natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer controlled or “numerically controlled” co-ordinate measuring machines (CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor.
Tervezési »technológia«
Computer controlled or “numerically controlled” Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
II.
Computer controlled or “numerically controlled” Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor.
KATEGÓRIA – 12.
Computer controlled or “numerically controlled” Plasma Cutting Machines, and specially designed components therefor.
TÉTEL
Vibration Monitoring Equipment specially designed for rotors or rotating equipment and machinery, capable of measuring any frequency in the range 600-2000 Hz.
INDÍTÁST BIZTOSÍTÓ BERENDEZÉSEK
Liquid Ring Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Készülékek és berendezések
Rotary Vane Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Járművek
Note 1: II.A2.024 does not control rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment.
Graviméterek és gravitás gradiométerek
Note 2: The control status of rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment is determined by the control status of the other equipment
Telemetrikus és távvezérlő rendszerek, beleértve a szárazföldi rendszereket
Air filters, as follows, having one or more physical size dimension exceeding 1000 mm:
Precíziós célkövető rendszerek
High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters;
a.
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
Célkövető rendszerek
Note: II.A2.025 does not control air filters specially designed for medical equipment.
b.
Electronics
Rádiólokációs távolságmérő műszerek
High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Termikus telepek
a.
II.
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
KATEGÓRIA – 13.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
SZÁMÍTÓGÉPEK
Note: This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Analóg vagy digitális számítógépek vagy digitális differenciál-analizátorok
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002.g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources thereof:
II.
c.
KATEGÓRIA – 14.
Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
ANALÓG-DIGITÁLIS ÁTALAKÍTÓK
d.
Analóg-digitális átalakítók
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6’;
II.
e.
KATEGÓRIA – 15.
Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
TÉTEL
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
KATEGÓRIA; 15.
A source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’;
TÉTEL
f.
Vibrációs tesztberendezések
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
a.
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Vibrációs tesztrendszerek
Frequency changers or generators, and Variable Speed electrical drives, other than those prohibited by 0B001 or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
b.
a.
Digitális szabályozók
Multiphase output capable of providing a power of 10 W or greater;
c.
b.
Vibrációs berendezések (rázóegységek)
Capable of operating at a frequency of 600 Hz or more; and
d.
c.
Vizsgálatidarab-tartószerkezetek és elektronikus egységek
Frequency control better (less) than 0,2 %.
Szélcsatornák
Frequency changers are also known as converters or inverters.
Próbapadok és -állványok
Item II.A3.004 does not control frequency changers that include communication protocols or interfaces designed for specific industrial machinery (such as machine tools, spinning machines, printed circuit board machines) so that the frequency changers cannot be used for other purposes while meeting the performance characteristics above.
Szabályozott környezetet biztosító kamrák
Item II.A3.004 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually communicated between the frequency changer and the vehicle control unit.
Gyorsítók
Sensors and Lasers
II.
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
KATEGÓRIA – 16.
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
TÉTEL
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
16.
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
TÉTEL MODELLEZÉS-SZIMULÁCIÓ ÉS TERVEZÉSI INTEGRÁCIÓ
Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
Hibrid (analóg/digitális) számítógépek
Argon ion “lasers” having an average output power equal to or greater than 5 W.
II.
Note: This item does not cover argon ion ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
KATEGÓRIA – 17.
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
TÉTEL
a.
LOPAKODÓ TECHNOLÓGIA
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
Az észlelhető jellemzők csökkentéséhez alkalmazott eszközök
b.
Kifejezetten radarkeresztmetszet-méréshez tervezett rendszerek
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
Az észlelhető jellemzők csökkentéséhez alkalmazott anyagok
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
II.
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
KATEGÓRIA – 18.
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
TÉTEL
Tunable semiconductor “lasers” and tunable semiconductor ‘laser’ arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’ array of such wavelength.
NUKLEÁRIS HATÁSOK ELLENI VÉDELEM
This item does not cover semiconductor “lasers” defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
»Sugárzásálló« »mikroáramkörök«
Solid state “tunable” “lasers” and specially designed components thereof as follows:
»Detektorok«
a.
Radarantennák
Titanium-sapphire lasers,
II.
b.
KATEGÓRIA – 19.
Alexandrite lasers.
EGYÉB KOMPLETT HORDOZÓESZKÖZÖK
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
Legalább 300 km-es hatótávolságú komplett rakétarendszerek
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Legalább 300 km-es hatótávolságú komplett pilóta nélküli légijármű-rendszerek (UAV-ok)
Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’ defined in item 6A005.c.2.b.
Komplett pilóta nélküli légijármű-rendszerek
Components of acousto-optics, as follows:
II.
a.
KATEGÓRIA – 20.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
TÉTEL
b.
EGYÉB KOMPLETT ALRENDSZEREK
Recurrence frequency supplies;
Egyedi rakétafokozatok
Pockels cells.
Szilárd hajtóanyagú rakétahajtóművek, hibrid rakétahajtóművek vagy folyékony hajtóanyagú rakétahajtóművek
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
D.1 »Szoftver«
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
A MELLÉKLETBEN HASZNÁLT MÉRTÉKEGYSÉGEK, ÁLLANDÓK, MOZAIKSZAVAK ÉS RÖVIDÍTÉSEK
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
ÁTVÁLTÁSOK TÁBLÁZATA
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
EGYETÉRTÉSI NYILATKOZAT
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
BEVEZETÉS, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, TERMINOLÓGIA
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Ez a melléklet két kategóriába tartozó tételeket sorol fel; e tételek a következők lehetnek: felszerelések, anyagok, »szoftver« vagy »technológia«.
Pulse width less than 100 ns.
A legérzékenyebbek az I. kategóriába tartozó tételek, melyeket a melléklet 1. és 2. tétele sorol fel.
This item does not cover single mode oscillators.
Ha valamely rendszer az I. kategóriába tartozó tételt tartalmaz, akkor a kérdéses rendszer is az I. kategóriába tartozónak minősül, kivéve ha a szóban forgó tétel, melyet a rendszer tartalmaz, nem leválasztható, eltávolítható vagy sokszorosítható.
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
A melléklet minden olyan tétele, amely nem tartozik az I. kategóriába, a II. kategóriába sorolódik.
Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
Az 1. és 19. tételben említett teljes rakétarendszerek és pilóta nélküli légijármű-rendszerek, valamint az ilyen rendszerekben esetlegesen felhasználható, a technikai mellékletben felsorolt felszerelések, anyagok, »szoftver« és »technológia« átadására vonatkozó javaslatok vizsgálatakor a kormány figyelembe fogja venni a »hatótávolság« és a »hasznos teher« közötti kompromisszum lehetőségét.
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Általános technológiai megjegyzés:
A repetition rate greater than 250 Hz;
A mellékletben említett tételekhez közvetlenül kapcsolódó »technológia« ellenőrzésére az egyes tételekben meghatározott rendelkezések vonatkoznak, a nemzeti jogszabályok keretein belül.
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
A melléklet bármely tételére vonatkozó exportengedély magában foglalja a termékek üzembe helyezéséhez, üzemeltetéséhez, karbantartásához és javításához szükséges minimális »technológia« ugyanazon végfelhasználó részére történő kivitelét.
Pulse width less than 200 ns.
A ellenőrzés nem vonatkozik a »nyilvánosan hozzáférhető« »technológiákra«, valamint a »tudományos alapkutatásra«.
Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
Általános szoftvermegjegyzés:
Copper vapour ‘lasers’ having both of the following characteristics:
E melléklet nem vonja ellenőrzés alá azt a »szoftvert«, amely:
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
a.
An average output power equal to or greater than 15 W.
Kiskereskedelmi forgalomban mindenféle korlátozás nélkül megvásárolható:
Pulsed carbon monoxide ‘lasers’ having all of the following characteristics:
közvetlenül az üzletben;
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
postai rendelés útján; vagy
An average output power greater than 100 W; and
elektronikus tranzakcióval; vagy
Pulse width of less than 200 ns.
telefonos rendelés útján; továbbá
Note: This item does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial carbon monoxide lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
b.
‘Vacuum pressure gauges’, being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).
Úgy tervezték, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse; vagy
‘Vacuum pressure gauges’ include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.
Az általános szoftvermegjegyzés kizárólag általános, tömegpiaci felhasználásra szánt »szoftverekre« vonatkozik.
Microscopes and related equipment and detectors, as follows:
A Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat nyilvántartási számai (CAS-számok):
Scanning Electron Microscopes;
Néhány esetben vegyi anyagok névvel és CAS-számmal vannak felsorolva.
