natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
fejlesztés, tárhelyszolgáltatás, karbantartás, védelem, minőségbiztosítás, üzemeltetés és támogatás a projektek pályázati kiválasztását, nyomon követését, a projekteredmények megosztását, valamint a projektekkel kapcsolatos jelentéstételt és kommunikációt segítő, megfelelő informatikai rendszerek, továbbá a program szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül kapcsolódó, a Bizottság, az érdekelt felek és a kedvezményezettek érdekeit egyaránt szolgáló informatikai rendszerek számára.
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Fedezni hivatott emellett a politika megvalósítása szempontjából létfontosságú informatikai rendszerek fejlesztését, minőségbiztosítását és védelmét belső munkatársként biztosító informatikai szakemberek bevonását,
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
Előkészítő intézkedés – A Fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi megfigyelése és közös európai keretprogram a fekete-tengeri régió fejlesztésére
the acquisition or rental of security systems for EEAS’ buildings.
A „kevesebből többet elérni” elképzelésre vonatkozó fő gondolatokat az Unió környezetvédelmi cselekvési terve 2020-ig előrevetíti.
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
Az erőforrás-hatékonyság és fenntarthatóság kulcsfontosságú az Európa 2020 céljainak elérése érdekében, illetve versenyképességének javítása és az energiabiztonságról való gondoskodás szempontjából is.
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
Ez a határokon átnyúló, nemzetközi jellegű kísérleti projekt minden tagállamra kiterjed.
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
A tanulmány:
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
nyomon követi a szegénységgel összefüggő elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztésre irányuló uniós befektetéseket és értékeli, hogy a vonatkozó technológiákat hogyan használják fel forrásként az egyetemes egészségügyi ellátás javára,
rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
A várakozások szerint az egész rendszer önállóan, folyamatosan és nem invazív módon fog működni eseményalapú beállításban az energiamegtakarítás érdekében.
the leasing or acquisition of service vehicles,
Kutatási platformként a kutatóintézet a projekt számára optoakusztikus kirakodási hardvert (víz alatti halmegfigyelő – underwater fish observatory – UFO) fog biztosítani díjmentesen, a mintafelismerési algoritmusok és a kapcsolódó kutatás optimalizálása érdekében.
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
A JRC által kompetitív alapon folytatott tevékenységek a következők:
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
a támogatás odaítélésére irányuló, illetve a közbeszerzési eljárásokat követően elvégzett tevékenységek,
This appropriation is intended to cover expenses for:
az épületek, a műszaki infrastruktúra és a tudományos berendezések rendszeres karbantartása;
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
közműszolgáltatások és energiaellátás;
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
távközlés;
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
dokumentáció és publikációk;
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications;
utaztatás;
the development and functioning of the EEAS website,
munkahelyi egészség és biztonság;
Other expenditure related to staff
Az előirányzat a regionális versenyképességre és foglalkoztatásra vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó programokkal kapcsolatban a 2007–2013-as programozási időszakból fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Commission contribution for delegations
A célkitűzés – a legkevésbé fejlett régiókat kivéve – a régiók versenyképességének és vonzerejének, valamint a foglalkoztatásnak a megerősítésére irányul, figyelembe véve az Európa 2020 stratégiában meghatározott célokat.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Az előirányzat az európai területi együttműködésre vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó programokkal kapcsolatban a 2007–2013-as programozási időszakból fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
the cost of weightings applied to the remuneration,
Ez az előirányzat az ERFA-ból a kevésbé fejlett régiókban a „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzéshez nyújtott támogatás fedezésére szolgál a 2014–2020-as programozási időszakban.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
E gazdaságilag és társadalmilag lemaradt régiók felzárkóztatása hosszú távú erőfeszítéseket kíván.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Az előirányzat az ERFA európai területi együttműködés célkitűzése keretében a 2014–2020 közötti programozási időszakban nyújtott támogatás fedezésére szolgál.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
A szomszédos régiók határokon átnyúló együttműködését, a nagyobb területeket lefedő transznacionális együttműködést és a régiók közötti együttműködést finanszírozza.
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Ez az előirányzat a Kohéziós Alapból a „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzéshez nyújtott támogatás fedezésére szolgál a 2014–2020-as programozási időszakban.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) keretében nyújtott segély célja, hogy az Európai Unióhoz történő csatlakozásuk során segítséget nyújtson a közép- és kelet-európai tagjelölt országoknak.
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Az ISPA-t arra használták fel, hogy segítsen a kedvezményezett országoknak megfelelniük az uniós vívmányoknak a környezetvédelem és a szállítás terén.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
A kezdeti éves költségvetés nagyjából 2000000 euró a fent leírt 6 tevékenységre, míg a 3. tevékenység (a bizottsági pályázattételi felhívás) 1500000 eurós éves költségvetéssel rendelkezik majd.
water, gas, electricity and heating energy charges;
Adott esetben – nem szem elől tévesztve az imént említett főbb célkitűzéseket – szinergiákat kell teremteni a többi uniós külpolitikai eszközzel.
insurance premiums;
az élelmezésbiztonság előmozdítása és az alultápláltság elleni fellépés támogatása,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
„A harmadik országokkal a migráció és a menekültügy területén történő együttműködésről szóló tematikus program” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 26 végleges).
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
A „Változtatási program:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
A „Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után:
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
„A fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítség uniós szakpolitikai kerete” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2010. március 31-i bizottsági közlemény (COM(2010) 127 végleges).
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
az EU fejlesztési együttműködési politikái és prioritásai” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2002. március 12-i bizottsági közlemény (COM(2002) 132 végleges).
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
A fejlődő országok vízgazdálkodásáról:
insurance premiums for vehicles,
A Száhel-övezetben és Mali északi részén romlott a helyzetet 2014 és 2015 között.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
A Bizottság 2015. évi kísérleti projektek és előkészítő intézkedések végrehajtásáról szóló első időközi jelentése szerint a biztonsági problémák aláásták az előkészítő intézkedés egyes célkitűzéseit és a nomád csoportokhoz való eljuttatását.
subscriptions to news agencies,
A fellépést a régióban helyi alkalmazottakkal jelen levő helyi civil társadalmi és humanitárius szervezetek fogják végrehajtani, összhangban a nemzeti prioritásokkal és a kormányzati tervekkel (és az ENSZ 4. és 5. millenniumi fejlesztési céljával, mivel Mali és Niger egyaránt „countdown” országok [46]), valamint a régióban jelen levő valamennyi szereplő szoros bevonásával:
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
a helyi és nemzeti hatóságok, a helyi és nemzeti egészségügyi létesítmények és képzési helyek, a közösségek, valamint a fejlesztési szereplők (Unió, donorok, ENSZ-ügynökségek, magánszektor, nem kormányzati szervezetek, hatóságok, a közösségi egészségügyben dolgozók és egészségügyi dolgozók), figyelembe véve az AGIR-kezdeményezés keretében tett erőfeszítéseket.
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
Az előkészítő intézkedés három szakaszból fog állni:
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
Három különböző szintet fognak kialakítani:
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
az 1. szint azon gyermekeket célozza, akik soha nem jártak iskolába, illetve azokat, akik az általános iskola 1. vagy 2. osztálya után kimaradtak.
the cost of the diplomatic bag,
A 3. szint azon gyermekeket célozza, akik 5. osztályos korukban maradtak ki, illetve akik nem tudták elvégezni a 6. osztályt.
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
egyes kisgyermekgondozó központok és egyéb bölcsődék és gyermekgondozó létesítmények bizonyos kiadásai;
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
A 168/2007/EK rendelet 2007. március 1-jén lépett hatályba.
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
Ezen időpontban az Ügynökség a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának (EUMC) helyébe lépett, és annak jogutódjává vált, a 168/2007/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésében rögzítetteknek megfelelően átvéve a Megfigyelőközpont valamennyi törvényi jogát és kötelezettségét, pénzügyi követeléseit és kötelezettségeit, valamint munkaszerződéseit.
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
azon kulcsfontosságú szereplők támogatása, amelyek tevékenységei hozzájárulnak a program célkitűzéseinek megvalósításához, így például a tagállamok támogatása az uniós jog és szakpolitikák végrehajtása során, a kulcsfontosságú európai szereplők és az európai szintű hálózatok – többek között az igazságügyi képzés és a védelemhez való jog területén való – támogatása;
all financial charges, including bank charges,
Az előirányzat a 2014–2020 közötti évekre vonatkozó többéves fogyasztóvédelmi program céljainak eléréséhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
A modulokat a meglévő tudásanyag és iránymutatások figyelembevételével kell kidolgozni, és idővel fejleszteni kell és ki kell egészíteni, mivel a visszajelzések lehetővé teszik majd javítások eszközlését, továbbá a jövőbeli jogszabályi és piaci változások kiegészítéseket tesznek majd szükségessé.
adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Az első, 110000000 EUR-s részlet 1998. július 24-én került kifizetésre Grúziának.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
A második részlet kifizetésére már nincs szükség.
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions.
A második, 10000000 EUR-s részlet kifizetésére 2001-ben került sor.
Section X — European External Action Service
2000-ben a Bizottság jóváhagyott egy (212500000 EUR összegű) hitelt Kozloduy (Bulgária) javára, az utolsó részlet kifizetése 2006-ban történt.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
2000-ben a Bizottság jóváhagyott egy hitelt a K2R4 projekt számára (Ukrajna), de a hitel összegét 2004-ben 83000000 USD-nek megfelelő euroösszegre csökkentette.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
A Bizottság a 2004. évi bizottsági határozat értelmében 39000000 EUR (első részlet) 2007-ben, 2008-ban 22000000 USD, 2009-ben pedig 10335000 USD hitelt nyújtott a K2R4-nek.
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
2004-ben a Bizottság jóváhagyott egy (223500000 EUR összegű) hitelt Cernavoda (Románia) javára.
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
A garancia 2000. február 1-jén kezdődő és 2007. január 31-ig tartó hétéves időszakra szól.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Miután ezen időszak végére az Európai Beruházási Bank által nyújtott hitelek nem érték el a fent említett teljes összeget, ez az időszak automatikusan meghosszabbodott hat hónappal.
Calculation of rate:
A garancia időtartama három év, amely 1997. január 31-ével kezdődik.
Rounded percentages.
Miután ezen időszak lejártával az Európai Beruházási Bank által nyújtott hitelek nem érték el a fent meghatározott teljes összeget, a fenti időszak automatikusan meghosszabbodott hat hónappal.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
A rendelkezésre álló előirányzatok általános felső határa 150000000 EUR, időtartama két év, 1998. január 1-jei kezdettel.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
A rendelkezésre álló előirányzatok általános felső határa 100000000 EUR, időtartama két év, 1998. december 22-i kezdettel.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
A garancia időtartama hét év, amely 2000. február 1-jével kezdődik és 2007. január 31-ével ér véget.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
A 2000/24/EK határozat értelmében valamennyi ország számára rendelkezésre álló előirányzatok általános felső határa 19460000000 EUR, időtartama hét év, amely 2000. február 1-jén kezdődik és 2007. január 31-én ér véget.
own resources ceiling as percentage of GNI:
Az EBB kivételes, 100 %-os közösségi garanciában részesül.
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
Az Európai Bizottság és az EBB által közösen kidolgozott RSFF 2007 júniusában jött létre.
Commission’s contribution towards the Union delegations.
Az EU és az EBB kockázatmegosztási partnerek az EBB által a kedvezményezetteknek közvetlenül vagy közvetve nyújtott hitelek vonatkozásában.
These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’.
Az eszköz a 2013. októberi Európai Tanács által jóváhagyott közös kkv-kezdeményezés keretében létrehozandó pénzügyi eszközök céljaihoz is hozzájárul.
