natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these conditions, France considers that the fact that there is no guarantee about the bank loan does not undermine the three scenarios relating to the undertaking's return to viability, nor does the amount of the undertaking's own contribution.
Az eszközök könyv szerinti értéke nem hasonlítható a piaci értékhez súlyos gazdasági és pénzügyi nehézségek esetén, annál is inkább, mivel e biztosítékok értékét csak a bizonyítottan törékeny üzemelési ciklus adja.
The company's own contribution
Következésképpen az Ineos szerint az FDES-kölcsön egészét támogatásnak kell tekinteni.
It its observations, France does not challenge the decision not to include the bank loan of EUR [60-70] million in Kem One's own funds because it is a hypothetical element, given the lack of a firm commitment by a financial institution.
Ami a közvetlen vissza nem térítendő támogatást és a visszafizetendő előleget illeti, az Ineos úgy véli, hogy ezek egésze állami támogatásnak minősül.
A contrario, the debt write-offs agreed to by [private operator 3], [private operator 1], [private operator 4] and [private operator 5] should be considered to be genuine financial flows to the benefit of Kem One and therefore taken into account in the own contribution.
A visszafizetendő előlegeket érintően, a lavérai telephely tevékenysége fenntartását egyetlen magánhitelező sem írná elő feltételként.
These companies are long-standing commercial partners of Kem One, and it is in their interest that Kem One succeeds.
Másfelől, a kamatlábak túl alacsonyak az ugyanilyen feltételek mellett egy magánhitelező által alkalmazottakhoz képest.
Accordingly, the debt write-offs amounting to EUR 180,5 million correspond to prudent industrial decisions, with a direct interest in the success of the recovery plan adopted by Kem One and its buyers.
Ami az adósságcsökkentést illeti, az Ineos kiemeli, hogy noha a kereskedelmi hitelezőknek jogos kereskedelmi érdekük fűződik a Kem One helyreállításához, a francia állam a maga részéről tisztán pénzügyi hitelezői helyzetben van.
The other debt write-offs follow the same logic and involve lower amounts.
A francia állam által vállalt adósságcsökkentés így nem hasonlítható a magánhitelezők által vállalt csökkentésekhez.
The private contributions therefore total EUR 282,5 million, broken down as follows:
Az Ineos kiemeli, hogy a Kem One előnyös villamosenergia-szolgáltatási és etilénbeszállítási szerződéseket kötött.
Table 3
Márpedig az Ineosnak kétsége sem fér ahhoz, hogy az EDF e tárgyban hozott döntései a francia államnak tulajdoníthatók.
Sources of the private contributions allowed for in the restructuring plan, according to France
Az Ineos kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja ki az e csökkentések odaítélését alátámasztó okokat.
Source: Response by France to the opening decision
E kedvezményes díjak javítanák a Kem One versenyhelyzetét.
Source of contribution
Először is, az Ineos kiemeli, hogy az OpenGate, a Kem One egyik anyavállalata egészséges pénzügyi helyzetben van, ily módon részt vehetne a szerkezetátalakítási költségekben.
Amount (EUR m)
Az Ineos úgy véli, Franciaországnak bizonyítania kell, hogy a Kem One nehézségei túl komolyak ahhoz, hogy azokat a Kem One részvényesei (és különösen az OpenGate) kezelhetnék.
Kem One self financing
Másodszor, ha az állami támogatást elfogadhatónak ítélnék a Kem One esetében, a részvényeseknek és különösen az OpenGate-nek erőteljesen növelniük kell hozzájárulásuk összegét.
Financing [private operator 1]
Szerkezetátalakítási terv
Financing [private operator 2]
Az Ineos úgy véli, Franciaország nem javasol reális szerkezetátalakítási tervet, amely alkalmas lehet arra, hogy a Kem One gazdasági életképességét ésszerű időn belül helyreállítsa.
[55-65]
Először is, a jelenlegi szerkezetátalakítási terv nagy horderejű befektetésekre és likviditási injekciókra alapul, de nem írja elő a Kem One tevékenységeinek ésszerűsítését.
Capital injection by the buyers
Másodszor, a szerkezetátalakítási terv azt feltételezi, hogy a Kem One jelentősen növelni tudja majd piaci részesedését és termékpiaci értékesítéseit, olyan piacokon, amelyeket már most súlyos többletkapacitási problémák, intenzív verseny és csekély várható kereslet jellemez.
[5-15]
Az Ineos meglátása szerint a szerkezetátalakítási terv nem írja elő a Kem One veszteséges tevékenységeinek ésszerűsítését.
Satisfaction of debts [private operator 6]
A Kem One strukturális többletkapacitási problémával küzd.
Write-off of debts [private operator 1]
2012-ben az összkapacitására vetített termelési aránya csak 60–70 % volt, ami jóval elmaradt az északnyugat-európai piac S-PVC termelőinek átlagos kihasználási arányától.
[90-100]
A szerkezetátalakítási tervben bemutatott feltételezés szerint a Kem One-nak jelentősen növelnie kell termelését és értékesítését az északnyugat-európai piacon.
Write-off of debts [private operator 3]
Azt leszámítva, hogy a Kem One hagyományosan Dél-Európára összpontosította S-PVC értékesítéseit, ennek bekövetkezése az Ineos szerint alig valószínű.
[25-35]
Az északnyugat-európai PVC-piacot már most meglehetős túlkínálat jellemzi, és az északnyugat-európai PVC-piaci előrejelzések szerint az elkövetkezendő öt évben a kereslet csekély növekedése várható.
Write-off of debts [private operator 4]
A Vestolit és a Vinnolit két amerikai PVC-gyártó általi felvásárlása ezenfelül e piaci szereplőknél hatékonyabb költségstruktúrát eredményez, ezáltal hatékonyabb versenytársak lesznek.
Write-off of debts [private operator 5]
Végül a Kem One-nak rossz a hírneve ezen északnyugat-európai piac ügyfelei körében.
COMMENTS BY INTERESTED THIRD PARTIES AND OBSERVATIONS BY FRANCE
A szerkezetátalakítási terv a kereskedelmi politika reorientációjáról rendelkezik a jövedelmezőbb termékek, azaz az E-PVC, a PVC-C és a folyékony klór irányában.
COMMENTS BY INTERESTED THIRD PARTIES
Tervezik továbbá az északnyugat-európai piacon a nátrium-hidroxid értékesítéseinek növelését.
Comments by Ineos
Az Ineos szerint e stratégiától nem várható sok siker.
Amount of State aid and own contribution by Kem One
Először is, a terv az E-PVC termelésének és értékesítésének növekedésével számol, a Kem One többletkapacitásainak kihasználása céljával, és mivel ez a termék viszonylag jövedelmezőbb.
Ineos takes the view that the request by France severely underestimates the amount of State aid and does not envisage a sufficient contribution by Kem One and its shareholders.
Pedig az E-PVC piacát az EGT-ben erőteljes verseny és már most többletkapacitás jellemzi.
Amount of State aid.
Emellett közép-, illetve hosszú távon nem várható a kereslet jelentős növekedése.
With regard, first, to the FDES loan, Ineos refutes France's analysis that only the difference between the actual rate on this loan (3,5 %) and a supposedly market rate of 4,53 % (i.e. 1,03 percentage points) may be considered aid.
Az Ineos azt is hangsúlyozza, hogy más, megbízhatóbb és az EGT-ben jobb helyen található E-PVC gyártók termelési kapacitásuk bővítését célzó közelmúltbeli vagy jövőbeli beruházásokat jelentettek be.
If the assertions by France were correct, Kem One should be able to obtain a loan from a private creditor on the same terms, which the firm was not able to do.
A PVC-C termelésnek a nagyobb jövedelmezőség jobb kihasználása érdekében történő fokozására irányuló projektet illetően az Ineos azt állítja, hogy réstermékről van szó, amelynek európai kereslete csekély.
Furthermore, the value of the collateral has been greatly overvalued.
A folyékony klór francia piaca kisebb méretű, és ott erőteljes verseny zajlik.
The book value of assets cannot be equated to the market value in the event of severe economic and financial difficulties, all the more so since the collateral only has value in an operating cycle that has proven to be fragile.
