natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Lettország kérelmét a „Latvijas lielie pelēkie zirņi” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Latvijas lielie pelēkie zirņi” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ (PDO) is hereby entered in the register.
A „Latvijas lielie pelēkie zirņi” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 9-én.
Done at Brussels, 9 October 2015.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 189., 2015.6.6., 11. o.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 11.
Az első albekezdésben említett elnevezés egy, a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. mellékletének 1.6. osztályába – Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – tartozó terméket azonosít.2. cikk
of 28 October 2015
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
KN-kód
Article 1
Országkód [1]
Council Regulation (EU) 2015/1948
A Tanács (EU) 2015/1948 rendelete
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
tekintettel a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. október 15-i 2012/642/KKBP tanácsi határozatra [1],
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
A 765/2006/EK tanácsi rendelet [2] hatályba lépteti a 2012/642/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
On 29 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1957 [3] amending Decision 2012/642/CFSP providing for the suspension of the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under that Decision.
2015. október 29-én a Tanács elfogadta a 2012/642/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2015/1957 határozatot [3], előírva az e határozat értelmében jegyzékbe vett egyes személyekkel vagy szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedések felfüggesztését.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to the suspension of the restrictive measures, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Az említett korlátozó intézkedések felfüggesztésénekvégrehajtásához ezért uniós szintű jogszabály szükséges, különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 should be exercised by the Council, in view of the political situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
Tekintettel a fehéroroszországi politikai helyzetre, továbbá a 2012/642/KKBP határozat II. melléklet módosításának folyamatával való egységesség biztosítására, a 765/2006/EK rendelet IV. mellékletének módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsnak kell gyakorolnia.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
A 765/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
A 765/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2, the following paragraph is added:
A 2. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
The application of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be suspended in so far as they concern persons and entities listed in Annex IV.’;
Felfüggesztésre kerül az (1) és (2) bekezdésben szereplő tilalmak alkalmazása, amennyiben azok a IV. mellékletben szereplő személyekre és szervezetekre vonatkoznak.”;
the following Article is inserted:
A szöveg a következő új cikkel egészül ki:
‘Article 8b
„8b. cikk
The Council shall amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Decision 2012/642/CFSP.’;
A Tanács a IV. mellékletet a 2012/642/KKBP határozat II. mellékletére tekintettel meghozott határozatok alapján módosítja.”;
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Az e rendelethez tartozó melléklet a 765/2006/EK rendelet IV. mellékleteként egészíti ki a szöveget.
Done at Brussels, 29 October 2015.
Kelt 2015. október 29-én.
1.
A Tanács 2006. május 18-i 765/2006/EK rendelete a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről (HL L 134., 2006.5.20., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p.
A Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló, 2015. október 29-i (KKBP) 2015/1957 tanácsi határozat (Lásd e Hivatalos Lap 149. oldalát).
Council Decision (CFSP) 2015/1957 of 29 October 2015 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 149 of this Official Journal).
A 765/2006/EK rendelet IV. mellékletének szövege
ANNEX
„IV.
