natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume and market share of the imports concerned
Volumen (tonna)
During the period considered the imports into the Union from the People's Republic of China, which started only in 2013, were found to have developed in terms of volume and market share as follows:
Mutató (2013 = 100)
Volume (tonnes)
Piaci részesedés az uniós felhasználásban (%)
Index (2013 = 100)
Piaci részesedés a szabadpiacon (%)
Market share on EU consumption (%)
A Kínából érkező behozatal volumene számottevően nőtt a figyelembe vett időszakban, nulláról 292000 tonnára a vizsgálati időszakban.
Market share on the free market (%)
A Kínából érkező behozatal piaci részesedése jelentős mértékben, 0 %-ról 36 %-ra növekedett a figyelembe vett időszak során.
Import volumes from China increased considerably over the period considered, from zero to 292000 tonnes in the IP.
Importárak és áralákínálás
The market share of imports from China increased significantly, from 0 % to 36 % during the period considered.
Az alábbi táblázat az átlagos kínai importárat ismerteti:
Prices of imports and price undercutting
Forrás: Európai Bizottság (vámfelügyeleti adatbázis) és a kitöltött kérdőívek.
The table below shows the average price of imports from China:
Átlagár (EUR/tonna)
Source: European Commission (Customs Surveillance Database) and questionnaire replies
Az átlagos kínai importárak csökkentek a figyelembe vett időszak alatt, összhangban a Kínában és az analóg országban nyersanyagként használt vasérc világpiaci árának csökkenésével (lásd a (81) preambulumbekezdésben szereplő táblázatot).
Average price (EUR/tonne)
A vizsgálati időszak importárai a mintába felvett kínai exportáló gyártók ellenőrzött exportárai alapján lettek meghatározva.
The average import prices from China decreased during the period considered, in line with the decrease of worldwide prices of iron ore which is used as raw material in China and in the analogue country (see table in the recital (81) below).
A 2013-as és 2014-es átlagos importárak meghatározása a felügyeleti adatbázis alapján történt.
The import prices for the IP were established on the basis of the verified export sales prices from the sampled Chinese exporting producers.
A Bizottság figyelembe vette a számlák kiállítási dátuma és a vámkezelés dátuma közötti hosszú időbeli eltolódást, amely máskülönben eltérő időszakok során alkalmazott árak összevetéséhez vezetett volna.
The average import prices for 2013 and 2014 were established on the basis of the Surveillance Database.
A kínai importárak alacsonyabbak voltak az uniós gazdasági ágazat által ugyanabban az időszakban alkalmazott független és egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítési áraknál.
As can be seen in recital (82) below, in 2013 the average related sale price of the Union industry was 483 EUR/tonne and the average unrelated sale price 456 EUR/tonne.
Ahogy a (102) preambulumbekezdésben szerepel, áralákínálást csak a független felek közötti értékesítésekre vonatkozóan lehetett összehasonlítással megállapítani, mivel az összehasonlítás csak az egyező terméktípusokat vette figyelembe.
In 2014, the average related sale price of the Union industry was 464 EUR/tonne and the average unrelated sale price 434 EUR/tonne.
Az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések kizárólag olyan terméktípusokból álltak, amelyek nem képezték kínai behozatal tárgyát.
In the IP, the average related sale price of the Union industry was 458 EUR/tonne and the average unrelated sale price 427 EUR/tonne.
Az összehasonlítás – a mintába felvett uniós gyártók vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában kifejezve – 1,7 %–5,6 % között mozgó áralákínálási különbözetet eredményezett.
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs, commissions and credit notes, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis.
A kínai behozatal volumenének és piaci részesedésének 2013-tól kezdődő jelentős emelkedését az magyarázza, hogy a dömpingelt behozatal árai a figyelembe vett időszak alatt alacsonyabbak voltak az uniós árakhoz képest.
As explained in recital (102) below, undercutting was established in comparison with unrelated sales only, since the comparison only took into account matching product types.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
The related sales were exclusively composed of product types not being imported from China.
Előzetes megjegyzések
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed an undercutting margin of ranging from 1,7 % to 5,6 %.
A Kínából érkező dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
The lower prices of the dumped imports compared to the Union prices during the period considered explain the significant increase in Chinese import volume and in the market share held by the imports from China from 2013 onwards.
A (9) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett esetleges kár vizsgálatára mintavételt alkalmaztak.
Economic situation of the Union industry
A kárelemzés céljából a Bizottság különbséget tett makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatók között.
Preliminary remarks
Ebben a tekintetben az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetét a következők alapján értékelték: a) makrogazdasági mutatók, mint a termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet tényleges nagysága és felépülés a korábbi dömping hatásaiból, amelyekre vonatkozóan az adatokat a teljes uniós gazdasági ágazat szintjén gyűjtötték, valamint a következők alapján: b) mikrogazdasági mutatók, mint az átlagos egységárak, egységnyi költség, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése, tőkebevonási képesség, készletek és munkaerőköltségek, amelyekre vonatkozóan az adatokat a mintába felvett uniós gyártók szintjén gyűjtötték.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
A Bizottság az uniós gazdasági ágazattal kapcsolatos minden rendelkezésre álló információt – beleértve a panaszban szolgáltatott információkat, a vizsgálat megindítása előtt és után az uniós gyártóktól gyűjtött információkat, valamint a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőíveket is – felhasznált a makrogazdasági mutatók és különösen a mintába fel nem vett uniós gyártókra vonatkozó adatok megállapítására.
As mentioned in recital (9), sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
A mikrogazdasági mutatókat a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőívekben szereplő információk alapján állapították meg.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Ahogy az a (103) preambulumbekezdésben is szerepel, az áralákínálás és az áron aluli értékesítés megállapítása olyan terméktípusok alapján történt, amelyek összehasonlíthatóak voltak a Kínából érkező behozatallal, azaz amelyek ugyanaz a termékkódszám alá estek, így az nem terjedt ki a kapcsolatban álló vevők számára történő értékesítésekre, amelyeket kizárólag olyan terméktípusok tettek ki, amelyek nem képezték kínai behozatal tárgyát.
In this regard, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of (a) macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping, for which the data was collected at the level of the total Union industry and on the basis of (b) microeconomic indicators, namely average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs, for which the data was collected at the level of the sampled Union producers.
A többi kármutató megállapítása az összes terméktípus alapján történt.
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
A megfigyelt tendenciák akkor sem térnének el, ha a többi kármutató megállapítása is kizárólag az összehasonlítható terméktípusok alapján történt volna.
The microeconomic indicators were established on the basis of information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Makrogazdasági mutatók
As explained in recital (103) below, undercutting and underselling were established on the basis of product types that were comparable with the imports from China, i.e. that fell within the same product code number, and therefore excluded sales to related customers, which were composed only of product types not imported from China.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The remaining injury indicators were established on the basis of all product types.
Az uniós termelésre, termelési kapacitásra és kapacitáskihasználásra vonatkozó tendenciák a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszak alatt:
Even if the remaining injury indicators would have been established on the basis of the comparable product types only, it would not have altered the trends observed.
Forrás: a panasz és a kitöltött kérdőívek.
Macroeconomic indicators
A kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudak termelési volumene (tonna)
Production, production capacity and capacity utilisation
Termelési volumen – összes termék (tonna)
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered:
Termelési kapacitás – összes termék (tonna)
Source: Complaint, questionnaire replies
Kapacitáskihasználás – összes termék (%)
Production volume HFP rebars (tonnes)
Az uniós termelés a növekvő uniós felhasználás ellenére csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Production volume all products (tonnes)
Mivel ugyanazok a gépek használhatók a hasonló termék és a betonacél rudak más típusainak előállításához is, a termelési kapacitás és a kihasználás kiszámítása a betonacél rudak összes típusára nézve történt.
Production capacity all products (tonnes)
A kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudak előállításához nincs olyan specifikus gép, amelyet kizárólag a hasonló termékre vonatkozóan lehetne figyelembe venni a kapacitás és a kapacitáskihasználás kiszámításához.
Capacity utilisation all products (%)
A kapacitás és a kapacitáskihasználás a növekvő uniós felhasználás ellenére állandó volt a figyelembe vett időszak alatt.
Union production decreased during the period considered, despite increasing Union consumption.
Az érintett termék termelési volumenének csökkenését más termékek termelési volumenének növekedése ellensúlyozta.
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and other types of rebars, production capacity and utilisation was calculated for all types of rebars.
Értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés
There is no specific machinery for HFP rebars that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Az egyik uniós gyártó általi értékesítések a vele kapcsolatban álló vállalatok számára történő kötött értékesítést foglaltak magukban.
Capacity and capacity utilisation remained constant during the period considered, despite increasing Union consumption.
Az értékesítési volumen, a piaci részesedés és növekedés értékelése ezért külön történt a kötött piacra (egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítés) és a szabadpiacra (független felek közötti értékesítés) vonatkozóan.
The decrease in the production volume of the product concerned was compensated by an increase in the production volume of other products.
Az értékesítési volumenekre, a piaci részesedésre és növekedésre vonatkozó tendenciák a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszak alatt:
Sales volume, market share and growth
Forrás: Európai Bizottság (vámfelügyeleti adatbázis), a panasz és a kitöltött kérdőívek.
The sales of one Union producer included captive sales to its related companies.
Értékesítési volumen – egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítés (tonna)
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for captive market (related sales) and free market (unrelated sales).
Piaci részesedés az uniós felhasználásban – egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítés (%)
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Értékesítési volumen – független felek közötti értékesítés (tonna)
Source: European Commission (Customs Surveillance Database), complaint, questionnaire replies
Piaci részesedés az uniós felhasználásban – független felek közötti értékesítés (%)
Sales volume related sales (tonnes)
A 2011 és 2012 közötti növekedést követően a független vevőknek történő értékesítések volumene 2013-tól kezdődően – növekvő felhasználás mellett – csökkenésnek indult, párhuzamosan a dömpingelt behozatal gyors növekedésével.
Market share related sales on EU consumption (%)
Szintén ezt tükrözi a zárókészletek növekvő tendenciája, amely összességében 27 %-kal növekedett a figyelembe vett időszak alatt és 28 %-kal 2012 és a vizsgálati időszak között.
Sales volume unrelated sales (tonnes)
Továbbá az uniós gazdasági ágazat általi független felek közötti értékesítések piaci részesedése jelentősen csökkent: 2011 óta 18 százalékponttal, 2012 óta pedig 22 százalékponttal a felhasználás egyenletes növekedése mellett.
Market share unrelated sales on EU consumption (%)
Ez azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazat a dömpingelt behozatal növekvő piaci részesedése miatt nem tudta teljes mértékben kihasználni az uniós felhasználás növekedéséből származó előnyöket.
After an increase between 2011 and 2012, in the context of an increasing consumption, the sales volume to unrelated customers started to decrease from 2013 onwards, in parallel with the rapid increase of the dumped imports.
Az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések először csökkentek 2013-ban – a Kínából érkező dömpingelt behozatal kezdetével egy időben –, majd növekedtek és visszatértek a korábbi szintre.
This is also reflected in the upward trend of closing stocks, which increased overall by 27 % during the period considered and by 28 % from 2012 to the IP.
Foglalkoztatás és termelékenység
This shows that Union industry could not fully benefit from the growth in Union consumption due to the increasing market share of dumped imports.
Az uniós gazdasági ágazaton belüli foglalkoztatás kiszámításához figyelembe vették az érintett termékkel közvetlenül dolgozó munkavállalók számát – ha rendelkezésre állt –, vagy a gyártók teljes foglalkoztatását arányosan hozzárendelték az érintett termék termelésében való részesedéshez.
The related sales first decreased in 2013, at the same time with the start of the dumped imports from China, but then increased back to their previous level.
Munkavállalók száma
The market share of the related sales decreased by 17 percentage points since 2011 and by 12 percentage points since 2012.
Termelékenység (tonna/munkavállaló)
Employment and productivity
A mintába felvett kínai exportáló gyártók dömpingkülönbözetei számottevőek (lásd a (45) preambulumbekezdést).
Employment decreased from 253 in 2011 to 231 in 2012, and then further decreased to 209 in the IP.
Tekintettel az érintett termék ágazatára, a Kínából érkező dömpingelt behozatal volumenére, piaci részesedésére és áraira – lásd fent –, a tényleges dömpingkülönbözet uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
Korábban nem került sor behozatalra.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, increased by 15 % from 2011 to 2012.
Ennélfogva az ágazat nem korábbi dömpinggyakorlatok hatásaiból próbál felépülni.
From 2012 to the IP, the productivity first fell in 2013 in line with the decreased output, but then regained its previous levels, suggesting that the Union industry made significant efforts to improve its efficiency while its production remained at the 2013 levels.
Mikrogazdasági mutatók
Number of employees
Átlagos értékesítési egységárak az uniós piacon és termelési egységköltség
Productivity (MT/employee)
A mintába felvett uniós gyártók független uniós vevőknek történő értékesítéskor érvényesített átlagos értékesítési árai 16 %-kal csökkentek 2012-től a vizsgálati időszakig.
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Az árcsökkenés a nyersanyagok világpiaci költségeinek általános csökkenő tendenciáját tükrözi, mind az Unióban használt zúzott törmelék, mind a Kínában és az analóg országban használt vasérc esetében, ahogy ezt a lenti táblázat is szemlélteti:
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital (45) above).
Forrás: a panasz, a kitöltött kérdőívek, www.indexmundi.com, CISA.
Given the sector of the product concerned, the volume, market share and prices of the dumped imports from China, discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Törmelék ára (EUR/tonna) (a mintába felvett uniós gyártók)
No imports have taken place previously.
Zúzott törmelék ára (EUR/tonna) (uniós piac)
As a result, the industry is not still recovering from past dumping practices.
Vasérc ára (EUR/tonna) (Kínába érkező behozatal)
Microeconomic indicators
Vasérc ára (EUR/tonna) (Kínába érkező behozatal), a kínai exportáló gyártók által benyújtott adatok
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Nincs megadva
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai a zúzott törmelék nyersanyagárainál gyorsabb iramban csökkentek 2012-től a vizsgálati időszakig, mind abszolút, mind relatív értékben.
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
Amint az a lenti táblázatból is látható, mindez 2013-tól kezdődően veszteséggel járt.
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Forrás: a kitöltött kérdőívek.
Scrap price in EUR/tonne (sampled Union producers)
Átlagos értékesítési egységár az Unióban – kapcsolatban álló vevőknek
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
Átlagos értékesítési egységár az Unióban – független vevőknek
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
Az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítés keretében értékesített áruk egységnyi költsége (EUR/tonna)
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
A független felek közötti értékesítések keretében értékesített áruk egységnyi költsége (EUR/tonna)
Not provided
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gyártók pénzforgalma, beruházásai, a beruházások megtérülése és a gyártók tőkebevonási képessége a következőképpen alakult:
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Az Unióban kapcsolatban álló vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Source: Questionnaire replies
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége az összehasonlítható terméktípusokra kiigazítva (az értékesítési forgalom %-ában)
Average unit selling price in the Union to related customers
Pénzforgalom – egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítés (EUR)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Pénzforgalom – független felek közötti értékesítések (EUR)
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
Beruházások (EUR)
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
Beruházások megtérülése
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A mintába felvett uniós gyártók jövedelmezőségét külön állapították meg az egymással kapcsolatban álló felek közötti és a független felek közötti értékesítésekre vonatkozóan.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
A jövedelmezőséget a hasonló termék uniós vevőknek történő értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségben kifejezve állapították meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
Profitability of sales in the Union to related customers (% of sales turnover)
A mintába felvett uniós gyártók az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések terén 2011-ben veszteségesek voltak, azonban 2012-ben – az uniós felhasználás növekedésével egy időben – fellendülésnek indultak.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
2012-ben + 2,5 %-os nyereséget értek el az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések tekintetében.
Cash flow related sales (EUR)
ól kezdődően az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések újra veszteségessé váltak.
Cash flow unrelated sales (EUR)
Ugyanakkor az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítési árak nem szükségszerűen tükrözik a piaci árakat, mivel ezeket az árakat az egymással kapcsolatban álló felek közötti megállapodások rögzítik.
Investments (EUR)
Az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítésekből származó nyereségekről ezért nem lehet azt mondani, hogy tükröznék az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét.
Return on investments (%)
Független felek közötti értékesítéseik hasonló tendenciát követtek, mint az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések.
The profitability of the sampled Union producers was established separately for related and unrelated sales.
A független felek közötti értékesítések 2012 előtt veszteségesek voltak, 2012-ben nyereségesek, majd 2013-től kezdődően újra veszteségesek lettek.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A pénzforgalom, amely az ágazat önfinanszírozó képességére utal, eleinte pozitív volt a független felek közötti értékesítések esetében, de 2014-től kezdve a folyamatos veszteségekkel összhangban negatívvá vált.
For their related sales, the sampled Union producers were loss-making in 2011, but started to recover in 2012 in line with the increase in Union consumption.
Az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítéssel elért pénzforgalom 2011-ben negatív, de a figyelembe vett időszak fennmaradó részében pozitív volt.