natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Azokat az információtechnológiai termékek biztonsági értékelésére vonatkozó szabványokat, amelyek a 910/2014/EU rendelet 30. cikke (3) bekezdésének a) pontja vagy 39. cikkének (2) bekezdése szerint olyan minősített elektronikus aláírást létrehozó eszközök vagy olyan minősített elektronikus bélyegzőt létrehozó eszközök tanúsítására alkalmazandók, amelyek esetében az elektronikus aláírás, illetve elektronikus bélyegző létrehozásához használt adatokat teljes egészében – de nem feltétlenül kizárólagosan – a felhasználó által kezelt környezetben tárolják, e határozat melléklete sorolja fel.
Article 1
Amíg a Bizottság össze nem állít egy jegyzéket az információtechnológiai termékek biztonsági értékelésére vonatkozó azon szabványokról, amelyek a minősített elektronikus aláírást létrehozó eszközök vagy a minősített elektronikus bélyegzőt létrehozó eszközök olyan esetben történő tanúsítására alkalmazandók, ha az elektronikus aláírás, illetve elektronikus bélyegző létrehozásához használt adatokat az aláíró vagy a bélyegző létrehozója nevében egy minősített bizalmi szolgáltató kezeli, az ilyen termékek tanúsítását egy olyan folyamatra kell alapozni, amely a 910/2014/EU rendelet 30. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében a 30. cikk (3) bekezdésének a) pontjában előírt biztonsági szintekhez hasonló szinteket alkalmaz, és amelyet a 30. cikk (1) bekezdése szerinti állami vagy magánszervek bejelentenek a Bizottságnak.
The standards for the security assessment of information technology products that apply to the certification of qualified electronic signature creation devices or qualified electronic seal creation devices according to point (a) of Article 30(3) or 39(2) of Regulation (EU) No 910/2014, where the electronic signature creation data or electronic seal creation data is held in an entirely but not necessarily exclusively user-managed environment are listed in the Annex to this Decision.
2. cikk
Until the establishment by the Commission of a list of standards for the security assessment of information technology products that apply to the certification of qualified electronic signature creation devices or qualified electronic seal creation devices, where a qualified trust service provider manages the electronic signature creation data or electronic seal creation data on behalf of a signatory or of a creator of a seal, the certification of such products shall be based on a process that, pursuant to Article 30(3)(b), uses security levels comparable to those required by Article 30(3)(a) and that is notified to the Commission by the public or private body referred to in paragraph 1 of Article 30 of Regulation (EU) No 910/2014.
A 2003/511/EK határozat hatályát veszti.
Decision 2003/511/EC is hereby repealed.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2016. április 25-én.
Done at Brussels, 25 April 2016.
az elnök
For the Commission
HL L 257., 2014.8.28., 73. o.
The President
HL L 175., 2003.7.15., 45. o.
OJ L 257, 28.8.2014, p.
MELLÉKLET
73.
AZ 1.
Commission Decision 2003/511/EC of 14 July 2003 on the publication of reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 175, 15.7.2003, p.
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZABVÁNYOK JEGYZÉKE
45).
ISO/IEC 15408 – Informatika – Biztonságtechnika – Az informatikai biztonságértékelés szempontjai, 1–3. rész az alábbiak szerint:
ANNEX
ISO/IEC 15408-1:2009 – Informatika – Biztonságtechnika – Az informatikai biztonságértékelés szempontjai, 1. rész.
LIST OF STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
ISO, 2009
ISO/IEC 15408 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security, Parts 1 to 3 as listed below:
ISO/IEC 15408-2:2008 – Informatika – Biztonságtechnika – Az informatikai biztonságértékelés szempontjai, 2. rész.
ISO/IEC 15408-1:2009 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 1.
ISO, 2008
ISO, 2009.
ISO/IEC 15408-3:2008 – Informatika – Biztonságtechnika – Az informatikai biztonságértékelés szempontjai, 3. rész.
ISO/IEC 15408-2:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 2.
ISO, 2008
ISO, 2008.
ISO/IEC 18045:2008 – Informatika – Biztonságtechnika – Az informatikai biztonságértékelés módszertana,
ISO/IEC 15408-3:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 3.
EN 419 211 – Biztonságos aláírás-létrehozó eszköz védelmi profiljai, 1–6. rész – adott esetben – az alábbi felsorolás szerint:
ISO/IEC 18045:2008: Information technology — Security techniques — Methodology for IT security evaluation,
EN 419211-2:2013 – Biztonságos aláírás-létrehozó eszköz védelmi profilja – 2. rész: Kulcsgenerálós eszközök
and
EN 419211-3:2013 – Biztonságos aláírás-létrehozó eszköz védelmi profilja – 3. rész: Kulcsimportáló eszközök
EN 419 211 — Protection profiles for secure signature creation device, Parts 1 to 6 — as appropriate — as listed below:
EN 419211-4:2013 – Biztonságos aláírás-létrehozó eszköz védelmi profilja – 4. rész: Tartozék kulcsgeneráló eszközökhöz és megbízható csatorna tanúsítványgeneráló alkalmazáshoz
EN 419211-1:2014 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 1: Overview
EN 419211-5:2013 – Biztonságos aláírás-létrehozó eszköz védelmi profilja – 5. rész: Tartozék kulcsgeneráló eszközökhöz és megbízható csatorna aláírás-létrehozó alkalmazáshoz
EN 419211-2:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 2: Device with key generation
EN 419211-6:2014 – Biztonságos aláírás-létrehozó eszköz védelmi profilja – 6. rész: Tartozék kulcsimportáló eszközökhöz és megbízható csatorna aláírás-létrehozó alkalmazáshoz
EN 419211-3:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 3: Device with key import
A mellékletben szerepel az EN 419 211 szabvány, amely különböző helyzeteket lefedő különféle részekből (1–6.) áll.
EN 419211-4:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 4: Extension for device with key generation and trusted channel to certificate generation application
Az EN 419 211 szabvány 5. része és a 419 211 szabvány 6. része a minősített aláírást létrehozó eszköz környezetével kapcsolatos tartozékokat határoz meg például a megbízható aláírást létrehozó alkalmazásokkal való kommunikáció tekintetében.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/678
A Bizottság (EU) 2016/678 végrehajtási határozata
of 29 April 2016
(2016. április 29.)
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths
az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikke (3) bekezdésének értelmében egy párnába töltött száraz levendulavirágokból álló, molyirtóként forgalomba hozott termékről
On 28 May 2015, Germany requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths is a biocidal product or a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) or (l) of that Regulation.
2015. május 28-án Németország a Bizottság arra vonatkozó döntését kérte egy párnába töltött száraz levendulavirágokból álló, molyirtóként forgalomba hozott termékről, hogy az az említett rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti biocid termék vagy annak l) pontja szerinti kezelt árucikk-e.
According to agreed Union guidance [2], whole living or unprocessed dead organisms (e.g. yeast, freeze-dried bacteria) or parts thereof (e.g. body parts, blood, branches, leaves, flowers, etc.) are not considered as substances, mixtures or articles within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Az egyezményes uniós útmutató [2] alapján a teljes élő vagy feldolgozatlan élettelen organizmusok (pl. élesztő, fagyasztva szárított baktériumok) vagy azok részei (pl. testrészek, vér, ágak, levelek, virágok stb.) az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] értelmében nem tekintendők anyagnak, keveréknek vagy árucikknek.
Dried lavender blossoms should therefore not be considered as a substance, mixture or article within the meaning of that Regulation and therefore they should not be considered either as a biocidal product or as a treated article in accordance with Regulation (EU) No 528/2012.
A száraz levendulavirágok ennek megfelelően nem minősülnek az említett rendelet szerinti anyagoknak, keverékeknek vagy árucikkeknek, ezért nem tekinthetők sem az 528/2012/EU rendelet szerinti biocid terméknek, sem az abban meghatározott kezelt árucikknek.
A product consisting of dried lavender blossoms in a pad is neither a biocidal product nor a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) and (l) of Regulation (EU) No 528/2012.
A párnába töltött száraz levendulavirágokból álló, molyirtóként forgalomba hozott termék nem minősül sem az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti biocid terméknek, sem az említett rendelet l) pontja szerinti kezelt árucikknek.
Guidance for Annex V Exemptions from the obligation to register (page 19), available at http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_en.pdf
Útmutató az V. melléklethez (A bejelentési kötelezettség alóli mentességek), 19. old., mely a következő weboldalon érhető el: http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_hu.pdf
Commission Implementing Decision (EU) 2016/685
A Bizottság (EU) 2016/685 végrehajtási határozata
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
a 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások listája és a Traces állat-egészségügyi egységeinek tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2016) 2511)
(az értesítés a C(2016) 2511. számú dokumentummal történt)
Following communication from France, the entries for the border inspection posts at the airport at Bordeaux and at the port at Dunkerque in France should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Franciaországtól bejelentés érkezett, miszerint a Bordeaux repülőtéren és a Dunkerque kikötőben működő állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzések tekintetében módosítani kell a 2009/821/EK határozat I. mellékletében foglalt listát.
Following the delisting of the category O for the border inspection post at Marseille Aéroport, the French authorities have modernised that border inspection post and communicated that the modernisation is finalised and that that border inspection post is suitable for category O with footnote (14), specifically for invertebrates, ornamental aquatic animals, amphibians and rodents.
Miután a Marseille Aéroporton működő állat-egészségügyi határállomásra vonatkozóan törölték az O kategóriát, a francia hatóságok felújították az említett határállomást, továbbá értesítést küldtek, hogy a felújítás befejeződött és a határállomás ismét megfelel az O kategóriának a (14) lábjegyzettel, különösen a gerinctelenek, a vízi díszállatok, kétéltűek és rágcsálók tekintetében.
Therefore, category O with footnote (14) can be added for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ennélfogva a 2009/821/EK határozat I. mellékletében az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzésnél újra fel lehet tüntetni az O kategóriát a (14) lábjegyzettel.
Following communication from Spain and Italy, the approval for part of the product categories at the border inspection posts at the port at Huelva, at the airport at Madrid and for an inspection centre at the border inspection post at the port at Livorno-Pisa has been suspended.
Spanyolországtól és Olaszországtól bejelentés érkezett, miszerint a termékkategóriák egy részét illetően felfüggesztés van érvényben a Huelva kikötőben és a Madrid repülőterén működő állat-egészségügyi határállomáson, illetve a Livorno-Pisa kikötőben működő állat-egészségügyi határállomás egyik ellenőrző központjában.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain and Italy.
A 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett spanyol, illetve olasz állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó bejegyzéseket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service, the new border inspection post at the port at Liepaja in Latvia can be approved for the category other packed products at ambient temperature.
A Bizottság ellenőrző szolgálata által elvégzett ellenőrzés kielégítő eredménye fényében a lettországi Liepaja kikötőben működő állat-egészségügyi határállomás jóváhagyható a környezeti hőmérsékletű egyéb csomagolt termékek tekintetében.
The list of entries for Latvia set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat I. melléklete Lettországra vonatkozó bejegyzéseinek listáját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Netherlands and Poland have communicated that an inspection centre has been respectively added to the border inspection posts at the ports of Rotterdam and Gdańsk for certain categories of products of animal origin.
Hollandia és Lengyelország azirányú tájékoztatást adott, hogy mind a Rotterdam, mind a Gdańsk kikötőben működő állat-egészségügyi határállomás egy ellenőrző központtal bővült az állati eredetű termékek bizonyos kategóriáinak ellenőrzésére.
The list of entries for the Netherlands and Poland set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat I. melléklete Hollandiára és Lengyelországra vonatkozó bejegyzéseinek listáját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Following communication from Denmark and Italy, changes should be brought to several local units in the list of central and local units in Traces for Denmark and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
A Dániától és Olaszországtól érkezett bejelentések alapján a 2009/821/EK határozat II. mellékletében foglalt, a TRACES központi és helyi egységeit tartalmazó listán e tagállamokra vonatkozóan több helyi egységet érintően is módosításra van szükség.
Done at Brussels, 29 April 2016
Kelt Brüsszelben, 2016. április 29-én.
the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
i. a Huelva kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the airport at Bordeaux is replaced by the following:
i. a Bordeaux repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Dunkerque is replaced by the following:
a Dunkerque kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the airport Marseille Aéroport is replaced by the following:
a Marseille Aéroport repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Italy, the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
az Olaszországra vonatkozó részben a Livorno-Pisa kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Latvia, the following entry for the port at Liepaja is inserted after the entry for Grebneva:
a Lettországra vonatkozó részben a Grebnevára vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő, Liepaja kikötőre bejegyzéssel egészül ki:
‘Liepaja (port)
„Liepaja (kikötő)
in the part concerning Poland, the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
a Lengyelországra vonatkozó részben a Gdańsk kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00400 RINGSTED’ is replaced by the following:
a Dániára vonatkozó részben a „DK00400 RINGSTED” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the following entries for the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are deleted:
i. az „IT00012 LAZIO” regionális egységre vonatkozó alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:
the entries for ‘ROMA A, B, D, F, G, H’ under the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are replaced by the following:
az „IT00012 LAZIO” regionális egység alatt a ROMA A, B, D, F, G, és H-ra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
az „IT00003 LOMBARDIA” regionális egységre vonatkozó alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:
the entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are replaced by the following:
az „IT00003 LOMBARDIA” regionális egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
the following entries for the regional unit ‘IT00009 TOSCANA’ are deleted:
v. az „IT00009 TOSCANA” regionális egységre vonatkozó alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:
the entries for the regional unit ‘IT00009 TOSCANA’ are replaced by the following:
az „IT00009 TOSCANA” regionális egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/687
A Bizottság (EU) 2016/687 végrehajtási határozata
on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union
a 694–790 MHz frekvenciasávnak az Unión belül vezeték nélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek számára és a rugalmas nemzeti használat érdekében történő harmonizálásáról
(notified under document C(2016) 2268)
(az értesítés a C(2016) 2268. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (the Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i, az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló 676/2002/EK határozatára (Rádióspektrum-határozat) [1] és különösen annak 4. cikkének (3) bekezdésére,
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) adopted by Decision No 243/2012/EU [2], the European Parliament and the Council set the policy objective to identify at least 1200 MHz of suitable spectrum to meet the increasing demand for wireless data traffic in the Union by 2015 [3].
A 243/2012/EU határozattal [2] elfogadott többéves rádióspektrum-politikai program (RSPP) keretében az Európai Parlament és a Tanács szakpolitikai célkitűzésként rögzítette legalább 1200 MHz alkalmas spektrum 2015-ig történő azonosítását az Unióban a vezeték nélküli adatforgalom iránti fokozódó kereslet legmegfelelőbb kielégítése érdekében [3].
Furthermore, the RSPP empowered the Commission and the Member States in cooperation, to ensure spectrum availability for programme making and special events (PMSE) [4], for the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public protection and disaster relief (PPDR) [5], and for the ‘Internet of Things’ (IoT) [6].
Az RSPP továbbá felhatalmazta a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy együttműködésben biztosítsák a spektrum elérhetőségét a műsorgyártás és különleges események (PMSE) [4] céljára, a biztonsági szolgáltatások fejlesztésének támogatásához és a kapcsolódó eszközök szabad forgalmához, valamint a közrend védelmét és katasztrófasegélyt szolgáló (PPDR), műszakilag kölcsönösen átjárható, innovatív megoldások kifejlesztéséhez [5] és a dolgok internete (IoT) [6] számára.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) has adopted a report on strategic sectoral spectrum needs, which addresses, inter alia, the spectrum needs for PPDR, PMSE and the IoT [7].
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (RSPG) által elfogadott, a stratégiai ágazati spektrumigényekről szóló jelentés egyebek mellett a PPDR, a PMSE és az IoT spektrumigényével is foglalkozik [7].
Spectrum in the 694-790 MHz frequency band (hereinafter ‘700 MHz frequency band’) is a valuable asset for deploying cost-efficient terrestrial wireless networks with high capacity and ubiquitous indoor and outdoor coverage.
A 694–790 MHz frekvenciasávba eső spektrum (a továbbiakban: 700 MHz-es frekvenciasáv) értékes, hiszen lehetőséget ad a nagy kapacitású, kül- és beltéri lefedettséget egyaránt nyújtó költséghatékony földfelszíni vezeték nélküli hálózatok kiépítésére.
The Radio Regulations of the International Telecommunication Union contain allocations of the 700 MHz frequency band to the broadcasting and mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis and identifications of this band for International Mobile Telecommunications (IMT).
A Nemzetközi Távközlési Egyesület által kiadott Nemzetközi Rádiószabályzat a 700 MHz-es frekvenciasávban megosztott elsődleges jellegű felosztást tartalmaz a műsorszóró szolgálat és a mozgószolgálat (a légi mozgószolgálat kivételével) számára, és meghatározza a frekvenciasávot a nemzetközi mozgó távközlés (IMT) céljára.
This frequency band is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Ezt a frekvenciasávot jelenleg a digitális földfelszíni televízió-műsorszórás (DTT) céljaira és a vezeték nélküli hangfrekvenciás PMSE-berendezések működtetésére használják az Unióban.
The Commission's strategy for the Digital Single Market [8] highlights the importance of the 700 MHz frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution, in order to encourage investment in high-speed broadband networks and facilitate the proliferation of advanced digital services.
A Bizottság egységes digitális piacról szóló stratégiája [8] kiemeli a 700 MHz-es frekvenciasáv jelentőségét a szélessávú szolgáltatások vidéki térségekben való nyújtása terén, és hangsúlyozza a frekvenciasáv összehangolt, az audiovizuális médiaterjesztés sajátos igényeit is kielégítő felszabadításának szükségességét a nagy sebességű szélessávú hálózatok kiépítését érintő beruházások előmozdítása és a fejlett digitális szolgáltatások elterjedésének elősegítése érdekében.
In its opinion on long-term strategy for the 470-790 MHz frequency band [9], the RSPG recommends a coordinated approach for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services including making this band available under harmonised technical conditions across the Union.
A 470–790 MHz frekvenciasávval kapcsolatos hosszú távú stratégiáról szóló véleményében [9] az RSPG összehangolt megközelítést javasol a 700 MHz-es frekvenciasáv vezeték nélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatásokra való felhasználása (rendeltetésének módosítása) érdekében, ideértve azt is, hogy a sáv az Unióban mindenhol harmonizált műszaki feltételek mellett legyen elérhető.
On 11 March 2013, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for the 700 MHz frequency band in the Union for the provision of wireless broadband electronic communications services and other uses in support of the Union's spectrum policy priorities.
2013. március 11-én a Bizottság a Rádióspektrum-határozat 4. cikkének (2) bekezdése alapján azzal bízta meg a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletét (CEPT), hogy az Unió spektrumpolitikai prioritásainak előmozdítása érdekében dolgozza ki a 700 MHz-es frekvenciasáv vezeték nélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására és más célokra való Unión belüli felhasználásának harmonizált műszaki feltételeit.