natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantee require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások megemelkedése miatti gyógyászati költségkockázati részének nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
At group level, the template is applicable for all entities within the scope of group supervision — including other financial sectors and non–controlled participations — for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások megemelkedése
For non–controlled participations guarantees provided and guarantees received are included on a proportional basis when method 1 is applied.
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások megemelkedése miatti gyógyászati költségkockázati részére érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő).
When method 2 is applied these guarantees are reported with the total amount.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások megemelkedése
Maximum value — Guarantees provided by the group, including letters of credit
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások megemelkedése miatti gyógyászati költségkockázati részének bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the group to another party.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások csökkenése
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások csökkenése miatti gyógyászati költségkockázati részére érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
Maximum value — Guarantees received by the group, including letters of credit
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások csökkenése
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the group from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the group (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások csökkenése miatti gyógyászati költségkockázati részére érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral held for loans made or bonds purchased
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások csökkenése
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral held for derivatives
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások csökkenése miatti gyógyászati költségkockázati részére érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő).
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások csökkenése
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Other collateral held
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások csökkenése miatti gyógyászati költségkockázati részére érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő).
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Total collateral held
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások csökkenése
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások csökkenése miatti gyógyászati költségkockázati részének nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások csökkenése
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások csökkenése miatti gyógyászati költségkockázati részére érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő).
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Other collateral pledged
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások csökkenése miatti gyógyászati költségkockázati részének bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Total collateral pledged
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Rokkantsági-betegségi kockázat – Jövedelembiztosítás
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01)
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat jövedelembiztosítási részére érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
Internal contingent liabilities within the scope of group supervision are not reported in this template.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Rokkantsági-betegségi kockázat – Jövedelembiztosítás
This shall relate to Contingent liabilities that are not material.
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat jövedelembiztosítási részére érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet, as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Jövedelembiztosítás
Total maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities.
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat jövedelembiztosítási részére érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő).
Value of guarantee/ collateral / contingent liabilities — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Jövedelembiztosítás
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet Solvency II value of the contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet.
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat jövedelembiztosítási részére érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő).
S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Jövedelembiztosítás
This number is attributed by the group, must be unique and be consistent over time.
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat jövedelembiztosítási részének nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Identification of the name of the provider of the guarantee.
Ha R0040/C0010=1, akkor az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat jövedelembiztosítási része nettó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
Description of the triggering event in case ‘0 — Other’ was selected for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Jövedelembiztosítás
S.03.03 — Off–balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the group
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat jövedelembiztosítási részére érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő).
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template but reported in the relevant Intra–group transactions (S.36) template.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Jövedelembiztosítás
Identification code of receiver of guarantee using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat jövedelembiztosítási részének bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the group to another party.
Ha R0040/C0010=1, akkor az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat jövedelembiztosítási része bruttó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
This section relates to quarterly and annual submission of information for groups.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat
This template shall be reported from a consolidated accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett SLT egészségbiztosítási törlési kockázat teljes nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Groups shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett SLT egészségbiztosítási törlési kockázat teljes bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated financial statements.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
All technical expenses incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
Administrative expenses incurred by the group during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
Administrative expenses incurred by the group during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
A törlési arányok növekedéséből adódó kockázatra érzékeny eszközök sokk (vagyis a törlési arányok tartós növekedése) utáni abszolút értéke.
C0010 to C0160/R0710
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
Claims management expenses — Gross — direct business
A törlési arányok növekedéséből adódó kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a törlési arányok tartós növekedése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok növekedéséből adódó kockázat
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
Overhead expenses — Gross direct business
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
Acquisition expenses include expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
It includes movements in deferred acquisition costs .For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
A törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázatra érzékeny eszközök sokk (vagyis a törlési arányok tartós csökkenése) utáni abszolút értéke.
Total for different items for all life lines of business.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS (if accepted as local GAAP.
A törlési arányok tartós csökkenéséből adódó kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a törlési arányok tartós csökkenése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated accounting perspective.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be reported by country where the contract was entered into;
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – SLT egészségbiztosítási törlési kockázat – A törlési arányok csökkenéséből adódó kockázat
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett SLT egészségbiztosítási törlési kockázat tömeges törlési kockázati részének nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Life insurance obligations
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett SLT egészségbiztosítási törlési kockázat tömeges törlési kockázati részének bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This template is relevant at the level of the group where all insurance or reinsurance undertakings within the scope of group supervision benefit from the exemption in accordance with Article 35 (7) of Directive 2009/138/EC.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Egészségbiztosítási költségkockázat
This template contains a summary of information on assets and derivatives regarding the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company (at a group level), including assets and derivatives held in unit linked and index linked contracts.
A költségkockázatra érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
The template is applicable for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Egészségbiztosítási költségkockázat
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets and derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
A költségkockázatra érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the assets and derivatives held by the participating insurance and reinsurance undertakings, the insurance holding companies, mixed–financial holding companies, subsidiaries and non–controlled participations regardless of the proportional share used.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Egészségbiztosítási költségkockázat
The assets held by undertakings from the other financial sectors shall not be included.
Az egészségbiztosítási költségkockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets and derivatives, net of intra–group transactions, held within the scope of group supervision and the assets and derivatives held by the participating insurance or reinsurance undertakings, the insurance holding companies, the mixed financial holding companies, subsidiaries and non–controlled participations regardless of the proportional share used.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Egészségbiztosítási költségkockázat
For the purpose of this template, not exchange tradable assets are the ones that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/CE.
Az egészségbiztosítási költségkockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
This template contains an item–by–item list of assets held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories 0 to 9 (in case of unit–linked and index–linked product managed by the (re)insurance undertaking, the assets to be reported are also only the ones covered by asset categories 0 to 9, e.g. recoverables and liabilities related to this products shall not be reported), with the following exceptions: f) Cash shall be reported in one row per currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, and C0090; g) Transferable deposits (cash equivalents) and other deposits with maturity of less than one year shall be reported in one row per pair of bank and currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290; h) Mortgages and loans to individuals, including loans on policies, shall be reported in two rows, one row regarding loans to administrative, management and supervisory body, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290 and another regarding loans to other natural persons, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290;
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási költségkockázat
Deposits to cedants shall be reported in one single line,, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090;
Az egészségbiztosítási költségkockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets net of intra–group transactions held.
Ha R0060/C0010=1, akkor az egészségbiztosítási költségkockázat nettó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
The reporting shall be made as follows:
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Egészségbiztosítási költségkockázat
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall not be reported;
Az egészségbiztosítási költségkockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
The assets held by the participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási költségkockázat
The assets held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Az egészségbiztosítási költségkockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310.
Ha R0060/C0010=1, akkor az egészségbiztosítási költségkockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.