natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘competent authority’ means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation or any other authority to which that responsibility has been delegated;
A betegségek megelőzésére és leküzdésére vonatkozó, e rendeletben megállapított betegségspecifikus szabályok az alábbiakra alkalmazandók:
CHAPTER 2
i. ragadós száj- és körömfájás; ii. klasszikus sertéspestis;
Listed diseases and emerging diseases and listed species
afrikai sertéspestis;
Article 5
magas patogenitású madárinfluenza;
Listing of diseases
v. afrikai lópestis; továbbá
The disease-specific rules for the prevention and control of diseases provided for in this Regulation shall apply to:
az II. mellékletben szereplő jegyzékbe foglalt betegségek.
the following listed diseases:
A Bizottság a 264264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az e cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzék módosításaira vonatkozóan.
foot and mouth disease;
Egy adott betegséget akkor kell az e cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzékbe foglalni, ha a 7. cikk szerinti értékelése megtörtént és:
classical swine fever;
valamennyi alábbi kritériumnak megfelel:
African swine fever;
i. tudományosan bizonyított, hogy az adott betegség fertőző;
highly pathogenic avian influenza;
az Unióban élnek olyan állatfajok, amelyek fogékonyak az adott betegségre, illetve megtalálhatók annak vektorai és hordozói;
African horse sickness; and
az adott betegség káros hatással van az állategészségügyre; vagy zoonotikus jellege miatt közegészségügyi kockázatot jelent;
the listed diseases set out in the list in Annex II.
az adott betegség tekintetében rendelkezésre állnak diagnosztikai eszközök;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
v. a kockázatcsökkentő intézkedések és adott esetben a betegség felügyelete hatásosak, és arányban állnak a betegség által az Unióban jelentett kockázatokkal, és
A disease shall be included on the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article if it has been assessed in accordance with Article 7 and it meets:
az alábbi kritériumok közül legalább egynek megfelel:
all of the following criteria:
i. az adott betegség jelentős káros hatással van vagy lehet az Unióban az állategészségügyre; vagy zoonotikus jellege miatt jelentős közegészségügyi kockázatot jelent vagy jelenthet;
scientific evidence indicates that the disease is transmissible;
a kórokozó a kezelésekkel szemben rezisztenciát alakított ki, és jelentős veszélyt jelent a közegészségre és/vagy az állatok egészségére az Unióban;
animal species are either susceptible to the disease or vectors and reservoirs thereof exist in the Union;
a betegség jelentős negatív gazdasági hatással jár vagy járhat, amely az uniós mezőgazdasági vagy akvakultúrás termelést érinti;
the disease causes negative effects on animal health or poses a risk to public health due to its zoonotic character;
a betegség jellegéből adódóan válsághelyzetet okozhat, vagy a kórokozója bevethető bioterrorizmus céljára;
diagnostic tools are available for the disease; and
v. a betegség jelentős negatív hatást gyakorol vagy gyakorolhat az Unióban a környezetre, ideértve a biológiai sokféleséget is.
risk-mitigating measures and, where relevant, surveillance of the disease are effective and proportionate to the risks posed by the disease in the Union; and
A Bizottság a 264264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el betegségeknek az e cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzékből való törlésével kapcsolatban, amennyiben az adott betegség már nem felel meg az e cikk (3) bekezdésben megállapított kritériumoknak.
at least one of the following criteria:
A Bizottság az újonnan rendelkezésre álló, jelentős tudományos adatok fényében felülvizsgálja az egyes betegségek jegyzékbe foglalását.
the disease causes or could cause significant negative effects in the Union on animal health, or poses or could pose a significant risk to public health due to its zoonotic character;
6. cikk
the disease agent has developed resistance to treatments which poses a significant danger to public and/or animal health in the Union;
Új betegségek
the disease causes or could cause a significant negative economic impact affecting agriculture or aquaculture production in the Union;
A betegségek megelőzésére és leküzdésére vonatkozó, e rendeletben megállapított szabályok az új betegségekre is alkalmazandók.
the disease has the potential to generate a crisis or the disease agent could be used for the purpose of bioterrorism; or
Valamely, a jegyzékben nem szereplő betegség új betegségnek minősül („új betegség”), amennyiben potenciálisan megfelel a betegségek jegyzékbe foglalására vonatkozóan az 5. cikk (3) bekezdésében megállapított kritériumoknak, valamint
the disease has or could have a significant negative impact on the environment, including biodiversity, of the Union.
egy meglévő kórokozó továbbfejlődése vagy módosulása eredményeként jött létre;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the removal of a disease from the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article when that disease no longer fulfils the criteria provided for in paragraph 3 of this Article.
ismert betegség átterjedése egy új földrajzi területre, fajra vagy populációra;
The Commission shall review the listing of each disease in the light of newly available significant scientific data.
első alkalommal diagnosztizálták az Unióban; vagy
Article 6
egy fel nem ismert, vagy korábban fel nem ismert kórokozó okozza.
Emerging diseases
A Bizottság – végrehajtási jogi aktusok révén – megteszi a szükséges intézkedéseket az e cikk (2) bekezdésben megállapított kritériumoknak megfelelő új betegségek tekintetében.
The rules for the prevention and control of diseases shall apply to emerging diseases as provided for in this Regulation.
Az említett végrehajtási jogi aktusokat a 266. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
A disease other than a listed disease shall be considered to be an emerging disease (‘emerging disease’) provided it has the potential to meet the criteria for listing diseases provided for in Article 5(3) and:
Azon kellően indokolt, rendkívül sürgős esetekben, amelyek rendkívül jelentős hatást kifejtő, újonnan fellépő kockázattal járó betegséggel kapcsolatosak, a Bizottság a 266266. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
results from the evolution or change of an existing disease agent;
Az e rendeletben a felelős személyek új betegségekkel kapcsolatos kötelezettségei tekintetében megállapított rendelkezések csak abban az esetben alkalmazandók, ha a Bizottság az e cikk (3) bekezdésnek megfelelően végrehajtási jogi aktust fogadott el az adott betegséggel kapcsolatban, vagy ha a betegség a 43. cikk szerinti készenléti terv hatálya alá tartozik.
is a known disease spreading to a new geographic area, species or population;
7. cikk
is diagnosed for the first time in the Union; or
A betegségek jegyzékbe foglalásához használandó értékelési paraméterek
is caused by an unrecognised or a previously unrecognised disease agent.
A Bizottság a következő értékelési paramétereket használja annak megállapításához, hogy egy betegség az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően teljesíti-e a jegyzékbe foglalás feltételeit:
The Commission shall, by means of implementing acts, take the necessary measures regarding an emerging disease which fulfils the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
a betegségleírás, amely a következő adatokat kell, hogy magában foglalja:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
i. a betegség által érintett állatfaj;
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
az állatpopulációknak az adott betegséggel összefüggő morbiditása és mortalitása;
Any obligation on operators in respect of an emerging disease, as set out in this Regulation, shall only apply if the Commission has adopted an implementing act for that disease in accordance with paragraph 3 of this Article or if the disease is covered by a contingency plan in accordance with Article 43.
a betegség zoonotikus jellege;
Article 7
kezeléssel szembeni rezisztencia, ideértve az antimikrobiális rezisztenciát is;
Assessment parameters for the listing of diseases
v. a betegség perzisztenciája valamely állatpopulációban vagy a környezetben;
The Commission shall use the following assessment parameters in order to determine whether a disease meets the conditions requiring it to be listed in accordance with Article 5(2):
a betegség állatok, illetve adott esetben állatok és emberek közötti átvitelének módjai és gyorsasága;
the disease profile, which shall comprise the following:
a betegség jelenléte vagy hiánya, valamint elterjedése az Unióban, továbbá a betegség Unióba való bejutásának kockázata, amennyiben nem fordul elő az Unióban;
the animal species concerned by the disease;
diagnosztikai és járványvédelmi eszközök megléte;
the morbidity and mortality rates of the disease in animal populations;
a betegség hatása a következőkre:
the zoonotic character of the disease;
i. mezőgazdasági termelés és akvakultúra, valamint más gazdasági ágazatok, azon belül a következőkre:
the resistance to treatments, including antimicrobial resistance;
a betegség jelenlétének mértéke az Unióban;
the persistence of the disease in an animal population or in the environment;
a betegség által okozott termeléskiesés;
the routes and speed of transmission of the disease between animals and, when relevant, between animals and humans;
egyéb veszteségek;
the absence or presence and distribution of the disease in the Union, and, where the disease is not present in the Union, the risk of its introduction into the Union;
emberi egészség, azon belül a következőkre:
the existence of diagnostic and disease control tools;
állatok és emberek közötti átvihetőség;
the impact of the disease on:
emberek közötti átvihetőség;
agricultural and aquaculture production and other parts of the economy, as regards:
a betegség embereket érintő formáinak súlyossága;
the level of presence of the disease in the Union;
hatékony megelőzési vagy orvosi kezelési lehetőségek rendelkezésre állása az embergyógyászatban;
the loss of production due to the disease;
állatjólét;
other losses;
a biológiai sokféleség és a környezet;
human health, as regards:
képes-e válsághelyzetet okozni, valamint bevethető-e bioterrorizmus céljára;
transmissibility between animals and humans;
a következő járványvédelmi és -megelőzési intézkedések megvalósíthatósága, elérhetősége és hatékonysága:
transmissibility between humans;
i. diagnosztikai eszközök és kapacitások;
the severity of human forms of the disease;
vakcinázás;
the availability of effective prevention or medical treatment in humans;
gyógykezelések;
animal welfare;
biológiai biztonsági intézkedések;
biodiversity and the environment;
v. állatok és termékek mozgatására vonatkozó korlátozások;
its potential to generate a crisis situation and its potential use in bioterrorism;
állatok leölése;
the feasibility, availability and effectiveness of the following disease prevention and control measures:
állati hullák és egyéb releváns, állati eredetű melléktermékek ártalmatlanítása;
diagnostic tools and capacities;
a járványvédelmi és -megelőzési intézkedések hatása a következőkre:
vaccination;
i. az érintett ágazatokra és a gazdaság egészére háruló közvetlen és közvetett költségek;
medical treatments;
az intézkedések társadalmi elfogadottsága;
biosecurity measures;
a tartott és vadon élő állatok érintett szubpopulációinak jóléte;
restrictions on the movement of animals and products;
környezet és biológiai sokféleség.
killing of animals;
8. cikk
disposal of carcasses and other relevant animal by–products;
Fajok jegyzékbe foglalása
the impact of disease prevention and control measures, as regards:
A jegyzékbe foglalt fajokra a jegyzékbe foglalt betegségekre vonatkozó, e rendeletben megállapított betegségspecifikus szabályok, valamint az e rendelet alapján elfogadott szabályok alkalmazandók.
the direct and indirect costs for the affected sectors and the economy as a whole;
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján összeállítja azoknak a fajoknak az e cikk (1) bekezdésében említett jegyzékét, amelyek megfelelnek az e cikk (3) bekezdésében megállapított kritériumoknak.
their societal acceptance;
A jegyzék azon állatfajokat vagy az állatfajok azon csoportjait tartalmazza, amelyek konkrét, jegyzékbe foglalt betegségek terjesztése tekintetében az alábbi kritériumok alapján jelentős kockázatot jelentenek:
the welfare of affected subpopulations of kept and wild animals;
a veszélyeztetett állatpopuláció fogékonysága;
the environment and biodiversity.
a lappangási idő és a fertőzőképesség ideje az érintett állatok esetében;
Article 8
az említett állatok azon képessége, hogy az adott betegségeket hordozzák.
Listing of species
Fel kell venni az említett jegyzékbe valamely állatfajt vagy állatfajok valamely csoportját, ha érinti őket egy adott, jegyzékbe foglalt betegség, vagy kockázatot jelentenek valamely jegyzékbe foglalt betegség terjedése szempontjából, mivel:
The disease-specific rules for listed diseases provided for in this Regulation and the rules adopted pursuant to this Regulation shall apply to listed species.
fogékonyak valamely konkrét, jegyzékbe foglalt betegségre, vagy a tudományos adatok alapján valószínű az arra való fogékonyságuk; vagy
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of species as referred to in paragraph 1 of this Article that fulfil the criteria set out in paragraph 3 of this Article.
az adott betegség vektorfajai vagy hordozói, vagy a tudományos adatok alapján valószínű, hogy ilyen szerepet töltenek be.
That list shall comprise those animal species, or groups of animal species which pose a considerable risk for the spread of specific listed diseases, based on the following criteria:
A Bizottság – végrehajtási jogi aktusok révén – abban az esetben törölheti a jegyzékből valamely állatfajt vagy állatfajok valamely csoportját, amennyiben:
the susceptibility of the animal population at risk;
azt a jegyzékbe foglalt betegséget, amellyel összefüggésben az adott állatfajt vagy állatfaj valamely csoportját jegyzékbe foglalták, törölték a betegségek jegyzékéből; vagy
the duration of the incubation period and infective period for the animals concerned;
tudományosan bizonyított, hogy az adott faj vagy fajcsoport már nem felel meg a (3) bekezdésben megállapított kritériumoknak.
the capability of those animals to carry those specific diseases.
9. cikk
Animal species or groups of animal species shall be added to the list if they are affected or if they pose a risk for the spread of a specific listed disease because:
A különböző kategóriákba tartozó, jegyzékbe foglalt betegségekre alkalmazandó járványvédelmi és -megelőzési szabályok
they are susceptible to a specific listed disease or scientific evidence indicates that such susceptibility is likely; or
A járványvédelmi és -megelőzési szabályok a jegyzékbe foglalt betegségekre a következők szerint alkalmazandók:
they are vector species or reservoirs for that disease, or scientific evidence indicates that such role is likely.
Azoknak a jegyzékbe foglalt betegségeknek a tekintetében, amelyek általában nem fordulnak elő az Unió területén és amelyek kimutatásakor azonnal mentesítési intézkedéseket kell tenni, a következő szabályokat kell értelemszerűen alkalmazni:
The Commission shall, by means of implementing acts, remove animal species or groups of animal species from the list when:
i. a betegségekkel kapcsolatos tudatosságra és felkészültségre vonatkozó, a III. rész I. címében megállapított szabályok (43–52. cikk);
the relevant listed disease in relation to which the animal species or group of animal species concerned has been listed has been removed from the list of diseases; or
a III. rész II. címének 1. fejezete szerinti járványvédelmi intézkedések (53–71. cikk); valamint
scientific evidence indicates that the species or group of species concerned no longer fulfils the criteria set out in paragraph 3.
a kompartmentalizációra vonatkozó, a 37. cikk (1) bekezdésében megállapított szabályok.
Article 9
Az ilyen, jegyzékbe foglalt betegségekre adott esetben a b), d) és e) pontban megállapított intézkedéseket is értelemszerűen alkalmazni kell.
Disease prevention and control rules to be applied to different categories of listed diseases
Azoknak a jegyzékbe foglalt betegségeknek a tekintetében, amelyekre vonatkozóan valamennyi tagállamban járványvédelmi intézkedéseket kell hozni az Unió-szerte történő felszámolásuk érdekében, a következő szabályokat kell értelemszerűen alkalmazni:
Disease prevention and control rules shall apply to listed diseases as follows:
i. a kötelező mentesítési programokra vonatkozó, a 31. cikk (1) bekezdésében megállapított szabályok;
As regards listed diseases that do not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as they are detected, the following rules shall apply, as relevant:
a betegségtől mentes tagállamokra és körzetekre vonatkozó, a 36. cikkben megállapított szabályok;
the rules for disease awareness and preparedness provided for in Title I of Part III (Articles 43 to 52);
a kompartmentalizációra vonatkozó, a 37. cikk (2) bekezdésében megállapított szabályok; valamint
the disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71); and
a 72–75., a 77–79., valamint a 81. és 83. cikkben megállapított járványvédelmi intézkedések.
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(1).
Az ilyen, jegyzékbe foglalt betegségekre a d) és e) pontban megállapított intézkedéseket is értelemszerűen alkalmazni kell.
For those listed diseases, the measures referred to in point (b), as appropriate, as well as points (d) and (e), shall also apply, as relevant.
Azoknak a jegyzékbe foglalt betegségeknek a tekintetében, amelyek egyes tagállamokat érintenek és amelyek esetében intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy megakadályozható legyen átterjedésük az Unió hivatalosan betegségtől mentesnek minősülő vagy olyan területeire, amelyek rendelkeznek mentesítési programokkal az adott, jegyzékbe foglalt betegségre vonatkozóan, a következő szabályokat kell értelemszerűen alkalmazni:
As regards listed diseases which must be controlled in all Member States with the goal of eradicating them throughout the Union, the following rules shall apply, as relevant:
i. az önkéntes mentesítésre vonatkozó, a 31. cikk (2) bekezdésében megállapított szabályok;
the rules for compulsory eradication programmes provided for in Article 31(1);
a járványvédelmi intézkedésekre vonatkozó, a 76., a 77., a 78., a 80., a 82. és a 83. cikkben megállapított szabályok.
the rules for disease–free Member States and zones provided for in Article 36;
Azoknak a jegyzékbe foglalt betegségeknek a tekintetében, amelyek esetében azért van szükség intézkedésre, hogy megakadályozzák az Unió területére való bejutásuk vagy a tagállamok közötti mozgatás következményeként való elterjedésüket, a következő szabályokat kell értelemszerűen alkalmazni:
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(2); and
i. az Unión belüli mozgatásra vonatkozó, a IV. rész I. címének 3-6.. fejezetében (124–169. cikk), II. címének 2. és 3. fejezetében (191–225. cikk) és a IV. rész 2. és 3. fejezetében (247–251. cikk) megállapított szabályok; valamint
the disease control measures provided for in Articles 72 to 75, Articles 77 to 79 and Articles 81 and 83.
az Unióba való beléptetésre és az Unióból való kivitelre vonatkozó, az V. részben (229–243. cikk) megállapított szabályok.
For those listed diseases, the measures referred to in points (d) and (e) shall also apply, as relevant.
Az a), b) és c) pontban említett, jegyzékbe foglalt betegségek egyúttal az e pont szerinti, jegyzékbe foglalt betegségeknek, illetve – amennyiben az adott betegség által jelentett kockázat eredményesen és arányosan mérsékelhető az állatok és termékek mozgatására vonatkozó intézkedések révén – az e) pont szerinti, jegyzékbe foglalt betegségeknek is minősülnek.
As regards listed diseases which are of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent them from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease concerned, the following rules shall apply, as relevant:
Azoknak a jegyzékbe foglalt betegségeknek a tekintetében, amelyek esetében Unión belüli felügyeletre van szükség, a következő szabályokat kell értelemszerűen alkalmazni:
the rules for optional eradication provided for in Article 31(2);
i. a bejelentésre és a jelentéstételre vonatkozó, a II. rész 1. fejezetében (18–23. cikk) megállapított szabályok;valamint
the rules for disease control measures provided for in Articles 76, 77, 78, 80, 82 and 83.
a felügyeletre vonatkozó, a II. rész 2. fejezetében (24–30. cikk) megállapított szabályok.
As regards listed diseases for which measures are needed to prevent them from spreading on account of their entry into the Union or movements between Member States, the following rules shall apply, as relevant:
Az a), b) és c) pontban említett, jegyzékbe foglalt betegségek egyúttal az e pont szerinti jegyzékbe foglalt betegségeknek is minősülnek.
the rules for movement within the Union provided for in Chapters 3 to 6 of Title I (Articles 124 to 169), Chapters 2 and 3 of Title II of Part IV (Articles 191 to 225) and Chapters 2 and 3 of Part VI (Articles 247 to 251); and
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján dönt az (1) bekezdésben említett járványvédelmi és -megelőzési szabályoknak az adott, jegyzékbe foglalt betegségekre történő alkalmazásáról; a Bizottság a döntést a IV. mellékletben megállapított kritériumok alapján, valamint az újonnan rendelkezésre álló jelentős tudományos adatok figyelembevételével hozza meg.
the rules for entry into the Union and export from the Union provided for in Part V (Articles 229 to 243).
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján módosítja az (2) bekezdésben említett járványvédelmi és -megelőzési szabályoknak az adott, jegyzékbe foglalt betegségekre történő alkalmazását, amennyiben az adott betegség – többek között az újonnan felmerült jelentős tudományos adatok fényében – már nem felel meg a IV. melléklet vonatkozó szakaszában megállapított kritériumoknak.
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point, as well as those referred to in point (e), where the risk posed by the disease in question can be effectively and proportionately mitigated by measures concerning movements of animals and products.
3.
As regards listed diseases for which there is a need for surveillance within the Union, the following rules shall apply, as relevant:
FEJEZET
the rules for notification and reporting provided for in Chapter 1 of Part II (Articles 18 to 23); and
1. szakasz
the rules for surveillance provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30).
3.
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point.
FEJEZET
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 1 to the respective listed diseases on the basis of the criteria set out in Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
10. cikk