natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union is a Party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (‘the Protocol’), concluded by Council Decision 2014/164/EU [2].
A tűzfegyverek, valamint a hatástalanítási műveletek terén idővel bekövetkező műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében ezeket a műszaki előírásokat rendszeresen, legfeljebb kétévenként felül kell vizsgálni és naprakésszé kell tenni.
Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.
A tűzfegyver-hatástalanítási műveletek helyes és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a tagállamokkal együttműködve pontosítani fogja a fogalommeghatározásokat.
The standards and techniques for the irreversible deactivation of firearms laid down in this Regulation have been established with the technical expertise of the ‘Permanent International Commission for firearms testing’ (CIP).
I. táblázat: A tűzfegyverek típusainak jegyzéke
The CIP has been set up to verify the activities of national firearms proof houses and, in particular, to guarantee the presence in each country of laws and regulations to assure the efficient and uniform testing of firearms and ammunition.
A tűzfegyverek típusai
To ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, the Commission should regularly review and update technical specifications laid down in this Regulation.
Pisztolyok (egylövetű, félautomata)
To this effect, the Commission should take into account the experience acquired by the Member States when applying any additional deactivation measures.
Revolverek (beleértve a forgódobtöltésű revolvereket is)
This Regulation is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Egylövetű hosszú tűzfegyverek (nem billenőcsövű)
Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
Billenőcsövű tűzfegyverek (pl. sima csövű, huzagolt, kombinált, bukó-/forgótömbzáras, rövid és hosszú tűzfegyverek)
Member States should have the possibility to introduce measures additional to the technical specifications set out in Annex I to deactivate firearms in their territory provided they have taken all necessary measures to apply the common deactivation standards and techniques provided for by this Regulation.
Ismétlő hosszú tűzfegyverek (sima csövű, huzagolt)
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.
Félautomata hosszú tűzfegyverek (sima csövű, huzagolt)
In order for the Commission to be able to take into account developments and best practices in the Member States in the field of firearms deactivation when reviewing this Regulation, Member States should notify to the Commission the relevant measures they adopt in the field covered by this Regulation and any additional measures they introduce.
(Teljesen) automata tűzfegyverek: pl. egyes gépkarabélyok, géppuskák/géppisztolyok, (teljesen) automata pisztolyok
For that purpose, the notification procedures of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [3] should apply.
Elöltöltő tűzfegyverek
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC,
táblázat: Az egyes műveletek alkatrészenként
Scope
ALKATRÉSZ
This Regulation shall apply to firearms of categories A, B, C or D as defined in Annex I to Directive 91/477/EEC.
ELJÁRÁS
This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
FEGYVERCSŐ
Persons and entities authorised to deactivate firearms
Ha a fegyvercső szabadon mozgatható (nincs rögzítve), hosszanti (a kaliber felénél szélesebb és maximum 8 mm-es) nyílást kell vágni a töltényűr falának teljes hosszában, és a töltényűr kezdetétől indulva biztonságosan be kell hegeszteni egy (legalább a fegyvercső kétharmadával megegyező hosszúságú) dugót vagy rudat a fegyvercsőbe.
Deactivation of firearms shall be carried out by public or private entities or by individuals authorised to do so in accordance with national legislation.
A fegyvercsőnek a töltényűrtől számított első harmadába vagy lyukakat kell fúrni (amelyeknek sima csövű tűzfegyverek esetében legalább a furatátmérő kétharmadával, egyéb tűzfegyverek esetében a teljes furatátmérővel megegyezőnek kell lenniük – rövid tűzfegyverekre 3, hosszú tűzfegyverekre 6 lyukat kell fúrni egymás után), vagy a töltényűr után (60 ± 5°-os szögben) egy V alakú nyílást kell vágni, így felnyitva a fegyvercsövet, vagy a töltényűr után egy hosszanti (8–10 mm ± 0,5 mm széles, legalább 52 mm hosszú) nyílást kell vágni a lyukakkal megegyező helyen, vagy egy hosszanti (4–6 mm ± 0,5 mm széles) nyílást kell vágni a töltényűrtől a torkolatig, a torkolatból 5 mm-t kihagyva.
Verification and certification of deactivation of firearms
A lőszert bevezető rámpával rendelkező tűzfegyverek esetében a rámpát el kell távolítani.
Member States shall designate a competent authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (‘the verifying entity’).
Egy edzett acélból készült csapszeg használatával vagy hegesztéssel meg kell akadályozni, hogy a fegyvercsövet el lehessen távolítani a tokról.
Where the verifying entity is also authorised to deactivate firearms, Member States shall ensure a clear separation of those tasks and of the persons carrying them out within that entity.
ZÁRTEST, ZÁRFEJ
The Commission shall publish on its website a list of the verifying entities designated by Member States, including detailed information on and the symbol of the verifying entity as well as contact information.
Az ütőszeget el kell távolítani vagy le kell rövidíteni.
Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I, the verifying entity shall issue to the owner of the firearm a deactivation certificate in accordance with the template set out in Annex III.
A zár homlokfelületét legalább 45 fokos szögben és a zárhomlokfal 50 %-ánál nagyobb felületen le kell munkálni.
All information included in the deactivation certificate shall be provided both in the language of the Member State where the deactivation certificate is issued as well as in English.
Az ütőszegfuratot be kell hegeszteni.
The owner of a deactivated firearm shall retain the deactivation certificate at all times.
FORGÓDOB
If the deactivated firearm is placed on the market, it shall be accompanied by the deactivation certificate.
A töltényhüvely átmérőjével legalább megegyező nagyságú, körkörös gyűrű kialakítása révén legalább a forgódob hosszának kétharmadán minden belső falat el kell távolítani a forgódobból.
Member States shall ensure that a record is kept of the certificates issued for deactivated firearms, with an indication of the date of deactivation and the certificate number, for a period of at least 20 years.
Amennyiben lehetséges, hegesztés révén meg kell akadályozni, hogy a forgódobot el lehessen távolítani a tokról.
Requests for assistance
Amennyiben ez nem lehetséges, más megfelelő intézkedésekkel kell megakadályozni a forgódob eltávolítását.
Any Member State may request the assistance of the entities authorised to deactivate firearms or designated as verifying entities by another Member State in order to carry out or verify the deactivation of a firearm, respectively.
SZÁN
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
A zárhomlokfal 50 %-nál nagyobb részét 45 és 90 fok közötti szögben le kell munkálni vagy el kell távolítani.
Article 5
Az ütőszeget el kell távolítani vagy le kell rövidíteni.
Marking of deactivated firearms
Az ütőszegfuratot le kell munkálni és be kell hegeszteni.
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
A szánban található reteszelőfelületeket le kell munkálni.
it is clearly visible and irremovable;
Adott esetben a szán kivetőnyílása felső elülső szélének belsejét 45 fokos szögben le kell munkálni.
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
TOK (PISZTOLYOK ESETÉBEN)
the original serial number(s) of the firearm are maintained.
A lőszert bevezető rámpát el kell távolítani.
Article 6
A szánvezetőlécek legalább kétharmadát le kell munkálni a tok mindkét oldalán.
Additional deactivation measures
A szánakasztót le kell hegeszteni.
Member States may introduce additional measures to deactivate firearms in their territory going beyond the technical specifications set out in Annex I.
A polimertokkal rendelkező pisztolyok szétszerelését hegesztéssel meg kell akadályozni.
The Commission shall regularly analyse with the Committee established by Directive 91/477/EEC any additional measure taken by the Member States and shall consider revising the technical specifications set out in Annex I in due time.
A nemzeti jogszabályoktól függően ezt az eljárást a nemzeti hatóság által végzett ellenőrzés után is el lehet végezni.
Article 7
AUTOMATA RENDSZER
Transfer of deactivated firearms within the Union
A gázdugattyút és a gázrendszert szétvágással vagy hegesztéssel működésképtelenné kell tenni.
Deactivated firearms may only be transferred to another Member State provided they bear the common unique marking and are accompanied by a deactivation certificate in accordance with this Regulation.
A zártestet vagy el kell távolítani és egy acéldarabot kell a helyére tenni, amelyet be kell hegeszteni, vagy a zártest méretét legalább 50 %-kal le kell csökkenteni, be kell hegeszteni, és a zárfejről le kell vágni a reteszelőfelületeket.
Member States shall recognise the deactivation certificates issued by another Member State if the certificate fulfils the requirements set out in this Regulation.
Az elsütőszerkezetet egybe kell hegeszteni, lehetőség szerint a tokkal együtt.
However, Member States which have introduced additional measures in accordance with Article 6 may require proof that the deactivated firearm to be transferred to their territory complies with those additional measures.
Ha a tokkal való egybehegesztés nem lehetséges, az elsütőszerkezetet el kell távolítani, és az üres helyet megfelelően ki kell tölteni (pl. egy megfelelő méretű idom odaragasztásával vagy epoxigyantával való kitöltéssel).
Article 8
Hegesztéssel vagy az eltávolítást megakadályozó megfelelő eljárással meg kell akadályozni a markolat zárórendszerének a toknál való szétszerelését.
Notification requirements
Hevederes adogatású fegyverek esetében az adogató mechanizmust biztonságosan le kell hegeszteni.
Member States shall notify to the Commission any measures they adopt in the field covered by this Regulation as well as any additional measure introduced in accordance with Article 6.
ZÁRSZERKEZET
For that purpose, Member States shall apply the notification procedures laid down in Directive (EU) 2015/1535.
Egy legalább 60 fokos (csúcsszögű) kúpot kell kimunkálni, hogy az alapátmérő legalább 1 cm-es vagy a zárhomlokfal átmérőjével megegyező nagyságú legyen.
Article 9
Az ütőszeget el kell távolítani, az ütőszegfuratot legalább 5 mm-es átmérőjűre kell tágítani és be kell hegeszteni.
It shall apply from 8 April 2016.
TÖLTÉNYTÁR (adott esetben)
Done at Brussels, 15 December 2015.
A tölténytárat ponthegesztéssel a tűzfegyver típusától függően a tokhoz vagy a markolathoz kell rögzíteni a tölténytár eltávolításának megakadályozása érdekében.
For the Commission,
Hiányzó tölténytár esetén a tölténytár helyét kell pontonként meghegeszteni, vagy tárakasztót kell rögzíteni, hogy tölténytár behelyezése ne legyen lehetséges.
On behalf of the President,
A tölténytáron, a töltényűrön és a tokon át egy edzett acélból készült csapszeget kell átvezetni.
Member of the Commission
A csapszeget hegesztéssel kell rögzíteni.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
ELÖLTÖLTŐ RENDSZER
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
A lőkúpokat el kell távolítani vagy be kell hegeszteni, a gyúnyílásokat be kell hegeszteni.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
HANGTOMPÍTÓ
ANNEX I
Edzett acélból készült csapszeg használatával, vagy ha a hangtompító a fegyver részét képezi, hegesztéssel meg kell akadályozni a hangtompítónak a fegyvercsőről való eltávolítását.
Technical specifications for the deactivation of firearms
A hangtompító valamennyi belső alkatrészét és azok kapcsolódási pontjait el kell távolítani, hogy csak a cső maradjon meg.
I. The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
A megmaradó cső külső részére 5 cm-enként lyukakat kell fúrni.
Table I lists the different types of firearms,
A fémbetétek keménysége
Table II describes the operations to be performed to render each essential component of firearms irreversibly inoperable,
A csapszegek/dugók/rudak keménysége = 58 -0; + 6 HRC
Table III sets out which deactivation operations are to be performed for the various types of firearm.
TIG-hegesztéshez alkalmas, ER 316 L típusú edzett acél
To take into account technical developments of firearms and deactivation operations over time, these technical specifications will be reviewed and updated on a regular basis, at the latest every 2 years.
táblázat: Az egyes tűzfegyvertípusok alapvető alkatrészein elvégzendő műveletek
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission will elaborate definitions in cooperation with the Member States.
TÍPUS
TAB I: List of types of firearms
Pisztolyok (az automata pisztolyok kivételével)
TYPES OF FIREARMS
Revolverek
Pistols (single shot, semi-automatic)
Billenőcsövű tűzfegyverek (sima csövű, huzagolt, kombinált)
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Automata tűzfegyverek: gépkarabélyok, géppuskák/géppisztolyok
Single-shot long firearms (not break action)
és 1.3.
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
X (automata pisztolyok esetében)
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
X (polimertok esetében)
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
vagy 8.2.
(Full) automatic firearms: e.g. selected assault rifles, (sub) machine guns, (full) automatic pistols
X (csőtár)
Muzzle loading firearms
Csavarozással, kapcsolással vagy más módon.
TAB II: Specific operations per component
A hegesztés olyan gyártási vagy szobrászati eljárás, melynek során anyagokat, általában fémeket vagy hőre lágyuló anyagokat erősítenek össze olvasztás révén.
COMPONENT
II.
PROCESS
MELLÉKLET
BARREL
A hatástalanított tűzfegyverek jelölésére vonatkozó minta
calibre and maximum 8 mm) and securely weld a plug or a rod into the barrel from the start of the chamber (L ≥ 2/3rd barrel length).
A hatástalanítás éve
Within the first third of the barrel from the chamber, either drill holes (must have a minimum of 2/3rds of the diameter of the bore for smoothbore arms and the whole diameter of the bore for all other arms; one behind the other, 3 for short arms, 6 for long arms) or cut, after the chamber, a V slot (angle 60 ± 5°) opening locally the barrel or cut, after the chamber, a longitudinal slot (width 8-10 mm ± 0,5 mm, length ≥ 52 mm) at the same position as the holes, or cut a longitudinal slot (width 4-6 mm ± 0,5 mm from the chamber to the muzzle, except 5 mm at the muzzle.
A teljes jelölést csak a tűzfegyver tokján kell elhelyezni, de a hatástalanítási jelet (1) és a hatástalanítást végző ország jelét (2) minden egyéb alapvető alkatrészen el kell helyezni.
For barrels with a feed ramp, remove the feed ramp.
III.
Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.
MELLÉKLET
BREECH BLOCK, BOLT HEAD
A hatástalanított tűzfegyverek tanúsítványának mintája
Remove or shorten firing pin.
(a tanúsítványt nem hamisítható papírra kell nyomtatni)
Machine the bolt face with an angle of at least 45 degrees and on a surface larger than 50 % of the breech face.
Uniós embléma
Weld the firing pin hole.
A hatástalanítás megfelelőségét ellenőrző és tanúsító szervezet neve
CYLINDER
Embléma
Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3rd of its length by machining a circular ring > = case diameter.
HATÁSTALANÍTÁSI TANÚSÍTVÁNY
Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or if impossible, use appropriate measures that render the removal impossible.
Tanúsítvány száma:
SLIDE
A hatástalanítási műveletek megfelelnek az (EU) 2015/2403 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletében meghatározott közös minimális műszaki előírásoknak.
Machine or remove more than 50 % of the breech face with an angle between 45 and 90 degrees.
A hatástalanítást elvégző szervezet neve:
Remove or shorten the firing pin.
Ország:
Machine and weld the firing pin hole.
A hatástalanítás tanúsításának dátuma:
Machine away locking lugs in slide.
A hatástalanított tűzfegyver gyártója/márkája:
Where applicable, machine the inside of the upper forward edge of the ejection port in the slide to an angle of 45 degrees.
Típus:
FRAME (PISTOLS)
Márka/modell:
Remove feed ramp.
Kaliber:
Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Sorozatszám(ok):
Weld the slide stop.
Hivatalos uniós hatástalanítási jel
Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.
A felelős személy neve, beosztása és aláírása
According to the national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
MEGJEGYZÉS: E tanúsítvány fontos dokumentumnak minősül.
AUTOMATIC SYSTEM
A hatástalanított tűzfegyver tulajdonosának minden esetben meg kell őriznie a tanúsítványt.
Destroy the piston and the gas system by cutting or welding.
A hatástalanított tűzfegyver alapvető alkatrészei, amelyekre e tanúsítvány vonatkozik, hivatalos ellenőrzési jellel vannak ellátva, melyeket tilos eltávolítani vagy módosítani.
Remove the breech block, replace it by a steel piece and weld it or reduce the breech block by 50 % minimum, weld it and cut off locking lugs from the bolt head.
FIGYELMEZTETÉS: A hatástalanítási tanúsítvány meghamisítása a nemzeti jogszabályok szerint bűncselekménynek minősülhet.
Weld the trigger mechanism together and, if possible, with the frame.
Ha fegyvercső a tokhoz van rögzítve [1], a fegyvercsövet egy edzett acélból készült (a töltényűr átmérőjének 50 %-ánál nagyobb és legalább 4,5 mm átmérőjű) csapszeggel a töltényűrön és a tokon keresztül a tokszerkezethez kell rögzíteni.
If welding within the frame is not possible: remove the firing mechanism and fill the empty space appropriately (e.g. by gluing in a fitting piece of filling with epoxy resin).
A csapszeget hegesztéssel [2] kell rögzíteni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404
A Bizottság (EU) 2015/2404 végrehajtási rendelete
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801
a bizonyos állományok tekintetében rendelkezésre álló 2015. évi halászati kvótáknak a más állományok előző években való túlhalászása miatti csökkentéséről és az (EU) 2015/1801 végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 105. cikke (1), (2), (3) és (5) bekezdésére,
Fishing quotas for the year 2014 were established by:
A 2014. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 were established by:
a Tanács 1262/2012/EU rendelete [2],a Tanács 1180/2013/EU rendelete [3],a Tanács 24/2014/EU rendelete [4], valaminta Tanács 43/2014/EU rendelete [5].(2) A 2015. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [10] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years.
Az (EU) 2015/1801 bizottsági végrehajtási rendelet [10] a korábbi években történt túlhalászás miatt csökkentette a bizonyos állományok tekintetében 2015-ben rendelkezésre álló halászati kvótákat.
However, for certain Member States no deductions could be operated by Regulation (EU) 2015/1801 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2015.
Egyes tagállamok esetében azonban a túlhalászott állományokra vonatkozóan kiosztott kvótákat nem lehetett az (EU) 2015/1801 rendelettel csökkenteni, mert ilyen kvóták 2015-ben nem álltak e tagállamok rendelkezésére.
In certain cases, exchanges of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 [11] enabled partial deductions.
Bizonyos esetekben a halászati lehetőségeknek az 1380/2013/EU rendelet [11] 16. cikkének (8) bekezdése szerinti elcserélése révén lehetővé váltak részleges kvótacsökkentések.
The remaining quantities should be operated on other stocks pursuant to Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
A fennmaradó mennyiségeket a 1224/2009/EK tanácsi rendelet 105. cikkének (5) bekezdése értelmében más állományok kvótája vonatkozásában kell csökkenteni.