natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Template SR.26.02 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
14 – Egészségbiztosítási kockázat / rokkantsági-betegségi kockázat (gyógyászati költségek)
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
15 – Egészségbiztosítási kockázat / rokkantsági-betegségi kockázat (jövedelembiztosítás)
Identify whether an undertakings within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of counter party default risk.
16 – SLT egészségbiztosítási kockázat / törlési kockázat
Template SR.26.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
17 – Egészségbiztosítási kockázat / életbiztosítási költségkockázat
Template SR.26.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
18 – Életbiztosítási kockázat / díj- és tartalékkockázat (captive biztosítók)
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for a calculation of mortality risk.
Amennyiben egy vállalkozás részleges belső modell(eke)t használ egyedi szavatolótőke-követelményének kiszámításához, itt meg kell adni, hogy mely terület(ek) tekintetében alkalmaz ilyen modell(eke)t.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of longevity risk.
Amennyiben egy vállalkozás teljes belső modellt használ egyedi szavatolótőke-követelményének kiszámításához, itt meg kell adni, hogy egyedi vagy csoportszintű belső modellről van szó.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of disability — morbidity risk.
1 – Egyedi belső modell
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of lapse risk.
2 – Csoportszintű belső modell
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of life expense risk.
Csoport vagy egyedi biztosító belső modelljének az egyedi felügyeleti hatóság általi jóváhagyása esetén ISO 8601 kódnak (éééé-hh-nn) megfelelő formátumban kell megadni a jóváhagyás dátumát.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of life catastrophe risk.
Csoportszintű vagy egyedi belső modell jelentős módosításának az egyedi felügyeleti hatóság általi (a 2009/138/EK irányelv 115. cikke szerinti) jóváhagyása esetén ISO 8601 kódnak (éééé-hh-nn) megfelelő formátumban kell megadni a jóváhagyás dátumát.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Longevity risk
Többlettőke-követelményről szóló határozat dátuma
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — mass lapse risk
Amennyiben az itt felsorolt vállalkozások bármelyikére többlettőke-követelmény vonatkozik (lásd a 2009/138/EK irányelv 37. cikkét), ISO 8601 kódnak (éééé-hh-nn) megfelelő formátumban meg kell adni a határozat dátumát.
Revision shock — group specific parameter (‘USP’) as calculated by the group and approved by the supervisory authority.
Többlettőke-követelmény összege
This item is not reported where no group specific parameter is used.
Amennyiben az itt felsorolt vállalkozások bármelyikére többlettőke-követelmény vonatkozik (lásd a 2009/138/EK irányelv 37. cikkét), meg kell adni annak pontos összegét.
Template SR.26.04 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Többlettőke-követelmény indoka
Template SR.26.04 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Amennyiben az itt felsorolt vállalkozások bármelyikére többlettőke-követelmény vonatkozik (lásd a 2009/138/EK irányelv 37. cikkét), meg kell adni a felügyeleti hatóság határozatában szereplő indoko(ka)t.
Identify whether an undertakings within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health mortality risk.
EGT-n kívüli (mind a Szolvencia II. szerinti, mind az egyéb szabályokat használó) biztosítók és viszontbiztosítók, tekintet nélkül az alkalmazott módszerre
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health longevity risk.
A helyi felügyeleti hatóság általi első beavatkozást kiváltó helyi tőkeszükséglet.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Medical expense.
A helyi felügyeleti hatóság általi végső beavatkozást (azaz az engedély bevonását) kiváltó helyi egyedi minimális tőkeszükséglet.
If R0030/C0010 = 1, only C0060/R0310 and C0080/R0310 shall not be filled in.
Ez a számadat a minimális konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet kiszámításához szükséges.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Income protection.
A helyi tőkeszükségletet kielégítő, a helyi szabályok szerint (a csoport számára való elérhetőséggel kapcsolatos korlátozásokat figyelmen kívül hagyva) kiszámított egyedi figyelembe vehető szavatoló tőke.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of NSLT lapse risk, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
S.34.01 – Egyéb szabályozott és nem szabályozott pénzügyi vállalkozásokra, többek között biztosítói holdingtársaságokra és vegyes pénzügyi holdingtársaságokra vonatkozó egyedi követelmények
If R0050/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0400 to R0420.
A táblát a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszer és/vagy a 2009/138/EK irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszer alkalmazása esetén kell kitölteni a biztosítóktól és viszontbiztosítóktól eltérő pénzügyi vállalkozásokra, valamint az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének (52) bekezdésében meghatározott, pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokra, így többek között a hitelintézetekre, a befektetési vállalkozásokra, a pénzügyi intézményekre, az alternatívbefektetésialap-kezelőkre, az ÁÉKBV-kezelő társaságokra, a foglalkoztatói nyugdíjszolgáltatást biztosító intézményekre, a pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokra, a biztosítói holdingtársaságokra és a vegyes pénzügyi holdingtársaságokra vonatkozó egyedi követelmények tekintetében.
R0430 shall be fully completed in any case
Az egyes vállalkozások hivatalosan bejegyzett neve.
Simplifications used: health expense risk
Amennyiben más pénzügyi ágazatokhoz tartozó vállalkozások olyan csoportot alkotnak, amelyre egyedi tőkekövetelmény vonatkozik, az egyes egyedi követelmények listája helyett ez a konszolidált tőkeszükséglet is elfogadható.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health expense risk.
1 – Összesített
If R0060/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0500.
2 – Nem összesített
Initial absolute values before shock — Assets — Health mortality risk
Határozza meg a tőkeszükséglet típusát.
This is the absolute value of the assets sensitive to health mortality risk, before the shock.
1 – Ágazati (hitelintézetek, befektetési vállalkozások, pénzügyi intézmények, alternatívbefektetésialap-kezelők, ÁÉKBV-kezelő társaságok, foglalkoztatói nyugdíjszolgáltatást biztosító intézmények esetében)
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health mortality risk
2 – Elvi (nem szabályozott vállalkozások esetében)
This is the absolute value of liabilities sensitive to health mortality risk, before the shock.
3 – Nincs tőkeszükséglet
Absolute values after shock — Assets — Health mortality risk
Az az ágazati vagy elvi tőkeszükséglet, amely az egyedi biztosító felügyeleti hatósága általi első beavatkozást kiváltja, úgynevezett beavatkozási szinteket feltételezve.
This is the absolute value of the assets sensitive to health mortality risk charge, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Az egyedi vállalkozás felügyeleti hatósága általi végső beavatkozást kiváltó ágazati vagy elvi minimális tőkeszükséglet, adott esetben úgynevezett beavatkozási létrát feltételezve.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health mortality risk
Ezt a tételt azoknak a vállalkozásoknak nem kell megadniuk, amelyek esetében nincsen meghatározott végső kiváltási szint.
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health mortality risk charge, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Az elvi vagy ágazati tőkeszükséglet fedezésére rendelkezésre álló összes saját forrás.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health mortality risk
A C0050–C0210. mezőkben a volatilitási kiigazítás, illeszkedési kiigazítás és átmeneti kamatláb-kiigazítás utáni adatokat kell feltüntetni.
This is the net capital charge for health mortality risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás összegét külön kell feltüntetni a C0220–C0230. mezőkben.
If R0010/C0010=1, this item represents net capital charge for health mortality risk calculated using simplifications.
A tábla a leányvállalatnak nem minősülő kapcsolt vállalkozásokra és viszontbiztosítókra nem vonatkozik, mivel azok értékelése a korrigált tőkemódszer szerint történik.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health mortality risk
1 – LEI
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health mortality risk charge, after the shock (permanent increase in mortality rates).
2 – Egyedi kód
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health mortality risk
A tételt a viszontbiztosítást és a csoporton belüli ügyleteket tartalmazó bruttó összegként kell megadni.
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health mortality risk.
1 – 1. módszer 2 – 2. módszer C0050 Biztosítástechnikai tartalékok teljes összege – csoporton belüli ügyletekkel együtt A biztosítástechnikai tartalékok teljes összege a csoporton belüli ügyletekkel együtt.
If R0010/C0010=1, this item represents gross capital charge for health mortality risk calculated using simplifications.
A mező értéke a C0070., C0100., C0130., C0160., C0190. és C0220. mező összegével egyenlő, kivéve az egyenértékű szabályokat alkalmazó EGT-n kívüli (viszont)biztosítókat, amennyiben azok a 2. módszert alkalmazzák.
Initial absolute values before shock — Assets — Health longevity risk
Azon egyenértékű szabályokat alkalmazó EGT-n kívüli (viszont)biztosítóknak, amelyek a 2. módszert alkalmazzák, csak a C0050. mezőt kötelező kitölteniük.
This is the absolute value of the assets sensitive to health longevity risk, before the shock.
A tételt a viszontbiztosítást és a csoporton belüli ügyleteket tartalmazó bruttó összegként kell megadni.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health longevity risk
Amennyiben a (viszont)biztosító tekintetében a 2009/138/EK irányelv 230. cikke szerinti 1. módszert alkalmazzák, a biztosítástechnikai tartalékoknak a C0050. mezőben szereplő teljes összege a (viszont)biztosító azon – viszontbiztosítást is tartalmazó – hozzájárulását adja meg, amelyet az a csoportfelügyelet hatálya alatt a csoportszintű biztosítástechnikai tartalékok számára átad.
This is the absolute value of liabilities sensitive to health longevity risk, before the shock.
Amennyiben a (viszont)biztosító tekintetében a 2. módszert alkalmazzák, a biztosítástechnikai tartalékok C0050. mezőben szereplő teljes összegének nem kell megegyeznie a csoport mérlegében szereplő csoportszintű biztosítástechnikai tartalékok összegével.
Absolute values after shock — Assets — Health longevity risk
Biztosítástechnikai tartalékok teljes összege – csoporton belüli ügyletek nélkül
This is the absolute value of the assets sensitive to health longevity risk after the shock (i.e. permanent decrease in mortality rates).
A biztosítástechnikai tartalékok teljes összege a csoporton belüli ügyletek nélkül.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health longevity risk
A mező értéke a C0080., C0110., C0140., C0170., C0200. és C0230. mező összegével egyenlő, kivéve az egyenértékű szabályokat alkalmazó EGT-n kívüli (viszont)biztosítókat, amennyiben azok a 2. módszert alkalmazzák.
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health longevity risk, after the shock (i.e. permanent decrease in mortality rates.
Azon egyenértékű szabályokat alkalmazó EGT-n kívüli (viszont)biztosítóknak, amelyek a 2. módszert alkalmazhatják, csak a C0060. mezőt kötelező kitölteniük a helyi szolvenciarendszer alapján.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health longevity risk
A mezőben a viszontbiztosítást tartalmazó, azonban a csoporton belüli ügyleteket – így többek között a csoporton belüli viszontbiztosítást – nem tartalmazó összegeket kell megadni (a kockázati ráhagyásnak tartalmaznia kell a csoporton belüli ügyleteket).
This is the net capital charge for health longevity risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Amennyiben a (viszont)biztosító tekintetében a 2009/138/EK irányelv 230. cikke szerinti 1. módszert alkalmazzák, a biztosítástechnikai tartalékoknak a C0060. mezőben szereplő teljes összege a (viszont)biztosító azon – viszontbiztosítást nem tartalmazó – hozzájárulását adja meg, amelyet az a csoportfelügyelet hatálya alatt a csoportszintű biztosítástechnikai tartalékok számára átad.
If R0020/C0010=1, this item represents net capital charge for health longevity risk calculated using simplifications.
A biztosítástechnikai tartalékoknak a C0060. mezőben szereplő teljes összege az 1. módszert alkalmazó összes (viszont)biztosító esetében összeegyeztethető a csoport mérlegében szereplő csoportszintű biztosítástechnikai tartalékok összegével.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health longevity risk
Amennyiben a (viszont)biztosító tekintetében a 2. módszert alkalmazzák, a biztosítástechnikai tartalékoknak a C0060. mezőben szereplő teljes összege nem egyeztethető össze a csoport mérlegében szereplő csoportszintű biztosítástechnikai tartalékok összegével.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health longevity risk, after the shock (permanent decrease in mortality rates).
Az EGT-n belüli vagy kívüli vállalkozás biztosítástechnikai tartalékainak összege (az egy összegben vagy a legjobb becslés és a kockázati ráhagyás összegeként kiszámított biztosítástechnikai tartalékok) elosztva a főbb vonatkozó kategóriák között (életbiztosítás, kivéve egészségbiztosítás és indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítás; indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítás; SLT és Non-SLT egészségbiztosítás; nem-életbiztosítás, kivéve egészségbiztosítás); a számítás során a Szolvencia II. szabályait kell alkalmazni.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health longevity risk
Azon egyenértékű szabályokat alkalmazó EGT-n kívüli (viszont)biztosítók kivételével, amelyek a 2. módszert alkalmazzák, ezt a tételt az összes többi 1. és 2. módszert alkalmazó (viszont)biztosító tekintetében meg kell adni.
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health longevity risk.
A tételt a viszontbiztosítást tartalmazó, azonban a csoporton belüli ügyleteket – így többek között a csoporton belüli viszontbiztosítást – nem tartalmazó bruttó összegként kell megadni.
If R0020/C0010=1, this item represents gross capital charge for health longevity risk calculated using simplifications.
Nettó hozzájárulás a csoportszintű biztosítástechnikai tartalékokhoz (%)
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement –Health disability — morbidity risk
A biztosítástechnikai tartalékok (az egy összegben vagy a legjobb becslés és a kockázati ráhagyás összegeként kiszámított biztosítástechnikai tartalékok) azon részének aránya, amelyet a (viszont)biztosító az 1. módszer szerint a csoportszintű biztosítástechnikai tartalékokra átad, a nettó csoporton belüli ügyletek levonásával, azonban a csoporton kívül átadott viszontbiztosítással együtt, megosztva a főbb vonatkozó kategóriák között (életbiztosítás, kivéve egészségbiztosítás és indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítás; indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítás; SLT és Non-SLT egészségbiztosítás; nem-életbiztosítás, kivéve egészségbiztosítás).
This is the net capital charge for health disability — morbidity risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ezt a tételt a 2. módszert alkalmazó vállalkozások tekintetében nem kell megadni.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health disability — morbidity risk
Biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás összege – csoporton belüli ügyletekkel együtt
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health disability — morbidity risk.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás összege.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement –Health disability — morbidity risk — Medical expense
Ezt az értéket az előző tételek nem tartalmazzák.
This is the net capital charge for health disability — morbidity risk — Medical expense, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
A tételt a viszontbiztosítást és a csoporton belüli ügyleteket tartalmazó bruttó összegként kell megadni.
If R0030/C0010=1, this item represents net capital charge for health disability — morbidity risk — Medical expense calculated using simplifications.
Biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás összege – csoporton belüli ügyletek nélkül
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health disability — morbidity risk — Medical expense
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések – Az átmeneti kiigazítás releváns kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása által érintett biztosítástechnikai tartalékok összege – Csoporton belüli ügyletekkel együtt
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health disability — morbidity risk — Medical expense.
Itt az átmeneti kiigazítás releváns kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása által érintett biztosítástechnikai tartalékok csoporton belüli ügyleteket is tartalmazó teljes összegét (C0050) kell megadni.
If R0030/C0010=1, this item represents gross capital charge for health disability — morbidity risk — Medical expense calculated using simplifications.
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések – A volatilitási kiigazítás által érintett biztosítástechnikai tartalékok összege – Csoporton belüli ügyletekkel együtt
Initial absolute values before shock — Assets — Health disability — morbidity risk — Medical expense — increase of medical payments
Itt a volatilitási kiigazítás által érintett biztosítástechnikai tartalékok csoporton belüli ügyleteket is tartalmazó teljes összegét (C0050) kell megadni.
This is the absolute value of the assets sensitive to health disability — morbidity risk — Medical expense charge due to an increase of medical payments, before the shock.
A tételt a viszontbiztosítást és a csoporton belüli ügyleteket – így többek között a csoporton belüli viszontbiztosítást – tartalmazó bruttó összegként kell megadni.
If R0030/C0010=1, this row shall not be filled in.
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések – Az illeszkedési kiigazítás által érintett biztosítástechnikai tartalékok összege – Csoporton belüli ügyletekkel együtt
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health disability — morbidity risk — Medical expense — increase of medical payments
Itt az illeszkedési kiigazítás által érintett biztosítástechnikai tartalékok csoporton belüli ügyleteket is tartalmazó teljes összegét (C0050) kell megadni.
This is the absolute value of liabilities sensitive to health disability — morbidity risk — Medical expense charge due to an increase of medical payments, before the shock.
E tábla célja az összes (jelentős, nagyon jelentős és minden körülmények között bejelentendő), saját tőkéhez, adóssághoz, kölcsönös finanszírozáshoz vagy eszközátruházáshoz kapcsolódó, a 2009/138/EK irányelv 213. cikke (2) bekezdésének a)–c) pontjában előírt rendelkezések szerinti csoporton belüli ügyletre vonatkozó információ összegyűjtése.
Absolute values after shock — Assets — Health disability — morbidity risk — Medical expense — increase of medical payments
A csoportoknak ezt a táblát minden jelentős, nagyon jelentős és minden körülmények között bejelentendő, az egyedi vállalkozás és a vegyes tevékenységű biztosítási holdingtársaság, valamint annak kapcsolt vállalkozásai közötti, csoporton belüli ügylet tekintetében ki kell töltenie.
This is the absolute value of the assets sensitive to health disability — morbidity risk — Medical expense charge due to an increase of medical payments, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula).
A jelentős csoporton belüli ügyleteket kiegészítő vagy azok értékét emelő ügyleteket külön csoporton belüli ügyletként kell megadni, még akkor is, ha annak a kiegészítő összege önmagában nem éri el a „jelentős” kategória küszöbértékét.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Medical expense — increase of medical payments
Az azonosító kódnak tartósan következetesnek kell lennie.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health disability — morbidity risk — Medical expense charge due to an increase of medical payments, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula).
A 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a csoporthoz tartozó vállalkozást megvásárló vagy annak hitelt nyújtó – azaz az ügyletet mérlegében az eszközoldalon (tartozásként) feltüntető – intézmény neve.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement –Health disability — morbidity risk — Medical expense — increase of medical payments
Befektető/hitelező azonosító kódja
This is the net capital charge for health disability — morbidity risk — Medical expense — increase of medical payments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kibocsátó/hitelfelvevő azonosító kódjának típusa
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Medical expense — increase of medical payments
1 – Kötvény/adósság – fedezett