natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[name of the managing authority], designated as the managing authority of the programme, and the[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, are responsible to ensure a proper functioning of the management and control system in regard to the functions established by the Articles 125 and 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 (and Article 23 of Regulation (EU) No 1299/2013) [2].
A jelentés és az auditvélemény elkészítése lépéseinek ismertetése.
In particular, it is responsibility of the[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, to draw up the accounts (in accordance with Article 137 of the Regulation (EU) No 1303/2013) and certify their completeness, accuracy and veracity, as required in Article 126(b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
AZ IRÁNYÍTÁSI ÉS KONTROLLRENDSZEREK JELENTŐS VÁLTOZÁSAI
Moreover, in accordance with Article 126(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is the responsibility of the certifying authority to certify that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with applicable law [3].
Az irányítási és kontrollrendszerekben bekövetkezett minden jelentős, az irányító és igazoló hatóságok feladataival kapcsolatos változás részletes ismertetése, különös tekintettel egyes funkciók átruházására új közreműködő szervezetekre és annak megerősítésére, hogy az átruházás az 1303/2013/EU rendelet 127. cikke értelmében az audithatóság által elvégzett ellenőrzés alapján megfelel az ugyanezen rendelet 72. és 73. cikkében foglaltaknak.
RESPONSIBILITIES OF THE AUDIT AUTHORITY
A kijelölt szervezetek monitoringjára vonatkozó információk az 1303/2013/EU rendelet 12s4. cikke (5) és (6) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
As established by Article 127(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, my responsibility is to independently express an opinion on whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission and which are declared in the accounts is legal [3] As established by Article 6 of the Regulation (EU) No 1303/2013.
A változások hatályba lépésének időpontjai, azok az időpontok, amikor az audithatóságot a változásokról értesítették, továbbá meg kell jelölni, hogy milyen hatással vannak ezek a változások az ellenőrzési folyamatra.
My responsibility is also to include in the opinion a statement as to whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration [4].
Az auditstratégia bármely változásának részletes ismertetése és a változások indoklása.
The audits in respect of the programme were carried out in accordance with the audit strategy and took account of internationally accepted audit standards.
Jelezni kell különösen a műveletek ellenőrzése során alkalmazott mintavételi módszer változásait (ld. az 5. szakaszt).
These standards require that the audit authority complies with ethical requirements, plans and performs the audit work in order to obtain reasonable assurance for the purpose of the audit opinion.
A későbbi fázisban végrehajtott vagy tervezett változtatások (amelyek a referencia-időszakban végzett munkát nem befolyásolják), illetve a referencia-időszak alatti változtatások (amelyek hatással vannak az ellenőrzés folyamatára és eredményeire) megkülönböztetése.
An audit involves performing procedures to obtain sufficient appropriate evidence to support the opinion set out below.
Kizárólag az auditstratégia előző változatához képest történt változtatásokat kell feltüntetni.
The procedures performed depend on the auditor's professional judgement, including assessing the risk of material non-compliance, whether due to fraud or error.
RENDSZERELLENŐRZÉSEK
The audit procedures performed are those I believe are appropriate in the circumstances.
A program irányítási és kontrollrendszerének megfelelő működésére vonatkozó (az 1303/2013/EU rendelet 127. cikkének (1) bekezdése szerinti) ellenőrzéseket – a továbbiakban: rendszerellenőrzéseket – végző szervezetek azonosítása (beleértve az audithatóságot is).
I believe that the audit evidence gathered is sufficient and appropriate to provide the basis for my opinion, [in case there are any scope limitation:] except those which are mentioned in the paragraph ‘Scope limitation’.
Az elvégzett ellenőrzések alapjának bemutatása, beleértve az alkalmazandó auditstratégiára történő hivatkozást, különös tekintettel a kockázatelemzés módszertanára, valamint a rendszerellenőrzési terv kidolgozásához vezető eredményekre.
The main findings drawn from the audits in respect of the programme are reported in the attached annual control report pursuant to Article 127(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ha a kockázatelemzés módszerét módosították, a változást az auditstratégia változásaira vonatkozó 3. szakaszban kell ismertetni.
SCOPE LIMITATION
Az alábbi 10.1. szakaszban szereplő táblázattal kapcsolatosan, a rendszerellenőrzések fő megállapításainak és következtetéseinek ismertetése, beleértve az egyes tematikus területek célzott ellenőrzéseit e rendelet VII. mellékletének 3.2. szakaszával összhangban.
Either
Jelezni kell, hogy rendszerszintűnek minősült-e bármely feltárt probléma, továbbá ismertetni kell a probléma kezelése érdekében tett intézkedéseket, beleértve a szabálytalan kiadások és az ezzel kapcsolatos pénzügyi korrekciók számszerű összegét, a 480/2014/EU rendelet 27. cikkének (5) bekezdésével összhangban.
There were no limitations on the audit scope.
A korábbi számviteli években végzett rendszerellenőrzések során tett javaslatok nyomon követésére vonatkozó információk.
The audit scope was limited by the following factors:
(Megfelelő esetben) a pénzügyi eszközök kezelésével vagy különleges szabályzás (pl. állami támogatás, jövedelemtermelő projektek, egyszerűsített költségelszámolási módszerek) alá tartozó más típusú kiadásokkal kapcsolatos, a rendszerellenőrzések során feltárt konkrét hiányosságok és a hiányosságok kiküszöbölése érdekében az irányító hatóság által megtett utólagos intézkedések ismertetése.
[Indicate any limitation on the audit scope, for example any lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, and estimate under ‘Qualified opinion’ below, the amounts of expenditure and the Union contribution affected and the impact of the scope limitation on the audit opinion.
A rendszerellenőrzések nyomán szerzett bizonyosság mértéke (alacsony/átlagos/magas) és ennek indoklása.
Further explanations in this regard shall be provided in the annual control report, as appropriate.]
A MŰVELETEK ELLENŐRZÉSE
OPINION
A műveletekre vonatkozó (az 1303/2013/EU rendelet 127. cikkének (1) bekezdése és a 480/2014/EU rendelet 27. cikke szerinti) ellenőrzéseket végző szervezetek azonosítása (beleértve az audithatóságot is).
(Unqualified opinion)
Az alkalmazott mintavételi módszertan ismertetése és az arra vonatkozó információk, hogy a módszertan az auditstratégiával összhangban van-e.
In my opinion, and based on the audit work performed:
A statisztikai mintavételi paraméterek feltüntetése, valamint a mögöttes számítások és az alkalmazott szakmai mérlegelés ismertetése.
the accounts give a true and fair view, as established by Article 29(5) of Regulation (EU) No 480/2014;
A mintavételi paraméterek magukban foglalják a következőket: lényegességi szint, konfidenciaszint, mintavételi egység, várható hibaarány, mintavételi intervallum, az alapsokaság értéke, az alapsokaság mérete, a minta mérete, (adott esetben) a rétegzettségre vonatkozó információk.
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular,
A minta kiválasztásával kapcsolatos és a (480/2014/EU rendelet 28. cikkének (14) bekezdése szerinti) teljes hibaarányra vonatkozó mögöttes számításokat a 10.3. szakaszban kell bemutatni az alkalmazott mintavételi eljárásnak megfelelően olyan formában, amelynek alapján az alapvető lépések követhetők.
the management and control system put in place functions properly.
Egyeztetés a Bizottság felé a számviteli év tekintetében bejelentett teljes kiadás euróban kifejezett összege és a véletlenszerű minta alapjául szolgáló sokaság között (az alábbi 10.2 szakaszában szereplő táblázat A oszlopa).
The audit work carried out does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
Az egyeztető tételeknek a negatív mintavételi egységekre is ki kell terjedniük abban az esetben, ha a számviteli évet illetően pénzügyi korrekciót alkalmaztak.
(Qualified opinion)
Negatív mintavételi egységek esetén annak megerősítése, hogy azokat a 480/2014/EU rendelet 28. cikkének (7) bekezdésében foglaltaknak megfelelően külön sokaságként kezelték.
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular;
Ezen egységek ellenőrzése főbb eredményeinek elemzése, különösen annak vizsgálatára összpontosítva, hogy a pénzügyi korrekciók alkalmazására vonatkozó (a tagállamok vagy a Bizottság által meghozott) döntéseket visszavonásokként vagy visszafizettetésekként rögzítették-e az elszámolásokban.
the management and control system put in place functions properly,
Nem statisztikai mintavételi módszer alkalmazása esetén az 1303/2013/EU rendelet 127. cikke (1) bekezdésének megfelelően a választott módszer alkalmazásának indoklása, továbbá az ellenőrzésekbe bevont műveletek/kiadások százalékos arányának és az érvényes auditvélemény megfogalmazását lehetővé tevő, a véletlenszerű (és így reprezentatív) mintavétel és a megfelelő mintaméret biztosítása érdekében tett intézkedéseknek az ismertetése.
except in the following aspects:
Nem statisztikai mintavétel esetén kivetített hibaarányt is számítani kell.
in relation to material matters related to the accounts:
A műveletek ellenőrzéséből származó fő eredmények elemzése, a következők megjelölésével: a minta ellenőrzött elemeinek száma, az egyes műveletekben feltárt hibák mennyisége és típusai [2], a feltárt hibák jellege [3] a réteghibaarány és a kapcsolódó főbb hiányosságok és szabálytalanságok [4], a hibaarány felső határértéke (adott esetben), alapvető okok és javasolt helyesbítő intézkedések (beleértve a hibák elkerülését célzó intézkedéseket a jövőbeni kifizetési kérelmeknél), valamint az auditvéleményre gyakorolt hatás.
and/or [delete as appropriate]
Adott esetben további magyarázatot kell fűzni az alábbi 10.2. és a 10.3. szakaszokban bemutatott adatokhoz, különösen a teljes hibaarányt illetően.
in relation to material matters related to the legality and regularity of the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission:
A számviteli évvel kapcsolatban az elszámolásoknak a Bizottság részére történő benyújtását megelőzően az igazoló hatóság/irányító hatóság által végrehajtott és a műveletek ellenőrzéséből következő pénzügyi korrekciókra vonatkozó magyarázatok, beleértve az átalányalapú, illetve extrapolált helyesbítéseket, az alábbi 10.2. szakaszban részletezetteknek megfelelően.
and/or [delete as appropriate] in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [5]:
A teljes hibaarány és a teljes fennmaradó hibaarány [5] összevetése (a 10.2. szakasznak megfelelően) a meghatározott lényegességi küszöbbel annak megállapítása érdekében, hogy van-e lényeges hiba az alapsokaságban és ennek jelentősége az auditvélemény szempontjából.
Therefore, I estimate that the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Az esetleges kiegészítő minta ellenőrzésének eredményeire vonatkozó információk (a 480/2014/EU rendelet 28. cikkének (12) bekezdése szerint).
[delete as appropriate]
Jelezni kell, hogy rendszerszintűnek minősült-e bármely feltárt probléma, továbbá ismertetni kell a probléma kezelése érdekében tett intézkedéseket, beleértve a szabálytalan kiadások és az ezzel kapcsolatos pénzügyi korrekciók számszerű összegét.
This impact corresponds to[amount in € and %] of the total expenditure declared.
A korábbi években végzett ellenőrzéseik eredményeinek nyomon követésére vonatkozó információk, különös tekintettel a rendszerszintű hiányosságokra.
The Union contribution affected is thus[amount in €].
A műveletek ellenőrzésének eredményei alapján levont következtetések az irányítási és kontrollrendszer hatékonyságára vonatkozóan.
The audit work carried out does not put/puts [delete as appropriate] in doubt the assertions made in the management declaration.
AZ ELSZÁMOLÁSOK ELLENŐRZÉSE
[Where the audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration, the Audit Authority shall disclose in this paragraph the aspects leading to this conclusion.]
Az elszámolások ellenőrzését végző hatóságokra/szervezetekre vonatkozó információk.
(Adverse opinion)
Az elszámolások az 1303/2013/EU rendelet 137. cikkében meghatározott elemeinek ellenőrzésére alkalmazott szemlélet bemutatása.
the accounts give/do not give [delete as appropriate] a true and fair view, as established by Article 29(5) of Regulation (EU) No 480/2014;
Ebben hivatkozni kell a (fenti 4. szakaszban részletezett) rendszerellenőrzések és a (fenti 5. szakaszban részletezett) műveletek ellenőrzése keretében végzett, az elszámolásokkal kapcsolatban előírt bizonyosság szempontjából lényeges ellenőrzési tevékenységekre.
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is/is not [delete as appropriate] legal and regular;
Az ellenőrzés alapján az elszámolások hiánytalansága, pontossága és valódisága tekintetében levont következtetések ismertetése, beleértve a rendszerellenőrzések és/vagy a műveletek ellenőrzésének eredményei nyomán elvégzett és az elszámolásokban megjelenő pénzügyi kiigazításokat.
the management and control system put in place functions/does not function [delete as appropriate] properly.
Annak ismertetése, ha bármely feltárt probléma rendszerszintűnek minősül, továbbá a probléma kezelése érdekében tett intézkedések.
This adverse opinion is based on the following aspects:
AZ ELLENŐRZŐ SZERVEK KÖZÖTTI KOORDINÁCIÓ ÉS AZ AUDITHATÓSÁG FELÜGYELETI TEVÉKENYSÉGE (adott esetben)
in relation to material matters related to the functioning of the management and control system: [6]
Az audithatóság és adott esetben az 1303/2013/EU rendelet 127. cikkének (2) bekezdésének megfelelően ellenőrzést végző egyéb szervek közötti egyeztetési eljárás bemutatása.
The audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects:
Az audithatóság által az ilyen ellenőrző szerv(ek) tekintetében alkalmazott felügyeleti és minőségellenőrzési eljárás bemutatása.
[The audit authority may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
EGYÉB INFORMÁCIÓK
A disclaimer of opinion can be foreseen in exceptional cases [7].]
Adott esetben a bejelentett csalásokra, illetve az audithatóság által végzett ellenőrzésekkel összefüggésben feltárt csalás gyanújára (beleértve a más nemzeti vagy uniós szervek által jelentett és az audithatóság által ellenőrzött műveletekhez kapcsolódó eseteket) és a megtett intézkedésekre vonatkozó információk.
Signature:
Adott esetben, az elszámolások audithatósághoz történő benyújtását követően és az éves kontrolljelentés az 1303/2013/EU rendelet 127. cikke (5) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak megfelelően a Bizottság részére történő beküldését megelőzően bekövetkezett események, amelyeket a bizonyosság szintjének és az audithatóság véleményének megállapításakor figyelembe vettek.
Accounting year means the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015.
ÁLTALÁNOS BIZONYOSSÁGI SZINT
The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 June 2024.
Az irányítási és kontrollrendszer megfelelő működésére vonatkozó általános bizonyossági szint feltüntetése [6], valamint annak ismertetése, hogy hogyan állapították meg ezt a szintet a rendszerauditok (lásd az alábbi 10.2. szakaszban) és a műveletek auditja (lásd alábbi 10.3. szakaszban) során kapott eredmények összesítése alapján.
As established by Article 6 of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Megfelelő esetben az audithatóságnak figyelembe kell vennie a számviteli év vonatkozásában végzett más nemzeti vagy uniós ellenőrzési tevékenységek eredményeit is.
In line with Article 59(5)(b) of Regulation (EU, EURATOM) No 966/2012.
A hatások mérséklése érdekében végrehajtott tevékenységek, pl. pénzügyi korrekciós intézkedések értékelése, valamint további esetleges kiigazító intézkedések szükségességének értékelése úgy rendszerszempontból, mint pénzügyi szempontból.
In case the management and control system is affected, the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively shall be indicated in the opinion, except where this information is already clearly disclosed in the annual control report and the opinion paragraph refers to the specific section(s) of this report where such information is disclosed.
ÉVES KONTROLLJELENTÉS – MELLÉKLETEK
Same remark as in previous footnote.
A rendszerellenőrzések eredményei (a sablont lásd lent)
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the audit authority.
A műveletek ellenőrzéseinek eredményei (a sablont lásd lent)
ANNEX IX
A véletlenszerű minta kiválasztására és a teljes hibaarányra vonatkozó háttérszámítások
Model for the annual control report
A rendszerellenőrzések eredményei
Identification of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Megjegyzés: A fenti táblázatban a szürke mezők olyan főkövetelményeket jelölnek, amelyek az ellenőrzött szervezetre nem vonatkoznak.
Reference period (i.e. the accounting year [1]).
Ellenőrzött szervezet
Audit period (during which the audit work took place).
Alap (Több alapot érintő operatív program)
Identification of the operational programme(s) covered by the report and of its/their managing and certifying authorities.
Az ellenőrzés megnevezése
[Where the annual control report covers more than one programme or Fund, the information shall be broken down by programme and by Fund, identifying in each section the information that is specific for the programme and/or the Fund, except for section 10.2 where such information shall be provided under section 5.]
A végleges ellenőrzési jelentés kelte
Description of the steps taken to prepare the report and to draw the audit opinion.
Operatív program: [OP CCI-száma és megnevezése]
SIGNIFICANT CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM(S)
Átfogó értékelés (1., 2., 3., 4. kategória)
Details of any significant changes in the management and control systems related with managing and certifying authorities' responsibilities, in particular with respect to the delegation of functions to new intermediate bodies, and confirmation of its compliance with Articles 72 and 73 of Regulation (EU) No 1303/2013 based on the audit work carried out by the audit authority under Article 127 of the same Regulation.
[a 2. táblázatban – a 480/2014/EU rendelet IV. mellékletében foglaltaknak megfelelően]
Information relating to the monitoring of the designated bodies according to Article 124(5) and (6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Megjegyzések
The dates from which these changes apply, the dates of notification of the changes to the audit authority, as well as the impact of these changes on the audit work are to be indicated.
Főkövetelmények (megfelelő esetben)
CHANGES TO THE AUDIT STRATEGY
[a 1. táblázatban – a 480/2014/EU rendelet IV. mellékletében foglaltaknak megfelelően]
Details of any changes that have been made to the audit strategy, and explanation of the reasons.
KSz(ek)
In particular, indicate any change to the sampling method used for the audit of operations (see section 5 below).
A műveletek ellenőrzésének eredményei
Differentiation between the changes made or proposed at a late stage, which do not affect the work done during the reference period and the changes made during the reference period, that affect the audit work and results.
A program CCI-száma
Only the changes compared to the previous version of the audit strategy are included.
A program neve
SYSTEM AUDITS
A mintavétel alapjául szolgáló alapsokaságra vonatkozó összeg euróban [7]
Details of the bodies (including the audit authority) that have carried out audits on the proper functioning of the management and control system of the programme (as foreseen in Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013) — hereafter ‘system audits’.
Teljes hibaarány [8]
Description of the basis for the audits carried out, including a reference to the audit strategy applicable, more particularly to the risk assessment methodology and the results that led to establishing the audit plan for system audits.
A teljes hibaarány eredményeképpen végrehajtott kiig azítások
In case the risk assessment has been updated, this is described in section 3 above covering the changes of the audit strategy.
Fennmaradó teljes hibaarány
In relation to the table in section 10.1 below, description of the main findings and conclusions drawn from system audits, including the audits targeted to specific thematic areas, as defined in section 3.2 of Annex VII of this Regulation.
Egyéb ellenőrzött kiadás [9]
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and of the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections, in line with Article 27(5) of Regulation (EU) No 480/2014.
Szabálytalan kiadások összege az egyéb ellenőrzött kiadásokban
Information on the follow-up of audit recommendations from system audits from previous accounting years.
Mennyiség [10]
Description (where applicable) of specific deficiencies related to the management of financial instruments or other type of expenditure covered by particular rules (e.g. State aid, revenue-generating projects, simplified cost options), detected during system audits and of the follow-up given by the managing authority to remedy these shortcomings.
Az 1303/2013/EU rendelet 2. cikkének 29. pontjában meghatározottak szerint.
Level of assurance obtained following the system audits (low/average/high) and justification.
Véletlenszerű, rendszerszintű, anomália
AUDITS OF OPERATIONS
Például: elszámolhatóság, közbeszerzés, állami támogatás.
Indication of the bodies (including the audit authority) that carried out the audits of operations (as foreseen in Article 127(1) of the Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 27 of Regulation (EU) No 480/2014).
A réteghibaarányt nyilvánosságra kell hozni, amennyiben a rétegezést a 480/2014/EU rendelet 28. cikkének (10) bekezdésével összhangban hasonló jellemzőkkel rendelkező részsokaságokra, például operatív programból pénzügyi eszköznek vagy más nagy értékű tételeknek, illetve (több alapból finanszírozott programok esetében) alapoknak juttatott pénzügyi hozzájárulásokból álló műveletekre vonatkozóan alkalmazták.
Description of the sampling methodology applied and information whether the methodology is in accordance with the audit strategy.
A teljes hiba és a fenti 5.8. pontban említett korrekciók különbsége osztva a teljes sokasággal.
Indication of the parameters used for statistical sampling and explanation of the underlying calculations and professional judgement applied.
Az általános bizonyossági szintnek meg kell felelnie a 480(2014/EU rendelet IV. mellékletének 2. táblázatában meghatározott négy kategória egyikének.