natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
A megállapodást alá kell írni, és a megállapodáshoz csatolt nyilatkozatokat az Unió nevében jóvá kell hagyni.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 2
Az Európai Unió és a Marshall-szigeteki Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
a Tanács részéről
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 509/2014/EU (2014. május 15.) rendelete a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 149., 2014.5.20., 67. o.).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
A Tanács 2000/365/EK határozata (2000. május 29.)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1365
A Bizottság (EU) 2016/1365 végrehajtási határozata
(notified under document C(2016) 5053)
(az értesítés a C(2016) 5053 számú dokumentummal történt)
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
A 96/23/EK irányelv intézkedéseket állapít meg az I. mellékletben felsorolt anyagok és szermaradványcsoportok megfigyelésére vonatkozóan.
In accordance with Article 14(1) of Directive 96/23/EC, each Member State has to designate at least one national reference laboratory, which is to be responsible for certain tasks that are laid down in that Directive.
A 96/23/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése értelmében minden tagállam kijelöl legalább egy nemzeti referencialaboratóriumot, amely felelős az irányelvben meghatározott bizonyos feladatokért.
Several Member States have informed the Commission that the groups of residues monitored by certain laboratories currently listed in the Annex to Decision 98/536/EC have changed.
Több tagállam tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy változtak a 98/536/EK határozat mellékletében jelenleg felsorolt egyes laboratóriumok által vizsgált szermaradványcsoportok.
In the interest of clarity and consistency of Union law, it is therefore appropriate to update the list of national reference laboratories set out in the Annex to that Decision.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége és következetessége érdekében ezért helyénvaló naprakésszé tenni a fenti határozat mellékletében szereplő nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét.
The annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 9-én.
Done at Brussels, 9 August 2016.
HL L 125., 1996.5.23., 10. o.
For the Commission
A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/536/EK határozata a szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékének megállapításáról (HL L 251., 1998.9.11., 39. o.).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
„MELLÉKLET
Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39).
NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMOK
‘ANNEX
Referencialaboratóriumok
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
Szermaradványcsoportok
Member State
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f és B3e
Reference laboratories
B2c, B3a (szerves klórvegyületeket tartalmazó rovarirtó szerek), B3b
Groups of residues
B3a (dioxinok és dioxinjellegű PCB-k)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3e
„Искърско шосе” 5
B2c, B3a (organochlorine pesticides), B3b
Cseh Köztársaság
B3a (dioxins and DL-PCB)
Dánia
Bulgaria
Kémiai módszerek az A1, A2, A3, A4, A5, A6, B3 csoportok esetében
“Искърско шосе” 5
Németország
Czech Republic
Valamennyi csoport
B1, B2 (except B2d), B3d, B3e
Észtország
Chemical methods for groups A1, A2, A3, A4, A5, A6, B3
A1, A3, A4, A6 (nitromidazolok és klórpromazin) B2b (csak nitromidazolok), B2d, B2e, B2f (kortikoszteroidok), B3d
Chemical methods groups B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f
A2, A5, A6, (kivéve klórpromazin, nitrofuránok és nitromidazolok), B1, B2f (csak karbadox), B3c (az akvakultúra-termékek kivételével)
Germany
A6 (nitrofuránok), B2a (anthelmintikumok, kivéve emamektin), B2b (kokcidiózis elleni szerek), B2c
All groups
B2a (emamektin), B2f (teflubenzuron és diflubenzuron), B3c (csak akvakultúra-termékek), B3e (csak malachit zöld, leukomalachit zöld, brilliantzöld, kristályibolya, leuko-kristályibolya és bázisos kék–Victoria Blue)
Estonia
B3a (szerves klórvegyületeket tartalmazó rovarirtó szerek és 7 PCB), B3b, B3f
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2b (nitromidazoles only), B2d, B2e, B2f (corticosteroids), B3d
A1, A3, A4, A6, (dapszon), B2f, (karbadox, olaquindox), B3a
A2, A5, A6 (except chlorpromazine, nitrofurans and nitromidazoles), B1, B2f (carbadox only), B3c (except aquaculture products)
A2, A5, A6, (klórpromazin, nitromidazolok), B1 (a méz kivételével), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3d, B3e
A6 (nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
A6 (klóramfenikol és nitrofuránok), B2c
B2a (emamectin), B2f (teflubenzuron & diflubenzuron), B3c (aquaculture products only), B3e (Malachite Green, Leuco Malachite Green, Brilliant Green, Crystal Violet, Leuco Crystal Violet and Victoria Blue only)
B1 mézben
B3a (organochlorine pesticides & 7 PCBs), B3b, B3f
Spanyolország
Greece
A1, A3, A4, A5, A6 (klóramfenikol, nitrofuránok és dapszon), B1, B2f (kortikoszteroidok, karbadox, olaquindox), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
A1, A3, A4, A6, (dapsone), B2f, (carbadox, olaquindox), B3a
A2, A6 (nitromidazolok és klórpromazin), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (a kortikoszteroidok, karbadox és olaquindox kivételével), B3f
A2, A5, A6, (chlorpromazine, nitromidazoles), B1 (except honey), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3d, B3e
Franciaország
A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2c
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (a glükokortikoidok kivételével), B3e
B1 in honey
B2c, B3a (kivéve PCB-k), B3b, B3c
A2, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (except corticosteroids, carbadox and olaquindox), B3f
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (a dioxinok és PCB-k kivérelével), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
France
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise „G. Caporale”
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (except glucocorticoids), B3e
Valamennyi csoport (a takarmányok kivételével)
B2c, B3a (except PCBs), B3b, B3c
Valamennyi csoport (csak takarmányok)
Croatia
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts „BIOR”
Italy
Valamennyi csoport (A B3d akvakultúra kivételével)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
Litvánia
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise “G. Caporale”
Luxemburg
B3a (PCBs, dioxins and DL-PCBs)
Magyarország
All groups (except feeding stuffs)
B2c, B3a (a dioxinok and PCB-k kivételével), B3b
All groups (feeding stuffs only)
Málta
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”
Ausztria
All groups (excluding B3e aquaculture)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (kortikoidok, karbadox és olaquindox)
Lithuania
B2c, B2f (amitráz), B3a (a dioxinok és PCB-k kivételével), B3b, B3f (neonikotinoidok)
Luxembourg
B3a (dioxinok és PCB-k)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (dioxins and PCBs only), B3c, B3d, B3e, B3f
Portugália
B2c, B3a (except dioxins and PCBs), B3b
Valamennyi csoport (kivéve B3a dioxinok, B3c akvakultúra és B3d mikotoxinok a tejben)
Malta
B3c (akvakultúra)
Austria
A1, A4, A6 (nitromidazolok, nitrofuránok), B1 (antibiotikumok), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (szerves klórvegyületeket tartalmazó rovarirtó szerek és nem dioxinjellegű PCB-k), B3b, B3c, B3d, B3e
B3a (dioxins and PCBs)
B3a (dioxinok)
Poland
A1, A3, A4, A5, A6 (kivéve klóramfenikol a vizeletben és kloroform a vizeletben), B1, B2a (avermektinek), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (kivéve higany az akvakultúrában), B3d, B3e
Portugal
A2, A6 (klóramfenikol a vizeletben és kloroform a vizeletben), B2a (benzimidazolok), B2c, B3a, B3b, B3c (higany az akvakultúrában)
All groups (excluding B3a dioxins, B3c aquaculture and B3d mycotoxins in milk)
Szlovákia
B3c (aquaculture)
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazolok), B2c, B2e, B3a, B3b
B3a (dioxins), B3d mycotoxins in milk
A6 (klóramfenikol, nitrofuránok), B1, B2f, B3e
A1, A4, A6 (nitromidazoles, nitrofurans), B1 (antibiotics), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organochlorinated pesticides and ndl-PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
Svédország
A3, A6 (chloramphenicol)
Egyesült Királyság
A6 (dapsone), B1 (sulfonamides)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofuránok, kivéve mézben, nitromidazolok), B2b, (nikarbazin), B2f
B3a (dioxins)
A6 (klóramfenikol, nitrofuránok mézben, dapszon).
Slovenia
B1, B2a, B2b (ionofórok)
A1, A3, A4, A5, A6 (except chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B1, B2a (avermectins), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (except mercury in aquaculture), B3d, B3e
A6 (klórpromazin), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e”
A2, A6 (chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B2a (benzimidazoles), B2c, B3a, B3b, B3c (mercury in aquaculture)
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) – CER Groupe (Département Santé)
Slovakia
B3a (nem dioxinjellegű PCB-k)
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
Federaal Laboratorium voor de Veiligheid van de Voedselketen – FLVVT/Laboratoire fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire – FLVVT
A6 (chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
LABERCA – ONIRIS
Finland
Atlanpôle – Site de la Chantrerie – BP 50707
Sweden
LT – 08409 Vilnius
United Kingdom
ASAE – Laboratório de Físico – Química (LFQ)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans except in honey, nitromidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
Estrada do Paço do Lumiar, Campus do Lumiar, 22, Edifício F – 1.o andar
A6 (chloramphenicol, nitrofurans in honey, dapsone).
