natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
A 648/2012/EU rendeletnek az I. és II. mellékletével együtt értelmezett 61–68., 73. és 74. cikkével összhangban az ESMA-ra ruházott hatásköröket e rendelet tekintetében is gyakorolni kell.
Article 8
A 648/2012/EU rendelet I. mellékletében az említett rendelet 81. cikkének (1) és (2) bekezdésére való hivatkozásokat az e rendelet 12. cikkének (1) és (2) bekezdésére való hivatkozásként kell értelmezni.
Notification of ESMA decisions relating to registration or extension of registration
A 648/2012/EU rendelet 61., 62. és 63. cikke által az ESMA-ra vagy az ESMA valamely tisztviselőjére vagy az ESMA által felhatalmazott valamely személyre ruházott hatáskörök nem használhatók fel olyan információk vagy dokumentumok kiszolgáltatásának az előírására, amelyekre titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Where ESMA adopts a decision as referred to in Article 7(1) or withdraws the registration as referred to in Article 10(1), it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation for its decision.
10. cikk
ESMA shall, without undue delay, notify the competent authority as referred to in Article 6(1) of its decision.
Törlés a nyilvántartásból
ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Az ESMA a 648/2012/EU rendelet 73. cikkének sérelme nélkül köteles törölni a kereskedési adattárat a nyilvántartásból, amennyiben a kereskedési adattár:
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
kifejezetten lemond a nyilvántartásban való szereplésről, vagy az elmúlt hat hónap során nem nyújtott szolgáltatást;
That list shall be updated within five working days of the adoption of a decision under paragraph 1.
a nyilvántartásba vételt valótlan tény állításával vagy egyéb szabálytalan módon érte el;
Article 9
már nem felel meg azoknak a feltételeknek, amelyek mellett a nyilvántartásba vételére sor került.
Powers of ESMA
Az ESMA-nak indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell a 6. cikk (1) bekezdésében említett érintett illetékes hatóságot az adott kereskedési adattár nyilvántartásból való törlésére vonatkozó határozatáról.
The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012, in conjunction with Annexes I and II thereto, shall also be exercised with respect to this Regulation.
Amennyiben annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben az érintett kereskedési adattár a szolgáltatásait nyújtja és a tevékenységét végzi, úgy véli, hogy az (1) bekezdésben foglalt feltételek valamelyike teljesült, felkérheti az ESMA-t, hogy vizsgálja meg, teljesülnek-e az érintett kereskedési adattárnak a nyilvántartásból való törlésére vonatkozó feltételek.
References to Article 81(1) and (2) of Regulation (EU) No 648/2012 in Annex I to that Regulation shall be construed as references to Article 12(1) and (2) of this Regulation respectively.
Amennyiben az ESMA úgy határoz, hogy nem törli a nyilvántartásból az érintett kereskedési adattárat, e határozatát teljes körűen meg kell indokolnia.
The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
Az e cikk (3) bekezdésében említett illetékes hatóság az e rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján kijelölt illetékes hatóság.
Withdrawal of registration
Felügyeleti díjak
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA shall withdraw the registration of a trade repository where the trade repository:
Az ESMA ezzel a rendelettel és az e cikk (2) bekezdése alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összhangban díjakat számít fel a kereskedési adattáraknak.
expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
A díjaknak az érintett kereskedési adattár árbevételével arányosaknak kell lenniük, és teljes mértékben fedezniük kell az ESMA-nak a kereskedési adattárak nyilvántartásba vételéhez, elismeréséhez és felügyeletéhez kapcsolódó szükséges kiadásait, valamint az illetékes hatóságok azon költségeit, amelyek az e rendelet 9. cikke (1) bekezdésének alapján megvalósuló feladatátruházás következtében esetlegesen felmerülnek.
obtained the registration by making false statements or by other irregular means;
Amennyiben e rendelet 9. cikkének (1) bekezdése a 648/2012/EU rendelet 74. cikkére hivatkozik, az említett rendelet 72. cikkének (3) bekezdésére való hivatkozásokat az e cikk (2) bekezdésére való hivatkozásként kell értelmezni.
no longer meets the conditions under which it was registered.
Amennyiben a kereskedési adattárat a 648/2012/EU rendelet VI. címének 1. fejezete értelmében már nyilvántartásba vették, az e bekezdés első albekezdésében említett díjakat csak olyan mértékben kell kiigazítani, hogy azok tükrözzék a kereskedési adattárak e rendelet szerinti nyilvántartásba vételével, elismerésével és felügyeletével kapcsolatban felmerülő további szükséges kiadásokat és költségeket.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of a decision to withdraw the registration of a trade repository.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 30. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a díjtípusoknak és a díjköteles ügyeknek, a díjak összegének és megfizetésük módjának részletes meghatározása céljából.
The competent authority of a Member State in which the trade repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for the withdrawal of registration of the trade repository concerned are met.
12. cikk
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons for its decision.
A kereskedési adattárakban tárolt adatok átláthatósága és hozzáférhetősége
The competent authority referred to in paragraph 3 of this Article shall be the authority designated under points (a) and (b) of Article 16(1) of this Regulation.
A kereskedési adattárak kötelesek rendszeresen és könnyen elérhető formában, ügylettípus szerinti bontásban közzétenni azoknak az értékpapír-finanszírozási ügyleteknek az aggregált pozícióit, amelyekről nekik adatot szolgáltattak.
Article 11
A kereskedési adattáraknak gyűjteniük és tárolniuk kell az értékpapír-finanszírozási ügyletek adatait, és biztosítaniuk kell, hogy a következő szervezetek feladatuk és megbízatásuk teljesítése céljából közvetlenül és késedelem nélkül hozzáférjenek azokhoz:
Supervisory fees
az ESMA;
ESMA shall charge the trade repositories fees in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) (EBH);
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration, recognition and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation.
az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) (EIOPA);
In so far as Article 9(1) of this Regulation refers to Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012, references to Article 72(3) of that Regulation shall be construed as references to paragraph 2 of this Article.
az ERKT;
Where a trade repository has already been registered under Title VI, Chapter 1, of Regulation (EU) No 648/2012, the fees referred to in the first subparagraph of this paragraph shall only be adjusted to reflect additional necessary expenditure and costs relating to the registration, recognition and supervision of trade repositories pursuant to this Regulation.
az azon ügyletek kereskedési helyszíneit felügyelő illetékes hatóság, amelyekre vonatkozóan adatszolgáltatást teljesítettek;
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 30 to specify further the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid.
a KBER érintett tagjai, ideértve az 1024/2013/EU tanácsi rendelet szerinti egységes felügyeleti mechanizmus keretébe tartozó feladatait ellátó Európai Központi Bankot (EKB);
Article 12
annak a harmadik országnak az érintett hatóságai, amelynek tekintetében a 19. cikk (1) bekezdése értelmében végrehajtási jogi aktust fogadtak el;
Transparency and availability of data held in a trade repository
a 2004/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [24] 4. cikke értelmében kijelölt felügyeleti hatóságok;
A trade repository shall regularly, and in an easily accessible way, publish aggregate positions by type of SFTs reported to it.
azok az érintett uniós értékpapír-piaci hatóságok, amelyek felügyeleti feladatai és megbízatása kiterjednek az e rendelet hatálya alá tartozó ügyletekre, piacokra, résztvevőkre és eszközökre;
A trade repository shall collect and maintain the details of SFTs and shall ensure that the following entities have direct and immediate access to these details to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates:
a 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [25] létrehozott Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége;
ESMA;
a 2014/59/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [26] 3. cikke szerint kijelölt szanálási hatóságok;
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’);
a 806/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [27] által létrehozott Egységes Szanálási Testület;
the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (‘EIOPA’);
a 16. cikk (1) bekezdésében említett hatóságok.
the ESRB;
E cikk egységes alkalmazása érdekében az ESMA-nak a KBER-rel szorosan együttműködve és a (2) bekezdésben említett szervezetek igényeinek figyelembevételével szabályozástechnikai standardtervezeteket kell kidolgoznia a következők meghatározására:
the competent authority supervising the trading venues of the reported transactions;
az (1) bekezdésben említett aggregált pozíciók adatai és közzétételük gyakorisága, valamint a (2) bekezdésben említett értékpapír-finanszírozási ügyletek adatai;
the relevant members of the ESCB, including the European Central Bank (ECB) in carrying out its tasks within a single supervisory mechanism under Regulation (EU) No 1024/2013;
az ahhoz szükséges operatív standardok, hogy időben, strukturált és átfogó módon végre tudják hajtani:
the relevant authorities of a third country in respect of which an implementing act pursuant to Article 19(1) has been adopted;
i. az adatok kereskedési adattárak általi összegyűjtését;
supervisory authorities designated under Article 4 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council [24];
az adatok adattárak közötti összesítését és összehasonlítását;
the relevant Union securities and market authorities whose respective supervisory responsibilities and mandates cover transactions, markets, participants and assets which fall within the scope of this Regulation;
azon információk részletes meghatározása, amelyekhez a (2) bekezdésben említett szervezeteknek hozzá kell férniük, figyelembe véve a megbízatásukat és sajátos igényeiket;
the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [25];
azok a feltételek, amelyek mellett a (2) bekezdésben említett szervezeteknek közvetlenül és azonnal hozzá kell férniük a kereskedési adattárakban tárolt adatokhoz.
the resolution authorities designated under Article 3 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and the Council [26];
Az említett szabályozástechnikai standardtervezetek kidolgozásakor gondoskodni kell arról, hogy az (1) bekezdés alapján közzétett információk ne tegyék lehetővé az értékpapír-finanszírozási ügyletek szerződő feleinek azonosítását.
the Single Resolution Board established by Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council [27];
IV.
the authorities referred to in Article 16(1).
FEJEZET
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and taking into account the needs of the entities referred to in paragraph 2, develop draft regulatory technical standards specifying:
ÁTLÁTHATÓSÁG BIZTOSÍTÁSA A BEFEKTETŐK SZÁMÁRA
the frequency and the details of the aggregate positions referred to in paragraph 1 and the details of SFTs referred to in paragraph 2;
13. cikk
the operational standards required, to allow the timely, structured and comprehensive:
A kollektív befektetési vállalkozások átláthatóságának biztosítása a rendszeres beszámolókban
collection of data by trade repositories;
Az ÁÉKBV-alapkezelőknek, a befektetési társaságként működő ÁÉKBV-knek és az ABAK-oknak tájékoztatniuk kell a befektetőket az értékpapír-finanszírozási ügyletek és a teljeshozam-csereügyletek alkalmazási módjairól a következő módon:
aggregation and comparison of data across repositories;
az ÁÉKBV-alapkezelőknek és a befektetési társaságokként működő ÁÉKBV-knak a 2009/65/EK irányelv 68. cikkében említett féléves és éves beszámolóban kell közölniük ezeket az információkat;
the details of the information to which the entities referred to in paragraph 2 are to have access, taking into account their mandate and their specific needs;
az ABAK-oknak a 2011/61/EU irányelv 22. cikkében említett éves jelentésükben kell közölniük ezeket az információkat.
the terms and conditions under which the entities referred to in paragraph 2 are to have direct and immediate access to data held in trade repositories.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletekre és a teljeshozam-csereügyletekre vonatkozó tájékoztatásnak tartalmaznia kell a melléklet A. részében előírt adatokat.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 does not enable the identification of a party to any SFT.
Az adatok egységes közzététele, és emellett az értékpapír-finanszírozási ügyletek és teljeshozam-csereügyletek különböző típusai sajátosságainak figyelembevétele érdekében az ESMA – figyelembe véve a 2009/65/EK és 2011/61/EU irányelvben lefektetett követelményeket, valamint a változó piaci gyakorlatokat – szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgozhat ki, amelyekben részletesebben meghatározza a melléklet A. részének tartalmát.
CHAPTER IV
14. cikk
TRANSPARENCY TOWARDS INVESTORS
A kollektív befektetési vállalkozások átláthatósága a szerződéskötést megelőző dokumentumokban
Article 13
A 2009/65/EK irányelv 69. cikkében említett ÁÉKBV-tájékoztatóban, illetve a 2011/61/EU irányelv 23. cikkének (1) és (3) bekezdése szerinti, az ABAK-ok által a befektetőknek nyújtandó tájékoztatásban meg kell határozni azokat az értékpapír-finanszírozási ügyleteket és teljeshozam-csereügyleteket, amelyek alkalmazására az ÁÉKBV-alapkezelő, a befektetési társaságként működő ÁÉKBV, illetve az ABAK engedéllyel rendelkezik, és a tájékoztatást adó társaságnak egyértelműen ki kell jelentenie, hogy ezeket az ügyleteket és pénzügyi eszközöket alkalmazza.
Transparency of collective investment undertakings in periodical reports
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatónak, illetve a befektetők részére nyújtandó tájékoztatásnak tartalmaznia kell a melléklet B. szakaszában előírt adatokat.
UCITS management companies, UCITS investment companies, and AIFMs shall inform investors on the use they make of SFTs and total return swaps in the following manner:
A változó piaci gyakorlatok figyelembevétele, illetve az adatok egységes közzététele érdekében az ESMA – figyelembe véve a 2009/65/EK és a 2011/61/EU irányelvekben lefektetett követelményeket – szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgozhat ki, amelyekben részletesebben meghatározza a melléklet B. részének tartalmát.
for UCITS management companies or UCITS investment companies in the half-yearly and annual reports referred to in Article 68 of Directive 2009/65/EC;
Az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardtervezetek kidolgozása során az ESMA-nak figyelembe kell vennie, hogy elegendő időt szükséges hagyni azok alkalmazása előtt.
for AIFMs in the annual report referred to in Article 22 of Directive 2011/61/EU.
V. FEJEZET
The information on SFTs and total return swaps shall include the data provided for in Section A of the Annex.
ÁTLÁTHATÓSÁG AZ ÚJRAFELHASZNÁLÁS SORÁN
In order to ensure uniform disclosure of data but also to take account of the specificities of different types of SFTs and total return swaps, ESMA may, taking into account the requirements laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU as well as evolving market practices, develop draft regulatory technical standards further specifying the content of Section A of the Annex.
15. cikk
Article 14
Biztosítéki megállapodás értelmében kapott pénzügyi eszközök újrafelhasználása
Transparency of collective investment undertakings in pre-contractual documents
A szerződő felek abban az esetben jogosultak a biztosítékként kapott pénzügyi eszközöket újrafelhasználni, ha legalább az alábbi két feltétel teljesül:
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 23(1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and total return swaps which UCITS management companies or UCITS investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that those transactions and instruments are used.
a biztosítékot átvevő szerződő fél megfelelően, írásban tájékoztatta a biztosítékot nyújtó szerződő felet azokról a kockázatokról és következményekről, amelyek az alábbi esetek egyikében merülhetnek fel:
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall include the data provided for in Section B of the Annex.
i. hozzájárulás az értékpapírokból álló biztosítékokról szóló megállapodás értelmében nyújtott biztosíték felhasználásának jogához, a 2002/47/EK irányelv 5. cikkével összhangban;
In order to reflect evolving market practices or to ensure uniform disclosure of data, ESMA may, taking into account the requirements laid down in Directives 2009/65/EC and2011/61/EU, develop draft regulatory technical standards further specifying the content of Section B of the Annex.
tulajdonjog-átruházási biztosítékokról szóló megállapodás megkötése;
In preparing the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, ESMA shall take into account the need to allow for a sufficient time before their application.
az értékpapírokból álló biztosítékokról szóló megállapodásban részes biztosítékot nyújtó szerződő fél előzetes, kifejezett hozzájárulását adta, és ezt az aláírásával, írásban vagy más, jogi szempontból ezzel egyenértékű módon igazolta, amennyiben a megállapodás feltételei értelmében a 2002/47/EK irányelv 5. cikkével összhangban rendelkezik a felhasználás jogával; vagy kifejezetten vállalta, hogy tulajdonjog-átruházási biztosítékokról szóló megállapodás révén nyújtja a biztosítékot.
CHAPTER V
Az első albekezdés a) pontjára tekintettel a biztosítékot nyújtó szerződő felet írásban tájékoztatni kell legalább a biztosítékot átvevő szerződő fél nemteljesítése esetén lehetséges kockázatokról és következményekről.
TRANSPARENCY OF REUSE
A szerződő felek az újrafelhasználáshoz való jogukat csak abban az esetben gyakorolhatják, ha legalább az alábbi két feltétel teljesül:
Article 15
az újrafelhasználás az (1) bekezdés b) pontjában említett biztosítéki megállapodásban meghatározott feltételeknek megfelelően történik;
Reuse of financial instruments received under a collateral arrangement
a biztosítéki megállapodás keretében kapott pénzügyi eszközök áthelyezése a biztosítékot nyújtó szerződő fél számlájáról történik.
Any right of counterparties to reuse financial instruments received as collateral shall be subject to at least both of the following conditions:
Az első albekezdés b) pontjától eltérve abban az esetben azonban, amikor a biztosítéki megállapodásban részes valamely szerződő fél harmadik országban van letelepedve, a biztosítékot nyújtó fél számláját harmadik országban vezetik és arra ezen ország törvényei vonatkoznak, az újrafelhasználást a biztosítékot nyújtó fél számlájáról történő áthelyezéssel, vagy más megfelelő módon igazolni kell.
the providing counterparty has been duly informed in writing by the receiving counterparty of the risks and consequences that may be involved in one of the following:
Ez a cikk nem sérti a szigorúbb ágazati előírásokat, különösen a 2009/65/EK és a 2014/65/EU irányelveket, valamint a biztosítékot nyújtó szerződő felek nagyobb fokú védelmének biztosítását célzó nemzeti jogot.
granting consent to a right of use of collateral provided under a security collateral arrangement in accordance with Article 5 of Directive 2002/47/EC;
Ez a cikk nem érinti az ügyletek érvényességével vagy hatásával kapcsolatos nemzeti jogot.
concluding a title transfer collateral arrangement;
VI.
the providing counterparty has granted its prior express consent, as evidenced by a signature, in writing or in a legally equivalent manner, of the providing counterparty to a security collateral arrangement, the terms of which provide a right of use in accordance with Article 5 of Directive 2002/47/EC, or has expressly agreed to provide collateral by way of a title transfer collateral arrangement.
FEJEZET
With regard to point (a) of the first subparagraph, the providing counterparty shall at least be informed in writing of the risks and consequences that may arise in the event of the default of the receiving counterparty.
FELÜGYELET ÉS ILLETÉKES HATÓSÁGOK
Any exercise by counterparties of their right to reuse shall be subject to at least both of the following conditions:
16. cikk
reuse is undertaken in accordance with the terms specified in the collateral arrangement referred to in point (b) of paragraph 1;
Az illetékes hatóságok kijelölése és hatáskörei
the financial instruments received under a collateral arrangement are transferred from the account of the providing counterparty.
E rendelet alkalmazásában illetékes hatóságok az alábbiak:
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph, where a counterparty to a collateral arrangement is established in a third country and the account of the counterparty providing the collateral is maintained in and subject to the law of a third country, the reuse shall be evidenced either by a transfer from the account of the providing counterparty or by other appropriate means.
pénzügyi szerződő felek esetében a 648/2012/EU, az 1024/2013/EU és a 909/2014/EU rendelet, valamint a 2003/41/EK, a 2009/65/EK, a 2011/61/EU, a 2013/36/EU és a 2014/65/EU irányelv értelmében vett illetékes hatóságok vagy nemzeti illetékes hatóságok, továbbá a 2009/138/EK irányelv értelmében vett felügyeleti hatóságok;
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directives 2009/65/EC and 2014/65/EU, and to national law that aims to ensure a higher level of protection for providing counterparties.
nem pénzügyi szerződő felek esetében a 648/2012/EU rendelet 10. cikkének (5) bekezdésével összhangban kijelölt illetékes hatóságok;
This Article shall not affect national law concerning the validity or effect of a transaction.
e rendelet 13. és a 14. cikke alkalmazásában, az ÁÉKBV-alapkezelők és a befektetési társaságként működő ÁÉKBV-k vonatkozásában a 2009/65/EK irányelv 97. cikkével összhangban kijelölt illetékes hatóságok;
CHAPTER VI
e rendelet 13. és a 14. cikke alkalmazásában, az ABAK-ok vonatkozásában a 2011/61/EU irányelv 44. cikkével összhangban kijelölt illetékes hatóságok.
SUPERVISION AND COMPETENT AUTHORITIES
Az illetékes hatóságoknak gyakorolniuk kell az (1) bekezdésben említett rendelkezésekkel rájuk ruházott hatásköröket, és felügyelniük kell az e rendeletben meghatározott kötelezettségeknek való megfelelést.