natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II and Appendix V to Annex IIa,
minden olyan nap, amelyen a TARGET2 nyitva tart a fizetési megbízások elszámolására a II. melléklete V. függelékének és a IIa. melléklet V. függelékének megfelelően, — »Harmonizált Feltételek«
“Harmonised Conditions” means either the conditions laid down in Annexes II and V, or those laid down in Annex IIa,
a II. és az V. mellékletben, vagy a IIa. mellékletben meghatározott feltételek, —
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
»Információs és Felügyeleti Modul (ICM)« az az SSP-modul, amely lehetővé teszi a PM-számlatulajdonosoknak online információk beszerzését, valamint lehetőséget ad számukra likviditásátvezetési megbízás bevitelére, likviditáskezelésre és rendkívüli helyzetekben biztonsági fizetési megbízások indítására, —
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in the relevant TARGET2 component system.’;
»TARGET2 műszaki üzemzavara« minden olyan nehézség, hiányosság vagy leállás, amely az érintett TARGET2-tagrendszer által használt műszaki infrastruktúrában és/vagy számítógépes rendszerében jelentkezik – ideértve az SSP-t vagy a T2S platformot –, illetve bármely más olyan esemény, amely lehetetlenné teszi az adott TARGET2-tagrendszeren belül a fizetések végrehajtását és aznapi feldolgozásuk befejezését.”;
the following definition is deleted:
a következő fogalommeghatározást el kell hagyni:
‘transition period’;
„átmeneti időszak”;
the footnote with respect to the definition (31) ‘ancillary system’ is replaced by the following:
a 31. „kapcsolódó rendszer” fogalommeghatározáshoz fűzött lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Az eurorendszernek az infrastruktúrák helyére vonatkozó jelenlegi politikáját az EKB weboldalán (www.ecb.europa.eu) megtalálható alábbi közlemények határozzák meg: a) politikai nyilatkozat az euroövezeten kívüli székhelyű, euroalapú fizetési és elszámolási rendszerekről (»Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area«), 1998. november 3.; b) Az eurorendszer politikája a központi szerződő fél általi elszámolás konszolidációjáról (»The Eurosystem's policy with regard to consolidation in central counterparty clearing«), 2001. szeptember 27.; c) Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési tranzakciókat elszámoló infrastruktúrák helyéről és működéséről (»The Eurosystem's policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions«), 2007. július 19.; d) Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési megbízások elszámolását végző infrastruktúrák helyéről és működéséről: a »jogi és operatív értelemben az euroövezetben található« kifejezés meghatározása (»The Eurosystem's policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area««), 2008. november 20.; e) Az eurorendszer felülvigyázói tevékenységének politikai keretrendszere (»The Eurosystem's oversight policy framework«), a 2015. március 4-i Egyesült Királyság kontra Európai Központi Bank ítéletnek (T-496/11, EU:T:2015:496) megfelelően.”;
in Article 7, the following paragraph 7 is added:
a 7. cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
Az eurorendszer a T2S-szolgáltatások nyújtójaként, valamint az eurorendszerbeli KB-k megfelelő nemzeti TARGET2-tagrendszerük üzemeltetőjeként megállapodást kötnek az eurorendszer által az elkülönített készpénzszámlák működtetése tekintetében az eurorendszerbeli KB-knek nyújtott szolgáltatások tekintetében.
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Az ilyen megállapodásokban adott esetben részt vesznek a csatlakoztatott NKB-k is.”;
Article 8 is amended as follows:
a 8. cikk a következőképpen módosul:
the following paragraph 1a is inserted:
a szöveg a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 that are laid down in Annex IIa.
Minden euroövezeti NKB elfogadja azokat a szabályzatokat, amelyek végrehajtják a TARGET2-ben elkülönített készpénzszámla nyitására és vezetésére II. mellékletben megállapított, harmonizált feltételeket.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its DCA holder in respect of the opening and operation of the DCA.’;
E szabályzatok kizárólag az adott euroövezeti NKB és a DCA-tulajdonosok közötti, a DCA nyitása és vezetése vonatkozásában fennálló kapcsolatra vonatkoznak.”;
paragraph 2 is replaced by the following:
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The ECB shall adopt the Terms and Conditions of TARGET2-ECB by implementing (i) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II and (ii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIa, except that TARGET2-ECB shall only provide clearing and settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, providing that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’;
Az EKB elfogadja a TARGET2-EKB szabályait i. a TARGET2-ben PM-számla nyitására és vezetésére a II. mellékletben megállapított harmonizált feltételek és ii. a TARGET2-ben elkülönített készpénzszámla nyitására és vezetésére a IIa. mellékletben megállapított harmonizált feltételek végrehajtása révén, azzal a kivétellel, hogy a TARGET2-EKB elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatásokat csak elszámolási és kiegyenlítési szervezetek számára nyújt, beleértve az EGT-n kívül letelepedett jogalanyokat, feltéve, hogy azokat illetékes hatóság felügyeli és a TARGET2-EKB-hez való hozzáférésüket a Kormányzótanács jóváhagyta.”;
in Article 8, paragraph 5 is replaced by the following:
a 8. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2, including the provision of settlement services in central bank money for T2S Operations, by entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II and Article 5(2)(e) of Annex IIa.’;
Az EKB a vonatkozó monetáris megállapodásnak megfelelően meghatározhatja a TARGET2-ben való részvétel megfelelő feltételeit, ideértve a II. melléklet 4. cikke (2) bekezdésének e) pontjában és a IIa. melléklet 5. cikke (2) bekezdésének e) pontjában említett jogalanyok számára a T2S-műveleteik központi banki pénzben történő kiegyenlítési szolgáltatásai nyújtását.”;
in Article 9, paragraph 2 is deleted;
a 9. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
Article 12 is amended as follows:
a 12. cikk a következőképpen módosul:
‘Intraday credit — Auto-collateralisation’;
„Napközbeni hitel – automatikus fedezetnyújtás”;
the following paragraph 3 is added:
a szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Further to a request from a participant with access to intraday credit, the euro area NCBs shall offer an auto-collateralisation facility on DCAs, provided that this is done in accordance with the Conditions for Auto-collateralisation Operations laid down in Annex IIIa.’
A résztvevő napközbeni hitelhez való hozzáférés iránti kérelmére az euroövezeti NKB-k automatikus fedezetnyújtási eszközt kínálnak a DCA-k tekintetében, feltéve, hogy az az automatikus fedezetnyújtási műveletek IIIa. mellékletben megállapított feltételei szerint történik.”;
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
a 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider.
Az eurorendszerbeli KB-k nyújtanak pénzeszköz-átutalási szolgáltatásokat a kapcsolódó rendszerek számára központi banki pénzben a telekommunikációs szolgáltatón keresztül hozzáférhető PM-ben.
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’;
Az ilyen szolgáltatásokat az eurorendszerbeli KB-k és az adott kapcsolódó rendszerek közötti kétoldalú megállapodások szabályozzák.”;
Article 15 is amended as follows:
a 15. cikk a következőképpen módosul:
paragraph 1 is replaced by the following:
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP.
A Kormányzótanács határozza meg az SSP biztonsági szabályzatát és biztonsági követelményeit és ellenőrzéseit.
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for internet-based access to the SSP.’;
A Kormányzótanács meghatározza az SSP-hez történő internetalapú hozzáférésre használt tanúsítványok biztonságára alkalmazandó elveket is.”;
Matters relating to the compliance with information security requirements, in respect of the Dedicated Cash Account shall be governed by Guideline ECB/2012/13.
Az EKB/2012/13 iránymutatás szabályozza az elkülönített készpénzszámlákra vonatkozó informatikai biztonsági követelmények betartásával kapcsolatos kérdéseket.;
Article 18 is replaced by the following:
a 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 18
„18. cikk
Where, pursuant to Article 8(4)(c) of Annex II or Article 6(4)(c) of Annex IIa, a Eurosystem CB rejects on the grounds of prudence an application to join TARGET2, that Eurosystem CB shall promptly inform the ECB of such rejection.’;
Amennyiben az eurorendszerbeli KB a II. melléklet 8. cikke (4) bekezdésének c) pontja vagy a IIa. melléklet 6. cikke (4) bekezdésének c) pontja szerint prudenciális okból utasítja el a TARGET2-höz való csatlakozás iránti kérelmet, az eurorendszerbeli KB-nak az elutasításról haladéktalanul értesítenie kell az EKB-t.”;
in Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
a 19. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or paragraph 10(d) of Annex IIIa or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant's participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II or Article 24(2)(e) of Annex IIa, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.’;
Amennyiben az euroövezeti NKB prudenciális okból felfüggeszti, korlátozza vagy megszünteti a résztvevőnek a napközbeni hitelhez való hozzáférését a III. melléklet 12. pontjának d) alpontja vagy a IIIa. melléklet 10. pontjának d) pontja szerint, vagy pedig az eurorendszerbeli KB függeszti fel vagy szünteti meg a résztvevő TARGET2-ben történő részvételét a II. melléklet 34. cikke (2) bekezdésének e) pontja vagy a IIa. melléklet 24. cikke (2) bekezdésének e) pontja szerint, a határozatnak lehetőség szerint valamennyi TARGET2 tagrendszerben egyidejűleg kell hatályba lépnie.”;
in Article 20, the introductory wording is replaced with the following:
a 20. cikkben a bevezető fordulat helyébe a következő szöveg lép:
‘in connection with the implementation of Article 39(3) of Annex II and Article 28(3) of Annex IIa:’;
„A II. melléklet 39. cikke (3) bekezdésének és a IIa. melléklet 28. cikke (3) bekezdésének végrehajtásával kapcsolatban:”;
in Article 21, paragraphs 1 and 3 are replaced by the following:
a 21. cikkben a (1) és a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
If the events referred to in Article 27 of Annex II or Article 17 of Annex IIa affect the operation of the TARGET2 services other than the PM and the ICM and DCAs, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of TARGET2.’;
Ha a II. melléklet 27. cikkében vagy a IIa. melléket 17. cikkében említett események érintik a PM-től vagy ICM-től és a DCA-któl különböző TARGET2-szolgáltatások működését, az érintett eurorendszerbeli KB figyelemmel kíséri és kezeli az ilyen eseményeket a TARGET2 zavartalan működésére történő átgyűrűzés megelőzése érdekében.”;
The Eurosystem CBs shall report the participant's failure to the TARGET2 coordinator if such failure might affect the operation of the T2S Platform, the settlement in ancillary systems or create systemic risk.
Az eurorendszerbeli KB jelenti a résztvevőnél jelentkező leállást a TARGET2-koordinátornak, ha az ilyen leállás érintheti a T2S platform működését, a kiegészítő rendszerek elszámolásait vagy rendszerkockázatot keletkeztethet.
The closure of TARGET2 shall normally not be delayed due to a participant's failure.’;
A TARGET2 zárása a résztvevőnél bekövetkező leállás miatt rendszerint nem késleltethető.”;
in Article 22, paragraphs 1 and 5 are replaced by the following:
a 22. cikk (1) és (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Unless otherwise decided by the Governing Council, the compensation procedure set out in Appendix II to Annex II or Appendix II to Annex IIa shall be managed in accordance with this Article.’;
A Kormányzótanács eltérő döntésének hiányában a II. melléklet II. függelékében vagy a IIa. melléklet II. függelékében előírt megtérítési eljárást e cikk szerint kell lebonyolítani.”
Within two weeks following expiry of the period referred to in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex II or in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex IIa, the CB shall inform the ECB and all other CBs concerned about which compensation offers have been accepted and which compensation offers have been rejected.’;
A II. melléklet II. függeléke 4. cikke d) pontjának utolsó mondatában vagy a IIa. melléklet II. függeléke 4. cikke d) pontjának utolsó mondatában említett határidő lejárata után két héten belül a KB értesíti az EKB-t és az összes többi érintett KB-t arról, hogy mely megtérítési ajánlatokat fogadta el és mely megtérítési ajánlatokat utasította el.”;
Article 27 is replaced by the following:
a 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 27
„27. cikk
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Az euroövezeti NKB-k által a hitelintézeteknek és kapcsolódó rendszereknek a PM-en kívül és a T2S platformon kívül nyitott számláira az ilyen euroövezeti NKB szabályai vonatkoznak, ezen iránymutatás ügyfélszámlára vonatkozó rendelkezéseire és az EKB Kormányzótanácsa más határozataira figyelemmel.
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.’;
Az euroövezeti NKB-k által a hitelintézetektől és kapcsolódó rendszerektől eltérő jogalanyok számára a PM-en és a T2S platformon kívül nyitott számlákra az ilyen euroövezeti NKB szabályai vonatkoznak.”;
the words ‘participant(s)’, ‘direct participants(s)’ and ‘TARGET2 participants’ are replaced by the words ‘PM account holders’ in:
a „résztvevő(k)”, „közvetlen résztvevő(k)” és „TARGET2-résztvevők” szavak helyébe a „PM-számlatulajdonos(ok)” szó lép az alábbi jogszabályhelyeken:
points (8), (9), (17), (18), (21), (25), (30), (42) and (45) of Article 2,
a 2. cikk 8., 9., 17., 18., 21., 25., 30., 42. és 45. pontja,
Articles 8(1), 8(6), 9(1) and 12(1) and Article 24,
a 8. cikk (1) és (6) bekezdése, a 9. cikk (1) bekezdése, a 12. cikk (1) bekezdése és a 24. cikk,
Annex II, Article 1, definitions of addressable BIC holder, AL group member, CAI group, group, indirect participant, multi-addressee access and Payments Module, Article 3(4), Article 3(6), Article 5(2) to (4), Article 6, Article 7, Article 9, Article 25, Article 25a and Article 34,
a II. melléklet 1. cikkében a címezhető BIC-birtokos, az AL-csoport tagja, a CAI-csoport, a csoport, a közvetett résztvevő, a több címzett általi hozzáférés és a fizetési modul fogalommeghatározása, a 3. cikk (4) bekezdése, a 3. cikk (6) bekezdése, az 5. cikk (2)–(4) bekezdése, a 6., a 7., a 9., a 25., a 25a. és a 34. cikk,
Annex IV, paragraph 1, points (7) and (8),
a IV. melléklet 1. pontjának 7. és 8. alpontja,
Annex IV, paragraph 8 to paragraph 13,
a IV. melléklet 8–13. pontja,
Annex IV, paragraph 14, points (2), (7)(c), (12 — final sentence), (13 — final sentence), (17) and (18 — final sentence), and
a IV. melléklet 14. pontjának (2) bekezdése, (7) bekezdésének c) pontja, (a (12) bekezdés utolsó mondata), (a (13) bekezdés utolsó mondata), a (17) bekezdés és (a (18) bekezdés utolsó mondata), és
Annex IV, paragraph 18, point (1)(c);
a IV. melléklet 18. pontja (1) bekezdésének c) pontja;
throughout the Guideline, the words ‘Harmonised Conditions for participation in TARGET2’ are replaced by ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2’;.
a teljes iránymutatásban „a TARGET2 harmonizált részvételi feltételei” kifejezés helyébe „a TARGET2-ben a PM-számla nyitásának és vezetésének harmonizált feltételei” kifejezés lép;
throughout the Guideline, the words ‘network service provider’ are replaced by references to ‘TARGET2 network service provider’;.
a teljes iránymutatásban a „telekommunikációs szolgáltató” szavak helyébe a „TARGET2 telekommunikációs szolgáltató”-ra való hivatkozás lép;
in Annex II, the title is replaced by the following:
a II. mellékletben a cím helyébe a következő szöveg lép:
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A PM ACCOUNT IN TARGET2’;
„A TARGET2-BEN A PM-SZÁMLA NYITÁSÁNAK ÉS VEZETÉSÉNEK HARMONIZÁLT FELTÉTELEI”;
in Annex II, the following definitions in Article 1 are replaced:
a II. melléklet 1. cikkében a következő fogalommeghatározások helyébe a következő szöveg lép:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon,
»rendelkezésre álló likviditás« követel egyenleg egy résztvevő PM-számláján, és adott esetben az ilyen számlára az érintett euroövezeti KB által adott, de még le nem hívott bármely napközbeni hitelkeret,
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
»nemteljesítési esemény« valamely résztvevő vonatkozásában minden olyan esemény vagy küszöbön álló esemény, amelynek bekövetkezése veszélyeztetheti a résztvevő e Feltételek, illetve a résztvevő és [a KB neve beillesztendő] vagy bármely más KB közötti kapcsolatra vonatkozó egyéb szabályok alapján fennálló kötelezettségeinek teljesítését, beleértve a következőket:
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);
a résztvevő többé nem felel meg a 4. cikkben megállapított csatlakozási feltételeknek vagy a 8. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában meghatározott feltételeknek;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in point (b);
kérelem benyújtása a b) pontban említett eljárásokkal kapcsolatban;
where the participant's credit balance on its PM account or DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
ha a résztvevő PM-számláján vagy DCA-ján lévő követel egyenlegére, illetve teljes vagyonára vagy annak jelentős részére biztosítási intézkedés, lefoglalás, elkobzás, vagy bármely olyan közjogi vagy magánjogi eljárás vonatkozik, amelynek célja a közérdek vagy a résztvevő hitelezői jogainak védelme;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue;
bármely ténylegesen vagy feltehetően a résztvevőnek tulajdonítható nyilatkozat vagy szerződéskötést megelőző állítás az alkalmazandó jogi rendelkezések értelmében téves, illetve valótlan;
the assignment of all or a substantial part of the participant's assets;
a résztvevő valamennyi vagyontárgyának vagy azok jelentős részének engedményezése;
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 17. pontja értelmében vett fióktelep, — »hitelintézet« a) az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontja [és adott esetben illessze be a 2013/36/EU irányelv 2. cikkének (5) bekezdését végrehajtó nemzeti jogi rendelkezéseket] értelmében vett olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll; vagy b) a Szerződés 123. cikkének (2) bekezdése értelmében vett más olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonló szintű ellenőrzés alatt áll,
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
»résztvevő« [vagy»közvetlen résztvevő«] az a jogalany, amely legalább egy PM-számlával (PM-számlatulajdonos) és/vagy egy elkülönített készpénzszámlával (DCA-tulajdonos) rendelkezik valamely eurorendszerbeli KB-nál;”;
in Annex II, the footnote with respect to the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
a II. mellékletben a „kapcsolódó rendszer” fogalommeghatározáshoz fűzött lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
in Annex II, the following definitions are inserted in Article 1:
a II. melléklet 1. cikke a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki: