natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is significantly less than in the pre-restructuring period when revenue exceeded EUR 400 million.
[39]
The current forecast is also much lower than the one contained in the originally notified plan where sales were predicted to remain stable at EUR 400 million in the period 2015-2017.
Filakovic asszony (91) preambulumbekezdésben leírt állításait illetően a Bizottság megállapítja, hogy a Cimos pénzügyi kimutatásait megvizsgálta egy független könyvvizsgáló, aki azokról hitelesítő záradékot adott ki, és nem tett jelentést állítólagos csalásról vagy pénzmosásról.
In view of that and taking into account that the business already booked accounts for more than 95 % of planned sales in 2015 and 2016 and for more than 80 % of planned sales in 2017, as well as considering the expected benefits of the implementation of the sales restructuring measures, it is reasonable to consider that the sales forecast contained in the updated restructuring plan is achievable.
Azzal kapcsolatban, hogy Szlovénia 35 millió EUR összeget juttatott a Cimosnak a szerkezetátalakítási támogatás részeként, a Bizottság megállapítja, hogy 2013 júliusában 35 millió EUR összegű megmentési támogatás nyújtását hagyta jóvá a Cimos számára [40].
The costs have been forecasted on the basis of historical results, taking into account the expected benefits of the implementation of the restructuring measures.
A támogatás, amit a szerkezetátalakítási támogatás részeként részvényre kell cserélni, nem vonja maga után semmiféle pénzügyi erőforrás átadását a Cimosnak, ezért nem finanszírozható pénzmosásból.
The Commission notes that significant cost savings are related to the measures over which the Company has relatively high influence, such as a workforce reduction or consolidation of production facilities, which increases the likelihood that they will be implemented as planned.
Végezetül pedig, ami Filakovic asszony cégének és ügyfeleinek a Cimosszal szembeni állítólagos követeléseit illeti, a rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság nem azonosított be ilyen követeléseket.
The workforce reduction in particular should lead to a decrease of variable costs, while the disposal of loss-makings plants should decrease depreciation and improve profitability.
Ennek alapján a Bizottság megállapítja, hogy az állítások nem megalapozottak, és nem érintik a szerkezetátalakítási támogatás értékelését.
The CS creditors and other stakeholders (customers, suppliers, the lessor) have agreed to a debt restructuring, which ensures that the financial restructuring measures will also be implemented as planned.
A fentiek alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a javasolt szerkezetátalakítási intézkedések alkalmasak arra, hogy reális feltételezések alapján és ésszerű időn belül helyreállítsák a Társaság hosszú távú életképességét.
This, among other benefits, will significantly decrease the Company's finance costs.
A VERSENY JOGTALAN TORZULÁSÁNAK ELKERÜLÉSE (KOMPENZÁCIÓS INTÉZKEDÉSEK)
Therefore, the planned cost savings also appear achievable.
Az iránymutatás 38–42. pontja szerint kompenzációs intézkedésekkel kell biztosítani a támogatás kereskedelmi feltételekre gyakorolt kedvezőtlen hatásainak lehetőség szerinti enyhítését.
In the opening decision the Commission questioned the restoration of viability on the basis that at that time the banks had not agreed on Cimos's debt restructuring.
A támogatásnak nem szabad jelentős mértékben torzítania a versenyt.
This doubt has now been removed as the banks agreed to restructure Cimos's debt under the CS process.
Ez rendszerint a vállalat piaci jelenlétének korlátozását jelenti a szerkezetátalakítási időszak végén.
According to the restructuring plan Cimos will need additional funding totalling EUR 25 million in 2018 and 2019 to finance operations.
A kompenzációs intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a támogatás torzító hatásaival és különösen az adott vállalkozás méretével és relatív piaci jelentőségével.
The Commission notes that, on the basis of the restructuring schedule, by that time the Company will have implemented the core restructuring measures and will have returned to profitability.
A veszteséget termelő tevékenység megszüntetése nem tekinthető érvényes kompenzációs intézkedésnek.
This should enable Cimos to obtain the necessary financing on the market as planned.
Ezenfelül az iránymutatás 7. pontja értelmében a Bizottság a versenyben résztvevőkre gyakorolt hatás minimalizálása érdekében is megkövetel kompenzációs intézkedéseket.
The restructuring plan sets out the circumstances that led to Cimos's difficulties, namely over-indebtedness and operational inefficiency.
