natgillin/translations-raw huggingface dataset:
East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point
Az egyedi európai hajóazonosító szám (ENI) ezen irányelv II. mellékletének megfelelően nyolc arab számból áll.
Within Christchurch Harbour excluding the Run
Ezt a számot – amennyiben a vízi jármű az uniós belvízi hajóbizonyítvány kiadásának időpontjában még nem rendelkezik ENI-vel – annak a tagállamnak az illetékes hatósága adja ki, ahol a vízi jármű bejegyzésre került, vagy ahol honi kikötője van.
Exeter Canal
Az olyan országokból származó vízi járművek esetében, amelyekben nem lehet ENI-t kiadni, az uniós belvízi hajóbizonyítványt kiadó illetékes hatóság adja ki az uniós belvízi hajóbizonyítványba bejegyzendő ENI-t.
Bristol City Docks
A vízi jármű tulajdonosa vagy annak képviselője köteles kérelmezni az illetékes hatóságnál az ENI kiadását.
Netham Dam to Pulteney Weir
A vízi jármű tulajdonosa vagy annak képviselője azért is felelős, hogy az uniós belvízi hajóbizonyítványokba bejegyzett ENI el legyen helyezve a vízi járművön.
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
2.19. cikk
1963 II, p.
2.20. cikk
602).
Értesítések
ANNEX II
A tagállamok vagy illetékes hatóságaik értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot, illetve a többi illetékes hatóságot a következőkről:
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
azoknak a műszaki szolgálatoknak a neve és címe, amelyek a nemzeti illetékes hatósággal együtt a II. melléklet alkalmazásáért felelősek;
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
a II. melléklet szerinti adatlap egy példánya a fedélzeti szennyvízkezelő művek azon típusairól, amelyekre a legutóbbi adatszolgáltatás óta típusjóváhagyást bocsátottak ki;
ANNEX III
a fedélzeti szennyvízkezelő művekre kibocsátott azon elismert típusjóváhagyások, amelyeket a tagállamok a saját nemzeti vízi útjaikon való használatra a II. mellékletben szereplőktől eltérő előírások alapján bocsátanak ki;
SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3
a fedélzeti szennyvízkezelő művekre kibocsátott típusjóváhagyások visszavonása és a visszavonás indokai a visszavonástól számított egy hónapon belül;
Necessary for understanding the additional requirements
Az illetékes hatóság leghamarabb három hónappal a Bizottság tájékoztatása után adja meg az engedélyt a kérelmezőnek, feltéve, hogy a Bizottság nem emel kifogást;
Stability
azok a hajózási radarberendezések és fordulásjelzők, amelyekre típusjóváhagyást adtak ki.
Structure reinforcement
A vonatkozó értesítésben fel kell tüntetni a kiadott típusjóváhagyási számot, továbbá a típusmegjelölést, a gyártó nevét, a típusjóváhagyás birtokosának nevét és a típusjóváhagyás napját;
Certificate/attestation by a recognised classification society
a hajózási radarberendezések és fordulásjelzők beszerelésére, cseréjére, javítására vagy karbantartására jogosult szakosodott cégek jóváhagyásáért felelős illetékes hatóságok.
Safety clearance and freeboard
VI.
Freeboard
MELLÉKLET
Safety clearance
HAJÓOSZTÁLYOZÓ TÁRSASÁGOK
Watertightness of hull openings and superstructures
A hajóosztályozó társaságok elismerésének kritériumai
Superstructures
Az irányelv 21. cikke alapján elismerést szerezni kívánó hajóosztályozó társaságoknak meg kell felelniük az alábbi kritériumoknak:
Doors
a hajóosztályozó társaságnak dokumentumokkal kell igazolnia, hogy belvízi hajók tervezésének és építésének értékelését illetően kiterjedt tapasztalattal rendelkezik.
Windows and skylights
A szabályok és szabályzatok nem mondhatnak ellent a hatályos uniós jogszabályok rendelkezéseinek vagy nemzetközi egyezményeknek;
Hold hatches
a hajóosztályozó társaságnak évente közzé kell tennie hajónyilvántartását;
Other openings (ventilation pipes, exhaust pipes, etc.)
a hajóosztályozó társaságot nem irányíthatják hajótulajdonosok vagy hajóépítők, illetve a hajók tervezésében, gyártásában, felszerelésében, javításában, üzemeltetésében vagy biztosításában kereskedelmileg érdekelt egyéb személyek.
Equipment
A hajóosztályozó társaság, bevételét tekintve, nem függhet egyetlen kereskedelmi vállalattól;
Anchors and anchor chains
a hajóosztályozó társaság székhelyét vagy a belvízi utakon történő szállítást szabályozó szabályzatok értelmében valamennyi területen ráruházott határozathozatali és eljárási jogkörrel rendelkező kirendeltségét valamelyik tagállamban kell létrehozni;
Navigation lights
a hajóosztályozó társaságnak és szakértőinek jó hírnévvel kell rendelkezniük a vízi utakon történő szállítás tekintetében; a szakértőknek tudniuk kell igazolni szakmai hozzáértésüket.
Sound signals
Az említett szakértőknek a hajóosztályozó társaság felelősségére kell eljárniuk;
Compass
a hajóosztályozó társaságnak megfelelő műszaki, vezetési, támogatási, ellenőrző és kutatószemélyzettel kell rendelkeznie, a feladatok és az osztályozott hajók arányában, valamint gondoskodnia kell a képességek fejlesztéséről és a szabályzatok naprakészen tartásáról.
Radar
Ellenőrökkel kell továbbá rendelkeznie legalább egy tagállamban;
Transmitting and receiving installations
a hajóosztályozó társaság működését etikai kódexnek kell szabályoznia;
Life-saving equipment
a hajóosztályozó társaságot oly módon kell vezetni és igazgatni, hogy az biztosítsa a tagállamok által kért információk bizalmas kezelését;
Availability of nautical charts
a hajóosztályozó társaságnak felkészültnek kell lennie a tagállamok megfelelő információkkal való ellátására;
Additional provisions for passenger vessels
a hajóosztályozó társaság vezetésének meg kell határoznia minőségbiztosítási politikáját, célkitűzéseit és az irántuk való elkötelezettségét, továbbá gondoskodnia kell arról, hogy ezt a politikát megértsék, végrehajtsák és megtartsák a hajóosztályozó társaság valamennyi szintjén;
Stability (wind strength, criteria)
a hajóosztályozó társaságnak elő kell készítenie és fenn kell tartania egy hatékony belső minőségbiztosítási rendszert, amely a nemzetközileg elismert minőségügyi szabványok vonatkozó részein alapul, és megfelel az EN ISO/IEC 17020:2004 szabványnak, az IACS minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó tanúsítási rendszerében foglalt követelmények értelmezése szerint.
Wheelhouse visibility
A minőségbiztosítási rendszert tanúsíttatni kell azon állam közigazgatása által elismert független ellenőrző testülettel, amely államban a 4. pont rendelkezései szerint a hajóosztályozó társaság székhellyel vagy kirendeltséggel rendelkezik, és amely, többek között, biztosítja az alábbiakat:
Convoys and container transport
a hajóosztályozó társaság szabályait és szabályzatait szisztematikusan hozzák létre és tartják fenn;
Pusher connection craft-lighter
a hajóosztályozó társaság szabályait és szabályzatait betartják;
Stability of craft or lighters carrying containers
teljesülnek azon szabályozási feladatok ellátásával szemben támasztott követelmények, amelyek ellátására a hajóosztályozó társaság engedélyt kapott;
ANNEX IV
meghatározták és dokumentálták azon személyzetnek a feladatait, jogosultságait és kapcsolatrendszerét, akiknek a munkája a hajóosztályozó társaság szolgáltatásainak minőségére hatással van;
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4
minden munkavégzés ellenőrzött körülmények mellett folyik;
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects:
érvényben van egy felügyeleti rendszer, amely a hajóosztályozó társaság közvetlen alkalmazásában álló felügyelők, műszaki és adminisztratív személyzet által végzett eljárásokat és munkát ellenőrzi;
Anchor equipment, including length of anchor chains
azon főbb szabályozási feladatok követelményeit, amelyek ellátására a hajóosztályozó társaság engedélyt kapott, csak saját kizárólagos felügyelői vagy másik elismert hajóosztályozó társaság kizárólagos felügyelői alkalmazzák vagy felügyelik közvetlenül;
(Forward) speed
bevezetésre került egy rendszer a felügyelők képesítésére és tudásuk folyamatos frissítésére vonatkozóan;
Collective life-saving appliances
a jegyzőkönyveket megőrzik, ezek mutatják az elvégzett szolgáltatásokban érintett tételek előírt szabványainak betartását és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működését; és
Two-compartment status
valamennyi helyen bevezetésre került a minőséggel kapcsolatos tevékenységek tervezett és dokumentált belső ellenőrzésének átfogó rendszere;
Zone 4
a minőségbiztosítási rendszert tanúsíttatni kell azon tagállam közigazgatása által elismert független ellenőrző testülettel, amely államban a 4. pont rendelkezései szerint a hajóosztályozó társaság székhellyel vagy kirendeltséggel rendelkezik;
Life-saving appliances
a hajóosztályozó társaságnak összhangba kell hoznia a követelményeit a megfelelő uniós irányelvekkel, valamint kellő időben a Bizottság rendelkezésére kell bocsátania valamennyi vonatkozó információt;
Second independent propulsion system
a hajóosztályozó társaságnak rendszeresen konzultálnia kell a már elismert hajóosztályozó társaságokkal műszaki szabványai megfelelőségének és azok végrehajtásának biztosítása érdekében, továbbá engedélyeznie kell a tagállamok és egyéb érintett felek képviselőinek részvételét szabályai és szabályzatai fejlesztésében.
ANNEX V
VII.
DETAILED PROCEDURAL PROVISIONS
MELLÉKLET
Article 2.01
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Inspection bodies
A 2006/87/EK irányelv
Inspection bodies shall be set up by the Member States.
Ez az irányelv
Inspection bodies shall consist of a chairman and experts.
cikk, (1) és (3) bekezdés
At least the following shall form part of each body as experts:
cikk, (1) bekezdés
an official from the administration that is responsible for inland navigation;
cikk, (2) és (4) bekezdés
an expert on the design of inland waterway vessels and their engines;
cikk, (4) bekezdés
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.
cikk, (5) bekezdés
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up.
cikk, (2) bekezdés
On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
cikk, (1) bekezdés
No declaration shall be required from officials.
A 6. cikket a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] törölte
Inspection bodies may be assisted by specialist experts in accordance with the national provisions applying.
cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 2.02
cikk, (2) és (3) bekezdés
(Left empty)
cikk, (1) bekezdés
Article 2.03
cikk, (2) bekezdés
Presentation of the craft for inspection
37. cikk (1) és (2) bekezdés
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state.
7. cikk (4) bekezdés
He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible.
37. cikk (3) bekezdés
The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/68/EK irányelve (2008. szeptember 24.) a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról (HL L 260., 2008.9.30., 13. o.).
That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
A tagállamok biztosítják, hogy a (3) bekezdésben említett illetékes hatóságok végrehajtsák az ezen irányelvben említett első, időszakos, különleges és önkéntes szemléket.
Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
A Bizottság 4., 19. és 31. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2016. október 6-tól kezdődő hatállyal.
The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The inspection body may require further operational tests and other supporting documents.
Ayr kikötő
That provision shall also apply during the building of the craft.
Campbeltown kikötő
Article 2.04
Dutch folyó
Article 2.05
E cikk (2) bekezdésének értelmében különösen akkor feltételezhető nyilvánvaló veszély, ha a vízi jármű szerkezeti épségére, a hajózási vagy kormányképességi tulajdonságaira, vagy sajátos jellemzőire vonatkozó, a II. és V. mellékletben említett műszaki követelményekkel összefüggő hiányosságokra derül fény.
Article 2.06
A II. és V. mellékletben említett műszaki követelmények tekintetében lehetővé tett eltérések nem tekinthetők nyilvánvaló veszélyt jelentő hiányosságoknak.
Article 2.07
Clyde
Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate
Belső határ télen:
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment.
Grimsby dokk
Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate.
Immingham dokk
Where a competent authority adds any alteration or information to a Union inland navigation certificate, it shall inform the competent authority which issued the Union inland navigation certificate thereof.
Boston dokk
Article 2.08
Goole dokk
Article 2.09
A Run
Periodical inspection
Scapa Flow
Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate.
Montrose-medence
The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection.
Eilean Dubh és A'Chleit között Cromarty Firth
The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate.
A Broughty kastélytól Tayportig egy vonalon belül, és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it.
Firth of Forth és a Forth folyó
Article 2.10
és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
Voluntary inspection
Télen:
The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time.
a Blacknore-fok és Caldicot Pill, Porstkewett közötti vonalon belül
That request for an inspection shall be acted upon.
Newport
Article 2.11
Cardiff
Article 2.12
Nyáron:
Article 2.13
Barry dokk kikötőgáttól Steepholm-ig, majd innen Brean Down-ig egy vonalon belül
Article 2.14
és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
Article 2.15
A kikötőgátak tenger felőli végpontjai közötti vonalon belül
Expenses
A Menai-szoroson belül a Llanddwyn-szigeti jelzőfényt Dinas Dinlleu-vel összekötő vonaltól és a Puffin-sziget déli végét Trwyn Du-fokkal és a llanfairfechani vasútállomással összekötő vonalaktól, és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the craft and the issuance of the Union inland navigation certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States.
és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
Article 2.16
Télen:
Information
a Southport és Blackpool közötti vonalon belül a partokon belül
The competent authority may allow persons demonstrating a well-founded interest to be informed of the contents of a Union inland navigation certificate and may issue those persons with extracts or copies of the Union inland navigation certificates certified as true and designated as such.
és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
Article 2.17
a Colne-fok és Whitstable közötti vonalon belül
Register of Union inland navigation certificates
Langstone kikötő
Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Union inland navigation certificates they have issued, and shall enter on these any information and alterations, together with any Union inland navigation certificate cancellations and replacements.
Cowes, Wight-sziget
They shall update the register mentioned in Article 17 of this Directive accordingly.
Keyhaven tó
In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.
A Wight-szigeten belül keletre a west-witteringi templomtorony és a bembridge-i Trinity templom között húzódó vonal, nyugatra pedig a Needles és Hurst-fok között húzódó vonallal határolt területen belül
Article 2.18
Weymouth
The unique European vessel identification number (ENI) consists of eight Arabic numerals according to Annex II to this Directive.
A Portland kikötőn belül és a Wey folyó és a Portland kikötő között
Unless the craft possesses an ENI at the time of issue of the Union inland navigation certificate, it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
a St.Anthony Head és Nare-fok közötti vonalon belül
As far as craft from countries where an assignation of an ENI is not possible are concerned, the ENI to be entered on the Union inland navigation certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Union inland navigation certificate.
és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the ENI.
azon személyhajók esetében, amelyek nem tartoznak egyik, az első franciabekezdésben említett egyezmény hatálya alá sem, a 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [8] megfelelően kiadott, a személyhajók biztonsági szabályaira és követelményeire vonatkozó bizonyítvány; vagyazon kedvtelési célú kishajók tekintetében, amelyek nem tartoznak egyik, az első francia bekezdésben említett egyezmény hatálya alá sem, azon ország által kiadott, megfelelő szintű biztonságot igazoló bizonyítvány, amelynek lobogója alatt a vízi jármű közlekedik.
Article 2.20
1. és 2. zóna: az I. melléklet 1. fejezetében felsorolt vízi utak;
Notifications
R zóna: az a) pontban említett vízi utak közül azok, amelyek tekintetében a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikke értelmében bizonyítványt kell kiállítani, a szóban forgó cikknek a 2016. október 6-án [ezen irányelv hatálybalépésének időpontja] érvényes megfogalmazásában.
Each Member State, or its competent authorities, shall notify the Commission and the other Member States or the other competent authorities:
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 32. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I. melléklet olyan módosítására, amelynek célja valamely vízi út osztályozásának a módosítása, beleértve további vízi utak hozzáadását és törlését is.
of the names and addresses of the technical services which, together with their national competent authority are responsible for the application of Annex II;
Az I. melléklet ilyen jellegű módosításait csak az érintett tagállam kérésére, a területén lévő vízi utak tekintetében lehet elvégezni.
of the data sheet as shown in Annex II on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification;
A tagállamok biztosítják, hogy a 4. cikkben említett uniós belvízi utakon közlekedő, a 2. cikk (1) bekezdésében említett vízi járművek gyártása és karbantartása az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően történjen.
of the recognised type-approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards than those laid down in Annex II, for the use on Member States' national waterways;
A vízi járművek (1) bekezdésnek való megfelelését az ezen irányelvnek megfelelően kiállított bizonyítvánnyal kell igazolni.
within one month of any withdrawal of a type-approval and of the reasons for such withdrawal for on-board sewage treatment systems;
Az uniós belvízi hajóbizonyítványokat a tagállamok illetékes hatóságai adják ki ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően.
of any authorised special anchor following an application to reduce anchor mass, giving its type designation and authorised reduction of anchor mass.
A Bizottság eseti alapon harmadik országbeli hatóságok vagy nemzetközi szervezetek számára személyes adatokat továbbíthat, illetve számukra hozzáférést biztosíthat az EHDB-hez, amennyiben az adattovábbítás vagy hozzáférés az e cikk (3) bekezdésében említett célok eléréséhez szükséges és amennyiben a 45/2001/EK rendelet 9. cikkében foglalt követelmények teljesülnek.
The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest three months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections;
A Bizottság meggyőződik arról, hogy a (3) bekezdésben említett célokból van szükség az információk továbbítására vagy az azokhoz való hozzáférésre.
of the radar navigation equipment and of the rate-of-turn indicators for which they have issued type-approval.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a vízi járműre vonatkozó adatok a jármű leselejtezése esetén az (1) bekezdésben említett adatbázisból törlésre kerüljenek.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type-approval;
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 32. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak pontosítását illetően:
of the competent authorities responsible for approval of specialised firms that can do the installation, replacement, repair or maintenance of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators.
a tagállamok által az adatbázisban rögzítendő adatok;
ANNEX VI
Az említett illetékes hatóságok részben vagy teljesen eltekinthetnek attól, hogy egy adott vízi járművet műszaki szemlének vessenek alá, amennyiben valamely jóváhagyott hajóosztályozó társaság által a 21. cikkel összhangban kiadott érvényes igazolásból egyértelműen megállapítható, hogy a vízi jármű részben vagy mindenben megfelel a II. és V. mellékletben említett műszaki követelményeknek.
CLASSIFICATION SOCIETIES
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok elfogadása révén, az e cikk (2) és a (3) bekezdésben foglalt eljárásnak megfelelően ismeri el a VI. mellékletben felsorolt kritériumokat teljesítő hajóosztályozó társaságokat, illetve vonja vissza adott esetben azok elismerését.
Criteria for the recognition of classification societies
A tagállamok – adott esetben a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény követelményeire is figyelemmel – a területükön az 1. és a 2. zónába tartozó vízi utakon közlekedő vízi járművek vonatkozásában a II. és V. mellékletben említetteket kiegészítő műszaki követelményeket fogadhatnak el.
Classification societies seeking recognition pursuant to Article 21 of this Directive shall meet all the following criteria:
E kiegészítő követelmények kizárólag a III. mellékletben felsorolt elemekre korlátozódnak.