natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Membership of international organisations in the field of customs
Mivel az e-platformon keresztül kínált oktatási és képzési tevékenységek az ENP-országok humántőkéjének fejlődéséhez és a tanulók személyes fejlődéséhez hivatottak hozzájárulni, szavatolni kell az e-oktatás jó minőségét.
Completion of former programmes in customs
Annak biztosítása érdekében, hogy az e-platform hozzájáruljon az oktatás kínálata és az uniós ügyekkel kapcsolatos munkaerő-piaci kereslet közötti szakadék áthidalásához az ENP-országokban, értékelő eszközöket és a tanulási folyamat teljesítményét/eredményességét mérő mutatókat is ki kell dolgozni és be kell vezetni.
Chapter 14 02 — Total
Ez biztosítja az e-platform fenntarthatóságát, és lehetővé teszi a kedvezményezettek számára biztosított további segítségnyújtás tekintetében követendő prioritások feltérképezését.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Az előkészítő intézkedés végrehajtásával az Európa Tanulmányok Szakkollégiumát (natolini campus) bízzák meg, amely átfogó és alapos ismeretekkel rendelkezik a demokratikus átmenet komplex folyamata és az uniós irányultságú szerkezeti átalakítások terén, különös tekintettel az uniós társulási megállapodásokra és végrehajtásukra, valamint széles körű tapasztalatokkal rendelkezik ENP-ügyekben, ami rendkívül fontos az e-platform sikeréhez.
It covers in particular:
Nincsen olyan, célzott európai politika és cselekvési terv az egész élet során végzendő egészségvédő testmozgás előmozdítására, mint amilyen például a dohányzás, az alkoholfogyasztás és a táplálkozás/elhízás kockázati tényezői vonatkozásában van érvényben.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
E kísérleti projekt célja egy a testmozgásra irányuló páneurópai kampány megszervezése.
The Union components of the European information systems are:
Az európai polgárok figyelmének felhívása a sport és a testmozgás számos előnyére.
IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
A sportban és a testmozgásban való részvételi lehetőségek bővítése a polgárok számára a meglévő kezdeményezések továbbfejlesztésének támogatása és határokon átnyúló események megszervezése révén.
IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems;
A testmozgás terén szolgáltatásokat nyújtók kapacitásépítésének lehetővé tétele.
and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
A különféle ágazatokban aktív érdekelt felek figyelmének felhívása a világszerte jellemző mozgáshiány kezelésének szükségességére.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
A kampánynak hozzáadott értékkel kell gazdagítania a meglévő európai szakpolitikai eredményeket (pl. az egészségfejlesztő testmozgással kapcsolatos tanácsi ajánlás és az EU sportra vonatkozó munkaterve) és kezdeményezéseket (pl. A sport európai hete és a kisebb léptékű együttműködési partnerségek).
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
A kampánynak fel kell használnia a tagállamokban már meglévő kezdeményezéseket és hozzáadott értékkel kell azokat felruháznia, vagy egységes kampány-identitás keretében kiegészítenie.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
A kampányt a testmozgás előmozdításának területén tevékeny, egy vagy több civil szervezetnek kell végrehajtania, mivel csak e szervezetek rendelkeznek a fent említett célok költséghatékony megvalósításához szükséges hálózatokkal .
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
a tanári tanulást, coachingot és mentorálást szolgáló online modulok a kezdő tanárok önbizalmának növelésére (375000 euró), és b) egy, a School Education Gateway honlapon biztosított tartalmak világ más részein dolgozó tanárok igényeihez való – többek között az olyan nemzetközi szervezetek, mint az ENSZ és az OECD égisze alatt kialakított, már létező platformokkal való kapcsolatok létrehozása révén történő – hozzáigazításának megvalósíthatóságát értékelő tanulmány (125000 euró).
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Háttér
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az ifjúsági garancia bevezetésével tett jelentős uniós erőfeszítések és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésnek nyújtott 6,4 milliárd euró ellenére továbbra is igen magas a fiatalok munkanélkülisége.
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
2015 júniusában a fiatalok munkanélkülisége 4,7 millió főt érintett, jelentős, tartós különbségekkel a tagállamok között.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Azon 15–24 év közötti fiatalok száma, akiknek nincs munkahelyük, és oktatásban, illetve képzésben sem vesznek részt, még magasabb, 6 millió feletti.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Határozott fellépés hiányában egy „elveszett” generáció jöhet létre.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Noha a fiatalok foglalkoztatása főleg a tagállamok felelőssége, az európai ifjúsági munkanélküliség tartósan magas szintje hitelteleníti az Európai Unió terveit, és sötét jövőt vetít elé.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Az ifjúsági munkanélküliség alacsony arányával rendelkező tagállamokat jól működő gyakornoki rendszer és a mobilitás magas szintje jellemzi, amely megkönnyíti az oktatási és képzési rendszerből a munka világába történő zökkenőmentes átmenetet.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
A tanulószerződéses gyakorlati képzések elismerten a foglalkoztatás felé vezető „sztrádák”, míg a mobilitás elősegíti a kompetenciafejlesztés erősítését, és valószínűleg ez a leghatékonyabb út, amely elvezet az európai polgársághoz.
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
Ezért ötvözni kell az erőfeszítéseket, és jobban össze kell kötnünk e két politikai területet annak érdekében, hogy lehetővé váljon a fiatal európai gyakornokok számára, hogy egy másik tagállamban szerezzenek szakmai tapasztalatot és fejlesszék tovább szaktudásukat.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Az Európai Bizottság a gyakornoki programokat a szakképzés (VET) területére sorolja be, amely hivatalosan összekapcsolja a váltakozva vállalatnál (gyakorlati és helyszíni tapasztalatszerzési időszakok) és iskolai oktatásban (gyakorlati és elméleti tanulási időszakok iskolában vagy képzési központban) folytatott képzést.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Elvégzésük esetén e programok lehetővé teszik a diákok számára, hogy országosan elismert VET-minősítést kapjanak.
CHAPTER 14 03 —
A gyakornokok ideális esetben munkaszerződést kapnak, amely alkalmazott gyakornoki státuszt biztosít nekik, így munkabérben részesülnek.
Improving the proper functioning of the taxation systems
A szerződéssel rendelkező és külföldi vállalat által befogadott gyakornokokat elvben továbbra is az eredeti munkaadó foglalkoztatja, valamint az ő felelősségi körébe tartoznak.
Membership of international organisations in the field of taxation
Ez azonban jogi problémákat vet fel és esetleges akadályokat teremt a mobilitás előtt:
Completion of former programmes in taxation
A munkáltatóknak meg kell birkózniuk azzal, hogy gyakornokaikat külföldi (igaz, Európában található) vállalatok rendelkezésére bocsátják, ám a mobilitási időszakban továbbra is el kell látniuk az eredeti gyakornoki szerződésből fakadó kötelezettségeiket (bérezés, munkaidő, foglalkoztatási feltételek, szociális védelem, egészséggondozás, biztosítás stb.).
Pilot projects and preparatory acts
Az Oktatás és képzés 2020 keretprogramban a szakképzési mobilitásra vonatkozóan meghatározott mutatószám (6%) tekintetében az „Erasmus szakmai gyakorlatokra” előkészítő intézkedés és az Erasmus+ program szakképzésben részt vevő tanulók és dolgozók mobilitását célzó 1. fő intézkedése révén megvalósított előrelépés, valamint a Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetségének eredményei ellenére a tanulószerződéses tanulók hosszú távú mobilitása továbbra is korlátozott.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Ennek számos oka van, többek között a gyakornokok tipikus életkora (15–19 évesek).
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
18 éves kor alatt továbbra is kiskorúak, ami felelősségi problémákat vet fel, és gyakran nehéz számunkra huzamosabb ideig távol tartózkodni az otthonuktól.
Article 14 03 77 — Subtotal
Mindez rámutat, hogy támogató infrastrukturális és integrációs intézkedésekre (többek között nyelvtanulásra, elszállásolásra stb.) van szükség.
Chapter 14 03 — Total
Arra is magyarázatot ad, miért nem elegendő az Erasmus+ program (ahol az átlagos mobilitási időszak kevesebb mint egy hónap) e célra, és miért kell kiegészíteni azt.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Noha a Tanács és a Parlament szakképzési kreditrendszerre (ECVET) és minőségbiztosítási rendszerre (EQAVET) vonatkozó ajánlásai, valamint az Erasmus+ VET mobilitási charta hozzájárultak az átláthatóság és bizalom növeléséhez a VET nemzeti rendszerei között, továbbra is jelentős kihívásokkal kell szembenézni e rendszerek különbségei miatt, ami megnehezíti a külföldi tanulási időszakok elismerését.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
A projekt fő célja
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
E kísérleti projekt átfogó célja a gyakornokok mobilitásának megkönnyítése a szükséges mobilitási infrastruktúra (pl. szállás, nyelvtanulás, gyakorlati információk, mentorok, biztosítási rendszer) és az érintett felek közötti együttműködési megállapodások létrehozását célzó, valamint a VET fiatalok számára való vonzóbbá tételének módjait és eszközeit megvizsgáló különböző modellek tesztelésével.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
E projekt céljai között szerepel az oktatási eredmények hivatalos elismerése és hitelesítése is, valamint az oklevelek kölcsönös elismerése és a gyakornokok európai mobilitási keretrendszerének fokozatos bevezetése, ami elengedhetetlen feltétel a mobilitás előtt álló akadályok lebontásához, és egy egységesebb európai gyakornoksági rendszer alapkövét képezheti.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ebből két működési célkitűzés vezethető le:
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Először is a projekt tesztelni kívánja, hogyan lehet megvalósítani határokon átnyúló költséghatékony gyakornoki mobilitási rendszereket a VET-intézmények, vállalatok és/vagy érintett szervezetek között.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
A projekt támogatja a kapacitásépítést az érintett szereplők között az ahhoz szükséges infrastruktúra kialakítása érdekében, hogy az egyik európai országból a másikba tudják küldeni és ott fogadni a gyakornokokat 6–12 hónapos időszakra, és megvizsgálja a szükséges támogatás különböző formáit.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Másodszor pedig levonják a projektek végrehajtásából, valamint az EP felülvizsgálataiból és kutatásaiból (ld. alább) származó következtetéseket, ami megvalósítható lehetőségeket mutat be a gyakornokok mobilitására vonatkozó egységes európai keretrendszer létrehozásához.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
A tervezett tevékenységek az alábbiak:
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
A szakoktatásra és szakképzésre (VET) vonatkozó nemzeti jogszabályok és szabályozások áttekintése minden tagállamban.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Ez kiterjed a szakértelem elismerésére, a diplomák hitelesítésére és megfeleltetésére, a balesetbiztosítási fedezetre vonatkozó tervekre, a képzési intézmények befogadási feltételeire és a fiatalok és külföldi vállalatok vagy intézmények közötti szerződéses viszonyokra.
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Törekszik továbbá a konvergenciarések és a gyakornokok mobilitására vonatkozó egységes európai keretrendszer meghatározásának lehetőségei meghatározására.
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments.
Felmérés a vállalatok – nemzetközi csoportok, kis- és közepes vállalkozások, kézművesek és mezőgazdasági gazdálkodók, többek között az EAFA (Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége) tagjai – és közintézmények (államok, helyi és regionális hatóságok) között, hogy megismerjék elképzeléseiket, üzleti etikai normáikat, befogadási képességeiket, különösen fiatal külföldi gyakornokokra vonatkozóan.
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
A leghatékonyabb (pl. német, holland, osztrák) gyakornoki rendszerek, valamint bizonyos határ menti területeken (Saarland és Lorraine, Elzász és Baden-Würtemberg, Dánia és Schleswig-Holstein) meglévő egyezmények értékelése.
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
Pályázattételi felhívás a VET területén működő kulcsszereplőket bevonó meghatározott számú transzeurópai projekt finanszírozására azzal a céllal, hogy a VET-gyakornokság határokon átnyúló mobilitásához fenntartható rendszereket hozzanak létre a hosszú távú, legalább 6 hónapos minőségi mobilitás előkészítése és megerősítése érdekében legalább két uniós tagállamban.
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
A mobilitási rendszer oktatási eredményeit bele kell építeni a tantervbe és a VET-képesítéshez vezető kreditrendszerbe.
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
E projektek céljai között szerepelnie kell a fenti korlátok azonosításának és értékelésének a mobilitási tapasztalat előtt, során és után, valamint meg kell vizsgálni a diákok, vállalatok és a VET-szolgáltatók lehetőségeit, továbbá a hosszú távú mobilitás iránti potenciális keresetet.
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
2016 elejére az Európai Bizottságnak közzé kell tennie az adott pályázattételi felhívást, aminek következtében az adott év harmadik harmadában e projektek meg tudják kezdeni a működést.
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.
i.
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals.
EURES, e téren meglévő átláthatósági lehetőségei és a határokon átnyúló megfeleltetés miatt, ii.
CHAPTER 14 04 —
„Az első EURES-állásod”, a fiataloknak származási országuktól eltérő országban végzett gyakornokság céljából nyújtott pénzügyi ösztönzők miatt, iii.
Implementation and development of the internal market
E munkát az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával együttműködésben hajtják végre.
Chapter 14 04 — Total
A gyakornokságban rejlő lehetőségek és előnyök tudatosítását célzó módszerek és eszközök megtalálása.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
például a kedvezményezettek számának 20%-kal való növelése és a szakmai gyakorlatok elismerésének javítása, kitérve a biztonsági körülményekre és a gyakornoki programok minőségére .
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Ez a következőkhöz járul hozzá:
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
az Erasmus+ láthatóságának és hozzáférhetőségének javítása képzésben részt vevő fiatal szakemberek körében,
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
az irányítás hatékonyságának növelése és a szakképzési rendszerek sajátosságaihoz igazítása.
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
Az előkészítő intézkedés a második világháborút követően létrehozott „Deutsch-Französische Jugendwerk” mintájára lehetővé teszi az uniós tagállamok és Oroszország fiatalabb generációi számára az egymással való találkozást.
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Az EU és Oroszország közötti gyermek- és ifjúsági cserelátogatások megvalósításához szükséges szervezeti struktúrát egy éven belül kell létrehozni.
investment in software,
Az előkészítő intézkedés a második világháborút követően létrehozott „Deutsch-Französische Jugendwerk” mintájára lehetővé teszi az uniós tagállamok és Ukrajna fiatalabb generációi számára az egymással való találkozást.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
A gyermekek és a serdülők EU és Ukrajna közötti cserelátogatásainak megvalósításához szükséges szervezeti struktúrát egy éven belül kell létrehozni.
TITLE 15
15 03.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
ALCÍM —
ERASMUS+
Marie Skłodowska-Curie-cselekvések – Új készségek, a tudás és az innováció kialakítása, kibontakoztatása és átadása
Title 15 — Total
15 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
CHAPTER 15 01 —
Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) – A felsőoktatást, a kutatást és az innovációt felölelő tudásháromszög integrálása
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
15 03 50. jogcímcsoport – Részösszeg
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Hetedik keretprogram (2007–2013)
Article 15 01 02 — Subtotal
Európai Innovációs és Technológiai Intézet – Lezárás
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Kísérleti projekt – Tudáspartnerségek
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
15 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg