natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICOS ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
17. cikk
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Jelentéstétel
The report shall be made publicly available.
Az ICOS ERIC éves jelentést készít tevékenységéről, amelyben beszámol különösen tevékenysége tudományos, működési és pénzügyi vonatkozásairól.
ICOS ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of ICOS ERIC tasks or hinder the ICOS ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
A jelentést a közgyűlés hagyja jóvá, és azt az adott pénzügyi év végétől számított hat hónapon belül meg kell küldeni a Bizottságnak és az érintett hatóságoknak.
CHAPTER 5
A jelentést nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
POLICIES
Az ICOS ERIC tájékoztatja a Bizottságot minden olyan körülményről, amely azzal fenyeget, hogy súlyosan akadályozza az ICOS ERIC feladatainak teljesítését, vagy gátolja az ICOS ERIC-et a 723/2009/EK rendeletben előírt követelmények teljesítésében.
Article 18
5.
Data policy and intellectual property rights policy
FEJEZET
ICOS RI data, as well as intellectual property rights and other knowledge that is related to the ICOS RI data and produced and developed within the ICOS RI, shall belong to the entity or to the person who has generated it.
POLITIKÁK
The use of ICOS RI data shall be granted to ICOS ERIC by the data providers in accordance with the conditions defined in the ICOS data policy document.
18. cikk
ICOS ERIC shall adopt common principles and rules in order to ensure access to the scientific knowledge of the ICOS RI.
Adatvédelmi és szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politika
Data providers and authors shall be acknowledged in an appropriate manner.
Az ICOS RI adatai és szellemi tulajdonhoz fűződő jogai, valamint az ICOS RI-vel kapcsolatos, az ICOS RI-n belül nyert és kifejlesztett egyéb tudás annak a jogalanynak vagy személynek a tulajdona, amely, illetve aki azt előállította.
Article 19
Az adatszolgáltatók az ICOS adatvédelmi politikájára vonatkozó dokumentumban meghatározott feltételek szerint engedélyezik az ICOS RI-adatok felhasználását.
Access policy for users and dissemination policy
Az ICOS ERIC közös elveket és szabályokat fogad el az ICOS RI tudományos ismereteihez való hozzáférés biztosítása érdekében.
ICOS ERIC shall establish secure, fair and transparent procedures to provide access to the ICOS data for all data users.
Gondoskodni kell az adatszolgáltatók és szerzők megfelelő feltüntetéséről.
If research access to the ICOS RI facilities and services has to be restricted for capacity reasons the selection criteria shall be based on scientific excellence of the proposals according to the procedure set out in the internal rules.
19. cikk
The data providers and the ICOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available and request researchers of member countries to make results available through the ICOS ERIC.
A felhasználói hozzáférésre és a terjesztésre vonatkozó politika
In order to reach various target audiences the ICOS ERIC shall use several channels, such as web portal, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
AZ ICOS ERIC biztonságos, méltányos és átlátható eljárások révén minden adatfelhasználónak hozzáférést biztosít az adataihoz.
Article 20
Ha az ICOS RI létesítményeihez és szolgáltatásaihoz való kutatási hozzáférést a kapacitások szűkös volta miatt korlátozni kell, a kiválasztás feltételeinek a belső szabályzatban meghatározott eljárásnak megfelelően a pályázatok tudományos kiválóságán kell alapulniuk.
Evaluation
Az adatszolgáltatók és az ICOS ERIC szorgalmazza, hogy a kutatók kutatási eredményeiket nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék, és felkéri a tagországok kutatóit, hogy eredményeiket az ICOS ERIC-en keresztül tegyék elérhetővé.
Every five years an independent panel of international external evaluators of the highest quality, appointed by the General Assembly, shall carry out:
A különböző célközönségek eléréséhez az ICOS ERIC több csatornát – többek között internetes portálokat, hírleveleket, műhelytalálkozókat, konferenciákon való részvételt, magazinokban és napilapokban közzétett cikkeket – is használ.
scientific and management evaluations of the activities of ICOS ERIC;
20. cikk
evaluation of ICOS RI activities, scientific and strategic orientation and operation of all components of ICOS RI.
Értékelés
The panel shall give special attention to the fulfilment of user requirements.
A közgyűlés által kinevezett, legkiválóbb nemzetközi külső értékelőkből álló független testület ötévenként elvégzi a következőket:
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be reported to the General Assembly.
az ICOS ERIC tevékenységeinek tudományos és igazgatási vonatkozású értékelése;
Article 21
az ICOS RI tevékenységeinek, tudományos és stratégiai irányultságának és az ICOS RI valamennyi komponense működésének értékelése.
Employment
A testület kiemelt figyelmet fordít a felhasználói igények megvalósulására.
ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.
Az (1) bekezdésben említett értékelések eredményeiről jelentést kell tenni a közgyűlésnek.
All vacancies in ICOS ERIC shall be announced publicly.
21. cikk
Article 22
Foglalkoztatás
Procurement policy and tax exemption
Munkáltatói minőségében az ICOS ERIC alkalmazza az esélyegyenlőség elvét.
ICOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in non-discriminatory way, independent of whether or not they are established in the European Union.
Az ICOS ERIC állásajánlatait nyilvánosan meghirdeti.
The procurement policy of ICOS ERIC shall follow the principles of transparency, non- discrimination and competition.
22. cikk
The Director-General shall be responsible for all ICOS ERIC procurements.
Beszerzéspolitika és adómentesség
Tenders shall be publicised on the ICOS ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
Az ICOS ERIC a beszerzési pályázatokra jelentkezőket és az ajánlattevőket egyenlő és megkülönböztetésmentes bánásmódban részesíti, függetlenül attól, hogy székhelyük az Európai Unióban található-e vagy sem.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Az ICOS ERIC beszerzéspolitikája követi az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és a versenyalapúság elveit.
ICOS ERIC shall establish its own procurement policy.
A főigazgató felel az ICOS ERIC összes beszerzéséért.
Procurement by Members and Observers concerning ICOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ICOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Az ajánlati felhívásokat az ICOS ERIC internetes oldalain, valamint a tagok és a megfigyelők területén egyaránt meg kell hirdetni.
ICOS ERIC procurement policy shall be used for the entire ICOS RI where feasible.
A beszerzés odaítélésére vonatkozó, alapos indokolást is tartalmazó határozatot nyilvánosan közzé kell tenni.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ICOS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by the ICOS ERIC.
Az ICOS ERIC kidolgozza beszerzési politikáját.
The tax exemptions shall apply to non-economic activities.
A tagoknak és megfigyelőknek az ICOS ERIC tevékenységeivel kapcsolatos beszerzéseit oly módon kell intézni, hogy kellő figyelmet fordítsanak az ICOS ERIC szükségleteire, a technikai követelményekre és a megfelelő szervek által kiadott, ajánlattételhez szükséges dokumentációra.
They shall not apply to economic activities.
Az ICOS ERIC beszerzési politikája – amennyiben megvalósítható – az egész ICOS RI esetében alkalmazandó.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [1] 143. cikke (1) bekezdésének g) pontján és 151. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapuló és a 282/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet [2] 50. és 51. cikkének megfelelő mentességek csak az azon árukra és szolgáltatásokra kivetett hozzáadottérték-adóra terjednek ki, amelyeket az ICOS ERIC hivatalosan kíván felhasználni, amelyek értéke nagyobb 250 EUR-nál, és amelyeket teljes egészében az ICOS ERIC fizet ki és szerez be.
No further limits shall apply.
Adómentesség csak a nem gazdasági jellegű tevékenység esetében vehető igénybe.
CHAPTER 6
A gazdasági jellegű tevékenységek esetében nem alkalmazható.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Az egyes tagok által végrehajtott beszerzésekre ezek a mentességek nem vehetők igénybe.
Article 23
További korlátozások nem alkalmazandók.
Duration
6.
ICOS ERIC shall be established for an initial period of 20 years which may be prolonged by decision of the General Assembly.
FEJEZET
Article 24
IDŐTARTAM, MEGSZŰNÉS, JOGVITÁK, ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Winding-up and insolvency
23. cikk
The winding-up of the ICOS ERIC shall require a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(2)(b) and shall be notified within 10 days after its adoption to the European Commission.
Időtartam
Assets remaining after payment of the ICOS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their cumulated contribution to the ICOS ERIC over the five consecutive years prior to winding-up.
Az ICOS ERIC húszéves kezdeti időszakra jön létre, amelyet a közgyűlés határozatával meghosszabbíthat.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, the ICOS ERIC shall notify the Commission thereof.
24. cikk
The ICOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Felszámolás és fizetésképtelenség
At any time, in the event that ICOS ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Az ICOS ERIC felszámolásához a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja alapján a közgyűlés határozata szükséges, és arról az Európai Bizottság általi elfogadást követő tíz napon belül értesítést kell küldeni.
Article 25
Az ICOS ERIC tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó eszközök a tagok között kerülnek felosztásra az ICOS ERIC-hez a felszámolást megelőző öt egymást követő évben történt halmozott hozzájárulásuk arányában.
Internal rules
Az ICOS ERIC indokolatlan késedelem nélkül és legkésőbb tíz nappal felszámolásának befejezését követően értesíti az Európai Bizottságot.
These Statutes shall be implemented by internal rules to be adopted by the General Assembly.
Az ICOS ERIC azon a napon szűnik meg, amikor az Európai Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi erre vonatkozó hirdetményét.
Article 26
Amennyiben az ICOS ERIC bármikor nem tudja tartozását megfizetni, erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Amendments to the Statutes
25. cikk
Amendments may be proposed to the General Assembly by any Member or by the Director-General.
Belső szabályzat
Proposals for amendments to these Statutes may be adopted by the General Assembly and submitted to the European Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Ezt az alapszabályt a közgyűlés által elfogadott belső szabályzat révén kell végrehajtani.
Applicable law
Az alapszabály módosításai
The setting-up and internal functioning of ICOS ERIC shall be governed by:
Módosításokat bármely tag vagy a főigazgató javasolhat a közgyűlésnek.
Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
A módosításra irányuló javaslatokat a közgyűlés fogadja el, és a 723/2009/EK rendelet 11. cikkének megfelelően megküldi a Bizottságnak.
by the law of the hosting state in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
27. cikk
by these Statutes and their implementing rules.
Alkalmazandó jog
Article 28
Az ICOS ERIC létrehozására és belső működésére a következők alkalmazandók:
Disputes
az uniós jog és különösen a 723/2009/EK rendelet;
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ICOS ERIC, between Members and the ICOS ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
a fogadó állam joga az uniós jog által nem (vagy csak részben érintett) kérdésekben;
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ICOS ERIC and third parties.
az alapszabály és annak végrehajtási szabályai.
In cases not covered by Union legislation, the law of the hosting state shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
28. cikk
Article 29
Vitarendezés
Availability of the Statutes
Az Európai Unió Bírósága jár el mindazokban a jogvitákban, amelyek a tagok között az ICOS ERIC vonatkozásában merülnek fel, amely a tagok és az ICOS ERIC között merülnek fel, valamint amelyekben az egyik fél az Unió.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available at the ICOS ERIC website and at the statutory seat.
Az ICOS ERIC és harmadik felek közötti jogvitákra a joghatóság vonatkozásában az uniós jogszabályokat kell alkalmazni.
Article 30
Az uniós jogszabályokban nem szabályozott esetekben a jogviták rendezésére illetékes joghatóság megállapítása a fogadó állam joga szerint történik.
Setting-up provisions
29. cikk
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the hosting state as soon as possible after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect.
Az alapszabály hozzáférhetősége
Before the constitutional meeting is held and no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect, the hosting state shall notify the founding Members and Observers, as listed in Annex 1, of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of ICOS ERIC.
Az alapszabályt folyamatosan naprakészen kell tartani, és az ICOS ERIC internetes oldalán, valamint törvényes székhelyén nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Unless a Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the hosting state.
30. cikk
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Átmeneti rendelkezések
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
A fogadó állam az ICOS ERIC-et létrehozó bizottsági határozat hatálybalépését követően a lehető leghamarabb összehívja a közgyűlés alakuló ülését.
ANNEX 1
A fogadó állam az alakuló ülés megtartása előtt és az ICOS ERIC-et létrehozó bizottsági határozat hatálybalépését követő negyvenöt naptári napon belül értesíti az 1. mellékletben felsorolt alapító tagokat és megfigyelőket azokról a konkrét jogi lépésekről, amelyeket az ICOS ERIC nevében sürgősen meg kell tenni.
THE MEMBERS AND OBSERVERS AND THEIR CURRENT REPRESENTING ENTITIES
Ha az értesítést követő öt munkanapon belül egyetlen tag sem emel kifogást, akkor a jogi lépést a fogadó állam által kellően meghatalmazott személy megteszi.
This annex lists the Members and the Observers, and the entities representing them.
A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
MEMBERS
A Tanács 2011. március 15-i 282/2011/EU végrehajtási rendelete a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról (HL L 77., 2011.3.23., 1. o.).
Country or intergovernmental organisation
1.
Representing entity
MELLÉKLET
BELGIAN SCIENCE POLICY OFFICE (BELSPO)
A TAGOK ÉS MEGFIGYELŐK, VALAMINT AZ ŐKET JELENLEG KÉPVISELŐ JOGALANYOK
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE;
E melléklet felsorolja a tagokat és megfigyelőket, valamint az őket képviselő jogalanyokat.
MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
TAGOK
FRENCH ALTERNATIVE ENERGIES AND ATOMIC ENERGY COMMISSION (CEA);
Ország vagy kormányközi szervezet
NATIONAL CENTRE FOR SCIENTIFIC RESEARCH (CNRS);
Képviselő jogalany
FRENCH NATIONAL INSTITUTE FOR AGRICULTURAL RESEARCH (INRA)
BELGA TUDOMÁNYPOLITIKAI HIVATAL (BELSPO)
FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT (BMVI)
OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM
ICOS-IT, JOINT RESEARCH UNIT
KÖZLEKEDÉSI ÉS HÍRKÖZLÉSI MINISZTÉRIUM
THE RESEARCH COUNCIL OF NORWAY
ATOMENERGETIKAI ÉS ALTERNATÍV ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG (CEA)
SWEDISH RESEARCH COUNCIL
NEMZETI TUDOMÁNYOS KUTATÁSI KÖZPONT (CNRS)
OBSERVERS
NEMZETI MEZŐGAZDASÁGI KUTATÓINTÉZET (INRA)
ANNEX 2
SZÖVETSÉGI KÖZLEKEDÉSI MINISZTÉRIUM (BMVI)
ANNUAL CONTRIBUTIONS
ICOS-IT, KÖZÖS KUTATÓEGYSÉG
PREFACE
NORVÉG KUTATÁSI TANÁCS
Resourcing of the ICOS National Networks is organised nationally, and the funding is not included in host contributions.
SVÉD KUTATÁSI TANÁCS
ICOS Central Facilities, operated outside the ICOS ERIC either as national or as multinational consortia, are funded in major part from the hosting countries and in lesser part by ICOS ERIC through reallocation of annual contributions.
MEGFIGYELŐK
ICOS ERIC integrated activities are funded by annual contributions and by host premium contributions.
2.
PRINCIPLES
MELLÉKLET
Annual membership contribution to the ICOS ERIC is based on the following variables:
ÉVES HOZZÁJÁRULÁSOK
common basic contribution (50 % of the common contributions),
ELŐSZÓ
common GNI-based contribution (50 % of the common contributions),
Az ICOS nemzeti hálózatok forrásainak megszervezése nemzeti szinten történik, a finanszírozást a befogadói hozzájárulás nem tartalmazza.
station-based contributions.
Az ICOS ERIC-en kívül, nemzeti vagy multinacionális konzorciumként működő ICOS központi létesítmények finanszírozását nagyobb részben a fogadó országok, kisebb részben az éves hozzájárulások újraelosztásával az ICOS ERIC biztosítja.
Hosting countries are committed to pay host premium contributions to ICOS ERIC (HO, CP).
Az ICOS ERIC integrált tevékenységeinek finanszírozása az éves hozzájárulásokból és a befogadói hozzájárulásokból történik.
Observers will pay annual Observer contributions based on the same calculation method as for Members.
ALAPELVEK
Members or Observers joining the ICOS ERIC will pay the full annual contribution for the year of entry.
Az ICOS ERIC éves tagsági hozzájárulása a következő változókon alapul:
Annual contributions of intergovernmental organisations will be decided by the General Assembly.
Közös alap-hozzájárulás (a közös hozzájárulások 50 %-a)
ICOS ERIC budget and activities will be adjusted to match the revenue.
Közös GNI-alapú hozzájárulás (a közös hozzájárulások 50 %-a)
Initial commitments
Állomásalapú hozzájárulások
Before the end of the initial 5-year period the General Assembly will decide about the calculation method for subsequent periods.
A fogadó országok kötelezettséget vállalnak arra, hogy befogadói hozzájárulást fizetnek az ICOS ERIC-nek (központi iroda, szén-dioxid-portál).
initial commitment for Members is 5 years (unless GA decides otherwise).
A megfigyelők éves megfigyelői hozzájárulást fizetnek, amely a tagok esetében alkalmazottal megegyező számítási módszeren alapul.
No initial commitment for Observers;
Az ICOS ERIC-hez csatlakozó tag vagy megfigyelő a belépés évében a teljes éves hozzájárulást fizeti.
the indicative revenue structure of ICOS ERIC for 5 years is shown below (Table 1) and is based on an estimated participation of the countries that have signed the Letter of Intent;
A kormányközi szervezetek éves hozzájárulásáról a közgyűlés dönt.
the maximum relative host premium contribution for the first 5-year budget of the Head Office or Carbon Portal cannot exceed 80 % of the annual budget of each component;
Az ICOS ERIC költségvetése és tevékenységei a bevétel függvényében kiigazításra kerülnek.
Note: the budget is an estimate based on countries' intention to become ICOS ERIC in 2013.
A tagok kezdeti kötelezettségvállalásai 5 évre szólnak (hacsak a közgyűlés másként nem dönt).
It will be revised based on the final membership by the first GA.
A megfigyelőkre nem vonatkoznak kezdeti kötelezettségvállalások;
Table 1
Alább látható (1. táblázat) az ICOS ERIC öt évre szóló, a szándéknyilatkozatot aláíró országok feltételezett részvételén alapuló indikatív bevételi szerkezete;
The plan for ICOS ERIC revenue and expenditure structure for the first 5 years, calculated based on the estimations in Table 2
A központi iroda, illetve a szén-dioxid-portál első ötéves költségvetésére vonatkozó befogadói hozzájárulás felső határa nem haladhatja meg az egyes komponensek éves költségvetésének 80 %-át;
Revenue, kEUR
Az ICOS RI kezdeti, öt évre szóló költségvetésének részleteit a pénzügyi terv tartalmazza (a helyszín később kerül meghatározásra);
Common basic contribution
táblázat
Common GNI-based contribution
Az ICOS ERIC bevételi és kiadási szerkezetének terve az első öt évben, a 2. táblázat becsült értékei alapján számolva
Station-based contribution
Bevétel, ezer EUR
Host premium contribution (HO)
Közös alap-hozzájárulás
Host premium contribution (CP)
Közös GNI-alapú hozzájárulás
Total
Állomásalapú hozzájárulás
Expenditure, kEUR
Befogadói hozzájárulás (központi iroda)
Head Office and common activities
Befogadói hozzájárulás (szén-dioxid-portál)
Carbon Portal activities
Összesen
Central Facilities activities
Kiadás, ezer EUR
Table 2
Központi iroda és közös tevékenységek
Estimated annual contributions and host premium contributions towards ICOS ERIC for the first five years of operation
A szén-dioxid-portál tevékenységei
Annual contribution
táblázat
Belgium
Az ICOS ERIC-nek fizetendő éves hozzájárulások és befogadói hozzájárulások becsült összege a működéselső öt évében.
TOTAL
Tag/megfigyelő* ország
Common basic contr.
Éves hozzájárulás
Common GNI-based contr
ÖSSZESEN
Finland
Közös alap-hozzájárulás
Host premium contribution
Közös GNI-alapú hozzájárulás
Germany
Befogadói hozzájárulás
Italy
Franciaország
Norway
Olaszország
Sweden [1]
Hollandia
Switzerland*
Norvégia
GRAND TOTAL
Svédország [1]
The total annual contribution for Sweden will not exceed 7750000 SEK.
Svájc*
CENTRO EURO-MEDITERRANEO SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI (CMCC);
Svédország teljes éves hozzájárulása nem fogja meghaladni a 7750000 SEK-et.
Jean-Claude Juncker
NEMZETI KUTATÁSI TANÁCS – FÖLDTUDOMÁNYI ÉS KÖRNYEZETTECHNOLÓGIAI FŐOSZTÁLY (CNR-DTA)
The tax exemptions shall apply to non-economic activities.
A hozzájárulási szerkezetnek az ICOS RI valamely komponensének (központi iroda, szén-dioxid-portál vagy egy központi ICOS-létesítmény) támogatását célzó hozzájárulás megnövekedését eredményező megváltoztatásához az érintett létesítményt befogadó tag, illetve tagok jóváhagyása szükséges;
It will be revised based on the final membership by the first GA.
Az éves hozzájárulások a 2. táblázatban vannak felsorolva; Megjegyzés: a költségvetés becslés, amely azon országok számán alapul, amelyek 2013-ban az ICOS ERIC tagjává kívántak válni.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2098
A Bizottság (EU) 2015/2098 végrehajtási határozata
(notified under document C(2015) 7716)
(az értesítés a C(2015) 7716. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a bolgár, a cseh, a dán, a francia, a görög, a holland, a lett, a litván, a német, az olasz, a portugál, a román, a spanyol, a svéd, a szlovák és a szlovén nyelvű szöveg hiteles)