natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pilot project could also cover the design of an EU-model electronic card providing relevant information for verifying the bearer’s employment status, such as details of his or her social security status and working hours.
ezen elektronikus dokumentum létrehozásának lehetőségére vonatkozó hatásvizsgálat és költség-haszon elemzés.
The preparatory action is to:
az EU-28-ak társadalombiztosítási rendszereinek összehasonlító elemzése, amely alapul szolgálhat a tagállamok között a társadalombiztosítási rendszerek gazdasági szerkezete, mérete és összetétele tekintetében fennálló jelentős eltérésekre vonatkozó ismeretek összegyűjtéséhez.
strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations;
E kísérleti projekt magában foglalhatna továbbá egy EU-modell szerinti elektronikus kártyát, amely kellő információt szolgáltatna a kártyabirtokos foglalkoztatási státuszának ellenőrzéséhez, például az illető társadalombiztosítási státuszával és a munkaidővel kapcsolatos adatokat.
further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up;
Az előkészítő intézkedés célja a nemzeti minimumjövedelem-hálózatok kapacitásának megerősítése, hogy a kísérleti projektből következő ajánlásokra vonatkozóan végrehajtási stratégiát dolgozzanak ki, továbbá az Európa 2020 stratégiával való kapcsolatok elmélyítése a megfelelő országspecifikus ajánlások végrehajtásának nyomon követése révén;
engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes;
a minimumjövedelem-rendszerekkel kapcsolatos tudatosságnövelő intézkedések továbbfejlesztése, a lefedettségre, a pontosságra és a befogadásra összpontosítva;
This preparatory action will contribute to overall Union policy for combating poverty and social exclusion, especially among disadvantaged groups such as migrants.
a referencia-költségvetésekre vonatkozó közös módszertan (kialakítás alatt a „referencia-költségvetés hálózata” elnevezésű másik kísérleti projekt keretében) kidolgozásának elősegítése helyi, nemzeti és uniós szinten a minimális jövedelemtámogatás megfelelő szintjének biztosítása érdekében.
In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion’ (COM(2013) 83 final) as well as with the European Social Fund Regulation of 17 December 2013 (Regulation No 1304/2013).
Ezen előkészítő intézkedés hozzájárul a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet célzó uniós politikákhoz, különösen az olyan hátrányos helyzetű csoportok körében, mint amilyenek a migránsok.
Objective
Ezenkívül illeszkedik a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjáról szóló (COM(2010) 758 final), valamint a „Szociális beruházás a növekedés és a kohézió érdekében” című (COM(2013) 83 final) közleményhez, továbbá az Európai Szociális Alapról szóló, 2013. december 17-i 1304/2013/EU rendelethez.
Actions/measures to be funded
E központok a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai platform részét képezik, és a tevékenységek és szolgáltatások integrált csomagja révén fokozzák a migránsok készségeit és kapacitásait, valamint képessé teszik őket a munkaerőpiacon és a társadalmi életben való teljes körű részvételre.
creation of pilot social integration centres, which will:
A támogatandó fellépések/intézkedések
create favourable environments and local partnerships for the development of social entrepreneurship.
egyablakos ügyintézési helyként szolgálnak a peremre szorult és segítséget kereső migránsok számára valamennyi jogi és közösségi területen (szociális segítségnyújtás, munkavállalási tanácsadás, pénzügyi ösztönzők),
This pilot project aims to carry out studies on the consequences of reductions in welfare benefits (family allowance, long-term unemployment benefit, supplementary sickness benefit, social integration payment) in terms of increased poverty and gender inequalities.
Korábbi 33 02 77 07. jogcím
Former Item 33 02 77 07
Korábbi 15 02 77 01. jogcím
Former Item 15 02 77 01
A jogcím az előkészítő intézkedés keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
A nyilvánosságban kialakult kép ellenére a munkaerő mobilitása alacsony az Unióban.
Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union.
Az Újraaktiválás a felnőttek másik tagállamban töltött 6–12 hónapos gyakornoki vagy munkahely-kipróbálási mobilitási programja.
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
Az Újraaktiválás program célja továbbá a sikeres „Az első EURES-állásod” program kiterjesztése, hasonló előnyöket kínálva a 35 éven felüli munkanélkülieknek és tartósan munkanélküli személyeknek.
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
Ez a projekt „Az első EURES-állásod” programot használhatja megfelelő mobilitási platformként.
Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances.
Az Újraaktiválás program példa nélküli lehetőséget biztosít az e korcsoportba tartozó munkanélküliek, köztük a tartós munkanélküliek számára, hogy diverzifikálják ismereteiket és kompetenciáikat, új nyelveket tanuljanak és jobban megértsék az európai belső piacot.
The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test.
Ezek az előnyök kiválóan kampányolnak az erősebb európai identitás és a sokszínűség előmozdításáért , ugyanakkor fokozzák a munkaerő mobilitását és növelik a foglalkoztatottságot.
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States.
A kísérleti projekt azt állapítja meg, hogy a fiatalok vállalkozási készségének előmozdítását célzó kezdeményezések hatékonyak-e hosszú távú, minőségi munkahelyek teremtése szempontjából, különösen a fiatalok körében.
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
A kísérleti projekt olyan, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság számára fontos, kiemelt területekhez kapcsolódik, mint a fiatalok munkanélkülisége/fiatal vállalkozók, az ifjúsági garancia program és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés.
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme.
A következő fellépések és intézkedések kapnak finanszírozást:
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
Európai vállalkozók figyelemmel kísérése, és annak vizsgálata, hogy a jelenlegi politikák milyen hatással bírnak a minőségi munkahelyek teremtésére a kezdő munkavállalók számára.
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
04 04.
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
ALCÍM —
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.
EGAA – Támogatás olyan munkavállalók és önálló vállalkozók számára, akiknek a tevékenysége a globalizáció miatt szűnt meg
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap lezárása (2007-2013)
All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate.
04 04. alcím – Összesen
The pilot project will establish whether youth entrepreneurship initiatives are effective in creating long-term quality employment, especially amongst young people.
Az előirányzat az EGAA kiadásainak fedezésére szolgál, lehetővé téve az Unió számára, hogy szolidaritást mutasson a globalizáció miatt a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében, vagy az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 18-i 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 167., 2009.6.29., 26. o.) szerinti, a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, vagy egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság miatt elbocsátott munkavállalókkal és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozókkal, támogassa őket, valamint pénzügyi segítséget nyújtson a fenntartható foglalkoztatásba való gyors visszailleszkedésükhöz.
The pilot project ties in with the European Parliament Committee on Employment’s priorities with regard to youth unemployment/youth entrepreneurship and the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative.
Az EGAA fellépéseinek az Európai Szociális Alap fellépéseit kell kiegészíteniük, és az e két eszközből származó kettős finanszírozást el kell kerülni.
The following actions and measures will be funded:
Az EGAA által támogatott fellépéseknek vagy intézkedéseknek törekedniük kell annak biztosítására, hogy a fellépésekben részt vevők közül a lehető legtöbben a lehető leghamarabb – a végső jelentés esedékessége előtt – találjanak maguknak fenntartható foglalkoztatást.
monitoring entrepreneurs in Europe and verifying what influence current policies have on creating quality employment for job starters.
Az e tartalékra vonatkozó előirányzatok bevezetésének és az EGAA igénybevételének szabályait az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről, a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás tervezetének 13. pontja határozza meg (HL C 373., 2013.12.20., 1. o.).
CHAPTER 04 04 —
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 855. o.) és különösen annak 1. cikke.
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás (HL C 373., 2013.12.20., 1. o.).
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
Ez az előirányzat az EGAA kiadásainak fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az Unió időben korlátozott és célirányos támogatást nyújthasson azoknak a munkavállalóknak, akik a világkereskedelem szerkezetében a globalizáció miatt bekövetkezett főbb strukturális változások következtében váltak munkanélkülivé azokban az esetekben, amikor ezek az elbocsátások jelentős negatív hatást gyakorolnak a regionális vagy helyi gazdaságra.
Chapter 04 04 — Total
Az EGAA fellépéseinek az Európai Szociális Alap fellépéseit kell kiegészíteniük.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Az e két eszközből származó kettős finanszírozást el kell kerülni.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund and there must be no double funding from these instruments.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 406., 2006.12.30., 1. o.).
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 18-i 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 167., 2009.6.29., 26. o.).
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
04 05.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
ALCÍM —
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Segítségnyújtás Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Koszovónak [39], Montenegrónak, Szerbiának és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
A politikai reformokhoz és a kapcsolódó, az uniós vívmányokhoz való fokozatos közelítéshez nyújtott támogatás
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
A gazdasági, társadalmi és területi fejlődéshez és a kapcsolódó, az uniós vívmányokhoz való fokozatos közelítéshez nyújtott támogatás
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
04 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund.
Támogatás Izlandnak
There must be no double funding from these instruments.
04 05 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Támogatás Törökországnak
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
04 05 03. jogcímcsoport – Részösszeg
CHAPTER 04 05 —
Cselekvések lezárása (2014 előtt) – Előcsatlakozási támogatási eszköz – Humánerőforrás-fejlesztés
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [39], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
04 05. alcím – Összesen
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Segítségnyújtás Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Koszovónak [40], Montenegrónak, Szerbiának és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
p.m
Article 04 05 01 — Subtotal
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) keretében az előirányzat a következő konkrét célkitűzéseket érinti a Nyugat-Balkánon:
Support to Iceland
politikai reformokhoz nyújtott támogatás,
Article 04 05 02 — Subtotal
a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezett országok azon képességének a javítása minden szinten, hogy teljesíteni tudják a tagsággal járó kötelezettségeket a politikai reformok terén az uniós vívmányokhoz való fokozatos közelítés, azok elfogadásának, végrehajtásának és érvényesítésének támogatása révén.
Support to Turkey
A tagállamok és harmadik országok – beleértve mindkét esetben állami szerveiket –, valamint szervezetek vagy természetes személyek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből további előirányzatok nyújthatók.
Article 04 05 03 — Subtotal
A bevételi kimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint címzett bevételnek minősülnek.
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontja.
Chapter 04 05 — Total
az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés elérését célzó gazdasági, társadalmi és területi fejlődés támogatása,
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [40], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezett országok azon képességének a javítása minden szinten, hogy teljesíteni tudják a tagsággal járó kötelezettségeket a gazdasági, társadalmi és területi fejlődés terén az uniós vívmányokhoz való fokozatos közelítés, azok elfogadásának, végrehajtásának és érvényesítésének támogatása révén, ideértve az uniós strukturális alapok, a Kohéziós Alap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap irányítására vonatkozó felkészülést.
p.m.
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) keretében az előirányzat a következő konkrét célkitűzéseket érinti Izlandon:
support for political reforms,
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontja.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) keretében az előirányzat a következő konkrét célkitűzéseket érinti Törökországban:
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Az előirányzat a 2014 előtt tett kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés (HL L 112., 2012.4.24.)
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
III. mellékletének 7. pontja által módosított, az 1083/2006/EK rendelet 105a. cikkének (1) bekezdése értelmében a Horvátország csatlakozásának időpontjában az 1085/2006/EK rendelet alapján már jóváhagyott programokat és nagyprojekteket, amelyeknek a végrehajtása ezen időpontig nem fejeződött be, úgy kell tekinteni, mint amelyeket a Bizottság az 1083/2006/EK rendelet szerint jóváhagyott, az 1085/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és e) pontjában említett alkotóelemek szerint jóváhagyott programok kivételével.
04 05 01 02
Az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
04 06.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
ALCÍM —
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(b) and (c) thereof.
A társadalmi kohézió előmozdítása és az Unión belüli szegénység legsúlyosabb formáinak enyhítése
04 05 02 Support to Iceland
Technikai segítségnyújtás
04 05 02 01 Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
004 06. alcím – Összesen
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikke meghatározza a gazdasági, társadalmi és területi kohézió célkitűzését, 175. cikke pedig meghatározza az uniós strukturális alapok szerepét e célkitűzés megvalósításában és rendelkezik a strukturális alapokon kívüli egyedi fellépések elfogadásáról.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
A 223/2014/EU rendelet 56. és 57. cikke rendelkezik a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra (FEAD) alkalmazandó, a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókra vonatkozó különleges szabályokról.
04 05 02 02
Az ilyen alapon végrehajtott pénzügyi korrekciókból származó bármely bevétel elszámolására a bevételi kimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt kerül sor, és a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése c) pontjának értelmében címzett bevételnek minősül.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) to (c) of Article 2(1) thereof.
A 223/2014/EU rendelet 44. cikke az előfinanszírozás visszafizetésére vonatkozóan a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra alkalmazandó különleges szabályokról rendelkezik.