natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff with the specific qualifications and teaching skills required to handle ‘outlaw’ children will be recruited.
További uniós hozzájárulás az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) számára a Csernobili Szarkofág Alaphoz
The staff will also be responsible for enrolling children from the mines, with the assistance of their parents.
Korábbi fellépések (2014 előtti) lezárása
Providing psycho-social counselling.
21 06. alcím – Összesen
Given that they come from dangerous, atypical backgrounds, once enrolled the children will first spend 3 months at a psycho-social guidance centre.
Az előirányzat az alábbiak finanszírozására szolgál: hatékony nukleáris biztonsági és nukleáris védettségi kultúra előmozdítása valamennyi szinten, különösen az alábbiak révén:
A psychologist will be recruited for this purpose.
a szabályozó testületek, a technikai támogatást nyújtó szervezetek, valamint a szabályozási keret megerősítésének folyamatos támogatása, különösen az engedélyezési tevékenységek tekintetében az erős és független hatósági felügyelet érdekében,
Streaming the children on the basis of their level of schooling.
kiégett fűtőelemek és atomerőművekből és más (gazdátlan) sugárforrásokból (gyógyászati alkalmazások, uránbányászat) származó radioaktív hulladék biztonságos szállításának, kezelésének és tárolásának támogatása,
There will be three different levels: Level 1 will be for children who have never been to school and those who left school in the first and second years of primary school.
a meglévő létesítmények leszerelésére és a korábbi nukleáris telephelyek remediációjára irányuló stratégiák kialakítása és végrehajtása,
These children will be taught to second-year primary level.
hatékony szabályozási keretek, eljárások és rendszerek támogatása a radioaktív anyagok – különösen a nagy aktivitású sugárforrások – ionizáló sugárzásával szembeni megfelelő védelem biztosítása és a biztonságos ártalmatlanítás céljából,
The second level will be for children who went no further than the third or fourth year of primary school.
az uniós vívmányokon alapuló stressztesztek finanszírozása,
These children will be taught to fourth-year primary level.
a nukleáris biztonsági intézkedések végrehajtásához szükséges szabályozási keret és módszerek létrehozása, beleértve a hasadóanyagok állami és üzemeltetői szintű, megfelelő nyilvántartását és ellenőrzését is,
The third level will be for children who went no further than the fifth year of primary school or failed the sixth year.
a radiológiai következményekkel járó balesetek megelőzését, illetve azok bekövetkezésekor a következmények enyhítését, valamint a vészhelyzeti tervezést, felkészültséget és reagálást, továbbá polgári védelmet és rehabilitációs intézkedéseket szolgáló hatékony rendszerek létrehozása,
These children will be taught to sixth-year primary level.
a fent említett területeken (többek között a vonatkozó nemzetközi szervezetek, nevezetesen a NAÜ keretében) történő nemzetközi együttműködést ösztönző intézkedések, beleértve a nemzetközi egyezmények és szerződések végrehajtását és felügyeletét, az információcserét, valamint a képzést és a kutatást is,
At the end of each school year, all the children at sixth-year level will take the Tenafep (national primary school leaving test), in preparation for going on to secondary school.
nukleáris balesetek esetében a vészhelyzetekre való felkészülés javítása, valamint többek között a hatóságok kapacitásait növelő képzés és oktatás.
School meals will be provided to encourage children to attend classes and dissuade parents from sending them to work in the mines.
Ez az előirányzat a csernobili balesetnek az emberi egészséget és környezetet érintő következményeit kezelő egészségügyi és környezeti projekteket is finanszírozza, elsősorban Ukrajnában és Fehéroroszországban.
The money which the children earned in the mines helped to cover household expenses.
Prioritást élvez az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok igényeinek kezelése.
With a view to putting an end to that practice, provision has been made for the families of the children at the centre each to be given a food package (a bag of rice and a small can of oil) every month.
A korábban az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) keretében végzett feladatokat a Nukleáris biztonsági együtt működési eszköz veszi át az átfogó megközelítés biztosítása érdekében.
Assessing the project’s impact on the basis of the number of children enrolled from the mines, their progress to secondary school, whether local or situated elsewhere, the degree of involvement of the local community and local authorities in dealing with the problem of child labour in the mines, and the quality of the education provided to the children.
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz létrehozásáról szóló, 2013. december 13-i 237/2014/Euratom tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 109. o.).
Stage 2:
Az előirányzat az Unió által az 1986-ban bekövetkezett baleset után szükségessé vált csernobili szarkofág elkészítéséhez nyújtott hozzájárulásának fedezését szolgálja.
setting up a vocational training centre for adolescents (16 to 18 year-olds) from the Luhwindja mines (USD 1150000):
A Csernobili Védelmi Alap javára az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak biztosítandó harmadik közösségi hozzájárulás első részletéről szóló, 2006. december 4-i 2006/908/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 346., 2006.12.9., 28. o.).
The adolescents involved need to be apprised of their rights and obligations.
A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról szóló, 2007. február 19-i 300/2007/Euratom tanácsi rendelet (HL L 81., 2007.3.22., 1. o.).
Building the vocational training centre.
21 07.
In line with local circumstances, the following courses will be offered:
ALCÍM —
clothes making, building, carpentry, improved cooking facilities, and fitting and welding.
Együttműködés Grönlanddal
The skills learned at the centre will be backed up by practical experience gained on traineeships with local NGOs, state-owned companies, etc.
21 07. alcím – Összesen
Staff qualified to teach the various courses will be recruited either locally or from outside the area.
segítségnyújtás Grönland számára a legfontosabb kihívások kezeléséhez, különösen a gazdaság fenntartható diverzifikációja, munkaereje – a tudósokat is ideértve – képességeinek fejlesztése és az információs és kommunikációs technológiák területén a grönlandi információs rendszerek javítása tekintetében,
Experience shows that various forms of social deviancy, including drug-taking and prostitution, are common in this age group.
a grönlandi közigazgatási kapacitás megerősítése a nemzeti politikák jobb kidolgozása és végrehajtása érdekében, különösen a közös érdekű új területeken.
Helping the young people to choose a course.
Az egyrészről az Európai Unió, másrészről Grönland és a Dán Királyság közötti kapcsolatokról szóló, 2014. március 14-i 2014/137/EU tanácsi határozat (HL L 76., 2014.3.15., 1. o.).
Following psycho-social counselling, the young people will be helped to choose a course.
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Dán Királyság és Grönland közötti kapcsolatokról szóló, 2006. július 17-i 2006/526/EK tanácsi határozat (HL L 208., 2006.7.29., 28. o.).
The aim is to raise their sense of self-worth and enable them to make a contribution to society.
A Luxembourgban 2006. június 27-én aláírt, egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Grönland helyi kormánya és Dánia kormánya között létrejött együttes nyilatkozat (HL L 208., 2006.7.29., 32. o.).
Assessing the project’s impact on the beneficiaries and determining whether the training provided has helped to address local problems.
21 08.
Assessments and reports will be drafted and sent to donors.
ALCÍM —
Stage 3:
Az uniós támogatás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési intézkedések és pénzügyi ellenőrzés
helping sex workers (women and girls) living at mines in Luhwindja to find other means of earning a living (USD 760000):
Koordináció és a fejlesztési kérdések tudatosításának elősegítése
Technicians and other staff specialised in dealing with ‘marginalised’ women and girls will be recruited for the project.
21 08. alcím – Összesen
Making the sex workers aware of their human rights.
