natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 32–05
Egyelőre nincs szükség a vámhatóságok közötti szabványosított információcserére (INF), de a felügyelő vámhivatal az INF-hez kapcsolódó elektronikus rendszerben rendelkezésre bocsátja a vonatkozó INF adatelemeket.
(Total in words: …)
A kilépés napja és a kilépés eredményei (O)
Customs office:
Ezen adatelemeket a kilépési vámhivatal adja meg.
ANNEX 33-05
A helyettesítő áruval helyettesített nem uniós áruk aktív feldolgozás alá vonásának utolsó napja (O)
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Ha a vám-árunyilatkozat az INF-re hivatkozik, ezt az adatelemet a kiviteli vámhivatal adja meg.
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Tüntesse fel az AF alá vonható áru mennyiségét.
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Ezt az adatelemet a kiviteli vámhivatal adja meg.
ATA carnet No
A kilépés napja és a kilépés eredményei
The relevant Chamber of Commerce
A helyettesítő áruval helyettesített nem uniós áruk aktív feldolgozás alá vonásának napja (O)
City
A nem uniós áruk aktív feldolgozási eljárás alá vonása esetén tüntesse fel a rendelkezésre álló mennyiséget.
Country
A PF konkrét adatelemei
Expiry date of the carnet
„EX/IM PF” eset
Date set for re-exportation
A feldolgozás helye szerinti ország (O)
Number of transit/import voucher
Az újrabehozatal szerinti tagállam (O)
Date of endorsement of voucher
A PF-re vonatkozó vám-árunyilatkozat száma (K)
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Ha a PF-re vonatkozó vám-árunyilatkozat az INF-re hivatkozik, ezt az adatelemet a kiviteli vámhivatal/ a vámeljárás alá vonást végző vámhivatal adja meg.
ANNEX 33-06
Az áruk azonosítása (K)
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
kivéve, ha helyettesítő árukat lehet használni.
Name and address of decision taking customs authority
Ha a vám-árunyilatkozat az INF-re hivatkozik, ezt az adatelemet a kiviteli vámhivatal/ a vámeljárás alá vonást végző vámhivatal adja meg.
Repayment/remission of duties — File reference of decision taking customs authority
KN-kód, nettó mennyiség (K)
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Az uniós áruk passzív feldolgozás alá vonása esetén tüntesse fel a rendelkezésre álló mennyiséget.
Application of provisions on mutual assistance between the customs authorities
Ezt az adatelemet a kiviteli vámhivatal/ a vámeljárás alá vonást végző vámhivatal adja meg.
Location of goods (if applicable)
A feldolgozott termékek újrabehozatalának utolsó napja (K)
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
A kilépés eredményei (K)
List of documents attached
Ha a vám-árunyilatkozat az INF-re hivatkozik, ezt az adatelemet a kilépési vámhivatal adja meg.
Purpose of the request
A feldolgozott termékek újrabehozatalának napja (K)
Decision taking customs authority – place and date – signature – stamp
Ha a vám-árunyilatkozat az INF-re hivatkozik, ezt az adatelemet a szabad forgalomba bocsátó vámhivatal adja meg.
Information obtained
A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat(ok) adatai (O)
Result of examination carried out
Ha a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat az INF-re hivatkozik, ezt az adatelemet a szabad forgalomba bocsátó vámhivatal adja meg.
Place and date
A feldolgozott termékek újrabehozatala esetén tüntesse fel a feldolgozott termékek passzív feldolgozás keretében újra behozható mennyiségét.
Signature and official stamp
Ezt az adatelemet a szabad forgalomba bocsátó vámhivatal adja meg.
ANNEX 33-07
„IM/EX PF” eset
Remission/repayment
Feldolgozott termékek előzetes behozatala (O)
Name and address of the person concerned
(biztosítékot kell nyújtani)
Indication of applicable article of DA
A helyettesítő áruval helyettesített uniós áruk passzív feldolgozás alá vonásának utolsó napja (O)
Name and address of the customs office which granted repayment/remission
A helyettesítő áruval helyettesített uniós áruk passzív feldolgozás alá vonásának napja (K)
Reference to the decision granting repayment/remission
A helyettesítő áruval helyettesített uniós áru passzív feldolgozás alá vonása esetén tüntesse fel az uniós áru azon mennyiségét, amelyet passzív feldolgozás alá kell vonni.
Name and address of monitoring customs office
B. szakasz
Description of the goods, number and type
Vámhatóságok közötti szabványosított információcserére (INF) van szükség, de az INF adatelemek még nem állnak rendelkezésre az INF-hez kapcsolódó elektronikus rendszerben.
CN code of the goods
A Vámkódex 101. cikkének (1) bekezdésében említett illetékes vámhatóság vámhatóságok közötti szabványosított információcserét (INF) kért a 181. cikk (2) bekezdésével összhangban, mivel a Vámkódex 77. cikke (1) bekezdésének a) pontjával vagy 79. cikkének (1) bekezdésével összhangban vámtartozás keletkezett az IM/EX aktív feldolgozás során előállított feldolgozott termékekkel kapcsolatban.
Quantity or net mass of the goods
A behozatali vám összegét a Vámkódex 86. cikkének (3) bekezdésével összhangban kell kiszámítani, de az illetékes vámhatóság nem rendelkezik információkkal az IM/EX aktív feldolgozás alá vont árukkal kapcsolatban.
Customs value of the goods
A Vámkódex 101. cikkének (1) bekezdésében említett illetékes vámhatóság a 181. cikk (2) bekezdésével összhangban INF-t kért a vámhatóságok között, mivel a Vámkódex 77. cikke (1) bekezdésének a) pontjával vagy 79. cikke (1) bekezdésével összhangban vámtartozás keletkezett olyan feldolgozott termékekkel kapcsolatban, amelyeket IM/EX aktív feldolgozás során állítottak elő, és amelyekre kereskedelempolitikai intézkedéseket kell alkalmazni.
Date and relevant box to be ticked
A fenti 1. vagy 2. pontban felölelt helyzetekben az illetékes vámhatóság köteles rendelkezésre bocsátani az alábbi adatelemeket:
Place and date and signature
A megkeresés típusa (K)
Stamp
A Vámkódex 101. cikkének 1. pontjában említett felelős vámhatóság.
Observations
KPI (O)
ANNEX 61-01
A megkeresést fogadó felügyelő vámhivatal (K)
Banana weighing certificates – data requirements
Azon áruk vagy feldolgozott termékek megnevezése, amelyre INF-t kérnek (K)
Authorised weigher name
A megkeresést fogadó felügyelő vámhivatal köteles megadni az alábbi adatelemeket:
Weighing certificate issuance date and number
Konkrét IM/EX AF-fel kapcsolatos adatelemek
Trader reference
A behozatali vám könyvelésbe veendő és az adóssal közlendő összege a Vámkódex 86. cikke (3) bekezdésének megfelelő esetben (O).
Identity of means of transport at arrival
[pl. IP/123456/GB + engedélyszám (az EORI-szám az engedély számának része)]
Country of origin
71-06.
Number and type of packaging
MELLÉKLET
Total established net weight
A vámeljárás lezárásáról szóló igazoláson megadandó információk
Brand(s)
az engedély hivatkozási adatai;
Inspected units of packed bananas
minden olyan árutípus mennyisége, amelyet különleges eljárás alá vontak, és amely tekintetében a vámeljárás lezárását kérték;
Total gross weight of inspected units of packed bananas
a különleges eljárás alá vont áruk KN-kódja;
Number of units of packed bananas inspected
a különleges eljárás alá vont árukra vonatkozó behozatali vámtétel és adott esetben azok vámértéke;
Average gross weight
az árukat különleges eljárás alá vonó vám-árunyilatkozatok adatai;
Tare
a feldolgozott termékek vagy az eljárás alá vont áruk típusa és mennyisége, valamint a további vám-árunyilatkozatok vagy az eljárás lezárásához kapcsolódó bármilyen egyéb okmány adatai;
Average net weight per unit of packed bananas
a feldolgozott termékek KN-kódja és vámértéke, ha a vámeljárás lezárásához az értékkulcs szerinti módszert alkalmazzák;
Signature and stamp of the authorised weigher
az elszámolási kulcs;
ANNEX 62-01
a behozatali vám fizetendő összege.
Information sheet INF 3 — data requirements
Ha ez az összeg a 175. cikk (4) bekezdésének alkalmazására vonatkozik, ezt fel kell tüntetni;
Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
A vámeljárás lezárására vonatkozó határidők.
A. PART FOR THE DECLARANT
72–03.
Box 1: Exporter
MELLÉKLET
Give the name or trade name and the full address including Member State.
Bemutatási igazolás
Box 2: Consignee at the time of export
A rendeltetési vámhivatal helye, neve és hivatkozási száma
Box 3: Country to which goods consigned at the time of export
Az árutovábbítási árunyilatkozat típusa
Box 4: Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
Az indító vámhivatal általi nyilvántartásba vétel időpontja
Give exact details of the goods according to their normal commercial description or according to their tariff description.
A nyilvántartásba vett MRN
The description must correspond with that used in the export declaration.
Az indító vámhivatal helye, neve és hivatkozási száma
Box 5: Gross weight
Az igazolás kiadásának helye és időpontja
Give the quantity appearing in the export declaration.
A rendeltetési vámhivatal aláírása és hivatalos bélyegzője
Box 6: Net weight
90.
Box 7: Statistical value
MELLÉKLET
Give the statistical value at the time of export in the currency of the Member State of export.
A 254.
Box 8: Quantity for which information sheet is required
CIKKBEN EMLÍTETT MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Give details of net weight, volume, etc. which the person concerned wishes to re-import, in figures and in words.
A 2913/92/EGK rendelet és a 2454/93/EGK rendelet alapján alkalmazandó rendelkezések
Box 9: CN Code
A Vámkódex, ez a rendelet és az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet alapján alkalmazandó rendelkezések
Box 10: Additional information relating to the goods
Engedélyezett gazdálkodó – Az AEO-tanúsítvány kiadásának feltételei és kritériumai
Give details of the export document: type, reference and date.
(a 2913/92/EGK rendelet 5a. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 14a. és 14g–14k. cikke)
Indicate whether the goods relate to:
Engedélyezett gazdálkodó – az AEO-státus megadásának kritériumai
goods exported in completion of an inward processing operation;
(a Vámkódex 22., 38. és 39. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 24–28. cikke).
goods which have been released for free circulation for a specific use.
Összevont vámbiztosíték, ideértve a közösségi árutovábbításhoz nyújtott összkezességet is
This item relates to goods which have been released for free circulation in the Union, benefiting from total or partial relief from import duty by reason of their use for specific purposes.
(általánosságban: a 2913/92/EGK rendelet 191. cikke; a közösségi árutovábbításra vonatkozóan: a 2913/92/EGK rendelet 94. cikke és a 2454/93/EGK rendelet 373. és 379–380. cikke)
goods in one of the situations referred to in Article 28(2) TFEU.
Összkezesség alkalmazását lehetővé tevő engedély
This item relates to the situation of goods at the time of their export.
(a Vámkódex 89. cikkének (5) bekezdése és 95. cikke, valamint e rendelet 84. cikke)
Box 11: Request of the exporter
Egyedi garanciajegy formájában nyújtott egyedi kezesség
Indicate the name and quality of the person signing the information sheet.
(a 2454/93/EGK rendelet 345. cikkének (3) bekezdése)
Add the date, place and signature.
Garanciajegyek formájában nyújtott egyedi kezesség ezen rendelet 73. cikke és az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 160. cikke)
B. PART FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES
Engedély átmeneti megőrzési létesítmények üzemeltetésére
Box A: Endorsement by competent authorities for export licences
(a 2913/92/EGK rendelet 51. cikkének (1) bekezdése, a 2454/93/EGK rendelet 185–187a. cikke)
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box A has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand, where the information contained therein is required.
(a Vámkódex 148. cikke, e rendelet 107–111. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 191. cikke)
Box B: Endorsement by competent authorities for grant of refunds or other amounts provided for on exportation
Engedély „egyszerűsített árunyilatkozatra” (a 2913/92/EGK rendelet 76. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja, a 2454/93/EGK rendelet 253–253 g., 260–262., 269–271., 276–278., valamint 282. és 289. cikke)
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box B has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand in accordance with points (a) and (b)
Engedély „egyszerűsített árunyilatkozatra” (a Vámkódex 166. cikkének (2) bekezdése, 167. cikke, e rendelet 145–147. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 223–225. cikke)
When the export of the goods did not give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on export under the common agricultural policy, that box shall bear one of the following indications:
Engedély „helyi vámkezelési eljárásra” (a 2913/92/EGK rendelet 76. cikke (1) bekezdésének c) pontja, a 2454/93/EGK rendelet 253–253 g. cikke, 263–267. cikke, 272–274. cikke, 276–278. cikke és 283–287. cikke)
Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
Engedély a „nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzésre” (a Vámkódex 182. cikke, e rendelet 150. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 233–236. cikke)
Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,
vagy Engedély „egyszerűsített árunyilatkozatra” (lásd 5. pont)
Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,
és/vagy kijelölt vagy jóváhagyott helyekre (a Vámkódex 139. cikk és e rendelet 115. cikke)
Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή,
Egyszerűsített eljárásokra vonatkozó egységes engedélyek (a 2454/93/EGK rendelet 1. cikkének 13. pontja, 253h–253 m. cikke)
No refunds or other amounts granted on exportation,
Engedély „központi vámkezelésre” (a Vámkódex 179. cikke, e rendelet 149. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 229–232. cikke)
Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation,
Engedély menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járat üzemeltetésére
Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,
(a 2454/93/EGK rendelet 313b. cikke)
Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
(e rendelet 120. cikke)
Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
Engedély engedélyezett feladók számára a T2L, T2LF státus igazolás vagy kereskedelmi okmány kiállítására, anélkül, hogy azt záradékolás céljából benyújtanák a vámhatósághoz (a 2454/93/EGK rendelet 324a. cikke)
Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
Engedély engedélyes kibocsátó számára arra, hogy a T2L, T2LF státus igazolást vagy vámárumanifesztet anélkül állítsák ki, hogy azt be kellene nyújtaniuk a vámhatósághoz záradékolásra (e rendelet 128. cikke)
Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
„Banánmérlegelő” engedély (a 2454/93/EGK rendelet 290a–290c. cikke)
Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu,
Engedély „banánmérlegelők számára” (e rendelet 155–157. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 244. és 245. cikke)
Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid,
Engedély a közösségi árutovábbítás engedélyezett feladója számára
Bez kompensācijas vai citām summām, kas paredzētas par preču eksportēšanu,
(a 2454/93/EGK rendelet 372. cikke (1) bekezdésének d) pontjától 378. cikkéig, valamint 398–402. cikke)
Eksportas teisės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas nesuteikia,
Engedély engedélyezett feladói státusra, felhatalmazva az engedélyest arra, hogy anélkül vonjon árukat uniós árutovábbítási eljárás alá, hogy azokat vám elé állítaná
Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe,
(a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének a) pontja, e rendelet 191–193. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 313. és 314. cikke)
L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni,
Engedély a közösségi árutovábbítás engedélyezett címzettje számára
Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu,
(a 2454/93/EGK rendelet 372. cikke (1) bekezdésének e) pontjától 378. cikkéig, valamint 406–408. cikke)
Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti,
Engedély engedélyezett címzetti státusra, lehetővé téve az engedélyes számára, hogy az uniós árutovábbítási eljárás keretében szállított árukat a vámeljárásnak a Vámkódex 233. cikkének (2) bekezdése szerinti befejezése céljából engedélyezett helyen fogadja
Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky,
(a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének b) pontja, e rendelet 191., 194. és 195. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 313., 315. és 316. cikke)
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export,
Engedély TIR árutovábbítási műveletek engedélyezett címzettje számára
Bez izvoznih subvencija ili drugih iznosa ostvarenih pri izvozu.
(a 2454/93/EGK rendelet 454a. és 454b. cikke)
When the export of the goods did give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the box shall bear one of the following indications:
Engedély TIR-célokból engedélyezett címzett számára
Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por … (cantidad),
(a Vámkódex 230. cikke, e rendelet 185–187. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 282. cikke)
De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for … (mængde),
Engedély vámfelügyelet melletti feldolgozásra
Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) zurückbezahlt,
(a 2913/92/EGK rendelet 84–90. cikke, 130–136. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 496–523. cikke, 551. és 552. cikke)
Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή επεστράφησαν για … (ποσότης),
Engedély aktív feldolgozásra
Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),
(a Vámkódex 210–225. cikke és 255–258. cikke, valamint e rendelet 161–183. és 241. cikke)
Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour … (quantité),
Engedély aktív feldolgozásra (felfüggesztő eljárás)
Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per … (quantità),
(a 2913/92/EGK rendelet 84–90. cikke, 114–123. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 129. cikke, 536–549. cikke)
Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid) terugbetaald,
Általános szabályok a behozatali vagy kiviteli vám összegének kiszámításához
Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para … (quantidade),
(a 2913/92/EGK rendelet 201–216. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 517–519. cikke)
Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin … (määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
a Vámkódex 86. cikkének (3) bekezdése
De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
Különleges szabályok a behozatali vagy kiviteli vám összegének kiszámításához, ha az e rendelet 167. cikke (1) bekezdésének h), i), m), p), r) vagy s) pontjában meghatározott esetekben a gazdasági feltételek teljesítettnek tekintendőek:
Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za … (množství),
a Vámkódex 85. cikkének (1) bekezdése
Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) eest,
Engedély aktív feldolgozásra (vám-visszatérítési eljárás) (a 2913/92/EGK rendelet 84–90. cikke, 114–129. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 536–544. cikke és 550. cikke)
Kompensācijas un citas par preču eksportēšanu paredzētas summas atmaksātas par … (daudzums),
(a 2913/92/EGK rendelet 201–216. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 517–519. cikke)
Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų sumos išmokėtos už … (kiekis),
Különleges szabályok a behozatali vagy kiviteli vám összegének kiszámításához, ha az e rendelet 167. cikke (1) bekezdésének h), i), m), p), r) vagy s) pontjában meghatározott esetekben a gazdasági feltételek teljesítettnek tekintendőek:
Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … (mennyiség) után visszafizetve,
Engedély raktározási létesítmények A-típusú vámraktárként történő üzemeltetésére
Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal … (kwantita’),
(a 2913/92/EGK rendelet 100. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 526. és 527. cikke)
Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za … (ilość),
Engedély a I. típusú közvámraktárhoz
Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za … (količina),
(a Vámkódex 211. és 240–243. cikke, e rendelet 161–183. cikke)
Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množstvo),
Engedély raktározási létesítmények B-típusú vámraktárként történő üzemeltetésére
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),
Engedély II. típusú közvámraktárhoz
Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (količina),
Engedély raktározási létesítmények C-típusú vámraktárként történő üzemeltetésére
Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad),
Engedély magánvámraktárhoz
Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annulleret for … (mængde),
Engedély raktározási létesítmények D-típusú vámraktárként történő üzemeltetésére
Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
Engedély raktározási létesítmények E-típusú vámraktárként történő üzemeltetésére
Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για … (ποσότης),
Raktározási létesítmények F-típusú vámraktárként történő üzemeltetése
Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for … (quantity),
típusú közvámraktár
Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation annulé pour … (quantité),
Az I. ellenőrzési típusú vámszabad területek kijelölése
Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’esportazione annullato per … (quantità),
(a 2913/92/EGK rendelet 166–176. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 799–812. cikke)
Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid),
Engedély vámszabad területre
Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para … (quantidade),
(a Vámkódex 243–249. cikke)
Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
nemzeti szinten végrehajtandó
Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
A II. ellenőrzési típusú vámszabad területek kijelölése
Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za … (množství) zanikl,
(a 2913/92/EGK rendelet 166–176. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 799–804. és 812. cikke)
Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest kehtetuks tunnistatud,
Engedély vámraktárhoz
Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču eksportēšanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums),
A vámhatóságok 2016. május 1-je után határoznak arról, hogy e vámszabad területek konkrétan melyik típusú vámraktárral egyenértékűnek tekintendők.
Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokamų pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta,
(a Vámkódex 240–242. cikke és e rendelet 161–183. cikke)
Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság … (mennyiség) után megszűnt,
Engedély vámszabad raktárhoz
Mhux intitolati għal ħlas ta’rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal … (kwantita’),
A vámhatóságok késedelem nélkül határoznak arról, hogy e vámszabad raktárak konkrétan melyik típusú vámraktárral egyenértékűnek tekintendők.