natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be noted whether the BAF is based on steady state concentrations or not.
A víz állandó levegőztetése buborékolókkal biztosítható.
The preferred means for obtaining the kinetic bioaccumulation factor (BAFK), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke) is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
A buborékolókat olyan magasságban javasolt elhelyezni, ahol nem okoznak indokolatlan stresszt az ebihalaknak.
where AF(t) is the ratio of concentration of the test substance in worms and its concentration in the sediment at any given time point (t) of the uptake phase, these computer programs calculate values for BAFK, ks and ke.
A rothasztott iszap a szennyvíz ülepített fázisaiból és eleveniszapból álló keverék, amelyeket egy anaerob rothasztóban inkubáltunk körülbelül 35 °C-on az élőanyag-tömeg és a szagproblémák csökkentése, illetve az iszap víztelenítő képességének javítása érdekében.
When steady state is reached during the uptake phase (i.e. t = ∞), equation 1 may be reduced to:
Anaerob fermentáló és metanogén baktériumok társulása, amely szén-dioxidot és metánt termel (11).
[equation 2]
Az n2 hányada
uptake rate constant in tissue [g sediment kg– 1 of worm d– 1]
Ajánlott továbbá megvizsgálni a kupakok, különösen a butilkaucsukból készült szeptumok gázbiztosságát, mert a kereskedelmi forgalomban kapható számos szeptum nem eléggé légmentes a metánnal szemben, és egyes szeptumok nem maradnak stabilan rögzülve, ha a vizsgálat körülményei között tűvel átszúrjuk.
elimination rate constant [d– 1]
A mérőt a gyártó utasításai szerint rendszeres időközönként használni és kalibrálni kell.
Then ks/ke × Cs is an approach to the concentration of the test substance in the worm tissue at steady state (Ca,ss).
A kalibrálás pontosságát a laboratóriumban 1 × 105 Pa nyomáson mechanikus kijelzővel ellátott nyomásmérő ellenében végzett egypontos méréssel lehet ellenőrizni.
The Biota-Sediment Accumulation Factor (BSAF) should be calculated as follows:
Ha egyéb mérési eszközöket használunk (a gyártó által hitelesített kalibráció nélkül), a teljes tartományban rendszeres időközönként kalibrációt ajánlott végezni.
where foc is the fraction of sediment organic carbon, and flip is the fraction of worm lipid, both based either on dry weight, or on wet weight.
Ezt újra kell értékelni, ha adszorpciós és oldhatatlan referencia-vegyianyagokat használunk.
Given a time series of concentration values, the elimination kinetics can be modelled using the following model equations and a computer calculation based non-linear parameter estimation method.
A növényvédelmi termékekkel végzett oszlopkimosódási vizsgálatok mobilitási információt nyújthatnak a vizsgált vegyi anyagról és átalakulási termékeiről, illetve kiegészíthetik a tétel szorpciós vizsgálatokat.
The mean measured body residue at the end of the uptake phase is recommended as the default starting point.
A hengeres talajoszlopokon alkalmazandó mennyiséget a következő képlettel lehet kiszámítani:M μgA kgha109μgkgd2cm2π108cm2ha4ahol:M oszloponként alkalmazott mennyiség [μg]A kijuttatási arány [kg/ha]d talajoszlop átmérője [cm]π 3,14
The value modeled/estimated from the uptake phase should only be used, e.g. if the measured value deviates significantly from the modelled body residue.
A FAO és az USDA rendszerek szerint (14).
See also paragraph 50 for alternative pre-exposure of worms designated for elimination;
§ A megfelelő változók lehetőleg mutassanak értéket a megadott tartományban.
with this approach, samples of these pre-exposed worms on day 0 of the elimination phase are thought to provide a realistic body residue to start the elimination kinetics with.
Ha azonban nehezen található megfelelő talajanyag, a jelzett minimum alatti értékek is elfogadhatók.
If the data points plotted against time indicate a constant exponential decline of the test substance concentration in the animals, a one-compartment model (equation 4) can be used to describe the time course of elimination.
