natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the amount of funds which are available without delay for both recapitalisation and liquidity funding purposes in order to support the affected institution in case of problems is sufficiently large to allow for a credible and effective support of that institution;
az intézmény azonnali és jogi akadályok nélküli szanálhatóságának mértéke a 2014/59/EU irányelv II. címének II. fejezete alapján.
the degree of legal or contractual certainty that the funds referred to in point (a) will be fully utilized before any extraordinary public support may be requested.
A szanálási hatóság az (5) bekezdés b) pontjában említett mutató meghatározásakor a következő elemeket veszi figyelembe:
The risk indicator referred to in paragraph 5(c) shall take the maximum value of the range referred to in Step 3 of Annex I for:
azt, hogy az érintett intézmény problémák esetén való támogatása érdekében feltőkésítés és likviditásfinanszírozás céljára egyaránt azonnal rendelkezésre álló források összege kellően nagy-e ahhoz, hogy lehetővé tegye az intézmény hiteles és hathatós támogatását;
any institution that is part of a group that has been put under restructuring after receiving any State or equivalent funds such as from a resolution financing arrangement, and is still within the restructuring or winding down period, except for the last 2 years of implementation of the restructuring plan;
a jogi vagy szerződéses bizonyosság mértéke a tekintetben, hogy a rendkívüli állami támogatás igénylése előtt teljes körűen hasznosítják az a) pontban említett forrásokat.
any institution that is liquidated, until the end of the liquidation plan (to the extent that it is still liable to pay the contribution).
Az (5) bekezdés c) pontjában említett kockázati mutató az I. melléklet 3. lépésében említett tartomány maximumértékét veszi fel a következők esetében:
It shall take the minimum value of the range referred to in Step 3 of Annex I for all other institutions.
azon intézmények, amelyek olyan csoport tagjai, amely állami vagy hasonló – például szanálásfinanszírozási rendszerből származó – források megszerzése után szerkezetátalakítás alanyává vált, és még mindig szerkezetátalakítás vagy megszűnés alatt áll, ide nem értve a szerkezetátalakítási terv két utolsó végrehajtási évét;
For the purposes of paragraphs 6, 7 and 8, the resolution authority shall be based on the assessments conducted by competent authorities where available.
a felszámolási terv végéig a felszámolásra kerülő intézmények (amennyiben még mindig kötelesek a hozzájárulás befizetésére).
Article 7
Minden más intézmény esetében az I. melléklet 3. lépésében említett tartomány minimumértékét veszi fel.
Relative weight of each risk pillar and indicator
A szanálási hatóság a (6), (7) és (8) bekezdés alkalmazásában az illetékes hatóságok által elvégzett értékeléseket veszi alapul, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
When assessing the risk profile of each institution the resolution authority shall apply the following weights to the risk pillars:
7. cikk
Risk exposure:
Az egyes kockázati pillérek és mutatók relatív súlya
The relative weight of the risk indicators that resolution authorities shall assess to determine the ‘Risk exposure’ pillar shall be the following:
a leírható, illetve átalakítható kötelezettségekre vonatkozó minimumkövetelményeken felül az intézmények által tartott szavatoló tőke, valamint leírható, illetve átalakítható kötelezettségek:
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of MREL:
tőkeáttételi mutató:
Leverage Ratio:
elsődleges alapvető tőkemegfelelési mutató:
Common Equity Tier 1 Capital Ratio:
a teljes kockázati kitettség és az összes eszköz hányadosa:
Total Risk Exposure divided by Total Assets:
A „forrásellátottsági stabilitás és diverzifikáció” pillér kockázati mutatói azonos súllyal rendelkeznek.
Each risk indicator in the ‘Stability and variety of sources of funding’ pillar shall have an equal weight.
A szanálási hatóság által a „szanálási hatóság által meghatározandó kiegészítő kockázati mutatók” pillér meghatározásához értékelendő mutatók relatív súlyai a következők:
The relative weight of each indicator that resolution authorities shall assess to determine the ‘Additional risk indicators to be determined by the resolution authority’ pillar shall be the following:
intézményvédelmi rendszerben való tagság;
Membership in an Institutional Protection Scheme:
A szanálási hatóság a b) pontban említett mutató alkalmazásakor az a) pontban említett mutató relatív súlyát veszi figyelembe.
Extent of previous extraordinary public financial support:
8. cikk
When applying the indicator referred to in point (b), the resolution authority shall take into account the relative weight of the indicator referred to in point (a).
