natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the consolidating supervisor or any of the relevant competent authorities may require the applicant to provide additional information for the purposes of evaluating the application and reaching a joint decision on the application.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az érintett illetékes hatóságok az együttes határozathozatali eljárás megkezdése előtt megállapodnak az együttes határozathozatali eljárás során követendő lépések ütemtervéről és a munka elosztásáról.
Article 5
Egyetértés hiányában – az érintett illetékes hatóságok által megfogalmazott véleményeket és fenntartásokat figyelembe véve – az összevont felügyeletet ellátó hatóság határozza meg az ütemtervet.
Planning of the steps of the joint decision process
Az ütemtervet a hiánytalan kérelem kézhezvételétől számított hat héten belül kell meghatározni.
Prior to the start of the joint decision process, the consolidating supervisor and the relevant competent authorities shall agree on a timetable of steps to be followed in the joint decision process and on the division of work.
Véglegesítését követően az összevont felügyeletet ellátó hatóság továbbítja az ütemtervet az érintett illetékes hatóságoknak.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall set the timetable after considering the views and reservations expressed by the relevant competent authorities.
Az ütemterv tartalmazza a 4. cikk (9) bekezdése értelmében hiánytalan kérelem kézhezvételének dátumát és legalább a következő lépéseket:
The timetable shall be set within 6 weeks of receipt of a complete application.
az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az érintett illetékes hatóságok közötti megállapodás az ütemtervről és a munka elosztásáról;
Upon finalisation, the timetable shall be forwarded by the consolidating supervisor to the relevant competent authorities.
megállapodás a harmadik országbeli felügyeleti hatóságok 3. cikk szerinti részvételének mértékéről;
The timetable shall include the date of receipt of the complete application pursuant to Article 4(9) and at least the following steps:
amennyiben az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az érintett illetékes hatóságok azt szükségesnek tartják, az összevont felügyeletet ellátó hatóság, az érintett illetékes hatóságok és a kérelmező közötti, a kérelem részleteiről folytatott párbeszéd;
agreement on the timetable and the division of work between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities;
az értékelő jelentés érintett illetékes hatóságok általi benyújtása az összevont felügyeletet ellátó hatóságnak a 6. cikk (2) bekezdése szerint;
agreement on the scope of involvement of third country supervisory authorities pursuant to Article 3;
az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az érintett illetékes hatóságok közötti párbeszéd az értékelő jelentésekről a 7. cikk (2) bekezdése szerint;
dialogue between the consolidating supervisor, the relevant competent authorities and the applicant on the details of the application, where this is deemed as necessary by the consolidating supervisor and the relevant competent authorities;
az együttes határozat tervezetének az összevont felügyeletet ellátó hatóság általi összeállítása és benyújtása az érintett illetékes hatóságoknak, a 7. cikk (3) és (4) bekezdése szerint;
submission of the assessment reports from the relevant competent authorities to the consolidating supervisor pursuant to Article 6(2);
amennyiben azt valamely tagállam joga előírja, konzultáció a kérelmezővel az együttes határozat tervezetéről;
dialogue on the assessment reports between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities pursuant to Article 7(2);
az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az érintett illetékes hatóságok közötti párbeszéd az együttes határozat tervezetéről a 7. cikk (4) bekezdése szerint;
preparation and submission of the draft joint decision from the consolidating supervisor to the relevant competent authorities pursuant paragraphs 3 and 4 of Article 7;
az együttes határozat tervezetének az összevont felügyeletet ellátó hatóság általi benyújtása az érintett illetékes hatóságoknak megállapodás céljából és együttes határozathozatal a 8. cikk szerint;
consultation on the draft joint decision with the applicant, where required by the legislation of a Member State;
az együttes határozat közlése a kérelmezővel a 9. cikk szerint.
dialogue between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities on the draft joint decision pursuant to Article 7(4);
Az ütemterv az alábbi követelmények mindegyikét teljesíti:
submission of the draft joint decision from the consolidating supervisor to the relevant competent authorities for agreement and reaching of the joint decision pursuant to Article 8;
arányos a kérelem alkalmazási körével;
communication of the joint decision to the applicant pursuant to Article 9.
tükrözi az érintett illetékes hatóságok és az összevont felügyeletet ellátó hatóság által elvégzett egyes feladatok alkalmazási körét és összetettségét, valamint azon csoport intézményeinek összetettségét, amely csoportra az együttes határozat alkalmazandó lesz;
The timetable shall fulfil all of the following requirements:
a lehetséges mértékig figyelembe veszi az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az érintett illetékes hatóságok által az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 16. cikkében említett kollégiumi felügyeleti vizsgálati program keretében ellátott egyéb tevékenységeket.
it shall be proportionate to the scope of the application;
A munka elosztása a következő aspektusokat tükrözi:
it shall reflect the scope and complexity of each task performed by the relevant competent authorities and the consolidating supervisor, as well as the complexity of the institutions of the group to which the joint decision is to apply;
a kérelem alkalmazási köre és összetettsége;
it shall take into account, so far as possible, the other activities being undertaken by the consolidating supervisor and the relevant competent authorities under the college supervisory examination programme referred to in Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
a kérelem alkalmazási körének lényegessége az egyes intézmények számára;
The division of work shall reflect the following:
azon kitettségek és kockázatok típusa és helye, amelyekre a kérelem vonatkozik;
the scope and complexity of the application;
annak mértéke, hogy konszolidált szinten értékelve az egy adott joghatóságban vállalt kockázatok vagy kitettségek mennyiben járulnak hozzá a modellek kiterjesztésének vagy módosításának lényegességéhez;
the materiality of the scope of the application for each institution;
az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az egyes érintett illetékes hatóságok képessége az értékelés végrehajtásához szükséges feladatok elvégzésére és teljes körűen megindokolt vélemény megfogalmazására.
the type and location of the exposures or risks to which the application relates;
Az első albekezdés c) pontjának alkalmazásában, amennyiben a kockázatok és kitettségek földrajzi helye eltér a kockázatok és kitettségek kezelési, könyvelési vagy kereskedési helyétől, a munka elosztása során külön felelősségi köröket kell meghatározni azon tagállam illetékes hatóságai számára, ahol a kockázatok, illetve kitettségek találhatók, és azon tagállam illetékes hatóságai számára, ahol a kockázatok, illetve kitettségek kezelése, könyvelése vagy kereskedése történik.
the extent to which exposures or risks assumed in a particular jurisdiction contribute to the materiality of changes or extensions of the models when assessed at the consolidated level;
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság közli a kérelmezővel a (2) bekezdés c) pontjában említett párbeszéd indikatív dátumát és a (2) bekezdés i) pontjában említett közlés becsült dátumát.
the ability of the consolidating supervisor and each relevant competent authority to execute the necessary tasks to perform an assessment and give a fully reasoned opinion.
Amennyiben szükségessé válik az ütemterv vagy a munka elosztásának aktualizálása, az összevont felügyeletet ellátó hatóság ezt az érintett illetékes hatóságokkal konzultálva teszi meg.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where the geographical location of exposures or risks is different from the location at which the exposures or risks are managed, credited or traded, the division of work shall establish separate responsibilities for the competent authorities of the Member State in which the exposures or risks are located, and for the competent authorities of the Member State in which those exposures or risks are managed, credited or traded.
6. cikk
The consolidating supervisor shall communicate to the applicant an indicative date for the dialogue referred to in point (c) of paragraph 2 and an estimated date for the communication referred to in point (i) of paragraph 2.
Az értékelő jelentés elkészítése
Where it becomes necessary to update the timetable or the division of work, the consolidating supervisor shall do so in consultation with the relevant competent authorities.
Az érintett illetékes hatóságok és az összevont felügyeletet ellátó hatóság az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban meghatározott munkaelosztás alapján értékelik a kérelmet.
Article 6
Az értékelést értékelő jelentés formájában készítik el.
Preparation of the assessment reports
Az ütemtervben az 5. cikk (2) bekezdésének d) pontja értelmében meghatározott határidőig minden érintett illetékes hatóság benyújtja értékelő jelentését az összevont felügyeletet ellátó hatóságnak.
The relevant competent authorities and the consolidating supervisor shall assess the application based on the division of work established in accordance with Article 5(1).
Minden egyes értékelő jelentés tartalmazza legalább az alábbiak mindegyikét:
Those assessments shall take a form of assessment reports.
az 575/2013/EU rendelet 143. cikkének (1) bekezdésében, 151. cikkének (4) és (9) bekezdésében, 283. cikkében, 312. cikkének (2) bekezdésében, illetve 363. cikkében rögzített követelmények alapján vélemény arra vonatkozóan, hogy meg kell-e adni a kért engedélyt, a véleményt alátámasztó indokolással együtt;
Each relevant competent authority shall provide its assessment report to the consolidating supervisor by the date specified in the timetable pursuant to point (d) of Article 5(2).
adott esetben az engedélyhez kapcsolódó feltételek, a kapcsolódó indokolással és a feltételek teljesítésére vonatkozó ütemtervvel együtt;
Each assessment report shall include at least all of the following:
azon kérdésekre vonatkozó értékelések, amelyeket az illetékes hatóságok az 575/2013/EU rendelet 143., 144., 151., 283., 312. vagy 363. cikkében említett engedélyekhez kapcsolódó, az említett rendeletben rögzített követelményekkel összhangban kötelesek értékelni;
an opinion on whether or not the permission requested should be granted, based on the requirements set out in Article 143(1), Article 151(4) and (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, together with the reasoning to support the opinion;
adott esetben ajánlások a kérelem értékelése és a kérelemről való együttes határozathozatal során feltárt hiányosságok orvoslására.
terms and conditions, if any, to which such permission should be subject, including corresponding reasoning and a timetable for their fulfilment;
7. cikk
the assessments relating to the matters which competent authorities are required to assess in accordance with the requirements set out in Regulation (EU) No 575/2013 which relate to the permissions referred to in Articles 143, 144, 151, 283, 312 or 363 of that Regulation;
Az együttes határozat tervezetének összeállítása
recommendations, if any, on remedying deficiencies revealed while evaluating the application and reaching a joint decision on the application.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság minden, a 6. cikkben említett értékelő jelentést megküld az érintett illetékes hatóságnak, amennyiben ez a hozzájárulás releváns az adott érintett illetékes hatóság általi értékeléshez.
Article 7
Az együttes határozat tervezetének kidolgozása céljából az összevont felügyeletet ellátó hatóság az általa és az érintett illetékes hatóságok által készített értékelő jelentések alapján, az ütemtervben az 5. cikk (2) bekezdése e) pontjának megfelelően meghatározottak szerint párbeszédet folytat az érintett illetékes hatóságokkal.
Preparation of the draft joint decision
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság teljes körűen megindokolt tervezetet készít az együttes határozathoz.
Any assessment report referred to in Article 6 shall be communicated by the consolidating supervisor to a relevant competent authority, where that contribution is relevant to the assessment of that relevant competent authority.
Az együttes határozat tervezete a következő elemek mindegyikét tartalmazza:
The consolidating supervisor shall engage in dialogue, as referred to in the timetable pursuant to point (e) of Article 5(2), with the relevant competent authorities, based on the assessment reports prepared by the consolidating supervisor and the relevant competent authorities, with a view to preparing a draft joint decision.
az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az együttes határozat tervezetének kidolgozásában részt vevő érintett illetékes hatóságok neve;
The consolidating supervisor shall prepare a fully reasoned draft joint decision.
az intézmények csoportjának neve és mindazon intézmények jegyzéke, amelyekre az együttes határozat tervezete vonatkozik és alkalmazandó, az együttes határozat tervezete alkalmazási körének részleteivel együtt;
The draft joint decision shall set out each of the following items:
az együttes határozat tervezetének kidolgozásához, véglegesítéséhez és alkalmazásához kapcsolódó alkalmazandó uniós és nemzeti jogra való hivatkozások;
the names of the consolidating supervisor and relevant competent authorities involved in the draft joint decision;
az együttes határozat tervezetének dátuma és a 13. cikkben említettek szerinti érdemi kiterjesztések, illetve módosítások esetében minden releváns aktualizálásának dátuma;
the name of the group of institutions and a list of all institutions within the group to which the draft joint decision relates and applies, together with details of the scope of application of the draft joint decision;
a 6. cikkben említett értékelő jelentések alapján vélemény a kért engedély megadásáról;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the draft joint decision;
amennyiben az e) pontban említett vélemény értelmében meg kell adni az engedélyt, az engedély megadásának dátuma;
the date of the draft joint decision and of any relevant update thereto in case of material extensions or changes as referred to in Article 13;
a csoporton belüli minden intézmény esetében az értékelés eredményeinek rövid leírása;
an opinion on granting the permission requested based on the assessment reports referred to in Article 6;
a kérelem értékelése és a kérelemről való együttes határozathozatal során feltárt hiányosságok orvoslását célzó ajánlások;
where the opinion referred to in point (e) is to grant the permission requested, the date from which that permission is granted;
adott esetben a kérelmező által az 575/2013/EU rendelet 143. cikkének (1) bekezdésében, 151. cikkének (4) és (9) bekezdésében, 283. cikkében, 312. cikkének (2) bekezdésében, illetve 363. cikkében említett engedély alkalmazása előtt teljesítendő feltételek, a megfelelő indokolással együtt;
a brief description of the results of the assessments for each institution within the group;
a referenciadátum, amelyre a g), h) és i) pont vonatkozik;
any recommendations on remedying any deficiencies revealed while evaluating the application and reaching a joint decision on the application;
adott esetben az i) pontban említett feltételek teljesítésének, illetve a h) pontban említett ajánlások kezelésének időkerete;
any terms and conditions to be met by the applicant, including corresponding reasoning, before using the permission referred to in Article 143(1), Article 151(4) and (9), Article 283, Article 312(2) or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, where applicable;
adott esetben az együttes határozat tervezetének megfelelő nemzeti engedélyekre történő átültetéséhez rendelkezésre álló időkeret.
the reference date to which points (g), (h) and (i) relate;
Adott esetben az összevont felügyeletet ellátó hatóság az 5. cikk (2) bekezdésének h) pontjában említett párbeszéd céljából megküldi az együttes határozat tervezetét az érintett illetékes hatóságoknak.
the timeline for fulfilling the terms and conditions referred to in point (i) or for addressing the recommendations referred to in point (h), where applicable;
8. cikk
the timeline for implementing the draft joint decision into respective national permissions, where applicable.
Együttes határozathozatal
The consolidating supervisor shall provide the draft joint decision to the relevant competent authorities for the purposes of the dialogue referred to in point h of Article 5(2), where appropriate.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság szükség esetén felülvizsgálja az együttes határozat tervezetét, hogy az tükrözze a 7. cikk (4) bekezdésében említett párbeszéd következtetéseit, és elkészíti az együttes határozat végső tervezetét.
Article 8
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság indokolatlan késedelem nélkül és az ütemtervben az 5. cikk (2) bekezdése i) pontjának megfelelően meghatározott határidőig megküldi az együttes határozat végső tervezetét az érintett illetékes hatóságoknak, határidőt szabva számukra írásos beleegyezésük megküldésére; az írásos beleegyezés küldhető elektronikus úton is.
Reaching of the joint decision
Az együttes határozat végső tervezetének kézhezvételét követően az azt nem kifogásoló érintett illetékes hatóságok az előírt határidőn belül az összevont felügyeletet ellátó hatóság rendelkezésére bocsátják írásos beleegyezésüket.
The consolidating supervisor shall revise the draft joint decision, as necessary, to reflect the conclusions of the dialogue referred to in Article 7(4), and draw up a final draft joint decision.
Az együttes határozat akkor tekinthető meghozottnak, ha minden érintett illetékes hatóság megküldte írásos beleegyezését.
The consolidating supervisor shall send the final draft joint decision to the relevant competent authorities without undue delay and by the deadline specified in the timetable pursuant to Article 5(2)(i), setting them a deadline within which they are to provide their written agreement which may be sent by electronic means.
9. cikk
The relevant competent authorities receiving the final draft joint decision and not disagreeing with it shall provide to the consolidating supervisor their written agreement within the set deadline.
Az együttes határozat közlése
A joint decision shall be deemed as reached only when all relevant competent authorities have provided their written agreement.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság az 575/2013/EU rendelet 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban és az ütemtervben az 5. cikk (2) bekezdésének j) pontjának megfelelően meghatározott határidőig közli a kérelmezővel a 8. cikk (5) bekezdésében említett együttes határozatot, és adott esetben tájékoztatja az együttes határozatnak a megfelelő nemzeti engedélyekbe történő átültetéséről.
Article 9
III.
Communication of the joint decision
FEJEZET
The consolidating supervisor shall communicate the joint decision referred to in Article 8(5) to the applicant in accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 575/2013, along with information on the implementation of the joint decision into respective national permissions, where appropriate, by the deadline specified in the timetable pursuant to point j of Article 5(2).
AZ EGYETÉRTÉS HIÁNYA ÉS AZ EGYÜTTES HATÁROZAT HIÁNYÁBAN MEGHOZOTT HATÁROZATOK
The consolidating supervisor shall confirm to the relevant competent authorities that it has communicated the joint decision to the applicant.
10. cikk
The consolidating supervisor and the relevant competent authorities shall discuss, where appropriate, the joint decision with the institutions which are established in their jurisdiction and are subject to the joint decision to explain the details of the decision and its application.
Határozathozatali folyamat együttes határozat hiányában
CHAPTER III
Amennyiben az 575/2013/EU rendelet 20. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett időszakon belül nem születik megállapodás, az összevont felügyeletet ellátó hatóság az érintett illetékes hatóságok bármelyikének kérésére konzultál az Európai Bankhatósággal (EBH).
DISAGREEMENTS AND DECISIONS TAKEN IN THE ABSENCE OF A JOINT DECISION
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság saját kezdeményezésére is konzultálhat az EBH-val.
Article 10
Amennyiben az 575/2013/EU rendelet 20. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett időszakon belül nem születik együttes határozat, az összevont felügyeletet ellátó hatóság általi, az említett rendelet 20. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében említett határozatot írásban meg kell erősíteni, és azt a következő dátumok közül a legkésőbbi időpontban kell meghozni:
Decision process in the absence of joint decision
amennyiben egyik érintett illetékes hatóság sem utalta az ügyet az EBH elé az említett rendelet 20. cikke (4) bekezdésének negyedik albekezdése szerint, az 575/2013/EU rendelet 20. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett időszak lejárta után egy hónappal;
Where no agreement is reached within the time period referred in point a of Article 20(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the consolidating supervisor shall at the request of any of the relevant competent authorities consult the European Banking Authority (EBA).
amennyiben az összevont felügyeletet ellátó hatóság az 575/2013/EU rendelet 20. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett időszakon belül konzultált az EBH-val, az EBH által adott, e cikk (1) bekezdése szerinti tanács után egy hónappal;
The consolidating supervisor may consult the EBA on its own initiative
az EBH által az 575/2013/EU rendelet 20. cikke (4) bekezdésének negyedik albekezdésével összhangban hozott határozat után egy hónappal.
Where no joint decision is reached within the time period referred to in point a of Article 20(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the decision of the consolidating supervisor referred to in the first subparagraph of Article 20(4) of that Regulation shall be evidenced in writing and shall be taken by the latest of the following dates:
Amennyiben az összevont felügyeletet ellátó hatóság az (1) bekezdés szerint konzultált az EBH-val, a (2) bekezdésben említett határozatnak tartalmaznia kell az EBH tanácsától való minden eltérés magyarázatát.
one month after the expiry of the time period referred to in point (a) of Article 20(2) of Regulation (EU) No 575/2013, where none of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with the fourth subparagraph of Article 20(4) of that Regulation;
11. cikk
one month after the provision of any advice by the EBA pursuant to paragraph 1 of this Article where the consolidating supervisor has consulted the EBA within the time period referred to in point (a) of Article 20(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
Az együttes határozat hiányában meghozott határozatok szövegezése
one month after any decision taken by the EBA in accordance with the fourth subparagraph of Article 20(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság által együttes határozat hiányában hozott határozat megfelelő módon tartalmazza a 7. cikk (3) bekezdésében felsorolt tételek mindegyikét.
Where EBA has been consulted pursuant to paragraph 1, the consolidating supervisor's decision referred to in paragraph 2 shall include an explanation of any deviations from the EBA's advice.
12. cikk
Article 11
Az együttes határozat hiányában meghozott határozatok közlése
Drafting of the decisions taken in the absence of a joint decision
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság haladéktalanul, az 575/2013/EU rendelet 20. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban közli határozatát a kérelmezővel és az érintett illetékes hatóságokkal.