natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
A működési költségek a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével egyeznek meg.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Az összes üzletágra vonatkozó különböző mezők összege.
C0130 to C0160/R0430
A fent említett költségek által le nem fedett és az üzletágak szerint fel nem osztott, egyéb biztosítástechnikai költségek.
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Nem tartoznak ide a nem biztosítástechnikai költségek, például az adók, a kamatráfordítások, az eszközök elidegenítésének vesztesége stb.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Az összes biztosítástechnikai költség összege
C0010 to C0160/R0440
Életbiztosítási és élet-viszontbiztosítási kötelezettségek
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
C0210–C0280/R1410
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Díjelőírás – Bruttó
C0010 to C0160/R0500
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben a bruttó üzleti tevékenységből származó valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e.
Changes in other technical provisions — Net
Ide tartozik a direkt biztosítás és a viszontbiztosítási tevékenység is.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0210–C0280/R1420
C0010 to C0160/R0550
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben esedékes, a viszontbiztosítók számára átengedett valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e.
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
C0210–C0280/R1500
C0010 to C0120/R0610
Díjelőírás – Nettó
Administrative expenses — Gross — direct business
C0210–C0280/R1510
Administrative expenses incurred by the undertaking during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Megszolgált díjak – Bruttó
Some administrative expenses relate directly to activity regarding a specific insurance contract (e.g. maintenance cost) such as cost of premium billing, cost of sending regular information to policyholders and cost of handling policy changes (e.g. conversions and reinstatements).
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás összege mínusz a bruttó direkt biztosítással és az aktív viszontbiztosítással kapcsolatos meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása.
Other administrative expenses relate directly to insurance activity but are a result of activities that cover more than one policy such as salaries of staff responsible for policy administration.
C0210–C0280/R1520
The amount relates to the gross direct business.
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a viszontbiztosítók bruttó díjelőírásból való részesedése mínusz a viszontbiztosítónak a meg nem szolgált díjak tartalékából való részesedésének változása.
C0010 to C0120/R0620
C0210–C0280/R1600
Administrative expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0210–C0280/R1610
Administrative expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Kárráfordítás – Bruttó
The amount relates to the gross proportional reinsurance accepted.
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása: a kárráfordítás tartalmazza a direkt biztosításból és a viszontbiztosítási tevékenységből származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
C0130 to C0160/R0630
C0210–C0280/R1620
Administrative expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása: a viszontbiztosítónak az összes megtörtént kifizetésből, valamint a károk tartalékainak a pénzügyi év során történő változásából való részesedése.
The amount relates to the gross non proportional reinsurance accepted.
C0210–C0280/R1700
C0010 to C0160/R0640
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása: a kárráfordítás tartalmazza a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
Administrative expenses — reinsurers' share
C0210–C0280/R1710
The amount relates to the reinsurer's share.
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Bruttó
Reinsurers' share shall by default be allocated by type of expenses, if not possible shall be reported as acquisition expenses.
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó direkt biztosításból és a viszontbiztosítási tevékenységből származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
C0010 to C0160/R0700
C0210–C0280/R1720
Administrative expenses — Net
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változása – Viszontbiztosítók részesedése
The net administrative expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a viszontbiztosítóknak az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásaiból való részesedése.
C0010 to C0120/R0710
C0210–C0280/R1800
Investment management expenses — Gross — direct business
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változása – Nettó
Investment management expenses are usually not allocated on a policy by policy basis but at the level of a portfolio of insurance contracts.
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével kapcsolatos, egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változásai.
Investment management expenses could include expenses of record keeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
C0210–C0280/R1900
C0010 to C0120/R0720
C0210–C0280/R1910
Investment management expenses — Gross — proportional reinsurance accepted
Igazgatási költségek – Bruttó
Investment management expenses could include expenses of recordkeeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
Ez az összeg a bruttó direkt biztosításra és a viszontbiztosítási tevékenységre vonatkozik.
C0130 to C0160/R0730
C0210–C0280/R1920
Investment management expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
C0210–C0280/R2000
C0010 to C0160/R0740
Ez az összeg a nettó igazgatási költségekre vonatkozik.
Investment management expenses — reinsurers' share
C0210–C0280/R2010
The amount relates to the reinsurers' share.
Befektetési költségek – Bruttó
C0010 to C0160/R0800
C0210–C0280/R2020
Investment management expenses — Net
C0210–C0280/R2100
The amount relates to the net investment management expenses.
C0210–C0280/R2110
The net investment management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Kárrendezési költségek – Bruttó
C0010 to C0120/R0810
C0210–C0280/R2120
Claims management expenses– Gross — direct business
C0210–C0280/R2200
Claims management expenses are expenses that will be incurred in processing and resolving claims, including legal and adjuster's fees and internal costs of processing claims payments.
C0210–C0280/R2210
Some of these expenses could be assignable to individual claim (e.g. legal and adjuster's fees), others are a result of activities that cover more than one claim (e.g. salaries of staff of claims handling department).
Szerzési költségek – Bruttó
This shall include the movement in provisions in claims management expenses.
