natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States having a direct management interest in south-western waters shall submit, by 1 May 2016, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
a közönséges nyelvhal (Solea solea) esetében az ICES VIIIa és VIIIb körzetben e fajra halászó, tükörhálót és kopoltyúhálókat (halászeszközkódok: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR és GEN) használó hajók által az e fajból ejtett összes éves fogás legfeljebb 3 %-a;
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information by 1 September 2016.
a szürke tőkehal (Merluccius merluccius) esetében az ICES VIII és IX alterületen e fajra halászó, vonóhálókat (halászeszközkódok: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX és SV) használó hajók által az e fajból ejtett összes éves fogás legfeljebb 7 %-a 2016-ban és 2017-ben, és legfeljebb 6 %-a 2018-ban.
Article 3
A délnyugati vizeken közvetlen gazdálkodási érdekkel bíró tagállamok 2016. május 1-jéig további visszadobási adatokat és más tudományos információkat nyújtanak be a Bizottságnak az (1) bekezdés c) pontjában meghatározott mentesség alkalmazásának alátámasztására.
De minimis exemptions
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) 2016. szeptember 1-jéig értékeli ezeket az adatokat és információkat.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
4. cikk
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (gear code: TBB) and bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb;
A kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó hajók
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gillnets (gear codes: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR and GEN) targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb;
A tagállamok az e rendelet mellékletében megállapított kritériumoknak megfelelően meghatározzák, mely hajók tartoznak a kirakodási kötelezettség hatálya alá az egyes halászatok vonatkozásában.
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) targeting this species in ICES subareas VIII and IX.
Az érintett tagállamok 2015. december 31-ig a biztonságos uniós ellenőrzési honlap útján benyújtják a Bizottság és a többi tagállam részére a mellékletben szereplő egyes halászatok tekintetében az (1) bekezdés alapján meghatározott hajók jegyzékét.
By 1 May 2016, Member States having a direct management interest in the south-western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(c).
Az érintett tagállamok naprakészen tartják a jegyzékeket.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by 1 September 2016.
5. cikk
Vessels subject to the landing obligation
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery.
A rendeletet 2016. január 1-jétől 2018. december 31-ig kell alkalmazni.
By 31 December 2015, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in Annex.
A 4. cikk e rendelet hatálybalépésétől kezdődően alkalmazandó.
They shall keep those lists updated.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 5
Kelt Brüsszelben, 2015. október 12-én.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2018.
HL L 354., 2013.1.28., 22. o.
Article 4 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
A rendelet az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete által meghatározott halászeszközkódokat használja.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó halászati tevékenységek
For the Commission
Az ICES VIIIa, b, d és e körzetben folytatott halászati tevékenység
The President
Halászat (fajok)
OJ L 354, 28.1.2013, p. 22.
Halászeszközkód
Gear codes used in this Regulation are defined by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Halászeszköz leírása
ANNEX
Hálószembőség
Fisheries subject to the landing obligation
Kirakodási kötelezettség
Fisheries in ICES divisions VIIIa, b, d and e
Közönséges nyelvhal
Fishery (species)
valamennyi fenékvonóháló
Gear Code
70 és 100 mm közötti szembőség
Fishing gear description
A kirakodási kötelezettség a közönséges nyelvhal valamennyi fogására érvényes.
Mesh Size
valamennyi merevítőrudas vonóháló
Landing Obligation
valamennyi tükörháló és kopoltyúháló
Common sole
legalább 100 mm szembőség
All Bottom Trawls
Szürke tőkehal
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
valamennyi fenékvonóháló és kerítőháló
All catches of common sole are subject to the landing obligation.
A kirakodási kötelezettség a szürke tőkehal valamennyi fogására érvényes.
All Beam trawls
valamennyi horogsor
All Trammel nets & Gill nets
valamennyi
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
valamennyi kopoltyúháló
Hake
Norvég homár (Nephrops norvegicus)
All Bottom Trawls & Seines
csak a funkcionális egységeken belül
All catches of hake are subject to the landing obligation.
legalább 70 mm szembőség
All Long lines
A kirakodási kötelezettség a norvég homár valamennyi fogására érvényes.
All
Az ICES VIIIc és IXa körzetben folytatott halászati tevékenység
All Gill Nets
Norvég homár
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
valamennyi fenékvonóháló és kerítőháló
only inside functional units
A következő együttes feltételeknek megfelelő hajók:
Mesh size larger or equal to 70 mm
legalább 70 mm szembőségű hálót használ
All catches of Norway lobster are subject to the landing obligation.
a 2013/2014-es időszakban a kirakodott szürketőkehal összmennyisége: az összes kirakodott faj több mint 10 %-át teszi ki és meghaladja a 10 tonnát.
Fisheries in ICES divisions VIIIc and IXa
80 és 99 mm közötti szembőségű hálót használ
OTB, PTB, OTT, TBN, TBS, OT, PT, TX TB
a horogméret nagyobb, mint 3,85 +/– 1,15 (hosszúság) és 1,6 +/– 0,4 (szélesség)
All Bottom Trawls and Seines
Az ICES IXa körzetben folytatott halászati tevékenység
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
közönséges nyelvhal (Solea solea) és sima lepényhal (Pleuronectes platessa)
Use mesh size larger or equal to 70 mm
legalább 100 mm szembőség
Total hake landings in the period 2013/2014 consist of: more than 10 % of all landed species and more than 10 metric tons.
A kirakodási kötelezettség a közönséges nyelvhal és a sima lepényhal valamennyi fogására érvényes.
Use mesh size between 80 and 99 mm wide
A délnyugati vizek tekintetében az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint a kirakodási kötelezettséget legkésőbb 2016. január 1-jétől kell alkalmazni a halászatot meghatározó halfajok vonatkozásában.
Total hake landings in the period 2013/2014 consist of more than 10 % of all landed species and more than 10 metric tons.
A közös ajánlásnak megfelelően a visszadobási tervnek ki kell terjednie a közönséges nyelvhal, a szürke tőkehal és a norvég homár ICES VIIIa, b, d és e körzetben (kizárólag az állomány „funkcionális egység” elnevezésű elterjedési területein belül) végzett halászatára, a norvég homár ICES VIIIc és IXa körzetben (kizárólag a funkcionális egységeken belül) végzett halászatára, a közönséges nyelvhal és a sima lepényhal ICES IXa körzetben végzett halászatára, valamint a szürke tőkehal ICES VIIIc és IXa körzetben végzett halászatára.
Hook size bigger than 3,85 +/–1,15 length and 1,6 +/–0,4 width
A kirakodási kötelezettség alóli, az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (4) bekezdésének b) pontjában az olyan fajokra vonatkozóan biztosított mentességet, amelyek vonatkozásában a tudományos bizonyítékok magas túlélési arányokat jeleznek, alkalmazni kell 2016-ban az ICES VIII és IX alterületen vonóhálókkal (halászeszközkódok [2]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT és TX) kifogott norvég homár (Nephrops norvegicus) tekintetében.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440
A Bizottság (EU) 2015/2440 felhatalmazáson alapuló rendelete
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa
egyes tengerfenéken élő fajoknak az Északi-tengeren és az ICES IIa körzet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó visszadobási terv elkészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof, and to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2], and in particular Articles 18a and 48a thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre, a 2004/585/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 15. cikke (6), valamint 18. cikke (1) és (3) bekezdésére, továbbá a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendeletre [2], különösen annak 18a. és 48a. cikkére,
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (6) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján legfeljebb három éves időszakra visszadobási terveket fogadjon el a tagállamok által az illetékes tanácsadó testületekkel folytatott konzultáció során kidolgozott közös ajánlás alapján.
Those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission after having consulted the North Sea Advisory Council and the Long Distance Advisory Council.
Ezek a tagállamok az Északi-tengeri Tanácsadó Testülettel és a Távolsági Flották Tanácsadó Testületével folytatott konzultációt követően közös ajánlást nyújtottak be a Bizottsághoz.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Az érintett tudományos testületek tudományos szakvéleményt nyújtottak, melyet ellenőrzött a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) is.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
A közös ajánlásban megfogalmazott intézkedések összhangban vannak az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének (3) bekezdésével.
For the purposes of Regulation (EU) No 1380/2013, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
Az 1380/2013/EU rendelet alkalmazásában az Északi-tenger az ICES IIIa és a IV körzeteket foglalja magában.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, Member States recommend that this Division is covered by the discard plan.
Mivel az ICES IIa körzet uniós vizeiben előfordultak olyan, tengerfenéken élő állományok is, amelyek a javasolt visszadobási terv szempontjából relevánsak, a tagállamok azt ajánlották, hogy a visszadobási terv hatálya terjedjen ki az említett körzetre is.
As regards the North Sea, in accordance with Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2016 in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe; in the fisheries for Norway lobster; in the mixed fishery for common sole and plaice; in the fisheries for hake and in the fisheries for Northern prawn.
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint a kirakodási kötelezettség a fogási korlátozás hatálya alá tartozó, a halászat szempontjából meghatározó fajok vonatkozásában az Északi-tengeren legkésőbb 2016. január 1-jétől a tőkehalra, a foltos tőkehalra, a vékonybajszú tőkehalra és fekete tőkehalra irányuló vegyes halászat terén; a norvég homár halászata terén; a közönséges nyelvhal és a sima lepényhal vegyes halászata terén; továbbá a szürke tőkehal és a norvég garnéla halászata terén alkalmazandó.
These species are saithe, haddock, Norway lobster, common sole, plaice, hake and Northern prawn.
A közös ajánlás két kivételt javasolt az ICES IIIa körzetben csapdával, illetve bizonyos tengerfenéki vonóháló-típusokkal (OTB, TBN [3]) fogott norvég homárral kapcsolatban alkalmazandó kirakodási kötelezettség alól.
This discard plan also establishes an obligation to land bycatches of Northern prawn.
A közös ajánlásban bemutatott és a HTMGB által felülvizsgált tudományos bizonyítékok alapján, valamint a halászeszközök jellegének, a halászat módszereinek és az ökoszisztéma sajátosságainak figyelembevételével a Bizottság úgy látja, hogy a szóban forgó kivételeket bele kell foglalni ebbe a rendeletbe.
The joint recommendation suggested that two exemptions from the landing obligation be applied to Norway lobster caught, respectively, with pots and with certain bottom trawls (OTB, TBN [3]) in ICES Division IIIa.
A tagállamoknak további adatokat kell benyújtaniuk annak érdekében, hogy a HTMGB alaposabban értékelhesse az említett vonóhálókkal fogott norvég homár túlélési arányát, a Bizottság pedig a 2016 utáni időszakra nézve felülvizsgálhassa a szóban forgó kivételeket.
Based on the scientific evidence provided in the joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that those exemptions should be included in this Regulation.
A közös ajánlás öt, kirakodási kötelezettség alóli de minimis kivételt foglal magában, bizonyos halászati tevékenységek esetében és meghatározott mértékben.
Member States should submit additional data in order to enable STECF to further assess the survival rates of Norway lobster caught with the trawls concerned and the Commission to review the relevant exemption after 2016.
A tagállamok által szolgáltatott bizonyítékokat a HTMGB megvizsgálta, és összességében úgy ítélte meg, hogy a közös ajánlás megalapozott érveket tartalmaz arra vonatkozóan, hogy nehezen valósítható meg a szelektivitás további fokozása és/vagy a nem szándékos fogások kezelésénél aránytalan költségek jelentkeznek; ezen érveket egyes esetekben a költségek minőségi elemzése is alátámasztotta.
The joint recommendation includes five de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
Mivel ez a következtetés nem mond ellent az egyéb tudományos információknak, célszerű a de minimis kivételt a közös ajánlásban szereplő százalékos értékek szerint meghatározni, az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (5) bekezdésének c) pontjában megengedett szintek figyelembevételével.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which in general concluded that the joint recommendation, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs, contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
A közös ajánlásban javasolt, a közönséges nyelvhalra és foltos tőkehalra együttesen vonatkozó de minimis kivétel, amely az ICES IIIa körzetben norvég homár halászatát végző, fajszelektáló ráccsal ellátott fenékvonóhálót használó hajók által ejtett norvég homár, közönséges nyelvhal és foltos tőkehal összes éves fogásának legfeljebb 2 %-ára érvényes, azon a tényen alapul, hogy a szelektivitás fokozása csak rendkívül nehezen valósítható meg.
As such conclusion is not contradicted by differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation, within the limits of Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
A HTMGB megállapította, hogy az alátámasztó információk kellően indokolják a kért kivételt.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole and haddock combined, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Norway lobster, sole and haddock in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls with a species selective grid in ICES Division IIIa, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Ezért a szóban forgó kivételt bele kell foglalni e rendeletbe.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
A közönséges nyelvhalra vonatkozó, a közös ajánlásban javasolt de minimis kivétel, amely az ICES IIIa körzetben, a IV alterületen és az ICES IIa körzet uniós vizein a közönséges nyelvhal halászatát végző, tükörhálót és kopoltyúhálót használó hajók által az e fajból ejtett összes éves fogás legfeljebb 3 %-ára érvényes, azon a tényen alapul, hogy a szelektivitás fokozása csak rendkívül nehezen valósítható meg.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
A HTMGB megállapította, hogy az alátámasztó információk kellően indokolják a kért kivételt.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES Division IIIa, Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve..
A 19 cm-nél kisebb közönséges nyelvhalra vonatkozó, a közös ajánlásban javasolt de minimis kivétel, amely az ICES IV alterületen az é. sz.
STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
55/56°-tól délre a közönséges nyelvhal halászatát végző, 80–90 mm szembőségű merevítőrudas vonóhálót használó hajók által az e fajból ejtett összes éves fogás legfeljebb 3,7 %-ára érvényes, azon a tényen alapul, hogy a szelektivitás fokozása csak rendkívül nehezen valósítható meg, és hogy számszerűsített információk támasztják alá a nem szándékos fogások kezelésének aránytalan költségeit.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole smaller than 19 cm, up to a maximum of 3,7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl with a mesh size of 80-90 mm in ICES Subarea IV South of 55/56° N, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and that there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling of unwanted catches.
A Bizottság úgy látja, hogy ezt a kivételt helyénvaló belefoglalni ebbe a rendeletbe.
The Commission considers that it is appropriate to include that exemption in this Regulation.
A tagállamoknak további adatokat kell benyújtaniuk az említett költségekről annak érdekében, hogy a Bizottság a 2016 utáni időszakra nézve felülvizsgálhassa a szóban forgó kivételt.
Member States should submit additional data as regards the costs concerned, in order to enable the Commission to review that exemption after 2016.
A közönséges nyelvhalra vonatkozó, a közös ajánlásban javasolt de minimis kivétel, amely az ICES IV alterületen a közönséges nyelvhal halászatát végző, fokozott szelektivitású merevítőrudas vonóhálót használó hajók által az e fajból ejtett összes éves fogás legfeljebb 7 %-ára érvényes, azon a tényen alapul, hogy a szelektivitás fokozása csak rendkívül nehezen valósítható meg.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawls with increased selectivity in ICES Subarea IV, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
A HTMGB megállapította, hogy az alátámasztó információk kellően indokolják a javasolt kivételt.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the suggested exemption.
A minimális védelmi referenciaméretnél kisebb norvég homárra vonatkozó, a közös ajánlásban javasolt de minimis kivétel, amely az ICES IV alterületen és az ICES IIa körzet uniós vizein a bizonyos fenékvonóhálókat használó hajók által az e fajból ejtett összes éves fogás legfeljebb 6 %-ára érvényes, azon a tényen alapul, hogy számszerűsített információk támasztják alá a nem szándékos fogások kezelésének és ártalmatlanításának aránytalan költségeit.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for Norway lobster smaller than minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, is based on the fact there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling and disposal of unwanted catches.
A 850/98/EK rendelet 18a. cikke felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a visszadobási tervek elfogadása céljából minimális védelmi referenciaméretet állapítson meg azon fajokra vonatkozóan, amelyek kirakodási kötelezettség hatálya alá tartoznak, azzal a céllal, hogy biztosítva legyen a tengeri élőlények fiatal egyedeinek védelme.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, a minimum conservation reference size (MCRS) with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
A minimális védelmi referenciaméret adott esetben eltérhet az említett rendelet XII. mellékletében meghatározott méretektől.
MCRS may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to that Regulation.
A norvég homár esetében jelenleg 130 cm a szóban forgó XII. mellékletben meghatározott minimális védelmi referenciaméret.
Currently, for Norway lobster a MCRS of 130 mm is established in that Annex XII.
A HTMGB által felülvizsgált tudományos bizonyítékok indokolttá teszik, hogy a norvég homár tekintetében a minimális védelmi referenciaméret 105 cm-ben kerüljön meghatározásra.
Scientific evidence reviewed by the STECF supports the setting of MCRS for Norway lobster at 105 mm.
A HTMGB megállapította, hogy a minimális védelmi referenciaméret meghaladja az ivaréretté váló példányok átlagos méretét, és a minimális védelmi referenciaméret csökkentése csekély kockázatot jelent az ICES IIIa körzetben élő állományra.
In particular, STECF concluded that the proposed MCRS is above the average maturity size and that the risk to the population of reducing the MCRS in ICES Division IIIa is small.
A visszadobási tervek magukban foglalhatnak olyan technikai intézkedéseket is, amelyek a kirakodási kötelezettség hatálya alá eső halászati tevékenységeket vagy fajokat érintik.
Discard plans may also include technical measures regarding fisheries or species covered by the landing obligation.
Annak érdekében, hogy a Skagerrakban javuljon a halászfelszerelések szelektivitása és csökkenjen a nem szándékos fogások mennyisége, helyénvaló bevezetni számos technikai intézkedést, amelyekről az Unió és Norvégia között 2011-ben [4] és 2012-ben [5] megegyezés született.