natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current contractual arrangement, the guarantee can only be exercised on 31 December 2015 on claims registered up to that date and to the amount necessary to support a CET1 ratio of 10 %.
A társulás üzleti stratégiája az új formában is lényegében változatlan marad.
According to information provided by Austria, securities eligible for compensation under the guarantee have already been registered exceeding in sum the maximum guarantee amount of EUR 100 million.
A hangsúly a magán- és kereskedelmi ügyfelek szegmensében is egyértelműen a helyi és regionális ügyfeleken, valamint a kis- és középvállalkozásokkal folytatott üzleti tevékenységen van.
While the eligibility of registered claims will be decided only on 31 December 2015, the Immigon management has no choice under its legal obligation to protect the interests of the owners but to register all possible claims for settlement at the end of 2015.
Ezen nyereséges üzleti tevékenységek alkotják már most is a portfólió nagy részét.
At 31 December 2015, Immigon as a wind-down entity will no longer have to fulfil capital requirements.
Kizárólag különleges üzleti területeken, például az értékpapír-befektetési szolgáltatások területén számolnak magasabb növekedési rátával.
Accordingly, it is difficult to assess the guarantee settlement condition linked to a CET1 ratio.
Tekintettel ezen üzleti tevékenységek nagyon korlátozott kezdeti méretére, magasabb növekedésre vonatkozó feltételezések indokoltak.
However, given that this assessment is entirely a question of national law, the Commission accepts Austria's position according to which the continuation of ÖVAG in the form of a wind-down entity according to Article 162 BaSAG has no influence on the continuing validity of the guarantee.
A forrásoldalon a magánügyfelek betétjeivel folytatott üzleti tevékenység különös jelentőségét kell hangsúlyozni (a források körülbelül 80 %-a).
On the basis of this position and because Immigon will at that date have suffered a capital reduction of 96,65 %, the settlement condition of less than 10 % CET ratio will be fulfilled and all at 31 December 2015 eligible claims will have to be settled.
Az ilyen jellegű finanszírozás a Basel III alapján különösen megbízhatónak minősül és ennek megfelelő magas szinten kerül beszámításra az olyan finanszírozási mutatókban, mint a likviditásfedezeti ráta vagy a nettó stabil finanszírozási ráta.
Under those conditions, the changes in the guarantee agreement — (a) prolonging the settlement period of the guarantee payment without allowing further claims to be registered beyond 31 December 2015 and (b) making the settlement payment exercisable only in the case that the capital would otherwise fall below zero — actually reduce the risk to the guarantee provider of the guarantee being exercised.
A társulás továbbá bizonyítékot szolgáltatott a betétüzletág még a válság idején is fennálló különleges stabilitásáról, így a Bizottság a társulás finanszírozási helyzetét a társulás különös erősségének tartja.
Moreover, the applicable fee payments of 10 % per annum will continue to apply for a further two years.
A betétüzletágban a 2019. évig tartó növekedés szintén [5-7] % körül van, amely az előrejelzett valódi gazdasági növekedésnél több, mint 50 %-kal alacsonyabb.
Therefore, the new conditions of the asset guarantee only strengthen the position of the guarantee provider and do not provide a further advantage to ÖVAG/Immigon.
A különböző hitelportfóliókkal kapcsolatos kockázatvállalások elfogadhatónak tűnnek.
The new restructuring plan also confers no new advantage on the Verbund, including its new central organisation, VBWB.
Az alapforgatókönyv szerint a kockázatitartalék-képzés és értékcsökkenés tervezett értékei a magánügyfelekkel folytatott üzleti tevékenység esetén a kockázati költségek körülbelül [7–15] bázispontos, míg a kereskedelmi ügyfelekkel folytatott üzleti tevékenység esetén a kockázati költségek [30–45] általános mértékének felelnek meg.
As explained above [18], the Verbund is the beneficiary of the existing aid.
Habár ezek nem konzervatív feltételezések, ugyanakkor az osztrák hitelüzletág gazdasági helyzete esetében helyénvalónak tűnnek.
More specifically, under the 2012 Decision, the primary banks had to participate in realising the repayment of the outstanding EUR 300 million of participation capital by the end of 2017 as far as their minimum regulatory requirements allowed.
A (94)–(98) preambulumbekezdésben szereplő, a növekedéssel, likviditással, költségekkel, kockázatkezeléssel és jövedelmezőséggel kapcsolatos pénzügyi tervezésre vonatkozó megfontolások arra engedték következtetni a Bizottságot, hogy a tervezés szilárd alapokon áll, azt alapvetően óvatos feltételezések alapján számították ki, és az valószínűleg biztosítja a társulás hosszú távú jövedelmezőségét és ezáltal a tőkepiachoz való hozzáférésre vonatkozó képességét.
It has to be recalled that in the Comprehensive Assessment the capital shortfall was assessed not at the level of ÖVAG alone but at the level of the Verbund as a whole.
A stresszforgatókönyv szerinti életképesség
While the risk-bearing participation capital is being consumed in the wind-down of ÖVAG/Immigon, the new commitments presented by Austria include a payment by the Verbund to Austria in the amount of EUR 300 million, through the granting of a profit participation right to Austria.
A hosszú távú jövedelmezőségre és életképességre vonatkozó ezen értékelést az ugyanebben az időpontban biztosított stresszforgatókönyv is megerősítette.
The Verbund commits to a payment schedule amounting to a cumulative EUR 300 million by the end of [2020-2025], subject to intermediary payment thresholds in […], […] and […].
Ebben az esetben a feltételezések szerint a) a jelenleg előre látottnál hosszabban elhúzódó alacsony kamatszintű környezet, és b) a hitelválság egyidejűleg okoz stresszhelyzetet.
By providing a new commitment to pay EUR 300 million to the State, the Verbund reinstates a claim equivalent in amount to the original repayment required.
Míg a hosszabban tartó alacsony kamatszintű környezet nyomást gyakorol a kamatrésre, a hitelválságot egyidejűleg magasabb kockázatitartalék-képzés és értékcsökkenés, valamint a hitelállomány magasabb tőkekövetelményeket eredményező általában magasabb kockázati súlyozása által kell finanszírozni.
That original claim would be lost in the liquidation of ÖVAG as immanent risks would materialise.
Az alacsonyabb hozamokat és a magasabb kockázatitartalék-képzést és értékcsökkenést figyelembe véve a társulás 2015-ben jelentős veszteségeket, majd 2016-ban kisebb veszteségeket szenvedne el.
While the new payment schedule will result in a significant payment delay compared with the original commitment, it must be considered that under a simple liquidation for ÖVAG (as well as the counterfactual scenario of the resolution of the entire Verbund), all State claims, equity and participation capital would cease to exist.
Világos azonban, hogy az elsődleges tőke arányából a költségmegtakarítási programhoz vagy az árképzési különbözet ennek megfelelő kiigazításához hasonló ellenintézkedések nélkül is ki lehet ebben az időpontban fizetni a keletkezett veszteségeket, és ez a társulás hosszú távú hozamait csak korlátozott mértékben befolyásolja.
In addition, that new commitment is binding on the Verbund, although the payments relating to the profit participation right remain profit-dependent.
E forgatókönyv szerint az elsődleges tőke aránya nem süllyed [8–10] % alá, és a társulás így is [5–8] %-os adózás utáni jövedelmezőséget ér el 2019-ben.
At the same time, the commitment ensures that Austria's claim to those payments is senior to any dividend payments.
Felügyeleti követelmények
Moreover, for any dividend distribution to parties outside the consolidated Verbund, Austria will receive a compensation payment of equal amount and in addition to the payment from the profit participation right.
A Bizottság ezenfelül megállapítja, hogy az Immigon kitettségéből [22] eredő kockázat semlegesítése érdekében meghozott intézkedések nagyjából [0–2] %-nak megfelelő hátrányos hatással vannak a CET1-mutatóra.
Furthermore, Austria will receive a stake of 25 % plus one share in VBWB as collateral for the payments on the profit participation right.
Ezen felül a benyújtott tervezés azon a feltételezésen alapul, hogy az Immigon felé fennálló kitettséget a […] és […] évben további értékesítések révén csökkenteni lehet.
In addition, Austria will also be able to seize the collateral at that moment.
[0–100] millió EUR összegű további veszteség a CET1-mutatót [0–2] százalékponttal tovább csökkentené.
As such, the new commitment, although it differs in some features from the original commitment, is equivalent to the latter and cannot therefore be considered to confer an advantage on ÖVAG, Immigon, VBWB or the Verbund.
Másrészt a társulás a pénzügyi tervezésben már szereplő intézkedéseken felüli intézkedéseket is meghatározott a kockázattal súlyozott eszközállomány további csökkentése érdekében.
Apart from the new commitment to pay an amount equivalent to the original value of the participation capital in ÖVAG on a newly instated profit participation right in VBWB, the new restructuring plan makes no other substantial modifications in relation to the Austrian State that could be interpreted as conferring an advantage on VBWB or the Verbund.
A további esetleges intézkedések közé tartozik a kis- és középvállalkozások hitelportfóliójának értékpapírosítási struktúrája, valamint a start:bausparkasse és az IMMO-Bank eladása, ami az elsődlegestőke-arányt [10–15] %-ra növeli, ha figyelembe vesszük az osztrák haszonélvezeti jegyekhez kapcsolódó elkerülhetetlen küszöbértékű kifizetést.
As the new restructuring plan does not confer an advantage on ÖVAG, Immigon, VBWB or the Verbund, there is no need to pursue the assessment of the cumulative State aid criteria.
A Bizottság itt megjegyzi, hogy a fenti intézkedések – szükség esetén történő – egyidejű végrehajtása hátrányos hatással járhat a bank jövőbeli jövedelmezőségére.
On that basis, the Commission considers that the measures provided for in the new restructuring plan do not fulfil the conditions of Article 107(1) TFEU and, therefore, do not constitute new State aid to ÖVAG, Immigon, VBWB or the Verbund within the meaning of that provision.
Ugyanakkor, figyelembe véve a lefelé mutató kockázat korlátozott méretét és a kockázattal súlyozott eszközállománnyal kapcsolatban már meghatározott intézkedések hatályát, a Bizottság úgy véli, hogy a terv elegendő puffert tartalmaz az életképességre gyakorolt hatás korlátozására.
ASSESSMENT OF THE LEGAL COMPATIBILITY OF THE MEASURES
Ezt az álláspontot megerősíti a felügyelő által az intézkedések osztrák cégnyilvántartásba való bejegyzése érdekében a (35) preambulumbekezdés a)–c) intézkedéseinek jóváhagyására vonatkozóan hozott határozat.
As explained in Section 5.1, the new restructuring plan contains no new aid, while the aid for ÖVAG approved in the 2012 Decision is transferred to the Verbund as the economic successor of ÖVAG.
Az EFM e jóváhagyó határozata a jelen határozatot is alátámasztó szerkezetátalakítási terven alapult, ami azt sugallja a Bizottság számára, hogy a társulás az EFM szerint is képes lesz a 2015. július 26-án végrehajtott felügyeleti felülvizsgálatot követően alkalmazandó szükséges prudenciális tőkekövetelményeket teljesíteni, még akkor is, ha a tervben rejlő kockázatokat figyelembe vesszük.
On the basis of the 2012 Decision, therefore, the Commission needs to establish whether the 2012 aid measures remain compatible with the internal market under the new restructuring plan and catalogue of commitments.
Saját hozzájárulás és tehermegosztás
That assessment must take place on the same legal basis that applied in the 2012 Decision, i.e. on the basis of the Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication [19] and also the Restructuring Communication [20].
A Bizottságnak értékelnie kell, hogy az új kötelezettségvállalások megfelelő módon fel tudják-e váltani a 2012. évi kötelezettségvállalásokat azért, hogy az ÖVAG gazdasági utódjának, a társulásnak biztosított létező támogatás összeegyeztethetőségét biztosítani lehessen.
The recapitalisation granted to ÖVAG in the amount of EUR 250 million and the remaining participation capital in the amount of EUR 300 million will remain with Immigon and will, according to the plan, be completely consumed in the liquidation by 2017.
A 2012. évi határozathoz mellékelt kötelezettségvállalások jegyzéke a saját hozzájárulással és tehermegosztással kapcsolatban a) az eszközgarancia és b) a részesedési tőke ellentételezésére és visszafizetésére, valamint az osztaléktilalomra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazott.
As explained in recital 93 of the 2012 Decision, the Restructuring Communication provides that the restructuring of a financial institution in the context of the current crisis is compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU only if it will restore the profitability of the bank, includes a sufficient own contribution and appropriate burden-sharing, and also contains sufficient measures to limit the distortion of competition.
Az eszközgaranciában bekövetkezett változásokkal kapcsolatban a jelenlegi felszámolási terv nem támaszkodik a garanciából származó semmilyen készpénzkifizetésre annak érdekében, hogy a vagyonkezelő társaság fizetőképes maradjon.
With regard to those three elements, the Commission must check to what extent the changes submitted in the restructuring plan and in the catalogue of commitments preserve the compatibility of the measures established in the 2012 Decision.
Ha minden feltételezés az előrejelzéseknek megfelelően valósul meg és a vagyonkezelő társaság fizetőképes marad a garancia nélkül is, akkor a garanciából származó, a 2016 júliusában figyelembe vehető összes követelés rendezésének megfelelő többletkifizetés csak az Immigon felszámolás alá tartozó, részesedésitőke- és tőketulajdonosok által elérhető vagyona megnövelésének célját fogja szolgálni.
Viability under the baseline scenario
A garanciafizetést az Immigon fizetésképtelenségének megakadályozására korlátozó jelenlegi terv az arra vonatkozó kockázat minimálisra csökkentésének célját szolgálja, hogy az állami támogatást a szavatolótőke-instrumentumok tulajdonosainak ellentételezésére használják fel.
As explained in recital 71, the 2012 aid is transferred to the Verbund, which is also fully covered by the new restructuring plan.
A részesedési tőkét tekintve, a 2012. évi határozathoz mellékelt kötelezettségvállalások jegyzéke szerint [23] az ÖVAG 300 millió EUR-t köteles 2017 végéig visszafizetni, míg a társulásnak a szabályozási minimumkövetelmények által lehetővé tett mértékben kell ehhez hozzájárulnia.
Here it is necessary to examine whether the long-term profitability of the Verbund in its new form under the restructuring plan will be re-established by 2019.
Ennek megfogalmazása világossá tette, hogy a társulás esetében e kötelezettségvállalás nem kötelező jogi erejű előírás, hanem inkább szándéknyilatkozat volt.
To that end, Austria has submitted a financial plan running up to 2019, which includes a baseline scenario and a stress scenario for the entire Verbund, on the basis of which the Commission carried out its analysis.
[2020–2025]-ig a haszonélvezeti jegyre vonatkozó kifizetések elérik a 300 millió EUR-t, amiből le kell vonni az ÖVAG felszámolása után kapott bármely kifizetést.
The transformation of the structure of the Verbund itself through the merging of the local primary banks into regionally organised institutions can be assessed as beneficial in so far as the existing differences in the Verbund with regard to capital contribution and profitability will be somewhat equalised and economies of scale and potential synergies can be exploited.
A haszonélvezeti jegyekhez tartozó pénzforgalmat továbbá garantálja, hogy Ausztria az alábbiakat szerzi meg: a) biztosítékként 25 %-os részesedés plusz egy részvény (blokkoló kisebbség) a VBWB-ben, és b) a VBWB felügyelőbizottsági tagjai felének kinevezésére vonatkozó jog.
The graph below clearly shows that in a comparison between the old and new Verbund the spread in the CET1 capital ratio and RoE is reduced.
A haszonélvezeti jegy az alábbi kumulatív kifizetési küszöbökkel rendelkezik:
With less than [10-20] % per annum in staffing costs and less than [5-10] % per annum in non-staffing costs, the Commission is of the opinion that a rather cautious approach has been adopted and that further synergies might be available than those already included into the plan.
A társulás továbbá köteles ebben az esetben egy új szerkezetátalakítási tervet bemutatni Ausztriának, amelyről az országnak ezt követően értesítenie kell a Bizottságot.
The business strategy of the Verbund in its new form remains essentially unchanged.
A Bizottság értékelte az új visszafizetési megállapodás szerkezetátalakítási tervre gyakorolt hatását, és megállapította, hogy az utóbbi kellően megalapozott ahhoz, hogy a visszafizetést a terveknek megfelelően hajtsák végre, anélkül, hogy ez az elsődlegestőke-arányra túlzott terheket róna.
The focus is clearly placed on local and regional clients both in the private and commercial customer segments and on business with small and medium-sized companies.
A […]. évi [0–50] milliós küszöb még a stresszforgatókönyv szerint is megvalósíthatónak tűnik.
Those business activities already make up the bulk of the portfolio, are profitable, and were not considered to be problematic in the 2012 Decision.
Ugyanakkor a Bizottság megállapította, hogy a kockázattal súlyozott eszközállomány csökkentésével kapcsolatban meghatározott minden intézkedés [24] negatív hatást gyakorolna a bank jövedelmezőségére, ami a visszafizetési tervet is veszélyeztetheti.
In the baseline scenario, the interest-bearing assets in those areas increase by around [5-7] % until 2019 and thus by less than half of the predicted real economic growth of around 15 % over this same period [21].
A Bizottság úgy véli, hogy a támogatás visszafizetésére vonatkozó új kötelezettségvállalás az alábbi okokból biztosítja a létező támogatás további összeegyeztethetőségét:
It is only in special business areas, such as, for example, securities investment services, that higher growth rates are envisaged.
e kötelezettségvállalás révén Ausztria új követelést szerez, amely megfelelő módon felváltja az ÖVAG-gal szemben fennálló, nem teljesített követelést.
Given the very limited initial size of those businesses, higher growth assumptions are justified.
Az ÖVAG-től vagyonkezelő társaságként nem várható el a felszámolása után fennmaradó többleten felüli részesedési tőke visszafizetése.
On the liabilities side, the particular relevance of business with private clients' deposits must be stressed (around 80 % of all liabilities).
a kumulatív küszöbértékek és az alább leírt önkéntes osztalékfizetés [25] kombinációja megfelelő kompromisszum a támogatás visszafizetésének garantálása és a társulás életképességének visszaállítása között.
That type of funding is rated under Basel III as especially reliable and counts correspondingly highly in funding indicators such as the Liquidity Coverage Ratio and the Net Stable Funding Ratio.
ennek alapján a visszafizetési ütemterv meghosszabbítását el lehet fogadni.
The Verbund has also supplied proof of the particular stability of the deposit business even during the crisis, so that the Commission finds the Verbund's funding situation to be a particular strength.
Ausztriának lehetősége van arra, hogy blokkoló kisebbségének kihasználásával szükség esetén módosítsa az új szerkezetátalakítási tervet.
In the deposit business too, growth by 2019 is at around [5-7] % and over 50 % lower than predicted real economic growth.
Az osztaléktilalom tekintetében a 2012. évi határozathoz mellékelt vonatkozó kötelezettségvállalás [26] módosított módon továbbra is alkalmazandó.
Risk assumptions with regard to the various credit portfolios appear plausible.
Az új kötelezettségvállalás szerint osztalékot külső befektetőknek is ki lehet fizetni, amennyiben:
In the baseline scenario, the planned values for risk provisioning and impairments correspond to standard risk cost rates of approximately [7-15] basis points for private client business and [30-45] basis points for commercial client business.
az osztalék teljes összege kevesebb, mint [5–8] millió EUR;
Those assumptions seem appropriate for the economic situation in the Austrian credit business, although not conservative.
a megállapított küszöbökkel összhangban, és ugyanabban az évben a haszonélvezeti jegyet legalább ugyanekkora összegben elsőbbségi jelleggel lehívták;
The plan according to the baseline scenario will bring the Verbund from a negative after-tax RoE with a CET1 of [9-11] % in 2015 to an after-tax RoE of [8-9] % with a CET1-ratio of [11-13] % in 2019.
Ausztria a javasolt osztalékokkal megegyező összegű kiegészítő kompenzációs kifizetésben részesül;
In view of the moderate risk profile of the Verbund's business model, the planned after-tax RoE can be assessed as an appropriate remuneration of capital.
legalább az adott osztalék és a kiegészítő kompenzációs kifizetések összegével megegyező új külső elsődleges tőkét hoznak létre.
The considerations in recitals 94 to 98 on the financial planning with regard to growth, liquidity, costs, risk management and profitability allow the Commission to conclude that the planning is solid, that it has been calculated on the basis of essentially cautious assumptions, and that it is likely to ensure the long-term profitability of the Verbund and thus its ability to access the capital market.
A Bizottság úgy véli, hogy a kompenzációs kifizetés, az új külső elsődleges tőke és a visszafizetési kötelezettség elsőbbségi jellegének kombinációja elegendő annak biztosításához, hogy a támogatás ne tőkemegtérülési célokat szolgáljon, valamint, hogy bármely osztalékot kizárólag a többletbevételekből fizessenek ki.
Viability under the stress scenario
A Bizottság összességében úgy ítéli meg, hogy az új kötelezettségvállalások biztosítják a létező támogatás összeegyeztethetőségét a saját hozzájárulás és tehermegosztás tekintetében.
That assessment of long-term profitability and of viability is also confirmed by the stress scenario provided at the same time.
A versenytorzulás korlátozását célzó intézkedések
While longer-lasting low interest rates exert pressure on the interest margin, the credit crisis also has to be simultaneously financed through higher risk provisioning and impairments as well as a generally higher risk weighting of loan stocks resulting in higher capital requirements.
Ennek megfelelően meg kell vizsgálni, hogy a társulásnak nyújtott támogatás okozta versenytorzulás mértéke a lehető legjobban korlátozott-e.
Given the reduced yields and the higher risk provisioning and impairments, the Verbund would make significant losses in 2015 and further light losses in 2016.
A 2012. évi kötelezettségvállalások az ÖVAG-gal kapcsolatos alábbi intézkedéseket tartalmazták a versenytorzulás mértékének korlátozása érdekében:
However, it is clear that even without taking countermeasures such as a cost saving programme or adjusting pricing margins accordingly the resulting losses can be met out of the core capital ratio at the time, and will affect the Verbund's long-term yield position only to a limited extent.
i. a mérlegfőösszeg és a kockázattal súlyozott eszközállomány csökkentése;
Supervisory requirements
lemondás az akvizíciókról;
Following on from the capital shortfall identified in the supervisory authority's Comprehensive Assessment of 2014, the Verbund has currently been given the objective of achieving a CET1 core capital ratio of 14,63 % by 26 July 2015.
árdiktálási tilalom, amely az ÖVAG online bankfiókjaként működő Live Bank esetében alkalmazandó;
The current financial planning will not deliver such a capital ratio.
v. az állami támogatás reklámozására vonatkozó tilalom;
Moreover, the Commission notes that the measures taken to neutralise the Verbund's risk stemming from the exposure to Immigon [22] have a detrimental impact on the CET1-ratio roughly equivalent to [0-2] %.
és vi. az ellentételezési és kockázatkezelési rendszerekre vonatkozó magatartásbeli kötelezettségvállalások.