natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation or publicity, only points (b) and (e) of paragraph 1 shall apply.
Az illetékes hatóság emellett megkövetelhet további írásos kötelezettségvállalást a kérelmezőktől, különös tekintettel a következőkre:
In the case of aid applications relating to accompanying measures, only points (b), (d), (e) and (f) of paragraph 1 shall apply.
az iskolákban végrehajtott kísérő intézkedések, amennyiben az iskolák nem tartoznak a támogatás kérelmezői közé;
In addition, the competent authority may specify any written commitments to be undertaken by the applicant, in particular as regards:
a termékek szétosztását is magukban foglaló kísérő intézkedések.
accompanying measures carried out in schools, when those schools are not aid applicants;
7. cikk
accompanying measures that include the distribution of products.
A jóváhagyás felfüggesztése és visszavonása
Article 7
Amennyiben egy jóváhagyott kérelmező elmulasztja az e rendeletben előírt kötelezettségeinek teljesítését, az illetékes hatóság a szabálytalanság súlyosságától függően és az arányosság elvének megfelelően egytől tizenkét hónapig terjedő időszakra felfüggeszti vagy visszavonja a kérelmező jóváhagyását.
Suspension and withdrawal of approval
Ez az intézkedés nem alkalmazható az 1306/2013/EU rendelet 64. cikke (2) bekezdésének a) és d) pontjában említett esetekben, illetve amennyiben a mulasztás kisebb súlyú.
If an approved aid applicant fails to comply with the obligations provided for in this Regulation, the competent authority shall suspend the approval of the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
A kérelmező kérésére, illetve amennyiben a visszavonás indokát orvosolták, az illetékes hatóság a visszavonást előidéző okok megszüntetésétől számítva legkorábban tizenkét hónap elteltével újra kiadhatja a jóváhagyást.
Such action shall not be taken in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
8. cikk
At the applicant's request and if the reasons for withdrawal have been remedied, the competent authority may restore the approval of the applicant after a minimum period of 12 months from the date on which the reasons for withdrawal have been remedied.
Nyomon követés és értékelés
Article 8
A tagállam rendelkezik a program végrehajtásának éves nyomon követését biztosító, megfelelő struktúrákról és módozatokról.
Monitoring and evaluation
A tagállam értékeli a program végrehajtását és a célkitűzésekhez viszonyítva felméri annak hatékonyságát.
Member States shall provide for adequate structures and forms to ensure an annual monitoring of the implementation of the Scheme.
Amennyiben a tagállam az (EU) 2016/248 végrehajtási rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében előírt határidőig nem nyújtja be a Bizottságnak az e cikk (2) bekezdésében előírt értékelés eredményeit tartalmazó értékelési jelentését, a soron következő végleges elosztási összeget a következők szerint csökkenteni kell:
Member States shall evaluate the implementation of the Scheme in order to assess its effectiveness against its objectives.
a határidő 1–30 napos túllépése esetén 5 %-kal;
Where a Member State does not submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in paragraph 2 of this Article by the time limits referred to in Article 6(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/248, the amount of the next definitive allocation shall be reduced as follows:
a határidő 31–60 napos túllépése esetén 10 %-kal.
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
Amennyiben a tagállam több mint 60 nappal lépi túl a határidőt, a végleges elosztási összeget minden további nap után a fennmaradó egyenleg 1 %-ával kell csökkenteni.
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
9. cikk
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the definitive allocation shall be reduced by 1 % per additional day, calculated over the remaining balance.
Szankciók
Article 9
A nem nyilvánvaló hiba miatt bekövetkezett szabálytalan kifizetések, továbbá bármely, a kérelmező felelőssége alatt elkövetett csalás vagy súlyos gondatlanság esetén a kérelmezőnek a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetésén felül az eredetileg kifizetett összegek és azon összeg különbségét is ki kell fizetnie, amelyre jogosult.
Penalties
10. cikk
In case of irregular payments that are not due to obvious errors and in case of fraud or serious negligence for which the applicant is responsible, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
Az uniós „iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program” plakátja
Article 10
Az 1308/2013/EU rendelet 23. cikke (10) bekezdésének alkalmazásában a tagállam biztosítja az e rendeletben előírt minimumfeltételeknek megfelelő plakát használatát, amelyet jól látható és olvasható módon kell kihelyezni a programban részt vevő oktatási intézmény főbejáratánál.
Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ poster
11. cikk
For the purposes of Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may use a poster fulfilling the minimum requirements laid down in the Annex to this Regulation, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishments.
Hatályon kívül helyezés
Article 11
A 2009/288/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 288/2009 is repealed.
Hatálybalépés és alkalmazás
Article 12
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Entry into force and application
Ezt a rendeletet a 2016/2017-es és az azt követő tanévekben nyújtott támogatásokra kell alkalmazni.
It shall apply to aid for school year 2016/2017 and subsequent school years.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 17-én.
