natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
simítva vagy fényesítve, legalább 1 429 decitex finomsági számmal; vagy
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
nem simítva, nem fényesítve, 20 000 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
Heading 4901 also covers:
kókuszrostból, három vagy több fonalból;
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
más növényi rostból, 20 000 decitexnél nagyobb finomsági számmal; vagy
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
fémszállal megerősített.
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
Nem tartozik a „kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben” fogalma alá:
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
a gyapjúból vagy más állati szőrből készített fonal és a papírfonal, a fémszállal megerősítettek kivételével;
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
az 55. árucsoportba tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel és az 54. árucsoportba tartozó többágú, nem sodrott vagy méterenként kevesebb mint 5 sodratú fonal;
Such publications are to be classified in heading 4911.
az 5006 vtsz. alá tartozó selyemhernyóbél és az 54. árucsoportba tartozó monofil;
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
az 5605 vtsz. alá tartozó fémezett fonal; a fenti 3.
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
A) pont f) alpontjában említett fémszállal megerősített fonal kivételével; és
In single sheets, whether or not folded
az 5606 vtsz. alá tartozó zseníliafonal, paszományozott fonal és hurkolt, bordázott fonal.
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Az 50., 51., 52., 54. és az 55. árucsoport alkalmazásában a „kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben” kifejezés – az alábbi B) pontban felsorolt kivételekre is figyelemmel – olyan (egyágú, többágú [sodrott] vagy cérnázott) kiszerelt fonalat jelent, amelyet:
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
kártyán, hengeren, orsón vagy hasonló betéten hoznak forgalomba, és tömege (a betéttel együtt) nem haladja meg:
Appearing at least four times a week
selyemből, selyemhulladékból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból a 85 g-ot; vagy
Children's picture, drawing or colouring books
más textilanyagból a 125 g-ot;
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
gombolyag vagy motring alakban hoznak forgalomba, és a tömege nem haladja meg:
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
a 3 000 decitexnél kisebb finomsági számú szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból, selyemből vagy selyemhulladékból a 85 g-ot;
Globes
a 2 000 decitexnél kisebb finomsági számú bármilyen más fonalból a 125 g-ot; vagy
In book form
más textilanyagból az 500 g-ot;
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
olyan motringban hoznak forgalomba, amelyet átkötőszálakkal néhány kisebb, egymástól független motringrészre választottak, és a motringrészek egységes tömege nem haladja meg:
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
más textilanyagból a 125 g-ot.
Postage, revenue and similar stamps
a bármilyen textilanyagból készült egyágú fonal, kivéve:
Banknotes
a gyapjúból vagy finom állati szőrből készült, nem fehérített egyágú fonalat; és
Transfers (decalcomanias)
a fehérített, festett vagy nyomott egyágú fonalat gyapjúból vagy finom állati szőrből, ha finomsági száma 5 000 decitexnél nagyobb;
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
a többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal nem fehérítve:
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
selyemből vagy selyemhulladékból bármilyen kiszerelésben; vagy
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
más textilanyagból a gyapjú és a finom állati szőrök kivételével motringokban;
Other printed matter, including printed pictures and photographs
a többágú (sodrott) vagy cérnázott, fehérített, festett vagy nyomott fonal selyemből vagy selyemhulladékból, 133 decitex vagy annál kisebb finomsági számmal; és
Trade advertising material, commercial catalogues and the like
a bármilyen textilanyagból készült egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal:
Commercial catalogues
motringban vagy fonalkötegben keresztbe motollálva szerelnek ki; vagy
Pictures, designs and photographs
textilipari felhasználásra utalóan betéten vagy más módon szerelnek ki (pl. kopszon, fonalsodró gép hengerén, vetülékcsévén, kúpos lánccsévén vagy orsón, vagy hímzőszékhez gubó formájában tekercselve).
SECTION XI
Az 5204, 5401 és 5508 vtsz.-ok alkalmazásában a „varrócérna” kifejezés olyan többágú (sodrott) vagy cérnázott fonalat jelent, amelyet:
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
betéten szereltek ki (pl. hengeren, orsón), és a tömege (betéttel együtt) legfeljebb 1 000 g;
This section does not cover:
varrócérnaként történő használatra íreztek; és
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
végül jobb sodratirányú, más néven „Z” sodrattal készítették.
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában a „nagy szakítószilárdságú fonal” kifejezés alatt olyan fonalat kell érteni, amelynek szakítószilárdsága cN/tex-ben (centinewton/tex) kifejezve több mint:
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
egyágú nejlon- vagy más poliamid vagy poliészter fonal esetében
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
60 cN/tex
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
többágú (sodrott) vagy cérnázott nejlon- vagy más poliamid vagy poliészter fonal esetében
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
53 cN/tex
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott viszkóz műselyem fonal esetében
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
27 cN/tex
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában a „készáru” kifejezés alatt az alábbiakat kell érteni:
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
a négyzet vagy téglalap alaktól eltérő formára csupán kiszabott árukat;
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
a szabásosan szőtt és közvetlenül (vagy az elválasztó szálak szétvágásával) varrás vagy más megmunkálás nélkül felhasználható késztermékeket, (pl. bizonyos törlőruhák, törülközők, abroszok, sálkendők, takarók);
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
a méretre vágott, legalább egyik szélén műanyag-hegesztéses (hőlezárásos) eljárással szabad szemmel is láthatóan vékonyodóra kialakított vagy összepréselt, a többi szélén a Megjegyzések e pontjának bármelyik másik alpontjában leírt módon kezelt árukat, az olyan szövetdarabot azonban nem ideértve, amelynek vágott széleit a rojtosodás megakadályozása érdekében hővágással vagy más egyszerű módon kezelték;
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
a beszegett vagy sodrott szélű vagy a bármelyik szélén csomózott rojttal ellátott termékeket, az olyan szövetdarab kivételével, amelynek vágott széleit a rojtosodás megakadályozása érdekében elfércelték vagy más egyszerű módon kezelték;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
a megfelelő nagyságra kiszabott és szálhúzásos (azsúrozott) árukat;
goods of Chapter 67;
a varrással, ragasztással vagy más módon összeállított termékeket (kivéve az olyan végeket, amelyeket két vagy több, hosszában a végeinél összeillesztett azonos anyagból nyertek, és az olyan végeket, amelyeket két vagy több szövetréteg egymásra helyezésével állítottak össze, párnázva vagy sem);
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
az alakra kötött vagy hurkolt (idomozott) termékeket, akár különálló cikkben, akár hosszában, cikksorozat formájában bemutatva.
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
Az 50–60. árucsoport alkalmazásában:
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
E Megjegyzés előző 7. pontjában foglaltaknak megfelelő készáruk nem sorolhatók be az 50–55. és a 60. árucsoportba, és – eltérő rendelkezés hiányában – nem sorolhatók az 56–59. árucsoportba sem; és
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
nem sorolhatók be az 50–55. és a 60. árucsoportba az 56–59. árucsoportba tartozó áruk sem.
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
Az 50–55. árucsoportba tartozó szőtt szövetek közé tartoznak a hegyes- vagy derékszögben egymásra helyezett, párhuzamos textilfonalakból képzett rétegekből álló szövetek.
articles of Chapter 97.
Ezeket a rétegeket a fonalak keresztezési pontjain ragasztóanyaggal vagy hőkezeléssel erősítik össze.
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
A gumiszállal kombinált textilanyagból készült elasztikus termékeket ebbe az áruosztályba kell besorolni.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában az „impregnált” kifejezés a „mártott” termékeket is jelenti.
For the purposes of the above rule:
Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában a „poliamid” kifejezés az „aramid”-okat is jelenti.
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában és ahol a nómenklatúrában még előfordul, az „elasztomer fonal” kifejezés olyan végtelen szálú szintetikus textilanyagot – beleértve a monofilt is, a terjedelmesített fonal kivételével – jelent, amely szakadás nélkül eredeti hosszúságának háromszorosára kinyújtható, és eredeti hosszának kétszeresére nyújtva – 5 perc alatt – az eredeti hosszúságának legfeljebb másfélszeresére húzódik vissza.
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
Eltérő rendelkezés hiányában a különböző vtsz.-ok alá tartozó ruházati cikkeket még akkor is a saját vtsz.-uk alá kell besorolni, ha azokat a kiskereskedelmi forgalom számára készletben állították össze.
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
E pont alkalmazásában a „ruházati cikkek” kifejezés a 6101–6114 és a 6201–6211 vtsz.-ok alá tartozó cikkeket jelenti.
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Az alábbi kifejezések ebben az áruosztályban – és ahol a nómenklatúrában még előfordulnak – a következőket jelentik:
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
„Fehérítetlen fonal”
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Olyan fonal, amelyet:
of silk or waste silk, measuring more than 20 000 decitex;
színe megegyezik az alkotó szál anyagának természetes színével, és nincs fehérítve, festve (anyagában sem) vagy nyomva; vagy
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10 000 decitex;
színe meghatározhatatlan („szürke fonal”), foszlatott anyagból készült.
of true hemp or flax:
Az ilyen fonalat színtelen appretúrával vagy nem tartós festékkel (amely szappannal történő egyszerű mosás után eltűnik) kezelik, és míg a mesterséges vagy szintetikus szálakat anyagukban fénytelenítő (mattírozó) szerekkel (pl. titán-dioxiddal) kezelik.
polished or glazed, measuring 1 429 decitex or more; or
„Fehérített fonal”
not polished or glazed, measuring more than 20 000 decitex;
fehérítő eljárással kezeltek, fehérített rostból készítettek, vagy – eltérő rendelkezés hiányában – fehérre festettek (akár anyagában is), vagy fehér appretúrával kezeltek;
of coir, consisting of three or more plies;
fehérítetlen és fehérített rostok keverékéből készítettek; vagy
of other vegetable fibres, measuring more than 20 000 decitex; or
többágú (sodrott) vagy cérnázott és fehérítetlen és fehérített fonalakból készítettek.
reinforced with metal thread.
„Színezett (festett vagy nyomott) fonal”
Exceptions:
festettek (akár anyagában is), vagy festett vagy nyomott rostokból készült, a fehér vagy nem tartós festékkel festett vagy nyomott kivételével;
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
különféle színű festett rostok keverékéből, vagy fehérítetlen vagy fehérített, valamint színes rostok keverékéből (melírozott vagy kevert fonal), vagy egy vagy több színnel nem folyamatosan nyomott szálakból úgy készítettek, hogy pöttyös hatást keltsen;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
nyomott, nyújtott szalagból vagy előfonatból készítettek; vagy
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
fehérítetlen vagy fehérített és színes, többágú (sodrott) vagy cérnázott fonalakból készítettek.
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
A fenti meghatározások értelemszerűen a monofilokra és szalagokra vagy az 54. árucsoportba tartozó hasonló termékekre is vonatkoznak.
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
„Fehérítetlen szövet”
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Fehérítetlen fonalból készült szövet, amelyet nem fehérítettek, nem festettek vagy nem nyomtak.
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
Az ilyen szövetet színtelen appretúrával vagy nem tartós festékkel kezelhetik.
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
„Fehérített szövet”
125 g in other cases;
Olyan szövet, amelyet:
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
fehérítettek, vagy – eltérő rendelkezés hiányában – fehérre festettek, vagy fehér appretúrával végben kezeltek;
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3 000 decitex, silk or silk waste;
fehérített fonalból készítettek; vagy
125 g in the case of all other yarns of less than 2 000 decitex; or
fehérítetlen és fehérített fonalból készítettek.
500 g in other cases;
„Festett szövet”
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
végben egyetlen egységes színre (a fehér kivételével) festettek (eltérő rendelkezés hiányában), vagy egy színnel – a fehér kivételével – appretáltak (eltérő rendelkezés hiányában); vagy
125 g in other cases.
egyszínű festett fonalból készítettek.
single yarn of any textile material, except:
„Különféle színű fonalból szőtt szövet”
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
Olyan szövet (a nyomott szövet kivételével), amelyet:
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5 000 decitex;
különféle színű fonalakból vagy azonos színű, de különféle árnyalatú fonalakból (az alapanyagot alkotó természetes színű rostok kivételével) szőttek;
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
fehérítetlen vagy fehérített és színes fonalakból szőttek; vagy
of silk or waste silk, however put up; or
melírozott vagy kevert fonalból szőttek.
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
(A szegélyhez és a vég végéhez használt fonalat minden esetben figyelmen kívül kell hagyni.)
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
„Nyomott szövet”
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
Olyan szövet, amelyet végben nyomtak, ha különféle színű fonalakból szőtték is.
in cross-reeled hanks or skeins; or
(A következők szintén nyomott szövetnek tekinthetők: az a mintás szövet, amelyre a mintát pl. ecsettel vagy szórópisztollyal, átnyomópapír segítségével, pelyhesítéssel vagy batikolással készítették.)
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
A fonalak vagy szövetek fenti kategóriákba történő besorolását a mercerizálás nem befolyásolja.
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
A fenti d)–h) meghatározásokat értelemszerűen alkalmazni kell a kötött vagy hurkolt szövetekre is.
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1 000 grams;
ij) „Vászonkötés”
dressed for use as sewing thread; and
Olyan szövési mód, amelyben minden egyes vetülékfonal váltakozva, alul és felül keresztezi a megfelelő láncfonalat, és mindegyik láncfonal váltakozva, alul és felül keresztezi a megfelelő vetülékfonalat.
with a final ‘Z’ twist.
Az 56–63. árucsoportba tartozó, két vagy több textilanyagból készült árukat úgy kell tekinteni, mint amelyek teljes egészében olyan textilanyagból állnak, amelyet az 50–55. árucsoportba vagy az 5809 vtsz. alá tartozó ugyanolyan textilanyagból álló termékek besorolásánál az áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontja alapján ki kellene választani.
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
E rendelkezés alkalmazásánál:
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
ahol alkalmazható, ott a besorolásnál a 3. általános értelmezési szabályt kell figyelembe venni;
60 cN/tex,
abban az esetben, ha a textiláruk alapszövetből és bolyhos vagy hurkos felületből állnak, az alapszövetet a besorolásnál nem kell figyelembe venni;
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
az 5810 vtsz. alá tartozó hímzések és az azokból készült áruk besorolásánál csak az alapszövetet kell figyelembe venni.
53 cN/tex,
Azonban a látható alap nélküli hímzést s az abból készült árukat mindig csak a hímzőszál anyaga szerint kell besorolni.
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
50. ÁRUCSOPORT
27 cN/tex.
SELYEM
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó
cut otherwise than into squares or rectangles;
Nyersselyem (nem sodorva)
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot is)
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
Selyemfonal (a selyemhulladékból készült fonal kivételével), nem a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
Fehérítetlen, mosott vagy fehérített
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
Fonal selyemhulladékból, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
Fonal selyemből és selyemhulladékból, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve; selyemhernyóbél
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
Selyemfonal
For the purposes of Chapters 50 to 60:
Fonal selyemkócból vagy más selyemhulladékból; selyemhernyóbél
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
Szövet selyemből vagy selyemhulladékból
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
Szövet burettselyemből
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Más szövet legalább 85 tömegszázalék selyem- vagy selyemhulladék- (a burettselyem kivételével) tartalommal
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Krepp