A kompenzációs intézkedések nem veszélyeztethetik a vállalatnak azt a képességét, hogy helyreállítsa hosszú távú életképességét a szerkezetátalakítási terv megvalósítását követően, az iránymutatás 38. pontjában meghatározottak szerint.
The Commission notes that the plan provides for the measures aimed precisely to address these difficulties.
A Cimos kettő kompenzációs intézkedést javasolt:
The conversion of debt for equity by major creditors will lead to a reduction of their claims by 60 %.
mezőgazdasági, gépészeti és energetikai üzletágai elidegenítése;
As a result, the overall financial liabilities of Cimos will decrease from EUR 422 million in 2013 to EUR 184 million in 2017.
három gépjárműipari üzem elidegenítése […]-ban.
The debt to equity ratio will decrease from 17,7 in 2012 (last year when equity was positive) to 3 in 2017, a much more sustainable level.
Az első kompenzációs intézkedést illetően a Cimos már eladta a három érintett üzletágat.
In addition, the remaining 40 % of debt held by CS creditors is to be repaid on more favourable terms, including an extended repayment period and a 2-year payment holiday.
Ezek a Társaság bevételének kb. 20 %-át tették ki, és jövedelmezőek voltak a szerkezetátalakítás előtt.
This will further reduce the current and future repayment burden.
A Bizottság megállapítja, hogy csak azok a kompenzációs intézkedések tekinthetők megfelelőnek, amelyek érintik a kedvezményezettnek a fő piacán való jelenlétét [41].
The ratio of EBITDA to interest, which measures the ability of a company to service debt, is forecasted to increase from 1 in 2013 to 5,4 in 2017.
Így elméletben ezeknek az üzletágaknak az értékesítése ilyen formában nem fogadható el kompenzációs intézkedésként.
Moreover, the suppliers agreed to reduce their claims, which will further reduce the overall debt and ensure continuity of operations.
Mindazonáltal a három nem fő üzletág eladásával a Cimos nem csupán elvesztette piaci részesedését a másodlagos üzletágakban, de jelentősen meggyengítette versenyhelyzetét, ebből következően pedig piaci jelenlétét is a fő gépjárműipari piacon.
All of the financial restructuring measures, including notably the agreement by customers to shorten payment periods, will additionally improve liquidity.
Ez annak köszönhető, hogy azt a nyereséget, amelyet a Cimos az elidegenített üzletágakból termelt volna (kb. 90 millió EUR 2011 és 2013 között) – amely üzletágak nyereségesek voltak a szerkezetátalakítást megelőzően –, egyébként fel lehetett volna használni a fő piac kiterjesztésének finanszírozására.
The cash flows eased by not having to repay the restructured debt or by receiving payments from customers earlier, will be also available to finance the implementation of the operational restructuring measures aimed at tackling the second reason for difficulty, namely the operational inefficiency.
A második kompenzációs intézkedést illetően valamennyi üzem a Cimos fő piacához kapcsolódik és jövedelmező volt a szerkezetátalakítás előtt, amint azt a 6. táblázat mutatja.
Under the operational restructuring Cimos embarked on a number of cost-saving measures, including most notably the reduction of workforce, consolidation of operations by decreasing the number of plants, reduction of overheads and improved process management.
Az üzemek számát tekintve ezek 15 %-os kapacitáscsökkenést jelentenek, és az összes bevétel 4 %-át, valamint a gépjárműipari ágazat bevételének 4,5 %-át teszik ki.
The Company wants to refocus its operations on the core automotive business.
Ezeknek az üzemeknek az elidegenítésével a Cimos piaci részesedést biztosít versenytársai számára, ügyfeleket veszít el és szűkíti termékválasztékát.
The operational restructuring measures are planned to generate total annual cost savings of EUR 27 million, much higher than under the originally notified restructuring plan.
A (164) preambulumbekezdésben említett elidegenítéseket követően a Cimos egyetlen megmaradó üzleti tevékenysége az gépjárműipari üzletág, ami a társaság fő és egyetlen megmaradó tevékenysége, így az elengedhetetlen az életképesség helyreállításához.
By decreasing costs they will improve profitability, which at the reduced level of employment and capital, will translate into increased operational efficiency.
A gépjárműipari üzletág már részben leépítésre került az üzemek elidegenítésén keresztül kompenzációs vagy szerkezetátalakítási intézkedések útján.
In view of the findings in recitals 152-154 the Commission considers that the proposed restructuring measures are appropriate to tackle the reasons for difficulty identified in the restructuring plan.
Ennek alapján bármely további elidegenítés valós veszélyt jelenthet a hosszú távú életképesség helyreállításának célkitűzése szempontjából.
The contribution of private banks, customers and suppliers to the financial restructuring is a sign of their confidence in Cimos and gives an additional reason to consider that the restructuring plan is capable of restoring long-term viability.
A kompenzációs intézkedések megvalósítása az eszközök elidegenítésével társítva, amint azt a szerkezetátalakítási terv részeként előirányozták, jelentős mértékben csökkenti a Cimos kapacitását, és megakadályozza a Társaságot abban, hogy indokolatlan előnyökre tegyen szert a szerkezetátalakítási támogatásnak köszönhetően.
The independent business appraiser of the PFR also concluded that the restructuring plan is likely to make Cimos liquid and solvent in the short and long term.
Az iránymutatás 56. pontja szerint továbbá a támogatott térségekben kevésbé szigorú feltételek alkalmazhatók a támogatás engedélyezését és a kompenzációs intézkedések végrehajtását illetően.
Furthermore, the Commission notes that the duration of the restructuring plan is limited to less than four years, running from February 2014 to 2017.
A Bizottság megállapítja, hogy a Cimos a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében támogatott térségben működik.
Such a restructuring period appears appropriate given the scope of the planned restructuring measures, their implementation schedule and the expected date for the restoration of viability.
Ennélfogva a javasolt intézkedések a támogatás nyújtásával okozott versenytorzítás valódi ellentételezését valósítják meg, és megfelelően biztosítják a támogatásból eredő, kereskedelmi feltételekre gyakorolt kedvezőtlen hatások minimalizálását.
The Commission observes that the updated restructuring plan is not a new plan but only a development of the originally notified plan on the basis of the outcome of the CS.
Következésképpen a fenti kompenzációs intézkedések megfelelnek az iránymutatás 38–42. pontjának.
It pursues exactly the same restructuring goals as the originally notified plan, namely reduction of over-indebtedness, restoration of liquidity, improvement of operating efficiency and refocusing operations on the core automotive segment.
MINIMUMRA KORLÁTOZOTT TÁMOGATÁS (SAJÁT HOZZÁJÁRULÁS)
The most significant restructuring measure in terms of financial impact, the conversion and rescheduling of the financial debt, remains the same, albeit on slightly modified terms and through a compulsory rather than voluntary procedure.
Az iránymutatás 43–45. pontja értelmében a támogatást szigorúan a vállalat szerkezetátalakításának lehetővé tételéhez szükséges minimumra kell korlátozni.
The other restructuring measures are not substantially different than under the originally notified plan but have been strengthened to achieve greater cost-savings.
A támogatások kedvezményezettjeinek a szerkezetátalakítási tervhez saját forrásaikból jelentős mértékben hozzá kell járulniuk, például olyan eszközeik eladása révén, amelyek nem nélkülözhetetlenek a vállalkozás túléléséhez, vagy piaci feltételek mellett szerzett külső finanszírozás formájában.
Both the originally notified and the updated plans are based on the same business model and strategy.
E hozzájárulásnak ténylegesnek (valósnak) kell lennie, azaz nem tartalmazhat jövőbeni várt nyereséget, például pénzforgalmat.
The Commission has already approved similar updates of notified restructuring plans in previous decisions [39].
A hozzájárulás azt jelzi, hogy a piacok hisznek a vállalat életképessége visszaállításának lehetőségében.
Concerning the allegations of Ms Filakovic, described in recital 91, the Commission notes that the financial statements of Cimos were examined by an independent auditor who issued an unqualified opinion about them and did not report anything on the alleged fraud and money laundering.
Nem tartalmazhat további állami támogatást.
Concerning the granting by Slovenia of EUR 35 million to Cimos as part of the restructuring aid, the Commission notes that in July 2013 it approved a EUR 35 million rescue aid guarantee for Cimos [40].
A Cimoshoz hasonló nagyvállalatok esetében a saját hozzájárulás mértékének el kell érnie legalább a szerkezetátalakítási költségek 50 %-át.
The guarantee, which is to be converted to equity as part of the restructuring aid, does not entail any transfer of monetary resources to Cimos, therefore it cannot be financed from money laundering.
Szlovénia szerint a Cimos által javasolt saját hozzájárulás az összes szerkezetátalakítási költség 94 %-át teszi ki, és a 7. táblázatban felsorolt forrásokból áll.
Finally, as regards the alleged claims of Ms Filakovic's company and her clients against Cimos, on the basis of available information, the Commission has not identified any such claims.
táblázat
In view of that, the Commission considers that the allegations are unsubstantiated and do not affect the assessment of the restructuring aid.
Források és saját hozzájárulás
In view of the foregoing, the Commission concludes that the proposed restructuring measures are capable of restoring long-term viability of the Company within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions.
Forrás
AVOIDANCE OF UNDUE DISTORTIONS OF COMPETITION (COMPENSATORY MEASURES)
millió EUR-ban
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, compensatory measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible.
Új pénzeszköz
The aid shall not unduly distort competition.
Cimos által finanszírozott tőkekiadások
This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period.
Vevő által finanszírozott tőkekiadások
The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets.
Az energetikai üzletág értékesítéséből származó ellenérték (Litostroj Power)
The closure of loss-making activities cannot be considered as valid compensatory measures.
Adósság-részvény csere és a banki adósságot terhelő kamat felhalmozódásának elmaradása (a SID nélkül)
The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm.
A hiteleket terhelő kamat felhalmozódásának elmaradása
Moreover, according to point 7 of the Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors.
Szállítók adósságleírása
The compensatory measures should not compromise the ability of the company to return to long-term viability after the implementation of the restructuring plan, as provided in point 38 of the Guidelines.
Lízingbe adó adósságleírása
Cimos has proposed two compensatory measures:
Banki adósság leírása
divestment of its Agriculture, Machine and Energy Divisions;
Adósság-részvény csere és a SID adósságának leírása
divestment of three plants in the automotive segment, in […].
Az állami támogatások adósság-részvény cseréje
Regarding the first compensatory measure, Cimos has already sold the three divisions concerned.
A megmentési támogatást terhelő kamat felhalmozódásának elmaradása
They accounted in total for around 20 % of the Company's revenue and were profitable prior to restructuring.
A Cimos hozzájárulása a szállítókkal történő megegyezés finanszírozásához
The Commission notes that only compensatory measures which affect the beneficiary's presence on its main market can be considered sufficient [41].
Összes bejelentett saját hozzájárulás
Therefore, in principle the sale of these divisions cannot be accepted as a compensatory measure as such.
Az új pénzeszközt a finanszírozási megállapodás erősíti meg, amelynek alapján az új pénzeszköz bankok és az új pénzeszköz vevők hozzájárultak ahhoz, hogy a Cimos részére összesen 38,4 millió EUR (egyenként 19,2 millió EUR) összeget biztosítsanak a (25) preambulumbekezdésben meghatározott feltételek alapján.
Nevertheless, by divesting the non-core divisions Cimos has not only lost its market share in secondary segments but also has significantly weakened its competitive position and ultimately its market presence on the core automotive market.
Szlovénia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az ebből a forrásból származó saját hozzájárulásának 39 millió EUR bejelentett összegéhez képest a különbség az Eaton nevű vevőhöz kapcsolódik, amely 2015. január elején fizette be a finanszírozást, és meg fogja keresni a bankokat további finanszírozás rendelkezésre bocsátása érdekében (a megállapodás úgy rendelkezik, hogy a vevőknek és a bankoknak egyenlő mértékű finanszírozást kell nyújtaniuk).
This is because the profits that Cimos would have earned from the divested divisions (approximately EUR 90 million in the period 2011-2013), which were profitable prior to restructuring, could have been otherwise used to finance the expansion on the core market.
A Bizottságnak nincs bizonyítéka arra vonatkozóan, hogy az Eaton valóban kifizette-e a finanszírozást, és hogy a bankok ezzel egyenlő mértékű finanszírozást nyújtottak-e.
Regarding the second compensatory measure, all plants concern Cimos's main market and were profitable prior to restructuring, as shown in Table 6.
Továbbá, amint az a 8.1. pontban megállapításra került, a SID 6,7 millió EUR összegű részvétele az új pénzeszközben állami támogatást valósít meg, és így nem tekinthető saját hozzájárulási forrásnak.
They represent a reduction of capacity by 15 % in terms of the number of plants and account for around 4 % of the total revenue and 4,5 % of the automotive segment revenue.
A Bizottság megállapítja, hogy a 31,7 millió EUR összegű új pénzeszköz érvényes saját hozzájárulási forrásnak minősül.
By divesting these plants Cimos will give up market share to its competitors, lose customers and narrow its product range.
2014 januárja és szeptembere között a Cimos 17,6 millió EUR-t költött tőkekiadásokra saját forrásaiból.
