natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the processing of goods into samples (Code 44);
INF2: 16.
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45);
Az áruk azonosítása (K)
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46);
KN-kód, nettó mennyiség (K)
the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components (Code 47);
INF2: 13., 14. és 15.
denaturing (Code 48);
A feldolgozott termékek újrabehozatalának utolsó napja (K)
usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code (Code 30.3);
A kilépés eredményei (K)
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49).
INF2: 17.
ANNEX 13
A feldolgozott termékek újrabehozatalának napja (K)
INFORMATION SHEETS
INF2: 20.
The Appendix contains a table of correspondence
A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat(ok) adatai (O)
Holder:
B. SZAKASZ
INF1 INFORMATION SHEET
Adatelem az FJA 71-05. mellékletének B. szakasza az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendeletszerint
No. /0 0 0 0 0 0
A megkeresés típusa (K)
INWARD PROCESSING
INF1: 3.
Application to be made to:
A Vámkódex 101. cikkének (1) bekezdésében említett felelős vámhatóság (K)
APPLICATION (1)
INF1: 4.
The undersigned holder requests:
INF1: 1.
transfer
Kereskedelempolitikai intézkedés (O)
The customs office shown in box 4 requests:
A megkeresést fogadó felügyelő vámhivatal (K)
that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated
INF1: 2.
commercial policy measures be indicated.
Azon áruk vagy feldolgozott termékek megnevezése, amelyekre INF-et kérnek (K)
that the amount of the security be indicated.
INF1: 5.
Information to be supplied to:
INF1: 6., 7. és 15.
Day Month Year
INF1: 15.
Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of products or goods:
A megkeresést fogadó felügyelő vámhivatal köteles megadni az alábbi adatelemeket:
Net quantity:
Különleges adatelemek: IM/EX aktív feldolgozás
CN Code:
A behozatali vám könyvelésbe veendő és az adóssal közlendő összege a Vámkódex 86. cikke (3) bekezdésének megfelelő esetben (O)
INFORMATION SUPPLIED BY THE CUSTOMS OFFICE
INF1: 9.
Particulars necessary for application of specific commercial policy measures:
INF1: 8.
Liability to:
arról, hogy az engedélyes kibocsátó milyen határidőn belül és milyen módon értesíti az illetékes vámhivatalt abból a célból, hogy lehetővé tegye a hivatal számára a szükséges ellenőrzések elvégzését az áruk indulása előtt;
Import duties
arról, hogy az érintett kereskedelmi okmányok első oldalát vagy a »T2L« vagy »T2LF« okmány kiállításának céljára használt nyomtatványok első oldalán lévő C. (»Indító vámhivatal«) rovatot és adott esetben a pótlapokat előzetesen le kell bélyegezni a (2) bekezdés a) pontjában említett vámhivatal bélyegzőjével, és e hivatal egyik tisztviselőjének alá kell írnia; vagy
Compensatory interest
Igen … db Nem
Other charges (2)
Kérelmező azonosítása:
Currency
(ha a fentitől különbözik)
Remarks:
A képviselő azonosítása
Date (1):
A legfontosabb tisztségviselők neve (ügyvezető igazgatók, a divíziók vezetői, számviteli vezetők, a vámügyi részleg vezetője stb.).
for the first entering for the arrangements or
Az illetékes alkalmazott ideiglenes vagy tartós távollétében követett kialakult gyakorlat ismertetése.
where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code:
IGEN
Mark in the appropriate box
a bal oldali első alrovat: 1–8.
Specify as appropriate in box 10
Minden példány papírja fehér színű.
Place:
Az uniós árutovábbítással kapcsolatban használt (1., 4. és 5.) példányokon azonban az 1. rovat (első és harmadik alrovat), a 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 27., 31., 32., 33. (bal oldalon az első alrovat), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. és 56. rovatok zöld színű háttérrel rendelkeznek.
REQUEST FOR POST-CLEARANCE VERIFICATION
A nyomtatványokat zöld színű tintával kell kinyomtatni.
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified.
A rovatok vízszintesen egytized, függőlegesen pedig egyhatod hüvelykes mértékegységeken alapulnak.
Name and address of the customs authorities
Az alrovatok vízszintesen egytized hüvelykes mértékegységeken alapulnak.
RESULTS OF VERIFICATION
A különböző példányok színjelölése a következőképpen alakul a B1. és B3. függelékben szereplő mintáknak megfelelő nyomtatványokon:
has been stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate.
Ezen csíkok szélessége hozzávetőlegesen 3 mm.
gives rise to the remarks given below.
A szaggatott csíkok 3 mm oldalhosszúságú négyzetekből állnak, amelyeket 3 mm-es, üres szakaszok választanak el egymástól.
Remarks
Azokat a példányokat, amelyekre a B1. és B3. függelékben szereplő nyomtatványokon szereplő adatok önmásoló eljárással kerülnek, a B5. függelék sorolja fel.
Marks in the appropriate box
Azokat a példányokat, amelyekre a B2. és B4. függelékben szereplő nyomtatványokon szereplő adatok önmásoló eljárással kerülnek, a B6. függelék sorolja fel.
NOTES
A nyomtatványok 210 × 297 mm méretűek, a mérettől való eltérés a hosszúságot illetően legfeljebb – 5 mm és + 8 mm lehet.
A. General notes
A tagállamok vámigazgatásai megkövetelhetik, hogy a nyomtatványokon feltüntessék az előállító nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelet, amely lehetővé teszi a nyomda azonosítását.
The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information.
A vámigazgatások ezenkívül a nyomtatványok nyomtatását előzetes műszaki jóváhagyáshoz köthetik.
The form must be filled in so that it is legible and indelible, preferably using a typewriter.
A nyomtatványokat és a pótlapokat akkor kell alkalmazni:
It shall not contain any erasures or overwritten words.
amikor uniós jogszabály valamely vámeljárás alá vonásra vagy újrakivitelre irányuló árunyilatkozatot ír elő;
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding further particulars, if necessary.
szükség esetén a valamely csatlakozási okmányban megállapított átmeneti időszakban az egyrészt a csatlakozást megelőző állapot szerinti Unió és az új tagállamok közötti, másrészt ez utóbbiak közötti olyan áruk vonatkozásában folytatott kereskedelem kapcsán, amelyek tekintetében bizonyos vámok, illetve azokkal azonos hatású díjak továbbra is fennmaradtak, illetve amelyekre továbbra is a csatlakozási okmányban megállapított egyéb intézkedéseket kell alkalmazni;
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office.
ha uniós szabályok kifejezetten előírják használatukat, különösen az uniós árutovábbítási eljárás keretében az utasok árutovábbítási árunyilatkozatával és az üzemszüneti eljárással kapcsolatban.
B. Special notes referring to the relevant box numbers
Az erre a célra használt nyomtatványok és pótlapok alkotják azt az okmánygarnitúrát, amely egy vagy több vámeljáráshoz kapcsolódó alakiságok elvégzéséhez szükséges.
Give the name, address and the name of the Member State.
Az okmánygarnitúra nyolc példányból áll:
This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information.
a 2. példányt a kiviteli tagállam statisztikai célokra használja.
Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made.
Ezt a példányt a feladó tagállam is felhasználhatja statisztikai célokra, amikor a kereskedelmi tevékenység az Unió vámterületének olyan részei között folyik, ahol eltérő adórendszer működik,
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information.
a 8. példányt vissza kell juttatni a címzettnek.
This item is left blank when the application is made by the holder.
A nyomtatványok különböző kombinációi lehetségesek, mint például:
Give the number, kind, marks and numbers of packages.
Ilyen esetekben T2L okmányként a 4. példány alkalmazandó.
In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’.
A gazdálkodók, amennyiben úgy kívánják, alkalmazhatnak magánúton nyomtatott, a megfelelő példányokat tartalmazó részgarnitúrákat, feltéve, hogy azok megfelelnek a hivatalos mintának.
Give the usual trade description of the products or goods or their tariff description.
Minden ilyen részgarnitúrát úgy kell kialakítani, hogy azoknál a rovatoknál, amelyeknek a két érintett tagállamban azonos adatokat kell tartalmazniuk, lehetőség legyen arra, hogy az exportőr vagy a vámeljárás jogosultja az adatokat közvetlenül az 1. példányon írhassa be, és azok a papír vegyi kezelése következtében minden példányon megjelenjenek.
The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc.
Ahol azonban valamilyen okból (különösen ahol az információtartalom az érintett művelet szakaszától függően eltér) az információt nem kell átadni egyik tagállamtól a másiknak, az önmásoló papír érzéketlenné tételével az érintett példányokra kell korlátozni a másolást.
The amounts shall be entered in Euro or national currency.
2 (Szám)
Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value.
14 (Szám)
Currencies are to be indicated as follows:
21 (Honosság)
EUR for Euro
1 igen.
DKK for Danish Krone
Ha ezt az attribútumot nem használják, a rendszer az indító vámhivatal alapértelmezés szerinti nyelvét használja.
SEK for Swedish Krona
Árunyilatkozat helye
GBP for Pound Sterling
Az attribútum használata választható a tagállamok számára a gazdasági szereplő azonosító szám (TIN) megadására.
Fiscal charges may, for instance, be specified.
GAZDASÁGI SZEREPLŐ – Címzett
Person to be contacted:
Az adatcsoportot akkor kell használni, ha csak egy címzettet jelentenek be, és az „ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET” adatcsoport „Rendeltetési ország” attribútuma egy tagállamot vagy egy egységes árutovábbítási országot tartalmaz.
INF9 INFORMATION SHEET
Ebben az esetben az „ÁRUTÉTEL” adatcsoport „GAZDASÁGI SZEREPLŐ – Címzett” adatcsoportja nem használható.
No /0 0 0 0 0 0
Ha csak egy címzettet jelentenek be, az „ÁRUTÉTEL” adatcsoport „GAZDASÁGI SZEREPLŐ – Címzett” adatcsoportja nem használható.
TRIANGULAR TRAFFIC (IM/EX)
Ezt az attribútumot akkor kell használni, ha az „ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE” adatcsoport az A3 kódot tartalmazza, vagy ha a „Biztosítékhivatkozási szám (GRN)” attribútumot használják.
Person authorised to discharge the arrangements:
Az attribútumot használni kell, ha a „TIN” attribútumot használják, és ezen adatcsoport más attribútumait a rendszer még nem ismeri.
authorisation issued
A név és a cím nyelvének (NAD LNG) meghatározására a D2. függelékben megadott nyelvkódot kell használni a vonatkozó üres szövegmező igénybevétele esetén.
day month year
Például: az aktív feldolgozási vámeljárás keretében behozott, majd azt követően vámraktározási eljárás alá vont áruk újrakivitele = 3151 (nem 3171).
under No
(Első művelet = 5100; második művelet = 7151: újrakivitel = 3151).
and valid until included
Például: a passzív feldolgozási vámeljárás keretében kivitt, és újrabehozatalukkor vámraktározási eljárás alá vont áruk egyidejű vám- és adójogi szabad forgalomba bocsátása = 6121 (nem 6171).
Description of import goods:
(Első művelet: ideiglenes kivitel passzív feldolgozás céljából = 2100; második művelet: tárolás vámraktárban = 7121; harmadik művelet: vám- és adójogi szabad forgalomba bocsátás = 6121).
Net quantity
Az áruk szabad forgalma az aktív feldolgozási eljárás (vám-visszatérítési rendszer) alkalmazása érdekében.
Description of compensating products:
Aktív feldolgozási eljárás (vám-visszatérítési rendszer) alá vont áruk egyidejű vám- és adójogi szabad forgalomba bocsátása.
CN Code
Áruk vámfelügyelet melletti feldolgozás alá vonása.
Name and address of supervising office
A második elem (an..3):
Name and address of office of discharge:
Ez a jegyzék tartalmazza a „CLE” kódot is, amely az áru nyilvántartásba való bejegyzésének dátumát és hivatkozását jelöli (a Vámkódex 182. cikke).
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON ENTRY FOR THE ARRANGEMENTS
A dátum a következőképpen kódolandó: ééééhhnn.
The declaration of entry was accepted Stamp:
A kód így „Z-821-238544” lesz.
Last day for discharge
(A „Z” jelenti az előokmány jelleget, a „821” az árutovábbítási eljárást és a „238544” az okmány nyilvántartási számát [ill. az MRN-t az NCTS-műveletek esetén]).
Identification measures or measures to control the use of equivalent goods:
A kód „X-785-2222” lesz.
Office of entry:
(Az „X” jelenti a gyűjtő árunyilatkozatot, a „785” a cargo manifestet és a „2222” a manifest azonosító számát).
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON DISCHARGE
Az áruk nyilvántartásba történő bejegyzésére 2002. február 14-én került sor.
The declaration of discharge was accepted
A kód így „Y-CLE-20020214-5” lesz.
Office of discharge:
(Az „Y” jelenti az eredeti árunyilatkozatot, a „CLE” a nyilvántartásba történő bejegyzést, az időpont „20020214” számjegyei az évet (2002), a hónapot (02) és a napot (14), az „5” pedig a bejegyzés nyilvántartásbeli hivatkozási számát).
Stamp:
Ha a fenti okmányt az EV alapján állítják ki, a rövidítésnek tartalmaznia kell az 1. rovat első alrovatára vonatkozóan meghatározott kódokat (IM, EX, CO és EU).
Customs value
Nyelvi hivatkozások
REQUEST FOR POST CLEARANCE VERIFICATION
a Cégazonosító szám
Date Stamp
Írja be azt a helyet, ahol a vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos főkönyvet vezetik, vagy ahol az elérhető.
Signature
Az alkalmazott rendszer adatainak megadásával a főkönyv típusát is jelölje meg.
RESULT OF VERIFICATION
Az áruk KN-kódját, mennyiségét és értékét nem kell megadni.
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) was stamped by the customs office indicated and the information it contains
Szám: /0000000000000000
is accurate
Más speciális körülmények a kilépési és belépési gyűjtő árunyilatkozatokra és különleges áruforgalom-típusokra vonatkozóan.
DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS
A Vámkódex 227. cikkével összhangban uniós belső árutovábbítási eljárás keretében szállítandó áruk, kivéve, ha az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 286. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity discharged in boxes B:
Jelölje „S” kóddal, ha az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány biztonsági információt is tartalmaz.
Quantities
A kiviteli ország azonosítója (alpha 2-es kód a D1. függelékben az egységes vámokmány 2. rovata kapcsán található magyarázatok szerint)
Quantities (continuation)
Jelölje „S” kóddal, ha a kiviteli kísérőokmány biztonsági információt is tartalmaz.
Place a cross in the appropriate box
Ideiglenes behozatal
Boxes 1 to 8 are to be filled in by the holder.
Meghatározott célra történő felhasználás
The form must be filled in legibly and indelibly, preferably by typewriter.
A kérelmező által bizalmasnak ítélt minden adatot a 8. rovatban (Kereskedelmi megnevezés és különleges megjegyzések) kell feltüntetni.
It must not contain any erasures or overwritten words.
4. megjegyzés
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
Láda, rakodólap-alapú
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office which issued it.
Marmonkanna, acél
B. Special notes referring to the relevant box numbers:
Rakodólap, AS 4068-1993
In the case of a legal person the name of the person responsible should also be given.
az alábbi „Megjegyzések” rovatban található észrevételek megtételét indokolják.
INF5 INFORMATION SHEET
A 12. rovatban megnevezett áruk a következő napon hagyták el az Unió vámterületét: Bélyegző:
TRIANGULAR TRAFFIC (EX/IM)
HU Korlátozott érvényű
Importer authorised to enter the goods described in box 4 for the arrangements:
Mentesség a vámeljárás lezárásáról szóló igazolás bemutatására vonatkozó követelmény alól (igen/nem)?
Description of import goods to be entered for the arrangements:
ÁRUNYIL.
Name and address of supervising office:
A nyomtatványt olvashatóan és kitörölhetetlenül, lehetőleg írógéppel kell kitölteni.
Name and address of the office of entry:
PCC
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON EXPORT
a Adja meg annak a helynek a pontos címét, ahol a nyilvántartásokat vezetik.
The declaration for prior export of the compensating products corresponding to the goods described in box 4 was accepted
b Adja meg a nyilvántartások típusát (elektronikus vagy papíralapú, a használt rendszer és szoftver típusa).
Last day for import:
a Ha értelmezhető, adja meg a vonatkozó KN-kódot; ha nem, jelezze legalább a Kombinált Nómenklatúra szerinti árucsoportot és az áru megnevezését.
Identification measures taken:
Az engedélyezett áruhelyek és a felelős vámhivatal adatai.
Customs office of export:
Amennyiben a Vámkódex 211. cikkének (1) bekezdésében említett valamely engedély iránti kérelem nem vám-árunyilatkozaton alapul, és az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon kerül benyújtásra, a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex – vámhatósági határozatok” rendszer telepítésének napjáig a kérelmet az e rendelet 12. mellékletében meghatározott nyomtatvány használatával kell benyújtani.
The compensating products left the customs territory of the Union Stamp:
javasolt vámhivatal a vámeljárás lezárására (meghatározott célra történő felhasználás esetében nem alkalmazandó); valamint
Customs office of exit:
Ezt a számot minden olyan esetben meg lehet adni, ha az a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll.
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON IMPORT
A szám szerkezete megfelel az ezen adatelemhez tartozó magyarázat „Kilépési gyűjtő árunyilatkozatok” részében meghatározott szerkezetnek.
The declaration of entry was accepted
Kilépési gyűjtő árunyilatkozatok: Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 215. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett esetekben ezen információként a címzett teljes nevét és címét kell megadni, amennyiben rendelkezésre áll.
Stamp
Ha az árut „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevéllel szállítják, a címzett ismeretlen, a rá vonatkozó adatok helyébe a kiviteli árunyilatkozat 44. rovatában a következő kód lép:
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1)
Ezt a számot minden olyan esetben meg lehet adni, ha az a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll.
was stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate
A szám szerkezete megfelel a „Feladó” című adatelemhez tartozó magyarázat „Kilépési gyűjtő árunyilatkozatok” részében meghatározott szerkezetnek.
ENTRY OF NON-UNION GOODS INTO THE ARRANGEMENTS
Ezt a számot minden olyan esetben meg lehet adni, ha az a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll.
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity placed under the arrangements in boxes B:
A szám szerkezete megfelel a „Feladó” című adatelemhez tartozó magyarázat „Kilépési gyűjtő árunyilatkozatok” részében meghatározott szerkezetnek.
Type, number and date of the declaration of entry
C. SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁSRA, MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSRA, AKTÍV FELDOLGOZÁSRA, IDEIGLENES BEHOZATALRA ÉS VÁMRAKTÁROZÁSRA VONATKOZÓ ALAKISÁGOK
Place a cross in the appropriate box.
B. Az árutovábbítási árunyilatkozat adatainak részletei
Person responsible
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET
INF2 INFORMATION SHEET
Szám: 1
OUTWARD PROCESSING
Ezt nemzeti szinten határozzák meg, és a felhasználó az illetékes hatóságokkal egyetértésben adja meg minden egyes árunyilatkozat azonosítására.
TRIANGULAR TRAFFIC
Láda, doboz: alumínium
Customs office to which application is made:
Láda, doboz: rétegelt lemez
APPLICATION
Láda, doboz: természetes fa, közönséges
The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Union.
Láda, fa
Place: Signature:
Láda, izotermikus
Intended Member State of re-importation:
Láda, rakodólap-alapú, fa
Country of processing or destination:
Láda, rakodólap-alapú, fém
Outward processing authorisation:
Láda, rakodólap-alapú, karton
Rate of yield:
Láda, rakodólap-alapú, műanyag
Authorised processing operations:
Ládaváz
Other details of the authorisation:
Lemez, ív
Description of compensating products to be re-imported:
Lombik; lapos palack
CN code:
Tálca, tálcás göngyöleg
Description of temporary export goods:
Tálca, tálcás göngyöleg: vízszintesen rakott lapos darabokkal
Statistical value
Zacskó, zsákolt tömegáru
INFORMATION TO BE SUPPLIED AT THE TIME OF TEMPORARY EXPORT
rovat: Értékmegállapítási módszer
STAMP OF OFFICE OF ENTRY
b Hivatkozási szám
Information certified correct
c Elérhetőségi adatok
Temporary exportation document number Last day for reimportation of compensating products:
d Az árunyilatkozatok benyújtá-sának módja
dated dated
a Engedélyezett gazdálkodó
day month year day month year
a A főkönyv vezetésének helye
Means of identification used
b A főkönyv típusa
Observations:
a A nyilvántartások vezetésének helye
Customs office (name and Member State): Stamp:
b A nyilvántartások típusa
STAMP OF CUSTOMS OFFICE OF EXIT
c Kiegészítő adatok
The goods described in box 12 left the Customs territory of the Union Stamp:
a KN-kód
Customs office (name and Member State):
b Becsült teljes mennyiség
The customs authorities indicated below request verification of the authenticity of this information sheet and the accuracy of the particulars which it contains.
c Az ügyletek becsült száma
Date Stamp:
d Becsült teljes vámérték
This information sheet (1)
e Átlagos vámösszeg
was stamped by the customs office indicated in box 16 and the particulars which it contains are correct
Vámfelügyelet melletti feldolgozás
gives rise to the remarks given below
A főkönyvre, valamint a kereskedelmi, adóügyi vagy más számviteli dokumentumokra vonatkozó információk
REIMPORTATION OF COMPENSATING PRODUCTS
a Adja meg annak a helynek a pontos címét, ahol a főkönyvet vezetik.
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity re-imported in boxes B
b Adja meg a főkönyv típusát (elektronikus vagy papíralapú, a használt rendszer és szoftver típusa).
Type, number and date of document for release for free circulation, stamp of customs office
c Havi adatokat írjon be.
Quantity (continuation)
a A nyilatkozattevő nyilvántartásába történő bejegyzéssel összefüggésben írja be az áruhely pontos címét.
Corrections should be made by crossing out wrong entries and if necessary adding the correct particulars.
Kérelem az árutovábbítástól eltérő különleges eljárás igénybevételének engedélyezése iránt
Corrections must be initialled by the person filling in the form and endorsed by the customs office which completes box 16.
Megjegyzés: A nyomtatványt a hozzá fűzött magyarázatok alapján töltse ki.
Boxes 1 to 15 must be filled in by the holder.
A nyolc számjegyű kódot kell azonban megadni akkor, ha helyettesítő árut vagy szabvány csererendszert kíván használni.
B. Special notes referring to box numbers:
Igazolás a vámeljárás lezárásáról
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/345
A Bizottság (EU) 2016/345 végrehajtási rendelete
setting out the frequency of reporting of container status messages, the format of the data and the method of transmission
a konténerállapot-üzenetek jelentési gyakoriságának, adatformátumának és továbbítási módjának meghatározásáról