natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing applications to authorise plant protection products containing copper for uses other than on tomatoes in greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
a szert kezelők és más dolgozók biztonsága.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on copper compounds, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009, shall be taken into account.
Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek adott esetben előírják megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
a vizek és a nem célzott élőlények védelme.
the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
Az ismert kockázatok tekintetében adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket (például védősávok használata) kell alkalmazni,
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
az alkalmazott hatóanyag mennyisége, és gondoskodniuk kell arról, hogy a kijuttatások dózisát és számát tekintve az engedélyezett mennyiség a kívánt hatás eléréséhez minimálisan szükséges mennyiség legyen, és ne gyakoroljon semmiféle elfogadhatatlan hatást – a réz háttérszintjét figyelembe véve – a környezetre az alkalmazás helyszínén.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
A bejelentők a veszélyeztetett területekre vonatkozó megfigyelési programot nyújtanak be a Bizottságnak, a Hatóságnak és a tagállamoknak, amely azokat a területeket vizsgálja, ahol a talaj és víz (beleértve az üledéket is) réz általi szennyezettsége veszélyt jelent, vagy veszélyessé válhat.
the protection of water and non-target organisms.
CAS-szám: 20427-59-2
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate,
CIPAC-szám: 44.305
That monitoring programme shall be submitted by 31 July 2015.
CAS-szám: 1332-65-6 vagy 1332-40-7
The interim results of such monitoring programme shall be submitted as interim report to the Rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 December 2016.
CIPAC-szám: 44.602
Final results shall be submitted by 31 December 2017.’
Diréz-klorid-trihidroxid
Copper hydroxide
réz-oxid
CAS No 20427-59-2
CAS-szám: 1317-39-1
CIPAC No 44.305
CIPAC-szám: 44.603
Copper (II) hydroxide
bordeaux-i keverék
Copper oxychloride
CAS-szám: 8011-63-0
CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7
CIPAC-szám: 44.604
CIPAC No 44.602
nincs
Dicopper chloride trihydroxide
hárombázisú réz-szulfát
Copper oxide
CAS-szám: 12527-76-3
CAS No 1317-39-1
CIPAC-szám: 44.306
CIPAC No 44.603
A következő szennyeződések toxikológiai szempontból aggályosak, ezért koncentrációjuk nem lehet nagyobb az alábbi értékeknél (g/g arányban kifejezve):
Bordeaux mixture
ólom: max. 0,0005 g/g a réztartalomra számítva,
CAS No 8011-63-0
kadmium: max. 0,0001 g/g a réztartalomra számítva,
CIPAC No 44.604
arzén: max. 0,0001 g/g a réztartalomra számítva.
Not allocated
Franciaország elvégezte a bejelentő által szolgáltatott kiegészítő információk értékelését.
Tribasic copper sulphate
2012. június 8-án az értékelő jelentéstervezethez fűzött kiegészítés formájában benyújtotta értékelését a tagállamoknak, a Bizottságnak és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság).
CAS No 12527-76-3
A tagállamok által az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2016. szeptember 6-án le kell járnia.
CIPAC No 44.306
EFSA Journal 2013; 11(6):3235, [40 o.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in g/g):
Online elérhető a következő címen: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Lead max 0,0005 g/g of copper content;
A megfigyelési programot 2015. július 31-ig be kell nyújtani.
Cadmium max 0,0001 g/g of copper content;
A megfigyelési program eredményeit 2016. december 31-ig ellenőrzési jelentés formájában be kell nyújtani a referens tagállamhoz, a Bizottsághoz és a Hatósághoz.
Arsenic max 0,0001 g/g of copper content.
A végső eredményeket 2017. december 31-ig be kell nyújtani.”
France assessed the additional information submitted by the notifier.
réz-hidroxid
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', on 8 June 2012.
≥ 573 g/kg
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 6 September 2016 at the latest.
≥ 550 g/kg
EFSA Journal 2013;11(6):3235, 40 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
≥ 820 g/kg
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
≥ 245 g/kg
That monitoring programme shall be submitted by 31 July 2015.
≥ 490 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/233
A Bizottság (EU) 2015/233 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a központi bank által befogadható fedezetek rendkívül szűk körével rendelkező pénznemekre vonatkozó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 416(5) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 416. cikke (5) bekezdésére,
Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 requires institutions to report assets as liquid assets where they meet certain conditions.
Az 575/2013/EU rendelet 416. cikkének (3) bekezdése előírja az intézmények számára, hogy adatszolgáltatásukban likvid eszközként tüntessék fel azokat az eszközöket, amelyek teljesítenek bizonyos feltételeket.
In accordance with the third subparagraph of that Article, the condition that the assets are eligible collateral for standard liquidity operations of a central bank in a Member State or the central bank of a third country, may be waived for liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Az említett bekezdés harmadik albekezdése értelmében abban az esetben, amikor a likvid eszközöket olyan pénznemben történő likviditáskiáramlások fedezeteként tartják, amely tekintetében rendkívül szűk a központi bank által befogadható fedezetek köre, el lehet tekinteni attól a feltételtől, miszerint az eszközök elismert biztosítékok valamely tagállam központi bankjának, vagy harmadik ország központi bankjának likviditási műveleteihez.
In recognition of the importance that Regulation (EU) No 575/2013 places on central bank eligibility in the qualification of an asset as liquid, the list of currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility needs to be limited to those currencies where central bank eligibility is confined to central government debt and debt issued by the central bank and does not extend to any other assets which comprise liquid assets in accordance with the additional requirements set out in Articles 416 and 417 of that Regulation.
Elismerve azt a fontosságot, amit az 575/2013/EU rendelet a központi bank által befogadható fedezeteknek tulajdonít az eszközök likvidként történő besorolása szempontjából, azon pénznemek listáját, amelyek tekintetében rendkívül szűk a központi bank által befogadható fedezetek köre, azokra a pénznemekre kell korlátozni, amelyek tekintetében a központi bank által befogadható fedezetek köre a központi kormányzat adósságállományára és a központi bank által kibocsátott kötvényekre szorítkozik és nem tartoznak bele egyéb olyan eszközök, amelyek az említett rendelet 416. és 417. cikkében rögzített további követelmények értelmében likvid eszközöket foglalnak magukban.
The European Banking Authority (EBA) has carried out an assessment based on the best available knowledge supplied by Member States' competent authorities on central bank eligibility in a given currency.
Az Európai Bankhatóság (EBH) a tagállamok illetékes hatóságai által megosztott legjobb rendelkezésre álló információk alapján értékelte, hogy az egyes pénznemek mennyiben tekinthetők központi bankok által befogadható fedezetnek.
In the case of Bulgaria, the assessment indicated that the central bank does not extend liquidity to institutions except in extreme circumstances.
Bulgária esetében az értékelés azt mutatta, hogy a központi bank csak rendkívüli körülmények között nyújt likviditást intézményeknek.
Upon the emergence of a liquidity risk that may affect the stability of the banking system, the Bulgarian National Bank may extend to a solvent bank lev denominated credits with maturity no longer than three months, provided they are fully collateralised by gold, foreign currency or other such highly liquid assets.
A bankrendszer stabilitására esetleg hatással levő likviditási kockázat felmerülése esetén a Bolgár Nemzeti Bank legfeljebb három hónapos lejárati idejű, levában denominált hiteleket nyújthat valamely fizetőképes banknak, feltéve, hogy a hiteleket teljes mértékben fedezik arannyal, devizával vagy hasonló, magas likviditású eszközökkel.
Consequently, the Bulgarian lev should be considered as a currency with an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Következésképpen a bolgár leva olyan pénznemnek minősül, amely tekintetében rendkívül szűk a központi bank által befogadható fedezetek köre.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by EBA to the Commission.
Ez a rendelet az EBH által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről, elemezte az azzal összefüggésben felmerülő lehetséges költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
The currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility which meet the conditions referred to in the third subparagraph of Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 are set out in the Annex to this Regulation.
Azon pénznemeket, amelyek tekintetében rendkívül szűk a központi bank által befogadható fedezetek köre és amelyek teljesítik az 575/2013/EU rendelet 416. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében rögzített feltételeket, e rendelet melléklete tartalmazza.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
HL L 176., 2013.6.27., 1. o.
Bulgarian lev (BGN)
Bolgár leva (BGN)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/234
A Bizottság (EU) 2015/234 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the temporary importation of means of transport intended to be used by a natural person resident in the customs territory of the Union
a 2454/93/EGK rendeletnek az Unió vámterületén lakóhellyel rendelkező természetes személyek általi használatra szánt szállítóeszközök ideiglenes behozatala tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides a possibility for means of transport to be temporarily imported into the customs territory of the Union and used by natural persons in that territory under certain conditions.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] bizonyos feltételek mellett lehetőséget ad természetes személyek által az Unió vámterületén használt szállítóeszközöknek az Unió vámterületére történő ideiglenes behozatalára.
Recent incidents have indicated misuse of the temporary importation of means of transport.
A közelmúltban több eset kapcsán felmerült a szállítóeszközök ideiglenes behozatalával kapcsolatos visszaélések lehetősége.
An amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 is necessary in order to exclude the possibility of such misuse.
Az ilyen visszaélések lehetőségének kizárása érdekében a 2454/93/EGK rendelet módosítása szükséges.
In order to avoid customs debts being incurred because of lack of information on the new provisions, a period of time should be allowed for Member States and the Commission to inform the public about the new legal situation.
Az új rendelkezések ismeretének hiánya vámtartozás keletkezéséhez vezethet, így a tagállamok és a Bizottság számára meghatározott ideig célszerű lehetővé tenni, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot az új jogi helyzetről.
In Article 561 of Regulation (EEC) No 2454/93, paragraph 2 is replaced by the following:
A 2454/93/EGK rendelet 561. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Total relief from import duties shall be granted where means of transport are used commercially or privately by a natural person resident in the customs territory of the Union and employed by the owner, hirer or lessee of the means of transport established outside that territory.
A behozatali vámok alóli teljes mentességet meg kell adni, amikor a szállítóeszközt olyan, az Unió vámterületén belül lakóhellyel rendelkező természetes személy használja kereskedelmi vagy magáncélra, aki a szállítóeszköz e területen kívül letelepedett tulajdonosának, bérlőjének vagy lízingbe vevőjének alkalmazásában áll.
Private use of the means of transport is allowed for journeys between the place of work and the place of residence of the employee or with the purpose of performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
A szállítóeszköz magáncélú használata az alkalmazott munkahely és lakóhely közötti közlekedése, illetve az alkalmazott munkaszerződésben rögzített szakmai feladatának ellátása céljából engedélyezett.
At the request of the customs authorities, the person using the means of transport shall present a copy of the contract of employment.’
A szállítóeszközt használó személy a vámhatóság kérésére bemutatja a munkaszerződés másolatát.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/235
A Bizottság (EU) 2015/235 végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) 2015/240
A Tanács (EU) 2015/240 végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 February 2015.
Ez a rendelet 2015. február 16-án lép hatályba.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
HL L 78., 2014.3.17., 6. o.
List of persons and entities referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek jegyzéke
Date of Listing
A jegyzékbevétel dátuma
Born in 1976, Stakhanov
Az „Első Kozák Regiment” parancsnoka, mely a kelet-ukrajnai harcokban részt vevő fegyveres szakadár csoport.
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
E minőségében aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Szül. hely és év: St. Petersburg, 1991.
Born in 1991, St. Petersburg
Szül. hely és idő: Ukhta, Komi, 1983.2.2.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
A „Sparta” hadtest parancsnoka, mely a kelet-ukrajnai harcokban részt vevő fegyveres szakadár csoport.
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” „védelmi miniszterének” „parancsnokhelyettese”.
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
Born in 1980, Ilovaisk
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak az ország további destabilizálásához.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság” „minisztertanácsának elnökhelyettese”.
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság” népi milíciájának „főparancsnoka”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Szül. hely és idő: Krasnoarmëisk, 1988.11.20.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” „igazságügyi minisztere”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Szül. idő: 1974.1.27.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” „költségvetési minisztere”.
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság” „költségvetési minisztere”.
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Szül. hely és idő: Kherson, 1985.4.22.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” „kommunikációs minisztere”.
Born on 27.1.1974
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság” „gazdaság-fejlesztési és kereskedelmi minisztere”.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Szül. hely és év: Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk, 1975.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság” „megbízott főügyésze”.
Born on 22.4.1985 in Kherson
Szül. hely és idő: Omsk, 1955.5.15.
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
A védelmi miniszter helyettese, és e minőségében részt vesz az orosz csapatok Ukrajnába való telepítésének támogatásában.
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Szül. hely és idő: Kaunas, Lithuania, 1956.5.8.
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
A védelmi miniszter első helyettese, és e minőségében részt vesz az orosz csapatok Ukrajnába való telepítésének támogatásában.
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Szül. hely és idő: DDR, 1963.11.9.
Born on 15.5.1955 in Omsk
A fő műveleti orsztály igazgatója és az Oroszországi Föderáció hadseregének helyettes vezérkari főnöke.
Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
E két minőségében aktívan részt vesz az Ukrajnába telepített orosz erők hadjáratának alakításában és végrehajtásában.
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
Ellátogatott az ún. „Donyecki Népköztársaságba”, és itt a szakadárok mellett szólalt fel.
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Az Oroszországi Föderációban a „Donyecki Népköztársaság” tiszteletbeli konzulává válaszották.
Born on 9.11.1963 in DDR
2014. március 20-án azon szövetségi alkotmányos törvénytervezet mellett szavazott, mely a Krím Köztársaságnak az Oroszországi Föderációba való befogadásáról és az Oroszországi Föderáción belül új szövetségi tagok (Krím Köztársaság, ill.
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Szevasztopol szövetségi státuszú város) létrehozásáról szólt.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Szül. hely és idő: Kaliningrad Oblast, USSR, 1955.3.14.
Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
A „Krassnaya Moskva – Vörös Moszkva hazafias frontsegély” megalapítója, mely nyílt demonstrációkat szervezett a szakadárok támogatására, ezzel támogatva azokat a politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Member of the State Duma.
Szervezetek
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Kozák nemzeti őrség
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Fegyveres szakadár csoport, mely aktívan támogatott olyan cselekményeket, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Parancsnoka: a szintén jegyzékbe vett Nikolay KOZITSYN.
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Oblast, USSR.
„Sparta” hadtest
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
Батальон „Спарта”
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva- Red Moscow -Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Parancsnoka: a szintén jegyzékbe vett Arseny PAVLOV.
Entities
„Somali” hadtest
Cossack National Guard
Батальон „Сомали”
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Parancsnoka: a szintén jegyzékbe vett Mikhail TOLSTYKH, más néven Givi.
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
„Zarya” hadtest
Sparta battalion
Батальон „Заря”
Батальон ‘Спарта’
„Prizrak” dandár
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Бригада „Призрак”