natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific ecodesign requirements for emissions.
1. pontjában meghatározott módszerrel mérve 20 mg/m3-nél (13 % O2 mellett), vagy a III. melléklet 4. a) i.
From 1 January 2022 emissions of particulate matter (PM) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
2. pontjában meghatározott módszerrel mérve a szárazanyag tömegegységére vetítve 2,5 g/kg-nál, vagy a III. melléklet 4. a) i.
emissions of PM by open fronted solid fuel local space heaters shall not exceed 50 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or 6 g/kg (dry matter) when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2);
3. pontjában meghatározott módszerrel mérve a szárazanyag tömegegységére vetítve 1,2 g/kg-nál.
emissions of PM by closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers shall not exceed 40 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or 5 g/kg (dry matter) when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or 2,4 g/kg (dry matter) for biomass or 5,0 g/kg (dry matter) for solid fossil fuel when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3);
A szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések által kibocsátott gáznemű szerves vegyületek mennyisége (OGC-kibocsátás) 2022. január 1-jétől fogva nem lehet nagyobb:
emissions of PM by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in form of pellets shall not exceed 20 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or 2,5 g/kg (dry matter) when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or 1,2 g/kg (dry matter) when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3).
i. a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések esetében 120 mg/m3-nél (13 % O2 mellett);
From 1 January 2022 emissions of organic gaseous compounds (OGCs) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
a pelletté préselt faanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében 60 mg/m3-nél (13 % O2 mellett).
emissions of OGCs by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers shall not exceed 120 mgC/m3 at 13 % O2;
A szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések által kibocsátott szén-monoxid mennyisége (CO-kibocsátás) 2022. január 1-jétől fogva nem lehet nagyobb:
emissions of OGCs by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in form of pellets shall not exceed 60 mgC/m3 at 13 % O2.
i. a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében 2000 mg/m3-nél (13 % O2 mellett);
From 1 January 2022 emissions of carbon monoxide (CO) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések esetében 1500 mg/m3-nél (13 % O2 mellett);
emissions of CO by open fronted solid fuel local space heaters shall not exceed 2000 mg/m3 at 13 % O2;
a pelletté préselt faanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében 300 mg/m3-nél (13 % O2 mellett).
emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers shall not exceed 1500 mg/m3 at 13 % O2;
A szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések által kibocsátott nitrogén-oxidok mennyisége (NOx-kibocsátás) 2022. január 1-jétől fogva nem lehet nagyobb:
emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in form of pellets shall not exceed 300 mg/m3 at 13 % O2.
i. a biomasszával működő nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és sütő-főző berendezések esetében NO2-ben kifejezve 200 mg/m3-nél (13 % O2 mellett);
From 1 January 2022 emissions of nitrogen oxides (NOx) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
a szilárd fosszilis tüzelőanyaggal működő nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és sütő-főző berendezések esetében NO2-ben kifejezve 300 mg/m3-nél (13 % O2 mellett).
emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers using biomass shall not exceed 200 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2;
Termékinformációs követelmények
emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers using fossil solid fuel shall not exceed 300 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.
2022. január 1-jétől fogva a szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezésekre vonatkozóan a következő információszolgáltatási kötelezettségeket kell teljesíteni:
Requirements for product information
i.
From 1 January 2022 the following product information on solid fuel local space heaters shall be provided:
A beszerelést végző szakembereknek és a végfelhasználóknak szánt használati utasításoknak és a gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy importőrök szabad hozzáférésű internetes oldalainak tartalmazniuk kell:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
az 1. táblázatban szereplő műszaki információkat, ahol a műszaki paramétereket a III. mellékletnek megfelelően elvégzett mérések és számítások alapján, a táblázatban meghatározott tizedesjegy-pontossággal kell megadni;
the technical information included in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the number of significant figures indicated in the table;
minden olyan esetleges speciális óvintézkedés megjelölését, amelyet a szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezés összeszerelésekor, üzembe helyezésekor vagy karbantartásakor meg kell tenni;
any specific precautions that must be taken when the solid fuel local space heater is assembled, installed or maintained;
az életciklus végén elvégzendő szétszerelésre, újrafeldolgozásra és/vagy ártalmatlanításra vonatkozó információkat.
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
A 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljából a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell:
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
az a) pontban felsorolt információkat;
the elements specified in point (a);
az egyenértékű modellek jegyzékét, ha vannak ilyenek;
a list of equivalent models, if applicable;
ha az 1. táblázat szerint az optimális tüzelőanyag vagy valamelyik további alkalmas tüzelőanyag más fás biomassza, nem fás biomassza, más fosszilis tüzelőanyag vagy biomasszából és fosszilis tüzelőanyagból álló más keverék, akkor a tüzelőanyagnak az egyértelmű azonosításhoz elegendő részletességű leírását és a tüzelőanyagra vonatkozó műszaki szabvány vagy specifikáció megjelölését, ideértve a tüzelőanyag méréssel meghatározott nedvességtartalmának és hamutartalmának megjelölését, továbbá más fosszilis tüzelőanyag esetében a méréssel meghatározott illóanyag-tartalom megadását is.
where the preferred fuel or any other suitable fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 1, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel.
i.
for flueless solid fuel local space heaters and open to chimney solid fuel local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’:
Kizárólag az égéstermék-elvezetés nélküli szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a kémény felé nyitott szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a végfelhasználóknak szánt használati utasításban, a gyártók szabad hozzáférésű internetes oldalain és a termék csomagolásán jól láthatóan és jól olvasható módon, a termék forgalmazásának helye szerinti tagállam végfelhasználói számára könnyen érthető nyelven el kell helyezni a következő szöveget: „A termék helyiségek elsődleges fűtésére nem alkalmas!”.
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
A végfelhasználóknak szánt használati utasítás esetében ezt a szöveget a címlapon kell elhelyezni.
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
A gyártók szabad hozzáférésű internetes oldalain ennek a szövegnek a termék más jellemzőivel együtt kell megjelennie.
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
A termék csomagolásán ezt a szöveget olyan szembeötlő helyen kell elhelyezni, hogy a végfelhasználó feltétlenül észrevegye, mielőtt megvásárolná a terméket.
Information requirements for solid fuel local space heaters
A szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei
Model identifier(s):
Modellazonosító(k):
Indirect heating functionality:[yes/no]
Közvetett fűtési képesség: [van/nincs]
Direct heat output: …(kW)
Közvetlen hőteljesítmény: …(kW)
Indirect heat output: …(kW)
Közvetett hőteljesítmény: …(kW)
Preferred fuel (only one):
Optimális tüzelőanyag (csak egy lehet!)
Other suitable fuel(s):
További alkalmas tüzelőanyag(ok)
Space heating emissions at nominal heat output [1]
Kibocsátások helyiségfűtés során, a minimális hőteljesítményen [1] [2]
Space heating emissions at minimum heat output [1] [2]
Tűzifa, legfeljebb 25 % nedvességtartalommal
mg/Nm3 (13 % O2)
[igen/nem]
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Préselt faanyag, 12 %-nál kisebb nedvességtartalommal
[yes/no]
Más fás biomassza
Compressed wood with moisture content < 12 %
Nem fás biomassza
Other woody biomass
Antracit és száraz összesülő kazánszén
Non-woody biomass
Kőszénkoksz
Anthracite and dry steam coal
Félkoksz
Hard coke
Bitumenes kőszén
Low temperature coke
Barnaszén brikett, lignitbrikett
Bituminous coal
Tőzegbrikett
Lignite briquettes
Fosszilis tüzelőanyagok keverékéből készült brikett
Peat briquettes
Más fosszilis tüzelőanyag
Blended fossil fuel briquettes
Biomassza és fosszilis tüzelőanyag keverékéből készült brikett
Other fossil fuel
Biomasszából és szilárd tüzelőanyagból álló más keverék
Blended biomass and fossil fuel briquettes
A kizárólag az optimális tüzelőanyaggal üzemeltetett termék jellemzői
Other blend of biomass and solid fuel
Jellemző
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Jel
Item
Érték
Symbol
Mértékegység
Value
Hőteljesítmény
Unit
Hatásfok (eredeti fűtőérték)
Heat output
Névleges hőteljesítmény
Useful efficiency (NCV as received)
A névleges hőteljesítményhez tartozó hatásfok
Useful efficiency at nominal heat output
A minimális hőteljesítményhez tartozó hatásfok (indikatív)
Minimum heat output (indicative)
Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás
[x,x/N.A.]
A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának típusa
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
(egyet jelöljön meg)
Auxiliary electricity consumption
A névleges hőteljesítményen
Type of heat output/room temperature control
Egyetlen állás, beltéri hőmérséklet-szabályozás nélkül
(select one)
A minimális hőteljesítményen
At nominal heat output
Két vagy több kézi szabályozású állás, beltéri hőmérséklet-szabályozás nélkül
single stage heat output, no room temperature control
Készenléti üzemmódban
At minimum heat output
Mechanikus termosztátos beltéri hőmérséklet-szabályozás
two or more manual stages, no room temperature control
Az állandó gyújtóláng energiaigénye
In standby mode
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás
with mechanic thermostat room temperature control
A gyújtóláng energiaigénye (ha alkalmazandó)
with electronic room temperature control
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és heti szabályozás
Pilot flame power requirement (if applicable)
Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet)
[x,xxx/N.A.]
Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-érzékeléssel
with electronic room temperature control plus day timer
Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékeléssel
with electronic room temperature control plus week timer
Távszabályozási lehetőség
Other control options (multiple selections possible)
Kapcsolatfelvételi adatok
room temperature control, with presence detection
A gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe
room temperature control, with open window detection
PM: por, OGC: gáznemű szerves vegyületek, CO: szén-monoxid, NOx: nitrogén-oxidok
with distance control option
Csak az F(2) vagy az F(3) korrekciós tag alkalmazása esetén kell megadni.
Contact details
III.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
MELLÉKLET
PM = particulate matter, OGCs = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
Mérések és számítások
Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az e célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell végezni, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz.
ANNEX III
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2–5. pontban meghatározott követelményeknek.
Measurements and calculations
Általános mérési és számítási követelmények
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
A szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezéseket az optimális tüzelőanyagra és a II. mellékletben található 1. táblázatban megjelölt minden további alkalmas tüzelőanyagra meg kell vizsgálni.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
A névleges hőteljesítmény és a szezonális helyiségfűtési hatásfok gyártó által megadott értékeit egy tizedesjegyre kell kerekíteni.
General conditions for measurements and calculations
A szennyező anyag-kibocsátások gyártó által megadott értékeit egész számra kell kerekíteni.
Solid fuel local space heaters shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II.
A szezonális helyiségfűtési hatásfok meghatározására vonatkozó általános követelmények
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
A szezonális helyiségfűtési hatásfokot (ηS) úgy kell meghatározni, hogy a szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfokot (ηS,on) korrigáljuk a teljesítményszabályozás, a kiegészítő villamosenergia-fogyasztás, valamint az állandó gyújtóláng villamosenergia-fogyasztása miatti hatásokkal.
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
A villamosenergia-fogyasztást a 2,5 értékű CC átváltási együtthatóval be kell szorozni.
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
A kibocsátások meghatározására vonatkozó általános követelmények
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
A szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a mérések során a kibocsátott por (PM), gáznemű szerves vegyületek (OGC), szén-monoxid (CO) és nitrogén-oxidok (NOx) mennyiségét kell meghatározni, és a méréseket egymással, illetve a helyiségfűtési hatásfok mérésével egyidejűleg kell elvégezni, kivéve a porkibocsátás mérését abban az esetben, ha a mérés a 4. a) i.
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
2. vagy a 4. a) i.
General conditions for emissions
3. pontban meghatározott módszerrel történik.
For solid fuel local space heaters, the measurement shall take account of emissions of particulate matter (PM), organic gaseous compounds (OGC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx), measured simultaneously with each other and with space heating energy efficiency, except for PM if method 4(a)(i)(2) or 4(a)(i)(3) is used.
i.
Three methods are allowed for measuring PM emissions, each with its own requirements, only one of the methods needs to be used:
A porkibocsátás mérésére három módszer alkalmazható, amelyekhez eltérő követelmények tartoznak (a három közül elegendő az egyiket alkalmazni):
PM measurement by sampling a partial dry flue gas sample over a heated filter.
a porkibocsátás mérése a füstgázból vett részleges száraz mintán, felmelegített szűrő alkalmazásával.
