natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own shares
az I. melléklet S.23.01.22 táblája szerinti, a szavatoló tőkére vonatkozó információk, ideértve az alapvető szavatoló tőkére és a kiegészítő szavatoló tőkére vonatkozó információkat is, a III. melléklet S.23.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
ha a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához a csoport a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert alkalmazza, akár kizárólagosan, akár az említett irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszerrel kombinálva, az e rendelet I. mellékletének S.25.01.22 táblája szerinti, a standard formulával kiszámított szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, az e rendelet III. mellékletének S.25.01 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján;
Any other assets, not elsewhere shown
ha a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához a csoport a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert alkalmazza, akár kizárólagosan, akár az említett irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszerrel kombinálva, az e rendelet I. mellékletének S.25.03.22 táblája szerinti, teljes belső modellel kiszámított szavatolótőke-szükségletre vonatkozó információk, az e rendelet III. mellékletének S.25.03 táblához tartozó kitöltési előírásai alapján.
The total amount of the Solvency Capital Requirement
HL L 335., 2009.12.17., 1. o.
Market risk concentrations
Részvények
Counterparty default risk
Részvények – tőzsdén nem jegyzett részvények
Revision risk
Letétek, a készpénz-egyenértékesek kivételével
NSLT health underwriting risk
Magánszemélyeknek nyújtott hitelek és jelzáloghitelek
Non-life lapse risk
Nem-életbiztosítás az egészségbiztosítás kivételével
Non-life catastrophe risk
Nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Biztosítástechnikai tartalékok mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egység szerződéseiből és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összesen
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
szint – korlátlan
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Nem-életbiztosítási tevékenységek
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group
A függő kötelezettség:
Text of law (L), regulation (R), administrative rule (A).
olyan, múltbeli eseményekből keletkező lehetséges kötelezettség, amelynek létezését csak egy vagy több, nem teljesen a gazdálkodó egység ellenőrzése alatt álló, bizonytalan jövőbeli esemény bekövetkezése vagy be nem következése fogja megerősíteni; vagy
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Az alárendelt kötelezettségek olyan kötelezettségek, amelyek a biztosító esetleges felszámolása esetén más meghatározott követelések után következnek.
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
Az alapvető szavatoló tőkébe beszámított és az alapvető szavatoló tőkébe be nem számított alárendelt kötelezettségek összege.
B18b
Az alapvető szavatoló tőkébe be nem számított alárendelt kötelezettségek
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Más kötelezettségek még ennél is alárendeltebb helyzetben lehetnek.
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Itt kizárólag az alapvető szavatoló tőkébe be nem számított alárendelt kötelezettségeket kell feltüntetni.
B5d
Az alapvető szavatoló tőkébe beszámított alárendelt kötelezettségek
Life insurance undertakings Non-life insurance undertakings
Az alapvető szavatoló tőkébe beszámított alárendelt kötelezettségek tartoznak ide.
Information shall be disclosed under the headings below.
A mérleg más tételeiben még fel nem tüntetett egyéb kötelezettségek összege.
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
Az összes kötelezettség együttes értéke.
The number of new authorisations in that calendar year.
A biztosítók eszközei kötelezettségeket meghaladó többletének a Szolvencia II. elvei alapjának megfelelően értékelt összege.
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Az eszközök és kötelezettségek különbözete.
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
Ezt a táblát számviteli szempontból, tehát: a helyi GAAP-nak vagy – amennyiben azt helyi GAAP-ként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően, ám a Szolvencia II. szerinti üzletágak alkalmazásával kell közzétenni.
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
A biztosítók – a kiadott pénzügyi beszámolókhoz hasonlóan – a megjelenítési és értékelési módszereket alkalmazzák, nincs szükség ismételt megjelenítésre vagy újraértékelésre.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452
Nem-életbiztosítási és -viszontbiztosítási kötelezettségek
laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
C0010–C0120/R0110
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
Díjelőírás – Bruttó – Direkt biztosítás
The harmonised disclosure requirements on quantitative information included in the solvency and financial condition report should be assured by the application of a prescribed set of disclosure templates, which allow for an improved understanding of the information being disclosed to the public, especially for comparison across time and across different undertakings.
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben a direkt biztosításból származó valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e.
The application of templates should also assure the equal treatment of insurance and reinsurance undertakings and should improve the understanding of disclosures performed by groups.
C0010–C0120/R0120
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are authorised to publish a single solvency and financial condition report they should disclose separately, as part of their report, the information specified in this Regulation for individual undertakings for each insurance and reinsurance subsidiary covered by that report and the information prescribed for groups.
Díjelőírás – Bruttó – Arányos aktív viszontbiztosítás
To ensure the consistent use of the means of disclosure, the relevant provisions on means of disclosure of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] should apply to the disclosure of group and single solvency and financial condition reports.
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben az arányos aktív viszontbiztosításból származó valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e.
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only disclose the information applicable for their business.
C0130–C0160/R0130
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be disclosed.
Díjelőírás – Bruttó – Nem arányos aktív viszontbiztosítás
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be disclosed, as not all the templates are applicable for all undertakings.
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben a nem arányos aktív viszontbiztosításból származó valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
C0010–C0160/R0140
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Díjelőírás – Viszontbiztosítók részesedése
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben esedékes, a viszontbiztosítók számára átadott valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e.
Subject matter
C0010–C0160/R0200
This Regulation lays down implementing technical standards on the solvency and financial condition report by establishing procedures, formats and the templates for the disclosure of information referred to in Article 51 of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 256 of Directive 2009/138/EC for groups.
Díjelőírás – Nettó
Public disclosure formats
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a nettó díjelőírás a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítás viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összege.
When disclosing the information referred to in this Regulation figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in thousands of units.
C0010–C0120/R0210
Currency
Megszolgált díj – Bruttó – Direkt biztosítás
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás összege mínusz a direkt biztosítással kapcsolatos meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása.
for individual disclosure, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
C0010–C0120/R0220
for group disclosure, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
Megszolgált díj – Bruttó – Arányos aktív viszontbiztosítás
Figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in the reporting currency.
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás összege mínusz az arányos aktív viszontbiztosítással kapcsolatos meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása.
Any other currency than the reporting currency shall be converted into the reporting currency.
C0130–C0160/R0230
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted in the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
Megszolgált díj – Bruttó – Nem arányos aktív viszontbiztosítás
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted in the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás összege mínusz a nem arányos aktív viszontbiztosítással kapcsolatos meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása.
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in case of individual reporting or for the consolidated financial statements in case of group reporting unless otherwise required by the supervisory authority.
C0010–C0160/R0240
Article 4
Megszolgált díj – Viszontbiztosítók részesedése
Templates for the solvency and financial condition report of individual undertakings
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a viszontbiztosítók bruttó díjelőírásból való részesedésének összege mínusz a viszontbiztosítónak a meg nem szolgált díjak tartalékából való részesedésének változása.
Insurance and reinsurance undertakings shall publicly disclose as part of their solvency and financial condition report at least the following templates:
C0010–C0160/R0300
template S.02.01.02 of Annex I specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
Megszolgált díj – Nettó
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás összege mínusz a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítás viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével kapcsolatos meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása.
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex II;
C0010–C0120/R0310
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
Kárráfordítás – Bruttó – Direkt biztosítás
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a kárráfordítás tartalmazza direkt biztosításból származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
template S.19.01.21 of Annex I, specifying information on non-life insurance claims in the format of development triangles, following the instructions set out in section S.19.01 of Annex II for the total non-life business;
A kárrendezési költségeket, valamint a kárrendezési költségek tartalékainak mozgásait azonban nem tartalmazza.
template S.22.01.21 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex II;
C0010–C0120/R0320
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
Kárráfordítás – Bruttó – Arányos aktív viszontbiztosítás
template S.25.01.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a kárráfordítás tartalmazza a bruttó arányos aktív viszontbiztosításból származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
template S.25.02.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
C0130–C0160/R0330
template S.25.03.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
Kárráfordítás – Bruttó – Nem arányos aktív viszontbiztosítás
template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance and reinsurance undertakings engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a kárráfordítás tartalmazza a bruttó nem arányos aktív viszontbiztosításból származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance undertakings engaged in both life and non-life insurance activity, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
C0010–C0160/R0340
Templates for the solvency and financial condition report of groups
Kárráfordítás – Viszontbiztosítók részesedése
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall publicly disclose as part of their group solvency and financial condition report at least the following templates:
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a viszontbiztosítónak az összes megtörtént kifizetésből, valamint a károk tartalékainak a pénzügyi év során történő változásából való részesedése.
template S.32.01.22 of Annex I, specifying information on the undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.32.01 of Annex III;
C0010–C0160/R0400
where, for the calculation of the group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC, template S.02.01.02 of Annex I to this Regulation, specifying balance sheet information, using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation;
Kárráfordítás – Nettó
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a kárráfordítás tartalmazza a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítás viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex III;
C0010–C0120/R0410
template S.22.01.22 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex III;
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Bruttó – Direkt biztosítás
template S.23.01.22 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III;
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó direkt biztosítással kapcsolatos egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.01.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III to this Regulation;
C0010–C0120/R0420
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.02.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III to this Regulation;
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Bruttó – Arányos aktív viszontbiztosítás