natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 325., 2013.12.5., 66. o.
Done at Brussels, 6 January 2016.
HL L 325., 2013.12.5., 214. o.
For the Commission
HL L 270., 2014.9.11., 6. o.
The President
HL L 139., 2015.6.5., 30. o.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
HL L 218., 2015.8.19., 1. o.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
HL C 147., 2015.5.5., 4. o.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
2013.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
III. n.év
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
A Bizottság elismeri, hogy a kínai világpiaci részesedés valóban nem változott jelentősen a 2013–2014 időszakban.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
Ez azonban azt a megállapítást támasztja alá, hogy a fennálló referenciaérték reprezentatív jellege erősödött a (34) preambulumbekezdésben már leírt okok miatt.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
Ez az ingadozás hasonló mintát mutat, a legmagasabb pontot 2013.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 1.
III. n.év és a 2014.
The Commission also invited respondents who reported prices of modules to Bloomberg to come forward;
A Bizottság elemzése figyelembe veszi az áradatsor 2013 és 2014 során megfigyelhető alakulását; ez pedig az a teljes időszak, amelyre vonatkozóan maga a kérelmező nyújtott be információkat kérelmében.
to provide the Commission with their submissions to Bloomberg; and to make their views known in relation to the review.
A kérelmező további észrevétele szerint a Bizottság nem elemezte, „[…] hogy a szóban forgó időszakra vonatkozóan az»International Average« (nemzetközi átlag) ár-részadatsor referenciaértékként való alkalmazása nem vezetett volna-e a fennálló referenciaérték alkalmazásával kapott eredménytől lényegesen eltérő eredményre”.
the ‘Chinese Average’ sub-series which contains prices reported by Chinese respondents; and
A kérelmező továbbá kéri egy ilyen elemzés elvégzését.
Quarterly participation 2013-2014
negyedszer: a kínai adatszolgáltatók részaránya meglehetősen alacsony volt, és a növekedés e szintről ért el egy olyan szintet, amely sokkal inkább tükrözi, hogy Kína mekkora részesedéssel rendelkezik a napenergia-hasznosítás világpiacán;
and because both sub-series have developed following a similar trend, meaning that the ‘Chinese Average’ sub-series is indeed lower than the ‘International Average’, but the ‘Chinese Average’ has not fallen faster than the ‘International Average’; and therefore
A Bloomberg abban az esetben számít heti átlagárat, ha legalább három árközlés rendelkezésére áll.
The Commission recognises that indeed the Chinese global market share has not changed substantially in the period of 2013 to 2014.
Amennyiben az adatszolgáltatók egyike több árközlést is küld, a Bloomberg ezekből átlagot von, és azt egyetlen árközlésként veszi figyelembe.
This however only supports the conclusion that the representativity of the existing benchmark has improved for the reasons already stated in recital 34.
Az 1. grafikon az adatszolgáltatók fennálló referenciaértéken, illetve annak két részadatsorán belüli összesített arányát mutatja negyedéves alapon.
That fluctuation follows a similar pattern, with the high point reached in the Q3 and Q4 of 2013.
I. n.év
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/13
A Bizottság (EU) 2016/13 végrehajtási rendelete
amending for the 240th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 240. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,
On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2015. december 10-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy tizenkét bejegyzést módosít és egy bejegyzést töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékben, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
A 881/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Done at Brussels, 6 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 6-án.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
A „Természetes személyek” pontban az alábbi bejegyzések a következőképpen módosulnak:
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
A „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Születési idő:
Date of birth: 1961.
1961.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Születési hely: Moszul, Irak.
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following:
Egyéb információ: a) az Al-Qaida vezető tisztviselője, b) 2007 júliusa óta az Amerikai Egyesült Államok tartja őrizetben.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (más néven a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Omar Uthman Mohammed, d) Abdul Hadi Arif Ali, e) Abu Abdallah, f) Abdul Hadi al-Taweel, g) Abd al-Hadi al-Ansari, h) Abd al-Muhayman, i) Abu Ayub).
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub).
Nemzeti személyazonosító száma: 0094195. számú fejadagkártya.
National identification no.: Ration Card no.
Születési ideje:
0094195.
1961.
Date of birth: 1961.
Születési hely: Moszul, Irak.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Állampolgársága: iraki.
Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad.
Az Interpol-ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre.” b) A „Mohammad Tahir Hammid (más néven: Abdelhamid Al Kurdi).
