natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 9 August 2016.
A 2016. augusztus 9. előtt előállított termékekre a 396/2005/EK rendelet továbbra is az e rendeletben szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.
It shall apply from 9 August 2016.
Ezt a rendeletet 2016. augusztus 9-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 19 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 19-én.
EFSA Journal 2015;13(2):4030.
EFSA Journal, 2015; 13(1):3976.
EFSA Journal 2015;13(1):3976.
MELLÉKLET
EFSA Journal 2015;13(1):3974.
„Növényvédőszer-maradékok és megengedett szermaradék-határértékek (mg/kg)
ANNEX
Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL vonatkozik.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
zsírban oldódó.
Annex II is amended as follows:
Mezotrion
the columns for mesotrione and pirimiphos-methyl are replaced by the following:
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Torma
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a mezotrion és (szabad és konjugált) AMBA metabolitjainak maradékanyag-határértékére vonatkozó vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Fat soluble
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információt, amennyiben azt 2018. január 20-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
Mesotrione
Cukornád
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pirimifosz-metil (F)
Horseradish
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban bizonyos információk, a hidroxi-pirimidin metabolitjainak toxicitására vonatkozó adatok, valamint a pasztőrözést és strerilizálást szimuláló hidrolízistanulmányok nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials investgating residue levels of mesotrione and its metabolite AMBA (free and conjugated) as unavailable.
Árpa
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Köles
Sugar canes
Zab
Pirimiphos-methyl (F)
Cirok
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites and hydrolysis studies simulating pasteurisation and sterilisation as unavailable.
Búza
Barley
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a hidroxi-pirimidin metabolitjainak toxicitásával kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Common millet/proso millet
Izom
Oat
Zsírszövet
Sorghum
Máj
Wheat
Vese
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites as unavailable.
Szarvasmarha
Fat tissue
Kecske
Liver
Madártojás
Kidney
Csirke
Goat
Fürj
Birds eggs
Egyéb”
Chicken
Kódszám
Duck
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [2]
Geese
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS;
Quail
FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
Others’
Citrusfélék
Code number
Grapefruitfélék
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Narancs
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Citrom
TREE NUTS
Zöld citrom/lime
Grapefruits
Egyéb
Oranges
Fán termő héjas gyümölcsűek
Lemons
Mandula
Limes
Paradió/brazil dió
Mandarins
Kesu/kesudió
Others
Gesztenye
Macadamias
Almatermésűek
Pecans
Alma
Pine nut kernels
Körte
Pistachios
Birsalma
Walnuts
Naspolya
Pome fruits
Japán naspolya
Apples
Csonthéjasok
Pears
Sárgabarack/kajszi
Quinces
Cseresznye
Medlars
Őszibarack
Loquats/Japanese medlars
Szilva
Apricots
Szőlő
Cherries (sweet)
Csemegeszőlő
Peaches
Borszőlő
Plums
Szamóca
Berries and small fruits
Vesszőn termő bogyósgyümölcsűek
grapes
Feketeszeder
Table grapes
Hamvas szeder
Wine grapes
Málna (piros és sárga)
strawberries
Egyéb bogyósgyümölcsűek
cane fruits
Fürtös áfonya
Blackberries
Tőzegáfonya
Dewberries
Ribiszke (fekete, piros és fehér)
Raspberries (red and yellow)
Köszméte/egres (zöld, piros és sárga)
other small fruits and berries
Csipkebogyó
Blueberries
Faeper (fekete és fehér)
Cranberries
Azarólgalagonya/franciagalagonya
Currants (black, red and white)
Fekete bodza
Gooseberries (green, red and yellow)
Egyéb gyümölcsök
Rose hips
ehető héjúak
Mulberries (black and white)
Datolya
Azaroles/Mediterranean medlars
Füge
Elderberries
Étkezési olajbogyó
Miscellaneous fruits with
Kumkvat/japán törpemandarin
edible peel
Karambola/uborkafa
Dates
Kakiszilva/datolyaszilva
Figs
Jávai szilva/dzsambolán
Table olives
kisebbek, nem ehető héjúak
Kumquats
Kivi (zöld, piros, sárga)
Carambolas
Licsiszilva/kínai ikerszilva
Kaki/Japanese persimmons
Passiógyümölcs/marakuja
Jambuls/jambolans
Fügekaktusz
inedible peel, small
Csillagalma
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Amerikai datolyaszilva/virginiai szilva
Litchis/lychees
nagyobbak, nem ehető héjúak
Passionfruits/maracujas
Avokádó
Prickly pears/cactus fruits
Banán
Star apples/cainitos
Mangó
American persimmons/Virginia kaki
Papája
inedible peel, large
Gránátalma
Avocados
Csirimojó/krémalma
Bananas
Guáva/guajava
Mangoes
Ananász
Papayas
Kenyérgyümölcs
Granate apples/pomegranates
Durián
Cherimoyas
Tüskés annóna
Guavas
FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK
Pineapples
Gyökér- és gyökgumós zöldségek
Breadfruits
burgonya
Durians
trópusi gyökér és gumós zöldségek
Soursops/guanabanas
Kasszava gyökér/manióka
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Édesburgonya/batáta
Root and tuber vegetables
Jamszgyökér
potatoes
Nyílgyökér
tropical root and tuber vegetables
egyéb gyökér- és gyökgumós zöldségek, a cukorrépa kivételével
Cassava roots/manioc
Cékla
Sweet potatoes
Sárgarépa
Yams
Gumós zeller
Arrowroots
Torma
other root and tuber vegetables except sugar beets
Csicsóka
Beetroots
Pasztinák/paszternák
Celeriacs/turnip rooted celeries
Retek
Horseradishes
Bakszakáll
Jerusalem artichokes
Karórépa
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Hagymafélék
Salsifies
Vöröshagyma
Swedes/rutabagas
Salotta/mogyoróhagyma
Turnips
Újhagyma/zöldhagyma és téli sarjadékhagyma
Garlic
burgonyafélék
Onions
Paradicsom
Shallots
Étkezési paprika
Spring onions/green onions and Welsh onions
Padlizsán/tojásgyümölcs
Sweet peppers/bell peppers
Apró uborka
Aubergines/eggplants
Cukkini
Cucumbers
Sütőtök
Courgettes
csemegekukorica
Melons
Káposztafélék (nem tartalmazza a káposztafélék gyökereit és kis levelű terményeit)
Pumpkins
virágukért termesztett káposztafélék
Watermelons
Brokkoli
sweet corn
Karfiol
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kelbimbó
flowering brassica
Fejeskáposzta
Broccoli
leveles káposzta
Cauliflowers
Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai
head brassica
Kel
Brussels sprouts
karalábé
Head cabbages
Levélzöldségek, fűszernövények és ehető virágok
leafy brassica
saláta és egyéb salátafélék
Kales
Fejes salátafélék
kohlrabies
Endívia/széles levelű batáviai endívia
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Kerti zsázsa/közönséges borbálafű, valamint egyéb csírák és hajtások
lettuces and salad plants
Közönséges borbálafű/szárazföldi zsázsa
Lamb's lettuces/corn salads
Borsmustár/rukkola
Escaroles/broad-leaved endives
Kis levelű termények (a Brassica fajok is)
Land cresses
Spenótfélék
Roman rocket/rucola
Kövér porcsin
Red mustards
Mangold
Baby leaf crops (including brassica species)
szőlőlevél és hasonló fajok
spinaches and similar leaves
vízitorma
Spinaches
cikóriasaláta
Purslanes
fűszernövények és ehető virágok
Chards/beet leaves
Turbolya
grape leaves and similar species
Metélőhagyma
watercresses
Zellerlevél
witloofs/Belgian endives
Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem
herbs and edible flowers
Zsálya
Chives
Kakukkfű
Celery leaves
Bazsalikom, valamint ehető virágok
Parsley
Babérlevél
Sage
Tárkony
Rosemary
Hüvelyes zöldségek
Thyme
Bab (hüvelyben)
Basil and edible flowers
Bab (hüvely nélkül)
Laurel/bay leave
Borsó (hüvelyben)
Tarragon
Borsó (hüvely nélkül)
Legume vegetables
Lencse
Beans (with pods)
Szárukért termesztett zöldségek
Beans (without pods)
Spárga
Peas (with pods)
Kardonna/szúrós articsóka
Peas (without pods)
Szárzeller
Lentils
Olasz édeskömény
Stem vegetables
Articsóka
Cardoons
Rebarbara
Celeries
Bambuszrügy
Florence fennels
Pálmafa csúcsrügy
Globe artichokes
Gombák, mohák és zuzmók
Leeks
Termesztett gomba
Rhubarbs
Vadgomba
Bamboo shoots
Moha és zuzmó
Palm hearts
Algák és prokarióta szervezetek
Fungi, mosses and lichens
HÜVELYESEK
Cultivated fungi
Bab
Wild fungi
Borsó
Mosses and lichens
Csillagfürt/farkasbab
Algae and prokaryotes organisms
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
PULSES
Olajos magvak
Beans
Lenmag
Peas
Földimogyoró/amerikai mogyoró
Lupins/lupini beans
Mák
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Szezámmag
Linseeds
Repcemag
Peanuts/groundnuts
Szójabab
Poppy seeds
Mustármag
Sesame seeds
Gyapotmag
Sunflower seeds
Tökmag
Rapeseeds/canola seeds
Pórsáfránymag
Soyabeans
Borágó magja
Mustard seeds
Gomborkamag
Cotton seeds
Kendermag
Pumpkin seeds
Ricinusbab
Safflower seeds
Olajtartalmú gyümölcsök
Borage seeds
Olajbogyó olajkinyerésre
Gold of pleasure seeds
Olajpálma magja
Hemp seeds
Afrikai olajpálma gyümölcs
Castor beans
GABONAFÉLÉK
Oil fruits
Hajdina és egyéb álgabonafélék
Oil palms kernels
Rizs
Oil palms fruits
Rozs
CEREALS
Tea
Buckwheat and other pseudo-cereals
Kávébab
Maize/corn
Gyógyteafőzet a következőből:
Rice
virág
Rye
Kamilla
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Rozella/szudáni hibiszkusz
Teas
Rózsa
Coffee beans
Jázminvirág/fehér jázmin
Herbal infusions from
Kislevelű hárs
flowers
levelek és fűszernövények
Chamomile
Kerti szamóca
Hibiscus/roselle
Vörös fokföldirekettye/rooibos
Rose
Maté
Jasmine
gyökér
Lime/linden
Macskagyökér
leaves and herbs
Ginszeng
Strawberry
a növény bármely más részei
Rooibos
Kakaóbab
Mate/maté
Szentjánoskenyér
roots
KOMLÓ
Valerian
FŰSZEREK
any other parts of the plant
Ánizsmag
Cocoa beans
Fekete kömény
Carobs/Saint John's breads
Zeller
HOPS
Koriander/kerti koriander
SPICES
Kömény
Seed spices
Kapor
Anise/aniseed
Édeskömény
Black caraway/black cumin
Görögszéna/lepkeszeg
Celery
Szerecsendió
Coriander
Termés
Cumin
Szegfűbors
Dill
Szecsuáni bors
Fennel
Kömény
Fenugreek
Kardamom
Nutmeg
Borókabogyó
Fruit spices
Bors-félék (fekete, zöld és fehér)
Allspice/pimento
Vanília
Sichuan pepper
Kéreg
Caraway
Fahéj
Cardamom
Gyökér- és rizóma
Juniper berry
Édesgyökér
Peppercorn (black, green and white)
Gyömbér
Vanilla
Kurkuma/indiai sáfrány
Bark spices
Szegfűszeg
Cinnamon
Kapribogyó
Root and rhizome spices
Virágbibe
Liquorice
Sáfrány
Ginger
Magköpeny
Turmeric/curcuma
Szerecsendió-virág/mácisz
Bud spices
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Cloves
Cukorrépagyökér
Mace
Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)
SUGAR PLANTS
szarvasmarha
Sugar beet roots
juh
Chicory roots
kecske
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
lófélék
Tissues from
baromfi
swine
egyéb szárazföldi haszonállatok
Edible offals (other than liver and kidney)
Tej
bovine
Méz és egyéb méhészeti termékek
sheep
Kétéltűek és hüllők
goat
Szárazföldi gerinctelen állatok
equine
Vadon élő szárazföldi gerincesek
poultry
A dietofenkarbra és a metoszulamra vonatkozó következő oszlopok beillesztésre kerülnek:
Milk
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a maradékanyag-vizsgálatra és a tárolási stabilitással kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Honey and other apiculture products
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a a tárolási stabilitással kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Amphibians and Reptiles
Metoszulam
Terrestrial invertebrate animals
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással, a maradékanyag-vizsgálatokkal, a haszonnövények anyagcseréjével és a GAP(bevált mezőgazdasági gyakorlat)- paraméterekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Wild terrestrial vertebrate animals
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a maradékanyag-vizsgálatok során használt tárolási stabilitással és tárolási feltételekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
the following columns for diethofencarb and metosulam are added:
Torma”
Diethofencarb
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [4]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable.
A III. melléklet a következőképpen módosul:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Az A. részben a dietofenkarbra vonatkozó oszlopokat el kell hagyni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
A B. részben a mezotrionra és a pirimifosz-metilre vonatkozó oszlopokat el kell hagyni.
Metosulam
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, residue trials, crop metabolism and GAP parameters as unavailable.
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and storage conditions used in the residue trials as unavailable.
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diethofencarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: A dietofenkarb maradékanyag-határértékeinek a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
Horseradish’
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mesotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: A mezotrion maradékanyag-határértékeinek a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metosulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: A metoszulam maradékanyag-határértékeinek a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
Annex III is amended as follows:
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pirimiphos-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: A pirimifosz-metil maradékanyag-határértékeinek a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
Commission Regulation (EU) 2016/54
A Bizottság (EU) 2016/54 rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards inclusion of gamma-glutamyl-valyl-glycine in the Union list of flavouring substances
az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a gamma-glutamil-valil-glicin aromaanyagok uniós listájára való felvétele tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3),
tekintettel az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
A 872/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] elfogadta az aromaanyagok listáját, és e listát beillesztette az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. részébe.
On 21 March 2013, an application was submitted to the Commission for authorisation of the use of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
2013. március 21-én kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz a gamma-glutamil-valil-glicin [FL-szám: 17.038] aromaanyagként való felhasználására vonatkozóan.
The application was notified to the European Food Safety Authority (the Authority) for its opinion.
A Bizottság értesítette az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság) a kérelemről, és felkérte véleménynyilvánításra.
The application was also made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
A kérelmet a Bizottság az 1331/2008/EK rendelet 4. cikkének megfelelően hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.
The Authority evaluated the safety of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] when used as a flavouring substance [4] and concluded that its use does not give rise to safety concerns at its estimated level of intake as a flavouring substance.
A Hatóság annak értékelése során, hogy a gamma-glutamil-valil-glicin [FL-szám: 17.038] aromaanyagként történő felhasználása [4] biztonságos-e, arra a következtetésre jutott, hogy a becsült beviteli mennyiségek alapján nem merülnek fel biztonsági aggályok.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Az 1334/2008/EK rendeletben említett uniós lista csak azon aromaanyagok használatának szabályozására szolgál, amelyeket illat és/vagy íz kialakítása vagy megváltoztatása céljából adnak az élelmiszerhez.
Substance [FL-no: 17.038] could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
A szóban forgó anyag [FL-szám: 17.038] nem csak aromaanyagként adható hozzá élelmiszerekhez, azonban eltérő felhasználására más szabályok vonatkoznak.
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to the use of [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
Ez a rendelet a gamma-glutamil-valil-glicin [FL-szám: 17.038] kizárólag aromaanyagként történő felhasználására vonatkozó feltételeket határozza meg.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
HL L 354., 2008.12.31., 34. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. október 1-jei 872/2012/EU végrehajtási rendelete az aromaanyagoknak a 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt listája elfogadásáról, a listának az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletébe való beillesztéséről, valamint az 1565/2000/EK bizottsági rendelet és az 1999/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2012.10.2., 1. o.).
EFSA Journal 2014;12(4):3625.
The EFSA Journal 2014; 12(4):3625.
In Part A, Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 the following entry concerning [FL-no: 17.038] is added at the end of the table:
Az 1334/2008/EK rendelet I. melléklete A. részének 2. szakaszában a táblázat vége a következő bejegyzéssel [FL-szám: 17.038] egészül ki:
gamma-glutamyl-valyl-glycine
gamma-glutamil-valil-glicin
xo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) and L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine less than 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine less than 2,0 %, Toluene not detectable (l.o.d.
xo-L-prolil-L-valil-glicin (PCA-Val-Gly) és legfeljebb 0,7 % L-alfa-glutamil-L-valil-glicin, legfeljebb 2 % L-gamma-glutamil-L-valil-L-valil-glycin, nem kimutatható mennyiségű (kimutatási határ: 10 mg/kg) toluol
10 mg/kg)
Az aromaanyagként való felhasználásra vonatkozó korlátozások:
Restrictions for use as a flavouring substance:
Az 1. kategóriában: legfeljebb 50 mg/kg
In category 1 — not more than 50 mg/kg
A 2. és 5. kategóriában: legfeljebb 60 mg/kg
In categories 2 and 5 — not more than 60 mg/kg
A 6.3. (reggelizőpelyhek) kategóriában: legfeljebb 160 mg/kg
In category 6.3, breakfast cereals, — not more than 160 mg/kg
A 7.2. kategóriában: legfeljebb 60 mg/kg
In category 7.2 — not more than 60 mg/kg
A 8. kategóriában: legfeljebb 45 mg/kg
In category 8 — not more than 45 mg/kg
A 12. kategóriában: legfeljebb 160 mg/kg
In category 12 — not more than 160 mg/kg
A 14.1. kategóriában: legfeljebb 15 mg/kg
In category 14.1 — not more than 15 mg/kg
A 15. kategóriában: legfeljebb 160 mg/kg
Commission Regulation (EU) 2016/55
A Bizottság (EU) 2016/55 rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének bizonyos aromaanyagok tekintetében történő módosításáról
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Az uniós lista A. része a lábjegyzetekkel nem jelölt, értékelt aromaanyagokat és az említett listában 1–4. számú lábjegyzettel jelölt, még értékelés alatt álló aromaanyagokat egyaránt tartalmazza.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of 5 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) lezárta 5 olyan anyag értékelését, amelyek jelenleg értékelés alatt álló aromaanyagokként szerepelnek a listán.
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
Az EFSA a következő aromacsoport-értékelések keretében végezte el ezen aromaanyagok értékelését:
evaluation FGE.12rev5 [4] (substances FL-nos.
FGE.12rev5. számú értékelés [4] (07.041 és 07.224 FL-számú anyagok), FGE.63rev2. számú értékelés [5] (07.099 és 07.101 FL-számú anyagok), valamint FGE.312. számú értékelés [6] (16.126 FL-számú anyag).
07.041 and 07.224), FGE.63rev2 [5] (substances FL-nos.
Az EFSA megállapította, hogy a becsült étrendi beviteli mennyiségek alapján az említett aromaanyagok biztonsági szempontból nem aggályosak.
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
A listát ki kell egészíteni ezekkel a megjegyzésekkel.
As part of its evaluation, EFSA has made comments on the specifications of certain of those substances.
A 1334/2008/EK rendeletben említett uniós lista csak azon aromaanyagok használatának szabályozására szolgál, amelyeket illat és/vagy íz kialakítása vagy megváltoztatása céljából adnak az élelmiszerhez.
The comments are related to names, purity or composition of the substances FL-nos:
A 16.126 FL-számú anyag az ízesítésen kívüli más célból is hozzáadható az élelmiszerhez, és az ilyen felhasználásokra továbbra is más szabályok vonatkoznak.
, 07.224 and 07.099.
Ez a rendelet kizárólag az ízesítőanyagként való felhasználásához kapcsolódó feltételeket határozza meg.