natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 that establishes the notification and issuance requirements, the validity period of import licences and the amount of security, should apply, unless this Regulation provides otherwise.
Amennyiben e rendelet másképpen nem rendelkezik, az 1918/2006/EK rendeletnek az értesítésekre és az engedélyek kiállítására vonatkozó követelményeket, a behozatali engedélyek érvényességének időtartamát és a biztosíték összegét meghatározó 3. cikke alkalmazandó.
To give more flexibility to the operators as regards the use of the quotas for imports of virgin olive oil originating in Tunisia, the obligation to break down by CN code the notification should be abolished.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők a Tunéziából származó szűz olívaolaj behozatalára vonatkozó vámkontingenseket rugalmasabb módon használhassák fel, az értesítések KN-kódok szerinti felosztására vonatkozó kötelezettséget el kell törölni.
Regulation (EC) No 1918/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1918/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulations (EC) No 1345/2005, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 and Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 shall apply, unless this Regulation provides otherwise.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1345/2005/EK, az 1301/2006/EK és a 376/2008/EK rendelet, valamint az 1918/2006/EK rendelet 3. cikke alkalmazandó.
An annual duty free tariff quota, bearing order number No 09.4033 (‘the temporary quota’), is opened, for 2016 and 2017, in relation to imports into the Union of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Union, subject to the conditions laid down in this Regulation.
a és 2017-re vonatkozóan, az e rendeletben foglalt feltételek mellett egy 09.4033 tételszámot viselő éves vámmentes vámkontingens (a továbbiakban: ideiglenes vámkontingens) nyílik meg a teljes egészében Tunéziában előállított és Tunéziából közvetlenül az Unióba szállított, a 15091010 és a 15091090 KN-kód alá tartozó olívaolaj behozatalára.
The volume of the temporary quota shall be 35000 tons per year.
Az ideiglenes vámkontingens 35000 tonna évenkénti mennyiségre vonatkozik.
The temporary quota shall be made available only after the entire annual quota, bearing order number No 09.4032, provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1918/2006 has been allocated.
Az ideiglenes vámkontingens kizárólag azután tehető elérhetővé, hogy az 1918/2006/EK rendelet 2. cikkében előírt, 09.4032 tételszámot viselő teljes éves vámkontingenst már kiosztották.
The temporary quota shall be opened from 1 January each year.
Az ideiglenes vámkontingenst minden évben január 1-jén kell megnyitni.
However, for the year 2016, the temporary quota shall be opened from the entry into force of this Regulation until 31 December 2016.
A 2016-os évet illetően ugyanakkor az ideiglenes vámkontingens megnyitása az e rendelet hatálybalépésétől 2016. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan történik.
Licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of the implementing act suspending the lodging of applications for the quota bearing order number No 09.4032.
Az ideiglenes vámkontingensre vonatkozó engedélykérelmek a 09.4032 tételszámot viselő vámkontingensre vonatkozó kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről szóló végrehajtási aktus hatálybalépését követő első hétfőtől vagy első keddtől fogadhatók el.
In respect of 2016, licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of this Regulation.
A 2016-os évet illetően az ideiglenes vámkontingensre vonatkozó engedélykérelmek az e rendelet hatálybalépését követő első hétfőtől vagy első keddtől fogadhatók el.
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/2006, the second sentence is deleted.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második mondatát el kell hagyni.
Done at Brussels, 19 April 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 19-én.
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia (OJ L 102, 18.4.2016, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2016. április 13-i (EU) 2016/580 rendelete a Tunéziai Köztársaságra vonatkozó sürgősségi autonóm kereskedelmi intézkedések bevezetéséről (HL L 102., 2016.4.18., 1. o.).
Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
A Bizottság 2006. december 20-i 1918/2006/EK rendelete a Tunéziából származó olívaolaj vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 365., 2006.12.21., 84. o.).
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
A Bizottság 2005. augusztus 16-i 1345/2005/EK rendelete az olívaolaj-ágazatban a behozatali engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról (HL L 212., 2005.8.17., 13. o.).
Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (OJ L 278, 21.10.2005, p. 1).
A Bizottság 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK rendelete az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 238., 2006.9.1., 13. o.).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
A Bizottság 2008. április 23-i 376/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról (HL L 114., 2008.4.26., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil (OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Az utoljára a 2006/612/EK tanácsi határozattal (HL L 260., 2006.9.21., 1. o.) módosított megállapodás.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/606
A Bizottság (EU) 2016/606 végrehajtási rendelete
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482
a sovány tejpor állami intervenció keretében történő felvásárlására vonatkozóan az (EU) 2016/482 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás lezárásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Az 1370/2013/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában a sovány tejpor állami intervenció keretében, rögzített áron történő felvásárlására vonatkozóan meghatározott 109000 tonnás mennyiségi korlátozás túllépésére válaszul az (EU) 2016/482 bizottsági végrehajtási rendelet [2] sovány tejpor felvásárlására irányuló pályázati eljárást nyitott meg.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as inserted by Council Regulation (EU) 2016/591 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 20 April 2016.
Az 1370/2013/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének az (EU) 2016/591 tanácsi rendelettel [3] beillesztett második albekezdése 2016. április 20-tól kezdődően felemelte a 2016. év tekintetében a vaj és a sovány tejpor rögzített áron való felvásárlására vonatkozó mennyiségi korlátozások értékét.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Ezért helyénvaló lezárni az (EU) 2016/482 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárást, valamint újraindítani és a mennyiségi korlátozás megemelt értékének eléréséig folytatni a sovány tejpor állami intervenció keretében, rögzített áron történő felvásárlását.
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Tekintve, hogy az intervenciós hivataloknak e rendelet kihirdetését követően rövid időn belül értesíteniük kell az ajánlattevőket a pályázati eljárás lezárásáról, indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lépjen hatályba,
Closing of the tendering procedure
A pályázati eljárás lezárása
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 is hereby closed.
A Bizottság ezennel lezárja az (EU) 2016/482 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárást.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 of 1 April 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 87, 2.4.2016, p. 26).
A Bizottság 2016. április 1-jei (EU) 2016/482 végrehajtási rendelete a sovány tejpor rögzített áron való intervenciós felvásárlásának a 2016. szeptember 30-ig tartó intervenciós időszak tekintetében történő lezárásáról és a felvásárlásra vonatkozó pályázati eljárás megnyitásáról (HL L 87., 2016.4.2., 26. o.).
Council Regulation (EU) 2016/591 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards applicable quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder (OJ L 103, 19.4.2016, p. 3).
A Tanács 2016. április 15-i (EU) 2016/591 rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló 1370/2013/EU rendeletnek a vaj és a sovány tejpor rögzített áron való felvásárlására alkalmazandó mennyiségi korlátozások tekintetében történő módosításáról (HL L 103., 2016.4.19., 3. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/607
A Bizottság (EU) 2016/607 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 19 April 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 19-án.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/613
A Bizottság (EU) 2016/613 végrehajtási rendelete
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 19-én.
Done at Brussels, 19 April 2016.
az elnök nevében,
For the Commission,
adóügyi és vámuniós főigazgató
Director-General for Taxation and Customs Union
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Árumegnevezés
Classification
Indoklás
(CN-code)
Alumíniumból készült, két karból, mozgatható csatlakozásokból, valamint a termék mindkét végén csatlakozó részből álló árucikk (úgynevezett „képernyőtartó kar”).
Reasons
Az egyik végén a falra, asztalhoz vagy egy sínhez, a másik végén pedig a képernyőhöz való rögzítésre tervezték.
An article (so-called ‘monitor arm’) made of aluminium, consisting of two arms, movable joints, and an attaching part at each end of the article.
Az árucikk lehetővé teszi, hogy az ahhoz rögzített képernyő fel-le/oldalirányba/előre-hátra állítható legyen.
It is designed to be fixed onto a wall, a desk or a rail at one end and to a monitor at the other.
A képernyő a felhasználó igénye szerint bármely irányba mozgatható.
The article allows height/width/depth adjustment of the monitor fixed to it.
A kábelek ugyanakkor jól elrejthetők benne.
The monitor can be moved in all directions as required by the user.
Az árucikk táblagépek, telefonok stb. használatára is átalakítható.
Simultaneously the cables can be neatly concealed in the article.
Lásd a képet [1]
The article can also be adapted for use with tablets, telephones, etc.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 7616, a 761699 és a 76169990 KN-kód szövegezése határozza meg.
See image
A 8428 vámtarifaszám alá emelő, mozgató, be- vagy kirakó gépként történő besorolás kizárt, mivel az árucikk fő célja a karra rögzített berendezés ergonómiai szempontból előnyös használatának biztosítása.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
A karra rögzített készülék kezelése nem a 8428 vámtarifaszám értelmezési köre szerint történik (lásd még a 8428 vámtarifaszámhoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázatot (HRM)).
Classification under heading 8428 as lifting, handling, loading or unloading machinery is excluded as the main purpose of the article is to ensure that the equipment fixed to the arm is used advantageously from an ergonomic perspective.
Mivel az árucikkhez különböző típusú készülékek rögzíthetők, a 8473 vámtarifaszám alá, a 8469–8472 vámtarifaszám alá tartozó szerszámgéphez kizárólag vagy elsősorban használt alkatrészként és tartozékként történő besorolás is kizárt.
The apparatus fixed to the arm is not handled within the meaning of heading 8428 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8428).
Mivel az árucikk nem lát el olyan funkciót, amely egyértelműen különbözik az ahhoz kapcsolódó géptől, illetve készüléktől és azoktól független, a 8479 vámtarifaszám alá, másutt nem említett vagy besorolt, egyedi feladatokra szánt más mechanikus készülékként való besorolás is kizárt (lásd még a 8479 vámtarifaszámhoz tartozó HRM harmadik bekezdésének (A) pontját).
Since various types of apparatus can be fixed to the article, classification under heading 8473, as parts and accessories suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472, is also excluded.
Ezért az árucikket a 76169990 KN-kód alá, más alumíniumgyártmányként kell besorolni.
Because the article does not perform any function distinctly from and independently of any other machine or appliance attached to it, classification under heading 8479, as other mechanical appliances having individual functions, is also excluded (see also the HSEN to heading 8479, third paragraph, (A)).
A kép csupán tájékoztató jellegű.
The article is therefore to be classified under CN code 76169990, as other articles of aluminium.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/614
A Bizottság (EU) 2016/614 végrehajtási rendelete
An article (so-called ‘hobby greenhouse’), measuring approximately 140 × 140 × 200 cm, comprising a frame made of steel.
Megközelítőleg 140 × 140 × 200 cm méretű árucikk (ún. „hobbiüvegház”), amely egy acélból készült keretet tartalmaz.
The frame also contains racks consisting of eight shelves, four on both sides, made of metal wire, measuring approximately 58 × 28 cm.
A keret részét képezi még egy tartószerkezet, nyolc, mindkét oldalon négy-négy, fémdrótból készült, körülbelül 58 × 28 cm méretű polccal.
The frame is covered on all sides by a flexible plastic sheeting with a rolling opening in the front measuring approximately 86 × 145 cm.
A keretet minden oldalon hajlékony műanyag külső felület borítja, elől körülbelül 86 × 145 cm-es feltekerhető bejárattal.
The opening can be closed by a ‘Velcro’ fastening.
A bejárati nyílás tépőzárral rögzíthető.
The structure can be entered by a person.
Az üvegházban egyszerre egy személy fér el.
Its purpose is long or short term (for example, on markets) storage of plants.
Célja növények hosszú- vagy rövid távú (például piacon való) tárolása.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3 b) és 6. általános szabály, valamint a 7326, a 732690 és a 73269098 KN-kód szövege határozza meg.
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories and the like, but it is used for storing plants (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A), and to heading 9403, second paragraph).
A 9403 vámtarifaszám alá, más bútorként történő besorolás kizárt, mivel az árucikket nem lakások, szállodák, irodák, iskolák, templomok, üzletek, laboratóriumok és hasonlók berendezésére, hanem növények tárolására szánták (lásd még a Harmonizált Rendszer Magyarázat 94. árucsoportra vonatkozó általános rendelkezései második bekezdésének (A) pontját, valamint a 9403 vámtarifaszámhoz tartozó második bekezdését).
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded, as the construction is relatively unstable, with flexible walls.
A 9406 vámtarifaszám alá, „előre gyártott épületként” történő besorolás szintén kizárt, mivel az építmény hajlékony falú és viszonylag instabil.
Consequently, it is not suitable for long term outdoor use as it is not considered to be weatherproof.
Mivel nem tekinthető időjárásállónak, nem alkalmas tartós kültéri használatra.
The article is therefore classified according to its constituent material.
Az árucikket ezért alapanyaga alapján kell besorolni.
The essential character of the article is given by the constructive element (metal frame and shelves).
Az árucikk lényeges jellemzőjét a szerkezeti elem (fém váz és polcok) határozza meg.
It is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron and steel.
A terméket ezért a 73269098 KN-kód alá, vasból és acélból készült más áruként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/615
A Bizottság (EU) 2016/615 végrehajtási rendelete
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikkének (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
An apparatus (so-called ‘smartphone docking station’) consisting of the following components:
Az alábbi alkotórészekből álló készülék (úgynevezett „okostelefon-dokkolóállomás”)
a 29,5 cm colour LCD screen,
egy 29,5 cm-es színes LCD kijelző,
a hinged casing with two USB ports,
egy csuklós foglalat két USB-csatlakozóval,
a keyboard with a touchpad,
egy érintőpados billentyűzet,
a dock for a smartphone,
egy okostelefon-dokkoló,
a power supply socket using a voltage not exceeding 1000 V,
egy legfeljebb 1000 V feszültségről működő áramellátó csatlakozó,
built-in loudspeakers.
beépített hangszórók.
When the smartphone is docked, its battery is charged and, simultaneously, the apparatus serves as an input/output unit to perform all the functions of the docked smartphone.
Amikor az okostelefont a dokkolóállomásra helyezzük, az akkumulátora töltődik, és ezzel egy időben a készülék bemeneti és kimeneti egységként is szolgál és ellátja a dokkolóra csatlakoztatott telefon valamennyi funkcióját.
As the apparatus is not equipped with a signal converter, all the signals are received unaltered from the docked smartphone.
Mivel a készülék nem rendelkezik jelátalakítóval, a dokkolóra csatlakoztatott okostelefonról minden változtatás nélkül veszi át a jeleket.
The apparatus is not suitable for connection to an automatic data- processing machine.
A készülék nem alkalmas automatikus adatfeldolgozó géphez történő csatlakoztatásra.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. c) és 6. általános szabály, valamint a 8537, a 853710 és a 85371099 KN-kód szövege határozza meg.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of headings 8504, 8518, 8528 and 8537.
A készülék egy összetett gép, amely a 8504, 8518, 8528 és a 8537 vámtarifaszám szerinti funkciók ellátására alkalmas.
All the individual functions performed by its different components are included in the abovementioned headings of Chapter 85.
A 85. árucsoport fent említett vámtarifaszámai a készülék egyes alkotórészei által ellátott valamennyi funkciót felölelik.
Therefore, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85, is excluded.
Ezért a 8543 vámtarifaszám (a 85. árucsoportban máshol nem említett elektromos gép és készülék egyedi feladatokra) alá történő besorolás kizárt.
Given its characteristics, none of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI.
Jellemzői alapján az érintett funkciók egyike sem tekinthető a készüléknek a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja szerinti elsődleges funkciójának.
Consequently, it is to be classified under the heading that occurs last in numerical order.
A készüléket ezért a számsorrend szerint legutolsó vámtarifaszám alá kell besorolni.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
A készüléket tehát a 85371099 KN-kód alá, más kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és más foglalatként kell besorolni, amely elektromos vezérlésére szolgál, legfeljebb 1000 V feszültségig.