natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings are required to report data on accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke, és a C0010, C0020, C0040 és C0060 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke közötti különbség.
As per the number of years to be reported, the same reporting requirement introduced in S.19.01 applies.
Az összes hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedés hatása – Alapvető szavatoló tőke
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. C0150/R0170 Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Az alapvető szavatoló tőke hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazása miatti kiigazításának összege.
C0160/R0170
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazásával kapott összeg – Alapvető szavatoló tőke – Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled without any payment, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. C0110/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Number of claims Total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének teljes összege, a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések és átmeneti intézkedések miatti kiigazításokat tartalmazó biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
C0120/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross payments made during the current year
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása nélkül – Alapvető szavatoló tőke – Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
Total of gross payments, net of salvage and subrogation,made during the current year in relation to total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítások megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – Alapvető szavatoló tőke – Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
C0130/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross RBNS at the end of the period
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Total of Gross RBNS, net of salvage and subrogation,at the end of the period in relation to total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete közti különbség.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása nélkül – Alapvető szavatoló tőke – Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
C0140/R0180 Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments Total number of claims reported during the year and settled with payments.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének teljes összege, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
C0150/R0180
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – Alapvető szavatoló tőke – Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year Gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year in relation to claims reported during the year and settled with payments.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Az összeg a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete közti különbség.
C0160/R0180 Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment Total number of claims reported during the year and settled without any payment.
Volatilitási kiigazítás nélkül és egyéb átmeneti intézkedések nélkül – Alapvető szavatoló tőke – Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
S.21.01 — Loss distribution risk profile General comments: This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a volatilitási kiigazítás miatti kiigazítások nélküli, de az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítások megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
The information shall be filled in relation to non–life business (including health insurance business other than that pursued on a similar basis to that of life insurance (‘Non–SLT Health’)) only for the direct business.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – Alapvető szavatoló tőke – Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
There shall be a separate template for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the claims incurred during the reporting year.
Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete, és a C0010, C0020 és C0040 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete közötti különbség.
Claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (‘AY’)/underwriting year (‘UWY’) (AY/UWY).
Illeszkedési kiigazítás nélkül és minden egyéb intézkedés nélkül – Alapvető szavatoló tőke – Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének teljes összege, a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések nélkül vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – Alapvető szavatoló tőke – Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének az illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.
Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete, és a C0010, C0020, C0040 és C0060 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete közötti különbség.
The default brackets to be used are defined in euros.
Az összes hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedés hatása – Alapvető szavatoló tőke – Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
For different reporting currencies each relevant supervisory authority shall define the equivalent options for the amounts to be used in the 20 brackets.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések és átmeneti intézkedések alkalmazása miatti kiigazításának összege.
An undertaking may use undertaking specific brackets, in particular when incurred losses are lower than EUR 100000.
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések és átmeneti intézkedések alkalmazásával kapott összeg – Alapvető szavatoló tőke – Elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfólió miatt korlátozott szavatoló tőke
The brackets chosen shall be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések és átmeneti intézkedések miatti kiigazításokat tartalmazó biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke teljes összege.
In this case the undertaking shall notify the supervisory authority in advance, unless already specified by the supervisory authority.
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása nélkül – Alapvető szavatoló tőke – Elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfólió miatt korlátozott szavatoló tőke
INSTRUCTONS
Az elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
Accident year/underwriting year
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – Alapvető szavatoló tőke – Elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfólió miatt korlátozott szavatoló tőke
Report the standard used by the undertakings for reporting of template S.19.01.
Az elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőkének az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
C0030/R0010 to R0210
Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke közti különbség.
Start amount of the interval of the corresponding bracket.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása nélkül – Alapvető szavatoló tőke – Elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfólió miatt korlátozott szavatoló tőke
In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
Az elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke teljes összege, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 100000.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – Alapvető szavatoló tőke – Elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfólió miatt korlátozott szavatoló tőke
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 1 million.
Az elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőkének az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 5 million.
Az összeg a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke közti különbség.
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for incurred losses > 20 million.
Volatilitási kiigazítás nélkül és egyéb átmeneti intézkedések nélkül – Alapvető szavatoló tőke – Elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfólió miatt korlátozott szavatoló tőke
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for incurred losses > 100 million.
Az elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a volatilitási kiigazítás miatti kiigazítások nélküli, de az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítások megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when incurred losses < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – Alapvető szavatoló tőke – Elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfólió miatt korlátozott szavatoló tőke
The option chosen needs to be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
Az elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
For different reporting currencies National Supervisory Authorities need to define the equivalent options for the amounts to be used in the 20 brackets.
Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke, és a C0010, C0020 és C0040 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke közötti különbség.
C0040/R0010 to R0200
Illeszkedési kiigazítás nélkül és minden egyéb intézkedés nélkül – Alapvető szavatoló tőke – Elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfólió miatt korlátozott szavatoló tőke
End amount of the interval of the corresponding bracket.
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések nélkül vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke teljes összege.
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – Alapvető szavatoló tőke – Elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfólió miatt korlátozott szavatoló tőke
Number of claims AY/UWY year N:N–14
Az elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose claims incurred during the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke, és a C0010, C0020, C0040 és C0060 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke közötti különbség.
The number of claims is the sum of the accumulated number of open claims at the end of the period plus the accumulated number of closed claims ended with payments.
Az összes hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedés és átmeneti intézkedés hatása – Alapvető szavatoló tőke – Elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfólió miatt korlátozott szavatoló tőke
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210
Az elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Total claims incurred AY/UWY year N:N–14
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazásával kapott összeg – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose claims incurred during the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések és átmeneti intézkedések miatti kiigazításokat tartalmazó biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összege.
For smaller claims, estimations (e.g. default amount) are allowed as long as it is in line with the amounts considered in run–off triangles reported in Non–life Insurance Claims Information (template S.19.01).
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0300
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Number of claims AY/UWY year N:N–14 — Total
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőkének az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Total of the accumulated and aggregated number of claims for all brackets for each of the years N to N–14.
Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közti különbség.
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0300
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Total claims incurred AY/UWY year N:N–14 — Total
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összege, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
Total of the accumulated and aggregated claims incurred for all brackets for each of the years N to N–14.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Template shall be filled in relation to non–life business (including Non–SLT Health) only for direct business.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőkének az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
If the 2 biggest single underwriting risks for any of the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 are not covered through the above methodology, then they shall be reported in addition.
Az összeg a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közti különbség.
In case the net retention is equal for too many risks the policy with the highest Sum insured shall be used as a second criteria.
Volatilitási kiigazítás nélkül és egyéb átmeneti intézkedések nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke