natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós gyártás meghatározása
Definition of the Union industry and Union production
A vizsgálati időszakban egyetlen gyártó állított elő hasonló terméket az Unióban, ami az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a teljes uniós gazdasági ágazatnak felel meg.
The like product was manufactured by one producer in the Union during the investigation period, which constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Uniós fogyasztás
Union consumption
A Bizottság az uniós gazdasági ágazat által benyújtott adatok, a kínai exportstatisztikák és a kínai exportáló gyártók által benyújtott alapján megállapította az uniós fogyasztás mértékét.
The Commission established the Union consumption on the basis of the data provided by the Union industry, Chinese export statistics and the data of the Chinese exporting producers.
Az Eurostat adatai nem voltak alkalmasak erre a célra, mert az érintett terméket több más termékkel együtt, különböző KN-kódok alá besorolva importálják.
Eurostat data was not suitable for this purpose because the product concerned is imported under several CN codes together with many other products.
Mivel más harmadik országban nem gyártanak aceszulfám-káliumot, az Unióba irányuló teljes behozatal a Kínai Népköztársaságból származik.
In the absence of Ace-K production in any third country, all imports into the Union were from the PRC.
Az uniós fogyasztás a következőképpen alakult:
Table 1
Uniós fogyasztás (tonna)
Union consumption (in tonnes)
Forrás: Az uniós gazdasági ágazat, az együttműködő kínai gyártók és a kínai exportstatisztikák által szolgáltatott adatok
Source: Data provided by Union industry, cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Vizsgálati időszak
Investigation period
Teljes uniós fogyasztás (index)
Total Union consumption Index
Az aceszulfám-kálium uniós fogyasztása a figyelembe vett időszakban körülbelül 4 %-kal nőtt, állítólag a cukormentes termékek iránti kereslet növekedése miatt.
The consumption of Ace-K in the Union has increased by around 4 % over the period considered, reportedly due to a rise in the demand of sugar-free products in the Union.
A figyelembe vett időszak utolsó évében csökkent a fogyasztás, mivel egyre nagyobb versenyt jelentettek az egyéb (új) édesítőszerek.
In the last year of the period considered there was a decrease in consumption due to increased competition caused by other (new) sweeteners.
E csökkenés azonban csak átmeneti jellegűnek tűnik, és nem áll rendelkezésre olyan egyértelmű jelzés, amely szerint az elkövetkező években tovább fog csökkenni az aceszulfám-kálium iránti kereslet.
However, this decrease seems to be of a temporary nature and there is no clear indication on the file that the demand for Ace-K will further decrease in the coming years.
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal
Imports from the PRC
A Kínából származó behozatal mennyisége és piaci részesedése
Volume and market share of the imports from the PRC
A Bizottság a kínai import mennyiségét a Kínai Népköztársaságból származó, a vizsgálati időszak során az érintett termék teljes exportmennyiségéért felelős három exportáló gyártó által szolgáltatott adatokkal összevetett kínai exportstatisztikák alapján állapította meg.
The Commission established the volume of Chinese imports on the basis of the Chinese export statistics cross-checked with the data provided by the three exporting producers from the PRC accounting for the total volume of exports of the product concerned during the investigation period.
A Kínai Népköztársaságból származó uniós behozatal és piaci részesedés az alábbiak szerint alakult:
Imports into the Union and market shares from the PRC developed as follows:
táblázat
Table 2
A behozatal mennyisége tonnában és piaci részesedés
Import volume (in tonnes) and market share
Forrás: Az együttműködő kínai gyártók és a kínai exportstatisztikák által szolgáltatott adatok
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal mennyisége
Volume of imports from the PRC
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal piaci részesedése (index)
Market share of imports from the PRC — Index
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal mennyisége 14 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
The level of imports from the PRC has increased by 14 % over the period considered.
Ugyanebben az időszakban a kínai behozatal piaci részesedése is nőtt 10 %-kal, így a vizsgálati időszakban elérte a 65–80 %-ot.
During the same period the market share of Chinese imports also increased, by 10 % to reach 65 % — 80 % during the investigation period.
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal árai és az ár-alákínálás
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
A Bizottság a behozatal árait a Kínai Népköztársaságból származó együttműködő gyártóktól származó adatok alapján határozta meg.
The Commission established the prices of imports on the basis of data from the cooperating producers from the PRC.
A Kínai Népköztársaságból származó, Unióba irányuló behozatal egy kilóra vetített súlyozott átlag CIF-ára a következőképpen alakult:
The weighted average CIF price in euro per kilo of imports into the Union from the PRC developed as follows:
táblázat
Table 3
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal CIF-árai (EUR/kg)
CIF import prices from the PRC (EUR/kg)
Forrás: Az együttműködő kínai gyártók és a kínai exportstatisztikák által szolgáltatott adatok
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Súlyozott átlag importár
Weighted average import prices
(index)
Index
A figyelembe vett időszakban a Kínai Népköztársaságból származó behozatal átlagárai 30 %-kal csökkentek.
The average prices of imports from the PRC have consistently decreased during the period considered by 30 %.
A vizsgálati időszak alatti ár-alákínálás meghatározásához a Bizottság az alábbi tényezőket hasonlította össze:
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
az egyetlen uniós gyártó által az uniós piacon a független ügyfelekkel szemben felszámított súlyozott átlagos értékesítési ár az Unióba a kínai exportáló gyártók által exportált terméktípusokra vonatkozóan, EXW-szintre kiigazítva, és
the weighted average sales prices of the sole Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level; and
az együttműködő gyártóknak az uniós piacon, az első független vevő számára értékesített behozatalainak terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagára, amelyet költség, biztosítás, fuvardíj figyelembevételével (CIF-paritás alapján) állapítottak meg és a vámok (6,5 %) és a behozatal utáni költségek tekintetében megfelelőképpen kiigazítottak.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties (6,5 %) and post-importation costs.
Az uniós gazdasági ágazat súlyozott átlagárát összevetették az együttműködő exportáló gyártóktól származó behozatal terméktípusonkénti megfelelő súlyozott átlagáraival az azonos kereskedelmi szintű ügyleteknél, levonva az engedményeket és visszatérítéseket, valamint figyelembe vették az uniós gazdasági ágazat által felszámított áraknak a minőségbeli különbség és annak piaci megítélése, továbbá a kutatásfejlesztési és marketingkiadások tekintetében történő kiigazításait, a (27) preambulumbekezdésben említettekkel egyező okból.
The weighted average Union industry's price was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers for transactions at the same level of trade, after deduction of rebates and discounts as well as after the adjustments to the Union industry price for quality difference and the market perception thereof and R & D and marketing expenses for the same reasons as those mentioned in recital 27 above.
Az összehasonlítás eredményét az uniós gyártók vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában fejezték ki.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
A Bizottság megállapította, hogy a Kínai Népköztársaságból származó behozatal alákínálási különbözeteinek súlyozott átlaga az uniós piac tekintetében 18 % és 45 % között mozgott.
The Commission found a weighted average undercutting margin of between 18 % and 45 % by the imports from the PRC on the Union market.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
A kár meghatározása során a Bizottság nem tett különbséget a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatók között, mivel az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az egyetlen uniós gyártó alkotja a teljes uniós gazdasági ágazatot.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the sole Union producer constituted the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
A gazdasági mutatókat a Bizottság az egyetlen uniós gyártóra vonatkozó adatok alapján értékelte.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer.
Az adatokról megállapítást nyert, hogy azok reprezentatívak az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete tekintetében.
The data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
A gazdasági mutatók a következők: gyártás, gyártási kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési mennyiség, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet mértéke és a korábbi dömpingből való kilábalás, átlagos egységár, egységköltség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Az elemzésük az alábbiak szerint történik:
They are analysed as follows.
Kármutatók
Injury indicators
Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás
Production, production capacity and capacity utilisation
A figyelembe vett időszak során a teljes uniós gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
Table 4
Forrás: Az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok
Source: Data provided by Union industry.
A gyártási mennyiség (index)
Production volume — Index
Gyártási kapacitás (index)
Production capacity — Index
Kapacitáskihasználás (index)
Capacity utilisation — Index
Az uniós gazdasági ágazat gyártási mennyisége következetesen, 31 %-kal csökkent.
The volume of production of the Union industry consistently decreased, by 31 %.
Sőt az érintett időszakban az uniós gyártó a költségek csökkentése érdekében egyre többször állította le gyártólétesítményeit.
In fact, during the period considered the Union producer increasingly performed shut-downs of the production facilities in order to cut costs.
A vizsgálati időszak alatt a gyár emiatt összesen négy hónapra leállt.
During the investigation period, the factory was, for that reason, shut down for a total of four months.
Az uniós gazdasági ágazat gyártási kapacitása a figyelembe vett időszak során változatlan maradt, mivel számos költség állandó, a kapacitástól független.
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered, as many costs are fixed, independently of capacity.
Ennek következtében a kapacitáskihasználás a gyártási mennyiséggel arányosan csökkent.
Consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Értékesítési mennyiség és piaci részesedés
Sales volume and market share
Az uniós gazdasági ágazat független ügyfelek részére történő értékesítésének mennyisége az Unióban, valamint az ágazat piaci részesedése a vizsgált időszak során romlott:
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed negatively over the period considered:
táblázat
Table 5
Az uniós piacon történő értékesítés mennyisége (index)
Sales volume on the Union market — Index
Piaci részesedés (index)
Market share — Index
A vizsgált időszak során az uniós gyártó által értékesített mennyiség összességében 13 %-kal csökkent, bár a fogyasztás ebben az időszakban nőtt.
Over the period considered the volume of sales of the Union producer dropped overall by 13 %, even though consumption increased during that period.
Ez a kedvezőtlen tendencia 2013 és a vizsgálati időszak között némi fellendüléssel is járt, amelyet csak olyan szerződésekkel lehetett elérni, amelyek az uniós gazdasági ágazat életképességét tovább károsító értékesítési árakat tartalmaztak.
This adverse trend includes a period of slight volume recovery from 2013 to the investigation period which could only be achieved through contracts with sales prices which further undermined the viability of the Union industry.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése is csökkent 16 %-kal, mind az új beszállítóra áttérő vevők, mind pedig a két beszállítóval rendelkező vevők miatt, ami növelte a Kínai Népköztársaságból történő beszerzések arányát.
The market share of the Union industry also fell, by 16 %, over the period considered, both due to customers which shifted supplier and to customers with dual supply which increased the share of purchases from the PRC.
Növekedés
Growth
Egyértelmű, hogy az uniós gazdasági ágazat növekedése negatív volt, figyelembe véve piaci részesedésének fent említett csökkenését és a fogyasztás (37) preambulumbekezdésben említett növekedését.
It is clear that Union industry's growth was negative bearing in mind the abovementioned fall in market share and the increase in consumption mentioned at recital 37.
Foglalkoztatás
Employment
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 6
Foglalkoztatás és termelékenység
Employment and Productivity
Alkalmazottak száma (index)
Number of employees — Index
Termelékenység (tonna/munkavállaló) (index)
Production in tonnes per employee — Index
ől a vizsgálati időszak végéig az uniós gazdasági ágazat személyzeti állományát a gyártás csökkenésével és az időszakos leállásokkal összhangban mintegy ötödével csökkentette.
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by almost one fifth to cope with the decrease in production and in line with the temporary shut downs.
A termelékenység ugyanebben az időszakban a munkavállalók számának csökkenése következtében csekély mértékben, 6 %-kal nőtt.
Productivity increased slightly by 6 % over the same period as a consequence of the reduction in the number of employees.
Munkaerőköltségek
Labour costs
Az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 7
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
Average labour costs per employee
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (index)
Average labour costs per employee — Index
Az uniós gazdasági ágazat munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltsége 15 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, mivel az állomány csökkentése következtében végkielégítést kellett fizetni (lásd az (54) preambulumbekezdést).
The Union industry average labour costs per employee increased by 15 % over the period considered because severance payments became due as a result of the reduction in personnel (see recital 54).
Ráadásul a vegyipari ágazatban új bérráták terjedtek el.
Also, reportedly new wage rates were applicable within the chemical sector.
A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Minden dömpingkülönbözet jelentős volt (lásd a fenti (29) preambulumbekezdést).
All dumping margins were significant (see recital 29 above).
Figyelembe véve a Kínai Népköztársaságból származó behozatal mennyiségét és árait, a tényleges dömpingkülönbözetek mértékének uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása jelentős volt.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Ez az érintett termékkel kapcsolatos első dömpingellenes vizsgálat.
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Ezért nem álltak rendelkezésre friss adatok a lehetséges korábbi dömping hatásainak felméréséhez.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Prices and factors affecting prices
Az uniós gyártó által független uniós vevőknek felszámított értékesítési egységárak súlyozott átlaga a következőképpen alakult:
The weighted average unit sales prices of the Union producer to unrelated customers in the Union developed as follows:
táblázat
Table 8
Értékesítési árak az Unióban
Sales prices in the Union
Átlagos értékesítési árak az EU-ban (index)
Average sales price in the Union — Index
Egységenkénti előállítási költség (index)
Unit cost of production — Index
Az uniós gazdasági ágazat által a hasonló termékre felszámított átlagos eladási ár 12 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban, részben a Kínai Népköztársaságból származó átlagos importárak erősen kedvezőtlen tendenciája következtében (lásd a (42) preambulumbekezdést).
The Union industry's average selling price of the like product fell by 12 % in the period considered, partly following the strongly negative trend of the average import prices from the PRC (see recital 42).
Az uniós gazdasági ágazat átlagos gyártási költsége 19 %-kal nőtt.
The Union industry average cost of production increased by 19 %.
Ezt főként az állandó költségeknek a gyártási és értékesítési mennyiségre gyakorolt fokozott hatása, valamint a nyersanyag árának emelkedése okozta.
This was mainly caused by the increased impact of fixed costs on a reducing volume of production and sales and by an increase in the price of raw material.
Készletek
Inventories
Az uniós gazdasági ágazat készleteinek szintje a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 9
Zárókészletek (index)
Closing stocks — Index
Zárókészletek a gyártás százalékában kifejezve (index)
Closing stocks as a percentage of production — Index
Bár a zárókészletek csökkentek a figyelembe vett időszakban a gyártólétesítmények költségcsökkentés céljából történő időszakos leállása következtében (lásd a (49) preambulumbekezdést), a gyártási készletek százalékában kifejezve nőttek.
Although closing stocks fell in the period considered due to temporary shut downs of production facilities to cut costs (see recital 48), as a percentage of production stocks they increased.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Az uniós gyártó jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 10
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A független vevőknek történő, Unión belüli értékesítések jövedelmezősége (index)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Pénzforgalom (index)
Cash flow — Index
Beruházások (index)
Investments — Index
Beruházások megtérülése (index)
Return on investments — Index
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A jövedelmezőség kiszámításakor a Bizottság a bejelentett költségekből levonta az összes olyan kutatás-fejlesztési és marketingköltséget, amelyeket a fenti (27) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően kivételes jellegűnek talált.
In calculating profitability, the Commission deducted from the reported costs all R & D and marketing costs which it considered to be of an exceptional nature, as also mentioned in recital 27 above.
E levonás nélkül az uniós gazdasági ágazat a vizsgálati időszakban veszteséges helyzetbe került volna.
Without this deduction, the Union industry would have reached a loss-making situation in the investigation period.
A jövedelmezőség csökkenésével összhangban a nettó pénzforgalom, a beruházások és a beruházások megtérülése is csökkent.
In line with the fall in profitability, net cash flow, investments and return on investments also decreased.
Az uniós gazdasági ágazat azt állította, hogy a levont kutatásfejlesztési és marketingköltségek az érintett termékhez kapcsolódó rendes, folyamatos költségek voltak.
The Union industry claimed that the deducted R & D and marketing costs were normal, ongoing costs related to the product concerned.
A vizsgálat azonban megállapította, hogy ezek a költségek egy új, bár e vizsgálat termékkörébe tartozó termékre vonatkoztak.
However, the investigation concluded that these costs related to a new product, albeit a product falling within the product scope of this investigation.
Ezek a kivételes és magas költségek az uniós gazdasági ágazat szokásos vagy reprezentatív éve során nem merülnének fel.
These exceptional and high costs would not occur in a normal or representative year for the Union industry.
E költségek továbbá egy olyan termék kutatás-fejlesztésére és marketingjére vonatkoznak, amelyet a figyelembe vett időszakban az uniós piacon nem értékesítettek jelentős mennyiségben.
In addition, these costs concern the R & D and marketing of a product that was not sold in significant volumes on the Union market during the period considered.
Az uniós gyártó jövedelmezősége még a fent említett költségek kizárásával is jelentősen és folyamatosan csökkent a figyelembe vett időszak során.
Even with the above mentioned exclusion of costs, the Union producer's profitability decreased sharply and consistently over the period considered.
A Bizottság az egyértelmű és jelentős csökkenés miatt a vizsgálati időszakban érvényes jövedelmezőségi szintet és a jövedelmezőség alakulását kedvezőtlennek találta.
The Commission considered the level of profitability in the investigation period and the trend of profitability to be injurious because of the clear and substantial fall described above.
A jövedelmezőség meredek zuhanása főként a folyamatosan növekedő, egy tonnára jutó állandó költségek eredményeként alakult így, összevetve a csökkenő gyártási és értékesítési mennyiséggel.