natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This area of standardisation and harmonisation at national and international level accounted for some 45 % of the resources which VDM received from the milk levy.
Emellett a Codex Alimentarius fontos alapot képez általában az élelmiszerjog, azaz az élelmiszerekre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések, különösen pedig az élelmiszer-biztonság számára, legyen az közösségi vagy tagállami szintű.
This should not be regarded as an economic activity either.
A jogalkotó szerveknek az élelmiszerjog kialakítása vagy módosítása során azt az élelmiszerjog legfontosabb nemzetközi normájaként éppen az élelmiszer-biztonság és a fogyasztóvédelem szempontjából kell figyelembe venniük [7].
In this case, VDM did not provide services to the market but represented the entire dairy sector as an umbrella organisation in the context of a task performed in the public interest.
A VDM abban az értelemben sem folytat gazdasági tevékenységet, hogy piaci körülmények között szolgáltatásokat nyújt.
It was widely acknowledged that its activities relating to standardisation and harmonisation within ISO, IDF, CEN, DIN and the Codex Alimentarius Commission were in the public interest and did not involve any selective aid.
Ez annál is inkább igaz, mert a piacon nem folyik ilyen közérdekű, különösen a fogyasztók érdekeit szolgáló szabványosítási tevékenység [8].
The Statute of DIN e.V. stated, for example, that ‘the task (purpose) of DIN is to initiate, organise, direct and moderate standardisation and harmonisation for the benefit of the public while safeguarding the public interest in the context of an orderly and transparent process.
A VDM tevékenységének egy másik része abban áll, hogy általános formában tájékoztatást adjon a tejről és a tejelő állomány tartásáról, és ennek során e terület tudományos eredményeit és új módszereit érthető formában terjessze.
The results of its work shall be used for the purposes of innovation, safety and understanding in business, science, administration and society and of quality assurance, rationalisation, occupational health and safety and environmental and consumer protection’.
A VDM ennek keretében megfelelő véleményeket, iránymutatásokat és irányelveket dolgoz ki, hogy ezáltal könnyen érthető formában tájékoztassa valamennyi érdekelt kört – a fogyasztókat is beleértve – olyan témákról, mint például az elérhető legjobb környezetvédelmi technológiák, bevált mezőgazdasági gyakorlatok, vízfogyasztás, szén-dioxid-kibocsátás és állatvédelem a tejelő állomány tartása során, vagy akár a tejtermelésben használt takarmányozási rendszerek.
The same is true of the Codex Alimentarius Commission, the purpose of which is described as follows on the organisation's website:
Erre a területre fordították a VDN által a tejilletékből kapott pénzforrások mintegy 35 %-át.
‘The Codex Alimentarius Commission, established by FAO and WHO in 1963 develops harmonised international food standards, guidelines and codes of practice to protect the health of the consumers and ensure fair practices in the food trade’.
E tevékenység szintén nem minősül gazdasági tevékenységnek, mivel nem más szolgáltatókkal versengve nyújtanak konkrét szolgáltatásokat.
The Codex Alimentarius also forms an important basis for food law, i.e. the statutory and administrative rules governing foodstuffs in general and food safety in particular, be it at Community or national level.
Mivel éppen hogy nem konkrét tevékenységeket végez a tejágazat vállalkozásai javára, hanem sokkal inkább az érdekelt harmadik feleket, azaz a nyilvánosságot tájékoztatja a tej és a tejelő állományok tartásának témakörében, egy olyan ajánlatról van szó, amelyet a VDM ingyenesen nyújt, és amelyet egy harmadik fél sem tudna díjazás ellenében teljesíteni.
As the main international food law standard, it had to be taken into account by regulatory bodies from the point of view of food safety and consumer protection in developing or amending food law [7].
Csak bizonyos kiadványokért kértek csekély mértékű díjat.
VDM did not therefore engage in any economic activity in this area in the sense of offering services on a market.
A VDM támogatja továbbá az állami főiskolák tudósait, különösen a fiatal tudósokat, és ennek keretében kérelemre megtéríti a tejtudományi rendezvényekkel kapcsolatos utazási költségeik egy részét.
This was corroborated solely by dint of the fact that such standardisation and harmonisation activities were in the public interest, in particular that of consumers, and lacked the existence of a market [8].
Mivel ebben az esetben a szövetség magánszemélyeket támogat a nem gazdasági szférában, itt sem teljesülnek az állami támogatás feltételei.
A further aspect of VDM's activities related to the provision of general information concerning milk and dairy farming and, in that context, the dissemination of scientific knowledge and new methods in this field in a comprehensible form.
