natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated Regulation (EU) No 529/2014 is amended as follows:
„1. cikk
Article 1 is replaced by the following:
Tárgy
‘Article 1
E rendelet rögzíti a belső minősítésen alapuló módszereken, a fejlett mérési módszereken és a belső modellen alapuló módszeren végrehajtott, az 575/2013/EU rendelettel összhangban engedélyezett kiterjesztések és módosítások lényegességének értékelésére vonatkozó feltételeket, valamint az ilyen kiterjesztések és módosítások bejelentésének módjait.”
Subject matter
A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation lays down the conditions for assessing the materiality of extensions and changes to the Internal Rating Based approaches, the Advanced Measurement Approaches and the Internal Models Approach permitted in accordance with Regulation (EU) No 575/2013, including the modalities of the notifications of such changes and extensions.’
Egy minősítési rendszer vagy a részvényjellegű kitettségekre vonatkozó, belső modellen alapuló módszer alkalmazási körét érintő módosítások, vagy a belső minősítésen alapuló módszer esetében a részvényjellegű kitettségekre vonatkozó minősítési rendszert vagy belső modellen alapuló módszert érintő módosítások (a továbbiakban: az IRB-módszer módosításai) lényegessége, vagy a fejlett mérési módszer esetében a kiterjesztések és módosítások (a továbbiakban: a fejlett mérési módszer kiterjesztései és módosításai) lényegessége, vagy a belső modellen alapuló módszert érintő kiterjesztések és módosítások (a továbbiakban: a belső modellen alapuló módszer kiterjesztései és módosításai) lényegessége az alábbi kategóriák egyikébe sorolható:
Article 2(1) is replaced by the following:
lényeges kiterjesztések és módosítások, amelyekre vonatkozóan az 575/2013/EU rendelet 143. cikkének (3) bekezdése és 312. cikkének (2) bekezdése, valamint 363. cikkének (3) bekezdése alapján a releváns illetékes hatóságok engedélye szükséges;
The materiality of changes to the range of application of a rating system or an internal models approach to equity exposures, or of changes to the rating systems or internal models approach to equity exposures, for the Internal Rating Based approach (“changes in the IRB approach”) or the materiality of the extensions and changes for the Advanced Measurement Approach (“extensions and changes in the AMA”) or the materiality of the extensions and changes for the Internal Models Approach (“extensions and changes in the IMA”) shall be classified into one of the following categories:
egyéb kiterjesztések és módosítások, amelyeket be kell jelenteni az illetékes hatóságoknak.”
material extensions and changes, which, according to Articles 143(3), and 312(2) and 363(3) of Regulation (EU) No 575/2013, require permission from the relevant competent authorities;
A 3. cikk a következőképpen módosul:
other extensions and changes, which require notification to the competent authorities.’
Az (1) bekezdés a következő, harmadik albekezdéssel egészül ki:
Article 3 is amended as follows:
„A belső modellen alapuló módszer kiterjesztéseit és módosításait e cikk, valamint a 7a. és 7b. cikk szerint kell besorolni.”
In paragraph 1, the following third subparagraph is added:
A (2) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘The classification of extensions and changes in the IMA shall be carried out in accordance with this Article and Articles 7a and 7b.’
a közvetlen mennyiségi hatással nem járó módosításokkal összefüggésben az IRB-módszer esetében a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontja, a fejlett mérési módszer esetében a 6. cikk (1) bekezdésének c) pontja, illetőleg a belső modellen alapuló módszer esetében a 7a. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti mennyiségi hatás kiszámítása nem szükséges.”
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
A szöveg a következő 7a. és 7b. cikkel egészül ki:
for changes having no direct quantitative impact, no quantitative impact as laid down in Article 4(1)(c) for IRB approach or Article 6(1)(c) for AMA or Article 7a(1)(c) for IMA needs to be calculated.’
„7a. cikk
The following Articles 7a and 7b are inserted:
A belső modellen alapuló módszer lényeges kiterjesztései és módosításai
‘Article 7a
A belső modellen alapuló módszer kiterjesztései és módosításai akkor tekintendők lényegesnek, ha az alábbi feltételek bármelyikét teljesítik:
Material extensions and changes to the IMA
a III. melléklet I. részének 1. szakaszában felsorolt kiterjesztések közé tartoznak;
Extensions and changes to the IMA shall be considered material, if they fulfil any of the following conditions:
a III. melléklet II. részének 1. szakaszában felsorolt módosítások közé tartoznak;
they fall under any of the extensions described in Annex III, Part I, Section 1;
az 575/2013/EU rendelet 364. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, vagy b) pontjának i. alpontjában, vagy (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában vagy (3) bekezdése a) pontjában említett valamely olyan releváns kockázati mérőszám – a kiterjesztés vagy módosítás hatását felmérő tesztelés első munkanapjára vonatkozóan kiszámított – abszolút értékének legalább 1 %-os változásával járnak, amely azon releváns IMA-modell alkalmazási köréhez kapcsolódik, amelyre a kockázati mérőszám vonatkozik, és a következők valamelyikét eredményezik:
they fall under any changes described in Annex III, Part II, Section 1;
az 575/2013/EU rendelet 364. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, b) pontjának i. alpontjában említett – az 575/2013/EU rendelet 366. cikke szerinti (Mc) és (ms) szorzótényezőkkel megfelelően arányosított – kockázati mérőszámok, a 364. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontja és (3) bekezdésének a) pontja szerinti kockázati mérőszámok összegének és az említett rendelet IV. címe 2., 3., és 4. fejezetének megfelelő – értelemszerűen alkalmazandó – szavatolótőke-követelményeknek legalább 5 %-os változása az uniós anyaintézmény szintjén, illetve a sem anyaintézménynek, sem leányvállalatnak nem minősülő intézmény szintjén számítva;
they result in a change in absolute value of 1 % or more, computed for the first business day of the testing of the impact of the extension or change, of one of the relevant risk numbers referred to in Article 364(1)(a)(i), or Article 364(1)(b)(i), or Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, and associated with the scope of application of the relevant IMA model to which the risk number refers, and result in either of the following:
az 575/2013/EU rendelet 364. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, vagy b) pontjának i. alpontjában, vagy (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában vagy (3) bekezdése a) pontjában említett és azon releváns IMA-modell alkalmazási köréhez kapcsolódó megfelelő kockázati mérőszámok közül egy vagy több legalább 10 %-os változása, amelyre a kockázati mérőszám vonatkozik.
in a change of 5 % or more of the sum of the risk numbers referred to in Article 364(1)(a)(i), Article 364(1)(b)(i), scaled up by the multiplication factors (mc) and (ms) respectively according to Article 366 of Regulation (EU) No 575/2013, Article 364(2)(b)(i) and Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, and the own funds requirements according to Chapter 2, 3 and 4 of Title IV of that Regulation, as applicable, computed at the level of the EU parent institution or, in the case of an institution which is neither a parent institution nor a subsidiary, at the level of that institution;
Az (1) bekezdés c) pontjának i. alpontja alkalmazásában és a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban a kiterjesztés vagy módosítás hatásának értékelésekor az e cikk (4) bekezdésében említett időszakra vonatkozóan az alábbiak szerint kiszámított hányados legnagyobb abszolút értékét kell figyelembe venni:
in a change of 10 % or more of one or more of the relevant risk numbers referred to in Article 364(1)(a)(i), or Article 364(1)(b)(i), or Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, and associated with the scope of application of the relevant IMA model to which the risk number refers.
a számlálóban az (1) bekezdés c) pontjának i. alpontjában említett, – kiterjesztés vagy módosítás utáni és előtti – összegek különbsége;
For the purposes of paragraph (1)(c)(i), and in accordance with Article 3(2), the impact of any extension or change shall be assessed as the highest absolute value over the period referred to in paragraph 4 of this Article of a ratio calculated as follows:
a nevezőben az (1) bekezdés c) pontjának i. alpontjában említett – kiterjesztés vagy módosítás nélküli – összeg.
in numerator, the difference between the sum referred to in paragraph (1)(c)(i) with and without the extension or change;
Az (1) bekezdés c) pontjának ii. alpontja alkalmazásában és a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban a kiterjesztés vagy módosítás hatásának értékelésekor az e cikk (4) bekezdésében említett időszakra vonatkozóan az alábbiak szerint kiszámított hányados legnagyobb abszolút értékét kell figyelembe venni:
in the denominator, the sum referred to in paragraph (1)(c)(i) without the extension or change.
a számlálóban az 575/2013/EU rendelet 364. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, b) pontjának i. alpontjában, (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában vagy (3) bekezdése a) pontjában említett kockázati mérőszám – kiterjesztés vagy módosítás utáni és előtti – értékének különbsége;
For the purposes of paragraph (1)(c)(ii), and in accordance with Article 3(2), the impact of any extension or change shall be assessed as the highest absolute value over the period referred to in paragraph 4 of this Article of a ratio calculated as follows:
a nevezőben értelemszerűen a 364. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, b) pontjának i. alpontjában, (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában vagy (3) bekezdése a) pontjában említett kockázati mérőszám kiterjesztés vagy módosítás nélküli értéke.
in the numerator, the difference between the risk number referred to in Article 364(1)(a)(i), Article 364(1)(b)(i), Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 with and without the extension or change;
Az (1) bekezdés c) pontjának i. alpontja és c) pontjának ii. alpontja alkalmazásában a (2) és a (3) bekezdésben említett hányadosokat a következő a) és b) pontban meghatározott időszakok közül a legrövidebbikre vonatkozóan kell kiszámítani:
in the denominator, the risk number referred to, respectively, in Article 364(1)(a)(i), or Article 364(1)(b)(i), or Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) without the extension or change.
a kiterjesztés vagy módosítás hatását felmérő tesztelés első munkanapjától számított 15 egymást követő munkanap;
For the purposes of paragraph (1)(c)(i) and (1)(c)(ii) the ratios referred to in paragraphs 2 and 3 shall be calculated for a period the duration of which is the shortest between the following points (a) and (b):
az addig a napig tartó időszak, amikor a (2) és a (3) bekezdésben említett hányadosok valamelyikének adott napra számított értéke legalább az (1) bekezdés c) pontjának i. alpontjában vagy ii. alpontjában említett százalékos aránynak megfelelő mértékű hatást eredményez.
15 consecutive business days starting from the first business day of the testing of the impact of the extension or change;
7b. cikk
until such day where a daily calculation of either one of the ratios referred to in paragraphs 2 and 3 results in an impact equal or greater than the percentages referred to in either paragraph (1)(c)(i) or paragraph (1)(c)(ii), respectively.
A belső modellen alapuló módszer lényegesnek nem minősülő kiterjesztései és módosításai
Article 7b
A belső modellen alapuló módszer azon kiterjesztéseit és módosításait, amelyek nem lényegesek, de az 575/2013/EU rendelet 363. cikke (3) bekezdésének második albekezdése szerint az illetékes hatóságokhoz történő bejelentéshez kötöttek, az alábbi módon kell bejelenteni:
Extensions and changes to the IMA not considered material
a III. melléklet I. részének 2. szakaszában, valamint II. részének 2. szakaszában szereplő kiterjesztéseket és módosításokat két héttel a tervezett végrehajtásuk előtt be kell jelenteni az illetékes hatóságoknak;
Extensions and changes to the IMA, which are not material but are to be notified to competent authorities according to the second subparagraph of Article 363(3) of Regulation (EU) No 575/2013, shall be notified in the following manner:
valamennyi egyéb kiterjesztést és módosítást a végrehajtás után, legalább éves gyakorisággal kell bejelenteni az illetékes hatóságoknak.”
extensions and changes falling under Annex III, Part I, Section 2, and Part II, Section 2, shall be notified to competent authorities two weeks before their planned implementation;
A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
all other extensions and changes shall be notified to the competent authorities after implementation at least on an annual basis.’
Az IRB-módszeren vagy a fejlett mérési módszeren vagy a belső modellen alapuló módszeren végrehajtott, besorolásuk szerint az illetékes hatóságok jóváhagyásához kötött kiterjesztésekre és módosításokra vonatkozóan az intézmények a kérelmükkel együtt az alábbi dokumentumokat nyújtják be:
Article 8(1) is replaced by the following:
a kiterjesztés vagy módosítás ismertetése, indokolása és célja;
For extensions and changes to the IRB approach, or to the AMA or to the IMA classified as requiring competent authorities' approval, institutions shall submit, together with the application, the following documentation:
a végrehajtás dátuma;
description of the extension or change, its rationale and objective;
a modell kiterjesztése vagy módosítása által érintett alkalmazási kör, mennyiségi jellemzőkkel;
implementation date;
technikai és eljárási dokumentumok;
scope of application affected by the model extension or change, with volume characteristics;
az intézmények független felülvizsgálatáról vagy validálásáról készített jelentések;
technical and process document(s);
igazolás arról, hogy a kiterjesztést vagy módosítást az intézmény jóváhagyási eljárásai keretében az illetékes szervek jóváhagyták, a jóváhagyás dátumával;
reports of the institutions' independent review or validation;
adott esetben a kiterjesztés vagy módosítás által a kockázattal súlyozott kitettségértékekre vagy a szavatolótőke-követelményekre, vagy a releváns kockázati mérőszámokra, illetve a releváns szavatolótőke-követelmények és kockázati mérőszámok összegére gyakorolt mennyiségi hatás;
confirmation that the extension or change has been approved through the institution's approval processes by the competent bodies and date of approval;
feljegyzés az intézmény jóváhagyáshoz kötött belső modelljeinek jelenlegi és előző verziószámáról.”
where applicable, the quantitative impact of the change or extension on the risk weighted exposure amounts, or on the own funds requirements, or on the relevant risk numbers or sum of relevant own funds requirements and risk numbers;
Az 529/2014/EU rendelet egy III. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
records of the institution's current and previous version number of internal models which are subject to approval.’
2. cikk
Annex III is added to Regulation (EU) No 529/2014 as set out in the Annex to this Regulation.
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 4-én.
Done at Brussels, 4 March 2015.
az elnök
The President
A Bizottság 2014. március 12-i 529/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a belső minősítésen alapuló módszeren és a fejlett mérési módszeren végrehajtott kiterjesztések és módosítások lényegességének értékelésére irányuló szabályozástechnikai standardtervezetek tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 148., 2014.5.20., 36. o.).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/36/EU irányelve a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 529/2014 of 12 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for assessing the materiality of extensions and changes of the Internal Ratings Based Approach and the Advanced Measurement Approach (OJ L 148, 20.5.2014, p. 36).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
MELLÉKLET
ANNEX
A belső modellen alapuló módszer (IMA) kiterjesztései és módosításai
‘ANNEX III
I. RÉSZ
Extensions and changes to the IMA
A BELSŐ MODELLEN ALAPULÓ MÓDSZER KITERJESZTÉSEI
PART I
1. szakasz
EXTENSIONS TO THE IMA
Az illetékes hatóságok jóváhagyásához kötött (lényeges) kiterjesztések
Section 1
A piaci kockázati modell kiterjesztése másik joghatóságban levő további telephelyre, ideértve az említett modellnek más időzónában található részleg pozícióira vagy olyan részlegre való kiterjesztését, amely eltérő front office-t vagy informatikai rendszereket használ.
Extensions requiring competent authorities' approval (“material”)
Olyan termékosztályok bevonása az IMA-modell alkalmazási körébe, amelyek esetében az 575/2013/EU rendelet 364. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerint számított kockáztatott érték meghaladja az említett IMA-modell integrálás előtti alkalmazási körébe tartozó teljes portfólió 575/2013/EU rendelet 364. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerint számított kockáztatott értékének 5 %-át.
Extension of the market risk model to an additional location in another jurisdiction, including extending the market risk model to the positions of a desk located in a different time zone, or for which different front office or IT systems are used.
A kiterjesztés bármely szűkítése, például olyan esetek, amikor az intézmény a sztenderd módszert kívánja alkalmazni olyan kockázati kategóriákra, amelyek tekintetében engedélyt kapott a piaci kockázatra vonatkozó belső modell használatára.
Integration in the scope of an IMA model of product classes, for which the VaR number, computed according to Article 364(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, exceeds 5 % of the VaR number, computed according to Article 364(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, of the total portfolio forming the scope of that IMA model before the integration.
2. szakasz
Any reverse extensions such as cases where the institutions aim at applying the standardized method to risk categories for which they are granted permission to use an internal market risk model.
Az illetékes hatóságoknak előzetesen bejelentendő kiterjesztések
Section 2
Olyan termékosztályok bevonása az IMA-modell alkalmazási körébe, amelyek más kockázatmodellezési módszereket igényelnek, mint azok a termékek, amelyekre az 575/2013/EU rendelet 367. cikkének megfelelően az IMA-modell használata engedélyezett, mint például a változók időbeli alakulásától függő (path-dependent) termékek vagy a több alaptermékes pozíciók.
Extensions requiring ex ante notification to competent authorities
II.
The inclusion in the scope of an IMA model of product classes requiring other risk modelling techniques than those forming part of the permission to use that IMA model, such as path-dependent products, or multi-underlying positions, according to Article 367 of Regulation (EU) No 575/2013.
RÉSZ
PART II
A BELSŐ MODELLEN ALAPULÓ MÓDSZER MÓDOSÍTÁSAI
CHANGES TO THE IMA
Az illetékes hatóságok jóváhagyásához kötött (lényeges) módosítások
Changes requiring competent authorities' approval (“material”)
A kockáztatott érték kiszámításához használt historikus szimuláció, parametrikus vagy Monte Carlo módszer közötti váltások.
Changes between historical simulation, parametric or Monte Carlo VaR.
Az aggregálás módosításai, például a kockázati mérőszámok egyszerű összegzésének az integrált modellezéssel való felváltása.
Changes in the aggregation scheme such as where a simple summation of risk numbers is replaced by integrated modelling.
Az illetékes hatóságoknak előzetesen bejelentendő módosítások
Changes requiring ex ante notification to competent authorities
A statisztikai módszerek alapjainak módosítása az 575/2013/EU rendelet 365., 374., 377. cikkének megfelelően, többek között, de nem kizárólag a következők tekintetében:
Changes in the fundamentals of statistical methods according to Articles 365, 374 or 377 of Regulation (EU) No 575/2013, including but not limited to any of the following:
a szimulációk számának csökkentése;
reduction in the number of simulations;
varianciacsökkentési módszerek bevezetése vagy eltávolítása;
introduction or removal of variance reduction methods;
a véletlen számok generálásához használt algoritmusok módosítása;
changes to the algorithms to generate the random numbers;
a kockázati tényezők volatilitásának vagy korrelációjának becsléséhez használt statisztikai módszerek módosítása;
changes in the statistical method to estimate volatilities or correlations between risk factors;
a kockázati tényezők együttes eloszlására vonatkozó feltételezések módosításai.
changes in the assumptions about the joint distribution of risk factors.
A historikus megfigyelési időszak tényleges hosszának módosítása, ideértve az 575/2013/EU rendelet 365. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti idősorok súlyozási módjának módosítását.
Changes in the effective length of the historical observation period, including a change in a weighting scheme of the time series according to Article 365(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Az 575/2013/EU rendelet 365. cikkének (2) bekezdése szerinti stresszhelyzeti kockáztatott érték kiszámításához használt stresszhelyzeti időszak megállapítását szolgáló megközelítés módosítása.
Changes in the approach for identifying the stressed period in order to calculate a Stressed VaR measure, according to Article 365(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
A belső kockáztatottérték-modellben alkalmazott piaci kockázati tényezők meghatározásának módosításai, beleértve az áttérést az OIS (overnight index swap) alapú diszkontálási eljárásra, és a váltást a zéró kupon, a par vagy a swap kamatlábak között.
Changes in the definition of market risk factors applied in the internal VaR model, including migration to an OIS discounting framework, a move between zero rates, par rates or swap rates.
A piaci kockázati tényezők változásainak a portfólió értékváltozásában való megjelenítését célzó módszerek változásai, mint például az eszközértékelési modellek – amelyeket a kockázati mérőszámok számításakor alkalmaznak a kockázati tényezőkre való érzékenységek számításakor vagy a pozíciók újraértékelésekor – változásai, az analitikus modellről a szimuláció alapú árazási modellre való átállás, a Taylor-közelítés és a teljes átértékelés közötti váltás vagy az alkalmazott érzékenységi mérések módosításai az 575/2013/EU rendelet 367. cikkének megfelelően.
Changes in how shifts in market risk factors are translated into changes of the portfolio value, such as changes in instrument valuation models — used to calculate sensitivities to risk factors or to re-value positions when calculating risk numbers —, changes from analytical to simulation-based pricing model, changes between Taylor-approximation and full revaluation, or changes in the sensitivity measures applied, according to Article 367 of Regulation (EU) No 575/2013.
Módosítások a helyettesítő értékek meghatározására használt módszerekben.
Changes in the methodology for defining proxies.
Az egyes pozíciók minősítésének meghatározására használt minősítési források hierarchiájának módosítása a járulékos nemteljesítési és átminősítési kockázatra vonatkozó (IRC) módszerben.