natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thresholds for the market making and trading book exemptions should be calculated by aggregating voting rights relating to shares with voting rights related to financial instruments (that is entitlements to acquire shares and financial instruments considered to be economically equivalent to shares) in order to ensure consistent application of the principle of aggregation of all holdings of financial instruments subject to notification requirements and to prevent a misleading representation of how many financial instruments related to an issuer are held by an entity benefiting from those exemptions.
Az árjegyzésre és a kereskedési könyvben lévő pozíciókhoz kapcsolódó szavazati jogokra vonatkozó mentességek küszöbértékeinek kiszámítása a részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok és a pénzügyi eszközökhöz kapcsolódó szavazati jogok (azaz a részvények vagy gazdasági értelemben részvényeknek minősülő pénzügyi eszközök vásárlási jogának) összesítésével történik annak biztosítására, hogy a bejelentési kötelezettség hatálya alá tartozó valamennyi pénzügyieszköz-állomány összesítésének elve következetesen érvényesüljön, valamint hogy ne legyen félrevezető a kimutatás arra vonatkozóan, hogy egy adott kibocsátóhoz köthető pénzügyi eszközök közül mennyi van valamely, az említett mentességeket élvező gazdálkodó egység birtokában.
In order to provide an adequate level of transparency in the case of a group of companies, and to take into account the fact that, where a parent undertaking has control over its subsidiaries, it may influence their management, the thresholds should be calculated at group level.
Vállalatcsoportok esetében a megfelelő átláthatósági szint biztosítása érdekében, valamint tekintettel arra a tényre, hogy a leányvállalatok az anyavállalat irányítása alá tartoznak, ami hatással lehet előbbiek gazdálkodására, a küszöbértékeket a csoport szintjén kell kiszámolni.
Therefore all holdings owned by a parent undertaking of a credit institution or investment firm and subsidiary companies should be disclosed when the total sum of the holdings reaches the notification threshold.
A hitelintézet vagy befektetési vállalkozás anyavállalata és a leányvállalatok által birtokolt részesedésekről ezért akkor kell információkat közzétenni, amikor a részesedések teljes összege eléri a bejelentési küszöbértéket.
The disclosure regime for financial instruments that have a similar economic effect to shares should be clear.
A részvényekéhez hasonló gazdasági hatású pénzügyi eszközökre vonatkozó közzétételi kötelezettségeknek egyértelműnek kell lenniük.
Requirements to provide exhaustive details of the structure of corporate ownership should be proportionate to the need for adequate transparency in major holdings, the administrative burdens those requirements place on holders of voting rights and the flexibility in the composition of a basket of shares or an index.
A vállalat tulajdonjogi szerkezetére vonatkozó részletes adatszolgáltatási követelmények kapcsán össze kell vetni a jelentős értékpapír-állomány megfelelő átláthatóságára vonatkozó szükségletet azokkal az adminisztratív terhekkel, amelyeket ezek a követelmények a szavazati jogokkal bírókra rónak, illetve a részvénykosár vagy index összetételének rugalmasságával.
Therefore, financial instruments referenced to a basket of shares or an index should only be aggregated with other holdings in the same issuer where the holding of voting rights through such instruments is significant or the financial instrument is not being used primarily for investment diversification purposes.
Következésképpen a részvénykosáron vagy indexen alapuló pénzügyi eszközöket ugyanazon kibocsátóban lévő más részesedésekkel csak akkor kell összesíteni, ha az ilyen eszközök révén jelentős szavazati jogokhoz jutnak vagy a pénzügyi eszközt nem elsősorban a befektetés diverzifikációjára használják.
It would not be cost-efficient for an investor to build a position in an issuer through holding a financial instrument referenced to different baskets or indices.
Egy befektető számára nem lenne költséghatékony, ha egy adott kibocsátónál eltérő részvénykosáron vagy indexeken alapuló pénzügyi eszköz birtoklása révén építene ki pozíciót.
Therefore, holdings of voting rights through a financial instrument referenced to a series of baskets of shares or indices which are individually under the established thresholds should not be accumulated.
Következésképpen nem kell összesíteni azokat a szavazati jogokat, amelyeket számos – külön-külön a megállapított küszöbértékek alatt lévő – részvénykosáron vagy indexen alapuló pénzügyi eszközök révén birtokolnak.
Financial instruments which provide exclusively for a cash settlement should be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1 in the case of financial instruments having a linear, symmetric pay-off profile in line with the underlying share and using a generally accepted standard pricing model in the case of financial instruments which do not have a linear, symmetric pay-off profile in line with the underlying share.
Azokat a pénzügyi eszközöket, amelyek kizárólag készpénzes elszámolást tesznek lehetővé, delta-korrekcióval, delta 1-es likviditási pozícióval kell számba venni, ha a megtérülési profiljuk – az alapul szolgáló részvénnyel összhangban – lineáris és szimmetrikus, valamint egy általánosan elfogadott, szabvány árazási modellt kell alkalmazni az olyan pénzügyi eszközök esetében, amelyek megtérülési profilja – az alapul szolgáló részvénnyel összhangban – nem lineáris és szimmetrikus.
In order to ensure that information about the total number of voting rights accessible to the investor is as accurate as possible, delta should be calculated daily taking into account the last closing price of the underlying share.
Annak biztosítására, hogy a befektető számára hozzáférhető szavazati jogok összesítésére vonatkozó információ a lehető legpontosabb legyen, a deltatényezőt naponta kell kiszámítani, figyelembe véve az alapul szolgáló részvény legutolsó záró árát.
To decrease the number of meaningless notifications to the market, the trading book exemption should apply to financial instruments held by a natural person or legal entity fulfilling orders received from clients, responding to a client's request to trade otherwise than on a proprietary basis or hedging positions arising out of such dealings.
A jelentőség nélküli piaci értesítések számának csökkentése érdekében a kereskedési könyvben lévő pozíciókhoz kapcsolódó szavazati jogokra vonatkozó mentesség olyan természetes vagy jogi személy birtokában lévő pénzügyi eszközökre vonatkozik, aki ügyfelektől származó, kereskedésre irányuló megrendeléseket teljesít, vagy – nem saját számlára – ügyfelek kereskedési kérésének tesz eleget, illetve ilyen ügyletekből származó pozíciókat fedez.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the requirements relating to notification of major holdings in listed companies.
Az e rendeletben szereplő rendelkezések szoros összefüggésben állnak egymással, mivel a tőzsdén jegyzett vállalkozásokban lévő jelentős részesedések bejelentési követelményeire vonatkoznak.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include certain of the regulatory technical standards required by Directive 2004/109/EC in a single Regulation.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen ezen egy időben hatályba léptetendő rendelkezések koherenciája, és annak elősegítésére, hogy a betartásukra kötelezett személyek, többek között a nem uniós befektetők átfogóan szemlélhessék őket és könnyen hozzájuk férhessenek, célszerű a 2004/109/EK irányelv által előírt egyes szabályozástechnikai standardokat egyetlen rendeletbe foglalni.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) által a Bizottsághoz benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeteken alapul.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Az ESMA nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az ezekkel összefüggésben felmerülő, esetleges költségeket és hasznot, és kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikke alapján létrehozott értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport véleményét.
The application of this Regulation should be deferred in order to align its date of application with the date prescribed for the transposition of Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council in Article 4(1) of that Directive [3],
E rendelet alkalmazását késleltetni kell annak érdekében, hogy alkalmazásának időpontját hozzáigazítsák a 2013/50/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] átültetésére vonatkozó, az említett irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében előírt időponthoz.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 9(6b), Article 13(1a)(a) and (b) and Article 13(4) of Directive 2004/109/EC.
Ez a felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapít meg a 2004/109/EK irányelv 9. cikke (6b) bekezdésének, 13. cikke (1a) bekezdése a) és b) pontjának, valamint 13. cikke (4) bekezdésének végrehajtására.
Aggregation of holdings
Értékpapír-állományok összesítése
For the purpose of calculation of the 5 % threshold referred to in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC, holdings under Articles 9, 10 and 13 of that Directive shall be aggregated.
A 2004/109/EK irányelv 9. cikkének (5) és (6) bekezdésében említett 5 %-os küszöbérték kiszámításának céljából az említett irányelv 9., 10. és 13. cikke szerinti értékpapír-állományokat összesíteni kell.
Aggregation of holdings in the case of a group
Az értékpapír-állományok összesítése csoport esetében
For the purpose of calculation of the 5 % threshold referred to in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC in the case of a group of companies, holdings shall be aggregated at group level according to the principle laid down in Article 10(e) of that Directive.
A 2004/109/EK irányelv 9. cikkének (5) és (6) bekezdésében említett 5 %-os küszöbérték kiszámításának céljából vállalatcsoport esetén az értékpapír-állományokat a csoport szintjén kell összesíteni az említett irányelv 10. cikkének e) pontjában rögzített elv szerint.
Financial instruments referenced to a basket of shares or an index
Részvénykosáron vagy indexen alapuló pénzügyi eszközök
Voting rights referred to in Article 13(1a)(a) of Directive 2004/109/EC in the case of a financial instrument referenced to a basket of shares or an index shall be calculated on the basis of the weight of the share in the basket of shares or index where any of the following conditions apply:
A 2004/109/EK irányelv 13. cikke (1a) bekezdésének a) pontjában említett szavazati jogok kiszámítása részvénykosáron vagy indexen alapuló pénzügyi eszközök esetében a részvénykosárban vagy indexben szereplő részvény súlyán alapul, amennyiben az alábbi feltételek bármelyike fennáll:
the voting rights in a specific issuer held through financial instruments referenced to the basket or index represent 1 % or more of the voting rights attached to shares of that issuer;
egy adott kibocsátónál – részvénykosáron vagy indexen alapuló pénzügyi eszköz révén – birtokolt szavazati jogok az adott kibocsátó részvényeihez kapcsolódó szavazati jogok legalább 1 %-át képviselik;
the shares in the basket or index represent 20 % or more of the value of the securities in the basket or index.
a részvénykosárban vagy indexben lévő részvények a kosárban vagy indexben szereplő értékpapírok legalább 20 %-át képviselik.
Where a financial instrument is referenced to a series of baskets of shares or indices, the voting rights held through the individual baskets of shares or indices shall not be accumulated for the purpose of the thresholds set out in paragraph 1.
Amennyiben a pénzügyi eszköz részvénykosarak vagy indexek sorozatán alapul, az egyedi részvénykosarakon vagy indexeken keresztül birtokolt szavazatokat nem kell összesíteni az (1) bekezdésben meghatározott küszöbértékek alkalmazásában.
Financial instruments providing exclusively for a cash settlement
Kizárólag készpénzes elszámolást lehetővé tévő pénzügyi eszközök
The number of voting rights referred to in Article 13(1a)(b) of Directive 2004/109/EC relating to financial instruments which provide exclusively for a cash settlement, with a linear, symmetric pay-off profile with the underlying share shall be calculated on a delta-adjusted basis with cash position being equal to 1.
A 2004/109/EK irányelv 13. cikke (1a) bekezdésének b) pontjában hivatkozott, kizárólag készpénzes elszámolást lehetővé tevő pénzügyi eszközökhöz kapcsolódó szavazati jogok kiszámítása a delta-korrekcióval, 1-es likviditási pozícióval történik, amennyiben megtérülési profiljuk az alapul szolgáló részvénnyel összhangban lineáris és szimmetrikus.
The number of voting rights relating to an exclusively cash-settled financial instrument without a linear, symmetric pay-off profile with the underlying share shall be calculated on a delta-adjusted basis, using a generally accepted standard pricing model.
Amennyiben megtérülési profiljuk az alapul szolgáló részvénnyel összhangban nem lineáris és szimmetrikus, a kizárólag készpénzes elszámolást lehetővé tevő pénzügyi eszközökhöz kapcsolódó szavazati jogok kiszámítása delta-korrekcióval, egy általánosan elfogadott, szabvány árazási modell alkalmazásával történik.
A generally accepted standard pricing model shall be a model that is generally used in the finance industry for that financial instrument and that is sufficiently robust to take into account the elements that are relevant to the valuation of the instrument.
Az általánosan elfogadott, szabvány árazási modell a pénzügyi ágazatban az adott pénzügyi eszközre vonatkozóan általánosan használt modellnek felel meg, amely elég robusztus ahhoz, hogy figyelembe vegye az eszköz értékelése szempontjából releváns elemeket.
The elements that are relevant to the valuation shall include at least all of the following:
Az értékelés szempontjából releváns elemek legalább az alábbiakat tartalmazzák:
interest rate;
kamatláb;
dividend payments;
osztalékfizetések;
time to maturity;
lejáratig fennálló idő;
volatility;
volatilitás;
price of underlying share.
az alapul szolgáló részvény ára.
When determining delta the holder of the financial instrument shall ensure all of the following:
A deltatényező meghatározásakor a pénzügyi eszköz birtokosa az alábbiak mindegyikét biztosítja:
that the model used covers the complexity and risk of each financial instrument;
az alkalmazott modell minden egyes pénzügyi eszköz komplexitását és kockázatát lefedi;
that the same model is used in a consistent manner for the calculation of the number of voting rights of a given financial instrument.
következetesen ugyanazt a modellt alkalmazzák egy adott pénzügyi eszköz szavazati jogainak kiszámítására.
Information technology systems used to carry out the calculation of delta shall ensure consistent, accurate and timely reporting of voting rights.
A deltatényező kiszámítására használt információs technológiai rendszer biztosítja a szavazati jogok következetes, pontos és időben történő jelentését.
The number of voting rights shall be calculated daily, taking into account the last closing price of the underlying share.
A szavazati jogok számát napi rendszerességgel számolják ki a szóban forgó részvény utolsó záró árának figyelembevételével.
The holder of the financial instrument shall notify the issuer when that holder reaches, exceeds or falls below the thresholds provided for in Article 9(1) of Directive 2004/109/EC.
A pénzügyi eszköz birtokosa tájékoztatja a kibocsátót, amikor a birtokos a 2004/109/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott küszöbértékeket eléri, túllépi vagy azok alá csökken.
Client-serving transactions
Az ügyfelek megbízásából végrehajtott ügyletek
The exemption referred to in Article 9(6) of Directive 2004/109/EC shall apply to financial instruments held by a natural person or legal entity fulfilling orders received from clients, responding to a client's request to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
A 2004/109/EK irányelv 9. cikkének (6) bekezdésében említett mentesség olyan pénzügyi eszközökre vonatkozik, amelyeket olyan természetes vagy jogi személy birtokol, aki ügyfelektől származó, kereskedésre irányuló megrendeléseket teljesít, vagy – nem saját számlára – ügyfelek kereskedési kérésének tesz eleget, illetve ilyen ügyletekből származó pozíciókat fedez.
It shall apply from 26 November 2015.
Ezt a rendeletet 2015. november 26-tól kell alkalmazni.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC (OJ L 294, 6.11.2013, p. 13).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 22-i 2013/50/EU irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 2004/109/EK irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló 2007/14/EK bizottsági irányelv módosításáról (HL L 294., 2013.11.6., 13. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762
A Bizottság (EU) 2015/762 végrehajtási rendelete
approving the basic substance calcium hydroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a kalcium-hidroxid egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (5) bekezdésére, összefüggésben 13. cikke (2) bekezdésével,
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 September 2012 an application from the European group of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) for the approval of calcium hydroxide as basic substance.
A Bizottsághoz 2012. szeptember 19-én az 1107/2009/EK rendelet 23. cikke (3) bekezdésének megfelelő kérelem érkezett a Biogazdálkodási Mozgalmak Nemzetközi Szövetsége (IFOAM) európai csoportjától a kalcium-hidroxid egyszerű anyagként való jóváhagyására vonatkozóan.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
A kérelemhez csatolták a rendelet 23. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt információkat.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 16 September 2014 [2].
A Hatóság a Bizottságnak 2014. szeptember 16-án technikai jelentést [2] nyújtott be a szóban forgó anyagról.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the approval of calcium hydroxide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
A Bizottság 2015. március 20-án benyújtotta vizsgálati jelentését [3] és e rendelet tervezetét a kalcium-hidroxid jóváhagyásáról a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának.
The documentation provided by the applicant and the results of examinations carried out by the Authority show that calcium hydroxide fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
A kérelmező által benyújtott dokumentáció és a Hatóság által elvégzett vizsgálatok eredményei alátámasztják, hogy a kalcium-hidroxid eleget tesz a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 2. cikke szerint meghatározott élelmiszerekre vonatkozó kritériumoknak.
It has appeared from the examinations made that calcium hydroxide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy a kalcium-hidroxid várhatóan általában megfelel az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében.
It is therefore appropriate to approve calcium hydroxide as a basic substance.
Ezért a kalcium-hidroxid egyszerű anyagként való jóváhagyása indokolt.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Az 1107/2009/EK rendelet 6. cikkével összefüggésben értelmezett 13. cikke (2) bekezdése alapján, továbbá a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében szükség van azonban bizonyos, e rendelet I. mellékletében meghatározott jóváhagyási feltételek előírására.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően az 540/2011/EU végrehajtási rendelet [5] mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1. cikk Az egyszerű anyag jóváhagyása
Article 1
Az I. mellékletben meghatározott kalcium-hidroxid egyszerű anyag az ugyanazon mellékletben foglalt feltételekkel jóváhagyásra kerül.
Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.