natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of the said Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of the said Regulation.
A reprezentatív árak megállapításakor a 951/2006/EK rendelet 29. cikkében előírt valamennyi információt figyelembe kell venni, azon esetek kivételével, amelyekről az említett rendelet 30. cikke rendelkezik, és az árak megállapítása adott esetben történhet a 951/2006/EK rendelet 33. cikkében előírt módszer szerint.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ha a szóban forgó termék küszöbára és reprezentatív ára között eltérés van, a 951/2006/EK rendelet 39. cikkében előírt feltételeknek megfelelően helyénvaló kiegészítő importvámokat megállapítani.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of the said Regulation, specific amounts for these duties should be fixed.
Az importvámok alkalmazásának az említett rendelet 40. cikke szerinti felfüggesztése esetén meg kell állapítani e vámok egyedi összegeit.
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Indokolt a 951/2006/EK rendelet 34. cikkének megfelelően megállapítani az 17031000 és 17039000 KN-kód alá tartozó melaszra alkalmazandó reprezentatív árakat és kiegészítő importvámokat.
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 are set out in the Annex to this Regulation.
Az 17031000 és 17039000 KN-kód alá tartozó melaszra alkalmazandó reprezentatív árak és kiegészítő importvámok e rendelet mellékletében kerülnek megállapításra.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2015
A cukorágazatban a melaszra 2015. október 1-jétől alkalmazandó irányadó árak és a kiegészítő importvámok
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó, a 951/2006/EK rendelet 40. cikkében említett felfüggesztés miatt alkalmazandó importvám [1]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1743
A Bizottság (EU) 2015/1743 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ovos Moles de Aveiro (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Ovos Moles de Aveiro [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ovos Moles de Aveiro’, registered under Commission Regulation (EC) No 286/2009 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Portugália kérelmét, amely a 286/2009/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Ovos Moles de Aveiro” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette [3] az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ovos Moles de Aveiro’ (PGI) are hereby approved.
Az „Ovos Moles de Aveiro” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 286/2009 of 7 April 2009 entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melva de Andalucía (PGI), Caballa de Andalucía (PGI), Ovos Moles de Aveiro (PGI), Castagna di Vallerano (PDO)) (OJ L 94, 8.4.2009, p. 15).
A Bizottság 2009. április 7-i 286/2009/EK rendelete egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Melva de Andalucía [OFJ], Caballa de Andalucía [OFJ], Ovos Moles de Aveiro [OFJ], Castagna di Vallerano [OEM]) (HL L 94., 2009.4.8., 15. o.).
OJ C 170, 23.5.2015, p. 10.
HL C 170., 2015.5.23., 10. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1744
A Bizottság (EU) 2015/1744 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone di Siracusa (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Limone di Siracusa [OFJ])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Siracusa’, registered under Commission Regulation (EU) No 96/2011 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 96/2011/EU bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Limone di Siracusa” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette [3] az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone di Siracusa’ (PGI) are hereby approved.
A „Limone di Siracusa” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Commission Regulation (EU) No 96/2011 of 3 February 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Siracusa (PGI)] (OJ L 30, 4.2.2011, p. 25).
A Bizottság 2011. február 3-i 96/2011/EU rendelete egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Limone di Siracusa [OFJ]) (HL L 30., 2011.2.4., 25. o.).
OJ C 165, 20.5.2015, p. 5.
HL C 165., 2015.5.20., 5. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1745
A Bizottság (EU) 2015/1745 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Hollandse maatjesharing/Hollandse Nieuwe/Holländischer Matjes (TSG))
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről (Hollandse maatjesharing/Hollandse Nieuwe/Holländischer Matjes [HKT])
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse Nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Hollandia kérelmét [2] a „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse Nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse Nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ (TSG) is hereby entered in the register.
A „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” (HKT) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 30-án.
Done at Brussels, 30 September 2015.
az elnök
The President
HL C 156., 2015.5.12., 19. o.
OJ C 156, 12.5.2015, p. 19.
Az első albekezdésben említett elnevezés egy, a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. mellékletének 1.7. osztályába (Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek) tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1746
A Bizottság (EU) 2015/1746 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 750/2014 by extending the period of application of the protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea
a 750/2014/EU végrehajtási rendeletnek a sertések járványos hasmenése elleni védekezést szolgáló intézkedések alkalmazási időszaka kiterjesztése érdekében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (1) és (7) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 [2] was adopted following reports of a novel swine enteric coronavirus disease caused by emerging porcine alphacoronaviruses, including porcine epidemic diarrhoea virus and a new porcine deltacoronavirus in North America.
A 750/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] elfogadását a sertések Észak-Amerikában megjelent újszerű enterális koronavírusos megbetegedése indokolta, amelynek kiváltói új sertés-alfakoronavírusok, többek között a sertések járványos hasmenésének vírusa és egy új sertés-deltakoronavírus.
That Implementing Regulation lays down protection measures in relation to the introduction into the Union of consignments of live pigs for breeding and production from the areas in which the disease caused by those viruses is present in order to provide for the fulfilment of the necessary guarantees at the holding of origin and to prevent the introduction of porcine epidemic diarrhoea caused by those viruses into the Union.
A szóban forgó végrehajtási rendelet védekezési intézkedéseket ír elő az említett vírusok által okozott betegséggel érintett területekről származó, tenyésztésre és termelésre szánt élő sertések szállítmányainak az Unióba való behozatala kapcsán annak érdekében, hogy megkövetelje a származási gazdaság tekintetében a szükséges garanciákat, és így meg lehessen akadályozni a sertések körében járványos hasmenést okozó vírusok behurcolását az Unióba.
Those protection measures are to apply until 12 January 2015.
E védekezési intézkedések 2015. január 12-ig alkalmazandók.
Implementing Regulation (EU) No 750/2014 was amended by Implementing Regulation (EU) No 1306/2014 [3] in order to extend its date of application until 31 October 2015 as the epidemiological situation in the third countries affected by novel swine enteric coronavirus disease caused by emerging porcine alphacoronaviruses, including the porcine epidemic diarrhoea virus and the porcine deltacoronavirus, had not changed in terms of the risk of the spread of those porcine entero-coronaviruses since the date of adoption of Implementing Regulation (EU) No 750/2014.
A 750/2014/EU végrehajtási rendeletet módosította az 1306/2014/EU rendelet [3], amely az alkalmazási időszakot 2015. október 31-ig hosszabbította meg, lévén hogy az említett enterális koronavírusok terjedésének kockázata tekintetében a 750/2014/EU végrehajtási rendelet elfogadása óta nem változott a járványügyi helyzet azon harmadik országokban, amelyeket érint az újonnan megjelent sertés-alfakoronavírusok – többek között a sertések járványos hasmenésének vírusa és a sertés-deltakoronavírus – által a sertések körében okozott újszerű enterális koronavírusos megbetegedés.
The period of application of that Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 750/2014/EU végrehajtási rendelet 2. cikkének második bekezdésében a „2015. október 31-ig” szövegrész helyébe a „2016. október 31-ig” szöveg lép.
Article 1
2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 30 September 2015.
A Bizottság 2014. december 8-i 1306/2014/EU végrehajtási rendelete a 750/2014/EU végrehajtási rendeletnek a sertések járványos hasmenése elleni védekezést szolgáló intézkedések alkalmazási időszaka kiterjesztése érdekében történő módosításáról (HL L 351., 2014.12.9., 1. o.).
The President
Az említett végrehajtási rendelet alkalmazásának időszakát ennek megfelelően módosítani szükséges.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 30-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 of 10 July 2014 on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals (OJ L 203, 11.7.2014, p. 91).
a Bizottság részéről
Commission Implementing Regulation (EU) No 1306/2014 of 8 December 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 750/2014 by extending the period of application of the protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea (OJ L 351, 9.12.2014, p. 1).
Jean-Claude Juncker
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1747
A Bizottság (EU) 2015/1747 végrehajtási rendelete
correcting the Annex to Regulation (EU) No 26/2011 concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species
az E-vitamin takarmány-adalékanyagként (minden állatfaj) való engedélyezéséről szóló 26/2011/EU rendelet mellékletének helyesbítéséről
Vitamin E was subject to re-evaluation and authorised by Commission Regulation (EU) No 26/2011 [3] until 4 February 2021 as a feed additive for all animal species.
Az E-vitamint újraértékelték, és takarmány-adalékanyagként való alkalmazását a 26/2011/EU bizottsági rendelet [3] 2021. február 4-ig engedélyezte minden állatfajra.
Although Article 1 of Regulation (EU) No 26/2011 refers to the preparations of vitamin E that are authorised as feed additives subject to the conditions laid down in the Annex thereto, there is no reference to preparations in that Annex.
A 26/2011/EU rendelet 1. cikke olyan (E-vitamin-tartalmú) készítményeket említ, melyek takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett, az adott melléklet ugyanakkor nem tartalmaz utalást készítményekre.
This inconsistency leads the control authorities of some Member States to consider that preparations containing vitamin E are not authorised.
A szöveg következetlenségéből kifolyólag egyes tagállamok ellenőrző hatóságai úgy tekintik, hogy az E-vitamint tartalmazó készítmények nincsenek engedélyezve.
To enable the correct interpretation of Regulation (EU) No 26/2011, it is necessary to include a reference in the Annex to that Regulation that clarifies the use and placing on the market of preparations containing vitamin E, as this was the intention when the Regulation was adopted.
A 26/2011/EU rendelet helyes értelmezésének lehetővé tétele érdekében az említett rendelet mellékletébe fel kell venni egy olyan hivatkozást, amely egyértelműsíti az E-vitamin-tartalmú készítmények felhasználhatóságát és forgalomba hozhatóságát, minthogy ez volt a jogalkotó szándéka az adott rendelet elfogadásakor.
In addition, experience with official controls on the labelling of vitamin E showed that clarification should be brought as regards the specific name given to the additive.
Ezenfelül az E-vitamin jelölését vizsgáló hatósági ellenőrzésekből nyert tapasztalatok azt mutatták, hogy az adalékanyag konkrét megnevezését is pontosítani kell.
Regulation (EU) No 26/2011 should therefore be corrected accordingly.
A 26/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
The Annex to Regulation (EU) No 26/2011 shall be amended as follows:
A 26/2011/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
in the column under the heading ‘Additive’:
Az „Adalékanyag” oszlop alatt az:
‘Vitamin E/all-rac-alpha-tocopheryl acetate’ is replaced by ‘“Vitamin E” or “all-rac-alpha-tocopheryl acetate”’,
„E-vitamin/all-rac-alfa-tokoferil-acetát” szöveg helyébe az „»E-vitamin« vagy »all-rac-alfa-tokoferil-acetát«” szöveg lép,
‘Vitamin E/RRR alpha tocopheryl acetate’ is replaced by ‘“Vitamin E” or “RRR alpha tocopheryl acetate”’,
„E-vitamin/RRR-alfa-tokoferil-acetát” szöveg helyébe az „»E-vitamin« vagy »RRR-alfa-tokoferil-acetát«” szöveg lép,
‘Vitamin E/RRR alpha tocopherol’ is replaced by ‘“Vitamin E” or “RRR alpha tocopherol”’;
„E-vitamin/RRR-alfa tokoferol” szöveg helyébe az „»E-vitamin« vagy »RRR-alfa tokoferol«” szöveg lép.
in the column under the heading ‘Other provisions’, the following point is added:
Az „Egyéb rendelkezések” oszlop szövege a következő ponttal egészül ki:
Vitamin E may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation’.
Az E-vitamin készítmények adalékanyagaként történő forgalomba hozatala és felhasználása megengedett”.
Commission Regulation (EU) No 26/2011 of 14 January 2011 concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species (OJ L 11, 15.1.2011, p. 18).
A Bizottság 2011. január 14-i 26/2011/EU rendelete az E-vitamin takarmány-adalékanyagként (minden állatfaj) való engedélyezéséről (HL L 11., 2011.1.15., 18. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1748
A Bizottság (EU) 2015/1748 végrehajtási rendelete
derogating in respect of claim year 2015 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
a közvetlen kifizetésekhez és a területalapú, illetve állatokkal kapcsolatos vidékfejlesztési intézkedésekhez kapcsolódó előlegek szintje tekintetében az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 75. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésétől, valamint a közvetlen kifizetések tekintetében az említett rendelet 75. cikke (2) bekezdésének első albekezdésétől való, a 2015-ös kifizetési évet érintő eltérésről
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 75(3) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 75. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
az 1306/2013/EU rendelet 75. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében a tagállamoknak október 16-tól november 30-ig van lehetősége az előleg fizetésére, melynek mértéke az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szerinti közvetlen kifizetések esetében legfeljebb 50 %, az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] szerinti területalapú, illetve állatokkal kapcsolatos támogatási intézkedések esetében pedig legfeljebb 75 %.
Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments referred to in paragraph 1 of that Article, including advances for direct payments, shall not be made before the administrative and on-the-spot checks to be carried out pursuant to Article 74 of that Regulation have been finalised.
Az 1306/2013/EU rendelet 75. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy az ugyanazon rendelet (1) bekezdésben említett kifizetésekre – a közvetlen kifizetésekre biztosított előlegekét is ideértve – csak azt követően kerülhet sor, hogy lezárultak a 74. cikk értelmében elvégzendő adminisztratív és helyszíni ellenőrzések.
However, as regards area-related and animal-related support measures under rural development, Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 allows advances to be paid after the administrative checks pursuant to Article 59(1) of that Regulation have been finalised.
A vidékfejlesztés keretében megvalósított területalapú, illetve állatokkal kapcsolatos támogatási intézkedések esetében ugyanakkor az 1306/2013/EU rendelet 75. cikkének (2) bekezdése megengedi, hogy az előlegeket a tagállamok a rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerinti adminisztratív ellenőrzések befejezését követően kifizessék.
The severity of the economic situation in certain agricultural sectors, and particularly in the dairy market, has generated serious financial difficulties and cash-flow problems for beneficiaries.
A kedvezőtlen gazdasági helyzet egyes mezőgazdasági ágazatokban és különösen a tejpiacon súlyos pénzügyi nehézségeket és likviditási problémákat okozott a kedvezményezettek körében.
That situation coincides with the first year of implementation of the new direct payment schemes.
Ez a helyzet egybeesik az új közvetlen kifizetési rendszerek végrehajtásának első évével.
Due to the difficulties experienced by Member States in their practical implementation of those schemes, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme has been delayed.
Az új rendszerek gyakorlati tagállami végrehajtásának nehézségei miatt az egységes támogatási kérelmek, a támogatási és kifizetési kérelmek, valamint a támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmek adminisztrációja az alaptámogatási rendszer keretében késedelmet szenvedett.