natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judicial vacations shall be determined by the General Court.
A Törvényszék elnöke kijelöli azokat a tisztviselőket vagy egyéb alkalmazottakat, akik a hivatalvezető és – adott esetben – a hivatalvezető-helyettes akadályoztatása esetén a hivatalvezető feladatait ellátják.
In a case of urgency, the President of the General Court and the Presidents of Chambers may convene the Judges and, if necessary, the Advocate General during the judicial vacations.
35. cikk
The General Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
A hivatalvezető hatásköre
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
A hivatalvezető – a Törvényszék elnökének felügyelete alatt – felelős a dokumentumok átvételéért, megküldéséért és megőrzéséért, valamint a kézbesítéseknek a jelen eljárási szabályzatban előírtak szerinti teljesítéséért.
The dates of the judicial vacations shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
A hivatalvezető segíti a Törvényszék tagjait valamennyi hivatali feladatuk ellátásában.
Article 42
A hivatalvezető őrzi a pecséteket, és ő felel az irattárért.
Plenum
Gondozza a Törvényszék kiadványait és különösen a Határozatok Tárát, továbbá gondoskodik a Törvényszékkel kapcsolatos dokumentumok internetes terjesztéséről.
Decisions concerning administrative issues and the decisions referred to in Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224 shall be taken by the General Court at the plenum in which all the Judges shall take part and have a vote, save as otherwise provided in these Rules.
A hivatalvezető – a Törvényszék elnökének felügyelete alatt – felelős a Törvényszék igazgatásáért, pénzügyeiért és számviteléért; ebben a tevékenységében az Európai Unió Bíróságának szervezeti egységei segítik.
The Registrar shall be present, unless the General Court decides to the contrary.
Ha a jelen szabályzat másként nem rendelkezik, a hivatalvezető részt vesz a Törvényszék ülésein.
If, after the plenum has been convened, it is found that the quorum referred to in the fourth paragraph of Article 17 of the Statute has not been attained, the President of the General Court shall adjourn the sitting until there is a quorum.
36. cikk
Article 43
A nyilvántartás vezetése
Drawing-up of minutes
A Hivatalban a hivatalvezető felügyelete alatt nyilvántartást vezetnek, amelybe benyújtásuk sorrendjében bejegyeznek minden eljárási iratot.
Where the General Court sits in the presence of the Registrar, the Registrar shall, if necessary, draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by the Registrar.
A hivatalvezető a nyilvántartásba vétel tényét feljegyzi az eljárási iratok eredeti példányára vagy azokra a változatokra, amelyeket a 74. cikk alapján elfogadott határozat értelmében ezen iratok eredeti példányainak kell tekintetni, valamint – a felek kérelmére – az e célból bemutatott másolatokra is.
Where the General Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge for the purposes of Article 8 to draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by that Judge.
A nyilvántartásba tett bejegyzések és a (2) bekezdésben előírt feljegyzések közokiratnak minősülnek.
TITLE II
37. cikk
Article 44
A nyilvántartásba való betekintés
Language of a case
A Hivatalban bárki betekinthet a nyilvántartásba, és a Törvényszék által a hivatalvezető javaslatára megállapított hivatali díjszabás szerinti díj megfizetése ellenében másolatokat és kivonatokat kaphat.
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.
38. cikk
Article 45
Az ügy iratanyagához való hozzáférés
Determination of the language of a case
A 68. cikk (4) bekezdése, a 103–105. cikk, valamint a 144. cikk (7) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül az eljárásban részt vevő felek hozzáférhetnek az ügy iratanyagához, és a 37. cikk szerinti hivatali díjszabásnak megfelelően az eljárási iratok másolatait, valamint az ítéletek és végzések hiteles másolatait is megkaphatják.
In direct actions within the meaning of Article 1, the language of a case shall be chosen by the applicant, except that:
A Törvényszék elnökének a felek meghallgatását követően adott kifejezett engedélye nélkül harmadik természetes vagy jogi személy nem férhet hozzá valamely ügy iratanyagához.
where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;
Ilyen – részleges vagy teljes – engedélyt csak olyan írásbeli kérelemre lehet megadni, amely az említett iratanyaghoz való hozzáférésre vonatkozó jogos érdeket részletesen igazolja.
at the joint request of the main parties, the use of another of the languages mentioned in Article 44 for all or part of the proceedings may be authorised;
39. cikk
at the request of one of the parties, and after the other parties have been heard, the use of another of the languages mentioned in Article 44 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraph (b); such a request may not be submitted by an institution.
Tisztviselők és egyéb alkalmazottak
Requests as above shall be decided on by the President; where the latter proposes to accede to a request without the agreement of all the parties, he must refer the request to the General Court.
Azokat a tisztviselőket és egyéb alkalmazottakat, akiknek feladata az elnök, a bírák és a hivatalvezető közvetlen segítése, a tisztviselők személyzeti szabályzatáról és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló rendelet rendelkezéseinek megfelelően nevezik ki.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1(b) and (c):
Ezek a tisztviselők és alkalmazottak – a Törvényszék elnökének felügyelete alatt – a hivatalvezetőnek tartoznak felelősséggel.
in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought;
E tisztviselők és egyéb alkalmazottak a hivatalvezető jelenlétében az alábbi két eskü valamelyikét teszik le a Törvényszék elnöke előtt:
in the case of applications for rectification, applications for the General Court to remedy a failure to adjudicate or for it to set aside judgments by default, third-party proceedings and applications for interpretation or revision of a judgment or in the case of disputes concerning the costs to be recovered, the language of the case shall be the language of the decision to which those applications or disputes relate.
„Esküszöm, hogy a Törvényszék által reám bízott feladatokat teljes hivatali hűség és titoktartás mellett, lelkiismeretesen látom el.”
Without prejudice to the provisions in paragraph 1(b) and (c), in proceedings brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, referred to in Article 1, with respect to the application of the rules relating to an intellectual property regime:
„Ünnepélyesen fogadom, hogy a Törvényszék által reám bízott feladatokat teljes hivatali hűség és titoktartás mellett, lelkiismeretesen látom el.”
the language of the case shall be chosen by the applicant if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office;
7. fejezet
the language of the application, chosen by the applicant from among the languages referred to in Article 44, shall be the language of the case if another party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office does not object to this within the time limit laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged;
A TÖRVÉNYSZÉK MŰKÖDÉSE
in the event of an objection to the language of the application by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office other than the applicant, the language of the decision that is contested before the General Court shall become the language of the case; in such cases, the Registrar shall ensure the translation of the application into the language of the case.
40. cikk
Article 46
A Törvényszék üléseinek helye
Use of the language of the case
A Törvényszék úgy is dönthet, hogy egy vagy több ülést a Törvényszék székhelyén kívül tart.
The language of the case shall in particular be used in the written and oral pleadings of the parties, including the material annexed to them, and also in the minutes and decisions of the General Court.
41. cikk
Any material produced or annexed that is expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.
A Törvényszék éves munkarendje
However, in the case of substantial material, translations may be confined to extracts.
A törvénykezési év az adott naptári évben szeptember 1-jén kezdődik, és a következő évben augusztus 31-ig tart.
At any time the President may, of his own motion or at the request of one of the parties, call for a complete or fuller translation.
A törvénykezési szüneteket a Törvényszék határozza meg.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the General Court.
Sürgős esetben a Törvényszék elnöke és a tanácselnökök a törvénykezési szünet alatt is összehívhatják a bírákat és – adott esetben – a főtanácsnokot.
This provision shall apply both to written documents and to oral statements.
A Törvényszék megtartja a székhelye szerinti hivatalos munkaszüneti napokat.
The Registrar shall arrange in each instance for translation into the language of the case.
A Törvényszék indokolt esetben a bírák részére szabadságot engedélyezhet.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in Article 44, other than the language of the case, when they intervene in a case before the General Court.
A törvénykezési szünetek időpontját évente közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in Article 44, the President may authorise him to give his evidence in another language.
42. cikk
The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Plenáris értekezlet
The President in conducting oral proceedings, Judges and, where appropriate, the Advocate General in putting questions and the Advocate General in delivering his Opinion may use one of the languages referred to in Article 44 other than the language of the case.
A Törvényszék az igazgatási kérdéseket érintő, valamint a 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31–33., 41., 74. és 224. cikk szerinti határozatokat a plenáris értekezleten hozza, amelyen – ha a jelen szabályzat másként nem rendelkezik – valamennyi bíró szavazati joggal vesz részt.
Article 47
A hivatalvezető szintén jelen van, kivéve, ha a Törvényszék másként határoz.
Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Ha a plenáris értekezlet összehívását követően megállapítják, hogy az alapokmány 17. cikkének negyedik bekezdése szerinti határozatképesség nem biztosított, a Törvényszék elnöke a határozatképesség biztosításáig elnapolja az ülést.
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the General Court to be translated into the languages chosen from those referred to in Article 44.
43. cikk
Article 48
Jegyzőkönyvek készítése
Languages of the publications of the General Court
Ha a Törvényszék a hivatalvezető jelenlétében ülésezik, a hivatalvezető szükség esetén jegyzőkönyvet készít, amelyet – az esettől függően – a Törvényszék elnöke vagy a tanácselnök, és a hivatalvezető ír alá.
Publications of the General Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
Amikor a Törvényszék a hivatalvezető jelenléte nélkül ülésezik, szükség esetén megbízza a 8. cikk szerinti rangsorban leghátul álló bírót, hogy készítsen jegyzőkönyvet, amelyet az elnök és ez a bíró ír alá.
Article 49
II.
Authentic texts
CÍM
The texts of documents drawn up in the language of the case or, where applicable, in another language authorised pursuant to Articles 45 and 46 of these Rules shall be authentic.
44. cikk
TITLE III
Az eljárás nyelve
Article 50
Az eljárás nyelve német, angol, bolgár, horvát, dán, spanyol, észt, finn, francia, görög, magyar, ír, olasz, lett, litván, máltai, holland, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, svéd vagy cseh.
Scope
45. cikk
The provisions of this Title shall apply to direct actions within the meaning of Article 1.
Az eljárás nyelvének meghatározása
GENERAL PROVISIONS
Az 1. cikk értelmében vett közvetlen keresetek esetében az eljárás nyelvét a felperes választja meg, a következő rendelkezésekre is figyelemmel:
Article 51
ha az alperes tagállam, illetve tagállambeli természetes vagy jogi személy, az eljárás nyelve ennek az államnak a hivatalos nyelve; ha ennek az államnak több hivatalos nyelve is van, a felperes választhat közülük;
Obligation to be represented
a felperes és az alperes együttes kérelmére a 44. cikkben említett valamely másik nyelv használata engedélyezhető az eljárás egészére vagy annak egy részére;
A party must be represented by an agent or a lawyer in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
a b) pont rendelkezéseitől eltérve – a fél kérelmére, valamint a többi fél meghallgatását követően – a 44. cikkben említett valamely másik nyelv használata engedélyezhető az eljárás egészére vagy annak egy részére; intézmény ilyen kérelmet nem terjeszthet elő.
The lawyer representing or assisting a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
A fenti kérelmekről az elnök határozhat; ha az elnök a felek hozzájárulása nélkül kíván helyt adni a kérelemnek, köteles azt a Törvényszék elé utalni.
Where the party represented by the lawyer is a legal person governed by private law, the lawyer must lodge at the Registry an authority to act given by that person.
Az (1) bekezdés b) és c) pontja rendelkezéseinek sérelme nélkül,
If the documents referred to in paragraphs 2 and 3 are not lodged, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the party concerned is to produce them.
a Közszolgálati Törvényszék határozatai elleni, az alapokmány I. mellékletének 9. és 10. cikkében említett fellebbezésekben az eljárás nyelve a Közszolgálati Törvényszék fellebbezéssel megtámadott határozatának a nyelve;
If the party concerned fails to produce the required documents within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application or written pleadings formally inadmissible.
a kijavítás iránti kérelem, a határozathozatal elmulasztásának orvoslása iránti kérelem, a mulasztási ítélet elleni ellentmondás, a harmadik személy jogorvoslati kérelme, továbbá az értelmezés iránti kérelem és a perújítási kérelem, illetve a megtérítendő költségek vitatása esetében az eljárás nyelve annak a határozatnak a nyelve, amelyre e vitatás, ellentmondás, illetve kérelmek vonatkoznak.
Article 52
Az (1) bekezdés b) és c) pontja rendelkezéseinek sérelme nélkül az 1. cikk szerinti OHIM, illetve CPVO fellebbezési tanácsainak határozatai ellen indított azon keresetek esetében, amelyek a szellemi tulajdonra vonatkozó szabályok alkalmazásával kapcsolatosak:
Privileges, immunities and facilities
az eljárás nyelvét a felperes választja meg, amennyiben az OHIM, illetve a CPVO fellebbezési tanácsa előtti eljárásban ő volt az egyedüli fél;
Agents, advisers and lawyers who appear before the General Court or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
az eljárás nyelve a keresetlevélnek a felperes által a 44. cikk szerinti nyelvek közül választott nyelve lesz, amennyiben ezzel szemben az OHIM, illetve a CPVO fellebbezési tanácsa előtti eljárásban részt vevő egyetlen másik fél sem emel kifogást a keresetlevél benyújtását követően a hivatalvezető által erre megállapított határidőn belül;
Agents, advisers and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
amennyiben az OHIM, illetve a CPVO fellebbezési tanácsa előtti eljárásban részt vevő, a felperestől különböző valamely fél kifogást emel a keresetlevél nyelvével szemben, az eljárás nyelve a Törvényszék előtt megtámadott határozat nyelve lesz; ilyen esetben a hivatalvezető intézkedik a keresetlevélnek az eljárás nyelvére történő lefordítása iránt.
any papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the General Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
46. cikk
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Az eljárás nyelvének használata
Article 53
Az eljárás nyelvét kell használni különösen a felek beadványaiban és szóbeli előadásaiban, valamint az azokhoz csatolt mellékletekben, továbbá a Törvényszék jegyzőkönyveiben és határozataiban.
Status of the parties' representatives
Minden más nyelven megfogalmazott, benyújtott vagy csatolt melléklethez csatolni kell annak az eljárás nyelvén készített fordítását is.
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 52, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Nagy terjedelmű mellékletek esetében azonban a fordítás kivonatokra korlátozódhat.
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act, who shall immediately serve a copy thereof on the Registrar;
Az elnök – hivatalból vagy a fél kérelmére – bármikor részletesebb vagy teljes fordítást követelhet meg.
lawyers shall produce a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, and, where the party which they represent is a legal person governed by private law, an authority to act issued by that person;
Az előző rendelkezésektől eltérően a tagállamoknak joguk van saját hivatalos nyelvüket használni, ha a Törvényszék előtt folyamatban lévő eljárásba beavatkoznak.
advisers shall produce an authority to act issued by the party whom they are assisting.
Ezt a rendelkezést mind az írásban előadottakra, mind a szóbeli nyilatkozatokra alkalmazni kell.
The Registrar shall issue them with a certificate, as required.
A hivatalvezető minden esetben gondoskodik arról, hogy ezeket lefordítsák az eljárás nyelvére.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the duration of the proceedings.
Azok az EGT-megállapodásban részes államok, amelyek nem tagállamok, valamint az EFTA Felügyeleti Hatóság engedélyt kaphatnak arra, hogy az eljárás nyelvétől eltérő, a 44. cikkben említett más nyelvet használjanak, amikor a Törvényszék előtt folyamatban lévő eljárásba beavatkoznak.
Article 54
Ha a tanú vagy szakértő úgy nyilatkozik, hogy nem képes megfelelően kifejezni magát a 44. cikkben említett nyelvek egyikén, az elnök engedélyezi számára, hogy nyilatkozatait másik nyelven adja elő.
Waiver of immunity
A hivatalvezető gondoskodik az eljárás nyelvére történő fordításról.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 52 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Az elnök a tárgyalás vezetése során, a bírák és – adott esetben – a főtanácsnok a kérdések feltevésekor, valamint a főtanácsnok az indítványában használhat az eljárás nyelvétől eltérő, a 44. cikkben említett valamely más nyelvet is.
The General Court may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
47. cikk
Article 55
A hivatalvezető nyelvhasználattal kapcsolatos felelőssége
Exclusion from the proceedings
A hivatalvezető – bármely bíró, a főtanácsnok vagy a fél kérelmére – intézkedik az iránt, hogy a Törvényszék előtti eljárás során elhangzottakat vagy írásban rögzítetteket lefordítsák a 44. cikkben említett nyelvek közül az általuk választott nyelvre.
If the General Court considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the General Court, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the General Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
48. cikk
The General Court may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable.
A Törvényszék kiadványaira vonatkozó nyelvhasználati szabályok
A copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
A Törvényszék kiadványai az 1. tanácsi rendelet 1. cikkében említett nyelveken jelennek meg.
On the same grounds, the General Court may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
49. cikk
That order shall have immediate effect.
Hiteles szövegek
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
Az eljárás nyelvén vagy – adott esetben – a 45. és 46. cikk alapján engedélyezett más nyelven megfogalmazott szövegek hitelesek.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
III.
Article 56
CÍM
University teachers
50. cikk
The provisions of this Section shall apply to the university teachers referred to in the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
Hatály
Article 57
A jelen címben megállapított rendelkezések az 1. cikk értelmében vett közvetlen keresetekre alkalmazandók.
Methods of service
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Without prejudice to Article 77(2) and Article 80(1), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
51. cikk
Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document, service of the document in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 is impossible or impracticable, the document shall be served at the address of the representative of the party concerned by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Kötelező képviselet
The addressee shall be so informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
A feleket az alapokmány 19. cikkében meghatározott feltételek mellett meghatalmazottnak vagy ügyvédnek kell képviselnie.