Done at Brussels, 17 December 2015.
az elnök
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
A Bizottság 2009. április 7-i 2009/288/EK rendelete az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek az iskolagyümölcs-program keretében gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel való ellátásához nyújtott közösségi támogatás tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról (HL L 94., 2009.4.8., 38. o.).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A Tanács 2013. december 16-i 1370/2013/EU rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról (HL L 346., 2013.12.20., 12. o.).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
A Bizottság 2015. december 17-i 2016/248 végrehajtási rendelete az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékek biztosításához és szétosztásához az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program keretében nyújtott uniós támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint az említett támogatás indikatív elosztásának megállapításáról (Lásd e Hivatalos Lap 8. oldalát).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
A Bizottság 2014. augusztus 6-i 908/2014/EU végrehajtási rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, az ellenőrzési szabályok, a biztosítékok és az átláthatóság tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 255., 2014.8.28., 59. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (see page 8 of this Official Journal).
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
A 10. cikkben említett plakátra vonatkozó minimumkövetelmények
ANNEX
A plakát mérete A3 vagy annál nagyobb
Minimum requirements for the poster referred to in Article 10
Betűk 1 cm vagy annál nagyobb
Poster size A3 or bigger
Cím Az Európai Unió „Iskolagyümölcs- és iskolazöldség-programja”
Letters 1 cm or bigger
Tartalom Legalább a következő szöveg:
Title European Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’
„[Az oktatási intézmény típusa (például Bölcsődénk/Óvodánk/Iskolánk)] részt vesz az Európai Unió pénzügyi támogatásával megvalósított” Európai iskolagyümölcs- és iskolazöldség-programban„.”
Content At least the following wording:
A plakáton fel kell tüntetni az Európai Unió emblémáját.
‘Our [specify the type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European Union “School Fruit and Vegetables Scheme” with the financial support of the European Union.’
A fenti összeghatárokat a program tagállam általi végrehajtásának első két tanéve során nem kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248
A Bizottság (EU) 2016/248 végrehajtási rendelete
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékek biztosításához és szétosztásához az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program keretében nyújtott uniós támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint az említett támogatás indikatív elosztásának megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 64(7)(a) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének a)–d) pontjára, valamint 64. cikke (7) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Az 1308/2013/EU rendelet felváltotta az 1234/2007/EK tanácsi rendeletet [4], és új szabályokat állapít meg az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program (a továbbiakban: a program) tekintetében.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [5], which is repealed by Delegated Regulation (EU) 2016/247 [6].
Ezen aktusoknak fel kell váltaniuk a 288/2009/EK bizottsági rendeletet [5], amelyet az (EU) 2016/247 felhatalmazáson alapuló rendelet [6] hatályon kívül helyez.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme are to draw up a prior strategy for its implementation.
Az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a programban részt venni kívánó tagállamoknak előzetes stratégiát kell kidolgozniuk a program végrehajtására.
In order to be able to evaluate the implementation of the Scheme, the elements of the strategy should be defined.
A program végrehajtásának értékelhetősége érdekében helyénvaló meghatározni a szóban forgó stratégia elemeit.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing the Scheme should apply for Union aid on an annual basis and the content of such application should be defined.
A hatékony és eredményes igazgatás és költségvetési gazdálkodás érdekében a programot végrehajtó tagállamoknak évente kell kérelmezniük a közösségi támogatást, és ehhez meg kell határozni az ilyen kérelmek tartalmi követelményeit.
The content and frequency of aid applications submitted by aid applicants should be determined as well as the rules on the lodging of applications.
Elő kell írni továbbá a kérelmezők által benyújtott támogatási kérelmek tartalmi követelményeit, maximális gyakoriságát és benyújtásuk módját.
In addition the evidence required to support the aid applications needs to be specified.
Emellett részletesen meg kell határozni a támogatás alátámasztásához benyújtandó igazoló dokumentumokat.
Penalties to be applied by the competent authority where an application for aid is lodged late should also be laid down.
Rögzíteni kell továbbá az illetékes hatóság által abban az esetben alkalmazandó szankciók mértékét is, ha egy támogatás iránti kérelmet késedelmesen nyújtanak be.
The conditions for payment of the aid should be further clarified to take account of the distinction between aid for the supply and distribution of products and aid for carrying out monitoring, evaluation, publicity and accompanying measures.
Pontosítani kell a támogatás kifizetésének feltételeit is, a termékek biztosításához és szétosztásához nyújtandó támogatások, illetve a nyomon követéshez, értékeléshez, népszerűsítéshez vagy kísérő intézkedésekhez kapcsolódó támogatások közötti különbségtétel érdekében.
The content of the documentary evidence required in support of each application for the payment of the aid should be specified.
Részletesen elő kell írni az egyes támogatások kifizetésére irányuló kérelmekhez benyújtandó igazoló dokumentumok tartalmi követelményeit.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the Scheme.
A tagállamok számára elő kell írni, hogy a program hatékonyságának értékelése céljából tájékoztassák a Bizottságot a program nyomon követésének és értékelésének eredményeiről és megállapításairól.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the evaluation report and of the results of the monitoring exercise to the Commission.
Az egyértelműség érdekében rögzíteni kell az értékelési jelentés, illetve a nyomonkövetési eredmények Bizottságnak történő eljuttatásának határidejét.
The Commission should publish those documents.
A Bizottság közzéteszi a szóban forgó dokumentumokat.
To protect Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme céljából megfelelő ellenőrzési intézkedéseket kell bevezetni a szabálytalanságok és a csalás leküzdésére.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Ezeknek az intézkedéseknek helyszíni ellenőrzéssel kiegészített teljes körű adminisztratív ellenőrzést kell magukban foglalniuk.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the Scheme.
Meg kell határozni ezen ellenőrzési intézkedések körét, tartalmát, időzítését és jelentéstételi előírásait annak érdekében, hogy a program eltérő végrehajtási módjai ellenére méltányos és egységes megközelítési mód érvényesüljön a tagállamok tekintetében.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [7].
A jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése során a 809/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek [7] megfelelően kell eljárni.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013 the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
Az 1308/2013/EU rendelet 23. cikke (10) bekezdésének megfelelően a nyilvánosságot kellően tájékoztatni kell a programhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulásról.
Further to the provisions concerning the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2016/247 it is appropriate to lay down rules on publicising the Scheme and on the use of the Union emblem.
Az (EU) 2016/247 felhatalmazáson alapuló rendeletben előírt plakátra vonatkozó rendelkezéseken túlmenően meg kell határozni a program népszerűsítésére és az uniós embléma használatára vonatkozó rendelkezéseket is.
It is also appropriate to allow for the transitional use of the currently used posters and other tools of publicity for a limited period of time.
Emellett korlátozott időtartamra helyénvaló engedélyezni a jelenleg használatban lévő plakátok és egyéb népszerűsítő eszközök határokon átnyúló használatát.
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the Scheme’).
Ez a rendelet az 1308/2013/EU rendelet és az 1370/2013/EU rendelet alkalmazására vonatkozó szabályokat állapít meg a gyermekek gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel (a továbbiakban: termékek) történő ellátásához és e termékek szétosztásához, továbbá az egyes járulékos költségekhez az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkében említett iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program (a továbbiakban: program) keretében nyújtott uniós támogatás tekintetében.
For the purposes of the Scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
A program alkalmazásában a „tanév” az adott év augusztus 1-jétől a következő év július 31-éig tartó időszak.
A Member State's strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall include at least the following elements:
Az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében és az (EU) 2016/247 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkében említett tagállami stratégiának legalább a következő elemeket kell tartalmaznia:
the geographical and administrative level at which the Scheme will be implemented;
az a földrajzi és közigazgatási szint, amelyen végre kívánják hajtani a programot;
the duration of the strategy;
a stratégia által lefedett időszak;
if available, information on the level of consumption of the products concerned;
az érintett termékek fogyasztási szintjére vonatkozó információk (ha rendelkezésre állnak);
its operational objectives within the Scheme and the targets to be attained;
a programon belül megvalósítani kívánt operatív célkitűzések és konkrét célok;
if an existing national school scheme is being extended or is being made more effective through the use of Union funds, the arrangements put in place to ensure the added value of the Scheme;
amennyiben az uniós pénzeszközök egy meglévő nemzeti iskolaprogram kiterjesztését, illetve hatékonyabb végrehajtását szolgálják, a program hozzáadott értékének biztosítása érdekében meghozott rendelkezések;
the estimated budget or budget percentage for the main elements of the Scheme;
a program főbb elemeihez rendelt becsült költségvetési keret vagy költségvetési hányad;
the target group;
a célcsoport leírása;
the list of products that will be supplied under the Scheme;
a program keretében biztosított termékek jegyzéke;
the objectives and the content of accompanying measures;
a kísérő intézkedések célja és tartalma;
a description of how relevant stakeholders will be involved;
a releváns érdekelt felek bevonási módjának leírása;
information on the arrangements for the distribution of products and selection procedures of suppliers;
a termékek elosztásához kapcsolódó rendelkezésekre, valamint a beszállítók kiválasztási eljárásaira vonatkozó információk;
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid, including where the strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under the Scheme;
az uniós támogatás népszerűsítése érdekében meghozott intézkedések, ideértve azt az esetet, amikor a stratégia lehetővé teszi a hagyományos iskolai ételek és a program keretében támogatott termékek egy időben történő fogyasztását;
the structures and forms put in place for the monitoring and evaluation of the Scheme in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 and for checks provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation.
a programnak az (EU) 2016/247 felhatalmazáson alapuló rendelet 8. cikke szerinti nyomon követésére és értékelésére, valamint az e rendelet 7. és 8. cikkében előírt ellenőrzések céljából kialakított struktúrák és eljárások.
The Commission shall publish the Member States' strategies.
A Bizottság közzéteszi a tagállamok stratégiáit.
Aid application submitted by Member States
A tagállamok által benyújtott támogatási kérelmek
Member States shall submit aid applications relating to the next school year by 31 January each year.
A tagállamok minden év január 31-ig nyújthatják be a következő tanévre vonatkozó támogatási kérelmüket.
Aid applications shall contain the following information:
A kérelmeknek a következő információkat kell tartalmazniuk:
the indicative allocation of aid set out in the Annex;
a mellékletben feltüntetett indikatív tagállami támogatási keret;