natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
A Bizottság a jegyzék frissítése során csak a hiánytalan kérelmeket veszi figyelembe.”
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
A III. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
A IV. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
The Commission shall consider whether to recognise and include a control body or control authority in the list provided for in Article 3 upon receipt of a request thereto from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
2. cikk
Only complete requests that have been received before 31 October 2016 shall be taken into account for the drawing up of the first list.’
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Az I. melléklet 4. és 5. pontja és a II. melléklet 33. pontja azonban 2015. június 30-tól alkalmazandó.
The Commission shall consider whether to include a control body or control authority in the list provided for in Article 10 upon receipt of a request thereto from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Only complete requests shall be taken into account for updating the list.’
Kelt Brüsszelben, 2015. június 17-én.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
a Bizottság részéről
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
az elnök
Article 2
HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság 2008. december 8-i 1235/2008/EK rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 334., 2008.12.12., 25. o.).
However, points 4 and 5 of Annex I and point 33 of Annex II shall apply from 30 June 2015.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottság 2008. szeptember 5-i 889/2008/EK rendelete az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 250., 2008.9.18., 1. o.).
Done at Brussels, 17 June 2015.
A Bizottság 2014. április 8-i 355/2014/EU végrehajtási rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról (HL L 106., 2014.4.9., 15. o.).
The President
Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Az Ausztráliára vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Illetékes hatóság: Department of Agriculture, www.agriculture.gov.au/biosecurity/export/organic-bio-dynamic”
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
A Japánra vonatkozó bejegyzés 5. pontja a következőképpen módosul:
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
A JP-BIO-007 kód sorának helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
„JP-BIO-007
ANNEX I
http://certification.bureauveritas.jp/cer-business/jas/nintei_list.html”
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
A JP-BIO-009 kód sorának helyébe a következő szöveg lép:
In the entry relating to Australia, point 4 is replaced by the following:
„JP-BIO-009
http://certification.bureauveritas.jp/cer-business/jas/nintei_list.html’
A JP-BIO-018 kód sorának helyébe a következő szöveg lép:
Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd
A Koreai Köztársaságra vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html’
Illetékes hatóság: Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, www.enviagro.go.kr/portal/en/main.do”
The row relating to code number JP-BIO-010 is replaced by the following:
A Tunéziára vonatkozó bejegyzés 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘JP-BIO-010
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: nincs meghatározva.”
http://yusuikyo.web.fc2.com/’
Az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The row relating to code number JP-BIO-018 is replaced by the following:
II.
‘JP-BIO-018
MELLÉKLET
http://yuukinin.org’
Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
In the entry relating to the Republic of Korea, point 4 is replaced by the following:
Az „Abcert AG” bejegyzés 3. pontja a következőképpen módosul:
Competent authority: Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, www.enviagro.go.kr/portal/en/main.do’
a táblázat a megfelelő betűrend szerint a következő sorokkal egészül ki:
In the entry relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
„Albánia
Duration of the inclusion: unspecified.’
Örményország
In the entry relating to the United States, point 7 is replaced by the following:
Bosznia-Hercegovina
ANNEX II
Koszovó (1)
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Kirgizisztán
In the entry relating to ‘Abcert AG’, point 3 is amended as follows:
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Mongólia
‘Albania
Szerbia
Armenia
Tádzsikisztán
Bosnia and Herzegovina
Türkmenisztán
Kosovo (1)
Üzbegisztán
Kyrgyzstan
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.”
Montenegro
Az „Agreco R.F. Göderz GmbH” bejegyzés 3. pontja a megfelelő betűrend szerint a következő sorokkal egészül ki:
Serbia
„Bolívia
Tajikistan
Kambodzsa
Turkmenistan
Zöld-foki-szigetek
in the row concerning Moldova, a cross is added in column B; (c) at the end of the table a footnote line concerning Kosovo is added as follows:
Kuba
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Dominikai Köztársaság
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, in point 3, in the rows concerning Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, a cross is added in column B.
Egyiptom
In the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Salvador
‘Bolivia
Etiópia
Cambodia
Grúzia
Cape Verde
Indonézia
Colombia
Irán
Cuba
Kazahsztán
Dominican Republic
Madagaszkár
El Salvador
Nigéria
Ethiopia
Pápua Új-Guinea
Guatemala
Szenegál
Indonesia
Dél-Afrika
Iran
Srí Lanka
Kenya
Thaiföld
Madagascar
Az „Austria Bio Garantie GmbH” bejegyzés teljes egészében törlésre kerül.
Nepal
„Irán
Nicaragua
A „Bio Latina Certificadora” bejegyzés 3. pontja a következőképpen módosul:
Nigeria
a Nicaraguára vonatkozó sorban kereszt kerül az A oszlopba;
Papua New Guinea
a Perura vonatkozó sorban kereszt kerül az A oszlopba, a C oszlopban lévő kereszt pedig törlésre kerül.
Paraguay
A „Caucacert Ltd” bejegyzés 3. pontjában a Grúziára vonatkozó sorban kereszt kerül a B és az F oszlopba.
Peru
A „CCPB Srl” bejegyzés a következőképpen módosul:
Samoa
Cím: Viale Masini 36, 40126 Bologna, Olaszország
Senegal
a 3. pont a következő sorral egészül ki:
Tonga
Namíbia
Tuvalu
Kelet-Timor
Uganda
Egyesült Arab Emírségek
Uruguay
a Kínára vonatkozó sorban kereszt kerül az F oszlopba;
Venezuela
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó sorban kereszt kerül az F oszlopba;
Vietnam
a Szerbiára vonatkozó sorban kereszt kerül az F oszlopba.
The entire entry relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is deleted.
A „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.” bejegyzés 3. pontja a következő sorral egészül ki:
The entire entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is deleted.
„Kolumbia
In the entry relating to ‘Bioagricert Srl.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
A „Control Union Certifications” bejegyzés 3. pontja a megfelelő betűrend szerint a következő sorokkal egészül ki:
‘Iran
„Algéria
In the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’, point 3 is amended as follows:
Azerbajdzsán
in the row concerning Nicaragua, a cross is added in column A;
Bolívia
in the row concerning Peru, a cross is added in column A and the cross in column C is deleted.
Oroszország
In the entry relating to ‘Caucacert Ltd’, in point 3, in the row concerning Georgia, a cross is added in columns B and F.
Szudán
The entry relating to ‘CCPB Srl’ is amended as follows:
Az „Ecocert SA” bejegyzés 3. pontja a következőképpen módosul:
point 1 is replaced by the following:
„Chile
Address: Viale Masini 36, 40126 Bologna, Italy
Tajvan
in point 3, the following row is inserted:
a Kolumbiára vonatkozó sorban kereszt kerül az E oszlopba;
‘Mali
a Kubára vonatkozó sorban kereszt kerül az E oszlopba;
In the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
a Japánra vonatkozó sorban kereszt kerül a C oszlopba.
Laos
Az „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu” bejegyzés teljes egészében törlésre kerül.
Malaysia
Az „IMO Control Latinoamérica Ltda.” bejegyzés 3. pontja a megfelelő betűrend szerint a következő sorokkal egészül ki:
Myanmar/Burma
Az „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Namibia
Ltd Ști” bejegyzés 3. pontjában a Törökországra vonatkozó sorban kereszt kerül a B és az E oszlopba.
Panama
Az „IMO Institut für Marktökologie GmbH” bejegyzés teljes egészében törlésre kerül.
Timor-Leste
Az „Indocert” bejegyzés 3. pontjában az Indiára vonatkozó sorban a C oszlopban szereplő kereszt törlésre kerül.
United Arab Emirates
Az „IMOswiss AG” bejegyzés 3. pontja a következőképpen módosul:
Zimbabwe
„Bahama-szigetek
in the row concerning China, a cross is added in column F;
Omán
in the row concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, a cross is added in column F;
Szaúd-Arábia
in the row concerning Serbia, a cross is added in column F.
az Etiópiára vonatkozó sorban kereszt kerül a B oszlopba.
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
A melléklet a következő új bejegyzéssel egészül ki:
‘Algeria
„»Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH«
Azerbaijan
cím: Marientorgraben 3–5, 90402 Nürnberg, Németország
Bolivia
Internetcím: http://www.bcs-oeko.com
Chile
Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:
Gambia
Harmadik ország
Russia
Kódszám
Sudan
Termékkategória
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Albánia
‘Chile
Algéria
Taiwan
Banglades
in the row concerning Colombia, a cross is added in column E;
Belarusz
in the row concerning Cuba, a cross is added in column E;
Bhután
in the row concerning Japan, a cross is added in column C.
Brazília
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, in point 3, in the rows concerning Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a cross is added in column B.
Csád
The entire entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ is deleted.
Kína
In the entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Elefántcsontpart
‘Panama
Ghána
In the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Hongkong
Ltd Ști’, in point 3, in the row concerning Turkey, a cross is added in columns B and E.
Japán
The entire entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’ is deleted.
Koszovó [1]
In the entry relating to ‘Indocert’, in point 3, in the row concerning India, the cross in column C is deleted.
Mianmar/Burma
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, point 3 is amended as follows:
MM-BIO-141
‘Bahamas
Moldova
Oman
MD-BIO-141
Saudi Arabia
MN-BIO-141
in the row concerning Ethiopia, a cross is added in column B.
Montenegró
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, the following row is inserted:
ME-BIO-141
‘Côte d'Ivoire
MA-BIO-141
The following new entry is inserted:
MZ-BIO-141
‘“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
Szingapúr
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Dél-Korea
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Francia Polinézia
Third country
Törökország
Category of products
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek
Belarus
a Brazíliára vonatkozó sorban kereszt kerül az A és a D oszlopba;
BT-BIO-141
v. a Marokkóra vonatkozó sorban kereszt kerül a B oszlopba;
BW-BIO-141
az Egyesült Arab Emírségekre vonatkozó sorban kereszt kerül az A oszlopba;
TD-BIO-141
„Kína
DO-BIO-141
Argentína
FJ-BIO-141
A következő vállalatokra vonatkozó bejegyzésekben: „Abcert AG”, „Agreco R.F. Göderz GmbH”, „Albinspekt”, „ARGENCERT SA”, „Australian Certified Organic”, „Bioagricert S.r.l.”, „BioGro New Zealand Limited”, „Bio Latina Certificadora”, „Bolicert Ltd”, „Caucacert Ltd”, „CCOF Certification Services”, „CCPB Srl”, „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”, „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”, „Certisys”, „Control Union Certifications”, „Doalnara Certified Organic Korea, LLC”, „Ecocert SA”, „Ecoglobe”, „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”, „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
HN-BIO-141
Tekintve, hogy az Egyesült Államok továbbra is megfelel a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, indokolt a jegyzékben való feltüntetését határozatlan időre meghosszabbítani.
India
A 355/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [5] módosított 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete az „Onecert, Inc.” ellenőrző szerv kapcsán hibásan tartalmazza Nepál kódszámát.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/932
A Bizottság (EU) 2015/932 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/933
A Bizottság (EU) 2015/933 végrehajtási rendelete
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 to 12 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
a 416/2014/EU végrehajtási rendelettel megnyitott, egyes Ukrajnából származó gabonafélékre vonatkozó vámkontingens keretében a 2015. június 5. és 12. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [2] has opened tariff quotas for the import of certain cereals originating in Ukraine.
A 416/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] vámkontingenseket nyitott meg egyes Ukrajnából származó gabonafélék behozatalára vonatkozóan.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 set, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015, the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
A 416/2014/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdése a 2015. január 1. és 2015. december 31. közötti időszakra a 09.4306 tételszámú vámkontingens mennyiségét 950000 tonnában állapította meg.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
A 09.4306 tételszámú vámkontingens keretében a 2015. június 5.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
13.00 órától 2015. június 12. (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for the current quota period.
Ezért helyénvaló az érintett kontingens tekintetében igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
A 09.4306 tételszámú, a 416/2014/EU végrehajtási rendeletben meghatározott vámkontingens esetében indokolt továbbá felfüggeszteni a behozatali engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra vonatkozóan.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,550366 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
1. cikk
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, shall be suspended from 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
A 416/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletében meghatározott 09.4306 tételszámú vámkontingens alá tartozó termékekkel kapcsolatban a 2015. június 5.
Article 2
13 óra és 2015. június 12. (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott behozataliengedély-kérelmek tárgyát képező mennyiségekre a 09.4306 tételszámú vámkontingens keretében benyújtott kérelmek esetében 39,550366 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 416/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletében meghatározott 09.4306 tételszámú vámkontingensre vonatkozó új engedélykérelmek benyújtását 2015. június 12-én (brüsszeli idő szerint) 13 órától kezdődően a folyó kontingensidőszak végéig a Bizottság felfüggeszti.
Done at Brussels, 17 June 2015.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
For the Commission,
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
On behalf of the President,
Kelt Brüsszelben, 2015. június 17-én.
Director-General for Agriculture and Rural Development
a Bizottság részéről,
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
az elnök nevében,
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 53).
mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/936 rendelete
on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules
az egyes harmadik országokból származó tex tiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges uniós importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól
Council Regulation (EC) No 517/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Az 517/94/EK tanácsi rendeletet [3] több alkalommal [4] jelentős mértékben módosították.
Uniformity in the rules for imports should be ensured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
A behozatali szabályok egységességét, amennyire lehetséges, a kérdéses harmadik országokban fennálló gazdasági rendszer jellegzetességeinek figyelembevételével, a közös szabályok alapján egyéb harmadik országokra alkalmazott rendelkezésekhez hasonló rendelkezések meghozatalával kell biztosítani.
For a limited number of products originating in certain third countries, owing to the sensitivity of the textile sector of the Union, surveillance measures applicable at Union level should be laid down in this Regulation.
Az uniós tex tilágazat érzékenysége miatt egyes harmadik országokból származó korlátozott számú termékre uniós szinten alkalmazandó felügyeleti intézkedéseket kell e rendelettel meghatározni.
Provision should be made for special rules for products re imported under the arrangements for economic outward processing.
A gazdasági passzív feldolgozás keretében újrabehozott termékekre különös szabályokat kell meghatározni.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [5] was emptied of its content.
Az 1398/2007/EK bizottsági rendelettel [5] módosított 517/94/EK rendelet III.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
B. mellékletének tartalma törlésre került.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Ezért helyénvaló az említett melléklet teljes elhagyása.
Some imports of certain textile products from certain third countries may have to be subject to Union surveillance, quantitative limits or other appropriate measures.
Az egyértelműség érdekében a 4. cikk (2) bekezdésében a szóban forgó mellékletre történő utalást szintén el kell hagyni.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products in question should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Szükséges lehet bizonyos harmadik országokból származó egyes tex tilbehozatalt uniós felügyelet, mennyiségi korlátok vagy egyéb, megfelelő intézkedés alá vonni.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Az uniós felügyelet alkalmazása esetén az érintett termékek szabad forgalomba bocsátását egységes feltételeknek megfelelő felügyeleti okmány bemutatásától kell függővé tenni.