natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPRODUCIBILITY AND SENSITIVITY OF THE METHOD
A megmaradt párhuzamos BOI-palackokat vizsgálati hőmérsékleten (15–20 °C) inkubáljuk, sötét helyen tartjuk, megfelelő időközönként (például minimum az 5., a 15. és a 28. nap után) eltávolítjuk az inkubációs területről, és elemezzük az oldott oxigéntartalmukat (33. pont).
The reproducibility of the method was established in the ring test (3).
A specifikus elemzésekre (választható) szolgáló mintákat membránszűrjük (0,2–0,45 μm), vagy 15 percig centrifugáljuk.
The lowest concentration of test substance, for which this method can be used with DOC analysis, is largely determined by the detection limit of the organic carbon analysis (about 0,5 mg C/l, at present) and the concentration of dissolved organic carbon in the seawater used (usually of the order of 3-5 mg/l for water from the open sea).
Ha a mintákat nem analizáljuk azonnal, 2–4 °C-on legfeljebb 48 órán át, vagy – 18 °C-on hosszabb ideig tárolhatjuk (ha ismeretes, hogy az anyag ettől nem módosul, a pH-t tárolás előtt savasítsuk 2-re).
The background concentration of DOC should not exceed about 20 % of the total DOC concentration after addition of test substance.
Az oldott oxigén meghatározása
If this is not feasible, the background concentration of DOC may sometimes be reduced by ageing the seawater prior to testing.
Az oldott oxigén koncentrációját nemzeti vagy nemzetközi szinten elismert kémiai vagy elektrokémiai módszerrel kell meghatározni.
If the method is used with specific chemical analysis only (by which primary degradation is measured), the investigator must document, by supplying additional information, whether ultimate degradability can be expected.
Az eredmények kezelése
This additional information may consist of the results from other tests for ready or inherent biodegradability.
Az analitikai eredményeket a mellékelt adatlapon kell feljegyezni (5. függelék).
Normal laboratory apparatus and:
A BOI értéke az oxigénfogyásnak a vakpróba és a vizsgált anyag oldata közötti különbsége a vizsgálat körülményei között mérve.
a.
A nettó oxigénfogyást el kell osztani a vizsgált anyag koncentrációjával (tömeg/térfogat) annak érdekében, hogy a BOI-t mg BOI/mg vizsgált anyag formában lehessen kifejezni.
Shaking machine accommodating 0,5-2 litre Erlenmeyer flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room at 15-20 °C controlled to ± 2 °C;
A lebomlás a biokémiai oxigénigénynek lehetőleg az elméleti oxigénigényhez (EOI), vagy pedig a kémiai oxigénigényhez (KOI) viszonyított aránya, és százalékban kell kifejezni (lásd a 36. pontot).
b.
A biológiai lebomlás értéke az egyes mintavételi időpontokban a vizsgált és a referenciaanyagra az alábbi egyenletek egyikével számolható ki:
c.
KOI a kísérleti úton meghatározott kémiai oxigénigény.
Membrane filtration apparatus, or centrifuge;
Előfordul, hogy a két számítási módszer (az EOI százaléka vagy a KOI százaléka) nem ugyanazt az eredményt adja;
d.
célszerű az EOI-t használni, mert bizonyos anyagok nem teljesen oxidálódnak a KOI-vizsgálatban.
Membrane filters, 0,2-0,45 μm;
A lebomlás folyamatát grafikusan, diagram formájában kell ábrázolni (lásd az »Érvényesség és az eredmények értelmezése« című szakaszban található példát).
e.
Ha elegendő adat áll rendelkezésre, a biológiai lebomlási görbéből kiszámítjuk a lappangási fázis hosszát (tL) és a lappangási fázis végétől az 50 százalékos eltávolítás eléréséig szükséges időt (t50).
Carbon analyser;
Ha specifikus elemzést végzünk (választható), az elsődleges lebomlás százalékos arányát a specifikus anyagnak a vizsgálati időszakban megfigyelt, az analitikai vakpróbákkal korrigált eltávolítása százalékos arányaként kell kifejezni.
f.
a mintavételi hely és leírása:
Equipment for specific analysis (optional).
a minta jellemzői (a mintavétel időpontja, mélység, megjelenés, hőmérséklet, sótartalom, DOC [választható], a gyűjtés és a vizsgálatban való felhasználás közötti időtartam);
Seawater
a KOI meghatározására használt módszer (ha elvégeztük);
Collect a sample of seawater in a thoroughly cleansed container and transport to the laboratory, preferably within one or two days of collection.
az oxigén mérésére használt módszer;
During transport, do not allow the temperature of the sample to exceed significantly the temperature to be used in the test.
a diszperziós eljárás olyan anyagok esetében, amelyek rosszul oldódnak a vizsgálati körülmények között;
Identify the sampling location precisely and describe it in terms of its pollutional and nutrient status.
a tengervízben lévő heterotrófok számának meghatározására használt módszer (csíraszámmódszer vagy egyéb eljárás);
Especially for coastal waters, include in this characterization a heterotrophic microbial colony count and the determination of the concentrations of dissolved nitrate, ammonium and phosphate.
a DOC tengervízben történő meghatározására használt módszer (választható);
Provide the following information for the seawater sample itself:
egyéb választható módszerek a tengervíz jellemzésére (ATP-mérés, stb.).
date of collection;
az adatlapon jegyzőkönyvezett analitikai adatok (5. függelék);
depth of collection;
a lebomlási vizsgálat menete egy diagramban grafikusan ábrázolva, amely bemutatja a lappangási fázist (tL), az emelkedést, valamint a vizsgált anyag oxidációja által okozott végső oxigénfelvétel 50 százalékának eléréséhez szükséges t50 időt (a lag fázis végétől számítva).
appearance of sample — turbid, etc.;
A lappangási fázist grafikusan lehet megbecsülni, amint a mellékelt ábrán látható, vagy egyszerűen a 10 százalékos lebomláshoz szükséges időt lehet lappangási fázisnak tekinteni;
temperature at the time of collection;
százalékos lebomlás 28 nap után mérve.
salinity;
A vak légzés nem haladhatja meg a vizsgálati palackban lévő oxigén 30 százalékát.
delay between collection and use in the test.
Ha ezt a kritériumot frissen gyűjtött tengervíz használata esetén nem lehet teljesíteni, a tengervizet használat előtt érlelni (stabilizálni) kell.
If the DOC content of the seawater sample is found to be high (paragraph 8), it is recommended that the seawater be aged for about a week prior to use.
Figyelembe kell venni azt a lehetőséget, hogy a nitrogéntartalmú anyagok befolyásolhatják az eredményeket.
Age by storing under aerobic conditions at the test temperature and in the dark or in diffuse light.
A nátrium-benzoát és az anilin referenciaanyaggal kapott eredményeknek összehasonlíthatónak kell lenniük a körvizsgálatban (3) kapott eredményekkel (9. pont).
If necessary, maintain aerobic conditions by gentle aeration.
A vizsgált anyagot gátló hatásúnak lehet tekinteni baktériumokra (a használt koncentrációban), ha a referencia- és a vizsgált anyag keverékének BOI-értéke kisebb, mint a két anyag különálló oldatai BOI-értékének összege.
During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.
A legtöbb természetes rendszerhez képest viszonylag magas vizsgálati koncentrációk – és ennek következtében a vizsgált anyag és az egyéb szénforrások koncentrációja közötti kedvezőtlen arány – miatt a módszert előzetes vizsgálatnak kell tekinteni, amely annak jelzésére használható, hogy az anyag könnyen lebontható-e vagy sem.
In the ring test (3), no difference was revealed between the degradation potential of aged and freshly collected seawater samples.
Ennek megfelelően az alacsony eredmény nem feltétlenül jelenti azt, hogy a vizsgált anyag nem bontható le a tengeri környezetben, hanem azt jelzi, hogy további vizsgálatokra van szükség ennek megállapításhoz.
Prior to use, pre-treat the seawater to remove coarse particles, e.g. by filtration through a nylon filter or coarse paper filter (not membrane or GF-C filters), or by sedimentation and decanting.