Institute for Hygiene and Veterinary Public Health
B1, B2a, B2b (ionophores)
Câmpul Moșilor nr.
A6 (chlorpromazine), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e’
5, sect.
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) — CER Groupe (Département Santé)
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Bratislava
B3a (NDL-PCB)
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Košice
Federaal Laboratorium voor de Veiligheid van de Voedselketen — FLVVT/Laboratoire fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — FLVVT
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Dolný Kubín
LABERCA — ONIRIS
040 01 Košice
Atlanpôle — Site de la Chantrerie — BP 50707
026 01 Dolný Kubín
La Haute Marche — Javené
A 98/536/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
LT — 08409 Vilnius
Celbridge,
Commission Decision (EU) 2016/1366
A Bizottság (EU) 2016/1366 határozata
of 10 August 2016
(2016. augusztus 10.)
confirming the participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén folytatott megerősített együttműködésben Észtország részvételének megerősítéséről
Having regard to the notification by Estonia of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
tekintettel Észtország bejelentésére a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén folytatott megerősített együttműködésben való részvételi szándékáról,
On 27 January 2014 the Commission adopted Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [4].
A Bizottság 2014. január 27-én elfogadta a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén folytatott megerősített együttműködésben Görögország részvételének megerősítéséről szóló 2012/39/EU határozatot [4].
Estonia notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 13 April 2016, which the Commission registered as received on 18 April 2016.
Észtország 2016. április 13-án kelt, és a Bizottsághoz 2016. április 18-án beérkezett és nyilvántartásba vett levelében bejelentette, hogy részt kíván venni a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén folytatott megerősített együttműködésben.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Estonia's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
A Bizottság megállapítja, hogy sem a 2010/405/EU határozat, sem pedig az 1259/2010/EU rendelet nem köti semmilyen konkrét feltételhez a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén folytatott megerősített együttműködésben való részvételt, és Észtország részvétele minden bizonnyal fokozza majd e megerősített együttműködés előnyeit.
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Ezért Észtországnak a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén folytatott megerősített együttműködésben történő részvételét meg kell erősíteni.
The Commission should adopt transitional measures for Estonia necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
A Bizottságnak el kell fogadnia az 1259/2010/EU rendelet alkalmazása tekintetében szükséges, Észtországra vonatkozó átmeneti intézkedéseket.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Az 1259/2010/EU rendeletnek az azt követő napon kell hatályba lépnie Észtországban, amikor e határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetik,
Participation of Estonia in enhanced cooperation
Észtország részvétele a megerősített együttműködésben
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Észtország részvétele a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén folytatott, a 2010/405/EU határozat által engedélyezett megerősített együttműködésben megerősítést nyer.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia in accordance with this Decision.
Az 1259/2010/EU rendelet e határozatnak megfelelően alkalmazandó Észtországra.
Information to be provided by Estonia
Az Észtország által nyújtandó tájékoztatás
By 11 May 2017 Estonia shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Észtország 2017. május 11-ig közli a Bizottsággal esetleges nemzeti rendelkezéseit az alábbiakkal kapcsolatban:
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
az alkalmazandó jog megválasztásáról szóló megállapodásra vonatkozó alaki előírások az 1259/2010/EU rendelet 7. cikke (2)–(4) bekezdésének megfelelően; és
Transitional provisions for Estonia
Észtországra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 11 February 2018.
Az 1259/2010/EU rendelet csak az 5. cikkében említett típusba tartozó azon megállapodások és jogi eljárások tekintetében alkalmazandó Észtországra, amelyek megkötésére, illetve megindítására 2018. február 11-ét követően került sor.
However, effect shall also be given in Estonia to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 11 February 2018, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
Azonban a 2018. február 11-ét megelőzően kötött, az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó megállapodás is érvényes Észtországban, ha megfelel az 1259/2010/EU rendelet 6. és 7. cikkének.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia without prejudice to agreements on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before 11 February 2018.
Az 1259/2010/EU rendelet Észtország tekintetében nem érinti azon részt vevő tagállam joga szerint kötött, az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó megállapodásokat, mely tagállam esetében a bírósághoz fordulás 2018. február 11-ét megelőzően történt.
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Estonia
Az 1259/2010/EU rendelet Észtországban történő hatálybalépése és alkalmazásának kezdete
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Az 1259/2010/EU rendeletnek az azt követő napon kell hatályba lépnie Észtországban, amikor e határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetik,
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia from 11 February 2018.
Az 1259/2010/EU rendelet Észtországban 2018. február 11-től alkalmazandó.
Done at Brussels, 10 August 2016
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 10-én.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 12.
HL L 189., 2010.7.22., 12. o.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 10.
HL L 343., 2010.12.29., 10. o.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 18.
HL L 323., 2012.11.22., 18. o.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 41.
HL L 23., 2014.1.28., 41. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367
A Bizottság (EU) 2016/1367 végrehajtási határozata
(notified under document C(2016) 5278)
(az értesítés a C(2016) 5278 számú dokumentummal történt)
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs.
Afrikai sertéspestis kitörése esetén fennáll a veszély, hogy a kórokozó más sertéstenyésztő gazdaságokra, illetve vaddisznókra is átterjed.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
A 2002/60/EK irányelv 9. cikke előírja, hogy az említett betegség kitörése esetén védő- és megfigyelési körzeteket kell létrehozni, melyekben az irányelv 10. és 11. cikkében rögzített intézkedéseket kell alkalmazni.
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot az afrikai sertéspestissel kapcsolatosan a területén fennálló helyzetről, és a 2002/60/EK irányelv 9. cikke értelmében védő- és megfigyelési körzeteket hozott létre, melyekben az említett irányelv 10. és 11. cikkében említett intézkedések alkalmazandók.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok által létrehozott indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében az érintett tagállammal együttműködve indokolt uniós szinten meghatározni a Lengyelország által az afrikai sertéspestis tekintetében kijelölt védő- és megfigyelési körzeteket.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision.
Ennek megfelelően e határozat mellékletében fel kell tüntetni a Lengyelországban védő- és megfigyelési körzetként azonosított területeket.
The measures should be limited in application to provide sufficient time for the epidemiological enquiry and allow for a review of the measures taken.
Az intézkedések alkalmazását annyiban kell korlátozni, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a járványügyi vizsgálat céljára, és felül lehessen vizsgálni a meghozott intézkedéseket.
Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Lengyelország gondoskodik arról, hogy a 2002/60/EK irányelv 9. cikkének megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzetek magukban foglalják legalább az e határozat mellékletében védő- és megfigyelési körzetekként felsorolt területeket.
This Decision shall apply until 30 September 2016.
Ezt a határozatot 2016. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 10 August 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 10-én.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
13.
HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
A Tanács 2002. június 27-i 2002/60/EK irányelve az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/119/EK irányelv módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Lengyelország
27).
Az 1. cikkben említett területek
ANNEX
Védőkörzet
Poland
E védőkörzet külső határát a következők alkotják:
Areas as referred to in Article 1
keleten: Sanie Dąb falu északi határától a Sanie Dąb falutól Kołaki Koscielne faluig vezető út déli része a Dąb folyóval való találkozással együtt, majd délkeletre a Dąb folyó mentén, majd az erdő széle mentén Tybory-Olszewo falu nyugati határáig, majd a Tybory-Olszewo falutól Tybory-Kamianka faluig vezető út mentén, majd Tybory-Kamianka falu nyugati határa a Tybory-Kamianka falutól Jabłonka Kościelna faluig vezető útig, majd dél felé a Kamianka tavat a Jabłonka folyóval összekötő vízfolyásig, majd a vízfolyásnak a Jabłonka folyóval való találkozásáig, majd egyenes vonalban délre a 66-os útnak a Jabłonka Kościelna falutól Miodusy-Litwa faluig vezető úttal való találkozásáig;
Protection zone
délen: a 66-os úton a Jabłonka folyónak a 66-os úttal való találkozásától nyugatra, majd Faszcze falu déli határa mentén a Jabłonka folyóig, majd a Jabłonka folyó mentén nyugatra Wdziękoń Pierwszy falu és Wdziękoń Drugi falu határáig, majd egyenes vonalban északra a 66-os útig, majd a 66-os úton nyugatra a vízfolyásnak a 66-os úttal Wdziękoń Pierwszy falu magasságában való találkozásáig;
The external boundary of this protection zone is formed by:
nyugaton: a vízfolyás mentén északra az erdő széléig, a grabówkai természetvédelmi körzet keleti határa mentén, majd a Grabówka falutól Wróble-Arciszewo faluig vezető úttól keletre az erdő széle;