natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 3(1) of the Council Decision aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
Tehát a Sulcis szén elviekben csak a Szardíniáról származó szénnel versenyezhet, és ami a legfontosabb: nem értékesíthető a világpiacon.
‘The operation of the coal production unit concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018’
A Bizottság nem hagyhatja figyelmen kívül, hogy valójában lehetne referenciaárat meghatározni az azonos minőségű szénhez.
The Italian authorities committed to permanently close the Nuraxi Figus mine, which comprises only one production unit, by 31 December 2018.
Ebből következően Olaszország vállalta, hogy évente nyomon követi a Sulcis szén a Portovesme hőerőműnek való értékesítése során az adásvételi szerződésben előírt képlettel kiszámított árát, hogy ellenőrizze, hogy a Sulcis szén ára alacsonyabb-e a harmadik országokból származó, azonos minőségű szén áránál.
The mine is operated by Carbosulcis, fully owned by the Region of Sardinia which issued and approved the Closure Plan.
A tonnánkénti kőszénegyenérték szerinti támogatás mértékét az adott üzleti évre vonatkozó, aktuális eladási árnak megfelelően frissítik.
‘The coal production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan’
A Bizottság korábbi gyakorlatával [7] összhangban a Bizottság ezért úgy véli, hogy jelen esetben ez a feltétel teljesül.
The Closure Plan includes the legislative and other measures adopted by Italy and the Region of Sardinia and described in recitals 11 to 61 put in place to accompany the orderly winding down of the activities of such unit within the planned dates.
„Az érintett széntermelési egységek 2009. december 31-én üzemben voltak”
‘The aid notified must not exceed the difference between the (foreseeable) production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
A Nuraxi Figus bánya 2009-ben üzemben volt. „Valamely tagállam által egy konkrét vállalkozás számára nyújtott támogatás teljes összege csökkenő tendenciát kell mutasson:
The aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid is granted’
2013 végéig legalább 25 %-os, 2015 végéig legalább 40 %-os, 2016 végéig legalább 60 %-os és 2017 végéig legalább 75 %-os csökkenést kell elérni a 2011-ben nyújtott támogatáshoz képest”
As shown above in Table 1, the annual aid for coal production in the closing production unit does not exceed the difference between the (foreseeable) costs and (foreseeable) revenues.
A Bizottság a fenti 1. táblázatból arra a következtetésre jut, hogy a nyújtandó állami támogatás csökkenő tendenciát mutat, és eléri a tanácsi határozatban megállapított minimális csökkenési szintet.
‘The amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at utilisation point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries’
A tanácsi határozatban előírt fokozatos csökkentésre vonatkozó feltétel tehát teljesül.
Italy considers that it is not possible to relate payments for Sulcis coal to a commercial reference price, similarly to the Commission's findings in the case of Hungary (SA.33861(12/N)).
„A tagállamok által a szénipar számára nyújtott üzembezárási támogatás teljes összege a 2010-et követő évek egyikében sem haladja meg az 1407/2002/EK rendelet 3. és 5. cikkének megfelelően a tagállamok által nyújtott és a Bizottság által engedélyezett 2010. évi támogatás összegét”
Italy submits that Sulcis' low grade coal cannot be procured from third countries and there is no market for coal of such low quality.
Az 1407/2002/EK rendelet 3. és 5. cikkével összhangban a Bizottság nem engedélyezett támogatást 2010-re.
The selling price paid by Portovesme thermal power plant to Carbosulcis takes account of the fluctuation of the price of the coal that is regularly traded on the world market and the quotation of standard grades of coal are reduced to take account of the particular grade being bought.
Mivel az 1407/2002/EK rendelet 2010. december 31-án hatályát vesztette, a rendelet specifikus szabályai nem alkalmazhatók erre az intézkedésre [8].
According to Italy, this makes it impossible to determine a reference price for coal of a similar quality coming from third countries.
Ezért a 2010. évre vonatkozóan nincs olyan támogatási összeg, amely a tanácsi határozat 3. cikkének g) pontja alkalmazásában referenciaértéknek tekinthető, és ez a feltétel nem alkalmazható erre az esetre.
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield reads as follows:
„A tagállamnak tervet kell készítenie az e cikk alapján támogatott termelési egységek széntermeléséből adódó környezeti hatások enyhítése érdekében, például az energiahatékonyság, a megújuló energia vagy a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás vonatkozásában, megteendő intézkedésekről”
‘Coal from the Sulcis coalfield may be used in thermal power stations and plants for the production of electric power and steam in combination or otherwise, provided they are located solely in Sardinia, or in industrial plants, likewise located in Sardinia, in which during the production or combustion process the sulphur is fixed, or fixed and combined, or combined with the product obtained’.
Az olasz hatóságok benyújtottak egy környezetvédelmi tervet a széntermelés környezetre gyakorolt hatásainak enyhítéséről, amely megújuló energiával működő létesítményeket és a szén kénmentesítését is magában foglalja.
Thus Sulcis coal can, in theory, only compete with other coals within Sardinia and most importantly cannot be sold on the world market.
A tanácsi határozat 3. cikke (1) bekezdésének h) pontja kifejezetten példaként említi a megújuló energiához kapcsolódó kezdeményezéseket, amelyek szerepelhetnek a tervben.
The Commission cannot exclude that it is in fact possible to calculate a reference price for coal of similar quality.
A Bizottság megállapítja, hogy ezek az olasz intézkedések közvetlenül kapcsolódnak a széntermelésben még aktívan részt vevő, de bezárandó bányához.
Consequently, Italy has committed itself to monitoring annually the price of Sulcis coal as calculated in the context of its sale to Portovesme thermal power plant using the relevant formula provided in the purchase contract to check if the price of Sulcis coal falls below the price of coal of a similar quality from third countries.
A szén kénmentesítésére irányuló projekttel kapcsolatban tekintettel arra, hogy a projekt életképessége bizonytalan és az indítandó kísérlet eredményétől függ, a Bizottság nem állapíthatja meg azt, hogy ez az intézkedés jelentősen javítani fogja a környezeti feltételeket, amelyek a tanácsi határozat 3. cikke (1) bekezdésének h) pontja értelmében az ugyanabban a régióban végzett széntermeléshez kapcsolódnak.
The amount of aid per ton equivalent will be updated according to the actual sale price for each coal year.
A fenti (80)–(81) preambulumbekezdésben foglalt megállapítások fényében a Bizottság úgy véli, hogy az olasz hatóságok által benyújtott környezetvédelmi tervben említett megújuló energiával kapcsolatos létesítmények már önmagukban teljesítik a tanácsi határozat 3. cikke (1) bekezdésének h) pontjában megállapított feltételeket.
In line with Commission's precedents [7], the Commission therefore considers that this condition is fulfilled in the present case.
Érdemes megjegyezni, hogy az Olaszország által említett egyes intézkedések állami támogatás nyújtását foglalhatják magukban.
‘The coal production unit concerned must have been in activity on 31 December 2009’
Ezeknek az intézkedéseknek a környezeti hatások enyhítésére irányuló terv részeként való elfogadása a tanácsi határozat alkalmazásában a szénbányászat számára nyújtandó támogatás engedélyezése céljából nem tekinthető ezen intézkedések EUMSZ 107. és 108. cikke szerinti mentesítésének.
The Nuraxi Figus mine was in activity in 2009.
Továbbra is Olaszország felelős annak biztosításáért, hogy az esetlegesen állami támogatás minősülő intézkedések az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdésének megfelelően be legyenek jelentve a Bizottság felé.
‘The overall amount of closing aid granted by a Member State must follow a downward trend: by the end of 2013 the reduction must not be less that 25 %, by the end of 2015 not less than 40 %, by the end of 2016 not less than 60 % and by the end of 2017 not less than 75 % of the aid granted in 2011’
Ez a határozat nem érinti Olaszországnak az EU környezetvédelmi joga szerinti kötelezettségeit.
The Commission concludes from Table 1 above that state aid to be granted follows the downward trend and complies with the the minimum level of reduction stipulated in the Council Decision.
A fenti vizsgálat bizonyítja, hogy a tanácsi határozat 3. cikkében felsorolt, a bezárási terv alapján nyújtandó széntermelési támogatásról szóló valamennyi lényeges feltétel teljesült.
The degressivity criterion prescribed by the Council Decision is therefore complied with.
A rendkívüli költségek fedezésére nyújtott állami támogatás
‘The overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010’
A tanácsi határozat 4. cikkének (1) bekezdése szerint a szénbányáknak a széntermelő egységek bezárásából származott, a folyó termeléshez nem kapcsolódó költségek fedezésére nyújtott állami támogatás a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető, amennyiben a kifizetett összeg nem haladja meg az ilyen jellegű költségeket.
No aid was authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for 2010.
Az olasz hatóságok által bejelentett rendkívüli költségek az alábbiakat fedezik:
In any event since Regulation (EC) No 1407/2002 expired on 31 December 2010, the specific rules of that Regulation cannot be applied to the present measure [8].
a bánya bezárásának a tanácsi határozat melléklete (1) bekezdésének f), g), h) és l) pontjában meghatározott költségei,
Therefore there is no amount of aid for 2010 that could be taken as the benchmark for the purpose of Article 3(g) of the Council Decision and this condition is not applicable to the case at issue.
a tanácsi határozat melléklete (1) bekezdésének b) és d) pontjában meghatározott, a bánya bezárását követően felmerülő szociális kiadások és a munkavállalók foglalkoztatási átképzési programjainak költségei.
‘The Member State must establish a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by production units to which aid is granted pursuant to this Article, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage’
A Bizottság megállapítja, hogy Olaszország nem tervez olyan támogatást nyújtani, amely meghaladná a széntermelés leállításából származó költségeket.
The Italian authorities have provided an environmental protection plan to mitigate the environmental impact of coal production which includes renewable energy installations, and coal desulphurisation.
Ezenkívül a tervezett rendkívüli költségek és a fedezni tervezett költségkategóriák a 4. cikk alkalmazásában megfelelnek a tanácsi határozat mellékletében meghatározott támogatható kategóriáknak.
Article 3(1)(h) of the Council Decision explicitly mentioned initiatives involving renewable energies as examples of measures which can be included in a mitigation plan.
A bezárási terv értelmében a támogatás odaítéléséhez megfelelő igazoló dokumentumok bemutatása szükséges.
The Commission notes that those Italian measures are directly related to the mine still active in coal production to be closed down.
Elméletileg bevétel keletkezhet az üzemek és a gépek értékesítéséből.
As to the coal desulphurisation project, in view of the fact that the viability of the project is uncertain and conditional at the outcome of the pilot to be launched, the Commission cannot establish that this measure will result in a substantial improvement of environmental conditions that can be related to coal production in the same region pursuant to Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Az üzemeket és a gépeket tehát mind kivonják a szolgálatból, és múzeumot és ipari régészeti helyszínt alakítanak ki velük, illetve megőrzik őket helyi történelmi emlékműként.
In light of the considerations set out in recitals 80 to 81 above, the Commission considers that the renewable energy installations included in the environmental protection plan submitted by the Italian authorities alone already meet the conditions laid down in Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Az olasz hatóságok azt állítják, hogy a bánya lezárásától és a környezet helyreállításától nem várható, hogy a telek értékének emelkedéséhez vezet, mert a megújuló energiát használó üzemekhez szükséges területen kívül a telephely elhagyott ipari területnek fog minősülni, és ennek további hasznosítása nem remélhető.
It should be noted that some of the measures referred to by Italy may involve the granting of State aid.
A megújuló energiát használó üzemekhez szükséges területen kívül a telephelyet a kitisztítását követően a jelenlegi állapotában fogják fenntartani annak érdekében, hogy megőrizzék a bányászati ipar történelmi emlékét a Carbosulcis és Gonnessa önkormányzata között létrejött megállapodásnak megfelelően.
It remains Italy's responsibility to ensure that measures liable to constitute State aid are duly notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU.
Az olasz hatóságok megerősítik, hogy a támogatás által fedezett költségek nincsenek összefüggésben például az alábbi környezetvédelmi jogszabályoknak való nem megfelelésből származó költségek finanszírozásával:
The assessment above demonstrates that all substantive criteria of Article 3 of the Council Decision regarding production aid to be granted under the Closure Plan are complied with.
A Bizottság továbbá emlékezteti az olasz hatóságokat arra, hogy az uniós strukturális alapokból való társfinanszírozás esetén az ezekre az alapokra alkalmazandó szabályokat tiszteletben kell tartani.
State aid to cover exceptional costs
Ezenkívül a tanácsi határozat 5. cikke értelmében a Nuraxi Figus bánya által kapott valamennyi támogatást az eredménykimutatásban különálló, a forgalomtól eltérő bevételi tételként kell megjelentetni.
According to Article 4(1) of the Council Decision, State aid granted to coal mines to cover the costs arising from the closure of coal production units and which are not related to current production may be considered compatible with the internal market provided the amount paid does not exceed such costs.
A Carbosulcis is köteles külön könyvelést vezetni a termelésről és a bezárási munkálatokról (6. cikk).
The exceptional costs notified by the Italian authorities cover:
Ebből következik, hogy a támogatás teljesíti a tanácsi határozatnak a kumulációra és a kedvezményezettnél az elszámolások elkülönítésére vonatkozó feltételeit, amennyiben a szénbányászattal össze nem függő, egyéb gazdasági tevékenységet is végez.
the costs arising from the closure of the mine, defined in Points 1(f), (g), (h), and (l) of the Annex to the Council Decision,
Olaszország igen részletes információkat nyújtott be a bezárási terv bejelentése keretében.
the social costs and the costs generated by the occupational retraining programs of personnel following the closure of the mine defined in Point 1(b) and (d) of the Annex to the Decision.
Olaszország így különösen benyújtotta a bánya részletes költségbecsléseit az egyes tételekre és a bezárási terv által lefedett valamennyi évre lebontva.
The Commission notes that Italy does not plan grand aid that would exceed the costs arising from the closure of coal production.
A Bizottság úgy véli, hogy az Olaszország által benyújtott információk (ideértve az ennek a határozatnak az 1. és 2. mellékletében foglaltakat) az intézkedés által lefedett teljes időszakra vonatkozóan teljesíti a tanácsi határozat 7. cikkének (4) bekezdésében foglalt követelményeket is.
Moreover, the planned exceptional costs and the categories of costs planned to be covered correspond to eligible categories defined in the Annex to the Council Decision, for the purposes of Article 4.
Ezenkívül a tanácsi határozat 7. cikkének (5) bekezdése értelmében az olasz hatóságok vállalták, hogy a bánya könyvelését minden egyes jelentési időszak végét követően legkésőbb hat hónapon belül benyújtják a Bizottsághoz.
Pursuant to the Closure Plan, the granting of the aid is subject to the presentation of supporting documentation.
Ebből következik, hogy a támogatás megfelel a tanácsi határozatban megállapított releváns feltételeknek.
Aid to cover exceptional costs will continue to be required also after the cessation of production in 2018.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a bezárási terv és a már odaítélt és odaítélésre javasolt támogatás engedélyezhető.
In any event, aid will be granted until 2027 so prior to the expiry of the Council Decision.
KÖVETKEZTETÉS
Theoretically, revenues can accrue from the sale of plants and machinery.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Olaszország a támogatási intézkedés egy részét az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével hajtotta végre.
However according to Italy this is unlikely given the age of those items at the end of 2018.
A Bizottság ugyanakkor úgy határozott, hogy a Carbosulcis javára 2011. január 1. és 2027. december 31. között nyújtott támogatás a tanácsi határozat értelmében a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Furthermore, even if the plants and machineries were still to have some small residual value, it would not be possible to sell them, because of an agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa dated 15 February 1990.
A Bizottság emlékezteti az olasz hatóságokat arra, hogy az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdésével összhangban ennek az intézkedésnek bármilyen refinanszírozását, módosítását vagy megváltoztatását a 794/2004/EK bizottsági rendelet [15] szerint be kell jelenteni a Bizottságnak.
Article 16 of the agreement provides that Carbosulcis undertakes that upon the cessation of mining activity all the immovable and movable property (offices, services, coal-working plant and machinery etc.) will be conserved in compliance with the original architecture, so that the mine and its plants can be kept as a historical local monument.
A bezárási terv módosítása esetén be kell nyújtani a tanácsi határozat 7. cikkének (3) bekezdése szerinti tájékoztatást.
The plants and machineries will therefore all be taken out of service and used to create a museum and industrial archaeology site, and preserved as a historic local monument.
A 7. cikk (4) bekezdése szerint akkor is bejelentést kell tenni, ha a támogatás, amelyet Olaszország az üzleti év során kíván nyújtani a szénipar számára, meghaladja az ebben a határozatban engedélyezett mértéket, vagy ha a bezárási tervben támogatni tervezett előrelátható termelési költségek kiszámítására vonatkozó részletek eltérnek az ebben a bejelentésben foglalt részletektől.
The Italian authorities contend that the sealing of the mine and the environmental clean-up cannot be expected to lead to an increase in the value of the land, because apart from the areas used for the renewable energy plants, the site will constitute abandoned industrial land and no further use can be foreseen.
Olaszország külön éves bejelentéseket nyújt be, amennyiben eltérés mutatkozik az éves intézkedések és a jóváhagyott bezárási terv között.
Apart from the areas used for the renewable energy plants, once the land has been cleaned up it will be maintained in its current state, in order to preserve the historical memory of the mining industry, as provided in the agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa.
Megfelelően tájékoztatja a Bizottságot a bezárási terv lezárultáig minden évben ténylegesen kifizetett támogatás összegéről és annak kiszámításáról a tanácsi határozat 7. cikkének (5) pontjában foglaltaknak megfelelően.
In any event, as regards the costs referred to in Point 1(h) of the Annex to the Council Decision, Carbosulcis is not the owner of the land, and does not benefit from any increase in the value of the land [9].
A Bizottság arra is emlékezteti az olasz hatóságokat, hogy a tanácsi határozat 7. cikke (5) pontjának megfelelően a szóban forgó év végét követően legkésőbb hat hónapon belül tájékoztatniuk kell a Bizottságot az üzleti év alatt ténylegesen kifizetett támogatás összegéről és annak kiszámításáról.
The Italian authorities confirm that the costs covered by the aid are not related to the financing of costs resulting from non-compliance with environmental regulations, such as:
Ha kiigazítják az adott üzleti év során eredetileg kifizetett összegeket, az olasz hatóságok a következő üzleti év végéig tájékoztatják erről a Bizottságot.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [10],Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council [11],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [12],Council Directive 92/43/EEC [13],Council 85/337/EEC [14].(96) The aid will not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of European Union financing for the same eligible costs (Article 5 of the Council Decision).
A tanácsi határozat 3. cikkének (3) bekezdése szerint amennyiben a támogatásban részesült bányát nem zárják be a Bizottság által engedélyezett üzembezárási tervben meghatározott időpontig, Olaszországnak az üzembezárási terv által lefedett teljes időszak vonatkozásában vissza kell fizettetnie a nyújtott támogatást,
The Commission would like, in addition, to remind the Italian authorities that in case of co-financing through Structural Funds of the Union, the rules applicable to those Funds must be respected.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Moreover, pursuant to Article 5 of the Council Decision all aids received by the Nuraxi Figus mine are required to be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
1. cikk
Carbosulcis is also required to keep separate accounts for production and closing works (Article 6).
Az Olaszország által a 2014. április 9-én benyújtott és 2014. július 17-én módosított bezárási tervnek megfelelően a Carbosulcis S.p.A. javára nyújtott állami támogatás a 2010/787/EU tanácsi határozat értelmében összeegyeztethető a belső piaccal.
It follows that the aid meets the conditions laid down in the Council Decision as to cumulation and separation of accounts of the beneficiary, in case of any other economic activities which are not related to coal mining.
2. cikk
Italy has submitted very detailed information in the context of the notification of the Closure Plan.
Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
In particular, Italy has provided detailed costs estimates for the mine, broken down by individual items, for each year covered by the Closure Plan.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 1-jén.
The Commission takes the view that the information provided by Italy (including the one contained in Annex 1 and Annex 2 of the present Decision) satisfies also the requirements of Article 7(4) of the Council Decision for the entire period covered by the measure.
a Bizottság részéről
Moreover, pursuant to Article 7(5) of the Council Decision, the Italian authorities have committed to ensuring that the accounts of the mine will be communicated to the European Commission within six months after the end of each reporting period.
alelnök
It follows that the aid complies with the relevant conditions laid down in the Council Decision.
HL L 336., 2010.12.21., 24. o. (a továbbiakban: a tanácsi határozat).