natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Az előkészítő intézkedés a következő intézkedéseket foglalja magában:
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
hozzáférés biztosítása az áldozatok számára a holisztikus rehabilitációhoz, multidiszciplináris támogatást és tanácsadást nyújtva számukra, beleértve az orvosi és fizikoterápiás kezelést, a jogi szolgáltatásokat és a szociális-gazdasági támogatást, támogatva a kínzások áldozatai számára létesült (vagy újonnan létrehozott) rehabilitációs központok költségeit,
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
a rehabilitációs központok kapacitásépítése hálózatépítési tevékenységek (Európán belül és azon kívül), kutatás, képzés, közös eszközök kifejlesztése, a bevált gyakorlatok cseréje, valamint a másodlagos trauma elkerülése érdekében a szakértői ellenőrzés stb. révén,
Article 18 02 01 — Subtotal
a kínzások áldozatainak önállósodását, és általában véve az európai országokba történő beilleszkedésre való képességük fejlesztését célzó tevékenységek támogatása,
Schengen facility for Croatia
az olyan jogvédő fellépések támogatása, amelyek célja, hogy a tagállamok megfeleljenek a Kínzás Elleni Bizottság 14. cikkel kapcsolatos 3. általános megjegyzésében meghatározott rehabilitációhoz való jognak.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
2011 óta az elfogadott kísérleti projekt végrehajtása sikeres volt.
Schengen information system (SIS II)
Az első ajánlattételi felhívást 2011 októberében indították el, és ennek eredményeként a központok 14 tagállamból 31 pályázatot nyújtottak be.
Visa information system (VIS)
Az Unióban kért támogatás teljes összege elérte a 6000000 EUR-t, ami azt mutatja, hogy a rehabilitációs központoknak nagy szükségük van a pénzügyi támogatásra.
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
A 31 ajánlatból mindössze 4 projektet finanszíroztak.
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
A második ajánlattételi felhívást 2012 júliusában indították el, amelyre számos országból 25 pályázat érkezett.
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
2012-ben 2000000 EUR állt rendelkezésre (ezzel szemben 2011-ben csupán 1000000 EUR), és 7 projektet választottak ki.
Article 18 02 77 — Subtotal
Ahhoz, hogy a finanszírozást kérő valamennyi projektet támogatni tudják, mintegy 8000000 EUR-s finanszírozásra lett volna szükség, ami az alap fontosságát és a fedezendő igények mértékét mutatja.
Chapter 18 02 — Total
Az eddig beérkezett pályázatok száma azt tükrözi, hogy az Unióban szükség van arra, hogy támogatást kapjon a kínzások áldozatainak rehabilitációja.
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
A menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/9/EK tanácsi irányelv (HL L 31., 2003.2.6., 18. o.).
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Az Európai Unió Tanácsának következtetései, a Külkapcsolatok Tanácsa 2865. ülése, Luxembourg, 2009. április 29.
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája (HL C 83., 2010.3.30., 389. o.).
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
18 04.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
ALCÍM —
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Európa a polgárokért – A történelmi emlékezet és az uniós szintű polgári részvétel erősítése
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Európa a polgárokért – A történelmi emlékezet és az uniós szintű polgári részvétel erősítése
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
18 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Az Európa a polgárokért program (2007–2013) lezárása
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
18 04. alcím – Összesen
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Korábbi 16 02 01. jogcímcsoport
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Az „Európa a polgárokért” programnak megfelelően és azon átfogó célkitűzés szellemében, hogy Európát közelebb hozza a polgárokhoz, a program általános célja, hogy hozzájáruljon a polgárok Unióval kapcsolatos ismereteinek elmélyítéséhez, előmozdítsa az európai polgárság elvét és javítsa az uniós szintű polgári és demokratikus részvétel feltételeit.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Az előirányzat a következő intézkedések fedezésére szolgál: partnerségek, strukturális támogatás, a történelmi emlékezettel kapcsolatos projektek, az Unió történelme és identitása, polgári találkozók, testvérváros-hálózatok, polgári és civil szervezetek által szervezett projektek, szakértői értékelések, tanulmányok és kommunikációs szolgáltatások, támogató intézkedések, rendezvények és támogatási struktúrák a tagállamokban, beleértve a civil társadalmi szervezetek azon projektjeit, melyek az integrációt, a nyelvi sokszínűséget, a kohéziót és a megkülönböztetésmentességet mozdítják elő, és különösen az európai kisebbségekre összpontosítanak.
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Az előirányzat célja emellett az európai polgárság előmozdítása a polgárok uniós polgárokat megillető jogokról, az uniós szintű polgári szerepvállalás lehetőségeiről, valamint az Unió által a mindennapi életükre gyakorolt hatásokról az Unió összes hivatalos nyelvén történő tájékoztatása révén.
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
A program általános célja az Unió demokratikus működésének megerősítése, európai polgári kezdeményezés révén biztosítva a polgárok számára az Unió demokratikus életében való részvétel jogát.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Az e sor alatti előirányzatok egy részét egyablakos ügyintézés létrehozására fordítják az összes tagállamban, ahol a polgárok a legjobb szakmai útmutatást kapják az európai polgári kezdeményezés keretébe tartozó eljárásokról.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
Az előirányzat célja továbbá az európai polgári kezdeményezéssel kapcsolatos tájékoztatás, adminisztráció és támogatás előmozdítása.
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Az előirányzatok olyan tevékenységeket is támogatnak, amelyek célja az európai polgári kezdeményezéssel élni kívánó polgárok előtt álló jelenlegi nehézségek felszámolása, és az európai polgári kezdeményezések benyújtására vonatkozó eljárások és követelmények további harmonizálása szerte Európában.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” program létrehozásáról szóló, 2014. április 14-i 390/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 115., 2014.4.17., 3. o.) és különösen annak 2. cikke.
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Korábbi 16 02 51. jogcímcsoport
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
A 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató Európa a polgárokért című program létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1904/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 378., 2006.12.27., 32. o.).
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
18 05.
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
ALCÍM —
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
18 05 03. jogcímcsoport – Részösszeg
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
18 05 50. jogcímcsoport – Részösszeg
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
A korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Hetedik keretprogram – EK (2007–2013)
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
18 05. alcím – Összesen
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Az előirányzatok a 2014–2020-ra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban és a korábbi kutatási programok (Hetedik Keretprogram) befejezésének céljára kerülnek felhasználásra.
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
A Horizont 2020 központi szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében, illetve más kiemelt kezdeményezésekben, közelebbről az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „iparpolitika a globalizáció korában” és az európai digitális menetrend kiemelt kezdeményezésekben, valamint az Európai Kutatási Térség fejlesztésében és működtetésében.
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
További előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 18 05 50 01. jogcím alatt kerül sor.
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Az alcím igazgatási előirányzatainak rendelkezésre bocsátására a 18 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Korábbi 02 04 03 02. jogcím
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
az Unió belső és külső biztonsági politikáinak támogatása, ezzel egyidejűleg pedig az Unió biztonsági ágazata versenyképességének és technológiai fejlesztése, valamint a biztonsági megoldások szolgáltatói és felhasználói közötti együttműködés ösztönzése.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A tevékenységek az olyan innovatív technológiák és megoldások kidolgozására irányulnak, amelyek kezelik a biztonsági réseket, és megelőzik a biztonsági kockázatokat.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
A tevékenységek a következőkre irányulnak:
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
az európai innovatív társadalmak és szakpolitikák – a polgároknak, vállalatoknak és felhasználóknak a kutatásba és innovációba történő bevonásával megvalósuló – fejlesztését, valamint a globalizáció összefüggésében az összehangolt kutatási és innovációs szakpolitikák elősegítését szolgáló Innovatív Unió és európai kutatási térség tudásalapjának és támogatásának megerősítésére nyújtott támogatás.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének g) pontja.
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére is szolgál, amelyekből további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
18 06.
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
ALCÍM —
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
A kábítószer elleni politika területéhez tartozó kezdeményezések támogatása
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
A drogprevenció és felvilágosítás területén folytatott tevékenységek lezárása
awareness-raising, dissemination and communication activities,
18 06. alcím – Összesen
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
Korábbi 33 03 03. jogcímcsoport
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
Az előirányzat célja a kábítószer elleni politika területéhez tartozó kezdeményezések igazságügyi együttműködéssel és bűnmegelőzéssel kapcsolatos, a Jogérvényesülés program (a program) általános célkitűzéséhez szorosan kapcsolódó vonatkozásainak a támogatása, amennyiben azokra nem terjed ki a Belső Biztonsági Alap részét képező, a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz vagy az Egészségügy a növekedésért program.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
Az előirányzat különösen a következő típusú tevékenységek fedezésére szolgál:
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
elemző tevékenységek, például adatok és statisztikák gyűjtése;
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
közös módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása;
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
értékelések;
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok kidolgozása és közzététele;
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
műhelytalálkozók, szemináriumok, szakértői találkozók és konferenciák,
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
képzési tevékenységek, például a bírák, ügyészek és igazságügyi alkalmazottak számára munkavállalói csereprogramok, műhelytalálkozók, szemináriumok, oktatók képzése, többek között jogi terminológiával kapcsolatos nyelvi képzés, valamint internetes képzési eszközök vagy egyéb képzési modulok kidolgozása,
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
az egymástól való tanulást elősegítő, valamint együttműködési, tájékoztatási és terjesztési tevékenységek, például a jó gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje;