natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level high, and taking into account the risks of a change in the person identification data, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
Amennyiben az alapként szolgáló elektronikus azonosító eszközt nem jelentették be, akkor a magas biztonsági szintet egy, a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 13. pontja szerinti megfelelőségértékelő szervezetnek, vagy azzal egyenértékű szervezetnek kell megerősítenie
Where the electronic identification means serving as the basis has not been notified, the assurance level high must be confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
lépéseket tesznek annak igazolására, hogy egy bejelentett elektronikus azonosító eszköz e korábbi kibocsátási eljárásának eredményei továbbra is érvényesek.
steps are taken to demonstrate that the results of this previous issuance procedure of a notified electronic identification means remain valid.
Amennyiben az igénylő nem mutat be semmilyen elismert fényképes vagy biometriai azonosító bizonyítékot, akkor pontosan ugyanazokat az eljárásokat kell alkalmazni, mint amelyeket a regisztrációért felelős szervezet szerinti tagállamban nemzeti szinten alkalmaznak ilyen elismert fényképes vagy biometriai azonosító bizonyítékok megszerzéséhez.
Where the applicant does not present any recognised photo or biometric identification evidence, the very same procedures used at the national level in the Member State of the entity responsible for registration to obtain such recognised photo or biometric identification evidence are applied.
Személyazonosítás és személyazonosság-ellenőrzés (jogi személy esetén)
Identity proofing and verification (legal person)
Szükséges elemek
Elements Needed
A jogi személy állítólagos személyazonossága egy azon tagállam által elismert bizonyíték alapján kerül igazolásra, ahol az elektronikus azonosító eszköz igénylése történik.
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made.
A bizonyíték érvényesnek tűnik, és feltételezhető, hogy valódi, illetve hogy egy olyan hiteles forrás szerint létezik, amelybe a jogi személy önkéntes alapon kerül felvételre, és a felvételt a jogi személy és a hiteles forrás közötti megállapodás szabályozza.
The evidence appears to be valid and can be assumed to be genuine, or to exist according to an authoritative source, where the inclusion of a legal person in the authoritative source is voluntary and is regulated by an arrangement between the legal person and the authoritative source.
A jogi személynek egy hiteles forrás szerint sem olyan a státusa, amely meggátolná abban, hogy az adott jogi személyként eljárjon.
The legal person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent it from acting as that legal person.
Az alacsony szint, továbbá teljesíteni kell az 1–3. pontban felsorolt alternatívák egyikét:
Level low, plus one of the alternatives listed in points 1 to 3 has to be met:
A jogi személy állítólagos személyazonossága egy azon tagállam által elismert bizonyíték alapján kerül igazolásra, ahol az elektronikus azonosító eszköz igénylése történik, amely bizonyíték magában foglalja a jogi személy nevét, jogi formáját és regisztrációs számát (ha van)
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made, including the legal person's name, legal form, and (if applicable) its registration number
a bizonyíték ellenőrzésre kerül annak megállapítására, hogy valódi-e, vagy hogy létezik-e egy olyan hiteles forrás szerint, amelybe a jogi személynek kötelezően be kell kerülnie ahhoz, hogy ágazatában működhessen
the evidence is checked to determine whether it is genuine, or known to exist according to an authoritative source, where the inclusion of the legal person in the authoritative source is required for the legal person to operate within its sector
lépéseket tettek azon kockázat minimalizálására, hogy a jogi személy azonossága esetleg nem egyezik meg az állítólagos személyazonossággal, figyelembe véve például az elveszett, ellopott, felfüggesztett, visszavont vagy lejárt érvényességű okiratok kockázatát;
steps have been taken to minimise the risk that the legal person's identity is not the claimed identity, taking into account for instance the risk of lost, stolen, suspended, revoked or expired documents;
Amennyiben egy közigazgatási vagy magánszervezet által ugyanabban a tagállamban korábban elektronikus azonosító eszközök kibocsátásától eltérő célra használt eljárások egyenértékű biztonságot nyújtanak, mint a 2.1.3. pontban a jelentős biztonsági szintnél megállapítottak, akkor a regisztrációért felelős szervezetnek nem kell megismételnie azokat a korábbi eljárásokat, feltéve, hogy az egyenértékű biztonságot egy, a 765/2008/EK rendelet 2. cikkének 13. pontja szerinti megfelelőségértékelő szervezet, vagy azzal egyenértékű szervezet megerősíti;
Where the procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.3 for the assurance level substantial, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body;
Amennyiben jelentős vagy magas biztonsági szintű, érvényes bejelentett elektronikus azonosító eszköz alapján bocsátottak ki elektronikus azonosító eszközt, nem szükséges megismételni a személyazonosítási és személyazonosság-ellenőrzési folyamatokat.
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level substantial or high, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
Amennyiben az alapként szolgáló elektronikus azonosító eszközt nem jelentették be, akkor a jelentős vagy magas biztonsági szintet egy, a 765/2008/EK rendelet 2. cikkének 13. pontja szerinti megfelelőségértékelő szervezetnek, vagy azzal egyenértékű szervezetnek kell megerősítenie.
Where the electronic identification means serving as the basis has not been notified, the assurance level substantial or high must be confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body.
A jelentős szint, továbbá teljesíteni kell az 1–3. pontban felsorolt alternatívák egyikét:
Level substantial, plus one of the alternatives listed in points 1 to 3 has to be met:
A jogi személy állítólagos személyazonossága egy azon tagállam által elismert bizonyíték alapján kerül igazolásra, ahol az elektronikus azonosító eszköz igénylése történik, amely bizonyíték magában foglalja a jogi személy nevét, jogi formáját és legalább egy egyedi azonosítót, ami a jogi személyt nemzeti kontextusban azonosítja
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made, including the legal person's name, legal form, and at least one unique identifier representing the legal person used in a national context
ellenőrzésre kerül, hogy a bizonyíték egy hiteles forrás szerint érvényes-e;
the evidence is checked to determine that it is valid according to an authoritative source;
Amennyiben egy közigazgatási vagy magánszervezet által ugyanabban a tagállamban korábban elektronikus azonosító eszközök kibocsátásától eltérő célra használt eljárások egyenértékű biztonságot nyújtanak, mint a 2.1.3. pontban a magas biztonsági szintnél megállapítottak, akkor a regisztrációért felelős szervezetnek nem kell megismételnie azokat a korábbi eljárásokat, feltéve, hogy az egyenértékű biztonságot egy, a 765/2008/EK rendelet 2. cikkének 13. pontja szerinti megfelelőségértékelő szervezet, vagy azzal egyenértékű szervezet megerősíti
Where the procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.3 for the assurance level high, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
lépéseket tesznek annak igazolására, hogy az említett korábbi eljárás eredményei továbbra is érvényesek;
steps are taken to demonstrate that the results of this previous procedure remain valid;
Amennyiben magas biztonsági szintű, érvényes bejelentett elektronikus azonosító eszköz alapján bocsátottak ki elektronikus azonosító eszközt, nem szükséges megismételni a személyazonosítási és személyazonosság-ellenőrzési folyamatokat.
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level high, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
Természetes és jogi személyek elektronikus azonosító eszközeinek egymáshoz rendelése
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Egy természetes személy elektronikus azonosító eszközének és egy jogi személy elektronikus azonosító eszközének egymáshoz rendelésére megfelelő esetben az alábbi feltételek vonatkoznak:
Where applicable, for binding between the electronic identification means of a natural person and the electronic identification means of a legal person (‘binding’) the following conditions apply:
Meg kell lennie a lehetőségnek az egymáshoz rendelés felfüggesztésére és/vagy visszavonására.
It shall be possible to suspend and/or revoke a binding.
Az egymáshoz rendelés életciklusának (pl. aktiválás, felfüggesztés, megújítás, visszavonás) kezelése nemzeti szinten elismert eljárások szerint történik.
The life-cycle of a binding (e.g. activation, suspension, renewal, revocation) shall be administered according to nationally recognised procedures.
Az a természetes személy, akinek elektronikus azonosító eszköze hozzá van rendelve a jogi személy elektronikus azonosító eszközéhez, nemzeti szinten elismert eljárások alapján más természetes személyre ruházhatja át az egymáshoz rendelés gyakorlását.
The natural person whose electronic identification means is bound to the electronic identification means of the legal person may delegate the exercise of the binding to another natural person on the basis of nationally recognised procedures.
Az átruházó természetes személy azonban felelősségre vonható marad.
However, the delegating natural person shall remain accountable.
Az egymáshoz rendelés az alábbi módon történik:
Binding shall be done in the following manner:
Ellenőrzésre került, hogy a jogi személy nevében eljáró természetes személy személyazonosságának igazolása alacsony vagy afeletti szinten történt.
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level low or above.
Az egymáshoz rendelés nemzeti szinten elismert eljárások alapján történt.
The binding has been established on the basis of nationally recognised procedures.
A természetes személynek egy hiteles forrás szerint sem olyan a státusa, amely meggátolná a személyt abban, hogy a jogi személy nevében eljárjon.
The natural person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent that person from acting on behalf of the legal person.
Az alacsony szint 3. pontja, továbbá:
Point 3 of level low, plus:
Ellenőrzésre került, hogy a jogi személy nevében eljáró természetes személy személyazonosságának igazolása jelentős vagy magas szinten történt.
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level substantial or high.
Az egymáshoz rendelés nemzeti szinten elismert eljárások alapján történt, és ennek eredményeként egy hiteles forrás regisztrálta az egymáshoz rendelést.
The binding has been established on the basis of nationally recognised procedures, which resulted in the registration of the binding in an authoritative source.
Az egymáshoz rendelés hiteles forrásból származó információk alapján került ellenőrzésre.
The binding has been verified on the basis of information from an authoritative source.
Az alacsony szint 3. pontja és a jelentős szint 2. pontja, továbbá:
Point 3 of level low and point 2 of level substantial, plus:
Ellenőrzésre került, hogy a jogi személy nevében eljáró természetes személy személyazonosságának igazolása magas szinten történt.
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level high.
Az egymáshoz rendelés ellenőrzése egy, a jogi személyhez nemzeti kontextusban tartozó egyedi azonosító alapján, és hiteles forrásból származó, a természetes személyt egyedileg azonosító információk alapján történt.
The binding has been verified on the basis of a unique identifier representing the legal person used in the national context; and on the basis of information uniquely representing the natural person from an authoritative source.
Az elektronikus azonosító eszközök irányítása
Electronic identification means management
Az elektronikus azonosító eszközök jellemzői és kialakítása
Electronic identification means characteristics and design
Az elektronikus azonosító eszköz legalább egy hitelesítési tényezőt alkalmaz.
The electronic identification means utilises at least one authentication factor.
Az elektronikus azonosító eszköz úgy van kialakítva, hogy a kibocsátó ésszerű lépéseket tesz annak ellenőrzésére, hogy az eszközt kizárólag annak a személynek az ellenőrzése alatt vagy birtokában használják-e, akihez az eszköz tartozik.
The electronic identification means is designed so that the issuer takes reasonable steps to check that it is used only under the control or possession of the person to whom it belongs.
Az elektronikus azonosító eszköz legalább két, különböző kategóriába tartozó hitelesítési tényezőt alkalmaz.
The electronic identification means utilises at least two authentication factors from different categories.
Az elektronikus azonosító eszköz úgy van kialakítva, hogy feltételezhető, hogy csak annak a személynek az ellenőrzése alatt vagy birtokában használják, akihez az eszköz tartozik.
The electronic identification means is designed so that it can be assumed to be used only if under the control or possession of the person to whom it belongs.
A jelentős szint, valamint:
Level substantial, plus:
Az elektronikus azonosító eszköz védelmet nyújt a másolással és manipulációval, valamint a nagy támadási potenciálú támadókkal szemben.
The electronic identification means protects against duplication and tampering as well as against attackers with high attack potential
Az elektronikus azonosító eszköz úgy van kialakítva, hogy az a személy, akihez az eszköz tartozik, bizonyosan meg tudja védeni az eszközt attól, hogy mások használják.
The electronic identification means is designed so that it can be reliably protected by the person to whom it belongs against use by others.
Kibocsátás, átadás és aktiválás
Issuance, delivery and activation
A kibocsátást követően az elektronikus azonosító eszköz átadása egy olyan mechanizmus révén történik, amellyel feltételezhetően csak a célszemélyt érik el.
After issuance, the electronic identification means is delivered via a mechanism by which it can be assumed to reach only the intended person.
A kibocsátást követően az elektronikus azonosító eszköz átadása egy olyan mechanizmus révén történik, amellyel az átadás feltételezhetően csak annak a személynek a birtokába történik, akihez az eszköz tartozik.
After issuance, the electronic identification means is delivered via a mechanism by which it can be assumed that it is delivered only into the possession of the person to whom it belongs.
Az aktiválási folyamat ellenőrzi, hogy az elektronikus azonosító eszköz átadása csak annak a személynek a birtokába történt, akihez az tartozik.
The activation process verifies that the electronic identification means was delivered only into the possession of the person to whom it belongs.
Felfüggesztés, visszavonás és újraaktiválás
Suspension, revocation and reactivation
Az elektronikus azonosító eszközt rövid időn belül és hatékony módon fel lehet függeszteni és/vagy vissza lehet vonni.
It is possible to suspend and/or revoke an electronic identification means in a timely and effective manner.
Meghozták az illetéktelen felfüggesztés, visszavonás és/vagy újraaktiválás megakadályozásához szükséges intézkedéseket.
The existence of measures taken to prevent unauthorised suspension, revocation and/or reactivation.
Újraaktiválásra csak akkor kerülhet sor, ha a felfüggesztés vagy visszavonás előtt érvényes biztonsági követelmények továbbra is teljesülnek.
Reactivation shall take place only if the same assurance requirements as established before the suspension or revocation continue to be met.
Megújítás és csere
Renewal and replacement
A személyazonosító adatok esetleges megváltozásában rejlő kockázatokat figyelembe véve a megújításnak vagy cserének ugyanazoknak a biztonsági követelményeknek kell megfelelnie, mint a kiindulási személyazonosításnak és személyazonosság-ellenőrzésnek, vagy egy azonos vagy magasabb biztonsági szintű, érvényes elektronikus azonosító eszközön kell alapulnia.
Taking into account the risks of a change in the person identification data, renewal or replacement needs to meet the same assurance requirements as initial identity proofing and verification or is based on a valid electronic identification means of the same, or higher, assurance level.
Az alacsony szint, továbbá:
Level low, plus:
Ha a megújítás vagy csere érvényes elektronikus azonosító eszköz alapján történik, a személyazonossági adatokat egy hiteles forrásban ellenőrizni kell.
Where renewal or replacement is based on a valid electronic identification means, the identity data is verified with an authoritative source.
Hitelesítés
Authentication
E pontban a hitelesítési mechanizmus alkalmazásához kapcsolódó veszélyekre összpontosítunk, és felsoroljuk az egyes biztonsági szintek követelményeit.
This section focuses on the threats associated with the use of the authentication mechanism and lists the requirements for each assurance level.
E pont alkalmazásában úgy kell értelmezni, hogy az ellenőrzéseknek arányban kell állniuk az adott szinthez tartozó kockázatokkal.
In this section controls shall be understood to be commensurate to the risks at the given level.
Hitelesítési mechanizmus
Authentication mechanism
Az alábbi táblázatban biztonsági szintenként adjuk meg az azon hitelesítési mechanizmusra vonatkozó követelményeket, amelynek keretében a természetes vagy jogi személy az elektronikus azonosító eszközzel személyazonosságát igazolja az igénybe vevő fél számára.
The following table sets out the requirements per assurance level with respect to the authentication mechanism, through which the natural or legal person uses the electronic identification means to confirm its identity to a relying party.
A személyazonossági adatok kiadása előtt megbízható módon ellenőrzésre kerül az elektronikus azonosító eszköz és annak érvényessége.
The release of person identification data is preceded by reliable verification of the electronic identification means and its validity.
Amennyiben a személyazonossági adatokat a hitelesítési mechanizmus részeként tárolják, ott biztosítva van, hogy ez az információ ne vesszen el és ne legyen veszélyeztetve, ideértve az offline analízist.
Where person identification data is stored as part of the authentication mechanism, that information is secured in order to protect against loss and against compromise, including analysis offline.
A hitelesítési mechanizmus biztonsági ellenőrzéseket végez az elektronikus azonosító eszközök ellenőrzéséhez azért, hogy ily módon minimálisra csökkentse annak valószínűségét, hogy olyan módszerekkel, mint a találgatás, a lehallgatás, vagy a kommunikáció visszajátszása, illetve manipulálása egy közepes-alapszintű támadási potenciállal rendelkező támadó meghiúsítja a hitelesítési mechanizmust.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with enhanced-basic attack potential can subvert the authentication mechanisms.
A személyazonossági adatok kiadása előtt megbízható módon, dinamikus hitelesítés révén ellenőrzésre kerül az elektronikus azonosító eszköz és annak érvényessége.
The release of person identification data is preceded by reliable verification of the electronic identification means and its validity through a dynamic authentication.
A hitelesítési mechanizmus biztonsági ellenőrzéseket végez az elektronikus azonosító eszközök ellenőrzéséhez azért, hogy ily módon minimálisra csökkentse annak valószínűségét, hogy olyan módszerekkel, mint a találgatás, a lehallgatás, vagy a kommunikáció visszajátszása, illetve manipulálása egy mérsékelt támadási potenciálú támadó meghiúsítja a hitelesítési mechanizmust.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with moderate attack potential can subvert the authentication mechanisms.
A hitelesítési mechanizmus biztonsági ellenőrzéseket végez az elektronikus azonosító eszközök ellenőrzéséhez azért, hogy ily módon minimálisra csökkentse annak valószínűségét, hogy olyan módszerekkel, mint a találgatás, a lehallgatás, vagy a kommunikáció visszajátszása, illetve manipulálása egy magas támadási potenciálú támadó meghiúsítja a hitelesítési mechanizmust.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with high attack potential can subvert the authentication mechanisms.
Irányítás és szervezés
Management and organisation
A határokon átnyúló elektronikus azonosításhoz kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtó összes résztvevőnek („szolgáltató”) dokumentált információbiztonság-irányítási gyakorlatokat, politikákat, kockázatkezelési módszereket és egyéb elismert ellenőrzéseket kell alkalmaznia, hogy biztosítékkal szolgáljanak az adott tagállamban az elektronikus azonosítási rendszerekért felelős megfelelő irányító szervek számára arról, hogy hatékony gyakorlatokat alkalmaznak.
All participants providing a service related to electronic identification in a cross-border context (‘providers’) shall have in place documented information security management practices, policies, approaches to risk management, and other recognised controls so as to provide assurance to the appropriate governance bodies for electronic identification schemes in the respective Member States that effective practices are in place.
A 2.4. pontban úgy kell értelmezni, hogy az összes követelménynek/elemnek arányban kell állnia az adott szinthez tartozó kockázatokkal.
Throughout section 2.4, all requirements/elements shall be understood as commensurate to the risks at the given level.
Általános rendelkezések
General provisions
Az e rendelet hatálya alá tartozó bármilyen operatív szolgáltatást nyújtó szolgáltatók közigazgatási hatóságok vagy valamely tagállam nemzeti törvényei által ilyenként elismert jogi személyek, amelyek kialakított szervezettel rendelkeznek, és a szolgáltatások nyújtása szempontjából releváns valamennyi részük teljes mértékben működőképes.