natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the East: from the north boundary of village Sanie Dąb the south part of the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne, with the intersection with the Dąb river, next southeast along the Dąb river, next along the boundary of the forest to the west boundary of village Tybory-Olszewo, next along the road from village Tybory-Olszewo to village Tybory-Kamianka, next west boundary of village Tybory-Kamianka to the road from village Tybory-Kamianka to village Jabłonka Kościelna, next south to the watercourse from Kamianka pond to the Jabłonka river, next to the mouth of the watercourse to the Jabłonka river, next in a straight line south to crossroads road Nr 66 with the road from village Jabłonka Kościelna to village Miodusy-Litwa;
északon: egyenes vonalban a Dąb folyóig keletre Czarnowo Dąb falutól délre, majd keletre egyenes vonalban Sanie Dąb falu északi határáig, a Sanie Dąb falutól Kołaki Koscielne faluig vezető útig.
from the South: road Nr 66 west to the intersection of the Jabłonka river with road Nr 66, next along the south boundary of village Faszcze to the Jabłonka river, next west along to the Jabłonka river to the boundary of village Wdziękoń Pierwszy and village Wdziękoń Drugi, next in a straight line north to road Nr 66, next west road Nr 66 to the intersection to the watercourse with road Nr 66 at the level of village Wdziękoń Pierwszy;
Megfigyelési körzet
from the West: north along watercourse to boundary of the forest, along the east boundary of the Grabówka Reserve, next the boundary of the forest east to the road from village Grabówka to village Wróble-Arciszewo;
E megfigyelési körzet külső határát a következők alkotják:
from the North: in a straight line east to the Dąb river south of village Czarnowo Dąb, next east along a straight line to the north boundary of village Sanie Dąb, to the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne.
keleten: Stare Niziołki falu magasságában Wysokomazowiecki és Zambrowski járás határától egyenes vonalban a Rokietnica folyóval Grodzkie Szczepanowięta és Nowe Grodzkie falvak közötti találkozásig, majd egyenes vonalban Wnory Wiechy faluig, majd délre az út mentén és keletre Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy falvak határa mentén Brzóski-Gromki faluig, majd egyenes vonalban délre a Brok folyóig, Brzóski-Falki falu keleti határáig, majd egyenes vonalban a 66-os útig, Włosty-Olszanka falu északi határáig, majd délre a 66-os úton az erdő széléig;
Surveillance zone
délen: egyenes vonalban délnyugatra Dąbrowa-Zabłotne falu déli határa mentén Dąbrowa Wielka falu déli határáig, majd a Krzeczkowo Mianowskie falutól délre haladó egyenes vonalban nyugat felé Zaręby-Choromany falu magasságában Podlaskie régió határáig;
The external boundary of this surveillance zone is formed by:
nyugaton: Podlaskie régió határa mentén a 63-as útig, majd tovább Podlaskie régió határa és Srebrny Borek falu nyugati határa mentén a 8-as útig, Ostrożne falu nyugati határa mentén, majd északra Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe és Krajewo-Ćwikły falu nyugati határán, majd egyenes vonalban Zbrzeżnica falu nyugati és északi határa mentén a 63-as útig, majd a 63-as úton északra Polki-Teklin falu szélességi fokáig;
from the East: in a straight line from the wysokomazowiecki and zambrowski districts boundaries, at the level of village Stare Niziołki, to the intersection with the Rokietnica river between village Grodzkie Szczepanowięta and Nowe Grodzkie, next in a straight line to village Wnory Wiechy, next south along the road and east along the boundaries of village Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy to village Brzóski-Gromki, next in a straight line south to the Brok river, to the east boundary of village Brzóski-Falki, next in a straight line to road Nr 66, to the north boundary of village Włosty-Olszanka, next south by road Nr 66 to the boundary of the forest;
északon: egyenes vonalban keletre Polki-Teklin falut is beleértve a Zambrowski és Łomżyński járás közötti határig, a Kossaki-Nadbielne falu szélességi foka által meghatározott pontig, majd egyenes vonalban Kossaki-Nadbielne falutól délre és Kałęczyn-Walochy falu fölött, majd a 679-es útnak a Rutki-Kossaki faluból Kalinówka-Basie faluba vezető úttal való kereszteződéséig, majd Rutki-Kossaki falu déli határa mentén a 11 Listopada utcának az S8-as úttal való kereszteződéséig, majd egyenesen Górskie-Ponikły Stok falu fölött, valamint Modzele-Górki és Olszewo Przyborowo falu keleti határa Zambrowski és ysokomazowiecki járás határáig Stare Niziołki falu szélességi fokánál.
Commission Decision (EU) 2016/1371
A Bizottság (EU) 2016/1371 határozata
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers
a személyi számítógépek, notebook számítógépek és táblagépek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2016) 5010)
(az értesítés a C(2016) 5010. számú dokumentummal történt)
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and innovation, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and to establish a revised set of ecological criteria.
E termékcsoport piacának legújabb fejleményeire, valamint a végbement innovációra figyelemmel indokolt módosítani a kérdéses csoportba tartozó termékek körét, és felülvizsgálni az ökológiai kritériumokat.
Commission Decision 2011/330/EU [2] and Commission Decision 2011/337/EU [3] addressed separately notebook and personal computers.
A 2011/330/EU bizottsági határozat [2] és a 2011/337/EU bizottsági határozat [3] külön-külön kezeli a notebook számítógépeket és a személyi számítógépeket.
It is appropriate to merge the criteria laid down in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU into one criterion in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants.
Az illetékes testületek és a kérelmezők adminisztratív terheinek csökkentése érdekében célszerű egyesíteni a 2011/330/EU határozatban és a 2011/337/EU határozatban meghatározott kritériumokat.
Moreover, the revised criteria reflect a broadening of the scope to address new products such as tablet and all-in-one portable computers, as well as new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU by Regulation (EC) No 66/2010.
A felülvizsgált kritériumok emellett tükrözik egyfelől a hatály kibővítését olyan új termékek figyelembevétele céljából, mint a táblagépek és a hordozható kompakt (all-in-one) számítógépek, másfelől a veszélyes anyagokkal kapcsolatos azon új követelményeket, amelyeket a 2011/330/EU határozat és a 2011/337/EU határozat elfogadását követően a 66/2010/EK rendelet vezetett be.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact and contribute to sustainable development along their life cycle, are energy efficient, are durable, repairable and upgradeable, easy to dismantle and recover resources from for recycling at the end of their useful life and which restrict the presence of hazardous substances [4].
A kritériumok célja olyan termékek támogatása, amelyek életciklusuk során kevesebb környezeti kárt okoznak, hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez, energiahatékonyak, tartósak, javíthatóak, bővíthetőek és könnyen szétszerelhetők, amelyekből az anyagok újrahasznosítás céljára könnyen visszanyerhetők, és amelyek korlátozott mennyiségben tartalmaznak veszélyes anyagokat [4].
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘personal, notebook and tablet computers’.
Ezért a „személyi számítógépek, notebook számítógépek és táblagépek” termékcsoport tekintetében helyénvaló uniós ökocímke-odaítélési kritériumokat megállapítani.
The criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at final assembly plants, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
A kritériumok emellett a fenntartható fejlődés szociális vetületét is előmozdítják azáltal, hogy a munkakörülményekkel kapcsolatos követelményeket vezetnek be azokban az üzemekben, ahol a végső összeszerelés történik, az alábbiakra való hivatkozással: a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) multinacionális vállalatokra és a szociális politikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú nyilatkozata, az ENSZ Globális Megállapodása, az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelvek, valamint az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásai.
Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be replaced by this Decision.
A 2011/330/EU határozat és a 2011/337/EU határozat helyébe ezért ennek a határozatnak kell lépnie.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for personal and notebook computers on the basis of the criteria set out in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a felülvizsgált kritériumokhoz és követelményekhez igazodó termékváltoztatások végrehajtására, átmeneti időszakot kell biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei a 2011/330/EU és a 2011/337/EU határozatban előírt kritériumok alapján kapták meg a személyi számítógépekre és notebook számítógépekre vonatkozó uniós ökocímkét.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply, as specified in Commission Regulation (EU) No 617/2013 [5] and the Agreement between the USA and the Union referred to in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by Energy Star v6.1 [7]:(1) ‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations or, where no CPU is present, it must function as a client gateway to a server which acts as a computational processing unit.
Az integrált asztali számítógépeknek két formája létezik:
a system where the display and computer are physically combined into a single unit; or
A notebook számítógépeket jellemzően az asztali számítógépekéhez hasonló funkciók ellátására tervezik, beleértve az asztali számítógépekben használt szoftverek funkcióihoz hasonló funkciókat ellátó szoftverek üzemeltetését.
a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
Az elfordítható, de nem leválasztható érintőképernyővel és beépített fizikai billentyűzettel rendelkező hordozható számítógépek notebook számítógépnek tekintendők. a) „Mobil vékonykliens”
‘Portable All-In-One Computer’ means a computing device designed for limited portability that meets all of the following criteria:
a vékonykliens fogalommeghatározásának megfelelő olyan számítógép, amely kifejezetten a hordozhatóságot szem előtt tartva készült és megfelel a notebook számítógép fogalommeghatározásának is.
it includes and primarily relies on touchscreen input (with optional keyboard);
„táblagép”: a hordozhatóságot szem előtt tartva tervezett olyan számítástechnikai eszköz, amely az összes alábbi kritériumnak megfelel:
it includes and primarily relies on a wireless network connection (e.g. Wi-Fi, 3G, etc.);
„ultravékonykliens” olyan számítógép, amely kevesebb helyi erőforrással rendelkezik, mint egy szabványos vékonykliens, és amely nyers egér- és billentyűjeleket küld egy távoli számítógépes erőforrásnak, amelyből nyers videojeleket kap vissza.
it includes and is primarily powered by an internal rechargeable battery (with connection to the AC mains for battery charging, not primary powering of the device).
Az ultravékonykliensek nem kapcsolhatók össze egyszerre több eszközzel, és nem futtathatók rajtuk ablak-rendszerű távoli alkalmazások, mert az eszköz nem tartalmaz a felhasználó által észlelhető kliens operációs rendszert (vagyis az a firmware alatt működik, ezért a felhasználó számára hozzáférhetetlen);
‘Small-scale Server’ means a computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
„munkaállomás”: nagy teljesítményű, egyfelhasználós, jellemzően grafikai, számítógépes tervezési (CAD), szoftverfejlesztési, pénzügyi és tudományos alkalmazásokra és más számításigényes feladatokra használt számítógép.
Small-scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data and media.
Az ezen előírásokban meghatározott munkaállomások munkaállomásként kerülnek forgalomba; meghibásodásai közötti átlagos idő (MTBF) legalább 15000 óra (vagy a Bellcore TR-NWT-000332, 6. kiadás, 12/97. vagy a helyszínen gyűjtött adatok alapján); és támogatják a hibajavító kódot (ECC) és/vagy a pufferelt memóriát.
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
A munkaállomás továbbá megfelel az alábbi kritériumok közül legalább háromnak:
A Small-scale Server has the following characteristics:
a nagyteljesítményű grafikus rendszerekhez kiegészítő tápellátást biztosít (például a PCI-E 6 pólusú 12 voltos kiegészítő tápellátást);
it is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box or product;
a grafikus bővítőhely(ek)en és/vagy PCI-X támogatáson felül biztosított alaplapi PCI-E (expressz perifériás eszközillesztő) soros bővítőhelyek száma legalább 4;
it is designed to operate 24 hours/day, 7 days/week, with minimal unscheduled downtime (in the 65 order of hours/year);
nem támogatja az egységes memóriaelérés (UMA) alapú grafikát;
it is capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
legalább öt PCI, PCI-E vagy PCI-X bővítőhellyel rendelkezik;
the operating system is designed for home or low-end server applications including Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris.
két vagy több processzor többprocesszoros támogatására képes és támogatja a fizikailag elkülönülő processzortokokat/-foglalatokat, tehát egyetlen többmagos processzor támogatása nem elegendő e követelmény teljesítéséhez; és/vagy
‘Thin Client’ means an independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
rendelkezik legalább két független szoftvergyártó (ISV) terméktanúsítványával;
Its main computing functions are provided by the remote computing resources.
a „notebook számítógép” és a „hibrid notebook” meghatározású termékek egyik alcsoportja tekintetében a következő további fogalommeghatározás alkalmazandó: „szubnoteszgép”
Thin clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer and are designed for use in a permanent location and not for portability.
olyan notebook, amelynek vastagsága nem éri el a 21 mm-t, tömege pedig az 1,8 kg-ot.
Integrated Thin Client computers can be either a system where the display and computer are physically combined into a single unit or a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
A szubnoteszgépek kis energiaigényű processzorral és szilárdtest-meghajtóval (SSD) rendelkeznek.
As a subset of Thin Clients, Integrated Thin Clients are typically designed to provide similar functionality to Thin Client systems.
Optikailemez-meghajtót általában nem tartalmaznak.
Ultra-thin clients cannot interface with multiple devices simultaneously nor run windowed remote applications due to the lack of a user-discernible client operating system on the device (i.e. they operate at a level which is beneath firmware and therefore user inaccessible).
3. cikk
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer typically used for graphics, Computer Aided Design (CAD), software development, financial and scientific applications, amongst other computer intensive tasks.
A 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkének az e határozat 1. cikkében meghatározott „személyi számítógépek, notebook számítógépek és táblagépek” termékcsoportba tartozó termékek részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket e határozat melléklete tartalmazza.
Workstations covered by this specification are marketed as a workstation; provide Mean Time Between Failures (MTBF) of at least 15000 hours (based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data); and support Error-Correcting Code (ECC) and/or buffered memory.
4. cikk
In addition, a workstation shall meet three or more of the following criteria:
A mellékletben megállapított kritériumok, valamint kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények e határozat elfogadásának napjától fogva három évig érvényesek.
it provides supplementary power support for high-end graphics (e.g. PCI-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
5. cikk
it is wired for greater than x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) serial connections on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
Adminisztratív célra a „személyi számítógépek, notebook számítógépek és táblagépek” termékcsoporthoz rendelt kódszám: „050”.
it does not provide support for Uniform Memory Access (UMA) graphics;
6. cikk
it includes 5 or more PCI, PCI-E, or PCI-X slots;
A 2011/330/EU és a 2011/337/EU határozat hatályát veszti.
it is capable of multi-processor support for 2 or more processors, supporting physically separate processor packages/sockets, i.e. this requirement cannot be met with support for a single multicore processor; and/or
7. cikk
qualification by 2 or more Independent Software Vendor's (ISV) product certifications.
Ezt a határozatot az elfogadásának napjától számított két hónap elteltével kell alkalmazni.
The following additional definition shall apply for the purpose of defining a sub-product within the definitions of ‘Notebook Computer’ and ‘Two-in-one Notebooks’:
A „személyi számítógépek, notebook számítógépek és táblagépek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásától számított két hónapon belül benyújtott uniós ökocímke-kérelmek ugyanakkor egyaránt alapulhatnak a 2011/330/EU, illetve a 2011/337/EU határozatban, vagy pedig az e határozatban megállapított kritériumokon.
‘Subnotebook’ means a form of notebook that is less than 21 mm thick and that weighs less than 1,8 kg.
A kérelmeket az azok alapjául szolgáló kritériumok szerint kell elbírálni.
Two-in-one notebooks (see the separate definition in Article 2(4)(b)) with a subnotebook form are less than 23 mm thick.
A 2011/330/EU vagy a 2011/337/EU határozatban megállapított kritériumok alapján odaítélt ökocímkék e határozat elfogadásának napjától számítva 12 hónapig használhatóak.
Subnotebooks incorporate low power processors and solid state drives.
8. cikk
Optical disk drives are generally not incorporated.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Subnotebooks provide longer rechargeable battery life than notebooks, usually more than 8 hours.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 10-én.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision.
a Bizottság tagja
Article 4
HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
A Bizottság 2011. június 6-i 2011/330/EU határozata a notebook számítógépek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 148., 2011.6.7., 5. o.).
Article 5
A Bizottság 2011. június 9-i 2011/337/EU határozata a személyi számítógépek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 151., 2011.6.10., 5. o.).
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ shall be ‘050’.
Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (CLP-rendelet) által megállapított veszélyességi osztályokba sorolt anyagok és a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (REACH-rendelet) 59. cikke (1) bekezdésének megfelelően azonosított anyagok (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
Article 6
A Bizottság 2013. június 26-i 617/2013/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a számítógépek és a kiszolgáló számítógépek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 175., 2013.6.27., 13. o.).
Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU are repealed.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i 106/2008/EK rendelete az irodai berendezésekre vonatkozó uniós energiahatékonysági címkézési programról (HL L 39., 2008.2.13., 1. o.).
Article 7
A Bizottság 2015. július 15-i (EU) 2015/1402 határozata az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási testületek által meghozandó, a megállapodás C. mellékletében a számítógépekre vonatkozóan meghatározott előírások felülvizsgálatáról szóló határozattal kapcsolatos európai uniós álláspont meghatározásáról (HL L 217., 2015.8.18., 9. o.).
This Decision shall apply two months after its adoption date.
MELLÉKLET
However applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU, or on the criteria set out in this Decision.
AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI, VALAMINT A KAPCSOLÓDÓ ÉRTÉKELÉSI ÉS ELLENŐRZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Applications should be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
kritérium: A termékben, részegységekben és alkatrészekben lévő veszélyes anyagok és keverékek
Ecolabels awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
A számítógép teljes energiafogyasztása
Article 8
Energiagazdálkodás
This Decision is addressed to the Member States.
Grafikai képességek d) Belső tápegységek
Done at Brussels, 10 August 2016.
Fokozott teljesítményű kijelzők 2.
For the Commission
A termékben, részegységekben és alkatrészekben lévő veszélyes anyagok és keverékek
Member of the Commission
A különös aggodalomra okot adó anyagokra (Substances of Very High Concern, SVHC) vonatkozó korlátozások
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Bizonyos veszélyes anyagokra vonatkozó korlátozások
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).
Az élettartam meghosszabbítása