A kockázati mutatók alkalmazása különös esetekben
Article 8
Amennyiben az illetékes hatóság az 575/2013/EU rendelet 8. és 21. cikkének megfelelően mentességet ad egy intézménynek, úgy a szanálási hatóság az e rendelet 6. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett mutatót a likviditási alcsoport szintjén veszi figyelembe.
Application of the risk indicators in specific cases
Az intézmények kockázati mutatójának számításakor a likviditási alcsoportba tartozó intézményekhez az említett mutató likviditási alcsoport szintjén felvett értékét kell rendelni.
Where a competent authority has granted a waiver to an institution in accordance with Articles 8 and 21 of Regulation (EU) No 575/2013, the indicator referred to in Article 6(3)(b) of this Regulation shall be applied by the resolution authority at the level of the liquidity sub-group.
Amennyiben az illetékes hatóság az 575/2013/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében teljes körű egyedi mentességet ad egy intézménynek a tőkekövetelmények alkalmazása alól, és a szanálási hatóság a 2014/59/EU irányelv 45. cikke (12) bekezdésének megfelelően szintén teljes körű egyedi mentességet ad ugyanazon intézménynek a szavatolótőkére és a leírható, illetve átalakítható kötelezettségekre vonatkozó minimumkövetelmény alól, úgy az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett mutató összevont alapon is számítható.
The score obtained by that indicator at the liquidity sub-group level shall be attributed to each institution which is part of the liquidity sub-group for the purposes of calculating that institution's risk indicator.
Az intézmények kockázati mutatójának számításakor a csoportba tartozó intézményekhez az említett mutató összevont alapú értékét kell rendelni.
Where the competent authority has fully waived the application of capital requirements to an institution at individual level pursuant to Article 7(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and the resolution authority has also fully waived the application at individual level to the same institution of the MREL in accordance with Article 45(12) of Directive 2014/59/EU, the indicator referred to in Article 6(2)(a) of this Regulation may be calculated at consolidated level.
Amennyiben az illetékes hatóság az 575/2013/EU rendeletben meghatározott egyéb feltételek mellett ad mentességet egy intézménynek, úgy az adott mutatók összevont alapon is számíthatók.
The score obtained by that indicator at consolidated level shall be attributed to each institution which is part of the group for the purposes of calculating that institution's risk indicator.
Az intézmények kockázati mutatóinak számításakor a csoportba tartozó intézményekhez az említett mutatók összevont alapú értékét kell rendelni.
Where a competent authority has granted a waiver to an institution in other circumstances defined in Regulation (EU) No 575/2013, the relevant indicators may be calculated at consolidated level.
9. cikk
The score obtained by those indicators at consolidated level shall be attributed to each institution which is part of the group for the purposes of calculating that institution's risk indicators.
Az alapvető éves hozzájárulás kockázati kiigazítása
Article 9
A szanálási hatóság az egyes intézményekre vonatkozó kiegészítő kockázatkiigazítási szorzót a 6. cikkben említett kockázati mutatóknak az I. mellékletben megadott képletnek és eljárásoknak megfelelő kombinációjával határozza meg.
Application of the risk adjustment to the basic annual contribution
A 10. cikk sérelme nélkül, a szanálási hatóság az egyes intézmények éves hozzájárulását minden hozzájárulási év vonatkozásában az alapvető éves hozzájárulás és a kiegészítő kockázatkiigazítási szorzó összeszorzásával határozza meg az I. mellékletben megadott képletnek és eljárásoknak megfelelően.
The resolution authority shall determine the additional risk adjusting multiplier for each institution by combining the risk indicators referred to in Article 6 in accordance with the formula and the procedures set out in Annex I.
A kockázatkiigazítási szorzó 0,8 és 1,5 közé esik.
Without prejudice to Article 10, the annual contribution of each institution shall be determined for each contribution period by the resolution authority by multiplying the basic annual contribution by the additional risk adjusting multiplier in accordance with the formula and the procedures set out in Annex I.
10. cikk
The risk adjusting multiplier shall range between 0,8 and 1,5.
Kis intézmények éves hozzájárulása
Article 10
Azok az intézmények, amelyek szavatoló tőke és biztosított betétek nélkül számított összes kötelezettsége legfeljebb 50000000 EUR, összes eszköze pedig kevesebb mint 1000000000 EUR, minden hozzájárulási időszakban 1000 EUR összegű átalányt fizetnek éves hozzájárulásként.
Annual contributions of small institutions
Azok az intézmények, amelyek szavatoló tőke és biztosított betétek nélkül számított összes kötelezettsége több mint 50000000 EUR, de legfeljebb 100000000 EUR, összes eszköze pedig kevesebb mint 1000000000 EUR, minden hozzájárulási időszakban 2000 EUR összegű átalányt fizetnek éves hozzájárulásként.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are equal to or less than EUR 50000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 1000 as annual contribution for each contribution period.
Azok az intézmények, amelyek szavatoló tőke és biztosított betétek nélkül számított összes kötelezettsége több mint 100000000 EUR, de legfeljebb 150000000 EUR, összes eszköze pedig kevesebb mint 1000000000 EUR, minden hozzájárulási időszakban 7000 EUR összegű átalányt fizetnek éves hozzájárulásként.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are above EUR 50000000 but equal to or less than EUR 100000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 2000 as annual contribution for each contribution period.
Azok az intézmények, amelyek szavatoló tőke és biztosított betétek nélkül számított összes kötelezettsége több mint 150000000 EUR, de legfeljebb 200000000 EUR, összes eszköze pedig kevesebb mint 1000000000 EUR, minden hozzájárulási időszakban 15000 EUR összegű átalányt fizetnek éves hozzájárulásként.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are above EUR 100000000 but equal to or less than EUR 150000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 7000 as annual contribution for each contribution period.
Azok az intézmények, amelyek szavatoló tőke és biztosított betétek nélkül számított összes kötelezettsége több mint 200000000 EUR, de legfeljebb 250000000 EUR, összes eszköze pedig kevesebb mint 1000000000 EUR, minden hozzájárulási időszakban 26000 EUR összegű átalányt fizetnek éves hozzájárulásként.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are above EUR 150000000 but equal to or less than EUR 200000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 15000 as annual contribution for each contribution period.
Azok az intézmények, amelyek szavatoló tőke és biztosított betétek nélkül számított összes kötelezettsége több mint 250000000 EUR, de legfeljebb 300000000 EUR, összes eszköze pedig kevesebb mint 1000000000 EUR, minden hozzájárulási időszakban 50000 EUR összegű átalányt fizetnek éves hozzájárulásként.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are above EUR 200000000 but equal to or less than EUR 250000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 26000 as annual contribution for each contribution period.
A (8) bekezdés sérelme nélkül, amennyiben az intézmény kellő bizonyítékot szolgáltat arról, hogy az (1)–(6) bekezdésben említett átalányösszeg magasabb, mint az 5. cikknek megfelelően számított hozzájárulás, úgy a szanálási hatóság az alacsonyabb összeget alkalmazza.
Institutions whose total liabilities, minus own funds and covered deposits, are above EUR 250000000 but equal to or less than EUR 300000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 50000 as annual contribution for each contribution period.
A szanálási hatóság az (1)–(6) bekezdés ellenére indokolt határozatban megállapíthatja, hogy egy intézmény kockázati profilja nem áll arányban kis méretével, és az adott intézményre az 5., 6., 7., 8. és 9. cikket alkalmazhatja.
Without prejudice to paragraph 8, if the institution provides sufficient evidence that the lump sum amount referred to in paragraphs 1 to 6 is higher than the contribution calculated in accordance with Article 5, the resolution authority shall apply the lower.
Az ilyen határozatnak a következő kritériumokon kell alapulnia:
Notwithstanding paragraphs 1 to 6, a resolution authority may adopt a reasoned decision determining that an institution has a risk profile that is disproportionate to its small size and apply Articles 5, 6, 7, 8 and 9 to that institution.
az intézmény üzleti modellje;
That decision shall be based on the following criteria:
az intézmény által a 14. cikk értelmében bejelentett információk;
the business model of an institution;
a 6. cikkben említett kockázati pillérek és mutatók;
the information reported by that institution pursuant to Article 14;
az illetékes hatóságnak az intézmény kockázati profiljára vonatkozó értékelése.
the risk pillars and indicators referred to in Article 6;
Az (1)–(8) bekezdés nem alkalmazandó azokra az intézményekre, amelyek szavatoló tőke és biztosított betétek nélkül számított összes kötelezettsége az 5. cikk (1) bekezdésében említett kötelezettségek kivétele után legfeljebb 300000000 EUR.
the assessment of the competent authority as regards the risk profile of that institution.
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett kivételeket nem szabad figyelembe venni az (1)–(9) bekezdés azon intézményekre való alkalmazásakor, amelyek szavatoló tőke és biztosított betétek nélkül számított összes kötelezettsége az 5. cikk (1) bekezdésében említett kötelezettségek kivétele előtt legfeljebb 300000000 EUR.
Paragraphs 1 to 8 shall not apply to those institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits are equal to or less than EUR 300000000 after the liabilities referred to in Article 5(1) have been excluded.
11. cikk
The exclusions referred to Article 5(1) shall not be taken into account when applying paragraphs 1 to 9 to institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits are equal to or less than EUR 300000000 before the liabilities referred to in Article 5(1) have been excluded.
A 2014/59/EU irányelv 45. cikkének (3) bekezdése alá tartozó intézmények éves hozzájárulása
Article 11
A 10. cikk sérelme nélkül, a 2014/59/EU irányelv 45. cikkének (3) bekezdése alá tartozó intézmények éves hozzájárulását a 9. cikknek megfelelően kell kiszámítani, alapvető éves hozzájárulásuk 50 %-ának felhasználásával.
Annual contributions of institutions covered by Article 45(3) of Directive 2014/59/EU
Amennyiben a szanálásfinanszírozási rendszert egy tagállamban a 2014/59/EU irányelv 45. cikkének (3) bekezdése alá tartozó intézmény tekintetében a 2014/59/EU irányelv 101. cikkében említett bármely célból veszik igénybe, úgy a szanálási hatóság indokolt határozatban megállapíthatja, hogy az 5., 6., 7., 8. és 9. cikk alkalmazandó azokra az intézményekre, amelyek kockázati profilja hasonló vagy meghaladja azon intézmény kockázati profilját, amely a szanálásfinanszírozási rendszert a 2014/59/EU irányelv 101. cikkében említett bármely célból vette igénybe.
Without prejudice to Article 10, the annual contributions of institutions referred to in Article 45(3) of Directive 2014/59/EU shall be calculated in accordance with Article 9 using 50 % of their basic annual contribution.
Az indokolt határozattal összefüggésben a szanálási hatóság a kockázati profil hasonlóságának meghatározásakor a következő elemek mindegyikét figyelembe veszi:
In case the resolution financing arrangement is used with regard to an institution referred to in Article 45(3) of Directive 2014/59/EU in a Member State for any of the purposes referred to in Article 101 of Directive 2014/59/EU, the resolution authority may adopt a reasoned decision determining that Articles 5, 6, 7, 8 and 9 apply to those institutions which have a risk profile that is similar or above the risk profile of the institution which has used the resolution financing arrangement for any of the purposes referred to in Article 101 of Directive 2014/59/EU.
az intézmény üzleti modellje;
The determination of the similarity of the risk profile by the resolution authority for the purpose of its reasoned decision shall take into account all of the following elements:
12. cikk
the business model of that institution;
Újonnan felügyelet alá került intézmények és státusváltozás
Article 12
Amennyiben egy intézmény újonnan, a hozzájárulási időszaknak csak egy része tekintetében kerül felügyelet alá, úgy az intézmény részleges hozzájárulását a 3. szakaszban megállapított módszertannak a soron következő hozzájárulási időszak vonatkozásában kiszámított éves hozzájárulási összegre való alkalmazásával és a felügyelet alatti teljes hónapok számának figyelembevételével kell kiszámítani.
New supervised institutions or change of status
Az intézmény státusának hozzájárulási időszak alatti megváltozása, ideértve a kis intézményeket is, nem befolyásolja az adott évben fizetendő éves hozzájárulást.
Where an institution is a newly supervised institution for only part of a contribution period, the partial contribution shall be determined by applying the methodology set out in Section 3 to the amount of its annual contribution calculated during the subsequent contribution period by reference to the number of full months of the contribution period for which the institution is supervised.
13. cikk
A change of status of an institution, including a small institution, during the contribution period shall not have an effect on the annual contribution to be paid in that particular year.
Az éves hozzájárulás beszedésének folyamata
Article 13
A szanálási hatóság a 2. cikkben említett egyes intézményeket minden évben legkésőbb május 1-jéig értesíti az adott intézmény által fizetendő éves hozzájárulást megállapító határozatáról.
Process for raising annual contributions
A szanálási hatóság a határozatról az alábbi módokon tehet értesítést:
The resolution authority shall notify each institution referred to in Article 2 of its decision determining the annual contribution due by each institution at the latest by 1 May each year.
elektronikus úton vagy más hasonló kommunikáció útján, amely lehetővé teszi az átvétel elismerését;
The resolution authority shall notify the decision in any of the following ways:
tértivevényes ajánlott levélben.
electronically or by other comparable means of communication allowing for an acknowledgment of receipt;
A határozatban meg kell adni az éves hozzájárulás megfizetésére az egyes intézmények rendelkezésére álló fizetési feltételeket és módozatokat, valamint a 2014/59/EU irányelv 103. cikkében említett, nem visszavonható fizetési kötelezettségvállalások arányát.
by registered mail with a form of acknowledgment of receipt.
A szanálási hatóság biztosítékként csak olyan típusú és feltételű biztosítékokat fogad el, amelyek lehetővé teszik a gyors lehívást, ideértve a hét végén hozott szanálási határozat esetét is.
The decision shall specify the condition and the means by which the annual contribution shall be paid and the share of irrevocable payment commitments referred to in Article 103 of Directive 2014/59/EU that each institution can use.
A biztosítékot a jelentősen megromlott piaci feltételek miatt konzervatívan kell értékelni.
The resolution authority shall accept collateral only of the kind and under conditions that allow for swift realisability including in the event of a resolution decision over the weekend.
A szanálási hatóság rendelkezésére álló egyéb jogorvoslati lehetőségek sérelme nélkül, részleges fizetés, a fizetés elmaradása vagy a határozatban előírt követelmény be nem tartása esetén az érintett intézmény napi késedelmi kamatot fizet az érintett összeg után.
The collateral should be conservatively valued to reflect significantly deteriorated market conditions.
A napi késedelmi kamat napi alapon, az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveletekre alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, a fizetési határidő lejárta szerinti hónap első naptári napján hatályos kamatláb 8 százalékponttal megnövelt értéke alapján számítandó, a részlet esedékességének napjától kezdődően.
Without prejudice to any other remedy available to the resolution authority, in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the requirement set out in the decision, the institution concerned shall incur a daily penalty on the outstanding amount of the instalment.
Amennyiben egy intézmény újonnan, a hozzájárulási időszaknak csak egy része tekintetében kerül felügyelet alá, úgy az intézmény részleges éves hozzájárulását a soron következő hozzájárulási időszakban esedékes éves hozzájárulás összegével együtt kell beszedni.
The daily penalty interest shall accrue on a daily basis on the amount due at an interest rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the payment deadline falls increased by 8 percentage points from the date on which the instalment was due.
3.
Where an institution is a newly supervised institution for only part of a contribution period, its partial annual contribution shall be collected together with the annual contribution due for the subsequent contribution period.
SZAKASZ
SECTION 3
ADMINISZTRATÍV SZEMPONTOK ÉS BÍRSÁGOK
ADMINISTRATIVE ASPECTS AND PENALTIES
14. cikk
Article 14
Az intézmény jelentéstételi kötelezettségei
Reporting obligations of institutions
Az intézmény a szanálási hatóság rendelkezésére bocsátja a hozzájárulási időszakot megelőző év december 31-e előtt rendelkezésre álló legutóbbi jóváhagyott éves pénzügyi kimutatását, a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló társaság által benyújtott véleménnyel együtt, a 2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [15] 32. cikkével összhangban.
Institutions shall provide the resolution authority with the latest approved annual financial statements available before the 31st of December of the year preceding the contribution period, together with the opinion submitted by the statutory auditor or audit firm, in accordance with Article 32 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [15].
Az intézmény az egyes szervezetek szintjén legalább a II. mellékletben említett információt a szanálási hatóság rendelkezésére bocsátja.
Institutions shall provide the resolution authority at least with the information referred to in Annex II at individual entity level.
A II. mellékletben említett információt, amelyet a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [16] meghatározott felügyeleti jelentéstételi követelmények, vagy adott esetben az intézményre a nemzeti jog alapján alkalmazandó egyéb felügyeleti jelentéstételi követelmények magukban foglalnak, úgy kell a szanálási hatóság rendelkezésére bocsátani, ahogyan azt az intézmény az illetékes hatóságnak benyújtott, az (1) bekezdésben említett éves pénzügyi kimutatás referenciaévére vonatkozó legutóbbi releváns felügyeleti jelentésben bejelentette.