natgillin/translations-raw huggingface dataset:
09 04 07 — Subtotal
emellett lehetőség nyílik a Szilícium-völgyben felhalmozott tudás és tapasztalatok megosztására.
Article 09 04 50 — Subtotal
A projektnek köszönhetően Európa közelebb hozhatja a digitális menetrendjét a Szilícium-völgyben élő uniós közösséghez, összhangban olyan új reformokkal, mint a digitális egységes piac és a tőkepiaci unió.
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
Más országok már részt vesznek ilyen tevékenységekben.
Completion of competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP)
India rendszeresen megszervezi a TiECon konferenciát a Szilícium-völgyben, a Szilícium-völgyben letelepedett indiai szakemberek és hazájuk közötti híd erősítése érdekében.
Completion of competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Ezt a konferenciát indiai vállalkozók, valamint fontos indiai gazdasági szereplőket irányító vezérigazgatók ezrei látogatják rendszeresen.
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
A WELCOME projekt keretében a Bizottság 2015-ben támogatott egy olyan eseményt, amely a Szilícium-völgyben induló vállalkozásokkal foglalkozik („A Startup Europe a Szilícium-völgybe látogat” (SEC2SV) című esemény).
Article 09 04 53 — Subtotal
A kísérleti projekt keretében 2016-ban konferenciát tartanak a Szilícium-völgyben a digitális Európáról, amihez kapcsolódóan eseményeket és találkozókat rendeznének az uniós közösség ott élő tagjaival, különleges hangsúlyt fektetve a digitális gazdaságra, a digitális innovációra és a digitalizációra.
Pilots projects and preparatory actions
A kezdeményezés felhasználja a 2015-ös kezdeményezés tapasztalatait.
Pilot project — Open knowledge technologies:
A felsőoktatás és a kutatás gyorsan fejlődik.
mapping and validating knowledge
Az új tudástechnológiák kialakításához képzést kell biztosítani tanárok, diákok, kutatók és mindazok számára, akiknek igazodniuk kell az új piaci követelményekhez.
Pilot project — Connected for health:
Számos kísérlet, például a „közösségi tudomány” (Citizen Science), tudományos felfedező játékok és ingyenes online szabadegyetemek (MOOC – Massive Online Open Course) igazolják, hogy az oktatás és a kutatás – számos egyéb ágazathoz hasonlóan – rohamosan fejlődik.
well-being and healthcare solution in an open access FTTH networks
Annak érdekében, hogy a munkaerőpiac szempontjából teljes mértékben kiaknázzuk az új tanulási rendszerekben rejlő lehetőségeket, olyan módszerekre is szükség van, amelyek igazolják a tanulás minőségét.
Pilot project — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
Következésképpen létre kell hozni egy mechanizmust, amely lehetővé teszi az egyének számára a készségeik felmérését (saját tudástérképük elkészítését), a munkaerőpiacon megkövetelt tudás felmérését, valamint a kettőt összekötő tanulási útvonal megállapítását, ezáltal biztosítva a megfelelő tartalmat mindenki számára.
Pilot project — Europe’s digital agenda meets Silicon Valley
Csak így biztosítható, hogy egy bizonyos célcsoport a számára megfelelő tartalomhoz fér hozzá.
Preparatory action — Open knowledge technologies:
A tanulási útvonal nyomon követése érdekében lehetővé kell tenni – online tanúsítványok vagy igazolások révén – a megszerzett tudás igazolását.
Pilot project — Digital skills:
A társadalmi és technológia innováció e módjai valamennyi polgár javát szolgálhatják, függetlenül attól, hogy milyen forrásokkal rendelkeznek, milyen nyelven beszélnek, hány évesek, milyen az egészségük, vagy milyen kulturális háttérrel rendelkeznek.
new professions, new educational methods, new jobs
A fellépés tehát hozzájárul a tudásbeli szakadék áthidalásához és a munkanélküliség csökkentéséhez azáltal, hogy különösen a fiatal munkanélkülieket segíti tudásuk bővítésében és új karrierlehetőségek felfedezésében.
Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education
Az előkészítő intézkedés átfogó célja annak bebizonyítása, hogy egy egész Európára kiterjedő ikt-alapú rendszer rövidíti az európai polgárok, különösen a munkanélküliek képzéséhez és átképzéséhez szükséges időt az online tanfolyamok és a nyílt oktatási források lehető legnagyobb mértékű felhasználásával.
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) - Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
A fellépés az online szolgáltatásokat összefogó technológiai platformot fog kialakítani és elindítani, amely többek között az alábbi modulokat fogja tartalmazni:
Preparatory action — Smart factories in Eastern Europe
készségek/kompetenciák feltérképezése,
Article 09 04 77 — Subtotal
testre szabott tanulási tervek (oktatási szolgáltatásokon keresztül, beleértve a konkrét nyílt oktatási forrásokat),
Chapter 09 04 — Total
a megszerzett tudás igazolására szolgáló mechanizmusok.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
E kísérleti projekt az európai gazdaságot, a munkaerőpiacot és az oktatási struktúrákat készíti fel az új digitális készségekre az új digitális szakmák elismerésének ösztönzése és egy közös módszertan kidolgozása révén, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az új digitális forradalom éllovasai legyenek.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
A projekt keretében számos, tagállami szakértőkből álló munkacsoport jön létre, melyek egymással folytatott konzultációkat követően javaslatokat tesznek arra, hogy hogyan tudná felkészíteni az embereket az oktatási rendszer az új digitális készségekre, hogyan lehet definiálni és elismertetni ezen új szakmákat, illetve megállapítják ezen új digitális állások új készségszintű követelményeit és elvárásait, valamint azok új társadalmi státuszát.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
A cél azon anyagok és javaslatok előállítása, melyek lehetővé teszik az Uniónak és tagállamainak, hogy felkészüljenek az európai gazdaság ezen új átalakulására.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Az e kísérleti projekt keretében végrehajtandó konkrét fellépések eredményeképp konzultációkra kerül sor a tagállamok, valamint az oktatás, a szociális szolgáltatások vagy a munkaerőpiac területén érintett szereplők között.
Any revenue from states taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
E kísérleti projekt az új technológiák és digitális eszközök oktatási célú felhasználásával kapcsolatos különböző európai modelleket és bevált gyakorlatokat határozza meg.
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
A kulcsfontosságú célcsoportok körében növelni fogja a tudatosságot és bővíti az ismereteket a digitális oktatás előnyei és azon mechanizmusok tekintetében, amelyek lehetővé teszik az új technológiákat képviselő oktatási eszközök európai fejlesztését és alkalmazását.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
A REIsearch célja Európa intellektuális tőkéje teljes mértékű kiaknázásának felgyorsítása új médiaeszközök révén a polgárok, a vállalkozók és a tudósok javát szolgálva.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
A sikeres kísérleti projekt nyomán ez az előkészítő fellépés a platform munkáját bővíti ki .
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
A kísérleti projekt a közösségi hálózatok koncepciója szerint kialakított olyan elektronikus infrastruktúrán alapuló platform kibővítését tartalmazza, amely megkönnyíti a kutatók, politikaformálók és polgárok közti közvetlen kommunikációt a média bevonása révén az Európai Kutatási Térség egészében.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Az Európa 2020 stratégiában körvonalazott „társadalmi kihívások” által inspirált kísérleti projekt a kulcsfontosságú témákkal foglalkozó virtuális klaszterek létrehozását támogatja, megteremtve a tudomány és a társadalom közötti nyílt párbeszéd közvetlen formáját.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation:
A fellépés ösztönzi a tevékeny interakciót a tudomány, a polgárok és a politikaformálók között, az európai média és közösségi hálózatok bevonása révén, támogatva a polgárok részvételét a kutatási irányok meghatározásában és a jelenlegi kutatási folyamatokban, valamint a kutatási eredményeiről és a társadalmi hatásáról folytatott párbeszédben.
from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
A bizonyítékokra alapozott politikaformálást támogatja az Unió minden fellépése terén, amely megfelel a szabályozás javítására irányuló törekvésnek.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
A REIsearch támogatja a tudományalapú politikaformálást, átfogó hozzáférést nyújtva a tudományos információkhoz, és számottevő tudásanyagot szolgáltatva ahhoz, hogy a platform bármely felhasználója bizalommal használja.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
A platform semleges, nincs tekintettel a származási országra, vagy a szakterületre.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
A platformon folyó párbeszédek a kapcsolódnak azokhoz a tudományos bizonyítékokhoz, amelyeken alapszanak.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructure which is accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
A kísérleti projekt sikeres 14 hónapjára építve, előkészítő intézkedéssé válva, a REIsearch kibővül, kiterjedve a társadalmi kihívások teljes skálájára, lehetővé téve a felhasználók számára, hogy alaposabban megismerjék az általuk kiválasztott témakört, és maguk döntsenek a párbeszédek klasztereiről és irányáról.
Activities will focus on development, deployment and operation of e-infrastructure.
A platform mellett a REIsearch számos eszközt integrál, pl. nagy adathalmazokban/közösségi média adataiban való adatbányászat, a mesterségesintelligencia-alkalmazások és szemantikus internetes alkalmazások felhasználása a tudományos konszenzus és párbeszéd trendjeire és folyamataira vonatkozó adatok kinyerése céljából.
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen.
A kísérleti projekt célkitűzései:
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’).
a megbízható, nonprofit (és a közösségi hálózatokhoz hasonló) e-infrastruktúra kiterjesztése és megerősítése, amelynek béta verzióját 2015-ben indították el, a tudományágak, ágazatok és határok közötti kommunikáció és párbeszéd erősítése érdekében,
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle.
a már futó béta verzió eredményeinek elemzése és értékelése, valamint a trendek felmérését segítő keresőalgoritmusok és adatbányászat fejlesztése,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
a meglévő kutatási hálózatokkal és platformokkal fennálló interoperabilitás további előmozdítása, egyetlen hozzáférési pontot biztosítva valamennyi ország és tudományág kutatási eredményeihez (interoperabilitás), a meglévő európai kezdeményezésekhez is kapcsolódva,
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
a virtuális klaszterek számának kiterjesztése a kutatókat, iparágakat, polgárokat és politikai döntéshozókat összefogó valamennyi „társadalmi kihívásra” az e kulcstémákkal kapcsolatos együttműködés megerősítése érdekében,
In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
közvetlen párbeszéd kialakítása a virtuális klaszterek (lásd az előző francia bekezdést) és a polgárok között a vezető európai médiához való hozzákapcsolódás révén.
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
Az előkészítő fellépés a digitális menetrendben és a „Horizont 2020” keretprogramban megfogalmazott igényekre és aggodalmakra kíván választ adni.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
Emellett támogatja az Európai Kutatási Térség alapjául szolgáló infrastruktúrát is, amely a munkahelyek létrehozásához és gazdasági növekedéshez vezető európai innovációs potenciál felszabadításának létfontosságú motorja.
Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Aktuális kérdések, amelyekkel a projekt foglalkozik:
The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment.
közelmúltbeli ikt-fejlesztések megmutatták, hogy a közösségi hálózatok és az e-infrastruktúrák hatalma milyen jelentős mértékben kiaknázhatja a hálózatokban rejlő potenciált.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(a)(i) thereof.
A jelenlegi online környezetben az alábbi problémák adódnak az e-infrastruktúrákra vonatkozó kutatás tekintetében:
The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely:
méret:
to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices,
a meglévő hálózatok többsége túl kicsi ahhoz, hogy meghaladja a konkrét területet és kutatási csoportot (az Európai Bizottság statisztikája szerint az online kutatói hálózatoknak átlagosan mintegy 100 felhasználója van).
to increase the sustainability and efficiency of health systems by unlocking innovation, enhancing patient-/citizen-centric care and citizen empowerment and encouraging organisational changes,
Nagy, interoperábilis hálózatra van szükség, amely lehetővé teszi a kutatók és egyéb szereplők számára, hogy egy ismert eszköz segítségével különféle ágazatok és tudományágak vonatkozásában is megtalálják a keresett információt,
to foster cross-border healthcare, health security, solidarity, universality and equity,
hatókör:
to improve legal and market conditions for developing e-health products and services.
hagyományosan a hálózatokban ugyanazon a területen és ágazatban tevékenykedő felhasználók tömörülnek.
ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care.
Európa innovációs kapacitásának felszabadítása érdekében egyszerűbbé kell tenni a transzdiszciplináris (ágazatok és tudományágak közötti) összeköttetéseket,
It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being.
megbízhatóság:
Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions.
a nagy kutatási hálózatok sikertelenségének egyik fő oka az, hogy a meglévő kapcsolatok továbbra is személyes kapcsolaton alapulnak, és az online hálózatokon nem bíznak meg a személyazonosságban.
This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies.
A transzdiszciplináris kapcsolatok tényleges előmozdítása érdekében olyan rendszerre van szükség, amelyben az identitásvizsgálat valamennyi felhasználó számára biztonságos környezetet teremt,
It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies.
bizalom:
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing and the eHealth 2020 action plan.
minden hálózat esetében alapvető a bizalom.
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Piaci elemzések arra engednek következtetni, hogy az európai közösségi hálózatot/e-infrastruktúrát a különböző érdekeltekkel együttműködésben kell kialakítani úgy, hogy az nonprofit legyen, és a szellemi tulajdonok vonatkozásában a kutatókkal együtt kidolgozott, világos politikával rendelkezzen.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
Az előkészítő intézkedés keretében zajló munka céljai a koherens, összehangolt és fenntartható megközelítés biztosítása, valamennyi kelet-európai érdekelt fél (vállalkozások, egyetemek, kutatóintézetek, civil társadalom) nagyobb szerepvállalásának biztosítása, fejlesztése és támogatása, valamint a kelet-európai regionális struktúrák tájékoztatása, felkészítése és támogatása projektek kidolgozásában az Európai Bizottság intelligens gyárakkal kapcsolatos elképzelése keretében.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
A fellépés az ipar leépítése által súlyosan érintett, intelligens gyár építését még meg nem kezdő, illetve azzal nem rendelkező, valamint az ipari kapacitás terén fejlesztésre szoruló kelet-európai régiókat érintené.
Activities will cover four main areas:
Ezen előkészítő intézkedés célja, hogy azonosítsa, értékelje és támogassa a valamely kiválasztott régióban rejlő gazdasági lehetőségek kiaknázását, illetve, hogy megvizsgálja a régió innovációs lehetőségeit és annak kiterjesztési körét.
ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
Az előkészítő intézkedés egyértelmű célja az ipari komparatív előnyök és a szakosodási potenciál regionális szintű azonosítása a vállalkozások megismerése révén, létrehozva egy irányítási struktúrát és a vállalkozások és kutatók közötti folyamatos együttműködést segítő keretet, valamint támogatva a releváns szakpolitikai dokumentumok elkészítését.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
09 05.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
ALCÍM —
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
MEDIA alprogram – országokon átívelő és nemzetközi működés, valamint a nemzetek közötti áramlás és mobilitás előmozdítása