natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please state the duration period of the commitments undertaken (between 5 to 7 years):
A támogatást az erdőterület után hektáronként nyújtják?
If the duration of the commitment period is longer, please justify why it is considered necessary in the case of the particular type of commitment.
Az EMVA-ból társfinanszírozott, vidékfejlesztési program részét képező támogatások esetében a bizonyos (a tagállam által meghatározott) méretet meghaladó erdőgazdálkodási üzemek részére nyújtott támogatásnak feltétele a fenntartható erdőgazdálkodással összhangban lévő erdőgazdálkodási terv vagy azzal egyenértékű eszköz benyújtása?
Please indicate whether the eligible costs concern the payments for the following:
A támogatás felső határa a hektáronként és évente 200 EUR értékű maximális összeg (kivéve az alábbi 1.6. kérdésben leírt támogatás esetében)?
Please state the amount:
A támogatást genetikai erőforrások megőrzését célzó műveletekhez nyújtják?
compensating beneficiaries for income foregone resulting from the voluntary commitments made;
Kérjük, erősítse meg, hogy a műveletek magukba foglalják-e a következőket:
covering transaction costs up to a value of 20 % of the premium paid for the forest-environment voluntary commitments.
célzott intézkedések:
Please state the reasons why this is necessary:
az erdők genetikai erőforrásainak in situ és ex situ megőrzését, jellemzését, összegyűjtését és hasznosítását segítő intézkedések, beleértve a jelenleg in situ megőrzött genetikai erőforrások webes nyilvántartásait, ideértve az erdőgazdasági üzemen belüli megőrzést és az ex situ gyűjteményeket és adatbázisokat is;
for operations concerning environmental conservation, in these cases, aid may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for voluntary commitments to renounce the commercial use of trees and forests, calculated on the basis of additional costs incurred and income foregone.
összehangolt intézkedések:
Is aid granted per hectare of forest?
a tagállamok illetékes szervezetei között az uniós erdészet terén a genetikai erőforrások megőrzésére, jellemzésére, gyűjtésére és hasznosítására vonatkozó információk cseréjét elősegítő intézkedések;
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management?
kísérő intézkedések:
Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. …
tájékoztatási, ismeretterjesztési és tanácsadási tevékenységek nem kormányzati szervezetek és más érdekelt felek részvételével, tanfolyamok, valamint szakmai jelentések készítése.
Is the aid limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year (except for aid described under question 1.6)?
Kérjük, ismertesse részletesebben az erdők genetikai erőforrásainak megőrzésére és fejlesztésére irányuló, az a), b) és c) pontban említett műveleteket:
If the amount is higher than EUR 200 per hectare per year, please provide justification for that higher amount, taking into account specific circumstances justified in the rural development programmes (in the case of a rural development programme measure) or otherwise in this notification.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (724) pontjának megfelelően a tagállam köteles felülvizsgálati záradékról rendelkezni annak biztosítására, hogy a műveletek kiigazításra kerüljenek, amennyiben módosulnak az iránymutatások II. része 2. fejezetének 2.3. szakaszában említett azon vonatkozó kötelező előírások, követelmények vagy kötelezettségek, amelyeken az abban a szakaszban említett kötelezettségvállalásoknak túl kell mutatniuk.
Is the aid granted for operations for the conservation of genetic resources?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (725) pontjának megfelelően felülvizsgálati záradékról kell rendelkezni annak érdekében, hogy a műveletek a következő programozási időszak jogi keretének megfelelően kiigazíthatók legyenek.
Please confirm whether the operations include the following:
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ERDÉSZETI ÁGAZATBAN MEGVALÓSULÓ TUDÁSTRANSZFERHEZ ÉS TÁJÉKOZTATÁSI TEVÉKENYSÉGEKHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
targeted actions:
Kérjük, adja meg, kik a támogatás kedvezményezettjei:
actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
Amennyiben a tudástranszferhez kapcsolódó és tájékoztatási tevékenységeket termelői csoportok vagy más szervezetek végzik, az ilyen termelői csoportokban vagy szervezetekben való tagság feltétele a szolgáltatáshoz való hozzáférésnek?
concerted actions:
A tagsággal nem rendelkező személyek által az érintett termelői csoport vagy szervezet adminisztrációs költségeinek fedezése céljából fizetett hozzájárulás mértéke a szolgáltatásnyújtás költségeire korlátozódik?
actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
TUDÁSTRANSZFERHEZ ÉS TÁJÉKOZTATÁSI TEVÉKENYSÉGEKHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
accompanying actions:
rövid időtartamra szóló erdőgazdálkodási csereprogramok és erdőlátogatások
information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
A következők közül mely elszámolható költségekre terjed ki a támogatási intézkedés?
Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c):
Demonstrációs projektek esetében kiterjednek az elszámolható beruházási kiadások a következőkre?
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
számítógépes szoftver megvásárlása vagy kifejlesztése, valamint szabadalmak, licenciák, szerzői jogok és védjegyek megszerzése
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy csak az iránymutatások (293) és (565) pontjában felsorolt költségek minősülhetnek elszámolható költségnek.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR
A megvalósíthatósági tanulmányok abban az esetben is elszámolható kiadásnak minősülnek, ha a bennük foglalt eredmények következtében nem merülnek fel az iránymutatások (293) d) i. és ii. pontjai szerinti kiadások?
Please specify who are the beneficiaries of the aid:
A rövid időtartamra szóló erdőgazdálkodási csereprogramok és erdőlátogatások időtartama meghatározott?
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service?
Kérjük, adja meg a részleteket:
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
 vagy a vidékfejlesztési programból:
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS
 vagy itt, ebben a bejelentési formanyomtatványban:
aid to cover short-term forest management exchange and forest visits.
Mire összpontosítanak az említett programok és csereprogramok?
Which of the following eligible costs does the aid measure cover?
fenntartható erdőgazdálkodási módszerek és/vagy technológiák
In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following?
új üzleti lehetőségek kidolgozása
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
új technológiák kidolgozása
Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines.
az erdők ellenálló képességének javítása
Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
A támogatást a következőképpen nyújtják:
Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined?
természetben, támogatott szolgáltatások útján;
Please provide the details either:
a kedvezményezetteknek teljesített közvetlen pénzkifizetések útján, kizárólag a résztvevők utazási és szállásköltségeinek, valamint napidíjának megtérítése formájában?
 from the rural development programme:
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (293) a) és (293) d) i–iv. pontjában említett támogatások keretében nem nyújthatók közvetlen kifizetések a kedvezményezettek számára.
 or hereby, in this notification form:
Az iránymutatások (293) a) és (293) d) i–iv. pontjában említett támogatásokat a tudástranszferre és tájékoztatásra irányuló szolgáltatás nyújtója számára fizetik ki?
What is the focus of those schemes and exchanges?
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ERDÉSZETI ÁGAZATBAN NYÚJTOTT TANÁCSADÁSI SZOLGÁLTATÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
sustainable forestry methods and/or technologies
Kérjük, adja meg, kik a támogatás kedvezményezettjei:
the development of new business opportunities
Amennyiben a tanácsadási szolgáltatást termelői csoportok vagy más szervezetek nyújtják, az ilyen csoportokban vagy szervezetekben való tagság feltétele a szolgáltatáshoz való hozzáférésnek?
the development of new technologies
A tagsággal nem rendelkező személyek által az érintett csoport vagy szervezet adminisztrációs költségeinek fedezése céljából fizetett hozzájárulás mértéke a szolgáltatásnyújtás költségeire korlátozódik?
the improvement of forest resilience
TANÁCSADÁSI SZOLGÁLTATÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
The aid will be granted:
A támogatási programból vagy egyedi intézkedésből milyen típusú támogatás finanszírozható a következők közül [54]?
in kind by means of subsidized services;
segítségnyújtás az erdészeti ágazatban működő vállalkozások számára abban, hogy tanácsadási szolgáltatásokat vehessenek igénybe üzemük, vállalkozásuk és/vagy beruházásuk gazdasági és környezeti teljesítményének javítása, valamint éghajlatkímélőbbé és az éghajlatváltozással szemben ellenállóbbá tétele érdekében;
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants?
Az erdészeti ágazatban működő vállalkozások számára nyújtott tanácsadás kiterjed legalább a következő elemek egyikére:
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
a következők szerinti vonatkozó követelmények:
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action?
 élőhelyvédelmi irányelv
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN THE FORESTRY SECTOR
 madárvédelmi irányelv
Who are the beneficiaries of the aid, please specify:
 víz-keretirányelv;
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
az erdőgazdálkodási üzem gazdasági és környezeti teljesítményéhez kapcsolódó kérdések;
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
bármilyen egyéb kérdés, például:
AID FOR ADVISORY SERVICES
A támogatást a tanácsadási szolgáltatás nyújtója számára nyújtják, és az nem tartalmaz az erdészeti ágazatban működő vállalkozások (kedvezményezettek) számára teljesített közvetlen kifizetéseket:
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]?
A tanácsadás részben csoportos formában valósul meg?
help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
Ha a tanácsadás részben csoportos formában valósul meg, kérjük, indokolja ezt meg, figyelembe véve a tanácsadási szolgáltatást igénybe vevő egyes résztvevők helyzetét is:
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements:
A tanácsadás során a tanácsadási szolgáltatások nyújtói vállalják, hogy tiszteletben tartják az 1306/2013/EU rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett titoktartási kötelezettségeket?
the relevant obligations under the
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ERDÉSZETI ÁGAZATBAN FOLYTATOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS CÉLJÁBÓL NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
 Habitats Directive
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) 2.6. szakaszában leírt, az erdészeti ágazatban folytatott együttműködést célzó állami támogatási intézkedések bejelentésére.
 Birds Directive
Az erdészeti ágazatban folytatott, az ellátási lánc szereplői közötti, az energiatermelésben és az ipari folyamatokban való felhasználásra szánt biomassza fenntartható termelése terén folytatott horizontális és vertikális együttműködés céljából, valamint a falusi turizmushoz nyújtott támogatás esetében az iránymutatások II. részének 3.10. szakaszára vonatkozó formanyomtatványt kell kitölteni.
 Water Framework Directive;
Az együttműködés legalább a következők részvételével valósul meg:
issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding;
 két erdészeti ágazatbeli szereplő;
any other issues, such as:
 egy erdészeti ágazatbeli és egy mezőgazdasági ágazatbeli szereplő.
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
A támogatás célja, hogy előmozdítsa az erdészeti ágazat hasznára szolgáló együttműködési formákat és különösen a következőkre terjed ki:
Is the advice partly provided in group?
együttműködésre irányuló olyan megközelítések, amelyeket az erdészeti ágazat különböző szereplői és az erdészeti ágazatban működő más szereplők alakítanak ki, és amelyek hozzájárulnak a vidékfejlesztési politika célkitűzéseinek és prioritásainak megvalósításához – ilyenek többek között a termelői csoportok, szövetkezetek és szakmaközi szervezetek;
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services:
klaszterek és hálózatok kiépítése az erdészeti ágazatban;
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
az erdészet termelékenységével és fenntarthatóságával foglalkozó EIP operatív csoportjainak létrehozása és működtetése az 1305/2013/EU rendelet 56. cikke szerint.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN FORESTRY SECTOR
új termékek, gyakorlatok, folyamatok és technológiák kifejlesztése az erdészeti ágazatban;
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
a kis gazdasági szereplők között a közös munkafolyamatok megszervezése, illetve az eszközök és a források megosztása terén folytatott együttműködés;
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in.
környezetvédelmi projektekre és alkalmazásban lévő környezetvédelmi gyakorlatokra irányuló közös megközelítések, a hatékony vízgazdálkodást, a megújuló energia alkalmazását és a mezőgazdasági tájkép megőrzését is ideértve;
The cooperation involves at least:
horizontális és vertikális együttműködés az ellátási lánc szereplői között az élelmiszertermékek előállításában (ha az eredmény erdészeti termék) és a saját fogyasztásra szánt energia termelésében való felhasználásra szánt biomassza fenntartható termelése terén;
 two entities in the forestry sector;
erdőgazdálkodási terv vagy azzal egyenértékű eszköz kidolgozása;
 one entity in the forestry sector and one in the agricultural sector.
az egy vagy több uniós vidékfejlesztési prioritás megvalósítását célzó, az 1303/2013/EU rendelet 2. cikkének 19. pontjában meghatározottaktól eltérő helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása, elsősorban a köz- és a magánszférabeli, az 1303/2013/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározottaktól eltérő partnerek csoportjai által.
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves:
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások értelmében ez a támogatás nem nyújtható.
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
A kísérleti projektekhez és új termékek, gyakorlatok, folyamatok és technológiák erdészeti ágazatban történő kifejlesztéséhez nyújtott támogatás egyéni szereplők számára is odaítélhető.
the creation of clusters and networks in the forestry sector;
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (706) pontjának megfelelően nem lehet támogatást nyújtani.
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
A következő elszámolható költségek fedezéséhez nyújtható támogatás, amennyiben e költségek az erdészeti ágazatban végzett tevékenységek kapcsán merülnek fel:
the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector;
az érintett területre vonatkozó tanulmányok, megvalósíthatósági tanulmányok, valamint az üzleti terv, az erdőgazdálkodási terv vagy azzal egyenértékű eszköz vagy az 1303/2013/EU rendelet 33. cikkében említettől eltérő helyi fejlesztési stratégia kidolgozásának költségei;
cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources;
valamely közös területi projekt vagy egy, az erdészet termelékenységét és fenntarthatóságát célzó EIP-nek az 1305/2013/EU rendelet 56. cikkében említett operatív csoportja által végrehajtandó projekt megvalósíthatóvá tétele érdekében az érintett területen folytatott szervezési tevékenységek költségei;
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
az üzleti terv, a környezetvédelmi terv, az erdőgazdálkodási terv vagy azzal egyenértékű eszköz vagy az 1303/2013/EU rendelet 33. cikkében említettől eltérő helyi fejlesztési stratégia vagy egyéb innovációs célú fellépés – ideértve a tesztelést is – végrehajtásához kapcsolódó egyedi projektek közvetlen költségei;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption;
a kapcsolódó közvetlen költségeknek az erdészeti ágazatban nyújtott beruházási támogatás elszámolható költségeire és maximális támogatás intenzitására kell korlátozódniuk, az iránymutatások II. részének a beruházási támogatással kapcsolatos 2.1. szakaszában foglaltak szerint;
drawing up of forest management plan or equivalent instrument;
A támogatás nyújtásának időtartama – a kollektív környezetvédelmi fellépések kapcsán felmerülő kellően indokolt esetek kivételével – legfeljebb hét év lehet?
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development.
Kérjük, indokolja meg a hét évet meghaladó időtartamú kollektív környezetvédelmi fellépéseket:
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
TERMELŐI CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK TEVÉKENYSÉGÉNEK MEGKEZDÉSÉHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS AZ ERDÉSZETI ÁGAZATBAN
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors.
Kérjük, erősítse meg, hogy csak kkv-nak minősülő termelői csoportok és szervezetek részére nyújtanak támogatást, és nem részesülnek támogatásban 1) olyan termelői szervezetek, entitások vagy testületek – például társaságok vagy szövetkezetek –, amelyek célja egy vagy több erdőgazdálkodási üzem vezetése, és amelyek ennek következtében valójában egyéni termelőnek minősülnek, vagy 2) egyéb olyan erdészeti szövetségek, amelyek különböző feladatokat – ideértve például a kölcsönös segítségnyújtást és az erdőgazdálkodási üzemvezetési szolgáltatásokat – látnak el az egyes tagjaik üzemeiben anélkül, hogy részt vennének a kínálatnak a piaci igényekhez történő igazítására irányuló közös tevékenységekben.
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
A tagállam illetékes hatósága üzleti tervük alapján hivatalosan elismerte a termelői csoportokat vagy szervezeteket?
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Köteles a tagállam ellenőrizni, hogy az üzleti terv célkitűzései teljesültek-e a termelői csoport vagy szervezet elismerésének időpontjától számított ötéves időszakon belül?
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Ha a támogatást kizárólag nemzeti forrásból finanszírozzák, kérjük, jelölje, hogy kiterjednek-e az elszámolható költségek a következőkre:
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid;
a megfelelő helyiségek bérlése,