natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, those competent authorities should assess whether such market practices comply with the criteria set out in this Regulation and in Regulation (EU) No 596/2014.
Az illetékes hatóságoknak ehelyett meg kell vizsgálniuk, hogy e piaci gyakorlatok megfelelnek-e az e rendeletben és az 596/2014/EU rendeletben megállapított követelményeknek.
AMPs should be conducted in a manner that ensures market integrity and investor protection without creating risks for other market participants and other related markets.
Az elfogadott piaci gyakorlatokat oly módon kell végrehajtani, hogy az más piaci szereplők és más kapcsolódó piacok veszélyeztetése nélkül biztosítsa a piac integritását és a befektetők védelmét.
Consequently, due regard should be given to transparency and the conditions governing the market practices proposed for designation as AMPs.
Megfelelően figyelembe kell tehát venni az átláthatóságot és az elfogadott piaci gyakorlatnak minősítendő piaci gyakorlatokat szabályozó feltételeket.
When assessing the level of transparency of market practices proposed as AMPs both to the public and to the competent authorities, competent authorities should consider the various stages of the performance of the potential AMPs.
Annak értékelése során, hogy milyen szintű átláthatóságot biztosítanak a nyilvánosság és az illetékes hatóságok számára azok a piaci gyakorlatok, amelyeket elfogadott piaci gyakorlatként történő minősítésre javasolnak, az illetékes hatóságoknak tekintettel kell lenniük a javasolt elfogadott piaci gyakorlat végrehajtásának különböző szakaszaira.
Consequently, it is also appropriate to lay down specific transparency requirements for those stages, namely before the AMP is performed by market participants, during its performance and when the market participants cease to perform the AMP.
Következésképpen helyénvaló sajátos átláthatósági követelményeket megállapítani e szakaszok – nevezetesen az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtását megelőző szakasz, az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtásának szakasza és az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtásának beszüntetése – tekintetében.
Market practices that can be established by competent authorities as AMPs can be different in type and nature.
Az illetékes hatóságok által elfogadott piaci gyakorlatnak minősíthető piaci gyakorlatok jellege és természete eltérő lehet.
When establishing a market practice as an AMP, a competent authority should assess the frequency of the disclosure required from all the persons who will perform it to ensure it is adapted and appropriate to the market practice under consideration.
Valamely piaci gyakorlat elfogadott piaci gyakorlattá történő minősítése során az illetékes hatóságoknak értékelniük kell, milyen gyakorisággal szükséges megkövetelni a tájékoztatást a gyakorlatot végrehajtó személyektől, hogy e gyakoriság megfeleljen a szóban forgó piaci gyakorlat jellegének.
The frequency of disclosure should achieve a balance between the need to inform the public and to provide the competent authority with information for the on-going monitoring and the burden to periodically disclose information by those performing the AMP.
A tájékoztatás gyakoriságának megállapítása során egyensúlyt kell teremteni egyfelől a nyilvánosság tájékoztatására és az illetékes hatóság folyamatos nyomonkövetési munkáját lehetővé tevő tájékoztatásra vonatkozó igény, másfelől az elfogadott piaci gyakorlatot végrehajtók rendszeres tájékoztatás okozta terheinek csökkentésére vonatkozó igény között.
Moreover, when assessing a market practice that may be performed outside a trading venue, competent authorities should consider whether the requirement for a substantial level of transparency to the market is met.
A kereskedési helyszíneken kívül is végrehajtható piaci gyakorlatok értékelése során emellett az illetékes hatóságoknak figyelembe kell venniük, hogy megvalósul-e a piac számára biztosított jelentős mértékű átláthatóság követelménye.
Competent authorities that have accepted a market practice should ensure it is monitored adequately with due care and attention.
Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell az általuk elfogadott piaci gyakorlatok megfelelő és gondos nyomon követését.
Therefore, persons performing the market practice should be required to keep sufficient records of all transactions and orders undertaken so as to enable competent authorities to fulfil their supervisory functions and to carry out the enforcement actions provided for in Regulation (EU) No 596/2014.
Ennek érdekében meg kell követelni, hogy a piaci gyakorlatot végrehajtó személyek az illetékes hatóságok felügyeleti feladatainak és az 596/2014/EU rendeletben meghatározott végrehajtási intézkedéseinek elvégzését lehetővé tevő nyilvántartást vezessenek a végrehajtott ügyletekről és megbízásokról.
It is also of paramount importance that their activity of performing the market practice can be distinguished from the other trading activities they conduct on their own account or on the account of clients.
Ugyancsak rendkívül fontos, hogy a piaci gyakorlat végrehajtásával kapcsolatos tevékenység elkülöníthető legyen az egyéb saját számlás vagy ügyfélmegbízás alapján teljesített kereskedési tevékenységektől.
This may be achieved through the maintenance of separate accounts.
Ez megvalósítható külön számlák vezetésén keresztül.
The status of the entity performing the accepted market practice is a particular element to be considered, especially when that entity is acting on behalf of or on the account of another person who is the direct beneficiary of the market practice.
Az elfogadott piaci gyakorlatot végrehajtó jogalany státusa külön tekintetbe veendő elem, különösen abban az esetben, ha az illető jogalany a piaci gyakorlat közvetlen kedvezményezettjével azonos, más személy nevében vagy számlájára cselekszik.
Competent authorities should assess whether being a supervised person is relevant for the acceptance of the particular market practice under consideration.
Az illetékes hatóságoknak értékelniük kell, hogy a szóban forgó piaci gyakorlat elfogadása szempontjából releváns-e, hogy a piaci gyakorlatot felügyelt személy hajtja végre.
When assessing the impact of market practices proposed for designation as AMPs on market liquidity and efficiency, competent authorities should consider the objective of the market practices, for instance, whether, in a particular circumstance, the objective of the market practices is to promote regular trading of illiquid financial instruments, to avoid abusive squeezes, or to provide quotes when there is a risk of not having counterparties for a trade or to facilitate orderly operations where a participant has a dominant position.
Az elfogadott piaci gyakorlatnak minősítendő piaci gyakorlat piaci likviditásra és hatékonyságra gyakorolt hatásának értékelése során az illetékes hatóságoknak figyelembe kell venniük a piaci gyakorlat célját, például azt, hogy bizonyos körülmények között célja-e a piaci gyakorlatnak az illikvid pénzügyi eszközökkel való rendszeres kereskedés előmozdítása, a visszaélésszerű nyomásgyakorlás megakadályozása, az árjegyzés biztosítása abban az esetben, ha fennáll a kereskedési partnerek hiányának veszélye, vagy a műveletek rendezett végrehajtásának elősegítése abban az esetben, ha azokban domináns helyzetben lévő szereplő vesz részt.
In relation to price, such objectives could also seek to minimize price fluctuations due to excessive spreads and limited supply or demand of a financial instrument without compromising a market trend, to provide transparency of prices or to facilitate fair evaluation of prices in markets where most trades are conducted outside a trading venue.
Az ár tekintetében e célok közé tartozhat a túlzott árfolyamrés és a pénzügyi eszköz korlátozott kereslete vagy kínálata okozta áringadozások csökkentése a piaci trend torzítása nélkül, átlátható árak biztosítása vagy az árak méltányos értékelésének megkönnyítése olyan piacokon, ahol a kereskedés nagy része a kereskedési helyszíneken kívül zajlik.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Értékpapír-piaci Hatóság által a Bizottságnak benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeten alapul.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Az Európai Értékpapír-piaci Hatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét.
Article 1
a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] alapján engedélyezett hitelintézet;
Definitions
a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 2. cikkének 8. pontjában meghatározott pénzügyi szerződő fél;
For the purposes of this Regulation, ‘supervised persons’ means any of the following:
az 1227/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] által meghatározott „hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóság” vagy „nemzeti szabályozó hatóság” által engedélyezett, szervezetileg szabályozott és felügyelt személy;
investment firms authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3];
az azonnali vagy származtatott árupiacokért felelős illetékes hatóságok, szabályozói testületek vagy ügynökségek által engedélyezett, szervezetileg szabályozott és felügyelt személy;
credit institutions authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4];
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszerét létrehozó 2003/87/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [7] megfelelni köteles gazdasági szereplők.
financial counterparties as defined in Article 2(8) of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5];
II.
any person subject to authorisation, organisational requirements and supervision by ‘competent financial authority’ or ‘national regulatory authority’ as defined in Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council [6];
FEJEZET
any person subject to authorisation, organisational requirements and supervision by competent authorities, regulators or agencies responsible for commodities spot or derivatives markets;
ELFOGADOTT PIACI GYAKORLATOK
operators with compliance obligations under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [7] establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
1.
ACCEPTED MARKET PRACTICES
Elfogadott piaci gyakorlat megállapítása
Establishing an accepted market practice
Általános követelmények
Article 2
Piaci gyakorlat elfogadott piaci gyakorlatként történő elismerését megelőzően az illetékes hatóság:
General requirements
értékeli, hogy a piaci gyakorlat megfelel-e az 596/2014/EU rendelet 13. cikke (2) bekezdésében meghatározott és az e fejezet 2. szakaszában tovább részletezett feltételeknek;
Prior to establishing a market practice as an accepted market practice (AMP) competent authorities shall:
a piaci gyakorlat elfogadott piaci gyakorlatként történő elismerésének helyénvalóságáról konzultál a megfelelő testületekkel, ideértve legalább a kibocsátók, a befektetési vállalkozások, a hitelintézetek, a befektetők, a kibocsátáskereskedelmi piaci résztvevők, a multilaterális vagy szervezett kereskedési rendszert működtető piaci szereplők, a szabályozott piacot működtető szereplők képviselőit és más hatóságokat.
evaluate the market practice against each of the criteria set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014 and specified further in Section 2 of this Chapter;
Valamely piaci gyakorlat elfogadott piaci gyakorlatként történő elismerését tervező illetékes hatóság e szándékáról a 3. szakaszban meghatározott eljárásnak megfelelően a mellékletben meghatározott sablon használatával értesíti az ESMA-t.
consult as appropriate with relevant bodies including, at a minimum, representatives of issuers, investment firms, credit institutions, investors, emission allowance market participants, market operators operating a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF) and operators of a regulated market, and other authorities on the appropriateness of establishing a market practice as an AMP.
Piaci gyakorlatot az 596/2014/EU rendelet 13. cikkének megfelelően elfogadott piaci gyakorlatként elismerő illetékes hatóság a honlapján nyilvánosságra hozza a piaci gyakorlat elfogadott piaci gyakorlatként történő elismerésére vonatkozó határozatot és az elfogadott piaci gyakorlatnak a mellékletben meghatározott sablon szerinti leírását, mely tartalmazza a következő információkat:
Competent authorities intending to establish a market practice as an AMP shall notify ESMA and the other competent authorities of that intention in accordance with the procedure laid down in Section 3, using the template set out in the Annex.
az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtására jogosult személyek típusainak leírása;
Where competent authorities establish a market practice as an AMP in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 596/2014 and with this Regulation, they shall publicly disclose on their website the decision establishing the market practice as an AMP and a description of the AMP concerned, in accordance with the template set out in the Annex including the following information:
az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtásából – annak közvetlen végrehajtása révén vagy az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtásával megbízott másik személy kijelölésén keresztül – hasznot húzni jogosult személyek típusainak vagy személyek csoportjának (a továbbiakban: kedvezményezett) leírása;
a description of the types of persons who may perform the AMP;
az elfogadott piaci gyakorlat által érintett pénzügyi eszközök típusának leírása;
a description of the types of person or a group of persons who may benefit from the performance of the AMP, either by performing it directly or through the appointment of another person performing the AMP (‘beneficiary’);
annak feltüntetése, hogy az elfogadott piaci gyakorlatot meghatározott ideig lehet-e folytatni, továbbá a gyakorlat ideiglenes megszakításához, felfüggesztéséhez vagy megszüntetéséhez vezető helyzetek vagy körülmények leírása.
a description of the type of financial instrument to which the AMP relates;
Az első albekezdés a) pontjában említett személyek felelősek az elfogadott piaci gyakorlattal kapcsolatos bármely kereskedési döntésért, ideértve a megbízások benyújtását, törlését vagy módosítását, az ügyletek végrehajtását és lezárását.
an indication of whether the AMP can be performed for a specified period of time and a description of situations or conditions leading to a temporary interruption, suspension or termination of the practice.
2.
The persons referred to in point (a) of the first subparagraph shall be responsible for any trading decision, including, the submission of an order, the cancellation or modification of an order, and conclusion of a transaction or for the trading execution in relation with the AMP.
SZAKASZ
SECTION 2
Elfogadott piaci gyakorlat megállapítása során figyelembe veendő feltételek meghatározása
Specification of the criteria to consider when establishing accepted market practices
3. cikk
Article 3
Átláthatóság
Transparency
Annak meghatározása során, hogy egy piaci gyakorlat elismerhető-e elfogadott piaci gyakorlatként, és hogy teljesíti-e az 596/2014/EU rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában megállapított feltételt, az illetékes hatóság megvizsgálja, hogy a piaci gyakorlat biztosítja-e a következő információk nyilvánosságát:
In determining whether a market practice can be established as an AMP and whether it fulfils the criterion set out in point (a) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall examine whether the market practice ensures that the following information will be disclosed to the public:
azt megelőzően, hogy a piaci gyakorlatot elfogadott piaci gyakorlatként végrehajtják:
before a market practice is performed as an AMP:
i. a kedvezményezettek és a piaci gyakorlatot végrehajtó személyek neve és közülük annak a megjelölése, amely felelős az e bekezdés b) és c) pontjában meghatározott átláthatósági követelmények teljesítéséért;
the identities of the beneficiaries and the persons who will perform it and the one among them that is responsible to fulfil the transparency requirements under points (b) and (c) of this paragraph;
az elfogadott piaci gyakorlat által érintett pénzügyi eszközök megnevezése;
the identification of the financial instruments in relation to which the AMP will apply;
az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtásának időtartama, valamint a gyakorlat ideiglenes megszakításához, felfüggesztéséhez vagy megszüntetéséhez vezető helyzetek vagy körülmények leírása;
the period during which the AMP will be performed and situations or conditions leading to the temporary interruption, suspension or termination of its performance;
az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtásának kereskedési helyszíne, valamint adott esetben az ügyletek kereskedési helyszínen kívüli végrehajtására vonatkozó lehetőség megjelölése;
the identification of the trading venues on which the AMP will be carried out, and, where applicable, indication of the possibility to execute transactions outside a trading venue;
v. adott esetben hivatkozás az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtására előirányzott maximális készpénz- és pénzügyieszköz-mennyiségre;
reference to the maximum amounts of cash and of the number of financial instruments allocated to the performance of the AMP, if applicable.
annak során, hogy a piaci gyakorlatot elfogadott piaci gyakorlatként végrehajtják:
once the market practice is performed as an AMP:
i. időszakos alapon az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtásával kapcsolatos kereskedési tevékenység részletes adatai, pl. a végrehajtott ügyletek száma, a kereskedési volumen, az ügyletek átlagos mérete, az átlagos árfolyamrés és a végrehajtott ügyletek árai;
on a periodic basis, details of the trading activity relating to the performance of the AMP such as the number of transactions executed, volume traded, average size of the transactions and average spreads quoted, prices of executed transactions;
az elfogadott piaci gyakorlattal kapcsolatban korábban közzétett információk változásai, ideértve a rendelkezésre álló készpénz- és pénzügyieszköz-erőforrások, az elfogadott piaci gyakorlatot végrehajtó személyek, valamint az elfogadott piaci gyakorlatot végrehajtó személyek és a kedvezményezett számlájára allokált készpénz vagy pénzügyi eszközök változását;
any changes to previously disclosed information on the AMP, including changes relating to available resources in terms of cash and financial instruments, changes to the identity of persons performing the AMP, and any change in the allocation of cash or financial instruments in the accounts of the beneficiary and the persons performing the AMP.
akkor, amikor a piaci gyakorlatot az azt végrehajtó személy, a kedvezményezett vagy mindkettő kezdeményezésére megszűnnek elfogadott piaci gyakorlatként végrehajtani:
when the market practice ceases to be performed as an AMP on the initiative of the person who has been performing it, of the beneficiary or of both:
i. az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtása megszűnésének ténye;
the fact that the performance of the AMP has ceased;
az elfogadott piaci gyakorlat volt végrehajtásának módja;
a description of how the AMP has been performed;
az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtása megszűnésének okai.
the reasons or causes for ceasing the performance of the AMP.
A b) pont i. alpontja alkalmazásában, amennyiben egyetlen kereskedési napon több ügyletre kerül sor, napi szinten aggregált adatokat is közzé lehet tenni az egyes információkategóriák vonatkozásában.
For the purposes of point (b)(i), where multiple transactions in a single trading session are performed, daily aggregated figures may be acceptable in relation to the appropriate categories of information.
Annak meghatározása során, hogy egy piaci gyakorlat elismerhető-e elfogadott piaci gyakorlatként, és hogy teljesíti-e az 596/2014/EU rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában megállapított feltételt, az illetékes hatóság megvizsgálja, hogy biztosított-e a következő információk illetékes hatóság számára történő rendelkezésre bocsátása:
In determining whether a market practice can be established as an AMP and whether it fulfils the criterion set out in point (a) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall examine whether the market practice ensures that the following information will be disclosed to them:
azt megelőzően, hogy a piaci gyakorlatot elfogadott piaci gyakorlatként végrehajtják: az azonosított kedvezményezettek és az elfogadott piaci gyakorlatként elismert piaci gyakorlatot végrehajtó személyek közötti megállapodások vagy szerződések, amennyiben ilyen megállapodások vagy szerződések szükségesek a végrehajtáshoz;
before a market practice is performed as an AMP, the arrangements or contracts between the identified beneficiaries and the persons who will perform the market practice once established as an AMP where such arrangements or contracts are needed for its performance;
annak során, hogy a piaci gyakorlatot elfogadott piaci gyakorlatként végrehajtják: az illetékes hatóságnak címzett időszakos beszámoló a végrehajtott ügyletek részleteiről, valamint a kedvezményezett és az elfogadott piaci gyakorlatot végrehajtó személy közötti megállapodások vagy szerződések működéséről.
once the market practice is performed as an AMP, periodic report to the competent authority providing details about the transactions executed and about the operations of any arrangement or contract between the beneficiary and the persons performing the AMP.
4. cikk
Article 4
A piaci erők működésének, valamint a kínálat és a kereslet egymásra hatásának védelme
Safeguards of the operations of the market forces and interplay of the forces of supply and demand
Annak meghatározása során, hogy egy piaci gyakorlat elismerhető-e elfogadott piaci gyakorlatként, és hogy teljesíti-e az 596/2014/EU rendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételt, az illetékes hatóság megvizsgálja, hogy a piaci gyakorlat korlátozza-e más piaci szereplők lehetőségét az ügyletekre való reagálásra.
In determining whether a market practice proposed to be established as an AMP complies with the criterion set out in point (b) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall consider whether the market practice limits the opportunities for other market participants to respond to transactions.
Az elfogadott piaci gyakorlatként elismert piaci gyakorlatot végrehajtó személyek típusainak vonatkozásában emellett az illetékes hatóság megvizsgálja legalább a következőket:
Competent authorities shall also consider at a minimum the following criteria relating to the types of persons who will perform the market practice once established as an AMP:
felügyelt személyek-e;
whether they are supervised persons;
tagjai-e annak a kereskedési helyszínnek, ahol az elfogadott piaci gyakorlatot végrehajtják;
whether they are members of a trading venue where the AMP will be performed;
olyan módon tartják-e nyilván a piaci gyakorlattal kapcsolatos megbízásokat és ügyleteket, amely lehetővé teszi azok könnyű megkülönböztetését más kereskedési tevékenységektől, például az elfogadott piaci gyakorlat végrehajtásának elszámolására szolgáló külön számlák vezetése révén, mindenekelőtt annak igazolása céljából, hogy a megbízásokat egyesével, külön-külön tüntetik fel, több ügyfél megbízásainak összevonása nélkül;