natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If products suspended for release or detained by customs authorities are recognised by the competent authority as tiered-priced products under this Regulation, the competent authority shall ensure that those products are seized and disposed of in accordance with national legislation.
11. cikk
Those procedures shall be carried out at the expense of the importer.
E rendelet nem vonatkozik az utazók poggyászában lévő, azok személyes használatára szolgáló, nem kereskedelmi jellegű árucikkekre a vámmentesség megállapított határain belül.
Where products suspended for release or detained by customs authorities subsequent to further control by the competent authority are found not to qualify as tiered-priced products under this Regulation, the customs authority shall release the products to the consignee, provided that all customs formalities have been complied with.
12. cikk
The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to this Regulation.
A gyógyszergyártók és -exportőrök által adott információk alapján a Bizottság évente ellenőrzi az I. mellékletben szereplő olyan többszintű árképzés alá vont termékek exportvolumenét, amelyeket a rendeltetési országokba exportálnak.
Article 11
Erre a célra a Bizottság formanyomtatványt ad ki.
This Regulation shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
A gyártók és az exportőrök évente eladási jelentést nyújtanak be a Bizottságnak minden egyes többszintű árképzés alá vont termékről; ezeket a Bizottság bizalmasan kezeli.
Article 12
A Bizottság kétévenként beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a többszintű árképzés alá vont termékek exportvolumenéről, beleértve valamely gyártó és a rendeltetési ország kormánya által kötött partnerségi megállapodás keretében exportált mennyiségeket is.
The Commission shall monitor on an annual basis the volumes of exports of tiered-priced products listed in Annex I and exported to the countries of destination on the basis of information provided to it by pharmaceutical manufacturers and exporters.
A jelentésnek vizsgálnia kell az országok és a betegségek körét, valamint a 3. cikk végrehajtására vonatkozó általános kritériumokat.
For this purpose a standard form shall be issued by the Commission.
Az Európai Parlament a Bizottság jelentésének benyújtását követő egy hónapon belül meghívhatja a Bizottságot illetékes bizottságának eseti ülésére, hogy ismertesse az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos tényeket, illetve magyarázattal szolgáljon az esetleg felmerülő kérdésekre.
Manufacturers and exporters shall submit such sales reports annually for each tiered-priced product to the Commission on a confidential basis.
A Bizottság a jelentést legkésőbb az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak történő benyújtásától számított hat hónapon belül nyilvánosságra hozza.
The Commission shall report biennially to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices, including on the volumes exported within the framework of a partnership agreement agreed between the manufacturer and the government of a country of destination.
13. cikk
The report shall examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
E rendelet alkalmazása semmilyen körülmények között nem kerülhet ellentmondásba a 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [6], valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [7].
The European Parliament may, within one month of submission of the Commission's report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
E rendelet nem sérti a szellemitulajdon-jogokat vagy a szellemitulajdon-jogok jogosultjainak jogait.
No later than six months from the date of submission of the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.
14. cikk
Article 13
A 953/2003/EK rendelet hatályát veszti.
The application of this Regulation shall in no circumstances interfere with procedures laid down in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [7].
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a VII. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
This Regulation shall not interfere with intellectual property rights or rights of intellectual property owners.
15. cikk
Regulation (EC) No 953/2003 is repealed.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Kelt Strasbourgban, 2016. május 11-én.
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
Az Európai Parlament 2016. március 9-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. április 11-i határozata.
For the European Parliament
A Tanács 953/2003/EK rendelete (2003. május 26.) egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről (HL L 135., 2003.6.3., 5. o.).
The President
Lásd a VI. mellékletet.
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 608/2013/EU rendelete (2013. június 12.) a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítéséről és az 1383/2003/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 181., 2013.6.29., 15. o.).
Position of the European Parliament of 9 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines (OJ L 135, 3.6.2003, p. 5).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/83/EK irányelve (2001. november 6.) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).
See Annex VI.
Az Európai Parlament és a Tanács 726/2004/EK rendelete (2004. március 31.) az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 15).
I. MELLÉKLET
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
TÖBBSZINTŰ ÁRKÉPZÉS ALÁ VONT TERMÉKEK JEGYZÉKE
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Termék
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Gyártó/Exportőr
ANNEX I
Rendeltetési országok
LIST OF TIERED-PRICED PRODUCTS
Megkülönböztető jegyek
Product
Az engedélyezés dátuma
Manufacturer/exporter
KN/TARIC-kód [1]
Country of destination
Afganisztán
Distinctive features
Banglades
Date of approval
Bhután
Armenia
Burundi
Bangladesh
Csád
Botswana
Egyenlítői-Guinea
Burkina Faso
Elefántcsontpart
Burundi
Eritrea
Cambodia
Észak-Korea
Cape Verde
Gambia
Central African Republic
Ghána
Chad
Guinea
Comoros
Haiti
Congo
Honduras
Côte d'Ivoire
India
Democratic Republic of the Congo
Indonézia
Djibouti
Jemen
Equatorial Guinea
Kelet-Timor
Eritrea
Kenya
Ethiopia
Kína
Gambia
Kirgizisztán
Ghana
Kiribati
Guinea
Kongói Demokratikus Köztársaság
Guinea-Bissau
Kongói Köztársaság
Haiti
Közép-Afrikai Köztársaság
India
Madagaszkár
Indonesia Kenya
Malawi
Kiribati
Maldív-szigetek
Kyrgyzstan
Mali
Laos
Mauritánia
Lesotho
Moldova
Liberia
Mongólia
Maldives
Nicaragua
Mali Mauritania
Niger
Moldova
Nigéria
Mongolia
Örményország Pakisztán
Myanmar/Burma
Salamon-szigetek
Namibia
São Tomé és Príncipe
Nepal
Sierra Leone
Nicaragua
Szamoa Szenegál
Niger
Szomália
Nigeria
Szudán
North Korea
Szváziföld
Pakistan
Tádzsikisztán
Rwanda
Tanzánia
Samoa
Türkmenisztán
São Tomé and Príncipe
Zambia
Senegal
Zimbabwe
Sierra Leone
Zöld-foki Köztársaság
Solomon Islands
Megkülönböztető csomagolás – háromnyelvű szöveg
Somalia
Megkülönböztető csomagolás – háromnyelvű szöveg – piros tabletták
South Africa
Általános exportcsomag (kék) – az EU-ban nem használatos.
Sudan
Francia kórházi csomag – francia nyelvterületű piacok
Swaziland
Palack (fólia-csomagolás helyett) „A22” domború piros tabletták.
Tajikistan
Általános exportcsomag (kék) – az EU-ban nem használatos
Timor-Leste
Megkülönböztető csomagolás – Háromnyelvű szöveg
Uganda
MELLÉKLET
Vanuatu
RENDELTETÉSI ORSZÁGOK
Yemen
Dél-afrika
Zambia
Egyenlítői-Guinea
Zimbabwe
Kambodzsa
Distinctive access pack — trilingual text
Kamerun
Distinctive access pack — trilingual text — red tablets
Laosz
General export pack (blue) not used in EU.
Leshoto
Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed red tablets
III.
EPIVIR ORAL SOLUTION
MELLÉKLET
French hospital pack — Francophone countries
CIKKBEN EMLÍTETT SZÁZALÉKOK
RETROVIR ORAL SOLUTION
A 3. cikk a) pontjában említett százalék: 25 %.
Distinctive access pack — Trilingual text
A 3. cikk b) pontjában említett százalék: 15 %.
Only if applicable.
IV.
COUNTRIES OF DESTINATION
A BETEGSÉGEK KÖRE
Bangladesh Benin
HIV/AIDS, malária, tuberkulózis és a kapcsolódó opportunista betegségek.
China
V. MELLÉKLET
Congo Côte d'Ivoire
Aszklépiosz szárnyas botja a rátekeredő kígyóval a 12 csillag által alkotott kör közepén.
Indonesia
VI.
Kenya
MELLÉKLET
Mali
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS EGYMÁST KÖVETŐ MÓDOSÍTÁSAINAK JEGYZÉKE
Turkmenistan
(HL L 135., 2003.6.3., 5. o.)
Vietnam Yemen
A Bizottság 1876/2004/EK rendelete
ANNEX III
(HL L 326., 2004.10.29., 22. o.)
PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3
A Bizottság 1662/2005/EK rendelete
Percentage referred to in Article 3(a): 25 %
(HL L 267., 2005.10.12., 19. o.)
Percentage referred to in Article 3(b): 15 %
Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete
ANNEX IV
(HL L 18., 2014.1.21., 52. o.)
SCOPE OF DISEASES
Kizárólag a melléklet 3. pontja.
LOGO
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
953/2003/EK rendelet
ANNEX VI
Ez a rendelet
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
, 2. és 3. cikk
Council Regulation (EC) No 953/2003
cikk, (1) bekezdés
(OJ L 135, 3.6.2003, p. 5)
cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat
Commission Regulation (EC) No 1876/2004
cikk, (2) bekezdés, i. alpont
(OJ L 326, 29.10.2004, p. 22)
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Commission Regulation (EC) No 1662/2005
cikk, (2) bekezdés, ii. alpont
(OJ L 267, 12.10.2005, p. 19)
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
cikk, (2) bekezdés, iii. alpont
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 52)
cikk, (2) bekezdés, c) pont
Only point 3 of the Annex
cikk, (2) bekezdés, iv. alpont
ANNEX VII
cikk, (2) bekezdés, d) pont
CORRELATION TABLE
cikk, (2) bekezdés, v. alpont
Regulation (EC) No 953/2003
cikk, (2) bekezdés, e) pont
Articles 1, 2 and 3
cikk, (3) bekezdés
Article 4(1)
cikk, (5) bekezdés
Article 4(2), introductory wording
cikk, (6) bekezdés
Article 4(2)(i)
cikk, (7) bekezdés
Article 4(2)(a)
cikk, (8) bekezdés
Article 4(2)(ii)
cikk, (9) bekezdés
Article 4(2)(b)
5a. cikk
Article 4(2)(iii)
I –V. melléklet
Article 4(2)(c)
VI. melléklet
Article 4(2)(iv)
VII. melléklet
Article 4(2)(d)
A Bizottság 4. cikk (3) és (8) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. február 20-tól kezdődő hatállyal.
Article 4(2)(v)
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Article 4(2)(e)
240 ml
Article 4(4)
200 ml
Article 4(3)
Az V. mellékletben megállapított állandó logót kell alkalmazni minden olyan csomagoláson, terméken vagy bármely olyan dokumentumon, amelyet a többszintű árképzéses árakon a rendeltetési országok részére eladott, jóváhagyott termékkel összefüggésben használnak.
Article 4(5)
Ez a követelmény addig érvényes, amíg az adott többszintű árképzés alá vont termék az I. mellékletben szerepel.
Article 4(6)
Vietnám
Article 4(7)
Sao Tomé és Príncipe
Article 4(8)
Azerbajdzsán
Article 4(9)
Bissau-Guinea
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/794 rendelete
on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA
a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökségéről (Europol), valamint a 2009/371/IB, a 2009/934/IB, a 2009/935/IB, a 2009/936/IB és a 2009/968/IB tanácsi határozat felváltásáról és hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 88 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 88. cikkére,
Europol was set up by Council Decision 2009/371/JHA [2] as an entity of the Union funded from the general budget of the Union to support and strengthen action by competent authorities of the Member States and their mutual cooperation in preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States.
Az Europolt a 2009/371/IB tanácsi határozat [2] hozta létre az Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós szervként azzal a céllal, hogy támogassa és erősítse a tagállamok illetékes hatóságainak fellépéseit, valamint kölcsönös együttműködésüket a szervezett bűnözés, a terrorizmus és a két vagy több tagállamot érintő súlyos bűncselekmények egyéb formáinak megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem terén.
Decision 2009/371/JHA replaced the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [3].
A 2009/371/IB határozat az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) [3] helyébe lépett.
Article 88 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for Europol to be governed by a regulation to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 88. cikke úgy rendelkezik, hogy az Europolt rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletnek kell szabályoznia.
It also requires the establishment of procedures for the scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments, subject to point (c) of Article 12 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 9 of Protocol No 1 on the role of National Parliaments in the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU (‘Protocol No 1’), in order to enhance the democratic legitimacy and accountability of Europol to the Union's citizens.
Előírja továbbá azon eljárások megállapítását, amelyek szerint – az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 12. cikkének c) pontjában, valamint a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt 1. jegyzőkönyv (a továbbiakban: 1. jegyzőkönyv) 9. cikkében foglalt feltételek mellett – az Európai Parlament a nemzeti parlamentekkel közösen ellenőrzi az Europol tevékenységét az ügynökség demokratikus legitimitásának, valamint az uniós polgárok felé való elszámoltathatóságának megerősítése érdekében.
Therefore, Decision 2009/371/JHA should be replaced by a regulation laying down, inter alia, rules on parliamentary scrutiny.
A 2009/371/IB határozat helyébe ezért többek között a Parlament általi ellenőrzés szabályait meghatározó rendeletnek kell lépnie.
The ‘Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [4] calls for Europol to evolve and become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services.
„A Stockholmi Program – A polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európa” [4] azt szorgalmazza, hogy az Europolnak fejlődnie kell és a tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti információcsere csomópontjává, szolgáltatóvá és a bűnüldöző szervek fórumává kell válnia.
On the basis of an assessment of Europol's functioning, further enhancement of its operational effectiveness is needed to meet that objective.
Az Europol működésének értékelése alapján az említett cél elérése érdekében tovább kell erősíteni a működési hatékonyságát.
Large-scale criminal and terrorist networks pose a significant threat to the internal security of the Union and to the safety and livelihood of its citizens.
A nagy kiterjedésű bűnszervezetek és terrorista hálózatok jelentős fenyegetést jelentenek az Unió belső biztonságára, valamint polgárainak biztonságára és életkörülményeire nézve.
Available threat assessments show that criminal groups are becoming increasingly poly-criminal and cross-border in their activities.
A rendelkezésre álló fenyegetettségértékelések azt mutatják, hogy a bűnözői csoportok tevékenységei egyre többféle bűncselekményt foglalnak magukban és egyre inkább nemzetközi jellegűek.
National law enforcement authorities therefore need to cooperate more closely with their counterparts in other Member States.
A nemzeti bűnüldöző hatóságoknak ezért egyre szorosabban együtt kell működniük más tagállamok nemzeti bűnüldöző hatóságaival.
In this context, it is necessary to equip Europol to better support Member States in Union-wide crime prevention, analyses and investigations.
Ebben az összefüggésben az Europolt fel kell vértezni arra, hogy jobban támogathassa a tagállamokat az uniós szintű bűnmegelőzésben, elemzésben és nyomozásokban.
This was also confirmed in the evaluation of Decision 2009/371/JHA.
Ezt a 2009/371/IB határozat értékelése is megerősítette.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Decision 2009/371/JHA and of Council Decisions 2009/934/JHA [5], 2009/935/JHA [6], 2009/936/JHA [7] and 2009/968/JHA [8] implementing Decision 2009/371/JHA.
E rendelet célja a 2009/371/IB határozat, valamint a 2009/371/IB határozatot végrehajtó 2009/934/IB [5], 2009/935/IB [6], 2009/936/IB [7] és 2009/968/IB [8] tanácsi határozat rendelkezéseinek módosítása és kiterjesztése.
Since the amendments to be made are of a substantial number and nature, those Decisions should, in the interests of clarity, be replaced in their entirety in relation to the Member States bound by this Regulation.
Mivel nagyszámú és lényeges módosításról van szó, az egyértelműség érdekében az említett határozatokat azon tagállamok tekintetében, amelyekre nézve e rendelet kötelező, teljes egészében fel kell váltani.
Europol as established by this Regulation should replace and assume the functions of Europol as established by Decision 2009/371/JHA, which, as a consequence, should be repealed.
Az e rendelet által létrehozott Europolnak a 2009/371/IB határozat által létrehozott Europol helyébe kell lépnie, és át kell vennie annak a feladatköreit; következésképpen az említett határozatot hatályon kívül kell helyezni.
As serious crime often occurs across internal borders, Europol should support and strengthen Member States' actions and their cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States.
Mivel a súlyos bűncselekményeket gyakran a belső határokon keresztül követik el, az Europolnak támogatnia és erősítenie kell a tagállami fellépéseket és a tagállamok közötti együttműködést a két vagy több tagállamot érintő súlyos bűncselekmények megelőzése és az azok ellen folytatott küzdelem terén.
Given that terrorism is one of the most significant threats to the security of the Union, Europol should assist Member States in facing common challenges in this regard.
Mivel a terrorizmus az Unió biztonságát érintő legjelentősebb fenyegetések egyike, az Europolnak támogatnia kell a tagállamokat abban, hogy szembenézhessenek az e tekintetben közös kihívásokkal.
As the Union law enforcement agency, Europol should also support and strengthen actions and cooperation in tackling forms of crime that affect the interests of the Union.
Az Unió bűnüldöző ügynökségeként az Europolnak továbbá támogatnia kell és meg kell erősítenie az Unió érdekeit sértő bűncselekményformák ellen folytatott küzdelemmel kapcsolatos fellépéseket és együttműködést.
Among the forms of crime with which Europol is competent to deal, organised crime will continue to fall within the scope of Europol's main objectives, as, given its scale, significance and consequences, it also calls for a common approach by the Member States.
A bűncselekmények azon formái közül, amelyekre vonatkozóan az Europol hatáskörrel rendelkezik, a szervezett bűnözés elleni fellépés továbbra is az Europol egyik fő célja marad, mivel a bűncselekmények kiterjedése, jelentősége és következményei a tagállamok részéről közös megközelítést tesznek szükségessé.
Europol should also offer support in preventing and combating related criminal offences which are committed in order to procure the means of perpetrating acts in respect of which Europol is competent or to facilitate or perpetrate such acts or to ensure the impunity of committing them.
Az Europolnak támogatást kell nyújtania továbbá az olyan kapcsolódó bűncselekmények megelőzéséhez és az azok ellen folytatott küzdelemhez, amelyeket az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekmények elkövetéséhez szükséges eszközök beszerzése, vagy az ilyen bűncselekmények elkövetésének megkönnyítése vagy elkövetése vagy az azokat elkövetők büntetlenségének biztosítása érdekében követnek el.
Europol should provide strategic analyses and threat assessments to assist the Council and the Commission in laying down strategic and operational priorities of the Union for fighting crime and in the operational implementation of those priorities.
Az Europolnak stratégiai elemzéseket és fenyegetettségértékeléseket kell készítenie, hogy támogassa a Tanácsot és a Bizottságot a bűnözés elleni küzdelem uniós stratégiai és operatív prioritásainak a meghatározásában, és e prioritások operatív megvalósításában.
Where the Commission so requests in accordance with Article 8 of Council Regulation (EU) No 1053/2013 [9], Europol should also carry out risk analyses, including in respect of organised crime, insofar as the risks concerned may undermine the application of the Schengen acquis by the Member States.
Amennyiben az 1053/2013/EU tanácsi rendelet [9] 8. cikkének megfelelően a Bizottság ezt kéri, az Europolnak kockázatelemzést kell végeznie – többek között a szervezett bűnözésről is –, amennyiben az érintett kockázat alááshatja a schengeni vívmányok tagállamok általi alkalmazását.
Moreover, at the request of the Council or the Commission where appropriate, Europol should provide strategic analyses and threat assessments to contribute to the evaluation of states that are candidates for accession to the Union.
Ezen túlmenően, a Tanács vagy a Bizottság kérésére az Europolnak adott esetben stratégiai elemzéseket és fenyegetettségértékeléseket kell készítenie annak céljából, hogy hozzájáruljon az EU-tagjelölt országok értékeléséhez.
Attacks against information systems affecting Union bodies or two or more Member States are a growing menace in the Union, in particular in view of their speed and impact and the difficulty in identifying their sources.
Az információs rendszerek ellen elkövetett és uniós szerveket, illetve két vagy több tagállamot érintő támadások egyre nagyobb fenyegetést jelentenek az Unióban, elsősorban a gyorsaságuk, hatásuk és a forrásuk azonosításának nehézsége következtében.