natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hazard statements do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
A 3.2. alpontban feltüntetett anyagok esetében az anyagnak az 1272/2008/EK rendelet szerinti besorolását a rendelet VI. mellékletének 1.1. táblázatában meghatározott veszélyességi osztállyal (osztályokkal) és kategóriakóddal (kategóriakódokkal) együtt, valamint a fizikai, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt veszélyeiknek megfelelően hozzájuk rendelt figyelmeztető mondatokat közölni kell.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement shall be listed.
A figyelmeztető mondatokat nem szükséges teljesen kiírni ebben a szakaszban, elegendő a kódjuk feltüntetése.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in subsection 3.2 shall be described, such as “non-classified vPvB substance” or “substance with a Union workplace exposure limit”.
Abban az esetben, ha nincsenek teljesen kiírva, hivatkozni kell a 16. szakaszra, ahol teljes terjedelemben kell felsorolni az egyes vonatkozó figyelmeztető mondatokat.
For the substances indicated in subsection 3.2 the name and, if available, the registration number, as assigned under Article 20(3) of this Regulation, shall be given.
Ha az anyag nem felel meg az osztályozási kritériumoknak, akkor meg kell adni az anyag 3.2. alpontban való feltüntetésének okát, mint például »nem osztályozott vPvB-anyag« vagy »uniós munkahelyi expozíciós határértékkel rendelkező anyag«.
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may be omitted by the supplier of the mixture provided that:
A 3.2. alpontban feltüntetett anyagok esetében a nevet – és amennyiben rendelkezésre áll – az e rendelet 20. cikkének (3) bekezdése alapján hozzárendelt regisztrációs számot is fel kell tüntetni.
this supplier provides the full registration number to the Member State authority responsible for enforcement (hereinafter referred to as the enforcement authority) within seven days upon request, received either directly from the enforcement authority or forwarded by his recipient, or, if the full registration number is not available to him, this supplier shall forward the request to his supplier within seven days upon request and at the same time inform the enforcement authority thereof.
A továbbfelhasználók e rendelet 39. cikkében megállapított kötelezettségeinek sérelme nélkül a regisztrációs számnak a közös benyújtás egyedi regisztrálójára utaló részét a keverék szállítója elhagyhatja, amennyiben:
The EC number, if available, shall be given in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
az említett szállító a végrehajtásért felelős tagállami hatóság (a továbbiakban: végrehajtó hatóság) közvetlen kérésére vagy az átvevője által továbbított kérésre, a kérést követő hét napon belül a teljes regisztrációs számot közli a végrehajtó hatósággal, vagy – amennyiben a teljes regisztrációs szám nem áll rendelkezésére – az említett szállító a kérést követő hét napon belül továbbítja a kérést szállítójához, és erről egyidejűleg tájékoztatja a végrehajtó hatóságot.
The CAS number, if available, and the IUPAC name, if available, may also be given.
Az EK-számot – ha van – az 1272/2008/EK rendelettel összhangban kell megadni.
For substances indicated in this subsection by means of an alternative chemical name in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the registration number, EC number and other precise chemical identifiers are not necessary.
A CAS-számot (ha van) és az IUPAC-nevet (ha van) szintén meg lehet adni.
SECTION 4: First aid measures
Az ebben az alpontban az 1272/2008/EK rendelet 24. cikkével összhangban alternatív kémiai névvel megadott anyagok esetében nincs szükség a regisztrációs számra, az EK-számra és más pontos kémiai azonosítókra.
This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that an untrained responder can understand and provide it without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of medications.
SZAKASZ: Elsősegély-nyújtási intézkedések
If medical attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.
A biztonsági adatlap e szakasza az elsősegélynyújtást olyan módon ismerteti, hogy az elsősegélynyújtás feladatait a képzetlen elsősegélynyújtó bonyolult eszközök és a gyógyszerek széles választékának rendelkezésre állása nélkül is meg tudja érteni és el tudja látni.
Description of first aid measures
Amennyiben orvosi ellátás szükséges, az utasításnak ezt is közölnie kell, az orvosi ellátás sürgősségével együtt.
First aid instructions shall be provided by relevant routes of exposure.
Az elsősegély-nyújtási intézkedések ismertetése
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin, eye and ingestion.
Az elsősegélynyújtásra vonatkozó utasításokat a megfelelő expozíciós utak szerint kell közölni.
Advice shall be provided as to whether:
Az egyes utakra – például a belégzésre, a bőrrel és szemmel való érintkezésre és a lenyelésre – vonatkozó eljárásokat csoportosítva kell ismertetni.
immediate medical attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;
Javaslatot kell tenni a következőkre vonatkozóan:
movement of the exposed individual from the area to fresh air is recommended;
szükséges-e az azonnali orvosi ellátás, és várhatók-e késleltetett hatások az expozíciót követően;
removal and handling of clothing and shoes from the individual is recommended; and
javasolt-e az expozíciónak kitett személynek az adott területről a friss levegőre való vitele;
personal protective equipment for first aid responders is recommended.
javasolt-e az érintett személy ruházatának és lábbelijének eltávolítása és kezelése; és
Most important symptoms and effects, both acute and delayed
javasolt-e az egyéni védőfelszerelés az elsősegélynyújtók számára.
Briefly summarised information shall be provided on the most important symptoms and effects, both acute and delayed, from exposure.
A legfontosabb – akut és késleltetett – tünetek és hatások
Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
Rövid, összefoglaló jellegű tájékoztatást kell adni az expozíció legfontosabb – akut és késleltetett – tüneteiről és hatásairól.
Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Adott esetben tájékoztatást kell nyújtani a késleltetett hatásokkal kapcsolatos klinikai vizsgálatokról és orvosi megfigyelésről, az ellenanyagokra (amennyiben ismertek) vonatkozó specifikus adatokról és az ellenjavallatokról.
SECTION 5: Firefighting measures
Egyes anyagok vagy keverékek esetében fontos lehet annak hangsúlyozása, hogy a munkahelyen olyan speciális eszközöket kell tartani, amelyekkel azonnal célirányos kezelés végezhető.
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
SZAKASZ: Tűzoltási intézkedések
Extinguishing media
A biztonsági adatlap e szakasza az anyag vagy a keverék által okozott, vagy a közelében keletkezett tűz oltására vonatkozó követelményeket írja le.
Suitable extinguishing media:
Oltóanyag
Information shall be provided on the appropriate extinguishing media.
A megfelelő oltóanyag:
Unsuitable extinguishing media:
Tájékoztatást kell adni a megfelelő oltóanyagról.
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture (e.g. avoid high pressure media which could cause the formation of a potentially explosible dust-air mixture).
Az alkalmatlan oltóanyag:
Special hazards arising from the substance or mixture
Jelezni kell, ha valamely oltóanyag alkalmatlan az anyaggal vagy a keverékkel kapcsolatos valamely adott helyzetben (például az olyan nagy nyomású anyagok elkerülése érdekében, amelyek robbanásveszélyes por-levegő elegy kialakulásához vezethetnek).
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
Az anyaghoz vagy a keverékhez társuló különleges veszélyek
Advice for firefighters
Tájékoztatást kell adni az olyan veszélyekről, például az anyag vagy a keverék égésekor képződő veszélyes égéstermékekről, amelyek az anyaghoz vagy a keverékhez társulhatnak, például a következőképpen: »égésekor szén-monoxidot tartalmazó mérges gázok keletkezhetnek«; vagy »égésekor kén- vagy nitrogén-oxidok keletkeznek«.
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Tűzoltóknak szóló javaslat
SECTION 6: Accidental release measures
Javaslatot kell tenni a tűzoltás során alkalmazandó esetleges védintézkedésekre, például: »a tartályt vízpermettel hűteni kell«, valamint a tűzoltók különleges védőfelszerelésére, például a bakancsra, a védőruhára, a kesztyűre, a szem- és arcvédelemre, valamint a légzőkészülékre.
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
SZAKASZ: Intézkedések véletlenszerű környezetbe jutás esetén
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
A biztonsági adatlap e szakasza az emberre, a vagyontárgyakra és a környezetre való káros hatások megelőzésére vagy minimalizálására szolgáló, szennyeződés, szivárgás vagy környezetbe jutás esetén alkalmazandó válaszlépésekre tesz javaslatot.
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
Ha a szennyeződés foka jelentős mértékben befolyásolja a veszélyt, akkor különbséget kell tenni a nagyobb és a kisebb fokú szennyeződés esetén alkalmazandó válaszlépések között.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
Ha a területi elhatárolás és a helyreállítás eljárásai különböző beavatkozásokat tesznek szükségessé, akkor ezeket fel kell tüntetni a biztonsági adatlapon.
For non-emergency personnel
Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
Nem sürgősségi ellátó személyzet esetében
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
Javaslatokat kell tenni a véletlen szennyeződésekkel és az anyag vagy a keverék környezetbe jutásával kapcsolatban, például:
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
a bőr, a szem és a személyes ruházat esetleges szennyeződésének megelőzésére szolgáló, megfelelő védőeszközök (beleértve a biztonsági adatlap 8. szakaszában említett egyéni védőeszközöket is) használata;
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
a gyújtóforrások eltávolítása, megfelelő szellőzés biztosítása, a por elleni védelem; és
For emergency responders
vészhelyzeti eljárások, például a veszélyes terület kiürítésének vagy a szakértői konzultációnak a szükségessége.
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
A sürgősségi ellátók esetében:
Environmental precautions
Javaslatot kell tenni az egyéni védőruhának alkalmas megfelelő szövetre vonatkozóan (például »megfelelő: butilén«; »nem megfelelő: PVC«).
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Környezetvédelmi óvintézkedések
Methods and material for containment and cleaning up
Javaslatokat kell tenni a véletlenül keletkező szennyeződésekkel és az anyag vagy a keverék környezetbe jutásával kapcsolatban végrehajtandó esetleges környezetvédelmi óvintézkedésekre vonatkozóan, mint például: a csatornáktól, a felszíni és a talajvíztől való távoltartás.
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai
Appropriate containment techniques may include any of the following:
Megfelelő javaslatot kell adni arra vonatkozóan, hogy miként kell elhatárolni a szennyeződést.
bunding, covering of drains;
A megfelelő elhatárolási technikák a következők bármelyikét magukban foglalhatják:
capping procedures.
töltés kialakítása, a csatornák lefedése;
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
lefedésre irányuló eljárások.
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
Megfelelő javaslatot kell adni arra vonatkozóan, hogy miként kell elvégezni a szennyezésmentesítést.
neutralisation techniques;
A megfelelő szennyezésmentesítési technikák a következők bármelyikét magukban foglalhatják:
decontamination techniques;
semlegesítési eljárások;
adsorbent materials;
mentesítési eljárások;
cleaning techniques;
adszorbens anyagok;
vacuuming techniques;
tisztítási eljárások;
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
vákuumos eljárások;
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
az elhatároláshoz és a szennyezésmentesítéshez szükséges berendezések (például a szikramentes eszközök és berendezések használata adott esetben).
Reference to other sections
Közölni kell a szennyeződésekhez és a környezetbe jutáshoz kapcsolódó minden egyéb információt, a nem megfelelő elhatárolási vagy szennyezésmentesítési módszerekre vonatkozó javaslatokkal együtt, például a következő figyelmeztetés alkalmazásával: »nem szabad használni …«.
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
Hivatkozás más szakaszokra
SECTION 7: Handling and storage
Adott esetben hivatkozni kell a 8. és a 13. szakaszra.
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
SZAKASZ: Kezelés és tárolás
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
A biztonsági adatlap e szakaszában a biztonságos kezelés gyakorlatára vonatkozóan kell javaslatokat megfogalmazni.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Hangsúlyozni kell az 1.2. alpontban azonosított felhasználásoknak és az anyag vagy a keverék egyedi tulajdonságainak megfelelő óvintézkedéseket.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC.
A biztonsági adatlap e szakaszában található információknak az emberi egészség védelmére, a biztonságra és a környezet megóvására kell vonatkozniuk.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Segíteniük kell a munkaadót abban, hogy a 98/24/EK irányelv 5. cikkével és a 2004/37/EK irányelv 5. cikkével összhangban megfelelő munkavégzési eljárásokat és szervezeti intézkedéseket dolgozhasson ki.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén a biztonsági adatlap e szakaszában szereplő információknak igazodniuk kell a kémiai biztonsági jelentésben az azonosított felhasználásokkal kapcsolatban megadott információkhoz és a biztonsági adatlap mellékletében a kémiai biztonsági jelentés alapján meghatározott, a kockázattal szembeni védekezést bemutató expozíciós forgatókönyvekhez.
Precautions for safe handling
Az ebben a szakaszban közölt információn túl a 8. szakaszban is található vonatkozó tájékoztatás.
Recommendations shall be specified to:
A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
Olyan ajánlásokat kell meghatározni, amelyek:
prevent handling of incompatible substances or mixtures;
lehetővé teszik az anyag vagy keverék biztonságos kezelését, például a területi elhatárolásra, valamint a tűz, az aeroszol és a por keletkezésének megakadályozására vonatkozóan;
draw attention to operations and conditions which create new risks by altering the properties of the substance or mixture, and to appropriate countermeasures; and
megelőzik a nem összeférhető anyagok vagy keverékek kezelését;
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
felhívják a figyelmet az olyan műveletekre és feltételekre, amelyek az anyag vagy keverék tulajdonságainak megváltoztatásával újabb kockázatokat teremtenek, valamint a megfelelő ellenintézkedésekre; és
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
csökkentik az anyag vagy a keverék környezetbe jutását, például a szennyeződések elkerülésével vagy a csatornáktól való távoltartással.
not to eat, drink and smoke in work areas;
Javaslatokat kell tenni az általános munkahelyi egészségvédelemre vonatkozóan, például:
to wash hands after use; and
a munkaterületen való étkezés, italfogyasztás és dohányzás megtiltása;
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
a használatot követő kézmosás; és
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
a szennyezett ruházat és védőeszköz eltávolítása az étkezésre szolgáló területekre való belépés előtt.
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
Az adott javaslatnak összhangban kell lennie a biztonsági adatlap 9. szakaszában ismertetett fizikai és kémiai tulajdonságokkal.
how to manage risks associated with:
Adott esetben javaslatot kell tenni az egyedi tárolási követelményekre vonatkozóan, például:
explosive atmospheres;
a következőkkel kapcsolatos kockázatok kezelésének módja:
corrosive conditions;
i. robbanásveszélyes légkör;
flammability hazards;
maró hatás kialakulását előidéző feltételek;
incompatible substances or mixtures;
tűzveszélyesség;
evaporative conditions; and
nem összeférhető anyagok vagy keverékek;
potential ignition sources (including electrical equipment);
v. párolgást előidéző feltételek; és
how to control the effects of:
potenciális gyújtóforrások (ideértve a villamos berendezéseket is);
weather conditions;
a következők hatásainak kezelési módja:
ambient pressure;
i. időjárási körülmények;
temperature;
környezeti nyomás;
sunlight;
hőmérséklet;
humidity; and
napfény;
vibration;
v. páratartalom; és
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
rezgés;
stabilisers; and
hogyan tartható fenn az anyag vagy a keverék integritása a következők alkalmazásával:
antioxidants;
i. stabilizátorok; és
other advice including:
antioxidánsok;
ventilation requirements;
a következőkre kiterjedő további javaslatok:
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
i. a szellőzéssel kapcsolatos követelmények;
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
a tárolóhelyiségek vagy tartályok egyedi kialakítása (beleértve a válaszfalakat és a szellőzést);
packaging compatibilities.
a tárolási körülményekből fakadó mennyiségi korlátok (adott esetben); és
Specific end use(s)
a csomagolóanyagok kompatibilitása.
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások)
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
A meghatározott végfelhasználás(ok)ra szánt anyagok és keverékek esetében az ajánlásoknak az 1.2. alpontban azonosított felhasználás(ok)ra kell vonatkozniuk, és részletesnek és készen felhasználhatónak kell lenniük.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture, rather than with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Ha expozíciós forgatókönyvet is mellékelnek, akkor lehet erre utalni, vagy pedig közölni kell a 7.1. és a 7.2. alpont vonatkozásában előírt információkat.
If industry- or sector-specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
Ha a szállítói lánc valamely szereplője a keverék tekintetében kémiai biztonsági értékelést készített, elegendő, ha a biztonsági adatlap és az expozíciós forgatókönyv a keverékre vonatkozó kémiai biztonsági jelentéshez, nem pedig a keverékben lévő egyes anyagokra vonatkozó kémiai biztonsági jelentésekhez igazodik.
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
Amennyiben rendelkezésre áll ipar- vagy ágazatspecifikus útmutató, arra – részletes hivatkozással (többek között a forrás és a kibocsátás időpontjának megjelölésével) – szintén utalni lehet.
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
SZAKASZ: Az expozíció elleni védekezés/egyéni védelem
Control parameters
A biztonsági adatlap e szakaszában az alkalmazandó foglalkozási expozíciós határértéket és a szükséges kockázatkezelési intézkedéseket kell ismertetni.
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
Ellenőrzési paraméterek
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used:
Ha lehetséges, az anyag vagy a keverékben lévő összes anyag esetében fel kell sorolni a biztonsági adatlap kibocsátási helye szerinti tagállamban mindenkor alkalmazandó következő nemzeti határértékeket és azok jogalapját.
the national occupational exposure limit values that correspond to Union occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2014/113/EU [4];
A foglalkozási expozíciós határértékek felsorolásakor a 3. szakaszban meghatározott kémiai azonosítót kell alkalmazni: