natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information by operators of MTFs and OTFs
Az érintett működtető, amelyre vonatkozóan a kérelmet benyújtják
Relevant operator for which the application is submitted
Az (EU) 2016/824 végrehajtási rendelet vonatkozó cikke
Relevant Article of Implementing Regulation (EU) 2016/824
A dokumentum hivatkozási száma
Document reference number
A dokumentum címe
Title of the document
Az információ fellelési helye (a dokumentum valamely fejezete, szakasza vagy oldala) vagy az információközlés elmaradásának oka
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reasons why the information has not been provided
táblázat
Table 2
Az ESMA-nak küldendő információk
Information to be sent to ESMA
Az értesítő illetékes hatóság
Notifying competent authority
Az érintett működtető neve
Name of the relevant operator
A működtetett MTF vagy OTF neve
Name of the MTF or OTF operated
MIC-kód
MIC code
Az MTF vagy OTF által nyújtott szolgáltatások
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/825
A Bizottság (EU) 2016/825 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826
A Bizottság (EU) 2016/826 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 3(6) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], and in particular Article 14 and Article 16(2)(a),
tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 14. cikkére és 16. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
On the basis of the notifications submitted by Member States on 25 May 2016 in accordance with Article 13(1) and (3) of Regulation (EU) No 1272/2009, it appears that the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 January 2016 has exceeded the limit of 218000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Az 1272/2009/EU rendelet 13. cikkének (1) és (3) bekezdésével összhangban a tagállamok által 2016. május 25-én benyújtott értesítések alapján úgy tűnik, hogy a rögzített áron való intervencióra 2016. január 1-je óta felajánlott sovány tejpor teljes mennyisége túllépte az 1370/2013/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában megállapított 218000 tonnás keretet.
Therefore, the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price should be closed for the intervention period ending 30 September 2016, an allocation coefficient should be fixed for the quantities offered to the intervention agencies of the Member States on 24 May 2016 and the offers received by the intervention agencies of the Member States on and after 25 May 2016 should be rejected.
Ezért a sovány tejpor rögzített áron való intervenciós felvásárlását a 2016. szeptember 30-ig tartó intervenciós időszak vonatkozásában le kell zárni, odaítélési együtthatót kell megállapítani a tagállamok intervenciós hivatalaihoz 2016. május 24-én beérkezett mennyiségekre, továbbá a tagállamok intervenciós hivatalaihoz 2016. május 25-én vagy azt követően benyújtott ajánlatokat el kell utasítani.
In accordance with Article 28(2) of Regulation (EU) No 1272/2009, the skimmed milk powder offered for intervention has to be put in bags of a net weight of 25 kilograms net.
Az 1272/2009/EU rendelet 28. cikkének (2) bekezdésével összhangban az intervencióra felkínált sovány tejport nettó 25 kg tömegű zsákokba kell csomagolni.
Therefore, offered quantities of skimmed milk powder which have been affected by an allocation coefficient should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Ezért a felkínált soványtejpor-mennyiségnek az odaítélési együtthatóval megszorzott, kilogrammban kifejezett számértékét célszerű lefelé, a 25 legközelebbi többszörösére kerekíteni.
Section III of Chapter I of Title II of Regulation (EU) No 1272/2009 lays down the rules to be followed when the Commission opens the intervention buying-in of products referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 by a tendering procedure.
Az 1272/2009/EU rendelet II. címe I. fejezete III. szakasza tartalmazza az 1308/2013/EU rendelet 11. cikkében meghatározott termékek intervenciós felvásárlására irányuló, a Bizottság által megnyitott pályázati eljárásra vonatkozó szabályokat.
The total quantity of the offers of skimmed milk powder for intervention which were received from each offerer by the intervention agencies of the Member States on 24 May 2016 shall be accepted after being multiplied by an allocation coefficient of 10,4707 %, and rounded down to the closest multiple of 25 kg.
A tagállamok intervenciós hivatalaihoz 2016. május 24-én beérkezett ajánlatok az intervencióra felkínált sovány tejpor ajánlattevőnként összesített mennyiségének kilogrammban kifejezett, 10,4707 % odaítélési együtthatóval megszorzott, majd a 25 legközelebbi többszörösére lefelé kerekített számértékének megfelelő mennyiség erejéig kerülnek elfogadásra.
Offers at fixed price received by the intervention agencies of the Member States on and after 25 May 2016 until 30 September 2016 shall be rejected.
A tagállamok intervenciós hivatalaihoz 2016. május 25-én vagy azt követően, 2016. szeptember 30-ig benyújtott ajánlatokat el kell utasítani.
The intervention buying-in by a tendering procedure of skimmed milk powder, in excess of the limit set out in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013, is open until 30 September 2016, under the conditions provided for in Section III of Chapter I of Title II of Regulation (EU) No 1272/2009 and in this Regulation.
Az 1370/2013/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének d) pontjában a sovány tejpor tekintetében meghatározott keretet meghaladó mennyiség pályázati eljárás keretében való intervenciós felvásárlása 2016. szeptember 30-ig tart, az 1272/2009/EU rendelet II. címe I. fejezetének III. szakaszában és az e rendeletben meghatározott feltételek szerint.
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 7 June 2016 at 12.00 (Brussels time).
Az első egyedi pályázati felhívásra a pályázatok benyújtásának határideje 2016. június 7. (brüsszeli idő szerint) 12 óra.
The closing date for the submission of tenders for subsequent individual tenders is the first and the third Tuesday of the month at 12.00 (Brussels time).
Az ezt követő egyedi pályázati felhívások esetében a pályázatok benyújtásának határideje a hónap első és harmadik keddje, (brüsszeli idő szerint) 12 óra.
The notification provided for in Article 18(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time) on the closing dates for submission of tenders as referred to in Article 3 of this Regulation, in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Az 1272/2009/EU rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést (brüsszeli idő szerint) 16 óráig kell megtenni a pályázatok benyújtási határidejének az e rendelet 3. cikkében említett napján, a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
HL L 349., 2009.12.29., 1. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 of 17 September 2015 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016 (OJ L 242, 18.9.2015, p.
A Bizottság 2015. szeptember 17-i (EU) 2015/1549 felhatalmazáson alapuló rendelete a tej- és tejtermékágazatot érintő ideiglenes rendkívüli intézkedéseknek a vajra és a sovány tejporra vonatkozó 2015. évi állami intervenciós időszak meghosszabbítása és a vajra és a sovány tejporra vonatkozó 2016. évi állami intervenciós időszak előrehozatala formájában történő megállapításáról (HL L 242., 2015.9.18., 28. o.).
28).
A Bizottság 2009. augusztus 31-i 792/2009/EK rendelete a közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 228., 2009.9.1., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Az intervenciós hivatalok címei az Európai Bizottság weboldalán érhetők el http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/831
A Bizottság (EU) 2016/831 végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. május 25-én.
Done at Brussels, 25 May 2016.
az elnök nevében,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EEC) No 163/67 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
„I. MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/832
A Bizottság (EU) 2016/832 végrehajtási rendelete
of 26 May 2016
(2016. május 26.)
Done at Brussels, 26 May 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. május 26-án.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/869
A Bizottság (EU) 2016/869 végrehajtási rendelete
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a 2016. március 31. és június 29. közötti vonatkozási időponttal történő adatszolgáltatás céljára a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámítására vonatkozó technikai információk meghatározásáról
That information was published on 7 April 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Prudenciális okokból szükséges, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók ugyanazt a technikai információt használják a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához, tekintet nélkül az illetékes hatóságaiknak történő adatszolgáltatás időpontjára.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Ezt a rendeletet ezért azon első adatszolgáltatási vonatkozási időponttól kell alkalmazni, amelyre ez a rendelet alkalmazandó.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
A jogbiztonság mielőbbi biztosítása érdekében, mivel a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe rendelkezésre állása rendkívül sürgős, kellően indokolt, hogy az e rendeletben foglalt intézkedések a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 8. cikkének megfelelően, annak 4. cikkével összefüggésben elfogadásra kerüljenek,
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A biztosítóknak és viszontbiztosítóknak a 2016. március 31. és június 29. közötti vonatkozási időponttal történő adatszolgáltatás céljából a (2) bekezdésben említett technikai információkat kell felhasználniuk a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához.
Article 1
Valamennyi releváns pénznemre vonatkozóan a 2009/138/EK irányelv 77. cikke szerinti legjobb becslés, az említett irányelv 77c. cikke szerinti illeszkedési kiigazítás és ugyanazon irányelv 77d. cikke szerinti volatilitási kiigazítás kiszámítása során felhasználandó technikai információk a következők:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2016.
az I. mellékletben meghatározott vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe;
For each relevant currency, the technical information to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
a II. mellékletben meghatározott alapvető kamatkülönbözet az illeszkedési kiigazítás kiszámításához;
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
az egyes releváns nemzeti biztosítási piacok tekintetében a III. mellékletben meghatározott volatilitási kiigazítás.
Article 2
Ezt a rendeletet 2016. március 31-étől kell alkalmazni.
It shall apply from 31 March 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. május 27-én.
Done at Brussels, 27 May 2016.
az elnök
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Időtartam (években)
Sweden
0Időtartam (években)
Romania
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) 2016. április 7-én nyújtotta be a Bizottsághoz a 2016. március végi piaci adatokhoz kapcsolódó technikai információkat.
Poland
Ezt az információt a 2009/138/EK irányelv 77e. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2016. április 7-én tették közzé.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/871
A Bizottság (EU) 2016/871 végrehajtási rendelete
concerning the non-renewal of approval of the active substance amitrole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
az amitrol hatóanyag jóváhagyása megújításának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére és 78. cikkének (2) bekezdésére,
Commission Directive 2001/21/EC [2] included amitrole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
A 2001/21/EK bizottsági irányelv [2] hatóanyagként felvette az amitrolt a 91/414/EGK tanácsi irányelv [3] I. mellékletébe.
The approval of the active substance amitrole, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2016.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. részében foglaltaknak megfelelően az amitrol hatóanyag jóváhagyása 2016. június 30-án lejár.
An application for the renewal of the inclusion of amitrole in Annex I to Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5] within the time period provided for in that Article.
Az 1141/2010/EU bizottsági rendelet [5] 4. cikkének megfelelően és az abban előírt határidőn belül kérelmet nyújtottak be az amitrol hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétele megújítására.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
A kérelmező benyújtotta az 1141/2010/EU rendelet 9. cikkének megfelelően előírt kiegészítő dossziékat.
The application was found to be complete by the rapporteur Member State.
A referens tagállam hiánytalannak találta a kérelmet.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 2 April 2014.
A referens tagállam a társreferens tagállammal konzultálva elkészítette a jóváhagyás érvényességének meghosszabbítására benyújtott kérelmet értékelő jelentést, amelyet 2014. április 2-án benyújtott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottsághoz.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
A Hatóság megküldte a megújításértékelő jelentést a kérelmezőnek és a tagállamoknak észrevételezésre, majd a kapott észrevételeket továbbította a Bizottsághoz.
On 19 June 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether amitrole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
2014. június 19-én a Hatóság eljuttatta a Bizottsághoz következtetéseit [6] arról, hogy az amitrol várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak.
The Authority concluded that there is a high potential for the representative uses assessed to result in groundwater exposure above the parametric drinking water limit of 0,1 μg/l by a relevant metabolite of amitrole in situations represented by all pertinent groundwater scenarios.
A Hatóság következtetései szerint nagy az esélye annak, hogy az értékelt reprezentatív felhasználások következtében a felszín alatti vizekben az amitrol egyik releváns metabolitjának való expozíció meghaladja az ivóvízre vonatkozó 0,1μg/L határértéket valamennyi, felszín alatti vizekkel kapcsolatos releváns forgatókönyv esetében.
In addition, a high risk to operators, workers and bystanders from the use of amitrole was identified.
Ezenfelül megállapítást nyert, hogy az amitrol használata nagy kockázatot jelent a fogyasztókra, a dolgozókra és a közelben tartózkodókra.
Based on these identified risks, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Az azonosított kockázatok alapján nem sikerült megállapítani, hogy a 4. cikkben előírt jóváhagyási kritériumok teljesülnének legalább egy növényvédő szer egy vagy több reprezentatív felhasználása vonatkozásában.
It is therefore appropriate not to renew the approval of amitrole in accordance with Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ezért az 1107/2009/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően helyénvaló úgy rendelkezni, hogy az amitrol jóváhagyása ne kerüljön megújításra.
Additionally, amitrole is classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] as toxic for reproduction category 2 and it has toxic effects on endocrine organs.
Ezen túlmenően az amitrolt az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] szerint 2. kategóriájú, reprodukciót károsító anyagként sorolják be, amely az endokrin szervekre is mérgező.
Therefore, and taking into account the conclusion of the Authority, amitrole should be considered to have endocrine disrupting properties pursuant to the interim provisions of the fourth paragraph of point 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Ezért, valamint figyelembe véve a Hatóság következtetését, az amitrolt az 1107/2009/EK rendelet II. mellékletének 3.6.5. pontjának negyedik bekezdésében foglalt átmeneti rendelkezések értelmében a hormonháztartást zavaró hatású anyagnak kell tekinteni.
However, given that the identified risks referred to in recital 8 preclude approval of amitrole, it was not appropriate to consider whether exposure to amitrole under realistic proposed conditions of use is negligible.
Mivel azonban a (8) preambulumbekezdésben említett kockázatok eleve kizárják az amitrol jóváhagyását, nem volt helyénvaló mérlegelni, hogy az amitrolnak való expozíció a felhasználás javasolt reális feltételei mellett elhanyagolható-e.
Therefore, it could not be concluded whether amitrole meets the approval criteria related to endocrine disrupting properties as outlined in the first paragraph of point 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Éppen ezért nem volt lehetőség annak megállapítására, hogy az amitrol teljesíti-e az 1107/2009/EK rendelet II. melléklete 3.6.5. pontjának első bekezdésében foglaltak szerinti, hormonháztartást zavaró hatással összefüggő jóváhagyási kritériumokat.
Furthermore, in the conclusion of the Authority, it is indicated that during the peer review it was proposed that amitrole should be re-classified as toxic for reproduction category 1B.
Ezen túlmenően a Hatóság következtetéseiben az áll, hogy a szakmai vizsgálat során az is felmerült, hogy az amitrolt 1B. kategóriájú, reprodukciót károsító anyagnak kellene átminősíteni.
Given the concerns detailed in recital 8, the derogation provided for in Article 4(7) to Regulation (EC) No 1107/2009 does not apply.
Tekintettel a (8) preambulumbekezdésben részletezett aggályokra, az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkének (7) bekezdésében előírt eltérést nem indokolt alkalmazni.
The application of that derogation is also excluded on the grounds that it has not been established that any of the criteria set out in point 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 or 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not satisfied.
Az eltérés alkalmazása azért is kizárható, mert nem nyert megállapítást, hogy az 1107/2009/EK rendelet II. mellékletének 3.6.3., 3.6.4., 3.6.5. vagy 3.8.2. pontjában foglalt kritériumok bármelyike nem teljesült.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1141/2010, on the draft review report.
A Bizottság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtsa be észrevételeit a Hatóság következtetéséről, és – az 1141/2010/EU rendelet 17. cikke (1) bekezdésének megfelelően – a felülvizsgálati jelentés tervezetéről.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance could not be eliminated.
A kérelmező által felhozott érvek ugyanakkor nem tudták eloszlatni az anyaggal kapcsolatos aggályokat.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing amitrole.
A tagállamok számára időt kell biztosítani arra, hogy visszavonhassák az amitrolt tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket.