natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [12], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [13], including requirements for the safe processing of animal by-products and derived products.
A 142/2011/EU bizottsági rendelet [12] megállapítja az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [13] végrehajtására vonatkozó szabályokat, köztük az állati melléktermékek és a belőlük származó termékek biztonságos feldolgozását szabályozó követelményeket.
In order to prevent the spread of LSD, the placing on the market of unprocessed animal by-products should be prohibited.
A bőrcsomósodáskór terjedésének megelőzése érdekében meg kell tiltani a kezeletlen állati melléktermékek forgalomba hozatalát.
A reference to processed animal by-products in this Decision should be considered as a reference to the animal health standards set out in Regulation (EU) No 142/2011.
Az e határozatban szereplő, a feldolgozott állati melléktermékekre vonatkozó hivatkozást a 142/2011/EU rendeletben megállapított állat-egészségügyi szabványokra való hivatkozásként kell érteni.
In the event of an outbreak of LSD, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to carry out vaccination against that disease.
A bőrcsomósodáskór megjelenése esetén a 92/119/EGK irányelv 19. cikke lehetővé teszi a betegség elleni vakcinázást.
Bulgaria has not excluded a recourse to emergency vaccination against LSD.
Bulgária nem zárta ki a bőrcsomósodáskór elleni sürgősségi vakcinázást.
The risk of the spread of that disease from vaccinated animals and their products is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
A betegség vakcinázott állatokról és azokból származó termékekről való átterjedésének kockázata eltér attól a kockázattól, amelyet a vakcinázatlan és esetleg a betegség lappangó szakaszában lévő állatok jelentenek.
Scientific knowledge about LSD is incomplete.
A bőrcsomósodáskórral kapcsolatos tudományos ismereteink hiányosak.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs of that disease but are not necessarily protected from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
A vakcinázott szarvasmarhafélék védettek ugyan a betegség klinikai tüneteitől, de nem feltétlenül védettek a megfertőződéstől, és nem minden vakcinázott állatnál alakul ki immunitás.
Therefore, such animals after the period of at least 28 days following the vaccination should be allowed to be sent directly for immediate slaughter to slaughterhouses situated on the territory of Bulgaria.
Ezért lehetővé kell tenni, hogy a vakcinázás utáni, legalább 28 napos időszakot követően az ilyen állatokat azonnali levágásra egy Bulgária területén található vágóhídra küldjék.
Consequently, fresh meat and meat preparations thereof, as well as meat products subjected to a non-specific treatment may constitute a non-negligible risk for the spread of LSD.
A fentiekből következően a friss hús és az abból készült előkészített húsok, valamint a nem specifikus kezelésnek alávetett húskészítmények nem elhanyagolható kockázatot jelenthetnek a bőrcsomósodáskór terjedése tekintetében.
Therefore, it is justified to limit the placing on the market of the fresh meat of bovine animals and susceptible wild ungulates, and meat preparations and meat products thereof to the territory of Bulgaria, provided that such commodities are subjected to special marking which is not oval and cannot be confused with the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [14] and the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Ezért indokolt a szarvasmarhaféléktől és a fogékony patás vadaktól származó friss hús és az abból készült előkészített húsok és húskészítmények forgalomba hozatalát Bulgária területére korlátozni, feltéve, hogy az ilyen árukat olyan külön jelöléssel látják el, amely nem ovális és nem téveszthető össze a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében a friss húsra vonatkozóan előírt állat-egészségügyi jelöléssel, valamint a 853/2004/EK rendelet [14] II. mellékletének I. szakaszában a szarvasmarhafélék húsából készült vagy azt tartalmazó előkészített húsra és hústermékekre vonatkozóan előírt azonosító jelöléssel.
A specific treatment of meat products in hermetically sealed containers to a Fo value of three or more and a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [15] of milk and dairy products sufficiently inactivate LSD virus in such products destined for human consumption and therefore such meat products and such milk and dairy products should be allowed to be placed on the market on the whole of the territory of Bulgaria and in other Member States and to be dispatched to third countries.
A húskészítmények hermetikusan zárt tartályban végzett, hármas vagy annál nagyobb Fo érték eléréséig folytatott specifikus kezelése, valamint a tej és a tejtermékek 2003/85/EK tanácsi irányelv [15] IX. melléklete A. részének 1.1–1.5. pontjában leírt kezelése kellőképpen inaktiválja a bőrcsomósodáskór vírusát az emberi fogyasztásra szánt ilyen termékekben, így indokolt engedélyezni az ilyen tej és tejtermékek Bulgária egész területén és más tagállamokban történő forgalomba hozatalát, valamint harmadik országokba való szállítását.
This Decision lays down protective measures in relation to the outbreak of lumpy skin disease in Bulgaria and the additional measures to be taken by the Member States concerned in accordance with Directive 92/119/EEC.
Ez a határozat megállapítja a bőrcsomósodáskór bulgáriai megjelenésével kapcsolatosan az érintett tagállamok által a 92/119/EGK irányelvvel összhangban meghozandó védelmi intézkedéseket, valamint kiegészítő intézkedéseket.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directives 64/432/EEC, 92/65/EEC and 92/119/EEC respectively apply.
E határozat alkalmazásában a 64/432/EGK irányelv 2. cikkében, a 92/65/EGK irányelv 2. cikkében és a 92/119/EGK irányelv 2. cikkében foglalt fogalommeghatározások alkalmazandók.
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
„szarvasmarhafélék” a Bos taurus, a Bos indicus, a Bison bison és a Bubalus bubalis fajhoz tartozó patás állatok;
‘restricted zone’ means the part of the territory of a Member State listed in the Annex to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC;
„korlátozás alá vont körzet” az e határozat mellékletében felsorolt tagállam területének az a része, amely magában foglalja azt a területet, amelyen a bőrcsomósodáskór megjelenését megerősítették, valamint minden a 92/119/EGK irányelv 10. cikkével összhangban létrehozott védő és megfigyelési körzetet;
‘captive wild ruminant’ means an animal of the suborder Ruminantia within the order Artiodactyla that has a phenotype not significantly affected by human selection but that lives under direct human supervision or control, including zoo animals;
„fogságban élő kérődző vadak” a párosujjú patások rendjén belül a kérődzők alrendjébe tartozó olyan állatok, amelyek fenotípusát nem érintette jelentősen az ember által végzett kiválasztás, viszont közvetlen emberi felügyelet és ellenőrzés alatt élnek, ideértve az állatkerti állatokat is;
‘wild ruminant’ means an animal of the suborder Ruminantia within the order Artiodactyla that has a phenotype unaffected by human selection and lives independent of direct human supervision or control;
„kérődző vadak” a párosujjú patások rendjén belül a kérődzők alrendjébe tartozó állatok, amelyek fenotípusát nem érintette az ember által végzett kiválasztás, és amelyek közvetlen emberi felügyelettől és ellenőrzéstől függetlenül élnek;
Prohibition on the movement and dispatch of certain animals and semen and embryos thereof, and placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products
3. cikk Egyes állatok és a belőlük származó sperma és embriók forgalmának és szállításának, valamint bizonyos állati eredetű termékek és állati melléktermékek forgalomba hozatalának tilalma
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the restricted zone to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
Bulgária megtiltja a következő áruknak a korlátozás alá vont körzetből Bulgária más részeibe, más tagállamokba és harmadik országokba történő szállítását: a) élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak;
bovine animals and captive wild ruminants;
szarvasmarhafélék spermája, petesejtjei és embriói.
semen, ova and embryos of bovine animals.
Bulgária megtiltja a korlátozás alá vont körzetben tartott, illetve elejtett szarvasmarhafélékből vagy kérődző vadakból származó következő áruknak a korlátozás alá vont körzeten kívül történő forgalomba hozatalát:
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the restricted zone and the dispatch to other Member States and to third countries of the following commodities produced from bovine animals and wild ruminants kept in or hunted in the restricted zone:
friss hús, valamint az ilyen friss hús felhasználásával készült előkészített hús és húskészítmények;
fresh meat and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
szarvasmarhafélékből származó kolosztrum, tej és tejtermékek;
colostrum, milk and dairy products of bovine animals;
a 142/2011/EU rendelet I. mellékletének 28. és 29. pontja szerinti fogalommeghatározások alá tartózóktól eltérő friss nyersbőr és irha;
fresh hides and skins other than those falling within the definitions in points 28 and 29 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011;
feldolgozatlan állati melléktermékek, kivéve, ha azokat az illetékes hatóság felügyelete mellett valamely, az 1069/2009/EK rendeletnek megfelelően jóváhagyott, Bulgária területén található létesítményben történő ártalmatlanításra vagy feldolgozásra szánják és e célból ilyen létesítménybe továbbítják.
unprocessed animal by-products, unless destined and channelled under official supervision of the competent authority for disposal or processing in an approved plant in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the territory of Bulgaria.
4. cikk
Article 4
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti, hogy a szarvasmarhaféléket és a fogságban élő kérődző vadakat a korlátozás alá vont körzetben található gazdaságokból Bulgária más részeiben található vágóhidakra szállítsák, feltéve, hogy: a) az állatok születésük óta vagy az előző 28 nap során olyan gazdaságban tartózkodtak, amelyre vonatkozóan a szóban forgó időszakban nem jelentették hivatalosan a bőrcsomósodáskór előfordulását;
the animals have been resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period;
a vágóhidat az illetékes hatóság kijelöli e célra;
the animals were clinically checked at loading and did not present any clinical signs of lumpy skin disease;
az elszállításért felelős illetékes hatóság köteles előre tájékoztatni a vágóhíd illetékes hatóságát az állatok elküldése iránti szándékról, ez utóbbi hatóság pedig értesíti az elszállításért felelős illetékes hatóságot az állatok megérkezéséről;
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading;
a vágóhídra való megérkezésükkor az állatokat a többi állattól elkülönítve tartják és vágják le, és a levágásra a megérkezéstől számított 36 órán belül sor kerül;
the slaughterhouse is designated for this purpose by the competent authority;
a szállítani tervezett állatokat:
the competent authority of the slaughterhouse must be informed in advance by the dispatching competent authority of the intention to send animals and notifies the dispatching competent authority of their arrival;
i. nem vakcinázták bőrcsomósodáskór ellen, és olyan gazdaságokban tartották,
on arrival at the slaughterhouse, the animals are kept and slaughtered separately from other animals within a period of less than 36 hours;
amelyekben nem került sor vakcinázásra, és amelyek a védő- és megfigyelési körzeteken kívül találhatók, vagy
the animals intended to be moved:
amelyekben sor került vakcinázásra, és amelyek a védő- és megfigyelési körzeteken kívül találhatók, és az állomány vakcinázása óta eltelt egy legalább 7 napos várakozási időszak, vagy
were not vaccinated against lumpy skin disease and have been kept on holdings:
amelyek a 92/119/EGK irányelv 13. cikke értelmében a betegség további előfordulásai miatt 30 napon túl fenntartott megfigyelési körzetben találhatók, vagy
where vaccination was not carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, or
legalább 28 nappal a szállítás napja előtt vakcinázták bőrcsomósodáskór ellen, és az állatok olyan gazdaságból származnak, amelyben legalább 28 nappal a tervezett szállítás napja előtt vakcinázták valamennyi fogékony állatot.
where vaccination was carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, and a waiting period of at least 7 days after vaccination in the herd has elapsed, or
A szarvasmarhaféléknek és a fogságban élő kérődző vadaknak az (1) bekezdéssel összhangban történő szállítására csak akkor kerülhet sor, ha teljesülnek a következő feltételek:
which are situated in a surveillance zone maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease, as referred to in Article 13 of Directive 92/119/EEC; or
a szállítóeszközt a 9. cikkben foglaltak szerint megfelelően megtisztították és fertőtlenítették az ilyen állatok berakodása előtt és után;
were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of movement and come from a holding on which all susceptible animals had been vaccinated at least 28 days prior to date of the intended movement.
a szállítás előtt és alatt az állatok védve vannak a kórokozót átvivő rovaroktól.
Any dispatch of bovine animals and captive wild ruminants in accordance with paragraph 1 shall only take place if the following conditions are fulfilled:
Az illetékes hatóság köteles biztosítani, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett állatokból származó friss hús, előkészített hús és húskészítmények forgalomba hozatalára az 5., illetve a 6. cikkben előírt követelményeknek megfelelően kerüljön sor.
the means of transport has been properly cleansed and disinfected before and after the loading of such animals in accordance with Article 9;
5. cikk
before and during the transport, the animals are protected against the attacks of vector insects.
Mentesség a szarvasmarhafélékből és a kérődző vadakból származó friss hús és előkészített hús forgalomba hozatalára vonatkozó tilalom alól
The competent authority shall ensure that fresh meat, meat preparations and meat products obtained from the animals referred to in paragraph 1 of this Article are placed on the market in accordance with the requirements provided for in Articles 5 and 6.
A 3. cikk (2) bekezdésének a) és c) pontjában előírt tilalmaktól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti – a májon kívüli belsőségek kivételével – a friss húsnak és az abból készült előkészített húsnak, valamint a friss nyersbőrnek és irhának Bulgáriában, a korlátozás alá vont körzeten kívül történő forgalomba hozatalát, feltéve, hogy az olyan szarvasmarhafélékből és kérődző vadakból származik, amelyeket:
Article 5
a korlátozás alá vont körzet olyan gazdaságaiban tartottak, amelyekre nem vonatkoztak a 92/119/EGK irányelv szerinti korlátozások; vagy
Derogation from the prohibition on the placing on the market of fresh meat and meat preparations of bovine animals and wild ruminants
2016. április 13. előtt vágtak le vagy ejtettek el; vagy
By way of derogation from the prohibitions provided for in Article 3(2)(a) and (c), the competent authority may authorise the placing on the market in Bulgaria outside the restricted zone of fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins obtained from bovine animals and wild ruminants:
a 4. cikk (1) bekezdése említ.
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC; or
Az illetékes hatóság csak akkor engedélyezheti a korlátozás alá vont körzeten kívül tartott és levágott szarvasmarhafélékből származó friss húst és az ilyen húsból készült előkészített húst tartalmazó szállítmányok más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítását, ha az ilyen hús és előkészített hús az előállítása, tárolása és kezelése során nem került kapcsolatba olyan hússal és előkészített hússal, amely esetében a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében nem engedélyezett a más tagállamokba történő szállítás, és ha a más tagállamokba szánt szállítmányokat az 599/2004/EK bizottsági rendelet [16] mellékletében meghatározott minta szerinti hatósági egészségügyi bizonyítvány kíséri, amelynek II. részét a következő tanúsítás egészíti ki:„A bőrcsomósodáskór bulgáriai előfordulásával összefüggő egyes védintézkedésekről szóló, 2016. április 22-i (EU) 2016/645 bizottsági végrehajtási határozatnak megfelelő friss hús vagy előkészített hús”.
slaughtered or hunted before 13 April 2016; or
6. cikk
referred to in Article 4(1).
Mentesség a szarvasmarhafélékből és a kérődző vadakból származó húsból készült vagy azt tartalmazó húskészítmények forgalomba hozatalára vonatkozó tilalom alól
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States or third countries of consignments of fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, and meat preparations produced from such fresh meat, provided that such meat and meat preparations were produced, stored and handled without coming into contact with meat and meat preparations not authorised for dispatch to other Member States in accordance with Article 3(2)(a), and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [16], of which Part II has been completed with the following attestation:‘Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria.’.
A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában előírt tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti a korlátozás alá vont körzetben olyan szarvasmarhafélék és kérődző vadak friss húsából előállított húskészítmények forgalomba hozatalát, amely állatokat:
Article 6
a korlátozás alá vont körzet olyan gazdaságaiban tartottak, amelyekre nem vonatkoztak a 92/119/EGK irányelv szerinti korlátozások;
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals or wild ruminants
a 4. cikk (1) bekezdése említ; vagy
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 3(2)(a), the competent authority may authorise the placing on the market of meat products produced in the restricted zone from fresh meat of bovine animals and wild ruminants:
a korlátozás alá vont körzeten kívül tartottak és vágtak le.
kept on holdings in the restricted zone which are not subject to restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC;
Az illetékes hatóság engedélyezheti az (1) bekezdésben említett és az ugyanazon bekezdés a), b) vagy c) pontja szerinti feltételeknek megfelelő húskészítmények kizárólag Bulgária területén történő forgalomba hozatalát, azzal a feltétellel, hogy a húskészítményeket alávetették egy olyan nem specifikus kezelésnek, amely biztosítja, hogy a húskészítmények vágási felülete már nem mutatja a friss hús jellemzőit.
referred to in Article 4(1); or
Az illetékes hatóság köteles biztosítani, hogy az első albekezdésben említett húskészítményeket ne szállítsák más tagállamokba vagy harmadik országokba.
kept and slaughtered outside the restricted zone.
Az illetékes hatóság csak akkor engedélyezheti az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett állatokból származó friss húsból készült húskészítményeket tartalmazó szállítmányok más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítását, ha a húskészítményeket, a 2007/777/EK határozat II. melléklete 4. részének B. pontja szerint, hermetikusan zárt tartályban specifikus kezelésnek vetették alá hármas vagy annál nagyobb Fo érték eléréséig, és ha a más tagállamokba szánt szállítmányokat az 599/2004/EK rendelet mellékletében meghatározott minta szerinti hatósági egészségügyi bizonyítvány kíséri, amelynek II. részét a következő tanúsítvány egészíti ki:
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, that comply with the conditions of points (a), (b) or (c) of that paragraph, only on the territory of Bulgaria, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
„A bőrcsomósodáskór bulgáriai előfordulásával összefüggő egyes védintézkedésekről szóló, 2016. április 22-i (EU) 2016/645 bizottsági végrehajtási határozatnak megfelelő húskészítmény”.
The competent authority shall ensure that the meat products referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or to third countries.
Az illetékes hatóság csak akkor engedélyezheti az (1) bekezdés d) pontjában említett állatokból származó friss húsból készült húskészítményeket tartalmazó szállítmányok más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítását, ha a húskészítményeket alávetették legalább egy olyan – a 2007/777/EK határozat II. melléklete 4. részének A. pontja szerinti – nem specifikus kezelésnek, amely biztosítja, hogy a húskészítmények vágási felülete már nem mutatja a friss hús jellemzőit, és ha a más tagállamokba szánt szállítmányokat az 599/2004/EK rendelet mellékletében meghatározott minta szerinti hatósági egészségügyi bizonyítvány kíséri, amelynek II. részét a következő tanúsítvány egészíti ki:
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) to other Member States or to third countries, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment, as set out in point B of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, in hermetically sealed containers to an Fo value of three or more, and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004, of which Part II has been completed with the following attestation:
7. cikk
‘Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria.’.
Mentesség a tej és a tejtermékek szállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó tilalom alól