natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex-works price A
Adja meg a vám-árunyilatkozat MRN-jét vagy bármely más olyan okmány hivatkozási számát, amely a visszafizetésre vagy elengedésre irányuló kérelem tárgyát képező behozatali vagy kiviteli vám közlésének alapot adott.
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Papíralapú kérelem esetében adja meg az érintett vámhivatal nevét és pontos címét, és ha van, postai irányítószámát.
III/9.
VIII/3 Az áruhelyért felelős vámhivatal
Description of the processing required in order to obtain origin A [+]
Adja meg az érintett vámhivatal azonosítóját.
III/10.
Adja meg az érintett vámhivatal azonosítóját.
Language
Papíralapú kérelem esetében adja meg az érintett vámhivatal nevét és pontos címét, és ha van, postai irányítószámát.
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
VIII/5
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
A 116. cikk (1) bekezdése első albekezdésének a) pontjában említett esetek kivételével, a megfelelő kód feltüntetésével adja meg, hogy a kérelmező melyik vámeljárás alá kívánja vonni az árukat.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
A visszafizetendő vagy elengedendő behozatali vagy kiviteli vám összege
Legal basis Indicate the applicable legal basis, for the purposes of Articles 59 and 64 of the Code.
A megfelelő kódok használatával adja meg a visszafizetendő vagy elengedendő behozatali vagy kiviteli vám típusát.
III/2.
A megfelelő kód használatával adja meg behozatali vagy kiviteli vám visszafizetésre vagy elengedésre irányuló kérelem jogalapját.
The applicant can indicate any particulars which are to be treated as confidential.
VIII/11
Any information, not indicated as confidential in the application, can be made accessible on the internet once the decision is issued.
Tüntesse fel napokban megadva a behozatali vagy kiviteli vám visszafizetésének vagy elengedésének feltételét képező vámalakiságok elvégzésének határidejét.
Decision:
A behozatali vagy kiviteli vám elengedésére vagy visszafizetésre irányuló kérelem alapjául szolgáló indokolás részletes leírása.
III/5.
Ezt az adatelemet minden olyan esetben ki kell tölteni, amikor az információ nem derül ki a kérelem más részeiből.
Justification of the assessment of the origin Justification of the assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other).
Amennyiben a behozatali vagy kiviteli vám visszafizetésének vagy elengedésének alapjául szolgáló okok a határozat esetében eltérnek a kérelemnél megadottaktól, a határozatot megalapozó okok részletes leírása.
Ex-works price If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Banki és bankszámlaadatok Adott esetben adja meg az azzal a bankszámlával kapcsolatos adatokat, ahova a behozatali vagy kiviteli vámot visszafizetik vagy elengedik.
III/8.
IX.
If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Átmeneti megőrzési létesítmények üzemeltetésére vonatkozó kérelem és engedély 1.
Description of the processing required in order to obtain origin If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
FEJEZET Az átmeneti megőrzési létesítmények üzemeltetésére vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat Adatelem sorszáma Adatelem neve Státus
III/10.
Az áruk szállítása
Language
Tüntesse fel az áruk szállításának jogalapját.
Application and authorisation for the status of authorised economic operator CHAPTER 1
Tüntesse fel a rendeltetési átmeneti megőrzési létesítmény vagy létesítmények címét.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised economic operator Data requirements table D.E. order No D.E. name Status IV/1.
Amennyiben az áruk szállítását a Vámkódex 148. cikke (5) bekezdésének c) pontja szerint tervezik végezni, adja meg a rendeltetési átmeneti megőrzési létesítmény vagy létesítmények működtetésére vonatkozó engedély engedélyesének EORI-számát.
Legal status of applicant A [*] IV/2.
X. CÍM Menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatra vonatkozó kérelem és engedély 1.
Date of establishment A [*] IV/3.
FEJEZET A menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatra vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat Adatelem sorszáma Adatelem neve Státus
Member States where customs related activities are carried out A [*] IV/5.
X/3 Kikötés céljából igénybe veendő kikötő
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries A [*] IV/7.
A hajók neve
A [*] IV/8.
Kötelezettségvállalás
Office(s) where customs documentation is kept and accessible A [*] IV/10.
Adja meg a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járathoz rendelt hajókkal kapcsolatos lényeges információkat.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised economic operator
a határozathozó vámhatósággal közli a 121. cikk (1) bekezdésében említett információkat, és a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járat útvonalán sem az Unió vámterületén kívül található kikötőben, sem az Unió vámterületén található vámszabad területeken nem hajt végre kikötést, továbbá nem hajt végre áruátrakodást a tengeren.
Date of establishment
FEJEZET
Role(s) of the applicant in the international supply chain
Tüntesse fel a vámhivatal(oka)t, amely(ek) számára az engedélyes kibocsátónak a nyilvántartásba vétel céljából át kell adnia az áruk uniós vámjogi státusának igazolását.
Using the relevant code, indicate the applicant’s role in the supply chain.
XII.
Member States where customs related activities are carried out
CÍM Egyszerűsített árunyilatkozat használatára vonatkozó kérelem és engedély 1.
Enter the relevant country code(s).
FEJEZET
Enter the reference number(s) of customs office(s) regularly used for border crossing.
XII/3
In case the applicant is a customs representative, provide the reference number(s) of the customs office(s) regularly used by this customs representative for border crossing.
Alvállalkozó
In case of facilitations already granted, indicate the type of facilitation and the number of the certificate.
Ez az információ csak olyan esetekben kötelező, amikor nem áll rendelkezésre az alvállalkozó EORI-száma.
In the case of approvals as regulated agent or known consignor, indicate the approval granted: regulated agent or known consignor and indicate the number of the approval.
Az EORI-szám megadása esetén nem kell megadni a nevet és címet.
In case the applicant is the holder of an AEO-equivalent certificate issued in a third country, indicate the number of that certificate and the issuing country.
Ez az információ csak olyan kiviteli eljárások esetében használható, ahol a vám-árunyilatkozatot az alvállalkozó fogja benyújtani.
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
Megjegyzések az egyszerűsített árunyilatkozat használatára vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelményekhez
Indicate (yes/no) whether the applicant is willing to agree to exchange the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security.
Az engedélyező vámhatóságnak adott esetben meg kell határoznia a vonatkozó, napokban kifejezett határidőt.
If the answer is yes, the applicant shall also provide information on the transliterated name and address of the company.
Adott esetben adja meg az alvállalkozó nevét és címét.
Permanent Business Establishment (PBE)
XIII.
In case the application is submitted in accordance with Article 26(2), the PBE(s)’s full names and VAT identification number should be provided.
CÍM Központi vámkezelésre vonatkozó kérelem és engedély
In case there is another office responsible for providing all customs related documentation different from the one where it is kept, enter its full address as well.
XIII/1 Az engedély felhasználásában érintett másik tagállambeli vállalkozások A [1] XIII/2
Place where general logistical management activities are conducted
Az engedély felhasználásában érintett másik tagállambeli vállalkozások
This data element shall only be used, where the competent customs authority may not be determined according to the third subparagraph of Article 22(1) of the Code.
Az engedély felhasználásában érintett másik tagállambeli vállalkozások azonosítása
In such cases, enter full address of the relevant place.
A héa-, jövedéki és statisztikai hatóságok azonosítása Adja meg az engedély felhasználásában érintett, az „1/4 Földrajzi érvényesség – Unió” adatelemnél feltüntetett tagállamokbeli héa-, jövedéki és statisztikai hatóságok nevét és címét.
Enter information on the business activity of the applicant.
XIII/5 Héafizetési mód A részt vevő tagállamoknak egyenként meg kell határozniuk a behozatal utáni héára vonatkozó adatok benyújtására vonatkozó követelményeiket, jelezve a héafizetésre alkalmazandó módszert.
Subject and nature of the simplification
XIII/7 Adóképviselő azonosítása
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
XIV.
Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.
CÍM
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Az indulás előtti árunyilatkozat alóli mentesség
Amount of duty and other charges
Ez az információ csak olyan esetekben kötelező, amikor nem áll rendelkezésre az érintett személy EORI-száma.
VI/2.
Az EORI-szám megadása esetén nem kell megadni a nevet és címet.
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
Megjegyzések a központi vámkezelésre vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelményekhez
VI/3.
Adott esetben adja meg az érintett vállalkozások nevét és címét.
Level of guarantee
Adott esetben adja meg az érintett vállalkozások EORI-számát.
VI/4.
Adja meg a kérelmező vám elé állítás helye szerinti tagállambeli adóképviselőjének héaazonosító számát.
VI/5.
XIII/8
Reference amount
Vám-árunyilatkozatnak – a kiviteli eljárást illetően is – a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában történő benyújtására vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények 1.
VI/6.
FEJEZET Vám-árunyilatkozatnak a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában történő – a kiviteli eljárást illetően is – benyújtására vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat Adatelem sorszáma Adatelem neve Státus
Time-limit for payment
Kérelem:
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
XIV/2
Indicate the highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment, relating to the recent 12-month period.
Az indulás előtti árunyilatkozat alóli mentesség
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee will be used for placing goods under a special procedure.
XIV/4
The authorising customs authority may provide comments, if applicable.
Amennyiben az engedély nem rendelkezik az értesítés alóli mentességről, az engedélyező vámhatóságnak meg kell határoznia az értesítés kézhezvétele és az áru átengedése közötti határidőt.
Where the guarantee is valid in more than one Member State, indicate the full name and address of the representatives of the guarantor in the other Member State.
A határozathozó vámhatóságnak az engedélyben meg kell szabnia azt a határidőt, amelyen belül az engedélyesnek meg kell küldenie a felügyelő vámhivatal számára a teljes vám-árunyilatkozat adatait.
Provide information on the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the applicant, pursuant to Article 89(5) of the Code.
A határidőt napokban kifejezve kell meghatározni.
Enter the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the holder of the authorisation, pursuant to Article 89(5) of the Code.
XV.
If the reference amount established by the decision-taking customs authority is different than the one indicated in the application, justify the reasons for the difference.
CÍM Önértékelésre vonatkozó kérelem és engedély 1.
Where the comprehensive guarantee is provided to cover the import or export duty payable in case of release for free circulation or end-use, indicate, whether the guarantee will cover:
FEJEZET
Deferred payment
Engedélyes banánmérlegelő státusra vonatkozó kérelem és engedély 1.
Specific data requirements for the application and the authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
FEJEZET
Type of deferment of payment
XVI/1 Gazdasági tevékenység A XVI/2
Notes relating to the specific data requirements of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Mérlegelő berendezés A
Indicate the way how the applicant wishes to apply the deferment of payment of the duty payable.
Mérlegelő berendezés
Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Kiegészítő biztosítékok
Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1).
Vámhatóságok előzetes értesítése
Specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty Data requirements table D.E. order No
Adja meg a mérlegelő berendezés leírását.
Title for recovery
A nemzeti joggal összhangban elismert megfelelő igazolás az alábbiakra vonatkozóan:
VIII/2.
a banán nettó tömegének pontos megállapítására alkalmas, csak pontosan kalibrált és a vonatkozó műszaki szabványoknak megfelelő gépek használata,
Customs office where the customs debt was notified
a banán mérlegelését csak engedélyes mérlegelő végzi a vámhatóságok által felügyelt helyeken,
VIII/3.
a banánmérlegelési bizonylatban a mérlegelést követően azonnal megjelenik a banán nettó tömege, a banán származása és csomagolása, valamint a mérlegelés dátuma és a kirakodás helye,
Customs office responsible for the place where the goods are located
a banán mérlegelésére a 61-03. mellékletben meghatározott eljárással összhangban került sor,
VIII/5
XVII.
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
CÍM
VIII/7.
XVIII/3 Helyettesítő termékek előzetes behozatala
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Szabad forgalomba bocsátás a vámeljárás lezárásáról szóló igazolás használatával Tüntesse fel (igen/nem), hogy az IM/EX aktív feldolgozási eljárás alá vont feldolgozott termékek vagy áruk szabad forgalomba bocsátottnak minősülnek-e abban az esetben, ha a vámeljárás lezárására vonatkozó határidő lejártakor nem vonták őket további vámeljárás alá, vagy nem vitték őket újra ki, és a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatot benyújtottnak és elfogadottnak, az átengedést pedig a vámeljárás lezárására vonatkozó határidő lejártakor engedélyezettnek kell-e tekinteni.
VIII/8.
XVIII.
Type of import or export duty
CÍM Passzív feldolgozási eljárás alkalmazására vonatkozó kérelem és engedély 1.
VIII/9.
FEJEZET
VIII/10
A passzív feldolgozási eljárás alkalmazására vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat Sorszám Adatelem neve Státus XVIII/1 Szabvány csererendszer A
VIII/11
2.
Enter the identifier of the customs office where the import or export duty to which the application refers, was notified.
Tüntesse fel az összkezesség nyújtására vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó határozat hivatkozási számát.
In case of a paper-based application, enter the name and full address, including postal code, if any, of the customs office concerned.
Amennyiben a vonatkozó engedély kiadására még nem került sor, adja meg az érintett kérelem nyilvántartási számát.
VIII/3.
XXI.
Customs office responsible for the place where the goods are located
CÍM Különleges zárak használatára vonatkozó kérelem és engedély 1.
This information shall only be provided if it is different than the customs office indicated in D.E.
FEJEZET
VIII/2 Customs office where the customs debt was notified.
Zár típusa
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located This data element shall be completed in cases, where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State, or placement under a special procedure or the export procedure of an article, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of that article.
Nincs meghatározott adatkövetelmény.
In this case, enter the quantity, nature and value of the goods which are to remain in the customs territory of the Union.
B. MELLÉKLET
Where the goods are for delivery to a charity, enter the name and full address, including postal code, if any, of the entity concerned.
AZ ÁRUNYILATKOZATOKRA, ÉRTESÍTÉSEKRE ÉS AZ ÁRUK UNIÓS VÁMJOGI STÁTUSÁNAK IGAZOLÁSÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
VIII/5.
Bevezető megjegyzések az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázathoz
Except in the cases referred to in Article 116(1) 1st subparagraph (a), enter the relevant code of the customs procedure under which the applicant wishes to place the goods.
Az árunyilatkozat üzenetek számos adatelemet is tartalmaznak, azonban ezeknek csak egy részét kell kitölteni az adott vámeljárás(ok)tól függően.
Where the customs procedure is subject to an authorisation, enter the identifier of the authorisation concerned.
Az egyes eljárások estében megadható adatelemeket az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat határozza meg.
Amount of import or export duty to be repaid or remitted
Ezenkívül a táblázat meghatározott oszlopaira alkalmazandó rendelkezéseket a pontosan az ezekre az oszlopokra hivatkozó, meghatározott szakaszok tartalmazzák.
Using the relevant code, enter the legal basis of the application for the repayment or remission of the import or export duty.
Így például a kiegészítő mértékegység („A” státus) megadása csak akkor kötelező, ha a TARIC azt előírja.
VIII/10.
A 2. fejezet 3. szakaszában szereplő „A”, „B” és „C” jelölések kiegészülhetnek a lenti 3. fejezet 1. szakaszában szereplő, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázathoz fűzött lábjegyzetekben felsorolt feltételekkel vagy pontosításokkal.
Indicate in days the time-limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duty is subject.
Az Unió vámterületét elhagyó, vagy arra belépő árukra benyújtandó kilépési vagy belépési gyűjtő árunyilatkozat a 3. fejezet 1. szakaszában szereplő adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat A1 és A2, illetve F1a–F5 oszlopában részletezett információkat tartalmazza az egyes érintett helyzetek vagy fuvarozási módok tekintetében.
VIII/12.
E melléklet alkalmazásában a „belépési gyűjtő árunyilatkozat” és „a kilépési gyűjtő árunyilatkozat” kifejezések a Vámkódex 5. cikkének 9. pontjában és 5. cikkének 10. pontjában meghatározott „belépési gyűjtő árunyilatkozatra” és „kilépési gyűjtő árunyilatkozatra” vonatkoznak.
Statement of the decision-taking customs authority If applicable, the decision taking customs authority shall indicate that the import or export duty will not be repaid or remitted until the implementing customs office has informed the decision-taking customs authority that the formalities to which repayment or remission is subject have been completed.
A lenti 3. fejezet 1. szakaszában szereplő adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat A2, F3a és F3b oszlopai azokat az előírt adatokat tartalmazzák, amelyeket a vámhatóságok számára elsősorban biztonsági és védelmi kockázatelemzési célokra kell benyújtani az indulás, érkezés vagy a gyorspostai küldemények kirakodása előtt.
Detailed description of the justification that forms the basis of the request for remission or repayment of the import or export duty.
A 166. cikkben említett egyszerűsített árunyilatkozatok a C1 és I1 oszlopokban részletezett információkat tartalmazzák.
This data element needs to be completed in all cases where the information cannot be derived from elsewhere in the application.
A C1 és I1 oszlopok szerinti eljárásokra előírt csökkentett adatelem-állomány az eljárásokra az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat más oszlopaiban előírt követelményeket – különösen a kiegészítő árunyilatkozatokban megadandó információkat – nem korlátozza vagy befolyásolja.
Where the grounds for the repayment or remission of the import or export duty are different for the decision from those of the application, detailed description of the justification that forms the basis of the decision.
Az ebben a mellékletben ismertetett adatszolgáltatási követelmények formátumait, kódjait és – ha alkalmazandó – szerkezetét az Uniós Vámkódex 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint elfogadott (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet határozza meg.
Bank and account details
A tagállamok megküldik a Bizottságnak azon adatok jegyzékét, amelyek megadását az e mellékletben felsorolt egyes eljárások esetén megkövetelik.
If applicable, enter the bank-account details where the import or export duty shall be repaid or remitted.
A Bizottság közzéteszi ezen adatok listáját.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Oszlopcím
Movement of goods
Árunyilatkozatok/értesítések/az áruk uniós vámjogi státusának igazolása
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Adatelem száma
Indicate the legal basis for the movement of the goods.
Az érintett adatelemhez rendelt sorszám
Indicate the address of the destination temporary storage facility or facilities.
Adatelem neve
If the movement of goods is planned to take place pursuant to Article 148(5)(c) of the Code, enter the EORI number of the holder of the authorisation to operate the destination temporary storage facility or facilities.
Rovat száma
Application and authorisation of regular shipping service
A hivatkozások az egységes vámokmány (EV) rovatait, illetve ha „S”-sel kezdődnek, a kiviteli vámokmány (KKO), a kiviteli/biztonsági egységes vámokmány (KBEV), az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány (ÁBKO) vagy a biztonsági és a védelmi okmány (BVO) biztonsággal kapcsolatos elemeit jelölik.