natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the Rights, Equality and Citizenship programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
ALCÍM —
This appropriation is intended to contribute to preventing and combating all forms of violence against children, young people and women, as well as violence against other groups at risk, in particular groups at risk of violence in close relationships, and to protect victims of such violence (under the ‘Daphne’ specific objective);
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
to promoting and protecting the rights of the child;
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
to ensuring the highest level of protection of privacy and personal data;
34 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
to promoting and enhancing the exercise of rights deriving from citizenship of the Union;
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
and to enabling individuals in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market to enforce their rights deriving from Union law, having regard to the projects funded under the Consumer programme.
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender;
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) támogatási kiadásai – Éghajlat-politikai alprogram
workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
34 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
34 01. alcím – Összesen
the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Rights, Equality and Citizenship programme (the ‘Programme’);
tárhelyszolgáltatás, karbantartás, védelem, minőségbiztosítás, üzemeltetés és támogatás az éghajlat-politikai célkitűzések megvalósítását támogató informatikai rendszerek (hardver, szoftver és szolgáltatások), például az egységes uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az uniós ügyleti jegyzőkönyv számára, valamint pl. az ózonréteg védelméről és az üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok használatáról szóló jogszabályok végrehajtásához kapcsolódó IT-rendszerek számára,
the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
a projektek kiválasztását, értékelését, nyomon követését, a projekteredmények megosztását, valamint a projektekkel kapcsolatos jelentéstételt és kommunikációt segítő, megfelelő informatikai rendszerek fejlesztése, karbantartása, üzemeltetése és támogatása,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value;
a létfontosságú szakpolitika-támogató informatikai rendszerek fejlesztését, minőségbiztosítását, tesztelését és védelmét belső munkatársként biztosító informatikai szakemberek foglalkoztatása.
support for Member States in the implementation of Union law and policies;
Az előirányzat emellett nemzetközi éghajlat-politikai rendezvények szervezését, az Unió részvételével megvalósuló tevékenységeket, valamint az Uniót érintő jövőbeli nemzetközi megállapodások előkészítő munkáját hivatott támogatni.
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Lásd a 34 02. alcímet.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 185. o.).
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
34 02.
to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance;
ALCÍM —
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Jobb éghajlat-politikai irányítás és tájékoztatás minden szinten
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Hozzájárulás a multilaterális és nemzetközi éghajlati megállapodásokhoz
Former Article 12 02 01 (in part)
Folyamatban lévő éghajlatvédelmi programok végrehajtása és lezárása
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Előkészítő intézkedés – Az éghajlatváltozás és az ahhoz való alkalmazkodás szempontjainak érvényesítése, valamint innováció
improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged;
Kísérleti projekt – Az éghajlatváltozás elleni küzdelem uniós finanszírozásának hatékony felhasználása:
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
az utak korai teljesítménymutatóként történő alkalmazása a REDD+ projekt tekintetében
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them.
34 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover information, communication and evaluation activities linked to the Charter of Fundamental Rights, consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
34 02. alcím – Összesen
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Az előirányzat az éghajlatváltozás-mérsékléssel kapcsolatos szakpolitika és jogszabályok kidolgozására, végrehajtására és érvényesítésére irányuló uniós tevékenységeket támogató intézkedések finanszírozására szolgál.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Idetartozik az éghajlat-politikai szempontok más politikai területeken való érvényre juttatásának figyelemmel kísérése is; ennek keretében az éghajlat-politikát szolgáló szakpolitikai és irányítási szemléletmódok, bevált módszerek és megoldások kidolgozása, tesztelése és demonstrációja, a hatékony éghajlatváltozás-mérsékléshez szükséges tudásalap javítása és az e tudás gyakorlati alkalmazására való képesség megerősítése, valamint a helyi, regionális vagy nemzeti szintű integrált szemléletmódok és cselekvési tervek kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása, továbbá az innovatív, kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák, rendszerek, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához azok megismétlése, átadása vagy más területeken való érvényesítése érdekében történő hozzájárulás.
This appropriation is also intended to cover the operational expenditure (Title 3) of the Agency, which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Prioritásnak számítanak az alábbiak:
The Agency can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
az Unió által az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) Kiotói Jegyzőkönyvének keretében tett kötelezettségvállalások végrehajtásának biztosítása,
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó meglévő intézkedéscsomagból fakadó új szakpolitikák kidolgozása és a csomag végrehajtásának folytatása, az Európa 2020 stratégiának, valamint az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretének az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaság/társadalom irányába ható átalakulást támogató „20/20/20” éghajlat-politikai/energiaügyi célkitűzéseinek elérése,
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
A LIFE program által finanszírozott intézkedések végrehajtásához igénybe vehetők tevékenységi támogatások, működési támogatások, pénzügyi eszközök, közbeszerzési eljárások, illetve bármely egyéb, szükségesnek ítélt intervenció (a rendelet 17., 18., 21. és 22. cikke), ideértve:
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
együttműködés az Eurocontrollal az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének a légi közlekedés területén történő alkalmazásában,
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
a szakpolitikákat támogató rendszerek fejlesztési, karbantartási, üzemeltetési és támogatási költségeit (hardver, szoftver és szolgáltatások), különös tekintettel – de nem kizárólag – az egységes uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre, az uniós ügyleti jegyzőkönyvre, valamint az ózonkárosító anyagok és a fluortartalmú üvegházhatású gázok megfigyelésére szolgáló rendszerre.
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
A LIFE program rendelkezésére álló költségvetési források legalább 81 %-át projekttámogatások vagy adott esetben pénzügyi eszközök révén finanszírozott projektek számára kell elkülöníteni (17. cikk (4) bekezdés).
On that date, the Agency replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Lehetőség van az érintett nemzetközi szervezetekkel, azok intézményeivel és szerveivel folytatott együttműködésre, amennyiben ez az éghajlat-politikai célkitűzések eléréséhez szükséges.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 21359000.
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 185. o.) és különösen annak 14. cikke.
An amount of EUR 156000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21203000 entered in the budget.
Az előirányzat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos szakpolitika és jogszabályok kidolgozására, végrehajtására és érvényesítésére irányuló uniós tevékenységeket támogató intézkedések finanszírozására szolgál.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Idetartozik az éghajlat-politikai szempontok más politikai területeken való érvényre juttatásának figyelemmel kísérése is; ennek keretében az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó szakpolitikai és irányítási szemléletmódok, bevált módszerek és megoldások, illetve adott esetben az ökoszisztéma-alapú szemléletmódok kidolgozása, tesztelése és demonstrációja, az éghajlatváltozáshoz való hatékony alkalmazkodást szolgáló tudásalap javítása és az e tudás gyakorlati alkalmazására való képesség megerősítése, valamint az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást szolgáló helyi, regionális vagy nemzeti szintű integrált stratégiai szemléletmódok és cselekvési tervek kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása, továbbá az innovatív technológiák, rendszerek, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához azok megismétlése, átadása vagy más területeken való érvényesítése érdekében történő hozzájárulás, az alábbi prioritások figyelembevételével:
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó meglévő intézkedéscsomagból fakadó új szakpolitikák kidolgozása és a csomag végrehajtásának folytatása, az Európa 2020 stratégiának, az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretének, valamint az európai alkalmazkodási stratégiának az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaság/társadalom irányába ható átalakulást támogató „20/20/20” éghajlat-politikai/energiaügyi célkitűzéseinek elérése,
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
számos különböző uniós szakpolitika (különös tekintettel a kohéziós, a mezőgazdasági, a vidékfejlesztési, a kutatási és innovációs politikára, a közlekedés- és az energiaügyi programokra, a külső tevékenységekre stb.) éghajlat-politikai szerepvállalása, főként az éghajlat-politikai szempontokat érvényesítő és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást elősegítő intézkedések révén,
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
innovatív támogatási mechanizmusok kifejlesztése az új technológiákban rejlő potenciál teljes mértékű kiaknázása érdekében, mely révén csökkenthetők az éghajlatváltozással összefüggő események (például súlyos aszály, áradás és szélsőséges időjárási események) által okozott veszteségek, és fejleszthető az Unió katasztrófa-megelőzési és -kezelési képessége,
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
„éghajlat-politikai szempontú” eszközök fejlesztésének támogatása, az alkalmazkodóképességet és az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képesség támogatását előmozdító programok és intézkedések kockázatalapú értékelése, valamint olyan nyomonkövetési módszerek fejlesztésének támogatása, amelyekkel ellenőrizhetők azon éghajlat-politikai szempontú célkitűzéssel összefüggő éghajlat-politikai kiadások, amely szerint a 2014–2020. időszakra szóló uniós költségvetésben az éghajlati szempontok érvényesítésére szánt források arányát legalább 20 %-ra kell növelni, a különböző szakpolitikai területekről érkező hozzájárulásokkal.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
A LIFE program által finanszírozott intézkedések végrehajtásához a következők vehetők igénybe:
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
tevékenységi támogatások, működési támogatások, pénzügyi eszközök, közbeszerzési eljárások, illetve bármely egyéb, szükségesnek ítélt fellépés (az 1293/2013/EU rendelet 17., 18., 21. és 22. cikke).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 7628000.
