natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000: N-oxide propamocarb; codes 1016000 and 1030000: N-desmethyl propamocarb
fűszernövények és ehető virágok
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel és a takarmányozási vizsgálattal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Cauliflowers
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információt, amennyiben 2016. március 22-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
Cresses and other sprouts and shoots
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel és a csirkék takarmányozási vizsgálatával kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Land cresses
Tebukonazol (R)
Red mustards
Tebukonazol – kód: 1000000, kivéve 1040000: tebukonazol, hidroxi-tebukonazol és konjugátumaik összesen, tebukonazolban kifejezve
herbs and edible flowers
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információt, amennyiben 2016. január 25-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Cseresznye
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Hamvas szeder
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
Bakszakáll
Tebuconazole (R)
Bab (hüvelyben)
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
Bab (hüvely nélkül)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Borsó (hüvelyben)
Cherries (sweet)
Szárzeller
Dewberries
Rizs
Salsifies
Mag
Beans (with pods)
Ánizsmag
Beans (without pods)
Fekete kömény
Peas (with pods)
Zeller
Celeries
Koriander/kerti koriander
Rice
Kömény
Cumin
Torma”
Dill
Kódszám
Fennel
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [3]
Fenugreek
Prohexadion (prohexadion(sav) és sói, prohexadion-kalciumban kifejezve)
Nutmeg
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
Caraway
Fán termő héjas gyümölcsűek
Horseradish’
Paradió/brazil dió
Code number
Kesu/kesudió
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Gesztenye
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Kókuszdió
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Ausztráliai mogyoró/makadámdió
Tree nuts
Pekándió
Brazil nuts
Fenyőmag
Coconuts
Bogyósgyümölcsűek
Macadamias
Vesszőn termő bogyósgyümölcsűek
Pecans
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Pine nut kernels
Fürtös áfonya
Pistachios
Tőzegáfonya
Stone fruits
Csipkebogyó
Berries and small fruits
Faeper (fekete és fehér)
cane fruits
Azarólgalagonya/franciagalagonya
other small fruits and berries
Fekete bodza
Blueberries
Egyéb gyümölcsök
Cranberries
ehető héjúak
Star apples/cainitos
Gránátalma
American persimmons/Virginia kaki
Csirimojó/krémalma
inedible peel, large
Guáva/guajava
Bananas
Kenyérgyümölcs
Mangoes
Durián
Pineapples
trópusi gyökér és gumós zöldségek
Breadfruits
Kasszava gyökér/manióka
Durians
Édesburgonya/batáta
Soursops/guanabanas
Jamszgyökér
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Nyílgyökér
Root and tuber vegetables
egyéb gyökér- és gyökgumós zöldségek, a cukorrépa kivételével
Carrots
Karórépa
Celeriacs/turnip rooted celeries
Tarlórépa
Horseradishes
Hagymafélék
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Okra/bámia
Swedes/rutabagas
kabakosok – ehető héjúak
Fruiting vegetables
Cukkini
solanacea
kabakosok – nem ehető héjúak
cucurbits with edible peel
egyéb termésükért termesztett zöldségek
Cucumbers
Káposztafélék (nem tartalmazza a káposztafélék gyökereit és kis levelű terményeit)
Gherkins
virágukért termesztett káposztafélék
Courgettes
Brokkoli
cucurbits with inedible peel
fejképző káposztafélék
sweet corn
Kelbimbó
other fruiting vegetables
Fejeskáposzta
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
leveles káposzta
flowering brassica
Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai
Broccoli
Kel
spinaches and similar leaves
Hüvelyes zöldségek
Spinaches
Borsó (hüvely nélkül)
Purslanes
Lencse
Chards/beet leaves
Szárukért termesztett zöldségek
grape leaves and similar species
Spárga
watercresses
Kardonna/szúrós articsóka
Legume vegetables
Olasz édeskömény
Peas (without pods)
Articsóka
Florence fennels
Termesztett gomba
Globe artichokes
Vadgomba
Kapok
Rozs
CEREALS
Cirok
Barley
Búza
Buckwheat and other pseudo-cereals
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA, KAKAÓ ÉS SZENTJÁNOSKENYÉR
Common millet/proso millet
Kávébab
Oat
Gyógyteafőzet a következőből:
Mate/maté
FŰSZEREK
roots
Termés
Valerian
Szegfűbors
Ginseng
Szecsuáni bors
any other parts of the plant
Kardamom
Cocoa beans
Borókabogyó
Carobs/Saint John's breads
Bors-félék (fekete, zöld és fehér)
SPICES
Vanília
Fruit spices
Kéreg
Allspice/pimento
Fahéj
Sichuan pepper
Gyökér- és rizóma
Cardamom
Édesgyökér
Flower pistil spices
A szöveg a benzovindiflupirra vonatkozó alábbi oszloppal egészül ki:
Saffron
Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL vonatkozik.
Aril spices
Benzovindiflupir
Mace
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [5]
SUGAR PLANTS
A III. melléklet A. részében az acekinocilra, a fluopikolidra, a foszetilre, a mepikvatra és a prokinazidra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Sugar beet roots
Acekinocil
Sugar canes
Fluopikolid
Chicory roots
Foszetil-Al (foszetil, foszforsav és ezek sói összesen, foszetilben kifejezve)
the following column for benzovindiflupyr is added:
(+) Az MRL 2019. március 1-jéig alkalmazandó; azt követően – módosító rendelet hiányában – az alkalmazandó érték: 2 [6]
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Az új, 2 [6] mg/kg érték 2019. március 2-tól alkalmazandó.
Benzovindiflupyr
Mepikvát
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
(+) Ideiglenes, 2018. december 31-ig érvényes MRL, mivel a nyomon követési adatok tanúsága szerint előfordulhat a kezeletlen termesztett gomba jogszerűen mepikváttal kezelt szalmával való keresztszennyeződése.
In Part A of Annex III, the columns for acequinocyl, fluopicolide, fosetyl, mepiquat and proquinazid are replaced by the following:
A keresztszennyeződés nem minden esetben kerülhető el teljes mértékben.
Acequinocyl
Ezen időpontot követően – egy, legkésőbb 2018. április 30-ig benyújtott új információkat figyelembe vevő további módosító rendelet hiányában – az MRL 0,02 [6] mg/kg.
Fluopicolide
Prokinazid
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [7]
(+) MRL applicable until 1 March 2019, after that date 2 [6] will be applicable unless modified by a Regulation.
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja
The new value of 2 [6] mg/kg will be applicable from 2 March 2019.
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
Mepiquat
Ez az MRL ideiglenesen, 2018. december 31-ig érvényes.
(+) Temporary MRL valid until 31 December 2018 as monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
Ezen időpontot követően – egy, legkésőbb 2018. április 30-ig benyújtott új információkat figyelembe vevő további módosító rendelet hiányában – az MRL 0,02 * mg/kg.
Commission Regulation (EU) 2016/1004
A Bizottság (EU) 2016/1004 rendelete
amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council
a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [2], and in particular Article 14(1)(a) and (f) thereof,
tekintettel a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló, 2009. július 13-i 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) és f) pontjára,
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 lists the UNECE regulations annexed to the ‘Revised 1958 Agreement’ [3] which apply on a compulsory basis.
A 661/2009/EK rendelet IV. melléklete tartalmazza az 1958. évi felülvizsgált megállapodáshoz [3] csatolt, kötelezően alkalmazandó ENSZ EGB-előírások felsorolását.
This list should be updated to reflect the application at EU level of new requirements in the respective UNECE regulations.
Ezt a felsorolást frissíteni kell annak érdekében, hogy tükrözze az érintett ENSZ EGB-előírásokban szereplő új követelmények uniós szintű alkalmazását.
In accordance with Article 13(14) of Regulation (EC) No 661/2009, the Appendix to its Annex IV lists the repealed Directives under which type-approvals granted before 1 November 2012 should continue to be valid unless new requirements become applicable.
A 661/2009/EK rendelet 13. cikke (14) bekezdésével összhangban az említett rendelet IV. mellékletének függeléke felsorolja azokat a hatályon kívül helyezett irányelveket, amelyek szerint a 2012. november 1-je előtt odaítélt típusjóváhagyások továbbra is érvényben maradnak, kivéve, ha új követelmények lépnek életbe.
As new requirements become applicable at EU level with the update of Annex IV, it is also necessary to update the Appendix to Annex IV to the regulation.
Mivel a IV. melléklet frissítésével új követelmények uniós szintű alkalmazása vált kötelezővé, szükséges a szóban forgó rendelet IV. mellékletének függelékét is frissíteni.
Since the new requirements of UNECE Regulations No 107 and 118 will require manufacturers to adapt their vehicles, sufficient time should be provided for the application of those requirements.
A gyártóknak járműveiket a 107. és 118. számú ENSZ EGB-előírás új követelményeihez kell igazítaniuk, ezért elegendő időt kell biztosítani számukra azok alkalmazására.
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to indirect vision, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories N2 and N3 approved to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council [4] to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.Article 3
2016. július 1-jei hatállyal a nemzeti hatóságok a közvetett látással kapcsolatos kritériumok alapján a 2007/46/EK irányelv 26. cikke alkalmazásában érvénytelennek tekintik a 2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] alapján jóváhagyott, N2 és N3 kategóriájú új járművek megfelelőségi bizonyítványait, és megtiltják az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését és forgalomba helyezését.
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to their general construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories M2 and M3 to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 107 as amended by the 05 series of amendments.
3. cikk
Article 4
2016. július 1-jei hatállyal a nemzeti hatóságok az általános felépítéssel kapcsolatos kritériumok alapján a 2007/46/EK irányelv 26. cikke alkalmazásában érvénytelennek tekintik az M2 és M3 kategóriájú új járművek megfelelőségi bizonyítványait, és megtiltják az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését és forgalomba helyezését, amennyiben azok nem felelnek meg a 05. módosítássorozattal módosított 107. számú ENSZ EGB-előírás követelményeinek.
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of materials used in the construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of category M3 Classes II and III to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 118 as amended by the 01 series of amendments.
4. cikk
Article 5
2016. július 1-jei hatállyal a nemzeti hatóságok a kialakításban használt anyagok égési tulajdonságaival és/vagy tüzelőanyag- és kenőanyag-taszító képességével kapcsolatos kritériumok alapján a 2007/46/EK irányelv 26. cikke alkalmazásában érvénytelennek tekintik az M3 kategória II. és III. osztályába tartozó új járművek megfelelőségi bizonyítványait, és megtiltják az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését és forgalomba helyezését, amennyiben azok nem felelnek meg a 01. módosítássorozattal módosított 118.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ENSZ EGB-előírás követelményeinek.
It shall apply from 1 July 2016.
5. cikk
Done at Brussels, 22 June 2016.
Ezt a rendeletet 2016. július 1-jétől kell alkalmazni.
The President
Kelt Brüsszelben, 2016. június 22-én.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
a Bizottság részéről
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p.
HL L 200., 2009.7.31., 1. o.
1).
A Tanács 1997. november 27-i 97/836/EK határozata az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról ( HL L 346., 1997.12.17., 78. o.).
ANNEX
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 10-i 2003/97/EK irányelve a közvetett látást biztosító eszközök és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a 70/156/EGK irányelv módosításáról és a 71/127/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 25., 2004.1.29., 1. o.).
Amendments to Regulation (EC) No 661/2009
MELLÉKLET
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended as follows:
A 661/2009/EK rendelet módosításai
in the table, the rows for UNECE Regulations Nos 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 and 121 are replaced by the following:
A 661/2009/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Braking of vehicles and trailers
A táblázatban a 13., 13-H., 14., 16., 58., 95., 100., 107., 110., 118. és 121. számú ENSZ EGB-előírás helyébe a következő szöveg lép:
Supplement 13 to the 11 series of amendments
Járművek és pótkocsik fékezése
M2, M3, N, O (b)
HL L 42., 2016.2.18., 1. o.
Supplement 16 to the original version of the Regulation
Az előírás eredeti változatának 16. kiegészítése
M1, N1 (c)
A biztonsági öv rögzítési pontjai, ISOFIX rögzítési rendszerek és ISOFIX felső hevederrögzítési pontok
Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
A 07. módosítássorozat 5. kiegészítése
Supplement 5 to the 07 series of amendments
HL L 218., 2015.8.19., 27. o.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 27
Biztonsági övek, utasbiztonsági rendszerek, gyermek-utasbiztonsági rendszerek és ISOFIX gyermek-utasbiztonsági rendszerek
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
A 06. módosítássorozat 5. kiegészítése
Supplement 5 to the 06 series of amendments
HL L 304., 2015.11.20., 1. o.
M, N (d)
A 02. módosítássorozat 3. kiegészítése
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
HL L 89., 2013.3.27., 34. o.
Supplement 3 to the 02 series of amendments
Utasok védelme oldalirányú ütközés esetén
OJ L 89, 27.3.2013, p. 34
A 03. módosítássorozat 4. kiegészítése
Protection of occupants in the event of a lateral collision
HL L 183., 2015.7.10., 91. o.
Supplement 4 to the 03 series of amendments
Elektromos biztonság
OJ L 183, 10.7.2015, p. 91
A 02. módosítássorozat 1. kiegészítése
Electric safety
HL L 87., 2015.3.31., 1. o.
Supplement 1 to the 02 series of amendments
M2 és M3 kategóriájú járművek
OJ L 87, 31.3.2015, p. 1
A 06. módosítássorozat 1. kiegészítése
M2 and M3 vehicles
HL L 153., 2015.6.18., 1. o.
Supplement 1 to the 06 series of amendments
Nagy nyomású földgázzal (CNG) üzemelő rendszerek különleges alkatrészei
M2, M3
HL L 166., 2015.6.30., 1. o.
Specific components for CNG
Buszokhoz használt anyagok tűzállósága
Supplement 2 to 01 series of amendments
HL L 102., 2015.4.21., 67. o.
OJ L 166, 30.6.2015, p. 1
Kézi működtetésű kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők elhelyezése és azonosítása 01. módosítássorozat
Fire resistance of materials used in buses
M, N”
OJ L 102, 21.4.2015, p. 67
A függelék a következőképpen módosul:
OJ L 5, 8.1.2016, p. 9
2003/97/EK irányelv
M, N’
HL L 25., 2004.1.29., 1. o.
the Appendix is amended as follows:
M, N1, alkatrész”
the row for Regulation No 46 is replaced by the following:
a 118. számú előírásra vonatkozó sor törlésre kerül.
Devices for indirect vision and their installation
HL L 5., 2016.1.8., 9. o.
Commission Regulation (EU) 2016/1005
A Bizottság (EU) 2016/1005 rendelete
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards asbestos fibres (chrysotile)
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének az azbesztszálak (krizotil) tekintetében történő módosításáról
Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the manufacture, placing on the market and use of asbestos fibres, and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally.
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 6. bejegyzése tiltja az azbesztszálak, valamint az olyan árucikkek és keverékek gyártását, forgalomba hozatalát és felhasználását, amelyekhez ilyen szálakat szándékosan adtak hozzá.
Member States could exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile fibres for existing electrolysis installations.
A tagállamok eddig mentességet adhattak a jelenleg használt elektrolitikus berendezések krizotilszálakat tartalmazó diafragmáinak forgalomba hozatala és felhasználása tekintetében.
This included the possibility to exempt the placing on the market of chrysotile fibres for use in the manufacture or maintenance of such diaphragms and the use of chrysotile fibres for these purposes.
Ez magában foglalta a diafragmák gyártásához és karbantartásához felhasznált krizotilszálak forgalomba hozatalának és a krizotilszálak ilyen célú felhasználásának a mentesítését is.
Out of five electrolysis installations in relation to which Member States reported [2] in 2011 that they had granted exemptions, only two, in Sweden and Germany, remain in operation.
Azon öt elektrolitikus berendezés közül, amelyekre vonatkozóan a tagállamok 2011-ben mentességet jelentettek be [2], jelenleg már csak kettő működik (Svédországban és Németországban).
On 18 January 2013, pursuant to the obligation in paragraph 1 of entry 6, the European Commission requested the European Chemicals Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier in accordance with Article 69(1) of REACH with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile.
2013. január 18-án a Bizottság a 6. bejegyzés 1. pontjában foglalt kötelezettség alapján felkérte az Európai Vegyianyag-ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség), hogy a REACH-rendelet 69. cikke (1) bekezdésének megfelelően állítson össze egy XV. melléklet szerinti dokumentációt a krizotilt tartalmazó diafragmák forgalomba hozatalának és felhasználásának tilalma céljából.
On 17 January 2014, the Agency finalised the Annex XV dossier, which proposed to amend the existing restriction by limiting the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance to 31 December 2025 and enabling Member States to impose a reporting requirement to allow better monitoring and enforcement.
Az Ügynökség 2014. január 17-én véglegesítette a XV. melléklet szerinti dokumentációt, és abban úgy javasolta módosítani az érvényben lévő korlátozást, hogy a tagállamok által a krizotilt tartalmazó diafragmák forgalomba hozatalára és használatára, valamint a krizotilszálaknak kizárólag a diafragmák karbantartására történő felhasználására vonatkozóan adott mentességek időbeli hatálya 2025. december 31-re korlátozódjon, és a tagállamok a nyomon követés és a végrehajtás javítása érdekében jelentéstételt írhassanak elő.
The dossier was subsequently put out to public consultation and submitted for examination by the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) and the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’).
Ezt követően a Bizottság a dokumentációt nyilvános konzultációra bocsátotta, továbbá vizsgálat céljából a kockázatértékelési bizottság (a továbbiakban: RAC) és a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: SEAC) elé terjesztette.
On 26 November 2014 RAC adopted an opinion concluding that there is no worker exposure to chrysotile in one plant and that in the other exposure is minimised by risk management measures which are effective in controlling potential risks from the use of chrysotile to a risk level of low concern.
A RAC 2014. november 26-án elfogadott véleményében arra a következtetésre jutott, hogy az egyik létesítményben a munkavállalók nincsenek kitéve a krizotilnak, a másik létesítményben pedig kockázatkezelési intézkedésekkel biztosítják, hogy a krizotil használatával járó esetleges kockázatok a lehető legkisebbek legyenek.
The opinion further concluded that there is no release of chrysotile to the environment and therefore the health and environment benefits of immediate closure of the two plants would be negligible.
Véleményében a RAC továbbá kimondja, hogy a krizotil nem kerül ki a környezetbe, ezért a két létesítmény azonnali bezárásának környezetvédelmi és egészségügyi haszna elhanyagolható lenne.
Furthermore, due to process and technology specific considerations in one of the plants, no suitable alternative was available.
Ezenkívül az egyik létesítményben az eljárást érintő, valamint technológiai megfontolásokból nem áll rendelkezésre megfelelő alternatív megoldás.