natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such level corresponds to the existing relevant limit of determination for atrazine in products of plant origin.
Ez az érték megfelel a növényi eredetű termékekben előforduló atrazinra megállapított jelenlegi releváns meghatározási határnak.
The proposed MRLs do not pose a consumer health risk for the European consumers.
A javasolt MRL-ek nem jelentenek egészségügyi kockázatot az európai fogyasztókra nézve.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
A módosított MRL-ek érvénybe lépése előtt ésszerű határidőt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok, a harmadik országok és az élelmiszer-ipari vállalkozók felkészülhessenek az MRL-ek módosításából fakadó új követelmények teljesítésére.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 13 October 2016.
Azon termékekre, amelyeket 2016. október 13. előtt állítottak elő, a 396/2005/EK rendelet továbbra is az e rendeletben szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.
It shall apply from 13 October 2016.
Ezt a rendeletet 2016. október 13-tól kell alkalmazni.
Reasoned opinion on the setting of a new maximum residue level for atrazine in cereals.
Reasoned opinion on the setting of a new maximum residue level for atrazine in cereals (Indokolással ellátott vélemény a gabonafélékben előforduló atrazin új maradékanyag-határértékéről).
EFSA Journal 2015;13(6):4126 [21 pp.].
EFSA Journal 2015;13(6):4126 [21. o.].
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows.
A 396/2005/EK rendelet II., III., és V. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex II, the column for atrazine is deleted.
A II. mellékletben az atrazinra vonatkozó oszlopot el kell hagyni.
In Part B of Annex III, the column for atrazine is deleted.
A III. melléklet B. részének az atrazinra vonatkozó oszlopát el kell hagyni.
In Annex V, the following column for atrazine is added:
Az V. melléklet az atrazinra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
„Növényvédőszer-maradékok és megengedett maradékanyag-határértékek (mg/kg)
Fat soluble’
F zsírban oldódó”
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
Brazil nuts
Paradió/brazil dió
Cashew nuts
Kesu/kesudió
Hazelnuts/cobnuts
Mogyoró
Macadamias
Ausztráliai mogyoró/makadámdió
Pine nut kernels
Fenyőmag
Stone fruits
Csonthéjasok
Berries and small fruits
Bogyósgyümölcsűek
cane fruits
Vesszőn termő bogyósgyümölcsűek
Raspberries (red and yellow)
Málna (piros és sárga)
other small fruits and berries
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Mulberries (black and white)
Faeper (fekete és fehér)
Azaroles/Mediterranean medlars
Azarólgalagonya/franciagalagonya
Miscellaneous fruits with
Egyéb gyümölcsök
edible peel
ehető héjúak
Kumquats
Kumkvat/japán törpemandarin
Carambolas
Karambola/uborkafa
Kaki/Japanese persimmons
Kakiszilva/datolyaszilva
Jambuls/jambolans
Jávai szilva/dzsambolán
inedible peel, small
kisebbek, nem ehető héjúak
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Kivi (zöld, piros, sárga)
Litchis/lychees
Licsiszilva/kínai ikerszilva
Passionfruits/maracujas
Passiógyümölcs/marakuja
Prickly pears/cactus fruits
Fügekaktusz
Star apples/cainitos
Csillagalma
American persimmons/Virginia kaki
Amerikai datolyaszilva/virginiai szilva
inedible peel, large
nagyobbak, nem ehető héjúak
Granate apples/pomegranates
Gránátalma
Cherimoyas
Csirimojó/krémalma
Guavas
Guáva/guajava
Breadfruits
Kenyérgyümölcs
Soursops/guanabanas
Tüskés annóna
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK
Root and tuber vegetables
Gyökér- és gyökgumós zöldségek
tropical root and tuber vegetables
trópusi gyökér és gumós zöldségek
Cassava roots/manioc
Kasszava gyökér/manióka
Sweet potatoes
Édesburgonya/batáta
Arrowroots
Nyílgyökér
other root and tuber vegetables except sugar beets
egyéb gyökér- és gyökgumós zöldségek, a cukorrépa kivételével
Beetroots
Cékla
Swedes/rutabagas
Karórépa
solanacea
burgonyafélék
Sweet peppers/bell peppers
Étkezési paprika
Okra/lady's fingers
