natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, by (in chronological order): Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, Commission Implementing Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013, Commission Implementing Decision 2013/113/EU [9] until 11 May 2014, Commission Implementing Decision 2014/61/EU [10] until 11 May 2015 and Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 [11] until 11 May 2016.
A 2006/502/EK határozat érvényességét egyéves időszakokkal meghosszabbították a következő jogszabályok (időrendben): a 2007/231/EK bizottsági határozat [3] 2008. május 11-ig, a 2008/322/EK bizottsági határozat [4] 2009. május 11-ig, a 2009/298/EK bizottsági határozat [5] 2010. május 11-ig, a 2010/157/EU bizottsági határozat [6] 2011. május 11-ig, a 2011/176/EU bizottsági határozat [7] 2012. május 11-ig, a 2012/53/EU bizottsági végrehajtási határozat [8] 2013. május 11-ig, a 2013/113/EU bizottsági végrehajtási határozat [9] 2014. május 11-ig, a 2014/61/EU bizottsági végrehajtási határozat [10] 2015. május 11-ig és a 2015/249/EU bizottsági végrehajtási határozat [11] 2016. május 11-ig.
Reinforced market surveillance activities should further reduce the numbers of such products present on the market.
A megerősített piacfelügyeleti tevékenységeknek köszönhetően vélhetően tovább csökken a forgalomban lévő ilyen termékek száma.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child-safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Az öngyújtók gyermekbiztosságára vonatkozó egyéb kielégítő intézkedések hiányában további 12 hónappal meg kell hosszabbítani a 2006/502/EK határozat érvényességét.
Decision 2006/502/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/502/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by the following:
A 2006/502/EK határozat 6. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall apply until 11 May 2017.’.
Ez a határozat 2017. május 11-ig alkalmazandó.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2016 at the latest and shall publish details of these measures.
A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy e határozatnak legkésőbb 2016. május 11-ig megfeleljenek, valamint kihirdetik azokat.
They shall inform the Commission of the measures taken without delay.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 198, 20.7.2006, p. 41).
A Bizottság 2006. május 11-i 2006/502/EK határozata a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról (HL L 198., 2006.7.20., 41. o.).
Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16).
A Bizottság 2007. április 12-i 2007/231/EK határozata a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat módosításáról (HL L 99., 2007.4.14., 16. o.).
Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 109, 19.4.2008, p. 40).
A Bizottság 2008. április 18-i 2008/322/EK határozata a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról (HL L 109., 2008.4.19., 40. o.).
Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 81, 27.3.2009, p. 23).
A Bizottság 2009. március 26-i 2009/298/EK határozata a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról (HL L 81., 2009.3.27., 23. o.).
Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 67, 17.3.2010, p. 9).
A Bizottság 2010. március 12-i 2010/157/EU határozata a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról (HL L 67., 2010.3.17., 9. o.).
Commission Decision 2011/176/EU of 21 March 2011 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 76, 22.3.2011, p. 99).
A Bizottság 2011. március 21-i 2011/176/EU határozata a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról (HL L 76., 2011.3.22., 99. o.).
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 27, 31.1.2012, p. 24).
A Bizottság 2012. január 27-i 2012/53/EU végrehajtási határozata a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról (HL L 27., 2012.1.31., 24. o.).
Commission Implementing Decision 2013/113/EU of 1 March 2013 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 61, 5.3.2013, p. 11).
A Bizottság 2013. március 1-jei 2013/113/EU végrehajtási határozata a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról (HL L 61., 2013.3.5., 11. o.).
Commission Implementing Decision 2014/61/EU of 5 February 2014 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 38, 7.2.2014, p. 43).
A Bizottság 2014. február 5-i 2014/61/EU végrehajtási határozata a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról (HL L 38., 2014.2.7., 43. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41).
A Bizottság 2015. február 10-i 2015/249/EU végrehajtási határozata a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról (HL L 41., 2015.2.17., 41. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578
A Bizottság (EU) 2016/578 végrehajtási határozata
establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
az Uniós Vámkódexben előírt elektronikus rendszerek kifejlesztésére és telepítésére vonatkozó munkaprogram létrehozásáról
Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (hereinafter ‘Code’) provides that the Commission is to draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems (hereafter ‘Work Programme’).
Az Uniós Vámkódex (a továbbiakban: Vámkódex) létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 280. cikke értelmében a Bizottság munkaprogramot készít az elektronikus rendszerek kifejlesztésére és telepítésére vonatkozóan (a továbbiakban: munkaprogram).
The first Work Programme was adopted by Commission Implementing Decision 2014/255/EU [2].
Az első munkaprogram a 2014/255/EU bizottsági végrehajtási határozattal [2] került elfogadásra.
It is necessary to update that programme.
Ezt a programot naprakésszé kell tenni.
Given the number of changes that are necessary to Implementing Decision 2014/255/EU and for reasons of clarity it is appropriate to replace and repeal that Decision.
Az egyértelműség érdekében, és mivel a 2014/255/EU végrehajtási határozatot számos ponton módosítani kell, helyénvaló azt hatályon kívül helyezni és új jogszabállyal felváltani.
Therefore, the Work Programme is necessary to establish the transitional periods related to the electronic systems laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [4] and the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5].
A Vámkódex megfelelő alkalmazása érdekében ezért a munkaprogramban átfogó tervet kell megállapítani az elektronikus rendszerek bevezetésére vonatkozóan.
The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States.
Ennek megfelelően a Vámkódex gyakorlati alkalmazhatósága céljából a munkaprogramnak tartalmaznia kell a tagállamok által előkészítendő és kifejlesztendő elektronikus rendszerek (nemzeti rendszerek), és a tagállamok és a Bizottság által együttműködésben előkészítendő és kifejlesztendő elektronikus rendszerek (transzeurópai rendszerek) jegyzékét.
The Work Programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code.
Ennek a jegyzéknek az összes információs technológiai vámprojektet érintő meglévő tervezési dokumentumon, a 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [6] és különösen annak 4. cikke és 8. cikkének (2) bekezdése alapján készülő ún. többéves stratégiai terven (multi-annual strategic plan, a továbbiakban: MASP) kell alapulnia.
Accordingly, the Work Programme should contain a list of the electronic systems which should be prepared and developed by the Member States (‘national systems’) or by the Member States in cooperation with the Commission (‘trans-European systems’) in order for the Code to become applicable in practice.
A munkaprogramban említett elektronikus rendszereknek ugyanazt a projektirányítási megközelítést kell követniük, továbbá előkészítésüknek és kifejlesztésüknek a MASP-ban megállapítottak szerint kell történnie.
That list should be based on the existing planning document related to all IT related customs projects, called the multi-annual strategic plan (‘MASP’), which is drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [6] and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof.
A munkaprogramnak meg kell határoznia az elektronikus rendszereket, valamint a kapcsolódó jogalapokat, a főbb mérföldköveket és a működés megkezdésének előirányozott időpontját.
The electronic systems referred to in the Work Programme should be subject to the same project management approach and prepared and developed as established in the MASP.
„A telepítés kezdő dátumaiként” meghatározott dátumok azok a legkorábbi dátumok, amelyeken a tagállamok meg tudják kezdeni az új elektronikus rendszer működtetését.
The Work Programme should identify the electronic systems as well as the related legal basis, the key milestones and the envisaged dates for starting operations.
A munkaprogramnak ezenfelül meg kell határoznia „a telepítés záró dátumait” mint azon legkésőbbi dátumokat, amikorra az összes tagállam és az összes gazdálkodó megkezdi az új vagy korszerűsített elektronikus rendszer használatát, ahogy azt a Vámkódex előírja.
The dates referred to as ‘start dates of deployment’ should be the earliest dates as of which Member States are able to start operating the new electronic system.
Ezek a nyitva álló időtartamok szükségesek a rendszer telepítésének uniós szintű végrehajtásához.
In addition, the Work Programme should define ‘end dates of deployment’ as the latest dates by which all Member States and all economic operators start using the new or upgraded electronic system as required under the Code.
A nyitva álló időtartamok hosszát az egyes rendszerek telepítési szükségleteinek a figyelembevételével kell meghatározni.
These time windows are necessary for the implementation of the deployment of the system at Union level.
A transzeurópai rendszerek telepítésének határidőit vagy meghatározott dátumokhoz kell kötni, vagy – amennyiben szükséges – nyitva álló időtartamok szerint kell meghatározni.
The duration of the time windows should take into account the deployment needs of each system.
Az említett nyitva álló időtartamokat a tagállamok és a gazdálkodók által használt jelenlegi rendszernek az új rendszerbe való migrálásához szükségesre kell korlátozni.
The time limits for the deployment of trans-European systems should be established either by means of specific dates or, where necessary, by means of time windows.
A tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy meghatározzák, az adott nyitva álló időtartamokon belül mikor kezdik meg és fejezik be saját rendszereik migrálását, és a gazdálkodóknak mikortól kell megkezdeniük az új rendszerek használatát, és rácsatlakozniuk azokra.
Those time windows should be limited to what is necessary for the migration of the current system used by Member States and economic operators to the new system.
Az egyes tagállamok által meghatározott záró dátum egyben a szükséges elektronikus rendszerekre vonatkozó, az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendeletben, az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendeletben és az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendeletben megállapított átmeneti szabályokkal kapcsolatosan meghatározott időszak záró dátuma.
The Member States should be allowed to decide within those time windows when to start and end the migration of their own systems and for the economic operators to use and to connect to the new systems.
A nemzeti rendszerek telepítésének és migrálásának határidőit a tagállamok nemzeti projekt- és migrálási terveivel összhangban kell meghatározni, mivel ezek a rendszerek a sajátos nemzeti informatikai környezetbe és körülmények közé illeszkednek.
The end date laid down by each Member State should constitute the end date of the validity of the period related to the transitional rules for the relevant electronic systems laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Az egyes tagállamok által meghatározott záró dátum egyben a szükséges elektronikus rendszerekkel kapcsolatos, az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendeletben, az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendeletben és az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendeletben meghatározott átmeneti időszak záró dátuma.
The time limits for the deployment and migration of national systems should be set in accordance with the national project and migration plans of Member States given that those systems belong to specific national IT environments and circumstances.
Az átláthatóság érdekében és a (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 56. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok benyújtják nemzeti terveiket a Bizottságnak, a Bizottság pedig ezeket a terveket közzéteszi az Europa honlapon.
The end date laid down by each Member State should constitute the end date of the transitional period related to the relevant electronic systems laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and the Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Ezenfelül a tagállamok biztosítják azon technikai információk gazdálkodókkal való, megfelelő időben történő közlését, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a gazdálkodók korszerűsítsék saját rendszereiket, amennyiben ez szükséges, rácsatlakozzanak az új vagy korszerűsített rendszerekre, és alkalmazzák az új szabályokat és adatkövetelményeket, a tagállamok által a bevált informatikai gyakorlatokra vonatkozó nemzeti útmutatókba foglalt ajánlások betartásával.
For reasons of transparency, and pursuant to Article 56(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States should submit their national planning to the Commission and the Commission should publish that planning on the Europa website.
A munkaprogramban említett elektronikus rendszerek kiválasztását a Vámkódexben meghatározott prioritások szempontjából várt hatásuk alapján kell elvégezni.
In addition, the Member States should ensure, in a timely manner, the transmission to the economic operators of the technical information necessary to enable the economic operators to update where necessary their own systems and connect to the new or upgraded systems and apply the new rules and data requirements, whilst applying the recommendations provided by Member States in their national guides of good IT practices.
E tekintetben az egyik legjelentősebb prioritás az, hogy széles körű elektronikus vámügyi szolgáltatásokat lehessen nyújtani a gazdálkodók számára az Unió teljes vámterületén.
The electronic systems referred to in the Work Programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code.
Továbbá az elektronikus rendszereknek elő kell mozdítaniuk a vámügyi folyamatok eredményességét, hatékonyságát és összehangolását az Unió területén.
One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union.
A munkaprogramban szereplő rendszerek telepítésének sorrendje és menetrendje szempontjából gyakorlati és projektirányítási megfontolásokat kell figyelembe venni, így az erőfeszítések és az erőforrások elosztását, a projektek közötti összekapcsolódást, az egyes rendszerek konkrét előfeltételeit és a projekt kidolgozottságát.
Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union.
A munkaprogramnak több szakaszra bontva kell megszerveznie az elektronikus rendszerek kifejlesztését.
The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the Work Programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity.
A kifejlesztendő, telepítendő és fenntartandó rendszerek és interfészek jelentős számára, valamint a munkaprogram 2020-ra történő teljes végrehajtásának magas költségére tekintettel biztosítani kell a szigorú nyomon követést és ellenőrzést.
The Work Programme should organise the development of the electronic systems in different stages.
Mivel a Vámkódex 16. cikkének (1) bekezdésében említett elektronikus rendszereket – a Bizottsággal együttműködve – a tagállamoknak kell kifejleszteniük, telepíteniük és fenntartaniuk, a Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük annak érdekében, hogy az elektronikus rendszerek előkészítésének és megvalósításának irányítása a munkaprogrammal összhangban történjen, és hogy megfelelő intézkedések szülessenek az összehangolt módon és időben azonosított rendszerek tervezését, tervét, kifejlesztését és telepítését illetően.
In view of the substantial number of systems and interfaces to be developed, deployed and maintained and the high costs involved to fully implement the Work Programme by the year 2020, a close follow up and monitoring should be ensured.
A munkaprogram és a MASP közötti egyidejűség biztosítása érdekében a munkaprogram frissítését a MASP-éval egy időben kell elvégezni és azt a MASP-hoz kell igazítani.
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the Work Programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner.
A munkaprogram jövőbeli frissítéseinek megállapításakor szükséges lesz különös figyelmet fordítani a megállapított célkitűzések teljesítésében évente elért haladásra, tekintve a 2019 és 2020 folyamán véglegesítendő elektronikus rendszerek jelentős kihívásokkal járó és nagyra törő tervét, valamint a jelenleg 2019-re és 2020-ra tervezett intenzív munkálatokat.
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme should be updated at the same time as MASP and should be aligned with MASP.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
In establishing future updates of the Work Programme it will be necessary to pay particular attention to progress achieved annually in meeting the agreed targets set, given the ambitious and challenging nature of the electronic systems to be finalised in the years 2019 and 2020 as well as the currently planned concentration of work in the years 2019 and 2020.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A munkaprogram
Article 1
Az Uniós Vámkódexben előírt elektronikus rendszerek kifejlesztésére és telepítésére vonatkozó, e határozat mellékletében ismertetett munkaprogram (a továbbiakban: munkaprogram) elfogadásra kerül.
The work programme
2. cikk
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (hereinafter ‘Work Programme’), as set out in the Annex, is adopted.
Végrehajtás
Article 2
A Bizottság és a tagállamok együttműködnek a munkaprogram végrehajtásában.
Implementation
A tagállamok a munkaprogramban az adott telepítésre nyitva álló időtartam záró dátumáig kifejlesztik és telepítik a megfelelő elektronikus rendszereket.
The Commission and the Member States shall cooperate in the implementation of the Work Programme.
A munkaprogramban meghatározott projekteket és a kapcsolódó elektronikus rendszerek előkészítését és bevezetését a munkaprogrammal és a többéves stratégiai tervvel (a továbbiakban: MASP) összhangban álló módon kell kezelni.