natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions;
Ez a határozat nem alkalmazandó az EKB és a magánjog vagy a közjog hatálya alá tartozó olyan jogi személy közötti szerződésekre, amely fölött az EKB a saját gazdasági egységei feletti kontrollhoz hasonló kontrollt gyakorol, amennyiben a jogi személy tevékenységeinek több mint 80 %-át az EKB által rábízott feladatok teljesítése teszi ki, és a jogi személyben nincs kontrolláló érdekeltséget biztosító közvetlen magántőke-részesedés.
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
Kivételes esetekben az EKB természetes személyek kiválasztására irányuló eljárást folytathat annak érdekében, hogy e személyek az EKB-t a feladatai ellátásában segítő magas szintű tanácsadó testületek tagjaként vegyenek részt.
employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB's Conditions of Employment;
Az ilyen szakértők előre meghatározott összegű juttatásban részesülnek, amely szakértőnként nem haladhatja meg a 4. cikk (3) bekezdésének a) pontjában rögzített értékhatárt.
arbitration and conciliation services;
E szakértők szakértelmük alapján kerülnek kiválasztásra, a 3. cikkben vázolt általános alapelveket követő kiválasztási szempontok felhasználásával.
research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are remunerated by the ECB;
Az EKB a kiválasztásra vonatkozó eljárást és feltételeket részletesebben meghatározó külön határozatot fogadhat el.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media services providers;
E határozat az EKB által 50 %-ot meghaladó mértékben közvetlenül támogatott következő szerződésekre alkalmazandó:
contracts relating to the legal representation of the ECB during or in preparation for court or arbitration proceedings and contracts for the exclusive services of notaries, trustees and court officials;
építési beruházásra irányuló szerződések, amelyek héa nélküli becsült értéke eléri vagy meghaladja a 4. cikk (3) bekezdésében az építési beruházásra irányuló szerződések tekintetében meghatározott értékhatárt, amennyiben ezen szerződések tárgyát mélyépítési tevékenységek vagy adminisztratív, sport-, egészségügyi létesítmények, szabadidős és szórakoztató létesítmények vagy iskolák és felsőoktatási épületek építési munkái képezik;
public passenger transport services by rail or metro.
szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések, amelyek valamely, az a) pontban említett építési beruházásra irányuló szerződéshez kapcsolódnak, és amelyek héa nélküli becsült értéke eléri vagy meghaladja a 4. cikk (3) bekezdésében a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések tekintetében meghatározott értékhatárt.
This Decision shall not apply to contracts between the ECB and a legal person governed by private or public law over which the ECB exercises control similar to that which it exercises over its own business units, where more than 80 % of the legal person's activities are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the ECB and there is no direct private capital participation that ensures a controlling interest in that legal person.
Az EKB biztosítja, hogy az ilyen szerződéseket e határozattal összhangban ítéljék oda, azokban az esetekben is, amikor az ilyen szerződéseket más szervezet ítéli oda vagy az EKB az ilyen szerződéseket más szervezet nevében ítéli oda.
In exceptional cases, the ECB may conduct procedures for the selection of natural persons to serve as members on high-level advisory boards assisting the ECB in the fulfilment of its tasks.
A beszerzési eljárásokat az átláthatóság és nyilvánosság, arányosság, egyenlő hozzáférés és egyenlő bánásmód, valamint a megkülönböztetés tilalma és a tisztességes verseny általános alapelveivel összhangban kell lefolytatni.
Such experts shall receive a fixed allowance set in advance, which shall not exceed per expert the threshold set in Article 4(3)(a).
A 20000 eurónál alacsonyabb becsült értékű szerződéseket a 37. cikknek megfelelően kell odaítélni.
They shall be selected on the basis of their professional expertise, using selection criteria that follow the general principles outlined in Article 3.
A következő értékhatárok alkalmazandók:
The ECB may adopt a specific decision that sets out in greater detail the procedure and conditions for selection.
209000 euro árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében;
This Decision shall apply to the following contracts subsidised directly by the ECB by more than 50 %:
5225000 euro építési beruházásra irányuló és koncessziós szerződések esetében.
works contracts the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for works contracts, and which have as their subject matter civil engineering activities or building work for facilities intended to be used for administrative, sports, health, recreation and leisure or school and university purposes;
5. cikk
service contracts which are connected to a works contract referred to in point (a) the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for service contracts.
A szerződés becsült értékének kiszámítása
The ECB shall ensure that such contracts are awarded in accordance with this Decision, even if such contracts are awarded by another entity or if the ECB awards such contracts on behalf of another entity.
Valamely szerződés becsült értékének kiszámítása az EKB által tervezett, héa nélküli teljes kifizetendő összegen alapul, beleértve a hirdetményben meghatározottak szerint az opció minden formája és a szerződések meghosszabbításai esetén is.
Article 3 General principles
A beszerzés nem osztható részekre azzal a szándékkal, hogy elkerüljék az e határozatban megállapított eljárások alkalmazását.
The ECB shall conduct procurement procedures in English, unless there are exceptional circumstances relating to the procedure or the subject matter of the contract that require the use of different languages.
Az építési beruházásra irányuló szerződések becsült értékének kiszámításakor az építési beruházások kivitelezésével járó összköltséget kell figyelembe venni, amely magában foglalja az EKB által a szerződő fél rendelkezésére bocsátott, az építési beruházások kivitelezéséhez szükséges termékek értékét.
The ECB shall document any such circumstances.
Az összköltség tartalmazza az építés koncepciójával és tervezésével kapcsolatos költségeket is, ha ezek részei az építési beruházásra irányuló szerződésnek.
Article 4 Contract value thresholds 1.
A folyamatos szolgáltatásnyújtásra és árubeszerzésre irányuló szerződések becsült szerződési értékének kiszámításához szükség szerint a következő értékeket kell figyelembe venni:
Contracts the estimated value of which, net of VAT, equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3, shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter II.
a havi érték 48-szorosa.
2.
Az egymást követő, azonos típusú árubeszerzésre, szolgáltatásnyújtásra vagy építési beruházásra irányuló szerződések esetében a szerződés becsült értékének kiszámítása az előző 12 hónapban odaítélt, egymást követő szerződések tényleges összértéke alapján történik.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, is below the threshold amounts set out in paragraph 3 shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter III.
A becslés keretében figyelembe kell venni az első szerződés teljesítését követő 12 hónap folyamán várhatóan bekövetkező mennyiségi vagy értékbeli változásokat.
Contracts with an estimated value of less than EUR 20000 shall be awarded in line with Article 37.
Amennyiben a szerződés több részből tevődik össze, vagy ha több odaítélendő szerződés szorosan összekapcsolódik és ugyanaz a tárgyuk, az összes rész vagy egyedi szerződés összesített értékét kell figyelembe venni.
The following threshold amounts shall apply:
Ha az összesített érték eléri vagy meghaladja a 4. cikk (3) bekezdésében megállapított értékhatárokat, az e határozat II. fejezetében meghatározott eljárások vonatkoznak az összes részre és szerződésre.
EUR 209000 for supply contracts and service contracts;
Az EKB mindazonáltal alkalmazhatja a 35. cikkben vagy adott esetben a 37. cikkben meghatározott eljárást az olyan egyedi részek és szerződések tekintetében, amelyek héa nélküli becsült értéke árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében nem éri el a 80000 eurót, illetve olyan építési beruházásra irányuló szerződések esetében, amelyek héa nélküli becsült értéke nem éri el az 1 millió eurót, amennyiben a 35. és 37. cikkben meghatározott eljárás szerint odaítélt részek becsült összértéke nem haladja meg valamennyi rész becsült összértékének 20 %-át.
EUR 5225000 for works contracts and concession contracts.
Az innovációs partnerség értékét a tervezett partnerség valamennyi szakasza során megvalósítandó kutatási és fejlesztési tevékenységek, valamint a tervezett partnerség végén kifejlesztendő és beszerzendő termékek, szolgáltatások vagy építési beruházások legmagasabb – héa nélküli – becsült értéke alapján kell kiszámítani.
Article 5
A keretmegállapodások és dinamikus beszerzési rendszerek értékét a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer teljes időtartamára előirányzott valamennyi szerződés legmagasabb becsült, héa nélküli értéke alapján kell kiszámítani.
Calculation of the estimated value of a contract
6. cikk
The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the ECB, including for any form of option and renewals specified in the contract notice.
Kivételek
The calculation shall include ancillary costs, in particular premium payments, fees, interest, commission, travel and accommodation costs and prizes, payments and any other form of remuneration to be made to candidates or tenderers.
A következő esetekben az EKB eltérhet meghatározott eljárási szabályoktól vagy közvetlenül odaítélheti a szerződést valamely szállítónak:
No procurement may be subdivided with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision.
ha az EKB titkosnak nyilvánította a szerződéseket, vagy ha a szerződés teljesítését az EKB biztonsági szabályai szerint különleges biztonsági intézkedéseknek kell kísérniük, illetve ha az EKB alapvető érdekeinek védelme ezt igényli.
The calculation of the estimated value of a contract shall not be made with the intention of excluding it from the application of the procedures set out in Chapter II or Article 35.
A bankjegybiztonság területére vonatkozó kutatási és fejlesztési szerződések különleges biztonsági intézkedéseket tesznek szükségessé, ezért azokra nem vonatkoznak az ebben a határozatban meghatározott követelmények;
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the works including the value of products necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the ECB.
árubeszerzésre irányuló szerződések esetén, ha az érintett termékek gyártása kizárólag kutatás, kísérlet, tanulmány vagy fejlesztés célját szolgálja;
The costs related to the design and planning of the works shall also be included if they form part of the works contract.
ez azonban nem terjed ki a piacképességet megalapozó, illetve a kutatási és fejlesztési költségek fedezését szolgáló mennyiségi termelésre;
With regard to contracts for the continuous supply of products and services, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
ha az eredmények megvásárlására akár az üzleti tevékenységét végleg beszüntető szállítótól, akár egy fizetésképtelenné vált vállalkozás – csődeljárás, felszámolási eljárás vagy csődegyezség keretében, vagy a nemzeti törvények vagy rendeletek szerinti más, hasonló eljárás keretében kijelölt – vagyonfelügyelőjétől vagy felszámolójától különösen előnyös feltételek mellett kerül sor;
in the case of fixed-term contracts: the total value for the full term; (b) in the case of contracts without a fixed term:
árubeszerzésre irányuló szerződés keretében olyan kiegészítő termékek beszerzése esetében, amelynek célja az eredeti termékek, illetve felszerelések pótlása vagy kibővítése, amennyiben a szállító megváltozása az üzemeltetésben és a karbantartásban aránytalan nehézségeket eredményezne.
the monthly value multiplied by 48.
Az ilyen kiegészítő termékekre vonatkozó szerződések időtartama nem haladhatja meg a három évet;
In the case of successive supply, service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months.
az e határozatban kifejezetten előírt egyéb esetekben.
The estimate shall take account of any changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the completion of the initial contract.
Az első albekezdésben meghatározott valamennyi esetben az EKB lehetőség szerint versenyt tart fenn több megfelelő szállító között.
If a contract is divided into several lots, or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same objective, the combined value of all lots or individual contracts shall be considered.
A szerződés értékétől függetlenül az EKB a 35. cikkel összhangban ítélhet oda szerződést, ha a szerződés fő tárgya az I. mellékletben felsorolt szolgáltatások egyike.
If the combined value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3), the procedures laid down in Chapter II of this Decision shall apply to all lots and contracts.
7. cikk
The value of an innovation partnership shall be calculated taking into account the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the products, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
A szerződés időtartama a meghosszabbításokkal együtt nem haladhatja meg a négy évet, kivéve, ha a szerződés tárgya vagy más jogos indok hosszabb időtartamot indokol.
The value of framework agreements and dynamic purchasing systems shall be calculated on the basis of the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
Ha a szerződést határozott időre kötik, annak időtartamát a következő feltételekkel lehet meghosszabbítani:
Article 6
a hirdetmény vagy a III. fejezet szerinti eljárások esetén az ajánlattételi felhívás lehetővé tette a meghosszabbítást;
Exceptions
a meghosszabbítás kellően indokolt;
In the following cases the ECB may deviate from specific procedural requirements or award a contract directly to one supplier:
a meghosszabbításokat figyelembe vették az alkalmazandó eljárás 4. cikkel összhangban történő meghatározásakor.
where, for mandatory reasons and in accordance with objective criteria, the contract can be awarded only to one particular supplier.
Egyéb esetben a határozott időre szóló szerződés időtartama csak a 6. cikk (1) bekezdésében leírt helyzetekben hosszabbítható meg.
These reasons may be of a technical, artistic or legal nature, including the exercise of exclusive rights established in accordance with applicable law, but not of an economic nature;
EKB/2007/5 határozat
where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable to the ECB, the time limits for a procurement procedure cannot be complied with;
Kiegészítő termékek, szolgáltatások és építési beruházások
where the ECB has classified the contract as secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB's rules on security or where protection of the ECB's essential interests so requires.
Az EKB az értéktől függetlenül kiegészítő termékeket, szolgáltatásokat vagy építési beruházásokat rendelhet az eredeti szerződő féltől, amennyiben:
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision;
a beszerzési dokumentumok világos és pontos felülvizsgálati vagy opciós záradékokat tartalmaznak, amelyek kiegészítő termékekről, szolgáltatásokról vagy építési beruházásokról rendelkeznek;
in the case of supply contracts where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development;
A módosítások nem tekintendők lényegesnek, ha összesített értékük nem éri el a) a 4. cikk (3) bekezdésében megjelölt értékhatárokat; valamint b) árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén az eredeti szerződéses érték 10 %-át, vagy építési beruházásra irányuló szerződések esetében az eredeti szerződéses érték 15 %-át.
this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
Az ezen értékhatárokat meghaladó bármely módosítás lényegesnek tekintendő, különösen, ha az alábbi feltételek közül egy vagy több teljesül:
where deliverables are purchased on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the receivers or liquidators appointed following a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations;
a módosítás olyan feltételeket vezet be, amelyek alapján – ha azok az eredeti beszerzési eljárás részét képezték volna – lehetőség lett volna az eredetileg kiválasztott részvételre jelentkezőktől eltérő jelentkezők részvételének az engedélyezésére, az eredetileg elfogadott ajánlattól eltérő ajánlat elfogadására, vagy amelyek további résztvevőket ösztönöztek volna a beszerzési eljárásban való részvételre;
in the case of additional products acquired under a supply contract that replace or extend the initial products or installations, where a change of supplier would lead to disproportionate difficulties in operation and maintenance.
a módosítás a szerződő fél javára megváltoztatja a szerződés gazdasági egyensúlyát, olyan módon, amelyről az eredeti szerződés nem rendelkezett;
The duration of contracts relating to such additional products shall not exceed 3 years;
a módosítás jelentősen kibővíti a szerződés hatályát;
in other cases expressly provided for in this Decision.
új szerződő fél lép annak a félnek a helyébe, amelynek a szerződést eredetileg odaítélték, a (4) bekezdésben szereplőektől eltérő esetekben.
In all the cases set out in the first subparagraph the ECB shall maintain competition between several suitable suppliers whenever possible.
Ezenkívül az EKB az értéktől függetlenül kiegészítő termékeket, szolgáltatásokat vagy építési beruházásokat rendelhet az eredeti szerződő féltől:
Irrespective of the contract value, the ECB may award a contract in accordance with Article 35 if the main subject matter of the contract is one of the services listed in Annex I.
amennyiben a kiegészítő termékeket, szolgáltatásokat vagy építési beruházásokat olyan körülmények teszik szükségessé, amelyeket a kellő gondossággal eljáró EKB nem láthatott előre, feltéve, hogy a módosítás nem változtatja meg az eredeti szerződés általános jellegét;
Article 7
amennyiben a szükségessé váló kiegészítő termékek, szolgáltatások vagy építési beruházások műszaki vagy gazdasági szempontból nem választhatók külön az eredeti szerződéstől anélkül, hogy az ne járna jelentős hátránnyal vagy a költségek megsokszorozódásával.
Duration and extension of contracts
A kiegészítő termékek, szolgáltatások vagy építési beruházások értéke mindazonáltal az egyes esetekben nem haladhatja meg a szerződés eredeti értékének 50 %-át.
The term of a contract including any extensions shall not exceed 4 years, except to the extent that its subject matter or another legitimate reason justifies a longer duration.
A szerződés módosítható oly módon, hogy új szerződő fél lép azon szerződő fél helyébe, amelynek a szerződést odaítélték, az alábbiak valamelyikének következtében:
If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
világos, pontos és egyértelmű felülvizsgálati vagy opciós záradék;
the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extension;
az eredeti szerződő fél helyébe egyetemes vagy részleges jogutódlás révén, vállalati átszervezést – többek között vállalatátvételt, egyesülést vagy felvásárlást – vagy fizetésképtelenséget követően egy másik szállító lép, amely megfelel ugyanazon kritériumoknak, mint amelyeket az eredeti szerződő fél kiválasztásához eredetileg alkalmaztak, feltéve, hogy ezzel nem jár együtt a szerződés egyéb lényeges módosítása, és mindez nem ezen határozat alkalmazásának a megkerülését célozza;
Otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended in the situations described in Article 6(1).
Amennyiben az (1)–(4) bekezdésben meghatározott egyik feltétel sem teljesül, a kiegészítő termékekre, szolgáltatásokra vagy építési beruházásokra vonatkozó szerződéseket csak ezen határozat 4. és 6. cikkével összhangban lehet odaítélni.
Article 8
II.
Additional products, services and works
FEJEZET
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that:
NYILVÁNOS AJÁNLATTÉTELI ELJÁRÁSOK
the procurement documents include clear and precise review or option clauses that provide for additional products, services or works;
1. cikk
and
Áttekintés
the additional products, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5.
Az EKB nyílt eljárással ítéli oda azokat a szerződéseket, amelyek becsült értéke eléri vagy meghaladja a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékhatárokat.
The clauses shall state the scope and nature of possible reviews or options and the conditions under which they may be used.
Indokolt esetekben az EKB meghívásos eljárást, tárgyalásos eljárást, versenypárbeszédet vagy innovációs partnerséget vehet igénybe a 11–14. cikkben meghatározott feltételek mellett.
They shall not provide for reviews or options that would alter the overall nature of the initial contract.
Az EKB keretmegállapodásokat vagy dinamikus beszerzési rendszereket is létrehozhat és ennek alapján szerződéseket ítélhet oda a 18., illetve 19. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően.
2.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott eljárások a 16. cikkben leírt elektronikus árlejtéssel egészülhetnek ki.
The ECB may order from a contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
Az EKB lefolytathat tervpályázatokat.
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract.
A tervpályázatra vonatkozó eljárást a Hivatalos Lapban közzétételre kerülő tervpályázati hirdetményben kell meghatározni.
Amendments are presumed not to be substantial if their cumulative value remains below (a) both thresholds set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.
Az eljárásnak meg kell felelnie a tervpályázatokra vonatkozó általános alapelveknek, beleértve a nyilvánosságot, az átláthatóságot és a megkülönböztetés tilalmát, valamint a pályázat bírálóbizottságának integritását és függetlenségét.
Any amendment beyond these threshold amounts shall be considered substantial, in particular where one or more of the following conditions are met:
A tervpályázatok során alkalmazandó szempontok többek között magukban foglalhatnak a tervkoncepció művészi értékére és a költségvetésnek való megfelelésére vonatkozó szempontokat.