natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraphs 1 to 4 and Article 24, credit institutions shall multiply retail deposits that they have taken in third countries by a higher percentage outflow rate if such a percentage is provided for by the national law establishing liquidity requirements in that third country.
Az (1) bekezdés a), c) és d) pontjában említett betétek esetében jelentős törvényi és operatív korlátai vannak a 30 naptári napon belüli jelentős betétkivonásnak.
Article 26
Az operatív szolgáltatások nyújtásához szükséges mértéken felüli forrásokat nem-operatív betétekként kell kezelni.
Outflows with inter-dependent inflows
A levelező banki kapcsolatból vagy elsődleges ügynöki szolgáltatások nyújtásából származó betéteket nem lehet operatív betétekként kezelni és 100 %-os kiáramlási arányt kell alkalmazni rájuk.
Subject to prior approval of the competent authority, credit institutions may calculate the liquidity outflow net of an interdependent inflow which meets all the following conditions:
Az (1) bekezdés c) pontjában említett betétek azonosítása érdekében a hitelintézet azt veszi figyelembe, hogy a lekötött betét, a takarékbetét és a közvetített betét kivételével a nem pénzügyi ügyféllel valamennyi alábbi feltételnek megfelelő stabil operatív kapcsolata áll-e fenn:
the interdependent inflow is directly linked to the outflow and is not considered in the calculation of liquidity inflows in Chapter 3;
a számla legalább 5 bázisponttal alacsonyabb árazású, mint a hasonló tulajdonságokkal rendelkező vállalati betétek aktuális kamata, de nem szükséges, hogy negatív legyen;
the interdependent inflow is required pursuant to a legal, regulatory or contractual commitment;
a betét célszámlán tartott betét, amelynek árazása nem teremt a betétes számára gazdasági ösztönzést, hogy az operatív kapcsolat fenntartásához szükséges összegen felül további összegeket tartson betétben;
the interdependent inflow meets one of the following conditions:
a vizsgált számlán rendszeres jelleggel sor kerül lényeges ügyleteket jóváírására, illetve terhelésére;
it arises compulsorily before the outflow;
az alábbi kritériumok egyike teljesül:
it is received within 10 days and is guaranteed by the central government of a Member State.
i. a betétessel a kapcsolat legalább 24 hónapja fennáll;
Article 27
a betétet legalább 2 aktív szolgáltatás tekintetében használják.
Outflows from operational deposits
Ezek a szolgáltatások lehetnek nemzeti és nemzetközi pénzforgalmi szolgáltatásokhoz, értékpapír-kereskedéshez vagy letétkezelői szolgáltatásokhoz való közvetlen vagy közvetett hozzáférések is.
Credit institutions shall multiply by 25 % liabilities resulting from deposits that are maintained as follows:
A betétnek csak azt a részét kell operatív betétként kezelni, amely azon szolgáltatás igénybevételéhez szükséges, amelynek a betét a mellékterméke.
by the depositor in order to obtain clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established operational relationship from the credit institution;
Az ezen felüli részt nem kell operatív betétként kezelni.
in the context of common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or within a group of cooperative credit institutions permanently affiliated to a central body meeting the requirements of Article 113(6) of that Regulation, or as a legal or contractually established deposit by another credit institution that is a Member of the same institutional protection scheme or cooperative network, provided those deposits are not recognised as liquid assets for the depositing credit institution as referred to in paragraph 3 and Article 16;
28. cikk
by the depositor in the context of an established operational relationship other than that mentioned in point (a);
Egyéb kötelezettségek kiáramlásai
by the depositor to obtain cash clearing and central institution services and where the credit institution belongs to one of the networks or schemes referred to in Article 16.
A nem pénzügyi ügyfelek, kormányzatok, központi bankok, multilaterális fejlesztési bankok, közszektorbeli intézmények, illetékes hatóság működési engedélyével rendelkező hitelszövetkezetek, magánbefektetési társaságok vagy betétközvetítő ügynökök 27. cikk hatálya alá nem tartozó betéteiből származó kötelezettségekre a hitelintézetnek 40 %-os szorzót kell alkalmaznia.
By derogation from paragraph 1, credit institutions shall multiply by 5 % the portion of liabilities resulting from deposits referred to in paragraph 1(a) which is covered by a deposit guarantee scheme in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Az első albekezdéstől eltérve, ha az abban az albekezdésben említett kötelezettségek a 94/19/EK vagy a 2014/49/EU irányelvnek megfelelő betétbiztosítási rendszer vagy ezzel egyenértékű, harmadik országbeli betétbiztosítási rendszer hatálya alá tartoznak, akkor 20 %-os szorzót kell alkalmazni rájuk.
Deposits from credit institutions placed at the central institution that are considered as liquid assets for the depositing credit institution in accordance with Article 16 shall be multiplied by a 100 % outflow rate for the central institution on the amount of these liquid assets after haircut.
A hitelintézetnek a saját működési költségeiből eredő kötelezettségeire 0 %-os szorzót kell alkalmaznia.
These liquid assets shall not be counted to cover outflows other than the outflow referred to in the first sentence of this paragraph and shall be disregarded for the purposes of the calculations of the composition of the remaining liquidity buffer under Article 17 for the central institution at individual level.
A hitelintézetnek az 575/2013/EU rendelet 192. cikkének 2. és 3. pontjában meghatározott, 30 naptári napon belül lejáró fedezett kölcsönügyletekből és tőkepiac-vezérelt ügyletekből fakadó kötelezettségekre az alábbi szorzótényezőket kell alkalmaznia:
Clearing, custody, cash management or other comparable services referred to in points (a) and (d) of paragraph 1 only cover such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship which is critically important to the depositor.
0 %, ha azokat a 10. cikk értelmében 1. szintű eszköznek minősülő eszközök fedezik, a 10. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett, rendkívül magas minőségű fedezett kötvények kivételével vagy ha a hitelező központi bank;
Deposits referred to in points (a), (c) and (d) of paragraph 1 shall have significant legal or operational limitations that make significant withdrawals within 30 calendar days unlikely.
7 %, ha azokat a 10. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett, rendkívül magas minőségű fedezett kötvényeknek minősülő eszközök fedezik;
Funds in excess of those required for the provision of operational services shall be treated as non-operational deposits.
15 %, ha azokat a 11. cikk értelmében 2A. szintű eszközöknek minősülő eszközök fedezik;
Deposits arising out of a correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services shall not be treated as an operational deposit and shall receive a 100 % outflow rate.
i. ha azokat a 13. cikk (2) bekezdése g) pontjának i., ii. vagy iv. alpontjában említett eszközök fedezik;
In order to identify the deposits referred to in point (c) of paragraph 1, a credit institution shall consider that there is an established operational relationship with a non-financial customer, excluding term deposits, savings deposits and brokered deposits, where all of the following criteria are met:
ha azokat a 10. és 11. cikk szerint likvid eszközöknek nem minősülő eszközök fedezik, és a hitelező annak a tagállamnak vagy harmadik országnak a központi kormányzata, vagy közszektorbeli intézménye, ahol a hitelintézet tevékenységét engedélyezték vagy a hitelintézet fiókot hozott létre, vagy multilaterális fejlesztési bank.
the remuneration of the account is priced at least 5 basis points below the prevailing rate for wholesale deposits with comparable characteristics, but need not be negative;
Az így kezelt közszektorbeli intézményeket azokra kell korlátozni, amelyek kockázati súlya 20 % vagy annál alacsonyabb, az 575/2013/EU rendelet 116. cikkének (4) és (5) bekezdése szerint;
the deposit is held in specifically designated accounts and priced without creating economic incentives for the depositor to maintain funds in the deposit in excess of what is needed for the operational relationship;
35 %, ha azokat a 13. cikk (2) bekezdése g) pontjának iii. vagy v. alpontjában említett eszközök alkategóriái fedezik;
material transactions are credited and debited on a frequent basis on the account considered;
50 %, ha azokat az alábbiak fedezik:
one of the following criteria is met:
i. vállalati hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyek a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint 2B. szintű eszköznek minősülnek,
the relationship with the depositor has existed for at least 24 months;
részvények, amelyek a 12. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint 2B. szintű eszköznek minősülnek;
the deposit is used for a minimum of 2 active services.
100 %, ha azokat olyan eszközök fedezik, amelyek nem minősülnek a II. cím szerinti likvid eszközöknek, azoknak az ügyleteknek a kivételével, amelyekre e bekezdés d) pontjának ii. alpontja vonatkozik, vagy ha a hitelező központi bank.
These services may include direct or indirect access to national or international payment services, security trading or depository services.
A következő 30 napon belül lejáró biztosítéki csereügyletek a 9. cikknek megfelelően a kölcsönvett eszközök likviditási többletértéke vonatkozásában kiáramlást eredményeznek a 9. cikknek megfelelően a kölcsönadott eszközök likviditási értékével összehasonlítva, kivéve, ha a partner központi bank, amely esetben a 0 %-os kiáramlás alkalmazandó.
Only that part of the deposit which is necessary to make use of the service of which the deposit is a by-product shall be treated as an operational deposit.
A nemzeti szabályozásban előírt ügyfélvédelmi rendszerekhez kapcsolódó elkülönített számlákon tartott kiegyenlítő egyenlegeket beáramlásként kell kezelni a 32. cikknek megfelelően és ki kell zárni a likvid eszközök portfóliójából.
The excess shall be treated as non-operational.
A hitelintézetnek 100 %-os kiáramlási arányt kell alkalmaznia a hitelintézet által kibocsátott valamennyi adósságlevélre, kötvényre és más hitelviszonyt megtestesítő értékpapírra, kivéve, ha a kötvényt kizárólag a lakossági piacon értékesítik és lakossági számlán tartják, amely esetben ezeket az eszközöket az adott lakossági betét kategóriájának megfelelően kell kezelni.
Article 28
Olyan korlátozásnak kell érvényben lennie, hogy ezeket az eszközöket kizárólag lakossági ügyfelek vásárolhassák, és azoknak kizárólag lakossági ügyfelek lehessenek tulajdonosai.
Outflows from other liabilities
29. cikk
Credit institutions shall multiply liabilities resulting from deposits by clients that are non-financial customers, sovereigns, central banks, multilateral development banks, public sector entities, credit unions authorised by a competent authority, personal investment companies or by clients that are deposit brokers, to the extent they do not fall under Article 27 by 40 %.
Csoporton vagy intézményvédelmi rendszeren belüli kiáramlások
By derogation from the first subparagraph, where the liabilities referred to in that subparagraph are covered by a deposit guarantee scheme in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country they shall be multiplied by 20 %.
A 31. cikktől eltérve, az illetékes hatóság a le nem hívott hitel- vagy likviditási keretekre valamennyi alábbi feltétel teljesülése esetén eseti alapon alacsonyabb kiáramlási arány alkalmazását engedélyezheti:
Credit institutions shall multiply liabilities resulting from the institution's own operating expenses by 0 %.
indokolt alacsonyabb kiáramlást várni még a szolgáltató idioszinkratikus és az egész piacra kiterjedő stressz együttes bekövetkeztét feltételezve is;
Credit institutions shall multiply liabilities resulting from secured lending and capital market-driven transactions maturing within 30 calendar days as defined in Article 192(2) and (3) of Regulation (EC) No 575/2013 by:
a partner a hitelintézet anyavállalata vagy leányvállalata, vagy ugyanazon anyavállalatnak egy másik leányvállalata, vagy a hitelintézettel a 83/349/EGK irányelv [10] 12. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kapcsolatban áll, vagy az 575/2013/EU rendelet 113. cikkének (7) bekezdésében említett ugyanazon intézményvédelmi rendszer tagja, vagy az említett rendelet 10. cikkében említett hálózat vagy szövetkezeti csoport központi intézménye vagy társult tagja;
0 % if they are collateralised by assets that would qualify as level 1 assets in accordance with Article 10, with the exception of extremely high quality covered bonds referred to in Article 10(1)(f), or if the lender is a central bank;
az alacsonyabb kiáramlási arány nem csökken a partner által alkalmazott beáramlási arány alá;
7 % if they are collateralised by assets that would qualify as extremely high quality covered bonds referred to in Article 10(1)(f);
a hitelintézet és a partner székhelye ugyanabban a tagállamban van.
15 % if they are collateralised by assets that would qualify as level 2A assets in accordance with Article 11;
Az 575/2013/EU rendelet 20. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazása esetén az illetékes hatóság eltekinthet az (1) bekezdés d) pontjában foglalt feltétel alkalmazásától.
if they are collateralised by the assets referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 13(2)(g);
Ebben az esetben a következő további objektív kritériumoknak kell teljesülniük:
if they are collateralised by assets that would not qualify as liquid assets in accordance with Articles 10 and 11 and the lender is the central government, a public sector entity of the Member State or of a third country in which the credit institution has been authorised or has established a branch, or a multilateral development bank.
mind a likviditás biztosítója, mind a likviditás kedvezményezettje alacsony likviditási kockázati profillal rendelkezik;
Public sector entities that receive that treatment shall be limited to those that have a risk weight of 20 % or lower in accordance with Article 116(4) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013;
jogilag kötelező erejű megállapodás és kötelezettségvállalás áll fenn a csoport tagjai között a le nem hívott hitel- vagy likviditási keretet illetően;
35 % if they are collateralised by the subcategories of assets referred to in points (iii) or (v) of Article 13(2)(g);
a likviditás biztosítójának a likviditásikockázat-kezelési tevékenysége során megfelelő módon figyelembe kell vennie a likviditás kedvezményezettjének likviditáskockázati profilját.
50 % if they are collateralised by:
Ha alacsonyabb kiáramlási arány alkalmazható, az illetékes hatóság tájékoztatja az EBH-t az 575/2013/EU rendelet 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett folyamat eredményéről.
corporate debt securities that would qualify as level 2B assets in accordance with Article 12(1)(b);
Az illetékes hatóságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia az ilyen alacsonyabb kiáramlásokra vonatkozó feltételek teljesülését.
shares that would qualify as level 2B assets in accordance with Article 12(1)(c);
30. cikk
100 % where they are collateralised by assets that would not qualify as liquid assets in accordance with Title II, with the exception of transactions covered by point (d)(ii) of this paragraph or if the lender is a central bank.
További kiáramlások
Collateral swaps that mature within the next 30 days shall lead to an outflow for the excess liquidity value of the assets borrowed compared to the liquidity value of the assets lent unless the counterparty is a central bank in which case a 0 % outflow shall apply.
A készpénztől és a 10. cikkben említett eszközöktől eltérő, a hitelintézet által az 575/2013/EU rendelet II. mellékletében felsorolt ügyletek, valamint hitelderivatívák kapcsán nyújtott biztosítékokhoz további 20 %-os kiáramlás rendelendő.
The offsetting balances held in segregated accounts related to client protection regimes imposed by national regulations shall be treated as inflows in accordance with Article 32 and shall be excluded from the stock of liquid assets.
A 10. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett eszközökben fennálló biztosítékhoz, amelyet a hitelintézet az 575/2013/EU rendelet II. mellékletében felsorolt ügyletek, valamint hitelderivatívák kapcsán nyújtott, további 10 %-os kiáramlás rendelendő.
Credit institutions shall apply a 100 % outflow rate to all notes, bonds and other debt securities issued by the credit institution, unless the bond is sold exclusively in the retail market and held in a retail account, in which case those instruments can be treated as the appropriate retail deposit category.
A hitelintézetnek ki kell számítania és tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot valamennyi olyan szerződésre vonatkozó további kiáramlásról, amelyek szerződési feltételei – 30 naptári napon belül és a hitelintézet hitelminőségének lényeges romlását követően – további likviditáskiáramlást eredményeznek vagy biztosíték nyújtását teszik szükségessé.
Limitations shall be placed such that those instruments cannot be bought and held by parties other than retail customers.
A hitelintézetnek erről a kiáramlásról legkésőbb az 575/2013/EU rendelet 415. cikke szerinti jelentés benyújtásáig kell értesítenie az illetékes hatóságot.
Article 29
Ha az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy az ilyen kiáramlások a hitelintézet potenciális likviditáskiáramlásai szempontjából jelentősek, kötelezi a hitelintézetet arra, hogy e szerződések viszonylatában adjon hozzá egy további, a hitelintézet hitelminőségének jelentős – a külső hitelminősítés három fokozattal történő leminősítésének megfelelő – romlásából eredő további biztosítéknyújtási igénynek vagy készpénzkiáramlásnak megfelelő kiáramlást.
Outflows within a group or an institutional protection scheme
A hitelintézetnek 100 %-os kiáramlási arányt kell alkalmaznia a további biztosítékokra vagy készpénz-kiáramlásokra.
By way of derogation from Article 31 competent authorities may authorise the application of a lower outflow rate on a case by case basis for undrawn credit or liquidity facilities when all of the following conditions are fulfilled:
E jelentős romlás mértékét a hitelintézetnek rendszeresen felül kell vizsgálnia az általa kötött szerződések viszonylatában releváns szempontokból, és tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot a felülvizsgálat eredményéről.
there are reasons to expect a lower outflow even under a combined market and idiosyncratic stress of the provider;
A hitelintézetnek további kiáramlást kell biztosítania, amely megfelel egy negatív piaci forgatókönyv által a hitelintézet származtatott ügyleteire, finanszírozási ügyleteire és egyéb szerződéseire gyakorolt hatásból származó biztosítéknyújtási igénynek, amennyiben a hatás jelentős.
the counterparty is the parent or subsidiary institution of the credit institution or another subsidiary of the same parent institution or linked to the institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC [10] or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of that Regulation;
Ezt a számítást a Bizottság által az 575/2013/EU rendelet 423. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadandó felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak megfelelően kell elvégezni.
the lower outflow rate does not fall below the inflow rate applied by the counterparty;
A hitelintézet nettó alapon veszi figyelembe az 575/2013/EU rendelet II. mellékletében felsorolt ügyletekből eredő, 30 naptári nap alatt várható ki- és beáramlásokat a 21. cikknek megfelelően.
the credit institution and the counterparty are established in the same Member State.
Nettó kiáramlás esetében a hitelintézetnek 100 %-os kiáramlási aránnyal kell megszoroznia az eredményt.
Competent authorities may waive the condition set out in point (d) of paragraph 1 where Article 20(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 is applied.
A hitelintézet e számítás során nem veszi figyelembe azokat a likviditási követelményeket, amelyeket az (1), (2) és (3) bekezdés alkalmazása eredményezne.
In that case, the following additional objective criteria have to be met:
A hitelintézetnek a rövidre eladott és 30 naptári napon belül teljesítendő értékpapírok vagy más eszközök piaci értéke 100 %-ának megfelelő további kiáramlást kell biztosítania, kivéve, ha a teljesítendő értékpapírok a hitelintézet tulajdonát képezik vagy azokat a hitelintézet olyan feltétellel vette kölcsön, amely alapján csak 30 naptári nap elteltével kell visszaszolgáltatnia őket, és az értékpapírok nem tartoznak a hitelintézet likvid eszközei közé.
the liquidity provider and receiver shall present a low liquidity risk profile;
Ha a rövid pozíciót biztosítékkal fedezett értékpapír finanszírozási ügylet fedezi, a hitelintézet abból a feltételezésből indul ki, hogy a rövid pozíció 30 naptári napon keresztül fennmarad, és arra 0 %-os kiáramlás vonatkozik.
there are legally binding agreements and commitments between the group entities regarding the undrawn credit or liquidity line;
A hitelintézetnek az alábbiak 100 %-ának megfelelő további kiáramlást kell biztosítania:
the liquidity risk profile of the liquidity receiver shall be taken into account adequately in the liquidity risk management of the liquidity provider,
a hitelintézet birtokában lévő olyan többletbiztosíték, amelyet a partner a szerződés értelmében bármikor visszahívhat;
Where such a lower outflow rate is permitted to be applied, the competent authority shall inform EBA about the result of the process referred to in Article 20(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
a partnernek 30 naptári napon belül nyújtandó biztosíték;
Fulfilment of the conditions for such lower outflows shall be regularly reviewed by the competent authority.
olyan, a II. cím alkalmazásában likvid eszköznek minősülő eszközöknek megfelelő biztosíték, amely a hitelintézet engedélye nélkül helyettesíthető olyan biztosítékkal, amely olyan eszközöknek felel meg, amelyek a II. cím alkalmazásában nem minősülnek likvid eszköznek.
Article 30
A biztosítékként elhelyezett betétek a 27. vagy a 29. cikk alkalmazásában nem tekintendők kötelezettségnek, ugyanakkor adott esetben e cikk (1)–(6) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni rájuk.
Additional outflows
A hitelintézetnek 100 %-os kiáramlást kell feltételeznie a 30 naptári napon belül lejáró eszközfedezetű értékpapírok, fedezett kötvények és más strukturált finanszírozási eszközök finanszírozásán keletkezett veszteségekre, ha ezeket az eszközöket maga a hitelintézet vagy a hitelintézet által szponzorált intézmény vagy különleges célú gazdasági egység bocsátotta ki.
Collateral other than cash and assets referred to in Article 10 which is posted by the credit institution for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives, shall be subject to an additional outflow of 20 %.
A hitelintézetnek 100 %-os kiáramlást kell feltételeznie az eszközfedezetű kereskedelmi értékpapírok, értékapírosítási program, értékpapír-befektetési eszközök és más hasonló finanszírozási eszközök finanszírozásán keletkezett veszteségekre.
Collateral in assets referred to in Article 10(1)(f) which is posted by the credit institution for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives shall be subject to an additional outflow of 10 %.
Ez a 100 %-os kiáramlási arány a lejáró összegre, vagy a potenciálisan visszaszolgáltatandó eszközök összegére, vagy a szükséges likviditásra alkalmazandó.