natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources of own contribution
Ennélfogva az nem tekinthető saját hozzájárulási forrásnak.
Source
Hasonlóképpen, a támogatási programokból származó állami követelések adósság-részvény cseréje, valamint a megmentési támogatás nyújtásából fakadó állami támogatást terhelő kamat felhalmozódásának elmaradása (2014. június 3-a után) is állami támogatásnak minősül, és mint ilyen, nem tekinthető saját hozzájárulásnak.
EUR million
Végezetül, a szerkezetátalakítási terv úgy rendelkezik, hogy a Cimos hozzájárulását a szállítókkal történő megegyezés finanszírozásához (az átütemezett adósság visszafizetése) „jövőbeni nyereségekből” kell finanszírozni.
New Money Facility
Szlovénia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy ez az adósság 34,2 millió EUR, mivel a fennmaradó 4,8 millió EUR összeget már kifizették a szállítóknak.
Cimos funded capex
Az iránymutatás 43. pontja szerint a saját hozzájárulás nem tartalmazhat jövőbeni nyereségeket.
Customer funded capex
Ennélfogva a Bizottság megállapítja, hogy csak a 4,8 millió EUR összeg tekinthető törvényes saját hozzájárulásnak ebből a forrásból.
Consideration for the sale of Energy Division (Litostroj Power)
E megfontolások fényében a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy 226,1 millió EUR összegű saját hozzájárulás felel meg az iránymutatás kritériumainak.
Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)
Ez az összeg a teljes szerkezetátalakítási költség 64,5 %-át teszi ki, azaz meghaladja a nagyvállalatok esetében előírt 50 %-os küszöböt.
Non-accrual of interest on loans
A szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatban levont következtetés
Haircut of suppliers
A Bizottság megállapítja, hogy a szerkezetátalakítási támogatás megfelel az iránymutatásban előírt megfelelőségi feltételeknek.
Haircut of lessor
VÉGKÖVETKEZTETÉSEK
Haircut of bank debt
A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az 1., 2., valamint részben a 3. és 4. intézkedés (amilyen mértékben azokat a SID nyújtotta) a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatást képez, amely a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja és az iránymutatás értelmében összeegyeztethető a belső piaccal.
Debt for equity conversion and haircut of SID's debt
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Debt for equity conversion of State guarantees
1. cikk
Non-accrual of interest on the rescue aid
Az a 96,9 millió EUR összegű állami támogatás, amelyet Szlovénia a Cimos csoport javára szándékozik végrehajtani, a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal.
Cimos contribution to funding of supplier compromise
A 96,9 millió EUR összegű támogatás megvalósítása ennek megfelelően engedélyezett, a 2. cikkben meghatározott feltétel mellett.
Total declared own contribution
2. cikk
The New Money Facility is confirmed by the funding agreement, on the basis of which the New Money Banks and New Money Customers agreed to provide Cimos in total with EUR 38,4 million (EUR 19,2 million each) on the terms described in recital 25.
A további jelentéseket 2017 végéig évente legalább egyszer kell elküldeni a Bizottságnak.
Slovenia informed the Commission that the difference as compared to the notified amount of its own contribution from this source equalling to EUR 39 million relates to the customer Eaton who paid in the funds in early January 2015 and will approach the banks to provide the additional funding (the agreement provides for equal funding by the customers and the banks).
3. cikk
The Commission does not have evidence that Eaton indeed paid the funds and that the banks provided the equivalent funding.
Ennek a határozatnak a Szlovén Köztársaság a címzettje.
In addition, as concluded in Section 8.1, the participation by SID in the New Money Facility amounting to EUR 6,7 million constitutes State aid and thus cannot be considered as a source of own contribution.
Kelt Brüsszelben, 2015. június 8-án.
The Commission concludes that the New Money Facility for the amount of EUR 31,7 million constitutes a valid source of own contribution.
a Bizottság részéről
Between January and September 2014, Cimos spent EUR 17,6 million on capex from its own resources.
a Bizottság tagja
Therefore, the total amount of EUR 8,5 million, as proposed by Cimos, can be accepted as its own contribution.
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkét 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés („EUMSZ”) 107., illetve 108. cikke váltotta fel.
Cimos has signed bilateral agreements with its customers, on the basis of which they will provide a loan for Cimos to finance the capex.
A két-két cikk lényegét tekintve azonos.
As none of the customers concerned is State-owned, this contribution is real and free of State aid and can be accepted.
E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107., illetve 108. cikkére történő hivatkozást adott esetben az EK-Szerződés 87., illetve 88. cikkére történő hivatkozásként kell értelmezni.
On 12 May 2014, Cimos sold its subsidiary, Litostroj Power, to a private company from the Czech Republic for EUR 21,4 million.
Az EUMSZ bizonyos terminológiai változásokat is bevezetett, például a „Közösség” helyett az „Unió”, a „közös piac” helyett pedig a „belső piac” kifejezések használatát.
Cimos has proposed EUR 18 million as its own contribution from this source.
E határozat az EUMSZ terminológiáját követi.
The contribution is real and free of State aid, therefore it can be accepted.
HL C 156., 2014.5.23., 63. o.
The own contribution in the form of the debt for equity conversion by the banks, to the extent it was assessed as not involving State aid, has been determined as a financial benefit for Cimos resulting from not having to repay the loans which have the present value of EUR 121 million [42].
Lásd a 2. lábjegyzetet.
Instead of repaying these loans Cimos will have them converted to equity, which does not entail any future cash outflows with respect to these loans.
Mivel a megmentési támogatás kedvezményezettje a Cimos csoport volt, és a szerkezetátalakítási támogatást ugyanezen a szinten kell értékelni, Szlovénia tisztázta, hogy a Cimos csoportot tekinti a szerkezetátalakítási támogatás kedvezményezettjének.
The liquidity released by the conversion is available for Cimos to finance the restructuring costs.
A továbbiakban a Cimosra vagy „a Társaságra” történő valamennyi utalás a Cimos csoportra történő utalásként értendő.
By accepting the conversion the CS creditors have assumed a risk of capital loss if Cimos's equity loses value after the conversion, which is a sign of their confidence in the restoration of viability.
A Bizottság 2013. július 2-i határozata az SA.36548.
According to the CS terms no interest will accrue on the bank loans mentioned in the previous recital from 3 June 2014 (the date of the initiation of the CS) until the court's decision confirming the CS, which represents an additional benefit for Cimos for the amount of EUR 5,3 million.
(2013/N.) számú – A Cimos számára nyújtott megmentési támogatás ügyben (HL C 287., 2013.10.3., 1. o.) (a továbbiakban: „a megmentési támogatásról szóló határozat”).
The haircut granted by the suppliers and the lessor is confirmed by agreements, as described in recitals 42 and 43 respectively, therefore it is real.
A Tanács 1. rendelete az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról (HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.).
The haircut of bank debt for the amount of EUR 8,3 million corresponds to the expected contribution from ‘non-supportive’ creditors, who have not agreed to the terms of CS, but will be outvoted by the majority of supportive creditors.
A kötelező elszámolásban részt vevő hitelezők a következők:
In the absence of agreement by the banks concerned, the Commission does not consider this contribution as real, nor as a sign of their confidence in the restoration of Cimos's viability.
(„DUTB”), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID – Slovenska izvozna in razvojna banka d.d.
As concluded in Section 8.1, the conversion and haircut of SID's debt constitutes State aid.
Eltérő rendelkezés hiányában a továbbiakban a jelen határozatban a szerkezetátalakítási tervre tett valamennyi hivatkozás az aktualizált szerkezetátalakítási tervre vonatkozik.
For that reason it cannot be considered as a source of own contribution.
Ezeket a támogatásokat az állam a „Jamstvena shema” és a „Nedelničarska posojila” elnevezésű programok keretében nyújtotta.
Likewise, the debt for equity conversion of the State's claims resulting from the guarantee schemes and non-accrual of interest on the State's claim resulting from rescue aid guarantee (after 3 June 2014) have been assessed as constituting State aid and, as such, cannot be considered as own contribution.
A „Jamstvena shema” elnevezésű programot a Bizottság 2009. június 12-i határozata az NN 34/2009. számú (korábbi N 321/2009. számú) állami támogatásról – Szlovénia „ideiglenes keretszabály – támogatások”, valamint a Bizottság 2010. április 16-i határozata az N 105/2010. számú állami támogatásról – Szlovénia „ideiglenes keretszabály – támogatások” módosítása (NN 34/2009.) hagyta jóvá.
Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’.
A „Nedelničarska posojila” elnevezésű program már létezett, mielőtt Szlovénia csatlakozott az EU-hoz.
Slovenia informed the Commission that this debt amounts to EUR 34,2 million, as the remaining EUR 4,8 million has been already repaid to suppliers.
Ez tartalmazza a kötelező elszámolást nem támogató hitelezők által leírandó adósságot is.
According to point 43 of the Guidelines own contribution must exclude future profits.
Az új pénzeszköz bankok a következők:
Therefore, the Commission considers only EUR 4,8 million as a legitimate own contribution from this source.
Az új pénzeszköz ügyfelek a következők:
On the basis of these considerations, the Commission concludes that an own contribution for the amount of EUR 226,1 million meets the criteria of the Guidelines.
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr és a PSA.
This amount accounts for 64,5 % of total restructuring cost, which is above the 50 % threshold required for large enterprises.
Az intézkedés több, mint 1000, különböző szállítókkal megkötött egyedi szerződést foglal magában, és adósságleírásokat, átalányösszegű megállapodásokat, halasztott visszafizetést és a szállítói kötelezettségek átütemezését tartalmazza.
Conclusion on the compatibility of the restructuring aid
(jelenleg Heta Asset Resolution d.o.o. néven tevékenykedik).
The Commission concludes that the restructuring aid meets the compatibility conditions of the Guidelines.
A nem szlovéniai székhellyel rendelkező bankok, mint a Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS és a Nova banka.
CONCLUSION
Lásd a 11. lábjegyzetet.
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty read in conjunction with the Guidelines,
Üzleti titok.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról (HL C 244., 2004.10.1., 2. o.).
Article 1
Ezt a támogatást az illetékes bankok nyújtották, és az államnak a Társasággal szemben fennálló követelését eredményezte.
The State aid which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group, amounting to EUR 96,9 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty.
A C-39/94. sz., SFEI és társai ügyben hozott ítélet (EBHT 1996., I-3547. o., 60–61. pont).
Implementation of the aid amounting to EUR 96,9 million is accordingly authorised, subject to the condition set out in Article 2.
A jelentés szerint a közönséges pénzügyi követelések 3,88 %-os arányban térülnének vissza a csőd forgatókönyve szerint, míg 23,94 %-os arányban a kötelező elszámolási forgatókönyv szerint.
Article 2
A C-482/99. sz., Francia Köztársaság kontra Bizottság (Stardust Marine) ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., I-4397. o.).
Slovenia shall submit regular reports on the implementation of the restructuring plan submitted on 3 October 2014.
Lásd a Bizottság 2014. július 9-i (EU) 2015/494 határozatát a Szlovénia által az Adria Airways d.d. javára megvalósított SA.32715. számú (2012/C) (korábbi 2012/NN. számú) (korábbi 2011/CP. számú) intézkedésekről (HL L 78., 2015.3.24., 18. o.)
The first report shall be submitted to the Commission not later than six month after the date of this Decision.
Lásd a Bizottság 2009. június 12-i határozatát az NN 34/2009. számú (korábbi N 321/2009. számú) állami támogatásról – Szlovénia „ideiglenes keretszabály – támogatások”
Subsequent reports shall be sent to the Commission at least once a year until the end of 2017.
A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.).
Article 3
A T-1/12. sz.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Franciaország kontra Bizottság („Sea France”) ügyben hozott ítélet (EBHT 2015., II-0000. o., 34. pont, további hivatkozásokkal).
Done at Brussels, 8 June 2015.
A Bizottság 2013. szeptember 3-i 2014/341/EU határozata – Állami támogatás SA.32554 (09/C) – Az Ausztria által a Hypo Group Alpe Adria részére nyújtott szerkezetátalakítási támogatás (HL L 176., 2014.6.14.
For the Commission
1. o.).
Member of the Commission
6,7 millió EUR.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
A diszkontráta a Szlovéniára vonatkozó, nehéz helyzetben lévő vállalatokra alkalmazandó referencia-kamatláb alapján került meghatározásra.
The two sets of Articles are, in substance, identical.
A Bizottságnak a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló közleménye (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) szerint a jelenértékek kiszámítása során a referencia-kamatlábat kell alkalmazni leszámítolási kamatlábként is.
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
A Tanács 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelete az EK-Szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Mivel a szerkezetátalakítási támogatás 2013. november 21-én került bejelentésre, a 2004. évi iránymutatás alapján kell értékelni (lásd a 19. lábjegyzetet).
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
A 2014. évi iránymutatás 136. pontja szerint (A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatás [HL C 249., 2014.7.31., 1. o.]) „a Bizottság a 2014. augusztus 1-jét megelőzően beérkezett bejelentéseket a bejelentés időpontjában hatályos feltételek alapján bírálja el”.
OJ C 156, 23.5.2014, p. 63.
Az előző 12 hónap során történt tőkevesztés nagyobb, mint a teljes tőkevesztés, mivel a Cimos a múltban felhalmozott nyereséget jelentett be.
See footnote 2.
A Bizottságnak a C 38/2007. számú Arbel Fauvet Rail ügyben hozott határozata (HL L 238., 2008.9.5., 27. o.).
Since the beneficiary of the rescue aid was the Cimos Group and the restructuring aid must be assessed at the same level, Slovenia clarified that it considers the Cimos Group to be the beneficiary of the restructuring aid.
T-102/07. sz., Freistaat Sachsen kontra Bizottság és T-120/07. sz., MB Immobilien és MB System kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2010., II-585. o., 95–106. bekezdés).
Henceforth all references to Cimos or to ‘the Company’ should be understood as references to the Cimos Group.
2009–2010 során a Cimos a 11. lábjegyzetben leírt programok keretében állami támogatásokban részesült.
Commission Decision of 2 July 2013 in the case SA.36548 (2013/N) — Rescue aid for Cimos (OJ C 287, 3.10.2013, p. 1) (‘the rescue aid decision’).
Abban az időben a Társaság nem volt nehéz helyzetben lévő vállalkozás, ezért a támogatások nem számítottak megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatásnak, így nem szegik meg az „először és utoljára” elvet.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Lásd az 5. lábjegyzetet.
As of 31 May 2014, including temporary employees.
A T-115/09. számú és T-116/09. számú Electrolux AB és Whirlpool Europe BV kontra Bizottság (FagorBrandt) egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2012., II-000.).
The CS creditors are:
Ebből a Cimos 120,2 millió EUR-t jelentett be saját hozzájárulásként.
(‘DUTB’), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d.
Szlovénia 2014. június 10-i levelében észrevételeket fogalmazott meg a határozattal kapcsolatban.
All references to the restructuring plan in the remainder of this Decision mean the updated restructuring plan unless otherwise indicated.
2014. szeptember 24-i és 2014. október 3-i levelében Szlovénia további tájékoztatást nyújtott.
These guarantees were granted by the State under the schemes ‘Jamstvena shema’ and ‘Nedelničarska posojila’.
A Bizottság 2014. november 4-én találkozót tartott a szlovén hatóságokkal.
The scheme ‘Jamstvena Shema’ has been approved by Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’ and Commission Decision of 16 April 2010 State aid N 105/2010 — Slovenia Amendment to ‘Temporary Framework Scheme — guarantees’ (NN 34/2009).
A Bizottság 2014. december 18-i levelében további tájékoztatást kért, amelyre Szlovénia a 2015. január 30-án kelt levelében válaszolt.
The scheme ‘Nedelničarska Posojila’ had been in existence prior to the accession of Slovenia to the EU.
Az önkéntes adósságátütemezés volt a Szlovénia által 2013 novemberében bejelentett szerkezetátalakítási terv fő eleme.
Includes debt to be written off by creditors who have not supported the CS.
A Cimos arra számított, hogy a szerkezetátalakítási keretszerződést 2013 végéig aláírják.
The New Money Banks are:
A kötelező elszámolásban részt vevő hitelezők 2014. november 3-án nyújtották be a pénzügyi szerkezetátalakítási tervet.
The New Money Customers are:
Szlovénia szerint a pénzügyi szerkezetátalakítási terv nem módosítható a benyújtást követően.
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr and PSA.
2008-ban és 2009-ben csökkent a Cimos árbevétele, 2010-ben és 2011-ben rövid ideig emelkedett, majd 2012-ben és 2013-ban ismét visszaesett.
The measure involves more than 1000 individual contracts with different suppliers and includes haircuts, lump sum arrangements, delayed repayment and rescheduling of trade payables.
Mivel a Társaság nem tudta csökkenteni költségeit, veszteségessé vált, és képtelen volt önállóan kitermelni az adósságszolgálathoz elegendő pénzforgalmat.
(now trading as Heta Asset Resolution d.o.o.).
A likviditás további javítása érdekében a Cimos megállapodott a vevőivel abban, hogy a 30-60 napos fizetési határidőt 2015 júniusáig egy hétre csökkenti.
The non-Slovenia-based banks, namely Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS and Nova banka.
A becslések szerint az intézkedés kb. 10 millió EUR értékben javítja a likviditást.
See footnote 11.
A Társaság lekötött üzleti tevékenysége idővel visszaesik, mivel 2019-re a folyamatban lévő projektek háromnegyede várhatóan lezárul.
According to the report, ordinary financial claims would be recovered at the rate of 3,88 % in the scenario of bankruptcy and 23,94 % in the scenario of CS.
A reális forgatókönyv szerinti kiválasztott pénzügyi adatokat az 5. táblázat mutatja be.
Case C-482/99 French Republic v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
A Bizottság megállapítja, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2014. május 23-án az eljárás megindításáról szóló határozattal együtt kiadott értesítéssel érdekelt harmadik feleket is felkértek arra, hogy nyújtsák be észrevételeiket [21].
See Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
Az észrevételek benyújtására nyitva álló határidő 2014. június 23-án járt le.
(OJ L 78, 24.3.2015, p.
Mindazonáltal Filakovic asszony kérésére adott válaszában a Bizottság figyelembe vette a Filakovic asszony által a jelen vizsgálat során nyújtott információkat.
18).
Szlovénia azt állítja, hogy a SID 9,9 millió EUR-t nyerne vissza a kötelező elszámolás révén, és további 6,7 millió EUR-t kellene fizetnie a Cimos csődje esetén, vagyis a két forgatókönyv közötti különbség 16,6 millió EUR.
See Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’.
Ezt az állítást azonban nem támasztja alá olyan elemzésben, amelyben megmutatná, hogy hogyan határozta meg ezeket az összegeket.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Nem világos, hogy a SID miért halmozna fel további veszteségeket felszámolás esetén, mivel a SID biztosítékának piaci értéke 4,5 millió EUR.
The discount rate was determined on the basis of the reference rate for Slovenia applicable to a company in difficulty.
Ennek eredményeképp a Cimos összes pénzügyi kötelezettsége a 2013-ban jegyzett 422 millió EUR-ról 184 millió EUR-ra csökken 2017-ben.
According to the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6), the reference rate is also to be used as a discount rate for calculating present values.
Az adósság-részvény arány a 2012-ben jegyzett 17,7-ről (az utolsó év, amikor a tőke pozitív volt) 3-ra csökken 2017-ben, ami egy sokkal fenntarthatóbb szint.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a szerkezetátalakítási terv időtartama kevesebb, mint négy évre korlátozódik, 2014 februárjától 2017-ig tart.
Since the restructuring aid was notified on 21 November 2013, it should be assessed under the 2004 Guidelines (see footnote 19).
Ez a szerkezetátalakítási időszak megfelelőnek tűnik a tervezett szerkezetátalakítási intézkedések hatályát és megvalósítási ütemtervét, valamint az életképesség helyreállításának várt dátumát tekintve.
According to point 136 of the 2014 Guidelines (Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1)) ‘notifications registered by the Commission prior to 1 August 2014 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification’.
Szlovénia rendszeres jelentést tesz a 2014. október 3-án benyújtott szerkezetátalakítási terv megvalósításáról.
The loss of capital over the preceding 12 months is bigger than the total loss of capital because Cimos reported accumulated profits in the past.
Az első jelentést a jelen határozat dátumát követő hat hónapon belül kell benyújtani a Bizottságnak.
Commission Decision in case C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27).
Miután 2010-ben és 2011-ben kis nyereséget termelt, a Cimos 2012-ben 97,9 millió EUR, 2013-ban pedig 122 millió EUR összegű jelentős nettó veszteségről számolt be.