natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
Fellépések a multimédia területén
as an inspiration for our lives today’.
Korábbi MEDIA programok lezárása
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Előkészítő intézkedés – Audiovizuális művek terjesztése digitális környezetben
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless to fully participate in society.
Kísérleti projekt – Az európai integráció elősegítése a kultúra által, Európa-szerte kiválasztott televíziós műsorok új, feliratozott változatainak elkészítése révén
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Előkészítő intézkedés – Feliratozással kapcsolatos intézkedés, többek között közösségi kiszervezésen (crowdsourcing) keresztül az európai alkotások terjesztése érdekében
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Kísérleti projekt – Egyetemes médiaműveltség
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
Előkészítő intézkedés – Európai kulturális televíziós tartalmak feliratozása Európa-szerte
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
09 05 77. jogcímcsoport – Részösszeg
The specific objective is to secure societies, protecting freedom and security of the Union and its citizens.
09 05. alcím – Összesen
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on;
Korábbi 15 04 03. jogcímcsoport
providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications;
Az előirányzat a Kreatív Európa program MEDIA alprogramjával kapcsolatos alábbi intézkedések fedezésére szolgál:
safeguarding the human right of privacy in the digital society;
az audiovizuális szakemberek készségei és kompetenciái megszerzésének és fejlesztésének, valamint a hálózatok kialakításának megkönnyítése, beleértve a digitális technológiák használatát a piaci fejleményekhez való alkalmazkodás biztosítása érdekében, valamint az új közönségépítési szemléletek és az új üzleti modellek vizsgálatát,
providing the incentives for the industry to supply secure ICT;
az audiovizuális szereplők azon kapacitásának növelése, hogy az Unióban és az Unión kívül terjeszthető európai audiovizuális alkotásokat fejlesszenek ki, illetve európai és nemzetközi koprodukciókat hozzanak létre, többek között televíziós műsorszolgáltatókkal közösen,
stimulating the uptake of secure ICT.
a vállalkozások közötti csere ösztönzése az audiovizuális szereplők piacokhoz és üzleti eszközökhöz való hozzáférésének elősegítése révén, projektjeik uniós és nemzetközi piacokon való ismertségének növelése érdekében,
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
a filmszínházi forgalmazás támogatása az audiovizuális alkotások országokon átívelő marketingje, brandingje, terjesztése és bemutatása révén,
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society, and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
audiovizuális alkotások országokon átívelő marketingjének, brandingjének és forgalmazásának egyéb, nem filmszínházi platformokon történő előmozdítása,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
a közönségépítés támogatása az európai audiovizuális alkotások iránti érdeklődés felkeltésének és az ezen alkotásokhoz való hozzáférés javításának eszközeként, különösen promóción, rendezvényeken, filmműveltség kialakításán és fesztiválokon keresztül,
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
az új üzleti modellek megjelenésének lehetővé tétele érdekében az új forgalmazási módok elősegítése.
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
A Kreatív Európa program (2014–2020) létrehozásáról és az 1718/2006/EK, az 1855/2006/EK és az 1041/2009/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1295/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 221. o.).
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Korábbi 16 03 01 01. jogcím (részben)
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Az előirányzat a polgárokat az Unióról általánosan tájékoztató tevékenységeket finanszírozza, ami fokozni hivatott az uniós intézmények munkájának, az intézmények által meghozott döntéseknek, illetve az európai integráció szakaszainak az áthatóságát, ezáltal lehetővé téve a polgárok számára, hogy teljes mértékben éljenek azon jogukkal, hogy tájékoztatást kapjanak az európai politikákról, illetve hogy azokban részt vegyenek.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
Elsősorban a multimédiás (rádió, tv, internet stb.) távközlési termékek előállításának és/vagy terjesztésének finanszírozását vagy társfinanszírozását érinti, ideértve a már létező, helyi és országos médiákból létrejövő páneurópai hálózatokat, amelyek európai ügyekkel kapcsolatos napi híreket közölnek (pl. Euranet Plus), illetve a szakpolitika kidolgozásához szükséges eszközöket is.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Ennek az előirányzatnak a legnagyobb része értékeléssel kapcsolatos kiadásokra terjed ki.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme:
Az előirányzat egy részét a szóban forgó fellépésekre folyamatosságának biztosítására, illetve a digitális korba átlépő helyi és országos médiákból létrejött, meglévő páneurópai hálózatok (rádió, televízió, internet stb.) jövőjére vonatkozó stabil finanszírozási keret megerősítésére fordítják.
‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Az előirányzat tanulmányokkal, találkozókkal, utólagos kontrollokkal, valamint olyan technikai és igazgatási jellegű szakértői segítségnyújtással kapcsolatos támogatási kiadások fedezésére is szolgál, amelyhez nem kapcsolódnak a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatok, fedezi továbbá jelenlegi vagy jövőbeli tevékenységek értékelését és ellenőrzését, valamint szakértők utazási és kapcsolódó költségeinek visszafizetését.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50000 EUR.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a joint technology initiative in embedded computing systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
E jogcím végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményeit.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
Korábbi 15 04 53. jogcímcsoport
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.
‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Az európai audiovizuális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA Plus — Fejlesztés, terjesztés és vásárlásösztönzés) (2001–2005) szóló, 2000. december 20-i 2000/821/EK tanácsi határozat (HL L 336., 2000.12.30., 82. o.).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the competitiveness and innovation framework programme (CIP) — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP).
Az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek képzési programjának megvalósításáról (MEDIA – Oktatás) (2001–2005) szóló, 2001. január 19-i 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 26., 2001.1.27., 1. o.).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation;
Az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24., 12. o.).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
A harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának létrehozásáról (MEDIA Mundus) szóló, 2009. október 21-i 1041/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 288., 2009.11.4., 10. o.)
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the Modinis multiannual programme.
Korábbi 15 04 77 06. jogcím
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
Korábbi 15 04 77 07. jogcím
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
Ez az előkészítő intézkedés a „Közösségi kiszervezésen (crowdsourcing) keresztüli feliratozás az európai alkotások terjesztése érdekében” elnevezésű előkészítő intézkedés folytatása megváltozott címmel.
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
A feliratozással kapcsolatban biztosított, már létező MEDIA-támogatás ellenére számos európai alkotás (televíziós sorozat, dokumentumfilm, játékfilm stb.) nem jut el a közönséghez, különösen a viszonylag kis uniós országokban, amelyekben a hivatalos nyelv nem egyezik meg egyetlen másik uniós ország hivatalos nyelvével sem.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Ennek egyik oka ezen országok viszonylag alacsony kereskedelmi potenciálja, valamint a felmerülő – különösen a feliratozással kapcsolatos – költségek.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).
Ebben az összefüggésben e fellépés mindenfajta innovatív megoldást támogat – így a közösségi kiszervezést is –, amelynek eredményeként csökkennének a feliratozás költségei.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
Ennek következtében az európai filmek láthatóbbá válnának, és potenciálisan szélesebb közönséghez juthatnának el, különösen a rendelkezésre álló online szolgáltatások révén.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
A kísérleti projekt célkitűzései:
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
a piacon jelenleg hozzáférhető feliratozásnál költséghatékonyabb feliratozást biztosító innovatív megoldások/folyamatok/modellek tesztelése és fejlesztése,
For decades, thousands of entrepreneurs have been drawn to Silicon Valley, a region with a unique innovation ecosystem.
ezen folyamat világos szerkesztői irányvonal jegyében történő alkalmazása európai alkotások jól megtervezett katalógusára,
Many European entrepreneurs have also established their own successful companies there, generating knowledge and investing worldwide.
a művek online elérhetőségének támogatása.
Silicon Valley is also the birthplace of many digital start-ups and digital innovations.
A kísérleti projekttől várt eredmények:
In the context of the Commission’s new digital strategy, especially the digital single market, a platform is needed to engage with Silicon Valley on the digital agenda, as well as to stay in touch with the Union expatriate community in Silicon Valley and build bridges between digital ecosystems in Europe and Silicon Valley.
az európai filmek elérhetővé tételével járó költségek csökkentése költséghatékony feliratozási megoldások fejlesztésének ösztönzése révén,
That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative).
az európai audiovizuális alkotások online elérhetőségének és láthatóságának növelése, valamint az Unióban rendelkezésre álló online videotéka-szolgáltatások katalógusának bővítése,
It will also be a channel for sharing knowledge and experience acquired in the Valley.
az európai audiovizuális alkotások Unión belüli terjesztésének javítása és az európai audiovizuális ipar versenyképességének megerősítése.
It will also allow Europe to bring its digital agenda closer to the Union expatriate community in Silicon Valley, in the line with new reforms such as the digital single market and the capital markets union.
A kísérleti projekt fő célja, hogy az emberek kritikusan viszonyuljanak a médiához, álljanak ki a média kiegyensúlyozottsága mellett, valamint hogy legyenek képesek értelmezni a médiakommunikációt és a média által alkalmazott tájékoztatáspolitikát.
Other countries are already engaged in such activities.
A projekt központi törekvése továbbá a polgárok élettapasztalataikat tükröző médiaalkotások létrehozására való képességeinek javítása.
India regularly organises the TiECon Conference in Silicon Valley, for example, in order to build a stronger bridge between Indian experts based in Silicon Valley and their homeland.
Konferenciákra, műhelytalálkozókra és képzésekre kerül sor, és különös figyelmet kapnak az alábbiakat célzó tevékenységek: az információ és a propaganda közötti különbségtétel képességének fejlesztése;
Thousands of Indian entrepreneurs and CEOs of important Indian players regularly visit TiECon.
a médiaalkotások létrehozását lehetővé tevő kreativitás fokozása;
In the context of the Welcome project, the Commission supported an event on start-ups in Silicon Valley in 2015 entitled ‘Startup Europe comes to Silicon Valley’ (SEC2SV).
a kisebbségek beilleszkedését célzó programok kialakítása;
The pilot project will provide for a ‘Digital Europe’ conference in Silicon Valley with side events and meetings connecting with Union expatriates, with a particular focus on the digital economy, digital innovation and digitisation.
a legjobb gyakorlatok az érdekelt felek és országok közötti megosztásának előmozdítása;
This will also benefit from experience gained from the 2015 initiative.
a közvetlen demokrácia gyakorlását célzó eszközök létrehozása;
Higher education and research are rapidly evolving.
A kísérleti projekt általában véve a médiaeszközök valamennyi formájára összpontosít (rádió, internet, műsorszórás, hírlapok), azt mindenfajta környezetben használják majd és valamennyi korosztályt célba veszi.
Creating new knowledge technologies means training teachers, students and researchers, as well as any individual who needs to adapt to new market demands.
Elsőbbséget kapnak az alacsonyan képzett emberek és azok, akiket társadalmi marginalizálódás fenyeget.
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (massive open online courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
A kísérleti projektre a Bizottság pályázati felhívást ír ki.
In order to fully exploit the potential of this new type of learning system for the labour market, methods are needed to validate the quality of learning.
A meglévő 15 04 77 07. „Az európai integráció elősegítése a kultúra által, Európa-szerte kiválasztott televíziós műsorok új, feliratozott változatainak elkészítése révén” című kísérleti projekt átalakítása a 09 05 77 05. „Európai kulturális televíziós tartalmak feliratozása Európa-szerte” című előkészítő intézkedéssé.
Consequently, a mechanism has to be found that allows individuals to assess their competencies (creating their individual knowledge maps), the knowledge required on the labour market and the learning path that can link the two, hence providing the right content for each individual.
Ez az előkészítő intézkedés a 2014-ben és 2015-ben a Parlament által finanszírozott kísérleti projektet folytatja, mely kiválasztott televíziós programok különböző feliratozott változatainak Európa-szerte való rendelkezésre bocsátása révén azt kívánta tesztelni, hogy van-e a kulturális programoknak európai közönsége.
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals.
A 2014-ben finanszírozott kísérleti projektet jelenleg az ARTE, az európai művészeti tv-csatorna fejleszti, amely 2015 októberétől 600 órányi programot kínál majd négy (francia, német, angol és spanyol) nyelven.
To track the learning path, it must be possible to validate the knowledge acquired (through online certificates or badges).
A „KÖZVETLEN KUTATÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Social and technological innovations of this kind can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital.
„HORIZONT 2020” KERETPROGRAM – A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT (JRC) KÖZVETLEN CSELEKVÉSEI AZ UNIÓS SZAKPOLITIKÁK SZOLGÁLATÁBAN
Such an action will thus help to bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping unemployed young people in particular to maximise their learning and find new career opportunities.
EURATOM-PROGRAM – KÖZVETLEN CSELEKVÉSEK
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT EGYÉB TEVÉKENYSÉGEI
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services including the following modules:
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT ÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KORÁBBI KÖTELEZETTSÉGEK
skill/competence mapping,
Ezek a megjegyzések a „Közvetlen kutatás” szakpolitikai terület valamennyi költségvetési tételére vonatkoznak (a 10 05. alcím kivételével).
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources),
Az előirányzatok a következőkkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgálnak:
mechanisms for the validation of knowledge acquired.
azon, a Közös Kutatóközpont (JRC) engedélyezett létszámtervében szereplő álláshelyeket betöltő belső munkatársak, valamint azon külső munkatársak költségei, akik részt vesznek a kutatási és innovációs programok végrehajtásában,