natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the affected States.
A betegség Kalifornia, Oregon, Minnesota és Washington államban megfigyelt megjelenését követően az Egyesült Államok információkat szolgáltatott a területén tapasztalható járványügyi helyzetről és a magas patogenitású madárinfluenza további terjedésének megelőzése érdekében hozott intézkedésekről, amelyeket a Bizottság megvizsgált.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
E vizsgálat alapján, a megállapodásban rögzített kötelezettségvállalásokat és az Egyesült Államok által nyújtott garanciákat is figyelembe véve az egyes áruk Unióba való behozatalára vonatkozó tilalmat indokolt módosítani és kiterjeszteni Minnesota egészére és Kalifornia, Oregon és Washington államok azon területeire, amelyek esetében az Egyesült Államok állat-egészségügyi hatóságai a legújabb megfigyelések nyomán korlátozásokat vezettek be.
Following those outbreaks in the States of California, Oregon, Minnesota and Washington, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található, az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzést ezért a harmadik ország jelenlegi járványügyi helyzetére figyelemmel módosítani kell.
The United States has further reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings where outbreaks had been detected between mid-December 2014 and mid-January 2015.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
It is appropriate to indicate the dates when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
1. cikk
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 27-én.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Done at Brussels, 27 March 2015.
HL L 343., 2009.12.22., 74. o.
For the Commission
A Bizottság 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK rendelete azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról (HL L 226., 2008.8.23., 1. o.).
The President
A Bizottság 2015. február 13-i (EU) 2015/243 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban történő módosításáról (HL L 41., 2015.2.17., 5. o.).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
A Bizottság 2015. március 2-i (EU) 2015/342 végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés tekintetében a magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenza Idaho és Kalifornia államban való megjelenése nyomán szükségessé vált módosításáról (HL L 60., 2015.3.4., 31. o.).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Az Európai Közösség és az Egyesült Államok kormánya közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó, a közegészségügy és az állategészségügy védelmére irányuló állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében az 1998/258/EK tanácsi határozat hagyta jóvá (HL L 118., 1998.4.21., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
A harmadik ország vagy terület ISO-kódja és neve
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
A harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység kódja
ANNEX
A harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység leírása
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Állat-egészségügyi bizonyítvány
ISO code and name of third country or territory
Különös feltételek
Code of third country, territory, zone or compartment
Madárinfluenzára vonatkozó felügyelet státusa
Description of third country, territory, zone or compartment
Madárinfluenza elleni vakcinázás státusa
Veterinary certificate
Szalmonella-ellenőrzés státusa (7)
Specific conditions
Minta (Minták)
Avian influenza surveillance status
További garanciák
Avian influenza vaccination status
Záró dátum (1)
Salmonella control status (7)
Nyitó dátum (2)
Model(s)
„US – Amerikai Egyesült Államok
Additional guarantees
Az egész ország
Closing date (1)
Az Amerikai Egyesült Államok területe, kivéve a US-2 területet
‘US — United States
Az Egyesült Államok alábbi területei:
EP, E
Balra kell fordulni a McLaughlin Canyon Roadra, majd jobbra a Hardy Roadra, ezt követően balra a Chewilken Valley Roadra.
US-1
Keleten: A Chewilken Valley Roadról jobbra kell fordulni a JH Green Roadra, majd balra a Hosheit Roadra, ezt követően ismét balra a Tedrow Trail Roadra, majd újra balra a Brown Pass Roadra a Colville törzs területének határáig.
S3, ST1’
Délen: Jobbra kell fordulni a US 97 WA 20-re, majd balra a Cherokee Roadra, majd jobbra a Robinson Canyon Roadra.
Area of the United States corresponding to:
Balra kell fordulni a Wetherstone Roadra, majd jobbra az Eplay Roadra.
US-2.2
Balra kell fordulni az N. Pine Creek Roadra, majd jobbra a Henry Roadra (az N. Pine Creek Roadba torkollik), szintén jobbra az Indian Springs Roadra, majd ugyancsak jobbra a Hwy 7-re, a terület végét az US 97 WA 20 jelzi.
US-2.3
Északon: A terület kezdete a US Hwy 97 és a kanadai határ találkozása, innen keleti irányban követni kell a kanadai határt, majd jobbra kell fordulni a 9 Mile Roadra (Hwy megye 4777).
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Keleten: A 9 Mile Roadról jobbra kell fordulni az Old Hwy 4777-re, amely délen beletorkollik a Molson Roadba.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Jobbra kell fordulni a Chesaw Roadra, majd balra a Forest Service 3525-ra, ismét balra a Forest Development Road 350-re, amely beletorkollik a Forest Development Road 3625-be.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Innen nyugatra kell tartani és balra bekanyarodni a Forest Service 3525-re, majd jobbra a Rone Roadra, ismét jobbra a Box Spring Roadra, majd balra a Mosquito Creek Roadra, végül jobbra a Swanson Mill Roadra.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Délen: A Swanson Mill Roadról balra kell fordulni az O'Neil Roadra, amely délen beletorkollik a 97N-be.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Jobbra kell fordulni az Ellis Forde Bridge Roadra, majd balra a Janis Oroville-re (SR 7), ezt követően jobbra a Loomis Oroville Roadra, ismét jobbra a Wannact Lake Roadra, majd balra az Ellemeham Mountain Roadra, ezután ugyancsak balra az Earth Dam Roadra, majd balra egy névtelen útra, ezután jobbra egy névtelen útra, majd ismét jobbra egy névtelen útra, majd balra egy névtelen útra, végül ismét balra egy névtelen útra.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Nyugaton: A névtelen útról jobbra kell fordulni a Loomis Oroville Roadra, majd balra a Smilkameen Roadra a kanadai határig.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Oregon állam:
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Idaho állam:
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Stanislaus megye/Tuolumne megye:
US-2.4
A körkörös ellenőrzési övezet N pontjától induló, az óramutató járásával megegyezően haladó, 10 km sugarú kör területe:
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Észak-keleten – a Rock River Dr. és Tulloch Road találkozásától 1,4 mérföld dél-keletre.
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Keleten – a Milpitas Road és a Las Cruces Road találkozásától 2 mérföld észak-nyugatra.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Dél-keleten – a Rushing Road északi végétől 1,58 mérföld keletre.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Délen – a State Highway 132 és a Crabtree Road találkozásától 0,7 mérföld délre.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto 97N.
Dél-nyugaton – a Hazel Dean Road és Loneoak Road találkozásától 0,8 mérföld dél-keletre.
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Nyugaton – a CA-120 és a Tim Bell Road találkozásától 1,0 mérföld dél-keletre.
US-2.6
Keleten – a 5th Avenue-től 0,04 mérföld keletre
US-2.7
Dél-keleten – a Paris Avenue és a 7th Avenue találkozásától 0,1 mérföld keletre
State of Idaho:
Délen – a Redding Avenue-től 1,23 mérföld északra
State of California:
Dél-keleten – a Paris Avenue és a 15th Avenue találkozásától 0,6 mérföld nyugatra
North — 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Minnesota állam
108 and Williams Road.
Az Egyesült Államok megerősítette, hogy 2015 februárjában és márciusában Kalifornia, Oregon, Minnesota és Washington államok egyes baromfigazdaságaiban a H5 altípusba tartozó magas patogenitású madárinfluenza további kitörését észlelték.
Northeast — 1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Az Egyesült Államok állat-egészségügyi hatóságai azonnal felfüggesztették az állat-egészségügyi bizonyítványok kiadását az érintett államokból az Unióba irányuló exportra szánt áruk szállítmányaihoz.
East — 2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Az Egyesült Államok továbbá közölte, hogy azokban a gazdaságokban, ahol 2014. december közepe és 2015. január közepe között magas patogenitású madárinfluenzát észleltek, az állomány felszámolását követően elvégezték a takarítási és fertőtlenítési intézkedéseket.
Southeast — 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Meg kell adni azokat az időpontokat, amelyektől kezdve az említett betegség kitörése miatt állat-egészségügyi korlátozások alá helyezett területek ismét magas patogenitású madárinfluenzától mentesnek tekinthetők és bizonyos baromfiáruk Unióba történő behozatala ismét engedélyezhető ezekről a területekről.
South — 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Északon – A State Hwy 18 és a Williams Road találkozásától 2,5 mérföld keletre.
Southwest — 0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Benton megye
Northwest — 1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Clallam megye
US-2.9
Okanogan megye (1):
North — 0,58 miles north of Kansas Avenue
Okanogan megye (2):
NE — 0,83 miles east from CA-43.
Douglas megye
East — 0,04 miles east from 5th Avenue
Deschutes megye
Southeast — 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Malheur megye
South — 1,23 miles north of Redding Avenue
Canyon megye
Southwest — 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Payette megye
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/527
A Bizottság (EU) 2015/527 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/531
A Bizottság (EU) 2015/531 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council by identifying the costs eligible for support from the European Maritime and Fisheries Fund in order to improve hygiene, health, safety and working conditions of fishermen, protect and restore marine biodiversity and ecosystems, mitigate climate change and increase the energy efficiency of fishing vessels
az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halászok higiéniai, egészségügyi, biztonsági és munkakörülményeinek javítása, a tengeri biológiai sokféleség és a tengeri ökoszisztémák védelme és helyreállítása, az éghajlatváltozás mérséklése és a halászhajók energiahatékonyságának javítása érdekében az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból támogatható költségek meghatározásával történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Articles 32(4), 40(4) and 41(10) thereof,
tekintettel az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (4) bekezdésére, 40. cikke (4) bekezdésére és 41. cikke (10) bekezdésére,
In accordance with Regulation (EU) No 508/2014, the Commission is empowered to lay down specific rules on eligibility of costs relating to operations for the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities; on eligibility of costs for operations aimed at mitigating climate change and at improving energy efficiency of fishing vessels, and on eligibility of operations aimed at improving the hygiene, health, safety and working conditions for fishermen.
Az 508/2014/EU rendeletnek megfelelően a Bizottság felhatalmazást kapott, hogy különleges szabályokat határozzon meg a fenntartható halászati tevékenység keretében a tengeri biológiai sokféleség és a tengeri ökoszisztémák védelmét és helyreállítását célzó intézkedésekkel kapcsolatos költségek támogathatóságára; az éghajlatváltozás mérséklése és a halászhajók energiahatékonyságának javítása érdekében végzett műveletekkel kapcsolatos költségek elszámolhatóságára, továbbá a halászok higiéniai, egészségügyi, biztonsági és munkakörülményeinek javítása érdekében végzett műveletek támogathatóságára vonatkozóan.
All the provisions of this Regulation deal with aspects related to the eligibility of costs or operations, and two of them relate to operations involving investments on board vessels.
E rendelet minden rendelkezése a költségek vagy műveletek támogathatóságával kapcsolatos szempontokkal foglalkozik, és közülük kettő a fedélzeti beruházásokat magában foglaló műveletekre vonatkozik.
Furthermore, all these measures have an impact on the form in which the fishing activity is carried out.
Továbbá mindezen intézkedések hatással vannak a végzett halászati tevékenység formájára.
Therefore, these provisions are closely linked.
Ezért e rendelkezések szoros kapcsolatban állnak egymással.
In order to ensure consistency between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and a compact access to them by all Union residents, those provisions should be adopted within the same act.
A rendelkezések közötti következetesség, továbbá egy átfogó kép és az Unió minden lakosa számára praktikus hozzáférés biztosítása érdekében e rendelkezéseket ugyanazon aktuson belül kell elfogadni.
The fishing activity is still one of the most dangerous occupations in the Union, with a significant number of accidents occurring on small scale fishing vessels.
A halászati tevékenység még mindig az egyik legveszélyesebb foglalkozás az Unióban, és a kisüzemi halászhajókon jelentős számú baleset fordul elő.
Accordingly, Council Directives 93/103/EC [2] and 92/29/EEC [3] set out minimum requirements for health and safety applicable to work on board fishing vessels, which should be implemented into national legislation.
Így a halászhajók fedélzetén végzett munkára vonatkozóan a 93/103/EK [2] és a 92/29/EGK [3] irányelv egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményeket állapított meg, amelyeket a nemzeti jogszabályokban foganatosítani kell.
Regulation (EU) No 508/2014 provides for financing of certain investments in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen, provided that they go beyond the requirements set out in Union and national legislation.
Az 508/2014/EU rendelet rendelkezik bizonyos, a halászok higiéniai, egészségügyi, biztonsági és munkakörülményeinek javítását célzó beruházások finanszírozásáról, amennyiben azok túlmutatnak az uniós vagy nemzeti jogszabályok által előírt követelményeken.
It is therefore necessary to specify which costs related to such specific investments including training on health and information campaigns, can be funded under Regulation (EU) No 508/2014.
Ezért meg kell határozni, hogy az ilyen konkrét beruházásokkal kapcsolatban (ideértve az egészségvédelemmel kapcsolatos képzést és a tájékoztató kampányokat) mely költségek finanszírozhatóak az 508/2014/EU rendelet alapján.
The purchase and installation on board vessels of equipment aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels can make a contribution to climate change objectives.
A halászhajók szennyező anyag-, illetve üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentését és energiahatékonyságának növelését célzó felszerelések beszerzése és fedélzetre történő felszerelése hozzájárulhat az éghajlatváltozással kapcsolatos célok eléréséhez.
The efficient operation of vessels can also result in a significant reduction of energy consumption.
A hajók hatékony működése az energiafogyasztás jelentős csökkenését is eredményezheti.
Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the financing of investments in equipment or on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases and increasing the energy efficiency of fishing vessels, as well as investments in fishing gear provided that they do not undermine the selectivity of that fishing gear and energy efficiency audits and schemes.
Az 508/2014/EU rendelet 41. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezik a halászhajók szennyező anyag-, illetve üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentését és energiahatékonyságának növelését célzó felszerelésekbe való vagy fedélzeti beruházások, valamint a halászeszközökbe való beruházások finanszírozásáról, feltéve, hogy ez nem jár a halászeszközök szelektivitásának romlásával, továbbá az energiahatékonysági auditok és programok finanszírozásáról.
It is therefore necessary to further specify the costs that can be funded under the EMFF to promote those objectives.
Ezért pontosabban meg kell határozni azokat a költségeket, amelyek az ETHA keretében az említett célok elősegítése érdekében finanszírozhatóak.
Costs relating to operations contributing to the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities should also be specified.
Ugyancsak meg kell határozni a fenntartható halászati tevékenységek keretében a tengeri biológiai sokféleség és a tengeri ökoszisztémák védelméhez és helyreállításához hozzájáruló műveletekkel, valamint az ellentételezési rendszerekkel kapcsolatos költségeket.
These operations should encompass the basic principles underlying Green Infrastructure, as defined in the Commission Communication [4] on Green Infrastructure [5], which can make a significant contribution to the effective implementation of policies that seek to achieve their objectives in whole or in part through nature-based solutions.
E műveleteknek tartalmazniuk kell a környezetbarát infrastruktúra alapjául szolgáló elveket a környezetbarát infrastruktúráról [4] szóló bizottsági közleményben [5] meghatározottak szerint; ezek az elvek jelentősen hozzájárulhatnak a céljaikat teljes egészében vagy részben természeten alapuló megoldások révén elérni kívánó politikák eredményes megvalósításához.
Eligible costs relating to operations referred to in Article 32, Article 40(1) and Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 have to comply with the conditions defined in its Article 11 which provides that operations increasing the fishing capacity of the vessel or equipment increasing the ability of a vessel to find the fish are ineligible for support under the EMFF.
Az 508/2014/EU rendelet 32. cikkében, 40. cikkének (1) bekezdésében és 41. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett műveletekkel kapcsolatban elszámolható költségeknek meg kell felelniük az említett rendelet 11. cikkében meghatározott feltételeknek, amelyek szerint a hajó halászati kapacitását növelő műveletek és a hajó halfelderítő képességét javító eszközök nem támogathatók az ETHA keretében.