natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the necessary checks are likely to be completed later than usual and the payments to beneficiaries are likely to be deferred.
Ennek következtében a szükséges ellenőrzések is várhatóan a szokottnál később fejeződnek be, így valószínűleg a kedvezményezettek részére történő kifizetések késedelmével is számolni lehet.
Due to the exceptional nature of those combined circumstances and the resulting financial difficulties for beneficiaries, it is necessary to alleviate those difficulties by making it possible for beneficiaries to absorb losses until a stabilisation of markets is reached.
Figyelembe véve a körülmények e rendkívüli együttállását, illetve a kedvezményezettek ebből adódó pénzügyi nehézségeit, helyzetük javítása érdekében mindaddig, amíg a piac nem stabilizálódik a kedvezményezettek számára lehetővé kell tenni a veszteségek ellensúlyozását.
It is therefore justified to derogate from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow Member States to pay a higher level of advances to beneficiaries for claim year 2015.
Ezért indokolt eltérést megállapítani az 1306/2013/EU rendelet 75. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésétől, lehetővé téve a tagállamok részére, hogy a 2015-ös kifizetési évben nagyobb mértékű előleget folyósítsanak a kedvezményezettek részére.
The principle of paying direct payments only after all administrative and on-the-spot checks are completed is a corner stone of the assurance that is obtained by the integrated administration and control system.
Azon alapelv, hogy a közvetlen kifizetések csak valamennyi adminisztratív és helyszíni ellenőrzés elvégzését követően folyósíthatók, az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer által nyújtott garanciák egyik sarokköve.
However, in view of the serious difficulties encountered by the beneficiaries, it is necessary, as an exceptional measure for claim year 2015, to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] are completed.
Ugyanakkor a kedvezményezettek súlyos nehézségeire való tekintettel rendkívüli intézkedésként a 2015-ös kifizetési év tekintetében eltérést szükséges megállapítani az 1306/2013/EU rendelet 75. cikke (2) bekezdésének első albekezdésétől, és lehetővé kell tenni, hogy a közvetlen kifizetésekhez kapcsolódó előlegek a 809/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] 28. és 29. cikke szerinti adminisztratív ellenőrzések elvégzését követően legyenek folyósíthatók.
It is however imperative that such a derogation will not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
Egyúttal feltétlenül biztosítani kell, hogy az eltérés ne veszélyeztethesse a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, és ne sérüljön a megfelelő szintű garanciák nyújtásának követelménye sem.
Accordingly, Member States making use of that derogation are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that any undue amounts are quickly and actually recovered.
Ezért az eltérés lehetőségét választó tagállamoknak saját felelősségükre meg kell hozniuk minden szükséges intézkedést, amely biztosítja a túlfizetések elkerülését, illetve a jogosulatlanul kifizetett összegek gyors és tényleges visszafizettetését.
Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2016.
Emellett az 1306/2013/EU rendelet 7. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett vezetőségi nyilatkozat hatályát a 2016-os pénzügyi év tekintetében ki kell terjeszteni az eltérés alkalmazására is.
In view of the seriousness of the financial difficulties currently being encountered by beneficiaries, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Tekintettel a kedvezményezettek jelenlegi pénzügyi nehézségeinek súlyosságára, indokolt előírni, hogy e rendelet a kihirdetésének napján lépjen hatályba.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2015 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Az 1306/2013/EU rendelet 75. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésétől eltérve a 2015-ös kifizetési év tekintetében a tagállamok az 1307/2013/EU rendelet I. mellékletében felsorolt közvetlen kifizetések esetében legfeljebb 70 %-os mértékű, az 1306/2013/EU rendelet 67. cikkének (2) bekezdése szerinti vidékfejlesztési támogatások esetében pedig legfeljebb 85 %-os mértékű előleget folyósíthatnak.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2015 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
Az 1306/2013/EU rendelet 75. cikke (2) bekezdésének első albekezdésétől eltérve a 2015-ös kifizetési év tekintetében az 1307/2013/EU rendelet I. mellékletében felsorolt közvetlen kifizetések esetében a tagállamok az 1306/2013/EU rendelet 74. cikke értelmében elvégzendő adminisztratív ellenőrzések lezárultát követően folyósíthatnak előleget.
For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2016 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
Az e rendelet 2. cikkét alkalmazó tagállamok az 1306/2013/EU rendelet 7. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett vezetőségi nyilatkozatban a 2016-os pénzügyi év tekintetében kötelesek nyilatkozni, hogy kiküszöbölték a kedvezményezettek részére történő túlfizetéseket, illetve a szükséges információk teljes körű ellenőrzését követően intézkedtek a jogosulatlanul kifizetett összegek gyors és tényleges visszafizettetéséről.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
A Bizottság 2014. július 17-i 809/2014/EU végrehajtási rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak az integrált igazgatási és kontrollrendszer, a vidékfejlesztési intézkedések és a kölcsönös megfeleltetés tekintetében történő megállapításáról (HL L 227., 2014.7.31., 69. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1749
A Bizottság (EU) 2015/1749 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754
A Bizottság (EU) 2015/1754 végrehajtási rendelete
of 6 October 2015
(2015. október 6.)
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Articles 9 and 12 thereof,
tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 9. és 12. cikkére,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
A 2658/87/EGK rendelettel árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra) hoztak létre azzal a céllal, hogy egyidejűleg teljesüljenek mind a Közös Vámtarifa, mind az Unió külkereskedelmi statisztikái és az áruk importjára és exportjára vonatkozó egyéb uniós szakpolitikák által támasztott követelmények.
It is necessary to update the Combined Nomenclature, in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
A Kombinált Nómenklatúrát többek között a következők figyelembevétele céljából szükséges frissíteni: a statisztikai és a kereskedelempolitikai követelmények változásai, a nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítését szolgáló változtatások, a technológiai és üzleti fejlődés, valamint a szövegek összehangolásának, illetve egyértelművé tételének igénye.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2016, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
A 2658/87/EGK rendelet 12. cikkével összhangban a rendelet I. mellékletét a Kombinált Nómenklatúra 2016. január 1-jétől hatályos egységes szerkezetű változatával kell felváltani, a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott intézkedésekből következő autonóm és szerződéses vámtételekkel együtt.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Ez a rendelet 2016. január 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 6 October 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 6-án.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
ANNEX I
I. MELLÉKLET
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
ELSŐ RÉSZ – BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Section I — General rules
I. szakasz – Általános szabályok
D. Standard rate of duty
E. Csomagolótartályok és csomagolóanyagok
E. Containers and packing materials
F. Kedvezményes tarifális elbánás az áru jellege alapján
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Jelek, rövidítések és szimbólumok
Signs, abbreviations and symbols
Kiegészítő mértékegységek
Supplementary units
MÁSODIK RÉSZ – VÁMTARIFA
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Fejezet
Chapter
I. áruosztály
Section I
Élő állatok; állati termékek
Live animals; animal products
Élő állatok
Live animals
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek
Meat and edible meat offal
Halak és rákfélék, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Tejtermékek; madártojás; természetes méz; máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Máshol nem említett állati eredetű termékek
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
áruosztály
Section II
Növényi termékek
Vegetable products
Élő fák és más növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, és egyes gyökerek és gumók
Edible vegetables and certain roots and tubers
Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; citrusfélék vagy a dinnyefélék héja
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Kávé, tea, matétea és fűszerek
Coffee, tea, maté and spices
Gabonafélék
Cereals
Malomipari termékek; maláta; keményítők; inulin; búzasikér
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari vagy gyógynövények; szalma és takarmány
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Sellak; mézga, gyanta és más növényi nedv és kivonat
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Növényi eredetű nyersanyag fonásra; máshol nem említett növényi termékek
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
III. szakasz
Section III
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek bontási termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi eredetű viasz
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
áruosztály
Section IV
Élelmiszer-készítmények; italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet; dohány és elkészített dohánypótlók
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Húsból, halból vagy rákféléből, puhatestűből, vagy más gerinctelen víziállatból készült termékek
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Cukor és cukoráruk
Sugars and sugar confectionery
Kakaó és kakaókészítmények
Cocoa and cocoa preparations
Gabona, liszt, keményítő vagy tej felhasználásával készült termékek; cukrászati termékek
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Különféle ehető készítmények
Miscellaneous edible preparations
Italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet
Beverages, spirits and vinegar
Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmány
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Dohány és feldolgozott dohánypótló
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
V. áruosztály
Section V
Ásványi termékek
Mineral products
Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Ércek, salakok és hamu
Ores, slag and ash
Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
áruosztály
Section VI
A vegyipar vagy vele rokon iparok termékei
Products of the chemical or allied industries
Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Szerves vegyi anyagok
Organic chemicals
Gyógyszeripari termékek
Pharmaceutical products
Trágyázószerek
Fertilisers
Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; színezékek, pigmentek és más színező anyagok; festékek és lakkok; gitt és más masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipszalapú fogászati készítmények
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufák; piroforos ötvözetek; egyes gyúlékony anyagok
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek
Photographic or cinematographic goods
A vegyipar különféle termékei
Miscellaneous chemical products
áruosztály
Section VII
Műanyagok és ezekből készült áruk; gumi és ebből készült áruk
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Műanyagok és ezekből készült áruk
Plastics and articles thereof
Gumi és ebből készült áruk
Rubber and articles thereof
áruosztály
Section VIII
Nyersbőr, kikészített bőr, szőrme és ezekből készült áruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Szőrme és műszőrme; ezekből készült áruk
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
áruosztály
Section IX
Fa és faipari termékek; faszén; parafa és parafa áruk; szalmából, eszpartófűből vagy más fonásanyagokból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Fa és faipari termékek; faszén
Wood and articles of wood; wood charcoal
Parafa és parafa áruk
Cork and articles of cork
Szalmából, eszpartófűből vagy más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
áruosztály
Section X
Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton; papír és karton és ezekből készült áruk
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
áruosztály
Section XI
Textilipari alapanyagok és textiláruk
Textiles and textile articles
Selyem
Silk
Gyapjú, finom vagy durva állati szőr; lószőr fonal és szövet
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Pamut
Cotton
Más növényi textilszálak; papírfonal és papírfonalból szőtt szövet
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Szintetikus vagy mesterséges végtelen szálak (végtelen műszálak); szintetikus vagy mesterséges textilanyagból készült szalag és hasonlók
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Szintetikus vagy mesterséges vágott szálak (vágott műszálak)
Man-made staple fibres
Vatta, nemez és nem szőtt textília; különleges fonalak; zsineg, kötél hajókötél és kábel, valamint ezekből készült áruk
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Szőnyegek és más textil padlóborítók
Carpets and other textile floor coverings
Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Impregnált, bevont, beborított vagy réteges szövetek; műszaki textiláru
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Kötött vagy hurkolt kelmék
Knitted or crocheted fabrics
Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött vagy hurkolt áruk kivételével
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Más készáru textilanyagból; készletek; használt ruha és használt textiláru; rongy
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
áruosztály
Section XII
Lábbeli, fejfedő, esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek alkatrészei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áruk; ezek alkatrészei
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Kalap és más fejfedők, valamint ezek alkatrészei
Headgear and parts thereof
Esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek alkatrészei
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
áruosztály
Section XIII
Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból vagy hasonló anyagokból készült áruk; kerámiatermékek; üvegek és üvegáruk
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból vagy hasonló anyagokból készült áruk
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Kerámiatermékek
Ceramic products
Üveg és üvegáruk
Glass and glassware
áruosztály
Section XIV
Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drágakövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek és ezekből készült áruk; ékszerutánzatok; érmék
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
áruosztály
Section XV
Nem nemesfémek és ezekből készült áruk
Base metals and articles of base metal
Vas és acél
Iron and steel
Vas- vagy acéláruk
Articles of iron or steel
Réz és ebből készült áruk
Copper and articles thereof
Nikkel és ebből készült áruk
Nickel and articles thereof
Alumínium és ebből készült áruk
Aluminium and articles thereof
(A harmonizált rendszerben történő későbbi felhasználásra fenntartva)
(Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Ólom és ebből készült áruk
Lead and articles thereof
Cink és ebből készült áruk
Zinc and articles thereof
Ón és ebből készült áruk
Tin and articles thereof
Más nem nemesfém; cermet; ezekből készült áruk
Other base metals; cermets; articles thereof
Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök, kanál és villa nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfémből
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Máshol nem említett különféle áruk nem nemesfémből
Miscellaneous articles of base metal
áruosztály
Section XVI
Gépek és mechanikus berendezések; villamossági cikkek; ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó készülékek, kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek televízióhoz; ezek alkatrészei és tartozékai
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei