natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a financial statement from each proposing organisation detailing the eligible costs included in the programme and accompanied by a declaration certifying that:
az egyes javaslattevő szervezeteknek a programhoz kapcsolódó elszámolható költségeket részletező pénzügyi kimutatása, amelyet a következőket igazoló nyilatkozat kísér:
the information provided is complete, reliable and true;
az információk teljesek, megbízhatóak és valósak,
the costs declared are eligible in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829;
az elszámolt költségek az (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének megfelelően elszámolhatóak,
the costs can be substantiated by adequate records and supporting documentation that will be produced upon request or in the context of checks provided for in this Regulation;
a költségek alátámaszthatók megfelelő nyilvántartásokkal és igazoló dokumentumokkal, amelyek kérésre, illetve az e rendeletben előírt ellenőrzések alkalmával rendelkezésre fognak állni;
The certificate shall provide evidence of the eligibility of the costs proposed in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and on compliance with the obligations set out in Article 12(2) of this Regulation.
A (2) bekezdésben említett időközi szakmai jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
copies of the relevant invoices and supporting documents proving the eligibility of the costs where the certificate referred to in point (b) is not required.
minden olyan anyag és vizuális anyag másolata, amelyet még nem továbbítottak a tagállam részére;
The periodic technical report referred to in paragraph 2 shall contain:
az abban az időszakban végzett tevékenységek leírása, amelyhez az időközi kifizetés kapcsolódik, felhasználva a program 22. cikkben említett kimeneti és eredménymutatóit; valamint
copies of all the material and visuals used which have not been already forwarded to the Member State;
a programban tervezett tevékenységek és azok várható kimenetei és eredményei, valamint a ténylegesen végrehajtott tevékenységek vagy elért kimenetek és eredmények közötti esetleges különbségek indoklása.
a description of the activities carried out in the period to which the interim payment relates, that shall use the output and result indicators of the programme referred to in Article 22; and
15. cikk
justification for any differences between the activities planned in the programme and their expected outputs and results to those actually carried out or obtained.
Az egyenlegkifizetés kérelmezése
Article 15
Az egyenlegkifizetés iránti kérelmet a javaslattevő szervezetnek a 10. cikkben említett szerződés tárgyát képező program befejezésétől számított 90 napon belül kell benyújtania a tagállamnak.
Application for payment of the balance
A kérelem akkor tekinthető elfogadhatónak, ha azt végső időközi jelentés, végleges jelentés, valamint a promóciós és tájékoztatásnyújtási intézkedések eredményeit értékelő tanulmány kíséri.
Applications for payment of the balance shall be submitted by the proposing organisation to the Member State within 90 days of the completion of the programme covered by the contract referred to in Article 10.
A (2) bekezdésben említett végső időközi jelentésnek a program végrehajtásának utolsó évére kell vonatkoznia.
The application shall be considered admissible if it is accompanied by a final interim report, a final report and a study evaluating the results of the promotional and information measures.
Pénzügyi kimutatásaikban a javaslattevő szervezeteknek nyilatkozniuk kell arról, hogy valamennyi bevétel elszámolásra került.
The final interim report referred to in paragraph 2 shall concern the last year of implementation of the programme.
A (2) bekezdésben említett végleges jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
In their financial statements, proposing organisations shall certify that all the receipts have been declared.
egy összefoglaló pénzügyi zárókimutatást is magában foglaló pénzügyi zárójelentés, amelyet a javaslattevő szervezet készít el, és amely valamennyi időközi kifizetésre kiterjedően összegzi a pénzügyi kimutatásokat, és bemutatja az összes felmerült kiadást;
The final report referred to in paragraph 2 shall comprise:
egy szakmai zárójelentés, amely tartalmazza a következőket:
a final financial report containing a final summary financial statement, drawn up by the proposing organisation, consolidating financial statements for all interim payments and showing all expenditure incurred;
i. az elvégzett tevékenységek és a program által elért kimenetek és eredmények összefoglalása, a 22. cikkben említett mutatók felhasználásával; és
a final technical report containing:
egy közzétételre szánt összefoglaló.
an overview of the activities carried out and the outputs and results of the programme using the indicators referred to in Article 22; and
A promóciós és tájékoztatásnyújtási intézkedések eredményeit értékelő, a (2) bekezdésben említett tanulmányt egy független külső szervnek kell elkészítenie.
a summary for publication.
Ennek a szervnek használnia kell a 22. cikkben említett mutatókat.
The study evaluating the results of the promotional and information measures referred to in paragraph 2 shall be undertaken by an independent external body.
16. cikk
That body shall use the indicators referred to in Article 22.
A tagállamok által teljesített kifizetések
Article 16
A 13., illetve a 14. cikkben említett időközi kifizetések és előlegkifizetések együttesen nem haladhatják meg az Unió által nyújtott, az 1144/2014/EU rendelet 15. cikkében említett teljes pénzügyi hozzájárulás 90 %-át.
Payments by the Member State
A tagállamok a kifizetés iránti kérelem kézhezvételétől számított 60 napon belül teljesítik a 14. és a 15. cikkben említett kifizetéseket, feltéve, hogy e rendeletnek megfelelően valamennyi ellenőrzés végrehajtásra került.
The interim payments and the advance payments referred to in Articles 13 and 14 taken together shall not exceed 90 % of the Union's total financial contribution referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1144/2014.
Ha további, a 19., illetve a 20. cikkben említett adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzésekre van szükség, akkor a tagállam a javaslattevő szervezet értesítésével meghosszabbíthatja a (2) bekezdésben említett határidőt.
Member States shall make the payments referred to in Articles 14 and 15 within 60 days from the receipt of the application for payment provided that all checks have been carried out in accordance with this Regulation.
17. cikk
Where further administrative or on-the-spot checks referred to in Articles 19 and 20 are necessary, the deadline referred to in paragraph 2 may be extended by a Member State by notifying the proposing organisation.
Az el nem számolható költségek elutasítása és a jogosulatlan kifizetések visszafizettetése
Article 17
Egy időközi kifizetés vagy az egyenlegkifizetés alkalmával, illetve e kifizetések teljesítése után, különösen az e rendeletben előírt ellenőrzések nyomán a tagállamok visszautasítják azokat a költségeket, amelyeket nem tartanak elszámolhatónak.
Rejection of ineligible costs and recovery of undue payments
A javaslattevő szervezetnek a 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [11] III. fejezete 1. szakaszának megfelelően kell visszafizetnie a jogosulatlan kifizetéseket.Alkalmazandó az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [12] 83. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott kamatláb.
At the time of an interim payment, of the final payment or after these payments have been made, Member States shall reject any costs that are considered ineligible, in particular following checks provided for in this Regulation.
A programok végrehajtásának ellenőrzése, valamint a tagállamok általi bejelentések
The proposing organisation shall reimburse undue payment in accordance with Section 1 of Chapter III of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [11].The interest rate laid down in Article 83(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [12] shall apply.
18. cikk
Control of the implementation of the programmes and notifications by Member States
A végrehajtó szervek kiválasztására vonatkozó eljárás ellenőrzése
Article 18
A 10. cikkben említett szerződés aláírását megelőzően a tagállamok ellenőrzik, hogy a végrehajtó szervek az (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkében előírt versenyeztetési eljárásnak megfelelően kiválasztásra kerültek-e.
Checks on the selection procedure of the implementing bodies
19. cikk
Before signing the contract referred to in Article 10, Member States shall check that the implementing bodies have been selected in accordance with the competitive procedure provided for in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
Az egyszerű programok adminisztratív ellenőrzései
Article 19
Az adminisztratív ellenőrzések során a tagállamok szisztematikusan ellenőrzik a kifizetési kérelmeket, különösen a kérelmeket kísérő jelentéseket és azt, hogy a költségek az (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikke alapján elszámolhatók-e.
Administrative checks of simple programmes
A tagállamok bekérik a szükségesnek tartott kiegészítő információkat, és adott esetben további ellenőrzéseket végeznek, különösen abban az esetben, ha:
During administrative checks Member States shall systematically verify the payment applications, in particular the reports accompanying the applications and the eligibility of the costs pursuant to Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
a kért jelentések nem kerültek benyújtásra vagy hiányosak;
Member States shall request any additional information deemed necessary and, if appropriate, carry out further checks, in particular when:
a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó igazolás adminisztratív ellenőrzése nem szolgál elegendő bizonyítékkal arra vonatkozóan, hogy a költségek az (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikke alapján elszámolhatók, valamint hogy az e rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében említett kötelezettségek teljesültek; vagy
the requested reports have not been submitted or are not complete;
kétség merül fel a pénzügyi kimutatásokban elszámolt költségek elszámolhatósága tekintetében.
the administrative review of the certificate on the financial statements does not provide adequate evidence on the eligibility of the costs pursuant to Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and on compliance with the obligations referred to in Article 12(2) of this Regulation; or
20. cikk
there is a doubt about the eligibility of the costs declared in the financial statements.
Az egyszerű programok helyszíni ellenőrzései
Article 20
A tagállamok kockázatelemzés alapján választják ki az ellenőrizendő kifizetési kérelmeket.
On-the-spot checks of simple programmes
A kiválasztás módjának biztosítania kell, hogy minden egyes egyszerű program esetében sor kerüljön legalább egy helyszíni ellenőrzésre a végrehajtás során, az első időközi kifizetés és az egyenlegkifizetés között.
Member States shall select the payment applications to be checked on the basis of a risk analysis.
A helyszíni ellenőrzések a javaslattevő szervezet és adott esetben a végrehajtó szerv helyiségeiben végzett szakmai és számviteli ellenőrzésből állnak.
The selection shall be made in such a way as to ensure that each simple programme is subjected to on-the-spot checks at least once during its implementation between the first interim payment and the payment of the balance.
A tagállamok megbizonyosodnak arról, hogy:
On-the-spot checks shall consist of technical and accounting checks at the premises of the proposing organisation and, if appropriate, of the implementing body.
a benyújtott információk és dokumentumok pontosak;
Member States shall verify that:
a költségek elszámolása az (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének és e rendelet 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően történt;
the information and the documents submitted are accurate;
a 10. cikkben említett szerződésben megállapított valamennyi kötelezettség teljesült;
the costs have been declared in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and with Article 12(2) of this Regulation;
nem sértették meg az 1144/2014/EU rendelet 10. és 15. cikkét.
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 10 have been fulfilled;
Az 1848/2006/EK bizottsági rendelet [13] sérelme nélkül a tagállamok a lehető leghamarabb tájékoztatják a Bizottságot az ellenőrzések során észlelt minden szabálytalanságról.A helyszíni ellenőrzéseket lehet egy olyan mintára korlátozni, amely lefedi az elszámolható költségek legalább 30 %-át.
Articles 10 and 15 of Regulation (EU) No 1144/2014 have been complied with.
Az ilyen mintának megbízhatónak és reprezentatívnak kell lennie.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [13], Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during the checks.On-the-spot checks may be limited to a sample covering at least 30 % of the eligible costs.
Amennyiben meg nem felelést észlel, a tagállam ellenőrzi az elszámolt költségekre vonatkozó valamennyi dokumentumot, vagy extrapolálja a minta eredményeit.
Such sample shall be reliable and representative.
A tagállamok jelentést készítenek, amely lefedi valamennyi helyszíni ellenőrzést.
Where any non-compliance is detected, the Member State shall check all the documents relating to the costs declared or the results of the sample shall be extrapolated.
Ez a jelentés egyértelműen meghatározza az elvégzett ellenőrzések terjedelmét és eredményeit.
Member States shall draw up a report covering each on-the-spot-check.
21. cikk
That report shall clearly specify the scope and results of the checks carried out.
Az egyszerű programokra vonatkozó, a Bizottság felé tett bejelentések
Article 21
Az egyszerű programok kapcsán teljesített valamennyi kifizetés tekintetében a tagállamok minden év július 15-ig bejelentik a Bizottságnak az előző naptári évre vonatkozó következő adatokat:
Notifications to the Commission concerning simple programmes
a pénzügyi végrehajtás és a 22. cikkben említett kimeneti mutatók;
With respect to all payments made for simple programmes, by 15 July of each year, Member States shall notify the Commission of the following data covering the previous calendar year relating to:
a programoknak a 22. cikkben említett mutatórendszer használatával értékelt hatásai;
the financial execution and the output indicators as referred to in Article 22;
a 19. és a 20. cikknek megfelelően végrehajtott adminisztratív és helyszíni ellenőrzések eredményei.
the impact of the programmes assessed using the system of indicators referred to in Article 22;
Ezt a bejelentést elektronikus úton teszik meg, az adattovábbításra vonatkozó, a Bizottság által rendelkezésre bocsátott műszaki előírások alkalmazásával.
the results of administrative and on-the-spot checks carried out in accordance with Articles 19 and 20.
IV.
Such notification shall be made by electronic means using the technical specifications for the transfer of data made available by the Commission.
FEJEZET
CHAPTER IV
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 22
A tájékoztatási és promóciós programok hatásainak értékelésére szolgáló mutatók rendszere
System of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes
Ez a rendelet közös keretet hoz létre a tájékoztatási és promóciós programok hatásainak értékelésére vonatkozóan, amely egy mutatórendszeren alapul.
This Regulation establishes a common framework for assessing the impact of information and promotion programmes based on a system of indicators.
A rendszer a teljesítménymutatók következő három csoportjából áll: kimeneti mutatók, eredménymutatók és hatásmutatók.
That system shall comprise the following three sets of performance indicators: output, result and impact indicators.
a kimeneti mutatók az egyes programok keretében tervezett tevékenységek végrehajtásának mértékét mérik;
Output indicators shall measure the degree of implementation of the activities foreseen in each programme.
az eredménymutatók a tevékenységek közvetlen, azonnali hatásait mérik;
Result indicators shall measure the direct and immediate effects of the activities.
a hatásmutatók az azonnali hatásokon túlmutató hasznokat mérik.
Impact indicators shall measure the benefits beyond the immediate effects.
A javaslattevő szervezet által a Bizottsághoz benyújtott, tájékoztatási és promóciós programra vonatkozó javaslatokban meg kell jelölni, hogy a teljesítménymutatók egyes csoportjain belül milyen mutatókat fognak használni az adott program hatásainak értékelésére.
Each proposal for an information and promotion programme submitted by the proposing organisation to the Commission shall specify what indicators from each set of performance indicators will be used for assessing the impact of that programme.
A javaslattevő szervezetnek a mellékletben meghatározott mutatókat kell használnia, amennyiben azok alkalmazhatók, de használhat más mutatókat is, amennyiben igazolni tudja, hogy az adott program jellege miatt azok a mutatók megfelelőbbek.
The proposing organisation shall, where relevant, use the indicators set out in the Annex or may use other indicators if it can show that due to the nature of the programme concerned those indicators are more appropriate.
23. cikk
Article 23
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rendelkezéseit 2015. december 1-jétől kell alkalmazni a 2015. december 1-jén vagy azt követően benyújtott programjavaslatokra.
It shall apply from 1 December 2015 to the proposals of programmes submitted as from 1 December 2015.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 7-én.
Done at Brussels, 7 October 2015.
a Bizottság részéről
The President
HL L 317., 2014.11.4., 56. o.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 56.
A Tanács 2007. december 17-i 3/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről (HL L 3., 2008.1.5., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1).
A Bizottság 2008. június 5-i 501/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 147., 2008.6.6., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3).
A Bizottság 2015. április 23-i (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelete a belső piacon és harmadik országokban megvalósított, mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedésekről szóló 1144/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829 of 23 April 2015 supplementing Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries (see page 3 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1306/2013/EU rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Regulation (UE, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A Bizottság 2013. november 6-i 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 228/2013/EU rendeletnek a gazdasági szereplők nyilvántartása, a termelési régión kívüli forgalomba hozatal céljára nyújtott támogatás összege, az embléma, egyes szarvasmarhafélék behozatalivám-mentessége és az Unió legkülső régióit érintő egyedi mezőgazdasági intézkedésekhez kapcsolódó egyes intézkedések finanszírozása tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 63., 2014.3.4., 3. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 3).
A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről (HL L 78., 2009.3.24., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 2008/95/EK irányelve a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 299., 2008.11.8., 25. o.).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
A Bizottság 2014. március 11-i 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, a biztosítékok és az euro használata tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 255., 2014.8.28., 18. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
A Bizottság 2014. augusztus 6-i 908/2014/EU végrehajtási rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, az ellenőrzési szabályok, a biztosítékok és az átláthatóság tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 255., 2014.8.28., 59. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).