natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither were import tolerances reported at Union level nor were Codex MRLs available.
Uniós szinten nem jelentettek behozatali tűréshatárt, és a Codex Alimentarius Bizottság által megállapított MRL-ek sem állnak rendelkezésre.
In the absence of information on specific good agricultural practices that could be used in a consumer risk assessment, the Authority concluded that a value of 0,05 mg/kg provides a satisfactory level of protection for the European consumers.
A fogyasztói kockázatértékelés során használható, a konkrét helyes mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozó információk hiányában a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a 0,05 mg/kg érték kielégítő védelmi szintet biztosít az európai fogyasztók számára.
It is therefore appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination.
Ezért helyénvaló ezeket az MRL-eket az adott meghatározási határnak megfelelő értéken megállapítani.
It is also appropriate to change the residue definition.
Indokolt a maradékanyag meghatározásának módosítása is.
Moreover, Belgium indicated that the existing MRLs for guazatine in grapefruit and oranges may raise concerns of consumer protection.
Továbbá Belgium jelezte, hogy a guazatin grapefruitra és narancsra vonatkozó, jelenleg érvényben lévő MRL-jei fogyasztóvédelmi szempontból aggályosak lehetnek.
In particular, an acute consumer risk could not be excluded even by a refined risk assessment, taking into account a processing factor for citrus fruit.
Különösen az akut fogyasztói kockázatot nem lehetett kizárni még pontosított kockázatértékelés mellett sem, figyelembe véve a feldolgozási tényezőt a citrusfélék esetében.
The European Commission and the Member States represented in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed considered it an appropriate risk management decision to lower the MRLs to a level that has been demonstrated to be safe for European consumers.
Az Európai Bizottság és a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában részt vevő tagállamok megfelelő kockázatkezelési döntésnek vélték az MRL-ek olyan szintre történő csökkentését, amely bizonyítottan biztonságos az európai fogyasztók számára.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for guazatine used on citrus fruits.
A 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be a guazatin citrusfélék esetében történő alkalmazására vonatkozóan.
The Authority assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [3].
A Hatóság megvizsgálta a kérelmet és az értékelő jelentést, különösen a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokat, és a javasolt MRL-ekről indokolással ellátott véleményt [3] adott ki.
It concluded in the opinion that it does not recommend setting the proposed MRLs since the available data were not sufficient to exclude a risk for European consumers.
Véleményében arra a következtetésre jutott, hogy nem ajánlja a javasolt MRL-ek megállapítását, mivel a rendelkezésre álló adatok mennyisége nem elegendő az európai fogyasztókat érintő kockázat kizárásához.
The applicant requested an administrative review of the Authority's reasoned opinion according to Article 13 of Regulation (EC) No 396/2005.
A kérelmező a 396/2005/EK rendelet 13. cikkének értelmében a Hatóság indokolással ellátott véleményének közigazgatási felülvizsgálatát kérte.
This review led to the conclusion that no substantial flaws and errors of assessment on the part of the Authority were identified.
A felülvizsgálat során megállapítást nyert, hogy a Hatóság nem követett el jelentős tévedést vagy értékelési hibát.
The transitional arrangement provided for by this Regulation should take the concerns of consumer protection with the existing MRLs for guazatine in grapefruit and oranges into account.
Az e rendelet értelmében meghozott átmeneti intézkedésnek figyelembe kell vennie a grapefruitra és a narancsra vonatkozó érvényben lévő guazatin MRL-ekkel kapcsolatos fogyasztóvédelmi aggályokat.
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 396/2005/EK rendelet III. és V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
As regards guazatine, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all products which were lawfully produced before 13 May 2016, except grapefruit and oranges.
A grapefruit és a narancs kivételével a 2016. május 13. előtt a jogszabályi előírások betartása mellett előállított termékekre a 396/2005/EK rendelet továbbra is az e rendeletben szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.
However, it shall apply from 13 May 2016.
Ezt a rendeletet 2016. május 13-től kell alkalmazni.
EFSA Journal 2013;11(5):3239.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: Indokolással ellátott vélemény a citrusfélékben előforduló guazatin tekintetében érvényben lévő maradékanyag-határértékek módosításáról (Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for guazatine in citrus fruits).
[20 pp.].
[29 o.].
EFSA Journal 2014;12(8):3818.
A 396/2005/EK rendelet III. és V. melléklete a következőképpen módosul:
[29 pp.].
A III. mellékletben a guazatinra vonatkozó oszlopot törölni kell.
ANNEX
Az V. melléklet a guazatinra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
„Növényvédőszer-maradékok és megengedett szermaradék-határértékek (mg/kg)
in Annex III, the column for guazatine is deleted;
Guazatin (guazatin-acetát, az összetevők összege)
in Annex V, the following column for guazatine is added:
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Torma”
Guazatine (guazatine acetate, sum of components)
Kódszám
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [2]
Horseradish’
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Grapefruitfélék
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Narancs
Citrus fruits
Citrom
Grapefruits
Zöld citrom/lime
Lemons
Egyéb
Mandarins
Mandula
Others
Paradió/brazil dió
Tree nuts
Kesu/kesudió
Cashew nuts
Mogyoró
Chestnuts
Ausztráliai mogyoró/makadámdió
Hazelnuts/cobnuts
Fenyőmag
Macadamias
Pisztácia
Pecans
Dió
Pine nut kernels
Almatermésűek
Pistachios
Alma
Walnuts
Körte
Pome fruits
Birsalma
Apples
Naspolya
Pears
Japán naspolya
Quinces
Csonthéjasok
Medlars
Sárgabarack/kajszi
Loquats/Japanese medlars
Cseresznye
Stone fruits
Őszibarack
Apricots
Szilva
Cherries (sweet)
Bogyósgyümölcsűek
Peaches
Szőlő
Plums
Csemegeszőlő
Berries and small fruits
Borszőlő
grapes
Szamóca
Table grapes
Vesszőn termő bogyósgyümölcsűek
Wine grapes
Feketeszeder
strawberries
Hamvas szeder
cane fruits
Málna (piros és sárga)
Blackberries
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Dewberries
Fürtös áfonya
Raspberries (red and yellow)
Tőzegáfonya
other small fruits and berries
Ribiszke (fekete, piros és fehér)
Blueberries
Köszméte/egres (zöld, piros és sárga)
Gooseberries (green, red and yellow)
Azarólgalagonya/franciagalagonya
Rose hips
Fekete bodza
Mulberries (black and white)
Egyéb gyümölcsök
Azaroles/Mediterranean medlars
ehető héjúak
Elderberries
Datolya
Miscellaneous fruits with
Füge
edible peel
Étkezési olajbogyó
Dates
Kumkvat/japán törpemandarin
Figs
Karambola/uborkafa
Table olives
Kakiszilva/datolyaszilva
Kumquats
Jávai szilva/dzsambolán
Carambolas
kisebbek, nem ehető héjúak
Kaki/Japanese persimmons
Kivi (zöld, piros, sárga)
inedible peel, small
Passiógyümölcs/marakuja
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Fügekaktusz
Passionfruits/maracujas
Amerikai datolyaszilva/virginiai szilva
Prickly pears/cactus fruits
nagyobbak, nem ehető héjúak
Star apples/cainitos
Avokádó
American persimmons/Virginia kaki
Banán
inedible peel, large
Mangó
Avocados
Papája
Bananas
Gránátalma
Mangoes
Csirimojó/krémalma
Papayas
Guáva/guajava
Granate apples/pomegranates
Ananász
Cherimoyas
Kenyérgyümölcs
Guavas
Durián
Pineapples
Tüskés annóna
Breadfruits
FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK
Durians
Gyökér- és gyökgumós zöldségek
Soursops/guanabanas
burgonya
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
trópusi gyökér és gumós zöldségek
Root and tuber vegetables
Kasszava gyökér/manióka
potatoes
Édesburgonya/batáta
tropical root and tuber vegetables
Jamszgyökér
Cassava roots/manioc
Nyílgyökér
Sweet potatoes
egyéb gyökér- és gyökgumós zöldségek, a cukorrépa kivételével
Yams
Cékla
Arrowroots
Sárgarépa
other root and tuber vegetables except sugar beets
Gumós zeller
Beetroots
Torma
Carrots
Csicsóka
Celeriacs/turnip rooted celeries
Pasztinák/paszternák
Horseradishes
Petrezselyemgyökér
Jerusalem artichokes
Retek
Parsnips
Bakszakáll
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Karórépa
Radishes
Tarlórépa
Salsifies
Hagymafélék
Swedes/rutabagas
Fokhagyma
Turnips
Vöröshagyma
Garlic
Újhagyma/zöldhagyma és téli sarjadékhagyma
Onions
Termésükért termesztett zöldségek
Shallots
burgonyafélék
Spring onions/green onions and Welsh onions
Paradicsom
Fruiting vegetables
Étkezési paprika
Sweet peppers/bell peppers
kabakosok – ehető héjúak
Aubergines/eggplants
Uborka
Okra/lady's fingers
Apró uborka
cucurbits with edible peel
Cukkini
Cucumbers
kabakosok – nem ehető héjúak
Gherkins
Dinnye
Courgettes
Sütőtök
cucurbits with inedible peel
Görögdinnye
Melons
csemegekukorica
Pumpkins
egyéb termésükért termesztett zöldségek
Watermelons
Káposztafélék (nem tartalmazza a káposztafélék gyökereit és kis levelű terményeit)
sweet corn
virágukért termesztett káposztafélék
other fruiting vegetables
Brokkoli
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Karfiol
flowering brassica
fejképző káposztafélék
Broccoli
Kelbimbó
Cauliflowers
Fejeskáposzta
head brassica
leveles káposzta
Brussels sprouts
Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai
Head cabbages
Kel
leafy brassica
karalábé
Chinese cabbages/pe-tsai
Levélzöldségek, fűszernövények és ehető virágok
Kales
saláta és egyéb salátafélék
kohlrabies
Galambbegysaláta
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Fejes salátafélék
lettuces and salad plants
Endívia/széles levelű batáviai endívia
Lettuces
Közönséges borbálafű/szárazföldi zsázsa
Escaroles/broad-leaved endives
Borsmustár/rukkola
Cresses and other sprouts and shoots
Vörös mustár
Land cresses
Kis levelű termények (a Brassica fajok is)
Roman rocket/rucola
spenót és hasonló levelek
Red mustards
Spenótfélék
Baby leaf crops (including brassica species)
Kövér porcsin
spinaches and similar leaves
Mangold
Spinaches
szőlőlevél és hasonló fajok
Chards/beet leaves
cikóriasaláta
grape leaves and similar species
fűszernövények és ehető virágok
watercresses
Turbolya
witloofs/Belgian endives
Metélőhagyma
herbs and edible flowers
Zellerlevél
Chervil
Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem
Chives
Zsálya
Celery leaves
Rozmaring
Parsley
Kakukkfű
Sage
Bazsalikom, valamint ehető virágok
Rosemary
Babérlevél
Thyme
Tárkony
Basil and edible flowers
Hüvelyes zöldségek
Laurel/bay leave
Bab (hüvelyben)
Tarragon
Bab (hüvely nélkül)
Beans (with pods)
Borsó (hüvely nélkül)
Beans (without pods)
Lencse
Peas (with pods)
Szárukért termesztett zöldségek
Peas (without pods)
Spárga
Lentils
Kardonna/szúrós articsóka
Stem vegetables
Szárzeller
Asparagus
Olasz édeskömény
Cardoons
Articsóka
Celeries
Póréhagyma
Florence fennels
Rebarbara
Globe artichokes
Bambuszrügy
Leeks
Pálmafa csúcsrügy
Rhubarbs
Gombák, mohák és zuzmók
Bamboo shoots
Termesztett gomba
Palm hearts
Vadgomba
Fungi, mosses and lichens
Moha és zuzmó
Cultivated fungi
Algák és prokarióta szervezetek
Wild fungi
HÜVELYESEK
Mosses and lichens
Bab
Algae and prokaryotes organisms
Borsó
PULSES
Csillagfürt/farkasbab
Beans
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
Peas
Olajos magvak
Lupins/lupini beans
Lenmag
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Földimogyoró/amerikai mogyoró
Linseeds
Szezámmag
Peanuts/groundnuts
Napraforgómag
Poppy seeds
Repcemag
Sunflower seeds
Mustármag
Rapeseeds/canola seeds
Gyapotmag
Mustard seeds
Pórsáfránymag
Cotton seeds
Borágó magja
Pumpkin seeds
Gomborkamag
Safflower seeds
Kendermag
Borage seeds
Ricinusbab
Gold of pleasure seeds
Olajtartalmú gyümölcsök
Hemp seeds
Olajbogyó olajkinyerésre
Castor beans
Olajpálma magja
Oil fruits
Afrikai olajpálma gyümölcs
Oil palms kernels
Árpa
CEREALS
Köles
Oat
Búza
Rice
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA, KAKAÓ ÉS SZENTJÁNOSKENYÉR
Rye
Tea
Teas
Kamilla
Coffee beans
Rozella/szudáni hibiszkusz
Herbal infusions from
Rózsa
flowers
Jázminvirág/fehér jázmin
Chamomile
Kislevelű hárs
Hibiscus/roselle
levelek és fűszernövények
Rose
Kerti szamóca
Jasmine
Vörös fokföldirekettye/rooibos
Lime/linden
Maté
leaves and herbs
gyökér
Strawberry
Macskagyökér
Rooibos
Ginszeng
Mate/maté
a növény bármely más részei
roots
Kakaóbab
Valerian
Szentjánoskenyér
Ginseng
KOMLÓ
any other parts of the plant
FŰSZEREK
Cocoa beans
Mag
Carobs/Saint John's breads
Ánizsmag
HOPS
Fekete kömény
SPICES
Zeller
Seed spices
Koriander/kerti koriander
Anise/aniseed
Kömény
Black caraway/black cumin
Kapor
Celery
Édeskömény
Coriander
Görögszéna/lepkeszeg
Cumin
Szerecsendió
Dill
Termés
Fennel
Szegfűbors
Fenugreek
Szecsuáni bors
Nutmeg
Kömény
Allspice/pimento
Borókabogyó
Sichuan pepper
Bors-félék (fekete, zöld és fehér)
Caraway
Vanília
Juniper berry
Fahéj
Peppercorn (black, green and white)
Gyökér- és rizóma
Bark spices
Kurkuma/indiai sáfrány
Cinnamon
Torma
Bud spices
Magköpeny
Cloves
Szerecsendió-virág/mácisz
Flower pistil spices
Cukorrépagyökér
Aril spices
Cikóriagyökér
SUGAR PLANTS
Szövetek a következő állatokból
Sugar beet roots
sertés
Sugar canes
Izom
Chicory roots
Zsírszövet
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Máj
Tissues from
Vese
swine
Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)
Muscle
szarvasmarha
Fat tissue
juh
Liver
kecske
Kidney
lófélék
Edible offals (other than liver and kidney)
baromfi
bovine
egyéb szárazföldi haszonállatok
sheep
Tej
goat
Szarvasmarha
equine
Juh
poultry
Kecske
other farmed terrestrial animals
Madártojás
Milk
Csirke
Cattle
Kacsa
Sheep
Liba
Horse
Méz és egyéb méhészeti termékek
Birds eggs
Kétéltűek és hüllők
Chicken
Szárazföldi gerinctelen állatok
Duck
Vadon élő szárazföldi gerincesek
Geese
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
Quail
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
Honey and other apiculture products
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: Indoklással ellátott vélemény a guazatin maradékanyag-határértékeinek a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálatáról (Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for guazatine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1911
A Bizottság (EU) 2015/1911 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1912
A Bizottság (EU) 2015/1912 végrehajtási rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
az 1273/2011/EU végrehajtási rendelettel a 2015. októberi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében behozni kívánt rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Az 1273/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] a rizs és a törmelékrizs behozatalára az említett rendelet I. mellékletének megfelelően származási országonként elosztva és több alidőszakra bontva bizonyos vámkontingenseket nyitott meg, és rendelkezett e vámkontingensek kezelésének módjáról.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
A 09.4138 tételszámú kvóta tekintetében az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja kizárólag október hónapra rendelkezik behozatali alidőszakról.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 in the previous subperiod.
Ez a vámkontingens a 09.4127, a 09.4128, a 09.4129 és a 09.4130 tételszámú vámkontingensből az előző alidőszakban fel nem használt mennyiségek egyenlegét tartalmazza.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontjában előírt kontingensek utolsó alidőszaka az október havi, amely az előző alidőszak felhasználatlan mennyiségeinek egyenlegét tartalmazza.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti értesítések alapján megállapítható, hogy a 09.4138 tételszámú vámkontingens tekintetében az említett végrehajtási rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2015 októberének első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
A fent említett értesítések ezenkívül azt mutatják, hogy a 09.4148 tételszámú vámkontingens tekintetében az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2015 októberének első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Indokolt továbbá közzétenni az 1273/2011/EU végrehajtási rendeletben előírt minden egyes vámkontingens 2015. évi felhasználásának végleges százalékos arányát.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendeletben említett 09.4138 tételszámú vámkontingens tekintetében 2015 októberének első tíz munkanapján benyújtott, rizs behozatalára vonatkozó engedélykérelmek nyomán az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatónak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendeletben előírt egyes vámkontingensek 2015. évi felhasználásának végleges százalékos arányát e rendelet melléklete tartalmazza.
Quantities to be allocated for the October 2015 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2015
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet értelmében a 2015. októberi alidőszakra elosztandó mennyiségek és a 2015. évi végleges százalékos felhasználási arányok
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
A 100630 KN-kód alá tartozó teljesen vagy félig hántolt rizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt vámkontingens
Allocation coefficient for October 2015 subperiod
A 2015. októberi alidőszakra megállapított elosztási együttható
Final percentage take-up of the quota for 2015
A vámkontingens felhasználásának 2015. évi végleges százalékos aránya
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
A 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált rizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt vámkontingens:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
A 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt vámkontingens:
Pakistan
Erre az alidőszakra nincs elosztási együttható: a Bizottság egyetlen engedélykérelmet sem kapott.
Council Regulation (EU) 2015/1919
A Tanács (EU) 2015/1919 rendelete
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK rendelet módosításáról
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
A 314/2004/EK tanácsi rendelet [1] a 2011/101/KKBP tanácsi határozatban [2] meghatározott intézkedések közül többet is végrehajt, ideértve egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását.
On 26 October 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1924 [3], which deletes one deceased person from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
A Tanács 2015. október 26-án elfogadta a (KKBP) 2015/1924 határozatot [3], amely töröl egy elhunyt személyt a 2001/101/KKBP határozat I. és II. mellékletéből.
That measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ez az intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.
On 26 October 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1921 [4], which deletes one deceased person from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
A Bizottság 2015. október 26-án elfogadta az (EU) 2015/1921 végrehajtási rendeletet [4], amely töröl egy elhunyt személyt a 314/2004/EK rendelet III. mellékletéből.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
A 314/2004/EK rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Furthermore, it is appropriate to insert a new provision in order to comply with requirements for the protection of personal data.
Továbbá, a személyes adatok védelmével kapcsolatos követelményeknek való megfelelés érdekében helyénvaló a rendeletet egy új rendelkezéssel kiegészíteni.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,