natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national lawyers properly trained and able to support victims of international crimes before national courts,
Cél továbbá annak tudatosítása is, hogy az Unió az uniós polgárok képviseletében fellépve kézzel fogható eredményeket ér el világszerte a szegénység elleni küzdelem és a kiváló minőségű fenntartható fejlődés terén,
national human rights organisations better able to support victims in combating impunity for the most serious crimes,
az évente megrendezésre kerülő Európai Fejlesztési Napok (EDD) szervezése.
better protection for those involved in combating impunity,
Ez az esemény a külkapcsolatok szempontjából az egyik fő rendezvény lett a Bizottság menetrendjében.
cases brought before regional human rights bodies, development of case law supporting access by SGBV victims to justice and reparation,
Az esemény összekapcsolja a fejlesztés ügyének támogatóit, a döntéshozókat és a szakembereket.
a stronger prosecution strategy for the Office of the Prosecutor at the International Criminal Court (ICC), in particular on sexual crimes, and better victim access to the ICC,
Az EDD minden évben a kulcsfontosságú nemzetközi csúcstalálkozókat megelőző, a szakpolitikához kapcsolódó ötletbörze és előretekintő ajánlások kidolgozásának platformja.
intergovernmental organisations informed, so that they may take action against impunity for the most serious crimes,
Rávilágít arra, hogy az Unió nemcsak a világ legnagyobb fejlesztési támogatást nyújtó szervezeteként tölt be fontos szerepet, hanem a nemzetközi fejlesztéspolitikai viták irányítójaként is,
statements and tangible acts (laws and institutional reforms) by national authorities in support of action against impunity for the most serious crimes.
újságírócsoportok és más célcsoportok látogatásainak szervezése.
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs politikája terén folyó együttműködés új kereteivel kapcsolatban (COM(2001) 354 végleges és COM(2002) 350 végleges).
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
Ezek a közlemények intézményközi együttműködési keret létrehozását javasolják az intézmények és a tagállamok számára, az Európai Unió kommunikációs és tájékoztatási politikai stratégiájának fejlesztése céljából.
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
A Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI), amelynek társelnökei az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, közös iránymutatást határoz meg az intézményközi együttműködésre vonatkozóan az Unió tájékoztatási és kommunikációs politikája szempontjából.
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced,
Az IGI minden évben véleményt ad ki a következő évre meghatározott prioritásokra vonatkozóan, amelyet a Bizottságtól kapott információ alapján állapít meg.
enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
Az előirányzat a következő kiadások fedezésére szolgál:
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
nyomtatási, fordítási költségek, tanulmányok, szakértői találkozók költségei, információs költségek és a program eléréséhez közvetlenül kapcsolódó információs anyagok beszerzése.
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
Az előirányzat információs anyagok kiadványozási, előállítási, raktározási, elosztási és terjesztési költségeit is fedezi, különösen az Európai Unió Kiadóhivatala révén, továbbá egyéb, a koordinációval kapcsolatos adminisztratív költségeket.
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 210. cikke által közvetlenül a Bizottságnak adott konkrét felhatalmazásokból eredő feladat.
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 472/2014/EU határozata a fejlesztés európai évéről (2015) (HL L 136., 2014.5.9., 1. o.).
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
21 09.
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
ALCÍM —
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
Ázsia
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
Latin-Amerika
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
Afrika
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
21 09 51. jogcímcsoport – Részösszeg
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
21 09. alcím – Összesen
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
22.
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
CÍM
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
A „SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS CSATLAKOZÁSI TÁRGYALÁSOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
BŐVÍTÉSI FOLYAMAT ÉS STRATÉGIA
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ (ENI)
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
22. cím – Összesen
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
22 01.
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
ALCÍM —
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
A „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
22 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
A „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
That will be achieved through:
22 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts:
A „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos kiadásai
early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
22 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
A „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszközhöz (IPA) kapcsolódó támogatási kiadások
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) – Támogatási kiadások
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
22 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Az előcsatlakozási támogatási eszközből nyújtott hozzájárulások
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből (ENI)
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
22 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
22 01. alcím – Összesen
There will be a number of components acted on simultaneously.
Korábbi 22 01 04 01. jogcím (részben)
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
Az előirányzat az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) végrehajtásához és az előcsatlakozási támogatás fokozatos megszüntetéséhez (TAIEX) közvetlenül kapcsolódó igazgatási költségek fedezésére szolgál, különös tekintettel a következőkre:
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
a központ külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők vagy kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások, amelyek korlátja 5146149 EUR.
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
Ez a becslés egy olyan előzetes, emberévenkénti éves egységköltségen alapul, amelyből a becsült 95 % az adott személyzet fizetését, 5 % pedig az ebből az előirányzatból finanszírozott külső munkatársakkal kapcsolatos képzés, értekezletek, kiküldetés, valamint informatika és távközlés további költségeit fedezi,
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
harmadik országokban működő uniós küldöttségeknél a delegált programirányítás vagy a felszámolt technikai segítségnyújtási irodák feladatainak belső átvétele céljából uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársakkal (szerződéses alkalmazottak, helyi alkalmazottak vagy kirendelt nemzeti szakértők), valamint a felszámolási időszak alatt az új tagállamokban maradó, a csatlakozási programok lezárásához közvetlenül kapcsolódó feladatokon dolgozó, a Bizottság csatlakozási átmeneti csoportjainak külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások.
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
Mindkét esetben fedezi azokat a további logisztikai és infrastrukturális költségeket – képzések, értekezletek, kiküldetések költségeit, valamint bérleti költségeket – is, amelyek közvetlenül az e jogcím alá tartozó előirányzatokból fizetett, az uniós küldöttségeknél dolgozó külső munkatársakhoz köthetők,
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
Ez az előirányzat a 22 02. alcím szerinti igazgatási kiadásokat fedezi.
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
Korábbi 21 01 04 02. jogcím
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
A székhely külső munkatársaival kapcsolatos kiadások felső határa 4846907 EUR.
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
Ez a becslés egy olyan előzetes, emberévenkénti éves költségegységen alapul, amelyből 93 % az adott személyzet fizetését, 7 % pedig a képzését, találkozókat, kiküldetést, valamint az adott személyzettel kapcsolatos informatikai (IT) és távközlési további költségeket fedezi,
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
Az előirányzat a 21 03. alcím szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
Az előirányzat a Bizottság igazgatási költségeinek fedezésére szolgál a vagyonkezelői alapban összegyűlt összegek maximum 5 %-áig, az egyes vagyonkezelői alapoknak biztosított hozzájárulások a költségvetési rendelet 187. cikke (7) bekezdésében meghatározottak szerinti felhasználásának első évétől.
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
A támogatási intézkedések költségeihez hozzájáruló vagyonkezelői alapoktól származó, a bevételi kimutatás 6 3 4. jogcímcsoportja alá tartozó bármely bevételből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
Timeline for the pilot project:
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség azon működési költségeinek fedezésére szolgál, amelyek a programok irányításával kapcsolatosak a „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai területen.
a period of 2 years.
Az Ügynökség mandátuma kiterjed azon Ifjúság, Tempus és Erasmus Mundus programok 2007–2013 közötti programozási időszakra tervezett, fennmaradó intézkedéseinek irányítására is, amelyekben IPA-kedvezményezettek vesznek részt.
Coverage:
Az előirányzat ezenkívül az „Erasmus+” program keretében fedezni fogja a program bizonyos tevékenységeinek működési költségeit a felsőoktatás és egyéb tevékenységek nemzetközi dimenziójának előmozdítása érdekében.
five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról, valamint az 1719/2006/EK, az 1720/2006/EK és az 1298/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1288/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 50. o.).
Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
Korábbi 21 01 06 02. jogcím
Communities traditionally used communal resource areas.
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnél felmerült, az Erasmus+ program felsőoktatással kapcsolatos nemzetközi dimenziója (4. fejezet) végrehajtásának az ügynökségre ruházásából eredő, a 22 04. alcím szerinti működési költségek fedezésre szolgál.
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
Az Ügynökség mandátuma kiterjed azon Ifjúság, Tempus és Erasmus Mundus programok 2007–2013 közötti programozási időszakra tervezett, fennmaradó intézkedéseinek irányítására is, amelyekben ENI-kedvezményezettek vesznek részt.
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 27. o.).
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
22 02.
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
ALCÍM —
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
Segítségnyújtás Abániának, Bosznia és Hercegovinának, Koszovónak [51], Montenegrónak, Szerbiának és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
022 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
22 02 02. jogcímcsoport – Részösszeg
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
022 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps;
Regionális integráció és területi együttműködés, valamint az országcsoportok támogatása (horizontális programok)
information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
Több országot érintő programok, regionális integráció és területi együttműködés
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
Hozzájárulás az „Erasmus+” programhoz
Map-sketching is done in a participatory manner.
Hozzájárulás a Délkelet-Európai Energiaközösséghez
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
22 02 04. jogcímcsoport – Részösszeg
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions.
A korábbi előcsatlakozási támogatás lezárása (2014 előtt)
Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes
Kísérleti projekt – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása a konfliktusövezetekben
Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation.
Előkészítő intézkedés – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása konfliktusövezetekben
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers.
22 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process.
22 02. alcím – Összesen
There will be close cooperation with the National Land Commission.
Segítségnyújtás Abániának, Bosznia és Hercegovinának, Koszovónak [52], Montenegrónak, Szerbiának és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on.
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) keretében az előirányzat a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezettek, a tagállamok és – adott esetben – a harmadik országok részvételével zajló regionális integráció és területi együttműködés konkrét célkitűzéseinek támogatására szolgál a 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási körén belül.