natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines?
az iránymutatások (148) a) és b) pontja szerinti, előírások betartására irányuló beruházási támogatás?
aid to compensate for the damage caused by protected animals in accordance with Section 1.2.1.5 of Part II of the Guidelines?
az iránymutatások (148) c) pontja szerinti, előírások betartására irányuló, kkv-k számára nyújtott beruházási támogatás?
aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines?
az iránymutatások II. részének 1.1.1.2. szakasza szerinti, mezőgazdasági üzem területén található kulturális vagy természeti örökség megőrzésére irányuló beruházásokhoz nyújtott támogatás, kivéve azon egyedi támogatásokat, amelyek vállalkozásonként és beruházási projektenként meghaladják az 500000 EUR-t?
investment aid for meeting standards in accordance with point (148)(a) and (b) of the Guidelines?
az iránymutatások (464) b), c) és d) pontja szerinti, promóciós intézkedésekhez nyújtott támogatás?
investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
az iránymutatások II. részének 1.3.6. és 2.9.1. szakasza szerinti, a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban nyújtott kutatási-fejlesztési támogatás?
aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project?
az iránymutatások (644) e) pontja szerinti, a falvak kulturális és természeti örökségének, a vidéki tájaknak és a jelentős természeti értéket képviselő területeknek a megőrzéséhez, helyreállításához és fejlesztéséhez kapcsolódó támogatás, kivéve a falvak kulturális és természeti örökségéhez, a vidéki tájakhoz és a jelentős természeti értéket képviselő területekhez kapcsolódó azon beruházási támogatásokat, amelyek meghaladják az iránymutatások (37) c) pontjában meghatározott bejelentési küszöbértékeket?
aid for promotion measures in accordance with point (464)(b), (c) and (d) of the Guidelines?
az iránymutatások (644) a) pontja szerinti, a vidéki térségekben található települések és falvak, valamint az általuk biztosított alapvető szolgáltatások fejlesztésére, valamint a Natura 2000 területek és egyéb, jelentős természeti értéket képviselő területek védelmére és kezelésére vonatkozó tervek kidolgozásához és naprakésszé tételéhez kapcsolódó támogatás?
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines?
az iránymutatások II. részének 2.1.3. szakasza szerinti, erdőtüzek, természeti katasztrófák, kedvezőtlen éghajlati jelenségek, növénykárosítók, állatbetegségek, katasztrófaesemények és éghajlatváltozással összefüggő események által okozott erdőkárok orvoslásához nyújtott támogatás?
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines?
az iránymutatások II. részének 2.8.1. szakasza szerinti, a károsítók és a fákat megtámadó betegségek elterjedésének megelőzése és kezelése, valamint a szóban forgó károsítók és betegségek által okozott károk orvoslása kapcsán felmerülő költségekhez nyújtott támogatás?
aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines?
Egyedileg bejelenthető beruházási támogatás
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines?
Az egyedileg bejelentett beruházási támogatások esetében egyértelműen bizonyítja a tagállam a bejelentésben, hogy a támogatás tényleges hatást gyakorol a beruházási döntés meghozatalára?
aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, részletezze, hogy miként gyakorol ilyen hatást a támogatás:
Individually notifiable investment aid
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (76) pontjának megfelelően az átfogó értékelés érdekében a tagállamnak nemcsak a támogatott projekttel kapcsolatban kell tájékoztatást nyújtania, hanem átfogóan ismertetnie kell a kontrafaktuális forgatókönyvet is, vagyis azt a helyzetet, amikor egyetlen hatóság sem nyújt támogatást a kedvezményezettnek.
For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (76) pontjának megfelelően a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
If the answer is yes, please specify how the aid has such an impact:
Kérjük, vegye figyelembe, hogy abban az esetben, ha nem ismert konkrét kontrafaktuális forgatókönyv, akkor vélelmezhető az ösztönző hatás, ha finanszírozási hiány áll fenn, azaz ha a beruházási költségek – az előzetes üzleti terv alapján – meghaladják a beruházás várható működési nyereségének nettó jelenértékét.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority.
A TÁMOGATÁS ARÁNYOSSÁGA ÉS HALMOZÓDÁSA
If the answer is no, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Meghaladja a támogatás összege az elszámolható költségeket?
Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (82) pontjának megfelelően az ilyen támogatás nem tekinthető arányosnak, és ezért nem ítélhető oda.
PROPORTIONALITY AND CUMULATION OF THE AID
A támogatás az iránymutatások II. része 1.1.3. és 1.2.2. szakaszának hatálya alá tartozik?
Will the aid amount exceed the eligible costs?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (82) pontja nem alkalmazandó.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (82) of the Guidelines, such aid cannot be considered as proportionate and therefore cannot be granted.
A támogatást nyújtó hatóság kiszámítja a maximális támogatási intenzitást és támogatási összeget a támogatás nyújtásakor?
Does the aid fall under Sections 1.1.3 and 1.2.2 of Part II of the Guidelines?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (85) pontja szerint ez az egyik feltétel.
If the answer is yes, please note that point (82) of the Guidelines does not apply.
Az elszámolható költségeket alátámasztják egyértelmű, konkrét és naprakész igazoló dokumentumok?
Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatási intenzitás és az elszámolható költségek kiszámítása során az adók vagy egyéb terhek levonása előtti számadatokat kell figyelembe venni.
If the answer is no, please note that this is a condition laid down in point (85) of the Guidelines.
Kérjük, vegye figyelembe azt is, hogy a hozzáadottérték-adó (héa) nem támogatható, kivéve, ha a héára vonatkozó nemzeti jogszabályok értelmében nem igényelhető vissza.
Will the eligible costs be supported by documentary evidence which is clear, specific and contemporary?
A támogatást vissza nem térítendő támogatástól eltérő formában nyújtják?
Please note that for the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
Ha a válasz igen, akkor a támogatási összeg a támogatás bruttó támogatási egyenértékének felel meg?
Please also note that value added tax (VAT) is not eligible for aid, except where it is not-recoverable under national VAT legislation.
Kifizethető a támogatás több részletben?
Is the aid granted in a form other than a grant?
Ha a válasz igen, akkor az összeget a támogatás nyújtásakor érvényes értékére diszkontálják?
If the answer is yes, is the aid amount the gross grant equivalent of the aid?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az elszámolható költségeket a támogatás nyújtásakor érvényes értékükre kell diszkontálni.
Is the aid payable in several instalments?
A diszkontálásra használandó kamatláb a támogatás nyújtásának napján érvényes diszkontráta.
If the answer is yes, will the aid be discounted to its value at the moment of granting the aid?
A támogatást adókedvezmények formájában nyújtják?
Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid.
Ha a válasz igen, akkor a támogatás részleteinek diszkontálására az adókedvezmény érvényesítésének különböző időpontjaiban érvényes diszkontrátákat alkalmazzák?
Furthermore, the interest rate to be used for discounting purposes is the discount rate applicable on the date of granting the aid.
A támogatás vidéki térségekben nyújtott beruházási támogatás?
Is the aid granted by means of tax advantages?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy a nagyberuházási projektek esetében a maximális támogatási intenzitást az iránymutatások (35) 31. pontjában meghatározott kiigazított támogatási összegre kell csökkenteni.
If the answer is yes, does the discounting of aid tranches take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect?
Emellett a nagyberuházási projektekre nem vonatkoznak a kkv-knak járó megnövelt támogatási intenzitások.
Does the aid regard investment aid in rural areas?
Az iránymutatások II. részének 1.1.5.1., 1.1.8., 2.3. és 3.4. szakasza szerinti kötelezettségvállalások esetében, amennyiben azok az 1305/2013/EU rendelet II. mellékletében meghatározott egységektől eltérő egységekben kerülnek kifejezésre, a tagállamok ezen eltérő egységek alapján számíthatják ki a kifizetéseket.
If the answer is yes, please note that the maximum aid intensity for large investment projects must be scaled down to the adjusted aid amount as defined in point (35).31 of the Guidelines.
Ilyen esetekben biztosítja a tagállam az éves maximális összegek betartását?
In addition, large investment projects cannot benefit from the increased aid intensities for SMEs.
Az iránymutatások II. részének 1.1.5., 1.1.6., 1.1.7., 1.1.8., 2.2., 2.3., 3.4. és 3.5. szakaszában említett intézkedésekre vagy műveleti típusokra vonatkozóan a tagállamok a többletköltségekre és az elmaradt bevételre vonatkozó általános feltevések alapján határozhatják meg a támogatás összegét.
For commitments under Sections 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 and 3.4 of Part II of the Guidelines, if they are expressed in units other than those set out in Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
Ilyen esetekben a tagállamnak biztosítania kell, hogy a számítások és a megfelelő támogatás:
In such cases, does the Member State ensure that the maximum amounts per year are complied with?
 kizárólag igazolható elemeket tartalmazzanak
For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone.
 megfelelő szakértelemmel kiszámított számadatokon alapuljanak
In these cases, the Member State must ensure that the calculations and the corresponding aid:
 egyértelműen megjelöljék a felhasznált számadatok forrását
 contain only elements that are verifiable
 adott esetben a regionális vagy a helyi feltételek és a tényleges földhasználat figyelembevétele érdekében differenciáltak legyenek, valamint
 are based on figures established by appropriate expertise
 ne tartalmazzanak beruházási költségekhez kapcsolódó elemeket.
 indicate clearly the source of the figures used
Az egyedileg bejelentett beruházási támogatásokra és a nagyvállalkozásoknak bejelentett programok alapján nyújtott beruházási támogatásokra alkalmazandó további feltételek
 are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable and
Egyedileg bejelentett beruházási támogatás esetében megfelel a támogatás összege a beruházás érintett térségben történő megvalósításához szükséges, a kontrafaktuális forgatókönyv szerinti – támogatás nélküli – helyzethez képest felmerülő nettó többletköltségeknek?
 do not contain elements linked to investment costs.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az egyedileg bejelentett beruházási támogatás általános szabályként a szükséges minimumra korlátozódónak minősül.
Additional conditions for individually notified investment aid and investment aid to large enterprises under notified schemes
A beruházási támogatást bejelentett programok alapján nyújtják a nagyvállalkozásoknak?
In the case of individually notified investment aid, does the aid amount correspond to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Ha a válasz igen, akkor gondoskodik a tagállam arról, hogy a „nettó többletköltség” megközelítés alapján a támogatás összege a szükséges minimumra korlátozódjon?
If the answer is yes, please note that as a general rule, individually notified investment aid will be considered to be limited to the minimum.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás összege nem lépheti túl azt a minimálisan szükséges összeget, mely a projektet elégségesen jövedelmezővé teszi, így például nem vezethet a projekt belső megtérülési rátájának olyan mértékben történő növeléséhez, hogy az meghaladja az érintett vállalkozás által más, hasonló típusú beruházási projektekben alkalmazott normál megtérülési rátákat, illetve – ha ezek az értékek nem állnak rendelkezésre – a vállalkozás tőkeköltségének egészét, vagy az érintett ágazatra általában jellemző megtérüléseket.
Is the investment aid granted to large enterprises under notified schemes?
Ha a 4.12. kérdésre a válasz igen, akkor gondoskodik a tagállam arról, hogy a támogatás összege megfeleljen a beruházás érintett térségben történő megvalósításához szükséges, a kontrafaktuális forgatókönyv szerinti – támogatás nélküli – helyzethez képest felmerülő nettó többletköltségeknek?
If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’?
A felső határértékeket az iránymutatások (96) pontjában ismertetett módszer és a maximális támogatási intenzitások együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Please note that the aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its internal rate of return (IRR) beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned.
A támogatás egyedileg bejelentett beruházási támogatás?
If the answer to question 4.12 is yes, does the Member State ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy a Bizottság az iránymutatások (96) pontjában rögzített módszerrel ellenőrzi, hogy a támogatás összege túllépi-e azt a minimálisan szükséges összeget, mely a projektet elégségesen jövedelmezővé teszi.
The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap.
Az ösztönző hatás elemzésénél alkalmazott számítások felhasználhatók annak megállapításánál is, hogy a támogatás arányos-e.
Does the aid concern individually notified investment aid?
Kérjük, igazolja az arányosságot megfelelő dokumentáció, például az iránymutatások (77) pontjában említett dokumentumok alapján.
If the answer is yes, please note that the Commission will verify whether the aid amount exceeds the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, by using the method set out in point (96) of the Guidelines.
Ez a követelmény nem vonatkozik az elsődleges mezőgazdasági termeléssel kapcsolatos beruházási támogatásra.
Calculations used for the analysis of the incentive effect can also be used to assess if the aid is proportionate.
Támogatások halmozódása
Please demonstrate the proportionality on the basis of documentation such as that referred to in point (77) of the Guidelines.
A bejelentett támogatást egyidejűleg több program keretében nyújtják, vagy halmozásra kerül ad hoc támogatással?
This requirement does not apply to investment aid related to primary agricultural production.
Ha a válasz igen, akkor a valamely tevékenységhez vagy projekthez nyújtott állami támogatás teljes összege meghaladja az iránymutatásokban meghatározott felső támogatási határokat?
Cumulation of aid
A bejelentett támogatás esetében azonosíthatók az elszámolható költségek?
Will the notified aid be granted concurrently under several schemes or cumulated with ad hoc aid?
Ha a válasz igen, akkor halmozásra kerül ez a támogatás bármilyen más állami támogatással?
If the answer is yes, does the total amount of State aid for an activity or project exceed the limits set by the aid ceilings laid down in the Guidelines?
Ha igen, akkor azok az intézkedések más azonosítható elszámolható költségeket érintenek?
Will the notified aid have identifiable eligible costs?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (100) pontjának megfelelően az azonosítható elszámolható költségekhez kapcsolódó, bármilyen más állami támogatással ugyanazon elszámolható költségek tekintetében halmozva nyújtott támogatások részben vagy egészben átfedhetik egymást.
If the answer is yes, will this aid be cumulated with any other State aid?
Ez a halmozódás az erre a támogatásra az iránymutatások értelmében alkalmazandó legmagasabb támogatási intenzitás vagy támogatási összeg túllépését eredményezi?
If yes, will those measures concern different identifiable eligible costs?
Halmozásra kerül az iránymutatások szerint engedélyezett támogatás csekély összegű támogatással?
If the answer is no, please note that in accordance with point (100) of the Guidelines, the aid with identifiable eligible costs cumulated with any other State aid, in relation to the same eligible costs, can be partly or fully overlapping.
Ha igen, akkor ebben az esetben a támogatás ugyanazon elszámolható költségek tekintetében kerül halmozásra, és a halmozódás eredményeként a támogatási intenzitás vagy a támogatási összeg meghaladja az iránymutatásokban megállapított értékeket?
However, does this cumulation result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under the Guidelines?
A mezőgazdasági ágazat részére nyújtott állami támogatások halmozásra kerülnek ugyanazon elszámolható költségek tekintetében az 1305/2013/EU rendelet 81. cikkének (2) bekezdésében és 82. cikkében említett kifizetésekkel, és a halmozódás eredményeként a támogatási intenzitás vagy a támogatási összeg meghaladja az iránymutatásokban megállapított értékeket?
Will the aid authorised under the Guidelines be cumulated with de minimis aid?
A támogatás állami támogatást halmoz az Unió intézményei, ügynökségei, közös vállalkozásai vagy egyéb szervei által központilag kezelt uniós forrásokkal?
If yes, is the aid in this case cumulated in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding that fixed in the Guidelines?
Ha a válasz igen, és az uniós források nem állnak sem közvetlen, sem közvetett tagállami ellenőrzés alatt, akkor csak az állami támogatás kerül figyelembevételre annak meghatározásakor, hogy betartották-e a bejelentési küszöbértékeket, a maximális támogatási intenzitásokat és a felső határokat, feltéve, hogy az ugyanazon elszámolható költségekkel kapcsolatban nyújtott közfinanszírozás teljes összege nem haladja meg az uniós jog alkalmazandó szabályaiban foglalt legkedvezőbb finanszírozási arány(oka)t.
Is aid in favour of the agricultural sector cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in the Guidelines?
A támogatás az iránymutatások (143) e) pontjában említett, mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítására irányuló beruházásokhoz nyújtott támogatás?
Is the aid combining State aid with Union funds centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás nem halmozható az iránymutatások II. részének 1.2.1.1., 1.2.1.2. és 1.2.1.3. szakaszában említett, anyagi károk ellentételezése céljából nyújtott támogatásokkal.
If the answer is yes, if the Union funds are not directly or indirectly under the control of the Member State, only the State aid will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rate(s) laid down in the applicable rules of Union law.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. részének 1.1.5.1., 1.1.6., 1.1.8. és 3.5. szakasza szerinti, az éghajlatra és a környezetre kedvező hatást gyakorló mezőgazdasági gyakorlatok, valamint az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 43. cikkében említett egyenértékű gyakorlatok kettős finanszírozását ki kell zárni.
Does the aid concern aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
Az iránymutatások (724) pontjában előírt felülvizsgálati záradék is a kettős finanszírozás elkerülésének biztosítását szolgálja.4.22.
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for the compensation of material damage referred to in Sections 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines.
A támogatás az iránymutatások II. részének 1.1.4. szakaszában említett, a mezőgazdasági ágazatban működő termelői csoportok és szervezetek tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás?
Please note that double funding of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under Sections 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 and 3.5 of Part II of the Guidelines and equivalent practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6] should be excluded.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás nem halmozható az 1305/2013/EU rendelet 27. cikkében meghatározott, a mezőgazdasági ágazatban működő termelői csoportok és szervezetek létrehozásához nyújtott támogatással.