natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rendelésszám
CN code
Időtartam
Description of goods
Mennyiségek
Period
Tonhalfilé (loin)
Quantities
2015.1.1-jétől2015.12.31-ig
Tuna loins
2000 tonna
to 31.12.2015
Az 1528/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a KAK–EU gazdasági partnerségi megállapodásban foglalt szabályok, amelyeknek hatálybalépése vagy ideiglenes alkalmazása 2016-ra várható, elsőbbséget fognak élvezni a rendelet II. mellékletében meghatározott származási szabályokkal szemben.
2000 tonnes
Tekintettel arra, hogy az általános helyzetet – ideértve a KAK–EU gazdasági partnerségi megállapodás állami megerősítését – 2016-ban újraértékelik, az eltérést 2015. december 31-ig kell alkalmazni.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1208
A Tanács (EU) 2015/1208 végrehajtási határozata
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European Stability Mechanism (ESM), at the time of its entry into force.
A 472/2013/EU rendelet hatálya azokra a tagállamokra terjed ki, amelyek a rendelet hatálybalépése idején – többek között az Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM) keretében – már pénzügyi támogatásban részesültek.
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of financial assistance;
A 472/2013/EU rendelet meghatározza a pénzügyi támogatásban részesülő tagállamokra vonatkozó makrogazdasági kiigazítási programok jóváhagyásával kapcsolatos szabályokat;
those rules need to be consistent with the provisions of the Treaty establishing the ESM.
e szabályoknak összhangban kell lenniük az ESM létrehozásáról szóló szerződés rendelkezéseivel.
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
Ciprusnak az ESM keretében nyújtott pénzügyi támogatás iránti, 2012. június 25-i kérelmével kapcsolatban hozott 2013. április 25-i 2013/236/EU tanácsi határozat [2] értelmében Ciprusnak makrogazdasági kiigazítási programot kell következetesen végrehajtania.
On 24 April 2013, the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Az ESM kormányzótanácsa 2013. április 24-én döntést hozott a Ciprusnak elvben nyújtandó stabilitási támogatásról, valamint jóváhagyta a konkrét gazdaságpolitikai feltételekről szóló egyetértési megállapodást és annak az ESM nevében történő, Bizottság általi aláírását.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision [3].
A 472/2013/EU rendelet hatálybalépését követően sor került a makrogazdasági kiigazítási program tanácsi végrehajtási határozat [3] formájában történő elfogadására.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of that Decision.
A program tartalma megegyezik a 2013/236/EU határozattal elfogadott programéval, azonban kiegészült az említett határozat 1. cikke (2) bekezdésével összhangban elvégzett értékelés eredményeivel is.
At the same time, Decision 2013/236/EU was repealed.
Ezzel egy időben a 2013/236/EU határozat hatályát vesztette.
Council Implementing Decision 2013/463/EU was already amended by Decision 2014/169/EU and Decision 2014/919/EU.
A 2013/463/EU tanácsi végrehajtási határozatot már módosította a 2014/169/EU és a 2014/919/EU határozat.
In the light of the latest developments, it should be amended again.
A legújabb fejlemények fényében a határozatot újra módosítani kell.
In accordance with Article 1(2) of Implementing Decision 2013/463/EU, the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), has conducted the sixth review to assess the progress of the implementation of the agreed measures as well as their effectiveness and economic and social impact.
A 2013/463/EU végrehajtási határozat 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság az Európai Központi Bankkal (EKB) és a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) együttműködve elvégezte az egyeztetett intézkedések végrehajtása terén elért előrelépésre, valamint eredményességükre és gazdasági-társadalmi hatásukra vonatkozó hatodik értékelést.
As a consequence of that review, changes should be made in the areas of financial sector reform, fiscal policy and structural reforms, reflecting the steps taken by the Cypriot authorities by the first quarter of 2015, in particular with regard to:
Ezen értékelés következtében – a ciprusi hatóságok által 2015 első negyedévében tett intézkedéseket figyelembe véve – változtatásokra van szükség a pénzügyi ágazat reformja, valamint a fiskális politikai és a strukturális reformok terén, mindenekelőtt a következőket illetően:
continuing to closely monitor the liquidity situation of the banking sector;
i. folytatni kell a bankszektor likviditási helyzetének szoros monitoringját;
streamlining the regulation and supervision of insurance companies and pension funds;
a biztosítók és a nyugdíjalapok szabályozásának és felügyeletének ésszerűsítése;
further measures to strengthen the banks' management of non-performing loans and ensure long-term sustainable restructuring solutions, including targets for the work-out of non-performing loans and a strategic default study;
további intézkedésekre van szükség a nemteljesítő hitelek bankok általi kezelésének megerősítéséhez és a hosszú távú, tartós átstrukturálási megoldások biztosításához, ideértve a nemteljesítő hitelek szanálására vonatkozó célok megállapítását és a stratégiai nemteljesítések elemzését;
the submission of a legal proposal enabling the sale of loans;
elő kell terjeszteni a hitelek értékesítését lehetővé tevő jogszabályra irányuló javaslatot;
the presentation of a legal proposal ensuring the transfer of issued title deeds without delay while safeguarding against abuse;
v. be kell mutatni a kibocsátott tulajdoni lapok haladéktalan átadását biztosító, ugyanakkor a visszaélésekkel szemben védelmet jelentő jogszabályra irányuló javaslatot;
the monitoring on a continuous basis of the implementation and performance of the insolvency and foreclosure frameworks, ensuring that they support their objectives and principles;
folyamatosan ellenőrizni kell a fizetésképtelenségi és kényszerértékesítési keretek végrehajtását és teljesítményét annak biztosításához, hogy hozzájáruljanak célkitűzéseiknek és elveiknek megvalósításához;
to reflect the fiscal performance in the first quarter of 2015, a revision of the 2015 primary balance target to a surplus of at least EUR 264000000 (1,5 % of GDP) and further adjustments to the primary surplus target for 2016-2018, also to remain in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact;
a 2015 első negyedévében tapasztalt fiskális teljesítmény tükrözése érdekében az elsődleges egyenlegre vonatkozó 2015. évi célt módosítani kell legalább 264 millió EUR összegű többletre (a GDP 1,5 %-a), továbbá ki kell igazítani a 2016–2018. évi elsődleges többletre vonatkozó célt, azért is, hogy összhangban maradjon a Stabilitási és Növekedési Paktumban előírt kiigazítási pályával;
the full implementation of a National Health System (NHS) by 2017;
g teljes körűen meg kell valósítani a nemzeti egészségügyi rendszert;
the operationalisation of the new integrated tax agency by setting up a single registration process and approving a new tax procedure code;
egységes nyilvántartásba-vételi eljárás létrehozásával és az adózás rendjére vonatkozó új törvény jóváhagyásával működőképessé kell tenni az új integrált adóhivatalt;
the adoption of a plan for the public administration reform leading to the improvement of the wage-setting mechanism, the introduction of a new staff-appraisal and promotion system and an increase in staff mobility;
el kell fogadni a bérmegállapítási mechanizmus fejlesztéséhez és az új személyzeti értékelési és előmeneteli rendszer bevezetéséhez, valamint a személyzet mobilitásának fokozásához vezető közigazgatási reform tervét;
the consolidation of disability and student benefits;
rendezni kell a fogyatékossági és tanulmányi ellátásokat;
the inclusion in housing-market regulations of further requirements to accelerate the issuance of title deeds;
a tulajdoni lapok kiadásának felgyorsítása érdekében további előírásokat kell beilleszteni az ingatlanpiaci szabályozásba;
the preparation of a study as input for the national tourism strategy, as part of the Action Plan for Growth;
tanulmányt kell készíteni a növekedésre vonatkozó cselekvési terv részét képező nemzeti turisztikai stratégiához;
and (xiv) the choice of an energy regulatory regime and market organisation and further progress on the unbundling of the Electricity Authority of Cyprus (EAC).
valamint xiv. ki kell választani az energia szabályozási rendszerét és piacszervezését, és további intézkedésekre van szükség a ciprusi villamosenergia-hatóság (Electricity Authority of Cyprus) szétválasztásához.
A Member State subject to a macroeconomic adjustment programme experiencing insufficient administrative capacity may seek technical assistance from the Commission, which may constitute, for that purpose, groups of experts.
Amennyiben egy makrogazdasági kiigazítási programot végrehajtó tagállam úgy ítéli meg, hogy nem rendelkezik megfelelő igazgatási kapacitással, a Bizottságtól technikai segítséget kérhet, amely ebből a célból szakértői csoportokat hozhat létre.
The Cypriot authorities should seek the views, in accordance with current national rules and practices, of social partners and civil-society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the macroeconomic adjustment programme,
A ciprusi hatóságoknak a hatályos nemzeti szabályoknak és gyakorlatoknak megfelelően ki kell kérniük a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek véleményét a makrogazdasági kiigazítási program előkészítése, végrehajtása, monitoringja és értékelése során,
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit-institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation, also taking into account the role of the Single Supervisory Mechanism (SSM), and undertake a reform of the debt-restructuring framework, while safeguarding financial stability.
A pénzügyi ágazata stabilitásának helyreállítása érdekében Ciprus folytatja a bankszektor és a szövetkezeti hitelintézeti szektor szerkezetátalakításának végrehajtását, folytatja a felügyelet és a szabályozás megerősítését az egységes felügyeleti mechanizmus szerepének figyelembevételével, valamint a pénzügyi stabilitás megőrzése mellett reformot hajt végre az adósságátstrukturálási keretet illetően.
ensuring that the liquidity situation of the banking sector is closely monitored only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
annak biztosítása, hogy a bankszektor likviditási helyzetének szoros monitoringja csak addig folytatódjon, amíg az a pénzügyi rendszer stabilitását érintő súlyos kockázatok enyhítése érdekében feltétlenül szükséges.
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
A központi banki finanszírozásra vagy állami támogatásra támaszkodó belföldi bankok finanszírozásra és tőkeszükségletre vonatkozó terveinek reálisan tükrözniük kell a bankszektorban várható hitelállomány-leépítést, és mérsékelniük kell a központi bank által nyújtott hitelektől való függést, miközben el kell kerülniük eszközeik kényszereladását és a hitelszűkét;
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the comprehensive assessment;
a minimális tőkeszükséglet kiigazítása a mérlegértékelés paraméterei és az átfogó értékelés figyelembevétele mellett;
providing that banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State-aid procedures.
rendelkezés arról, hogy a tőkehiányos bankok, ha az egyéb eszközök nem megfelelőek, az állami támogatásokra vonatkozó eljárásoknak megfelelően állami feltőkésítési támogatást igényelhetnek.
ensuring that the credit register is fully operational;
a hitelnyilvántartás teljes körű működésének biztosítása;
taking into account the role of the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
az egységes felügyeleti mechanizmus szerepének figyelembevételével a hitelkeletkeztetésre, az eszközök értékvesztésére és a tartalékképzésre vonatkozó szabályozási keret teljes körű végrehajtása;
ensuring that banks regularly communicate with authorities and markets with regard to their progress in restructuring their operations;
annak biztosítása, hogy a bankok rendszeresen kommunikáljanak a hatóságokkal és a piacokkal a műveleteik átstrukturálása terén elért előrelépésükre vonatkozóan;
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, inter alia, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
az irányítási irányelv felülvizsgálata, amely többek között meghatározza a bankok belső ellenőrzési osztályai és a bankfelügyeletek közötti interakciót;
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the Central Bank of Cyprus (CBC), in particular for the resolution and supervisory functions, and the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
a ciprusi központi bank által vállalt új feladatkörök, mindenekelőtt a szanálási és felügyeleti funkciók fényében szükséges személyzet és módosítások biztosítása, a 2014/59/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet és a 2014/49/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet is magában foglaló egységes szabálykönyv nemzeti jogba való átültetése;
This includes notably:
Ebbe beletartozik nevezetesen:
the monitoring and publication of restructuring targets set by the CBC;
a ciprusi központi bank által megállapított átstrukturálási célok monitoringja és nyilvánosságra hozatala;
measures to allow lenders to obtain adequate information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers;
a hitelezők számára annak lehetővé tétele, hogy megfelelő információkat szerezzenek a hitelfelvevők pénzügyi helyzetéről, valamint hogy kérelmezzék, elérjék és megvalósítsák a késedelembe esett hitelfelvevők pénzügyi eszközeinek és bevételeinek zárolását;
measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;
azt lehetővé tevő és megkönnyítő intézkedések, hogy a hitelezők harmadik felekre ruházzanak át meglévő hiteleket minden biztosítékkal és értékpapírral együtt, anélkül, hogy ehhez meg kellene kapniuk a hitelfelvevő hozzájárulását;
adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
ingatlanvásárlás esetén a kibocsátott tulajdoni lapok haladéktalan átadását, ugyanakkor a visszaélések elleni védelmet biztosító jogszabály elfogadása;
easing constraints on the seizure of collateral, notably by ensuring the smooth and effective functioning of the revised foreclosure framework;
a biztosíték felhasználására vonatkozó korlátozások enyhítése, nevezetesen a módosított kényszerértékesítési keret zökkenőmentes és eredményes működésének biztosításával;
this shall be accompanied by implementing and complementing the comprehensive reform of the corporate and personal insolvency procedures, including any additional administrative acts and regulations needed.
ezt össze kell kapcsolni a vállalatokra vonatkozó fizetésképtelenségi eljárások és a magáncsődeljárások átfogó reformjának végrehajtásával és kiegészítésével, többek között a szükséges további közigazgatási aktusok és szabályozások bevezetésével.
The implementation and performance of the new insolvency framework shall be monitored on a continuous basis to ensure that it supports its objectives and principles, and if necessary, amendments will be proposed.
Az új fizetésképtelenségi keret végrehajtását és teljesítményét folyamatosan ellenőrizni kell annak biztosításához, hogy hozzájáruljon célkitűzéseinek és elveinek megvalósításához és szükség esetén módosításokat kell előterjeszteni.
Also, a comprehensive review of the private-sector debt-restructuring legal framework shall be conducted by early 2016, with an action plan of modifications to that framework to correct any deficiencies.
Emellett 2016 elejéig el kell végezni a magánszektor adósságának átstrukturálására vonatkozó jogi keret átfogó felülvizsgálatát és cselekvési tervet kell kidolgozni az említett keret módosításához és a hiányosságok megszüntetéséhez.
Recommendations on the Civil Procedure Code and Court Rules shall be formulated to ensure the smooth and effective functioning of the revised foreclosure law and the new insolvency framework, also aiming at improving the pace of court handling and the reduction of backlogs in courts;
A polgári perrendtartásra és a bírósági eljárási szabályokra vonatkozó ajánlásokat kell megfogalmazni a módosított kényszerértékesítési és az új fizetésképtelenségi keret zökkenőmentes és eredményes működésének biztosításához, többek között a bírósági eljárások felgyorsításának és a bírósági ügyhátralékok csökkentésének céljából;
ensuring that the Cooperative Group provides for timely and complete implementation of the agreed restructuring plan and takes further measures to improve its operational capacity, in particular in the areas of arrears-management, Management Information Systems, governance, and management capacity;
annak biztosítása, hogy a szövetkezeti csoport gondoskodjon az egyeztetett szerkezetátalakítási terv időben történő és teljes végrehajtásáról, és további intézkedéseket hozzon működési kapacitásának javítása érdekében, mindenekelőtt a hátralékkezelés, a vezetői információs rendszer, az irányítás és az irányítási kapacitás terén;
continuing to further strengthen the anti-money-laundering framework and implementing an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due diligence and entity transparency, in line with best practice.
a pénzmosás elleni küzdelem keretrendszerének további tökéletesítése, valamint jobb ügyfél-átvilágítási és jogalany-átláthatósági gyakorlaton alapuló cselekvési terv végrehajtása, összhangban a legjobb gyakorlattal.
For the fiscal policy in 2017-2018, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance that will ensure debt sustainability and is in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact.’.
A 2017–2018-as időszakra vonatkozó fiskális politikát illetően a ciprusi hatóságok gondoskodnak arról, hogy az államháztartási egyenleg biztosítsa az adósság fenntarthatóságát és megfeleljen a Stabilitási és Növekedési Paktumban előírt kiigazítási pályának.”;
In paragraph 8, point (h) is replaced by the following:
A (8) bekezdés h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
reform of the public administration to improve its functioning and efficiency, in particular by reviewing the size and functional organisation of the public service, improving the wage-setting mechanism, introducing new staff-appraisal and promotion systems and increasing staff mobility in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population;’.
a közigazgatás reformja működésének és költséghatékonyságának javítása céljából, különösen a közszolgáltatások méretének és működési felépítésének felülvizsgálata, a bérmegállapítási mechanizmus fejlesztése, az új személyzeti értékelési és előmeneteli rendszer bevezetése, valamint a személyzet mobilitásának fokozása révén, a cél a kormányzati források hatékony felhasználásának biztosítása és minőségi szolgáltatás nyújtása a lakosság számára;”;
Paragraphs 12 and 13 are replaced by the following:
A (12) és a (13) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, and streamline procedures in order to allow for the swift and efficient issuance of new building certificates and title deeds.
Ciprus biztosítja a tulajdonilap-kiadással kapcsolatos hátralék csökkentését, és egyszerűsíti az eljárásokat annak érdekében, hogy lehetővé váljon az új építési engedélyek és tulajdoni lapok gyors és hatékony kiadása.
As part of the Action Plan for Growth, Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, notably by implementing the tourism-sector action plan, by identifying impediments to competition in the tourism sector, by adopting a new national tourism strategy, and by implementing an aero-political strategy taking into account the Union external aviation and aviation agreements, while ensuring sufficient air connectivity.’.
Ciprus – a növekedésre vonatkozó cselekvési terv részeként – lépéseket tesz a turizmus versenyképességének fokozása céljából, nevezetesen a turisztikai ágazat cselekvési tervének végrehajtásával, a turisztikai ágazatbeli verseny akadályainak azonosításával, az új nemzeti turisztikai stratégia elfogadásával, valamint egy aeropolitikai stratégia végrehajtásával, figyelemmel az Unió külső légi közlekedési és légi közlekedési megállapodásaira, biztosítva a megfelelő légi összeköttetést.”;
Cyprus shall implement the Action Plan for Growth with due consideration to the ongoing public-administration reform, the public financial-management reform, other commitments in Cyprus's macroeconomic adjustment programme and relevant Union initiatives, taking into account the Partnership Agreement for the implementation of the European Structural and Investment Funds.
Ciprus végrehajtja a növekedésre vonatkozó cselekvési tervet, amelynek során kellő mértékben figyelembe veszi a folyamatban lévő közigazgatási reformot, az államháztartás-igazgatási reformot, a ciprusi makrogazdasági kiigazítási program egyéb kötelezettségvállalásait, valamint a vonatkozó uniós kezdeményezéseket, figyelemmel az európai strukturális és beruházási alapok végrehajtására vonatkozó partnerségi megállapodásra.
The Action Plan for Growth will be coordinated and enforced through a single body.’.
A növekedésre vonatkozó cselekvési tervet egyetlen szerv fogja koordinálni és érvényre juttatni.”.
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32).
A Tanács 2013/236/EU határozata (2013. április 25.) a pénzügyi stabilitás és a fenntartható növekedés helyreállítása céljából Ciprus által végrehajtandó egyedi intézkedésekről (HL L 141., 2013.5.28., 32. o.).
Council Implementing Decision 2013/463/EU of 13 September 2013 on approving the macroeconomic adjustment programme for Cyprus and repealing Decision 2013/236/EU (OJ L 250, 20.9.2013, p. 40).
A Tanács 2013/463/EU végrehajtási határozata (2013. szeptember 13.)