natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 121-125
, 4. cikk és 84. cikk
Justice, freedom and security
Polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés
Reinforcement of institutions and rule of law
Vízum, határellenőrzés, menekültügy és migráció
Article 83
85–86. cikk
Fundamental rights, including anti-discrimination and data protection
Az illegális bevándorlás megakadályozása és visszaszorítása; visszafogadás
Article 3, 4 and 84
87–88. cikk
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Pénzmosás
Visa, border/boundary control, asylum and migration
89. cikk
Article 85-86
Kábítószerek
Prevention and control of illegal immigration, readmission
90. cikk
Article 87-88
A terrorizmus elleni küzdelem
Money laundering
92. cikk
Article 89
Szervezett bűnözés és egyéb jogellenes tevékenységek megelőzése
Drugs
91. cikk
Article 90
Innováció, információs társadalom és szociálpolitika
Combating terrorism
Munkafeltételek és esélyegyenlőség
Article 92
82. cikk
Preventing organised crime and other illegal activities
Társadalmi együttműködés
Article 91
106. cikk
Innovation, information society, and social policy
Oktatás és képzés
Working conditions and equal opportunities
107. cikk
Article 82
Kulturális együttműködés
Social cooperation
108. cikk
Article 106
Az audiovizuális területen folytatott együttműködés
Education and training
109. cikk
Article 107
Információs társadalom
Cultural cooperation
110. cikk
Article 108
Elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások
Cooperation in the audiovisual field
111. cikk
Article 109
Tájékoztatás és kommunikáció
Information society
112. cikk
Article 110
Kutatás és technológiafejlesztés
Electronic communications networks and services
118. cikk
Article 111
Közlekedés, energia, környezetvédelem és regionális fejlesztés
Information and communication
Közlekedés
Article 112
113. cikk
Research and technological development
Energiaügy
Article 118
114. cikk
Transport, energy, environment, and regional development
Környezetvédelem
Transport
115. cikk
Article 113
Éghajlatváltozás
Energy
116. cikk
Article 114
Polgári védelem
Environment
117. cikk
Article 115
Regionális és helyi fejlesztés
Climate change
119. cikk
Article 116
A különleges munkacsoportok struktúrája
Civil protection
A közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport
Article 117
Közigazgatási reform
Regional and local development
120. cikk
Article 119
A normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport [1]
Structure of the Special groups
Koszovó és Szerbia kapcsolatának látható és fenntartható fejlődése, valamint az Európai Unió KBVP-missziójával annak fennállása folyamán folytatott hatékony együttműködés
Special Group for reform of public administration
Ez a különleges munkacsoport nem helyettesíti a Pristina és Belgrád között a főképviselő közreműködésével folytatott párbeszédet.
Public administration reform
II.
Article 120
MELLÉKLET
Special Group on normalisation [1]
Az EU–Koszovó [1] albizottságok és különleges munkacsoportok hatáskörének meghatározása
Visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the EU's CSDP mission while in place
Összetétel és elnökség
This special group does not replace the dialogue between Pristina and Belgrade conducted under the auspices of the High Representative.
Az albizottságok, valamint a közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoportot és a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoportot az Európai Bizottság, a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport esetében az Európai Külügyi Szolgálat, valamint Koszovó képviselőinek kell alkotniuk.
ANNEX II
A munkacsoportokban a két félnek felváltva kell elnökölnie.
Terms of Reference of the EU — Kosovo [1] Subcommittees and Special Groups
A tagállamokat tájékoztatják és meghívják az albizottságok, valamint a közigazgatás reformjával, illetve a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport üléseire.
Composition and Chair
Az egyes albizottságok és a különleges munkacsoportok titkárságát az Európai Bizottság, a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport esetében az Európai Külügyi Szolgálat, valamint Koszovó egy tisztviselőjének kell közösen alkotnia.
The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo.
Az albizottságokat és a különleges munkacsoportokat érintő minden közleményt el kell juttatni az érintett albizottság és munkacsoport titkárainak.
They shall be chaired alternately by both parties.
Az albizottságoknak és a különleges munkacsoportoknak – a felek megegyezésével – akkor kell ülésezniük, ha a körülmények úgy kívánják.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special groups on PAR and on normalisation.
Az albizottságok és a különleges munkacsoportok valamennyi ülését a felek által meghatározott helyszínen és időpontban kell tartani.
An official of the European Commission, or of the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and an official of Kosovo shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and the special groups.
Az albizottságok és a különleges munkacsoportok felkérhetnek szakértőket arra, hogy adott témában információnyújtás céljából részt vegyenek az ülésen, ha ebben mindkét fél egyetért.
All communications concerning the subcommittees and special groups shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special groups.
Napirend és kísérő dokumentumok
The subcommittees and the special groups shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Az elnöknek és a titkároknak minden ülésre tervezett napirendet kell készíteniük az ülés megkezdése előtt legalább 30 nappal.
Each meeting of a subcommittee or special group shall be held at a time and place agreed by both Parties.
A tervezett napirendre olyan napirendi pontokat lehet felvenni, amelyek esetében a napirendre történő felvételre irányuló kérést a titkárok az ülés előtt legalább 35 munkanappal megkapták.
If both Parties agree, the subcommittees and the special groups may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Az egyes ülések tervezett napirendjének elfogadását követően, de legkésőbb az ülés kezdetét megelőzően 10 munkanappal a koszovói fél titkárának be kell nyújtania az Európai Bizottság titkárához vagy a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport esetében az Európai Külügyi Szolgálat titkárához a tervezett napirendbe felvett napirendi pontokhoz kapcsolódó, szükséges írásbeli dokumentumokat.
Agenda and supporting documentation
A harmadik bekezdésben említett határidő elmulasztása esetén az ülést további értesítés nélkül automatikusan törölni kell.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Témák
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Az albizottságoknak a multidiszciplináris albizottsági struktúrában felsorolt témakörök alapján a megállapodás különböző területeivel kapcsolatos kérdéseket kell megvitatniuk.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting, the secretary on behalf of Kosovo shall submit to the secretary on behalf of the European Commission, or the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Valamennyi témakörön belül fel kell mérniük a jogszabályok közelítése, alkalmazása és végrehajtása tekintetében elért fejlődést.
If the deadline referred to in the third paragraph is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Az albizottságoknak meg kell vizsgálniuk a megfelelő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és ajánlásokat kell tenniük a lehetséges intézkedésekre.
Subject matters
Az albizottságok az uniós vívmányok további értelmezésének fórumául is szolgálnak, valamint át kell tekinteniük a Koszovó által a megállapodásban tett kötelezettségvállalásokkal összhangban az uniós vívmányoknak való megfelelésben elért előrelépést.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
A közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoportnak a közigazgatás reformjával kapcsolatos kérdéseket kell megvitatnia, és javaslatot kell tennie a lehetséges további intézkedésekre.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
A normalizálással foglalkozó különleges munkacsoportnak a Koszovó és Szerbia közötti kapcsolat látható és fenntartható fejlődésével, valamint a KBVP-misszióval annak fennállása folyamán folytatott hatékony együttműködéssel kapcsolatos kérdéseket kell megvitatnia, és javaslatot kell tennie a lehetséges további intézkedésekre.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Minden ülésről jegyzőkönyvet kell készíteni, amelyet az egyes üléseket követően el kell fogadni.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Kosovo in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
Az albizottság vagy a különleges munkacsoport titkárának a jegyzőkönyv egy másolatát el kell juttatnia a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkárának.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Eltérő határozat hiányában az albizottságok és a különleges munkacsoport ülései nem nyilvánosak.
The special group on normalisation shall discuss issues related to the visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the Common Security and Defence Policy mission while in place, and suggest possible steps to be taken.
A tervezett napirendnek azokat a napirendi pontokat kell tartalmaznia, amelyeknek a napirendi pontok közé való felvételére vonatkozóan az elnök az ülés kezdetét legalább 21 nappal megelőzően kérést kapott; ugyanakkor a tervezett napirendbe csak olyan napirendi pontok kerülhetnek be, amelyek kísérő dokumentumait legkésőbb a napirend elküldésének időpontjáig eljuttatják a titkároknak.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
A napirendet a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak az egyes ülések elején el kell fogadnia.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee.
A tervezett napirendre azokat a napirendi pontokat kell felvenni, amelyeknek a napirendi pontok közé való felvételére vonatkozóan az elnök az ülés kezdetét legalább 35 nappal megelőzően kérést kapott; ugyanakkor a tervezett napirendbe nem kerülhetnek be olyan napirendi pontok, amelyek kísérő dokumentumait legkésőbb a napirend elküldésének időpontjáig nem juttatják el a titkároknak.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and the special groups shall not be public.
A bizottság felkérhet szakértőket arra, hogy adott témában tájékoztatás céljából részt vegyenek az ülésen.
Council Decision (EU) 2016/1233
A Tanács (EU) 2016/1233 határozata
of 26 July 2016
(2016. július 26.)
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Cyprus of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Ciprusi Köztársaság által javasolt egy tagja és egy póttagja kinevezéséről
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 [3] határozatot.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georgios GEORGIOU.
Jeórjosz JEÓRJU hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as member of the Committee of the Regions,
Kiriákosz HADZITOFÍSZ-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett.
Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios;
Kiriákosz HADZITOFÍSZ, Mayor of Agios Athanasios,
Mr Stavros YEROLATSITES, Municipal Councillor, Strovolos Municipality.
Sztávrosz IEROLACÍTESZ, Municipal Councilor, Strovolos Municipality.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 26-án.
Council Decision (EU) 2016/1234
A Tanács (EU) 2016/1234 határozata
appointing two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának az Olasz Köztársaság által javasolt két póttagja kinevezéséről
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) and Mr Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) were proposed,
A Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett, miután lejárt az a mandátum, amelynek alapján Carlo FIDANZA-t (Assessore di Veleso (CO)) és Giuseppe VARACALLI-t (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) tagnak javasolták.
Sig.
a Tanács részéről
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
az elnök
Article 2
A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
Done at Brussels, 26 July 2016.
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
For the Council
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyeket:
The President
Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (mandátumváltozás),
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (mandátumváltozás).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235
A Bizottság (EU) 2016/1235 végrehajtási határozata
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
a veszettség elleni vakcinák kutyák, macskák és görények esetében való hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének a Koreai Köztársaságban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről
(notified under document C(2016) 4665)
(az értesítés a C(2016) 4665. számú dokumentummal történt)
The authorisation granted on 9 February 2007 in accordance with Decision 2000/258/EC to Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2] following the unfavourable appraisal report dated 29 September 2015 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission.
A Daejeonban található Choong Ang Vaccine laboratory számára a 2000/258/EK határozat értelmében 2007. február 9-én megadott engedély az ANESES által az említett laboratóriumra vonatkozóan készített 2015. szeptember 29-i kedvezőtlen értékelő jelentést követően a 2010/436/EU bizottsági határozatnak [2] megfelelően visszavonásra került.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 21 March 2016 for this laboratory.
A Koreai Köztársaság illetékes hatósága a dajeoni Choong Ang Vaccine laboratory újbóli engedélyezésére vonatkozó kérelmet nyújtott be.
This laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Az ANSES e laboratórium vonatkozásában 2016. március 21-én kedvező értékelési jelentést készített, majd nyújtott be a Bizottsághoz.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az említett laboratórium számára ezért engedélyezni kell a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok végzését kutyákon, macskákon és görényeken.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
1. cikk
Republic of Korea
A 2000/258/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően az alábbi laboratórium jogosult a veszettség elleni vakcinák kutyák, macskák és görények esetében való hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatokat végezni:
Article 2
Koreai Köztársaság
This Decision shall apply from 1 August 2016.
2. cikk
Article 3
Ezt a határozatot 2016. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Member States.
3. cikk
Done at Brussels, 26 July 2016.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2016. július 26-án.
OJ L 79, 30.3.2000, p.
a Bizottság tagja
40.
HL L 79., 2000.3.30., 40. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236
A Bizottság (EU) 2016/1236 végrehajtási határozata
of 27 July 2016
(2016. július 27.)
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének az Észtországra, Lettországra, Litvániára és Lengyelországra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2016) 4983)
(az értesítés a C(2016) 4983. számú dokumentummal történt)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
A végrehajtási határozat melléklete az epidemiológiai helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel e tagállamok bizonyos területeit az érintett melléklet I., II., III. és IV. részében.
That list includes certain areas of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Ebben a felsorolásban Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország bizonyos területei szerepelnek.
In June and July 2016, further cases of African swine fever in wild boar populations occurred in the areas of Jekabpils County, Baldones County and Riga County in Latvia, further cases in wild boar populations occurred in the areas of Pärnu County, Harju County and in Rapla County in Estonia and a case in wild boar populations occurred in the area of Czyże in Poland.
2016 júniusában és júliusában további afrikai sertéspestis esetek fordultak elő vaddisznóállományokban Litvániában, Jekabpils megye, Baldones megye és Riga megye körzetében, valamint további esetek fordultak elő szintén vaddisznóállományokban Észtországban is, Pärnu megye, Harju megye és Rapla megye körzetében, továbbá egy esetben szintén vaddisznóállományokban Lengyelországban, Czyże körzetében.
Those areas are listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part II of that Annex.
Ezek a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében felsorolt területek a melléklet II. részében felsorolt területek szomszédságában helyezkednek el.
Accordingly, certain areas of Estonia, Latvia and Poland listed in Part I should now be listed in Part II and some new areas of Latvia should be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ennek megfelelően Észtország, Lettország és Lengyelország I. mellékletben felsorolt egyes területeit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében kell felsorolni, és Lettország néhány új területét fel kell sorolni az említett határozat I. mellékletében.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Jõgeva County and Lääne-Viru County in Estonia, certain areas of Estonia currently listed in Part II should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2016 júniusában és júliusában további afrikai sertéspestis kitörések fordultak elő házisertésekben Észtországban, Jõgeva megyében és Lääne-Viru megyében, Észtország jelenleg a II. mellékletben felsorolt egyes területeit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében kell felsorolni.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Elektrėnai, Anykšciu and Kruonio in Lithuania.
2016 júniusában és júliusában további afrikai sertéspestis kitörések fordultak elő házisertésekben Litvániában Elektrėnai, Anykšciu és Kruonio körzetében.
Those areas are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ezek a területek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében vannak felsorolva.
Accordingly, in Lithuania certain areas listed in Part II should be listed in Part III of that Annex.
Ennek megfelelően Litvánia vonatkozásában a II. részben felsorolt egyes területeket a melléklet III. részében kell felsorolni.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Hajnówka in Poland, This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2016 júniusában és júliusában további afrikai sertéspestis kitörések fordultak elő házisertésekben Lengyelországban, Hajnówka körzetében.
Accordingly, in Poland, the existing list in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be expanded to the south and certain areas listed in Parts I and II should be listed in Part III of that Annex.
Ez a terület jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében van felsorolva.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected wild boar populations in the Union should be considered in the assessment of the animal health risk represented to the situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Ennek megfelelően Lengyelország vonatkozásában a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében található felsorolást ki kell terjeszteni déli irányban, és az I. és II. részben felsorolt egyes területeket a szóban forgó melléklet III. részében kell felsorolni.