natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 μg/m3 (emission limit) after a maximum of 28 days from commencement of the emission testing of foam toy materials containing more than 200 mg/kg (cut-off limit based on content).’
20 μg/m3 (kibocsátási határérték) a habosított műanyagból készült játékok több mint 200 mg/kg formamidot (tartalmon alapuló küszöbérték) tartalmazó alapanyaga tekintetében végzett kibocsátásvizsgálat kezdete után legfeljebb 28 nappal.”
Member States shall adopt and publish, by 24 May 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2017. május 24-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 24 May 2017.
Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok 2017. május 24-től alkalmazzák.
ANSES Opinion, Request No 2010-SA-0302, 4 July 2011, p. 4.
Francia Élelmiszer-biztonsági, Környezetvédelmi és Munkaügyi Ügynökség (ANSES): Vélemény a formamid fogyasztási cikkekben való alkalmazásáról és a formamid gyerekeknek szánt, szivacsos puzzle szőnyegekben való alkalmazásához kapcsolódó egészségügyi kockázatokról.
Emission test protocol with relative humidity of 50 %, a temperature of 23 °C, an air renewal rate of 0,5 volume.h– 1, a normal room size of 30 m3 and an emissive surface for the mat of 1,2 m2.
Az ANSES véleménye, 2010-SA-0302. számú kérelem, 2011. július 4., 4. o.
Commission Directive (EU) 2015/2116
A Bizottság (EU) 2015/2116 irányelve
amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards benzisothiazolinone
a játékokban található vegyi anyagokra vonatkozó egyedi határértékek elfogadása céljából a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete C. függelékének a benzizotiazolinon tekintetében történő módosításáról
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one (1,2-benzisothiazolin-3-one, BIT, CAS number 2634-33-5) is used as a preservative in water-based toys [3] including hobby paints and finger paints [4], as shown by the results of a market survey involving economic operators and their trade associations, consumer representatives and allergy centres as well as through internet searches and shop visits [5].
Az 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on (1,2-benzizotiazolin-3-on, BIT, CAS-szám: 2634-33-5) tartósítószerként használatos vízalapú anyagokból álló játékokban [3], például hobbifestékekben és ujjfestékekben [4], amint arra egy különféle gazdasági szereplők és kereskedelmi szervezeteik, fogyasztói képviseletek és allergiakutató központok bevonásával, valamint internetes kutatás és üzletlátogatások formájában végzett felmérés rámutatott [5].
In its deliberations about BIT the subgroup ‘Chemicals’ took as a basis the related opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) noting that BIT is a well-documented contact allergen [6].
A BIT-tel kapcsolatos határozatainak meghozatalakor a vegyi anyagokkal foglalkozó alcsoport a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) azon véleményét vette alapul, amely szerint kellően dokumentált, hogy a BIT kontaktallergén [6].
Although the opinion considers BIT as only a moderate sensitiser with a lower potency than other marketed cosmetic preservatives [7], it concludes that isothiazolinones are important contact allergens for the consumer in Europe [8].
Noha a vélemény szerint a BIT csak enyhe szenzibilizáló, és hatáserőssége a piacon lévő, kozmetikai termékekben használt tartósítószerekéhez [7] képest gyengébb, mégis arra a következtetésre jut, hogy az izotiazolinonok az európai fogyasztók körében jelentős kontaktallergének [8].
The use of BIT in cosmetics is not allowed [9].
A BIT nem használható kozmetikai szerekben [9].
BIT is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as a skin sensitiser.
A BIT-et az 1272/2008/EK rendelet a bőrszenzibilizáló anyagok kategóriájába sorolja.
Directive 2009/48/EC has currently no specific limit value for BIT, nor a general limit value for sensitisers.
A 2009/48/EK irányelvben jelenleg sem a BIT-re vonatkozó egyedi határérték, sem a szenzibilizáló anyagokra vonatkozó általános határérték nem szerepel.
In the light of the above, the subgroup ‘Chemicals’ considered that BIT should not be used in toys.
A fentiek alapján a vegyi anyagokkal foglalkozó alcsoport véleménye szerint a BIT-et nem szabad játékokban felhasználni.
In accordance with European Standard EN 71-9:2005+A1:2007, substances not to be used should be limited to the limit of quantification (LOQ) of an appropriate test method [10].
Az EN 71-9:2005+A1:2007 európai szabvánnyal összhangban a tiltott anyagok mennyiségét egy megfelelő vizsgálati módszer szerinti meghatározási határra (LOQ) kell korlátozni [10].
Accordingly the subgroup ‘Chemicals’ recommended, at its meeting of 26 March 2014, that BIT in toys be limited to its LOQ, namely to a maximum concentration of 5 mg/kg.
Ezzel összhangban a vegyi anyagokkal foglalkozó alcsoport 2014. március 26-i ülésén azt javasolta, hogy a játékokban előforduló BIT mennyisége a meghatározási határra, azaz 5 mg/kg-ra legyen korlátozva.
The use of BIT is not regulated for food contact materials.
Az élelmiszerrel érintkező anyagok esetében nincs szabályozva a BIT használata.
In view of the above, Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC should be amended to include a content limit for BIT in toys.
A fentiekre való tekintettel a 2009/48/EK irányelv II. mellékletének C. függelékét módosítani kell, és abba fel kell venni a játékokban felhasznált BIT tartalomra vonatkozó határértékét.
The content limit laid down by this Directive should be reviewed at the latest five years after the date on which Member States are to apply this Directive.
Az ebben az irányelvben megállapított tartalomra vonatkozó határértéket felül kell vizsgálni legkésőbb az attól az időponttól számított öt éven belül, amelytől a tagállamoknak alkalmazniuk kell ezt az irányelvet.
In Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC, the following entry shall be added:
A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének C. függeléke a következő bejegyzéssel egészül ki:
5 mg/kg (content limit) in aqueous toy materials, in accordance with the methods laid down in EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005’
5 mg/kg (tartalomra vonatkozó határérték) vízalapú játékanyagokban, az EN 71-10:2005 és az EN 71-11:2005 szabványban meghatározott módszereknek megfelelően”
Survey of chemical substances in consumer products No 124, 2014; p. 38.
EN 71-9:2005+A1:2007, A. melléklet, A.10. szakasz.
Danish EPA (2014) Survey and health assessment of preservatives in toys.
Dán Környezetvédelmi Ügynökség (EPA) (2014): Survey and health assessment of preservatives in toys.
Opinion adopted on 26-27 June 2012, pp. 16 and 26.
Survey of chemical substances in consumer products 124. szám, 2014; a 19. oldalon kezdődő rész.
Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), Opinion on benzisothiazolinone (BIT).
2012. június 26–27-én elfogadott vélemény, 16. o.
Opinion adopted on 26-27 June 2012, p. 16.
2012. június 26–27-én elfogadott vélemény, 26. o.
Commission Directive (EU) 2015/2117
A Bizottság (EU) 2015/2117 irányelve
amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards chloromethylisothiazolinone and methylisothiazolinone, both individually and in a ratio of 3:1
a játékokban található vegyi anyagokra vonatkozó egyedi határértékek elfogadása céljából a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete C. függelékének a külön-külön, illetve 3:1 arányban alkalmazott klórmetil-izotiazolinon és a metil-izotiazolinon tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(2) thereof,
tekintettel a játékok biztonságáról szóló, 2009. június 18-i 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 46. cikke (2) bekezdésére,
In order to ensure a high level of protection of children against risks caused by chemical substances in toys, Directive 2009/48/EC establishes certain requirements with regard to chemical substances such as those classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2], allergenic fragrances and certain elements.
Annak érdekében, hogy a gyermekek számára magas szintű védelem legyen biztosítható a játékokban használt vegyi anyagok okozta kockázatokkal szemben, a 2009/48/EK irányelv követelményeket határoz meg többek között az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] értelmében rákkeltőnek, mutagénnek vagy reprodukciós toxicitásúnak minősülő vegyi anyagok (CMR-anyagok), valamint az allergén illatanyagok és bizonyos elemek tekintetében.
In addition, Directive 2009/48/EC empowers the Commission to adopt specific limit values for chemicals used in toys which are intended for children under 36 months and in other toys intended to be placed in the mouth in order to ensure adequate protection in the case of toys involving a high degree of exposure.
A 2009/48/EK irányelv továbbá felhatalmazza a Bizottságot, hogy annak érdekében, hogy kellő mértékű védelmet lehessen biztosítani azon játékok esetében, amelyek használatakor a gyermekek különösen ki vannak téve a veszélyes anyagok hatásának, egyedi határértékeket állapítson meg a 36 hónaposnál fiatalabb gyermekek általi használatra szánt játékok és a szájba vehető játékok tekintetében.
The adoption of such limit values takes the form of an inclusion in Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC.
Elfogadásukat követően e határértékek bekerülnek a 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének C. függelékébe.
hloro-2-methylisothiazolin-3(2H)-one (CMI) and 2-methylisothiazolin-3(2H)-one (MI) in a ratio of 3:1 (CAS number 55965-84-9) [3] as well as its individual components CMI (CAS number 26172-55-4) and MI (CAS number 2682-20-4) are used as preservatives in water-based toys [4] including hobby paints, finger paints, window/glass paints, glues and soap bubbles [5].
Az 5-klór-2-metil-izotiazolin-3(2H)-on (CMI) és a 2-metil-izotiazolin-3(2H)-on (MI) 3:1 arányú keveréke (CAS-szám: 55965-84-9) [3], valamint a CMI (CAS-szám: 26172-55-4) és az MI (CAS-szám: 2682-20-4) külön-külön tartósítószerként használatos vízalapú anyagokból álló játékokban [4], például hobbifestékekben, ujjfestékekben, ablak-/üvegfestékekben, ragasztókban és szappanbuborék-fújókban [5].
In its deliberations about CMI and MI in a ratio of 3:1 as well as the individual components CMI and MI the subgroup ‘Chemicals’ took as a basis the related opinion of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) noting that neither CMI and MI in a ratio of 3:1 nor the individual components CMI or MI are recommended for use in toys, due to contact allergic reactions observed with these substances in cosmetics [6].
A CMI és az MI 3:1 arányú keverékével, illetve a CMI és az MI egyedi összetevőkkel kapcsolatos határozatainak meghozatalakor a vegyi anyagokkal foglalkozó alcsoport az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságának (EKKTB) azon véleményét vette alapul, amely sem a CMI és az MI 3:1 arányú keverékét, sem pedig külön a CMI és az MI összetevők játékokban való alkalmazását nem ajánlja tekintettel arra, hogy ezen anyagok kozmetikai felhasználásakor kontaktallergén reakciókat figyeltek meg [6].
The subgroup ‘Chemicals’ also took account of the related SCCS opinion which considers CMI and MI in a ratio of 3:1 an extreme contact allergen in humans as demonstrated by available data [7].
A vegyi anyagokkal foglalkozó alcsoport továbbá figyelembe vette az FBTB azon véleményét, amely szerint a CMI és az MI 3:1 arányú keveréke az ember számára rendkívül erős kontaktallergén, amint azt a rendelkezésre álló adatok is alátámasztják [7].
CMI and MI in a ratio of 3:1 is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as a skin sensitiser; CMI and MI individually are not classified under the Regulation.
A CMI és az MI 3:1 arányú keverékét az 1272/2008/EK rendelet a bőrszenzibilizáló anyagok kategóriájába sorolja, külön-külön a CMI és az MI összetevőket azonban nem osztályozza.
Directive 2009/48/EC has currently no specific limit value for CMI/MI 3:1, nor for CMI or MI individually, nor a general limit value for sensitisers.
A 2009/48/EK irányelvben jelenleg sem a CMI és az MI 3:1 arányú keverékére, sem külön-külön a CMI és az MI összetevőkre vonatkozó egyedi határérték, sem pedig a szenzibilizáló anyagokra vonatkozó általános határérték nem szerepel.
In the light of the above the subgroup ‘Chemicals’ recommended at its meeting of 15 February 2012 that CMI and MI in a ratio of 3:1 should not be used in toys.
A fentiekre való tekintettel a vegyi anyagokkal foglalkozó alcsoport 2012. február 15-i ülésén azt javasolta, hogy a CMI és az MI 3:1 arányú keveréke ne kerülhessen felhasználásra játékokban.
According to the German Federal Institute for Risk Assessment (BfR, Bundesinstitut für Risikobewertung) [8] limit values for CMI and MI, which are strongly allergenic, should be set at a concentration considered protective for individuals who are already sensitised.
A Német Szövetségi Kockázatbecslő Intézet (BfR, Bundesinstitut für Risikobewertung) [8] szerint a fokozottan allergén CMI és MI határértékét olyan koncentrációban kell megállapítani, amely az eleve szenzibilizált emberek számára is biztonságos.
This is the strictest way to limit allergens, since already sensitised individuals suffer from an allergy outbreak at even lowest allergen concentrations.
Ez az allergén anyagok tekintetében alkalmazott legszigorúbb módszer, hiszen az eleve szenzibilizált egyénekben az allergén anyagok már a legkisebb koncentrációban is allergiás reakciót váltanak ki.
According to the abovementioned SCCS opinion such concentration is below 2 mg/kg [9].
Az FBTB fent említett véleménye szerint ez a koncentráció 2 mg/kg [9] alatt van.
According to the BfR, market surveillance is able to routinely quantify CMI down to 0,75 mg/kg and MI down to 0,25 mg/kg [10] (limits of quantification, LOQs).
A BfR szerint a piacfelügyeleti tevékenység révén a CMI mennyiségét rendszeresen legfeljebb 0,75 mg/kg-ban, az MI mennyiségét 0,25 mg/kg-ban [10] állapítják meg (meghatározási határ – LOQ).
In the light of the above, the Expert Group on Toys Safety recommended at its meeting of 23 May 2014 to also limit the uses of CMI and MI individually to their LOQs.
A fentiek alapján a játékok biztonságával foglalkozó szakértői csoport 2014. május 23-i ülésén azt javasolta, hogy a külön-külön felhasznált CMI és MI mennyisége szintén a meghatározási határra legyen korlátozva.
While there is a specific migration limit for MI individually as an additive for use in certain food contact materials, the basic assumptions for deriving that migration limit are different from those for the content limit for MI in toys.
Noha az élelmiszerrel érintkező egyes anyagokban adalékanyagként felhasznált MI tekintetében létezik specifikus kioldódási határérték, a megállapításához alapul vett feltételezések különböznek a játékokban felhasznált MI tartalomra vonatkozó határértékének meghatározásához alkalmazottaktól.
The uses of CMI and MI in a ratio of 3:1 and of CMI individually are not regulated for food contact materials.
A CMI és az MI 3:1 arányú keverékének és külön a CMI-nek a használata az élelmiszerrel érintkező anyagok esetében nincs szabályozva.
In view of the above, Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC should be amended to include content limits for CMI and MI in a ratio of 3:1, as well as for CMI and MI individually, in toys.
A fentiekre való tekintettel a 2009/48/EK irányelv II. mellékletének C. függelékét módosítani kell, és abba fel kell venni a játékokban felhasznált CMI és MI 3:1 arányú keverékének, illetve külön-külön a CMI és az MI tartalomra vonatkozó határértékét.
In Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC, the following entries shall be added:
A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének C. függeléke a következő bejegyzésekkel egészül ki:
‘reaction mass of: 5-chloro-2- methyl-4-isothiazolin-3-one [EC no.
lór-2-metil-4-izotiazolin-3-on [EK-szám: 247-500-7] és a 2-metil-2H-izotiazol-3-on [EK-szám: 220-239-6] reakcióelegye (3:1)
247-500-7] and 2-methyl-2H -isothiazol-3-one [EC no.
1 mg/kg (tartalomra vonatkozó határérték) vízalapú játékanyagokban
220-239-6] (3:1)
lór-2-metil-izotiazolin-3(2H)-on
1 mg/kg (content limit) in aqueous toy materials
0,75 mg/kg (tartalomra vonatkozó határérték) vízalapú játékanyagokban
hloro-2-methyl-isothiazolin-3(2H)-one
etil-izotiazolin-3(2H)-on
0,75 mg/kg (content limit) in aqueous toy materials
0,25 mg/kg (tartalomra vonatkozó határérték) vízalapú játékanyagokban”
ethylisothiazolin-3(2H)-one
2. cikk
0,25 mg/kg (content limit) in aqueous toy materials’
A tagállamok legkésőbb 2017. november 24-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Article 2
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Member States shall adopt and publish, by 24 November 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok 2017. november 24-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from 24 November 2017.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2015. november 23-án.
Done at Brussels, 23 November 2015.
az elnök
For the Commission
HL L 170., 2009.6.30., 1. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
A fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) által az 5-klór-2-metil-izotiazolin-3(2H)-on és a 2-metil-izotiazolin-3(2H)-on keverékéről készített vélemény szerint ezek az anyagok Kathon, Acticide, Microcare stb. néven vannak forgalomban.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
2009. december 8-án elfogadott vélemény, 6. o.
Trade names are Kathon, Acticide, Microcare, etc., according to the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), Opinion on the mixture of 5-chloro-2-methylisothiazolin-3(2H)-one and 2-methylisothiazolin-3(2H)-one.
Dán Környezetvédelmi Ügynökség (EPA) (2014): Survey and health assessment of preservatives in toys.
Opinion adopted on 8 December 2009, p. 6.
Survey of chemical substances in consumer products 124. szám, 2014; 24. táblázat, 56. o.
Danish EPA (2014) Survey and health assessment of preservatives in toys.
Survey of chemical substances in consumer products 124. szám, 2014; 38. és 39. o.
Survey of chemical substances in consumer products No 124, 2014, table 24 on p. 56.
Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságának (EKKTB) véleménye: CEN's response to the opinion of the CSTEE on the assessment of CEN report on the risk assessment of organic chemicals in toys (2007. május 29-én elfogadott vélemény), 8. o.; 1. táblázat, 9. oldal.
Survey of chemical substances in consumer products No 124, 2014, pp. 38-39.
Lásd az FBTB 3. lábjegyzetben hivatkozott véleményét, 35. o.
Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), Opinion on ‘CEN's response to the opinion of the CSTEE on the assessment of CEN report on the risk assessment of organic chemicals in toys’, adopted on 29 May 2007, p. 8 and table 1 on p. 9.
A Német Szövetségi Kockázatbecslő Intézet (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) 2012. szeptember 24-i állásfoglalása, 4. o.
See the SCCS opinion in footnote 3, p. 35.
Lásd az FBTB 3. lábjegyzetben hivatkozott véleményét, 33. o.
Position paper of the German Federal Institute for Risk Assessment (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) of 24.9.2012, p. 4.
Lásd a 8. lábjegyzetet.
Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2193 irányelve
on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
a közepes tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére,
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council [4] (‘the Action Programme’) recognises that emissions of pollutants to air have been reduced significantly over the past decades, but that at the same time air pollution levels are still problematic in many parts of Europe, and that citizens of the Union continue to be exposed to air-polluting substances, potentially compromising their health and wellbeing.
Az Európai Parlament és a Tanács 1386/2013/EU határozata [4] (a cselekvési program) elismeri, hogy az elmúlt évtizedekben jelentős mértékben sikerült csökkenteni a szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátását, a levegőszennyezettség szintje azonban Európában sok helyütt még mindig aggasztó, és az uniós polgárok továbbra is ki vannak téve olyan légszennyező anyagoknak, amelyek egészségüket és jóllétüket veszélyeztetik.
According to the Action Programme, ecosystems continue to suffer from excess nitrogen and sulphur deposition associated with emissions from transport, unsustainable agricultural practices and power generation.
A cselekvési program rámutat arra, hogy az ökoszisztémák továbbra is kárát látják a közlekedés, a nem fenntartható mezőgazdasági gyakorlatok és az energiatermelés okozta túlzott nitrogén- és kénülepedésnek.
In many areas of the Union, air pollution levels are still above the limits that the Union has set, and Union air quality standards are still failing to meet the targets set by the World Health Organisation.
A levegőszennyezettség szintje az Unió számos területén továbbra is magasabb az Unió által meghatározott határértékeknél, és az Uniós levegőminőségi szabványok még mindig nem felelnek meg az Egészségügyi Világszervezet által kitűzött célértékeknek.
In order to ensure a healthy environment for all, the Action Programme calls for local measures to be complemented with adequate policy at both national and Union level.
A mindenki számára egészséges környezet biztosítása érdekében a cselekvési program arra szólít fel, hogy a helyi intézkedéseket megfelelő nemzeti és uniós szintű szakpolitikai döntésekkel egészítsék ki.
It requires in particular strengthening efforts to reach full compliance with air quality legislation of the Union and defining strategic targets and actions beyond 2020.
Ehhez különösen az uniós levegőminőségi jogszabályoknak való teljes megfelelés eléréséhez szükséges erőfeszítéseket kell fokozni, továbbá stratégiai célértékeket és cselekvéseket kell meghatározni a 2020 utáni időszakra.
Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is eight months.
Tudományos értékelésekből kiderül, hogy a levegőszennyezés nyolc hónappal megrövidíti az uniós polgárok átlagos várható élettartamát.