natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által a III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, tízujjú nyálkásfejűhalakra irányuló halászat tilalmáról
1.
A Tanács 2014. december 15-i 1367/2014/EU rendelete az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2015. és 2016. évre történő meghatározásáról (HL L 366., 2014.12.20., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p.
MELLÉKLET
Alfonsinos (Beryx spp.)
A III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. és XIV. övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) 2015/1530
A Bizottság (EU) 2015/1530 rendelete
Stock
Aranylazac (Argentina silus)
Greater silver smelt (Argentina silus)
A III és IV övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2015/1531
A Bizottság (EU) 2015/1531 rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1532
A Bizottság (EU) 2015/1532 végrehajtási rendelete
of 15 September 2015
(2015. szeptember 15.)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 104. cikkére,
Article 31(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 [3].
A 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 31. cikkének (1) bekezdése értelmében a szóban forgó rendelet 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli adatok formája és tartalma, illetve a Bizottságnak történő továbbításuk módja megfelel az 1067/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [3] előírtaknak.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2016.
Az 1067/2014/EU végrehajtási rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2016. pénzügyi évben.
Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Az 1067/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és egy olyan új rendelettel kell felváltani, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
A 908/2014/EU végrehajtási rendelet 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I.
Article 2
(X-táblázat), II.
Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 is repealed with effect from 16 October 2015.
(Műszaki előírások az EMGA-hoz és az EMVA-hoz kapcsolódó kiadásokkal kapcsolatos számítógépes adatállományok továbbításához), III. („Aide-mémoire”) és IV.
It shall apply from 16 October 2015.
Az 1067/2014/EU végrehajtási rendelet 2015. október 16-án hatályát veszti.
Done at Brussels, 15 September 2015.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
For the Commission
Ez a rendelet 2015. október 16-tól alkalmazandó.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 15-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
a Bizottság részéről
Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 of 3 October 2014 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 295, 11.10.2014, p. 1).
az elnök
ANNEX I
HL L 347., 2013.12.20., 549. o.
X-TABLE
A Bizottság 2014. augusztus 6-i 908/2014/EU végrehajtási rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, az ellenőrzési szabályok, a biztosítékok és az átláthatóság tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 255., 2014.8.28., 59. o.)
Financial year 2016
A Bizottság 2014. október 3-i 1067/2014/EU végrehajtási rendelete az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról (HL L 295., 2014.10.11., 1. o.).
Technical specifications for the transfer of computer files concerning the EAGF and the EAFRD expenditure
X-TÁBLÁZAT
INTRODUCTION
A 2016-os pénzügyi év
These technical specifications apply in respect of the financial year 2015, which commenced on 16 October 2014 and to the information to be transmitted for the closure of the rural development programmes 2007-2013 (budget item 05040501).
II.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Műszaki előírások az EMGA-hoz és az EMVA-hoz kapcsolódó kiadásokkal kapcsolatos számítógépes adatállományok továbbításához
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC web-site of the agricultural funds.
Ezeket a műszaki előírásokat a 2014. október 16-án kezdődött 2015-ös pénzügyi év, valamint a 2007-2013. évi vidékfejlesztési programok (05040501. költségvetési jogcím) lezárása érdekében benyújtandó adatok vonatkozásában kell alkalmazni.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
A tagállam koordináló szerve a számítógépes adatállományokat és a kapcsolódó dokumentációt a STATEL/eDAMIS-on keresztül továbbítja a Bizottsághoz.
Make sure that no double counting occurs [1].2.3.
A tagállamoknak az EMGA/EMVA-kifizetések és -bevételek minden egyes egyedi eleméről számítógépes rekordot kell létrehozniuk.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Ezen elemeket azon egyedi tételek alkotják, amelyek a kedvezményezettnek szóló kifizetést (a tőle esedékes befizetést) tartalmazzák.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
A rekordoknak egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük.
The computer files must have the following characteristics:
Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön rekordokra van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák.
The first record in the file (header row) contains the file description.
A kétszeri számbavételt kerülni kell [1].2.3.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Az ugyanazon kifizetési vagy befizetési kategóriára vonatkozó összes információt ugyanazon számítógépes fájlnak kell tartalmaznia.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Ugyanazon kifizetésekkel kapcsolatosan (például gazdasági szereplőkre, ellenőrzésekre vagy alapadatokra és mérési adatokra vonatkozóan) külön fájlok létrehozása nem megengedett.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
A számítógépes fájloknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
A fájl első rekordja (a fejléc) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) használt mezőszámok követnek.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Csak az említett mellékletben szereplő mezőnevek használhatók.