Emellett a VDM két munkatársa előadásokat tartott a Hannoveri Szakfőiskolán, ami szintén nem tekinthető gazdasági tevékenységnek.
In this regard, VDM drew up opinions, handbooks and guidelines with a view to informing all interested parties, including consumers, about issues such as best available techniques in the area of environmental protection, good agricultural practice, water consumption, CO2 emissions, animal welfare in dairy farming and feeding systems in milk production in a readily comprehensible manner.
Erre a területre összességében (fiatal tudósok támogatása és a VDM munkatársainak előadásai) átlagosan a VDM által a tejilletékből kapott pénzforrások mintegy 5 %-át fordították.
This accounted for approximately 35 % of the funds which VDM received from the milk levy.
Amennyiben a VDM IDF-ben végzett tevékenységeivel és az IDF német nemzeti bizottságaként betöltött funkciójával kapcsolatos költségeit, például a nemzetközi megkeresésekre kiadott véleményeket a tejilletékből származó forrásokból finanszírozták, ez a tevékenység vagy a VDM állami szervekkel szembeni tanácsadói minőségének része, vagy pedig a szabványosítás vagy az általános információközvetítés része.
This was not an economic activity either because it did not involve the provision of specific services in competition with other providers.
Egyébként pedig a VDM képviselőinek az IDF ülésein való puszta részvétele csupán szakmai szövetségi munka, és így nem gazdasági tevékenység.
In view of the fact that no specific activities were performed for the benefit of undertakings in the dairy sector, but rather VDM informed all interested third parties, i.e. the public, about matters relating to milk and dairy farming, its activities involved services which it provided free of charge and which could not be provided for remuneration by a third party.
Az IDF-ben végzett munka fő területe a nemzetközi szabványosításban (Codex Alimentarius, ISO, CEN) és általános információk közvetítésében való közreműködés.
Only small copyright fees were charged for certain publications.
Nem mutathatók ki a tejágazat vállalkozásainak nyújtott támogatások sem.
VDM also supported scientists, in particular young ones, from state universities by refunding on request some of their travelling expenses to dairy-industry events.
Ha az állami szervek a jogalkotási vagy egyéb szabványosítási eljárások előtt vagy azok keretében tanácsadóként igénybe veszik a VDM-et, a VDM finanszírozását pedig – függetlenségének biztosítása érdekében – egy kötelező díjon keresztül szabályozzák, akkor ezzel nem részesül állami kedvezményben az a vállalkozás, amely a díj megfizetésén keresztül köteles finanszírozni az állami szervek információszerzését.
Since this involved support for private individuals in a non-commercial sector, the pre-requisites for the existence of State aid were also not met.
Ugyanez érvényes a közérdek céljából végzett szabványosításra és az egyetemi tudósok, különösen a fiatal tudósok támogatására.
In addition, two employees of VDM had given lectures at the Fachhochschule Hannover, an activity which should not be regarded as an economic activity either.
Végezetül pedig az információközvetítés esetében sem áll fenn a tejágazat vállalkozásainak nyújtott konkrét előny.
This area (support for young scientists and lectures given by VDM employees) accounted overall for approximately 5 % of the milk levy resources received by VDM.
E tevékenység keretében egyrészről általános felvilágosítást adnak a tejtudományi témákról, másrészről pedig ismereteket adnak át az érvényes jogi előírásokról, normákról, szabványokról és a technológia mindenkori aktuális állásáról, hogy a köz érdekében biztosítsák a magas szintű minőségi és környezeti normák betartását.
To the extent that the costs of VDM's work within the IDF and its role as the German National Committee within the IDF, e.g. issuing opinions on international matters, were funded by milk levy resources, these activities formed part either of VDM's role as advisor to state bodies or of its standardisation and public information work.
Ráadásul ha a tejágazat vállalkozásai hasznot is húznának a VDM intézkedéseiből, az nem mérhető, közvetett járulékos előnyökkel járna, amelyek nem elégségesek ahhoz, hogy ezek a más célkitűzéssel végrehajtott intézkedések állami támogatásnak minősüljenek.
This did not involve aid to undertakings in the dairy industry either.
Amennyiben az itt kifejtett véleménnyel szemben a VDM tanácsadói szerepét a tejágazat vállalkozásainak nyújtott állami támogatásnak tekintik, akkor azok a 2000 és 2006 közötti időszakra vonatkozó, az agrárágazat állami támogatására vonatkozó keretszabály [9] (a továbbiakban: a 2000 és 2006 közötti időszakra vonatkozó keretszabály) 14. cikke, illetve a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó, az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások [10] (a továbbiakban: a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó iránymutatások) IV.K. szakasza értelmében a belső piaccal összeegyeztethető technikai segítségnyújtásnak minősülnek.
The fact that state bodies consulted VDM prior to or during legislative and other regulatory procedures and, in order to ensure its independence, regulated its funding on the basis of a mandatory levy did not mean that undertakings that were obliged to finance the provision of information to state bodies through the mandatory levy were being favoured by the State.
Mindettől függetlenül azonban a tudományos eredmények terjesztését és az általános szakmai tájékoztatást (a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó iránymutatások IV.K. szakasza értelmében) a keretszabály időbeli hatálya alapján is elfogadhatónak kell tekinteni, amennyiben ezeket például a tanácsadási szolgáltatások vagy a képzés és továbbképzés fogalma alá sorolják be [11].
The same applied to the areas of standardisation in the public interest and the support of university scientists, in particular young ones.
A keretszabály más értelmezése esetén egyébként ellentmondásba kerülnénk a piaci eseményekbe sokkal erőteljesebben beavatkozó reklámtevékenységek értékelése terén is.
Finally, the provision of information also lacked any specific favouring of undertakings in the dairy industry.
Ezek a tevékenységek az EK-Szerződés I. mellékletébe tartozó és egyes, az I. mellékletbe nem tartozó termékek reklámozásához nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatás (HL C 252., 2001., 3. o.) (a továbbiakban: reklámozáshoz nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás) alapján 2007 előtt is elfogadhatók voltak.
The purpose of that activity was to raise public awareness of issues in the dairy industry and to disseminate knowledge concerning the applicable requirements, rules, standards and the current state of the art in order to ensure high quality and environmental standards in the public interest.
A tej mint többletmennyiségben lévő termék eleget tesz a reklámozáshoz szükséges pozitív kritériumoknak.
Moreover, if undertakings in the dairy industry did derive advantages from VDM's measures, these were non-measurable, indirect knock-on advantages, which were not enough for these measures implemented with a different objective to become State aid.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok a tejágazatban a tej általános, azaz származási helytől és vállalkozástól független reklámozását minden további korlátozás nélkül 100 %-ban finanszírozhatják állami támogatással.
Moreover, if it were to be assumed that aid was being granted to the ‘dairy industry’, it would not be possible to recover the aid granted because it could not be determined, even to a limited degree, which undertakings had benefited and to what extent, particularly given that the positive effects were not by any means restricted to undertakings in the German dairy industry but also benefited foreign undertakings if they were active in Germany or if the activities — such as international standardisation and Codex Alimentarius activities — were of international reach.
A tagállamok széles körben éltek is ezzel a lehetőséggel [12].
If, contrary to the above, the use of the funds from the milk levy paid to VDM under measures BW 6, BY 9, HE 5, NI 10, NW 9, RP8, SL 6 and TH 6 were to be regarded as State aid, these would in any case be compatible with the relevant secondary legislation.
Ezért ha a 2001 és 2006 közötti időszakban a tej és tejtermékek általános reklámozása korlátozás nélkül megengedett volt, akkor semmi sem indokolja, hogy a tejjel és tejtermékekkel kapcsolatos általános szakmai tájékoztatást, illetve a tudományos eredmények terjesztését – amely tevékenységek jóval kevésbé avatkoznak be a piaci folyamatokban – az állami támogatásokról szóló jogszabályok szempontjából szigorúbb követelményeknek vessék alá.
If, contrary to VDM's view, VDM's role as an advisor were to be regarded as constituting State aid to undertakings in the dairy industry, this would be permissible technical support within the meaning of paragraph 14 of the 2000-2006 Community Guidelines for State aid in the agriculture sector [9] (the ‘2000-2006 Guidelines’) and Section IV.K. of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [10] (the ‘2007-2013 Guidelines’).
Az állami támogatásra vonatkozó anyagi jogi szabályok célja nem lehetett az, illetve a keretszabály megalkotása során a Bizottságnak sem lehetett az a szándéka, hogy az „Igyál több tejet!” üzenetet hordozó, államilag finanszírozott reklámkampányt reklámozáshoz nyújtott jogszerű támogatásnak tekintse, ugyanakkor pedig jogellenes támogatásként kezelje azt a kampányt, amely tárgyszerűen felvilágosítja a fogyasztókat a tej tápértékéről és a tej gyermekek táplálkozásában betöltött szerepéről.
VDM also claimed that, for the period 2001-2006, the measures related solely to milk, an Annex I product.
A 2000 és 2006 közötti időszakra vonatkozó keretszabály 14. cikkének többi feltétele is teljesül.
The measures were concerned with the dissemination of scientific knowledge, in particular the state of the art and current best practice, forming the basis for the standards co-formulated by VDM or established with its input, or influencing new legislative initiatives.
Mivel az intézkedések általános, vállalkozásoktól független intézkedések, automatikusan nem korlátozódnak bizonyos csoportokra (a 14. cikk (2) bekezdése).
VDM's measures in this area thus regularly related to new techniques within the meaning of paragraph 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Mivel az intézkedések közvetlenül nem érintenek vállalkozásokat, a bemutatottak szerint pénzügyileg nem rendelhetők hozzá egyes vállalkozásokhoz.
Since they involved the determination and dissemination of scientific knowledge, VDM's standardisation and harmonisation activities should therefore also be categorised as technical support.
Az erre a területre fordított viszonylag csekély pénzösszegek és a tejágazatban működő vállalkozások nagy száma miatt a 14. cikk (3) bekezdésében említett küszöbértékeket még megközelítőleg sem érték el.
Moreover, the dissemination of scientific knowledge and generic factual information (within the meaning of Section IV.K of the 2007-2013 Guidelines) should also be regarded as having been permissible during the period of validity of the 2000-2006 Guidelines since it could be seen as falling within the scope of consultancy services or education and training [11].
A 2007-től kezdődő időszakot illetően a VDM kifejti, hogy a VDM megfelelő intézkedései tudományos eredmények általánosan érthető formában történő terjesztésének és általános szakmai tájékoztatásnak tekintendők a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó iránymutatások IV.K. szakasza értelmében, az 1857/2006/EK rendelet 14. cikkével összefüggésben.
Any other interpretation of the 2007-2013 Guidelines would give rise to an inconsistency with regard to advertising measures, which have a much greater impact on the market.
A támogatások kkv-kra való korlátozása itt nem alkalmazható, mivel az általános, vállalkozásoktól független szakmai tájékoztatás esetén már a vállalkozássemleges jelleg miatt sem korlátozódhatnak az intézkedések a kis- és középvállalkozásokra.
These would also have been permissible before 2007 on the basis of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (2001/C-252/03) (the ‘Advertising Guidelines’).
Emellett azt is figyelembe kell venni, hogy a közösségi iránymutatások nem alkalmazhatók ellentmondásos módon.
As a surplus product, milk meets the positive criteria set out for advertising.
Így ebben az esetben sem lehetett az a cél, hogy a tej és a tejtermékek (amelyek mezőgazdasági termékek) általános reklámozásának 100 %-os állami támogatása összeegyeztethető a belső piaccal (vö. a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó iránymutatások (157) pontjával), miközben a versenybe sokkal kevésbé beavatkozó általános szakmai tájékoztatásra és a tudományos eredmények terjesztésére szigorúbb követelmények vonatkoznak.
This meant that in the dairy sector Member States were, without any further restrictions, permitted to grant State aid covering 100 % of the costs of generic (i.e. neutral in terms of origin and the undertakings involved) advertising for milk.
Máskülönben éppen arra ösztönöznék a tagállamokat, hogy az általános szakmai tájékoztatást vagy a tudományos eredmények terjesztését vásárlási felhívással kapcsolják össze, hogy így egy minden kétséget kizárólag jogszerű reklámozási támogatássá alakítsák át az intézkedést.
Member States had made extensive use of that possibility [12].
A fent felsorolt érvek alapján a VDM arra kérte a Bizottságot, hogy gondolja át a VDM vállalkozási minőségével és tevékenységeinek állami támogatási szabályokkal való összeegyeztethetőségével kapcsolatos eddigi feltételezéseit.
Consequently, if generic advertising for milk and dairy products had been permissible without restriction in the period 2001-2006, there was no reason why generic factual information or the dissemination of scientific knowledge concerning milk and dairy products, which had a much smaller impact on the market, should be made subject to much stricter requirements under the State aid rules.
Az eljárás összetettsége miatt a VDM fenntartotta magának azt a jogot is, hogy a folyamatban lévő eljárás során további észrevételeket tegyen.
It could not have been the intention of substantive State aid law or of the Commission when drawing up the Guidelines to regard a state-funded advertising campaign with the slogan ‘Drink more milk!’ as permissible advertising aid while at the same time treating a campaign informing consumers in a factual way about the nutritional value and importance to child nutrition of milk as unlawful aid.
Más érdekeltek észrevételei
The other conditions set out in paragraph 14 of the 2000-2006 Guidelines were also met.
2014. február 6. és 10. között a Bizottság összesen hat levelet kapott az érdekeltektől, akik észrevételeket fűztek a VDM által végrehajtott szóban forgó intézkedésekhez.
Because the measures were general and neutral in terms of the undertakings involved, they were not automatically restricted to identified groups (paragraph 14.2).
(2014. február 7-én kelt levelében) kifejtette, hogy támogatja és nagyra értékeli a VDM által végzett nemzetközi tapasztalatcserét, amelyet a más országokban elért új eredmények bemutatásával az elővigyázatosságon alapuló fogyasztóvédelem terén végez.
A detailed financial breakdown showing how the measures were carried out by individual undertakings was — as explained above — impossible to make in the absence of any direct links to them.
Ezzel a VDM nem részesít előnyben egyes mezőgazdasági üzemeket.
Given the relatively small amount of resources allocated to this aspect and the large number of undertakings operating in the dairy sector, the thresholds set out in paragraph 14.3 were nowhere near being reached.
2014. február 6-i észrevételeiben a Landesvereinigung Thüringer Milch e.V. hivatkozott a VDM észrevételeire, és támogatta azokat.
For the period from 2007, VDM stated that the corresponding measures it implemented should be regarded as constituting the dissemination of scientific knowledge in a readily understandable form and as generic factual information within the meaning of Section IV.K of the 2007-2013 Guidelines, as read in conjunction with Article 14 of Regulation (EC) No 1857/2006.
2014. február 6-i észrevételeiben a tejvizsgálatot végző Milchprüfring Baden-Württemberg e.
The restriction to SMEs was not applicable here because generic factual information that was neutral in terms of the undertaking(s) receiving it could not be restricted to small and medium-sized enterprises by dint of that neutrality itself.
V. kifejtette, hogy a VDM azon intézmények közé tartozik, amelyek Baden-Württemberg tartományban tejilletékből származó forrásokat kaptak.
Furthermore, it should be noted that the 2007-2013 Guidelines could not be applied in a self-contradictory manner.
Az észrevételekben említett valamennyi intézmény a tejről és zsírról szóló törvény 22. §-a szerinti intézkedéseket hajtott végre.
Here too, the intention could not have been to make generic advertising for milk and dairy products (which are agricultural products) permissible at an intensity of 100 % (see paragraph 157 of the 2007-2013 Guidelines), while making generic factual information, which has a much lower impact on competition, and the dissemination of scientific knowledge subject to stricter requirements.
A tejilletékből csak olyan mértékben jutottak forrásokhoz, amely az intézkedések végrehajtásához szükséges volt.
In view of the above arguments, VDM asked the Commission to review its assumptions concerning VDM's status as an undertaking and the admissibility of its activities from the point of view of the State aid rules.
A Milchwirtschaftliche Verein Baden-Württemberg e.V. 2014. február 6-i észrevételeiben egyetértett a Milchprüfring Baden-Württemberg e.
Owing to the complexity of the procedure, VDM also reserved the right to submit further comments.
V. által előadottakkal (lásd a (79) preambulumbekezdést).
Comments by other interested parties
Az LVN álláspontja szerint a tejilletékből származó forrásokból finanszírozott intézkedések nem terhelték a tartomány költségvetését, az államnak nincs a tejilletékből származó források feletti rendelkezési jogköre, és az állam sem az illeték mértéke, sem az intézkedés tartalma felett nem gyakorol ellenőrzést.
Between 6 and 10 February 2014, the Commission received a total of six letters from interested parties containing comments concerning the measures at issue implemented by VDM.
A szóban forgó kifizetések tehát nem az államnak tudhatók be.
(letter of 7 February 2014) stated that it supported and highly appreciated the international exchange of experience in which VDM participated as a means of ensuring preventative consumer protection on the basis of knowledge obtained from other countries.
Ezenkívül az állam sem nem ellenőrzi a kifizetések mértékét, sem nem kötődik szervezeti szempontból az LVN-hez.
This did not give rise to any favouring of individual undertakings.
Az LVN kifejtette még, hogy az LVN nem állami szervek, hanem a hannoveri mezőgazdasági kamara ellenőrzése alatt áll, amely közjogi önkormányzati szerv, és amely ezáltal nem közvetlen államigazgatási szerv.