natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Commission may, in its final report referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, recommend corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 53(1).
A tagállamok megfelelő nyomonkövetési intézkedéseket hoznak az 54. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett végleges jelentésben megállapított ajánlások tükrében az e rendeletben meghatározott szabályok betartásának biztosítása érdekében.
Article 55
56. cikk
Obligations of Member States as regards Commission controls
A tagállami ellenőrzési rendszer súlyos zavara
Member States shall:
Ha a Bizottság valamely tagállami ellenőrzési rendszer súlyos zavarára vonatkozó bizonyítékkal rendelkezik, és e zavar az e rendeletben meghatározott szabályok széles körű megsértését eredményezheti, végrehajtási jogi aktusok elfogadása révén meghatároz egyet vagy többet az alábbiak közül:
at the request of the Commission experts, provide the necessary technical assistance and the available documentation and other technical support to enable those experts to perform the controls referred to in Article 53(1) efficiently and effectively;
a hatósági ellenőrzési rendszer zavara által érintett tenyészállatok vagy szaporítóanyagaik kereskedelmére vonatkozó különleges feltételek vagy tilalom;
provide necessary assistance to ensure that Commission experts have access to all premises, including parts thereof, and to other places, to equipment and to information, including computerised information management systems, as well as, where appropriate, to breeding animals and the germinal products thereof, necessary to perform the controls referred to in Article 53(1).
bármely egyéb megfelelő ideiglenes intézkedés.
Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report referred to in Article 54(1)(c) in order to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation.
E végrehajtási jogi aktusok a zavar megszüntetéséig alkalmazandók.
Article 56
Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedéseket csak akkor kell elfogadni, amennyiben az érintett tagállam az Bizottság kérése ellenére és az általa megadott megfelelő határidőn belül nem orvosolta a helyzetet.
Serious disruption in the control system of a Member State
A Bizottság figyelemmel kíséri az (1) bekezdésben említett helyzetet, és a helyzet alakulásától függően végrehajtási jogi aktusok elfogadása révén módosítja vagy hatályon kívül helyezi az elfogadott intézkedéseket.
Where the Commission has evidence of a serious disruption in the control system of a Member State and where such disruption may result in a widespread infringement of the rules provided for in this Regulation, it shall adopt implementing acts, laying down one or more of the following:
Bizottsági ellenőrzések harmadik országokban
special conditions for, or a prohibition on, trade in the breeding animals or the germinal products thereof concerned by the disruption in the official control system;
57. cikk
any other appropriate temporary measures.
A Bizottság szakértői szükség esetén ellenőrzéseket végezhetnek valamely harmadik országban az alábbiak érdekében:
Those implementing acts shall cease to apply once that disruption has been eliminated.
annak ellenőrzése, hogy a harmadik ország jogszabályai és rendszerei megfelelnek-e az e rendeletben meghatározott előírásoknak vagy azokkal egyenértékűek-e;
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only where the Commission has requested that the Member State concerned correct the situation with an appropriate time limit and the Member State has failed to do so.
annak ellenőrzése, hogy a harmadik országban alkalmazott ellenőrzési rendszer képes-e biztosítani, hogy a tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unióba belépő szállítmányai megfelelnek az e rendelet VIII. fejezetében megállapított, vonatkozó előírásoknak;
The Commission shall monitor the situation referred to in paragraph 1 and shall adopt implementing acts, amending or repealing the measures adopted, depending on the way in which the situation develops.
információk és adatok gyűjtése az Unióba harmadik országból beléptetett tenyészállatokkal és szaporítóanyagaikkal kapcsolatos, ismétlődő vagy felmerülő esetek okainak tisztázása érdekében.
Commission controls in third countries
Az (1) bekezdésben említett bizottsági ellenőrzések különösen az alábbiakra vannak tekintettel:
Article 57
a harmadik ország a tenyészállatokra és szaporítóanyagaikra vonatkozó tenyésztéstechnikai és származástani jogszabályai;
Commission experts may perform controls in a third country in order, as appropriate, to:
a harmadik ország illetékes hatóságainak szervezeti felépítése, hatásköre és függetlensége, az őket ellenőrző felügyelet, valamint az alkalmazandó jogszabályok hatékony érvényesítéséhez rendelkezésükre álló jogkör;
verify the compliance or equivalence of the third country's legislation and systems with the requirements laid down in this Regulation;
a harmadik országban a harmadik országbeli tenyésztőszervezetek ellenőrzésének vagy felügyeletének végrehajtásáért felelős személyzet képzése;
verify the capacity of the third country's control system to ensure that consignments of breeding animals and the germinal products thereof entering into the Union comply with relevant requirements in Chapter VIII of this Regulation;
a harmadik országban az illetékes hatóságok rendelkezésére álló erőforrások;
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to breeding animals and their germinal products from the third country entering into the Union.
dokumentált ellenőrzési eljárások és prioritásokon alapuló ellenőrzési rendszerek megléte és működése;
The Commission controls referred to in paragraph 1 shall have particular regard to:
más harmadik országokból érkező tenyészállatok és szaporítóanyagaik a harmadik ország illetékes hatóságai általi ellenőrzésének mértéke és működése;
the zootechnical and genealogical legislation of the third country concerning breeding animals and their germinal products;
a biztosítékok, amelyeket a harmadik ország nyújt az e rendeletben meghatározott szabályokban megállapított követelmények betartása vagy az azokkal egyenértékű követelmények tekintetében.
the organisation of the competent authorities of the third country, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
58. cikk
the training of the staff in the third country responsible for the performance of the controls on, or the supervision of, breeding bodies;
A harmadik országokban végzett bizottsági ellenőrzések gyakorisága és megszervezése
the resources that are available to the competent authorities of the third country;
Az 57. cikk (1) bekezdésében említett, harmadik országban végzett ellenőrzések gyakoriságát az alábbiak alapján kell meghatározni:
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
az e rendeletben meghatározott szabályok elvei és céljai;
the extent and operation of controls performed by the competent authorities of the third country on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
az adott harmadik országból az Unióba belépő tenyészállatok és szaporítóanyagaik mennyisége és jellege;
the assurances which the third country is able to give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in this Regulation.
az 57. cikk (1) bekezdésében említett, már elvégzett ellenőrzések eredménye;
Article 58
a harmadik országból az Unióba belépő tenyészállatok és szaporítóanyagaik hatósági ellenőrzéseinek és a tagállamok illetékes hatóságai által elvégzett további hatósági ellenőrzéseknek az eredményei;
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
a Bizottság által megfelelőnek ítélt bármely egyéb információ.
The frequency of the controls in a third country referred to in Article 57(1) shall be determined on the basis of:
Az 57. cikk (1) bekezdésében meghatározott ellenőrzések hatékonyságának és eredményességének elősegítése érdekében a Bizottság azok elvégzése előtt kérheti, hogy az érintett harmadik ország bocsássa rendelkezésre:
the principles and objectives of the rules provided for in this Regulation;
a 34. cikk (2) bekezdésében vagy a 35. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett információkat;
the volume and nature of breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from that third country;
adott és szükséges esetben az adott harmadik ország illetékes hatóságai által elvégzett ellenőrzések jegyzőkönyveit.
the results of controls referred to in Article 57(1) that have already been performed;
A Bizottság a tagállamokból származó szakértőket jelölhet ki saját szakértői támogatására az 57. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések során.
the results of official controls on breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from the third country and of any other official controls performed by the competent authorities of Member States;
59. cikk
any other information that the Commission deems to be appropriate.
A Bizottság jelentése a szakértői által harmadik országokban végzett ellenőrzésekről
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in Article 57(1), the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provides:
A Bizottság a 57. és 58. cikkel összhangban végzett valamennyi ellenőrzés megállapításairól jelentést készít.
the information referred to in Article 34(2) or in Article 35(2)(a);
E jelentések adott esetben ajánlásokat is magukban foglalnak.
where appropriate and necessary, the written records on the controls performed by the competent authorities of that third country.
A Bizottság nyilvánosan közzéteszi e jelentéseket.
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls referred to in Article 57(1).
60. cikk
Article 59
Különös intézkedések meghatározása tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unióba történő beléptetése tekintetében
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Ha bizonyíték van arra, hogy valamely harmadik országban az e rendeletben meghatározott szabályok széles körű, súlyos megsértése áll fenn, a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el az alábbiakra vonatkozóan:
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 57 and 58.
megtiltja, hogy az adott harmadik országból származó állatokat, azok spermáját, petesejtjeit és embrióit beléptessék az Unióba tenyészállatként vagy azok szaporítóanyagaiként;
Those reports shall, where appropriate, contain recommendations.
megtiltja az adott harmadik országból származó tenyészállatoknak és a szaporítóanyagaikból származó utódoknak a tenyésztőszervezetek által vezetett törzskönyvbe vagy a hibridtenyésztő szervezetek által vezetett tenyésztési nyilvántartásba való bejegyzését;
The Commission shall make those reports publicly available.
A fenti végrehajtási jogi aktusok mellett vagy azok helyett a Bizottság a következőt vagy következőket teheti:
Article 60
az adott harmadik országot vagy az adott harmadik országbeli tenyésztőszervezeteket törli a 34. cikk (1) bekezdésében meghatározott névjegyzékből;
Establishment of special measures regarding the entry into the Union of breeding animals and their germinal products
Az (1) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusok és egyéb intézkedések a Kombinált Nómenklatúrában szereplő kódokra történő hivatkozás révén határozzák meg a tenyészállatokat és szaporítóanyagaikat.
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the rules provided for in this Regulation is taking place in a third country, the Commission shall adopt implementing acts concerning one or more of the following:
Az (1) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusok és egyéb intézkedések elfogadásakor a Bizottság figyelembe veszi a következőket:
prohibiting the entry into the Union, as breeding animals, or the germinal products thereof, of animals, or their semen, oocytes or embryos originating from that third country;
az 58. cikk (2) bekezdésének megfelelően gyűjtött információk;
prohibiting the entry in breeding books maintained by breed societies or the registration in breeding registers maintained by breeding operations of breeding animals, and the offspring produced from the germinal products thereof, originating from that third country.
az (1) bekezdés szerint a szabályoknak meg nem felelő, érintett harmadik országok által biztosított tovább információk;
In addition to, or instead of those implementing acts, the Commission may do one or more of the following:
szükség esetén az 57. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések eredményei.
delete that third country or the breeding bodies of that third country from the list provided for in Article 34(1);
A Bizottság figyelemmel kíséri a szabályok (1) bekezdésben említett megsértését, és a helyzet alakulásától függően az elfogadott intézkedéseket az elfogadásukra alkalmazott eljárásnak megfelelően módosítja vagy hatályon kívül helyezi.
The implementing acts and other measures referred to in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by their codes in the Combined Nomenclature.
XII.
When adopting the implementing acts and other measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take account of:
FEJEZET
the information collected in accordance with Article 58(2);
Felhatalmazás és végrehajtás
any other information that the third country concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 has provided;
61. cikk
where necessary, the results of controls referred to in Article 57(1).
A felhatalmazás gyakorlása
The Commission shall monitor the non-compliance referred to in paragraph 1 and shall, in accordance with the same procedure as for their adoption, amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.
CHAPTER XII
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok letelte előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
Delegation and implementation
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 26. cikk (1) bekezdésében, a 29. cikk (5) bekezdésében, a 30. cikk (9) bekezdésében és a 32. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást.
Exercise of the delegation
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 19 July 2016.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását megelőzően a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elvekkel összhangban konzultációt folytat a tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
A 26. cikk (1) bekezdésének, a 29. cikk (5) bekezdésének, a 30. cikk (9) bekezdésének és a 32. cikk (1) bekezdésének értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
The delegation of power referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
62. cikk
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Vizsgálóbizottsági eljárás
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A Bizottságot a 77/505/EGK határozat szerint létrehozott Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság segíti.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
E bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottságnak minősül.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
E bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
A delegated act adopted pursuant to Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
That period may be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 8. cikkét kell alkalmazni, összefüggésben annak 5. cikkével.
Committee Procedure
Egyes végrehajtási jogi aktusok elfogadásának dátumával kapcsolatos átmeneti rendelkezések
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Decision 77/505/EEC.
XIII.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
FEJEZET
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Záró rendelkezések
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Hatályon kívül helyezés és átmeneti intézkedések
Article 63
A 87/328/EGK, a 88/661/EGK, a 89/361/EGK, a 90/118/EGK, a 90/119/EGK, a 90/427/EGK, a 91/174/EGK, a 94/28/EK és a 2009/157/EK irányelv és a 96/463/EK határozat hatályát veszti.
Transitional measures related to the date of adoption of certain implementing acts
A hatályon kívül helyezett irányelvekre és a hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és az e rendelet VII. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően kell értelmezni.
The Commission shall adopt the implementing acts referred to in Articles 7(5) and 30(10) by 1 May 2017.
A 90/427/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdését 2021. április 21-ig továbbra is alkalmazni kell.
In accordance with Article 69, those implementing acts shall apply from 1 November 2018.
Az (1) bekezdésben említett, hatályon kívül helyezett aktusokkal összhangban jóváhagyott vagy elismert tenyésztői szervezeteket, tenyésztő szövetségeket, tenyésztő egyesületeket, magánvállalkozásokat, egyéb szervezeteket vagy egyesületeket az e rendelettel összhangban elismertnek kell tekinteni; minden egyéb tekintetben az e rendeletben foglalt szabályokat kell rájuk alkalmazni.
CHAPTER XIII
A (4) bekezdésben említett tenyésztésben résztvevők által végrehajtott tenyésztési programokat az e rendelettel összhangban jóváhagyottaknak kell tekinteni; minden egyéb tekintetben az e rendeletben foglalt szabályokat kell rájuk alkalmazni.
Final Provisions
Amennyiben a (4) bekezdésben említett tenyésztésben résztvevők már folytatnak tenyésztési programokat olyan tagállamban, amely eltér attól, amelyben az (1) bekezdésben említett, hatályon kívül helyezett aktusok értelmében jóváhagyásukat vagy elismerésüket megszerezték, e tenyésztésben résztvevőknek tájékoztatniuk kell e tevékenységekről a jóváhagyást vagy elismerést megadó illetékes hatóságokat.
Article 64
Az első albekezdésben említett illetékes hatóság tájékoztatja az érintett másik tagállam megfelelő illetékes hatóságát e tevékenységek folytatásának tényéről.
Repeals and transitional measures
Amennyiben 2016. július 19. előtt a (4) bekezdésben említett valamely tenyésztésben résztvevők az (1) bekezdésben említett, hatályon kívül helyezett aktusokkal összhangban a törzskönyvben külön részt vezet, amelybe bejegyzi a sertésfélék más tagállamból vagy valamely harmadik országból származó fajtatiszta tenyészállatait, amelyeket egyedi sajátosságaik megkülönböztetik az adott tenyésztésben résztvevők által folytatott tenyésztési program hatálya alá tartozó fajta populációjától, a tenyésztésben résztvevők az adott külön részt tovább vezetheti.
Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Decision 96/463/EC are repealed.
65. cikk
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII to this Regulation.
A 652/2014/EU rendelet módosításai
Article 8(1) of Directive 90/427/EEC shall continue to apply until 21 April 2021.
A 652/2014/EU rendelet 30. cikke a következőképpen módosul:
Breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings, other organisations or associations which have been approved or recognised in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1 shall be considered to have been recognised in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation.
1. a cím helyébe a következő szöveg lép:
Breeding programmes carried out by the operators referred to in paragraph 4 shall be considered to have been approved in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation.
„Európai uniós referencialaboratóriumok és -központok”;
Where operators referred to in paragraph 4 already carry out breeding programmes in a Member State other than the Member State where their approval or recognition was granted under the repealed acts referred to in paragraph 1, those operators shall inform the competent authority which has granted the approval or recognition about those activities.
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The competent authority referred to in the first subparagraph shall inform the relevant competent authority of that other Member State about the carrying out of those activities.
A 882/2004/EK rendelet 32. cikkében említett európai uniós referencialaboratóriumok és az (EU) 2016/1012 európai parlamenti és tanácsi rendelet 29. cikkében említett európai uniós referenciaközpontok számára a Bizottság által jóváhagyott munkaprogramok végrehajtása során felmerülő költségeik fedezésére támogatásban részesülhetnek.