natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale, what adequate restrictions does the scheme contain?
☐ Nem (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 97. pontja)
Does the private participation ratio amount to minimum 60 %?
Az állami és a magánbefektetők kockázatainak és nyereségének egyensúlya (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 98–100. pontja):
☐ No (paragraph 97 RFG)
Kérjük, fejtse ki, hogy a kockázatok és nyereségek állami és a magánbefektetők közötti, az adott pénzügyi eszközökre vonatkozó szakaszokban fent ismertetett megoszlása miért tekinthető kiegyensúlyozottnak (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 98. pontja):
Balance of risks and rewards between public and private investors (paragraphs 98 to 100 RFG):
Az ösztönzők pénzügyi közvetítők, valamint az alapkezelők vagy a befektetők kiválasztása során meghatározandó jellemzői (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 101 és 102. pontja)
Please explain why the allocation of risks and rewards between public and private investors as described above in the sections on the relevant financial instruments can be considered as balanced (paragraph 98 RFG):
Kérjük, a megfelelő négyzet bejelölésével erősítse meg:
Nature of incentives to be determined via selection of financial intermediaries, as well as fund managers or investors (paragraphs 101-102 RFG)
A programot végrehajtó pénzügyi közvetítők kiválasztása:
Please confirm by ticking as appropriate:
☐ A pénzügyi közvetítők kiválasztása nyílt és megkülönböztetésmentes eljárás útján történik, amelynek során meghatározzák az ösztönzők pontos jellemzőit.
Selection of financial intermediaries implementing the scheme:
Ha nem, közölje az okot (magyarázva a befektetők kiválasztását): …
☐ The financial intermediaries are selected via an open and non-discriminatory process, through which the exact nature of incentives is determined.
Kérjük, ismertesse a versenyeztetéses eljárást és azt, hogy a kiválasztási eljárás hogyan tesz eleget a követelményeknek:
If not, please state the reason (explaining the selection of investors):…
Kérjük, adja meg a jogalap azon vonatkozó rendelkezésére való hivatkozást, mely tartalmazza a kockázatfinanszírozási iránymutatás azon követelményét, hogy a kiválasztási eljárásnak nyíltnak és megkülönböztetésmentesnek kell lennie:
Please describe the competitive process and describe how the process of selection complies with the requirements:
Kérjük, sorolja fel a pénzügyi közvetítők esetében a részvételi szándék kifejezésére való felhívásban felsorolt kiválasztási szempontokat:
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis containing the requirements in the RFG that the selection process must be open and non-discriminatory:
Kérjük, e bejelentéssel együtt nyújtsa be a pénzügyi közvetítők kiválasztási eljárás alatti átvilágításához használt értékelési táblázatot.
Please list the selection criteria for financial intermediaries, as listed in the call for interest:
Kérjük, ismertesse a kiválasztott pénzügyi közvetítők átvilágítási eljárását:
Please provide, together with this notification, the evaluation grid used for the screening of the financial intermediaries during the selection process.
Kérjük, ismertesse, hogyan biztosítják az általános csoportmentességi rendeletben (annak 21. cikke (14) és (15) bekezdésében) a kereskedelmi alapú irányításra és a nyereségorientált döntéshozatalra vonatkozóan megállapított feltételek teljesülését (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 160. pontja):
Please describe the due diligence process on the selected financial intermediaries:
Kérjük, szolgáltasson bizonyítékot és adjon meg hivatkozást a jogalapra:
Please describe how compliance with the conditions of commercial management and profit-oriented decision-making set out in the GBER (Article 21(14) and (15)) is ensured (paragraph 160 RFG):
☐ E kiválasztási eljárás során a pénzügyi közvetítőknek (az előzetes értékelés során meghatározott teljesítménymutatók alapján) be kell mutatniuk, hogy az általuk javasolt befektetési stratégia hogyan járul hozzá a szakpolitikai célkitűzések és célok eléréséhez.
Please provide evidence, and reference to the legal basis:
Kérjük, hogy a kiválasztott pénzügyi közvetítők mindegyikére vonatkozóan ezzel a bejelentéssel együtt nyújtsa be a pénzügyi közvetítő azon dokumentumait, amelyek részletezik a befektetési stratégiáját, ezen belül az árképzési politikáját és azt, hogyan járul hozzá az egyes szakpolitikai célkitűzésekhez és célokhoz.
☐ As part of this selection process, financial intermediaries must demonstrate how their proposed investment strategy contributes to the achievement of the policy objectives and targets (based on the performance indicators identified in the ex-ante assessment).
Kérjük, részletesen ismertesse azt a kockázatfinanszírozási programban előirányzott mechanizmust, amellyel a tagállam (például figyelemmel kíséréssel, jelentéstétellel, a képviseleti testületekben való részvétellel) biztosítja, hogy a közvetítők befektetési stratégiája mindenkor összhangban legyen az elfogadott szakpolitikai célokkal, és hogy a befektetési stratégia lényegi módosításához szükség legyen a tagállam előzetes hozzájárulására.
For each of the selected financial intermediaries, please submit, together with this notification, the documents from the financial intermediary detailing its investment strategy, including pricing policy, and how it contributes to each of the policy objectives and targets.
Kérjük, adjon meg hivatkozást a jogalap vonatkozó rendelkezésére:
Please provide a detailed description of the mechanism foreseen in the risk finance scheme, by which the Member State will ensure that the investment strategy of the intermediaries remains at all times aligned with the agreed policy targets (e.g. via monitoring, reporting, participation in the representation bodies), and that material changes to the investment strategy require the prior consent of the Member State.
☐ Mindegyik kiválasztott pénzügyi közvetítő kiválasztása versenyeztetéses eljárás során történt, a kockázatfinanszírozási program keretében megvalósított eszközökre alkalmazott árképzési politikájuk (többek között a finanszírozási költség, a hitelkockázati díjak, az adminisztratív díjak és minden egyéb díj) figyelembevételével.
Please also provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Kérjük, mindegyik kiválasztott pénzügyi közvetítő esetében szolgáltasson erre vonatkozó bizonyítékot.
☐ Each of the selected financial intermediaries has been selected in a competitive process taking into account its pricing policy on the instruments deployed in the risk finance scheme (including cost of funding, credit risk premiums, administrative and all other fees).
☐ A pénzügyi közvetítő kezelője vagy az alapkezelő társaság (a kezelő) nyílt, átlátható, megkülönböztetésmentes és objektív kiválasztási eljárás során kerül kiválasztásra, vagy a kezelő díjazása teljes mértékben tükrözi a piaci szinteket.
Please provide evidence to that effect for each of the selected financial intermediaries.
Ha nem, kérjük, közölje az okot (többek között megindokolva a befektetők kiválasztását):
☐ The manager of the financial intermediary or the management company (“the manager”) is chosen through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or the manager's remuneration fully reflects market levels.
Kérjük, ismertesse a versenyeztetéses eljárást és azt, hogy a kiválasztási eljárás hogyan tesz eleget az e pontban foglalt követelményeknek: …
If not, please state the reason (including an explanation on the selection of investors):
Kérjük, hivatkozzon az említett követelményeket tartalmazó jogalap vonatkozó rendelkezésére:
Please describe the competitive process and describe how the selection process complies with the requirements of this point:…
☐ Az alapok alapjainak kezelői a befektetési megbízásuk részeként kötelesek a versenyeztetéses eljárás során megállapítani a részalapok szintjén alkalmazható kedvező feltételeket(a kockázatfinanszírozási iránymutatás 101. pontja).
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis containing those requirements:
A magánbefektetők kiválasztása
☐ The managers of the fund of funds are required to legally commit as part of their investment mandate to determine via a competitive process the preferential conditions which could apply at the level of the sub-funds (paragraph 101 RFG).
☐ A pénzügyi közvetítők kiválasztása nyílt és megkülönböztetésmentes eljárás útján történik, amelynek során meghatározzák az ösztönzők pontos jellemzőit (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 101. pontja).
Selection of private investors
Kérjük, ismertesse a magánbefektetők azonosításának és kiválasztásának feltételeit:
☐ The private investors are selected via an open and non-discriminatory process through which the exact nature of incentives is determined (paragraph 101 RFG).
Az első veszteségviselő osztályban legalább 10 %-os részesedéssel rendelkező, társbefektetőként eljáró pénzügyi közvetítő vagy alapkezelő (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 103. pontja)
Please describe the modalities for identification and selection of private investors:
Amennyiben a pénzügyi közvetítő vagy az alapkezelő a tagállam mellett társbefektetőként jár el, ennek minden lehetséges összeférhetetlenségi okot el kell kerülnie, és a pénzügyi közvetítőnek vagy az alapkezelőnek az első veszteségviselő osztályban legalább 10 %-os részesedéssel kell rendelkeznie (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 103. pontja).
Co-investing financial intermediary or fund manager taking at least 10 % of first loss piece (paragraph 103 RFG)
Kérjük, (adott esetben) erősítse meg, hogy erről van szó:
Where the financial intermediary or fund manager co-invest alongside the Member State, any potential conflict of interest should be avoided and they must take at least 10 % of the first loss piece (paragraph 103 RFG).
Az adósságinstrumentumok (hitelek vagy kezességvállalások) esetében alkalmazott továbbadási mechanizmus (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 104. pontja):
Please confirm that this is the case (if applicable):
☐ A kockázatfinanszírozási program előír olyan (a 2.9.1.1.A. szakaszban ismertetett) továbbadási mechanizmust, amely biztosítja, hogy a pénzügyi közvetítő az államtól szerzett előnyt továbbadja a végső kedvezményezett vállalkozásoknak.
Pass-on mechanism in the case of debt instruments (loans or guarantees) (paragraph 104 RFG):
Kérjük, tüntesse fel a jogalap vonatkozó rendelkezéseit:
☐ The risk finance scheme provides for a pass-on mechanism (as described in section 2.9.1.1.A.) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings.
☐ A továbbadási mechanizmus figyelemmel kísérési intézkedéseket és visszakövetelési mechanizmust is magában foglal.
Please indicate the relevant provisions in the legal basis:
Kérjük, ismertesse és tüntesse fel a jogalap vonatkozó rendelkezéseit:
☐ The pass-on mechanism includes monitoring arrangements and a claw-back mechanism.
A fiskális eszközök megfelelőségére vonatkozó feltételek (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 3.4.3. szakasza):
Please describe and indicate the relevant provisions in the legal basis:
Ezekhez a követelményekhez a 2.9.2. szakaszban megadott információkat vesszük figyelembe.
Appropriateness conditions for fiscal instruments (section 3.4.3 RFG):
Kérjük, közöljön bármely további információt, amelyet lényegesnek tart a megfelelőségi feltételek szempontjából:
For the purposes of these requirements, the information you have provided under section 2.9.2 will be considered.
Az alternatív kereskedési platformokat támogató intézkedések megfelelőségére vonatkozó feltételek (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 3.4.4. szakasza):
Please indicate any further information you consider relevant with regard to the appropriateness conditions:
Ezekhez a követelményekhez a 2.9.3. szakaszban megadott információkat vesszük figyelembe.
Appropriateness conditions for measures supporting alternative trading platforms (section 3.4.4 RFG):
A támogatás arányossága (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 3.6. szakasza)
For the purposes of these requirements, the information you have provided under section 2.9.3 will be considered.
Az azonosított piaci hiányossághoz viszonyított arányosság:
Proportionality of the aid (section 3.6 RFG)
Kérjük, ismertesse és számszerűsítse a megcélzott vállalkozások rendelkezésére álló finanszírozási forrásokat az előzetes értékelésben található elemzés szerint (vö. a kockázatfinanszírozási iránymutatás 65. pontja):
Proportionality in relation to the identified market failure:
Kérjük, az előzetes értékelésre hivatkozva foglalja össze a megcélzott vállalkozások egyes kategóriáinál felmerülő, az előzetes értékelésben szemléltetett finanszírozási hiány jellegét és nagyságát (vagyis a támogatható vállalkozások teljesítetlen finanszírozási igényét, amelyet nem fedeznek a fenti 3.3.1. szakaszban ismertetett finanszírozási források; kérjük, részletezze a finanszírozási hiány kiszámításának módját):
Please describe and quantify the sources of financing available to the targeted undertakings, as analysed in the ex-ante assessment (cf. paragraph 65 RFG):
Kérjük, ismertesse, hogy a kockázatfinanszírozási célú intézkedés alapján nyújtott konzorciális (állami és magán-) finanszírozás teljes összege hogyan korlátozódik az azonosított finanszírozási hiány nagyságára (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 134. pontja):
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary description of the nature and size of the funding gap faced by each category of targeted undertaking as demonstrated by the ex-ante assessment (that is to say the level of demand for finance from the targeted undertakings that is not met by the sources of financing described in point 3.3.1; please specify how the funding gap is calculated):
Kérjük, az előzetes értékelésre hivatkozva fejtse ki, hogy a befektetők számára biztosított kedvezményes bánásmód hogyan korlátozódik a program által előírt minimális magántőke-részvételi arányok eléréshez szükséges minimumra (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 134. pontja):
Please describe how the total amount of syndicated funding (public and private) provided under the risk finance measure is limited to the size of the funding gap (paragraph 134 RFG):
A megcélzott vállalkozások egyes kategóriáinál felmerülő finanszírozási hiány előzetes értékelés által becsült időtartama:
Please explain, by reference to the ex-ante assessment, how the preferential treatment of private investors is limited to the minimum necessary to achieve the minimum ratios of private capital participation required by the scheme (paragraph 134 RFG):
Kérjük, foglalja össze a gazdasági bizonyítékot: …
Duration of the funding gap faced by each category of targeted undertaking as estimated by the ex-ante assessment:
Az előzetes értékelés bizonyítékot szolgáltat a fenti 3.3.1. szakaszban említett piaci hiányosságra vonatkozóan a következő ágazat(ok)ban: …és a következő földrajzi területen:
Please provide a summary of the economic evidence:…
A pénzügyi eszközökre vonatkozó arányossági feltételek (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 3.6.1. szakasza):
The ex-ante assessment provides evidence of the above market failure referred to in point 3.3.1 in the following sector(s): …and in the following geographic area:
A pénzügyi közvetítők/alapkezelők tekintetében:
Proportionality conditions for financial instruments (section 3.6.1 RFG):
Az ösztönzők pontos értékének meghatározása a pénzügyi közvetítők vagy az alapkezelők kiválasztási eljárása során történik-e (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 136. pontja)?
In relation to the financial intermediaries/fund managers:
Kérjük, a pénzügyi közvetítők vagy az alapkezelők díjazására vonatkozóan adja meg az alábbi információkat (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 143. és azt követő pontjai):
Is the exact value of incentives determined in the selection process of the financial intermediaries or fund managers (paragraph 136 RFG)?
Tartalmaz-e éves kezelői díjat a kockázatfinanszírozási iránymutatásnak megfelelően (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 143. pontja)?
Please provide the following information on the remuneration of the financial intermediaries or fund managers (paragraph 143 RFG):
☐ Nem; Kérjük, részletezze:
Does it include an annual management fee in accordance with the RFG (paragraph 143 RFG)?
Tartalmaz-e teljesítményalapú ösztönzőket, többek között pénzügyi teljesítményen alapuló ösztönzőket és szakpolitikával kapcsolatos ösztönzőket a kockázatfinanszírozási iránymutatásnak megfelelően (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 144. pontja)?
☐ No; please provide details:
Kérjük, részletezze, hogy a szakpolitikai célok teljesülésének elmaradása esetén milyen szankciókat írnak elő:
Does it include performance-based incentives, including financial performance incentives and policy-related incentives, in accordance with the RFG (paragraph 144 RFG)?
Kérjük, pontosítsa a teljesítményalapú díjazást és közöljön a piaci gyakorlattal való összehasonlítást (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 145. pontja):
Please specify what penalties are provided for in case the policy targets are not met:
Kérjük, pontosítsa a kezelői díj teljes összegét és közöljön a piaci gyakorlattal való összehasonlítást (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 146. pontja):
Please specify the performance-based remuneration and provide a comparison with market practice (paragraph 145 RFG):
Az általános díjstruktúra az adott kiválasztási eljárás pontozása körében kerül-e értékelésre, és a maximális díjazást e kiválasztás alapján határozzák-e meg (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 147. pontja)?
Please specify the total management fees and provide a comparison with market practice (paragraph 146 RFG):
☐ Nem; Kérjük, fejtse ki, hogy miért nem: …
Is the overall fee structure evaluated as part of the scoring of the selection process and the maximum remuneration established as a result of that selection (paragraph 147 RFG)?
Ha a pénzügyi közvetítő és annak kezelője állami szervezet, amely nem nyílt, átlátható, megkülönböztetésmentes és objektív kiválasztási eljárás során került kiválasztásra, a megerősítéshez jelölje be a négyzetet és szolgáltasson bizonyítékot a következőkre (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 41. pontja):
☐ No; please explain why not:…
☐ Kezelői díja maximalizált, teljes díjazása megfelel a szokásos piaci feltételeknek és teljesítményen alapul:
If the financial intermediary and its manager are public entities and were not selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure, please tick to confirm and provide evidence of the following (paragraph 41 RFG):
☐ Az állami pénzügyi közvetítők kezelése üzleti alapon történik, a kezelőik pedig nyereségorientált módon, a szokásos piaci feltételek mellett (közvetlen állami ráhatástól függetlenül) hozzák meg a befektetési döntéseket.
☐ Their management fee is capped, their overall remuneration reflects normal market conditions and is linked to performance:
Kérjük, mutassa be különösen azokat a mechanizmusokat, amelyekkel kizárják annak lehetőségét, hogy az állam bármilyen módon beavatkozhasson az állami alap napi kezelési feladataiba:
☐ The public financial intermediaries are managed commercially and their managers take investment decisions in a profit-oriented manner at arm's length from the State.
☐ A magánbefektetőket ügyletenként, nyílt, átlátható, megkülönböztetésmentes és objektív kiválasztási eljárás keretében kell kiválasztani.
Please explain in particular the mechanisms established to exclude any possible interference by the State in the day-to-day management of the public fund:
Megbízott szerv közvetlen kijelölése esetén mekkora az éves kezelői díjnak a teljesítményalapú ösztönzők nélküli összege?
☐ The private investors are selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection process, on a deal-by-deal basis.
A szervnek juttatott tőke … %-a.
In the case of direct appointment of an entrusted entity, what is its annual management fee, excluding performance-based incentives?: … % of the capital to be contributed to the entity.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez nem haladhatja meg a 3 %-ot (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 148. pontja).
Please note that it should not exceed 3 % (paragraph 148 RFG).
A magánbefektetők tekintetében:
In relation to the private investors:
A valamely állami alap és az ügyletenként részt vevő magánbefektetők társbefektetése esetén a magánbefektetőket minden egyes ügyletre vonatkozóan különálló, versenyeztetéses eljárás útján választják-e ki a tisztességes megtérülési ráta megállapítása érdekében (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 137. pontja)?
In the case of co-investment by a public fund with private investors participating on a deal by deal basis, are the private investors selected through a separate competitive process in respect of each transaction, so as to establish the fair rate of return (paragraph 137 RFG)?
Ha igen, kérjük, nyújtsanak be ezt igazoló bizonyítékot.
If so, please provide supporting evidence.
Ha a magánbefektetőket nem ilyen eljárás során választják ki, a tisztességes megtérülési rátát független szakértő állapítja-e meg a piaci referenciaértékek és a piaci kockázat alapján, a diszkontált cash-flow értékelési módszer alkalmazásával, és az részletezi-e a tisztességes megtérülési ráta minimális szintjének, valamint a kockázatokat tükröző megfelelő árrésnek a kiszámítását (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 138. pontja), továbbá teljesül-e a kockázatfinanszírozási iránymutatás 139. pontjában szereplő összes feltétel?
Where private investors are not selected through such a process, is the fair rate of return established by an independent expert on the basis of an analysis of market benchmarks and market risk using the discounted cash flow valuation methodology, and detailing the calculation of a minimum level of fair rate of return and an appropriate margin to reflect the risks (paragraph 138 RFG), and are all conditions of paragraph 139 RFG fulfilled?
Ha igen, kérjük, nyújtsa be az értékelést tartalmazó jelentést, nevezze meg a szakértőt, ismertesse a kijelölésére vonatkozó hatályos szabályokat és a megfelelő bizonyítékokat:
If so, please provide the report in which the evaluation is contained, identify the expert, describe the existing rules for its appointment, and provide the relevant evidence:
Kérjük, jelölje be a négyzetet annak megerősítéséhez, hogy ugyanaz a független szakértő három év alatt legfeljebb egy alkalommal vehető igénybe. ☐
Please tick to confirm that the same independent expert cannot be used twice within the same 3-year period ☐
Kérjük, fejtse ki, hogy a magánbefektetők kockázattal kiigazított megtérülése hogyan korlátozódik a tisztességes megtérülési rátára (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 140. pontja):
Please explain how the risk adjusted returns for the private investors are limited to the fair rate of return (paragraph 140 RFG):
Kérjük, az előzetes értékelés alapján fejtse ki az intézkedést alátámasztó konkrét pénzügyi paraméterek gazdasági indokolását:
Please explain, on the basis of the ex-ante assessment, the economic justification for the specific financial parameters underpinning the measure:
A fiskális eszközökre vonatkozó arányossági feltételek (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 3.6.2. szakasza):
Proportionality conditions for fiscal instruments (section 3.6.2 RFG):
Ezekhez a követelményekhez a 2.9.2. szakaszban megadott információkat vesszük figyelembe.
For the purposes of these requirements, the information provided under section 2.9.2 will be considered.
Kérjük, közöljön bármely további információt, amelyet lényegesnek tart az arányossági feltételek szempontjából: …
Please indicate any further information you consider relevant with regard to the proportionality conditions:…
Az alternatív kereskedési platformokra vonatkozó arányossági feltételek (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 3.6.3. szakasza):
Proportionality conditions for alternative trading platforms (section 3.6.3 RFG):
Ezekhez a követelményekhez a 2.9.3. szakaszban megadott információkat vesszük figyelembe.