natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Egy NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozását megelőzően kezdeményezett monetáris politikai műveletekből eredő kötelezettségek/betétek
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Kibocsátott kötvények
No current accounts of credit institutions.
Csak EKB-mérlegtétel – az NKB-k esetében átmeneti mérlegtétel.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelő kötvények.
Debt certificates issued
Likviditásszűkítés céljából kibocsátott diszkont értékpapírok
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Egyéb euroövezeti rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Az állammal szembeni kötelezettségek
Any discounts are amortised
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Egyéb kötelezettségek
General government
Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi intézményeket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól (lásd a 2.1. »Folyószámlák« tételt a forrásoldalon); lekötött betétek, látra szóló betétek
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Other liabilities
Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából.
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Az eurót be nem vezetett tagállamok központi bankjai TARGET2 számláinak egyenlege
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Euroövezeti rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Folyószámlák, repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Folyószámlák.
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Folyószámlák, repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Deposits, balances and other liabilities
Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
Current accounts.
Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott különleges lehívási jogok (SDR) összegét mutatja
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Eurorendszeren belüli kötelezettségek+)
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek+)
Nominal value, translation at the market rate
Csak EKB-mérlegtétel, euróban denominálva
Intra-Eurosystem liabilities+)
EKB-kötvények kibocsátásával kapcsolatos kötelezettségek+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Az EKB kötvényeinek kibocsátásából eredő, az EKB-val szemben fennálló eurorendszerbeli kötelezettségek
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek+), [7]
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Csak NKB-mérlegtétel.
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó kötelezettség, azaz beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszeren belüli egyenlegeket, a kompenzációs összeget és az annak ellentételezéseként szolgáló könyvelési tételt, az EKB/2010/23 határozatban meghatározottak szerint
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)+)
Only an NCB balance sheet item.
az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd még a 9.5. »Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)« eszköztételt
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
egyéb esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált kötelezettségek, beleértve az EKB bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között [9]
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Elszámolás alatt álló tételek
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Passzív időbeli elhatárolások
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik.
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [9]
A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik
Items in course of settlement
Adószámlák (függőszámlák).
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák.
Accruals and income collected in advance
Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek hitelintézetekkel, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Kötelező betétek a tartalékok kivételével.
Income received in the reported period but relating to a future period
Egyéb kisebb tételek.
Taxation suspense accounts.
Jelenlegi nettó bevétel (nettó felhalmozott nyereség), az előző évi nyereség (felosztás előtt).
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Források kezelése megbízásos alapon.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Ügyfelek aranybetétei.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Forgalomban lévő érmék, ha NKB a törvényes kibocsátó.
Other minor items.
Nemzeti (euroövezeti) valutaegységekben denominált forgalomban levő bankjegyek, amelyek már nem minősülnek törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak, feltéve, hogy nem a »Céltartalékok« tétel alatt szerepelnek a forrásoldalon.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Ügyfelek aranybetétei
Liabilities on a trust basis.
Ügyfelek aranybetétei: kötelező
Customer gold deposits.
Céltartalékok
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Az egyes NKB-k általi, a KBER Alapokmánya 48.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. »Részesedés az EKB-ban«(+) eszköztételben szereplő megfelelő összegekkel
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Bekerülési értéken/névértéken
Customer gold deposits
Monetáris politikai műveletekből származó partner- vagy hitelkockázatokra
Customer gold deposits: mandatory
Átértékelési számlák
Provisions
Árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák aranyra, mindenfajta, euróban denominált értékpapírra, mindenfajta, külföldi pénznemben denominált értékpapírra, opciókra; kamatkockázati származékos ügyletekhez kapcsolódó piaci értékelési különbözetek; a deviza-árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (mindenfajta nettó deviza pozíció, ideértve a devizaswapügyleteket, határidős devizaügyleteket és a különleges lehívási jogokat)
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Az egyes NKB-k általi, a KBER Alapokmánya 48.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. »Részesedés az EKB-ban«+) tételben szereplő megfelelő összegekkel
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Tőke és tartalékok
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Befizetett tőke – az EKB tőkéjét össze kell vonni a részt vevő NKB-k tőkerészesedéseivel
Revaluation accounts
Tartalékok
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Jogszabály által előírt és egyéb tartalékok.
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Visszatartott nyereség
Capital and reserves
Az egyes NKB-k általi, a KBER Alapokmánya 48.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. »Részesedés az EKB-ban«+) tételben szereplő megfelelő összegekkel
Capital
Mérleg szerinti tárgyévi nyereség
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Összehangolandó tételek.
Reserves
Lásd az ezen iránymutatás (5) preambulumbekezdését.
Legal reserves and other reserves.
A forgalomban levő eurobankjegyekre vonatkozó adatok közlését, az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztásból származó, eurorendszeren belüli nettó követelések/kötelezettségek ellentételezését és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves pénzügyi jelentéseiben össze kell hangolni.
Retained earnings
Az összehangolandó tételek a IV., VIII. és IX. mellékletekben csillaggal kerültek megjelölésre.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Az első oszlop számozása az V., VI. és VII. mellékletben megadott mérlegformátumokra vonatkozik (eurorendszer heti pénzügyi kimutatása és összevont éves mérlege).
Profit for the year
A második oszlop számozása a VIII. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik (a központi bankok éves mérlege).
Items to be harmonised.
A »+)« jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.
See recital 5 of this Guideline.
Az e mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési alapelvek kötelezőek az EKB elszámolásai, valamint az NKB-k eurorendszer céljaira szolgáló elszámolásaiban kimutatott összes (az eurorendszer működése szempontjából) lényeges eszköz és forrás tekintetében.
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Az Európai Központi Bank 2014. decemebr 19-i (EU) 2015/510 iránymutatása az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Az Európai Központi Bank 2010. november 25-i EKB/2010/23 határozata azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro (EKB/2010/23) (HL L 35., 2011.2.9., 17. o.).
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Az e mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési alapelvek kötelezőek az EKB elszámolásai, valamint az NKB-k eurorendszer céljaira szolgáló elszámolásaiban kimutatott összes (az eurorendszer működése szempontjából) lényeges eszköz és forrás tekintetében.”
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő kötelezettségek.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken
Guideline (EU) 2015/1938 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/1938 iránymutatása
of 27 August 2015
(2015. augusztus 27.)
amending Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/27)
az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról szóló (EU) 2015/510 európai központi banki iránymutatás módosításáról (EKB/2015/27)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen a 3.1. cikk első francia bekezdésére, a 9.2., 12.1., 14.3. és 18.2. cikkeire, valamint a 20. cikk első bekezdésére,
The implementation of the Eurosystem's monetary policy framework should ensure that a broad range of counterparties can participate under uniform eligibility criteria.
Az eurorendszer monetáris politikai kerete végrehajtásának biztosítania kell azt, hogy az ügyfelek minél szélesebb köre egyenlő elfogadhatósági feltételek alapján vehessen részt.
These criteria are specified to ensure the equal treatment of counterparties across the Member States whose currency is the euro and that counterparties fulfil certain prudential and operational requirements.
Ezek a követelmények oly módon kerültek meghatározásra, hogy egyenlő bánásmódot biztosítanak azon tagállamok ügyfelei számára, amelyek pénzneme az euro, és biztosítsák azt, hogy az ügyfelek megfeleljenek egyes prudenciális és működési feltételeknek.
In light of recent legislative developments with respect to the implementation of the banking union, the Governing Council has decided to further refine the rules applicable to counterparties to the Eurosystem's monetary policy operations.
A Kormányzótanács a bankunió végrehajtására vonatkozó közelmúltbeli jogalkotási fejleményekre figyelemmel döntött az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben részt vevő ügyfelekre vonatkozó szabályok további pontosításáról.
The Governing Council decided to introduce a new category of eligible non-marketable assets into the Eurosystem collateral framework, namely, non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims.
A kormányzótanács akként határozott, hogy bevezeti az eurorendszer fedezeti keretrendszerébe az elfogadható nem forgalomképes eszközök egy új csoportját, nevezetesen az elfogadható hitelkövetelésekkel fedezett, nem forgalomképes adósságinstrumentumokat.
Therefore, Guideline ECB/2014/60 [1] should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2014/60 iránymutatást [1] ennek megfelelően módosítani kell,
Guideline ECB/2014/60 is amended as follows:
Az EKB/2014/60 a következőképpen módosul:
the title to Guideline ECB/2014/60 is replaced by the following:
az EKB/2014/60 iránymutatás címének a helyébe a következő szöveg lép:
‘Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60)’;
„Az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatása (2014. december 19.) az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (Az általános dokumentációra vonatkozó iránymutatás) (EKB/2014/60)”;
in Article 2, paragraph 10 is replaced by the following:
a 2. cikk 10. pontjának a helyébe a következő szöveg lép: „10.
“domestic use” means the submission, as collateral, by a counterparty established in a Member State whose currency is the euro, of:
hitelkövetelések, amennyiben a hitelkövetelési megállapodásra az ügyfél székhelye szerinti NKB tagállamának joga irányadó;
marketable assets issued and held in the same Member State as that of its home NCB;
az ügyfél székhelye szerinti NKB tagállamában letelepedett szervezetek által kibocsátott RMBD-k;
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of the Member State of its home NCB;
az ügyfél székhelye szerinti NKB tagállamával azonos tagállamban kibocsátott és tartott, elfogadható hitelkövetelésekkel fedezett, nem forgalomképes adósságinstrumentumok;”;
RMBDs issued by entities established in the Member State of its home NCB;
a 2. cikk az alábbi 42a. ponttal egészül ki:
non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims issued and held in the same Member State as that of its home NCB;’;
»állampapír-eszközökkel történő, természetbeni feltőkésítés« a hitelintézet jegyzett tőkéje emelésének minden olyan formája, amely során a hitelintézet részére az ellenértéket teljes egészében vagy részben a hitelintézet számára új tőkét biztosító szuverén állam, illetve közszektorbeli szervezet által kibocsátott állampapír-eszközök közvetlen juttatásával biztosítják;”;
in Article 2, the following paragraph 42a is inserted:
a 2. cikk 70. pontjának a helyébe a következő szöveg lép:
“in-kind recapitalisation with public debt instruments” means any form of increase in the subscribed capital of a credit institution where all or part of the consideration is provided through a direct placement with the credit institution of sovereign or public sector debt instruments that have been issued by the sovereign state or public sector entity providing the new capital to the credit institution;’;
»nem forgalomképes eszközök« a következő eszközök bármelyike: lekötött betétek, hitelkövetelések, nem forgalomképes RMBD-k és elfogadható hitelkövetelésekkel fedezett, nem forgalomképes adósságinstrumentumok;”;
in Article 2, paragraph 70 is replaced by the following:
a 2. cikk az alábbi 70a. ponttal egészül ki:
“non-marketable asset” means any of the following assets: fixed-term deposits, credit claims, RMBDs and non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims;’;
»elfogadható hitelkövetelésekkel fedezett, nem forgalomképes adósságinstrumentumok« (a továbbiakban: DECC-ek) olyan adósságinstrumentumok, amelyek:
in Article 2, the following paragraph 70a is inserted:
fedezete közvetlenül vagy közvetve olyan hitelkövetelés, amely megfelel az eurorendszer hitelkövetelésekre vonatkozó elfogadhatósági követelményeinek, összhangban a negyedik rész III. cím 1. fejezetének 1. szakaszával, a 107f. cikk előírásaira is figyelemmel;
“Non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims” (hereinafter “DECCs”) means debt instruments:
kettős visszkereseti jogot biztosítanak: i. azon hitelintézet felé, amely a mögöttes hitelkövetelések értékpapírosításának kezdeményezője, és ii. az a) pontban említett, mögöttes hitelkövetelések dinamikus fedezeti portfóliója felé;
that are backed, directly or indirectly, by credit claims that satisfy all Eurosystem eligibility criteria for credit claims in accordance with Section 1, Chapter 1 of Title III of Part Four, subject to the provisions of Article 107f;
esetében kockázat ügyletrészsorozatba sorolására nem került sor;”;
that offer dual recourse to: (i) a credit institution that is the originator of the underlying credit claims; and (ii) the dynamic cover pool of underlying credit claims referred to in point (a);
a 8. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
for which there is no tranching of risk;’;
Az EKB az eurorendszer bármely munkanapján végrehajthat finomhangoló műveleteket az adott tartalékolási időszakban a likviditáshiány egyensúlyozása érdekében.
Article 8(3) is replaced by the following:
Amennyiben az üzletkötés, az elszámolás és a visszafizetés napja nem NKB-munkanap, az érintett NKB nem köteles ilyen műveleteket végezni.”;
The ECB may conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day to counter liquidity imbalances in the reserve maintenance period.
az 55. cikk helyébe a következő szöveg lép:
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB is not required to conduct such operations.’;
„55. cikk
Article 55 is replaced by the following:
Az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben való részvételhez kapcsolódó elfogadhatósági feltételek
‘Article 55
Az eurorendszer monetáris politikai műveletei tekintetében az eurorendszer – az 57. cikk fenntartásával – csak az alábbi feltételeknek megfelelő intézmények részvételét engedélyezi:
Eligibility criteria for participation in Eurosystem monetary policy operations
amelyek az eurorendszer KBER Alapokmánya 19.1. cikke szerinti kötelezőtartalék-rendszere hatálya alatt állnak, és amelyeket nem mentesítettek az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszere alapján fennálló kötelezettségeik alól a 2531/98/EK rendelet és az 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9) alapján;