natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Behozatalukat ráadásul olyan országokból is beszerezhetik, amelyek nem tartoznak e vizsgálat hatálya alá.
Any imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Az egyik olaszországi, 32 olasz szolgáltató központot képviselő szövetség kijelentette, hogy a forgalmazási ágazatban működő vállalatok esetében megkerülhetetlen az importálás, hiszen a beszerzési források diverzifikálása szolgál biztosítékul arra, hogy ügyfeleik ellátása zavartalan és biztos legyen.
INTEREST OF UNRELATED IMPORTERS
Az állítások szerint ez akár veszélybe is kerülhet, mivel a síkhengerelt acéltermékek olasz gyártói galvanizáló sorokba ruháztak be (vagyis csökkentették a hidegen síkhengerelt acéltermékek uniós szabadpiaci értékesítését) és problémákkal szembesültek a hidegen síkhengerelt acéltermékek gyártása és szállítása terén, ami bizonytalanságot keltett az olasz belföldi piacon.
As indicated in recital 12, only one company out of the four sampled provided a questionnaire reply.
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a vámoknak elő kell segíteniük, hogy folyamatosan biztosított legyen a forgalmazók ügyfeleinek biztonságos ellátása.
Further, the investigation revealed that out of the 13 companies that had come forward at sampling stage, none of them qualified as a pure unrelated importer.
Vámok nélkül előfordulhat, hogy a hidegen síkhengerelt acéltermékek néhány uniós gyártója kénytelen lesz beszüntetni/visszafogni a hidegen síkhengerelt acéltermékek gyártását, és ezáltal több uniós felhasználó korlátozott beszerzési forrásokra kényszerülne.
Indeed, most of the parties initially contacted were in fact (groups of) steel service centres, generally with relationships either with the Union industry or parties in the countries concerned.
Ezenkívül az intézkedések szintje amellett fog egyenlő versenyfeltételeket teremteni, hogy lehetőséget biztosít az érintett országokból (tisztességes áron), valamint egyéb forrásokból érkező behozatal számára.
The Commission sought further cooperation from more unrelated importers at a later stage but no unrelated importer which had come forward at the sampling stage was eventually willing to provide the Commission with a questionnaire reply.
Végezetül: az együttműködő acélipari szolgáltató központok egyik csoportja jelezte, hogy rövid és középtávon támogatná olyan intézkedések bevezetését, amelyek az uniós acélművek javát szolgálják.
The investigation showed that an increase in prices derived from measures, if any, would not have a direct impact on unrelated importers.
A fentieket figyelembe véve ideiglenesen azt a következtetést lehet levonni, hogy az intézkedések bevezetése nem gyakorol jelentős kedvezőtlen hatást az uniós importőrök érdekeire.
In principle, there is no evidence that importers or steel service centres might be unable to pass on price increases to their customers.
A FELHASZNÁLÓK ÉRDEKE
In addition they can also import from other countries not subject to this investigation.
A hidegen síkhengerelt acéltermékek legfontosabb végfelhasználói iparainak a gépjárműipar, a háztartási készülékeket (az úgynevezett „fehérárukat”) előállító iparágak, az építőipar, valamint a külön- és sokféle ipari termék gyártásával foglalkozó iparágak számítanak.
An Italian association representing 32 Italian service centres stated that imports are necessary for companies active in the distribution sector because diversifying the sources of supply guarantees secure and reliable supplies to their clients.
Az eljárásban nagyobb (így a gépjárműiparhoz, illetve a háztartási készülékeket előállító ágazatokhoz tartozó) felhasználók nem működtek együtt.
This is allegedly a concern since Italian cold-rolled flat steel producers made investments in galvanising lines (i.e. reduced sales of cold-rolled flat steel products onto the Union free market) and had some production and shipments issues with cold-rolled flat steel products, which provoked uncertainty in the Italian national market.
Méretük, valamint tevékenységeik speciális jellege miatt azonban e felhasználók nem tekinthetők reprezentatívnak abból a szempontból, hogy a vámok milyen hatást gyakorolnak a hidegen síkhengerelt acéltermékek uniós felhasználóinak teljes körére.
In this regard it is noted that duties should contribute to continuous security of supply for the distributors' clients.
Az egyik olaszországi, 32 olasz szolgáltató központot képviselő szövetség beadványában közölte, hogy az intézkedések nyomán megélénkülne a nagyobb, ipari csoportokhoz tartozó felhasználók delokalizációja Olaszországból, amire példaként az Electroluxot és a Whirlpoolt hozta fel.
