natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 965/2012 is corrected as follows:
A II., III., IV., VII. és VIII. mellékletet az e rendelet II. mellékletének megfelelően kell helyesbíteni.
Article 6(7) is replaced by the following:
3. cikk
Annexes II, III, IV, VII and VIII are corrected as set out in Annex II to this Regulation.
Az 1. cikk 3. pontját azonban 2016. február 18-tól kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 29-én.
However point (3) of Article 1 shall apply from 18 February 2016.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 29 January 2015.
HL L 79., 2008.3.19., 1. o.
For the Commission
A Bizottság 965/2012/EU rendelete (2012. október 5.) a légi járművek üzemben tartásához kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról_BAR_ (HL L 296., 2012.10.25., 1. o.).
The President
A Bizottság 71/2014/EU rendelete (2014. január 27.) a légi járművek üzemben tartásához kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről szóló 965/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 23., 2014.1.28., 27. o.).
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
A Bizottság 83/2014/EU rendelete (2014. január 29.) a légi járművek üzemben tartásához kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról szóló 965/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 28., 2014.1.31., 17. o.).
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2013. június 10-i 05/2013 sz. véleménye a zavarásmentes pilótafülke eljárásokra vonatkozó végrehajtási szabályokat meghatározó bizottsági rendeletről.
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to Air Operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 28.1.2014, p. 27).
I. MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).
A 965/2012/EU rendelet I., III., IV., VI. és VIII. melléklete a következőképpen módosul:
European Aviation Safety Agency Opinion No 05/2013 of 10 June 2013 for a Commission Regulation establishing the Implementing Rules for sterile flight deck procedures.
Az I. melléklet a következő 109a. ponttal egészül ki:
ANNEX I
»Zavarásmentes pilótafülke« olyan időszak, amikor a repülőszemélyzet tagjait a légi jármű biztonságos üzemeltetése vagy a légi járműben tartózkodók biztonsága szempontjából kritikus fontosságú ügyektől eltekintve nem szabad zavarni, illetve nem szabad a figyelmüket elvonni;”
Annexes I, III, IV, VI and VIII to Regulation (EU) No 965/2012 are amended as follows:
A III. melléklet (ORO része) a következőképpen módosul:
In Annex I the following point (109a) is inserted:
Az ORO.GEN.110 f) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
“Sterile flight crew compartment” means any period of time when the flight crew members are not disturbed or distracted, except for matters critical to the safe operation of the aircraft or the safety of the occupants;’
Az üzemben tartónak eljárásokat kell kidolgoznia és képzéseket kell tartania minden egyes légijármű-típus biztonságos üzemben tartására.
In Annex III (PART-ORO):
Ezeknek tartalmazniuk kell a földi és légi személyzet feladatait és kötelezettségeit valamennyi földi és légi műveletre vonatkozóan.
in ORO.GEN.110, point (f) is replaced by the following:
Az említett eljárásoknak és képzéseknek zavarásmentes pilótafülkére vonatkozó eljárásokat és képzéseket is tartalmazniuk kell.”
The operator shall establish procedures and instructions for the safe operation of each aircraft type, containing ground staff and crew member duties and responsibilities, for all types of operation on the ground and in flight.
Az ORO.MLR.105 a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Procedures and instructions for a sterile flight crew compartment shall also be included.’
Amennyiben az üzemeltetési alkalmassági adatok között nem került kidolgozásra a standard minimális felszerelésjegyzék (MMEL), a minimális felszerelésjegyzék (MEL) adott esetben az üzemben tartó állama vagy a nyilvántartó állam által jóváhagyott, vonatkozó MMEL alapján is elkészíthető.”
in ORO.MLR.105, point (a) is replaced by the following:
A IV. melléklet (CAT része) a következő ponttal egészül ki:
A minimum equipment list (MEL) shall be established as specified under point 8.a.3 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, based on the relevant master minimum equipment list (MMEL) as defined in the data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.
„CAT.GEN.MPA.124
If an MMEL has not been established as part of the operational suitability data, the MEL may be based on the relevant MMEL accepted by the State of Operator or Registry as applicable.’ .
A légi járművek gurulása
In Annex IV (PART-CAT) the following point is inserted:
A VI. melléklet (NCC része) a következő ponttal egészül ki:
‘CAT.GEN.MPA.124
„NCC.GEN.119
Taxiing of aircraft
A VIII. melléklet (SPO része) a következő ponttal egészül ki:
In Annex VI (PART-NCC) the following point is inserted:
II.
‘NCC.GEN.119
MELLÉKLET
In Annex VIII (PART-SPO) the following point is inserted:
A II. mellékletet a következőképpen kell helyesbíteni:
‘SPO.GEN.119
Az ARO.GEN.220 a) 8. pontja helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX II
nem kereskedelmi célú üzemben tartók által a hajtóművel rendelkező komplex légi járműnek nem minősülő légi járművekkel végzett műveletek ellenőrzése;”
Annexes II, III, IV, VII and VIII to Regulation (EU) No 965/2012 are corrected as follows:
Az ARO.GEN.300 a) 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Annex II:
a hajtóművel rendelkező komplex légi járműnek nem minősülő légi járművek nem kereskedelmi célú üzemben tartóinak az alkalmazandó követelményeknek való folyamatos megfelelése; valamint”
point ARO.GEN.220(a)(8) is replaced by the following:
A III. mellékletet a következőképpen kell helyesbíteni:
oversight of operations of other-than complex motor-powered aircraft by non-commercial operators;’
A VII. mellékletet a következőképpen kell helyesbíteni:
point ARO.GEN.300(a)(3) is replaced by the following:
A VIII. mellékletet a következőképpen kell helyesbíteni:
continued compliance with the applicable requirements of non-commercial operators of other-than complex motor-powered aircraft; and’
Az SPO.GEN.005 b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
In Annex III:
Az a) pont sérelme nélkül a hajtóművel rendelkező komplex légi járműnek nem minősülő légi járművel végzett nem kereskedelmi célú egyedi légi szállítási műveleteket a VII. melléklettel (NCO rész) összhangban kell végezni.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/141
A Bizottság (EU) 2015/141 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 367/2014 setting the net balance available for EAGF expenditure
az EMGA-kiadásokra rendelkezésre álló nettó egyenleg megállapításáról szóló 367/2014/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 [2] sets the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), pursuant to Articles 10c(2), 136, 136a and 136b of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] and to Articles 14 and 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
A 367/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] meghatározza az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásaira rendelkezésre álló nettó egyenleget, továbbá az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számára a 2014–2020-as költségvetési években a 73/2009/EK tanácsi rendelet [3] 10c. cikkének (2) bekezdése, 136. cikke, 136a. cikke és 136b. cikke, valamint az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 14. cikke és 66. cikkének (1) bekezdése alapján rendelkezésre álló összegeket.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments notified by Member States and referred to in Article 11(6) of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Az 1307/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően a tagállamok által bejelentett és az említett rendelet 11. cikkének (6) bekezdésében említett, a támogatások csökkentésének eredményeképpen keletkező becsült összeget uniós támogatásként kell rendelkezésre bocsátani, mégpedig az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [5] meghatározottak szerint az EMVA-ból finanszírozott vidékfejlesztési programozás keretébe tartozó intézkedések céljára.
The relevant national ceilings were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 [6].
A vonatkozó nemzeti felső határok kiigazítása az 1378/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel [6] megtörtént.
In accordance with the third subparagraph of Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the third subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, the Netherlands and Romania notified the Commission by 1 August 2014 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings of direct payments for calendar years 2015 to 2019 to rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Görögország, Hollandia és Románia a 73/2009/EK tanácsi rendelet 136a. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének és az 1307/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően 2014. augusztus 1-jéig értesítette a Bizottságot azon döntéséről, hogy a 2015–2019. naptári évekre megállapított, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó éves nemzeti felső határának bizonyos százalékát kitevő összeget átcsoportosít az 1305/2013/EU rendelet szerint az EMVA-ból finanszírozott vidékfejlesztési programozás céljaira.
The relevant national ceilings were adapted through Delegated Regulation (EU) No 1378/2014.
A vonatkozó nemzeti felső határok kiigazítása az 1378/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelettel megtörtént.
In accordance with the third subparagraph of Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and the third subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Hungary notified the Commission by 1 August 2014 of its decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2016 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
Magyarország a 73/2009/EK rendelet 136a. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének és az 1307/2013/EU rendelet 14. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően 2014. augusztus 1-jéig értesítette a Bizottságot azon döntéséről, hogy a 2016–2020-as időszakban az 1305/2013/EU rendelet szerint az EMVA-ból finanszírozott vidékfejlesztési programozás keretébe tartozó intézkedésekhez nyújtandó támogatásra elkülönített összeg bizonyos hányadát átcsoportosítja a közvetlen kifizetésekhez.
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [7], the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation shall be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [7] 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően a többéves pénzügyi keretnek az említett rendelet I. mellékletében foglalt, a piachoz kapcsolódó kiadásokra és közvetlen kifizetésekre vonatkozó részleges felső határát ki kell igazítani az EMVA és a közvetlen kifizetések közötti átcsoportosításokat követően, az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott technikai kiigazítás keretében.
Article 1 is replaced by the following:
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 1
„1. cikk
The net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, pursuant to Articles 10c(2), 136, 136a and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and to Articles 7(2), 14 and 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, is set out in the Annex to this Regulation.’ ;
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásaira a 73/2009/EK rendelet 10c. cikkének (2) bekezdése, 136. cikke, 136a. cikke és 136b. cikke, valamint az 1307/2013/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdése, 14. cikke és 66. cikkének (1) bekezdése alapján rendelkezésre álló nettó egyenlegeket e rendelet melléklete ismerteti.”
Done at Brussels, 29 January 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 29-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 of 10 April 2014 setting the net balance available for EAGF expenditure (OJ L 108, 11.4.2014, p. 13).
A Bizottság 2014. április 10-i 367/2014/EU végrehajtási rendelete az EMGA-kiadásokra rendelkezésre álló nettó egyenleg megállapításáról (HL L 108., 2014.4.11., 13. o.)
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
A Tanács 2009. január 19-i 73/2009/EK rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet ha tályon kívül helyezéséről (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1305/2013/EU rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 367, 23.12.2014, p. 16).
A Bizottság 2014. október 17-i 1378/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének, valamint az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról (HL L 367., 2014.12.23., 16. o.).
(EUR million — current prices)
(millió EUR – folyó árakon)
Amounts made available to EAFRD
Az EMVA rendelkezésére álló összegek
Amounts transferred from EAFRD
Az EMVA-ból átcsoportosított összegek
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK rendelet 10b. cikke
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK rendelet 136. cikke
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK rendelet 136b. cikke
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Az 1307/2013/EU rendelet 66. cikke
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
A 73/2009/EK rendelet 136a. cikkének (1) bekezdése és az 1307/2013/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Az 1307/2013/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdése
Article 136a(2) of Regulation No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
A 73/2009/EK rendelet 136a. cikkének (2) bekezdése és az 1307/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/142
A Bizottság (EU) 2015/142 végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) 2015/147
A Tanács (EU) 2015/147 végrehajtási rendelete
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entries for three persons should be amended.
A 101/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzék felülvizsgálata alapján az abban szereplő adatokat három személy esetében módosítani kell.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 101/2011/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 30 January 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 30-án.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
HL L 31., 2011.2.5., 1. o.
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below.
A 101/2011/EU rendelet I. mellékletében szereplő következő személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbi bejegyzések lépnek:
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, formerly residing at 11 rue de France — Radès Ben Arous
Születési hely és idő: Tunisz, 1944. március 4.
Deceased 4 April 2011.
Saida DHERIF fia, Yamina SOUIEI férje.
Tunisian, born in Tunis 26 April 1950, son of Saida DHERIF, married to Souad BEN JEMIA, managing director, formerly residing at 3 rue de la Colombe — Gammarth Supérieur
Korábbi lakóhely: 11 rue de France – Radès Ben Arous
Deceased 27 January 2011.
Elhunyt 2011. április 4-én.
Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, formerly residing at rue El Moez — Hammam-Sousse
A(z elhunyt) személy tevékenységeire vonatkozóan a tunéziai hatóságok igazságügyi nyomozást folytatnak a következők gyanúja miatt: bűnrészesség közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség harmadik fél részére jogosulatlan előny szerzése és az államnak való károkozás végett, közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélésben; bűnrészesség más személy részére közvetett vagy közvetlen előny szerzése végett, közhivatalt ellátó személy jogellenes befolyásolásában.
Deceased 25 February 2011.
Születési hely és idő: Tunisz, 1950. április 26.
, holder of NIC No 05000799.
Saida DHERIF fia, Souad BEN JEMIA férje.
, holder of NIC No 00178522.
Vállalatvezető.
, holder of NIC No 02800443.
Korábbi lakóhely: 3 rue de la Colombe – Gammarth Supérieur
Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
Születési hely és idő: Hammam-Sousse, 1947. március 13.
Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI
Zohra BEN AMMAR férje.
Faouzi Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI
Vállalatvezető.
Commission Regulation (EU) 2015/148
A Bizottság (EU) 2015/148 rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 1 övezet grönlandi vizein, valamint a XIV övezet grönlandi vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
A NAFO 1 övezet grönlandi vizei és a XIV övezet grönlandi vizei
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/149
A Bizottság (EU) 2015/149 végrehajtási rendelete
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘methylprednisolone’
a 37/2010/EU rendelet mellékletének a metilprednizolon anyag tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére, összefüggésben 17. cikkével,
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Az Unióban az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeit (a továbbiakban: MRL) a 470/2009/EK rendelet alapján kell megállapítani.
Methylprednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
A metilprednizolon a szarvasmarhafélék izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje vonatkozásában már szerepel engedélyezett anyagként a 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában.
An application for the extension of the existing entry for methylprednisolone to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez kérelem érkezett a metilprednizolonra vonatkozó meglévő bejegyzés lófélékre való kiterjesztése iránt.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
A 470/2009/EK rendelet 5. cikke szerint az Európai Gyógyszerügynökségnek meg kell fontolnia, hogy az egy adott élelmiszerben található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL alkalmazható-e az ugyanabból a fajból előállított más élelmiszer tekintetében, illetve hogy az egy vagy több fajban található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL alkalmazható-e más fajok tekintetében.