natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Parts D and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food category 12.3 is replaced by the following:
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete D. és E. részében a 12.3 élelmiszer-kategóriára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Vinegars and diluted acetic acid (diluted with water to 4-30 % by volume)’
Ecet és (4–30 térfogatszázalékban vízzel) hígított ecetsav”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/264
A Bizottság (EU) 2016/264 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 25 February 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 25-én .
Commission Regulation (EU) 2016/266
A Bizottság (EU) 2016/266 rendelete
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physicochemical properties, toxicity and ecotoxicity of chemicals to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
A 440/2008/EK bizottsági rendelet [2] az 1907/2006/EK rendelettel összefüggésben történő alkalmazás céljából vizsgálati módszereket határoz meg a vegyi anyagok fizikai-kémiai tulajdonságainak, toxicitásának és ökotoxicitásának meghatározására.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include new and updated test methods recently adopted by the OECD in order to take into account technical progress, and to ensure the reduction in the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3].
A 440/2008/EK rendeletet az OECD által a közelmúltban a műszaki fejlődésre való tekintettel elfogadott új és átdolgozott vizsgálati módszerek beépítése, valamint – a 2010/63/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [3] megfelelően – a kísérleti célokra felhasznált állatok számának csökkentése érdekében módosítani kell.
Stakeholders have been consulted on this draft.
A Bizottság e rendelet tervezetéről konzultált az érdekeltekkel.
The adaptation contains twenty test methods:
A módosítás húsz vizsgálati módszert tartalmaz:
one new method for the determination of a physicochemical property, eleven new test methods and three updated test methods for the assessment of ecotoxicity, and five new test methods to assess the environmental fate and behaviour.
egy új módszer egy fizikai-kémiai jellemző mérésére szolgál, tizenegy új és három átdolgozott módszer az ökotoxicitás értékelését támogatja, míg öt új módszer a vegyi anyagok környezeti sorsának és viselkedésének meghatározását segíti.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
1.
A Bizottság 2008. május 30-i 440/2008/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 142., 2008.5.31., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. szeptember 22-i 2010/63/EU irányelve a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről (HL L 276., 2010.10.20., 33. o.).
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p.
A 440/2008/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
33).
A melléklet az A. rész előtt a következő szöveggel egészül ki:
ANNEX
„Megjegyzés:
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Ha egy vizsgálati módszer leírása nem utal egyértelműen a módszernek a több összetevőből álló anyagok, az ismeretlen szerkezetű vagy változó összetételű, összetett reakcióban keletkezett vagy biológiai eredetű anyagok (UVCB), illetőleg a keverékek vizsgálatára való alkalmazhatóságára, akkor azt megelőzően, hogy a vizsgálati módszert egy több összetevőből álló anyag, UVCB vagy keverék vizsgálatára alkalmaznánk, meg kell fontolni, hogy a módszer a tervezett szabályozási cél szempontjából megfelelő-e.
A note is inserted at the beginning of the Annex, before Part A:
Ha a vizsgálati módszert több összetevőből álló anyag, UVCB vagy keverék vizsgálatára alkalmazzuk, akkor – például az összetevők kémiai azonosító adatainak, mennyiségi előfordulásának és releváns jellemzőinek megadásával – a lehetőségekhez mérten elegendő információt kell szolgáltatni az összetételről.”
‘Note:
A melléklet a következő A.24. fejezettel egészül ki:
Before using any of the following test methods to test a multi-constituent substance (MCS), a substance of unknown or variable composition, complex reaction product or biological material (UVCB), or a mixture and where its applicability for the testing of MCS, UVCB, or mixtures is not indicated in the respective test method, it should be considered whether the method is adequate for the intended regulatory purpose.
MEGOSZLÁSI HÁNYADOS (N-OKTANOL/VÍZ), NAGY TELJESÍTMÉNYŰ FOLYADÉKKROMATOGRÁFIÁS (HPLC) MÓDSZER
If the test method is used for the testing of a MCS, UVCB or mixture, sufficient information on its composition should be made available, as far as possible, e.g. by the chemical identity of its constituents, their quantitative occurrence, and relevant properties of the constituents.’
BEVEZETÉS
Chapter A.24 is added:
Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 117. vizsgálati iránymutatásában (2004) leírt módszerrel.
PARTITION COEFFICIENT (N-OCTANOL/WATER), HIGH PERFORMANCELIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC) METHOD
A megoszlási hányados (P) egy két, egymással nem elegyedő oldószerből álló, kétfázisú rendszerben feloldott anyag egyensúlyi koncentrációinak aránya.
INTRODUCTION
N-oktanol és víz esetében:
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 117 (2004)
Mivel a megoszlási hányados két koncentráció hányadosa, dimenziótlan, és rendszerint 10-es alapú logaritmusával adják meg.
The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents.
A Pow az egyik legfontosabb paraméter a vegyi anyagok környezetben bekövetkező sorsának tanulmányozása során.
In the case of n-octanol and water,
Erősen szignifikáns kapcsolatot mutattak ki az anyagok nem ionizált formájának Pow értéke és a halakban való biológiai felhalmozódása között.
The partition coefficient being the quotient of two concentrations, is dimensionless and is usually given in the form of its logarithm to base ten.
Azt is kimutatták, hogy a Pow hasznos paraméter a talajon és az üledékeken végbemenő adszorpció előrejelzésére, valamint kvantitatív szerkezet–hatás összefüggések megállapítására a biológiai hatások széles köre esetében.
Pow is a key parameter in studies of the environmental fate of chemical substances.
Az erre a vizsgálati módszerre vonatkozó eredeti javaslat C.V.
A highly-significant relationship between the Pow of non-ionised form of substances and their bioaccumulation in fish has been shown.
Eadsforth és P. Moser cikkén (1) alapult.
It has also been shown that Pow is a useful parameter in the prediction of adsorption on soil and sediments and for establishing quantitative structure-activity relationships for a wide range of biological effects.
A vizsgálati módszer kidolgozását és az OECD laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálatát a Németországi Szövetségi Köztársaság Umweltbundesamt nevű intézménye koordinálta 1986 folyamán (2).
The original proposal for this test method was based on an article by C.V.
KIINDULÁSI MEGFONTOLÁSOK
Eadsforth and P. Moser (1).
A – 2 és + 4 közötti (esetenként akár 5 és afeletti) tartományban található log Pow értékeket [1] a lombikrázásos módszerrel (e melléklet A.8. fejezete, OECD 107. vizsgálati iránymutatás) lehet kísérleti úton meghatározni.
The development of the test method and an OECD inter-laboratory comparison test were coordinated by the Umweltbundesamt of the Federal Republic of Germany during 1986 (2).
A HPLC-módszer a 0–6 közötti tartományban található log Pow értékeket fedi le (1)(2)(3)(4)(5).
INITIAL CONSIDERATIONS
E módszer esetében a Pow becslésére lehet szükség a megfelelő referenciaanyagok hozzárendelése, illetve a vizsgálat által generált adatokból levont következtetések alátámasztása érdekében.
log Pow values in the range – 2 to 4 (occasionally up to 5 and more) [1] can be experimentally determined by the Shake-Flask method (Chapter A.8 of this Annex, OECD Test Guideline 107).
A számítási módszereket a vizsgálati módszer függelékében röviden bemutatjuk.
The HPLC method covers log Pow in the range of 0 to 6 (1)(2)(3)(4)(5).
A HPLC-üzemmód izokratikus.
This method may require an estimation of Pow to assign suitable reference substances and support any conclusions drawn from the data generated by the test.
A Pow értékek a környezeti feltételektől függenek, például a hőmérséklettől, a pH-értéktől, az ionerősségtől stb.
Calculation methods are briefly discussed in the Appendix to this test method.
Ezeket a Pow adatok helyes értelmezése érdekében a kísérlet során meg kell határozni.
The HPLC operation mode is isocratic.
Ionizálható anyagok esetében más módszerek (pl. az ionizált anyagoknál alkalmazható pH metrikus módszerről szóló OECD-iránymutatás-tervezet (6)) is elérhetővé válhatnak, amelyeket alternatív módszerként lehet használni.
The Pow values depend on the environmental conditions such as temperature, pH, ionic strength etc, and these should be defined in the experiment for the correct interpretation of Pow data.
Bár az említett OECD-iránymutatás-tervezet alkalmas lehet a Pow meghatározására ionizálható anyagok esetében, egyes esetekben célszerűbb egy bizonyos, környezetvédelmi szempontból releváns pH-értéken (lásd a 9. pontot) a HPLC-módszert használni.
For ionisable substances, another method (e.g. draft OECD guideline on pH metric method for ionised substances (6)) may become available and could be used as an alternative method.
A MÓDSZER ELVE
Although this draft OECD guideline may appropriate be suitable to determine Pow for those ionisable substances, in some cases it is more appropriate to use the HPLC method at an environmentally relevant pH (see paragraph 9).
A fordított fázisú HPLC-t olyan, kereskedelmi forgalomban kapható szilárd fázissal megtöltött analitikai oszlopokon végezzük, amely kémiailag kovasavhoz kötött hosszú szénhidrogénláncokat (például C8, C18) tartalmaz.
PRINCIPLE OF THE METHOD
Az ilyen oszlopra injektált vegyi anyag elválasztja a mozgó oldószer fázist a szénhidrogén álló fázistól, miközben azt a mozgó fázis végigszállítja az oszlopon keresztül.
Reverse phase HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available solid phase containing long hydrocarbon chains (e.g. C8, C18) chemically bound onto silica.
Az anyagok a szénhidrogén–víz megoszlási hányadosuk arányában maradnak vissza: a hidrofil anyagok eluálódnak először, a lipofil anyagok pedig utoljára.
A chemical injected on such a column partitions between the mobile solvent phase and the hydrocarbon stationary phase as it is transported along the column by the mobile phase.
A retenciós időt a k kapacitástényező fejezi ki, amely a következő egyenletből adódik:
The substances are retained in proportion to their hydrocarbon-water partition coefficient, with hydrophilic substances eluted first and lipophilic substances last.
ahol tR a vizsgált anyag retenciós ideje, t0 pedig a holtidő, azaz az egy oldószer-molekulának az oszlopon történő áthaladásához átlagosan szükséges idő.
The retention time is described by the capacity factor k given by the expression:
Kvantitatív analitikai módszerek nem szükségesek, csak a retenciós időket kell meghatározni.
where tR is the retention time of the test substance, and t0 is the dead-time, i.e. the average time a solvent molecule needs to pass the column.
Egy vizsgált anyag oktanol/víz megoszlási hányadosát úgy lehet kiszámítani, hogy kísérleti úton meghatározzuk a k kapacitástényezőjét, majd a kapacitástényezőt beillesztjük a következő egyenletbe:
Quantitative analytical methods are not required and only the determination of retention times is necessary.
ahol
The octanol/water partition coefficient of a test substance can be computed by experimentally determining its capacity factor k and then inputting k into the following equation:
a, b lineáris regressziós együtthatók.
where
A fenti egyenletet úgy kapjuk, hogy lineáris regressziót alkalmazunk a referenciaanyagok oktanol/víz megoszlási hányadosainak logaritmusára a referenciaanyagok kapacitástényezői logaritmusának függvényében
a, b linear regression coefficients.
A fordított fázisú HPLC-módszer lehetővé teszi a 0 és 6 közötti log Pow tartományban található megoszlási hányadosok becslését, de kivételes esetekben ki lehet terjeszteni, hogy lefedje a 6 és 10 közötti log Pow tartományt is.
The equation above can be obtained by linearly regressing the log of octanol/water partition coefficients of reference substances against the log of capacity factors of the reference substances.
Ehhez a mozgó fázis módosítására lehet szükség (3).
Reverse phase HPLC method enables partition coefficients to be estimated in the log Pow range between 0 and 6, but can be expanded to cover the log Pow range between 6 and 10 in exceptional cases.
A módszer nem alkalmazható erős savak és lúgok, komplex fémvegyületek, az eluenssel reakcióba lépő anyagok és felületaktív anyagok esetében.
This may require that the mobile phase is modified (3).
Ionizálható anyagokon nemionos formájukban (szabad sav vagy szabad bázis) csak megfelelő puffer használata mellett lehet méréseket végezni, amelynek pH-értéke szabad sav esetében a pKa alatt, szabad bázis esetében a pKa felett van.
The method is not applicable to strong acids and bases, metal complexes, substances which react with the eluent, or surface-active agents.
Emellett az ionizálható anyagok tesztelésére szolgáló pH-metrikus módszer (6) is elérhetővé válhat, és alternatív módszerként lehet majd használható (6).
Measurements can be performed on ionisable substances in their non-ionised form (free acid or free base) only by using an appropriate buffer with a pH below the pKa for a free acid or above the pKa for a free base.
Ha a log Pow érték környezeti veszélyességi besorolás vagy környezeti kockázatértékelés céljából kerül meghatározására, a vizsgálatot a természeti környezet szempontjából releváns, azaz az 5,0 és 9 közötti pH-tartományban kell elvégezni.
Alternatively, the pH-metric method for the testing of ionisable substances (6) may become available and could be used as an alternative method (6).
Egyes esetekben a szennyeződések megnehezíthetik az eredmények értelmezését a csúcsok hozzárendelésének bizonytalansága miatt.
If the log Pow value is determined for the use in environmental hazard classification or in environmental risk assessment, the test should be performed in the pH range relevant for the natural environment, i.e. in the pH range of 5,0 - 9.
Az olyan keverékek esetében, amelyek egy feloldatlan sávot adnak, a log Pow felső és alsó határát, valamint az egyes log Pow csúcsok terület %-át kell meghatározni.
In some cases impurities can make the interpretation of the results difficult due to uncertainty in peak assignments.
A homológokból álló keverékek esetében a súlyozott átlagos log Pow értéket is meg kell állapítani (7), amelyet az egyes Pow értékek és a megfelelő terület %-értékek alapján kell kiszámítani (8).
For mixtures which result in an unresolved band, upper and lower limits of log Pow, and the area % of each log Pow peak should be reported.
A számításban minden olyan csúcsot figyelembe kell venni, amelynek területe 5 % vagy annál nagyobb mértékben járul hozzá az összes csúcs alatti területhez (9):
For mixtures which are a group of homologues, the weighted average log Pow should also be stated (7), calculated based on the single Pow values and the corresponding area % values (8).
A log Pow súlyozott átlaga csak homológokból (pl. alkánsorozat) álló anyagok vagy keverékek (pl. tallolajok) esetében érvényes.
All peaks that contribute an area of 5 % or more to the total peak area should be taken into consideration in the calculation (9):
A keverékek esetében érdemi mérési eredményeket lehet kapni, feltéve, hogy a használt analitikai detektor a keverékben található összes anyaggal szemben azonos érzékenységet mutat, és megfelelően fel lehet őket oldani.
The weighed average log Pow is valid only for substances or mixtures (e.g. tall oils) consisting of homologues (e.g. series of alkanes).
A VIZSGÁLT ANYAGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Mixtures can be measured with meaningful results, provided that the analytical detector used has the same sensitivity towards all the substances in the mixture and that they can be adequately resolved.
Az anyag disszociációs állandóját, szerkezeti képletét és a mozgó fázisban való oldhatóságát a módszer alkalmazása előtt meg kell ismerni.
INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
Ezenkívül a hidrolízisre vonatkozó információk is hasznosak lehetnek.
The dissociation constant, structural formula, and solubility in the mobile phase should be known before the method is used.
MINŐSÉGI KRITÉRIUMOK
In addition, information on hydrolysis would be helpful.
A mérés megbízhatóságának növelésére két meghatározást kell végezni.
QUALITY CRITERIA
Megismételhetőség:
In order to increase the confidence in the measurement, duplicate determinations must be made.
Az azonos körülmények között elvégzett és ugyanazokat a referenciaanyagokat használó megismételt mérésekből származó log Pow értékeknek a ± 0,1 log egység tartományba kell esniük.
Repeatability:
Reprodukálhatóság:
The value of log Pow derived from repeated measurements made under identical conditions and using the same set of reference substances should fall within a range of ± 0,1 log units.
Ha a méréseket különböző referenciaanyagokkal ismétlik meg, az eredmények eltérhetnek.
Reproducibility:
A log k és log Pow közötti összefüggés R korrelációs együtthatója egy adott sorozat vizsgálati anyag esetében jellemzően 0,9 körül van, amely log Pow ± 0,5 log egység oktanol/víz megoszlási együtthatónak felel meg.
If the measurements are repeated with a different set of reference substances, results may differ.
A laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálat kimutatta, hogy a HPLC-módszerrel a lombikrázásos értékekhez képest ± 0,5 egységen belüli log Pow értékek nyerhetők (2).
Typically, the correlation coefficient R for the relationship between log k and log Pow for a set of test substances is around 0,9, corresponding to an octanol/water partition coefficient of log Pow ± 0,5 log units.
A szakirodalomban további összehasonlítások találhatók (4)(5)(10)(11)(12).
The inter-laboratory comparison test has shown that with the HPLC method log Pow values can be obtained to within ± 0,5 units of the Shake-Flask values (2).
A szerkezetileg rokon referenciaanyagokon alapuló korrelációs diagramok adják a legpontosabb eredményeket (13).
Other comparisons can be found in the literature (4)(5)(10)(11)(12).
REFERENCIAANYAGOK
Correlation graphs based on structurally related reference substances give the most accurate results (13).
Annak érdekében, hogy egy anyag mért k kapacitástényezőjét a saját Pow értékével korrelációba lehessen hozni, egy legalább 6 pontot felhasználó kalibrációs görbét kell kialakítani (lásd a 24. pontot).
REFERENCE SUBSTANCES
A felhasználó feladata a megfelelő referenciaanyagok kiválasztása.
In order to correlate the measured capacity factor k of a substance with its Pow, a calibration graph using at least 6 points has to be established (see paragraph 24).
A referenciaanyagoknak általában olyan log Pow értékekkel kell rendelkezniük, amelyek magukban foglalják a vizsgálati anyag log Pow értékét, azaz legalább egy referenciaanyagnak a vizsgált anyagénál magasabb, egy másiknak pedig a vizsgált anyagénál alacsonyabb Pow értékkel kell rendelkeznie.
It is up to the user to select the appropriate reference substances.
Extrapoláció csak kivételes esetekben alkalmazható.
The reference substances should normally have log Pow values which encompass the log Pow of the test substance, i.e. at least one reference substance should have a Pow above that of the test substance, and another a Pow below that of the test substance.
Célszerű, hogy ezek a referenciaanyagok a vizsgált anyaggal szerkezetileg rokon anyagok legyenek.
Extrapolation should only be used in exceptional cases.
A kalibráció során használt referenciaanyagok log Pow értékeinek megbízható kísérleti adatokon kell alapulniuk.
It is preferable that these reference substances should be structurally related to the test substance. log Pow values of the reference substances used for the calibration should be based on reliable experimental data.
A magas (általában több mint 4) log Pow értékű anyagoknál azonban számított értékek is használhatók, kivéve, ha megbízható kísérleti adatok állnak rendelkezésre.
However, for substances with high log Pow (normally more than 4), calculated values may be used unless reliable experimental data are available.
Extrapolált értékek használata esetén határértéket kell megadni.
If extrapolated values are used a limit value should be quoted.
Számos vegyianyag-csoport esetében a log Pow értékekről terjedelmes jegyzékek állnak rendelkezésre (14)(15).
Extensive lists of log Pow values for many groups of chemicals are available (14)(15).
Amennyiben a szerkezetileg rokon anyagok megoszlási hányadosairól nem állnak rendelkezésre adatok, más referenciaanyagokkal végzett, általánosabb kalibrálás is használható.
If data on the partition coefficients of structurally related substances are not available, a more general calibration, established with other reference substances, may be used.
Az ajánlott referenciaanyagok és azok Pow értékei az 1. táblázatban találhatók.
Recommended reference substances and their Pow values are listed in Table 1.
Ionizálható anyagok esetében a megadott értékek a nem ionizált formára vonatkoznak.
For ionisable substances the values given apply to the non-ionised form.
Az értékek elfogadhatóságát és minőségét a laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálat során ellenőrizték.
The values were checked for plausibility and quality during the inter-laboratory comparison test.
táblázat
Table 1
Ajánlott referenciaanyagok
CAS Number
Referenciaanyag megnevezése
Reference substance
utanon
pKa
(metil-etil-keton)
utanone
cetil-piridin
(Methylethylketone)
Anilin
cetylpyridine
Acetanilid
Aniline
Benzil-alkohol
Acetanilide
etoxi-fenol
ethoxyphenol
Fenol
pKa = 3,12
Benzonitril
pKa = 9,92
etilbenzil-alkohol
2,4-Dinitrophenol
Acetofenon
pKa = 3,96
itrofenol
Benzonitrile
itrobenzoesav
Phenylacetonitrile
lóranilin
Acetophenone
Fahéjalkohol
pKa = 7,17
Benzoesav
pKa = 3,47
(transz)
hloroaniline
Fahéjsav
pKa = 4,15
(transz)
Nitrobenzene
Anizol
(Cinnamic alcohol)
Benzol
pKa = 4,19
lórfenol
p-Cresol
Triklór-etilén
(trans)
Etil-benzoát
Cinnamic acid
2,6-diklórbenzonitril
pKa = 3,89 (cis)
lórbenzoesav
4,44 (trans)
Toluol
Anisole
aftol
Benzene
Klórbenzol
pKa = 4,27
Brómbenzol
hlorophenol
Etil-benzol
pKa = 9,1
Benzofenon
Trichloroethylene
enilfenol
Atrazine
Timol
2,6-Dichlorobenzonitrile
Difenil-amin
hlorobenzoic acid
Naftalin
Toluene
Izopropilbenzol
aphthol
2,4,6-triklórfenol
pKa = 9,34
Bifenil
2,3-Dichloroaniline
Benzil-benzoát
Chlorobenzene
2,4-dinitro-6-szek-butilfenol
Allyl phenyl ether
1,2,4-triklór-benzol
Bromobenzene
Dodekánsav
Benzophenone
Fenantrén
henylphenol
n-butilbenzol
pKa = 9,54
Dibenzil
1,4-Dichlorobenzene
Fluorantén
Diphenylamine
Trifenil-amin
pKa = 0,79
A MÓDSZER LEÍRÁSA
Naphthalene
A megoszlási hányados előzetes becslése
Isopropylbenzene
Készülékek
2,4,6-Trichlorophenol
Egy alacsony pulzálású szivattyúval és alkalmas detektáló rendszerrel felszerelt folyékony fázisú kromatográfra van szükség.
pKa = 6
A 210 nm hullámhosszot használó UV-detektor vagy az RI detektor a legkülönbözőbb kémiai csoportok esetében alkalmazható.
Biphenyl
A poláros csoportok jelenléte az álló fázisban nagymértékben ronthatja a HPLC-oszlop teljesítményét.
Benzyl benzoate
Ezért az álló fázisnak minimális százalékban szabad csak poláros csoportokat tartalmaznia (16).
2,4-Dinitro-6-sec-butylphenol
Kereskedelmi forgalomban kapható mikroszemcsés, fordított fázisú töltetek vagy előre töltött oszlopok is használhatók.