natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
Az adatszolgáltató NKB területén rezidens fióktelep, amelynek vállalatközpontja nem rezidens egység a 2533/98/EK rendelet 1. cikke értelmében.
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Az adatszolgáltató NKB területén kívül rezidens fióktelep, amelynek vállalatközpontja rezidens egység a 2533/98/EK rendelet 1. cikke értelmében.
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Adattovábbítás
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Az NKB-k a referenciaadatokat (vagy azok frissítéseit) online vagy kötegben szolgáltathatják a RIAD-on keresztül, az »Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System« (Adatcsere-specifikációk a RIAD adatcsere-rendszer céljára) című dokumentumban bemutatott valamely formátummal összhangban.
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Az új szervezetek RIAD-ba történő felvétele (valamint az adatbázisból történő kivételes törlés) szintén online vagy kötegben végezhető el.
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
A RIAD a referenciaadatok kezelését illetően takarékos megközelítést követ, ami azt jelenti, hogy az egyes szervezetek referenciaadataiban bekövetkező bármely változás konkrét (egyes) attribútumokra alkalmazható.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘electronic money issuer’ licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council) [5].
Az érdemi hiba esetét kivéve a RIAD-ban nyilvántartott egységek nem kerülnek törlésre; az egység élettartamát a létrehozás vagy lezárás időpontjának bevitele határozza meg.
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.
Az egyes attribútumok módosítása konkrét értékek (érvényességi tartományának) megváltoztatása útján kerül megvalósításra.”
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
A további leírást és a metaadatokat lásd a 3. részben.
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
PSRI-k: pénzforgalmi statisztikák szempontjából releváns intézmények; megjegyzendő, hogy a PSRI-k listája átfedéseket mutathat az MPI-k listájával.
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Csak az euroövezetben található központú »nagy bankcsoportok« számára (lásd a 12. cikket).
Free text.
Az egyszerű jelölők esetében első körben adott esetben nem kell konkrét érvényességi tartományt meghatározni.
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/110/EK irányelve (2009. szeptember 16.) az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2009.10.10., 7. o.).
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/34/EU irányelve (2013. június 26.) a meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 182., 2013.6.29., 19. o.).
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC/IC Regulation (denominated in EUR).
A Fogalommeghatározások a következő bejegyzésekkel egészül ki:
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
„Nem-életbiztosítók (Non-life insurance corporations): olyan biztosítók, amelyek elsődlegesen nem-életbiztosítási kötvényeket nyújtanak.
For ICs the value of gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Életbiztosítók (LIFE insurance corporations): olyan biztosítók, amelyek elsődlegesen életbiztosítási kötvényeket nyújtanak.
ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Kompozit biztosítók (Composite insurance corporations: olyan biztosítók, amelyek mind életbiztosítási, mind nem-életbiztosítási kötvényeket nyújtanak, és a kettő közül egyik sem tekinthető túlsúlyban levőnek.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Viszontbiztosítók (Reinsurance corporations): olyan biztosítók, amelyek elsődlegesen viszontbiztosítási kötvényeket nyújtanak.
For ICs it indicates the type of insurance corporation according to its line of business.
Ez a tétel magában foglalhatja a nem-életbiztosítási technikai tartalékokat (ESA 2010: F.61), a biztosítók nyugdíjkezelőkkel szembeni követeléseit (ESA 2010: F.64), valamint a szabványosított garanciák lehívására képzett tartalékokat (ESA 2010: F.66).
Can take the values: life insurance, non-life insurance, composite insurance, reinsurance.
Ez az elem, a megfelelő bontást is beleértve, magában foglalhatja a kezelők nyugdíjpénztárakkal szembeni követeléseit (az ESA 2010: F.64-nek megfelelően), valamint a nem nyugdíjjellegű ellátásra való jogosultságokat (ESA 2010: F.65).
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Helyettesítésként a 2016. január 1-i referencia-időpontra vonatkozó adatok használhatók.
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Ez a tétel magában foglalhatja a nem-életbiztosítási technikai tartalékokat (ESA 2010: F.61), a biztosítók nyugdíjkezelőkkel szembeni követeléseit (az ESA 2010: F.64-nek megfelelően), valamint a szabványosított garanciák lehívására képzett tartalékokat (ESA 2010: F.66)
Date of de-registration of an entity.
A nem euroövezeti tagállamok esetében az »MPI-k« és »nem MPI-k« a »bankokra« és »nem bankokra« utalnak.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Ez a tétel magában foglalhatja a nem nyugdíjjellegű ellátásra való jogosultságokat (ESA 2010: F.65).
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Ezen elem megfelelő »ebből« tétele magában foglalhatja a nyugdíjkezelőknek a nyugdíjfolyósítóként eljáró biztosítókkal szembeni követeléseit (ESA 2010: F.64).
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’;
Ez az elem, a megfelelő üzletágat is beleértve, magában foglalhatja a szabványosított garanciák lehívására képzett tartalékokat (ESA 2010: F.66).
this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
A nemzetközi konszolidált bankstatisztikák kódstruktúrája és adatszerkezeti meghatározása valamennyi adatszolgáltató országban közös, és annak meg kell egyeznie a megfelelő adatok Nemzetközi Fizetések Bankja részére történő jelentéséhez használtakkal (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Ez a kódlisták egyes elemeihez megengedett betűk/számjegyek számát jelzi (például az AN..7 egy legfeljebb 7 karakterből álló alfanumerikus sorozatot, az AN1 egy alfanumerikus karaktert jelent).
In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Új SDMX DSD kódlista.
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Az NKB-k esetében a kibocsátó szektor abban az országban rezidens, amelyben az NKB rezidens.
Link between legal units, based on the concept of ‘control’ as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Ez az egyes attribútumok továbbítására megengedett betűk/számjegyek számát jelzi (például az AN..1050 egy legfeljebb 1050 karakter hosszúságú alfanumerikus sorozatot, az AN1 egy alfanumerikus karaktert, az N1 pedig 1 számjegyet jelent).
Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark.
Amennyiben valamely NKB módosítást kíván végrehajtani, konzultál az EKB-val, amely azt követően végrehajtja a változtatást.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
A változásokat e-mailben közlik az EKB felelős üzleti területével.
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Az EKB itt az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságát jelenti.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Az EKB ajánlja, hogy az átláthatóbb tájékoztatás biztosítása érdekében az NKB-k ezeket az értékeket is jelentsék.
Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
E táblázat nem tartalmazza az EKB által rögzített, az 1. szakaszban található táblázatban meghatározott valamennyi attribútumot.
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
A kamatlábadatokat százalékként szolgáltatják.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Ha az OBS_STATUS-t »B«-ként jelölik, az OBS_PRE_BREAK attribútum alatt értéket kell jelenteni.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Az »E« megfigyelési státust kell használni minden olyan megfigyelés vagy időszak esetében, amely becslések eredménye és nem tekinthető szokásos értéknek.
A branch which is resident within the territory of the reporting NCB, and whose head office is a non-resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
A megfigyelési érték és az OBS_STATUS, OBS_CONF és OBS_PRE_BREAK négy tételt egy egységként kell kezelni.
A branch which is resident outside the territory of the reporting NCB, and whose head office is a resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Ez azt jelenti, hogy az NKB-k kötelesek a megfigyeléshez minden kiegészítő információt jelenteni.
Data Transmission
(Ha az attribútumokat nem jelentik, akkor az alapértelmezett értékek felülírják a korábbi értéküket.)”
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ’Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Az ESA 2010-tel és más nemzetközi statisztikai szabványokkal összhangban.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
A befektetési alapokra vonatkozó statisztikák esetében ugyanakkor az 1073/2013/EU rendelet (EKB/2013/38) a befektetési jegyeknek/egységeknek az adatszolgáltatás hónapjában történt új kibocsátásai, illetve visszaváltásai külön jelentését írja elő.
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
Az »egyéb változások« meghatározása és besorolása nagy mértékben összhangban van az ESA 2010-zel.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its lifespan is determined by entering a creation or closure date.
Az »átsorolások és egyéb kiigazítások« nagyjából megegyezik az »eszközök és kötelezettségek egyéb volumenváltozásaival« (K.1–K.6, lásd a 6.03–25 bekezdést), az »átértékelések« pedig megfeleltethető az »névleges eszköztartási nyereség és veszteségnek« (K.7, lásd a 6.26–64 bekezdést).
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’;
A mérlegtétel-statisztikák vonatkozásában lényeges eltérés, hogy a »hitelleírások« az »átértékelések« (nevezetesen az árváltozások miatt átértékelések) közé sorolandók, ezzel szemben az ESA 2010 ezeket általában »egyéb volumenváltozásoknak« tekinti (6.14 bekezdés) – a hitelek értékesítésekor keletkező veszteségek kivételével; e veszteségeket, amelyek a hitelek tranzakciós ára és a mérlegben nyilvántartott összege közötti különbségnek felelnek meg, átértékelésként kell nyilvántartani (6.58 bekezdés).
For further description and metadata see Part 3.
A »hitelek leírásának« az »átértékelések« közé történő sorolása szintén eltérést jelent a nemzetközi befektetési pozíciós szabályoktól.
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Az említett szabályok értelmében ezeket »egyéb kiigazításként« és nem »árfolyam- vagy valutaárfolyam-változásként« kell kezelni.
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
A befektetési alapokra vonatkozó statisztikákban nincs szükség a hitelek leírására/leértékelésére.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Az EKB saját mérlegének megfelelő kiigazításokat az EKB Igazgatási Főigazgatósága jelenti.”
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
A Bizottság (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. október 10.) a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) kiegészítéséről (HL L 12., 2015.1.17., 1. o.).”
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Az NKB-k számára azonban ajánlott, hogy ezeket az információkat 2015. december 31-ig nyújtsák be.
in the Glossary, the following entries are added:
Az NKB-k legkésőbb 2016. július 31-ig az V. melléklet 1. és 2. részében meghatározott teljes körű referenciaadatokat továbbítanak az EBK-nek az anyavállalat helyétől függetlenül valamennyi rezidens fióktelepre, valamint a rezidens, anyavállalatnak minősülő biztosítók és leányvállalatok Unió gazdasági területén kívül, valamint nem adatszolgáltató, részt nem vevő tagállamokban rezidens fióktelepeire vonatkozóan.
‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies.
Befizetésekkel meghatározott
Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies.
Szolgáltatással meghatározott
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other.
Negyedévente szolgáltatandó, forrásokra vonatkozó adatok: állományok és folyamatok miatti kiigazítások
Reinsurance corporations are insurance corporations primarily providing reinsurance policies.
A fizetési rendszerek levelezését és a PSS belépési pont kódértékeket lásd a II. melléklet 16. részében.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
PSS adattípus.
This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Igen
Data reference 1 January 2016 may be used as a proxy.
Az index adatsorok és százalékok esetében: 4
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66)
Két érték került meghatározásra:
In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
rétegezési feltételek, kiválasztási eljárás (azonos valószínűség/méretarányos valószínűség/a legnagyobb intézmények kiválasztása) mintavétel esetén
This item may include entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
adatszolgáltatói kör leírása
The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64).
Ez az attribútum az idősor általi mérés időszakára vagy időpontjára ad magyarázatot (például az időszak eleje, közepe vagy vége), vagy azt jelzi, hogy az adatok átlagot jelentenek-e.
This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Időszak vége (E)
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Befektetési alapok
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).
PKV-k
New SDMX DSD code list.
Flag E-money issuer – licence
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence
Flag E-money issuer – business
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).
Flag Payment service provider – business
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
Minimum kért referenciaadatok [1] az alábbiak vonatkozásában:
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
Flag E-money issuer – licence [4]
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
Flag E-money issuer – business [4]
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
Flag Payment service provider – licence [4]
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Flag Payment service provider – business [4]
Interest rate data are submitted as percentages.
„Az 1374/2014/EU európai központi banki rendelet (EKB/2014/50) 3. cikkében említett, a biztosítók statisztikai célú jegyzékének létrehozása és vezetése céljából a RIAD-ban az előírt időközönként gyűjteni kell az V. melléklet 1. és 2. részében meghatározott változókat.
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Az NKB-k jelentik e változók bármely frissítését, így különösen, ha egy intézmény csatlakozik a biztosítók köréhez vagy elhagyja azt.
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
A biztosítókra vonatkozó statisztikák esetében az NKB-k a II. melléklet 23. részével összhangban szolgáltatnak kiigazító adatokat az EKB-nak.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
»Non-industry« IDs
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
»Industry« IDs
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)’;
Általában az EKB számítja ki az árfolyamváltozásokból eredő átértékelési kiigazításokat, azonban amennyiben az NKB-k olyan helyzetben vannak, hogy pontosabb kiigazításokat tudjanak összeállítani, e kiigazításokat közvetlenül is továbbíthatják az EKB-nakA befektetési alapokra vonatkozó statisztikák esetében az NKB-k a II. melléklet 17. részével összhangban szolgáltatnak kiigazító adatokat az EKB-nak.
This is in accordance with the ESA 2010 and other international statistical standards.
Az NKB-k által jelentett „átértékelési kiigazítások” az ár- és árfolyamváltozások miatti átértékelési kiigazításokból állnak.
Nevertheless, in the case of IF statistics, Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) requests separate reporting of new issuance and redemptions of IF shares/units during the reporting month
A BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF és ICO adatkészlet céljára erre az attribútumra nincs szükség, mert a vonatkozó információ az átsorolási adatsorokból vagy a pénzügyi tranzakciókat kifejező adatsorokból már rendelkezésre áll.
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010.
Az attribútum azért került fel az attribútumok listájára, mert beletartozik az összes adatkészlet attribútumainak közös halmazába.
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64).
Az NKB-k által jelentett »átértékelési kiigazítások« a hitelek leírásából/leértékeléséből és az árváltozás miatti átértékelési kiigazításokból állnak.
Amendment 1/2014 of 15 December 2014 to the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank felügyeleti testülete eljárási szabályzatának 2014. december 15-i 1/2014 módosítása
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(12) thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikkének (12) bekezdésére,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozatra [2] és különösen annak 13d. cikkére,