natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Ha megállapítást nyer, hogy az Unió vámterületéről történő kiszállításra szánt árukra vonatkozóan nem nyújtottak be indulás előtti árunyilatkozatot, az áruk kilépésének feltétele – az ilyen árunyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettség alóli mentesség kivételével – az említett árunyilatkozat benyújtása.
A competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
328. cikk
Where the competent customs authority of the Member State of departure makes a request to the competent customs authority for a post-release control of information related to the Union transit operation, the conditions laid down in Article 215(2) of the Code for discharging the transit procedure shall be deemed not to have been fulfilled until the authenticity and accuracy of the data have been confirmed.
(A Vámkódex 264. cikke)
Article 293
Az áru átengedését megelőzően kockázatelemzést kell végezni olyan határidőn belül, amely megfelel az indulás előtti árunyilatkozat benyújtására az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 244. cikkében meghatározott határidő vége és az áru berakodása, vagy indítása közötti időtartamnak.
The Convention on a common transit procedure
Amennyiben az indulás előtti árunyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettség tekintetében az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 245. cikke értelmében mentesség alkalmazandó, a kockázatelemzést az áru vám elé állításakor kell elvégezni az árukra vonatkozó vám-árunyilatkozat vagy újrakiviteli árunyilatkozat alapján, vagy ha ezek nem állnak rendelkezésre, bármely más, az árukkal kapcsolatban rendelkezésre álló információ alapján.
(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
Az áruk vám elé állítása a kilépési vámhivatalban
Where the holder of the goods uses the common transit procedure, paragraph 2 of this Article and Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
329. cikk
However, goods circulating within the customs territory of the Union shall be deemed to be placed under the Union transit procedure in accordance with Article 1(2) of the Convention on a common transit procedure.
A kilépési vámhivatal meghatározása
Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and Union goods pass through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure as referred to in Article 227(2)(a) of the Code, except for Union goods which are carried entirely by sea or air.
Amennyiben a (2)–(7) bekezdés nem alkalmazandó, a kilépési vámhivatal az azon hely szerint illetékes vámhivatal, ahonnan az áruk elhagyják az Unió vámterületét az ezen a vámterületen kívüli rendeltetési helyre.
Article 294
Az olyan áruk esetében, amelyek az Unió vámterületét helyhez kötött szállítóberendezésen keresztül hagyják el, a kilépési vámhivatal a kiviteli vámhivatal.
Mixed consignments
Ha az árukat az Unió vámterületén kívüli rendeltetési helyre történő szállítás céljából hajóra vagy légi járműre rakodják, a kilépési vámhivatal az azon hely szerint illetékes vámhivatal, ahol az árukat a hajóra vagy légi járműre rakodják.
Formalities at the customs office of departure
A kiviteli és a kilépési vámhivatal közötti kommunikáció (A Vámkódex 267. cikkének (1) bekezdése)
Article 296
Ha a vám-árunyilatkozat benyújtása nem a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában történik a Vámkódex 182. cikkének megfelelően, az áruk átengedésekor a kiviteli vámhivatal továbbítja a kiviteli árunyilatkozat adatait a bejelentett kilépési vámhivatalnak.
a set of coupled railway carriages or wagons;
Amennyiben ezeket az árukat csomagokban vagy szállítótartályokban állították vám elé, az említett személynek a csomagok számát, illetve szállítótartályokban való szállítás esetén a szállítótartályok azonosító számát kell megadnia.
boats constituting a single chain.
A kivitelre vagy újrakivitelre bejelentett árukat vám elé lehet állítani a kiviteli vagy újrakiviteli árunyilatkozatban megadottól eltérő kilépési vámhivatalban is.
Where for the purpose of the Union transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
Ha a tényleges kilépési vámhivatal más tagállamban található, mint az eredetileg bejelentett vámhivatal, a tényleges vámhivatal a kiviteli vagy újrakiviteli árunyilatkozat adatait a kiviteli vámhivataltól kéri meg.
Article 297
332. cikk
Time-limit for the presentation of goods
Az áruk kilépésére vonatkozó alakiságok
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Ha az Unió vámterületéről kiszállítandó árukat vámellenőrzéseknek vetik alá, a kilépési vámhivatal az árukat a kiviteli vámhivataltól kapott adatok alapján megvizsgálja.
(Articles 192, 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
Amennyiben a fuvarozó rendelkezésére állnak az (5) bekezdésben említett adatok, a fuvarozó berakodhatja az árukat az Unió vámterületén kívülre történő szállításra.
Where goods are to be placed under the Union transit procedure, the customs office of departure shall seal the following:
333. cikk A kilépésre átengedett áruk felügyelete és a vámhivatalok közötti információcsere (A Vámkódex 267. cikke)
the space containing the goods, where the means of transport or container has been recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;
Az áruk kilépésre való átengedésüket követően a kilépési vámhivatal felügyelete alatt állnak mindaddig, amíg azokat kiszállítják az Unió vámterületéről.
each individual package, in other cases.
(2) Ha a kilépési és a kiviteli vámhivatal különböznek egymástól, a kilépési vámhivatal – legkésőbb az azt a napot követő munkanapon, amikor az áru elhagyta az Unió vámterületét – tájékoztatja a kiviteli vámhivatalt az áru kilépéséről.
The customs office of departure shall record the number of the seals and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
Ugyanakkor az e rendelet 329. cikkének (3)–(7) bekezdésében említett esetekben a kilépési vámhivatal a következő határidőkön belül tájékoztatja a kiviteli vámhivatalt az áruk kilépéséről: a) a 329. cikk (3) és (4) bekezdésében említett esetekben legkésőbb az azt a napot követő munkanapon, amikor a hajó vagy légi jármű, amelyre az árukat berakodták, elhagyta a berakodási kikötőt vagy repülőteret;
Article 300
a 329. cikk (5) bekezdésében említett esetekben legkésőbb az azt a napot követő munkanapon, amikor az árukat külső árutovábbítási eljárás alá vonták;
Suitability for sealing
a 329. cikk (6) bekezdésében említett esetekben legkésőbb az azt a napot követő munkanapon, amikor az árutovábbítási eljárás lezárult;
The customs office of departure shall consider means of transport or containers to be suitable for sealing on the following conditions:
a 329. cikk (7) bekezdésében említett esetekben legkésőbb az azt a napot követő munkanapon, amikor az árukat egyetlen fuvarozási szerződés keretében átvették.
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or container;
(3) Ha a kilépési és a kiviteli vámhivatal különböznek egymástól, és az áruk kilépését megtagadják, a kilépési vámhivatal a kiviteli vámhivatalt legkésőbb az azt a napot követő munkanapon tájékoztatja, amikor az áru kilépése megtagadásra került.
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union is a contracting party shall also be regarded as suitable for sealing.
ha a kiviteli vámhivatalt a kilépési vámhivatal tájékoztatta az áruk kilépéséről;
Article 301
ha a kiviteli vámhivatal megegyezik a kilépési vámhivatallal, és az áruk kiléptek;
Characteristics of customs seals
A kiviteli vámhivatal tájékoztatja a kilépési vámhivatalt arról, ha az (1) bekezdés c) pontjával összhangban igazolta az áruk kilépését.
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
A bizonyíték szolgáltatása különösen a következő okmányok egyikének vagy ezek kombinációjának benyújtásával történhet: a) az Unió vámterületén kívüli címzett által aláírt vagy hitelesített szállítólevél másolata;
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the widest possible extent.
az áruk intervenciós készletekből származnak és a felhasználásukra vagy a rendeltetésükre vonatkozó ellenőrzés alá esnek, és alávetették a közös agrárpolitika keretében az Unió vámterületén kívül eső területekre irányuló kivitelre vonatkozó vámalakiságoknak;
Member States may add the symbol of the European flag.
342. cikk
Member States may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
Áruk, amelyekre vonatkozóan kilépési gyűjtő árunyilatkozatot nyújtottak be, azonban nem hagyják el az Unió vámterületét (A Vámkódex 174. cikke) Olyan esetekben, amikor az árukat, amelyekre vonatkozóan kilépési gyűjtő árunyilatkozatot nyújtottak be, mégsem szánják az Unió vámterületéről történő kiszállításra, az a személy, aki az árukat a kilépési vámhivataltól az Unió vámterületén belüli helyre történő szállítás céljával elszállította, tájékoztatja a kilépési vámhivatalt, hogy az árukat nem szállítják ki az Unió vámterületéről, és megadja a kilépési gyűjtő árunyilatkozatra vonatkozó MRN-t.
Each Member State shall notify the Commission about its customs seal types in use.
5. fejezet Újrakiviteli értesítés 343. cikk
The Commission shall make this information available to all Member States.
Ha a kiviteli vámhivatal nem azonos a kilépési vámhivatallal, a kiviteli vámhivatal végzi el a (3) bekezdésben említett alakiságokat, ugyanakkor nem tölti ki az ellenőrző szelvény 7. rovatát, amelyet a kilépési vámhivatal tölt ki.
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a custom seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
(5) Az áruk újrabehozatalának a kiviteli vámhivatal által a kiviteli betétlap H. rovatának b) pontjában megállapított határideje nem lépheti túl az igazolvány érvényességi idejét.
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the Union transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
Ha a kivitelre vagy újrakivitelre átengedett áruk esetében már nem áll fenn az Unió vámterületéről történő kiszállításra vonatkozó szándék, a nyilatkozattevő köteles erről haladéktalanul tájékoztatni a kiviteli vámhivatalt.
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
(2) Az (1) bekezdés sérelme nélkül, amennyiben az árukat már vám elé állították a kilépési vámhivatalnál, az a személy, aki az árukat a kilépési vámhivataltól az Unió vámterületén belüli helyre történő szállítás céljával elszállította, tájékoztatja a kilépési vámhivatalt, hogy az árukat nem szállítják ki az Unió vámterületéről, és megadja a kiviteli vagy újrakiviteli árunyilatkozatokra vonatkozó MRN-t.
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
Újrakiviteli értesítés
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
341. cikk
Article 303
A kilépési gyűjtő árunyilatkozat kézhezvételét követően foganatosítandó intézkedések
Release of goods for the Union transit procedure
(A Vámkódex 271. cikke)
Only goods which have been sealed in accordance with Article 299 of this Regulation or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 302 of this Regulation shall be released for the Union transit procedure.
Az a vámhivatal, ahol a kilépési gyűjtő árunyilatkozat a Vámkódex 271. cikk (1) bekezdése szerint benyújtásra kerül:
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the Union transit operation:
a kilépési gyűjtő árunyilatkozatot a kézhezvételt követően azonnal nyilvántartásba veszi;
to the declared customs office of destination;
Az újrakiviteli értesítés kézhezvételét követően foganatosítandó intézkedések (A Vámkódex 274. cikke) A kilépési vámhivatal:
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the Union transit procedure.
(A Vámkódex 174. cikke) Olyan esetekben, amikor az árukat, amelyekre vonatkozóan újrakiviteli értesítést nyújtottak be, mégsem szánják az Unió vámterületéről történő kiszállításra, az a személy, aki az árukat a kilépési vámhivataltól az Unió vámterületén belüli helyre történő szállítás céljával elszállította, tájékoztatja a kilépési vámhivatalt, hogy az árukat nem szállítják ki az Unió vámterületéről, és megadja az újrakiviteli értesítésre vonatkozó MRN-t.
At the request of the holder of the procedure, the customs office of departure shall provide a transit accompanying document or, where appropriate, a transit/security accompanying document to the holder of the procedure.
IX.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-02 to of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and, if necessary, supplemented by the List of items in the form set out in Annex B-03 to the same Delegated Regulation.
CÍM
Article 304
345. cikk
Presentation of goods moved under the Union transit procedure at the customs office of transit
Eljárási szabályok a 2016. május 1-jén már hatályban lévő engedélyek újraértékelésére
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at each customs office of transit, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
E határozatokkal visszavonásra kerülnek az újraértékelt engedélyek, és – amennyiben helyénvaló – új engedélyeket adnak meg.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the transport of goods by rail provided that the customs office of transit can verify the border passage of the goods by other means.
A 2016. május 1. előtt benyújtott engedély iránti kérelmekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Such verification shall take place only in case of need.
347. cikk
The verification may take place retrospectively.
Az ügyleti értékre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Article 305
Az áruk ügyleti értéke meghatározható olyan eladás alapján, amely az e rendelet 128. cikkének (1) bekezdésében említett eladás előtt megy végbe, ha azt a személyt, akinek a nevében a nyilatkozatot benyújtották, olyan szerződés köti, amelyet 2016. január 18-át megelőzően kötöttek meg.
Incidents during movement of goods under a Union transit operation
Ez a cikk 2017. december 31-ig alkalmazandó.
The carrier shall present without undue delay after the incident the goods together with the MRN of the transit declaration to the nearest customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located where:
348. cikk
the carrier is obliged to deviate from the itinerary prescribed in accordance with Article 298 of this Regulation due to circumstances beyond his control;
Az áruk átengedésére vonatkozó átmeneti rendelkezések
imminent danger necessitates immediate partial or total unloading of the sealed means of transport;
az áruk szabad forgalomba bocsátása kedvezményes tarifális elbánás mellett, illetve csökkentett vagy nulla vámtétel mellett, meghatározott célra történő felhasználásukra figyelemmel;
there is an incident which may affect the ability of the holder of the procedure or the carrier to comply with his obligations;
A, B, C, E és F típusú vámraktározás;
the holder of the procedure or the carrier on behalf of the holder of the procedure provides relevant information concerning the transfer to the customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located;
aktív feldolgozás vám-visszatérítési rendszer keretében;
the relevant information is recorded in the electronic transit system by that authority.
passzív feldolgozás.
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), the carrier may continue the Union transit operation when one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems.
2019. január 1-jétől kezdődően azonban a D típusú vámraktározási eljárás a Vámkódex, az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet és e rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kerül lezárásra.
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi-trailers being changed, the customs authority shall not require presentation of the goods together with the MRN of the transit declaration if all of the following conditions are fulfilled:
Azokat az árukat, amelyeket a 2454/93/EGK rendelet 799. cikkében említettek szerint II. típusú ellenőrzés alá tartozó vámszabad területre vagy vámszabad raktárba tároltak be, és amelyeknek nem határozták meg a vámjogi sorsát a 2913/92/EGK rendeletnek megfelelően, 2016. május 1-jétől kezdődően úgy kell tekintetni, mint amelyeket vámraktározási eljárás alá vontak a Vámkódex, az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet és e rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
the holder of the procedure or the carrier on behalf of the holder of the procedure provides relevant information concerning the composition of the road vehicle to the customs authority of the Member State in whose territory that road vehicle is located;
Ha az árukat 2016. május 1. előtt átengedték egy árutovábbítási műveletre, de azt nem zárták le az említett dátumig, a műveletet a 2913/92/EGK rendelet és a 2454/93/EGK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kell lezárni.
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in the cases referred to in paragraph 1, the carrier shall make the necessary entries in the transit accompanying document or in the transit/security accompanying document and present without undue delay after the incident the goods together with the transit accompanying document or the transit/security accompanying document to the nearest customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located.
350. cikk
In the cases referred to in paragraphs 3(a) and (b), 4 and 5(a) the carrier is waived from the presentation of the goods and of the MRN of the transit declaration to this customs authority.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Relevant information concerning incidents during transit operation shall be recorded in the electronic transit system by the customs office of transit or by the customs office of destination.
Rendelkezéseit 2016. május 1-jétől kell alkalmazni.
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the second subparagraph of paragraph 2 of this Article shall not apply.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Formalities at the customs office of destination
Kelt Brüsszelben, 2015. november 24-én.
Article 306
a Bizottság részéről
Presentation of goods placed under the Union transit procedure at the customs office of destination
az elnök
Where goods placed under a Union transit procedure arrive at the customs office of destination, the following shall be presented at that customs office:
HL L 269., 2013.10.10., 1. o.
the goods;
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i 70/2008/EK határozata a papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről (HL L 23., 2008.1.26., 21. o.).
the MRN of the transit declaration;
HL L 252., 1978.9.14., 2. o.
any information required by the customs office of destination.
HL L 130., 1993.5.27., 1. o.
However, the customs office of destination may, at the request of the person concerned, allow the presentation to take place outside the official opening hours or at any other place.
A Bizottság 2015. július 28-i (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelete a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseit kifejtő részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát).
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at each customs office of transit Article 184(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Where the presentation has taken place after expiry of the time-limit set by the customs office of departure in accordance with Article 297(1) of this Regulation, the holder of the procedure shall be deemed to have complied with the time-limit where he or the carrier proves to the satisfaction of the customs office of destination that the delay is not attributable to him.
A Bizottság 2014. április 29-i 2014/255/EU végrehajtási határozata az Uniós Vámkódex munkaprogramjának létrehozásáról (HL L 134., 2014.5.7., 46. o.).
The Union transit procedure may be ended at a customs office other than that declared in the transit declaration.
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
That customs office shall then be considered to be the customs office of destination.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. március 11-i 300/2008/EK rendelete a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 97., 2008.4.9., 72. o.).
At the request of the person presenting the goods at the customs office of destination, that customs office shall endorse a receipt which certifies the presentation of the goods at that customs office and contains a reference to the MRN of the transit declaration.
A Bizottság 2010. március 4-i 185/2010/EU rendelete a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról (HL L 55., 2010.3.5., 1. o.).
The receipt shall be provided using the form set out in Annex 72-03 and be completed in advance by the person concerned.
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. június 16-i 94/25/EK irányelve a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 164., 1994.6.30., 15. o.).
The receipt shall not be used as alternative proof of the Union transit procedure having ended within the meaning of Article 312 of this Regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 654/2014/EU rendelete a nemzetközi kereskedelmi szabályok alkalmazása és érvényesítése terén az Unióra ruházott jogok gyakorlásáról és a 3286/94/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 189., 2014.6.27., 50. o.).
Article 307
Az Európai Parlament és a Tanács 978/2012/EU rendelete ( 2012. október 25. ) az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 303., 2012.10.31., 1. o.).
Notification of arrival of goods under the Union transit procedure
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).