natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 64(6)(a) and Article 66(3)(d) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 64. cikke (6) bekezdésének a) pontjára és 66. cikke (3) bekezdésének d) pontjára,
Regulation (EU) No 1144/2014 has repealed Council Regulation (EC) No 3/2008 [3] and lays down new rules under which information provision and promotion measures concerning agricultural products and certain foods based on agricultural products, implemented in the internal market or in third countries, may be fully or partially financed from the Union budget.
Az 1144/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezte a 3/2008/EK tanácsi rendeletet [3], és új szabályokat állapít meg arra vonatkozóan, hogy mikor finanszírozhatók részben vagy egészben az Unió költségvetéséből a belső piacon vagy harmadik országokban megvalósított, mezőgazdasági termékekre és egyes mezőgazdasági termékeken alapuló élelmiszerekre vonatkozó tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedések.
The rules laid down in this Regulation concern predominantly the simple programmes, managed by Member States.
Az e rendeletben megállapított szabályok elsősorban a tagállamok által irányított egyszerű programokra vonatkoznak.
For multi programmes, directly managed by the Commission, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] should apply.
A közvetlenül a Bizottság által irányított összetett programokra a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] alkalmazandó.
Nevertheless, the conditions under which a proposing organisation may submit a programme, set out in Article 1 of this Regulation, should apply to both multi and simple programmes.
Azok a feltételek ugyanakkor, amelyek mellett a javaslattevő szervezetek programot nyújthatnak be, és amelyeket e rendelet 1. cikke határoz meg, mind az egyszerű, mind az összetett programokra alkalmazandók.
Article 7 of Regulation (EU) No 1144/2014 establishes the list of proposing organisations.
Az 1144/2014/EU rendelet 7. cikke megállapítja a javaslattevő szervezetek listáját.
It is necessary to specify under which conditions each category of proposing organisation may submit a proposal for an information and promotion programme to be co-financed by the Union.
Szükség van annak meghatározására, hogy a javaslattevő szervezetek egyes kategóriái milyen feltételekkel nyújthatnak be az Unió által társfinanszírozandó tájékoztatási és promóciós programokra vonatkozó javaslatot.
To ensure that the proposing organisations are representative for the sector concerned, it is necessary to specify the necessary level of representation.
Annak érdekében, hogy a javaslattevő szervezetek reprezentatívak legyenek az érintett ágazat tekintetében, meg kell határozni a képviselet szükséges szintjét.
When possible, the simple rule of representing the majority of the sector would be applied.
Lehetőség szerint az ágazat többségének képviseletét kimondó egyszerű szabályt kell alkalmazni.
Information provision and promotion measures co-financed by the Union should aim at opening new markets in third countries and should be undertaken by a wider range of organisations.
Az uniós társfinanszírozású tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedéseknek azt kell célozniuk, hogy új piacokat nyissanak harmadik országokban, és azokat a szervezetek szélesebb körének kell végrehajtania.
In order to boost competition and ensure widest possible access to the Union promotion scheme, rules should be laid down to ensure that an organisation does not receive support for the same promotion programme more than two consecutive times.
Annak érdekében, hogy élénküljön a verseny, és a lehető legszélesebb körben legyen elérhető az uniós promóciós rendszer, szabályokat kell meghatározni annak biztosítására, hogy egy szervezet se részesüljön támogatásban ugyanazon promóciós program kapcsán több mint két egymást követő alkalommal.
With a view to select bodies responsible for implementing simple programmes the proposing organisations must ensure best value for money.
Az egyszerű programok végrehajtásával megbízott szervek kiválasztásakor a javaslattevő szervezeteknek biztosítaniuk kell a lehető legjobb ár-érték arányt.
In doing so, they must avoid any conflict of interests.
Ennek során el kell kerülniük minden összeférhetetlenséget okozó helyzetet.
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [5], the rules provided for in that Directive and transposed into national law will apply.
Amennyiben a javaslattevő szervezet a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] 2. cikke (1) bekezdésének 4. pontja szerinti közjogi intézmény, az említett irányelvben foglalt és a nemzeti jogba átültetett szabályokat kell alkalmazni.
The Union promotion scheme should supplement and reinforce schemes run by Member States and should focus on a Union message.
Az uniós promóciós rendszernek ki kell egészítenie és meg kell erősítenie a tagállamok által működtetett rendszereket, és egy uniós üzenetre kell összpontosítania.
In that respect, information provision and promotion measures co-financed by the Union should demonstrate a specific Union dimension for which the necessary criteria need to be established.
Ezzel összefüggésben az Unió által társfinanszírozott tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedéseknek sajátos uniós dimenzióval kell rendelkezniük, amelyre vonatkozóan meg kell határozni a szükséges kritériumokat.
To date, in almost two thirds of the programmes carried out in the internal market, only the Member State of origin has been targeted by the proposing organisations.
A belső piacon végrehajtott programok közel kétharmada esetében eddig csak a saját tagállamukat célozták meg a javaslattevő szervezetek.
In addition, the origin of products may be now visible on information and promotion material under certain conditions.
Emellett a termékek eredetét bizonyos feltételekkel már fel lehet tüntetni a tájékoztató és promóciós anyagokon.
In order to ensure a real Union added value, the targeted markets of the programmes co-financed by the Union carried out in the internal market should be expanded and should not be limited to the Member State of origin of the proposing organisation, unless the programmes convey a message concerning the European quality schemes or proper dietary practices in line with the European Commission's white paper on a strategy on nutrition, overweight, and obesity related health issues [6].
A valódi uniós hozzáadott érték biztosítása érdekében az Unió által társfinanszírozott, a belső piacon végrehajtott programok által megcélzott piacok körét ki kell terjeszteni, és az nem korlátozódhat a javaslattevő szervezet származási tagállamára, kivéve abban az esetben, ha a programok olyan üzenetet közvetítenek, amely az európai minőségrendszerekre vagy az Európai Bizottság táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó stratégiáról szóló fehér könyvének [6] megfelelő helyes táplálkozási gyakorlatra vonatkoznak.
In order to avoid any overlaps with the promotion measures funded under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7], it is necessary to exclude from funding under this Regulation programmes that have only local impact and to favour programmes which will operate on a significant scale, notably in the internal market, in terms of cross-border coverage.
Az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] alapján finanszírozott promóciós intézkedésekkel való átfedés elkerülése érdekében az e rendelet alapján nyújtott finanszírozásból ki kell zárni a csak helyi hatást kifejtő programokat, és előnyben kell részesíteni azokat a programokat, amelyek a határokon átnyúló lefedettséget tekintve és elsősorban a belső piacot vizsgálva kiterjedt hatókörűek.
Information provision and promotion measures co-financed by the Union should not be brand or origin-oriented but should convey a Union message.
Az uniós társfinanszírozású tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedéseknek nem márkákra vagy az eredetre kell összpontosítaniuk, hanem uniós üzenetet kell közvetíteniük.
In this regard, information provision and promotion measures in the internal market covering a scheme as referred to in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, should convey a message on the characteristics or guarantees offered by these schemes aiming, in particular, at increasing the awareness and recognition of Union quality schemes.
E tekintetben az 1144/2014/EU rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében említett valamely rendszerre kiterjedő, a belső piacon végrehajtott tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedéseknek az ezen rendszerek körébe tartozó jellemzőkre vagy a rendszerek által kínált garanciákra vonatkozó üzenetet kell közvetíteniük, elsősorban azzal a céllal, hogy növeljék az uniós minőségrendszerek ismertségét és elismertségét.
In order to inform consumers, it should be specified that any information on the impact on health of a product needs to have a recognised scientific basis and needs to comply with the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [8] or be accepted by the competent national authorities responsible for public health in the country where the operations are carried out.
A fogyasztók tájékoztatása érdekében elő kell írni, hogy a valamely termék egészségre gyakorolt hatására vonatkozó tájékoztatásnak elismert tudományos alapokon kell nyugodnia, és meg kell felelnie az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] mellékletének, vagy azt el kell fogadniuk azon ország illetékes közegészségügyi hatóságainak, ahol a műveleteket végrehajtják.
In view of the specific nature of the promotion measures, rules on the eligibility of costs incurred by the beneficiary for the implementation of a programme should be laid down.
A promóciós intézkedések sajátos jellegére tekintettel szabályokat kell megállapítani a kedvezményezettnél a program végrehajtása során felmerült költségek támogathatóságára vonatkozóan.
Simple programmes should be financed on the basis of Regulation (EU) No 1306/2013.
Az egyszerű programokat az 1306/2013/EU rendelet alapján kell finanszírozni.
Article 19(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [9] provides that charges relating to the securities should be borne by the party giving the security.
A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [9] 19. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a biztosítékokhoz kapcsolódó díjakat a biztosítékot nyújtó félnek kell viselnie.
According to point (a) of the second subparagraph of Article 126(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which should apply to multi programmes, costs relating to a prefinancing guarantee lodged by the beneficiary of the grant should be considered as eligible for Union funding.
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 126. cikke (3) bekezdése második albekezdésének a) pontja, amelyet az összetett programokra kell alkalmazni, kimondja, hogy a vissza nem térítendő támogatás kedvezményezettje által benyújtott előfinanszírozási garanciához kapcsolódó költségeket uniós finanszírozásra jogosultnak kell tekinteni.
In order to ensure equal treatment of simple and multi programmes that could both be submitted by the same proposing organisations, it should be derogated from Article 19(4) of Regulation (EU) No 907/2014 and allowed for the costs of securities to be eligible for Union funding.
Annak érdekében, hogy egyenlő bánásmódban részesüljenek az egyszerű és az összetett programok, amelyeket ugyanazon javaslattevő szervezetek is benyújthatnak, el kell térni a 907/2014/EU rendelet 19. cikkének (4) bekezdésétől, és lehetővé kell tenni, hogy a biztosítékok költségei jogosultak legyenek uniós finanszírozásra.
To protect the Union's financial interests effectively, appropriate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
Az Unió pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében megfelelő intézkedéseket kell elfogadni a csalás és a súlyos gondatlanság elleni küzdelem céljából.
To this end, administrative penalties should be established having regard to the principles of effectiveness, dissuasiveness and proportionality.
Ennek érdekében adminisztratív szankciókat kell megállapítani, figyelemmel az eredményesség, a visszatartó erő és az arányosság elvére.
The administrative penalties under this Regulation should be considered dissuasive enough to discourage intentional non-compliance.
Az e rendelet szerinti adminisztratív szankcióknak kellő visszatartó erővel rendelkezőnek kell minősülniük ahhoz, hogy eltántorítsanak az előírások szándékos megsértésétől.
For the sake of clarity and legal certainty, Commission Regulation (EC) No 501/2008 [10] laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 3/2008 should be repealed.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 3/2008/EK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 501/2008/EK bizottsági rendeletet [10] hatályon kívül kell helyezni.
Conditions under which a proposing organisation may submit a simple or multi programme
a valamely tagállamban vagy uniós szinten létrehozott, az 1144/2014/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a), illetve b) pontjában említett szakmai vagy szakmaközi szervezetek reprezentatívnak minősülnek a program által érintett ágazat tekintetében: i. amennyiben a szervezet legalább a termelők 50 %-át vagy az érintett termék(ek) vagy ágazat forgalmazható termelésének – mennyiséget vagy értéket tekintve – legalább 50 %-át képviseli az érintett tagállamban vagy uniós szinten; vagy
The proposing organisations as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) No 1144/2014 may submit a proposal for an information and promotion programme provided that they are representative of the sector or product concerned as follows:
amennyiben a szervezet a tagállam által az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [11] 158. cikkének vagy az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [12] 16. cikkének megfelelően elismert szakmaközi szervezet;
trade or inter-trade organisation, established in a Member State or at Union level, as referred to in Article 7(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1144/2014 respectively, shall be deemed to be representative of the sector concerned by the programme:
az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [13] 3. cikkének 2. pontjában meghatározott és az 1144/2014/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett csoportosulások reprezentatívnak minősülnek az 1151/2012/EU rendelet értelmében oltalmat élvező azon elnevezés vonatkozásában, amelyre az adott program kiterjed, amennyiben a csoportosulás az oltalmat élvező elnevezéssel jelölt termék(ek) forgalmazható termelésének – mennyiséget vagy értéket tekintve – legalább 50 %-át képviseli;
where it accounts for at least 50 % as a proportion of the number of producers, or 50 % of the volume or value of marketable production of the product(s) or sector concerned, in the Member State concerned or at Union level; or
az 1144/2014/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett termelői szervezetek vagy termelői szervezetekből álló társulások reprezentatívnak minősülnek a program által érintett termék(ek) vagy ágazat tekintetében, amennyiben azokat a tagállam az 1308/2013/EU rendelet 154. vagy 156. cikkének megfelelően vagy az 1379/2013/EU rendelet 14. cikkének megfelelően elismerte;
where it is an interbranch organisation recognised by the Member State in accordance with Article 158 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [11] or with Article 16 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [12];
a fogyasztói bizalom elvesztését követően végrehajtott programok kivételével az 1144/2014/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, az agrár-élelmiszer-ipari ágazatban működő szervek annak révén reprezentatívak a program által érintett ágazat(ok) tekintetében, hogy az érintett termék(ek) vagy ágazat képviselői is helyet foglalnak a tagjaik között.
a group as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [13] and referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1144/2014, shall be deemed to be representative of the name protected under Regulation (EU) No 1151/2012 and covered by the programme, where it accounts for at least 50 % of the volume or value of marketable production of the product(s) whose name is protected;
Az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjától és b) pontjától eltérve elfogadhatók alacsonyabb küszöbök, amennyiben a javaslattevő szervezet a benyújtott javaslatban igazolja – ideértve a piac szerkezetére vonatkozó bizonyítékokat –, hogy olyan különleges körülmények állnak fenn, amelyek indokolnák, hogy a javaslattevő szervezetet az érintett termék(ek) vagy ágazat tekintetében reprezentatívnak tekintsék.
a producer organisation or an association of producer organisations as referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be deemed to be representative of the product(s) or sector concerned by the programme where it is recognised by the Member State in accordance with Articles 154 or 156 of Regulation (EU) No 1308/2013 or with Article 14 of Regulation (EU) No 1379/2013;
A javaslattevő szervezetnek rendelkeznie kell a program hatékony végrehajtásához szükséges technikai, pénzügyi és szakmai erőforrásokkal.
with the exception of programmes carried out after a loss of consumer confidence, an agri-food sector body as referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be representative of the sector(s) concerned by the programme by means of having representatives of that product(s) or sector among its memberships.
A javaslattevő szervezet legfeljebb két egymást követő alkalommal részesülhet támogatásban az ugyanazon termékre vagy rendszerre vonatkozó, ugyanazon földrajzi piacon lebonyolított tájékoztatási és promóciós programokhoz kapcsolódóan.
By way of derogation from points (a)(i) and (b) of paragraph 1, lower thresholds may be accepted, if the proposing organisation demonstrates in the submitted proposal that there are specific circumstances, including the evidence on the structure of the market, which would justify treating the proposing organisation as representative of the product(s) or sector concerned.
2. cikk
The proposing organisation shall have the necessary technical, financial and professional resources to carry out the programme effectively.
Az egyszerű programok végrehajtásával megbízott szervek kiválasztása
A proposing organisation shall not receive support for information and promotion programmes on the same product or scheme, carried out in the same geographical market on more than two consecutive occasions.
A javaslattevő szervezeteknek a legjobb ár-érték arányt biztosítva kell kiválasztaniuk az egyszerű programok végrehajtásával megbízott szerveket.
Article 2
Ennek során mindent meg kell tenniük az olyan helyzetek megelőzése érdekében, amelyekben gazdasági érdekekhez, politikai vagy nemzeti hovatartozáshoz, családi vagy érzelmi kötelékekhez vagy bármilyen más közös érdekhez kapcsolódó okok veszélyeztetnék a program részrehajlás nélküli és objektív végrehajtását („összeférhetetlenség”).
Selection of bodies responsible for implementing simple programmes
Ha a javaslattevő szervezet a 2014/24/EU irányelv 2. cikke (1) bekezdésének 4. pontja szerinti közjogi intézmény, akkor az említett irányelvet átültető nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell kiválasztania az egyszerű programok végrehajtásával megbízott szerveket.
Proposing organisations must select bodies responsible for implementing simple programmes ensuring best value for money.
3. cikk
In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).
Az egyszerű programok támogathatósága
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU, it must select bodies responsible for implementing simple programmes in accordance with the national legislation transposing that Directive.
Ahhoz, hogy támogathatók legyenek, az egyszerű programoknak:
Article 3
összhangban kell lenniük az érintett termékekre és azok forgalomba hozatalára vonatkozó uniós szabályozással;
Eligibility of simple programmes
kiterjedt hatókörrel kell rendelkezniük, főként a tervezett mérhető, határokon átnyúló hatást tekintve.
To be eligible, the simple programmes shall:
A belső piacon ez azt jelenti, hogy a programot vagy legalább két tagállamban kell végrehajtani az előirányzott költségvetés megfelelő részéből, figyelemmel különösen a piac méretére az egyes érintett tagállamokban, vagy egy tagállamban kell végrehajtani, amennyiben az a tagállam eltér a javaslattevő szervezet(ek) származási tagállamától.
comply with Union law governing the products concerned and their marketing;
Ez a követelmény nem vonatkozik az olyan programokra, amelyek az 1144/2014/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett uniós minőségrendszereket érintő üzenetet közvetítenek, és az olyan programokra, amelyek helyes táplálkozási gyakorlatokkal kapcsolatos üzenetet közvetítenek;
be of a significant scale, notably in terms of its foreseen measurable cross-border impact.
uniós dimenzióval kell rendelkezniük mind az üzenet tartalmát, mind a hatásukat tekintve, különösen: tájékoztatást kell nyújtaniuk az európai termelési normákról, az európai élelmiszer-ipari termékek minőségéről és biztonságáról, valamint az európai táplálkozási gyakorlatokról és kultúráról, támogatniuk kell az európai termékekről kialakult kedvező képet a belső piacon és a nemzetközi piacokon, és növelniük kell az európai termékek és logók ismertségét a nagyközönség és a kereskedelmi vállalkozások körében.
In the internal market, this means that a programme shall be implemented in at least two Member States with a coherent share of the allocated budget in particular taking into account the respective size of the market in each of the Member States concerned, or be implemented in one Member State if that Member State is different from the Member State of origin of the proposing organisation(s).
Ez közelebbről azt jelenti, hogy a belső piacon végrehajtott, az 1144/2014/EU rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében említett egy vagy több rendszert érintő programoknak erre (ezekre) a rendszer(ek)re kell összpontosítaniuk a fő uniós üzenetükben.
This requirement does not apply to programmes relaying a message which concerns the Union quality schemes referred to in Article 5(4)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1144/2014 and to programmes relaying a message which concerns proper dietary practices;
Ha e programon belül egy vagy több termék illusztrálja ez(eke)t a rendszer(eke)t, annak/azoknak másodlagos üzenetként kell megjelennie/megjelenniük a fő uniós üzenethez képest.
have a Union dimension, both in terms of content of the message and impact, in particular provide information on European production standards, the quality and safety of European food products and European dietary practices and culture, promote the image of European products on the internal market and international markets, raise awareness of European products and logos among the general public and in commercial undertakings.
Mindezeken túl ha valamely üzenet, amelyet egy program közvetít, az egészségre gyakorolt hatással kapcsolatos információt tartalmaz, akkor: