natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the Sum insured is also the same and the most appropriate risk considering the risk profile of the undertaking must be used as the ultimate criteria.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a volatilitási kiigazítás miatti kiigazítások nélküli, de az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítások megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
ITEM INSTRUCTIONS C0010 Risk identification code The code is a unique identifying number assigned by the undertaking that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
C0020 Identification of the company/person to which the risk relates If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, és a C0010, C0020 és C0040 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közötti különbség.
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
Illeszkedési kiigazítás nélkül és minden egyéb intézkedés nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Consistency over time shall be insured.
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések nélkül vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összege.
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
C0030 Description risk The description of the risk.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, és a C0010, C0020, C0040 és C0060 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közötti különbség.
C0040 Line of business
Az összes hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedés hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Identification of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazása miatti kiigazításának összege.
The following closed list shall be used:
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazásával kapott összeg – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke
The description of the risk category covered is entity specific and is not mandatory.
A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések és átmeneti intézkedések miatti kiigazításokat tartalmazó biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke teljes összege.
Also the term ‘risk category’ isn't based on Level 1 and 2 terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of commencement of the specific cover, i.e., date when the cover took effect.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final expiry date of the specific cover.
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the reporting currency.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőkének az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
The highest amount that the insurer can be obliged to pay out under the policy.
Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke közti különbség.
The insured sum relates to the underwriting risk.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke
Where the policy covers a number of exposures/risks across the country the individual underwriting risk with the highest net retention shall be specified.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke teljes összege, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
If the risk has been accepted on a co–insurance basis, the insured sum indicates the maximum liability of the reporting non–life insurer.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke
In case of a joint several liability, the part belonging to a defaulting co–insurer must be included as well.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőkének az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Part of the sum insured which is retained by the policyholder.
Az összeg a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke közti különbség.
Type of underwriting model which is used to estimate the exposure of the underwriting risk and the need for reinsurance protection.
Volatilitási kiigazítás nélkül és egyéb átmeneti intézkedések nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke
1 — Sum Insured:
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a volatilitási kiigazítás miatti kiigazítások nélküli, de az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítások megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
the highest amount that the insurer can be obliged to pay out according to the original policy.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke
Sum insured must also be filled when type of underwriting model is not applicable
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
2 — Maximum Possible Loss:
Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke, és a C0010, C0020 és C0040 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke közötti különbség.
loss which may occur when the most unfavourable circumstances being more or less exceptionally combined, the fire is only stopped by impassable obstacles or lack of substance.
Illeszkedési kiigazítás nélkül és minden egyéb intézkedés nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke
3 — Probable Maximum Loss:
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések nélkül vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke teljes összege.
defined as the estimate of the largest loss from a single fire or peril to be expected, assuming the worst single impairment of primary private fire protection systems but with secondary protection systems or organizations (such as emergency organizations and private and/or public fire department response) functioning as intended.
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke
Catastrophic conditions like explosions resulting from massive release of flammable gases, which might involve large areas of the plant, detonation of massive explosives, seismic disturbances, tidal waves or flood, falling aircraft, and arson committed in more than one area are excluded in this estimate.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
This definition is a hybrid form between Maximum Possible Loss and Estimated Maximum Loss that is generally accepted and frequently used by insurers, reinsurers and reinsurance brokers
Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke, és a C0010, C0020, C0040 és C0060 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke közötti különbség.
4 — Estimated Maximum Loss:
Az összes hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedés hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke
loss that could reasonably be sustained from the contingencies under consideration, as a result of a single incident considered to be within the realms of probability taking into account all factors likely to increase or lessen the extent of the loss, but excluding such coincidences and catastrophes which may be possible but remain unlikely.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazása miatti kiigazításának összege.
5 — Other:
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazásával kapott összeg – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke
defined as other possible underwriting models used.
A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések és átmeneti intézkedések miatti kiigazításokat tartalmazó biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke teljes összege.
The type of ‘other’ underwriting model applied must be explained in the Regular Supervisory Report
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
Maximum loss amount of the single underwriting risk which is the result of the underwriting model applied.
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke
In case no specific type of underwriting model is used the amount must be equal to the sum insured reported in C0090 minus the original deductible reported in C0100.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőkének az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Part of the sum insured that the insurer has reinsured on a facultative basis (by treaty and/or by individual cover) with the reinsurers.
Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke közti különbség.
When the facultative cover is not placed for 100 % but only for 80 % the 20 % not placed shall be considered as retention.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke
Part of the sum insured that the insurer has reinsured through traditional reinsurance treaties or another basis (including SPV and Finite Reinsurance) other than facultative reinsurance.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke teljes összege, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
The net amount for which the insurer acts as risk carrier, i.e.: part of the sum insured that exceeds the original deductible of the policyholder and is not reinsured.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke
S.21.03 — Non–life distribution of underwriting underwriting risks — by sum insured
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőkének az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
The template is retrospective and shall be filled in relation to non–life business (including Non–SLT Health) only for the direct business and only for the Non–life Lines of Business (lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Az összeg a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke közti különbség.
The underwriting risk portfolio is the distribution, in (predefined) brackets, of the sum insured of each and every single underwriting risk which have been accepted by the undertaking.
Volatilitási kiigazítás nélkül és egyéb átmeneti intézkedések nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke
The underwriting risk portfolio is per line of business.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a volatilitási kiigazítás miatti kiigazítások nélküli, de az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítások megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
However, whereas some lines of business are reportable on a compulsory basis for all member states, the individual member states may also require compulsory basis reporting for further lines of business where deemed to be relevant.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke
For certain lines of business, the template would not be applicable.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
(See also item Line of business).
Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke, és a C0010, C0020 és C0040 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke közötti különbség.
The default brackets to be used are defined in euros.
Illeszkedési kiigazítás nélkül és minden egyéb intézkedés nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke
An undertaking may use undertaking specific brackets, in particular when sum insured is lower than EUR 100000.
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések nélkül vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke teljes összege.
By default the reference date shall be the end of the reporting year, however if duly justified, the undertaking may choose the reference date of collecting the information from the policy administration.
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke
This means that the underwriting risk portfolio can be based for example on the same reference date that is used to collect similar information for the renewal of reinsurance treaties and facultative cover.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
The sum insured relates to each and every individual underwriting risk, only looking at the main coverage of the policy per line of business, and means the highest amount that the insurer can be obliged to pay out.
Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke, és a C0010, C0020, C0040 és C0060 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke közötti különbség.
This means:
Az összes hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedés hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke
If the sum insured of the additional cover for ‘Theft’ is lower than the sum insured of the main cover for ‘Fire and other damage’ (both belonging to the same line of business), the highest sum insured must be taken.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazása miatti kiigazításának összege.
A policy cover comprising a number of buildings across the country/car fleet etc must be broken down.
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazásával kapott összeg – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke
In case of joint liability through co–insurance, the part belonging to a defaulting co–insurer must be included in the sum insured as well.
A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések és átmeneti intézkedések miatti kiigazításokat tartalmazó biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke teljes összege.
ITEMS
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke
First category: lines of business that are compulsory for all member states:
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
Other motor insurance;
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke
Marine, aviation and transport insurance;
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőkének az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Fire & other damage to property insurance;
Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke közti különbség.