natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
A kötvények és hitelek kamatréskockázatának a tőkeszükséglete által érintett eszközök években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje hitelminősítési besorolás szerint, ha kijelölt külső hitelminősítő intézet hitelminősítése rendelkezésre áll.
The derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
A kötvények és hitelek kamatréskockázatának a tőkeszükséglete által érintett eszközök években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje, ha kijelölt külső hitelminősítő intézet hitelminősítése nem áll rendelkezésre.
The derivatives held by other related undertakings shall not be included.
A biztosítástechnikai tartalékok növekedése azon szerződések kockázati ráhagyásának levonásával, amelyeknél a szerződők beágyazott opciókkal és garanciákkal viselik a befektetési kockázatot, amely az egyszerűsített számítás szerint a kötvények kamatréskockázatának a tőkeszükséglete által érintett eszközök értékének azonnali csökkenéséből adódik.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the derivatives, net of intra–group transactions held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 91. cikke szerinti pozitív kockáztatott tőkék összege a halandósági kockázatból adódó összes kötelezettség tekintetében.
The derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Halandósági kockázat – Átlagos arány (t+1)
The derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
A következő 12 hónap (t+1) átlagos halandósági aránya a biztosítási összeg szerint súlyozva a pozitív kockáztatott tőkével rendelkező szerződések tekintetében.
The derivatives held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
A legjobb becslés során figyelembe vett halandósági kifizetések években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje a pozitív kockáztatott tőkével rendelkező szerződések tekintetében.
through a decision of the national supervisory authority under Article 254(2) of the Directive 2009/138/EC; or
Hosszúélet-kockázat – Átlagos arány (t+1)
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the derivative.
A következő 12 hónap (t+1) átlagos halandósági aránya a biztosítási összeg szerint súlyozva azon szerződések tekintetében, amelyeknél a halandósági arány csökkenése a biztosítástechnikai tartalékok növekedéséhez vezet.
This item shall be filled in only when it relates to derivatives held by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
A legjobb becslés során figyelembe vett, kedvezményezetteknek járó kifizetések években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje azon szerződések tekintetében, amelyeknél a halandósági arány csökkenése a biztosítástechnikai tartalékok növekedéséhez vezet.
Describe the use of the derivative (micro / macro hedge, efficient portfolio management).
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 93. cikke szerinti pozitív kockáztatott tőkék összege a rokkantsági-betegségi kockázatból adódó összes kötelezettség tekintetében.
4 — Efficient portfolio management, other than ‘Matching assets and liabilities cash–flows’ used in the context of matching adjustment portfolios
Az R0120/C0120 szerinti kockáztatott tőke 12 hónap elteltével.
The notional amount refers to the amount that is being hedged / invested (when not covering risks).
Rokkantsági-betegségi kockázat – Átlagos arány (t+1)
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported
A következő 12 hónap (t+1) átlagos rokkantsági-betegségi aránya a biztosítási összeg szerint súlyozva a pozitív kockáztatott tőkével rendelkező szerződések tekintetében.
This template contains an item–by–item list of closed derivatives held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories A to F. When a contract is still open but has been reduced in size the closed portion shall be reported.
A következő 12 hónapot követő 12 hónap (t+2) átlagos rokkantsági-betegségi aránya a biztosítási összeg szerint súlyozva a pozitív kockáztatott tőkével rendelkező szerződések tekintetében.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative or if they are issued by the group.
A legjobb becslés során figyelembe vett rokkantsági-betegségi kifizetések években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje a pozitív kockáztatott tőkével rendelkező szerződések tekintetében.
If there are frequent trades on the same derivative, the derivative can be reported on an aggregated or net basis (indicating only the first and the last trade dates), as long as all the relevant characteristics are common, and following the specific instruction for each relevant item.
A következő 12 hónap (t+1) várható felmondási aránya a biztosítási összeg szerint súlyozva a pozitív kockáztatott tőkével rendelkező szerződések tekintetében.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the closed derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
A pozitív visszavásárlási különbözetű szerződések átlagos törlési aránya.
The closed derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Az az években megadott átlagos időtartam, amelyen belül a pozitív visszavásárlási különbözetű szerződések kifutnak.
The closed derivatives held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
A negatív visszavásárlási különbözetű szerződések átlagos törlési aránya.
The closed derivatives held by other related undertakings shall not be included.
Az az években megadott átlagos időtartam, amelyen belül a negatív visszavásárlási különbözetű szerződések kifutnak.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the closed derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Az életbiztosítási és -viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslése során figyelembe vett pénzáramlások években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje.
The closed derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Az előző 12 hónapban kifizetett, életbiztosítással és -viszontbiztosítással kapcsolatos költségek.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the closed derivatives, net of intra–group transactions held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the closed detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 97. cikke szerinti pozitív kockáztatott tőkék összege az egészségbiztosítási halandósági kockázatból adódó összes kötelezettség tekintetében.
The closed derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item of the closed derivatives held;
Egészségbiztosítási halandósági kockázat – Átlagos arány (t+1)
The closed derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item of the closed derivatives held by undertaking;
A következő 12 hónap (t+1) átlagos halandósági aránya a biztosítási összeg szerint súlyozva a pozitív kockáztatott tőkével rendelkező szerződések tekintetében.
The closed derivatives held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat – Átlagos arány (t+1)
1– Unit–linked or index–linked
A gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslése során figyelembe vett pénzáramlások években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje.
S.09.01 — Information on gains / income and losses in the period
Az előző 12 hónapban kifizetett, gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítással és viszontbiztosítással kapcsolatos költségek.
This template contains information on gains / income and losses by asset category (including derivatives). i.e., no item–by–item reporting is required.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 100. cikke szerinti pozitív kockáztatott tőkék összege a rokkantsági-betegségi kockázat jövedelembiztosítási részéből adódó összes kötelezettség tekintetében.
At group level, the template is applicable for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Az R0230/C0120 szerinti kockáztatott tőke 12 hónap elteltével.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the portfolios (i.e. net of IGT) within the scope of group supervision.
Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat (jövedelembiztosítás) – Átlagos arány (t+1)
Gains/ income and losses of portfolios held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
A következő 12 hónap várható felmondási aránya a biztosítási összeg szerint súlyozva a pozitív kockáztatott tőkével rendelkező szerződések tekintetében.
Gains / income and losses of portfolios held undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
Egészségbiztosítási SLT törlési kockázat (pozitív) – Átlagos arány (t+1)
Gains / income and losses of portfolios held by other related undertakings shall not be included;
Egészségbiztosítási SLT törlési kockázat (negatív) – Átlagos arány (t+1)
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the portfolios held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies and its subsidiaries and their profitability by asset category.
Az egészségbiztosítási és -viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslése során figyelembe vett pénzáramlások években megadott módosított átlagos hátralévő futamideje.
Gains / income and losses of portfolios held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
Az előző 12 hónapban kifizetett, egészségbiztosítással és -viszontbiztosítással kapcsolatos költségek.
Gains / income and losses of portfolios held by subsidiaries (EEA, equivalent non –EEA, non–equivalent non–EEA) shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
Az S.27.01 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the portfolios (i.e. net of IGT) within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the portfolios held by subsidiaries and their profitability by asset category.
Az SR.27.01 tábla az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja alapján konszolidált vállalkozások elkülönített alapjai/illeszkedési kiigazítási portfóliói tekintetében csak akkor alkalmazandó, ha az 1. módszert (konszolidált beszámolón alapuló módszer) használják, akár kizárólagosan, akár a 2. módszerrel (levonási és aggregálási módszer) kombinálva.
Gains / income and losses of portfolios held by other related undertakings shall not be included.
Ez a számítás előretekintő, alapját a következő jelentési időszak viszontbiztosítási programja képezi, ahogy azt a fakultatív fedezetre vonatkozó viszontbiztosítási táblák (II. melléklet, S.30.01 és S.30.02) és a következő jelentési időszakra áthúzódó viszontbiztosítási program táblái (II. melléklet, S.30.03 és S.30.04) ismertetik.
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision for which the return on investment relates to.
A csoport összes természetikatasztrófa-veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása, figyelembe véve az e veszélyek közötti diverzifikációs hatás C0020/R0070 szerinti értékét is.
This item shall be filled in only when it relates to the return on investment by asset category for assets held by subsidiaries consolidated under deduction and aggregation method.
A csoport adott természetikatasztrófa-veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása.
The cell shall be filled in only when it relates to the list portfolio by portfolio of assets, each reported by asset category, held by subsidiaries under method 2.
Diverzifikációs hatás, amelyet a csoport különböző természetikatasztrófa-veszélyekkel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatások összesítése eredményez.
When the cell is filled in, the portfolios held by subsidiaries under method 2 cannot be reconciled with template S.06.02.
A csoport nem arányos vagyon-viszontbiztosítással kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása.
When the cell is blank, the portfolios held by the group can be reconciled with template S.06.02.
A csoport ember okozta katasztrófák összes veszélyével kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása, figyelembe véve az e veszélyek közötti diverzifikációs hatás C0020/R0160 szerinti értékét is.
Amount of dividends earned over the reporting period,, i.e. dividends received less the right to receive a dividend already recognised at the beginning of the reporting period, plus the right to receive a dividend recognised at the end of the reporting period.
A csoport ember okozta katasztrófák adott veszélyével kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása.
Amount of interest earned, i.e. interest received less accrued interest at the start of the period plus accrued interest, at the end of the reporting period.
Diverzifikációs hatás, amelyet a csoport különböző ember okozta katasztrófák veszélyeivel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatások összesítése eredményez.
Includes interest received when the asset is sold/ matured or when the coupon is received.
A csoport „egyéb nem-életbiztosítási” katasztrófák összes veszélyével kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása, figyelembe véve az e veszélyek közötti diverzifikációs hatás C0020/R0180 szerinti értékét is.
Amount of rent earned, i.e. rent received less accrued rent at the start of the period plus accrued rent, at the end of the reporting period.
Diverzifikációs hatás, amelyet a csoport különböző „egyéb nem-életbiztosítási” katasztrófák veszélyeivel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatások összesítése eredményez.
This template contains an item–by–item list of securities lending transactions and repurchase agreements (buyer and seller) contracts, which include also the liquidity swaps referred to in Article 309 (2)(f) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A csoport összes részmodullal (természeti, nem arányos vagyon-viszontbiztosítással kapcsolatos, ember okozta és „egyéb nem-életbiztosítási” katasztrófákkal) kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása, a részmodulok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
It shall be reported only when the value of the underlying securities on and off balance sheet involved in lending or repurchase agreements, with maturity date falling after the reporting reference date represent more than 5 % of the total investments as reported in C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01. when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Diverzifikációs hatás, amelyet a csoport különböző részmodulokkal (természeti, nem arányos vagyon-viszontbiztosítással kapcsolatos, ember okozta és „egyéb nem-életbiztosítási” katasztrófákkal) kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatások összesítése eredményez.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the repos and securities lending contracts net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
A csoport összes részmodullal (természeti, nem arányos vagyon-viszontbiztosítással kapcsolatos, ember okozta és „egyéb nem-életbiztosítási” katasztrófákkal) kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása, a részmodulok közötti diverzifikációs hatás – C0020/R0200 – figyelembevételével.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Szavatolótőke-szükséglet kockázatcsökkentés előtt – Egészségbiztosítási katasztrófakockázat
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
A csoport összes egészségbiztosítási katasztrófakockázati részmodullal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása, figyelembe véve az e részmodulok közötti diverzifikációs hatás C0020/R0340 szerinti értékét is.
The repurchase agreements and securities lending contracts held by other related undertakings shall not be included.
A csoport adott egészségbiztosítási katasztrófakockázati részmodullal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item;
Bruttó megszolgált díjak becsült összege – Az egyéb régiók
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a következő évben az EGT-régiókon kívüli 14 egyéb régióban megszolgált díjak teljes becsült összege a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
The repurchase agreements and securities lending contracts held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
A 20 EGT-régió közül az adott régió viharkockázati tőkekövetelmény-tényezője, figyelembe véve a zónák közötti diverzifikációs hatást.
This item shall be filled in only when it relates to the repos and securities lending contracts held by participating undertakings, insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
A teljes meghatározott bruttó veszteség és a teljes kitettség közötti arány.
Identify the asset categories of the underlying asset lent/provided as part of a securities lending transactions or repurchase agreements).
A vagy B forgatókönyv – EGT-régió
This template contains an item–by–item list of off–balance sheet assets held as collateral for covering balance sheet.
Az A vagy B forgatókönyv szerinti nagyobb érték meghatározásakor figyelembe kell venni a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek kockázatcsökkentő hatását.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets held as collateral within the scope of group supervision net of intra–group transactions.
A 20 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a választott forgatókönyvnek megfelelően, a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Az EGT-régióktól eltérő összes régió tekintetében a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.