natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applying to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall submit documentary evidence setting out how the internal model fulfils the requirements set out in Articles 101 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC, and in the case of a partial internal model also Article 113 of Directive 2009/138/EC.
A szavatolótőke-szükséglet belső modell alkalmazásával történő kiszámításának kérelmezése során a biztosító vagy viszontbiztosító dokumentált bizonyítékot nyújt be arról, hogy a belső modell teljesíti a 2009/138/EK irányelv 101. cikkében, valamint 120–125. cikkében meghatározott követelményeket, részleges belső modell esetében pedig emellett a 2009/138/EK irányelv 113. cikkének követelményeit is.
The supervisory authority may request additional information in accordance with Article 3.
A felügyeleti hatóság a 3. cikknek megfelelően kiegészítő információkat kérhet.
The documentary evidence referred to in paragraph 3 shall include, at least, the following:
A (3) bekezdésben említett dokumentált bizonyítéknak legalább a következőket kell tartalmaznia:
a cover letter including:
egy kísérőlevél, benne:
a request for approval to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement starting from a specified date and a general explanation of the internal model including a brief description of the structure and the scope of the model;
i. a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához a belső modell egy meghatározott időponttól történő alkalmazásának jóváhagyása iránti kérelem, és a belső modell általános magyarázata, többek között a modell szerkezetének és alkalmazási körének rövid leírása;
a confirmation of the period prior to the application for which the internal model has been used in the risk management system and decision making processes in accordance with the requirements set out in Article 120 of Directive 2009/138/EC;
a kérelmet megelőző azon időszak megerősítése, amely során a belső modellt a 2009/138/EK irányelv 120. cikkében meghatározott követelményeknek megfelelően alkalmazták a kockázatkezelési rendszerben és a döntéshozatali folyamatokban;
a confirmation that the application is complete and includes an accurate description of the internal model and that no relevant facts have been omitted;
annak megerősítése, hogy a kérelem teljes és magában foglalja a belső modell pontos leírását, valamint hogy minden lényeges tényt tartalmaz;
a confirmation on whether the insurance or reinsurance undertaking is part of a group using an internal model for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement or whether an application to use any internal model for calculating the consolidated group Solvency Capital Requirement was submitted without having received the notification of the decision;
annak megerősítése, hogy a biztosító vagy viszontbiztosító a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet kiszámításához belső modellt használó csoport részét képezi-e, vagy hogy van-e a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet kiszámításához belső modell alkalmazására irányuló olyan kérelem, amelyet már benyújtottak, de még nem kaptak értesítést a határozatról;
a list of other applications submitted by the insurance or reinsurance undertaking or currently foreseen within the next 6 months for approval of any of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, together with the corresponding application dates;
v. a biztosító vagy viszontbiztosító által benyújtott, vagy a következő hat hónapban benyújtani tervezett azon egyéb kérelmek felsorolása, amelyek a 2009/138/EK irányelv 308a. cikkének (1) bekezdésében felsorolt elemek jóváhagyására irányulnak, a kérelmek benyújtási dátumával együtt;
contact information of the relevant personnel within the insurance and reinsurance undertaking involved in the activities related to the internal model, as well as to the relevant personnel within this undertaking to whom the requests for supplementary information can be submitted;
a biztosítón vagy viszontbiztosítón belül a belső modellel kapcsolatos tevékenységben részt vevő érintett munkatársak elérhetősége, valamint a biztosítón vagy viszontbiztosítón belüli azon érintett munkatársak elérhetősége, akikhez kiegészítő információért lehet fordulni;
an explanation of how the internal model covers all the material and quantifiable risks of the insurance or reinsurance undertaking.
annak magyarázata, hogy a belső modell hogyan fedi le a biztosító vagy viszontbiztosító minden lényeges számszerűsíthető kockázatát.
Where the application for the approval relates to a partial internal model, the explanation shall be limited to the material and quantifiable risks within the scope of the partial internal model and the insurance or reinsurance undertaking shall also provide an explanation of how the additional conditions referred to in Article 113 of Directive 2009/138/EC have been satisfied;
Ha a jóváhagyás iránti kérelem részleges belső modellre vonatkozik, a magyarázatnak a részleges belső modell alkalmazási körébe tartozó lényeges számszerűsíthető kockázatokra kell korlátozódnia, és a biztosító vagy viszontbiztosító benyújtja annak magyarázatát is, hogy a 2009/138/EK irányelv 113. cikkében említett kiegészítő feltételek hogyan teljesülnek;
an explanation of the adequacy and effectiveness of the integration of the internal model into the risk management system and the role it plays in the system of governance, including how the internal model allows the insurance or reinsurance undertaking to identify, measure, monitor, manage and report risks on a continuous basis; for this purpose, the application shall include the relevant extracts of the risk management policy referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC;
magyarázat a belső modell kockázatkezelési rendszerbe való integrálásának megfelelőségéről és eredményességéről, valamint az irányítási rendszerben játszott szerepéről, többek között arról, hogy a belső modell hogyan teszi lehetővé a biztosító vagy viszontbiztosító számára a kockázatok folyamatos azonosítását, mérését, monitorozását, kezelését és jelentését; e célból a kérelem tartalmazza a 2009/138/EK irányelv 41. cikkének (3) bekezdésében említett, a kockázatkezelési rendszerre vonatkozó szabályzat idevágó kivonatait;
an assessment and a justification by the insurance or reinsurance undertaking of the material strengths, weaknesses, and limitations of the internal model, including a self-assessment of the compliance with the requirements referred to in paragraph 2; the insurance or reinsurance undertaking shall also outline its plan for the future improvement of the internal model in order to address identified weaknesses or limitations or to develop or extend the internal model;
a belső modell lényeges erősségeinek, gyengeségeinek és korlátainak a biztosító vagy viszontbiztosító általi értékelése és indokolása, beleértve a (2) bekezdésben említett követelményeknek való megfelelésre vonatkozó önértékelést; a biztosító vagy viszontbiztosító felvázolja a belső modell jövőbeli fejlesztésére vonatkozó tervét is, amely az azonosított gyengeségek vagy korlátok kezelésére szolgál, vagy a belső modell továbbfejlesztésére vagy kiterjesztésére vonatkozik;
where the insurance or reinsurance undertaking is part of a group using an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement or where an application to use any internal model for calculating the consolidated group Solvency Capital Requirement was submitted without having received the notification of the decision, a justification on why the group internal model is not fit for the risk profile of the undertaking and the differences between the internal model to be used at individual level and the group internal model;
ha a biztosító vagy viszontbiztosító a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához belső modellt használó csoport részét képezi, vagy ha a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet kiszámításához belső modell alkalmazására irányuló kérelmet nyújtottak be, amely kapcsán még nem kaptak értesítést a határozatról, annak indokolása, hogy a csoportszintű belső modell miért nem felel meg a biztosító vagy viszontbiztosító kockázati profiljának, valamint az egyedi szinten alkalmazandó belső modell és a csoportszintű belső modell közötti különbségek leírása;
the technical specifications of the internal model, including a detailed description of the structure of the internal model, together with a list and justification of the assumptions underlying the internal model where an adjustment to these assumptions would have a significant impact on the Solvency Capital Requirement;
a belső modell technikai specifikációi, többek között a belső modell szerkezetének részletes leírása, a belső modell alapjául szolgáló azon feltevések felsorolásával és indokolásával együtt, amely feltevések módosítása jelentős hatással lenne a szavatolótőke-szükségletre;
an explanation of the adequacy of the internal control system of the insurance or reinsurance undertaking taking into account the structure and coverage of the model;
a biztosító vagy viszontbiztosító belső ellenőrzési rendszere megfelelőségének magyarázata, figyelembe véve a modell struktúráját és terjedelmét;
an explanation of the adequacy of the resources, skills and objectivity of the personnel responsible for the development and validation of the internal model;
a belső modell fejlesztéséért és érvényesítéséért felelős személyzet erőforrásai, gyakorlata és objektivitása megfelelőségének magyarázata;
the policy for changing the internal model referred to in Article 115 of Directive 2009/138/EC;
a 2009/138/EK irányelv 115. cikkében említett, a belső modell módosítására vonatkozó szabályzat;
a description of the process which ensures the consistency between the methods used to calculate the probability distribution forecast with the methods used to calculate technical provisions according to Article 121(2) of Directive 2009/138/EC;
a 2009/138/EK irányelv 121. cikke (2) bekezdésének megfelelően a valószínűség-eloszlási előrejelzés számításához használt módszerek és a biztosítástechnikai tartalékok számításához használt módszerek közötti összhangot biztosító folyamat leírása;
a directory of data used in the internal model, specifying their source, characteristics and usage and a description of the process which ensures that data are accurate, complete and appropriate;
a belső modellben használt adatok jegyzéke, megadva forrásukat, jellemzőiket és felhasználásukat, valamint az adatok pontosságát, teljességét és helyességét biztosító folyamat leírása;
the results of the last profit and loss attribution and the specification of the profit and loss attribution in accordance with Article 123 of Directive 2009/138/EC including the profit and loss, the major business units of the undertaking and the attribution of the overall profit or loss to the risk categories and major business units;
a legutóbbi eredményfelosztás kimenetele és az eredmények felosztására vonatkozó specifikációk a 2009/138/EK irányelv 123. cikkének megfelelően, beleértve az eredménynek és a biztosító vagy viszontbiztosító fő üzleti egységeinek a meghatározását, valamint a teljes eredmény kockázati kategóriákhoz és fő üzleti egységekhez való hozzárendelését;
a description of the independent validation process of the internal model and a report of the results of the last validation in accordance with Article 124 of Directive 2009/138/EC, including what recommendations were made and how they were acted upon;
a belső modell független érvényesítési folyamatának leírása, és a legutóbbi érvényesítés eredményéről szóló jelentés a 2009/138/EK irányelv 124. cikkének megfelelően, beleértve a tett ajánlásokat és az azokra válaszul hozott intézkedéseket;
the inventory of the documents that form part of the documentation of the internal model set out in Article 125 of Directive 2009/138/EC;
a 2009/138/EK irányelv 125. cikkében meghatározott, a belső modellre vonatkozó dokumentáció részét képező dokumentumok jegyzéke;
where an insurance or reinsurance undertaking uses a model or data obtained from a third party as referred to in Article 126 of Directive 2009/138/EC, a demonstration that the use of such external model or data does not impair the ability of the insurance or reinsurance undertaking to meet the requirements set out in Articles 101 and 120 to 125 of that Directive and in the case of a partial internal model pursuant to Article 113 of that Directive, the suitability for the use of that model or data within the internal model and an explanation of the preference of external models or data to internal models or data;
ha a biztosító vagy viszontbiztosító a 2009/138/EK irányelv 126. cikkében említettek szerint harmadik féltől származó modellt vagy adatokat használ, annak igazolása, hogy az ilyen külső modell vagy adatok használata nem akadályozza meg a biztosítót vagy viszontbiztosítót abban, hogy teljesíteni tudja az említett irányelv 101. cikkében, valamint 120–125. cikkében meghatározott követelményeket, részleges modell esetében pedig emellett az említett irányelv 113. cikkében meghatározott követelményeket is, valamint annak igazolása, hogy az említett modell vagy adatok alkalmasak a belső modellen belüli használatra, és a külső modellek vagy adatok belső modellekkel vagy adatokkal szembeni előnyben részesítésének magyarázata;
an estimation of the Solvency Capital Requirement calculated with the internal model at the most granular level according to the insurance or reinsurance undertaking risk categorisation, and an estimation of the Solvency Capital Requirement calculated with the standard formula at the most granular level of the standard formula for the last point in time prior to the date of the submission of the application where the Solvency Capital Requirement was calculated with the standard formula.
a biztosító vagy viszontbiztosító kockázatkategorizálása szerinti legtagoltabb szinten a belső modellel számított szavatolótőke-szükséglet becslése, és a standard formula legtagoltabb szintjén a standard formulával számított szavatolótőke-szükséglet becslése a kérelem benyújtásának időpontja előtti utolsó olyan időpont vonatkozásában, amikor a szavatolótőke-szükséglet kiszámítása a standard formulával történt.
In case of an application before any Solvency Capital Requirement is calculated, the estimation of the Solvency Capital Requirement according to the standard formula shall be calculated with the standard formula parameters and not parameters specific to the insurance or reinsurance undertaking;
Ha kérelem benyújtása előtt még nem számítottak szavatolótőke-szükségletet, a szavatolótőke-szükséglet standard formula szerinti becslését a standard formula paramétereinek megfelelően, és nem a biztosítóra vagy viszontbiztosítóra jellemző paramétereknek megfelelően kell kiszámítani;
an identification of those parts of the business of the insurance or reinsurance undertaking which have been classified as a major business unit and a justification for this classification;
a biztosító vagy viszontbiztosító tevékenysége azon részeinek azonosítása, amelyeket fő üzleti egységként soroltak be, és e besorolás indoklása;
in the case of partial internal models, an explanation of how the integration technique proposed fulfils the requirements set out in Article 113(1) of Directive 2009/138/EC, and, in case of a technique different from the default one referred to in Article 239(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], a justification of the integration technique proposed.
részleges belső modell esetében annak magyarázata, hogy a tervezett integrálási technika hogyan teljesíti a 2009/138/EK irányelv 113. cikke (1) bekezdésének követelményeit, és a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) kiegészítéséről szóló, 2014. október 10-i (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 239. cikkének (1) bekezdésében említett alapértelmezett integrálási technikától eltérő technika esetén a tervezett integrálási technika indoklása.
The insurance and reinsurance undertaking shall submit documentary evidence of the approval of the application by the administrative, management or supervisory bodies as set out in Article 116 of Directive 2009/138/EC.
A biztosító vagy viszontbiztosító dokumentált bizonyítékot nyújt be a kérelemnek a 2009/138/EK irányelv 116. cikkében meghatározottak szerinti, az igazgatási, irányító vagy felügyelő testület általi jóváhagyásáról.
The insurance or reinsurance undertaking shall provide an inventory of all the documents and sets of evidence included in the application.
A biztosító vagy viszontbiztosító a kérelemhez csatolt minden dokumentumról és bizonyítékról jegyzéket nyújt be.
Where the content of a document is relevant for other documents, the insurance or reinsurance undertaking shall highlight the nature of the relevance and include cross-references.
Amennyiben egy adott dokumentum tartalma más dokumentumok vonatkozásában is lényeges, a biztosító vagy viszontbiztosító megvilágítja e lényeges vonatkozás mibenlétét, és kereszthivatkozásokat ad meg.
Assessment of the application
A kérelem értékelése
The supervisory authority shall confirm receipt of the application of the insurance or reinsurance undertaking.
A felügyeleti hatóság visszaigazolja a biztosító vagy viszontbiztosító kérelmének kézhezvételét.
The supervisory authorities shall determine whether the application is complete within 30 days from the date of the receipt of the application.
A felügyeleti hatóság a kérelem beérkezésének időpontjától számított 30 napon belül eldönti, hogy a kérelem teljes-e.
An application to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement shall be considered to be complete if it includes all the documentary evidence set out in Article 2(2).
A szavatolótőke-szükséglet kiszámításához belső modell alkalmazása iránti kérelem akkor tekinthető teljesnek, ha a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott minden dokumentált bizonyítékot tartalmaz.
Where the supervisory authorities determine that the application is not complete, they shall immediately inform the insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application that the 6-month approval period has not begun and specify the reasons why the application is not complete.
Ha a felügyeleti hatóság megállapítja, hogy a kérelem nem teljes, azonnal értesíti a kérelmet benyújtó biztosítót vagy viszontbiztosítót arról, hogy a hat hónapos jóváhagyási időszak nem kezdődött meg, és megindokolja, hogy miért nem teljes a kérelem.
Where the supervisory authorities determine that the application is complete, they shall inform the insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application that the application is complete and the date from which the 6-month period starts.
Ha a felügyeleti hatóság megállapítja, hogy a kérelem teljes, értesíti a kérelmet benyújtó biztosítót vagy viszontbiztosítót a kérelem teljességéről és a hat hónapos jóváhagyási időszak kezdetének időpontjáról.
That date shall be the date on which the complete application was received.
A kezdő nap megegyezik a teljes kérelem kézhezvételének időpontjával.
Where the supervisory authorities have considered an application to be complete, this shall not prevent the supervisory authority from requesting additional information necessary for carrying out its assessment.
Ha a felügyeleti hatóság teljesnek tekint egy kérelmet, az nem zárja ki, hogy a felügyeleti hatóság az értékelés elvégzéséhez szükséges kiegészítő információkat kérjen.
The request shall specify the additional information required and shall include the reasons for the request.
A kérésben meg kell határozni a szükséges kiegészítő információkat és a kérést indokolni kell.
The insurance or reinsurance undertaking shall ensure that all documents referred to in Article 125 of Directive 2009/138/EC are made available, including in electronic form whenever possible, to the supervisory authorities throughout the assessment of the application.
A biztosító vagy viszontbiztosító gondoskodik róla, hogy a 2009/138/EK irányelv 125. cikkében említett minden dokumentum – lehetőség szerint elektronikus formában – a felügyeleti hatóság rendelkezésére álljon a kérelem értékelése során.
The assessment of the application shall involve ongoing communication with the insurance or reinsurance undertaking and may include requests for adjustments to the internal model and, in the case of a partial internal model, for a transitional plan as set out in Article 113 of Directive 2009/138/EC.
A kérelem értékelése magában foglalja a biztosítóval vagy viszontbiztosítóval folytatott folyamatos kommunikációt, és magában foglalhatja a belső modell módosításának előírását, és részleges belső modell esetében átmeneti terv előírását a 2009/138/EK irányelv 113. cikkében meghatározottak szerint.
If the supervisory authorities determine that it could be possible to approve the internal model subject to adjustments being made to the internal model, they may notify this to the insurance or reinsurance undertaking.
Ha a felügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a belső modell annak módosítása esetén jóváhagyható lenne, erről értesíthetik a biztosítót vagy viszontbiztosítót.
Where supervisory authorities request further information or adjustments to the internal model, the insurance or reinsurance undertaking may request a suspension of the 6-month approval period referred to in Article 112(4) of Directive 2009/138/EC.
Ha a felügyeleti hatóság további információt vagy a belső modell módosítását kéri, a biztosító vagy viszontbiztosító kérheti a 2009/138/EK irányelv 112. cikkének (4) bekezdésében említett hat hónapos jóváhagyási időszak felfüggesztését.
That suspension shall end once the insurance or reinsurance undertaking has made the necessary adjustments and the supervisory authorities have received an amended application providing documentary evidence of the adjustments.
A felfüggesztés véget ér, amikor a biztosító vagy viszontbiztosító megtette a szükséges módosításokat és a felügyeleti hatósághoz beérkezett a módosítások dokumentált bizonyítékát tartalmazó módosított kérelem.
The supervisory authorities shall then inform the insurance or reinsurance undertaking of the new expiry date of the approval period.
A felügyeleti hatóság ekkor tájékoztatja a biztosítót vagy viszontbiztosítót a jóváhagyási időszak lejáratának új dátumáról.
Right to withdraw the application by the undertaking
A biztosító vagy viszontbiztosító joga a kérelem visszavonására
The insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application to use the internal model to calculate the Solvency Capital Requirement may withdraw that application in writing by notifying to the supervisory authority at any time before the decision on the application is reached.
A szavatolótőke-szükséglet kiszámításához belső modell alkalmazása iránti kérelmet benyújtó biztosító vagy viszontbiztosító a felügyeleti hatóságot írásban értesítve a kérelemről való határozathozatalt megelőzően bármikor visszavonhatja kérelmét.
In addition, the supervisory authority shall only approve the application for the use of an internal model if it is satisfied that the policy for changing the model fulfils the requirements set out in Article 115 of Directive 2009/138/EC.
Ha a felügyeleti hatóság határozatot hozott a kérelemről, határozatáról haladéktalanul, írásban értesíti a biztosítót vagy viszontbiztosítót.
When the supervisory authority has reached a decision on an application, it shall, without delay, notify its decision in writing to the insurance or reinsurance undertaking.
Ez a határozat a következőket foglalja magában:
That decision shall include:
ha a felügyeleti hatóság jóváhagyja a kérelmet, az a kezdő időpont, amikortól a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához a modellt kell használni;
where the supervisory authority approves the application, the starting date from which the model shall be used to calculate the Solvency Capital Requirement;
ha a felügyeleti hatóság jóváhagyja a kérelmet, a jóváhagyásról szóló határozathoz kapcsolódó feltételek, a feltételek indokolásával együtt;