natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several solid fuel boilers met one or more of these values:
A szilárd tüzelésű kazánok éves energiafogyasztása 2030-ra várhatóan eléri az 530 petajoule-t („PJ”) (kb. 12,7 millió tonna olajegyenérték, „Mtoe”), továbbá az éves porkibocsátás 25 kilotonnára („kt”), a gáznemű szerves vegyületek éves kibocsátása 25 kt-ra, az éves szén-monoxid-kibocsátás pedig 292 kt-ra növekszik ugyanezen időszakban.
For seasonal space heating energy efficiency: 96 % for solid fuel cogeneration boilers, 90 % for condensing boilers and 84 % for other solid fuel boilers.
A szilárd tüzelésű kazánoknak az energiahatékonyság növelését és a szervesanyag-kibocsátás csökkentését szem előtt tartó, a piacon várhatóan megjelenő új kialakításai miatt a nitrogén-oxidok kibocsátásának növekedésével lehet számolni.
For seasonal space heating emissions:
A Bizottság ezt a rendeletet a technológia fejlődése fényében felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit legkésőbb 2022. január 1-jén a konzultációs fórum elé tárja.
2 mg/m3 for particulate matter for biomass boilers; 10 mg/m3 for fossil fuel boilers;
A felülvizsgálat keretében megvizsgálja különösen, hogy mennyiben indokolt:
1 mg/m3 for organic gaseous compounds;
GCV = GCVmf × (1 – M),
6 mg/m3 for carbon monoxide;
ηs = ηson – F(1) – F(2) + F(3),
97 mg/m3 for nitrogen oxides for biomass boilers; 170 mg/m3 for fossil fuel boilers.
F(3) = 2,5 × ηel,n.
The benchmarks specified in points 1 and 2(a) to (d) do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single solid fuel boiler.
ηson = 0,85 × ηp + 0,15 × ηn;
An example of a good combination is an existing model with a seasonal space heating energy efficiency of 81 % and seasonal space heating emissions of particulate matter of 7 mg/m3, of organic gaseous compounds of 2 mg/m3, of carbon monoxide of 6 mg/m3 and of nitrogen oxides of 120 mg/m3.
F(2) = 2,5 × (elmax + 1,3 × PSB)/Pn.
The annual energy consumption related to solid fuel boilers is expected to be 530 petajoules (‘PJ’) (approximately 12,7 million tonnes of oil equivalent ‘Mtoe’) in 2030 and annual emissions are expected to be 25 kilotonnes (‘kt’) of particulate matter, 25 kt of organic gaseous compounds and 292 kt of carbon monoxide in 2030.
Es = 0,85 × Es,p + 0,15 × Es,n;
Emissions of nitrogen oxides are expected to increase because of potential new solid fuel boiler designs aiming at higher energy efficiency and lower organic emissions.
ηson = ηn.
Commission Regulation (EU) 2015/1190
A Bizottság (EU) 2015/1190 rendelete
amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
a kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról
Following the 2001 scientific study entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
A „Tartós hajfestékek használata és a húgyhólyagrák kockázata” (Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk) című tudományos tanulmány 2001-es közzétételét követően a kozmetikai termékek és a fogyasztóknak szánt nem élelmiszer jellegű termékek tudományos bizottsága, amelyet később a 2004/210/EK bizottsági határozat [2] értelmében a fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (FCTB) váltott fel, arra a következtetésre jutott, hogy a hajfestékek használatához kapcsolódó potenciális kockázatok aggodalomra adnak okot.
The SCCP, in its opinions, recommended that the Commission takes further steps to control the use of hair dye substances.
Az FCTB azt javasolta, hogy a Bizottság tegyen további lépéseket a hajfestékekben alkalmazott anyagok ellenőrzésére.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or carcinogenicity.
Az FCTB ezenfelül a hajfestő anyagok biztonsági értékelésére vonatkozó átfogó stratégiát is javasolt, amely meghatározza a hajfestékekben és hajszínezőkben alkalmazott anyagok lehetséges genotoxikus vagy karcinogén hatásának vizsgálatára vonatkozó követelményeket is.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.
Az FCTB véleményeinek ismeretében a Bizottság a tagállamokkal és az érdekeltekkel megállapodott a hajfestékekben és hajszínezőkben alkalmazott anyagok szabályozására irányuló átfogó stratégiáról, amelynek keretében az iparág a hajfestő anyagokra vonatkozó naprakész tudományos adatokat tartalmazó dossziékat nyújt be annak céljából, hogy az FCTB kockázatértékelést végezhessen.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by the industry.
Az FCTB, amelyet a 2008/721/EK bizottsági határozat [3] értelmében a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) váltott fel, értékelte azon egyes anyagok biztonságosságát, amelyekre vonatkozóan az iparág naprakész dossziékat nyújtott be.
Taking into account the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances, it is appropriate to limit the maximum concentrations of nine assessed hair dye substances and to list them in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Az FBTB-nek az egyes anyagok biztonságosságával kapcsolatos végleges véleményére tekintettel kilenc értékelt hajfestő anyag legnagyobb koncentrációját helyénvaló korlátozni, és ezeket az anyagokat fel kell venni az 1223/2009/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékbe.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair-dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Az FBTB elvégezte a hajfestékek oxidációs színezőanyagaiból a hajfestés során keletkező reakciótermékeknek a fogyasztói egészségre gyakorolt lehetséges hatására vonatkozó kockázatelemzést, és 2010. szeptember 21-i véleményében – az addig rendelkezésre álló adatok alapján – nem jelezte, hogy komoly aggályai lennének az Európai Unióban jelenleg használt hajfestékek és reakciótermékeik genotoxicitásával, illetve karcinogenitásávál kapcsolatban.
The sensitising potential of individual hair dye substances has been addressed in their risk assessments by the SCCS.
Az FBTB a kockázatértékelések során figyelembe vette az egyes hajfestő anyagok szenzibilizáló potenciálját.
In order to better inform the consumer about possible adverse effects of hair dye use and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, appropriate warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of non-oxidative hair dye products containing hair dye substances with an extreme or strong sensitising potential.
A fogyasztóknak a hajfestékek és hajszínezők esetleges káros hatásairól való jobb tájékoztatása és a fogyasztók körében a hajfestékekkel és hajszínezőkkel szembeni szenzibilizáció veszélyének csökkentése érdekében az oxidációs hajfestékek és egyes, rendkívül vagy erősen szenzibilizáló anyagokat tartalmazó nem oxidációs hajfestékek címkéjén megfelelő figyelmeztetéseket kell elhelyezni.
The definition of a hair product in Regulation (EC) No 1223/2009 excluded its application on eyelashes.
A hajápolási terméknek az 1223/2009/EK rendeletben szereplő fogalommeghatározása kizárja annak a szempillákon való alkalmazását.
That exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes.
Ennek magyarázata, hogy egy kozmetikai termék hajon való alkalmazásának más a kockázati szintje, mint a szempillákon való alkalmazásnak.
A specific safety assessment was therefore needed for the application of thioglycolic acid and its salts on eyelashes.
A tioglikolsav és sói szempillákon történő alkalmazásáról ezért külön biztonsági értékelést kellett végezni.
The SCCS, in its opinion on thioglycolic acid and its salts of 11 November 2013, concluded that the general use (personal use by consumers at home) of products intended for eyelash-waving containing thioglycolic acid and its salts is not recommended because of the risk of eye irritation during self-application.
Az FBTB 2013. november 11-i, a tioglikolsavról és sóiról kiadott véleménye azt a következtetést vonta le, hogy az ezen anyagokat tartalmazó, szempilla-göndörítésre szánt termékek általános használata (vagyis személyes, a fogyasztók általi otthoni használata) nem ajánlott, mert egyéni használat során nagy a szemirritáció kockázata.
However, the concentration of thioglycolic acid and its salts in those products is safe up to 11 % when applied on eyelashes by a professional which reduces the risk of a direct contact with the eyes.
Azonban szakmai használat esetén a tioglikolsav és sói akár 11 %-os koncentrációban is biztonságosak lehetnek, mert a szakember általi alkalmazás csökkenti a szemmel való érintkezés kockázatát.
In addition, the SCCS concluded that the use of thioglycolic acid and its salts up to 5 % is safe for use as a depilatory when used as intended.
Az FBTB véleménye azt is kifejtette, hogy rendeltetésszerű használat esetén a tioglikolsav és sói 5 %-os koncentrációig biztonságosan alkalmazhatók szőrtelenítő termékekben.
The safety of these types of cosmetic products highly depends on responsible risk management including warnings and extensive guidance for use.
Az ilyen típusú kozmetikai termékek biztonságossága nagyban függ a kockázatok megfelelő kezelésétől, így például a figyelmeztetések és a részletes használati utasítások rendelkezésre állásától.
On the basis of the scientific assessment of thioglycolic acid and its salts their use should be allowed in products intended for eyelash waving and for use as depilatories.
A tioglikolsav és sói tudományos értékelése alapján ezen anyagok használatát szempilla-göndörítő és szőrtelenítő termékekben indokolt engedélyezni.
However, in order to avoid any risk connected with the self-application of products intended for eyelash-waving by consumers, they should be allowed for professional use only.
Azonban a fogyasztók általi egyéni használatban rejlő kockázatok elkerülése érdekében a szempillák göndörítésére szánt termékek használatát a szakiparra kell korlátozni.
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of the application of products containing thioglycolic acid and its salts on eyelashes and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be printed on their labels.
Annak érdekében, hogy a szakemberek tájékoztatni tudják a fogyasztókat a tioglikolsavat és annak sóit tartalmazó termékek szempillákon való alkalmazásának lehetséges káros hatásairól, valamint hogy csökkenjen a bőrszenzibilizáció kockázata e termékek esetében, az ilyen termékek címkéjén megfelelő figyelmeztetéseket kell elhelyezni.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Az 1223/2009/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The application of the restrictions relating to hair dye substances should be deferred to allow the industry to comply with the requirements for hair dye products.
A hajfestő anyagokra vonatkozó korlátozások alkalmazásáig elegendő időt kell hagyni ahhoz, hogy az ipar meg tudjon felelni a hajfestékekre és hajszínezőkre vonatkozó követelményeknek.
In particular, undertakings should be granted 12 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
A vállalkozásoknak e rendelet hatálybalépése után 12 hónapot kell biztosítani arra, hogy a követelményeknek megfelelő termékeket hozzanak forgalomba, valamint kivonják a piacról a nem megfelelő termékeket.
Article 2
2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendeletet 2015. augusztus 10-től kell alkalmazni, kivéve a melléklet 2. pontjában szereplő rendelkezéseket, amelyek 2016. augusztus 1-jétől alkalmazandók.
Done at Brussels, 20 July 2015.
az elnök
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
A Bizottság 2008. szeptember 5-i 2008/721/EK határozata a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén a tudományos bizottságok tanácsadói szerkezetének kialakításáról és a 2004/210/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 241., 2008.9.10., 21. o.).
Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
MELLÉKLET
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Az 1223/2009/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX
A 2a. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Tioglikolsav és sói
entry 2a is replaced by the following:
Hajhullámosító vagy hajkiegyenesítő termékek
Thioglycolic acid and its salts
i.
Hair waving or straightening products
Általános használat
General use
Késztermékben pH = 7 – 9,5
ready for use pH 7 to 9,5
Szakipari használat
Professional use
Alkalmazási feltételek:
Conditions of use:
Szembe ne kerüljön!
Avoid contact with eyes
Szembe kerülése esetén a szemet azonnal öblítse ki!
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Védőkesztyű viselése kötelező!
Wear suitable gloves
A címkén fel kell tüntetni:
Warnings to be printed on the label:
Tioglikolsavat tartalmaz.
Contains thioglycolate
Tartsa be a használati útmutató előírásait!
Follow the instructions
Gyermekektől elzárva tartandó.
Keep out of reach of children
Kizárólag szakipari használatra.
For professional use only
Tartsa be a használati útmutató előírásait!”
Follow the instructions’
Szőrtelenítő szerek
Depilatories
Késztermékben pH = 7 – 12,7
ready for use pH 7 to 12,7
Egyéb leöblítendő hajápolási termékek
Other hair rinse-off products
Szempilla-göndörítő termékek
Products intended for eyelash waving
Az említett százalékok tioglikolsavban értendők.
The abovementioned percentages are calculated as thioglycolic acid
Szakipari használat
For professional use
Késztermékben pH = 7 – 9,5
ready for use pH 7 to 9,5
A melléklet az alábbi 288–296. bejegyzéssel egészül ki:
the following entries 288 to 296 are added:
3-[(4-amino-3-metil-9,10-dioxo-9,10-dihidro-antracén-1-il)amino]-N,N,N -trimetilpropán-1-amínium, metilszulfát só
3-[(4-amino-3-methyl-9,10-dioxo-9,10-dihydroanthracen-1-yl)amino]-N,N,N -trimethylpropan-1-aminium, methylsulfate salt
HC Blue 17
HC Blue No 17
Oxidáló hajfestékek/hajszínezők összetevőjeként
Hair dye substance in oxidative hair dye products
Nem oxidáló hajfestékek/hajszínezők összetevőjeként
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg a 2,0 %-ot
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Az a) és b) esetében:
For (a) and (b):
Nitrozáló anyagokkal nem használható
Do not use with nitrosating agents
Maximális nitrózamin-tartalom: 50 μg/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Nitritmentes tárolóedényben tárolandó.
Keep in nitrite-free containers
A címkén fel kell tüntetni: a keverési arányt.
To be printed on the label: The mixing ratio.
A hajszínezők súlyos allergiás reakciót válthatnak ki.
Hair colorants can cause severe allergic reactions.
Kérjük, olvassa el és kövesse az utasításokat!
Read and follow instructions.
A termék használata 16 éves kor alatt nem ajánlott.
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
Az ideiglenes »fekete henna«-tetoválás növelheti az allergia kialakulásának veszélyét.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
Ne használjon hajfestéket/hajszínezőt, ha:
Do not colour your hair if:
arcán kiütés van, vagy fejbőre érzékeny, irritált és sérült,
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
hajfestés után korábban bármilyen reakciót észlelt,
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
ideiglenes »fekete henna«-tetoválás után korábban bármilyen reakciót észlelt.«
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.”
Foszforsav és 4-[(2,6-diklórfenil) (4-imino-3,5-dimetil-2,5-ciklohexadién-1-ilidén) metil]-2,6-dimetil-anilin (1:1) arányú vegyülete
Phosphoric acid compound with 4-[(2,6-dichlorophenyl) (4-imino-3,5-dimethyl-2,5-cyclohexadien-1-ylidene) methyl]-2,6-dimethylaniline (1:1)
HC Blue 15
HC Blue No 15
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg a 0,2 %-ot
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,2 %
Dinátrium 2,2′-(9,10-dioxo-antracén-1,4-diildiimino)bisz(5-metilszulfonát)
Disodium 2,2′-(9,10-dioxoanthracene-1,4-diyldiimino)bis(5-methylsulphonate)
Nátrium, 4-[(9,10-dihidro-4-hidroxi-9,10-dioxo-1-antril)amino]toluén-3-szulfonát
Sodium, 4-[(9,10-dihydro-4-hydroxy-9,10-dioxo-1-anthryl)amino]toluene-3-sulphonate
1,4-Benzén-diamin, 2-(metoximetil)
1,4-Benzenediamine, 2-(methoxymethyl)
1,4-Benzén-diamin, 2-(metoximetil)-szulfát
1,4-Benzenediamine, 2-(methoxymethyl)-, sulfate
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1,8 %-ot (szabad bázisra számolva).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 % (calculated as free base)
Metilmorfoliniumpropilamino-4-hidroxi-antrakinon, metil-szulfát
Methylmorpholiniumpropylamino-4-hydroxyanthraquinone, methyl sulfate
A címkén fel kell tüntetni:
To be printed on the label:
Etanol, 2,2′-[[3-metil-4-[(E)-(4-nitrofenil)azo]fenil]imino]bisz-
Ethanol, 2,2′-[[3-methyl-4-[(E)-(4-nitrophenyl)azo]phenyl]imino]bis-
ideiglenes »fekete henna«-tetoválás után korábban bármilyen reakciót észlelt.«”
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.”’
mino-5-hidroxi-3-(4-nitrofenil-azo)-6-(fenil-azo)-2,7-naftalin-dikénsav, dinátrium só
mino-5-hydroxy-3-(4-nitrophenylazo)-6-(phenylazo)-2,7-naphthalenedisulfonic acid, disodium salt
Dinátrium 3-hidroxi-4-[(E)-(4-metil-2-szulfonát-fenil)diazenil]-2-naftoát
Disodium 3-hydroxy-4-[(E)-(4-methyl-2-sulfonatophenyl)diazenyl]-2-naphthoate
ethoxy-Methyl-p-Phenylenediamine
That exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes.
Jean-Claude Juncker
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1191
A Bizottság (EU) 2015/1191 végrehajtási rendelete
concerning the non-approval of Artemisia vulgaris L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
az Artemisia vulgaris L. egyszerű anyagként történő jóváhagyásának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (5) bekezdésére, összefüggésben a 13. cikke (2) bekezdésével,
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 April 2013 an application from the Institut Technique de l`Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Artemisia vulgaris L. as basic substance.
A Bizottsághoz 2013. április 26-án az 1107/2009/EK rendelet 23. cikke (3) bekezdésének megfelelő kérelem érkezett az Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) vállalattól az Artemisia vulgaris L. egyszerű anyagként történő jóváhagyására vonatkozóan.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3).
A kérelemhez csatolták a rendelet 23. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt információkat.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
A Bizottság felkérte tudományos segítségnyújtásra az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA, a továbbiakban: Hatóság).
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 25 August 2014 [2].
A Hatóság a Bizottságnak 2014. augusztus 25-én technikai jelentést [2] nyújtott be a szóban forgó anyagról.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Artemisia vulgaris L. to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 January 2015.
A Bizottság 2015. január 27-én benyújtotta vizsgálati jelentését [3] és e rendelet tervezetét az Artemisia vulgaris L. jóváhagyásának megtagadásáról a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának.
The documentation provided by the applicant shows that Artemisia vulgaris L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
A kérelmező által benyújtott dokumentáció szerint az Artemisia vulgaris L. megfelel a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 2. cikkében szereplő meghatározás szerinti élelmiszerekre vonatkozó kritériumoknak.
However, alcoholic beverages from Artemisia species are included in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [5], which sets maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added.
Az Artemisia fajokból származó alkoholtartalmú italok ugyanakkor szerepelnek az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] III. mellékletének B. részében, amely meghatározza az aromákban és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkben természetes tartalomként jelen lévő bizonyos anyagok maximális értékét bizonyos fogyasztásra kész összetett élelmiszerekben, amelyekhez aromákat és/vagy ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket adtak.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2008, in the compound foods listed in that Part B, the maximum levels are not to be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties.
Az 1334/2008/EK rendelet 6. cikkének megfelelően a B. részében felsorolt összetett élelmiszerekben a maximális szintek nem léphetők túl az aromák és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők használatának eredményeként.
The Artemisia species can therefore not be used as a foodstuff without qualification.
Az Artemisia fajok ezért nem használhatók korlátozás nélkül élelmiszerként.