natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following table:
ült Királyság
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
„Faj:
Zone: Union waters of sandeel management areas
Homoki angolnák
Denmark
Övezet:
Kingdom
A IIa, IIIa és IV övezet uniós vizei [1]
‘Species:
Egyesült Királyság
Sandeel
Németország
Zone:
Svédország
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Unió
United Kingdom
Analitikai TAC
Sweden
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Union
a kék puhatőkehalnak az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
TAC
Kék puhatőkehal
Analytical TAC
Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Spanyolország
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Franciaország
the fishing opportunities table for blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following table:
Írország
Blue whiting
Hollandia
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Portugália
Spain
Norvégia
France
Feröer szigetek
Ireland
Nem releváns
Netherlands
az északi menyhalnak a IV övezet norvég vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Portugal
Északi menyhal
Faroe Islands
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.”;
Not relevant
az egyéb fajoknak a IV övezet norvég vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Ling
Nem releváns [6]
Norwegian waters of IV
Elővigyázatossági TAC
Belgium
a rájaalakúaknak a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’;
Rájaalakúak
the fishing opportunities table for ‘other species’ in Norwegian waters of IV is replaced by the following table:
A IIa és IV övezet uniós vizei
Other species
a rájaalakúaknak a VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Not relevant [6]
A VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizei
Precautionary TAC
Észtország
the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of IIa and IV is replaced by the following table:
Litvánia
Skates and rays
E rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
Union waters of IIa and IV
a rájaalakúaknak a VIId övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k is replaced by the following table:
A VIId övezet uniós vizei
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
a fattyúmakréláknak és a kapcsolódó járulékos fogásoknak a IIa, IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet uniós vizein, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizein, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeire vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Estonia
Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások
Lithuania
A IIa, IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet uniós vizei; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Article 12(1) of this Regulation applies
Az (EU) 2016/72 rendelet IB. melléklete a következőképpen módosul:
the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIId is replaced by the following table:
a közönséges tőkehalnak az I és II övezet norvég vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Union waters of VIId
Közönséges tőkehal
the fishing opportunities table for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following table:
Az I és II övezet norvég vizei
Horse mackerel and associated by-catches
Görögország
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
a közönséges tőkehalnak az I és IIb övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
I és IIb
the fishing opportunities table for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following table:
Lengyelország
Cod
Más tagállamok
Norwegian waters of I and II
a foltos tőkehalnak az I és II övezet norvég vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Greece
Foltos tőkehal
the fishing opportunities table for cod in I and IIb is replaced by the following table:
az IB. mellékletben az egyéb fajoknak (járulékos fogások) a grönlandi vizeken folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
I and IIb
Járulékos fogások [26]
Poland
Grönlandi vizek
Other Member States
Az (EU) 2016/72 rendelet IF. mellékletben az atlanti tükörhalnak a SEAFO B1 alkörzetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
the fishing opportunities table for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following table:
Atlanti tükörhal
Haddock
SEAFO B1 alkörzet [27](ORY/F47NAM)
the fishing opportunities table for other species (by-catch) in Greenland waters is replaced by the following table:
Az (EU) 2016/72 rendelet IJ. mellékletben a chilei fattyúmakrélának az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
By-catches [26]
Chilei fattyúmakréla
Greenland waters
Az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó terület
In Annex IF to Regulation (EU) 2016/72, the fishing opportunities table for orange roughy in SEAFO Sub-Division B1 is replaced by the following table:
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.”.
Orange roughy
Az (EU) 2016/72 rendelet IIA. melléklete 1. függelékének b) pontjában a Hollandia BT1 típusú szabályozott halászeszközei vonatkozásában meghatározott, kilowattnapban kifejezett legnagyobb megengedett halászati erőkifejtés értéke „999808”-ra módosul.
SEAFO Sub-Division B1 [27](ORY/F47NAM)
Az (EU) 2016/72 rendelet VIII. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
In Annex IJ to Regulation (EU) 2016/72, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is replaced by the following table:
„VIII.
Jack mackerel
MELLÉKLET
SPRFMO Convention Area
AZ UNIÓS VIZEKEN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK HALÁSZATI ENGEDÉLYEIRE VONATKOZÓ MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’.
Lobogó szerinti állam
In point (b) of Appendix 1 to Annex IIA to Regulation (EU) 2016/72, the maximum allowable fishing effort in kilowatt days for the Netherlands for regulated gear BT1 is replaced by ‘999808’.
Halászat
Annex VIII to Regulation (EU) 2016/72 is replaced by the following:
Halászati engedélyek száma
‘ANNEX VIII
Egyidejűleg tevékenységet folytató hajók maximális száma
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Hering, az é. sz.
Flag State
62° 00′-től északra
Number of fishing authorisations
Makréla, VIa (az é. sz.
Maximum number of vessels present at any time
56° 30′-től északra), IIa, IVa (az é. sz.
Herring, north of 62° 00′ N
59°-tól északra)
To be established
Fattyúmakréla, IV, VIa (az é. sz.
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
56° 30′-től északra), VIIe, VIIf, VIIh
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Hering, IIIa
Herring, IIIa
Norvég tőkehal ipari halászata, IV, VIa (az é. sz.
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
56° 30′-től északra) (beleértve a kék puhatőkehal elkerülhetetlen járulékos fogásait)
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Kék puhatőkehal, II, IVa, V, VIa (az é. sz.
Blue ling
56° 30′-től északra), VIb, VII (a ny. h.
Venezuela [1]
12° 00′-től nyugatra)
Snappers (French Guiana waters)
Kék menyhal
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Csattogóhalak (francia guyanai vizek)
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
E halászati engedélyek kiadásához bizonyítani kell, hogy érvényes szerződéses jogviszony áll fenn az engedélyt kérelmező hajótulajdonos és egy Francia Guyana területén található feldolgozó vállalkozás között, valamint hogy ez a szerződés magában foglalja az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy az érintett hajó teljes csattogóhal-fogásának legalább 75 %-át az adott vállalkozás telephelyén való feldolgozás céljából Francia Guyana területén kirakodják.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
E szerződést jóvá kell hagyniuk a francia hatóságoknak, amelyeknek biztosítaniuk kell, hogy a szerződés összhangban álljon egyfelől a szerződő félként meghatározott feldolgozó vállalkozás tényleges kapacitásával, másfelől a guyanai gazdaság fejlesztésével kapcsolatos célkitűzésekkel.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’.
A jóváhagyott szerződés másolatát csatolni kell a halászati engedély iránti kérelemhez.
Excluding waters within 6 nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
E jóváhagyás megtagadása esetén a francia hatóságoknak indokolás kíséretében értesíteniük kell erről az érintett felet és a Bizottságot.”.
Without prejudice to the landing obligation catches of dab, whiting and mackerel may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sandeel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kivéve az egyesült királysági alapvonalaktól számított hat tengeri mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.
Special condition: from the Union quotas in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/*NZJM1) and in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 149506
A kirakodási kötelezettség sérelme nélkül a közönséges lepényhal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla fogásait be lehet számítani a kvóta 2 %-áig (OT1/*2A3A4), feltéve, hogy a homoki angolnákra vonatkozó kvóta összesen legfeljebb 9 %-át teszik ki e fogások és az említett fajoknak az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (8) bekezdése értelmében elszámolt járulékos fogásai.
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1.
Különleges feltétel: az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV (WHB/*NZJM1), továbbá a VIIIc, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizeire érvényes kvótákból; a CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) körzet uniós vizeiből az alábbi mennyiség fogható ki a norvég gazdasági övezetben vagy a Jan Mayen körüli halászati övezetben: 149506
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Ez a kvóta átvihető a VIIIc, IX és X övezetre, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizeire.
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %’;
Az átvitelről azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot.
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Az Unió számára adott 21500 tonnányi kifogható összmennyiségen belül a tagállamok a kvótáik alábbi százalékarányáig halászhatnak a Feröer szigeteki vizeken (WHB/*05-F.): 9,2 %”;
Including fisheries not specifically mentioned.
A Norvégia által Svédország számára hagyományosan megállapított „egyéb fajok” kvóta.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.’;
A külön nem említett halászatokkal együtt.
By-catch quota.
A IV övezet uniós vizein a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/04-C), valamint a kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) és a foltos rája (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) fogásait külön kell bejelenteni.
These species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip.
Járulékos fogási kvóta.
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
Ezek a fajok halászati utanként a fedélzeten tárolt fogás élőtömegben kifejezett mennyiségének legfeljebb 25 %-át tehetik ki.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Nem alkalmazandó a kurtafarkú rájára (Raja brachyura) a IIa övezet uniós vizein, valamint a csíkos rájára (Raja microocellata) a IIa és IV övezet uniós vizein.
Shall not apply to blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of IIa and small-eyed ray (Raja microocellata) in Union waters of IIa and IV.
E fajok véletlenül fogott egyedeit meg kell óvni az esetleges sérülésektől.
When accidentally caught, these species shall not be harmed.
Ezeket az egyedeket haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
Specimens shall be promptly released.
A halászokat ösztönözni kell olyan módszerek és eszközök kidolgozására és alkalmazására, amelyek megkönnyítik e fajok egyedeinek gyors és biztonságos visszaengedését.”;
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.’;
A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/67AKXD), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), a foltos rája (Raja montagui) (RJM/67AKXD), a sápadt rája (Raja circularis) (RJI/67AKXD) és az érdes rája (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) fogásait külön kell bejelenteni.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezet uniós vizein (SRX/*07D.), az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat nem érintve.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/*07D.), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/*07D.), a foltos rája (Raja montagui) (RJM/*07D.), a sápadt rája (Raja circularis) (RJI/*07D.) és az érdes rája (Raja fullonica) (RJF/*07D.) fogásait külön kell bejelenteni.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately.
Ez a különleges feltétel nem vonatkozik a csíkos rájára (Raja microocellata) és a cifra rájára (Raja undulata).
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata).
A csíkos rájára (Raja microocellata) kizárólag a VIIf és a VIIg övezet uniós vizein alkalmazandó.
Shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata), except in Union waters of VIIf and VIIg.
E faj véletlenül fogott egyedeit meg kell óvni az esetleges sérülésektől.
When accidentally caught, this species shall not be harmed.
A halászokat ösztönözni kell olyan módszerek és eszközök kidolgozására és alkalmazására, amelyek megkönnyítik e fajok egyedeinek gyors és biztonságos visszaengedését.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.
A csíkos rája esetében az VIIf és VIIg (RJE/7FG.) övezet uniós vizein az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek halászhatók:Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezet uniós vizein, a kifogott mennyiséget pedig az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJE/*07D.).
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of small-eyed ray in Union waters of VIIf and VIIg (RJE/7FG.) provided below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: (RJE/*07D.).
E különleges feltétel nem érinti az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.Faj:Csíkos rájaRaja microocellataÖvezet:A VIIf és VIIg övezet uniós vizei(RJE/7FG.)Belgium17Észtország0Franciaország76Németország0Írország25Litvánia0Hollandia0Portugália0Spanyolország21Egyesült Királyság49Unió188TAC188Elővigyázatossági TAC
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Small-eyed rayRaja microocellataZone:Union waters of VIIf and VIIg(RJE/7FG.)Belgium17Estonia0France76Germany0Ireland25Lithuania0Netherlands0Portugal0Spain21United Kingdom49Union188TAC188Precautionary TAC
Nem vonatkozik a cifra rájára (Raja undulata).
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata).
E fajra nem irányulhat célzott halászat az e TAC hatálya alá tartozó területeken.
This species shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Azokban az esetekben, amikor nem tartozik a kirakodási kötelezettség hatálya alá, a cifra rájának a VIIe övezetben ejtett járulékos fogásai csak egészben vagy belezve rakodhatók ki, és csak azzal a feltétellel, hogy halászati utanként nem haladhatják meg a 40 kilogramm élőtömeget.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIIe may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 40 kilograms live weight per fishing trip.
A fogásoknak az alábbi táblázatban megadott kvótákon belül kell maradniuk.
The catches shall remain under the quotas shown in the table below.
A fenti rendelkezések nem érintik az e rendelet 13. és 41. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
A cifra rája járulékos fogásait külön, az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJU/67AKXD).
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/67AKXD).
A cifra rája esetében az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek halászhatók:Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezet uniós vizein, a kifogott mennyiséget pedig az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJU/*07D.).
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: (RJU/*07D.).
E különleges feltétel nem érinti az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.”; Faj:Cifra rájaRaja undulataÖvezet:A VIIe övezet uniós vizei(RJU/67AKXD)Belgium9Észtország0Franciaország41Németország0Írország13Litvánia0Hollandia0Portugália0Spanyolország11Egyesült Királyság26Unió100TAC100Elővigyázatossági TAC
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’; Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100Precautionary TAC
A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/07D.), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/07D.), a foltos rája (Raja montagui) (RJM/07D.) és a csíkos rája (Raja microocellata) (RJE/07D.) fogásait külön kell bejelenteni.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizein (SRX/*67AKD).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/*67AKD), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) és a foltos rája (Raja montagui) (RJM/*67AKD) fogásait külön kell bejelenteni.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately.
Ez a különleges feltétel nem vonatkozik a csíkos rájára (Raja microocellata) és a cifra rájára (Raja undulata).
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).
Azokban az esetekben, amikor nem tartozik a kirakodási kötelezettség hatálya alá, a cifra rájának az e TAC hatálya alá tartozó területen ejtett járulékos fogásai csak egészben vagy belezve rakodhatók ki, és csak azzal a feltétellel, hogy halászati utanként nem haladhatják meg a 40 kilogramm élőtömeget.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 40 kilograms live weight per fishing trip.
A cifra rája járulékos fogásait külön, az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJU/07D.).
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07D.).
A cifra rája esetében az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek halászhatók:Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIIe övezet uniós vizein, a kifogott mennyiséget pedig az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJU/*67AKD).