natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
A „különleges eljárások”-kal kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.2. bevezető megjegyzésben.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
„Csoportnak” minősül a vámtarifaszám bármely, a többi résztől pontosvesszővel elválasztott része.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Az egyfelől a 3901–3906 vámtarifaszám alá, másfelől a 3907–3911 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak arra az anyagcsoportra érvényes, amely tömegét tekintve a termék legfontosabb alkotóeleme.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Az alábbi fóliák számítanak különösen átlátszónak, amelyek optikai tompítása a Gardner Hazemeter ASTM-D 1003-16 módszerrel (azaz Hazefactor) kevesebb, mint 2 %.
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
A kötött vagy hurkolt kelméből (formára kiszabott vagy közvetlenül formára kötött kelméből) a darabok összevarrásával vagy összeállításával előállított nem rugalmas és nem gumizott kötött vagy hurkolt árucikkekre vonatkozóan lásd a 6. bevezető megjegyzést.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. május 1-jén hatályba lépett.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
A megállapodás 89. cikke értelmében Társulási Tanácsot hoztak létre, amelynek feladata megvizsgálni a megállapodás keretében felmerülő főbb kérdéseket, valamint a kölcsönös érdeklődésre számot tartó egyéb kétoldalú vagy nemzetközi kérdéseket.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
E határozat érvényessége a beruházásbővítés és a munkahelyteremtés ösztönzéséhez elegendő, korlátozott időtartamra szólhat, és ezért 2026. december 31-én hatályát veszti.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Emellett az Unió és Jordánia e határozat melléklete 1. cikkének (7) bekezdésének megfelelően félidős felülvizsgálatot végez, és az e határozat végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján az Unió–Jordánia Társulási Bizottság együttes határozatával módosíthatja e határozat mellékletét.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
és ex4413
See Introductory Note 6.
Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékainak higanyvegyületei
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Nukleinsavak és sóik higanyvegyületei, a vegyileg nem meghatározottak is; más heterociklikus vegyületek
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002.
Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2026.
Nukleinsavak és sóik, vegyileg nem meghatározottak is; más heterociklikus vegyületek
Council Decision (EU) 2016/1316
A Tanács (EU) 2016/1316 határozata
amending Decision 2009/908/EU, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
a Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló európai tanácsi határozat végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról és a Tanács előkészítő szerveinek elnöki tisztéről szóló 2009/908/EU határozat módosításáról
Having regard to European Council Decision 2009/881/EU of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/881/EU európai tanácsi határozatra [1], és különösen annak 4. cikkére,
By Decision 2009/908/EU [2] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union as from 1 January 2007 until 30 June 2020, and it set out therein the division of that order of Presidencies into groups of three Member States.
A Tanács a 2009/908/EU határozattal [2] megállapította azt a sorrendet, amely szerint az Európai Unió tagállamai a 2007. január 1-jétől 2020. június 30-ig tartó időszakban betöltik a Tanács elnöki tisztét, valamint az említett sorrend szerinti elnökségeket három tagállamból álló csoportokba osztotta.
The European Union was enlarged on 1 July 2013 to include Croatia as a new Member State.
Az Európai Unió 2013. július 1-jén egy új tagállammal, Horvátországgal bővült.
Although no notification has as yet been received under Article 50 TEU from its government, a Member State has made it known publicly that it will withdraw from the Union.
Egy tagállam, bár kormánya az EUSZ 50. cikke szerint erről még nem tett bejelentést, nyilvánosságra hozta azt a szándékát, hogy ki fog lépni az Unióból.
The order of presidencies of the Council should be amended to take account of that circumstance, without prejudice to the rights and obligations of that Member State.
E körülmény figyelembevétele érdekében, a szóban forgó tagállam jogait és kötelezettségeit nem érintve, módosítani kell a tanácsi elnökségek sorrendjét.
The Council should establish the order in which the office of President of the Council shall be held for the near future.
Célszerű, hogy a Tanács a közeljövőre vonatkozóan meghatározza a Tanács elnöki tiszte betöltésének sorrendjét.
That order should be determined in accordance with the criteria laid down in the Treaties and in Decision 2009/881/EU of the European Council.
Ezt a sorrendet a Szerződésekben és a 2009/881/EU európai tanácsi határozatban foglalt kritériumokkal összhangban kell meghatározni.
The Decision 2009/908/EU should be amended accordingly,
A 2009/908/EU határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
A Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló európai tanácsi határozat végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról és a Tanács előkészítő szerveinek elnöki tisztéről szóló, 2009. december 1-jei 2009/908/EU tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, is amended as follows:
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
Article 3 is replaced by the following:
A 2009/908/EU tanácsi határozat I. mellékletének szövege helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
‘Article 3
2. cikk
The Council shall, before 31 December 2029, decide the order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2031’;
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ezt a határozatot 2017. július 1-jétől kell alkalmazni.
Article 2
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 26-án.
It shall apply from 1 July 2017.
a Tanács részéről
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
az elnök
Done at Brussels, 26 July 2016.
HL L 315., 2009.12.2., 50. o.
For the Council
A Tanács 2009/908/EU határozata (2009. december 1.) a Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló európai tanácsi határozat végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról és a Tanács előkészítő szerveinek elnöki tisztéről (HL L 322., 2009.12.9., 28. o.).
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
„I. MELLÉKLET
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 28).
Tervezet – A tanácsi elnökségek táblázata [1]Hollandia [2]
ANNEX
január–június
‘ANNEX I
Szlovákia [2]
Draft Table of Presidencies of the Council [1]Netherlands [2]
július–december
January-June
Málta [2]
Slovakia [2]
Észtország
July-December
Bulgária
Malta [2]
Ausztria
Estonia
Románia
Austria
Horvátország
Romania
Németország
Finland
Portugália
Portugal
Cseh Köztársaság
Czech Republic
Magyarország
Sweden
Lengyelország
Hungary
Írország
Cyprus
Olaszország
Greece
Hollandia
Italy
Szlovákia
Luxembourg
Az Egyesült Királyságot tagállamként megillető jogokat és kötelezettségeket nem érintve.
Netherlands
A jelenlegi trió tájékoztatási céllal szerepel e mellékletben.”.
Slovakia
A Tanács elnökségét a 2017. július 1-jétől 2030. december 31-ig tartó időszakban betöltő tagállamok sorrendjét, valamint az e sorrend szerinti elnökségeknek a három tagállamból álló csoportokba osztását e határozat I. melléklete határozza meg.”;
Council Decision (EU) 2016/1317
A Tanács (EU) 2016/1317 határozata
of 28 July 2016
(2016. július 28.)
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Belga Királyság által javasolt egy tagja kinevezéséről
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed,
A Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, miután lejárt az a mandátum, amelynek alapján Hicham IMANE-t (Député wallon) tagnak javasolták.
Mr Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (change of mandate).
Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (mandátumváltozás).
Done at Brussels, 28 July 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 28-án.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
Council Decision (EU) 2016/1324
A Tanács (EU) 2016/1324 határozata
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy póttagja kinevezéséről
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jörg FELGNER,
Jörg FELGNER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett.
Council Decision (EU) 2016/1325
A Tanács (EU) 2016/1325 határozata
appointing three members and four alternate members, proposed by Ireland of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának Írország által javasolt három tagja és négy póttagja kinevezéséről
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Maria BYRNE, Mr Neale RICHMOND and Ms Rose CONWAY WALSH.
Maria BYRNE, Neale RICHMOND és Rose CONWAY WALSH hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye megüresedett.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Fiona O'LOUGHLIN and Mr Maurice QUINLIVAN.
Fiona O'LOUGHLIN és Maurice QUINLIVAN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett.
Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions,
Deirdre FORDE-nek és Michael MURPHY-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően két póttag helye megüresedett.
Council Decision (EU) 2016/1326
A Tanács (EU) 2016/1326 határozata
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Holland Királyság által javasolt egy tagja kinevezéséről
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A.
G.A.A.
(Bas) VERKERK,
(Bas) VERKERK hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
Mr R.E.
R.E.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1327
A Bizottság (EU) 2016/1327 végrehajtási határozata
of 1 August 2016
(2016. augusztus 1.)
granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló 391/2009/EKeurópai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az „Indian Register of Shipping” indiai hajónyilvántartó szervezet uniós elismeréséről
(notified under document C(2016) 4895)
(az értesítés a C(2016) 4895. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló, 2009. április 23-i 391/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS),
tekintettel a bolgár hatóságok 2012. december 17-én kelt levelére, amelyben felkérik a Bizottságot az indiai hajónyilvántartó szervezet (Indian Register of Shipping, a továbbiakban: IRS) uniós elismerésére,
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 391/2009, Member States wishing to grant an authorisation to an organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission.
A 391/2009/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében, ha egy tagállam felhatalmazást kíván adni egy még el nem ismert szervezetnek, elismerési kérelmet kell benyújtania a Bizottsághoz.
On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation.
2012. december 17-én a Bolgár Köztársaság az IRS elismerése iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz az arra vonatkozó összes adattal és bizonyítékkal együtt, hogy az IRS megfelel a 391/2009/EK rendelet I. mellékletében előírt minimumkövetelményeknek, valamint vállalja az említett rendelet 8. cikke (4) bekezdése, 9., 10. és 11. cikke előírásainak való megfelelést.
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009.
A Bizottság az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség segítségével ellenőrizte, hogy az IRS megfelel a 391/2009/EK rendelet I. mellékletében előírt minimumkövetelményeknek.
The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009.
A Bizottság arról is meggyőződött, hogy az IRS vállalta a 391/2009/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése, 9., 10. és 11. cikke előírásainak való megfelelést.
The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China.
Az értékelés alapját a bolgár tengerészeti hatóságok által benyújtott dokumentumok képezték – e hatóságok 2011 májusában ellenőrizték az IRS-t –, valamint azon három szemlének az eredménye, amelyet 2013-ban a Bizottság nevében az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség végzett az IRS székhelyén és két képviseletén, melyek közül az egyik Indiában, a másik Kínában található.
The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015.
Az IRS-nél a bolgár tengerészeti hatóságok által 2015 végén elvégzett végső ellenőrzés alapján a Bizottság 2016 februárjában kiegészítette értékelését.
Where shortcomings were identified, IRS devised and implemented appropriate remedial actions.
A megállapított hiányosságok nyomán az IRS megfelelő helyreállító intézkedéseket tervezett és hozott meg.
The implementation of a number of remedial actions is still underway and will be monitored.
Néhány helyreállító intézkedés bevezetése még tart, ezek nyomon követésére sor fog kerülni.
This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition.
Ez ugyanakkor nem kérdőjelezi meg az IRS-nek az elismerés érdekében való átfogó értékelését.
The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation.
A Bizottság különösen azt ellenőrizte, hogy az IRS hatékony és jól bevált minőség-ellenőrzési rendszerrel rendelkezik, amely igazoltan megfelel a vonatkozó, jogszabályok szerinti és ipari szabványoknak, és amelyet a szervezet egészében megfelelően alkalmaznak.
IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion.
Az IRS teljes mértékben, hatékonyan és átlátható módon együttműködött az értékelési eljárásban a bolgár tengerészeti hatósággal, a Bizottsággal és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel; az IRS bizonyította, hogy proaktívan képes javítani szervezetét és eljárásait.
IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory.
Az IRS biztonsági és környezetszennyezés-megelőzési teljesítménye kissé ugyan elmarad a jelenleg elismert szervezetek átlagos teljesítményétől, de kielégítőnek tekinthető.
IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range.
Teljesítménye szerint az IRS 2011-ben, 2012-ben, 2013-ban és 2014-ben a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló párizsi memorandum szerinti „közepes” kategóriának folyamatosan a felső tartományában szerepelt.
The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956.
1. cikk
IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’.
Az „Indian Register of Shipping” indiai hajónyilvántartó szervezet a 391/2009/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően elismerésre kerül.
Article 1
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 1-jén.
The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 1 August 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2099/2002/EK rendelete a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) létrehozásáról, valamint a tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló rendeletek módosításáról (HL L 324., 2002.11.29., 1. o.).
For the Commission
Az USA parti őrség kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzési rendszerében az IRS a 2010 és 2014 közötti időszakban nem jegyzett „elismert szervezethez kapcsolódó” hajóvisszatartást, és 2011-ben, 2012-ben, 2013-ban és 2014-ben a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzésekről szóló tokiói memorandum szerinti „magas” teljesítménykategóriában szerepelt.
Member of the Commission
Azt is megállapították ugyanakkor, hogy az IRS osztályozott hajóállományának jelentős része indiai lobogó alatt, hazai vizeken hajózik, tehát nem érintik a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzések.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
Az elismerést az „Indian Register of Shipping” jogalanynak kell megadni, amelyet 1975-ben Indiában jegyeztek be nonprofit részvénytársaságként az 1956. évi indiai társasági törvény 25. szakaszának megfelelően.