natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the above, the Commission concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports into the Union of citric acid originating in the PRC was being circumvented by means of transhipment via Malaysia pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján – melyek előírják, hogy a kiterjesztett intézkedéseket alkalmazni kell a vizsgálatot megindító rendeletben előírtak szerint nyilvántartásba vett, az Unióba érkező behozatalokra – a Malajziában feladott citromsav nyilvántartásba vett behozatalaira vonatkozó vámokat be kell szedni.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the measures in force on imports of the product concerned, should therefore be extended to imports of the product under investigation, i.e. the same product but consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
The measures to be extended are the measures established in Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 for ‘all other companies’, which is presently a definitive anti-dumping duty of 42,7 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty.
A (15) preambulumbekezdésben említettek szerint a vizsgálat megindítása után az érintett országból egy gyártó sem jelentkezett.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of citric acid consigned from Malaysia.
Ennek megfelelően nem kérelmezték az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően az intézkedések alóli esetleges mentességet.
REQUESTS FOR EXEMPTION
ÚJ EXPORTŐRÖK
As stated in recital 15 none of the producers in the country concerned came forward following initiation.
Az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül azon Malajziában működő gyártókat, akik nem jelentkeztek az eljárás során és nem exportálták a vizsgálat tárgyát képező terméket a referencia-időszak alatt, és akik az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése és 13. cikkének (4) bekezdése értelmében a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesség iránti kérelmet szándékoznak benyújtani – mentesség iránti kérelmi nyomtatvány kitöltésére kérik fel annak érdekében, hogy a Bizottság megállapíthassa, hogy mentességben részesíthetők-e.
Accordingly, no requests for exemption from the possible extension of the measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were made.
Ilyen mentesség a következő szempontok értékelését követően adható: piaci helyzet, a gyártókapacitás, a kapacitáskihasználás, a beszerzés és az értékesítés, valamint az olyan gyakorlatok folytatásának a valószínűsége, amelyeket nem támasztottak alá elfogadható okokkal vagy gazdasági indokokkal, továbbá a dömpingre vonatkozó bizonyítékok.
NEW EXPORTERS
A Bizottság rendszerint helyszíni ellenőrző látogatást is tesz.
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, the producers in Malaysia which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the reporting period and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete an exemption form in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
A kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani, haladéktalanul, valamennyi lényeges információval együtt, különös tekintettel a vállalat tevékenységében bekövetkezett, a gyártással és értékesítéssel kapcsolatos változásokra.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Amennyiben a mentesség indokolt, a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően javasolja a hatályos kiterjesztett intézkedések megfelelő módosítását.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
Ezt követően minden engedélyezett mentességet nyomon követnek a megfelelés biztosítása érdekében.
The request should be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to the production and sales.
NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the extended measures in force accordingly.
Valamennyi érintett fél tájékoztatást kapott azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek a fenti következtetésekhez vezettek, és felkérték őket észrevételeik megtételére.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance.
Senki nem nyújtott be észrevételt.
DISCLOSURE
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1225/2009/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével.
No comments were submitted.
1. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Az 1193/2008/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára kivetett, „minden más vállalat” tekintetében alkalmazandó végleges dömpingellenes vámot kiterjesztik a jelenleg a 29181400 KN-kód (TARIC kód: 2918140010) és ex29181500 (TARIC kód: 2918150011). alá tartozó, Malajziában feladott – akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett – citromsav behozatalára.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A Malajziában feladott – akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett – és az (EU) 2015/706 végrehajtási rendelet 2. cikkének, valamint az 1225/2009/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének és 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően nyilvántartásba vett behozatalok után az e cikk (1) bekezdésével kiterjesztett vámot be kell szedni.
Article 1
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 1193/2008 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of citric acid, consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within CN codes 29181400 (TARIC code 2918140010) and ex29181500 (TARIC code 2918150011).
2. cikk
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/706 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Az 1. cikk által kiterjesztett vám alóli mentesség iránti kérelmeket az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén, a mentességet kérő vállalat képviseletére felhatalmazott személy aláírásával, írásban kell benyújtani.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
A kérelmet a következő címre kell küldeni:
Article 2
Az 1225/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság határozatával engedélyezheti az 1. cikk által kiterjesztett vám alóli mentességet azon vállalatok behozatalai tekintetében, amelyek nem játsszák ki a 791/2011/EU rendelettel elrendelt dömpingellenes intézkedéseket.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
3. cikk
The request must be sent to the following address:
A vámhatóságok utasítást kapnak arra, hogy szüntessék meg a behozataloknak az (EU) 2015/706 rendelet 2. cikkének megfelelően elrendelt nyilvántartásba vételét.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti- dumping measures imposed by Regulation (EU) No 791/2011, from the duty extended by Article 1.
4. cikk
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/706.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2016. január 14-én.
Done at Brussels, 14 January 2016.
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
For the Commission
A Tanács 2008. december 1-jei 1193/2008/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vámok végleges beszedéséről (HL L 323., 2008.12.3., 1. o.).
The President
A Bizottság 2008. december 2-i 2008/899/EK határozata a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról (HL L 323., 2008.12.3., 62. o.).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
A Bizottság 2012. szeptember 7-i 2012/501/EU határozata a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2008/899/EK határozat módosításáról (HL L 244., 2012.9.8., 27. o.).
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1).
A Bizottság 2015. január 21-i (EU) 2015/82 végrehajtási rendelete az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálat nyomán a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozóan végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatokról (HL L 15., 2015.1.22., 8. o.).
Commission Decision 2008/899/EC of 2 December 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 62).
A Bizottság 2015. április 30-i (EU) 2015/706 végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó (EU) 2015/82 bizottsági végrehajtási rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett citromsav behozatala által megvalósuló esetleges kijátszására vonatkozó vizsgálat megindításáról, valamint e behozatalok nyilvántartásba-vételi kötelezettségének előírásáról (HL L 113., 2015.5.1., 38. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/706 of 30 April 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 113, 1.5.2015, p. 38).
(EU) 2015/82 bizottsági végrehajtási rendelet (167) preambulumbekezdése.
Periods of this investigation, namely 2011, 2012 and, partially, the reporting period, coincided with the periods published in the expiry review Regulation (EU) 2015/82 referred to in recital 4.
A vizsgálati időszak a 2011. január 1-jétől 2015. március 31-ig tartó időszakot foglalta magában.
Import volumes for this investigation were updated with the latest data available in Comext statistics;
A vizsgálati időszakra vonatkozóan adatokat gyűjtöttek többek között a kereskedelem szerkezetét érintő állítólagos változás kivizsgálása céljából.
therefore figures may not exactly correspond to the ones published in the expiry review Regulation (EU) 2015/82.
A vizsgálati időszakban az érintett terméknek a Kínai Népköztársaságból az Unióba irányuló behozatala 2011 és 2012 között először 14 %-kal emelkedett.
Data during the reporting period was adjusted to the 12-month period.
Ezt követően a behozatal 2013-ban visszaesett a 2011-es szint alá, majd 2014-ben ismét emelkedett a referencia-időszak végéig.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/33
A Bizottság (EU) 2016/33 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/38
A Bizottság (EU) 2016/38 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the maximum ceiling for advances for support for investments and innovation in the context of the national support programmes in the wine sector
az 555/2008/EK rendeletnek a borágazatban megvalósuló nemzeti támogatási programok keretében folyósított beruházási és innovációs célú támogatási előlegek felső határa tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(b) and (f) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 54. cikke b) és f) pontjára,
Articles 19(2) and 20c(2) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provide for the financial management of the support granted for investments and innovation in the context of the national support programmes in the wine sector.
Az 555/2008/EK bizottsági rendelet [2] 19. cikkének (2) bekezdése és 20c. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a borágazatban megvalósuló nemzeti támogatási programok keretében a beruházásokhoz és az innovációhoz nyújtott támogatással kapcsolatos pénzgazdálkodásról.
Those provisions set the maximum ceiling for advance payments at 50 % for the financial years 2013, 2014 and 2015 as regards the investment measure and for the financial years 2014 and 2015 as regards the innovation measure.
A szóban forgó rendelkezések a beruházási intézkedés esetében a 2013., a 2014. és a 2015. pénzügyi évre vonatkozóan, az innovációs intézkedést illetően pedig a 2014. és a 2015. pénzügyi évre vonatkozóan 50 %-ban állapítják meg az előlegkifizetések felső határát.
This temporary increase compared to the normal ceiling of 20 % should continue to apply in 2016 in order to ease the implementation of those measures against the background of the difficult financial situation that still prevails in many Member States.
A szokásos 20 %-os felső határ ezen ideiglenes felemelését indokolt kiterjeszteni 2016-ra is annak érdekében, hogy a számos tagállamot továbbra is sújtó nehéz pénzügyi helyzetben könnyebbé váljon az érintett intézkedések végrehajtása.
In order to ensure the continuity of the conditions provided for the investment and innovation measures as regards advances and to exclude any discrimination among beneficiaries, this Regulation should apply from 1 January 2016.
A beruházási és az innovációs intézkedés vonatkozásában az előlegeket illetően előírt feltételek folyamatos fennállásának biztosítása és a kedvezményezettek közötti bárminemű megkülönböztetés kizárása érdekében ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől indokolt alkalmazni.
In Article 19(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 19. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
However, in the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2013, 2014, 2015 or 2016, the amount of the advances may be increased to up to 50 % of the public aid related to the investment concerned.
Azoknál a beruházásoknál azonban, amelyek esetében a támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatot a 2013., a 2014., a 2015. vagy a 2016. pénzügyi évben hozzák meg, az előlegek összege az érintett beruházáshoz kapcsolódó köztámogatás akár 50 %-át is elérheti.
For the purposes of Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.(2) In Article 20c(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 23. cikkének alkalmazásában a teljes előlegösszeget a kifizetése utáni két éven belül kötelező felhasználni az érintett művelet végrehajtására.2.
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment in innovation, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
A 20c. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
Hatálybalépés és alkalmazás Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
It shall apply from 1 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 14-én.
Done at Brussels, 14 January 2016.
az elnök
The President
A Bizottság 2008. június 27-i 555/2008/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 170., 2008.6.30., 1. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/39
A Bizottság (EU) 2016/39 végrehajtási rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
az erősen patogén madárinfluenza kapcsán a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének a Mexikóra vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’).
A 798/2008/EK rendelet megállapítja továbbá, hogy a harmadik országok, területek, övezetek, illetve területi egységek milyen feltételek mellett tekinthetők erősen patogén vírustörzsek okozta madárinfluenzától (HPAI) mentesnek.
Mexico is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of specified pathogen-free eggs (‘SPF-eggs’) and egg products are authorised.
Mexikó a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében olyan harmadik országként van feltüntetve, amelyből engedélyezett a specifikus kórokozóktól mentes tojásnak és tojástermékeknek az Unióba történő behozatala és az Unió területén való átszállítása.
Following HPAI outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, imports into or transit through the Union of egg products were prohibited by Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013 [3].
A H7N3 altípusba tartozó HPAI Mexikó területén történő 2013. januári megjelenését követően a 437/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] megtiltotta a tojástermékek Unióba történő behozatalát és az Unió területén való átszállítását.
The latest HPAI outbreak of that disease was confirmed at the beginning of March 2015.
A HPAI-járvány legutóbbi megjelenését 2015. március elején erősítették meg.
On 8 May 2015, Mexico has submitted information on its HPAI situation.
2015. május 8-án Mexikó új információkat közölt az országnak az erősen patogén madárinfluenzával kapcsolatos helyzetéről.
On the basis of that evaluation and the guarantees provided by Mexico, the Commission services concluded that the imports into or transit through the Union of egg products should again be authorised from the whole territory of Mexico.
Ezen értékelés, valamint a Mexikó által nyújtott garanciák alapján a Bizottság szolgálatai arra a következtetésre jutottak, hogy a tojástermékeknek az Unióba való behozatala, illetve Unión való átszállítása Mexikó egész területéről újból engedélyezhető.
The entry for Mexico in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében a Mexikóra vonatkozó bejegyzést ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain commodities may be imported into or transit through the Union (OJ L 129, 14.5.2013, p. 25).
A Bizottság 2013. május 8-i 437/2013/EU végrehajtási rendelete a 798/2008/EK rendeletnek a bizonyos termékek Unióba való behozatala, illetve Unión való átszállítása vonatkozásában engedélyezett országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében szereplő, Mexikóra vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról (HL L 129., 2013.5.14., 25. o.).
ISO code and name of third country or territory
A harmadik ország vagy terület ISO-kódja és neve
5 February 2016’
2016. február 5.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/40
A Bizottság (EU) 2016/40 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2016/44
A Tanács (EU) 2016/44 rendelete
concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011
a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 204/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2011/137/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. július 31-i (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatra [1],
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [2].
A Tanács 2011. február 28-án elfogadta 2011/137/KKBP határozatot [2].
In accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011) and successor resolutions, Decision 2011/137/CFSP provided for an arms embargo, a ban on internal repression equipment, as well as restrictions on the admission and the freezing of funds and economic resources of certain persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1970(2011) sz. határozatának, valamint az utóbbit felváltó határozatoknak megfelelően a 2011/137/KKBP határozat előírja a fegyverembargót, a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések kivitelének tilalmát, valamint belépési korlátozásokat és olyan személyek és szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását, akik részt vettek az emberi jogok líbiai személyek ellen irányuló súlyos megsértésében, többek között részt vettek a civil lakosságot és a létesítményeket érő, nemzetközi jogot sértő támadásokban.
Those natural or legal persons and entities are listed in the Annexes to Decision 2011/137/CFSP.
Etermészetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek felsorolása a 2011/137/KKBP határozat mellékleteiben találhatóak.