natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 90 (Replacement braking parts)
Javaslat a 115. számú ENSZ-előírás eredeti változatának 7. kiegészítésére (utólag beépíthető LPG- és CNG-rendszerek)
Proposal for Supplement 14 to UN Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Javaslat a 117. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatának 9. kiegészítésére (gumiabroncsok, gördülési ellenállás, gördülési zaj és nedves tapadás)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Javaslat a 129. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatára (megerősített gyermekbiztonsági rendszerek)
Proposal for Supplement 7 to the original version of UN Regulation No 115 (LPG and CNG retrofit systems)
Javaslat a 134. számú előírás 2. kiegészítésére (hidrogénüzemű és üzemanyagcellás járművek)
Proposal for Supplement 9 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 117 (Tyres, rolling resistance, rolling noise and wet grip)
Javaslat a fékasszisztens-rendszerről szóló új ENSZ-előírásra
Proposal for 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems (ECRS))
Javaslat az elektronikus stabilizáló programról szóló új ENSZ-előírásra
Proposal for Supplement 2 to Supplement 2 to UN Regulation No 134 (Hydrogen and fuel cells vehicles (HFCV))
Javaslat az abroncsnyomás-ellenőrző rendszerekről szóló új ENSZ-előírásra
Proposal for a new UN Regulation on Brake Assist Systems (BAS)
Javaslat a gumiabroncsok beszereléséről szóló új ENSZ-előírásra
Proposal for a new UN Regulation on Electronic Stability Control (ESC)
Javaslat a 15. számú globális műszaki előírás 1. módosítására (a könnyűgépjárművekre vonatkozó, világszinten harmonizált vizsgálati eljárások)
Proposal for a new UN Regulation on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS)
Javaslat a 16. számú globális műszaki előírás 1. módosítására (gumiabroncsok)
Proposal for a new UN Regulation on Tyre Installation
Javaslat egy új, 2. sz. különleges határozatra (S.R.2) – az 1998-as globális megállapodás végrehajtásának javítása
Proposal for Amendment 1 to global technical regulation (UN GTR) No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP))
Javaslat a belső égésű motorral felszerelt két- vagy háromkerekű gépjárművek kartergáz- és párolgási kibocsátásainak mérési eljárására vonatkozó globális műszaki előírásra
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1125
A Tanács (EU, Euratom) 2016/1125 határozata
of 8 July 2016
(2016. július 8.)
appointing a member, proposed by the Portuguese Republic, of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Portugál Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
A Tanács 2015. szeptember 18-án, illetve 2015. október 1-jén elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig tartó időtartamra történő kinevezéséről szóló (EU, Euratom) 2015/1600 [1], illetve (EU, Euratom) 2015/1790 [2] határozatot.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Lino DA SILVA MAIA,
Lino DA SILVA MAIA hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr José Custódio LEIRIÃO, Member of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
A Tanács José Custódio LEIRIÃO-t (Member of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS)) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Done at Brussels, 8 July 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 8-án.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
A Tanács 2015. szeptember 18-i (EU, Euratom) 2015/1600 határozata az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről (HL L 248., 2015.9.24., 53. o.).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
A Tanács 2015. október 1-jei (EU, Euratom) 2015/1790 határozata az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről (HL L 260., 2015.10.7., 23. o.).
Commission Decision (EU) 2016/1126
A Bizottság (EU) 2016/1126 határozata
35484 (2013/C) (ex SA.
(Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
35484 (2012/NN)) regarding general healthcare control activities pursuant to the Milk and Fat Law
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
(notified under document C(2016) 1878)
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
(Only the German text is authentic)
miután a fent említett rendelkezésnek [1] megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevételekre,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
AZ ELJÁRÁS
Having called on interested parties to submit their observations pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
2011. november 28-án és 2012. február 27-én kelt levelében az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) a Németország által a 2015/1589/EU tanácsi rendelet [2] 26. cikkével összhangban rendelkezésre bocsátott, a mezőgazdasági ágazatban nyújtott támogatásokról szóló 2010. évi beszámolóval kapcsolatosan további tájékoztatást kért Németországtól.
Whereas:
Németország a Bizottság kérdéseire 2012. január 16-án és 2012. április 27-én kelt levelében válaszolt.
PROCEDURE
Németország válaszaiból kiderült, hogy Németország a tej, a tejtermékek és a zsír forgalmazásáról szóló 1952. évi törvény (a továbbiakban: a tejről és zsírról szóló törvény) alapján pénzügyi támogatást nyújtott a tejágazatnak.
By letters dated 28 November 2011 and 27 February 2012, the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) asked Germany for additional information concerning the 2010 Annual Report on State aid in the agricultural sector which Germany had submitted in accordance with Article 26 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [2].
2012. október 2-i levelében a Bizottság arról tájékoztatta Németországot, hogy a szóban forgó intézkedéseket be nem jelentett támogatásként az SA.35484 (2012/NN) nyilvántartási szám alatt nyilvántartásba vette.
Germany answered the Commission's questions by letters dated 16 January 2012 and 27 April 2012.
Németország 2012. november 16-án, 2013. február 7-én, 8-án, 11-én, 13-án, 14-én, 15-én és 19-én, március 21-én, április 8-án, május 28-án, június 10-én és 25-én, valamint július 2-án kelt levelében további információkat nyújtott be a Bizottsághoz.
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Milk and Fat Law (Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten, hereinafter: ‘the MFG’).
2013. július 17-én kelt levelében (C(2013) 4457 final) a Bizottság értesítette Németországot arról, hogy a tejről és zsírról szóló törvény alapján hozott egyes intézkedésekkel kapcsolatosan az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) [3] 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat).
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under the number SA.35484 (2012/NN).
A Bizottság ugyanebben a levelében megállapította, hogy a 2001. november 28. és 2006. december 31. közötti időszakra vagy a 2007. január 1-je utáni időszakra, illetve mindkét időszakra vonatkozó bizonyos további intézkedések összeegyeztethetők a belső piaccal, vagy az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősülnek állami támogatásnak, illetve hogy nem tartoznak az állami támogatásokra vonatkozó előírások hatálya alá.
By letters dated 16 November 2012, 7, 8, 11, 13, 14, 15 and 19 February, 21 March, 8 April, 28 May, 10 and 25 June and 2 July 2013, Germany submitted further information.
Az e határozat tárgyát képező alintézkedéseket, azaz az eljárás megindításáról szóló határozatban BW 9, BY 5, HE 8, NI 2, NW 1, RP 3, SL 4 és TH 8 károsanyag-monitoring alintézkedésként [4] hivatkozott általános egészségügyi ellenőrzési alintézkedéseket (a továbbiakban: alintézkedések) tekintve a Bizottság közölte, hogy ezek az alintézkedések látszólag az állami támogatás minden jellemzőjét mutatják, és arra kérte Németországot, hogy nyújtsa be észrevételeit és adja meg mindazon információkat, amelyek segíthetnek a támogatás értékelésében a 2001. november 28-tól kezdődő időszakra vonatkozóan.
By letter of 17 July 2013 (C(2013) 4457 final) the Commission informed Germany that it had decided to initiate with regard to certain sub-measures under the MFG the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty of Functioning of the European Union (TFEU) [3] (hereinafter: ‘the opening Decision’).
Németország 2013. szeptember 20-án kelt levelében nyújtott be észrevételeket az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
In the same letter, the Commission came to the conclusion that other sub-measures were compatible with the internal market, either during the period from 28 November 2001 to 31 December 2006 or in the period starting 1 January 2007 or in both periods, or that further sub-measures did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or that they fell outside the scope of State aid rules.
Az eljárás megindításáról szóló határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5].
As regards the sub-measures that are subject to the current Decision, namely the general healthcare control sub-measures referred by the opening Decision as contaminant monitoring sub-measures [4], BW 9, BY 5, HE 8, NI 2, NW 1, RP 3, SL 4 and TH 8 (hereinafter ‘the sub-measures’) the Commission stated that those sub-measures appeared to have all the characteristics of State aid and requested Germany to submit its comments and to provide all information which may be helpful for the assessment of the aid concerning the period from 28 November 2001.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy egy hónapon belül tegyék meg észrevételeiket.
By letter dated 20 September 2013, Germany submitted comments concerning the opening Decision.
A Bizottság 10 észrevételt kapott az érdekelt felektől a (4) preambulumbekezdésben hivatkozott alintézkedésekkel kapcsolatban.
The opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [5].
A kapott észrevételek a 2014. február 27-én, március 3-án és október 3-án kelt levelekkel kerültek megküldésre Németországnak.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Németország nem válaszolt ezekre az észrevételekre.
The Commission received 10 comments from interested parties on the sub-measures referred to in recital 4.
A TÁMOGATÁSI PROGRAM LEÍRÁSA
Those comments received were transmitted to Germany by letters of 27 February, 3 March and 3 October 2014.
A tejről és zsírról szóló törvény egy 1952-ben hatályba lépett német szövetségi törvény.
Germany did not respond to those comments.
Ez képezi az alintézkedések jogi keretét, és hatálya határozatlan időre szól.
DESCRIPTION OF THE SCHEME
A tejről és zsírról szóló törvény 22. §-ának (1) bekezdése felhatalmazza a német szövetségi államokat (a továbbiakban: tartományok), hogy a beszállított tej mennyisége alapján a tejfeldolgozókra tejilletéket vessenek ki.
The MFG is a German Federal law which entered into force in 1952.
A tejről és zsírról szóló törvény 22. §-ának (2) bekezdése előírja, hogy a tejilletékből keletkező források kizárólag a következőkre használhatók fel:
It constitutes the legal framework of the sub-measures, and its validity is unlimited in time.
bizonyos végrehajtási előírások alapján a minőség támogatása és megőrzése;
Section 22(1) of the MFG authorises the German Federal States (hereinafter: ‘Länder’) to impose a milk levy on dairies based on the quantities of delivered milk.
a tej és a tejtermékek előállítása, szállítása, felhasználása és feldolgozása, valamint értékesítése során a higiénia javítása;
Section 22(2) of the MFG provides that the revenues obtained from the milk levy may be used solely for:
a tejtermelés (hozam) vizsgálata;
advice to operators on matters relating to the dairy industry and ongoing training of young employees;
A tejről és zsírról szóló törvény 22. §-ának (2a) bekezdése előírja, hogy – a (2) bekezdéstől eltérően – a tejilletékből származó bevételek a következőkre is felhasználhatók:
advertising aimed at increasing the consumption of milk and milk products;
a tej és a tejszín termelőtől a tejfeldolgozóhoz történő szállításánál felmerülő, strukturális okból magasabb begyűjtési költségek csökkentése;
performance of the tasks conferred by the MFG.
a tej tejfeldolgozók közötti szállításánál felmerülő magasabb szállítási költségek csökkentése, amennyiben a szállítás a szállítással érintett tejfeldolgozók felvevőpiacán a fogyasztói tejjel való ellátás biztosításához szükséges, és
Section 22(2a) of the MFG provides that, by derogation from paragraph 2, the revenues obtained from the milk levy may also be used for:
a tejtermékek központi értékesítésénél a minőség előmozdítása.
reducing increased structural collection costs in respect of the supply of milk and cream from the producer to the dairy;
A következő tartományokban: Baden-Württemberg, Bajorország, Hessen, Alsó-Szászország, Észak-Rajna-Vesztfália, Rajna-vidék-Pfalz, Saar-vidék és Türingia, a tejilletéket a (4) preambulumbekezdésben hivatkozott alintézkedések finanszírozására használták.
reducing increased transport costs in respect of the supply of milk between dairies where such supply is necessary to ensure the supply of drinking milk to the recipient dairy's sales area; and
Az alintézkedések kiterjednek a tej és a tejtermékek különböző szennyező anyagainak – például dioxin, poliklórozott bifenilek (PCB-k), aflatoxin, mosó- és tisztítószerek, növényvédőszerek, poliklórozott hidrogén – ellenőrzésére is, mert ezek károsak lehetnek az emberi egészségre.
improving quality regarding the central distribution of milk products.
Az ellenőrzéseket végző különleges ellenőrző szerveket azon tartományok illetékes közigazgatási szervei bízták meg ezekkel a feladatokkal, amelyekben az alintézkedések végrehajtása történt.
In the following Länder: Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland and Thüringen the milk levy was used to finance the sub-measures referred to in recital 4.
Az ellenőrzési minták vétele véletlenszerűen és anonim módon történt a tejszállító járművekről.
The sub-measures include controls of different contaminants in milk and milk products such as dioxin, polychlorobiphenyls (PCBs), aflatoxin, detergents, pesticides, polychlorinated hydrogen that can be harmful for human health.
Az ellenőrzések a tejben előforduló szennyező anyagok felmérését célozták az emberi egészségügyi kockázatok elkerülése és a fogyasztók védelme érdekében.
The controls were carried out by special control bodies to which these tasks were assigned by the responsible public authorities in the Länder where the sub-measures were carried out.
E határozatban ezeknek a tevékenységeknek a hivatkozása „károsanyag-monitoring”.
The control samples were taken from the milk transportation vehicles at random basis and anonymously.
2001 és 2011 között e tevékenységek teljes költségvetése (minden olyan tartományt beszámítva, ahol az alintézkedésekre sor került) mintegy 9 millió eurót tett ki.
The objective of the controls was to survey the presence of the contaminants in the milk with a view to preventing human health risks and protecting consumers.
A Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban végzett felmérés szerint Németország nem nyújtotta be a nemzeti vagy az uniós jog azon rendelkezéseit, amelyek alapján indokolható lenne a károsanyag-monitoring nem támogatásként való besorolása.
These activities are referred to in this Decision as ‘contaminants monitoring’.
A Bizottságnak azt illetően is aggálya támadt, hogy az alintézkedések nem biztosítanak-e előnyt a tejfeldolgozóknak, mivel a Bizottság nézete szerint az ellenőrzések célja a tej termékminőségének biztosítása, ezért az ilyen ellenőrzések végzésének költségét rendszerint az érintett tejipari vállalkozásoknak kell viselniük.
Between 2001 and 2011, the total budget of those activities (all Länder where the sub-measures were carried out compounded) amounted to around EUR 9 million.
Emellett a Bizottság azt is aggályosnak találta, hogy a szóban forgó minőségellenőrzések rutinszerűen történnek.
According to the assessment undertaken by the Commission in the opening Decision Germany failed to present the provisions of national or Union law which would justify the classification of the contaminants monitoring as a non-aid.
NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
In addition, the Commission had doubts on whether the sub-measures did not confer an advantage to the dairies as the Commission considered that the controls seek to ensure milk product quality and therefore the costs incurred for carrying out such controls have to be typically borne by the dairy undertakings concerned.
Németország bemutatta a károsanyag-monitoring jogalapját.
Moreover, the Commission raised the concern that the quality controls at stake are carried out on a routine basis.
A szabályoknak két csoportja létezett.
COMMENTS FROM GERMANY
A jogszabályi rendelkezések első csoportja a károsanyag-monitoring keretében végzett ellenőrzéseket szabályozta.
Germany described the legal basis for the contaminants monitoring.
Ez többek között a módszertani előkészítésre, az ellenőrzési ütemterv, a mintavételezés és a vizsgálati mód meghatározására és az eredmények felhasználására terjedt ki.
There were two sets of rules.
E tevékenységeket alapvetően az élelmiszer-biztonsági törvény szabályozta.
The first set of legal provisions regulated the execution of the controls in the framework of the contaminants monitoring.
A jogszabályi rendelkezések második csoportja e tevékenységek finanszírozásához kapcsolódott.
This included the methodological preparation and the establishment of controls schedule, the way of sampling, the testing method, and the use of the results.
Amint azt „az eljárás megindításáról szóló határozat” már kifejtette, e tevékenységek finanszírozása a tejfeldolgozók által fizetett tejilletékből történt.
These activities were substantially governed by the food safety law.
A jogalapot a tejről és zsírról szóló törvény 22. §-ának (2) bekezdése szolgáltatta.
The second set of legal provisions concerned the financing of those activities.
A további végrehajtási rendelkezések regionális szinten léteztek, beleértve a költségvetési szabályokat is.
As already explained in the ‘opening Decision’ those activities were financed by the milk levy paid by the dairies.
Németország áttekintést adott a hatályos élelmiszer-biztonsági szabályozásról:
The legal basis was Section 22(2) of the MFG.
Uniós szinten: A hatósági élelmiszer-biztonsági ellenőrzést a következő jogi aktusok szabályozták: az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete [6], az Európai Parlament és a Tanács 882/2004/EK rendelete [7], az Európai Parlament és a Tanács 854/2004/EK rendelete [8], különösen annak IV. melléklete, az Európai Parlament és a Tanács 852/2004/EK rendelete [9], különösen annak I. mellékletének A. része, a Bizottság 1881/2006/EK rendelete [10], az Európai Parlament és a Tanács 396/2005/EK rendelete [11].
Additional implementing provisions existed at regional level including budgetary rules.
A maradványok, illetve anyagok ellenőrzését a Tanács 96/23/EK irányelve [12] és a Bizottság 97/747/EK határozata [13] szabályozta.
Germany presented an overview of the applicable food safety law:
Nemzeti szinten: A hatósági élelmiszer-biztonsági ellenőrzés és a maradványok, illetve anyagok ellenőrzésének szabályozását az élelmiszer- és takarmánybiztonsági törvény (Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch), az élelmiszer- és takarmánybiztonsági ellenőrzések végrehajtási elveiről szóló közigazgatási rendelet (Allgemeine Verwaltungsvorschrift über die Grundsätze zur Durchführung der amtlichen Überwachung der Erhaltung lebensmittelrechtlicher, weinrechtlicher, futtermittelrechtlicher und tabakrechtlicher Vorschriften), az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok korlátozásáról szóló rendelet (Verordnung zur Begrenzung von Kontaminanten in Lebensmittel) és a nemzeti maradékanyag-ellenőrzési terv (Nationaler Rückstandskontrollplan) tartalmazta.
At Union level: The official food safety control was regulated in the following legal acts: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [7], Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [8], in particular Annex IV thereof, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [9], in particular Annex I, part A thereof, Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [10], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [11].
Az említett hatósági élelmiszer-biztonsági ellenőrzéseken túlmenően a károsanyag-monitoring az uniós és nemzeti jog alábbi rendelkezései alapján történt: a 178/2002/EK rendelet, a 882/2004/EK rendelet és a bizottsági ajánlás 2011/516/EU [14], a tejről és zsírról szóló törvény 14. §-a, az élelmiszer- és takarmánybiztonsági törvény 50. és 51. §-a, valamint a károsanyag-monitoring végzését és finanszírozását jóváhagyó, évente kiadott regionális (tartományi) rendelkezések.
The monitoring of residues or substances was regulated in Council Directive 96/23/EC [12] and Commission Decision 97/747/EC [13].
Németország benyújtotta a hatósági élelmiszer-biztonsági ellenőrzések, a maradékanyag-ellenőrzések és a károsanyag-monitoring statisztikáit, valamint az ellenőrzések felelős szerveinek listáját.
At national level: The official food safety control and monitoring of residues or substances were regulated in the Food and Feed Safety Law (Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch), the Administrative ordinance on the principles of execution of the official food and feed safety controls (Allgemeine Verwaltungsvorschrift über die Grundsätze zur Durchführung der amtlichen Überwachung der Erhaltung lebensmittelrechtlicher, weinrechtlicher, futtermittelrechtlicher und tabakrechtlicher Vorschriften) and the Regulation on limitation of contaminants in food (Verordnung zur Begrenzung von Kontaminanten in Lebensmittel), the national residues control plan (Nationaler Rückstandskontrollplan).
Németország észrevételei a károsanyag-monitoring mint a hatósági élelmiszerbiztonság-felügyeleti rendszer kiegészítő eleme tárgyában
In addition to those food safety official controls the contaminants monitoring was performed, based on the following provisions of Union and national law: Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 882/2004 and Commission Recommendation 2011/516/EU [14], Section 14 MFG, Sections 50 and 51 of the Food and Feed Safety Law and the annually issued regional (Länder) provisions approving the contaminants monitoring exercise and its financing.
A Németország által benyújtott fő észrevétel szerint a károsanyag-monitoring a hatósági élelmiszerbiztonság-felügyeleti rendszer kiegészítő elemét képezi és semmilyen előnyt nem biztosít a tejfeldolgozóknak.