natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
A szerződés jellemzőit meghatározó fő portfóliót kell figyelembe venni, amely rendszerint szerepel a szerződés leírásában (például ipari ingatlanbiztosítás vagy az igazgatókra és vezető tisztségviselőkre vonatkozó felelősségbiztosítás).
For each country the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
A biztosítók ismertethetik azt is, hogy a kockázatot mely üzleti egység fogadta be, amennyiben ez eltérő szerződéses feltételeket eredményezett (például „A nevű szervezeti egység”).
Estimated Risk Mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
A viszontbiztosítási szerződés típusának kódja.
Total amount of estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Az alábbi listában szereplő lehetőségek egyikét kell használni:
For each country the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
1 – Quota Share
Estimated Reinstatement Premiums — Total Mass accident all countries before diversification
2 – Quota Share változása
Total amount of estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
3 – Surplus
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, for each country.
4 – Excess of Loss (esemény- és kockázatalapú)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
5 – Excess of Loss (kockázatalapú)
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
6 – Excess of Loss (eseményalapú)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between countries
7 – Excess of Loss „back-up” (egyes katasztrófák által okozott továbbgyűrűző események, például árvíz vagy tűz elleni védelem)
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations relating to the different countries.
8 – Excess of Loss alapkockázattal
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Mass accident all countries after diversification
9 – Ismételt érvénybe helyezési díj fedezete
This is the total capital requirement after risk mitigation for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, taking into consideration the diversification effect given in C1300/R3620.
10 – Aggregált Excess of Loss
Health catastrophe risk — Concentration accident
11 – Korlátlan Excess of Loss
Largest known accident risk concentration — Countries
12 – Stop Loss
The largest accident risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking, for each country, shall be equal to the largest number of persons for which the following conditions are met:
13 – Egyéb arányos szerződések
The insurance or reinsurance undertaking has a workers' compensation insurance or reinsurance obligation or a group income protection insurance or reinsurance obligation in relation to each of the persons;
14 – Egyéb nem arányos szerződések
The obligations in relation to each of the persons cover at least one of the events set out in the next item;
A hibrid típusú viszontbiztosítási szerződések megadásához az „Egyéb arányos szerződések” (13. kód) és az „Egyéb nem arányos szerződések” (14. kód) mezők használhatók.
The persons are working in the same building which is situated in this particular country.
A bennfoglalt katasztrófakockázatok meghatározása.
These persons are insured against the following types of event:
Annak függvényében, hogy a felsorolt katasztrófakockázatokat védi-e viszontbiztosítási fedezet, a következő kódok egyike vagy (vesszővel elválasztott) kombinációja használandó:
Average sum insured per type of event
1 – A fedezet minden katasztrófagaranciát kizár
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments in case of event types.
2 – Földrengésre, vulkánkitörésre, szökőárra stb. nyújt fedezetet
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types, taking into account the specific guarantees the obligations include.
3 – Árvízre nyújt fedezetet
Capital requirement before risk mitigation, for each country, arising from the health sub–module concentration accident.
4 – Hurrikánra, szélviharra stb. nyújt fedezetet
Identify the ISO code of other countries to be considered in the Concentration accident.
5 – Egyéb kockázatokra (például fagyásra, jégesőre, erős szélre) nyújt fedezetet
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
6 – Terrorcselekményekre nyújt fedezetet
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
7 – SRCC kockázatokra (sztrájkra, zavargásra, polgári megmozdulásokra), szabotázsra, népfelkelésre nyújt fedezetet
Diversification effect arising from the aggregation of the health sub–module concentration accident relating to the different countries.
8 – Az összes fenti kockázatra fedezetet nyújt
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries after diversification
9 – A listában nem szereplő egyéb kockázatokra nyújt fedezetet
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
ISO 8601 kódnak (éééé-hh-nn) megfelelő formátumban meg kell adni az adott viszontbiztosítási szerződés kezdőnapját.
Estimated Risk Mitigation — Countries
Az adott viszontbiztosítási szerződés végső lejáratának napját az ISO 8601 kódnak (éééé-hh-nn) megfelelő formátumban kell megadni.
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Amennyiben a szerződéses feltételek a tábla kitöltését követően nem változnak, és a biztosító nem alkalmazza a felmondási záradékot, a lejárat napja alatt a következő lehetséges lejárati napot kell érteni.
Estimated Risk Mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
ISO 4217 betűkódnak megfelelő formátumban meg kell adni a viszontbiztosítási szerződés megkötésekor alkalmazott pénznemet.
Total of estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Az adott fedezetre vonatkozóan valamennyi összeget ebben a pénznemben kell megadni, kivéve, ha a nemzeti felügyeleti hatóság erről másként rendelkezik.
Estimated Reinstatement Premiums — Countries
Amennyiben a szerződést két különböző pénznemben kötötték, a fő pénznemet kell megadni.
For each of the countries identified the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Az „egyéb” alkalmazott kockázatvállalási modelleket a rendszeres felügyeleti jelentésben ki kell fejteni.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Concentration accident all countries before diversification
Jóllehet a fenti fogalommeghatározásokat az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott „Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása” üzletág tekintetében alkalmazzák, hasonló meghatározások más üzletágak tekintetében is alkalmazhatók.
Total of the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Az alapdíjból származó bevétel becsült összege (XL – ESPI)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Countries
Az alapdíjból származó bevételnek (ESPI) a szerződéses időszakra vonatkozó összege.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the health sub–module concentration accident for each of the countries identified.
Ez az összeg rendszerint az Excess of Loss szerződések útján védett portfólióhoz kapcsolódó díj összege, de mindenképpen az az összeg, amely alapján a viszontbiztosítási díjat a ráta alkalmazásával kiszámítják.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Ezt a tételt csak az XL szerződések esetében kell megadni.
The total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
A szerződésekből származó becsült bruttó díjbevétel (arányos és nem arányos)
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for the health sub–module concentration accident risks relating to the different countries.
A szerződés 100 %-ára vonatkozó díjnak a szerződéses időszakra vonatkozó összege.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Concentration accident all countries after diversification
Ez az összeg a szerződés időtartama során az összes viszontbiztosító számára fizetendő viszontbiztosítási díj 100 %-ának felel meg, beleértve a ki nem helyezett hányadnak megfelelő díjakat is.
This is the total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module concentration accident risk, taking into consideration the diversification effect given in C1400/R4020.
Önrész aggregált összege
Health catastrophe risk — Pandemic
A franchise fedezetek – azaz az abban az esetben keletkező megtartott kockázat, amennyiben a viszontbiztosító csak egy bizonyos összegű kumulatív veszteség felett téríti meg a kárt – összege.
Medical expense — Number of insured persons — Countries
Ezt a tételt csak akkor kell megadni, ha a C0180 tétel nem került feltüntetésre.
The number of insured persons of insurance and reinsurance undertakings, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
A franchise fedezetek – azaz az abban az esetben keletkező megtartott kockázat, amennyiben a viszontbiztosító csak egy bizonyos arányú kumulatív veszteség felett téríti meg a kárt – százalékos aránya.
The insured persons are inhabitants of this particular country;
Ezt a tételt csak akkor kell megadni, ha a C0170 tétel nem került feltüntetésre.
The insured persons are covered by medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations that cover medical expense resulting from an infectious disease.
Önrész
These insured persons may claim benefits for the following healthcare utilisation:
A Surplus, Working XL és Catastrophe XL szerződések esetében a viszontbiztosítási szerződésben előírt önrész összege.
Hospitalisation;
Az összegeket az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti egyes üzletáganként elkülönítve kell megadni.
Consultation with a medical practitioner;
A Quota Share és Stop Loss szerződések esetében a viszontbiztosítási szerződésben előírt önrész százalékos aránya.
No formal medical care sought.
Határérték
Medical expense — Unit claim cost per type of healthcare — Countries
A viszontbiztosítási szerződésben határértékként megjelölt összeg.
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance undertakings for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
Korlátlan fedezet esetén „–1” értéket kell megadni.
Medical expense — Ratio of insured persons using type of healthcare — Countries
A Stop Loss szerződések esetében a viszontbiztosítási szerződésben határértékként megjelölt százalékos arány.
The ratio of insured persons with clinical symptoms utilising healthcare type, for each of the countries identified.
Amennyiben a Quota Share vagy Surplus szerződés maximális összeget állapít meg egy esemény (például szélvihar) tekintetében, az összeg 100 %-át kell megadni.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Countries
Minden más esetben az összeg a határérték és a prioritás különbözetével egyenlő.
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries identified, arising from the health sub–module pandemic.
A szerződésenkénti maximális fedezet összege.
Income protection — Number of insured persons — Total Pandemic all countries
Amennyiben a Quota Share vagy Surplus szerződés az egész szerződésre vonatkozóan maximális összeget állapít meg, az összeg 100 %-át kell megadni.
Total number of insured persons for all countries identified covered by the income protection insurance or reinsurance obligations other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations.
XL és SL szerződés esetén fel kell tüntetni a kiinduló kapacitást (például éves aggregált határértékeket); a teljes fedezet a C0250 tételnél megadott információból is következhet.
Income protection — Total pandemic exposure — Total Pandemic all countries
A viszontbiztosítási fedezet ismételt érvénybe helyezési lehetőségeinek száma.
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance undertakings.
Ismételt érvénybe helyezések ismertetése
The value of the benefits payable for the insured person shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments assuming that the insured person is permanently disabled and will not recover.
A viszontbiztosítási fedezet újbóli aktiválását célzó ismételt érvénybe helyezések ismertetése.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Pandemic all countries
Példa a tétel tartalmára: „2 esetben 100 % és 1 esetben 150 %” vagy „mind ingyenes”.
This is the total capital requirement before risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
A jutalék maximális arányát kell megadni.
Estimated Risk Mitigation — Total Pandemic all countries
Ha rögzített arányról van szó, a C0270, C0280 és C0290 tétel értéke azonos.
The total estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.
Ezt a tételt csak arányos szerződések esetében kell megadni.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Pandemic all countries
A jutalék minimális arányát kell megadni.
The total estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.
A jutalék várható arányát kell megadni.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Pandemic all countries
Az ismételt viszontbiztosításért fizetett jutalék maximális arányát kell megadni.
The total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
Ha rögzített arányról van szó, a C0300, C0310 és C0320 tétel értéke azonos.
In particular, S.28.01 is to be submitted by insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Az ismételt viszontbiztosításért fizetett jutalék minimális arányát kell megadni.
These undertakings shall submit S.28.02 instead.
Az ismételt viszontbiztosításért fizetett jutalék várható arányát kell megadni.
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
A nyereségrészesedési jutalék maximális arányát kell megadni.
All references to technical provisions address technical provisions after application of Long Term Guarantee measures and transitionals.
Ha rögzített arányról van szó, a C0330, C0340 és C0350 tétel értéke azonos.
The calculation of MCR combines a linear formula with a floor of 25 % and a cap of 45 % of the SCR.
A nyereségrészesedési jutalék minimális arányát kell megadni.
The MCR is subject to an absolute floor depending on the nature of the undertaking (as defined in Article 129 (1) (d) of the Directive 2009/138/EC).
A nyereségrészesedési jutalék várható arányát kell megadni.
Linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations — MCRNL Result
A sliding rate rendszer rögzített vagy kiinduló arányát kell megadni.
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 250 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A sliding rate rendszer maximális arányát, vagy ha nem alkalmazható, az „NA” kódot kell megadni.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Itt azt kell megadni, hogy az XL szerződés díja átalánydíjon alapul-e vagy sem.
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
1 – Az XL szerződés díja átalánydíjon alapul
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 – Az XL szerződés díja nem átalánydíjon alapul
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Ez a tábla minden olyan biztosítót és viszontbiztosítót érint, amely áthúzódó viszontbiztosítási és/vagy visszaengedményezési programmal rendelkezik, beleértve az állam által támogatott viszontbiztosítási kockázatközösségi megállapodások által biztosított fedezetet, de nem beleértve a fakultatív fedezetet.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A szerződés azonosító kódja, amely kizárólagos módon azonosítja a szerződést; rendszerint a biztosító könyvelésében szereplő eredeti szerződésszámmal azonos; ezt a kódot a későbbi jelentésekben változatlan formában kell használni.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Ha a viszontbiztosítási kötelezettségben több bróker is érintett volt, csak az elsődleges meghatározó brókert kell feltüntetni.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Amennyiben több tevékenység kombinációjáról van szó, az összes tevékenységet fel kell tüntetni (egymástól vesszővel elválasztva):
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
A C0050 tételnél azonosított viszontbiztosító által befogadott fakultatív kockázat százalékos aránya a szerződéses kockázat abszolút százalékában kifejezve.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
A százalékos arányt tizedesjegy pontossággal kell megadni.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A viszontbiztosító által biztosított kitettség összege.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Ez az összeg a kockázatonkénti/eseményenkénti maximális fedezeten alapul, és a következő képlettel kell kiszámítani: Kockázatonkénti vagy eseményenkénti maximális fedezet (az S.30.03 tábla C0230 mezőjében feltüntetett tétel) x Viszontbiztosító részesedése (%) (az S.30.04 tábla C0100 mezőjében feltüntetett tétel).
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Ha az S.30.03 tábla C0230 mezőjének értéke korlátlan, a „–1” értéket kell megadni.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
1 – Letétben lévő készpénz vagy pénzeszköz-egyenértékes
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
2 – Visszatartott készpénz vagy pénzeszköz
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
3 – Akkreditív
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
4 – Egyéb
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
5 – Nincs
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
A biztosítékkal fedezett viszontbiztosítói határérték megadása a szerződésben meghatározott konkrét tétel tekintetében (például: a biztosítástechnikai tartalékok 90 %-a vagy a díjbevételek 90 %-a) (adott esetben).
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
A „Biztosítéknyújtó kódja” tétel alatt megadott kód azonosítása (adott esetben):
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
eset: Quota Share vagy Surplus szerződés esetén: az S.30.03 táblán a „Viszontbiztosító részesedése” (C0100) mezőben megadott részesedés szorozva „A szerződésekből származó becsült bruttó díjbevétel” (C0160) mezőben megadott tétellel.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
eset: XL szerződés esetén, amennyiben a szerződés rögzített arányról rendelkezik: az S.30.03 táblán az „XL-szerződés díja 1.”
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
(C0360) mezőben megadott arány szorozva az S.30.03 táblán „Az alapdíjból származó bevétel becsült összege” (C0150) mezőben megadott tétellel, szorozva a „Viszontbiztosító részesedése” (C0100) mezőben megadott aránnyal.