natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such measures would restrict movement within or into the Union, they should be implemented at Union level whenever possible.
Minden ilyen esetben nagyon fontos, hogy nagyon rövid időn belül, késedelem nélkül intézkedéseket lehessen hozni.
In order to ensure an effective and quick reaction to emerging risks, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down emergency measures.
Ezeket az intézkedéseket lehetőség szerint uniós szinten kell végrehajtani, mivel azok az Unión belüli vagy az Unió területére irányuló mozgatást korlátozzák.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts in duly justified cases relating to, inter alia, measures regarding emerging diseases, the stocking, supply, storage, delivery and other procedures of Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks, the laying down of special disease control measures and derogations for a limited period of time, special rules on movements for terrestrial and aquatic animals applying for a limited period of time, emergency measures, and the listing of third countries and territories for the purposes of entry into the Union.
Az újonnan fellépő kockázatokra való hatékony és gyors reagálás érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni vészhelyzeti intézkedések meghatározása céljából.
This Regulation lays down general and specific rules for the prevention and control of transmissible animal diseases and ensures a harmonised approach to animal health across the Union.
A Bizottságnak kellően indokolt esetekben azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia többek között az új betegségekkel kapcsolatos intézkedésekkel, az uniós antigén-, vakcina- és diagnosztikaireagens-bankok készletezési, ellátási, tárolási, szállítási és egyéb eljárásaival, a különleges járványvédelmi intézkedések és eltérések korlátozott időtartamra történő bevezetésével, a szárazföldi és víziállatok mozgatására érvényes különleges szabályok korlátozott idejű alkalmazásával, a vészhelyzeti intézkedésekkel, valamint az állatokat és termékeket az Unió területére beléptető harmadik országok és területek jegyzékbe foglalásával kapcsolatosan.
In some areas, such as general responsibilities for animal health, notification, surveillance, registration and approval or traceability, the Member States should be allowed or encouraged to apply additional or more stringent national measures.
Ez a rendelet megállapítja a fertőző állatbetegségek megelőzésére és leküzdésére vonatkozó általános és különleges szabályokat, és Unió-szerte biztosítja az állategészségügy harmonizált megközelítését.
However, such national measures should be permitted only if they do not compromise the animal health objectives set out in this Regulation and are not inconsistent with the rules laid down herein, and provided that they do not hinder movements of animals and products between Member States, unless this is necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of disease.
Bizonyos területeken – például az állategészségüggyel, a bejelentéssel, a felügyelettel, a nyilvántartásba vétellel, az engedélyezéssel és a nyomonkövethetőséggel kapcsolatos általános kötelezettségek terén – a tagállamok számára lehetővé kell tenni, illetve arra kell ösztönözni őket, hogy kiegészítő vagy szigorúbb nemzeti intézkedéseket hajtsanak végre.
The national measures referred to in recital 165 should be subject to a simplified notification procedure in order to reduce the administrative burden.
E nemzeti intézkedéseket azonban csak abban az esetben szabad engedélyezni, ha azok nem sértik e rendelet állat-egészségügyi célkitűzéseit, ha nem ellentétesek az e rendeletben foglalt szabályokkal, és ha nem korlátozzák az állatok és termékek tagállamok közötti mozgatását, kivéve ha e korlátozás a betegség bejutásának megakadályozása és a betegség terjedésének megfékezése érdekében szükséges.
Experience has shown that the general notification procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [27] has been an important tool for guiding and improving the quality of national technical regulations — in terms of increased transparency, readability and effectiveness — in non–harmonised or partly harmonised areas.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében a (165) preambulumbekezdésben említett nemzeti intézkedéseknek egyszerűsített bejelentési eljárás hatálya alá kell tartozniuk.
It is therefore appropriate that this general notification procedure applies.
Tapasztalatok igazolják, hogy a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [27] meghatározott általános bejelentési eljárás lényeges mértékben hozzájárult a nemzeti műszaki szabályok minőségének meghatározásához és javításához, növelve az átláthatóságot, az olvashatóságot és a hatékonyságot a nem vagy csak részben harmonizált területeken.
Currently, Union rules on animal health are laid down in the following acts of the European Parliament and of the Council and in subsequent Commission acts adopted pursuant to them:
Ezért helyénvaló alkalmazni a 98/34/EK irányelvben meghatározott, említett általános bejelentési eljárást.
Directive 64/432/EEC, Council Directive 77/391/EEC [28], Council Directive 78/52/EEC [29], Council Directive 80/1095/EEC [30], Council Directive 82/894/EEC [31], Council Directive 88/407/EEC [32], Council Directive 89/556/EEC [33], Council Directive 90/429/EEC [34],Directive 91/68/EEC, Council Decision 91/666/EEC [35], Council Directive 92/35/EEC [36], Directive 92/65/EEC, Council Directive 92/66/EEC [37], Council Directive 92/118/EEC [38], Council Directive 92/119/EEC [39], Council Decision 95/410/EC [40], Council Directive 2000/75/EC [41], Council Decision 2000/258/EC [42], Council Directive 2001/89/EC [43],Council Directive 2002/60/EC [44], Council Directive 2002/99/EC [45], Council Directive 2003/85/EC [46], Council Regulation (EC) No 21/2004 [47], Council Directive 2004/68/EC [48], Council Directive 2005/94/EC [49], Directive 2006/88/EC, Council Directive 2008/71/EC [50], Directive 2009/156/EC, Directive 2009/158/EC, Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [51].(168) This Regulation provides for the rules on the identification and registration of bovine animals while rules for beef labelling remain outside of its scope.
A jelenleg hatályos uniós állat-egészségügyi szabályokat a következő, az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott jogi aktusok és az azok alapján elfogadott bizottsági jogi aktusok tartalmazzák:
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [52] provides for the rules on the identification and registration of bovine animals and for the rules on beef labelling.
a 64/432/EGK irányelv, a 77/391/EGK tanácsi irányelv [28], a 78/52/EGK tanácsi irányelv [29],a 80/1095/EGK irányelv [30], a 82/894/EGK irányelv [31], a 88/407/EGK tanácsi irányelv [32], a 89/556/EGK tanácsi irányelv [33], a 90/429/EGK tanácsi irányelv [34],a 91/68/EGK irányelv, a 91/666/EGK tanácsi határozat [35], a 92/35/EGK tanácsi irányelv [36], a 92/65/EGK irányelv, a 92/66/EGK tanácsi irányelv [37], a 92/118/EGK tanácsi irányelv [38], a 92/119/EGK tanácsi irányelv [39], a 95/410/EK tanácsi határozat [40], a 2000/75/EK tanácsi irányelv [41], a 2000/258/EK tanácsi határozat [42], a 2001/89/EK tanácsi irányelv [43],a 2002/60/EK tanácsi irányelv [44], a 2002/99/EK tanácsi irányelv [45], a 2003/85/EK tanácsi irányelv [46], a 21/2004/EK tanácsi rendelet [47],a 2004/68/EK tanácsi irányelv [48], a 2005/94/EK tanácsi irányelv [49], a 2006/88/EK irányelv, a 2008/71/EK tanácsi irányelv [50], a 2009/156/EK irányelv, a 2009/158/EK irányelv, az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [51].(168) Ez a rendelet megállapítja a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartásba vételére vonatkozó szabályokat, de a marhahústermékek címkézésére vonatkozó szabályok nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
It should thus be amended to repeal its provisions on the identification and registration of bovine animals while those concerning beef labelling would have to remain in force.
A szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról szóló 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [52] megállapítja a szarvasmarhák azonosítása és nyilvántartása, valamint a marhahústermékek címkézése tekintetében irányadó szabályokat.
With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in existing Regulations establishing systems for the identification and registration of bovine, ovine and caprine animals, that legislation requires the Member States to carry out adequate and efficient control measures.
Ezért azt a rendeletet módosítani kell: a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására vonatkozó rendelkezéseket hatályon kívül kell helyezni, ugyanakkor a marhahústermékek címkézésére vonatkozó rendelkezéseknek hatályban kell maradniuk.
Such adequate and efficient official control measures should also be preserved in the future.
A szarvasmarhafélék, juhfélék és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszereinek létrehozásáról szóló, jelenleg hatályos rendeletekben megállapított szabályok megbízhatóságának szavatolása érdekében az említett jogszabály előírja, hogy a tagállamoknak célravezető és hatékony ellenőrzési intézkedéseket kell végrehajtaniuk.
As part of the ‘Smarter rules for safer food’ package of proposals, this Regulation does not envisage provisions on official controls since those rules should be provided for in the framework of the proposed horizontal legislation on official controls.
Helyénvaló ezeket a célravezető és hatékony hatósági ellenőrzési intézkedéseket a jövőben is fenntartani.
However, even if the proposed new horizontal rules on official controls were not to enter into force at the same time as this Regulation, the existing horizontal rules on official controls would allow the Commission to ensure an equivalent level of control.
Az „Intelligens szabályokkal a nagyobb élelmiszerbiztonságért” című javaslatcsomag részeként ez a rendelet nem irányoz elő rendelkezéseket a hatósági ellenőrzésekre vonatkozóan, mivel ezekről a szabályokról a hatósági ellenőrzésekről szóló horizontális jogszabályjavaslat keretében célszerű rendelkezni.
The rules laid down in the legislative acts referred to in recital 167 are to be replaced by this Regulation and by subsequent Commission acts to be adopted pursuant to this Regulation.
Mindazonáltal amennyiben a hatósági ellenőrzésekkel kapcsolatban javasolt új horizontális szabályok nem lépnének e rendelettel egyidejűleg hatályba, a hatósági ellenőrzésekre vonatkozó jelenlegi horizontális szabályok akkor is lehetővé tennék a Bizottság számára az új szabályokban előírtakkal egyenértékű ellenőrzés biztosítását.
Accordingly, those legislative acts should be repealed.
A (167) preambulumbekezdésben felsorolt jogi aktusok rendelkezéseinek helyébe ez a rendelet és az e rendelet alapján elfogadandó bizottsági jogi aktusok lépnek.
However, to ensure legal clarity and avoid a legal vacuum, the repeal should in the first place take effect only when the relevant delegated and implementing acts are adopted pursuant to this Regulation.
Ennek megfelelően az említett jogszabályokat hatályon kívül kell helyezni.
It is therefore necessary to empower the Commission to determine the dates when the repeal of those legislative acts is to take effect, while the legislator should set a deadline.
A jogi egyértelműség biztosítása és a joghézagok elkerülése érdekében azonban az említett jogszabályok – főszabályként – csak azután helyezendők hatályon kívül, miután e rendelet alapján sor került a megfelelő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogi aktusok elfogadására.
The following Council acts in the area of animal health are obsolete and should be expressly repealed in the interests of clarity of Union legislation: Council Decision 78/642/EEC [53], Council Directive 79/110/EEC [54], Council Directive 81/6/EEC [55], Council Decision 89/455/EEC [56], Council Directive 90/423/EEC [57], Council Decision 90/678/EEC [58], Council Directive 92/36/EEC [59], Council Directive 98/99/EC [60].
Ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy meghatározza az említett jogi aktusok hatályon kívül helyezésének időpontját, a határidőt azonban a jogalkotónak kell megállapítania.
The requirements set out in this Regulation should not apply until the key delegated and implementing acts have been adopted by the Commission pursuant to this Regulation, allowing a period of 24 months from the adoption of the key acts until the date when they start to apply, thus permitting Member States and operators to duly adapt to the new rules.
Az alábbi tanácsi állat-egészségügyi jogi aktusok elavultak, és az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében hatályon kívül kell helyezni őket: 78/642/EGK határozat [53]; 79/110/EGK irányelv [54]; 81/6/EGK irányelv [55]; 89/455/EGK határozat [56]; 90/423/EGK irányelv [57]; 90/678/EGK határozat [58]; 92/36/EGK irányelv [59]; 98/99/EK irányelv [60].
In addition, it is appropriate to provide for a period of at least 36 months for the Commission to elaborate the new rules.
E rendelet rendelkezései csak azt követően alkalmazandók, hogy a Bizottság e rendelet alapján elfogadta a legfontosabb felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási jogi aktusokat, és e legfontosabb jogi aktusok elfogadásától és alkalmazásuk megkezdésétől számítva 24 hónapos időszakot kell arra hagyni, hogy a tagállamok és a felelős személyek megfelelően alkalmazkodni tudjanak az új szabályokhoz.
In order to ensure legal certainty as regards the application of rules for the identification and registration of animals and disease control measures for certain animal diseases and zoonoses, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the date on which Regulation (EC) No 21/2004 and Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC, 2005/94/EC and 2008/71/EC are to cease to apply, whilst a deadline in that regard should be set in this Regulation.
Emellett helyénvaló legalább 36 hónapot biztosítani arra, hogy a Bizottság kidolgozhassa ezeket az új szabályokat.
In line with the preventive approach to animal health that is promoted by this Regulation, the special measures concerning salmonella that applied to live animals dispatched to Finland and Sweden prior to 20 April 2016 should continue to apply and Regulation (EC) No 2160/2003 should be amended accordingly.
Az állatok azonosítására és nyilvántartásba vételére és az egyes állatbetegségekre és zoonózisokra érvényes járványvédelmi intézkedésekre vonatkozó szabályok alkalmazásával kapcsolatos jogbiztonság érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el a 21/2004/EK rendelet, valamint a 92/66/EGK, a 2000/75/EK, a 2001/89/EK, a 2002/60/EK, a 2003/85/EK, a 2005/94/EK és a 2008/71/EK irányelv alkalmazása megszűnésének időpontjára vonatkozóan, e rendeletben pedig határidőt kell megállapítani.
Considering the recent adoption of Regulation (EU) No 576/2013, it is desirable to allow for a long transitional period before the corresponding rules set out in this Regulation start to apply.
Az állategészségügyet érintően e rendeletben szorgalmazott, megelőzésen alapuló megközelítésnek megfelelően továbbra is alkalmazni kell azokat a szalmonellára vonatkozó különleges intézkedéseket, amelyek a Finnországba és Svédországba szállított élő állatokra vonatkoztak 2016. április 20. előtt, és a 2160/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The implementing powers provided for in this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [61].
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásáról szóló 576/2013/EU rendelet nemrégiben történt elfogadására tekintettel az e rendeletben foglalt megfelelő szabályok alkalmazásának megkezdése előtt kívánatos hosszú átmeneti időszakot engedélyezni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Az e rendeletben előírt végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [61] összhangban kell gyakorolni.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
This Regulation should not create a disproportionate administrative burden or economic impact for small and medium-sized enterprises.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megszövegezése során a Bizottságnak gondoskodnia kell a megfelelő dokumentumoknak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő egyidejű, időben és megfelelő módon történő eljuttatásáról.
Under this Regulation, based on consultation with stakeholders, the special situation of small and medium-sized enterprises has been taken into account.
E rendeletnek nem lehet célja, hogy aránytalan adminisztratív terheket rójon a kis- és középvállalkozásokra, vagy aránytalan gazdasági következményekkel járjon rájuk nézve.
A potential universal derogation from the requirements of this Regulation for such enterprises has not been considered, in view of the public policy objectives of protecting animal health and public health.
Az érintettekkel folytatott konzultáció alapján e rendelet figyelembe veszi a kis- és középvállalkozások különleges helyzetét.
However, a number of derogations for such enterprises should be provided for in relation to the different requirements of this Regulation, taking into account the risks involved.
Tekintve az állategészség és a közegészség védelmének közérdekű politikai célkitűzését, a rendeletben meghatározott követelményektől való általános eltérés lehetősége nem merült fel.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down animal health rules for animals, germinal products, products of animal origin, animal by–products and derived products to the extent that they are not covered by specific rules in other Union legislation, and other material that may be involved in the spread of transmissible animal diseases, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level through a common and coordinated legal framework for animal health, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az említett vállalkozások számára azonban több eltérésre is lehetőséget kell biztosítani a rendelet különböző követelményeinek tekintetében, figyelembe véve a kapcsolódó kockázatokat.
CHAPTER 1
E szabályok a következő területeket érintik:
Subject matter, aim, scope and definitions
1. cikk
Article 1
a betegségek korai felismerése és bejelentése, a velük kapcsolatos jelentéstétel, felügyelet, mentesítési programok és a „betegségtől mentes” minősítés (II. rész, 18–42. cikk);
the early detection, notification and reporting of diseases, surveillance, eradication programmes and disease–free status (Part II: Articles 18 to 42);
betegséggel kapcsolatos vészhelyzet esetén meghozandó vészhelyzeti intézkedések (VII. rész, 257–262. cikk).
disease awareness, preparedness and control (Part III: Articles 43 to 83);
Az (1) bekezdésben említett szabályok
the registration and approval of establishments and transporters, movements and traceability of animals, germinal products and products of animal origin within the Union (Part IV: Articles 84 to 228; and Part VI: Articles 244 to 248 and 252 to 256);
célja a következők biztosítása:
the entry of animals, germinal products, and products of animal origin into the Union and the export of such consignments from the Union (Part V: Articles 229 to 243; and Part VI: Articles 244 to 246 and 252 to 256);
i. az Unió mezőgazdasági termelésének és akvakultúrájának fenntarthatóságát elősegítő jobb állategészségügyi helyzet;
non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory, (Part VI: Articles 244 to 256);
a belső piac hatékony működése;
the emergency measures to be taken in the event of a disease emergency situation (Part VII: Articles 257 to 262).
az alábbi tényezők állategészségügyre, közegészségügyre és a környezetre gyakorolt káros hatásainak csökkentése:
The rules referred to in paragraph 1:
bizonyos betegségek;
aim to ensure:
a betegségek megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedések;
improved animal health to support sustainable agricultural and aquaculture production in the Union;
figyelembe veszik:
the effective functioning of the internal market;
i. az állategészségügy és
a reduction in the adverse effects on animal health, public health and the environment of:
a közegészségügy;
certain diseases;
a környezet – többek között a biológiai sokféleség és az értékes genetikai erőforrások –, valamint az éghajlatváltozás hatása;
the measures taken to prevent and control diseases;
az élelmiszer- és takarmánybiztonság;
take into account:
az állatok jóléte, és ezzel összefüggésben az állatoknak minden elkerülhető fájdalomtól, szorongástól vagy szenvedéstől való megkímélése;
the relationship between animal health and:
az antimikrobiális rezisztencia;
public health;
az élelmezésbiztonság közötti kapcsolatot;
the environment, including biodiversity and valuable genetic resources, as well as the impact of climate change;
a járványvédelmi és -megelőzési intézkedések végrehajtásának gazdasági, társadalmi, kulturális és környezeti hatásait;
food and feed safety;
a vonatkozó nemzetközi előírásokat.
animal welfare, including the sparing of any avoidable pain, distress or suffering;
2. cikk
antimicrobial resistance;
Hatály
food security;
Ez a rendelet az alábbiakra alkalmazandó:
the economic, social, cultural and environmental consequences arising from the application of disease control and prevention measures;
tartott és vadon élő állatok;
relevant international standards.
szaporítóanyag;
Article 2
állati eredetű termék;
Scope
állati melléktermékek és a belőlük származó termékek, az 1069/2009/EK rendeletben megállapított szabályok sérelme nélkül;
This Regulation shall apply to:
berendezések és építmények, szállítóeszközök, felszerelések és minden olyan egyéb fertőzési mód és anyag, amely a fertőző állatbetegségek terjesztésében ténylegesen vagy potenciálisan szerepet játszik.
kept and wild animals;
Ez a rendelet a fertőző betegségekre és azokon belül a zoonózisokra alkalmazandó, a következő jogszabályok rendelkezéseinek sérelme nélkül:
germinal products;
az 1082/2013/EU határozat;
products of animal origin;
a 999/2001/EK rendelet;
animal by–products and derived products, without prejudice to the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
a 2003/99/EK irányelv;
facilities, means of transport, equipment and all other paths of infection and material involved or potentially involved in the spread of transmissible animal diseases.
a 2160/2003/EK rendelet.
This Regulation shall apply to transmissible diseases, including zoonoses, without prejudice to the rules laid down in:
3. cikk
Decision No 1082/2013/EU;
A IV., V. és VI. részek hatálya
Regulation (EC) No 999/2001;
A IV. rész I. címe (84–171. cikk) a következőkre alkalmazandó:
Directive 2003/99/EC;
szárazföldi állatok és azoktól eltérő olyan állatok, amelyek szárazföldi állatokat veszélyeztető betegségeket terjeszthetnek;
Regulation (EC) No 2160/2003.
szárazföldi állatoktól származó szaporítóanyagok;
Article 3
szárazföldi állatoktól származó állati eredetű termékek.
Scope of Parts IV, V and VI
A IV. rész II. címe (172–226. cikk) a következőkre alkalmazandó:
Title I of Part IV (Articles 84 to 171) shall apply to:
víziállatok és azoktól eltérő olyan állatok, amelyek víziállatokat veszélyeztető betegségeket terjeszthetnek;
terrestrial animals, and animals which are not terrestrial animals but which may transmit diseases affecting terrestrial animals;
víziállatoktól származó állati eredetű termékek.
germinal products from terrestrial animals;
A IV. rész III. címe (227. és 228. cikk) a következőkre alkalmazandó: