natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the words ‘mixture of …’ followed by the names of the different products of which the mixture is composed, in decreasing order of weight,
étkezési kazeinek esetében a II. melléklet d) pontjában felsorolt kation vagy kationok feltüntetése,
an indication of the cation or cations, as listed in point (d) of Annex II, in the case of edible caseinates,
az étkezési kazeinátot tartalmazó keverékek esetén a fehérjetartalom;
the protein content in the case of mixtures containing edible caseinates;
a termékek nettó mennyisége, kilogrammban vagy grammban kifejezve;
the net quantity of the products, expressed in kilograms or grams;
azon élelmiszer-ipari vállalkozó neve vagy cégneve és címe, amelynek neve vagy cégneve alatt a terméket forgalomba hozzák, illetve amennyiben ez az élelmiszer-ipari vállalkozó nem letelepedett az Unió területén, a terméket az uniós piacra behozó importőr;
the name or business name and the address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed or, if that food business operator is not established in the Union, the importer into the Union market;
a harmadik országokból importált termékek esetén a származási ország neve;
in the case of products imported from third countries, the name of the country of origin;
a termék tételazonosítója vagy a gyártás időpontja.
the lot identification of the products or the date of production.
Az első albekezdéstől eltérve a b) pont iii. pontjában, valamint az első albekezdés c), d) és e) pontjában említett adatokat lehet csak a kísérő dokumentumon feltüntetni.
By way of derogation from the first subparagraph, the particulars referred to in point (iii) of point (b) and in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph may be marked only in an accompanying document.
Amennyiben a 2. cikkben meghatározott tejtermékek meghaladják az I. melléklet I. szakasza a) pontjának 2. alpontja és II. szakasza a) pontjának 2. alpontja szerinti vagy a II. melléklet a) pontjának 2. alpontja szerinti minimum tejfehérje-tartalmat, ez a tény az uniós jog más rendelkezéseinek sérelme nélkül feltüntethető a termékek csomagolásán, tárolóedényein vagy címkéin.
Where the minimum milk protein content set out in point (a)2 of Section I of Annex I, point (a)2 of Section II of Annex I, and point (a)2 of Annex II is exceeded in the milk products defined in Article 2, this fact may, without prejudice to other provisions of Union law, be adequately marked on the packages, containers or labels of the products.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 6. cikkel összhangban a vonatkozó nemzetközi szabványokban bekövetkezett változások és a technikai fejlődés figyelembevétele érdekében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I. és II. mellékletben rögzített szabványok módosítására.
Delegation of power
A felhatalmazás gyakorlása
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the standards set out in Annexes I and II in order to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.
Article 6
Különösen fontos, hogy a Bizottság a szokásos gyakorlatát követve az 5. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása előtt szakértői konzultációkat folytasson, többek között a tagállamok szakértőivel.
Exercise of the delegation
Amennyiben sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok letelte előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 5. cikkben említett felhatalmazást.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting the delegated acts referred to in Article 5.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az 5. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
7. cikk
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Átültetés
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A hivatkozás módját a tagállamok állapítják meg.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 December 2016.
A 83/417/EGK irányelv 2016. december 22-től kezdődően hatályát veszti.
They shall immediately inform the Commission thereof.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni, a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
9. cikk
Directive 83/417/EEC is repealed with effect from 22 December 2016.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Kelt Strasbourgban, 2015. november 25-én.
Article 9
az Európai Parlament részéről
Article 10
HL C 424., 2014.11.26., 72. o.
Addresses
Az Európai Parlament 2015. október 7-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2015. november 10-i határozata.
This Directive is addressed to the Member States.
A Tanács 83/417/EGK irányelve (1983. július 25.) az emberi fogyasztásra szánt egyes tejfehérjékre (kazeinekre és kazeinátokra) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 237., 1983.8.26., 25. o.).
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
For the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács 882/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 1169/2011/EU rendelete (2011. október 25.) a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és a 87/250/EGK bizottsági irányelv, a 90/496/EGK tanácsi irányelv, az 1999/10/EK bizottsági irányelv, a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a 2002/67/EK és a 2008/5/EK bizottsági irányelv és a 608/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 304., 2011.11.22., 18. o.).
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1333/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az élemiszer-adalékanyagokról (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.).
OJ C 424, 26.11.2014, p. 72.
Az Európai Parlament és a Tanács 1332/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az élelmiszerenzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).
Position of the European Parliament of 7 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2015.
I. MELLÉKLET
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
ÉTKEZÉSI KAZEINEK
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
I. AZ ÉTKEZÉSI SAVKAZEINEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Az összetétel lényeges elemei
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Nedvességtartalom legfeljebb
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
12 % (m/m)
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Tejfehérje-tartalom szárazanyagra számítva legalább
ANNEX I
90,0 % (m/m),
EDIBLE CASEINS
ebből kazein-tartalom legalább
I. STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEINS
95 % (m/m)
Essential factors of composition
Tejzsírtartalom legfeljebb
Maximum moisture content
2 % (m/m)
12 % by weight
Titrálható savasság, 0,1 mólos nátrium-hidroxid-oldat ml/gramm értékben legfeljebb
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
Hamutartalom (beleértve a P2O5-ot) legfeljebb
90 % by weight
2,5 % (m/m)
of which minimum casein content
Vízmenteslaktóz-tartalom legfeljebb
95 % by weight
1 % (m/m)
Maximum milk fat content
Üledéktartalom (égett részecskék) legfeljebb
2 % by weight
22,5 mg/25 g
Maximum titratable acidity, expressed in ml of decinormal sodium hydroxide solution per g
Szennyező anyagok
Maximum ash content (P2O5 included)
Ólomtartalom legfeljebb
2,5 % by weight
0,75 mg/kg
Maximum anhydrous lactose content
Szennyeződések
1 % by weight
Idegen anyagok (fa-, fémrészecskék, szőr- vagy rovarrészek)
Maximum sediment content (burnt particles)
25 g-ban nem fordulhatnak elő
22,5 mg in 25 g
Technológiai segédanyagok, baktériumtenyészetek és engedélyezett összetevők
Contaminants
savak:
Maximum lead content
tejsav
0,75 mg/kg
sósav
Impurities
kénsav
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
ecetsav
nil in 25 g
ortofoszforsav
Processing aids, bacterial cultures and authorised ingredients
tejsavtermelő baktériumtenyészetek
acids:
savó
hydrochloric acid
Szag
sulphuric acid
idegen szagtól mentes.
citric acid
Külső jellemzők
acetic acid
a fehértől a krémfehérig terjedő szín; a termék nem tartalmazhat enyhe nyomással el nem oszlatható csomókat.
orthophosphoric acid
AZ ÉTKEZÉSI OLTÓS KAZEINEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
bacterial cultures producing lactic acid
84 % (m/m)
Whey
Hamutartalom (beleértve a P2O5-ot) legfeljebb
Organoleptic characteristics
7,5 % (m/m)
Odour
15 mg/25 g
No foreign odours.
Technológiai segédanyagok
Appearance
Oltóenzim, amely teljesíti az 1332/2008/EK rendelet követelményeit;
Colour ranging from white to creamy white; the product must not contain any lumps that would not break up under slight pressure.
egyéb tejalvasztó enzimek, amelyek teljesítik az 1332/2008/EK rendelet követelményeit.
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEINS
II.
84 % by weight
MELLÉKLET
Minimum ash content (P2O5 included)
ÉTKEZÉSI KAZEINÁTOK
7,5 % by weight
AZ ÉTKEZÉSI KAZEINÁTOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
15 mg in 25 g
8 % (m/m)
Processing aids
88 % (m/m)
rennet meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008;
pH-érték
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
6,0–8,0
ANNEX II
Élelmiszer-adalékanyagok
EDIBLE CASEINATES
(választható semlegesítő és pufferoló szerek)
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
nátrium
8 % by weight
kálium
88 % by weight
kalcium
pH value
ammónium
6,0 to 8,0
hidroxidok
Food additives
karbonátok
(optional neutralizing and buffering agents)
foszfátok
hydroxydes
citrátok
carbonates
Jellemzők
citrates
Oldhatóság
sodium
desztillált vízben csaknem teljesen oldódik, a kalcium-kazeinát kivételével.
potassium
III.
calcium
MELLÉKLET
ammonium
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
magnesium
A Tanács 83/417/EGK irányelve
Characteristics
Ezen irányelv
Very slight foreign flavours and odours.
és 2. cikk
Solubility
cikk, (1) bekezdés
Almost entirely soluble in distilled water, except for calcium caseinate.
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
ANNEX III
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
CORRELATION TABLE
cikk, (2) bekezdés
Council Directive 83/417/EEC
cikk, (2) bekezdés második albekezdés 4. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
This Directive
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Articles 1 and 2
cikk, (1) bekezdés
Article 4(1)
cikk, (2) bekezdés
Article 4(1) first subparagraph
11. cikk
Article 4(2), first subparagraph
12. cikk
Article 4(2)
13. cikk
Article 4(2), second subparagraph
I. melléklet, I. szakasz
Article 4(1) second subparagraph
cikk, a) és b) pont
Article 6(1)
I. melléklet, II. szakasz
Article 6(2)
I. melléklet, III. szakasz
Article 11
melléklet, I. szakasz
Article 12
cikk, c) pont
Article 13
melléklet, II. szakasz
Annex I, section I
II. melléklet
Article 2, points (a) and (b)
III. melléklet
Annex I, section II
A Bizottság 5. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2015. december 21-től kezdődő hatállyal.
Annex I, section III
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Annex II, section I
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2016. december 22-ig megfeleljenek.
Article 2, point (c)
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Annex II, section II
magnézium
Annex II
A tagállamok megtiltják a 2. cikk a), b) és c) pontjában meghatározott tejtermékek forgalmazását a területükön, amennyiben az e cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett adatok nincsenek feltüntetve az adott tagállam vevői által könnyen érthető nyelven, kivéve, ha az élelmiszer-ipari vállalkozó más módon hozzáférhetővé teszi ezeket az információkat; Az említett adatok több nyelven is feltüntethetők.
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2302 irányelve.
on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC
az utazási csomagokról és az utazási szolgáltatásegyüttesekről, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2011/83/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, továbbá a 90/314/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Council Directive 90/314/EEC [3] lays down a number of important consumer rights in relation to package travel, in particular with regard to information requirements, the liability of traders in relation to the performance of a package, and protection against the insolvency of an organiser or a retailer.
A 90/314/EGK tanácsi irányelv [3] több fontos fogyasztói jogot állapít meg az utazási csomagokra vonatkozóan, különös tekintettel a tájékoztatási kötelezettségekre, a kereskedőknek a csomag teljesítésével kapcsolatos felelősségére, valamint az utazásszervező vagy utazásközvetítő fizetésképtelenségével szembeni védelemre.
However, it is necessary to adapt the legislative framework to market developments, in order to make it more suitable for the internal market, to remove ambiguities and to close legislative gaps.
Mindazonáltal a jogszabályi keretet hozzá kell igazítani a piaci fejleményekhez annak érdekében, hogy az megfelelőbbé váljon a belső piac számára, továbbá hogy megszűnjenek a kétértelmű szabályok és a joghézagok.
Tourism plays an important role in the economy of the Union, and package travel, package holidays and package tours (‘packages’) represent a significant proportion of the travel market.
A turizmus fontos szerepet játszik az Unió gazdaságaiban, és a csomagban értékesített, szervezett utazások, üdülések és társasutazások (a továbbiakban: utazási csomagok) jelentős arányt képviselnek az utazási piacon.
That market has undergone considerable changes since the adoption of Directive 90/314/EEC.
Ez a piac komoly átalakuláson ment keresztül a 90/314/EGK irányelv elfogadása óta.
In addition to traditional distribution chains, the internet has become an increasingly important medium through which travel services are offered or sold.
A hagyományos forgalmazási csatornák mellett az internet egyre fontosabb eszköze az utazási szolgáltatások felkínálásának és értékesítésének.
Travel services are not only combined in the form of traditional pre-arranged packages, but are often combined in a customised way.
Az utazási szolgáltatásokat nem csupán a hagyományos utazási csomagok formájában állítják össze, hanem gyakran igény szerint kombinálva is.
Many of those combinations of travel services are either in a legal ‘grey zone’ or are clearly not covered by Directive 90/314/EEC.
Az ilyen kombinált utazási szolgáltatások közül sok vagy jogi szempontból szürke zónába tartozik, vagy egyértelműen a 90/314/EGK irányelv hatályán kívül esik.
This Directive aims to adapt the scope of protection to take account of those developments, to enhance transparency, and to increase legal certainty for travellers and traders.
Ez az irányelv arra irányul, hogy az említett fejleményeket figyelembe véve kiigazítsa a védelem hatályát, növelje az átláthatóságot, valamint erősítse az utazók és a kereskedők számára a jogbiztonságot.
Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through measures adopted pursuant to Article 114 TFEU.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 169. cikkének (1) bekezdése és 169. cikke (2) bekezdésének a) pontja előírja, hogy az Unió az EUMSZ 114. cikke alapján elfogadott intézkedésekkel hozzájárul a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosításához.
Directive 90/314/EEC gives broad discretion to the Member States as regards transposition.
A 90/314/EGK irányelv tág mérlegelési jogkört biztosít a tagállamoknak az átültetés tekintetében.
Therefore, significant divergences between the laws of the Member States remain.
A tagállamok jogszabályai között ezért továbbra is jelentős eltérések mutatkoznak.
Legal fragmentation leads to higher costs for businesses and obstacles for those wishing to operate cross-border, thus limiting consumers' choice.
A jogi széttagoltság magasabb költségeket eredményez a vállalkozások számára, és akadályokat támaszt azok elé, amelyek több országban kívánnak tevékenykedni, így korlátozza a fogyasztók rendelkezésére álló választási lehetőségeket.
In accordance with Article 26(2) and Article 49 TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
Az EUMSZ 26. cikke (2) bekezdésének és 49. cikkének megfelelően a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása, valamint a letelepedés szabadsága.
The harmonisation of the rights and obligations arising from contracts relating to package travel and to linked travel arrangements is necessary for the creation of a real consumer internal market in that area, striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of businesses.
Ezen a területen a valódi fogyasztói belső piac megteremtése érdekében össze kell hangolni az utazási csomagokra és az utazási szolgáltatásegyüttesekre vonatkozó szerződésekből fakadó jogokat és kötelezettségeket, helyes egyensúlyt alakítva ki a magas szintű fogyasztóvédelem, valamint a vállalkozások versenyképessége között.
The cross-border potential of the package travel market in the Union is currently not fully exploited.
Jelenleg nincsenek teljes mértékben kiaknázva az utazási csomagok uniós piacának határon átnyúló lehetőségei.
Disparities in the rules protecting travellers in different Member States act as a disincentive for travellers in one Member State from buying packages and linked travel arrangements in another Member State and, likewise, a disincentive for organisers and retailers in one Member State from selling such services in another Member State.
Az utazók védelmére vonatkozó különböző tagállami szabályok közötti eltérések visszatartják az egyik tagállamban élő utazókat attól, hogy egy másik tagállamban vásároljanak utazási csomagot vagy utazási szolgáltatásegyüttest, valamint hasonlóképpen visszatartják az egyik tagállam utazásszervezőit és utazásközvetítőit attól, hogy egy másik tagállamban értékesítsék ezeket a szolgáltatásokat.
In order to enable travellers and traders to benefit fully from the internal market, while ensuring a high level of consumer protection across the Union, it is necessary to further approximate the laws of the Member States relating to packages and linked travel arrangements.
Annak érdekében, hogy az utazók és a kereskedők maradéktalanul kihasználhassák a belső piac előnyeit, miközben magas szintű fogyasztóvédelem is biztosított az egész Unióban, szükség van a tagállamok utazási csomagokról és utazási szolgáltatásegyüttesekről szóló jogszabályainak további közelítésére.