natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
új szerződő fél lép annak a félnek a helyébe, amelynek a szerződést eredetileg odaítélték, a (4) bekezdésben szereplőektől eltérő esetekben.
the amendment extends the scope of the contract considerably;
A módosítások semmilyen körülmények között nem tekintendők lényegesnek, ha összesített értékük nem éri el a) a 4. cikk (3) bekezdésében megjelölt vonatkozó értékhatárt, és b) árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén az eredeti szerződéses érték 10 %-át, vagy építési beruházásra irányuló szerződések esetében az eredeti szerződéses érték 15 %-át.”
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
A 11. cikk (3) bekezdésének utolsó mondatát el kell hagyni.
Amendments shall be considered not to be substantial in any circumstances if their cumulative value remains below (a) the relevant threshold set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.’;
A 12. cikk (4) bekezdésének utolsó mondatát el kell hagyni.
in Article 11, the last sentence of paragraph 3 is deleted;
A 24. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
in Article 12, the last sentence of paragraph 4 is deleted;
A 30. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 24, paragraph 1 is deleted;
Ha egy részvételre jelentkező vagy ajánlattevő, vagy részvételre jelentkezőhöz vagy ajánlattevőhöz kapcsolódó vállalkozás részt vett a beszerzési eljárás előkészítésében, például a beszerzési stratégiára vonatkozó tanácsadás vagy a leírás kidolgozása révén, az EKB megteszi a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az adott részvételre jelentkező vagy ajánlattevő részvétele ne torzítsa a versenyt.
in Article 30, paragraph 7 is replaced by the following:
Az EKB az érintett részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt kizárhatja az eljárásból, ha ennek érdekében ez szükséges.
Where a candidate or tenderer, or an undertaking related to a candidate or tenderer, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
A kizárást megelőzően biztosítani kell a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő részére annak lehetőségét, hogy bizonyítsa, hogy korábbi részvétele nem torzítja a versenyt.”
The ECB may exclude the candidate or tenderer concerned from the procedure, if this is necessary for that purpose.
A 35. cikk (3) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Prior to exclusion, the candidate or tenderer shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.’;
Az EKB az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítókat azon szállítók közül választja ki, amelyek felvételt nyertek valamely dinamikus beszerzési rendszerbe, vagy ilyen rendszer hiányában a megfelelő szállítók – részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően összeállított – listáján szerepelnek.
in Article 35, point 3 is replaced by the following:
Amennyiben nincs ilyen lista, az EKB a felkérendő szállítókat belátása szerint választja ki, megfelelő piacelemzés alapján, figyelembe véve az esetleges határokon átnyúló érdekeket, valamint meggyőződve a szállítók alkalmasságáról és az eljárásban való részvétel iránti szándékukról.
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either from among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
A piacelemzés magában foglalhatja a szerződésre vonatkozó lehetőség közzétételét valamely elektronikus beszerzési rendszerben.
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
Az EKB ehelyett hirdetményt is megjelentethet a honlapján vagy más megfelelő médiában.
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Ebben az esetben az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítókat a beérkezett válaszok alapján választják ki.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
Az ugyanazon szempontoknak megfelelő más szállítók is felkérhetők az ajánlattételi eljárásban való részvételre.”
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
A 35. cikk (4) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.’;
Ha a 6. cikk (2) bekezdésében említett, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés héa nélküli értéke eléri vagy meghaladja a 750000 EUR-t, az EKB hirdetményt tesz közzé a Hivatalos Lapban.
in Article 35, point 4 is replaced by the following:
Az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítókat a beérkezett válaszok alapján választják ki.
If the value of a service contract referred to in Article 6(2) net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
A 41. cikk (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
„Az e határozat hatálybalépése előtt indult ajánlattételi eljárásokat az EKB/2007/5 határozatnak megfelelően kell lefolytatni.”
in Article 41, the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Hatálybalépés
‘Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Decision ECB/2007/5.’.
Ez a határozat 2016. július 1-jén lép hatályba.
Entry into force
Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. június 7-én.
This Decision shall enter into force on 1 July 2016.
az EKB elnöke
Done at Frankfurt am Main, 7 June 2016.
HL L 80., 2004.3.18., 33. o.
The President of the ECB
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/245 határozata (2016. február 9.) a beszerzési szabályok meghatározásáról (EKB/2016/2) (HL L 45., 2016.2.20., 15. o.).
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/1041 határozata
of 22 June 2016
(2016. június 22.)
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18)
a Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságáról és az (EU) 2015/300 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2016/18)
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) [1] (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
tekintettel az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról szóló, 2014. december 19-i (EU) 2015/510 európai központi banki iránymutatásra (az általános dokumentációra vonatkozó iránymutatás) (EKB/2014/60) [1], és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére, negyedik része I., II., IV., V., VI. és VIII. címére, valamint hatodik részére,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Article 8 thereof,
tekintettel az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről és az EKB/2007/9 iránymutatás módosításáról szóló, 2014. július 9-i EKB/2014/31 iránymutatásra [2], és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére és 8. cikkére,
Having regard to Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) [3], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló programról szóló, 2015. március 4-i (EU) 2015/774 európai központi banki határozatra (EKB/2015/10) [3] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
A forgalomképes eszközöknek az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljára fedezetként való elfogadhatóságát meghatározó általános kritériumokat és hitelminőségi küszöbökre vonatkozó minimumkövetelményeket az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60), különösen annak 59. cikke és negyedik részének II. címe rögzíti.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.
Az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) 59. cikkének (6) bekezdése értelmében az eurorendszer fenntartja magának a jogot, hogy az eurorendszer kockázatokkal szembeni megfelelő védelmének biztosítása szempontjából általa relevánsnak tartott bármely információ alapján meghatározza, hogy egy kibocsátás, kibocsátó, adós vagy garanciavállaló megfelel-e az eurorendszer hitelminőségi követelményeinek.
Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of Member States whose currency is the euro under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Az EKB/2014/31 iránymutatás 8. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az eurorendszer hitelminőségi követelményei nem vonatkoznak azokra a forgalomképes adósságinstrumentumokra, amelyeket az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjában részt vevő euroövezeti tagállam központi kormányzata bocsátott ki vagy garantált teljes mértékben, kivéve, ha a Kormányzótanács úgy dönt, hogy az érintett tagállam nem felel meg a pénzügyi támogatásban és/vagy a makrogazdasági programban foglalt követelményeknek.
In February 2015, the Governing Council concluded that it was not possible to assume a successful conclusion of the review of the European Union/International Monetary Fund financial assistance programme for the Hellenic Republic that was ongoing at the time.
2015. februárban a Kormányzótanács arra a következtetésre jutott, hogy nem feltételezhető az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap Görög Köztársaságra vonatkozó, akkor folyamatban levő programja felülvizsgálatának sikeres befejezése.
Consequently, Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank (ECB/2015/6) [4] provided that the Hellenic Republic should no longer be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31 and that the Eurosystem's credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Következésképpen az (EU) 2015/300 európai központi banki határozat (EKB/2015/6) [4] úgy rendelkezett, hogy az EKB/2014/31 iránymutatás 6. cikke (1) bekezdésének és 8. cikkének alkalmazásában a Görög Köztársaság a továbbiakban nem tekintendő úgy, mint amely megfelel az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjának, valamint, hogy az eurorendszer hitelminőségi követelményei a Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok vonatkozásában alkalmazandók.
On 19 August 2015, following the expiry of the European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved a new three-year financial assistance programme for Greece.
2015. augusztus 19-én, a Görög Köztársaság pénzügyi támogatására vonatkozó, az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz (EFSF) programjának lejártát követően az Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM) kormányzótanácsa Görögországra vonatkozó új hároméves pénzügyi támogatási programot hagyott jóvá.
Upon completion of the prior actions agreed under the programme for the first review, the Board of Directors of the ESM approved on 17 June 2016 the disbursement of the first part of the second tranche of the programme.
A Kormányzótanács értékelte az új ESM-program Görögországra vonatkozó hatásait, a program folyamatos végrehajtását és a görög hatóságoknak a program teljes végrehajtása iránt tanúsított elkötelezettségét.
The first review of the ESM programme has thus been successfully concluded.
A fenti értékelés alapján a Kormányzótanács úgy tekinti, hogy a Görög Köztársaság megfelel a program feltételeinek, és úgy határozott, hogy visszaállítja a Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumoknak az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljára való elfogadhatóságát.
The Governing Council has assessed the effects of the new ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
Ezért az (EU) 2015/300 határozatot (EKB/2015/6) hatályon kívül kell helyezni.
On the basis of the abovementioned assessment, the Governing Council considers the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme and has decided to restore the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem's monetary policy operations.
A Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok különleges piaci és hitelkockázati feltételeire tekintettel a Kormányzótanács úgy döntött, hogy felülvizsgálja az ezen instrumentumokra az EKB/2014/31 iránymutatás 8. cikkének (3) bekezdése alapján alkalmazandó haircutokat.
Therefore, Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) should be repealed.
A Kormányzótanácsban folytatott tanácskozásokkal összhangban a Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumoknak a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló program (PSPP) keretében történő lehetséges vásárlásai a későbbiekben kerülnek megvizsgálásra, figyelembe véve a görög államadósság fenntarthatóságának elemzése és megerősítése terén elért haladást, valamint egyéb kockázatkezelési megfontolásokat,
In view of the specific market and credit risk conditions for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, the Governing Council has decided to revise the haircut schedule applicable to those instruments pursuant to Article 8(3) of Guideline ECB/2014/31.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
In line with past Governing Council deliberations, potential purchases of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic in the secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP) will be examined at a later stage, taking into account the progress in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatósága
Article 1
Úgy tekintendő, hogy a Görög Köztársaság megfelel az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjának.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Az eurorendszer hitelminőségi küszöbökre vonatkozó, az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60), és különösen annak 59. cikkében és negyedik részében rögzített minimumkövetelményei nem alkalmazandók a Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumokra.
The Hellenic Republic shall be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
2. cikk
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four thereof, shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
A Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumokra vonatkozó haircutok rendszere
Article 2
A Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumokra az ezen határozat mellékletében meghatározott egyedi haircutok vonatkoznak.
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
3. cikk
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
A PSPP keretében történő vásárlások
Article 3
A Görög Köztársaság központi kormányzata által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumoknak az (EU) 2015/774 határozat (EKB/2015/10) alapján történő vásárlásait – az említett határozat 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően és a Kormányzótanács által az azzal összhangban meghatározandó korlátok között – a görög államadósság fenntarthatóságának elemzése és megerősítése terén elért haladás, valamint egyéb kockázatkezelési megfontolások kedvező értékelését követően folytatják le.
PSPP purchases
4. cikk
Purchases of marketable debt securities issued or fully guaranteed by the central government of the Hellenic Republic pursuant to Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) shall be conducted — in line with Article 5(3) of that Decision and within the limits to be set by the Governing Council in accordance therewith — following a positive assessment by the Governing Council of the progress made in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations.
Hatályon kívül helyezés
Article 4
Az (EU) 2015/300 határozat (EKB/2015/6) ezennel hatályát veszti.
Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) is hereby repealed.
Záró rendelkezések
Article 5
Ez a határozat 2016. június 29-én lép hatályba.
Final provisions
Az ezen határozat, az EKB/2015/10 határozat és a nemzeti szinten azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai által végrehajtott (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) vagy EKB/2014/31 iránymutatás közötti eltérés esetén ez a határozat alkalmazandó.
This Decision shall enter into force on 29 June 2016.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. június 22-én.
In the event of any discrepancy between this Decision, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
az EKB elnöke
Done at Frankfurt am Main, 22 June 2016.
HL L 91., 2015.4.2., 3. o.
The President of the ECB
HL L 240., 2014.8.13., 28. o.
OJ L 91, 2.4.2015, p.
HL L 121., 2015.5.14., 20. o.
3.
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/300 határozata (2015. február 10.) a Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságáról (EKB/2015/6) (HL L 53., 2015.2.25., 29. o.).
OJ L 240, 13.8.2014, p.
MELLÉKLET
28.
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ÁLTAL KIBOCSÁTOTT VAGY TELJES MÉRTÉKBEN GARANTÁLT FORGALOMKÉPES ADÓSSÁGINSTRUMENTUMOKRA VONATKOZÓ HAIRCUTOK RENDSZERE
OJ L 121, 14.5.2015, p.
Államkötvények
20.
Hátralevő futamidő (év)
Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank of 10 February 2015 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (ECB/2015/6) (OJ L 53, 25.2.2015, p.
A fix és a változó kamatozású kamatszelvényekre irányadó haircutok
29)
A kamatszelvény nélküli adósságinstrumentumokra irányadó haircutok
Residual maturity (years)
Az állam által garantált banki kötvények és az állam által garantált, nem pénzügyi vállalatok kötvényei
Haircuts for fixed coupons and floaters
Az új ESM-program keretében az első részlet folyósításra került, miután meghozták azon szükséges intézkedéseket és elérték azon mérföldköveket, amelyek elősegítették a görög gazdaság fokozatos stabilizálódását és lehetővé tették a görög bankrendszer feltőkésítését 2015 végén.
Haircuts for zero coupon
A program keretében az első felülvizsgálatra kijelölt előzetes intézkedések befejezésekor az ESM igazgatótanácsa 2016. június 17-én jóváhagyta a program második részlete első részének folyósítását.
Decision (EU) 2016/1162 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/1162 határozata
of 30 June 2016
(2016. június 30.)
on disclosure of confidential information in the context of criminal investigations (ECB/2016/19)
a bizalmas információk bűnügyi nyomozások keretében történő közléséről (EKB/2016/19)
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Articles 23 and 23a thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozatra [1] és különösen annak 23. és 23a. cikkére,
With the establishment of the single supervisory mechanism (SSM), both the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs) could receive requests from national criminal investigation authorities for the disclosure of confidential information created or received in the course of carrying out their supervisory tasks and responsibilities.
Az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) létrehozásával mind az Európai Központi Bankhoz (EKB), mind az illetékes nemzeti hatóságokhoz érkezhetnek megkeresések a nemzeti nyomozóhatóságoktól, amelyek az előbbiek felügyeleti feladatai ellátása során létrehozott vagy kapott bizalmas információk közlésére irányulnak.
Pursuant to Article 136 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], where, in carrying out its tasks under Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3], the ECB has reason to suspect that a criminal offence may have been committed, it will request the relevant NCA to refer the matter to the appropriate authorities for investigation and possible criminal prosecution, in accordance with national law.
A 468/2014/EU európai központi banki rendelet (EKB/2014/17) [2] 136. cikke értelmében, amennyiben az EKB az 1024/2013/EU tanácsi rendelet [3] szerinti feladatai ellátása során indokoltan gyanítja bűncselekmény elkövetését, felkéri az érintett illetékes nemzeti hatóságot, hogy az ügyet utalja a megfelelő hatóságokhoz a nemzeti joggal összhangban történő vizsgálatra és az esetleges büntetőeljárás lefolytatására.