Records vary in length.
Az adatállomány következő rekordjai az adatállomány szerkezetét leíró első rekord által jelzett sorrendben szereplő adatok (adatsorok).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
A mezőket pontosvessző („;”) választja el egymástól.
The header row never ends on a ‘;’.
A fejléc és az adatsorok azonos számú pontosvesszőt tartalmaznak.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Az adatsorokban az üres mezőket vagy két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén.
The file is in ASCII coding according to the following table.
A rekordok hossza változó.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal végződik: (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”).
Code
A fejléc végén sohasem szerepelhet „;”.
Member State
Az adatsorok végén csak akkor áll „;”, ha az utolsó mező üres.
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
A fájl ASCII kódban van megadva, az alábbi táblázat szerint.
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
Egyéb kódok (mint EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem fogadhatók el:
GR and CY
Kód
EE, LV and LT
Tagállam
Numeric fields:
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE és GB
Decimal separator: ‘.’
CZ, HR, HU, PL, RO, SI és SK
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
GR és CY
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
EE, LV és LT
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Numerikus mezők:
No spaces between digits.
Tizedesjel: „.”
No spaces or other signs between thousands.
A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül utána következnek a számok.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Pozitív számok esetén a „+” jel használata nem kötelező.
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
A tizedesjel utáni számjegyek száma meghatározott (a részleteket a III. melléklet tartalmazza).
Quotation marks (‘ ’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
A számjegyek között nincs szóköz.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Az ezresek között nincsenek szóközök vagy egyéb jelek.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy).
;215452;+0.50;EUR;20140615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
Idézőjelek („ ”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén.
etc.
A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző („;”).
(other data rows with the fields in the same order).
Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök.
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Az említett szabályoknak megfelelő fájloknak a következőképpen kell kinéznie (példa a 2014-es pénzügyi évre):
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
;215452;+0,50;EUR;20140615;050201011000016 (Megjegyzendő: +0,50 és nem +,50)
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
stb.
Annual declaration
(további adatsorok azonos sorrendű mezőkkel).
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE DATA” típusú küldeményként történik (lásd „eDAMIS kliens”).
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both the EAGF and the EAFRD measures (Article 29(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014).
A számítógépes fájlok formátumának a Bizottsághoz történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program („eDAMIS kliens”) részét képezi.
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
A kifizető ügynökségeket kérjük, hogy offline validálás céljára külön töltsék le az ellenőrző programot a CIRCABC-ről.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Éves nyilatkozat
F100 paying agency code
A tagállamok koordináló szerve vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen éves nyilatkozatot, vagy minden egyes kifizető ügynökségre külön-külön elkészített éves nyilatkozatokat köteles elküldeni.
F109 budget code
Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlnak tartalmaznia kell a kifizető ügynökség által kifizetett teljes összeget, valamint a költségvetési és a pénznemkódokat, úgy az EMGA-, mint az EMVA-intézkedésekre vonatkozóan (a 908/2014/EU végrehajtási rendelet 29. cikkének b) és c) pontja).
F106 amount expressed in the currency code F107
A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
F107 currency code.
Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (az itt megadott sorrendben):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
F100 a kifizető ügynökség kódja
etc.
F109 költségvetési kód
[2].
F106 az F107 pénznemkódban kifejezett összeg
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
F107 pénznemkód
Explanation of differences
Az említett szabályoknak megfelelő fájloknak a következőképpen kell kinéznie (példa a 2014-es pénzügyi évre):
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
stb.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007 — EAFRD programming period 2007-2013); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declaration (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
[2]
Each line shall contain the following fields and in following order):
Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL-DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
Exco explanation-reconciliation code
Eltérések magyarázata
F106 amount of the explained difference in euros
Ha eltérés van az éves nyilatkozat és a havi vagy negyedéves nyilatkozat, illetve az X-táblázat adatai között, a tagállam koordináló szervének vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen fájlt, vagy kifizető ügynökségenként egy-egy külön fájlt kell elküldenie, amely tartalmazza az eltérések magyarázatát.
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the underneath list.
Ez(ek) a fájl(ok) a standard kódok használatával költségvetési kódonként magyarázatot ad(nak) az éves nyilatkozat és a havi nyilatkozat (T104) vagy az éves nyilatkozat és a negyedéves nyilatkozat (SFC2007 – az EMVA 2007–2013-as programozási időszaka) közötti eltérésre; továbbá költségvetési kódonként és/vagy célterületenként magyarázatot adnak az éves nyilatkozat és a negyedéves nyilatkozat (SFC2014 – EMVA 2014–2020-as programozási időszaka) vagy az éves nyilatkozat és az X-táblázat rekordjainak összege (Σ F106) közötti eltérésre.
For differences relating to declarations under the EAGF or the EAFRD programming period 2007-2013; an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (az itt megadott sorrendben):
For differences related to declarations of expenditure under the EAFRD programming period 2014-2020 the explanation code (as described in underneath list — codes B01 to B99) shall be extended with 2 additional digits comprising the respective Union priority and focus area as described in Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (e.g: 4c for differences relating to the focus area ‘preventing soil erosion and improving soil management’) [4].
Exco egyeztetési kód
For focus areas not explicitly described in Article 5 of that Regulation; the 2 additional digits to use shall be ‘yy’.
F106 a megindokolt eltérés összege euróban kifejezve
Differences of expenditure not related to focus areas shall be identified by adding ‘zz’.
Az egyeztetési kódot az alábbi jegyzéknek megfelelő kóddal kell kifejezni.
Code EAGF
Az EMGA vagy az EMVA 2007–2013-as programozási időszakára vonatkozó nyilatkozatokat érintő eltérések esetében; egy egyeztetési kód költségvetési kódonként (F109) csak egyszer adható meg.
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Az EMVA 2014–2020-as programozási időszakára vonatkozó nyilatkozatokat érintő eltérések esetében az egyeztetési kódot (azaz – az alábbi jegyzéknek megfelelően – a B01–B99 kód) két további számjeggyel kell kiegészíteni, amelyek az eltérésre vonatkozó, az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 5. cikke szerinti uniós prioritást és kiemelt területet jelölik (pl. a 4c arra utal, hogy az eltérés „a talajerózió megelőzése és a talajgazdálkodás javítása” kiemelt területet érinti) [4].
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Az említett rendelet 5. cikkében konkrétan nem említett kiemelt területek esetében a két további kötelezően használandó karakter:„yy”.
Rounding error
A kiemelt területekhez nem kapcsolódó kiadásokat érintő eltérések „zz” jelöléssel azonosítandók.
Misposting error (data input on wrong budget code)
EMGA-kód
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata (=MÍNUSZ) a havi nyilatkozat adatához (T104) képest]
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kint lévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA részére)
Payment error (payment pending in the bank)
Kerekítési hiba
Late payment correction
Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a T104-ben)
Off-set of irrecoverable amount
Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a T104-ben levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)
Correction due to recovery of outstanding debts
Késedelmes kifizetés miatti korrekció
Correction due to double entry of expenditure
Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció)
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése)
Conformity corrections
Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése) (50/50 %-os szabály)
Adjustments on entitlements
Kint lévő adósság behajtása miatti korrekció
Modulation not declared
Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció
Exchange rate corrections
Egy kiadás (nemzeti vagy uniós) alap általi újraelosztása
Public storage (P-STO tables 13th period)
Megfelelőséggel kapcsolatos korrekciók
Other error
Jogosultsággal kapcsolatos kiigazítások
Code EAFRD
Moduláció nincs bejelentve
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007 — SFC2014)]
Árfolyam-korrekciók
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Intervenciós raktározás (P-STO-táblázatok 13. időszak)
Misposting error (data input on wrong budget code and/or focus area)
Egyéb hiba
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
EMVA-kód
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata (=MÍNUSZ) a negyedéves nyilatkozat adatához (SFC2007– SFC2014) képest]
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Adminisztratív hiba (olyan kint lévő összegek, amelyek visszafizettetésére már sor került, de a negyedéves nyilatkozatokban a bázisidőszak vonatkozásában még nem kerültek levonásra, valamint az EMVA részére az éves nyilatkozatban kerülnek jóváírásra)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra és/vagy kiemelt területre történt)
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a negyedéves nyilatkozatban)
Code X-table
Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a negyedéves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az éves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (a negyedéves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
A negyedéves nyilatkozatban levő társfinanszírozási mérték miatti eltérés
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Az X-táblázathoz tartozó kód
Late payment correction in AD
Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata (=MÍNUSZ) az X-táblázat adatához képest (EMGA és EMVA)]
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kint lévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA/EMVA részére)