natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all local space heaters except electric local space heaters and commercial local space heaters:
ηth,on elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében 100 %.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
A kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezésekre:
For electric local space heaters:
ηS,th a súlyozott hőhatásfok százalékban kifejezve,
CC is the electric to primary energy ‘conversion coefficient’.
ηS,RF a hőkibocsátási hatásfok százalékban kifejezve.
ηth,on for electric local space heaters is 100 %.
Az irányított sugárzásos egyedi helyiségfűtő berendezésekre ηS,th = 85,6 %.
For commercial local space heaters:
A sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezésekre:
ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
ηth,nom a névleges hőteljesítményhez tartozó, a GCV alapján meghatározott hatásfok százalékban kifejezve,
ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
ηth,min a minimális hőteljesítményhez tartozó, a GCV alapján meghatározott hatásfok százalékban kifejezve,
For luminous local space heaters, ηS,th is 85,6 %;
Fenv a hőfejlesztő berendezés burkolati veszteségei százalékban kifejezve.
For tube local space heaters:
Ha a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezés hőfejlesztő berendezését a gyártó vagy a szállító utasítása szerint a fűtendő beltéri helyiségben kell elhelyezni, akkor a burkolati veszteségek értéke 0 (nulla).
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, expressed in %, based on GCV;
Ha a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezés hőfejlesztő berendezését a gyártó vagy a szállító utasítása szerint a fűtött területen kívül kell elhelyezni, akkor a burkolati veszteségeket kifejező mennyiség értéke a hőfejlesztő berendezés burkolatának hőátbocsátási képességétől függ az 4. táblázat szerint.
ηth,min is the useful efficiency at minimum heat output, expressed in %, based on GCV.
táblázat
Fenv are the envelope losses of the heat generator, expressed in %;
A hőfejlesztő berendezés burkolatának hőveszteség-tényezője
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed in the indoor space to be heated, the envelope losses are 0 (zero).
A burkolat hőátbocsátási képessége (U)
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
A kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések hőkibocsátási hatásfokát a következő összefüggés adja:
Table 4
RFSa kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezés sugárzási hatásfoka százalékban kifejezve.
Envelope loss factor of the heat generator
A sugárzócsöves rendszerektől eltérő kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezésekre:
Thermal transmittance of envelope (U)
RFnom a névleges hőteljesítményhez tartozó sugárzási hatásfok százalékban kifejezve,
The emission efficiency of commercial local space heaters is calculated as follows:
RFmin a minimális hőteljesítményhez tartozó sugárzási hatásfok százalékban kifejezve.
RFS is the radiant factor of the commercial local space heater, expressed in %.
A sugárzócsöves rendszerekre:
For all commercial local space heaters except tube systems:
RFnom,i a névleges hőteljesítményhez tartozó, sugárzócső-szegmensenkénti sugárzási hatásfok százalékban kifejezve,
RFnom, is the radiant factor at nominal heat output, expressed in %;
RFmin,i a minimális hőteljesítményhez tartozó, sugárzócső-szegmensenkénti sugárzási hatásfok százalékban kifejezve,
RFmin, is the radiant factor at minimum heat output, expressed in %.
Pheater,i a sugárzócső-szegmensenkénti hőteljesítmény kW-ban kifejezve és a GCV alapján meghatározva,
For tube systems:
Psystem a teljes sugárzócsőrendszer hőteljesítménye kW-ban kifejezve és a GCV alapján meghatározva.
RFnom,i, is the radiant factor per tube segment at nominal heat output, expressed in %;
A fenti összefüggés csak akkor alkalmazható, ha a sugárzócsöves rendszer egyes szegmenseinek égői, sugárzócsövei és reflektorai azonos felépítésűek, mint egy egyetlen sugárzócsőből álló sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezés hasonló alkatrészei, és a sugárzócsöves rendszer egyes szegmenseinek működési jellemzőit meghatározó beállítások azonosak egy egyetlen sugárzócsőből álló sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezés beállításaival.
RFmin,i, is the radiant factor per tube segment at minimum heat output, expressed in %;
Az F(1) korrekciós tag a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a hőenergia tárolására és kivételére rendelkezésre álló lehetőségek, illetve a természetes és a ventilátorral segített konvekció útján megvalósuló hőelosztás közötti különbség által a szezonális helyiségfűtési hatásfokra gyakorolt jótékony hatást, valamint a kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a hőenergia kivételére rendelkezésre álló lehetőségek által a szezonális helyiségfűtési hatásfokra gyakorolt kedvezőtlen hatást fejezi ki.
Pheater,i, is the heat output per tube segment, expressed in kW, based on GCV;
A hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az F(1) hőkivételi korrekciós tagot a következőképpen kell meghatározni:
Psystem, is the heat output of the complete tube system, expressed in kW, based on GCV.
Ha a termék el van látva a 5. táblázatban felsorolt (egymást kölcsönösen kizáró) lehetőségek valamelyikével, akkor az F(1) korrekciós tag értékét az adott lehetőséghez tartozó mértékben meg kell növelni.
The above equation only applies if the construction of the burner, tubes and reflectors of the tube segment as applied in the tube system is identical to a single tube local space heater and the settings that determine the performance of a the tube segment are identical to those of a single tube local space heater.
táblázat
The correction factor F(1) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for heat input and output and if the heat is distributed through natural or fan assisted convection for electric storage local space heaters and a negative contribution for commercial local space heaters related to the capability of the product of regulating its heat output.
Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések F(1) korrekciós tagja
For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
A termék jellemzője (csak egyetlen lehetőség vehető figyelembe)
In case the product is equipped with one of the (mutually exclusive) options shown in table 5, the correction factor F(1) shall be increased with the corresponding value of that option.
F(1) növelésének mértéke
Table 5
Kézi töltésszabályozás beépített termosztáttal
Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri hőmérséklet-visszacsatolással
If the product is equipped with (only one option may apply):
Elektronikus töltésszabályozás beltéri és/vagy külső hőmérséklet-visszacsatolással vagy az energiaszolgáltató által szabályozva
F(1) is increased by
Ha a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezés hőleadását ventilátor segíti, akkor F(1) értékéhez további 1,5 %-ot hozzá kell adni.
Manual heat charge control, with integrated thermostat
A kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a hőkivételi korrekciós tagot a következőképpen kell meghatározni:
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
táblázat
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback or controlled by energy supplier
A kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések F(1) korrekciós tagja
In case the heat output of the electric storage local space heater is assisted by a fan, an additional 1,5 % shall be added to F(1).
A teljesítményszabályozás típusa
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows:
F(1) számítása
Table 6
Egyállásos
Correction factor F(1) for commercial local space heaters
Kétállásos
If the heat output control type of the products is:
Sokállásos
F(1) is calculated as:
Az F(1) korrekciós tag értéke kétállásos kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések esetében legalább 2,5 %, sokállásos kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések esetében legalább 5 %.
Single stage
A hőtárolós elektromos fűtőberendezésektől és a kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezésektől eltérő egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az F(1) korrekciós tag értéke 0 (nulla).
Two stage
A beltéri hőkomfortérzet befolyásolására rendelkezésre álló, egymást kölcsönösen kizáró, illetve számszakilag nem összegezhető lehetőségek által a szezonális helyiségfűtési hatásfokra gyakorolt jótékony hatást kifejező F(2) korrekciós tagot az alábbiak szerint kell meghatározni.
Modulating
Az összes egyedi helyiségfűtő berendezés esetében az F(2) korrekciós tag a 7. táblázat megfelelő sorából vett értékkel egyenlő.
The minimum value of the correction factor F(1) for two stage commercial local space heaters is 2,5 %, and for modulating commercial local space heaters is 5 %.
A táblázatból csak egyetlen érték vehető.
For local space heaters not being electric storage heaters or commercial local space heaters the correction factor F(1) shall be 0 (zero).
táblázat
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Az F(2) korrekciós tag
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 7, depending on which control characteristic applies.
Elektromos egyedi helyiségfűtő berendezés
Only one value can be selected.
Gáznemű vagy folyékony tüzelőanyaggal működő egyedi helyiségfűtő berendezés
Table 7
Hordozható
Correction factor F(2)
Helyhez kötött
for electric local space heaters
Hőtárolós
for local space heaters using gaseous or liquid fuels
Padlófűtés
Portable
Sugárzásos
Fixed
Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás nélkül
Storage
Két vagy több kézi szabályozású állás, hőmérséklet-szabályozás nélkül
Underfloor
Mechanikus termosztátos beltéri hőmérséklet-szabályozás
Radiant
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás
Single stage heat output, no room temperature control
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti szabályozás
Two or more manual stages, no temperature control
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és heti szabályozás
With mechanic thermostat room temperature control
A kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az F(2) korrekciós tag nem vehető figyelembe.
With electronic room temperature control
A beltéri hőkomfortérzet befolyásolására rendelkezésre álló, számszakilag összegezhető lehetőségek által a szezonális helyiségfűtési hatásfokra gyakorolt jótékony hatást kifejező F(3) korrekciós tagot az alábbiak szerint kell meghatározni.
With electronic room temperature control plus day timer
Az összes egyedi helyiségfűtő berendezés esetében az F(3) korrekciós tag a 8. táblázat megfelelő soraiból vett értékek összegével egyenlő.
With electronic room temperature control plus week timer
táblázat
The F(2) correction factor does not apply to commercial local space heaters.
Az F(3) korrekciós tag
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
A termék jellemzője (több lehetőség is figyelembe vehető)
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 8, depending on which control characteristic(s) applies.
Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-érzékeléssel
Table 8
Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékeléssel
Correction factor F(3)
Távszabályozási lehetőség
If the product is equipped with (multiple options may apply):
Adaptív bekapcsolásszabályozás
Room temperature control with presence detection
Működési idő korlátozása
Room temperature control with open window detection
Feketegömb-érzékelővel ellátva
With distance control option
A kiegészítő villamosenergia-fogyasztást figyelembe vevő F(4) korrekciós tag kiszámítása:
With adaptive start control
Ez a korrekciós tag a bekapcsolt állapotban és a készenléti üzemmódban elfogyasztott kiegészítő villamos energia (segédenergia) hatását veszi figyelembe.
With working time limitation
Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a korrekciót a következőképpen kell meghatározni:
With black bulb sensor
elsb a készenléti üzemmódbeli villamosenergia-fogyasztás kW-ban kifejezve,
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
Pnom a termék névleges hőteljesítménye kW-ban kifejezve,
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
α egy azt figyelembe vevő tényező, hogy a termék teljesíti-e az 1275/2008/EK bizottsági rendelet [1] követelményeit:ha a termék teljesíti az 1275/2008/EK rendeletben foglalt határértékeket, akkor α alapértelmezett értéke 0 (nulla),
For electric local space heaters the correction is calculated as follows:
ha a termék nem teljesíti az 1275/2008/EK rendeletben foglalt határértékeket, akkor α alapértelmezett értéke 1,3.
elsb is the standby electric power consumption, expressed in kW;
A gáznemű és a folyékony tüzelőanyaggal működő egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a kiegészítő villamosenergia-fogyasztás hatását kifejező korrekciós tagot a következőképpen kell meghatározni:
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW;
elmax a névleges hőteljesítményhez tartozó villamosenergia-fogyasztás kW-ban kifejezve,
α is a factor taking into account whether the product complies with Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [1]:if the product complies with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 0 (zero),
elmin a minimális hőteljesítményhez tartozó villamosenergia-fogyasztás kW-ban kifejezve.
if the product does not comply with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 1,3.
Ha a terméknek nincs minimális hőteljesítménye, akkor a névleges hőteljesítményhez tartozó villamosenergia-fogyasztás értékét kell figyelembe venni,
For local space heaters using gaseous or liquid fuels the auxiliary electricity use correction is calculated as follows:
elsb a termék készenléti üzemmódbeli villamosenergia-fogyasztása kW-ban kifejezve,
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
Pnom a termék névleges hőteljesítménye kW-ban kifejezve.
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
A kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a kiegészítő villamosenergia-fogyasztás hatását kifejező korrekciós tagot a következőképpen kell meghatározni:
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
Az állandó gyújtóláng fenntartásához szükséges energiafogyasztás hatását kifejező F(5) korrekciós tagot az alábbiak szerint kell meghatározni.
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
Ez a korrekciós tag az állandó gyújtóláng energiaigényének hatását veszi figyelembe.
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
A gáznemű és a folyékony tüzelőanyaggal működő egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a korrekciós tagot a következőképpen kell meghatározni:
For commercial local space heaters the auxiliary electricity use correction factor is calculated as follows:
Ppilot a gyújtóláng energiafogyasztása kW-ban kifejezve,
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
A kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a korrekciós tagot a következőképpen kell meghatározni:
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
Ha a termék nem rendelkezik állandó gyújtólánggal, akkor Ppilot értéke 0 (nulla).
For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
A Bizottság 2008. december 17-i 1275/2008/EK rendelete a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 339., 2008.12.18., 45. o.).
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
IV.
For commercial local space heaters the correction factor is calculated as:
MELLÉKLET
In case the product has no permanent pilot light (flame) Ppilot is 0 (zero).
A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet II. mellékletében előírt követelmények teljesülését a következő eljárással ellenőrzik:
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (OJ L 339, 18.12.2008, p. 45).
A tagállami hatóságok minden modellből egyetlen berendezést vetnek vizsgálat alá.
ANNEX IV
A modell akkor teljesíti az e rendelet II. mellékletében meghatározott követelményeket, ha:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
a gyártó által megadott értékek teljesítik a II. melléklet követelményeit;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az ηs szezonális helyiségfűtési hatásfok értéke nem lehet kedvezőtlenebb az berendezésre vonatkozóan a gyártó által megadott, névleges hőteljesítményhez tartozó értéknél;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
a folyékony tüzelőanyaggal működő háztartási egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az ηs szezonális helyiségfűtési hatásfok legfeljebb 8 %-kal lehet alacsonyabb a gyártó által megadott értéknél;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
a gáznemű tüzelőanyaggal működő háztartási egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az ηs szezonális helyiségfűtési hatásfok legfeljebb 8 %-kal lehet alacsonyabb a gyártó által megadott értéknél;
for electric local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be worse than the declared value at the nominal heat output of the unit;
a gáznemű és a folyékony tüzelőanyaggal működő egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az NOx-kibocsátás legfeljebb 10 %-kal haladhatják meg a gyártó által megadott értéket;
for liquid fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
az irányított sugárzásos egyedi helyiségfűtő berendezések és a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a szezonális helyiségfűtési hatásfok legfeljebb 10 %-kal lehet alacsonyabb a gyártó által megadott értéknél;
for gaseous fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
az irányított sugárzásos egyedi helyiségfűtő berendezések és a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az NOx-kibocsátás legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg a gyártó által megadott értéket.
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value;
Ha a 2.a) vagy a 2.b) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az azzal egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the seasonal space heating energy efficiency is not more than 10 % lower than the declared value;
Ha a 2.c)–2.i) pontban meghatározott feltételek bármelyike nem teljesül, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó, véletlenszerűen kiválasztott berendezést újabb vizsgálatnak vetnek alá.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value.
Alternatívaképpen a kiválasztott három további berendezés egy vagy több olyan egyenértékű modellhez is tartozhat, amelyet a gyártó a műszaki dokumentációban egyenértékű termékként jelölt meg.
If the result referred to in point 2(a) or 2(b) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
a folyékony tüzelőanyagokkal működő háztartási egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az ηs szezonális helyiségfűtési hatásfok a három további berendezésre vonatkozóan legfeljebb 8 %-kal lehet alacsonyabb a gyártó által megadott értéknél;
If any of the results referred to in points from 2(c) to 2(i) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
a gáznemű tüzelőanyagokkal működő háztartási egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a három további berendezésre vonatkozó ηs szezonális helyiségfűtési hatásfok átlaga an legfeljebb 8 %-kal lehet alacsonyabb a gyártó által megadott értéknél;
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
a gáznemű és a folyékony tüzelőanyaggal működő egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a három további berendezés átlagos NOx-kibocsátása legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg a gyártó által megadott értéket;
for liquid fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
az irányított sugárzásos egyedi helyiségfűtő berendezések és a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a három további berendezés szezonális helyiségfűtési hatásfokának átlaga legfeljebb 10 %-kal lehet alacsonyabb a gyártó által megadott értéknél;
for gaseous fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
az irányított sugárzásos egyedi helyiségfűtő berendezések és a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a három további berendezés átlagos NOx-kibocsátása legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg a gyártó által megadott értéket.
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters, the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value;
Ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average seasonal space heating energy efficiency of the three additional units is not more than 10 % lower than the declared value;
Legkésőbb egy hónappal a modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok a vizsgálati eredményeket és az összes többi lényeges információt átadják a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value.
A tagállamok hatóságai a fenti vizsgálatok során a III. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.