natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Compulsory contributory health insurance scheme’ means a financing arrangement to ensure access to healthcare for specific population groups through mandatory participation determined by law or by the government and eligibility based on the payment of health insurance contributions by or on behalf of the individuals concerned;
Hozzájáruláson alapuló kötelező egészségbiztosítási rendszer egyes különös népességcsoportok egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését a törvény vagy a kormány által előírt kötelező részvétel útján biztosító pénzügyi rendszer, amely keretében az ellátásokra való jogosultságot az egészségbiztosítási hozzájárulások érintett magánszemélyek általi (vagy részéről történő) megfizetése teremti meg.
‘Compulsory medical savings accounts (MSA)’ means savings accounts that are legally compulsory, whereby the basic method for fund-raising and some issues concerning the use of the account to pay for health services are regulated by government, and where there is no pooling across individuals, except for family members;
Kötelező egészségügyi takarékszámlák törvény által kötelező jelleggel előírt takarékszámlák, amelyek esetében a számlán lévő pénzeszközök befizetését és az egészségügyi ellátások számláról történő fedezésével kapcsolatos egyes kérdéseket a kormány szabályozza, és amelyek esetében (a családtagokat kivéve) az egyéni számlák közötti összevonás nem lehetséges.
‘Voluntary health insurance schemes’ means schemes based upon the purchase of a health insurance policy, which is not made compulsory by government and where insurance premiums may be directly or indirectly subsidised by the government;
Önkéntes egészségbiztosítási rendszerek egészségbiztosítási kötvény vásárlásán alapuló rendszerek, amelyek igénybevételét a kormány nem írja elő kötelezően, és amelyek esetében a biztosítási díjat a kormány közvetlen vagy közvetett módon támogathatja.
‘Non-profit institutions financing schemes’ means non-compulsory financing arrangements and programmes with non-contributory benefit entitlement that are based on donations from the general public, the government or corporations;
Nonprofit intézmények által fenntartott finanszírozási rendszerek olyan nem kötelező, a nyilvánosság, a kormány vagy vállalkozások által juttatott adományokból fenntartott finanszírozási rendszerek és programok, amelyek esetében a jogosultság nem egyéni hozzájáruláson alapul.
‘Enterprise financing schemes’ means primarily arrangements where enterprises directly provide or finance health services for their employees without the involvement of an insurance-type scheme;
Vállalati finanszírozási rendszerek elsődlegesen olyan rendszerek, amelyek keretében a vállalatok közvetlenül, biztosítási jellegű rendszer bevonása nélkül nyújtanak vagy finanszíroznak egészségügyi szolgáltatásokat alkalmazottaik számára.
‘Household out-of-pocket payment’ means a direct payment for healthcare goods and services from the household primary income or savings, where the payment is made by the user at the time of the purchase of goods or the use of the services;
Háztartások általi közvetlen kifizetések az egészségügyi javaknak és szolgáltatásoknak a háztartások elsődleges jövedelméből vagy megtakarításaiból a javak megvásárlásakor vagy a szolgáltatások igénybevételekor történő, a felhasználó általi közvetlen kifizetése.
‘Rest of the world financing schemes’ means financial arrangements involving or managed by institutional units that are resident abroad, but who collect, pool resources and purchase healthcare goods and services on behalf of residents, without transiting their funds through a resident scheme;
Külföldi finanszírozási rendszerek olyan, külföldön rezidens intézményi egységek részvételével vagy által igazgatott pénzügyi rendszerek, amelyek a rezidensek részéről erőforrásokat gyűjtenek és/vagy vonnak össze és egészségügyi javakat és szolgáltatásokat vásárolnak anélkül, hogy a pénzeszközöket valamely rezidens rendszeren áramoltatnák keresztül.
‘Healthcare providers’ means the organisations and actors that deliver healthcare goods and services as their primary activity, as well as those for which healthcare provision is only one among a number of activities;
Egészségügyi szolgáltatók elsődleges tevékenységként vagy több tevékenység egyikeként egészségügyi javakat és szolgáltatásokat nyújtó szervezetek és gazdasági szereplők.
‘Hospitals’ means the licensed establishments that are primarily engaged in providing medical, diagnostic and treatment services that include physician, nursing and other health services to inpatients and the specialised accommodation services required by inpatients and which may also provide day care, outpatient and home healthcare services;
Kórházak elsősorban egészségügyi, diagnosztikai és kezelési szolgáltatások nyújtásával foglalkozó, többek között fekvőbetegeknek orvosi, ápolási és egyéb egészségügyi szolgáltatásokat és a fekvőbetegek ellátásához szükséges speciális szálláshely-szolgáltatásokat nyújtó, valamint adott esetben egynapos ellátást, járóbeteg-ellátást és otthoni ápolást-gondozást is biztosító, engedélyezett létesítmények.
‘Residential long-term care facilities’ means establishments that are primarily engaged in providing residential long-term care that combines nursing, supervisory or other types of care as required by the residents, where a significant part of the production process and the care provided is a mix of health and social services with the health services being largely at the level of nursing care in combination with personal care services;
Tartós ápolást-gondozást biztosító bentlakásos intézmények elsősorban tartós bentlakásos ápolás-gondozás biztosításával foglalkozó, a gondozottak igényeinek megfelelően többek között ápolási, felügyeleti vagy egyéb típusú ellátást kombináló létesítmények, amelyek esetében az előállítási folyamat és az ellátás jelentős részét egészségügyi és szociális szolgáltatások keveréke teszi ki, és amelyekben az egészségügyi szolgáltatásokat nagyobbrészt ápolás-gondozás és személyi szolgáltatások formájában nyújtják.
‘Providers of ambulatory healthcare’ means establishments that are primarily engaged in providing healthcare services directly to outpatients who do not require inpatient services, including both offices of general medical practitioners and medical specialists and establishments specialising in the treatment of day-cases and in the delivery of home care services;
Járóbeteg-ellátó szolgáltatók elsősorban közvetlenül járóbetegek számára fekvőbeteg-ellátást nem igénylő egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó létesítmények, többek között háziorvosi és szakorvosi rendelők, valamint egynapos beavatkozásokra szakosodott, illetve otthoni ápolást-gondozást biztosító létesítmények.
‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;
Kiegészítő szolgáltatást nyújtó szolgáltatók olyan létesítmények, amelyek egészségügyi szakemberek felügyelete alatt meghatározott, a kórházak, ápolási-gondozási létesítmények, illetve járóbeteg-ellátó vagy egyéb szolgáltatók által nem biztosított kiegészítő szolgáltatásokat nyújtanak közvetlenül járóbetegeknek.
‘Retailers and other providers of medical goods’ means establishments whose primary activity is the retail sale of medical goods to the general public for individual or household consumption or utilisation, including fitting and repair done in combination with sale;
Egészségügyi javakat forgalmazó viszonteladók és egyéb szolgáltatók olyan létesítmények, amelyek elsődleges tevékenysége egészségügyi javak egyéni vagy háztartási fogyasztásra vagy felhasználásra történő lakossági kiskereskedelme, beleértve az értékesítéshez kapcsolódó összeszerelési és javítási szolgáltatásokat is.
‘Providers of preventive care’ means organisations that primarily provide collective preventive programmes and campaigns/public health programmes for specific groups of individuals or the population-at-large, such as health promotion and protection agencies or public health institutes as well as specialised establishments providing primary preventive care as their principal activity;
Megelőző egészségügyi ellátást nyújtó szolgáltatók elsődleges tevékenységként különös csoportok vagy egyének, illetve általában a nyilvánosság számára közösségi megelőzési programokat és kampányokat, valamint közegészségügyi programokat biztosító szervezetek, többek között egészségügyi promóciós és egészségvédelmi ügynökségek, közegészségügyi intézetek, valamint főtevékenységként elsődleges megelőző egészségügyi ellátást biztosító szakintézmények.
‘Providers of healthcare system administration and financing’ means establishments that are primarily engaged in the regulation of the activities of agencies that provide healthcare and in the overall administration of the healthcare sector, including the administration of health financing;
Egészségügyi rendszerek igazgatásával és finanszírozásával foglalkozó szereplők elsődlegesen az egészségügyi ellátást nyújtó szolgáltatók tevékenységének szabályozásával és az egészségügyi ágazat (beleértve az egészségügyi ellátások finanszírozását is) igazgatásával foglalkozó létesítmények.
‘Rest of the economy’ means other resident healthcare providers not elsewhere classified, including households as providers of personal home health services to family members, in cases where they correspond to social transfer payments granted for this purpose as well as all other industries that offer healthcare as a secondary activity;
Egyéb gazdasági szereplők máshová be nem sorolt rezidens egészségügyi szolgáltatók, beleértve a családtagok számára otthoni egészségügyi szolgáltatásokat biztosító és ezzel összefüggésben szociális juttatásban részesülő háztartásokat, valamint minden olyan vállalkozást, amely másodlagos tevékenységként egészségügyi ellátást biztosít.
‘Rest of the world providers’ means all non-resident units providing healthcare goods and services as well as those involved in health-related activities.
Külföldi szolgáltatók egészségügyi javakat vagy szolgáltatásokat nyújtó, illetve az egészségüggyel összefüggő tevékenységet végző, nem rezidens egységek.
Subjects to be covered and their characteristics, cross-classification data and breakdowns
MELLÉKLET
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and financing schemes (HF) [1]
Az adatszolgáltatás által érintett témák és jellemzőik, keresztbesorolási adataik és bontásaik
Financing schemes
A folyó egészségügyi kiadások egészségügyi funkciók (HC) és finanszírozási rendszerek (HF) szerinti keresztbesorolása [1]
Healthcare functions
Finanszírozási rendszerek
Government schemes
Egészségügyi funkciók
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [2]
Állami rendszerek
Voluntary health insurance schemes
Hozzájáruláson alapuló kötelező egészségbiztosítási rendszerek és kötelező egészségügyi takarékszámlák [2]
Non-profit institutions financing schemes
Önkéntes egészségbiztosítási rendszerek
Enterprises financing schemes
Nonprofit intézmények által fenntartott finanszírozási rendszerek
Household out-of-pocket payment
Vállalati finanszírozási rendszerek
Rest of the world financing schemes
Háztartások általi közvetlen kifizetések
Current expenditure on healthcare
Külföldi finanszírozási rendszerek
Inpatient curative and rehabilitative care
Folyó egészségügyi kiadások
Day curative and rehabilitative care
Gyógyító és rehabilitációs fekvőbeteg-ellátás
Outpatient curative and rehabilitative care
Egynapos gyógyító és rehabilitációs ellátás
Home-based curative and rehabilitative care
Gyógyító és rehabilitációs járóbeteg-ellátás
Inpatient long-term care (health)
Otthoni gyógyító és rehabilitációs ellátás
Day long-term care (health)
Tartós fekvőbeteg-ellátás (egészségügyi)
Outpatient long-term care (health)
Tartós nappali ápolás-gondozás (egészségügyi)
Home-based long-term care (health)
Tartós járóbeteg-ellátás (egészségügyi)
Ancillary services (non-specified by function)
Tartós otthoni ápolás-gondozás (egészségügyi)
Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (non-specified by function)
(Meg nem határozott típusú) kiegészítő szolgáltatások
Therapeutic appliances and other medical goods (non-specified by function)
(Meg nem határozott típusú) gyógyszerek és egyéb nem tartós egészségügyi javak
Preventive care [3]
(Meg nem határozott típusú) terápiás segédeszközök és egyéb egészségügyi javak
Governance and health system and financing administration
Megelőző ellátás [3]
Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Az egészségügyi rendszer irányítása, igazgatása és finanszírozása
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and healthcare providers (HP) [4]
Máshova nem sorolt, egyéb egészségügyi szolgáltatások
Healthcare providers
A folyó egészségügyi kiadások egészségügyi funkciók (HC) és egészségügyi szolgáltatók (HP) szerinti keresztbesorolása [4]
Hospitals
Egészségügyi szolgáltatók
Residential long-term care facilities
Kórházak
Providers of ambulatory healthcare
Tartós ápolást-gondozást biztosító bentlakásos intézmények
Providers of ancillary services
Járóbeteg-ellátó szolgáltatók
Retailers and other providers of medical goods
Kiegészítő szolgáltatást nyújtó szolgáltatók
Providers of preventive care
Egészségügyi javakat forgalmazó viszonteladók és egyéb szolgáltatók
Providers of healthcare system administration and financing
Megelőző egészségügyi ellátást nyújtó szolgáltatók
Rest of the economy
Egészségügyi rendszerek igazgatásával és finanszírozásával foglalkozó szereplők
Rest of the world
Egyéb gazdasági szereplők
Day cases of curative and rehabilitative care
Külföldi szereplők
Preventive care [5]
Egynapos gyógyító és rehabilitációs ellátás
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare providers (HP) and financing schemes (HF) [6]
Megelőző ellátás [5]
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [7]
A folyó egészségügyi kiadások egészségügyi szolgáltatók (HP) és finanszírozási rendszerek (HF) szerinti keresztbesorolása [6]
Rest of the world financing schemes (non-resident)
Hozzájáruláson alapuló kötelező egészségbiztosítási rendszerek és kötelező egészségügyi takarékszámlák [7]
Data shall be transmitted in millions of national currency.
Külföldi (nem rezidens) finanszírozási rendszerek
Expenditure on HF.1.3 shall be reported in the metadata.
Az adatokat nemzeti pénznemben, millió egységben kell megadni.
Preventive care is based on a health promotion strategy that involves a process to enable people to improve their health through the control over some of its immediate determinants.
A HF.1.3. csoportba tartozó kiadásokat a metaadatok között kell megadni.
Interventions are included when their primary purpose is health promotion and if they occur before the diagnosis has been made.
A megelőző ellátás olyan egészségfejlesztési stratégián alapul, amely keretében az embereket az egészségüket közvetlenül meghatározó valamely tényező feletti kontroll útján teszik képessé egészségi állapotuk javítására.
Preventive care includes interventions for both individual and collective consumption.
Azok az intézkedések tartoznak ebbe a kategóriába, amelyek elsődleges célja az egészségfejlesztés, és amelyeket még a diagnózis felállítása előtt hajtanak végre.
Data shall be transmitted in millions of national currency
A megelőző ellátások egyaránt lehetnek egyéni és kollektív hatókörű intézkedések.
HF.1.2; HF.1.3
HC.3.1.
HC.1.1; HC.2.1
HC.3.2.
HC.1.2; HC.2.2
HC.3.3.
HC.1.3; HC.2.3
HC.3.4.
HC.1.4; HC.2.4
HC.5.1.
HF.2.1
HC.1–HC.9.
HC.3.1
HF.1.1.
HC.3.2
HF.2.2.
HC.3.3
HF.3.
HC.3.4
HF.4.
HC.5.1
HC.4.
HC.5.2
HC.6.
HF.1-HF.4
HC.7.
HC.1-HC.9
HC.9.
HP.1-HP.9
HP.1.
2.
HP.7.
Data and reference metadata for the reference year N shall be transmitted by 30 April N+2.
HP.8.
Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (non-s pecified by function)
HP.9.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in a ll Member States.
HF.2.3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360
A Bizottság (EU) 2015/360 végrehajtási rendelete
opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid
a sertéshús magántárolási rendszerének bevezetéséről és a magántárolási támogatás összegének előre történő megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (k), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof.
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (2) bekezdésére, 20. cikke c), k), l), m) és n) pontjára, valamint 223. cikke (3) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the possibility to grant private storage aid for pigmeat.
Az 1308/2013/EU rendelet 17. cikke első bekezdésének h) pontja értelmében a sertéshús esetében magántárolási támogatás nyújtható.
Average recorded Union market prices have been below the reference threshold as laid down in point (f) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for more than 18 consecutive weeks and have significant negative impact on the margins in the pig sector.
A jegyzett uniós piaci átlagárak legalább 18 egymást követő hétig az 1308/2013/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének f) pontjában meghatározott referencia-küszöbértékek alatt maradtak, ami a sertéságazaton belüli haszonkulcsokra jelentős negatív hatást gyakorolt.
The persisting difficult market situation compromises the financial stability of many farms.
A tartósan fennálló nehéz piaci helyzet számos gazdaság pénzügyi stabilitását veszélyezteti.
The temporary removal of pigmeat from the market seems necessary in order to re-establish market balance and increase of prices.
A piaci egyensúly és az árak visszaállítása érdekében szükségesnek tűnik a sertéshús ideiglenes kivonása a piarcról.
Therefore, it is appropriate to grant aid for private storage for pigmeat and to fix the amount of aid in advance.
Ezért indokolt a sertéshús magántárolására támogatást nyújtani és a támogatás összegét előre rögzíteni.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] has established common rules for the implementation of private storage aid schemes.
A 826/2008/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza a magántárolási támogatási rendszer végrehajtásának közös szabályait.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products should be classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
Az intézkedés könnyebb végrehajtása érdekében a sertéshústermékeket a tárolási költségek nagyságrendje szerint osztályokba kell sorolni.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products to be covered by each application should be fixed.
A szerződések megkötésére vonatkozó adminisztratív és ellenőrzési munka megkönnyítése érdekében meg kell határozni azt a minimális termékmennyiséget, amelynél kisebb mennyiségre nem nyitható meg pályázat.
It is appropriate to lay down some specific rules on the frequency of the notifications as regards the quantities applied for within the framework of this Regulation.
Helyénvaló e rendelet keretében a kérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó értesítések gyakoriságát meghatározó szabályok lefektetése.
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
E rendelet az 1308/2013/EU rendelet 17. cikke első bekezdésének h) pontjában említett sertéshúsra vonatkozó magántárolási támogatásról rendelkezik.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a 826/2008/EK rendeletet kell alkalmazni.
From 9 March 2015 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid referred to in Article 1 may be lodged.
A sertéshústermékeknek az 1. cikk szerint támogatásra jogosult kategóriáira vonatkozó magántárolási támogatás iránti kérelmeket 2015. március 9-től lehet benyújtani.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Az egyes pályázatok csupán a mellékletben felsorolt termékkategóriák egyikére vonatkozóan nyújthatók be, az adott kategórián belüli megfelelő KN-kód feltüntetésével.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
A kérelmenkénti minimális mennyiség a kicsontozott termékek esetében 10 tonna, más termékek esetében 15 tonna.
The amount of the security, by tonne of product, to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall be equal to 20 % of the amounts of the aid set out in columns 3, 4 and 5 of the table in the Annex to this Regulation.
A 826/2008/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének i) pontja szerinti biztosíték tonnánkénti összegének meg kell egyeznie az e rendelet mellékletének 3., 4., és 5. oszlopában megállapított támogatási összegek 20 %-ával.
Frequency of notifications of the quantites applied for
A kérelmezett mennyiségekre vonatkozó értesítések gyakorisága
Member States shall notify the Commission twice a week the quantities for which applications to conclude contracts have been submitted, as follows:
A tagállamok hetente kétszer, az alábbiaknak megfelelően tájékoztatják a Bizottságot arról a termékmennyiségről, amelyre szerződéskö tési kérelmet nyújtottak be:
each Monday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Thursday and Friday of the preceding week;
minden hétfőn, brüsszeli idő szerint 12:00 óráig tájékoztatnak arról a termékmennyiségről, amelyre az előző héten csütörtökön vagy pénteken szerződéskötési kérelmet nyújtottak be;
each Thursday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Monday, Tuesday and Wednesday of the same week.
minden csütörtökön, brüsszeli idő szerint 12:00 óráig tájékoztatnak arról a termékmennyiségről, amelyre ugyanazon a héten hétfőn, kedden vagy szerdán szerződéskötési kérelmet nyújtottak be;
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
A Bizottság 2008. augusztus 20-i 826/2008/EK rendelete egyes mezőgazdasági termékekre magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 223., 2008.8.21., 3. o.).