natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2(b) and shall follow the methodology set out in Appendix IV of this Sector Understanding.
PROJEKTKATEGÓRIA
The Participants shall undertake a review of Appendix III of this Sector Understanding no later than by 30 June 2018, with a view to assessing the international initiatives related to adaptation, market conditions, and the body of experience developed from the notification process to determine if the definitions, project criteria, terms and conditions should be continued and or amended.
FOGALOMMEGHATÁROZÁS
After 31 December 2018, the terms and conditions related to Appendix III shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
INDOKLÁS
Renewable energies sectors
ALKALMAZOTT SZABVÁNYOK
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
FUTAMIDŐ
Wind energy [2].
»A« PROJEKTKATEGÓRIA:
Geothermal energy.
SZÉN-DIOXID-LEVÁLASZTÁS ÉS -TÁROLÁS
Tidal and tidal stream power.
TÍPUS:
Wave power.
Fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek működő szén-dioxid-leválasztással és -tárolással (CCS)
Osmotic power.
A fosszilis tüzelőanyagokkal végzett energiatermelés során keletkező kibocsátásokból származó szén-dioxid-áramok elkülönítéséből és tárolóhelyre történő szállításából álló folyamat, amelynek célja a szén-dioxid környezetvédelmi szempontból biztonságos és állandó geológiai tárolásának lehetővé tétele.
Solar photovoltaic power.
A fosszilis tüzelőanyagból történő energiatermelés szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése.
Solar thermal energy.
A légtérbe kerülő szén-dioxid intenzitásának 350 metrikus tonna/GWh CO2 szintre vagy az alá kell csökkennie [1];
Ocean thermal energy.
az összes projekt esetében a leválasztási és tárolási aránynak legalább 65 %-kal kell csökkentenie az erőmű szén-dioxid-kibocsátását;
Bio-energy:
a leválasztási aránynak el kell érnie legalább a berendezés által kibocsátott szén-dioxid 85 %-át (a hivatalosan támogatott exporthitel igénylésében szereplő adatok szerint).
all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
A 85 % rendes üzemi körülmények között alkalmazandó.
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
18 év
Hydro power.
TÍPUS:
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
Kifejezett CCS-projektek
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Az ipari vagy energiatermelés során keletkező szén-dioxid elkülönítéséből és tárolóhelyre történő szállításából álló folyamat, amelynek célja a szén-dioxid környezetvédelmi szempontból biztonságos és állandó geológiai tárolásának lehetővé tétele.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
A meglévő forrásokból történő szén-dioxid-kibocsátás jelentős mértékű csökkentése.
Climate change mitigation sectors
Az összes projekt esetében a leválasztási és tárolási aránynak legalább 65 %-kal kell csökkentenie az ipari vagy energiatermelés szén-dioxid-kibocsátását;
PROJECT CLASS
»B« PROJEKTKATEGÓRIA:
DEFINITION
A FOSSZILIS TÜZELŐANYAGOK KIVÁLTÁSA
RATIONALE
Energia-előállítás hulladékból
STANDARDS USED
Vegyes szilárd hulladékból hőkezeléssel (beleértve az elgázosítást) történő energia-előállítás.
REPAYMENT TERMS
A hagyományos energia-előállítás során keletkező üvegházhatásúgáz-kibocsátás és a hulladékból rendes körülmények között felszabaduló üvegházhatást okozó gázok (például metán) mennyiségének kompenzációja.
Project Class A:
Gőzciklus esetén a kazán (vagy gőzfejlesztő) energiaátalakítási hatékonysága legalább 75 % az alsó fűtőérték alapján (a továbbiakban: LHV) [2].
Carbon Capture and Storage
Elgázosítás esetén a gázosítóberendezés hatékonysága legalább 65 % (LHV) [3].
TYPE 1:
15 év
Fossil Fuel Power Plants with Operational Carbon Capture and Storage (CCS)
Hibrid erőművek
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Mind megújuló energiaforrásból, mind fosszilis tüzelőanyagból villamos energiát előállító erőmű.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Az erőmű a folyamatos rendelkezésre állás biztosítása érdekében fosszilis tüzelőanyagból állít elő energiát olyan időszakokban, amikor nem áll rendelkezésre (elegendő) megújuló energiaforrás.
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
A hibrid erőmű a fosszilis tüzelőanyagok mellett megújuló energiaforrásokból is tud energiát előállítani, ami jelentősen kisebb szén-dioxid-kibocsátást tesz lehetővé, mint a fosszilis tüzelőanyagokat hasznosító hagyományos erőművek esetében.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant's carbon emissions by 65 % or greater;
modell:
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
Két külön energia-előállító berendezés:
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
egy megújuló energiaforrásokhoz és egy fosszilis tüzelőanyagokhoz.
18 years
A projektet úgy kell megtervezni, hogy az erőmű a tervezett teljes éves energiatermelés legalább 50 %-át megújuló energiaforrásból állítsa elő.
TYPE 2:
modell:
CCS Projects as such
Egyetlen, megújuló energiaforrás és fosszilis tüzelőanyag felhasználására egyaránt képes energia-előállító berendezés.
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
A projektet úgy kell megtervezni, hogy az erőmű a hasznos energiatermelés legalább 75 %-át megújuló energiaforrásból állítsa elő.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
»C« PROJEKTKATEGÓRIA:
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
ENERGIAHATÉKONYSÁG
Project Class B:
Kapcsolt hő- és villamosenergia-projektek
Fossil Fuel Substitution
Többféle (villamos, mechanikus és hő-) energia egyidejű előállítása egyetlen integrált rendszerben.
Waste to Energy
A kapcsolt energiatermelő egység villamos, mechanikus és hőenergiát állít elő kereskedelmi, ipari és/vagy lakossági felhasználás céljára.
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
A hagyományos hőerőművekben a villamos energia előállítása során felhasznált primer energia akár kétharmada hőenergia formájában elvész.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP) ezért eredményesen alkalmazható az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére.
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
A CHP minden, néhány kW-tól az 1000 MW-ig terjedő teljesítményű, bármiféle tüzelőanyaggal (többek között biomasszával és naphőenergiával) működő fűtőberendezés esetében, akár gőzkondenzációs erőművekben is használható [4].
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
Legalább 75 %-os összhatékonyság (LHV) [5].
15 years
Távfűtés és távhűtés
Hybrid Power Plants
A hőenergiát az energiatermelő egységtől a végfelhasználóig szállító/elosztó hálózat.
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
A távfűtés hatékonyságának javítása nagy termikus hatásfokú gőz- és/vagy melegvízvezetékek kiépítése útján, amelyek egyrészt a minimálisra csökkentik a csöveken és átalakítókon keresztüli hőveszteséget, másrészt növelik a hulladékhő-felhasználás arányát.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
A távhűtés egy olyan integratív technológia, amely – például az egyéni légkondicionáló berendezések kiváltása révén – nagymértékben hozzájárulhat a szén-dioxid-kibocsátás és a légszennyezés csökkentéséhez és az energiaellátás biztonságának javításához.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
A távfűtés hővezetésének alacsonyabbnak kell lennie az EN253:2009 európai szabvány által előírt vonatkozó hővezetés 80 %-ánál (a szabvány aktualizálása esetén felülvizsgálandó)
Model 1:
A földgázüzemű erőművek esetében várhatóan jóval alacsonyabb szén-dioxid-intenzitás érhető el.
Two separate generation sources:
A kazán (vagy gőzfejlesztő) energiaátalakítási hatékonysága = (a gőzből nyert nettó hő/a fűtőanyag által termelt hő vagy fűtőérték [LHV]) (× 100 %).
one Renewable Energy and one fossil fuel.
A gázosítóberendezés hatékonysága = (a gáz egy kilogramm felhasznált fűtőanyagra jutó fűtőértéke/egy kilogramm fűtőanyag átlag nettó fűtőértéke [LHV]) (× 100 %).
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source.
Az IPCC negyedik értékelő jelentése:
Model 2:
Éghajlatváltozás 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
A CHP rendszer teljes rendszerhatékonysága (ηo) a nettó hasznos energiatermelés (WE) és a nettó hasznos hőtermelés (ΣQTH) összege osztva a teljes tüzelőanyag-bevitellel (QFUEL), az alábbi képlet szerint:ηoWEQTHQFUEL
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Jogosultsági kritériumok az élhajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó projektek esetében
Project Class C:
Egy projekt akkor jogosult az ezen ágazati megállapodásban meghatározott pénzügyi feltételekre, ha megfelel a következőknek:
Energy Efficiency
A projekt elsődleges célkitűzése az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, és a projektterv és az igazoló dokumentumok kifejezetten jelzik és kifejtik, hogy ez a projekt kialakítása szempontjából alapvető fontosságú.
Combined Heat & Power projects
A projektjavaslat magában foglalja az éghajlatváltozással kapcsolatos konkrét és releváns kockázatok és gyenge pontok elemzését és megnevezését, valamint azt, hogy a javasolt intézkedések vagy technológiák milyen közvetlen megoldást nyújtanak ezekre.
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
A projektre vonatkozóan független harmadik fél által – akár különállóan, akár a projektterv részeként – elvégzett felülvizsgálat, amelynek eredményei nyilvánosan hozzáférhetők, például a nemzeti hatóság honlapján való közzététel útján.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
A felülvizsgálat értékeli az éghajlatváltozással kapcsolatos konkrét és releváns kockázatokat és gyenge pontokat, valamint azt, hogy a projekten belüli javasolt intézkedések vagy technológiák milyen közvetlen megoldást nyújtanak ezekre.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
A projekt hasznos élettartama meghaladja a 15 évet.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Az ágazatok ezen ágazati megállapodás 2. cikke szerinti jogosultságának megállapítása során alkalmazandó módszertan
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Amennyiben a felek javaslatot tesznek egy projektkategóriának vagy -típusnak ezen ágazati megállapodás II. függelékéhez történő hozzáadására, részletes leírást kell benyújtaniuk a javasolt projektkategóriáról vagy -típusról, és információt kell szolgáltatniuk arról, hogy az ilyen projektek hogyan tesznek eleget az ezen ágazati megállapodás 2. cikkének b) pontjában előírt kritériumoknak;
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
az információknak ki kell terjedniük a következőkre:
District heating and/or cooling
annak értékelése, hogy a projektkategória vagy -típus mennyiben járul hozzá közvetlen módon az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez, összehasonlítva az ágazat teljesítményét (a szén-dioxid-kibocsátás vagy szén-dioxid-egyenérték és/vagy energiahatékonyság tekintetében, mérhető adatok alapján) a hagyományos és jelenleg használatos újabb technológiákéval;
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
ezen összehasonlításnak minden esetben mennyiségi méréseken (például az előállított egységenkénti kibocsátás csökkenésén) kell alapulnia;
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
a javasolt projektkategóriára vagy típusra alkalmazandó technológiai és teljesítményszabványok leírása, beleértve a vonatkozó elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos információkat;
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
adott esetben ez a leírás kifejti, hogy a technológia mennyiben tekinthető a meglévő BAT továbbfejlesztésének;
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
a javasolt projektkategóriával vagy -típussal összefüggő pénzügyi akadályok leírása, beleértve az esetleges pénzügyi szükségleteket és a piaci feltételeket, valamint ezen ágazati megállapodás azon rendelkezéseinek azonosítása, amelyek várhatóan elősegítenék a projektek továbbvitelét.
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Elérhető legjobb technikák
Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value [LHV] provided by the fuel) (× 100 %).
a 96/61/EK európai uniós irányelv 2. cikkének (1) bekezdése értelmében »elérhető legjobb technikák« alatt a tevékenységek fejlődésében és működési módszereikben a leghatékonyabb és legelőrehaladottabb szint értendő, amely jelzi egyes technikák gyakorlati alkalmasságát arra, hogy alapját képezzék a kibocsátási határértékeknek, amelyeket a kibocsátások és a környezet egészére való hatás megelőzésére vagy – ahol az nem lehetséges – csökkentésére állapítanak meg:
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %).
»technikák« magukban foglalják az alkalmazott technológiát, valamint tervezésének, felépítésének, karbantartásának, üzemeltetésének és leállításának módját;
IPCC Fourth Assessment Report:
»elérhető technikák« azok a technikák, amelyeket olyan mértékben fejlesztettek ki, hogy azok alkalmazhatók legyenek a vonatkozó ipari ágazatban gazdaságilag és műszakilag képviselhető feltételek mellett, figyelembe véve a költség-haszon arányokat, függetlenül attól, hogy a kérdéses tagállamban az adott technikákat alkalmazzák, illetve előállítják vagy sem, olyan mértékig, amíg azok az üzemeltető számára ésszerűen hozzáférhetők;
Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
»legjobb« a leghatékonyabb technika a környezet egésze magas szintű védelmének elérése érdekében.
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:ηoWEQTHQFUEL
Üvegházhatást okozó gázok
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
a fogalommeghatározás szerint üvegházhatást okozó gázok a szén-dioxid, a metán, a dinitrogén-oxid, a fluorozott szénhidrogének, a perfluor-szénhidrogének, valamint a kén-hexafluorid.
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
Nagyszabású vízenergia-projekt e fogalom tekintetében a Nagy Gátak Nemzetközi Bizottságának (ICOLD) meghatározása alkalmazandó.
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
Az ICOLD meghatározása szerint nagy gátnak tekintendő az alaptól mérve legalább 15 méter magas gát.
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
Az 5–15 méter magas, azonban 3 millió köbméternél nagyobb befogadóképességű víztározót határoló gátak szintén nagy gátnak minősülnek.
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority.
V. MELLÉKLET
The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them.
Az ágazati megállapodás hatálya
The useful life of the project exceeds 15 years.
Ezen ágazati megállapodás megállapítja a vonatok üzemeltetéséhez elengedhetetlen vasúti infrastrukturális eszközöket – többek között a vasúti ellenőrző rendszereket (például a jelzőrendszereket és más vasúti információtechnológiát), a villamosítást, a menetvonalakat, a gördülőállományt és a kapcsolódó építési munkákat – célzó szerződésekhez kapcsolódó hivatalosan támogatott exporthitelekre alkalmazandó pénzügyi feltételeket.
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
Az ezen ágazati megállapodás alkalmazási körébe tartozó szerződésekre vonatkozó hivatalosan támogatott exporthitelek esetében a maximális futamidőt a következők szerint határozzák meg:
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding;
Az I. kategóriába tartozó országokban (ezek meghatározását a megállapodás 11. cikke tartalmazza) kötött szerződések esetében:
such information shall include:
12 év.
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches;
A II. kategóriába tartozó országokban (ezek meghatározását a megállapodás 11. cikke tartalmazza) kötött szerződések esetében:
this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
14 év.
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT);
Az a) pontban megállapított futamidőre való jogosultság a következő feltételek teljesüléséhez kötött:
if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
az ügylet teljes szerződés szerinti értéke meghaladja a 10 millió SDR-t;
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
a futamidő nem haladja meg a finanszírozott vasúti infrastrukturális eszköz hasznos élettartamát;
Best Available Techniques
az I. kategóriába tartozó országokban végrehajtott ügyletek esetében az ügylet tartalma/jellemzője a következő:
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
i. a fél kisebbségi részesedéssel és egyenrangú státusszal rendelkezik (pari passu záradék) a kölcsön futamideje alatt;
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
a felek által nyújtott hivatalos exporthitel-támogatás a szindikált finanszírozás kevesebb mint 50 százalékát képezi.
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Bármely hivatalos támogatás olyan kockázati díja, amely nem alacsonyabb a rendelkezésre álló magánpiaci finanszírozásnál, és a szindikátusban részt vevő egyéb pénzügyi magánintézmények által felszámított megfelelő díjakhoz hasonló mértékű.
Greenhouse Gases
A részes fél – közös álláspont alkalmazásra útján, a megállapodás 58–63. pontjával összhangban – kérheti a fenti b) pont 3) alpontja szerinti feltételtől való eltekintést.
greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Ilyen esetekben a közös álláspontot javasló fél – vagy a javasolt közös állásponton belül, vagy az azt követően bejelentett minden egyes ügylet keretében – benyújtja a támogatás átfogó ismertetését az árképzésre vonatkozó konkrét adatokkal együtt, továbbá a fenti b) pont 3) alpontja szerinti feltételtől való eltekintés szükségessének indokolását.
Large Hydro Power Project
A tőketörlesztés és kamatfizetés a megállapodás 14. cikke szerint történik, kivéve, hogy az említett cikk d) pontjának 4) alpontja szerinti a futamidő maximális súlyozott élettartama a következő:
as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
az I. kategóriába tartozó országok esetében hat és egynegyed év;
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
a II. kategóriába tartozó országok esetében hét és egynegyed év.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
A rögzített kamatozású hitelekhez hivatalos finanszírozási támogatást nyújtó fél a következő minimális kamatlábakat alkalmazza:
ANNEX V
12 évet meg nem haladó futamidő esetén a megállapodás 20. cikkével összhangban kialakított megfelelő különös kereskedelmi referencia-kamatláb (Special Commercial Interest Reference Rate – a továbbiakban: SCIRR);
Scope of the Sector Understanding
12 évnél hosszabb futamidő esetén a megállapodás 20. cikkével összhangban kialakított megfelelő SCIRR, amelyre minden pénznem esetében 20 bázispont felár alkalmazandó.