natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as required by the supporting task referred to in paragraph 1, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect, store and exchange with Member States, competent Union bodies, UNSMIL, EUROPOL, INTERPOL, Frontex, the International Criminal Court and the United States of America the information, including personal data, gathered for the purpose of the vetting procedures on possible trainees, provided that they have given their consent in writing.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett támogató feladat megköveteli, az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet a képzések esetleges résztvevőire irányuló átvilágítási eljárások céljából információkat, többek között személyes adatokat is gyűjthet, tárolhat és cserélhet a tagállamokkal, az illetékes uniós szervekkel, az UNSMIL-lal, az EUROPOL-lal, az INTERPOL-lal, a FRONTEX-szel, a Nemzetközi Büntetőbírósággal és az Amerikai Egyesült Államokkal, feltéve, hogy az említett személyek ahhoz írásban hozzájárultak.
Moreover, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect and store necessary medical information and biometric data on trainees provided that they have given their consent in writing.’;
Az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet ezenfelül a képzések résztvevőire vonatkozó szükséges egészségügyi információkat és biometrikus adatokat is gyűjthet és tárolhat, feltéve, hogy az említett személyek ahhoz írásban hozzájárultak.”
in Article 2b, paragraph 1 is replaced by the following:
A 2b. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
As part of its supporting task to contribute to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall gather and exchange information with relevant partners and agencies through the mechanisms in the planning documents in order to contribute to a comprehensive maritime situational awareness in the agreed Area of Operation as defined in the relevant planning documents.
Az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet – azon támogató feladata keretében, miszerint hozzájárul a ENSZ fegyverembargójának végrehajtásához a líbiai partokhoz közeli nyílt tengeren – információkat gyűjt és információcserét folytat az érintett partnerekkel és ügynökségekkel a tervezési dokumentumokban foglalt mechanizmusok útján annak érdekében, hogy hozzájáruljon az átfogó tengeri helyzetismeret kialakításához a vonatkozó tervezési dokumentumokban meghatározott, közösen jóváhagyott műveleti területen.
Where such information is classified up to “SECRET UE/EU SECRET”, it may be exchanged with relevant partners and agencies in accordance with Council Decision 2013/488/EU and based on arrangements concluded at the operational level in accordance with Article 12(9) of this Decision, and in full respect of the principles of reciprocity and inclusiveness.
Ha az ilyen információ legfeljebb „SECRET UE/EU SECRET” minősítésű, akkor – a 2013/488/EU tanácsi határozatnak megfelelően és az e határozat 12. cikkének (9) bekezdésével összhangban műveleti szinten megkötött megállapodások alapján – arra vonatkozóan információcsere végezhető az érintett partnerekkel és ügynökségekkel, a kölcsönösség és az inkluzivitás elvének teljes körű tiszteletben tartása mellett.
Classified information received shall be handled by EUNAVFOR MED operation SOPHIA without any distinction between its staff and solely on the basis of operational requirements.
A beérkezett minősített adatokat az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet a személyzet tagjai közötti különbségtétel nélkül, kizárólag a műveleti követelményeket szem előtt tartva köteles kezelni.
in Article 2b, paragraph 3 is replaced by the following:
A 2b. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016), EUNAVFOR MED operation SOPHIA may, in the course of inspections carried out in accordance with paragraph 2, collect and store evidence directly related to the carriage of items prohibited under the arms embargo on Libya.
Az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet – az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozataival, többek között a 2292 (2016) sz.
It may transmit such evidence to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies in accordance with applicable law.’;
ENSZ BT-határozattal összhangban – a (2) bekezdés szerint végzett ellenőrzések során a Líbiával szembeni fegyverembargó értelmében tiltott termékek szállításával közvetlenül kapcsolatos bizonyítékokat gyűjthet és tárolhat.
Article 12 is replaced by the following:
Az ilyen bizonyítékokat – az alkalmazandó joggal összhangban – továbbítható a tagállamok illetékes bűnüldöző hatóságainak és/vagy az illetékes uniós szerveknek.”
‘Article 12
A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Release of Information
„12. cikk
The HR shall be authorised to release to designated third States, international organisations and international agencies, as appropriate and in accordance with the needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
Információk átadása
The PSC shall designate on a case-by-case basis the third States, international organisations and international agencies concerned.
A főképviselő jogosult arra, hogy szükség szerint kijelölt harmadik államok, nemzetközi szervezetek és nemzetközi ügynökségek részére a művelettel kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített, a Tanács eljárási szabályzata 6. cikkének (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó uniós dokumentumokat adjon át az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet igényeivel összhangban.
The HR shall be authorised to release to designated third States, international organisations and international agencies, as appropriate and in accordance with the needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, and in full respect of the principles of reciprocity and inclusiveness, EU classified information generated for the purposes of the operation, in accordance with Decision 2013/488/EU, as follows:
Az érintett harmadik államokat, nemzetközi szervezeteket és nemzetközi ügynökségeket eseti alapon a PBB jelöli ki.
up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
A főképviselő jogosult arra, hogy szükség szerint kijelölt harmadik államok, nemzetközi szervezetek és nemzetközi ügynökségek részére a művelet céljaira létrehozott EU-minősített adatokat adjon át – az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet igényeivel összhangban, a 2013/488/EU tanácsi határozatnak megfelelően, valamint a kölcsönösség és az inkluzivitás elvének teljes körű tiszteletben tartása mellett – az alábbiak szerint:
up to the “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” level in other cases.
az Unió és az érintett harmadik állam között létrejött hatályos információbiztonsági megállapodásokban megállapított szinttel bezárólag; vagy
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
egyéb esetekben a „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” szinttel bezárólag.
The HR shall be authorised to release to INTERPOL relevant information, including personal data, in accordance with the operational needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
A főképviselő emellett jogosult arra, hogy az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet céljaira létrehozott, legfeljebb „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” szintű EU-minősített adatokat adjon át az ENSZ részére az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet operatív igényeinek megfelelően, a 2013/488/EU határozattal összhangban.
Pending the conclusion of an agreement between the Union and INTERPOL, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may exchange such information with the National Central Bureaux of INTERPOL of the Member States, in accordance with arrangements to be concluded between the EU Operation Commander and the Head of the relevant National Central Bureau.
A főképviselő jogosult arra, hogy – az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet operatív igényeivel összhangban – releváns információkat, köztük személyes adatokat adjon át az INTERPOL részére.
In the event of specific operational need, the HR shall be authorised to release to legitimate Libyan authorities any EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level generated for the purposes of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Az Unió és az INTERPOL közötti megállapodás megkötéséig az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet az INTERPOL tagállamokban működő nemzeti központi irodáival cserélhet ilyen információkat az EU műveleti parancsnoka és az adott nemzeti központi iroda vezetője között kötendő megállapodásokkal összhangban.
The HR shall be authorised to conclude the arrangements necessary to implement the provisions on information exchange in this Decision.
Különleges operatív igény esetén a főképviselő jogosult arra, hogy az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet céljaira létrehozott, legfeljebb „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” szintű EU-minősített adatokat legitim líbiai hatóságok részére átadja a 2013/488/EU határozattal összhangban.
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Decision to EEAS officials, to the EU Operation Commander or to the EU Force Commander in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
A főképviselő jogosult arra, hogy megkösse az e határozatban szereplő, információcserére vonatkozó rendelkezések végrehajtásához szükséges megállapodásokat.
Article 2
A főképviselő a 2013/488/EU határozat VI. mellékletének VII. szakasza értelmében az információk átadására vonatkozó jogosultságait, valamint az e határozatban említett megállapodások megkötésére vonatkozó jogosultságát átruházhatja az EKSZ tisztségviselőire, az EU műveleti parancsnokára vagy az EU-erők parancsnokára.
Done at Brussels, 19 December 2016.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2016. december 19-én.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
az elnök
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
A Tanács (KKBP) 2015/778 határozata (2015. május 18.) az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéről (EUNAVFOR MED – SOPHIA művelet) (HL L 122., 2015.5.19., 31. o.).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’;
A Tanács (KKBP) 2016/993 határozata (2016. június 20.) az Európai Uniónak a földközi-tengeri térség déli középső részén folytatott katonai műveletéről szóló (KKBP) 2015/778 határozat módosításáról (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) ((HL L 162., 2016.6.21., 18. o.).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’.
A Tanács 2013/488/EU határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).”
Council Decision (CFSP) 2016/2315
A Tanács (KKBP) 2016/2315 határozata
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015.
Az Európai Tanács 2015. március 19-én megállapodott arról, hogy meghozatalra kerülnek az ahhoz szükséges intézkedések, hogy a korlátozó intézkedések időtartama egyértelműen a minszki megállapodások teljes körű végrehajtásához kapcsolódjon, szem előtt tartva, hogy a teljes körű végrehajtás 2015. december 31-re volt ütemezve.
On 1 July 2016, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2017 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
A Tanács 2016. július 1-jén 2017. január 31-ig megújította a 2014/512/KKBP határozatot annak érdekében, hogy lehetősége legyen folytatni a minszki megállapodások végrehajtásának értékelését.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to further assess their implementation.
A minszki megállapodások végrehajtásának értékelését követően a 2014/512/KKBP határozatot további hat hónapra meg kell újítani, hogy a Tanácsnak lehetősége legyen folytatni az említett megállapodások végrehajtásának értékelését.
This Decision shall apply until 31 July 2017.’.
Ezt a határozatot 2017. július 31-ig kell alkalmazni.”
Done at Brussels, 19 December 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 19-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2316
A Bizottság (EU) 2016/2316 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision (EU) 2015/1849 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain vegetables originating in Ghana
az egyes Ghánából származó zöldségek tekintetében a károsítók Unióba történő behurcolása és Unión belüli elterjedése elleni intézkedésekről szóló (EU) 2015/1849 végrehajtási határozat módosításáról
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1849 [2] prohibits the introduction into the territory of the Union of plants, other than seeds, of Capsicum L., Lagenaria Ser., Luffa Mill., Momordica L. and Solanum L., other than S. lycopersicum L., originating in Ghana.
Az (EU) 2015/1849 bizottsági végrehajtási határozat [2] tiltja a Ghánából származóCapsicum L., Lagenaria Ser., Luffa Mill., Momordica L. és Solanum L. (az S. lycopersicum L. kivételével) növények behozatalát a vetőmagok kivételével.
That prohibition is limited in time.
Ezen tilalom időbeli hatálya korlátozott.
The audit carried out in Ghana in September 2016 revealed that the shortcomings in the phytosanitary export certification system of that third country persist.
Az (EU) 2015/1849 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Consequently, it is appropriate to extend that prohibition until 31 December 2017.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Implementing Decision (EU) 2015/1849 should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az (EU) 2015/1849 végrehajtási határozat 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Article 2 of Implementing Decision (EU) 2015/1849 is replaced by the following:
Az 1. cikket 2017. december 31-ig kell alkalmazni.”
Article 1 shall apply until 31 December 2017.’
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. december 16-án.
Done at Brussels, 16 December 2016.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
A Bizottság (EU) 2015/1849 végrehajtási határozata (2015. október 13.) az egyes Ghánából származó zöldségek tekintetében a károsító szervezetek Unióba történő behurcolása és Unión belüli elterjedése elleni intézkedésekről (HL L 268., 2015.10.15., 33. o.).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
A tiltást a 2016-os év végéig kell alkalmazni.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1849 of 13 October 2015 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain vegetables originating in Ghana (OJ L 268, 15.10.2015, p. 33).
A 2016 szeptemberében Ghánában végzett ellenőrzés kimutatta, hogy a szóban forgó harmadik országban a növényegészségügyi exportbizonyítványok rendszerében továbbra is fennállnak hiányosságok.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2317
A Bizottság (EU) 2016/2317 végrehajtási határozata
amending Decision 2008/294/EC and Implementing Decision 2013/654/EU, in order to simplify the operation of mobile communications on board aircraft (MCA services) in the Union
a 2008/294/EK határozatnak és a 2013/654/EU végrehajtási határozatnak a légi járművek fedélzetén hozzáférhető mobilhírközlés (MCA-szolgáltatások) Unióban való működtetésének egyszerűsítése érdekében történő módosításáról
(notified under document C(2016) 8413)
(az értesítés a C(2016) 8413. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2008/294/EC [2] sets technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM, UMTS and LTE on board aircraft (MCA services) in the European Union.
A 2008/294/EK bizottsági határozat [2] műszaki és üzemeltetési feltételeket határoz meg annak érdekében, hogy lehetővé tegye az Európai Unióban a légi járművek fedélzetén történő GSM-, UMTS- és LTE-használatot (MCA-szolgáltatások).
Current legislation requires the presence of a Network Control Unit (NCU) as part of MCA equipment on board airplanes to prevent mobile terminals on board aircraft from attempting to register with terrestrial mobile communications networks.
A hatályos jogszabályok értelmében a repülőgépek fedélzetén az MCA-berendezések részeként hálózati vezérlőegységet (NCU) kell elhelyezni abból a célból, hogy a légi járművek fedélzetén lévő mozgó végfelhasználói állomások ne kísérelhessenek meg a földi mobilhírközlő hálózatokra kapcsolódni.
The Commission gave a mandate on 7 October 2015 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to undertake technical studies regarding the need to keep the usage of the NCU mandatory on-board MCA enabled aircraft.
A Bizottság a 676/2002/EK határozat 4. cikkének (2) bekezdése alapján 2015. október 7-én megbízta a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletét (CEPT) azzal, hogy készítsen műszaki tanulmányokat arról, hogy szükség van-e arra, hogy az MCA-szolgáltatásokat alkalmazó légi járművek fedélzetén továbbra is kötelező legyen az NCU használata.
Following that mandate, the CEPT adopted on 17 November 2016 its Report 63 which concluded that it is possible to make the use of an NCU optional for GSM and LTE systems considering that MCA operations without NCU guarantee a reasonable protection against interference for terrestrial networks.
A megbízás alapján a CEPT 2016. november 17-én elfogadta 63. jelentését, amelyben arra a következtetésre jutott, hogy a GSM- és LTE-rendszerek esetében az NCU használata opcionálissá tehető, mivel az MCA-műveletek NCU nélkül is kellő mértékű védelmet biztosítanak a földi hálózatoknak okozott zavarással szemben.
In accordance with the conclusions of the CEPT Report, it is no longer necessary to actively prevent through an NCU the connection of mobile terminals to terrestrial mobile networks operating in the band 2570-2690 MHz.
A CEPT-jelentés következtetéseivel összhangban ezentúl nincs szükség NCU alkalmazása révén aktívan akadályozni, hogy a mozgó végfelhasználói állomások felkapcsolódjanak a 2570–2690 MHz-es sávban működő földi mobilhálózatokra.
Article 2 of Commission Implementing Decision 2013/654/EU [3] therefore becomes obsolete and should be deleted.
A 2013/654/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] 2. cikke tehát elavulttá vált, ezért azt el kell hagyni.
However, with regard to UMTS systems, the CEPT concluded that an NCU remains necessary to prevent connections between terrestrial UMTS networks and user equipment on board aircraft.
Az UMTS rendszerek tekintetében azonban a CEPT arra a következtetésre jutott, hogy a továbbiakban is szükség van NCU használatára, hogy meg lehessen akadályozni a földi UMTS hálózatok és a légi járművek fedélzetén lévő felhasználói készülékek közötti összeköttetést.
Studies showed that such connections could cause a partial and temporary reduction in capacity for the connecting and neighbouring cells on the ground.
Tanulmányok rámutattak arra, hogy az ilyen összeköttetések részleges és átmeneti kapacitáscsökkenést okozhatnak az összeköttetést biztosító és a szomszédos földi cellákban.
The other solution to attenuate signals entering and leaving the cabin and to prevent unwanted connections is to add sufficient shielding to the aircraft fuselage.
A fedélzetre érkező és az azt elhagyó jelek csillapítására és a nem kívánatos összeköttetések megakadályozására szolgáló másik megoldás az, ha a légi járművek törzsét megfelelő árnyékolással látják el.
MCA technical specifications should remain under review in order to ensure that they always match technological progress.
Az MCA-ra vonatkozó műszaki előírásoknak továbbra is felülvizsgálat tárgyát kell képezniük annak érdekében, hogy mindig összhangban álljanak a technológiai fejlődéssel.
The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision
A 2008/294/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Article 2 of Implementing Decision 2013/654/EU is deleted.
A 2013/654/EU bizottsági határozat 2. cikkét el kell hagyni.
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).
A Bizottság 2008. április 7-i 2008/294/EK határozata a Közösség területén a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCA-szolgáltatások) spektrumhasználatának harmonizált feltételeiről (HL L 98., 2008.4.10., 19. o.).
Commission Implementing Decision 2013/654/EU of 12 November 2013 amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services) (OJ L 303, 14.11.2013, p. 48).
A Bizottság 2013. november 12-i 2013/654/EU végrehajtási határozata a 2008/294/EK bizottsági határozatnak a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCA-szolgáltatások) tekintetében további hozzáférési technológiák és frekvenciasávok felvétele céljából történő módosításáról (HL L 303., 2013.11.14., 48. o.).
Frequency bands and systems allowed for MCA Services
Az MCA-szolgáltatások számára engedélyezett frekvenciasávok és rendszerek
Frequency
Frekvenciasáv
1710-1785 MHz (uplink)
1710–1785 MHz (végfelhasználói állomás –bázisállomás irány)
1805-1880 MHz (downlink)
1805–1880 MHz (bázisállomás – végfelhasználói állomás irány)
GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
Az ETSI által közzétett GSM-szabványoknak, különösen az EN 301 502, az EN 301 511 és az EN 302 480 szabványnak vagy az azokkal egyenértékű előírásoknak megfelelő GSM-rendszerek.
1920-1980 MHz (uplink)
1920–1980 MHz (végfelhasználói állomás – bázisállomás irány)
2110-2170 MHz (downlink)
2110–2170 MHz (bázisállomás – végfelhasználói állomás irány)
UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications.
Az ETSI által közzétett UMTS-szabványoknak, különösen az EN 301 908–1, az EN 301 908–2, az EN 301 908–3 és az EN 301 908–11 szabványnak vagy az azokkal egyenértékű előírásoknak megfelelő UMTS-rendszerek.
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, and EN 301 908-15, or equivalent specifications.
Az ETSI által közzétett LTE-szabványoknak, ezen belül különösen az EN 301 908–1, az EN 301 908–13, az EN 301 908–14 és az EN 301 908–15 szabványnak vagy az azokkal egyenértékű előírásoknak megfelelő LTE-rendszerek.
Prevention of connection of mobile terminals to ground networks
A mozgó végfelhasználói állomások földi hálózatokhoz történő kapcsolódásának megakadályozása
Mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with UMTS mobile networks on the ground:
Az alábbiak révén meg kell akadályozni, hogy a 2. táblázatban szereplő frekvenciasávokban vételre képes mozgó végfelhasználói állomások megpróbáljanak kapcsolódni valamely földi UMTS mobilhálózatra: