natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/95/EU irányelve (2011. december 13.) a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról (HL L 337., 2011.12.20., 9. o.).
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
2014-ben több tagállamban is jelentős mértékben nőtt az ország területére érkezett migránsok – köztük a nemzetközi védelmet kérelmezők – száma, és egyes tagállamokban 2015 első hónapjaiban is folytatódott ez a helyzet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
A Bizottság sürgősségi pénzügyi segítséget, az EASO pedig operatív támogatást nyújtott több tagállamnak, hogy segítsék őket e növekedés kezelésében.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) adatai szerint 2014-ben legfőképpen a Földközi-tenger középső és keleti térségében található útvonalakon került sor az Unió területére történő szabálytalan belépésre.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
2014-ben csak Olaszországba több mint 170000 migráns érkezett szabálytalan módon, ami 2013-hoz képest 277 %-os növekedést jelent.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Görögországban is folyamatos növekedés volt tapasztalható: az országba több mint 50000 irreguláris migráns érkezett, ami 2013-hoz képest 153 %-os növekedést jelent.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
2015 során tovább nőtt a migránsok teljes száma.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Olaszországban 2015 első hat hónapja során 5 %-kal nőtt a szabálytalan határátlépések száma az előző év ugyanezen időszakához képest.
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
Ez a szám megközelítőleg 40 %-a azon egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló, összes harmadik országbeli állampolgárnak, akik 2014-ben érkeztek szabálytalanul Olaszországba vagy Görögországba.
Several Member States were confronted with a significant increase in the total number of migrants, including applicants for international protection, arriving on their territories in 2014 and some continue to be so in the first months of 2015.
Így az e határozatban javasolt áthelyezési intézkedés méltányos tehermegosztást jelent egyrészről Olaszország és Görögország, másrészről a többi tagállam között.
Council Decision (CFSP) 2015/1524
A Tanács (KKBP) 2015/1524 határozata
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozatot [1].
On 13 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/432 [2] thereby renewing the measures for a further six months.
A Tanács 2015. március 13-án elfogadta a (KKBP) 2015/432 határozatot [2], amellyel további hat hónapra meghosszabbította a korlátozó intézkedéseket.
In view of the continued undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be amended and those measures renewed for a further six months.
Tekintettel arra, hogy az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések továbbra is érvényben vannak, a 2014/145/KKBP határozatot módosítani kell és az említett korlátozó intézkedéseket további hat hónapra meg kell hosszabbítani.
On the basis of a review by the Council, the entries in the Annex should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
A Tanács által lefolytatott felülvizsgálat alapján a mellékletben szereplő bejegyzéseket módosítani kell, egy elhunyt személyre vonatkozó bejegyzést pedig törölni kell.
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
a 6. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘This Decision shall apply until 15 March 2016.’;
„Ez a határozat 2016. március 15-ig alkalmazandó.”;
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
a melléklet az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
A Tanács 2014/145/KKBP határozata (2014. március 17.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 78., 2014.3.17., 16. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/432 of 13 March 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 70, 14.3.2015, p. 47).
A Tanács (KKBP) 2015/432 határozata (2015. március 13.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról (HL L 70., 2015.3.14., 47. o.).
I. The following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. A következő személyt törölni kell a 2014/145/KKBP határozat I. mellékletében szereplő jegyzékből:
The entries for the following persons and for one entity set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
A 2014/145/KKBP határozat I. mellékletében szereplő következő személyekre és egy szervezetre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
DOB: 26.11.1972
Születési idő: 1972.11.26.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Születési hely: Belci (Bălți), jelenleg Moldovai Köztársaság
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
A krími Verkhovna Rada 2014. február 27-én oroszbarát fegyveresek jelenlétében a „Krím miniszterelnökének” választotta Aksyonovot.
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Bogomol, Moldovai SZSZK
Member of the Presidium of the Russia State Council.
A Krími Autonóm Köztársaság Legfelsőbb Tanácsának elnökeként Konstantinov aktívan hozzájárult a Verkhovna Rada által az Ukrajna területi integritását sértő „népszavazásról” hozott döntéshez, valamint arra buzdította a szavazókat, hogy a Krím függetlenségére szavazzanak.
DOB: 19.11.1956
Születési idő: 1976.8.15.
POB: Vladimirovka (a.k.a Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or
(Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság) A Krími Minisztertanács korábbi alelnökeként Temirgaliev aktívan hozzájárult a Verkhovna Rada által az Ukrajna területi integritását sértő „népszavazásról” hozott döntéshez.
Bogomol, Moldavian SSR
Aktívan lobbizott azért, hogy a Krím az Oroszországi Föderáció részévé váljon.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR
Berezovskiyt 2014. március 1-jén az ukrán haditengerészet parancsnokává nevezték ki, de ezt követően eredeti, az ukrán haditengerészetnek tett esküjét megszegve letette a krími fegyveres erők hűségesküjét.
(Russian SFSR)
Mindezek után az Oroszországi Föderáció fekete-tengeri flottájának parancsnokhelyettesévé nevezték ki.
As former Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Születési idő: 1961.6.13.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Születési hely: Moszkva vagy Szevasztopol
DOB: 15.7.1974
Chaliyt 2014. február 23-án közfelkiáltással „Szevasztopol polgármesterévé” választották, ő pedig elfogadta a „szavazás” eredményét.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Szevasztopol város jogalkotó gyűlésének elnöke.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Születési idő: 1965.3.29.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Zimát 2014. március 3-án Aksyonov „miniszterelnök” a krími titkosszolgálat új vezetőjévé nevezte ki, ő pedig elfogadta a kinevezést.
DOB: 13.6.1961
Fontos információkat, többek között adatbázist adott át az orosz hírszerzésnek (SBU).
Chaliy became ‘Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Jelentős szerepet játszott annak megakadályozásában, hogy az ukrán hatóságok ellenőrzést gyakorolhassanak a Krím területén.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Az ukrán titkosszolgálat korábbi krími tisztviselői 2014. március 11-én bejelentették a Krím független titkosszolgálatának megalakulását.
He signed the Treaty on the adoption of the Republic of Crimea by Russia.
Születési idő: 1969.11.19.
Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
Születési hely: Izmajil, Odesszai terület, Ukrán SZSZK vagy Odessza
DOB: 29.3.1965
A krími Verkhovna Rada elnökének tanácsadója, az Ukrajna területi integritását sértő 2014. március 16-i „népszavazás” egyik fő szervezője.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Az úgynevezett „Krími Köztársaság” civil kamarájának tagja.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Születési idő: 1953.9.29. vagy 1953.9.23.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Születési hely: Szimferopol
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
A Verkhovna Rada alelnöke; Sergey Aksyonovval együtt Tsekov kezdeményezte a Krími Autonóm Köztársaság kormányának jogellenes leváltását.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Miután leváltással fenyegette meg, a kormány eltávolításának folyamatába bevonta Vladimir Konstantinovot is.
DOB: 19.11.1969
Nyilvánosan elismerte, hogy a krími parlamenti képviselők felkérésére érkeztek orosz katonák a krími Verkhovna Rada elfoglalására.
POB: Izmail, Odessa Region, Ukrainian SSR or Odessa
Ő volt az egyik első krími vezető, aki nyilvánosan a Krím Oroszországhoz csatolását kérte.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organisers of the 16 March 2014 ‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsának az úgynevezett „Krími Köztársaság” által delegált tagja.
Member of the Civic Chamber of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Születési idő: 1958.1.5.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953
Születési hely: Abakán, Hakászia
POB: Simferopol
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Biztonsági és Védelmi Bizottságának elnöke.
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Ozerov 2014. március 1-jén a Szövetségi Tanács Biztonsági és Védelmi Bizottságának nevében nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Születési idő: 1952.9.29.
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
A Szövetségi Tanács Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának első alelnöke.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Dzhabarov 2014. március 1-jén a Szövetségi Tanács Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának nevében nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Születési idő: 1972.11.9.
DOB: 5.1.1958
Születési hely: Szverdlovszk
POB: Abakan, Khakassia
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Alkotmányjogi Bizottságának elnöke.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Klishas 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Nyilvános megszólalásaiban Klishas azzal igyekezett indokolni az ukrajnai orosz katonai intervenciót, hogy „az Ukrán elnök támogatja a krími hatóságoknak az Orosz Föderáció elnökéhez intézett azon felhívását, hogy nyújtson mindenre kiterjedő támogatást a krími polgárok védelmében”.
DOB: 29.9.1952
Születési idő: 1929.9.28.
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Születési hely: Dilevka, Donecki terület, Ukrán SZSZK
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Szövetségi Ügyekért, Regionális Politikáért és az Északi Területekért felelős Bizottságának tagja.
DOB: 9.11.1972
Ryzhkov 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
POB: Sverdlovsk
Születési idő: 1958.10.4.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Születési hely: Lopatino, Szergacsijszki terület, OSZSZSZK
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsának alelnöke.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Bushmin 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
DOB: 28.9.1929
Születési idő: 1957.4.3.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Születési hely: Ordzhonikidze, Észak-Oszétia
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Kulturális, Tudományos és Információs Bizottságának tagja.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
DOB: 4.10.1958
Születési idő: 1952.7.21.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Születési hely: Zsitnikovszkoje, Kurgán terület
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
A Szövetségi Tanács Parlamenti Ügyekért felelős Bizottságának korábbi első alelnöke.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Panteleev 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
DOB: 3.4.1957
Születési idő: 1953.2.14.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Születési hely: Puskin, Leningrádi terület
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
A Duma (Államtanács) tagja; a Dumán belüli Tisztességes Oroszország frakció vezetője.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ő indítványozta azt a törvényt, amely lehetővé teszi az Oroszországi Föderáció számára, hogy az orosz polgárok védelmére hivatkozva államalakulatának részévé tegye külföldi országok területeit a szóban forgó ország vagy nemzetközi szerződés felhatalmazása nélkül.
DOB: 21.7.1952
Születési idő: 1970.7.30.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Születési hely: Szentpétervár (korábban Leningrád)
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Az Oroszországi Föderáció Államtanácsának (Duma) alelnöke.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Aktívan támogatta orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését és a Krím annektálását.
DOB: 14.2.1953
Személyesen vezette az orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését támogató demonstrációt.
POB: Pushkin, Leningrad region
(Леонид Эдуардович Слуцкий)
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Születési idő: 1968.1.4.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Születési hely: Moszkva
DOB: 30.7.1970
Az Államtanács (Duma) Független Államok Közösségével (FÁK) foglalkozó Bizottságának elnöke (az LDPR tagja).
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Aktívan támogatta orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését és a Krím annektálását.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Születési idő: 1961.9.13.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Születési hely: Vicebszk (Belorusz SZSZK)
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
A Fekete-tengeri Flotta parancsnoka, altengernagy.
(Леонид &#x042D;дуардович Слуцкий)
A szuverén ukrán területet elfoglaló orosz haderő parancsnokságát látta el.
DOB: 4.1.1968
Születési idő: 1958.7.2.
POB: Moscow
Születési hely: Sziva, Permi terület, Szovjetunió
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Parancsnok, Oroszország Nyugati Katonai Körzete, ennek egyes egységeit is a Krímbe telepítették.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Az Ukrajna szuverenitását aláásó krími orosz katonai jelenlétet biztosító egységek egy részének irányításáért felel, valamint segítséget nyújtott a krími hatóságoknak ahhoz, hogy megakadályozzák a „népszavazás” és az Oroszországhoz való csatlakozás elleni demonstrációkat.
DOB: 13.9.1961
Születési idő: 1958.3.22.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Születési hely: Ordzhonikidze, Észak-Oszétiai ASZSZK
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Oroszország Déli Katonai Körzete, amelynek erői a Krímben állomásoznak; a Fekete-tengeri Flotta Galkin parancsnoksága alá tartozik, a Krímbe tartó csapatok jelentős része a Déli Katonai Körzeten is keresztülhaladt.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Oroszország Déli Katonai Körzetének parancsnoka.
DOB: 2.7.1958
A Déli Katonai Körzet egyes egységeit is a Krímbe telepítették.
POB: Siva, Perm region, USSR
Emellett a Fekete-tengeri Flotta a Déli Körzet ellenőrzése alatt áll.
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Születési idő: 1963.12.21.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Az Oroszországi Föderáció miniszterelnök-helyettese.
DOB: 22.3.1958
Nyilvánosan Krím Oroszországhoz csatolására buzdított.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Születési idő: 1961.1.1.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Születési hely: Zaporizzsja (Ukrán SZSZK)
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Az Oroszországi Föderáció elnökének tanácsadója.
SMD forces are deployed in Crimea.
Születési idő: 1949.4.7.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Születési hely: Sepetyivka, Hmelnicki (Kamenec-Podolszki) terület (Ukrán SZSZK)
DOB: 21.12.1963
A Szövetségi Tanács elnöke.
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
A Szövetségi Tanácsban 2014. március 1-jén nyilvánosan az orosz erők Ukrajnába telepítése mellett foglalt állást.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Születési idő: 1954.10.27.
Adviser to the President of the Russian Federation.
Nyilvánosan az orosz erők Ukrajnába telepítése mellett foglalt állást.
Matviyenko, Valentina Ivanova (born Tyutina)
Nyilvánosan kiállt az Oroszország–Krím újraegyesítési szerződés és az ahhoz kapcsolódó szövetségi alkotmányos törvény mellett.
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Születési idő: 1954.4.26.
DOB: 7.4.1949
Elnöki dekrétummal 2013. december 9-től a „Rosszija Szegodnya” orosz szövetségi állami hírügynökség elnöke.