natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to relevant mission departments, to encourage and develop formal information-sharing agreements capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
A személyzet által tartott tájékoztatók célja egyrészt, hogy bemutassák az iTrace-t a missziók releváns részlegeinek, másrészt, hogy ösztönözzék az olyan hivatalos információmegosztási megállapodásokat, amelyek képesek az iTrace-rendszerbe feltölthető információk gyűjtésére, harmadrészt pedig hogy segítsék a szakpolitikai döntéshozókat a nemzetközi segítségnyújtás és együttműködés kiemelt területeinek azonosításában.
demonstrate the utility of iTrace to national and international policymakers working to implement conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action, ATT, and other relevant international instruments) and evaluate their implementation;
demonstrálja az iTrace hasznosságát olyan nemzeti és nemzetközi szakpolitikai döntéshozók számára, akik a hagyományos fegyverek ellenőrzésére és a fegyverkivitel ellenőrzése vonatkozó megállapodások (az ENSZ cselekvési program, a fegyverkereskedelmi szerződés és más vonatkozó nemzetközi eszközök) végrehajtásán illetve végrehajtásának értékelésén dolgoznak;
provide relevant information to assist policymakers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-proliferation strategies;
olyan releváns információkat biztosít, amelyek segítik a szakpolitikai döntéshozókat és a hagyományos fegyverek ellenőrzésével foglalkozó szakértőket a nemzetközi segítségnyújtás és együttműködés kiemelt területeinek azonosításában és az ezen fegyverek elterjedése elleni küzdelmet hatékonyan szolgáló stratégiák kidolgozásában;
provide arms export licensing authorities with in-depth information on iTrace and its risk-assessment utility, in addition to providing an avenue for further feedback and system enhancement;
mélyreható információkat nyújt a fegyverkiviteli engedélyek megadásával foglalkozó hatóságok számára az iTrace-ről és annak hasznosságáról a kockázatelemzés szempontjából, valamint lehetőséget biztosít a további visszajelzésre és a rendszer javítására;
facilitate information-sharing among national governments and UN peacekeeping operations, including data processing and analysis using the iTrace system;
lehetővé teszi a nemzeti kormányok és az ENSZ békefenntartó műveletek közötti információmegosztást, ideértve az iTrace segítségével végrehajtott adatfeldolgozást és -elemzést;
further network an expanding group of conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
tovább építi a hagyományos fegyverek ellenőrzésével foglalkozó, a hagyományos fegyverek és lőszerek illetéktelenek kezére juttatásának és tiltott kereskedelmének helyszíni kivizsgálásában részt vevő szakértők egyre bővülő hálózatát;
raise the public profile of conventional weapons and ammunition tracing as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
még inkább tudatosítja a nyilvánosság körében azt, hogy a hagyományos fegyverek és lőszerek nyomon követése eszközt kínál az ENSZ cselekvési program, a fegyverkereskedelmi szerződés, továbbá más nemzetközi és regionális fegyverzet-ellenőrzési és fegyverkivitel-ellenőrzési eszközök végrehajtásához.
Up to 12 outreach conferences attended by CAR staff.
A CAR személyzetének részvételével tartott legfeljebb 12, tájékoztatási céllal megrendezett konferencia.
All conferences will include presentations of iTrace.
Minden konferencián sor kerül az iTrace bemutatására.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major patterns in the trafficking of conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
A jelentések célja felhívni a figyelmet nemzetközi aggodalomra okot adó, konkrét kérdésekre, többek között a hagyományos fegyverek és lőszerek tiltott kereskedelmének fontosabb mintáira, az illegálisan értékesített fegyverek és lőszerek regionális eloszlására, valamint a kiemelt nemzetközi figyelmet érdemlő területekre.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of up to ten iTrace policy reports.
Legfeljebb tíz iTrace-jelentés összeállítását, felülvizsgálatát, szerkesztését és közzétételét eredményező, mélyreható elemzés.
produce up to ten reports, each profiling a separate issue of international concern;
legfeljebb tíz jelentés készül, melyek mindegyike egy-egy különálló, nemzetközi aggodalomra okot adó kérdéssel foglalkozik;
ensure the distribution of iTrace policy reports to all EU Member States;
megküldik az iTrace keretében készült szakpolitikai jelentéseket minden uniós tagállam számára;
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
célzott tájékoztatási stratégiát dolgoznak ki a lehető legnagyobb globális lefedettség biztosítása érdekében;
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit-weapon information of topical concern; providing policy-relevant analysis in support of ongoing arms-control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
biztosítják a fellépés tartós láthatóságát a szakpolitikai fórumon és a nemzetközi híradási médiában, többek között a következők révén: a tiltott fegyverekre vonatkozó, aktualitással bíró információk közzététele; szakpolitikai szempontból releváns elemzés készítése az aktuális fegyverzet-ellenőrzési folyamatok támogatása céljából, valamint a jelentések olyan módon történő elkészítése, hogy azok a lehető legnagyobb mértékben felkeltsék a nemzetközi híradási média érdeklődését.
Up to ten online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
Legfeljebb tíz online iTrace szakpolitikai jelentés, melyek elkészítésére a javasolt fellépés időtartama alatt fog sor kerülni, és amelyeket világszerte közzétesznek.
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional-arms experts to conflict-affected regions.
A projekt rögzíti, hogy a keretében elérni kívánt eredmények csak helyszíni vizsgálatok révén biztosíthatók, ezért a 2. projekt keretében a hagyományos fegyverek szakértőinek széles körét kell majd telepíteni a konfliktus által sújtott régiókba.
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the countries concerned.
A CAR már felvette a kapcsolatot sok érintett országgal, illetve már projekteket hajt ott végre.
Project 3 will be conducted at international conferences, and in coordination with national governments and relevant organisations, worldwide to ensure maximum project visibility.
A 3. projekt végrehajtása nemzetközi konferenciák keretében és a nemzeti kormányokkal és érintett szervezetekkel összehangolva történik majd világszerte, a projekt lehető legnagyobb mértékű láthatóságának biztosítása érdekében.
CAR will perform its task under the responsibility of the HR.
A CAR a feladatait a főképviselő irányítása mellett végzi majd.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered the identification and tracing of conventional weapons and ammunition since 2006.
A CAR a fegyverzet vizsgálatával foglalkozók azon növekvő hálózatából emelkedett ki, amely 2006 óta úttörő a hagyományos fegyverek és lőszerek azonosítása és nyomon követése terén.
CAR focuses on identifying and tracing weapons on the ground.
A CAR elsősorban fegyverek helyszíni azonosításával és nyomon követésével foglalkozik.
This individual case-study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
Az egyedi esetek tanulmányozására irányuló megközelítés, valamint az ennek végrehajtásához szükséges technikai kapacitás lényeges ahhoz, hogy átfogóan fel lehessen térképezni a hagyományos fegyverek illetéktelenek kezére juttatását a konfliktus sújtott országokba és országokon belül, mivel ezt a jelenséget a nemzetközi közösség jelenleg nem követi nyomon kellően.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapon-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in situ.
Ebből a célból a CAR olyan kis vizsgálócsoportokat küld konfliktus által sújtott területekre, melyek tagjai legalább tízéves fegyverszakértői tapasztalattal rendelkeznek, és amelyek feladata a tiltott fegyverek helyszíni vizsgálata és dokumentálása.
As of May 2013, CAR deployed field-operations staff to 18 conflict-affected regions, directly supported seven UN sanctions-monitoring groups, held formal information-sharing agreements with two UN peacekeeping missions, and provided technical assistance to two CSDP missions.
A CAR 2013 májusa óta 18, konfliktustól sújtott régióba küldött személyzetet helyszíni műveletekhez, közvetlenül támogatta az ENSZ szankciókat felügyelő hét csoportját, hivatalos üléseket tartott információmegosztási megállapodások keretében két békefenntartó ENSZ-misszióval, valamint technikai segítséget nyújtott két KBVP-missziónak.
It also provided regular technical support to seven national governments on weapon identification and tracing.
Rendszeres technikai támogatást nyújtott továbbá hét nemzeti kormánynak a fegyverazonosítás- és nyomon követés vonatkozásában.
CAR remains the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts.
Az ENSZ rendszerén kívül a CAR az egyetlen olyam szervezet, amelynek célja kizárólag a hagyományos fegyverek, lőszereik és a kapcsolódó anyagok azonosítása és nyomon követése a helyszínen az aktuális fegyveres konfliktusok során.
On 25 November 2013, Decision 2013/698/CFSP mandated CAR to design and implement iTrace. iTrace is a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition.
A 2013. november 25-i 2013/698/KKBP határozat megbízást adott a CAR számára az iTrace megtervezésére és végrehajtására.
In its pilot phase (iTrace I), the project focused primarily on documenting illicit weapons in sub-Saharan Africa, with additional focus in the Middle East (Iraq and Syria), and uploading findings onto the iTrace system.
Az iTrace a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és az azokhoz tartozó lőszerekre vonatkozó, az ilyen fegyverek és lőszerek tiltott kereskedelme kockázatának csökkentését célzó globális jelentési rendszer.
The project has, so far, documented more than 200000 items, comprising weapons, ammunition and related materiel circulating in conflict-affected regions.
A projekt végrehajtói a kísérleti szakaszában (iTrace I) elsősorban a szubszaharai-afrikai tiltott fegyverek dokumentálására összpontosítottak, továbbá hangsúlyt helyeztek a Közel-Keletre (Irakra és Szíriára), és az eredményeknek az iTrace rendszerébe való bevitelére.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
A projekt keretében eddig több mint 200000 eszközt dokumentáltak, köztük fegyvereket, lőszereket és kapcsolódó anyagokat, amelyek a konfliktus sújtotta régiókban fordultak elő.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission.
A CAR megfelelő intézkedéseket tesz annak a ténynek népszerűsítésére, hogy a projektet az Unió finanszírozta.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Ezek az intézkedések az Bizottság által kidolgozott és közzétett, az Európai Unió külső tevékenységére vonatkozó kommunikációs és láthatósági kézikönyvvel összhangban kerülnek végrehajtásra.
Council Decision (EU) 2015/1913
A Tanács (EU) 2015/1913 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló Egyezményének (CETS 196 sz.) az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular, Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak a 83. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével,
Article 23 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196; ‘the Convention’) provides that that Convention shall be open for signature by the European Union.
Az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló Egyezményének (CETS 196 sz., a továbbiakban: az egyezmény) 23. cikke értelmében az egyezmény aláírásra nyitva áll az Európai Unió előtt.
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations on the Additional Protocol to the Convention (‘the Additional Protocol’).
2015. április 1-jén a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az egyezmény kiegészítő jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: a kiegészítő jegyzőkönyv).
On 19 May 2015 the Council of Europe Committee of Ministers adopted the Additional Protocol.
2015. május 19-én az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága elfogadta a kiegészítő jegyzőkönyvet.
The Commission has submitted to the Council of the European Union a proposal for a Council Decision authorising the signing of the Additional Protocol on behalf of the European Union.
A Bizottság benyújtott az Európai Unió Tanácsának egy, a kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírására való felhatalmazásról szóló tanácsi határozati javaslatot.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for signature by signatories to the Convention.
A kiegészítő jegyzőkönyv 10. cikke értelmében a kiegészítő jegyzőkönyv aláírásra nyitva áll az egyezmény aláírói előtt.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1], established common Union rules on combatting terrorism.
A 2002/475/IB tanácsi kerethatározat [1] közös uniós szabályokat határozott meg a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozóan.
The Convention might affect those common rules or alter their scope.
Az egyezmény érintheti ezeket a közös szabályokat, vagy megváltoztathatja a hatályukat.
The Convention should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Az egyezményt ezért az Európai Unió nevében az Unió hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében alá kell írni, amennyiben az egyezmény érintheti ezeket a közös szabályokat, vagy megváltoztathatja a hatályukat.
The Member States retain their competence in so far as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Azokon a területeken, ahol az egyezmény nem érinti az említett közös szabályokat, sem azok hatályát nem változtatja meg, a tagállamok megőrzik hatáskörüket.
Ireland is bound by Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Írországra nézve kötelező érvényű a 2002/475/IB kerethatározat, ezért Írország részt vesz e határozat elfogadásában.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
The signing on behalf of the European Union of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
A Tanács felhatalmazást ad arra, hogy az Unió hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Unió nevében aláírásra kerüljön az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló Egyezménye (CETS 196 sz.), feltételezve annak [2] későbbi megkötését.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyezménynek az Európai Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
This Decision shall enter into force upon its adoption.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
It shall apply in accordance with the Treaties.
E határozatot a szerződésekkel összhangban kell alkalmazni.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
A Tanács 2002/475/IB kerethatározata (2002. június 13.) a terrorizmus elleni küzdelemről (HL L 164., 2002.6.22., 3. o.).
Council Decision (EU) 2015/1914
A Tanács (EU) 2015/1914 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló (CETS 196 sz.)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Egyezménye kiegészítő jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak a 83. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével,
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations for the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), hereinafter ‘the Additional Protocol’.
mivel:
On 19 May 2015 the Council of Europe Committee of Ministers adopted the Additional Protocol.
2015. április 1-jén a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy kezdjen tárgyalásokat az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló (CETS 196 sz.)
The Additional Protocol aims at facilitating the implementation of United Nations Security Council Resolution 2178(2014) on foreign terrorist fighters and, in particular, at establishing criminal offences for certain acts identified in operative paragraph 6 of that Resolution.
Egyezményének kiegészítő jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: kiegészítő jegyzőkönyv).
A common understanding of foreign terrorist-fighter-related offences and criminal offences of a preparatory nature with the potential to lead to the commission of terrorist acts, would contribute to further enhancing the effectiveness of the criminal justice instruments and cooperation at Union and international level.
2015. május 19-én az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága elfogadta a kiegészítő jegyzőkönyvet.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1] established common Union rules on combatting terrorism.
A kiegészítő jegyzőkönyv célja, hogy megkönnyítse az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a külföldi terrorista harcosokról szóló 2178 (2014) sz. határozata végrehajtását és különösen hogy bűncselekménynek nyilvánítson bizonyos, az említett határozat 6. végrehajtási bekezdésében meghatározott cselekményeket.
The Additional Protocol might affect those common rules or alter their scope.
A külföldi terrorista harcosokhoz kapcsolódó cselekmények és a potenciálisan terrorcselekmények elkövetéséhez vezető előkészületi jellegű bűncselekmények közös értelmezése hozzájárulna a büntető igazságügyi eszközök, valamint a nemzetközi és uniós szintű együttműködés hatékonyságának további fokozásához.
The Additional Protocol should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
A 2002/475/IB tanácsi kerethatározat [1] közös uniós szabályokat határozott meg a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozóan.
The Member States retain their competence in so far as the Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
A kiegészítő jegyzőkönyv érintheti ezeket a közös szabályokat, vagy megváltoztathatja a hatályukat.
Ireland is bound by Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
A kiegészítő jegyzőkönyvet ezért az Európai Unió nevében az Unió hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében alá kell írni, amennyiben a kiegészítő jegyzőkönyv érintheti ezeket a közös szabályokat, vagy megváltoztathatja a hatályukat.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Azokon a területeken, ahol a jegyzőkönyv nem érinti az említett közös szabályokat, sem azok hatályát nem változtatja meg, a tagállamok megőrzik hatáskörüket.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Írországra nézve kötelező érvényű a 2002/475/IB kerethatározat, ezért Írország részt vesz e határozat elfogadásában.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.