natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samples shall be tested using the diagnostic methods set out in point (i) following the detailed diagnostic methods and procedures set out in Section I of Part 4 of Annex II:
I. A Bonamia ostreae-fertőzés tekintetében betegségtől mentes státus megszerzését és fenntartását célzó felügyeleti vagy felszámolási programokra vonatkozó követelmények
the presence of Marteilia refringens shall be considered as confirmed when a positive result by histopathology, tissue imprints or in situ hybridisation is combined with a positive result PCR completed by sequencing;
A termelési egységekben az egészségügyi ellenőrzéseket és adott esetben a mintavételt az évnek abban az időszakában kell végezni, amikor a Bonamia ostreae tagállamon, övezeten vagy területi egységen belüli előfordulási gyakorisága az ismeretek szerint a legmagasabb.
the suspicion of infection with Marteilia refringens may be ruled out, if the tests referred to in (i) reveal no further evidence of the presence of Marteilia refringens.
Ha ilyen adatok nem állnak rendelkezésre, a mintavételt télen vagy tavasz elején kell elvégezni.
Table 4.A
Ha a puhatestűekből a 5. részben meghatározott követelményeknek megfelelően kell mintát venni, az alábbi kritériumok alkalmazandók:
Surveillance scheme for Member States, zones or compartments for the control period which precedes the achievement of disease-free status for Marteilia refringens as referred to in point I.2.1
A Bonamia ostreae tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státus megszerzésére vonatkozó külön követelmények
Number of molluscs in the sample
A Bonamia ostreae tekintetében III. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállam, övezet vagy területi egység az említett, jegyzékbe foglalt betegség tekintetében visszaszerezheti az I. kategória szerinti egészségügyi státust, amennyiben az adott tagállamon, övezeten vagy területi egységen belüli, a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaságban végrehajtották legalább az alábbi, egészségügyi ellenőrzéseket tartalmazó felügyeleti programot és vizsgálati célú mintagyűjtést végeztek.
Farms/mollusc farming areas
A 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó gazdaságokban vagy puhatestű-tenyésztési területeken az e részben található 5.A. táblázatban foglaltaknak megfelelően legalább két egymást követő évre kiterjedő időszakon át egészségügyi ellenőrzést végeztek és mintákat vettek.
Table 4.B
E kétéves időszakban valamennyi mintának a II.2. pontban meghatározott diagnosztikai módszerekkel végzett vizsgálata negatív eredményt adott a Bonamia ostreae tekintetében, továbbá a Bonamia ostreae gyanúját a II.3. pontban meghatározott mintavételi és diagnosztikai módszereknek megfelelően kizárták.
Surveillance schemes for Member States, zones or compartments to maintain disease-free status for Marteilia refringens as referred to in point I.3
Ha I. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállamból, övezetből vagy területi egységből származó Ostrea edulis fajhoz tartozó osztrigákat kell a mintába felvenni, ehhez olyan egyedeket kell kiválasztani, amelyeket már legalább a felügyeleti program végrehajtását megelőző ősszel betelepítettek a gazdaságba vagy a puhatestű-tenyésztési területre.
Number of laboratory examinations
A Bonamia ostreae felszámolása a legtöbb esetben lehetetlennek tekinthető, de ha a tagállam megvalósíthatónak ítéli, a felszámolási program alábbi modellje alkalmazandó.
1 every 4 years
A Bonamia ostreae tekintetében V. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállam, övezet vagy területi egység az említett, jegyzékbe foglalt betegség tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státust szerezhet, ha az adott tagállamon, övezeten vagy területi egységen belüli, a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaságban vagy puhatestű-tenyésztési területen végrehajtották legalább az alábbi felszámolási programot:
PART 5
Eredményesen alkalmazásra kerültek a 2006/88/EK irányelv V. mellékletének 3. szakaszában megállapított járványvédelmi minimumintézkedések, továbbá a hatóságilag Bonamia ostreae-fertőzöttnek nyilvánított gazdaság(ok) vagy puhatestű-tenyésztési terület(ek) közelében védelmi körzetet és megfigyelési körzetet magában foglaló, az irányelv 32. cikkének b) pontjában említett elszigetelési területet hoztak létre.
Health inspections and, where appropriate, the sampling of production units shall be carried out in the period of the year when prevalence of Bonamia ostreae in the Member State, zone or compartment is known to be maximal.
a védelmi körzet területén kívül megfigyelési körzetet kell létrehozni, amely a védelmi körzetet körülvevő, a megfelelő hidrodinamikai vagy járványügyi adatok függvényében meghatározott területnek felel meg.
When such data is not available, sampling shall be carried out in winter or at the beginning of spring.
A védelmi körzeten belül a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaságban és puhatestű-tenyésztési területen, melyet nem nyilvánítottak hatóságilag Bonamia ostreae-fertőzöttnek, hatósági vizsgálatot kell végezni, amely egy legalább 150 egyedet számláló, fogékony fajokhoz tartozó puhatestűek vizsgálata céljából végzett, a Bonamia ostreae átviteli időszakának kezdetét követően zajló mintagyűjtést foglal magában.
When molluscs are to be sampled in accordance with the requirements set out in Part 5, the following criteria shall apply:
Ha az átviteli időszak nem ismert, a mintagyűjtést télen vagy tavasz elején kell elkezdeni.
if Ostrea edulis are present, only oysters of that species shall be selected for sampling.
A hatóságilag Bonamia ostreae-fertőzöttnek nyilvánított összes gazdaságot és puhatestű-tenyésztési területet ki kell üríteni, pihentetni kell, és lehetőség szerint ki kell tisztítani és fertőtleníteni kell.
If Ostrea edulis are not present, the sample shall be representative of all other susceptible species present;
A pihentetési időszak hossza legalább hat hónap.
if weak, gaping or freshly dead but not decomposed molluscs are present, such molluscs shall primarily be selected.
A hatóságilag fertőzöttnek nyilvánított összes gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület kiürítését követően legalább négyhetes párhuzamos pihentetési időszakot kell alkalmazni.
If such molluscs are not present, the molluscs selected shall include the oldest healthy molluscs; (c) when sampling in farms which utilise more than one water source for mollusc production, mollusc representing all water sources shall be included for sampling in such a way that all parts of the farm are proportionally represented in the sample; (d) when sampling in mollusc farming areas, molluscs from a sufficient number of sampling points shall be included in the sample.
A hatóságilag fertőzöttnek nyilvánított összes gazdaságban vagy puhatestű-tenyésztési területen, továbbá a létrehozott védelmi és megfigyelési körzeteken belül található valamennyi egyéb pihentetett gazdaságban vagy puhatestű-tenyésztési területen a Bonamia ostreae tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállamokból, körzetekből vagy területi egységekből származó puhatestűekkel kell állománypótlást végezni.
The main factors to be considered for the selection of those sampling points are previous points where Bonamia ostreae was detected, stocking density, water flows, the presence of susceptible species, the presence of vector species, bathymetry and management practices.
A felszámolási program hatálya alá tartozó tagállamon, övezeten vagy területi egységen belüli, a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaságra és puhatestű-tenyésztési területre vonatkozóan a későbbiekben végre kell hajtani az I.2. pontban foglalt felügyeleti programot.
Natural beds within or adjacent to the farming areas shall be included in the sampling.
A Bonamia ostreae-fertőzés tekintetében betegségtől mentes (I. kategória szerinti) státus fenntartására vonatkozó külön követelmények
Specific requirements to achieve Category I health status as regards Bonamia ostreae
Amennyiben az I. kategória szerinti egészségügyi státusnak a 2006/88/EK irányelv 52. cikke szerinti fenntartásához célzott felügyelet szükséges, az érintett tagállamon, övezeten vagy területi egységen belüli, az irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaságban vagy puhatestű-tenyésztési területen egészségügyi ellenőrzéseket kell végezni és mintákat kell venni az e rész II. szakaszában található 5.B. táblázatnak megfelelően, a gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztési területek Bonamia ostreae-fertőződés tekintetében fennálló kockázati szintjének figyelembevételével.
A Member State, zone or compartment that has Category III health status with regard to Bonamia ostreae may achieve Category I health status again with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment have been subject at least to the following surveillance programme comprising health inspections and the collection of samples for testing.
A Bonamia ostreae-fertőzés tekintetében betegségtől mentes státus csak akkor tartható fenn, ha a II.2. pontban meghatározott diagnosztikai módszerekkel valamennyi minta negatív eredményt ad a Bonamia ostreae tekintetében, és a Bonamia ostreae gyanúját a II.3. pontban meghatározott diagnosztikai módszereknek megfelelően kizárták.
the farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 5.A. set out in this Part;
A Bonamia ostreae-fertőzés tekintetében a 2006/88/EK irányelv 39. cikkében előírt zárlati intézkedések feloldására (az V. kategória szerinti egészségügyi státusról a III. kategória szerinti egészségügyi státusra való áttérésre) vonatkozó követelmények.
during that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 produced negative results for Bonamia ostreae and any suspicion of Bonamia ostreae has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3;
A Bonamia ostreae-fertőzés tekintetében V. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállam, övezet vagy területi egység az említett betegség tekintetében III. kategória szerinti egészségügyi státust szerezhet, amennyiben:
when Ostrea edulis sourced from a Member State, zone or compartment of Category I health status are to be included in the sample, they must have been introduced into the farm or mollusc farming area at least in the autumn just preceding the period when the surveillance programme is carried out.
Az I.2.2. szakasz a), b) és c) pontjában foglalt követelmények teljesülnek.
Eradication of Bonamia ostreae is considered to be impossible in most cases, but where the Member State judges it to be feasible, the following model for an eradication programme shall apply.
Abban az esetben, ha a pihentetés technikailag nem lehetséges, a gazdaságokra alternatív intézkedést kell alkalmazni, amely csaknem hasonló garanciát biztosít a Bonamia ostreaenek a gazdaság környezetében való felszámolására.
A Member State, zone or compartment that has Category V health status as regards Bonamia ostreae may achieve Category I health status again with regard to that listed disease when all farms or mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment have been subject at least to the following eradication programme:
A hatóságilag fertőzöttnek nyilvánított összes gazdaságban vagy puhatestű-tenyésztési területen, valamint a létrehozott védelmi és megfigyelési körzeteken belüli pihentetett, illetve az a) pontnak megfelelően alternatív intézkedések hatálya alá helyezett valamennyi egyéb gazdaságban vagy puhatestű-tenyésztési területen a Bonamia ostreae tekintetében I., II. vagy III. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállamokból vagy területi egységekből származó puhatestűekkel végeztek állománypótlást.
the minimum control measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and in particular a containment area as referred in point (b) of Article 32 of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) or mollusc farming area(s) officially declared infected with Bonamia ostreae.
Az állománypótlásra csak akkor került sor, ha a hatóságilag fertőzöttnek nyilvánított összes gazdaságot vagy puhatestű-tenyésztési területet kiürítették, kitisztították, fertőtlenítették és pihentették, illetve az a) pontnak megfelelően alternatív intézkedések hatálya alá helyezték.
The containment area shall be defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of that listed disease, such as: the number, rate, age and distribution of the mortalities of molluscs on the farm or mollusc farming area infected with Bonamia ostreae including wild molluscs; the distance and density of neighbouring farms or mollusc farming areas, including wild molluscs; the proximity to processing establishments, contact farms or mollusc farming areas; the species present at the farms or mollusc farming areas, especially susceptible species and vector species; farming practices applied in the affected and neighbouring farms or mollusc farming areas; hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
Az a), b) és c) pontban említett intézkedések lezárását követő kétéves időszakban nem erősítették meg a Bonamia ostreae-fertőzés előfordulását, és a szóban forgó időszakban a II.3. pontban foglalt eljárásoknak megfelelően ennek gyanúját kizárták.
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm or mollusc farming area officially declared infected with Bonamia ostreae and shall correspond to an area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
Diagnosztikai módszerek és diagnosztikai kritériumok
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to an area surrounding the protection zone, determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
A Bonamia ostreae-fertőzés tekintetében betegségtől mentes státus megszerzésére vagy fenntartására szolgáló diagnosztikai módszerek
all farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with Bonamia ostreae shall be subject to an official investigation comprising at least the collection of samples for testing of 150 molluscs of susceptible species after the beginning of the transmission period of Bonamia ostreae.
A Bonamia ostreae-fertőzés tekintetében betegségtől mentes státus megszerzése vagy fenntartása esetén alkalmazandó diagnosztikai módszerek: kórszövettan, szövetlenyomat vagy PCR.
When the transmission period is not known, the sampling shall begin in winter or at the beginning of spring;
E diagnosztikai módszerek alkalmazásakor az e tekintetben a II. melléklet 5. részében megállapított részletes diagnosztikai módszerek és eljárások alkalmazandók.
all farms and mollusc farming areas officially declared infected with Bonamia ostreae shall be emptied, fallowed and if possible cleansed and disinfected.
A Bonamia ostreae-fertőzés jelenlétének megerősítésére vagy gyanújának kizárására alkalmazandó diagnosztikai kritériumok
The duration of the fallowing period shall be at least 6 months.
Ha a Bonamia ostreae-fertőzés gyanúját a 2006/88/EK irányelv 28. cikkének megfelelően meg kell erősíteni vagy ki kell zárni, az alábbi ellenőrzési, mintavételi és vizsgálati eljárás követendő:
When all farms or mollusc farming areas officially declared infected are emptied, at least 4 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
A hatósági vizsgálat egy legalább 30 egyedet számláló, fogékony fajokhoz tartozó puhatestűekből vett mintára terjed ki, ha a gyanú mortalitási jelentésen alapul, vagy a Bonamia ostreae átviteli időszakának kezdetét követően 150 egyedet számláló, fogékony fajokhoz tartozó puhatestűekből vett mintára terjed ki, ha a gyanú nem mortalitási jelentésen alapul.
all farms or mollusc farming areas officially declared infected and all other farms or mollusc farming areas fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked with molluscs sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to infection with Bonamia ostreae.
Ha az átviteli időszak nem ismert, a mintagyűjtést télen vagy tavasz elején kell elkezdeni.
all farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme must subsequently be subject to the surveillance programme laid down in point I.2.
A mintákat az i. alpontban foglalt diagnosztikai módszerekkel kell megvizsgálni a II. melléklet 5. részének I. szakaszában foglalt részletes diagnosztikai módszerek és eljárások szerint:
Specific requirements for the maintenance of disease-free health status (Category I) with regard to infection with Bonamia ostreae
i. a Bonamia ostreae jelenléte akkor tekintendő megerősítettnek, ha – a II. melléklet 5. részének I. pontjában foglalt jóváhagyott módszereknek és eljárásoknak megfelelően – kórszövettani vizsgálat, szövetlenyomat-vizsgálat vagy in situ hibridizáció pozitív eredménye mellett a szekvenálással végzett PCR eredménye is pozitív;
When targeted surveillance is required to maintain Category I health status, as laid down in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms or mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspections and sampled in accordance with Table 5.B set out in Section II of this Part, taking into account the risk level of the farm or mollusc farming area for the contraction of infection with Bonamia ostreae.
a Bonamia ostreae-fertőzés jelenlétének gyanúja kizárható, ha ezek a vizsgálatok nem tárnak fel a Bonamia ostreae jelenlétére utaló további bizonyítékot.
Disease-free status with regard to infection with Bonamia ostreae may only be maintained as long as all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 have produced negative results for Bonamia ostreae and any suspicion of Bonamia ostreae has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
A. táblázat
Requirements for the lifting of the containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC (the change from Category V to Category III health status) with regard to infection with Bonamia ostreae.
Az I.2.1. pontban említett, a Bonamia ostreae tekintetében betegségtől mentes státus megszerzését megelőző ellenőrzési időszakra vonatkozó, tagállamok, övezetek vagy területi egységek felügyeleti rendszere
A Member State, zone or compartment that has Category V health status with regard to infection with Bonamia ostreae may achieve Category III health status with regard to that disease provided that:
Gazdaságok/puhatestű-tenyésztési területek
the requirements set out in points I.2.2(a), (b) and (c) have been met.
B. táblázat
In case fallowing is not technically possible, the farms shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of Bonamia ostreae from the environment of the farm;
Az I.3. pontban említett, a Bonamia ostreae tekintetében betegségtől mentes státus fenntartására szolgáló, tagállamok, övezetek vagy területi egységek felügyeleti rendszere
all farms or mollusc farming areas officially declared infected and all other farms or mollusc farming areas fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with molluscs sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to infection with Bonamia ostreae.
6.
the restocking has only taken place when all farms or mollusc farming areas officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a);
RÉSZ
no confirmation of infection with Bonamia ostreae has occurred during the period of 2 years that follows the completion of the measures referred to in (a),(b) and (c), and suspicions during this period have been ruled out according to the procedures established in point II.3.
A WHITE SPOT-BETEGSÉG (WSD) ESETÉN ALKALMAZANDÓ FELÜGYELETI ÉS VÉDEKEZÉSI MÓDSZEREK
Diagnostic methods and diagnostic criteria
I. A WSD tekintetében betegségtől mentes státus megszerzését és fenntartását, valamint a WSSV-fertőzés megfékezését célzó felügyeleti és felszámolási programokra vonatkozó követelmények
Diagnostic methods to obtain or maintain disease-free status for infection with Bonamia ostreae
Az ellenőrzésekre és a mintavételre vonatkozó általános követelmények
The diagnostics methods to be used to obtain or maintain disease-free status for infection with Bonamia ostreae, shall be histopathology, tissue imprints or PCR.
A rákfélékből laboratóriumi vizsgálat céljából akkor kell mintát venni, amikor a vízhőmérséklet valószínűsíthetően eléri az éves maximumát.
When applying these diagnostic methods, the corresponding detailed methods and procedures set out in of Part 5 of Annex II shall be followed.
Ez a vízhőmérsékletre vonatkozó követelmény az egészségügyi ellenőrzésekre is alkalmazandó, ha azok kivitelezhetők és megfelelők.
Diagnostic criteria to confirm of the presence of or to rule out the suspicion of infection with Bonamia ostreae
Ha tenyésztett rákfélékből az e részben meghatározott követelményeknek megfelelően kell mintát venni, az alábbi kritériumok alkalmazandók:
When a suspicion of infection with Bonamia ostreae is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
Ha a termelési egységekben előfordulnak legyengült vagy elhullásközeli állapotban lévő rákfélék, elsősorban ezeket az egyedeket kell kiválasztani.
The official investigation shall include at least one sampling of 30 molluscs of susceptible species if the suspicion is based on a mortality report, or if not 150 molluscs of susceptible species after the beginning of the transmission period of Bonamia ostreae.
Ha ilyen rákfélék nem fordulnak elő, a kiválasztott rákfélék között lenniük kell a kiválasztott fogékony fajok különböző méretcsoporthoz tartozó – azaz növendék és kifejlett – egyedeinek oly módon, hogy azok arányosan képviseljék az adott csoportot a mintában.
When the transmission period is not known, the sampling shall begin in the winter or at the beginning of spring.
Ha egynél több vízforrást használnak ráktenyésztésre, minden vízforrás esetében mintát kell venni az ott található fogékony rákfélékből.
The samples shall be tested using the diagnostic methods set out in point (i) following the detailed diagnostic methods and procedures set out in Section I of Part 5 of Annex II.
Amennyiben a 2006/88/EK irányelv V. melléklete I. része 2. pontja második albekezdésének megfelelően a vadon élő populációkban felügyelet szükséges, a mintavételi pontok számát és földrajzi eloszlását úgy kell meghatározni, hogy az megfelelő mértékben lefedje a tagállam, övezet vagy területi egység területét.
the presence of Bonamia ostreae shall be considered as confirmed when a positive result by histopathology, tissue imprints or in situ hybridisation is combined with a positive result by PCR completed by sequencing in accordance with the approved methods and procedures set out in Part 5 of Annex II;
A mintavételi pontoknak azon – tengeri, torkolatvidéki, folyami és tavi – ökoszisztémák szempontjából is reprezentatívnak kell lenniük, amelyekben a fogékony fajok vadon élő populációi találhatók.