natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
A Különleges Vallási Bíróság tisztségviselője.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Korábbi igazságügy-miniszter 2009 és 2013 között.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Igazságügy-minisztersége idején az iráni börtönviszonyok színvonala jócskán a nemzetközileg elfogadott normák szintje alá süllyedt, és a fogvatartottakkal szembeni rossz bánásmód általános gyakorlattá vált.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Emellett kulcsszerepet játszott az iráni diaszpóra fenyegetésében és zaklatásában azáltal, hogy bejelentette egy olyan különleges bíróság felállítását, amely kizárólag az országhatárokon kívül élő irániakkal kapcsolatos ügyekkel foglalkozik.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Emellett az ő irányítása alatt hirtelen megugrott az Iránban végrehajtott kivégzések száma, beleértve a kormány által elhallgatott titkos kivégzéseket és a kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményekért való kivégzéseket is.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
(más néven: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Az IRGC legfelsőbb igazságszolgáltató szervének tanácsadója.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
A papság háborús szerepéről szóló kiadványokkal foglalkozó szervezet vezetője.
POB: Mashad (Iran) —
Korábbi hírszerzési miniszter (2009–2013).
DOB: 1952
A hírszerzési minisztérium az irányítása alatt folytatta a tüntetők és a rendszer bírálói önkényes fogva tartásának és üldözésének általános gyakorlatát.
Official of the Special Clerical Tribunal.
A hírszerzési minisztérium továbbra is fenntartja az evini börtön 209. körletét, ahol számos aktivistát tartanak fogva a hatalmon lévő kormánnyal szembeni békés tevékenységeik miatt.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
A hírszerzési minisztérium vallatói a 209. körletben a foglyokkal szemben verést, lelki terrort és nemi erőszakot alkalmaztak.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Születési hely: Dezful (Irán) –
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Születési idő: 1959. július 22.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
A Legfelsőbb Kibertér-tanácsnak és a Kulturális Forradalom Tanácsának tagja.
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Az IRIB 2009 augusztusában és 2011 decemberében fogvatartottak által kényszer alatt tett vallomásokat és számos kirakatpert sugárzott.
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Ez a tisztességes és jogszerű eljáráshoz való joggal kapcsolatos nemzetközi előírások egyértelmű megsértése.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Születési hely: Maragheh (Irán) –
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Születési idő: 1957
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
A Legfelsőbb Kibertér-tanács tagja.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Korábbi információs és hírközlési miniszter (2009–2012)
POB: Dezful (Iran) —
Információs miniszterként a cenzúráért, valamint az internetes tevékenységeknek és a kommunikáció minden formájának (különös tekintettel a mobiltelefonokra) az ellenőrzéséért felelős egyik legmagasabb rangú tisztviselő volt.
DOB: 22 July 1959
Politikai fogvatartottak kihallgatása során a kihallgatók a fogvatartottak személyes adatait, e-mailjeit és beszélgetéseit is felhasználják.
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
A 2009-es elnökválasztás óta az utcai demonstrációk alatt számos alkalommal blokkolták a mobilhálózatok használatát és a szöveges üzenetküldést, zavarták a TV-csatornák műholdas adásait, az internetforgalmat pedig lokálisan felfüggesztették vagy legalábbis lelassították.
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Születési hely: Fárszán, Csahármahál és Bahtijári tartomány (dél) – (Irán) –
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Születési idő: 1967
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Irán második legnagyobb városának, Meshednek a polgármestere, ahol rendszeresen tartanak nyilvános kivégzéseket.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Politikai ügyekért felelős korábbi belügyminiszter-helyettes.
POB: Maragheh (Iran) —
Felelős volt a törvényes jogaik – többek között a véleménynyilvánítás szabadsága – védelmében szót emelő személyekkel szembeni erőszakos fellépésért.
DOB: 1957
Később a 2012-es parlamenti választások és a 2013-as elnökválasztás idejére az iráni választási bizottság vezetőjévé nevezték ki.
Member of the City Council of Teheran.
Többek között azzal, hogy vádeljárást folytat halálbüntetést kiszabó tárgyalásokon, súlyosan megsérti az emberi jogokat.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Ügyészsége idején nagy számban hajtottak végre kivégzéseket a karadzsi régióban, amelyekért őt terheli felelősség.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/557
A Bizottság (EU) 2016/557 végrehajtási rendelete
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
A 2368/2002/EK rendelet II. melléklete felsorolja a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerének részes feleit, valamint azok megfelelően kijelölt illetékes hatóságait.
On 20 July 2015, the KP Chair issued a notice regarding the adoption of the Administrative Decision on Resumption of Exports of Rough Diamonds from the Central African Republic.
2015. július 20-án a kimberleyi folyamat elnöke értesítést adott ki a Közép-afrikai Köztársaságból származó nyers gyémántok exportjának újra indításáról szóló közigazgatási határozatról.
KP Participants and Observers reached an understanding that the Central African Republic may commence exports of rough diamonds upon full implementation of the Operational Framework set out in the Annex of the Administrative Decision.
A kimberleyi folyamat részes felei és megfigyelői megállapodtak arról, hogy a közigazgatási határozat mellékletében meghatározott működési keret maradéktalan végrehajtását követően a Közép-afrikai Köztársaság megkezdheti a nyers gyémántok exportálását.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
A 2368/2002/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
MELLÉKLET
BRAZIL
Esplanada dos Ministérios – Bloco „U” – 4o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
KAMBODZSA
CAMBODIA
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok,
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok
KAMERUN
CAMEROON
Navik Street P.O.
Navik Street
Box 8390
P.O. Box 8390
KANADA
CANADA
KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
KÍNAI Népköztársaság
CHINA, People's Republic of
ELEFÁNTCSONTPART
COTE D'IVOIRE
HONGKONG, a Kínai Népköztársaság Különleges Közigazgatási Területe
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
KONGÓI Demokratikus Köztársaság
CONGO, Democratic Republic of
3989, av des cliniques,
3989, av des cliniques
KONGÓI Köztársaság
CONGO, Republic of
EURÓPAI UNIÓ
EUROPEAN UNION
GHÁNA
GHANA
Kinbu Road, P.O.
Kinbu Road
IZRAEL
P.O. Box M. 108
Ministry of Industry, Trade and Labor
INDONESIA
KOREAI KÖZTÁRSASÁG
ISRAEL
LIBANON
Ministry of Industry, Trade and Labour
Corner Constitution and Parliament Road P.O.
Capitol Hill
Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. P.O.
MEXICO
#09-01, The Treasury,
Alfonso Reyes No 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
DÉL-AFRIKA
NAMIBIA
SRÍ LANKA
NEW ZEALAND
SZVÁZIFÖLD
NORWAY
SVÁJC
Royal Ministry of Foreign Affairs
TAJVAN, PENGHU, KINMEN ÉS MATSU, FÜGGETLEN VÁMTERÜLET
P.O. Box 8114
TANZÁNIA
RUSSIAN FEDERATION
TÖRÖKORSZÁG
9, Ilyinka Street
UKRAJNA
SINGAPORE
Dubai Multi Commodities Center
#09-01, The Treasury
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
SWITZERLAND
Nemzetközi:
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division – MIH
TANZANIA
Általános tudakozó a Nemzeti Erőforrások Minisztériumánál:
THAILAND
Box 1028
Dubai Multi Commodities Centre
U.A.E Kimberley Process Office
Block B, 2nd Floor, Office # 20
Hongkong
P.O. Box 48800
B-1049 Brussels
UNITED STATES OF AMERICA
Dél-Afrika
Zimbabwe’
Európai Bizottság (European Commission)
70065 — 900 Brasilia — DF
EEAS 02/309 iroda
International:
Kijev 04119
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division — MIH
Egyenlítői-Guinea
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
Ministry of Minerals, Energy amd Water Resources
P O Box 1028
Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No.
Ministry of Trade
Rıhtım Cad.
JI M.I.
No.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558
A Bizottság (EU) 2016/558 felhatalmazáson alapuló rendelete
authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production
a tej- és tejtermékágazatban működő szövetkezetek és más típusú termelői szervezetek keretében a termelési tervekre vonatkozóan létrejövő megállapodások és határozatok engedélyezéséről
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
A tej- és tejtermékágazatban hosszú ideje komoly piaci egyensúlyhiány áll fenn.
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
A tej termelői árára 18 hónapja nagy nyomás nehezedik a megnövekedett termelés és a világpiaci kereslet lassuló növekedése közötti egyensúlyhiány miatt.
Despite the effectiveness of the measures already taken by the Commission, the situation continues deteriorating due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
A Bizottság által már meghozott intézkedések hatékonysága ellenére a helyzet továbbra is romlik, mivel az orosz piac bezárulása és a kínai kereslet csökkenése olyan időszakban sújtotta a tej- és tejtermékágazatot, amikorra a tejkvóta 2015. március 31-i lejártára és a pozitív világpiaci előrejelzésekre alapozva már megvalósultak a termeléssel kapcsolatos beruházások.
On the basis of the available market analysis, any significant decrease in production volumes is not to be expected in the next two years.
A rendelkezésre álló piacelemzés alapján az elkövetkező két évben nem várható a termelt mennyiségek jelentős csökkenése.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] authorises recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on the planning of milk production on a temporary basis for a period of six months.
Az (EU) 2016/559 bizottsági végrehajtási rendelet [2] lehetővé teszi az elismert termelői szervezeteknek, azok szövetségeinek és a tej- és tejtermékágazatban elismert szakmaközi szervezeteknek, hogy önkéntes közös megállapodásokat kössenek és közös határozatokat hozzanak átmeneti alapon, hat hónapos időszakra szólóan a tejtermelési tervekre vonatkozóan.
Given that the milk and milk products sector is predominantly characterised by cooperative structures, it is appropriate to extend that authorisation, including the related notification obligations to those entities established by milk producers.
Tekintve, hogy a tej- és tejtermékágazatot túlnyomórészt a szövetkezeti struktúrák jellemzik, helyénvaló ezt az engedélyt és a hozzá kapcsolódó bejelentési kötelezettségeket a tejtermelők által létrehozott ilyen gazdálkodó egységekre is kiterjeszteni.
The same goes for other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector, in view of maximising the measure's coverage.
A alkalmazási kör maximalizálása érdekében ugyanez vonatkozik a tej- és tejtermékágazatban működő olyan más típusú termelői szervezetekre is, amelyeket a tejtermelők a nemzeti jogszabályoknak megfelelően hoztak létre.
In order to ensure the effectiveness of this Regulation, it should apply as soon as possible in parallel with Implementing Regulation (EU) 2016/559.
E rendeletet, hatékonyságának biztosítása érdekében, az (EU) 2016/559 végrehajtási rendelettel párhuzamosan, a lehető leghamarabb alkalmazni kell.
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet a kihirdetését követő napon lépjen hatályba,
Without prejudice to the provisions of Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Implementing Regulation (EU) 2016/559 shall apply mutatis mutandis to cooperatives and other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector.
Az 1308/2013/EU rendelet 209. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül az (EU) 2016/559 végrehajtási rendeletet mutatis mutandis alkalmazni kell a szövetkezetek és a tej- és tejtermékágazatban működő olyan más típusú termelői szervezetek tekintetében, amelyeket a tejtermelők a nemzeti jogszabályoknak megfelelően hoztak létre.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (see page 20 of this Official Journal).
A Bizottság (EU) 2016/559 végrehajtási rendelete (2016. április 11.) a tej- és tejtermékágazati termelési tervekre vonatkozó megállapodások és határozatok engedélyezéséről (lásd e Hivatalos Lap 20. oldalát.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559
A Bizottság (EU) 2016/559 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 222 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 222. cikkére,
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
A tej- és tejtermékágazatban hosszú ideje súlyos piaci egyensúlyhiány áll fenn.
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months, due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
A tej termelői árára 18 hónapja nagy nyomás nehezedik a megnövekedett termelés és a világpiaci kereslet lassuló növekedése közötti egyensúlyhiány miatt.
Milk deliveries in the Union increased by more than 3,5 million tonnes in 2015, while import demand on the world market did not increase.
Az uniós tejszállítmányok mennyisége több mind három és félmillió tonnával nőtt 2015-ben, miközben a világpiacon az import iránti kereslet nem növekedett.
This built on an even larger increase in milk deliveries in 2014, while the long-term trend in import demand is estimated to involve the equivalent of 1,5 million tonnes of milk more on average per year.
Ez a tejszállítmányok mennyiségének 2014-es, még nagyobb mértékű növekedésére épült rá, miközben a becslések szerint az import iránti kereslet hosszú távon évente átlagosan másfél millió tonnával nő.
Margins at farm level are squeezed between dropping milk revenues and increasing costs, notably linked to debt servicing.
Termelői szinten a haszonkulcs a tejből származó csökkenő jövedelem és különösen az adósságszolgálattal kapcsolatosan emelkedő költségek miatt csökken.
The long-term nature of investments in dairy herds makes it particularly difficult for farmers to quickly shift to alternative businesses under adverse circumstances.
A tejelő állományokba való beruházások hosszú távú jellege miatt a gazdálkodóknak különös nehézségekkel jár, hogy a kedvezőtlen körülmények között gyors ütemben alternatív üzleti tevékenységekre váltsanak át.
The Commission has already taken a number of exceptional measures to address the situation on the basis of Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013 in Commission Delegated Regulations (EU) No 949/2014 [2], (EU) No 950/2014 [3], (EU) No 1263/2014 [4], (EU) No 1336/2014 [5], (EU) No 1370/2014 [6], (EU) 2015/1549 [7], (EU) 2015/1852 [8] and (EU) 2015/1853 [9].
A Bizottság az 1308/2013/EU rendelet 219. cikke alapján már számos rendkívüli intézkedést hozott a helyzet kezelésére a 949/2014/EU [2], a 950/2014/EU [3], az 1263/2014/EU [4], az 1336/2014/EU [5], az 1370/2014/EU [6], az (EU) 2015/1549 [7], az (EU) 2015/1852 [8], és az (EU) 2015/1853 [9] felhatalmazáson alapuló rendeletben.
Skimmed milk powder has been bought in under public intervention since July 2015.
A sovány tejport 2015 júliusa óta vásárolják fel intervenció keretében.
Aid for the private storage of butter, skimmed milk powder and cheese has been granted since the introduction of the Russian import ban in August 2014.
A vaj, a sovány tejpor és a sajtok magántárolása az orosz importtilalom 2014 augusztusában történt bevezetése óta részesül támogatásban.
Despite the effectiveness of those measures, the situation continues to deteriorate due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of the milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
Az említett intézkedések hatékonysága ellenére a helyzet továbbra is romlik, mivel az orosz piac bezárulása és a kínai kereslet csökkenése olyan időszakban sújtotta a tej- és tejtermékágazatot, amikorra a tejkvóta 2015. március 31-i lejártára és a pozitív világpiaci előrejelzésekre alapozva már megvalósultak a termeléssel kapcsolatos beruházások.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and accompany the necessary adjustments following milk quota expiry, it is appropriate to allow for voluntary agreements and decisions of recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations to plan production on a temporary basis for a period of six months.
Annak érdekében, hogy a tej és a tejtermékek ágazata új egyensúlyra leljen a jelenlegi nehéz piaci helyzetben, valamint a tejkvóta lejártát követően szükségessé vált módosítások mellett, helyénvaló lehetővé tenni az elismert termelői szervezetek, azok szövetségei és az elismert szakmaközi szervezetek számára, hogy hat hónapos átmeneti időszakra szóló önkéntes megállapodásokat és határozatokat írjanak alá a termelési tervekre vonatkozóan.
Such agreements and decisions on planning of production should be temporarily authorised during six months, coinciding with spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector and should therefore have the most significant impact.
A termelési tervekre vonatkozó ilyen megállapodásokat és határozatokat ideiglenesen engedélyezni kell a tavaszt és a nyarat, azaz a tej- és tejtermékágazati termelés csúcsidőszakát jelentő, és ennek megfelelően legjelentősebb hatással bíró hat hónapos időtartamra.
In accordance with the first subparagraph of Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, an authorisation is to be given on the condition that it does not impair the functioning of the internal market and that the agreements and decisions strictly aim at stabilising the milk and milk products sector.
Az 1308/2013/EU rendelet 222. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban az engedélyt meg kell adni, ha az nem ássa alá a belső piac működését, és ha a megállapodások és határozatok kizárólag a tej- és tejtermékágazat stabilizálását célozzák.
That specific condition excludes agreements and decisions that directly or indirectly lead to partitioning markets, to discrimination based on nationality or to fixing prices.
Ez az egyedi feltétel kizárja, hogy olyan megállapodások és határozatok szülessenek, amelyek közvetlenül vagy közvetetten a piacok felosztásához, az állampolgárságon alapuló megkülönböztetéshez vagy az árak rögzítéséhez vezetnek.
The authorisation provided for in this Regulation should cover the Union territory given that the severe market imbalance is common to the whole Union.
Az e rendelet szerinti engedélynek az Unió egész területére érvényesnek kell lennie, tekintve, hogy Unió-szerte közös jelenség a piac súlyos egyensúlyhiánya.
In order for the Member States to be in a position to assess whether the agreements and decisions do not undermine the functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector, information should be provided to the competent authorities on the agreements concluded and decisions taken and on the production volume covered by them.
Annak érdekében, hogy a tagállamok értékelni tudják, hogy a megállapodások és határozatok nem ássák-e alá a belső piac működését, és hogy szigorúan a tej- és tejtermékágazat stabilizálását célozzák-e, az illetékes hatóságoknak információt kell kapniuk a megkötött megállapodásokról és az elfogadott határozatokról, valamint azokról a termelt mennyiségekről, amelyekre azok vonatkoznak.
Given the severe market imbalance and the run-up to the seasonal peak, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
A súlyos piaci egyensúlyhiányra és arra való tekintettel, hogy rohamosan közeledik a csúcsidőszak, e rendeletnek a kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie.
Without prejudice to the provisions in Articles 152(3)(b)(i) and 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on planning the volume of milk to be produced during a period of six months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Az 1308/2013/EU rendelet 152. cikke (3) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 209. cikkének (1) bekezdésében előírt rendelkezések sérelme nélkül az elismert termelői szervezetek, azok szövetségei és a tej- és tejtermékágazatban elismert szakmaközi szervezetek számára engedélyezett, hogy önkéntes közös megállapodásokat kössenek és közös határozatokat hozzanak az e rendelet hatálybalépésétől kezdődő hat hónapos időszakban termelendő tej mennyiségének tervezésére vonatkozóan.