natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 May 2016, EUR 56 million in emergency funding was awarded to the Greek authorities (EUR 13 million), to IOM (EUR 13 million) and to UNHCR (EUR 30 million), to increase the capacities of the Greek authorities to register newly arriving migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants and strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure, increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Az ezen fellépések megvalósításáról Görögország által rendszeresen benyújtandó jelentések, valamint más releváns tényezők – ezen belül az UNCHR és más releváns szervezetek esetleges jövőbeli jelentései – alapján kerül sor annak értékelésére, hogy megfelelőek-e a feltételek ahhoz, hogy a tagállamok folytassák a Görögországba irányuló, Dublini Rendelet szerinti egyedi átadásokat, figyelembe véve azt is, hogy az átadások volumenének és az átadásra kerülő személyek kategóriáinak összhangban kell lenniük az elért konkrét eredményekkel.
On 24 May 2016 the Commission awarded EUR 25 million in emergency funding (AMIF) to the EASO to enhance its capacity to further support the Greek authorities.
Görögországnak ezért a következő, 2016 június jelentési időszakban egy naprakész jelentést kell benyújtani a 2016 áprilisa és júniusa között időszakról, amikor nem érkezett havi jelentés.
This funding will contribute to the implementation of the emergency response plan developed together by the Commission, the Greek authorities and relevant stakeholders to address the ongoing humanitarian situation on the ground and the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March.
A Bizottság tervei szerint a 2016 szeptemberi felméri az elért haladást és megfelelő esetben frissíti a konkrét ajánlásait.
Greece should ensure that such financial resources are fully used in the most efficient and effective manner and without further delay.
Egyedi esetekben az átadás folytatására vonatkozó döntés kizárólag a tagállami hatóságok hatáskörébe tartozik, bírósági felülvizsgálat mellett, mely utóbbi a Dublini Rendelet értelmezése tekintetében az Európai Bíróság előzetes döntéshozatal iránti megkeresésére is kiterjedhet,
For that purpose, the ongoing revision of Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) to adjust them to the new priorities should be urgently completed.
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ AJÁNLÁST:
Likewise, the process of transfer of the authority responsible for the management of those funds to the same Ministry managing also the structural funds, should be completed as a matter of urgency in order to ensure a more efficient use of available resources.
BEFOGADÁSI FELTÉTELEK ÉS LÉTESÍTMÉNYEK
Greece should notably complete a number of practical implementation issues (staffing, management and control, audit opinion, formal notification) so that the new Responsible Authority can become operational before July 2016.
Görögország biztosítsa, hogy a befogadó intézmények megfelelőek legyenek, és a befogadási feltételek az összes befogadó intézményben megfeleljenek az uniós jogban, konkrétan a 2013/33/EU irányelvben meghatározott normáknak.
As acknowledged in the Commission's Communication of 4 March 2016 on the ‘Back to Schengen’ [22], ensuring a fully functioning Dublin system is an indispensable part of the wider efforts needed to stabilise the asylum, migration and border policy.
Görögországnak különösen legalább:
These efforts should lead to a return to a normal functioning of the Schengen area, at the latest by December 2016.
létre kell hoznia a fogadott vagy várhatóan a jövőben fogadandó nemzetközi védelmet kérelmezők számának megfelelő állandó nyílt befogadó intézményt, amelyek képesek az összes nemzetközi védelmet kérelmező személyt és hozzátartozóikat megfelelő körülmények között elszállásolni a menekültügyi eljárás időtartamára;
It is therefore important that Greece takes as a matter of urgency the outstanding actions identified in this recommendation so as to ensure that a resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation can take place within the same time-frame, and at the latest by December 2016.
gondoskodnia kell arról, hogy legyen elég ideiglenes nyílt befogadó intézmény, vagy ilyenek rövid időn belül elérhetőek legyenek nemzetközi védelmet kérelmezők elszállásolásához azok váratlan beáramlása esetén, és ezek intézmények képesek legyenek az összes ilyen kérelmező személyt és hozzátartozóikat megfelelő körülmények között elszállásolni a menekültügyi eljárás időtartamára;
At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [23], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority.
biztosítani kell, hogy az intézményekben olyan különálló, nyílt szálláshelyek legyenek az egyedülálló férfiak, az egyedülálló nők, a családok és a kiszolgáltatott személyek, különösen a kísérő nélküli kiskorúak számára, amelyek biztosítják a magánéletet és a családok egységét;
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNCHR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
gondoskodnia kell arról, hogy a kísérő nélküli menedékkérő kiskorúakat azonnal megfelelő szállásokon helyezzék el, és ne tartsák őket őrizetben, a normákat el nem érő körülmények között.
Greece should provide an updated report covering the periods April to June 2016 where no monthly report was received for the next reporting period in June 2016.
Görögországnak sürgősen létre kell hoznia a megfelelő szálláshelyeket a kísérő nélküli kiskorúak számára, és gondoskodnia kell ezen intézmények fenntartásáról;
The Commission envisages taking stock of progress made and updating as appropriate its specific recommendations in September 2016.
gondoskodnia kell ezen szálláshelyek karbantartásáról és az olyan szerződéses szolgáltatások megfelelő finanszírozásáról, mint a takarítás, fertőtlenítés és élelmezés, e szolgáltatások folyamatos biztosítása érdekében;
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still needs to deal with a potentially large number of new asylum applicants, notably as a result of the implementation of the so-called pre-registration exercise, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
biztosítania kell, hogy valamennyi olyan görögországi ideiglenes létesítményt a fentieknek megfelelő szintre fejlesszék, amelyekben a menedékkérőket elszállásolják, és amelyekben a menedékkérők a menekültügyi eljárás időtartamára Görögországban maradnak.
The responsibility for deciding on such resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation.
A fogadási feltételeknek továbbá valamennyi befogadó intézményben:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők megkapják a szükséges egészségügyi ellátást, amely kiterjed legalább a sürgősségi ellátásra, valamint a betegségek és a súlyos mentális problémák alapvető kezelésére;
RECEPTION CONDITIONS AND FACILITIES
tényleges hozzáférést kell biztosítaniuk a kiskorúak számára az oktatási rendszerhez a menekültügyi eljárás időtartamára, ideértve a nyelvórákat is, annak érdekében, hogy egyetlen gyermek se maradjon ki az oktatásból.
Greece should ensure that the reception facilities are sufficient and that the reception conditions in all reception facilities for applicants for international protection meet the standards set out in EU law, notably Directive 2013/33/EU.
A görög hatóságoknak igényfelmérést kell végezniük azzal kapcsolatban, hogy összesen mekkora és milyen jellegű fogadási kapacitásra van szükség, és ezt a felmérést az újabb fejleményekre tekintettel folyamatosan naprakészen kell tartaniuk.
In particular Greece should as a minimum:
Az igényfelmérésben folyamatosan ki kell térni a fenti 1. a) és b) ajánlással összhangban létrehozott kapacitásokra.
establish an appropriate number of permanent open reception facilities that corresponds to the number of applicants for international protection it receives, or is likely to receive, and that are capable of accommodating all applicants for international protection and their dependants in adequate conditions for the duration of the asylum process;
A görög hatóságoknak gondoskodniuk kell valamennyi létesítmény folyamatos igazgatásról és koordinálásáról is, valamint arról, hogy e célra megfelelő források álljanak a felelős minisztériumok rendelkezésére.
ensure that an appropriate number of temporary open reception facilities is available, or can be made available at short notice, to allow for the accommodation of unexpected inflows of applicants for international protection, and that are capable of accommodating all such applicants for international protection and their dependants in adequate conditions;
HOZZÁFÉRÉS AZ ELSŐFOKÚ MENEKÜLTÜGYI ELJÁRÁSHOZ, ÉS AZ EZEN ELJÁRÁS CÉLJÁRA RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ ERŐFORRÁSOK
ensure that these facilities have separate open accommodation places for single men, single women, families and vulnerable persons, particularly unaccompanied minors that can guarantee privacy and family unity;
Görögország folytatnia kell azon erőfeszítéseit, melyek célja, hogy valamennyi nemzetközi védelmet kérelmező ténylegesen hozzáférjen a menekültügyi eljáráshoz azáltal, hogy:
ensure that unaccompanied asylum seeking minors are immediately placed in suitable accommodation and are not kept in sub-standard conditions in detention.
sürgősen folytassa a személyzet felvételét annak biztosítása érdekében, hogy a menekültügyi szolgálat elég munkatárssal rendelkezzen ahhoz, hogy valamennyi iroda teljes körűen működjön, és képes legyen időszerűen feldolgozni az összes menedékjog iránti kérelmet.
Greece should urgently create the necessary accommodation places for unaccompanied minors and ensure those facilities are sustained;
Ehhez gyorsan létre kell hozni egy felvételi eljárást a menekültügyi szolgálat ügyintézői számának és egyéb személyzetének nagyon jelentős növelése érdekében;
ensure that accommodation is maintained and that various contractual services such as cleaning, sanitisation and catering, is adequately funded to avoid an interruption of services;
sürgősen további regionális menekültügyi hivatalokat kell nyitni az attikai (Piraeus), a koszi, a leroszi, a krétai (Héraklio), a nyugat-görögországi (Pátra), a tesszáliai és az epiruszi (Vólos és Joánnina) térségben;
ensure that all temporary facilities in Greece are upgraded to provide for all of the above where asylum applicants are accommodated and remain in Greece for the duration of the asylum procedure.
gondoskodni kell a hatékony ügykezelésről annak biztosítása érdekében, hogy az ügyek feldolgozása jólszervezetten történjen és növekedjen a hatóságok képessége a jelenlegi teljesítmény mérésére, a potenciális szűk keresztmetszetek felderítésére és a jövőbeli erőforrás szükségletek tervezésére;
Reception conditions in all reception facilities should also:
biztosítani kell, hogy a menekültügyi szolgálatnál valamennyi irodában legyen elég olyan adminisztratív kisegítő munkatárs, aki lefoglalja az interjúk időpontjait, gondoskodik a nyilvántartásba vételi időpontokról, a tolmácsok rendelkezésre állásáról és a jól működő menekültügyi eljárás érdekében valamennyi irodában kezeli általában a munkafolyamatokat.
make sure that applicants receive the necessary healthcare, which shall include at least emergency healthcare and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders;
A görög menekültügyi szolgálatnak teljeskörű és folyamatos felmérés alapján meg kell állapítania, hogy várhatóan hány munkatársra lesz szükség ahhoz, hogy a 2013/32/EU irányelvben meghatározott hat hónapos határidőn belül fel tudják dolgozni a beérkező menedékjog iránti kérelmeket.
give minors effective access to the state education system for the duration of the asylum procedure, including language classes so no child is left without an education.
E felmérést folyamatosan naprakészen kell tartani, és annak ki kell terjednie a fenti 2. a) ajánlás szerint felveendő személyzet létszámára.
The Greek authorities should carry out a needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments.
FELLEBVITELI HATÓSÁG
This needs assessment should continuously inform the capacities established in line with recommendations 1(a) and (b) above.
Görögországnak gondoskodnia kell az új fellebbviteli hatóság haladéktalan felállításáról és arról, hogy a hatóság megfelelő számú fellebbviteli bizottsággal rendelkezzen a nemzetközi védelem iránti kérelmekről való döntéshez, továbbá, hogy e bizottságok megfelelő számú személyzettel rendelkezzenek a folyamatban levő és a jövőben várható fellebbezések kezeléséhez.
The Greek authorities should also ensure continuous management and coordination of all facilities, and ensure that the responsible ministries have adequate resources for this purpose.
Görögországnak különösen:
ACCESS TO AND RESOURCES FOR THE FIRST INSTANCE ASYLUM PROCEDURE
gondoskodnia kell a fellebbviteli hatóság humánerőforrás szükségleteiről és megfelelő számú bizottságról, amelyekre szükség lesz a kérelmezők fellebbezéseinek elbírálásához, és folyamatosan naprakészen kell tartania ezt a felmérést;
Greece should continue its efforts to ensure that all applicants for international protection have effective access to the asylum procedure by:
sürgősen haladnia kell a fellebbviteli hatóság és a bizottságok szükséges személyzetének kinevezésével, ideértve az egyes bizottságok kisegítő személyzetét is;
proceeding as a matter of urgency with the recruitment of staff to ensure that the Asylum Service is sufficiently staffed to allow for all offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications in a timely manner.
sürgősen gondoskodnia kell arról, hogy a fellebbviteli hatóság és a bizottságok megkezdjék működésüket;
This requires to swiftly put in place a recruitment procedure for a very significant increase in case handlers and other relevant staff for the Asylum Service;
a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2016 végéig le kell zárnia a közigazgatási határozatok bírósági felülvizsgálatára irányulóan jelenleg folyamatban lévő összes kérelem ügyét.
opening as a matter of urgency additional Regional Asylum Offices in the region of Attica (Piraeus), Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) and Thessaly and Epirus (Volos and Ioannina);
A görög hatóságoknak teljeskörű és folyamatos igényfelmérés alapján meg kell állapítania, hogy hány fellebbviteli bizottságra lesz szükség az új fellebbviteli hatóság keretében a nemzetközi védelmet kérelmezők összes fellebbezésének elbírálásához, illetve, hogy ezen bizottságok folyamatos, zökkenőmentes működésének milyen humánerőforrás szükségletei vannak, a fenti 3. a) és b) ajánlással összhangban.
ensuring an effective case management procedure to guarantee that cases are handled in a well-organised manner and increase the authorities' ability to measure current performance, detect potential bottlenecks, and plan upcoming resource requirements;
JOGI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
ensure that the Asylum Service has an adequate number of administrative support staff for each office that can book interviews, make appointments for registration, book interpreters and manage the overall workflow of each office for a well-functioning asylum process;
Görögország biztosítsa az ingyenes jogi segítségnyújtáshoz való hozzáférést a gyakorlatban, és azt, hogy valamennyi menedékkérő számára rendelkezésre álljon a szükséges jogsegély a nemzetközi védelem iránti kérelmekre vonatkozó közigazgatási határozatok bírósági felülvizsgálatához.
The Greek Asylum Service should identify, on the basis of a full and continuous assessment, how many members of staff it is likely to require to process the intake of asylum applications within the six month deadline specified in Directive 2013/32/EU.
Görögországnak különösen:
This needs assessment should be continuously updated and should include information on the number of staff to be recruited in line with recommendation 2(a) above.
gyorsan el kell fogadnia el és hatékonyan végre kell hajtania az ingyenes jogsegély nyújtásáról szóló miniszteri határozatot;
APPEALS AUTHORITY
a nemzeti Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapból biztosítania kell a jogsegély nyújtásához szükséges forrásokat, és sürgősen szerződést kell kötnie egy ügyvédi névjegyzékről, amelyben szereplő jogászok biztosítani tudják e szolgáltatásokat kérelmezők számára a fellebbviteli szakban.
Greece should ensure that the new Appeals Authority is instituted without delay and that it has an appropriate number of Appeal Committees to take decisions on applications for international protection, and that these are adequately staffed to deal with all pending and likely future appeals.
A KÍSÉRŐ NÉLKÜLI KISKORÚAK ÉS A KISZOLGÁLTATOTT SZEMÉLYEK KEZELÉSE A MENEKÜLTÜGYI ELJÁRÁS SORÁN
In particular Greece should:
Görögország gondoskodjon a kiszolgáltatott kérelmezők – ezen belül a kísérő nélküli kiskorúak – azonosítását és kezelését szolgáló megfelelő struktúrák létrehozásáról.
ensure a sufficient number of human resources and of committees the Appeals Authority will need to hear appeals made by applicants and keep this assessment continuously updated;
sürgősen ki kell alakítania egy megfelelő gyámsági eljárást a 4375/2016. törvény vonatkozó rendelkezései végrehajtásáról szóló elnöki határozat elfogadása révén;
proceed urgently with the appointment of all necessary staff for the Appeals Authority and Committees, including the number of support staff for each Committee;
fel kell állítania a fogadási igazgatóságot és a kísérő nélküli kiskorúak védelméért felelős főosztályt, hogy biztosítsa a menedékjog szerinti szükséges garanciákat a családok felkutatása és a jogi képviselet terén;
bring the Appeals Authority and Committees into operation as a matter of urgency;
gondoskodnia kell az egyedi eljárási és fogadási szükségletekkel rendelkező kérelmezők azonosításához szükséges eljárások a gyakorlati megvalósításáról, hogy e kérelmezők hozzájussanak a szükséges pszichoszociális támogatáshoz, különösen ha szexuális erőszak, kizsákmányolás vagy emberkereskedelem áldozatául eshettek.
clear all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible and in any event by the end of 2016;
AZ UNIÓS FINANSZÍROZÁS FELHASZNÁLÁSA A NEMZETI PROGRAMOKBAN
The Greek authorities should identify, on the basis of a full and continuous needs assessment, the number of Appeals Committees under the new Appeals Authority it will need to hear all appeals submitted by applicants for international protection and the number of human resources to continue the smooth-functioning of those Committees in line with recommendation 3(a) and (b) above.
Görögországnak gondoskodnia kell arról, hogy a jelentős nyújtott uniós támogatás teljes mértékben felhasználásra kerüljön, különösen a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alaphoz és Belső Biztonsági Alaphoz tartozó nemzeti programjaiban elérhető források haladéktalan mobilizálása és a strukturális alapokból igénybe vehető kiegészítő finanszírozási lehetőségek feltárása révén.
LEGAL AID
E tekintetben sürgősen be kell fejezni az uniós belügyi alapok keretein belüli görög nemzeti programok folyamatban levő, az új prioritásokhoz való jobb hozzáigazítását célzó felülvizsgálatát, valamint gondoskodni kell arról, hogy a belügyi alapok kezelésért felelős új hatóság haladéktalanul megkezdje működését.
Greece should ensure that access to free legal aid is effective in practice and that all asylum applicants are provided with the necessary legal assistance for judicial review of administrative decisions on applications for international protection.
A MEGVALÓSÍTOTT FELLÉPÉSEKRE VONATKOZÓ JELENTÉSTÉTEL
In particular, Greece should:
Felkérjük Görögországot, hogy június 30-ig készítsen jelentést ezen ajánlás, valamint a február 10-i ajánlás végrehajtásáról.
swiftly adopt and effectively implement a Ministerial Decision for the provision of free legal aid services;
Ezért Görögországnak minden hónap végéig jelentést kell tennie a Bizottság számára az ezen ajánlásban meghatározott intézkedések végrehajtása terén elért eredményeiről.
allocate the necessary funding from the national AMIF programme for the provision of legal aid and swiftly establish a contract for a register of lawyers who can provide these services to applicants at the appeal stage in Greece.
A jelentésekben be kell mutatnia, hogy a görög hatóságok hogyan biztosították vagy tervezik biztosítani ez ezen ajánlás (1)–(5) bekezdésében szereplő humán- és anyagi erőforrásokat.
TREATMENT OF UNACCOMPANIED MINORS AND VULNERABLE PERSONS DURING THE ASYLUM PROCEDURE
A jelentéseknek tartalmaznia kell az ezen ajánlás (1)–(3) bekezdésében szereplő folyamatos igényfelmérést is, amelyen a tervezett vagy végrehajtott intézkedések alapulnak vagy alapultak.
Greece should ensure the establishment of appropriate structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors.
Az egyes jelentésekben ki kell térni a következőkre is:
urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary Presidential Decree for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016;
a nemzetközi védelmet kérelmező személyek elszállásolására szolgáló összes jelenlegi és tervezett állandó vagy ideiglenes fogadási kapacitások, és e kapacitások jellege;
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors to provide the necessary guarantees under the asylum acquis for family tracing, and legal representation;
a Menekültügyi Szolgálatnál a menedékjog iránti kérelmek feldolgozására rendelkezésre álló jelenlegi és tervezett személyzet, illetve Fogadási Igazgatóság jelenlegi és tervezett személyzetének teljes létszáma; valamint
ensure the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking.
a fellebbviteli hatóság által létrehozott bizottságok száma, valamint a hozzájuk rendelet személyzet jelenlegi és tervezett összlétszáma.
USE OF EU FUNDING UNDER NATIONAL PROGRAMMES
Kelt Brüsszelben, 2016. június 15-én.
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds.
a Bizottság részéről
In this context, Greece should urgently complete the ongoing revision of the national programmes, to better adjust them to the new priorities, as well as ensure that the new authority responsible for the management of the Home Affairs Funds becomes immediately operational.
a Bizottság tagja
REPORTING ON ACTIONS TAKEN
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 604/2013/EU rendelete egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról (HL L 180., 2013.6.29., 31. o.).
Greece is requested to provide, by 30 June, a report covering the progress in implementing this Recommendation and the Recommendation of 10 February.
Az M.S.S. kontra Belgium és Görögország ügy (ügyszám: 30696/09.) és a C-411/10. és C-493/10. sz., NS kontra Secretary of State for the Home Department ügy.