natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall apply that amendment to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
Amennyiben egy gazdálkodó egység egy másik gazdálkodó egységtől („vezetést ellátó gazdálkodó egység”) kulcspozícióban lévő vezetői szolgáltatásokban részesül, az irányítási testület által munkavállalóinak vagy igazgatóinak kifizetett vagy kifizetendő kompenzációra vonatkozóan a gazdálkodó egység nem köteles alkalmazni a 17. bekezdésben rögzített követelményeket.
Amendment to IAS 24 Related Party Disclosures
A 80. bekezdés módosul, és a standard a 130H. és a 130I. bekezdéssel bővül.
Paragraph 9 is amended and paragraphs 17A, 18A and 28C are added.
Ha egy immateriális eszköz átértékelésre kerül, az eszköz könyv szerinti értékét az átértékelt összeghez igazítják.
DEFINITIONS
Az átértékelés időpontjában a halmozott amortizációt oly módon igazítják ki, hogy megegyezzen a bruttó könyv szerinti érték és az eszköz halmozott értékvesztés miatti veszteségek figyelembevételét követő könyv szerinti értéke közötti különbséggel; vagy
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
a halmozott amortizáció kivezetésre kerül az eszköz bruttó könyv szerinti értékével szemben.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
A halmozott amortizáció kiigazításának összege részét képezi a könyv szerinti érték növekedésének vagy csökkenésének, amelyet a 85. és 86. bekezdésben foglaltaknak megfelelően számolnak el.
The entity, or any member of a group of which it is a part, provides key management personnel services to the reporting entity or to the parent of the reporting entity.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK ÉS HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
All entities
A 2013 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus módosította a 80. bekezdést.
If an entity obtains key management personnel services from another entity (the ‘management entity’), the entity is not required to apply the requirements in paragraph 17 to the compensation paid or payable by the management entity to the management entity's employees or directors.
A gazdálkodó egységeknek Az IFRS standardok éves javításai: 2010–2012. évi ciklus révén bevezetett módosítást valamennyi megjelenített átértékelés tekintetében a módosítás első alkalmazásának időpontjában vagy azt követően kezdődő éves időszakban, valamint az azt közvetlenül megelőző éves időszakban kell alkalmazniuk.
Amounts incurred by the entity for the provision of key management personnel services that are provided by a separate management entity shall be disclosed.
„Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 and added paragraphs 17A and 18A.
Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.”
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
A 2010 októberében közzétett IFSR 9 Pénzügyi instrumentumok standard és a 2013 novemberében közzétett Pénzügyi instrumentumok (Fedezeti elszámolások és az IFRS 9, az IFRS 7 és az IAS 39 standardok módosítása) az IAS 39 standard 9. bekezdéséből törölte „A pénzügyi instrumentumok négy kategóriájának fogalmai” részt.
Paragraph 80 is amended and paragraphs 130H–130I are added.
A gazdálkodó egységeknek ezt a módosítást a jövőre nézve, a 2014. július 1-jén, vagy azt követően nyújtott részvényalapú kifizetési ügyletekre kell alkalmazniuk.
80 When an intangible asset is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
A gazdálkodó egységeknek ezt a módosítást a jövőre nézve kell alkalmazniuk azokra az üzleti kombinációkra, amelyeknél az akvizíció időpontja 2014. július 1-je vagy annál későbbi időpont.
The accumulated amortisation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
biztosítási szerződések (lásd az IFRS 4 Biztosítási szerződések standardot).
the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
Ugyanakkor a jelen standard alkalmazandó egy biztosító olyan céltartalékaira, függő kötelezettségeire és függő követeléseire, amelyek nem az IFRS 4 hatókörébe tartozó biztosítási szerződések alapján fennálló szerződéses kötelmeiből és törvényes jogaiból származnak; valamint
The amount of the adjustment of accumulated amortisation forms part of the increase or decrease in the carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 85 and 86.
A 9. bekezdés módosul, és a standard a 17A., a 18A. és a 28C. bekezdéssel bővül.
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
FOGALMAK
Commission Regulation (EU) 2015/29
A Bizottság (EU) 2015/29 rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 19 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 21 November 2013, the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 19 Employee Benefits entitled Defined Benefit Plans:
2013. november 21-én a Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete közzétette az IAS 19 Munkavállalói juttatások nemzetközi standard Meghatározott juttatási programok:
Employee Contributions.
munkavállalói hozzájárulások című módosításait.
The amendments aim to simplify and clarify the accounting for employee or third party contributions linked to defined benefit plans.
A módosítások célja a munkavállaló vagy harmadik felek meghatározott juttatási programokkal kapcsolatos hozzájárulásai elszámolásának egyszerűsítése és tisztázása.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms the amendments to IAS 19 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport Szakértői Munkacsoportjával folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IAS 19 módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
A 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 19 Employee benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében szereplő IAS 19 Munkavállalói juttatások nemzetközi számviteli standard az e rendelet mellékletében szereplők szerint módosul.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Az 1. cikkben említett módosításokat minden társaság legkésőbb a 2015. február 1-jén vagy az azt követően kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmazza.
1)
Meghatározott juttatási programok:
ANNEX
munkavállalói hozzájárulások [1](Az IAS 19 standard módosítása)
Defined Benefit Plans:
A 93–94. bekezdés módosul, és a standard a 175. bekezdéssel bővül.
Employee Contributions [1](Amendments to IAS 19)
A 92. bekezdés csak hivatkozásul szerepel.
Paragraphs 93–94 are amended and paragraph 175 is added.
Aktuáriusi feltételezések:
Paragraph 92 is included for reference only.
fizetések, juttatások és egészségügyi költségek
Actuarial assumptions:
92 Egyes meghatározott juttatási programok a munkavállalók vagy harmadik személyek számára előírják a program költségeihez való hozzájárulást.
salaries, benefits and medical costs
A munkavállalók hozzájárulásai a gazdálkodó egység számára csökkentik a juttatások költségét.
92 Some defined benefit plans require employees or third parties to contribute to the cost of the plan.
A gazdálkodó egység mérlegeli, hogy a harmadik személyek hozzájárulásai csökkentik-e a gazdálkodó egység juttatásokkal kapcsolatos költségét vagy pedig a 116. bekezdésben szereplő visszatérítési jogról van-e szó.
Contributions by employees reduce the cost of the benefits to the entity.
A munkavállalók vagy harmadik személyek hozzájárulásai vagy a program formális feltételeiben kerültek meghatározásra (vagy az e feltételeken túlmenő valamely vélelmezett kötelemből származnak), vagy diszkrecionálisak.
An entity considers whether third-party contributions reduce the cost of the benefits to the entity, or are a reimbursement right as described in paragraph 116.
A munkavállalók vagy harmadik személyek diszkrecionális hozzájárulásai a programba történő befizetésükkor csökkentik a szolgálat költségeit.
Contributions by employees or third parties are either set out in the formal terms of the plan (or arise from a constructive obligation that goes beyond those terms), or are discretionary.
A munkavállalók vagy harmadik személyek olyan hozzájárulásai, amelyek a program formális feltételeiben kerültek meghatározásra, vagy csökkentik a szolgálat költségét (amennyiben a szolgálathoz kapcsolódnak), vagy a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) újraértékelését befolyásolják (ha nem a szolgálathoz kapcsolódnak).
Discretionary contributions by employees or third parties reduce service cost upon payment of these contributions to the plan.
A szolgálathoz nem kapcsolódó hozzájárulás például az (amikor a hozzájárulásoknak csökkenteniük kell a program eszközeivel kapcsolatos veszteségekből származó hiányt vagy az aktuáriusi veszteségeket).
93 Contributions from employees or third parties set out in the formal terms of the plan either reduce service cost (if they are linked to service), or affect remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (if they are not linked to service).
Ha a munkavállalók vagy harmadik személyek hozzájárulásai a szolgálathoz kapcsolódnak, ezek a hozzájárulások a következőképp csökkentik a szolgálat költségét:
An example of contributions that are not linked to service is when (the contributions are required to reduce a deficit arising from losses on plan assets or from actuarial losses).
ha a hozzájárulás összege a szolgálati évek számától függ, a gazdálkodó egység a hozzájárulásokat ugyanazon módszerrel rendeli hozzá a szolgálati időszakokhoz, mint amelyet a 70. bekezdés a bruttó juttatás esetében ír elő (azaz vagy a program hozzájárulás-számítási képletét használva, vagy lineáris alapon);
If contributions from employees or third parties are linked to service, those contributions reduce the service cost as follows:
ha a hozzájárulás összege független a szolgálati évek számától, a gazdálkodó egység az ilyen hozzájárulásokat azon időszak szolgálati költségeinek csökkentéseként jeleníti meg, amelyben az adott szolgálatot teljesítették.
if the amount of the contributions is dependent on the number of years of service, an entity shall attribute the contributions to periods of service using the same attribution method required by paragraph 70 for the gross benefit (ie either using the plan's contribution formula or on a straight-line basis);
A szolgálati évek számától független hozzájárulásra példa a munkavállaló fizetésének rögzített százalékos arányában, a szolgálat időszakára érvényes rögzített összegként vagy a munkavállaló korától függően meghatározott hozzájárulás.
if the amount of the contributions is independent of the number of years of service, the entity is permitted to recognise such contributions as a reduction of the service cost in the period in which the related service is rendered.
A kapcsolódó alkalmazási útmutató az A1. bekezdésben található.
Examples of contributions that are independent of the number of years of service include those that are a fixed percentage of the employee's salary, a fixed amount throughout the service period or dependent on the employee's age.
A munkavállalóknak vagy harmadik személyeknek az időszakokhoz a 93. bekezdés (a) pontjának megfelelően hozzárendelt hozzájárulásai esetében a hozzájárulások változásai a következőket eredményezik:
Paragraph A1 provides related application guidance.
a szolgálat tárgyidőszaki vagy múltbeli költsége (ha az említett változások nincsenek meghatározva a program formális feltételeiben, és nem vélelmezett kötelemből származnak);
94 For contributions from employees or third parties that are attributed to periods of service in accordance with paragraph 93(a), changes in the contributions result in:
aktuáriusi nyereségek vagy veszteségek (ha a változások meg vannak határozva a program formális feltételeiben, vagy vélelmezett kötelemből származnak).
current and past service cost (if those changes are not set out in the formal terms of a plan and do not arise from a constructive obligation);
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Ha egy gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Employee Contributions (Amendments to IAS 19), issued in November 2013, amended paragraphs 93–94.
A standard kiegészül az A. függelékkel.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014 retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
A. függelék
Earlier application is permitted.
Alkalmazási útmutató
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ez a függelék az IFRS szerves részét képezi.
Amendments to the Appendices of IAS 19 Employee Benefits
Az újraértékelést befolyásolja (93. bekezdés) A szolgálati évek számától független A szolgálati évek számától függő Szolgálathoz nem kapcsolódó (például hiánycsökkentő) Diszkrecionális
Appendix A is added.
A szolgálati időszakokhoz rendelve csökkenti a szolgálat költségét (93. bekezdés (a) pont) Munkavállalók vagy harmadik személyek hozzájárulásai A program formális feltételei rögzítik (vagy az ezeket meghaladó vélelmezett kötelemből származnak) Szolgálathoz kapcsolódó
This appendix is an integral part of the IFRS.
További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.”
It describes the application of paragraphs 92–93 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat az IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák standardnak megfelelően visszamenőleg, a 2014. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/30
A Bizottság (EU) 2015/30 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Potjesvlees uit de Westhoek (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Potjesvlees uit de Westhoek [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Belgium kérelmét a „Potjesvlees uit de Westhoek” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Potjesvlees uit de Westhoek” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Potjesvlees uit de Westhoek” elnevezés bejegyzésre kerül.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Az első albekezdésben említett elnevezés egy, a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. mellékletének 1.2. osztályába – Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – tartozó terméket azonosít.2. cikk
OJ C 260, 9.8.2014, p. 13.
HL C 260., 2014.8.9., 13. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/31
A Bizottság (EU) 2015/31 végrehajtási rendelete
of 8 January 2015
(2015. január 8.)
Done at Brussels, 8 January 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 8-án.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/33
A Bizottság (EU) 2015/33 végrehajtási rendelete
of 9 January 2015
(2015. január 9.)
Done at Brussels, 9 January 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 9-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/34
A Bizottság (EU) 2015/34 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 5 to 6 January 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2015
a tunéziai vámkontingens keretében 2015. január 5. és 6. között olívaolajra vonatkozó importengedély kibocsátása érdekében benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről, valamint az importengedélyek kibocsátásának a 2015. év január havára vonatkozóan történő felfüggesztéséről
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 188. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union, up to the limit laid down for each year.
Az egyrészről az Európai Közösség és azok tagállamai, és másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás [3] 1. jegyzőkönyve [4] 3. cikkének (1) és (2) bekezdése – éves szinten meghatározott korlátok keretei között – nulla vámtételű vámkontingenst nyit meg a teljes egészében Tunéziában előállított és Tunéziából közvetlenül az Európai Unióba szállított, az 15091010 és az 15091090 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolaj behozatalára.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences.
A Tunéziából származó olívaolaj vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 20-i 1918/2006/EK bizottsági rendelet [5] 2. cikkének (2) bekezdése – havonkénti bontásban – meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre behozatali engedélyek bocsáthatók ki.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of February in Article 2(2) of that Regulation.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján importengedély kibocsátására vonatkozóan az illetékes hatóságokhoz benyújtott kérelmekben igényelt összmennyiség meghaladja az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében január hónapra megállapított mennyiséget.
Article 1
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján 2015. január 5. és 6. között importengedély kibocsátására vonatkozóan benyújtott kérelmekre 5,743660 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications were lodged for 5 and 6 January 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,743660 %.
A 2015. január 7-től kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a 2015. év január havára vonatkozóan az importengedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 January 2015 shall be suspended for January 2015.
2. cikk
Article 2
Ez a rendelet 2015. január 10-én lép hatályba.
Done at Brussels, 9 January 2015.
az elnök nevében,
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
HL L 97., 1998.3.30., 57. o.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 57.
HL L 365., 2006.12.21., 84. o.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 9-én.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 84.
mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/36
A Bizottság (EU) 2015/36 végrehajtási rendelete
of 12 January 2015
(2015. január 12.)
Done at Brussels, 12 January 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 12-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38
A Bizottság (EU) 2015/38 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte)
a Lactobacillus acidophilus CECT 4529 készítmény tojótyúkok takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről és az 1520/2007/EK rendelet módosításáról (az engedély jogosultja: Centro Sperimentale del Latte)
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Az említett rendelet 10. cikke előírja a 70/524/EGK tanácsi irányelv [2] alapján engedélyezett adalékanyagok újbóli értékelését.
The preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [3].
A Lactobacillus acidophilus CECT 4529 készítmény tojótyúkok takarmány-adalékanyagaként való felhasználását a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően az 1520/2007/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte határozatlan ideig.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az említett készítmény ezt követően – az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően – mint meglévő termék bekerült a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.