natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Kérjük, indokolja meg a hét évet meghaladó időtartamú kollektív környezetvédelmi fellépéseket:
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A TERMÉSZETI KATASZTRÓFÁK VAGY RENDKÍVÜLI ESEMÉNYEK ÁLTAL OKOZOTT KÁROK ORVOSLÁSÁHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines;
Mikor következett be az 1. kérdésnél megjelölt esemény?
the costs of promotion activities.
Kérjük, adja meg a legutolsó olyan nap dátumát, amelyen támogatást lehet folyósítani.
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
A tagállam illetékes hatósága hivatalosan elismerte, hogy természeti katasztrófa vagy rendkívüli esemény következett be?
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:
Kérjük, mutassa be, hogy közvetlen kapcsolat áll fenn a természeti katasztrófa vagy rendkívüli esemény és az elsődleges mezőgazdasági termeléssel vagy mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó mezőgazdasági vállalkozás által elszenvedett kár között.
The aid will be granted up to:
Kinek fizetik ki a támogatást?
% of the eligible costs.
Közvetlenül az érintett mezőgazdasági vállalkozásnak vagy azon termelői csoportnak vagy szervezetnek fizetik ki, amelynek az adott vállalkozás tagja?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES
Amennyiben a támogatást termelői csoportnak vagy szervezetnek fizetik ki, hogyan biztosítják, hogy a támogatás összege ne haladja meg annak a támogatásnak az összegét, amelyre az adott mezőgazdasági vállalkozás jogosult?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kérjük, nyújtsa be a potenciális kedvezményezetteknél bekövetkezett kár lehető legpontosabb értékelését.
Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required?
Kizárólag a természeti katasztrófa vagy a rendkívüli esemény közvetlen következményeként bekövetkezett kárhoz kapcsolódó költségekhez nyújtható támogatás?
When did the event specified in question 1 occur?
Azt, hogy a kár – a 9. kérdésben említettek szerint – a természeti katasztrófa vagy a rendkívüli esemény közvetlen következményeként következett-e be, valamely hatóság, a támogatást nyújtó hatóság által elismert független szakértő vagy egy biztosítótársaság értékeli?
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, adja meg, hogy melyik:
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
Milyen típusú ellentételezésre terjed ki a támogatás?
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products.
(Több válasz is lehetséges.)
Who is the aid paid to?
épületekben, berendezésekben, gépekben, készletekben és termelési eszközökben bekövetkezett anyagi kár ellentételezése;
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member?
a mezőgazdasági termelésnek és az elsődleges mezőgazdasági termelés eszközeinek a teljes vagy részleges megsemmisüléséből eredő bevételkiesés ellentételezése.
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible?
A kár nagyságát az egyes kedvezményezettek szintjén számítják ki?
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries.
Ha a 11. kérdésben megjelölt anyagi kárról van szó, az ilyen kár nagyságát az érintett eszköz javítási költsége vagy a természeti katasztrófa vagy rendkívüli esemény előtti gazdasági értéke alapján számítják ki?
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Alkalmaznak mutatókat a kedvezményezett éves mezőgazdasági termelésének kiszámításához?
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking?
Ha a 14. kérdésre igen a válasz, akkor az alkalmazott számítási módszer lehetővé teszi a kedvezményezett tényleges veszteségének meghatározását az adott év tekintetében?
If the answer is yes, please specify which one:
Az okozott veszteség mértékének felmérését a termékek egyes típusainak sajátos jellemzőihez igazítják a következők alkalmazása révén:
What kind of compensation is covered by the aid (multiple responses are possible)?
az egyes gazdaságok szintjén, illetve helyi, regionális vagy nemzeti szinten meghatározott biológiai mutatók (a biomassza-veszteség mennyisége) vagy a terméshozam csökkenésére vonatkozó egyenértékű mutatók;
compensation for material damage to buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
helyi, regionális vagy nemzeti szinten meghatározott időjárási mutatók (például csapadékmennyiség és hőmérséklet)?
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production.
Ha a 16. kérdés a) vagy b) pontjára igen a válasz, akkor hogyan tervezi biztosítani a tagállam, hogy a számítások reprezentatívak legyenek, ne alapuljanak rendkívül magas hozamokon, és ne eredményezzenek túlkompenzálást egyik kedvezményezett esetében sem?
Will the damage be calculated at the level of the individual beneficiary?
A természeti katasztrófa vagy rendkívüli esemény egyforma módon érintett egy nagyobb területet?
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence?
Ha a 18. kérdésre igen a válasz, akkor a kifizetett támogatások átlagos veszteségeken alapulnak?
Will indexes be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary?
Ha a 19. kérdésre igen a válasz, akkor hogyan tervezi biztosítani a tagállam, hogy a 19. kérdésben említett átlagos veszteségek reprezentatívak legyenek, és ne eredményezzenek jelentős túlkompenzálást egyik kedvezményezett esetében sem?
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Levonják az elszámolható költségekből azokat a kifizetéseket, amelyekben a támogatás kedvezményezettje részesül, például biztosítási kötvény alapján?
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using:
Hogyan tervezi biztosítani a tagállam, hogy levonásra kerüljenek az elszámolható költségek összegéből az esetleges olyan egyéb költségek, amelyek a természeti katasztrófa vagy rendkívüli esemény miatt nem merültek fel?
biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Kérjük, adja meg az elszámolható költségek százalékában kifejezett maximális bruttó támogatási intenzitást.
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
A következő kérdésre akkor kell válaszolni, ha természeti katasztrófák által okozott károk ellentételezésére vonatkozó előzetes támogatási keretprogramot jelentenek be:
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary?
Kérjük, egyértelműen adja meg, hogy milyen feltételekkel nyújtható támogatás földrengés, lavina, földcsuszamlás, árvíz, valamint tornádó, hurrikán, vulkánkitörés és természeti eredetű kontrollálatlan vegetációtűz esetén.
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A TERMÉSZETI KATASZTRÓFÁHOZ HASONLÍTHATÓ KEDVEZŐTLEN ÉGHAJLATI JELENSÉG ÁLTAL OKOZOTT KÁROK ELLENTÉTELEZÉSÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses?
A tagállamoknak ezt a formanyomtatványt kell használniuk A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: az iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.2.1.2. szakaszában leírt, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség által okozott, a mezőgazdasági termelést vagy a mezőgazdasági termelés eszközeit ért károk ellentételezését célzó állami támogatási intézkedések bejelentésére.
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary?
Milyen, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség indokolta a támogatást?
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Mikor következett be az 1. kérdésben említett, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség?
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs?
Kérjük, indokolja meg, hogy a kedvezőtlen éghajlati jelenség miért hasonlítható természeti katasztrófához.
Please indicate the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Kizárólag az elsődleges mezőgazdasági termelés terén nyújtanak támogatást?
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters:
A tagállam illetékes hatósága hivatalosan elismerte a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség bekövetkezését?
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
Kérjük, mutassa be, hogy közvetlen összefüggés áll fenn a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség és az elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó mezőgazdasági vállalkozásnál bekövetkezett károk között.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER
Megállapításra kerültek előzetesen azok a kritériumok, amelyek alapján hivatalosan elismernek egy természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenséget?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kérjük, adja meg a szóban forgó kedvezőtlen éghajlati jelenséggel kapcsolatos megfelelő meteorológiai igazoló adatokat.
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid?
A támogatást közvetlenül a következők részére fizetik ki:
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur?
az elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó érintett mezőgazdasági vállalkozás, vagy
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster.
olyan termelői csoport vagy szervezet, amelynek az a) pontban említett mezőgazdasági vállalkozások a tagjai?
Will aid only be granted to primary agricultural production?
Ha a 10. kérdésre a b) pont a válasz, akkor kérjük, fejtse ki, hogyan biztosítják, hogy a támogatás összege ne haladja meg annak a támogatásnak az összegét, amelyre az egyes mezőgazdasági vállalkozások jogosultak.
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State?
Kérjük, jelölje meg, mely költségek ellentételezéséhez nyújtható támogatás:
Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production.
a kedvezményezettnek a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség bekövetkezése miatt teljesen vagy részben megsemmisülő mezőgazdasági termékek és termelési eszközök miatt kieső bevétele az iránymutatások (354) b) pontjában leírtak szerint;
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised?
természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség által a gazdasági épületekben, berendezésekben, gépekben, készletekben és termelési eszközökben okozott anyagi károk az iránymutatások (354) a) pontjában leírtak szerint.
Please provide appropriate supporting meteorological information in relation to the adverse climatic event at issue.
Ha a 13. kérdésre igen a válasz, akkor a kedvezményezettnél a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség miatt felmerülő egyéb költségeket hozzáadják a bevételkiesés kiszámításával kapott összeghez?
Is the aid paid directly to?
Ha a 13. kérdésre igen a válasz, akkor a biztosítási rendszerek keretében kapott összegeket és azokat a költségeket, amelyek a kedvezőtlen éghajlati jelenség miatt (például a betakarítás elmaradásával összefüggésben) nem merültek fel, levonják a bevételkiesés kiszámításával kapott összegből?
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible?
az egyes gazdaságok szintjén, illetve helyi, regionális vagy nemzeti szinten meghatározott biológiai mutatók (azaz a biomassza-veszteség mennyisége) vagy a terméshozam csökkenésére vonatkozó egyenértékű mutatók; vagy
Please indicate the costs eligible for aid:
helyi, regionális vagy nemzeti szinten meghatározott időjárási mutatók (például csapadékmennyiség és hőmérséklet)?
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines;
A természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség egyforma módon érintett egy nagyobb területet?
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines.
Ha a 19. kérdésre igen a válasz, akkor a kifizetett támogatások átlagos veszteségeken alapulnak?
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Ha a 20. kérdésre igen a válasz, akkor hogyan biztosítják, hogy a 20. kérdésben említett átlagos veszteségek reprezentatívak legyenek, ne alapuljanak rendkívül magas hozamokon és ne eredményezzenek túlkompenzálást egyik kedvezményezett esetében sem?
from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained?
A támogatást az érintett eszköz javítási költsége vagy a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség bekövetkezése előtti gazdasági értéke alapján számítják ki?
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income?
A veszteséget az egyes kedvezményezettek szintjén számítják ki?
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Kérjük, adja meg az elszámolható költségek százalékában kifejezett maximális bruttó támogatási intenzitást.
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
A természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeket is érint?
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using:
A nyújtott ellentételezést csökkentik 50 %-kal abban az esetben, ha az érintett mezőgazdasági termelő nem kötött biztosítást az éves átlagtermelésének vagy a termeléssel összefüggő jövedelmének legalább 50 %-ára és az érintett tagállamban vagy régióban statisztikailag leggyakrabban előforduló éghajlati kockázatok ellen?
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy e feltételtől csak akkor lehet eltekinteni, ha a tagállam meggyőzően bizonyítani tudja, hogy – minden ésszerű erőfeszítés ellenére – a kár keletkezésének időpontjában nem állt rendelkezésre az érintett tagállamban vagy régióban statisztikailag leggyakrabban előforduló éghajlati kockázatokat fedező, megfizethető díjú biztosítás.
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ÁLLATBETEGSÉGEK ÉS A NÖVÉNYKÁROSÍTÓVAL VALÓ FERTŐZÖTTSÉG ELLENI KÜZDELEMHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way?
A tagállamoknak ezt a formanyomtatványt kell használniuk A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.2.1.3. szakaszában leírt, az állatbetegségek és növénykárosítóval való fertőzöttség megelőzése, megfékezése és felszámolása költségeihez kapcsolódó állami támogatási intézkedések és az állatbetegségek és növénykárosítók által okozott károk orvoslásához nyújtott állami támogatás bejelentésére.
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses?
Milyen állatbetegséget vagy növénykárosítót érint a támogatás?
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary?
Kizárólag elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó vállalkozásoknak nyújtanak támogatást?
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Csak a következők szerint nyújtanak támogatást:
Will the calculation of loss be made at the level of an individual beneficiary?
olyan állatbetegségek vagy növénykárosítók tekintetében, amelyekre nézve – törvényi rendelkezés, rendelet vagy közigazgatási intézkedés formájában – uniós vagy nemzeti szabályok vannak érvényben;
Please state the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible cost.
az alábbiak részeként:
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
i. uniós, nemzeti vagy regionális szintű, az érintett állatbetegség vagy növénykárosítóval való fertőzöttség megelőzését, megfékezését vagy felszámolását célzó közprogram;
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
az illetékes hatóság által elrendelt sürgősségi intézkedés; vagy
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred.
a növénykárosítóval való fertőzöttség felszámolására vagy továbbterjedésének megakadályozására irányuló, a 2000/29/EK tanácsi irányelvnek [39] megfelelően végrehajtott intézkedések?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS
Kérjük, a bejelentéshez mellékelje az érintett megelőzési, megfékezési és felszámolási intézkedések leírását.
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
A növénykárósítók által okozott károk kapcsán végrehajtotta a tagállam a peszticidek fenntartható használatáról szóló irányelv [40] 14. cikkének (1) bekezdését és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [41] 55. cikkét?
What animal disease or plant pest is involved?
A támogatás olyan állatbetegséghez vagy növénykárosítóhoz kapcsolódik, amely tekintetében az uniós jogszabályok előírják, hogy a meghozott intézkedések költségeit a kedvezményezettnek kell viselnie?
Will aid only be granted to undertakings active in primary agricultural production?
Az állatbetegséget vagy a növénykárosítóval való fertőzöttséget a kedvezményezett idézte elő szándékosan vagy gondatlanságból?