‡ A kevesebb, mint 0,3 % szerves szenet tartalmazó talajok zavarhatják a szervesanyag-tartalom és az adszorpció közötti összefüggést.
[equation 3]
Ezért minimum 0,3 % szerves szenet tartalmazó talajok használata ajánlott.
Elimination processes sometimes appear to be biphasic, showing a rapid decline of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test substances in the later phases of the elimination (8)(19)(25)).
# A nagyon magas széntartalmú (pl. > 10 %) talajok jogi szempontból elfogadhatatlanok lehetnek pl. növényvédőszerek engedélyezése céljából.
The two phases can be interpreted by the assumption, that there are two different compartments in the organism, from which the test substance is lost with different velocity.
Ez a mennyiség rendkívül nagy mennyiségű csapadékot szimulál.
In these cases specific literature should be studied (15)(16)(17)(25).
Az átlagos éves csapadékmennyiség Közép-Európában például nagyságrendileg 800–1000 mm.
A two-compartment elimination is described e.g. by the following equation (25):
Példák a bolygatott talajok térfogatsűrűségére:homoktalaj esetén 1,66 g/mlvályogos homoktalaj esetén 1,58 g/mlvályogtalaj esetén 1,17 g/mliszaptalaj esetén 1,11 g/ml
[equation 4]
A csurgalékvíz tipikus térfogata 230–260 ml között mozog, amely 4 cm átmérőjű és 30 cm hosszúságú talajoszlopok használata esetén az alkalmazott összes mesterséges eső (251 ml) kb. 92–104 %-ának felel meg.
A and B represent the size of the compartments (in percent of overall tissue residue), where A is the compartment with rapid loss of substance, and B the compartment with slow loss of test substance.
Egynél több fő átalakulási termék is képződhet a talajban, amelyek különböző időpontokban jelenhetnek meg az átalakulási vizsgálat során.
The sum of A and B equals 100 % of the whole animal compartment volume at steady state. ka and kb represent the corresponding elimination constants [d– 1].
Ilyen esetekben szükség lehet arra, hogy különböző korú érlelési maradványokkal is elvégezzük a kimosódási vizsgálatokat.
If the two compartment model is fitted to the depuration data, the uptake rate constant ks may be determined as follows (53)(54):
log Pow súlyozott átlaga
[equation 5]
terület %
Nevertheless, these model equations should be used with caution, especially when changes in the test substance's bioavailability occur during the test (42).
összes csúcs terület %-a
The Non-Eliminated Residues (NER) should be calculated as a secondary endpoint by multiplying the ratio of the average concentration in the worms (Ca) on day 10 of the elimination phase and the average concentration in the worms (Ca) at steady state (day 28 of uptake phase) by 100:
A tool for the quantitative prediction of bioactivity – Available from Pomona College Medical Chemistry Project, Pomona College, Claremont, California 91711
Example of a Sampling Schedule for a 28-day Bioaccumulation Test
Chim.
Uptake phase (including a 4 d- equilibration phase)
interakciós tényezők
Activities
Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, Kalifornia 91711, USA, Log P Database and Med.
Preparation of peat suspension for sediment;
ACS – Symposium Series 255, p.
conditioning of the suspension for 48 h;
225, American Chemical Society, Washington, D.C.
Spiking of the sediment or sediment fraction;
Az adatok tervezett felhasználásának, minőségének (pontosságának) és mennyiségének, valamint a rendelkezésre álló adatelemző eszközök függvényében lehet úgy dönteni (és néha jól meg lehet indokolni), hogy ezen a szinten befejeződik az adatelemzés és a meghatározó értékek, azaz az EC50 és az EC10 (és/vagy EC20) egyszerűen leolvashatók a kézzel illesztett görbéről (lásd még alább a stimulációs hatásokról szóló pontot).
mixing of all sediment constituents;
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (1993).
removing sediment samples of treated and solvent control sediment for determination of test substance concentration;
ISO 8692 Water quality – Algal growth inhibition test.
addition of overlying water;
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (1998).
incubation at test conditions (equilibration phase);
ISO 5667-16 Water quality – Sampling – Part 16:
Separation of the test organisms from the culture for acclimatisation;
Sammlung von Algenkulturen
of water quality (see paragraph 52);
Universität Göttingen
removing replicates for taking samples of water and sediment for determination of test substance concentration;
NÉMETORSZÁG
randomised distribution of the worms to the test chambers;
8 – 14 × 2 – 3
retaining of sufficient sub-samples of worms for determination of analytical background values;
7 – 15 × 3 – 12
controlling air supply, if closed test system is used;
40 – 60 [1]
Remove replicates for sampling;
60 – 80 [1]
controlling air supply, worm behaviour, water quality (see paragraph 56);
40 – 50 [1]
taking water, sediment and worm samples for determination of test substance concentration;
30 – 40 [1]
Controlling air supply, worm behaviour and temperature;
1,2 – 1,5
Same as day 1;
1,1 – 1,4
4 - 6
= 2,0 – 2,4
Same as day 2;
A kontrollmintával kapott hatások átlagával történő normálás elvi problémákat vet fel és meglehetősen bonyolult szórásnégyzet-szerkezethez vezethet.
compensate evaporated water if necessary;
Ha a szaporodásgátlás százalékos meghatározásához a kapott hatásértékeket elosztjuk a kontrollmintával kapott hatások átlagával, további hibát viszünk be, amit a kontrollminta átlagának hibája okoz.
8 - 13
Végezetül az adszorbens anyagokat is közvetlenül a vizsgálati edényekbe kell bemérni, és az edényeket az adszorpció okozta veszteségek minimalizálása érdekében szilanizálni kell.
15 - 20
a nitrifikáció miatti oxigénfelvétel sebessége (mg/lh);
22 - 27
The use of copper(II)sulphate pentahydrate as reference substance in the activated sludge respiration inhibition test – acc. to the OECD guideline 209.
end of uptake phase;
Útmutató a vízben rosszul oldódó szerves vegyületek előkészítésére és kezelésére azok vizes közegben való biológiai lebonthatóságának értékeléséhez, Nemzetközi Szabványügyi Szervezet.
retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content;
US EPA – United States Environmental Protection Agency.
transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean sediment for elimination phase (no gut-purging);
AFNOR – Association Française de Normalisation.
sampling of water, sediment and worms from solvent controls; sampling of trapping solutions, if installed.
SSI – Svéd Szabványügyi Intézet.
Pre-exposure activities (equilibration phase) should be scheduled taking into account the properties of the test substance.
A növekedésgátlás meghatározása (7-d) Lemna minor, békalencse.
If required, conditioning of the prepared sediment under overlying water at 20 ± 2 °C for 7 days;
WRc plc – Environment Agency.
in this case, earlier preparation of the sediment!
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet.
Activities described for day 2 should be performed daily (at least on workdays).
Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804
Elimination phase
Hydrobiologia, 118/119, 353 – 359.
Mixing of all sediment constituents;
A Lemna-fajok beszerzési forrásai
incubation at test conditions;
Amerikai Egyesült Államok
0 (day 28 of uptake phase)
SVÉDORSZÁG
Measurement of water quality (see paragraph 52);
Németország
transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean sediment;
(mg/·l)
after 4 - 6 h removing replicates for taking samples of water, sediment and worms for determination of test substance concentration;
A pH-értéket 0,1 vagy 1 mol HCl vagy NaOH hozzáadásával 6,5 ± 0,2 értékre állítjuk, majd a térfogatot ionmentesített víz hozzáadásával egy literre kiegészítjük.
controlling air supply, worm behaviour, water quality (see paragraph 52);
AAP tápoldat
8 - 9
A törzsoldatokat steril desztillált vagy ionmentesített vízzel készítjük.
end of elimination phase;
Ilyen körülmények között eltarthatósági idejük legalább 6–8 hét.
sampling of water, sediment and worms from solvent controls;
A tápoldat pH-értékét felhasználás előtt ellenőrizni kell, és szükség esetén 0,1 vagy 1 mol HCl vagy NaOH hozzáadásával a fentieknek megfelelően újra be kell állítani.
sampling of trapping solutions, if installed.
(I. Sims, P. Whitehouse and R. Lacey.
Preparation of the sediment prior to start of elimination phase should be done in the same manner as before the uptake phase.
(1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Some physical-chemical characteristics of an acceptable dilution water
Development and Ring-testing of draft OECD Test Guideline.
< 2μg/l
R&D Technical Report EMA 003.
COMPOSITION OF THE RECOMMENDED RECONSTITUTED WATER
WRc plc – Environment Agency.)
The sum of the calcium and magnesium ions in this solution is 2,5 mmol/l.
A pH-érték 5,5 ± 0,2 legyen (ezt az értéket minél kevesebb NaOH-oldat vagy HCl hozzáadásával állítsuk be).
The pH of an acceptable dilution water should be in the range of 6 - 9.
Víz hozzáadásával egészítsük ki az oldat térfogatát 1000 ml-re.
Artificial sediment — preparation and storage recommendations
22 °C ± 10 °C;
In contrast to the requirements in test method C.8 (40) the peat content of the artificial sediment is recommended to be 2 % instead of 10 % of dry weight, in order to correspond to a low to moderate organic content of natural sediments (58).
70 % ± 25 %;
Percentage of dry constituents of the artificial sediment:
A koncentrációk és arányok számának és elhelyezkedésének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy megbízható dózis-válasz összefüggést és regressziós egyenletet generáljanak, és becslést adjanak az ECx vagy az ERx értékére.
% of dry sediment
A kiválasztott koncentrációknak/arányoknak körbe kell venniük a meghatározandó ECx vagy ERx értéket.
Folia urticae, powdered leaves of Urtica sp.
Például, ha az EC50 értékre van szükség, akkor olyan arányokat kell vizsgálni, amelyek 20–80 %-os hatást eredményeznek.
(stinging nettle), finely ground (particle size ≤ 0,5 mm), or a mixture of powdered leaves of Urtica sp. with alpha-cellulose (1:1);
Az ennek eléréséhez ajánlott kísérleti koncentrációk/arányok száma legalább öt egy mértani sorozatban, plusz a kezeletlen kontroll, és az egyes koncentrációkat/arányokat egymástól elválasztó kvóciens értéke legfeljebb három lehet.
in accordance with pharmacy standards, for human consumption;
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet.
in addition to dry sediment
Soil Quality -- Determination of the Effects of Pollutants on Soil Flora – Part 1:
If elevated ammonia concentrations are expected, e.g. if the test substance is known to inhibit the nitrification, it may be useful to replace 50 % of the nitrogen-rich urtica powder by cellulose (e.g., α-Cellulose powder, chemically pure, particle size ≤ 0,5 mm).
Soil Quality -- Determination of the Effects of Pollutants on Soil Flora – Part 2:
The peat is air-dried and ground to a fine powder (grain size ≤ 0,5 mm, no visible plant remains).
Background – Non-target Plant Testing;
The pH is measured again and is adjusted to 6,0 ± 0,5 with CaCO3 if necessary.
Trigonella foenum- graecum
Then all of the suspension is mixed with the other dry constituents, taking into account any portion used for spiking.
0,09–0,17 (4, 19)
The remaining deionised water is added to obtain a homogeneous sediment.
0–3 (2, 4, 14)
The pH is measured again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
14–21 (100 %) (14)
If ammonia development is expected, the artificial sediment may be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test (e.g. sediment-water ratio 1: 4, height of sediment layer as in test vessels) before it is spiked with the test substance, i.e. it should be topped with water, which should be aerated.
2,4–2,6 (14, 19)
Samples of the sediment are taken to determine dry weight and total organic carbon content (e.g. 3 samples).
0,85-1,2 (14, 19)
Thereafter, the spiked quartz sand is mixed with the sediment for each treatment level, the sediment is distributed to the replicate test vessels, and topped with the test water (e.g. sediment-water ratio 1 : 4, height of sediment layer as in test vessels).
0,06–0,08 (4, 14)
The chosen food source should be added prior to or during spiking the sediment with the test substance.
25–61 (14, 29)
In order to ensure that the food is in sufficient contact with the test substance, the food source should be mixed with the sediment not later than on the day the test substance is spiked to the sediment.
10–20
Exceptions may be made where the length of the equilibration period leads to excessive microbial degradation of the food before the test organisms are added.
10–20 (6, 10)
Samples of the sediment are taken to determine dry weight and total organic carbon (e.g. 3 samples of spiked or control sediment).
14–18
The dry weight of the components (peat, sand, kaolin) should be reported in g and in per cent of total dry weight.
7–37,5 (14, 30)
The volume of water to be added to the dry components during preparation of the sediment should also be reported in per cent of total dry weight (e.g. 100 % dry weight + 46 % water means 1000 g d.w. receive a total of 460 ml water, which results in 1460 g wet sediment).
0,45–2,28 (14, 29)
The dry constituents of the artificial sediment may be stored in a dry, cool place at room temperature.
0,52–0,6 (14, 30)
The prepared, wet sediment may be stored (for further use in the culture only) at 4 ± 2 °C in the dark for a period of 2 to 4 weeks from the day of preparation (8).
10–20 (21)
Sediment spiked with the test substance should be used immediately unless there is information indicating that the particular sediment can be stored without affecting the toxicity and bioavailability of the test substance.
4–5 (14, 30)
Samples of spiked sediment may be stored under the conditions recommended for the particular test substance until analysis.
14–28
Oligochaetes species recommended for bioaccumulation testing
2,1-2,3 (14, 19)
Tubifex tubifex (MÜLLER),Tubificidae, Oligochaeta
41-56 (19, 29)
The tubificid oligochaete (Tubificidae, Oligochaeta) Tubifex tubifex (Müller) lives in freshwater sediments in tubes which are lined with mucus.
0,8–1,5 (14, 19)
In these tubes the worms dwell head down, ingesting sediment particles utilising the associated microorganisms and organic debris.
7–9 (14, 19)
The posterior portion usually undulates in the overlying water for respiration purposes.
POST (4, 22–26)
The suitability of this species for ecotoxicological testing is described for example in (8)(29)(31)(39)(60)(62)(63).
3(19):
In order to have a sufficient number of Tubifex tubifex for conducting bioaccumulation tests the worms have to be kept in permanent laboratory culture.
Pterophylla – Native Plants & Seeds
A system consisting of artificial sediment based on the artificial soil according to Test Method C.8 (40) and reconstituted water according to test method C.1 is recommended for T. tubifex culture (8).
A hordozót rápermetezzük vagy összekeverjük kis mennyiségű (például 2,5 g) finom kvarchomokkal.
Each culture container is loaded with a layer of wet artificial sediment prepared as described in Appendix 5.
Entwicklung eines Reproduktionstests an Bodenorganismen – Enchytraeen.
A higher loading may cause a reduction in growth and reproduction rates (43).
Enchytraeen (Oligochaeta) als Bioindikator, UWSF – Z. Umweltchem.
Sampling of worms from the culture can be done by sieving the culture sediment through a 1 mm sieve if only adults are required.
New tables for multiple comparisons with a control.
The sieves can be placed into reconstituted water after the sediment has passed through.
U-próba
Only intact and clearly identified specimens of Tubifex tubifex (e.g. (64)) are used to start a test or new cultures.
Paraméteres próbák
Diseased or injured worms as well as cocoons infested with fungal hyphae have to be discarded.
Esterases of earthworm – III.
Lumbriculus variegatus (MÜLLER), Lumbriculidae, Oligochaeta
ISO, Genf.
Lumbriculus variegatus can also be cultured in the artificial sediment recommended for T. tubifex according to (8) within certain limitations.
A szárazanyag és a víztartalom meghatározása tömeg alapján – Gravimetriás módszer, No.
Since, in nature L. variegatus prefers more coarse sediments than T. tubifex (59), laboratory cultures with the artificial sediment used for T. tubifex may cease after 4 to 6 months.
11465.
Practical experience has shown that L. variegatus can be held in a sandy substratum (e.g. quartz sand, fine gravel) in a flow-through system using fish food as nutritional source over several years without renewing the substratum.
Environmental Toxicology and Chemistry 11:1485–1494.
A major advantage of L. variegatus over other aquatic oligochaete species is its quick reproduction, resulting in rapidly increasing biomass in laboratory-cultured populations (1)(6)(9)(10).
Később Shelton és Tiedje (8) kompaktabb és kényelmes készülékét, amelyet Battersby és Wilson (9) fejlesztett tovább, Wilson és munkatársai sikeresen alkalmazták.
The worms can be cultured in large aquaria (57 - 80 l) at 23 °C with a 16L:8D photoperiod (100 - 1000 lux) using daily renewed natural water (45 - 50 l per aquarium).
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (2003) ISO 13 641-1 Vízminőség.
Feeding of the synchronised worms should be done as soon as the worms are starting to burrow in the substrate, or 7 d after dissection.
Biometrics 28, 519531.
After regenerating, intact complete worms of similar size, which are actively swimming or crawling upon a gentle mechanical stimulus, should be used for the test.
Development – Ecotoxicology
A lack of reproduction in a bioaccumulation test with L. variegatus should be recorded, and considered when interpreting the test results.
A vizsgált vegyi anyagnak kitett atkák szaporodási teljesítményét összehasonlítják a kontrollokéval, hogy a vizsgálati elrendezéstől függően (lásd a 29. pontot) meghatározzák az ECx (például EC10, EC50) értékét vagy az észlelhető hatást még nem okozó koncentrációt (NOEC) (a definíciókat lásd az 1. függelékben).
They can be also found in warm water bodies of the northern hemisphere.
Meghatározott esetekben (pl. ha az öregedés meghatározó tényezőnek tekinthető) a végső vizsgálati szubsztrátum elkészítése és az atkák hozzáadása közötti idő meghosszabbítható (az ilyen öregedésre vonatkozó információkat lásd a (18) szakirodalmi hivatkozásban).
However, they are more abundant in mud-clay sediments with high organic matter content.
Ilyen esetekben azonban tudományos indoklást kell adni.
Furthermore, the worms are living in the sediment layer.
Az »Aktuális megközelítések a ökotoxicitási adatok statisztikai elemzésében: alkalmazási útmutató« című 54. számú OECD-dokumentum szerinti megfelelő statisztikai módszereket kell alkalmazni.
Even the posterior end of the worms is usually burrowed.
Többszörös összehasonlítást (pl. Dunnett-féle t-próba), vagy lépésenkénti trendvizsgálatot (pl. Williams-féle próba monoton dózis-válasz összefüggés esetén) lehet használni annak kiszámítására, hogy vannak-e szignifikáns különbségek (p ≤ 0,05) a kontroll és a vizsgált vegyi anyag különböző koncentrációi között (az ajánlott próba kiválasztása az »Aktuális megközelítések a ökotoxicitási adatok statisztikai elemzésében: alkalmazási útmutató« című 54. számú OECD-dokumentum szerint történjen).
This species is easily identified from the gill filaments on their posterior part.
JSS – Journal of Soils and Sediments 3, 73-77.
The adults can reach a length of 9 - 11 cm and a wet weight of 40-50 mg.
Soil Toxicity Tests – Invertebrates.
The worms have a high rate of reproduction, show population doubling times of less than 2 weeks and under the conditions of temperature and feeding described below (Aston et al., 1982, (65)).
A legnagyobb peterakási arányt 10–40 nap között érik el (a felnőtté válás után), ami 2,2 pete nőstény– 1 nap– 1.
B. sowerbyi has been used both in toxicity and bioaccumulation studies (Marchese & Brinkhurst 1996, (31) Roghair et al.
A petéből kifejlett nősténnyé fejlődési idő kb. 20 nap 20 °C-on.
1996, (67) respectively).
Több tenyészetet is fenn kell tartani, már a vizsgálatot megelőzően.
The old beaker also contains cocoons and young worms.
Fűtési rendszer: