natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually Standard DC includes both power and communications over the same cable, but as with the 380 V DC standard, that is not required.
Az érintett termékkör
Scope
A 2.2. pontban felsorolt termékek kivételével ENERGY STAR minősítésre tarthatnak igényt mindazon, a fenti definíciónak megfelelő kijelzők, amelyek tápellátása közvetlenül váltakozó áramú hálózatról, külső tápegységen keresztül vagy szabványos egyenáramú csatlakozáson keresztül valósul meg.
Included products
Az ezen előírások szerinti minősítésre például az alábbi termékek lehetnek jogosultak:
Products that meet the definition of a Display as specified herein and are powered directly from AC mains, an External Power Supply, or Standard DC are eligible for Energy Star qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
i. monitorok;
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
a billentyűzet-, video- és egérperifériák közötti váltásra alkalmas KVM-kapcsolóval ellátott monitorok;
Monitors;
reklámkijelzők; és
Monitors with keyboard, video, and mouse (KVM) switch functionality;
csatlakoztatott modulokkal rendelkező reklámkijelzők és monitorok.
Signage Displays; and
Kizárt termékek
Signage Displays and Monitors with Plug-in Modules.
A más termékekre vonatkozó ENERGY STAR előírások hatálya alá tartozó termékek nem jogosultak az ezen előírások szerinti minősítésre; ilyen termékek a televíziók és a számítógépek (vékonykliensek, táblagépek, hordozható kompakt (all-in-one) számítógépek és integrált asztali számítógépek).
Excluded products
Az előírások jelenleg érvényes listája a http://www.eu-energystar.org/specifications.htm weboldalon található.
Products that are covered under other Energy Star product specifications are not eligible for qualification under this specification including Televisions and Computers (Thin Clients, Slates/Tablets, Portable All-in-one Computers, Integrated Desktops).
A következő termékek nem jogosultak az ezen előírások szerinti minősítésre:
The list of specifications currently in effect can be found at http://www.eu-energystar.org/specifications.htm
i. a beépített tv-hangoló egységgel rendelkező termékek;
The following products are not eligible for qualification under this specification:
a váltakozó áramú hálózat vagy külső egyenáramú tápellátás nélküli elsődleges működésnek vagy a berendezés hordozhatóságának támogatására tervezett integrált vagy cserélhető akkumulátorral rendelkező kijelzők (például e-könyvolvasók, akkumulátorról működő digitális képkeretek); és
Products with an integrated television tuner;
az orvostechnikai eszközökre vonatkozó uniós szabályozás hatálya alá tartozó olyan termékek, amelyeknek az energiagazdálkodási funkciója nem megengedett és/vagy amelyek nem rendelkeznek az alvó üzemmódnak megfelelő energiagazdálkodási állapottal.
Displays with integrated or replaceable batteries designed to support primary operation without AC mains or external DC power, or device mobility (e.g. electronic readers, battery-powered digital picture frames); and
A minősítés kritériumai
Products that must meet EU regulations for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode.
Értékes számjegyek és kerekítés
Qualification criteria
Az összes számítást a közvetlenül mért (kerekítés nélküli) értékekkel kell elvégezni.
Significant digits and rounding
Eltérő rendelkezés hiányában a követelmények teljesülését a közvetlenül mért vagy számított értékek alapján kell megállapítani, kerekítés alkalmazása nélkül.
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Az Európai Bizottságnak való jelentéstétel céljából megadott, közvetlenül mért vagy kiszámított értékeket a vonatkozó határérték formátumának megfelelő legközelebbi értékes számjegyre kell kerekíteni.
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
A monitorokkal és reklámkijelzőkkel szemben támasztott általános követelmények
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting to the European Commission shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Külső tápegységek: Az egy vagy több feszültségszintű külső tápegységeknek az Egyesült Államok Szövetségi Törvénykönyve 10. címe 430. részének Z. függelékében a Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies (Külső tápegységek energiafogyasztásának mérésére szolgáló egységes módszer) cím alatt előírt vizsgálat során meg kell felelniük a nemzetközi hatékonyságmegjelölési protokoll VI. szintjének megfelelő vagy annál magasabb működési követelményeknek.
General requirements for Monitors and Signage Displays
i.
External power supplies (EPSs): Single- and Multiple-voltage EPSs shall meet the Level VI or higher performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol when tested according to the Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, Appendix Z to 10 CFR Part 430.
Az egy vagy több feszültségszintű külső tápegységeken fel kell tüntetni a VI. szint (vagy magasabb szint) jelölését.
Single- and Multiple-voltage EPSs shall include the Level VI or higher marking.
A hatékonyságmegjelölési protokollal kapcsolatban bővebb információ a http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218 weboldalon olvasható.
Additional information on the Marking Protocol is available at http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218
Energiagazdálkodás:
Power management:
i.
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from Sleep Mode to On Mode either by a connected host device or internally (e.g. support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
A termékeknek legalább egy olyan, alapértelmezés szerint aktív energiagazdálkodási funkcióval rendelkezniük kell, amely egy csatlakoztatott gazdaeszköz jelére vagy belső jelre alvó üzemmódból automatikusan bekapcsolt üzemmódba tudja állítani a készüléket (például támogatja és alapértelmezés szerint engedélyezi a VESA-féle energiagazdálkodási rendszert [DPMS]).
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
A képi tartalmakat egy vagy több belső forrásról létrehozó termékeket olyan, alapértelmezés szerint aktív érzékelővel vagy időzítővel kell ellátni, amely automatikusan alvó vagy kikapcsolt üzemmódra tud váltani.
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
A terméket bekapcsolt üzemmódból bizonyos idő elteltével alvó vagy kikapcsolt üzemmódba váltó belső késleltetési alapbeállítással rendelkező termékek esetében jelezni kell a késleltetési időt.
Monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 5 minutes of being disconnected from a host computer.
A monitoroknak a gazdaszámítógépről való leválasztásukat követően 5 percen belül automatikusan alvó vagy kikapcsolt üzemmódba kell váltaniuk.
Signage Displays shall have a true power factor in On Mode of 0,7 or greater as per Section 5.2(F) in the Energy Star Test Method.
A reklámkijelzőknek bekapcsolt üzemmódban az ENERGY STAR vizsgálati módszer 5.2.F) pontja szerinti 0,7 vagy annál nagyobb valós teljesítménytényezővel kell rendelkezniük.
Energy requirements for computer monitors
A számítógép-monitorokra vonatkozó energiafogyasztási követelmények
The Total Energy Consumption (TEC) in kWh shall be calculated as per Equation 1 based on measured values.
A teljes energiafogyasztást a mért értékek alapján az 1. egyenlettel kell kiszámítani kWh-ban.
Equation 1
egyenlet
Total Energy Consumption Calculation
A teljes energiafogyasztás kiszámítása
ETEC is the Total Energy Consumption calculation in kWh,
ETEC a kiszámított teljes energiafogyasztás kWh-ban kifejezve;
PON is Measured On Mode Power in watts,
PON a bekapcsolt üzemmódban mért teljesítményfelvétel wattban kifejezve;
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts, and
PSLEEP az alvó üzemmódban mért teljesítményfelvétel wattban kifejezve; és
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting.
az eredményt az adatszolgáltatáshoz a legközelebbi egy tized kWh-ra kell kerekíteni.
The Maximum TEC (ETEC_MAX) in kWh for Monitors shall be calculated as per Table 1.
A monitorok megengedett legnagyobb teljes energiafogyasztását (ETEC_MAX) az 1. táblázat szerint kell kiszámítani kWh-ban.
Calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) for Monitors in kWh
A monitorok megengedett legnagyobb teljes energiafogyasztásának (ETEC_MAX) kiszámítása kWh-ban
Area (in2)
Terület (hüvelyk2)
A Viewable screen area in in2
A a látható képernyőfelület négyzethüvelykben (hüvelyk2)
r Screen resolution in megapixels
r a képernyőfelbontás megapixelben
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting
Az eredményt az adatszolgáltatáshoz a legközelebbi egy tized kWh-ra kell kerekíteni.
For all Monitors, Calculated TEC (ETEC) in kWh shall be less than or equal to the calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) with the applicable allowances and adjustments (applied at most once) as per Equation 2.
A kWh-ban megadott, kiszámított teljes energiafogyasztás (ETEC) egyik monitor esetében sem haladhatja meg a kiszámított megengedett legnagyobb teljes energiafogyasztást (ETEC_MAX), a 2. egyenlet szerint figyelembe véve (legfeljebb egyszer) az alkalmazandó bónuszokat és kiigazításokat.
Equation 2
egyenlet
Total Energy Consumption Requirement for Monitors
A monitorok teljes energiafogyasztására vonatkozó követelmény
ETEC is TEC in kWh calculated as per Equation 1,
ETEC az 1. egyenlet szerint kiszámított teljes energiafogyasztás kWh-ban,
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh calculated as per Table 1,
ETEC_MAX az 1. táblázat szerint kiszámított megengedett legnagyobb teljes energiafogyasztás kWh-ban,
EEP is the enhanced performance display allowance in kWh as per Section 3.3.4,
EEP a kedvezőbb teljesítményű kijelző után járó bónusz kWh-ban a 3.3.4. pont szerint,
EABC is the Automatic Brightness Control allowance in kWh as per Equation 4,
EABC az automatikus fényerő-szabályozó után járó bónusz kWh-ban a 4. egyenlet szerint,
EN is the Full Network Connectivity allowance in kWh as per Table 3,
EN a teljes körű hálózati kapcsolódás után járó bónusz kWh-ban a 3. táblázat szerint,
EOS is the Occupancy Sensor allowance in kWh as per Table 4,
EOS a jelenlétérzékelő után járó bónusz kWh-ban a 4. táblázat szerint,
ET is the Touch Technology allowance in kWh as per Equation 5, and
ET az érintőképernyő-technológia után járó bónusz kWh-ban az 5. egyenlet szerint, és
effAC_DC is the standard adjustment for AC-DC power conversion losses that occur at the device powering the Display, and is 1,0 for AC-powered Displays and 0,85 for Displays with Standard DC.
effAC_DC a kijelzőt tápláló berendezésnél fellépő AC-DC áramátalakítási veszteségek miatti szabványos kiigazítás, amely 1,0 a váltóárammal táplált kijelzők és 0,85 a szabványos egyenáramú csatlakozáson keresztül táplált kijelzők esetében.
For Monitors meeting the enhanced performance display (EPD) requirements below, only one of the following Table 2 allowances shall be used in Equation 2:
A kedvezőbb teljesítményű kijelzőkre vonatkozó alábbi követelményeknek megfelelő kijelzők esetében az alábbi 2. táblázatban megadott bónuszok közül csak egyet lehet a 2. egyenletben alkalmazni:
Contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85° from the perpendicular on a flat screen and at least 83° from the perpendicular on a curved screen, with or without a screen cover glass;
i. sík képernyő esetében a függőlegessel legalább 85°-ot bezáró, hajlított képernyő esetében pedig a függőlegessel legalább 83°-ot bezáró vízszintes látószögből mért kontrasztaránya – képernyőfedő üveglappal vagy anélkül – legalább 60:1;
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and
natív felbontása legalább 2,3 megapixel (MP); és
Colour Gamut greater than or equal to 32,9 % of CIE LUV.
a színtartomány a CIE LUV színtér legalább 32,9 %-a.
Calculation of Energy Allowance for Enhanced Performance Displays
Kedvezőbb teljesítményű kijelzők energiafogyasztási bónuszának kiszámítása
Colour Gamut Criteria
A színtartományra vonatkozó kritériumok
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh, and
ETEC_MAX a megengedett legnagyobb teljes energiafogyasztás kWh-ban; és
r is screen resolution in megapixels
r a képernyőfelbontás megapixelben
Colour Gamut support is 32,9 % of CIE LUV or greater.
A színtartomány a CIE LUV színtér legalább 32,9 %-át támogatja.
Colour Gamut support is 38,4 % of CIE LUV or greater.
A színtartomány a CIE LUV színtér legalább 38,4 %-át támogatja.
Note: A model supporting greater than 99 % of the sRGB colour space translates to 32,9 % of CIE LUV and a model supporting greater than 99 % of Adobe RGB translates to 38,4 % of CIE LUV.
Megjegyzés: Az sRGB színtér több mint 99 %-át támogató modell a CIE LUV színtér 32,9 %-ának, míg az Adobe RGB színtér több mint 99 %-át támogató modell a CIE LUV színtér 38,4 %-ának felel meg.
For monitors with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, an energy allowance (EABC), as calculated per Equation 4, shall be added to ETEC_MAX in Equation 2, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 %.
Az alapbeállítás szerint aktív automatikus fényerő-szabályozó funkcióval (ABC) rendelkező monitorok esetében, ha a 3. egyenletnek megfelelően kiszámított bekapcsolt üzemmódbeli fogyasztáscsökkenés (RABC) legalább 20 %, a 2. egyenletben az ETEC_MAX értékét meg kell növelni az energiafogyasztási bónusz (EABC) 4. egyenlet szerint kiszámított értékével.
Equation 3
egyenlet
Calculation of On Mode Reduction with ABC Enabled by Default
Az alapbeállítás szerint aktív automatikus fényerő-szabályozó funkcióval (ABC) rendelkező termékek bekapcsolt üzemmódbeli fogyasztáscsökkenésének kiszámítása
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
RABC az ABC bekapcsolt üzemmódbeli használatából adódó fogyasztáscsökkenés százalékos aránya,
P300 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 300 lux in Section 6.4 of the Test Method, and
P300 a bekapcsolt üzemmódban, 300 lux környezeti megvilágítás mellett, a vizsgálati módszer 6.4. pontja szerint mért teljesítményfelvétel wattban kifejezve, és
P12 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 12 lux in Section 6.4 of the Test Method.
P12 a bekapcsolt üzemmódban, 12 lux környezeti megvilágítás mellett, a vizsgálati módszer 6.4. pontja szerint mért teljesítményfelvétel wattban kifejezve.
Equation 4
egyenlet
Monitor ABC Energy Allowance (EABC) for Monitors
Automatikus fényerő-szabályozó funkcióval (ABC) rendelkező monitorok energiafogyasztási bónusza (EABC)
EABC is the energy allowance for Automatic Brightness Control in kWh, and
EABC az automatikus fényerő-szabályozó után járó energiafogyasztási bónusz kWh-ban, és
ETEC_MAX is the Maximum TEC in kWh, as per Table 1.
ETEC_MAX az 1. táblázat szerint kiszámított megengedett legnagyobb teljes energiafogyasztás kWh-ban.
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 3.
Az ENERGY STAR vizsgálati módszer 6.7. pontja szerint teljes körű hálózati kapcsolódásra alkalmas termékek esetében a 3. táblázatban megadott bónuszt kell alkalmazni.
Full Network Connectivity Energy Allowance (EN) for Monitors
Monitorok teljes körű hálózati kapcsolódás után járó energiafogyasztási bónusza (EN)
Products tested with an Occupancy Sensor active shall apply the allowance specified in Table 4.
Az aktív jelenlétérzékelővel vizsgált termékek esetében a 4. táblázatban megadott bónuszt kell alkalmazni.
Additional Functions Energy Allowance (EOS) for Monitors
A monitorok kiegészítő funkciói után járó energiafogyasztási bónusz (EOS)
Allowance (kWh)
Bónusz (kWh)
Occupancy Sensor
Jelenlétérzékelő
Products tested with Touch Technology active in On Mode shall apply the allowance specified in Equation 5.
A bekapcsolt üzemmódban aktív érintőképernyő-technológiával vizsgált termékek esetében az 5. egyenlettel megadott bónuszt kell alkalmazni.
Equation 5
egyenlet
Energy Allowance for Touch Technology (ET) for Monitors
A monitorok érintőképernyő-technológia után járó energiafogyasztási bónusza (ET)
ET is the energy allowance for Touch Technology in kWh, and
ET az érintőképernyő-technológia után járó energiafogyasztási bónusz kWh-ban, és
On Mode requirements for Signage Displays
A reklámkijelzők bekapcsolt üzemmódjára vonatkozó követelmények
The Maximum On Mode Power (PON_MAX) in watts shall be calculated as per Equation 6.
A bekapcsolt üzemmód megengedett legnagyobb teljesítményfelvételét (PON_MAX) a 6. egyenlet szerint kell kiszámítani wattban.
Equation 6
egyenlet
Calculation of Maximum On Mode Power (PON_MAX) in Watts for Signage Displays
A reklámkijelzők bekapcsolt üzemmódban megengedett legnagyobb teljesítményfelvételének (PON_MAX) kiszámítása wattban
PON_MAX is the Maximum On Mode Power, in watts,
PON_MAX a bekapcsolt üzemmódban megengedett legnagyobb teljesítményfelvétel wattban,
A is the Screen Area in square inches,
A a képernyőfelület négyzethüvelykben,
 is the Maximum Measured Luminance of the Display in candelas per square metre, as measured in Section 6.2 of the test method,
 a kijelző legnagyobb mért fénysűrűsége kandela/négyzetméterben a vizsgálati módszer 6.2. pontja szerint mérve,
tanh is the hyperbolic tangent function, and
tanh a hiperbolikus tangensfüggvény, és
the result shall be rounded to the nearest tenth of a watt for reporting.
az eredményt az adatszolgáltatáshoz a legközelebbi egy tized W-ra kell kerekíteni.
Equation 7
egyenlet
On Mode Power Requirement for Signage Displays
A reklámkijelzők bekapcsolt üzemmódban való teljesítményfelvételére vonatkozó követelmények
PON is On Mode Power in watts, as measured in Section 6.3 or 6.4 of the Test Method,
PON a bekapcsolt üzemmódban, a vizsgálati módszer 6.3. vagy 6.4. pontja szerint mért teljesítményfelvétel wattban kifejezve,
PON_MAX is the Maximum On Mode Power in watts, as per Equation 6, and
PON_MAX a bekapcsolt üzemmódban megengedett legnagyobb teljesítményfelvétel wattban, a 6. egyenlet szerint, és
PABC is the On Mode power allowance for ABC in watts, as per Equation 8.
PABC a bekapcsolt üzemmódban aktív automatikus fényerő-szabályozó funkció (ABC) után járó teljesítményfelvételi bónusz wattban, a 8. egyenlet szerint.
For Signage Displays with ABC enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 8, shall be added to PON_MAX, as calculated per Equation 6, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 per cent.
Az alapbeállítás szerint aktív automatikus fényerő-szabályozó funkcióval (ABC) rendelkező reklámkijelzők esetében, ha a 3. egyenletnek megfelelően kiszámított bekapcsolt üzemmódbeli fogyasztáscsökkenés (RABC) legalább 20 %, a 6. egyenlet szerint kiszámított PON_MAX értékét meg kell növelni a teljesítményfelvételi bónusz (PABC) 8. egyenlet szerint kiszámított értékével.
Equation 8
egyenlet
Calculation of On Mode Power Allowance for Signage Displays with ABC Enabled by Default
Az alapbeállítás szerint aktív automatikus fényerő-szabályozó funkcióval (ABC) rendelkező reklámkijelzők bekapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvételi bónuszának kiszámítása
PABC is the Measured On Mode Power allowance for ABC in watts, and
PABC a bekapcsolt üzemmódban aktív automatikus fényerő-szabályozó funkció (ABC) után járó mért teljesítményfelvételi bónusz wattban, és
PON_MAX is the Maximum On Mode Power requirement in watts.
PON_MAX a bekapcsolt üzemmódban megengedett legnagyobb teljesítményfelvétel wattban.
Sleep Mode requirements for Signage Displays
A reklámkijelzők alvó üzemmódjára vonatkozó követelmények
Measured Sleep Mode Power (PSLEEP) in watts shall be less than or equal to the sum of the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) and any allowances (applied at most once) as per Equation 9.
A wattban megadott, mért alvó üzemmódbeli teljesítményfelvétel (PSLEEP) nem haladhatja meg az alvó üzemmódban megengedett legnagyobb teljesítményfelvétel (PSLEEP_MAX) és a 9. egyenlet szerinti (legfeljebb egyszer alkalmazott) bónuszok összegét.
Equation 9
egyenlet
Sleep Mode Power Requirement for Signage Displays
A reklámkijelzők alvó üzemmódban való teljesítményfelvételére vonatkozó követelmények
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts,
PSLEEP az alvó üzemmódban mért teljesítményfelvétel wattban kifejezve;
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power requirement in watts as per Table 5,
PSLEEP_MAX az alvó üzemmódban megengedett legnagyobb teljesítményfelvétel wattban, az 5. táblázat szerint,
PN is the Full Network Connectivity allowance in watts as per Table 6,
PN a teljes körű hálózati kapcsolódás után járó bónusz wattban a 6. táblázat szerint,
POS is the Occupancy Sensor allowance in watts as per Table 7, and
POS a jelenlétérzékelő után járó bónusz wattban a 7. táblázat szerint, és
PT is the Touch allowance in watts as per Table 7.
PT az érintőképernyő-technológia után járó bónusz wattban a 7. táblázat szerint.
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) for Signage Displays
A reklámkijelzők alvó üzemmódban megengedett legnagyobb teljesítményfelvétele (PSLEEP_MAX)
(watts)
(watt)
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 6.
Az ENERGY STAR vizsgálati módszer 6.7. pontja szerint teljes körű hálózati kapcsolódásra alkalmas termékek esetében a 6. táblázatban megadott bónuszt kell alkalmazni.
Full Network Connectivity Allowance for Signage Displays
Reklámkijelzők teljes körű hálózati kapcsolódás után járó bónusza
Products tested with an Occupancy Sensor or Touch Technology active in Sleep Mode shall apply the allowances specified in Table 7.
Az alvó üzemmódban aktív jelenlétérzékelővel vagy érintőképernyő-technológiával vizsgált termékek esetében a 7. táblázatban megadott bónuszokat kell alkalmazni.
Additional Functions Sleep Mode Power Allowance for Signage Displays
A reklámkijelzők alvó üzemmódban aktív kiegészítő funkciói után járó teljesítményfelvételi bónusz
Screen Size
Képátlóméret
Allowance (watts)
Bónusz (watt)
Touch Functionality
Érintőképernyő-technológia
(applicable only to Signage Displays where screen size is greater than 30 inches)
(csak a 30 hüvelyknél nagyobb képátlóméretű reklámkijelzőkre vonatkozik)
Off Mode requirements for all displays
Valamennyi kijelző kikapcsolt üzemmódjára vonatkozó követelmények
A product need not have an Off Mode to be eligible for qualification.
A terméknek nem szükséges kikapcsolt üzemmóddal rendelkeznie a minősítéshez.
For products that do offer an Off Mode, measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) in Table 8.
A kikapcsolt üzemmóddal rendelkező termékek esetében a mért kikapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvétel (POFF) nem haladhatja meg a 8. táblázatban meghatározott, kikapcsolt üzemmódban megengedett legnagyobb teljesítményfelvételt (POFF_MAX).
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
A kikapcsolt üzemmódban megengedett legnagyobb teljesítményfelvétel (POFF_MAX)
Luminance reporting requirements
A fénysűrűség megadására vonatkozó követelmények
Maximum Reported and Maximum Measured Luminance shall be reported for all products; As-Shipped Luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
A legnagyobb névleges és a legnagyobb mért fénysűrűséget minden termék esetében meg kell adni; a leszállításkori fénysűrűség értékét az alapértelmezés szerint aktív automatikus fényerő-szabályozó funkcióval rendelkező termékek kivételével minden termék esetében meg kell adni.