natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that the exceptions to the requirements concerning evaluation reports and submission fees should also be extended to the applications for renewal of authorisations of feed additives.
A tapasztalatok alapján az értékelési jelentésekre és a benyújtáshoz kapcsolódó díjakra vonatkozó követelményekkel kapcsolatos eltéréseket ki kell terjeszteni a takarmány-adalékanyagok engedélyezésének megújítására vonatkozó kérelmekre is.
Article 5 of and Annex IV to Regulation (EC) No 378/2005 should therefore be amended accordingly.
A 378/2005/EK rendelet IV. mellékletének 5. cikkét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex II to Regulation (EC) No 378/2005 sets out a list of national reference laboratories assisting the CRL in its duties and tasks.
A 378/2005/EK rendelet II. melléklete tartalmazza a KRL-nek a kötelezettségei és feladatai ellátásában segítséget nyújtó nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét.
Several Member States have informed the Commission that their national reference laboratories taking part in the consortium have changed because other laboratories have been designated for that purpose or the name or address of the laboratories have changed.
Több tagállam arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a konzorciumban részt vevő nemzeti referencialaboratóriumai tekintetében változás következett be, mivel e célra más laboratóriumot jelöltek ki, vagy a laboratórium neve vagy címe megváltozott.
Annex II to Regulation (EC) No 378/2005 should therefore be adapted accordingly.
A 378/2005/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 5(4) is replaced by the following:
Az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
applications for a new use of a feed additive submitted in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, when the proposed conditions for placing the feed additive on the market for the new use fall within the scope of the method of analysis previously submitted in accordance with paragraph 2.6 of Annex II to Regulation (EC) No 429/2008 and already evaluated by the CRL;
egy takarmány-adalékanyag új alkalmazásának engedélyezése iránt az 1831/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében benyújtott kérelmek esetében, amennyiben a takarmány-adalékanyag új alkalmazására vonatkozó, javasolt forgalombahozatali feltételek a korábban a 429/2008/EK rendelet II. melléklete 2.6. pontjának megfelelően benyújtott analitikai módszer hatálya alá tartoznak és a KRL már értékelte őket;
applications for changing the terms of an existing authorisation submitted in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, when the proposed change or the new conditions for placing the feed additive on the market fall within the scope of the method of analysis previously submitted in accordance with paragraph 2.6 of Annex II to Regulation (EC) No 429/2008 and already evaluated by the CRL;
egy meglévő engedélyezés módosítása iránt az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdése értelmében benyújtott kérelmek esetében, amennyiben a javasolt módosítás vagy a takarmány-adalékanyag forgalomba hozatalára vonatkozó új feltételek a korábban a 429/2008/EK rendelet II. melléklete 2.6. pontjának megfelelően benyújtott analitikai módszer hatálya alá tartoznak és a KRL már értékelte őket;
applications for renewal of an existing authorisation submitted in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 1831/2003, when the conditions for placing the feed additive on the market fall within the scope of the method of analysis previously submitted in accordance with paragraph 2.6 of Annex II to Regulation (EC) No 429/2008 and already evaluated by the CRL.
egy meglévő engedélyezés megújítása iránt az 1831/2003/EK rendelet 14. cikkének értelmében benyújtott kérelmek esetében, amennyiben a takarmány-adalékanyag forgalomba hozatalára vonatkozó feltételek a korábban a 429/2008/EK rendelet II. melléklete 2.6. pontjának megfelelően benyújtott analitikai módszer hatálya alá tartoznak és a KRL már értékelte őket.
Notwithstanding paragraph 4, the Commission, the CRL or the Authority may, on the basis of legitimate factors relevant to the application, consider that a new evaluation of the methods of analysis is necessary.
A (4) bekezdéstől eltérően a Bizottság, a KRL vagy a Hatóság a kérelemre vonatkozó indokolt tényezők alapján dönthet úgy, hogy az analitikai módszerek újbóli értékelésére van szükség.
In such cases the applicant shall be informed by the CRL.’;
Ilyen esetekben a KRL értesíti a kérelmezőt.”
Annex II is replaced by the text as set out in the Annex to this Regulation;
A II. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
in Annex IV, under the title ‘Rates according to the type of application for authorisations of feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003’, point 5 is replaced by the following:
A IV. mellékletben az „Egy takarmány-adalékanyagnak az 1831/2003/EK rendelet szerinti engedélyezése iránti kérelme esetén felszámított díjak a kérelem típusa szerint” cím alatti 5. pont szövegét a következő szöveg váltja fel:
Fee = component 2 = EUR 4000
Díj = 2. összetevő = 4000 EUR
when Article 5(4)(c) applies: Fee = EUR 0.’
ha az 5. cikk (4) bekezdésének c) pontja alkalmazandó: Díj = 0 EUR”.
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
A Bizottság 2005. március 4-i 378/2005/EK rendelete a közösségi referencialaboratóriumnak a takarmány-adalékanyagok engedélyezési kérelmeivel kapcsolatos kötelezettségei és feladatai tekintetében az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályairól (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.).
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives (OJ L 133, 22.5.2008, p.
A Bizottság 2008. április 25-i 429/2008/EK rendelete az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kérelmek elkészítése és megjelenési formája, valamint a takarmány-adalékanyagok értékelése és engedélyezése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról (HL L 133., 2008.5.22., 1. o.).
ANNEX
„II.
Community reference laboratory and consortium of national reference laboratories, as referred to in Article 6(2)
A közösségi referencialaboratórium és a nemzeti referencialaboratóriumok 6. cikk (2) bekezdésében említett konzorciuma
Geel, Belgium.
A TAGÁLLAMOK NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMAI
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF THE MEMBER STATES
(AZ EFTA-TAGORSZÁGOK NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMAI
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF EFTA COUNTRIES
The National Institute of Nutrition and Seafood Research (NIFES), Bergen.”
The National Institute of Nutrition and Seafood Research (NIFES), Bergen.’
Federaal Laboratorium voor de Voedselveiligheid Tervuren (FLVVT –FAVV),
Federaal Laboratorium voor de Voedselveiligheid Tervuren (FLVVT –FAVV);
Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol,
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha.
Sachgebiet Futtermittel des Bayrischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim,
Fødevarestyrelsens Laboratorie Aarhus (kemisk);
Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA), Speyer,
Sachgebiet Futtermittel des Bayrischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim;
Geschäftsbereich 6 – Labore Landwirtschaft, Nossen,
Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA), Speyer;
Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa,
Geschäftsbereich 6 — Labore Landwirtschaft, Nossen;
Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, Madrid,
Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa;
Dipartimento di Sanità Pubblica Veterinaria e Sicurezza Alimentare, Roma,
Éire/Ireland
Enota za patologijo prehrane in higieno okolja, Ljubljana,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1762
A Bizottság (EU) 2015/1762 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1770
A Bizottság (EU) 2015/1770 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Laguiole (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Laguiole [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Laguiole’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 782/2008 [3].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely a 782/2008/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Laguiole” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Laguiole’ (PDO) are hereby approved.
A „Laguiole” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
A Bizottság 2008. augusztus 5-i 782/2008/EK rendelete az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Laguiole (OEM)) (HL L 209., 2008.8.6., 3. o.)
Commission Regulation (EC) No 782/2008 of 5 August 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Laguiole (PDO)) (OJ L 209, 6.8.2008, p. 3).
A Bizottság 1996. június 12-i 1107/96/EK rendelete a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről (HL L 148., 1996.6.21., 1. o.).
OJ C 156, 12.5.2015, p. 10.
HL C 156., 2015.5.12., 10. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1771
A Bizottság (EU) 2015/1771 végrehajtási rendelete
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1775 rendelete
amending Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products and repealing Commission Regulation (EU) No 737/2010
a fókatermékek kereskedelméről szóló 1007/2009/EK rendelet módosításáról és a 737/2010/EU bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről
Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council [3] was adopted with the objective of eliminating obstacles to the functioning of the internal market due to differences in national measures regulating trade in seal products.
Az 1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] azzal a céllal fogadták el, hogy megszüntesse a belső piac működésének azon akadályait, melyek a fókatermékek kereskedelmét szabályozó nemzeti intézkedések eltéréseiből erednek.
Those measures were adopted in response to public moral concerns about the animal welfare aspects of the killing of seals and the possible presence on the Union market of products obtained from seals killed in a way that causes excessive pain, distress, fear and other forms of suffering.
A szóban forgó intézkedéseket a közvélemény azon erkölcsi aggályaira reagálva fogadták el, amelyek a fókák leölésének állatjóléti aspektusaival, valamint a túlzott mértékű fájdalmat, szorongást, félelmet és másfajta szenvedést okozva leölt fókákból nyert termékek uniós piacon való esetleges jelenlétével kapcsolatosak.
Such concerns were supported by evidence showing that a genuinely humane killing method cannot be consistently and effectively applied and enforced in the specific conditions in which seal hunting takes place.
Az említett aggályokat az azt igazoló bizonyítékok is alátámasztották, hogy a fókavadászat különleges körülményei között nem alkalmazható és nem tartatható be következetesen és hatékonyan olyan leölési módszer, amely valóban humánus lenne.
In order to achieve that objective, Regulation (EC) No 1007/2009 introduced, as a general rule, a prohibition on the placing on the market of seal products.
Az említett cél elérése érdekében az 1007/2009/EK rendelet – általános szabályként – bevezette a fókatermékek forgalomba hozatalának tilalmát.
At the same time, seal hunting is an integral part of the socio-economy, nutrition, culture and identity of the Inuit and other indigenous communities, making a major contribution to their subsistence and development, providing food and income to support the life and sustainable livelihood of the community, preserving and continuing the traditional existence of the community.
Ugyanakkor a fókavadászat az inuit és egyéb őslakos közösségek társadalmi és gazdasági berendezkedésének, élelmezésének, kultúrájának és identitásának olyan szerves részét alkotja, amely jelentős mértékben hozzájárul e közösségek létfenntartásához és fejlődéséhez, élelmet és jövedelmet nyújt a közösség életének és fenntartható megélhetésének támogatásához, valamint megőrzi és folytatja a közösség hagyományos életmódját.
For those reasons, seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities do not raise the same public moral concerns as seal hunts conducted primarily for commercial reasons.
Ennélfogva az inuit és egyéb őslakos közösségek által hagyományosan folytatott fókavadászat nem veti fel ugyanazon erkölcsi aggályokat a nyilvánosságban, mint az elsősorban kereskedelmi okokból folytatott fókavadászat.
Moreover, it is broadly recognised that the fundamental, economic and social interests of Inuit and other indigenous communities should not be adversely affected, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted on 13 September 2007 and other relevant international instruments.
Ezenkívül széles körben elismert, hogy – az őslakos népek jogairól szóló, 2007. szeptember 13-án elfogadott ENSZ-nyilatkozattal és más vonatkozó nemzetközi megállapodásokkal összhangban – az inuit és egyéb őslakos közösségek alapvető, gazdasági és társadalmi érdekei nem sérülhetnek.
In addition, three Member States (Denmark, the Netherlands and Spain) have ratified the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No 169), adopted on 27 June 1989 by the International Labour Organisation [4].
Emellett három tagállam (Dánia, Hollandia és Spanyolország) megerősítette a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által 1989. június 27-én elfogadott, a független országokban élő bennszülött és törzsi népekről szóló egyezményt (a 169. sz. egyezmény) [4].
For those reasons, by way of exception, Regulation (EC) No 1007/2009 allows the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities for their subsistence and which contribute to such subsistence.
Ezért az 1007/2009/EK rendelet kivételként engedélyezi az inuit és egyéb őslakos közösségek által a létfenntartásuk céljából, hagyományosan folytatott vadászatokból származó, és ezen közösségek létfenntartásához hozzájáruló fókatermékek forgalomba hozatalát.
In the light of the objective pursued by Regulation (EC) No 1007/2009, the placing on the Union market of seal products resulting from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities should be made conditional upon those hunts being conducted with due regard to animal welfare in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering experienced by the animals hunted to the extent possible, while taking into consideration the way of life of the Inuit and other indigenous communities and the subsistence purpose of the hunt.
Az 1007/2009/EK rendelet céljának fényében az inuit és egyéb őslakos közösségek által folytatott vadászatokból származó fókatermékek uniós piacon való forgalomba hozatalát ahhoz a feltételhez kell kötni, hogy e vadászatokat kellő figyelmet fordítva az állatok jólétére, az elejteni kívánt állatok által megtapasztalt fájdalmat, szorongást, félelmet és egyéb szenvedést a lehető legnagyobb mértékben csökkentő módon folytassák, figyelembe véve mindeközben az inuit és egyéb őslakos közösségek életmódját és azt, hogy a vadászat a létfenntartást szolgálja.
Therefore, the exception granted in respect of seal products resulting from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities should be limited to hunts that contribute to the subsistence of those communities.
Az inuit és egyéb őslakos közösségek által folytatott vadászatokból származó fókatermékek tekintetében tett kivételt azon vadászatokra kell tehát korlátozni, amelyek hozzájárulnak e közösségek létfenntartásához.
Regulation (EC) No 1007/2009 also allows, by way of exception, the placing on the market of seal products where the hunt is conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources.
Az 1007/2009/EK rendelet kivételként lehetővé teszi olyan fókatermékek forgalomba hozatalát is, amelyek esetében a vadászatot kizárólag a tengeri erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás céljából folytatták.
While recognising the importance of hunts conducted for the purpose of the sustainable management of marine resources, in practice those hunts may be difficult to distinguish from the large-scale hunts conducted primarily for commercial reasons.
Noha nem vonható kétségbe a tengeri erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás céljából folytatott vadászat fontossága, a gyakorlatban a vadászat ezen formáját nehéz lehet megkülönböztetni az elsősorban kereskedelmi okokból folytatott, nagyarányú vadászattól.
This may lead to unjustified discrimination with regard to the seal products concerned.
Ez pedig az érintett fókatermékek tekintetében indokolatlan megkülönböztetéshez vezethet.
Therefore, that exception should no longer be provided for.
Ezért erről a kivételről a továbbiakban nem célszerű rendelkezni.
Nevertheless, the removal of the exception relating to the sustainable management of marine resources may create problems in Member States where carcasses derived from legal seal hunts have been used as material for seal products which have been placed on the local markets occasionally and in small quantities.
Ugyanakkor a tengeri erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodáshoz kapcsolódó kivétel megszüntetése problémát okozhat azokban a tagállamokban, ahol a jogszerű fókavadászatból származó tetemeket olyan fókatermékek alapanyagaként használták fel, amelyeket alkalmi jelleggel és kis mennyiségben a helyi piacokon hoztak forgalomba.
It is appropriate for the Commission to include information made available to it on the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation, in those Member States in its assessment of the functioning, effectiveness and impact of Regulation (EC) No 1007/2009.
Célszerű, hogy a Bizottság az 1007/2009/EK rendelet működésének, eredményességének és hatásának értékelésébe belefoglalja az e rendelettel módosított 1007/2009/EK rendeletnek az említett tagállamokban való végrehajtásáról a rendelkezésére álló információkat.
The removal of that exception is without prejudice to the right of Member States to continue regulating hunts conducted for the purpose of the sustainable management of marine resources.
A kivétel megszüntetése nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy továbbra is szabályozzák a tengeri erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás céljából folytatott vadászatokat.
In order to ensure that the exception granted in respect of seal products resulting from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities is not used for seal products resulting from a hunt which is conducted primarily for commercial reasons, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to, where necessary and on the basis of evidence, prohibit the placing on the market or limit the quantity that may be placed on the market of seal products resulting from the hunt concerned.
Annak biztosítása érdekében, hogy az inuit és egyéb őslakos közösségek által folytatott vadászatból származó fókatermékekre vonatkozó kivételt ne használják fel az elsősorban kereskedelmi okokból folytatott vadászatból származó fókatermékekre, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el, hogy – szükség esetén és bizonyítékok alapján – megtiltsa az érintett vadászatból származó fókatermékek forgalomba hozatalát vagy korlátozza e termékek forgalomba hozható mennyiségét.
It is also important that the Commission carry out appropriate consultations with the countries of origin concerned and with relevant stakeholders.
Emellett az is fontos, hogy a Bizottság az érintett származási országokkal és az érdekelt felekkel is megfelelő konzultációkat folytasson.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009, implementing powers should be conferred on the Commission to further specify the administrative arrangements for the recognition of bodies that may attest to the compliance with the conditions for the placing on the market of seal products and for the issuance and control of attesting documents, and the administrative provisions necessary for ensuring compliance with the conditions for the import of seal products for the personal use of travellers or their families, as well as to issue technical guidance notes.
Az 1007/2009/EK rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni, hogy részletesen meghatározza egyrészt azokat az igazgatási szabályokat, amelyek a fókatermékek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételek teljesülésének igazolására jogosult szervek elismerésére, valamint az igazoló dokumentumok kiállítására és ellenőrzésére vonatkoznak, másrészt pedig azokat az igazgatási rendelkezéseket, amelyek az utazók vagy családtagjaik személyes használatára szolgáló fókatermékek behozatalára vonatkozó feltételek teljesülésének biztosításához szükségesek, továbbá hogy technikai útmutató jegyzékeket bocsásson ki.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [5] megfelelően kell gyakorolni.
In order to facilitate the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 and of its exceptions, the Commission should inform the public and competent authorities, including customs authorities, of the provisions of that Regulation and of the rules under which seal products resulting from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities can be placed on the market.
Az 1007/2009/EK rendelet és az abban szereplő kivételek végrehajtásának megkönnyítése céljából a Bizottságnak tájékoztatnia kell a nyilvánosságot és az illetékes hatóságokat – többek között a vámhatóságokat – az említett rendelet rendelkezéseiről és azokról a szabályokról, amelyeknek megfelelően az inuit vagy egyéb őslakos közösségek által folytatott vadászatból származó fókatermékek forgalomba hozhatók.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to implement Regulation (EC) No 1007/2009.
A tagállamoknak rendszeresen be kell számolniuk az 1007/2009/EK rendelet végrehajtása érdekében megtett intézkedésekről.