natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Commission Communication No 2012/C-72/07 [12] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
A 2012/C-72/07 számú bizottsági közlemény [12] szerint az ilyen csökkentéseket lehetőleg az olyan állományok tekintetében kiosztott kvótákon kell végrehajtani, amelyekre a kvótát túlhalászó flotta halászik, figyelembe véve annak szükségességét, hogy a vegyes halászatban el kell kerülni a halak tengerbe való visszadobását.
At the request of Portugal, redfish in Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB.) should be used as alternative stock to payback the overfishing of respectively 371766 kilograms and 178850 kilograms for haddock and saithe in Norwegian waters of I and II (HAD/1N2AB. and POK/1N2AB.) in the previous years.
Portugália kérésére az I és II övezet norvég vizeiben élő foltostőkehal-állomány (HAD/1N2AB.) 371766 kilogrammos, illetve az ugyanott előforduló feketetőkehal-állomány (POK/1N2AB.) 178850 kilogrammos, korábbi években történt túlhalászásának ellentételezésére alternatív állományként indokolt az I és II övezet vörösálsügér-állományát (RED/1N2AB.) figyelembe venni.
Considering that the Portuguese 2015 quota of redfish in Norwegian waters of I and II amounts to 405000 kilograms and is not sufficient to cover the deductions due for both overfished stocks, this quota should be used to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms should be deducted in the following year(s) on account of saithe in the same area (POK/1N2AB.) until the full overfished amount is paid back.
Tekintettel arra, hogy az I és II övezet norvég vizeinek vörösálsügér-állományára vonatkozó 2015. évi portugál kvóta 405000 kilogramm, és így nem elegendő a két állomány túlhalászásáért kiszabandó kvótacsökkentés fedezésére, e kvótát a rendelkezésre álló mennyiség erejéig teljes egészében ki kell használni, a fennmaradó 145616 kilogrammos mennyiséget pedig a következő év(ek)ben kell levonni az ugyanazon a területen élő feketetőkehal-állományra (POK/1N2AB.) vonatkozóan megállapított kvótából, amíg a teljes túlhalászott mennyiségnek megfelelő összeg visszafizetésre nem kerül.
Moreover, certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) 2015/1801 appear to be insufficient.
Ezen túlmenően egyes, az (EU) 2015/1801 végrehajtási rendeletben megállapított kvótacsökkentések elégtelennek tűnnek.
The required deductions appear to be larger than the adapted quota available in the year 2015 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Az előírt kvótacsökkentések a jelek szerint magasabbak voltak a kiigazított 2015-ös kvótánál, ezért az ilyen csökkentéseket nem lehet teljes mértékben végrehajtani az adott kvótákon.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
A 2012/C-72/07 számú bizottsági közlemény szerint a fennmaradó mennyiségeket a későbbi években rendelkezésre álló kiigazított kvótákból kell levonni.
Following Commission Implementing Regulation (EC) No 2015/1170 [13], a quantity of 3369 kilograms corresponding to 10 % of the Spanish 2014 adapted quota for Norway lobster in areas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) is no longer available to Spain following a quota transfer.
Az (EU) 2015/1170 bizottsági végrehajtási rendelet [13] alapján a IX és X övezetben és a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizeiben élő norvéghomár-állományra (NEP/9/3411) vonatkozó 2014. évi kiigazított spanyol kvóta 10 %-ának megfelelő 3369 kilogrammos mennyiség egy kvótaátcsoportosítás nyomán már nem áll Spanyolország rendelkezésére.
Consequently, the available quantity of 9287 kilograms subtracted from the outstanding deduction of 19000 kilograms owed for that stock should be reduced to 5918 kilograms and a further deduction of 3369 kilograms should be immediately applicable.
Következésképpen a rendelkezésre álló 9287 kilogrammos mennyiséget – amely kivonásra került a szóban forgó állomány tekintetében tartozásként fennálló 19000 kilogrammos, függőben lévő kvótacsökkentés mennyiségéből – a kvóta további 3369 kilogrammos, azonnali csökkentésével 5918 kilogrammra kell mérsékelni.
Implementing Regulation (EU) 2015/1801 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2015/1801 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1801 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 16-án.
Done at Brussels, 16 December 2015
az elnök
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
A Tanács 2014. november 10-i 1221/2014/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2015. évre történő meghatározásáról, valamint a 43/2014/EU és az 1180/2013/EU rendelet módosításáról (HL L 330., 2014.11.15., 16. o.).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
A Bizottság 2015. október 7-i (EU) 2015/1801 végrehajtási rendelete a bizonyos állományok tekintetében 2015-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 263., 2015.10.8., 19. o.).
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1380/2013/EU rendelete a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19).
HL C 72., 2012.3.10., 27. o.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
A Bizottság 2015. július 16-i (EU) 2015/1170 végrehajtási rendelete a 2014. évben a 847/96/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján visszatartott egyes mennyiségeknek a 2015-ös halászati kvótákhoz való hozzáadásáról (HL L 189., 2015.7.17., 2. o.).
OJ C 72, 10.3.2012, p. 27.
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 of 16 July 2015 adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
A TÚLHALÁSZOTT ÁLLOMÁNYOKTÓL ELTÉRŐ ÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ KVÓTÁK CSÖKKENTÉSE
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS OTHER THAN THOSE WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Fajkód
Mem-ber State
Területkód
Spe-cies code
Faj neve
Area code
Terület neve
Species name
2014. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség kilogrammban) [1]
Area name
2014. évi összfogás (kilogrammban)
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Kvótafelhasználás (%)
Total catches 2014 (quantity in kilograms)
Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (kilogrammban)
Quota con-sumption (%)
Szorzótényező [2]
Overfi-shing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Kiegészítő szorzótényező [3] [4]
Multi-plying factor [2]
ől fennmaradó csökkentés [5] (kilogrammban)
Additional Multi-plying factor [3] [4]
Fennmaradó egyenleg [6] (kilogrammban)
Remaining deduction from 2014 [5] (quantity in kilograms)
2015. évi csökkentések (kilogrammban)
Ouststan-ding balance [6] (quantity in kilograms)
A 2015-ben ugyanarra az állományra már alkalmazott csökkentések (kilogrammban) [7]
Deductions 2015 (quantity in kilograms)
Fennmaradó, egy alternatív állomány vonatkozásában csökkentendő mennyiség (kilogrammban)
Deductions already applied in 2015 on the same stock (quantity in kilograms) [7]
Mélytengeri cápák
Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)
Az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei
Deep-sea sharks
N.A.
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:
N/A
Fekete abroncshal
Deduction to be made on the following stock
Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei
Black scabbardfish
Grönlandi laposhal
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Az I és II övezet norvég vizei
Greenland halibut
Vörös álsügérek
Redfish
Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei
Haddock
Északi menyhal
Union and international waters of Vb and VIa
A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Ling
VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Vékonybajszú tőkehal
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Egyéb fajok
Whiting
Fekete tőkehal
Other species
VI övezet; az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Saithe
Kék menyhal
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Blue ling
Szürke tőkehal
Union and international waters of Vb, VI, VII
IIIa övezet; az ICES 22–32 alkörzet uniós vizei
Hake
Sima lepényhal
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
IV övezet; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része
Plaice
Kék puhatőkehal
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Blue whiting
Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
VII, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Spurdog/dogfish
Norvég tőkehal
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
IIIa övezet; a IIa és IV övezet uniós vizei
VII, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Spratt és a kapcsolódó járulékos fogások
Norway pout
A IIa és IV övezet uniós vizei
IIIa; Union waters of IIa and IV
A II és IV övezet norvég vizei
Sprat and associated by-catches
Feröer szigeteki vizek
Union waters of IIa and IV
A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.) 16. cikkének (8) bekezdése szerinti cseréjének, a 847/96/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.) 4. cikkének (2) bekezdése szerinti kvótaátcsoportosításoknak és/vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK rendelet 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és csökkentésének a figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták.
Norwegian waters of II and IV
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Faroese waters
A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás alkalmazandó minden olyan esetben, amikor a túlhalászott mennyiség legfeljebb 100 tonna.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Azon fennmaradó mennyiségek, melyeket 2014-ben nem lehetett számításba venni az 871/2014/EU rendelet szerinti csökkentések során, mert az érintett kvóta kimerült vagy nem volt elegendő.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Azok az 1224/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző években történt túlhalászáshoz kapcsolódó, fennmaradó mennyiségek, amelyek nem vonhatók le más állományok kvótájából.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Azok a mennyiségek, amelyek a halászati lehetőségeknek az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése szerinti elcserélése révén levonhatók ugyanazon állomány kvótájából.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
II.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
MELLÉKLET
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
„MELLÉKLET
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
A TÚLHALÁSZOTT ÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ KVÓTÁK CSÖKKENTÉSE
At the request of the Portuguese Direção de Serviços de Recursos Naturais and considering the limited quota available, the deduction will be operated on the 2015 quota for RED/1N2AB. to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms will be deducted in the following year(s) until the full overfished amount is paid back
Tagállam
ANNEX II
Fajkód
‘ANNEX
2014. évi kiinduló kvóta (kilogrammban)
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított kvótafelhasználás
Member State
Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (kilogrammban)
Species code
Fennmaradó egyenleg [6] (kilogrammban)
Initial quota 2014 (in kilograms)
2015-ben alkalmazandó csökkentések (kilogrammban) [7]
Quota consumption related to permitted landings
2015-ben már alkalmazott csökkentések
Over-fishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
(kilogrammban) [8]
Out-standing balance [6] (quantity in kilograms)
A 2016-ban és a későbbi év(ek)ben levonandó mennyiségek (kilogrammban)
Deductions to apply in 2015 (qty in kilograms) [7]
VIIh, VIIj és VIIk övezet
Deductions already applied in 2015
Közönséges nyelvhal
(qty in kilograms) [8]
VIIIa és VIIIb övezet
To be deducted in 2016 and following year(s) (qty in kilograms)
Rájaalakúak
SOL
A VIa, VIb és VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizei
Common sole
Közönséges tőkehal
VIIIa and VIIIb
Hering
Skates and rays
IIIa övezet
Union waters of VIId
IV és VIId övezet, valamint a IIa övezet uniós vizei
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
A IV övezetnek az é. sz.
Skagerrak
Norvég garnéla
Herring
Homoki angolnák
IIIa
A 2. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei
IV, VIId and Union waters of IIa
Spratt és a kapcsolódó járulékos fogások
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Nyálkásfejű halak
234_2
Fekete abroncshal
Sandeel
Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei
Union waters of sandeel management area 2
A VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei
ALF
Atlanti-óceán
Alfonsinos
Ezüstös tengericompó
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Black scabbard-fish
A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Norvég homár
EU and international waters of VIII, IX and X
IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Blue marlin
Gránátoshal
Atlantic Ocean
Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Greater forkbeard
Nagyszemű vörösdurbincs
EU and international waters of V, VI and VII
A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei
NEP
Norvég menyhal
Norway lobster
Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Fehér marlin
Roundnose grenadier
NAFO 3LMNO övezet
EU and international waters of Vb, VI, VII
alkörzet
Red seabream
Ördöghalfélék
A+C
Kékúszójú tonhal
Union waters of VIII and IX
Atlanti-óceán a ny. h.
Tusk
45°-tól keletre és a Földközi-tenger
Union and international waters of V, VI and VII
Az V és XIV övezet grönlandi vizei
White marlin
Makréla
NAFO 3LMNO
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei
subdivision 28.1
VIId és VIIe övezet
Anglerfish
VIIf és VIIg övezet
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Az (EU) 2015/1801 végrehajtási rendelet értelmében 2015-ben alkalmazandó csökkentések.
Bluefin tuna
Azok a 2015-ben alkalmazandó csökkentések, amelyek a rendelkezésre álló kvóta alapján ténylegesen alkalmazhatók voltak az (EU) 2015/1801 rendelet hatálybalépésének napján.
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Egy 3369 kilogrammos mennyiség nem áll rendelkezésre a Spanyolország által a 847/96/EK rendelet alapján benyújtott és az (EU) 2015/1170 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 189., 2015.7.17., 2. o.) alapján alkalmazandó átcsoportosítási kérelem miatt.
Greenland waters of V and XIV
Spanyolország kérelmére a 2013-ban esedékes visszafizetést hároméves időtartamra osztották el.
Mackerel
A fennmaradó 3369 kilogrammos mennyiséget e rendelet hatálybalépésének időpontjáig kell levonni.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Ez a mennyiség nem áll rendelkezésre az Egyesült Királyság által a 847/96/EK rendelet alapján benyújtott és az (EU) 2015/1170 rendelet (HL L 189., 2015.7.17., 2. o.) alapján alkalmazandó átcsoportosítási kérelem miatt.”
VIId and VIIe
Az „A” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a 2012., 2013. és 2014. évi folyamatos túlhalászások miatt.
Letter “A” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Az »A« azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a 2012., 2013. és 2014. évi folyamatos túlhalászások miatt.
Letter “C” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
A »C« azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak, mivel a faj valamely többéves terv hatálya alá tartozik.
Deductions to operate in 2015 as established by Implementing Regulation (EU) 2015/1801.
VIIa övezet
Deductions to operate in 2015 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of Regulation (EU) 2015/1801.
Az e rendelet I. mellékletében említett, 2015. évi halászati kvótákat az ugyanabban a mellékletben más állományok tekintetében megállapított levonások alkalmazásával csökkenteni kell.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2405
A Bizottság (EU) 2015/2405 végrehajtási rendelete
opening and providing for the management of EU tariff quotas for agricultural products originating in Ukraine
az Ukrajnából származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 187. cikke a) pontjára,
Council Decision 2014/668/EU [2] authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [3] (‘the Agreement’) as regards certain provisions of that Agreement.
A 2014/668/EU tanácsi határozat [2] engedélyezte az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak [3] (a továbbiakban: „megállapodás”) az Európai Unió nevében történő aláírását és ideiglenes alkalmazását az említett megállapodás bizonyos rendelkezései tekintetében.
Article 29(1) of the Agreement stipulates that customs duties on imports of goods originating in Ukraine must be reduced or eliminated in accordance with Annex I-A to Chapter I of Title IV of that Agreement.
A megállapodás 29. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy az Ukrajnából származó áruk behozatalára vonatkozó vámokat a megállapodás IV. címe I. fejezetének I-A. melléklete szerint csökkenteni kell vagy el kell törölni.
The Appendix to that Annex lists the import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine, including agricultural products falling within the scope of Regulation (EU) No 1308/2013.
Az említett melléklet függeléke felsorolja az egyes, Ukrajnából származó árukra – többek között az 1308/2013/EU rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékekre – vonatkozó vámkontingenseket.
Pending the provisional application of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [4], import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine were opened for 2014 and 2015 and managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
A megállapodás ideiglenes alkalmazásáig a 374/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [4] megfelelően 2014-ben és 2015-ben bizonyos Ukrajnából származó árukra vámkontingenseket nyitottak, és ezeket a Bizottság a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [5] összhangban az „érkezési sorrend” elve alapján kezeli.
It is therefore necessary to open annual import tariff quotas for the agricultural products listed in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement as of 1 January 2016.
Az 1101/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [6] által módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet [7] I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra új KN-kódokat tartalmaz, amelyek eltérnek a megállapodásban említettektől.
As provided for in the Agreement, in order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by proof of origin.
Indokolt tehát, hogy e rendelet mellékletében az új KN-kódok szerepeljenek.
The combined nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [7], contains new CN codes which differ from those referred to in the Agreement.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékletben felsorolt, Ukrajnából származó termékek behozatalára uniós vámkontingenseket kell nyitni.
The Agreement is to be applied provisionally in part as of 1 January 2016.
A mellékletben felsorolt és Ukrajnából származó termékek Unióba történő behozatalára alkalmazandó vámtételek – a mellékletben meghatározott megfelelő vámkontingenseken belül – felfüggesztésre kerülnek.