natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítására és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Amount of Risk margin, as defined in Article 77(3) of Directive 2009/138/EC, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, incl.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Unit–Linked)
Általános felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, includingUnit–Linked.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok az általános felelősségbiztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Risk Margin — Total (Health similar to life insurance)
Általános felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban az általános felelősségbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each Line of Business.
Hitel- és kezességvállalási biztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
This value shall be disclosed as a negative value.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a hitel- és kezességvállalási biztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Hitel- és kezességvállalási biztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a hitel- és kezességvállalási biztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Jogvédelmi biztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a jogvédelmi biztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each Line of Business.
Jogvédelmi biztosítás és arányos viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Best Estimate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a jogvédelmi biztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Segítségnyújtás és arányos viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a segítségnyújtásra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Health similar to life insurance.
Segítségnyújtás és arányos viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a segítségnyújtás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Különböző pénzügyi veszteségek biztosítása és arányos viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Health similar to life insurance.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a különböző pénzügyi veszteségek biztosítására és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Technical provisions — Total
Különböző pénzügyi veszteségek biztosítása és arányos viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Technical Provisions — Total
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a különböző pénzügyi veszteségek biztosítása és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Total amount of Technical Provisions for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Nem arányos egészség-viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Technical Provisions — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nem arányos egészség-viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Total amount of Technical Provisions for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Nem arányos egészség-viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Technical Provisions — Total — Total (Health similar to life insurance)
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a nem arányos egészség-viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Total amount of Technical Provisions for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Nem arányos baleseti viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
S.17.01 — Non–life Technical Provisions
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nem arányos baleseti viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Nem arányos baleseti viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Line of Business for non–life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in the Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35 referred to direct business/accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a nem arányos baleseti viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Health direct insurance business other than that pursued on a similar basis to that of life insurance shall be segmented into Non–Life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, 1 to 3.
Nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
The information to be disclosed between R0010 and R0280 shall be after volatility adjustment, matching adjustment and transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0290 and R0310.
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
C0020 to C0170/R0010
Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás – nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nem arányos vagyon-viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás – nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Technical provisions calculated as a whole — Total Non–Life obligation
Az utolsó (gördülő) 12 hónapban a nem arányos vagyon-viszontbiztosítás díjelőírása a viszontbiztosítási szerződések fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.
Lineáris formula komponens életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan – MCRL Result
C0020 to C0170/R0050
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 251. cikke szerint számított lineáris formula komponens eredménye az életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan.
The amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Nyereségrészesedéssel járó kötelezettségek – garantált szolgáltatások – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
The total amount, for all lines of business, of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nyereségrészesedéssel járó életbiztosítási kötelezettségek garantált szolgáltatásaival kapcsolatban, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, valamint a viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozó kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok, amennyiben az alapul szolgáló életbiztosítási kötelezettségek nyereségrészesedést tartalmaznak, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Best estimate
Nyereségrészesedéssel járó kötelezettségek – jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
C0020 to C0170/R0060
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a nyereségrészesedéssel járó életbiztosítási kötelezettségekre vonatkozó jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedésekkel kapcsolatosan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási kötelezettségek – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
The amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok az indexhez vagy befektetési egységhez kötött életbiztosítási kötelezettségekre és az ilyen biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Egyéb életbiztosítási (élet-viszontbiztosítási) és egészségbiztosítási (egészség-viszontbiztosítási) kötelezettségek – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
The total amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance regarding direct and accepted business.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok az egyéb életbiztosítási kötelezettségekre és az ilyen biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
C0020 to C0170/R0140
A nem-életbiztosítási szerződésekből eredő járadékokat kell itt megadni.
Best Estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Teljes kockáztatott tőke az életbiztosítási és élet-viszontbiztosítási kötelezettségek összessége tekintetében – Nettó kockáztatott tőke összesen (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
The amount of recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct business and accepted reinsurance business.
A teljes kockáztatott tőke, amely minden, életbiztosítási és élet-viszontbiztosítási kötelezettséggel járó szerződésre vonatkozóan a szerződések kockáztatott tőkéjének összege.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
A teljes minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Lineáris minimális tőkeszükséglet
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 249. cikke szerint számított lineáris minimális tőkeszükséglet egyenlő a nem-életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozó lineáris formula komponens, valamint az életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozó lineáris formula komponens összegével.
C0020 to C0170/R0150
A teljes minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Szavatolótőke-szükséglet
Net best estimate of Premium provisions — Direct and accepted reinsurance business
A 2009/138/EK irányelv 103–127. cikkével összhangban kiszámítandó és jelentendő legutóbbi SCR – az éves vagy, amennyiben az SCR-t (például a kockázati profil változása miatt) újból kiszámították, az annak megfelelő frissebb adat – a többlettőke-követelménnyel együtt.
The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business.
A szavatolótőke-szükséglet kiszámításakor a belső modellt vagy részleges belső modellt alkalmazó biztosítóknak a releváns szavatolótőke-szükségletet kell figyelembe venniük, kivéve, ha a nemzeti felügyeleti hatóság a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján a standard formula alkalmazását írja elő.
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Premium provisions
A teljes minimális tőkeszükséglet kiszámítása – A minimális tőkeszükséglet felső korlátja
The total amount of net best estimate for premium provisions.
A többlettőke-követelményt is magában foglaló szavatolótőke-szükséglet 45 %-a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján.
C0020 to C0170/R0160
A teljes minimális tőkeszükséglet kiszámítása – A minimális tőkeszükséglet alsó korlátja
Best Estimate of Claims Provisions, Gross, Total
A többlettőke-követelményt is magában foglaló szavatolótőke-szükséglet 25 %-a 2009/138/EK irányelv 129. cikkének (3) bekezdése alapján.
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
A teljes minimális tőkeszükséglet kiszámítása – Kombinált minimális tőkeszükséglet
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 248. cikkének (2) bekezdése szerint számított formula komponens eredménye.
The total amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
A teljes minimális tőkeszükséglet kiszámítása –
C0020 to C0170/R0240
A 2009/138/EK irányelv 129. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározottak szerint számított érték.
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 248. cikkének (1) bekezdése szerint számított formula komponens eredménye.
The amount recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business
Az S.28.02 táblát életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet egyaránt végző biztosítóknak és viszontbiztosítóknak kell benyújtaniuk.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Azoknak a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, akik nem végzik az életbiztosítási és a nem-életbiztosítási tevékenységet egyaránt, az S.28.01 táblát kell benyújtaniuk.
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Lineáris formula komponens nem-életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan – MCR(NL,NL) Result– nem-életbiztosítási tevékenységek
C0020 to C0170/R0250
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikkének (4) és (5) bekezdése szerint számított, a nem-életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek lineáris formula komponense a nem-életbiztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenységre vonatkozóan.
Net best estimate of Claims provisions — Direct and accepted reinsurance business
Lineáris formula komponens nem-életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan – MCR(NL,L) Result – életbiztosítási tevékenységek
The amount of net best estimate for claims provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikkének (9) és (10) bekezdése szerint számított, a nem-életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek lineáris formula komponense az életbiztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenységre vonatkozóan.
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Claims Provisions
Gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
The total amount of net Best Estimate for Claims Provisions.
A kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok a gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosításra és arányos viszontbiztosításra vonatkozóan, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett, a nem-életbiztosítási tevékenységekre vonatkozóan.
C0020 to C0170/R0260
Gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek