natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cold stratification & scarification (1, 19, 32)
1021-1028.
no special treatments (4, 14, 29)
A = Egynyári, В = Kétnyári, Ρ = évelő.
(Common Bentgrass)
A 11.,14. és 33. irodalom a csírázás kiváltásához szükséges fény (L) és sötétség (D) arányát mutatja be.
lawns, pastures (16)
A 3., 6., 9., 10., 13. és 20. irodalom az üvegházakban szükséges növekedési feltételeket mutatja be.
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (10)
A 0 mm azt jelzi, hogy magokat a talaj felszínén vetették el vagy a magoknak fényre van szükségük a csírázáshoz.
(Foxtail)
A megadott számok a napok számát jelentik, amely alatt a magok egy adott százaléka kicsírázott a megadott irodalom szerint, pl. 3 nap (50 %) csírázás (19. irodalom).
(Wild Oats)
A hideg kezelésre vonatkozó követelmény kivételével a hőmérsékleti feltételek nincsenek meghatározva az üvegházi kísérletekben, mivel korlátozott a hőmérséklet-szabályozás lehetősége.
scarification (7, 32) darkness inhibits germination (1)
Azt jelzi, hogy a fajt csírázás előtti (PRE) és/vagy csírázás utáni (POST) herbicidekkel végzett növényi toxicitási vizsgálatban használták-e fel.
cold stratification (1, 18) no special treatments (6, 10, 14)
Példát (példákat) ad a kereskedelmi vetőmag-beszállítókra.
(Downy Brome)
Megad két figyelembe vett alternatív irodalmat.
fields, roadsides, arable land (16)
Példák bizonyos terményfajok megfelelő növekedési feltételeire
maturation period (1, 7, 32) germination inhibited by light (1) no special treatments (14)
Az alábbi feltételeket alkalmasnak találták 10 terményfaj esetében, és iránymutatásként lehet használni a növesztőkamrában végzett vizsgálatokhoz bizonyos egyéb fajok esetében is:
(Dog's-tail Grass)
A szén-dioxid koncentrációja.
germination not affected by irradiance (19) no special treatments (14, 29)
Relatív páratartalom:
(Crabgrass)
70 ± 5 % a megvilágított időszakokban és 90 ± 5 % a sötét időszakokban;
fields, turf, open habitats (16)
Hőmérséklet:
scarification, cold stratification, & maturation (1, 7, 14, 32) treat with 101 mg/L KNO3 (14) germination inhibited by darkness (1) no special treatments (21)
Megvilágítási időszak 16 óra megvilágítás/8 óra sötétség, 400–700 nm átlagos hullámhosszat feltételezve;
Echinochloa crusgalli
Fény:
(Barnyard Grass)
a fényerő 350 ± 50 μE/m2/s, a növény tetején mérve.
scarification (7, 32) germination not affected by irradiance (1) no special treatments (3, 14, 21)
A terményfajok a következők:
(Canada Wild Rye)
paradicsom (Solanum lycopersicon);
riparian, disturbed sites (16)
uborka (Cucumis sativus);
(Fescue)
saláta (Lactuca sativa);
fields, moist areas (16, 19)
szója (Glycine max);
(Little Barley)
káposzta (Brassica oleracea var. capitata);
pastures, roadsides, open habitats (16)
sárgarépa (Daucus carota);
warm stratification (1) germination not affected by irradiance (1)
zab (Avena sativa);
Phieum pratense
évelő perjemag (Lolium perenne);
(Timothy)
kukorica (Zea mays);
pastures, arable fields, disturbed sites (16, 19)
vöröshagyma (Allium cepa).
germination inhibited by darkness (19) germination not affected by irradiance (17) no special treatments (10, 14, 17, 19)
TELEVÉNYFÉRGEK SZAPORODÁSÁNAK VIZSGÁLATA
(Black Bindweed)
Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 220. vizsgálati iránymutatásában (2004) leírt módszerrel.
open habitats, roadsides (16)
A vizsgálat célja a vegyi anyagoknak az Enchytraeus albidus (Henle 1873) televényférgek reprodukciós teljesítményére a talajban kifejtett hatásának értékelése.
5-8 (4, 14, 29) L = D (20) 0-2 (4, 29)
A vizsgálat alapvetően az Umweltbundesamt, Németország által kifejlesztett módszeren alapul (1), amelyet körvizsgálattal ellenőriztek (2).
cold stratification for 4 — 8 weeks (1, 2, 4, 20, 29) germination not affected by irradiance (1)
A vegyi anyagok televényférgekre és földigilisztákra gyakorolt toxicitására vonatkozó egyéb vizsgálati módszereket is figyelembe vettek (3) (4) (5) (6) (7) (8).
PRE & POST 1, 2, 20, 28, 31
Az Enchytraeus nemzetségbe tartozó talajlakó annelid férgek ökológiailag releváns fajok az ökotoxikológiai vizsgálatok szempontjából.
(Pale Persicaria)
Míg a televényférgek gyakran megtalálhatók földigilisztákat tartalmazó talajokban, gyakran bőségesen előfordulnak olyan talajokban is, ahonnan a földigiliszták hiányoznak.
moist soil (16)
A televényférgeket laboratóriumi vizsgálatok, valamint félterep- és terepvizsgálatok céljára is lehet használni.
germination not affected by irradiance (1) germination inhibited by darkness (18) cold stratification (1) no special treatments (5)
Gyakorlati szempontból számos Enchytraeus faj könnyen kezelhető és tenyészthető, és a generációs idejük lényegesen rövidebb, mint a földigilisztáké.
(Pennsylvania Smartweed)
A televényférgekkel végzett reprodukciós vizsgálat időtartama ezért csak 4–6 hét, míg a földigilisztákkal (Eisenia fetida) végzett vizsgálaté 8 hét.
cold stratification for 4 wks at 0 — 5oC (1, 29) germination inhibited by darkness (1)
A szárazföldi környezetben élő televényférgekre vonatkozó alapvető ökológia és ökotoxikológiai információk a (9) (10) (11) (12) szakirodalmi hivatkozásban találhatók.
(Smartweed)
Kifejlett televényférgeket teszünk ki a vizsgált vegyi anyag mesterséges talajba kevert koncentrációsorozatának.
disturbed areas, arable land (16, 19)
A vizsgálat két lépésből áll:
scarification, cold stratification, GA treatment (14) cold stratification, maturation (17-19) germination inhibited by darkness (19) no special treatments (13)
dózisbehatároló vizsgálat (ha nem áll elegendő információ rendelkezésre), amelyben a kéthetes expozíció után mért mortalitás a fő végpont, illetve b) meghatározó szaporodásvizsgálat, amely során a szülő állat által nemzett összes utódot és a szülő állatok túlélési arányát értékelik.
(Curly Dock)
A meghatározó vizsgálat időtartama hat hét.
arable fields, roadsides open areas (16, 19)
Az első három hét után a kifejlett férgeket eltávolítjuk, és a morfológiai változásokat jegyzőkönyvezzük.
germination inhibited by darkness (18, 19) maturation may be necessary (18) no special treatments (4, 14, 33)
Újabb három hét múlva megszámoljuk a kifejlett férgek által előállított bábokból kikelt utódokat.
(Scarlett Pimpernel)
A vizsgált vegyi anyagnak kitett állatok reprodukciós teljesítményét összehasonlítjuk a kontrollcsoporttal (vagy -csoportokkal) i. az észlelhető hatást még nem okozó koncentráció (NOEC) és/vagy ii. az ECx (például EC10, EC50) meghatározása érdekében.
arable fields, open areas, disturbed sites (16, 19)
Ez utóbbinál regressziós modell segítségével becsüljük meg azt a koncentrációt, amely x %-kal csökkenti a reprodukciós teljesítményt.
cold stratification, GA treatment (1,14, 18, 19, 32) light required for germination (1) no special treatments (2, 4)
Az ECx (például EC10, EC50) értékének a vizsgálati koncentrációk által meghatározott tartományon belül kell elhelyezkednie annak érdekében, hogy az ECx értékét extrapoláció helyett interpolációval lehessen meghatározni.
(Common Buttercup)
A vizsgált vegyi anyag vízben való oldhatóságának, log Kow értékének, talaj-víz megoszlási hányadosának (pl. e melléklet C.18. vagy C19. fejezete) és gőznyomásának lehetőleg ismertnek kell lennie.
arable fields, roadsides, open areas (16, 19)
Kívánatosak a vizsgált vegyi anyag talajban bekövetkező sorsára vonatkozó további információk, mint például a fotolízis és a hidrolízis sebessége.
(5, 14, 22, 24 -26)
Ez a vizsgálati módszer vízben oldható vagy oldhatatlan vegyi anyagok esetében egyaránt használható.
(Yellow Avens)
A vizsgált vegyi anyag alkalmazásának módja azonban ennek megfelelően eltérő lesz.
hedgerows, moist areas
A vizsgálati módszer nem alkalmazható illékony vegyi anyagok esetében, azaz olyan vegyi anyagoknál, amelyek Henry-féle állandója vagy levegő/víz megoszlási hányadosa egynél nagyobb, illetve olyan vegyi anyagok esetében, amelyek gőznyomása 25 °C-on meghaladja a 0,0133 Pa értéket.
germination inhibited by darkness (18, 19) warm stratification (1) no special treatments (5, 14, 22, 25, 26)
A vizsgálat érvényességéhez az alábbi teljesítménykritériumoknak kell teljesülniük a kontrollcsoport(ok)ban:
(Cleavers)
a kifejlett férgek mortalitási aránya nem haladhatja meg a 20 %-ot a dózisbehatároló vizsgálat végén és a reprodukciós teszt első három hetében.
arable fields, moist areas, disturbed sites (16, 19)
feltételezve, hogy edényenként 10 férget használunk a vizsgálat összeállítása során, edényenként átlagosan legalább 25 fiatal egyedet kell előállítani a vizsgálat végéig.
cold stratification (1, 18, 19) germination not affected by irradiance (18, 19) light inhibits germination (1) no special treatments (6, 14)
a fiatal egyedek átlagos számának relatív szórása nem haladhatja meg az 50 %-ot a reprodukciós vizsgálat végén.
(Hedge Bedstraw)
Ha a vizsgálati nem felel meg a fenti érvényességi kritériumoknak, a vizsgálatot abba kell hagyni, kivéve, ha a vizsgálat folytatása megfelelően indokolható.
hedgebanks, open areas (8)
Az indoklást a vizsgálati jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell.
(Foxglove)
Szabályos időközönként vagy esetleg minden vizsgálat keretében tesztelni kell egy referencia-vegyianyagot annak ellenőrzésére, hogy a vizsgált szervezetek által adott válasz nem változott jelentősen az idő múlásával.
Β, Ρ hedgerows, open areas (16, 19)
Megfelelő referencia-vegyianyag a karbendazim, amelyről kimutatták, hogy befolyásolja a televényférgek túlélési arányát és reprodukcióját (13) (14), valamint egyéb olyan anyagokat is lehet használni, amelyek toxicitási adatai jól ismertek.
0,1 -0,6 (4, 14, 19)
A körvizsgálatban az AgrEvo Company (Frankfurt, Németország) által szállított, Derosal ™ kereskedelmi néven ismert karbendazim-készítményt használták, amely 360 g/l (32,18 %) hatóanyagot tartalmaz (2).
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (4, 22-26)
A körvizsgálatban meghatározott reprodukciós EC50 érték az 1,2 ± 0,8 mg hatóanyag (a.i.)/kg száraz tömeg tartományban helyezkedett el (2).
(Speedwell)
Amennyiben a vizsgálatsorozat pozitív toxikus standardot is tartalmaz, egyetlen koncentrációt kell alkalmazni, és az ismétlések számának meg kell egyeznie a kontrollok esetében használt ismétlésszámmal.
germination inhibited by darkness (18, 19) cold stratification (18) no special treatments (14)
A karbendazim esetében az 1,2 mg hatóanyag/kg száraz tömeg (folyékony készítményként) vizsgálata ajánlott.
Seed Suppliers Cited
A VIZSGÁLAT LEÍRÁSA
Supplier ID
Berendezések
Supplier Information
A vizsgálati edények üvegből vagy más, kémiailag semleges anyagból legyenek.
www. herbiseed.com
Az üvegedények (pl. térfogat: 0,20–0,25 liter; átmérő: ≈ 6 cm) alkalmasak erre a célra.
344 - 4050
Az edényeket átlátszó (pl. üveg vagy polietilén) fedéllel kell lefedni, aminek célja, hogy csökkentse a víz elpárolgását, miközben lehetővé teszi a gázcserét a talaj és a légkör között.
873 - 3321
szárítószekrény;
Thompson & Morgan
sztereomikroszkóp;
P.O. Box 1051, Fort Erie, ON L2A 6C7 CANADA (800) 274 - 7333
pH-mérő és fotométer;
REFERENCES CITED
megfelelő, pontos mérlegek;
Lower, W. Wang, & M.A.
megfelelő hőmérséklet-szabályozó eszközök;
American Society for Testing & Materials, Philadelphia. pp 197 - 208.
megfelelő páratartalom-szabályozó eszközök (nem szükséges, ha az expozíciós edényeknek van fedele);
Rationale for the choice of species in the regulatory testing of the effects of pesticides on terrestrial non-target plants.
inkubátor vagy kis helyiség klímaberendezéssel;
BCPC — Weeds. pp. 151 - 156.
csipeszek, horgok vagy hurkok;
Herbicide effects on field margin flora.
fotótál.
BCPC — Weeds. pp. 1021-1028.
A mesterséges talaj előkészítése
A = Annuals, В = Biennials, Ρ = Perennials.
Ebben a vizsgálatban mesterséges talajt használunk (5) (7), amelynek összetétele a következő (száraz tömegek alapján, 105 °C-on állandó tömegig szárítva):
References 11,14 and 33 referto proportion of light (L) and darkness (D) required to induce seed germination.
10 % tőzegmoha, levegőn szárított és finomra őrölt (a 2 ± 1 mm részecskeméret fogadható el);
References 3, 6, 9, 10, 13, 20 referto growing conditions in greenhouses.
a vizsgálatban való felhasználás előtt ajánlott ellenőrizni, hogy a friss tőzegtétellel készített talaj alkalmas-e a férgek tenyésztésére;
0 mm indicates seeds were sown on the soil surface or that seeds need light to germinate.
20 % kaolinagyag (lehetőleg 30 % feletti kaolinittartalommal);
Duration of maturation and or stratification not always available.
a hozzáadandó kalcium-karbonát mennyisége elsősorban a tőzeg minőségétől/jellegétől függ;
Except for cold treatment requirements, temperature conditions are not specified since in greenhouse testing there is limited temperature control.
körülbelül 70 % levegőn szárított kvarchomok (a CaCO3 szükséges mennyiségétől függően), túlnyomórészt finom homok, a részecskék legalább 50 %-a 50–200 mikron között legyen.
Most seeds will germinate under normal fluctuation of temperatures found in greenhouses.
A talaj meghatározó vizsgálatban való használata előtt célszerű igazolni, hogy a mesterséges talaj alkalmas a férgek tenyésztésére és a vizsgálat érvényességi kritériumainak teljesítésére.
Indicates species was utilized in either a pre-emergence (PRE) and/or post-emergence (POST) plant toxicity test involving herbicides.
Különösen ajánlott ilyen ellenőrzést végezni annak biztosítása érdekében, hogy a vizsgálat elvégzése nem sérül, ha a mesterséges talaj szerves széntartalmát lecsökkentik, pl. a tőzegtartalom 4–5 %-ra való csökkentésével és a homoktartalom megfelelő növelésével.
Provides example(s) of commercial seed suppliers.
A szerves széntartalom csökkentése esetén kisebb a lehetősége a vizsgált vegyi anyag talajon (szerves szénen) való adszorbeálódásának, miközben a vizsgált vegyi anyag hozzáférhetősége a férgek számára javul.
Provides two alternative reference(s) that were consulted.
Kimutatták, hogy a fentebb említettnél alacsonyabb – például 2,7 % (15) – szerves széntartalmú természetes talajokban vizsgált Enchytraeus albidus esetében a szaporodással kapcsolatos érvényességi kritériumok teljesülnek, és az eddigi – bár korlátozott – tapasztalatok szerint ez az 5 %-os tőzegtartalmú mesterséges talajjal is elérhető.
Examples for appropriate growth conditions for certain crop species
Ha a további (pl. magasabb szintű) vizsgálatok során természetes talajt használunk, a talaj alkalmasságát és a vizsgálat érvényességi feltételeinek teljesítését is demonstrálni kell.
The following conditions have been found suitable for 10 crop species, and can be used as a guidance for tests in growth chambers with certain other species as well:
A talaj száraz összetevőit alaposan összekeverjük (például nagyüzemi méretű laboratóriumi keverőgéppel).
Carbon dioxide concentration:
Ezt legalább egy héttel a vizsgálat megkezdése előtt kell megtenni.
Relative humidity:
A kevert talajt két napig tárolni kell annak érdekében, hogy a savassága egyensúlyba kerüljön/stabilizálódjon.
70 ± 5 % during light periods and 90 ± 5 % during dark periods;
A pH-érték meghatározása céljából a talajból és 1 mólos kálium-klorid (KCl) vagy 0,01 mólos kalcium-klorid (CaCl2) oldatból készült 1:5 arányú keveréket használunk (lásd a (16) szakirodalmi hivatkozást és a 3. függeléket).
Temperature:
Ha a talaj az elvárt tartománynál savasabb (lásd a 11. pontot), a pH-t megfelelő mennyiségű CaCO3 hozzáadásával lehet beállítani.
25 ± 3 °C during the day, 20 ± 3 °C during the night;
Ha a talaj túl lúgos, a 11. pontban említett – CaCO3 nélkül készített – keverék hozzáadásával lehet beállítani.
Photoperiod:
A mesterséges talaj maximális víztartó képességét (WHC) a 2. függelékében leírt eljárásokkal összhangban kell meghatározni.
16 hour light/8 hour darkness, assuming an average wavelength of 400 to 700 nm;
A nedvességtartalmat a maximális WHC 40–60 %-ára kell beállítani a vizsgált vegyi anyag oldatának és/vagy desztillált vagy deionizált víz hozzáadásával (lásd a 19–21. pontot).
Light:
A nedvességtartalmat a vizsgálat elején és végén is meg kell határozni (105 °C-on tömegállandóságig történő szárítással), és annak a férgek túléléséhez optimális tartományon belül kell lennie.
luminance of 350 ± 50 μE/m2/s, measured at the top of the canopy.
A talaj nedvességtartalmának durva ellenőrzésére alkalmas módszer, ha enyhén megnyomjuk a talajt a kezünkben, és ha a nedvességtartalom megfelelő, kis vízcseppek jelennek meg az ujjaink között.
The crop species are:
A vizsgálati állatok kiválasztása és előkészítése
tomato (Solanum lycopersicon);
Az ajánlott vizsgálati faj az Enchytraeus albidus (Henle 1837, fehér televényféreg), amely Enchytraeidae család tagja (Oligochaeta rend, Annelida törzs).
cucumber (Cucumis sativus);
Az E. albidus a telvényférgek egyik legnagyobb méretű faja, már 35 mm hosszúságú példányokat is feljegyeztek (17) (18).
lettuce (Lactuca sativa);
Az E. albidus világszerte elterjedt és egyaránt megtalálható a tengeri, édesvízi és szárazföldi élőhelyeken, elsősorban bomló szerves anyagokban (moszat, komposzt), illetve ritkán réteken is (9).
soybean (Glycine max);
A faj széles ökológiai toleranciája és néhány morfológiai eltérés azt jelzi, hogy különböző fajtái létezhetnek.
cabbage (Brassica oleracea var. capitata);
Az E. albidus haleledelként kereskedelmi forgalomban kapható.
carrot (Daucus carota);
Ellenőrizni kell, hogy a tenyészetben ne legyenek más, általában kisebb fajok (1) (19).
oats (Avena sativa);
A tenyészet ilyen szennyeződése esetén az összes férget át kell mosni vízzel egy Petri-csészében.
perennial ryegrass (Lolium perenne);
Az E. albidus nagy kifejlett példányait kell ezután kiválasztani (sztereómikroszkóp segítségével) az új kultúra elindításához, a többi férget pedig ki kell dobni.
corn (Zea mays);
Az E. albidust könnyen, sokféle szerves anyagban lehet tenyészteni (lásd a 4. függeléket).
onion (Allium cepa).
Az E. albidus életciklusa rövid, mivel a teljes érettséget 33 nap (18 °C-on) és 74 nap (12 °C-on) között éri el (1).
C.32.
Kizárólag a laboratóriumban legalább 5 hétig (egy generáción át) probléma nélkül tartott kultúrák használhatók fel a vizsgálathoz.
ENCHYTRAEID REPRODUCTION TEST
Az Enchytraeus nemzetség más fajai is alkalmasak a vizsgálatra, pl. az E. buchholzi (Vejdovsky 1879) vagy az E. crypticus (Westheide & Graefe 1992) (lásd az 5. függeléket).
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 220 (2004).
Más televényféreg fajok használata esetén a használt fajt egyértelműen azonosítani, a választást pedig indokolni kell a jegyzőkönyvben.
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the enchytraeid worm, Enchytraeus albidus Henle 1873, in soil.
A vizsgálatban felhasznált állatok kifejlett férgek.
It is based principally on a method developed by the Umweltbundesamt, Germany (1) that has been ring-tested (2).
Petékkel (fehér foltok) kell rendelkezniük a clitellum régióban, és a méretüknek megközelítőleg azonosnak kell lennie (körülbelül 1 cm-es hosszúság).
Other methods for testing the toxicity of chemicals to Enchytraeidae and earthworms have also been considered (3)(4)(5)(6)(7)(8).
A tenyészkultúrát nem szükséges szinkronizálni.
Soil-dwelling annelids of the genus Enchytraeus are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
Ha a televényférgeket nem a végső vizsgálathoz használt talajban és feltételek mellett tenyésztik (beleértve a táplálást), akkor legalább 24 órán keresztül, de legfeljebb három napig akklimatizálni kell őket.
Whilst enchytraeids are often found in soils containing earthworms it is also true that they are often abundant in many soils where earthworms are absent.
A vizsgálat elvégzéséhez szükséges mennyiségnél nagyobb számú kifejlett egyedet kell akklimatizálni, hogy lehetőség legyen a sérült, vagy más okból alkalmatlan példányok kizárására.
Enchytraeids can be used in laboratory tests as well as in semi-field and field studies.
Az akklimatizációs időszak végén csak a petéket tartalmazó és viselkedési rendellenességeket (pl. a féreg próbál kimenekülni a talajból) nem mutató férgeket választjuk ki a vizsgálathoz.
From a practical point of view, many Enchytraeus species are easy to handle and breed, and their generation time is significantly shorter than that of earthworms.
A férgeket ékszerészcsipesszel, horoggal vagy hurokkal óvatosan kell eltávolítani és kis mennyiségű friss vizet tartalmazó Petri-csészébe helyezni.
The duration for a reproduction test with enchytraeids is therefore only 4-6 weeks while for earthworms (Eisenia fetida) it is 8 weeks.
Erre a célra az e melléklet C.20. fejezetében (Daphnia magna szaporodásának vizsgálata) javasolt mesterséges friss vizet kell előnyben részesíteni, mert az ionmentesített, ioncserélt vagy csapvíz káros lehet a férgekre.
Basic information on the ecology and ecotoxicology of enchytraeids in the terrestrial environment can be found in (9)(10)(11)(12).
A férgeket sztereomikroszkóp alatt meg kell vizsgálni, és a petéket nem tartalmazó férgeket ki kell dobni.
Adult enchytraeid worms are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into an artificial soil.
Ügyelni kell a kultúrákat esetleg megfertőző atkák vagy ugróvillások eltávolítására és kidobására.
The test can be divided into two steps:
A vizsgálat során fel nem használt egészséges férgeket vissza kell helyezni a törzstenyészetbe.
a range-finding test, in case no sufficient information is available, in which mortality is the main endpoint assessed after two weeks exposure and (b) a definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animal and the survival of parent animals are assessed.
A vizsgálati koncentrációk elkészítése
The duration of the definitive test is six weeks.
Vízben oldódó vegyi anyagok
After the first three weeks, the adult worms are removed and morphological changes are recorded.
A vizsgált anyagból ioncserélt vízben olyan mennyiségű oldatot készítünk, amely az adott vizsgálati koncentráció összes ismétléséhez elegendő.
After an additional three weeks, the number of offspring, hatched from the cocoons produced by the adults, is counted.
Javasolt a kívánt nedvességtartalom (azaz a maximum WHC 40–60 %-a) eléréséhez szükséges mennyiségű vizet használni (lásd a 13. pontot).
The reproductive output of the animals exposed to the test chemical is compared to that of the control(s) in order to determine (i) the no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC50) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output.
A vizsgálati edénybe történő bejuttatás előtt a vizsgált vegyi anyagból készített minden oldatot alaposan összekeverünk egy adag előnedvesített talajjal.
The test concentrations should bracket the ECx (e.g. EC10, EC50) so that the ECx then comes from interpolation rather than extrapolation.
Vízben oldhatatlan vegyi anyagok
The water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient (e.g. Chapter C.18 or C.19 of this Annex) and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Vízben oldhatatlan, de szerves oldószerekben oldódó vegyi anyagok esetében a vizsgált vegyi anyagot fel lehet oldani a megfelelő hordozó (például aceton) lehető legkisebb mennyiségében.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis is desirable.
Csak illékony oldószereket szabad használni.
This test method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
A kvarchomok és a vizsgált vegyi anyag e keverékét hozzáadjuk az előnedvesített talajhoz, és megfelelő mennyiségű ionmentesített víz hozzáadása után alaposan elkeverjük úgy, hogy a szükséges nedvességtartalmat kapjuk.
However, the mode of application of the test chemical will differ accordingly.
A végtermékként kapott keveréket töltse be a vizsgálati edényekbe.
The test method is not applicable to volatile chemicals, i.e. chemicals for which the Henry's constant or the air/water partition coefficient is greater than one, or chemicals for which the vapour pressure exceeds 0,0133 Pa at 25 °C.
Vízben és szerves oldószerekben rosszul oldódó vizsgált vegyi anyagok esetén a kívánt vizsgálati koncentráció eléréséhez vizsgálati edényenként 2,5 g finomra őrölt kvarchomokot keverünk össze a vizsgált vegyi anyag megfelelő mennyiségével.