natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States should also have the necessary powers to enforce zootechnical and genealogical rules on breeding animals laid down in this Regulation, including the suspension of the approval of a breeding programme or the withdrawal of the recognition of a breed society or breeding operation in the event of non-compliance with the rules laid down in this Regulation.
Az e rendeletben meghatározott szabályoknak való megfelelés hatósági ellenőrzésének alapvető jelentősége van annak biztosításában, hogy e rendelet célkitűzései az Unió egész területén ténylegesen teljesüljenek.
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate, inter alia, in the light of the results of the official controls carried out by Member States, to ensure the application of the rules laid down in this Regulation in all Member States.
A tagállamok ellenőrzési rendszereiben mutatkozó hiányosságok bizonyos esetekben akár veszélybe is sodorhatják az említett célkitűzéseket és a szabályok gyakori súlyos megsértéséhez vezethetnek.
The verification of compliance with the rules provided for in this Regulation through official controls is of fundamental importance to ensuring that, across the Union, the objectives of this Regulation are effectively achieved.
Mivel a 88/661/EGK, a 89/361/EGK, a 90/427/EGK, a 94/28/EK és a 2009/157/EK irányelvet e rendelet hatályon kívül helyezi és a helyébe lép, a fenti irányelvek alapján elfogadott bizottsági jogi aktusokat is hatályon kívül kell helyezni, és adott esetben az e rendelet által biztosított hatáskör alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal vagy végrehajtási aktusokkal kell felváltani.
Failures in a Member State's control system might in certain cases substantially hinder the achievement of those objectives and lead to situations of serious widespread non-compliance with those rules.
Ennek megfelelően e bizottsági jogi aktusokat hatályon kívül kell helyezni, és szükség esetén fel kell váltani..
The Commission should, therefore, be able to react to serious failures in a Member State's control system by adopting measures applicable until such time as the Member State concerned takes the necessary action to remedy the disruption.
E rendelet megfelelő alkalmazásának és kiegészítésének vagy a mellékletek módosításának a biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a teljesítményvizsgálatra és tenyészértékbecslésre vonatkozó követelmények megállapítására, az európai uniós referenciaközpontok feladataira és az azokra vonatkozó követelményekre, valamint a származási igazolások tartalmára és formájára vonatkozóan.
Such measures include the prohibition or the enforcement of special conditions on the trade of breeding animals or their germinal products or any other measures which the Commission deems appropriate to address that widespread infringement.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is, és hogy e konzultációk a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban [24] foglalt elvekkel összhangban folyjanak.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and, where necessary, to replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to the respective powers conferred in this Regulation.
Különösen, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács részére a tagállami szakértőkkel egyidőben kell eljuttatni minden dokumentumot, és szakértőik számára szisztematikus módon lehetőséget kell biztosítani arra, hogy részt vegyenek a Bizottság szakértői csoportjainak azon ülésein, amelyeknek tárgya felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése.
Accordingly, those Commission acts should be repealed and, where necessary, replaced.
Azon formanyomtatványokra, amelyekkel a tagállamok az elismert tenyésztőszervezetek és hibridtenyésztő szervezetek névjegyzéke vonatkozásában a nyilvánosság számára információt bocsátanak rendelkezésre, a fajtatiszta tenyészállatok azonosításának módszereire, a teljesítményvizsgálatokra és tenyészértékbecslésekre, az európai uniós referenciaközpontok kijelölésére, a lófélékre vonatkozó, egész élettartamra szóló, egyedi azonosító okmánymintáira, a tenyészállatokat és szaporítóanyagaikat kísérő származási igazolások mintáira, a harmadik országokban alkalmazott intézkedések egyenértékűségének elismerésére, a tagállami ellenőrzési rendszer súlyos zavaraira,valamint a tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unióba történő beléptetése tekintetében különös intézkedések meghatározására vonatkozóan az e rendelet rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében végrehajtási hatásköröket kell a Bizottságra ruházni.
In order to ensure the proper application of this Regulation and to supplement it, or to amend Annexes to it, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of laying down the requirements for performance testing and genetic evaluation, the tasks of and requirements for European Union reference centres and the content and format of zootechnical certificates.
Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és a tanácsi rendeletnek [25] megfelelően gyakorolja.
When preparing and drawing up delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 [24].
Amennyiben az Állattenyésztés-techikai Állandó Bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási aktust.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as the Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
A 87/328/EGK, a 88/661/EGK, a 89/361/EGK, a 90/118/EGK, a 90/119/EGK, a 90/427/EGK, a 91/174/EGK, a 94/28/EK és a 2009/157/EK irányelvben és a 96/463/EK határozatban megállapított szabályok helyébe az e rendeletben megállapított szabályok és a Bizottság által az e rendelet által biztosított hatáskör alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusok lépnek.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning model forms for the information to be provided by Member States to the public on the list of recognised breed societies and breeding operations, the methods for the verification of the identity of purebred breeding animals, the performance testing and genetic evaluation, the designation of European Union reference centres, the model forms of the single lifetime identification document for equidae, the models for zootechnical certificates accompanying breeding animals and their germinal products, the recognition of equivalence of measures applied in third countries, serious disruptions in the control system of a Member State and the establishment of special measures regarding the entry into the Union of breeding animals and their germinal products, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ennek megfelelően a fenti jogi aktusokat hatályon kívül kell helyezni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [25].
A következő, a tenyésztőszervezetek és hibridtenyésztő szervezetek jóváhagyására vagy elismerésére, a tenyészállatok törzskönyvekbe történő bejegyzésére, a tenyésztés és mesterséges termékenyítés céljából történő engedélyezésre, a teljesítményvizsgálatra és a tenyészértékbecslésre vonatkozó fajspecifikus kritériumokra vonatkozó bizottsági határozatokat fogadták el a 88/661/EGK, a 89/361/EGK, a 90/427/EGK, a 94/28/EK és a 2009/157/EK irányelv alapján: a 84/247/EGK [26], a 84/419/EGK [27], a 89/501/EGK [28], a 89/502/EGK [29], a 89/504/EGK [30], a 89/505/EGK [31], a 89/507/EGK [32], a 90/254/EGK [33], a 90/255/EGK [34], a 90/256/EGK [35], a 90/257/EGK [36], a 92/353/EGK [37], a 96/78/EK [38] és a 2006/427/EK [39] bizottsági határozat.
Where the Standing Committee on Zootechnics delivers no opinion, the Commission should not adopt the implementing act.
E rendeletnek olyan szabályokat kell megállapítania, amelyek a fent említett bizottsági határozatokban megállapított szabályok helyébe lépnek.
The rules laid down in Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to the powers conferred in this Regulation.
E rendeletnek a 92/354/EGK bizottsági határozatban [40] megállapítottakhoz hasonló szabályokat kell megállapítania.
Accordingly, those legal acts should therefore be repealed.
A következő bizottsági jogi aktusokat fogadták el a 88/661/EGK, a 89/361/EGK, a 90/427/EGK, a 94/28/EK és a 2009/157/EK irányelv alapján: a 89/503/EGK [41], a 89/506/EGK [42], a 90/258/EGK [43], a 96/79/EK [44], a 96/509/EK [45], a 96/510/EK [46] és a 2005/379/EK [47] bizottsági határozatot, valamint a 2015/262/EK bizottsági végrehajtási rendeletet [48].
The following Commission Decisions concerning, inter alia, species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books and the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation were adopted pursuant to Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC: Commission Decisions 84/247/EEC [26], 84/419/EEC [27], 89/501/EEC [28], 89/502/EEC [29], 89/504/EEC [30], 89/505/EEC [31], 89/507/EEC [32], 90/254/EEC [33], 90/255/EEC [34], 90/256/EEC [35], 90/257/EEC [36], 92/353/EEC [37], 96/78/EC [38] and 2006/427/EC [39].
E rendeletnek olyan szabályokat kell megállapítania, amelyek az említett bizottsági jogi aktusokban megállapított szabályok helyébe lépnek.
This Regulation should provide for rules replacing those laid down in those Commission decisions.
Az egyértelmű jogi helyzet biztosítása és a párhuzamosságok elkerülése érdekében az (74), (75) és (76) preambulumbekezdésben említett bizottsági jogi aktusokat e rendelet alkalmazásának kezdőidőpontjától hatályon kívül kell helyezni.
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC [40] should be laid down in this Regulation.
Emellett a Bizottságnak e rendelet alkalmazásának kezdetét megelőzően legalább 18 hónappal el kell fogadnia azon végrehajtási aktusokat, amelyek megállapítják az elismert tenyésztőszervezetek és hibridtenyésztő szervezetek névjegyzékében foglalt információkról a nyilvánosság számára nyújtott tagállami tájékoztatás formanyomtatványairól, valamint a tenyészállatok és szaporítóanyagaik származási igazolásainak mintáit.
The following Commission legal acts were adopted pursuant to Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC: Commission Decisions 89/503/EEC [41], 89/506/EEC [42], 90/258/EEC [43], 96/79/EC [44], 96/509/EC [45], 96/510/EC [46] and 2005/379/EC [47], and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [48].
Ezeknek a végrehajtási jogi aktusoknak e rendelet alkalmazásának kezdő időpontjától alkalmazandónak kell lenniük.
This Regulation should provide for rules replacing those laid down in those Commission legal acts.
Az e rendelettel hatályon kívül helyezett jogi aktusok alapján időbeli korlátozással vagy korlátozás nélkül jóváhagyott vagy elismert tenyésztői egyesületek, tenyésztő egyesületek, tenyésztő szövetségek és magánvállalkozások vagy más egyesületek és szövetségek, valamint az e tenyésztésben résztvevők által végrehajtott tenyésztési programok számára a zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében az említett tenyésztésben résztvevőket és tenyésztési programjaikat e rendelettel összhangban elismertnek, illetve jóváhagyottnak kell tekinteni.
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the Commission legal acts referred to in Recitals 74, 75 and 76 should be repealed from the date of application of this Regulation.
Következésképpen rájuk vonatkozóan nem kell lefolytatni az e rendeletben az elismerésre, a jóváhagyásra és a földrajzi terület más tagállamokra való kiterjesztésének bejelentésére vonatkozóan meghatározott eljárást, e rendelet egyéb rendelkezései azonban alkalmazandók rájuk.
In addition, the Commission should, at least 18 months before the date of application of this Regulation, adopt implementing acts laying down the model forms for the presentation of the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations that is to be made public by the Member States, as well as the model forms for the zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezek a tenyésztésben résztvevők megfeleljenek az ebben a rendeletben meghatározott valamennyi szabálynak, különösen azáltal, hogy rájuk vonatkozó kockázatalapú hatósági ellenőrzéseket végeznek.
Those implementing acts should be applicable by the date of application of this Regulation.
Meg nem felelés esetén az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a szóban forgó tenyésztésben résztvevők megtegyék a mulasztás orvoslásához szükséges intézkedéseket, és szükség esetén fel kell függeszteniük vagy vissza kell vonniuk az adott tenyésztésben résztvevők elismerését, illetve tenyésztési programjuk jóváhagyását.
In order to ensure a smooth transition for breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings or other organisations or associations which have been approved or recognised with or without a limitation in time under the acts repealed by this Regulation and for the breeding programmes carried out by those operators, those operators and their breeding programmes should be deemed to be recognised or approved in accordance with this Regulation.
A Bizottság nemrég fogadott el új rendeletre irányuló jogalkotási javaslatot a hatósági ellenőrzésekről és egyéb hatósági tevékenységekről.
Consequently, those operators should not be subject to the procedures for recognition, for approval and for notification of the extension of the geographical territory to other Member States set out in this Regulation, although the other provisions of this Regulation should apply to them.
Az említett új rendelet célja az, hogy hatályon kívül helyezze a 882/2004/EK rendeletet, valamint a 89/608/EGK tanácsi irányelvet [49], a 90/425/EGK tanácsi irányelvet [50], a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvet.
Member States should ensure that those operators comply with all the rules provided for in this Regulation in particular by carrying out risk-based official controls on them.
Az új rendelet célja továbbá a 882/2004/EK rendeletben és az említett irányelvekben megállapított bizonyos szabályoknak a szükséges módosításokkal történő átemelése az új rendeletbe.
In the event of non-compliance, the competent authorities should ensure that those operators take the necessary measures to remedy that non-compliance and, where necessary, suspend or withdraw the recognition of those operators or the approval of their breeding programmes.
Az állattenyésztést ugyanakkor nem szándékoznak az új rendelet hatálya alá vonni.
The Commission recently adopted a proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
A jogi egyértelműség és a jogbiztonság érdekében, valamint addig, amely időponttal az említett új rendelet hatályon kívül nem helyezi a 89/608/EGK, a 90/425/EGK, a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvet, a 89/608/EGK és a 90/425/EGK irányelvből törölni kell a tenyésztéstechnikai vonatkozású hivatkozásokat; a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelv esetében nem szükséges ilyen módosítás.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004, Council Directive 89/608/EEC [49], Council Directive 90/425/EEC [50], and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
A 89/608/EGK és a 90/425/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It is also intended to incorporate, with the necessary adaptations, certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives.
Az (EU) 2016/429 rendelet 110. cikke alkalmazásának megkezdéséig a lófélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó jóváhagyott tenyésztési programot végrehajtó tenyésztőszervezetek számára lehetővé kell tenni, hogy a 90/427/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésével összhangban továbbra is folytassák az említett fajtatiszta tenyészállatok azonosító okmányainak kiállítását.
However, the breeding of animals is not intended to fall within the scope of that new Regulation.
I. FEJEZET
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by means of that new Regulation, it is necessary to delete the references to ‘zootechnical’ from Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC, while Directives 91/496/EEC and 97/78/EC do not require such amendment.
1. cikk
Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC should therefore be amended accordingly.
1. cikk Tárgy és hatály
Until the date of the application of Article 110 of Regulation (EU) 2016/429, breed societies carrying out approved breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species should be able to continue to issue the identification documents for those purebred breeding animals in accordance with Article 8(1) of Directive 90/427/EEC.
Ez a rendelet az alábbiakat határozza meg:
CHAPTER I
a tenyésztők, tenyésztőszervezetek és hibridtenyésztő szervezetek jogai és kötelezettségei;
Article 1
a tenyészállatok teljesítményvizsgálatának és tenyészértékbecslésének szabályai;
Subject matter and scope
a tenyészállatok és szaporítóanyagaik származási igazolásainak kiállítására vonatkozó szabályok;
This Regulation lays down:
a hatósági ellenőrzések és különösen a tenyésztőszervezetekre és hibridtenyésztő szervezetekre vonatkozó hatósági ellenőrzések lefolytatásának szabályai, valamint az egyéb hatósági tevékenységek végzésének szabályai;
zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union;
az igazgatási segítségnyújtás és együttműködés szabályai, valamint a tagállamok általi végrehajtás szabályai;
rules for the recognition of breed societies and breeding operations and for the approval of their breeding programmes;
a Bizottság által a tagállamokban és harmadik országokban lefolytatott ellenőrzések szabályai.
the rights and obligations of breeders, breed societies and breeding operations;
Ez a rendelet a tenyészállatokra és szaporítóanyagaikra akkor alkalmazandó, ha ezen állatokat vagy a szaporítóanyagaikból származó utódokat fajtatiszta tenyészállatként tervezik a törzskönyvbe bejegyezni vagy hibrid tenyészsertésként tenyésztési nyilvántartásba venni.
rules for the entry of breeding animals in breeding books and breeding registers and for the acceptance for breeding of breeding animals and their germinal products;
Ez a rendelet nem alkalmazandó a tenyészállatokra és azok szaporítóanyagaira, amennyiben ezen állatok és szaporítóanyagok célja technikai vagy tudományos kísérletek végzése az illetékes hatóság ellenőrzése mellett.
rules for the performance testing and genetic evaluation of breeding animals;
A 9. cikk (4) bekezdése, a 13. cikk, a 14. cikk (3) és (4) bekezdése, a 23. cikk, a 24. cikk, a 28. cikk (2) bekezdése és a 36. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó azokra a hibridtenyésztő szervezetként elismert magánvállalkozásokra, amelyek zárt tenyésztési rendszerben működnek.
rules for the issuing of zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products;
2. cikk
rules for the performance of official controls, and in particular those on breed societies and breeding operations, and rules for the performance of other official activities;
2. cikk
rules for administrative assistance and cooperation and rules for enforcement by Member States;
Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.
„állat” az alábbi háziállatok:
This Regulation applies to breeding animals and their germinal products where those animals or the offspring resulting from those germinal products are intended to be entered as purebred breeding animals in a breeding book or registered as hybrid breeding pigs in a breeding register.
szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bos indicus és Bubalus bubalis);
This Regulation does not apply to breeding animals and their germinal products where those animals and germinal products are intended for technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authorities.
sertésfélék (Sus scrofa);
Article 9(4), Article 13, Article 14(3) and (4), Articles 23 and 24, Article 28(2) and Article 36(1) do not apply to private undertakings, recognised as breeding operations, which operate in closed production systems.
juhfélék (Ovis aries);
Article 2
lófélék (Equus caballus és Equus asinus);
Definitions
„fajta” olyan kellően egységes állatpopuláció, amelyet az azonos fajba tartozó állatoktól különállónak ítél meg tenyésztők egy vagy több olyan csoportja, amely megállapodott abban, hogy ezeket az állatokat az ismert őseikre vonatkozó adatok feltüntetésével törzskönyvekbe bejegyzi, örökölt jellemzőik tenyésztési program keretében végrehajtott, szaporítás, csere és szelekció révén történő reprodukálása céljából;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„tenyészállat” fajtatiszta tenyészállat vagy hibrid tenyészsertés;
‘animal’ means a domestic animal of:
„szaporítóanyagok” sperma, petesejtek és embriók, amelyeket tenyészállatokból nyertek ki vagy állítottak elő művi szaporítás céljából;
the bovine species (Bos taurus, Bos indicus and Bubalus bubalis);
„tenyésztőszervezet” tenyésztő szövetség, tenyésztő egyesület vagy az illetékes hatóságok kivételével olyan közjogi szerv, amelyet egy tagállam a 4. cikk (3) bekezdése szerint elismert abból a célból, hogy az általa vezetett vagy létrehozott törzskönyv(ek)be bejegyzett fajtatiszta tenyészállatokkal tenyésztési programot hajtson végre;
the porcine species (Sus scrofa);
„hibridtenyésztő szervezet” tenyésztő szövetség, tenyésztő egyesület, zárt tenyésztési rendszerben működő magánvállalkozás vagy az illetékes hatóságok kivételével olyan közjogi szerv, amelyet az illetékes hatóság a 4. cikk (3) bekezdése szerint elismert abból a célból, hogy az általa vezetett vagy létrehozott tenyésztési nyilvántartásba bejegyzett hibrid tenyészsertésekkel tenyésztési programot hajtson végre;
the ovine species (Ovis aries);
„harmadik országbeli tenyésztőszervezet” egy harmadik országban levő tenyésztő szövetség, tenyésztő egyesület, magánvállalkozás, tenyészállat-előállító szervezet vagy hivatalos szerv, amelyet a harmadik ország engedélyezett tenyészállatoknak tenyésztés érdekében az Unióba történő beléptetésével összefüggésben a fajtatiszta szarvasmarhafélék, sertésfélék, juhfélék, kecskefélék vagy lófélék vagy hibrid tenyészsertések tekintetében;
the caprine species (Capra hircus); or
„illetékes hatóságok” egy tagállam azon hatóságai, amelyek e rendelet szerint az alábbiakért felelősek:
the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
tenyésztőszervezetek és hibridtenyésztő szervezetek elismerése és az általuk tenyészállatokkal végrehajtott tenyésztési program engedélyezése;