natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.k.a.: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) F.k.a.: na Address: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya
az elnök
Listed on: 17 March 2011 Other Information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
HL L 58., 2011.3.3., 53. o.
Additional information
A Tanács 204/2011/EU rendelete (2011. március 2.) a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 58., 2011.3.3., 1. o.).
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
A Tanács (KKBP) 2015/818 határozata (2015. május 26.) a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról (Lásd e Hivatalos Lap 13. oldalát.).
Name: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO
MELLÉKLET
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
MELLÉKLET
Listed on: 17 March 2011 Other Information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Az 5. cikk (4) mellékletében említett jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled on 16 September 2011 by the entities listed in Annex VI and located outside Libya on that date, shall remain frozen.’ .
Címe: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Líbia
Council Implementing Regulation (EU) 2015/814
A Tanács (EU) 2015/814 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(1) thereof,
figyelembe véve a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2011. március 2-i 204/2011/EU tanácsi rendeletet [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdését,
The Security Council Committee established pursuant to Resolution (UNSCR) 1970 (2011) concerning Libya updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának a Líbiára vonatkozó 1970 (2011) sz.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága frissítette az utazási korlátozások hatálya és a vagyoni eszközök befagyasztására irányuló intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 204/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
A 204/2011/EU rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. cikk
Done at Brussels, 26 May 2015.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2015. május 26-án.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
az elnök
1.
HL L 58., 2011.3.3., 1. o.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(1)
A 6. cikk (1) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Name: ABU ZAYD UMAR DORDA
Név: ABU ZAYD UMAR DORDA Rendfokozat: n/a.
Title: na Designation: a) Position: Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Tisztség: a) Beosztás: a Külső Biztonsági Szervezet igazgatója. b) A külső hírszerző hivatal vezetője.
DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya ((Believed status/location: in custody in Libya)) Listed on: 26 Feb.
Születési idő: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Születési hely: n/a.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Megbízható álnév: n/a.
Additional information
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
Regime loyalist.
Állampolgárság: n/a.
Head of external intelligence agency.
Útlevélszám: n/a.
Name: ABU BAKR YUNIS JABIR
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
Title: Major General Designation: Position: Defence Minister.
Lakcím: Líbia (Feltételezett állapot/tartózkodási hely: őrizetben van Líbiában).
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
A jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.26.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Egyéb információk: Jegyzékbe véve az 1970 sz. határozat 15. pontja alapján (utazási tilalom).
Believed status/location: deceased.
Jegyzékbe véve 2011. március 17-én az 1970 sz. határozat 17. pontja alapján (vagyoni eszközök befagyasztása).
Overall responsibility for actions of armed forces.
További információk
Name: MATUQ MOHAMMED MATUQ
A rezsim támogatója.
Title: na Designation: Position: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
A külső hírszerző hivatal vezetője.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Név: ABU BAKR YUNIS JABIR
Believed status/location: unknown, believed captured.
Rendfokozat: vezérőrnagy.
Senior member of regime.
Tisztség: Beosztás: védelmi miniszter.
Involvement with the Revolutionary Committees.
Születési idő: 1952.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Születési hely: Jalo, Líbia.
Name: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Megbízható álnév: n/a.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Állampolgárság: n/a.
Closeness of association with regime.
Útlevélszám: n/a.
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
Name: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
Lakcím: n/a.
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.
A jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.26.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B/002210 National identification no: na Address: Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on: 26 Feb.
Egyéb információk: Jegyzékbe véve az 1970 sz. határozat 15. pontja alapján (utazási tilalom).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Feltételezett állapot/tartózkodási hely: elhunyt.
Name: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI
Általános felelősség terheli a hadsereg által elkövetett cselekményekért.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Név: MATUQ MOHAMMED MATUQ Rendfokozat: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Tisztség: Beosztás: A kongresszus közszolgáltatásokért felelős titkára.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Születési idő: 1956.
Name: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Születési hely: Khoms, Líbia.
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Megbízható álnév: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
Name: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Állampolgárság: n/a.
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Lakcím: n/a.
Name: MUTASSIM QADHAFI
A jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.26.
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Egyéb információk: Jegyzékbe véve az 1970 sz. határozat 15. pontja alapján (utazási tilalom).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Feltételezett állapot/tartózkodási hely: ismeretlen, feltételezhetően fogva tartják.
Name: SAADI QADHAFI
A rezsim magas rangú tisztviselője.
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Részt vett a forradalmi bizottságokban.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: a) 014797 b) 524521 National identification no: na Address: Libya (in custody) Listed on: 26 Feb.
Korábban részt vett a rendszert bíráló szervezetek felszámolásában és az ellenük elkövetett erőszakos cselekményekben.
Name: SAIF AL-ARAB QADHAFI
Tisztség: n/a.
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Születési idő: 1978.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Születési hely: Tripoli, Líbia.
Title: na Designation: Director, Qadhafi Foundation DOB: 25 Jun.
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Szoros kapcsolat a rezsimmel.
Name: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
A Líbiával foglalkozó szakértői bizottság 2013-as időközi jelentése szerint az 1970 sz. határozat 15. pontját megsértve utazásokat tett.
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Név: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI Rendfokozat: n/a.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Születési hely: Tripoli, Líbia.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Megbízható álnév: n/a.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Állampolgárság: n/a.
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Útlevélszám: B/002210.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/815
A Bizottság (EU) 2015/815 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pastel de Chaves (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pastel de Chaves [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Pastel de Chaves’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Portugália kérelmét [2] a „Pastel de Chaves” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pastel de Chaves’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Pastel de Chaves” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Pastel de Chaves’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Pastel de Chaves” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Member of the Commission
HL C 461., 2014.12.20., 46. o.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 46.
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 2.3. osztályba (kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru) tartozó terméket azonosít.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/816
A Bizottság (EU) 2015/816 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Canard à foie gras du Sud-Ouest [Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy] [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1338/2000 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1338/2000/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’ (PGI) are hereby approved.
A „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 1338/2000 of 26 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 154, 27.6.2000, p. 5).
A Bizottság 2000. június 26-i 1338/2000/EK rendelete egyes neveknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben foglalt, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések nyilvántartásába való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (HL L 154., 2000.6.27., 5. o.).
OJ C 11, 15.1.2015, p. 24.
HL C 11., 2015.1.15., 24. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/817
A Bizottság (EU) 2015/817 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/822
A Bizottság (EU) 2015/822 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indication [Capão de Freamunde (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Capão de Freamunde [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Capão de Freamunde’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Portugália kérelmét [2] a „Capão de Freamunde” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Capão de Freamunde’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Capão de Freamunde” elnevezést be kell jegyezni,
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Kelt Brüsszelben, 2015. május 11-én.
Done at Brussels, 11 May 2015.
a Bizottság tagja
For the Commission,
HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
On behalf of the President,
HL C 2., 2015.1.7., 3. o.
Member of the Commission
A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.1. osztályba – Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) – tartozó terméket azonosít.2. cikk
OJ C 2, 7.1.2015, p. 3.
A „Capão de Freamunde” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/823
A Bizottság (EU) 2015/823 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Glückstädter Matjes (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Glückstädter Matjes [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Glückstädter Matjes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Németország kérelmét [2] a „Glückstädter Matjes” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Glückstädter Matjes’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Glückstädter Matjes” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Glückstädter Matjes’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Glückstädter Matjes” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 11-én.
Done at Brussels, 11 May 2015.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 2., 2015.1.7., 7. o.
OJ C 2, 7.1.2015, p. 7.
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.7. osztályba (Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek) tartozó terméket azonosít.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/824
A Bizottság (EU) 2015/824 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 35(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 35. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 900/2008 [3] lays down the methods of analysis necessary for calculating the import duty of certain processed agricultural products on the basis of their milk fat content, milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content.
A 900/2008/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek importvámjának a termékek tejzsírtartalma, tejfehérje-tartalma, keményítő-/glükóztartalma és szacharóz-/invertcukor-/izoglükóz-tartalma alapján történő kiszámításához szükséges analitikai módszereket.
Those methods of analysis are used for the verification of the composition of imported processed agricultural products as declared in the import declaration.
Ezen analitikai módszerek annak ellenőrzésére szolgálnak, hogy a behozott feldolgozott mezőgazdasági termékek összetétele megfelel-e a behozatali vámáru-nyilatkozatban feltüntetett adatoknak.
The agricultural component of the import duty is in many cases calculated on the basis of the declared composition.
Az importvámok mezőgazdasági alkotóelemének kiszámítása gyakran a vámáru-nyilatkozatban megadott termékösszetétel alapján történik.
The methods of analysis are applied on samples taken by customs authorities from imported goods.
Az analitikai módszereket a vámhatóságok által a behozott árukból vett mintákon alkalmazzák.
Where no other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content of imported processed agricultural products is determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
Ha egy áru a vámáru-nyilatkozat szerint a tejzsíron kívül más zsírokat nem tartalmaz, a behozott feldolgozott mezőgazdasági termékek tejzsírtartalmát petroléterrel történő oldószeres kivonáson alapuló módszerrel kell meghatározni, amelyet sósavval történő hidrolízis előz meg.
Where other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content is calculated on the basis of the percentage concentration of butyric acid, assuming that the butyric acid content in milk fat is at a constant level.
Ha azonban egy áru a vámáru-nyilatkozat szerint a tejzsíron kívül más zsírokat is tartalmaz, tejzsírtartalmát a vajsav százalékos koncentrációja alapján kell kiszámítani, feltételezve, hogy a tejzsír vajsavtartalma állandó.
Based on scientific evidence, the concentration of butyric acid, expressed as methyl butyrate, in milk fat is 4 %, and, to this effect, a coefficient of 25 is applied in the calculation.
A tudományos eredmények szerint a – metil-butirátként kifejezett – vajsav 4 %-os koncentrációban van jelen a tejzsírban, ezért a számításokban 25-ös együttható alkalmazandó.
Both methods have generally proven their reliability during proficiency tests and long term experience.
A jártassági vizsgálatok és a hosszú távon szerzett tapasztalatok szerint rendszerint mindkét módszer megbízható.
However, due to their production process, some dairy products have a depleted butyric acid content in the milk fat they contain.
Bizonyos tejtermékek esetében azonban előfordul, hogy az előállítási folyamat során csökken a tejzsírjuk vajsavtartalma.