natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Az EFSE-ben szereplő IPA-alapok vagyonkezelői jogviszonyát az EBA-val létrehozó hatáskör-átruházási megállapodások kiterjesztésére a tervek szerint az IPA II több országra kiterjedő 2015-ös programja keretében kerül sor (vonatkozó határozat alapján).
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Az EFSE számára biztosított uniós hozzájárulás teljes összege 88968090 EUR, amely más eszközökből származó 2006–2011 között teljesített részvény- és készpénztranszfereket is magában foglal.
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
2015-ben nem volt várható, hogy az IPA II további finanszírozásra vállal kötelezettséget az EFSE újabb részvényjegyzései kapcsán (kivéve az EBA 2023 végéig szóló további 1,6 millió EUR-s vagyonkezelői díját).
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
A teljes programozási időszakra becsült költségvetési juttatás 2014. december 31-én megegyezik az eddig biztosított teljes juttatással, azaz 88968090 EUR.
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [80].
Az EFSE által elért tőkeáttételi hatás jelenleg mintegy 40.
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014
Ez alapján az eszköz várhatóan több mint 3,6 milliárd EUR hitelt generál a végső kedvezményezettek számára.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans- European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1).
Környezetbarát Növekedésért Alap (GGF), IPA 2009 / 021-373
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
A Délkelet-európai Környezetbarát Növekedésért Alap feladata, hogy többrétegű kockázati/megtérülési szerkezettel rendelkező köz-magán társulásként hozzájáruljon az energiahatékonyság növeléséhez, és előmozdítsa a megújuló energiák használatát Délkelet-Európában és Törökországban elsősorban azáltal, hogy pénzügyi intézményekkel kialakított partnerség és közvetlen finanszírozás révén célzott finanszírozást nyújt a vállalkozások és a lakosság számára.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
A GGF által támogatott beruházások célja az energiafogyasztás 20 %-os csökkentése és/vagy a szén-dioxid-kibocsátás 20 %-os csökkentése a következők segítségével:
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
a háztartások, vállalkozások, önkormányzatok és az állami szektor energiahatékonysági beruházásaihoz és megújulóenergia-projektjeihez hitelt biztosító pénzügyi intézmények (helyi kereskedelmi bankok, mikrofinanszírozási intézmények, lízingtársaságok és más nem banki pénzügyi intézmények, valamint egyéb kiválasztott pénzügyi intézmények) refinanszírozása.
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in Greenfield Projects.
A GGF eszközeinek többsége pénzügyi intézményeken keresztül kerül kihelyezésre.
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the EIB and the Commission.
a GGF energiahatékonyság-növelési és/vagy kibocsátáscsökkentési célértékének, illetve technikai és kizárási feltételeinek megfelelő nem pénzügyi intézmények (energiaszolgáltatók, megújuló energiával foglalkozó vállalkozások vagy projektek, kisméretű megújulóenergia- és energiahatékonyság-szolgáltatók) közvetlen finanszírozása.
The size of the Fund at final close is EUR 710 million.
A GGF-hez való unós hozzájárulás teljes összege 38633232 EUR, amely C-sorozatú részvények jegyzését tartalmazza.
EC aggregate budgetary commitments:
2015-ben nem volt várható, hogy az IPA II további finanszírozásra vállal kötelezettséget a GGF újabb részvényjegyzései kapcsán (kivéve az EBA 2023 végéig szóló további 1,6 millió EUR-s vagyonkezelői díját).
EUR 80 million from the TEN-T budget
A teljes programozási időszakra becsült költségvetési allokáció 2014. december 31-én megegyezett az eddig biztosított teljes allokáció összegével, azaz 38633232 EUR.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
A GGF által elért tőkeáttételi hatás jelenleg mintegy 8,6 (az alap teljes összege osztva az EU-hozzájárulással).
25 to 35 % invested in the energy sector,
Ez a tőkeáttétel több mint 330 millió EUR hitel végső kedvezményezettek számára történő kihelyezését teszi lehetővé.
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
Válságkezelő csomag, IPA 2009/021-373.
at least 3,5 times the EC commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
22 02 51. jogcímcsoport – A korábbi előcsatlakozási támogatás lezárása (2014 előtt) (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában)
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
A törökországi kkv-k helyreállításának támogatására irányuló kölcsön átfogó célja, hogy enyhítse a válság kkv-kra gyakorolt hatását, és hozzájáruljon a török gazdaság és a foglalkoztatás fejlődéséhez.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
A fő cél a konkrét termelőberuházásokkal rendelkező kkv-k támogatása vonzó és hosszabb távú hitelfinanszírozás hozzáférhetővé tételével.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
A hitelek társfinanszírozását Törökországban működő helyi kereskedelmi bankoknak kell nyújtani (a „pénzügyi közvetítők”) a kkv-k által végrehajtott támogatható beruházások javára.
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of Marguerite in 2009 to which the Commission services had access.
A fellépés keretében az Európai Beruházási Bank (EBB) saját forrásaiból nyújt hiteleket az uniós hozzájárulás hiteleivel együtt.
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme.
Az egyes kkv-k legfeljebb 5,0 millió EUR maximális összegig és 200000 EUR minimális összegig, legalább 4 éves minimális futamidő mellett jogosultak valamely, a fellépésen keresztül rendelkezésre álló finanszírozást felhasználó pénzügyi közvetítőtől származó finanszírozásra.
The leverage effect was estimated using the following method:
Az eszközhöz tartozó bizottsági pénzügyi kötelezettségvállalás 30,0 millió EUR (ebből 360000 EUR kezelői díjakra).
equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects.
Ez egy együttes irányítási fellépés az Európai Beruházási Bankkal, amely 120,0 millió EUR összeggel járul hozzá.
The Commission contribution represents 11,27 % of Marguerite equity or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
A 2009. évi 30 millió EUR-s uniós kötelezettségvállalás nyomán a két részt vevő török bank 150 millió EUR összegben tud hitelt kihelyezni.
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 30 millió EUR.
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
A jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt, a pénzügyi eszköz teljes időtartamára vonatkozó tőkeáttételi cél 1–10-szeres.
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p. 5).
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a pénzügyi eszköz várhatóan összesen 300 millió EUR hitelösszeget generál a program teljes időtartama alatt.
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery (in 2014 budget nomenclature).
KIADÓHIVATAL
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (in the form of a specialised investment fund (SICAV)).
A DÍJAZÁSOKAT ÉRINTŐ LEVONÁSOK
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [81].
A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million:
Ez a bevétel magában foglalja a tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményét, bérét és juttatásait terhelő, a Hivatal alkalmazottainak illetményéből havonta levont adókból származó összes bevételt.
in addition to the EU contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’);
Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
Ez a bevétel tartalmazza az összes, a Hivatal alkalmazottainak illetményéből a személyzeti szabályzat 83. cikkének (2) bekezdésével összhangban havonta levont és a nyugdíjrendszer finanszírozására felhasznált járulékokat.
In addition, about EUR 20 million of the EU funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
HOZZÁJÁRULÁSOK UNIÓS PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEVÉTELEK
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for EE and RE (renewable energy) among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések
EPEC [82] manages this programme.
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, melyek tekintetében ezek a bevételek címzettek.
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating EU funds to investment projects and technical assistance (TA) is 31 March 2014.
IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
By this date, some 12 projects were approved for some EUR 200 million, thus fully allocating the EU contribution.
EGYEDI TEVÉKENYSÉGEK
The winding-down of the instrument will take place probably after 2024.
A2.
Fund/Investment Manager
CÍM
Deutsche Bank (DB) is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
A2 01.
DB also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval.
A2 02.
Investment Committee
ALCÍM —
The Investment Committee (IC) is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board (MB).
A2 10.
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the IC.
ALCÍM —
Management Board (MB)
A2 01.
The MB has broad powers to administrate and manage the Fund;
ALCÍM
it decides on the investments upon recommendation by the IC.
A2 01 02. jogcímcsoport – Összesen
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board (SB).
Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
It reports quarterly to the SB.
Infrastrukturális politika és igazgatás
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
A2 01.
Supervisory Board
ALCÍM – ÖSSZESEN
The SB’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the MB, proposing the annual Fund business plan for Shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
A2 02.
External instruments (not financed exclusively through the European Development Fund)
Nyilvános weboldalak
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
A2 02.
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
ALCÍM – ÖSSZESEN
The EU launched the NIF in 2007.
A2 10.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line):
ALCÍM
C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
Előzetes előirányzatok
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300.
A2 10.
This provides for aggregated figures for the 2007-2014 period of EUR 732520334,34 for the South and 426585901,58 for the East (in total EUR 1159106235,92).
ALCÍM – ÖSSZESEN
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők fedezésére szolgál:
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak részére és a nyugdíjjogosultságok megszerzésével és megtartásával kapcsolatos befizetések a származási országban az ideiglenes alkalmazottak számára,
Item 21 03 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development (in 2014 budget nomenclature).
a díjazás pénzügyi év során végrehajtott naprakésszé tételének költsége.
Item 21 03 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development (in 2014 budget nomenclature).
a szerződéses alkalmazottak javadalmazása (az alkalmazási feltételek IV. címe szerinti értelmezésben), az intézmény IV. címben ismertetett, a szerződéses alkalmazottakra kiterjedő társadalombiztosítási rendszere, valamint az ilyen alkalmazottak javadalmazására alkalmazandó súlyozások költsége,
Item 21 04 01 00 — Environment and sustainable management of natural resources including energy (in 2013 budget nomenclature).
a magánjogi szerződések alapján alkalmazott külső munkaerővel és alkalmi munkaerővel kapcsolatos kiadások (fizetések, biztosítás stb.),
Policy objectives and scope
a nemzeti köztisztviselők vagy más szakértők költsége a Hivatalhoz való kirendelés vagy ideiglenes megbízás esetén, illetve a tisztviselőknek nemzeti közszolgálatokhoz vagy nemzetközi szervezetekhez való kirendeléséből adódó kiegészítő ráfordítások,
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related EU thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
a díjazás pénzügyi év során végrehajtott naprakésszé tételének költsége,
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the EU and neighbouring countries.
a szövegek javításával kapcsolatos kiegészítő szolgáltatások, az ideiglenes és a külső munkatársakkal kapcsolatos, valamint az egyéb igazgatási költségek.
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
A kinevezésre és a díjazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
az utazási költségek, napidíjak és a felmerült kiegészítő vagy rendkívüli kiadások, amelyek a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó alkalmazottak, illetve nemzeti vagy nemzetközi szakértők vagy tisztviselők kiküldetéseivel kapcsolatban merülnek fel a kirendeléskor,
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
a Hivatalt hivatalosan képviselő személyeknél költségek megtérítése (a költségek megtérítésére nincs mód, ha azok a Bizottság vagy más uniós intézmény alkalmazottaival szembeni képviselettel kapcsolatban merültek fel),
addressing threats to our common environment including climate change,
a tanulmányozó csoportokban és munkacsoportokban részt vevő szakértők utazási, napidíj jellegű és járulékos költségei, valamint az ilyen találkozók megszervezésének a költségei, amennyiben azokat nem látja el az intézmények vagy a külső irodák székhelyein működő meglévő infrastruktúra (a szakértőknek a visszatérítés a Bizottság határozata alapján történik),
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
a belső értekezletek során különleges alkalmakkor felszolgált üdítők és ételek költsége,
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors:
különféle olyan konferenciákkal, kongresszusokkal és találkozókkal kapcsolatos kiadások, amelyeken a hivatal részt vesz, vagy amelyeket szervez,
energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
az alkalmazottak képességeinek továbbfejlesztése, valamint a hivatal teljesítményének és hatékonyságának fokozását célzó képzéssel kapcsolatos kiadások,
Geographical coverage and final recipients
a képzési szükségletek meghatározására, a tanfolyamok megtervezésének, kialakításának és megtartásának elvégzésére, illetve az eredmények kiértékelésére és figyelésére alkalmazott szakértők díjai,
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an Action Plan with the EU except for those that do not qualify because of their level of development.
a szaktanácsadók díjai, a sajátos szervezési módszerek, vezetés, stratégia, minőség- és személyzeti menedzsment különféle területein,
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
a külső képzésben való részvétel és a releváns szakmai szervezetekbe való belépés költségei,
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
az ilyen tanfolyamok megszervezésének gyakorlati aspektusaival, valamint a helyiségek használatával és a közlekedéssel, illetve az élelmezés és elhelyezés költségeivel kapcsolatos kiadások a bentlakásos tanfolyamok résztvevői számára,
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
a publikációkkal és a tájékoztatással, a kapcsolódó internetes oldalakkal kapcsolatos képzési kiadások, illetve az oktatástechnikai berendezések, a távoktatási előfizetések és engedélyek, könyvek, sajtó- és multimédia-termékek,
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
az oktatási segédanyagok finanszírozása,
Main technical characteristics
a szakirányú tanulmányokra és konzultációkra fordított összegek, amelyek elvégzésével külső, magasan kvalifikált szakértőket (egyéneket vagy cégeket) bíznak meg szerződéses formában, ha az arra alkalmas személyzet hiányában a hivatal e feladatokat – beleértve a már elkészült tanulmányok megvásárlását – nem tudja közvetlenül ellátni,
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
a Bridge Forum Dialogue hivatali tagságával járó költségek.
Duration and impact on the budget
Ez az előirányzat a Hivatal épületeinek és a kapcsolódó költségeknek a fedezésére szolgál, beleértve különösen:
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek építésével kapcsolatos költségeket,
The final date for contracting is 31 December 2015 relating to decisions from 2014.
a bérleti díjat és földterület-bérleti díjat, a különféle adókat és a használatban lévő épületekre vagy épületrészekre szóló vételi opciók lehívását, valamint konferenciatermek, raktárak, tárolóhelyiségek, archívumhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek bérlését, a hivatal által használt épületekre vagy épületrészekre fizetendő biztosítási díjakat,
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjakat a Hivatal által használt épületek vagy épületrészek tekintetében,
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the NIF.
a karbantartási költségeket, a jelenlegi szerződések alapján számítva, a helyiségekre, felvonókra, központi fűtésre, légkondicionáló berendezésekre stb.;
The budgetary breakdown of EUR 1159106235,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
az épületek felújítását, pl. a megosztások módosítását, a műszaki berendezések megváltoztatását és az egyéb lakatosipari, villamossági, vízszerelési, festési, padlóburkolási stb. munkákat;
CRIS reference
illetve a szerelvények bekábelezésével kapcsolatos változások költségét és a szükséges berendezés költségét (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),