natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses for Union financing and repealing Decision 2008/425/EC
az állatbetegségek és zoonózisok felszámolását, ellenőrzését és felügyeletét célzó nemzeti programoknak a tagállamok által közösségi finanszírozásra történő benyújtására vonatkozó szabványkövetelmények megállapításáról és a 2008/425/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2015) 9192)
(az értesítés a C(2015) 9192. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof.
tekintettel az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 36. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to the food chain and animal health and requirements for the submission and the content of the national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses.
A 652/2014/EU rendelet többek között az élelmiszerlánccal és az állategészségüggyel kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezéseket állapít meg, és követelményeket határoz meg az állatbetegségek és zoonózisok felszámolását, ellenőrzését és felügyeletét célzó nemzeti programok tartalmára és benyújtására vonatkozóan.
Article 12(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the national programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
A 652/2014/EU rendelet 12. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak legkésőbb május 31-ig be kell nyújtaniuk a Bizottságnak a következő évben kezdődő nemzeti programjaikat, amelyek tekintetében támogatást szeretnének kérni.
Commission Decision 2008/425/EC [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain minimum information set out in Annexes I to V to that Decision.
A 2008/425/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy az egyes állatbetegségek felszámolására, folyamatos ellenőrzésére és az ellenük való védekezésre irányuló nemzeti programokhoz uniós hozzájárulást kérő tagállamoknak az említett határozat I–V. mellékletében meghatározott bizonyos minimális információkat tartalmazó kérelmeket kell benyújtaniuk.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of that Regulation should be revised to fully comply with the requirements of Article 12 of that Regulation.
A 652/2014/EU rendelet elfogadását követően a rendelet 9. cikkében meghatározott nemzeti programok tartalmára és azok tagállamok általi benyújtására vonatkozó szabványkövetelményeket felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy azok maradéktalanul megfeleljenek a rendelet 12. cikkében meghatározott követelményeknek.
In addition, the standard requirements for the content and submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014, should comply with the criteria for national eradication, control and monitoring programmes established by Commission Decision 2008/341/EC [3].
Továbbá a 652/2014/EU rendelet 9. cikkében meghatározott nemzeti programok tartalmára és azok tagállamok általi benyújtására vonatkozó szabványkövetelményeknek meg kell felelniük a 2008/341/EK bizottsági határozatban [3] megállapított, az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló nemzeti programokra vonatkozó szempontoknak.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates provided online on the Commission's website should be used for certain diseases to facilitate necessary modifications or including further details.
Az uniós jogalkotás fejlődésével való összhang biztosítása érdekében egyes betegségek esetében a Bizottság honlapján online elérhető elektronikus formanyomtatványokat kell használni, mivel azok megkönnyítik a szükséges módosítások végrehajtását vagy további részleteket tartalmaznak.
The Commission will inform and discuss with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
A Bizottság a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának keretében az elektronikus formanyomtatványok valamennyi szükséges módosításáról tájékoztatni fogja a tagállamokat, illetve meg fogja vitatni velük azokat.
The revised electronic standard templates will be sent to all Member States at the latest by early March of the concerned year.
A felülvizsgált elektronikus formanyomtatványok legkésőbb az adott év márciusáig valamennyi tagállamnak megküldésre kerülnek.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered the appropriate tool for submissions of national programmes, given the low number of submissions in the last years, which does not justify the development of specific electronic templates.
Más, az elektronikus formanyomtatványokban nem szereplő állatbetegségek és az akvakultúrás betegségek esetében a nem elektronikus formanyomtatványok használata a megfelelő eszköz a nemzeti programok benyújtására, mivel az utóbbi években kevés ilyen program került benyújtásra, ezért nem volt indokolt azokhoz specifikus elektronikus formanyomtatványokat készíteni.
For the sake of clarity, Decision 2008/425/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Az érthetőség kedvéért a 2008/425/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni és helyébe e határozatnak kell lépnie.
In addition to the content set out in Article 12(2) of Regulation (EU) No 652/2014, national programmes shall contain the information provided in the Annexes to this Decision.
A 652/2014/EU rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tartalom mellett a nemzeti programoknak az e határozat mellékleteiben megjelölt információkat is tartalmazniuk kell.
National programmes laid down in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the corresponding standard electronic templates indicated in Annexes I to IV to this Decision or by mail by using the corresponding standard templates set out in Annex V to this Decision for diseases not included in the electronic templates and in Annex VI to this Decision for aquaculture diseases
A 652/2014/EU rendelet 9. cikkében meghatározott nemzeti programokat vagy online kell benyújtani az e határozat I–IV. mellékletében megjelölt megfelelő elektronikus formanyomtatványok használatával, vagy pedig e-mailben az e határozat V. mellékletében megjelölt megfelelő formanyomtatványok használatával az elektronikus formanyomtatványokban nem szereplő állatbetegségek esetében, és az e határozat VI. mellékletében megjelölt megfelelő minták használatával az akvakultúrás betegségek esetében.
Decision 2008/425/EC is repealed.
A 2008/425/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply to submissions of national eradication, control and surveillance programmes for 2017 and following years
Ezt a határozatot a felszámolást, ellenőrzést és felügyeletet célzó, a 2017-re és az azt követő évekre vonatkozó nemzeti programok benyújtására kell alkalmazni.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing (OJ L 159, 18.6.2008, p. 1).
A Bizottság 2008. április 25-i 2008/425/EK határozata az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és a folyamatos ellenőrzésére irányuló nemzeti programoknak a tagállamok által közösségi finanszírozásra történő benyújtására vonatkozó szabványkövetelmények megállapításáról (HL L 159., 2008.6.18., 1. o.).
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
A Bizottság 2008. április 25-i 2008/341/EK határozata az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló nemzeti programokra vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról (HL L 115., 2008.4.29., 44. o.).
The specific pdf template to be used to submit the national programmes on the animal diseases listed below, are available on DG SANTE web:
Az alábbiakban felsorolt állatbetegségekre vonatkozó nemzeti programok benyújtásához használandó specifikus PDF formanyomtatványok az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság honlapján érhetők el:
Annex I.a: in respect of rabies
I.a. melléklet: a veszettség tekintetében;
Annex I.b: in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
I.b. melléklet: a szarvasmarha-gümőkór, a szarvasmarha-brucellózis, a juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis) tekintetében;
Annex I.c: in respect of classical swine fever, african swine fever and swine vesicular disease
I.c. melléklet: a klasszikus sertéspestis, az afrikai sertéspestis és a sertések hólyagos betegsége tekintetében;
Annex I.d: in respect of bluetongue.
I.d. melléklet: a kéknyelv-betegség tekintetében.
The specific pdf template to be used to submit the Salmonella control programmes, is available on DG SANTE web:
MELLÉKLET
ANNEX III
A szalmonellaellenőrzési programok benyújtásához használandó specifikus PDF formanyomtatvány az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság honlapján érhető el:
The specific pdf template to be used to submit Transmissible Spongiform Encephalopathies (BSE and scrapie) control programmes, is available on DG SANTE web:
III.
The specific pdf template to be used to submit Avian Influenza surveillance programmes, is available on DG SANTE web:
A fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra (szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma és surlókór) vonatkozó ellenőrzési programok benyújtásához használandó specifikus PDF formanyomtatvány az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság honlapján érhető el:
ANNEX V
IV.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control or surveillance of the animal diseases listed below:
MELLÉKLET
Anthrax
A madárinfluenza-felügyeleti programok benyújtásához használandó specifikus PDF formanyomtatvány az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság honlapján érhető el:
Contagious bovine pleuropneumonia
V. MELLÉKLET
Echinococcosis
Az alábbiakban felsorolt állatbetegségek felszámolását, ellenőrzését és felügyeletét célzó nemzeti programok benyújtására vonatkozó szabványkövetelmények:
Campylobacteriosis
lépfene,
Listeriosis
szarvasmarhák ragadós tüdőlobja,
Trichinellosis
hólyagférgesség (echinococcosis),
Verotoxigenic E. coli
campylobacteriosis,
Identification of the programme
listeriosis,
Member State:
izomférgesség (trichinellosis),
Disease(s) [1]:
verotoxint termelő E. coli.
Duration of the programme: annual/multiannual
A program azonosítása
Request for Union co-financing for [2]:
Tagállam:
Reference of this document:
Betegség(ek) [1]:
Contact (name, phone, fax, e-mail):
A program időtartama: éves/többéves
Date of submission to the Commission:
Az uniós társfinanszírozási kérelem célja [2]:
Description of the epidemiological situation of the disease/zoonoses before the date of the beginning of the implementation of the programme and data on the epidemiological evolution of the disease(s) [3]:
E dokumentum hivatkozási száma:
Description of the submitted programme [4]:
Elérhetőség (név, telefon, fax, e-mail):
Measures of the submitted programme to be implemented
A Bizottsághoz történő benyújtás időpontja:
Summary of measures under the programme:
A betegség/zoonózisok járványügyi helyzetének leírása a program végrehajtásának kezdeti dátumát megelőző időszakban, és a betegség(ek) járványügyi helyzetének alakulására vonatkozó adatok [3]:
Organisation, supervision and role of all stakeholders [5] involved in the programme:
A benyújtott program leírása [4]:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [6]:
A benyújtott program végrehajtandó intézkedései
The targets to be attained by the completion date of the programme and the anticipated benefits thereof:
A program keretében meghatározott intézkedések összefoglalása:
Appropriate indicators to measure the achievement of the targets of the programme:
A programba bevont összes érdekelt fél [5] szervezete, felügyelete és szerepe:
Description of the measures of the programme [7]:
Azon földrajzi és közigazgatási területek leírása és elhatárolása, amelyeken a programot végre kell hajtani [6]:
Notification of the disease
A program befejezési dátumáig elérendő célok és azok várt előnyei:
Target animals and animal population
A program célkitűzései elérésének mérésére szolgáló megfelelő mutatók:
Identification of animals and registration of holdings
A program intézkedéseinek leírása [7]:
Qualifications of animals and herds [8]
A betegség bejelentése
Rules on the movement of animals
Célállatok és állatpopuláció
Tests used and sampling schemes
Az állatok azonosítása és a mezőgazdasági üzemek nyilvántartásba vétele
Vaccines used and vaccination schemes
Az állatok és az állományok minősítése [8]
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Az állatok mozgatására vonatkozó szabályok
Measures in case of a positive result [9]
Az alkalmazott vizsgálatok és mintavételi rendszerek
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals [10]
A használt oltóanyagok és vakcinázási rendszerek
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Az érintett mezőgazdasági üzemekben meglévő biológiai biztonsági intézkedésekre és infrastruktúrára vonatkozó információk és értékelés
Financial resources for the implementation of the programme:
Intézkedések pozitív eredmény esetén [9]
Estimated budget and the source: public/private or both.
A levágott és leölt állatok tulajdonosainak kártalanítására szolgáló rendszer [10]
Data on the epidemiological evolution during the last five years [12]
A program végrehajtásának ellenőrzése és jelentéstétel [11]
Evolution of the disease
A program végrehajtására szánt pénzügyi források:
Data on herds [13] (one table per year)
Becsült költségvetés és forrása: állami/magán vagy mindkettő.
Regio [14]
A betegség alakulása
Animal species
Az állományokra vonatkozó adatok [13] (évenként egy táblázat)
Total number of herds [15]
Régió [14]
Total number of herds under the programme
Állatfaj
Number of herds checked [16]
Állományok száma összesen [15]
Number of positive herds [17]
A programban részt vevő állományok száma összesen
Number of new positive herds [18]
Az ellenőrzött állományok száma [16]
Number of herds depopulated
A pozitív eredményt adó állományok száma [17]
% positive herds depopulated
Az új, pozitív eredményt adó állományok száma [18]
INDICATORS
A kiirtott állományok száma
% herd coverage
A kiirtott, pozitív eredményt adó állományok %-os aránya
% positive herds
MUTATÓK
Period herd prevalence
%-os állománylefedettség
% new positive herds
Pozitív eredményt adó állományok %-os aránya
Herd incidence
Időszakos állományprevalencia
9 = (/) × 100
Új, pozitív eredményt adó állományok %-os aránya
10 = (5/4) × 100
Állományincidencia
11 = (6/5) × 100
9 = (/) × 100
12 = (7/5) × 100
10 = (5/4) × 100
Total
11 = (6/5) × 100
Data on animals (one table per year)
12 = (7/5) × 100
Region [19]
Összesen
Total number of animals [20]
Az állatokra vonatkozó adatok (évenként egy táblázat)
Number of animals [22] to be tested under the programme
Régió [19]
Number of animals [21] tested
Az állatok száma összesen [20]
Number of animals tested individually [22]
A program során vizsgálandó állatok száma [22]
Number of positive animals
A vizsgált állatok száma [21]
Slaughtering
Az egyedileg vizsgált állatok száma [22]
Number of animals with positive result slaughtered or culled
A pozitív egyedek száma
Total number of animals slaughtered [23]
Vágás
% coverage at animal level
Levágott vagy leselejtezett, pozitív eredményt adó egyedek száma
% positive animals
Levágott állatok száma összesen [23]
Animal prevalence
Egyedszintű %-os lefedettség
11 = (7/5) × 100
Pozitív egyedek aránya (%)
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Egyedi prevalencia
Region [24]
11 = (7/5) × 100
Animal species/category
Rétegzett adatok a megfigyelésről és a laboratóriumi vizsgálatokról
Test type [25]
Régió [24]
Test description
Állatfaj/kategória
Number of samples tested
A vizsgálat típusa [25]
Number of positive samples
A vizsgálat leírása
Data on infection (one table per year)
A vizsgált minták száma
Region [26]
A pozitív minták száma
Number of herds infected [27]
Fertőzésre vonatkozó adatok (évenként egy táblázat)
Number of animals infected
Régió [26]
Data on the status of herds at the end of each year (if applicable)
A fertőzött állományok száma [27]
Region [28]
A fertőzött állatok száma
Status of herds and animals under the programme [29]
Az állományok év végi státusára vonatkozó adatok (adott esetben)
Total number of herds and animals under the programme
Régió [28]
Unknown [30]
A programban részt vevő állományok és állatok státusa [29]
Not free or not officially free from disease
A programban részt vevő állományok és állatok száma összesen
Free or officially free from disease status suspended [33]
Ismeretlen [30]
Free from disease [34]
A betegségtől nem mentes vagy hivatalosan nem mentes
Officially free from disease [35]
Felfüggesztett betegségtől mentes vagy hivatalosan mentes státus [33]
Last check positive [31]
Betegségtől mentes [34]
Last check negative [32]
Hivatalosan betegségtől mentes [35]
Herds
Az utolsó ellenőrzés eredménye pozitív [31]
Animals [36]
Az utolsó ellenőrzés eredménye negatív [32]
Data on vaccination or treatment programmes [37]
Állományok
Region [38]
Állatok [36]
Total number of herds [39]
A vakcinázási vagy gyógykezelési programokra vonatkozó adatok [37]
Total number of animals
Régió [38]
Information on vaccination or treatment programme
Állományok száma összesen [39]
Number of herds in vaccination or treatment programme
Állatok száma összesen
Number of herds vaccinated or treated
A vakcinázási vagy gyógykezelési programra vonatkozó információ
Number of animals vaccinated or treated
A vakcinázási vagy gyógykezelési programban részt vevő állományok száma
Number of doses of vaccine or treatment administered
A vakcinázott vagy gyógykezelt állományok száma
Number of adults vaccinated
A vakcinázott vagy gyógykezelt állatok száma
Number of young animals vaccinated
A felhasznált vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma
Data on wildlife [40]
A vakcinázott felnőtt állatok száma
Estimation of wildlife population
A vakcinázott fiatal állatok száma
Regions [41]
A vadon élő állatokra vonatkozó adatok [40]
Method of estimation
A vadállomány becsült nagysága
Estimated population
Régió [41]
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Becslési módszer
Region [42]
Becsült populáció
Animal Species
Vadon élő állatok betegségeinek felügyelete és egyéb vizsgálatai (évenként egy táblázat)
Test type [43]
Régió [42]
Data on vaccination or treatment of wildlife
Állatfajok
Region [44]
A vizsgálat típusa [43]
Square km
A vadon élő állatok vakcinázására vagy kezelésére vonatkozó adatok
Vaccination or treatment programme
Régió [44]
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Négyzetkilométer
Number of campaigns
Vakcinázási vagy gyógykezelési program
Total number of doses of vaccine or treatment administered
A felhasználandó vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma
Targets
A kampányok száma
Targets related to testing (one table for each year of implementation [45])
A felhasznált vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma összesen
Targets on diagnostic tests
Célkitűzések
Region [46]
A vizsgálatokra vonatkozó célkitűzések (egy táblázat a végrehajtás minden évében [45])
Test type [47]
A diagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó célkitűzések
Target population [48]
Régió [46]
Type of sample [49]
A vizsgálat típusa [47]
Objective [50]
Célpopuláció [48]
Number of planned tests
Minta típusa [49]
Targets on testing herds and animals
Célkitűzés [50]
Targets on the testing of herds [51]
A tervezett vizsgálatok száma
Region [52]
Az állományok és állatok vizsgálatára vonatkozó célkitűzések
Total number of herds [53]
Az állományok vizsgálatára vonatkozó célkitűzések [51]
Number of herds expected to be checked [54]
Régió [52]
Number of expected positive herds [55]
Állományok száma összesen [53]
Number of expected new positive herds [56]
A várhatóan ellenőrizendő állományok száma [54]
Number of herds expected to be depopulated
A várhatóan pozitív eredményt adó állományok száma [55]
% positive herds expected to be depopulated
A várhatóan új, pozitív eredményt adó állományok száma [56]
TARGET INDICATORS
A várhatóan kiirtásra kerülő állományok száma
Expected % herd coverage
A várhatóan kiirtásra kerülő, pozitív eredményt adó állományok %-os aránya
Expected period herd prevalence
CÉLMUTATÓK
Expected herd incidence
Várható %-os állománylefedettség
9 = (8/6) × 100
Várható időszaki állományprevalencia
Targets on the testing of animals
Várható állományincidencia
Region [57]
9 = (8/6) × 100
Total number of animals [58]
Az állatok vizsgálatára vonatkozó célkitűzések
Number of animals [59] under the programme
Régió [57]
Number of animals [59] expected to be tested
Az állatok száma összesen [58]
Number of animals to be tested individually [60]
A programban részt vevő állatok száma [59]
Number of expected positive animals
A várhatóan vizsgálandó állatok száma [59]
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Az egyedileg vizsgálatra kerülő állatok száma [60]
Total number of animals expected to be slaughtered [61]
A várhatóan pozitív egyedek száma
Expected % coverage at animal level
A várhatóan levágandó vagy leselejtezendő, vizsgálatra pozitív eredményt adó egyedek száma
% positive animals (Expected animal prevalence)
A várhatóan levágandó állatok száma összesen [61]
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation) if applicable.
Várható egyedszintű %-os lefedettség
Region [62]
Pozitív egyedek %-os aránya (várható egyedi prevalencia)
Targets on the status of herds and animals under the programme [63]
Az állományok és állatok minősítésére vonatkozó célkitűzések (egy táblázat a végrehajtás minden évében) adott esetben
Expected unknown [64]
Régió [62]
Expected not free or not officially free from disease
A programban részt vevő állományok és állatok státusára vonatkozó célkitűzések [63]