natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant Union code, enter the type of the authorisation and the EORI number of the holder of the authorisation as provided for in Article 1(18).
Más fuvarozási módok esetében az azonosítási módnak azonosnak kell lennie az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1 és B2 oszlopában szereplővel.
Additional fiscal references identification No
Amennyiben az árukat vontatóval és pótkocsival szállítják, adja meg mind a vontató, mind pedig a pótkocsi rendszámát.
When procedure code 42 or 63 is used, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered.
Amennyiben a vontató rendszáma nem ismert, adja meg a pótkocsi rendszámát.
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declaration identification No
A vonatkozó uniós kód formájában adja meg azon szállítóeszköz (vagy több szállítóeszköz esetén a többi meghajtását biztosító szállítóeszköz) honosságát, amelyre az árukat közvetlenül berakodták, amikor az árutovábbítási alakiságok végrehajtására sor került.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs in cases where the declaration is made by entry in the declarant’s records.
Amennyiben különböző honosságú vontatót és pótkocsit használnak, adja meg a vontató honosságát.
Person lodging the customs goods manifest identification No
Amennyiben az árukat vontatóval és pótkocsival szállítják, adja meg mind a vontató, mind pedig a pótkocsi honosságát.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person lodging the customs goods manifest.
Amennyiben a vontató honossága nem ismert, adja meg a pótkocsi honosságát.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1 és H3–H5 oszlopa:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person requesting a proof of the customs status of Union goods.
Adja meg annak a szállítóeszköznek az azonosítóját, amelyre az árukat közvetlenül berakodták a rendeltetési alakiságok végrehajtását végző vámhivatalnál történő vám elé állításukkor.
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No
Ha különböző rendszámú vontatót és pótkocsit alkalmaznak, a vontató és a pótkocsi rendszámát egyaránt fel kell tüntetni.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the arrival of goods following the movement of goods under temporary storage.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat G4 és G5 oszlopa:
Using the relevant Union codes and headings, give particulars of the terms of the commercial contract.
Más fuvarozási módok esetében az azonosítási módnak azonosnak kell lennie az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1 és H3–H5 oszlopában szereplővel.
Enter the relevant code specifying the payment method for transport charges.
Jelek (betűk és/vagy számok), amelyek a szállítótartályt azonosítják.
Using the relevant Union codes and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned, enter the tax types for each type of duty or tax applicable to the goods concerned.
A légitől eltérő más fuvarozási módok esetében a szállítótartály egy rakomány szállítására szolgáló, megerősített és rakatolható speciális láda, amely lehetővé teszi a függőleges vagy vízszintes áthelyezést.
Enter the duty or tax base applicable (value, weight or other).
A légi fuvarozás tekintetében a szállítótartály egy rakomány szállítására szolgáló, megerősített speciális láda, amely lehetővé teszi a függőleges vagy vízszintes áthelyezést.
Enter the rates for each of the duties and taxes applicable.
Ezen adatelemmel összefüggésben a közúti és a vasúti fuvarozásban alkalmazott csereszekrényeket és félpótkocsikat szállítótartálynak kell tekinteni.
4/6.
Adott esetben az ISO 6346 szabvány hatálya alá tartozó konténerek estében a Konténerek és az Intermodális Fuvarozás Nemzetközi Irodája (Bureau International des Containers et du Transport Intermodal, BIC) által kiadott azonosítót (előtagot) is meg kell adni a szállítótartály azonosító száma mellett.
Calculation of taxes – Payable tax amount
A csereszekrények és félpótkocsik esetében az EN 13044 európai szabványban bevezetett ILU (intermodális rakodási egység) kódot kell alkalmazni.
Enter the amount for each of the duties and taxes applicable.
Szállítótartály méretének és típusának azonosítója
The amounts in this field must be expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
A szállítóeszköz (szállítótartály) jellemzőit (azaz méretét és típusát) meghatározó kódolt információ.
4/12.
A szállítóeszköz (szállítótartály) telítettségét meghatározó kódolt információ.
Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
A konténerszolgáltató-kategória azonosító kódja
4/7.
A szállítóeszköz (szállítótartály) beszállítójának típusát azonosító kód.
Calculation of taxes – Total
Adja meg az Unió külső határát átlépő aktív szállítóeszköz azonosítóját.
Enter the total amount of duties and taxes for the goods concerned.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1, B3, és D1 oszlopa:
Calculation of taxes — Method of payment
Kombinált szállítás esetében, vagy ha több szállítóeszközt alkalmaznak, aktív szállítóeszköznek az a szállítóeszköz minősül, amely a hajtóművet szolgáltatja a teljes összetételhez.
Using the relevant Union code, indicate the method of payment applied.
Például, ha egy tengerjáró hajón lévő teherautóról van szó, akkor a hajó az aktív szállítóeszköz.
For each type of addition or deduction relevant for a given goods item, enter the relevant code followed by the corresponding amount in national currency that has not yet been included in or deducted from the item price.
Ha egy vontatóról és egy pótkocsiról van szó, akkor a vontató az aktív szállítóeszköz.
Using the relevant code, enter the currency in which the commercial invoice was drawn up.
A szóban forgó szállítóeszköztől függően a következő azonosításra szolgáló adatokat lehet beírni:
This information is used in conjunction with D.E.
Tengeri és belvízi szállítás esetén a hajó IMO-azonosító számát vagy egyedi európai hajóazonosító számát (ENI) kell megadni.
4/11 Total amount invoiced and D.E. 4/14 Item price/amount, where it is necessary for the calculation of import duties.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat G1 és G3 oszlopa:
4/11.
Ezen információként tengeri szállítás esetén a hajó IMO-azonosító számát, belvízi szállítás esetén az ENI kódot, légi szállítás esetén az IATA-járatszámot kell megadni, az érintett árukra vonatkozóan korábban benyújtott belépési gyűjtő árunyilatkozatnak megfelelően.
Total amount invoiced
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat G2 oszlopa:
Enter the invoiced price for all goods declared in the declaration expressed in the currency unit declared in D.E.
Ezen információként tengeri szállítás esetén a hajó IMO-azonosító számát, légi szállítás esetén az IATA-járatszámot kell megadni, az érintett árukra vonatkozóan korábban benyújtott belépési gyűjtő árunyilatkozatnak megfelelően.
4/10 Invoice currency.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1, B2, D1 és H1, H3–H5 oszlopa:
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to economic operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations, must include in this field an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg az Unió külső határát átlépő aktív szállítóeszköz honosságát.
Using the relevant Union codes, enter the combination of indicators to declare whether the value of the goods is determined by specific factors.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b és F5 oszlopa:
4/14.
A honossághoz meg kell adni a megfelelő kódokat, amennyiben ez az információ nem szerepel az azonosítóban.
Item price/amount
Jármű és/vagy pótkocsi rendszáma
Price of the goods for the declaration item concerned, expressed in the currency unit declared in D.E.
Kombinált szállítás esetén a vonatkozó uniós kód használatával adja meg a passzív szállítóeszköz honosságát.
This data element contains the rate of exchange fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Ezt az adatelemet kell használni, ha az azonosítóban még nem szerepel a honosságra vonatkozó információ.
Using the relevant Union code, enter the valuation method used.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat A1, F1a–F1c, F5, G4 és G5 oszlopa:
This data element concerns information on the tariff treatment of the goods.
A szállítóeszközre felrakott vámzárak azonosító számai, ha vannak ilyenek.
Where its use is provided as mandatory for in the data requirements table of Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Az információt akkor kell megadni, ha az engedélyezett feladó olyan árunyilatkozatot nyújt be, amelyre vonatkozóan a számára kiadott engedély zárak használatát írja elő, vagy az árutovábbítási eljárás jogosultja különleges zárak használatára jogosult.
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable, together with examples and notes.
Az uniós árutovábbítási eljárásban foglalt kötelezettségeknek megfelelően kell kitölteni ezt a rovatot.
Postal Value
Ha az árukat félpótkocsira rakták, és csak a vontatót cserélik le az úton (az áruk kezelése vagy átrakodása nélkül), ebbe a rovatba kell beírni az új vontató rendszámát.
Content-piece, declared-value: Currency code and monetary value of the content piece, declared for customs purposes.
Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok záradéka.
Item; postage paid: Currency code and amount of postage paid by or charged to the mailer.
Adja meg a szállítás alatt előforduló események leírását.
Scheduled local date and time where the active means of transport arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Az egységképző eszköz azonosító számai
In the case of transport by sea, this information shall be limited to the date of arrival.
Az egységképző eszköz a postai küldemények szállítására szolgáló rakodási egység.
Data Requirements table columns G1 to G3:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F4a, F4b és F4d oszlopa:
This information shall be limited to the date of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union declared in the entry summary declaration.
Adja meg az egységképző eszköz azonosító számát, amelyet a postai szolgáltató rendelt az összegyűjtött szállítmányhoz.
Scheduled local date and time at which the vessel is expected to arrive at the port, where the goods are to be unloaded.
8. csoport – Más adatelemek (statisztikai adatok, biztosítékok, tarifával kapcsolatos adatok)
All relevant data Requirements table column used:
8/1 A vámkontingens rendelésszáma Minden olyan esetben, amikor ki van töltve az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat vonatkozó oszlopa: Annak a vámkontingensnek a rendelésszámát kell beírni, amelyet a nyilatkozattevő igénybe kíván venni.
Local date and time where the active means of transport actually arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
A vonatkozó uniós kódok alkalmazásával adja meg a művelethez alkalmazott biztosíték típusát.
Date at which the respective declarations were issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
8/3 Biztosítékhivatkozás
Place at which the respective paper-based declarations were issued.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat D1 és D2 oszlopa: Adja meg a művelethez alkalmazott biztosíték összegét, kivéve a vasúton szállított áruk esetében.
Using the relevant Union code, enter the reference number of the office where the Union transit operation shall end.
Amennyiben a biztosíték nem érvényes minden egységes árutovábbítási országban, a „nem érvényes” szavak után adja meg az érintett egységes árutovábbítási ország vagy árutovábbítási országok megfelelő kódját.
Enter the code for the intended customs office of entry into each contracting party to the transit convention other than the Union (hereafter referred to as ‘non-Union common transit country’) to be crossed and the customs office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a non-Union common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a non-Union common transit country, the customs office of exit by which the transport leaves the Union and the customs office of entry by which it re-enters the Union.
8/4
Using the relevant Union code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Az ügylet típusa
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1:
A vonatkozó uniós kódok és tagolás alkalmazásával adja meg az érintett ügylet típusát.
Using the relevant Union code, enter the country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
A berakodás előtti minimális adattartalom a CN23 szerinti adattartalomnak felel meg.
Data Requirements table columns D1 to D3:
B-01. melléklet
Using the relevant Union code, enter the last country of destination of the goods.
1. cikk A papíralapú vám-árunyilatkozatra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
A papíralapú vám-árunyilatkozatot, amelynek tartalmaznia kell a B. mellékletben meghatározott adatkészletet, a Vámkódex 163. cikkében meghatározott okmányoknak kell alátámasztania.
Data Requirements table columns H1, H2 and H5:
A papíralapú vám-árunyilatkozat alkalmazása
Using the relevant Union code, enter the code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure or, where column H5 is concerned, into home-use.
A papíralapú vám-árunyilatkozatot olyan részgarnitúrákban kell benyújtani, amelyek annyi példányt tartalmaznak, ahány az áruk adott vámeljárás alá vonásához kapcsolódó alakiságok elvégzéséhez szükséges.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
Amennyiben az uniós árutovábbítási eljárást vagy az egységes árutovábbítási eljárást egy másik vámeljárás előzi meg vagy követi, olyan részgarnitúrát kell benyújtani, amely annyi példányt tartalmaz, amennyi az árutovábbítási eljárással és az azt megelőző vagy követő vámeljárással kapcsolatos alakiságok elvégzéséhez szükséges.
Data Requirements table column H3:
Az (1) és (2) bekezdésben említett részgarnitúrák nyolcpéldányos okmánygarnitúrából állnak az e melléklet III. címében foglalt mintának megfelelően.
Where goods are imported with a view to place them under the temporary admission procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the goods are to be first used.
Az árunyilatkozatok adott esetben kiegészíthetőek egy vagy több, olyan részgarnitúrában megjelenő pótlappal, amelyek annyi nyilatkozati példányt tartalmaznak, ahány az áru adott vámeljárás alá vonásához szükséges.
Data Requirements table column H4:
Adott esetben a megelőző vagy utólagos vámeljárásokkal kapcsolatos alakiságok elvégzéséhez szükséges példányokat is csatolni lehet.
Where goods are imported with a view to place them under the inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
A pótlapokból álló részgarnitúrák nyolcpéldányos okmánygarnitúrából állnak az e melléklet IV. címében foglalt mintának megfelelően.
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of destination of the goods within the Member State concerned.
A pótlapok szerves részét képezik azon egységes vámokmánynak, amelyhez tartoznak.
Place of delivery code – master level transport contract
Az egységes vámokmányon alapuló papíralapú vám-árunyilatkozatra vonatkozó megjegyzéseket a II. cím részletezi.
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the master bill of lading.
A papíralapú vám-árunyilatkozat alkalmazása az egymást követő eljárások során
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the master air waybill.
Amennyiben az ezen melléklet 2. cikkének (2) bekezdésében foglaltakat alkalmazzák, minden érintett fél csak azon vámeljárással kapcsolatos adatok tekintetében tartozik felelősséggel, amelyeket nyilatkozattevőként, az árutovábbítási eljárás jogosultjaként vagy ezek képviselőjeként maga kérelmezett.
Place of delivery code — house level transport contract
Az (1) bekezdés alkalmazásában, ha a nyilatkozattevő olyan egységes vámokmányt használ, amelyet a megelőző vámeljárás során bocsátottak ki, akkor az árunyilatkozat benyújtását megelőzően köteles megerősíteni az azokban a rovatokban szereplő adatok helyességét, amelyekért felelősséggel tartozik, valamint azt, hogy ezek az adatok alkalmazhatók-e a szóban forgó árukra és a kérelmezett vámeljárásra, és szükség esetén köteles kiegészíteni azokat.
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the house bill of lading.
Az első albekezdésben említett esetekben a nyilatkozattevő, ha bármilyen eltérést észlel a szóban forgó áruk és a feltüntetett adatok között, köteles haladéktalanul értesíteni azt a vámhivatalt, ahová az árunyilatkozatot benyújtotta.
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the house air waybill.
Ebben az esetben a nyilatkozattevőnek az árunyilatkozatot egy új, üres egységes vámokmány példányain kell kiállítania.
Data Requirements table columns A1, A2 and A3:
Amennyiben az egységes vámokmányt több, egymást követő vámeljárásra kiterjedően használják, a vámhatóságoknak meg kell győződniük arról, hogy a szóban forgó különböző vámeljárásokkal kapcsolatos árunyilatkozatok adatai megegyeznek-e egymással.
Using the relevant Union code, enter the customs office.
A papíralapú vám-árunyilatkozat különleges alkalmazása
Data Requirements table columns B1 to B3 and C1:
A Vámkódex 1. cikkének (3) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó a papíralapú árunyilatkozatokra.
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Ennek érdekében az e melléklet 1. és 2. cikkében említett nyomtatványokat kell alkalmazni a különleges adóügyi területekre, területekről vagy területek között szállított uniós áruk kereskedelme során.
Data Requirements table column B4:
Kivételek
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the fiscal territory concerned.
Ezen alszakasz rendelkezései nem zárják ki a papíralapú vám-árunyilatkozatok vagy a nem uniós belső árutovábbítási eljárás szerint szállított áruk uniós vámjogi státusát igazoló okmányok rendes papíron, adatfeldolgozó rendszerek segítségével történő kinyomtatását a tagállamok által megállapított feltételek mellett.
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
Általános ismertetés
Enter the relevant Union code for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
A nyomtatványokat zöld színű tintával kell kinyomtatni.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
A rovatok vízszintesen egytized, függőlegesen pedig egyhatod hüvelykes mértékegységeken alapulnak.
the goods were brought from there only for the purpose of export; and
Az alrovatok vízszintesen egytized hüvelykes mértékegységeken alapulnak.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Azokat a példányokat, amelyekre az e melléklet III. és IV. címében bemutatott nyomtatványokon szereplő adatok önmásoló eljárással kerülnek, e melléklet V. címének 1. fejezete sorolja fel.
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
A tagállamok vámigazgatásai megkövetelhetik, hogy a nyomtatványokon feltüntessék az előállító nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelet, amely lehetővé teszi a nyomda azonosítását.
Data Requirements table columns H1, H2 to H5 and I1:
A vámigazgatások ezenkívül a nyomtatványok nyomtatását előzetes műszaki jóváhagyáshoz köthetik.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter the relevant Union code to indicate the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
A használt nyomtatványok és pótlapok alkotják azt a nyomtatványgarnitúrát, amely egy vagy több vámeljáráshoz kapcsolódó alakiságok elvégzéséhez szükséges.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
A nyomtatványgarnitúra nyolc példányból áll:
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
az 1. példányt annak a tagállamnak a hatóságai őrzik meg, amelyben a kiviteli (feladási) vagy az uniós árutovábbítási alakiságokat végzik,
Enter the relevant Union code for the country of non-preferential origin, as defined in Title II Chapter 2 of the Code.
a 2. példányt a kiviteli tagállam statisztikai célokra használja.
5/16.
Ezt a példányt a feladó tagállam is felhasználhatja statisztikai célokra, amikor a kereskedelmi tevékenység az Unió vámterületének olyan részei között folyik, ahol eltérő adórendszer működik, a 3. példányt a vámhatóság bélyegzőjével ellátva vissza kell juttatni az exportőrnek,
Country of preferential origin code
a 4. példányt a rendeltetési vámhivatal őrzi meg az uniós árutovábbítási művelet befejezését követően, vagy az áruk uniós vámjogi státusát igazoló okmányként,
If a preferential treatment based on the origin of the goods is requested in D.E.
Ezenkívül a 125. cikknek megfelelően az áruk uniós vámjogi státusa a 4. példányon megállapított írásbeli bizonyítékkal is bizonyítható.
4/17 Preference, enter the country of origin, as indicated in the proof of origin.
A gazdálkodók, amennyiben úgy kívánják, alkalmazhatnak magánúton nyomtatott, a megfelelő példányokat tartalmazó részgarnitúrákat, feltéve, hogy azok megfelelnek a hivatalos mintának.