natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification code of the undertaking
A szavatolótőke-szükségletnek az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Type of code of the ID of the undertaking
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével, valamint a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított szavatolótőke-szükséglet közötti különbség.
Legal name of the undertaking
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – Szavatolótőke-szükséglet
Type of undertaking
A szavatolótőke-szükséglet volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Legal form
A volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított szavatolótőke-szükséglet és az alábbiak közül a legmagasabb összeg közötti különbség: a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok vagy a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított szavatolótőke-szükséglet.
Category (mutual/non mutual)
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – Szavatolótőke-szükséglet
Supervisory Authority
A szavatolótőke-szükséglet illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
(cont)
Az illeszkedési kiigazítás és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított szavatolótőke-szükséglet és az alábbiak közül a legmagasabb összeg közötti különbség: a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok vagy a volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított szavatolótőke-szükséglet.
Criteria of influence
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel kapott összeg – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Group solvency calculation
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
% capital share
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőkének az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
% used for the establishment of consolidated accounts
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével, valamint a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető alapvető szavatoló tőke közötti különbség.
% voting rights
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Proportional share used for group solvency calculation
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető alapvető szavatoló tőke
YES/NO
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Date of decision if art.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatását kell tartalmaznia
214 is applied
A volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető alapvető szavatoló tőke és az alábbiak közül a legmagasabb összeg közötti különbség: a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok vagy a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető alapvető szavatoló tőke.
Method used and under method 1, treatment of the undertaking
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető alapvető szavatoló tőke
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of individual undertakings
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.
Az illeszkedési kiigazítás és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető alapvető szavatoló tőke és az alábbiak közül a legmagasabb összeg közötti különbség: a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok vagy a volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető alapvető szavatoló tőke.
The first column of the tables identifies the items to be disclosed by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel kapott összeg – Minimális tőkeszükséglet
Templates which shall be filled in in accordance with the instructions of the different sections of this Annex are referred to as ‘this template’ throughout the text of the Annex.
A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések miatti kiigazításokkal együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet teljes összege.
S.02.01. — Balance sheet
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – Minimális tőkeszükséglet
General comments:
A minimális tőkeszükségletnek az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
This section relates to annual disclosure of information for individual entities.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével, valamint a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet közötti különbség.
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – Minimális tőkeszükséglet
INSTRUCTIONS
A minimális tőkeszükségletnek az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Intangible assets other than goodwill.
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével, valamint a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet közötti különbség.
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – Minimális tőkeszükséglet
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
A minimális tőkeszükséglet volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
deductible temporary differences;
A volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet és az alábbiak közül a legmagasabb összeg közötti különbség: a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok és a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet.
the carry forward of unused tax losses; and/or
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – Minimális tőkeszükséglet
the carry forward of unused tax credits.
A minimális tőkeszükséglet illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
Az illeszkedési kiigazítás és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet és az alábbiak közül a legmagasabb összeg közötti különbség: a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok vagy a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok és a volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the undertaking for own use.
Alapvető szavatoló tőke összege a más pénzügyi szektorbeli részesedések miatti, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikke szerinti levonások előtt
It includes also property for own use under construction.
Törzsrészvénytőke (saját részvényekkel együtt) – Összesen
Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
A teljes, közvetlenül és közvetve tartott törzsrészvénytőke (a saját részvények levonása előtt).
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Törzsrészvénytőke (saját részvényekkel együtt) – 1. szint – Korlátlan
Amount of the property, other than for own use.
Az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő befizetett törzsrészvénytőke összege.
It includes also property under construction other than for own use.
Törzsrészvénytőke (saját részvényekkel együtt) – 2. szint
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő lehívott törzsrészvénytőke összege.
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be disclosed in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010/R0220.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – Összesen
This is the total amount of equities, listed and unlisted.
A biztosító törzsrészvénytőkéjéhez kapcsolódó összes tőketartalék, amely teljes körűen megfelel a 1. vagy 2. szint tételei vonatkozásában előírt kritériumoknak.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – 1. szint – Korlátlan
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó összes olyan tőketartalék összege, amely megfelel a korlátlan 1. szint kritériumainak, mivel a korlátlan 1. szintként kezelt törzsrészvénytőkéhez kapcsolódik.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – 2. szint
This is the total amount of government bonds, corporate bonds, structured notes and collateralised securities.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó összes olyan tőketartalék összege, amely megfelel a 2. szint kritériumainak, mivel a 2. szintként kezelt törzsrészvénytőkéhez kapcsolódik.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – összesen
Bonds issued by corporations
Az 1. szintű vagy 2. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak teljes mértékben megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – 1. szint – Korlátlan
Excluded from this category are fixed income securities that are issued by sovereign governments.
Az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – 2. szint
Assets under this category are not subject to unbundling
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Összesen
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
Az 1. szintű korlátozott, a 2. szintű vagy 3. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak teljes mértékben megfelelő alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
Collective investment undertaking' means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council2 or an alternative investment fund (‘AIF’) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – 1. szint – Korlátozott
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt egyesületi tagi számlák összege.
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Alárendelt egyesületi tagi számlák – 2. szint
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt egyesületi tagi számlák összege.
It is settled at a future date.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – 3. szint
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see C0010/R0790).
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt egyesületi tagi számlák összege.
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Nyereségrészesedésből származó szavatoló tőke – Összesen
Other investments not covered already within investments disclosed above.
A 2009/138/EK irányelv 91. cikkének (2) bekezdése szerinti, nyereségrészesedésből származó szavatoló tőke teljes összege.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Nyereségrészesedésből származó szavatoló tőke – 1. szint – Korlátlan
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
A 2009/138/EK irányelv 91. cikkének (2) bekezdése szerinti azon nyereségrészesedésből származó szavatoló tőke, amely megfelel az 1. szint korlátlan elemei vonatkozásában előírt kritériumoknak.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Elsőbbségi részvények – Összesen
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Az 1. szintű korlátozott, a 2. szintű vagy 3. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak teljes mértékben megfelelő kibocsátott elsőbbségi részvények teljes összege.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Elsőbbségi részvények – 1. szint –Korlátozott
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
A biztosító vagy viszontbiztosító által kibocsátott, az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő elsőbbségi részvények összege.
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Elsőbbségi részvények – 2. szint
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite Re and SPV).
A biztosító által kibocsátott azon elsőbbségi részvények összege, amelyek megfelelnek a 2. szint kritériumainak.
Non–life and health similar to non–life
Elsőbbségi részvények – 3. szint
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
A biztosító által kibocsátott azon elsőbbségi részvények összege, amelyek megfelelnek a 3. szint kritériumainak.
Non–life excluding health
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék – Összesen
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó összes tőketartalék, amely teljes körűen megfelel a korlátozott 1., a 2. vagy a 3. szint elemei vonatkozásában előírt kritériumoknak.
Health similar to non–life
Elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék – 1. szint – Korlátozott
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó összes olyan tőketartalék összege, amely megfelel a 1. szint korlátozott elemei vonatkozásában előírt kritériumoknak, mivel az 1. szint korlátozott elemeiként kezelt elsőbbségi részvényekhez kapcsolódik.
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék – 2. szint
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó összes olyan tőketartalék összege, amely megfelel a 2. szint kritériumainak, mivel a 2. szintként kezelt elsőbbségi részvényekhez kapcsolódik.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék – 3. szint
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó összes olyan tőketartalék összege, amely megfelel a 3. szint kritériumainak, mivel a 3. szintként kezelt elsőbbségi részvényekhez kapcsolódik.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Átértékelési tartalék – összesen
Life index–linked and unit–linked
Az összes átértékelési tartalék a tartalékokat (pl. eredménytartalék) kiigazításokkal (pl. elkülönített alapok) csökkentve tartalmazza.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Ez túlnyomórészt a számviteli értékelés és a 2009/138/EK irányelv 75. cikke szerinti értékelés közötti különbségből ered.
Deposits relating to reinsurance accepted.
Átértékelési tartalék – 1. szint – Korlátlan
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Az átértékelési tartalék a tartalékokat (pl. eredménytartalék) kiigazításokkal (pl. elkülönített alapok) csökkentve tartalmazza.
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Ez túlnyomórészt a számviteli értékelés és a 2009/138/EK irányelv szerinti értékelés közötti különbségből ered.
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that is not included in reinsurance recoverables.
Alárendelt kötelezettségek – Összesen
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
A biztosító által kibocsátott alárendelt kötelezettségek teljes összege.
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
Alárendelt kötelezettségek – 1. szint – Korlátozott
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
A biztosító által kibocsátott, az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt kötelezettségek összege.
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Alárendelt kötelezettségek – 2. szint