Okra/bámia
sweet corn
csemegekukorica
other fruiting vegetables
egyéb termésükért termesztett zöldségek
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Káposztafélék (nem tartalmazza a káposztafélék gyökereit és kis levelű terményeit)
flowering brassica
virágukért termesztett káposztafélék
head brassica
fejképző káposztafélék
leafy brassica
leveles káposzta
Chinese cabbages/pe-tsai
Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai
Kales
Kel
kohlrabies
karalábé
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Levélzöldségek, fűszernövények és ehető virágok
spinaches and similar leaves
spenót és hasonló levelek
Spinaches
Spenótfélék
Purslanes
Kövér porcsin
Chards/beet leaves
Mangold
grape leaves and similar species
szőlőlevél és hasonló fajok
watercresses
vízitorma
witloofs/Belgian endives
cikóriasaláta
Legume vegetables
Hüvelyes zöldségek
Stem vegetables
Szárukért termesztett zöldségek
Florence fennels
Olasz édeskömény
Rhubarbs
Rebarbara
Fungi, mosses and lichens
Gombák, mohák és zuzmók
Wild fungi
Vadgomba
Algae and prokaryotes organisms
Algák és prokarióta szervezetek
Linseeds
Lenmag
Rapeseeds/canola seeds
Repcemag
Soyabeans
Szójabab
Safflower seeds
Pórsáfránymag
Borage seeds
Borágó magja
Gold of pleasure seeds
Gomborkamag
Castor beans
Ricinusbab
Oil palms kernels
Olajpálma magja
Oil palms fruits
Afrikai olajpálma gyümölcs
Barley
Hajdina és egyéb álgabonafélék
Buckwheat and other pseudo-cereals
Kukorica
Maize/corn
Köles
Common millet/proso millet
Zab
Oat
Rizs
Rice
Rozs
Rye
Cirok
Sorghum
Búza
Wheat
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA, KAKAÓ ÉS SZENTJÁNOSKENYÉR
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Tea
Teas
Kávébab
Coffee beans
Gyógyteafőzet a következőből:
Herbal infusions from
virág
flowers
Kamilla
Chamomile
Rozella/szudáni hibiszkusz
Hibiscus/roselle
Rózsa
Rose
Jázminvirág/fehér jázmin
Jasmine
Kislevelű hárs
Lime/linden
levelek és fűszernövények
Ginseng
a növény bármely más részei
any other parts of the plant
Kakaóbab
Cocoa beans
Szentjánoskenyér
Carobs/Saint John's breads
KOMLÓ
HOPS
FŰSZEREK
SPICES
Mag
Nutmeg
Termés
Fruit spices
Szegfűbors
Allspice/pimento
Szecsuáni bors
Sichuan pepper
Kömény
Cardamom
Borókabogyó
Juniper berry
Bors-félék (fekete, zöld és fehér)
Peppercorn (black, green and white)
Vanília
Vanilla
Kéreg
Bark spices
Gyökér- és rizóma
Cinnamon
Édesgyökér
Root and rhizome spices
Gyömbér
Liquorice
Kurkuma/indiai sáfrány
Ginger
Torma
Turmeric/curcuma
Bimbó
Horseradish
Szegfűszeg
Bud spices
Kapribogyó
Flower pistil spices
Magköpeny
Saffron
Szerecsendió-virág/mácisz
Aril spices
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Mace
Cukorrépagyökér
Sugar beet roots
Cikóriagyökér
Sugar canes
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Chicory roots
Szövetek a következő állatokból
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
sertés
Tissues from
Izom
swine
Zsírszövet
Liver
Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)
Kidney
szarvasmarha
Edible offals (other than liver and kidney)
juh
bovine
kecske
sheep
lófélék
goat
baromfi
equine
egyéb szárazföldi haszonállatok
poultry
Tej
other farmed terrestrial animals
Szarvasmarha
Milk
Juh
Sheep
Madártojás
Goat
Csirke
Birds eggs
Liba
Chicken
Fürj
Duck
Méz és egyéb méhészeti termékek
Geese
Kétéltűek és hüllők
Quail
Szárazföldi gerinctelen állatok
Amphibians and Reptiles
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
Terrestrial invertebrate animals
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
Commission Regulation (EU) 2016/441
A Bizottság (EU) 2016/441 rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a mustárban édesítőszerként alkalmazott szteviol glikozidok (E 960) felhasználása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 [1] of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
A szóban forgó jegyzék naprakésszé tétele az 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdésében említett egységes eljárás révén, a Bizottság kezdeményezésére vagy kérelemre történhet.
On 23 January 2015 an application was submitted for authorisation of the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard.
2015. január 23-án kérelmet nyújtottak be a szteviol glikozidok (E 960) mustárban édesítőszerként történő felhasználásának engedélyezése iránt.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
A kérelmet a Bizottság ezután az 1331/2008/EK rendelet 4. cikkének megfelelően hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents which may be used to replace sucrose in the production of mustard thus allowing for an extension of its shelf life and its microbiological stability (decreasing the content of sugar prevents the process of fermentation for which sugar is a substrate) whilst retaining the demanded organoleptic properties of the product.
A szteviol glikozidok kalóriamentes, ízüket tekintve édes alkotórészek, melyek a szacharóz helyettesítésére használhatók a mustárgyártásban, lehetővé téve – az elvárt érzékszervi tulajdonságok megőrzése mellett – a termék eltarthatóságának meghosszabbítását és mikrobiológiai stabilitásának fokozását (a cukortartalom csökkentése gátolja a fermentáció folyamatát, ahol a cukor az egyik szubsztrát).
Permitting steviol glycosides in mustard will make it possible to widen the assortment of this product by means of a product containing a sweetener different than those applied hitherto and having slightly other flavour properties.
A szteviol glikozidok engedélyezése révén az eddig alkalmazottól eltérő, némileg különböző ízjellemzőkkel rendelkező édesítőszert tartalmazó termék elérhetővé tételével bővülhet a termékszortiment.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the safety of steviol glycosides, extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant, as a sweetener and expressed its opinion on 14 April 2010 [3].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a Stevia rebaudiana Bertoni növény leveleiből nyert és édesítőszerként használt szteviol glikozidok biztonságosságát, és 2010. április 14-én véleményt nyilvánított [3].
The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for steviol glycosides, expressed as steviol equivalents, of 4 mg/kg body weight/day.
A Hatóság megengedhető napi bevitelt (ADI) határozott meg a szteviol glikozidokra (szteviol egyenértékként kifejezve, 4 mg/kg testsúly/nap).
Authorising this sweetener in mustard at 120 mg/kg (as steviol equivalents) would lead to an increase in the intake of E960 within the following limits: between 0 up to 0,133 % of the ADI in the case of mean consumption and between 0 up to 1,143 % of the ADI in the case of high level consumption.
Az édesítőszernek a mustárban való, 120 mg/kg felső határérték (szteviol-egyenértékként kifejezve) melletti alkalmazásának engedélyezése az E 960 bevitelét a következő határértékeken belül növelné: átlagos fogyasztás esetén az ADI 0–0,133 % közötti, jelentős fogyasztás esetén 0–1,143 % közötti mértékben nőne.
This is considered to be an additional negligible exposure of the consumer and therefore is not of safety concern.
Ez elhanyagolható további fogyasztói expozíciónak tekinthető, ezért nem merül fel biztonságossági aggály.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of ‘the Authority’ in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where that update is not liable to have an effect on human health.
Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottság köteles kikérni a Hatóság véleményét az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele érdekében, kivéve azokban az esetekben, amikor a naprakésszé tétel valószínűsíthetően nem gyakorol hatást az emberi egészségre.
Since the authorisation of use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Mivel a szteviol glikozidok (E 960) mustár esetében édesítőszerként való használatának engedélyezése az említett jegyzék olyan naprakésszé tételét jelenti, amely valószínűsíthetően nem gyakorol hatást az emberi egészségre, nem szükséges kikérni a Hatóság véleményét.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener added to mustard (food subcategory 12.4) at maximum level of 120 mg/kg.
Ezért helyénvaló a szteviol glikozidok (E 960) mustárhoz (élelmiszer-alkategória: 12.4) adott édesítőszerként, 120 mg/kg felső határérték melletti alkalmazásának engedélyezése.
EFSA Journal 2010;8(4):1537.
The EFSA Journal 2010; 8(4):1537.
in food subcategory 12.4 Mustard, the following entry is inserted after the entry for E 959:
A 12.4 alkategóriában – Mustár – az E 959 bejegyzés után a jegyzék az alábbi bejegyzéssel egészül ki:
the following footnote is added:
A szöveg a következő lábjegyzettel egészül ki:
Expressed as steviol equivalents’.
Szteviol-egyenértékként kifejezve”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/442
A Bizottság (EU) 2016/442 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
a Horvátország csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 170/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
Megállapítja azokat a határidőket, ameddig a cukor-többletmennyiségeket meg kell határozni, azokat el kell távolítani, és ameddig az azonosított horvátországi piaci szereplőknek az eltávolított készletekre vonatkozóan bizonyítékot kell benyújtaniuk.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
Ezenkívül referencia-időszakokat állapít meg a Horvátország által abban az esetben fizetendő összegek kiszámításához, amennyiben a cukor-többletmennyiségeket nem távolítják el.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 [3] determined the surplus quantities of sugar in Croatia stockpiled prior to its accession and which have to be eliminated from the Union market at the expense of Croatia in accordance with the deadlines set out in Implementing Regulation (EU) No 170/2013, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/1407 [4].
Az 1345/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] meghatározta a horvát piacon Horvátország csatlakozását megelőzően meglévő cukor-többletmennyiséget, amit az (EU) 2015/1407 végrehajtási rendelettel [4] módosított 170/2013/EU végrehajtási rendeletben meghatározott határidőknek megfelelően Horvátország költségére el kell távolítani az uniós piacról.
By its letter of 26 January 2016, Croatia has informed the Commission that, while it does not question the obligation to ensure the elimination of the surplus sugar quantities, as determined by the Commission, the unforeseen procedural difficulties in the implementation of the obligation to compel the operators concerned to eliminate those surplus quantities that led to the extension of the deadlines for elimination could not be fully solved and that some short additional time is needed.
2016. január 26-án kelt levélben Horvátország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy jóllehet nem kérdőjelezi meg a cukor-többletmennyiségek eltávolítására vonatkozó, a Bizottság által meghatározott kötelezettségét, az érintett gazdasági szereplőknek a többletmennyiségek eltávolítására való kötelezésében jelentkező, előre nem látott adminisztratív nehézségek, amelyek miatt az eltávolítás határidejét ki kellett tolni, nem oldódtak meg teljes mértékben, és ezért további, rövid haladékra van szükség.
It is therefore appropriate to extend the deadlines provided for by Implementing Regulation (EU) No 170/2013 by 4 months.
Helyénvaló tehát négy hónappal meghosszabbítani a 170/2013/EU végrehajtási rendeletben meghatározott határidőket.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
A 170/2013/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
in Article 9(1), ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
A 9. cikk (1) bekezdésében a „2016. március 31-ig” szövegrész helyébe „2016. július 31-ig” lép.
Article 10 is amended as follows:
A 10. cikk a következőképpen módosul:
‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
a „2016. március 31.” dátum helyébe „2016. július 31.” lép;
‘30 November 2016’ is replaced by ‘31 March 2017’;
a „2016. november 30-ig” szövegrész helyébe „2017. március 31-ig” lép.
Article 11 is amended as follows:
A 11. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 October 2016’;
az (1) bekezdésben a „2016. június 30-ig” szövegrész helyébe „2016. október 31-ig” lép;
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
a (2) bekezdés negyedik albekezdésében a „2016. március 31-ig” szövegrész helyébe „2016. július 31-ig” lép.
in paragraph 1, ‘31 July 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
az (1) bekezdésben a „2016. július 31-ig” szövegrész helyébe „2016. november 30-ig” lép;
in the first subparagraph, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
i. az első albekezdésben a „2016. március 31.” dátum helyébe „2016. július 31.” lép;
in the second subparagraph, ‘30 November 2016’ is replaced by ‘31 March 2017’;
a második albekezdésben a „2016. november 30-ig” szövegrész helyébe „2017. március 31-ig” lép;
in the third subparagraph, ‘30 September 2016’ is replaced by ‘31 January 2017’.
a harmadik albekezdésben a „2016. szeptember 30-ig” szövegrész helyébe „2017. január 31-ig” lép.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
HL L 112., 2012.4.24., 10. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p.
A Bizottság 2013. február 25-i 170/2013/EU végrehajtási rendelete Horvátország csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 55., 2013.2.27., 1. o.).
1).
A Bizottság 2014. december 17-i 1345/2014/EU végrehajtási rendelete a Horvátországban cukorból, izoglükózból és gyümölcscukorból felhalmozott többletmennyiségek meghatározásáról (HL L 363., 2014.12.18., 80. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 of 17 December 2014 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose in Croatia (OJ L 363, 18.12.2014, p.
A Bizottság 2015. augusztus 19-i (EU) 2015/1407 végrehajtási rendelete a Horvátország csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 170/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 219., 2015.8.20., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/443
A Bizottság (EU) 2016/443 végrehajtási rendelete
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
A 669/2009/EK rendelet 2. cikke szerint a listát rendszeresen, legalább negyedévente felül kell vizsgálni, legalább az említett cikkben szereplő információforrások figyelembevételével.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren keresztül bejelentett közelmúltbeli élelmiszer-káresemények előfordulási gyakorisága és jelentősége, a Bizottság Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Főigazgatóságának „Egészségügy és élelmiszer-biztonság – ellenőrzés és elemzés” igazgatósága által harmadik országokban végzett ellenőrzések megállapításai, valamint a tagállamok által a 669/2009/EK rendelet 15. cikkének megfelelően a Bizottsághoz benyújtott, a nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek szállítmányaira vonatkozó negyedéves jelentések azt mutatják, hogy a listát módosítani kell.
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Madagascar, palm oil from Ghana, and lemons from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
A vonatkozó információforrások a Madagaszkárról származó földimogyoró és az abból készült termékek szállítmányai, a Ghánából származó pálmaolaj és a Törökországból származó citrom szállítmányai esetében új kockázatok megjelenését jelzik, ezért ezek tekintetében indokolt a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetése.
The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
A lista módosításának ki kell terjednie az azon árucikkekre vonatkozó bejegyzések törlésére is, amelyek tekintetében a rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy általánosságban véve elegendő mértékben megfelelnek a vonatkozó uniós jogszabályok által előírt biztonsági követelményeknek, és esetükben ezért a fokozott hatósági ellenőrzés a továbbiakban nem indokolt.
The entries in the list concerning aubergines and bitter melon from the Dominican Republic should therefore be deleted.
Ennek megfelelően a listáról el kell hagyni a Dominikai Köztársaságból származó padlizsánra és keserűdinnyére vonatkozó bejegyzéseket.
Article 2
Ezt a rendeletet 2016. április 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 April 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 23-án.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
MELLÉKLET
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
„I. MELLÉKLET
ANNEX
A kijelölt beléptetési helyen fokozott ellenőrzés alá eső, nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek
‘ANNEX I
Takarmány és élelmiszer
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
(tervezett felhasználás)
Feed and food
KN-kód [1]
(intended use)
TARIC-alszám
CN code [1]
Származási ország
TARIC sub-division
Veszély
Country of origin
A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága (%)
Hazard
Szárított szőlő
Frequency of physical and identity checks (%)
(Élelmiszer)
Dried grapes (vine fruit)
Afganisztán (AF)
(Food)
Ochratoxin-A
Afghanistan (AF)
Mandula, héjában