natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
Ez az előirányzat a válságmegelőzés, a válságrendezés és a megbékélés előmozdítását célzó intézkedések fedezésére is szolgál.
This project will cover both online and offline initiatives.
További cél a civil társadalom fejlődésének támogatása, különösen a nem kormányzati szervezeteknek a rászoruló lakosságcsoportok - a nők, gyermekek, LMBTI-személyek, etnikai és vallási kisebbségek vagy ateisták, továbbá a fogyatékossággal élők - jogainak előmozdítása és védelme érdekében kifejtett tevékenységeinek a támogatása.
TITLE 21
Ez az előirányzat a következőkkel kapcsolatban felmerülő kiadások finanszírozására szolgál:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
demokrácia, emberi jogok és jogállamiság,
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
a biztonság és a fejlesztés közötti kapcsolat,
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
a mikrohitelrendszerekhez nyújtott támogatás,
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL AND EMERGING THREATS
kapacitásbővítés: a fejlődő országok mezőgazdasági termelőinek támogatása annak érdekében, hogy meg tudjanak felelni az uniós piachoz való hozzáférés szempontjából szükséges uniós higiéniai és növény-egészségügyi szabványoknak,
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
támogatás menekülteknek és a lakóhelyét elhagyni kényszerült lakosságnak,
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
a társadalmi fejlődés, a társadalmi kohézió és a jövedelmek méltányos elosztásának támogatása.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Az előirányzat célja uniós tevékenységek finanszírozása az afganisztáni újjáépítési folyamat keretében.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Ezt az előirányzatot kiegészítik más eljárások érvénye alá tartozó alcímekből és jogcímcsoportokból származó források.
Title 21 — Total
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a folyamathoz való uniós hozzájárulás feltételeinek betartását, többek között a Bonn utáni folyamat maradéktalan megvalósítását.
CHAPTER 21 01 —
Megállapításairól és következtetéseiről folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Ez az előirányzat a szociális alapellátások és a gazdasági fejlődés támogatására szolgál Afganisztánban.
Article 21 01 01 — Subtotal
Az előirányzat további célja az afganisztáni nemzeti kábítószer-ellenőrzési stratégia támogatása, többek között az ópium afganisztáni termesztésének megfékezése, valamint az ópiumhálózatok és az európai országokba vezető illegális exportútvonalak szétzilálása és szétzúzása.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Az előirányzat jelentős részét kifejezetten az ópiumtermesztés fokozatos megszüntetésére és más növények termesztésével való felváltására irányuló ötéves terv elindításának finanszírozására kell fordítani az e téren elérendő ellenőrizhető eredmény érdekében, összhangban az új afganisztáni stratégiáról szóló, 2010. december 16-i európai parlamenti állásfoglalásban (HL C 169.
Article 21 01 02 — Subtotal
E, 2012.6.15., 108. o.) kifejezett kérésekkel.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
További cél az afgán menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek származási országukba való visszatérését elősegítő programokhoz nyújtott uniós hozzájárulás finanszírozása, összhangban az Európai Közösség által a 2002. januári Tokiói Konferencián vállalt kötelezettségekkel.
Article 21 01 03 — Subtotal
Ez az előirányzat az afgán nők jogaiért már régóta tevékenykedő nőszervezetek tevékenységeit is finanszírozza.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Az Uniónak növelnie kell pénzügyi segítségnyújtását Afganisztánban olyan területeken, mint az egészségügy (kórházak építése és újjáépítése, a gyermekhalandóság megelőzése, az egészségügyi rendszerek megerősítése, a gyermekbénulás felszámolása az országban, amely a járvány sújtotta utolsó országok egyike), a kis- és közepes méretű infrastrukturális projektek (úthálózat, gátak stb. helyreállítása), valamint a munkahelybiztonsággal és az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos rendszerek hatékony megvalósítása.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Az előirányzat egy részének célja a katasztrófakockázatok csökkentése megfelelő felelősségvállalás és a katasztrófák által fenyegetett országokban megvalósított nemzeti stratégiák alapján.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
A költségvetési rendelet rendelkezéseinek kellő figyelembevétele mellett ezen előirányzat egy részét a nők helyzetének javítására – elsőbbségben részesítve az egészségügy és oktatás területén folytatott tevékenységeket –, továbbá a döntéshozatal minden területén és szintjén való aktív bevonásuk támogatására kívánják fordítani.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Az ezen előirányzat által támogatott valamennyi egyéb tevékenység és projekt során különös figyelmet fordítunk a nők és fiatal lányok helyzetére.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
A tagállamok és más donor országok – beleértve mindkét esetben állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből vonatkozó alap-jogiaktus értelmében további előirányzatok nyújthatók.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Az előirányzat Dél-Afrika kormányának támogatását szolgálja a munkanélküliség 25 %-ról (2013) 14 %-ra (2020) való csökkentésében, valamint Dél-Afrika támogatását fejlesztési és átalakító szerepének ellátásában, ideértve a szolgáltatásnyújtás javítását.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
A munkahelyteremtés a Dél-Afrika nemzeti fejlesztési tervében (2030) szereplő három prioritásterület egyike (a többi terület: oktatás, képzés és innováció, működőképes állam kiépítése), mivel a munkanélküliség központi eleme a Dél-Afrikát érő, munkanélküliség-szegénység-egyenlőtlenség hármas kihívásnak.
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
E program átfogó célkitűzése, hogy hozzájáruljon Dél-Afrika nemrégiben kidolgozott, 2030-ig terjedő nemzeti fejlesztési tervének végrehajtásához és az azt kísérő eredményalapú megközelítés alkalmazásához, melyek célja a dél-afrikai lakosság életkörülményeinek javítása, ideértve a szegénység és a munkanélküliség csökkentését, a millenniumi fejlesztési céloknak megfelelően.
Article 21 01 04 — Subtotal
A program célja, hogy hozzájáruljon a tisztességes foglalkoztatás megvalósításának átfogó célkitűzéséhez inkluzív gazdasági növekedéssel, emellett hatékony, eredményes és fejlődésorientált közszolgálat létrehozásával, valamint önrendelkező, igazságos és inkluzív polgárság megteremtésével.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
A program elsősorban a legszegényebb és legkevésbé fejlett országoknak, valamint a 233/2014/EU rendelet hatálya alá tartozó országokban élő lakosság leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeinek a támogatására szolgál.
Article 21 01 06 — Subtotal
Ez az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program egyik összetevőjeként a szegénység csökkentésére és a fenntartható fejlődés előmozdítására szolgál.
Chapter 21 01 — Total
A program célja, hogy a közjavakkal kapcsolatos főbb globális kihívások rugalmas és átfogó kezelése révén támogassa a befogadó jellegű fenntartható fejlődést.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices;
A fellépés főbb területei a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, a fenntartható energia, a humán fejlődés (ideértve az egészségügyet, az oktatást, a nemi alapú megkülönböztetést, az egyenlőséget, az identitást, a foglalkoztatást, a szakképzést, a szociális védelmet, a társadalmi befogadást, valamint a gazdasági fejlődéshez kapcsolódó aspektusokat, mint a növekedés, a munkahelyek, a kereskedelem és a magánszféra bevonása), az élelmezés- és táplálkozásbiztonság, a fenntartható mezőgazdaság, valamint a migráció és a menedékjog.
expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Ez a tematikus program lehetővé teszi a gyors reagálást a legszegényebb népességcsoportokat sújtó, előre nem látható eseményekre és globális válságokra.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Az egyes ágazatok közötti szinergiák előmozdítása révén a „Globális közjavak és kihívások” program csökkenteni fogja az uniós fejlesztési együttműködés széttöredezettségét, és növelni fogja az egyéb uniós programokat és eszközöket kiegészítő jellegét és a koherenciát.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
A támogatások OECD-módszertanon alapuló mutatók („riói mutatók”) alkalmazását megelőzően számított legalább 50 %-ának az éghajlattal kapcsolatos tevékenységeket és a környezetvédelemhez kapcsolódó célokat kell szolgálnia.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Ez az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program „Környezetvédelem és éghajlatváltozás” altémája alatti fellépések finanszírozására szolgál.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Az előirányzatot különösen a következő területeket érintő kezdeményezések finanszírozására kell felhasználni:
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
a természeti tőke (pl. biodiverzitás, ökoszisztéma-szolgáltatások, erdők, földek, vízerőforrások) védelme, javítása és az azzal való fenntartható gazdálkodás;
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
inkluzív zöld gazdaságra való átállás;
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
a környezetvédelem, az éghajlatváltozás és a katasztrófakockázat-csökkentés beépítése az uniós fejlesztési és együttműködési programokba;
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
a környezetvédelemmel és éghajlattal kapcsolatos kérdések nemzetközi irányítása.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Figyelmet kell fordítani az idevonatkozó irányítási kérdésekre, és támogatni kell a vonatkozó globális célkitűzéseket, például a 2015-öt követő fejlesztési keret tekintetében meghatározott fenntarthatósági célokat.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
A bevételi kimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint címzett bevételnek minősülnek Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket minden operatív program esetében az átutalási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át;
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
ezt az uniós vagyonkezelői alapok hozzájárulásai egészíthetik ki.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program „Fenntartható energia” altémája alatti fellépések finanszírozására szolgál.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Célja, hogy támogassa a megbízható, biztonságos, megfizethető, éghajlatbarát és fenntartható energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférést, amely a szegénység felszámolására, valamint a befogadó jellegű növekedésre és fejlődésre irányuló egyik alapvető eszköz, külön hangsúlyt fektetve a helyi és regionális megújuló energiaforrások használatára és arra, hogy a távoli régiókban élő szegényebb rétegek számára is biztosítani kell a hozzáférést.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Támogatást kapnak az energiatermelés, -átvitel, -elosztás, valamint az intelligens energiafelhasználás jobb energiahatékonyságát biztosító beruházások, többek között a szegény városi és elővárosi közösségekben végrehajtott innovatív projektek előmozdítása révén.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Hasonlóan, a fő szereplőkkel és más donorokkal folytatott párbeszéd és koordináció megkönnyítése révén stratégiai szövetségek kialakítását célzó intézkedéseket irányoznak elő a fenntartható energiára irányuló célok elérése érdekében.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Ez az előirányzat a „Humán fejlődés” altéma alatt a fejlődő országokban zajló fellépéseket hivatott finanszírozni, és a „Globális közjavak és kihívások” program keretében az egészségügy, az oktatás, a nemi kérdések és a humán fejlődés egyéb aspektusait támogatja.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
A program elsősorban a hatálya alá tartozó országokban élő lakosság leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeinek a támogatására szolgál.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Az egészségügyi rész a jó minőségű alapvető egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést támogatja.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A nemek közötti egyenlőséget illetően támogatandók azok a programok, amelyek a nők és lányok gazdasági és társadalmi érvényesülését helyezik előtérbe.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Az élelmezés- és táplálkozásbiztonság, valamint a fenntartható mezőgazdaság terén az átfogó célkitűzés az élelmezésbiztonság javítása a legszegényebbek és a kiszolgáltatottabbak tekintetében, a szegénység és az éhezés felszámolása a mostani és a jövőbeni generációk tekintetében, és az alultápláltság elleni fellépés javítása, csökkentve ezáltal a gyermekhalandóságot.
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Ez kiegészíti a földrajzi programokon keresztül nyújtott támogatást, és ahhoz hozzáadott értéket nyújt.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
A téma a következő három komponenst tartalmazza:
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
komponens:
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
tudás létrehozása és cseréje, valamint az innováció előmozdítása – ennek révén új tudás jön létre, mely alkalmazható az élelmezés- és táplálkozásbiztonság kihívásaira, elsősorban nemzetközi és kontinentális szinten.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Ez a komponens együttműködik már meglévő globális és regionális kezdeményezésekkel, de olyan új partnerségeket is előirányoz, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy a kutatás által létrehozott tudást a kedvezményezettek jövedelmük és megélhetésük javításához használják fel.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
komponens:
CHAPTER 21 02 —
a kormányzás és a kapacitás megerősítése és előmozdítása globális, kontinentális, regionális és nemzeti szinten, valamennyi érintett számára.
Cooperation with Latin America
Ez a komponens az élelmezés- és táplálkozásbiztonság kérdéseit kezelő nemzetközi kezdeményezéseket támogatja, ideértve a földdel, a fenntartható halászattal, valamint az élelmezés- és a táplálkozásbiztonságról folytatott párbeszéd hatékonyságának javításával kapcsolatos kérdéseket.
Cooperation with Asia
A komponens elősegíti továbbá a megbízható, hozzáférhető és kellő időben történő tájékoztatási és elemzési kapacitások létrehozására irányuló, koordinált nemzetközi erőfeszítéseket a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal támogatása, valamint fenntartható regionális és nemzeti élelmezésbiztonsági intézmények megerősítése és/vagy létrehozása céljából.
Cooperation with Afghanistan
a szegények és az alultápláltak támogatása a válságokra való reagálásban és a reziliencia megerősítése.
Cooperation with South Africa
Ez a komponens támogatást nyújt azoknak az országoknak, ahol nincsenek kétoldalú programok a földrajzi programozás keretében; a jelentős, előre nem látható válság és/vagy sokk következményeitől szenvedő országoknak, ideértve a természeti és ember okozta katasztrófákat, a járványokat az élelmezési és táplálkozási válságoknak kitett országokban;
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
a komponens támogatja továbbá a megelőzés megerősítését és a rezilienciaépítést szolgáló innovatív megközelítéseket.
Environment and climate change
Adott esetben a beavatkozások a humanitárius és a fejlesztési beavatkozások közötti szinergiák és komplementaritások fokozását is szolgálni fogják.
Sustainable energy
A humanitárius és fejlesztési terület érintettjei által közösen végzett helyzetelemzés előmozdítása.
Human development
Az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program migráció és menekültügy tematikus területe kezdeményezéseinek végrehajtását finanszírozza a kormányzás javítása, valamint a migráció és a mobilitás fejlesztési hatásának maximalizálása céljából.
Food and nutrition security and sustainable agriculture
A „Globális közjavak és kihívások” program a migráció és menekültügy területén arra irányul, hogy javítsa a migráció kezelését a fejlődő országokban és a fejlődő országok által, külön figyelmet helyezve a migráció és a mobilitás alacsony és közepes jövedelmű származási és célországok fejlődésére gyakorolt pozitív hatásainak maximalizálására és a negatív hatások minimalizálására.
Migration and asylum
Átfogó célkitűzés a migránsok emberi jogainak védelme és előmozdítása, ideértve a szolgáltatásokhoz, például az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, valamint az európai uniós kötelezettségvállalások támogatása a migrációs politika fejlesztése terén biztosítandó szakpolitikai koherencia érdekében.
21 02 07 — Subtotal
A program globális szintű és multiregionális szintű kezdeményezésekre fog koncentrálni (pl. a dél–dél vagy dél–észak migrációs útvonalak menti együttműködés támogatása).
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Korlátozott számban nemzeti projektek is indíthatók az uniós külső migrációs politika tekintetében kiemelt országokkal folytatandó új együttműködési tevékenységek támogatására.
Civil society in development
Az előirányzat célja, hogy a fejlődő országokban támogassa a civil társadalmi szervezetek és a helyi hatóságok által vagy számára végrehajtott, a fejlesztést érintő, az Unióból és a partnerországokból származó kezdeményezéseket, valamint hogy erősítse e szervezetek politikai döntéshozatalhoz való hozzájárulással kapcsolatos képességét, illetve hogy biztosítsa az elszámoltathatóságot és az átláthatóságot.
Local authorities in development
Külön figyelmet kell szentelni a civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok támogatásának, a párbeszéd ösztönzésének és a polgári részvétel atmoszférája megteremtésének - kellő figyelemmel a nemek közötti egyenjogúság kérdésére és a nők szerepének erősítésére -, továbbá a megbékélésnek és az intézményépítésnek, mind helyi, mind regionális szinten.
21 02 08 — Subtotal
Az előirányzat célja a civil társadalmi szervezetek megerősítésére irányuló kezdeményezések támogatása a partnerországokban és az Unióban, és a nemzetközi fejlesztési nevelési és információs programba tartozó tevékenységek esetében a 231/2014/EU rendelet szerint támogatásra jogosult kedvezményezettek megerősítése.
Pan-Africa programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
A finanszírozandó kezdeményezéseket elsősorban civil társadalmi szervezetek végzik.
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Az e program által támogatandó lehetséges tevékenységek: