natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Az e határozat által érintett piacokra vonatkozó egyik fontos, mérlegelendő paraméter az adott piac főbb szereplőinek piaci részesedése.
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account.
Figyelembe véve a szóban forgó piacok jellemzőit, további kritériumokat is figyelembe kell venni.
Although a narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broad definition.
Noha bizonyos esetekben a piac szűkebb meghatározása is elképzelhető, e határozat alkalmazásában az érintett piac pontos meghatározása nyitva hagyható, mivel a szűkebb vagy a tágabb értelmű meghatározástól függetlenül ugyanaz marad az elemzés eredménye.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition and other fields of Union law.
Ez a határozat nem sérti a versenyszabályok és más uniós jogterületen hozott szabályok alkalmazását.
In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 34 of Directive 2014/25/EU are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 139/2004 [6].
Így különösen a versenynek való közvetlen kitettségnek a 2014/25/EU irányelv 34. cikke szerinti értékeléséhez használt kritériumok és módszertan nem szükségképpen azonosak azokkal, amelyeket az EUMSZ 101. vagy 102. cikke, vagy a 139/2004/EK tanácsi rendelet [6] alapján végzett értékeléskor alkalmaznak.
This point was upheld also by the General Court in a recent judgment [7].
Ezt a Törvényszék is megerősítette egy közelmúltbeli ítéletében [7].
It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the Request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 34 of Directive 2014/25/EU) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2014/25/EU, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Szem előtt kell tartani, hogy e határozat célja annak megállapítása, hogy a kérelemmel érintett szolgáltatások ki vannak-e téve olyan mértékű versenynek (olyan piacokon, amelyekre a belépés a 2014/25/EU irányelv 34. cikke értelmében nem korlátozott), amely biztosítja, hogy a 2014/25/EU irányelvben meghatározott részletes beszerzési szabályok jelentette fegyelem hiányában is átlátható, megkülönböztetéstől mentes módon történik az érintett tevékenységek folytatására irányuló beszerzés, olyan kritériumok alapján, amelyek lehetővé teszik a beszerzők számára az általánosságban gazdaságilag legelőnyösebb megoldás azonosítását.
Electricity retail supply
Kiskereskedelmi villamosenergia-ellátás
Based on Commission precedents, the relevant product market for the supply of electricity at the retail level is the electricity retail market [8].
A Bizottság korábbi gyakorlata alapján kiskereskedelmi szinten a villamosenergia-ellátás megfelelő termékpiaca a kiskereskedelmi villamosenergia-piac [8].
As regards the supply of electricity to end-customers, the Commission differentiates between supply to small customers (private residential, small businesses) and supply to large industrial customers connected to the high and medium voltage grid (industry and large commercial consumers) [9].
A végfelhasználók villamosenergia-ellátását illetően a Bizottság különbséget tesz a kisfogyasztók ellátása (lakossági, kisvállalkozói) és a nagyfeszültségű vagy közepes feszültségű hálózatokhoz kapcsolódó nagy ipari fogyasztók (ipari és kereskedelmi nagyfogyasztók) ellátása között [9].
This differentiation is related to the different requirements and profiles on the demand side and the different services and technologies on the supply side [10].
A különbségtétel a keresleti oldalon jelentkező különböző követelményekkel és profilokkal, valamint a kínálati oldalon jellemző különböző szolgáltatásokkal és technológiákkal függ össze [10].
Like the Commission, the BKartA also differentiates between small and large electricity supply customers on the basis of their different consumption behaviour [11].
A Bizottsághoz hasonlóan a BkartA is különbséget tesz a fogyasztói szokások alapján a kis- és nagy villamosenergia-fogyasztók között [11].
In so doing, it differentiates between customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (‘RLM customers’) and customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (‘SLP customers’).
Ennek során különbséget tesz azon ügyfelek között, akik villamosenergia-fogyasztását fogyasztásmérővel mérik (RLM-fogyasztók), valamint akik villamosenergia-fogyasztásának számlázása standard terhelés alapján történik (SLP-fogyasztók).
RLM customers have an annual consumption of more than 100 MWh and are therefore, as a rule, industrial or large commercial consumers [12].
Az RLM-fogyasztók éves fogyasztása meghaladja a 100 MWh-t és ezért főszabály szerint ipari vagy kereskedelmi nagyfogyasztóknak minősülnek.
Because of the high costs associated with RLM, this is only worthwhile once high consumption volumes are reached.
Az RLM-hez társuló magas költségek miatt az csak akkor éri meg, ha elérik a magas fogyasztási mennyiséget.
The use of electricity as a production and cost factor is characteristic of RLM customers.
Az RLM-fogyasztókra jellemző a villamosenergia termelési és költségtényezőként való használata.
For this group of customers, the use of electricity is a characteristic production and cost factor in their own production.
E fogyasztói csoport esetében a villamosenergia használata saját termelésükben jellemző termelési és költségtényező.
Demand is essentially oriented and structured differently from that of SLP customers [13].
A kereslet lényegesen más irányultságú és szerkezetű, mint az SLP-fogyasztók [13] esetében.
SLP customers are electricity users with relatively low consumption volumes.
Az SLP-fogyasztók viszonylag alacsony mennyiségű energiát fogyasztó felhasználók.
They are residential customers (with a consumption up to 10000 KWh annually) and small businesses (with an annual electricity consumption of up to 100 MWh) within the meaning of Section 3 No 22 of the German Energy Industry Law (EnWG), who buy energy primarily for their own consumption in the home or for their own consumption for professional, agricultural or business purposes [14].
A német energiagazdálkodásról szóló törvény (EnWG) 3. szakaszának 22. pontja értelmében vett lakossági fogyasztók (évente legfeljebb 10000 KWh fogyasztással), valamint kisvállalkozások (legfeljebb 100 MWh energiafogyasztással), akik az energiát elsősorban otthonukban történő saját fogyasztás vagy szakmai, mezőgazdasági vagy üzleti célú fogyasztás végett vásárolják [14].
The BKartA defines three further separate product markets for the supply of SLP customers [15]:
A BKartA három további külön termékpiacot határoz meg az SLP-fogyasztók ellátására [15]:
The market for the supply of SLP customers under general conditions and at general tariffs pursuant to Articles 36 and 38 EnWG [16] as default and auxiliary supply is an almost entirely legally stipulated and designed product.
Az SLP-fogyasztók ellátásának az EnWG [16] 36. és 38. cikke szerinti általános feltételekkel és általános díjszabással működő piaca mint alapvető és kisegítő ellátás egy szinte teljesen törvényileg szabályozott és tervezett termék.
The contract for SLP default supply customers is not negotiated between the parties; instead, the contract comes into effect between the end-customer and the statutory supplier pursuant to Article 2(2) of the German Electricity Default Supply Regulation (StromGVV) as soon as electricity is used.
Az SLP alapellátás fogyasztóival kötött szerződést a felekkel nem tárgyalják meg; ehelyett a szerződés a német villamosenergia-alapellátási rendelet (StromGVV) 2. cikkének (2) bekezdése szerint jön létre a végfelhasználó és a törvényes szolgáltató között a villamosenergia használatba vételének pillanatában
The market for the supply of SLP customers outside general conditions and tariffs (special contract customers), for which distinct price differences in comparison to default supply customers have evolved [17].
Az SLP-fogyasztók ellátásának az általános feltételeket és díjszabásokat nem alkalmazó piaca, amelyre az alapellátás szerinti ügyfelekhez képest jelentős árkülönbségek alakultak ki.
The market for the supply of SLP customers within general conditions and tariffs with electricity for space heating (heating electricity market), which is subject to significant fluctuations depending on the time of year, but is required in much larger volumes at peak times than household electricity, resulting in substantial price differences, which rules out substitution by the other products referred to [18].
[17]
The Request covers the market for the supply of RLM customers and SLP special contract customers with electricity.
Az SLP fogyasztók helyiségek fűtésére szolgáló árammal való ellátásának az általános feltételeket és díjszabásokat alkalmazó piaca (fűtésre szolgáló villamosenergia piaca), amely az év adott időszakától függően jelentős ingadozásnak van kitéve, amelyre azonban csúcsidőben sokkal nagyobb mennyiségben van szükség, mint a háztartási villamosenergia esetében, jelentős árkülönbségeket eredményezve, amelyek kizárják más említett termékekkel való helyettesíthetőségét.
The Request does not cover the SLP default supply market and the heating electricity market, where according to the BKartA Opinion, the conditions for exemption are not met.
[18].
Gas retail supply
A kérelem az RLM-fogyasztók és az egyedi szerződéssel rendelkező SLP-fogyasztók villamosenergiával való ellátásának piacára vonatkozik.
The Commission differentiates between the following markets: supply of natural gas to (i) small customers (including households); and (ii) large customers, which are subdivided into large industrial customers and power stations [19].
A kérelem nem vonatkozik az SLP alapellátási piacára és a fűtésre szolgáló villamosenergia piacára, ahol a BKartA véleménye szerint a feltételek nem teljesülnek.
When defining the market, the BKartA focuses on the supply stages and differentiates between the supply of large and small customers with natural gas, distinguishing separate markets for the supply of RLM and SLP customers [20].
Kiskereskedelmi gázellátás
RLM customers have an annual consumption of more than 1,5 GWh, whereas SLP customers have an annual consumption of up to 1,5 GWh [21].
A Bizottság a következő piacok között tesz különbséget: földgázellátás i. kisfogyasztók (a háztartásokat is beleértve) és ii. nagyfogyasztók részére, amely nagy ipari fogyasztók és erőművek további alkategóriájára osztható [19].
Departing from its earlier decision-making practice in respect of SLP customers, the BKartA now further differentiates — as in the electricity sector — between:
A piac meghatározása során a BKartA az ellátás szakaszaira helyezi a hangsúlyt és különbséget tesz a nagy- és kisfogyasztók földgázzal való ellátása között, elhatárolva egymástól az RLM- és az SLP-fogyasztók ellátásának piacát [20].
the default and auxiliary supply of SLP customers (default supply market); and
Az RLM-fogyasztók éves fogyasztása meghaladja az 1,5GWh-t, míg az SLP-fogyasztók éves fogyasztása legfeljebb 1,5 GWh [21].
the supply of SLP customers on the basis of special contracts (special contract market) [22].
Az SLP-fogyasztókra vonatkozó korábbi döntéshozatali gyakorlatától eltérve a BKartA most – a villamosenergia-ágazathoz hasonlóan – további különbséget tesz a következők között:
The distinction between these two markets is based on the fact that default and auxiliary supply involves a virtually comprehensive obligation to contract [23].
az SLP-fogyasztók alap- és kisegítő ellátása (alapellátási piac), és
The default supplier is obliged to supply residential customers and the terms and conditions of supply are, for the most part, prescribed by law.
az SLP-fogyasztók egyedi szerződés alapján való ellátása (egyedi szerződéses piac) [22].
Furthermore, there is a significant price difference between default supply and supply on the basis of special contracts [24].
E két piac közötti különbségtétel alapja, hogy az alap- és a kisegítő ellátás gyakorlatilag átfogó szerződési kötelezettséggel jár [23].
The Request covers the market for gas supply of RLM customers and SLP special contract customers.
Az alapellátást nyújtó szolgáltató köteles ellátni a lakossági ügyfeleket és a szolgáltatás feltételei nagyrészt jogilag vannak meghatározva.
In view of the factors examined under recitals 12 to 21, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant product markets are the following:
Ezenkívül jelentős árkülönbség van az alapellátás és az egyedi szerződések alapján történő ellátás között [24].
electricity retail supply to RLM customers;
A kérelem az RLM-fogyasztók és az egyedi szerződéssel rendelkező SLP-fogyasztók gázzal való ellátásának piacára vonatkozik.
electricity retail supply to SLP special contract customers;
Tekintettel a (12)–(21) preambulumbekezdésben vizsgált tényezőkre, a 2014/25/EU irányelv 34. cikkében foglalt feltételek teljesülésének értékelése céljából – a többi uniós jogszabály sérelme nélkül – az érintett termékpiacok a következők:
gas retail supply to RLM customers;
az RLM-fogyasztók kiskereskedelmi villamosenergia-ellátása;
gas retail supply to SLP special contract customers.
az egyedi szerződéssel rendelkező RLM-fogyasztók kiskereskedelmi villamosenergia-ellátása;
Relevant geographic markets
az RLM-fogyasztók kiskereskedelmi gázellátása;
In its Decision M.5496 Vattenfall/Nuon Energy [25], the Commission found that the market for large (or RLM) customers in Germany was national, whereas it could be regional for small and household (or SLP) customers, depending on the size of the distributor.
az egyedi szerződéssel rendelkező RLM-fogyasztók kiskereskedelmi gázellátása.
However, it eventually left open the precise definition of the relevant geographical market.
Érintett földrajzi piacok
In its Decision M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG [26], the Commission again discussed whether both the market for electricity retail supply to small customers as well as for gas retail supply to small customers in Germany should be defined as regional, leaving both markets finally open.
Az M.5496. sz.
The BKartA found that the market for retail supply of electricity was national both for RLM and SLP customers.
Vattenfall/Nuon Energy ügyre vonatkozó határozatában [25] a Bizottság megállapította, hogy a németországi nagyfogyasztók (vagy RLM-fogyasztók) piaca nemzeti piac, míg a kis- és háztartási fogyasztók (vagy SLP-fogyasztók) esetében az elosztó méretétől függően lehet regionális is.
In the latter case, it departed from its earlier network-related market definition, given the change in the competitive conditions of special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from.
Ugyanakkor végső soron nyitva hagyta az érintett földrajzi piac fogalmának pontos meghatározását.
Although the majority of regional suppliers who offer special contracts for SLP customer have a regional focus, a considerable (and increasing) number of suppliers have been trading outside their own established supply area.
A Bizottság az M. 7778. sz.
4 % of all suppliers, equivalent to more than 30 companies, supply customers in 251-500 network areas, i.e. nationwide.
Vattenfall/Engie/GASAG ügyre vonatkozó határozatában [26] megint csak azt tárgyalta, hogy a kisfogyasztóknak nyújtott kiskereskedelmi villamosenergia-ellátás és a kisfogyasztóknak nyújtott kiskereskedelmi gázellátás németországi piaca is regionális piacnak tekintendő-e, végül mindkét piacot nyitva hagyva.
A further 56 undertakings operate in more than 500 network areas, covering the whole country.
A BKartA megállapította, hogy a kiskereskedelmi villamosenergia-ellátás az RLM- és SLP-fogyasztók esetében egyaránt nemzeti piac.
For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant geographic market for electricity retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers.
Az utóbbi esetben a hálózattal kapcsolatos piac fogalmának általa adott korábbi meghatározásából indult ki, tekintettel az egyedi szerződéssel rendelkező ügyfelek versenyfeltételeiben amiatt bekövetkezett változásra, hogy ma már a szolgáltatók széles köréből választhatnak.
Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for electricity retail supply to small customers.
Bár az SLP-fogyasztóknak egyedi szerződést kínáló regionális szolgáltatók többsége a régióra összpontosít, jelentős (és egyre növekvő) számú szolgáltató foglalkozik az állandó szolgáltatási területén kívüli kereskedelemmel.
In its Decision M.5467 RWE/Essent [27], the Commission found there was evidence to support the fact that the gas retail market was regional.
Az összes szolgáltató 4 %-a, összesen több mint 30 társaság látja el a fogyasztókat 251–500 hálózati területen, vagyis országszerte.
Departed from its earlier network-related market definition, the BKartA noted the changes in the competitive conditions for RLM and SLP with special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from.
További 56 vállalkozás több mint 500 hálózati területen működik, lefedve ezzel az egész ország területét.
In its decision on the EWE/VNG merger [28], the BKartA examined in detail the framework conditions of the gas sector, carrying out many market surveys in the context of the procedure.
A 2014/25/EU irányelv 34. cikkében foglalt feltételek teljesülésének értékelése céljából – a többi uniós jogszabály sérelme nélkül – az RLM-fogyasztók és az egyedi szerződéssel rendelkező SLP-fogyasztók esetében a kiskereskedelmi villamosenergia-ellátás érintett földrajzi piaca nemzeti piac.
It concluded that the market for the supply of RLM customers was national and no longer network-related or related to market area.
Még ha az értékelés a regionális szintre helyezné is a hangsúlyt, a kifogyasztók kiskereskedelmi villamosenergia-ellátásának piacán jelentős versenykorlátok lennének.
The BKartA established that rapidly advancing competition was permeating the traditional distribution areas.
A Bizottság az M.5467. sz.
Concerning SLP customers, the BKartA also concluded that the market was national.
RWE/Essent ügyre vonatkozó határozatában [27] megállapította, hogy a kiskereskedelmi gázellátás piaca bizonyíthatóan regionális.
SLP customer have a sufficient number of suppliers to choose from (about 10 on average), the maximum prices of which are no more than 10 % above the cheapest rate.
A BKartA, a hálózattal kapcsolatos piac fogalmának általa adott korábbi meghatározásából kiindulva megállapította, hogy az egyedi szerződéssel rendelkező RLM- és SLP-fogyasztók versenyfeltételeiben változás következett be, mivel ma már a szolgáltatók széles köréből választhatnak.
Although the majority of gas suppliers have a regional focus, more than 50 (or 7 %) operate on a national basis.
Az EWE/VNG összeolvadásáról szóló határozatában [28] a BKartA részletesen megvizsgálta a gázágazat keretfeltételeit, és az eljárással összefüggésben számos piackutatást végzett.
For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, this Decision, the Commission will consider that the relevant geographic market for gas retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers.
Arra a következtetésre jutott, hogy az RLM-fogyasztók ellátásának piaca nemzeti piac, és már nem függ össze a hálózattal vagy a piaci területtel.
Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for gas retail supply to small customers.
A BKartA megállapította, hogy a gyorsan növekvő verseny áthatja a hagyományos elosztási területeket.
Market analysis
Az SLP-fogyasztók tekintetében a BKartA szintén arra a következtetésre jutott, hogy a piac nemzeti piac.
The total volumes of electricity withdrawals in Germany are the following, according to a joint monitoring report by the German national regulatory agency — Bundesnetzagentur (hereinafter referred to ‘BNetzA’) — and the BKartA (hereinafter referred to as the ‘Monitoring Report’):
Az SLP-fogyasztók kellően sok szolgáltató közül választhatnak (átlagosan körülbelül tíz közül), és ezek legmagasabb ára legfeljebb 10 %-kal haladja meg a legalacsonyabb árat.
Total withdrawal volumes (in TWh)
Piacelemzés
of which, industrial and commercial undertakings
A német nemzeti szabályozó ügynökség, a Bundesnetzagentur (a továbbiakban: BnetzA) és a BKartA által készített közös monitoringjelentés (a továbbiakban: monitoringjelentés) szerint a németországi villamosenergia-lehívás teljes mennyisége a következők szerint alakul:
of which, residential customers [32]
Lehívás összmennyisége (TWh-ban)
of which, pumped storage
ebből ipari és kereskedelmi vállalkozások
It shows that the combined market share of the four largest companies is approximately 41,6 %.
ebből szivattyús energiatározás
The two largest suppliers, RWE and E.ON, are not subject to public procurement rules.
A két legnagyobb szolgáltató, az RWE és az E.ON nem tartozik a közbeszerzési szabályok hatálya alá.
According to the 2015 Monitoring Report, the electricity suppliers surveyed sold a total of approximately 268 TWh of electricity to RLM customers throughout Germany.
A 2015. évi monitoringjelentés alapján a piackutatásban részt vett villamosenergia-szolgáltatók Németország-szerte összesen hozzávetőlegesen 268 TWh villamosenergiát értékesítettek az RLM-fogyasztóknak.
Approximately 88 TWh were attributable to the four largest undertakings (RWE, Vattenfall, EnBW und E.ON) on the market for RLM customers.
Ebből körülbelül 88 TWh volt betudható az RLM-fogyasztók piacán jelen lévő négy legnagyobb vállalkozásnak (RWE, Vattenfall, EnBW és E.ON).
This results in an aggregate market share of the four largest undertakings on this market of approximately 33 % [33].
Ennek eredményeképpen ezen a piacon a négy legnagyobb vállalkozás összesített piaci részesedése megközelítőleg 33 %-ot tett ki [33].
A total of approximately 103 TWh were sold to SLP special contract customers in 2014, corresponding to 64 % of the total volume sold to SLP customers [34].
2014-ben összesen körülbelül 103 TWh-t értékesítettek egyedi szerződéssel rendelkező SLP-fogyasztók részére, amely az SLP-fogyasztók részére értékesített összmennyiség 64 %-ának felel meg.
In 2014, the cumulative sales of the four largest undertakings amounted to approximately 37 TWh, leading to an aggregated market share of the four largest undertakings of approximately 36 % [35].
2014-ben a négy legnagyobb vállalkozás kumulált értékesítése körülbelül 37 TWh volt, minek következtében a négy legnagyobb vállalkozás összesített piaci részesedése megközelítőleg 36 %-ot tett ki.
The market shares of the larger members of BDEW that can be regarded as contracting entities were provided by the Applicant in a confidential annex to the Request.
[35]
These market shares are […] for the supply to RLM customers and […] for the supply to SLP customers.
A BDEW ajánlatkérőnek tekinthető nagyobb tagjainak piaci részesedését a kérelmező a kérelemhez csatolt bizalmas mellékletben adta meg.