natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Lithuania.
Az Észtország, Lettország és Litvánia afrikai sertéspestissel kapcsolatos állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni a szóban forgó betegséggel kapcsolatos jelenlegi uniós járványügyi helyzet alakulását.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia, Latvia and Lithuania.
Ezért Észtország, Lettország és Litvánia I., II. és III. részben szereplő területeinek kiigazítása érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozatot.
Done at Brussels, 7 August 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 7-én.
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes and Mazozolu,
Ogres novads területén Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes és Mazozolu pagasts,
In the województwo podlaskie:
Podlaskie województwoban:
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Augustowski powiat területén Augustów gminy Augustów, Nowinka, Sztabin és Bargłów Kościelny városával együtt,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Białostocki powiat területén Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady és Dobrzyniewo Duże gminy, valamint Zabłudów gminy egy része (a gminynek a 19-es és a 685-ös út által alkotott egyenes által határolt délnyugati része),
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
Hajnowski powiat területén Czyże és Hajnówka gminy Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele és Czeremcha városával együtt,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
Siemiatycki powiat területén Grodzisk, Dziadkowice és Milejczyce gminy,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
Wysokomazowiecki powiat területén Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie gminy Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo és Ciechanowiec városával együtt,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
Sejneński powiat területén Krasnopol és Puńsk gminy,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Suwalski powiat területén Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki és Raczki gminy,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
Zambrowski powiat területén Rutki gminy,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Sokólski powiat területén Suchowola és Korycin gminy,
the linn of Võru,
Viljandi linn,
the maakond of Ida-Virumaa,
Võru linn,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
Raplamaa maakond,
the vald of Abja,
a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
the vald of Lasva,
Kõpu vald,
the vald of Pärsti,
Misso vald,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
Saarde vald,
the vald of Vändra,
Tamsalu valdnak a Tallinn-Tartu vasútvonaltól északkeletre fekvő része,
the novads of Alūksnes,
Võru vald.
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Balvi novads,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
Krimuldas novads területén Lēdurgas pagasts,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
Ogres novads területén Krapes, Madlienas és Menģeles pagasts,
the novads of Smiltenes,
Priekuļu novads területén Liepas és Mārsnēnu pagasts,
the novads of Aizkraukles,
Smiltenes novads,
the novads of Baltinavas,
Alojas novads,
the novads of Salacgrīvas,
Rugāju novads,
the novads of Viļakas, the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Vecpiebalgas novads,
the republikas pilsēta of Valmiera.
Viļakas novads területén Jēkabpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Biržai rajono savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Jonava rajono savivaldybė területén Šilų és Bukonių seniūnija, valamint Žeimių seniūnija területén Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka és Naujokai kaimas,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių és Žiežmarių apylinkės seniūnija, valamint Rumšiškių seniūnijának az A1-es úttól délre fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Kaunas rajono savivaldybė területén Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių és Zapyškio seniūnija,
the rajono savivaldybė of Prienai,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos és Kėdainių miesto seniūnija,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Podlaskie województwoban:
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Białostocki powiat területén Czarna Białostocka, Supraśl és Wasilków gminy, valamint Zabłudów gminy egy része (a gminynek a 19-es és a 685-ös út által alkotott egyenes által határolt északkeleti része),
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Sokólski powiat területén Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór és Sidra gminy,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Sejneński powiat gminy Giby, valamint Sejny gminy Sejny városával együtt,
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
Augustowski powiat területén Lipsk és Płaska gminy,
PART III
Hajnowski powiat területén Narew, Narewka és Białowieża gminy.
the linn of Jõgeva,
Põltsamaa linn,
the maakond of Valgamaa,
Elva linn,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Järvamaa maakond,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól keletre fekvő része, Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól keletre fekvő része:
the vald of Rakke,
a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
the vald of Väike-Maarja,
Tamsalu valdnak a Tallinn-Tartu vasútvonaltól délnyugatra fekvő része,
the vald of Jõgeva,
Rakke vald,
the vald of Kolga-Jaani,
Väike-Maarja vald,
the vald of Pajusi,
Saarepeedi vald,
the vald of Torma,
Pajusi vald,
the vald of Konguta,
Torma vald,
the vald of Põltsamaa,
Mõniste vald,
the vald of Ülenurme,
Sõmerpalu vald,
the vald of Urvaste,
Tähtvere vald,
the vald of Varstu.
Ülenurme vald,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Anykščiai rajono savivaldybė területén Svėdasai seniūnija 118-as úttól északra fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Kupiškis rajono savivaldybė területén Šimonys és Skapiškis seniūnija,
the miesto savivaldybė of Jonava,
Ignalina rajono savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Jonava rajono savivaldybė területén Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių és Kulvos seniūnija, valamint Žeimiai seniūnija területén Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai és Žeimių miestelis kaimas,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Jonava miesto savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Kaunas rajono savivaldybė területén Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos és Neveronių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Moletai,
Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Palomenės, Paparčių és Pravieniškių seniūnija, valamint Rumšiškių seniūnijának az A1-es úttól északra fekvő része,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Pelėdnagių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
Moletai rajono savivaldybė,
PART IV
Białostocki powiat területén Gródek és Michałowo gminy,
Italy
Sokólski powiat területén Krynki, Kuźnica, Sokółka és Szudziałowo gminy.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1377
A Bizottság (EU) 2015/1377 végrehajtási határozata
on a measure taken by Sweden in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines manufactured by Bonnet AB
a Svédország által a Bonnet AB által gyártott két tűzifa-daraboló/hasító gép forgalomba hozatalának megtiltása céljából a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően hozott intézkedésről
(notified under document C(2015) 5412)
(az értesítés a C(2015) 5412. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
The firewood cutting and splitting machines bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
(A biztonság beépítésének alapelvei) és 1.3.7.
Sweden informed the manufacturer about the deficiencies.
Svédország értesítette a gyártót a hiányosságokról.
The manufacturer took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
A gyártó megtette a szükséges intézkedéseket a nem megfelelő termékek piacról történő kivonására.
Examination of the evidence provided by Sweden confirms that the firewood cutting and splitting machines of the types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
által gyártott Bonnetklippen és Brännhultsklippen tűzifa-daraboló/hasító gépek nem felelnek meg a 2006/42/EK irányelvben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a gépet használók testi épségére nézve.
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
, is justified.
Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 7-én.
Done at Brussels, 7 August 2015.
HL L 157., 2006.6.9., 24. o.
For the Commission
Svédország a 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően értesítette a Bizottságot arról az intézkedéséről, amelyet a Bonnet AB (Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Svédország) által gyártott Bonnetklippen és Brännhultsklippen típusú tűzifa-daraboló/hasító gépek forgalomba hozatalának megtiltására hozott.
Member of the Commission
Az intézkedés meghozatalának oka az volt, hogy a tűzifa-daraboló/hasító gépek nem felelnek meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.1.2.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
A Svédország által benyújtott bizonyítékok vizsgálata megerősíti, hogy a Bonnet AB (Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Svédország)
Commission Decision (EU) 2015/1380
A Bizottság (EU) 2015/1380 határozata
of 10 August 2015
(2015. augusztus 10.)
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
a Dán Királyságnak a 2001. november 16-án Fokvárosban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezmény és az egyezményhez csatolt, a légi járművek berendezéseivel kapcsolatos egyes kérdésekről szóló jegyzőkönyv megerősítésére történő felhatalmazásáról
(notified under document C(2015) 5553)
(az értesítés a C(2015) 5553. számú dokumentummal történt)
Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (‘the Agreement’) requires Denmark to abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it does so in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question on the other.
Az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 5. cikkének (2) bekezdése szerint Dánia tartózkodik olyan nemzetközi megállapodások kötésétől, amelyek érinthetik vagy módosíthatják a 44/2001/EK tanácsi rendelet [3] hatályát, kivéve, ha az Európai Unió ehhez hozzájárul, továbbá egyrészt az Európai Unió és Dánia közötti megállapodás, másrészt a kérdéses nemzetközi megállapodás egymáshoz való viszonyát megfelelően szabályozzák.
Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
A 44/2001/EK rendeletet hatályon kívül helyezte az 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4], és annak helyébe lépett.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark notified the Commission, by letter of 20 December 2012, of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [5].
A megállapodás 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően Dánia 2012. december 20-i levelében értesítette a Bizottságot azon határozatáról, amely szerint végrehajtja az 1215/2012/EU rendelet [5] tartalmát.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
A megállapodás 3. cikkének (6) bekezdése szerint a Dánia általi értesítés a nemzetközi jog szerint kölcsönös kötelezettségeket hozott létre Dánia és az Európai Unió között.
Regulation (EU) No 1215/2012 thus constitutes an amendment to the Agreement.
Az 1215/2012/EU rendelet tehát a megállapodás módosítását képezi.
On 30 March 2015, Denmark requested the European Union's agreement to its proposed ratification of the Convention on international interests in mobile equipment (‘the Convention’) and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (‘the Protocol’), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Dánia 2015. március 30-án kérte az Európai Unió hozzájárulását ahhoz, hogy megerősítse a 2001. november 16-án Fokvárosban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) és az egyezményhez csatolt, a légi járművek berendezéseivel kapcsolatos egyes kérdésekről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
Some of the matters governed by the Convention and the Protocol are also covered by Regulation (EU) No 1215/2012, as a result of which those instruments affect that Regulation.
Az egyezmény és a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó egyes kérdéseket az 1215/2012/EU rendelet is szabályozza, következésképpen az említett jogi aktusok érintik az említett rendeletet.
In particular, Article 13 of the Convention and Article X of the Protocol govern interim relief.
Az egyezmény 13. cikke és a jegyzőkönyv X. cikke különösen az ideiglenes jogorvoslatokat szabályozza.
The latter article applies only if a Contracting State to the Protocol has made a declaration under its Article XXX(2).
Az utóbbi cikk kizárólag akkor alkalmazandó, ha a jegyzőkönyv szerződő állama nyilatkozatot tett a jegyzőkönyv XXX. cikkének (2) bekezdése szerint.
Furthermore, Article 43 of the Convention and Article XXI of the Protocol govern the jurisdiction of the courts under Article 13 of the Convention.
Az egyezmény 43. cikke és a jegyzőkönyv XXI. cikke továbbá az egyezmény 13. cikke szerinti bíróságok hatáskörét szabályozza.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Convention and the Protocol is therefore necessary in so far as these rules affect Regulation (EU) No 1215/2012.
Ezért szükség van az Európai Unió ahhoz való hozzájárulásához, hogy Dánia megerősítse az egyezményt és a jegyzőkönyvet, amennyiben ezek a szabályok az 1215/2012/EU rendeletet érintik.
Under Article 1a of Decision 2006/325/EC for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement, the Commission must assess, before taking a decision expressing the Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a 2006/325/EK tanácsi határozat 1a. cikke szerint a megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a Bizottság az Unió hozzájárulását kifejező határozat meghozatalát megelőzően megvizsgálja, hogy a Dánia által tervezett nemzetközi megállapodás nem fosztja-e meg hatásaitól a megállapodást, és nem gátolja-e az abban foglalt szabályok révén létrehozott rendszer megfelelő működését.
The European Union acceded to the Convention and the Protocol on the basis of Council Decision 2009/370/EC [6], and deposited the instrument of accession on 28 April 2009.
A 2009/370/EK tanácsi határozat [6] alapján csatlakozott az egyezményhez és a jegyzőkönyvhöz, és a csatlakozási okmányt 2009. április 28-án helyezte letétbe.
In accordance with Decision 2009/370/EC, upon its accession to the Convention and the Protocol, the European Union made a declaration pursuant to Article 55 of the Convention, in relation to the application of its Articles 13 and 43 in situations where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union.
A 2009/370/EK határozat szerint az Európai Unió az egyezményhez és a jegyzőkönyvhöz való csatlakozásakor az egyezmény 55. cikke szerint nyilatkozatot tett az egyezmény 13. és 43. cikkének azokban a helyzetekben történő alkalmazásáról, amelyekben az adós az Európai Unió tagállamának területén rendelkezik lakóhellyel.
It also made a declaration pursuant to Article XXX(5) of the Protocol, declaring that its Article XXI will not apply within the European Union and Regulation (EC) No 44/2001 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
Nyilatkozatot tett továbbá a jegyzőkönyv XXX. cikkének (5) bekezdése szerint arról, hogy a jegyzőkönyv XXI. cikkét az Európai Unión belül nem fogják alkalmazni, továbbá a 44/2001/EK rendelet lesz alkalmazandó erre a kérdésre azokban a tagállamokban, amelyekre az említett rendelet vagy a hatályának kiterjesztését célzó bármely más megállapodás kötelező.
It made no declaration in relation to Article X of the Protocol.
A jegyzőkönyv X. cikkével kapcsolatban az Európai Unió nem tett nyilatkozatot.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision 2009/370/EC and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vett részt a 2009/370/EK határozat elfogadásában, és a határozat rá nem kötelező és nem alkalmazandó.
It will be bound by the Convention and the Protocol only as a separate contracting party.
Az egyezmény és a jegyzőkönyv az országra mint különálló szerződő félre nézve válik csak kötelezővé.
In view of these circumstances and of the fact that the Convention and the Protocol entered into force on 1 August 2009 in all the Member States of the European Union other than Denmark, the Commission considers that their ratification by Denmark would not render the Agreement ineffective nor undermine the proper functioning of the system established by its rules, provided that Denmark makes declarations pursuant to Article 55 of the Convention and Article XXX(5) of the Protocol, similar to those made by the European Union.
Tekintettel a fenti körülményekre és arra, hogy az egyezmény és a jegyzőkönyv 2009. augusztus 1-jén Dánia kivételével az Európai Unió valamennyi tagállamában hatályba lépett, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy e jogi aktusok Dánia általi megerősítése nem fosztaná meg hatásaitól a megállapodást, és nem gátolná az abban foglalt szabályok révén létrehozott rendszer megfelelő működését, feltéve, hogy Dánia az Európai Unióhoz hasonlóan nyilatkozatokat tesz az egyezmény 55. cikke és a jegyzőkönyv XXX. cikkének (5) bekezdése szerint.
Under that same condition, it will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to the Convention and the Protocol.
E feltétel teljesülése esetén a megerősítés nem érinti azokat a feltételeket, amelyek mellett maga az Európai Unió csatlakozott az egyezményhez és a jegyzőkönyvhöz.
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Convention and the Protocol.
Az Európai Uniónak ennélfogva felhatalmazást kell adnia Dánia számára az egyezmény és a jegyzőkönyv megerősítésére.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark should make declarations on Articles 13 and 43 of the Convention and on Article XXI of the Protocol, along the lines of those made by the European Union,
Az egyezmény és a jegyzőkönyv megerősítésekor Dániának az Európai Unió által tett nyilatkozatokkal összhangban nyilatkozatot kell tennie az egyezmény 13. és 43. cikkéről és a jegyzőkönyv XXI. cikkéről,