natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In subparagraph (b):
Az 1. pontban foglaltak ellenére, de a 3. pontban foglaltakra figyelemmel, az egyezmény azon szerződő felei, amelyek a 2014. január 1. és 2019. december 31. közötti időszakban válnak e jegyzőkönyvnek is szerződő felévé, e jegyzőkönyv megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy az ahhoz való csatlakozáskor nyilatkozatot tehetnek, miszerint e jegyzőkönyv adott fél számára történő hatálylépésétől számított legfeljebb 15 évre meg fogják hosszabbítani a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett határértékek alkalmazására vonatkozó határidőket.
In the first sentence the word ‘eight’ is replaced by the word ‘two’.
Azon szerződő felek, amelyek a helyhez kötött források adott kategóriájával kapcsolatban az e jegyzőkönyv 3a. cikke szerinti választás lehetőségével éltek, ugyanazon forráskategóriára vonatkozóan nem tehetik meg a 2. pont szerinti nyilatkozatot is.”
At the end of the first sentence, the words ‘for a Party or 31 December 2020, whichever is the later’ are inserted after the word ‘Protocol’.
V. melléklet
The last sentence is deleted.
Az V. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
„V. MELLÉKLET
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
A nagyobb, helyhez kötött forrásokból származó kibocsátások korlátozására szolgáló határértékek
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.’
A nehézfém-kibocsátások korlátozása szempontjából kétféle határértéknek van jelentősége:
Annex V
egyes nehézfémekre vagy nehézfém-csoportokra vonatkozó határértékek; és
For Annex V the following text is substituted:
a részecske-kibocsátásokra vonatkozó általános határértékek.
‘ANNEX V
2.
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
A részecske-kibocsátásokra vonatkozó határértékek alapvetően nem helyettesíthetik a kadmiumra, ólomra és higanyra vonatkozó fajlagos határértékeket, mivel a részecske-kibocsátásokhoz kötődő fémek mennyisége eljárásonként változó.
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
E határértékek betartása ugyanakkor jelentősen hozzájárul az összesített nehézfém-kibocsátás csökkentéséhez.
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
Emellett a részecske-kibocsátások figyelemmel kísérése általában olcsóbb, mint az egyes anyagok megfigyelése, ráadásul az egyes nehézfémek folyamatos megfigyelése általában nem is kivitelezhető.
Values for emissions of particulate matter in general.
Mindezek miatt a részecske-kibocsátási határértékeknek nagy jelentősége van, és legtöbbször ebben a mellékletben is ilyenek szerepelnek, általában kiegészítve a kadmiumra, ólomra vagy higanyra vonatkozó fajlagos határértékeket.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Az A. szakasz az Amerikai Egyesült Államokon kívüli szerződő felekre vonatkozik.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
A B. szakasz az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozik.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
A. Az Amerikai Egyesült Államokon kívüli szerződő felek
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Csak ebben a szakaszban a „por” bármilyen formájú, szerkezetű vagy sűrűségű, a mintavételi pont körülményei között a gáz fázisban diszpergált állapotban jelen lévő részecskék tömege, mely részecskék meghatározott körülmények között végzett szűréssel gyűjthetők össze az elemezni kívánt gáz reprezentatív mintavételét követően, és amelyek a szűrő feletti részen vagy a szűrőn maradnak a meghatározott körülmények között végrehajtott szárítást követően.
Section A applies to Parties other than the United States of America.
5.
Section B applies to the United States of America.
E szakasz alkalmazásában a „kibocsátási határérték” vagy „határérték” a berendezések hulladékgázában lévő por és e jegyzőkönyvben említett nehézfémek azon maximális mennyiségét jelenti, amely nem léphető túl.
A. Parties other than the United States of America
Amennyiben másképp nem rendelkeznek, a szennyező anyag tömegét el kell osztani a hulladékgázok térfogatával (mg/m3-ben kifejezve), a száraz gáz hőmérsékletét és nyomását tekintve standard körülményeket feltételezve (térfogat 273,15 K-n és 101,3 kPa).
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
A hulladékgáz oxigéntartalma tekintetében a nagyobb, helyhez kötött források kiválasztott kategóriáihoz tartozó értékek alkalmazandók.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
A hulladékgázban lévő szennyező anyagok koncentrációjának csökkentése céljából alkalmazott hígítás nem megengedett.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
A berendezések indítását, leállítását és karbantartását nem kell figyelembe venni.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
A kibocsátásokat minden esetben mérésekkel vagy legalább ugyanolyan pontosságú számításokkal kell ellenőrizni.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
A határértékeknek való megfelelést folyamatos vagy szakaszos méréssel vagy egyéb, műszakilag megfelelő módszerrel kell ellenőrizni, beleértve az igazolt számítási módszereket is.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
A megfelelő nehézfémekre vonatkozó méréseket háromévenként legalább egyszer el kell végezni minden ipari forrás esetében.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Figyelembe kell venni a szerződő felek által a végrehajtó szerv ülésén a mérések és számítások módszereire vonatkozóan elfogadott iránymutató dokumentumokat.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Folyamatos mérések esetén a határértéknek való megfelelés akkor valósul meg, ha az ellenőrzött havi kibocsátási átlag nem haladja meg a kibocsátási határértéket.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each industrial source.
Szakaszos mérés vagy egyéb megfelelő meghatározási vagy számítási eljárás esetén a kibocsátási határértékeknek való megfelelés akkor áll fenn, ha a jellegzetes feltételek mellett, megfelelő számban végzett mérésből kapott értékek átlaga nem lépi túl a kibocsátási szabvány értékét.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
A mérési módszerek pontatlansága figyelembe vehető az ellenőrzés során.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Az anyagok közvetett módon is figyelemmel kísérhetők összegparaméterek/kumulatív paraméterek segítségével (pl. a por mint a nehézfémek összegparamétere).
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Egyes esetekben a kibocsátásoknak bizonyos technikákkal való kezelése elegendő lehet az értékek/határértékek betartásához.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
A megfelelő szennyező anyagok megfigyelését és a folyamatparaméterek mérését, valamint az automatikus mérési rendszerek minőségbiztosítását és az azok kalibrálására szolgáló referenciaméréseket a CEN szabványaival összhangban kell végrehajtani.
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Amennyiben nem áll rendelkezésre megfelelő CEN-szabvány, olyan ISO-szabványokat vagy nemzeti, illetve nemzetközi szabványokat kell figyelembe venni, amelyek az adatszolgáltatást ezzel tudományos szempontból egyenértékű minőségben tudják biztosítani.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
50 MWth-nál nagyobb bemenő hőteljesítményű égetőművek (kazánok és technológiai fűtőberendezések) [1] (II. melléklet, 1. kategória)
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
A porkibocsátásra vonatkozó határértékek a biomasszától és a tőzegtől eltérő szilárd és folyékony tüzelőanyagok égetése esetén: [2]
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
táblázat
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1] (annex II, category 1)
Tüzelőanyag-típus
Table 1
Por-kibocsátási határérték (mg/m3) [3]
Fuel type
Szilárd tüzelőanyagok
Thermal input (MWth)
Új üzemek:
ELV for dust (mg/m3) [3]
20 (szén, lignit és egyéb szilárd tüzelőanyagok)
50–100
30 (szén, lignit és egyéb szilárd tüzelőanyagok)
New plants:
25 (szén, lignit és egyéb szilárd tüzelőanyagok)
20 (coal, lignite and other solid fuels)
10 (szén, lignit és egyéb szilárd tüzelőanyagok)
Existing plants:
Folyékony tüzelőanyagok
30 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (általánosságban)
100–300
50 a nyersolaj finomításából származó desztillációs és átalakítási maradványanyagok saját fogyasztásra szánt elégetéséhez égetőműben
25 (coal, lignite and other solid fuels)
25 (általánosságban)
10 (coal, lignite and other solid fuels)
20 (általánosságban)
Liquid fuels
A 8. pontban említett tüzelőberendezésekre vonatkozó speciális rendelkezések:
30 (in general)
egy szerződő fél az alábbi esetekben térhet el a 8. pontban előírt kibocsátási határértékeknek való megfelelés kötelezettségétől:
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
i. általában gáz üzemanyagot használó égetőművek esetében, amelyek kivételesen kénytelenek egyéb üzemanyagot használni a gázellátásban bekövetkező hirtelen zavar miatt, és amelyeket ezért hulladékgáz-tisztító létesítménnyel kellene ellátni;
25 (in general)
meglévő égetőművek esetében, amelyek legfeljebb 17500 üzemórát működnek 2016. január 1-jétől kezdődően, és legkésőbb 2023. december 31-ig;
20 (in general)
amennyiben egy égetőművet legalább 50 MWth teljesítménnyel bővítenek, a 8. pontban az új létesítményekre meghatározott kibocsátási határérték alkalmazandó a változás által érintett bővített részre.
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
A kibocsátási határérték kiszámítása az üzem meglévő és új része tényleges bemenő hőteljesítményével súlyozott átlagaként történik;
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
a szerződő felek gondoskodnak a kibocsátás csökkentésére szolgáló berendezések hibás működésével vagy meghibásodásával kapcsolatos eljárásokról;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
vegyes üzemű égetőmű esetében, ahol egy időben kettő vagy több tüzelőanyagot használnak fel, a kibocsátási határértéket az egyes tüzelőanyagokra vonatkozó kibocsátási határértékek súlyozott átlagaként kell meghatározni, az egyes üzemanyagok által biztosított bemenő hőteljesítmény alapján.
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
Alap- és másodnyersanyagokból történő vas- és acélgyártás (II. melléklet, 2. és 3. kategória)
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
A porkibocsátásra vonatkozó határértékek:
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
táblázat
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Tevékenység
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Por-kibocsátási határérték (mg/m3)
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
Szinterelő üzem
Limit values for dust emissions:
Pelletező üzem
Table 2
20 aprítás, őrlés és szárítás esetén
Activity
15 a folyamat minden más lépése tekintetében
ELV for dust (mg/m3)
Kohó: nagyolvasztó-léghevítők
Sinter plant
Oxigénes konverteracél-gyártás és öntés
Pelletization plant
Elektroacél-gyártás és -öntés
20 for crushing, grinding and drying
15 (meglévő)
15 for all other process steps
5 (új)
Blast furnace: hot stoves
Vasöntödék (II. melléklet, 4. kategória)
Basic oxygen steelmaking and casting
A porkibocsátásra vonatkozó határértékek vasöntödék esetén:
Electric steelmaking and casting
táblázat
15 (existing)
Vasöntödék:
5 (new)
minden olvasztó (kupoló, indukciós, forgó); minden öntőforma (héj, állandó)
Iron foundries (annex II, category 4)
Meleghengerlés
Limit values for dust emissions for iron foundries:
50, ahol nem alkalmazható zsákszűrő a nedves gőzök jelenléte miatt
Table 3
Vörösréz, cink, valamint szilícium-, illetve ferromangán ötvözetek gyártása és feldolgozása, ideértve az Imperial Smelting kemencéket (II. melléklet, 5. és 6. kategória)
Iron foundries:
A porkibocsátásra vonatkozó határértékek vörösréz, cink, valamint szilícium-, illetve ferromangán ötvözetek gyártása és feldolgozása esetén:
all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
táblázat
Hot rolling
Fémkohászati gyártás és feldolgozás
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
Ólomgyártás és -feldolgozás (II. melléklet, 5. és 6. kategória)
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
A porkibocsátásra vonatkozó határérték ólomgyártás és -feldolgozás esetén:
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
táblázat
Table 4
Ólomgyártás és -feldolgozás
Non-ferrous metal production and processing
Cementipar (II. melléklet, 7. kategória)
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
A porkibocsátásra vonatkozó határértékek cementgyártás esetén:
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
táblázat
Table 5
Por-kibocsátási határérték (mg/m3) [4]
Lead production and processing
Cementgyártás létesítményei, kemencék, malmok és klinkerhűtők
Cement industry (annex II, category 7)
Hulladék-együttégetést alkalmazó cementgyártó létesítmények, kemencék, malmok és klinkerhűtők
Limit values for dust emissions for cement production:
Üvegipar (II. melléklet, 8. kategória)
Table 6
A porkibocsátásra vonatkozó határértékek üveggyártás esetén:
ELV for dust (mg/m3) [4]
táblázat
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Por-kibocsátási határérték (mg/m3) [5]
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Új létesítmények
Glass industry (annex II, category 8)
Meglévő létesítmények
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Az ólomkibocsátásra vonatkozó határértékek üveggyártás esetén: 5 mg/m3.
Table 7
Klór-alkáli ipar (II. melléklet, 9. kategória)
ELV for dust (mg/m3) [5]
A higanykatódos eljárást alkalmazó meglévő klór-alkáli üzemeknek 2020. december 31-ig át kell térniük a higanymentes technológia használatára vagy be kell zárniuk; az átállás időpontjáig az üzemek által a levegőbe kibocsátott higany tekintetében egy Mg [6] klórtermelési kapacitásra vetítve 1 g higanymennyiség van előírva.
New installations
Az új klór-alkáli üzemeket higanymentesen kell működtetni.
Existing installations
Hulladékégetés (II. melléklet, 10. és 11. kategória)
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
A por-kibocsátásra vonatkozó határértékek hulladékégetés esetén:
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
táblázat
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg [6] chlorine production capacity apply.
Por-kibocsátási határérték (mg/m3) [7]
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Kommunális, veszélyes, nem veszélyes és kórházi hulladék égetése
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
A higany-kibocsátásra vonatkozó határértékek hulladékégetés esetén: 0,05 mg/m3.
Limit value for dust emissions for waste incineration:
A higany-kibocsátásra vonatkozó határértékek hulladék-együttégetés esetén az 1. és a 7. kategóriában: 0,05 mg/m3.
Table 8
B. Amerikai Egyesült Államok
(ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Portland cement manufacturing – 40 C.F.R.
(gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Primary copper – 40 C.F.R.
(hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
Primary lead smelting – 40 C.F.R.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Iron and steel foundries – 40 C.F.R.
(jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
Integrated iron and steel manufacturing – 40 C.F.R.
(kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.’
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities – 40 C.F.R.
The rated thermal input of the combustion plant is calculated as the sum of the input of all units connected to a common stack.
Primary Copper Smelting Area Sources – 40 C.F.R.
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated thermal input.
aa) Secondary Copper Smelting Area Sources – 40 C.F.R.
In particular, the ELVs shall not apply to:Plants using biomass and peat as their only fuel sourcePlants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;Reactors used in the chemical industry;Coke battery furnaces;Cowpers;Recovery boilers within installations for the production of pulp;Waste incinerators; andPlants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
bb) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium – 40 C.F.R.
Limit values refer to an oxygen content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels.
Part 63, Subpart GGGGGG;
Limit values refer to an oxygen content of 10 %.
cc) Glass manufacturing (area sources) – 40 C.F.R.
Limit values refer to an oxygen content of 8 % for continuous melting and 13 % for discontinuous melting.
dd) Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) – 40 C.F.R.
1 Mg = 1 tonne.
ee) Ferroalloys Production (Area Sources) – 40 C.F.R.
Limit value refers to an oxygen content of 11 %.
ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) – 40 C.F.R.
Annex VI
gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants – 40 C.F.R.
In paragraph 1:
Part 60, Subpart Y;
The words ‘Except as otherwise provided in this annex, no’ are deleted and replaced by ‘No’;
hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters – 40 C.F.R.
Paragraph 3 is deleted.
kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 – 40 C.F.R.
In paragraph 4, the word ‘A’ is replaced by the words ‘Notwithstanding paragraph 1, a’.
Part 60, Subpart CCCC.”
In paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
Electric Utility Steam Generating Units – 40 C.F.R.
Council Decision (EU) 2016/769
A Tanács (EU) 2016/769 határozata
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 1998. évi jegyzőkönyv módosításainak elfogadásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával együtt értelmezett 192. cikkének (1) bekezdésére,
The Union is a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (‘the Convention’), following its approval in 1981 [1].
Az Unió szerződő fele az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsági (ENSZ–EGB) égisze alatt létrejött, a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló, 1979. évi egyezménynek (a továbbiakban: az egyezmény), melyet 1981-ben hagyott jóvá [1].