natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States which are members of the CCNR, acting jointly in the interest of the Union.
Az 1. cikk szerinti álláspontot érintő kismértékű változtatások újabb tanácsai határozat nélkül is elfogadhatók.
Minor changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without further decision of the Council.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2015. november 23-án.
Done at Brussels, 23 November 2015.
az elnök
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/87/EK irányelve (2006. december 12. ) a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 389., 2006.12.30., 1. o.).
The President
A CESNI 2015. november 26-i ülésén várhatóan elfogad egy a belvízi hajók műszaki követelményeiről szóló szabványt (a továbbiakban: a szabvány).
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p.
A CCNR plenáris ülése módosítani fogja a CCNR jogi keretét, a rajnai hajók szemleszabályzatát (a továbbiakban: az RVIR) oly módon, hogy az hivatkozzék a szabványra, kötelezővé téve azt a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény alkalmazásának keretében.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2177
A Bizottság (EU) 2015/2177 végrehajtási határozata
exempting exploration for oil and gas in Portugal from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
a kőolaj és a földgáz portugáliai kutatásának a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről
(notified under document C(2015) 8043)
(az értesítés a C(2015) 8043. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4),
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 30. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the request submitted by Eni Portugal BV by email of 28 July 2015,
tekintettel az ENI PORTUGAL B.V. által 2015. július 28-án elektronikus levélben benyújtott kérelemre,
On 28 July 2015, Eni Portugal BV (hereinafter ‘the applicant’) submitted an formal request to the Commission pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2], transmitted to the Commission by e-mail.
2015. július 28-án az ENI PORTUGAL B.V. (a továbbiakban: kérelmező) elektronikus levél útján hivatalos kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 35. cikkének (1) bekezdése alapján.
The request was accompanied by a reasoned and substantiated position of 16 July 2015 adopted by Portuguese Competition Authority.
A kérelemhez a kérelmező csatolta a portugál versenyhatóság 2015. július 16-án kelt, indokolással ellátott és adatokkal alátámasztott álláspontját.
Pursuant to the request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2004/17/EC, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to exploration for oil and gas in Portugal.
A kérelemben a kérelmező annak megállapítására kérte a Bizottságot, hogy a 2004/17/EK irányelv, valamint az abban előírt közbeszerzési eljárások nem alkalmazandók a kőolaj és a földgáz portugáliai kutatására.
Until repealed, Directive 2004/17/EC applies to the award of contracts for the pursuit of exploration for oil and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 30 of that Directive.
Hatályának megszűnéséig a 2004/17/EK irányelvet kell alkalmazni a kőolaj- és a földgázlelőhelyek kutatására vonatkozó szerződések odaítélésére, kivéve azokban az esetekben, amikor ez a tevékenység az irányelv 30. cikke alapján mentességet élvez.
From a procedural point of view, however, the provisions of the Directive 2014/25/EU apply to requests for exemption, as the material conditions for granting an exemption remain unchanged as to substance.
Eljárási szempontból azonban a mentességi kérelmekre a 2014/25/EU irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni, tekintettel arra, hogy az elbírálás anyagi jogi követelményei érdemben nem változtak.
According to Article 30 of Directive 2004/17/EC, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
A 2004/17/EK irányelv 30. cikke szerint az irányelv 3–7. cikkében említett valamely tevékenység folytatására irányuló szerződések nem tartozhatnak az irányelv hatálya alá, ha abban a tagállamban, ahol a szerződést teljesítik, a tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
A versenynek való közvetlen kitettséget objektív szempontok alapján, az érintett ágazat egyedi jellemzőinek figyelembevételével kell értékelni.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
A piacra való belépés akkor nem korlátozott, ha a tagállam végrehajtotta és alkalmazza az adott piac megnyitásához kapcsolódó, a 2004/17/EK irányelv XI. mellékletében meghatározott uniós jogi aktusokat.
Pursuant to Point G of that Annex XI, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council [3] constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the market for the exploration for and extraction of oil or gas.
Az említett XI. melléklet G. pontjának értelmében a 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] olyan uniós jogi aktus, amely kapcsolódik a kőolaj- vagy a földgázkutatás („feltárás”) és -kitermelés piacának megnyitásához.
Portugal has transposed [4] and applied Directive 94/22/EC.
Portugália átültette [4] és alkalmazza a 94/22/EK irányelvet.
Therefore, access to the market for the exploration for and extraction of oil or gas is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
A kőolaj- vagy földgázkutatás és -kitermelés piacára való belépés ezért a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (3) bekezdése első albekezdésének megfelelően nem korlátozott.
For the purposes of assessing whether the relevant activity is subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets is to be taken into account.
Annak értékeléséhez, hogy az adott tevékenység az e határozattal érintett piacokon ki van-e téve közvetlen versenynek, figyelembe kell venni a legfontosabb szereplők piaci részesedésének mértékét és az adott piacok koncentrációjának szintjét.
The applicant is a contracting entity in the meaning of Article 2(2)(b) of Directive 2004/17/EC.
A kérelmező a 2004/17/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának hatálya alá tartozó ajánlatkérő.
The applicant cannot be qualified as contracting authority or a public undertaking.
A kérelmező nem tekinthető sem ajánlatkérő szervnek, sem közvállalkozásnak.
It pursues an activity exploration for oil and gas referred to in Article 7 of Directive 2004/17/EC.
Tevékenységi körében a 2004/17/EK irányelv 7. cikkének megfelelően kőolaj- és földgázkutatást végez.
These special rights comprise of concession contracts for blocks ‘Santola’, ‘Lavagante’ and ‘Gamba’ acquired by the applicant.
(80 %), a Petróleos de Portugal – Petrogal, S.A.
The initial concession contracts were signed on 1 February 2007 between the Portuguese State on the one hand, and the Harman Resources Ltd (80 %) Petróleos de Portugal — Petrogal, SA (Galp) (10 %) and Partex Oil and Gas (Holdings) Corporation (10 %) on the other.
(Galp) (10 %) és a Partex Oil and Gas (Holdings) Corporation (10 %).
On 25 March 2010, the concession contracts were assigned to Petrobras International Baspetro BV (50 %) and Petróleos de Portugal — Petrogal SA (Galp) (50 %).
A koncessziós szerződések jogosultjává 2010. március 25-én a Petrobras International Baspetro B.V. (50 %) és a Petróleos de Portugal – Petrogal S.A.
Finally, by amendment executed on 18 December 2014, said contractual positions were assigned to Eni Portugal BV (70 %) and Petróleos de Portugal — Petrogal, SA (Galp) (30 %).
(Galp) (50 %) vált.
The request is limited to the exploration for oil and gas.
Végül egy 2014. december 18-án végrehajtott módosítás nyomán a jogosulti szerepkört az Eni Portugal B.V. (70 %) és a Petróleos de Portugal – Petrogal, S.A.
Eni Portugal BV and Petróleos de Portugal — Petrogal, SA (Galp) form together a joint-venture whereby the applicant is the project operator and is in charge of exploration, appraisal, development, production and decommissioning operations.
(Galp) (30 %) vette át.
The applicant is responsible for all procurement required for the development of the exploration for and production activities.
A kérelem a kőolaj- és a földgázkutatásra korlátozódik.
According to established Commission practice [5], exploration for oil and natural gas should be regarded as constituting one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Az Eni Portugal B.V. és a Petróleos de Portugal – Petrogal, S.A.
Moreover, in accordance with such practice, the geographical scope of that market should be considered to be worldwide.
(Galp) együtt közös vállalkozást alkotnak, amelyben a kérelmező irányítja a projektet, és felel a kutatási, értékelési, fejlesztési, termelési és leszerelési műveltekért.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it should be maintained for the purposes of this Decision.
A kérelmező felelős a kutatási és a kitermelési műveletek végrehajtásához kapcsolódó fejlesztéshez szükséges minden beszerzésért.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: capital expenditure, proven reserves and expected production.
A Bizottság kialakult gyakorlata [5] szerint a kőolaj és a földgáz kutatása úgy tekintendő, hogy egyetlen termékpiacot alkot, hiszen kezdetben nem lehet megállapítani, hogy a kutatás kőolaj- vagy földgázlelőhely megtalálását eredményezi-e.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has, however, been considered unsuitable because of the extent of the differences between the required levels of investment that may be necessary in different geographic areas.
Az említett gyakorlatnak megfelelően továbbá úgy kell tekinteni, hogy földrajzi kiterjedését tekintve a piac az egész világot lefedi.
The two other parameters, namely proven reserves and expected production, have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector [6].
Mivel nem mutat jel arra, hogy a piac földrajzi kiterjedésének meghatározása ebben az esetben eltérő lenne, azt e határozat alkalmazásában is fenn kell tartani.
In 2014, the worldwide proven and probable oil and gas reserves amounted to 209934817170 standard cubic meters oil equivalent [7].
A kutatási tevékenységet végző gazdasági szereplők piaci részesedése a tőkekiadások, a bizonyított készletek és a várható termelés nagysága alapján mérhető.
In Portugal, the total number of exploration concessions amounted to 12 [8] and the number of exploration wells drilled in Portugal was 0 in 2014.
Azonban megállapítást nyert, hogy a különböző földrajzi területeken szükséges beruházások szintjei közötti különbségek mértékéből adódóan a tőkekiadások nagysága alkalmatlan annak mérésére, hogy a gazdasági szereplők milyen részesedéssel rendelkeznek a kutatás piacán.
There are currently no proven oil and gas reserves in Portugal.
Emiatt jellemzően a két másik mutató, azaz a bizonyított készletek és a várható termelés nagysága használatos az ágazatban a gazdasági szereplők piaci részesedésének értékelésére [6].
The applicant has not produced any oil or natural gas in Portugal or any other country in the past 3 financial years; however the estimation is such that exploration can lead to a possible discovery of hydrocarbon of around [… standard cubic meters] in the deep water exploration areas of Portugal where permits were assigned [9].
A világ bizonyított és valószínűsített kőolaj- és földgázkészleteinek nagysága 2014-ben 209934817170 szabványköbméter kőolaj-egyenérték [7] volt.
In 2014, the parent company Eni SpA had a share of 0,9 % in the worldwide market for proved and probable reserves for exploration of oil and gas [10].
Portugáliában tizenkét kutatási koncesszió került odaítélésre [8], és a Portugáliában fúrt kutatókutak száma 2014-ben nulla volt.
The exploration market is not highly concentrated.
Portugáliában jelenleg nincsenek bizonyított kőolaj- és földgázkészletek.
Apart from state-owned companies, the market is characterised by the presence of majors, such as ExxonMobil, Chevron, Shell, BP and Total.
A kérelmező az elmúlt három pénzügyi évben nem termelt ki kőolajat vagy földgázt Portugáliában vagy más országban, a várakozások szerint azonban a kutatás körülbelül [… szabványköbméter] szénhidrogén felfedezését eredményezheti az engedélyek tárgyát képező portugáliai mélytengeri kutatási területeken [9].
In 2014, on the worldwide market for the exploration of oil and natural gas, the majors hold respective shares of 2,8 % (ExxonMobil), 2,1 % (Chevron), 1,9 % (Shell), 1,4 % (BP), 1,4 % (Total).
Az Eni S.p.A. anyavállalat 2014-ben 0,9 % részesedéssel rendelkezett a bizonyított és valószínűsített kutatható kőolaj- és földgázkészletek világpiacán [10].
As regards the state-owned companies, their respective shares in the worldwide market for the exploration of oil and natural gas are 13,6 % (Saudi Aramco), 7,4 % (Gazprom), 4,8 % (Qatar Petroleum), 4,7 % (National Iranian Oil Company) [11].
A kutatási piac koncentrációjának foka nem tekinthető nagynak.
Eni SpA holds a market share of 0,9 % of the worldwide proven and probable oil and natural gas reserves.
Az állami tulajdonú vállaltok mellett a piacot néhány óriásvállalat, például a következők jelenléte jellemzi: ExxonMobil, Chevron, Shell, BP és Total.
As regards the EU territory, Eni SpA holds a market share of 4 % of proven and probable oil and natural gas reserves [12].
A kőolaj- és a földgázkutatás világpiacán az óriásvállalatok 2014. évi részesedése a következő volt: 2,8 % (ExxonMobil), 2,1 % (Chevron), 1,9 % (Shell), 1,4 % (BP), 1,4 % (Total).
These elements are an indication of direct exposure to competition.
Ezzel szemben az állami tulajdonú vállalatok részesedése a kőolaj- és a földgázkutatás világpiacán a következő: 13,6 % (Saudi Aramco), 7,4 % (Gazprom), 4,8 % (Qatar Petroleum), 4,7 % (National Iranian Oil Company) [11].
CONCLUSION
Az Eni S.p.A. a világ bizonyított és valószínűsíthető kőolaj- és földgázkészleteinek 0,9 %-át tudhatja magáénak.
On the basis of the considerations set out in recitals 1 to 14, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Portugal.
Az Európai Unió területét tekintve az Eni S.p.A. a bizonyított és valószínűsíthető kőolaj- és földgázkészletek 4 %-át birtokolja [12].
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Portugal, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Ezek az adatok a versenynek való közvetlen kitettségre utalnak.
This Decision is based on the legal and factual situation as of 29 July 2015 to 11 September 2015 as it appears from the information submitted by the applicant.
KÖVETKEZTETÉS
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Az (1)–(14) preambulumbekezdésben foglalt megfontolások alapján a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében a versenynek való közvetlen kitettségre vonatkozó feltételt Portugáliában teljesítettnek kell tekinteni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Mivel a piacra történő belépés nem korlátozott voltára vonatkozó feltétel teljesül, a 2004/17/EK irányelv sem akkor nem alkalmazandó, amikor az ajánlatkérők a Portugáliában folytatott kőolaj- és földgázkutatásra vonatkozóan szerződést ítélnek oda, sem pedig akkor, amikor ilyen tevékenységnek az említett földrajzi területen való folytatására tervpályázatot szerveznek.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
E határozat alapját a kérelmező által szolgáltatott információk szerint a 2015. július 29. és 2015. szeptember 11. közötti időszakban fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi.
Article 1
Amennyiben a jogi vagy ténybeli helyzetben bekövetkező jelentős változások miatt a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó feltételek egy későbbi időpontban nem teljesülnek, e határozat felülvizsgálható.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Portugal.
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
Article 2
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
This Decision is addressed to Portuguese Republic.
1. cikk
Done at Brussels, 20 November 2015.
A 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó az ajánlatkérők által Portugáliában folytatandó kőolaj- és földgázkutatás lehetővé tétele érdekében odaítélt szerződésekre.
Member of the Commission
E határozat címzettje a Portugál Köztársaság.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 20-án.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
a Bizottság részéről
243).
a Bizottság tagja
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p.
HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/25/EU irányelve a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.).
Decree-Law no.
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 30-i 94/22/EK irányelve a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.).
109/94, of April 26th (Decreto-Lei n.o 109/94 de 26 de Abril); Ministerial Order no.
109/94. sz. törvényerejű rendelet, 1994. április 26.
790/94, September 5th (Portaria n.o 790/94 de 5 de Septembro).
(Decreto-Lei n.o 109/94 de 26 de Abril); 790/94. sz. miniszteri rendelet, 1994. szeptember 5.
See Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M/1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p.
(Portaria n.o 790/94 de 5 de Septembro).
1); Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV M.1532 — BP Amoco/Arco) (OJ L 18, 19.1.2001, p. 1); Commission Decision of 6 March 2002 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.2681 CONOCO/PHILIPS PETROLEUM) (OJ C 79, 3.4.2002, p. 12); Commission Decision of 20 November 2003 declaring concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.3294 EXXONMOBIL/BEB) (OJ C 8, 13.1.2004, p. 7); Commission Decision of 3 May 2007 declaring concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 STATOIL/HYDRO) (OJ C 130, 12.6.2007, p. 8); Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M/4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) (OJ C 31, 5.2.2008, p. 2).
A Bizottság 1999. szeptember 29-i 2004/284/EK határozata egy összefonódásnak a közös piaccal és az EGT megállapodással való összeegyeztethetősége kimondásáról (ügyszám: IV./M.1383., Exxon/Mobil) (HL L 103., 2004.4.7., 1. o.); a Bizottság 1999. szeptember 29-i 2001/45/EK határozata egy összefonódásnak a közös piaccal való összeegyeztethetősége kimondásáról (ügyszám: IV./M.1532., BP Amoco/Arco) (HL L 18., 2001.1.19., 1. o.); a Bizottság 2002. március 6-i határozata egy összefonódásnak a közös piaccal való összeegyeztethetősége kimondásáról (ügyszám: COMP/M.2681., Conoco/Philips Petroleum (HL C 79., 2002.4.3., 12. o.); a Bizottság 2003. november 20-i határozata egy összefonódásnak a közös piaccal való összeegyeztethetősége kimondásáról (ügyszám: COMP/M.3294., Exxonmobil/BEB (HL C 8., 2004.1.13., 7. o.); a Bizottság 2007. május 3-i határozata egy összefonódásnak a közös piaccal való összeegyeztethetősége kimondásáról (ügyszám: COMP/M.4545., Statoil/Hydro) (HL C 130., 2007.6.12., 8. o.); a Bizottság 2007. november 19-i határozata egy összefonódásnak a közös piaccal való összeegyeztethetősége kimondásáról (ügyszám: COMP/M/4934., Kazmunaigaz/Rompetrol) (HL C 31., 2008.2.5., 2. o.).
See in particular points 25 and 27 of Decision 2004/284/EC and subsequent decisions, inter alia, Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO.
Lásd különösen a 2004/284/EK határozat 25. és 27. pontját és a további hasonló határozatokat, például az ügyszám: COMP/M.4545., Statoil/Hydro.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2186
A Bizottság (EU) 2015/2186 végrehajtási határozata
establishing a format for the submission and making available of information on tobacco products
a dohánytermékekre vonatkozó információk benyújtása és nyilvános hozzáférhetővé tétele céljából alkalmazandó formátum meghatározásáról
(notified under document C(2015) 8162)
(az értesítés a C(2015) 8162. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
tekintettel a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről és a 2001/37/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 2014/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére,