natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description
Megegyezik a hitelminősítő által a nyilvántartásba vételi folyamat során használt és az ESMA összes egyéb felügyeleti eljárásában alkalmazott névvel.
Type
Ha a hitelminősítő csoport valamely tagja a csoport egésze nevében szolgáltat adatot, akkor a hitelminősítő csoport nevét kell megadni.
Standard
A hitelminősítő bemutatása
Scope
A hitelminősítő rövid bemutatása.
CRA identifier
A hitelminősítő módszertana
Code used to identify the reporting credit rating agency.
A hitelminősítő hitelminősítési módszertanának ismertetése.
It is provided by ESMA upon registration or certification.
A hitelminősítő bemutathatja minősítési módszertanának egyedi jellemzőit.
Mandatory.
Link a hitelminősítő honlapjának módszertani oldalához
Technical
Link a hitelminősítő honlapjának módszertani oldalához, amely a módszertannal kapcsolatos összes információt, a modellek bemutatását és a főbb minősítési alapfeltevéseket tartalmazza.
Reporting CRA Global Legal Entity Identifier (LEI)
A honlapra mutató, működő link.
LEI code of the credit rating agency sending the file.
Megbízáson alapuló és megbízás nélküli hitelminősítési politikák
Public
A hitelminősítő politikája a megbízáson alapuló és a megbízás nélküli, részvétellel vagy anélkül készülő minősítésekre vonatkozóan.
CRA name
Ha egynél több minősítési politika van, meg kell határozni az egyes politikákhoz alkalmazandó releváns minősítési típusokat.
Name used to identify the credit rating agency.
Leányvállalatokra alkalmazott hitelminősítési politika
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
A leányvállalatok hitelminősítésével kapcsolatos adatszolgáltatásra vonatkozó politika ismertetése.
Where one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Csak vállalati minősítéseket kibocsátó hitelminősítőkre alkalmazandó.
CRA Description
Az adatszolgáltatás földrajzi hatálya
Brief description of the credit rating agency.
Ha egy hitelminősítő egy csoport tagja, meg kell adnia, hogy a csoport által kibocsátott összes minősítés szerepel-e az adatszolgáltatásban (globális hatókör) vagy sem (csak az EU-s és a befogadott minősítések).
CRA Methodology
Ha a hatókör nem globális, a hitelminősítőnek indokolnia kell, miért nem az.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Egyéb hitelminősítőknek a „globális” megjelölést („Y”) kell szerepeltetniük.
The credit rating agency can describe unique features of its rating methodology.
Y – Igen
Link to CRA website methodology page
N – Nem.
The link to the credit rating agency’s web page that contains all information related to the methodologies, and descriptions of models and key rating assumptions.
A nem globális hatókör indoka
Valid web page reference.
Annak indoklása, hogy a csoporttag hitelminősítő miért nem közli a csoport által kiadott összes minősítést.
Solicited and unsolicited ratings policies
Akkor kell alkalmazni, ha „A jelentéstétel földrajzi hatálya” = „N”.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited with or without participation ratings.
Nemteljesítés meghatározása
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
A hitelintézet nemteljesítésre vonatkozó definíciójának ismertetése.
Subsidiary ratings policy
Honlaplink
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
A hitelminősítő nyilvános honlapjára mutató link.
Applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
táblázat
Geographical reporting scope
Kibocsátói minősítési típusok listája
In the case of a credit rating agency part of a group, they should mention whether they report all the ratings issued by the group (global scope) or not (only the EU and endorsed ratings).
Ezt a táblázatot akkor kell kitölteni, ha a hitelminősítő kibocsátói hitelminősítést készít.
Where the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
A táblázatban minden a hitelminősítő által kibocsátott kibocsátói minősítéstípushoz egy sor tartozik.
For all other CRAs it should be reported as ‘global’ (‘Y’).
A kibocsátói minősítési típus azonosítója
Y — yes
Egyedi azonosító minden kibocsátói minősítési típusra, amely alapján a minősített szervezeteket értékelik.
N — no
Kizárólag akkor kell alkalmazni, ha a hitelminősítő kibocsátói minősítést ad ki.
Reason for non-global scope
A kibocsátói minősítési típus neve
The reason why a credit rating agency which is part of a group, does not report all the ratings of the group.
A kibocsátói minősítés kategóriájának neve.
Applicable when ‘Geographical reporting scope’ = ‘N’
A kibocsátói minősítési típus ismertetése
Definition of default
A minősített adósság kategóriájának bemutatása.
Describes the definition of default used by the credit rating agency.
A kibocsátói minősítési típus standardja
Website link
A kibocsátó minősítésének típusait kell megkülönböztetni a következők szerint:
Link to the home page of credit rating agency’s public website.
a vezető/globális kibocsátó hitelminősítése, az adósság minősítése (a kategóriák ismertetése az I. melléklet 2. részének 2. táblázatában található) és az összes többi adósságminősítés a kibocsátók vonatkozásában.
Table 2
IR – a vezető kibocsátó minősítése
Issuer rating types list
DT – adósságminősítés
This table shall be completed where the credit rating agency is issuing issuer credit ratings.
OT – Egyéb
The table shall have one line for each type of rating that is issued by the credit rating agency at issuer level.
táblázat
Issuer rating type identifier
Az adósságkategóriák listája
Unique identifier for each issuer rating type that a rated entity can be assessed on.
Ezt a táblázatot akkor kell kitölteni, ha a hitelminősítő adósságkategóriákat vagy adósságkibocsátásokat/adósságinstrumentumokat (például a kielégítési sorrendben elöl álló fedezetlen kölcsöntőkét, alárendelt fedezetlen kölcsöntőkét, a kielégítési sorrendben hátul álló alárendelt fedezetlen kölcsöntőkét) minősít.
Applicable if the credit rating agency is issuing issuer ratings.
A táblázatban minden adósságtípushoz egy sor tartozik.
Issuer rating type name
Minősített adósság kategóriájának azonosítója
Name of the issuer rating category.
A vállalatok és az állam, mint kibocsátó adósságkategóriáinak vagy adósságkibocsátásainak besorolására alkalmazott adósságkategóriák egyedi azonosítója.
Issuer rating type description
Akkor kell alkalmazni, ha a hitelminősítő vállalati vagy államadósság-kategóriákat minősít.
Description of the rated debt category.
Minősített adósság kategóriájának neve
Issuer rating type standard
A minősített adósság kategóriájának neve.
This should distinguish the types of issuer ratings in:
Minősített adósság kategóriájának ismertetése
the main/global issuer credit rating, the debt rating type (the different categories will be described in Table 2, Part 2, Annex 1) and all other issuer debt ratings.
Elsőbbség
IR — Main issuer rating
A minősített kibocsátó vagy kibocsátás adósságbesorolásának a rangsorban való elhelyezkedését azonosítja.
DT — Debt rating
Választható.
OT — Other
SEU – ha a minősített kibocsátói adósság vagy kibocsátás a kielégítési sorrendben elöl álló fedezetlen adósság kategóriájába tartozik.
Table 3
SEO – ha a minősített kibocsátói adósság vagy kibocsátás a SEU-tól különböző, a kielégítési sorrendben elöl álló adósság kategóriájába tartozik.
Debt categories list
SB – ha a minősített kibocsátói adósság vagy kibocsátás az alárendelt adósság kategóriájába tartozik.
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt categories or debt issues/instruments (such as senior unsecured debt, subordinated unsecured debt, junior subordinated unsecured debt).
táblázat
The table shall have one line for each type of debt.
Kibocsátástípusok/programtípusok listája
Rated debt classification identifier
Ezt a táblázatot akkor kell kitölteni, ha a hitelminősítő adósságkibocsátást/pénzügyi instrumentumokat minősít.
Unique identifier for each debt category used for classifying the corporate and sovereign issuer debt categories or debt issues.
A hitelminősítőnek fel kell tüntetnie minden olyan kibocsátástípust és programot, amelyek keretében az adósságot kibocsátják (például adósságlevelek, középlejáratú adósságlevelek, kötvények, kereskedelmi értékpapírok).
Applicable if the rating agency is rating corporate or sovereign debt categories
A táblázatban minden programhoz vagy kibocsátástípushoz egy sor tartozik.
Rated debt classification name
Kibocsátástípus/programtípus azonosítója
Name of the rated debt category.
A kibocsátás minősítésének besorolására alkalmazott kibocsátás/program egyedi azonosítója.
Rated debt classification description
Akkor kell alkalmazni, ha a hitelminősítő vállalati vagy államadósság-kibocsátásokat minősít.
Seniority
Kibocsátástípus/programtípus neve
Identifies the seniority of the debt class of the rated issuer or issue.
A kibocsátás/program neve.
Optional.
Kibocsátástípus/programtípus bemutatása
SEU — in case the rated issuer debt or the issue belongs to the senior unsecured debt category
A kibocsátás/program bemutatása.
SEO — in case the rated issuer or the issue belongs to a senior debt category other than SEU
táblázat
SB — in case the issuer debt or the issue belongs to a subordinated debt category.
Vezető elemzők listája
Table 4
Ez a táblázat az Európai Unióban működő vezető elemzők teljes listáját tartalmazza.
Issue/programme types list
A táblázatban minden vezető elemzőhöz és tevékenységi időszakhoz egy sor tartozik.
The table shall have one line for each such programme or issue type.
Csak felügyeleti
Issue/programme type identifier
Vezető elemző neve
Unique identifier for each issue/programme used for classifying the issue ratings.
Vezető elemző teljes neve
Applicable if the credit rating agency is rating corporate or sovereign issues.
A vezető elemző tevékenységének kezdete
Issue/programme type name
A vezető elemzői funkcióba helyezett munkatárs tevékenységének kezdete
Issue/programme name.
ISO 8601 Dátumformátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Issue/programme type description
A vezető elemzői funkcióba kinevezett munkatárs tevékenységének vége.
Issue/programme description.
Ha a munkatárs jelenleg is vezetőelemzői funkcióban dolgozik, ezt 9999-01-01 dátumformátumban kell jelenteni.
Table 5
ISO 8601 Dátumformátum (ÉÉÉÉ-HH-NN) vagy 9999-01-01
Lead analysts list
táblázat
This table shall contain a list of all the lead analysts that operate in the Union.
Minősítési skála
If a lead analyst worked in different time periods as a lead analyst (with time gaps in between) then the lead analyst should be reported in the table multiple times:
A táblázatban a hitelminősítők által, az e rendelet alkalmazási körében jelentendő hitelminősítések tekintetében alkalmazott minősítési skálákat kell bemutatni.
one for each lead analyst appointment period.
A hitelminősítőknek minden egyes minősítési skálát külön sorban kell feltüntetniük.
The start and end date of allocation to the function shall not overlap for the same lead analyst.
Az adatszolgáltatásban szereplő minősítési skálákon belüli minősítési kategóriákról és minősítési fokozatról a „Kategóriák”, illetve a „Fokozatok” kiegészítő táblázatban kell adatot szolgáltatni.
The table shall contain one line for each lead analyst and distinct function period.
A minősítési skála azonosítója
Lead analyst internal identifier
A hitelminősítő minősítési skáláját azonosítja egyedileg.
Internal unique identifiers of the staff member who is appointed in the analyst function by the credit rating agency.
A hitelesítési skála érvényességének kezdete
Supervision only
Az az időpont, amikortól a minősítési skála érvényes.
Lead analyst name
A hitelesítési skála érvényességének vége
Lead analyst full name.
A hitelesítési skála érvényességének vége.
Lead analyst start date
A minősítési skála folyamatos érvényességéhez 9999-01-01 dátumformátumban kell jelenteni.
The start date of the staff member in the lead analyst function.
A minősítési skála ismertetése
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
A skála részét képező minősítéstípusok és adott esetben, a skála földrajzi hatályának bemutatása.
