natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the evaluation of the offer of Capricorn, the Commission notes that Capricorn submitted a commitment by its financial partner, […], for a loan in the amount of EUR [41-49] million.
a Bizottság részéről
This commitment, dated 10 March 2014, was submitted to the sellers on 11 March 2014, i.e. on the date scheduled for the meeting of the Creditors' Committee, in which the latter intended to decide on the award of the Nürburgring assets.
alelnök
The commitment offered by Capricorn was higher than the one of [Bidder 2], since the latter amounted to EUR [32-39] million.
SA.31550 (2012/C). számú ügy (HL C 216., 2012.7.21., 14. o.), és az SA.34890 (2012/C). számú ügy (HL C 333., 2012.10.30., 1. o.).
The Commission also notes that Capricorn's total offer was equal to EUR 77 million, therefore higher than the one of [Bidder 2] which equalled to EUR [47-52] million.
A Bizottság 2012. június 20-i határozatával megküldte Németországnak a 2012. március 21-i határozat helyesbítését.
EUR [30-33] million of [Bidder 2]'s total offer was foreseen to be paid in 2014, however with EUR [22-27] million foreseen to remain in a blocked account until March 2015 and the rest EUR [16,5-18] million foreseen to be paid in 2016, 2017 and 2018.
HL C 216., 2012.7.21., 14. o.
Furthermore, as regards the condition in the sales contract between the sellers and Capricorn which foresees that the sale of the Nürburgring assets is final only upon the existence of a non-challengeable Commission decision declaring that the aid would not be recovered from the buyer of the assets, the Commission notes that, according to the provisions included in the relevant parts of complainant 3's mark-up contracts, as submitted by the insolvency administrators and Germany, the purchaser and/or the seller had the right to withdraw from the contract if no positive decision of the Commission had been issued by 15 July 2014 (as stipulated in draft contract of 14 January 2014) or 31 December 2014 (as stipulated in draft mark-up contract of 14 February 2014).
2012. augusztus 22-én a hivatalos vizsgálati eljárást kiterjesztő 2012. augusztus 7-i határozattal megindított SA.34890 (2012/C). számú ügyet adminisztratív úton egyesítették az SA.31550(2012/C). számú üggyel.
It is also noted that there was no time limit as to exercising such withdrawal right.
HL C 333., 2012.10.30., 1. o.
As regards further allegations made by complainant 3, the Commission notes the following:
Az NG, az NAG és az NBG között 2012. november 27-én létrejött egyezség („Vergleichsvertrag”) alapján.
The Commission does not consider that complainant 3 was required to assume the existing contracts or obligations of NBG (with the exception of contracts that transfer automatically by operation of law, such as certain employment or rental contracts).
A Bizottság szolgálatai különösen a következő tanácsokat adták: 1) a versenypálya ajánlattételi eljárásból való kizárása esetén a vevőnek nyújtott további állami támogatás fennállása és a „régi” támogatás átruházása nem zárható ki;
This fact was indicated clearly to complainant 3 by the sellers in KPMG's letter dated 11 December 2013.
a nagyközönség versenypályához való hozzáférésének előírása (a Nürburgring versenypálya kereskedelmi célokra történő használata, például autóipari tesztelés kivételével) bizonyos körülmények között semleges elemnek tekinthető a folyamatban lévő állami támogatási eljárásban;
The Commission also considers that to the extent complainant 3 would like to assume these contracts was in its own discretion and would be subject to its business and usage concept of the Nürburgring.
az alkalmazottak 2016 végéig garantált foglalkoztatására tekintettel figyelembe kell venni a SERNAM-ügyben hozott bizottsági határozatot (az SA.34547. számú ügyben 2012. április 4-én hozott bizottsági határozat – Franciaország – Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire);
Moreover, the Commission has not found evidence that there had been an alteration in the transaction concept during the tender process, or that except for complainant 3 another bidder has complained about an alleged change of the transaction structure.
az elidegenítés eleve nem vezethet olyan állami támogatás bármely vevőre történő átruházásához, amelyet az eszközök tulajdonosainak esetlegesen vissza kell fizetniük.
In fact, the latter absence of complaints by other bidders was communicated to complainant 3 with KPMG's letter of 11 December 2013.
Az NG és az NAG közötti operatívlízing-szerződés 2012. februári megszűnését követően az első panaszos, a két eredeti panaszos egyike elvetette a versenypályának nyújtott állami támogatásra vonatkozó negatív álláspontját azzal érvelve, hogy a 2012-ben megmentési támogatásként bejelentett intézkedéseket jóvá kell hagyni, maga a versenypálya nem részesült támogatásban és ezért ki kell vonni a vizsgálatból, valamint azzal, hogy a Nürburgring üzemeltetése általános gazdasági érdekű szolgáltatás.
The duration of the tender process was not excessively long.
„Land Rheinland-Pfalz”.
By letter of 17 December 2013, complainant 3 was informed by the sellers about the deadline of 17 February 2014 for the submission of a confirmatory bid.
Az NG üzleti céljai között szerepel a gépjárműágazat és az autó- és motorsport támogatása, valamint az Eifel régión belüli idegenforgalom előmozdítása.
Complainant 3 was also informed that the sellers might choose the parties qualified for the further process shortly after the end of that extended deadline.
Az NG 90 %-ban a tartomány tulajdonát és 10 %-ban Ahrweiler járás tulajdonát képezi.
The qualified bidders were not hindered from amending their confirmatory bids or to submit the proof of their financing even after that deadline, as long as no definite asset purchase agreement had been signed [180].
Az NG felügyelőbizottsága a tartományt és Ahrweiler járást (mint az NG tulajdonosait) képviseli.
The deadline of 17 February 2014 was thus effectively extended to allow all bidders to amend their bids, provide proof of their financing, or submit new bids.
A Nürburgring komplexum ismertetését lásd a 2012. március 21-i határozat 2.1. szakaszában.
As this procedural change was known to every qualified bidder, there was no breach of the principles of transparency and equal treatment. (d) As all available information was provided by the sellers to all bidders at the same time, and at least three weeks before the final decision of the Creditors' Committee to award the assets to Capricorn, there was sufficient time for the preparation and finalisation of the bidders' offers, and the principle of transparency had been complied with.
Az MSR üzleti célja ingatlanokra, szabadidős létesítményekre, szállodákra és üdülőhelyekre vonatkozó projektek fejlesztése, illetve e létesítmények kivitelezése, valamint a Nürburgring projektfejlesztésével kapcsolatban álló vállalatokban való részvétel.
The Commission also finds that complainant 3 was informed sufficiently about the rules of the tender process in advance by letters of the sellers dated 19 July 2013, 17 October 2013 and 17 December 2013.
2010. március 25. óta az MSR 93,3 %-ban az NG tulajdonát, 6,7 %-ban az RIM tulajdonát képezi.
There was also no breach of the principle of equal treatment between the bidders in the access to the relevant information, as a same amount of information was provided to the bidders that qualified for the process stage concerned.
2010. március 25-ig az MSR tulajdonosai a következők voltak: a Mediinvest GmbH (49,5 %), a Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (33,8 %), az NG (10 %) és a Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (6,7 %).
There is no evidence that Capricorn negotiated with a beer supplier or with ‘Rock am Ring’ before the conclusion of the asset purchase agreement.
A CMHN üzleti célja szállodák, szabadidős ingatlanok és üdülőhelyek építése és üzemeltetése.
According to the insolvency administrators, it was NBG which conducted all relevant negotiations.
A CMHN 100 %-ban az MSR leányvállalata.
The notarisation of the asset purchase agreement by the two best bidders (Capricorn and [Bidder 2]) carried out before the meeting of the creditors' committee of 11 March 2014 is not an indicator of a breach of the principles of transparency and equal treatment.
Az NAG üzleti célja a versenypályák, a szállodák, a vezetésbiztonsági központ, az autósiskola, a többfunkciós hallok, a ring werk, valamint a Nürburgring minden egyéb rendeltetési helyszínének működtetése.
There is no evidence that Capricorn was notified of the result of the tender process before the meeting of the creditors' committee took place on 11 March 2014.
A Mediinvest GmbH és a Lindner Unternehmensgruppe GmbH & Co Hotel KG az NAG részvényeinek 50–50 %-át birtokolja.
None of the bidders has provided a financing guarantee for the entire purchase price.
A szállodákat és az éttermeket az NAG-val kötött szerződés alapján a Lindner Hotels AG üzemeltette.
The sellers have therefore not breached the principle of equal treatment by making de facto the requirement of secure financing less strict during the tender process.
A Weber a szállodák és az éttermek építését kivitelezte.
The provision of a mark-up of the asset purchase agreement was part of commercial negotiation and is not a matter relevant from the State aid point of view.
2010. november 23-án megkezdődött a Weber felszámolása.
The considerations of environmental aspects of complainant 3's offer by the sellers were carried out only in respect to the fact that complainant 3 had not submitted a proof of the financing of his bid.
