natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0130 to C0160/R0130
Az 1. szintre és a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető összes alapvető szavatolótőke-elem kiigazítások utáni összege.
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
A minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátlan
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Az 1. szintű korlátlan elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető összes alapvető szavatolótőke-elem kiigazítások utáni összege.
C0010 to C0160/R0140
A minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátozott
Premiums written — Reinsurers' share
Az 1. szintű korlátozott elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető összes alapvető szavatolótőke-elem kiigazítások utáni összege.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
A minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 2. szint
C0010 to C0160/R0200
A 2. szintűként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető összes alapvető szavatolótőke-elem kiigazítások utáni összege.
Premiums written — net
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető és rendelkezésre álló szavatoló tőke teljes összege.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátlan
C0010 to C0120/R0210
A korlátlan 1. szintnek megfelelő és a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatolótőke-elemek összege.
Premiums earned — Gross — Direct business
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátozott
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
A korlátozott 1. szintnek megfelelő és a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatolótőke-elemek összege.
C0010 to C0120/R0220
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 2. szint
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
A 2. szintnek megfelelő és a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatolótőke-elemek összege.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 3. szint
C0130 to C0160/R0230
A 3. szintnek megfelelő és a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatolótőke-elemek összege.
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
A minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatolótőke-elemek teljes összege.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
A minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátlan
C0010 to C0160/R0240
A korlátlan 1. szintnek megfelelő és a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatolótőke-elemek összege.
Premiums earned — reinsurers' share
A minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátozott
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
A korlátozott 1. szintnek megfelelő és a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatolótőke-elemek összege.
C0010 to C0160/R0300
A minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 2. szint
Premiums earned — Net
A 2. szintnek megfelelő és a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető alapvető szavatolótőke-elemek összege.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
A biztosító összes, egy összegben meghatározott szavatolótőke-szükséglete, amely megegyezik a szavatolótőke-szükségletre vonatkozó megfelelő táblában megadott szavatolótőke-szükséglettel.
C0010 to C0120/R0310
A biztosító minimális tőkeszükséglete, amely megegyezik a minimális tőkeszükségletre vonatkozó megfelelő táblában megadott összes minimális tőkeszükséglettel.
Claims incurred Gross — Direct business
A figyelembe vehető szavatoló tőke és a szavatolótőke-szükséglet aránya
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
A tőkemegfelelési mutató, amely a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető összes szavatoló tőke osztva a szavatolótőke-szükséglet összegével.
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
A figyelembe vehető szavatoló tőke és a minimális tőkeszükséglet aránya
C0010 to C0120/R0320
A minimális tőkeszükségleti mutató, amely a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető összes szavatolótőke osztva a minimális tőkeszükséglet összegével.
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
Átértékelési tartalék
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete a Szolvencia II. szerinti mérlegben megadottak szerint.
C0130 to C0160/R0330
A biztosító vagy viszontbiztosító által közvetlenül vagy közvetve birtokolt saját részvények összege.
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
A biztosító által várható osztalékok, kifizetések és díjak.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
A 69. cikk a) pontjának i–v. alpontjában, a 72.cikk a) pontjában és a 76. cikk a) pontjában szereplő alapvető szavatolótőke-elemek, valamint a felügyeleti hatóság által az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 79. cikkének megfelelően jóváhagyott alapvető szavatolótőke-elemek.
C0010 to C0160/R0340
Az elkülönített alapok és az illeszkedési kiigazítási portfóliók tekintetében a korlátozott szavatolótőke-elemek megléte miatt az átértékelési tartalékra alkalmazott kiigazítás teljes összege.
Claims incurred — Reinsurers' share
A biztosító átértékelési tartaléka a más pénzügyi szektorbeli részesedések miatti, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikke szerinti levonások előtt.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Az átértékelési tartalék magában foglalja az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének egy olyan összegét, amely megfelel a jövőbeni díjakban foglalt várható nyereségnek (EPIFP).
C0010 to C0160/R0400
A mező a biztosító életbiztosítási ágára vonatkozó összeget tartalmazza.
Claims incurred — Net
Jövőbeni díjakban foglalt várható nyereség (EPIFP) – Nem-életbiztosítási üzletág
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
A mező a biztosító nem-életbiztosítási ágára vonatkozó összeget tartalmazza.
C0010 to C0120/R0410
A jövőbeni díjakban foglalt várható nyereség teljes összege.
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
R0010–R0050/C0110
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Bruttó szavatolótőke-szükséglet
C0010 to C0120/R0420
A standard formula alkalmazásával kiszámított bruttó tőkekövetelmény kockázati modulonként.
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
A nettó és a bruttó szavatolótőke-szükséglet közötti különbség a jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések figyelembevételével az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 205. cikkének megfelelően.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Az összeg teljes körűen figyelembe veszi a diverzifikációs hatásokat a 2009/138/EK irányelv 304. cikkének megfelelően, amennyiben alkalmazandó.
C0130 to C0160/R0430
A mezők tartalmazzák a kiigazítások hozzárendelését az elkülönített alapokra / illeszkedési kiigazítási portfólióra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összesítése miatt a gazdálkodó egység szintjén.
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Diverzifikáció
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
A 2009/138/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott korrelációs mátrix alkalmazása miatt a bruttó kockázati modulok alapvető szavatolótőke-szükséglete között mutatkozó diverzifikációs hatások összege.
C0010 to C0160/R0440
Az összeget negatív értékként kell megadni.
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Immateriális javakkal kapcsolatos kockázat
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 205. cikke szerinti jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések az immateriális javakkal kapcsolatos kockázat esetében nullával egyenlőek a standard formula szerint.
C0010 to C0160/R0500
Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Alapvető szavatolótőke-szükséglet
Changes in other technical provisions — Net
A standard formula alkalmazásával kiszámított alapvető szavatolótőke-szükséglet összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 205. cikke szerinti jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések figyelembevétele előtt.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Az összeg teljes körűen figyelembe veszi a diverzifikációs hatásokat a 2009/138/EK irányelv 304. cikkének megfelelően.
C0010 to C0160/R0550
Ez a mező tartalmazza az elkülönített alapokra / illeszkedési kiigazítási portfólióra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összesítése miatt a gazdálkodó egység szintjén végzett kiigazítások hozzárendelését.
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Az összeg a standard formula alkalmazásával kiszámított bruttó tőkekövetelmények összege kockázati modulonként, a diverzifikációs hatásokra vonatkozóan a standard formula alkalmazásával végzett kiigazítással együtt.
Total for different items for all Lines of Business.
Biztosítóspecifikus paraméterek – Életbiztosítási kockázat
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
Megadja, hogy melyik biztosítóspecifikus paramétert alkalmazták az egyes kockázati modulok esetében.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
Az alábbi zárt listában szereplő lehetőségek egyikét kell használni:
Amount of all technical expenses
Járadékszolgáltatások összegének növekedése
Life insurance and reinsurance obligations
Nincs
C0210 to C0280/R1410
Biztosítóspecifikus paraméterek – Egészségbiztosítási kockázat
Premiums written — Gross
Az alábbi zárt listában szereplő lehetőségek legalább egyikét kell használni:
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
A Non-SLT egészségbiztosítási díjkockázatnak az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 12. szakaszában említett szórása
It includes both direct and reinsurance business.
A bruttó Non-SLT egészségbiztosítási díjkockázatnak az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 12. szakaszában említett szórása
C0210 to C0280/R1420
Nem arányos viszontbiztosítás korrekciós tényezője
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
A Non-SLT egészségbiztosítási tartalékkockázatnak az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 12. szakaszában említett szórása
C0210 to C0280/R1500
Több specifikus paraméter használata esetén azokat vesszővel elválasztva kell megadni.
C0210 to C0280/R1510
Biztosítóspecifikus paraméterek – Nem-életbiztosítási kockázat
Premiums earned — Gross
Az alábbi zárt listában szereplő lehetőségek legalább egyikét kell használni:
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
Nem-életbiztosítási díjkockázat szórása
C0210 to C0280/R1520
Bruttó nem-életbiztosítási díjkockázat szórása
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Nem-életbiztosítási tartalékkockázat szórása
C0210 to C0280/R1600
Megadja az egyes kockázati modulok azon kockázati részmoduljait, amelyek esetében egyszerűsített számítási módszert alkalmaztak.
C0210 to C0280/R1610
Ha egy kockázati modulban több kockázati részmodulnál alkalmaztak egyszerűsített számítási módszert, azokat vesszővel elválasztva kell megadni.
Claims incurred — Gross
A standard formula alkalmazásával kiszámított tőkekövetelmény összege a működési kockázati modul tekintetében.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
A biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége
C0210 to C0280/R1620
A biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége tekintetében a standard formula alkalmazásával kiszámított kiigazítás összege.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
A halasztott adók veszteségelnyelő képessége
C0210 to C0280/R1700
A halasztott adók veszteségelnyelő képessége tekintetében a standard formula alkalmazásával kiszámított kiigazítás összege.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
A 2003/41/EK irányelv 17. cikkében foglalt szabályok szerint kiszámított tőkekövetelmény összege a 2003/41/EK irányelv 4. cikke szerint működtetett nyugdíj-üzletághoz kapcsolódó elkülönített alapok esetében, amelyekre átmeneti intézkedéseket alkalmaznak.
C0210 to C0280/R1710
Ezt a tételt kizárólag az átmeneti időszakban kell megadni.
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Szavatolótőke-szükséglet a többlettőke-követelmény nélkül
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Az összes diverzifikált szavatolótőke-szükséglet a többlettőke-követelmény előtt.
C0210 to C0280/R1720
Előírt többlettőke-követelmény
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
A jelentési vonatkozási időpontban előírt többlettőke-követelmény összege.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Nem tartalmazza az ezen időpont és a felügyeleti hatóságnak történő adatszolgáltatás időpontja között, valamint az adatszolgáltatást követően előírt többlettőke-követelményt.
C0210 to C0280/R1800
Az átmeneti időszakban csak akkor kell megadni ezt a tételt, ha a tagállam a 2009/138/EK irányelv 51. cikkének (2) bekezdése alapján úgy döntött, hogy fel kell tüntetni ezt az adatot.
Change in other technical provisions — Net
Ennek hiányában a többlettőke-követelmény összegét a kockázati modulok elvi szavatolótőke-szükségletei között kell felosztani.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
A pontos eljárást előzetesen egyeztetni kell a felügyeleti hatósággal.
C0210 to C0280/R1900
A szavatolótőke-szükséglet összege.
Total for different items for all life lines of business.
Az időtartam-alapú részvénypiaci kockázati részmodulra vonatkozó tőkekövetelmény
Amount of all technical expenses.
Az időtartam-alapú részvénypiaci kockázati részmodulra vonatkozó tőkekövetelmény összege.
C0210 to C0280/R2700
A fennmaradó részre vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összesen
Total amount of surrenders
A fennmaradó részre vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összege, ha a biztosító fenntart elkülönített alapot.
This amount represents the total amount of surrenders occurred during the year.
Az elkülönített alapokra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összege, ha a biztosító fenntart elkülönített alapot (a 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban működtetett üzletágakhoz kapcsolódó szavatolótőke-szükséglet kivételével (átmeneti intézkedés)).
This amount is also disclosed under claims incurred (item R1610).
Valamennyi illeszkedési kiigazítási portfólióra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összege
S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country
A 2009/138/EK irányelv 304. cikke szerinti elkülönített alapok és a fennmaradó rész közötti diverzifikációs hatásokkal kapcsolatos kiigazítás összege.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP.
Meg kell egyeznie az egyes elkülönített alapokra / illeszkedési kiigazítási portfólióra / fennmaradó részre vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet és az összes szavatolótőke-szükséglet közötti különbség összegével.
The template is based on a year–to–date basis.
A közzéteendő összetevőkről a nemzeti felügyeleti hatóságoknak, valamint a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak kell megállapodniuk.
The following criteria for the classification by country shall be used:
Az egyes összetevőknek a vállalkozás modelljét alkotó összetevők egyedi azonosítása céljából a nemzeti felügyeleti hatósággal egyeztetett egyedi azonosító száma.
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums
Ezt a számot mindig az egyes tételeknél megadott megfelelő összetevő-leírással kell használni.
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Ha a részleges belső modell ugyanazt a kockázati modul szerinti bontást teszi lehetővé, mint a standard formula, az összetevőkre a következő számokat kell alkalmazni:
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be disclosed by country where the contract was entered into;
1 – Piaci kockázat
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be disclosed by country of localisation of the ceding undertaking.
2 – Partner-nemteljesítési kockázat
For the purposes of this template ‘country where the contract was entered into’ means:
3 – Életbiztosítási kockázat
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
4 – Egészségbiztosítási kockázat
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
5 – Nem-életbiztosítási kockázat