natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks.
Az adott esetnek megfelelően az EORI-szám érvényességének vége.
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Az 1., a 2. és a 3. pontban meghatározott személyes adatok nyilvánosságra hozatalához való hozzájárulás, ha a szóban forgó személy azt megadta.
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
F1. függelék
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 158(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: repair or restoration)
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNY (ÁKO)
Processed products which return to the Union after having been previously exported or re-exported Article 205(1) of the Code
I. FEJEZET
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC.
Az árutovábbítási kísérőokmány mintája
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
II.
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
FEJEZET
Goods which, after having been under an outward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Magyarázatok és tartalmi elemek (adatok) az árutovábbítási kísérőokmányhoz
Goods which, after having been under an inward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Az árutovábbítási kísérőokmányhoz használt papír zöld színű is lehet.
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
MRN (művelethivatkozási szám)
Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation
Az információt alfanumerikus formában, 18 karakterrel, a következő minta alapján kell megadni:
Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code.
Az árutovábbítási művelet hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
Exports for military use
A művelet indító országának azonosítója (ISO szerinti alpha 2-es országkód)
Victualling
Az árutovábbítási művelet évenkénti és országonkénti egyedi azonosítója
Victualling of goods eligible of refunds
Alfanumerikus 13
Entry in victualling warehouse (Articles 37 to 40 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7])
A 3. mezőbe az árutovábbítási művelet azonosítóját kell beírni.
Exit from victualling warehouse of goods intended for victualling
A mező használatának módja a nemzeti igazgatások felelősségébe tartozik, de az adott országban egy évben kezelt minden egyes árutovábbítási műveletet egyedi számmal kell ellátni.
Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature.
Azok a nemzeti igazgatások, amelyek a vámhatóságok hivatali hivatkozási számát bele kívánják foglalni az MRN-be, legfeljebb az első 6 karaktert használhatják fel a hivatal nemzeti számának beillesztésére.
This box is for alphanumeric (an..26) codes.
A 4. mezőbe az egész MRN-re vonatkozó ellenőrző számot kell beírni.
Each code has three components, which are separated by dashes (-).
Ez a mező lehetővé teszi az MRN rögzítése során keletkező hibák felismerését.
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
rovat:
The first component (a1):
második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (a tételjegyzéket is beleértve),
the summary declaration, represented by ‘X’,
nem használható, ha csak egy tétel van.
the initial declaration, represented by ‘Y’
A 8. rovattól jobbra lévő terület:
the previous document, represented by ‘Z’,
Annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová az árutovábbítási üzletmenet-folytonossági eljárás alkalmazása esetén az árutovábbítási kísérőokmány visszpéldányát vissza kell küldeni.
The second component (an..3):
C rovat:
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’.
az indító vámhivatal neve,
This list includes the code ‘CLE’, which stands for ‘date and reference of the entry of the goods in the records’.
az indító vámhivatal hivatkozási száma,
(Article 182 of the Code).
az árutovábbítási árunyilatkozat elfogadásának napja,
The date is coded as follows: yyyymmdd.
az engedélyezett feladó neve és engedélyszáma (ha van ilyen).
The third component (an..20):
D rovat:
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
az ellenőrzés eredménye,
Examples:
az alkalmazott zárak, vagy a „- -” jelzés a „Mentesség – 99201” jelölésére,
The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
adott esetben az „Előírt útvonal” jelzés.
The code will therefore be ‘Z-821-238544’.
Hacsak e rendelet másként nem rendelkezik, az árutovábbítási kísérőokmány nem módosítható, és sem törlések, sem kiegészítések nem tehetők rajta.
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure and ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations)).
Alakiságok a szállítás alatt
A cargo manifest bearing the number ‘2222’ is used as a summary declaration.
Előfordulhat, hogy a között a két időpont között, amikor az áruk elhagyják az indító vámhivatalt és amikor megérkeznek a rendeltetési vámhivatalba, az árukat kísérő árutovábbítási kísérőokmányra bizonyos adatokat rá kell vezetni.
The code will be ‘X-785-2222’.
Ezek az adatok a szállítási műveletekre vonatkoznak, és annak a fuvarozónak kell rávezetnie őket az okmányra, aki azért a szállítóeszközért felelős, amelybe az árukat a szállítási művelet adott szakaszában berakodták.
(‘X’ for the summary declaration, ‘785’ for the cargo manifest and ‘2222’ for the manifest's identification number).
Az adatokat fel lehet tüntetni olvasható kézírással is; ebben az esetben a bejegyzéshez tintát és nyomtatott nagybetűket kell használni.
Goods were entered in the records on 14 February 2002.
A fuvarozó csak akkor rakodhat át árukat, ha erre engedélyt kapott annak az országnak a vámhatóságaitól, amelynek területén az átrakodás történik.
The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records).
Amennyiben a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az adott uniós árutovábbítási művelet a szokásos módon folytatódhat, megteszik az esetlegesen szükséges lépéseket, majd záradékolják az árutovábbítási kísérőokmányt.
List of abbreviations for documents
Az árutovábbítási kísérőokmányra rávezetett kiegészítő adatokat az adott esetnek megfelelően az átléptető vámhivatal vagy a rendeltetési vámhivatal vámhatóságainak kell rögzíteniük a rendszerben.
Container list
Az adatok rögzítését az engedélyezett címzett is elvégezheti.
Loading list (delivery note)
Az érintett rovatok és tevékenységek a következők:
Packing list
Átrakodás: az 55. rovatot kell kitölteni.
Proforma invoice
rovat: Átrakodások
Commercial invoice
E rovat első három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, ha az adott művelet során az árukat másik szállítóeszközre vagy másik szállítótartályba rakodják át.
House waybill
Közúti járművekkel szállított szállítótartályban történő áruszállítás esetén azonban a vámhatóságok engedélyezhetik a vámeljárás jogosultja számára a 18. rovat üresen hagyását, ha az indulási helyen tapasztalható logisztikai helyzet miatt az árutovábbítási árunyilatkozat kiállításakor nem állapítható meg a szállítóeszköz azonosítója és honossága, és biztosítható a szállítóeszközre vonatkozó megfelelő adatoknak az 55. rovatba történő utólagos bejegyzése.
Master bill of lading
Egyéb események: az 56. rovatot kell kitölteni.
Bill of lading
A rovatot az árutovábbítással kapcsolatos hatályos kötelezettségeknek megfelelően kell kitölteni.
CIM consignment note (rail)
Ezenfelül ha az árukat félpótkocsira rakják és a szállítás alatt vontatót váltanak (anélkül, hogy az árukat kezelnék vagy átrakodnák), az új vontató rendszámát és honosságát ebben a rovatban kell feltüntetni.
SMGS consignment note (rail)
Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok záradéka.
Road consignment note
F2. függelék
Air waybill
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI TÉTELJEGYZÉK (ÁTJ)
Master air waybill
Az árutovábbítási tételjegyzék mintája
Despatch note (post parcels)
Magyarázatok és tartalmi elemek (adatok) az árutovábbítási tételjegyzékhez
Multimodal/combined transport document
Ha az árutovábbítás egynél több tételre terjed ki, az árutovábbítási tételjegyzék A lapját mindig ki kell nyomtatni a számítógépes rendszerből, és csatolni kell az árutovábbítási kísérőokmányhoz.
Cargo manifest
A tételjegyzék rovatai függőlegesen bővíthetők.
Bordereau
Az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:
Union transit Declaration — Mixed consignments (T)
Az azonosító rovatba (bal felső sarok):
External Union transit Declaration (T1)
tételjegyzék;
Internal Union transit Declaration (T2)
az adott lap sorszáma és a lapok összes száma (beleértve az árutovábbítási kísérőokmányt is).
TIR carnet
Indító vámhivatal: az indító vámhivatal neve.
ATA carnet
Dátum: az árutovábbítási árunyilatkozat elfogadásának napja.
Reference/date of entry of the goods in the records
MRN: az F1. függelék szerinti művelethivatkozási szám.
Information sheet INF3
A különböző rovatokban tételszinten feltüntetett adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:
Information sheet INF8
„Tételsorsz.”: az aktuális tétel sorszáma;
Cargo manifest — simplified procedure
„Eljárás”: ha az áruk státusa az egész árunyilatkozatra kiterjedően azonos, akkor ezt a rovatot nem kell kitölteni;
Internal Union transit Declaration — article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
vegyes szállítmány esetén a tényleges státust (T1, T2 vagy T2F) kell jelezni.
T2M
G1. függelék
Summary declaration for temporary storage
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI/BIZTONSÁGI KÍSÉRŐOKMÁNY (ÁBKO)
If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1.
Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány mintája
(IM, EX, CO and EU)
Magyarázatok és tartalmi elemek (adatok) az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányhoz
The provisions used to determine the customs value of imported goods are to be coded as follows:
Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány az árunyilatkozat egészére érvényes adatokat tartalmaz.
Relevant provisions of the Code
Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányban szereplő információknak az árutovábbítási árunyilatkozatból származó adatokon kell alapulniuk; ezeket az információkat szükség esetén a vámeljárás jogosultja módosítja, és/vagy az indító vámhivatal megerősíti.
Method
Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányhoz használt papír zöld színű is lehet.
Article 70 of the Code
Az A., a C1. és a D1. függelékben található magyarázatokon túlmenően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:
Transaction value of the imported goods
MRN (MŰVELETHIVATKOZÁSI SZÁM):
Article 74(2)(a) of the Code
Az MRN-t az első oldalra, továbbá valamennyi tételjegyzékre rá kell nyomtatni, kivéve abban az esetben, ha ezeket a nyomtatványokat az árutovábbítási üzletmenet-folytonossági eljárással összefüggésben használják fel, amely esetben nem adnak ki MRN-t.
Transaction value of identical goods
Az információt alfanumerikus formában, 18 karakterrel, a következő minta alapján kell megadni:
Article 74(2)(b) of the Code
Az árutovábbítási árunyilatkozat hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
Transaction value of similar goods
A művelet indító országának azonosítója (ISO szerinti alpha 2-es országkód)
Article 74(2)(c) of the Code
Az 1. és a 2. mezőt a fenti magyarázat szerint kell kitölteni.
Deductive value method
A 3. mezőbe az árutovábbítási művelet azonosítóját kell beírni.
Article 74(2)(d) of the Code
A mező használatának módja a nemzeti igazgatások felelősségébe tartozik, de az adott országban egy évben kezelt minden egyes árutovábbítási műveletet egyedi számmal kell ellátni.
Computed value method
Azok a nemzeti igazgatások, amelyek a vámhatóságok hivatali hivatkozási számát bele kívánják foglalni az MRN-be, legfeljebb az első 6 karaktert használhatják fel a hivatal nemzeti számának beillesztésére.
Article 74(3) of the Code
A 4. mezőbe az egész MRN-re vonatkozó ellenőrző számot kell beírni.
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
Ez a mező lehetővé teszi az MRN rögzítése során keletkező hibák felismerését.
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Ha az okmány nem tartalmaz biztonsági információt, a rovatot üresen kell hagyni.
This code follows the additional information unless Union law provides for the code to be used in place of the text.
„NYOMTATVÁNYOK (3)” ROVAT
Example:
első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma,
The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor.
Második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (a tételjegyzéket is beleértve)
Union law provides for certain additional information to be entered in boxes other than box 44.
„HIVATKOZÁSI SZÁMOK (7)” ROVAT:
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in box 44.
Jelölje az LRN-t és/vagy az UCR-t.
Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44.
LRN a C2. függelék szerinti helyi hivatkozási szám.
All types of additional information are listed at the end of this title.
UCR a C1. függelék II. címében a 7. rovat kapcsán meghatározott egyedi szállítmányhivatkozási szám.
Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information.
A „CÍMZETT (8)” ROVATTÓL JOBBRA LÉVŐ TERÜLET:
Documents produced, certificates and authorisations
Annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány visszpéldányát vissza kell küldeni.
Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
„MÁS SKJ (S32)” ROVAT:
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Adja meg a más speciális körülményre vonatkozó jelzést.
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
„INDÍTÓ VÁMHIVATAL (C)” ROVAT:
The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature.
az indító vámhivatal hivatkozási száma,
First column: Type of tax
az árutovábbítási árunyilatkozat elfogadásának napja,
The codes applicable are given below:
az engedélyezett feladó neve és engedélyszáma (ha van ilyen).
Customs duties on industrial products
„AZ INDÍTÓ VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉS (D)” ROVAT:
Additional duties
az ellenőrzés eredménye,
Definitive antidumping duties
az alkalmazott zárak, vagy a „- -” jelzés a „Mentesség – 99201” jelölésére,
Provisional antidumping duties
adott esetben az „Előírt útvonal” jelzés.
Definitive countervailing duties
Hacsak e rendelet másként nem rendelkezik, az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány nem módosítható, és sem törlések, sem kiegészítések nem tehetők rajta.
Provisional countervailing duties
ALAKISÁGOK A SZÁLLÍTÁS ALATT
VAT
Előfordulhat, hogy a között a két időpont között, amikor az áruk elhagyják az indító vámhivatalt és amikor megérkeznek a rendeltetési vámhivatalba, az árukat kísérő árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányra bizonyos adatokat rá kell vezetni.
Compensatory interest (VAT)
Amennyiben a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az adott uniós árutovábbítási művelet a szokásos módon folytatódhat, megteszik az esetlegesen szükséges lépéseket, majd záradékolják az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányt.
Interest on arrears (VAT)
Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányra rávezetett kiegészítő adatokat az adott esetnek megfelelően az átléptető vámhivatal vagy a rendeltetési vámhivatal vámhatóságainak kell rögzíteniük a rendszerben.
Export taxes
ÁTRAKODÁS: AZ 55.
Export taxes on agricultural products
ROVAT HASZNÁLATA
Interest on arrears
„Átrakodások (55)” rovat:
Compensatory interest (I.e.
Közúti járművekkel szállított szállítótartályban történő áruszállítás esetén azonban a vámhatóságok engedélyezhetik a vámeljárás jogosultja számára a 18. rovat üresen hagyását, ha az indulási helyen tapasztalható logisztikai helyzet miatt az árutovábbítási árunyilatkozat kiállításakor nem állapítható meg a szállítóeszköz azonosítója és honossága, és biztosítható a szállítóeszközre vonatkozó megfelelő adatoknak az 55. rovatba történő utólagos bejegyzése.
Inward processing)
EGYÉB ESEMÉNYEK: AZ 56.
Duties collected on behalf of other countries
ROVAT HASZNÁLATA
Last column: Method of payment
„A szállítás alatt előforduló egyéb események (56)” rovat:
The following codes may be used by the Member States:
G2. függelék
D Other (e. g. direct debit to agent's cash account)
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI/BIZTONSÁGI TÉTELJEGYZÉK (ÁBTJ)
E Deferred or postponed payment
Az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék mintája
F Deferred payment — customs system
Magyarázatok és tartalmi elemek (adatok) az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzékhez
G Postponed payment — VAT system (Article 23 Sixth VAT Directive)
Az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék az árunyilatkozatban szereplő árutételekre vonatkozó adatokat tartalmazza.
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
Az A. és a C1. függelékben található magyarázatokon túlmenően az adatokat az alábbiak szerint, szükség esetén kódok formájában kell kinyomtatni:
K Excise credit or rebate
„MRN” rovat: a G1. függelék szerinti művelethivatkozási szám.
M Security, including cash deposit
„Tételsorsz.
P From agent's cash account
(32)” rovat: az aktuális tétel sorszáma.
R Guarantee
„Fuv. díj. fiz. mód kód (S29)” rovat: a fuvarozási díjak fizetési módjának kódját kell beírni;
S Individual guarantee account
„UNDG (44/4)” rovat: az ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód;
T From agent's guarantee account
„Nyomtatványok (3)” rovat:
U From agent's guarantee — standing authority
második alrovat: a kinyomtatott példányok összes száma (árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék).
V From agent's guarantee — individual authority
H1. függelék
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
KIVITELI KÍSÉRŐOKMÁNY (KKO)
The code to be entered has the following three-part structure:
A kiviteli kísérőokmány mintája
The character identifying the type of warehouse:
Magyarázatok és tartalmi elemek (adatok) a kiviteli kísérőokmányhoz
R Public customs warehouse type I
E fejezetben az „üzletmenet-folytonossági terv” kifejezés azokra a helyzetekre vonatkozik, amelyekben a Vámkódex 6. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében üzemszüneti eljárást kell alkalmazni.
S Public customs warehouse type II
A kiviteli kísérőokmány az árunyilatkozat egészére, illetve egyetlen árutételre érvényes adatokat tartalmaz.
T Public customs warehouse type III
A kiviteli kísérőokmányban szereplő információknak a kiviteli árunyilatkozatból származó adatokon kell alapulniuk; ezeket az információkat szükség esetén a nyilatkozattevő/képviselő módosítja, és/vagy a kiviteli vámhivatal megerősíti.
U Private customs warehouse
Az A. és a C1. függelékben található magyarázatokon túlmenően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:
V Storage facilities for the temporary storage of goods
„MRN” ROVAT (művelethivatkozási szám):
Y for a non-customs warehouse
Az MRN-t az első oldalra, továbbá valamennyi tételjegyzékre rá kell nyomtatni, kivéve abban az esetben, ha ezeket a nyomtatványokat az üzletmenet-folytonossági tervvel összefüggésben használják fel, amely esetben nem adnak ki MRN-t.
Z for a free zone or free warehouse
A kiviteli árunyilatkozat hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
the identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation (an..14)
A kiviteli művelet évenkénti és országonkénti egyedi azonosítója
the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2)
A 3. mezőbe a kiviteli ellenőrző rendszer keretében végrehajtott művelet azonosítóját kell beírni.
Use the codes entered in box 29.
A mező használatának módja a nemzeti igazgatások felelősségébe tartozik, de az adott országban egy évben kezelt minden egyes kiviteli műveletet egyedi számmal kell ellátni.
Guarantee codes
Azok a nemzeti igazgatások, amelyek az illetékes hatóságok hivatali hivatkozási számát bele kívánják foglalni az MRN-be, legfeljebb az első 6 karaktert használhatják fel a hivatal nemzeti számának beillesztésére.
Situation
„VÁMHIVATAL” ROVAT:
Other entries
A kiviteli vámhivatal hivatkozási száma.
For guarantee waiver Article 95(2) of the Code
„HIVATKOZÁSI SZÁMOK (7)” ROVAT:
0— guarantee waiver certificate number
Jelölje az LRN-t és/vagy az UCR-t.
office of guarantee
Hacsak e rendelet másként nem rendelkezik, a kiviteli kísérőokmány nem módosítható, és sem törlések, sem kiegészítések nem tehetők rajta.
For individual guarantee in cash
A kiviteli tételjegyzék mintája
For guarantee not required for certain public bodies
„MRN” rovat: a H1. függelék szerinti művelethivatkozási szám.
Entering countries under the heading ‘not valid for’:
Az MRN-t az első oldalra, továbbá valamennyi tételjegyzékre rá kell nyomtatni.
Additional information — code XXXXX
I1. függelék
General category — Code 0xxxx
KIVITELI/BIZTONSÁGI EV (KBEV)
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
A kiviteli/biztonsági EV mintája
Application for authorisation on the declaration for a special procedure
Magyarázatok és tartalmi elemek (adatok) a kiviteli/biztonsági EV-hez
‘Simplified authorisation’
A nyomtatvány a kivitelhez szükséges valamennyi információt és az összes kilépési adatot tartalmazza, és azokra az esetekre vonatkozik, amikor a kiviteli és a biztonsági vonatkozású adatok együtt kerülnek megadásra.
Several exporters, consignees or previous documents
A nyomtatvány fejsorszintű információkat, valamint egyetlen árutételre vonatkozó adatokat tartalmaz.
‘Other’
A nyomtatványt az üzletmenet-folytonossági terv összefüggésében kell alkalmazni.
2, 8 and 40
A kiviteli/biztonsági EV három példányban készül:
Identity between declarant and consignor
Az 1. példányt azon tagállam hatóságai őrzik meg, amelyben a kiviteli (feladási) vagy az uniós árutovábbítási alakiságokat végzik.
‘Consignor’
A 2. példányt a kiviteli tagállam statisztikai célokra használja.
Identity between declarant and exporter
A 3. példányt a vámhatóság bélyegzőjével ellátva vissza kell juttatni az exportőrnek.
‘Exporter’
A kiviteli/biztonsági EV az árunyilatkozat egészére érvényes adatokat tartalmaz.
Identity between declarant and consignee
A kiviteli/biztonsági EV-ben szereplő információknak a kiviteli és a kilépési árunyilatkozatból származó adatokon kell alapulniuk; ezeket az információkat szükség esetén a nyilatkozattevő/képviselő módosítja, és/vagy a kiviteli vámhivatal megerősíti.
‘Consignee’
„MRN” rovat (művelethivatkozási szám):