Végül, a nátrium-hidroxid értékesítéseinek növelésével kapcsolatos projektet illetően az Ineos emlékeztet arra, hogy a nátrium-hidroxid a klórtermelés megkerülhetetlen mellékterméke.
Furthermore, the rates are too low in comparison with those applied under the same conditions by a private creditor.
Az Ineos szerint Franciaország nem javasolt megfelelő kompenzációs intézkedéseket.
With regard to the debt reduction, Ineos stresses that, although the commercial creditors have a legitimate commercial interest in Kem One's recovery, the French state itself is in the position of being a pure financial creditor.
Az Ineos azt állítja, hogy a 2004. évi iránymutatás kétségkívül előír kompenzációs intézkedéseket.
Thus, the debt reductions agreed by the French state cannot be likened to the reductions agreed by the private creditors.
Az Ineos emlékeztet arra, hogy az S-PVC északnyugat-európai piacon meglévő termelési kapacitásának mindössze felét használják fel a viszonteladásra ugyanezen a piacon.
Ineos emphasises that Kem One benefits from advantageous contracts for the supply of electricity and ethylene.
Ez a súlyos többletkapacitási probléma valószínűleg nem szűnik meg középtávon, tekintve az építőipar kilátásait.
Ineos has no doubt that the decisions by EDF on this issue are imputable to the French state.
A többletkapacitás és a csekély kereslet következtében az európai PVC-gyártók haszonkulcsa csökkent.
Ineos calls on the Commission to look into the reasons underlying the granting of these reductions.
Ilyen körülmények között a tervezett támogatás jelentős előnyhöz juttatja a Kem One-t.
These preferential tariffs are likely to improve the competitive position of Kem One.
Különösen lehetővé teszi számára, hogy higanyos technológiáját átalakítsa, ez pedig fokozza annak kockázatát a versenytársaira nézve, hogy fel kell számolniuk kapacitásaik egy részét.
Own contribution by Kem One.
Másfelől, amennyiben a Kem One-nak tényleg sikerülne növelnie értékesítéseit az északnyugat-európai piacon, csak a versenynyomást növelné tovább.
Ineos believes that France has overestimated the amount of Kem One's own contribution to the restructuring costs.
Az Ineos úgy véli, hogy elengedhetetlen lenne állandó jelleggel csökkenteni a Kem One PVC-termelési kapacitását, tekintve, hogy a piac strukturális többletkapacitási problémája várhatóan elhúzódik.
France includes in the own contribution three loans from private sources: a loan of between EUR 60 and 80 million and two further loans of, respectively, EUR 35 to 45 million and EUR 40 to 50 million.
Az Ineos végül megjegyzi, hogy a strukturális többletkapacitási problémával küzdő érintett piacok esetében a 2004. évi iránymutatás előírja, hogy a Bizottság főszabályként csak a szerkezetátalakítás szociális és környezeti költségeinek fedezése céljára engedélyezzen támogatást.
According to Ineos, there is no evidence that a private entity would consent to such a risk, and the hypothetical and improbable nature of these loans implies that they should not be taken into account when assessing the amount of Kem One's own contribution.
Az Ineos véleménye szerint a szerkezetátalakítási támogatást tehát inkább a lavérai telephely bezárásával összefüggő szociális és környezetvédelmi költségekre kellene fordítani, nem pedig a telephely átalakítására.
First, Ineos stresses the fact that OpenGate, one of Kem One's parent companies, is in good financial health, so that it could participate in the restructuring costs.
Az Ineos úgy véli, hogy a Kem One az északnyugat-európai S-PVC piacon nagyon jó pozícióval rendelkezik, ez további indok arra, hogy ténylegesen alkalmazzon jelentős kompenzációs intézkedéseket.
Ineos takes the view that France must demonstrate that Kem One's difficulties are too severe to be addressed by its shareholders (OpenGate in particular).
2012-ben a Kem One volt az északnyugat-európai S-PVC piac harmadik szereplője, az összkapacitás 10–20 %-ával.
Second, if the State aid is found to be admissible in the case of Kem One, the shareholders, and OpenGate in particular, must substantially increase the amount of their contribution.
Ráadásul Franciaország nem állíthatja egyfelől, hogy a Kem One gyenge piaci pozícióval rendelkezik az S-PVC piacán, és másfelől, hogy a termelési kapacitásainak bármilyen csökkentése gyengítené ugyanezen a piacon a versenystruktúrát.
Restructuring plan
Az Ineos hangsúlyozza ugyanis, hogy e kompenzációs intézkedések mellett nincs szó a vállalkozás teljes felszámolásáról, mindössze kapacitásának csökkentéséről.
Ineos takes the view that France is not proposing a realistic restructuring plan capable of returning Kem One to economic viability within a reasonable time.
Az Ineos becslései szerint ráadásul nem pontos, hogy a kapacitáscsökkentés olyan helyzetbe hozná a Kem One ügyfeleit, hogy képtelenek lennének összetett beszállítási stratégia bevezetésére, de még a Kem One piacról való végleges kilépése sem vezetne ehhez.
First, the current restructuring plan is based on very substantial investments and cash injections but does not provide for rationalisation of Kem One's activities.
Az Ineos ugyanis emlékeztet arra, hogy jelenleg – illetve rövid időn belül – öt másik sokoldalú beszállító, továbbá kisebb versenytársak lépnének elő.
Second, the restructuring plan assumes that Kem One will be able to increase significantly its market share and sales in markets for products which are already suffering from severe overcapacity problems and intense competition, and for which demand estimates are low.
Az Ineos ismét hangsúlyozza, hogy a Kem One másfelől nem tekinthető megbízhatónak ezen a piacon.
In the view of Ineos, the restructuring plan does not provide for the rationalisation of Kem One's loss-making activities.
Végül az Ineos kiemeli, hogy a szóban forgó piac versenypiac.
Kem One is suffering from a structural problem of overcapacity.
Az Ineos szerint a kompenzációs intézkedések más olyan piacokon is kötelezőek, amelyek mindegyikére többletkapacitás jellemző és ahol a Kem One szilárd pozícióval rendelkezik.
In 2012, the ratio of its production to its total S-PVC capacity was only 60-70 %, well below the average utilisation rates of S-PVC producers in the north-western European market.
Először is az E-PVC piacáról van szó, ahol a Kem One 2012-ben az összkapacitás 10–20 %-át adta.
Under the restructuring plan's underlying assumption, Kem One should increase considerably its production and sales in the north-western European market.
A klórmetán piacán a szóban forgó támogatások azt eredményeznék, hogy a Kem One a versenytársainál előnyösebb költségalapon vehetne részt a downstream gyártásban.
Besides the fact that Kem One has traditionally concentrated its sales of S-PVC in southern Europe, this prospect seems implausible to Ineos.
Végül, ami a nátrium-hidroxid piacát illeti, az Ineos emlékeztet arra, hogy a klórgyártás elkerülhetetlen melléktermékéről van szó.
The PVC market in north-western Europe is already characterised by very high oversupply and the forecasts for this market are for weak demand growth over the next five years.
Az Ineos úgy véli, hogy lehetségesek kompenzációs intézkedések, és hogy azok nyomán életképes gyártási lánc alakulna ki.
Moreover, the acquisition of Vestolit and Vinnolit by two American PVC producers should provide those two players with a more efficient cost structure, which will make them more effective competitors.
E tekintetben az Ineos úgy véli, hogy a Kem One-nak a következőkre irányuló szerkezetátalakítási tervet kellene elfogadnia:
Lastly, Kem One has a bad reputation among customers in the north-western European market.
a lavérai elektrolizáló üzemek bezárása,
The restructuring plan provides for the reorientation of commercial policy towards more profitable products, i.e. E-PVC, PVC-C and liquid chlorine.
azon PVC-gyártó üzemek bezárása, amelyeket a Fos-sur-Meri telephely nem tud kielégítően ellátni VCM-mel, ez konkrétan a Saint-Fons-i és a balani üzem.
An increase in sales of caustic soda in the north-western European market is also planned.
Az Ineos véleménye szerint a Kem One ilyen kapacitáscsökkenése mérsékelné a támogatás piacra gyakorolt versenytorzító hatásait, versenyképesebb alapon ésszerűsítené a Kem One tevékenységeit, és konkretizálná a strukturálisan veszteséges tevékenységek (közelebbről a lavérai telephelyen folytatott tevékenységek) felszámolását.
According to Ineos, this strategy is unlikely to succeed.
Ez a megoldás lehetővé tenné a Kem One többletkapacitási problémájának megoldását, és a francia államnak a továbbiakban nem kellene nagyléptékű befektetésekkel hozzájárulnia a lavérai telephely átalakításához.
First, the plan provides for growth of production and sales of E-PVC with the aim of utilising Kem One's excess capacity, and because the product is relatively more profitable.
Az 1. anonim vállalkozás észrevételei
Yet the E-PVC market in the EEA is highly competitive and already suffering from overcapacity.
Az állami támogatás megalapozottsága
No substantial increase in demand in the market is expected in the medium or long term.
Az 1. anonim vállalkozás először is hangsúlyozza, hogy a PVC-ágazat válságban van, és hogy nagyobb szereplőire erőteljes gazdasági és pénzügyi nyomás nehezedik.
Ineos also stresses that other E-PVC producers who are more credible and better placed in the EEA have announced recent or future investments in their production capacity.
Az európai szereplőknek hatalmas befektetéseket kell vállalniuk a szabályozási keretből eredően, egy 2007 óta alacsony haszonkulcsokkal, az európai PVC-kereslet csökkenésével, zuhanó árakkal, magasabb energiaköltségekkel, többletkapacitási problémákkal, és végül az építőipar rossz konjunktúrájával jellemzett környezetben.
With regard to the project to increase production of PVC-C with a view to benefiting from its higher profitability, Ineos insists that it is a niche product, for which European demand is very low.
Ilyen körülmények között fontos fenntartani a méltányos verseny feltételeit.
The French market for liquid chlorine is characterised by its small size and high degree of competition.
A Kem One-nak nyújtott támogatás potenciálisan súlyos piaci versenytorzulás forrásának tekinthető.
Lastly, with regard to the project to increase sales of caustic soda in the north-western European market, Ineos points out that caustic soda is an inevitable by-product of chlorine production.
Franciaország azt állítja, hogy a Kem One vállalkozásnak szóló támogatási intézkedés nélkül a piacot szoros oligopol helyzet jellemezné.
The level of production of caustic soda (and hence the volume of sales) is determined by demand for chlorinated derivatives (such as PVC).
Az 1. anonim vállalkozás nem ért egyet ezzel az állásponttal.
Kem One cannot hope to increase its volume of sales of caustic soda without presenting a plausible plan to increase its sales of chlorinated derivatives downstream.
Emlékeztet arra, hogy a Bizottság az Ineos/Solvay/JV határozatában nem állapította meg, hogy a piacon ilyen helyzet állt volna elő.
Compensatory measures
A Bizottság akkor tizenegy S-PVC gyártóra, illetve importőrre hivatkozott.
According to Ineos, France is not proposing any appropriate compensatory measures.
Másfelől az 1. anonim vállalkozás megjegyezte, hogy az ágazat harmadik szereplőjének nyújtott támogatás csak késleltetné a piac szükséges kiigazításait és javításait, emellett fokozná a többi szereplő pénzügyi nehézségeit.
Ineos stresses that the 2004 Guidelines unambiguously require the use of compensatory measures.
Még azzal is lehet érvelni az 1. anonim vállalkozás szerint, hogy semmilyen támogatást nem lehet odaítélni a 2004. évi iránymutatás 8. pontjának értelmében, ha a piacon szerkezeti többletkapacitás tapasztalható.
Ineos notes that only half the production capacity for S-PVC in the north-western European market is used for sales in the same market.
Az 1. anonim vállalkozás kétségeit fejezi ki továbbá a Kem One nyereségességének helyreállításával kapcsolatos kilátások tekintetében.
This serious problem of overcapacity does not seem likely to disappear in the medium term, given the prospects for the construction industry.
Megjegyzi, hogy a Bizottság az Ineos/Solvay/JV határozatában már megállapította, hogy a Kem One nem tudja visszanyerni gazdasági életképességét, még a Klesch általi felvásárlását követően sem.
The consequence of overcapacity and low demand is a reduction in the margins of European PVC producers.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban bejelentett szerkezetátalakítási tervben foglalt intézkedések, különösen a Kem One új kereskedelmi stratégiáját, az elektrolizáló egységek átalakítását és a vállalkozás jövőbeli szerződéseinek megbízhatóságát illetően nem pontosak.
Against this background, the planned aid would give Kem One a significant advantage.
Másfelől valószínűsíthető, hogy a szerkezetátalakítási időszak meghaladja az öt évet, azaz a Bizottság által a korábbi határozataiban elfogadhatónak ítélt időtartamot.
In particular, it would enable it to convert its technology to mercury, which would exacerbate the risk for its competitors of having to close down certain parts of their capacity.
Ezenfelül, az elektrolizáló berendezések korszerűsítéséhez szükséges befektetések megvalósításának időpontja bizonytalan (2016 vagy 2017).
Furthermore, if Kem One actually succeeds in increasing its sales in the north-western European market, it would contribute to increasing the competitive pressure still further.
Végül a szerkezetátalakítási intézkedések bevezetése külső, a vállalkozás befolyásától független tényezőkön múlik.
Ineos takes the view that it is essential to reduce Kem One's PVC production capacity permanently, given that the structural problem of overcapacity in the market will continue in the long term.
Különösen ez a helyzet a 2016-os 60–70 millió EUR bankkölcsön esetében.
Lastly, Ineos notes that, in the context of relevant markets suffering from structural overcapacity, the 2004 Guidelines lay down that the Commission should grant in principle only targeted aid for the costs of social and environmental restructuring.
Az állami támogatás összege
Ineos takes the view that the restructuring aid should therefore be targeted on the environmental and social costs linked to closure of the Lavéra site, rather than its conversion.
Ami a támogatás összegét illeti, az 1. anonim vállalkozás hangsúlyozza, hogy az jóval magasabb, mint a Franciaország által kiutalt összeg.
Ineos believes that Kem One is very well positioned in the S-PVC market in north-western Europe, which constitutes an additional reason why substantial compensatory measures should be effectively applied.
Egyes intézkedések teljes egészében állami támogatásnak minősülhetnek, mint a 15 millió EUR közvetlen vissza nem térítendő támogatás, vagy a termelőberendezések korszerűsítésére nyújtott 80 millió EUR visszafizetendő előleg.
In 2012, Kem One was the third biggest player in the S-PVC market in north-western Europe, with between 10 and 20 % of total capacity.
Egy magánbefektető ugyanis egyetlen esetben sem foglalt volna befektetési döntésébe olyan feltételeket, amelyek szerint fenn kell tartani a lavérai telephely tevékenységét és meg kell tartani az alkalmazottakat.
Furthermore, France cannot assert, on the one hand, that Kem One is suffering from a weak position in the S-PVC market, and, on the other, that any reduction in its production capacity would lead to a weakening of the competitive structure in the same market.
Ezenfelül, a magánbanki kölcsön tisztán elméleti jellege nem elégséges annak igazolásához, hogy egy magánbefektetőnek szándékában áll kölcsönt nyújtani ugyanilyen feltételekkel.
Ineos stresses that the purpose of these compensatory measures is not to take out the firm entirely, but to reduce its capacity.
A 30 millió EUR FDES-kölcsönt illetően, a biztosítékokat alkotó eszközök és berendezések pontos listájának, továbbá piaci értékük becslésének hiányában lehetetlen megállapítani, hogy ezek a biztosítékok „magas” szintűek-e.
Moreover, Ineos takes the view that it is incorrect that a reduction in capacity — and even the very disappearance of Kem One from the market — would render its customers unable to put in place a strategy of multiple sources of supply.
Ez a szint az 1. anonim vállalkozás szerint a legjobb esetben általánosnak tekinthető, amikor is a referencia-kamatlábról szóló 2008. évi közleménynek megfelelően a 0,53 %-os alapkamatlábat legalább 6,00 %-kal kell növelni.