Az alábbiakban egy példa látható az elméleti lebomlási vizsgálatra, amely illusztrálja a tL érték (a »lappangási fázis« hossza), illetve a t50 érték (a tL-lel kezdődő időintervallum), azaz a vizsgált anyag oxidációja által okozott végső oxigénfelvétel 50 %-ának eléréséhez szükséges időtartam becslésének egyik lehetséges módját.
The procedure used must be reported.
E melléklet C.4-B. fejezete:
Carry out pre-treatment after ageing, if used.
A »gyors« biológiai lebonthatóság meghatározása, III. rész: Módosított OECD szűrővizsgálat
Stock solutions for mineral nutrients
Biológiai lebomlás – Eleveniszap légzésgátló hatásának vizsgálata.
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents:
E melléklet C.4-E. fejezete:
Potassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
A »gyors« biológiai lebonthatóság meghatározása, VI. rész:
8,50 g
Zártpalack-módszer.
Dipotassium hydrogen orthophosphate, K2HPO4
A szerves szén meghatározása tengervízben
21,75 g
A szerves szén vízmintában történő meghatározásához a minta szerves vegyületeit szén-dioxiddá oxidáljuk általában az alábbi három technika valamelyikének használatával:
Disodium hydrogen orthophosphate dihydrate, Na2HPO4·2H2O
nedves oxidáció perszulfáttal/UV-besugárzással;
33,30 g
nedves-oxidáció perszulfáttal/megemelt hőmérsékleten (116–130 °C);
Ammonium chloride, NH4Cl
égetés.
0,50 g
A képződött CO2 mennyiségét infravörös spektroszkópiával vagy titrimetriával határozzuk meg.
Dissolve and make up to 1 litre with distilled water.
Alternatív megoldásként a CO2-ot metánná redukáljuk, amelynek mennyiségét lángionizációs detektoron (flame ionization detector, FID) határozzuk meg.
Calcium chloride, CaCl2
A perszulfát/UV-módszert gyakran használjuk az alacsony szemcsésanyag-tartalmú »tiszta« víz elemzéséhez.
27,50 g
Az utóbbi két módszert a vízminták legtöbb típusánál alkalmazni lehet, a perszulfáttal/megemelt hőmérsékleten történő oxidáció az alacsony szintű minták esetén a leginkább alkalmas, míg az égetéses eljárás az 1 mg C/l értéket jóval meghaladó mennyiségű nem illékony szerves szenet (non-volatile organic carbon, NVOC) tartalmazó minták vizsgálatára alkalmas.
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4·7H2O
Zavaró hatások
Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3·6H2O
Az IC eltávolítására leggyakrabban használt módszer a CO2 savanyított mintából való kitisztítása, bár ez az illékony szerves vegyületek elvesztését is eredményezi (1).
0,25 g
Az IC teljes eltávolítását vagy kompenzálását minden mintamátrix esetében biztosítani kell, és a minta típusától függően az NVOC mellett az illékony szerves szenet (volatile organic carbon, VOC) is meg kell határozni.
Precipitation in solution (d) may be prevented by adding one drop of concentrated HCl or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid (EDTA, disodium salt) per litre.
A perszulfát/UV-módszer használata esetén a magas kloridkoncentráció az oxidáció hatékonyságának csökkenését eredményezi (2).
If a precipitate forms in a stock solution, replace it with freshly made solution.
A higany(II)-nitrát hozzáadásával módosított oxidációs reagens alkalmazása azonban megszüntetheti ezt a zavaró hatást.
Preparation of test medium
Ajánlott a maximális tolerálható mintatérfogatot használni bármilyen típusú klorid-tartalmú minta értékeléséhez.
Add 1 ml of each of the above stock solutions per litre of pre-treated seawater.
Az égetéses módszerrel elemzett minta magas sókoncentrációja sóbevonat képződését idézheti elő a katalizátoron, illetve az égetőcső túlzott korrózióját okozhatja.
Do not add a specific inoculum in addition to the micro-organisms already present in the seawater.
Meg kell tenni a gyártó kézikönyve szerinti óvintézkedéseket.
Determine (optionally) the number of colony-forming heterotrophs in the seawater test medium (and preferably also in the original seawater samples) e.g. by plate count, using marine agar.
A perszulfát/UV-módszer alkalmazása esetén erősen zavaros, illetve szemcsés anyagot tartalmazó minták esetében tökéletlen oxidáció következhet be.
This is particularly desirable for samples from coastal or polluted sites.
Példa a megfelelő módszerre
Check the heterotrophic microbial activity in the seawater by performing a test with a reference substance.
A nem illékony szerves szenet a perszulfát/UV-besugárzás módszerrel végzett oxidációval határozzuk meg, a kialakult CO2 ezt követő mennyiségi meghatározása pedig nem diszperzív infravörös spektrometria alkalmazásával történik.
Preparation of flasks
Az oxidációs reagenst a (2) szakirodalmi hivatkozásban megadott javaslatoknak megfelelően módosítjuk, a gyártó kézikönyvében leírtak szerint:
Ensure that all glassware is scrupulously clean, not necessarily sterile, (e.g. using alcoholic hydrochloric acid), rinsed and dried before use in order to avoid contamination with residues from previous tests.
8,2 g HgCl2-t és 9,6 g Hg(NO3)2.H2O-t feloldunk több száz milliliter alacsony szén-dioxid koncentrációjú reagensvízben.
The flasks must also be cleaned before first use.
20 g K2S2O8-t feloldunk a higanyos sóoldatban.
Evaluate test substances in duplicate flasks simultaneously, together with a single flask for the reference substance.
5 ml HNO3-t (konc.) adunk az elegyhez.
Dissolve the test substances in the test medium — they may be conveniently added via a concentrated stock solution — to give the desired starting concentrations of normally 5-40 mg DOC/l.
A klorid okozta zavaró hatást úgy szüntetjük meg, hogy 40 μl mintatérfogatot használunk 10 százalék klorid, illetve 200 μl mintatérfogatot 1,9 százalék klorid esetén.
Test the reference substance normally at a starting concentration corresponding to 20 mg DOC/l.
Biológiai lebomlás tengervízben
If stock solutions of test and/or reference substances are used, ensure that the salinity of the seawater medium is not greatly altered.
ADATLAP
If toxic effects can be expected or cannot be ruled out, it may be advisable to include an inhibition experiment, in duplicate, in the test design.
LABORATÓRIUM:
Add the test and reference substances to the same vessel, the concentration of the reference substance being normally the same as in the control test (i.e. 20 mg DOC/l) in order to allow comparison.
A VIZSGÁLAT KEZDETÉNEK DÁTUMA:
Dispense adequate amounts of test solutions into the Erlenmeyer flasks (up to about half the flask volume is a convenient amount) and subsequently provide each flask with a loose cover (e.g. aluminium foil) that makes gas exchange between the flask and the surrounding air possible.
VIZSGÁLT ANYAG:
(Cotton wool plugs are unsuitable if DOC analysis is used).
Név:
Place the vessels on the shaker and shake continuously at a gentle rate (e.g. 100 rpm) throughout the test.
Törzsoldat koncentrációja:
Control the temperature (15-20 °C and within ± 2 °C), and shield the vessels from light in order to avoid growth of algae.
mg/l az anyagra vonatkoztatva
Ensure that the air is free of toxic materials.
Kezdeti koncentráció a közegben, to:
Physical-chemical control test (optional)
TENGERVÍZ:
If abiotic degradation or loss mechanisms are suspected, such as hydrolysis (a problem with specific analysis only), volatilization, or adsorption, it is advisable to perform a physical-chemical control experiment.
Forrás:
This can be done by adding mercury (II) chloride (HgCl2) [10] (50-100 mg/l) to vessels with test substance in order to stop microbial activity.
Gyűjtés időpontja:
A significant decrease in DOC or specific substance concentration in the physical-chemical control test indicates abiotic removal mechanisms.
Mintavételi mélység:
(If mercury chloride is used, attention should be paid to interferences or catalyst poisoning in DOC analysis.)
Megjelenés a gyűjtés időpontjában (pl. zavaros, stb.):
Number of flasks
Sótartalom a gyűjtéskor:
In a typical run, the following flasks are used:
Hőmérséklet a gyűjtéskor:
Flasks 1 & 2 containing test substance (test suspension);
DOC »x« órával a gyűjtés után:
Flasks 3 & 4 containing seawater only (blank);
Előkezelés vizsgálat előtt (pl. szűrés, ülepítés, érlelés, stb.):
Flask 5 containing reference substance (procedure control);
Mikrobiális telepek száma
Flask 6 containing test and reference subtance (toxicity control) — optional;
eredeti minta:
Flask 7 containing test substance and sterilising agent (abiotic sterile control)-optional.
telep/ml
DOC analysis
a vizsgálat kezdetén:
In the course of the test, withdraw samples at suitable intervals for DOC analysis (Appendix 1).
Egyéb jellemzők:
Always take samples at the start of the test (day 0) and at day 60.
SZÉNMEGHATÁROZÁS:
A minimum of five samples in total are required to describe the time-course of degradation.
Szénanalizátor:
No fixed time schedule for sampling can be stated as the rate of biodegradation varies.
Lombik száma
Carry out the DOC determination in duplicate on each sample.
DOC n nap után (mg/l)
The required volume of the samples depends upon the analytical method (specific analysis), on the carbon analyser used, and on the procedure (membrane filtration or centrifugation) selected for sample treatment before carbon determination (paragraphs 25 and 26).
Vizsgálat:
Before sampling ensure that the test medium is mixed well and that any material adhering to the wall of the flask is dissolved or suspended.
tápanyag-dúsított tengervíz vizsgált anyaggal
Membrane-filter or centrifuge immediately after sampling.
átlag, Ca(t)
If necessary, store the filtered or centrifuged samples at 2-4 °C for up to 48 hours or below – 18 °C for longer periods (if it is known that the substance will remain unaffected, acidify to pH 2 before storing).
átlag, Cb(t)
Membrane filters (0,2-0,45 μm) are suitable if it is ensured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step e.g. polycarbonate membrane filters.
Vakpróba:
Some membrane filters are impregnated with surfactants for hydrophilization and may release considerable quantities of dissolved carbon.
tápanyag-dúsított tengervíz vizsgált anyag nélkül
Prepare such filters by boiling in deionised water for three consecutive periods, each of one hour.
átlag, Cc(t)
After boiling, store the filters in deionised water.
átlag, Cd(t)
Discard the first 20 ml of the filtrate.
átlag,Cblt
Centrifugation of the samples may be chosen as an alternative to membrane filtration.
A NYERS ADATOK KIÉRTÉKELÉSE:
Centrifuge at 40000 m·s– 2 (~ 4000 g) for 15 minutes, preferably in a refrigerated centrifuge.
Lombik száma
The differentiation of Total Organic Carbon (TOC) over DOC (TOC/DOC) by centrifugation at very low concentrations does not seem to work, since either not all bacteria are removed, or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
Az eredmények kiszámítása
At higher test concentrations (> 10 mg C per litre), the centrifugation error seems to be comparatively small.
% lebomlás n nap után
Frequency of sampling
Hasonló formátumokat lehet használni, ha a lebomlást specifikus elemzéssel követjük, illetve a referenciaanyag és a toxicitási kontrollok esetében.
If analyses are performed immediately after sampling, assess the next sampling time by considering the result of the analytical determination.
ABIOTIKUS LEBOMLÁS (választható)
If samples are preserved (paragraph 24) for analysis at a later time, take more samples than the required minimum number of five.
DOC-koncentráció (mg/l) steril kontrollban
Analyse the last samples first, and by a step-wise “backwards” selection of appropriate samples for analysis, it is possible to obtain a good description of the biodegradation curve with a relatively small number of analytical determinations.
A D1 és D2 jelentős különbség esetén nem átlagolható.
If no degradation has taken place by the end of the test, no further samples need to be analysed, and in this situation, the “backwards” stategy may save considerable analytical costs.
Az elméleti biokémiai oxigénigény kiszámítása
If a plateau on the degradation curve is observed before the 60th day, end the test.
ZÁRT PALACK MÓDSZER
If degradation has obviously started by day 60, but has not reached a plateau, extend the experiment for a further period.
Az MW molekulatömegű CcHhClclNnNanaOoPpSs anyag EOI értékét a következők szerint kell kiszámítani:
Record the analytical results on the attached data sheet (Appendix 2), and calculate the biodegradation values for both test and reference substances from the equation:
Ez a számítás azt jelenti, hogy a C CO2-vé, a H H2O-vé, a P P2O5-vé és a Na Na2O-vá mineralizálódott.
degradation in percentage DOC or specific substance removal at time t,
A halogén hidrogén-halogenidként, a nitrogén ammóniaként eliminálódik.
starting concentration of DOC or specific substance in the test medium,
Példa:
concentration of DOC or specific substance in the test medium at time t,
Glükóz C6H12O6, MW = 180
starting concentration of DOC or specific substance in the blank,
Az alkálifémektől eltérő sók molekulatömegének kiszámítása azon a feltételezésen alapul, hogy a sók hidrolizálódtak.
concentration of DOC or specific substance in the blank at time t.
A kénről azt kell feltételezni, hogy +6 állapotba oxidálódik.
State degradation as the percentage DOC removal (ultimate degradation) or specific substance removal (primary degradation) at time t.
Nátrium-N-dodecil-benzol-szulfonát C18H29SO3Na, MW = 348
Calculate the DOC concentrations to the nearest 0,1 mg per litre, and round up the means of the Dt values to the nearest whole per cent.
A nitrogéntartalmú anyagok esetében a nitrogén a különböző elméleti biokémiai oxigénigényeknek megfelelően ammóniaként, nitritként, vagy nitrátként eliminálódhat.
Illustrate the course of the degradation graphically in a diagram as shown in the figure in “Validity and interpretation of results”.
Tegyük fel, hogy teljes nitrátképződés volt megfigyelhető analízis útján egy szekunder amin esetében:
If there are sufficient data, calculate from the curve the lag phase (tL) and the time to reach 50 per cent removal from the end of the lag phase (t50).
Kezdeti konc. tengervíz közegben:
The test report must contain the following information:
EOI vagy KOI:
Test substance:
mg O2/mg vizsgált anyag
physical nature and, where relevant, physicochemical properties;
Előkezelés vizsgálat előtt (pl. szűrés, ülepítés, érlelés, stb.):
identification data.
VIZSGÁLATI KÖZEG:
location and description of the sampling site;
Hőmérséklet levegőztetés után:
pollutional and nutrient status (colony count, nitrate, ammonium, phosphate if appropriate);
O2 koncentráció levegőztetés után és állás a vizsgálat kezdete előtt:
characteristics of the sample (date of sampling, depth, appearance, temperature, salinity, DOC (optional), delay between collection and use in the test;
OLDOTT OXIGÉN (DO) MEGHATÁROZÁSA:
method used (if any) for ageing of the seawater;
Módszer:
method used for pre-treatment (filtration/sedimentation) of the seawater;
Winkler/elektróda
method used for DOC determination;
mg O2/l n nap után
method used for specific analysis (optional);
tápanyag-dúsított tengervíz vizsgált anyaggal
method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure) (optional);
Vizsgálat átlaga
other methods (optional) used to characterise the seawater (ATP measurements, etc.).
tápanyag – dúsított tengervíz, de vizsgált anyagot nem tartalmaz
analytical data reported on a data sheet (Appendix 2);
Vakpróba átlaga
the course of the degradation test is represented graphically in a diagram showing the lag phase (tL), slope, and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent removal (t50).
Hasonló adatlapok használhatók a referenciaanyaghoz és a toxicitási kontrollokhoz is.
The lag phase may be estimated graphically as shown in the figure in the “Validity and interpretation of results” section or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
DO-FOGYÁS:
percentage degradation measured after 60 days, or at end of test.
% LEBOMLÁS ( %D):
Discussion of results.
DO-fogyás n nap után
Validity and interpretation of results
Ez azt feltételezi, hogy mb(o) = mt(o), aholm b(o) vak érték a 0. napon,m t(o) vizsgált anyag értéke a 0. napon.Ha mb(o) nem egyenlő mt(o)-val, használja az (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)) képletet, aholm b(x) vak érték az x-edik napon,m t(x) vizsgált anyag értéke az x-edik napon.
The results obtained with the reference substances e.g. sodium benzoate, sodium acetate or aniline, should be comparable to results obtained in the ring test (3) (refer to section on “Reference substances”, paragraph 7).
SZERVES ANYAGOK ANAEROB BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁGA ROTHASZTOTT ISZAPBAN: