natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 146h
Az ellenőrzési rendelet 63., illetve 67. cikke szerinti értékesítési bizonylatok és átvételi nyilatkozatok adatainak a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság vagy a Bizottság által kijelölt szerv közötti cseréjéhez az UN/CEFACT P1000 – 5 szabványon alapuló, értékesítési területre vonatkozó XML séma formátumát kell használni.
Exchange of sales related data
Az ellenőrzési rendelet 68. cikke szerinti fuvarokmány adatainak az a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság vagy a Bizottság által kijelölt szerv közötti cseréjéhez az UN/CEFACT P1000 – 5. szabványon alapuló formátumot kell használni.
The format to be used to exchange sales notes data and take-over declarations data, as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation, between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Sales Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-5.
A tagállamok rendszereinek emellett képesnek kell lenniük az értékesítési bizonylatokkal és átvételi nyilatkozatokkal kapcsolatos üzenetek küldésére, valamint az elmúlt 36 hónapban végzett műveletekkel összefüggő értékesítési bizonylatokkal és átvételi nyilatkozatokkal kapcsolatos adatkérésekre válaszolni.
When transport document data as referred to in Article 68 of the Control Regulation are exchanged between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, the format used shall also be based on the UN/CEFACT P1000-5.
146i. cikk
Member State systems shall be capable of sending sales notes and take-over declarations messages as well as of replying to requests for sales notes and take-over data for operations taken place in the previous 36 months.
Az összesített fogási adatok továbbítása
Article 146i
A lobogó szerinti tagállamok az ellenőrzési rendelet 33. cikkének (2) és (4) bekezdésében és az 1006/2008/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett összesített fogási adatok továbbításához az UN/CEFACT P1000 – 12 szabványon alapuló XML séma formátumát használják.
Transmission of aggregated catch data
A fogási jelentések adatait a fogás szerinti hónap alapján havonta kell összesíteni.
Flag Member States shall use the XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-12 as format to transmit to the Commission the aggregated catch data referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.
A fogási jelentésben szereplő mennyiségeknek a kirakodott mennyiségeken kell alapulniuk.
The catch report data shall be aggregated per month in which the species were caught.
Amennyiben az 1006/2008/EK tanácsi rendelet 13. cikkének (2) bekezdése értelmében fogási jelentést kell benyújtani, akkor a kirakodás előtt becslésen alapuló fogási jelentést kell készíteni, amelyet »fedélzeten tartott« megjegyzéssel kell ellátni.
The catch report quantities shall be based on the quantities landed.
A pontos tömeget és a kirakodás helyét megadó korrekciót a kirakodást követő hónap 15. napjáig kell továbbítani.
When a catch report is to be provided in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008, and before the landing takes place, an estimate catch report shall be provided, with the indication “retained on board”.
Amennyiben az uniós jogszabályok előírják, hogy az állományokról vagy fajokról különböző szintű összesítéssel több fogási jelentést is be kell nyújtani, akkor ezekről az állományokat vagy fajokról csak az előírt legrészletesebb jelentésben kell beszámolni.
A correction with the exact weight and landing place shall be transmitted before the 15th of the month following the landing.
146j. cikk
When the Union legislation requires the reporting of stocks or species in multiple catch reports at different aggregation levels, these stocks or species shall only be reported in the most detailed report required.
Az XML formátumok és végrehajtási dokumentumok megváltoztatása
Article 146j
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság a tagállamokkal egyeztetve határoz a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság vagy a Bizottság által kijelölt szerv közötti elektronikus adatcseréhez alkalmazandó XML-szabványok és végrehajtási dokumentumok módosításáról, ideértve a 146f., a 146 g. és a 146h. cikkből eredő módosításokat is.
Changes to XML formats and implementation documents
Az (1) bekezdésben említett módosításokat egyértelműen ismertetni kell az Európai Bizottság halászati weboldalának Master Data Register oldalán, és fel kell tüntetni a módosítás hatálybalépésének napját.
Amendments to XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges between Member States, and between Member States, the Commission or the body designated by it, including the amendments resulting from Articles 146f, 146g and 146h, shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Ezek a módosítások a rájuk vonatkozó döntés meghozatalától számítva legkorábban hat hónappal, de legkésőbb 18 hónappal lépnek hatályba.
The amendments referred to in paragraph 1 shall be clearly identified on the Master Data Register of the European Commission Fisheries website and marked with the date the amendment comes into effect.
Az időzítésről a tagállamokkal folytatott konzultáció alapján a Bizottság dönt.
Such amendments shall not come into effect earlier than 6 months and no later than 18 months after they have been decided.
A 164. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The timing shall be decided by the Commission in concert with Member States.
A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv – az Unió és harmadik országok között létrejött fenntartható halászati partnerségi megállapodások vagy halászati megállapodások, vagy olyan regionális halászati gazdálkodási szervezetek, illetve olyan hasonló megállapodások keretében, amelyeknek az Unió szerződő fele vagy együttműködő nem szerződő fele – a közös halászati politika szabályai be nem tartására, különösen az 1005/2008/EK rendelet 42. cikke (1) bekezdésének a) pontja és az ellenőrzési rendelet 90. cikkének (1) bekezdése szerinti súlyos jogsértésre vonatkozó fontos információkat az azokat közlő tagállam beleegyezésével és a 45/2001/EK rendelet 9. cikkének megfelelően továbbadhatja a megállapodások vagy szervezetek többi feleinek.
in Article 164, paragraph 3 is replaced by the following:
Az V. mellékletet el kell hagyni.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of sustainable fisheries partnership agreements or of fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
A VI. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex V is deleted;
A VII. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex VI is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
A VIII. és IX. mellékletet el kell hagyni.
Annex VII is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
A X. melléklet helyébe az e rendelet III. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annexes VIII and IX are deleted;
A XII. melléklet helyébe az e rendelet IV. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex X is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
A XXIII. melléklet helyébe az e rendelet V. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex XII is replaced by the text in Annex IV to this Regulation;
A XXVI. melléklet helyébe az e rendelet VI. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex XXIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation;
A XXVII. melléklet helyébe az e rendelet VII. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex XXVI is replaced by the text in Annex VI to this Regulation;
A XXX. melléklet helyébe az e rendelet VIII. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex XXVII is replaced by the text in Annex VII to this Regulation;
A XXXI. mellékletet el kell hagyni.
Annex XXX is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation;
2. cikk
Annex XXXI is deleted.
Hatályon kívül helyezés
Article 2
Az 500/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Repeal
3. cikk
Regulation (EC) No 500/2001 is repealed.
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 28-án.
However, Article 146d(1) shall apply as from 1 January 2016.
a Bizottság részéről
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2015/812, item number 5 of Annex XXX regarding serious infringements for not fulfilling obligations to land undersized fish, shall apply as from 1 January 2017.
az elnök
Done at Brussels, 28 October 2015.
HL L 286., 2008.10.29., 33. o.
The President
A Tanács 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendelete a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
A Bizottság 404/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 112., 2011.4.30., 1. o.).
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1379/2013/EU rendelete a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 1. o.).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 508/2014/EU rendelete az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 149., 2014.5.20., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
A Bizottság 2001. március 14-i 500/2001/EK rendelete a közösségi halászhajók harmadik országok vizein és a nyílt tengereken való fogásainak megfigyeléséről szóló 2847/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 73., 2001.3.15., 8. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2015. május 20-i (EU) 2015/812 rendelete a 850/98/EK, a 2187/2005/EK, az 1967/2006/EK, az 1098/2007/EK, a 254/2002/EK, a 2347/2002/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendeletnek, valamint az 1379/2013/EU és az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kirakodási kötelezettség tekintetében történő módosításáról, valamint az 1434/98/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 133., 2015.5.29., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).”
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.) és a Bizottság 2014. október 16-i 1101/2014/EU végrehajtási rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 312., 2014.10.31., 1. o.).”
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1379/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 1. o.).”
Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas (OJ L 73, 15.3.2001, p. 8).
Az Európai Parlament és a Tanács 508/2014/EU rendelete (2014. május 15.) az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 149., 2014.5.20., 1. o.).”
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98 (OJ L 133, 29.5.2015, p. 1).
A Tanács 847/96/EK rendelete (1996. május 6.) a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.).”
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
A Tanács 1006/2008/EK rendelete (2008. szeptember 29.) a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről, valamint a 2847/93/EGK és az 1624/94/EK rendelet módosításáról, továbbá a 3317/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 286., 2008.10.29., 33. o.).
22).’;
A Bizottság 2003. december 30-i 26/2004/EK rendelete a közösségi halászflotta-nyilvántartásról (HL L 5., 2004.1.9., 25. o.).”
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).”
1) and Commission implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p.
I. MELLÉKLET
1).’;
VI.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
MELLÉKLET
1).’;
A KOMBINÁLT EURÓPAI UNIÓS HALÁSZATI NAPLÓ, KIRAKODÁSI NYILATKOZAT ÉS ÁTRAKÁSI NYILATKOZAT MINTÁJA
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Az ország ISO alpha-3 kódja + a halászati napló lapjainak száma
1).’;
UNIÓS HALÁSZATI NAPLÓ
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Nap, hónap, év, időpont, kikötő
3).’;
Indulás (4) 1 1 1 1 1 1 1 1 -kor 1 1 tól/től 1 1
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Visszatérés (5) 1 1 1 1 1 1 1 1 -kor 1 1 ig 1 1
33).
Kirakodás (6) 1 1 1 1 1 1 1 1 -kor 1 1 Kikötő 1 1
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Átrakás (7) 1 1 1 1 1 1 1 1 -kor 1 1 Hely 1 1
25).’;
Hajó(k) neve (1) Külső azonosító(k) (2)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Nemzetközi rádióhívójel(ek) (1) CFR-szám(ok) (1)
1).’;
Hajóparancsnok(ok) neve(i) (3)
ANNEX I
Cím(ek) (3)
ANNEX VI
Halászeszköz (8) Szembőség (9) Méretek (10)
MODEL OF COMBINED UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
Az átvevő hajó neve (7) 1 1
No ISO alpha-3 country code + number of the log sheet
Külső azonosító (7) 1 1
UNION FISHING LOG-BOOK
Nemzetközi rádióhívójel (7) 1 1 IMO-/CFR-szám (7) 1 1
Day, month, year, time, port
Átvevő hajó lobogója (7) l 1 Rendeltetés szerinti kikötő és ország (7) l 1 1 1
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 from 1 1
Dátum (11)
Return (5) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 to 1 1
Halá-szati műve-letek száma (12)
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Port 1 1
Halászat időtartama (13)
Transhipment (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Place 1 1
Halászati mélység (13)
Name of vessel(s) (1) External identification(s) (2)
Helyzet/Halászterület (14)
International radio call sign(s) (1) CFR number(s) (1)
A fedélzeten tartott, visszadobott vagy a tengerbe visszaengedett fogások fajonként, az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában vagy az egységek számában kifejezve (15)(16)
Name of master(s) (3)
Helyzet (Földrajzi szélesség/Földrajzi hosszúság)
Address(es) (3)
Halász-eszköz ki-helye-zésé-nek idő-pontja
Gear (8) Mesh size (9) Dimensions (10)
Halász-eszköz behú-zásá-nak idő-pontja
Name of receiving vessel (7) 1 1
Teljes idő
External identification (7) 1 1
Statisz-tikai négy-szög
International radio call sign (7) 1 1 IMO/CFR number (7) 1 1
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO-terület
Flag of receiving vessel (7) l 1 Port and country of destination (7) l 1 1 1
Harmadik ország halászati övezete/ Nyílt tengerek
Date (11)
Faj
Nb of fishing ops (12)
Az egység tömege élőtömeg-ben vagy az érintett faj egyedeinek száma
Fishing time (13)
Pa-rancs-nok mo-nog-ramja
Fishing depth (13)
A méret-osztály alapján a fedélzeten tartott, vissza-dobott vagy tengerbe visszaenge-dett fajok
Position/fishing area (14)
ICES/GFCM/ CECAF
Catches by species kept on board, discarded or released to sea in kilograms live weight or number of units (15)(16)
FAO-körzet (22)
Position (Latitude/Longitude)
Harmadik ország halászati övezete/ Nyílt tengerek (22)
Gear time set
Kirakodási/átrakási (*) nyilatkozat/(18) kilogrammban vagy használt egységben: egyenlő Kilogramm
Gear time haul
Dátum:
Total time
Alulírott … ezúton igazolom, hogy minden rögzített adat hiánytalan, valós és pontos.
Stat. rect.
Parancsnok/Ügynök aláírása (*) (20):
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO area
Megfigyelő aláírása (*) (20):
Third country fishing zone/ High seas
Az ügynök/megfigyelő neve és címe (21)
Species
Méret alapján kategorizálva kirakodva vagy átrakva
Weight of unit in live weight, or number of individuals, of species concerned
A hal kiszerelése (17)
Initials of the master
Mennyiségek (19)
Kept on board by class size, discarded or released to sea
Törölje a nem alkalmazandó részt
ICES/GFCM/ /CECAF/
Megjegyzések:
FAO zone (22)
II.
Third country fishing zone/ High seas (22)
MELLÉKLET
Landing/transhipment (*) declaration/(18) in kilograms or unit utilized: equals Kilograms
VII.
Date:
MELLÉKLET
Signature master/agent (*) (20):
Az ország ISO alpha-3 kódja + szám
Signature observer (*) (20):
A hajóút száma:
Agent’s/observer name and address (21)
Cím(ek)
Landed or transhipped by class size
Hajó(k) neve (1)(7)
Presentation of fish (17)
Rádióhívójel (1)(7)
Quantities (19)
Külső azonosító (2)(7)
Delete whichever does not apply
CFR-szám (1)(7)
Comments:
IMO-szám (7)
ANNEX II
Nap (4)(5)(6)(7)(11)
ANNEX VII
Hónap (4)(5)(6)(7)(11)
(MEDITERRANEAN SEA — DAILY FISHING TRIPS)
Időpont (4)(5)(6)(7)(11)
No ISO alpha-3 country code + number
Kikötő (4)(5)(6)
Year:
Indulás (4)
Trip No:
Érkezés (5)(6)(7)
Address(es)
Kirakodás (5)(6)(7)
Name of vessel(s) (1)(7)
Nap, hónap, év, időpont (7) 1 1 1 1 1 1 -kor 1 1 1 1 Lobogó (7) 1 1
Radio call sign (1)(7)
Hely (7) 1 1 Rendeltetés szerinti kikötő és ország (7) 1 1 1 1
External identification (2)(7)
A fedélzeten tartott, visszadobott vagy a tengerbe visszaengedett, és kirakodott vagy átrakott fogások fajonként, az élőtömeg- egyenérték kilogrammjában kifejezve (15)(16)(18)
CFR number (1)(7)
A halász-eszköz típusa (8)
IMO number (7)
Méretek (10)
Day (4)(5)(6)(7)(11)
Szám (10)
Month (4)(5)(6)(7)(11)
Háló-szem-bőség (9)
Time (4)(5)(6)(7)(11)
A halászati műveletek száma (12)
Port (4)(5)(6)
A halász-eszköz merítési ideje (13)
Departure (4)
Helyzet/Halászterület (14) (22)
Arrival (5)(6)(7)
GFCM-terület
Landing (5)(6)(7)
III.
Day, month, year, time (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
MELLÉKLET
Place (7) 1 1 Port and country of destination (7) 1 1 1 1
„X. MELLÉKLET
Catches by species kept on board, discarded or released at sea and landed or transshipped in kg live-weight equivalent (15)(16)(18)
UTASÍTÁSOK A HALÁSZATI NAPLÓ, KIRAKODÁSI VAGY ÁTRAKÁSI NYILATKOZAT KITÖLTÉSÉRE ÉS BENYÚJTÁSÁRA KÖTELEZETT HALÁSZHAJÓK PARANCSNOKAI SZÁMÁRA
Gear type (8)
A hajó vagy hajók halászati tevékenységeivel kapcsolatban az alábbi általános és minimális információkat kell rögzíteni a halászati naplóban az ellenőrzési rendelet 14., 15., 21., 22., 23. és 24. cikke és e rendelet III. címének I., II. és III. fejezete értelmében, az uniós jogszabályok, a tagállamok vagy harmadik országok nemzeti hatóságai vagy a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által előírt különleges elemek vagy szabályok sérelme nélkül.
Dimensions (10)
A HALÁSZATI NAPLÓRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
Number (10)
A páros halászati műveletben részt vevő halászhajó(k) parancsnoka(i) is köteles(ek) halászati naplót vezetni, amelyben feltüntetik a kifogott és fedélzeten tartott mennyiségeket oly módon, hogy ne kerülhessen sor a fogások kétszeri számbavételére.
Mesh size (9)
Ugyanazon halászati út alatt a papíralapú halászati napló minden oldalán fel kell tüntetni a kötelező adatelemeket.