Text of Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
MELLÉKLET
‘ANNEX IV
A 2. cikk (6) bekezdésében említett személyek és szervezetek
Persons and entities referred to in Article 2(6)
A. Személyek
CJSC Dinamo-Minsk’
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich (Bazanav, Aljakszandr Viktaravics)
J. Asselborn
Halavanau, Viktar Ryhoravich (Halavanau, Viktar Rihoravics)
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
Alinikau Siarhei Aliaksandravich (Alinikav, Szjarhej Aljakszandravics)
Halavanau, Viktar Ryhoravich
Ananich, Liliia Stanislavauna (Ananyics, Lilija Sztanyiszlavavna)
Alinikau Siarhei Aliaksandravich
Arlau Aliaksey (Arlav, Aljakszej)
Ananich, Liliia Stanislavauna
Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich (Atabekav, Hazalbek Baktibekavics)
Arlau Aliaksey
Badak Ala Mikalaeuna (Badak, Ala Mikalajevna)
Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich
Bakhmatau, Ihar Andreevich (Bahmatav, Ihar Andrejevics)
Badak Ala Mikalaeuna
Bandarenka Siarhei Uladzimiravich (Bandarenka, Szjarhej Uladzimiravics)
Bakhmatau, Ihar Andreevich
Barouski Aliaksandr Genadzevich (Barovszki, Aljakszandr Henadzevics)
Bandarenka Siarhei Uladzimiravich
Barsukou, Aliaksandr Piatrovich (Barszukov, Aljakszandr Pjatrovics)
Barouski Aliaksandr Genadzevich
Barysionak, Anatol Uladzimiravich (Bariszjonak, Anatol Uladzimiravics)
Barsukou, Aliaksandr Piatrovich
Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich (Bilejcsik, Aljakszandr Uladzimiravics)
Barysionak, Anatol Uladzimiravich
Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich (Bortnik, Szjarhej Aljakszandravics)
Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich
Brysina, Zhanna Leanidauna (Briszina, Zsanna Leanyidavna)
Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich
Bulash, Ala Biukbalauna (Bulas, Ala Bjukbalavna)
Brysina, Zhanna Leanidauna
Bushchyk, Vasil Vasilievich (Buscsik, Vaszil Vasziljevics)
Bulash, Ala Biukbalauna
Busko, Ihar Iauhenavich (Buszko, Ihar Javhenavics)
Bushchyk, Vasil Vasilievich
Bychko, Aliaksei Viktaravich (Bicsko, Aljakszej Viktaravics)
Busko, Ihar Iauhenavich
Charhinets, Mikalai Ivanavich (Csarhinyec, Mikalaj Ivanavics)
Bychko, Aliaksei Viktaravich
Charkas, Tatsiana Stanislavauna (Csarkasz, Taccjana Sztanyiszlavavna)
Charhinets, Mikalai Ivanavich
Charnyshou Aleh Anatolievich (Csarnisov, Aleh Anatoljevics)
Charkas, Tatsiana Stanislavauna
Chatviartkova, Natallia Alexeeuna (Csatvjartkova, Natallja Alexejevna)
Charnyshou, Aleh Anatolievich
Chubkavets Kiryl Chubkovets Kirill (Csubkavec Kiril)
Chatviartkova, Natallia Alexeeuna
Chyzh, Iury Aliaksandravich (Csizs, Jurij Aljakszandravics)
Chubkavets Kiryl Chubkovets Kirill
Davydzka, Henadz Branislavavich (Davidzka, Henadz Branyiszlavavics)
Chyzh, Iury Aliaksandravich
Dysko, Henadz Iosifavich (Diszko, Henadz Joszifavics)
Davydzka, Henadz Branislavavich
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemjancej, Vaszil Ivanavics)
Dysko, Henadz Iosifavich
Dziadkou, Leanid Mikalaevich (Dzjadkov, Leanyid Mikalajevics)
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich
Esman, Valery Aliaksandravich (Jeszman, Valerij Aljakszandravics)
Dziadkou, Leanid Mikalaevich
Farmahei, Leanid Kanstantsinavich (Farmahej, Leanyid Kansztancinavics)
Esman, Valery Aliaksandravich
Haidukevich Valery Uladzimiravich (Hajdukevics, Valerij Uladzamiravics)
Farmahei, Leanid Kanstantsinavich
Harbatouski, Yury Aliaksandravich (Harbatovszki, Jurij Aljakszandravics)
Haidukevich Valery Uladzimiravich
Herasimenka, Henadz Anatolievich (Heraszimenka, Henadz Anatoljevics)
Harbatouski, Yury Aliaksandravich
Herasimovich, Volha Ivanauna (Heraszimovics, Volha Ivanavna)
Herasimenka, Henadz Anatolievich
Hermanovich, Siarhei Mikhailavich (Hermanovics, Szjarhej Mihajlavics)
Herasimovich, Volha Ivanauna
Hihin, Vadzim Frantsavich (Hihin, Vadzim Francevics)
Hermanovich, Siarhei Mikhailavich
Hrachova, Liudmila Andreeuna (Hracsova, Ljudmila Andrejevna)
Hihin, Vadzim Frantsavich
Hureeu Siarhei Viktaravich (Hurejev, Szjarhej Viktaravics)
Hrachova, Liudmila Andreeuna
Iakubovich, Pavel Izotavich (Jakubovics, Pavel Izotavics)
Hureeu Siarhei Viktaravich
Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich (Jancsevszki, Uszevalad Vjacsaszlavavics)
Iakubovich, Pavel Izotavich
Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna (Jarmosina, Lidzia Mihajlavna)
Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich
Iaruta, Viktar Heorhevich (Jaruta, Viktar Heorhevics)
Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna
Iasianovich, Leanid Stanislavavich (Jaszjanovics, Leanyid Sztanyiszlavavics)
Iaruta, Viktar Heorhevich
Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Javszejev, Igar Uladzimiravics)
Iasianovich, Leanid Stanislavavich
Ihnatovich-Mishneva, Liudmila (Ihnatovics-Misnyeva, Ljudmila)
Iauseev, Ihar Uladzimiravich
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich (Ipatav, Vadzim Dzmitrijevics)
Ihnatovich-Mishneva, Liudmila
Ivanou, Siarhei (Ivanov, Szjarhej)
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
Kachanau Uladzimir Uladzimiravich (Kacsanav, Uladzimir Uladzimiravics)
Ivanou, Siarhei
Kadzin, Raman Viktaravich (Kadzin, Raman Viktaravics)
Kachanau Uladzimir Uladzimiravich
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aljakszandr Aljakszandrovics)
Kadzin, Raman Viktaravich
Kalach, Uladzimir Viktaravich (Kalacs, Uladzimir Viktaravics)
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Kamarouskaya, Volha Paulauna (Kamarovszkaja, Volha Pavlavna)
Kalach, Uladzimir Viktaravich
Kamisarau, Valery Mikalayevich (Kamiszarav, Valerij Mikalajevics)
Kamarouskaya, Volha Paulauna
Kanapliou Uladzimir Mikalaevich (Kanapljov Uladzimir Mikalajevics)
Kamisarau, Valery Mikalayevich
Karovina, Natallia Uladzimirauna (Karovina, Natallja Uladzimiravna)
Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
Karpenka Ihar Vasilievich (Karpenka, Ihar Vasziljevics)
Karovina, Natallia Uladzimirauna
Katsuba, Sviatlana Piatrouna (Kacuba, Szvjatlana Pjatrovna)
Karpenka, Ihar Vasilievich
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich (Kavaljov, Aljakszandr Mihajlavics)
Katsuba, Sviatlana Piatrouna
Kazak, Viktar Uladzimiravich (Kazak, Viktar Uladzimiravics)
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
Kazheunikau Andrey (Kazsevnyikav, Andrej)
Kazak, Viktar Uladzimiravich
Kaziiatka, Iury Vasilievich (Kazijatka, Jurij Vasziljevics)
Kazheunikau Andrey
Kharyton, Aliaksandr (Hariton, Aljakszandr)
Kaziiatka, Iury Vasilievich
Khatkevich, Iauhen Viktaravich (Hatkevics, Javhen Viktaravics)
Kharyton, Aliaksandr
Khmaruk, Siargei Konstantinovich (Hmaruk, Szjargej Kansztancinavics)
Khatkevich, Iauhen Viktaravich
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich (Hrobasztav, Uladzimir Ivanavics)
Khmaruk, Siargei Konstantinovich
Khrypach, Siarhei Fiodaravich (Hripacs, Szjarhej Fedaravics)
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich
Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna (Hvajnickaja, Zsanna Anatoljevna)
Khrypach, Siarhei Fiodaravich
Kisialiou, Anatol Siamionavich (Kiszjaljov, Anatol Szjamjonavics)
Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna
Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich (Kocsik, Aljakszandr Vasziljevics)
Kisialiou, Anatol Siamionavich
Kolas, Alena Piatrovna (Kolasz, Alena Pjatrovna)
Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich
Konan, Viktar Aliaksandravich (Konan, Viktar Aljakszandravics)
Kolas, Alena Piatrovna
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich (Kornav, Uladzimir Uladzimiravics)
Konan, Viktar Aliaksandravich
Korzh, Ivan Aliakseevich (Korzs, Ivan Aljakszejevics)
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
Krasheuski, Viktar (Krasevszki, Viktar)
Korzh, Ivan Aliakseevich
Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna (Kraszovszkaja, Zinaida Uladzimiravna)
Krasheuski, Viktar
Kryshtapovich, Leu Eustafievich (Kristapovics, Lev Evsztafjevics)
Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna
Kuklis, Mikalai Ivanovich (Kuklisz, Mikalaj Ivanavics)
Kryshtapovich, Leu Eustafievich
Kuliashou, Anatol Nilavich (Kuljasov, Anatol Nyilavics)
Kuklis, Mikalai Ivanovich
Kuzniatsou, Ihar Nikonavich (Kuznyacov, Ihar Nikonavics)
Kuliashou, Anatol Nilavich
Lapko, Maksim Fiodaravich (Lapko, Makszim Fjodaravics)
Kuzniatsou, Ihar Nikonavich
Lapo, Liudmila Ivanauna (Lapo, Ljudmila Ivanavna)
Lapko, Maksim Fiodaravich
Laptsionak, Ihar Mikalaevich (Lapcjonak, Ihar Mikalajevics)
Lapo, Liudmila Ivanauna
Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich (Lasin, Aljakszandr Mihalavics)
Laptsionak, Ihar Mikalaevich
Lazavik, Mikalai Ivanavich (Lazavik, Mikalaj Ivanavics)
Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich
Lemiashonak, Anatol Ivanavich (Lemjasonak, Anatol Ivanavics)
Lazavik, Mikalai Ivanavich
Liabedzik, Mikhail Piatrovich (Ljabedzik, Mihail Pjatrovics)
Lemiashonak, Anatol Ivanavich
Liaskouski, Ivan Anatolievich (Ljaszkovszki, Ivan Anatoljevics)
Liabedzik, Mikhail Piatrovich
Liushtyk, Siarhei Anatolievich (Ljustik, Szjarhej Anatoljevics)
Liaskouski, Ivan Anatolievich
Lomats, Zianon Kuzmich (Lomac, Zjanon Kuzmics)
Liushtyk, Siarhei Anatolievich
Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich (Lapatka, Aljakszandr Aljakszandrovics)
Lomats, Zianon Kuzmich
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich (Lukasenka Aljakszandr Rihoravics)
Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich (Lukasenka Dzmitrij Aljakszandravics)
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich
Lukashenka, Viktar Aliaksandravich (Lukasenka, Viktar Aljakszandravics)
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich (Lukomszki, Aljakszandr Valjancinavics)
Lukashenka, Viktar Aliaksandravich
Lutau Dzmitry Mikhailavich (Lutav Dzmitrij Mihajlavics)
Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich
Makei, Uladzimir Uladzimiravich (Makej, Uladzimir Uladzimiravics)
Lutau Dzmitry Mikhailavich
Maladtsova, Tatsiana (Maladcova, Taccjana)
Makei, Uladzimir Uladzimiravich
Maslakou, Valery Anatolievich (Maszlakov, Valerij Anatoljevics)
Maladtsova, Tatsiana
Mazouka Anzhalika Mikhailauna (Mazovka Anzsalika Mihajlavna)
Maslakou, Valery Anatolievich
Mazouka, Kiryl Viktaravich (Mazovka, Kiril Viktaravics)
Mazouka Anzhalika Mikhailauna
Miklashevich, Piotr Piatrovich (Miklasevics, Pjotr Pjatrovics)
Mazouka, Kiryl Viktaravich
Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna (Mitrahovics, Irina Aljakszejevna)
Miklashevich, Piotr Piatrovich
Morozau, Viktar Mikalaevich (Marozav, Viktar Mikalajevics)
Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna
Motyl, Tatsiana Iaraslavauna (Motil, Taccjana Jaraszlavavna)
Morozau, Viktar Mikalaevich
Nazaranka, Vasil Andreyevich (Nazaranka, Vaszil Andrejevics)
Motyl, Tatsiana Iaraslavauna
Niakrasava, Alena Tsimafeeuna (Nyakraszava, Alena Cimafejevna)
Nazaranka, Vasil Andreyevich
Padabed, Iury Mikalaevich (Padabed, Jurij Mikalajevics)
Niakrasava, Alena Tsimafeeuna
Piakarski, Aleh Anatolievich (Pjakarszki, Aleh Anatoljevics)
Padabed, Iury Mikalaevich
Praliaskouski Aleh Vitoldavich (Praljaszkovszki Aleh Vitoldavics)
Piakarski, Aleh Anatolievich
Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna (Prataszavickaja, Natallja Uladzimiravna)
Praliaskouski, Aleh Vitoldavich
Putsyla, Uladzimir Ryhoravich (Pucila, Uladzimir Rihoravics)
Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna
Pykina, Natallia Mikhailauna (Pikina, Natallja Mihajlavna)
Putsyla, Uladzimir Ryhoravich
Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich (Radzkov, Aljakszandr Mihajlavics)
Pykina, Natallia Mikhailauna
Rakhmanava, Maryna Iurievna (Rahmanava, Marina Jurjevna)
Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich
Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna (Ravinszkaja, Taccjana Uladzimiravna)
Rakhmanava, Maryna Iurievna
Rusak, Viktar Uladzimiravich (Ruszak, Viktar Uladzimiravics)
Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna
Rybakou, Aliaksei Vasilievich (Ribakov, Aljakszej Vasziljevics)
Rusak, Viktar Uladzimiravich
Saikouski Valeri Yosifavich (Szajkovszki Valerij Joszifavics)
Rybakou, Aliaksei Vasilievich
Sanko Ivan Ivanavich (Szanko, Ivan Ivanavics)
Saikouski Valeri Yosifavich
Sauko, Valery Iosifavich (Szavko, Valerij Joszifavics)
Sanko Ivan Ivanavich
Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Sajev, Valjancin Pjatrovics)
Sauko, Valery Iosifavich
Shahrai, Ryta Piatrouna (Sahraj, Rita Pjatrovna)
Shaeu, Valiantsin Piatrovich
Shamionau Vadzim Iharavich (Samjonav, Vadzim Iharavics)
Shahrai, Ryta Piatrouna
Shastakou Maksim Aliaksandravich (Sasztakov, Makszim Alekszandravics)
Shamionau Vadzim Iharavich
Shchurok, Ivan Antonavich (Scsurok, Ivan Antonavics)
Shastakou Maksim Aliaksandravich
Shastakou, Iury Valerievich (Sasztakov, Jurij Valerijevics)
Shchurok, Ivan Antonavich
Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich (Suhajev, Szjarhej Mihajlavics)
Shastakou, Iury Valerievich
Shved, Andrei Ivanavich (Sved, Andrej Ivanavics)
Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich
Shykarou, Uladzislau Aleksandravich (Sikarov, Vladziszlav Alekszandravics)
Shved, Andrei Ivanavich
Shylko, Alena Mikalaeuna (Silko, Alena Mikalajevna)
Shykarou, Uladzislau Aleksandravich
Siankevich, Eduard Aliaksandravich (Szjankevics, Eduard Aljakszandravics)
Shylko, Alena Mikalaeuna
Siarheenka, Ihar Piatrovich (Szjarhejenka, Ihar Pjatrovics)
Siankevich, Eduard Aliaksandravich
Simakhina, Liubou Siarheeuna (Szimahina, Ljubov Szjarhejevna)
Siarheenka, Ihar Piatrovich
Simanau Aliaksandr Anatolievich (Szimanav, Aljakszandr Anatoljevics)
Simakhina, Liubou Siarheeuna
Simanouski Dmitri Valerevich (Szimanovszki, Dmitrij Valerjevics)
Simanau Aliaksandr Anatolievich
Sirenka, Viktar Ivanavich (Szirenka, Viktar Ivanavics)
Simanouski Dmitri Valerevich
Slizheuski, Aleh Leanidavich (Szlizsevszki Aleh Leanyidavics)
Sirenka, Viktar Ivanavich
Smalenski, Mikalai Zinouevich (Szmalenszki, Mikalaj Zinovevics)
Slizheuski, Aleh Leanidavich
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich (Szcjapurka, Uladzimir Mihajlavics)
Smalenski, Mikalai Zinouevich
Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich (Sztuk, Aljakszej Kansztancinavics)
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich
Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich (Szuharenka, Szcjapan Mikalajevics)
Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich (Szuhav, Dzmitri Vjacsaszlavavics)
Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich
Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna (Szvisztunova, Valjancina Mikalajevna)
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich
Talstashou, Aliaksandr Alehavich (Talsztasov, Aljakszandr Alehavics)
Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna
Traulka Pavel (Traulka, Pavel)
Talstashou, Aliaksandr Alehavich
Trutka, Iury Igorevich (Trutka, Jurij Igorevics)
Traulka Pavel
Tsertsel, Ivan Stanislavavich (Cercel, Ivan Sztanyiszlavavics)
Trutka, Iury Igorevich
Tupik, Vera Mikhailauna (Tupik, Vera Mihajlavna)
Tsertsel, Ivan Stanislavavich
Tushynski Ihar Heraninavich (Tusinszkij, Ihar Heraninavics)
Tupik, Vera Mikhailauna
Unukevich, Tamara Vasileuna (Unukevics, Tamara Vaszilevna)
Tushynski Ihar Heraninavich
Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich (Ucjurin, Andrej Aljakszandravics)
Unukevich, Tamara Vasileuna
Vakulchyk, Valery Paulavich (Vakulcsik, Valerij Pavlavics)
Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich
Valchkova, Maryiana Leanidauna (Valcskova, Marijana Leanidavna)
Vakulchyk, Valery Paulavich
Vasilevich, Ryhor Aliakseevich (Vaszilevics, Rihor Aljakszejevics)
Valchkova, Maryiana Leanidauna
Vehera, Viktar Paulavich (Vehera, Viktar Pavlavics)
Vasilevich, Ryhor Aliakseevich
Volkau, Siarhei Mikhailavich (Volkav, Szjarhej Mihajlavics)
Vehera, Viktar Paulavich
Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich (Jakuncsihin, Aljakszandr Anatoljevics)
Volkau, Siarhei Mikhailavich
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich (Jarmalicki, Szjarhej Uladzimiravics)
Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich
Zaharouski, Anton Uladzimiravich (Zaharovszki, Anton Uladzimiravics)
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich
Zaitsau, Vadzim Iurievich (Zajcav, Vadzim Jurjevics)
Zaharouski, Anton Uladzimiravich
Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna (Zajcava, Viktorija Henadzevna)
Zaitsau, Vadzim Iurievich
Zakharau, Aliaksei Ivanavich (Zaharav, Aljakszej Ivanavics)
Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna
Zapasnik, Maryna Sviataslavauna (Zapasznyik, Marina Szvjataszlavavna)
Zakharau, Aliaksei Ivanavich
Zhadobin, Iury Viktaravich (Zsadobin, Jurij Viktaravics)
Zapasnik, Maryna Sviataslavauna
Zhuk, Alena Siamionauna (Zsuk, Alena Szjamjonavna)
Zhadobin, Iury Viktaravich
Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich (Zsuk, Dzmitrij Aljakszandravics)
Zhuk, Alena Siamionauna
Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna (Zsukovszkaja, Zsanna Aljakszejevna)
Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich (Zsukovszki, Szjarhej Kansztancinavics)
Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna
Zimouski Aliaksandr Leanidavich (Zimovszki, Aljakszandr Leanyidavics)
Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich
Volkau, Vitaliy Mikalaevic (Volkau, Vitalij Mikalajevics)
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1949
A Tanács (EU) 2015/1949 végrehajtási rendelete
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a 765/2005/EK rendeletet.
Following the judgment of the General Court of 6 October 2015 in Case T-276/12, Y.
A Törvényszék T-276/12. sz., Y.
Chyzh and others v Council [2], there are no longer grounds for keeping four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Chyzh és társai kontra Tanács ügyben 2015. október 6-án hozott ítéletét [2] követően már nem indokolt, hogy négy szervezet szerepeljen a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2006/765/EK rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékében.
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékében szereplő egyes személyekre és szervezetekre vonatkozó adatokat aktualizálni kell.
Judgment of the General Court (First Chamber) of 6 October 2015.
I. A 2006/765/EK rendelet I. mellékletének B részében (Szervezetek) foglalt jegyzékből a következő szervezetek kerülnek törlésre:
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
A 765/2006/EK rendelet I. mellékletének A. részében szereplő következő személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
A fehérorosz változat angol átírása
The entries for the following persons set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Az orosz változat angol átírása
Names
(fehéroroszul)
Transcription of Belarusian spelling
(oroszul)
(Belarusian spelling)
A jegyzékbe vétel indokai
(Russian spelling)
Cím:
Reasons for listing
A politikai foglyokra azzal gyakorolt nyomást, hogy megtagadta a levelezéshez és a személyes találkozáshoz való jogukat, utasításokat adott arra, hogy szigorúbb büntetéseket alkalmazzanak velük szemben, átkutattatta őket, valamint fenyegetésekkel igyekezett vallomásra kényszeríteni őket.
Address:
Tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.