natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25 01 77 — Subtotal
a dolgozók munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával kapcsolatos költségek, különösen a tűzvédelmi felszerelések megvásárlásával, bérlésével és karbantartásával járó költségek, az önkéntes tűzoltók képzésével, felszerelésük cseréjével és a hatósági ellenőrzésekkel járó költségek (a 300000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően a költségek racionalizálása érdekében a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel [ár, választott devizanem, indexálás, időtartam és egyéb] kapcsolatban a többi intézménnyel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket).
Chapter 25 01 — Total
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 160000 EUR.
the basic salaries of Members of the Commission,
Az előirányzat az alábbi kiadások fedezésére szolgál:
the residence allowances of Members of the Commission,
személyek és tárgyak fizikai és anyagi biztonságával kapcsolatos kiadások, különösen az épületek őrzésével, a biztonsági berendezések karbantartásával és a kisebb berendezési tételek beszerzésével kapcsolatban,
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
a dolgozók munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával kapcsolatos költségek, különösen a hatósági ellenőrzésekkel járó költségek (az épületek technikai berendezéseinek ellenőrzése, az élelmiszerek biztonságának és egészségügyi ellenőrzésének koordinátora), a tűzvédelmi felszerelések megvásárlásával, bérlésével és karbantartásával járó költségek, az épületekben jogszabály értelmében kötelezően jelen lévő önkéntes tűzoltók és vezetőik képzésével és felszerelésükkel kapcsolatos költségek,
household allowance,
az Unió által kiadott laissez-passer tervezése, előállítása és személyre szabása.
dependent child allowance,
A 300000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően a költségek racionalizálása érdekében a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel (ár, választott devizanem, indexálás, időtartam és egyéb) kapcsolatban a többi intézménnyel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket.
education allowance,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 630600 EUR.
the representation allowances of Members of the Commission,
Az Európai Unió által kibocsátott laissez-passer formátumának megállapításáról szóló, 2013. december 17-i 1417/2013/EU tanácsi rendelet (OJ L 353., 2013.12.28., 26. o.).
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
az éves orvosi vizsgálatok és a felvételt megelőző vizsgálatok költségei, gyógyászati anyagok és gyógyszerkészítmények, az egészségügyi okokból szükséges speciális berendezések és felszerelések, valamint a rokkantsági bizottság működési költségei,
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
a nemzeti jog szerinti szerződéssel vagy eseti helyettesítéssel alkalmazott egészségügyi, paramedicinális és pszichoszociális személyzet költségei, valamint az intézmény szakorvosai által szükségesnek ítélt, külső szakorvosok által nyújtott szolgáltatások kapcsán felmerülő kiadások,
birth grants,
a felvételt megelőző orvosi vizsgálatok költségei a gyermekgondozó központok kisegítői számára,
in the event of the death of a Member of the Commission:
a sugárzásnak kitett személyzet egészségügyi kontrollvizsgálatának költsége,
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
a 89/391/EGK és a 90/270/EGK irányelv alkalmazási körében felszerelések vásárlása vagy visszatérítése.
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 1793464 EUR.
the cost of weightings applied to the emoluments,
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak III. fejezete.
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Nemzeti jogszabályok a fő szabványokról.
the cost of any adjustments of remuneration during the financial year.
vezetői posztokra történő felvételekkel és válogatással kapcsolatos költségek,
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
sikeres jelöltek felvételi interjúkra és orvosi vizsgálatokra való meghívásának a költségei,
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
a tisztviselőknek és a képviseletek egyéb személyzetének versenyvizsgákra és kiválasztási eljárásokra történő meghívásának költségei,
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
a 2002/620/EK határozat 3. cikkében előírt versenyvizsgák és kiválasztási eljárások szervezésével kapcsolatban felmerülő költségek.
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
Funkcionális követelmények által megfelelően indokolt esetekben és az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történt konzultációt követően ez az előirányzat az intézmény által szervezett versenyvizsgákra is felhasználható.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
Figyelembe kell venni, hogy az e sorhoz tartozó előirányzat nem fedezi a személyzetre vonatkozó azon kiadásokat, amelyeket a különböző címek 01 04. és 01 05. jogcímcsoportjaihoz tartozó előirányzatokból fedeznek.
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 103405 EUR.
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.).
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
a Bizottság intranethonlapja (My IntraComm), valamint a házon belüli havilap, a Commission en direct kidolgozásának és fejlesztésének költségei,
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
a kommunikáció és belső tájékoztatás egyéb költségei, ideértve a reklámkampányokat is,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
a Bizottság hivatalai által üzemeltetett iskola utáni gyermekgondozó központokban, üdülőközpontokban és szabadtéri központokban dolgozó ideiglenes személyzet,
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
dokumentumreprodukciós munka, ami nem végezhető házon belül, és ki kell adni,
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
a rendes ápolókat és az óvodák/bölcsődék gyermekgondozóit helyettesítő, magánjogi szerződéssel dolgozó alkalmazottak költsége,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
pihenőközpont, kulturális tevékenységek, személyzeti kluboknak nyújtott szubvenciók, sportközpontok vezetése és azok külön berendezései költségeinek egy része,
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
a személyzet különféle nemzetiségű tagjai közötti szociális kapcsolatok fejlesztésének és a személyzet tagjai és családjaik integrációjának előmozdítását célzó, valamint az alkalmazásban álló személyzet és családjaik igényeit kielégítő preventív projektekre irányuló kezdeményezések,
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
a személyzet tagjai által teljesített kiadásokhoz való hozzájárulás olyan tevékenységek esetében, mint a házi kisegítők, a jogi tanácsadás, gyermekek szabadtéri központjai, nyelv- és művészeti tanfolyamok,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
az új hivatalnokok és egyéb személyzet, valamint családjaik fogadásával kapcsolatos költségek és a személyzetnek lakásügyekben nyújtott támogatás,
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
természetbeni segítséggel kapcsolatos kiadások, amelyeket egy hivatalnok, egy volt hivatalnok vagy egy elhunyt hivatalnok túlélő családtagjai kaphatnak, ha különösen nehéz körülmények között élnek,
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
a tisztviselők elismerését célzó intézkedésekkel kapcsolatos kiadások és különösen a húsz szolgálati évet betöltött tisztviselőknek járó érdemérem költsége, valamint a nyugdíjba vonulást kísérő ajándék,
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
az uniós nyugdíjak kedvezményezettjei és jogosultjai részére, valamint bármely különösen nehéz körülmények között élő túlélő eltartottak részére történő specifikus kifizetések,
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
preventív projektek finanszírozása a volt személyzet speciális igényeinek kielégítésére a tagállamokban és hozzájárulások a volt személyzetet tömörítő társulásoknak.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
Fogyatékkal élők támogatási politikájával kapcsolatban, az alábbi kategóriákban:
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb személyzet,
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
az Európai Unió személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében valamennyi eltartott gyermek,
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
a költségvetésben elkülönített összeg határain belül, és miután az állandó lakóhely szerinti vagy a származási országban nyújtott juttatásokra vonatkozó igényeket benyújtották, ez az előirányzat fedez minden kellően alátámasztott nem orvosi jellegű kiadást, ami szükséges, és ami a fogyatékosság jellegéből adódik.
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
Az előirányzat olyan iskolás gyermekek bizonyos kiadásainak fedezésére szolgál, akik elháríthatatlan pedagógiai okokból nem vagy már nem nyerhetnek bejutást európai iskolába, vagy valamelyik szülő munkájának a helye miatt (külső irodák) nem járhatnak európai iskolába.
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 6582000 EUR.
promoting those texts and documents.
Az előirányzat az Unió tisztviselőinek kirendeléséhez fűződő pótlólagos költségek a fedezésére szolgál, azaz napidíjak kifizetése és a kirendelés miatt nekik járó kiadások visszatérítésére.
Three years after the entry into force of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1), one of the major shortcomings identified was the lack of Union funds to develop communication campaigns so as to increase citizen participation in ECIs.
További cél a tagállamokban és harmadik országokban lévő hatóságokkal és szervekkel bonyolított speciális oktatóprogramok költségeinek a fedezése.
This pilot project will fund communication campaigns to promote ECIs, with limited seed funding (up to EUR 2000) to cover organisational expenses, for each ECI officially registered by the Commission, for the duration of the signature gathering campaign (currently 1 year).
kártérítések és a Bizottsággal szembeni kárrendezések költsége (polgári jogi felelősség) az intézmények saját személyzetét és az igazgatási eljárásokat illetően,
CHAPTER 25 02 —
egyes ügyekkel kapcsolatos kiadások, ahol az egyenlő elbánás miatt kártérítést kell fizetni.
Completion of actions in the field of historical archives of the Union
Az előirányzat főként a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal által kezelt műveletekkel és egyéb szerződésekkel kapcsolatban a Bizottság, az ügynökségek, a Közös Kutatóközpont, az uniós delegációk és bizottsági képviseleti irodák, valamint a közvetett kutatás felelősségbiztosításának fedezésére szolgál.
Information and publications
a tisztviselők és egyéb személyzet részére szervezett nyelvtanfolyamok költségei,
Completion of actions in the field of documentary databases
az integrációs politika figyelembevételével a tisztviselők és egyéb személyzet házastársai számára szervezett nyelvtanfolyamok költségei,
Completion of actions in the field of digital publications
a tananyag és a dokumentációk megvásárlása,
Article 25 02 04 — Subtotal
szakértői konzultációk.
Chapter 25 02 — Total
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 500000 EUR.
This item is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Az előirányzat hozzájárulás az Európai Iskolák Igazgatótanácsa Képviselőjének Hivatala (Brüsszel) finanszírozásához.
TITLE 26
Az európai iskoláknak meg kell felelniük a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség elvének.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Az európai iskolák alapszabályának megállapításáról szóló egyezmény (HL L 212., 1994.8.17., 3. o.).
MULTIMEDIA PRODUCTION
Az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli I.
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
(Uccle) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Title 26 — Total
Az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli II.
CHAPTER 26 01 —
(Woluwe) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli III.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
(Ixelles) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Article 26 01 02 — Subtotal
Az előirányzat hozzájárulás a Brüsszel-Laeken (Brüsszel IV) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Az előirányzat hozzájárulás a luxembourgi I. Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 2807973 EUR.
Article 26 01 04 — Subtotal
Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Consolidation of Union law
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 1818384 EUR.
Official Journal of the European Union (L and C)
Az előirányzat hozzájárulás a moli Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Summaries of Union legislation
Az előirányzat hozzájárulás a Frankfurt am Main-i Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Infrastructure and logistics (Brussels)
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 8273 EUR.
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Az előirányzat hozzájárulás a karlsruhei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Az előirányzat hozzájárulás a müncheni Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Expenditure related to buildings in Brussels
Az előirányzat hozzájárulás az alicantei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 3800000 EUR.
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Az előirányzat hozzájárulás a varesei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Guarding of buildings in Brussels
Az előirányzat hozzájárulás a bergeni Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Article 26 01 22 — Subtotal
Az előirányzat hozzájárulás a culhami Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált és a Bizottsággal finanszírozási megállapodást aláírt 2. típusú európai iskolákhoz való bizottsági hozzájárulás fedezésére szolgál.
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 3984000 EUR.
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
A 2013. augusztus 1-jei C(2013) 4886 bizottsági határozat.
Expenditure related to buildings in Luxembourg
26 02.
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
ALCÍM —
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Az árubeszerzésre, az építési beruházásra és a szolgáltatás megrendelésére irányuló közbeszerzési szerződések elbírálási és meghirdetési eljárásai
Guarding of buildings in Luxembourg
26 02. alcím – Összesen
Article 26 01 23 — Subtotal
Az előirányzat az alábbi költségek fedezésére szolgál:
Security and monitoring
az Unióban és harmadik országokban meghirdetett közbeszerzési értesítések gyűjtése, feldolgozása, közzététele és terjesztése különböző médiákban, és beillesztésük az e-közbeszerzési szolgáltatásokba, amelyeket az intézmények vállalatok és közbeszerzési hatóságok számára nyújtanak.
Personnel policy and management
Ez magában foglalja az intézmények által közzétett közbeszerzési hirdetmények fordításának költségét,
Competitions, selection and recruitment expenditure
új technikák alkalmazásának ösztönzése a közbeszerzési értesítések elektronikus úton történő gyűjtésére és terjesztésére,
Interinstitutional cooperation in the social sphere
e-közbeszerzési szolgáltatások kifejlesztése és használata szerződések odaítélésének különböző fázisaiban.
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Az Európai Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi rendelet (HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.).
Damages
Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának létrehozásáról szóló, 1958. szeptember 15-i tanácsi határozat (HL 17., 1958.10.6., 390/58. o.).
Miscellaneous insurances
Az európai gazdasági egyesülésről szóló, 1985. július 25-i 2137/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 199., 1985.7.31., 1. o.).
Language courses
Az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21-i 89/665/EGK tanácsi irányelv (HL L 395., 1989.12.30., 33. o.).
Article 26 01 60 — Subtotal
A vízügyi, energiaipari, fuvarozási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 76., 1992.3.23., 14. o.).
European Schools
Az Európai Közösségek, azok tagállamai, valamint az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1993. december 13-i 94/1/ESZAK, EK tanácsi és bizottsági határozat (HL L 1., 1994.1.3., 1. o.).
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
A Bíróság 1998. március 10-i, a C-122/95 sz. ügyben hozott ítéletével [EBHT [1998] I-973. o.] módosított, a többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi határozat (HL L 336., 1994.12.23., 1. o.).
Brussels I (Uccle)
Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 294., 2001.11.10., 1. o.).
Brussels II (Woluwe)
A Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozat (HL L 114., 2002.4.30., 1. o.) és különösen a közbeszerzésről szóló megállapodás.
Brussels III (Ixelles)
A közös közbeszerzési szószedetről (CPV) szóló, 2002. november 5-i 2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 340., 2002.12.16., 1. o.).
Brussels IV (Laeken)
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke szerinti eljárás alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2005. január 7-i 2005/15/EK bizottsági határozat (HL L 7., 2005.1.11., 7. o.).
Luxembourg I
Az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló, 2006. július 5-i 1082/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 19. o.).
Luxembourg II
Az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2007. június 12-i 718/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 170., 2007.6.29., 1. o.)
Mol (BE)
A beszerzési szabályok meghatározásáról szóló, 2007. július 3-i 2007/497/EK (EKB/2007/5) európai központi banki határozat (HL L 184., 2007.7.14., 34. o.).
Frankfurt am Main (DE)
A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23-i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 315., 2007.12.3., 1. o.).