natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment of the first instalment of the price took place before the adoption of the present decision.
a Nürburgring GmbH, a Motorsport Resort Nürburgring GmbH és a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH eszközeinek értékesítése nem eredményez gazdasági folytonosságot a Nürburgring GmbH, a Motorsport Resort Nürburgring GmbH és a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH, valamint a Capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, az eszközeik új tulajdonosa, illetve leányvállalatai között.
In the present case, the Commission considers that the fact that the sale was launched by the insolvency administrators appointed by the competent local court and that the decision about the transfer of the assets has taken place before the adoption of the present decision is less conclusive in terms of economic continuity than a situation where the decision to sell would be taken by the aid beneficiaries themselves or where the sale process would be launched only after the adoption of the present decision.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The economic logic of the operation
1. cikk
The criterion of economic logic aims at assessing whether the buyer of the assets will employ them in the same way as the previous owner or whether it will use them to establish a different activity or strategy.
A Németország által végrehajtott következő intézkedések nem minősülnek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (1) bekezdésének értelmében vett támogatásnak:
The Commission considers that the new owner will have the possibility to manage its activities under different operating conditions than NG, MSR and CMHN's and will apply its own business model.
A 2. intézkedés egy része:
The business concept of the sellers will not be taken over by the acquirer.
a Nürburgring GmbH által a Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co.
The two existing race tracks (Grand-Prix track, Northern track) shall be used […] in the future, allowing […].
KG-nak 2002. április 12-e és 2008 márciusa között nyújtott, összesen 646738,12 EUR kölcsön;
To this end, Capricorn intends to construct additional facilities and to equip the […].
intézkedés:
Part of facilities build under Part II of the Nürburgring 2009 project will be turned down (e.g. […]).
az Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH banktól a Nürburgring GmbH-nak 2010. július 28-án 96574200 és 113590800 EUR összegben, a Motorsport Resort Nürburgring GmbH-nak 92000000 EUR összegben és a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH-nak 23100000 EUR összegben nyújtott kölcsön;
The ring card as payment system will be dropped.
a Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH által a Motorsport Resort Nürburgring GmbH-nak 2008. május 27-e és 2009. július 7-e között nyújtott, összesen 85484000 EUR kölcsön;
In the ring boulevard, the […].
intézkedés:
Furthermore, according to the plans of the acquirer, Nürburgring will be transformed from a touristic attraction to a technology cluster and industry pool.
a Mediinvest GmbH által a Motorsport Resort Nürburgring GmbH üzletrészei 49,5 %-ának 2010. március 25-én, 1 EUR vételárért történő átadása a Nürburgring GmbH-nak,
[…] should become one of the core activities at the race tracks.
a Geisler & Trimmel General Contractor GmbH által a Motorsport Resort Nürburgring GmbH üzletrészei 33,8 %-ának 2010. március 25-én, 1 EUR vételárért történő átadása a Nürburgring GmbH-nak,
Through […] should be established.
a Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH által a Motorsport Resort Nürburgring GmbH üzletrészei 6,7 %-ának 2010. március 25-én, 1 EUR vételárért történő átadása a Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH-nak,
[…] should be […] at Nürburgring.
a Nürburgring GmbH, a Motorsport Resort Nürburgring GmbH és a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH eszközeinek értékesítése nem minősül állami támogatásnak.
On the contrary, Capricorn will integrate the acquired assets in its own business strategy, realising synergies, which justify its interest in buying the assets.
a Nürburgring GmbH által az Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
In comparison with the current operation model, Capricorn has developed a new concept of the exploitation of the assets.
KG-nak 2006. január 1-je és 2009. április 29-e között nyújtott, összesen 6195170,02 EUR kölcsön,
Moreover, the operation of some of the assets has been structurally deficit making and it could therefore require further restructuring and optimisation.
a Nürburgring GmbH által a Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
The afore-mentioned elements demonstrate that the economic logic of the Capricorn's offer does not consist in a continuation of an economic activity of the Nürburgring group, but in an integration of certain assets and a part of the workforce of the Nürburgring group in a group which pursuits its own economic logic.
KG-nak 2002. december 10-én nyújtott 100000 EUR kölcsön,
Thus, the Commission concludes that the economic logic of the operation is to allow the new owner to use the assets of NG, MSR and CMHN under different conditions and not to continue the strategy of these companies.
a Nürburgring GmbH által a Test & Training International GmbH-nak 2002. augusztus 15-én nyújtott 25000 EUR kölcsön,
Conclusion on the economic continuity of NG, MSR and CMHN through the sale of assets
a Nürburgring GmbH által a Camp 4 Fun GmbH & Co.
The assets have been sold at their market price, as established through an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process, to the bidder submitting the highest bid including its guaranteed financing.
KG-nak 2009. május 26-a és 2009. december 18-a között nyújtott, összesen 450000 EUR kölcsön,
Germany has informed the Commission that the buyer has not an economic or corporate link to NG, MSR or CMHN.
a Nürburgring GmbH által a BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH-nak 2003. október 17-e és 2004. október 27-e között nyújtott, összesen 500000 EUR kölcsön,
In light of the above, the Commission concludes that there is no economic continuity between NG, MSR and CMHN and Capricorn, the buyer of the assets, or its operating company, which are therefore not liable for any State aid to be recovered from the beneficiaries.
intézkedés:
The sales contract between the sellers and Capricorn includes a condition that foresees that the sale of the Nürburgring assets is final only upon the existence of a non-challengeable Commission decision declaring that the aid would not be recovered from the buyer of the assets.
intézkedés:
As already described in recital 56 above, if there is no non-challengeable Commission decision at the beginning of 2015, the sold assets will be sold before 1 January 2015 to NewCo, in which 95,1 % of the shares will be owned by the buyer and 4,9 % by an independent trustee.
a Nürburgring GmbH által a Motorsport Resort Nürburgring GmbH-nak 2007. december 27-én nyújtott 300000 EUR kölcsön;
The business of the OpCo will be run under its name, on the basis of its own business plan and with the workforce of its own choice.
Az 5. intézkedés egy része:
There will be a lease fee of totally EUR [4,6-5,1] per year to be paid by OpCo to NewCo, which will serve the liquidation mass of the Nürburgring companies (all payments in favour of the insolvency estate are transferred to the trust accounts of the insolvency administrators, solely in order to be distributed to the creditors).
a Nürburgring GmbH által a Cash Settlement and Ticketing GmbH-nak 2008. augusztus 27-e és 2011. április 18-a között nyújtott, összesen 11032060 EUR kölcsön,
When the decision of the Commission becomes final, the trustee will transfer all his shares in NewCo to the buyer.
az NG által 2009. december 23-án a CST-nek küldött megerősítő levél, amely arra kötelezi az NG-t, hogy 2011. december 31-ig tegye meg a CST fizetésképtelenségének megelőzéséhez szükséges intézkedéseket,
The Commission notes that with this construction:
az NG CST-vel szembeni 10,4 millió EUR összegű követeléseinek hátrasorolása, amelyről az NG 2010. december 13-án nyilatkozott;
a real sale of the assets of the beneficiaries will take place within four months after the adoption of the present Decision;
intézkedés:
even if the closing of the operation takes place later, in the meantime, the buyer already controls the society which will own the assets by an overwhelming majority and the remaining part of the assets is owned by a trustee, which is independent from the beneficiaries of the aid and does not receive instructions from their creditors;
a Nürburgring GmbH által az IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH számára összesen 640000 EUR összegben kifizetett szolgáltatási díj a magánbefektetők felkutatását is magában foglaló szolgáltatásokért,
recovery is not suspended;
a Nürburgring GmbH által a Motorsport Resort Nürburgring GmbH-nak 2008. október 15-én nyújtott 2941000 EUR kölcsön;
the beneficiaries irreversibly exit the market and will not have any activity or receive any stream of money.
intézkedés:
They will be liquidated as soon as their claims and obligations are settled and the necessary formalities are performed (see recital 55).
a Nürburgring GmbH által a MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH számára kifizetett 1476830,88 EUR összegű ellentételezés a MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH-nak a Cash Settlement and Ticketing GmbH mint kölcsönvevő felé fennálló követeléseinek a Nürburgring GmbH-ra 2009. április 17-én történő engedményezéséért;
Also, the Commission notes that other bidders who reached the final stage of the tender procedure or close to it had similar conditions in their offers [179].
intézkedés:
On the basis of the above, the Commission concludes that there is no purpose or risk of circumvention of recovery and that the construction in question merely exists with the purpose of an orderly liquidation of the business.
a Rajna-vidék–Pfalz tartomány által 2010. július 28-án 96574200 és 113590800 EUR összegben a Nürburgring GmbH-nak, 92000000 EUR összegben a Motorsport Resort Nürburgring GmbH-nak és 23100000 EUR összegben a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH-nak juttatott kezességvállalás, a Nürburgring GmbH, a Motorsport Resort Nürburgring GmbH és a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH 8. intézkedésben nyújtott kölcsönből fakadó kötelezettségeinek teljesítésére;
Complaints from complainant 1 and 2
intézkedés:
Based on the information provided by the insolvency administrators and complainants 1 to 4, the Commission does not consider the claims raised by complainant 1 and complainant 2 to be justified.
a Nürburgring GmbH által a piaci ár alatt rögzített bérleti díj, amely 2010. május 1-je és 2012. október 31-e között 9 millió EUR előnyhöz juttatta a Nürburgring Automotive GmbH-t;
The Nürburgring assets were split in eleven individual assets.
intézkedés:
Based on the evidence submitted by the insolvency administrators and complainants 1 to 4, the Commission has found that in an open, transparent and non-discriminatory selection process, the bidders could make offers for one, more or all assets.
a Rajna-vidék–Pfalz tartomány által az Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH-nak biztosított kezességvállalás, aminek révén a Motorsport Resort Nürburgring GmbH 85484000 EUR összegű kölcsönt kapott;
Even the fact that all of the assets were eventually awarded to Capricorn as the buyer submitting the highest bid including its secure financing, this does not as such demonstrate economic continuity (see also Section 6.2.7 above).
intézkedés:
The Commission also assumes that the underlying aim of complainants 1 and 2 was to avoid a transfer of the racetrack to a private investor.
a Rajna-vidék–Pfalz tartomány által a Nürburgring GmbH-nak a tartomány szerencsejáték-adóból származó bevételeiből 2009. december 29-én 1,6 millió EUR, 2010. október 29-én 3,2 millió EUR és 2011. március 29-én 3,2 millió EUR összegben nyújtott támogatások;
The bidders that tendered only for individual asset clusters such as complainant 2 were not notified of the extension of the deadline for the submission of binding offers until 17 February 2014, because their indicative bids did not qualify to the second stage of the selection process in view of their low price offers;
intézkedés:
however, the Commission does not consider this to be a breach of the principle of transparency, since such bidders had been informed that they could increase their indicative offer any time before the award of the contract, and if they went for such a price increase, it can be presumed that the insolvency administrators would notify them of the extension of the deadline concerned in compliance with the principle of equal treatment.
a Rajna-vidék–Pfalz tartomány által a Nürburgring GmbH-nak 2007. augusztus 21-én 20 millió EUR, 2009. december 22-én 10 millió EUR, 2010. december 28-án 4,65 millió EUR, 2011. április 26-án 3,2 millió EUR, valamint 2011. december 9-én további 4,95 millió EUR összegben nyújtott kölcsönök,
The Commission finds it reasonable and efficient that only the bidders that made a sufficiently high price bid were allowed access to the detailed information about the assets (on the basis of which among others the need for future investment could be assessed by the bidders).
a Rajna-vidék–Pfalz tartomány által a Nürburgring GmbH számára nyújtott 20 millió EUR összegű kölcsönből származó követelések 2007. augusztus 29-i hátrasorolása;
In view of the information given to them in the various stages, the Commission also considers that the bidders were provided with information sufficient for making their offers.
intézkedés:
On top of this, complainants 1 and 2 have identified no concrete piece of information that would hinder them from bidding.
a Rajna-vidék–Pfalz tartomány által a Nürburgring GmbH-nak 2011. január 11-én nyújtott 40405000 EUR kölcsön,
As regards the long-term contractual relationships allegedly implied in the tender documentation, the Commission notes that in the present case of an asset deal, the employment and lease contracts are transferred only in the cases foreseen by law, that the contracts for the organisation of events can in principle be maintained only if both contractual parties agree so, and that the latter contracts do not necessarily have a major economic significance for the asset deal.
a Rajna-vidék–Pfalz tartomány által a Nürburgring GmbH-nak 2011 júliusában nyújtott 13,5 millió EUR támogatás;
As regards the question whether new aid was granted by the operation of NBG, the Commission notes that NBG was established by the insolvency administrators on a temporary basis, until the end of 2014, as a vehicle for the operation of the assets only during the insolvency and the tender process.
intézkedés:
Running the operational business through a temporary subsidiary of an insolvent company during the insolvency proceedings is allowed by national law and cannot be forbidden to insolvency administrators.
a Nürburgring GmbH által a Nürburgring Automotive GmbH-nak a Formula-1-es koncessziós szerződés alapján 2010. december 13-a és 2012. november 27-e között nyújtott kompenzáció;
In the present case, the insolvency administrators also justified the economic rationale of the existence of NBG for NG, MSR and CMHN, since, according to them, the creation of NBG increased the value of the assets of NG, MSR and CMHN, thus increasing the liquidation subject-matter.
intézkedés:
However, the Commission notes the circumstances of NBG's establishment, i.e. that NBG is a subsidiary of the aid beneficiaries NG, MSR and CMHN, is their economic successor since it has received their full assets and liabilities, it has received those assets and liabilities without consideration and outside the scope of any tender or valuation report, employs the exact same personnel as they did and carries on their own business.
az 1,473 millió EUR kamat megfizetésének Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH bank általi átütemezése a Nürburgring GmbH javára 2012. május 15-én,
On this basis, the Commission concludes that there is economic continuity between NBG and the beneficiaries NG, MSR and CMHN, therefore any incompatible State aid in favour of NG, MSR and CMHN is to be recovered also from NBG.
az 1,205 millió EUR kamat megfizetésének Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH bank általi átütemezése a Motorsport Resort Nürburgring GmbH javára 2012. május 15-én,
The Commission considers that also the contract between NBG and the trade union ver.di was concluded in order to enable the operational business of NBG until the sale of assets, and not to maintain the economic continuity of the Nürburgring after that sale.
a 303000 EUR kamat megfizetésének Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH bank általi átütemezése a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH javára 2012. május 15-én;
The employment contracts are transferred from NBG to Capricorn by force of German labour law, and not due to the contract with the trade union.
intézkedés:
For the lack of economic continuity between the sellers and Capricorn, the Commission considers only relevant that Capricorn itself has the full discretion to decide which of the employment contracts of NBG it will not take over, and that Capricorn plans not to take over around 20 % of these employment contracts.
a Rajna-vidék–Pfalz tartománynak a 8. intézkedésből származó, a Nürburgring GmbH-val, a Motorsport Resort Nürburgring GmbH-val és a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH-val szemben fennálló követelései 2012. május 15-i hátrasorolása, a hátrasorolt követelésnek a hátrasorolásról szóló határozat elfogadásával egy időben fennálló összegéig, legfeljebb 254 millió EUR-ig,
The Commission therefore rejects the complaints from complainants 1 and 2 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
a Rajna-vidék–Pfalz tartomány által 2012. május 15-én a Nürburgring GmbH, a Motorsport Resort Nürburgring GmbH és a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH számára nyújtott kezességvállalás – a 8. intézkedés során nyújtott kölcsönökből származó kötelezettségeik teljesítésére – 254 millió EUR értékben.
Complaint from complainant 3
3. cikk
The Commission notes that the indicative and the final offers from complainant 3 were not supported by evidence of its financing;
Németország visszafizetteti az összeegyeztethetetlen és a 2. cikkben említett állami támogatást a kedvezményezettekkel, köztük a Nürburgring GmbH, a Motorsport Resort Nürburgring GmbH és a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH jogutódjával, a Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH-val.
this was communicated by the sellers to complainant 3 by letters dated 17 October 2013, 11, 17 and 18 December 2013 and by e-mails dated 18 February 2014 and 9 April 2014.
Bármely összeegyeztethetetlen állami támogatás lehetséges visszafizettetése nem vonatkozik a Capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH-ra, azaz az eszközök ajánlattételi eljárás során kiválasztott vevőjére, illetve annak leányvállalataira.
Indeed, until the award of the sales contract by the committee of creditors on 11 March 2014, and even after that date, complainant 3 did not provide evidence for the financing of its offer, which could justify that the sellers do not award the contract to either of both bids for which there was evidence of their financing, but that they wait for the submission of evidence for the offer from complainant 3.
A visszafizetendő összegeknek tartalmazniuk kell azt a kamatot, amely az összegeknek a kedvezményezettek rendelkezésére bocsátásától a tényleges visszafizetésig tartó időszak után jár.
In particular:
Németország rendelkezésre bocsátja az állami támogatásoknak azon pontos dátumait, amelyek nem szerepelnek ebben a határozatban.
in its e-mail of 21 February 2014, complainant 3 stated its confidence to have all binding financial commitments within the next two to five weeks;
A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [181] V. fejezetének, valamint 794/2004/EK rendelet módosításáról szóló 271/2008/EK bizottsági rendeletnek [182] megfelelően kamatos kamattal kell kiszámítani.
in its letter dated 11 March 2014, complainant 3 indicated that it would be able to submit all binding financial commitments until 31 March 2014;
Németország e határozat elfogadásának időpontjától kezdve megszünteti a 2. cikkben említett támogatás összes függőben lévő kifizetését.
and (c) in a non-signed letter dated 31 March 2014 by the investment bank and advisory firm […], submitted by complainant 3 to KPMG on 2 April 2014, it is stated that one prospective investor will provide financing of EUR […] million to complainant 3 for the purchase of the Nürburgring assets;
4. cikk
however that alleged financing was subject to completion of satisfactory due diligence by all parties and execution and delivery of definitive documentation, and did not name the prospective buyer in question.
A 2. cikkben említett támogatást azonnal és ténylegesen vissza kell téríteni.
On the basis of the above, the Commission notes that, even after the award of the Nürburgring assets to Capricorn, complainant 3 did not provide the sellers with a first-hand commitment by a specific financial partner for the financing of the purchase of the Nürburgring assets.
Németország biztosítja, hogy e határozatot az arról szóló értesítés időpontjától számított négy hónapon belül végrehajtsák.
Instead, complainant 3 only provided the sellers with:
5. cikk
a final offer which made reference to a commitment for EUR 30 million but did not contain the proof of that commitment e.g. in the form of a binding financing commitment letter by the particular financial partner, and did not include details on the specific timing envisaged by complainant 3 for obtaining the outstanding financing commitments and for finalising the offer with regards to its commercial terms;
A határozat kihirdetésének időpontjától számított két hónapon belül Németország benyújtja az alábbi információkat:
a non-signed letter, referring to financing by an unnamed investor, still conditional on the satisfactory conclusion of the due diligence execution and the delivery of definitive documentation (letter of […] dated 31 March 2014).
az egyes kedvezményezettek által visszafizetendő teljes összeg (a támogatás összege és a kamatok);
The Commission also notes that there is no demonstration that the alleged financing commitment of Jupiter Financial Group dated 26 March 2014 was ever submitted to the sellers.
az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása;
The Commission further notes that the sellers did not extend the deadline for the submission of a proof of the financing of the complainant 3's bid, because there was a high chance that [Bidder 2] would withdraw its bid in case of such extension.
az azt bizonyító dokumentumok, hogy a kedvezményezetteket felszólították a támogatás visszafizetésére.
For example, with an e-mail of 13 January 2014, sent by the representative of [Bidder 2] to KPMG, [Bidder 2] declared that all requirements for the sale to be concluded should be fulfilled before 3 April 2014, otherwise [Bidder 2] would withdraw from the tender.
Németország folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében hozott intézkedésekről a 2. cikkben említett támogatás teljes visszatérítéséig.
In addition, it was considered by the sellers that the value of the assets could drop later in time also in view of a decreasing buyer's influence on the business in the upcoming 2014 season and of the necessity to start the booking of contracts for 2015.
A Bizottság egyszerű kérésére azonnali tájékoztatást ad az e határozat végrehajtása érdekében már meghozott és tervezett intézkedésekről.
The Commission points out that complainant 3 was not hindered to submit the proof of the financing of his confirmatory bid in the final stage in the process, as long as no definite asset purchase agreement had been signed.
Ezen túlmenően a kedvezményezettektől már behajtott támogatási összegekre és kamatokra vonatkozóan is részletes tájékoztatást nyújt.