natgillin/translations-raw huggingface dataset:
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + beta-sitosterol+sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
A 300–350 mg/kg közötti viasztartalmú olajok nyers olívapogácsa-olajnak tekintendők, ha a teljes alifásalkohol-tartalom meghaladja a350 mg/kg-ot, vagy ha az eritrodiol- és uvaoltartalom nagyobb mint 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Függelék
Appendix
DÖNTÉSI FA
DECISION TREE
Kampeszterin döntési fa szűz és extra szűz olívaolajokhoz:
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
A többi paraméternek meg kell felelnie a rendeletben meghatározott határértékeknek.
The other parameters shall comply with the limits fixed in this Regulation.
Delta-7-sztigmaszterin döntési fa:
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
Extra szűz és szűz olívaolajokhoz
Extra virgin and virgin olive oils
Olívapogácsa-olaj (nyers és finomított)
Olive-pomace oils (crude and refined)
4,0 % < Kampeszterin ≤ 4,5 %
4,0 % < Campesterol ≤ 4,5 %
0,5 % < Δ-7-sztigmaszterin ≤ 0,8 %
App. β-sitosterol/ (campest + Δ7stig) ≥ 25
Δ-7-sztigmaszterin ≤ 0,3 %
Campesterol ≤ 3,3 %
0,5 % < Δ-7-sztigmaszterin ≤ 0,7 %
Rest of parameters inside limits
Hm = 0
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1831
A Bizottság (EU) 2015/1831 végrehajtási rendelete
laying down rules for application of Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in the third countries
a belső piacon és harmadik országokban megvalósított, mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedésekről szóló 1144/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to regard to Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 [1], and in particular Article 4(3), the second subparagraph of Article 13(2), the second subparagraph of Article 14(1) and Article 25 thereof,
tekintettel a belső piacon és harmadik országokban megvalósított, mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedésekről, és a 3/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. október 22-i 1144/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére, 13. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, 14. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére és 25. cikkére,
Regulation (EU) No 1144/2014 repealed Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] and lays down new rules on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries.
Az 1144/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezte a 3/2008/EK tanácsi rendeletet [2], és új szabályokat állapít meg a belső piacon és harmadik országokban megvalósított, mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedésekre vonatkozóan.
In order to ensure that the new legal framework functions smoothly and applies uniformly, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Az új jogi keret zökkenőmentes működésének és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében bizonyos szabályokat ilyen jogi aktusok útján kell elfogadni.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829 [4].
Ezeknek a jogi aktusoknak kell az (EU) 2015/1829 [3] felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel hatályon kívül helyezett 501/2008/EK bizottsági rendelet [4] helyébe lépniük.
Information provision and promotion measures should not be origin-oriented.
A tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedések nem helyezhetnek előtérbe bizonyos eredeteket.
Nevertheless, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, it is possible to mention the origin of the products under certain conditions.
Az 1144/2014/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján azonban bizonyos feltételekkel meg lehet jelölni a termékek eredetét.
Rules should be laid down to ensure notably that the reference to origin does not undermine the main Union message of a programme.
Szabályokat kell megállapítani elsősorban annak biztosítására, hogy az eredet megemlítése ne ássa alá egy program fő uniós üzenetét.
To avoid any risk of confusion in the mind of the targeted audience as to the difference between a generic campaign referring to origin and a campaign referring to specific products registered under the Union quality schemes with a protected geographical indication, reference to origin should be limited to national origin only.
Annak érdekében, hogy a megcélzott közönség ne téveszthessen össze egy, az eredetet megemlítő általános kampányt egy olyan kampánnyal, amely az uniós minőségrendszerek keretében bejegyzett, oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott konkrét termékekre vonatkozik, az eredet megjelölését a nemzeti eredetre kell korlátozni.
Nevertheless, taking into account the list of eligible schemes laid down in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, it should be possible to indicate origin in terms other than national origin for those specific schemes.
A támogatható rendszereknek az 1144/2014/EU rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében megállapított listájára figyelemmel ugyanakkor lehetővé kell tenni, hogy e konkrét rendszerek esetében az eredet megjelölése ne szorítkozzon a nemzeti eredetre.
In addition, it should be possible to mention a supranational origin, such as Nordic, Alpines or Mediterranean as it corresponds to a pan European common reference.
Emellett lehetőséget kell biztosítani a nemzetek feletti eredet – például az északi, alpesi vagy mediterrán eredet – megjelölésére, mivel az közös páneurópai hivatkozásnak felel meg.
Information provision and promotion measures should not be brand-oriented.
A tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedések nem helyezhetnek előtérbe bizonyos márkákat.
Nevertheless, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 1144/2014, it is possible to mention the brands of the products during certain operations and under certain conditions.
Az 1144/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján azonban bizonyos műveletek során és bizonyos feltételekkel meg lehet jelölni a termékek márkáját.
The display of brands should be limited to demonstrations and tastings, namely to activities specifically designed to increase sales, and to the corresponding information and promotion material displayed during those specific activities.
A márkák feltüntetésének a bemutatókra és kóstolókra kell korlátozódnia, azaz a kifejezetten az eladások növelését célzó tevékenységekre, valamint az e konkrét tevékenységek során használt tájékoztató és promóciós anyagokra.
Rules should be established to ensure that each brand is equally visible and its graphic presentation is smaller than the presentation of the main Union message of the campaign.
Szabályokat kell megállapítani annak biztosítására, hogy valamennyi márka egyformán látható legyen, és hogy a márkák grafikai megjelenése kisebb méretű legyen, mint amilyen a kampány fő uniós üzenetének megjelenése.
In order to ensure that the non-brand-oriented nature of the measures remains unchanged, rules should be laid down to ensure that several brands are displayed, except in duly justified circumstances, and that the surface dedicated to brands is limited to a maximum percentage of the area of communication.
Annak érdekében, hogy változatlan maradjon az intézkedések nem egy márkát előtérbe helyező jellege, szabályokat kell megállapítani annak biztosítására, hogy – a kellően indokolt esetektől eltekintve – több márka kerüljön feltüntetésre, és hogy a márkáknak szentelt felület a közlemény területének legfeljebb csak egy meghatározott százalékát foglalhassa el.
Regulation (EU) No 1144/2014 allows proposing organisations to implement certain parts of their programmes.
Az 1144/2014/EU rendelet lehetőséget biztosít arra, hogy a javaslattevő szervezetek saját maguk hajtsák végre a programjuk bizonyos részeit.
The rules for the application of those provisions should be laid down.
Meg kell állapítani az e rendelkezések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Simple programmes are to be implemented in shared management between the Member States and the Union in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5], while multi programmes are to be financed under direct management rules in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
Az egyszerű programokat az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [5] megfelelően megosztott irányítással hajtják végre a tagállamok és az Unió, az összetett programokat pedig a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [6] megfelelően a közvetlen irányításra vonatkozó szabályok szerint kell finanszírozni.
As the same proposing organisation could have both simple and multi programmes, the implementation rules for both programmes should differ as little as possible.
Mivel egy adott javaslattevő szervezetnek lehetnek egyszerű és összetett programjai is, a kétféle programra vonatkozó végrehajtási szabályoknak a lehető legkevésbé kell elérniük egymástól.
To that end, simple programmes should be subject to rules that are equivalent to those provisions of Regulation (UE, Euratom) No 966/2012 concerning grants which apply to multi- programmes such as, for example, the absence of a requirement to lodge a security to ensure satisfactory performance of the contract.
Ennek érdekében az egyszerű programokra olyan szabályoknak kell vonatkozniuk, amelyek egyenértékűek a 966/2012/EU, Euratom rendelet vissza nem térítendő támogatásokra alkalmazandó, összetett programokra vonatkozó szabályaival, mint amilyen például az a rendelkezés, hogy nem kell biztosítékot nyújtani a szerződés kielégítő végrehajtásának biztosítására.