A szerzési költségek közé tartoznak az olyan költségek, amelyek az egyedi biztosítási szerződések szintjén megállapíthatóak, és amelyek azért merültek fel, mert a biztosító megkötötte az adott szerződést.
C0010 to C0120/R0820
C0210–C0280/R2220
Claims management expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0210–C0280/R2300
C0130 to C0160/R0830
A nettó szerzési költségek a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével egyeznek meg.
Claims management expenses — Gross — Non–proportional reinsurance accepted
C0210–C0280/R2310
C0010 to C0160/R0840
Működési költségek – Bruttó
Claims management expenses — Reinsurers' share
C0210–C0280/R2320
C0010 to C0160/R0900
C0210–C0280/R2400
Claims management expenses — Net
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti összes életbiztosítási üzletágra vonatkozó különböző tételek összege.
The net claims management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Az összes biztosítástechnikai költség összege.
C0010 to C0120/R0910
C0210–C0280/R2700
Acquisition expenses — Gross — direct business
Ez az összeg az év során történt visszavásárlások teljes összegét jelenti.
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Az összeget a kárráfordítás (R1610. sor) is tartalmazza.
For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
Ezt a táblát számviteli szempontból, tehát a nemzeti számviteli előírásoknak vagy – amennyiben azt nemzeti számviteli standardként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően kell jelenteni.
C0010 to C0120/R0920
A táblát a „pénzügyi évből eddig eltelt idő” alapján kell kitölteni.
Acquisition expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Az országok szerinti osztályozáshoz az alábbi kritériumok alkalmazandók:
C0130 to C0160/R0930
az országok szerint megadott információkat a székhely szerinti országon kívül az öt legnagyobb bruttó díjelőírással rendelkező országra kell megadni, vagy annyi országra, ahánnyal lefedik a teljes bruttó díjelőírások legalább 90 %-át;
Acquisition expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott, „Gyógyászati költségek”, „Jövedelembiztosítás”, „Üzemi balesetbiztosítás”, „Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása” és „Hitel- és kezességvállalási biztosítás” üzletágakban a direkt biztosításra vonatkozóan azon országokról kell információt nyújtani, amelyek a 2009/138/EK irányelv 13. cikkének 13. pontjában foglaltaknak megfelelően a kockázat helye szerinti tagállamok;
The amount relates to the non–proportional reinsurance accepted.
az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti valamennyi egyéb üzletág esetében a direkt biztosítási tevékenységekre vonatkozóan a szerződés kötelezettségvállalási helye szerinti országokról kell egyenként információt nyújtani;
C0010 to C0160/R0940
arányos és nem arányos viszontbiztosításra vonatkozóan az átadó biztosító helye szerinti országokról kell egyenként információt nyújtani.
Acquisition expenses — Reinsurers' share
E tábla alkalmazásában „a kötelezettségvállalás helye szerinti ország”:
C0010 to C0160/R1000
a. az az ország, ahol a biztosító letelepedett (székhely szerinti ország), amennyiben a szerződést nem fióktelepen keresztül vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében adták el;
Acquisition expenses — Net
b. az az ország, ahol a fióktelep letelepedett (befogadó ország), amennyiben a szerződést fióktelepen keresztül adták el;
C0010 to C0120/R1010
c. az az ország, ahol a szolgáltatásnyújtás szabadságát bejelentették (befogadó ország), amennyiben a szerződést a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében adták el.
Overhead expenses — Gross — direct business
d.
Overhead expenses include salaries to general managers, auditing costs and regular day–to–day costs i.e. electricity bill, rent for accommodations, IT costs.
Biztosításközvetítő igénybevétele esetén vagy bármely egyéb helyzetben az a), b) vagy c) opció érvényesül attól függően, hogy ki adta el a szerződést.
These overhead expenses also include expenses related to the development of new insurance and reinsurance business, advertising insurance products, improvement of the internal processes such as investment in system required to support insurance and reinsurance business (e.g. buying new IT system and developing new software).
C0020–C0060/R0010
C0010 to C0120/R1020
Az öt legjelentősebb ország (bruttó díjelőírás szerint) – nem-életbiztosítási kötelezettségek
Overhead expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
A nem-életbiztosítási kötelezettségeknél jelentett országok ISO 3166-1-alpha-2 kódját kell megadni.
C0130 to C0160/R1030
C0080–C0140/R0110
Overhead expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0080–C0140/R0120
The amount relates to the gross — non proportional reinsurance accepted.
C0080–C0140/R0130
C0010 to C0160/R1040
C0080–C0140/R0140
Overhead expenses — Reinsurers' share
C0080–C0140/R0200
C0010 to C0160/R1100
C0080–C0140/R0210
Overhead expenses — Net
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás összege mínusz a direkt biztosítási tevékenységgel kapcsolatos meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása.
The net overhead expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0080–C0140/R0220
Total for different items for all Lines of Business.
C0080–C0140/R0230
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
C0080–C0140/R0240
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
C0080–C0140/R0300
Amount of all technical expenses
C0080–C0140/R0310
Life insurance and reinsurance obligations
C0080–C0140/R0320
C0210 to C0280/R1410
A jelentési időszakbeli kárráfordítás 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó:
Premiums written — Gross
a kárráfordítás tartalmazza az arányos aktív viszontbiztosításból származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
A kárrendezési költségeket, valamint a kárrendezési költségek tartalékainak mozgásait azonban nem tartalmazzák.
It includes both direct and reinsurance business.
C0080–C0140/R0330
C0210 to C0280/R1420
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a kárráfordítás tartalmazza a nem arányos aktív viszontbiztosításból származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0080–C0140/R0340
C0210 to C0280/R1500
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a viszontbiztosítónak az összes megtörtént kifizetésből, valamint a károk tartalékainak a pénzügyi év során történő változásából való részesedése.
Premiums written — net
C0080–C0140/R0400
C0210 to C0280/R1510
C0080–C0140/R0410
Premiums earned — Gross
C0080–C0140/R0420
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
C0080–C0140/R0430
C0210 to C0280/R1520
C0080–C0140/R0440
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
C0080–C0140/R0500
C0210 to C0280/R1600
C0080–C0140/R0550
C0210 to C0280/R1610
Nem tartoznak ide a nem biztosítástechnikai költségek, például az adók, a kamatráfordítások, az eszközök elidegenítésének vesztesége stb.
Claims incurred — Gross
Az ebben a táblában feltüntetett országok összes biztosítástechnikai költségének összege.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
C0160–C0200/R1400
C0210 to C0280/R1620
Az életbiztosítási kötelezettségeknél jelentett országok ISO 3166-1-alpha-2 kódját kell megadni.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
C0220–C0280/R1410
C0210 to C0280/R1700
C0220–C0280/R1420
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0220–C0280/R1500
C0210 to C0280/R1710
C0220–C0280/R1510
Changes in other technical provisions — Gross
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás összege mínusz a bruttó direkt biztosítással és aktív viszontbiztosítással kapcsolatos meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
C0220–C0280/R1520
C0210 to C0280/R1720
C0220–C0280/R1600
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
C0220–C0280/R1610
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a kárráfordítás tartalmazza a bruttó direkt biztosításból és a viszontbiztosítási tevékenységből származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
C0210 to C0280/R1800
A kárrendezési költségeket, valamint a kárrendezési költségek tartalékainak változásait azonban nem tartalmazza.
Change in other technical provisions — Net
C0220–C0280/R1620
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
A jelentési időszak kárráfordításának a 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a viszontbiztosítónak az összes megtörtént kifizetésből, valamint a károk tartalékainak a pénzügyi év során történő változásából való részesedése.
C0210 to C0280/R1900
C0220–C0280/R1700
C0210 to C0280/R1910
C0220–C0280/R1710
Administrative expenses — Gross
C0220–C0280/R1720
The amount relates to the gross direct and reinsurance business.
C0220–C0280/R1800
C0210 to C0280/R1920
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével kapcsolatos, egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
C0210 to C0280/R2000
C0220–C0280/R1900
The amount relates to the net administrative expenses.
S.06.01 – Összefoglaló adatok az eszközökről
C0210 to C0280/R2010
Ez a tábla kizárólag a 2009/138/EK irányelv 35. cikkének (7) bekezdésével összhangban az S.06.02. vagy S.08.01. tábla éves adatszolgáltatás keretében történő kitöltése alól mentesülő biztosítókra és viszontbiztosítókra vonatkozik.
Investment management expenses — Gross
A táblában említett eszközkategóriák az ennek a rendeletnek a IV. mellékletében (Eszközkategóriák) meghatározott kategóriák.
C0210 to C0280/R2020
Ez a tábla a biztosító egészére vonatkozó eszközökről és származtatott pénzügyi eszközökről szóló információk összefoglalóját tartalmazza, ideértve az indexhez vagy a befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó eszközöket és származtatott pénzügyi eszközöket.
C0210 to C0280/R2100
Az adatokat pozitív értékkel kell megadni, kivéve, ha a Szolvencia II. szerinti érték negatív (pl. olyan származtatott pénzügyi eszközök esetében, amelyek a biztosító kötelezettségei).
C0210 to C0280/R2110
C0010–C0060/R0010
Claims management expenses — Gross
A tőzsdén jegyzett eszközök értéke portfólió szerinti bontásban.
C0210 to C0280/R2120
E tábla alkalmazásában egy eszköz akkor tekinthető tőzsdén jegyzettnek, ha azzal a szabályozott piacon vagy multilaterális kereskedési rendszeren keresztül kereskednek a 2004/39/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően.
C0210 to C0280/R2200
A portfólió az életbiztosítás, nem-életbiztosítás, elkülönített alapok, más belső alapok, részvényesek alapjai és általános (nincs bontás) közötti megkülönböztetést jelenti.
C0210 to C0280/R2210
A portfólió szerinti bontás – az elkülönített alapok megjelölésének kivételével – nem kötelező, ám fel kell tüntetni akkor, ha azt a biztosítón belül alkalmazzák.
Acquisition expenses — Gross
Amennyiben a vállalkozás nem alkalmazza a portfólió szerinti bontást, az „általános” opciót kell kiválasztani.