natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17
Amennyiben ez a határozat regionális felügyeleti intézkedéseket értint, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított hatodik naptól kezdődően alkalmazandó.
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Union and third countries.
VI.
Without prejudice to other Union provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
FEJEZET
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
special formalities concerning foreign exchange;
17. cikk
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the TFEU.
Ez a rendelet nem gátolja az Unió és a harmadik országok közötti megállapodásokban foglalt különös szabályokból származó kötelezettségek teljesítését.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with the first subparagraph.
Az egyéb uniós rendelkezések sérelme nélkül e rendelet nem gátolja a következő tagállami intézkedések elfogadását vagy alkalmazását:
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság, az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének a védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értékű nemzeti kincsek védelme, vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme alapján tilalmak, mennyiségi korlátozások vagy felügyeleti intézkedések;
Article 18
devizára vonatkozó különleges alaki követelmények;
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [11].Article 19
nemzetközi megállapodások alapján, az EUMSZ-szel összhangban bevezetett alaki követelmények.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Union or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 352 of the TFEU applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az első albekezdéssel összhangban bevezetni vagy módosítani kívánt intézkedésekről, illetve alaki követelményekről.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Rendkívül sürgős esetben az érintett tagállami intézkedéseket vagy alaki követelményeket elfogadásukat követően után azonnal közölni kell a Bizottsággal.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1 of this Article, Articles 7 to 12 and Article 16 shall not apply to those in respect of which the Union rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
18. cikk
Articles 13, 15 and 16 shall not apply to those products in respect of which such rules make provision for the application of quantitative import restrictions.
A Bizottság az 1225/2009/EK tanácsi rendelet [11] 22a. cikkének megfelelően az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott, a kereskedelmi védintézkedések alkalmazásáról és végrehajtásáról szóló éves jelentésében tájékoztatást ad e rendelet végrehajtásáról.19. cikk
Article 20
Ez a rendelet nem érinti a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó áruk tekintetében a mezőgazdasági piacok közös szervezését megállapító jogszabályok, az azokból származó uniós vagy nemzeti igazgatási rendelkezések, vagy az EUMSZ 352. cikke alapján elfogadott külön jogszabályook alkalmazását.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 concerning amendments of Annex I, in order to remove countries from the list of third countries contained in that Annex when they become members of the WTO.
Ez a rendelet e jogszabályokat kiegészítő jelleggel alkalmazandó.
Article 21
Az e cikk (1) bekezdésében hivatkozott jogszabályok hatálya alá tartozó termékek esetében a 7-12. cikk és a 16. cikk nem alkalmazandó azokra, amelyekkel kapcsolatban a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó uniós szabályok engedély vagy egyéb behozatali okmány bemutatását követelik meg.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
20. cikk
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 21. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I. melléklet módosítására vonatkozóan annak érdekében, hogy a harmadik országoknak az említett mellékletben szereplő jegyzékéből törölni lehessen azokat az országokat, amelyek csatlakoznak a Kereskedelemi Világszervezethez.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
21. cikk
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit e cikk határozza meg.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok letelte előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 20. cikkben említett felhatalmazást.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Article 22
A 20. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [12].
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
22. cikk
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A Bizottságot az (EU) 2015/478 európai parlamenti és tanácsi rendelet [12] alapján létrehozott, védintézkedésekkel foglalkozó bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
Article 23
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Regulations (EC) No 427/2003 and (EC) No 625/2009 are repealed.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 8. cikkét kell alkalmazni, összefüggésben annak 5. cikkével.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
23. cikk
Article 24
A 427/2003/EK rendelet és a 625/2009/EK rendelet hatályukat vesztik.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
24. cikk
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
For the European Parliament
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The President
Kelt Strasbourgban, 2015. április 29-én.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
az elnök
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
a Tanács részéről
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
2014. december 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
See Annex III.
Az Európai Parlament 2015. március 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2015. április 20-i határozata.
Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (OJ L 87, 31.3.1994, p. 47).
A Tanács 625/2009/EK rendelete (2009. július 7.) az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról (HL L 185., 2009.7.17., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 23).
Lásd a III. mellékletet.
Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries and establishing in the field of application of the Regulation a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 33).
A Bizottság 738/94/EK rendelete (1994. március 30.) a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló 520/94/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról (HL L 87., 1994.3.31., 47. o.).
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
A Bizottság 3168/94/EK rendelete (1994. december 21.) az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások, vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló 517/94/EK tanácsi rendelet alkalmazási körében közösségi behozatali engedély létrehozásáról és a rendelet egyes rendelkezéseinek módosításáról (HL L 335., 1994.12.23., 23. o.).
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
A Bizottság 3169/94/EK rendelete (1994. december 21.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról és a rendelet alkalmazási körében közösségi behozatali engedély létrehozásáról (HL L 335., 1994.12.23., 33. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A Tanács 517/94/EK rendelete (1994. március 7.) az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól (HL L 67., 1994.3.10., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
A Tanács 427/2003/EK rendelete (2003. március 3.) a Kínai Népköztársaságból származó behozatalra vonatkozó, átmeneti termékspecifikus védelmi mechanizmusról, valamint az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 519/94/EK rendelet módosításáról (HL L 65., 2003.3.8., 1. o.).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
ANNEX I
A Tanács 1225/2009/EK rendelete (2009. november 30.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.).
List of third countries
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/478] rendelete (2015. március 11.) a közös behozatali szabályok megállapításáról (HL L 83., 2015.3.27., 16. o.).
Azerbaijan
I. MELLÉKLET
Belarus
Harmadik országok listája
Kazakhstan
Azerbajdzsán
Turkmenistan
Fehéroroszország
Uzbekistan
Kazahsztán
ANNEX II
Türkmenisztán
EUROPEAN UNION
Üzbegisztán
SURVEILLANCE DOCUMENT
II.
Consignee
MELLÉKLET
(name, full address, country, VAT number)
EURÓPAI UNIÓ
Issue number
FELÜGYELETI OKMÁNY
Holder’s copy
Kérelmező
Proposed place and date of import
(név, teljes cím, ország, HÉA-szám)
Authority responsible for issue
Kibocsátási szám
(name, address and telephone No)
A kérelmező példánya
Declarant/representative as applicable
A behozatal tervezett helye és ideje
(name and full address)
A kibocsátó illetékes hatóság
Country of origin
(név, cím, telefonszám)
(and geonomenclature code)
Nyilatkozattevő/képviselő
Country of consignment
(név és teljes cím)
Last day of validity
Származási ország
Description of goods
(és geonómenklatúra kód)
CN code and category
Feladási ország
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Az érvényesség utolsó napja
Value in euro, CIF at Union frontier
Árumegnevezés
Additional remarks
KN-kód és árukategória
Competent authority’s endorsement
Mennyiség kilogrammban (nettó tömeg) vagy kie-gészítő mértékegységekben kifejezve
Date:
EU határparitáson számított CIF-ár euróban kifejezve
Signature:
További megjegyzések
(Stamp)
Az illetékes hatóság záradéka
ATTRIBUTIONS
Dátum:
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Aláírás:
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
(Pecsét)
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
JÓVÁÍRÁSOK
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
A 17. oszlop 1. részében a rendelkezésre álló mennyiséget, és annak 2. részében a jóváírt mennyiséget tüntesse fel
In figures
Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy egyéb mértékegység az egység meg-jelölésével)
In words for the quantity attributed
Vámokmány (típusa és száma) vagy kivonat-szám és a jóváírás dátuma
Extension pages to be attached hereto.
A jóváíró hatóság neve, tagállama, pecsétje és aláírása
Copy for the competent authority
Számokkal
ANNEX III
Betűvel, a jóváírt mennyiségre vonat-kozóan
Repealed Regulations with list of the successive amendments thereto
A kiegészítő oldalak ide csatolandók.
Council Regulation (EC) No 625/2009
Az illetékes hatóság példánya
(OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
III.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
MELLÉKLET
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
A hatályon kívül helyezett rendeletek és azok módosításának listája
Only point 20 of the Annex
A Tanács 625/2009/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 427/2003
(HL L 185., 2009.7.17., 1. o.)
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete
Council Regulation (EC) No 1985/2003
(HL L 18., 2014.1.21., 1. o.)
(OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
Kizárólag a melléklet 20. pontja
Only point 9 of the Annex
A Tanács 427/2003/EK rendelete
ANNEX IV
(HL L 65., 2003.3.8., 1. o.)
Correlation Table
A Tanács 1985/2003/EK rendelete
Regulation (EC) No 625/2009
(HL L 295., 2003.11.13., 43. o.)
Regulation (EC) No 427/2003
Kizárólag a melléklet 9. pontja
This Regulation
IV.
Article 9(1)
MELLÉKLET
Article 7(1)
Megfelelési táblázat
Article 9(1a)
625/2009/EK rendelet
Article 7(2)
427/2003/EK rendelet
Article 9(2)
E rendelet
Article 7(3)
9. cikk (1) bekezdés
Article 19
7. cikk (1) bekezdés
Article 19a
9. cikk (1a) bekezdés
Articles 1 to 14
7. cikk (2) bekezdés
Article 14a
9. cikk (2) bekezdés
Article 14b
7. cikk (3) bekezdés
Articles 15 to 24
19. cikk
Annex I
19a. cikk
Annex II
1–14. cikk
Annex III
14a. cikk
Annex IV
14b. cikk
Regulation (EU) 2015/756 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/756 rendelete
suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey
a Törökországból származó mezőgazdasági termékeknek az Unióba történő behozatalára vonatkozó egyes engedmények felfüggesztéséről
Council Regulation (EC) No 1506/98 [3] has been substantially amended [4].
Az 1506/98/EK tanácsi rendeletet [3] jelentősen módosították [4].
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [5] (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás [5] (a továbbiakban: a megállapodás) alapján Törökország egyes mezőgazdasági termékek tekintetében engedményeket kapott.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [6] provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Union exports of meat and live animals to Turkey.
Az EK–Törökország Társulási Tanács [6] 1/98. sz. határozata előírja a Törökországból származó mezőgazdasági termékek Unióba történő behozatalára vonatkozó kereskedelmi kedvezmények fejlesztését és egységesítését, továbbá számos preferenciális engedményt állapít meg a Törökországba irányuló uniós hús- és élőállat-kivitelre.
Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202).
Törökország 1996 óta tiltja az élő szarvasmarha (0102 KN-kód) behozatalát, és korlátozza a marhahús (0201–0202 KN-kód) behozatalát.
Those measures, being quantitative restrictions, are incompatible with the Agreement and prevent the Union from benefiting from the concessions granted to it under Decision No 1/98.
Ezek az intézkedések mennyiségi korlátozások, így összeegyeztethetetlenek a megállapodással, továbbá megakadályozzák, hogy az Unió éljen a számára az 1/98. sz. határozat által biztosított engedményekkel.
Despite talks intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place.
A megbeszélések ellenére, amelyek célja az volt, hogy tárgyalásos úton oldják meg a problémát Törökországgal, a mennyiségi korlátozások még mindig érvényben vannak.
As a result of those measures, exports to Turkey of the products in question originating in the Union are blocked.
Ezen intézkedések következtében a szóban forgó, Unióból származó termékek törökországi kivitele leállt.
In order to protect the Union's commercial interests, the situation should be counterbalanced by means of equivalent measures.
Az Unió kereskedelmi érdekeinek védelmében a helyzetet egyenértékű intézkedések alkalmazásával rendezni kell.
The concessions set out in Annex I to this Regulation should therefore be suspended.
Az e rendelet I. mellékletében megállapított engedményeket ezért fel kell függeszteni.
Article 2
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén megszünteti az 1. cikkben említett felfüggesztést, amint az Unióból Törökországba irányuló kedvezményes kivitel akadályai megszűnnek.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 3. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2).
3. cikk
Article 3
A Bizottságot az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 229. cikkével létrehozott, a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ha a bizottságnak írásbeli eljárásban kell véleményt nyilvánítania, az ilyen eljárást eredmény nélkül lezárják, amennyiben a véleménynyilvánításra megállapított határidőn belül a bizottság elnöke úgy határoz vagy a bizottsági tagok legalább egynegyede ezt kéri.
Article 4
Az 1506/98/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 1506/98 is repealed.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
5. cikk
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2015. március 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2015. április 20-i határozata.