A LIFE program rendelkezésére álló költségvetési források legalább 81 %-át projekttámogatások vagy adott esetben pénzügyi eszközök révén finanszírozott projektek számára kell elkülöníteni (az 1293/2013/EU rendelet 17. cikkének (4) bekezdésa).
An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7527000 entered in the budget.
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 185. o.) és különösen annak 15. cikke.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Az előirányzat az éghajlat-politikai irányítás minőségének javítására és ennek érdekében az érdekeltek szélesebb körének, köztük a nem kormányzati szervezeteknek a politikaalakításba és -végrehajtásba való bevonására, a kapacitásépítésre, a tudatosságnövelésre és az éghajlat-politikai fellépések és jogszabályok előmozdítására és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos ismeretterjesztésre irányuló uniós tevékenység támogatását célzó intézkedések finanszírozására szolgál, ideértve az éghajlat-politikai ügyekkel kapcsolatos információk kommunikálásának, kezelésének és terjesztésének támogatását, az eredményes megoldásokkal és módszerekkel kapcsolatos tudás megosztásának többek között érdekelti együttműködési fórumok létrehozása révén történő segítését, továbbá az éghajlat-politikai jogszabályoknak való hatékonyabb megfeleléshez és azok hatékonyabb érvényesítéséhez való hozzájárulást, különösen a gyakorlatban bevált módszerek és szakpolitikai szemléletmódok kidolgozásának és terjesztésének ösztönzésével („sikertörténetek”).
The candidate countries may make use of the Phare pre-accession instrument to cover the expenditure resulting from their participation in Union programmes.
az elsősorban az európai szintű éghajlat-politikai fellépés terén tevékenykedő, az uniós szakpolitika és jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő nem profitorientált szervezetek támogatása annak érdekében, hogy erősödjön e nem kormányzati szervezetek részvétele az éghajlat-politikai döntéshozatallal kapcsolatos párbeszédben, az éghajlat-politika végrehajtásában, valamint az európai szabványosítási folyamatban, és biztosított legyen az érdekelt felek kiegyensúlyozott képviselete, valamint az éghajlat-politikai szempontok szisztematikus integrációja.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Az előirányzat a LIFE program keretében kiválasztott projektek (beleértve a működési támogatásokon keresztül támogatott nem profitorientált szervezeteket is) kiválasztásához, nyomon követéséhez, értékeléséhez és ellenőrzéséhez nyújtott technikai segítség finanszírozására is szolgálhat.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
A LIFE program által finanszírozott intézkedések végrehajtásához a következők vehetők igénybe:
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
tevékenységi támogatások, működési támogatások, pénzügyi eszközök, közbeszerzési eljárások, illetve bármely egyéb, szükségesnek ítélt fellépés (az 1293/2013/EU rendelet 17., 18., 21. és 22. cikke).
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 185. o.) és különösen annak 16. cikke.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezmény és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1988. október 14-i 88/540/EGK tanácsi határozat (HL L 297., 1988.10.31., 8. o.).
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének megkötéséről szóló, 1993. december 15-i 94/69/EK tanácsi határozat (HL L 33., 1994.2.7., 11. o.).
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról, valamint az abból származó kötelezettségek közös teljesítéséről szóló, 2002. április 25-i 2002/358/EK tanácsi határozat (HL L 130., 2002.5.15., 1. o.).
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Az előirányzat az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalásokból és a LIFE+ program általános célkitűzéseiből eredő kifizetések fedezésére szolgál, különösen az éghajlat-politikai fellépések kezdeményezésére és jogszabályok kidolgozására és végrehajtására irányuló bizottsági tevékenységet támogató intézkedések kapcsán.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 1. o.).
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.
40.
2004, p. 1).
CÍM
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK TARTALÉKALAPJA