natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 713/2009/EK rendelete az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége létrehozásáról (HL L 211., 2009.8.14., 1. o.).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 30-i 2009/142/EK irányelve a gázüzemű berendezésekről (HL L 330., 2009.12.16., 10. o.).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/73/EK irányelve a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 94. o.).
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).
A Bizottság 2013. október 14-i 984/2013/EU rendelete a földgázszállító rendszerekben alkalmazott kapacitásallokációs mechanizmusokat szabályozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról és a 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről (HL L 273., 2013.10.15., 5. o.).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
A Bizottság 2014. március 26-i 312/2014/EU rendelete a gázszállításirendszer-üzemeltetők közötti rendszeregyensúlyozásra vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról (HL L 91., 2014.3.27., 15. o.).
Commission Regulation (EC) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. október 20-i 994/2010/EU rendelete a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2010.11.12., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. október 25-i 1227/2011/EU rendelete a nagykereskedelmi energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról (HL L 326., 2011.12.8., 1. o.).
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
A Tanács 2000. december 22-i 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról (HL L 12., 2001.1.16., 1. o.).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I.)
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
(HL L 177., 2008.7.4., 6. o.).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
MELLÉKLET
ANNEX
Referenciafeltételek közötti átszámítási tényezők
Conversion factors between reference conditions
Forrás: EN ISO 13443 „Földgáz.
Source: EN ISO 13443 ‘Natural gas — Standard reference conditions’
Szabványos referenciafeltételek”
Reference temperature in °C (combustion, volume)
Referencia-hőmérséklet °C-ban (égés, térfogat)
25/20 to 25/0
25/20-tól 25/0-ig
25/20 to 15/15
25/20-tól 15/15-ig
25/20 to 0/0
25/20-tól 0/0-ig
25/0 to 15/15
25/0-tól 15/15-ig
25/0 to 0/0
25/0-tól 0/0-ig
15/15 to 0/0
15/15-től 0/0-ig
Volume-basis real superior calorific value
Térfogategységre vonatkoztatott reális felső hőérték
Volume-basis real inferior calorific value
Térfogategységre vonatkoztatott reális alsó hőérték
Real Wobbe index
Reális Wobbe-szám
The Agency having due regard to the opinions of the national regulatory authorities shall then provide its opinion on the Entsog template by 31 October 2015.
Ezt követően az Ügynökség az ENTSOG által kidolgozott mintamegállapodást – a nemzeti szabályozó hatóságok véleményének kellő figyelembevételével – 2015. október 31-ig véleményezi.
After taking into account the opinion provided by the Agency, Entsog shall publish on its website the final template by 31 December 2015.
Az ENTSOG az Ügynökség véleményének figyelembevételével 2015. december 31-ig közzéteszi internetes oldalain a véglegesített mintamegállapodást.
Commission Regulation (EU) 2015/704
A Bizottság (EU) 2015/704 rendelete
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
az 1881/2006/EK rendeletnek a kifogott vadon élő tüskéscápákban (Squalus acanthias) található nem dioxin jellegű PCB-kre vonatkozó felső határérték tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for dioxins, dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] felső határértékeket állapít meg a halakban és a halászati termékekben található dioxinokra, dioxin jellegű poliklórozott bifenilekre (PCB-k) és nem dioxin jellegű PCB-kre vonatkozóan.
Stakeholder associations provided data on the presence of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias).
Érdekelteket tömörítő szervezetek adatokat szolgáltattak a kifogott vadon élő tüskéscápákban (Squalus acanthias) található nem dioxin jellegű PCB-k mennyiségéről.
From those data it can be observed that the current maximum level of 75 ng/g wet weight is not achievable on many occasions following good fishery practices under normal catch and growing conditions.
Ezek az adatok azt mutatják, hogy a helyes halászati gyakorlat követésével, rendes fogási és növekedési feltételek mellett a jelenlegi 75 ng/g nedves tömeg felső határérték sok esetben nem teljesíthető.
The provided data demonstrate that the current maximum level is not in line with the principle that maximum levels for contaminants are set at a level as low as reasonably achievable.
A bemutatott adatok arra utalnak, hogy a jelenlegi felső határérték nem igazodik ahhoz az elvhez, hogy a szennyező anyagok felső határértékeit az ésszerűen elérhető legalacsonyabb szintben kell meghatározni.
It is therefore appropriate to increase the current maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias), without endangering public health.
Ezért – az emberek egészségének veszélyeztetése nélkül – helyénvaló növelni a kifogott vadon élő tüskéscápákban (Squalus acanthias) található nem dioxin jellegű PCB-kre vonatkozó jelenlegi felső határértéket.
point 5.3 is replaced by the following:
Az 5.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof (25) (34), with the exemption of:
Hal színhúsa, halászati termékek és azokból készült termékek (25) (34), az alábbiak kivételével:
wild caught eel
kifogott vadon élő angolna,
wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
kifogott vadon élő tüskéscápa (Squalus acanthias),
wild caught fresh water fish, with the exception of diadromous fish species caught in fresh water
kifogott vadon élő édesvízi halak, kivéve az édesvízből kifogott diadróm halfajokat,
fish liver and derived products
halmáj és a belőle készült termékek,
marine oils
a tengeri élőlényekből készült olaj.
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
A rákfélékre vonatkozó felső határérték a végtagok és a has színhúsára (44) alkalmazandó.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
A tarisznyarákok és a tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a felső határérték a végtagok színhúsára alkalmazandó.
75 ng/g wet weight’
75 ng/g nedves tömeg”
the following point 5.4a is inserted after point 5.4:
A melléklet az 5.4. pont után a következő 5.4a. ponttal egészül ki:
Muscle meat of wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias) and products thereof (34)
Kifogott vadon élő tüskéscápa (Squalus acanthias) színhúsa és az abból készült termékek (34)
200 ng/g wet weight’
200 ng/g nedves tömeg”
Commission Regulation (EU) 2015/705
A Bizottság (EU) 2015/705 rendelete
laying down methods of sampling and performance criteria for the methods of analysis for the official control of the levels of erucic acid in foodstuffs and repealing Commission Directive 80/891/EEC
az élelmiszerek erukasav-tartalmának hatósági ellenőrzése során alkalmazandó mintavételi módszerek és az analitikai módszerekre vonatkozó teljesítménykritériumok megállapításáról, valamint a 80/891/EGK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof,
a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for erucic acid in vegetable oils and fats intended as such for human consumption, foods containing added vegetable oils and fats, infant formulae and follow-on formulae.
Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a közvetlenül emberi fogyasztásra szánt olajok és zsírok, a hozzáadott olajokat és zsírokat tartalmazó élelmiszerek, valamint az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek erukasav-tartalmára vonatkozó felső határértékeket.
Commission Directive 80/891/EEC [3] establishes a method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils and fats.
A 80/891/EGK bizottsági irányelv [3] megállapított egy analitikai módszert a közvetlenül emberi fogyasztásra szánt olajok és zsírok, valamint a hozzáadott olajokat és zsírokat tartalmazó élelmiszerek erukasav-tartalmának meghatározására.
This method of analysis has become obsolete and needs to be replaced.
Ez az analitikai módszer időközben elavult, ezért más módszert kell alkalmazni helyette.
It is appropriate not to establish a specific method of analysis but to establish performance criteria with which the method of analysis used for official control has to comply.
Egy bizonyos analitikai módszer meghatározása helyett célravezetőbbnek tűnik olyan teljesítménykritériumokat megállapítani, amelyeknek a hatósági ellenőrzések során alkalmazott analitikai módszernek meg kell felelnie.
Furthermore rules should be laid down concerning the method of sampling.
Emellett a mintavételi módszerre vonatkozóan is szabályokat kell meghatározni.
Sampling and analysis for the official control of the levels of erucic acid set in sections 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1881/2006/EK rendelet mellékletének 8. szakaszában megállapított erukasav-határértékek hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavételt és analízist e rendelet mellékletének megfelelően kell végezni.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Az (1) bekezdés a 882/2004/EK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandó.
Directive 80/891/EEC is repealed.
A 80/891/EGK irányelv hatályát veszti.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
A Bizottság 2006. december 19-i 1881/2006/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.)
Commission Directive 80/891/EEC of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats (OJ L 254, 27.9.1980, p. 35).
A Bizottság 1980. július 25-i 80/891/EGK irányelve a közvetlenül emberi fogyasztásra szánt olajok (étolajok) és zsírok (étkezési zsírok), valamint a hozzáadott olajokat és zsírokat tartalmazó élelmiszerek erukasav-tartalmának meghatározására vonatkozó közösségi vizsgálati módszerekről (HL L 254., 1980.9.27., 35. o.).
PART A: DEFINITONS
A. RÉSZ: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, [such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings].
egy élelmiszercikk azonosítható, egyszerre szállított mennyisége, amelyről a hatósági ellenőr megállapította, hogy [származás, fajta, csomagolási típus, csomagoló, feladó vagy jelölések szempontjából] közös jellemzőkkel bír;
designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
egy nagy tétel mintavételre kijelölt része.
‘incremental sample’
„elemi minta”
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
a tétel vagy az altétel egyetlen pontjából vett anyagmennyiség;
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
a tételből vagy az altételből vett összes elemi minta egyesítésével kapott minta; az egyesített minta reprezentatívnak tekintendő azon tétel vagy altétel tekintetében, amelyből vették;
PART B: SAMPLING METHODS
B. RÉSZ: MINTAVÉTELI MÓDSZEREK
Personnel
A mintavételt egy, a tagállam által kijelölt és erre felhatalmazott személy végzi.
Sampling shall be performed by an authorised person designated by the Member State.
Mintavételre szánt anyag
Material to be sampled
Óvintézkedések
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
A mintavétel során óvintézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy ne következzenek be olyan változások, amelyek hatással lennének a tételek erukasav-tartalmára, zavarnák az analitikai kimutathatóságot vagy elrontanák az egyesített minták reprezentativitását.
Precautions to be taken
Az elemi mintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző, egymástól távol eső pontjaiból kell venni.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of erucic acid, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Ha ez nem így történik, azt fel kell jegyezni az e melléklet B.1.8. pontjában előírt mintavételi jegyzőkönyvbe.
Incremental samples
Az egyesített mintát az elemi mintákból kell előállítani.
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Ellenőrzési, érdekvédelmi és szakértői célokat szolgáló minták
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex
Az ellenőrzési, érdekvédelmi és szakértői célokat szolgáló mintákat a homogenizált egyesített mintából kell venni, amennyiben ez nem ütközik az adott tagállam élelmiszer-ipari vállalkozók jogaira vonatkozó jogszabályaiba.
Preparation of the aggregate sample
Minden mintát olyan tiszta, inert edénybe kell helyezni, amely megfelelő védelmet nyújt a szennyeződésekkel, az edény belső fala általi adszorpció miatti analitveszteséggel és a szállítás során bekövetkező károsodásokkal szemben.
The aggregate sample shall be made up combining the incremental samples.
Minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a minta összetétele sem a szállítás, sem a tárolás során ne változzon.
Samples for enforcement, defence and referee purposes
A hatósági felhasználásra vett mintákat a mintavétel helyszínén le kell zárni, és az adott tagállam szabályainak megfelelően azonosítóval kell ellátni.
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operators.
Ebbe a jegyzőkönyvbe a következő adatok mindegyikét fel kell jegyezni:
Packaging and transmission of samples
a mintavétel ideje és helye;
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
MINTAVÉTELI TERVEK
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
B.2.1.
Sealing and labelling of samples
Amennyiben ez fizikailag lehetséges, a nagy tételeket altételekre kell osztani.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified in accordance with the rules of the Member States.
Az ömlesztett szállítmányok formájában forgalmazott termékek esetében az altételek tömegét és számát illetően az 1. táblázatot kell követni.
reference to the number of lot from which the sample has been taken;
A tételből vagy az altételből vételezendő elemi minták legkisebb számát a 3. táblázat határozza meg.
the date and place of sampling;
Folyékony ömlesztett termékek esetében a tételt vagy az altételt kézzel vagy géppel közvetlenül a mintavételt megelőzően a lehetőségekhez mérten és a termék minőségét nem befolyásoló mértékben alaposan össze kell keverni.
any additional information likely to be of assistance to the analyst.
Ebben az esetben feltételezni lehet, hogy a szennyező anyagok egy adott tételen vagy altételen belüli eloszlása homogén.
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
A tétel tömege (tonnában)
The weight or number of sublots of products traded in bulk consignments shall be as given in Table 1.
Az altételek tömege vagy száma
The weight or number of sublots of other products shall be as given in Table 2.
500 tonna
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot indicated in Tables 1 and 2 may be exceeded by a maximum of 20 %.
> 300 és < 1500
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where this is not possible e.g. when the sample consists of one package or unit.
100 tonna
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
táblázat
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
A tételek felosztása altételekre az egyéb termékek esetében
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
15–30 tonna
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
táblázat
The incremental samples shall be of similar weight or volume.
Az egy tételből vagy altételből vételezendő elemi minták legkisebb száma
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex.
A vételezendő elemi minták legkisebb száma
Table 1
≥ 50 és ≤ 500
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
Ha a tétel vagy az altétel különálló csomagokból vagy egységekből áll, akkor az egyesített mintához szükséges csomagok vagy egységek számát illetően a 4. táblázatot kell követni.
Lot weight (tonne)
táblázat
Weight or number of sublots
Az egyesített mintához felhasználandó csomagok vagy egységek (elemi minták) száma, ha a tétel vagy az altétel különálló csomagokból vagy egységekből áll
500 tonnes
A tételt/altételt képező csomagok vagy egységek száma
> 300 and < 1500
A vételezendő csomagok vagy egységek száma
3 sublots
legalább 1 csomag vagy egység
≥ 100 and ≤ 300
kb. 5 %, legalább 2 csomag vagy egység
100 tonnes
kb. 5 %, legalább 10 csomag vagy egység
Table 2
Amennyiben a B.2. fejezetben meghatározott mintavételi módszer elfogadhatatlan gazdasági következményekkel (pl. a csomagolási forma, a tétel sérülése stb. miatt) járna, vagy alkalmazása gyakorlati okokból nem lehetséges, alternatív mintavételi módszer használható, feltéve, hogy e módszer a mintavétel tárgyát képező tétel vagy altétel szempontjából kielégítően reprezentatív, és az eljárást teljes körűen dokumentálják a B.1.8. pontban előírt jegyzőkönyvben.
Subdivision of lots into sublots for other products
MINTAVÉTEL A KISKERESKEDELEMBEN
15-30 tonnes
Kiskereskedelmi szinten az élelmiszerekből lehetőség szerint a B.2.2. pontban leírt mintavételi előírások szerint kell mintát venni.
Table 3
Amennyiben a B.2.2. pontban meghatározott mintavételi módszer elfogadhatatlan gazdasági következményekkel (pl. a csomagolási forma, a tétel sérülése stb. miatt) járna, vagy alkalmazása gyakorlati okokból nem lehetséges, alternatív mintavételi módszer használható, feltéve, hogy e módszer a mintavétel tárgyát képező tétel vagy altétel szempontjából kielégítően reprezentatív, és az eljárást teljes körűen dokumentálják a B.1.8. pontban előírt jegyzőkönyvben.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
C. RÉSZ: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS ANALÍZISE
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
A LABORATÓRIUMOKRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Minimum number of incremental samples to be taken
A laboratóriumoknak meg kell felelniük a 882/2004/EK rendelet 12. cikkében meghatározott követelményeknek.
≥ 50 and ≤ 500
Részt kell venniük az IUPAC/ISO/AOAC felügyelete alatt kidolgozott „Nemzetközi harmonizált jegyzőkönyv a (kémiai) analitikai laboratóriumok jártassági vizsgálatáról” [1] című útmutatónak megfelelő jártassági vizsgálatokban.
If the lot or sublot consists of individual packages or units the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
A laboratóriumoknak képesnek kell lenniük annak igazolására, hogy rendelkeznek belső minőség-ellenőrzési eljárásokkal.
Table 4
Az ilyen eljárásokra példa a „Kémiai analitikai laboratóriumokban alkalmazott belső minőség-ellenőrzésről szóló ISO/AOAC/IUPAC iránymutatások” című kiadványban [2] található.
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Az analitikai pontosságot lehetőség szerint megfelelő, tanúsított referenciaanyag felhasználásával kell kiértékelni.
Number of packages or units in the lot/sublot
A MINTÁK ELŐKÉSZÍTÉSE
Number of packages or units to be taken
Óvintézkedések és általános szempontok
at least 1 package or unit
Az alapkövetelmény az, hogy reprezentatív és homogén laboratóriumi mintát nyerjünk másodlagos szennyeződés nélkül.
about 5 %, at least 2 packages or units
A laboratórium által átvett valamennyi mintaanyagot fel kell használni a laboratóriumi minta előállításához.
about 5 %, at maximum 10 packages or units
Az 1881/2006/EK rendeletben meghatározott felső határértékeknek való megfelelésről a laboratóriumi minták elemzésével kapott értékek alapján kell dönteni.
B.3.
A teljes egyesített mintát finomra kell őrölni (szükség esetén), majd alaposan össze kell keverni bizonyítottan teljes homogenizációt eredményező eljárás alkalmazásával.
SAMPLING AT RETAIL STAGE
AZ ANALITIKAI MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ TELJESÍTMÉNYKRITÉRIUMOK