natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázat
The assets reported shall not take into account the proportional share used for group solvency calculation.
Az egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázatra érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall be reported;
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázat
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Az egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
Participations in insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are not subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported in one row for each participation;
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázat
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting reflects the consolidated position of the assets, net of intra–group transactions, which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, net of intra–group transactions and regardless of the proportional share used.
Az egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
The first part of the reporting shall be made as follows:
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázat
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Az egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310;
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázat
Participations in undertakings under method 2 shall be reported one row for each subsidiary and non–controlled participation held and identify it by using the available options in cell C0310.
Az egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
The second part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, regardless of the proportional share used.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázat
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Az egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő, a felülvizsgálati kockázatnak kitett járadékok éves fizetendő összegének %-os növekedése).
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázat
The assets held by the undertakings from the other financial sectors shall not be included.
Az egészségbiztosítási felülvizsgálati kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
through a decision of the national supervisory authority (‘NSA’) under Article 254(2) of the Directive 2009/138/EC; or
Az SLT egészségbiztosítási kockázati modulon belüli nettó diverzifikációs hatás
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the asset.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett SLT egészségbiztosítási kockázati modulon belüli diverzifikációs hatás, amelyet az egyes kockázati részmodulok bruttó – vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti – szavatolótőke-szükségletének az összesítése eredményez.
This item shall be filled in only when it relates to assets held by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Nettó szavatolótőke-szükséglet – SLT egészségbiztosítási kockázat
Identification code by this order of priority if existent:
Az SLT egészségbiztosítási kockázat teljes bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
A felülvizsgálati kockázattal kapcsolatban a csoport által kiszámított és a felügyeleti hatóság által jóváhagyott csoportspecifikus paraméter.
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of group supervision, identification code will be provided by the group.
A díjkockázat szórásának csoportspecifikus paramétere (USP)
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.
A díjkockázat szórásával kapcsolatban a csoport által kiszámított és a felügyeleti hatóság által jóváhagyott vagy előírt csoportspecifikus paraméter az egyes üzletágak és a hozzájuk kapcsolódó arányos viszontbiztosítás tekintetében.
6 — Market valuation according to Article 9(4) of Delegated Regulation 2015/35
az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti egyes üzletágak tekintetében a nem arányos viszontbiztosítás csoportspecifikus kiigazítási tényezője, amely lehetővé teszi, hogy a csoport figyelembe vegye a kártöbblet viszontbiztosításnak a csoport által kiszámított és a felügyeleti hatóság által jóváhagyott vagy előírt sajátos kockázatcsökkentő hatását.
Total acquisition value for assets held, clean value without accrued interest. .Not applicable to CIC categories 7 and 8.
Ha nem alkalmaznak csoportspecifikus paramétert, ez a mező nem kitöltendő.
Corresponds to the multiplication of ‘Par amount’ by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’ , for assets where the first two items are relevant;
A tartalékkockázat szórásával kapcsolatban a csoport által kiszámított és a felügyeleti hatóság által jóváhagyott vagy előírt csoportspecifikus paraméter az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti egyes üzletágak és a hozzájuk kapcsolódó arányos viszontbiztosítás tekintetében.
Identification of the issuer using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
A díj- és tartalékkockázat mennyiségi mérőszáma kapcsán alkalmazandó földrajzi diverzifikáció az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti egyes üzletágak és a hozzájuk kapcsolódó arányos viszontbiztosítás tekintetében.
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason;
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. és 12. szakaszában említett NSLT egészségbiztosítási díj- és tartalékkockázat mennyiségi mérőszáma az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti egyes üzletágak és a hozzájuk kapcsolódó arányos viszontbiztosítás tekintetében.
The parent undertaking shall check and ensure that the CIC code used for the same security from different undertakings is the same in the group reporting.
A díj- és tartalékkockázat összesített mennyiségi mérőszáma, egyenlő az összes üzletághoz tartozó díj- és tartalékkockázat mennyiségi mérőszámainak összegével.
1– Not a participation
Szavatolótőke-szükséglet – Az életbiztosítási tartalékolási technikáktól eltérően kezelt (NSLT) egészségbiztosítási díj- és tartalékkockázat
2 — Non–controlled participation in a related insurance and reinsurance undertaking under method 1
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett NSLT egészségbiztosítási törlési kockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
3 — Non–controlled participation in related insurance and reinsurance undertaking under method 2
A törlési kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke.
4 — Participation in other financial sector
Sokk utáni abszolút érték – Szavatolótőke-szükséglet – Törlési kockázat
5 — Subsidiary under method 2
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett NSLT egészségbiztosítási kockázati részmodul teljes tőkekövetelménye.
6 — Participation in other strategic related undertaking under method 1
Nettó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási katasztrófakockázat – Tömeges baleseti kockázat
7 — Participation in other non–strategic related undertaking under method 1
A tömeges baleseti kockázati részmodul nettó szavatolótőke-szükséglete (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
8 — Other participations (e.g. participation in other undertakings under method 2)
Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási katasztrófakockázat – Tömeges baleseti kockázat
Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant..
A tömeges baleseti kockázati részmodul bruttó szavatolótőke-szükséglete (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This template contains information on the look through of collective investment undertakings, or investments packaged as funds and similar undertakings, including when they are participations by underlying asset category, country of issue and currency.
Nettó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási katasztrófakockázat – Baleset-koncentrációs kockázat
Quarterly information shall only be reported when the ratio of collective investments undertakings held by the group to total investments, measured as the ratio between item C0010/R0180 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0220 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0090 and the sum of item C0010/R0070 and C0010/RC0220 of template S.02.01, is higher than 30 % when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási katasztrófakockázat – Baleset-koncentrációs kockázat
This template shall include the look–through of all collective investment undertakings, or investments packaged as funds and similar undertakings, including when they are participations by underlying asset category, reported item–by–item in S.06.02.
Nettó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási katasztrófakockázat – Járványkockázat
Code attributed by the group, when the options above are not available, and must be consistent over time.
Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási katasztrófakockázat – Járványkockázat
99 — Code attributed by the group
A járványkockázati részmodul bruttó szavatolótőke-szükséglete (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This template shall only be reported when the amount of structured products, measured as the ratio between assets classified as asset categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities) as defined in Annex IV — Asset Categories of this Regulation and the sum of item C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01, is higher than 5 % when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Az egészségbiztosítási katasztrófakockázati részmodulon belüli nettó diverzifikációs hatás
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the structured notes and collateralised securities net of intra–group transactions held within the scope of group supervision in its portfolio.
Az egészségbiztosítási katasztrófakockázati részmodulon belüli diverzifikációs hatás, amelyet a tömeges baleseti, a balesetkoncentrációs és a járványkockázat – biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni – szavatolótőke-szükségletének az összesítése eredményez.
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Az egészségbiztosítási katasztrófakockázati részmodulon belüli bruttó diverzifikációs hatás
The structured products held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Az egészségbiztosítási katasztrófakockázati részmodulon belüli diverzifikációs hatás, amelyet a tömeges baleseti, a balesetkoncentrációs és a járványkockázat – biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni – szavatolótőke-szükségletének az összesítése eredményez.
The structured products held by other related undertakings shall not be included.
Az egészségbiztosítási katasztrófakockázat teljes nettó szavatolótőke-szükséglete
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the structured notes and collateralised securities held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, and regardless of the proportional share used.
Az egészségbiztosítási katasztrófakockázati részmodul teljes nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item
Az egészségbiztosítási katasztrófakockázat teljes bruttó szavatolótőke-szükséglete
The structured products held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Az egészségbiztosítási katasztrófakockázati részmodul teljes bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting reflects the consolidated position of the structured notes and collateralised securities, net of intra–group transactions, held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the structured notes and collateralised securities held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Az egészségbiztosítási kockázati modulon belüli nettó diverzifikációs hatás
The structured products held by other related undertakings shall not be included
Az egészségbiztosítási kockázat teljes nettó szavatolótőke-szükséglete
The second part of the reporting shall be made as follows:
Az egészségbiztosítási kockázati modul teljes nettó szavatolótőke-szükséglete.
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Az egészségbiztosítási kockázat teljes bruttó szavatolótőke-szükséglete
The structured products held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area)shall be reported item by item by undrtaking;
Az egészségbiztosítási kockázati modul teljes bruttó szavatolótőke-szükséglete.
The structured products held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Az SR.26.05 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni.
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the structured product.
Az SR.26.05 tábla az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja alapján konszolidált vállalkozások elkülönített alapjai/illeszkedési kiigazítási portfóliói tekintetében csak akkor alkalmazandó, ha az 1. módszert (konszolidált beszámolón alapuló módszer) használják, akár kizárólagosan, akár a 2. módszerrel (levonási és aggregálási módszer) kombinálva.
This item shall be filled in only when it relates to structured products held by participating undertakings, insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó captive vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést a nem-életbiztosítási díj- és tartalékkockázat kiszámításakor.
The Identification code of the structured product, as reported in S.06.02 using the following priority:
A díjkockázat szórásával kapcsolatban a csoport által kiszámított és a felügyeleti hatóság által jóváhagyott vagy előírt csoportspecifikus paraméter az egyes szegmensek tekintetében.
Identify if it is a structured products without any transfer of assets (e.g. products that will not give rise to any delivery of assets, except cash, if an adverse / favourable event occurs).
R0100–R0210/C0030
Identify variable rate of return if applicable, for CIC categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities).
Az egyes szegmensek tekintetében a nem arányos viszontbiztosítás csoportspecifikus kiigazítási tényezője, amely lehetővé teszi, hogy a csoport figyelembe vegye a kártöbblet viszontbiztosításnak a csoport által kiszámított és a felügyeleti hatóság által jóváhagyott vagy előírt sajátos kockázatcsökkentő hatását.
The derivatives categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation and references to CIC codes refer to Annex VI — CIC table of this Regulation.
A tartalékkockázat szórásával kapcsolatban a csoport által kiszámított és a felügyeleti hatóság által jóváhagyott vagy előírt csoportspecifikus paraméter az egyes szegmensek tekintetében.
This template contains an item–by–item list of derivatives held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories A to F.
A díjkockázat mennyiségi mérőszáma az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti egyes üzletágak tekintetében.
Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
R0100–R0210/C0070
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative or if they are issued by the undertaking.
A nem-életbiztosítási díj- és tartalékkockázat mennyiségi mérőszáma az egyes szegmensek tekintetében.
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.
Ha R0010/C0010=1, akkor az adott szegmens nem-életbiztosítási díj- és tartalékkockázata szavatolótőke-szükségletének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
Information shall include all derivatives contracts that existed during the reporting period and were not closed prior to the reporting reference date.
Az SR.26.06 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni.
Items shall be reported with positive values unless otherwise stated in the respective instructions.
Az SR.26.06 tábla az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja alapján konszolidált vállalkozások elkülönített alapjai/illeszkedési kiigazítási portfóliói tekintetében csak akkor alkalmazandó, ha az 1. módszert (konszolidált beszámolón alapuló módszer) használják, akár kizárólagosan, akár a 2. módszerrel (levonási és aggregálási módszer) kombinálva.
A derivative is a financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Az SR.26.07 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Az SR.26.07 tábla az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja alapján konszolidált vállalkozások elkülönített alapjai/illeszkedési kiigazítási portfóliói tekintetében csak akkor alkalmazandó, ha az 1. módszert (konszolidált beszámolón alapuló módszer) használják, akár kizárólagosan, akár a 2. módszerrel (levonási és aggregálási módszer) kombinálva.
The derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Minden pénznemről külön soron kell adatot szolgáltatni.
The derivatives held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
A kötvények és hitelek kamatréskockázatának a tőkeszükséglete által érintett eszközök piaci értéke hitelminősítési besorolás szerint, ha kijelölt külső hitelminősítő intézet hitelminősítése rendelkezésre áll.
The derivatives held by other related undertakings shall not be included
A kötvények és hitelek kamatréskockázatának a tőkeszükséglete által érintett eszközök piaci értéke, ha kijelölt külső hitelminősítő intézet hitelminősítése nem áll rendelkezésre.