natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 269, Article 273 and Article 436 thereof,
A megállapodás 269. cikke (5) bekezdése alapján a XXIX-A. mellékletben foglalt közbeszerzési szerződésekre vonatkozó értékhatárokat a megállapodás hatálybalépésének évétől kezdődően kétévente rendszeresen felül kell vizsgálni és e felülvizsgálatot a megállapodás 438. cikke (4) bekezdésében meghatározott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatával kell elfogadni.
In accordance with Article 269(5) of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A are to be revised regularly every two years, beginning in the year of entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement.
A megállapodás 2013. november 29-i parafálása óta a megállapodás XXIX. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül többet módosítottak, átdolgoztak vagy hatályon kívül helyeztek és új jogi aktusokkal váltottak fel.
Several Union acts listed in Annex XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/23/EU irányelve (2014. február 26.) a koncessziós szerződésekről [2];
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [2];
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről [3];
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3];
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/25/EU irányelve (2014. február 26.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről [4].
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4].
A fent említett új irányelvek módosították a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó, a XXIX-A. mellékletben foglalt értékhatárokat.
The above-mentioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A.
A megállapodás 269., 273. és 436. cikkével összhangban naprakésszé kell tenni a megállapodás XXIX. mellékletét az abban felsorolt uniós vívmányok kapcsán bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Article 269, Article 273 and Article 436 of the Agreement.
A közbeszerzésekről szóló új uniós vívmányok új szerkezetet kaptak.
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Helyénvaló tehát ezt az új szerkezetet a XXIX. mellékletben is figyelembe venni.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXIX.
Az egyértelműség érdekében a XXIX. mellékletet teljes egészében naprakésszé kell tenni, és azt az e határozat mellékletében szereplő szöveggel kell felváltani.
In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ezenkívül indokolt figyelembe venni a Moldovai Köztársaság által a jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése terén elért eredményeket.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis.
A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése alapján az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás XXIX. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision.
HL L 94., 2014.3.28., 1. o.
OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 1.
HL L 94., 2014.3.28., 65. o.
OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 65.
HL L 94., 2014.3.28., 243. o.
OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 243.
A megállapodás XXIX. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
„XXIX.
‘ANNEX XXIX
MELLÉKLET
PUBLIC PROCUREMENT
KÖZBESZERZÉS XXIX-A.
ANNEX XXIX-A
MELLÉKLET
THRESHOLDS
ÉRTÉKHATÁROK
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
A megállapodás 269. cikkének (3) bekezdésében említett értékhatárok mindkét Fél esetében a következők:
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
134000 EUR a központi kormányzati hatóságok által odaítélt árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések és az ilyen hatóságok által odaítélt tervpályázatok tekintetében;
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
207000 EUR az a) pont hatályán kívül eső, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében;
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
5186000 EUR az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében;
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5186000 EUR az építési beruházásra irányuló beszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban;
EUR 5186000 in the case of concessions;
5186000 EUR a koncessziók tekintetében;
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
414000 EUR az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
750000 EUR a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló közszolgáltatási szerződések tekintetében;
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
1000000 EUR a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szolgáltatási szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban.
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
Az (1) bekezdésben említett értékhatárokat ki kell igazítani e megállapodás hatálybalépésének időpontjában a 2014/23/EU, a 2014/24/EU és a 2014/25/EU irányelv szerint alkalmazandó értékhatárok figyelembevétele céljából.
ANNEX XXIX-B
XXIX-B.
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
MELLÉKLET
Phase
AZ INTÉZMÉNYI REFORM, A JOGSZABÁLY-KÖZELÍTÉS ÉS A PIACRA JUTÁS INDIKATÍV ÜTEMEZÉSE
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
Indikatív ütemezés
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
A Moldovai Köztársaság részéről az Unió számára biztosított piacra jutás
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Az Unió részéről a Moldovai Köztársaság számára biztosított piacra jutás
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
Az e megállapodás 270. cikke (2) bekezdésének és 271. cikkének végrehajtása
9 months after the entry into force of this Agreement
Megegyezés az e megállapodás 272. cikkében meghatározott reformstratégiáról
Supplies for central government authorities
a megállapodás hatálybalépésétől számított 9 hónapon belül
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
beszerzések a központi kormányzati szervek számára
5 years after the entry into force of this Agreement
A 2014/24/EU irányelv és a 89/665/EGK irányelv alapvető elemeinek jogszabály-közelítése és végrehajtása
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
a megállapodás hatálybalépésétől számított 5 éven belül
Annexes XXIX-C and XXIX-N
beszerzések állami, regionális és helyi hatóságok és közjogi intézmények számára
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
XXIX-C. és XXIX-N. mellékletek
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
A 2014/25/EU irányelv és a 92/13/EGK irányelv alapvető elemeinek jogszabály-közelítése és végrehajtása
Supplies for all contracting entities
beszerzések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
beszerzések valamennyi ajánlatkérő számára
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
XXIX-G. és XXIX-Q. mellékletek
Service and works contracts for all contracting authorities
a 2014/24/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
szolgáltatásnyújtásra, építési beruházásra vonatkozó szerződések valamennyi ajánlatkérő hatóság számára
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
XXIX-D., XXIX-E. és XXIX-O. mellékletek
6 years after the entry into force of this Agreement
a 2014/23/EU irányelv közelítése és végrehajtása
Concessions for all contracting authorities
a megállapodás hatálybalépésétől számított 6 éven belül
Annexes XXIX-K and XXIX-L
koncessziók valamennyi ajánlatkérő hatóság számára
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
XXIX-K. és XXIX-L. mellékletek
8 years after the entry into force of this Agreement
a 2014/25/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
a megállapodás hatálybalépésétől számított 8 éven belül
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásra vonatkozó szerződések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára
ANNEX XXIX-C
XXIX-H., XXIX-I. és XXIX-R. mellékletek
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
XXIX-C.
on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC
A közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló,
(Phase 2)
2014. február 26-i
TITLE I
szakasz)
Scope, definitions and general principles
I. CÍM
CHAPTER I
Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek
Scope and definitions
I. FEJEZET
Section 1
Hatály és fogalommeghatározások
Subject-matter and definitions
Információk bejelentése
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
I. FEJEZET Hatály és fogalommeghatározások 1. szakasz
Mixed procurement
2. cikk
Section 2
alszakasz:
Thresholds
alszakasz:
Article 5
Az értékhatárok összege
Methods for calculating the estimated value of procurement
5. cikk A közbeszerzések becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek
Article 10
Közszolgáltató ajánlatkérők (1)–(3) bekezdés
Article 11
Ugyanazon tevékenységre kiterjedő vegyes beszerzések 6. cikk
Subsection 1
alszakasz:
Article 13
Közlekedési szolgáltatások
Article 14
Postai szolgáltatások
Subsection 2
alszakasz:
Article 17
Különleges helyzetek 33. cikk
CHAPTER II
72. cikk
Article 18
Eljárások
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
A kommunikációra vonatkozó szabályok: (2)–(6) bekezdés
Rules on public contracts
CÍM
Procedures
A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
26. cikk
Competitive procedure with negotiation
32. cikk
Use of the negotiated procedure without prior publication
Az eljárás menete
CHAPTER III
Előkészítés
Conduct of the procedure
28. cikk
Preparation
Előzetes piaci konzultációk
Preliminary market consultations
Részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők előzetes részvétele
Prior involvement of candidates or tenderers
Műszaki leírás
Article 42
Műszaki leírás
Technical specifications
Jelölések
Labels
Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (1) és (2) bekezdés
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1 and 2
Változatok
Variants
A szerződések részekre bontása
Division of contracts into lots
A határidők megállapítása
Article 47
Közzététel és átláthatóság
Setting time limits
48. cikk
Publication and transparency
49. cikk A szerződésről szóló hirdetmények
Article 48
50. cikk
Prior information notices
A szerződési hirdetmény
Contract notices
A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés első albekezdése és az (5) bekezdés első albekezdése 53. cikk A közbeszerzési dokumentumok elektronikus elérhetősége 54. cikk Jelentkezési felhívások 3. szakasz
Article 50
51. cikk
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
53. cikk
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
54. cikk
Article 53
A jelentkezőknek szóló felhívások
Electronic availability of procurement documents
A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése
Article 54
56. cikk
Invitations to candidates
Általános elvek
Choice of participants and award of contracts
A minőségi kiválasztás szempontjai
Article 56
3. szakasz
General principles
A részvételre felhívandó, alkalmasnak minősített részvételre jelentkezők számának csökkentése 66. cikk
Criteria for qualitative selection
58. cikk
Article 57
alszakasz: A szerződés odaítélése 67. cikk
Exclusion grounds
59. cikk
Article 58
60. cikk
Selection criteria
62. cikk
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis and paragraph 4
63. cikk
Means of proof
Szerződésteljesítési feltételek
Article 62
71. cikk
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Alvállalkozás
Article 63
72. cikk
Reliance on the capacities of other entities
A szerződések módosítása azok időtartama alatt
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
II.
Article 65
FEJEZET
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
A szerződés odaítélése
Article 66
67. cikk
Reduction of the number of tenders and solutions
A szerződés odaítélésének szempontjai
Subsection 3
68. cikk
Award of the contract
Az életciklusköltségek meghatározása: és (2) bekezdés
Article 67
69. cikk
Contract award criteria
Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (1)–(4) bekezdés
Article 68
IV.
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
FEJEZET
Article 69
A szerződés teljesítése
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
70. cikk
CHAPTER IV
Szerződésteljesítési feltételek
Contract performance
71. cikk
Article 70
Alvállalkozás
Conditions for performance of contracts
A szerződések módosítása azok időtartama alatt
Article 71
76. cikk
Modification of contracts during their term
CÍM
Article 73
Különös közbeszerzési rendszerek
Termination of contracts
Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások
TITLE III
74. cikk
Particular procurement regimes
A szerződés odaítélése a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében
Social and other specific services
75. cikk
Article 74
Tájékoztatók és hirdetmények közzététele
Award of contracts for social and other specific services
76. cikk
Article 75
A szerződések odaítélésének elvei
Publication of notices
MELLÉKLETEK
Article 76
II. melléklet
Principles of awarding contracts
III.
ANNEXES
Melléklet
List of the activities referred to in point (6)(a) of Article 2(1)
IV. melléklet
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests
A. rész:
Annex V
Az előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk
Information to be included in notices
B. rész:
Part A
Az előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 48. cikkben említettek szerint)
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
C. rész:
Part B
A hirdetményekben feltüntetendő információk (a 49. cikkben említettek szerint)
Information to be included in prior information notices (as referred to in Article 48)
D rész:
Part C
A szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (az 50. cikkben említettek szerint)
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 49)
G. rész:
Part D
A szerződés tartama alatti szerződésmódosításról szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 72. cikk (1) bekezdésében említettek szerint) H. rész:
Information to be included in contract award notices (as referred to in Article 50)
A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében az eljárást megindító hirdetményben feltüntetendő információk (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Part G
A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében az előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 72(1))
J. rész:
Part I
Egyes műszaki leírások meghatározása
Information to be included in prior information notices for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
IX. melléklet
Part J
Az ajánlattételre vagy a párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívások, valamint a szándék megerősítésére vonatkozó, az 54. cikkben említett felhívások tartalma
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(2))
X. melléklet
Annex VII
A 18. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szociális és környezetvédelmi egyezmények jegyzéke
Definition of certain technical specifications
XII. melléklet
Annex IX
A kiválasztási szempontokhoz kapcsolódó bizonyítási eszközök
Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 54
XIV. melléklet
Annex X
A 74. cikkben említett szolgáltatások
List of international social and environmental conventions referred to in Article 18(2)
XXIX-D.
Annex XII
MELLÉKLET
Means of proof of selection criteria
A 2014/24/EU IRÁNYELV EGYÉB KÖTELEZŐ ELEMEI
Annex XIV
Fogalommeghatározások: az (1) bekezdés 21. pontja 22. cikk
Services referred to in Article 74
Az eljárások megválasztása: (3) bekezdés és a (4) bekezdés b) pontja
ANNEX XXIX-D
30. cikk
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Versenypárbeszéd
Rules applicable to communication: paragraph 1
Innovációs partnerség
Choice of procedures: paragraph 3 and point (b) of paragraph 4
Nemzeti szintű közzététel
Article 30
33. cikk
Competitive dialogue
Keretmegállapodások
Article 31
III.
Innovation partnership
FEJEZET
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Dinamikus beszerzési rendszerek
Article 33
2. szakasz
Framework agreements
Elektronikus árlejtés
Dynamic purchasing systems
Elektronikus katalógusok
Article 35
38. cikk
Electronic auctions
Eseti közös közbeszerzés
Article 36
Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (2) és (3) bekezdés
Electronic catalogues
A tervpályázatokra vonatkozó szabályok
Article 38
78. cikk
Occasional joint procurement
Hatály
Contract award notices: paragraphs 2 and 3
79. cikk
Rules governing design contests
Tájékoztatók és hirdetmények
Article 78
80. cikk
Scope
A tervpályázatok megszervezésének és a résztvevők kiválasztásának szabályai
Article 79
81. cikk
Notices
A bírálóbizottság összetétele
Article 80
82. cikk
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
A bírálóbizottság döntései
Article 81
E. rész:
Composition of the jury
A tervpályázati hirdetményben feltüntetendő információk (a 79. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Article 82
F. rész:
Decisions of the jury
A tervpályázati eljárás eredményéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 79. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)
Part E
VI. melléklet
Information to be included in design contest notices (as referred to in Article 79(1))
Az elektronikus árlejtéshez kapcsolódó közbeszerzési dokumentációban feltüntetendő információk (35. cikk (4) bekezdés)
Part F
XXIX-E.
Information to be included in notices of the results of a contest (as referred to in Article 79(2))
MELLÉKLET
Annex VI
A 2014/24/EU IRÁNYELV EGYÉB NEM KÖTELEZŐ ELEMEI
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 35(4))
A 2014/24/EU irányelv e mellékletben feltüntetett elemei tekintetében való közelítés nem kötelező, de ajánlott.
ANNEX XXIX-E
A Moldovai Köztársaság ezeket az elemeket a XXIX-B. mellékletben szereplő időszakon belül közelítheti.
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Fogalommeghatározások: az (1) bekezdés 14. és 16. pontja
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
20. cikk
The Republic of Moldova may approximate those elements within the time-frame set in Annex XXIX-B.
Fenntartott szerződések
Definitions: points (14) and (16) of paragraph 1
37. cikk
Article 20
Központosított beszerzési tevékenységek és központi beszerző szervek
Reserved contracts
64. cikk
Article 37
Az elismert gazdasági szereplők hivatalos jegyzéke és a közjogi vagy magánjogi szervezetek által végzett tanúsítás
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
77. cikk
Article 64
Fenntartott szerződések bizonyos szolgáltatások esetében
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
XXIX-F.
Article 77
MELLÉKLET
Reserved contracts for certain services
Az e mellékletben szereplő elemek nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Fogalommeghatározások: (2) bekezdés
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
6. cikk
Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
Az értékhatároknak és a központi kormányzati szervek listájának a felülvizsgálata
Definitions: paragraph 2
25. cikk
Article 6
A közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
39. cikk
Article 25
Különböző tagállamok ajánlatkérő szerveinek részvételével zajló beszerzések
Conditions relating to the GPA and other international agreements
Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (3) bekezdés
Article 39
A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés második albekezdése, (2), (3) és (4) bekezdés, az (5) bekezdés második albekezdése, (6) bekezdés
Procurement involving contracting authorities from different Member States
52. cikk
Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Nemzeti szintű közzététel
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
61. cikk
Article 52
Online közbeszerzési dokumentumkereső (e-Certis)
Publication at national level
Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (3) bekezdés
Article 61
Az életciklusköltségek meghatározása: (3) bekezdés
Online repository of certificates (e-Certis)
Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (5) bekezdés
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
IV.
Life-cycle costing: paragraph 3
CÍM
Abnormally low tender: paragraph 5
Irányítás
TITLE IV
83. cikk
Governance
Végrehajtás
Enforcement
A szerződések odaítélésére irányuló eljárásokra vonatkozó egyedi jelentések