Without duties, some of the cold-rolled flat steel producers in the Union might have to close down/reduce their cold-rolled flat steel production activities and leave many Union users with limited sources of supply.
A már jó ideje tartó delokalizáció az állítások szerint az olasz gazdaság egészét hátrányosan érinti amellett, hogy a leépítések következményeként a társadalom szempontjából is negatív hatásokkal jár.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures will not have significant negative effects on the interest of the Union importers.
Ezenkívül semmi nem erősíti meg, hogy az Olaszországon kívüli piacok felhasználói az olaszországi felhasználók állítólagos helyzetével azonos helyzetben lennének vagy találhatnák magukat a jövőben – a nevezett olasz szövetség szerint az olasz piacra jellemző sajátosságok sokrétűek.
INTEREST OF USERS
Néhány fél beadványában jelezte, hogy az intézkedések miatt az uniós feldolgozóiparok nem fognak tudni méltányos árú termékekhez hozzájutni.
The main end-user industries for cold-rolled flat steel products are automotive, household appliances (white goods), construction and a large variety of industrial goods.
Ezt két lettországi felhasználó, egy kisebb portugál és egy kisebb lengyelországi importőr kiegészítette azzal, hogy bizonyos terméktípusok értékesítésével mindössze néhány olyan orosz gyártó foglalkozik, akikhez hosszú múltra visszatekintő kapcsolat fűzi őket, illetve hogy a kisebb uniós vállalkozások érdekeit (az uniós acélgyártók érdekeivel szemben) egészében véve figyelmen kívül hagyták.
Large users (such as belonging to the automotive or household appliance sectors) did not cooperate in the proceeding.
Ezeket az állításokat a Bizottság elutasítja.
Only three users in Latvia with imports from Russia cooperated with the investigation.
Ami a második megjegyzést illeti: az Unión belüli kisebb vállalkozások érdekeit a rendelkezésre álló információk figyelembevételével számításba vették.
Duties affecting Russian cold-rolled flat steel products might have some impact at least on one of them.
Noha kétség sem fér ahhoz, hogy a vámok elméletileg – a magasabb vételárak miatt – hátrányosan érinthetik a felhasználókat, egyetlen irat sem támasztja alá, hogy esetükben a hidegen síkhengerelt acéltermékek költségei (az összköltségekhez képest) oly nagyon jelentősek lennének.
But due to their size and specific activities, these users cannot be considered to be representative of the impact of duties on Union cold-rolled flat steel products users as a whole.
Ráadásul a megnövekedett költségek (egy részét) át is lehet hárítani.
According to a submission of an Italian association representing 32 Italian service centres, measures would trigger more delocalisation of major users in industrial groups from Italy and it referred to Electrolux and Whirlpool.
A javasolt vámok szintje emellett indokolatlanul magasnak sem tekinthető.
Allegedly, the delocalisation process had started some time ago, hurts Italy's overall economy and has negative social implications resulting from the loss of jobs.
A hidegen síkhengerelt acéltermékek ráadásul olyan árucikkeknek számítanak, amelyeket számos uniós tagállamon kívül több, az Unióba már exportáló országban is előállítanak.
Even if it cannot be contested that duties can in the abstract affect users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on the file supports that for Italian users cold-rolled flat steel products costs are so significant (as compared to total costs) to affect profitability and trigger delocalisation of major industrial groups.
Alaptalannak tűnik tehát a félelem, hogy korlátozott mértékben lesznek elérhetők a méltányos árú termékek, és hogy a kifejezetten különlegesnek számító acélminőségek egyáltalán nem lesznek beszerezhetők.
The level of duties proposed cannot be deemed prohibitive either.
A fentieket figyelembe véve ideiglenesen azt a következtetést lehet levonni, hogy a felhasználók tekintetében az intézkedések bevezetése egyáltalán nem járna aránytalanul hátrányos hatással.
In addition, nothing confirms whether users in non-Italian markets might be or will be experiencing the same as what is alleged for the Italian ones — according to the abovementioned Italian association, the specificities of the Italian market are manifold.
EGYÉB ÉRDEKEK
A few parties submitted that measures will prevent Union downstream industries from having access to reasonably priced products.
Az egyik érdekelt fél beadványában azt állította, hogy az intézkedések több kulcsfontosságú ipar fellendülését vissza fogják vetni, negatív hatással lesznek az innovációra, a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra, valamint a kereslet és a fogyasztói jólét csökkenését fogják maguk után vonni.
Two Latvian users, a small Portuguese and a small Polish importer added that only some Russian producers with which they had historical relationships sell certain product types and that, overall, the interests of smaller business in the Union were neglected (as compared those of the Union steel producers).
Ezt az – egyébiránt bizonyítékokkal nem alátámasztott – állítást a Bizottság elutasítja.
These allegations are rejected.
A gazdasági növekedés, az innováció és a foglalkoztatás szempontjából az acélipar stratégiai szerepet tölt be az Unióban.
As concerns the second point, the interests of smaller businesses in the Union have been considered in light of the information available.
Az uniós gazdasági ágazat javát szolgáló intézkedésekkel szemben tehát elvárás, hogy az Unió egészében innováció-, növekedés- és foglalkoztatásösztönző hatással bírjanak.
Even if it cannot be contested that duties can in the abstract affect users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on file supports that cold-rolled flat steel products costs are so significant (as compared to total costs) for them.
Néhány érdekelt jelezte, hogy mivel a hidegen síkhengerelt acéltermékek teljes uniós gyártásán belül a panaszosok olyan nagy súlyt képviselnek, az uniós gazdasági ágazat pedig olyan jelentős piaci részesedéssel rendelkezik, félő, hogy gyengülni fog a verseny az uniós piacon, egyes cégek erőfölénybe fognak kerülni és fennáll annak veszélye, hogy a piacot az uniós gyártók oligopóliuma fogja uralni.
In addition increased costs might be (partly) passed on.
Ezen észrevételeket a felek nem támasztották alá bizonyítékokkal.
The level of duties proposed cannot be deemed unreasonably high either.
Az állítást ezért a Bizottság elutasítja.
Further, cold-rolled flat steel products are a commodity produced not only in several Union countries but also in numerous countries that are already exporting to the Union at reasonable prices.
Az uniós piacon egészen bizonyosan folytatódni fog a verseny, hiszen a piacon számos uniós és Unión kívüli piaci szereplő és ár lesz jelen, ami a verseny meghatározó tényezője.
Therefore the fear of limited access to reasonably priced products and the unavailability of very specific grades seem ill-founded.
Az intézkedések javasolt szintje nem indokolná, hogy teljesen leálljon az érintett országokból származó behozatal.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have any disproportionate negative impact on users.
A behozatal számára – a dömpinggel összefüggésbe hozott országokból származó behozatalt is ideértve – adott lesz a lehetőség, hogy az uniós piacon tisztességes árakkal szabadon részt vegyen a versenyben.
OTHER INTERESTS
Az egyik érdekelt fél meglátása szerint az intézkedések előreláthatólag olyan feleket fognak hátrányosan érinteni, akik a panaszosok érdekeinél jóval erősebb és szélesebb körű érdekeket képviselnek.
One interested party submitted that measures will slow down the recovery of many key industries, negatively affect innovation, economic growth and jobs, and lead to a decrease in demand and consumer welfare.
Az állítások szerint a feldolgozóiparok a „panaszosok által látszólag önkényesen megállapított pontatlan számadatok” szerinti állományhoz képest a munkavállalók többszörösét foglalkoztatják.
This allegation, which was not further substantiated, is rejected.
Minthogy azonban e hatást nem számszerűsítették, és konkrét foglalkoztatási számadatokkal sem szolgáltak, az állításokat nem lehetett az adatok egybevetésével ellenőrizni.
Steel industry holds a strategic place in the Union in terms of economic growth, innovation and employment.
Ugyanez vonatkozik az orosz együttműködő gyártóknak a felhasználókra gyakorolt hatás kapcsán – igen direkt módon – megfogalmazott állítására is.
Consequently, measures helping the Union industry are expected to boost innovation, growth and jobs in the Union as a whole.
A Bizottság ennélfogva az uniós érdeket az iratokban szereplő, megfelelően ellenőrizhető és számszerűsíthető tényezők alapján elemezte.
In light of the weight of complainants as compared to total Union cold-rolled flat steel production and the significant market share of the Union industry, some interested parties indicated to fear reduced competition in the Union market, the creation of dominant firms and a risk of oligopoly by Union producers.
AZ UNIÓS ÉRDEKRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
No parties provided any evidence for these allegations.
