natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013 for the annual implementation report under the Investment in growth and jobs goal, whereby different types of information are to be reported depending on the year in question, the model is divided into three parts in order to set out clearly the information required for each year's report.
Az 1303/2013/EU rendeletben meghatározott, a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzés keretében benyújtandó éves végrehajtási jelentésre vonatkozó előírásoknak való megfelelés érdekében – amelyek értelmében a jelentésben az adott évtől függően eltérő típusú információkat kell megadni – a minta három részből áll, hogy egyértelműen lehessen megadni az egyes évekre vonatkozó jelentések tekintetében előírt információkat.
Part A sets out the information required every year starting from 2016, Part B sets out additional information to be provided in the reports submitted in 2017 and 2019 and in the final reports and Part C sets out information to be provided in the report submitted in 2019 and in the final report, in addition to the information set out in Parts A and B. In accordance with the third subparagraph of Article 111(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, Member States with no more than one operational programme per Fund may include certain information in the progress report instead of the annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 and the final implementation report.
Az A. részben szerepelnek a 2016-tól kezdődően minden egyes év tekintetében megadandó információk, a B. részben szerepelnek a 2017-ben és 2019-ben benyújtott jelentésekre, illetve a záró jelentésekre előírt kiegészítő információk, a C. részben pedig a 2019-ben benyújtott jelentésben és a záró jelentésben az A. és B. részekben megadott információkon felül benyújtandó információk szerepelnek.
It is necessary to identify this information in the model to ensure uniform application of those provisions.
Az 1303/2013/EU rendelet 111. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésében foglaltaknak megfelelően az alaponként legfeljebb egy operatív programmal rendelkező tagállamok bizonyos információkat a 2017-ben és 2019-ben benyújtott éves végrehajtási jelentések, illetve a záró végrehajtási jelentés helyett az előrehaladási jelentésben szerepeltethetnek.
Pursuant to Article 50(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, a citizen's summary of the content of the annual and final implementation reports should be made available to the public.
A szóban forgó rendelkezések egységes alkalmazása érdekében a mintában meg kell határozni ezeket az információkat.
It should be uploaded as a separate file in the form of an annex to the annual and final implementation reports.
Az 1303/2013/EU rendet 50. cikkének (9) bekezdése értelmében az éves végrehajtási jelentés és a záró végrehajtási jelentés tartalmának a polgároknak szánt összefoglalóját a lakosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
No specific model is envisaged for the citizen's summary, thus allowing Member States to use the structure and formatting they consider most appropriate.
Azt az éves, illetve záró végrehajtási jelentések mellékleteként külön fájlban kell feltölteni.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of the first subparagraph of Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
A polgároknak szánt összefoglalóra külön minta nem készül, így a tagállamok az általuk legmegfelelőbbnek tartott szerkezetben és formában közölhetik ezeket az információkat.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 127(4) and the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
Az 1303/2013/EU rendelet 125. cikke (4) bekezdése első albekezdésének e) pontja értelmében az irányító hatóságok felelősségi körébe tartozó vezetői nyilatkozat elkészítésére és bemutatására vonatkozó szabványok összehangolása érdekében szabványos minta formájában egységes feltételeket kell kidolgozni annak tartalmára vonatkozóan.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Az 1303/2013/EU rendelet 127. cikkének (4) bekezdése és a 127. cikk (5) bekezdésének első albekezdése értelmében az audithatóságok felelősségébe tartozó auditstratégia, auditvélemény és éves kontrolljelentés elkészítésére és bemutatására vonatkozó szabványok összehangolása érdekében olyan mintát kell biztosítani, amely egységes feltételeket tartalmaz a szóban forgó dokumentumok szerkezetét, illetve az azokban használt információk jellegét és minőségét illetően.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletben meghatározott intézkedések mielőbbi alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
Model for the progress report
1. cikk
The progress report on implementation of the Partnership Agreement referred to in Article 52(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Az előrehaladási jelentés mintája
Article 2
Az 1303/2013/EU rendelet 52. cikkének (1) bekezdésében említett, a partnerségi megállapodás végrehajtására vonatkozó előrehaladási jelentést az e rendelet I. mellékletében szereplő mintának megfelelően kell elkészíteni.
Format for submission of the information on a major project
2. cikk
The information required for the approval of a major project, as referred to in points (a) to (i) of the first paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be submitted in accordance with the format set out in Annex II to this Regulation.
A nagyprojektekre vonatkozó információk benyújtásának formátuma
Article 3
Az 1303/2013/EU rendelet 101. cikke első bekezdésének a)–i) pontjai értelmében az egyes nagyprojektek jóváhagyásához szükséges információkat az e rendelet II. mellékletében meghatározott formátumban nyújtják be.
Methodology for carrying out the cost-benefit analysis
3. cikk
Format of the model for the joint action plan
A közös cselekvési terv mintájának formátuma
The content of the joint action plan referred to in the first paragraph of Article 106 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be determined in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Az 1303/2013/EU rendelet 106. cikkének első bekezdésében említett közös cselekvési terv tartalmát az e rendelet IV. mellékletében szereplő mintának megfelelően kell meghatározni.
Model for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
A „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésre vonatkozó végrehajtási jelentések mintája
The annual and final implementation reports for the Investment for growth and jobs goal, as referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex V to this Regulation.
A „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésre vonatkozó, az 1303/2013/EU rendelet 111. cikkében említett éves és záró végrehajtási jelentéseket az e rendelet V. mellékletében szereplő mintának megfelelően kell elkészíteni.
Model for the management declaration
A vezetői nyilatkozat mintája
The management declaration referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be submitted for each operational programme in accordance with the model set out in Annex VI to this Regulation.
Az 1303/2013/EU rendelet 125. cikke (4) bekezdése első albekezdésének e) pontjában említett vezetői nyilatkozatot minden egyes operatív programra vonatkozóan az e rendelet VI. mellékletében meghatározott mintának megfelelően kell benyújtani.
Models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
Az auditstratégia, az auditvélemény és az éves kontrolljelentés mintája
The audit strategy referred to in Article 127(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be established in accordance with the model set out in in Annex VII to this Regulation.
Az 1303/2013/EU rendelet 127. cikkének (4) bekezdésében említett auditstratégiát az e rendelet VII. mellékletében meghatározott mintának megfelelően dolgozzák ki.
The audit opinion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation.
Az 1303/2013/EU rendelet 127. cikke (5) bekezdése első albekezdésének a) pontjában említett auditvéleményt az e rendelet VIII. mellékletében meghatározott mintának megfelelően kell megfogalmazni.
The annual control report referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IX to this Regulation.
Az 1303/2013/EU rendelet 127. cikke (5) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említett éves kontrolljelentést az e rendelet IX. mellékletében meghatározott mintának megfelelően kell elkészíteni.
Model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal
Az európai területi együttműködési célkitűzésre vonatkozó végrehajtási jelentések mintája
The annual and final implementation reports for the European territorial cooperation goal, as referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex X to this Regulation.
Az európai területi együttműködési célkitűzésre vonatkozó, az 1299/2013/EU rendelet 14. cikkében említett éves és záró végrehajtási jelentéseket az e rendelet X. mellékletében szereplő mintának megfelelően kell elkészíteni.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
HL L 347., 2013.12.20., 320. o.
320.
HL L 347., 2013.12.20., 259. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
A Bizottság 2014. február 25-i 288/2014/EU végrehajtási rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti, a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzés operatív programjaira vonatkozó modell tekintetében alkalmazandó szabályokról és az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1299/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti, az eur ópai területi együttműködési célkitűzés együttműködési programjaira vonatkozó modell tekintetében alkalmazandó szabályokról ( HL L 87., 2014.3.22., 1. o.).
259.
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2014 of 25 February 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the model for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal with regard to the model for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal (OJ L 87, 22.3.2014, p.
AZ ELŐREHALADÁSI JELENTÉS MINTÁJA
1).
I. RÉSZ
ANNEX I
Az összes európai strukturális és beruházási alappal (esb-alapok) kapcsolatban előírt információk és értékelés
MODEL FOR THE PROGRESS REPORT
A tagállamok fejlesztési szükségleteiben a partnerségi megállapodás elfogadása óta bekövetkezett változások (az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 52. cikke (2) bekezdésének a) pontja)
PART I
A fejlesztési szükségletekben bekövetkezett változások általános leírása és értékelése, beleértve a fejlesztési szükségleteknek a Szerződés 121. cikke (2) bekezdésével és 148. cikke (4) bekezdésével összhangban elfogadott új, vonatkozó országspecifikus ajánlásokban meghatározott változásainak leírását is.
Information and assessment required for all the European Structural and Investment Funds (ESI Funds)
Szükség esetén egyéb elemek.
Changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Agreement (Article 52(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [1])
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia, valamint az egyes alapokra vonatkozó küldetések megvalósításában elért előrehaladás, a beruházási és strukturális alapoknak a kiválasztott tematikus célkitűzésekhez való hozzájárulása révén, és különösen az eredményességmérési keretben az egyes programokra vonatkozóan meghatározott részcélok és az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések támogatása tekintetében (az 1303/2013/EU rendelet 52. cikke (2) bekezdésének b) pontja)
Other elements, where relevant.
Adott esetben az európai strukturális és beruházási alapoknak a vonatkozó, új országspecifikus ajánlásokhoz való hozzájárulásának bemutatása.
Progress towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as of the Fund-specific missions through the contribution of the ESI Funds to the thematic objectives selected, and in particular in respect to the milestones set out in the performance framework for each programme, and to the support used for climate change objectives (Article 52(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Adott esetben annak a bemutatása, hogy hogyan sikerült az európai strukturális és beruházási alapok révén kezelni a fejlesztési szükségletekben bekövetkezett változásokat.
A description and assessment of the progress made in achieving the national Europe 2020 targets [3] and of the contribution of the ESI Funds to that end, with reference to the milestones set out in the performance framework, and to the support used for climate change objectives, where ap propriate.
Kizárólag a 2019. évi jelentésben: a 2. táblázatban szereplő adatok összefoglaló elemzése, beleértve annak értékelését, hogy miért nem sikerült megvalósítani a részcélokat, valamint hogy milyen intézkedéseket tesznek a megvalósításuk érdekében.
A description and assessment, with reference to the milestones set out in the performance framework, and to the support used for climate change objectives, where appropriate, of how the ESI Funds have contributed to delivering on the thematic objectives and of the progress made in achieving the expected main results for each of the thematic objectives as set out in the Partnership Agreement, including where appropriate, a description of the contribution of the ESI Funds in achieving economic, social and territorial cohesion, with reference to the milestones set out in the performance framework for each programme.
táblázat
Where applicable, a description of the contribution of the ESI Funds to new relevant country-specific recommendations.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekhez felhasznált támogatások
Where applicable, a description of how changes in the development needs have been addressed by the ESI Funds.
Alap
For the 2019 report only: a summary analysis of the data in Table 2 including an assessment of the reasons for the failure to achieve the milestones and of the measures that will be taken to address them.
A. A partnerségi megállapodásban meghatározott éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekhez felhasznált támogatás
Table 1
B. Az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekhez felhasznált támogatás [4]
Support used for climate change objectives
A felhasznált támogatás aránya a partnerségi megállapodás értékéhez képest
Fund
ERFA
B. Support used for climate change objectives [4]
ESZA [5]
Percentage of support used compared to the Partnership Agreement
EMVA
(% B/A)
ETHA
ERDF
ÖSSZESEN
Cohesion Fund
táblázat
ESF [5]
Csak a 2019. évi jelentésben – A részcélok megvalósítása a tagállami értékelés alapján
EAFRD
Program
EMFF
Prioritás
TOTAL
Alap [6]
Table 2
Régiókategória [7]
For 2019 report only — Achievement of milestones based on the assessment of the Member State
Tematikus célkitűzés [7]
Programme
Részcélok megvalósítása (igen/nem)
Priority
Uniós támogatás
Fund [6]
Csak a 2017. évi jelentésben – A partnerségi megállapodásban meghatározott előzetes feltételek teljesítése érdekében hozott intézkedések (az 1303/2013/EU rendelet 52. cikke (2) bekezdésének c) pontja)
Category [7] of region
Adott esetben általános információk nyújtása és annak értékelése, hogy a megállapított ütemtervnek megfelelően végrehajtották-e a partnerségi megállapodásban meghatározott és a partnerségi megállapodás elfogadásakor nem teljesülő előzetes feltételeknek való megfelelés érdekében tett intézkedéseket.
Thematic [7] objective
Egyáltalán nem vagy csak részben teljesített alkalmazandó általános előzetes feltételek
Achievement of milestones (yes/no)
Nem teljesített feltétel
Union support
Végrehajtott intézkedés
For 2017 report only — Actions taken to fulfil the ex ante conditionalities set out in the Partnership Agreement (Article 52(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Határidő (dátum)
Where appropriate, general information and assessment whether the actions taken to fulfil the applicable ex ante conditionalities set out in the Partnership Agreement not fulfilled at the date of adoption of the Partnership Agreement have been implemented in accordance with the timetable established.
A feltételek teljesítéséért felelős szervek
Applicable general ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled
Határidőre végrehajtott intézkedés (I/N)
Criteria not fulfilled
Feltétel teljesítve (I/N)
Action taken
Megfelelő esetben a hátralévő intézkedések teljes végrehajtásának várható dátuma
Deadline (date)
Megjegyzések (minden intézkedéshez)
Bodies responsible for fulfilment
intézkedés
Action completed by the deadline (Y/N)
intézkedés
Criteria fulfilled (Y/N)
Egyáltalán nem vagy csak részben teljesített alkalmazandó tematikus előzetes feltételek
Expected date for full implementation of remaining actions, if applicable
A partnerségi megállapodásban meghatározott koordinációs mechanizmusok végrehajtásának és adott esetben a végrehajtás során felmerült problémáknak az értékelése.
Commentary (for each action)
Adott esetben a módosított és az új koordinációs mechanizmusok bemutatása.
Action 2
Általános megjegyzések és értékelés.
Applicable thematic ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled
Az 1303/2013/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjával kapcsolatban – a közösségvezérelt helyi fejlesztések végrehajtásának áttekintése
Implementation of mechani sms to ensure coordination between the ESI Funds and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB) (Article 52(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Az 1303/2013/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjával kapcsolatban – megfelelő esetben az integrált területi beruházások áttekintése.
An assessment of the implementation of the coordination mechanisms laid down in the Partnership Agreement and, if applicable, of any problems encountered in their implementation.
Az 1303/2013/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjával kapcsolatban – megfelelő esetben a makroregionális stratégiák és a tengeri medencéket érintő stratégiák áttekintése.
Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.
Az 1303/2013/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjával kapcsolatban – megfelelő esetben a szegénység által leginkább sújtott földrajzi területek, illetve a hátrányos megkülönböztetés vagy társadalmi kirekesztés legnagyobb kockázatának kitett célcsoportok egyedi szükségleteinek kezelésére szolgáló integrált megközelítés végrehajtásának áttekintése.
Implementation of the integrated approach to territorial development, or a summary of the implementation of the integrated approaches that are based on the programmes, including progress towards achievement of priority areas established for cooperation (Article 52(2)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
A szegénység által leginkább sújtott földrajzi területek, illetve a hátrányos megkülönböztetés vagy társadalmi kirekesztés legnagyobb kockázatának kitett célcsoportok egyedi szükségleteinek kezelése érdekében meghozott intézkedések bemutatása.
General commentary and assessment.
A szóban forgó földrajzi területek/célcsoportok egyedi szükségleteinek kezelése terén elért eredmények bemutatása.
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 — Overview of implementation of Community-led local development.
Az 1303/2013/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdése a) pontjának iv. alpontjával kapcsolatban – megfelelő esetben a természeti vagy demográfiai szempontból súlyosan és tartósan hátrányos helyzetű térségek demográfiai problémáinak megoldását célzó integrált megközelítés végrehajtásának áttekintése.
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 — Overview of implementation of integrated territorial investments, where appropriate.
Adott esetben a tagállamok hatóságainak és a kedvezményezetteknek az európai strukturális és beruházási alapok igazgatásával és felhasználásával kapcsolatos kapacitásainak megerősítését célzó intézkedések (az 1303/2013/EU rendelet 52. cikke (2) bekezdésének f) pontja)
In relation to Article 15(2)(a)(ii) of Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate, overview of implementation of macro-regional strategies and sea basin strategies.
A kedvezményezettekre háruló adminisztratív terhek csökkentése vonatkozásában hozott intézkedések és elért előrehaladás (az 1303/2013/EU rendelet 52. cikke (2) bekezdésének g) pontja)
In relation to Article 15(2)(a)(iii) of Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate, overview of the implementation of the integrated approach to address needs of geographical area most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or social exclusion.
Az 1303/2013/EU rendelet 5. cikkében említett partnerek szerepe a partnerségi megállapodás végrehajtásában (az 1303/2013/EU rendelet 52. cikke (2) bekezdésének h) pontja)
A description of the actions taken to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or social exclusion.
A kiválasztott partnerek előrehaladási jelentés elkészítésében betöltött szerepének bemutatása és értékelése, hivatkozva a partnerségi megállapodásra.
A description of the results achieved in addressing the needs of these geographical areas/target groups.
A kiválasztott partnerek programok végrehajtásában történő részvételének bemutatása és értékelése, beleértve az egyes programok monitoring-bizottságaiban való részvételüket.
In relation to Article 15(2)(a)(iv) of Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate, overview of implementation to address demographic challenges of areas which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps.
Az európai strukturális és beruházási alapok végrehajtására irányuló horizontális elvek és szakpolitikai célkitűzések alkalmazásával összefüggésben hozott intézkedések összefoglalása (az 1303/2013/EU rendelet 52. cikke (2) bekezdésének i) pontja)