natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.
A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló (EU) 2015/1589 tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
HL C 204., 2014.7.1., 1. o., módosította: HL L 390., 2015.11.24., 4. o.
OJ C 204, 1.7.2014, p.
A 794/2004/EK rendelet I. mellékletének III.12.A–III.12.Q. része helyébe a következő szöveg lép:
1, as modified by OJ C 390, 24.11.2015, p.
12.
4.
RÉSZ
ANNEX
ÁLTALÁNOS ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI ÁGAZATBAN, VALAMINT A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ EURÓPAI UNIÓS IRÁNYMUTATÁSOKHOZ
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ez az állami támogatási adatlap A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 [1] (a továbbiakban: iránymutatások) hatálya alá tartozó valamennyi ágazatra vonatkozik.
‘PART III.
Emellett az iránymutatások hatálya alá tartozó valamennyi intézkedés esetében ki kell tölteni a megfelelő kiegészítő adatlapot.
12
KÖZÖS ÉRTÉKELÉSI ELVEK
GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS
Megfelel az állami támogatási intézkedés a következő közös értékelési elveknek?
Please note that this general information sheet for the notification of State aid applies to all sectors covered by the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014–2020 [1] (‘the Guidelines’).
 az intézkedés hozzájárul egy pontosan meghatározott közös érdekű célkitűzéshez;
In addition for all measures covered by the Guidelines the relevant Supplementary Information Sheet must be completed.
 az állami beavatkozás szükségessége:
COMMON ASSESSMENT PRINCIPLES
az állami támogatási intézkedésnek olyan esetre kell irányulnia, ahol a támogatás – egy jól meghatározott piaci hiányosság megszüntetése révén – olyan lényegi fejlődést eredményez, amelyet a piac önmagában nem tudna megvalósítani;
Does the State aid measure satisfy the following common assessment principles?
 a támogatási intézkedés megfelelősége:
 the measure contributes to a well-defined objective of common interest;
a tervezett támogatási intézkedésnek megfelelő szakpolitikai eszköznek kell lennie a közös érdekű célkitűzés kezeléséhez;
 the need for State intervention:
 az ösztönző hatás:
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, by remedying a well-defined market failure;
a támogatásnak oly módon kell megváltoztatnia az érintett vállalkozás(ok) magatartását, hogy az(ok) olyan többlettevékenységekbe kezdjen(ek), amelyeket a támogatás nélkül nem, vagy csak korlátozott mértékben, esetleg másképpen végezne(végeznének);
 the appropriateness of the aid measure:
 a támogatás arányossága (a támogatásnak a szükséges minimumra való korlátozása):
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
a támogatás összegének az érintett ágazatban a tevékenység beindításának ösztönzéséhez szükséges minimumra kell korlátozódnia;
 the incentive effect:
 a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt jelentős indokolatlan negatív hatások elkerülése:
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in an additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner;
a támogatás negatív hatásait megfelelően korlátozni kell annak érdekében, hogy az intézkedés általános egyenlege pozitív legyen;
 the proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary):
 a támogatás átláthatósága:
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned;
a tagállamoknak, a Bizottságnak, a gazdasági szereplőknek és a nyilvánosságnak könnyen hozzá kell férniük a vonatkozó jogszabályokhoz és az azok alapján nyújtott támogatásokkal kapcsolatos lényeges információkhoz
 the avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States:
2.
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
Részét képezi az állami támogatási intézkedésnek a következő, szükségképpen az európai uniós jog megsértésével járó rendelkezések valamelyike?
 transparency of aid:
 a kedvezményezett azon kötelezettsége, hogy az adott tagállamban legyen a székhelye vagy túlnyomórészt ott legyen letelepedve [2];
Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder.
 a kedvezményezett azon kötelezettsége, hogy belföldön előállított termékeket használjon vagy belföldi szolgáltatásokat vegyen igénybe;
Does the State aid measure entail one of the following non-severable violations of European Union law?
 a kedvezményezettek azon lehetőségének korlátozása, hogy a kutatási, fejlesztési és innovációs eredményeket más tagállamokban is hasznosítsák;
 the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2];
 egyéb, szükségképpen az európai uniós jog megsértésével járó rendelkezés
 the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
Ha e pontok valamelyikére igen a válasz, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (41) pontjának megfelelően az ilyen támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States;
KÖZÖS CÉLKITŰZÉSHEZ VALÓ HOZZÁJÁRULÁS
 other non-severable violation of European Union law.
A támogatás fenntartható élelmiszer-termelést biztosít, és előmozdítja az erőforrások hatékony és fenntartható használatát az intelligens és fenntartható növekedés elérése érdekében?
If one of these points is answered positively, please note that in accordance with point (41) of the Guidelines such aid cannot be declared compatible with the internal market.
A támogatás szorosan kapcsolódik a közös agrárpolitikához (KAP) és megfelel az iránymutatások (10) pontjában említett vidékfejlesztési célkitűzéseknek?
CONTRIBUTION TO A COMMON OBJECTIVE
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (44) pontjának megfelelően az ilyen támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
Will the aid ensure viable food production and promote the efficient and sustainable use of resources in order to achieve intelligent and sustainable growth?
Mezőgazdasági termékek esetében összeegyeztethető a támogatás a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének szabályaival?
Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines?
Vidékfejlesztési célkitűzések
If the answer is no, please note that in accordance with point (44) of the Guidelines, such aid cannot be declared compatible with the internal market.
A vidékfejlesztési jellegű intézkedések kapcsán be tudja mutatni a tagállam, hogy a támogatás hogyan illeszkedik a vonatkozó vidékfejlesztési programokhoz, és mennyiben felel meg azoknak?
For agricultural products, is the aid compatible with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products?
Ha a válasz igen, az erre vonatkozó dokumentációt csatolni kell ehhez a bejelentéshez.
Rural development objectives
A program keretében nyújtott, egyedileg bejelentett beruházási támogatásokra vonatkozó további feltételek
As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes?
Egy egyedileg bejelentett beruházási projektekre irányuló támogatás program keretében történő odaítélése esetében meg tudja erősíteni a támogatást nyújtó hatóság, hogy a kiválasztott projekt hozzájárul a program célkitűzéseihez és ezáltal a mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott támogatások célkitűzéseihez?
If the answer is yes, this notification must be accompanied by such documentation.
E célból a tagállam figyelembe veheti a támogatást igénylő által közölt információkat, amelyeknek ismertetniük kell a beruházás pozitív hatásait.
Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme
Környezeti célkitűzések
When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas?
Az állami támogatásra vonatkozó bejelentés tartalmazza annak értékelését, hogy a támogatott tevékenység várhatóan jár-e környezeti hatással?
For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described.
Lesz a támogatásnak környezeti hatása?
Environmental objectives
Ha a válasz igen, akkor a tagállamnak a bejelentéssel együtt olyan információkat kell szolgáltatnia, amelyek igazolják, hogy a támogatás nem eredményezi az alkalmazandó uniós környezetvédelmi jogszabályok megsértését.
Does the State aid notification contain an assessment on whether or not the aided activity is expected to have any environmental impact?
Amennyiben a vidékfejlesztési program részét képező állami támogatást jelentenek be, az állami támogatási intézkedésre vonatkozó környezetvédelmi követelmény megegyezik a vidékfejlesztési intézkedésre vonatkozó környezetvédelmi követelménnyel?
Will the aid have an environmental impact?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (52) pontjának megfelelően a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation.
A TÁMOGATÁS MEGFELELŐSÉGE
Where State aid is notified, which forms part of the rural development programme, is the environmental requirement for the State aid measure identical with the environmental requirement of the rural development measure?
A bejelentett támogatásról rendelkezik a vonatkozó vidékfejlesztési program is?
If the answer is no, please note that in accordance with point (52) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ha a válasz igen, be tudná mutatni a tagállam, hogy egy ilyen nemzeti támogatási eszköz milyen előnyökkel jár a szóban forgó, vidékfejlesztési programban szereplő intézkedéssel szemben?
APPROPRIATENESS OF AID
Olyan beruházási támogatás esetében, amely vidékfejlesztési program részeként vagy egy ilyen vidékfejlesztési intézkedéshez nyújtott kiegészítő finanszírozás formájában nem tartozik az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] hatálya alá, a támogatást közvetlen anyagi előnnyel járó támogatási formában ítélik oda (például közvetlen támogatás vagy az adók, a társadalombiztosítási járulékok vagy más kötelező díjak kapcsán biztosított mentesség vagy kedvezmény stb.)?
Is the aid notified provided for at the same time in the relevant rural development programme?
Ha a válasz igen, akkor a tagállamnak be kell mutatnia, hogy miért kevésbé megfelelőek más, potenciálisan kisebb torzító hatással járó olyan támogatási formák, mint a visszafizetendő előlegek vagy az adósság- vagy tőkeeszközökre épülő támogatási formák (például alacsony kamatozású kölcsönök vagy kamatkedvezmények, állami garanciák vagy kedvező feltételek melletti alternatív tőkejuttatás).
If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake?
A támogatás az iránymutatások II. része 2. fejezetének 2.8. szakaszában említett, az erdészeti ágazatban ökológiai, védelmi és rekreációs célból nyújtott támogatások körébe tartozik?
As regards investment aid, which is not covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as part of the rural development programme or as additional financing for such a rural development measure, is the aid granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, etc.)?
Ha a válasz igen, akkor a tagállamnak be kell mutatnia, hogy a kitűzött ökológiai, védelmi és rekreációs célok nem érhetők el az iránymutatások II. része 2. fejezetének 2.1–2.7. szakaszában említett vidékfejlesztési jellegű erdészeti intézkedésekkel.
If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate.
Az intézkedés lefedi a következő támogatási kategóriák valamelyikét?
Does the aid fall within the framework of aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives referred to in Section 2.8 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines?
 a piackutatási tevékenységek, a termékkoncepció kialakítása és a terméktervezés, valamint a minőségrendszerek elismertetésére irányuló kérelmek elkészítése kapcsán felmerülő költségekhez nyújtott támogatás
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines.
 tudástranszferhez és tájékoztatási tevékenységekhez nyújtott támogatás
Does the measure cover one of the following categories of aid?
 tanácsadási szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
 aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes
 mezőgazdasági üzemben szükséges személyi helyettesítési szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
 aid for knowledge transfer and information actions
 promóciós intézkedésekhez nyújtott támogatás
 aid for advisory services
 állatbetegségek és növénykárosítóval való fertőzöttség megelőzésének és felszámolásának költségeihez nyújtott támogatás
 aid for farm replacement services
 az állattenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás
 aid for promotion measures
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatást közvetett módon, természetben, támogatott szolgáltatások útján kell nyújtani a végső kedvezményezettek számára.
 aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest
Ezekben az esetekben a támogatást a szóban forgó szolgáltatást nyújtó vagy tevékenységet végző fél számára kell kifizetni.
 aid to the livestock sector
ÖSZTÖNZŐ HATÁS
Please note that the aid must be granted to the final aid beneficiaries indirectly, in kind, by means of subsidised services.
A projekthez vagy tevékenységhez kapcsolódó munkák megkezdése előtt a kedvezményezett benyújt a tagállamhoz egy olyan támogatási kérelmet, amely tartalmazza legalább a kérelmező nevét és a vállalkozás méretét, a projekt vagy tevékenység leírását, beleértve annak helyszínét és kezdési, illetve befejezési dátumát, továbbá a megvalósításhoz szükséges támogatási összeget és az elszámolható költségeket?
In these cases the aid must be paid to the provider of the service or activity in question.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (70) pontjának megfelelően a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal, kivéve, ha beletartozik az ezen általános adatlap 3.6. kérdésénél felsorolt kategóriák egyikébe.
INCENTIVE EFFECT
A támogatást nagyvállalkozások számára nyújtják?
Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs?
Ha a válasz igen, akkor a kedvezményezettek kifejtik a kérelemben, hogy mi történne a támogatás nélkül (azaz a kontrafaktuális forgatókönyv megvalósulása esetén), és alátámasztják dokumentumokkal a kérelemben ismertetett kontrafaktuális forgatókönyvet?
If the answer is no, please note that in accordance with point (70) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market, unless the aid is included in one of the categories listed in question 3.6 of this General Information Sheet.
A támogatás nagyvállalkozások számára nyújtott, előírások betartására irányuló, az iránymutatások (148) c) pontja szerinti beruházási támogatás?
Will the aid be granted to large enterprises?
Ha a válasz igen, akkor bizonyítania kell az érintett vállalkozásnak, hogy a támogatás nélkül a megszűnés veszélye fenyegetné?
If the answer is yes, will the beneficiaries explain in the application, what would happen without aid (namely, the counterfactual scenario) and submit documentary evidence in support of the counterfactual scenario described in the application?
Nagyvállalkozások számára nyújtott támogatás esetében ellenőrzi a támogatást nyújtó hatóság a kontrafaktuális forgatókönyv hitelességét, és meggyőződik arról, hogy a támogatás rendelkezik a szükséges ösztönző hatással?
Does the aid concern investment aid for meeting standards granted to large enterprises in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (73) pontjának megfelelően a kontrafaktuális forgatókönyv akkor hiteles, ha valósághű, és azon döntéshozatali tényezőkön alapul, amelyek akkor voltak érvényben, amikor a kedvezményezett meghozta döntését az érintett projektről vagy tevékenységről.
If the answer is yes, will the undertaking concerned be required to prove that without the aid, it would face the risk of closure?
A támogatás adókedvezmények formáját ölti, kkv-k részére nyújtják, és teljesülnek a következő feltételek:
In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect?
i. a támogatási program objektív kritériumok alapján és további tagállami mérlegelési jogkör gyakorlása nélkül biztosítja a támogatás igénybevételének jogát;
If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned.
a támogatási programot a támogatott projekthez vagy tevékenységhez kapcsolódó munkák megkezdése előtt elfogadták és hatályba léptették [4]?
Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with:
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (70)–(73) pontja nem alkalmazandó.
the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State;
A támogatás az iránymutatások valamely következő támogatási kategóriájába tartozik-e:
the aid scheme has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started [4]?
az iránymutatások II. részének 1.3.4. és 2.9.2. szakasza szerinti, mezőgazdasági és erdészeti birtokrendezéshez kapcsolódó támogatási programok, valamint az iránymutatások II. részének 2.8. szakasza szerinti, az erdészeti ágazatban nyújtott, ökológiai, védelmi és rekreációs célt szolgáló támogatási programok, amennyiben:
If the answer is yes, please note that points (70) to (73) of the Guidelines do not apply.
a támogatási program elfogadásra került és hatályba lépett még azt megelőzően, hogy az iránymutatások II. része 1.3.4., 2.9.2. és 2.8. szakaszának megfelelő elszámolható költségek felmerültek volna a kedvezményezettnél;
Does the aid fall under one of the following aid categories of the Guidelines:
a támogatási program csak kkv-kra vonatkozik?
aid schemes for agricultural and forestry land consolidation in accordance with Sections 1.3.4. and 2.9.2. of Part II of the Guidelines and aid schemes for the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines and where:
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (70)–(74) pontja nem alkalmazandó.
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs in accordance with Sections 1.3.4 and 2.9.2 and Section 2.8. of Part II of the Guidelines are incurred by the beneficiary;
az iránymutatások II. részének 1.1.6. szakasza szerinti, kkv-k számára nyújtott, a Natura 2000 területekkel és a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5] (a továbbiakban: víz-keretirányelv) kapcsolatos hátrányok leküzdéséhez nyújtott támogatás?
the aid scheme only covers SMEs?
az iránymutatások II. részének 1.1.7. szakasza szerinti, hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területek számára biztosított támogatás?
If the answer is yes, please note that points (70) to (74) of the Guidelines do not apply.
az iránymutatások II. részének 1.2.1.1. szakasza szerinti, természeti katasztrófák vagy rendkívüli események által okozott károk orvoslásához nyújtott támogatás?
aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines?
az iránymutatások II. részének 1.2.1.2. szakasza szerinti, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk ellentételezésére nyújtott támogatás?
aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines?
az iránymutatások II. részének 1.2.1.3. szakasza szerinti, az állatbetegségek és a növénykárosítóval való fertőzöttség megelőzése, megfékezése és felszámolása kapcsán felmerült költségeknek és a szóban forgó állatbetegségek, illetve növénykárosítók által okozott veszteségeknek az ellentételezésére nyújtott támogatás?
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines?
az iránymutatások II. részének 1.2.1.4. szakasza szerinti, az elhullott állatok elszállítása és megsemmisítése kapcsán felmerült költségek fedezéséhez nyújtott támogatás?
aid to compensate for the damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster in accordance with Section 1.2.1.2 of Part II of the Guidelines?
az iránymutatások II. részének 1.2.1.5. szakasza szerinti, védett állatok által okozott károk ellentételezésére nyújtott támogatás?
aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines?
az iránymutatások II. részének 2.8.5. szakasza szerinti, jogszabályban meghatározott állatok által az erdőkben okozott károk orvoslásához nyújtott támogatás?