natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the total amount of net deferred tax assets.
Becsült kockázatcsökkentés – Az összes régió teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the amount of net deferred tax assets that meet the tier 3 classification criteria.
A 14 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díja a választott forgatókönyvnek megfelelően.
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –total
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az EGT-régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the total amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
A 14 EGT-régió teljes becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –Tier 3
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az egyéb régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az összes régió teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — total
A 14 EGT-régió közül az adott régió árvízkockázati tőkeszükséglete a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után a választott forgatókönyvnek megfelelően.
This is the total amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available, as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az EGT-régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 unrestricted items
A 14 EGT-régió teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az egyéb régiók teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 restricted items
Az EGT-régióktól eltérő régiók árvízkockázatának tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az összes régió teljes árvízkockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 2
Az összes régió teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző (EGT- és egyéb) régiókkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés utáni árvízkockázati tőkeszükségletek összesítése eredményez.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 3
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Teljes árvízkockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Az árvízkockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, figyelembe véve a C0290/R1610 szerinti diverzifikációs hatást.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– total
Természetikatasztrófa-kockázat – Jégverés
This is the total of minority interests in the group being reported upon.
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a következő évben az EGT-régióktól eltérő (vagyis az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet III. mellékletében meghatározott, de az V. vagy a XIII. mellékletben nem szereplő) 9 régióban megszolgált díjak becsült összege azon szerződések esetében, amelyek a következő üzletágak kötelezettségeivel kapcsolatosak:
This row shall be reported if minority interests have not been already included in other items of basic own fund (‘BOF’) (i.e. minority interests shall not be counted twice).
Bruttó megszolgált díjak becsült összege – Az egyéb régiók teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 unrestricted
A 9 EGT-régió közül az adott régióban biztosítottak teljes száma a következő üzletágak tekintetében:
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek azon szerződések vonatkozásában, amelyek kiterjednek a jégveréskockázatra, és amelyeknél a kockázat az adott EGT-régióban merül fel;
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 restricted
tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek azon szerződések vonatkozásában, amelyek kiterjednek a jégverés okozta szárazföldi vagyoni kárra, és amelyeknél a kockázat az adott EGT-régióban merül fel. és
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
egyéb gépjármű-biztosítás és arányos viszontbiztosítási kötelezettségek, 5-ös szorzóval, azon szerződések vonatkozásában, amelyek kiterjednek a jégverés okozta szárazföldi vagyoni kárra, és amelyeknél a kockázat az adott EGT-régióban merül fel.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 2
Kitettség – Az EGT-régiók teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 2.
A 9 EGT-régió teljes kitettsége.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 3
A 9 EGT-régió közül az adott régió meghatározott bruttó jégverésvesztesége, figyelembe véve a zónák közötti diverzifikációs hatást.
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 3.
Meghatározott bruttó veszteség – Az EGT-régiók teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non available minority interests at group level — total
A 9 EGT-régió teljes meghatározott bruttó jégverésvesztesége.
This is the total amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
A 9 EGT-régió közül az adott régió standard formula szerinti jégverés-kockázati tőkekövetelmény-tényezője, figyelembe véve a zónák közötti diverzifikációs hatást.
Non available minority interests at group level — tier 1 unrestricted
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény-tényező kockázatcsökkentés előtt – Az EGT-régiók teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non available minority interests at group level — tier 1 restricted
A 9 EGT-régió közül az adott régió A vagy B forgatókönyv szerinti nagyobb jégverés-kockázati tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az EGT-régiók teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non available minority interests at group level — tier 2
A 9 EGT-régió teljes jégverés-kockázati tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az egyéb régiók teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Non available minority interests at group level — tier 3
Az EGT-régióktól eltérő régiók jégveréskockázatának tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az összes régió teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
Az összes régió teljes jégverés-kockázati tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző (EGT- és egyéb) régiókkal kapcsolatos jégveréskockázatok összesítése eredményez.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Teljes jégveréskockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
A jégveréskockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, figyelembe véve a C0350/R1930 szerinti diverzifikációs hatást.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
A 9 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a választott forgatókönyvnek megfelelően, a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
Becsült kockázatcsökkentés – Az EGT-régiók teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
A 9 EGT-régió teljes becsült kockázatcsökkentése.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Becsült kockázatcsökkentés – Az egyéb régiók teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
Becsült kockázatcsökkentés – Az összes régió teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
Az összes régió teljes becsült kockázatcsökkentése.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
A 9 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díja a választott forgatókönyvnek megfelelően.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az EGT-régiók teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — total
A 9 EGT-régió teljes becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az egyéb régiók teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 unrestricted
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az összes régió teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
A 9 EGT-régió közül az adott régió jégverés-kockázati tőkeszükséglete a csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után a választott forgatókönyvnek megfelelően.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 restricted
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az EGT-régiók teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 2
A 9 EGT-régió teljes tőkeszükséglete a csoport sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 2
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az egyéb régiók teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — total
Az EGT-régióktól eltérő régiók jégveréskockázatának tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után.
This is the total deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az összes régió teljes jégveréskockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 unrestricted
Diverzifikációs hatás, amelyet a különböző (EGT- és egyéb) régiókkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés utáni jégverés-kockázati tőkeszükségletek összesítése eredményez.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Teljes jégveréskockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 restricted
A jégveréskockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, figyelembe véve a C0380/R1930 szerinti diverzifikációs hatást.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted.
Természetikatasztrófa-kockázat – Földcsuszamlás és talajsüllyedés
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 2
Bruttó megszolgált díjak becsült összege – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 2.
A biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport által a következő évben megszolgált díjak becsült összege azon szerződések esetében, amelyek a tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítás üzletág kötelezettségeivel kapcsolatosak.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3
A díjak bruttó díjak, a viszontbiztosítási szerződések díjainak levonása nélkül, és Franciaország területére vonatkoznak.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 3.
Kitettség – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Deduction for participations included via deduction and aggregation (‘D&A’) when the combination of methods is used — total
A biztosítottak teljes száma Franciaország területének a tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítási üzletág kötelezettségei tekintetében olyan zónákra való földrajzi felosztása szerint, amelyek a földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat tekintetében elég homogének ahhoz, hogy a biztosítói vagy viszontbiztosítói csoportok e terület kapcsán kitettségekkel szembesüljenek.
This is the total deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when the combination of methods is used.
A zónák együttesen kiadják a teljes területet.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted
Meghatározott bruttó veszteség – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted.
A meghatározott bruttó földcsuszamlás- és talajsüllyedés-veszteség, figyelembe véve a zónák közötti diverzifikációs hatást.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 restricted
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény-tényező kockázatcsökkentés előtt – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when a combination of methods is used — tier 1 restricted.
Franciaország területének földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázati tőkekövetelmény-tényezője, figyelembe véve a zónák közötti diverzifikációs hatást.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 2
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 2.
A Franciaország területén érvényes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt.
Deduction for participations included with D&A when combination of methods is used — tier 3
Az azonnali veszteség összege a viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása nélkül, amely a földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat esetében megegyezik a meghatározott bruttó veszteséggel (C0410/R1950).
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 3.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Zónák közötti diverzifikációs hatás – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Total of non–available own fund items — total
Diverzifikációs hatás, amelyet a Franciaország területének különböző zónáival kapcsolatos földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázatok összesítése eredményez.
This is the total of non– available own fund items.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Total of non–available own fund items — tier 1 unrestricted
A földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, figyelembe véve a C0430/R1960 szerinti diverzifikációs hatást.
This is the non– available own fund items in Tier 1 unrestricted items.
Becsült kockázatcsökkentés – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Total of non–available own fund items — tier 1 restricted
A csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
This is the non–available own fund items — tier 1 restricted items.
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Total of non–available own fund items — tier 2
A csoport ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díja.