natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(see TRADER New Transport Arranger in 5, TRADER New Transport in 6, and TRANSPORT DETAILS in 7)
ELLENŐRZŐ JELENTÉS hivatkozása
Event Type Code
A rendszerben szerepel egy olyan „Ellenőrző jelentés” üzenet (beleértve azon eseteket is, amikor ez egy megkapott „A szállítás előzményei” üzenet részét képzi), amelynek az <Ellenőrző jelentés hivatkozása> és -ja megegyezik a benyújtott üzenetével.
(see Code list 14 in Annex II)
(Lásd az AHK-t az 1.a rovatban)
Associated Information
ESEMÉNYJELENTÉS hivatkozása
(see Event Type Code in box 8a)
A rendszerben szerepel egy olyan „Eseményjelentés” üzenet (beleértve azon eseteket is, amikor ez egy megkapott „A szállítás előzményei” üzenet részét képzi), amelynek az <Eseményjelentés száma> és -ja megegyezik a benyújtott üzenetével.
Associated Information_LNG
táblázat
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD related to the excise product
Figyelmeztetés vagy EAO elutasítása
For 8 e and f:
(a 13. cikk alapján)
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
„R”, ha érvényesítik a vonatkozó szövegmezőt
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code – See Code list 11 and Code list 12 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Adja meg az EAO AHK-ját.
Table 13
Jövedéki szám [37]
Interruption of movement
Az adóraktár hivatkozási száma (jövedéki szám) [41]
(referred to in Article 12)
Jövedéki szám [38]
Reason for Interruption Code
Bármely azonosító adat [42]
(see Code list 13 in Annex II)
Ideiglenes engedély hivatkozási száma [40]
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
Jövedéki szám [39]
CONTROL REPORT Reference
HIVATAL: RENDELTETÉSI HELY
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
Elutasított EAO jelzése
(see ARC in box 1a)
HA az <Elutasított EAO jelzése> Igaz
EVENT REPORT Reference
(Lásd A figyelmeztetésnek vagy az EAO elutasításának okai: kód, 6.a rovat)
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
A gazdasági szereplő típusa a címzett esetében „Adóraktár engedélyese”.
Table 14
Egy létező azonosító < Kereskedő jövedéki száma > a < KERESKEDŐ ENGEDÉLYE > adathalmazban;
Alert or rejection of an e-AD
A gazdasági szereplő típusa a címzett esetében „Bejegyzett címzett”.
(referred to in Article 13)
A gazdasági szereplő típusa a címzett esetében „Adóraktár engedélyese” vagy „Bejegyzett címzett”.
‘R’ if corresponding field is validated
Egy létező az adathalmazban;
Provide the ARC of the e-AD
Egy létező az <ADÓRAKTÁR> adathalmazban;
Excise number [37]
A szállítás helye tekintetében a „Bármely azonosító adat”: héaszám vagy bármely más azonosító, melynek megadása választható.
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [41]
Egy létező az <ADÓRAKTÁR> adathalmazban;
Excise number [38]
II.
Any identification [42]
MELLÉKLET
Temporary authorisation reference [40]
Kódlisták
Excise number [39]
kódlista: Követési korreláció-azonosító
OFFICE OF DESTINATION
Mező
e-AD Rejected Flag
Tartalom
IF <e-AD Rejected flag> is True
Mező típusa
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
Példák
The operator type of the consignee is ‘Authorised warehouse keeper’.
Numerikus 2
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > .
Azon tagállam azonosítója, amelyben az üzenetet eredetileg benyújtották
The operator type of the consignee is ‘Registered consignee’.
Alfabetikus 2
The operator type of the consignee is either ‘Authorised warehouse keeper’ or ‘Registered consignee’.
Szabad, nemzeti szinten hozzárendelt kód
An existing in the set of .
Alfanumerikus 21
An existing identifier in the set of .
Kiegészítés
For the place of delivery, ‘Any identification’ means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
Alfanumerikus 3
An existing identifier in the set of ;
Az 1. mező értéke az év két utolsó számjegye.
ANNEX II
A 2. mező a <TAGÁLLAMOK> jegyzékéből származik (lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletének 3. kódlistáját).
Lists of codes
A 3. mezőben a nemzeti szinten hozzárendelt azonosítót kell feltüntetni.
Code list 1: Follow-up correlation ID
Bizonyos esetekben a Követési korreláció-azonosító tekintetében ez lehet egy AHK.
Field
A 4. mező a 3. mezőt egészíti ki; együtt alkotnak egy egyedi azonosítót (például a Követési korreláció-azonosító esetében, ahol több követési üzenet foglalkozik ugyanazzal az AHK-val.)
Content
kódlista: Eseményjelentés száma/Ellenőrző jelentés hivatkozása
Field type
Azon tagállam azonosítója, amelyben a jelentést eredetileg benyújtották
Examples
Nemzeti szinten hozzárendelt, egyedi kód
Numeric 2
Alfanumerikus 13
Identifier of the MS where the message was initially submitted
Ellenőrző számjegy
Alphabetic 2
Numerikus 1
Free nationally assigned, code
A 2. mezőben minden jelentés esetében egyedi azonosítót kell feltüntetni.
Alphanumeric 21
Ennélfogva e mező használata a tagállami hatóságok felelőssége, de minden jelentésnek egyedi kóddal kell rendelkeznie.
Complement
Ez tartalmazhatja, de nem kötelező tartalmaznia a jelentés eredeti benyújtásának évszámát (mint a példában).
Alphanumeric 3
A 3. mező a teljes azonosítóhoz megad egy ellenőrző számjegyet, amely elősegíti az azonosító begépelése során vétett hibák felderítését.
Field 1 is last two digits of year.
3. kódlista: A késedelmes eredmény okai
Field 2 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Kód
Field 3 must be filled with a nationally assigned identifier.
Leírás
In certain cases, for the Follow-Up Correlation ID it can be an ARC.
Nem áll rendelkezésre információ
Identifier of the MS where the report was initially submitted
kódlista: Előzmények iránti kérelem elutasításának okai
Nationally assigned, unique code
Az információ nyilvánosságra hozatala az adott államban sértené a közérdeket
Alphanumeric 13
kódlista: A figyelmeztetésnek vagy az EAO elutasításának okai
Check digit
A kapott EAO nem érinti a címzettet
Numeric 1
A jövedéki termék(ek) nem felel(nek) meg a megrendelésnek
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
A mennyiség(ek) nem felel(nek) meg a megrendelésnek
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
kódlista: Bizonyítéktípusok
The way this field is used is under MSAs’ responsibility, but each report must have a unique number.
Nyilatkozat
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Rendőrségi jelentés
Field 3 gives the check digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.
(Nem rendőrségi) jelentés
Code list 3: Reasons for delayed result
kódlista: A késedelem indoklása
Code
Törölt kereskedelmi ügylet
Description
Függőben lévő kereskedelmi ügylet
Information not available
Hivatali vizsgálat folyamatban
Confidential information
Kedvezőtlen időjárási körülmények
Ongoing investigation
Sztrájk
Code list 4: History refusal reasons
Baleset
Disclosure contrary to the public policy of the state
kódlista: Közigazgatási együttműködés iránti kérelem okai
Code list 5: Alert or rejection of e-AD reasons
Átvételi/kiviteli elismervény nem érkezett vissza a feladóhoz
The received e-AD does not concern the recipient
Többlet vagy hiány került megállapításra az áru megérkezésekor
The excise product(s) does(do) not match with the order
EAO benyújtását elutasították, mert a címzett SEED-bejegyzése nem volt megfelelő – a kérelemben további információkat kérnek
The quantity(ies) does(do) not match with the order
Az EAO-ban feltüntetett árukat/mennyiségeket rögzítették a címzett készletnyilvántartásába?
Code list 6: Evidence types
Annak ellenőrzése, hogy az áruk ténylegesen elhagyták az EU területét (a kivitel vámhatósági igazolásának dátuma)
Affidavit
Az áruk felfüggesztő vámeljárás alá helyezése (kiviteli raktár, élelmiszerraktár, passzív feldolgozás...)
Police report
Jövedéki adó visszatérítését kérelmezték
Report — other than police
Helyszíni ellenőrzések
Code list 7: Delay explanations
kódlista: Közigazgatási együttműködési tevékenységek
Cancelled commercial transaction
Adminisztratív ellenőrzés
Pending commercial transaction
Fizikai ellenőrzés
Ongoing investigation by officials
Annak igazolása, hogy a tétel a kereskedő nyilvántartásaiba rögzítésre került
Bad weather conditions
Fogadott mennyiség megerősítése
Strike
Kereskedő engedélyének megerősítése
Accident
A ... számú rovatban szereplő részletek megerősítése
Code list 8: Administrative cooperation request reasons
A fuvarozó azonosító adatainak és a jármű számának megerősítése
Report of receipt/export not returned to consignor
Adó befizetésének megerősítése
Excesses or shortages stated at arrival of goods
Feladott mennyiség megerősítése
Submission of an e-AD was rejected because the consignee record of SEED did not match — the request is to ask for more information
Feladott áruk típusának megerősítése
Have goods/quantities specified on e-AD been entered in consignee’s stock records?
kódlista: Az eseményről jelentést benyújtó személyek
Check that goods have actually left EU (date on which export certified by customs)
Feladó
Placing of goods under a suspensive customs procedure (export warehouse, victualling warehouse, outward processing, etc.)
Címzett
Reimbursement of excise duty requested
Szállító
Spot checks
Jövedéki tisztviselő
Code list 9: Administrative cooperation actions
Egyéb hatósági személy
Administrative control
kódlista: Közigazgatási együttműködési tevékenység nem lehetséges: okok
Physical control
Hiányzó információ
Confirm entry in trader’s records
Időhiány
Confirm quantity received
kódlista: A nem kielégítő átvétel vagy ellenőrző jelentés indoklásai
Confirm authorisation of trader
Többlet
Confirm the particulars in box No(s)
Hiány
Confirm identity of the carrier and the number of the vehicle
Áru megrongálódott
Confirm payment of duty
Sérült zár
Confirm quantity dispatched
ECS (exportellenőrzési rendszer) jelentése alapján
Confirm type of goods dispatched
Az ideiglenes engedélyben foglalt mennyiséget meghaladó mennyiség
Code list 10: Event submitting persons
kódlista: A megszakítás okai
Consignor
Csalás gyanúja
Consignee
Áru megsemmisült
Transporter
Az árut elvesztették vagy ellopták
Excise officer
Ellenőrzés során megszakítva
Other official
kódlista: Eseménytípusok
Code list 11: Administrative cooperation action not possible reason
Árut ellopták
Missing information
A járművet és az árut ellopták
Missing time
Az árut átrakták
Code list 12: Reasons for unsatisfactory receipt or control report
KERESKEDŐ: CÍMZETT.
Excess
„C_COD_DAT”
Shortage
„C_PAR_DAT”
Goods damaged
AKKOR
Broken seal
E célból a megkereső hatóság megküldi a feladás helye szerinti tagállamban található megkeresett hatóságnak az I. melléklet 1. táblázatának megfelelő, „Szállításra vonatkozó információk letöltése iránti kérelem” című dokumentumot.
Reported by ECS
A kérelem tartalmazza azon elektronikus adminisztratív okmány adminisztratív hivatkozási kódját, amelynek kíséretében a szállítás történik.
Quantity higher than the one on the temporary authorisation
E célból a megkereső hatóság megküldi a megkeresett hatóságnak az I. melléklet 4. táblázatának megfelelő, „Általános kérelem” című dokumentumot.
Code list 13: Reasons for interruption
A kérelem tartalmazza a releváns keresési kritériumokat, valamint minden olyan információt, amely hasznos lehet a szóban forgó kritériumok kiválasztása során.
Fraud suspected
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a jövedékiadó-bizottság véleményével,
Goods destroyed
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Goods lost or stolen
a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmányok szerkezete és tartalma, valamint a használatukra vonatkozó szabályok és eljárások.
Interruption requested at control
KERESKEDŐ: Szállítás helye.Kereskedő azonosító adatai
Code list 14: Event types
A 1. mező a <TAGÁLLAMOK> jegyzékéből származik (lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletének 3. kódlistáját).
Commission Regulation (EU) 2016/324
A Bizottság (EU) 2016/324 rendelete
amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives permitted in all categories of foods
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének egyes, az összes élelmiszerkategóriához engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok használata tekintetében történő módosításáról és helyesbítéséről
The Union list of food additives was established based on the food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Az élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét a 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3], a 94/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] és a 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] értelmében az élelmiszerekben használható élelmiszer-adalékanyagok alapján állították össze annak vizsgálatát követően, hogy az egyes anyagok megfelelnek-e az 1333/2008/EK rendelet 6., 7., 8. és 16. cikkének.
The Union list includes food additives on the basis of the categories of food to which those additives may be added to.
Az uniós jegyzékben az élelmiszer-adalékanyagok azon élelmiszer-kategóriák szerint vannak felsorolva, amelyekhez hozzáadhatók.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, foods for infants and young children were not transferred from Article 2(3)(b) of Directive 95/2/EC to Table 1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Mivel az élelmiszer-adalékanyagoknak az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében alkalmazott új rendszerbe való besorolása számos nehézséget vetett fel, a csecsemők és a kisgyermekek számára készült élelmiszerek nem kerültek át a 95/2/EK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének b) pontjából az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete A. részének 1. táblázatába.
It should be ensured that the carry-over principle does not apply to those foods.
Gondoskodni kell arról, hogy az átvitel elve ne vonatkozzon ezekre az élelmiszerekre.
Therefore, that table should be corrected to include foods for infants and young children provided in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6], as replaced by Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and the Council [7].
Ezért a táblázatot helyesbíteni kell a 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [6] felváltott 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [7] meghatározott, a csecsemők és a kisgyermekek számára készült élelmiszerekkel való kiegészítés érdekében.
Therefore, the Union list of food additives should be clarified in order to reflect all the uses in accordance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Mivel az uniós jegyzék módosítására a 94/35/EK irányelvnek, a 94/36/EK irányelvnek és a 95/2/EK irányelvben már engedélyezett használatok egyértelművé tétele érdekében kerül sor, a jegyzék frissítése valószínűsíthetően nincs hatással az emberi egészségre.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Ezért a Hatóság véleményét nem szükséges kikérni.
Since the Union list is amended in order to clarify uses already in accordance with Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 7-én.
Done at Brussels, 7 March 2016.
az elnök
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. június 30-i 94/35/EK irányelve az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről (HL L 237., 1994.9.10., 3. o.).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. június 30-i 94/36/EK irányelve az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről (HL L 237., 1994.9.10., 13. o.).
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 1995. február 20-i 95/2/EK irányelve a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról (HL L 61., 1995.3.18., 1. o.).
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 12-i 609/2013/EU rendelete a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről, továbbá a 92/52/EGK tanácsi irányelv, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2006/125/EK és a 2006/141/EK bizottsági irányelv, a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 41/2009/EK és a 953/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 181., 2013.6.29., 35. o.).
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/39/EK irányelve a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről (HL L 124., 2009.5.20., 21. o.).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX
Az A. rész 1. táblázata a „12.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Száraztészta, kivéve a gluténmentes tésztát, illetve a 2009/39/EK irányelv szerinti fehérjeszegény étrendekhez javasolt tésztát” bejegyzés után a következő 13. bejegyzéssel egészül ki:
The following entry 13 is added in Table 1 of Part A after the entry for ‘12.
A 609/2013/EU rendeletben [1] említett, csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek, beleértve a csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszereket is.
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council’:
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének E. része a következőképpen módosul:
Foods for infants and young children as referred to in Regulation (EU) No 609/2013 [1], including foods for special medical purposes for infants and young children.
a 0. élelmiszer-kategória „Az összes élelmiszerkategóriához engedélyezett élelmiszer-adalékok” elnevezésű címe helyébe a következő szöveg lép:
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Az összes élelmiszerkategóriához engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok, kivéve a csecsemők és a kisgyermekek számára készült élelmiszereket, hacsak külön rendelkezés nem létezik erre vonatkozóan.”
the title of food category ‘0.
Az összes élelmiszerkategóriához engedélyezett élelmiszer-adalékok című 0. élelmiszer-kategória bejegyzései helyébe a következő szöveg lép:
Food additives permitted in all categories of foods’ is replaced as follows:
„E 290
Food additives permitted in all categories of foods excluding foods for infants and young children, except where specifically provided for.’
Szén-dioxid
the entries for additives in the food category ‘0.
használható a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekben
‘E 290
Foszforsav – foszfátok – di-, tri- és polifoszfátok
Carbon dioxide
szárított por alakú élelmiszerek (azaz az előállítási folyamat során szárított élelmiszerek és ezek keverékei), kivéve a melléklet A. részének 1. táblázatában felsorolt élelmiszereket
May be used in foods for infants and young children.
béta-Ciklodextrin
E 338-452
élelmiszerek tabletta és bevonatos tabletta formájában, kivéve a melléklet A. részének 1. táblázatában felsorolt élelmiszereket
Only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in Table 1 of Part A of this Annex.
Szilícium-dioxid – szilikátok
Beta-cyclodextrin
Hélium
E 551-553
Dinitrogén-oxid
Silicon dioxide — silicates
Oxigén
Argon
Hidrogén
Helium
használható a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekben”
Nitrogen
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 12-i 609/2013/EU rendelete a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről, továbbá a 92/52/EGK tanácsi irányelv, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2006/125/EK és a 2006/141/EK bizottsági irányelv, a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 41/2009/EK és a 953/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 181., 2013.6.29., 35. o.).”
Nitrous oxide
Figyelemmel az 1333/2008/EK rendeletnek az élelmiszer-adalékanyagok csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekben való használatáról szóló 16. cikkére, tisztázni kell a rendelet II. mellékletének E. részében „Az összes élelmiszerkategóriához engedélyezett élelmiszer-adalékok” címet viselő 0. élelmiszer-kategóriában felsorolt élelmiszer-adalékanyagok felhasználási feltételeit.
Oxygen
quantum satis kizárólag:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/325
A Bizottság (EU) 2016/325 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/326
A Bizottság (EU) 2016/326 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Németország kérelmét [2] a „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.