natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for helicopters first issued with an individual CofA on or after 1 August 1999, the audio signals received from each crew microphone;
a villamos energia rendelkezésre állásától függően a lehető leghamarabb meg kell kezdenie a hangrögzítést a repülés megkezdésekor a hajtóművek indulása előtt elvégzett ellenőrzések során, és folytatnia kell azt a repülés végén történő hajtómű-leállítást közvetlenül követő, a pilótafülkében zajló ellenőrzésekig.
for helicopters first issued with an individual CofA before 1 August 1999, the audio signals received from each crew microphone, where practicable;
Legkésőbb 2020. január 1-ig az ilyen készülékeknek legalább 90 napos víz alatti adásidővel kell rendelkezniük.
The CVR shall start to record prior to the helicopter moving under its own power and shall continue to record until the termination of the flight when the helicopter is no longer capable of moving under its own power.
A CAT.IDE.H.190 e) pont helyébe a következő szöveg lép:
In addition to (e), for helicopters referred to in (a)(2) issued with an individual CofA on or after 1 August 1999:
A CAT.IDE.H.195 d) pont helyébe a következő szöveg lép:
the CVR shall start automatically to record prior to the helicopter moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the helicopter is no longer capable of moving under its own power; and
Az 965/2012/EU rendelet VI. melléklete a következőképpen módosul:
depending on the availability of electrical power, the CVR shall start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
Az NCC.GEN.106.a) 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
By 1 January 2020 at the latest, this device shall have a minimum underwater transmission time of 90 days.
biztosítja, hogy:
In CAT.IDE.H.190, point (e) is replaced by the following:
Az NCC.GEN.145 pont a következőképpen módosul:
In CAT.IDE.H.195, point (d) is replaced by the following:
„NCC.GEN.145 A fedélzeti adatrögzítő felvételeinek kezelése: megőrzés, kinyerés, védelem és felhasználás”;
Annex VI to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
In NCC.GEN.106(a), item (9) is replaced by the following:
A 996/2010/EU rendelet sérelme nélkül:
ensuring that:
a felvételeket biztonságos eljárásokat követve hozzák nyilvánosságra.”
NCC.GEN.145 is amended as follows:
Az NCC.IDE.A.160 pont a következőképpen módosul:
‘NCC.GEN.145 Handling of flight recorder recordings: preservation, production, protection and use’.
A pilótafülke-hangrögzítőnek képesnek kell lennie legalább az alábbi időtartamokban felvett adatokat tárolni:
Point (f) is replaced by the following:
az utolsó 2 óra minden egyéb esetben.”;
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010:
Az NCC.IDE.A.165 e) pont helyébe a következő szöveg lép:
disclosed under secure procedures’.
Az NCC.IDE.A.215 a) pont helyébe a következő szöveg lép:
NCC.IDE.A.160 is amended as follows:
A repülőgépeket el kell látni a következőkkel:
The CVR shall be capable of retaining data recorded during at least:
az egyedi légialkalmassági bizonyítvánnyal először 2008. július 1-jén vagy az előtt ellátott repülőgépek esetében egy bármilyen típusú vészhelyzeti helyzetjeladó, vagy egy, a 965/2012/EU rendelet IV. melléklete (CAT rész) CAT.GEN.MPA.210 pontjában foglalt követelményeknek megfelelő légijármű-helyzetmeghatározó berendezés;
the preceding 2 hours in all other cases.’.
az egyedi légialkalmassági bizonyítvánnyal először 2008. július 1-je után ellátott repülőgépek esetében egy önműködő vészhelyzeti helyzetjeladó, vagy egy, a 965/2012/EU rendelet IV. melléklete (CAT rész) CAT.GEN.MPA.210 pontjában foglalt követelményeknek megfelelő légijármű-helyzetmeghatározó berendezés.”
In NCC.IDE.A.165, point (e) is replaced by the following:
Az NCC.IDE.A.170 d) pont helyébe a következő szöveg lép:
In NCC.IDE.A.215, point (a) is replaced by the following:
Az NCC.IDE.H.160 f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Aeroplanes shall be equipped with:
Az NCC.IDE.H.165 e) pont helyébe a következő szöveg lép:
an ELT of any type or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA on or before 1 July 2008;
Az NCC.IDE.H.170 d) pont helyébe a következő szöveg lép:
an automatic ELT or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA after 1 July 2008.’
A 965/2012/EU rendelet VIII. melléklete a következőképpen módosul:
In NCC.IDE.A.170, point (d) is replaced by the following:
Az SPO.GEN.107 a) 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
In NCC.IDE.H.160, point (f) is replaced by the following:
Az SPO.GEN.145 pont a következőképpen módosul:
In NCC.IDE.H.165, point (e) is replaced by the following:
„SPO.GEN.145 A fedélzeti adatrögzítő felvételeinek kezelése: megőrzés, kinyerés, védelem és felhasználás – hajtóművel rendelkező komplex légi jármű üzemeltetése”;
In NCC.IDE.H.170, point (d) is replaced by the following:
A 996/2010/EU rendelet sérelme nélkül és a CVR üzembiztosságának biztosítása kivételével a pilótafülke-hangrögzítő felvételei nem hozhatók nyilvánosságra és nem használhatók fel, csak abban az esetben, ha:
Annex VIII to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Ha egy CVR felvételt a CVR üzembiztosságának biztosítása érdekében ellenőriznek, az üzemeltetőnek biztosítania kell a CVR felvétel bizalmas kezelését, és hogy azt nem hozzák nyilvánosságra vagy a CVR üzembiztosságának biztosításán kívül más célra nem használják fel.”
In SPO.GEN.107(a), item (9) is replaced by the following:
Az SPO.IDE.A.140 pont a következőképpen módosul:
SPO.GEN.145 is amended as follows:
Az SPO.IDE.A.145 e) pont helyébe a következő szöveg lép:
‘SPO.GEN.145 Handling of flight recorder recordings: preservation, production, protection and use — operations with complex motor-powered aircraft’
Az SPO.IDE.A.150 d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and except for ensuring the CVR serviceability, CVR recordings shall not be disclosed or used unless:
Az SPO.IDE.A.190 a) pont helyébe a következő szöveg lép:
When a CVR recording is inspected for ensuring the CVR serviceability, the operator shall ensure the privacy of the CVR recording and the CVR recording shall not be disclosed or used for other purposes than ensuring the CVR serviceability.’.
az egyedi légialkalmassági bizonyítvánnyal először 2008. július 1-je után ellátott repülőgépek esetében egy önműködő vészhelyzeti helyzetjeladó, vagy egy, a 965/2012/EU rendelet IV. melléklete (CAT rész) CAT.GEN.MPA.210 pontjában foglalt követelményeknek megfelelő légijármű-helyzetmeghatározó berendezés; vagy
SPO.IDE.A.140 is amended as follows:
a hat vagy annál kevesebb maximális ülésszám-konfigurációjú repülőgépek esetében túlélői vészhelyzeti helyzetjeladó (ELT(S)), vagy a személyzet valamely tagjánál vagy egy feladatspecialistánál tartott személyi helyzetmeghatározó rádióadó (PLB).”
In SPO.IDE.A.145, point (e) is replaced by the following:
Az SPO.IDE.H.140 f) pont helyébe a következő szöveg lép:
In SPO.IDE.A.150, point (d) is replaced by the following:
Az SPO.IDE.H.145 e) pont helyébe a következő szöveg lép:
In SPO.IDE.A.190, point (a) is replaced by the following:
Az SPO.IDE.H.150 d) pont helyébe a következő szöveg lép:
an automatic ELT or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA after 1 July 2008; or
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. október 20-i 996/2010/EU rendelete a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről és a 94/56/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2010.11.12., 35. o.).”
a survival ELT (ELT(S)) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a task specialist, when certified for a maximum seating configuration of six or less.’
Figyelembe kell venni az MH370 számú légi járat 2014. március 8-i eltűnését és az ICAO 2014. május 12–13-i, a globális nyomon követéssel foglalkozó multidiszciplináris ülésén tett ajánlásokat is.
In SPO.IDE.H.140, point (f) is replaced by the following:
A közforgalmú légi járművek helyzetének mindig ismertnek kell lennie, még távoli területeken is, hogy a légi jármű rendellenes viselkedés, veszélyhelyzet vagy baleset esetén is könnyen megtalálható legyen.
In SPO.IDE.H.145, point (e) is replaced by the following:
A 965/2012/EU rendelet I. melléklete (Fogalommeghatározások), IV. melléklete (CAT rész), VI. melléklete (NCC rész) és VIII. melléklete (SPO rész) e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In SPO.IDE.H.150, point (d) is replaced by the following:
azokat kizárólag a biztonság fenntartása és javítása érdekében használják fel.
Commission Regulation (EU) 2015/2339
A Bizottság (EU) 2015/2339 rendelete
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO areas by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3LMNO övezetekben folytatott, grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) 2015/2340
A Bizottság (EU) 2015/2340 rendelete
amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [1], and in particular Article 68 thereof,
tekintettel a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 68. cikkére,
One of the objectives of Directives 2004/17/EC [4] and 2004/18/EC [5] of the European Parliament and of the Council is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
A 2004/17/EK [4] és a 2004/18/EK [5] európai parlamenti és tanácsi irányelv célja többek között, hogy lehetővé tegye az irányelveket alkalmazó ajánlatkérők és ajánlatkérő szervek számára, hogy egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni.
To achieve that, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
E cél eléréséhez módosítani kell az említett irányelvekben az azokra a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat, amelyek egyúttal a megállapodás hatálya alá is tartoznak, így biztosítva, hogy megfeleljenek a megállapodásban meghatározott értékhatárok euróban kifejezett – legközelebbi ezerig lefelé kerekített – egyenértékének.
For reasons of coherence, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
A koherencia érdekében a 2004/17/EK irányelv 16. cikkében meghatározott, módosított értékhatároknak megfelelően módosítani kell a 2009/81/EK irányelvben levő értékhatárokat is.
Directive 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/81/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
az a) pontban a „414000 EUR” összeg helyébe „418000 EUR” lép;
In point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
a b) pontban az „5186000 EUR” összeg helyébe „5225000 EUR” lép.
Done at Brussels, 15 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 15-én.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/17/EK irányelve a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/18/EK irányelve az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.).
Commission Regulation (EU) 2015/2341
A Bizottság (EU) 2015/2341 rendelete
amending Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 69. cikkére,
One of the objectives of Directive 2004/17/EC is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
A 2004/17/EK irányelv célja többek között, hogy lehetővé tegye az irányelvet alkalmazó ajánlatkérők számára, hogy egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/17/EC which are not covered by the Agreement.
A koherencia érdekében azokat az értékhatárokat is célszerű módosítani, amelyek a 2004/17/EK irányelvben szerepelnek, de nem tartoznak a megállapodás hatálya alá.
Directive 2004/17/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/17/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 16 is amended as follows:
A 16. cikk a következőképpen módosul:
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
az a) pontban a „414000 EUR” összeg helyébe „418000 EUR” lép;
Article 61 is amended as follows:
A 61. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
az (1) bekezdésben a „414000 EUR” összeg helyébe „418000 EUR” lép;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
a (2) bekezdésben a „414000 EUR” összeg helyébe „418000 EUR” lép.
Done at Brussels, 15 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 15-én.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Commission Regulation (EU) 2015/2342
A Bizottság (EU) 2015/2342 rendelete
amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], and in particular Article 78 thereof,
tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 78. cikkére,
One of the objectives of Directive 2004/18/EC is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
A 2004/18/EK irányelv célja többek között, hogy lehetővé tegye az irányelvet alkalmazó ajánlatkérő szervek számára, hogy egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
A koherencia érdekében azokat az értékhatárokat is célszerű módosítani, amelyek a 2004/18/EK irányelvben szerepelnek, de nem tartoznak a megállapodás hatálya alá.
Directive 2004/18/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/18/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
in point (a), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’,
az a) pontban a „134000 EUR” összeg helyébe „135000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’,
a b) pontban a „207000 EUR” összeg helyébe „209000 EUR” lép;
in point (c), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
a c) pontban az „5186000 EUR” összeg helyébe „5225000 EUR” lép.
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
A 8. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’,
az a) pontban az „5186000 EUR” összeg helyébe „5225000 EUR” lép;
In Article 56, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Az 56. cikkben az „5186000 EUR” összeg helyébe „5225000 EUR” lép.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
A 63. cikk (1) bekezdése első albekezdésében az „5186000 EUR” összeg helyébe „5225000 EUR” lép.
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
a c) pontban a „207000 EUR” összeg helyébe „209000 EUR” lép.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Commission Regulation (EU) 2015/2343
A Bizottság (EU) 2015/2343 rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 5 és az IFRS 7 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard, valamint az IAS 19 és az IAS 34 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 25 September 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2012-2014 Cycle (‘the annual improvements’), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
2014. szeptember 25-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) a standardok karcsúsítását és pontosítását célzó rendszeres felülvizsgálat keretében közzétette a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokra vonatkozó, 2012–2014. évi ciklus keretében tett éves javításokat (a továbbiakban: „Éves javítások”).
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in international financial reporting standards (IFRS) and international accounting standards (IAS) or where clarification of wording is required.
Az „Éves javítások” célja, hogy bevezesse azokat a nem sürgős, de szükséges módosításokat, amelyeket az IASB a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok és a nemzetközi számviteli standardok (az IFRS és az IAS standardok) következetlenségeivel, illetve a pontosítást igénylő megfogalmazásokkal foglalkozó projektciklus keretében vetett fel.
Amendments to IFRS 7 imply by way of consequence amendments to IFRS 1 in order to ensure consistency between international financial reporting standards.
Az IFRS 7 módosítása a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok közötti összhang biztosítása érdekében szükségszerűen maga után vonja az IFRS 1 módosítását.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 5 and 7, and IAS 19 and 34 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoporttal (EFRAG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IFRS 5 és az IFRS 7 standard, valamint az IAS 19 és az IAS 34 standard módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows: the following international financial reporting standards and international accounting standards are amended as set out in the Annex to this Regulation:
Az 1126/2008/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul: a következő nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok és nemzetközi számviteli standardok az e rendelet mellékletében meghatározottaknak megfelelően módosulnak:
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IFRS 5 Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: közzétételek standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IAS 19 Employee Benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IAS 19 Munkavállalói juttatások standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IAS 34 Interim Financial Reporting is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IAS 34 Évközi pénzügyi beszámolás standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended in accordance with the amendments to IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation.
az IFRS 1 A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása standard az IFRS 7 standard e rendelet mellékletében meghatározott módosításainak megfelelően módosul.
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Az értékesítési terv vagy a tulajdonosok közötti felosztásra vonatkozó terv változásai
Paragraphs 26–29 and their related heading are amended and paragraphs 26A and 44L are added.
Amennyiben a gazdálkodó egység az eszközt (vagy elidegenítési csoportot) értékesítésre vagy tulajdonosok közötti felosztásra tartottnak minősítette, de a 7–9. bekezdésben vagy (tulajdonosok közötti felosztásra tartott eszköz esetén) a 12A. bekezdésben leírt feltételek már nem teljesülnek, a gazdálkodó egységnek az eszköz (vagy elidegenítési csoport) értékesítésre vagy tulajdonosok közötti felosztásra tartottként való minősítését meg kell szüntetnie.
Changes to a plan of sale or to a plan of distribution to owners
Ebben az esetben a gazdálkodó egységnek az említett változás elszámolása tekintetében követnie kell a 27–29. bekezdés iránymutatását, kivéve, ha a 26A. bekezdés alkalmazandó.