natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products that include a ‘forced menu’ that requires picture setting selection upon initial start-up shall be tested in the ‘standard’ or ‘home’ picture setting.
Abban az esetben, ha nem létezik standard vagy azzal egyenértékű beállítás, a gyártó által ajánlott alapértelmezett beállítást kell a vizsgálathoz használni, és ezt fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvben.
In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report.
Azokat a termékeket, amelyek nem rendelkeznek előre optimalizált menüvel, az alapértelmezett képbeállításokkal kell megvizsgálni.
Products that do not include a forced menu shall be tested in the default picture setting.
Helyi (Point of Deployment, POD) modulok: Választható POD modulokat nem lehet beépíteni.
Point of Deployment (POD) Modules: Optional POD modules shall not be installed.
Csatlakoztatott modulok Amennyiben a vizsgálati módszer szerint a kijelzőt a modul beillesztése nélkül is meg lehet vizsgálni, a választható csatlakoztatott modulokat el kell távolítani a kijelzőből.
Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed.
Alvó üzemmód több funkcióval: Ha a termék több lehetőséget is kínál a berendezés alvó üzemmódban mutatott viselkedésére (például gyorsindítás), vagy a berendezés többféle módszerrel is alvó üzemmódba kerülhet, akkor valamennyi alvó üzemmód teljesítményfelvételét meg kell mérni és fel kell jegyezni.
Sleep Mode with Multiple Functionalities: If the product offers multiple options for device behaviour in Sleep Mode (e.g. quick start) or multiple methods by which Sleep Mode may be entered, the power during all Sleep Modes shall be measured and recorded.
Az alvó üzemmódban végzett valamennyi vizsgálatot a 6.5. pont szerint kell elvégezni.
All Sleep Mode testing shall be carried out as per Section 6.5.
A teljesítményfelvétel-mérések feltételei
Conditions for power measurements
Teljesítményfelvétel-mérések:
Power measurements:
A teljesítményfelvétel-méréseket egy, az áramforrás és a vizsgált termék közötti ponton kell elvégezni.
Power measurements shall be taken from a point between the power source and the UUT.
Szünetmentes áramforrások nem csatlakoztathatók a wattmérő és a vizsgált termék közé.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
A wattmérőnek mindaddig a helyén kell maradnia, amíg a bekapcsolt üzemmódra, az alvó üzemmódra és a kikapcsolt üzemmódra vonatkozó összes adat teljes mértékben rögzítésre nem kerül.
The power meter shall remain in place until all On Mode, Sleep Mode and Off Mode power data are fully recorded.
A teljesítményfelvétel-mérések során másodpercenként legalább egy leolvasást kell végezni, és a közvetlenül mért (kerekítés nélküli) értékeket wattban kell rögzíteni.
Power measurements shall be recorded in watts as directly measured (unrounded) values at a rate of greater than or equal to 1 reading per second.
A teljesítményfelvétel-méréseket az után kell rögzíteni, hogy a feszültségmérések 1 %-on belül stabilizálódtak.
Power measurements shall be recorded after voltage measurements are stable to within 1 %.
Sötétkamra-környezet:
Dark Room Conditions:
Eltérő rendelkezés hiányában a vizsgált termék képernyőjén kikapcsolt üzemmódban mért megvilágítás legfeljebb 1,0 lux lehet.
Unless otherwise specified, the illuminance measured at the UUT screen with the UUT in Off Mode shall be less than or equal to 1,0 lux.
Amennyiben a vizsgált termék nem rendelkezik kikapcsolt üzemmóddal, a vizsgált termék csatlakozózsinórját kihúzva kell megmérni a megvilágítást a vizsgált termék képernyőjén.
If the UUT does not have an Off Mode, the illuminance shall be measured at the UUT screen with the UUT's power cord disconnected.
A vizsgált termék konfigurációja és vezérlése:
UUT Configuration and Control:
Perifériák és hálózati kapcsolatok:
Peripherals and Network Connections:
Külső perifériás eszközöket (például egeret, billentyűzetet, külső merevlemez-meghajtót (HDD) stb.) nem szabad a vizsgált terméken található USB-portba vagy más adatportba csatlakoztatni.
