natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases described in the first subparagraph, the existing identification document shall be surrendered to the issuing body to be invalidated and the invalidation of the existing identification document and the issuing of the new identification document shall be recorded in the database established in accordance with Article 38.
Az (1) bekezdésben biztosított eltérés lehetőségével élni kívánó tagállamok e cikkre hivatkozva értesítik a Bizottságot az érintett populációkról és területekről, amelyeket az említett eltérés alkalmazását megelőzően az (1) bekezdésnek megfelelően meghatároztak.
Article 13
III.
Derogations concerning the identification of certain equidae living under wild or semi-wild conditions
FEJEZET
By way of derogation from Article 12, the competent authority may decide that equidae constituting defined populations living under wild or semi-wild conditions in certain areas, to be defined by the competent authority, shall be identified by an identification document issued in accordance with Article 9 or Article 17(4) only when they are:
AZ UNIÓBA BEHOZOTT LÓFÉLÉK AZONOSÍTÁSA
removed from such populations, excluding the transfer under official supervision from one defined population to another; or
14. cikk
brought into domestic use.
Az Unióba behozott lófélék azonosítása
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall notify the Commission, with a reference to this Article, of the populations and the areas concerned which they have defined in accordance with paragraph 1 before making use of that derogation.
A harmadik országokban kiadott azonosító okmányok e rendelet szerint érvényesnek tekintendők, amennyiben azok megfelelnek az alábbi feltételeknek:
CHAPTER III
azokat
IDENTIFICATION OF EQUIDAE IMPORTED INTO THE UNION
i. törzskönyvezett lófélék esetében egy olyan, harmadik országban működő, származási bizonyítványokat kiállító szerv adta ki, amely szerepel a 94/28/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében előírt jegyzékben; vagy
Article 14
törzskönyvezett ló esetében egy, az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, versenyek vagy futamok céljára tartott lovakkal foglalkozó nemzetközi egyesület vagy szövetség nemzeti tagszervezete adta ki, amelynek székhelye az adott harmadik országban található; vagy
Identification of equidae imported into the Union
minden más esetben a lófélékhez tartozó egyed származása szerinti harmadik ország illetékes hatósága adta ki;
Identification documents issued in third countries shall be deemed valid in accordance with this Regulation provided that they comply with the following conditions:
megfelelnek a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott valamennyi követelménynek.
they were issued:
15. cikk
in the case of registered equidae, by a body in a third country, included in the list provided for in Article 3(1) of Directive 94/28/EC, issuing pedigree certificates; or
Az Unióba behozott lófélékre vonatkozó azonosító okmányok kiadására irányuló kérelem
in the case of a registered horse, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing with its headquarters in the third country of the international organisation or association referred to in Article 5(1)(b); or
A lófélékhez tartozó egyed tartója a 952/2013/EU rendelet 5. cikke 16. pontjának a) alpontja szerinti vámeljárás lezárásának napjától számított 30 napon belül az 5. cikk (1) bekezdésében említett, a lófélékhez tartozó egyed kategóriájának megfelelő kibocsátó szervhez kérelmet nyújt be a 7. cikknek megfelelő azonosító okmány 9. cikk szerinti kibocsátása vagy a meglévő azonosító okmánynak az említett kibocsátó szerv által e rendelet 38. cikkének megfelelően létrehozott adatbázisban történő nyilvántartásba vétele iránt, amennyiben:
in all other cases by the competent authority of the third country of origin of the equine animal;
lófélék Unióba irányuló behozatalára kerül sor; vagy
they comply with all requirements of Article 7(2).
az illetékes hatóság a törzskönyvezett ló ideiglenes behozatalát a 2009/156/EK irányelv 19. cikke b) pontjának alapján elfogadott bizottsági határozatnak megfelelően az említett irányelv 19. cikke c) pontjával összhangban állandó belépéssé változtatta.
Article 15
Amennyiben az (1) bekezdésben említett meglévő azonosító okmány nem felel meg a 7. cikk (2) bekezdésében megállapított követelményeknek, az állattartó kérésére a kibocsátó szerv:
Applications for identification documents for equidae imported into the Union
kitölti az azonosító okmányt, hogy az megfeleljen a 7. cikk (2) bekezdésében megállapított követelményeknek;
The keeper of an equine animal shall apply to the issuing body referred to in Article 5(1) appropriate for the category of equine animal for the issuing in accordance with Article 9 of an identification document in accordance with Article 7, or for the registration of the existing identification document in the database set up by that issuing body in accordance with Article 38 of this Regulation, within 30 days of the date of completion of the customs procedure, as defined in Article 5(16)(a) of Regulation (EU) No 952/2013, where:
a 38. cikknek megfelelően létrehozott adatbázisba felveszi a lófélékhez tartozó egyed részletes azonosító adatait és a kiegészítő információkat.
equidae are imported into the Union; or
Amennyiben az (1) bekezdésben említett meglévő azonosító okmány nem módosítható úgy, hogy megfeleljen az e rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében megállapított követelményeknek, nem tekinthető azonosításra alkalmasnak e rendeletnek megfelelően, és a lófélékhez tartozó egyedre vonatkozóan a 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében megállapított követelményeket teljesítő új azonosító okmányt kell kiadni a 9. cikknek megfelelően és a benyújtott azonosító okmány alapján, amelynek tartalmaznia kell legalább a 90/427/EGK irányelv mellékletében meghatározott információkat.
the competent authority has converted the temporary admission of a registered horse in accordance with a Decision adopted by the Commission pursuant to point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC, into a permanent entry in accordance with point (c) of Article 19 of that Directive.
IV.
Where the existing identification document referred to in paragraph 1 does not comply with the requirements of Article 7(2), the issuing body shall on request of the keeper:
FEJEZET
complete the identification document, so that it complies with the requirements of Article 7(2);
AZ AZONOSÍTÓ OKMÁNYOK KIADÁSÁT MEGELŐZŐ ELLENŐRZÉSEK; AZONOSSÁG-ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK
record the identification details of the equine animal and the complementary information in the database established in accordance with Article 38.
16. cikk
Where the existing identification document as referred to in paragraph 1 cannot be amended to comply with the requirements of Article 7(2) of this Regulation, it shall not be considered valid for identification purposes in accordance with this Regulation, and the equine animal shall be identified by issuing in accordance with Article 9 a new identification document which complies with the requirements of Article 7(1), (2) and (3), based on the submitted identification document which must at least provide the information set out in the Annex to Directive 90/427/EEC.
A lófélékre vonatkozó egységes azonosító okmányok ellenőrzése
CHAPTER IV
Az azonosító okmányok kiadását megelőzően a kibocsátó szerv vagy a nevében eljáró személy megfelelő intézkedéseket hoz
CHECKS REQUIRED PRIOR TO ISSUING OF IDENTIFICATION DOCUMENTS AND METHODS OF IDENTITY VERIFICATION
annak megállapítása céljából, hogy a lófélékhez tartozó érintett egyedre vonatkozóan még nem adtak ki ilyen azonosító okmányt;
Article 16
annak megelőzésére, hogy a lófélékhez tartozó konkrét egyed esetében csalárd módon több azonosító okmányt adjanak ki.
Verification of single identification documents issued for equidae
A (1) bekezdésben előírt intézkedések között szerepelnek a következők:
Before issuing an identification document, the issuing body, or the person acting on its behalf, shall take all appropriate measures to:
a megfelelő dokumentáció és a rendelkezésre álló elektronikus bejegyzések tanulmányozása;
verify that no such identification document has already been issued for the equine animal concerned;
a lófélékhez tartozó egyed korának becslése;
prevent the fraudulent issuing of multiple identification documents for an individual equine animal.
a 17. cikk előírásainak megfelelően annak ellenőrzése, hogy a lófélékhez tartozó egyeden találhatók-e korábbi azonosításra utaló nyomok vagy jelek.
The measures provided for in paragraph 1 shall include:
17. cikk
consulting the appropriate documentation and electronic records available;
A lófélék korábbi azonosításának feltárását célzó intézkedések
estimating the age of the equine animal;
Az esetlegesen korábbi azonosításra utaló nyomok vagy jelek feltárását célzó, 16. cikk szerinti intézkedések legalább a következők felderítésére irányulnak:
checking the equine animal, as provided for in Article 17, for any signs or marks indicative of any previous identification.
bármely korábban beültetett transzponder az ISO 11785 szabványnak megfelelő olyan leolvasókészülék használatával, mely képes a legalább HDX és FDX-B technológiájú transzponderek olvasására legalább akkor, ha a leolvasó közvetlen kapcsolatban van a testfelülettel azon a helyen, ahová a transzpondert rendes körülmények között beültetik;
Article 17
minden arra utaló klinikai jel, hogy egy korábban beültetett transzpondert vagy egy, a 21. cikknek megfelelően korábban alkalmazott jelölést sebészeti beavatkozással eltávolítottak vagy módosítottak;
Measures to detect previous identification of equidae
minden arra utaló jel vagy jelzés, hogy a lófélékhez tartozó érintett egyedre vonatkozóan alternatív azonosság-ellenőrzési módszert alkalmaztak a 21. cikknek megfelelően.
The measures to detect possible signs or marks indicative of previous identification, as provided for in Article 16, shall include, at least, measures to detect:
Amennyiben a z e cikk (1) bekezdésében előírt intézkedések az állattartó kérelmének a 11. cikk (1) bekezdése szerinti benyújtását követően egy korábban beültetett transzponder meglétét tárják fel, vagy a 21. cikknek megfelelően alkalmazott bármilyen olyan alternatív azonosság-ellenőrzési módszert mutatnak ki, amely a 9. cikknek megfelelően elvégzett korábbi azonosításra utal, a kibocsátó szerv:
any transponder previously implanted, using a reading device complying with ISO standard 11785 and capable of reading at least HDX and FDX-B transponders at least when the reader is in direct contact with the body surface on the spot where under normal circumstances a transponder is implanted;
a rendelkezésre álló információktól függően a 29. cikknek, illetve a 32. cikknek megfelelően azonosítóokmány-másodlatot vagy helyettesítő azonosító okmányt állít ki;
any clinical signs indicating that a transponder previously implanted or a mark previously applied in accordance with Article 21 has been surgically removed or altered;
a szóban forgó információt – azaz a transzponder számát vagy az alternatív azonosság-ellenőrzési módszert – megfelelő módon bejegyzi az azonosító okmány I. szakasza A. részének mezőibe és az I. szakasz B. részében található lódiagramba.
any sign or indication that an alternative method of identity verification was applied to the equine animal in accordance with Article 21.
Amennyiben megerősítést nyer, hogy a lófélékhez tartozó, az Unióban született valamely egyed esetében az e cikk (1) bekezdésében említett transzpondernek vagy alternatív azonosság-ellenőrzési módszernek az eltávolítását nem dokumentálták, a kibocsátó szerv helyettesítő azonosító okmányt ad ki a 32. cikknek megfelelően.
Where, following the application by the keeper in accordance with Article 11(1), the measures provided for in paragraph 1 of this Article reveal the existence of a previously implanted transponder, or any alternative method of identity verification applied in accordance with Article 21 indicative of a completed previous identification in accordance with Article 9, the issuing body shall:
E cikk (2) bekezdésétől eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti a 9. cikknek megfelelő azonosító okmány kibocsátását azon szabadon vagy félszabad körülmények között élő, a 13. cikkben említett lófélék esetében, amelyek transzpondert viselnek, de amelyekre vonatkozóan a 13. cikknek megfelelően nem állítottak ki azonosító okmányt, amennyiben a transzponder beültetésekor annak kódját bejegyezték a lófélék szóban forgó populációjáért felelős kibocsátó szerv adatbázisába.
issue a duplicate or replacement identification document in accordance with Article 29 or 32, depending on the information available;
18. cikk
enter that information, i.e. the transponder number or the alternative method of identity verification, in an appropriate way in the form fields of Part A and the outline diagram in Part B of Section I of the identification document.
Elektronikus azonosság-ellenőrzési módszerek
Where the undocumented removal of a transponder or alternative method of identity verification referred to in paragraph 1(b) of this Article is confirmed in an equine animal born in the Union, the issuing body shall issue a replacement identification document in accordance with Article 32.
A kibocsátó szerv biztosítja, hogy a lófélékhez tartozó egyed első, a 12. cikknek megfelelő azonosításakor transzponder kerüljön beültetésre az állat testébe.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the issuing of an identification document in accordance with Article 9 for equidae living under wild or semi-wild conditions referred to in Article 13 which carry a transponder but for which, in accordance with Article 13, no identification document was issued, provided that the code of the transponder was recorded at the time of implantation in the database of the issuing body responsible for that population of equidae.
A transzpondert aszeptikus körülmények között, parenterálisan kell beültetni a nyak hosszának közepén a fejtető és a mar közé, a sörényél alá.
Article 18
Az illetékes hatóság azonban engedélyezheti, hogy a transzponder a lófélékhez tartozó egyed nyakának más részén kerüljön beültetésre, amennyiben a beültetésnek ez az alternatív módja:
Electronic methods of identity verification
nincs negatív hatással a lófélékhez tartozó egyed jólétére;
The issuing body shall ensure that at the time it is first identified in accordance with Article 12, a transponder is implanted in the equine animal.
nem növeli a transzponder elmozdulásának kockázatát az első albekezdésben említett módszerhez képest.
The transponder shall be implanted parenterally under aseptic conditions between the poll and withers in the middle of the neck in the area of the nuchal ligament.
A tagállamok meghatározzák a (2) bekezdésben előírt beavatkozáshoz szükséges minimális képesítési követelményeket, vagy kijelölik az ilyen műveletek végzésével megbízott személyt (a továbbiakban: a képesített személy) vagy foglalkozási kört.
However, the competent authority may authorise the implantation of the transponder at a different place on the neck of the equine animal, provided that such alternative implantation does not:
Az 5. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett kibocsátó szervek előírhatják, hogy a 21. cikkben előírt alternatív azonosság-ellenőrzési módszerek valamelyikével azonosított lóféléket transzponder beültetése révén meg kell jelölni a lófélék méneskönyvi bejegyzése és nyilvántartásba vétele céljából, illetve a törzskönyvezett lovak verseny céljára történő nyilvántartásba vétele céljából.
compromise the welfare of the equine animal;
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett kibocsátó szervek és az illetékes hatóság előírhatják, hogy a 4. cikk (2) bekezdésének és a 43. cikk (1) bekezdésnek megfelelően azonosítottnak tekintett lóféléket azonosságuk ellenőrzése céljából transzponder beültetése révén meg kell jelölni azokban az esetekben, amelyekben:
increase the risk of migration of the transponder compared to the method referred to in the first subparagraph.
a korábban beültetett és nyilvántartásba vett transzponderek már nem működnek;
Member States shall lay down the minimum qualification required for the intervention provided for in paragraph 2 or designate the person (‘the qualified person’) or profession entrusted with such operations.
a 21. cikknek megfelelően alternatív azonosság-ellenőrzési módszerként nyilvántartásba vett veleszületett vagy szerzett jel már nem alkalmas az említett célra; vagy
Issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and (b) may require that equine animals which were identified by use of an alternative method of identity verification provided for in Article 21 are to be marked by implantation of a transponder for the purpose of the entry or registration of equidae in studbooks or the registration of registered horses for competition purposes.
az illetékes hatóság szükségesnek ítéli az azonosság ellenőrzését.
Issuing bodies referred to in Article 5(1) and the competent authority may require that equine animals deemed to be identified in accordance with Articles 4(2) and 43(1), are to be marked by the implantation of a transponder for the purpose of identity verification in cases where:
19. cikk
previously implanted and recorded transponders have ceased to function;
A transzponderek útján jelzett kódok egyedi jellegének biztosítása
the inherent or acquired mark recorded as the alternative method of identity verification referred to in Article 21 is no longer suitable for that purpose; or
A tagállamok – a 2. cikk n) pontjának i. alpontjában említett szabványoknak megfelelően – szabályokat állapítanak meg annak biztosítására, hogy az 5. cikk (1) bekezdésében említett kibocsátó szervek által a 9. cikknek megfelelően kibocsátott azonosító okmányok esetében az említett szervek által beültetett transzponderek útján jelzett kódok egyediek legyenek.
the competent authority considers it necessary to ensure identity verification.
Az (1) bekezdésnek megfelelően megállapított szabályokat azon azonosító rendszer veszélyeztetése nélkül kell alkalmazni, amelyeket a lófélékhez tartozó törzskönyvezett egyedre vonatkozó, e rendeletnek megfelelő azonosítást végző valamely másik tagállam kibocsátó szerve meghatározott.
Article 19
20. cikk
Management of the uniqueness of the code displayed by a transponder
A transzponderkód bejegyzése az azonosító okmányba
Member States shall lay down rules, in accordance with the standards referred to in point (n)(i) of Article 2, to ensure the uniqueness of the codes displayed by the transponders implanted by issuing bodies referred to in Article 5(1) where they issue identification documents in accordance with Article 9.
A transzpondernek a 18. cikknek megfelelő beültetése esetén a kibocsátó szerv az azonosító okmányba bevezeti a következő információkat:
The rules laid down in accordance with paragraph 1 shall be applied without compromising the system of identification laid down by the issuing body in another Member State that carried out the identification of a registered equine animal in accordance with this Regulation.
az I. szakasz A. részének 5. pontjában a beültetést követően a transzponder által továbbított és a leolvasókészülék által kijelzett kód legalább 15 utolsó számjegye; és adott esetben:
Article 20
i. egy vonalkóddal ellátott öntapadós címke, amennyiben az okmány érintett oldalát ezt követően laminálják; vagy
Recording of the transponder code in the identification document
az említett vonalkód fénymásolata, amelyen szerepel a transzponder által továbbított kód legalább 15 utolsó számjegye;
When a transponder is implanted in accordance with Article 18, the issuing body shall enter the following information in the identification document:
az I. szakasz B. részében szereplő lódiagram 12. vagy 13. pontjában – attól függően, hogy a transzpondert melyik oldalra ültették be – a transzponder beültetésének és ezt követően az általa továbbított kód leolvasásának helye a lófélékhez tartozó egyed testén;
in point 5 of Part A of Section I, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder and displayed by the reader following implantation; and where appropriate:
az I. szakasz B. részében szereplő lódiagram 19. pontjában az állatorvos vagy azon képesített személy aláírása, aki az I. szakasz A. része 3. pontját és az I. szakasz B. részében szereplő lódiagramot kitöltötte és ezzel az azonosítást elvégezte, és leolvasta a transzponder által a beültetést követően továbbí tott kódot, vagy azon személy aláírása, aki ezt az információt az azonosító okmánynak a kibocsátó szerv szabályainak megfelelően történő kibocsátása céljából megadja.
a self-adhesive sticker with a bar-code, provided the page is sealed afterwards; or
A cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve, amennyiben egy lófélékhez tartozó egyed olyan korábban beültetett transzponderrel van megjelölve, amely nem felel meg a 2. cikk n) pontjának i. alpontjában meghatározott ISO-szabványoknak, az azonosító okmány I. szakasza A. részének 5. pontjában fel kell tüntetni a gyártó vagy a leolvasórendszer nevét.
a print of that bar-code encoding at least those last 15 digits of the code transmitted by the transponder;
21. cikk
in point 12 or 13 of the outline diagram in Part B of Section I, depending on the side where the transponder was implanted, the place where the transponder has been implanted into the equine animal and read after its implantation;
Alternatív azonosság-ellenőrzési módszerek engedélyezése
in point 19 of the outline diagram in Part B of Section I, the signature of either the veterinarian or the qualified person who carried out the identification by completing point 3 of Part A and the outline diagram in Part B of Section I and read the code displayed by the transponder after its implantation, or of the person reproducing this information for the purpose of issuing the identification document in accordance with the rules of the issuing body.
A 18. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezhetik az Unióban született lófélék azonosításának azon megfelelő alternatív módszereit – a jeleket is beleértve –, amelyek megfelelnek a 4. cikk (1) bekezdése b) pontjában megállapított követelményeknek, és biztosítják az azonosító okmányba bejegyzett állat azonosságának ellenőrizhetőségét.
By way of derogation from paragraph 1(a) of this Article, where an equine animal is marked with a previously implanted transponder which does not comply with the ISO standards referred to in point (n)(i) of Article 2, the name of the manufacturer or the reading system shall be inserted in point 5 of Part A of Section I in the identification document.
A tagállamok biztosítják, hogy:
Article 21
a lófélék azonosításának alternatív módszerei ne legyenek az e rendelettel összhangban azonosított lófélék túlnyomó többsége esetében végzett azonosság-ellenőrzés kizárólagos eszközei;
Authorisation of alternative methods of identity verification
a tenyésztésre és termelésre szánt lóféléken alkalmazott látható jelek ne legyenek összetéveszthetőek azokkal az jelekkel, amelyeket az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett kibocsátó szervek a törzskönyvezett lófélékre vonatkozóan alkalmazhatnak területükön;
By way of derogation from Article 18(1), Member States may authorise suitable alternative methods of identity verification of equidae born in the Union, including marks, which meet the requirements of Article 4(1)(b) and ensure that the identity of the equine animal recorded in the identification document can be verified.
bármelyik engedélyezett alternatív azonosság-ellenőrzési módszer vagy az említett módszerek bármilyen kombinációja legalább ugyanazokat a garanciákat nyújtsa, mint a 18. cikknek megfelelően beültetett transzponder;
Member States shall ensure that:
a lófélékhez tartozó konkrét egyedre alkalmazott alternatív azonosság-ellenőrzési módszerre vonatkozó információ digitalizálható formában leírható és a 38. cikknek megfelelően létrehozott adatbázisban – visszakereshető formában – tárolható legyen.