natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Preparatory Committee will start its work in 2016 and, by the end of 2017, report on its progress to the Assembly which will decide on the convening and on the starting date of an intergovernmental conference to consider the recommendations of the Preparatory Committee on the elements and to elaborate the text of an international legally binding instrument under the UNCLOS.
Az előkészítő bizottság 2016-ban kezdi meg munkáját és 2017 végéig beszámol az elért eredményekről az ENSZ-közgyűlésnek, amely határoz azon kormányközi konferencia összehívásáról és kezdetének időpontjáról, amelynek keretében megvizsgálják az előkészítő bizottság által az okmány elemeiről készített ajánlásokat és kidolgozzák a Tengerjogi Egyezmény keretében létrejövő, jogilag kötelező erejű nemzetközi okmány szövegét.
The Union and its Member States are parties to the UNCLOS.
Az Unió és tagállamai részes felei a Tengerjogi Egyezménynek.
Alongside its Member States, the Union should participate in the negotiations on the elements of a draft Instrument to be developed by the Preparatory Committee.
A tagállamok mellett az Uniónak is részt kellene vennie az előkészítő bizottság által kidolgozandó okmánytervezet elemeiről folytatandó tárgyalásokon.
The participation rights of the Union with regard to the meeting of this Committee are covered by paragraph 1(j) of Resolution 69/292.
Az Unió azon jogát, hogy részt vegyen e bizottság ülésein, a 69/292. sz. határozat 1. pontjának j) alpontja biztosítja.
This decision to open the negotiations and its Negotiating Directives may be followed at a later stage by a further decision with Negotiating Directives for the participation in any intergovernmental conference.
A tárgyalások megkezdéséről és a tárgyalási irányelvekről szóló ezen határozatot később további határozat követheti, amely tartalmazza a kormányközi konferenciákon való részvételre vonatkozó tárgyalási irányelveket.
The matters covered by the negotiations may fall within the areas of Union competence as well as within the areas of Member States competence,
A tárgyalásokon érintett kérdések uniós, valamint tagállami hatáskörbe tartozó területek lehetnek,
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, on the elements of a draft text of an international legally binding instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction at meetings of the UN Preparatory Committee established under UN General Assembly Resolution 69/292.
A Tanács felhatalmazza a Bizottságot, hogy – azon kérdések tekintetében, amelyek az Unió hatáskörébe tartoznak, és amelyek vonatkozásában az Unió szabályokat állapított meg – az Unió nevében tárgyalásokat folytasson az ENSZ-közgyűlés 69/292. sz. határozata alapján létrehozott ENSZ előkészítő bizottság ülésein a nemzeti joghatóságon kívül eső területeken a tengeri biológiai sokféleség megőrzéséről és fenntartható hasznosításáról szóló, az ENSZ Tengerjogi Egyezménye keretében létrejövő, jogilag kötelező erejű nemzetközi okmány szövegtervezetének elemeiről.
The Commission shall conduct the negotiations on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, in line with the Negotiating Directives set out in the Addendum to this Decision.
A Bizottság ezeket a tárgyalásokat az Unió nevében és az e határozat függelékében foglalt tárgyalási irányelvekkel összhangban folytatja az Unió hatáskörébe tartozó és azon kérdések tekintetében, amelyekre vonatkozóan az Unió szabályokat fogadott el.
The Negotiating Directives cannot be read as affecting in any way the respective competences of the Union and the Member States.
A tárgyalási irányelvek nem értelmezhetők úgy, hogy azok bármilyen módon érintik az Unió, illetve a tagállamok hatásköreit.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee that is hereby established.
A Bizottság az e határozattal felállított különbizottsággal konzultálva folytatja a tárgyalásokat.
The special committee is the Law of the Sea Working Party (COMAR).
Ez a különbizottság a tengerjogi munkacsoport.
To the extent that the subject matter of the negotiations falls within the competences of both the Union and its Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely during the negotiating process, with a view to ensuring unity in the international representation of the Union and its Member States.
Amennyiben a tárgyalások tárgya az Unió és tagállamai hatáskörébe egyaránt tartozik, a Bizottságnak és a tagállamoknak a tárgyalási folyamat során szorosan együtt kell működniük annak érdekében, hogy biztosítsák az Unió és tagállamai egységes nemzetközi képviseletét.
Done at Brussels, 22 March 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 22-én.
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p.
A Tanács 98/392/EK határozata (1998. március 23.) az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének és az egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló, 1994. július 28-i megállapodásnak az Európai Közösség általi megkötéséről (HL L 179., 1998.6.23., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/464
A Bizottság (EU) 2016/464 végrehajtási határozata
of 29 March 2016
(2016. március 29.)
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Poland
az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének az Észtországra és Lengyelországra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2016) 1701)
(az értesítés a C(2016) 1701. számú dokumentummal történt)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
A végrehajtási határozat melléklete a járványügyi helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel e tagállamok bizonyos területeit az érintett melléklet I., II., III. és IV. részében.
Since February 2015, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in the areas of Poland that are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2015 februárja óta nem jelentették afrikai sertéspestis házisertésekben való megjelenését Lengyelországnak a 2014/709/EU végrehajtási határozat III. mellékletében szereplő területein.
In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever.
Emellett az afrikai sertéspestis terjedését célzó biobiztonsági intézkedésekre vonatkozó nemzeti tervek alapján az érintett területen működő gazdaságokban megfelelő módon megvalósult a biobiztonsági intézkedések felügyelete.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation.
E tények az epidemiológiai helyzet javulását jelzik.
In February 2016, one case of African swine fever in wild boar occurred in Estonia in the areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part I of that Annex.
2016 februárjában Észtországban a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében felsorolt területeken – az érintett melléklet I. részében felsorolt területek szomszédságában – egy esetben afrikai sertéspestis fordult elő vaddisznókban.
Accordingly, certain areas listed in Part I should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ennek megfelelően az I. mellékletben felsorolt egyes területeket a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében kell felsorolni.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and Poland.
Az Észtország és Lengyelország afrikai sertéspestissel kapcsolatos állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni a szóban forgó betegséggel kapcsolatos jelenlegi uniós járványügyi helyzet alakulását.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia and in Poland.
A járványügyi intézkedések célzottá tétele és az afrikai sertéspestis továbbterjedésének megelőzése, továbbá az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának elkerülése és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem indokolatlan akadályainak kiküszöbölése érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében előírt járványügyi intézkedések hatálya alá tartozó területek uniós jegyzékét, figyelembe véve az érintett tagállamokban a szóban forgó betegséggel kapcsolatban fennálló jelenlegi epidemiológiai helyzetet Észtországban és Lengyelországban.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia and in Parts II and III of Poland.
Ezért Észtország I. és II. részben szereplő, valamint Lengyelország II. és III. részben szereplő területeinek kiigazítása érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozatot.
Done at Brussels, 29 March 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 29-én.
the part of the vald of Jõelähtme located to the North of road 1 (E20),
Jõelähtme valdnak az 1-es úttól (E20) északra fekvő része,
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
Kuusalu valdnak az 1-es úttól (E20) északra fekvő része,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
Wysokomazowiecki powiat területén Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły és Wysokie Mazowieckie gmina Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo és Ciechanowiec városával,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
Jõelähtme valdnak az 1-es úttól (E20) délre fekvő része,
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Kuusalu valdnak az 1-es úttól (E20) délre fekvő része,
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
Palamuse valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
Pärsti valdnak a 24126-os úttól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
Tabivere valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól északkeletre fekvő része,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tartu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,
the vald of Abja,
Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól nyugatra fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos és Kėdainių miesto seniūnijos,
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
Podlaskie województwo területén:
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
Białostocki powiatban Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków és Zabłudów gmina,
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
Sokólski powiatban Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka és Szudziałowo gmina.
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Palamuse valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Pärsti valdnak a 24126-os úttól keletre fekvő része,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól keletre fekvő része,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Tabivere valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól délnyugatra fekvő része,
the vald of Kolga-Jaani,
Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól keletre fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os út kereszteződéséig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
Council Decision (CFSP) 2016/475
A Tanács (KKBP) 2016/475 határozata
of 31 March 2016
(2016. március 31.)
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2010/800/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. április 22-i 2013/183/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 19. cikke (2) bekezdésére,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
A Tanács 2013. április 22-én elfogadta a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/183/KKBP határozatot.
The Korea National Insurance Corporation (KNIC) should be inserted in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
A Korea National Insurance Corporation-t, (Koreai Állami Biztosítási Vállalat, KNIC) fel kell venni a 2013/183/KKBP határozat II. mellékletébe.
Limited derogations should be added concerning KNIC exclusively for payments to KNIC by EU persons or entities necessary for obtaining insurance services for their activities in DPRK.
A KNIC vonatkozásában be kell vezetni egyes korlátozott eltéréseket, mégpedig kizárólag az uniós személyek vagy szervezetek által a KNIC-nek történő olyan kifizetésekre, amelyek az említettek KNDK-ban folytatott tevékenységeihez kapcsolódó biztosítási szolgáltatások igénybevételéhez szükségesek.
EU persons or entities should also be allowed to receive payments by KNIC to meet its liabilities arising from such services or in respect of damage caused within the territory of the EU.
Az uniós személyek és szervezetek számára lehetővé kell tenni, hogy kifizetéseket kapjanak a KNIC-től egyrészt az említett szolgáltatásokból eredő kötelezettségei teljesítésére, másrészt az Unió területén okozott károkhoz kapcsolódóan.
A provision allowing KNIC to make payments due under a contract prior to its designation should also be added.
Be kell illeszteni továbbá egy olyan rendelkezést, amely lehetővé teszi, hogy a KNIC eleget tegyen a jegyzékbe vétele előtti szerződések szerinti kifizetési kötelezettségeinek.
The entries for six persons listed in Annex II should be amended.
Hat, a II. mellékletben szereplő személyre vonatkozó adatokat módosítani kell.
The entry for one entity in Annex II should be deleted.
A II. mellékletben szereplő egyik szervezetre vonatkozó bejegyzést törölni kell.
Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2013/183/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Council Decision 2013/183/CFSP is hereby amended as follows:
A 2013/183/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
In Article 15 the following paragraph is added:
A 15. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
With regard to Korea National Insurance Corporation (KNIC):
A Korea National Insurance Corporation (KNIC) tekintetében:
The relevant Member States may authorise the receipt by EU persons and entities of payments by KNIC provided that:
Az érintett tagállamok engedélyezhetik a KNIC kifizetéseinek uniós személyek és szervezetek általi elfogadását, feltéve, hogy:
the payment is due:
i. a kifizetés
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC necessary for the activities of the EU person or entity in DPRK, or
uniós személy vagy szervezet KNDK-beli tevékenységeihez szükséges, a KNIC által nyújtott biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződésben foglalt rendelkezéseknek megfelelően esedékes, vagy
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the EU by any party to such contract;
valamely szerződő fél által az Unió területén okozott kárhoz kapcsolódóan a KNIC által nyújtott biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződésben foglalt rendelkezéseknek megfelelően esedékes;
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1; and
a kifizetést – sem közvetlenül, sem közvetve – nem az (1) bekezdésben említett személyek vagy szervezetek valamelyike kapja; és
the payment is not directly or indirectly related to activities prohibited under this Decision.
a kifizetés – sem közvetlenül, sem közvetve – nem kapcsolódik az e határozat által tiltott tevékenységekhez.
The relevant Member States may authorise EU persons and entities to make payments to KNIC exclusively for the purpose of obtaining insurance services necessary for the activities of such persons or entities in DPRK provided that those activities are not prohibited under this Decision.
Az érintett tagállamok kizárólag abban esetben engedélyezhetik uniós személyeknek és szervezeteknek a KNIC számára folyósított kifizetéseket, ha azok az említett személyek és szervezetek KNDK-beli tevékenységéhez szükséges biztosítási szolgáltatások igénybevételének célját szolgálják, feltéve, hogy e tevékenységek nem tartoznak az e határozat által tiltott tevékenységek közé.
No such authorisations shall be required for payments by or to KNIC which are necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in DPRK.
Nem szükséges ilyen engedély a KNIC által vagy számára történő azon kifizetésekhez, amelyek a tagállamok KNDK-beli diplomáciai vagy konzuli képviseletének hivatalos céljaihoz szükségesek.
Paragraph 1 shall not prevent KNIC from making a payment due under a contract concluded before its listing, provided that the relevant Member State has determined that:
A 1. bekezdésben foglaltak nem akadályozhatják meg azt, hogy a KNIC eleget tegyen a jegyzékbe vétele előtt kötött szerződések szerinti fizetési kötelezettségeinek, feltéve, hogy az érintett tagállam megállapította, hogy:
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in this Decision;
i. a szerződés nem kapcsolódik az e határozatban említett tiltott termékekhez, anyagokhoz, felszereléshez, árukhoz, technológiákhoz, támogatáshoz, képzéshez, pénzügyi segítségnyújtáshoz, beruházáshoz, közvetítői szolgáltatáshoz és egyéb szolgáltatásokhoz;
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
a kifizetést – sem közvetlenül, sem közvetve – nem az (1) bekezdésben említett személyek vagy szervezetek valamelyike kapja.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’.
A tagállamok az e bekezdés alapján kiadott minden engedélyről tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.”
Annex II is amended as set out in the Annex to this Decision.
A II. melléklet az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésé napján lép hatályba.
Done at Brussels, 31 March 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 31-én.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Azon személyek és szervezetek, akik, illetve amelyek olyan pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek hozzájárulhatnak a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal, illetve egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz
The entries concerning the six persons listed below, as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP, are replaced by the following entries:
Az alábbi hat, a 2013/183/KKBP határozat II. mellékletében szereplő személyekre vonatkozó adatok helyébe a következő adatok lépnek:
Statement of Reasons
Azonosító adatok Indokolás
Date of birth: 2.9.1965
Születési idő: 1965.9.2.
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Születési hely: Phenjan, KNDK.
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Menedzser a Korea National Insurance Corporation (KNIC) viszontbiztosítással foglalkozó osztályán, a KNIC phenjani székhelyén; a KNIC korábbi hamburgi meghatalmazott főképviselője; a KNIC nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
Date of birth: 5.7.1972
Születési idő: 1972.7.5.
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
A Korea National Insurance Corporation (KNIC) hamburgi korábbi megbízott képviselője; továbbra is a KNIC érdekében, nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
Date of birth: 23.12.1963
Születési idő: 1963.12.23.
Passport No 745132109
Útlevélszám: 745132109.
Valid until 12.2.2020
Útlevél érvényességi ideje: 2020.2.12.
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Igazgató a Korea National Insurance Corporation (KNIC) viszontbiztosítással foglalkozó osztályán; a KNIC phenjani székhelyén; a KNIC nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
Date of birth: 12.9.1972
Születési idő: 1972.9.12.
Passport No.
Útlevélszám: PO472132950