natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leverage Ratio
Az 575/2013/EU rendelet 429. cikkében meghatározott és a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet X. mellékletének megfelelően bejelentett tőkeáttételi mutató.
Leverage Ratio as defined in Article 429 of Regulation (EU) No 575/2013 and reported in accordance with Annex X of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Elsődleges alapvető tőkemegfelelési mutató
Common Equity Tier 1 Capital Ratio
Az 575/2013/EU rendelet 92. cikkében meghatározott és a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletének megfelelően bejelentett elsődleges alapvető tőkemegfelelési mutató.
Common Equity Tier 1 Capital Ratio as defined in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 and reported in accordance with Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Teljes kockázati kitettség (TRE)/Összes eszköz
TRE/Total Assets
ahol:
where:
Forrásellátottsági stabilitás és diverzifikáció
TRE means the total risk exposure amount as defined in Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Nettó stabil forrásellátottsági ráta
Total assets are defined in Article 3(12) of this Regulation.
Az 575/2013/EU rendelet 415. cikkének megfelelően megadott nettó stabil forrásellátottsági ráta.
Stability and Variety of Funding
Likviditásfedezeti ráta
Net Stable Funding Ratio
az 575/2013/EU rendelet 415. cikkének és az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek megfelelően bejelentett likviditásfedezeti ráta.
Net Stable Funding Ratio as reported in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
Intézményi jelentőség a pénzügyi rendszer vagy a gazdaság stabilitása szempontjából
Liquidity Coverage Ratio
Bankközi kölcsönök és betétek EU-beli aránya
Liquidity Coverage Ratio as reported in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 and with the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Bankközi kölcsönök
Importance of an institution to the stability of the financial system or economy
Bankközi betétek
Share of interbank loans and deposits in the EU
Bankközi kölcsön a hitelintézeteknek és egyéb pénzügyi vállalatoknak nyújtott kölcsönök és hitelek könyv szerinti értékeinek összege a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet III. mellékletének 4.1., 4.2., 4.3. és 4.4. számú táblájával öszefüggésben.
Interbank loans
Bankközi betét a hitelintézetek és egyéb pénzügyi vállalatok betéteinek könyv szerinti értéke a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet III. mellékletének 8.1. számú táblájával összefüggésben.
Interbank deposits
Az összes EU-beli bankközi kölcsön és betét az egyes tagállamokban az intézmények által tartott aggregált bankközi kölcsön és betét összege a 15. cikknek megfelelően számítva.
Interbank loans are defined as the sum of the carrying amounts of loans and advances to credit institutions and other financial corporations as determined for the purpose of template number 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4 of Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
A mutatók diszkretizációja
Interbank deposits are defined as the carrying amount of the deposits of credit institutions and other financial corporations as determined for the purpose of template number 8.1 of Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
A következő jelzésrendszerben: n az intézmények indexeit, i a pilléreken belüli mutatók indexeit, és j a pillérek indexeit jelzi.
Total interbank loans and deposits in the EU are the sum of the aggregate interbank loans and deposits held by institutions in each Member State as calculated in accordance with Article 15.
Az 1. lépés eredményeként kapott minden egyes xij nyers mutató esetében – a „korábbi rendkívüli állami pénzügyi támogatás mértéke” kivételével – a szanálási hatóság a következő képlettel (a legközelebbi egész számra kerekítve) kiszámítja az osztályok számát (kij):
STEP 2
N a szanálásfinanszírozási rendszerhez hozzájáruló azon intézmények száma, melyekre vonatkozóan a mutató kiszámításra kerül;
Discretization of the Indicators
Minden mutató esetében – a „korábbi rendkívüli állami pénzügyi támogatás mértéke” kivételével – a szanálási hatóság minden egyes osztályhoz ugyanolyan számú intézményt rendel, úgy, hogy az első r osztályhoz a nyers mutató legalacsonyabb értékeivel rendelkező intézményeket rendeli.
In the notation that follows, n indexes institutions, i indexes indicators within pillars and j indexes pillars.
Amennyiben az intézmények száma nem osztható pontosan az osztályok számával, úgy az első r osztályba – azzal az osztállyal kezdve, amely a nyers mutató legalacsonyabb értékeivel rendelkező intézményeket tartalmazza – osztályonként eggyel több intézmény kerül, ahol r az intézményszám (N)/osztályszám (ki,j) művelet maradéka.
For each raw indicator resulting from Step 1, xij, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall calculate the number of bins, kij, as the nearest integer to:
Az egyes mutatók esetében – a „korábbi rendkívüli állami pénzügyi támogatás mértéke” kivételével – a szanálási hatóság az adott osztályban lévő valamennyi intézményhez hozzárendeli az osztályban (balról jobbra számított) helyének értékét, vagyis a diszkretizált mutató értéke a következő Iij,n = 1, …, kij.
N is the number of institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated;
Ez a lépés a 6. cikk (5) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt mutatókra csak akkor alkalmazandó, ha a szanálási hatóság folyamatos változóként határozza meg azokat.
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign the same number of institutions to each bin, starting by assigning institutions with the lowest values of the raw indicator to the first bin.
LÉPÉS
In case the number of institutions cannot be exactly divided by the number of bins, each of the first r bins, starting from the bin containing the institutions with the lowest values of the raw indicator, where r is the remainder of the division of the number of institutions, N, by the number of bins, kij, is assigned one additional institution.
A mutatók újraszámítása
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign to all the institutions contained in a given bin the value of the order of the bin, counting from the left to the right, so that the value of the discretized indicator is defined as Iij,n = 1, …, kij.
A szanálási hatóság az 1–1000 közötti tartományban a következő képlet alkalmazásával újraszámítja a 2. lépés eredményeként kapott Iij mutatót:
This Step shall apply to the indicators listed under points (a) and (b) of Article 6(5) only if the resolution authority determines them as continuous variables.
ahol a minimum- és maximumfüggvény független változói a szanálásfinanszírozási rendszerhez hozzájáruló azon intézmények értékei, melyekre vonatkozóan a mutató kiszámításra kerül.
STEP 3
LÉPÉS
Rescaling of the Indicators
A hozzárendelt előjelek beillesztése
The resolution authority shall rescale each indicator resulting from Step 2, Iij, over the range 1-1000 by applying the following formula:
A szanálási hatóság a következő előjeleket alkalmazza a mutatókhoz:
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated.
Előjel
STEP 4
Az intézmények által az MREL-en túlmenően tartott szavatoló tőke, valamint leírható, illetve átalakítható kötelezettségek
Inclusion of the Assigned Sign
Szanálási hatóság által meghatározandó kiegészítő kockázati mutatók
The resolution authority shall apply the following signs to the indicators:
IPS-tagság (intézményvédelmi rendszerben való tagság)
Sign
Korábbi rendkívüli állami pénzügyi támogatás mértéke
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of the MREL
A pozitív előjelű mutatóknál a magasabb érték az intézmény nagyobb mértékű kockázatosságát jelzi.
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority
A negatív előjelű mutatóknál a magasabb érték az intézmény kisebb mértékű kockázatosságát jelzi.
IPS Membership
A szanálási hatóság meghatározza a kereskedési tevékenységek, a mérlegen kívüli kitettségek, a derivatívák, az összetettség és a szanálhatóság mutatóit és meghatározza azok előjelét.
Extent of previous extraordinary public financial support
A szanálási hatóság a 3. lépés eredményeként kapott újraszámított RIij,n mutatókra a következő átalakítást alkalmazza az előjel beillesztése céljából:
For indicators with positive sign, higher values correspond to higher riskiness of an institution.
if sign = „–”
For indicators with negative sign, higher values correspond to lower riskiness of an institution.
if sign = „+”
The resolution authority shall determine the indicators trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability, and specify their sign accordingly.
LÉPÉS
The resolution authority shall apply the following transformation to each rescaled indicator resulting from Step 3, RIij,n, in order to include its sign:
Az összesített mutató kiszámítása
if sign = ‘–’
A szanálási hatóság az egyes j pilléreken belül súlyozott számtani átlag számításával aggregálja az i mutatókat a következő képlet alkalmazásával:
if sign = ‘+’
wij az i mutató súlya a j pillérben a 7. cikkben meghatározottak szerint;
STEP 5
Nj a mutatók száma a j pilléren belül.
Calculation of the Composite Indicator
Az összesített mutató kiszámítása céljából a szanálási hatóság súlyozott mértani átlagként aggregálja a pilléreket a j következő képlet alkalmazásával:
The resolution authority shall aggregate the indicators i within each pillar j through a weighted arithmetic average by applying the following formula:
Wj a j pillér súlya a 7. cikkben meghatározottak szerint;
wij is the weight of indicator i in pillar j as defined by Article 7;
J a pillérek száma.
Nj is the number of indicators within pillar j.
A szanálási hatóság a következő átalakítást alkalmazza annak érdekében, hogy a végleges összesített mutató magasabb értékű legyen a magasabb kockázati profillal rendelkező intézmények esetében:
In order to compute the composite indicator, the resolution authority shall aggregate the pillars j through a weighted geometric average by applying the following formula:
LÉPÉS
Wj is the weight of pillar j as defined by Article 7;
Az éves hozzájárulások kiszámítása
J is the number of pillars.
A szanálási hatóság a 9. cikkben meghatározott tartomány tekintetében a következő képlet alkalmazásával újraszámítja az 5. lépés eredményeként kapott FCIn végső összesített mutatót:
The resolution authority shall apply the following transformation in order for the final composite indicator to be defined as taking higher values for institutions with higher risk profiles:
ahol a minimum- és maximumfüggvény független változói a szanálásfinanszírozási rendszerhez hozzájáruló azon intézmények értékei, melyekre vonatkozóan a végső összesített mutató kiszámításra kerül
STEP 6
A szanálási hatóság a következőképpen számítja ki az „n.” intézmény éves hozzájárulását, a 10. cikk hatálya alá tartozó intézmények kivételével és azon intézmények hozzájárulásai átalányösszeg-részének kivételével, mely intézményekre a tagállamok a 20. cikk (5) bekezdését alkalmazzák:
Calculation of the Annual Contributions
p, q az intézmények indexe;
The resolution authority shall rescale the final composite indicator resulting from Step 5, FCIn, over the range defined in Article 9 by applying the following formula:
Target a szanálási hatóság által a 4. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott éves célszint, levonva a 10. cikknek megfelelően kiszámított hozzájárulások összegét, valamint a 20. cikk (5) bekezdése szerint fizethető átalányösszegeket;
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the final composite indicator is calculated.
Bn az intézmény szavatoló tőke és biztosított betétek nélkül számított kötelezettségeinek összege, az 5. cikknek megfelelően kiigazítva és a 20. cikk (5) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül.
The resolution authority shall compute the annual contribution of each institution n, except in respect of institutions which are subject to Article 10 and except for the lump-sum portion of the contributions of institutions to which Member States apply Article 20(5), as:
II.
p, q index institutions;
MELLÉKLET
Target is the annual target level as determined by the resolution authority in accordance with Article 4(2), minus the sum of the contributions calculated in accordance with Article 10 and minus the sum of any lump sum that may be paid under Article 20(5);
A SZANÁLÁSI HATÓSÁGOKNAK BENYÚJTANDÓ ADATOK
Bn is the amount of liabilities (excluding own funds) less covered deposits of institution n, as adjusted in accordance with Article 5 and without prejudice to the application of Article 20(5).
A 3. cikk 12. pontjában meghatározott összes eszköz
ANNEX II
A 3. cikk 11. pontjában meghatározott összes kötelezettség
DATA TO BE SUBMITTED TO THE RESOLUTION AUTHORITIES
Az 5. cikk (1) bekezdésének a), b), c), d), e) és f) pontja szerinti kötelezettségek
Total Assets as defined in Article 3(12)
Származtatott ügyletekből eredő kötelezettségek
Total Liabilities as defined in Article 3(11)
Származtatott ügyletekből eredő, az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően értékelt kötelezettségek
Liabilities covered by points (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of Article 5(1)
Biztosított betétek
Liabilities arising from derivatives contracts
Teljes kockázati kitettség
Liabilities arising from derivatives contracts valued in accordance with Article 5(3)
Szavatoló tőke
Covered deposits
Leírható, illetve átalakítható kötelezettségek
Total Risk Exposure
forrásellátottsági stabilitás és diverzifikáció:
Own funds
kereskedési tevékenység, mérlegen kívüli kitettségek, derivatívák, összetettség és szanálhatóság 45 %;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/64
A Bizottság (EU) 2015/64 végrehajtási rendelete
amending for the 224th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 224. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,
On 2 January 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2015. január 2-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) úgy határozott, hogy két személyt töröl az azon személyeket, csoportokat és szervezeteket tartalmazó jegyzékéből, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Moreover, on 24 November, 12 and 30 December 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend seven entries on its list.
Az ENSZ BT szankcióbizottsága 2014. november 12-én és december 30-án továbbá úgy határozott, hogy hét bejegyzést módosít a jegyzékében.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni: a) „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Születési ideje:
Nationaility: Stateless Palestinian.
Állampolgársága: hontalan palesztin.
Other information: (a) In detention since 22.5.2005. (b) His brother is Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Egyéb információ: a) 2005.5.22. óta őrizetben tartják; b) fiútestvére: Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 2.8.2006.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.8.2.” b) „Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (más néven a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Címe:
Address: Saudi Arabia (as at April 2009).
1964.5.12.
Date of birth: 29.4.1949.
Születési helye: Kharsenoy falu, Shatoyskiy (Sovetskiy) járás, Csecsen Köztársaság, Oroszországi Föderáció.
Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia.
Állampolgársága: a) orosz; b) szovjet (1991-ig).
Nationality: Saudi Arabian.
Egyéb információ: a) 2010 novembere óta az Oroszországi Föderációban tartózkodik; b) 2000-ben nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki ellene; c) értesülések szerint 2014 áprilisában elhunyt.
Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008).
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.3.10.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Doku Khamatovich Umarov (más néven a) Умаров Доку Хаматович; b) Lom-ali Butayev (Butaev).
Other information: In detention in Saudi Arabia as at November 2010.
Születési ideje:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.7.2004’ .
1964.4.13.; b) 1965.4.13.; c) 1964.5.12.; d) 1955.
The entry ‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Születési helye: Kharsenoy falu, Shatoyskiy (Sovetskiy) járás, Csecsen Köztársaság, Oroszországi Föderáció.
Date of birth: 12.5.1964.
Állampolgársága: a) orosz; b) szovjet (1991-ig).
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation.
Útlevélszáma: 96 03 464086 (orosz útlevélszám, kibocsátás kelte: 2003.6.1.).
Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Egyéb információ: személyleírása: 180 cm magas, sötét hajú, arcán 7–9 cm hosszú sebhely található, nyelvének egy része hiányzik, beszédhibás.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
2000-ben nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki ellene.
Date of birth: (a) 13.4.1964, (b) 13.4.1965, (c) 12.5.1964, (d) 1955.
Az INTERPOL speciális körözése biometrikus információt tartalmaz.
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.3.10.” 3.
Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
A „Természetes személyek” részben az „Aris Munandar.
Passport No: 96 03 464086 (Russian passport number issued on 1.6.2003).
Születési ideje:
Other information: Physical description: 180 cm tall, dark hair, 7-9 cm-long scar on the face, part of the tongue is missing, has a speech defect.
1971.1.1.; b) 1962 és 1968 között.
International arrest warrant issued in the year 2000.
Születési ideje:
Reportedly deceased as of April 2014.
1971.1.1.; b) 1962 és 1968 között.
Interpol Special Notice contains biometric information.
Születési helye: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonézia.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
Állampolgársága: indonéz (2003 decemberében).
The entry ‘Aris Munandar.
Egyéb információ: 2003 decemberében szabadlábon.”
Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968.
A „Természetes személyek” részben a „Yassin Sywal (másképpen: a) Salim Yasin, b) Mochtar Yasin Mahmud, c) Abdul Hadi Yasin, d) Muhamad Mubarok, e) Muhammad Syawal, f) Abu Seta, g) Mahmud, h) Abu Muamar); születési idő: körülbelül 1972., állampolgárság: indonéz” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Yassin Syawal (más néven a) Salim Yasin; b) Yasin Mahmud Mochtar; c) Abdul Hadi Yasin; d) Muhamad Mubarok; e) Muhammad Syawal; f) Yassin Sywal; g) Abu Seta; h) Mahmud; i) Abu Muamar; j) Mubarok).
Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968.
Állampolgársága: indonéz.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.
Egyéb információ:
Nationality: Indonesian (as at December 2003).
2003 decemberében szabadlábon.” 5.
The entry ‘Yassin Sywal (alias (a) Salim Yasin, (b) Mochtar Yasin Mahmud, (c) Abdul Hadi Yasin, (d) Muhamad Mubarok, (e) Muhammad Syawal, (f) Abu Seta, (g) Mahmud, (h) Abu Muamar); date of birth: approximately 1972; nationality: Indonesian.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
SSDSBN68B10Z352F (olaszországi adószám).
Date of birth: Approximately 1972.
23 50th Steet, Zehrouni, Tunisz, Tunézia
Nationality: Indonesian.
Születési ideje:
Other information: At large as at December 2003.’
Születési helye:
Address:
Állampolgársága:
23, 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
tunéziai.
Place of birth:
L191609 (1996.2.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.2.27-én lejárt).
Tunisian.
2002.4.24.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
National identification No:
23 50th Street, Zehrouni, Tunisz, Tunézia
Other information:
1970.7.14.
Head of security wing of Ansar al-Shari'a in Tunisia (AAS-T), (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed. (c) Deported from Italy to Tunisia on 1 December 2004.
Születési helye: Tunisz, Tunézia.
The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (alias Zakariya).
Állampolgársága: tunéziai.
Address: Tunisia.
Útlevélszáma: a) M408665 (2000.10.4-én kibocsátott, 2005.10.3-án érvényét vesztett tunéziai útlevélszám); b) W334061 (2011.3.9-én kibocsátott tunéziai nemzeti személyazonosító szám); c) BNSDLA70L14Z352B (olaszországi adószám).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/65
A Bizottság (EU) 2015/65 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/66
A Bizottság (EU) 2015/66 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
a fokhagymára vonatkozóan a 341/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2015. január 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 188. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of garlic.
A 341/2007/EK bizottsági rendelet [2] éves vámkontingenseket nyitott meg a fokhagyma behozatalára vonatkozóan.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2015, for the subperiod from 1 March 2015 to 31 May 2015, for certain quotas, exceed those available.
A 2015. január hónap első hét naptári napján a 2015. március 1-től 2015. május 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott „A” behozatali engedélyek iránti kérelmek [egyes kontingensek tekintetében] a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.