIC IRÁNYÍTÁSA ÉS IGAZGATÁSA
The General Assembly may establish other advisory bodies that it considers appropriate.
7. cikk
Specific agreements describing the roles and responsibilities, including financial obligations shall be concluded between ICOS ERIC and the entities responsible for managing the ICOS Central Facilities and ICOS National Networks.
Irányítás
Article 8
Az ICOS ERIC a következő szervekből áll: közgyűlés, tudományos tanácsadó bizottság, etikai tanácsadó bizottság, valamint főigazgató, akinek munkáját az ICOS kutatási infrastruktúra-bizottság segíti.
General Assembly: composition, meetings and procedures
A közgyűlés, amennyiben szükségesnek tartja, létrehozhat további tanácsadó testületeket is.
The General Assembly shall be the governing body of ICOS ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of ICOS ERIC.
Az ICOS ERIC, valamint a központi ICOS-létesítmények és a nemzeti ICOS-hálózatok igazgatásáért felelős jogalanyok között a szerepek és feladatok – beleértve a pénzügyi kötelezettségeket is – leírását tartalmazó külön megállapodásokat kell kötni.
Each Member may have up to three representatives.
8. cikk
An Observer may have one representative in the General Assembly.
Közgyűlés: Összetétel, ülések és eljárások
The General Assembly shall elect a Chairperson and a Vice Chairperson amongst the representatives for the term of two years, renewable twice.
Az ICOS ERIC irányító szerve a közgyűlés, amelyet az ICOS ERIC tagjainak és megfigyelőinek képviselői alkotnak.
The General Assembly shall be convened and chaired by the Chairperson.
Minden tagnak legfeljebb három képviselője lehet.
In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.
A megfigyelőt a közgyűlésen egy jogalany képviselheti.
The General Assembly shall meet at least once per year and be responsible for the overall direction and supervision of ICOS ERIC and decide upon the strategic orientation and structure of ICOS RI.
A közgyűlésnek kétéves – kétszer meghosszabbítható – időtartamra elnököt és alelnököt kell választania a képviselők közül.
An extraordinary meeting of the General Assembly may be requested by at least one third of the Members.
A közgyűlést az elnök hívja össze, és azon ellátja az elnöki teendőket.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
Távollétében a közgyűlésen az elnöki teendőket az alelnök látja el.
A Member cannot represent more than one other Member.
A közgyűlés évente legalább egyszer ülésezik és felel az ICOS ERIC átfogó vezetéséért és felügyeletéért, valamint dönt az ICOS RI stratégiai irányultságáról és szerkezetéről.
Decisions of the General Assembly may also be taken by written procedure.
Rendkívüli közgyűlést a tagok legalább egyharmada kezdeményezhet.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
A tagok képviseltethetik magukat egy másik taggal, ha arról írásban értesítik a közgyűlés elnökét.
Article 9
Egy tag csak egyetlen másik tagot képviselhet.
Voting rights
A közgyűlés határozatait írásos eljárással is meghozhatja.
Each Member shall have at least one vote that shall be supplemented with an additional vote for a Member hosting an ICOS Central Facility, the Carbon Portal or the Head Office, and an additional vote for a Member hosting four ICOS Class-1 stations of at least two different types (atmospheric, ecosystem, ocean station).
A közgyűlés elfogadja eljárási szabályzatát.
Each Member shall have maximally three votes.
9. cikk
Members with more than one vote cannot split their votes.
Szavazati jog
The Chairperson or in her/his absence the Vice Chairperson, shall have no voting rights.
Minden tag legalább egy szavazattal rendelkezik, amely egy központi ICOS-létesítményt, a szén-dioxid-portált vagy a központi irodát befogadó tag esetében egy további szavazattal, a négy, ezen belül legalább két különböző típusú (légkör-, ökoszisztéma- vagy óceán-figyelő állomás), 1. osztályba tartozó ICOS-állomást befogadó tag esetében szintén egy további szavazattal bővül.
The Member from which the Chairperson/Vice Chairperson originates may nominate another Member representative.
Minden tag legfeljebb három szavazattal rendelkezhet.
Article 10
A több mint egy szavazattal rendelkező tagok szavazatukat nem adhatják le megosztva.
Decisions
Az elnöknek, illetve távollétében az alelnöknek nincs szavazati joga.
To reach a quorum, two thirds of all the Members must be represented.
Az elnököt/alelnököt adó tag jelölhet egy másik képviselőt is.
The General Assembly shall decide by unanimity of the Members represented on the following matters:
10. cikk
proposals for amendment of the Statutes of ICOS ERIC;
Határozatok
liquidation and winding-up of ICOS ERIC.
A határozatképességhez az szükséges, hogy az összes tag kétharmada képviselve legyen.
The General Assembly shall decide by two-thirds majority of the votes of the Members represented on the following matters:
A következő ügyekről a közgyűlés csak a képviselt tagok egyhangú szavazatával dönthet:
approval of the annual accounts of ICOS ERIC;
az ICOS ERIC alapszabályának módosítására vonatkozó javaslatok;
acceptance of the annual activity report of ICOS RI;
az ICOS ERIC végelszámolása és felszámolása.
approval of the annual work plans and taking note of the budgets and indicative five-year financial plans of ICOS Central Facilities;
A következő ügyekről a közgyűlés a képviselt tagok kétharmados többségű szavazatával dönt:
approval of the annual budget;
az ICOS ERIC éves beszámolójának jóváhagyása;
approval of the ICOS ERIC strategy;
az ICOS RI éves tevékenységi jelentésének elfogadása;
adoption of its own rules of procedure;
az éves munkaprogramok jóváhagyása a központi ICOS-létesítmények költségvetésének és indikatív ötéves költségvetési tervének figyelembevételével;
adoption of the internal rules;
az éves költségvetés jóváhagyása;
appointment and dismissal of the Director-General, and appointment and dismissal of the Members of the ICOS Research Infrastructure Committee;
az ICOS ERIC stratégiájának jóváhagyása;
appointment and dismissal of the ICOS ERIC Scientific Advisory Board;
saját eljárási szabályzatának elfogadása;
approval of the new Members and Observers;
belső szabályzatának elfogadása;
termination of Membership or Observer status;
a főigazgató kinevezése és felmentése, valamint az ICOS kutatási infrastruktúra-bizottság tagjainak kinevezése és felmentése;
approval of any major agreements which are of significant importance for the operations of ICOS RI;
az ICOS ERIC tudományos tanácsadó bizottság kinevezése és felmentése;
establishment of advisory bodies;
az új tagok és megfigyelők jóváhagyása;
extension of the term of ICOS ERIC.
a tagság vagy a megfigyelői jogviszony megszűnése;
Decisions of the General Assembly on the following matters shall require: (a) a two-thirds majority of the votes of the Members represented; and (b) a two-thirds majority of the annual membership contributions paid for the most recent full financial year:
az ICOS RI tevékenységei szempontjából nagy jelentőségű főbb megállapodások jóváhagyása;
Any change to the contribution structure which results in increased contribution supporting any of the following components of ICOS RI (Head Office, Carbon Portal or an ICOS Central Facility) must be approved by the Member(s) hosting the affected facility;
az ICOS ERIC megbízatási idejének meghosszabbítása.
the decision to recognise ICOS Central Facilities as crucial for the operations of ICOS RI;
A közgyűlés következő ügyekben hozott határozataihoz a) a képviselt tagok kétharmados többségű szavazata, és b) a legutóbbi lezárt pénzügyi évre fizetett éves tagsági hozzájárulások kétharmados többsége szükséges:
the approval of early withdrawal of a Member provided for in Article 5(1).
a központi ICOS-létesítményeket az ICOS RI tevékenységei szempontjából alapvető fontosságúnak elismerő határozat;
Any other decision by the General Assembly shall be made with simple majority of the votes of the Members represented.
valamely tag 5. cikk (1) bekezdése szerinti időtartam lejárta előtti kilépésének jóváhagyása.
Article 11
A közgyűlés minden egyéb határozatának a meghozatala a képviselt tagok szavazatainak egyszerű többségével történik.
Director-General
11. cikk
The Director-General of ICOS ERIC shall be appointed by the General Assembly according to a procedure established by the General Assembly.
Főigazgató
The term for the Director-General shall be five years, renewable twice.
Az ICOS ERIC főigazgatóját a közgyűlés nevezi ki az általa meghatározott eljárás szerint.
The Director-General shall be the legal representative of ICOS ERIC.
A főigazgató megbízatása öt évre szól és kétszer meghosszabbítható.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the ICOS ERIC and be responsible for the implementation of the decisions by the General Assembly, including the annual work plan and annual budget as well as overseeing and coordinating the ICOS RI activities.
A főigazgató az ICOS ERIC törvényes képviselője.
The Director-General shall be based at the statutory seat of ICOS ERIC and shall be responsible for managing staff and activities of the Head Office and the Carbon Portal in accordance with the ICOS ERIC budget.
A főigazgató ellátja az ICOS ERIC mindennapi irányítását és felel a közgyűlés határozatainak – beleértve az éves munkatervet és az éves költségvetést – végrehajtásáért, valamint az ICOS RI tevékenységeinek felügyeletéért és koordinálásért.
Article 12
A főigazgató az ICOS ERIC törvényes székhelyén tevékenykedik, és feladata a központi iroda és a szén-dioxid-portál személyzetének és tevékenységeinek az ICOS ERIC költségvetésével összhangban történő igazgatása.
Scientific Advisory Board
12. cikk
The General Assembly shall establish an independent Scientific Advisory Board.
Tudományos tanácsadó bizottság
The membership and the rules of procedure of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
A közgyűlés létrehoz egy független tudományos tanácsadó bizottságot.
The Scientific Advisory Board shall:
A tudományos tanácsadó bizottság tagjairól és eljárási szabályzatáról a közgyűlés dönt, és azokat a belső szabályzat tartalmazza.
monitor the scientific quality of ICOS RI activities;
A tudományos tanácsadó bizottság:
give feedback and make recommendations to develop ICOS RI activities;
felügyeli az ICOS RI tevékenységeinek tudományos minőségét;
present recommendations annually to the General Assembly.
visszajelzést ad és ajánlásokat tesz az ICOS RI tevékenységeinek fejlesztéséhez;
Article 13
évente ajánlásokat nyújt be a közgyűlésnek.
Ethical Advisory Board
13. cikk
The General Assembly shall establish an independent Ethical Advisory Board to advise and give periodic reports on ethical issues.
Etikai tanácsadó bizottság
The Ethical Advisory Board shall be composed of three to five independent persons.
A közgyűlés létrehoz egy független etikai tanácsadó bizottságot, amely etikai kérdésekben tanácsot ad, és rendszeres időközönként jelentést készít.
The membership and the rules of procedure of the Ethical Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
Az etikai tanácsadó bizottság három–öt független tagból áll.
Article 14
Az etikai tanácsadó bizottság tagjairól és eljárási szabályzatáról a közgyűlés dönt és azokat a belső szabályzat tartalmazza.
ICOS Research Infrastructure Committee
14. cikk
There shall be an ICOS Research Infrastructure Committee (ICOS RI Committee) for the ICOS ERIC.
Az ICOS kutatási infrastruktúra-bizottság
The ICOS RI Committee shall include one representative from the Head Office, Carbon Portal, each ICOS Central Facility and each monitoring station assembly, the latter formed by scientific and technical experts from the ICOS National Networks.
Az ICOS ERIC rendelkezik egy ICOS kutatási infrastruktúra-bizottsággal (ICOS RI-bizottság).
The ICOS RI Committee shall adopt its own rules of procedure.
Az ICOS RI-bizottságnak tagja a központi iroda, a szén-dioxid-portál, minden egyes központi ICOS-létesítmény és minden egyes – a nemzeti ICOS-hálózatok tudományos és műszaki szakértőiből álló – figyelőállomási közgyűlés egy-egy képviselője.
The Director-General shall consult the ICOS RI Committee for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly for establishing and modifying annual work plans related to ICOS RI to ensure consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Az ICOS RI-bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
ICOS RI Committee meetings shall be convened by the Director-General.
A főigazgató minden általános kérdésben – ideértve a kutatási infrastruktúra-szolgáltatások következetességének, koherenciájának és stabilitásának biztosítása érdekében az ICOS RI-vel összefüggő éves munkaprogramok kidolgozásának és módosításának céljából a közgyűlés elé terjesztendő javaslatok elkészítését – konzultál az ICOS RI-bizottsággal.
CHAPTER 4
Az ICOS RI-bizottság üléseit a főigazgató hívja össze.
CONTRIBUTIONS, LIABILITY, INSURANCE AND REPORTING
4.
Contributions and principles of finance
HOZZÁJÁRULÁSOK, FELELŐSSÉGVÁLLALÁS, BIZTOSÍTÁS ÉS JELENTÉSTÉTEL
Members and Observers shall pay annual contributions as described in Annex 2.
15. cikk
Annual Member and Observer contributions are cash contributions.
Hozzájárulások és pénzügyi elvek
Principles of contributions are set out in the Annex 2 and will be further defined in the internal rules.
A tagok és megfigyelők a 2. melléklet szerint éves hozzájárulást fizetnek.
Contributions other than the annual contribution to ICOS ERIC may be provided by Members and Observers individually or in cooperation with other Members, Observers or third parties.
A tagok és megfigyelők éves hozzájárulása pénzbeli hozzájárulás.
ICOS ERIC may also receive donations, gifts and other contributions after approval by the General Assembly.
A hozzájárulásokra vonatkozó elveket a 2. melléklet rögzíti, a vonatkozó további részleteket a belső szabályzat fogja tartalmazni.
ICOS ERIC resources shall be used for objectives as laid down in these Statutes.
A tagok és megfigyelők – egyenként vagy más tagokkal, megfigyelőkkel vagy harmadik felekkel közösen – az éves hozzájáruláson felül is hozzájárulhatnak az ICOS ERIC működéséhez.
The financial year of ICOS ERIC shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
Az ICOS ERIC a közgyűlés hozzájárulásával elfogadhat adományokat, ajándékokat és más hozzájárulásokat is.
The accounts of ICOS ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Az ICOS ERIC forrásait az ezen alapszabályban lefektetett célokra kell fordítani.
ICOS ERIC shall be subject to the legal requirements of the applicable law regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Az ICOS ERIC pénzügyi éve minden évben január 1-jén kezdődik és december 31-én zárul.
Article 16
Az ICOS ERIC beszámolójához csatolni kell az adott évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést.
Liability and Insurance
Beszámolójának elkészítése, dokumentálása, ellenőrzése és közzététele tekintetében az ICOS ERIC teljesíti az irányadó jogból fakadó követelményeket.
ICOS ERIC shall be liable for its debts.
16. cikk
Financial liability of the Members towards the ICOS ERIC's debts shall be limited to their respective annual financial contribution.
Felelősségvállalás és biztosítás
ICOS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of its activities.
Az ICOS ERIC felelős a tartozásaiért.
Article 17
A tagoknak az ICOS ERIC tartozásaival kapcsolatos pénzügyi felelőssége az éves pénzügyi hozzájárulásukra korlátozódik.
Reporting
Az ICOS ERIC megfelelő biztosítást köt a tevékenységeivel összefüggő kockázatokra.