After the divestments mentioned in recital 164 Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, which is the Company's core and the only activity left and thus it is indispensable for the restoration of viability.
Ennélfogva a Cimos által felajánlott 8,5 millió EUR teljes összegben elfogadható saját hozzájárulásként.
The Automotive Division has already been downsized through divestment of plants by way of compensatory or restructuring measures.
A Cimos kétoldalú megállapodásokat írt alá vevőivel, amelyek alapján a vevők hitelt nyújtanak a Cimos részére a tőkekiadások finanszírozására.
In view of that, any further divestments could indeed jeopardise the objective of restoring the long-term viability.
Mivel az érintett vevők egyike sem áll állami tulajdonban, ez a hozzájárulás valódi, állami támogatástól mentes, és ezért elfogadható.
The implementation of the compensatory measures coupled with the divestment of assets envisaged as part of the restructuring plan will significantly reduce Cimos's capacity and prevent it from gaining an undue competitive advantage thanks to the restructuring aid.
2014. május 12-én a Cimos 21,4 millió EUR-ért eladta Litostroj Power nevű leányvállalatát egy cseh köztársaságbeli zártkörű társaságnak.
Moreover, according to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards the implementation of compensatory measures in assisted areas.
A Cimos ebből a forrásból 18 millió EUR-t ajánlott fel saját hozzájárulásként.
The Commission notes that Cimos is located in an assisted area according to Article 107(3)(c) of the Treaty.
A hozzájárulás valódi, állami támogatástól mentes, és ezért elfogadható.
Therefore the proposed measures constitute a genuine compensation for the distortion of competition caused by the granting of the aid and are adequate to ensure that the adverse effects on trading conditions resulting from the aid are minimised.
A bankok általi, adósság-részvény csere formájában történő saját hozzájárulás – mivel az értékelés szerint az nem tartalmaz állami támogatást – a Cimos számára nyújtott pénzügyi előnyként került meghatározásra, amely abból származik, hogy nem kell visszafizetnie a 121 millió EUR jelenértéket képviselő hiteleket [42].
Consequently, the aforementioned compensatory measures are considered to comply with points 38-42 of the Guidelines.
Visszafizetés helyett a Cimos átalakítja ezeket a hiteleket tőkévé, ami nem von maga után semmilyen jövőbeni pénzkiáramlást ezen hitelek tekintetében.
AID LIMITED TO THE MINIMUM, OWN CONTRIBUTION
Az átalakítás révén felszabaduló likviditás a Cimos rendelkezésére áll a szerkezetátalakítási költségek finanszírozására.
According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place.
Az átalakítás elfogadásával a kötelező elszámolásban részt vevő hitelezők vállalták a tőkevesztés kockázatát, amennyiben a Cimos tőkéje veszít értékéből az átalakítást követően, és ez azt jelzi, hogy bíznak az életképesség helyreállításában.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions.
A kötelező elszámolás feltételei szerint az előző preambulumbekezdésekben említett banki kölcsönökön nem halmozódik fel kamat 2014. június 3-ától (a kötelező elszámolás kezdeményezésének dátuma) a kötelező elszámolást megerősítő bírósági határozat meghozataláig, ami további előnyt jelent a Cimos számára 5,3 millió EUR összegben.
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company.
A szállítók és a lízingbe adó által nyújtott adósságleírást megerősítik a (42), illetve a (43) preambulumbekezdésben leírt megállapodások, ezért az valós.
It must not include any further State aid.
Ennek eredményeképp likviditás szabadul fel a szerkezetátalakítási költségek finanszírozására, amit egyébként a kapcsolódó kötelezettségek visszafizetésére kellene költeni.
For large enterprises, such as Cimos, the share of own contribution must be at least 50 % of restructuring cost.
A banki adósság leírása 8,3 millió EUR összegben megfelel azon „nem támogató” hitelezőktől várt hozzájárulás mértékének, amelyek nem járultak hozzá a kötelező elszámolás feltételeihez, de leszavazza őket a támogató hitelezői többség.
According to Slovenia the own contribution proposed by Cimos accounts for 94 % of the total restructuring cost and consists of the sources listed in Table 7.
Az érintett bankok hozzájárulásának hiányában a Bizottság nem tartja ezt a hozzájárulást valósnak, és nem látja benne annak jelét, hogy bíznak a Cimos életképességének helyreállításában.
Table 7
A 8.1. pontban foglalt megállapítás alapján a SID adósságának átalakítása és leírása állami támogatásnak minősül.