natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pilot project will prepare the European economy, the job market and educational frameworks for new digital skills by encouraging the recognition of new digital professions and by creating a common methodology that will enable Member States to be in the forefront of the new digital revolution.
a személyzettel összefüggő költségek, köztük a kiküldetések, a továbbképzések, az orvosi ellátás és a munkaerő-felvétel költségei,
This will involve setting up several working groups of experts from Member States to exchange ideas and propose solutions on how the education system could prepare people for new digital skills, on defining and recognising new digital professions and on the new requirements, demands and social status associated with new digital jobs.
a JRC intézeteinek működtetése, igazgatási támogatás, a telephelyek biztonsága és védelme, informatikai kiadások, nem rendszeres költségek és a nagyméretű kutatási infrastruktúra költségei,
The goal is to produce materials and proposals that will enable the Union and the Member States to prepare for this new shift in the European economy.
kutatási és támogatási tevékenységek, köztük a felderítő jellegű kutatás, a tudományos és műszaki berendezések, a vállalkozási szerződés keretében igénybe vett szolgáltatások stb. költségei,
Specific activities carried out under this pilot project will result in a consultation process among Member States and education, social services and job market stakeholders.
olyan tevékenységekkel kapcsolatos kutatási és tudományos támogatási feladatok költségei, amelyeket a JRC az Unió szakpolitikáinak támogatása érdekében, illetve külső szervek javára, kompetitív alapon végez.
This pilot project will identify best European models and best practices for the use of new technologies and digital tools in education.
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 2 2 4. és 6 2 2 5. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
It will improve awareness and knowledge in key target groups of the advantages of digital education and of mechanisms for developing and implementing European new-technology educational tools.
A vegyes bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé, amelyek felhasználására – céljuktól függően – a 10 02., a 10 03. vagy a 10 04. alcím, vagy a 10 01 05. jogcímcsoport alatt kerülhet sor.
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools.
Az érintett projektek közül néhány esetében harmadik országok vagy harmadik országok szervezetei részt vehetnek a tudomány és a technológia területén folytatott európai együttműködésben.
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform.
A pénzügyi hozzájárulásaikból származó bevételeket a bevételi kimutatás 6 0 1 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és e bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policy makers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
A további előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 10 02 50 01. és a 10 03 50 01. jogcím alatt kerül sor.
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society.
10 01.
The action promotes active interaction between science, citizens and policy makers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
ALCÍM —
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation.
A „Közvetlen kutatás” szakpolitikai területen a kutatási és innovációs programokkal összefüggésben felmerülő támogatási kiadások
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform.
Egyéb kiadások új nagyméretű kutatási infrastruktúra céljára – „Horizont 2020” keretprogram
It is a neutral platform with no bias as to national origin or disciplinary background.
Egyéb kiadások új nagyméretű kutatási infrastruktúra céljára – Euratom-program
Discussions are linked to the scientific evidence they are based on.
10 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions.
10 01. alcím – Összesen
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions.
A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban a bevételi kimutatás 6 2 2 3. és 6 2 2 6. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
The objectives of the preparatory action are:
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 2 2 1., 6 2 2 4. és 6 2 2 5. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders,
Ezek a bevételek felhasználhatók – többek között – a Közös Kutatóközpont által harmadik felek részére végzett munka során az alkalmazottak és az erőforrások tekintetében felmerült kiadások fedezésére.
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities,
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 0 1 3. és 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives,
Az előirányzatok kiegészíthetők a Közös Kutatóközpontnak a közvetett cselekvésekben és az uniós szakpolitikákat támogató tudományos és műszaki tevékenységekben való kompetitív alapú részvételéből származó bevételeknek megfelelő előirányzatokkal.
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policy makers to enhance collaboration on these key themes,
a harmadik felek nevében végzett tevékenységek,
to create a direct dialogue between these clusters (see previous indent) and citizens by linking in with leading European media.
a más intézményekkel vagy a Bizottság más szervezeti egységeivel műszaki-tudományos szolgáltatások nyújtásáról kötött igazgatási megállapodás keretében végzett tevékenységek.
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth.
a Közös Kutatóközpont létesítményei által folytatott közvetlen cselekvésekben, amelyek kutatási tevékenységből, tudományos és műszaki támogató tevékenységből és feltáró jellegű kutatásból állnak,
Current issues addressed by the action:
olyan közvetett cselekvésekben, amelyek a Közös Kutatóközpont kompetitív alapon végrehajtott tevékenységének részeként megvalósított programokból állnak.
recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
A munkaerőköltségek a jogszabályi előírások alapján fizetendő alapilletményből, kiegészítő juttatásokból, vegyes térítésekből és járulékokból állnak, beleértve a foglalkoztatás megkezdésével, helyének megváltoztatásával és megszűnésével összefüggésben felmerülő költségeket is.
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are:
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek;
size:
Lásd a 10 02. alcímet.
the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
Az előirányzat a Közös Kutatóközpont engedélyezett létszámtervében nem szereplő álláshelyeket betöltő azon külső munkatársak (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők és vendégkutatók) költségeinek fedezésére szolgál, akik részt vesznek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram végrehajtásában.
There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool,
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz.
reach:
a személyzettel kapcsolatos, de a 10 01 05 01. és a 10 01 05 02. jogcím alá nem tartozó kiadásokat, ideértve a kiküldetések, a továbbképzések, az orvosi és a szociális ellátás költségeit, a versenyvizsgák szervezésével és a jelöltek meghallgatásával kapcsolatos költségeket, a reprezentációs költségeket stb.,
traditionally, networks bring together users within the same field and sector.
az összes olyan erőforrással kapcsolatban felmerülő kiadásokat, amelyet a Közös Kutatóközpont (JRC) az általa végzett tevékenység céljára felhasznál.
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier,
Ez magában foglalja:
reliability:
a JRC intézeteinek működtetésével összefüggő költségeket:
one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
a nem rendszeres költségeket.
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users,
Ide tartoznak a JRC telephelyein végrehajtott felújítási, átalakítási és építési munka költségei, a nem rendszeres karbantartási költségek, valamint a felújítások és az új szabványok bevezetése nyomán szükségessé váló átalakítások költségei.
trust:
Ide tartozhatnak továbbá a 10 01 05 04. jogcím alá tartozó nagyméretű infrastruktúra előkészítésével kapcsolatos tevékenység költségei is.
MEDIA subprogramme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
10 02.
Multimedia actions
ALCÍM —
Completion of former MEDIA programmes
„Horizont 2020” keretprogram – Az uniós szakpolitikák ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatása
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
10 02 50. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
A Hetedik keretprogram lezárása – Közvetlen cselekvések (2007–2013)
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Közvetlen cselekvések (2007 előtt)
Pilot project — Media literacy for all
Kísérleti projekt – A közszféra innovációs laboratóriumának létrehozása az Európai Bizottságban
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
10 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 09 05 77 — Subtotal
10 02. alcím – Összesen
Chapter 09 05 — Total
Az előirányzat a 2014–2020 közti időszakra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban kerül felhasználásra.
Former Article 15 04 03
A „Horizont 2020” keretprogram központi szerepet tölt be az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést zászlajára tűző „Európa 2020” stratégia megvalósításában: közös stratégiai keretként szolgál a kiváló kutatás és innováció uniós finanszírozásához, és ezen keresztül hozzájárul a magán- és a közforrások mozgósításához, a munkahelyteremtéshez és Európa hosszú távú fenntarthatóságának, növekedésének, gazdasági fejlődésének, társadalmi inkluzivitásának és ipari versenyképességének biztosításához, valamint az Unióban bárhol jelentkező társadalmi kihívások kezeléséhez.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA subprogramme of the ‘Creative Europe’ programme:
Az előirányzat a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) összhangban történik.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Az előirányzat azon tudományos és műszaki támogatási és kutatási tevékenységek költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket a Közös Kutatóközpont a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtását szolgáló egyedi programnak a Közös Kutatóközpont nem nukleáris közvetlen cselekvéseit tartalmazó VI. része alapján annak érdekében végez, hogy az Unió szakpolitikáihoz ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatást nyújtson.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
A JRC tevékenysége a következő területekre összpontosul:
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
kiváló kutatás:
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
a JRC kutatást végez a döntéshozatal tudományos eredményekkel való jobb alátámasztása és a tudomány és a technológia kialakulóban lévő területeinek vizsgálata céljából, többek között egy feltáró jellegű kutatási programon keresztül is,
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
ipari vezető szerep:
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
a JRC szabványosítási célú kutatással, referenciaanyagok és -mérések kifejlesztésével, valamint öt kiemelt terület (energetika, közlekedés, az „Európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezés, biztonság és védelem, fogyasztóvédelem) vonatkozásában módszertani harmonizálással előmozdítja a szabványosítási folyamatot és a szabványok alkalmazását, és ezen keresztül hozzájárul az Unió versenyképességéhez;
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
biztonsági értékeléseket végez az új technológiák kapcsán olyan területeken, mint az energetika, a közlekedés, az egészségügy és a fogyasztóvédelem;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
különösen a társadalmi kihívások kezelése céljából hozzájárul az űrtechnológiák és a világűrből származó adatok felhasználásának, szabványosításának és validálásának elősegítéséhez,
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
társadalmi kihívások:
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
a JRC a következő területeken végez kutatást:
Former Item 16 03 01 01 (in part)
egészség, demográfiai változások és jólét;
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Európa a változó világban – inkluzív, innovatív és reflektív társadalmak;
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including existing pan-European networks made up of local and national media delivering daily news on European affairs, such as Euranet Plus, as well as the tools necessary to develop such a policy.
biztonságos társadalmak – Európa és polgárai szabadságának és biztonságának védelme.
Most of this appropriation covers evaluation expenditure.
Az előirányzat a kutatási és támogatási tevékenységekkel összefüggő konkrét kiadásokat fedezi, ideértve a tudományos és műszaki berendezések beszerzésével, a tudományos és műszaki szolgáltatások vállalkozási szerződés útján történő igénybevételével, az információkhoz való hozzáféréssel, a fogyóeszközök beszerzésével stb. kapcsolatos költségeket is.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity for those actions and a stable financing framework for the future of existing pan-European networks of local and national media moving into the digital age (radio, television, internet, etc.).
Ide tartoznak az érintett projektek tekintetében felmerülő, a tudományos infrastruktúrával kapcsolatos kiadások is.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Az előirányzat az olyan tevékenységekkel kapcsolatos kutatási és tudományos támogatási feladatok összes költségét is fedezi, amelyeket a Közös Kutatóközpont e jogcímcsoport alapján az Unió szakpolitikáinak támogatása érdekében, illetve külső szervek javára kompetitív alapon végez.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (6) bekezdése.
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdése.
Former Article 15 04 53
Az előirányzat a 2014 és 2020 közötti időszakban a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban részt vevő, az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek vagy országok kiegészítő hozzájárulásaiból származó bevételekhez tartozó kiadások fedezésére szolgál.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az előirányzat a 2014 előtti időszakban a nem nukleáris kutatási és technológiafejlesztési projektekben részt vevő, az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek vagy országok kiegészítő hozzájárulásaiból származó bevételekhez tartozó kiadások fedezésére szolgál.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban a bevételi kimutatás 6 2 2 3. és 6 2 2 6. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Az Európai Közösség ötödik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1998–2002) szóló, 1998. december 22-i 182/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 26., 1999.2.1., 1. o.).
Former Item 15 04 77 06
Egyre több tagállam ismeri fel a tervezési és innovációs folyamatok értékét az új szakpolitikák és közszolgáltatások kidolgozása során.
Former Item 15 04 77 07
Már több kezdeményezés indult annak bizonyítására, hogy a felhasználóközpontú tervezésre és a prototípusok kifejlesztésére irányuló tevékenységeknek a döntéshozatali folyamatokba való beépítésével hogyan lehet csökkenteni a költségeket, nagyobb hatást elérni és polgárközpontúbb szakpolitikákat kidolgozni.
This preparatory action is a continuation of the preparatory action entitled ‘Crowdsourcing subtitling to increase circulation of European works’ under a different title.
Egy ilyen szakpolitikai laboratórium kialakításáról jelenleg folyik a tárgyalás a Közös Kutatóközpontban, és egy ilyen kísérleti projekt felgyorsítaná a laboratórium gyakorlati megvalósítását.
In spite of existing MEDIA support for subtitling, many European works (TV drama, documentaries, films, etc.) are often not made available, especially in relatively small countries in the European Union which do not share an official language with another country.
A Bizottság 2013. évi cselekvési terve a tervezésvezérelt innováció területén, valamint az Európai Bizottság a közszektorbeli innovációval foglalkozó szakértői csoportja rámutatott arra, hogy pozitív hatással lehet a növekedésre, ha a közszférában általánosan érvényesítjük az innovációs szemléletet.