natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
A Bizottság indokolt esetben frissíteni fogja az egyedi dömpingellenes vámokban részesülő vállalatok jegyzékét.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk,
A dömpingellenes vámok megfelelő végrehajtása érdekében a „minden más vállalatra” megállapított dömpingellenes vám nemcsak a vizsgálatban nem együttműködő exportáló gyártókra alkalmazandó, hanem azokra a gyártókra is, amelyek a vizsgálati időszak alatt nem exportáltak az Unióba.
VIZ Steel, Ekaterinburg
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
A felelősségteljes ügyvitel érdekében a Bizottság fel fogja kérni az érdekelt feleket, hogy a megadott határidőn belül nyújtsák be írásbeli észrevételeiket és/vagy kérjék a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselője előtti meghallgatásukat.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Az ideiglenes vámok kivetésével kapcsolatban tett megállapítások ideiglenesek, és lehetséges, hogy ezeket a vizsgálat végleges szakaszában módosítják,
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
1. cikk
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
A Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vet ki a Kínai Népköztársaságból, a Japánból, a Koreai Köztársaságból, az Oroszországi Föderációból és az Amerikai Egyesült Államokból származó, jelenleg az ex72251100 és ex72261100 KN-kód alá besorolt (TARIC-kód: 7225110010, 7226110011 és 7226110091), 0,16 mm vastagságot meghaladó, szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Az (1) bekezdésben meghatározott, az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékek vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson számított árára alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtételek a következők:
The request must be addressed to the Commission [10].
TARIC-kiegészítő kód
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Kínai Népköztársaság
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Sanghaj; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Vuhan
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Oroszországi Föderáció
FINAL PROVISIONS
OJSC Novolipetsk Steel, Lipeck; VIZ Steel, Jekatyerinburg
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Amerikai Egyesült Államok
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Az (1) bekezdésben említett termék Európai Unión belüli szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (TARIC codes 7225110010, 7226110011 and 7226110091) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Az érdekelt felek e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül:
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és szempontoknak a nyilvánosságra hozatalát, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták,
TARIC additional code
írásban benyújthatják észrevételeiket a Bizottságnak, és
People's Republic of China
kérhetik a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
Az 1225/2009/EK rendelet 21. cikkének (4) bekezdésében említett felek az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül észrevételeket tehetnek az ideiglenes intézkedések alkalmazására vonatkozóan.
Russian Federation
3. cikk
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk; VIZ Steel, Ekaterinburg
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
United States of America
Az 1. cikket egy hat hónapos időszakon át kell alkalmazni.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 12-én.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
az elnök
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted,
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
submit their written comments to the Commission, and
Értesítés a Kínai Népköztársaságból, Japánból, a Koreai Köztársaságból, Oroszországból és az Amerikai Egyesült Államokból származó, szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról (HL C 267., 2014.8.14., 6. o.).
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer — in trade proceedings.
A hatodik ismert uniós gyártó, a Surahammars Bruks AB a svédországi Surahammarban található, és a Tata Steel UK Limited 100 %-os tulajdonában lévő leányvállalata.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Az előbbi vállalat által szolgáltatott információkat magukban foglalják az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére vonatkozó alábbi adatok.
Article 3
A Hollandiába behozott áru jellegének felfedését elkerülendő érdekében az import az Eurostat gyakorlatát követve bizalmas termékkódot kapott (lásd: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Egyesült Államok kereskedelmi különmegbízottja.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/125/EK irányelve az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottság 2014. május 21-i 548/2014/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a kis, közepes és nagy teljesítményű transzformátorok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 152., 2014.5.22., 1. o.).
Done at Brussels, 12 May 2015.
A Tanács 2005. augusztus 19-i 1371/2005/EK rendelete az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az Oroszországból származó egyes szemcseorientált elektromos lemezek behozatalát érintő végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 151/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 223., 2005.8.27., 1. o.).
For the Commission
A Bizottság 2015. január 26-i (EU) 2015/110 végrehajtási rendelete az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Fehéroroszországból, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlenacél-csövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az Ukrajnából származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlenacél-csövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetéséről (HL L 20., 2015.1.27., 6. o.).
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd és Wuhan Iron and Steel Company Limited
51.
A figyelembe vett időszak alatt a dömpingelt behozatal átlagos egységára közel 30 %-kal csökkent.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America (OJ C 267, 14.8.2014, p.
Ezenfelül a figyelembe vett időszak alatt – a 2011-es év kivételével – az eladási árak átlagosan alacsonyabbak voltak, mint a termelési egységköltség.
6).
Ez jelentős veszteségeket okozott az uniós gyártók számára, és ez a helyzet egy olyan időszakkal esett egybe, amikor a dömpingelt behozatal átlagos eladási árai jelentősen csökkentek, és így folyamatos nyomást gyakoroltak az uniós gyártókra.
The sixth known Union producer, Surahammars Bruks AB is located in Surahammar, Sweden and is a fully-owned subsidiary of Tata Steel UK Limited.
Ezeket a becsléseket vitatja az egyik felhasználó, amelyik azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat csak 90000 tonna nagy permeabilitású típusokat lenne képes előállítani a 2015. évben.
Information provided by the former company is included in data relating to the economic situation of the Union industry below.
Az állítást alátámasztó további bizonyítékok hiányában a Bizottság nem tudta ellenőrizni az állítás megalapozottságát.
In order to supress the nature of the commodity imported into the Netherlands in this case, the imports have been allocated a confidential product code in line with Eurostat practice (see: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
Az árak még 30 %-os vám mellett is csak általában a 2011. évi árszintre kerülnének.
United States Trade Representative.
Szem előtt kell tartani azt is, hogy az összegyűjtött adatok alapján az együttműködő felhasználók többsége összességében nyereséges volt az érintett termék tekintetében.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of Ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
A rendelet végrehajtásának 1. szakasza 2015. július 1-jétől alkalmazandó lenne.
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers (OJ L 152, 22.5.2014, p.
A 2010-ben realizált átlagos nyereség azonban rendkívül magasnak tekinthető, figyelembe véve a 2011 óta felmerült veszteségeket és az érintett terméknek a világpiacon már 2010-ben megugró árait.
1).
A 14 %-os nyereség ezért nem tekinthető a szokásos versenyfeltételek mellett elért nyereségnek.
Council Regulation (EC) No 1371/2005 of 19 August 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (OJ L 223, 27.8.2005, p.
Az uniós gazdasági ágazat ezt a haszonkulcsot 2001-ben érte el.
1).
Az utána következő éveket nem lehetett figyelembe venni, mivel a piacot dömpingelt behozatal sújtotta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 of 26 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia and terminating the proceeding for imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Sanghaj,
6).
JFE Steel Corporation, Tokió
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokió
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd and Wuhan Iron and Steel Company Limited
POSCO, Szöul
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/764
A Bizottság (EU) 2015/764 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2015/768
A Tanács (EU) 2015/768 rendelete
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme)
az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Pericles 2020” program) létrehozásáról szóló 331/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályának a nem részt vevő tagállamokra való kiterjesztéséről
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [1], which establishes the Pericles 2020 programme and replaces the Pericles programme established by Council Decision 2001/923/EC [2], provides that it is applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
A Pericles 2020 programot létrehozó és a 2001/923/EK tanácsi határozattal [1] létrehozott Periklész-programot felváltó 331/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] előírja, hogy az említett rendelet a Szerződéseknek megfelelően alkalmazandó a tagállamokban.
Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures governing the use of the euro referred to in Article 133 thereof are not applicable to the Member States with derogation.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 139. cikke úgy rendelkezik, hogy az euro alkalmazására vonatkozó, a Szerződés 133. cikke szerinti intézkedések nem alkalmazhatók az eltéréssel rendelkező tagállamokra.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles 2020 programme should be uniform throughout the Union and the requisite measures should therefore be taken to ensure the same level of protection for the euro in the Member States with derogation.
Mindazonáltal a Pericles 2020 program szerint végrehajtott információcserének, munkavállalói csereprogramoknak, valamint támogatási és képzési intézkedéseknek az Unión belül egységesnek kell lenniük, és ezért meg kell tenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az euro azonos szintű védelemben részesüljön az eltéréssel rendelkező tagállamokban is.
The application of Regulation (EU) No 331/2014 should therefore be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [3] (‘non-participating Member States’).
A 331/2014/EU rendelet hatályát ezért ki kell terjeszteni a 974/98/EK tanácsi rendeletben [3] meghatározott részt vevő tagállamoktól eltérő más tagállamokra (a továbbiakban: nem részt vevő tagállamok).
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Pericles programme and the Pericles 2020 programme and it is appropriate to align the duration of this Regulation with the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
Célszerű a Periklész-program és a Pericles 2020 program közötti zökkenőmentes, megszakítás nélküli átmenetet biztosítani, továbbá célszerű e rendelet időbeli hatályát hozzáigazítani az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelethez [4].
Therefore, this Regulation should apply as from 1 January 2014,
Ezért ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni,
The application of Regulation (EU) No 331/2014 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
A 331/2014/EU rendelet hatálya kiterjed a 974/98/EK rendelet 1. cikkének a) pontjában meghatározott részt vevő tagállamokon kívüli tagállamokra is.
The competent national authorities of Member States referred to in paragraph 1 of this Article shall be considered as eligible bodies for funding within the meaning of Article 5 of Regulation (EU) No 331/2014.
Az e cikk (1) bekezdésében említett tagállamok nemzeti illetékes hatóságai a 331/2014/EU rendelet 5. cikke értelmében pénzügyi támogatásra jogosult szervnek minősülnek.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC ( OJ L 103, 5.4.2014, p. 1).
A Tanács 2001/923/EK határozata (2001. december 17.) az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész-program”) létrehozásáról ( HL L 339., 2001.12.21., 50. o.).
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) ( OJ L 339, 21.12.2001, p. 50).
Az Európai Parlament és a Tanács 331/2014/EU rendelete (2014. március 11.) az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Pericles 2020” program) létrehozásáról, valamint a 2001/923/EK, 2001/924/EK, 2006/75/EK, 2006/76/EK, 2006/849/EK és 2006/850/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről ( HL L 103., 2014.4.5., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
A Tanács 974/98/EK rendelete (1998. május 3.) az euro bevezetéséről (HL L 139., 1998.5.11., 1. o.)
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/769
A Bizottság (EU) 2015/769 végrehajtási rendelete
amending for the 231st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 231. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,
On 30 April 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove six persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2015. április 30-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy hat személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).
Útlevélszáma: L276046 (1996.7.1.-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.6.30.-án lejárt).
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.
Egyéb információ: a) anyja neve: Reem Al-Askari; b) Tunéziai Harcoló Csoportok tagja.
‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (alias Samir Abdellatif el Sayed Keshk).
„Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (más néven Samir Abdellatif el Sayed Keshk).
Other information: Deported from Italy to Egypt on 2.7.2003.
Egyéb információ: Olaszországból 2003.7.2.-án kitoloncolták Egyiptomba.
Date of birth: 26.3.1969.
Állampolgársága: tunéziai.
Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia.
Útlevélszáma: M351140 (tunéziai útlevél, érvényessége 2005.6.16.-án lejárt).
Nationality: Tunisian.
Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: TLLLHR69C26Z352G; b) Olaszországban 2007.1.15.-én szabadlábra helyezték; c) anyja neve: Essayda Bint Salih Al-Tlili.
Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.3.”
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Released from prison in Italy on 15.1.2007 (c) Mother's name is Essayda Bint Salih Al-Tlili.
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (más néven: a) Jendoubi Faouzi, b) Said, c) Samir).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
Születési ideje: 1966.1.30.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/770
A Bizottság (EU) 2015/770 végrehajtási rendelete
of 13 May 2015
(2015. május 13.)
Done at Brussels, 13 May 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 13-án.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/775
A Bizottság (EU) 2015/775 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards conformity clearance
a 908/2014/EU végrehajtási rendeletnek a megfelelőségi vizsgálat tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Article 34(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides for the rules on the deduction from Union financing of expenditure which does not comply with Union rules.
A 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 34. cikkének (8) bekezdése megállapítja az uniós szabályoknak nem megfelelő kiadások uniós finanszírozásból történő levonására vonatkozó szabályokat.
It also provides for a derogation from those rules which allows the Member States to request the application of such deductions in instalments.
Emellett e szabályoktól eltérve lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kérelmezhessék a levonásra kerülő összegek több részletben történő visszafizetését.