natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to preserve the incentive effect of the investments eligible under this regulation, costs relating to scheduled or preventive maintenance of any part of equipment which keep a device in working order should be excluded from funding under the EMFF.
Annak érdekében, hogy az e rendelet alapján támogatható beruházások ösztönző hatása megmaradjon, helyénvaló kizárni az ETHA-finanszírozásra jogosult költségek köréből a berendezések működőképes állapotának fenntartására szolgáló, az eszközök bármely részének tervezett vagy megelőző jellegű karbantartásához kapcsolódó költségeket.
Article 1
a fenntartható halászati tevékenységek keretében a tengeri biológiai sokféleség és a tengeri ökoszisztémák védelme és helyreállítása, valamint az ellentételezési rendszerek működtetése érdekében az ETHA-ból támogatható költségeket;
Subject matter
a halászhajók energiahatékonyságának növelése és az éghajlatváltozás hatásainak csökkentése érdekében az ETHA-ból támogatható költségeket.
This Regulation identifies:
II.
the types of operations eligible for support from the EMFF in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen;
FEJEZET
the costs eligible for support from the EMFF in order to protect and restore marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities;
KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
the costs eligible for support from the EMFF in order to improve the energy efficiency of fishing vessels and the mitigate the effects of climate change.
2. cikk
CHAPTER II
Nem támogatható költségek
COMMON PROVISIONS
A berendezések működőképességének fenntartására szolgáló, az eszközök bármely részének tervezett vagy megelőző jellegű karbantartásához kapcsolódó költségek nem jogosultak e rendelet alapján nyújtott ETHA-támogatásra.
Article 2
Kizárólag azon költségek jogosultak ETHA-támogatásra, amelyek az e rendeletben foglalt elemek felszereléséhez szükségesek és azokhoz közvetlenül kapcsolódnak.
Excluded costs
III.
Scheduled or preventive maintenance costs of any part of equipment which keep a device in working order shall not be eligible for support under the EMFF on the basis of this Regulation.
FEJEZET
Only those costs necessary for and directly related to the installation of items as provided for under this Regulation shall be eligible for support under the EMFF.
A HALÁSZOK HIGIÉNIAI, EGÉSZSÉGÜGYI, BIZTONSÁGI ÉS MUNKAKÖRÜLMÉNYEINEK JAVÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
CHAPTER III
3. cikk
COSTS RELATING TO THE IMPROVEMENT OF HYGIENE, HEALTH, SAFETY AND WORKING CONDITIONS FOR FISHERMEN
Biztonságot szolgáló támogatható műveletek
Article 3
Azon műveletek esetében, amelyek célja az 508/2014/EU rendelet 32. cikkének megfelelően a halászok biztonságának javítása a halászhajók fedélzetén, az alábbi elemek beszerzése és – adott esetben – felszerelése támogatható az ETHA keretében:
Eligible operations on safety
mentőtutajok;
For operations that are aimed at improving safety for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support under the EMFF:
hidrosztatikus kioldó szerkezetek mentőtutajokhoz;
life-rafts;
személyi vészhelyzeti helymeghatározó jeladók, például vészhelyzetjelző rádió-irányadó („EPIRB”) eszközök, amelyek a halászok mentőmellényébe vagy munkaruhájába szerelhetők;
hydrostatic release units for life-rafts;
személyi lebegtető eszközök („PFD”), különösen merülő- vagy túlélőruhák, mentőbóják és -mellények;
personal locator beacons such as Emergency Position Indicating Radio Beacon (‘EPIRB’) devices, which may be integrated into lifejackets and working clothes of fishermen;
vészjelző fáklyák;
Personal Flotation Devices (‘PFD’), in particular immersion or survival suits, life buoys and jackets;
kötélkilövő készülékek;
distress flares;
vízbeesettek kimentését szolgáló („MOB”) rendszerek;
line throwing appliances;
tűzoltó készülékek, úgymint poroltók, tűztakarók, tűz- és füstjelzők, légzőkészülékek;
man-overboard (‘MOB’) recovery systems;
tűzvédelmi ajtók;
fire-fighting apparatus, such as fire extinguishers, fire blankets, fire and smoke detectors, breathing apparatus;
üzemanyagtartály-elzárószelepek;
fire protection doors;
gázdetektorok és gázvészjelző rendszerek;
fuel tank shut-off valves;
fenékvízszivattyúk és -riasztók;
gas detectors and gas alarm systems;
rádiós és műholdas távközlési berendezések;
bilge pumps and alarms;
vízzáró nyílások és ajtók;
equipment for radio and satellite communications;
gépekhez, például csörlőkhöz vagy hálótartó dobokhoz tartozó védőberendezések;
watertight hatches and doors;
járófedélzetek és létrák;
guards on machinery, such as winches or net drums;
keresőlámpák, fedélzeti vagy vészvilágítás;
gangways and access ladders;
biztonsági kioldószerkezetek arra az esetre, ha a halászati felszerelés víz alatti akadályt fog;
search, deck or emergency lighting;
biztonsági kamerák és monitorok;
safety release mechanisms for cases where fishing gear catches an underwater obstruction;
a fedélzeti biztonság javításához szükséges berendezések és elemek.
safety cameras and monitors;
4. cikk
equipment and elements necessary to improve deck safety.
Egészségvédelmet szolgáló támogatható műveletek
Article 4
Azon műveletekhez vagy berendezések biztosításához, amelyek célja az 508/2014/EU rendelet 32. cikkének megfelelően a halászok egészségügyi körülményeinek javítása a halászhajók fedélzetén, az alábbi intézkedések kaphatnak támogatást:
Eligible operations on health
elsősegély-ládák beszerzése és felszerelése;
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of the health conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for funding:
gyógyszerek és készülékek beszerzése sürgős fedélzeti ellátáshoz;
the purchase and installation of first aid kits;
távgyógyítás biztosítása, ideértve a hajókról indított távkonzultációban alkalmazott e-technológiákat, berendezéseket és orvosi képalkotó eszközöket;
the purchase of medicines and devices for urgent treatment on board;
a fedélzeti egészségvédelem javítását szolgáló útmutatók és kézikönyvek biztosítása;
the provision of telemedicine including e-technologies, equipment and medical imagery applied to distance consultation from the vessels;
a fedélzeti egészségvédelem javítását szolgáló tájékoztató kampányok.
the provision of guides and manuals to improve health on-board;
5. cikk
information campaigns to improve health on-board.
A higiéniát szolgáló támogatható műveletek
Article 5
Azon műveletekhez vagy berendezések biztosításához, amelyek célja a halászok higiéniai körülményeinek javítása a halászhajók fedélzetén az 508/2014/EU rendelet 32. cikkének megfelelően, az alábbi elemek beszerzése és – adott esetben – felszerelése támogatható:
Eligible operations on hygiene
szaniterhelyiségek, úgymint vécé- és mosdóhelyiségek;
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of hygiene conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
konyhai berendezések és élelmiszerkészletek tárolására szolgáló berendezések;
sanitary facilities, such as toilet and washing facilities;
víztisztító készülékek ivóvíz előállítása céljára;
kitchen facilities and equipment for food supplies storage;
tisztítóberendezések a fedélzeti egészségügyi viszonyok fenntartására;
water purification devices for potable water;
a fedélzeti higiénia javítását célzó útmutatók és kézikönyvek, szoftvereszközöket is beleértve.
cleaning equipment to keep sanitary conditions on board;
6. cikk
guides and manuals on the improvement of hygiene on board, including software tools.
A munkakörülményekre vonatkozó támogatható műveletek
Article 6
Azon műveletekhez vagy berendezések biztosításához, amelyek célja a munkakörülmények javítása a halászhajók fedélzetén az 508/2014/EU rendelet 32. cikkének megfelelően, az alábbi elemek beszerzése és – adott esetben – felszerelése támogatható:
Eligible operations on working conditions
fedélzeti korlátok;
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of working conditions on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
menedéket nyújtó fedélzeti szerkezetek és a kabinok modernizálása, hogy védelmet biztosítsanak a kedvezőtlen időjárási viszonyokkal szemben;
deck railings;
a kabinok biztonságosságának javításával és a legénység számára biztosított közösségi terekkel kapcsolatos elemek;
shelter deck structures and the modernisation of cabins with a view of providing protection from adverse weather conditions;
súlyos tárgyak kézzel történő emelésének szükségességét csökkentő berendezések, a halászati műveletekhez közvetlenül kapcsolódó gépek (például csörlők) kivételével;
items relating to the improvement of cabin safety and to the provision of common areas for the crew;
csúszásgátló festés és gumiszőnyegek;
equipment to reduce heavy manual lifting, excluding machines directly related to the fishing operations such as winches;
szigetelő berendezések zaj, meleg vagy hideg ellen, valamint szellőzést javító berendezések;
anti-slipping paint and rubber mats;
munkaruhák és biztonsági felszerelések, úgymint vízhatlan biztonsági csizmák, szem- és légzésvédelem, védőkesztyűk és -sisakok vagy esés elleni védőfelszerelés;
insulation equipment against noise, heat or cold, and equipment to improve ventilation;
vészjelző és biztonsági figyelmeztető táblák;
working clothes and safety equipment such as waterproof safety boots, eyes and breathing protection, protective gloves and helmets, or protective equipment against falls;
kockázatelemzés és -értékelés a halászok kockázatainak azonosítására mind a kikötőben, mind hajózáskor, a kockázatok megelőzését vagy csökkentését szolgáló intézkedések megtétele érdekében;
emergency and safety warning signs;
a fedélzeti munkakörülmények javítására vonatkozó útmutatók és kézikönyvek.
risk analysis and assessments to identify the risks for fishermen both in port or in navigation in order to take measures to prevent or reduce risks;
IV.
guides and manuals on the improvement of working conditions on board.
FEJEZET
CHAPTER IV
A TENGERI BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉG ÉS A TENGERI ÖKOSZISZTÉMÁK VÉDELMÉVEL ÉS HELYREÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK A FENNTARTHATÓ HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK KERETÉBEN
COSTS RELATING TO THE PROTECTION AND RESTORATION OF MARINE BIODIVERSITY AND ECOSYSTEMS IN THE FRAMEWORK OF SUSTAINABLE FISHING ACTIVITIES
7. cikk
Article 7
Halászok általi hulladékgyűjtés elszámolható költségei
Eligible costs for the collection of waste by fishermen
Az 508/2014/EU rendelet 40. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, halászok általi tengerből történő hulladékgyűjtéssel kapcsolatos műveletekhez kötődően az alábbi intézkedésekkel kapcsolatos költségek támogathatók:
For operations relating to the collection of waste by fishermen from the sea, as referred to in Article 40(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
elvesztett halászeszközök eltávolítása a tengerből, különösen a fantomhalászat elleni küzdelem jegyében;
the removal of lost fishing gear from the sea, in particular in order to combat ghost fishing;
szemét gyűjtésére és tárolására szolgáló berendezések beszerzése és – adott esetben – fedélzeten történő felszerelése;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment on board for the collection and storage of litter;
hulladékgyűjtési rendszerek létrehozása részt vevő halászok számára, ideértve a pénzügyi ösztönzőket is;
the creation of schemes of waste collection for participating fishermen, including financial incentives;
halászkikötői létesítményekben elhelyezett, szemét gyűjtésére és újrahasznosítására szolgáló berendezések beszerzése és – adott esetben – felszerelése;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment based in fishing port facilities for the storage and recycling of litter;
kommunikációs, tájékoztató és tudatosságnövelő kampányok, hogy ösztönözzék a halászokat és más érdekelteket az elvesztett halászeszközök eltávolítását célzó projektekben való részvételre;
communication, information, awareness raising campaigns, to encourage fishermen and other stakeholders to participate in projects to remove lost fishing gear;
képzés halászok és kikötői ügynökök számára.
training for fishermen and port agents.
8. cikk
Article 8
A tengeri állat- és növényvilág védelmét és gyarapodását szolgáló létesítmények elszámolható költségei
Eligible costs for facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora
Az 508/2014/EU rendelet 40. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett statikus vagy mozgó létesítmények építésével, telepítésével vagy korszerűsítésével kapcsolatos műveleteket illetően az alábbi intézkedésekkel kapcsolatos költségek támogathatók:
For operations relating to the construction, installation or modernisation of static or movable facilities in accordance with Article 40(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
berendezések beszerzése és – adott esetben – telepítése a tengeri területek vonóhálós halászattól való megvédése érdekében;
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to protect marine areas from trawling;
berendezések beszerzése és – adott esetben – telepítése leromlott tengeri ökoszisztémák helyreállítása érdekében;
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to restore degraded marine ecosystems;
előzetes munkákhoz (úgymint terepkutatás, tudományos tanulmányok vagy értékelések) kapcsolódó költségek;
costs relating to preliminary work such as prospecting, scientific studies or evaluations;
a legkülső régiókban a fenntartható és szelektív halászathoz hozzájáruló, a halak csoportosulását előidéző lehorgonyzott eszközök beszerzésének és – adott esetben – telepítésének költségei az 508/2014/EU rendelet 38. cikkének (2) bekezdésének megfelelően.
costs, in the outermost regions, relating to the purchase and, if applicable, the installation of anchored fish aggregating devices which contribute to sustainable and selective fishing, in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Az (1) bekezdésben említett műveletekre vonatkozóan az alábbi költségek nem számolhatók el:
For operations referred to in paragraph 1, the following costs shall not be eligible:
hajó beszerzése elsüllyesztés és mesterséges zátonyként való alkalmazás céljából;
acquisition of a vessel to be submerged and used as an artificial reef;
halak csoportosulását előidéző eszközök összeállításával és karbantartásával kapcsolatos költségek, kivéve az (1) bekezdés d) pontjában szereplő költségeket.
costs relating to the construction and maintenance of fish aggregating devices, except for costs provided for in paragraph 1(d).
9. cikk
Article 9
A tengeri biológiai erőforrásokkal való jobb gazdálkodáshoz vagy azok védelméhez való hozzájárulás elszámolható költségei
Eligible costs for the contribution to better management or conservation of marine biological resources
Az 508/2014/EU rendelet 40. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett, a tengeri biológiai erőforrásokkal való jobb gazdálkodást vagy azok védelmét célzó és az említett rendelet 38. cikkének megfelelő műveleteket illetően az alábbi elemek beszerzésével vagy – adott esetben – felszerelésével kapcsolatos költségek számolhatók el:
For operations that are aimed at a better management or conservation of marine biological resources as referred to in Article 40(1)(c) of Regulation (EU) No 508/2014 and that comply with Article 38 of that Regulation costs relating to the purchase or, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
kerek horgok;
circular hooks;
hálókra szerelt zajgerjesztő elrettentő eszközök;
acoustic deterrent devices on nets;
teknősök kiszabadulását lehetővé tevő eszközök („TED-ek”);
turtle excluder devices (‘TEDs’);
szalagokkal felszerelt kötelek;
streamer lines;
egyéb olyan eszközök és berendezések, amelyek bizonyítottan hatásosak védett fajok véletlen kifogásának megakadályozásában.
other tools or devices proven efficient in preventing accidental catches of protected species;
Ezenfelül támogatásra jogosultak az alábbi tevékenységekhez és projektekhez kapcsolódó költségek:
In addition, costs relating to the following actions and projects are eligible for support:
halászok számára nyújtott képzés a tengeri biológiai erőforrásokkal való jobb gazdálkodás vagy azok védelme tárgyában;
training for fishermen on better management or conservation of marine biological resources;
halak, madarak és más élő szervezetek számára fontos part menti élőhelyekre összpontosító projektek;
projects focussing on coastal habitats of importance for fish, birds and other organisms;
a halszaporodás szempontjából fontos területekre (úgymint part menti vizes élőhelyek) összpontosító projektek.
projects focusing on areas of importance for fish reproduction, such as coastal wetlands, may also be eligible.
A meglévő halászeszközök alacsony környezeti hatású halászeszközökre való lecserélését illetően a varsákkal és halcsapdákkal, a műcsalis horgászattal (jigging) és a kézi horogsoros horgászattal (hand-lining) kapcsolatos költségek támogathatók.
For the replacement of existing fishing gear with low impact fishing gear, costs related to fish pots and traps, jigging and hand-lining may be eligible for support.
10. cikk
Article 10
Halászattal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó védelmi és gazdálkodási tervek készítésének elszámolható költségei
Eligible costs for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities
Az 508/2014/EU rendelet 40. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, halászattal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó védelmi és gazdálkodási tervek készítéséből álló műveletekhez kötődően az alábbi intézkedésekkel kapcsolatos költségek támogathatók:
For operations consisting in the preparation of protection and management plans for fishery-related activities, as referred to in Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
tanulmányok készítése, különösen fajok és élőhelyek megfigyelése és felügyelete céljából, ideértve a feltérképezést, valamint kockázatkezelés;
carrying out studies, in particular for the monitoring and surveillance of species and habitats including mapping, and risk management;
a halászati tevékenység és intenzitásának, továbbá a védett fajokkal és élőhelyekkel való kölcsönhatásának feltérképezése;
mapping fishing activity and intensity and interactions with protected species and habitats;
az érintettekkel való konzultáció a gazdálkodási tervek készítése során;
consulting stakeholders during the preparation of management plans;
nyomások és hatások mutatóinak kifejlesztése és alkalmazása, továbbá védettségi helyzetre vonatkozó értékelések készítése;
developing and applying indicators for pressures and for impacts and performing conservation status assessments;
a halászattal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó védelmi és gazdálkodási tervek készítése szempontjából releváns képzés nyújtása halászoknak és más olyan személyeknek, akik a védett tengeri területek gazdálkodásáért felelős szerveknek vagy e szervek képviseletében dolgoznak;
training for fishermen and other persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of marine protected areas (‘MPAs’) relevant for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities;
védett tengeri területek elhatárolása;
demarcation of MPAs;
felügyelet, beleértve a felügyeleti tevékenységekben részt vevő személyzet fizetését;
surveillance including salaries of personnel involved in surveillance activities;
nyilvánosságot biztosító és tudatosságnövelő intézkedések végrehajtása a védett tengeri területekkel kapcsolatban;
carrying out publicity and awareness raising measures in relation to MPAs;
a gazdálkodási tervek Natura 2000 területekre és a gazdálkodási tervek által érintett halászati területekre gyakorolt hatásainak értékelése.
assessing the impacts of the management plans on Natura 2000 areas and on the fisheries areas affected by the management plans.
11. cikk
Article 11
A Natura 2000 területek és a védett tengeri területek kezelésének, helyreállításának és monitoringjának elszámolható költségei
Eligible costs for the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas
Az 508/2014/EU rendelet 40. cikke (1) bekezdésének e), f) és g) pontjában említett, a Natura 2000 területek és a védett tengeri területek kezelésére, helyreállítására és monitoringjára, valamint a környezettudatosság növelésére vonatkozó műveletekre vonatkozóan az alábbi intézkedésekkel kapcsolatos költségek támogathatók:
For operations relating to the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas and to increasing environmental awareness, as referred to in Article 40(1)(e), (f) and (g) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
az érintettekkel való konzultáció a gazdálkodási tervek készítése során;
consultation of stakeholders during the preparation of management plans;
nyomásokra/hatásokra vonatkozó mutatók kifejlesztése és alkalmazása, valamint védettségi helyzetre vonatkozó értékelések;
development and application of indicators for pressures/impacts and conservation status assessments;
Natura 2000 területek és védett tengeri területek felügyelete;
surveillance of Natura 2000 sites and MPAs;
Natura 2000 területek és védett tengeri területek kezeléséért felelős szerveknek vagy azok képviseletében dolgozó személyek képzése;
training for persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of Natura 2000 sites and MPAs;
halászok képzése tengeri ökoszisztémák fenntartását és helyreállítását, valamint olyan vonatkozó alternatív tevékenységeket illetően, mint az ökoturizmus a Natura 2000 területeken és a védett tengeri területeken;
training of fishermen on conservation and restoration of marine ecosystems and related alternative activities such as eco-tourism in Natura 2000 sites and MPAs;
halászati tevékenység feltérképezése és intenzitásának nyomon követése, valamint a halászat és védett fajok (például fókák, tengeri teknősök, delfinek, tengeri madarak) kölcsönhatásának számbavétele;
mapping fishing activity and monitoring its intensity and recording fishery interactions with protected species such as seals, sea turtles, dolphins, seabirds;
olyan halászati gazdálkodási intézkedések fejlesztésének támogatása a Natura 2000 területeken és a védett tengeri területeken, mint a hatástanulmányok és a kockázatértékelés, ideértve a koherenciájuk javítását elősegítő intézkedéseket;
supporting the development of fisheries management measures in Natura 2000 sites and MPAs, such as IA studies and risk assessment, including actions fostering the improvement of their coherence;
a környezettudatosságot növelő intézkedések támogatása a halászok bevonásával a tenger biológiai sokféleségének védelmére és helyreállítására vonatkozóan;
support to measures increasing environmental awareness, involving fishermen, with regard to the protection and restoration of marine biodiversity;
a Natura 2000 területek és a védett tengeri területek kezelőinek együttműködése és hálózatépítése.
cooperation and networking of managers of Natura 2000 sites and MPAs.
12. cikk
Article 12
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartását és előmozdítását célzó egyéb tevékenységekben való részvétel elszámolható költségei