natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomatoes, carrots, sweet peppers, cucumbers and gherkins
Németország
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Görögország
Bulgaria
Franciaország
Greece
Litvánia
Croatia
Lengyelország
Cyprus
Portugália
Austria
III.
Portugal
A 10. cikk szerinti értesítési sablonok
ANNEX II
ÉRTESÍTÉS TERMÉKKIVONÁSRÓL – INGYENES SZÉTOSZTÁS
ANNEX III
Tagállam:…
Templates for notifications as referred to in Article 10
Vonatkozó időszak:…
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Dátum:…
Member State:…
* Minden egyes értesítéshez külön Excel munkalapot kell kitölteni.
Period covered:…
Termék
Date:…
Termelői szervezetek
* One different Excel sheet shall be completed for every notification.
Nem tag termelők
Product
Teljes mennyiség (t)
Producer organisations
Teljes uniós pénzügyi támogatás (EUR)
Producer non-members
Mennyiség (t)
Total quantities (t)
Uniós pénzügyi támogatás (EUR)
Total Union financial assistance (EUR)
kivonás
Quantities (t)
szállítás
Union financial assistance (EUR)
válogatás és csomagolás
withdrawal
ÖSSZESEN
transport
= (b) + (c) + (d)
sorting and packing
= (g) + (h) + (i)
TOTAL
= (e) + (j)
= (g) + (h) + (i)
Körte
= (a) + (f)
Alma és körte összesen
= (e) + (j)
Paradicsom
Apples
Sárgarépa
Pears
Édes paprika
Total Apples and Pears
Uborka és apró uborka
Tomatoes
Zöldségfélék összesen
Carrots
Szilva
Sweet peppers
Friss csemegeszőlő
Cucumbers and gherkins
Kivi
Total Vegetables
Egyéb gyümölcsfélék összesen
Plums
Narancs
Fresh table grapes
Clementine
Kiwifruit
Mandarin
Total Other Fruit
Citrom
Oranges
Citrusfélék összesen
Clementines
Őszibarack
Mandarins
Nektarin
Lemons
Őszibarack és nektarin összesen
Total Citrus
Káposzta
Peaches
Karfiol és brokkoli
Nectarines
Ehető gomba
Total Peaches and Nectarines
Bogyós gyümölcs
Cabbages
Egyéb termékek összesen
Cauliflowers and headed broccoli
ÉRTESÍTÉS TERMÉKKIVONÁSRÓL – EGYÉB RENDELTETÉSEK
Mushrooms
Teljes mennyiség (t)
Soft fruit
Mennyiség
Total Others
Uniós pénzügyi támogatás
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
ÉRTESÍTÉS BE NEM TAKARÍTÁSRÓL ÉS ZÖLD SZÜRETRŐL
Total quantities (t)
Teljes mennyiség
= (a) + (c)
MELLÉKLET
= (b) + (d)
A 10.
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN AZ ELSŐ ÉRTESÍTÉSSEL EGYÜTT MEGKÜLDENDŐ TÁBLÁZATOK (A 10. CIKK (1) BEKEZDÉSE)
= (b) + (e)
Termelői szervezet hozzájárulása
= (c) + (f)
BE NEM TAKARÍTÁS ÉS ZÖLD SZÜRET
ANNEX IV
A tagállam által az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 85. cikke (4) bekezdésének és e rendelet 6. cikkének megfelelően meghatározott maximális támogatási összeg
TABLES TO BE SENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10(2) WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 10(1)
Szabadföldi
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Üvegházi
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 4 and 5 of this Regulation
2015. június 24-én Oroszország meghosszabbította a tilalom időbeli hatályát 2016 augusztusáig.
Producer Organisation's contribution
A tilalom fenntartásának következményeként továbbra is fennáll a piaci zavarok komoly veszélye, ami – tekintve, hogy egy fontos exportpiac továbbra is elérhetetlen – jelentős árcsökkenést vonhat maga után.
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Ebben az esetben az érintett tagállam 2015. október 31-ig értesíti a Bizottságot a döntéséről.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 6 of this Regulation
Az értesítés időpontjától kezdve az adott tagállamban végzett műveletek nem támogathatók e rendelet alapján.
Open air
(EUR/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1370
A Bizottság (EU) 2015/1370 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1371
A Bizottság (EU) 2015/1371 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015
a Tunéziából származó olívaolajra vonatkozóan az 1918/2006/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében 2015. augusztus 3. és 4. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2015. augusztus hónapra vonatkozó behozataliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015 exceed those available.
A 2015. augusztus 3. és 4. között a 2015. augusztus hónapra benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
Submission of new applications should be suspended for the month of August 2015.
A 2015. augusztus hónapra vonatkozó új kérelmek benyújtását fel kell függeszteni.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 3 to 4 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1918/2006/EK rendelet alapján 2015. augusztus 3. és 4. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of August 2015 from 5 August 2015.
A 2015. augusztus hónapra vonatkozó új behozataliengedély-kérelmek benyújtása 2015. augusztus 5-től felfüggesztésre kerül.
Allocation coefficient — applications submitted from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015
A 2015. augusztus 3. és 4. között a 2015. augusztus hónapra vonatkozóan benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1373
A Bizottság (EU) 2015/1373 végrehajtási rendelete
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Huile d'olive de Nyons [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1431/2007 [3].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1431/2007/EK rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Huile d'olive de Nyons” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Az „Huile d'olive de Nyons” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
A Bizottság 2007. december 5-i 1431/2007/EK rendelete az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő, nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról [Huile d'olive de Nyons (OEM)] (HL L 320., 2007.12.6., 12. o.).
Commission Regulation (EC) No 1431/2007 of 5 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)] (OJ L 320, 6.12.2007, p. 12).
A Bizottság 1996. június 12-i 1107/96/EK rendelete a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről (HL L 148., 1996.6.21., 1. o.).
OJ C 75, 4.3.2015, p. 9.
HL C 75., 2015.3.4., 9. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1374
A Bizottság (EU) 2015/1374 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló, 2002. december 20-i 2368/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikkére,
Portugal has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Portugália közösségi hatóságot jelölt ki, és erről tájékoztatta a Bizottságot.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2368/2002/EK rendelet 22. cikkében említett bizottság véleményével,
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
A tagállamok illetékes hatóságainak jegyzéke és azoknak a 2. és 19. cikkben említett feladatai
B-2000 Antwerpen
A nyers gyémántoknak az e rendeletben előírt import- és exportszabályozását, valamint a vámkezelést Belgiumban kizárólag az alábbi címen végzik:
Tel.
BULGÁRIA
E-mail:
CSEH KÖZTÁRSASÁG
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
A nyers gyémántoknak az e rendeletben előírt import- és exportszabályozását, valamint a vámkezelést a Cseh Köztársaságban kizárólag az alábbi címen végzik:
Sofia, 1040
NÉMETORSZÁG
Bulgaria
A nyers gyémántoknak az e rendeletben előírt import- és exportszabályozását, beleértve az uniós tanúsítványok kibocsátását, Németországban kizárólag az alábbi hatóság végzi:
(359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
Az e rendelet 5. cikke (3) bekezdésének, 6., 9., 10. cikkének, 14. cikke (3) bekezdésének, 15. és 17. cikkének alkalmazásában, különösen a Bizottsággal szemben fennálló jelentéstételi kötelezettség tekintetében Németországban az alábbi illetékes hatóság jár el:
Fax (359-2) 98 59 24 02
(49-911) 376 3754
CZECH REPUBLIC
PORTUGÁLIA
Tel.
A nyers gyémántoknak az e rendeletben előírt import- és exportszabályozását, valamint a vámkezelést Portugáliában kizárólag az alábbi címen végzik:
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 35 41, cell (420-737) 213 793
+351 210030080
Fax (420-2) 61 33 38 70
ROMÁNIA
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Cod postal (Postal code) 011865 Tel.
Tel.
(40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75
(420-2) 220 113 788
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
(420-2) 220 119 678
KPUK@fco.gov.uk”
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
Česká republika Tel.
(49-6781) 56 27-0
D-90408 Nürnberg Tel.
Fax (49-6781) 56 27-19
1149-006 Lisboa Tel.:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375
A Bizottság (EU) 2015/1375 végrehajtási rendelete
laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
a húsban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról
(Codification)
(kodifikált szöveg)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 9 and 10 of Article 18 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke 9. és 10. pontjára,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] has been substantially amended several times [3].
A 2075/2005/EK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
In the interests of clarity and rationality that Regulation should be codified.
A rendeletet az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében célszerű kodifikálni.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] lay down the health rules and requirements regarding food of animal origin and the official controls required.
A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4], a 854/2004/EK rendelet, valamint a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] megállapítja az állati eredetű élelmiszerekre és a megkövetelt hatósági ellenőrzésekre vonatkozó egészségügyi szabályokat és követelményeket.
In addition to those rules, more specific requirements should be laid down for Trichinella.
E szabályokon túlmenően különösebb követelményeket kell megállapítani a Trichinella tekintetében.
Meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be infested with nematodes of the genus Trichinella.
A házisertés, vaddisznó, ló és más állatfajok húsát a Trichinella nemzetséghez tartozó nematódák fertőzhetik meg.
Consumption of meat infested with Trichinella can cause serious disease in humans.
A Trichinellával fertőzött hús fogyasztása az embereknél súlyos betegségeket okozhat.
Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat infested with Trichinella.
A Trichinellával fertőzött hús fogyasztása okozta emberi megbetegedés megelőzése érdekében intézkedéseket kell hozni.
This Regulation should lay down rules for the sampling of carcasses of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for the import of meat into the Union.
E rendelet a gazdaságok és területi egységek státusának, illetve a hús Unióba való behozatalára vonatkozó feltételeknek a meghatározása céljából szabályokat állapít meg a Trichinella-fertőzésre fogékony állatfajok állati testéből való mintavételezéssel kapcsolatban.
It should also provide for reference methods and equivalent methods for the detection of Trichinella in samples of carcasses.
Rendelkezik továbbá a Trichinellának az állati testből vett mintán való kimutatására alkalmas referencia-módszerekről és egyenértékű módszerekről.
In order to facilitate the operation of cutting premises, the provision that allows the cutting of carcasses of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination, should also apply to horses under the same conditions.
A daraboló létesítmények működésének megkönnyítése érdekében azt a rendelkezést, amely a Trichinella-vizsgálat eredményének megérkezéséig bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi a levágott házi sertések testének darabolását azonos feltételek mellett a lovak esetében is alkalmazhatóvá kell tenni.
On 22 November 2001, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on trichinellosis, epidemiology, methods of detection and Trichinella-free pig production.
2001. november 22-én a Közegészségügyi Vonatkozású Állat-egészségügyi Intézkedések Tudományos Bizottsága véleményt fogadott el a trichinellózisról, a járványtanról, a kimutatás módszereiről és a Trichinella-mentes sertéstenyésztésről.
On 1 December 2004, the Scientific Panel on Biological Hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the suitability and details of freezing methods to allow human consumption of meat infected with Trichinella or Cysticercus.
2004. december 1-jén az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testülete (Biohaz) véleményt fogadott el a Trichinellával vagy Cysticercus-szal fertőzött hús emberi fogyasztását lehetővé tevő fagyasztási módszerek megfelelőségéről és részleteiről.
On 9 and 10 March 2005, Biohaz adopted an opinion on risk assessment of a revised inspection of slaughter animals in areas with low prevalence of Trichinella.
2005. március 9–10-én a Biohaz véleményt fogadott el az azon területekről származó vágóállatok módosított húsvizsgálatának kockázatértékeléséről, ahol a Trichinella előfordulási gyakorisága alacsony.
On 3 October 2011, EFSA adopted a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [6].
Az EFSA 2011. október 3-án tudományos véleményt [6] fogadott el azokról a közegészségügyi kockázatokról, amelyeket a (sertés) húsvizsgálat során vizsgálni kell.
In that opinion, EFSA identified Trichinella as a medium risk for public health related to the consumption of pig meat and concludes that with respect to inspection methods for biological hazards, a pork carcass safety assurance, with a range of preventive measures and controls applied both on-farm and at slaughterhouse in an integrated way is the only way to ensure an effective control of the main hazards.
Az EFSA tudományos véleményében a Trichinellát a sertéshús fogyasztásából származó közepes egészségügyi kockázatok közé sorolta, és a biológiai veszélyekre vonatkozó vizsgálati módszerek tekintetében megállapította, hogy egyedül a megelőző intézkedéseket felsorakoztató, valamint a gazdaságokban és a vágóhidakon a sertéseken végzett integrált ellenőrzéseket magában foglaló élőhús-biztonsági garancia kialakítása révén lehet a legfőbb kockázatok hatékony ellenőrzését biztosítani.
Depending on the purpose and the epidemiological situation of the country, the indicators may be applied at national, regional, slaughterhouse or holding level.
A megjelölt céltól és az ország járványtani helyzetétől függően a mutatók alkalmazhatók nemzeti, regionális szinten vagy akár a vágóhidak és gazdaságok szintjén is.
A negligible risk status for a country or region is no longer recognised in an international context by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) a korábbi gyakorlattól eltérően nemzetközi környezetben már nem ismeri el egy ország esetén az elhanyagolható kockázat fennállását.
In order to enhance the control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures, including import conditions, at slaughterhouses and the conditions for determination of the Trichinella infection status of countries, regions or holdings should be laid down taking into account, inter alia, international standards.
Az éppen fennálló közegészségügyi kockázatoknak megfelelő ellenőrzési rendszer megerősítése érdekében a vágóhidak esetén megállapított behozatali feltételeket, valamint az országok, régiók vagy gazdaságok Trichinella-fertőzésre vonatkozó státusának meghatározására szolgáló feltételeket is magában foglaló, a Trichinella-fertőzés kockázatának csökkentésére irányuló – többek között nemzetközi szabványokat is figyelembe vevő –intézkedéseket kell meghatározni.
In 2011, Belgium and Denmark notified a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005.
2011-ben Belgium és Dánia a 2075/2005/EK rendeletnek megfelelően értesítette a Bizottságot arról, hogy területén elhanyagolható a Trichinella-fertőzés veszélye.
Such negligible risk status for a country or region is, however, no longer recognised.
Egy ország vagy régió elhanyagolható kockázati státusát azonban már nem ismerik el.
Nevertheless, holdings and compartments in Belgium and Denmark complying with the conditions for controlled housing on 1 June 2014 should be allowed to apply the derogation for such holdings and compartments without additional prerequisites such as further requirements of post-official recognition by the competent authority.
Azonban eltéréseket kell biztosítani azon belga és dán gazdaságok vagy területi egységek számára, amelyek 2014. június 1-jén megfelelnek az ellenőrzött állatszállási feltételeknek, és mentesíteni kell őket az olyan további előfeltételek alól, mint a hatáskörrel rendelkező hatóság utólagos hivatalos elismerése.
It should be provided that the operators must ensure that dead animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [7] and with Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8].
Az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 21. és 22. cikke, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendelet [8] VIII. mellékletével összhangban rendelkezni kell arról, hogy az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell az elhullott állatok indokolatlan késedelem nélküli begyűjtését, azonosítását és szállítását.
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data, should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC [9].
Az embereknél előforduló Trichinella-esetek számáról (behozott és őshonos), beleértve a járványtani adatokat, a 2000/96/EK bizottsági határozatnak [9] megfelelően kell jelentést tenni.
Information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions should be included by an official veterinarian in the animal health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [10] as regards intra-Union trade in swine and in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [11] as regards imports into the Union of domestic swine from third countries in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardise the status of the holding of destination of swine for breeding or production.
A származási gazdaságnak ellenőrzött állatszállási feltételeket alkalmazó gazdaságként való hivatalos elismerésére vonatkozó információt egy hatósági állatorvosnak a sertések Unión belüli kereskedelme esetén be kell vezetnie a 64/432/EGK tanácsi irányelv [10] szerinti állat-egészségügyi bizonyítványba, illetve házi sertések harmadik országokból történő behozatala esetén a 206/2010/EU bizottsági rendelet [11] szerinti bizonyítványba annak érdekében, hogy a tagállamok a vágáskor alkalmazhassák a megfelelő Trichinella-vizsgálati eljárásokat, továbbá hogy a tenyésztésre vagy termelésre szánt sertéseket tartó rendeltetési gazdaságok státusa ne kerüljön veszélybe.
In order to ensure the correct application of this Regulation, third countries exporting domestic swine or meat thereof, should be listed in the relevant acts on import conditions if they apply the derogations on Trichinella sampling of domestic swine and if holdings or compartments are officially recognised as applying controlled housing conditions.
E rendelet megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a behozatali feltételeket szabályozó jogi aktusokban fel kell sorolni a házi sertéseket vagy azok húsát exportáló harmadik országokat, ha azok a házi sertésből Trichinella-vizsgálat céljára való mintavétel alóli eltéréseket alkalmaznak, illetve ha a gazdaságok vagy a területi egységek hivatalosan ellenőrzött állatszállási feltételeket alkalmazó gazdaságként vagy egységként elismertek.