A fentieket figyelembe véve ideiglenesen azt a következtetést lehet levonni, hogy az intézkedések bevezetése elősegítené az uniós gazdasági ágazat fellendülését és megnyitná az utat a kifejezetten a hidegen síkhengerelt acéltermékek uniós gyártóinak jövőre való felkészültségének és versenyképességének javítását célzó beruházások és kutatás-fejlesztés előtt.
The claim is therefore rejected.
Az uniós gazdasági ágazat a (közel)múltban már átesett komolyabb szerkezetátalakításon.
Competition will undoubtedly continue on the Union market, through the presence of numerous EU and non-EU market players and prices as an important factor of competitiveness.
Vámok nélkül előfordulhat, hogy a hidegen síkhengerelt acéltermékek néhány uniós gyártója kénytelen beszüntetni/visszafogni a hidegen síkhengerelt acéltermékekkel összefüggő tevékenységeit, munkavállalók százaitól megválni, aminek következtében több uniós felhasználó korlátozott beszerzési forrásokra kényszerülne.
Measures at the level proposed should not annul imports from the countries concerned.
Az intézkedéseknek a Bizottságnál jelentkezett többi néhány félre gyakorolt hatása nem tekinthető jelentősnek.
Imports, including those from the countries currently associated with dumping practices, will be in the position to freely compete in the Union market at fair prices.
Az iratok alapján semmi nem utal arra, hogy az egyéb (Bizottságnál nem jelentkezett) szereplők tekintetében esetlegesen felmerülő hatás meghaladhatja az intézkedések uniós gazdasági ágazatra gyakorolt pozitív hatását.
In one interested party's view, measures are likely to impact negatively parties representing much larger and broader interests than those of the complainants.
Az intézkedések vélhetően kedvezni fognak azon beszállítóiparoknak, így a nyersanyag-beszállítóknak és a gépgyártóknak, akik nem (vagy csak korlátozottan) érintettek az érintett országokbeli gyártók ellátásában.
Allegedly, downstream industries account for many times more jobs than the ‘vague figures identified seemingly arbitrarily by the complainants’.
Az intézkedések javasolt szinten történő bevezetése csak mérsékelt hatást fejt ki a szállítói lánc áraira és a felhasználók teljesítményére.
However, as no quantification of such an impact or employment figures were provided, the allegations could not be cross-checked.
Az intézkedések szintje amellett fog egyenlő versenyfeltételeket teremteni, hogy lehetőséget biztosít az érintett országokból – tisztességes áron – érkező behozatal számára.
The same happened with the claim regarding an impact on consumers, made in a very open way by the cooperating Russian producers.
A tisztességes versenypiac a végfelhasználók és felhasználók számára várhatóan pozitív hozadékkal jár, köztük olyan helyi beszállítói forrással, amely a kutatási-fejlesztési és technológiai eredmények jóvoltából magasabb minőséget képviselő termékekkel tudja majd teljes körűen kielégíteni szükségleteiket és igényeiket.
The Commission thus carried out the Union interest analysis on the basis of the elements on file which could be reasonably investigated and quantified.
Az ár továbbra is döntő tényező lesz, de immár tisztességes feltételek szerint fogja betölteni e szerepét.
CONCLUSION ON UNION INTEREST
A Bizottság a vizsgálat e szakaszában – mindent összevéve – arra a következtetésre jutott, hogy nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek alapján a hidegen síkhengerelt acéltermékek érintett országokból származó behozatalára vonatkozó átmeneti intézkedések bevezetése ellentétes lenne az Unió érdekével.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry and allow for specific investments and R & D to better equip cold-rolled flat steel products producers in the Union for the future and boost their competitiveness.
ÁTMENETI DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
The Union industry underwent already significant restructuring in the (recent) past.
A Bizottság dömpinggel, kárral, okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatban levont következtetései alapján átmeneti intézkedéseket kell bevezetni annak megakadályozása érdekében, hogy a dömpingelt behozatal további kárt okozzon az uniós gazdasági ágazatnak.
If there are no duties, some of the Union cold-rolled flat steel producers might have to close down/reduce their cold-rolled flat steel products activities, dismiss hundreds of employees and leave many Union users with limited sources of supply.
A ténymegállapításokat a kínai felek azon állításai sem cáfolják, miszerint a panaszosok azért most állították Kínát a figyelem középpontjába, mert ha 2016 végétől Kína piacgazdasági elbánásban részesülne, akkor attól kezdve a dömpingkülönbözetek elvileg alacsonyabb szintet érnének el.
The impact of measures on the few other parties in the Union that came forward cannot be deemed substantive.
A Bizottság elutasítja ezt az állítást.
Nothing on file shows that the potential impact on other actors (that did not come forward) can outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
A vizsgálat során valójában e felvetéstől függetlenül megerősítést nyert, hogy az érintett termék Kínából származó dömpingelt behozatala jelenleg jelentős kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.
Measures are deemed to be beneficial to the upstream industries such as suppliers of raw materials and machinery producers, which do not (or to a limited extent) supply producers in the countries concerned.
A KÁR MEGSZÜNTETÉSÉHEZ SZÜKSÉGES MÉRTÉK (KÁRKÜLÖNBÖZET)
The imposition of measures at the proposed level only has a limited impact on the prices of the supply chain and the performance of users.
Az intézkedések szintjének megállapításához a Bizottság először az uniós gazdasági ágazatot ért kár megszüntetéséhez szükséges vám összegét állapította meg.
The level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the countries concerned, at fair prices.
A kár abban az esetben szűnne meg, ha az uniós gazdasági ágazat fedezni tudná termelési költségeit, és a hasonló termék uniós piacon történő értékesítése révén olyan adózás előtti nyereségre tudna szert tenni, amelyet egy ilyen típusú ipar az ágazatban szokásos versenyfeltételek mellett, vagyis dömpingelt behozatal nélkül ésszerűen elérhet.
End-users and consumers are expected to benefit from a fair competitive market, including a local source of supply fully able to service their needs and requests via more qualitative products thanks to R & D and technology improvements.
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége – a 2011-es év kivételével – a teljes figyelembe vett időszak alatt negatív volt.
Price will continue to be a major determinant, but on a fair basis.
A figyelembe vett időszak alatt ráadásul az alacsonyan árazott, érintett országokból származó behozatal – uniós piaci – jelenléte végig igen erősnek mutatkozott.
On balance, the Commission concludes at this stage of the investigation that there are no compelling reasons that it is not in the Union interest to impose provisional measures on imports of cold-rolled flat steel products originating in the countries concerned.
Hasonló termékeket érintő korábbi vizsgálatok – így az egyes varrat nélküli rozsdamentes acélcsövek [5], egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acél csövek és csővezetékek [6], vagy az egyes szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek [7] kapcsán végzettek – során a Bizottság úgy vélte, hogy az 5 %-os haszonkulcs tekinthető olyan megfelelő szintnek, amelyet az uniós gazdasági ágazat kárt okozó dömping nélkül várhatóan elérhet.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
A hidegen síkhengerelt acéltermékek több szempontból is hasonlítanak az említett termékekre: a vasérc, a kokszszén és bizonyos ötvözetekkel kapcsolatos költségek a termelési költségükön belül jelentős hányadot képviselnek, és hasonló eljárásoknak vetik őket alá (kemence, hengerelési műveletek).
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Az 5 %-os haszonkulcsról az orosz gyártók is úgy vélekedtek, hogy ésszerű mértékű.
The findings cannot be undermined by the allegations made by Chinese parties that the PRC was targeted at this point in time by the complainants because, should the PRC be treated as a market economy country as of the end of 2016, dumping margins would in principle be lower from then onwards.
Ezen okokból kifolyólag a Bizottság ideiglenesen a hidegen síkhengerelt acélt előállító ágazatra vonatkozóan is ésszerű mértékűnek tekintette az 5 %-os haszonkulcsot.
This allegation is rejected.
Mindezek alapján a Bizottság az említett 5 %-os haszonkulcs és a mintába felvett uniós gyártók vizsgálati időszak alatti termelési költségének összeadásával kiszámította a hasonló termék uniós gazdasági ágazatnak kárt nem okozó árát.
INJURY ELIMINATION LEVEL (INJURY MARGIN)
Az ebből az összehasonlításból származó különbözetet a súlyozott átlagos CIF-importérték százalékában fejezték ki.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Az érintett országokból származó érintett termék behozatalára átmeneti dömpingellenes intézkedéseket kell bevezetni az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésében foglalt alacsonyabb vám szabályának megfelelően.
With the exception of the year 2011, the profitability of the Union industry was negative during the whole period considered.
A Bizottság elvégezte a kárkülönbözetek és a dömpingkülönbözetek összehasonlítását.
Moreover, throughout the period considered there was a significant presence, on the Union market, of low priced imports from the countries concerned.
A vámok összegét a dömping- és a kárkülönbözetek közül az alacsonyabb szintjén kell rögzíteni.