Lead analyst end date
Időintervallum
The end date of the staff member in the lead analyst function If the staff member is currently working in the lead analyst function, it should be reported as 9999-01-01.
A minősítési skála időintervallum szerinti alkalmazhatóságát azonosítja.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
„L” – ha a minősítési skála hosszú távú minősítésekre alkalmazandó
Table 6
„S” – ha a minősítési skála rövid távú minősítésekre alkalmazandó
Rating scale
Minősítési típus
This table shall contain the description of all the credit rating scales used by the credit rating agencies for issuing credit ratings to be reported under this Regulation.
A minősítési skála minősítési típus szerinti alkalmazhatóságát azonosítja.
The credit rating agencies shall report one line for each credit rating scale.
„C” – ha a minősítési skála vállalati minősítésére alkalmazandó
For each credit rating scale reported, information about one or more rating categories can be reported in the ‘Categories’ sub-table and about one or more notches can be reported in the ‘Notches’ sub-report.
„S” – ha a minősítési skála államadósság és az államháztartás minősítésére alkalmazandó
Rating scale identifier
„T” – ha a minősítési skála strukturált pénzügyi eszközök minősítésére alkalmazandó
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
„O” – ha a minősítési skála egyéb pénzügyi instrumentumok minősítésére alkalmazandó
Rating scale validity start date
A minősítési skála alkalmazási köre
The date at which the rating scale starts being valid.
Jelzi, hogy a minősítési skálát előzetes, végleges vagy mindkét típusú minősítés esetében alkalmazzák-e.
Rating scale validity end date
PR – a minősítési skálát kizárólag előzetes minősítés esetében alkalmazzák
The last date when a rating scale is valid.
FR – a minősítési skálát kizárólag végleges minősítés esetében alkalmazzák
For the rating scale that re currently valid, it should be reported as 9999-01-01.
BT – a minősítési skálát előzetes és végleges minősítés esetében alkalmazzák
Description of the rating scale
Minősítési skála CEREP-hez
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
Jelzi, hogy a minősítési skála használandó-e az ESMA által a központi adatbázisban (CEREP) tárolt adatokon alapuló statisztikák összeállításához.
Time horizon
Egy időszakra vonatkozóan minősítésitípus- és időintervallum-kombinációnként csak egy minősítési skála használható.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Kategóriák
L — where the rating scale is applicable to long-term ratings
Minősítésikategória-érték
S – where the rating scale is applicable to short-term ratings
A minősítési kategóriák helye a minősítési skálán (ahol az 1 felel meg a legjobb hitelképességet tükröző kategóriának)
Rating type
Egész számban kifejezett sorszám, amelynek minimális értéke 1, maximális értéke 20.
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
A minősítési kategória értékeit egymást követő sorrendben kell megadni.
C — where the rating scale is applicable to corporate ratings
Minden minősítéshez legalább egy minősítési kategóriát meg kell jelölni.
S — where the rating scale is applicable to sovereign & public finance ratings
Minősítésikategória-címke
T — where the rating scale is applicable to structured finance ratings
Azonosítja a minősítési skálán belüli konkrét minősítési kategóriát.
O – where the rating scale is applicable to other financial instruments
Minősítési kategória bemutatása
Rating scale scope
A minősítési skálán belüli minősítési kategória definíciója
Specifies if the rating scale is used for issuing preliminary ratings, final ratings or both.
Fokozatok
PR — rating scale is used for issuing preliminary ratings only
A fokozat értéke
FR — rating scale is used for issuing final ratings only
A fokozatok helye a minősítési skálán (ahol az 1 felel meg a legjobb hitelképességet tükröző fokozatnak).
BT — rating scale is used for issuing preliminary and final ratings
Minden minősítéshez legalább egy minősítési fokozatot meg kell jelölni.
Rating scale used for CEREP
Fokozatcímke
Indicates if the rating is to be used by ESMA for the central repository (CEREP) statistics calculations.
Azonosítja a minősítési skálán belüli konkrét minősítési fokozatot.
Categories
A fokozat bemutatása
Rating category value
A minősítési skálán belüli minősítési fokozat bemutatása.
Order of the rating category in the rating scale (where 1 is correspondent to the category that represents the best creditworthiness).
2.
The ordinal is an integer value with minimum value 1 and a maximum value of 20.
RÉSZ
The declaration of the rating categories values must be consecutive.
A MINŐSÍTÉSI ADATFÁJL MEZŐINEK JEGYZÉKE 1.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
A minősített szervezetre/eszközre vonatkozó adatok
Rating category label
A táblázat a hitelminősítő által kiadott, az e rendelet alkalmazási körében jelentendő összes hitelminősítést azonosítja és ismerteti.
Identifies a specific rating category within the rating scale.
A táblázatban minden hitelminősítéshez egy sor tartozik.
Rating category description
Adott esetben minden hitelminősítési sor vonatkozásában egy vagy több „Kezdeményező” szerepelhet.
Definition of the rating category in the rating scale.
Adatszolgáltató hitelminősítő LEI kódja
Notches
A felelős hitelminősítő LEI-kódja
Notch value
A minősítésért felelős hitelminősítő LEI kódja.
Order of the notch in the rating scale (where 1 is correspondent to the notch that represents the best creditworthiness).
A felelős hitelminősítő:
The notch value is an integer with minimum value 1 and a maximum value of 99.
az EU-ban kiadott minősítés esetében: a minősítést kiadó, nyilvántartásba vett hitelminősítő,
Values provided must be consecutive.
befogadott minősítés esetében: a minősítést befogadó, nyilvántartásba vett hitelminősítő,
There must be as a minimum one rating notch for each rating.
hitelesített minősítő által kiadott minősítés esetében: a hitelesített hitelminősítő,
Notch label
harmadik országban kiadott, de nyilvántartásba vett minősítő által be nem fogadott minősítés esetében: a minősítést kiadó harmadik országbeli minősítő.
Identifies a specific notch within the rating scale.
A minősítést kiadó hitelminősítő LEI kódja
Notches provide additional detail to the rating category.
A minősítést kiadó hitelminősítő LEI kódja.
Notch description
A minősítést kiadó hitelminősítő:
Description of the notch in the rating scale.
az EU-ban kibocsátott minősítés esetében: a nyilvántartásba vett hitelminősítő,
PART 2
befogadott minősítés esetében: a befogadott minősítést kiadó harmadik országbeli hitelminősítő,
LIST OF FIELDS FOR THE RATING DATA FILE
hitelesített minősítő által kiadott minősítés esetében: a hitelesített szervezet,
Data describing the rated entity/instrument
Minősítésazonosító
This table shall identify and describe all credit ratings issued by the credit rating agency and are to be reported for the scope of this Regulation.
A minősítés egyedi azonosítója, amely mindvégig változatlan.
This table shall contain one line for each individual credit rating to be reported.
A minősítésazonosítónak az ESMA-nak küldött minden adatszolgáltatasában egyedinek kell lennie.
Where it applies, for each credit rating line, one or more ‘Originators’ can be reported.
Azonosítja, hogy vállalati minősítésről, államadósság vagy államháztartás minősítéséről, strukturált pénzügyi eszköz minősítéséről vagy más pénzügyi eszköz minősítéséről van-e szó.
Reporting CRA LEI
Végig változatlannak kell maradnia.
Responsible CRA LEI
„C” – vállalati minősítés
LEI code of the credit rating agency responsible for the rating, i.e. in case of:
„S” –államadósság minősítése
a rating issued in the Union, the registered credit rating agency that has issued the rating,
„T” –strukturált pénzügyi eszközök minősítése
an endorsed rating, the registered credit rating agency that endorsed the rating,
„O” – egyéb pénzügyi eszközök minősítése
a rating issued by a certified credit rating agency, the certified credit rating agency,
Egyéb minősítéstípus
a rating issued in a third country but not endorsed by a registered credit rating agency, the third country credit rating agency that issued the rating.
Az „O” minősítési típusban jelentett minősített pénzügyi eszköz típusát ismerteti.
