natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road No 66, along the western border of this village in the direction of the road No 63;
keleten: a Poryte-Jabłoń település körül található halastavak keleti határa mentén a Poryte-Jabłoń települést a 66-os számú közúttal összekötő közút felé, majd tovább e település nyugati határa mentén a 63-as számú közút felé;
from the south — from the road No 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village;
délen: a 63-as számú közút Stare Zakrzewo település feletti szakaszától az e települést és Tabędz települést összekötő közút mentén, majd tovább e település nyugati és északi határa mentén;
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road No 63.
nyugaton: egyenes vonalban észak felé Bacze Mokre település nyugati határáig, majd tovább Bacze Mokre település nyugati határától egyenes vonalban északkelet felé a Czerwony Bór-i börtönhöz vezető közútig, majd tovább e közút mentén a 63-as számú közútig.
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn;
északon: a wysokomazowiecki powiat határától Brok Mały vízfolyás mentén Miodusy-Litwa településig, annak délnyugati oldalán, majd tovább a zambrowski powiat határától Krajewo Białe település felé, e település déli határa mentén, majd tovább a közút mentén Stary Skarżyn település felé;
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski;
nyugaton: Stary Skarżyn település nyugati határa mentén a Brok Mały vízfolyással való kereszteződésig, délkelet felé Zaręby-Krztęki település alatt a zambrowski powiat határáig;
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy;
délen: a zambrowski powiat határától a Kaczyn-Herbasy település felé vivő vízfolyás mentén;
from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny.
keleten: a Miodusy-Litwa településről kiinduló és Święck-Nowiny településen keresztülhaladó közút mentén.
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road No 671 above the northern border of the village Czajki;
északon: Kierzki település déli oldalától kelet felé a 671. számú közútnak a Czajki település északi határa feletti szakaszáig;
from the east — from the road No 671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo;
keleten: a 671. számú közúttól Jabłonowo-Kąty településig, majd tovább dél felé az Awissa folyó nyugati partja mentén, majd tovább az Idźki Średnie települést és Kruszewo-Brodowo települést Kruszewo-Brodowo település nyugati oldalától összekötő közútig;
from the south — from the road No 671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby;
délen: a 671. számú közút Idźki-Wykno település vonalában lévő szakaszától a Sokoły települést és Jamiołki-Godzieby települést összekötő közút mentén;
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki.
nyugaton: Jamiołki-Godzieby településtől a Ślina folyó keleti partja mentén Jamiołki-Kowale településig, majd tovább észak felé Stypułki-Borki településen keresztül a Kierzki települést és Czajki települést összekötő közút Kierzki település keleti oldalán lévő szakaszáig.
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski;
keleten: Bielsk Podlaski város határától az Adam Mickiewicz utca és Bielsk Podlaski város keleti határa mentén;
from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road No 66;
délen: Bielsk Podlaski város déli határa mentén Piliki településig, Piliki települést is beleértve, majd tovább egyenes vonalban a 66-os számú közútig;
from the west — from the road No 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road No 1575B;
nyugaton: a 66-os számú közúttól Augustowo település nyugati területeiig, Augustowo települést is beleértve, majd tovább Augustowo településtől egyenes vonalban a vasút és az 1575B jelű helyi közút kereszteződéséig;
from the north — from the intersection of the railway and the local road No 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street.
északon: a vasút és az 1575B jelű helyi közút kereszteződésétől Bielsk Podlaski város északi területei mentén az Adam Mickiewicz utca Bielsk Podlaski város határával alkotott metszéspontjáig.
from the east — from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road No 2007W;
keleten: a Bug folyótól Lubelskie województwo határa mentén a 2007W jelű járási közútig;
from the south — along the district road No 2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug;
délen: a 2007W jelű járási közút mentén az egész Borsuki település és a Bug folyó kanyarulatánál található erdészet;
from the north and west — the river Bug.
északon és nyugaton: a Bug folyó.
from the east — along the state border with Belarus from the river Bug to the line of the forestry area;
keleten: a belarusz határ mentén a Bug folyótól az erdészet vonaláig;
from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south;
északon: az erdészet vonala mentén az államhatártól a Sutno és Niemirów településeket összekötő közútig, majd tovább az említett út mentén a dél felé vezető helyi közúttal való kereszteződésig;
from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug;
nyugaton: a dél felé vezető helyi közút mentén a Sutno és Niemirów településeket összekötő közúttal való kereszteződéstől a Bug folyó vonaláig;
from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno-Niemirów up to the state border.
délen: a Bug folyó vonala mentén a Sutno és Niemirów településeket összekötő közúttal való kereszteződésnél kezdődő helyi közút végétől az államhatárig.
from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction;
keleten: a Czyżówka folyó torkolatától egyenes vonalban észak felé a Bug folyóig;
from the north — along the river Bug to the border with województwo mazowieckie;
északon: a Bug folyó mentén Mazowieckie województwo határáig;
from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno-Konstantynów and along this road in the southern direction to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów-Janów Podlaski;
nyugaton: a Bug folyótól dél felé a földút mentén a Las Konstantynowski erdő északi határáig, majd a Gnojno és Konstantynów településeket összekötő közútig, és az említett út mentén dél felé az erdő déli határáig, majd a földút mentén kelet felé Witoldów településig, végül a Konstantynów és Janów Podlaski településeket összekötő közútig;
from the south — along the road Konstantynów-Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka.
délen: a Konstantynów és Janów Podlaski településeket összekötő közút mentén kelet felé a Czyżówka folyóig.
from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads No 1022 and 1025, and then along the road No 1025 to the village Nosów;
keleten: Stara Bordziłówka településtől az északi irányba haladó út mentén az 1022-es és 1025-ös járási közutak kereszteződéséig, majd az 1025-ös közút mentén Nosów településig;
from the north — from the village Nosów along the district road No 1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie;
északon: Nosów településtől az 1024-es járási közút mentén nyugat felé Mazowieckie województwo határáig;
from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki;
nyugaton: Mazowieckie województwo határa mentén a helyi közútig Wygnanki település vonalában;
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka.
délen: Mazowieckie województwo határától, Wygnanki település vonalától az erdő nyugati határához vezető helyi közútig, majd az erdő északi határánál lévő helyi közút mentén a Stara Bordziłówka településhez vezető helyi közútig.
from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road No 2020W, and then along this road No 2020W to the intersection with the regional road No 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska;
keleten és délen: Lubelskie województwo határától a Makarówka és Cełujki településeket összekötő helyi közúttól Lubelskie województwo határa mentén a 2020W jelű járási közútig, majd az említett 2020W jelű út mentén a 698-as regionális közúttal való kereszteződésig Wólka Nosowska településen, magában foglalva Wólka Nosowska település egész területét;
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road No 2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road No 2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road No 698;
nyugaton: Lubelskie województwo határától a Cełujki és Makarówka településeket összekötő helyi közút mentén Makarówka településig, ideértve Makarówka település egész területét, majd tovább észak-nyugati irányba a 2037W jelű járási közút mentén Huszlew településig, ideértve Huszlew település egész területét, majd Huszlew településtől a 2034W jelű járási közút mentén az erdő határáig, majd keleti irányba az erdő északi határa mentén Huszlew gmina keleti határáig, majd észak felé az erdő nyugati határa mentén a 698-as regionális közútig;
from the north — along the regional road No 698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road No 698 to the intersection with the district road No 2020W in the village Wólka Nosowska.
északon: a 698-as regionális közút mentén Rudka településen át Stara Kornica településig, ideértve Rudka, Stara Kornica és Nowa Kornica településeket, majd a 698-as regionális közút mentén a 2020W jelű járási közúttal való kereszteződésig Wólka Nosowska település területén.
from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze;
keleten: az államhatár mentén: a 640-es közúttól Kolonia Klukowicze település vonaláig,
from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze-Witoszczyzna, to the road Wilanowo-Werpol;
északon: a Kolonia Klukowicze és Witoszczyzna településeket összekötő közút mentén található államhatártól a Wilanowo és Werpol településeket összekötő közútig,
from the west — along the road Werpol-Wilanowo to the road No 640 in a line of the intersection with the road Koterka-Tokary;
nyugaton: Werpol és Wilanowo településeket összekötő közút mentén a 640-es közútig, a Koterka és Tokary településeket összekötő közúttal való kereszteződés vonaláig,
from the south — from the village Koterka along the road No 640 to the state border.
délen: Koterka településtől a 640-es közút mentén az államhatárig.
from the east — from the village Wólka Nurzecka in a straight line in the direction of the border of the powiat siemiatycki, then along the border of the powiat siemiatycki to the river Pulwa;
keleten: Wólka Nurzecka településtől egyenes vonalban a siemiatycki powiat határa felé, majd a siemiatycki powiat határa mentén a Pulwa folyóig,
from the south — along the northern bank of the river Pulwa in the direction of the village Litwinowicze, then from the village Litwinowicze along the road directing to the village Anusin to the source of the river Pulwa;
délen: a Pulwa folyó északi partja mentén Litwinowicze település felé, majd Litwinowicze településtől az Anusin település felé haladó út mentén a Pulwa folyó eredéséig,
from the west — from the road Litwinowicze-Anusin (in a line of the source of the river Pulwa) straight in the north-western direction to the village Siemichocze, then from the intersection of the roads Anusin-Siemichocze in the northern direction to the road Tymianka-Nurzec, crossing the road 1 km from the village Nurzec Kolonia;
nyugaton: a Litwinowicze és Anusin településeket összekötő közúttól (a Pulwa folyó forrásának vonalától) egyenesen észak-nyugati irányba Siemichocze településig, majd az Anusin és Siemichocze településeket összekötő közúttal való kereszteződéstől észak felé a Tymianka és Nurzec településeket összekötő közútig, az utat Nurzec Kolonia településtől 1 km-re keresztezve,
form the north — from the road Tymianka-Nurzec in a straight line to the village Wólka Nurzecka.
északon: a Tymianka és Nurzec településeket összekötő közúttól egyenes vonalban Wólka Nurzecka településig,
from the east — from the village Kolonia Budy in a straight line to the village Sokoli Gród, then in the southern direction to the local road connecting the villages Kulesze and Wilamówka;
keleten: Kolonia Budy településtől egyenes vonalban Sokoli Gród településig, majd dél felé a Kulesze és Wilamówka településeket összekötő helyi közútig;
from the south — along the local road to the village Wilamówka, then in a straight line in the western direction, to the village Olszowa Droga;
délen: a helyi közút mentén Wilamówka településig, majd egyenes vonalban nyugat felé Olszowa Droga településig;
from the west — along the eastern bank of the river Biebrza in the northern direction up to the southern border of the complex Osowiec Twierdza;
nyugaton: a Biebrza folyó keleti partja mentén északi irányba az Osowiec Twierdza komplexum déli határáig;
from the north — from the southern border of the complex Osowiec Twierdza along the road Carska Droga, then in the south-eastern direction to the village of Kolonia Budy.
északon: az Osowiec Twierdza komplexum déli határától a Carska Droga közút mentén, majd dél-keleti irányba Kolonia Budy településig.
7 October 2016
2016. október 7.
The area indicated below:
Az alábbi terület:
the powiat białostocki,
Białostocki powiat,
the powiat grajewski,
Grajewski powiat,
the powiat zambrowski,
Zambrowski powiat,
the powiat siemiatycki.
Siemiatycki powiat.
the powiat łosicki,
Łosicki powiat,
the powiat bialski.
Bialski powiat.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1771
A Bizottság (EU) 2016/1771 végrehajtási határozata
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Lithuania and Poland
az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének a Litvániára és Lengyelországra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2016) 6103)
(az értesítés a C(2016) 6103. számú dokumentummal történt)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
A végrehajtási határozat melléklete az epidemiológiai helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel e tagállamok bizonyos területeit az érintett melléklet I., II., III. és IV. részében.
African swine fever has never been reported in the most northern areas in Poland currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Lengyelországnak a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében jelenleg felsorolt legészakibb területeire vonatkozóan eddig még sosem jelentettek afrikai sertéspestises eseteket.
The absence of any outbreak in the most northern areas in Poland needs to be taken into account and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be reviewed.
Figyelembe kell venni a tényt, hogy Lengyelország legészakibb területein semmilyen kitörés nem fordult elő, és a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részét felül kell vizsgálni.
Accordingly, certain areas of Poland currently listed in that Part II should now be listed in Part I of that Annex.
Ennek megfelelően Lengyelország egyes, jelenleg a II. részben felsorolt területeit a melléklet I. részében kell felsorolni.
Accordingly, certain areas of Lithuania listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part III of that Annex.
Ennek megfelelően Litvániának a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében felsorolt egyes területeit a melléklet III. részében kell felsorolni.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Lithuania and Poland.
A Litvánia és Lengyelország afrikai sertéspestissel kapcsolatos állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni az EU területén élő érintett vaddisznóállományok szóban forgó betegséggel kapcsolatos epidemiológiai helyzetének alakulását.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania and Poland.
A 2014/709/EU végrehajtási határozatban előírt járványügyi intézkedések célzottá tétele és az afrikai sertéspestis továbbterjedésének megelőzése, továbbá az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának elkerülése és a harmadik országok által létrehozott indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében módosítani kell az említett végrehajtási határozat mellékletében szereplő, járványügyi intézkedések hatálya alá tartozó területek uniós jegyzékét, figyelembe véve a szóban forgó betegséggel kapcsolatban Litvániában és Lengyelországban fennálló epidemiológiai helyzetben bekövetkező változásokat.
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Augustowski powiat területén Augustów gmina Augustów, Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin és Bargłów Kościelny városával,
the gminy of Miedzyrzec Podlaski with the city of Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice and Sosnówka in the powiat bialski.
Bialski powiat területén Miedzyrzec Podlaski gmina Miedzyrzec Podlaski várossal, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice és Sosnówka gmina,
the vald of Võnnu.
Vihula vald.
in the novads of Gulbenes the pagasti of Lejasciema, Lizuma, Rankas, Druvienas, Tirzas and Līgo,
Dobeles novads területén Jaunbērzes pagastsnak a P98-as úttól keletre fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
Kaunas rajono savivaldybė területén Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių és Zapyškio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Josvainių és Pernaravos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
Varėna rajono savivaldybė területén Kaniavos, Marcinkonių és Merkinės seniūnija,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
Sokólski powiatban Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka és Szudziałowo gmina,
the vald of Anija,
Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól keletre fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os út kereszteződéséig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
Daugavpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos és Kėdainių miesto seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
Šalčininkai rajono savivaldybė területén Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos és Kalesninkų seniūnija,
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
Hajnowski powiat területén Czyże, Białowieża és Hajnówka gmina Hajnówka, Narew és Narewka városával,