PM measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load;
A berendezés égéstermékeiben a por mérését úgy kell végrehajtani, hogy közben a berendezés névleges teljesítményt ad le, illetve, ha lehetséges, részleges terhelésen üzemel;
PM measurement by sampling, over the full burn cycle, a partial flue gas sample, using natural draft, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature;
a porkibocsátás mérése hígított füstgázból vett részleges mintán, természetes léghuzat mellett, a teljes égési ciklusra kiterjedő mintavétellel, teljes áramú hígítórendszerhez tartozó hígító alagút és a környezeti hőmérsékletnek megfelelő hőmérsékletű szűrő alkalmazásával;
PM measurement by sampling, over a 30-minute period, a partial flue gas sample, using a fixed flue draft at 12 Pa, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature or an electrostatic precipitator.
a porkibocsátás mérése hígított füstgázból vett részleges mintán, 12 Pa állandó léghuzat mellett, 30 perces mintavétellel, teljes áramú hígítórendszerhez tartozó hígító alagút és a környezeti hőmérsékletnek megfelelő hőmérsékletű szűrő vagy elektrosztatikus porleválasztó alkalmazásával.
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of a flame ionisation detector.
Az OGC-kibocsátást a berendezés égéstermékeiben kell mérni extraktív, folyamatos módszerrel, lángionizációs detektor alkalmazásával.
The result obtained is expressed in milligrams of carbon.
A kapott eredményt milligramm elemi szénben kell kifejezni.
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
A berendezés égéstermékeiben az OGC mérését úgy kell végrehajtani, hogy közben a berendezés névleges teljesítményt ad le, illetve, ha lehetséges, részleges terhelésen üzemel.
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of an infrared detector.
A szén-monoxid-kibocsátást a berendezés égéstermékeiben kell mérni extraktív, folyamatos módszerrel, infravörös detektor alkalmazásával.
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
A berendezés égéstermékeiben a szén-monoxid mérését úgy kell végrehajtani, hogy közben a berendezés névleges teljesítményt ad le, illetve, ha lehetséges, részleges terhelésen üzemel.
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on chemiluminescent detection.
A nitrogén-oxid-kibocsátást a berendezés égéstermékeiben kell mérni extraktív, folyamatos módszerrel, kemilumineszcens detektor alkalmazásával.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
A kibocsátott nitrogén-oxidok mennyiségének mérése céljából a nitrogén-monoxid és a nitrogén-dioxid mennyiségének nitrogén-dioxidként kifejezett összegét kell figyelembe venni.
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
A berendezés égéstermékeiben a nitrogén-oxidok mérését úgy kell végrehajtani, hogy közben a berendezés névleges teljesítményt ad le, illetve, ha lehetséges, részleges terhelésen üzemel.
Declared values for nominal heat output, seasonal space heating energy efficiency and emissions shall be rounded to the nearest integer.
A névleges hőteljesítmény, a szezonális helyiségfűtési hatásfok és a szennyező anyag-kibocsátások gyártó által megadott értékeit egész számra kell kerekíteni.
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
Az F(2) korrekciós tag
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
F(2) értékét nullának kell tekinteni azon szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében, amelyek a minimális hőteljesítményre beállított hőmérséklet-szabályozó mellett nem teljesítik a II. melléklet 2. pontjában foglalt szennyező anyag-kibocsátási követelményeket.
For solid fuel local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 2, depending on which control characteristic applies.
Ezen a beállításon a hőteljesítmény nem lehet nagyobb a névleges hőteljesítmény 50 %-ánál.
Only one value can be selected.
A beltéri hőérzet befolyásolására rendelkezésre álló, számszakilag összegezhető lehetőségek által a szezonális helyiségfűtési hatásfokra gyakorolt jótékony hatást kifejező F(3) korrekciós tagot az alábbiak szerint kell meghatározni.
Table 2
A szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében az F(3) korrekciós tag a 3. táblázat megfelelő soraiból az alkalmazott szabályozási lehetőségeknek megfelelően vett értékek összegével egyenlő.
Correction factor F(2)
táblázat
If the product is equipped with (only one option may apply):
Az F(3) korrekciós tag
two or more manual stages, no temperature control
A termék jellemzője (több lehetőség is figyelembe vehető)
F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-érzékeléssel
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékeléssel