natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other motor insurance and proportional reinsurance — net(of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A részesedő biztosító vagy viszontbiztosító, biztosítói holdingtársaság vagy vegyes pénzügyi holdingtársaság és a kapcsolt vállalkozások által közvetlenül és közvetve birtokolt saját részvények összege.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A csoport által előrelátható osztalékok, kifizetések és díjak.
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Az elkülönített alapok és az illeszkedési kiigazítási portfóliók tekintetében a korlátozott szavatolótőke-elemek megléte miatt az átértékelési tartalékra alkalmazott kiigazítás teljes összege csoportszinten.
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének d) és f) pontja szerinti, kapcsolt vállalkozások egyéb rendelkezésre nem álló szavatoló tőkéje.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A vállalkozás átértékelési tartaléka a részesedések miatti levonások előtt.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A csoport életbiztosítási üzletágára vonatkozó összeg.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
A csoport nem-életbiztosítási üzletágára vonatkozó összeg.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
A jövőbeni díjakban foglalt várható nyereség teljes összege.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A csoportszintű adatszolgáltatás esetében a következő specifikus követelményeknek kell teljesülniük:
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Az R0460 sorig tartó adatokat akkor kell megadni, ha a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert használják, akár kizárólagosan, akár a Szolvencia II. irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszerrel kombinálva;
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
a kombinált módszer alkalmazása esetén az R0460 sorig tartó adatokat csak a csoport azon részére vonatkozóan kell megadni, amelynél a Szolvencia II. irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert használják a számításhoz.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Az összeg teljes körűen figyelembe veszi a diverzifikációs hatásokat a 2009/138/EK irányelv 304. cikkének megfelelően, ahol alkalmazandó.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Ezek a mezők tartalmazzák a kiigazítások hozzárendelését az elkülönített alapokra / illeszkedési kiigazítási portfólióra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összesítése miatt a gazdálkodó egység szintjén.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Az összeg teljes mértékben figyelembe veszi a diverzifikációs hatásokat a 2009/138/EK irányelv 304. cikkének megfelelően.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Az elkülönített alapokra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összesen
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
A 2009/138/EK irányelv 304. cikke szerinti elkülönített alapok és a fennmaradó rész közötti diverzifikációs hatásokkal kapcsolatos kiigazítás összege.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A 2009/138/EK irányelv 230. cikkében említett minimális konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet összege.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Ezt a mezőt csak csoportszintű adatszolgáltatás esetén kell kitölteni.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Más pénzügyi ágazatokban működő vállalkozásokhoz kapcsolódó tőkekövetelmény (nem biztosítási tőkekövetelmények)
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Más pénzügyi ágazatokban működő vállalkozásokhoz kapcsolódó tőkekövetelmény összege.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Ez a mező csak akkor alkalmazandó csoportszintű adatszolgáltatás esetén, ha a csoporthoz olyan vállalkozás (például bank) tartozik, amely nem biztosítási tőkekövetelmények hatálya alá tartozik; a mezőben a vonatkozó követelményeknek megfelelően kiszámított tőkekövetelményt kell feltüntetni.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Más pénzügyi szektorbeli intézményekhez kapcsolódó tőkekövetelmény (nem biztosítási tőkekövetelmények) – Hitelintézetek, befektetési vállalkozások és pénzügyi vállalkozások, alternatívbefektetésialap-kezelők, ÁÉKBV-kezelő társaságok
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Hitelintézetekhez, befektetési vállalkozásokhoz és pénzügyi intézményekhez kapcsolódó tőkekövetelmény összege.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Ez a mező csak akkor alkalmazandó csoportszintű adatszolgáltatás esetén, ha a csoporthoz olyan vállalkozás tartozik, amely hitelintézet, befektetési vállalkozás, pénzügyi intézmény, alternatívbefektetésialap-kezelő, vagy ÁÉKBV-kezelő társaság, és amely a vonatkozó ágazati szabályoknak megfelelően kiszámított tőkekövetelmény alá tartozik.
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Más pénzügyi szektorbeli intézményekhez kapcsolódó tőkekövetelmény (nem biztosítási tőkekövetelmények) – Foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények
These are the technical provisions for assistance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekhez kapcsolódó tőkekövetelmény összege.
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Ez a mező csak akkor alkalmazandó csoportszintű adatszolgáltatás esetén, ha a csoporthoz olyan vállalkozás tartozik, amely foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény, és amely a vonatkozó ágazati szabályoknak megfelelően kiszámított nem-biztosítási tőkekövetelmény alá tartozik.
These are the premiums written for assistance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Más pénzügyi szektorbeli intézményekhez kapcsolódó tőkekövetelmény (nem biztosítási tőkekövetelmények) – Pénzügyi tevékenységet végző, nem szabályozott intézményekhez kapcsolódó tőkekövetelmény
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Pénzügyi tevékenységet végző, nem szabályozott intézményekhez kapcsolódó tőkekövetelmény összege.
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Ez a számadat elvi szavatolótőke-szükségletet jelöl, a vonatkozó ágazati szabályok alkalmazandóságának feltételezésével kiszámítva.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Ez a mező csak akkor alkalmazandó csoportszintű adatszolgáltatás esetén, ha a csoporthoz olyan vállalkozás tartozik, amely pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott intézmény.
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
A nem ellenőrzött részesedésekhez kapcsolódó tőkekövetelmény
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A nem leányvállalat kapcsolt biztosítók és viszontbiztosítók és biztosítói holdingtársaságok szavatolótőke-szükséglete arányos részének összege.
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Ez a mező csak csoportszintű adatszolgáltatás esetén alkalmazandó, és a nem leányvállalat intézmények esetében a Szolvencia II. szerint kiszámított tőkekövetelménynek felel meg.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 336. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban meghatározott összeg.
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
A 2009/138/EK irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszert alkalmazó vállalkozásokra vonatkozó szavatolótőke-szükséglet összege a kombinált módszer alkalmazása esetén.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Teljes szavatolótőke-szükséglet minden vállalkozásra vonatkozóan a használt módszertől függetlenül.
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Az R0460 sorig tartó adatokat akkor kell megadni, ha a Szolvencia II. irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert használják, akár kizárólagosan, akár a Szolvencia II. irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszerrel kombinálva;
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Ha a standard formula kockázati moduljait nem tudja megadni, a csoportnak az 1–7-től eltérő számot kell hozzárendelnie minden egyes összetevőhöz.
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Előírt többlettőke-követelmény
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A fennmaradó részre vonatkozó elvi szavatolótőke-szükségletek összege, ha a csoport rendelkezik elkülönített alapokkal.
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Az összes elkülönített alap elvi szavatolótőke-szükségletének összege, ha a vállalkozás rendelkezik elkülönített alapokkal (a 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban működtetett üzletágakhoz kapcsolódókon kívül (átmeneti intézkedés)).
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Meg kell egyeznie az egyes elkülönített alapokra / illeszkedési kiigazítási portfólióra / fennmaradó részre vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet és az R0200/C0100 mezőben megadott teljes szavatolótőke-szükséglet közötti különbség összegével.
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Ez a mező csak akkor alkalmazandó csoportszintű adatszolgáltatás esetén, ha a csoporthoz olyan vállalkozás tartozik, amely pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott intézmény.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A 2009/138/EK irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszert alkalmazó vállalkozásokra vonatkozó szavatolótőke-szükséglet összege a kombinált módszer alkalmazása esetén.
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A teljes belső modellen belül a csoport által megadható összetevők szabad szöveges meghatározása.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
A csoportok a különböző jelentési időszakok tekintetében következetesen azonosítják és adják meg az összetevőket, kivéve ha belső modellben a kategóriákat érintő változás történt.
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Az elkülönített alapokra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összege, ha a biztosító fenntart elkülönített alapot (a 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban működtetett üzletágakhoz kapcsolódó szavatolótőke-szükséglet kivételével (átmeneti intézkedés)).
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations — MCRL Result
A Szolvencia II. irányelv 304. cikke szerinti elkülönített alapok és a fennmaradó rész közötti diverzifikációs hatásokkal kapcsolatos kiigazítás összege.
This is the result of the linear formula component for life insurance or reinsurance obligations calculated in accordance with article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
S.32.01 – A csoporthoz tartozó vállalkozások
These are the technical provisions without a risk margin in relation to guaranteed benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying life insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A jegyzékben fel kell tüntetni a 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a csoporthoz tartozó összes vállalkozást, így többek között a részesedéssel rendelkező biztosítókat és viszontbiztosítókat, a biztosítói holdingtársaságokat, a vegyes pénzügyi holdingtársaságokat és a vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaságokat.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A C0010–C0080. mező a vállalkozás adatait tartalmazza.
These are the technical provisions without a risk margin in relation to future discretionary benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A C0180–C0230. mező a befolyásolási kritériumok bejelentésére szolgál.
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A C0240 és C0250. mezőben a csoportfelügyelet hatálya alá való tartozásról kell adatot szolgáltatni.
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A C0260. mező a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámítását tartalmazza.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Adja meg azon ország ISO 3166-1-alpha-2 kódját, amelyben a 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a csoporthoz tartozó egyes vállalkozások székhellyel rendelkeznek.
These are the technical provisions without a risk margin for all other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Az azonosító kód megadása (amennyiben létezik) a következő sorrend szerint:
Annuities related to non–life contracts should be disclosed here.
intézményazonosító (LEI);
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
egyedi kód.
These are the total capital at risk, being the sum in relation to all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the capital at risk of the contracts.
Egyedi kód:
Overall MCR calculation — Linear MCR
a 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a csoporthoz tartozó EGT-biztosítók/viszontbiztosítók és az EGT által szabályozott más vállalkozások esetében: a vállalkozás illetékes felügyeleti hatósága által meghatározott, a helyi piacon használt azonosító kód;
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non–life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
a 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a csoporthoz tartozó, EGT-n kívüli és nem szabályozott vállalkozások esetében az azonosító kódot a csoport határozza meg.
Overall MCR calculation — SCR
Az egyes EGT-n kívüli biztosítók/viszontbiztosítók és a nem szabályozott biztosítók/viszontbiztosítók azonosító kódjának meghatározása során a csoport következetesen a következő formátumot alkalmazza:
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
az anyavállalat azonosító kódja +
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR should refer to the relevant SCR, except where under Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC the national supervisory authority requires a reference to the standard formula.
a biztosító/viszontbiztosító országának ISO 3166-1 alpha-2 kódja +
Overall MCR calculation — MCR cap
5 számjegy
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
A „Vállalkozás azonosító kódja” tételben használt kód típusának meghatározása:
Overall MCR calculation — MCR floor
1 – LEI
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
2 – Egyedi kód
Overall MCR calculation — Combined MCR
A vállalkozás tevékenységére vonatkozó információk megadása útján határozza meg a vállalkozás típusát.
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ezt az adatot mind az EGT-beli, mind a harmadik országbeli vállalkozások esetében fel kell tüntetni.
Overall MCR calculation —
A következő zárt listát kell használni:
This is calculated as defined in Art 129(1) d of Directive 2009/138/EC.
1 – Életbiztosító
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 – Nem-életbiztosító
S.28.02. — Minimum Capital Requirement — Both life and non–life insurance activity
3 – Viszontbiztosító
In particular, S.28.02 is to be submitted by insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
4 – Kompozit biztosító
Insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity shall submit S.28.01 instead.
5 – A 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének f) pontjában meghatározott biztosítói holdingtársaság
Linear Formula component for non–life insurance and reinsurance obligations –MCR(NL,NL) result — non–life activities
6 – A 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének g) pontjában meghatározott vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaság
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations relating to non–life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
7 –A 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének h) pontjában meghatározott vegyes pénzügyi holdingtársaság
Linear Formula component for non–life insurance and reinsurance obligations –MCR(NL,L) result — life activities
8 – Hitelintézet, befektetési vállalkozás vagy pénzügyi intézmény
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
9 – Foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltató intézmény
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
10 – Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének (53) bekezdésében meghatározott kiegészítő szolgáltatást nyújtó vállalkozás
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
11 – Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének (52) bekezdésében meghatározott, pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozás
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
12 – A 2009/138/EK irányelv 211. cikkének megfelelően engedélyezett különleges célú gazdasági egység