natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brazil nuts
Citrom (Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom (Citrus medica var. sarcodactylis))
Cashew nuts
Zöldcitrom
Chestnuts
Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Coconuts
Fán termő héjas gyümölcsűek
Hazelnuts (Filbert)
Mandula
Macadamia
Brazil dió
Pecans
Kesudió
Pine nuts
Gesztenye
Walnuts
Mogyoró (Filbert)
Pome fruit
Ausztrál mogyoró/makadámdió
Apples (Crab apple)
Pekándió
Pears (Oriental pear)
Fenyőmag
Quinces
Pisztácia
Medlar
Almatermésűek
Loquat
Alma (Vadalma)
Stone fruit
Körte (Japán körte)
Apricots
Birs
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Közönséges naspolya
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Japán naspolya
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Csonthéjasok
Berries & small fruit
Sárgabarack/kajszi
Table and wine grapes
Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)
Table grapes
Őszibarack (Nektarin és hasonló hibridek)
Wine grapes
Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba (Ziziphus zizyphus))
Strawberries
v.
Cane fruit
Bogyósgyümölcsűek
Blackberries
Csemege- és borszőlő
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Csemegeszőlő
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Borszőlő
Other small fruit & berries
Szamóca
Blueberries (Bilberries)
Vesszőn termő bogyósok
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Fekete szeder
Currants (red, black and white)
Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus × idaeus), szedermálna (R. ursinus × idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Rose hips
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Mulberries (Arbutus berry)
Fürtös áfonya (Fekete áfonya)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Ribizli (piros, fekete és fehér)
Miscellaneous fruit
Egres (A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)
Edible peel
Vadrózsa/csipkebogyó
Dates
Faeper (Kutyacseresznye)
Figs
Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta))
Table olives
Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyósgyümölcsök)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Egyéb gyümölcsök
Carambola (Bilimbi)
Ehető héjúak
Persimmon
Datolya
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Füge
Inedible peel, small
Étkezési olajbogyó
Kiwi
Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Karambola (Bilimbi/uborkafa)
Passion fruit
Datolyaszilva
Prickly pear (cactus fruit)
Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))
Star apple
Kisebb nem ehető héjúak
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Kivi
Inedible peel, large
Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)
Avocados
Marakuja/passiógyümölcs
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Fügekaktusz
Mangoes
Csillagalma/kaimito
Papaya
Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)
Pomegranate
Nagyobb nem ehető héjúak
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Avokádó
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)
Pineapples
Mangó
Bread fruit (Jackfruit)
Papája
Durian
Gránátalma
Soursop (guanabana)
Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus))
Root and tuber vegetables
Ananász
Potatoes
Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus))
Tropical root and tuber vegetables
Durián
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Tüskés annóna
Sweet potatoes
FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
i.
Arrowroot
Gyökér- és gumós zöldségek
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Burgonya
Beetroot
Trópusi gyökér- és gumós zöldségek
Carrots
Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium))
Celeriac
Batáta/édesburgonya
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Nyílgyökér
Parsnips
Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével
Parsley root
Cékla
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Répa
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Zellergumó
Swedes
Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)
Turnips
Csicsóka (Japán gumósburgonya)
Bulb vegetables
Pasztinák/paszternák
Garlic
Petrezselyemgyökér
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus))
Shallots
Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)
Fruiting vegetables
Karórépa
Solanacea
Tarlórépa
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Hagymafélék
Peppers (Chilli peppers)
Fokhagyma
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)
Okra (lady's fingers)
Salotta/mogyoróhagyma
Cucurbits — edible peel
Termésükért termesztett zöldségek
Cucumbers
Burgonyafélék
Gherkins
Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Paprika (Csilipaprika)
Melons (Kiwano)
Okra, gombó, bámia
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Kabakosok – ehető héjúak
Watermelons
Uborka
Sweet corn (Baby corn)
Apró uborka
Other fruiting vegetables
Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi)
Brassica vegetables
Kabakosok – nem ehető héjúak
Flowering brassica
Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus))
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))
Cauliflower
Görögdinnye
Head brassica
Csemegekukorica (Bébikukorica)
Brussels sprouts
Egyéb termésükért termesztett zöldségek
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Káposztafélék
Leafy brassica
Virágjukért termesztett káposztafélék
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Karfiol
Kohlrabi
Fejesedő káposztafélék
Leaf vegetables & fresh herbs
Bimbóskel
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Leveles káposztafélék
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)
Land cress
Karalábé
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
v.
Red mustard
Levélzöldségek és friss fűszernövények
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal
Spinach & similar (leaves)
Galambbegysaláta/madársaláta (Olasz galambbegysaláta)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Tavaszi borbálafű
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Vörösmustár
Witloof
Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)
Legume vegetables (fresh)
Spenótfélék és hasonló fajták (levél)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda))
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Mángold (Cékla levele)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata))
Lentils
Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza)
Stem vegetables (fresh)
Cikóriasaláta
Asparagus
Hüvelyes zöldségek (friss)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)
Celery
Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)
Fennel
Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)
Globe artichokes (Banana flower)
Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)
Leek
Lencse
Rhubarb
Szárukért termesztett zöldségek (friss)
Bamboo shoots
Spárga
Palm hearts
Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)
Fungi
Zellerszár
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Édeskömény
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Articsóka (Banánvirág)
Sea weeds
Póréhagyma
PULSES, DRY
Rebarbara
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Bambuszrügy
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Pálmafa-csúcsrügy (pálmaszív)
Lupins
Gomba
OILSEEDS AND OILFRUITS
Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))
Oilseeds
Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)
Linseed
Tengeri moszat
Peanuts
HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA
Poppy seed
Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)
Sesame seed
Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)
Sunflower seed
Csillagfürt
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
Soya bean
i.
Mustard seed
Olajos magvak
Cotton seed
Lenmag
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Földimogyoró
Safflower
Mák
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Szezámmag
Gold of pleasure
Napraforgómag
Hempseed
Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)
Castor bean
Szójabab
Oilfruits
Mustármag
Olives for oil production
Gyapotmag
Palm nuts (palmoil kernels)
Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)
Palmfruit
Pórsáfrány/sáfrányos szeklice
Kapok
Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))
CEREALS
Gomborka
Barley
Kendermag
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Ricinusbab
Maize
Olajtartalmúgyümölcsök
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Olajbogyó olajkinyerésre
Oats
Pálmadió (olajpálmamag)
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Afrikai olajpálma gyümölcse
Rye
Kapok/selyemgyapot
Wheat (Spelt, triticale)
Árpa
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Hajdina (Amaránt, quinoa)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Kukorica
Coffee beans
Zab
Herbal infusions (dried)
Rizs (Indián/vadrizs (Zizania aquatica))
Flowers
Rozs
Camomille flowers
Cirok (tarka cirok)
Hybiscus flowers
Búza (Tönkölybúza, tritikálé)
Rose petals
Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis))
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS KAKAÓ
Lime (linden)
i.
Leaves
Tea
Strawberry leaves
Kávébab
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Gyógynövénytea (szárított)
Maté
Virág
Roots
Kamillavirág
Valerian root
Hibiszkuszvirág
Ginseng root
Rózsaszirom
Other herbal infusions
Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))
Cocoabeans (fermented or dried)
Hársfavirág
Carob (st johns bread)
Levél
HOPS (dried)
Szamócalevél
SPICES
Rooiboslevél (Gingko levél)
Seeds
Matétea
Anise
Gyökér
Black caraway
Macskagyökér
Celery seed (Lovage seed)
Ginszenggyökér
Coriander seed
Egyéb gyógynövényteák
Cumin seed
Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva)
Dill seed
v.
Fennel seed
Szentjánoskenyér
Fenugreek
KOMLÓ (szárított)
Nutmeg
FŰSZEREK
Fruits and berries
i.
Allspice
Mag
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Ánizs
Caraway
Fekete kömény
Cardamom
Zellermag (Lestyánmag)
Juniper berries
Koriandermag
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Római kömény
Vanilla pods
Kapormag
Tamarind
Édesköménymag
Bark
Görögszéna
Cinnamon (Cassia)
Szerecsendió
Roots or rhizome
Bogyósgyümölcsűek
Liquorice
Szegfűbors
Ginger
Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)
Turmeric (Curcuma)
Kömény
Buds
Kardamom
Cloves
Borókabogyó
Capers
Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)
Flower stigma
Vaníliahüvely
Saffron
Tamarinduszgyümölcs
Aril
Kéreg
Mace
Fahéj (Kínai fahéj)
SUGAR PLANTS
Gyökér vagy rizóma
Sugar beet (root)
Édesgyökér
Sugar cane
Gyömbér
Chicory roots
Kurkuma (indiai sáfrány)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
v.
Tissue
Bimbó
Swine
Szegfűszeg
Muscle
Kapribogyó
Fat
Virágbibe
Liver
Sáfrány
Kidney
Magköpeny
Edible offal
Szerecsendió-virág
Bovine
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Sheep
Cukorrépa (gyökér)
Goat
Cukornád
Horses, asses, mules or hinnies
Cikóriagyökér
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Milk
Szövet
Horse
Izom
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Juh
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Kecske
Snails
Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér
Other terrestrial animal products (Wild game)
Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb
the following column for bifenox is added:
Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)
Bifenox (F)
Szarvasmarhák
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Madártojás
unflower seed
Csirke
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Kacsa
In Annex III, the columns for dimethenamid-P, prohexadione, 1,3-dichloropropene and bifenox are deleted.
Lúd
Annex V is amended as follows:
Fürj
the columns for tolylfluanid and trifluralin are replaced by the following:
Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)
Tolylfluanid (Sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid) (F) (R)
v.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)
Trifluralin
Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
A szöveg a bifenoxra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Zsírban oldódó
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Napraforgómag
the following column for 1,3-dichloropropene is added:
Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak [4]
1,3-Dichloropropene
A III. mellékletből a dimeténamid-p-re, a prohexadionra, az 1,3 diklór-propénre és a bifenoxra vonatkozó oszlopokat törölni kell.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Indicates lower limit of analytical determination
A tolilfluanidra és a trifluralinra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) 2015/552 of 7 April 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1,3-dichloropropene, bifenox, dimethenamid-P, prohexadione, tolylfluanid and trifluralin in or on certain products
Helyesbítés a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található 1,3 diklór-propén, bifenox, dimeténamid-p, prohexadion, tolilfluanid és trifluralin maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. április 7-i (EU) 2015/552 bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 92 of 8 April 2015)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 92., 2015. április 8.)
On page 22, Article 2:
A 22. oldalon, a 2. cikkben
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 28 April 2015.’ ,
A 2015. április 28. előtt a jogszabályi előírások betartása mellett előállított termékekre a 396/2005/EK rendelet továbbra is az e rendeletben szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.”
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 28 October 2015.’
A 2015. október 28. előtt a jogszabályi előírások betartása mellett előállított termékekre a 396/2005/EK rendelet továbbra is az e rendeletben szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553
A Bizottság (EU) 2015/553 végrehajtási rendelete
approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a cerevisane hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, France received on 5 March 2012 an application from Agro-Levures et Dérivés SAS for the approval of the active substance cerevisane.
Az 1107/2009/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében Franciaországhoz 2012. március 5-én kérelem érkezett az Agro-Levures et Dérivés SAS-tól a cerevisane hatóanyagként való jóváhagyására vonatkozóan.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the Commission on 14 May 2012 of the admissibility of the application.
A rendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően Franciaország jelentéstevő tagállamként 2014. május 14-én a kérelem elfogadhatóságáról értesítette a Bizottságot.
On 22 February 2013, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A jelentéstevő tagállam 2013. február 23-án benyújtotta a Bizottságnak, és másolatban az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) is eljuttatta értékelőjelentés-tervezetét, amely azt vizsgálja, hogy a hatóanyag várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében meghatározott jóváhagyási kritériumoknak.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Hatóság eleget tett az 1107/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Az 1107/2009/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése értelmében a Hatóság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtson be kiegészítő információkat a tagállamoknak, a Bizottságnak és a Hatóságnak.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in January 2014.
A Franciaország által a kiegészítő adatokról készített értékelés aktualizált értékelőjelentés-tervezet formájában került benyújtásra 2014 januárjában.
On 5 May 2014, the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance cerevisane can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
A Hatóság 2014. május 5-én tájékoztatta a kérelmezőt, a tagállamokat és a Bizottságot arra vonatkozó következéseiről, hogy a cerevisane hatóanyag várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében meghatározott jóváhagyási kritériumoknak [2].
The Authority made its conclusion available to the public.
A Hatóság nyilvánosságra hozta következtetéseit.
On 11 December 2014 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for cerevisane and a draft Regulation providing that cerevisane is approved.
A Bizottság 2014. december 11-én bemutatta a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának a cerevisane hatóanyagra vonatkozó felülvizsgálati jelentést és a cerevisane jóváhagyásáról szóló rendelettervezetet.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Legalább egy, cerevisane-t tartalmazó növényvédő szer egy vagy több reprezentatív használata és különösen azoknak a felhasználásoknak a tekintetében, amelyeket megvizsgáltak és a felülvizsgálati jelentésben részletesen ismertettek, megállapítást nyert, hogy az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkben előírt jóváhagyási kritériumok teljesülnek.
It is therefore appropriate to approve cerevisane.
Ezért a cerevisane jóváhagyása indokolt.