natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
A méhészeti programoknak legalább a következő elemeket magukban kell foglalniuk:
Apiculture programmes shall include at least the following elements:
az előző méhészeti program végrehajtása keretében eddig elért eredmények, amennyiben volt ilyen program.
an evaluation of the results achieved to date during the implementation of the previous apiculture programme, if such a programme was in place.
A 2020–2022 közötti méhészeti programoktól kezdődően az értékelésnek az előző programnak a 10. cikkben említett, két legutolsó végrehajtási jelentésén kell alapulnia;
As from the 2020-2022 apiculture programmes, that evaluation shall be based on the latest two annual implementation reports of the previous programme as referred to in Article 10;
az (EU) 2015/1366 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkének megfelelően a méhkaptárak számának meghatározása céljából alkalmazott módszer ismertetése;
a description of the method used to determine the number of beehives in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366,
a tagállamok által készített tanulmány a területükön működő méhészeti ágazat termelési és piaci értékesítési szerkezetéről.
a study carried out by the Member State on the production and marketing structure in the beekeeping sector in its territory.
A tanulmánynak legalább az alábbi – a méhészeti programnak jóváhagyás céljából való bejelentését megelőző két naptári évet lefedő – információkat kell tartalmaznia:
The study shall provide at least the following information, covering the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
i. a méhészek száma;
the number of beekeepers;
a több mint 150 méhkaptárt kezelő méhészek száma;
the number of beekeepers managing more than 150 beehives;
a több mint 150 méhkaptárral rendelkező méhészek által kezelt méhkaptárak száma összesen;
the total number of beehives managed by beekeepers with more than 150 beehives;
a méhészegyesületekbe szerveződött méhészek száma;
the number of beekeepers organised in beekeepers' associations;
v. az éves nemzeti méztermelés a méhészeti program jóváhagyás céljából való bejelentését megelőző két naptári évben, kg-ban megadva;
the annual national production of honey in kg in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
a vegyes virágméz ártartománya az előállítás helyén;
the range of prices for multi-floral honey at the site of production;
a vegyes virágméz ömlesztett nagykereskedelmi ártartománya;
the range of prices for multi-floral honey in bulk at wholesalers;
a kaptáronkénti becsült átlagos éves mézhozam kg-ban megadva;
the estimated average yield in kg of honey per beehive and per year;
az előállított méz kilogrammonkénti becsült átlagos előállítási költsége (állandó és változó költségek);
the estimated average production cost (fixed and variable) per kg of honey produced;
a méhkaptárak száma a méhészeti program jóváhagyás céljából való bejelentését megelőző két naptári évben azon tagállamok esetében, amelyeknél a megelőző három éves időszakban ilyen program nem volt érvényben;
the number of beehives determined in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval for those Member States who did not have such a programme in place for the preceding three-year period;
az adott tagállam méhészeti ágazatának szükségleteinek értékelése, amely legalább az előző méhészeti program értékelésének eredményein (amennyiben volt ilyen), a méhészeti ágazat termelési és piaci értékesítési szerkezetéről készült tanulmányon, valamint a méhészeti ágazat képviseleti szervezeteivel való együttműködés eredményein alapul;
an evaluation of the needs of the apiculture sector in the Member State, based at least on the evaluation of the results of the previous apiculture programme if there was one, a study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, and the outcomes of the cooperation with the representative organisations in the beekeeping field;
a méhészeti program céljainak, valamint e célok és az 1308/2013/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésében található felsorolásból kiválasztott méhészeti intézkedések közötti kapcsolat ismertetése;
a description of the objectives of the apiculture programme and the link between those objectives and the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;
az 1308/2013/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésében található felsorolásból kiválasztott méhészeti intézkedések keretében meghozandó intézkedések részletes ismertetése, amely tartalmazza a becsült költségeket és az évenkénti és intézkedésenkénti lebontásban megadott finanszírozási tervet;
a detailed description of the actions which will be carried out under the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, including the estimated costs and a financing plan broken down by year and by measure;
az (EU) 2015/1366 felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikkének értelmében a tagállamok által annak érdekében meghatározott feltételek, hogy a méhészeti programok ne részesüljenek kettős finanszírozásban;
the criteria established by the Member States to ensure that there is no double funding of apiculture programmes in accordance with Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366;
az egyes kiválasztott méhészeti intézkedések esetében alkalmazott teljesítménymutatók.
the performance indicators used for each apiculture measure selected.
A tagállamoknak intézkedésenként legalább egy releváns teljesítménymutatót kell kiválasztaniuk;
Member States shall select at least one relevant performance indicator per measure;
a méhészeti program végrehajtására vonatkozó intézkedések, beleértve a következőket:
implementing arrangements for the apiculture programme, including:
i. a méhészeti programok irányításáért felelős kapcsolattartó pont kijelölése az adott tagállam által;
the designation by the Member State of a contact point responsible for the management of the apiculture programmes;
a nyomon követő ellenőrzési eljárás leírása;
the provisions to ensure that the approved programme is publicised in the Member State;
v. a méhészeti területen működő képviseleti szervekkel való együttműködés biztosítása érdekében hozott intézkedések;
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369
A Bizottság (EU) 2015/1369 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék termelőinek nyújtandó további ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról szóló 1031/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables.
Oroszország kormánya 2014. augusztus 7-én betiltotta bizonyos Unióból származó termékek, többek között gyümölcs- és zöldségfélék Oroszországba történő behozatalát.
In response, the Commission adopted a series of exceptional support measures, in particular by Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] for peaches and nectarines and by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3] and (EU) No 1031/2014 [4] for other fruit and vegetables.
Válaszul a Bizottság egy sor rendkívüli támogatási intézkedést fogadott el, nevezetesen az őszibarackra és a nektarinra vonatkozó 913/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2], valamint az egyéb gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó 932/2014/EU [3] és 1031/2014/EU [4] felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet útján.
Owing to the continuation of the ban a serious threat of market disturbances persists and could cause significant price falls due to the fact that an important export market continues to be unavailable.
Az 1031/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet által bizonyos termékmennyiségekre nyújtott támogatáson alapuló mechanizmust ezért meg kell hosszabbítani.
For such a market situation, the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Annak érdekében, hogy hatékony biztonsági hálót lehessen létrehozni, indokolt az uniós pénzügyi támogatás nyújtását az 1031/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatálya alá tartozó valamennyi termék vonatkozásában egy évvel meghosszabbítani.
The mechanism based on support for certain quantities of products under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be prolonged.
Ezen túlmenően célszerű úgy rendelkezni, hogy a 080930 KN-kód alá tartozó őszibarack és nektarin, amelyek a múlt évben a 913/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet keretében voltak támogathatóak, idényjellegű kivitelük miatt ezentúl az 1031/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet alapján támogatásra jogosult termékek jegyzékében szerepeljenek.
To establish an effective safety net, the Union financial assistance should be prolonged for all the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a year.
Az egyes tagállamok számára előirányzandó mennyiségeket az érintett termékek Oroszországba irányuló exportjának a tilalom bejelentését megelőző három évre vonatkozóan megállapított szintje alapján kell kiszámítani, mely szintet ki kell igazítani aszerint, hogy az egyes tagállamokban a termelők milyen mértékben használták ki a múlt évben a szóban forgó termékek tekintetében biztosított rendkívüli támogatási intézkedéseket.
Furthermore, due to their seasonal exports, peaches and nectarines of CN code 080930, which were eligible for support last year under Delegated Regulation (EU) No 913/2014, should now be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
Ha valamely tagállamban egy adott termék esetében nagyon alacsony volt e rendkívüli támogatási intézkedések kihasználtsága, és ebből kifolyólag aránytalanul nagyok voltak a támogatás nyújtásának adminisztratív költségei, indokolt lehetővé tenni az érintett tagállam számára, hogy dönthessen úgy, hogy a meghosszabbított időszakban nem folytatja a szóban forgó intézkedések végrehajtását.
The calculation of the quantities allocated to each Member State should be made on the basis of the level of exports to Russia of the products concerned during the three years preceeding the announcement of the ban, adjusted by the level of uptake by the producers in each Member State of the exceptional support measures made available to them for those products in the last year.
Az érintett, eredetileg oroszországi exportra szánt termékeket várhatóan más tagállamok piacaira irányítják át.
Where the uptake of these exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to continue to implement these measures for the extended period.
Ennek következtében előfordulhat, hogy a szóban forgó tagállamok azon termelői, akik ugyanezeket a termékeket termelik, de hagyományosan nem Oroszországba exportálják őket, kénytelenek lesznek komoly piaci zavarokkal és áreséssel szembesülni.
It is likely to be expected that the products concerned, which would normally have been exported to Russia, will be diverted to the markets of other Member States.
Ezért a piac további stabilizálása érdekében ismét elérhetővé kell tenni az uniós pénzügyi támogatást valamennyi tagállam termelői számára az 1031/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatálya alá tartozó termékek közül egy vagy több tekintetében, tagállamonként legfeljebb 3000 tonnányi mennyiség erejéig.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may accordingly be faced with significant market disturbance and a fall in prices.
Ezért az 1031/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Therefore, in order to further stabilise the market, Union financial assistance should again also be available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a quantity not exceeding 3000 tonnes per Member State.
Annak érdekében, hogy azonnali hatást gyakoroljon a piacra és hozzájáruljon az árak stabilizálásához, indokolt előírni, hogy e rendelet a kihirdetésének napján lépjen hatályba,
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1031/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Article 1
Az 1031/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 1031/2014
Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 is amended as follows:
a (2) bekezdés a következő s) ponttal egészül ki:
Article 1 is amended as follows:
a 080930 KN-kód alá tartozó őszibarack és nektarin.”;
in paragraph 2, the following point (s) is added:
a (3) bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:
peaches and nectarines of CN code 080930.’;
a 2015. augusztus 8-tól a 2. cikk (1) bekezdése szerinti mennyiségek egyes érintett tagállamokban történő elfogyásának időpontjáig vagy a 2016. június 30-ig tartó időszak attól függően, melyik időpont a korábbi.”
in paragraph 3, the following point (c) is added:
A 2. cikk a következőképpen módosul:
a period from 8 August 2015 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 30 June 2016, whichever is earlier.’;
az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Article 2 is amended as follows:
i. az első albekezdés a következő c) ponttal egészül ki:
paragraph 1 is amended as follows:
az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti időszak vonatkozásában az Ib. mellékletben meghatározott mennyiségek.”;
in the first subparagraph, the following point (c) is added:
a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
for the period referred to in Article 1(3)(c), the quantities set out in Annex Ib.’;
„Az 1. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontja szerinti minden időszak vonatkozásában valamennyi tagállamban igénybe vehető a támogatás termékkivonási, zöldszüreti és be nem takarítási műveletek tekintetében is az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek közül egy vagy több esetében, aszerint, hogy az adott tagállam miként állapítja meg, feltéve, hogy az érintett további mennyiség a szóban forgó időszakok egyikében sem haladja meg a tagállamonkénti 3000 tonnát.”;
the second subparagraph is replaced by the following:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘For each of the periods referred to in Article 1(3)(a) and (c), that support shall also be available in all Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 3000 tonnes per Member State in each of those periods.’;
Amennyiben a valamely tagállamban 2014. szeptember 30. és 2015. június 30. között ténylegesen kivont mennyiségek egy, az I. mellékletben vagy az Ia. mellékletben meghatározott termékkategória esetében nem érik el az adott tagállam számára a szóban forgó termékkategória tekintetében előirányzott teljes mennyiségek 5 %-át, a tagállam dönthet úgy, hogy nem használja fel az Ib. mellékletben előirányzott mennyiséget.
paragraph 3 is replaced by the following:
A tagállamok az alábbi időpontokig dönthetnek úgy, hogy nem használják fel az (1) bekezdés második albekezdésében említett 3000 tonnányi mennyiséget vagy annak egy részét:
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2015.
2015. október 31-ig az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett időszak vonatkozásában.
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.
Az érintett tagállam a fent említett időpontokig értesíti a Bizottságot a fel nem használt mennyiségekről.
Member States may decide not to make use of the quantity of 3000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1, or part thereof, by the following dates:
Az értesítés időpontjától kezdve az adott tagállamban végzett műveletek nem támogathatók e rendelet alapján.”
by 31 October 2014 for the period referred to in Article 1(3)(a);
A 9. cikkben az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
by 31 October 2015 for the period referred to in Article 1(3)(c).
A termelői szervezeteknek az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett időszakban végrehajtott műveletek vonatkozásában 2015. január 31-ig, az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett időszakban végrehajtott műveletek vonatkozásában 2015. július 31-ig, az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett időszakban végrehajtott műveletek vonatkozásában pedig 2016. július 31-ig kell kérelmezniük a 4., az 5. és a 6. cikk szerinti uniós pénzügyi támogatás kifizetését.
By the same date, the Member State concerned shall notify the Commission of any quantities not used.
A termelői szervezeteknek az e rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett időszakban végrehajtott műveletek vonatkozásában 2015. január 31-ig, az e rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett időszakban végrehajtott műveletek vonatkozásában 2015. július 31-ig, az e rendelet 1. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett időszakban végrehajtott műveletek vonatkozásában pedig 2016. július 31-ig kell kérelmezniük az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 72. cikke szerinti eljárásnak megfelelően az e rendelet 4. és 6. cikke szerinti teljes uniós pénzügyi támogatás kifizetését.”
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.’;
A 10. cikk a következőképpen módosul:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
az (1) bekezdés első albekezdésének bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 4, 5 and 6 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a), by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).
„A tagállamok az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett időszak tekintetében 2014. szeptember 30-ig, 2014. október 15-ig, 2014. október 31-ig, 2014. november 15-ig, 2014. november 30-ig, 2014. december 15-ig, 2014. december 31-ig, 2015. január 15-ig, 2015. január 31-ig és 2015. február 15-ig, az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett időszak tekintetében 2015. szeptember 30-ig minden hónap 15. és utolsó napjáig, az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett időszak tekintetében pedig 2016. szeptember 30-ig minden hónap 15. és utolsó napjáig minden egyes termék tekintetében megküldik a Bizottságnak a következő információkat:”;
Producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Articles 4 and 6 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation, by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c) of this Regulation.’;
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 10 is amended as follows:
Az első értesítéssel egyidejűleg a tagállamok értesítik a Bizottságot a IV. mellékletben található formanyomtatvány használatával azokról a támogatási összegekről, amelyeket az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 79. cikkének (1) bekezdésével vagy 85. cikkének (4) bekezdésével, valamint e rendelet 4., 5. vagy 6. cikkével összhangban állapítottak meg.”
in paragraph 1, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
A 11. cikk a következő c) ponttal egészül ki:
‘By 30 September 2014, 15 October 2014, 31 October 2014, 15 November 2014, 30 November 2014, 15 December 2014, 31 December 2014, 15 January 2015, 31 January 2015 and 15 February 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(a), by the 15th and the last day of each month until 30 September 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(b) and by the 15th and the last day of each month until 30 September 2016 in respect of the period referred to in Article 1(3)(c), Member States shall notify the Commission of the following information for each product:’;
2016. szeptember 30. az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti időszakban végrehajtott műveletek vonatkozásában.”
paragraph 2 is replaced by the following:
A rendelet egy új, Ib. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet I. melléklete tartalmazza.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 4, 5 or 6 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV.’;
A III. és a IV. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
In Article 11, the following point (c) is added:
2. cikk
30 September 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).’;
Hatálybalépés
Annex Ib is inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 7-én.
Done at Brussels, 7 August 2015.
A Bizottság 2014. augusztus 21-i 913/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az őszibarack- és nektarintermelőknek nyújtandó ideiglenes és rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról (HL L 248., 2014.8.22., 1. o.).
For the Commission
A Bizottság 2014. augusztus 29-i 932/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az egyes gyümölcs- és zöldségfélék termelőinek nyújtandó ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról és a 913/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról (HL L 259., 2014.8.30., 2. o.).
The President
A Bizottság 2014. szeptember 29-i 1031/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az egyes gyümölcs- és zöldségfélék termelőinek nyújtandó további ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról (HL L 284., 2014.9.30., 22. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
I. MELLÉKLET
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
MELLÉKLET
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
A tagállamonként előirányzott maximális termékmennyiség a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
(tonna)
ANNEX I
Alma és körte
‘ANNEX Ib
Szilva, csemegeszőlő és kivi
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(c)
Paradicsom, sárgarépa, édes paprika, uborka és apró uborka
(tonnes)
Narancs, clementine, mandarin és citrom
Apples and pears
Őszibarack és nektarin
Plums, table grapes and kiwifruit
Bulgária