A CST üzleti célja olyan készpénzmentes fizetési rendszer üzemeltetése volt, amely lehetővé tette az ügyfelek számára, hogy a komplexum bármely létesítményben tett látogatásért kártyával (ringocard) fizessenek.
Such considerations were not part of the criteria for the selection of the successful bidder.
A CST 50 %-ban az NG és 2012. november 1-jéig 50 %-ban az MIB tulajdonát képezte.
These considerations therefore had no impact on the result of the tender process.
2012. december 19-én az NG 100 %-os tulajdonosként megkezdte a felszámolást.
Regarding complainant 3's allegation that, in the context of the tender process in question, Capricorn and the sellers received State aid advice from the same law firm ([…]) and in particular one lawyer of that firm, the Commission notes that, according to the statement of the German authorities, that law firm and its lawyers: (a) did not provide any advice to the sellers of the tender procedure (including the insolvency administrators and the Creditors' Committee);
Az eszközök átkerültek az NG-hez.
did not have any access to any information contained in the bids of other interested investors;
Németország szerint a vállalat cégjegyzékből való törlésére irányuló kérelmet 2014. május 22-én nyújtották be.
only had access to the information concerning the tender procedure which was available in the data room and in the press; and d) did not provide the sellers or the Creditors' Committee with any recommendation.
A Mediinvest üzleti célja telkekre és épületekre vonatkozó szerződések megkötésének közvetítése, projektfejlesztés, valamint ingatlanok, szabadidős létesítmények és üdülőhelyek építése.
Regarding the particular lawyer of that law firm, to which complainant 3 has referred in its complaint, Germany has also explained the following:
A Mediinvest 100 %-ban Kai Richter tulajdona.
that lawyer worked for the Land from May 2012 until April 2013, i.e. before the initiation of the tender process in June 2013;
2013. június 18-án a Mediinvest neve Return Projektmanagement GmbH-ra változott.
that lawyer was not in any contact with the Land or the Federal Republic of Germany during the tender process;
A Geisler & Trimmel a szállodák és az éttermek építését kivitelezte.
that lawyer never advised the Land or the sellers in relation to the bidding process;
Az FSZ üzleti célja egy vezetésbiztonsági központ építése, tulajdonlása és üzemeltetése.
and (d) the same lawyer only participated as an independent expert in the hearing of the Land's parliament on 20 June 2013 concerning the law for the public access to the Nürburgring racetrack.
41 %-ban az NG tulajdonát képezte.
Furthermore, Germany has explained that the State aid aspects of the tender, i.e. the fact that the tender process had to be open, transparent, unconditional and non-discriminatory, in order for the buyer not to be liable for any recovery of incompatible State aid to the sellers of the Nürburgring assets, were already made aware to all bidders, as follows:
A többségi tulajdonosok 2013 októberében szüntették meg az NG részesedését.
through the Commission decisions to open the formal investigation procedure on 21 March 2012 and to extend it on 7 August 2012;
Az EWN üzleti célja a Nürburgring versenypályán lévő, motorsporttal kapcsolatos élményeket kínáló Erlebniswelt üzemeltetése volt.
by the sellers, with all relevant documents provided in the tender's data room, including communications exchanged between the Commission and Germany on this matter;
A vállalat neve 2011. március 31-én ringowerk GmbH & Co.
and (c) by the relevant case practice of the Commission.
KG-ra változott, és 2011. augusztus 24-ig, vagyonának az NG-hez történő átkerüléséig és a hivatalos felszámolás nélküli megszűnésének a cégjegyzékbe történő bejegyzéséig 100 %-ban az NG tulajdonát képezte.
The Commission therefore rejects the complaint from complainant 3 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
A MAN üzleti célja a német autó- és motorsport oktatási létesítmény működtetésén keresztüli támogatása volt.
Complaint from complainant 4
Az NG volt az egyetlen tulajdonosa.
According to the comparison included in Table 10, the bid from Capricorn leads to a higher revenue from the sale in comparison to the bid from [Bidder 2]
A TTI üzleti célkitűzése vezetésbiztonsági központok támogatása, indítása, építése és üzemeltetése volt.
As regards the allegations made by complainant 4, the Commission notes the following:
Az NG a vállalat 26 %-os tulajdonosa volt, a fennmaradó 74 % a Brands Hatch Leisure Group Limited, a Fawkham Longfield (Kent, Egyesült Királyság) (26 %), a Test & Training Gesellschaft mbH (Teesdorf, Ausztria) (26 %) és a Tilke GmbH (Aachen) (22 %) tulajdonában állt.
The Commission takes note of the insolvency administrators' statement that the financing of the two offers submitted by [Bidder 2] and Capricorn was sufficiently secure for the sellers, even though none of both offers reached the highest possible level of security.
A vállalatot felszámolták.
By letter dated 24 February 2014, [Bidder 2] informed the sellers about the financial capability of the [Bidder 2] group, indicating that around EUR [930-1030] million are available for investment.
A vállalat megszűnését 2007. december 4-én jegyezték be a cégjegyzékbe.
The Commission also notes that by its financing commitment dated 10 March 2014 […] established a loan facility with an aggregate maximum debt commitment equal to the amount of EUR [41-49] million to the benefit of Capricorn.
A BWN üzleti célja új és használt motorkerékpárok kereskedelme és a régión belüli motorkerékpáros turizmus előmozdítása volt.
As regards the up-front payments, if a non-challengeable Commission decision exists in 2014, the sellers would have access to EUR [30-33] million in case of [Bidder 2] or EUR [58-63] million (plus around EUR 6 million of cash flow of NBG) in case of Capricorn.
A Bike World Nürburgring GmbH (a továbbiakban: BWN1) egyesült a BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH-val (a továbbiakban: BWNB).
Taking account of the comments made by complainant 4 and the insolvency administrators, on balance, it is not evident that the execution risk was higher for Capricorn's offer compared to [Bidder 2]'s offer.
A felvásárló BWNB vállalkozás neve ezt követően BikeWorld Nürburgring GmbH-ra (a továbbiakban: BWN2) változott.
In view of the selection criteria indicated in recital 48, the capability of the bidders as such was not a selection criterion.
2007. május 15-én az NG az utóbbi vállalkozásban szerzett üzletrészeit Norbert Brückner és Jörg Jovy részére értékesítette, és lemondott a kölcsönei visszafizetéséről.
In view of the selection criteria indicated in recital 48, the amount of investment to be made after the sale was not a selection criterion.
A BWN2 2008-ban szüntette meg a nürburgringi tevékenységét.
The sellers communicated with [Bidder 2] to an acceptable standard during the tender process.
Németország szerint a BWN2 BikeWorld GmBH-ra változott, és a vállalkozás székhelye a németországi Saar-vidék tartománybeli St. Ingbertbe került át.
[Bidder 2] was not hindered from increasing or modifying his bid until the meeting of the creditors' committee took place on 11 March 2014.
A Camp4Fun üzleti célkitűzése egy tereprali-park üzemeltetése volt.
The Commission has thus not found evidence proving that [Bidder 2] was discriminated in the tender process.
A vállalat 2010. október 18-ig, vagyonának az NG-hez történő átkerüléséig és a hivatalos felszámolás nélküli megszűnésének a német cégjegyzékbe történő bejegyzéséig 100 %-ban az NG tulajdonát képezte.
The claim about a worse treatment of [Bidder 2] in comparison to other bidders including Capricorn is unjustified.
Az MIB üzleti célja más vállalkozásokban való részesedés és azok irányításának átvétele volt.
It has to be noted that [Bidder 2] submitted a confirmatory offer, it negotiated the terms of the contract, and as the second best bidder with secured financing, [Bidder 2] was allowed to sign the final version of the draft contract.
Az MIB 80 %-ban Kai Richter, 20 %-ban Klaus König tulajdonát képezte.
In addition, as regards the condition of a non-enforceable Commission decision, apart from an amount of EUR [7,1-7,6] million, the money provided by [Bidder 2] would be kept in a blocked account and transferred to the sellers either upon the existence of a non-challengeable Commission decision or if the buyer did not withdraw from the contract despite there being no such enforceable Commission decision by 31 March 2015 (the possibility to extend the period for the withdrawal right was not excluded)
Az MIB 2013. június 18-án egyesült az NAG-val.
The Commission therefore rejects the complaint from complainant 4 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
A Nürburgring-projekt I. és II. részének részletesebb leírását lásd a 2012. március 21-i határozat 2.2. szakaszában.
Conclusion
A tőketartalék (tőkenyereség) a tulajdonosok által letétbe helyezett, a jegyzett tőkétől eltérő összeg.
For the reasons set out above, on the basis of the available information, the Commission has not found evidence of a breach of the principles of an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process with regards to the sale of the assets of NG, MSR and CMHN, or of any offer with a higher price bid with secured financing compared to the price bid made by Capricorn.
Ez a kifejezés gyakran jelenik meg mérlegtételként a tagi saját tőke összetevőjeként.
CONCLUSION
A tőketartalék azon összeg elszámolására használatos, amelyet egy vállalkozás a részvények (törzsrészvények) jegyzett tőke arányában meghatározott értéke (névértéke) felett teremt elő.
The Commission finds that part of measure 2 (loans granted to FSZ), as well as measures 8, 11 and 15 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1).
A kibocsátott és kifizetett törzsrészvények, valamint a tőketartalék együttesen teszik ki a befektetők által a részvények kibocsátásakor ténylegesen kifizetett teljes összeget.
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented measure 1, part of measure 2 (loans granted by NG to EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB and BWN2), as well as measures 3 to 7, 9 and 10, 12 to 14, and 16 to 19 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A tartomány által a Németországi Szövetségi Köztársaságtól 1981-ben átvett kölcsönre („Altdarlehen Bund”) 1999-ben esedékes kamat elengedésével 2179000 EUR tőketartalékba történő befizetése.
The Commission has concluded that measure 1, part of measure 2 (loans granted by NG to EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB and BWN2), as well as measures 3 to 7, 9 and 10, 12 to 14, and 16 to 19 in favour of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH, Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH, Cash Settlement and Ticketing GmbH, Nürburgring Automotive GmbH, Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
A tartomány által a Németországi Szövetségi Köztársaságtól 1981-ben felvett kölcsönnel („Altdarlehen Bund”) kapcsolatos követelések elengedésével 22839241 EUR tőketartalékba történő befizetése.
KG, Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
A 4887000 EUR összeg a következőkből tevődik össze: a Németországi Szövetségi Köztársaságtól a tartomány által 1981-ben átvett kölcsönnel („Altdarlehen Bund”) kapcsolatos 4398300 EUR összegű követelésnek a tartomány általi elengedése formájában biztosított hozzájárulás, valamint Ahrweiler járás által likviditás formájában biztosított, 488700 EUR összegű hozzájárulás.
KG, Test & Training International GmbH, Bike World Nürburgring GmbH, BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH, BikeWorld Nürburgring GmbH, Camp 4 Fun GmbH & Co.
2002 óta az EWN-nek nyújtott kölcsönökből 722264,49 EUR-t fizettek vissza.
KG, IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH and MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH, respectively, constituted State aid within the meaning of Article 107(1) and are incompatible with the internal market, because the relevant conditions of the R&R Guidelines are not met and no other compatibility basis was identified.
2002 óta az FSZ-nek nyújtott kölcsönöket […] EUR-t nem számítva visszafizették, ezt az összeget az NG-nek a Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring Verwaltungs GmbH-ból való kizárásával és az NG-nek az FSZ-ben való részvételének megszüntetésével összefüggésben teljesített kompenzációs kifizetés kapcsán rendezték.
The Commission has also concluded that:
Az MAN 2005. november 28-án teljes egészében visszafizette a kölcsönt.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not constitute State aid,
A Camp4Fun 2003. december 18-án teljes egészében visszafizette a kölcsönt.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not lead to economic continuity between Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH and capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the new owner of the assets, or its subsidiaries.
A kapcsos zárójelekben szereplő információ szakmai titoktartási kötelezettség alá esik.
Thus, any potential recovery of incompatible State aid will not concern capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the buyer of the assets sold following the tender process, or its subsidiaries,
A „Nürburgring 2009” elnevezésű projekt keretében a tartomány 2010. július 30-án 285265000 EUR-t, 2010. szeptember 30-án 5 millió EUR-t, 2010. december 31-én 5 millió EUR-t, 2011. március 31-én 5 millió EUR-t, 2011. május 31-én 5 millió EUR-t és 2011. július 31-én 10 millió EUR-t bocsátott az ISB rendelkezésére.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
2010. július 31. és 2011. október 31. között az ISB a tartomány „cash pooling” rendszeréből 315265000 EUR-t használt fel az NG-nek, az MSR-nek és a CMHN-nek nyújtott 325265000 EUR összegű kölcsönének refinanszírozására (8. intézkedés).
Article 1
A kölcsönök 2011. novemberi teljes visszafizetéséig a kamatlábat naponta állapították meg.
The following measures which Germany has implemented do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
A kamatok teljes összege 2326680 EUR volt, és azokat a tárgyhót követő hónap végén mindig visszafizették.
Part of measure 2
A „Nürburgring 2009” elnevezésű projekt I. és II. részből állt: Az I. rész elemei: