natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stock levels of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
A zárókészlet termeléshez viszonyított aránya (%)
90-110
A figyelembe vett időszakban a zárókészletek szintje csökkent.
Closing stocks Index
A készletszintek csökkenését döntően az uniós gazdasági ágazat vezetése által a forgótőkére vonatkozóan bevezetett szigorúbb követelmények okozzák.
Closing stocks to production ratio (%)
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
20-22
Az együttműködő uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásaik megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
16-18
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
During the period considered the level of closing stocks went down.
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %–ában)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
(–)5,5–(–)6,0
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
(–)1,0–(–)1,5
Profitability of the sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Pénzforgalom (millió EUR)
1,5-2,0
Pénzforgalom (index)
Cash Flow (Millions EUR)
Beruházások (millió EUR)
Cash Flow Index
Beruházások (index)
Investments (Millions EUR)
Beruházások megtérülése (%)
18-20
Az együttműködő uniós gyártók jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségnek a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában való kifejezésével állapította meg.
11-12
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége a 2011. évi [2,5–3,0 %] tartományon belüli értékről a vizsgálati időszakra az [1,5–2,0 %] tartományon belüli értékre esett vissza, 2012-ben és 2013-ban pedig negatív volt.
22-24
A nettó pénzforgalom az együttműködő uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
Investments Index
A pénzforgalom 2011-ben és a vizsgálati időszak alatt hasonló szinten állt.
Return on Investments (%)
A beruházások vizsgálati időszakban tapasztalt élénkülése főként egyetlen együttműködő uniós gyártó egy nagyberuházására vezethető vissza, amelyre egy meghibásodott nélkülözhetetlen berendezés cseréje miatt volt szükség.
The Commission established the profitability of the cooperating Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
The net cash flow is the ability of the cooperating Union producers to self-finance their activities.
A kárra vonatkozó következtetés
The cash flow was at a similar level in 2011 and the investigation period.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a hanyatló piacon 4 %-kal, ezzel egyidejűleg uniós piaci értékesítései 11 %-kal csökkentek.
The level of investment was larger in the IP than it had been in 2011.
A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszak során mindvégig alacsony maradt, jóllehet a figyelembe vett időszak elejéhez képest némileg nőtt, elsősorban az uniós gazdasági ágazat exportjának jelentős élénkülése következtében.
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not offset the decrease in the preceding years.
Noha az uniós gazdasági ágazat a 2012-es és 2013-as év negatív eredményeiből némiképp kilábalt, jövedelmezősége a figyelembe vett időszakban összességében véve visszaesett, és a vizsgálati időszak végén mindössze 1,5–2,0 % között mozgott, ami jóval alacsonyabb, mint a célul kitűzött 5 %-os nyereségszint (lásd az ideiglenes rendelet (126) preambulumbekezdését).
An increase in investment during the IP can be largely explained by one large investment by one cooperating Union producer to replace a vital piece of equipment that had broken down.
Az a tény, hogy egyéb kármutatók, például a termelés, a kapacitáskihasználás, a termelékenység, a pénzforgalom, a beruházás vagy a beruházások megtérülése viszonylag stabil volt vagy még javult is, nem változtat azon a következtetésen, hogy az uniós gazdasági ágazatot a lenti (122) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően jelentős kár érte.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A Tata és az exportáló gyártók állítása szerint az, hogy több mutató kedvezően alakult, illetve stabil volt, azt jelenti, hogy az uniós gazdasági ágazat nem került hátrányos helyzetbe.
The return on investments was significantly lower in the investigation period than it was in 2011.
A Bizottság ezt az állítást elutasította.
Conclusion on injury
Egyrészről az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése szerint az uniós gazdasági ágazat vizsgálatának ki kell terjednie az összes olyan vonatkozó gazdasági tényező és mutatószám kiértékelésére, amelyek az adott gazdasági ágazat állapotát és fejlődési irányait jelzik, és „ezek közül a tényezők közül akár egy, akár több ezekkel a kérdésekkel kapcsolatosan megadja a döntéshez szükséges választ”.
The Union industry lost market shares by 4 % in a declining market, while its sales in the Union market decreased by 11 %.
Másrészről a jelentős kár fennállásának megállapításához nem feltétlenül kell minden vonatkozó gazdasági tényezőnek és mutatószámnak negatív tendenciát mutatnia.
The capacity utilisation remained low throughout the whole period considered although it slightly increased as compared to the beginning of the period considered, mainly due to a considerable increase in Union industry exports.
Ezenfelül az egyes kármutatóknál tapasztalható stabil vagy akár pozitív tendencia sem zárja ki jelentős kár meglétét.
Whilst the Union industry has to some extent recovered from the negative results incurred in 2012 and 2013, its profitability has overall decreased during the period considered and was by the end of the investigation period only 1,5 %-2,0 %, well below the target profit, which has been established at 5 % (see recital 126 of the provisional Regulation).
A kár megállapításának inkább az összes mutató átfogó értékelésén kell alapulnia, amit az Európai esetjog is alátámaszt [11].
The fact that some other injury indicators such as production, capacity utilisation, productivity, cash flow, investment or return on investment remained relatively stable or even improved, cannot change the conclusion that the Union industry suffered material injury as explained in recital 122 below.
Az alacsony jövedelmezőség az értékesítések és az uniós piaci részesedés visszaesésével társulva az uniós gazdasági ágazatot nehéz gazdasági és pénzügyi helyzetbe hozta.
The exporting producers and Tata claimed that the fact that several indicators show a positive/stable trend means that the Union Industry is not in an injurious situation.
Az összes vonatkozó kármutató átfogó elemzése alapján és az uniós gazdasági ágazat nehéz gazdasági és pénzügyi helyzetére tekintettel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében jelentős kár érte.
The Commission rejected this argument.
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
First, Article 3(5) of the basic Regulation states that the examination of the Union industry shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry and that ‘any one or more of these factors necessarily give decisive guidance’.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően mindkét indiai exportáló gyártó és a Tata azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete és az Indiából érkező behozatal között nincs időbeli egybeesés, és hogy az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzetét nem az Indiából származó behozatal okozta.
Second, for finding the existence of material injury it is not necessary for all the relevant economic factors and indices to show a negative trend.
A gyártók különösen azzal érveltek, hogy az uniós gazdasági ágazat a vizsgálati időszakban ismét nyereséges volt, és akkor is növelte értékesítési volumenét, amikor az Indiából származó behozatal mennyisége magas volt.
Moreover, the existence of stable or even positive trends in some of the injury indicators does not preclude the existence of material injury.
Azt is állították, hogy a Bizottság nem értékelt kellőképpen más tényezőket, különösen a pénzügyi válságot és az uniós gazdasági ágazat többletkapacitását, mint a kár fő okát.
Rather, such a finding must be based on an overall assessment of all indicators which has been fully endorsed by the European jurisprudence [11].
A végleges nyilvánosságra hozatal után a gyártók ezen állításokat nagyobb részben el is ismételték.
Low profitability, coupled with a loss of sales and market shares in the Union, puts the Union industry in a difficult economic and financial situation.
Annak vizsgálatakor, hogy az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében a kárt a dömpingelt behozatal okozta-e, különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a dömpingelt behozatallal történt-e jelentős áralákínálás.
On the basis of an overall analysis of all relevant injury indicators and given the difficult economic and financial situation of the Union industry it is concluded that it is suffering from material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Ehhez az uniós gazdasági ágazat hasonló termékével összehasonlítást kell végezni.
CAUSATION
A Bizottság megvizsgálta, hogy a behozatal jelentős mértékben leszorította-e az árakat, vagy megakadályozta-e az áremelkedést, amely egyébként bekövetkezett volna.
Following provisional disclosure both exporting producers from India and Tata claimed that there is no coincidence in time between the situation of the Union industry and imports from India and that the injurious situation of the Union industry has not been caused by imports from India.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy az olcsó dömpingelt behozatal által gyakorolt folyamatos nyomás, amely nem teszi lehetővé az uniós gazdasági ágazat számára, hogy eladási árait kiigazítsa, ami az alaprendelet értelmében okozati összefüggésnek minősülhet [12].
In particular, they argued that the Union industry returned to profitable figures and increased its sales volumes during the IP while imports from India were high.
Az ideiglenes rendelet (102) preambulumbekezdésében a Bizottság elismerte, hogy az uniós felhasználás 2011-es és 2012-es jelentős visszaesése a globális pénzügyi válságnak és a közkiadások zsugorodásának tudható be, valamint hogy a fogyasztás visszaesése a figyelembe vett időszak elején hozzájárult az uniós gazdasági ágazat helyzetéhez.
They also claimed that the Commission failed to properly assess other factors, particularly the financial crisis and the Union industry's overcapacity as the main cause of injury.
Ugyanakkor 2013-tól, amikor az uniós felhasználás még mindig alacsony volt és az is maradt a vizsgálati időszak végéig, az Indiából az Unióba érkező dömpingelt behozatal – ahhoz képest, hogy a figyelembe vett időszak egészét tekintve összességében 10 %-kal nőtt – jelentősen, 16 %-kal emelkedett.
These claims were also largely repeated after final disclosure.
Az indiai behozatal piaci részesedése egyúttal a figyelembe vett időszak során csaknem 18 %-kal, 2013-tól a vizsgálati időszak végéig pedig 6 %-kal emelkedett.
When analysing whether dumped imports have caused injury under Article 3(6) of the basic Regulation a particular consideration must be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports.
Ezt az érintett termék uniós gazdasági ágazaténál jóval alacsonyabb áron történő értékesítése tette lehetővé.
This entails a comparison with the price of the like product of the Union industry.
Sőt a vizsgálat megállapította, hogy a dömpingelt indiai exportárak a vizsgálati időszak során több mint 30 %-kal alákínáltak az uniós áraknak.
The Commission analysed whether the effects of such imports depressed prices to a significant degree or prevented price increases that would have otherwise occurred.
Következésképpen az uniós gazdasági ágazat a pénzügyi válságból való globális kilábalás és az uniós felhasználás 2013-tól tartó emelkedése ellenére sem tudta ezek előnyeit maradéktalanul kihasználni.
The Commission recalled that a continued pressure exerted by low-priced dumped imports that does not allow the Union industry to adapt its sales prices may constitute causality within the meaning of the basic Regulation [12].
Noha az uniós gazdasági ágazat 2013 és a vizsgálati időszak vége között növelni tudta értékesítési volumenét, az a figyelembe vett időszakban összességében véve 10 %-kal csökkent, míg az Indiából érkező behozatal ugyanebben az időszakban 10 %-kal nőtt.
In recital 102 of the provisional Regulation the Commission acknowledged that a significant fall in Union consumption in 2011 and 2012 was due to the global financial crisis and shrinking public expenditure and that this decrease in consumption contributed to the situation of the Union industry at the beginning of the period considered.
Az Indiából érkező dömpingelt behozatal beáramlása, amely jelentősen alákínált az uniós gazdasági ágazat árainak, megakadályozta, hogy az uniós gazdasági ágazat olyan szintre emelje az uniós piacon történő értékesítései volumenét, ami fenntartható nyereségszintet biztosítana.
However, from 2013 when the Union consumption was still depressed until the end of the investigation period, Indian dumped imports to the Union increased significantly, by 16 % as compared to an overall increase of 10 % during the whole period considered.
Az uniós gazdasági ágazat a termelési volumen fenntartása érdekében az exportvolumenét növelte (lásd az alábbi táblázatot).
At the same time the Indian imports increased their market share by almost 18 % over the period considered and by 6 % from 2013 until the end of the IP.
Következésképpen azonos időszakban jelentkezett az uniós gazdasági ágazat árainak nagymértékben (30 %-kal) alákínáló dömpingelt behozatal, amely jelentősen leszorította az árakat az uniós piacon, ami pedig megakadályozta az áremelkedést, amely egyébként bekövetkezett volna, és az uniós gazdasági ágazat a vizsgálati időszak alatt jelentős kárt szenvedett el.
This was made possible by selling the product concerned at prices substantially lower than the ones charged by the Union industry.
Az együttműködő uniós gyártók exportvolumene a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
Indeed, for the IP the investigation has established that Indian dumped export prices undercut the Union prices by more than 30 %
Az együttműködő uniós gyártók exportteljesítménye
As a consequence, despite the global recovery from the financial crisis and an increase in Union consumption from 2013, the Union industry could not fully benefit thereof.
Exportmennyiség (ezer tonna)
The volume of exports of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Exportmennyiség (index)
Export performance of the cooperating Union Producers
Exportár (EUR/t)
Export Volume (in 1000(k) tonnes)
1050–1100
120-140
950–1000
100-120
Átlagos exportár (index)
150-170
Az uniós gazdasági ágazat Unión kívüli értékesítései a figyelembe vett időszak alatt jelentősen, 30 %-kal megnőttek, miközben az átlagos eladási ár viszonylag stabil maradt.
160-180
Következésképpen az Unión kívüli értékesítések valójában a kárt csökkentő tényezők.
Export Volume Index
Az uniós gazdasági ágazat az Unión kívüli értékesítések növelése nélkül még hátrányosabb helyzetbe került volna.
Export Price (EUR/t)
A Jindal rámutatott arra, hogy az uniós gazdasági ágazat exportértékesítési árai az uniós eladási árak alatt voltak, és ezért nem tudták enyhíteni a kárt.
1050-1100
Az Unión kívüli értékesítés növekedése lehetővé tette, hogy az uniós gazdasági ágazat növelje a termelést, fenntartsa a foglalkoztatottság szintjét, és fokozza a kapacitáskihasználást, ezáltal javult az állandó költségek kitermelésére való képesség.
950-1000
Az a tény, hogy az átlagos kiviteli egységárak némileg (legfeljebb 5 %-kal) alacsonyabbak voltak, mint az uniós eladási árak, számos különféle tényezőnek, például a kevésbé kifinomult terméktípusok értékesítésének, a nagyobb átmérőnek, az értékesítési ügyletek nagyobb volumenének stb. tudható be, és ezért lehettek az Unión kívüli árak alacsonyabbak, mint az Unión belüli értékesítési költségek.
Average Export Price Index
Az exportáló gyártók azt is állították, hogy a kárt a panaszos önmagának okozta azzal, hogy egyre inkább a Kínai Népköztársaságban folyó kínai gyártási tevékenységre összpontosított, az EU-n kívüli országokba irányuló értékesítésük számottevő részét pedig kínai termékek teszik ki, ami egyebek mellett alacsony kapacitáskihasználást eredményez.
The sales of the Union industry outside of the Union increased considerably by 30 % over the period considered, while the average selling price remained relatively stable.
A Bizottság nem fogadta el ezt az érvelést.
Therefore, the sales outside of the Union are actually a factor alleviating the injury.
A fentiekben leírtaknak megfelelően az uniós gazdasági ágazat exportértékesítése jelentősen, 30 %-kal nőtt, ami megakadályozta a termelés visszaesését és több más kármutató romlását.
Absent an increase of sales outside of the Union, the Union industry would have been in an even more injurious situation.
A Tata és az exportáló gyártók állítása szerint a kárt a szerkezeti többletkapacitás okozta.
Jindal pointed out that the export sales prices of the Union Industry were below the Union sales prices, and could therefore not alleviate the injury.
Azonban az, hogy az uniós gazdasági ágazat kapacitáskihasználási aránya a figyelembe vett időszakban alacsony volt, nem feltétlenül jelenti azt, hogy olyan mértékű szerkezeti többletkapacitással és/vagy hatékonysági problémákkal küzd, ami indokolná a kárt nem okozó ár lefelé történő kiigazítását.
The increased sales outside of the Union enabled the Union industry to have a higher level of production, maintain the level of employment and increase the capacity utilisation, which means a better absorption of fixed costs.
Emlékeztetni kell arra, hogy a 2011-es alacsony kapacitáskihasználás ellenére, ami a vizsgálati időszakban megállapított szintnél még alacsonyabb volt, az uniós gazdasági ágazat magasabb nyereséget ért el.
The fact that the average exports unit prices were slightly lower (within a 5 % range) than the Union sales prices can be due to many different factors, such as the sales of less sophisticated product types, larger diameters, larger volumes of sales transactions, etc. and therefore the prices outside of the Union could be lower than the cost of sales in the EU.
Ezért a Bizottság ezt az állítást elutasította.
The exporting producers also claimed that the injury was self-inflicted because the complainant focused increasingly on Chinese manufacturing activity in the PRC and a large part of their sales to countries other than the EU are Chinese products, which causes, inter alia, low capacity utilisation.
A Jindal azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat SGA-költségei a figyelembe vett időszak során megkétszereződtek, és emiatt a kárt okozó tényező miatt szakadt meg az okozati összefüggés.
The Commission did not accept this argument.
Mivel azonban megállapítást nyert, hogy az SGA-költségek csak kis mértékben nőttek a figyelembe vett időszak során, ezt az érvet a Bizottság elutasította.
As noted above, the Union industry's export sales increased considerably by 30 %, which prevented the fall in production and a deterioration of several other injury indicators.
A Tata és az exportáló gyártók előadták, hogy a beruházások élénkülése egyértelmű jele a helyzet javulásának, és az indiai behozatal nem okoz kárt.
The exporting producers and Tata claimed that the injury is due to structural overcapacity.
Először, a beruházások volumenének növekedése [22–24 millió EUR] viszonylag csekély volt az uniós gazdasági ágazat 400 millió EUR-t meghaladó teljes értékesítési volumenéhez képest.
However, the fact that the Union industry had a low capacity utilisation rate during the period considered does not necessarily mean that it suffers from structural overcapacity and/or inefficiencies of such magnitude that it would justify a downwards adjustment of the non-injurious price.
Emellett a (117) preambulumbekezdésben említettek szerint az egyik uniós gyártónál meghibásodott egy nagy folyékonyvas-keverő berendezés.
It is recalled that despite a low capacity utilisation in 2011, that was even lower than the rate established during the investigation period, the Union industry had a higher profitability.
A keverő cseréje számottevő állóeszköz-kiadást jelentett a vizsgálati időszakban.
This claim was therefore rejected.
Az ECL úgy vélte, hogy a csökkent nyereségességhez a lebontás vezetett.
Jindal claimed that the Union industry's SG&A doubled over the period considered and this was a factor causing injury that broke the causal link.
Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság már az ideiglenes szakaszban számítások alapján különítette el a nyersvaskeverő lebontásának a nyereségességre gyakorolt hatását, ezért ezt az állítást elutasítja.
However, as it was found that that SG&A costs had only increased slightly during the period considered this argument was rejected.
A Jindal azt állította, hogy a vizsgálati időszakban az eladási egységár és az előállítási költség között megnövekedett különbség azt jelzi, hogy a dömpingelt behozatal és a kár között nincs okozati összefüggés.
The exporting producers and Tata claimed that an increase in investments is a clear indication of an improved situation and that growing Indian imports do not cause the injury.
A fenti (108) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően az eladási egységárat és az előállítási egységárat nem ugyanazon az alapon határozták meg, következésképpen nincs közvetlen összefüggés e két mutató között.
First of all, even the increased volume of investments EUR 22 Millions-24 Millions was relatively low in relation to the total Union industry sales exceeding EUR 400 Millions.
A vizsgálati időszakban az előállítási költséghez viszonyított áremelkedés nem volt elegendő az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségének kívánt helyreállításához.
In addition, as noted in recital 117 there was a breakdown of a large liquid iron mixer for one Union producer.
Az uniós gazdasági ágazat helyzete 2011-ben nem volt megfelelő, tekintettel arra, hogy jövedelmezősége is a célul kitűzött 5 %-os szint alatt volt.
The replacement of the mixer required a high level of expenditure in the fixed assets in the IP.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési áraihoz képest jelentős alákínálást megvalósító dömpingelt indiai behozatal nélkül, amely az árakat nagymértékben leszorította vagy megakadályozta azt az áremelkedést, amely egyébként bekövetkezett volna, az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene emelkedett volna, a kapacitáskihasználása javult volna és a nyereségszintje tovább nőtt volna.
ECL considered that a reduced profitability is the effect of the breakdown.
Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárt a dömpingelt indiai import okozta, mivel meggátolta azokat az áremeléseket, amelyeknek révén az uniós gazdasági ágazat képes lett volna ismét fenntartható nyereségességet elérni.
Jindal also claimed that an increased spread between the unit selling price and the cost of production in the IP indicates a lack of causality between the dumped imports and the injury.
Az okozati összefüggésre vonatkozó egyéb észrevételek hiányában a Bizottság az ideiglenes rendelet (109) preambulumbekezdésének megállapításait megerősíti.
As explained above in recital 108, the unit selling price and the cost of production per unit are not established on the same basis and there is hence not a direct correlation between these two indicators.
AZ UNIÓS ÉRDEK