Title: Imam.
1975.11.1.
Date of birth: 1.11.1975.
Születési helye: Poshok, Irak.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Egyéb információ: a) az olasz hatóságok 2004.10.18-án kitoloncolási végzést adtak ki ellene; b) az olasz hatóságok úgy tekintik, hogy 2007 szeptembere óta menekül az igazságszolgáltatás elől.
Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.12.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Mohammad Tahir Hammid Hussein (más néven: Abdelhamid Al Kurdi).
‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Születési ideje:
Place of birth: Poshok, Iraq.
Állampolgársága: iraki.
Nationality: Iraqi.
Címe: Sulaymaniya, Irak.
Address: Sulaymaniya, Iraq.
Egyéb információ: Anyja neve: Attia Mohiuddin Taha.
Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha.
A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.12.”
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Az „Ata Abdoulaziz Rashid (más néven a) Ata Abdoul Aziz Barzingy; b) Abdoulaziz Ata Rashid).
The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Születési ideje: 1973.12.1.
Date of birth: 1.12.1973.
Születési helye: Sulaimaniya, Irak.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Állampolgársága: iraki.
Nationality: Iraqi.
Címe: Németország.
Address: Germany.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.12.6.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Ata Abdoulaziz Rashid (más néven: a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following:
Születési ideje:
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
1973.12.1.
Address: Germany.
Nemzeti személyazonosító száma: 6110922. számú fejadagkártya.
Other information: Mother's name: Khadija Majid Mohammed.
A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.12.6.”
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 6.12.2005.’
A „Farhad Kanabi Ahmad (más néven a) Kaua Omar Achmed; b) Kawa Hamawandi (korábban ilyen néven volt jegyzékbe véve).
The entry ‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as).
Születési ideje: 1971.7.1.
Date of birth: 1.7.1971.
Születési helye: Arbil, Irak.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Állampolgársága: iraki.
Nationality: Iraqi.
Útlevélszáma: A 0139243. számú német úti okmány (»Reiseausweise«) (2012. szeptemberben visszavonták).
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243 (revoked as at Sep.2012).
Címe: Irak.
Address: Iraq.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.12.6.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Farhad Kanabi Ahmad (más néven: a) Kaua Omar Achmed, b) Kawa Hamawandi (korábban ilyen néven volt jegyzékbe véve) c) Kawa Omar Ahmed.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005’ is replaced by the following:
Születési ideje:
‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as) (c) Kawa Omar Ahmed.
1971.7.1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/14
A Bizottság (EU) 2016/14 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/15
A Bizottság (EU) 2016/15 végrehajtási rendelete
approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tojótyúkokra vonatkozó szalmonella-ellenőrzési programjának jóváhagyásáról, valamint a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az étkezési tojás Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok jegyzékében a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó bejegyzés módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 8. cikke (3) és (4) bekezdésére, 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel a szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] provides that poultry and poultry products (‘the commodities’) are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
A 798/2008/EK bizottsági rendelet [4] értelmében baromfi és baromfitermékek (a továbbiakban: áruk) kizárólag a rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók át az Unió területén.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for the commodities concerned.
A 798/2008/EK rendelet az érintett árukra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeit is meghatározza.
Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
E követelmények figyelembe veszik, hogy szükség van-e különös feltételek meghatározására az említett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek állat-egészségügyi státusa alapján.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
E különös feltételeket, valamint az ezen áruk behozatalát kísérő állat-egészségügyi bizonyítványmintákat az említett rendelet I. mellékletének 2. része tartalmazza.
It provides that admission to, or retention on, the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import table eggs from poultry covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
A rendelet értelmében a vonatkozó fajok vagy kategóriák tekintetében az olyan harmadik országok uniós jogszabályokban meghatározott jegyzékébe történő felvétel vagy a jegyzékben történő megtartás, amelyekből a tagállamok számára engedélyezett az e rendelet hatálya alá tartozó étkezési baromfitojások behozatala, annak függvénye, hogy az érintett harmadik ország nyújtott-e be a Bizottsághoz a tagállamok által kidolgozott szalmonella-ellenőrzési nemzeti programokban foglalt garanciákkal egyenértékű garanciákat tartalmazó ellenőrzési programot.
Guarantees and information in that regard are also included in the relevant model veterinary certificates for those commodities set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében meghatározott árukra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták az e tekintetben releváns garanciákat és információkat is tartalmazzák.
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [5] kérelmet nyújtott be az emberi fogyasztásra szánt tojás és a baromfihús Unióba történő behozatalának engedélyezése iránt.
The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities.
A Bizottság pozitívan értékelte az említett harmadik ország által az érintett áruk behozatala és átszállítása tekintetében szükséges állat-egészségügyi feltételekre vonatkozóan benyújtott információkat.
The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity.
A friss baromfihús Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények – a betegségek átterjedésének az érintett áruhoz kapcsolódó, fokozott lehetséges kockázata miatt – szigorúbbak, mint az emberi fogyasztásra szánt tojás esetében.
An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat.
Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal 2016-ra ellenőrzést tervez a baromfik állat-egészségügyi státusa és a baromfihús behozatalára vonatkozó feltételek tekintetében.
Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption.
Az ellenőrzés lebonyolításáig helyénvaló a behozatal engedélyezését az emberi fogyasztásra szánt étkezési tojásra korlátozni.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted to the Commission its control programme for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság benyújtotta a Bizottságnak a Gallus gallus tojótyúk-állományokra vonatkozó szalmonella-ellenőrzési programját.
This programme was found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
A program a megállapítások szerint a 2160/2003/EK rendeletben előírt követelményekkel egyenértékű garanciákat nyújt, ezért jóvá kell hagyni.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Commission Decision 2011/163/EU [6] and has a residue monitoring plan approved for eggs.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szerepel a 2011/163/EU bizottsági határozat [6] jegyzékében, és szermaradék-megfigyelési tervét a tojásra vonatkozóan jóváhagyták.
As a consequence of the equivalence of the control programme for Salmonella, the imports of table eggs from the former Yugoslav Republic of Macedonia should be authorised.
A szalmonella-ellenőrzési program egyenértékűsége miatt a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó étkezési tojás behozatalát engedélyezni kell.
The entry for former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó bejegyzést ennek megfelelően módosítani kell.
The control programme submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által a Bizottságnak a 2160/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint benyújtott szalmonella-ellenőrzési program a Gallus gallus tojótyúk-állományok tekintetében jóváhagyásra kerül.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó bejegyzés e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
ideiglenes kód, mely semmilyen módon nem sérti a szóban forgó országnak a jelenleg a témát érintően az Egyesült Nemzetekben folyó tárgyalások lezárását követően megállapítandó végleges nómenklatúráját.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Code of third country, territory, zone or compartment
A harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység kódja
Avian influenza vaccination status
Madárinfluenza elleni vakcinázási státusa
Closing date (1)
Záró dátum (1)
‘MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
„MK – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (4)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/16
A Bizottság (EU) 2016/16 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/19
A Bizottság (EU) 2016/19 végrehajtási rendelete
of 8 January 2016
(2016. január 8.)
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia
a Tunéziából származó olívaolajra vonatkozóan az 1918/2006/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében 2016. január 4. és 2016. január 5. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 188. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Az 1918/2006/EK bizottsági rendelet [2] éves vámkontingenst nyitott meg az 15091010 és az 15091090 KN-kód alá tartozó, teljes egészében Tunéziában előállított és onnan közvetlenül az Európai Unióba szállított szűz olívaolaj behozatalára vonatkozóan.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 set the quantity of the quota with order number 09.4032 at 56700 tonnes for the year 2016.
Az 1918/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése a 09.4032 tételszámú kontingens mennyiségét a 2016-os évre vonatkozóan 56700 tonnában állapítja meg.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 January 2016 exceed those available.
A 2016. január 4. és 2016. január 5. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4032, referred to in Regulation (EC) No 1918/2006 for the current quota period.
A 09.4032 tételszámú, az 1918/2006/EK rendeletben meghatározott vámkontingens esetében indokolt továbbá felfüggeszteni a behozatali engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra vonatkozóan.
The submission of new applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, is suspended as from 11 January 2016 for the current quota period.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 8-án.
Done at Brussels, 8 January 2016.
az elnök nevében,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Az 1918/2006/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében szereplő, 09.4032 tételszámú kontingensre vonatkozóan a 2016. január 4. és 2016. január 5. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek tárgyát képező mennyiségekre 74,495088 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/20
A Bizottság (EU) 2016/20 végrehajtási rendelete