natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Home country
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett lejárattal rendelkező alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
Total value, for all currencies for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárattal rendelkező alárendelt – 2. szint
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Home country
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő lejárattal rendelkező alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
Total value for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárattal rendelkező alárendelt – 2. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Home country
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett lejárattal rendelkező alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency for the home country.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárattal rendelkező alárendelt – 3. szint
Report the ISO 3166–1 alpha–2 code of each country reported.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő lejárattal rendelkező alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies) — by country
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárat nélküli alárendelt, vételi opcióval – Összesen
Total value, for all currencies by country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
A vételi opcióval rendelkező lejárat nélküli alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency — by country
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárat nélküli alárendelt, vételi opcióval – 1. szint
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency split by country.
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, vételi opcióval rendelkező, lejárat nélküli alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies — by country
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárat nélküli alárendelt, vételi opcióval – 1. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency and by country.
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett, vételi opcióval rendelkező, lejárat nélküli alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
S.23.01 — Own Funds
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárat nélküli alárendelt, vételi opcióval – 2. szint
This section relates to opening, quarterly and annual submission for individual entities.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, vételi opcióval rendelkező, lejárat nélküli alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárat nélküli alárendelt, vételi opcióval – 2. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett, vételi opcióval rendelkező, lejárat nélküli alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárat nélküli alárendelt, vételi opcióval – 3. szint
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, vételi opcióval rendelkező, lejárat nélküli alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárat nélküli alárendelt, szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – Összesen
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted
A szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárat nélküli alárendelt, szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 1. szint
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 2
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárat nélküli alárendelt, szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 1. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Share premium account related to ordinary share capital — total
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
The total share premium account related to ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárat nélküli alárendelt, szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 2. szint
Share premium account related to ordinary share capital — tier 1 unrestricted
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárat nélküli alárendelt, szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 2. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
Az 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárat nélküli alárendelt, szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 3. szint
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully meets the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
Az alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen – 1. szint
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen – 1. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Subordinated mutual member accounts — total
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen – 2. szint
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen – 2. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Subordinated mutual member accounts — tier 2
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen – 3. szint
Subordinated mutual member accounts — tier 3
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
Lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények – Összesen
Surplus funds — total
A lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
Lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények – 1. szint
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények teljes összege.
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
Lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények – 1. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Preference shares — total
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények – 2. szint
Preference shares — tier 1 restricted
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények – 2. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Preference shares — tier 2
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények – 3. szint
Preference shares — tier 3
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények vételi opcióval – Összesen
Share premium account related to preference shares — total
A vételi opcióval rendelkező lejárat nélküli elsőbbségi részvények teljes összege.
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények vételi opcióval – 1. szint
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, vételi opcióval rendelkező, lejárat nélküli elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények vételi opcióval – 1. szint – Ebből az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Share premium account related to preference shares — tier 2
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett, vételi opcióval rendelkező, lejárat nélküli elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények vételi opcióval – 2. szint
Share premium account related to preference shares — tier 3
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, vételi opcióval rendelkező, lejárat nélküli elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények vételi opcióval – 2. szint – Ebből az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Reconciliation reserve — total
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett, vételi opcióval rendelkező, lejárat nélküli elsőbbségi részvények teljes összege.
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények vételi opcióval – 3. szint
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, vételi opcióval rendelkező, lejárat nélküli elsőbbségi részvények teljes összege.
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – Összesen
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
A szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli elsőbbségi részvények teljes összege.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 1. szint
Subordinated liabilities — total
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 1. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 2. szint
Subordinated liabilities — tier 2
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 2. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Subordinated liabilities — tier 3
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül – 3. szint
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel nem rendelkező, lejárat nélküli elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
Az elsőbbségi részvények teljes összege.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
Elsőbbségi részvények összesen – 1. szint
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
Elsőbbségi részvények összesen – 1. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
Elsőbbségi részvények összesen – 2. szint
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
Elsőbbségi részvények összesen – 2. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
Elsőbbségi részvények összesen – 3. szint
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő elsőbbségi részvények teljes összege.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
Lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek – Összesen
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
A lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek teljes összege.
This is the total amount of own fund items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek – 1. szint
These own fund items are either:
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek összege.
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
Lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek – 1. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek összege.
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be reported here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
Lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek – 2. szint
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek összege.
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek – 2. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
R0230/C0020
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek összege.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek – 3. szint
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek összege.
R0230/C0030
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel – Összesen
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
A szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel rendelkező, lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek teljes összege.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel – 1. szint
R0230/C0040
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel rendelkező, lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek összege.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel – 1. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az átmeneti intézkedések keretében számba vett, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel rendelkező, lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek összege.
R0290/C0010
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel – 2. szint
Total basic own funds after deductions This is the total amount of basic own fund items after deductions.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel rendelkező, lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek összege.
R0290/C0020
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel – 2. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve