natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rear overhang (35)
Az egyes tengelyek legnagyobb és legkisebb nyomtávja (az alapfelszerelésként felszerelt egyes vagy ikergumiabroncsok vagy hármas alakzatban felszerelt gumiabroncsok szimmetriasíkjai között mérve) (a gyártó adja meg) (38):
Ground clearance (36)
Legfeljebb: 1. tengely: … mm 2. tengely: … mm … tengely: … mm
Wheelbase (37): … mm
Legalább: 1. tengely: … mm 2. tengely: … mm … tengely: … mm
Distance(s) between consecutive axles 1-2: … mm 2-3: … mm, 3-4: … mm, etc.
A jármű tömegközéppontjának helyzete hosszanti, kereszt- és függőleges irányban:
For rigid draw bar and centre axle R- and S-category vehicles:
A T2, T4.1 és T4.3 kategóriájú járművek, valamint a C2, C4.1 és C4.3 kategóriájú járművek esetében a tömegközéppontnak a talajtól a járműre alapfelszerelésként felszerelt abroncsokkal mért magassága: … mm
Distance between the coupling point and the first axle: … mm
A T2 és a C2 kategóriájú járművek esetében adja meg minden egyes tengelyre vonatkozóan a 4.2.2.9.1. pont szerinti érték és a legkisebb átlagos nyomtáv hányadosát: 1. tengely: … 2. tengely: … … tengely: …
Distance between the coupling point and the last axle: … mm
A T4.1 és a C4.1 kategóriájú járművek esetében adja meg a 4.2.2.9.1. pont szerinti érték és az összes tengely legkisebb átlagos nyomtávjának hányadosát:
Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres or of the tyres in triple formation normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (38):
AZ ERŐÁTVITELI RENDSZER ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI
Maximum: Axle 1 … mm Axle 2 … mm Axle …:… mm
A jármű legnagyobb sebessége
Minimum: Axle 1 … mm Axle 2 … mm Axle …:… mm
A jármű legnagyobb sebessége előre
Position of centre of gravity of the vehicle in the longitudinal, transverse and vertical direction:
A jármű megadott legnagyobb tervezési sebessége: … km/h
For T2-, T4.1-, T4.3-category vehicles and C2-, C4.1-, C4.3-category vehicles, height of the centre of gravity, measured in relation to the ground using the tyres normally fitted on the vehicle: … mm
A jármű számított legnagyobb tervezési sebessége a legmagasabb sebességfokozatban (a számítás során alkalmazott tényezőket ismertetni kell) (41): … km/h
For T2-and C2-category vehicles, indicate the ratio between entry 4.2.2.9.1 and the average minimum track for each axle: Axle 1 … Axle 2 … Axle …:…
A jármű legnagyobb mért sebessége: … km/h (41)
For T4.1-and C4.1-category vehicles, indicate the ratio between entry 4.2.2.9.1 and the average minimum track of all of the axles:
A jármű legnagyobb sebessége hátramenetben (54)
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
A jármű megadott legnagyobb tervezési sebessége hátramenetben: … km/h
Maximum vehicle speed
A jármű legnagyobb mért sebessége hátramenetben (41): … km/h
Forward maximum vehicle speed
A motor névleges hasznos teljesítménye: … kW … ford./perc értéken (a 120. számú ENSZ-EGB-előírásnak [HL L 257., 2010.9.30., 280. o.] megfelelően)
Declared maximum design vehicle speed: … km/h
A motor legnagyobb hasznos teljesítménye: … kW … ford./perc értéken (a 120. számú ENSZ-EGB-előírásnak [HL L 257., 2010.9.30., 280. o.] megfelelően)
Calculated maximum design vehicle speed in top gear (show factors used in calculation) (41): … km/h
A motor legnagyobb forgatónyomatéka … Nm … ford./perc értéken (a 120. számú ENSZ-EGB-előírásnak [HL L 257., 2010.9.30., 280. o.] megfelelően)
Measured maximum vehicle speed: … km/h (41)
Tüzelőanyag-típus (9):
Rearward maximum vehicle speed (54)
A meghajtott kerekek egy teljes fordulata alatt ténylegesen megtett távolság:
Declared rearward maximum design vehicle speed: … km/h
B. A KÖRNYEZETI TELJESÍTMÉNYRE ÉS A MEGHAJTÓEGYSÉG TELJESÍTMÉNYÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Measured rearward maximum vehicle speed (41): … km/h
AZ ALAPMOTOR/MOTOR ALAPVETŐ JELLEMZŐI (4)
Rated engine net power: … kW, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Ciklus: négyütemű/kétütemű (4):
280))
Furat (12): … mm
Maximum engine net power: … kW, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Löket (12): … mm
280))
A hengerek száma és elrendezése (26)
Maximum engine torque: … Nm, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Hengerűrtartalom: … cm3
280))
Névleges fordulatszám:
Fuel type (9):
A legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám:
Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution of the wheel:
Sűrítési arány (7):
B. INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
A gyújtási rendszer leírása:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE PARENT ENGINE/ENGINE (4)
Az égéstér és a dugattyúfenék rajza(i):
Cycle: four stroke/two stroke (4)
A beömlőnyílások és a kipufogónyílások legkisebb keresztmetszete:
Bore (12) … mm
Hűtőrendszer
Stroke (12): … mm
Folyadékhűtés
Number and layout (26) of cylinders
A folyadék fajtája:
Engine capacity: … cm3
Keringtetőszivattyúk: igen/nem (4)
Rated speed:
A keringtetőszivattyúk jellemzői, illetve (adott esetben) gyártmányaik és típusaik:
Maximum torque speed:
Áttételi arány(ok) (ha értelmezhető):
Volumetric compression ratio (7):
Léghűtés
Combustion system description:
Befúvó: igen/nem (4)
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
A befúvó jellemzői
Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:
A gyártó által megengedett hőmérséklet
Cooling system
Folyadékhűtés: legnagyobb kilépő hőmérséklet: … K
Liquid
Léghűtés: vonatkoztatási pont: …
Nature of liquid:
Legnagyobb hőmérséklet a vonatkoztatási pontban: … K
Circulating pumps: yes/no (4)
A töltőlevegő legmagasabb hőmérséklete a töltőlevegő-hűtő kilépőnyílásánál (adott esetben): … K
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable) of the circulating pumps:
A kipufogógáz legnagyobb hőmérséklete a kipufogócsőnek(-csöveknek) a kipufogó-gyűjtőcső(-csövek) külső pereméhez közeli pontján: … K
Drive ratio(s) (if applicable):
A kenőanyag hőmérséklete:
Air
legalább: … K, legfeljebb: … K
Blower: yes/no (4)
Feltöltő
Characteristics of the blower.
Feltöltő: igen/nem (4)
Temperature permitted by the manufacturer
Gyártmány:
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: … K
Típus:
Air cooling: reference point …
A rendszer leírása (például a legnagyobb feltöltőnyomás, feltöltéshatároló szelep, ha van):
Maximum temperature at reference point: … K
Töltőlevegő-hűtő: igen/nem (4)
Maximum charge air outlet temperature of the intercooler outlet (if applicable): … K
Szívórendszer: legnagyobb megengedett szívótorki nyomásesés névleges motorfordulatszámon, 100 %-os terhelés mellett: … kPa
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): … K
Kipufogórendszer: legnagyobb megengedett kipufogó-ellennyomás meghatározott motorfordulatszámnál és 100 %-os terhelésnél: … kPa
Lubricant temperature:
Légszennyezés elleni intézkedések
minimum: … K, maximum: … K
Kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés: igen/nem (4)
Pressure charger
További kibocsátáscsökkentő berendezések (ha vannak):
Pressure charger: yes/no (4)
Katalizátor: igen/nem (4)
Make:
Típus:
Type:
A katalizátorok és elemek száma:
Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste gate, if applicable):
A katalizátor(ok) mérete és térfogata:
Intercooler: yes/no (4)
A katalitikus reakció típusa:
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Teljes nemesfémtöltet:
Exhaust system: maximum permissible exhaust backpressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Relatív koncentráció:
Measures taken against air pollution
Hordozó (szerkezeti kialakítás és anyag):
Device for recycling crankcase gases: yes/no (4)
Cellasűrűség:
Additional anti-pollution devices (if any):
A katalizátorház(ak) típusa:
Catalytic converter: yes/no (4)
A katalizátor(ok) elhelyezése (helye és a motortól mért legkisebb/legnagyobb távolsága):
Type
Szokásos üzemi tartomány: … K
Number of catalytic converters and elements
Fogyó reagens (ha van):
Dimensions and volume of the catalytic converter(s):
A katalitikus folyamathoz szükséges reagens típusa és koncentrációja:
Type of catalytic action
A reagens szokásos üzemi hőmérséklet-tartománya:
Total charge of precious metals:
Nemzetközi szabvány (ha van ilyen):
Relative concentration:
NOx-érzékelő: igen/nem (4)
Substrate (structure and material):
Oxigénérzékelő: igen/nem (4)
Cell density:
Hely:
Type of casing for the catalytic converter(s):
Légbefúvás: igen/nem (4)
Location of the catalytic converter(s) (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine:
Típus: szakaszos levegőadagoló/légszivattyú/egyéb (4) (ez utóbbi esetben adja meg:)
Normal operating range: … K
Kipufogógáz-visszavezetés: igen/nem (4)
Consumable reagent (where appropriate)
Jellemzők (hűtött/nem hűtött, magas/alacsony nyomás stb.):
Type and concentration of reagent needed for catalytic action:
Részecskeszűrő: igen/nem (4)
Normal operational temperature range of reagent:
A részecskeszűrő mérete és térfogata:
International standard (if applicable):
A részecskeszűrő típusa és kialakítása:
NOx sensor: yes/no (4)
Elhelyezés (hely és a motortól mért legkisebb/legnagyobb távolság):
Oxygen sensor: yes/no (4)
A regenerálás módja vagy rendszere, leírás, illetve rajz:
Location:
Szokásos üzemi hőmérséklet-tartomány: … K és nyomástartomány: … kPa
Air injection: yes/no (4)
Egyéb rendszerek: igen/nem (4)
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other: specify:)
Leírás és működés:
EGR: yes/no (4)
Tüzelőanyag-ellátás dízelmotorok esetében
Characteristics (cooled/uncooled, high pressure/low pressure, etc.):
Tápszivattyú
Particulate trap: yes/no (4)
Nyomás (7) … kPa vagy jelleggörbe:
Dimensions and capacity of the particulate trap:
Befecskendező rendszer
Type and design of the particulate trap:
Szivattyú
Location (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine:
Gyártmány(ok):
Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Típus(ok):
Normal operating temperature range: … K and pressure range: … kPa
Szállítóteljesítmény: … mm3, illetve … mm3 (7) löketenként, illetve munkaütemenként teljes befecskendezés esetén a szivattyú … ford./perc (névleges) fordulatszáma, illetve … ford./perc (legnagyobb nyomatékhoz tartozó) fordulatszáma esetén, illetve jelleggörbével ábrázolva:
Other systems: yes/no (4)
Alkalmazott módszer: motoron/szivattyúpróbapadon (4)
Description and operation:
Előbefecskendezés:
Fuel feed for diesel engines
Előbefecskendezési görbe (7):
Feed pump
Időzítés (7):
Pressure (7) … kPa or characteristic diagram:
Befecskendező csővezeték:
Injection system
Hossz: … mm
Pump
Belső átmérő: … mm
Make(s):
Befecskendező(k)
Type(s):
Gyártmány(ok):
Delivery: … and … mm3 (7) per stroke or cycle at full injection at pump speed of: … rpm (rated) and: … rpm (maximum torque) respectively, or characteristic diagram:
Nyitási nyomás (7): … kPa vagy jelleggörbe:
Method used: on engine/on pump bench (4)
Fordulatszám-szabályozó
Injection advance:
A leszabályozás kezdetéhez tartozó fordulatszám teljes terhelés mellett (7):
Injection advance curve (7):
Legnagyobb terhelés nélküli sebesség (7):
Timing (7):
Alapjárati fordulatszám (7):
Injection piping:
Hidegindító berendezés
Length: … mm
Leírás:
Internal diameter: … mm
Tüzelőanyag-ellátás benzinmotorok esetében
Injector(s)
Porlasztó:
Make(s)
Szívótorok-befecskendezés: egypontos/többpontos (4)
Opening pressure (7): … kPa, or characteristic diagram:
Közvetlen befecskendezés:
Governor
Szelepvezérlés
Speed at which cut-off starts under full load (7):
A legnagyobb szelepnyitás és a nyitási és zárási szögek a holtponthoz képest, illetve ezzel egyenértékű adatok:
Maximum no-load speed (7):
Vonatkoztatási és/vagy beállítási tartományok (4):
Idling speed (7):
Változtatható szelepvezérlő rendszer (ha alkalmazható, és ahol szívó- és/vagy kipufogószelep van)
Cold-start system
Típus: folyamatos típus/szakaszos típus (4)
Description:
Bütyökállítási szög:
Fuel for petrol engines
A furatok elrendezése
Carburettor:
Helyzet, méret és számozás:
Port fuel injection: single-point/multi-point (4)
Gyújtásrendszer
Direct injection:
Gyújtótekercs
Valve timing
Szám:
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centre or equivalent data:
Gyújtógyertya (-gyertyák):
Reference and/or setting range (4):
Mágneses gyújtás:
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Gyújtásvezérlés:
Type: continuous type/on/off type (4)
Gyújtási időpont a felső holtponthoz képest (forgattyúszögben):
Cam phase shift angle:
Gyújtásállítási görbe (adott esetben):
Porting configuration
A MOTORCSALÁD ALAPVETŐ JELLEMZŐI
Position, size and numbering:
Közös paraméterek (56)
Ignition system
Munkaciklus:
Ignition coil
Hűtőközeg:
Number:
A levegőbeszívás módja:
Spark plug(s):
Az égéstér típusa és kialakítása
Magneto:
A szelepek és furatok elrendezése, mérete és darabszáma:
Ignition timing:
Tüzelőanyag-rendszer:
Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):
Motorvezérlő rendszerek (azonosító a rajzok számának (számainak) megfelelően)
Advance curve (if applicable):
Feltöltőlevegő-hűtő rendszer:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
Kipufogógáz-visszavezetés (3):
Common parameters (56)
Vízbefecskendezés/emulzió (4) (3):
Combustion cycle:
Légbefúvás (3):
Cooling medium
Kipufogógáz-utókezelő rendszer (3):
Method of air aspiration:
A motorcsaládok felsorolása
Combustion chamber type and design:
A motorcsalád neve:
Valve and porting configuration, size and number:
A családba tartozó motorok leírása:
Fuel system:
Alapmotor
Engine management systems (proof of identity pursuant to drawing number(s))
A családba tartozó motorok
Charge cooling system
Motortípus
Exhaust gas recirculation (3):
A hengerek száma
Water injection/emulsion (4) (3):
Névleges fordulatszám (ford./perc)
Air injection (3):
Löketenkénti tüzelőanyag-szállítás (mm3) dízelmotorok esetében, tüzelőanyag-áram (g/h) benzinmotorok esetében, a névleges hasznos teljesítmény mellett
Exhaust after-treatment system (3):
Névleges hasznos teljesítmény (kW)
Engine family listing
A legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám (ford./perc)
Name of engine family:
Legnagyobb hasznos teljesítmény (kW)
Specifications of engines within the family:
A legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám (ford./perc)
Parent engine
Löketenkénti tüzelőanyag-szállítás (mm3) dízelmotorok esetében, tüzelőanyag-áram (g/h) benzinmotorok esetében, a legnagyobb nyomaték mellett
Engines within the family
Legnagyobb nyomaték (Nm)
Engine type
Alsó alapjárati fordulatszám (ford./perc)
Number of cylinders
Henger-lökettérfogat (az alapmotor %-ában)
Rated speed (min– 1)
A MOTORCSALÁDHOZ TARTOZÓ MOTORTÍPUS ALAPVETŐ JELLEMZŐI
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Ciklus: négyütemű/kétütemű (4):
Rated net power (kW)
Furat (12): … mm
Maximum power speed (min– 1)
Névleges fordulatszám:
Maximum net power (kW)
A legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám:
Maximum torque speed (min– 1)
Az égéstér és a dugattyúfenék rajzai:
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at maximum torque
Típus: szakaszos levegőadagoló/légszivattyú/egyéb (4) (ez utóbbi esetben adja meg:)
Maximum torque (Nm)
ENERGIATÁROLÓ BERENDEZÉS(EK)
Low Idle speed (min– 1)
Leírás: akkumulátor/kondenzátor/lendkerék/generátor (4)
Cylinder displacement (in % of parent engine)
Azonosító szám:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
Az elektrokémiai rendszer fajtája:
Cycle: four stroke/two stroke (4):
A tárolt energia
Bore (12): … mm
Akkumulátor esetében: … V kapacitás és … Ah kapacitás 2 óra alatt
Rated speed
Kondenzátor esetében: J,
Maximum torque speed
Lendkerék/generátor esetében (4): J.
Drawings of combustion chamber and piston crown:
A lendkerék tehetetlenségi nyomatéka:
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other specify:)
További tehetetlenségi nyomaték sebességfokozatba való kapcsolás nélkül:
ENERGY STORAGE DEVICE(S)
Töltő: a járművön/külső/nincs (4)
Description: battery/capacitor/flywheel/generator (4)
KÜLTÉRI ZAJSZINT
Identification number:
A gyártó által megadott kültéri zajszint
Kind of electrochemical couple:
Mozgó jármű: … dB(A)
Energy stored
Álló helyzetben: … dB(A)
For battery, voltage … and capacity: … Ah in 2h
ford./perc motorfordulatszámon
For capacitor: J, ,
A kipufogórendszer (ezen belül a levegőbeszívó rendszer, valamint a zaj- és kipufogógáz-kibocsátást szabályozó berendezések) rövid leírása és vázlatos rajza:
For flywheel/generator (4): J,
Levegőbeszívó rendszer
Flywheel moment of inertia:
A szívócsonk leírása (rajzokkal és/vagy fényképekkel együtt) (10):
Additional moment of inertia if no gear is engaged:
Légszűrő
Charger: on-board/external/without (4)
Fényképek és/vagy rajzok:
EXTERNAL SOUND LEVEL
Szívászajcsökkentő
External sound level declared by the manufacturer
Kipufogórendszer
Moving: … dB(A)
A kipufogó-gyűjtőcső leírása és/vagy rajza (10):
Stationary: … dB(A)
A kipufogórendszer azon alkotóelemeinek leírása és/vagy rajza, melyek nem alkotják a motorrendszer részét
At engine speed: … min– 1
Legnagyobb megengedett kipufogó-ellennyomás meghatározott motorfordulatszámnál és 100 %-os terhelésnél: … kPa
Brief description and schematic drawing of exhaust system (including the air intake system, the devices for noise and tailpipe emission control):
A kipufogó-zajcsökkentő rendszer(ek) típusa és jelölése:
Air-intake system
Szálas anyagokat tartalmazó kipufogó-zajcsökkentő berendezés: igen/nem (4):
Intake manifold description (include drawings and/or photos) (10):
A kipufogórendszer térfogata: … dm3
Air filter
A kipufogónyílás elhelyezése:
Photographs and/or drawings:
További zajcsökkentő intézkedések a motortérben és a motoron a kültéri zaj ellen (adott esetben):
Intake silencer
Adatok a zajcsökkentést szolgáló, a motorhoz nem kapcsolódó bármely berendezésről (ha más pontban nem szerepel):
Exhaust system
HAJTÁSLÁNC ÉS VEZÉRLÉS (13)
Description and/or drawing of the exhaust manifold (10):
A jármű hajtásláncának és vezérlőrendszerének (sebességváltómű, tengelykapcsoló-vezérlő és a hajtáslánc egyéb elemeinek) rövid leírása és vázlatos rajza:
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system:
Erőátvitel
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
A sebességváltó-rendszer(ek) és vezérlőrendszerének rövid leírása és vázlatos rajza:
Type, marking of the exhaust noise-abatement device(s):
Az átviteli rendszer ábrája és/vagy rajza:
Exhaust noise-abatement device containing fibrous materials: yes/no (4):
Az erőátvitel típusa: mechanikus/hidraulikus/elektromos/egyéb (4) (ez utóbbi esetben adja meg:)
Exhaust system volume: … dm3
Az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (ha vannak):
Location of the exhaust outlet:
Tengelykapcsoló (ha van)
Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any):
A tengelykapcsoló és vezérlőrendszerének rövid leírása és vázlatos rajza:
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
A tengelykapcsoló típusa:
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
Legnagyobb nyomatékátalakítás:
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train):
Sebességváltó (ha van)
Transmission
Típus (24):
Brief description and schematic drawing of gear shift system(s) and its control:
A motorhoz viszonyított elhelyezése:
Diagram and or drawing of the transmission system:
A vezérlés módja:
Type of transmission: mechanical/hydraulic/electric/other (4) (if other specify)
Osztómű: van/nincs (4)
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Áttételi viszonyszámok
Clutch (if any)
Sebességfokozat
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
A sebességváltó belső áttételi arányai (a sebességváltó kimenőtengelyének fordulatszáma a motoréhoz viszonyítva)
Clutch type:
Az osztómű belső áttételi arányai (az osztómű kimenőtengelyének fordulatszáma a motoréhoz viszonyítva)
Maximum torque conversion:
Végső áttételi viszonyszám(ok) (a sebességváltó kimenőtengelyének fordulatszáma a hajtott kerék fordulatszámához viszonyítva)
Gearbox (if any)
Összáttételi arány
Type (24):
Áttételi arány (motorfordulatszám/járműsebesség) kizárólag kézi áttételnél
Location relative to the engine:
A CVT [13] legnagyobb áttétele 1
Method of control:
A CVT [13] legkisebb áttétele Hátramenet
Transfer box: with/without (4)
Differenciálzár
Gear ratios
Differenciálzár: igen/nem/választható (4)
Gear
C. A FUNKCIONÁLIS JÁRMŰBIZTONSÁGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
MEGHAJTÓEGYSÉG ÉS/VAGY HAJTÁSLÁNC TELJESÍTMÉNYSZABÁLYOZÓJA
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
A fordulatszám-szabályozók száma:
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
számú névleges leszabályozási pont:
Total gear ratios
Motor/elektromos motor/hajtáslánc leszabályozás kezdetéhez tartozó fordulatszáma teljes terhelésen: … ford./perc
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Legnagyobb fordulatszám legkisebb motorterhelésen: … ford./perc
Maximum for CVT [13]1
számú névleges leszabályozási pont:
Minimum for CVT [13]Reverse
Motor/elektromos motor/hajtáslánc leszabályozás kezdetéhez tartozó fordulatszáma teljes terhelésen (4): … ford./perc
Differential lock
A szabályozó(k) meghatározott célja: a jármű legnagyobb tervezési sebességének korlátozása/a legnagyobb teljesítmény korlátozása/a motor túlpörgésgátlása (4):
Differential lock: yes/no/optional (4)
Az állítható sebességkorlátozó berendezések megfelelnek az N2 és N3 kategóriájú járművekre vonatkozó, a 89. számú ENSZ-EGB-előírás (HL L 158., 2007.6.19., 1. o.) 1. és 2. szakaszában, II. részének 13.2. szakaszában, III. részének 21.2. és 21.3. szakaszában, 5. mellékletének 1. szakaszában és 6. mellékletében meghatározott követelményeknek; a vonatkozó dokumentációt az adatközlő lap tartalmazza: igen/nem/tárgytalan (4)
C. INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
KORMÁNYBERENDEZÉS
PROPULSION AND/OR DRIVE-TRAIN OUTPUT GOVERNORS
A kormányzott tengely(ek) vázlatos ábrája, amely mutatja a kormánygeometriát:
Number of speed governors:
A kormányberendezés típusa: kézi/rásegítős/szervo-/differenciálkormány (4)
Nominal cut-off point No 1:
Áttétel és kezelőszerv
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load: … min– 1
A kormányzási áttételt adó rendszer elrendezése (adott esetben az első és a hátsó tengelyre meghatározva):
Maximum rotation speed at the minimum engine load: … min– 1
Csatlakozás a kerekekhez (ideértve a mechanikus módszerektől eltérő módszereket is; adott esetben az első és hátsó tengelyre meghatározva):
Nominal cut-off point No 2:
A kormányrásegítés módja (ha van):
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load (4): … min– 1
Működési mód és ábra, gyártmány(ok) és típus(ok):
The stated purpose of governor(s): maximum design vehicle speed limitation/maximum power limitation/engine over-speed protection (4):
A kormányberendezés egészének rajza, amely megadja a kormányozhatóságot befolyásoló egyes berendezések elhelyezését a járművön:
Adjustable speed limitation device complying with the requirements for N2- and N3-category vehicles set out in points 1 and 2, Part II point 13.2, Part III points 21.2 and 21.3, Annex 5 point 1 and Annex 6 to UNECE Regulation No 89 (OJ L 158, 19.6.2007, p.
A kormányberendezés(ek) vázlatos ábrája:
1). with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
A kormányberendezés beállítási tartománya és módszere:
STEERING
A kerekek legnagyobb fordulási szöge (ha fel vannak szerelve)
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Jobbra: … fok
Steering category: manual/power-assisted/servo steering/differential (4)
A kormánykerék fordulatainak száma: …
Transmission and control of steering
Balra: … fok
Configuration of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Legkisebb fordulókör (fékezés nélkül) (42)
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Jobbra: … mm