natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Ha egy hardver, szoftver vagy információs technológiai szolgáltatás közbeszerzése során lehetőség van az IKT műszaki előírások teljes körének kihasználására, az lehetővé teszi az eszközök, szolgáltatások és alkalmazások közötti interoperabilitást, és segít elkerülni a közigazgatásban azt a csapdát, hogy a saját tulajdonú IKT-megoldások alkalmazása miatt a közbeszerző nem tud szolgáltatót váltani a beszerzési szerződés lejártával, továbbá ösztönzi a versenyt az interoperábilis IKT-megoldások szolgáltatásainak piacán.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
A közbeszerzési eljárásokban akkor lehet IKT műszaki előírásokra hivatkozni, ha azok megfelelnek az 1025/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt követelményeknek.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Az e követelményeknek való megfelelés garantálja a hatóságok számára, hogy az IKT műszaki előírások kidolgozása során érvényesülnek a Kereskedelmi Világszervezet által a szabványosítás területén elismert elvek: a nyitottság, a méltányosság, az objektivitás és a megkülönböztetés tilalma.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C-349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Az IKT-előírások kiválasztására vonatkozó határozatok elfogadása előtt a Bizottság konzultál a 2011/C-349/04 bizottsági határozattal [6] létrehozott, az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platformmal, illetve más fórumokon az ágazati szakértőkkel.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the Technical specifications ‘World Customs Organization Data Model version 3.5’ (hereinafter referred as ‘WCO Data Model v 3.5’) and of ‘Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1’ (hereinafter referred as CMIS v1.0 & v1.1), ‘Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features’ and ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (hereinafter referred as ‘ebMS3.0-AS4’), Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (hereinafter referred as ‘BDX location’) and ‘Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0’ (hereinafter referred as ‘ebCorePartyIdType’), those developed by OASIS, for referencing in public procurement.
Az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform értékelte és a közbeszerzésben hivatkozhatók közötti azonosításra javasolta a következő műszaki előírásokat: World Customs Organization Data Model 3.5 verzió (a továbbiakban: WCO Data Model v 3.5), Content Management Interoperability Services 1.0 és 1.1 verzió (a továbbiakban: CMIS v1.0 & v1.1), Electronic business XML Messaging Services 3.0 verzió 1. rész: Core Features és Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 1.0 verzió (a továbbiakban: ebMS3.0-AS4), Business Document Metadata Service Location 1.0 verzió (a továbbiakban: BDX location), valamint Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification 1.0 verzió (a továbbiakban: ebCorePartyIdType), melyeket az OASIS fejlesztett ki.
The evaluation was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Az értékelést megvitatták ágazati szakértőkkel is, akik szintén az azonosítás mellett foglaltak állást.
‘WCO Data Model version 3.5’ technical specification has been developed by the World Customs Organization (WCO) and consists of a set of data requirements that are mutually supportive and which meet the procedural and legal needs of cross-border regulatory agencies such as Customs, controlling export, import and transit transactions.
A WCO Data Model v 3.5 műszaki előírást a Vámigazgatások Világszervezete (WCO) fejlesztette ki, és a határokon átnyúló szabályozó ügynökségek, így például a kiviteli, behozatali és tranzitműveleteket ellenőrző vámhatóságok eljárási és jogi követelményeinek megfelelő, egymást kölcsönösen támogató adatkövetelményekből épül fel.
It is consistent with the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED), and is widely used by WCO Member administrations in the implementation of cross-border regulatory systems, including electronic declaration systems and single window environments.
Összhangban áll az ENSZ kereskedelmiadatelem-katalógusával (UNTDED), és széles körben használt a WCO tagszervezetei körében a határokon átnyúló szabályozási rendszerek végrehajtásában, például elektronikus árunyilatkozati rendszerek és egyablakos ügyintézés céljára.
‘CMIS v1.0’ technical specification issued by OASIS (Advancing open standards for the information society) allows different content management systems to interoperate over the internet.
A CMIS v1.0 az OASIS (Advancing open standards for the information society) által kiadott műszaki előírás, amely különböző tartalomkezelő rendszerek interoperabilitását teszi lehetővé az interneten keresztül.
It offers a standardised way to save, retrieve and find documents and thus makes it possible to exchange information between different content repositories.
A dokumentumok mentését, előhívását és keresését standardizált módon teszi lehetővé, ezáltal segíti a különböző tartalomtárak közötti adatcserét.
More specifically, ‘CMIS v1.0’ defines an abstraction layer for controlling diverse document management systems and repositories using web protocols.
A CMIS v1.0 absztrakciós szintet kínál mindenféle, hálózati protokollokat használó dokumentumkezelő és -tároló rendszerek kezeléséhez.
The specification describes concepts and functionalities that are supported and offered by most content repositories, such as searching, requesting, adding and changing of content and metadata.
Az előírás olyan fogalmakat és funkciókat ír le, melyeket a legtöbb tartalomtár támogat és kínál, mint a tartalom és a metaadatok keresése, lekérése, hozzáadása és szerkesztése.
‘CMIS v1.1’ technical specification is fully compatible with ‘CMIS v1.0’ and includes additional functionalities.
A CMIS v1.1 teljes mértékben kompatibilis a CMIS v1.0-val, csak több funkciót tartalmaz.
The ‘electronic business XML Messaging Service’ (‘ebMS 3.0’) developed by OASIS facilitates the exchange of electronic business messages within an XML Web Services framework that leverages common internet technical specifications.
Az OASIS által kifejlesztett ebMS3.0 az elektronikus szolgálati üzenetek cseréjét könnyíti meg XML alapú webes szolgáltatásokon keresztül, elterjedt internetes protokollok alkalmazásával.
The goal of ‘ebMS 3.0’ is to foster broad adoption among all actors — large or small, public administration or private company– that collaborate in business processes using the exchange of messages, to handle differences in message flow capacity, intermittent connectivity, lack of static IP addresses or firewall restrictions.
Célja az üzleti folyamatokban üzenetek cseréjével együttműködő különböző szereplők (kis- és nagyvállalkozások, állami és magánszféra) minél nagyobb mértékű bevonása az üzenetforgalmi kapacitásban rejlő különbségek, valamint az ingadozó kapcsolat, az állandó (fix) IP-cím hiánya vagy a tűzfalból adódó korlátozások okozta különbségek kiküszöbölésére.
The ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (abbreviated as ‘AS4’) technical specification is a modern Web services-based protocol that provides guidance for a standardised methodology for the secure and document-agnostic.
Az ebMS3.0-AS4 (röviden: AS4) műszaki előírás egy korszerű internetesszolgáltatás-alapú protokoll, amely standardizált módszert kínál a dokumentumok biztonságos, típustól független cseréjére.
The ‘Business Document Metadata Service Location’ (‘BDX Location’) technical specification issued by OASIS is an update of the PEPPOL concept of Service Metadata Location (SML).
A BDX Locationt szintén az OASIS fejlesztette ki, és az SML (Service Metadata Location) PEPPOL szerinti koncepciójának továbbfejlesztett verziója.
A metadata service for business interactions provides information about the kind of data transactions and corresponding enabling technologies available for specific business process participants.
Az üzleti adatcserét támogató metaadat-szolgáltatás az egyes üzleti folyamatok szereplői által elérhető adatműveletek típusáról és a kapcsolódó alaptechnológiákról tájékoztat.
The ‘BDX Location’ technical specification refers to the location of a metadata service primarily as a URL-specified endpoint identifier.
A BDX Location a metaadat-szolgáltatás helyét elsősorban mint URL-végpontot azonosítja.
The ‘ebCorePartyIdType’ technical specification developed by OASIS specifies a formal mechanism for referencing party type identification schemes using a formal Uniform Resource Name (URN) namespace for organisation identifiers that leverages three international standards: ISO/IEC 6523, ISO 9735 and ISO 20022.
Az OASIS ebCorePartyIdType műszaki leírása a felek típusazonosítási rendszereihez kínál szabványosított hivatkozási módot, formális URN-nevet használ a szervezetek azonosításához három nemzetközi szabványnak, az ISO/IEC 6523, az ISO 9735 és az ISO 20022 szabványnak megfelelően.
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
A mellékletben felsorolt műszaki előírások hivatkozhatók közbeszerzési eljárásokban.
Done at Brussels, 3 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 3-án.
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
A Bizottság közleménye: „Az egységes piac továbbfejlesztése: a polgárok és vállalkozások lehetőségeinek bővítése”, COM(2015) 550 final, 2015. október 28.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
A Bizottság közleménye: „Európai digitális egységes piaci stratégia”, COM(2015) 192 final, 2015. május 6.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
COM(2016) 176 final, 2016. április 19.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
COM(2011) 311 végleges, 2011. június 1.
COM(2016)176 final of 19 April 2016.
A Bizottság 2011. november 28-i 2011/C-349/04 határozata az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform létrehozásáról (HL C 349., 2011.11.30., 4. o.).
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
MELLÉKLET
Commission Decision 2011/C-349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Vámigazgatások Világszervezete (VVSz) [1]
ANNEX
Az IKT műszaki előírás címe
Word Customs Organization (WCO) [1]
World Customs Organization Data Model 3.5 verzió (WCO Data Model 3.5 verzió)
Title of ICT technical specification
Content Management Interoperability Services 1.0 verzió (CMIS 1.0)
World Customs Organization Data Model version 3.5 (‘WCO Data Model version 3.5’)
Content Management Interoperability Services 1.1 verzió (CMIS 1.1)
‘Content Management Interoperability Services version 1.0’ (‘CMIS 1.0’)
Business Document Metadata Service Location 1.0 verzió (BDX location)
‘Content Management Interoperability Services version 1.1’ (‘CMIS 1.1’)
Electronic business XML Messaging Services 3.0 verzió: 1. rész, Core Features és Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 1.0 verzió (ebMS3.0-AS4)
Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (‘BDX location’)
Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification 1.0 verzió (ebCorePartyIdType)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1770
A Bizottság (EU) 2016/1770 végrehajtási határozata
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452
az afrikai sertéspestis lengyelországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről és az (EU) 2016/1406 valamint az (EU) 2016/1452 végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2016) 6102)
(az értesítés a C(2016) 6102. számú dokumentummal történt)
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
A 2002/60/EK irányelv 9. cikke úgy rendelkezik, hogy az említett betegség kitörése esetén olyan védő- és megfigyelési körzeteket kell létrehozni, ahol az irányelv 10. és 11. cikkében előírt intézkedések alkalmazandók.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint annak elkerülése érdekében, hogy harmadik országok indokolatlan kereskedelmi akadályokat hozzanak létre, indokolt az érintett tagállammal együttműködve uniós szinten meghatározni a Lengyelország által az afrikai sertéspestis tekintetében a 2002/60/EK irányelvvel összhangban kijelölt védő- és megfigyelési körzeteket.
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required, taking into account that this is the 15th outbreak of this disease in pigs this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction.
Mivel Lengyelország kezdeti bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy a betegség megjelenése emberi tevékenységhez köthető, és hogy a jelek szerint az érintett területeken a vaddisznó-állomány körében nem terjed, szükség van a 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozatban [4] előírtakon felüli célzott intézkedésekre, lévén hogy ebben az évben ez a betegség tizenötödik alkalommal jelenik meg Lengyelország különböző területein, méghozzá olyan, amelyek már korlátozások hatálya alá tartoztak.
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision.
A kialakult helyzetre való elővigyázatos és hatékony reagálás jegyében fontos külön intézkedésekkel korlátozni az állatok és állati termékek mozgását az e határozat mellékletében említett területeken.
Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to cover significantly larger regions.
Tekintettel arra, hogy a legutóbbi, Lengyelország által egyelőre ideiglenesen emberi tényezőknek tulajdonított kitörések helyszínei viszonylag nagy távolságra esnek egymástól, valamint a rendelkezésre álló legutóbbi járványügyi adatok fényében arányos és szükséges jóval nagyobb területeket kijelölni a betegség újabb kitörésének megakadályozása érdekében.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1406 [5] and (EU) 2016/1452 [6] set certain protective measures relating to African swine fever in Poland.
Az (EU) 2016/1406 [5] és az (EU) 2016/1452 [6] bizottsági végrehajtási határozat védekezési intézkedéseket határoz meg az afrikai sertéspestis lengyelországi előfordulása kapcsán.
Since their adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted.
E határozatok elfogadása óta megváltozott az e betegséggel kapcsolatos járványügyi helyzet, és az intézkedések kiigazításra szorulnak.
For reasons of clarity, Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Az egyértelműség érdekében ezért az (EU) 2016/1406 és az (EU) 2016/1452 végrehajtási határozatokat hatályon kívül kell helyezni, és helyükbe e határozatnak kell lépnie.
This Decision shall apply until 7 October 2016.
Ezt a határozatot 2016. október 7-ig kell alkalmazni.
Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 are repealed.
Az (EU) 2016/1406 és az (EU) 2016/1452 végrehajtási határozatok hatályukat vesztik.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46).
A Bizottság 2016. augusztus 22-i (EU) 2016/1406 végrehajtási határozata az afrikai sertéspestis lengyelországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről és az (EU) 2016/1367 végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 228., 2016.8.23., 46. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1452 of 2 September 2016 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 237, 3.9.2016, p. 12).
A Bizottság 2016. szeptember 2-i (EU) 2016/1452 végrehajtási határozata az afrikai sertéspestis lengyelországi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről (HL L 237., 2016.9.3., 12. o.).
Areas as referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett területek
from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road No 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa;
keleten: Sanie-Dąb település északi határától dél felé a Sanie-Dąb települést Kołaki Kościelne településsel összekötő közút mentén a Dąb folyóval való kereszteződésig, majd tovább a Dąb folyó mentén délkelet felé, majd tovább a Tybory-Olszewo települést nyugatról határoló erdő széle mentén, majd tovább a Tybory-Olszewo települést és Tybory-Kamianka települést összekötő közút mentén, majd tovább Tybory-Kamianka település nyugati oldalán a Tybory-Kamianka települést és Jabłonka Kościelna települést összekötő közútig, majd tovább dél felé a Kamianka tavat a Jabłonka folyóval összekötő vízfolyásig, majd tovább a vízfolyás mentén a Jabłonka folyóba való betorkollásáig, majd tovább egyenes vonalban dél felé a 66-os számú közút és a Jabłonka Kościelna települést és Miodusy-Litwa települést összekötő közút találkozási pontjáig;
from the south — along the road No 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road No 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road No 66, then along road No 66 west to the intersection of the watercourse with the road No 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy;
délen: a 66-os számú közút mentén nyugat felé a Jabłonka folyó és a 66-os számú közút kereszteződési pontjáig, majd tovább Faszcze település déli határa mentén a Jablonka folyóig, majd tovább nyugat felé a Jabłonka folyó mentén Wdziękoń Pierwszy település és Wdziękoń Drugi település közös határáig, majd tovább egyenes vonalban észak felé a 66-os számú közútig, majd tovább a 66-os számú közút mentén nyugat felé a vízfolyás és a 66-os számú közút Wdziękoń Pierwszy település vonalában lévő kereszteződési pontjáig;
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo;
nyugaton: a vízfolyás mentén észak felé az erdő széléig, majd tovább Grabówka természeti terület keleti határa mentén, majd tovább az erdő keleti határa mentén a Grabówka települést Wróble-Arciszewo településsel összekötő közútig;
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne.
északon: egyenes vonalban kelet felé a Dąb folyó Czarnowo Dąb település alatti szakaszáig, majd tovább egyenes vonalban kelet felé Sanie-Dąb település északi határa mentén a Sanie-Dąb települést és Kołaki Kościelne települést összekötő közútig.
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;
északon: Konowały településtől a helyi közút mentén a Szosa Kruszewska közúttal való kereszteződésig, majd a Szosa Kruszewska közút az erdő déli határa mentén a Kruszewo településre vezető kijáratig;
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki;
nyugaton: Kruszewo településen keresztül a Narew folyó völgyének a Waniewo település vonalában húzódó keleti határa mentén a wysokomazowiecki powiat határáig;
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
délen: a Wysokie Mazowieckie-i járás határától a Narew folyó völgyének nyugati széle mentén;
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
keleten: a Narew folyó völgyének nyugati szélétől egyenes vonalban Topilec-Koloniáig, majd tovább egyenes vonalban Konowały településig.
from the north — from the intersection of the road No 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń;
északon: a 63-as számú közút és a Czerwony Bór-i börtönhöz vezető közút találkozási pontjától ívelt vonalban Polki-Teklin település felé, majd tovább e település felett a Gać folyóval való, a Poryte-Jabłoń település körül található halastavak keleti határán lévő találkozási pontig;