natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. október 25-i 1169/2011/EU rendelete a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és a 87/250/EGK bizottsági irányelv, a 90/496/EGK tanácsi irányelv, az 1999/10/EK bizottsági irányelv, a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a 2002/67/EK és a 2008/5/EK bizottsági irányelv és a 608/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 304., 2011.11.22., 18. o.).
EFSA Journal 2016; 14(1):4370.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1925/2006/EK rendelete a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról (HL L 404., 2006.12.30., 26. o.).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
I. MELLÉKLET
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
AZ UV-FÉNNYEL KEZELT TEJ LEÍRÁSA
SPECIFICATION OF UV-TREATED MILK
Az UV-fénnyel kezelt tej olyan (teljes és félzsíros) tehéntej, amelyet pasztőrözést követően turbulens áramlás útján ultraibolya (UV) fénnyel történő sugárzásnak tesznek ki.
Definition:
A pasztőrözött tej UV-fénnyel történő kezelése növeli a termék D3-vitamin- (kolekalciferol) koncentrációját, mivel a 7-dehidrokoleszterolt D3-vitaminná alakítja.
UV-treated milk is cow's milk (whole and semi-skimmed) to which a treatment with ultraviolet (UV) radiation via turbulent flow is applied after pasteurisation.
UV sugárzás: 200–310 nm hullámhosszú ultraibolya fénnyel történő sugárzás, 1045 J/l energia-bevitellel.
The treatment of the pasteurised milk with UV radiation results in an increase in the vitamin D3 (cholecalciferol) concentrations by conversion of 7-dehydrocholesterol to vitamin D3.
D3-vitamin:
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-310 nm with energy input of 1045 J/l.
Kémiai név
Vitamin D3:
(1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-metil-1-[(2R)-6-metilheptán-2-il]-2,3,3a,5,6,7-hexahidro-1H-indén-4-ilidén]etilidén]-4-metilidénciklohexán-1-ol
(1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-methyl-1-[(2R)-6-methylheptan-2-yl]-2,3,3a,5,6,7-hexahydro-1H-inden-4-ylidene]ethylidene]-4-methylidenecyclohexan-1-ol
Kolekalciferol
Synonym
CAS-szám:
Cholecalciferol
Molekulatömeg
CAS No
Tartalom:
Molecular weight
D3-vitamin a végtermékben
Contents:
A mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.) foglaltaknak megfelelően.
Vitamin D3 in the final product
II.
Whole milk [1]: 0,5–3,2 μg/100 g [2]Semi-skimmed milk [1]: 0,1–1,5 μg/100 g [2]
MELLÉKLET
As defined by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
AZ UV-FÉNNYEL KEZELT TEJ ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSAI
ANNEX II
A D3-vitamin mértéke
AUTHORISED USES OF UV-TREATED MILK
Pasztőrözött teljes tej [1]
Food category
5–32 μg/kg az általános lakosság (a csecsemők kivételével) esetében
Range of vitamin D3
Pasztőrözött félzsíros tej [1]
Pasteurised whole milk [1]
1–15 μg/kg az általános lakosság (a csecsemők kivételével) esetében
5–32 μg/kg for general population excluding infants
Önmagában fogyasztva.
Pasteurised semi-skimmed milk [1]
Az e határozat I. mellékletében meghatározott, UV-fénnyel kezelt tej az e határozat II. mellékletében meghatározott felhasználási célok és maximális szintek betartásával az 1925/2006/EK rendelet különös rendelkezéseinek sérelme nélkül az Unióban új élelmiszerként forgalomba hozható.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1190
A Bizottság (EU) 2016/1190 végrehajtási határozata
authorising the placing on the market of trans-resveratrol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a transz-rezveratrolnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatala engedélyezéséről
(notified under document C(2016) 4567)
(az értesítés a C(2016) 4567. számú dokumentummal történt)
On 8 November 2012, the company DSM Nutritional Products Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place trans-resveratrol on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
2012. november 8-án a DSM Nutritional Products Ltd társaság a transz-rezveratrolnak a 258/97/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalára vonatkozó kérelmet nyújtott be az illetékes ír hatóságokhoz.
On 28 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Írország illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2013. június 28-án közzétette az elsődleges értékelési jelentést.
In that report it came to the conclusion that trans-resveratrol meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a transz-rezveratrol megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében az új élelmiszer-összetevők vonatkozásában megállapított feltételeknek.
On 3 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for trans-resveratrol as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
2014. április 3-án a Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA), hogy végezze el a transz-rezveratrol mint a 258/97/EK rendelet szerinti új élelmiszer-összetevő újbóli értékelését.
On 11 December 2015, EFSA concluded in its opinion on the safety of synthetic trans-resveratrol as a novel food [2], that trans-resveratrol used in food supplements intended for adults is safe under the proposed conditions of use.
2015. december 11-én az EFSA a szintetikus transz-rezveratrol biztonságosságáról szóló véleményében [2] arra a következtetésre jutott, hogy a felnőtteknek szánt étrend-kiegészítőkben használt transz-rezveratrol a javasolt felhasználási feltételek mellett biztonságos.
That opinion gives sufficient grounds to establish that trans-resveratrol as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A szakvélemény megfelelő alapot nyújt annak megállapításához, hogy a transz-rezveratrol mint új élelmiszer-összetevő megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
In its opinion, EFSA also indicated that trans-resveratrol may interact with specific medicines therefore, it is necessary to inform the consumers when consumed in combination with medicines.
Az EFSA véleményében azt is jelezte, hogy a transz-rezveratrol bizonyos gyógyszerekkel kölcsönhatásba léphet, ezért a fogyasztókat tájékoztatni kell, amennyiben a transz-rezveratrol fogyasztása gyógyszerekkel kombinációban történik.
The use of trans-resveratrol should be authorised without prejudice to that legislation.
A transz-rezveratrol használata e követelmények sérelme nélkül engedélyezhető.
Trans-resveratrol as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in capsule or tablet form intended for adult population only with a maximum dose of 150 mg per day without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Az e határozat mellékletében meghatározott transz-rezveratrol – a 2002/46/EK irányelvben megállapított rendelkezések sérelme nélkül – kizárólag felnőtteknek szánt, kapszula vagy tabletta formájú étrend-kiegészítőkben, 150 mg/nap maximális dózisban, új élelmiszer-összetevőként forgalomba hozható az Unióban.
The designation of trans-resveratrol authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘trans-resveratrol’.
Az e határozattal engedélyezett transz-rezveratrol megnevezése, amelyet az azt tartalmazó élelmiszer címkéjén fel kell tüntetni: „transz-rezveratrol”.
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision.
A transz-rezveratrolt tartalmazó étrend-kiegészítők címkéjén fel kell tüntetni azt a nyilatkozatot, hogy a gyógyszert szedő személyek csak orvosi felügyelet alatt fogyaszthatják a terméket.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Heanor Gate Ind.
E határozat címzettje a DSM Nutritional Products Ltd, Heanor Gate Ind.
Heanor, Derbyshire, United Kingdom.
Heanor, Derbyshire, Egyesült Királyság.
Done at Brussels, 19 July 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 19-én.
EFSA Journal 2016;14(1):4368.
EFSA Journal (2016); 14(1):4368.
SPECIFICATION OF TRANS-RESVERATROL
A TRANSZ-REZVERATROL MEGHATÁROZÁSA
5-[(E)-2-(4-hydroxyphenyl)ethenyl]benzene-1,3-diol
5-[(E)-2-(4-hidroxifenil)etenil]benzén-1,3-diol
Description: Trans-resveratrol is off-white to beige crystals.
Leírás: A transz-rezveratrol piszkosfehértől bézsig változó színű kristályokból áll.
Trans-resveratrol
Transz-rezveratrol
Total by-products (related substances)
Összes melléktermék (kapcsolódó anyagok)
Any single related substance
Minden egyes kapcsolódó anyag
Not more than 1 ppm
Legfeljebb 1 ppm
Not more than 0,5 ppm
Legfeljebb 0,5 ppm
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1193
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/1193 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016)
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjének adott megbízás meghosszabbításáról (EUPOL COPPS/1/2016)
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1129 [3], extending the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
A PBB 2015. július 7-én elfogadta a (KKBP) 2015/1129 határozatot [3], amellyel meghosszabbította Rodolphe MAUGET-nak az EUPOL COPPS misszióvezetőjeként betöltött megbízatását a 2015. július 1-jétől 2016. június 30-ig tartó időszakra.
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1108 [4], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2016 to 30 June 2017.
A Tanács 2016. július 7- én elfogadta a (KKBP) 2016/1108 határozatot [4], amellyel meghosszabbította az EUPOL COPPS megbízatását a 2016. július 1-től 2017. június 30-ig tartó időszakra.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2016 to 30 June 2017,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy hosszabbítsák meg Rodolphe MAUGET-nak az EUPOL COPPS misszióvezetőjeként betöltött megbízatását a 2016. július 1-től 2017. június 30-ig tartó időszakra,
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2017.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2017. június 30-ig meghosszabbítja Rodolphe MAUGET-nak az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjeként betöltött megbízatását.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381 of 17 February 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (OJ L 64, 7.3.2015, p. 37).
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2015. február 17-i (KKBP) 2015/381 határozata az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjének kinevezéséről (EUPOL COPPS/1/2015) (HL L 64., 2015.3.7., 37. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129 of 7 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 17).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/1129 határozata (2015. július 7.) az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjének adott megbízás meghosszabbításáról (EUPOL COPPS/2/2015) (HL L 184., 2015.7.11., 17. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/1108 of 7 July 2016 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 65).
A Tanács (KKBP) 2016/1108 határozata (2016. július 7.) az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2013/354/KKBP határozat módosításáról (HL L 183., 2016.7.8., 65. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1194
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/1194 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016)
a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EU BAM Rafah/1/2016)
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2005/889/KKBP együttes fellépés 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy meghozza a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
A PBB 2015. július 7-én elfogadta az EU BAM Rafah/1/2015 határozatot [2], amellyel Natalina CEA-t nevezte ki az EU BAM Rafah misszióvezetőjévé a 2015. július 1-től 2016. június 30-ig tartó időszakra.
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1107 [3], extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2016 to 30 June 2017.
A Tanács 2016. július 7-én elfogadta a (KKBP) 2016/1107 határozatot [3], amellyel meghosszabbította az EU BAM Rafah megbízatását a 2016. július 1-től 2017. június 30-ig tartó időszakra.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2016 to 30 June 2017,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy hosszabbítsák meg Natalina CEA-nek az EU BAM Rafah misszióvezetőjeként betöltött megbízatását a 2016. július 1-től 2017. június 30-ig tartó időszakra,
The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2016 to 30 June 2017.
A Politikai és Biztonsági Bizottság meghosszabbítja Natalina CEA-nek az EU BAM Rafah misszióvezetőjeként való megbízatását a 2016. július 1-jétől 2017. június 30-ig tartó időszakra.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 16).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/1128 határozata (2015. július 7.) a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetőjének kinevezéséről (EU BAM Rafah/1/2015) (HL L 184., 2015.7.11., 16. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/1107 of 7 July 2016 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 64).
A Tanács (KKBP) 2016/1107 határozata (2016. július 7.) az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról (HL L 183., 2016.7.8., 64. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1195
A Bizottság (EU) 2016/1195 végrehajtási határozata
exempting courier services and other services than postal services in Poland from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
a Lengyelországban nyújtott futárszolgáltatásoknak és postai szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatásoknak a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről
(notified under document C(2016) 3986)
(az értesítés a C(2016) 3986. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Articles 34 and 35,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 34–35. cikkére,
I. FACTS
A kérelmet az Elektronikus Távközlési Hivatal elnökének véleménye kísérte, mely szerint a felsorolt szolgáltatások megfelelnek a 2014/25/EU irányelv 34. cikke szerinti, mentességet indokoló feltételeknek.
On 2 February 2016, the European Commission received by post a formal request from the President of the Office of Electronic Communications on behalf of Poczta Polska S.A. (hereinafter ‘the applicant’) pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az említett vélemény a 2014/25/EU irányelv 35. cikkének (2) bekezdése értelmezésében nem minősül indokolt és megalapozott állásfoglalásnak, mivel mindössze azt a kijelentést tartalmazza, hogy az említett feltételek teljesülnek, ezt azonban nem támasztja alá érvekkel.
The request was accompanied by an opinion of the President of the Office of Electronic Communications that the services listed meet the conditions justifying their exemption on the basis of Article 34 of Directive 2014/25/EU.
A kérelem révén a Bizottság felkérést kapott annak megállapítására, hogy a 2014/25/EU irányelv rendelkezései és az említett irányelvben előírt beszerzési eljárások nem alkalmazandók a Lengyelországban nyújtott futárszolgáltatásokra és postai szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatásokra.
The Commission considers that this opinion does not qualify as a reasoned and substantiated position in the sense of Article 35(2) of Directive 2014/25/EU, since it is a simple statement that the mentioned conditions are met without providing any arguments in the support of that statement.
A kérelmet az illetékes hatóság – az Elektronikus Távközlési Hivatal – elnöke nyújtotta be a közbeszerzési törvény [2] 138f. cikke alapján a varsói székhellyel rendelkező Poczta Polska S.A. mint közszolgáltató ajánlatkérő kérésére; a kérelmet a Fogyasztóvédelmi és Versenyhivatal (UOKiK) elnöke, valamint a Közbeszerzési Hivatal (UZP) elnöke is jóváhagyta.
Pursuant to the request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2014/25/EU, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to courier services and others services than postal services in Poland.
A 2014/25/EU irányelv IV. melléklete 1. pontjának megfelelően a Bizottságnak 105 munkanap áll rendelkezésére a határozat elfogadására.
The request was submitted by the competent authority — President of the Office of Electronic Communications, in accordance with Article 138f of the Public procurement law [2], at the request of Poczta Polska S.A. as contracting entity, with its registered office in Warsaw, and agreed with the President of the Office for Competition and Consumer Protection (UOKiK) and with the President of the Public Procurement Office (UZP).
A határidő 2016. július 7-én jár le.
This information was submitted by the Office of Electronic Communications by e-mail of 26 February 2016 within the deadline set by the Commission.
A 2014/25/EU irányelv 34. cikke értelmében az annak 8–14. cikkében említett valamely tevékenység folytatására irányuló szerződések nem tartoznak az említett irányelv hatálya alá, ha abban a tagállamban, ahol a szerződést teljesítik, a tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott.
In accordance with point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the Commission has 105 working days to adopt the decision.
A versenynek való közvetlen kitettséget objektív szempontok alapján kell értékelni, figyelembe véve az érintett ágazat egyedi jellemzőit.
The deadline expires on 7 July 2016.
Az adott piacra való belépés akkor minősül szabadnak, ha a tagállam végrehajtotta és alkalmazza az adott piac megnyitásához kapcsolódó, a 2014/25/EU irányelv III. mellékletében meghatározott uniós jogszabályokat.
LEGAL FRAMEWORK
Az említett melléklet F. pontja értelmében a postai szolgáltatások piacának megnyitásához kapcsolódó releváns uniós jogszabály a (2002/39/EK [3] és a 2008/6/EK [4] európai parlamenti és tanácsi irányelv által módosított) 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] (a továbbiakban: a postai szolgáltatásokról szóló irányelv).
According to Article 34 of Directive 2014/25/EU, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 8 to 14 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Lengyelország a postai szolgáltatásokról szóló irányelvet a 2012. november 23-i postatörvény [6] révén hajtotta végre, amely 2013. január 1-jétől alkalmazandó azon szolgáltatásokra, amelyek futárpostai küldemények gyűjtésére, feldolgozására, szállítására és kézbesítésére irányulnak, illetve címzés nélküli postai küldeményekhez kapcsolódnak.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
E szolgáltatások tekintetében Lengyelország elérte a megfelelő piacnyitási szintet, és a piacra való belépés a 2014/25/EU irányelv 34. cikkének megfelelően tekinthető nem korlátozottnak.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex III to Directive 2014/25/EU.
Megfigyelhető az is, hogy a kérelemben említett szolgáltatások egyike sem képezte a múltban törvényi monopólium tárgyát.