natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For flumetralin, flupyradifurone and mandestrobin, the Authority submitted conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of those active substances [3].
A flumetralin, a flupiradifuron és a mandesztrobin tekintetében a Hatóság következtetést adott ki az e hatóanyagok által jelentett, növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatáról [3].
In that framework, it recommended to set MRLs covering the representative uses according to good agricultural practices in the Union.
Ennek keretében MRL-ek megállapítását javasolta az Unióban alkalmazott helyes mezőgazdasági gyakorlatok szerinti reprezentatív felhasználásokra.
As regards flupyradifurone, the Authority recommends setting temporary MRLs for several products due to the persistence of the active substance in soil.
A flupiradifuron esetében a hatóanyag talajban való perzisztenciája miatt a Hatóság számos termék vonatkozásában ideiglenes MRL-ek megállapítását javasolja.
It concluded that the relevant component of the residues identified in rotational crops and products of animal origin was the metabolite difluoroacetic acid (DFA).
A Hatóság következtetése szerint a vetésforgóban termesztett növényekben és az állati eredetű anyagokban előforduló, azonosított maradékanyag a difluor-ecetsav metabolit volt.
MRLs therefore need to be set for both DFA and its parent compound flupyradifurone.
Ezért MRL-t kell megállapítani mind a difluor-ecetsav, mind pedig anyavegyülete, a flupiradifuron vonatkozásában.
For rotational crops and products of animal origin, the Authority requested additional rotational crop field studies.
A vetésforgóban termesztett növények és az állati eredetű anyagok tekintetében a Hatóság további, a vetésforgóban termesztett növényekre vonatkozó tanulmányok elvégzését írja elő.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Az említett MRL-eket felül fogják vizsgálni; a felülvizsgálat az e rendelet kihirdetését követő két éven belül rendelkezésre álló információkat fogja figyelembe venni.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate limits of determination.
A Bizottság konzultált az uniós referencialaboratóriumokkal a megfelelő meghatározási határokról.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flumetralin.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flumetralin (A flumetralin hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont következtetés).
EFSA Journal 2014;12(12):3912 [62 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flupyradifurone.
EFSA Journal 2014;12(12):3912 [62 o.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flupyradifurone (A flupiradifuron hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont következtetés).
EFSA Journal 2015;13(2):4020 [101 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance mandestrobin.
EFSA Journal 2015;13(2):4020 [101 o.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance mandestrobin (A mandesztrobin hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont következtetés).
EFSA Journal 2015;13(5):4100 [72 pp.].
EFSA Journal 2015;13(5):4100 [72 o.].
the columns for cyazofamid, kresoxim-methyl, mepanipyrim, metalaxyl-M and pendimethalin are replaced by the following:
A ciazofamid, a krezoxim-metil, a mepanipirim, a metalaxil-M és a pendimetalin oszlopának helyébe a következő szöveg lép:
Fat soluble
F zsírban oldódó
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információt, amennyiben 2016. április 23-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Krezoxim-metil – kód: 1010000: 490M1 krezoxim-metilben kifejezve
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Krezoxim-metil – kód: 1020000: 490M9 krezoxim-metilben kifejezve
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Zsírszövet
Sheep
Mepanipirim
Goat
Metalaxil és metalaxil-M (metalaxil, többek között egyéb szerkezeti izomereinek keverékei is, a metalaxil-M-et is ideértve [izomerek összesen])
Mepanipyrim
Pendimetalin (F)
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információt, amennyiben 2016. október 24-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
Pendimethalin (F)
Szamóca
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24.10.2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Fokhagyma
strawberries
Vöröshagyma
Onions
Étkezési paprika
Shallots
Padlizsán/tojásgyümölcs
Sweet peppers/bell peppers
Articsóka
Aubergines/eggplants
Póréhagyma
Globe artichokes
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Leeks
Máj”
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Kódszám
Liver’
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [2]
Code number
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Grapefruitfélék
Citrus fruits
Narancs
Grapefruits
Citrom
Oranges
Zöld citrom/lime
Lemons
Mandarin
Pine nut kernels
Dió
Pistachios
Almatermésűek
Cranberries
Köszméte/egres (zöld, piros és sárga)
Currants (black, red and white)
Csipkebogyó
Gooseberries (green, red and yellow)
Faeper (fekete és fehér)
solanacea
csemegekukorica
Okra/lady's fingers
egyéb termésükért termesztett zöldségek
Head cabbages
Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai
leafy brassica
Kel
Chinese cabbages/pe-tsai
karalábé
Lamb's lettuces/corn salads
Endívia/széles levelű batáviai endívia
Lettuces
Kerti zsázsa/közönséges borbálafű, valamint egyéb csírák és hajtások
Cresses and other sprouts and shoots
Borsmustár/rukkola
Red mustards
spenót és hasonló levelek
Chards/beet leaves
vízitorma
witloofs/Belgian endives
Turbolya
herbs and edible flowers
Metélőhagyma
Chervil
Zellerlevél
Chives
Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem
Laurel/bay leave
Hüvelyes zöldségek
Tarragon
Bab (hüvelyben)
Legume vegetables
Bab (hüvely nélkül)
Beans (with pods)
Borsó (hüvelyben)
Celeries
Rebarbara
equine
Madártojás
poultry
Csirke
other farmed terrestrial animals
Kacsa
Milk
Liba
Quail
A szöveg a flumetralinra és a mandesztrobinra vonatkozó alábbi oszlopokkal egészül ki:
Honey and other apiculture products
Mandesztrobin
Amphibians and Reptiles
Torma”
Terrestrial invertebrate animals
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [4]
Wild terrestrial vertebrate animals
A III. melléklet a következőképpen módosul:
the following columns for flumetralin and mandestrobin are added:
Az A. részben cikcloxidimre, a fenoxikarbra, a fluopikolidra, a fluxapiroxádra és a teflutrinra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Mandestrobin
Fenoxikarb
Horseradish’
Fluopikolid
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Fluxapiroxad
Annex III is amended as follows:
Teflutrin (F)
in Part A, the columns for cycloxydim, fenoxycarb, fluopicolide, fluxapyroxad and tefluthrin are replaced by the following:
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [6]
Cycloxydim including degradation and reaction products which can be determined as 3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-TGSO2) and/or 3-hydroxy-3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-5-OH-TGSO2) or methyl esters thereof, calculated in total as cycloxydim
Az A. részben a szöveg a difluor-ecetsavra és a flupiradifuronra vonatkozó alábbi oszloppal egészül ki:
Fenoxycarb
Difluor-ecetsav (DFA)
Fluopicolide
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a vetésforgóban termesztett növénykultúrákkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Fluxapyroxad
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információt, amennyiben 2018. április 6-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
Tefluthrin (F)
Flupiradifuron
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [8]
in Part A, the following columns for difluoroacetic acid and flupyradifurone are added:
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
Difluoroacetic acid (DFA)
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on rotational crops as unavailable.
Az EFSA tudományos jelentései elérhetők az interneten: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of maximum residue levels for cyazofamid in hops, globe artichokes, leeks and spring/green onions and Welsh onions (Indokolással ellátott vélemény a ciazofamidnak a komló, az articsóka, a póréhagyma, az újhagyma/zöldhagyma és a téli sarjadékhagyma vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 April 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
EFSA Journal 2015;13(9):4219 [30 o.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fenoxycarb in peaches and olives.
Flupyradifurone
(Indokolással ellátott vélemény a fenoxikarbnak az őszibarack és az olajbogyó vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
EFSA Journal 2015;13(7):4202 [21 o.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluopicolide in valerian.
Indicates lower limit of analytical determination
(Indokolással ellátott vélemény a fluopikolidnak a macskagyökér vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
EFSA Journal 2015;13(9):4217 [24 o.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluxapyroxad in grapes and potatoes.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of maximum residue levels for cyazofamid in hops, globe artichokes, leeks and spring/green onions and Welsh onions.
(Indokolással ellátott vélemény a fluxapiroxádnak a szőlő és a burgonya vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(9):4219 [30 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fenoxycarb in peaches and olives.
EFSA Journal 2015;13(9):4223 [25 o.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for kresoxim-methyl in leeks.
EFSA Journal 2015;13(7):4202 [21 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in valerian.
(Indokolással ellátott vélemény a krezoxim-metilnek a póréhagyma vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(9):4217 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluxapyroxad in grapes and potatoes.
EFSA Journal 2015;13(8):4215 [18 o.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepanipyrim in blackberries, raspberries and peppers.
EFSA Journal 2015;13(9):4223 [25 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for kresoxim-methyl in leeks.
(Indokolással ellátott vélemény a mepanipirimnek a fekete szeder, a málna és a paprika vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(8):4215 [18 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepanipyrim in blackberries, raspberries and peppers.
EFSA Journal 2015;13(9):4218 [19 o.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for metalaxyl-M in gooseberries.
EFSA Journal 2015;13(9):4218 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metalaxyl-M in gooseberries.
(Indokolással ellátott vélemény a metalaxil-M-nek az egres vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(7):4179 [18 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pendimethalin in lettuce.
EFSA Journal 2015;13(7):4179 [18 o.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pendimethalin in lettuce.
EFSA Journal 2015;13(9):4249 [18 pp.].Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for tefluthrin in various crops.
(Indokolással ellátott vélemény a pendimetalinnak a saláta vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(7):4196 [24 pp.].
EFSA Journal 2015;13(9):4249 [18 o.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tefluthrin in various crops.
EFSA Journal 2015;13(8):4204.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cycloxydim in various crops.
EFSA Journal 2015;13(7):4196 [24 o.].
Metabolite 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid.
(Indokolással ellátott vélemény a cikloxidimnek a különböző termények vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522
A Bizottság (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions
az 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a harmadik országok egyes állami szervei és központi bankjai részére biztosított mentesség, a piaci manipuláció jelei, a közzétételi küszöbértékek, a késleltetésekkel kapcsolatos értesítések tekintetében illetékes hatóság, a tilalmi időszak alatti kereskedésre vonatkozó engedélyek és a vezető tisztségviselők értesítési kötelezettséggel járó ügyleteinek típusai tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 6(5), Article 12(5), Article 17(2) and (3), and Article 19(13) and (14) thereof,
tekintettel a piaci visszaélésekről (piaci visszaélésekről szóló rendelet), valamint a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2003/124/EK, a 2003/125/EK és a 2004/72/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére, 12. cikke (5) bekezdésére, 17. cikke (2) és (3) bekezdésére és 19. cikke (13) és (14) bekezdésére,
Regulation (EU) No 596/2014 confers on the Commission the power to adopt delegated acts in a number of closely related matters pertaining the exemption of certain third countries public bodies and central banks from the scope of application of that Regulation, the indicators of market manipulation, the thresholds for the disclosure by emission allowance market participants of inside information, the specification of the competent authority for the notification of delays in the public disclosure of inside information, the circumstances under which trading during closed period can be permitted by the issuer and the types of notifiable managers' transactions.
Az 596/2014/EU rendelet számos, egymáshoz szorosan kapcsolódó kérdés tekintetében felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásához szükséges hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot.
Member States, members of the European System of Central Banks, ministries and other agencies and special purpose vehicles of one or several Member States, and the Union and certain other public bodies or persons acting on their behalf should not be restricted in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management policy insofar as those operations are undertaken in the public interest and solely in pursuit of those policies.
Ezen kérdések az alábbi területeket érintik: egyes harmadik országbeli állami szerveknek és központi bankoknak a rendelet hatálya alóli mentessége, a piaci manipuláció jelei, a bennfentes információk közzététele tekintetében a kibocsátási egységek piacának szereplőire vonatkozó küszöbértékek, a bennfentes információk nyilvános közzétételének késleltetésével kapcsolatos értesítések tekintetében illetékes hatóság meghatározása, a tilalmi időszak alatti kereskedés kibocsátó általi engedélyezéséhez szükséges körülmények, valamint a vezető tisztségviselők értesítési kötelezettséggel járó ügyleteinek típusai.
An exemption from the scope of Regulation (EU) No 596/2014 for operations undertaken in the public interest may, in accordance with Article 6(5) of Regulation (EU) No 596/2014, be extended to certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and to central banks of third countries when they fulfil the relevant requirements.
A tagállamok, a Központi Bankok Európai Rendszerének tagjai, minisztériumok és egy vagy több állam vagy az Unió egyéb szervei vagy különleges célú gazdasági egységei, illetve bizonyos egyéb közjogi szervezetei vagy a képviseletükben eljáró személyek nem korlátozhatók a monetáris politika, az árfolyam-politika és az államadósság-kezelési politika végrehajtása során, amennyiben ezen műveletekre közérdekből és kizárólag e politikák érvényesítése jegyében kerül sor.
For that purpose, the Commission prepared and presented to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and of central banks in third countries.
A közérdekből végrehajtott műveletek tekintetében az 596/2014/EU rendelet hatálya alóli mentesség az 596/2014/EU rendelet 6. cikkének (5) bekezdése alapján kiterjeszthető a harmadik országokban az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő állami szervekre és a harmadik országok központi bankjaira, amennyiben eleget tesznek a vonatkozó követelményeknek.
The report included a comparative analysis of the treatment of certain bodies and central banks within the legal framework of third countries, and the risk management standards applicable to the transactions entered into by those public bodies and central banks in those jurisdictions.
E célból a Bizottság jelentést készített és terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyben értékelte egyes harmadik országokban az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő állami szervek és a központi bankok nemzetközi helyzetét.
The report concluded in the comparative analysis the appropriateness of the extension of the exemption for transactions, orders or behaviour, in pursuit of monetary, exchange rate or public debt management policy, also to certain public bodies and central banks of those third countries.
A jelentés összehasonlító elemzést adott egyes szerveknek és központi bankoknak a harmadik országok jogi keretén belüli helyzetéről, valamint az ezen állami szervek és központi bankok által az adott joghatóságokban kötött ügyletekre alkalmazandó kockázatkezelési előírásokról.
A list of exempted public bodies and central banks of third countries should be set out and reviewed whenever necessary.
Az összehasonlító elemzésben a jelentés megállapította, hogy a monetáris, árfolyam- vagy államadósság-kezelési politika keretében végrehajtott ügylet, kiadott megbízás vagy tanúsított magatartás tekintetében alkalmazott mentességet helyénvaló kiterjeszteni ezen harmadik országok egyes állami szerveire és központi bankjaira is.
It is essential to specify the indicators of manipulative behaviour relating to false or misleading signals and to price securing laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014, in order to clarify their elements and to take into account technical developments on financial markets.
Meg kell határozni a harmadik országok mentesített állami szerveinek és központi bankjainak listáját, amely szükség szerint bármikor felülvizsgálható.
Therefore, a non-exhaustive list of such indicators including examples of practices should be provided.
A hamis vagy félrevezető jelzésekhez és az árfolyamrögzítéshez kapcsolódó manipulatív magatartásra utaló, az 596/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő jelek elemeinek pontosítása és a pénzügyi piacok technológiai fejlődésének figyelembevétele céljából elengedhetetlen pontosan meghatározni ezeket a jeleket.
For some practices, additional indicators should be identified as they can respectively clarify and illustrate such practices.
Ezért meg kell adni az említett jelek nem kimerítő listáját, benne az alkalmazott gyakorlatok példáival.
Those indicators should neither be deemed exhaustive nor determinative and their relations to one or more examples of practices should not be deemed limitative.
Egyes gyakorlatok esetében kiegészítő jeleket is meg kell határozni, mivel ezek egyértelművé tehetik és jól érzékeltethetik a szóban forgó gyakorlatokat.
The examples of practices should not be considered to constitute market manipulation per se, but should be taken into account where transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities.
Ezek a jelek nem tekinthetők se kimerítő jellegűnek, se meghatározó jellegűnek, sem egy vagy több gyakorlati példára korlátozódónak.
A proportionate approach should be followed, taking into consideration the nature and specific characteristics of the financial instruments and markets concerned.
A gyakorlati példák önmagukban nem elegendők a piaci manipuláció megállapításához, viszont azokat figyelembe kell venni az ügyletek vagy a kereskedési megbízások piaci szereplők vagy illetékes hatóságok általi vizsgálatakor.
The examples may be linked to and illustrate one or more indicators of market manipulation as provided in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014.
Az érintett pénzügyi eszköz vagy piac jellegét és egyedi sajátosságait figyelembe vevő arányos megközelítést kell követni.
As a result, a specific practice may involve more than one indicator of market manipulation laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014 depending on how it is used, and there can be some overlap.
A gyakorlati példák a piaci manipulációnak az 596/2014/EU rendelet I. mellékletében megadott egy vagy több jeléhez is köthetőek, illetve azokat érzékeltethetik.
Similarly, although not specifically referenced in this Regulation, certain other practices may illustrate each of the indicators set out in this Regulation.
Ennek eredményeképp az adott gyakorlat a piaci manipulációnak az 596/2014/EU rendelet I. mellékletében meghatározott jelei közül akár többet is érinthet, attól függően, hogyan alkalmazzák azt, és így akár átfedés is előfordulhat.