Az előirányzat az előzetes és utólagos értékelések, nyomonkövetési és kísérő intézkedések finanszírozására szolgál a fejlesztési műveletek, stratégiák és politikák programozása, előkészítése és végrehajtása alatt, beleértve az alábbiakat:
During the information sessions, screening for HIV/AIDS and similar diseases will be offered to project beneficiaries on a voluntary basis.
eredményességi, hatékonysági, helytállósági, hatásvizsgálati és életképességi tanulmányok, továbbá a fejlesztési együttműködés hatását mérő módszerek és mutatók kidolgozása,
The tests will be performed by nurses at Panzi Hospital, run by Dr Denis Mukwege.
a műveletek nyomon követése a végrehajtás alatt és után,
If necessary, referrals for psycho-medical care will be made.
a folyamatban lévő műveletekre vonatkozó nyomonkövetési rendszerek, módszertanok és gyakorlatok minőségének javítását, illetve a jövőbeni műveletek előkészítését célzó támogató intézkedések,
Providing the sex workers with information on issues relating to the management of income-generating activities and birth control.
tájékoztatásra vonatkozó visszajelzés és tájékoztatási tevékenységek a döntéshozatali ciklus értékeléseinek ténymegállapításaival, következtetéseivel és ajánlásaival kapcsolatban,
Setting up a team to monitor compliance with the agreements, including the undertaking not to go back to the mines.
Az előirányzat az e jogcímcsoport alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat, valamint a külső támogatási programok kialakításában és végrehajtásában részt vevő kulcsszereplők kapacitásépítési és a képzési tevékenységeinek kiadásait.
A sizeable proportion of the children born to sex workers live and work at the mines.
Végül, ez az előirányzat szolgál a következőkkel kapcsolatos kiadások fedezésére is: módszertani eszközökkel kapcsolatos tanulmányok és fejlesztések, szakértői találkozók, továbbá a külső segítségnyújtási programok kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatások, kiadványok, illetve tudásmegosztási és képzési tevékenységek, különösen a programciklus-menedzsment és a kapacitásfejlesztés kapcsán.
Helping the young women to find income-generating activities (farming jobs, small retail jobs, etc.) that will enable them to support their households.
Jogalap
The aim is to empower them.
A költségvetés-finanszírozás biztosítja a Bizottság számára szükséges támogatási eszközöket, hogy előkészítse, kialakítsa és nyomon kövesse a saját fejlesztéspolitikája szerinti koordinációs intézkedéseket.
Assessing the project;
A szakpolitikák közötti koordináció az egységesség, a kiegészítő jelleg, valamint a segélyezési és fejlesztési hatékonyság miatt elengedhetetlen.
determining whether beneficiaries have honoured their undertaking not to return to prostitution in the mines, whether the income-generating activities are going well and whether the birth control advice is being put into practice.
A koordinációs intézkedések alapvető elemei az uniós fejlesztéspolitika stratégiai és programozási szintű meghatározásának és alakításának.
This preparatory action is intended to contribute to the Union’s strategy to support the welfare of the people of Eastern Africa and to help lift them from poverty into self-sustaining economic growth.
Az uniós fejlesztéspolitika specifikus jellegét közvetlenül testesítik meg a Szerződések (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. és 210. cikke).
It aims at strengthening capacities, ownership and political commitment of local actors to initiate structural change to support the development of social enterprises which constitute an important pillar of the social economy and civil society.
A fejlesztési együttműködés területén az uniós támogatásnak és a tagállamok nemzeti politikáinak kölcsönösen ki kell egészíteniük és meg kell erősíteniük egymást, ami koordináció nélkül nem lehetséges.
These enterprises will in particular produce and deliver goods and services in the fields of sustainable agricultural and livestock production, natural resource management, energy efficiency, culture and education, as well as health and care services
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 210. cikke felkéri a Bizottságot, hogy járjon el a tagállami és az uniós fejlesztéspolitikák, valamint a fejlesztési együttműködési fellépések koordinátoraként.
Social enterprises, together with cooperatives, are operators in the social economy that are trading goods and services to achieve a social impact [48] rather than make a profit for their owners or shareholders, and that are managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by their commercial activities [49].The ILO has made significant efforts to highlight the importance of their role for promoting economic sustainability, social justice, ecological balance, decent work political stability, conflict resolution and gender equality [50], and the Preparatory Action will integrate the lessons learnt from ILO’s work.
A koordináció nemcsak a Bizottság által nyújtott hozzáadott érték jelentős tényezője a tagállami szakpolitikákhoz képest, hanem egyúttal prioritás is a munkaprogramban az Unió és a nemzetközi közösségek céljainak egyeztetése során.
The process of starting, developing and replicating social enterprises and cooperatives will often need to be based on the innovative use and combination of resources to pursue opportunities to catalyse social change and/or address social needs, propelled by social entrepreneurs.
Ez az előirányzat különböző típusú intézkedéseket fedez:
The innovative approach of this preparatory action is based on bringing together under-utilised resources and drivers for local development, and will develop and test new ways and means to develop sustainable communities in two Eastern African countries (Kenya and Ethiopia) with strong roots in the social economy, by:
A. tevékenység:
mobilising and empowering social entrepreneurs to move from informal entrepreneurship to social businesses that allow the development of skills, self-esteem, mutual responsibility, income and welfare,
európai és nemzetközi szintű koordináció
establishing local development partnerships of key institutions, stakeholders and personalities that promote and support the creation and development of social enterprises, embedded in an ecosystem conducive for their development and sustainability, that are based on the principles of participation, co-ownership and democratic management,
A koordináció hatékonyságának, eredményességének, relevanciájának, hatásának és életképességének felmérése,
mobilising and involving diaspora communities living in Europe that play a significant economic role in the flow of capital into Eastern Africa, but also have socio-political links with the region,
támogatási és koordinációs tevékenységek a segélyhatékonyság és fejlesztési hatékonyság kiemelt területein (ideértve az együttes programozást/együttes végrehajtást) és a fejlesztésfinanszírozás,
facilitating learning from peers by exploiting and utilising the experience and expertise of social economy actors in the new Member States of the Union that have managed to develop new social economy structures and new business models for social enterprises in the transformation period from State-controlled economies to social market economies.
szakértői találkozók, továbbá a Bizottság, a tagállamok és más nemzetközi szereplők (az USA, új donorok stb.) közötti tapasztalatcsere, és nemzetközi fórumok – például a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség –, illetőleg a fejlesztésfinanszírozásra irányuló szakpolitika, a végrehajtási eszközök és a 2015 utáni ütemterv keretében létrehozott fórumok előkészítése és az azokon való részvétel,
To this end, the preparatory action will apply an experimental approach, and test the conditions for success under different configurations:
kutatás, tájékoztatás, konzultáció, értékelési szolgáltatások, többek között a technikai segítségnyújtás számára,
it will involve partnership between local social economy initiatives in Eastern Africa with diaspora communities in Europe and social economy actors in the new Member States,
szakpolitikák és tevékenységek nyomon követő ellenőrzése a végrehajtás során,
it will identify and empower local development partnerships in different European countries and in at least two Eastern African countries that could collaborate in establishing social enterprises and developing a social economy ecosystem in the communities of the African partners,
a folyamatban lévő műveletek nyomon követésének minőségi fejlesztését, illetve a jövőbeni műveletek előkészítését célzó támogató intézkedések, beleértve a kapacitásépítést,
the transnational local partnerships will be established and developed between local social economy initiatives in big cities, medium-sized towns and rural villages.
külső kezdeményezéseket támogató intézkedések a koordináció területén,
The preparatory action will include analytical work (participative baseline assessment and strategy developments, feasibility assessments);
közös álláspontok, állásfoglalások és kezdeményezések előkészítése,
organisational work (coordination cells to prepare and provide technical assistance to the activities of the partners), the establishment of learning spaces (through study visits, learning seminars, secondments, cooperation between social enterprises, etc.) and the development of an infrastructure and the activation of an ecosystem for social enterprises, community-based cooperatives, and producer groups.
koordinációval kapcsolatos események szervezése,
It will result in launching transnational partnerships between local social economy initiatives from Eastern Africa and Eastern Europe, assisted by diaspora communities and experienced social economy actors from the new Member States.
a Bizottság nemzetközi szervezeteknek és hálózatoknak fizetett tagsági díjai,
It is expected that the development of social economy initiatives will enhance local community development in Eastern Africa and strengthen the processes of poverty prevention, notably through the reduction of informal employment, access to co-ownership of the means of production and the development of an infrastructure for boosting the social economy.
információterjesztés kiadványok készítése és az informatikai rendszerek fejlesztése révén.
Existing research and development (R & D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach:
Az előirányzat fedezi továbbá a fejlesztéspolitikai döntéshozatalt segítő tevékenységeket a kutatás területén, építve az „európai kutatás mobilizálása a fejlesztési szakpolitikákkal kapcsolatban” elnevezésű kezdeményezés tapasztalataira.
gaps persist between the different phases of the R & D cycle and linkages with fringe issues such as WASH and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
E tevékenységek közé tartozik az élvonalbeli kutatás támogatása és strukturált vita megteremtése a kutatók és a döntéshozók közötti szinergiák fokozása érdekében, melynek célja a kulcsfontosságú fejlesztési kihívásokkal kapcsolatos európai látásmód finomítása és az Unió által – a független tudáskiválóság segítségével – a nemzetközi fejlesztési napirendre gyakorolt befolyás növelése.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnostics to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
B. tevékenység:
With the objective of addressing some of the R & D gaps for NTDs, this pilot project will contribute to or co-fund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
tudatosságnövelés
The model will identify a specific part of the gap in R & D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Az előirányzat olyan tevékenységek finanszírozását fedezi, amelyek célja a figyelem felhívása az Unió és a tagállamok fejlesztési területen kifejtett tevékenységeire és a közvélemény tájékoztatása a fejlesztési kérdésekről.
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Minden, e fellépés alapján finanszírozott tevékenységnek tartalmaznia kell a következő két – a Bizottság véleménye szerint kiegészítő jellegű – komponenst:
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
egy információkomponenst, amelynek célja az Unió által a nemzetközi együttműködés és a fejlesztési támogatás területén vállalt különböző tevékenységek és az általa a tagállamokkal, valamint más nemzetközi intézményekkel közös partnerségben végzett tevékenységek előmozdítása,
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
egy tudatosságnövelő komponenst, amely az uniós és a partnerországokon belüli közvéleményt fedi le.
proposing innovative ways of decoupling the price of the final product from the cost of the R & D,
E tevékenységek elsősorban, az audiovizuális és online kiadványokhoz, fejlesztési témákban szervezett szemináriumokhoz és eseményekhez, tájékoztató anyagok előállításához és információs rendszerek kialakításához nyújtott pénzügyi támogatásból állnak, és tartalmazzák a fejlesztési területen újságíróknak odaítélt Lorenzo Natali-díjat is.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches,
E tevékenységek célzottjai az állami és magánszektorban működő partnerek, valamint a tagállamokban található uniós képviseletek és küldöttségek.
strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Az előirányzat továbbá az Unió polgárait célzó és az Unió külső politikáit egészében kezelő elsődleges tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek fedezésére szolgál.
The pilot project will support NGOs, victims, and witnesses seeking justice for international crimes and also support international and DRC lawyers representing victims in strategic litigation at national, regional and international level;
A tájékoztatási politika által lefedett területek között az alábbiakban említettek mellett az Unió külső politikáinak egyéb aspektusai is szerepelhetnek – különösen az Unió majdani külső politikájával összefüggésben:
Expected results:
a külső támogatás közmegítélésének kezelése az uniós intézmények és a tagállamok által 2015-ben, a fejlesztés európai éve keretében végrehajtott tevékenységek eredményeire és azok értékelésére építve.
detailed information on international crimes, in particular crimes involving sexual and gender-based violence (SGBV), and progress with efforts to combat impunity,
A cél annak egyértelművé tétele, hogy a külső segítségnyújtás az Unió tevékenységének szerves részét képezi, és az egyik olyan lényeges szakpolitika, amely meghatározza az Uniót és annak szerepét a világban.