natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They observe that shale may be sold at a loss to expose good quality brick-making materials from beneath the shale deposit in question.
A vizsgálat során egy kőbánya esetében mutatkoztak végrehajtási problémák, ezért az Egyesült Királyság hatóságai nyomozást kezdtek.
The BCC further note that most brick production occurs at sites associated with quarries, hence the material is not priced.
A többi még aktív vagy igazoltan aktív kőbánya esetében azonban nem találtak arra utaló jelzést, hogy kizárólag sóderként történő felhasználás céljából termelnének ki agyagpalát vagy agyagot.
However, they estimate a cost — if sold to a third party — of GBP […] to GBP […] per tonne, plus delivery costs.
A Bizottságnak nyújtott tájékoztatás szerint azonban legalább négy vagy öt [68] kőbánya részesül a mentességből, bár fő termékük a terméskő, és az agyagpalát csak azon kívül termelik ki.
They observe that the sale price of shale would be lower than for high quality clays.
Szén
As regards the exemption for materials consisting mainly of coal, lignite, slate and shale, the UK authorities show that as naturally occurring minerals do not have 100 % purity the exemption is necessary.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a szén éghető, üledékes kőzet.
The UK authorities consider that shale is not being quarried exclusively for use as aggregate and had investigated the initial claims made by the BAA in this regard with the occasion of the proceedings in front of Union courts.
A hazai előállítású szén magas kéntartalmú, és szinte kizárólag a széntüzelésű, füstgáz-kéntelenítővel felszerelt villamosenergia-erőművekben használják, bár háztartási felhasználásra is van példa.
The UK authorities maintain that they found that shale continues to be produced as a by-product of other extraction activities, in particular clay, coal and limestone.
Jelenleg az összes kokszolószén (amelyet acélkohókban használnak) importból származik.
The UK authorities contend that none of the documents put forward by the BAA before the Union courts or the Commission, prior to the adoption of the Opening Decision, showed that there would be quarries exploiting shale and clay primarily for use as aggregate.
A szén sóderként történő felhasználásra alkalmatlan.
The UK authorities were asked by the Commission to provide information as regards the products of four quarries mentioned in an interested party submission as being exempt quarries that won contracts solely because of such exemption and that provide the same type of products as their taxed quarry could have.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint ahol a kőszenet felszíni fejtéssel termelik ki, a fedükőzetet [69] és a széntelepek közötti rétegeket a széntelepektől és a közvetlenül az egyes telepek alatt található samottól külön emelik ki.
One of the quarries is mentioned to have received permission to exploit shale.
A szénkitermelés melléktermékét, a samottot külön termelik ki, eladási ára a szén árának mintegy 10 %-a, elsősorban színezőanyagként használják a téglagyártás során.
The UK authorities found that all four quarries had been registered for the payment of the AGL and have been doing so since its introduction in 2002.
Minden esetben a fedőréteget, a rétegek közötti szennyeződéseket és a bányászati feldolgozást követően fennmaradt bármely maradványt kitermelés után a keletkezett hézagban feltöltik.
The quarries appear to sell [67] quarried stone, sand, gravel, aggregate including recycled products and concrete products, hard stone aggregate, aggregates and filler, building products, decorative aggregates and sandstone flags, and, respectively, sand, gravel and other aggregates.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a föld alatti bányák a szenet egy nagy sűrűségű leválasztó üzemben dolgozzák fel.
No indication was found that any of the quarries benefited from an exemption for shale.
A folyamatból származó hulladékot általában meddőhányóba hordják és konszolidálják.
The UK authorities have also considered eight quarries mentioned in the BGS database as quarries deliberately extracting shale for aggregates use.
A régi meddőhányókat általában parkosítják, és növényzettel borítják, így csökkentve a vizuális hatást.
They claim that at least some of these quarries extract other products in addition to shale.
Ha a szén és/vagy egyéb ásványok külszíni fejtése egymás mellett történik, a hulladékot időnként a keletkezett üregek helyreállítására használják kiegészítő töltőanyagként.
They thus, were apparently, unable to conclusively identify any shale quarries extracting shale solely for aggregates use.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a széntermelésből származó meddőkőzet vagy hulladék egy részét fel lehet használni gyenge minőségű sóderként, például ömlesztett műszaki töltőanyagként vagy árvízvédelmi gátakhoz.
The UK authorities explain that shale should also benefit from an exemption when it is a by-product of taxed aggregates.
A hulladék finomszemcsés és nem rendelkezik azokkal a mérnöki tulajdonságokkal, amelyek alapján például egy teljes épületet alá tudna támasztani.
For example shale can be extracted as an unavoidable by-product of quarrying limestone or gritstone.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy nincs bizonyíték arra, hogy az Egyesült Királyságban lenne olyan kőbánya, amely kőszenet kizárólag azért termel ki, hogy sódert állítson elő.
The UK authorities claim that shale is a lower value material than limestone, and is unsuitable for a broad range of aggregate purposes.
Azt állítják, hogy az AGL célja annak biztosítása, hogy a teljes egészében a szénbányászatból származó meddőkőzetből álló anyag adómentes legyen.
The UK authorities claim that shale produced as a by-product in this way was exempted in line with the environmental objective of the tax to enable quarries producing it as a by-product to sell it as a substitute for other freshly quarried aggregate for the limited range of applications for which it is suitable.
A tiszta sódertelepek, amelyeket a szén kiásása során termelnek ki, az AGL hatálya alá tartoznak.
If the material had originally been taxed in line with the limestone, quarries would have been unable to sell the waste shale.
Lignit
According to the UK authorities, given that shale is generally only suitable for limited and specific aggregates applications, and that it is generally only economic to use shale as aggregate where demand arises close to the extraction site, it is very unlikely that there would be sufficient demand for shale near any one quarry primarily extracting other aggregates (e.g. gritstone) to incentivise extraction of additional taxed aggregate in order to access the un-taxed shale by-product.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a lignit a tőzeg és a szén közötti köztes anyag.
The UK authorities claim that they are not aware of any such instance where this has occurred or where it would be likely to occur in the future.
Nagy-Britanniában az egyetlen jelentős lignitlelőhely Devonban található, ahol a kaolin kitermelésének egyik mellékterméke.
In response to an interested party submission to the Commission alleging that the primary material of Vyse quarry (belonging to Torrington Stone) in North Devon is mudstone and shale used as aggregate, with a secondary material of dirty sandstone, the UK authorities question whether shale is the primary material of this quarry as their website details their high quality sandstone products, and notes that ‘universally acknowledged for its outstanding durability and quality, Braunton Aggregates supply a variety of sandstone from feature stone, hedging stone, garden chippings, rockery stones to screen fills and bulk aggregates’.
Kis mennyiségben kertészeti célokra értékesítik.
In the 2010 Directory of Mines and Quarries produced by the British Geological Survey, Beam Quarry is listed as producing ‘Sandstone, Carboniferous, Bude Formation’.
Észak-Írországban is találhatók nagyméretű lelőhelyek, de a jelentős helyi ellenállás következtében nincs kereskedelmi célú lignitkitermelés.
They do not accept that the Vyse quarry is therefore evidence of shale being deliberately extracted for aggregates purposes.
A lignit nem alkalmas sódernek, különösen a magas nedvesség- és illóanyag-tartalma miatt.
According to the UK authorities, with regard to shale, the HMRC uses the criterion — as described in the Report — setting out that this material must ‘split easily (with pen knife) into mm-thick flakes’.
5.6.2.5.
Material which breaks into small centimetre-sized blocks (and is therefore more suitable for aggregate applications) is classified as mudstone and is subject to the tax.
A Bizottság értékelése
The BAA claims in their submission that a number of quarries are solely extracting material classified as shale for the purposes of the tax and selling this material for aggregate.
A Bizottság értékelése
The UK authorities show that if there were to be any substantive evidence that there was such mis-description of rock as shale for the purpose of exemption from the AGL, HMRC would investigate this as potential tax fraud.
Bár a pala a 2001. évi törvény 17. cikkének (1) bekezdése értelmében sódernek minősül, az Egyesült Királyság hatóságai és az érdekelt felek beadványaiból következik, hogy a palát építészeti és méretre vágott termékek előállítása céljából termelik ki, amelyeket sokkal magasabb áron lehet értékesíteni, mint a palasódert.
According to the UK authorities, all tax activity carried out by HMRC is risk-based.
Gazdaságilag tehát értelmetlen lenne a kőbányákat kizárólag a pala sóderként történő felhasználás céljából való kitermelésére használni, amely a tulajdonságai következtében a legtöbb esetben nem alkalmas az első osztályú sóderként történő hasznosításra, hanem csak gyenge minőségű sódernek felel meg.
This means that not all businesses registered with HMRC are checked unless there is reason to query the returns that they make to HMRC.
A kitermelési módszerek ráadásul sokkal drágábbak a hagyományos sóderkitermelési módszereknél, így gazdaságilag nem lenne logikus szándékosan sódert előállítani ilyen költséges módszerekkel.
The UK authorities are aware of the risk of quarries benefiting from exemptions from the AGL by mis-describing the materials that they produce.
A palasóder előállítási költsége például 5,7–6,5 GBP/tonna, eladási ára viszont legfeljebb 6,42 GBP tonnánként.
HMRC carry out checks to ensure that the AGL is being applied accurately, and investigate where there is evidence of mis-description of materials.
A kiváló minőségű palatermékekhez használt anyagnak van egy vágott oldala a kitermelés módja következtében;
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information in regard to the quarries the BAA mentioned that were producing clay and shale solely for aggregates purposes or have mislabelled their products as shale so that they benefit from the exemptions.
a nehéz palalapokat a második hasadólapon keresztül fűrésszel megadott méretűre vágják, ezután kialakul még legalább egy oldala, amely a kőzeten belüli természetes sík mentén hasad, ezt hasítással (kalapáccsal és vésővel) érik el.
The results of the review as regards each quarry have been presented to the Commission.
Ilyen esetben a palán a 2001. évi költségvetési törvény 18. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében adómentes eljárást végeznek el, és a 30. cikk értelmében adójóváírásban részesülhet.
The review showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry and the UK authorities undertook to investigate.
A BAA és több érdekelt fél azt állította, hogy az asztallapok, falazókövek és kerítéskövek sóderként történő felhasználásnak minősülnek, és hogy az e termékeket elsődleges termékként előállító kőbányákat meg kell adóztatni.
As regards, the majority of the quarries that were found to be or have been active, no indication was found that they would be exploiting shale or clay solely for aggregates use.
Erre fő érvként azt hozták fel, hogy az adott kőbányák termékstruktúrája nem tér el a kőzetet (például gránitot vagy homokkövet) kitermelő kőbányákétól, amelyek szintén első helyen falazókövet termelnek ki, és csak utána jön a másodlagos, gyengébb minőségű sóder.
However, the information provided to the Commission show that at least four or five [68] quarries are benefiting from the exemption although their main product is cut stone and shale is extracted in addition to it.
Más sóderrel, például a mészkővel szemben a pala kitermeléséhez mélyebb kifejtés szükséges, aminek következtében kitermelése a szokásos kőbányák költségeihez képest drága.
Coal
Az Egyesült Királyság hatóságai és az érdekelt felek rámutattak, hogy jelentős a különbség a szokásos sóderbányák (mint például a gránit-, homokkő- és mészkőbányák) és a palabányák között, és így teljes mértékben indokolt az eltérő adójogi megítélésük.
According to the UK authorities, coal is a combustible, sedimentary rock.
A BAA és több érdekelt azt állítja, hogy vannak olyan palabányák, amelyek nem speciális építészeti termékeket állítanak elő, hanem a palát szándékosan sóderként történő felhasználásra termelik ki.
British-produced coal has a high sulphur content and is used almost exclusively in coal-fired electricity generating stations fitted for flue gas desulphurisation, although there is also some domestic consumption.
Sőt, olyan kőbányák is vannak, amelyek állításuk szerint adómentességet érdemelnek, mivel palát termelnek ki, de valójában az általuk előállított anyag nem rendelkezik a megfelelő palássági klivázzsal, vagy az anyagot helytelenül azonosították.
All coking coal (which is used in blast furnaces making steel) is currently imported.
E tekintetben a Bizottság megjegyzi először is, hogy az Egyesült Királyság hatóságai szerint nincs arra utaló jel, hogy bármely kőbánya szándékosan, sóderként történő felhasználásra termelne ki palát.
Coal is not suitable for use as aggregate.
Valóban, mivel hiányoznak az ennek ellenkezőjére vonatkozó egyértelmű bizonyítékok, az Egyesült Királyság hatóságaitól nem várható el egy negatív tény bizonyítása, azaz hogy nincs olyan kőbánya, amely szándékosan, sóderként történő felhasználásra termelne ki palát.
According to the UK authorities, where coal is extracted by surface mining, the overburden [69] and the strata from between the coal seams are lifted separately from the coal seams and the fireclays which lie immediately below some of the seams.
Amikor olyan kőbányákról hoztak példákat, amelyek állítólag a palát szándékosan sóderként történő felhasználásra termelik ki, a Bizottság arra kérte az Egyesült Királyság hatóságait, hogy nyújtsanak tájékoztatást az ilyen kőbányákról.
Fireclay, which is a by-product of coal extraction, is extracted separately and sold at about 10 % of the price of coal, primarily as a colorant in the brick-making process.
Az információk azt mutatják, hogy e kőbányák egyike sem termel ki palát szándékosan és elsődlegesen a sóderként történő felhasználás céljából.
In all cases, the overburden, inter-seam dirt and any residue left after mineral processing (for example, to remove high ash content or other impurities) is replaced in the void after mining.
Ezek az információk kizárólag egyetlen kőbánya esetében vetettek fel kétségeket azzal kapcsolatban, hogy a termékei valóban palának minősülnek-e, aminek vizsgálatát az Egyesült Királyság hatóságai vállalták.
The UK authorities claim that all underground mines process their coal in a density separation plant.
Az anyag megtévesztő megnevezése az AGL-lel való visszaélést jelentene, nem pedig állami támogatással kapcsolatos kérdést.
The waste from the process is generally tipped and consolidated.
Másodszor a (169) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően a Bizottság úgy véli, hogy azok a hirdetések, amelyekben a kőbányák saját termékeiket ügyfélszerzés céljából jellemzik, nem kifejezetten relevánsak az anyagoknak az AGL alkalmazásának céljából történő értékeléséhez.
Historic waste tips have generally been landscaped and covered with vegetation to reduce their visual impact.
Adóügyi végrehajtás céljából az Egyesült Királyság hatóságai sem veszik figyelembe ezeket a leírásokat.
If there is adjacent surface mining of coal and/or other minerals the waste is sometimes used as an additional fill material for the restoration of those voids.
Az Egyesült Királyság hatóságai által a Jelentéssel [70] összhangban használt kritérium, amelynek alapján azt ellenőrzik, hogy az adott kőbánya által kitermelt anyag valóban pala-e, az, hogy „csak vésővel lehet-e éles pikkelyekre és lemezekre hasítani”.
According to the UK authorities, some spoil or waste from the production of coal can be used as low-grade aggregate, for example for bulk engineering fill or for flood embankments.
Következésképpen ha van olyan kőbánya, amely azt állítja, hogy palát állít elő, és így részesül a mentességben, de valójában olyan anyagot állít elő, amely nem rendelkezik elegendő palássági klivázzsal, ahogyan ezt a BAA állítja, az ilyen kőbánya jogtalanul nem nyújtott be AGL-bevallást.
The waste is fine grained and does not have the engineering capability to support, for example, a building development.
Ez pedig már adóvégrehajtási kérdés, és azt a HMRC csalásként vizsgálja ki.
The UK authorities maintain that there is no evidence that any quarry in the UK would be extracting coal solely for obtaining aggregate.
Az Egyesült Királyság hatóságai vizsgálatot indítottak az említett kőbányával és bármely egyéb esettel kapcsolatban, amelynél a Bizottságnak benyújtandó bizonyítékok megszerzése céljából végzett kutatás aggályokat vetett fel az anyagok helytelen besorolásával kapcsolatban.
They claim that, the AGL is designed to ensure that material consisting wholly of the spoil resulting from the mining of coal is not taxed.
Ha az anyagról bebizonyosodik, hogy nem pala, a díjon kívül büntetést is felszámítanak.
Clean seams of aggregate which are extracted when digging down to the coal are subject to the AGL.
A Törvényszék megállapításaival összhangban [71] bizonyos anyagoknak az adó hatálya alá vonása az alkalmazandó általános adóztatási szabály értelmében „csak azok tényleges és igazolt, sóderként történő felhasználásától függ”.
Lignite
Az újonnan kitermelt pala esik esetében ez úgy értelmezhető, hogy ha nem bizonyítható, hogy a kőbányák a palát szándékosan sóderként történő felhasználás céljából termelik ki, a pala nem hasonlítható össze az adóköteles anyagokkal, és így a palára vonatkozó mentesség az AGL általános adóztatási elvéhez tartozik.
According to the UK authorities, lignite is an intermediate material between peat and coal.
A Bizottság számára bebizonyosodott, hogy a palát nem szándékosan sóderként történő felhasználás céljából termelik ki, hanem méretre vágott és dekorációs termékek előállítása céljából.
The only significant deposit of lignite in Great Britain is in Devon, where it is a by-product of ball clay extraction.
A Bizottság tehát megállapítja, hogy az újonnan kitermelt sóder más ténybeli és jogi helyzetben, mint az adóköteles anyagok, és így nem tartozik az AGL rendes adóztatási elvének hatálya alá.
Small amounts are sold for horticultural use.
Míg a beadványokból a következik, hogy a palabányászat során kitermelt anyagnak csupán kis része (mintegy 5 %-a) kiváló minőségű pala, amely megfelelő méretű lapokra vágva méretezett, építészeti termékként, és nem pedig sóderként történő felhasználás céljából értékesíthető, a kitermelt anyag fennmaradó része mellékterméknek vagy hulladéknak minősülő pala, amelyet sóderként is fel lehet használni (palameddő kitermelésére vonatkozó mentesség értékelése az 5.6.4. szakaszban olvasható).
Large deposits also exist in Northern Ireland, but there has been no commercial production of lignite there due to significant local opposition production.
Azonban mivel a pala-melléktermék kitermelése a kiváló minőségű, építőiparban felhasznált dekorációs és méretezett pala kitermelésének elkerülhetetlen jelensége, és egyéb anyagok kitermelése során nem fordulhat elő, annak mentessége hozzájárul az AGL céljához.
Lignite is not suitable for use as aggregate, in particular because of its high moisture and volatile matter content.
Valóban elősegítheti a keresletnek az újonnan, sóderként történő felhasználás céljából kitermelt anyagokról a melléktermék-palára történő elterelését.
Assessment by the Commission
Sőt, nincs olyan veszély, hogy e mentesség a pala újonnan történő kitermelését ösztönözné, mivel a palakitermelés rendkívül költséges, és ezt csak a dekorációs és méretezett termékek előállítására szánt pala kitermelésével lehet fedezni.
Although slate is an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001 it follows from the UK authorities and the interested party submissions that slate is extracted for obtaining architectural and dimensional products that sell for much higher prices than what is sold for aggregates use.
Ezt támasztja alá az is, hogy az AGL bevezetése óta (43-ról 32-re) csökkent az aktív palabányák száma, az Egyesült Királyság hatóságainak tájékoztatása szerint [72].
It would not make economic sense to exploit the quarries solely to extract slate for aggregate use which due to their properties are, in most cases, not suitable for high end aggregates uses, but are used as low-grade aggregate.
A Bizottság megjegyzi, hogy előfordulhat olyan természetes pala, amely nem 100 %-os tisztaságú, de még így is megfelel annak a követelménynek, hogy csak vésővel lehet éles pikkelyekre és lemezekre hasítani.
Moreover, extraction methods are far more expensive than standard aggregate extraction methods — it would be economically illogical to deliberately produce aggregate in such an expensive way.
Ilyen esetekben az Egyesült Királyság hatóságai úgy vélik, hogy a mentességnek a főként palából álló anyagokra is vonatkoznia kell.
For example the cost of production of slate aggregates amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne, while the sell with up to GBP 6,42 per tonne.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy mivel nincs bizonyíték arra, hogy a főként palából álló anyagot szándékosan, sóderként történő felhasználás céljából termelték ki, ugyanaz az érvelés vonatkozik a főként palából álló anyagokra, mint amely a teljes egészében palából álló anyagokra, ami megfelel a (338) preambulumbekezdésben leírt helyzetnek.
The material used for high quality slate purposes has a cut face due to the way in which it is extracted;
Így a 2001. évi költségvetési törvény 17. cikke (4) bekezdésének (a) pontja szerinti mentesség, amely teljes egészében vagy főként palából áll, vagy palából álló bármilyen anyag részét képezi, nem tér el az AGL általános adóztatási elvétől.
heavy slate slabs are cut across the grain into set sizes using a saw, and then also usually have at least one face which is cleaved along a natural plane within the rock by riving (splitting with a mallet and chisel).
Mivel az agyagpala kőzet, és így a 2001. évi költségvetési törvény 17. cikkének (1) bekezdése értelmében sódernek minősül, az AGL alóli mentessége nem számít az AGL szerinti általános adóztatási elvtől való eltérésnek, ha az agyagpalát nem szándékosan, sóderként történő felhasználás céljából termelik ki.
In such case, the slate would undergo an exempt process in accordance with Section 18(2)(a) of the Finance Act 2001 and benefit from tax credit pursuant to Section 30.
Ilyen jellegű kitermelés esetében annak mentessége csak akkor lehet indokolt, ha az hozzájárul az AGL környezetvédelmi céljához, azaz ha megvalósítja a kereslet elterelését.
The BAA and several interested parties claimed that table tops, walling stone and hedging stone are aggregates uses and that the quarries producing such products as primary products should be taxed.
Az érdekelt felek beadványai és az Egyesült Királyság hatóságai rámutattak, hogy számos alkalommal használják az agyagpalát sóderként, főként gyengébb minőségű sóderként és utak felülete alatt használt ömlesztett töltőanyagként vagy töltések töltőanyagaként.
The main argument for this is that the products structure of the respective quarries is not different from that of rock quarries (such as granite or sandstone) that would also produce walling stone with priority and afterwards the secondary low-grade aggregates.
A Bizottság továbbá azt is megjegyzi, hogy az agyagpala gyakran homokkővel vagy más adóköteles anyagokkal rétegződik.