natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned by the possible circumvention is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT (‘the product concerned’).
legfeljebb 50 V DC kimeneti feszültségű és legfeljebb 50 W kimeneti teljesítményű modulok vagy panelek, amelyeket kizárólag azonos feszültség- és teljesítményértékekkel rendelkező rendszerekben elemtöltőként való közvetlen felhasználásra szántak.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
A vizsgált termék azonos a korábbi preambulumbekezdésekben meghatározott „érintett termékkel”, de Malajziában és Tajvanon adják fel, függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem.
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
A vizsgálat azt mutatta, hogy a Kínából az Unióba exportált, Malajziában és Tajvanon az Unióba feladott – fenti meghatározás szerinti – kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos elemek (a továbbiakban: napelemek és napelemmodulok) ugyanazokkal az alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, és ugyanazon célokra alkalmazzák őket, ennélfogva az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell őket tekinteni.
thin film photovoltaic products,
A napelem és napelemmodul kifejezéseket a gazdasági ágazat egymás szinonimájaként használja, és azonos jelentéssel bírnak, nevezetesen egy sor (leggyakrabban a 60 és 72) laminált napelem, amelyet a napfény mint energiaforrás elnyelésére szántak villamosenergia-termelés céljából.
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
A „nap” és „fotovillamos” kifejezéseket a gazdasági ágazat szintén egymás szinonimájaként használja, a napelemekre és modulokra történő hivatkozással azonos jelentéssel bírnak, nevezetesen a napenergiának villamos energiává történő alakítása.
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
A kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos elemek elnevezése a továbbiakban: napelemek és napelemmodulok.
The product under investigation is the same as the ‘product concerned’ defined in the previous recitals, but consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not.
A Kínára vonatkozó vizsgálat eredményei
The investigation showed that crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (henceforth ‘solar cells and modules’), as defined above, exported to the Union from the PRC and those consigned from Malaysia and Taiwan to the Union have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Alacsony szintű volt az együttműködés a kínai gyártók/exportőrök részéről, közülük csupán hat küldte vissza a kitöltött kérdőívet.
The terms solar panel and solar module are used interchangeably by the industry and have the same meaning, namely a set of solar cells laminated together (most often 60 and 72) designed to absorb sunlight as a source of energy for generating electricity.
Ezért az együttműködő felek által benyújtott információk alapján nem lehetett ésszerűen meghatározni a Kínából származó érintett termékek exportvolumenét.
The term solar and photovoltaic are also used interchangeably by the industry and with reference to solar cells and modules have the same meaning, namely converting solar energy into electricity.
A fentiek alapján a Kínából, Malajziából és Tajvanról exportált napelemekkel és napelemmodulokkal kapcsolatos megállapítások megtételéhez a COMEXT-adatbázist [3] is figyelembe kellett venni;
Crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels henceforth are referred to as ‘solar cells and modules’.
a tagállamok által a Bizottságnak a vizsgálat és az intézkedések hatálya alá tartozó termékek behozatali kereskedelméről benyújtott adatok az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdésével (a továbbiakban: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázissal) összhangban;
Results of the investigation concerning the PRC
a kínai, malajziai és tajvani nemzeti statisztika és a kérelemben benyújtott információk [4].
There was a low level of cooperation by producers/exporters in the PRC, with only six exporters/producers submitting a questionnaire reply.
A malajziai, tajvani és kínai statisztikákban rögzített behozatali volumenek az érintett terméknél vagy a vizsgált terméknél szélesebb körű termékcsoportra vonatkoztak [5].
Therefore, on the basis of the information submitted by the cooperating parties no reasonable determination could be made as to export volumes of the product concerned from the PRC.
A COMEXT-adatok, a kínai, malajziai és tajvani napelem- és modulgyártókra vonatkozó ellenőrzött adatok és a kérelem alapján azonban megállapítható, hogy ezen behozatali volumen jelentős része az érintett termékre vonatkozott [6].
Given the above, findings in respect of exports of solar cells and modules from the PRC to the Union, Malaysia and Taiwan had to be made also on the basis of Comext database [3];
Ennek megfelelően ezeket az adatokat fel lehetett használni a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változások megállapításához és össze lehetett vetni más adatokkal, például azokkal, melyeket az együttműködő exportáló gyártók és importőrök szolgáltattak.
the data reported to the Commission by the Member States on the import trade in products subject to investigation and to measures in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’);
A Kína és az EU közötti kereskedelmi szerkezet változása
Chinese, Malaysian and Taiwanese national statistics and the information submitted in the request [4].
Az 1. táblázat az érintett termék Kínából az Unióba történő behozatali mennyiségét mutatja a hatályban lévő intézkedések bevezetése óta:
The import volume recorded in Malaysian, Taiwanese and Chinese statistics covered a larger product group than the product concerned or the product under investigation [5].
táblázat
However, on the basis of Comext data, the verified data regarding Chinese and Malaysian and Taiwanese producers of solar cells and modules and the request, it could be established that a significant part of this import volume covered the product concerned [6].
Az érintett termék Kínából az Unióba történő behozatalának alakulása a vizsgálati időszak során;
Accordingly, these data could be used to establish any change in the pattern of trade and they could be cross-checked with other data such as the data provided by the cooperating exporting producers and importers.
mértékegység:
Change in the pattern of trade between the PRC and the EU
Forrás:
Table 1
Növekedési ráta 2012 – JI
Evolution of imports of the product concerned from the PRC to the Union in the investigation period;
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal
unit:
Az összbehozatal megoszlása
megawatt (MW)
Összbehozatal
Source:
Az érintett termék Kínából az Unióba történő behozatala jelentősen, 66 %-kal visszaesett.
Reporting Period (RP)
Mivel a Kínából történő behozatal csökkenése nagyobb volt, mint az Unióba irányuló teljes behozatal csökkenése, a kínai behozatal részesedése 35 %-kal csökkent.
Growth Rate 2012 — RP
A vizsgálat eredményei Malajziában
Imports from the PRC
Az együttműködés mértéke és a malajziai kereskedelmi volumen meghatározása
Share of total imports
A (9) preambulumbekezdésben foglaltak szerint nyolc malajziai exportáló gyártó működött együtt, és juttatta vissza a kitöltött kérdőíveket.
Total Imports
A Bizottság három együttműködő malajziai vállalat esetében a (88) és az azt követő preambulumbekezdésben ismertetett okok miatt indokoltnak találta az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésének alkalmazását.
The imports of the product concerned from the PRC to the Union decreased significantly by 66 %.
Az együttműködő malajziai exportáló gyártók a jelentéstételi időszak alatt a vizsgált termék Unióba irányuló összes malajziai behozatalának 57 %-át képviselték a COMEXT szerint.
As the decrease in imports from the PRC was larger than the decrease in total imports into the Union, the share of the Chinese imports fell by 35 %.
A kereskedelem szerkezetének megváltozása Malajziában
Results of the investigation in Malaysia
A vizsgált termék Unióba történő behozatala Malajziából
Degree of cooperation and determination of the trade volumes in Malaysia
A 2. táblázat mutatja a vizsgált termék Malajziából az Unióba történő behozatalának volumenét a vizsgálati időszakban:
As stated in recital (9), eight exporting producers in Malaysia cooperated by submitting complete questionnaire replies.
táblázat
In the case of three of the cooperating Malaysian companies the application of Article 18(1) of the basic Regulation was found to be warranted for the reasons explained below in recitals (88) and following.
A vizsgált termék Malajziából az Unióba történő behozatalának alakulása a vizsgálati időszak során;
The cooperating Malaysian exporting producers accounted for 57 % of the total Malaysian imports of the product under investigation to the Union in the RP as reported in Comext.
COMEXT és a kérelem.
Change in the pattern of trade in Malaysia
Malajziából származó behozatal
Imports of the product under investigation from Malaysia into the Union
Miközben a Kínából az Unióba érkező érintett termék behozatala csökkent a (24) preambulumbekezdésben foglaltak szerint, a vizsgált termék Malajziából az Unióba történő összbehozatala jelentős mértékben, 245 %-kal növekedett.
Table 2 shows the volume of imports of the product under investigation from Malaysia into the Union in the investigation period:
A Malajzia és az Unió közötti kereskedelem szerkezetét érintő változás még jelentősebb a kristályos szilícium fotovillamos modulok (a továbbiakban: napelemmodulok) tekintetében, ha külön vizsgáljuk a kristályos szilícium fotovillamos modulokban használatos elemektől (a továbbiakban: napelemek).
Table 2
A napelemmodulok Malajziából történő behozatali mennyisége 2012-ben 108 MW-ról a jelentéstételi időszakban 1036 MW-ra emelkedett (+ 860 %).
Comext and request
A napelemek malajziai behozatala sokkal kisebb mértékben nőtt, mint a napelemmoduloké – 2012-ben 358 MW-ról 573 MW-ra a jelentéstételi időszakban (+ 60 %).
Imports from Malaysia
A napelemek Malajziából az Unióba történő behozatalának piaci részesedése 2012-ben 10 %-ról 27 %-ra emelkedett a jelentéstételi időszakban (+ 165 %).
While the imports of the product concerned from the PRC into the Union dropped as outlined in recital (24), the total imports of the product under investigation from Malaysia to the Union increased significantly by + 245 %.
A fenti adatok azt mutatják, hogy az eredeti vizsgálat 2012-es megindítása és a hatályban lévő intézkedések 2013-as bevezetése óta a napelemek és napelemmodulok Malajziából történő behozatala bizonyos mértékben helyettesítette az érintett termék Kínából az Unióba irányuló behozatalát.
The increase was particularly steep after the imposition of the measures in force in 2013.
A Malajziába irányuló kínai export
As the total imports decreased substantially due to a fall in the Union consumption, the share of Malaysian imports in total imports into the Union increased even more (+ 553 %) compared to the increase of imports.
A napelemek és napelemmodulok Kínából Malajziába irányuló kereskedelmi tendenciájának megállapításához a Bizottság a malajziai és kínai statisztikát, valamint a kérelemben szereplő adatokat használta fel [7].
The change in the pattern of trade between Malaysia and the Union becomes even more significant for crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) if they are analysed separately from the cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules (‘cells’).
A kínai és a malajziai statisztika egyaránt csak az érintett terméknél magasabb termékcsoport szintjén érhető el [8].
The imports of modules from Malaysia in volume increased from 108 MW in 2012 to 1036 MW in the RP (+ 860 %).
A COMEXT-adatok, a napelemek és napelemmodulok kínai és malajziai gyártóira vonatkozó ellenőrzött adatok és a kérelem alapján azonban megállapítást nyert, hogy jelentős részük vonatkozott az érintett termékre, így ezeket az adatokat figyelembe lehetett venni [9].
Given the falling total imports, the market share of imports of modules from Malaysia to the Union increased from 1 % in 2012 to 17 % in the RP (+ 1793 %).
Különbség van a kínai statisztikában szereplő kivitel volumene és a malajziai statisztikában rögzített behozatal volumene között, mivel a kapcsolódó vámkódok különböző alkalmazási körrel rendelkeznek a két országban [9] Lásd ugyanott.
The imports of cells from Malaysia increased much less than modules — from 358 MW in 2012 to 573 MW in the RP (+ 60 %).
Jóllehet a malajziai importadatok a kínai exportadatoknál sokkal magasabb szintet mutatnak, mindkét statisztika a Kínából Malajziába irányuló exportnak ugyanazt a felfelé ívelő tendenciáját jelzi.
The market share of imports of cells from Malaysia into the Union increased from 10 % in 2012 to 27 % in the RP (+ 165 %).
Mivel a malajziai importadatok magasabb szintűek, mint a kínai exportadatok, így a Bizottság az utóbbit, mint konzervatívabb statisztikát használja az elemzéshez.
The data above shows that, since the original investigation was launched in 2012 and the measures in force were imposed in 2013, the imports of solar cells and modules from Malaysia have to some extent replaced the imports of the product concerned from the PRC to the Union.
Bizonyíték van rá, hogy a kínai termék Malajziába irányuló behozatalából néhányat tévesen vagy csalárd módon más terméknek jelentettek be.
Chinese exports to Malaysia
A laminált napelemmodulok behozatalát például szolárüvegként vagy napelemként jelentették be, miközben a (62) preambulumbekezdésben foglaltak szerint napelemmodulként kellett volna azokat bejelenteni.
To establish the trend of the trade flow of solar cells and modules from China to Malaysia, Malaysian and Chinese statistics as well as data from the request was used [7].
Ezért a 3. táblázatban feltüntetett kínai exportstatisztika minden bizonnyal alábecsülte a napelemmodulok behozatalát és csekély mértékben eltúlozta a napelemekét.
Both Chinese and Malaysian statistics are only available at a higher product group level than the product concerned [8].
táblázat
However, on the basis of Comext data, verified data regarding Chinese and Malaysian producers of solar cells and modules and the request, it was established that a significant part covered the product concerned, so these data could be taken into account [9].
A napelemek és napelemmodulok Kínából Malajziába irányuló behozatala a kínai statisztika szerint, egység:
There is a difference between the volumes of exports reported in Chinese statistics and the volumes of imports reported in the Malaysian statistics as the relevant customs codes in two countries have a different scope [9] idem
kérelem, Global Trade Information Services.
Although the Malaysian import data report much higher levels than the Chinese export data, both sets of data show the same upward trend of exports from China to Malaysia.
Kínából Malajziába
As the Malaysian import data has much higher level than the Chinese export data, the latter is used for the analysis as a more conservative one.
Napelemek
There is evidence that some of the imports of the Chinese product into Malaysia were wrongly or fraudulently declared as other products.
Napelemmodulok
For example the imports of laminated solar modules were declared as solar glass or were declared as cells, whereas they should be reported as modules as explained in recital (62).
Összesen
This is why the Chinese export statistics shown in Table 3 most likely underestimate the imports of modules and can slightly overstate the imports of cells.
Mutató, napelemek
Table 3
Mutató, napelemmodulok
Imports of solar cells and modules from the PRC to Malaysia according to Chinese statistics, Unit:
Mutató, összesen
Request, Global Trade Information Services
táblázat
PRC to Malaysia
A napelemek és napelemmodulok Kínából Malajziába irányuló behozatala a malajziai statisztika szerint, egység:
Cells
Kínából Malajziába irányuló behozatal
Modules
A napelemek és napelemmodulok Kínából Malajziába irányuló behozatala a kínai exportadatok alapján több mint 800 %-kal, a malajziai exportadatok alapján pedig több mint 400 %-kal nőtt.
Total
Az 5. táblázat mutatja a belföldi felhasználás alakulását Malajziában a jelentéstételi időszakban.
Index Cells
A malajziai belföldi piacon tapasztalt napelemmodul-felhasználás jóval elmaradt a Kínából származó export szintjétől, miután 2013-ban bevezették a hatályban lévő intézkedéseket, mint azt az 5. táblázat is jelzi.
Index Modules
Ezért a belföldi felhasználás alakulása nem indokolja a napelemek és napelemmodulok Kínából Malajziába irányuló behozatalának ily mértékű növekedését.
Index Total
táblázat
Table 4
A belföldi napelemmodul-felhasználás alakulása Malajziában 2012-ben, 2013-ban és 2014-ben, egység:
Imports of solar cells and modules from the PRC to Malaysia according to Malaysian statistics, Unit:
kérelem.
Imports from PRC to Malaysia
Malajzia
Imports of solar cells and modules from the PRC to Malaysia increased by more than 800 % according to Chinese export data and by more than 400 % according to Malaysian data.
A napelemmodulok belföldi felhasználása
Table 5 shows the evolution of the domestic consumption in Malaysia in the reporting period.
Mutató
The consumption of modules at the Malaysian domestic market was far below the level of exports from the PRC after the measures in force were imposed in 2013 as shown in Table 5.
A malajziai kereskedelem szerkezetének változására vonatkozó következtetés
Therefore, the evolution of the domestic consumption does not justify such an increase of imports of solar cells and modules from the PRC to Malaysia.
Az intézkedések kijátszásának jellege Malajziában
Table 5
Az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a kereskedelem szerkezetének megváltozása olyan gyakorlat, eljárás vagy munka következménye legyen, melynek a vám kivetésén kívül semmilyen más megfelelő magyarázata vagy gazdasági indoka nincs.
Evolution of domestic consumption of solar modules in Malaysia in the years 2012, 2013 and 2014, unit:
A gyakorlat, eljárás vagy munka többek között az intézkedések által érintett termék harmadik országokon keresztül történő feladása is lehet.
Malaysia
A vizsgált termék Malajziából az Unióba történő behozatala a Malajziából származó teljes behozatal több mint 46 %-át tette ki a jelentéstételi időszakban, a COMEXT jelentésében foglaltak szerint.
Domestic Consumption of modules
A napelemekkel kapcsolatos együttműködés 100 %-os volt, és valamennyi, a vizsgálatban együttműködő napelemgyártó valódi gyártónak minősült.
Index
A napelemmodulok a végtermékek, ezért csak belföldi felhasználás vagy átrakodás céljából importálhatók Malajziába.
Conclusion on the change in the pattern of trade in Malaysia
A napelemmodulok Kínából történő behozatalának a (36) preambulumbekezdésben foglalt belföldi felhasználást meghaladó magas szintje és a malajziai gyártók általi együttműködés hiányának nagy mértéke azt jelzi, hogy a Kínában feladott napelemmodulok nagy arányát Malajzián keresztüli átrakodással szállították az Unióba.
The investigation found evidence of the decrease in imports from the PRC to the Union and the parallel increase in exports from the PRC to Malaysia and of exports from Malaysia to the Union of solar cells and modules after the original investigation was launched in 2012 and the measures in force were imposed in 2013.
Az alábbi (88) és az azt követő preambulumbekezdésben részletezettek szerint megállapítást nyert továbbá, hogy számos együttműködő malajziai gyártó félrevezető információt szolgáltatott, különös tekintettel a kínai gyártókkal való kapcsolatra, a Kínából származó késztermékek behozatalára és a vizsgált termék Unióba irányuló kivitelének eredetére vonatkozóan.
These changes in trade flows constitute a change in the pattern of trade between the above mentioned countries on the one hand and the Union on the other hand.
Néhányukról kiderült, hogy kínai eredetű kristályos szilícium fotovillamos modult exportált az Unióba, más vállalatok pedig csalárd módon az alapvető részeket szolárüvegként jelentették be és számlákat hamisítottak.
The practice, process or work includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via third countries.
A fenti megfontolások fényében a vizsgált termék Malajzián keresztüli átrakodásának ténye ezért megerősítést nyert.
Transhipment
A vizsgálat eredményei Tajvanon
The imports of the product under investigation from Malaysia into the Union accounted for more than 46 % of total imports from Malaysia in the reporting period as reported by Comext.
Az együttműködés mértéke és a tajvani kereskedelmi volumen meghatározása
The cooperation for cells was 100 % and all the cells producers who cooperated in the investigation were found to be genuine producers.
A (10) preambulumbekezdésben foglaltak szerint 23 tajvani vállalatcsoport vagy vállalat működött együtt és nyújtott be kitöltött kérdőívet.
The imports of modules by the non-cooperating companies constituted 71 % of total imports of modules from Malaysia in the same period.
Az együttműködő tajvani exportáló gyártók a jelentéstételi időszak alatt a vizsgált termék Unióba irányuló összes tajvani kivitelének 63,3 %-át képviselték a COMEXT szerint.
The modules are the final product;
A kereskedelem szerkezetének megváltozása Tajvanon
therefore they can be only imported into Malaysia for the domestic consumption or transhipment.
A vizsgált termék Unióba történő behozatala Tajvanról
The high level of imports of modules from the PRC exceeding the domestic consumption as indicated in recital (36) and the high level of non-cooperation by the Malaysian show that a large proportion of modules consigned from the PRC must have been transhipped via Malaysia to the Union.
A 6. táblázat mutatja a vizsgált termék Tajvanról az Unióba történő behozatalának volumenét a vizsgálati időszakban:
In addition, as set out in detail below in recitals (88) and following, it was found that a number of the cooperating Malaysian producers provided misleading information, in particular regarding the relationship to Chinese manufacturers, imports of finished goods from China and the origin of exports of the product under investigation to the Union.
táblázat
Some of them were found to export Chinese origin crystalline silicon photovoltaic modules to the Union, some other companies were found to have fraudulently declared key components as solar glass and to have falsified the invoices.
A vizsgált termék Tajvanról az Unióba történő behozatalának alakulása a vizsgálati időszak során; egység:
In addition, in 2014 the European Anti-fraud Office (OLAF) started an investigation into alleged transhipment of solar cells and modules via Malaysia.
Tajvanról származó behozatal
This investigation is still on-going.
Teljes behozatal