natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p.
Az 1992. október 9-i szövetségi rendelet az élelmiszerekről és a használati tárgyakról (LDAl; RS 817.0);
31).
a 2008. április 23-i rendelet az állatvédelemről (OPAn; RS 455.1);
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
a 2011. november 16-i rendelet az állat-egészségügyi szolgálatnál dolgozó személyek alapképzéséről, képesítést adó képzéséről és továbbképzéséről (RS 916.402);
1).
a 2005. november 23-i rendelet az elsődleges termelésről (OPPr; RS 916.020);
Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 7 to 15f (registration and identification) thereof;
a 2005. november 23-i rendelet az állatok vágásáról és a húsok ellenőrzéséről (OAbCV; RS 817.190).
Ordinance of 26 October 2011 on the database on animal movements (RS 916.404.1).
a DFI 2005. november 23-i rendelete az élelmiszerekről szóló jogszabályok végrehajtásáról (RS 817.025.21);
a.
a DEFR 2005. november 23-i rendelete az elsődleges termelés higiéniájáról (OHyPPr; RS 916.020.1);
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 4(2) of Directive 2008/71/EC.
a DFI 2005. november 23-i rendelete az elsődleges termelés higiéniájáról (OHyG; RS 817.024.1);
b.
a DFI 2005. november 23-i rendelete az állatok vágásának higiéniájáról (OHyAb; RS 817.190.1);
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 22 of Regulation (EC) No 1760/2000, Article 57 of the Act on epizootic diseases and Article 1 of the Ordinance of 23 October 2013 on the coordination of inspections of agricultural holdings (OCI, RS 910.15).
a DFI 2005. november 23-i rendelete az állati eredetű élelmiszerekről (RS 817.022.108).
ANIMAL WELFARE
Igen, különleges feltételekkel
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p.
a Bizottság 2005. december 5-i 2074/2005/EK rendelete a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti bizonyos termékekre és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti hatósági ellenőrzések megszervezésére vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltérésről, valamint a 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 338., 2005.12.22.
1).
27. o.);
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p.
a Bizottság 2005. december 5-i 2075/2005/EK rendelete a húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról (HL L 338., 2005.12.22., 60. o.).
1).
Állatvédelem
Federal Law of 16 December 2005 on animal welfare (LPA; RS 455), and in particular Articles 15 and 15a (principles, international transports of animals);
A Tanács 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK rendelete az állatok leölésük során való védelméről (HL L 303., 2009.11.18., 1. o.).
Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS 455.1), and in particular Articles 169 to 176 (international transports of animals).
A 2005. december 16-i szövetségi rendelet az állatvédelemről (LPA; RS 455);
The Swiss authorities undertake to comply with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 for trade between Switzerland and the European Union and for imports from third countries.
az OVF 2010. augusztus 12-i rendelete az állatok leölése során való védelméről (OPAnAb; RS 455.110.2);
In the cases provided for in Article 26 of Regulation (EC) No 1/2005, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of departure without delay.
Különleges feltételek
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
Az Európai Unió tagállamai és Svájc közötti kereskedelem tárgyát képező, emberi fogyasztásra szánt állati termékek forgalmára kizárólag ugyanazok a feltételek vonatkoznak, mint az Európai Unió tagállamai közötti kereskedelem tárgyát képező, emberi fogyasztásra szánt állati termékek kereskedelmére, az állatok leölésük során való védelmét is beleértve.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 28 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 208 of the Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS455.1);
Szükség esetén ezeket a termékeket az Európai Uniós tagállamok közötti kereskedelem céljaira előírt vagy az e mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítványoknak kell kísérniük, amelyek a TRACES rendszerben megtalálhatók.
Pursuant to the provisions of Article 15a (3) of the Federal Act of 16 December 2005 on animal welfare (LPA; RS 455), transit via Switzerland of bovine animals, sheep, goats and pigs, horses for slaughter and poultry for slaughter is authorised only by rail or aeroplane.
Svájc a 882/2004/EK rendelet 31. cikk rendelkezéseivel összhangban listát készít engedélyezett létesítményeiről (létesítmények nyilvántartásba vétele/engedélyezése).
This matter shall be examined by the Joint Veterinary Committee.
Behozatalaira Svájc ugyanazokat a rendelkezéseket alkalmazza,mint amelyeket uniós szinten kell alkalmazni.
FEES
A svájci illetékes hatóságok nem élnek a trichinella kimutatása érdekében végzett vizsgálat alóli mentesüléssel a 2075/2005/EK rendelet 3. cikk (2) bekezdése értelmében.
No fees shall be charged for veterinary checks carried out in trade between the Member States of the European Union and Switzerland.
Amennyiben mégis ilyen mentesüléshez folyamodnának, a svájci illetékes hatóságok kötelezik magukat, hogy írásbeli eljárás keretében megküldik a Bizottságnak azoknak a régióknak a jegyzékét, amelyekben trichinella kockázatát a házi sertéseknél hivatalosan elhanyagolhatónak nyilvánították.
The veterinary authorities undertake the charge the fees provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council for veterinary checks of imports from third countries.".
Az Európai Unió tagállamai ezen értesítéstől számított három hónapos határidővel rendelkeznek arra, hogy észrevételeiket írásban megküldjék a Bizottságnak.
Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
Ha sem a Bizottságnak sem bármely európai uniós tagállamnak nincs ellenvetése, a régiót a trichinella elhanyagolható kockázatát hordozó régiónak minősítik, és a régióból származó házi sertések mentesülnek a vágás utáni trichinella vizsgálat alól.
23).
A 2075/2005/EK rendelet 3. cikk (3) bekezdését ilyenkor értelemszerűen kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Svájc a 2075/2005/EK rendelet I. mellékletének I. és II. fejezetében leírt kimutatási módszereket használja a trichinella kimutatása érdekében folytatott vizsgálatok során.
44).
A 2075/2005/EK rendelet I. mellékletének III. fejezetében leírt trichinoszkópos vizsgálatot ellenben Svájc nem alkalmazza.
+ Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p.
Az illetékes svájci hatóságok a kis kapacitású vágóhidakat mentesíthetik a trichinella kimutatásának érdekében folytatott vizsgálat alól a kizárólag hizlalásra és vágásra tartott házi sertés vágott teste és húsa esetében.
1).
Ezt a rendelkezést 2016. december 31-ig kell alkalmazni.
By reference to the approval categories defined in Decision 2009/821/EC.
A DFI állatok levágásának higiéniájáról szóló 2005. november 23-i rendelete (OHyAb; RS 817.190.1) 8. cikk (3) albekezdése, valamint a DFI állati eredetű élelmiszerekről szóló, 2005. november 23-i rendelete (RS 817.022.108) 9. cikk (8) albekezdése alkalmazásában a hizlalásra és vágásra tartott házi sertések vágott testét és húsát, valamint az abból származó húskészítményeket, hústermékeket és feldolgozott hústermékeket az állatok vágásának higiéniájáról szóló, 2005. november 23-i DFI-rendelet 9. mellékletének utolsó albekezdésében szereplő minta szerinti különleges állat-egészségügyi bélyegzővel látják el.
ANNEX VI
A DFI állati eredetű élelmiszerekről szóló, 2005. november 23-i rendeletének 9a. cikke értelmében ezek a termékek nem képezhetik az Európai Unió tagállamaival folytatott kereskedelem tárgyát.
Appendix 6 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Az Európai Uniós tagállamok és Svájc közötti kereskedelem tárgyát képező, hízásra és vágásra tartott házi sertés vágott testére és húsára, amelynek származási helye:
‘Appendix 6
az Európai Uniós tagállamok illetékes hatóságai által trichinella-mentesnek elismert gazdaság;
Animal products
olyan régió, amelyben a trichinella kockázatát a házi sertéseknél hivatalosan elhanyagolhatónak nyilvánították;
Sectors where recognition of equivalence is mutual
és amelyre a trichinella-vizsgálatot a 2075/2005/EK rendelet 3. cikkének rendelkezéseivel összhangban nem folytatták le, ugyanazon szabályok vonatkoznak, mint az Európai Uniós tagállamok közötti hasonló termékek szállítmányaira.
“Animal products for human consumption”
A higiéniáról szóló rendelet (OHyg; RS 817.024.1) 2. cikke rendelkezéseinek alapján a svájci illetékes hatóságok különleges esetekben az említett rendelet 8., 10. és 14. cikkei alóli kivételeket állapíthatnak meg:
The definitions of Regulation (EC) No 853/2004 shall apply mutatis mutandis.
a hegyvidéki régiókban található létesítmények szükségleteinek való megfelelés érdekében a regionális politikáról szóló 2006. október 6-i szövetségi törvény (RS 901.0) és a regionális politikáról szóló november 28-i rendelet (RS 901.021) szerint.
Exports from the European Union to Switzerland and exports from Switzerland to the European Union
A svájci illetékes hatóságok kötelezik magukat, hogy írásbeli eljárás keretében értesítik a Bizottságot e kiigazításokról.
Trade conditions
Ez az értesítés:
Equivalence
részletesen ismerteti azokat a rendelkezéseket, amelyek esetében a svájci illetékes hatóságok szerint kiigazításra van szükség, és megjelöli a kiigazítás jellegét;
Animal health
leírást ad az érintett élelmiszerekről és létesítményekről;
Fresh meat including minced meat, meat preparations, meat products, unprocessed fats and rendered fats
magyarázatot ad a kiigazítás indokairól (szükség esetén a végrehajtott kockázatelemzés összefoglalójával és megjelölve minden olyan intézkedést, amelynek célja, hogy a kiigazítás ne veszélyeztesse a higiéniáról szóló rendelet (OHyg; RS 817.024.1) célkitűzéseit);
Domestic ungulates
és minden egyéb releváns információt megad.
Domestic solipeds
Az Európai Uniós tagállamok és a Bizottság ezen értesítéstől számított három hónapos határidővel rendelkeznek arra, hogy észrevételeiket írásban megtegyék.
Directive 64/432/EEC
Ha szükséges, az ügyet az Állategészségügyi Vegyes Bizottság elé utalják.
Directive 2002/99/EC [1]Regulation (EC) No 999/2001
a hagyományos jellegű élelmiszerek előállítása céljából.
Yes [3]
A svájci illetékes hatóságok kötelezik magukat, hogy írásbeli eljárás keretében megküldik a Bizottságnak e módosítások jegyzékét, legfeljebb egy évvel azok egyedi vagy általános jóváhagyása után.
Farmed game meat, meat preparations and meat products
Minden értesítés:
Farmed land mammals other than those cited above
tartalmazza a kiigazított követelmények rövid leírását;
Directive 92/118/EEC [2]Directive 2002/99/EC
leírást ad az érintett élelmiszerekről és létesítményekről;
Regulation (EC) No 999/2001
A Bizottság tájékoztatja Svájcot az Európai Unió tagállamaiban a 852/2004/EK rendelet 13. cikke, a 853/2004/EK rendelet 10. cikke, a 854/2003/EK rendelet 13. cikke és a 2074/2005/EK rendelet 7. cikke szerint alkalmazott eltérésekről és módosításokról.
Farmed ratites
Az állatgyógyászati készítmények és szennyező anyagok állati eredetű élelmiszerekben előforduló maradékanyagait vizsgáló európai uniós referencialaboratóriumok a következők:
Lagomorphs
A 96/23/EK irányelv [4] I. melléklete A. csoportjának 1., 2., 3. és 4. pontjában, B. csoportjának 2. d) pontjában és B. csoportjának 3. d) pontjában felsorolt maradékanyagok esetében:
Directive 92/118/EEC
RIKILT - Institute of Food Safety, part of Wageningen ÚR P.O.
Directive 2002/99/EC
Box 230
Wild game meat, meat preparations and meat products
A 96/23/EK irányelv I. melléklete B. csoportjának 1. pontjában és B. csoportjának 3. e) pontjában felsorolt maradékanyagok, valamint a carbadox és olaquindox maradékai esetében:
Wild ungulates
Laboratoire d'étude et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
Other land mammals
ANSES - Laboratoire de Fougères
Feathered wild game
A 96/23/EK irányelv I. melléklete A. csoportjának 5. pontjában és B. csoportjának 2. a), 2. b) és 2. e) pontjában felsorolt maradékanyagok esetében:
Fresh poultry meat, meat preparations, meat products, fats and rendered fats
Diedersdorfer Weg 1
Poultry
12277 Berlin
Stomachs, bladders and intestines
Németország
Cattle
A 96/23/EK irányelv I. melléklete B. csoportjának 3. c) pontjában felsorolt maradékanyagok esetében:
Swine
A laboratórium funkcióit és feladatait a 882/2004/EK rendelet III. címe és VII. mellékelete határozza meg.
Bone and bone products
Az európai uniós jogszabályok és a svájci jogszabályok összehangolásáig az Európai Unióba irányuló export esetében Svájc biztosítja az alábbi jogi aktusok és az azok végrehajtásáról szóló szövegek betartását:
Poultry, ratites and feathered wild game
A Bizottság 2012. október 1-jei 872/2012/EU végrehajtási rendelete az aromaanyagoknak a 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt listája elfogadásáról, a listának az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletébe való beillesztéséről, valamint az 1565/2000/EK bizottsági rendelet és az 1999/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2012.10.2., 1. o.).
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401)
A Tanács 1996. április 29-i 96/23/EK irányelve egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről (HL L 125., 1996.5.23., 10. o.).
Processed animal proteins, blood and blood products
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 1999/2/EK irányelve az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 66., 1999.3.13., 16. o.).
Gelatine and collagen
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 1999/3/EK irányelve az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról (HL L 66.
Milk and milk products
1999.3.13., 24. o.).
Eggs and egg products
A Bizottság 2002. október 23-i 2002/840/EK határozata az élelmiszerek besugárzására elismert harmadik országbeli létesítmények listájának elfogadásáról (HL L 287., 2002.10.25., 40. o.).
Fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 10-i 2065/2003/EK rendelete az élelmiszerekben, illetve azok felületén felhasznált vagy felhasználásra szánt füstaromákról (HL L 309., 2003.11.26., 1. o.).
Directive 2006/88/EC
A Bizottság 2006. december 19-i 1881/2006/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.).
Honey
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete az élelmiszerenzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).
Snails and frogs' legs
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1333/2008/EK rendelete az élemiszer-adalékanyagokról (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.).
Public health
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, OJ L 147, 31.5.2001, p.
A Bizottság 2012. március 9-i 231/2012/EU rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról (HL L 83., 2012.3.22., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/32/EK irányelve az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 141., 2009.6.6., 3. o.).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 470/2009/EK rendelete az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 152., 2009.6.16., 11. o.).
1).
„Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek”
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Európai Unió [5]
55).
Svájc [5]
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 22-i 999/2001/EK rendelete egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 147., 2001.5.31., 1. o.);
206):
az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1069/2009/EK rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) (HL L 300., 2009.11.14., 1. o.);
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
A 2005. november 23-i rendelet az állatok vágásáról és a húsok ellenőrzéséről (OAbCV; RS 817.190);
1).
a DFI 2005. november 23-i rendelete az állatok vágásának higiéniájáról (OHyAb; RS 817.190.1);
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (LDAL; RS 817.0);
Az 1069/2009/EK rendelet 41. és 42. cikkei szerint Svájc az általa importált termékekre a 142/2011/EU rendelet 25–28 és 30–31. cikkeiben, valamint XIV. és XV mellékletében (bizonyítványok) meghatározott rendelkezéseket alkalmazza.
Ordinance of 23 April 2008 on animal protection (OPAn; RS 455.1);
Az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagok kereskedelmére az 1069/2009/EK rendelet 48. cikke vonatkozik.
Ordinance of 16 November 2011 concerning the basic training, training leading to qualifications and ongoing training of persons working in the Public Veterinary Service (RS 916.402);
A 142/2011/EU rendelet 17. cikke és az 1069/2009/EK rendelet 21. és 48. cikkei szerint az Európai Unió tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben a 3. kategóriába tartozó anyagokat a 142/2011/EU rendelet VIII. melléklet III. fejezetében megállapított kereskedelmi okmányok és állat-egészségügyi bizonyítványok kísérik.
Ordinance of 23 November 2005 on primary production (OPPr; RS 916.020);
Az 1069/2009/EK rendelet II. cím I. fejezet 2. szakasza, valamint a 142/2011/EU rendelet IV. fejezet és IX. melléklet szerint Svájc felállítja megfelelő létesítményeinek listáját.
Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OabCV; RS 817.190);
Az I. fejezetben foglalt ágazatokon kívüli ágazatok
DFI Ordinance of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21).
Az ilyen exportra ugyanazokat a feltételeket kell alkalmazni, mint az Unión belüli kereskedelemre.
DEFR Ordinance of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPPr; RS916.020.1);
Így adott esetben az illetékes hatóságok által kibocsátott, az e feltételeknek való megfelelést igazoló bizonyítványnak kell kísérnie a szállítmányt.
DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene (OhyG; RS 817.024.1);
Szükség esetén az Állategészségügyi Vegyes Bizottság megvizsgálja a bizonyítványok mintáit.”.
DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OHyAb; RS817.190.1);
A Tanács 2002. december 16-i 2002/99/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról (HL L 018., 2003.1.23., 11. o.).
DFI Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108).
A Tanács 92/118/EGK irányelve (1992. december 17.) a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 62., 1993.3.15., 49. o.).
Yes, subject to special conditions
+ A Tanács 1996. április 29-i 96/23/EK irányelve egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről (HL L 125., 1996.5.23., 10. o.).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
VII.
27).
MELLÉKLET
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p.
A mezőgazdasági megállapodás 11. mellékletének 7. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
60).
„7. függelék
Protection of animals
Illetékes hatóságok
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p.
A. RÉSZ