Net booked value as at 1 June 2014.
A PF4EE (Az energiahatékonysági rendszer magánfinanszírozása) célja a részt vevő országok által nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveik vagy az energiahatékonyságra vonatkozó uniós irányelveknek megfelelő más programjaik végrehajtása céljából kidolgozott programok alapján megvalósuló, támogatható energiahatékonysági beruházások megfelelő és hozzáférhető kereskedelmi finanszírozása.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
A PF4EE pénzügyi közvetítők számára i. portfólióalapú hitelkockázati védelmet (kockázatmegosztási eszköz), ii. a PF4EE végrehajtásának támogatását célzó szakértői támogatási szolgáltatásokat és iii. az EBB-től származó hosszú távú finanszírozást biztosít.
Including amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure.
A kockázatmegosztási eszköz célja a támogatható energiahatékonysági beruházásokat végrehajtó végső kedvezményezettek számára kölcsönöket nyújtó pénzügyi közvetítők hitelkockázatának csökkentése.
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X.
A PF4EE eszköz 2014 és 2017 közötti időszakra előirányzott költségvetése 80 millió EUR.
Long-term lease with option to purchase.
A várt EBB tőkeáttételi hatás hatszoros.
Long-term lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Kapacitások egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/974/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 300. o.).
Long-term lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
Az LGTT az EBB által 2014 végéig jóváhagyott tranzakciókhoz áll rendelkezésre, a 2016-ban esedékes pénzügyi zárásig.
Long-term lease/purchase.
A garancia a művelet első 5–7 évében hívható le, a jelenlegi portfólióban szereplő projektek tekintetében a legkésőbbi lehívási dátum 2021 vége.
Long-term lease.
A CEF DI-re vonatkozó hatáskör-átruházási megállapodást 2015 júliusában írták alá.
Net booked value as at 31 December 2015.
A portfóliók összevonása (azaz az eszközök és kötelezettségek) azonban 2016. január 1-jén történt.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Az EBB Igazgatótanácsa az egyedi PBI-műveleteket 2014 végéig hagyhatja jóvá, a műveletek pénzügyi zárására legkésőbb 2016 végéig sort kell keríteni.
Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials.
Maga az eszköz a PBI-műveletek függő kitettségeinek megszűnése (vagy behajthatatlanságuk EBB általi megállapítása) után zárható le.
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
A kutatás és innováció számára biztosított hitel- és garancianyújtás keresletvezérelt részére a 2014–2020 közötti időszak tekintetében előirányzott teljes költségvetés (elsődleges hitelek) 1060 milliárd EUR.
This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees’ establishment plans.
A hitelfinanszírozás megbízott szervezetek, illetve befektetési célra létrehozott egységek általi tényleges jóváhagyását 2022. december 31-ig kell lezárni.
The Reader 2010: ‘Social and Solidarity Economy: Building a Common Understanding’;
2010-ben a közép-ázsiai beruházási keretet (IFCA), 2011-ben pedig az ázsiai beruházási keretet (AIF) a 2010–2013-as időszakra.
International Training Centre of the International Labour Organization 2010.
Az IFCA és az AIF eredetileg a jogalap időtartamára, azaz 2013. december 31-ig jöttek létre.
Including appropriations entered in the reserve.
A szerződéskötések végső időpontja az IFCA esetében 2016. december 23., az AIF esetében 2014. december 31. – mindkét dátum 2013-as határozatokhoz kapcsolódik.
Based on 98,3 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Az AIF 2014. évi finanszírozási határozatához kapcsolódó szerződéskötési határidő 2015. december 31.
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
Az egyes projektek időtartamát egyedi alapon állapítják meg, és azok legfeljebb a finanszírozási megállapodás hatálybalépésétől – vagy ilyen megállapodás hiányában az eszközt létrehozó 2014. évi cselekvési dokumentum elfogadásától – számítva 120 hónapig tarthatnak.