natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Zárójelben a szermaradék eredete (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Grapefruits
Grapefruitfélék
Limes
Zöld citrom/lime
Cherries (sweet)
Cseresznye
grapes
Szőlő
strawberries
Szamóca
Currants (black, red and white)
Ribiszke (fekete, piros és fehér)
Gooseberries (green, red and yellow)
Köszméte/egres (zöld, piros és sárga)
Beetroots
Sárgarépa
Celeriacs/turnip rooted celeries
Torma
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Retek
Radishes
Bakszakáll
Salsifies
Fokhagyma
Spring onions/green onions and Welsh onions
Étkezési paprika
Aubergines/eggplants
Okra/bámia
Okra/lady's fingers
virágukért termesztett káposztafélék
flowering brassica
Brokkoli
Brussels sprouts
Fejeskáposzta
Head cabbages
leveles káposzta
leafy brassica
Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai
Kales
karalábé
Lettuces
Endívia/széles levelű batáviai endívia
Escaroles/broad-leaved endives
Kerti zsázsa/közönséges borbálafű, valamint egyéb csírák és hajtások
Cresses and other sprouts and shoots
Kis levelű termények (a Brassica fajok is)
watercresses
cikóriasaláta
Leeks
Rebarbara
Rhubarbs
Bab
Rapeseeds/canola seeds
Olajbogyó olajkinyerésre
Olives for oil production
Árpa
Oat
Rozs
Rye
Búza
Wheat
KOMLÓ
HOPS
Mepanipirim
Mepanipyrim
Propamokarb (propamokarb és sói összesen, propamokarbban kifejezve) (R)
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
a szermaradék meghatározása a következő növényvédőszer-kódszám kombinációk esetében különböző: Boszkalid – kód:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
1000000, kivéve 1016000, 1030000 és 1040000:
code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000:
N-oxid-propamokarb; kód:
N-oxide propamocarb;
1016000 és 1030000:
codes 1016000 and 1030000:
N-demetil-propamokarb
N-desmethyl propamocarb
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információt, amennyiben 2016. március 22-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Közönséges borbálafű/szárazföldi zsázsa
Land cresses
Vörös mustár
Red mustards
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel és a takarmányozási vizsgálattal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információt, amennyiben 2016. március 22-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel és a csirkék takarmányozási vizsgálatával kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
Tej
Milk
Szarvasmarha
Birds eggs
Kacsa
Chicken
Liba
Geese
Tebukonazol (R)
Quail
1000000, kivéve 1040000:
Tebuconazole (R)
tebukonazol, hidroxi-tebukonazol és konjugátumaik összesen, tebukonazolban kifejezve
tebuconazole-code 1000000 except 1040000:
Hamvas szeder
sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
Rizs
Dewberries
Mag
Rice
Ánizsmag
Seed spices
Fekete kömény
Anise/aniseed
Zeller
Black caraway/black cumin
Koriander/kerti koriander
Celery
Kömény
Coriander
Kapor
Cumin
Édeskömény
Dill
Görögszéna/lepkeszeg
Fennel
Szerecsendió
Nutmeg
Tiram (tiramban kifejezve)
Caraway
Mivel az összes ditiokarbamát végső soron CS2-maradékként jelenik meg, általában nem lehet őket megkülönböztetni.
Thiram (expressed as thiram)
Ugyanakkor a propineb, a ziram és a tiram esetében léteznek egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerek.
As all dithiocarbamates result in the final CS2 residue, discrimination among them is generally not possible.
Ezek a módszerek eseti alapon alkalmazandók, ha a propineb, a tiram és/vagy a ziram mennyiségének pontos meghatározására van szükség.”
However single residue methods are available for propineb, ziram and thiram.
Kódszám
These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.’
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [3]
Code number
Metrafenon (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS;
Metrafenone (F)
FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Fán termő héjas gyümölcsűek
TREE NUTS
Mandula
Tree nuts
Paradió/brazil dió
Almonds
Kesu/kesudió
Chestnuts
Mogyoró
Coconuts
Ausztráliai mogyoró/makadámdió
Hazelnuts/cobnuts
Pekándió
Stone fruits
Vesszőn termő bogyósgyümölcsűek
Berries and small fruits
Feketeszeder
other root and tuber vegetables except sugar beets
Karórépa
other fruiting vegetables
fejképző káposztafélék
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Levélzöldségek, fűszernövények és ehető virágok
head brassica
spenót és hasonló levelek
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Spenótfélék
spinaches and similar leaves
Kövér porcsin
Purslanes
szőlőlevél és hasonló fajok
Chards/beet leaves
Hüvelyes zöldségek
grape leaves and similar species
Lencse
Stem vegetables
Olasz édeskömény
Florence fennels
Bambuszrügy
Globe artichokes
Pálmafa csúcsrügy
Oil palms fruits
Hajdina és egyéb álgabonafélék
Buckwheat and other pseudo-cereals
Cirok
Cocoa beans
Termés
Carobs/Saint John's breads
Szegfűbors
Chicory roots
szarvasmarha
goat
Méz és egyéb méhészeti termékek
equine
Kétéltűek és hüllők
poultry
Szárazföldi gerinctelen állatok
other farmed terrestrial animals
Vadon élő szárazföldi gerincesek
Honey and other apiculture products
A III. melléklet a következőképpen módosul:
Amphibians and Reptiles
Az A. részben a boszkalidra, a dazometre, a fluazifop-P-re, a pikloramra, a piridabenre, a piriofenonra, és a tebukonazolra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Terrestrial invertebrate animals
Boszkalid (F) (R)
Wild terrestrial vertebrate animals
1000000, kivéve 1040000:
Annex III is amended as follows:
Boszkalid és 2-klór-N-(4′-klór-5-hidroxi-bifenil-2-il)nikotin-amid metabolit (M 510F01) összesen, a konjugátumait is beleértve, boszkalidban kifejezve
In Part A, the columns for boscalid, dazomet, fluazifop-P, picloram, pyridaben, pyriofenone and tebufenpyrad are replaced by the following:
Dazomet (Dazomet és metam használatából származó metil-izotiocianát)
Boscalid (F) (R)
Fluaziop-P-butil (fluazifopsav (szabad és konjugált))
Boscalid — code 1000000 except 1040000:
Pikloram
Sum of boscalid and metabolite 2-chloro-N-(4′-chloro-5-hydroxybiphenyl-2-yl)nicotinamide (M 510F01) including its conjugates expressed as boscalid
Piridaben (F)
Dazomet (Methylisothiocyanate resulting from the use of dazomet and metam)
Tebufenpirad (F)
Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))
Torma”
Picloram
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [5]
Pyridaben (F)
Piriofenon
Tebufenpyrad (F)
Az A. rész a szulfoxaflórra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
Horseradish’
Szulfoxaflór
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [7]
Pyriofenone
Szulfoxaflór (izomerek összesen)
In Part A, the following column for sulfoxaflor is added:
A B. részben a ditiokarbamátokra és a tiramra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Sulfoxaflor
Ezek a módszerek eseti alapon alkalmazandók, ha a propineb, a tiram és/vagy a ziram mennyiségének pontos meghatározására van szükség.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [9]
Sulfoxaflor (sum of isomers)
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
In Part B, the columns for dithiocarbamates and thiram are replaced by the following:
Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL vonatkozik.
These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
http://www.efsa.europa.eu.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate in blueberries, cranberries, gooseberries and azaroles (kiwiberries) (Indokolással ellátott vélemény a bifenazátnak a fürtös áfonya, tőzegáfonya, köszméte/egres és azarólgalagonya/franciagalagonya vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
Indicates lower limit of analytical determination
EFSA Journal (2015); 13(3):4047 20. o.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for boscalid in beans and peas with pods (Indokolással ellátott vélemény a boszkalidnak a hüvelyes bab és borsó vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
EFSA Journal (2015); 13(3):4045 19. o.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in aubergines.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
(Indokolással ellátott vélemény a ciazofamidnak a padlizsán vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate in blueberries, cranberries, gooseberries and azaroles (kiwiberries).
EFSA Journal (2015); 13(1):3993 19. o.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyromazine in various leaf vegetables and fresh herbs.
EFSA Journal 2015;13(3):4047 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for boscalid in beans and peas with pods.
(Indokolással ellátott vélemény a ciromazin különböző levélzöldségek és friss fűszernövények vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(3):4045 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in aubergines.
EFSA Journal (2015); 13(1):4004 22. o.EFSA Journal (2015); 13(3):4049 23. o.EFSA Journal 2015;13(3):4059 28. o.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim in tomato, aubergine, strawberry and cucumber.
EFSA Journal 2015;13(1):3993 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyromazine in various leaf vegetables and fresh herbs.
(Indokolással ellátott vélemény a mepanipirimnek a paradicsom, a padlizsán, a szamóca, és az uborka vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(1):4004[22 pp.].EFSA Journal 2015;13(3):4049 [23 pp.].EFSA Journal 2015;13(3):4059 [28 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim in tomato, aubergine, strawberry and cucumber.
EFSA Journal 2015;13(3):4037 24. o.Reasoned opinion on the setting of a new maximum residues level (MRL) for metrafenone in hop cones.
EFSA Journal 2015;13(3):4037 [24 pp.].Reasoned opinion on the setting of a new maximum residues level (MRL) for metrafenone in hop cones.
(Indokolással ellátott vélemény a metrafenonnak a komló vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(4):4078 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for picloram in borage and corn gromwell seeds.
EFSA Journal (2015); 13(4):4078 19. o.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for picloram in borage and corn gromwell seeds.
EFSA Journal 2015;13(3):4062 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks.
(Indokolással ellátott vélemény a pikloramnak a borágó vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(4):4084 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level maximum residue level (MRL) for pyridaben in cucurbits — edible peel.
EFSA Journal (2015); 13(3):4062 20. o.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks.
EFSA Journal 2015;13(3):4041 [21 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for pyriofenone in table grapes.
(Indokolással ellátott vélemény a propamokarbnak a vöröshagyma, a fokhagyma, a salotta/mogyoróhagyma és a póréhagyma vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(3):4071 [16 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in cucumbers and courgettes.
EFSA Journal (2015); 13(4):4084 20. o.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level maximum residue level (MRL) for pyridaben in cucurbits – edible peel.
EFSA Journal 2015;13(1):4000 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebufenpyrad in various crops.
(Indokolással ellátott vélemény a piridabennek a kabakosok (ehető héjúakra) vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
EFSA Journal 2015;13(4):4091 [29 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for thiram in avocados.
EFSA Journal (2015); 13(3):4041 21. o.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for pyriofenone in table grapes.
EFSA Journal 2015;13(1):4003 [21 pp.].
(Indokolással ellátott vélemény a piriofenonnak a csemegeszőlő vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jei módosításáról).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2
A Bizottság (EU) 2016/2 végrehajtási rendelete
of 4 January 2016
(2016. január 4.)
Done at Brussels, 4 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 4-én.
Commission Regulation (EU) 2016/4
A Bizottság (EU) 2016/4 rendelete
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council as regards essential requirements for environmental protection
a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a környezet védelmére vonatkozó alapvető követelmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to that Annex.
A 216/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a termékeknek, alkatrészeknek és berendezéseknek meg kell felelniük a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény (a továbbiakban: Chicagói Egyezmény) 2011. november 17-én kiadott 16. mellékletének I. és II. kötetében szereplő környezetvédelmi követelményeknek, a melléklet függelékei kivételével.
Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards.
A Chicagói Egyezmény 16. mellékletének I. és II. kötete 2014-ben módosult, és új zajvédelmi szabványokkal egészült ki.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
A 216/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Az ebben a rendeletben szereplő rendelkezések az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által kiadott véleményen alapulnak a 216/2008/EK rendelet 17. cikke (2) bekezdése b) pontjának és 19. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 11-B of Volume I and in Amendment 8 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 1 January 2015, except for the Appendices to Annex 16.’
A termékeknek, alkatrészeknek és berendezéseknek meg kell felelniük a Chicagói Egyezmény 2015. január 1-jén kiadott 16. melléklete I. kötetének 11-B. módosításában és II. kötetének 8. módosításában foglalt környezetvédelmi előírásoknak, a 16. melléklet függelékei kivételével.”
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
HL L 79., 2008.3.13., 1. o.
Commission Regulation (EU) 2016/5
A Bizottság (EU) 2016/5 rendelete
amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection
a 748/2012/EU rendeletnek a környezet védelmére vonatkozó alapvető követelmények végrehajtása tekintetében történő módosításáról
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for Appendices to that Annex.
A 216/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a termékeknek, alkatrészeknek és berendezéseknek meg kell felelniük a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény (a továbbiakban: Chicagói Egyezmény) 2011. november 17-én kiadott 16. mellékletének I. és II. kötetében szereplő környezetvédelmi követelményeknek, a melléklet függelékei kivételével.
Those requirements were implemented in Union law by Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2].
A szóban forgó követelményeket a 748/2012/EU bizottsági rendelet [2] ültette át az uniós jogba.
Regulation (EU) No 748/2012 should therefore be amended accordingly.
A 748/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
légcsavaros repülőgépek esetében – a körülményektől függően – az I. kötet II. részének 3., 4., 5., 6., 10. és 14. fejezetében;
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable;
helikopterek esetében – a körülményektől függően – az I. kötet II. részének 8. és 11. fejezetében;
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6, 10 and 14, as applicable;
szuperszonikus repülőgépek esetében – a körülményektől függően – az I. kötet II. részének 12. fejezetében;
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable;
valamint
for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable;
billenőrotorok esetében – a körülményektől függően – az I. kötet II. részének 13. fejezetében szereplő rendelkezéseknek.”
and
2. cikk
for tilt-rotors, in Volume I, Part II, Chapter 13, as applicable.’.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 5-én.
Done at Brussels, 5 January 2016.
az elnök
For the Commission
HL L 79., 2008.3.13., 1. o.
The President
A Bizottság 2012. augusztus 3-i 748/2012/EU rendelete a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 224., 2012.8.21., 1. o.).
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
A 748/2012/EU rendelet I. melléklete (21. rész) 21.A.18 a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6
A Bizottság (EU) 2016/6 végrehajtási rendelete
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 322/2014
a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 322/2014/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 [2] was adopted.
Mivel ez a szennyeződés veszélyt jelenthet az Unióban a közegészségre és az állatok egészségére, a Bizottság elfogadta a 297/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2].
That Regulation was replaced by Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4].
Az említett rendelet helyébe később a 961/2011/EU végrehajtási rendelet [3] lépett, majd ezt később a 284/2012/EU végrehajtási rendelet [4] váltotta fel.
The latter was replaced by Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 322/2014 [6].
Az utóbbi rendelet helyébe a 996/2012/EU végrehajtási rendelet [5] lépett, amelyet később a 322/2014/EU végrehajtási rendelet [6] váltott fel.
Since Implementing Regulation (EU) No 322/2014 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 31 March 2015 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2014 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and adopt a new Regulation.
Mivel a 322/2014/EU végrehajtási rendelet előírja, hogy rendelkezéseit 2015. március 31-ig felül kell vizsgálni, valamint annak érdekében, hogy a helyzet további alakulását és a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos 2014. évi adatokat figyelembe lehessen venni, célszerű a 322/2014/EU végrehajtási rendeletet hatályon kívül helyezni és új rendeletet elfogadni.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 81000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 237000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the fourth growing season after the accident.
A jelenlegi intézkedéseket felül kellett vizsgálni annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a japán hatóságok által a baleset utáni negyedik termesztési idényre vonatkozóan szolgáltatott, a takarmányban és a marhahústól eltérő élelmiszerben tapasztalható radioaktivitással kapcsolatos több mint 81000 adatot, valamint a marhahúsban tapasztalható radioaktivitással kapcsolatos 237000 adatot.