natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1322
A Tanács (EU) 2015/1322 végrehajtási rendelete
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU rendelet 11. cikke (1) és (4) bekezdésének végrehajtásáról
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
HL L 199., 2011.8.2., 1. o.
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011:
I. A 753/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzék az alább felsorolt bejegyzésekkel egészül ki:
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Abdul Basir Noorzai (más néven: a) Haji Abdul Basir, b) Haji 'Abd Al-Basir c) Haji Basir Noorzai, d) Abdul Baseer e) Abdul Basir).
Place of birth:
Állampolgársága: afgán.
Baluchistan Province, Pakistan.
Útlevélszám:
Nationality:
pakisztáni útlevélszám:
Afghan Passport no.:
Nemzeti személyazonosító szám:
Pakistani passport number AA3829182 National identification no.:
pakisztáni nemzeti személyazonosító szám: 5420124679187.
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership.
2010-ben adományokat is gyűjtött a Talibán számára különböző Japánban, az Egyesült Arab Emírségekben és Szingapúrban élő pakisztáni és afgán személyektől.
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
Herát tartomány, Afganisztán i) 9. fiókiroda:
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
Irán.
Helmand Province, Afghanistan (j) Branch Office 10:
A Talibán magas rangú vezetői által a Talibán térségbeli parancsnokai számára való pénzátutalások céljára igénybe vett pénzforgalmi szolgáltató. b) Tulajdonosa Abdul Basir Noorzai.
Dubai, United Arab Emirates (k) Branch Office 11:
A Haji Basir and Zarjmil Company Hawala jegyzékbe vételére 2015. március 27-én, a 2160 (2014) ENSZ BT-határozat 2. pontja alapján került sor, mivel részt vesz a jegyzékben szereplő személyek és más, a Talibánnal összeköttetésben álló, Afganisztán békéjére, stabilitására és biztonságára nézve veszélyt jelentő személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek által, illetve azokkal együttműködve, a nevükben vagy a javukra elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében és elkövetésében, továbbá egyéb támogatást nyújt azok cselekményeihez és tevékenységeihez.
Iran.
A Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) Pakisztán Beludzsisztán tartományában, Chamanban található irodájának Abdul Basir Noorzai a tulajdonosa.
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
Az iroda pénzt továbbít a Talibán térségbeli tagjai számára.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
A Talibán térségbeli legfőbb vezetői elsősorban a Basir Zarjmil Hawala és a Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange közvetítésével utaltak/utalnak pénzt a Talibán parancsnokai számára.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
2013-ban a Basir Zarjmil Hawala több ezer dollárt juttatott el a Talibán térségbeli parancsnokaihoz, megkönnyítve ezzel a Talibán műveleteinek finanszírozását.
It distributes money to Taliban members in the region.
2012-ben a Basir Zarjmil Hawala több ezer dollár összegben hajtott végre különböző, a Talibánnak szánt fegyverekkel és egyéb műveleti kiadásokkal kapcsolatos ügyleteket.
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Az alábbi bejegyzést törölni kell a 753/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékből:
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
1965, b) 1960, c) 1963.
In 2012, the Basir Zarjmil Hawala conducted thousands of dollars in transactions related to weapons and other operational expenses for the Taliban.
Születési helye:
Sangeen Zadran Sher Mohammad
Sanatan (vagy Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar utca, a Trench (vagy Tranch) út mellett, Chaman, Beludzsisztán tartomány, Pakisztán
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1323
A Tanács (EU) 2015/1323 végrehajtási rendelete
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [2] inter alia consolidating the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP and repealing Decision 2011/137/CFSP [3].
A Tanács 2015. július 31-én elfogadta a többek között a 2011/137/KKBP tanácsi határozat [2] által bevezetett korlátozó intézkedéseket egységes szerkezetbe foglaló, illetve a 2011/137/KKBP határozatot hatályon kívül helyező (KKBP) 2015/1333 [3] határozatot.
Decision (CFSP) 2015/1333 also concludes a review of the persons and entities listed previously in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
A (KKBP) 2015/1333 határozat ezenkívül felülvizsgálja a korábban a 2011/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletében szereplő jegyzékbe vett személyeket és szervezeteket.
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended.
A személyek és szervezetek 204/2011/EU rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékére felvett egyes személyek és szervezetek esetében módosítani kell a jegyzékbevétel indokolását.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
A 204/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
A 204/2011/EU rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
1.
HL L 58., 2011.3.3., 53. o.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP (see page 34 of this Official Journal).
A Tanács (KKBP) 2015/1333 határozata (2015. július 31.) a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2011/137/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (lásd a Hivatalos Lap 34. oldalát).
OJ L 58, 3.3.2011, p.
MELLÉKLET
53.
MELLÉKLET
ANNEX
A 6.
‘ANNEX III
CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK JEGYZÉKE
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
A. SZEMÉLYEK
A. PERSONS
Név
Identifying information
A jegyzékbevétel indokolása
Reasons
A jegyzékbevétel időpontja
Date of listing
Beosztása:
Position:
A Külső Biztonsági Szervezet Terrorizmus Elleni Részlegének vezetője.
Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Születési idő:
Date of Birth:
Születési hely:
Place of Birth:
Tripoli, Líbia
Tripoli, Libya
Fontos forradalmi bizottsági tag.
Prominent Revolutionary Committee member.
Szoros kapcsolatban áll Muammar Qadhafival.
Close associate of Muammar Qadhafi.
Szoros kapcsolatban állt Muammar Qadhafi korábbi rezsimjével.
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
A Külső Biztonsági Szervezet helyettes vezetője.
Deputy Head, External Security Organisation
Muammar Qadhafi sógora.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
A Qadhafi-rezsim fontos tisztviselője; e tisztsége révén szoros kapcsolatban állt Muammar Qadhafi korábbi rezsimjével.
Prominent member of the Qadhafi regime and as such closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
A forradalmi bizottságok mozgalmának vezetője.
Head, Revolutionary Committees Movement
Sirte, Líbia.
Sirte, Libya
Feltételezett állapot:
Believed status:
2014 augusztusában Egyiptomban meggyilkolták.
assassinated in Egypt, Aug 2014
A forradalmi bizottságok részt vettek a tüntetők elleni erőszakos cselekményekben.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Születési idő:
Date of birth:
Születési hely:
Place of birth:
Traghen.
Traghen
Muammar Qadhafi kabinetjének vezetője.
Head of Cabinet of Muammar Qadhafi.
TOHAMI, Khaled, tábornok
TOHAMI, General Khaled
Genzur.
Genzur
Korábban a Belső Biztonsági Hivatal igazgatója.
Former director of Internal Security Office.
1949. július 1.
1 July 1949
Al-Bayda.
Al-Bayda
Korábban a Külső Biztonsági Hivatal hírszerzési igazgatója.
Former director of intelligence in External Security Office.
Korábban az Általános Népi Kongresszus főtitkára.
Former Secretary General of the General People's Congress.
Muammar Qadhafi kormányának miniszterelnöke.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government.
Muammar Qadhafi kormányának egészségügyi és környezetvédelmi minisztere.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
Al-Azizia (Tripoli mellett).
Al-Azizia (near Tripoli)
Muammar Qadhafi kormányának ipari, gazdasági és kereskedelmi minisztere.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
Muammar Qadhafi kormányának a mezőgazdaságért, valamint az állati és a tengeri erőforrásokért felelős minisztere.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Muammar Qadhafi kormányának szociális minisztere.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
1963. május 4.
4 May 1963
Útlevél száma:
Passport number:
B/014965 (2013 végén lejárt).
B/014965 (expired end 2013)
Muammar Qadhafi kormányának oktatási, felsőoktatási és kutatási minisztere.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government.
B/014924 (2013 végén lejárt).
B/014924 (expired end 2013)
Korábban Muammar Qadhafi ezredes közeli munkatársa, vezető szerepe volt a biztonsági szolgálatokban, a rádió- és televíziótársaság korábbi igazgatója.
Former close collaborator of Colonel Qadhafi, former senior role in security services and director of radio and television.
Taher Juwadi ezredes
Colonel Taher Juwadi
A Forradalmi Gárda parancsnoki láncában a negyedik személy.
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
Ezredes.
Colonel.
A Qadhafi-rezsim kulcsfigurája.
Key Member of the Qadhafi regime.
E tisztsége révén szoros kapcsolatban állt Muammar Qadhafi korábbi rezsimjével.
As such, closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
A forradalmi bizottságok összekötő hivatalának vezetője.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
A Muammar Qadhafi személyes biztonságáért felelős szolgálat vezetője.
Head of Muammar Qadhafi's personal security
Hun, Libya.
Houn, Libya
Ő felel a rezsim biztonságáért.
Responsibility for regime security.
Ő irányította a rendszer bírálói ellen elkövetett erőszakos cselekményeket.
History of directing violence against dissidents.
Muammar Qadhafi unokatestvére.
Cousin of Muammar Qadhafi.
Az 1980-as években részt vett a rendszer bírálóinak meggyilkolásában és az értesülések szerint több, Európában elkövetett gyilkosságért is felelős.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Egyes vélekedések szerint fegyverbeszerzésekben is részt vett.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Korábban Líbia csádi nagykövete.
Former Libyan Ambassador to Chad.
Csádból a líbiai Szabhába távozott.
Has left Chad for Sabha.
Közvetlenül részt vett a rezsimet szolgáló zsoldos katonák toborzásában és tevékenységük koordinálásában.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
AL KUNI, Amid Husain, ezredes
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Feltételezett állapot/tartózkodási hely:
Believed status/location:
Dél-Líbia
South Libya
Korábban Ghat kormányzója (Dél-Líbia).
Former Governor of Ghat (South Libya).
Közvetlenül részt vett zsoldos katonák toborzásában.
Directly involved in recruiting mercenaries.
B. SZERVEZETEK
B. ENTITIES
Libyan Arab African Investment Company – LAAICO
Libyan Arab African Investment Company — LAAICO
(más néven: LAICO) Honlap:
(a.k.a.
http://www.laaico.com.
LAICO)
A társaságot 1981-ben alapították.
Site:
76351 Janzour-Libya.
http://www.laaico.com Company established in 1981, 76351 Janzour-Libya.
81370 Tripoli, Libya.
00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Fax:
00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613 Fax:
00 218 (21) 4893800 — 4891867 email:
00 218 (21) 4893800 – 4891867 e-mail:
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Az iroda címe:
Contact details of administration:
Tel.:
(+218) 214778301 — Fax:
e-mail:
Waatassimou Foundation
Elérhetőségek:
Based in Tripoli.
tel.:
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
00 218 21 444 59 26;
Contact details:
00 21 444 59 00;
00 218 21 444 59 26;
Részt vett a felkelők elleni erőszakos cselekményekkel kapcsolatos félretájékoztatási kampányokban, és ezzel a gyűlölet és az erőszak nyilvános szításában.
00 21 444 59 00;
Részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net;
Box 1100, Tripoli, Libya
Involved in public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
e-mail cím agbank@agribankly.org;
Revolutionary Guard Corps
Tel.: (218) 214 87 0586;
Involved in violence against demonstrators.
Tel.: (218) 214 87 0714;
Agricultural Bank; a.k.a.
Tel.: (218) 213 33 8366;
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
Tel.: (218) 213 33 1533;
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
Tel.: (218) 213 33 3541;
Libyan Agricultural Bank)
Tel.: (218) 213 33 3544;
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
Tel.: (218) 213 33 3543;
Email Address agbank@agribankly.org;
Tel.: (218) 213 33 3542;
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Fax: (218) 214 87 0747;
Tel No.
Fax: (218) 214 87 0767;
(218)214870586;
Fax: (218) 214 87 0777;
Tel No.
Fax: (218) 213 33 0927;
(218) 214870714;
A Líbiai Központi Bank líbiai leányvállalata.
Tel No.
A Gazdasági és Szociális Fejlesztési Alap líbiai leányvállalata.
(218) 214870745;
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street) Tel.:
Tel No.
213345187; Fax:
Tel No.
LAP Green Networks (más néven Lap GreenN, más néven LAP Green Holding Company )
(218) 213333541;
01794877 (UK)
Tel No.
A Líbiai Beruházási Hatóság Egyesült Királyságban bejegyzett leányvállalata.
(218) 213333544;
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands .
(218) 213333543;
1510484 (BVI)
(218) 213333542;
A Brit Virgin-szigeteken bejegyzett, Saadi Qadhafi tulajdonában lévő társaság.
Fax No.
1534407 (BVI)
(218) 214870747;
A Líbiai Beruházási Hatóság Brit Virgin-szigeteken bejegyzett leányvállalata.
Fax No.
Nyilvántartási szám:
(218) 214870767;
(Isle of Man) A Líbiai Beruházási Hatóság Egyesült Királyságban bejegyzett leányvállalata.
Fax No.
Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox:
(218) 214870777;
1101 – LIBYA
Fax No.
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes,UK .
(218) 213330927;
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Isle of Man .
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya.
Fax: (218) 213 33 3545.
Council Regulation (EU) 2015/1324
A Tanács (EU) 2015/1324 rendelete
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2011/137/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. július 31-i (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatra [1],
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP [3].
A 204/2011/EU tanácsi rendelet [2] hatályba léptet a 2011/137/KKBP tanácsi határozatban [3] foglalt egyes intézkedéseket.
Decision (CFSP) 2015/1333 completed a review of the persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
A (KKBP) 2015/1333 határozat elvégezte a 2011/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletében felsorolt személyek és szervezetek felülvizsgálatát.
By Decision (CFSP) 2015/1333 the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended are also consolidated into a new legal instrument.
A (KKBP) 2015/1333 határozat a módosított 2011/137/KKBP határozattal előírt korlátozó intézkedéseket egy új jogi eszközben egységes szerkezetbe is foglalta.
A technical amendment is needed to Regulation (EU) No 204/2011 in order to align it with Decision (CFSP) 2015/1333.
Technikai módosítás szükséges a 204/2011/EU rendelethez, hogy összhangban legyen a (KKBP) 2015/1333 határozattal.
This amendment falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Ez a módosítás az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.
Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:
A 204/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to:
technikai segítségnyújtás, finanszírozás és pénzügyi támogatás az alábbiakhoz kapcsolódóan:
military equipment, including arms and related materiel, not falling within the scope of point (b) and intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government and as approved in advance by the Sanctions Committee;
i. a líbiai kormány részére kizárólag biztonsági vagy leszerelési támogatásként nyújtott katonai felszerelések, beleértve a b) pont hatálya alá nem tartozó és kizárólag fegyvereket és azokhoz kapcsolódó anyagokat, a szankcióbizottság előzetes jóváhagyása szerint;
non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;’.
a líbiai kormány részére kizárólag biztonsági vagy leszerelési támogatásként nyújtott, halált nem okozó katonai felszerelések;”.
Article 8 is amended as follows:
A 8. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph (1), the introductory wording and point (a) are replaced by the following:
az (1) bekezdésben a bevezető szövegrész és az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from Article 5, with regard to persons, entities or bodies listed in Annex II and entities referred to in Article 5(4), the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Az 5. cikktől eltérve, a II. mellékletben felsorolt személyek, szervezetek és szervek, valamint az 5. cikk (4) bekezdésében említett szervezetek vonatkozásában a IV. mellékletben felsorolt, hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered:
a szóban forgó pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások olyan bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági zálogjog, vagy olyan bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági határozat hatálya alá tartoznak:
prior to the date on which the person, entity or body was included in Annex II;
i. amely a személy, szervezet vagy szerv II. mellékletbe történő felvételének időpontja előtt keletkezett, illetve került meghozatalra;
prior to the date on which the entity referred to in Article 5(4) was designated by the UN Security Council;’;
amely az 5. cikk (4) bekezdésében említett szervezetnek az ENSZ Biztonsági Tanácsa által történő jegyzékbe vételének időpontját megelőzően keletkezett, illetve került meghozatalra;”;
in paragraph (2), point (c) is replaced by the following:
a (2) bekezdésben a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex II or III;
a határozat nem valamely, a II. vagy a III. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javára szól;
in Article 8b(2), point (a) is replaced by the following:
A 8b. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the competent authority concerned has determined that the payment is not in breach of Article 5(2) nor is it for the benefit of an entity referred to in Article 5(4);’.
az érintett hatáskörrel rendelkező hatóság megállapította, hogy a kifizetés nem sérti az 5. cikk (2) bekezdését, és nem valamely, az 5. cikk (4) bekezdésében említett szervezet javára szól;”.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
A Tanács 204/2011/EU rendelete (2011. március 2.) a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 58., 2011.3.3., 1. o.).
1).
HL L 58., 2011.3.3., 53. o.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1325
A Tanács (EU) 2015/1325 végrehajtási rendelete
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/513
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2015/513 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
On 26 March 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/513 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
A Tanács 2015. március 26-án elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló (EU) 2015/513 végrehajtási rendeletet [2], amely naprakésszé teszi azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét (a továbbiakban: a jegyzék), akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
A Tanács valamennyi szóban forgó személy, csoport és szervezet számára – amennyiben ez gyakorlatilag lehetséges volt – indokolást adott arról, hogy miért vették őket jegyzékbe.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés útján a Tanács tájékoztatta a jegyzékben szereplő személyeket, csoportokat és szervezeteket azon döntéséről, hogy továbbra is szerepelteti őket a jegyzékben.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
A Tanács arról is tájékoztatta az érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket, hogy kérhetik a Tanács indokolását a jegyzékbevételükkel kapcsolatban, amennyiben az indokolást még nem közölték velük.