natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and, until 30 April 2018, Ireland (except Galway city), Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the provinces of Milano, Mantua, Sondrio and Varese), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano and Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), Slovakia (except the county of Dunajská Streda, Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
Az Egyesült Királyság által benyújtott információk szerint a Thaumetopoea processionea jelen van Guildford és Woking helyi közigazgatási területein.
Fungi
2016. április 30-ig Olaszország területének egyes részeit védett övezetnek nyilvánították az Erwinia amylovora (Burr.)
Ireland (until 30 April 2018), United Kingdom'
Winsl. et al. tekintetében.
Czech Republic, Ireland, Sweden, United Kingdom
Olaszország információkat nyújtott be arra vonatkozóan, hogy az Erwinia amylovora jelen van a lombardiai Milánó és Varese megyékben.
Greece
2016. április 30-ig Szlovákia területét – bizonyos járások egyes településeinek kivételével – védett övezetté nyilvánították az Erwinia amylovora (Burr.)
Viruses and virus-like organisms
Winsl. et al. tekintetében.
Beet necrotic yellow vein virus
Szlovákia információkat nyújtott be arra vonatkozóan, hogy az Erwinia amylovora jelen van a dunaszerdahelyi járás egész területén.
Ireland, France (Brittany), Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)
Harr. tekintetében.
Tomato spotted wilt virus
Az Egyesült Királyság által benyújtott további információk alapján úgy tűnik, hogy területe továbbra is mentes a fent említett károsítótól.
Sweden
2016. április 30-ig az egyesült királyságbeli Man-sziget területét védett övezetté nyilvánították a Cryphonectria parasitica (Murill) Barr. tekintetében.
Citrus tristeza virus (European strains)
Az Egyesült Királyság által benyújtott további információk alapján úgy tűnik, hogy a Man-sziget területe továbbra is mentes a fent említett károsítótól.
Greece (except the Regional Units of Argolida and Chania), Malta, Portugal (except Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo)
Portugália területét egyes területek kivételével védett övezetté nyilvánították a Citrus tristeza vírus (európai törzsek) tekintetében.
Czech Republic, France (Alsace, Champagne-Ardenne, Picardie (département de l'Aisne), Ile de France (communes de Citry, Nanteuil-sur-Marne and Saâcy-sur-Marne) and Lorraine)), Italy (Apúlia, Sardinia and Basilicata)’
A 690/2008/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletében meghatározott szöveg lép.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/874
A Bizottság (EU) 2016/874 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2015/943 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria
a szárazbab Nigériából történő behozatalának felfüggesztését célzó sürgősségi intézkedésekről szóló (EU) 2015/943 végrehajtási rendelet módosításáról
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 [2] prohibits imports of dried beans from Nigeria declared under CN code 07133900 due to the high number of cases of contamination with an unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
Az (EU) 2015/943 bizottsági végrehajtási rendelet [2] nem engedélyezi a 07133900 KN-kód alá besorolt, Nigériából származó szárazbab behozatalát, mivel számos esetben jelezték a terméknek a diklórfosz nem engedélyezett hatóanyaggal történő olyan mértékű szennyeződését, amely jelentősen meghaladja az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által előzetesen megállapított akut referenciadózist.
Pending the implementation by Nigeria of the appropriate risk-management measures, the prohibition is to apply until 30 June 2016.
A megfelelő kockázatcsökkentési intézkedések Nigéria általi végrehajtásáig a tilalom 2016. június 30-ig alkalmazandó.
Following the introduction of the import prohibition, notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria declared under CN codes 07133500 and 07139000 due to a contamination with dichlorvos.
Az importtilalom bevezetését követően bejelentések érkeztek az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerbe a 07133500 és 07139000 KN-kód alá besorolt, a Nigériából származó szárazbab diklórfosszal történő szennyeződéséről.
Therefore, the scope of the existing prohibition should be extended to these additional two codes.
Következésképpen a hatályban lévő tilalmat ki kell terjeszti a két említett KN-kódra is.
The continued presence of dichlorvos in dried beans imported from Nigeria, and the stage of implementation by Nigeria of an action plan as regards integrated pest management and maximum residue levels of pesticides, do not allow the conclusion that compliance with food law requirements as regards pesticide residues can be achieved in the short term.
A diklórforosz ismételt jelenléte a Nigériából behozott szárazbabban, valamint az integrált növényvédelemre és a növényvédőszer-maradékok határértékére vonatkozó cselekvési terv Nigéria általi végrehajtásának állása arra enged következtetni, hogy a növényvédőszer-maradékokra vonatkozó élelmiszerjogi követelményeknek való megfelelés nem érhető el rövid távon.
The duration of the importation prohibition should therefore be extended for an additional period of three years, to allow Nigeria to implement the appropriate risk-management measures and provide the required guarantees.
Az importtilalom időtartamát ezért további három évvel meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy Nigéria végre tudja hajtani a megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket és biztosítani tudja a szükséges garanciákat.
Implementing Regulation (EU) 2015/943 is amended as follows:
Az (EU) 2015/943 rendelet a következőképpen módosul:
This Regulation shall apply to all dried beans originating from Nigeria declared under CN codes 07133500, 07133900, and 07139000.’
E rendelet a Nigériából származó, 07133500, 07133900, és 07139000 KN-kód alá besorolt szárazbabra vonatkozik.”
It shall apply until 30 June 2019.’
Ez a rendelet 2019. június 30-ig alkalmazandó.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 of 18 June 2015 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 (OJ L 154, 19.6.2015, p. 8.).
A Bizottság 2015. június 18-i (EU) 2015/943 végrehajtási rendelete a szárazbab Nigériából történő behozatalának felfüggesztését célzó sürgősségi intézkedésekről, valamint a 669/2009/EK rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 154., 2015.6.19., 8. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/875
A Bizottság (EU) 2016/875 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/876
A Bizottság (EU) 2016/876 végrehajtási rendelete
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
az (EU) 2015/2081 végrehajtási rendelettel megnyitott, egyes Ukrajnából származó gabonafélékre vonatkozó vámkontingens keretében a 2016. május 20. és 2016. május 27. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
Az (EU) 2015/2081 végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdése a 2016. január 1. és 2016. december 31. közötti időszakra a 09.4306 tételszámú vámkontingens mennyiségét 950000 tonnában állapította meg.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
A 09.4306 tételszámú vámkontingens keretében a 2016. május 20. brüsszeli idő szerint 13 óra és 2016. május 27. brüsszeli idő szerint 13 óra közötti időszakban benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Ezért helyénvaló az érintett kontingens tekintetében igényelt mennyiségre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
A 09.4306 tételszámú, az (EU) 2015/2081 végrehajtási rendeletben meghatározott vámkontingens esetében indokolt továbbá felfüggeszteni a behozatali engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra vonatkozóan.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 49,812221 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Az (EU) 2015/2081 végrehajtási rendelet mellékletében meghatározott 09.4306 tételszámú vámkontingens alá tartozó termékekkel kapcsolatban a 2016. május 20. brüsszeli idő szerint 13 óra és 2016. május 27. brüsszeli idő szerint 13 óra közötti időszakban benyújtott behozataliengedély-kérelmek tárgyát képező mennyiségekre a 09.4306 tételszámú vámkontingens keretében benyújtott kérelmek esetében a 49,812221 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Az (EU) 2015/2081 végrehajtási rendelet mellékletében a 09.4306 tételszámú vámkontingensre vonatkozó új engedélykérelmek benyújtását 2016. május 27. brüsszeli idő szerint 13 órától kezdődően a folyó kontingensidőszak végéig a Bizottság felfüggeszti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879
A Bizottság (EU) 2016/879 végrehajtási rendelete
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor
az 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések megfelelőségi nyilatkozatára, valamint az e nyilatkozatnak a független auditor általi ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 14(4) thereof,
tekintettel a fluortartalmú üvegházhatású gázokról és a 842/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (4) bekezdésére,
Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 allows placing on the market of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, if the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of that Regulation.
Az 517/2014/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint a fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha a bennük lévő fluorozott szénhidrogének a rendelet IV. fejezete szerinti kvótarendszerben beszámításra kerültek.
When placing pre-charged equipment on the market, manufacturers and importers of the equipment are to document compliance with that requirement and to draw up a declaration of conformity in that respect.
Az előtöltött berendezések forgalomba hozatalakor a berendezések gyártóinak és importőreinek dokumentálniuk kell e követelmény teljesülését, és erről megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítaniuk.
In drawing up the declarations of conformity and documentation, it is necessary to provide for the different options reflecting the different ways of ensuring compliance available to manufacturer and importers.
A megfelelőségi nyilatkozatok kiállításával és a dokumentáció összeállításával összefüggésben tekintettel kell lenni azokra a különböző lehetőségekre, amelyek a gyártó és az importőrök számára rendelkezésre állnak a megfelelés biztosításához.
These options refer to placing on the market equipment charged with hydrofluorocarbons subject to an authorisation pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, equipment charged with hydrofluorocarbons that have previously been placed on the market as bulk and subsequently re-exported and charged into the equipment outside the Union and equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union.
Ilyen lehetőség az, amikor a forgalomba hozott berendezés olyan fluorozott szénhidrogénekkel van feltöltve, amelyek az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerinti engedélyezés tárgyát képezték; amikor a berendezés olyan fluorozott szénhidrogénekkel van feltöltve, amelyeket előbb ömlesztett formában forgalomba hoztak, majd újrakivitelüket követően az Unión kívül töltöttek a berendezésbe; és amikor a berendezést az Unióban töltötték fel fluorozott szénhidrogénekkel.
Different type of documents are required from importers and manufacturers reflecting the different type of activities carried out by these undertakings.
Az importőröktől és a gyártóktól az általuk végzett tevékenységhez igazodva különböző típusú dokumentumokat kell megkövetelni.
To ensure that declarations of conformity based on authorisations pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are credible, it is important to ensure that such authorisations can be traced.
Az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerinti engedélyezésen alapuló megfelelőségi nyilatkozatok hitelességének biztosítása érdekében gondoskodni kell az engedélyek visszakereshetőségéről.
In this respect, these authorisations should be duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.
Emiatt ezeket az engedélyeket a rendelet 17. cikke szerinti nyilvántartásban szabályszerűen nyilvántartásba kell venni.
To provide guidance for the third party verification of the declaration of conformity and underlying documentation required by Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the scope of this verification, as well as the modalities for the submission of the verification documents should be determined.
A harmadik felek által az 517/2014/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban a megfelelőségi nyilatkozatokkal és az azokat alátámasztó dokumentumokkal kapcsolatban végzett ellenőrzések elősegítése érdekében szabályozni kell az ellenőrzés tárgyát, valamint az ellenőrzési dokumentáció benyújtásának módját.
For reasons of consistency, it is necessary that the relevant provisions laid down in this Regulation and the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 517/2014 apply from the same dates.
A következetesség érdekében biztosítani kell, hogy e rendelet és az 517/2014/EU rendelet egymáshoz kapcsolódó rendelkezéseit ugyanattól az időponttól fogva kelljen alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/2014/EU rendelet 24. cikkével létrehozott bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1. cikk Megfelelőségi nyilatkozat
Article 1
A fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések (a továbbiakban: berendezések) importőrei és gyártói az 517/2014/EU rendelet 14. cikke szerinti megfelelőségi nyilatkozatot az e rendelet I. mellékletében található minta szerint állítják ki.
In case of imports of equipment referred to in Article 1, the importer shall ensure that a copy of the declaration of conformity is available to the customs authorities at the time the customs declaration related to the release for free circulation in the Union is submitted.
a megfelelőségi nyilatkozat;
Documentation
ha a fluorozott szénhidrogéneket a berendezés gyártója hozta be az Unióba és ott szabad forgalomba bocsátotta azt megelőzően, hogy a berendezésbe töltötte volna: azok a megfelelő vámokmányok, amelyek igazolják, hogy a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogének adott mennyiségét az Unióban szabad forgalomba bocsátották;
For any placing on the market, manufacturers of equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union shall keep the following documentation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014:
ha a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogéneket a gyártó hozta be az Unióba, de ott nem bocsátotta szabad forgalomba azt megelőzően, hogy a berendezésbe töltötte volna: annak igazolása, hogy a berendezés forgalomba hozatalakor elvégzésre kerülnek a fluorozott szénhidrogének érintett mennyiségének szabad forgalomba bocsátásához kapcsolódó vámeljárás keretében megkövetelt alakiságok;
the declaration of conformity;
ha a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogéneket a berendezés gyártója állította elő és töltötte az Unióban a berendezésébe: egy, a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogének mennyiségét tartalmazó okmány.
a list identifying the equipment, and the type and total quantity in kilograms per type of hydrofluorocarbons contained in the equipment; this list is not required if the manufacturer can prove that the hydrofluorocarbons contained in the equipment were previously placed on the market prior to the charging;
A berendezések importőrei az egy meghatározott, az Unióban való szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat tárgyát képező összes berendezésre vonatkozóan az 517/2014/EU rendelet 14. cikkével összhangban a következő elemekből álló dokumentációt állítják össze:
where the hydrofluorocarbons were supplied by another undertaking in the Union, the delivery note or invoice for the corresponding hydrofluorocarbons previously placed on the market in the Union;
egy olyan, a szabad forgalomba bocsátott berendezéseket azonosító jegyzék, amely tartalmazza:
where hydrofluorocarbons contained in the equipment are imported and released for free circulation in the Union by the manufacturer of equipment prior to charging the equipment, the relevant customs documents showing that the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment has been released for free circulation in the Union;
i. a modellek megjelölését;
where hydrofluorocarbons contained in the equipment are imported by the manufacturer, but are not released for free circulation in the Union prior to charging the equipment, proof that the relevant customs procedures for the release for free circulation of the relevant quantities of hydrofluorocarbons are complied with when that equipment is placed on the market;
a berendezések darabszámát modellenkénti bontásban;
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are produced by the manufacturer of equipment and charged in its equipment in the Union, a document showing the quantity of the hydrofluorocarbons contained in the equipment.
a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogének típusának megjelölését minden egyes modellre vonatkozóan;
Importers of equipment shall keep the following documentation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 for any equipment covered by one customs declaration for release for free circulation in the Union:
az egy berendezésben lévő fluorozott szénhidrogének mennyiségét a legközelebbi grammra kerekítve;
a list identifying the equipment released for free circulation providing the following information:
v. a fluorozott szénhidrogének összmennyiségét kilogrammban és tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezve;
the model information;
a berendezéseknek az Unióban való szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vám-árunyilatkozat;
the number of units per model;
ha a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogéneket előbb az Unióban forgalomba hozták, majd kivitelüket követően az Unión kívül töltötték a berendezésekbe: szállítólevél vagy számla, valamint annak a vállalkozásnak a nyilatkozata, amely a fluorozott szénhidrogéneket forgalomba hozta, arról, hogy a fluorozott szénhidrogének érintett mennyiségét – az 517/2014/EU rendelet 19. cikke, illetve az 1191/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] mellékletének 5C. szakasza alapján – az Unióban forgalomba hozottként bejelentette vagy be fogja jelenteni, és az 517/2014/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében kivitel céljából közvetlenül átadottként nem jelentette be és nem fogja bejelenteni.
the identification of the type of hydrofluorocarbons contained in each model;
3. cikk
the quantity of hydrofluorocarbons in each unit rounded to the nearest gram;
Ellenőrzés
the total quantity of hydrofluorocarbons in kilograms and in tonnes of CO2 equivalent;
Az 517/2014/EU rendelet 14. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett független auditor a berendezések importőrének okmányaival és megfelelőségi nyilatkozatával vagy nyilatkozataival összefüggésben ellenőrzi:
the customs declaration related to the release for free circulation of the equipment in the Union;
a megfelelőségi nyilatkozat(ok) és a kapcsolódó okmányok összhangját az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének és az 1191/2014/EU végrehajtási rendelet melléklete 11., 12. és 13. szakaszának megfelelően benyújtott jelentésekkel;
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, a delivery note or invoice, as well as a declaration by the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market, stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
a vállalkozásnak az érintett ügyletekkel kapcsolatos nyilvántartásai alapján a megfelelőségi nyilatkozatokban és a kapcsolódó okmányokban lévő információk pontosságát és teljességét;
Article 3
ha egy berendezésimportőr egy, az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése alapján megadott engedélyre hivatkozik: az 517/2014/EU rendelet 17. cikke szerinti nyilvántartás adatai és a forgalomba hozatalt dokumentáló okmányok összehasonlításával az elegendő mennyiségű engedélyek meglétét;
Verification
ha a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogéneket előbb az Unióban forgalomba hozták, majd kivitelüket követően az Unión kívül töltötték a berendezésekbe: a fluorozott szénhidrogéneket forgalomba hozó vállalkozás által a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontjával összhangban tett, az érintett mennyiségekre vonatkozó nyilatkozat meglétét.