natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2015/2367
A Tanács (EU) 2015/2367 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in relation to Decision No 1/2015 regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement
az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással létrehozott Állategészségügyi Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében elfogadandó, a megállapodás 11. melléklet 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10. és 11. függelékeit módosító 1/2015 határozatra vonatkozó álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (‘the Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között megkötött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation, and for carrying out the tasks provided for therein.
A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklet 19. cikkének (1) bekezdése alapján az Állategészségügyi Vegyes Bizottság felelős az említett melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérdés megvizsgálásáért, és az említett mellékletben előírt feladatok elvégzéséért.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices to Annex 11, in particular with a view to their adaptation and updating.
Az említett melléklet 19. cikkének (3) bekezdése értelmében az Állategészségügyi Vegyes Bizottság határozhat a 11. melléklet függelékeinek módosításáról, különösen azok kiigazítása és aktualizálása érdekében.
The first subparagraph of Article 5(2) of Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [2] provides that the Community position within the Joint Committee for Agriculture and the Joint Veterinary Committee is to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
A 2002/309/EK, Euratom határozat [2] 5. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében az Európai Uniónak a Mezőgazdasági Vegyesbizottságban és az Állategészségügyi Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontját, a Bizottság javaslata alapján, a Tanácsnak kell elfogadnia.
The European Union should adopt the position it is to take within the Joint Veterinary Committee regarding the necessary amendments.
Az Európai Uniónak meg kell határoznia az Állategészségügyi Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontját a szükséges módosítások elfogadása tekintetében.
Decision No 1/2015 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement (‘Decision No 1/2015 of the Joint Veterinary Committee’) should enter into force on the day of its adoption.
A mezőgazdasági megállapodással létrehozott Állategészségügyi Vegyes Bizottság 1/2015. határozata (a továbbiakban: Állategészségügyi Vegyes Bizottság 1/2015. határozata) az elfogadása napján lép hatályba.
In order to avoid a discontinuation of existing and well-functioning practices and to ensure a legal continuity which would not cause any foreseeable negative consequences, Decision No 1/2015 of the Joint Veterinary Committee should provide for the retroactive application of that Decision with effect from 1 January 2015,
A meglévő és jól működő gyakorlatok megszüntetésének elkerülése és a jogfolytonosság biztosítása érdekében, ami nem okozna semmilyen előrelátható negatív következményt, az Állategészségügyi Vegyes Bizottságnak 1/2015. határozatában rendelkeznie kell a határozat visszamenőleges alkalmazásáról 2015. január 1-jei hatállyal,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Veterinary Committee set up by Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 to Annex 11 shall be based on the draft decision of the Joint Veterinary Committee attached to this Decision.
A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklet 19. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott Állategészségügyi Vegyes Bizottságban az Európai Uniónak a 11. melléklet 1., 2., 3., 4., 5., 6.
Article 2
7., 10. és 11. függelékei módosítására vonatkozóan elfogadandó álláspontja az Állategészségügyi Vegyes Bizottság e határozathoz mellékletben csatolt határozattervezetén alapul.
Done at Brussels, 30 November 2015.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
132.
HL L 114., 2002.4.30., 132. o.
2002/309/EC, Euratom: Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p.
A Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom határozata a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről (HL L 114., 2002.4.30., 1. o.).
1).
TERVEZET
DRAFT
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KÖZÖTT A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI VEGYES BIZOTTSÁG 1/2015 SZÁMÚ HATÁROZATA
DECISION No 1/2015 OF THE JOINT VETERINARY COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
a megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10., és 11. függelékeinek módosításáról
regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement
AZ ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI VEGYES BIZOTTSÁG,
THE JOINT VETERINARY COMMITTEE,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 11. melléklete 19. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló mezőgazdasági megállapodás (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ("the Agriculture Agreement") entered into force on 1 June 2002.
A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklet 19. cikkének (1) bekezdése alapján a mezőgazdasági megállapodással létrehozott Állategészségügyi Vegyes Bizottság (a továbbiakban: Állategészségügyi Vegyes Bizottság) felelős az említett melléklettel és az annak végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérdés megvizsgálásáért, és az e mellékletben előírt feladatok elvégzéséért.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement ("the Joint Veterinary Committee") is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation, and for carrying out the tasks provided for therein.
