natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [17]
Minden mezőgazdasági üzem esetében azonosítsa és írja le a környező vízforrásokból származó beáradás és beszivárgás elleni védelmet.
☐ All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system [18]
☐ A környező egészségi állapottól függő területi egység [16]
☐ Any additional requirements [19]
☐ A földrajzi elhelyezkedése és a többi mezőgazdasági üzemtől/tenyésztőterülettől való távolsága miatt egy járványügyi egység [17]
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
☐ A területi egységet alkotó összes mezőgazdasági üzem egy közös biológiai védelmi rendszerbe tartozik [18]
Measures of the submitted programme
☐ Bármilyen további követelmény [19]
Summary of the measures under the programme
A programban részt vevő mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek (nyilvántartási számok és földrajzi hely)
First year
A benyújtott program intézkedései
☐ Testing
A program intézkedéseinek összefoglalása
☐ Harvesting for human consumption or further processing
Első év
☐ Immediate
☐ Vizsgálatok
☐ Delayed
☐ Lehalászás emberi fogyasztásra vagy további feldolgozásra
☐ Removal and disposal
☐ Azonnali
☐ Vaccination
☐ Késleltetett
☐ Other measures (specify)
☐ Eltávolítás és megsemmisítés
Last year
☐ Vakcinázás
Description of the measures of the programme [20]
☐ Egyéb intézkedések (részletezze)
Target population/species
Utolsó év
Used tests and sampling schemes.
A program intézkedéseinek leírása [20]
Laboratories involved in the programme [21]
Célállomány/faj
Rules on movements of animals
Az alkalmazott vizsgálati és mintavételezési rendszerek.
Used vaccines and vaccination schemes
A programban részt vevő laboratóriumok [21]
Measures in case of a positive result [22]
Az állatok mozgatására vonatkozó szabályok
Compensation scheme for owners
Az alkalmazott vakcinák és vakcinázási rendszerek
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Intézkedések pozitív eredmény esetén [22]
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
A tulajdonosok kártalanítási rendszere
Data on testing animals
A program végrehajtásának ellenőrzése és felügyelete, valamint jelentéstétel
Member State, zone or compartment [23]
A betegség járványügyi helyzete legalább a program megkezdését megelőző négy év során (egy táblázat a végrehajtás minden évében)
Disease
Az állatok vizsgálatára vonatkozó adatok
Farm or mollusc farming area
Betegség
Number of samplings
Mezőgazdasági üzem vagy puhatestű-tenyésztő terület
Number of clinical inspections
Mintavételek száma
Water temperature at sampling/inspection
A klinikai vizsgálatok száma
Species at sampling
Vízhőmérséklet a mintavételezéskor/vizsgálatkor
Species sampled
Mintavételnél jelen lévő fajok
Number of animals sampled (total and by species)
Mintavételi fajok
Number of tests
Mintavételi állatok száma (összesen és fajonként)
Positive results of laboratorial examination
A vizsgálatok száma
Positive results of clinical inspections
A laboratóriumi vizsgálat pozitív eredményei
Data on testing farms or farming areas
A klinikai vizsgálatok pozitív eredményei
Member State, zone or compartment [24]
A mezőgazdasági üzemek és tenyésztőterületek vizsgálatára vonatkozó adatok
Total number of farms or mollusc farming areas [25]
Tagállam, zóna vagy területi egység [24]
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
A mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma összesen [25]
Number of farms or mollusc farming areas checked [26]
A programban részt vevő mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma összesen
Number of positive farms or mollusc farming areas [27]
Az ellenőrzött mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma [26]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [28]
A pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma [27]
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Az új, pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma [28]
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
A kiürített mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma
Animals removed and disposed of [29]
A kiürített, pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
Target indicators
Az eltávolított és megsemmisített állatok [29]
% farms or mollusc farming areas coverage
Célmutatók
% positive farms or mollusc farming areas
A mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os lefedettsége
period farms or mollusc farming areas prevalence
A pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
% new positive farms or mollusc farming areas
A mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek időszaki prevalenciája
farms or mollusc farming areas incidence
Az új, pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
Targets (one table for each year of implementation)
A mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek incidenciája
Targets related to testing animals
Célkitűzések (egy táblázat a végrehajtás minden évében)
Member State, zone or compartment [30]
Az állatok vizsgálatára vonatkozó célkitűzések
Water temperature at sampling/Inspection
Tagállam, zóna vagy területi egység [30]
Targets on testing farms or farming areas
Vízhőmérséklet a mintavételezéskor/vizsgálatkor
Member State, zone or compartment [31]
A mezőgazdasági üzemek vagy tenyésztőterületek vizsgálatára vonatkozó célkitűzések
Total number of farms or mollusc farming areas [32]
Tagállam, zóna vagy területi egység [31]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [33]
A mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma összesen [32]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [34]
A várhatóan ellenőrzendő mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma [33]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [35]
A várhatóan pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma [34]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
A várhatóan új, pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma [35]
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
A várhatóan kiürítendő mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
A várhatóan kiürítendő, pozitív eredményt adó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
A mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek várható %-os lefedettsége
Expected farms or mollusc farming areas incidence
A mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek várható időszaki prevalenciája
Test:
A mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek várható incidenciája
Cost of sampling
Vizsgálat:
Vaccination or treatment
A mintavétel költsége
Purchase of vaccine/treatment
Vakcinázás vagy gyógykezelés
Distribution costs
Vakcina/gyógykezelés beszerzése
Administering costs
Elosztási költségek
Control costs
Beadási költségek
Removal and disposal of the aquaculture animals
Ellenőrzési költségek
Disposal costs
A tenyésztett víziállatok eltávolítása és megsemmisítése
Loss in case of removal
A megsemmisítés költségei
Costs from treatment of products
Az eltávolítás esetén fellépő veszteségek
Cleansing and disinfection
A termékek kezelésének költségei
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
Tisztítás és fertőtlenítés
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
A felszámolási programra való jelentkezésre vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályok.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Írja le az illetékes hatóság vagy az illetékes hatóságok szerkezetét, kötelezettségeit és hatásköreit.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Ismertesse a program felügyeletével és koordinációjával megbízott hatóságokat és a programban részt vevő különböző szereplőket.
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
A korai észlelési rendszereknek különösen biztosítaniuk kell valamely betegség gyanújával azonosítható klinikai jelek gyors felismerését, a felbukkanó betegséget vagy a gazdaságokban, a kagylótenyésztő területeken vagy a vad környezetben bekövetkező megmagyarázhatatlan elhullást, valamint az esemény gyors közlését az illetékes hatóság felé a diagnosztikai vizsgálat minimális késedelemmel történő aktiválásának céljából.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
A korai észlelési rendszernek minimum a következőket kell tartalmaznia:a) az akvakultúra iparágban alkalmazott vagy az akvakultúrából származó állatok feldolgozásában részt vevő személyzet széles körű tudatossága a betegségek jelenlétének megfelelő jelekre vonatkozóan, valamint a víziállatok állatorvosainak kiképzése a szokatlan betegségek előfordulásának észlelésében és jelentésében járatos egészségügyi szakemberekké;b) az állatorvosok vagy víziállat-egészségügyi szakemberek kiképzettek a betegség előfordulás gyanújának felismerésére és jelentésére;c) az illetékes hatóság bejárása a létesítményi laboratóriumokba a felsorolt és felbukkanó betegségek diagnosztizálása és megkülönböztetése céljából.
14).
Adjon leírást a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok ellen való védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelv 9. cikkének megfelelően (HL L 328., 2006.11.24., 14. o.).
Information shall be given using the table laid down in Part 9 of Annex VI to this Decision.
Az információt e határozat VI. mellékletének 9. pontjában meghatározott táblázat szerint kell megadni.
A description shall be provided of the benefits for farmers and society in general.
A mezőgazdasági termelők és a társadalom számára általában biztosított előnyök leírása.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Egynél több vízgyűjtő terület, beleértve a torkolataikat is, a vízgyűjtő területeknek a torkolatokon keresztül megvalósuló járványügyi kapcsolata miatt.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Az egy vagy több mezőgazdasági üzemből vagy puhatestű-tenyésztő területből álló területi egységek, ahol valamelyik egyedi betegségre vonatkozó egészségügyi státus független az adott betegség környező természetes vizekre vonatkozó egészségügyi státusától.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
A környező vízterületek egészségügyi státusától független területi egység, melynek vízellátása:a) a betegség bejutásának kockázatát elfogadható szintre csökkentendő az adott kórokozót inaktiváló vízkezelő telepen keresztül történik; vagyb) közvetlenül egy kútból, fúrt kútból vagy egy forrásból történik.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Ahol az ilyen vízforrás a mezőgazdasági üzem területén kívül van, a vizet közvetlenül, csővezetéken át kell a mezőgazdasági üzembe vezetni.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Az egy vagy több mezőgazdasági üzemből vagy puhatestű-tenyésztő területből álló területi egységek, ahol valamelyik egyedi betegségre vonatkozó egészségügyi státus függ az adott betegség környező természetes vizekre vonatkozó egészségügyi státusától.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Írja le a földrajzi elhelyezkedést és a többi mezőgazdasági üzemtől/tenyésztőterülettől való távolságot, ami lehetővé teszi azt, hogy a területi egységet egy járványügyi egységként lehessen tekinteni.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
A környező vízterületek egészségügyi státusától függő területi egységen lévő összes mezőgazdasági üzem vagy puhatestű-tenyésztő területet alá kell vetni az illetékes hatóság által hozott kiegészítő intézkedéseknek, ha szükségesnek tekintik a betegség behurcolásának megakadályozását.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Ezek az intézkedések kiterjedhetnek egy pufferzóna kialakítására azon területi egység körül, amelyben egy folyamatos megfigyelési program kerül végrehajtásra, valamint a lehetséges kórokozó-átvivők vagy -hordozók behatolása elleni kiegészítő védelem kialakítására.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Union legislation.
Átfogó leírást kell benyújtani az összes intézkedésről, kivéve, ha hivatkozni lehet a közösségi jogra.
When OIE or Union standards are applied, refer to them.
Amennyiben OIE- vagy EU-szabványokat alkalmaznak, hivatkozzon azokra.
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Írja le a pozitív egyedekre vonatkozó intézkedéseket (azonnali vagy késleltetett lehalászás emberi fogyasztásra, azonnali vagy késleltetett eltávolítás és megsemmisítés, a kórokozó lehalászáskor történő terjedését megakadályozó intézkedések, további feldolgozás vagy eltávolítás és megsemmisítés végrehajtása, a fertőzött mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek fertőtlenítésére vonatkozó eljárás, a kiürített mezőgazdasági üzemek vagy tenyésztőterületek egészséges állatokkal való betelepítésére szolgáló eljárás és megfigyelési körzet létesítése a fertőzött mezőgazdasági üzem vagy tenyésztőterület körül stb.).
Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex VI.
A VI. melléklet 7. pontjában meghatározott tagállam, zóna vagy területi egység.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex VI.
A VI. melléklet 7. pontjában meghatározott tagállamon, zónán vagy területi egységen belül lévő mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek száma összesen.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Az adott betegség program szerinti mezőgazdasági üzem/puhatestű-tenyésztő terület szintű ellenőrzési eszközei a mezőgazdasági üzem/puhatestű-tenyésztő terület egészségügyi státusának javítása céljára.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
Ebben az oszlopban a mezőgazdasági üzemet/puhatestű-tenyésztő területet még akkor sem kell kétszer számolni, ha azt egynél többször ellenőrizték.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Az időszak során legalább egy pozitív egyedet tartalmazó mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek, függetlenül attól, hogy hányszor ellenőrizték a mezőgazdasági üzemeket vagy a puhatestű-tenyésztő területeket.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.
Olyan mezőgazdasági üzemek vagy puhatestű-tenyésztő területek, melyek egészségügyi státusa a megelőző időszakban a 2006/88/EK irányelv III. mellékletének A. része szerint az I. kategóriába, a II. kategóriába, a III. kategóriába vagy a IV. kategóriába esett, és ebben az időszakban legalább egy pozitív egyedet találtak bennük.
Council Decision (EU) 2015/2453
A Tanács (EU) 2015/2453 határozata
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 115. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdésének b) pontjával és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
After consultation of the European Data Protection Supervisor,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
In accordance with Decision (EU) 2015/1994 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 28 October 2015, subject to its conclusion at a later date.
Az (EU) 2015/1994 határozatnak [2] megfelelően az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvét (a továbbiakban: a módosító jegyzőkönyv) – figyelemmel annak későbbi megkötésére – 2015. október 28-án aláírták.
The text of the Amending Protocol, which is the result of negotiations, duly reflects the negotiating directive therefor issued by the Council, as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the global standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
A tárgyalások eredményeképpen született módosító jegyzőkönyv hűen tükrözi a Tanács e célból kibocsátott tárgyalási irányelvét, mivel összhangba hozza az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodást [3] (a továbbiakban: a megállapodás) az automatikus információcserére vonatkozó közelmúltbeli nemzetközi fejleményekkel, nevezetesen a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által kidolgozott, az adózás területén a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó nemzetközi standarddal.
The Union, its Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that standard.
Az Unió, annak tagállamai és a Liechtensteini Hercegség tevékenyen részt vettek a standard kidolgozására és végrehajtására irányuló nemzetközi OECD-fórum munkájában.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the global standard in relations between the European Union and the Principality of Liechtenstein.
A megállapodásnak a módosító jegyzőkönyvvel módosított szövege a jogalapja a nemzetközi standard Európai Unió–Liechtensteini Hercegség viszonylatban történő végrehajtásának.
The Amending Protocol should be approved,
A módosító jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Article 1
Az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvét a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja.
Done at Brussels, 8 December 2015.
2015. december 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
For the Council
A Tanács (EU) 2015/1994 határozata (2015. október 26.) az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 290., 2015.11.6., 16. o.).
Opinion of 2 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
A módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.