natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,4 euro cent
A(z) [a KB neve beillesztendő] további biztonsági követelményeket írhat elő valamennyi DCA-tulajdonos és/vagy a(z) [a KB neve beillesztendő] által kritikus fontosságúnak minősített DCA-tulajdonosok számára.
Per business item in any A2A report generated
a TARGET2 ICM a T2S-re vonatkozó TARGET2 többletszolgáltatással együtt.
A2A queries
A(z) [a KB neve beillesztendő] felelősséggel tartozik DCA-tulajdonosai felé a csalás (beleértve például a szándékos kötelezettségszegést) vagy súlyos gondatlanság eseteiben a TARGET2-[KB neve/országhivatkozás beillesztendő] működéséből származó bármely veszteségért.
0,7 euro cent
Gondatlanság esetében a(z) [a KB neve beillesztendő] felelőssége a DCA-tulajdonos közvetlen veszteségére korlátozódik, azaz a szóban forgó tranzakció összegére és/vagy annak kamata elvesztésére, az annak következtében bekövetkező károk kizárásával.
Per queried business item in any A2A query generated
VIII.
U2A queries
CÍM
10 euro cent
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Per executed search function
[Beillesztendő, ha alkalmazandó: A DCA-tulajdonos a DCA követel egyenlegéből eredő, a(z) [a KB neve beillesztendő]-vel szembeni jelenlegi és jövőbeli követeléseit fedezetként átutalják a(z) [a KB neve beillesztendő] számára, mint a(z) [a KB neve beillesztendő] a résztvevővel szemben a [az e Feltételeket végrehajtó szabályozásra való hivatkozás beillesztendő]-ból eredő bármely jelenlegi és jövőbeli követeléseinek biztosítékát (azaz mint letétátutalást).
Messages bundled into a file
Az ilyen biztosítékot önmagában az a tény hozza létre, hogy a pénzeszközöket jóváírták a DCA-tulajdonos DCA-ján.]
Per message in a file
[Beillesztendő, ha alkalmazandó: A(z) [a KB neve beillesztendő] az egész vagyonra kiterjedő zálogjoggal rendelkezik a DCA-tulajdonos DCA-inak a jelenlegi és jövőbeli követel egyenlegén, a felek közötti jogviszonyból eredő jelenlegi és jövőbeli követelések biztosítására.]
Transmissions
28. cikk Adatvédelem, pénzmosás megelőzése, igazgatási vagy korlátozó intézkedések és kapcsolódó kérdések
1,2 euro cent
a DCA-tulajdonos mindaddig nem viheti be a TARGET2-bea DCA-ról DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízást vagy a DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízást, ameddig nem kapja meg a(z) [KB neve beillesztendő]-tól az arra vonatkozó visszaigazolást, hogy a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatójának képviseletében a szükséges bejelentést megtették, illetve a hozzájárulást beszerezték;
Per transmission
Minden DCA-tulajdonos külön megállapodást köt a T2S telekommunikációs szolgáltatóval a DCA DCA-tulajdonos általi használatához kapcsolódóan nyújtandó szolgáltatások vonatkozásában.
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p.
Az e Feltételekből eredő vagy azokhoz kapcsolódó jogok, érdekeltségek, kötelezettségek, felelősségek és követelések a(z) [a KB neve beillesztendő] előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül a DCA-tulajdonosok által nem ruházhatók át, nem zálogosíthatóak el vagy nem engedményezhetők harmadik személyre.
45).
E Feltételek nem keletkeztetnek jogokat vagy kötelezettségeket a(z) [a KB neve beillesztendő]-n és a TARGET2- [a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] DCA-tulajdonosain kívül más jogalany javára, illetve tekintetében.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
33. cikk
7).
Irányadó jog, joghatóság és a teljesítés helye
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Műszaki követelmények a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ben való részvételhez, az infrastruktúra, hálózat és formátumok tekintetében
1).
A T2S üzenetváltásra a T2S telekommunikációs szolgáltató szolgáltatásait veszi igénybe.
CET takes into account the change to Central European Summer Time
Minden DCA-tulajdonosnak meg kell felelnie a műszaki és üzemeltetési képességeit igazoló tesztsorozaton, mielőtt részt vehetne a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ban/-ben.
‘ANNEX IIIA
A DCA-n likviditásátvezetési megbízások benyújtásához a T2S telekommunikációs szolgáltatók szolgáltatásait kell igénybe venni.
CONDITIONS FOR AUTO-COLLATERALISATION OPERATIONS
két DCA közötti likviditásátvezetés esetében, az egyedi 34 karakterből álló számlaszám a küldő és a fogadó DCA-tulajdonos tekintetében is; vagy
Definitions
Üzenet típusa
For the purposes of this Annex:
(camt.003)
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock);
GetAccount
“available liquidity” means the credit balance on the DCA decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds;
(camt.085) IntraBalanceMovementPendingReport
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
Kettős beviteli ellenőrzés (1) Minden likviditásátvezetési megbízásnak meg kell felelnie a kettős beviteli ellenőrzésen, aminek célja az olyan likviditásátvezetési megbízások visszautasítása, amelyek többször kerültek benyújtásra.
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
a kiegyenlítési ciklus meghatározott eseményéhez kötött kiegyenlítéshez az »(EventType/ExctnTp/Evt/)« XML-címkét kell használni
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Felhasználó-alkalmazás (U2A) üzemmód
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
Az U2A közvetlen kommunikációt tesz lehetővé a DCA-tulajdonos és a T2S GUI között.
“insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC;
Az információk a személyi számítógépes rendszeren futó böngészőben kerülnek megjelenítésre.
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 and the provisions of this Annex IIIa] or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
Az U2A hozzáféréshez a számítástechnikai infrastruktúrának képesnek kell lennie a cookie-k és a JavaScript támogatására.
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 and, if applicable, Annex V] or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;
A további részleteket a T2S felhasználói kézikönyv ismerteti.
where the entity is, or is deemed by the [insert name of CB] to be, insolvent or unable to pay its debts;
II. függelék
where the entity's credit balance on its PM account and/or DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
A TARGET2 MEGTÉRÍTÉSI RENDSZERE A DCA-K MEGNYITÁSA ÉS VEZETÉSE VONATKOZÁSÁBAN
Guideline (EU) 2015/948 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/948 iránymutatása
of 16 April 2015
(2015. április 16.)
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2015/19)
az értékpapírállományokról szóló statisztikákról szóló EKB/2013/7 iránymutatás módosításáról (EKB/2015/19)
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
tekintettel az értékpapírállományokról szóló statisztikákról szóló, 2012. október 17-i 1011/2012/EU európai központi banki rendeletre (EKB/2012/24) [2],
Considering the introduction of direct reporting of statistical information by insurance corporations in Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [3], and the close links with the data to be collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to include data required to be directly reported by insurance corporations (ICs).
A biztosítók általi közvetlen statisztikai adatszolgáltatás 1374/2014/EU európai központi banki rendelettel (EKB/2014/50) [3] történt bevezetésére és az illetékes nemzeti hatóságok által a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [4] kialakított keretek között felügyeleti célokra gyűjtendő adatokkal való szoros összefüggésekre tekintettel az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) módosításra került annak érdekében, hogy tartalmazza a biztosítók által közvetlenül jelentendő adatokat.
Guideline ECB/2013/7 [5] also needs to be amended since it defines the necessary procedures for the national central banks (NCBs) to report to the European Central Bank (ECB).
Az EKB/2013/7 iránymutatást [5] szintén módosítani kell, mivel ez határozza meg a nemzeti központi bankok (NKB-k) által az Európai Központi Bank (EKB) részére történő adatszolgáltatáshoz szükséges eljárásokat.
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2013/7 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Az EKB/2013/7 iránymutatás a következőképpen módosul:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
a 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
Az NKB-knak össze kell gyűjteniük, és az EKB rendelkezésére kell bocsátaniuk az ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok állományára vonatkozó statisztikai adatokat, értékpapíronkénti alapon, az I. mellékletben meghatározott adatszolgáltatási rendszereknek (1. rész, 1–3. táblázat és 2. rész, 1–3. táblázat) megfelelően, valamint a külön meghatározott elektronikus adatszolgáltatási standardokkal összhangban, az alábbi típusú értékpapírok vonatkozásában: rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.31); hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.32); tőzsdei részvények (F.511) és befektetési jegyeik vagy egységek (F.52).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
Az NKB-k adatszolgáltatási kötelezettségei kiterjednek a negyedév végi pozíciókra, valamint vagy i. a referencia-negyedévben lezajlott negyedév végi pénzügyi tranzakciókra, vagy ii. azokra a hóvégi vagy negyedév végi adatokra, amelyek a pénzügyi tranzakciók származtatásához szükségesek, a (2) bekezdésben meghatározottak szerint.
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2) of this Guideline.
Az NKB-k az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 3. cikk (2b) bekezdésében foglaltaknak megfelelően év végi pozíciókat is jelentenek az ezen iránymutatás I. mellékletének 3. részében (1–2. táblázat) szereplő adatszolgáltatási rendszerrel összhangban.
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
A pénzügyi tranzakciók, vagy az olyan pénzügyi tranzakciók származtatásához szükséges adatok, amelyeket a tényleges adatszolgáltatók az NKB-knak az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) I. mellékletének 1. részében foglaltakkal összhangban szolgáltatnak, az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) II. mellékletének 3. részében meghatározottak szerint kerülnek beazonosításra.”;
in Article 3, paragraph 2, the following point (c) is added:
a 3. cikk (2) bekezdése a következő c) ponttal egészül ki:
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
a biztosítók éves értékpapírállományai vonatkozásában az NKB-k adatokat szolgáltatnak az év végi összesített pozíciókról annak az évnek a végét követő 70. naptári napon a munkanap végéig, amelyre az adatok vonatkoznak.”;
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
a 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs), ICs and heads of reporting groups subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians on behalf of: (i) resident investors not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial investors resident in other euro area Member States; or (iii) investors resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’.
Az NKB-k dönthetnek arról, hogy az EKB részére az 1011/2012/EU (EKB/2012/24) rendelet alapján az 1011/2012/EU (EKB/2012/24) rendeletben meghatározottak szerint az adatszolgáltatási követelmények alóli eltéréssel nem rendelkező monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k), befektetési alapok (BA-k), értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok (PKV-k), biztosítók és az adatszolgáltató csoportok vezetői által tartott, illetve a letétkezelők által: i. az 1011/2012/EU (EKB/2012/24) rendelet hatálya alá nem tartozó rezidens befektetők, ii. az egyéb euroövezeti tagállamokban rezidens nem pénzügyi befektetők, vagy iii. a 1011/2012/EU (EKB/2012/24) rendeletben meghatározottak szerint az euroövezeten kívüli tagállamokban rezidens befektetők nevében tartott, ISIN-kód nélküli értékpapírokra vonatkozó statisztikai adatokat szolgáltatják-e.”
Amendments to Annex I to Guideline ECB/2013/7
Az EKB/2013/7 iránymutatás I. mellékletének módosításai
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Az EKB/2013/7 iránymutatás I. melléklete ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Ez az iránymutatás az NKB-kkal történő közlése napján lép hatályba.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from the date of entry into force of Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank (ECB/2015/18) [6].Article 4
Az eurorendszerbeli központi bankok ennek az iránymutatásnak az (EU) 2015/730 európai központi banki rendelet (EKB/2015/18) [6] hatálybalépésének napjától kell megfelelniük.4. cikk
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2015. április 16-án.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
HL L 305., 2012.11.1., 6. o.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Az Európai Központi Bank 2014. november 28-i 1374/2014/EU rendelete a biztosítókra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményekről (EKB/2014/50) (HL L 366., 2014.12.20., 36. o.).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 25-i 2009/138/EK irányelve a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II) (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.).
Guideline ECB/2013/7 of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Az Európai Központi Bank 2013. március 22-i EKB/2013/7 iránymutatása az értékpapírállományokról szóló statisztikákról (HL L 125., 2013.5.7., 17. o.).
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank of 16 April 2015 amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OJ L 116, 7.5.2015, p. 5).
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/730 rendelete (2015. április 16.) az értékpapír-állományokról szóló statisztikákról szóló 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) módosításáról (EKB/2015/18) (HL L 116., 2015.5.7., 5. o.).
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Az EKB/2013/7 iránymutatás I. melléklete a következőképpen módosul:
in Part 1, Table 2 is replaced by the following:
az 1. rész 2. táblázata helyébe a következő szöveg lép:
Information on holdings of securities
Az értékpapírállományokra vonatkozó adatok
Securities related information
Értékpapírokkal kapcsolatos adatok
Holder sector
Az értékpapír tulajdonosának szektora
Sector/sub-sector of the investor.
A befektető szektora vagy alszektora:
Non-financial corporations (S.11) [3]
Nem pénzügyi vállalatok (S.11) [3]
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Betétgyűjtő vállalatok a központi bankok kivételével (S.122)
Other financial corporations [4] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Egyéb pénzügyi vállalatok [4], kivéve az értékpapírosítási tranzakciókkal foglalkozó speciális pénzügyi vállalatokat
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Biztosítók és nyugdíjpénztárak (alszektor nem azonosított) (S.128+S.129) (átmeneti időszak)
Other general government (sub-sector not identified)
Egyéb kormányzat (alszektor nem azonosított)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Egyéb háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14+S.15) (alszektor nem azonosított)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [5]
Nem pénzügyi befektetők a háztartások kivételével (csak a harmadik felek értékpapírállományai vonatkozásában) (S.11+S.13+S.15) [5]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [6]
A központi bankok és kormányzat adatait csak az euroövezeten kívüli országok állományai vonatkozásában kell jelenteni (S.121+S.13) [6]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [6]
A központi bankok és kormányzat kivételével a befektetők adatait csak az euroövezeten kívüli országok állományai vonatkozásában kell jelenteni [6]
Unknown sector [7]
Ismeretlen szektor [7]
Holder country
Az értékpapír tulajdonosának országa
Country of residence of the investor
Az ország, amelyben a befektető rezidens
Source of the submitted information on securities holdings
Az értékpapírállományokról szolgáltatott adatok forrása
Direct reporting
Közvetlen adatszolgáltatás
Custodian reporting
Letétkezelői adatszolgáltatás
Mixed reporting [8]
Vegyes adatszolgáltatás [8]
Not available
Nem áll rendelkezésre
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
A befektetés funkciója a fizetésimérleg-statisztika besorolásnak megfelelően
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Azt jelzi, hogy az értékpapírt százalékban vagy egységekben jegyzik
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Az a pénznem, amelyben az ISIN denominált, abban az esetben kell szolgáltatni, ha az adatszolgáltatás alapja százalékos
At nominal value [9].
Névértéken [9].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Részvények darabszáma illetve az értékpapír egységeinek száma, illetve aggregált nominális összege (névleges pénznemben vagy euróban), amennyiben az értékpapírral egységek helyett összegben kereskednek, kivéve a felhalmozott kamatot.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [10]
Értékpapírállomány, a piacon euróban megadott áron, beleértve a felhalmozott kamatot [10]
Positions: of which amount
Pozíciók: amelyből az összeg
Amount of securities held by the two largest investors
A két legnagyobb befektető értékpapírállományának összege
At nominal value, according to the same valuation method as positions
Névértéken, a pozícióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően
At market value, according to the same valuation method as positions
Piaci értéken, a pozícióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően
Number of shares/units [12]
A részvények/egységek darabszáma [12]
Other changes in the amount of the security held
Az értékpapírállomány mennyiségében bekövetkezett egyéb változások
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Névértéken, a névértéken megadott pozícióknál meghatározott formátummal egyezően
At market value in euro
A piaci értéken euróban meghatározva
Other changes in volume: of which amount
Egyéb mennyiségi változások: amelyből az összeg
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
A mennyiségben bekövetkezett egyéb változások a két legnagyobb befektető állományának összegében kifejezve
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [10]
Egy értékpapír vételi és eladási összegének különbsége tranzakciós értéken, euróban elszámolva, beleértve a felhalmozott kamatot [10]
Financial transactions: of which amount
Pénzügyi tranzakciók: amelyből az összeg
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Az egyedi befektetők két legnagyobb tranzakciójának összege abszolút értéken, a pénzügyi tranzakciók esetében meghatározott értékelési módszerrel megegyezően