natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also concluded that the potential spread of pollen of the genetically modified carnation by Lepidoptera to wild Dianthus species is highly unlikely to occur and, if it did occur, it is very unlikely that viable hybrids would be produced, survive and result in adverse environmental effects.
Azt is leszögezte, hogy igen valószínűtlen, hogy a lepkefélék terjesztenék a géntechnológiával módosított szegfű virágporát a vadon élő szegfűk között, és ha ez meg is történne, akkor is igen kevéssé valószínű, hogy életképes hibridek jönnének létre, maradnának életben és a környezetre nézve kedvezőtlen következményeket idéznének elő.
Finally, it concluded that plant-to-plant gene transfer of the introduced genes is very unlikely and, if it did occur, it is unlikely to result in viable seed production leading to adverse environmental effects.
A szakvélemény végül megállapította, hogy a beépített gének növények közötti átadásának a valószínűsége nagyon kicsi, és ha megtörténne sem vezetne életképes magok termeléséhez, amelyek aztán kedvezőtlen környezeti hatást okoznának.
Following a request from the Commission to have a full EFSA opinion, on 15 December 2015, EFSA published a new opinion which concluded that there is no scientific reason to consider that import, distribution and retailing in the Union of genetically modified carnation SHD-27531-4 cut flowers for ornamental use will cause any adverse effect on human health or the environment [3].
Miután a Bizottság felkérte az EFSA-t teljes körű szakvélemény készítésére, az EFSA 2015. december 15-én elérhetővé tett egy újabb szakvéleményt, amely szerint nincsen olyan tudományos ok, amely alapján feltételezni lehetne, hogy a géntechnológiával módosított, SHD-27531-4 vonalú szegfű díszítésre szánt, vágott virágainak behozatala, forgalmazása és kiskereskedelmi értékesítése az Unióban káros hatással lenne az emberi egészségre vagy a környezetre.
EFSA also found that the monitoring plan provided by the consent holder was acceptable in the light of the intended uses of the genetically modified carnation.
Az EFSA állásfoglalása szerint az engedély birtokosa által benyújtott felügyeleti terv a géntechnológiával módosított szegfű tervezett felhasználása mellett kielégítő.
An examination of the full notification, additional information provided by the notifier, specific objections maintained by a Member State in the light of Directive 2001/18/EC, and the opinions of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) will adversely affect human health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
A bejelentés egészének, a bejelentő által megadott további információknak és egy tagállam által a 2001/18/EK irányelv alapján emelt konkrét kifogásoknak a vizsgálata, továbbá az EFSA egyik szakvéleménye sem tárt fel olyan indokot, amely alapján feltételezhető volna, hogy a géntechnológiával módosított szegfű (Dianthus caryophyllus L., SHD-27531-4 vonal) vágott virágainak forgalomba hozatala a tervezett díszítő jellegű felhasználás mellett kedvezőtlen hatást gyakorolhatna az emberek egészségére vagy a környezetre.
A unique identifier has been assigned to the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 [5].
Az 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4], valamint a 65/2004/EK bizottsági rendelet [5] alkalmazásában a géntechnológiával módosított szegfűhöz (Dianthus caryophyllus L., SHD-27531-4 vonal) egyedi azonosítót rendeltek.
In light of the EFSA opinions, it is not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Az EFSA szakvéleményei alapján a tervezett felhasználás mellett nem szükséges különleges feltételeket megállapítani a termék kezelése és csomagolása, valamint konkrét ökoszisztémák, környezetek és földrajzi területek védelme tekintetében.
The labelling of the product should include information that cut flowers of genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) may not be used for human or animal consumption nor for cultivation.
A termék címkéjén azonban fel kell tüntetni, hogy a vágott szegfű (Dianthus caryophyllus L., SHD-27531-4 vonal) géntechnológiával módosított virág, és nem használható emberi fogyasztásra, állatok takarmányozására vagy termesztésre.
A detection method was validated in March 2016 for the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) by the European Union Reference Laboratory established by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [6].
A géntechnológiával módosított szegfű (Dianthus caryophyllus L., SHD-27531-4 vonal) kimutatására alkalmas módszert az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] által létrehozott európai uniós referencialaboratórium 2016 márciusában hitelesítette.
The Committee set up under Article 30(1) of Directive 2001/18/EC has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
A 2001/18/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül.
Written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market of genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) notified by Suntory Holdings Limited, Osaka, Japan (Reference C/NL/13/01) and defined in Article 2.
Hollandia illetékes hatósága írásbeli jóváhagyását adja a 2. cikkben meghatározott Dianthus caryophyllus L., SHD-27531-4 vonalú, géntechnológiával módosított szegfű forgalomba hozatalához, amelynek tekintetében a Suntory Holdings Limited (Oszaka, Japán) nyújtott be értesítést (hiv. sz.: C/NL/13/01).
The consent shall be given in writing and shall explicitly specify the requirements set out in Articles 3 and 4 and the unique identifier set out in Article 2(2).
Az írásbeli jóváhagyásban egyértelműen meg kell jelölni a 3. és a 4. cikkben foglalt feltételeket, valamint a 2. cikk (2) bekezdésében szereplő egyedi azonosítót.
The consent shall be limited to the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation as a product.
A jóváhagyás kizárólag a géntechnológiával módosított szegfű vágott virágainak termékként történő forgalomba hozatalára vonatkozik.
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation.
A jóváhagyás a géntechnológiával módosított szegfű vegetatív szaporodásból származó szaporulatára is vonatkozik.
The period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued.
A jóváhagyás érvényességének időtartama a kiállításának napjától számított 10 év.
The genetically modified organism to be placed on the market, is a carnation (Dianthus caryophyllus L.) with modified flower colour, derived from a Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pCGP1991, and resulting in line SHD-27531-4.
A termékként forgalomba hozandó, géntechnológiával módosított szervezet a Dianthus caryophyllus L. színében módosított szegfű vágott virága, amelyet a Dianthus caryophyllus L. sejtkultúra-vonalából az Agrobacterium tumefaciens AGL0 törzsének felhasználásával, a pCGP1991 vektorral való transzformáció során állítottak elő, az SHD-27531-4 vonalat eredményezve.
The genetically modified carnation contains the following DNA in three cassettes:
A géntechnológiával módosított szegfű a következő DNS-t tartalmazza három kazettában:
The petunia dfr gene encoding dihydroflavonol 4-reductase (DFR), a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, including its own promoter and terminator.
A dihidro-flavonol-4-reduktázt (DFR) kódoló petúnia dfr gén, amely az antocianin bioszintézisének egyik kulcsenzime, és amely saját promóterét és terminátorát is tartalmazza.
The promoter sequence from snapdragon chalcone synthase gene, flavonoid 3′5′-hydroxylase (f3′5′h) from Viola hortensis cDNA encoding F3′5′H, a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, and the terminator from the D8 petunia gene encoding a putative phospholipid transfer protein.
Az oroszlánszáj (tátika) kalkon-szintázt kódoló génjének promóter szakasza, az antocianin bioszintézisének egyik kulcsenzimét, az F3′5′H-t kódoló Viola hortensis cDNS-éből származó flavonoid 3′5′-hidroxiláz (f3′5′h), és a petúnia vélelmezetten foszfolipid-transzferfehérjét kódoló D8 génjének terminátora.
These two cassettes were inserted into the plant genome to obtain the desired flower colour.
Ezt a két kazettát a kívánt virágszín elérése érdekében építették be a növény genomjába.
The Cauliflower mosaic virus 35S promoter, the 5′-untranslated region from the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS) derived from Nicotiana tabacum, which confers tolerance to sulfonylurea, including its own terminator.
A karfiol-mozaikvírus 35S promótere, a klorofill a/b kötőfehérjét kódoló petúniagén 5′ át nem írt szakasza, a SuRB (als) gén, amely a Nicotiana tabacumból származó acetolaktát-szintáz (ALS) fehérjének a szulfonil-karbamiddal szembeni ellenállóképességet biztosító mutánsát kódolja, és saját terminátorát is tartalmazza.
This trait was used as a marker in the selection of transformants.
Ezt a tulajdonságot markerként használták a transzformánsok kiválasztásához.
The unique identifier of the genetically modified carnation shall be SHD-27531-4.
A géntechnológiával módosított szegfű egyedi azonosítója SHD-27531-4.
The genetically modified carnation may be placed on the market subject to the following conditions:
A géntechnológiával módosított szegfű a következő feltételekkel hozható forgalomba:
the genetically modified carnation may only be used for ornamental purposes;
a géntechnológiával módosított szegfű csak díszítésre használható;
the cultivation of the genetically modified carnation shall not be allowed;
a géntechnológiával módosított szegfű termesztése tilos;
without prejudice to confidentiality requirements set out in Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the genetically modified carnation, including experimental data demonstrating the specificity of the methodology, as validated by the European Union Reference Laboratory is publicly available at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/valid-2001-18.htm;
a 2001/18/EK irányelv 25. cikkében foglalt titoktartási követelmények sérelme nélkül a géntechnológiával módosított szegfű kimutatására és azonosítására szolgáló módszereket – ideértve a módszer specifikusságát igazoló, az uniós referencialaboratórium által hitelesített kísérleti adatokat is – nyilvánosságra kell hozni a http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/valid-2001-18.htm címen;
without prejudice to the confidentiality requirements set out in Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to Union control laboratories;
a 2001/18/EK irányelv 25. cikkében foglalt titoktartási követelmények sérelme nélkül a jóváhagyás birtokosa kérésre köteles a termék vagy annak genetikai anyaga pozitív és negatív ellenőrző mintáit vagy a referenciaanyagokat az illetékes hatóságok és a tagállamok felügyeleti szervei, illetve az uniós ellenőrző laboratóriumok rendelkezésére bocsátani;
the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified carnation’, and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the genetically modified carnations.
a címkén vagy a géntechnológiával módosított szegfűt kísérő dokumentumon fel kell tüntetni a következő figyelmeztetések egyikét: „Ez a termék géntechnológiával módosított szervezet.” vagy „Ez a termék géntechnológiával módosított szegfű.”, valamint a következőt: „Emberi és állati fogyasztásra nem alkalmas, termeszteni tilos.”.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan to check for any adverse effects on human health or the environment arising from handling or use of the genetically modified carnation, is put in place and implemented.
A jóváhagyás birtokosa a jóváhagyás teljes érvényességi időtartama alatt gondoskodik a bejelentésben szereplő, általános figyelemmel kísérési tervből álló felügyeleti terv felállításáról és végrehajtásáról annak érdekében, hogy nyomon kövesse a géntechnológiával módosított szegfű kezeléséből vagy felhasználásából eredően az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatásokat.
The monitoring plan is available at [Link: plan published on the internet].
A felügyeleti terv a következő címen érhető el: [Link: plan published on the internet].
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the genetically modified carnation and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental cultivation.
A jóváhagyás birtokosa közvetlenül tájékoztatja a gazdasági szereplőket és a felhasználókat a géntechnológiával módosított szegfű biztonságosságáról és általános jellemzőiről, valamint a felügyelet feltételeiről, beleértve a véletlenszerű termesztés esetén alkalmazandó megfelelő kezelési intézkedéseket.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
A jóváhagyás birtokosa éves jelentéseket nyújt be a Bizottsághoz és a tagállamok illetékes hatóságaihoz a felügyeleti tevékenységek eredményeiről.
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the information relevant for the monitoring of the genetically modified carnation; and
a meglévő felügyeleti hálózatok – ideértve a nemzeti botanikai megfigyelőhálózatokat és növényvédelmi szolgálatokat is – a bejelentésben szereplő felügyeleti tervnek megfelelően összegyűjtik a géntechnológiával módosított szegfű nyomon követéséhez szükséges információkat; valamint
that these existing monitoring networks referred to in point (a) have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
az a) pontban említett meglévő felügyeleti hálózatok beleegyeztek abba, hogy ezeket az információkat a jóváhagyás birtokosának rendelkezésére bocsátják a Bizottsághoz és a tagállamok illetékes hatóságaihoz a (3) bekezdéssel összhangban benyújtandó felügyeleti jelentés beadási időpontja előtt.
Done at Brussels, 22 November 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 22-én.
Scientific Opinion on objections of a Member State to a notification (Reference C/NL/13/01) for the placing on the market of the genetically modified carnation SHD-27531-4 with a modified colour, for import of cut flowers for ornamental use, under Part C of Directive 2001/18/EC from Suntory Holdings Limited.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. szeptember 22-i 1830/2003/EK rendelete a géntechnológiával módosított szervezetek nyomonkövethetőségéről és címkézéséről, és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomonkövethetőségéről, valamint a 2001/18/EK irányelv módosításáról (HL L 268., 2003.10.18., 24. o.).
Scientific Opinion on a Part C notification (reference C/NL/13/01) from Suntory Holdings Limited for the import, distribution and retailing of carnation SHD-27531-4 cut flowers with modified petal colour for ornamental use.
Az EFSA GMO-testülete (az EFSA géntechnológiával módosított szervezetekkel foglalkozó tudományos testülete), 2014.
EFSA Journal 2015;13(12):4358, 19 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4358
Az EFSA GMO-testülete (az EFSA géntechnológiával módosított szervezetekkel foglalkozó tudományos testülete), 2015.
Council Decision (EU) 2016/2053
A Tanács (EU) 2016/2053 határozata
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
az Európai Unió és Koszovó [1] közötti, Koszovó uniós programokban való részvételére vonatkozó általános alapelvekről szóló keretmegállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikkére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
On 14 December 2007 the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region, stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability and confirmed that the Union is ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
2007. december 14-én, az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy az EU készen áll arra, hogy vezető szerepet vállaljon a térség stabilitásának megszilárdításában, kész támogatni Koszovót a fenntartható stabilitás felé vezető úton, és megerősítette, hogy az EU készen áll arra is, hogy a régió európai perspektívájával összhangban lévő egyértelmű európai perspektíva révén segítse a gazdasági és politikai fejlődést.
On 7 December 2009 the Council welcomed the Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region.
2009. december 7-én a Tanács üdvözölte a Bizottság „Koszovó – Az európai perspektíva beteljesülése” című 2009. október 14-i közleményét, és felkérte a Bizottságot, hogy a régió európai perspektívájával összhangban tegye meg a szükséges intézkedéseket Koszovó uniós közeledésének támogatása érdekében.
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.
Nagy jelentőséget tulajdonított a kereskedelemmel és a vízumügyekkel kapcsolatos intézkedéseknek, valamint arra ösztönözte a Bizottságot, hogy – Koszovónak a gazdasági és költségvetési felügyeleti keretbe való integrálásával, az előcsatlakozási támogatási eszköz második alkotóelemének aktiválásával, valamint a stabilizációs és társulási folyamattal kapcsolatos párbeszéd megerősítésével – tegye lehetővé Koszovó európai uniós programokban való részvételét.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.
2010. december 14-én a Tanács kijelentette, hogy várakozással tekint a Bizottság javaslata elé, amely lehetővé teszi Koszovó részvételét az uniós programokban.
The Commission issued such a proposal in March 2011.
A Bizottság 2011 márciusában terjesztette elő javaslatát.
On 5 December 2011 the Council confirmed its commitment to find an agreement on Kosovo's participation in Union programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
2011. december 5-én a Tanács megerősítette az iránti elkötelezettségét, hogy a tagállamok Koszovó jogállására vonatkozó álláspontjának sérelme nélkül megegyezésre jussanak Koszovó uniós programokban való részvételét illetően.
On 22 October 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo on its participation in Union programmes.
2012. október 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat kezdjen Koszovóval az uniós programokban való részvételéről.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (‘the Agreement’).
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és Koszovó közötti, a Koszovó uniós programokban való részvételére vonatkozó általános alapelvekről szóló keretmegállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
Kosovo has expressed the wish to participate in a number of Union programmes.
Koszovó annak a szándékának adott hangot, hogy több uniós programban részt kíván venni.
The aim of the Agreement is that the Union carry out economic, financial and technical cooperation measures with Kosovo pursuant to Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A megállapodás célja, hogy az Unió, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 212. cikke értelmében folytassa a gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködést Koszovóval.
The specific terms and conditions, including the relevant financial contribution, for the participation of Kosovo in each particular Union programme should be determined by agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.
A Koszovónak az uniós egyes programokban való részvételére vonatkozó konkrét feltételeket – beleértve a vonatkozó pénzügyi hozzájárulást – az Unió nevében eljáró Bizottság és a koszovói illetékes hatóságok közötti megállapodásban kell meghatározni.
The signature of the Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
A megállapodás aláírása nem érinti a tagállamok Koszovó jogállására vonatkozó álláspontját, amelyről nemzeti gyakorlatuknak és a nemzetközi jognak megfelelően döntenek majd.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision, the Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Az e határozatban, a megállapodásban – ideértve annak mellékletét – vagy az uniós programokban alkalmazott kifejezések, szövegezés vagy meghatározások egyike sem jelenti azt, hogy az Unió önálló államként ismerné el Koszovót, sem azt, hogy az egyes tagállamok elismernék Koszovót ilyen minőségben, kivéve, ha ezt már korábban megtették.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by the authorities of Kosovo pursuant to the Agreement.
A tagállamok belső eljárásai alkalmazhatók a koszovói hatóságok által e megállapodás értelmében kibocsátott dokumentumok kézhezvételekor.
The signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Az Európai Unió és Koszovó közötti, Koszovó uniós programokban való részvételére vonatkozó általános alapelvekről szóló keretmegállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a megállapodás [2] megkötését.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személyt.
Done at Brussels, 14 November 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 14-én.