natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertaking — Business underwritten in the home country, by the undertaking
Megszolgált díjak – Viszontbiztosítók részesedése
Amount of business underwritten in the home country, by the undertaking.
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a viszontbiztosítók bruttó díjelőírásból való részesedésének összege mínusz a viszontbiztosítónak a meg nem szolgált díjak tartalékából való részesedésének változása.
This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
C0010–C0160/R0300
Undertaking — Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country
Megszolgált díjak – Nettó
Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás összege mínusz a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével kapcsolatos meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása.
This excludes the business underwritten by branches.
C0010–C0120/R0310
Undertaking — Business underwritten through FPS in the home country, by any EEA branch
Kárráfordítás – Bruttó – Direkt biztosítás
All EEA members — Total business underwritten by all EEA branches in the country where they are established
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, ahol alkalmazandó: a kárráfordítás tartalmazza a direkt biztosítási tevékenységből származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
Total of business underwritten by EEA branches in the country where they are established.
A kárrendezési költségeket, valamint a kárrendezési költségek tartalékainak változását azonban nem tartalmazza.
This shall be the sum of C0080 for all branches.
C0010–C0120/R0320
All EEA members — Total business underwritten through FPS, by all EEA branches
Kárráfordítás – Bruttó – Aktív arányos viszontbiztosítás
Total of business underwritten through FPS by EEA branches in countries of EEA where they are not established.
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a kárráfordítás tartalmazza a bruttó arányos aktív viszontbiztosításból származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
This shall be the sum of C0090 for all branches.
C0130–C0160/R0330
All EEA members — Total of the business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches
Kárráfordítás – Bruttó – Aktív nem arányos viszontbiztosítás
Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established.
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a kárráfordítás tartalmazza a bruttó nem arányos aktív viszontbiztosításból származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
This shall be the sum of C0100 for all branches.
C0010–C0160/R0340
Total business underwritten by all non–EEA branches
Kárráfordítás – Viszontbiztosítók részesedése
Amount of the business underwritten by all non–EEA branches.
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a viszontbiztosítónak az összes megtörtént kifizetésből, valamint a károk tartalékainak a pénzügyi év során történő változásából való részesedése.
By EEA member — Business underwritten in the considered country, by the EEA branch established in this country
C0010–C0160/R0400
Amount of business underwritten in the country, by the EEA branch that is established in this country.
Kárráfordítás – Nettó
By EEA member — Business underwritten through FPS, by the EEA branch established in the considered country
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a kárráfordítás tartalmazza a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átengedett összeggel csökkentett összegével kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
Amount of business underwritten through FPS, by the EEA branch in the EEA countries where it is not established.
C0010–C0120/R0410
By EEA member — Business underwritten in the considered country through FPS, by the undertaking or any EEA branch
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Bruttó – Direkt biztosítás
Amount of business underwritten through FPS, by the undertaking or any EEA branch in the considered country.
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó direkt biztosítással kapcsolatos egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
This column shall be reported in relation to all EEA countries were the undertaking or any branch does business through FPS, except for the home country.
C0010–C0120/R0420
In this latter case the relevant amount shall be reported in C0030.
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Bruttó – Aktív arányos viszontbiztosítás
By material non–EEA member — Business underwritten by material non–EEA country branches
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított határozása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó arányos aktív viszontbiztosítással kapcsolatos egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
Amount of business underwritten by material non–EEA country branches in the country where it is established.
C0130–C0160/R0430
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where branch is established.
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Bruttó – Nem arányos aktív viszontbiztosítás
By EEA member — Country
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított határozása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó nem arányos aktív viszontbiztosítással kapcsolatos egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is established
C0010–C0160/R0440
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where FPS is done
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Viszontbiztosítók részesedése
By material non–EEA member — Country
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított határozása, amennyiben alkalmazandó: a viszontbiztosítók számára átadott összegekkel kapcsolatos egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the non–EEA member where branch is established
C0010–C0160/R0500
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Nettó
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts.
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított határozása, amennyiben alkalmazandó: az egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változásai a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével egyeznek meg.
This shall exclude claims management expenses.
C0010–C0160/R0550
Acquisition expenses incurred, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
A biztosítónál a jelentési időszakban felmerült, az eredményszemléletű elszámolás elve alapján kiszámított valamennyi biztosítástechnikai költség.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
C0010–C0120/R0610
It includes movements in deferred acquisition costs.
Igazgatási költségek – Bruttó – Direkt biztosítás
For reinsurance undertakings, definition shall be applied mutatis mutandis.
A biztosítónál az adott pénzügyi évben felmerült, az eredményszemléletű elszámolás elve alapján kiszámított igazgatási költségek a szerződések adminisztrációjával összefüggő költségek, ideértve a viszontbiztosítási szerződésekkel és a különleges célú gazdasági egységekkel kapcsolatos költségeket is.
This template is to be reported according to Article 159 of directive 2009/138/EC and addresses only direct business.
Egyes igazgatási költségek közvetlenül a konkrét biztosítási szerződésekhez kapcsolódó tevékenységekkel függnek össze (pl. fenntartási költségek), úgymint a biztosítási díj kiszámlázási költségei, a szerződőknek küldött rendszeres tájékoztatás költségei és a szerződések változásainak kezelési költségei (pl. átváltás vagy ismételt érvénybe helyezés).
Information shall be reported in relation to freedom to provide services performed by the undertaking and by EEA country, identifying separately the business performed by branch and through freedom to provide services.
Más igazgatási költségek közvetlenül biztosítási tevékenységhez kapcsolódnak, ám ezek olyan tevékenységek következményei, amelyek egynél több szerződést fednek le, például a szerződések adminisztrációjáért felelős személyzet javadalmazása.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is located
Ez az összeg a bruttó direkt biztosításra vonatkozik.
Undertaking — FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010–C0120/R0620
Number of claims, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Igazgatási költségek – Bruttó – Arányos aktív viszontbiztosítás
The average insured vehicles correspond to the mean between the number of insured vehicles at the end of the reporting year and the number of insured vehicles at the end of the year before the reporting year.
A biztosítónál a jelentési időszakban felmerült, az eredményszemléletű elszámolás elve alapján kiszámított igazgatási költségek a szerződések adminisztrációjával összefüggő költségek, ideértve a viszontbiztosítási szerződésekkel és a különleges célú gazdasági egységekkel kapcsolatos költségeket is.
Claims without any incurred amounts shall not be taken into account.
Ez az összeg a bruttó arányos aktív viszontbiztosításra vonatkozik.
Undertaking — FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0130–C0160/R0630
Average of claims incurred, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Igazgatási költségek – Bruttó –Nem arányos aktív viszontbiztosítás
Branch — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Ez az összeg a bruttó nem arányos aktív viszontbiztosításra vonatkozik.
Number of claims, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
C0010–C0160/R0640
FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Igazgatási költségek – Viszontbiztosítók részesedése
Number of claims, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Ez az összeg a viszontbiztosítók részesedésére vonatkozik.
Branch — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
A viszontbiztosítók részesedését alapértelmezésben a költségek típusa szerint kell megosztani; ha ez nem lehetséges, akkor szerzési költségekként kell jelenteni őket.
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
C0010–C0160/R0700
FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Igazgatási költségek – Nettó
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
A nettó igazgatási költségek a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével egyeznek meg.
General comments
C0010–C0120/R0710
This section relates to quarterly and annual submission of information for individual entities.
Befektetési költségek – Bruttó – Direkt biztosítás
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A befektetési költségeket általában nem szerződésenként, hanem a biztosítási szerződések portfóliójának szintjén terítik szét.
The template is based on a year–to–date basis.
A befektetési költségek közé tartozhatnak a befektetési portfólió nyilvántartási költségei, a befektetésekért felelős alkalmazottak javadalmazása, a külső tanácsadók díjazása, a befektetésekkel kapcsolatos kereskedelmi tevékenységekhez (vagyis a portfólió értékpapírjainak adásvételéhez) köthető költségek és bizonyos esetekben a letéti őrzési szolgáltatásokért járó díjazás is.
For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.
C0010–C0120/R0720
Non–life insurance and reinsurance obligations
Befektetési költségek – Bruttó – Arányos aktív viszontbiztosítás
C0010 to C0120/R0110
A befektetési költségek közé tartozhatnak a befektetési portfólió nyilvántartási költségei, a befektetésekért felelős alkalmazottak javadalmazása, a külső tanácsadók díjazása, a befektetésekkel kapcsolatos kereskedelmi tevékenységekhez (vagyis a portfólió értékpapírjainak adásvételéhez) köthető költségek és bizonyos esetekben a letéti őrzési szolgáltatásokért járó díjazás is.
Premiums written — Gross — Direct Business
C0130–C0160/R0730
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Befektetés költségek – Bruttó – Nem arányos aktív viszontbiztosítás
C0010 to C0120/R0120
C0010–C0160/R0740
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
Befektetési költségek – Viszontbiztosítók részesedése
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Ez az összeg a viszontbiztosítók részesedésére vonatkozik.
C0130 to C0160/R0130
C0010–C0160/R0800
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Befektetési költségek – Nettó
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Ez az összeg a nettó befektetési költségekre vonatkozik.
C0010 to C0160/R0140
A nettó befektetési költségek a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével egyeznek meg.
Premiums written — Reinsurers' share
C0010–C0120/R0810
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Kárrendezési költségek – Bruttó – Direkt biztosítás
C0010 to C0160/R0200
A kárrendezési költségek olyan költségek, amelyek a kárigények feldolgozásakor és rendezésekor keletkeznek, ideértve a jogászok és a kárrendezők díjazását és a kárkifizetések feldolgozásának belső költségeit.
Premiums written — Net
E költségek közül néhány egy-egy kárigényhez kapcsolódik (pl. a jogászok és a kárrendezők javadalmazása), míg néhány olyan tevékenységek eredménye, amelyek egynél több kárigényt fednek le (pl. a kárrendezési osztály alkalmazottainak javadalmazása).
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Ide tartozik a kárrendezési költségek tartalékainak változása is.
C0010 to C0120/R0210
C0010–C0120/R0820
Premiums earned — Gross — Direct business
Kárrendezési költségek – Bruttó – Aktív arányos viszontbiztosítás
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
C0130–C0160/R0830
C0010 to C0120/R0220
Kárrendezési költségek – Bruttó – Nem arányos aktív viszontbiztosítás
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0010–C0160/R0840
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
Kárrendezési költségek – Viszontbiztosítók részesedése
C0130 to C0160/R0230
C0010–C0160/R0900
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Kárrendezési költségek – Nettó
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
A nettó kárrendezési költségek a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével egyeznek meg.
C0010 to C0160/R0240
C0010–C0120/R0910
Premiums earned — reinsurers' share
Szerzési költségek – Bruttó – Direkt biztosítás
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
A szerzési költségek közé tartoznak az olyan költségek – ideértve a megújítási költségeket –, amelyek az egyes biztosítási szerződések szintjén megállapíthatóak, és amelyek azért merültek fel, mert a biztosító megkötötte az adott szerződést.
C0010 to C0160/R0300
A viszontbiztosítók esetében ez a meghatározás értelemszerűen alkalmazandó.
Premiums earned — Net
C0010–C0120/R0920
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Szerzési költségek – Bruttó – Arányos aktív viszontbiztosítás
C0010 to C0120/R0310
C0130–C0160/R0930
Claims incurred Gross — Direct business
Szerzési költségek – Bruttó – Nem arányos aktív viszontbiztosítás
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Ez az összeg a nem arányos aktív viszontbiztosításra vonatkozik.
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
C0010–C0160/R0940
C0010 to C0120/R0320
Szerzési költségek – Viszontbiztosítók részesedése
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
C0010–C0160/R1000
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
Szerzési költségek – Nettó
C0130 to C0160/R0330
C0010–C0120/R1010
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Működési költségek – Bruttó – Direkt biztosítás
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
A működési költségek tartalmazzák a vezérigazgatók javadalmazását, az ellenőrzési költségeket és a rendszeres mindennapi költségeket, vagyis a villamosenergia-számlákat, az irodák bérleti díját és az informatikai költségeket.
C0010 to C0160/R0340
Az általános működési költségek magukban foglalják még az új biztosítási és viszontbiztosítási tevékenységek fejlesztésének költségeit, a biztosítási termékek reklámköltségeit és a belső folyamatok, úgymint a biztosítási és viszontbiztosítási üzletágak támogatásához szükséges rendszerekbe való befektetések (pl. új informatikai rendszer vásárlása vagy új szoftver fejlesztése) költségeit.
Claims incurred — Reinsurers' share
C0010–C0120/R1020
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Működési költségek – Bruttó – Arányos aktív viszontbiztosítás
C0010 to C0160/R0400
C0130–C0160/R1030
Claims incurred — Net
Működési költségek – Bruttó – Nem arányos aktív viszontbiztosítás
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Ez az összeg a bruttó nem arányos aktív viszontbiztosításra vonatkozik.
C0010 to C0120/R0410
C0010–C0160/R1040
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Működési költségek – Viszontbiztosítók részesedése
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
C0010–C0160/R1100
C0010 to C0120/R0420
Működési költségek – Nettó