Scanning Auger Microscopes;
Az azonos szerkezeti képletű vegyi anyagok (beleértve a hidrátokat is) engedélykötelesek, függetlenül elnevezésüktől és CAS-számuktól.
Transmission Electron Microscopes;
A CAS-számok segítenek annak megállapításában, hogy az adott vegyi anyag vagy keverék engedélyköteles-e, tekintet nélkül a nómenklatúrára.
Atomic Force Microscopes;
A CAS-szám nem használható egyedi azonosítóként, mivel a felsorolt vegyi anyagok egyes formáinak különböző CAS-számuk van, és a felsorolt vegyi anyagot tartalmazó keverékeknek is különböző CAS-számuk lehet.
Scanning Force Microscopes;
E melléklet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in II.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques:
általában a pontatlanság mérésével jelölik, egy mért értéknek az elfogadott standardtól vagy a tényleges értéktől való maximális (pozitív vagy negatív) eltérését jelenti.
X-ray Photo Spectroscopy (XPS);
Kísérleti vagy elméleti munka, melynek alapvető célja új ismeretek megszerzése jelenségek vagy megfigyelhető tények alapelveiről, és elsődlegesen nem meghatározott gyakorlati cél vagy szándék elérésére irányul.
Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or
Kapcsolódik a »gyártást« megelőző valamennyi fázishoz, mint például:
Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA).
Olyan »technológia« vagy »szoftver«, amelyet a továbbterjesztésére vonatkozó korlátozás nélkül tettek közzé.
Navigation and Avionics
(A szerzői jogi korlátozások nem gátolják, hogy a »technológia« vagy »szoftver« a »nyilvánosan hozzáférhető« kategóriába tartozzon.)
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
Olyan eszköz, melyben számos passzív, illetve aktív elem oszthatatlannak tekinthető, illetve folytonos szerkezetben látja el egy áramkör feladatát.
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
Különleges tárolóban tárolt elemi utasítások sorozata, amelyek végrehajtását a referencia utasításainak utasításregiszterbe történő töltése indítja el.
a.
Az az össztömeg, melyet egy meghatározott, nem tartós repülésre használt rakétarendszer vagy pilóta nélküli légijármű-rendszer (UAV) hordozni, illetve célba juttatni képes.
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or ‘spacecraft’ for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Az, hogy mely felszerelések, alrendszerek vagy elemek minősülnek »hasznos teher«-nek, a vizsgált jármű típusától és konfigurációjától függ.
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
a.
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
A leváló visszatérő egységeket tartalmazó rendszerek esetében a »hasznos teher« a következőket tartalmazza:
b.
A visszatérő egységek, ideértve többek között a következőket:
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
a. a hozzájuk tartozó irányítási, navigációs és ellenőrző berendezések;
c.
b. a hozzájuk tartozó ellentevékenységi berendezések;
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Bármilyen típusú (pl. robbanó vagy nem robbanó) lőszer;
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Lőszerek tartószerkezetei és telepítő mechanizmusai (pl. a visszatérő egységnek a visszatérő egységet hordozó platformhoz (PBV) történő rögzítésére, illetve arról való leválasztására szolgáló hardverek), amelyek a jármű szerkezeti épségének megbontása nélkül eltávolíthatók;
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Bármilyen egyéb, a visszatérő egységet hordozó platformról leváló ellentevékenységi berendezés (pl. csapdák, zavaróeszközök vagy csalikiszóró egységek);
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
A visszatérő egységet hordozó platform vagy helyzetszabályozó/pályakorrekciós (velocity trim) modulok, a további szakaszok működéséhez elengedhetetlen rendszerek/alrendszerek kivételével.
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
A nem leváló visszatérő egységeket tartalmazó rendszerek esetében a »hasznos teher« a következőket tartalmazza:
b.
Lőszerek tartószerkezetei és telepítő mechanizmusai, amelyek a jármű szerkezeti épségének megbontása nélkül eltávolíthatók;
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Egyéb ellentevékenységi berendezések (pl. csapdák, zavaróeszközök vagy csalikiszóró egységek), melyek a jármű szerkezeti épségének megbontása nélkül eltávolíthatók.
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
A »hasznos teher« a következőket tartalmazza:
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
a.
I.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
Űrhajó (vagy űrhajók), ideértve a műholdakat is;
‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
b.
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
Űrhajó-űrhajóhordozó adapterek, ideértve adott esetben a földtávolponton/földközelponton beinduló hajtóműveket vagy hasonló manőverezési rendszereket és leválasztási rendszereket.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
Rakétaszondák
Accelerometers containing piezoelectric ceramic transducer element, having a sensitivity of 1000 mV/g or better (higher)
a.
Aerospace and Propulsion
Valamely misszióhoz szükséges berendezések, misszióspecifikus adatok gyűjtésére, rögzítésére és átvitelére szolgáló eszközök;
Explosive bolts.
b.
‘Load Cells’ capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
Mentő eszközök (pl. ejtőernyők), amelyek a jármű szerkezeti épségének megbontása nélkül eltávolíthatók.
‘Load Cells’ means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
a.
Note: II.A9.002 does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges.
Bármilyen típusú (pl. robbanó vagy nem robbanó) lőszer;
Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
b.
Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
Lőszerek tartószerkezetei és telepítő mechanizmusai, amelyek a jármű szerkezeti épségének megbontása nélkül eltávolíthatók;
Vanes, Stators, Combustion Chambers and Fuel Injection Nozzles, specially designed for electrical power generation gas turbines specified in II.A9.003.a;
c.
Equipment specially designed for the “development” and “production” of electrical power generation gas turbines specified in II.
Biztosító, élesítő, gyújtó és kilövő mechanizmusok, illetve eszközök;
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
d.
(Goods) above.
Ellentevékenységi berendezések (pl. csapdák, zavaróeszközök vagy csalikiszóró egységek), melyek a jármű szerkezeti épségének megbontása nélkül eltávolíthatók;
The term ‘technology’ includes software.
e.
ANNEX III
A jármű által kibocsátott/visszavert, azonosításra alkalmas jeleket megváltoztató (signature alteration) berendezések, amelyek a jármű szerkezeti épségének megbontása nélkül eltávolíthatók.
List of items, including software and technology, contained in the Missile Technology Control Regime list, referred to in Article 4a
b.
This Annex comprises the following items listed in the Missile Technology Control Regime, as defined therein.
Biztosító, élesítő, gyújtó és kilövő mechanizmusok, illetve eszközök;
The introductory remarks (section 1) should be read as a tool to interpret the exact specifications of the items listed; they do not call into question the prohibition on the export of these items to Iran as provided by Article 4.
c.
TABLE OF CONTENTS
Ellentevékenységi berendezések (pl. csapdák, zavaróeszközök vagy csalikiszóró egységek), melyek a jármű szerkezeti épségének megbontása nélkül eltávolíthatók;
INTRODUCTION
d.
Category I and Category II items
A jármű által kibocsátott/visszavert, azonosításra alkalmas jeleket megváltoztató (signature alteration) berendezések, amelyek a jármű szerkezeti épségének megbontása nélkül eltávolíthatók;
Trade off “range” and “payload”
e.
General Technology Note
Valamely misszióhoz szükséges berendezések, misszióspecifikus adatok gyűjtésére, rögzítésére és átvitelére szolgáló eszközök, valamint kapcsolódó tartószerkezetek, melyek a jármű szerkezeti épségének megbontása nélkül eltávolíthatók;
General Software Note
f.
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers
Mentő eszközök (pl. ejtőernyők), amelyek a jármű szerkezeti épségének megbontása nélkül eltávolíthatók.
“Microcircuit”
g.
“Microprogrammes”
Lőszerek tartószerkezetei és telepítő mechanizmusai, amelyek a jármű szerkezeti épségének megbontása nélkül eltávolíthatók.
“Payload”
Valamennyi gyártási fázis, vagyis:
Ballistic Missiles
olyan szerszámok, sablonok, pofák, tüskék, formázóminták, süllyesztékek, rögzítő elemek, egyengető mechanizmusok, vizsgálati berendezések, az ezekhez való egyéb gépek és alkatrészek, amelyeket kifejezetten a »fejlesztés« céljára, vagy a »gyártás« egy vagy több fázisához terveztek, illetve alakítottak át.
Space Launch Vehicles
a »fejlesztés« vagy a »gyártás« egy vagy több fázisához szolgáló berendezésekhez tartozó »gyártóberendezések« és a hozzájuk tervezett szoftver.
Sounding Rocket
Olyan berendezés vagy alkatrész, melyet arra terveztek vagy úgy minősítettek, hogy kibírjon 5 × 105 rad (Si) teljes besugárzási szintnek megfelelő vagy azt meghaladó sugárzási szintet.