External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT.
Hídkapcsolás: Ha a vizsgált termék támogatja a kijelzőkre vonatkozó ENERGY STAR előírások 7.0. változatának 1. pontjában megadott fogalommeghatározás szerinti hídkapcsolást, akkor hídkapcsolást kell létesíteni a vizsgált termék és a gazdagép között.
Bridging: If the UUT supports bridging as per the definition in Section 1 of the Energy Star Specification for Displays Version 7.0, a bridge connection shall be made between the UUT and the Host Machine.
A kapcsolatot a következő preferenciasorrendben kell létrehozni.
The connection shall be made in the following order of preference.
Csak egy kapcsolatot lehet létrehozni, és azt a vizsgálat teljes időtartama alatt fenn kell tartani:
Only one connection shall be made and the connection shall be maintained for the duration of the test.
i.
Thunderbolt;
Thunderbolt;
USB;
d.
Firewire (IEEE 1394);
USB;
Other.
e.
Note: Examples of bridging for Displays may include:
Firewire (IEEE 1394);
A case where the Display converts data between two different port types (e.g. Thunderbolt and Ethernet).
f. egyéb.
This can allow a device to use Thunderbolt as an Ethernet connection or vice versa.
Megjegyzés: Kijelzők esetében a hídkapcsolatra vonatkozó példák közé tartozhatnak a következők:
Allowing a USB keyboard/mouse to be connected to another system (e.g. Host Machine) through the Display by a USB hub controller.
olyan eset, amelyben a kijelző két különböző (például Thunderbolt és Ethernet) porttípusra konvertálja az adatokat.
Networking: If the UUT has networking capability (i.e. it has the ability to obtain an IP address when configured and connected to a network) the networking capability shall be activated, and the UUT shall be connected to a live physical network (e.g. WiFi, Ethernet, etc.).
Ilyen módon a berendezés a Thunderbolt portot is használhatja Ethernet-csatlakozásra, és viszont;
The physical network shall support the highest and lowest data speeds of the UUT's network function.
annak lehetővé tétele, hogy egy USB egeret/billentyűzetet USB buszrendszer révén a kijelzőn keresztül csatlakoztassanak egy másik rendszerhez (például gazdagéphez).
An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.
Hálózati csatlakozás: Amennyiben a vizsgált termék hálózatra csatlakoztatható (azaz megfelelően konfigurálva és a hálózatra csatlakoztatva IP-címet kap), akkor a hálózati kapcsolatot aktiválni kell, és a vizsgált terméket működő fizikai hálózatra (pl. WiFi, Ethernet stb.) kell csatlakoztatni.
In the case of Ethernet, the connection shall be via a standard Cat 5e or better Ethernet cable to an Ethernet switch or router.
A fizikai hálózatnak támogatnia kell a vizsgált termék hálózati funkciójának legmagasabb és legalacsonyabb adatsebességét is.
The tester shall configure the address layer of the protocol, taking note of the following:
Ethernet esetében szabványos Cat 5e vagy annál jobb minőségű Ethernet kábel segítségével kell kapcsolatot létesíteni egy Ethernet kapcsolóval vagy routerrel.
Internet Protocol (IP) v4 and IPv6 have neighbour discovery and will generally configure a limited, non-routable connection automatically.
WiFi esetében a berendezést egy vezeték nélküli hozzáférési pont (AP) közelében kell csatlakoztatni és vizsgálni.
IP can be configured manually or by using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) with an address in the 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) address space if the UUT does not behave normally when autoIP is used.
A vizsgálónak a következőket figyelembe véve kell konfigurálnia a protokoll címzésrétegét:
The network shall be configured to support the NAT address space and/or autoIP.
i. az IPv4 és az IPv6 verziójú internetprotokollok szomszédfelderítő funkcióval is rendelkeznek, és általában automatikusan konfigurálnak egy korlátozott kapcsolatot, amelynek útvonala nem választható.
The UUT shall maintain this live connection to the network for the duration of testing unless otherwise specified in this Test Method, disregarding any brief lapses (e.g. when transitioning between link speeds).
Hacsak a vizsgálati módszerben másként nem szerepel, a vizsgált terméknek – az átviteli sebességek közötti átmenethez szükséges rövid kihagyásokat leszámítva – vizsgálat teljes időtartama alatt fenn kell tartania az élő kapcsolatot.
If the UUT is equipped with multiple network capabilities, only one connection shall be made in the following order of preference:
Amennyiben a vizsgált termék több lehetőséget is biztosít hálózati kapcsolat teremtésére, csak egy kapcsolatot kell létrehozni a következő preferenciasorrendben:
WiFi (Institution of Electrical and Electronics Engineers — IEEE 802.11- 2007 [2]);
a.
Ethernet (IEEE 802.3).
WiFi (IEEE – Institute of Electrical and Electronics Engineers [Villamos és Elektronikai Mérnökök Intézete] 802.11- 2007 [2])
If the UUT supports Energy Efficient Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), then it shall be connected to a device that also supports IEEE 802.3az;
b.
Touchscreen Functionality: If the UUT features a touchscreen that requires a separate data connection, this function shall be set up as directed by the manufacturer's instructions, including connections to the Host Machine and installation of software drivers.
Ethernet (IEEE 802.3).
In the case of a UUT that has a single connection capable of performing multiple functions (e.g. bridging, networking, and/or touchscreen functionality), a single connector can be used to meet these functionalities provided it is the highest preferred connection the UUT supports for each functionality.
Amennyiben a vizsgált termék támogatja az energiahatékony Ethernetet (IEEE 802.3az-2010 [3]), akkor olyan berendezéshez kell csatlakoztatni, amely szintén megfelel az IEEE 802.3az szabványnak.
In the case of a UUT that has no data/network capabilities, the UUT shall be tested as shipped.
Érintőképernyő-technológia: Ha a vizsgált termék érintőképernyővel rendelkezik, amely külön adatkapcsolatot igényel, ezt a funkciót a gyártó utasításainak megfelelően kell beállítani, beleértve a gazdagéppel létesített kapcsolatokat és az illesztőprogramok telepítését.
Built-in speakers and other product features and functions not specifically addressed by the Energy Star Specification or test method must be configured in the as-shipped power configuration.
Abban az esetben, ha a vizsgált termék egyetlen csatlakozással rendelkezik, amely több funkciót is képes ellátni (például hídkapcsolat, hálózati kapcsolat és/vagy érintőképernyő), a funkciók betöltésére lehet egyetlen csatlakozót használni, amennyiben minden egyes funkció esetében az a legmagasabbra rangsorolt kapcsolat, amelyet a vizsgált termék támogat.
Availability of other capabilities such as occupancy sensors, flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge shall be recorded.
Abban az esetben, ha a vizsgált termék nem rendelkezik adatátviteli/hálózati funkciókkal, a vizsgált terméket leszállított állapotában kell vizsgálni.
Signal Interface:
A beépített hangszórókat, valamint egyéb termékjellemzőket és funkciókat, amelyekre az ENERGY STAR előírások és vizsgálati módszer nem térnek ki kifejezetten, a leszállításkori energiafogyasztás-konfigurációnak megfelelően kell konfigurálni.
If the UUT has multiple signal interfaces, the UUT shall be tested with the first available interface from the list below:
Ha egyéb olyan szolgáltatások is rendelkezésre állnak, mint például a jelenlétérzékelők, flash-memóriakártya-/intelligenskártya-olvasók, kamera-illesztőfelületek, PictBridge, azt fel kell jegyezni.
DisplayPort;
Jel-illesztőfelület:
HDMI;
Ha a vizsgált termék több jel-illesztőfelülettel is rendelkezik, a vizsgált terméket az alábbi listáról elsőként rendelkezésre álló illesztőfelülettel kell vizsgálni:
VGA;
DisplayPort;
Other Digital Interface;
HDMI;
Other Analogue Interface.
v.
Occupancy Sensor: If the UUT has an occupancy sensor, the UUT shall be tested with the occupancy sensor settings in the as-shipped condition.
VGA;
For UUT's with an occupancy sensor enabled as-shipped:
egyéb digitális interfész;
A person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the entire warm up, stabilisation, luminance testing and On Mode to prevent the UUT from entering a lower power state (e.g. Sleep Mode or Off Mode).
egyéb analóg interfész.
The UUT shall remain in On Mode for the duration of the warm up period, stabilisation period, luminance test and On Mode test.
Jelenlétérzékelő: Amennyiben a vizsgált termék rendelkezik jelenlétérzékelővel, a termék vizsgálatához a jelenlétérzékelőt a leszállításkori beállításokra kell állítani.
No person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the duration of the Sleep Mode and Off Mode tests to prevent the UUT from entering a higher power state (e.g. On Mode).
Olyan vizsgált termékek esetében, amelyek rendelkeznek jelenlétérzékelővel, és az a leszállításkor aktív:
The UUT shall remain in Sleep Mode or Off Mode for the duration of the Sleep Mode or Off Mode tests, respectively.
Annak elkerülése érdekében, hogy a vizsgált termék kisebb energiaigényű állapotba (például alvó vagy kikapcsolt üzemmódba) kerüljön, egy személynek a felmelegedés, a stabilizálódás, a fénysűrűség vizsgálata és a bekapcsolt állapot teljes időtartama alatt a jelenlétérzékelő közvetlen közelében kell tartózkodnia.
Orientation: If the UUT can be rotated into vertical and horizontal orientations, it shall be tested in the horizontal orientation, with the longest dimension being parallel to the table surface.
A vizsgált terméknek a felmelegedés, a stabilizálódás, a fénysűrűség vizsgálata és a bekapcsolt állapot teljes időtartama alatt bekapcsolt üzemmódban kell maradnia.
Resolution and Refresh Rate:
Annak elkerülése érdekében, hogy a vizsgált termék nagyobb energiaigényű állapotba (például bekapcsolt üzemmódba) kerüljön, az alvó üzemmód és a kikapcsolt üzemmód vizsgálatának teljes időtartama alatt senki nem tartózkodhat a jelenlétérzékelő közvetlen közelében.
Fixed-pixel Displays:
A vizsgált terméknek az alvó üzemmód és a kikapcsolt üzemmód teljes időtartama alatt alvó üzemmódban, illetve kikapcsolt üzemmódban kell maradnia.
Pixel format shall be set to the native level as specified in the product manual.
Tájolás: Amennyiben a vizsgált terméket álló és fekvő helyzetbe is el lehet forgatni, a terméket fekvő helyzetben kell vizsgálni úgy, hogy a hosszabbik oldala párhuzamos legyen az asztal felületével.
For non-Cathode Ray Tube (CRT) Displays, refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different default refresh rate is specified in the product manual, in which case the specified default refresh rate shall be used.
Felbontás és frissítési gyakoriság:
For CRT Displays, pixel format shall be set to the highest resolution that is designed to be driven at a 75 Hz refresh rate, as specified in the product manual.
Rögzített számú képponttal rendelkező kijelzők:
Typical industry standards for pixel format timing shall be used for testing.
A képpontformátumot a termék használati utasításában megadott natív szintre kell beállítani.
Refresh rate shall be set to 75 Hz.
Nem katódsugárcsöves kijelzők esetében a frissítési gyakoriságot 60 Hz-re kell állítani, hacsak a termék használati utasítása ettől eltérő alapértelmezett frissítési gyakoriságot nem határoz meg, mely esetben a meghatározott alapértelmezett frissítési gyakoriságot kell alkalmazni.
Accuracy of Input Signal Levels: When using analogue interfaces, video inputs shall be within ± 2 % of referenced white and black levels.
Katódsugárcsöves kijelzők esetében a képpontformátumot a termék használati utasításában megadott, 75 Hz-es frissítési gyakorisághoz tervezett legnagyobb felbontásra kell beállítani.
When using digital interfaces, the source video signal shall not be adjusted for colour, or modified by the tester for any purpose other than to compress/inflate and encode/decode for transmission, as required.
A vizsgálathoz a képpontformátum-beállításra vonatkozó szokásos ágazati szabványokat kell alkalmazni.
True Power Factor: Programme participants shall report the true power factor (PF) of the UUT during On Mode measurement.
A frissítési gyakoriságot 75 Hz-re kell állítani.
The power factor values shall be recorded at the same rate at which the power value (PON) are recorded.
A bemenő jelszint pontossága: Analóg interfészek alkalmazása esetén a bemenő videojeleknek a referenciaként megadott fehér- és feketeszintek ± 2 %-án belül kell lenniük.
The reported power factor shall be averaged over the entire duration of the On Mode testing.
Digitális interfészek használata esetén a vizsgáló nem igazíthatja ki a videoforrásjel színeit, és kizárólag továbbítás céljából tömörítheti/bonthatja ki, illetve kódolhatja/dekódolhatja azt.
Test Materials:
Valós teljesítménytényező: A program résztvevőinek meg kell adniuk a vizsgált termék bekapcsolt üzemmódban mért valós teljesítménytényezőjét.
‘IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal’ shall be used for testing, as specified in IEC 62087:2011, Section 11.6, ‘On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal’.
A teljesítménytényező-értékeket ugyanolyan gyakorisággal kell feljegyezni, mint a teljesítményfelvétel értékét (PON).
‘VESA FPDM2’ shall be used only for products that cannot display the IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal.
A teljesítménytényezőt a bekapcsolt üzemmódban való vizsgálat teljes időtartamára vonatkozóan átlagolni kell.
Video Input Signal:
Vizsgálati anyagok:
The Host Machine shall generate the video input signal in the native resolution of the Display such that the active area of the video fills the entire screen.
A vizsgálathoz az „IEC 62087:2011 Dinamikus adástartalomjel” szabványt kell alkalmazni, az IEC 62087:2011 szabvány 11.6. pontjában (Bekapcsolt [átlagos] üzemmódban dinamikus adástartalom-videojellel végzett vizsgálat) meghatározott módon.
This may require the playback software to adjust the aspect ratio of the video.
A „VESA FPDM2” szabvány csak olyan termékek esetében alkalmazható, amelyek nem tudnak megjeleníteni az IEC 62087:2011 szabványnak megfelelő dinamikus adástartalomjelet.
The frame rate of the video input signal should match the frame rate most commonly used in the region in which the product is sold (e.g. for the US and Japan, a 60 Hz frame rate is used; for Europe and Australia, a 50 Hz frame rate is used).
Bemenő videojel:
The audio settings on the Host Machine shall be disabled so that no sound is produced alongside the video input signal.
A gazdagépnek olyan, a képernyő natív felbontásának megfelelő bemenő videojelet kell generálnia, hogy a videó aktív területe az egész képernyőt betöltse.
Test procedures for all products
Ehhez szükség lehet arra, hogy a lejátszó szoftver módosítsa a videó képarányát.
Pre-test UUT initialisation
A bemenő videojel képváltási frekvenciájának meg kell egyeznie azon régió legelterjedtebb képváltási frekvenciájával, amelyben a terméket értékesítik (például az Egyesült Államokban és Japánban 60 Hz-es, Európában és Ausztráliában pedig 50 Hz-es képváltási frekvenciát alkalmaznak).
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialised as follows:
A gazdagép audiobeállításait ki kell kapcsolni annak érdekében, hogy a bemenő videojel mellett ne generáljon hangot.
Set up the UUT as per the instructions in the supplied product manual.
Vizsgálati eljárások valamennyi termékre vonatkozóan
With the UUT off, set the ambient light level such that the measured screen illuminance is less than 1,0 lux (see Section 5.2(B)).