Member States are responsible for the proper implementation of the simple programmes selected by the Commission.
A tagállamok felelősek a Bizottság által kiválasztott egyszerű programok megfelelő végrehajtásáért.
Provision should be made for the designation of the national authorities responsible for implementing this Regulation.
Rendelkezni kell az e rendelet végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok kijelöléséről.
In order to ensure uniform conditions, the rules concerning conclusion of contracts for the implementation of the selected simple programmes should be laid down.
Az egységes feltételek biztosítása érdekében meg kell állapítani a kiválasztott egyszerű programok végrehajtására vonatkozó szerződések megkötésével kapcsolatos szabályokat.
To that end, a model contract should be provided to the Member States by the Commission and a reasonable time limit for the conclusion of contracts should be set.
E célra a Bizottságnak szerződésmintát kell a tagállamok rendelkezésére bocsátania, és ésszerű határidőt kell megállapítani a szerződések megkötésére.
However, in view of the different types of measures that may be provided for within a programme, flexibility with regard to the starting date of the implementation of the programme should be provided.
Tekintettel azonban arra, hogy egy program különféle típusú intézkedéseket tartalmazhat, a program végrehajtásának kezdőnapjával kapcsolatban rugalmasságot kell biztosítani.
In the interest of sound financial management, proposing organisations and implementing bodies should be obliged to keep records and other supporting documentation necessary to prove the correct implementation of the programme and the eligibility for Union funding of the costs declared.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében a javaslattevő szervezeteket és a végrehajtó szerveket kötelezni kell arra, hogy megőrizzék a program helyes végrehajtásának és az elszámolt költségek uniós finanszírozhatóságának bizonyításához szükséges nyilvántartásokat és más igazoló dokumentumokat.
Member States should control the implementation of simple programmes in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013.
A tagállamoknak az 1306/2013/EU rendeletnek megfelelően kell ellenőrizniük az egyszerű programok végrehajtását.
They should also be required to approve the selection of the implementing body before concluding the contract with the proposing organisation concerned and to check any application for payments before any payment is made.
Elő kell írni a tagállamok számára azt is, hogy az érintett javaslattevő szervezettel való szerződéskötés előtt jóváhagyják a végrehajtó szerv kiválasztását, és a kifizetések teljesítése előtt ellenőrizzék a kifizetési kérelmeket.
Save for an application for a payment of an advance, all applications for payment should include a financial report declaring and specifying the eligible costs incurred by the proposing organisation, a report on technical execution of the programme and, in addition an evaluation report for applications for the payment of the balance.
Az előlegfizetés iránti kérelmek esetétől eltekintve valamennyi kifizetési kérelemnek tartalmaznia kell egy pénzügyi jelentést, amely részletesen számot ad a javaslattevő szervezetnél felmerült elszámolható költségekről, egy, a program szakmai végrehajtására vonatkozó jelentést, valamint – az egyenlegkifizetés iránti kérelmek esetében – egy értékelő jelentést.
With a view to simplification and to reducing the administrative burden, the periods to which the interim reports and the corresponding payment applications relate should be set to one year.
Az egyszerűsítés és az adminisztrációs teher csökkentése érdekében az időközi jelentések és a hozzájuk kapcsolódó kifizetési kérelmek tárgyidőszakának hosszát egy évben kell megállapítani.
Moreover, a certificate on the financial statements, issued by an independent and qualified auditor, should be submitted when the reimbursement for certain amounts is requested.
Emellett amikor bizonyos összegek visszatérítését kérik, be kell nyújtani egy pénzügyi kimutatásokra vonatkozó igazolást is, amelyet független és képesített könyvvizsgáló állított ki.
The certificate should provide evidence to the Member States as regards the eligibility of the costs declared.
Az igazolásnak tanúsítania kell a tagállamok felé az elszámolt költségek elszámolhatóságát.
In order to enable Member States to verify if the material produced in the context of the implementation of a programme complies with Union law as set out in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1144/2014, and in particular that provisions concerning the main Union message, mention of origin and display of brands have been applied, a provision requiring the submission of the material used, including the visuals, to the Member State, should be laid down.
Annak érdekében, hogy a tagállamok az 1144/2014/EU rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében foglaltakkal összhangban ellenőrizni tudják, hogy a program végrehajtása keretében készült anyagok megfelelnek-e az uniós jognak és különösen azt, hogy alkalmazták-e a fő uniós üzenetre, az eredet megjelölésére és a márkák feltüntetésére vonatkozó rendelkezéseket, elő kell írni a felhasznált anyagnak, köztük a vizuális anyagoknak a tagállam részére történő benyújtására vonatkozó kötelezettséget.
In order to provide proposing organisations with a float, arrangements for the payment of advances should be laid down.
A javaslattevő szervezetek induló tőkével való ellátása érdekében előlegfizetésre vonatkozó rendelkezéseket kell megállapítani.
To protect the Union's financial interests effectively, payment of the advance should be subject to a security.
Az Unió pénzügyi érdekeinek hatékony védelme céljából az előleg kifizetését biztosíték nyújtásához kell kötni.
This security should remain in force until the payment of the balance when the advance is cleared.
A biztosítéknak mindaddig érvényben kell maradnia, ameddig az egyenlegkifizetés során el nem számolják az előleget.
Since proposing organisations established in the Member States receiving financial assistance may face difficulties providing a security for the entire amount that may be advanced, specific provision should be laid down to allow them to get advances in two parts.
Mivel a pénzügyi segítségnyújtásban részesülő tagállamokban letelepedett javaslattevő szervezetek számára nehézséget okozhat, hogy a megelőlegezhető teljes összegre vonatkozóan biztosítékot nyújtsanak, külön rendelkezéseket kell megállapítani annak érdekében, hogy ezek a szervezetek két részletben kaphassanak előleget.
In the interests of sound financial management, provisions should be laid down requiring that advances and intermediate payments remain below the total Union contribution with a safety margin.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek előírják, hogy az előlegek és az időközi kifizetések egy bizonyos összeggel az Unió által nyújtott teljes hozzájárulás alatt maradjanak.
In the light of experience, the content of on-the-spot checks to be carried out by the Member States and in particular their frequency, scope and location should be determined.
A tapasztalatok alapján meg kell határozni a tagállamok által elvégzendő helyszíni ellenőrzések tartalmát és különösen azok gyakoriságát, tárgyát és helyszínét.
It is thus appropriate to require that each programme should be subject to an on-the-spot check at least once during its implementation.
Így indokolt előírni, hogy valamennyi program esetében legalább egy alkalommal sor kerüljön helyszíni ellenőrzésre a program végrehajtása során.
Taking into account the fact that information and promotion activities are implemented at different times and are often of limited duration and the fact that certain programmes are implemented outside the Member State of origin of the proposing organisation or outside the Union, on-the-spot-checks should be carried out in the premises of the proposing organisations and, if appropriate, in the premises of the implementing body.
Figyelemmel arra, hogy a tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedéseket eltérő időpontban hajtják végre, és azok gyakran korlátozott időtartamúak, valamint tekintettel arra, hogy egyes programokat a javaslattevő szervezet származása szerinti tagállamon vagy akár az Unión kívül hajtanak végre, a helyszíni ellenőrzéseket a javaslattevő szervezetek helyiségeiben, és adott esetben a végrehajtó szerv helyiségeiben kell végrehajtani.
Interest rate in case of undue payments should be aligned to the corresponding interest rate applicable to multi programmes.
A jogosulatlan kifizetések esetében felszámított kamatot az összetett programokra hasonló esetben alkalmazandó kamatlábhoz kell igazítani.
In order to assess the effectiveness and efficiency of information and promotion programmes, provisions should be laid down requiring appropriate monitoring and evaluation of the programmes as well as of the overall performance of the promotion policy by both proposing organisations and Member States.
A tájékoztatási és promóciós programok hatékonyságának és eredményességének értékelése érdekében olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek előírják, hogy a javaslattevő szervezeteknek és a tagállamoknak mind a programokat, mind pedig a promóciós szakpolitika általános teljesítményének megfelelő módon nyomon kell követniük és értékelniük kell.
Subject matter
FEJEZET
This Regulation lays down implementing rules for the application of Regulation (EU) No 1144/2014 as regards the visibility of origin and brands in simple and multi programmes as well as rules under which a proposing organisation may be authorised to implement certain parts of a simple programme.
AZ EGYSZERŰ ÉS AZ ÖSSZETETT PROGRAMOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
It also lays down specific rules for the conclusion of contracts, management, monitoring and controls for simple programmes and a system of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes.
1.
COMMON PROVISIONS FOR SIMPLE AND MULTI PROGRAMMES
Az eredet feltüntetése
SECTION 1
2. cikk
Visibility of origin
Az eredet bármilyen tájékoztató és promóciós anyagban való megjelölésére vonatkozó általános követelmények
Article 2
A program fő üzenetének uniós üzenetnek kell lennie, és nem összpontosíthat egy meghatározott eredetre.
General requirements for mention of the origin in all information and promotional material
Az eredet minden megjelölése esetén együttesen teljesülniük kell az alábbi feltételeknek:
The main message of the programme shall be a Union message and shall not focus on a specific origin.
az eredet megjelölése nem vezethet a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek szabad mozgásának az Európai Unió működéséről szóló szerződés 34. cikkével ellentétes korlátozásához;
Any mention of origin shall fulfil the following cumulative conditions:
az eredet megjelölése nem ösztönözheti a fogyasztókat arra, hogy kizárólag az eredetük alapján vásároljanak hazai árucikkeket, és annak a termék sajátos jellemzőire kell utalnia, nem pusztán az eredetre; valamint
it shall not amount to a restriction of the free movement of agricultural and food products in breach of Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
az eredet megjelölésének ki kell egészítenie a fő uniós üzenetet.
it shall not encourage consumers to buy domestic goods solely by virtue of their origin and shall refer to the particular properties of the product rather than the sole origin; and
A program fő uniós üzenetét nem homályosíthatják el a termék eredetéhez kapcsolódó anyagok, például képek, színek, jelképek vagy zene.
it shall complement the main Union message.
Az eredet megjelölésének a fő uniós üzenetnek szentelt területtől elkülönülő területen kell megjelennie.
The main Union message of the programme shall not be obscured by material related to the origin of the product, such as pictures, colours, symbols or music.
A tájékoztató és promóciós anyagok esetében az eredet megjelölésének a vizuális anyagokra kell korlátozódnia.
The mention of origin shall appear in a separate area from that devoted to the main Union message.
Audioanyagokban nem jelölhető meg az eredet.
The mention of origin on information and promotional material shall be limited to visual material.
3. cikk
No mention of the origin shall be made in audio material.
Az eredet kivételes megjelölése a tájékoztató és promóciós anyagokon az 1144/2014/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említettek szerint
Article 3
Az eredet tájékoztató és promóciós anyagokon való, az 1144/2014/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említettek szerinti megjelölésének a nemzeti eredetre, azaz a tagállam nevére kell korlátozódnia, vagy egy közkeletű nemzetek feletti eredetre.
Specific mention of the origin on information and promotional material as referred to in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014
Az eredet megjelölése lehet explicit vagy implicit is.
The mention of origin on information and promotional material, as referred to in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, shall be limited to the national origin, namely the name of the Member State, or to a common supra-national origin.
Be kell tartani az 1144/2014/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott feltételeket, és figyelembe kell venni, hogy az eredetre utaló szöveg vagy jelkép a képekre és az általános megjelenítésre is figyelemmel mennyire kiemelkedő a program fő uniós üzenetét hordozó szöveghez vagy jelképhez képest.
The mention of origin may be explicit or implicit.
4. cikk