natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség (EASME)
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség (Chafea)
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség (INEA)
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
IV.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS, KARBANTARTÁS
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
ALCÍM — MEGBESZÉLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK
It is intended, in particular, for:
INFORMÁCIÓ:
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Díjazások és egyéb jogok
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Díjazások és támogatások
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, valamint az áthelyezéssel összefüggő pótlékok
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Képzés
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
A szolgálatba lépéssel, áthelyezéssel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogok
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Nyelvekkel kapcsolatos külső szolgáltatások
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb szociális intézkedések
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Az említett előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál az intézmény tagjai részére:
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
alapilletmények,
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
lakhatási támogatások,
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
családi támogatások, úgymint a háztartási támogatás, az eltartott gyermek után nyújtott támogatás és az iskoláztatási támogatás,
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 7. cikke.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
az intézmény volt tagjainak öregségi nyugdíja, a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozási tényezőkkel együtt,
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
az intézmény volt tagjainak túlélő házastársai és/vagy árvái részére folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíjak, a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó korrekciós tényezőkkel együtt.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Ez az előirányzat utazási költségek, kiküldetési napidíjak és a kiküldetésen felmerült járulékos vagy rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege:
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 6. cikke.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
E jogcímcsoport előirányzatai az intézmény tagjainak nyelvtanfolyamokon vagy egyéb képzésen való részvételével kapcsolatos költségek fedezésére szolgálnak.
CHAPTER A4 01
az AST besorolási osztályban gyors- és gépíróként, távíróként, gépíróként, ügyvezető titkárként vagy osztályvezető titkárként alkalmazott tisztviselők titkársági támogatása,
Article A4 01 02 — Total
munkáltatói hozzájárulás (az alapilletmény 3,4 %-a) a betegségbiztosításhoz;
Library stocks, purchase of books
az alkalmazott hozzájárulása az alapilletmény 1,7 %-a,
CHAPTER A4 01 — TOTAL
munkáltatói hozzájárulás a baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosításhoz (az alapilletmény 0,5%-a) és a szabályzat rendelkezéseinek alkalmazása folytán felmerülő további költségek,
CHAPTER A4 02
az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása,
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
az ideiglenes alkalmazottak számára a származási országukban való nyugdíjjogosultság létrehozását vagy fenntartását lehetővé tevő intézményi befizetések,
Interinstitutional competitions
a szülési támogatás, valamint a tisztviselő halála esetén az elhunyt teljes díjazásának az elhalálozástól számított három hónapig való folyósítása, valamint a holttestnek az elhunyt származási országába való szállításával kapcsolatban felmerülő költségek,
European School of Administration (EUSA)
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 62., 64., 65., 66., 67. és 68. cikke, valamint VII. mellékletének I. szakasza, 69. cikke, valamint VII. mellékletének 4. cikke, XIII. mellékletének 18. cikke, 72. cikke, 73. cikke, VIII. mellékletének 15. cikke, 70., 74. és 75. cikke, VII. mellékletének 8. cikke és 34. cikke.
Article A4 03 01 — Total
az alkalmazottaknak (a családtagokat is beleértve) a szolgálatba lépéskor, illetve a szolgálati jogviszony megszűnésekor fizetendő utazási költségek,
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke.
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
az Európai Unió Bírósága szervezeti egységeibe kihelyezett tagállami tisztviselőkkel vagy egyéb nemzeti szakértőkkel kapcsolatos költségek,
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
az intézmény szervezeti egységeinél dolgozó gyakornokok részére nyújtott ösztöndíj.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
Ez az előirányzat a munkaerő-kölcsönzés keretében foglalkoztatott személyek alkalmazásával összefüggő kiadások fedezésére szolgál, amennyiben az adott tevékenységet az intézmény alkalmazottai nem tudják elvégezni.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság által a nyelvekkel kapcsolatos intézményközi együttműködés elősegítése érdekében hozott intézkedésekkel járó költségek,
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
az Európai Bizottság Tolmácsolási Főigazgatósága szabadúszó tolmácsainak kifizetése,
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
a szerződéses konferenciatolmácsok díjazása,
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
a szerződéses és eseti konferenciaszervezési szolgáltatások díja,
furniture maintenance and repair costs,
a szövegek javításával kapcsolatos kiegészítő szolgáltatások, különös tekintettel a szabadúszó korrektorok díjára, biztosítási, utazási és tartózkodási és kiküldetési költségeire, valamint az ezzel kapcsolatos adminisztratív költségekre,
new purchases of vehicles,
a fordítószolgálat által külső megbízottaknak kiadott gépírási és egyéb feladatokkal, valamint a szabadúszó vagy ideiglenes fordítók szolgáltatásaival kapcsolatos költségek.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Az Európai Unió Bíróságának törekednie kell arra, hogy intézményközi megállapodás keretében együttműködjön a többi intézménnyel annak érdekében, hogy el lehessen kerülni az eljárási dokumentumok lefordítására irányuló erőfeszítések szükségtelen megkettőzését, ezáltal további megtakarításokat eszközölve az Unió általános költségvetése számára.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Ezen előirányzat a közvetlenül a Bíróság által szervezett személyzeti kiválasztási eljárások szervezési költségeinek, valamint a pályázók utazásával és orvosi vizsgálatával kapcsolatos kiadásoknak a fedezésére szolgál.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
A működési követelmények által kellően indokolt esetekben az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történő egyeztetést követően felhasználható az intézmény által szervezett versenyvizsgákra is.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Ez az előirányzat a szakmai továbbképzések és átképzések költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az intézményközi alapon működő nyelvoktatást is.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete 11., 12. és 13. cikke.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került alkalmazottak tekintetében hozott intézkedések költségeinek fedezésére szolgál.
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
A fogyatékkal élők támogatását célzó politika részeként az alábbi fogyatékkal élő személyek támogatására szolgál:
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
Ez az előirányzat fedezi a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt nem egészségügyi jellegű költségek megtérítését a költségvetési kereteken belül.
reducing the length of the selection process,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 76. cikke.
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Ez az előirányzat a következőkre szolgál:
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
a különféle nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösztönzésére, ezek anyagi hátterének, például az alkalmazotti kluboknak, sportegyesületeknek, kulturális társaságoknak stb. nyújtott támogatások révén történő biztosítására,
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
az alkalmazottaknak és családtagjaiknak nyújtott egyéb kedvezmények és támogatások fedezésére.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Ez az előirányzat valamennyi tisztviselő éves orvosi felülvizsgálata költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az ennek keretében szükségesnek ítélt orvosi vizsgálatok és a beteggondozó költségeit is.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke, valamint II. mellékletének 8. cikke.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Ez az előirányzat fedezi az étterem és a kávézó eszközeinek beszerzését, valamint üzemeltetési költségeik egy részét.
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Fedezi továbbá az éttermi és étkezdei felszerelések átalakításának és cseréjének költségeit is.
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Ez az előirányzat a Bíróság által a luxembourgi többcélú gyermekfelügyeleti központ és tanulmányi központ részére fizetett munkáltatói hozzájárulás fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Ezen előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz az Európai Unió Bírósága által adott hozzájárulás fedezésére vagy az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz a Bizottság által a Bíróság nevében adott hozzájárulásnak a Bizottsággal kötött szolgáltatási megállapodás alapján történő megtérítésére szolgál.
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
A Bíróságnak a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állománya említett iskolákba beíratott gyermekeivel kapcsolatos költségeket fedezi.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
2 5.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
ALCÍM —
the financing of teaching material.
2 7.
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Lízing
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Építési munkálatokkal kapcsolatos előtanulmányok és technikai segítségnyújtás
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Adatfeldolgozással és távközléssel kapcsolatos berendezések, működési költségek és szolgáltatások
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
A szoftverek és rendszerek használatával, kivitelezésével és karbantartásával kapcsolatos külső szolgáltatások
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Járművek
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
Jogi költségek és károk
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
2 3.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
ALCÍM – ÖSSZESEN
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
2 5.
Title A5 — Total
ALCÍM
TITLE A5
Megbeszélések, kongresszusok, konferenciák és látogatások
CHAPTER A5 01 —
Tájékoztatással és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kapcsolatos kiadások
CHAPTER A5 10 —
Jogi informatikai szolgálat
CHAPTER A5 01
2 5.
Article A5 01 02 — Total
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Dokumentációs, könyvtári és archiválási költségek
CHAPTER A5 10
Tájékoztatással kapcsolatos egyéb kiadások
CHAPTER A5 10 — TOTAL
2 7 4. jogcímcsoport – Összesen
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
2 7.
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
ALCÍM – ÖSSZESEN
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
Ez az előirányzat az intézmény által használt épületek vagy épületrészek bérleti díjának fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6763000.
Ez az előirányzat a lízingszerződéssel érintett épületek díjának fedezésére szolgál.