natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the event of the applicant for, or proprietor of, an EU trade mark being prevented, for legal reasons resulting from action taken against his property, from continuing the proceedings before the Office;
A 86. cikk (2) bekezdésében a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
in the event of the death or legal incapacity of the representative of an applicant for, or proprietor of, an EU trade mark, or of that representative being prevented, for legal reasons resulting from action taken against his property, from continuing the proceedings before the Office.
„Minden tagállam kijelöl egy, az (1) bekezdésben említett határozat hitelességének ellenőrzéséért felelős hatóságot, amelynek elérhetőségeit közli a Hivatallal, a Bírósággal és a Bizottsággal.
Proceedings before the Office shall be resumed as soon as the identity of the person authorised to continue them has been established.
A végrehajtást a határozat záradékolása útján, formalitásként kizárólag a határozat hitelességének vizsgálatára szorítkozva, a szóban forgó hatóság rendeli el.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 163a specifying the detailed arrangements for the resumption of proceedings before the Office.’.
A 87. cikk helyébe a következő szöveg lép: „87. cikk
Article 83 is replaced by the following:
Az európai uniós védjegyek lajstroma
‘Article 83
A Hivatalnak lajstromot kell vezetnie az európai uniós védjegyekről, és folyamatosan aktualizálnia kell azt.
In the absence of procedural provisions in this Regulation or in acts adopted pursuant to this Regulation, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.’.
a bejelentés ügyszáma;
Article 85 is amended as follows:
a bejelentés meghirdetésének időpontja;
paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
a bejelentő neve és címe;
Without prejudice to Article 119(6), the losing party shall also bear all costs incurred by the other party that are essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of a representative within the meaning of Article 93(1), within the limits of the scales set for each category of costs in the implementing act to be adopted in accordance with paragraph 1a of this Article.
a 92. cikk (3) bekezdésének első mondatában említett képviselőtől eltérő képviselő neve és székhelyének címe;
The fees to be borne by the losing party shall be limited to the fees paid by the other party for opposition, for an application for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark and for appeal.’;
a megjelölés ábrázolása – jellegének feltüntetésével –, és adott esetben a megjelölés leírása;
The Commission shall adopt implementing acts specifying the maximum rates for costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party.
az áruk és szolgáltatások megnevezése;
When specifying such amounts with respect to travel and subsistence costs, the Commission shall take into account the distance between the place of residence or business of the party, representative or witness or expert and the place where the oral proceedings are held, the procedural stage at which the costs have been incurred, and, as far as costs of representation within the meaning of Article 93(1) are concerned, the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused for tactical reasons by the other party.
az elsőbbségi igények 30. cikk szerinti adatai;
Subsistence expenses shall be calculated in accordance with the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
a kiállítási elsőbbségi igények 33. cikk szerinti adatai;
The losing party shall bear the costs for one opposing party only and, where applicable, one representative only.
a lajstromozott korábbi védjegy szenioritása 34. cikk szerinti igénylésének adatai;
paragraph 6 is replaced by the following:
nyilatkozat arról, hogy a megjelölés – a 7. cikk (3) bekezdésével összhangban – használata révén megszerezte a megkülönböztető képességet;
The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to paragraphs 1 to 5 of this Article when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
utalás arra, hogy a védjegy együttes védjegy;
In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix, on request, the amount of the costs to be reimbursed.
utalás arra, hogy a védjegy tanúsító védjegy;
The request shall be admissible only for the period of two months following the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed becomes final and shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
annak a nyelvnek a megjelölése, amelyen a bejelentést benyújtották, valamint a bejelentő által a 119. cikk (3) bekezdése alapján bejelentésében megjelölt második nyelv megjelölése;
For the costs of representation pursuant to Article 93(1), an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
a védjegy lajstromozásának napja és a lajstromszám;
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
nyilatkozat arról, hogy a bejelentés az e rendelet 161. cikke szerint az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás átalakításából származik, a Madridi Jegyzőkönyv 3. cikke (4) bekezdésének megfelelő nemzetközi lajstromozás napjával vagy azzal a nappal együtt, amelyen a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalomnak az Unióra történő utólagos kiterjesztését a Madridi Jegyzőkönyv 3ter. cikkének (2) bekezdése alapján bejegyezték, és adott esetben a nemzetközi lajstromozás elsőbbségének napja.
Where the amount of the costs is fixed pursuant to the first sentence of this paragraph, representation costs shall be awarded at the level laid down in the act adopted pursuant to paragraph 1a of this Article and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
A lajstrom továbbá az alábbi bejegyzéseket is tartalmazza, az adott bejegyzés rögzítésének időpontjával együtt:
The decision on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within one month of the date of notification of the awarding of costs.
az európai uniós védjegy jogosultjának nevével, címével vagy állampolgárságával, illetve azzal kapcsolatos változások, hogy a lakóhelye, székhelye vagy telephelye mely államban található;
It shall not be deemed to be filed until the fee for reviewing the amount of the costs has been paid.
a képviselő nevével és székhelyének címével kapcsolatos változások, ha nem a 92. cikk (3) bekezdésének első mondatában említett képviselőről van szó;
The Opposition Division, the Cancellation Division or the Board of Appeal, as the case may be, shall take a decision on the request for a review of the decision on the fixing of costs without oral proceedings.’.
új képviselő megbízása esetén e képviselő neve és székhelyének címe;
In Article 86(2), the second sentence is replaced by the following:
a védjegynek a 43. cikk és a 48. cikk szerinti módosítása, valamint a hibák és elírások kijavítása;
‘Each Member State shall designate a single authority responsible for verifying the authenticity of the decision referred to in paragraph 1 and shall communicate its contact details to the Office, the Court of Justice and the Commission.
az együttes védjegy használatáról rendelkező szabályzat 71. cikk szerinti módosításainak a bejelentése;
Register of EU trade marks
végrehajtás 20. cikk szerinti és fizetésképtelenségi eljárás 21. cikk szerinti indítása;
The Office shall keep a Register of EU trade marks which it shall keep up to date.
a 22. cikk szerint a használati engedély megadása vagy átruházása, valamint szükség esetén a használati engedély típusa;
The Register shall contain the following entries relating to EU trade mark applications and registrations:
az oltalomnak a 47. cikk szerinti megújítása, a megújítás hatálybalépésének napja, valamint a 47. cikk (4) bekezdése szerinti korlátozások;
the date of filing the application;
a védjegyoltalomnak az oltalom lejárta miatti megszűnése a 47. cikknek megfelelően;
the file number of the application;
a jogosultnak a védjegyoltalomról való lemondása vagy a védjegybejelentés visszavonása a 43., illetve az 50. cikknek megfelelően;
the date of the publication of the application;
a 41. cikk szerinti felszólalás, az 56. cikk szerinti kérelem, a 100. cikk (4) bekezdése szerinti, megszűnés megállapítására vagy törlésére irányuló viszontkereset, vagy a 60. cikk szerinti fellebbezés benyújtásának időpontja és adatai;
the name and address of the applicant;
felszólalás, kérelem vagy viszontkereset tárgyában az 57. cikk (6) bekezdése vagy a 100. cikk (6) bekezdésének harmadik mondata szerint hozott határozat időpontja és tartalma, vagy fellebbezés tárgyában a 64. cikk szerint hozott határozat időpontja és tartalma;
the name and business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
a 113. cikk (2) bekezdése szerinti átalakítás iránti kérelem kézhezvétele;
the representation of the mark, with indications as to its nature; and, where applicable, a description of the mark;
a képviselőnek az e cikk (2) bekezdésének e) pontja alapján történt bejegyzésének törlése;
an indication of the goods and services by their names;
a nemzeti védjegy szenioritásának törlése;
particulars of claims of priority pursuant to Article 30;
az e bekezdés h), i) és j) pontjában említett bejegyzések módosítása vagy a lajstromból való törlése;
particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 33;
a 157. cikknek megfelelően az európai uniós védjegy nemzetközi lajstromozással való felváltása;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34;
a 148. cikk (1) bekezdése alapján az európai uniós védjegyként lajstromozott európai uniós védjegybejelentésen alapuló nemzetközi lajstromozás napja és száma;
a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7(3);
a 148. cikk (2) bekezdése alapján az európai uniós védjegy alapján történt nemzetközi lajstromozás időpontja és száma;
an indication that the mark is a collective mark;
a bejelentés megosztása a 44. cikk alapján, a védjegyoltalom megosztása a 49. cikk alapján, a megosztási lajstromozásra vonatkozó, az e cikk (2) bekezdésében felsorolt tételekkel együtt, valamint az eredeti lajstromozásban szereplő árujegyzék megfelelően módosított változata;
an indication that the mark is a certification mark;
valamely határozat vagy lajstrombejegyzés visszavonása a 80. cikk alapján, amennyiben a visszavonás már közzétett határozatot vagy lajstrombejegyzést érint;
the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 119(3);
értesítés a tanúsító védjegy használatáról rendelkező szabályzatnak a 74f. cikk szerinti módosításáról.
the date of registration of the mark in the Register and the registration number;
Az ügyvezető igazgató a 123. cikk (4) bekezdésére is figyelemmel elrendelheti az e cikk (2) és a (3) bekezdésében említettektől eltérő adatok lajstromba történő bejegyzését is.
a statement that the application is the result of a transformation of an international registration designating the Union, pursuant to Article 161 of this Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.
A lajstrom elektronikus formában is vezethető.
The Register shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry:
A Hivatalnak a (9) bekezdésben meghatározott célokra össze kell gyűjtenie, rendszereznie kell, közzé kell tennie és tárolnia kell a (2) és (3) bekezdésben említett tételeket, ideértve a személyes adatokat is.
changes in the name, address or nationality of the proprietor of an EU trade mark or a change in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
A Hivatalnak biztosítania kell, hogy a nyilvánosság számára a lajstrom mindig könnyen hozzáférhető legyen.
changes in the name or business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
A európai uniós védjegy jogosultját a lajstromban bekövetkező változásokról értesíteni kell.
where a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
A Hivatalnak kérelemre és díjfizetés ellenében hiteles vagy nem hiteles lajstromkivonatot kell kiadnia.
amendments and alterations of the mark, pursuant to Articles 43 and 48, and corrections of errors;
A (2) és (3) bekezdésben szereplő bejegyzésekben foglalt adatok – ideértve a személyes adatokat is – kezelésére az alábbiak céljából kerülhet sor:
notice of amendments to the regulations governing the use of the collective mark pursuant to Article 71;
az e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott jogi aktusok szerinti kérelmek és/vagy lajstromozások kezelése;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34, pursuant to Article 35;
nyilvános nyilvántartás fenntartása a hatóságok és gazdasági szereplők általi betekintés, valamint azok tájékoztatása céljából, az e rendelet által rájuk ruházott jogok gyakorlásának lehetővé tétele érdekében, valamint a harmadik felek korábban keletkezett jogainak létezéséről való tájékozódásuk érdekében; és
total or partial transfers pursuant to Article 17;
jelentések és statisztikák készítése, amelyek alapján a Hivatal optimalizálni tudja műveleteit és javítani tudja a rendszer működését.
creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 19, and the nature of the right in rem;
A (2) és (3) bekezdésben említett bejegyzésekben foglalt valamennyi adat – ideértve a személyes adatokat is – közérdekű adatnak minősül és bármely harmadik fél által hozzáférhető.
levy of execution pursuant to Article 20 and insolvency proceedings pursuant to Article 21;
A jogbiztonság érdekében a lajstrom bejegyzéseit korlátlan ideig meg kell őrizni.”
the grant or transfer of a licence pursuant to Article 22 and, where applicable, the type of licence;
A 87. cikk szerinti lajstrom vezetésére vonatkozó kötelezettség mellett a Hivatal köteles összegyűjteni és elektronikus adatbázisban tárolni a bejelentők, illetve kérelmezők vagy az eljárásban részt vevő bármely fél által e rendelettel vagy az e rendelet alapján elfogadott bármely más jogi aktussal összhangban megadott valamennyi adatot.
renewal of a registration pursuant to Article 47, the date from which it takes effect and any restrictions pursuant to Article 47(4);
(2) Az elektronikus adatbázis a védjegylajstromban a 87. cikk szerint szerepeltetett adatokon túl is tartalmazhat személyes adatokat, amennyiben ezeknek az adatoknak a megadását ez a rendelet vagy az e rendelet alapján elfogadott egyéb jogi aktus előírja.
a record of a determination of the expiry of a registration pursuant to Article 47;
Ezeknek az adatoknak az összegyűjtésére, tárolására és kezelésére az alábbi célok érdekében kerülhet sor:
declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 43 and 50 respectively;
a vonatkozó eljárások lefolytatásához szükséges információkhoz való hozzáférés megkönnyítése és hatékonyabbá tétele;
the date of submission and the particulars of an opposition pursuant to Article 41, of an application pursuant to Article 56, or a counterclaim pursuant to Article 100(4) for revocation, or for a declaration of invalidity, or of an appeal pursuant to Article 60;
a bejelentőkkel, illetve kérelmezőkkel és az eljárás egyéb résztvevőivel való kommunikáció;
the date and content of a decision on an opposition, on an application or counterclaim pursuant to Article 57(6) or the third sentence of Article 100(6), or on an appeal pursuant to Article 64;
Az elektronikus adatbázishoz való hozzáférés feltételeit, valamint az adatbázis tartalmának – az e cikk (2) bekezdésében említett személyes adatok kivételével, de a 87. cikkben felsoroltakat ideértve – géppel olvasható formában történő elérhetővé tételének módját, ideértve a hozzáférés díját is, az ügyvezető igazgatónak kell megállapítania.
a record of the receipt of a request for conversion pursuant to Article 113(2);
A (2) bekezdésben említett személyes adatokhoz való hozzáférést korlátozni kell, és azok nem hozhatók nyilvánosságra, kivéve, ha az érintett fél kifejezett hozzájárulását adta a közzétételhez.
the cancellation of the representative recorded pursuant to point (e) of paragraph 2 of this Article;
Valamennyi adatot korlátlan ideig meg kell őrizni.
the cancellation of the seniority of a national mark;
Ugyanakkor az érintett fél a védjegyoltalom lejártát vagy a vonatkozó, ellenérdekű fél részvételével zajló eljárás befejezését követő 18 hónap elteltével kérheti a személyes adatoknak az adatbázisból való törlését.
the modification to or cancellation from the Register of the items referred to in points (h), (i) and (j) of this paragraph;
Az érintett fél bármikor jogosult a pontatlan vagy hibás adatok javítását kérni.
the replacement of the EU trade mark by an international registration pursuant to Article 157;
87b. cikk
the date and number of international registrations based on the EU trade mark application which has been registered as an EU trade mark pursuant to Article 148(1);
A határozatokhoz való online hozzáférés
the date and number of international registrations based on the EU trade mark pursuant to Article 148(2);
A Hivatal határozatait a lakosság tájékoztatása céljából, valamint az átláthatóság és kiszámíthatóság érdekében online elérhetővé kell tenni.
the division of an application pursuant to Article 44 and the division of a registration pursuant to Article 49, together with the items referred to in paragraph 2 of this Article in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
Minden olyan fél, aki a határozat elfogadásához vezető eljárásban részt vett, kérheti, hogy a határozatban szereplő bármely személyes adatát töröljék
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 80, where the revocation concerns a decision or entry which has been published;
A lakosság szellemi tulajdonjogi kérdésekben való tájékozottságának fokozása érdekében, valamint a bírósági gyakorlatok egymáshoz való közeledésének előmozdítása céljából a Hivatal internetes hozzáférést biztosíthat a feladatkörével összefüggő nemzeti és európai uniós bírósági ítéletekhez.
notice of amendments to the regulations governing the use of the certification mark pursuant to Article 74f.
A Hivatal köteles tiszteletben tartani az eredeti közzététel személyes adatokra vonatkozó feltételeit.”
The Executive Director may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article are to be entered in the Register, subject to Article 123(4).
A 88. cikk a következőképpen módosul:
The Register may be maintained in electronic form.
Amennyiben az iratbetekintésre az e cikk (2) és (3) bekezdése szerint kerül sor, úgy a 137. cikk szerinti kizárással és kifogással kapcsolatos okiratokba, a határozatok és vélemények tervezetébe, valamint a határozatok és vélemények előkészítésének céljára használt minden egyéb belső dokumentumba, továbbá az iratok azon részeibe, amelyekre vonatkozóan az érintett fél az iratbetekintés iránti kérelem benyújtása előtt jelezte azok bizalmas kezelésére irányuló különös érdekét – a betekintés megtagadható, kivéve, ha az iratok e részeibe való betekintést a betekintést kérő fél elsőbbséget élvező jogos érdeke indokolja.”;
The Office shall collect, organise, make public and store the items referred to in paragraphs 2 and 3, including any personal data, for the purposes laid down in paragraph 9.
Az európai uniós védjegybejelentések és a lajstromozott európai uniós védjegyek irataiba való betekintés az eredeti példányokba vagy azok másolataiba, illetve a műszaki hordozókba való betekintés útján történhet, ha az iratokat ilyen hordozókon tárolják.
The Office shall keep the register easily accessible for public inspection.
A iratbetekintés módját az ügyvezető igazgató határozza meg.
The proprietor of an EU trade mark shall be notified of any change in the Register.
Ha az iratbetekintésre a (7) bekezdés rendelkezései szerinti kerül sor, az iratbetekintés iránti kérelmet mindaddig be nem nyújtottnak kell tekinteni, amíg az előírt díjat meg nem fizetik.
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
Nem kell díjat fizetni, ha a műszaki hordozókba történő betekintés online történik.
The processing of the data concerning the entries set out in paragraphs 2 and 3, including any personal data, shall take place for the purposes of:
Az iratokba való betekintésre a Hivatal helyiségeiben kerülhet sor.
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
Az iratokba való betekintésre – kérelemre – az iratok részét képező dokumentumok másolatának kiadásával kerülhet sor.
maintaining a public register for inspection by, and the information of, public authorities and economic operators, in order to enable them to exercise the rights conferred on them by this Regulation and be informed about the existence of prior rights belonging to third parties; and
A másolatok kiadásáért díjat kell fizetni.
producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
A Hivatalnak emellett kérelemre, díjfizetés ellenében hiteles vagy nem hiteles másolatot kell kiadnia az európai uniós védjegybejelentésről.
Database
„88a. cikk
In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 87, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings under this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Az iratok megőrzése
The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 87, to the extent that such particulars are required by this Regulation or acts adopted pursuant to it.
A Hivatal az európai uniós védjegybejelentésekkel, illetve az európai uniós védjegyek lajstromozásával kapcsolatos valamennyi eljárás iratát köteles megőrizni.
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
Az iratmegőrzés módját az ügyvezető igazgató állapítja meg.
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
Ha az iratokat elektronikus formában tárolják, az elektronikus iratokat vagy azok biztonsági másolatait korlátlan ideig meg kell őrizni.
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
Az eljárásban részt vevő felek által benyújtott és az ilyen elektronikus iratok alapját képező eredeti dokumentumokat meg kell semmisíteni azok Hivatal általi kézhezvételétől számított meghatározott időtartamot követően, amelyet az ügyvezető igazgatónak kell megállapítania.