natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Survey of Arisings and Use of Secondary Materials as Aggregates in England and Wales in 2001’ Symonds Group, November 2002
A BAA a Bizottság kérdéseire válaszolva 2014. szeptember 15-én kiegészítő információkat nyújtott be.
Slate aggregate was used in place of premium quality aggregate on the A55 Bangor bypass road (using 150000 tonnes of waste slate), and is widely used in North Wales for general fill and embankments.
A benyújtott információkat később, 2014. október 17-én továbbították az Egyesült Királyság hatóságainak, amelyek 2014. november 12-én, 2014. november 14-én és 2014. november 17-én küldték meg válaszukat.
[…] estimates that the cost of producing slate aggregate is GBP 6,50 per tonne, out of which crushing cost is of approximately GBP 5 per tonne.
A Bizottság 2014. július 10-én és 2014. október 16-án további információk benyújtására kérte fel a BAA-t.
[…] estimated a cost of producing a tonne of slate aggregate of GBP 5,69.
A BAA ezeket az információkat 2014. november 6-án és 2014. november 21-én küldte el.
See footnote 60.
A benyújtott információkat 2014. december 2-án továbbították az Egyesült Királyság hatóságainak, amelyek 2014. december 18-án válaszoltak.
Report prepared in 2003 by the British Geological Society for the United Kingdom tax authorities to assist tax officers with the application of the exemptions for slate, shale and clay in a geologically correct manner.
A 18. cikk (3) bekezdésében foglalt felsorolás szerint a releváns anyagok: a) anhidrid;
The extent to which the material can easily be split along close parallel planes.
fazekasagyag;
The information was taken from open sources such as the internet.
barit;
From the information provided it is unclear what material one quarry actually produces although it appears in the list of quarries producing shale.
kaolin;
Overburden is the material which lies above the mineral which the quarry operator wants to extract
földpát;
See footnote 64.
tűzálló agyag;
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 72
i. bármely ipari égési folyamatból, illetve i. a fémkohászatból vagy fémfinomításból származó meddőkőzet vagy hulladék, illetve egyéb melléktermék;
See table in recital 143.
A 2002. évi, sóderkitermelési díjra vonatkozó (általános) szabályok 13. szabályához tartozó, „Ipari és mezőgazdasági eljárások” című melléklet tartalmazza azon ipari és mezőgazdasági eljárások felsorolását, amelyek a 30. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében adókedvezményben részesülhetnek.
See footnote 67.
Az AGL 2. számú értesítés [27] részletesen leírja az érintett eljárástípusokat.
Information available here:
Ezt a 2008. április 1-jén vagy azt követően kereskedelmi hasznosítás tárgyát képező sóder esetében 1,95 GBP-re emelték.
http://www.brauntonaggregates.co.uk/technical-details.html accessed on 11 March 2015.
A jelenleg alkalmazott díj tonnánként 2 GBP (2009. április 1-jétől).
According to the information provided by the UK, china clays are fine-grained sedimentary clays consisting of kaolinite.
A Bizottság tanulmányozta az utólag a 2002. évi költségvetési törvénnyel módosított, 2001. évi költségvetési törvényt.
They are used in the production of porcelain and gloss paper, and medical and cosmetic products.
Mivel az AGL jelenleg is érvényben lévő adónem, a Bizottság a 2007. évi költségvetési törvény által bevezetett, a 17. cikk (3) bekezdésének da) pontjában található mentességet is vizsgálta.
Ball clays are fine-grained kaolinitic sedimentary clays, that commonly consist of 20-80 % kaolinite, 10-25 % mica, 6-65 % quartz.
Az AGL bevezetésére 2002. április 1-én került sor.
They are used in the production of ceramics to impart plasticity and unfired strength.
A 19. cikk határozza meg, hogy mi minősül kereskedelmi hasznosításnak.
British Geological Survey, Mineral Planning Factsheet: Construction aggregates, page 3.
A Jelentés ugyanakkor azt is megemlíti, hogy „e fogalmakat a törvény alkalmazásának céljából eredetileg vélhetően inkább gazdasági ásványi nyersanyagként, nem pedig geológiai szervezetként történő felhasználásuk alapján választották ki”.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraphs 89-90.
Megállapítja továbbá azt is, hogy „az agyag, agyagpala, iszapkőzet és pala az Egyesült Királyság széles körben előfordul”, ahol az agyagpala gyakran „homokkőbe ágyazódik be”.
See footnote 77.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy mivel az AGL-nek nem célja az ipari vagy mezőgazdasági felhasználásra kitermelt kő, homok vagy kavics megadóztatása, az ilyen, nem sóderként felhasznált anyagok után befizetett díjat adójóváírásként vissza lehet igényelni.
Argon Oxygen Decarburisation.
Ugyanezt a logikát követve, a kitermelt, de (a jogszabály meghatározása szerint) kereskedelmi célból nem hasznosított kő, homok vagy kavics szintén nem tartozik a díj hatálya alá.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC — Statement by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
A palát hagyományosan nem sóderként történő felhasználásra termelik ki, hanem inkább építőanyagként, tetőfedés, homlokzatburkolás, padlóburkolás, útburkolás céljából, de az Egyesült Királyságban gyakran használják műemléképületek állapotmegóvására is.
See Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630-3006;
Az Egyesült Királyság hatóságai megállapították, hogy mind a négy kőbányát regisztrálták az AGL befizetésére, amit a díj 2002-es bevezetése óta meg is tettek.
see also evidence submitted by the British Aggregates Association in its reply to the Court in Case T-210/02; Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe:
Úgy tűnik, hogy a kőbányák bányászott követ, homokot, kavicsot, újrahasznosított termékeket és betontermékeket is tartalmazó sódert, kemény kőzetből készült sódert, sódert és töltőanyagot, építési termékeket, dekorációs sódert és tipegőkövet, valamint homokot, kavicsot és egyéb sódert értékesítenek [67].
18859 Relief from aggregates levy in Northern Ireland (ex N 2/04), http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/241379/241379_1594138_163_2.pdf
A cementgyártáshoz használt agyagpala tehát a mészkővel együtt jogosan élvez a 2001. évi költségvetési törvény e cikke szerint mentességet.
See Case C-199/06 CELF [2008] ECR I-469, paragraphs 61 and 64.
A Bizottság már az eljárás megindításáról szóló határozatban megállapította, hogy az erre az eljárásra vonatkozó kedvezmény megfelel az AGL-t alátámasztó általános adóztatási elvnek ((90) preambulumbekezdés).
See Case C-199/06 CELF [2008] ECR I-469, paragraphs 63 and 66 to 68.
Az eljárás megindításáról szóló határozat időpontjában az Egyesült Királyság hatóságai nem adták meg az intézkedés összeegyeztethetőségének lehetséges indokait, a Bizottságnak pedig nem állt elegendő információ a rendelkezésére annak megállapításához, hogy teljesültek-e a 2001. évi EAG 47. és 48. bekezdésének feltételei.
Commission notice on determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
A Bizottságnak annak megállapításához sem volt elegendő információja, hogy a 2001. évi EAG 47. és 48. bekezdésétől eltérő rendelkezések alapján lehet-e a mentességeket a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinteni.
Recital 150 of the Opening Decision
A BAA azt állítja, hogy az AGL alóli mentességek a 2001. évi EAG szerint nem tekinthetők összeegyeztethetőnek.
No evidence has been provided.
A BAA szerint az agyagpalára, palára és agyagra vonatkozó mentességek nem járulnak hozzá jelentős mértékben a környezet védelméhez (50. bekezdés és az 51. bekezdés (2) albekezdésének (a) pontja).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Az agyagpala bizonyos esetekben alkalmas sódernek, de fizikai összetétele és lemezes jellege miatt alkalmatlan a magas színvonalú felhasználási célokra.
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Az Egyesült Királyság valamennyi lehetséges információforrást felhasznál az agyagpala-kitermelők listájának és az 1. cikk (1) bekezdésében említett anyag általuk 2002. április 1. óta kitermelt összmennyiségének összeállításához, ezen információk származhatnak nyilvánosan hozzáférhető forrásokból és titkos adónyilvántartásból, mint például: a társaságok által vezetett adó-, értékesítési és egyéb nyilvántartások, adónyilvántartások, a nyereségadót is beleértve, cégnyilvántartás, földhivatali nyilvántartás, statisztikai adatok, építési engedélyek, a helyi önkormányzatok és a megyei önkormányzatok által nyilvántartott adatok, beleértve, de nem kizárólag:
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
adóhatósági nyilvántartások a sóderkitermelési díj 2014. április 1-je előtti és utáni alkalmazásának céljából, az ásványkitermelési tervhatóságok adatai, az éves ásványkitermelési felmérés adatai, a BritPits és a British Geological Survey felmérés adatbázisa, a UK Minerals Yearbook és a Cornish Building Stone and Slate Guide 2007.
In their notification, the UK authorities informed the Commission that they intended to introduce a levy on aggregates with effect from 1 April 2002.
https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (2013. május 29.);
This levy was to be introduced by the Finance Act 2001, Part 2, Sections 16 to 49 and Schedules 4 to 10.
http://termportal.fao.org/faoterm/search/pages/termUrl.do?id=204 (2013. május 29.), BSEN 12620:2002 európai szabvány;
The Commission registered the file under an NN reference, since the AGL has been in force since 1 April 2002.
http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/assets/downloads/86210_P4M_A_Guide_On_Aggregates.pdf 6. o.
The issue of the compatibility of the staged introduction of the AGL in Northern Ireland has been examined in the context of another procedure (see SA.18859 (11/C) — United Kingdom — Relief from Aggregates levy in Northern Ireland).
Lásd a 2001. évi költségvetési törvény 48. cikkének (2) bekezdését.
In addition to the observations and submissions made during the proceedings before the Union Courts, the complainant submitted further comments and information to the Commission on 13 June 2012 and 26 October 2012.
Az „építőipari cél” azt jelenti, ha a sódert anyagként vagy támasztékként bármely szerkezet építéséhez vagy megerősítéséhez használják (beleértve az utakat, járdákat, vasút nyomvonalát és töltéseket), vagy ha habarcs, beton, kátrány-makadám, bevonattal ellátott útépítő kő vagy bármely hasonló építőanyag előállítására szolgáló eljárás során valamivel keverik.
Those comments were transmitted to the United Kingdom on 15 May 2013.
A T-210/12 RENV. sz. ügyben hozott ítéletében a Törvényszék úgy rendelkezett, hogy „az AGL alapját képező általános adóztatási elv csak a »sóderként« adóköteles építőanyagnak az Egyesült Királyságban való kereskedelmi felhasználásának fogalmán alapszik ”.
The Commission raised no objections to the tax exemptions, tax exclusions and tax reliefs established in Sections 17(2)(b), 17(2)(c), 17(2)(d), 17(3)(b), 17(3)(c), 17(3)(d) and 17(3)(da), 17(4)(d)) and 17(4)(e), Section 17(4)(a) (in so far as the exempted material consists wholly of coal, lignite, shale, slate that is used for other purposes than as aggregate), Section 17(4)(c) (when it consists wholly of the spoil), Section 17(4)(f) (except for clay), Section 18(2)(a), Section 18(2)(b) (in so far as it relates to materials that are not used as aggregates), Section 18(2)(c), Section 30(1)(a), Section 30(1)(b) (in so far as it relates to exempt processes within the meaning of Section 18(2) (a) and (c)), Section 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b) that provides for materials that are not used as aggregates) and Section 30(1)(c) of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and Finance Act 2007, on the ground that they do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe – Facts and Figures – England, Scotland and Wales (Great Britain)”, British Geological Survey Commissioned Report CR/02/082N commissioned by the Road and Hydraulic Engineering Institute of the Ministry of Public Works and Water Management of the Netherlands, 50. o.;
The Commission received extensive comments from 16 interested parties between 20 December 2013 and 17 January 2014, supplementary information from a British Aggregates Association member on 10 February 2014 and from the British Aggregates Association on 5 March 2014.
Document by Geoff Topham of Aggregate Industries concerning quarrying at Holme Park Quarry, 2002. június 19.
They were forwarded on 27 May 2014 and 13 June 2014 to the United Kingdom, which was then given the opportunity to reply.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt is megemlítik, hogy a Törvényszék 2012. március 7-i ítéletének 55. pontjában az alábbiakat jegyezte meg:
The United Kingdom submitted its reply by letter dated 30 June 2014.
„az AGL alapját képező általános adóztatási elv csak a »sóderként« adóköteles építőanyagnak az Egyesült Királyságban való kereskedelmi felhasználásának fogalmán alapszik”.
In addition, it submitted observations on the Opening Decision on 1 October 2013, 31 October 2013 and 28 February 2014.
Mivel a Bizottság megállapította, hogy az i. olyan anyag, amely teljes egészében vagy főként agyagpalát tartalmaz és amelyet szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termeltek ki, az egyéb adóköteles anyagok újonnan történő kitermeléséből származó melléktermékként keletkező agyagpalát is beleértve;
Such information was submitted to the Commission on 8 September 2014.
i. magára az eljárás megindításáról szóló határozatra;
The BAA submitted additional information in response to the questions of the Commission on 15 September 2014.
azokra a mentességekre, amelyekről az eljárás megindításáról szóló határozat megállapította, hogy nem minősülnek állami támogatásnak;
The Commission requested further information from the BAA on 10 July 2014 and 16 October 2014.
valamint ii. a szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra kitermelt agyagpala meddőkőzete esetében semmilyen környezeti előny nem tapasztalható, hiszen e mentesség csupán az ilyen anyag kitermelését ösztönzi, az azonban nem állapítható meg, hogy e mentesség hogyan járul hozzá a környezetvédelem szintjének javításához.
The BAA provided such information on 6 November 2014 and 21 November 2014.
valamint ii. a szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra kitermelt agyagpala meddőkőzete esetében az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének (b) pontja alapján, a környezetvédelem mint közös európai érdeket szolgáló projekt előmozdítására irányuló intézkedésként nem tekinthető a belső piaccal összeegyeztethetőnek.
The information was forwarded to the United Kingdom authorities on 2 December 2014 who responded on 18 December 2014.
E tekintetben az érdekelt felektől érkező számos észrevétel mutatott rá arra, hogy az AGL alóli mentességet élvező anyagokkal sikerült helyettesíteni az újonnan kitermelt sódertermékeket.
The UK authorities explained that in preparing the necessary legislation for the suspension, they concluded on the basis of comments received from industry that determining whether certain materials had been ‘extracted for use as aggregates’ would be impractical.
A kiváló minőségű, elsődleges terméket jelentő sódereket, de különösen a gyengébb minőségű másodlagos sódereket felváltották az adómentes anyagok.
china clay;
Pala
feldspar;
A mész előállítására használt mészkő kitermeléséből származó hulladék valószínűleg nem egyéb hulladékanyagból, hanem további mészkőből áll.
fireclay;
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy kis számú esetben a mészkő „hulladéka”, amely a mész előállítására szánt mészkő kitermeléséből származik, kémiailag alkalmatlan lehet a mészgyártásra.
in connection with the modification or erection of the building; and (ii) exclusively for the purpose of laying foundations or of laying any pipe or cable;
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint továbbá a mészkő előállítására szánt kőzet kitermeléséből származó hulladék valószínűleg nagyrészt a kitermelt kőzet zúzalékából áll.
for the purpose of improving or maintaining the highway or of constructing the proposed highway; and (ii) not for the purpose of extracting that aggregate;
Az agyag ilyen célokra történő felhasználása nem minősül sóderként való felhasználásnak, hiszen nem ömlesztett töltőanyagként használják, ahol az anyag kemény, szemcsés jellege alapvető fontosságú, hanem az agyagot – amely se nem szemcsés, se nem kemény – olyan akadály kialakítására használják, amelyen keresztül korlátozott a folyadék átjutása.
for the purpose of improving or maintaining the railway, tramway or monorail or of constructing the proposed railway, tramway or monorail; and (ii) not for the purpose of extracting that aggregate;
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint az agyaggal szemben a tengerparti védművekhez használt kő sóderből áll.
it consists wholly of the spoil from any process by which: (i) coal, lignite, slate or shale; or (ii) a substance listed in Section 18(3) below; has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock.’
Ez olyan ömlesztett szerepkör, ahol a vágatlan, szabálytalan kőzetdarabok kemény, szemcsés tulajdonságai következtében olyan stabil anyag jön létre, amely a puhább földet megvédi a tenger okozta eróziótól.
the spoil or waste from, or other by-products of: (i) any industrial combustion process; or (ii) the smelting or refining of metal;
A BDS szerint a kevésbé értékes adóköteles sóder helyét átvette a kevésbé értékes adómentes sóder, ahogyan azt az alábbi táblázat mutatja:
Notice AGL 2 [27] describes in more detail the type of processes that are concerned.
Továbbá mivel az AGL alóli mentesség i. olyan anyag esetében, amely teljes egészében vagy főként agyagpalát tartalmaz és amelyet szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termeltek ki, az egyéb adóköteles anyagok újonnan történő kitermeléséből származó melléktermékként keletkező agyagpalát is beleértve;
The rate was increased to GBP 1,95 per tonne for aggregates subject to commercial exploitation on or after 1 April 2008.
Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy az AGL alóli mentesség i. olyan anyag esetében, amely teljes egészében vagy főként agyagpalát tartalmaz és amelyet szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termeltek ki, az egyéb adóköteles anyagok újonnan történő kitermeléséből származó melléktermékként keletkező agyagpalát is beleértve;
As the AGL is an on-going scheme, the Commission has also examined the exemption laid down in Section 17(3) (da), which was introduced by the Finance Act 2007.
A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani [100].
The AGL was introduced on 1 April 2002.
Wikipédia:
What constitutes commercial exploitation is defined in Section 19.
http://www.amslate.com/applications/ima/ima.sbtml; Kivonatolva innen:
Commission Decision (EU) 2016/289
A Bizottság (EU) 2016/289 határozata
on the State aid SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group
a Szlovénia által a Cimos csoport javára megvalósítani tervezett SA.37792.
(notified under document C(2015) 3770)
(2014/C) (korábbi 2013/N.) számú állami támogatásról
(Only the English text is authentic)
(az értesítés a C(2015) 3770. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.37792 (2013/N) [2],
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3], and having regard to their comments,
tekintettel a Bizottság határozatára, amelyben a Bizottság az SA.37792.
Whereas:
(2013/N.) számú támogatás tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás megindításáról határozott [2],
PROCEDURE
miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [3], és tekintettel a benyújtott észrevételekre,
By letter dated 21 November 2013, Slovenia notified the Commission of the restructuring aid it intended to implement for the Cimos Group [4] ( ‘Cimos’, ‘the Company’).
mivel:
The notified measure was preceded by the granting of a rescue aid which the Commission approved on 2 July 2013 [5].
AZ ELJÁRÁS
By letter dated 9 April 2014, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘the opening decision’).
2013. november 21-én kelt levelében Szlovénia értesítette a Bizottságot arról a szerkezetátalakítási támogatásról, amelyet a Cimos csoport [4] ( „Cimos”, „a Társaság”) számára szándékozott nyújtani.
Slovenia provided additional information by letters dated 24 September 2014 and 3 October 2014.
2014. április 9-i levelében a Bizottság tájékoztatta Szlovéniát határozatáról, amely szerint a támogatás tekintetében megindítja az EK-Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást („az eljárás megindításáról szóló határozat”).
The Commission met the Slovenian authorities on 4 November 2014.
A Bizottságnak az eljárást megindító határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában tették közzé [6].
The Commission requested additional information by letter dated 18 December 2014, to which Slovenia replied on 30 January 2015.
A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6].
A Bizottság egy érdekelt féltől kapott észrevételeket.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Ezeket továbbította Szlovéniának, amely lehetőséget kapott a reagálásra.
The Commission received comments from one interested party.
Szlovénia nem reagált az érdekelt fél észrevételeire.
It forwarded them to Slovenia, which was given the opportunity to react.
2015. január 27-i levelében Szlovénia lemondott az 1/1958 rendelet 3. cikke szerinti jogáról [7], hogy ezt a határozatot szlovén nyelven fogadtassa el, és beleegyezett abba, hogy a határozat hiteles nyelve az angol nyelv legyen.
Slovenia has not replied to the comments of the interested party.
LEÍRÁS
By letter dated 27 January 2015, Slovenia waived its right under Article 3 of Regulation No 1/1958 [7] to have this Decision adopted in Slovenian and agreed that the authentic language of this Decision should be English.
A KEDVEZMÉNYEZETT
DESCRIPTION
A Cimos egy szlovéniai székhellyel rendelkező, gépjárműipari alkatrészek gyártásával foglalkozó társaság, Szlovénia egyik legnagyobb ipari vállalata és munkaadója.
BENEFICIARY
A közelmúltban bejelentett éves forgalma meghaladja a 400 millió EUR-t, munkavállalói száma 6855 volt [8], ebből több mint 2500 főt Szlovéniában foglalkoztatott.