Issuer CRA LEI
Az „O” minősítési típus esetében alkalmazandó.
LEI code of the credit rating agency that issued the rating, that is to say in case of:
Minősítés tárgya
a rating issued in the Union, the registered credit rating agency,
Azt jelzi, hogy a minősítés szervezetre/adósság kibocsátójára vagy minősített szervezet adósságkibocsátására/pénzügyi eszközre vonatkozik-e.
an endorsed rating, the third country credit rating agency that has issued the endorsed rating,
ISR – a minősítés szervezetre/adósság kibocsátójára vonatkozik
a rating issued by a certified credit rating agency, the certified entity,
INT – a minősítés adósságkibocsátására/pénzügyi eszközre vonatkozik
Rating identifier
Azt jelzi, hogy a minősítés rövid vagy hosszú távú-e.
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
L –hosszú lejáratú minősítés,
The rating identifier shall be unique in all reports to ESMA.
S –rövid lejáratú minősítés
Identifies whether the rating is a corporate rating, a sovereign or public finance rating, a structured finance rating or other financial instrument rating.
Ország
It shall be maintained unchanged over time.
A minősített szervezet/eszköz országkódja
C — if the rating is applicable to corporate ratings
ISO 3166-1 kód.
S — if the rating is applicable to sovereign ratings
A „ZZ” kód a „nemzetközi” kategóriát azonosítja.
T — if the rating is applicable to structured finance ratings
Pénznem
O — if the rating is applicable to other financial instruments.
Jelzi, hogy a minősítés hazai vagy külföldi devizában denominált adósságra vonatkozik-e.
Other rating type
A „C” vagy „S” minősítési típus esetében alkalmazandó.
Describes the type of rated financial instrument that was reported in the ‘O’ rating type.
LC – helyi pénznem
Applicable for ‘Rating type’ = ‘O’.
FC – külföldi deviza
Rated object
Jogi személy/kibocsátó LEI kódja
Specifies if the rating refers to an entity/issuer of debt or a debt issuance of a rated entity/financial instrument.
Jogi személy/kibocsátó LEI kódja.
ISR — the rating refers to an entity or issuer of debt
Kizárólag akkor alkalmazandó, ha a minősített szervezet kaphat LEI kódot.
INT — the rating refers to a debt issuance/financial instrument.
Jogi személy/kibocsátó nemzeti adószáma
Identifies whether the rating is a short-term or a long-term rating.
A minősített szervezet egyedi nemzeti adószáma.
L — if the rating is a long-term rating
Adott esetben.
S — if the rating is a short-term rating.
Jogi személy/kibocsátó héa (hozzáadottérték-adó) kódja
Country
A minősített szervezet egyedi nemzeti héakódja.
Country code of the rated entity/instrument.
Jogi személy/kibocsátó BIC kódja
ISO 3166-1 code.
A minősített szervezet egyedi BIC kódja.
The code ‘ZZ’ shall be used to identify the category ‘international’.
Kizárólag pénzügyi intézményt képviselő szervezetekre alkalmazandó („Ágazat” = „FI” vagy „IN”).
Currency
Jogi személy/kibocsátó belső azonosítója
Identifies whether the rating is expressed in respect of local or foreign currency.
A kibocsátó egyedi belső azonosítója.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’ or ‘S’
Jogi személy/kibocsátó neve
LC — in case of a local currency rating
Megfelelő, érthető hivatkozást kell tartalmaznia a jogi személy/kibocsátó hivatalos megnevezésére.
FC — in case of a foreign currency rating.
Anyavállalat jogi személy/kibocsátó LEI kódja
Legal entity/issuer LEI
Anyavállalat LEI kódja.
LEI code of the legal entity/issuer.
Csak abban az esetben kell jelenteni, ha a minősített kibocsátó egy másik minősített szervezet leányvállalata.
Applicable only if the rated entity is eligible for acquiring a LEI code.
Akkor alkalmazandó, ha a minősített szervezet/adósságkibocsátó egy másik minősített szervezet leányvállalata.