natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis, the rules for determining the language of the case in intellectual property cases ensure greater predictability of situations for the benefit of those concerned and a ‘light touch’ by the General Court.
A (2) bekezdés szerinti eljárási iratra a 77. cikk és a 78. cikk (3)–(5) bekezdése alkalmazandó.
The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur.
A jelen cím különleges rendelkezéseinek sérelme nélkül a III. cím rendelkezései a jelen cím szerinti eljárásokra is alkalmazandók.
The President of the General Court shall decide on the proposal.
192. cikk
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
A jelen cím rendelkezései alkalmazandók a Közszolgálati Törvényszék határozatai elleni, az alapokmány I. mellékletének 9. és 10. cikke szerinti fellebbezésekre.
He may be reappointed.
A fellebbezés a Törvényszék vagy a Közszolgálati Törvényszék Hivatalához benyújtott kérelemmel történik.
The General Court may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable.
A Közszolgálati Törvényszék Hivatala haladéktalanul megküldi a Törvényszék Hivatala számára az elsőfokú eljárás iratanyagát és – adott esetben – a fellebbezést.
A copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
A fellebbezési kérelem tartalma
The President shall prescribe the time limits within which those procedural documents are to be produced.
A fellebbezés tartalmazza a következőket:
He may specify the matters to which the reply or the rejoinder should relate.
a fellebbező neve és lakóhelye vagy székhelye;
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
a felhozott jogalapok és jogi érvek, valamint az említett jogalapok rövid ismertetése;
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
A magánjog hatálya alá tartozó jogi személyek által benyújtott fellebbezéshez csatolni kell az említett jogi személy jog szerinti létezésének újabb keletű bizonyítékát (a cégjegyzékből vagy az egyesületek nyilvántartásából származó kivonatot, illetve bármilyen más hivatalos dokumentumot).
They shall constitute an official record.
A fellebbezéssel együtt az 51. cikk (2) és (3) bekezdése szerinti dokumentumokat is be kell nyújtani.
Any request for a hearing made by a main party must state the reasons for which that party wishes to be heard.
Ha a Bíróság által utóbb hatályon kívül helyezett határozatot azt követően hozzák meg, hogy az ügy érdemét illetően a Törvényszék előtt befejeződött az eljárás írásbeli szakasza, a Bíróság határozatának kézbesítésétől számított két hónapon belül a Törvényszék előtti eljárásban részt vevő felek írásbeli észrevételeket nyújthatnak be arra vonatkozóan, hogy melyek a Bíróság határozatából a jogvita megoldása érdekében levonandó következtetések.
It must be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
hivatalvezető
Practice rules for the implementation of the Rules OF Procedure of the General Court
A Törvényszék eljárási szabályzatának gyakorlati végrehajtási rendelkezései
I. THE REGISTRY
I. A HIVATAL
A. Tasks of the Registrar
A. A hivatalvezető feladatai
B. Opening hours of the Registry
B. A Hivatal nyitvatartási ideje
C. Register
C. A nyilvántartás
D. Case number
D. Ügyszám
E. Case-file and inspection of the case-file
E. Az ügy iratanyaga és betekintés az ügy iratanyagába
Maintenance of the case-file
Az ügy iratanyagának kezelése
Inspection of the case-file
Betekintés az ügy iratanyagába
F. Originals of judgments and orders
F. Az ítéletek és végzések eredeti példányai
G. Translations
G. Fordítások
H. Witnesses and experts
H. Tanúk és szakértők
I. Registry's scale of charges
I. Hivatali díjszabás
J. Recovery of sums
J. A pénzösszegek megtérítése
K. Publications and posting of documents on the internet
K. A dokumentumok közzététele és az Interneten történő megjelenítésük
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
AZ ÜGYEK ELBÍRÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
A. Service
A. Kézbesítések
B. Time limits
B. Határidők
C. Anonymity
C. Névtelenség
D. Omission of information vis-à-vis the public
D. Adatoknak a nyilvánosság számára hozzáférhető dokumentumokból történő kihagyása
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
AZ ELJÁRÁSI IRATOK ÉS MELLÉKLETEIK
A. Lodging of procedural documents and annexes
A. Az eljárási iratok és mellékleteik benyújtása
By e-Curia
Az e-Curia alkalmazáson keresztül
By fax
Faxon
By post
Postai úton
B. Non-acceptance of procedural documents and items
B. Az eljárási iratok és mellékletek elutasítása
C. Presentation of procedural documents and annexes
C. Az eljárási iratok és mellékleteik formája
Procedural documents
Az eljárási iratok
Schedule of annexes
A mellékletek jegyzéke
Annexes
A mellékletek
D. Presentation of files lodged by e-Curia
D. Az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtott fájlok formája
E. Regularisation of procedural documents and annexes
E. Az eljárási iratok és mellékleteik hiánypótlása
A. Length of written pleadings
A. A beadványok terjedelme
Intellectual property cases
Szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos ügyek
Regularisation of excessively long pleadings
A beadványok túlzott terjedelem miatt történő hiánypótlása
B. Structure and content of written pleadings
B. A beadványok felépítése és tartalma
Cross-claim and responses to the cross-claim
Csatlakozó kereset és a csatlakozó keresetre vonatkozó válaszbeadvány
Appeal
Fellebbezési kérelem
Cross-appeal and responses to the cross-appeal
Csatlakozó fellebbezés és a csatlakozó fellebbezésre vonatkozó válaszbeadvány
Requests for a hearing in direct actions and in intellectual property cases
Tárgyalás tartása iránti kérelmek a fellebbezési eljárásban
Requests for a hearing in appeal proceedings
B. A tárgyalás előkészítése
B. Preparation for the hearing
C. A tárgyalás lefolytatása
C. Conduct of the hearing
D. Tolmácsolás
D. Interpretation
E. A tárgyalási jegyzőkönyv
E. Minutes of the hearing
A BIZALMAS KEZELÉS
CONFIDENTIAL TREATMENT
A. Általánosságok
A. General
B. Bizalmas kezelés beavatkozási kérelem esetén
B. Confidential treatment where an application to intervene has been made
C. Bizalmas kezelés az ügyek egyesítése esetén
C. Confidential treatment where cases are joined
D. Bizalmas kezelés az eljárási szabályzat 103. cikke keretében
D. Confidential treatment under Article 103 of the Rules of Procedure
E. Bizalmas kezelés az eljárási szabályzat 104. cikke keretében
E. Confidential treatment under Article 104 of the Rules of Procedure
F. Bizalmas kezelés az eljárási szabályzat 105. cikke keretében
F. Confidential treatment under Article 105 of the Rules of Procedure
A KÖLTSÉGMENTESSÉG
LEGAL AID
A SÜRGŐSSÉGI ELJÁRÁSOK
URGENT PROCEDURES
A. A gyorsított eljárás
A. Expedited procedure
Gyorsított eljárás lefolytatása iránti kérelem
Request for an expedited procedure
Rövidített változat
Abridged version
Az eljárás szóbeli szakasza
Oral part of the procedure
B. A végrehajtás felfüggesztése és egyéb ideiglenes intézkedések
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
A JELEN GYAKORLATI VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK HATÁLYBALÉPÉSE
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
MELLÉKLETEK
ANNEXES
melléklet: Azon követelmények, amelyek be nem tartása igazolja a keresetlevél kézbesítésének elmaradását (a jelen gyakorlati végrehajtási rendelkezések 110. pontja)
Annex 1: Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
melléklet: Azon alaki követelmények, amelyek be nem tartása igazolja a keresetlevél később történő kézbesítését (a jelen gyakorlati végrehajtási rendelkezések 111. pontja)
Annex 2: Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
melléklet: Azon alaki követelmények, amelyek be nem tartása nem akadályozza a kézbesítést (a jelen gyakorlati végrehajtási rendelkezések 112. pontja)
Annex 3: Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
A TÖRVÉNYSZÉK,
THE GENERAL COURT,
tekintettel az eljárási szabályzatának 224. cikkére [1];
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure [1];
mivel az átláthatóság, a jogbiztonság és az eljárási szabályzat megfelelő alkalmazása érdekében a hivatalvezető hatásköreit, különösen a nyilvántartás vezetésére és az ügyek iratanyagainak kezelésére, az eljárási iratok és mellékletek hiánypótlására és kézbesítésére, valamint a hivatali díjszabásra vonatkozó hatásköröket végrehajtási rendelkezésekben kell szabályozni;
Whereas in the interests of transparency, legal certainty and the proper implementation of the Rules of Procedure, implementing rules must be laid down in respect of the responsibilities of the Registrar, in particular those relating to the maintenance of the register and case-files, the regularisation and service of procedural documents and items and the Registry's scale of charges;
mivel az eljárási szabályzat 37. cikkével összhangban meg kell állapítani a hivatali díjszabást;
Whereas in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, it is appropriate to fix the Registry's scale of charges;
mivel a gondos igazságszolgáltatás érdekében a felek képviselői – az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvének (a továbbiakban: alapokmány) 19. cikke értelmében vett ügyvédek vagy meghatalmazottak – számára az eljárási iratok és mellékletek benyújtásának és a Törvényszék előtti tárgyalásra való lehető legmegfelelőbb felkészülésnek a módozataira vonatkozó gyakorlati útmutatásokat kell adni;
Whereas in the interests of the proper administration of justice, parties' representatives, whether lawyers or agents within the meaning of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), should be given practice directions on the presentation of procedural documents and items and as to how best to prepare for hearings before the General Court;
mivel a jelen gyakorlati végrehajtási rendelkezések magyarázzák, pontosítják és kiegészítik az eljárási szabályzat egyes rendelkezéseit, és céljuk, hogy a felek képviselői számára lehetővé tegyék azon – különösen az eljárási iratok és mellékletek benyújtásával, azok megjelenítésével, fordításával és a tárgyalás során a tolmácsolással kapcsolatos – tényezők figyelembevételét, amelyekkel az igazságszolgáltatási fórumnak számolnia kell;
Whereas these Practice Rules explain, detail and supplement certain provisions of the Rules of Procedure and are intended to enable the parties' representatives to take account of matters which the General Court must take into consideration, particularly those relating to the lodging of procedural documents and items, to their presentation and translation and to interpretation at hearings;
tekintettel az eljárási iratok és mellékletek bizalmas kezelésével összefüggő kérdések egyedi sajátosságaira;
Whereas there are particular features relating to the confidential treatment of procedural documents and items;
mivel a hivatalvezető feladata biztosítani, hogy az ügy iratanyagába felvett eljárási iratok és mellékletek megfeleljenek az alapokmány és az eljárási szabályzat rendelkezéseinek, valamint a jelen gyakorlati végrehajtási rendelkezéseknek;
Whereas the Registrar is required to ensure that procedural documents and items placed on the case-file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Rules;
mivel az alapokmány és az eljárási szabályzat rendelkezéseinek, valamint a jelen gyakorlati végrehajtási rendelkezéseknek meg nem felelő eljárási iratok és mellékletek benyújtása hozzájárul az eljárás időtartamának néha jelentős mértékű elhúzódásához és az eljárási költségek növeléséhez;
Whereas the lodging of procedural documents and items that do not comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure or these Practice Rules contributes, sometimes significantly, to an increase in the duration of proceedings and in the costs;
mivel a jelen gyakorlati végrehajtási rendelkezések betartása esetén a felek képviselői – az igazságszolgáltatási tevékenység segítőiként eljárva – eljárási együttműködésük révén hozzájárulnak az igazságszolgáltatás hatékonyságához, lehetővé téve a Törvényszék számára az általuk benyújtott eljárási iratok és mellékletek megfelelő elbírálását, és nem teszik ki magukat annak, hogy velük szemben a jelen gyakorlati végrehajtási rendelkezésekben tárgyalt kérdések tekintetében az eljárási szabályzat 139. cikkének a) pontját alkalmazzák;
Whereas by complying with these Practice Rules, the parties' representatives, acting in their capacity as officers of the court, contribute through their adherence to procedural fairness to the efficiency of justice by enabling the General Court to deal effectively with the procedural documents and items which they lodge, thereby avoiding the risk of Article 139(a) of the Rules of Procedure being applied with regard to the points covered in these Practice Rules;
mivel az eljárási szabályzatban vagy a jelen gyakorlati végrehajtási rendelkezésekben foglalt előírások olyan ismétlődő megsértései esetén, amelyek hiánypótlás elrendelését teszik szükségessé, az eljárási szabályzat 139. cikkének c) pontja értelmében a Törvényszék által megkövetelt eljárási cselekményekkel összefüggő költségek megtéríttetésének lehet helye;
Whereas any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, may result in the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court having to be repaid pursuant to Article 139(c) of the Rules of Procedure;
mivel az eljárási szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott tájékoztatások vagy mellékletek kezelését a Törvényszék által az eljárási szabályzat 105. cikkének (11) bekezdése alapján elfogadott határozat szabályozza;
Whereas the treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is to be governed by the decision adopted by the General Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure;
a tagállamok meghatalmazottaival és a Törvényszék előtti eljárásokban részt vevő intézményekkel, a Belső Piaci Harmonizációs Hivatallal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM), valamint az Európai Ügyvédi Kamarák Tanácsával (CCBE) történt egyeztetést követően;
After consulting the agents of the Member States, the institutions intervening in proceedings before the General Court, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
MEGÁLLAPÍTJA A KÖVETKEZŐ GYAKORLATI VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEKET:
HAS ADOPTED THESE PRACTICE RULES:
A hivatalvezető felelős a Törvényszék nyilvántartásának vezetéséért és a folyamatban lévő ügyek iratanyagainak kezeléséért, a dokumentumok átvételéért, megküldéséért, kézbesítéséért és őrzéséért, a folyamatban lévő ügyekben a felekkel, a beavatkozást kérelmezőkkel és a költségmentességet kérelmezőkkel folytatott levelezésért, valamint a Törvényszék pecsétjeinek őrzéséért.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the General Court (‘the Court’) and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties, applicants for leave to intervene and applicants for legal aid, and for the custody of the seals of the Court.
Biztosítja a hivatali díjak beszedését és a Törvényszék pénztárába fizetendő összegek behajtását.
He shall ensure that Registry charges are collected and that sums due to the cashier of the Court are recovered.
Gondozza a Törvényszék kiadványait, továbbá gondoskodik a Törvényszékkel kapcsolatos dokumentumoknak az Európai Unió Bíróságának internetes honlapján történő terjesztéséről.
He shall be in charge of the publications of the Court and of the dissemination on the internet site of the Court of Justice of the European Union of documents concerning the Court.
A fenti 1. pontban meghatározott feladatok ellátásában a hivatalvezető munkáját egy vagy több hivatalvezető-helyettes segíti.
In carrying out the duties specified in point 1 above, the Registrar shall be assisted by one or more Deputy Registrars.
A hivatalvezető akadályoztatása esetén a hivatali idő szerinti sorrendben az egyik hivatalvezető-helyettes felel e feladatok végrehajtásáért, és hozza meg a hivatalvezető által – a Törvényszék eljárási szabályzata és a jelen gyakorlati végrehajtási rendelkezések, valamint az ezek értelmében ráruházott jogok alapján – meghozandó határozatokat.
If the Registrar is prevented from acting, those duties shall be performed by one of the Deputy Registrars, according to seniority, who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the General Court or these Practice Rules, or delegated to him pursuant to these Practice Rules.
A Hivatal minden munkanap nyitva van.
The offices of the Registry shall be open every working day.
A szombaton, a vasárnapon és az eljárási szabályzat 58. cikkének (3) bekezdésében említett jegyzéken szereplő hivatalos munkaszüneti napokon kívül valamennyi nap munkanapnak minősül.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 58(3) of the Rules of Procedure shall be working days.
Ha valamely, a fenti 3. pontban említett munkanap az intézmény tisztviselői és alkalmazottai számára munkaszüneti napnak minősül, a nyitvatartási idő alatt a Hivatalban ügyeletet kell biztosítani.
If a working day as referred to in point 3 above is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open.
A Hivatal nyitvatartási ideje a következő:
The Registry shall be open at the following times:
délelőtt: hétfőtől péntekig 9.30-tól 12 óráig,
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
délután: hétfőtől csütörtökig 14.30-tól 17.30-ig, pénteken pedig 14.30-tól 16.30-ig.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
A tárgyalás kezdete előtt félórával a felek e tárgyalásra idézett képviselői beléphetnek a Hivatal irodáiba.
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been given notice to attend that hearing.
A Hivatal nyitvatartási idején kívül az eljárási iratok éjjel-nappal bármely időben érvényesen benyújthatók az Európai Unió Bírósága épületeinek bejáratainál szolgálatot teljesítő portásnál.
Outside the Registry's opening hours, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Union at any time of the day or night.
A portás feljegyzi a benyújtás napját és időpontját – e feljegyzése hitelesen bizonyítja az említett tényeket –, és kérelemre átvételi elismervényt ad ki róla.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
A Törvényszék előtt folyamatban lévő ügyekben az iratanyagokba felvett valamennyi dokumentumot be kell jegyezni a nyilvántartásba.
All documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
A nyilvántartásba be kell jegyezni az eljárási szabályzat 105. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján benyújtott tájékoztatásokat vagy mellékleteket is, amelyek kezelését a Törvényszék által az eljárási szabályzat 105. cikkének (11) bekezdése alapján elfogadott határozat szabályozza.
Information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, the treatment of which shall be governed by the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure, shall also be entered in the register.
A nyilvántartásba történő bejegyzéseket folyamatos, növekvő számozással kell jelölni.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
A bejegyzéseket az eljárás nyelvén kell megtenni, és azoknak tartalmazniuk kell az irat azonosításához szükséges információkat, különösen a benyújtás és a bejegyzés időpontjait, az ügy számát és az irat jellegét.
They shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Az elektronikus nyilvántartást úgy kell kialakítani, hogy semmilyen bejegyzést ne lehessen törölni, illetve hogy a bejegyzés későbbi módosítását fel lehessen ismerni.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment the original entry is preserved.
A nyilvántartásba vétel sorszáma a Törvényszék iratainak első oldalán szerepel.
The registration number of every document issued by the Court shall be noted on its first page.
A felek által benyújtott eredeti eljárási iratokon vagy ezen iratok eredetinek minősülő példányán, [2] valamint a részükre kézbesített másolati példányokon nyilvántartásba vételi feljegyzés szerepel, amely tartalmazza a nyilvántartásba vétel sorszámát, a benyújtás időpontját, valamint a nyilvántartásba vétel időpontját.
The note of the registration, including the registration number, the date of lodgement and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document [2], as well as on every copy which is served on them.
E feljegyzést az eljárás nyelvén teszik meg.
This note shall be made in the language of the case.
A fenti 13. pont szerinti benyújtási időpontként a következő időpontokat kell – a körülményektől függően – figyelembe venni: azt az időpontot, amikor az eljárási irat a Hivatalba beérkezett, a Törvényszék 2011. szeptember 14-i határozatának 5. cikke szerinti időpontot, a fenti 7. pont szerinti időpontot, vagy az alapokmány 54. cikkének első bekezdésében és az ezen alapokmány melléklete 8. cikkének (1) bekezdésében előírt esetben azt az időpontot, amikor az eljárási iratot a Bíróság vagy a Közszolgálati Törvényszék hivatalvezetőjéhez benyújtották.
For the purposes of establishing the date of lodgement referred to in point 13 above, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registry, the date referred to in Article 5 of the decision of the Court of 14 September 2011, the date referred to in point 7 above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
A keresetlevél nyilvántartásba vételekor az ügyet sorszámmal látják el, amelyet egy „T-” előz meg, valamint az év megjelölése követ.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘T-’ and followed by an indication of the year.
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének határozata ellen benyújtott fellebbezés esetén a sorszámot az erre utaló megjegyzés követi.
In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.
Az ideiglenes intézkedés iránti kérelmeket, a beavatkozási kérelmeket, a kijavítás vagy értelmezés iránti kérelmeket, a határozathozatal elmulasztásának orvoslása iránti kérelmeket, a perújítási kérelmeket, a mulasztási ítélet elleni ellentmondásokat vagy a harmadik személy jogorvoslati kérelmeit, a költségek megállapítása iránti kérelmeket és a folyamatban lévő üggyel kapcsolatos költségmentesség iránti kérelmeket az alapügyével megegyező sorszámmal látják el, amelyet a meghatározott különleges eljárásra utaló megjegyzés követ.