natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68).
A végső kedvezményezettek célcsoportját különböző méretű kkv-k alkotják, konkrét ágazati meghatározás nélkül.
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44).
A tőkefinanszírozási eszköz időtartama legfeljebb 2034. december 31-ig (az utolsó műveletek lezárásáig) terjed.
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
Az alap-jogiaktus úgy rendelkezik, hogy a COSME program végrehajtására előirányzott teljes pénzügyi keretösszeg legalább 60 %-át a pénzügyi eszközökhöz kell csoportosítani.
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
A pénzügyi eszközhöz csoportosított teljes összeg tőkefinanszírozási eszköz (48 %) és a hitelfinanszírozási eszköz (52 %) közötti, a pénzügyi kimutatásban előirányzott megosztása alapján az EFG eredeti előirányzott teljes költségvetési keretösszege a 2014–2020-as programozási időszakra 662 millió EUR.
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
A becsült eredeti költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 662 millió EUR [71].
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
A jogalapban megjelölt, megcélzott tőkeáttételi hatás 4–6-szoros, azaz az uniós költségvetésből biztosított minden egyes euró várhatóan 4–6 EUR tőkebefektetést eredményez a pénzügyi eszköz teljes élettartama alatt.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a pénzügyi eszköz várhatóan összesen 2,6–3,9 milliárd EUR befektetést generál a program teljes időtartama alatt.
Decision 90/62/EEC is the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz tartozó (kezdeti befektetési tőkét biztosító) tőkefinanszírozási eszköz – 2014–2020
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
i.
Decision 93/696/EC is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Hivatkozás az alap jogi aktusra
Decision 97/256/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC are the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
A„Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.).
Decision 2000/24/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
Az érintett műveletekre vonatkozó költségvetési sorok
Decision 2005/47/EC is the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
08 02 02 02. jogcím – A kockázatfinanszírozáshoz jutás lehetőségeinek bővítése a kutatás és az innováció finanszírozásának segítésére
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sum.
A pénzügyi eszközök általános ismertetése, ideértve futamidejüket és költségvetési vonzatukat
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000.
A K+I-re vonatkozó uniós szintű tőkefinanszírozási eszköz szükséges ahhoz, hogy a sajáttőke-finanszírozás elérhetőbb legyen a kezdeti, illetve növekedési szakaszban megvalósítandó beruházások számára, valamint, hogy lendületet kapjon az uniós kockázatitőke-piac fejlődése.
These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources.
A cél az európai kockázatitőke-piac hiányosságainak áthidalása, valamint saját tőke és kvázi-sajáttőke biztosítása az innovatív vállalkozásoknak az induló szakasztól a növekedési és bővítési szakaszig felmerülő fejlesztési és finanszírozási igényeik kielégítésére.
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000.
A tőkefinanszírozási eszköz a vállalkozások működésének korai szakaszát érintő kockázatitőke-alapokra fog összpontosítani, amelyek kockázati tőkét és kvázi-sajáttőkét (ezen belül mezzanine-tőkét) biztosítanak az egyes portfólió-vállalkozások számára.
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in European Investment Bank loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
Az eszköznél arra is lesz lehetőség, hogy a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszközével együtt a vállalkozások bővítési és növekedési szakaszát érintő beruházásokat hajtson végre annak érdekében, hogy folyamatos támogatást biztosítson az induló és fejlődő vállalatok számára.
The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
Ez utóbbi esetben a „Horizont 2020” keretprogram tőkefinanszírozási eszközéből származó befektetés nem haladhatja meg a teljes uniós befektetés 20 %-át, kivéve a több szakaszt érintő alapokat, ahol az EFG-ből és a kutatási, fejlesztési és innovációs tőkefinanszírozási eszközből származó finanszírozás arányos alapon történik, az alapok befektetési politikájától függően.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
Az EFG-hez hasonlóan a tőkefinanszírozási eszköznek is kerülnie kell a vállalkozás megszüntetését célzó kivásárlásokat és üzletrész-visszavásárlásokat.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe.
Az uniós hozzáadott érték tekintetében a K+I-re irányuló tőkefinanszírozási eszköz ki fogja egészíteni a nemzeti programokat, amelyek eleve nem tudják kezelni a határokon átnyúló K+I-beruházásokat.
It covers a period of 3 years beginning on 31 January 1997.
A kezdeti szakaszra vonatkozó megállapodásoknak demonstrációs hatásuk is lesz, ami Európa-szerte kedvező hatást gyakorolhat az állami és magánberuházókra.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Ami a növekedési szakaszt illeti, kizárólag európai szinten érhető el a szükséges méretarány és a magánberuházók intenzív részvétele, ami nélkülözhetetlen az önfenntartó kockázatitőke-piac működéséhez.
On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A közvetlen befektetések végrehajtása az eszköz keretében egy megbízott szervezeten, valószínűleg a luxembourgi Európai Beruházási Alapon (EBA) keresztül történik majd.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998.
A megbízott szervezettel aláírandó hatáskör-átruházási megállapodás biztosítja, hogy a Horizont 2020 keretprogramon belül a kezdeti szakasz finanszírozásához szükséges tőkét biztosító tőkefinanszírozási eszköz pénzügyi közvetítők széles köre számára elérhető legyen, feltéve, hogy azok irányítása szakszerűen és független módon történik, és kapacitással rendelkeznek a portfólió-vállalkozások sikeres támogatásához azok kezdeti fejlődése és növekedése során.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Ami a technikai szempontokat illeti, a megbízott szervezetnek pari passu alapon, más magán- és közbefektetőkkel együtt kell végrehajtania a befektetést.
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
A megcélzott végső kedvezményezettek kezdeti szakaszban lévő vállalkozások (nevezetesen kkv-k és közepes piaci tőkeértékű kisvállalatok) konkrét ágazati meghatározás nélkül.
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
A tőkefinanszírozási eszköz időtartama legfeljebb 2035-ig (az utolsó műveletek lezárásáig) terjed.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 430 millió EUR.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
A becslések szerint a „Horizont 2020” keretprogram tőkefinanszírozási eszközének tőkeáttételi hatása körülbelül 4–6-szoros lesz, a beruházás típusától és a kockázatitőke-alapokkal és/vagy a tudástranszferbe befektetőkkel folytatott együttműködés formájától függően.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a pénzügyi eszköz várhatóan összesen 1720–2580 millió EUR kockázatitőke-befektetést generál a program teljes időtartama alatt.
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) tőkefinanszírozási eszköze – 2014–2020 között
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról, a 913/2010/EU rendelet módosításáról és a 680/2007/EK és 67/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 2013.12.20., 129. o.).
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
ez a jogalapban előirányzott CEF-eszköz még nem került végrehajtásra.
On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in Croatia.
Garanciaeszközök
On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
A versenyképességi és innovációs program (CIP) keretében létrehozott kkv-garanciakeret (SMEG07) – 2014 előtt
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidates:
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries:
01 04 51. jogcímcsoport – A 2014 előtti programok lezárása a kis- és középvállalkozások (kkv) területén (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában) [72].
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
A pénzügyi eszközök a vállalkozási és innovációs program (EIP) részét képezik, amely a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) három egyedi programjának egyike [73].A CIP keretébe tartozó pénzügyi eszközök általános célkitűzése a kis- és középvállalkozások beindításához és növekedéséhez szükséges finanszírozáshoz jutás javítása az innovációs tevékenységekbe – beleértve az ökoinnovációt is – történő befektetések előmozdítása érdekében.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months.
Ezt a kkv-hitelfinanszírozási eszközökhöz biztosított tőkeáttétellel érik el, a kkv-knak nyújtott hitelfinanszírozás kínálatának növelése érdekében.
Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
A kkv-garanciakeretet (SMEG07) a Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap (EBA) működteti.
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
Viszont- vagy társgaranciát nyújt a garanciaprogramokhoz, valamint közvetlen garanciát biztosít a támogatható országokban működő pénzügyi közvetítőknek.
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
A CIP GIF-hez és SMEG-hez sorolt piacorientált eszközök általában nagy hatékonysággal és eredményességgel kezelték az elmúlt években a hitelfeltételek szigorodásával és a kkv-k hitelhez jutásának nehezedésével jellemzett piaci helyzetet.
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
A kkv-garanciakeret egy olyan anticiklikus eszköz, amely fennállása alatt segítette a végső kedvezményezetteket a válság óta tartó nehéz gazdasági feltételek leküzdésében, nevezetesen a finanszírozási lehetőségek megszerzésében és megtartásában, illetve a munkahelyteremtésben és -megőrzésben.
Decision 93/115/EEC is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Ami az eszköz időtartamát illeti, a kkv-garanciakeretre vonatkozó kötelezettségvállalási időszak 2013. december 31-én lezárult, de az eszköz a 2026 utáni teljes megszüntetésig fennmarad.
Decision 96/723/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Az előirányzat szerint a CIP pénzügyi eszközeire vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások a 2007–2013 közötti teljes időszakra összesen 1,13 milliárd EUR-t tesznek ki, ennek eredeti indikatív felbontása a következő: 620 millió EUR a GIF-re és 510 millió EUR a SMEG07-re.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sum.
A 2007–2013 közötti költségvetési kötelezettségvállalások összesen 637,8 millió EUR-t tesznek ki.
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
A SMEG07 tőkeáttételi hatása [74] várhatóan 31,6-szeres lesz a program teljes élettartama alatt, vagyis a program összesített költségvetési kötelezettségvállalásai révén 20154,5 millió EUR összegben nyújtható majd hitel a kedvezményezett kkv-k részére, azaz a garanciakert összességben ekkora hatást gyakorol a gazdaságra.
Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years.
A hetedik keretprogram (2007–2013) kockázatmegosztási eszköze (RSI) (K+I-orientált kkv-kra és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokra vonatkozó új kísérleti garanciakeret) —2014 előtt
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 86. o.).
This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Kapacitások egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/974/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 300. o.).
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
08 02 51. jogcímcsoport (részben) — Korábbi kutatási keretprogram lezárása — Hetedik keretprogram – Az EK közvetett cselekvései (2007–2013).
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
A 2007–2013 közötti időszakban az uniós általános költségvetés (a hetedik keretprogram eredeti költségvetése, illetve a hetedik keretprogram EFTA-tól és harmadik országoktól származó további előirányzatai) terhére 1230,73 millió EUR összegben tettek kötelezettségvállalásokat, és az összeget ki is fizették az EBB-nek a kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus (RSFF) és a kockázatmegosztási eszköz (RSI) támogatása céljából.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
Az Európai Unió a hetedik keretprogram költségvetési forrásai révén, valamint az EBB összesen legfeljebb 2 milliárd EUR-t különítettek el (mindkét fél 1–1 milliárd EUR-t) a 2007–2013 közötti időszakra az RSFF-hitelek nemteljesítése miatti veszteségek fedezésére.
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Az EU/EBB kockázatmegosztáshoz és veszteségfedezéshez való hozzájárulása révén az EBB 10 milliárd EUR összegben tud hitelt nyújtani a vállalkozások és a kutatói közösségek K+F és innovációs beruházásaira.
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
2012 elején új kísérleti garanciakeret, a kkv-kra és a legfeljebb 499 munkavállalót foglalkoztató kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokra vonatkozó kockázatmegosztási eszköz (RSI) került bevezetésre azzal a céllal, hogy javuljon a K+F+I beruházásokhoz nyújtott hitelfinanszírozáshoz való hozzáférés.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
Az RSI garanciakeretet az RSFF végrehajtásának részeként az Európai Beruházási Alap (EBA) kezeli.