natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatása (2014. december 19.) az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (Az általános dokumentációra vonatkozó iránymutatás) (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).
Decision ECB/2014/57 of 15 December 2014 on the interim distribution of the income of the European Central Bank (OJ L 53, 25.2.2015, p. 24).
A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.
Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (OJ L 78, 25.3.2003, p. 16).
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/2249 iránymutatása (2016. november 3.) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és pénzügyi beszámoló jogi keretéről (EKB/2016/34) (lásd e Hivatalos Lap 37. oldalát).
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme (OJ L 175, 4.7.2009, p. 18).
I. MELLÉKLET
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme (OJ L 297, 16.11.2011, p. 70).
A SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ FORRÁSOK ÖSSZETÉTELE
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
A. A számításba bevonható források – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investments firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Forgalomban lévő bankjegyek
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
E melléklet alkalmazásában az eurorendszerhez csatlakozó nemzeti központi bankok (NKB-k) vonatkozásában a készpénzcsere évében a „forgalomban lévő bankjegyek”:
Central European Time takes account of the change to Central European Summer Time.
magában foglalja az NKB-k által kibocsátott és nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket; és
Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34) (see page 37 of this Official Journal).
csökkentendő az előszállított eurobankjegyekhez kapcsolódó, még nem folyósított nem kamatozó kölcsönök értékével (a harmonizált mérleg 6. eszköztételének része).
ANNEX I
Az adott készpénzcsere évét követően az egyes NKB-k vonatkozásában a „forgalomban lévő bankjegyek” az euróban denominált bankjegyeket tartalmazza, minden más bankjegy kizárásával.
COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE
Amennyiben a készpénzcsere dátumának napján a TARGET2 zárva tart, a számításba bevonható források részét képezi (a harmonizált mérleg 10.4. forrástétele szerinti levelezőbanki számlák részeként) az NKB azon kötelezettsége, amely az EKB/2006/9 iránymutatás alapján előszállított és azt követően, a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba került eurobankjegyekből származik, mindaddig, amíg az nem válik a TARGET2 ügyletekből származó eurorendszeren belüli kötelezettségek részévé.
A. The liability base includes, to the exclusion of any other items:
Az euroövezeti hitelintézetekkel szembeni, monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos euróban denominált kötelezettségek, beleértve a következők bármelyikét:
Banknotes in circulation
folyószámlák, beleértve a KBER Alapokmányának 19.1. cikke szerinti kötelező tartalékképzési követelményeket (a harmonizált mérleg 2.1. forrástétele);
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each national central bank (NCB) joining the Eurosystem, ‘Banknotes in circulation’:
az eurorendszer betéti rendelkezésre állása alapján betétként elhelyezett összegek (a harmonizált mérleg 2.2. forrástétele);
includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
lekötött betétek (a harmonizált mérleg 2.3. forrástétele);
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the harmonised balance sheet (HBS)).
a finomhangoló penziós műveletekből eredő kötelezettségek (a harmonizált mérleg 2.4. forrástétele);
After the relevant cash changeover year, for each NCB ‘banknotes in circulation’ means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
fedezetkiegészítési felhívásokhoz kapcsolódó betétek (a harmonizált mérleg 2.5. forrástétele).
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of an NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded under Guideline ECB/2006/9 and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.
Nemteljesítő eurorendszerbeli szerződő felek betéti kötelezettségei, amelyeket visszaminősítettek a harmonizált mérleg 2.1. forrástételéből.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including any of the following:
Az NKB-k eurorendszeren belüli kötelezettségei, amelyek az EKB-kötvényeknek az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) 13. cikke alapján történő kibocsátásából erednek (a harmonizált mérleg 10.2. forrástétele).
current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute of the ESCB (liability item 2.1 of the HBS);
A forgalomban lévő eurobankjegyekkel kapcsolatos, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek, beleértve azokat, amelyek e határozat 4. cikkének alkalmazásából erednek (a harmonizált mérleg 10.3. forrástételének része).
amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS);
A TARGET2 ügyletekből eredő, a referencia-kamatlábon kamatozó, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek (a harmonizált mérleg 10.4. forrástételének része).
fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS);
Az egyes NKB-k által az egy éves vagy annál hosszabb lejáratú monetáris politikai kötelezettségek után a negyedév végén elkönyvelt, felhalmozódott kamat (a harmonizált mérleg 12.2. forrástételének része).
liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS);
Az EKB-val szemben fennálló kötelezettségek, amelyek az EKB és egy nem eurorendszerbeli központi bank közötti olyan swap-megállapodásokhoz kapcsolódó követelést fedeznek, amelyek nettó bevételt eredményeznek az eurorendszer számára (a mérlegen kívüli források része).
deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS).
B. Az egyes NKB-k számításba bevonható forrásainak összegét az (EU) 2016/2249 iránymutatásban (EKB/2016/34) meghatározott harmonizált számviteli elvekkel és szabályokkal összhangban kell kiszámítani.
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS.
II.
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issuance of ECB debt certificates under Article 13 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (liability item 10.2 of the HBS).
MELLÉKLET
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of liability item 10.3 of the HBS).
SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ ESZKÖZÖK
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of liability item 10.4 of the HBS).
A. A számításba bevonható eszközök – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:
Accrued interest recorded at the end of each quarter by each NCB on monetary policy liabilities, with a maturity of 1 year or longer (part of liability item 12.2 of the HBS).
Az euroövezeti hitelintézeteknek monetáris politikai műveletekkel kapcsolatban nyújtott, euróban denominált kölcsönök (a harmonizált mérleg 5. eszköztétele).
Liabilities vis-à-vis the ECB backing a claim that relates to swap agreements between the ECB and a non-Eurosystem central bank which earn net income for the Eurosystem (part of off-balance-sheet liabilities).
Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok (a harmonizált mérleg 7.1. eszköztételének része).
B. The amount of each NCB's liability base is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
A KBER Alapokmányának 30. cikke szerint az EKB-nak átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközöknek megfelelő, eurorendszeren belüli követelések, az arany kivételével (a harmonizált mérleg 9.2. eszköztételének része).
ANNEX II
A forgalomban lévő eurobankjegyekre vonatkozó, eurorendszeren belüli nettó követelések, beleértve azokat is, amelyek e határozat 4. cikke alkalmazásából erednek (a harmonizált mérleg 9.4. eszköztételének része).
EARMARKABLE ASSETS
A TARGET2 ügyletekből eredő, a referencia-kamatlábon kamatozó, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek (a harmonizált mérleg 9.5. eszköztételének része).
A. Earmarkable assets include, with the exclusion of any other items:
Arany, beleértve az EKB-nak átadott aranyra vonatkozó olyan összegű követeléseket, amely lehetővé teszi az egyes NKB-k számára, hogy aranyukból elkülönítsenek az összes NKB által elkülönített arany teljes mennyiségében a jegyzett tőkében alkalmazandó részesedésüknek megfelelő részt (a harmonizált mérleg 1. eszköztétele és 9.2. eszköztételének része).
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the harmonised balance sheet (HBS)).
E határozat alkalmazásában az aranyat a 2002. december 31-i, unciánként euróban meghatározott aranyár alapján kell értékelni.
Securities held for monetary policy purposes (part of asset item 7.1 of the HBS).
Az EKB/2006/9 iránymutatás alapján előszállított és azt követően, a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba került eurobankjegyekből származó követelések (a készpénzcsere dátumáig a harmonizált mérleg 4.1. eszköztétele részeként, és azt követően a harmonizált mérleg 9.5. eszköztétele szerinti levelezőbanki számlák részeként), azonban csak addig, amíg az ilyen követelés a TARGET2 ügyletekből származó eurorendszeren belüli követelések részévé nem válik.
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute of the ESCB (part of asset item 9.2 of the HBS).
Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések, és/vagy pénzügyi eszközök vagy harmadik felekkel szembeni követelések, amelyeket az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer nemteljesítő szerződő felei által biztosított fedezet végrehajtásával összefüggésben érvényesítettek vagy szereztek meg, amelyeket visszaminősítettek a harmonizált mérleg 5. eszköztételéből (a harmonizált mérleg 11.6. eszköztétele részeként).
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of asset item 9.4 of the HBS).
Az egyes NKB-k által az egy éves vagy annál hosszabb lejáratú monetáris politikai eszközök után a negyedév végén elkönyvelt, felhalmozódott kamat (a harmonizált mérleg 11.5. eszköztételének része).
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of asset item 9.5 of the HBS).
Azok az euroövezetbeli szerződő felekkel szembeni követelések, amelyek az EKB és egy nem eurorendszerbeli központi bank közötti olyan swap-megállapodásokhoz kapcsolódnak, amelyek nettó bevételt eredményeznek az eurorendszer számára (a harmonizált mérleg 3.1. eszköztétele).
Gold, including claims in respect of gold transferred to the ECB, in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs (asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS).
B. Az egyes NKB-k számításba bevonható eszközeinek értékét az (EU) 2016/2249 iránymutatásban (EKB/2016/34) meghatározott harmonizált számviteli elvekkel és szabályokkal összhangban kell kiszámítani.
For the purposes of this Decision, gold is valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce at 31 December 2002.
III.
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded under Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions.
MELLÉKLET
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims vis-à-vis third parties appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).
A. Első esetleges kiigazítás
Accrued interest recorded at quarter-end by each NCB on monetary policy assets the maturity of which is one year or longer (part of asset item 11.5 of the HBS).
Abban az esetben, ha a készpénzcsere évében forgalomban lévő bankjegyek teljes átlagértéke alacsonyabb, mint a referencia-időszakban forgalomban lévő bankjegyek teljes euro átlagértéke (beleértve az eurót bevezető tagállam nemzeti valutájában denominált és a referencia-időszakban a napi deviza referencia-árfolyamon euróra átszámított bankjegyek értékét), a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban a készpénzcsere évére vonatkozó „S” együtthatót visszamenőleges hatállyal ugyanolyan arányban csökkenteni kell, mint a forgalomban lévő összes bankjegy átlagának csökkenése.
Claims on euro area counterparties that relate to swap agreements between the ECB and a non-Eurosystem central bank which earn net income for the Eurosystem (part of asset item 3.1 of the HBS).
A csökkentés nem eredményezhet 0,8606735-nál kisebb együtthatót.
B. The value of each NCB's earmarkable assets is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Ezen eltérés alkalmazása esetén az NKB-k készpénzcsere évére vonatkozó „C” kompenzációs összege csökkentésének egynegyedét hozzá kell adni az egyes NKB-k 4. cikk (1) bekezdése szerinti, készpénzcsere évét követő 2–5. évekre vonatkozó kompenzációs összegéhez.
ANNEX III
B. Második esetleges kiigazítás
A. First contingent adjustment
Abban az esetben, ha azon NKB-k, amelyeknek a 4. cikk (1) bekezdésében említett kompenzációs összege pozitív, nettó kamatot fizetnek a forgalomban lévő bankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegére, és annak az év végi eredménykimutatásban „az összevont monetáris jövedelem nettó eredménye” tételhez történő hozzáadásakor ez nettó kiadást eredményez, a készpénzcsere évére a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően alkalmazandó „S” együtthatót az e helyzet megszüntetéséhez szükséges mértékben csökkenteni kell.
If the average total value of banknotes in circulation in a cash changeover year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
Ezen eltérés alkalmazása esetén az NKB-k készpénzcsere évére vonatkozó „C” kompenzációs összege csökkentésének egynegyedét hozzá kell adni az egyes NKB-k 4. cikk (1) bekezdése szerinti, készpénzcsere évét követő 2–5. évekre vonatkozó kompenzációs összegéhez.
The reduction may not result in a coefficient lower than 0,8606735.
IV.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs' compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year must be added to each NCB's compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).
MELLÉKLET
B. Second contingent adjustment
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT HATÁROZAT ÉS MÓDOSÍTÁSAI
If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item ‘net result of pooling of monetary income’ in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
EKB/2010/23 határozat
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs' compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year is added to each NCB's compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).
HL L 35., 2011.2.9., 17. o.
ANNEX IV
EKB/2011/18 határozat
REPEALED DECISION WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
HL L 319., 2011.12.2., 116. o.
Decision ECB/2010/23
EKB/2014/24 határozat
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
HL L 117., 2014.6.7., 168. o.
Decision ECB/2011/18
EKB/2014/56 határozat
OJ L 319, 2.12.2011, p. 116.
HL L 53., 2015.2.25., 21. o.
Decision ECB/2014/24
EKB/2015/37 határozat
OJ L 117, 7.6.2014, p. 168.
HL L 313., 2015.11.28., 42. o.
Decision ECB/2014/56
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [11] 4. cikke (1) bekezdésének értelmében vett olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll; vagy b) a Szerződés 123. cikkének (2) bekezdése értelmében vett más olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonló szintű ellenőrzés alatt áll;c)
OJ L 53, 25.2.2015, p. 21.
„számításba bevonható források”
Decision ECB/2015/37
az egyes NKB-k mérlegén belül az e határozat I. mellékletével összhangban meghatározott minősítő kötelezettségek összege;
Decision (EU) 2016/1975 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/1975 határozata
of 8 November 2016
(2016. november 8.)
on the sub-delegation of the powers to grant a provisional accreditation (ECB/2016/39)
az ideiglenes akkreditáció megadására vonatkozó hatáskör átruházásáról (EKB/2016/39)
Having regard to Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemei, valamint az euro alkotóelemei előállítóinak akkreditációs eljárásáról és az EKB/2008/3 határozat módosításáról szóló, 2013. december 20-i EKB/2013/54 határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
The Executive Board is competent to take all decisions relating to a manufacturer's accreditation under Articles 6, 16 to 18 and 20 of Decision ECB/2013/54 and to sub-delegate the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 of that Decision to one or more of its members.
Az Igazgatóság hatáskörrel rendelkezik az EKB/2013/54 határozat 6., 16–18. és 20. cikke szerinti, a gyártók akkreditációjával kapcsolatos valamennyi határozat meghozatalára, valamint az említett határozat 6. cikke szerinti ideiglenes akkreditáció megadására vonatkozó hatáskörnek egy vagy több tagjára történő átruházására.
To further streamline the accreditation procedure, the powers to grant a provisional accreditation should be sub-delegated to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
Az akkreditációs eljárás további egyszerűsítése érdekében az ideiglenes akkreditáció megadására vonatkozó hatáskört át kell ruházni az Igazgatóság azon tagjára, akinek a Bankjegy Igazgatóság beszámol.
To safeguard the Executive Board's collective responsibility, the member of the Executive Board to whom the sub-delegation is granted should provide an annual report on accreditation decisions to the Executive Board unless no accreditations have been granted.
Az Igazgatóság kollektív felelősségének biztosítása érdekében az Igazgatóság azon tagjának, akire a hatáskör átruházásra kerül, az akkreditációs határozatokról éves jelentést kell előterjesztenie az Igazgatósághoz, kivéve, ha nem került sor akkreditáció megadására.
Decision ECB/2012/15 [2] refers to competences attributed to the Executive Board in accordance with Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 [3] and with Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 [4].
Az EKB/2012/15 határozat [2] az EKB/2011/8 határozat [3] 2. cikkének (3) bekezdésével és az EKB/2010/22 határozat [4] 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban az Igazgatóságra ruházott hatáskörökre hivatkozik.
Both Decision ECB/2011/8 and Decision ECB/2010/22 were repealed by Decision ECB/2013/54.
Az EKB/2013/54 határozat mind az EKB/2011/8 határozatot, mind az EKB/2010/22 határozatot hatályon kívül helyezte.
In the interests of clarity, Decision ECB/2012/15 should also be repealed.
Az egyértelműség érdekében az EKB/2012/15 határozatot is hatályon kívül kell helyezni.
Given the need to organise the accreditation procedure efficiently and in view of pending urgent requests for accreditation, the sub-delegation should be effected as soon as possible and enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union,
Az akkreditációs eljárás hatékony megszervezésének szükségességére figyelemmel, valamint tekintettel az elbírálatlan, akkreditáció iránti sürgős kérelmekre, a hatáskör átruházását a lehető leghamarabb meg kell valósítani, és annak az Európai Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
Sub-delegation of powers
A hatáskör átruházása
The Executive Board sub-delegates the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 of Decision ECB/2013/54 to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
Az Igazgatóság átruházza az EKB/2013/54 határozat 6. cikke szerinti ideiglenes akkreditáció megadására vonatkozó hatáskört az Igazgatóság azon tagjára, akinek a Bankjegy Igazgatóság beszámol.
The member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports shall submit an annual report to the Executive Board on the accreditations granted pursuant to Article 1, unless no accreditations have been granted.
Az Igazgatóság azon tagja, akinek a Bankjegy Igazgatóság beszámol, az 1. cikk alapján megadott akkreditációkról szóló éves jelentést terjeszt az Igazgatóság elé, kivéve, ha nem került sor akkreditáció megadására.
Decision ECB/2012/15 is repealed.
Az EKB/2012/15 határozat hatályát veszti.
Done at Frankfurt am Main, 8 November 2016.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. november 8-án.
OJ L 57, 27.2.2014, p. 29.
HL L 57., 2014.2.27., 29. o.
Decision ECB/2012/15 of 17 July 2012 on the sub-delegation of powers to grant, renew or extend accreditations (OJ L 209, 4.8.2012, p. 17).
Az EKB/2012/15 határozata (2012. július 17.) az akkreditáció megadására, megújítására vagy kiterjesztésére vonatkozó hatáskörök átruházásáról (HL L 209., 2012.8.4., 17. o.).
Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes (OJ L 176, 5.7.2011, p. 52).
Az EKB/2011/8 határozata (2011. június 21.) az eurobankjegyek előállítása tekintetében a környezetvédelmi, valamint egészségügyi és biztonsági akkreditációról (HL L 176., 2011.7.5., 52. o.).