A vizsgálat megkezdése előtt a vizsgált terméket a következők szerint kell inicializálni:
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
a vizsgált terméket össze kell állítani a hozzá biztosított használati utasítás szerint;
Ensure UUT settings are in their as-shipped configuration, unless otherwise specified in this test method.
egy elfogadható wattmérőt az áramforráshoz, a vizsgált terméket pedig a wattmérőn lévő csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni;
Warm up the UUT for 20 minutes, or the time it takes the UUT to complete initialisation and become ready for use, whichever is longer.
a vizsgált terméket kikapcsolva a környezeti világítás szintjét úgy kell beállítani, hogy a képernyő mért megvilágítása kevesebb legyen, mint 1,0 lux (lásd az 5.2B). szakaszt);
The IEC 62087:2011 test signal format, as specified in Section 5.2(G)(1), shall be displayed for the entire warm-up period.
a vizsgált terméket be kell kapcsolni, és értelemszerűen el kell végezni a kezdeti rendszerkonfigurációt;
Displays that cannot display the IEC 62087:2011 test signal format shall have the VESA FPDM2 L80 test signal, as specified in Section 5.2(G)(2), displayed on the screen.
biztosítani kell, hogy a vizsgált termék beállításai megfeleljenek a leszállításkori konfigurációnak, hacsak a vizsgálati módszerben másként nem szerepel;
Report the AC input voltage and frequency or DC input voltage.
Azon kijelzők esetében, amelyek nem képesek az IEC 62087:2011 szabvány szerinti vizsgálati jelet megjeleníteni, az 5.2.G)2) pontban meghatározott, VESA FPDM2 L80 szabvány szerinti vizsgálati jelet kell megjeleníteni a képernyőn;
Report the test room ambient temperature and relative humidity.
a bemeneti váltakozó áram feszültségét és frekvenciáját vagy a bemeneti egyenáram feszültségét fel kell jegyezni;
Luminance testing
a vizsgálati helyiség környezeti hőmérsékletét és relatív páratartalmát fel kell jegyezni.
Luminance testing shall be performed immediately following the warm up period and in dark room conditions.
A fénysűrűség vizsgálata
Product screen illuminance, as measured with the UUT in Off Mode, shall be less than or equal to 1,0 lux.
A fénysűrűség-vizsgálatot közvetlenül a bemelegedési idő után, sötétkamra-környezetben kell elvégezni.
Luminance shall be measured perpendicular to the centre of the product screen using a luminance meter in accordance with the meter's user manual.
A vizsgált termék képernyőjén kikapcsolt üzemmódban mért megvilágítás legfeljebb 1,0 lux lehet.
The position of the luminance meter relative to the product screen shall remain fixed throughout the duration of testing.
A fénysűrűséget a termék képernyőjének közepén, arra merőlegesen kell mérni fénysűrűségmérővel, a fénysűrűségmérő használati utasításának megfelelően.
For products with ABC, luminance measurements shall be performed with ABC disabled.
A fénysűrűségmérőnek a termék képernyőjéhez viszonyított helyzetét a vizsgálat teljes időtartama alatt rögzítve kell tartani.
If ABC cannot be disabled, luminance measurements shall be measured perpendicular to the centre of the product screen with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Automatikus fényerő-szabályozóval rendelkező termékek esetében a fénysűrűség méréséhez az automatikus fényerő-szabályozót ki kell kapcsolni.
Luminance measurements shall be performed as follows:
Ha az automatikus fényerő-szabályozót nem lehet kikapcsolni, akkor a fénysűrűséget a termék képernyőjének közepén, arra merőlegesen kell mérni úgy, hogy legalább 300 lux fény érje közvetlenül a vizsgált termék környezeti fényérzékelőjét.
Verify that the UUT is in the default as-shipped luminance value or ‘Home’ picture setting.
A fénysűrűségméréseket a következőképpen kell elvégezni:
Display the test video signal for the specific product class, as described below:
ellenőrizni kell, hogy a vizsgált termék fényerőssége a leszállításkori alapértelmezett értékre vagy az „otthoni” képbeállításra van-e beállítva;
All products, except as specified in (b): Three-bar video signal specified in IEC 62087:2011, Section 11.5.5 (three bars of white (100 %) over a black (0 %) background).
az adott termékosztályra vonatkozó vizsgálati videojelet az alábbiakban leírtak szerint meg kell jeleníteni: