natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB 15.5.1955
A „Krasznaja Moszkva – Vörös Moszkva hazafias frontsegély” megalapítója, mely nyílt demonstrációkat szervezett a szakadárok támogatására, ezzel támogatva azokat a politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
POB: Omsk
Szervezet:
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Fegyveres szakadár csoport, mely aktívan támogatott olyan cselekményeket, amelyek aláásták Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárultak Ukrajna további destabilizálásához.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Megválasztását” Oleksandr Turchynov 2014. március 1-jén alkotmányellenesnek mondta ki.
DOB: 8.5.1956
Aksyonov a 2014. március 16-ra kitűzött „népszavazást” aktív lobbitevékenységgel támogatta.
POB: Kaunas, Lithuania
2014. október 9-től az úgynevezett „Krími Köztársaság” „vezetője”.
First Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Az Orosz Államtanács elnökségének tagja.
DOB: 9.11.1963
Aktív kampányt folytatott annak érdekében, hogy Szevasztopol egy 2014. március 16-ra tervezett népszavazással az Oroszországi Föderáció különálló entitásává váljon.
POB: GDR (DDR)
Aláírta a Krími Köztársaság Oroszországhoz csatolásáról szóló szerződést.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
(más néven: Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Születési hely: Alagir, Észak-Oszét
DOB: 11.9.1937
ASZSZK, Szovjetúnió
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Szevasztopol ügyésze.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Tevékenyen részt vesz Szevasztopol Oroszország általi annektálásában.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Születési idő: 1991.4.30. vagy 1991.1.30.
Council Decision (EU) 2015/1534
A Tanács (EU) 2015/1534 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 68th session of the Marine Environment Protection Committee and the 95th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to MARPOL, SOLAS and the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems
a MARPOL-egyezmény, a SOLAS-egyezmény és a füstgáztisztító rendszerekre vonatkozó 2009. évi iránymutatás előírásai módosításainak elfogadása tekintetében a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben a Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság 68. ülésén és a Tengerészeti Biztonsági Bizottság 95. ülésén az Európai Unió nevében képviselendő álláspont kialakításáról
Action by the Union in the maritime transport sector should aim to improve maritime safety and to protect the marine environment.
Az Unió tengeri közlekedési ágazatra irányuló intézkedéseinek a tengeri közlekedés biztonságának javítását és a tengeri környezet védelmét kell szolgálniuk.
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organization (IMO), meeting at its 67th session, approved amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (a továbbiakban: IMO) Tengerikörnyezet-védelmi Bizottsága (a továbbiakban: MEPC) 67. ülésén a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: MARPOL-egyezmény) érintő módosításokat hagyott jóvá.
Those amendments are expected to be adopted during the 68th session of the MEPC to be held in May 2015.
Ezek a módosítások várhatóan a MEPC 2015 májusában tartandó 68. ülésén kerülnek elfogadásra.
The Sub-Committee on Pollution Prevention and Response (PPR) of the IMO, meeting at its 2nd session, approved draft amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems (‘the 2009 Guidelines’).
Az IMO Szennyezésmegelőzési és -kezelési Albizottságának (PPR) 2. ülésén módosítástervezeteket fogadtak el a füstgáztisztító rendszerekre vonatkozó 2009. évi iránymutatást (a továbbiakban: a 2009. évi iránymutatás) illetően.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 94th session, approved amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottsága (a továbbiakban: MSC) a 94. ülésén módosításokat hagyott jóvá az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezményre (a továbbiakban: SOLAS-egyezmény) vonatkozóan.
Those amendments are expected to be adopted during the 95th session of the MSC to be held in June 2015.
Ezek a módosítások várhatóan az MSC 2015 júniusában tartandó 95. ülésén kerülnek elfogadásra.
The amendments to Annexes I and II to MARPOL will introduce measures associated with the adoption of the draft International Code for ships operating in polar waters (the ‘Polar Code’), to make the Polar Code mandatory.
A MARPOL-egyezmény I. és II. mellékletének módosításai a sarkvidéki vizeken üzemelő hajók nemzetközi szabályzata (a továbbiakban: a sarkvidéki kódex) tervezetének elfogadásához kapcsolódó intézkedéseket vezetnek be, és kötelező érvényűvé teszik a sarkvidéki kódexet.
The Polar Code extends the current MARPOL ban on oil/noxious liquid discharges in the antarctic to polar waters.
A sarkvidéki kódex a sarkvidéki vizekre is kiterjeszti a MARPOL-egyezmény által az olajnak és az ártalmas folyékony anyagoknak az Antarktiszon történő kibocsátására vonatkozóan előírt, érvényben lévő tilalmat.
Article 4 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [1], in conjunction with Article 3(1) thereof, provides that Member States have to ensure that ship-source discharges of polluting substances, including minor cases of such discharges, are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
A 2005/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 3. cikkének (1) bekezdésével együtt értelmezett 4. cikke értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szennyező anyagok hajók általi kibocsátása – beleértve az ilyen kibocsátások csekély jelentőségű eseteit is – jogsértésnek minősüljön, amennyiben azt szándékosan, tudatos gondatlanságból vagy hanyagságból követték el.
Article 5(1) of that Directive provides that a discharge of polluting substances is not to be regarded as such an infringement if it satisfies the conditions set out in inter alia Annex I, Regulations 15 and 34 of MARPOL.
Az irányelv 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy nem tekintendő jogsértésnek a szennyező anyagok kibocsátása, amennyiben az megfelel többek között a MARPOL-egyezmény I. mellékletének 15. és 34. szabályában meghatározott feltételeknek.
Both Regulation 15 and 34 are among the MARPOL Regulations that will be changed with the adoption of the amendments laid down in Annex 11 of IMO Document MEPC 67/20.
A MARPOL-egyezmény I. mellékletének 15. és 34. szabálya is változni fog a MEPC 67/20 sz.
Those amendments will therefore affect the scope of an infringement pursuant to Directive 2005/35/EC and, therefore, fall under the exclusive competence of the Union.
IMO-dokumentum 11. mellékletében foglalt módosítások elfogadásával.
The amendments to the 2009 Guidelines will introduce the use of a calculation-based methodology for the testing of scrubbers connected to ship machinery items that cannot be tested at higher loads, or tested at all while ‘at rest in harbour’.
E módosítások tehát érintik a jogsértéseknek a 2005/35/EK irányelv szerinti fogalmát, így az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Article 4c and Annex II to Council Directive 1999/32/EC [2] cover those issues and Annex II is derived from the 2009 Guidelines which will be amended.
A 2009. évi iránymutatás módosítása bevezeti az olyan hajógépészeti berendezésekhez kapcsolódó füstgáztisztító rendszerek számításon alapuló vizsgálatát, amelyeket nem lehet sem nagyobb terhelés mellett, sem a kikötőben tartózkodva vizsgálni.
The amendments to SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 will allow operation of the ventilation fans at a decreased number of air changes when an air quality control system is in place for passenger ships in vehicle, special category and ro-ro spaces.
Ezekre a kérdésekre az 1999/32/EK tanácsi irányelv [2] 4c. cikke és II. melléklete vonatkozik; a II. melléklet a módosítandó 2009. évi iránymutatáson alapul.
Point (a)(i) of Article 6(2) of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that new passenger ships of Class A shall comply entirely with the requirements of SOLAS, including SOLAS Regulation II-2/20.3.
A II-2/20.3.1.2.1. sz.
Therefore, the amendments to be adopted will have a direct legal effect on Directive 2009/45/EC.
SOLAS-szabály módosításai lehetővé teszik a szellőzőventillátorok alacsonyabb légcsereszám melletti üzemeltetését, ha levegőminőség-ellenőrző rendszer van beépítve a személyhajók járműszállító, különleges kategóriájú és ro-ro raktereiben.
To the extent that those amendments affect passenger ships which are engaged in domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
A 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 6. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontja előírja, hogy az A. osztályú új személyhajóknak teljes mértékben meg kell felelniük a SOLAS-egyezmény követelményeinek, beleértve a II-2/20.3. sz. szabályt is.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the conventions concerned.
Az elfogadásra kerülő módosításoknak tehát közvetlen joghatásuk lesz a 2009/45/EK irányelvre.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union,
Ennélfogva ezek a módosítások az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak, amennyiben belföldi úton közlekedő személyhajókra vonatkoznak.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Unió nem tagja az IMO-nak, és nem vesz részt szerződő félként a fent említett egyezményekben.
Article 1
A Tanácsnak tehát fel kell hatalmaznia a tagállamokat arra, hogy képviseljék az Unió álláspontját, és a szóban forgó módosításokat magukra nézve kötelezőknek ismerjék el, amennyiben azok az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak,
The position to be adopted on behalf of the Union at the 68th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
the amendments to Annexes I and II to MARPOL as laid down in Annex 11 to IMO Document MEPC 67/20;
1. cikk
the amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems as laid down in Annex 1 to IMO Document PPR 2/21.
Az Unió az IMO Tengerikörnyezet-védelmi Bizottságának 68. ülésén azt az álláspontot képviseli, hogy egyetért a következők elfogadásával:
Article 2
i. a MARPOL-egyezmény I. és II. mellékletének módosítása a MEPC 67/20 sz.
The position to be adopted on behalf of the Union at the 95th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to
IMO-dokumentum 11. melléklete szerint;
SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 as laid down in Annex 11 to IMO Document MSC 94/21/add.1.
a füstgáztisztító rendszerekre vonatkozó 2009. évi iránymutatás módosításai a PPR 2/21. sz.
Article 3
IMO-dokumentum 1. melléklete szerint.
The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union.
2. cikk
Article 4
Az Unió az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottságának 95. ülésén azt az álláspontot képviseli, hogy egyetért a következő elfogadásával:
Formal and minor changes to the positions referred to in Articles 1 and 2 may be agreed without requiring those positions to be amended.
a II-2/20.3.1.2.1. sz.
Article 5
SOLAS-szabály módosítása az MSC 94/21/add.1. sz.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union.
IMO-dokumentum 11. melléklete szerint.
Article 6
3. cikk
This Decision is addressed to the Member States.
Az Uniónak az 1. és 2. cikk szerinti álláspontját az IMO-tagsággal rendelkező tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva képviselik.
Done at Brussels, 7 May 2015.
4. cikk
For the Council
Az 1. és 2. cikkben meghatározott álláspontot érintő alaki, illetve kismértékű változtatások az álláspont módosítása nélkül is elfogadhatók.
The President
5. cikk
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences (OJ L 255, 30.9.2005, p.
A Tanács felhatalmazza a tagállamokat, hogy az 1. és a 2. cikkben említett módosításokat – az Unió érdekét szem előtt tartva – magukra nézve kötelezőnek ismerjék el, amennyiben azok az Unió kirázólagos hatáskörébe tartoznak.
11).
6. cikk
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1554
A Bizottság (EU) 2015/1554 végrehajtási határozata
of 11 September 2015
(2015. szeptember 11.)
laying down rules for the application of Directive 2006/88/EC as regards requirements for surveillance and diagnostic methods
a 2006/88/EK irányelvnek a felügyeleti és diagnosztikai módszerekre vonatkozó követelmények tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról
(notified under document C(2015) 6188)
(az értesítés a C(2015) 6188. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 49(3), 50(4), 57(b) and 61(3) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 49. cikke (3) bekezdésére, 50. cikke (4) bekezdésére, 57. cikkének b) pontjára és 61. cikke (3) bekezdésére,
Directive 2006/88/EC lays down minimum preventive measures for the surveillance and early detection in aquatic animals of the listed diseases set out in Annex IV to that Directive (‘the listed diseases’) and the control measures to be applied in the event of the suspicion of or an outbreak of the listed diseases.
A 2006/88/EK irányelv a IV. mellékletében meghatározott, jegyzékbe foglalt betegségek (a továbbiakban: jegyzékbe foglalt betegségek) víziállatoknál történő felügyeletére és korai kimutatására vonatkozóan megelőző minimumintézkedéseket állapít meg, továbbá megállapítja a jegyzékbe foglalt betegségek gyanúja vagy azok kitörése esetén alkalmazandó járványvédelmi intézkedéseket.
It also lays down the requirements for the achievement of disease-free status for Member States or for zones or compartments thereof.
Az irányelv megállapítja továbbá a tagállamok, illetve azok övezetei vagy területi egységei számára a betegségtől mentes státus megszerzésére vonatkozó követelményeket is.
The eradication of the listed diseases and the achievement of disease-free status for a Member State, zone or compartment should be based on the same principles and follow the same scientific approach throughout the Union.
A jegyzékbe foglalt betegségek felszámolásának, valamint a tagállamok, övezetek vagy területi egységek tekintetében a betegségtől mentes státus megszerzésének ugyanazokon az elveken kell alapulnia, és ugyanazt a tudományos megközelítést kell követnie az Unió egész területén.
For that reason, it is necessary to lay down at Union level specific requirements for eradication and surveillance schemes, and the sampling and diagnostic methods to be used by the Member States to obtain disease-free status for the whole of a Member State or a zone or compartment thereof.
Ezért uniós szinten külön követelményeket kell megállapítani a felszámolási és megfigyelési programokra vonatkozóan, valamint a betegségtől mentes státusnak egy tagállam teljes területére, illetve egy-egy övezetére vagy területi egységére irányulóan történő megszerzése érdekében a tagállamok által alkalmazandó mintavételi és diagnosztikai módszerekre vonatkozóan.
The laboratory examinations to be carried out in the event of the suspicion or confirmation of the presence of the listed diseases, should be the same at Union level and should follow the same scientific standards and protocols.
A jegyzékbe foglalt betegségek jelenlétének gyanúja vagy megerősítése esetén végrehajtandó laboratóriumi vizsgálatoknak uniós szinten azonosnak kell lenniük, és ugyanazokat a tudományos normákat és protokollokat kell követniük.
In accordance with Directive 2006/88/EC, it is necessary to establish specific diagnostic methods and procedures to be used by the laboratories designated for that purpose by the competent authority of the Member States.
A 2006/88/EK irányelvnek megfelelően meg kell állapítani a tagállamok illetékes hatóságai által erre a célra kijelölt laboratóriumok által alkalmazandó specifikus diagnosztikai módszereket és eljárásokat.
The Aquatic Animal Health Code adopted by the World Organisation for Animal Health (OIE) (the ‘Aquatic Code’) sets out standards for improving the health of aquatic animals and the welfare of farmed fish worldwide, including standards for safe international trade in aquatic animals and products thereof.
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által elfogadott Víziállat-egészségügyi Kódex (a továbbiakban: Víziállat-egészségügyi Kódex) előírásokat állapít meg a víziállatok egészségének és a tenyésztett halak jólétének világszerte történő javítása céljából, ideértve a víziállatok és az azokból származó termékek nemzetközi kereskedelmére vonatkozó előírásokat is.
A number of chapters of the Aquatic Code set out recommendations concerning the use of certain diagnostic tests.
A Víziállat-egészségügyi Kódex több fejezete ajánlásokat fogalmaz meg bizonyos diagnosztikai vizsgálatok alkalmazására vonatkozóan.
Such tests provided for by the OIE are laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (the ‘Aquatic Manual’).
Ezeket az OIE által előírt vizsgálatokat a víziállatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok OIE által kiadott kézikönyve (a továbbiakban: víziállat-diagnosztikai kézikönyv) állapítja meg.
In order to ensure that Union's requirements with regard to aquatic animal disease diagnostics are consistent with international standards, the rules laid down in this Decision should take into account the standards and recommendations of the Aquatic Code.
Annak biztosítása érdekében, hogy a víziállat-betegségek diagnosztizálására vonatkozó uniós követelmények összhangban legyenek a nemzetközi előírásokkal, az e határozatban megállapított szabályoknak figyelembe kell venniük a Víziállat-egészségügyi Kódex előírásait és ajánlásait.
In this respect, for many of the listed diseases, the Aquatic Manual lists several tests and procedures to be used for the purpose of laboratory examinations.
Ebben a tekintetben a víziállat-diagnosztikai kézikönyv számos, jegyzékbe foglalt betegség esetében több, a laboratóriumi vizsgálatok során alkalmazandó vizsgálatot és eljárást sorol fel.
In order to uniform the scientific basis for the diagnostic work for the listed diseases at Union level, it is necessary to choose among the diagnostic tests and procedures recommended by the OIE and to specify which tests should be mandatory for the purpose of laboratory examination when carrying out surveillance programmes and to rule out the suspicion of or to confirm the presence of the listed diseases.
A jegyzékbe foglalt betegségekre irányuló diagnosztikai munka tudományos alapjának uniós szintű egységesítése érdekében választani kell az OIE által ajánlott diagnosztikai vizsgálatok és eljárások közül, és pontosítani kell, hogy a megfigyelési programok végrehajtásakor, illetve a jegyzékbe foglalt betegségek gyanújának kizárása vagy jelenlétének megerősítése céljából mely vizsgálatokat kell kötelezően elvégezni a laboratóriumi vizsgálatok során.
While there also will be a need for having alternative methods and procedures available in certain cases, descriptions and some scientific explanations for when and how the alternative methods could be applied should be provided.
Bár egyes esetekben alternatív módszerekre és eljárásokra is szükség lesz, arra vonatkozó előírást és tudományos magyarázatot is kell adni, hogy az alternatív módszerek mikor és hogyan alkalmazhatók.
This is in particular necessary for the more detailed diagnostic procedures.
Ez különösen a részletesebb diagnosztikai eljárások esetében szükséges.
In order to produce precise and reproducible diagnostic results, it is important that the detailed procedures and protocols to be used are validated in accordance with the relevant quality standards referred to in Part I of Annex VI to Directive 2006/88/EC.
A pontos és reprodukálható diagnosztikai eredmények felmutatása érdekében fontos, hogy az alkalmazandó részletes eljárások és protokollok érvényesítésére a 2006/88/EK irányelv VI. mellékletének I. részében említett, vonatkozó minőségi szabványokkal összhangban kerüljön sor.
For many of the diagnostic methods provided for in this Decision, the use of commercial test kits is a necessary part of the diagnostic protocols and those test kits have been validated in accredited tests by the European Reference laboratories (EURL) for the respective diseases.
A kereskedelemben kapható vizsgálati készletek alkalmazása az e határozatban előírt diagnosztikai módszerek közül számos diagnosztikai módszer esetében a diagnosztikai protokollok szükséges része, és e vizsgálati készletek validálására az uniós referencialaboratóriumok által a megfelelő betegségek esetében akkreditált vizsgálatok keretében sor került.
In the interest of legal certainty, the commercial names of those validated commercial test kits should be referred to in this Decision.
A jogbiztonság érdekében ebben a határozatban hivatkozni kell a validált kereskedelmi vizsgálati készletek kereskedelmi nevére.
It may be difficult for certain Member States to achieve disease-free status for the whole of the Member State or for a zone or compartment thereof with regard to one or more of the listed diseases.
Előfordulhat, hogy egyes tagállamok egy vagy több, jegyzékbe foglalt betegség tekintetében nehezen szerzik meg a betegségtől mentes státust teljes területükre, illetve egy-egy övezetükre vagy területi egységükre vonatkozóan.
In such situations the Member State may wish not to obtain or regain disease-free status for those listed diseases.
Ilyen esetekben előfordulhat, hogy az adott tagállam az adott, jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében nem kívánja megszerezni vagy visszaszerezni a betegségtől mentes státust.
The minimum control measures to be applied in cases where the Member State concerned does not wish to obtain or regain disease-free status, should be the same at Union level and should follow the same criteria.
Az azokban az esetekben alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseknek, amikor az érintett tagállam nem kívánja megszerezni vagy visszaszerezni a betegségtől mentes státust, uniós szinten azonosaknak kell lenniük, és ugyanazokat a kritériumoknak kell megfelelniük.