natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar format may be used for reference substance and toxicity controls.
A gáztörvényekből n a következőképpen fejezhető ki:
DO DEPLETION:
egyenlet
% DEGRADATION ( %D):
a gáz nyomása (Pa);
DO depletion after n days
a gáz térfogata (m3); R
This assumes that mb(o) = mt(o), wherem b(o) blank value at day 0,m t(o) test substance value at day 0.If mb(o) does not equal mt(o), use (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), wherem b(x) blank value at day x,m t(x) test substance value at day x.
8,314 J/(mol K);
C.43.
az inkubációs hőmérséklet (kelvin).
ANAEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC SUBSTANCES IN DIGESTED SLUDGE:
Az [1] és a [2] egyenlet kombinációjával, illetve a vakpróba gáztermelésének figyelembevételét célzó ésszerűsítéssel:
BY MEASUREMENT OF GAS PRODUCTION
egyenlet
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 311 (2006).
a fejtérben gázként képződött nettó szén tömege (mg);
There are a number of screening tests for assessing aerobic biodegradability of organic substances (Test methods C.4, C.9, C.10, and C.11 (1) and OECD TG 302C (2)) and the results of applying these have been successfully used to predict the fate of substances in the aerobic environment, particularly in the aerobic stages of waste water treatment.
a vizsgálati edények kezdeti és végső nyomásértékei közötti különbség átlaga mínusz a vak edények megfelelő átlaga (millibar);
Various proportions of water-insoluble substances, as well as of those which adsorb on to sewage solids, are also dealt with aerobically, since they are present in settled sewage.
az edény fejterének térfogata (l);
However, the larger fractions of these substances are bound to the primary settled sludge, which is separated from raw sewage in settlement tanks before the settled, or supernatant, sewage is treated aerobically.
0,1 a newton/m2-t millibarra és a m3-t literre átváltó szorzó.
The sludge, containing some of the soluble substances in the interstitial liquid, is then passed to heated digesters for anaerobic treatment.
35 °C (308 K) normál inkubációs hőmérséklet esetén a [4] egyenletet kell alkalmazni:
As yet there are no tests in this series for assessing anaerobic biodegradability in anaerobic digesters and this test is targeted to fill this gap;
egyenlet
it is not necessarily applicable to other anoxic environmental compartments.
Alternatív térfogatszámítás.
Respirometric techniques that measure the amounts of gas produced, mainly methane (CH4) and carbon dioxide (CO2), under anaerobic conditions have been used successfully for assessing anaerobic biodegradability.
A nyomásmérő leolvasott értékeit a képződő gáz egységnyi ml-jére konvertáljuk egy olyan standard görbe alkalmazásával, amelyet a befecskendezett térfogatnak (ml) a mérő által mutatott érték függvényében történő ábrázolásával kaptunk (2. függelék).
Birch et al (3) reviewed these procedures and concluded that the work of Shelton and Tiedje (4), based on earlier studies (5)(6)(7), was the most comprehensive.
Az edények fejrészében lévő gáz móljainak számát (n) úgy számítjuk ki, hogy az összesített gáztermelést (ml) elosztjuk 25286 ml/mol-lal, amely az egy mól gáz által 35 °C-on és normál légköri nyomáson elfoglalt térfogat.
The method (4), which was further developed by others (8) and has become the American standards (9)(10), did not resolve problems related to the differing solubilities of CO2 and CH4 in the test medium and to the calculation of the theoretical gas production of a test substance.
Mivel 1 mól CH4 és 1 mól CO2 egyaránt 12 g szenet tartalmaz, a szén mennyiségét (m, mg) a fejtérben (mh) az [5] egyenlet adja meg:
The ECETOC report (3) recommended the additional measurement of the dissolved inorganic carbon (DIC) content of the supernatant liquid, which made the technique more widely applicable.
egyenlet
The ECETOC method was subjected to an international calibration exercise (or ring test) and became the ISO Standard, ISO 11734 (11).
A vakpróba gáztermelésének figyelembevételét célzó ésszerűsítés után:
This test method, which is based on ISO 11734 (11), describes a screening method for the evaluation of potential anaerobic biodegradability of organic substances under a specific condition (i.e. in an anaerobic digester at a given time and range of concentration of micro-organisms).
egyenlet
Because a diluted sludge is used with a relatively high concentration of test substance and the duration of the test typically is longer than the retention time in anaerobic digesters, the conditions of the test do not necessarily correspond to the conditions in anaerobic digesters, nor is it applicable for the assessment of anaerobic biodegradability of organic substances under different environmental conditions.
a vizsgálati edények és a vakpróbaedények fejterében képződött gázmennyiség térfogatkülönbségének átlaga;
Sludge is exposed to the test substance for up to 60 days, which is longer than the normal sludge retention time (25 to 30 days) in anaerobic digesters, though at industrial sites retention times may be much longer.
1 mol gáz által elfoglalt térfogat 35 °C-on, 1 atmoszféra nyomáson.
Predictions from the results of this test cannot be made as convincingly as they can be made in the case of aerobic biodegradation, since the evidence accrued on the behaviour of test substances in “ready” aerobic tests and in simulation tests and the aerobic environment is sufficient to be confident that there is a connection;
A biológiai lebomlás menetét szükség esetén a Dp kumulált nyomásemelkedés (millibar) idő függvényében történő ábrázolásával lehet nyomon követni.
little similar evidence exists for the anaerobic environment.
E görbéből azonosítjuk és feljegyezzük a lappangási fázist (nap).
Complete anaerobic biodegradation can be assumed to occur if 75 %-80 % of theoretical gas production is achieved.
A lappangási fázis a vizsgálat kezdetétől a jelentős bomlás kezdetéig tartó időszak (például lásd a 3. függeléket).
The high ratios of substance to biomass used in these tests mean that a substance which passes is more likely to be degraded in an anaerobic digester.
Amennyiben a felülúszóból köztes mintákat vettünk és elemeztük azokat (lásd a 40., 46. és 47. pontot), a kumulált nyomásemelkedés helyett a teljes megtermelt C mennyiségét (gáz plusz a folyadékban lévő) lehet ábrázolni.
Additionally, substances which fail to be converted to gas in the test may not necessarily persist at more environmentally realistic substance-to-biomass ratios.
Szén a folyadékban
Also, other anaerobic reactions occur by which substances may be at least partially degraded, e.g. by dechlorination, but this test does not detect such reactions.
A folyadékban lévő metán mennyiségét elhanyagoljuk, mert ismeretes, hogy a metán vízben való oldhatósága nagyon alacsony.
However, by applying specific analytical methods for determining the test substance, its disappearance may be monitored (see paragraphs 6, 30, 44 and 53).
A vizsgálati edényekben lévő folyadékban található szervetlen szén tömegének kiszámításához a [7] egyenlet használható:
Washed digested sludge [12], containing low (< 10 mg/l) concentrations of inorganic carbon (IC), is diluted about ten-fold to a total solids concentration of 1 g/l to 3 g/l and incubated at 35 °C ± 2 °C in sealed vessels with the test substance at 20 to 100 mg C/l for up to 60 days.
egyenlet
Allowance is made for measuring the activity of the sludge by running parallel blank controls with sludge inoculum in the medium but without test substance.
a szervetlen szén tömege a folyadékban (mg);
The increase in headspace pressure in the vessels resulting from the production of carbon dioxide and methane is measured.
a szervetlen szén koncentrációja a vizsgálati edényekben mínusz a kontrolledényekben a vizsgálat végén (mg/l);
Much of the CO2 produced will be dissolved in the liquid phase or transformed into carbonate or hydrogen carbonate under the conditions of the test.
a folyadék térfogata az edényben (l).
The amount of carbon (inorganic plus methane) resulting from the biodegradation of the test substance is calculated from the net gas production and net IC formation in the liquid phase in excess of blank control values.
A gázzá alakított szén teljes tömegét az edényben a [8] egyenlet használatával kell kiszámítani:
The extent of biodegradation is calculated from total IC and methane-C produced as a percentage of the measured or calculated amount of carbon added as test substance.
egyenlet
The course of biodegradation can be followed by taking intermediate measurements of gas production only.
mt = a gázzá alakított szén teljes tömege (mg);
Additionally the primary biodegradation can be determined by specific analyses at the beginning and end of the test.
mh és ml a fentiek szerint meghatározott mennyiségek.
The purity, water solubility, volatility and adsorption characteristics of the test substance should be known to enable correct interpretation of results to be made.
A vizsgált anyag széntartalma
The organic carbon content (% w/w) of the test substance needs to be known either from its chemical structure or by measurement.
A hozzáadott vizsgált anyagból származó szén tömegét a vizsgálati edényekben a [9] egyenlet felhasználásával számítjuk ki:
For volatile test substances, a measured or calculated Henry's law constant is helpful in deciding whether the test is applicable.
egyenlet
Information on the toxicity of the test substance for anaerobic bacteria is useful in selecting an appropriate test concentration, and for interpreting results showing poor biodegradability.
a vizsgált anyag széntartalmának tömege (mg);
It is recommended to include the inhibition control unless it is known that the test substance is not inhibitory to anaerobic microbial activities (see paragraph 21 and ISO 13641-1 (12)).
a vizsgált anyagból származó szén koncentrációja a vizsgálati edényben (mg/l);
The test method may be applied to water-soluble substances;
a folyadék térfogata a vizsgálati edényben (l).
it may also be applied to poorly soluble and insoluble substances, provided that a method of exact dosing is used e.g. see ISO 10634 (13).
A biológiai lebomlás mértéke
In general, a case by case decision is necessary for volatile substances.
A fejtérben lévő gázból történő százalékos biológiai lebomlást a [10] egyenlet, a teljes százalékos biológiai lebomlást a [11] egyenlet alkalmazásával számítjuk ki:
Special steps may have to be taken, for example, not releasing gas during the test.
egyenlet
To check the procedure, a reference substance is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs.
egyenlet
Phenol, sodium benzoate and polyethylene glycol 400 are examples and would be expected to be degraded by more than 60 % theoretical gas production (i.e. methane and inorganic carbon) within 60 days (3)(14).
Dh = a biológiai lebomlás a fejtérben lévő gázból ( %);
REPRODUCIBILITY OF TEST RESULTS
Dt = a teljes biológiai lebomlás ( %);
In an international ring test (14) there was good reproducibility in gas pressure measurements between triplicate vessels.
mh, mv és mt a fentiek szerint meghatározott mennyiségek.
The relative standard deviation (coefficient of variation, COV) was mainly below 20 %, although this value often increased to > 20 % in the presence of toxic substances or towards the end of the 60-d incubation period.
Az elsődleges biológiai lebontás mértékét a vizsgált anyag koncentrációjának az inkubálás elején és végén történő (választható) méréséből számítjuk ki a [12] egyenlet alkalmazásával:
Higher deviations were also found in vessels of volume < 150 ml.
egyenlet
Final pH values of the test media were in the range 6,5-7,0.
a vizsgált anyag elsődleges lebomlása ( %);
The following results were obtained in the ring test.
a vizsgált anyag kezdeti koncentrációja (mg/l);
Test substance
a vizsgált anyag végső koncentrációja (mg/l).
Total data
Ha az analitikai módszer a vizsgált anyag jelentős koncentrációját jelzi a nem módosított anaerob iszap oltóanyagban, a [13] egyenletet kell használni:
Mean degradation
egyenlet
(of total data)
a vizsgált anyag korrigált elsődleges lebomlása ( %);
Relative Standard deviation
a vizsgált anyag kezdeti »látszólagos« koncentrációja a vakpróbákban (mg/l);
Valid data
a vizsgált anyag végső »látszólagos« koncentrációja a vakpróbákban (mg/l).
(of valid data)
Az eredmények érvényessége
Data > 60 % degradation in valid tests
Csak az olyan edényekből származó leolvasott nyomásértékeket szabad felhasználni, amelyek nem mutatnak rózsaszín elszíneződést (lásd a 33. pontot).
Palmitic acid
Az oxigénszennyeződés megfelelő anaerob kezelési technikák használatával minimalizálható.
19 = 70 % [13]
A vizsgálat akkor tekinthető érvényesnek, ha a referenciaanyag elér egy legalább 60 %-os biológiai lebomlásnak megfelelő platót.
Polyethylene Glycol 400
[17]
24 = 83 % [13]
Ha a pH a vizsgálat végén túllépte a 7 ± 1 tartományt és elégtelen biológiai lebomlás következett be, a vizsgálatot a közeg megnövelt pufferkapacitásával meg kell ismételni.
The coefficients of variation of the mean for all values obtained with palmitic acid and polyethylene glycol 400 were as high as 45 % (n = 36) and 35 % (n = 38) respectively.
A lebomlás gátlása
When values of < 40 % and > 100 % were omitted (the former being assumed to be due to sub-optimal conditions, the latter due to unknown reasons), the COVs were reduced to 26 % and 23 %, respectively.
A vizsgált anyagot és a referenciaanyagot egyaránt tartalmazó edényekben a gáztermelésnek legalább ugyanakkorának kell lennie, mint a csak referenciaanyagot tartalmazó edényekben;
The proportions of “valid” values attaining at least 60 % degradation were 70 % for palmitic acid and 83 % for polyethylene glycol 400.
az ettől eltérő eseteket a gáztermelés gátlásának kell tekinteni.
The proportions of the percentage biodegradation derived from DIC measurements were relatively low but variable.
Egyes esetekben a vizsgált anyagot a referenciaanyag nélkül tartalmazó edényekben a gáztermelés alacsonyabb lesz, mint a vakpróbákban, ami a vizsgált anyag gátló hatását jelzi.
For palmitic acid the range was 0-35 %, mean 12 %, with COV of 92 % and for polyethyleneglycol 400 0-40 %, mean 24 %, with COV of 54 %.
A vizsgálati jegyzőkönyvnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
közönséges név, kémiai név, CAS-szám, szerkezeti képlet és a releváns fizikai és kémiai tulajdonságok;
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [14], each fitted with a gas-tight septum, capable of withstanding about 2 bar.
a vizsgált anyag tisztasága (szennyeződései).
The headspace volume should be about 10 % to 30 % of the total volume.
a hígított rothasztó folyadék térfogata (Vl) és a fejtér térfogata (Vh) az edényben;
If biogas is released regularly, about 10 % headspace volume is appropriate, but if the gas release is made only at the end of the test 30 % is appropriate.
a vizsgálati edények leírása, a biogázmérés (pl. a nyomásmérő típusa) és az IC-analizátor fő jellemzői;
Glass serum bottles, of nominal volume 125 ml, total volume around 160 ml, sealed with serum septa [15] and crimped aluminium rings are recommended when the pressure is released at each sampling time;
a vizsgált anyag és referenciaanyag bevitele a vizsgálati rendszerbe:
Pressure-measuring device [16] adapted to enable measurement and venting of the gas produced, for example, a hand-held precision pressure meter connected to a suitable syringe needle;
az alkalmazott vizsgálati koncentrációk és az oldószerek használata;
a 3-way gas-tight valve facilitates the release of excess pressure (Appendix 1).
a szennyvíztisztító telep neve, a kezelt szennyvíz forrásának leírása (pl. működési hőmérséklet, iszaptartózkodási idő, túlnyomórészt háztartási stb.), koncentráció, minden ennek alátámasztásához szükséges információ, és az inokulum előkezelésére vonatkozó információk (pl. előemésztés, előexpozíció);
Note — The pressure readings are used directly to calculate the amount of carbon produced in the headspace (paragraphs 42 to 44).
inkubálási hőmérséklet,
Alternatively, the pressure readings may be converted to volumes (at 35 °C, atmospheric pressure) of gas produced using a conversion graph.
pH- és IC-értékek a vizsgálat végén;
This graph is constructed from data obtained by injecting known volumes of nitrogen gas into a series of test vessels (e.g. serum bottles) at 35° +/– 2 °C and recording the resulting stabilised pressure readings (See Appendix 2).
a vizsgált anyag koncentrációja a vizsgálat elején és végén, ha specifikus mérések történtek;
The calculation is shown in the Note in paragraph 44.
a vizsgálati, vakpróba-, referenciaanyag- és gátlásikontroll-edényekben gyűjtött összes mért adat megfelelő módon (pl. nyomás millibarban, szervetlen szén koncentráció (mg/l)), táblázatos formában (a fejtér és a folyadék vonatkozásában mért adatokat külön kell megadni);
Warning — Take care to avoid needle-stick injuries when using micro-syringes.
az adatok statisztikai kezelése, a vizsgálat időtartama, valamint a vizsgált anyag, a referenciaanyag és a gátlási kontroll biológiai lebomlásának grafikonja;
Carbon analyser, suitable for the direct determination of inorganic carbon in the range of 1 mg/l to 200 mg/l;
a vizsgált anyag és a referenciaanyag százalékos biológiai lebomlása;
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
a vizsgálati eredmények esetleges elvetésének oka;
Magnetic stirrers and followers (optional);
az eredmények szöveges elemzése.
Glove box (recommended).
E melléklet következő fejezetei:
Distilled or deionised water (de-oxygenated by sparging with nitrogen gas containing less than 5 μl/l oxygen), containing less than 2 mg/l dissolved organic carbon (DOC).
C.4., A »gyors« biológiai lebonthatóság meghatározása;
Prepare the dilution medium to contain the following constituents at the stated amounts;
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No.
Anhydrous potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4)
302C, OECD, Paris
Disodium hydrogen phosphate dodecahydrate (Na2HPO4 · 12H2O))
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
Ammonium chloride (NH4Cl)
Water Res.
Calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
13, 485-492.
0,075 g
1 Nyomásmérő
Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
5 Fejtér (Vh)
Iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
6 Rothasztott iszap oltóanyag
Resazurin (oxygen indicator)
VR ml alikvot mennyiségű vizet töltünk öt db 35 ± 2 °C hőmérsékleten tartott szérumpalackba.
0,001 g
A fecskendőtűt átszúrjuk az egyik palack tömítésén, kinyitjuk a szelepet, amíg a nyomásmérő nullát nem mutat, majd újra elzárjuk a szelepet;
Sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
Az eljárást megismételjük a többi palackkal is;
Stock solution of trace elements (optional, paragraph 18)
A teljes fenti eljárást megismételjük 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml, és 50 ml levegővel is;
Add de-oxygenated water (paragraph 15)
Felvesszük a nyomás (Pa) konverziós görbéjét a beadott gázmennyiség (Vb, ml) függvényében.
to 1 litre
Példa a lebomlási görbére (kumulált nettó nyomásnövekedés)
Freshly supplied sodium sulphide should be used or it should be washed and dried before use, to ensure sufficient reductive capacity.
Példa az anaerob biológiai lebomlási vizsgálat adatlapjaira – A vizsgált anyag adatlapja
The test may be performed without using a glove box (see paragraph 26).
Laboratórium:
In this case, the final concentration of sodium sulphide in the medium should be increased to 0,20 g of Na2S · 9H2O per litre.
Vizsgálat száma:
Sodium sulphide may also be added from an appropriate anaerobic stock solution through the septum of the closed test vessels as this procedure will decrease the risk of oxidation.
Vizsgálati hőmérséklet (°C):
Sodium sulphide may be replaced by titanium (III) citrate, which is added through the septum of closed test vessels at a final concentration of 0,8 to 1,0 mmol/l.
Fejtér térfogata (Vh):
Titanium (III) citrate is a highly effective and low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
Folyadék térfogata (Vl):
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of de-oxygenated water (to result in a solution of 200 mmol/l) and add 5 ml of a 15 % (w/v) titanium (III) chloride solution.
Szén a vizsgált anyagban Cc,v:
Neutralise to pH 7 ± 0,2 with mineral alkali and dispense to an appropriate vessel under a stream of nitrogen.
Nap
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
p1 (vizsgálat)
Mix the components of the test medium except the reducing agent (sodium sulphide titanium citrate) and sparge the solution with nitrogen gas for about 20 min immediately before use to remove oxygen.
p2 (vizsgálat)
Then add the appropriate volume of freshly prepared solution of the reducing agent (prepared in de-oxygenated water) just before use of the medium.
p3 (vizsgálat)
Adjust the pH of the medium, if necessary, with dilute mineral acid or alkali to 7 ± 0,2.
p (vizsgálat)
Stock solution of trace elements (optional)
p4 (vakpróba)
It is recommended that the test medium should contain the following trace elements to improve anaerobic degradation processes, especially if low concentrations (e.g. 1g/l) of inoculum are used (11).
p5 (vakpróba)
Manganese chloride tetrahydrate (MnCl2 · 4H2O)
p6 (vakpróba)
50 mg
p (vakpróba)
Boric acid (H3BO3)
p (nettó)
5 mg
vizsgálat – vakpróba
Zinc chloride (ZnCl2)
átlag (mbar)
Copper (II) chloride (CuCl2)
Δp (nettó)
3 mg
Kumulált érték
Disodium molybdate dihydrate (Na2MoO4 · 2H2O)
fejtér C [2](mg)
Cobalt chloride hexahydrate (CoCl2 · 6H2O)
Biológiai lebomlás [3](%)
100 mg
vizsgálat
Nickel chloride hexahydrate (NiCl2 · 6H2O)
vizsgálat átlaga
10 mg
vakpróba
Disodium selenite (Na2SeO3)
vakpróba átlaga
Add the test substance as a stock solution, suspension, emulsion, or directly as solid or liquid, or as absorbed on to glass-fibre filter to give a concentration of no more than 100 mg/l organic carbon.
vizsgálat – vakpróba
If stock solutions are used, prepare a suitable solution with water (paragraph 15) (previously de-oxygenated by sparging with nitrogen gas) of such a strength that the volume added is less than 5 % of the total volume of reaction mixture.
folyadék C [4](mg)
Adjust the pH of the stock solution to pH 7 ± 0,2 if necessary.
összes C [5](mg)
For test substances which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10634 (13).
Biológiai lebomlás [6](%)
If a solvent is used, prepare an additional control, with the solvent only added to the inoculated medium.
IC (végső)
Organic solvents which are known to inhibit methane production, such as chloroform and carbon tetrachloride, should be avoided.
pH (végső)
Warning — Handle with care toxic test substances, and those whose properties are not known.
Referenciaanyag:
Reference substances
p1 (referencia)
Reference substances such as sodium benzoate, phenol and polyethylene glycol 400 have been used successfully to check the procedure, being biodegraded by more than 60 % within 60 days.
p2 (referencia)
Prepare a stock solution (in de-oxygenated water) of the chosen reference substance in the same way as for the test substance and adjust to pH 7 ± 0,2 if necessary.
p3 (referencia)
Inhibition control (conditional)
p (referencia)
In order to obtain information on the toxicity of the test substance to anaerobic micro-organisms to find the most appropriate test concentration, add the test substance and reference substance to a vessel containing the test medium (see paragraph 16), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraphs 19 and 20 and see also ISO 13641-1 (12)).
p4 (gátlás)
Digested sludge
p5 (gátlás)
Collect digested sludge from a digester at a waste water treatment plant which treats predominantly domestic sewage.
p6 (gátlás)
The sludge should be fully characterised and its background information should be reported (see paragraph 54).
p (gátlás)
If use of adapted inoculum is intended, digested sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
referencia – vakpróba
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for the collection of the digested sludge.
kumulált
Add sludge to within about 1cm of the top of the bottles and seal tightly, preferably with a safety valve.
fejtér C [8](mg)