Az említett melléklet 19. cikkének (3) bekezdése értelmében az Állategészségügyi Vegyes Bizottság módosíthatja a függelékeket, különösen azok kiigazítása és frissítése érdekében.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékét az Állategészségügyi Vegyes Bizottság 2/2003. számú határozata [2] módosította először.
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee [2] amended Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement for the first time.
A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 5., 6. és 10. függelékét legutóbb az Állategészségügyi Vegyes Bizottság 1/2013. számú határozata [3] módosította.
Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee [3] last amended Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement.
A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 5., 6. és 10. függelékének az Állategészségügyi Vegyes Bizottság 1/2013. számú határozatával történt utolsó módosítása óta több európai uniós és svájci jogszabályi rendelkezést módosítottak vagy frissítettek.
A number of European Union and Swiss legislative provisions have been amended since the last amendment to Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement by Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee.
A végrehajtott módosítások terjedelmére tekintettel a jogszabályi hivatkozások frissítésre kerültek.
Given the scale of the amendments, the references to the legislation were updated.
A svájci Szövetségi Állategészségügyi Hivatal 2013. január 1-jével átkerült a Szövetségi Belügyminisztériumhoz, és a Szövetségi Közegészségügyi Hivatal Élelmiszerbiztonsági Osztályával együtt 2014. január 1-jével egy új hivatalba olvasztották.
On 1 January 2013, the Swiss Federal Veterinary Office was transferred within the Federal Ministry of the Interior and merged with the Food Safety Division of the Federal Public Health Office to form one new agency on 1 January 2014.
Az új hivatal neve Szövetségi Élelmiszerbiztonsági és Állategészségügyi Hivatal.
The new agency is called the Federal Food Safety and Veterinary Office.
Az összeolvasztás miatt több jogalkotási szöveget módosítani kellett.
Following the merger, various legislative texts have had to be amended.
Svájc tervet nyújtott be az Állategészségügyi Vegyes Bizottságnak, amelyben meghatározta a telepei jóváhagyása érdekében végrehajtani kívánt intézkedéseket a baromfi és keltetőtojás A 2009/158/EK tanácsi irányelv [4] 3. cikkének megfelelően.
Switzerland has submitted to the Joint Veterinary Committee its plan stating the measures it intends to implement for the approval of its establishments for the purposes of Article 3 of Council Directive 2009/158/EC [4].
A mezőgazdasági megállapodás rendelkezéseinek megfelelően az Állategészségügyi Vegyes Bizottság illetékes e terv elismerésében.
Pursuant to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee is the competent authority for approving this plan.
Svájc 2014. december 31-ig mentesítheti a kis kapacitású vágóhidakat a trichinella kimutatásának érdekében folytatott vizsgálat alól a hízlalásra és vágásra tartott házi sertés vágott teste és húsa esetében.
Until 31 December 2014, Switzerland may derogate from the Trichinella examination of carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter in low-capacity slaughter establishments.
Ezeket a vágott testeket és húsokat, valamint az azokból származó húsipari termékeket különleges állat-egészségügyi jelöléssel látják el, és azok a Szövetségi Belügyminisztérium állati eredetű élelmiszerekről szóló, 2005. november 23-i rendeletének (RS 817.022.108) 9a. cikke értelmében nem képezhetik az Európai Unió tagállamaival folytatott kereskedelem tárgyát.
These carcasses and meat and meat products produced from them must be marked with a special health stamp and may not be traded with the Member States of the European Union, in accordance with the provisions of Article 9a of the ordinance of the Federal Department of Home Affairs of 23 November 2005 on food products of animal origin (RS 817.022.108).
A Bizottság 216/2014/EU rendelete [5] módosítja a húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályokat, és lehetővé teszi egyes rendelkezések késleltetett alkalmazását.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [5] amends the specific rules applicable to the official controls on Trichinella in meat and provides for the delayed application of some provisions.
A jelenlegi svájci gyakorlat fokozatos kiigazításának lehetővé tétele érdekében indokolt 2016. december 31-ig meghosszabbítani a trichinella jelenlétére vonatkozó vizsgálat alóli mentesítés lehetőségét.
In order to facilitate the gradual amendment of current practice in Switzerland, the possibility of a derogation for the Trichinella examination should be extended until 31 December 2016.
A meglévő és jól működő gyakorlatok megszüntetésének elkerülése és a jogfolytonosság biztosítása érdekében, ami nem okozna semmilyen előrelátható negatív következményt, célszerű ezt a határozatot 2015. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal alkalmazni.
In order to avoid a discontinuation of existing and well-functioning practices and to ensure a legal continuity which would not cause any foreseeable negative consequences it is appropriate to apply this Decision retroactively with effect from 1 January 2015.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision should enter into force on the day it is adopted.
Következésképpen a mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10. és 11. függelékének szövegét módosítani kell,
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended accordingly,
A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklet 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10. és 11. függelékei az e határozat I–IX. mellékleteinek megfelelően módosulnak.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement are amended in accordance with Annexes I to IX to this Decision.
Svájc által a 2009/158/EK irányelv 3. cikkének értelmében a telepei jóváhagyása érdekében végrehajtani kívánt intézkedéseket tartalmazó tervre vonatkozóan benyújtott dokumentáció eleget tesz az irányelv követelményeinek.
The plan submitted by Switzerland concerning the measures it intends to take for the approval of its establishments pursuant to Article 3 of Directive 2009/158/EC is recognised as being in line with the requirements of that Directive.
3. cikk
Article 3
E két példányban készült határozatot a társelnökök vagy a mezőgazdasági megállapodásban részes felek nevében eljárásra felhatalmazott egyéb személyek írják alá.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act on behalf of the Parties to the Agriculture Agreement.
4. cikk
Article 4
Ezt a határozatot visszamenőleges hatállyal 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply retroactively with effect from 1 January 2015.
Kelt Bernben, …-án/-én.
Done at Berne,
a Svájci Államszövetség részéről
For the Swiss Confederation
az Európai Unió részéről
For the European Union
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással létrehozott Állategészségügyi Vegyes Bizottság 2003. november 25-i 2/2003. határozata a megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékének módosításáról (2004/78/EK) (HL L 23., 2004.1.28., 27. o.).
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement (2004/78/EC) (OJ L 23, 28.1.2004, p.
Az Európai Közösség és a Svájci Államközösség által a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással létrehozott Állategészségügyi Vegyes Bizottság 2013. február 22-i 1/2013. számú határozata a megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 5., 6. és 10. függelékeinek módosításáról (2013/479/EU) (HL L 264., 2013.10.5., 1. o.).
27).
A Tanács 2009. november 30-i 2009/158/EK irányelve a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 343., 2009.12.22., 74. o.).
1).
I. MELLÉKLET A mezőgazdasági megállapodás 11. mellékletének 1. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 69, 8.3.2014, p.
Európai Unió
85).
Svájc
ANNEX I
A Tanács 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK irányelve a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról (HL L 306., 2003.11.22., 1. o.).
Appendix 1 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Az 1966. július 1-jei törvény a járványos állatbetegségekről (LFE; RS 916.40) és különösen annak 1–10b. cikkei (ellenőrzési célok, intézkedések az erősen ragályos járványos állatbetegségek leküzdésére), valamint 57. cikke (technikai végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttműködés);
‘Appendix 1
az 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE; RS 916.401) és különösen annak 2. cikke (erősen ragályos járványos állatbetegségek), 49. cikke (az állati szervezet megbetegedését előidéző mikroorganizmusok kezelése), 73. és 74. cikke (tisztítás, fertőtlenítés és károsítómentesítés), 77–98. cikkei (az erősen ragályos járványos állatbetegségekre vonatkozó átfogó rendelkezések), valamint 99–103. cikkei (a száj- és körömfájás elleni küzdelem érdekében tett különleges intézkedések);
Control measures/notification of diseases
a 2000. június 28-i rendelet a Szövetségi Belügyminisztérium szervezetéről (Org DFI; RS 172.212.1) és különösen annak 12. cikke (referencialaboratórium, nyilvántartás, ellenőrzés és a száj- és körömfájás elleni védőoltás rendelkezésre bocsátása).
I. Foot and mouth disease
B. VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
A. LEGISLATION
Az Európai Bizottság és a Szövetségi Élelmiszerbiztonsági és Állategészségügyi Hivatal kölcsönösen értesíti egymást rendkívüli védőoltás alkalmazására irányuló szándékáról.
European Union
Különösen sürgős esetekben a már meghozott határozatról, valamint az annak végrehajtására irányadó szabályokról küldenek értesítést.
Switzerland
Minden esetben haladéktalanul konzultációt tartanak az Állategészségügyi Vegyes Bizottságban.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p.
A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikk értelmében Svájc vészhelyzeti tervvel rendelkezik, amelyet a Szövetségi Élelmiszerbiztonsági és Állategészségügyi Hivatal honlapján tettek közzé.
1).
A száj- és körömfájás vírusának azonosítását végző közös referencialaboratórium: a Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Surrey, GU24 0NF, Egyesült Királyság.
Law on epizootic diseases (LFE; RS 916.40) of 1 July 1966, and in particular Articles 1 to 10b thereof (objectives, measures against highly contagious epizootic diseases) and 57 (technical implementation provisions, international collaboration);
Svájc viseli a laboratórium által ilyen minőségében végzett műveletekkel kapcsolatban felmerült költségeket.
Ordinance on epizootic diseases (OFE; RS 916.401) of 27 June 1995, in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases), 99 to 103 (specific measures concerning foot-and-mouth disease);
A laboratórium funkcióit és feladatait a 2003/85/EK irányelv XVI. melléklete határozza meg.
Ordinance of 28 June 2000 on the organisation of the Département fédéral de l'intérieur (Org DFI; RS 172.212.1), and in particular Article 12 thereof (reference laboratory, registration, monitoring and provision of vaccine against foot-and-mouth disease).
Klasszikus sertéspestis
B. IMPLEMENTING ARRANGEMENTS
A Tanács 2001. október 23-i 2001/89/EK irányelve a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről (HL L 316., 2001.12.1., 5. o.).
The Commission and the Federal Food Safety and Veterinary Office shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
Az 1966. július 1-jei törvény a járványos állatbetegségekről (LFE; RS 916.40) és különösen annak 1–10b. cikkei (ellenőrzési célok, intézkedések az erősen ragályos járványos állatbetegségek leküzdésére), valamint 57. cikke (technikai végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttműködés);
In extreme emergencies, notification may cover the decision as taken and the rules and procedures governing its implementation.
az 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE; RS 916.401) és különösen annak 2. cikke (erősen ragályos járványos állatbetegségek), 40. és 47. cikke (az állati melléktermékek ártalmatlanítása), 49. cikke (az állati szervezet megbetegedését előidéző mikroorganizmusok kezelése), 73. és 74. cikke (tisztítás, fertőtlenítés és károsító-mentesítés), 77–98. cikkei (az erősen ragályos járványos állatbetegségekre vonatkozó átfogó rendelkezések), valamint 116–121. cikkei (a sertéspestis vágásnál történő észlelése, a sertéspestis leküzdése érdekében tett különleges intézkedések);
At all events, consultations must be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
a 2000. június 28-i rendelet a Szövetségi Belügyminisztérium szervezetéről (Org DFI; RS 172.212.1) és különösen annak 12. cikke (referencialaboratórium);
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has established a contingency plan, which is published on the website of the Federal Food Safety and Veterinary Office.
a 2011. május 25-i rendelet az állati melléktermékek ártalmatlanításáról (OESPA; RS 916.441.22).
The joint reference laboratory for identifying the foot-and-mouth virus shall be: The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Surrey, GU24 0NF, United Kingdom.
Ezzel kapcsolatban haladéktalanul konzultációkat tartanak az Állategészségügyi Vegyes Bizottságban.
Switzerland shall pay the costs for which it is liable for operations carried out by the laboratory in that capacity.
Ha szükséges, a járványos állatbetegségekről szóló rendelet 117. cikk (5) bekezdése értelmében a Szövetségi Élelmiszerbiztonsági és Állategészségügyi Hivatal a védő- és megfigyelési körzetekből származó hús jelölésére és kezelésére vonatkozóan technikai végrehajtási szabályokat állapít meg.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 121. cikk értelmében Svájc rendelkezik a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló tervvel, a 2001/89/EK irányelv 15. és 16. cikkének megfelelően.
Classical swine fever
A helyszíni vizsgálatok elvégzése az Állategészségügyi Vegyes Bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 2001/89/EK irányelv 21. cikkével és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangban.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p.
Ha szükséges, a járványos állatbetegségekről szóló rendelet 89. cikk (2) bekezdése értelmében a Szövetségi Élelmiszerbiztonsági és Állategészségügyi Hivatal megállapítja a védő- és megfigyelési körzetekben végzett szerológiai ellenőrzésekre vonatkozó technikai végrehajtási szabályokat a 2002/106/EK bizottsági határozat mellékletének IV. fejezetével összhangban.
5).
A klasszikus sertéspestissel foglalkozó közös referencialaboratórium: az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, 30559 Hannover, Németország.