natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall only authorise the repopulation of the establishment concerned, or of any other location, when:
73. cikk
all appropriate disease control measures and laboratory examinations provided for in paragraph 1 have been successfully completed;
A 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek előfordulásának gyanúja esetén az illetékes hatóság által folytatandó vizsgálat (1) Az illetékes hatóságnak a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, jegyzékbe foglalt valamely betegség tartott állatok körében való előfordulásának gyanúja esetén késedelem nélkül vizsgálatot kell folytatnia az adott, jegyzékbe foglalt betegség jelenlétének megállapítása vagy kizárása céljából.
a sufficient period of time has elapsed to prevent re–contamination of the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location with the listed disease that caused the outbreak referred to in paragraph 1.
(2) Az (1) bekezdésben előírt vizsgálat céljából az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy: a) a hatósági állatorvosok klinikai vizsgálatot végezzenek az adott, jegyzékbe foglalt betegség tekintetében jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott állatok reprezentatív mintáján; b) a hatósági állatorvosok a jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó, tartott állatok köréből megfelelő mintákat, valamint egyéb mintákat vegyenek az illetékes hatóság által e célra kijelölt laboratóriumokban végzendő laboratóriumi vizsgálatokhoz;
Article 62
az adott, jegyzékbe foglalt betegség jelenlétének megállapítását vagy kizárását célzó laboratóriumi vizsgálatokra ilyen kijelölt laboratóriumokban kerüljön sor.
Epidemiologically linked establishments and locations
(3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (1) bekezdésében előírt vizsgálat szabályait kiegészítő részletes szabályokról.
The competent authority shall extend the disease control measures provided for in Article 61(1) to other establishments, epidemiological units therein, food or feed businesses, or animal by–products establishments, or any other location, or means of transport where the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) or the results of clinical or laboratory investigations or other epidemiological data, give reason to suspect the spread to, from or through them of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) in respect of which such measures were taken.
74. cikk
If the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) shows that the likely origin of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) is another Member State, or if it is likely that that listed disease has spread to another Member State, the competent authority shall inform that Member State and the Commission without delay.
Az illetékes hatóság által a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében végrehajtandó előzetes járványvédelmi intézkedések (1) Az illetékes hatóságnak a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek tartott állatok körében való előfordulásának gyanúja esetén – a magáningatlanba való bejutásra vonatkozó nemzeti előírásoknak, a 73. cikk (1) bekezdésében előírt vizsgálat eredményeinek és a 79. cikknek megfelelő járványvédelmi intézkedések végrehajtásának a függvényében – végre kell hajtania az alábbi előzetes járványvédelmi intézkedéseket: a) járványvédelmi intézkedések alkalmazása az adott, jegyzékbe foglalt betegségnek a fertőzött területről, létesítményből, élelmiszer- és takarmányipari vállalkozásból, állati melléktermékekkel foglalkozó létesítményből vagy más helyszínről való elterjedésének megfékezésére; b) szükség esetén járványügyi nyomozás indítása, figyelembe véve az ilyen nyomozásra vonatkozóan az 57. cikk (1) bekezdésében meghatározott szabályokat.
Should any of the events referred to in paragraph 2 occur, the competent authorities of the different Member States shall cooperate in a further epidemiological enquiry and in the application of disease control measures.
Az illetékes hatóság az (1) bekezdésben említett esetekben az ott említett intézkedéseken túlmenően kiegészítő előzetes járványvédelmi intézkedéseket is hozhat, feltéve, hogy ezek az intézkedések tiszteletben tartják e rendelet rendelkezéseit és összhangban vannak az uniós joggal.
Article 63
(3) Az (1) és (2) bekezdésben foglalt előzetes járványvédelmi intézkedéseknek a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegség jelentette kockázatot tekintve megfelelőknek és arányosaknak kell lenniük, figyelembe véve az alábbiakat: a) a betegségleírás; b) a fertőzött tartott állatok; c) azon tagállam, körzet, kompartment vagy létesítmény egészségügyi állapota, ahol felmerült az adott, jegyzékbe foglalt betegség gyanúja;
Delegation of powers in respect of disease control measures in affected and epidemiologically linked establishments and other locations
A Bizottság a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek vonatkozásában a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el – figyelembe véve az e cikk (3) bekezdésben említett szempontokat – az e cikk (1) bekezdésben foglalt szabályokat kiegészítő szabályokról, az alábbiak tekintetében:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules on the disease control measures to be taken by the competent authority in accordance with Articles 61 and 62 in affected and epidemiologically linked establishments, food or feed businesses, or animal by–products establishments, and other locations in respect of any listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), including rules on which disease control measures referred to in Article 61(1) are to be applied in relation to each listed disease.
a jegyzékbe foglalt betegség terjedésének megakadályozása érdekében meghozandó, az (1) bekezdés a) pontjában előírt előzetes járványvédelmi intézkedések; b) az (1) bekezdés a) pontjában előírt előzetes járványvédelmi intézkedések alkalmazása más létesítményekre, azok járványügyi egységeire, élelmiszer vagy takarmányipari vállalkozásokra és állati melléktermékekkel foglalkozó létesítményekre vagy más helyszínekre; c) a betegségleírásnak megfelelő, ideiglenes korlátozás alá vont körzetek létrehozása.
Those detailed rules shall cover the following matters:
75. cikk A 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségekre vonatkozó előzetes járványvédelmi intézkedések felülvizsgálata és kiterjesztése A 74. cikk (1) bekezdésében előírt járványvédelmi intézkedéseket: a) az illetékes hatóságnak adott esetben – a 73. cikk (1) bekezdésében előírt vizsgálat és amennyiben releváns, a 74. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt járványügyi nyomozás megállapításai alapján – felül kell vizsgálnia;
the conditions and requirements for the disease control measures provided for in points (a) to (e) of Article 61(1);
szükség esetén ki kell terjeszteni a 74. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említettek szerinti más helyszínekre.
the procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures as provided for in point (f) of Article 61(1), specifying, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
76. cikk
the conditions and requirements for sampling and laboratory examination as provided for in points (g) and (h) of Article 61(1);
A 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek olyan tagállamban való előfordulásának gyanúja esetén, amely a 31. cikk (2) bekezdése alapján a területe, illetve annak körzetei vagy kompartmentjei vonatkozó részeire kiterjedő mentesítési program létrehozásáról határozott, az adott tagállam intézkedéseket hoz annak biztosítására, hogy a felelős személyek és más vonatkozó érintett természetes és jogi személyek – az illetékes hatóság által esetlegesen az e cikk (2) bekezdésének megfelelően hozott járványvédelmi intézkedések függvényében – meghozzák a 72. cikk (1) bekezdésében meghatározott megfelelő intézkedéseket.
the detailed conditions and requirements in respect of repopulation as provided for in Article 61(3);
a (2) bekezdésben előírt vizsgálat eredményeinek és a 80. cikk (1) bekezdésének megfelelő járványvédelmi intézkedések végrehajtásának a függvényében végrehajtani a 74. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt előzetes járványvédelmi intézkedéseket.
the carrying-out of the necessary disease control measures provided for in Article 62 in epidemiologically linked establishments, other locations and means of transport.
72. cikk
Article 64
Az e cikk (1), (2) és (3) bekezdése a 36. cikknek megfelelően „betegségtől mentes” minősítést kapott tagállamokra vagy körzetekre, illetve a 37. cikk (2) bekezdésének megfelelően „betegségtől mentes” minősítést kapott kompartmentekre is alkalmazandó annak érdekében, hogy azok megőrizhessék ezt a minősítést.
Establishment of restricted zones by the competent authority
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiakra vonatkozó szabályokat kiegészítő részletes szabályokról: a) az (1) bekezdésben előírt járványvédelmi intézkedések; b) a (2) bekezdés a) pontjában előírt vizsgálat; c) a jegyzékbe foglalt betegség terjedésének megakadályozása érdekében meghozandó, a (2) bekezdés b) pontjában előírt előzetes járványvédelmi intézkedések.
The competent authority shall establish a restricted zone as referred to in point (b) of Article 60 around the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location where the outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals has occurred, where appropriate taking into account:
2. szakasz Betegség tartott állatok körében való jelenlétének megállapítása 77. cikk Betegség jelenlétének az illetékes hatóság általi hatósági megállapítása (1) Az illetékes hatóságnak a 9. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek jelenlétének hatósági megállapítását az alábbi információkra kell alapoznia:
the geographical situation of the restricted zone;
73. cikk
the ecological and hydrological factors of the restricted zone;
A Bizottság a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az (1) bekezdésben említett hatósági megállapítás tekintetében teljesítendő követelményeket illetően.
the meteorological conditions;
78. cikk Az előzetes járványvédelmi intézkedések megszüntetése a betegség jelenlétének kizárása esetén
the presence, distribution and type of vectors in the restricted zone;
74. cikk
the results of the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) and other studies carried out and epidemiological data;
Járványvédelmi intézkedések betegség tartott állatok körében való jelenlétének megállapítása esetén 79. cikk
the results of laboratory tests;
Az illetékes hatóság által a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében végrehajtandó járványvédelmi intézkedések Amennyiben a 77. cikk (1) bekezdésének megfelelően hatósági megállapítást nyer a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek valamelyikének tartott állatok körében való kitörése, az illetékes hatóság a betegség kitörése által érintett tagállamban, körzetben vagy kompartmentben köteles:
the disease control measures applied;
alkalmazni a jegyzékbe foglalt adott betegségre vonatkozó, a 31. cikk (1) bekezdésében foglalt kötelező mentesítési programban meghatározott járványvédelmi intézkedéseket; vagy
other relevant epidemiological factors.
ha a tagállam, a körzet vagy kompartment a 36. cikknek, illetve a 37. cikknek megfelelően „betegségtől mentes” minősítést kapott:
The restricted zone shall include, when appropriate, a protection and surveillance zone of a defined size and configuration.
i. meghozni egy vagy több intézkedést az 53–69. cikkben meghatározottak közül, mégpedig oly módon, hogy az arányos legyen a jegyzékbe foglalt szóban forgó betegség által jelentett kockázatokkal, valamint ii. szükség esetén bevezetni a jegyzékbe foglalt adott betegségre vonatkozó kötelező mentesítési programot.
The competent authority shall continuously assess and review the situation and, when appropriate in order to prevent the spread of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), shall:
80. cikk Az illetékes hatóság által a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében végrehajtandó járványvédelmi intézkedések
adapt the boundaries of the restricted zone;
a betegségleírás;
establish additional restricted zones.
a fertőzött tartott állatok; c) gazdasági és társadalmi hatások.
Where restricted zones as provided for in paragraph 1 are situated in the territory of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall cooperate in establishing them.
Ezeknek az intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük a jegyzékbe foglalt adott betegség jelentette kockázattal, és figyelembe kell venniük az alábbiakat: a) a betegségleírás; b) a fertőzött tartott állatok; c) gazdasági és társadalmi hatások.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the establishment and modification of restricted zones, including protection or surveillance zones.
4. szakasz Vadon élő állatok 81. cikk
Article 65
A 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek vadon élő állatok körében való jelenlétének esetén alkalmazandó járványvédelmi intézkedések
Disease control measures in restricted zones
Amennyiben az érintett tagállam illetékes hatósága gyanítja vagy hatóságilag megállapítja valamely, a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségnek vadon élő állatok körében való kitörését, a betegség kitörése által érintett tagállam, terület vagy körzet teljes területén köteles:
The competent authority shall ensure that, subject to national requirements for gaining access to private residences, one or more of the following disease control measures are taken in the restricted zone concerned, in order to prevent the further spread of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1):
75. cikk
the identification of establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease;
kötelező mentesítési programot bevezetni, amennyiben a jegyzékbe foglalt adott betegségre vonatkozó, a 30. cikk (1) bekezdésében foglalt mentesítési program még nem került alkalmazásra a betegségtől való korábbi mentesség miatt, vagy mivel az adott betegség korábban nem volt jelen, illetve ha az adott betegség terjedésének megfékezéséhez és megelőzéséhez szükség van a vadon élő állatokra vonatkozó intézkedések alkalmazására.
visits to establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease, and, where necessary, examinations, sampling and laboratory examination of the samples taken;
82. cikk
the imposition of conditions for the movement of persons, animals, products, feed, vehicles and any other material or substance that may be contaminated or contribute to the spread of that listed disease within and from the restricted zone and transport through the restricted zone;
76. cikk
biosecurity requirements for:
Amennyiben az illetékes hatóság gyanítja vagy hatóságilag megállapítja valamely, a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségnek vadon élő állatok körében való jelenlétét, és az érintett tagállam úgy határozott, hogy végrehajtja a szóban forgó betegségtől való mentesítést, valamint feltéve, hogy a 31. cikk (2) bekezdésében foglalt önkéntes mentesítési program a jegyzékbe foglalt adott betegség tekintetében tartalmaz vadon élő állatokra vonatkozó intézkedéseket, az illetékes hatóságnak az adott gyanúnak vagy hatósági megállapításnak megfelelően a tagállam, terület vagy körzet teljes területén alkalmaznia kell az adott önkéntes mentesítési programban meghatározott járványvédelmi intézkedéseket.
the production, processing and distribution of products of animal origin;
Az illetékes hatóság hozhat az (1) bekezdésben említett intézkedéseket kiegészítő járványvédelmi intézkedéseket, amelyek magukban foglalhatnak az 53–69. cikkben meghatározottak közül egy vagy több intézkedést; ezeknek az intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a szóban forgó, a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegség jelentette kockázattal, továbbá figyelembe kell venniük az alábbiakat: a) a betegségleírás;
the collection and disposal of animal by–products;
a fertőzött, vadon élő állatok, valamint a betegségek állatra vagy emberre való átvitelének kockázata; valamint c) gazdasági, társadalmi és környezeti hatások.
the collection, storage and handling of germinal products;
Ezeknek az intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, jegyzékbe foglalt adott betegség jelentette kockázattal, és figyelembe kell venniük az alábbiakat: a) a betegségleírás;
the vaccination and treatment with other veterinary medicinal products of kept animals in accordance with Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47;
a fertőzött, vadon élő állatok, valamint a betegségek tartott állatra vagy emberre való átvitelének kockázata; c) a betegség vadon élő állatok körében való jelenlétének jelentősége az állatok egészségi állapotának szempontjából; valamint d) gazdasági, társadalmi és környezeti hatások.
cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures;
77. cikk
the designation or where relevant, approval of a food business establishment for the purposes of the slaughtering of animals or the treatment of products of animal origin originating from the restricted zone;
83. cikk
the identification and traceability requirements for the movement of animals, germinal products or products of animal origin;
78. cikk
other necessary biosecurity and risk-mitigating measures to minimise the risk of the spread of that listed disease.
79. cikk
The competent authority shall:
80. cikk
take all necessary measures to fully inform persons in the restricted zone of the restrictions in force and the nature of the disease control measures;
81. cikk
impose the necessary obligations on operators in order to prevent the further spread of the listed disease in question.
Nyilvántartásba vétel, engedélyezés, nyilvántartás-vezetés és nyilvántartások 1. szakasz
When determining which of the disease control measures provided for in paragraph 1 are to be taken, the competent authority shall take the following into account:
82. cikk
the types of production;
83. cikk
the feasibility, availability and effectiveness of those disease control measures.
A létesítmények (1) bekezdésben említett felelős személyeinek tájékoztatniuk kell az illetékes hatóságot az alábbiakról:
Article 66
a létesítményben bekövetkezett bármely olyan változás, amely az (1) bekezdés b) pontjában említett információkat érinti;
Operators' obligations regarding movements in restricted zones
A 94. cikk (1) bekezdésének megfelelően engedélyköteles létesítmények mentesülnek az e cikk (1) bekezdésében említett információk megadásának kötelezettsége alól.
In restricted zones as provided for in Article 64(1), operators shall only move the kept animals and products with the permission of the competent authority and in accordance with any instructions given by that authority.
85. cikk
Article 67
86. cikk Végrehajtási hatáskör a felelős személyeknek a létesítmények nyilvántartásba vételével kapcsolatos kötelezettsége tekintetében
the conditions and requirements for the disease control measures provided for in points (a), (c), (d), (e), (g), (h) and (i) of Article 65(1);
a létesítmény helye, valamint a berendezések és építmények leírása;
the procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures as provided for in point (f) of Article 65(1), specifying, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
v. a létesítmény egyéb, az általa jelentett kockázat meghatározásához fontos jellegzetességei.
the necessary surveillance which is to be conducted following the application of the disease control measures and laboratory examinations provided for in point (b) of Article 65(1);
a felelős személy tevékenységének vagy a létesítmény működésének a beszüntetése.
Article 68
85. cikk
Article 69
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat állapíthat meg a szállító által a tevékenységének nyilvántartásba vétele céljából a 87. cikk (1) és (3) bekezdése szerint benyújtandó információk tekintetében, beleértve az információk benyújtására vonatkozó határidőket is.
Section 5
bármely olyan változás, amely az (1) bekezdésben említett információkat érinti;
Wild animals
a felelős személy tevékenységének beszüntetése.
Article 70
91. cikk
Where the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the presence of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in wild animals, it shall:
91. cikk
The disease prevention and control measures provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article may include one or more of the measures laid down in Article 53 to 69 and shall take into account the disease profile and the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans.
92. cikk
criteria and procedures for surveillance pursuant to point (a) of paragraph 1 of this Article in the case of official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), in accordance with Article 27;
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat állapíthat meg a nyilvántartásba vétel céljából a felelős személyek által a 90. cikk (1) bekezdése szerint benyújtandó információk tekintetében, beleértve az információk benyújtására vonatkozó határidőket is.
Section 6
93. cikk
Article 71
Az illetékes hatóság:
Additional disease control measures, coordination of measures and temporary special disease control rules concerning Sections 1 to 5 (Articles 53 to 70)
a szállítókat felvenni a 101. cikk (1) bekezdésében meghatározott nyilvántartásba, amennyiben a szállító a 87. cikk (1) és (3) bekezdésének megfelelően benyújtotta az előírt információkat;
Member States may take disease control measures additional to those provided for in Article 55, Article 61(1), Article 62, Article 65(1) and (2) and Article 68(1) and in any delegated acts adopted pursuant to Article 63, Article 67 and Article 68(2), provided that such measures respect the rules laid down in this Regulation and are necessary and proportionate to control the spread of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), taking into account:
az összegyűjtési műveletet végző, létesítménytől független felelős személyeket felvenni a 101. cikk (1) bekezdésében meghatározott nyilvántartásba, amennyiben a felelős személy a 90. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtotta az előírt információkat.
the particular epidemiological circumstances;
Az illetékes hatóság köteles az első bekezdés a)–c) pontjában említett minden egyes létesítményt, szállítót és felelős személyt egyedi nyilvántartási számmal ellátni.
the type of establishments, other locations and production concerned;
2. szakasz
the species and categories of animals involved;
94. cikk
the disease control measures taken by their competent authority as provided for in Articles 58, 59, 61, 62, 64 and 65, Article 68(1), Article 69 and Article 70(1) and (2) and in any delegated acts adopted pursuant to Articles 63 and 67 and Articles 68(2) and 70(3);
patások és szárnyasok összegyűjtését végző létesítmények, amelyekből az említett állatokat más tagállamba mozgatják, illetve amelyek más tagállamból érkező állatokat fogadnak;