natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States.
Az (EU) 2015/2055 és (EU) 2016/1183 végrehajtási határozatokban foglalt görög és bolgár vakcinázási programok és a Horvátország által benyújtott vakcinázási program megfelelnek az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állat-egészségügyi ellenőrző intézkedésekről szóló (EU) 2016/2008 bizottsági végrehajtási határozat [7] II. mellékletében a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázási programmal szemben támasztott minimumkövetelményeknek.
In order to be successful a vaccination programme against LSD, together with other control measures, should be applied during several consecutive years to ensure immunisation of the whole susceptible population for sufficient time.
A siker érdekében a bőrcsomósodáskor elleni vakcinázást és a védekezési intézkedéseket több egymást követő évben is alkalmazni kell, mert csak így érhető el a betegségre fogékony fajok teljes populációjának a betegséggel szembeni, elegendő ideig tartó immunizációja.
Approval of vaccination programmes against lumpy skin disease
A bőrcsomósodáskór elleni vakcinázási programok elfogadása
The vaccination programmes against lumpy skin disease listed in the Annex are hereby approved.
A bőrcsomósodáskór elleni, a melléletben felsorolt vakcinázási programok elfogadásra kerülnek.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság, a Görög Köztársaság és a Horvát Köztársaság a címzettje.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
A Bizottság 2015. november 10-i (EU) 2015/2055 végrehajtási határozata a szarvasmarhafélék bőrcsomósodáskór elleni görögországi sürgősségi vakcinázására vonatkozó program meghatározásához kapcsolódó feltételek megállapításáról és az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 300., 2015.11.17., 31. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75).
A Bizottság 2016. július 14-i (EU) 2016/1183 végrehajtási határozata a szarvasmarhafélék bőrcsomósodáskór elleni sürgősségi vakcinázására irányuló, Bulgáriában végrehajtandó program jóváhagyásáról és az (EU) 2016/645 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 195., 2016.7.20., 75. o.)
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 pp.].
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 o.].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal).
A Bizottság 2016. november 15–i (EU) 2016/2008 végrehajtási határozata az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állat-egészségügyi védőintézkedésekről (lásd e Hivatalos Lap 51. oldalát).
The vaccination programme submitted by Greece.
A Görögország által benyújtott vakcinázási program.
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
A Bulgária által benyújtott vakcinázási program.
The vaccination programme submitted by Croatia.
A Horvátország által benyújtott vakcinázási program.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010
A Bizottság (EU) 2016/2010 végrehajtási határozata
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
a Magyarországon előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló (EU) 2016/1968 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról
(notified under document C(2016) 7506)
(az értesítés a C(2016) 7506. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 [3] was adopted following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding in Hungary, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of that Member State in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Az (EU) 2016/1968 végrehajtási határozatot [3] a Bizottság azt követően fogadta el, hogy egy magyarországi gazdaságban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és a szóban forgó tagállam illetékes hatósága a 2005/94/EK irányelvben [4] előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hozott létre.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Az (EU) 2016/1968 végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy a Magyarország által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzeteknek legalább a szóban forgó végrehajtási határozat mellékletében védő- és megfigyelési körzetekként felsorolt területeket magukban kell foglalniuk.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/1968, Hungary has notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/ 1968.
Az (EU) 2016/1968 végrehajtási határozat elfogadása óta Magyarország a H5N8 altípusba tartozó madárinfluenza további, az (EU) 2016/1968 határozat mellékletében felsorolt területeken kívül elhelyezkedő baromfitartó gazdaságokban való kitöréseiről tett bejelentést.
Following these further outbreaks, Hungary took the control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around these outbreaks.
Az említett további eseteket követően Magyarország meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt járványvédelmi intézkedéseket, beleértve az érintett gazdaságok körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását.
The Commission has examined the control measures taken by Hungary and it is satisfied that the borders of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks of HPAI have been confirmed.
A Bizottság megvizsgálta a Magyarország által hozott járványvédelmi intézkedéseket és meggyőződött arról, hogy a szóban forgó tagállam illetékes hatósága által a 2005/94/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban meghatározott új védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak azoktól a gazdaságoktól, amelyekben a magas patogenitású madárinfluenza kitörését megállapították.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the new protection and surveillance zones established by Hungary at Union level.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében a Magyarországon létrehozott új védő- és megfigyelési körzetek mielőbbi, uniós szinten történő meghatározására van szükség.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Ennek megfelelően az (EU) 2016/1968 végrehajtási határozat mellékletét indokolt úgy módosítani, hogy az tartalmazza az új védő- és megfigyelési körzeteket.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/1968 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Az (EU) 2016/1968 végrehajtási határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
A Bizottság (EU) 2016/1968 végrehajtási határozata (2016. november 9.) a Magyarországon előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védintézkedésekről (HL L 303., 2016.11.10., 23. o.).
29.
A Tanács 2005/94/EK irányelve (2005. december 20.) a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 10., 2006.1.14., 16. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
MELLÉKLET
23).
„MELLÉKLET
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
A. RÉSZ
16).
Az 1. cikkben említett védőkörzet:
ANNEX
ISO-országkód
‘ANNEX
Tagállam
PART A
Kód
Protection zone as referred to in Article 1:
(ha van)
ISO Country Code
Elnevezés
Member State
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 29. cikkének megfelelően
Code
Magyarország
(if available)
Irányítószám/ADNS-kód
Name
A következőket magában foglaló terület:
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Békés megye Orosháza járásának és Csongrád megye Makó járásának az N46.39057 és az E20.74251 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei, valamint Tótkomlós és Nagyér települések teljes beépített területe
Hungary
Bács-Kiskun megye Kiskunmajsa járásának az N46.469039 és az E19.801094 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
[Postal/ADNS code]
Bács-Kiskun megye Kiskunfélegyháza, Kecskemét és Kiskunmajsa járásának az N46.682422 és az E19.638406 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei, valamint Bugac (Bugac-Alsómonostor nélkül) és Móricgát-Erdőszéplak település teljes beépített területe
Area comprising:
Bács-Kiskun megye Kiskunhalas járásának az N46.268418 és az E19.573609 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Bács-Kiskun megye Kiskunhalas járásának az N46.229847 és az E19.619350 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei, valamint Kelebia-Újfalu település teljes beépített területe
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
B. RÉSZ
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406; supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Az 1. cikkben említett megfigyelési körzet:
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 31. cikkének megfelelően
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality
Békés megye Orosháza és Mezőkovácsháza járásának, valamint Csongrád megye Makó járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.39057 és az E20.74251 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső részei, valamint Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza és Mezőhegyes települések teljes beépített területe
PART B
Bács-Kiskun megye Kiskunmajsa és Kiskunhalas járásának, valamint Csongrád megye Kistelek és Mórahalom járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.469039 és az E19.801094 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső részei
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Bács-Kiskun megye Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös és Kiskunmajsa járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.682422 és az E19.638406 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső részei
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Bács-Kiskun megye Kiskunfélegyháza, Kecskemét és Kiskunmajsa járásának az N46.682422 és az E19.638406 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei, valamint Bugac (Bugac-Alsómonostor nélkül) és Móricgát-Erdőszéplak település teljes beépített területe
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
Bács-Kiskun megye Kiskunhalas és Jánoshalma járásának, valamint Csongrád megye Mórahalom járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.268418 és az E19.573609 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső részei, valamint Balotaszállás település teljes beépített területe
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Bács-Kiskun megye Kiskunhalas és Jánoshalma járásának, valamint Csongrád megye Mórahalom járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.229847 és az E19.619350 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső részei
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011
A Bizottság (EU) 2016/2011 végrehajtási határozata
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
a Németországban előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védintézkedésekről
(notified under document C(2016) 7508)
(az értesítés a C(2016) 7508. számú dokumentummal történt)
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
A madárinfluenza a madarak, többek között a baromfifélék vírusos fertőző betegsége.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
A házi baromfi madárinfluenza-vírussal való megfertőződése a betegség két fő fajtájának kialakulásához vezethet, amelyek a virulencia tekintetében térnek el egymástól.
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances.
Bár a madárinfluenza főleg madarak esetében fordul elő, a betegséget terjesztő vírus bizonyos körülmények között embereket is megfertőzhet.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
A madárinfluenza kitörésekor fennáll az a veszély, hogy a kórokozó más – baromfit vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó – gazdaságokra is átterjed.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
A 2005/94/EK tanácsi irányelv [3] megállapít bizonyos, a madárinfluenza megfigyelését és korai észlelését célzó megelőző intézkedéseket, valamint meghatározza a baromfifélék vagy más, fogságban élő madarak körében előforduló madárinfluenza-járvány kitörése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket.
Germany notified the Commission of several outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Németország értesítette a Bizottságot arról, hogy több, a területén található, baromfit vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó gazdaságban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és hogy meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek létrehozását is.
The Commission has examined the measures taken by Germany in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
A Bizottság megvizsgálta a Németország által a 2005/94/EK irányelv alapján hozott intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy a szóban forgó tagállam illetékes hatósága által létrehozott védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak azoktól a gazdaságoktól, amelyekben a járvány kitörését megállapították.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében a Németországban létrehozott védő- és megfigyelési körzetek mielőbbi, a szóban forgó tagállammal együttműködésben való, uniós szinten történő meghatározására van szükség.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.
Ennek megfelelően e határozat mellékletében meg kell határozni egyrészt azokat a németországi védő- és megfigyelési körzeteket, amelyekben a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedések kerülnek alkalmazásra, másrészt a körzetek fennállásának időtartamát.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Németország gondoskodik arról, hogy a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzetek magukban foglalják legalább az e határozat mellékletének A. és B. részében védő- és megfigyelési körzetekként felsorolt területeket.
This Decision shall apply until 31 December 2016.
Ezt a határozatot 2016. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
A Tanács 2005/94/EK irányelve (2005. december 20.) a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 10., 2006.1.14., 16. o.).
PART A
Tagállam
Protection zone as referred to in Article 1:
Kód
ISO Country Code
(ha van)
Code
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 29. cikkének megfelelően
(if available)
Németország
Germany
B. RÉSZ
Area comprising:
Az 1. cikkben említett megfigyelési körzet:
Von der Kreisgrenze entlang des Sonnenbergsredder bis zum Parkplatz im Waldusener Forst, Richtung Waldhusener Weg, Waldhusener Weg folgend bis zur B75, über die B75 Richtung Solmitzstraße, von der Dummersdorfer Straße zum Neuenteilsredder bis Weg Dummersbarn bis zur Trave, die Trave entlang, Richtung Pötenitzer Wiek, die Landstraße querend zur Lübecker Bucht, Landesgrenze über den Wasserweg zur Strandpromenade, hinüber zur Berlingstraße, über Godewind und Fahrenberg, über Steenkamp zu Rödsaal, Timmendorfer Weg Richtung B76, die B76 überqueren und Bollbrügg folgen, entlang der Kreisgrenze zu Ostholstein bis Sonnenbergsredder.
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 31. cikkének megfelelően
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2012
A Bizottság (EU) 2016/2012 végrehajtási határozata
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Austria
az Ausztriában előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védintézkedésekről
(notified under document C(2016) 7512)
(az értesítés a C(2016) 7512. számú dokumentummal történt)
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances also in humans.
Bár a madárinfluenza főleg madarak esetében fordul elő, a betegséget terjesztő vírus bizonyos körülmények között embereket is megfertőzhet.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
A madárinfluenza kitörésekor fennáll az a veszély, hogy a kórokozó más – baromfit vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó – gazdaságokra is átterjed.
Austria notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Ausztria értesítette a Bizottságot arról, hogy egy, a területén található, baromfit vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó gazdaságban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és hogy meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek létrehozását is.
The Commission has examined the measures taken by Austria in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
A Bizottság megvizsgálta az Ausztria által a 2005/94/EK irányelv alapján hozott intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy a szóban forgó tagállam illetékes hatósága által létrehozott védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak azoktól a gazdaságoktól, amelyekben a járvány kitörését megállapították.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Austria, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében az Ausztriában létrehozott védő- és megfigyelési körzetek mielőbbi, a szóban forgó tagállammal együttműködésben való, uniós szinten történő meghatározására van szükség.