natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Delegated Regulation (EU) No 241/2014 does not cover indirect and synthetic holdings arising in the context of points (f), (h) and (i) of Article 36(1), points (a), (c), (d) and (f) of Article 56, and points (a), (c) and (d) of Article 66 of Regulation (EU) No 575/2013.
A 241/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet azonban nem vonatkozik az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdésének f), h) és i) pontjával, 56. cikkének a), c), d) és f) pontjával, valamint 66. cikkének a), c) és d) pontjával összefüggésben felmerülő közvetett és szintetikus részesedésekre.
It is necessary to set out new rules in respect of the treatment of indirect and synthetic holdings referred to in those provisions.
Új szabályokat szükséges meghatározni az e rendelkezésekben említett közvetett és szintetikus részesedések kezelése tekintetében.
Where an institution's own credit standing drives the rates set by market indices which are also used as a reference for the remuneration of Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of that institution, prudential concerns arise, relating to the correlation between the distributions on the instrument and the credit standing of the institution.
Amennyiben valamely intézmény saját hitelképessége befolyásolja az intézmény kiegészítő alapvető tőkeinstrumentumainak és járulékos tőkeinstrumentumainak megtérüléséhez referenciaként szolgáló piaci mutatók által meghatározott kamatlábakat, prudenciális aggályok merülnek fel, amelyek az instrumentumhoz kapcsolódó kifizetések és az intézmény hitelképessége közötti korrelációhoz kapcsolódnak.
The number and the diversity of institutions in the panel should be high enough to adequately reflect the activities in the related market.
A panelban szereplő intézmények számának és sokszínűségének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy megfelelő módon tükrözze az érintett piacon folyó tevékenységeket.
Therefore, if an institution issues an Additional Tier 1 or Tier 2 instrument with a floating rate or a fixed rate that will revert to a floating rate, the rate that it pays on that instrument should not increase when the institution's credit standing declines.
Ezért ha valamely intézmény változó kamatozású vagy később változó kamatozásúvá váló rögzített kamatozású kiegészítő alapvető tőkeinstrumentumot vagy járulékos tőkeinstrumentumot bocsát ki, az instrumentum után fizetett kamatláb nem növekedhet, ha az intézmény hitelképessége csökken.
Therefore, where the rate is linked to an index, the index should be sufficiently ‘broad’ to ensure that the institution's credit standing is not a main factor influencing the rates set by that index.
Ezért amennyiben a kamatláb valamely mutatóhoz kötött, a mutatónak kellőképpen átfogónak kell lennie annak biztosításához, hogy az intézmény saját hitelképessége ne lehessen a mutató által meghatározott kamatlábakat befolyásoló fő tényező.
The distinction should be made between correlation due to the entire sector suffering stress and affecting the benchmark rate, and correlation due to one institution's credit standing affecting the benchmark rate.
Különbséget kell tenni aközött, hogy a referencia-kamatlábat befolyásoló korrelációt az egész ágazat által elszenvedett stressz okozza, és aközött, hogy a referencia-kamatlábat befolyásoló korreláció oka egyetlen intézmény hitelképessége.
The calculation of minority interests at the consolidated level and subconsolidated level should be consistent.
A konszolidált szintű és szubkonszolidált szintű kisebbségi részesedések számításának következetesnek kell lennie.
Therefore, the eligible minority interests of a subsidiary that is itself a parent undertaking of a financial sector entity should be the amount that results, for the parent institution of that subsidiary, when the parent institution applies the prudential consolidation referred to in Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013.
Ezért azon leányvállalat esetében, amely maga is egy pénzügyi ágazatbeli szervezet anyavállalata, a figyelembe vehető kisebbségi részesedés az az összeg, amely akkor keletkezik, ha az érintett leányvállalat anyavállalata az 575/2013/EU rendelet első részének II. címében említett prudenciális konszolidációt alkalmazza.
Given the similar nature of the deductions covered by Articles 84, 85 and 87 of Regulation (EU) No 575/2013, the same provisions for the calculation of eligible minority interests should apply to all of those cases.
Tekintve, hogy az 575/2013/EU rendelet 84., 85. és 87. cikkének hatálya alá tartozó levonások hasonló jellegűek, ezen esetek mindegyikében ugyanazon rendelkezések alkalmazandók a figyelembe vehető kisebbségi részesedések kiszámítására.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Az Európai Bankhatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetről, elemezte az esetlegesen kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét.
Delegated Regulation (EU) No 241/2014 should therefore be amended accordingly,
A 241/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Delegated Regulation (EU) No 241/2014 is amended as follows:
A 241/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1, the following points (o) and (p) are added:
Az 1. cikk a következő o) és p) pontokkal egészül ki:
the conditions according to which indices shall be deemed to qualify as broad market indices, according to Article 73(7) of Regulation (EU) No 575/2013;
azon feltételek, amelyek alapján az indexek átfogó piaci indexeknek minősülnek, az 575/2013/EU rendelet 73. cikke (7) bekezdésének megfelelően;
the sub-consolidation calculation required in accordance to Article 84(2) and Articles 85 and 87 of Regulation (EU) No 575/2013, pursuant to Article 84(4) of that Regulation.’.
az 575/2013/EU rendelet 84. cikkének (2) bekezdése, valamint 85. és 87. cikke alapján szükséges szubkonszolidált alapú számítás az említett rendelet 84. cikke (4) bekezdésének megfelelően.”.
The following Articles 15a to 15j are inserted:
A rendelet a következő 15a–15j. cikkel egészül ki:
‘Article 15a
„15a. cikk
Indirect holdings for the purposes of Article 36(1)(f),(h) and (i) of Regulation (EU) No 575/2013
Közvetett részesedések az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdése f), h) és i) pontjának alkalmazásában
For the purposes of Articles 15c, 15d, 15e and 15i of this Regulation, “intermediate entity” as referred to in Article 4(1)(114) of Regulation (EU) No 575/2013 comprises any of the following entities that hold capital instruments of financial sector entities:
E rendelet 15c., 15d., 15e. és 15i. cikke alkalmazásában az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 114. pontjában említettek szerinti »közbenső szervezet« magában foglalja a következő szervezetek bármelyikét, amennyiben az pénzügyi ágazatbeli szervezetek tőkeinstrumentumait birtokolja:
a collective investment undertaking;
kollektív befektetési forma;
a pension fund other than a defined benefit pension fund;
a meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalaptól eltérő nyugdíjalap;
a defined benefit pension fund, where the institution is supporting the investment risk and where the defined benefit pension fund is not independent from its sponsoring institution;
meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalap, amennyiben az intézmény támogatja a befektetési kockázatot, és amennyiben a meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalap nem független a szponzor intézménytől;
entities that are directly or indirectly under the control or under significant influence of one of the following:
közvetve vagy közvetlenül az alábbiak egyikének irányítása vagy jelentős befolyása alatt álló jogalanyok:
the institution or its subsidiaries;
az intézmény vagy leányvállalatai;
the parent undertaking of the institution or the subsidiaries of that parent undertaking;
az intézmény anyavállalata vagy ezen anyavállalat leányvállalatai;
the parent financial holding company of the institution or the subsidiaries of that parent financial holding company;
az intézmény pénzügyi holdingtársaság anyavállalata vagy e pénzügyi holdingtársaság anyavállalat leányvállalatai;
the parent mixed activity holding company of the institution or the subsidiaries of the parent mixed activity holding company;
az intézmény vegyes tevékenységű holdingtársaság anyavállalata vagy e vegyes tevékenységű holdingtársaság anyavállalat leányvállalatai;
the parent mixed financial holding company of the institution or the subsidiaries of the parent mixed financial holding company;
az intézmény vegyes pénzügyi holdingtársaság anyavállalata vagy e vegyes pénzügyi holdingtársaság anyavállalat leányvállalatai;
entities that are jointly, directly or indirectly, under the control or under significant influence of one institution, several institutions, or a network of institutions, which are members of the same institutional protection scheme, or of the institutional protection scheme or the network of institutions affiliated to a central body that are not organised as a group to which the institution belongs;
együttesen, közvetlenül vagy közvetve az alábbiak irányítása vagy jelentős befolyása alatt álló jogalanyok: egy intézmény, több intézmény vagy olyan intézmények hálózata, amelyek egyazon intézményvédelmi rendszernek vagy egy központi szervezethez kapcsolódó intézményvédelmi rendszernek vagy intézményhálózatnak nem az intézményt magában foglaló csoportként szervezett tagjai;
special purpose entities;
különleges célú gazdasági egységek;
entities whose activity is to hold financial instruments of financial sector entities;
olyan jogalanyok, amelyek tevékenysége a pénzügyi ágazatbeli szervezetek pénzügyi instrumentumainak birtoklása;
any entity that the competent authority considers to be used with the intention of circumventing the rules relating to the deduction of indirect and synthetic holdings.
bármely jogalany, amely esetében az illetékes hatóság úgy tekinti, hogy azt a közvetett és szintetikus részesedések levonására vonatkozó szabályok megkerülésének céljával használják.
Without prejudice to point (h) of paragraph 1, an “intermediate entity” as referred to in Article 4(1)(114) of Regulation (EU) No 575/2013 does not comprise:
Az (1) bekezdés h) pontjának sérelme nélkül az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 114. pontjában említett »közbenső szervezet« a következő jogalanyokat nem foglalja magában:
mixed activity holding companies, institutions, insurance undertakings, reinsurance undertakings;
vegyes tevékenységű holdingtársaságok, intézmények, biztosítók, viszontbiztosítók;
entities that are, by virtue of applicable national law, subject to the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU;
az alkalmazandó nemzeti jog értelmében az 575/2013/EU rendelet és a 2013/36/EU irányelv követelményeinek hatálya alá tartozó jogalanyok;
financial sector entities other than the ones mentioned in point (a), which are supervised and required to deduct direct and indirect holdings of their own capital instruments and holdings of capital instruments of financial sector entities from their regulatory capital.
az a) pontban említettektől eltérő pénzügyi ágazatbeli szervezetek, amelyek felügyelet alatt állnak, és amelyeknek szabályozói tőkéjükből le kell vonniuk a saját szavatolótőke-instrumentumokban lévő közvetlen és közvetett részesedéseket, valamint a pénzügyi ágazatbeli szervezetek tőkeinstrumentumaiban lévő részesedéseket.
For the purposes of point (c) of paragraph 1, a defined benefit pension fund shall be deemed to be independent from its sponsoring institution where all of the following conditions are met:
Az (1) bekezdés c) pontjának alkalmazásában a meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalap akkor tekintendő függetlennek a szponzor intézménytől, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
the defined benefit pension fund is legally separate from the sponsoring institution and its governance is independent;
a meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalap jogilag elkülönül a szponzor intézménytől, és irányítása független;
the statutes, the instruments of incorporation and the internal rules of the specific pension fund, as applicable, have been approved by an independent regulator; or the rules governing the incorporation and functioning of the defined benefit pension fund, as applicable, are established in the applicable national law of the relevant Member State;
az adott nyugdíjalap alapszabályát, alapító okiratait, illetve belső szabályait független szabályozó szerv hagyta jóvá; vagy a meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalap létrehozására és működésére vonatkozó szabályokat az érintett tagállam alkalmazandó nemzeti joga meghatározza;
the trustees or administrators of the defined pension fund have an obligation under applicable national law to act impartially in the best interests of the scheme beneficiaries instead of those of the sponsor, to manage assets of the defined pension fund prudently and to conform to the restrictions set out in the statutes, the instruments of incorporation and the internal rules of the specific pension fund, as applicable, or statutory or regulatory framework described in point (b);
a meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalap vagyonkezelőit vagy irányítóit az alkalmazandó nemzeti jog kötelezi arra, hogy pártatlanul, a szponzor intézmény érdeke helyett a program kedvezményezettjeinek érdekében járjanak el, prudens módon kezeljék a meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalap vagyonát és megfeleljenek az adott nyugdíjalap b) pontban említett alapszabályában, alapító okiratában, belső szabályaiban, illetve az ugyanitt említett jogi vagy szabályozási keretben rögzített korlátozásoknak;
the statutes or the instruments of incorporation or the rules governing the incorporation and functioning of the defined benefit pension fund referred to in point (b) include restrictions on investments that the defined pension scheme can make in own funds instruments issued by the sponsoring institution.
a meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalap b) pontban említett alapszabálya, alapító okiratai, illetve a létrehozására és működésére vonatkozó szabályok korlátozásokat tartalmaznak a meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalap által a szponzor intézmény által kibocsátott szavatolótőke-instrumentumokba eszközölhető befektetések tekintetében.
Where a defined benefit pension fund referred to in point (c) of paragraph 1 holds own funds instruments of the sponsoring institution, the sponsoring institution shall treat that holding as an indirect holding of own Common Equity Tier 1 instruments, own Additional Tier 1 instruments or own Tier 2 instruments, as applicable.
Amennyiben az (1) bekezdés c) pontjában említett, meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalap a szponzor intézmény szavatolótőke-instrumentumait birtokolja, a szponzor intézmény e részesedéseket saját elsődleges alapvető tőkeinstrumentumokban, kiegészítő alapvető tőkeinstrumentumokban, illetve saját járulékos tőkeinstrumentumokban meglévő közvetett részesedésként kezeli.
The amount to be deducted from the Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items or Tier 2 items, as applicable, of the sponsoring institution, shall be calculated in accordance with Article 15c.
A szponzor intézmény elsődleges alapvető tőkeelemeiből, kiegészítő alapvető tőkeelemeiből, illetve járulékos tőkeelemeiből levonandó összegeket a 15c. cikkel összhangban kell kiszámítani.
Article 15b
15b. cikk
Synthetic holdings for the purposes of Article 36(1)(f),(h) and (i) of Regulation (EU) No 575/2013
Szintetikus részesedések az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdése f), h) és i) pontjának alkalmazásában
The following financial products shall be considered synthetic holdings of capital instruments pursuant to points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013:
Az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdésének f), h) és i) pontja értelmében a következő pénzügyi termékek tekintendők szintetikus tőkeinstrumentum-részesedésnek:
derivative instruments that have capital instruments of a financial sector entity as their underlying or have the financial sector entity as their reference entity;
származtatott termékek, amelyek mögöttes eszközéül pénzügyi ágazatbeli szervezet tőkeinstrumentumai szolgálnak, vagy amelyek esetében az alaptermék-kibocsátó a pénzügyi ágazatbeli szervezet;
guarantees or credit protection provided to a third party in respect of the third party's investments in a capital instrument of a financial sector entity.
harmadik félnek a harmadik fél által pénzügyi ágazatbeli szervezet tőkeinstrumentumába eszközölt befektetés vonatkozásában nyújtott garancia vagy hitelkockázati fedezet.
The financial products provided for in paragraph 1 shall include the following:
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi termékek magukban foglalják a következőket:
investments in total return swaps on a capital instrument of a financial sector entity;
valamely pénzügyi ágazatbeli szervezet tőkeinstrumentumára vonatkozó teljeshozam-csereügyletbe történő befektetések;
call options purchased by the institution on a capital instrument of a financial sector entity;
az intézmény által megvásárolt, valamely pénzügyi ágazatbeli szervezet tőkeinstrumentumára vonatkozó vételi opciók;
put options sold by the institution on a capital instrument of a financial sector entity or any other actual or contingent contractual obligation of the institution to purchase its own own funds instruments;
az intézmény által eladott, valamely pénzügyi ágazatbeli szervezet tőkeinstrumentumára vonatkozó eladási opciók, illetve az intézmény bármely tényleges vagy függő szerződéses kötelezettsége szavatolótőke-instrumentumainak megvásárlására;
investments in forward purchase agreements on a capital instrument of a financial sector entity.
valamely pénzügyi ágazatbeli szervezet tőkeinstrumentumára vonatkozó forward vásárlási megállapodásba történő befektetések.
Article 15c
15c. cikk
Calculation of indirect holdings for the purposes of points (f),(h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Közvetett részesedések számítása az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdése f), h) és i) pontjának alkalmazásában
The amount of indirect holdings to be deducted from Common Equity Tier 1 items as required in points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be calculated in one of the following ways:
Az elsődleges alapvető tőkeelemekből az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdésének f), h) és i) pontjában előírtaknak megfelelően levonandó közvetett részesedések összege az alábbi módok egyike szerint számítandó ki:
according to the default approach set out in Article 15d;
a 15d. cikkben leírt alapértelmezett megközelítés szerint;
where the institution demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the approach described in Article 15d is excessively burdensome, according to the structure-based approach described in Article 15e.
amennyiben az intézmény az illetékes hatóságok felé kielégítően bizonyítja, hogy számára a 15d. cikkben leírt módszer túlzottan megterhelő lenne, a 15e. cikkben leírt, struktúraalapú megközelítés szerint.
The structure-based approach described in Article 15e shall not be used by institutions for calculating the amount of those deductions in relation to investments in intermediate entities referred to in Article 15a(1)(d) and (e).
A 15e. cikkben leírt struktúraalapú megközelítést az intézmények nem alkalmazhatják a 15a. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontjában említett közbenső szervezetekben eszközölt befektetésekkel kapcsolatban e levonások számítására.
Article 15d
15d. cikk
Default approach for the calculation of indirect holdings for the purposes of points (f),(h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
A közvetett részesedések alapértelmezett megközelítés szerinti számítása az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdése f), h) és i) pontjának alkalmazásában
The amount of indirect holdings of Common Equity Tier 1 instruments to be deducted as required by points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be calculated as follows:
Az elsődleges alapvető tőkeinstrumentumokban meglévő, az 575/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdésének f), h) és i) pontjában előírtaknak megfelelően levonandó közvetett részesedések összege az alábbiak szerint számítandó ki:
where the exposures of all investors to the intermediate entity rank pari passu, the amount shall be equal to the percentage of funding multiplied by the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the financial sector entity held by the intermediate entity;
amennyiben valamennyi befektető közbenső szervezettel szembeni kitettségei egyenrangúak, az összeg egyenlő a finanszírozási aránynak és a közbenső szervezet által a pénzügyi ágazatbeli szervezetben birtokolt elsődleges alapvető tőkeinstrumentumok összegének szorzatával;
where the exposures of all investors to the intermediate entity do not rank pari passu, the amount shall be equal to the percentage of funding multiplied with the lower of the following amounts:
amennyiben a befektetők közbenső szervezettel szembeni kitettségei nem egyenrangúak, az összeg egyenlő a finanszírozási aránynak és az alábbi összegek közül a kisebbnek a szorzatával:
the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the financial sector entity held by the intermediate entity;
i. a közbenső szervezet által a pénzügyi ágazatbeli szervezetben birtokolt elsődleges alapvető tőkeinstrumentumok összege;
the institution's exposure to the intermediate entity together with all other funding provided to the intermediate entity that rank pari passu with the institution's exposure.
az intézmény közbenső szervezettel szembeni kitettsége a közbenső szervezetnek nyújtott minden egyéb olyan finanszírozással együtt, amely egyenrangú az intézmény kitettségével.
The calculation method set out in point (b) of paragraph 1 shall be made for each tranche of funding that ranks pari passu with the funding provided by the institution.
Az (1) bekezdés b) pontjában rögzített számítási módszert a finanszírozás minden olyan részlete tekintetében el kell végezni, amely egyenrangú az intézmény által nyújtott finanszírozással.
The percentage of funding for the purposes of paragraph 1 shall be the institution's exposure to the intermediate entity divided by the sum of the institution's exposure to the intermediate entity and of all other exposures to this intermediate entity that rank pari passu with the institution's exposure.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a finanszírozási arány az intézmény közbenső szervezettel szembeni kitettsége osztva az intézmény közbenső szervezettel szembeni kitettségének és az e közbenső szervezettel szembeni minden egyéb, az intézmény kitettségével egyenrangú kitettségnek az összegével.
The calculation laid down in paragraph 1 shall be made separately for each holding in a financial sector entity held by each intermediate entity.
Az (1) bekezdésben rögzített számítást az egyes közbenső szervezetek által pénzügyi ágazatbeli szervezetben birtokolt minden egyes részesedés vonatkozásában külön-külön kell elvégezni.
Where investments in Common Equity Tier 1 instruments of a financial sector entity are held indirectly through subsequent or several intermediate entities, the percentage of funding set out in paragraph 1 shall be determined by dividing the amount referred to in point (a) of this paragraph by the amount referred to in point (b) of this paragraph:
Amennyiben a pénzügyi ágazatbeli szervezet elsődleges alapvető tőkeinstrumentumaiba eszközölt befektetéseket további vagy több közbenső szervezeten keresztül birtokolják, az (1) bekezdés szerinti finanszírozási arányt az e bekezdés a) pontjában említett összeg és az e bekezdés b) pontjában említett összeg hányadosaként kell meghatározni: