natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to increase the maximum levels for arsenic, fluorine and lead in calcareous marine shells, to ensure the availability of the calcareous marine shells for animal nutrition whilst keeping a high level of animal and public health protection.
Ezért helyénvaló megnövelni az arzén, a fluor és az ólom tekintetében megállapított jelenlegi maximális szinteket az állatok mésztartalmú héja esetében, hogy azok az állategészség- és közegészség-védelem magas szintjének biztosítása mellett takarmányozási célra hozzáférhetőek legyenek.
Pet food industry utilise many co-products and by-products of the food industry as raw materials in order to produce pet food providing a balanced diet for a cat or dog meeting their needs in terms of amino acids, carbohydrates, proteins, minerals, trace-elements and vitamins.
A kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelt előállító ágazat számos élelmiszer-ipari társterméket és mellékterméket használ fel, hogy a kutyák és macskák számára biztosítsa a kiegyensúlyozott étrendhez szükséges aminosavakat, szénhidrátokat, fehérjéket, ásványi anyagokat, nyomelemeket és vitaminokat.
The current maximum levels of mercury for these co-products and by-products intended for animal feed are stricter than the maximum level of mercury applicable to the muscle meat of fish for human consumption.
A higany tekintetében megállapított jelenlegi maximális szintek a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledel előállításához felhasznált ilyen társtermékek és melléktermékek esetében szigorúbbak, mint az emberi fogyasztásra szánt halak színhúsa esetében.
Therefore there is a shortage in supply of such co-products and by-products compliant with the maximum level of mercury for use in pet food, resulting in the need to use of smaller size fish with lower level of mercury for production of pet food, contrary to principles of sustainable fishery.
Ennek következtében a higany tekintetében megállapított jelenlegi maximális szinteknek megfelelő társtermékek és melléktermékek esetében ellátási hiány keletkezik, és ez azt eredményezi, hogy a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledel előállításához kisebb méretű, kevesebb higanyt tartalmazó halakat használnak fel, ami ellenkezik a fenntartható halászat elveivel.
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
Ezért helyénvaló kiigazítani a kutyáknak, macskáknak, díszhalaknak és prémes állatoknak szánt összetett takarmányok előállításához felhasznált halak, más vízi állatok és az ezekből nyert termékek esetében megállapított maximális higanyszintet, az állategészség-védelem magas szintjének biztosítása mellett.
Assessment of recent data of the presence of endosulfan in feed materials have indicated that the maximum levels for endosulfan levels in oilseeds and maize and derived products thereof can be decreased.
Az endoszulfán takarmány-alapanyagokban való előfordulására vonatkozó közelmúltbeli adatok elemzése azt mutatta, hogy az endoszulfán maximális szintje az olajos magvak, valamint a kukorica és az annak feldolgozásából származó termékek esetében csökkenthető.
A footnote on the presence of Ambrosia seeds in feed materials was erroneously deleted from Annex I to Directive 2002/32/EC by Commission Regulation (EU) No 1275/2013 [2].
Az 1275/2013/EU bizottsági rendelet [2] tévedésből törölte a 2002/32/EK irányelv I. mellékletéből az Ambrosia spp. magok takarmány-alapanyagokban való előfordulására vonatkozó lábjegyzetet.
Experience has shown that certain provisions of the footnote have to be strengthened to avoid dissemination of Ambrosia seeds into the environment.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a lábjegyzet bizonyos rendelkezéseit meg kell erősíteni annak érdekében, hogy az Ambrosia spp. magja ne terjedhessen el a környezetben.
It is therefore appropriate to reintroduce the footnote in that Annex.
A szóban forgó lábjegyzetet ezért vissza kell illeszteni az említett mellékletbe.
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
HL L 140., 2002.5.30., 10. o.
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities (OJ L 328, 7.12.2013, p.
A Bizottság 2013. december 6-i 1275/2013/EU rendelete 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az arzén, a kadmium, az ólom, a nitritek, az illékony mustárolaj és a káros botanikai szennyeződések maximális szintje tekintetében történő módosításáról (HL L 328., 2013.12.7., 86. o.).
86).
MELLÉKLET
ANNEX
Módosítások a 2002/32/EK irányelv I. mellékletéhez
Amendments to Annex I to Directive 2002/32/EC
A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Az I. szakasz arzénról szóló 1. sora helyébe a következő lép:
Row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
Nemkívánatos anyag
Undesirable substance
Takarmányozásra szánt termék
Products intended for animal feed
Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Arzén (1)
Arsenic (1)
Takarmány-alapanyagok
Feed materials
kivéve a következőket:
with the exception of:
fűből, szárított lucernából és szárított lóheréből készült liszt, szárított cukorrépapép, szárított melaszos cukorrépaszelet,
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp;
pálmamagpogácsa,
palm kernel expeller;
foszfátok és mésztartalmú tengeri algák,
phosphates, calcareous marine algae;
kalcium-karbonát; kalcium- és magnézium-karbonát (10); tengeri állatok mésztartalmú héja,
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10); calcareous marine shells;
magnézium-oxid; magnézium-karbonát,
magnesium oxide; magnesium carbonate;
halak, egyéb vízi állatok, és azokból nyert termékek,
fish, other aquatic animals and products derived thereof;
algaliszt és algalisztből nyert takarmány-alapanyagok.
seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
Jelölőanyagként használt vasrészecskék.
Iron particles used as tracer.
A nyomelemek vegyületeinek funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
réz-szulfát-pentahidrát; réz-karbonát; diréz-klorid-trihidroxid; vas-karbonát,
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate;
cink-oxid; mangán-oxid; réz-oxid.
zinc oxide; manganous oxide; cupric oxide.
Kiegészítő takarmányok
Complementary feed
ásványi takarmányok,
mineral feed;
halat vagy más vízi állatot, illetve azokból nyert termékeket és/vagy algalisztet és algalisztből nyert takarmány-alapanyagot tartalmazó, kedvtelésből tartott állatoknak szánt kiegészítő takarmányok,
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed;
nyomelemeket nagy koncentrációban tartalmazó, különleges táplálási célt szolgáló, a hosszú távú ellátást lehetővé tevő formulációban előállított kiegészítő takarmányok, melyben a nyomelemek koncentrációja meghaladja a teljes értékű takarmányra megállapított maximális szint százszorosát.
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
Teljes értékű takarmányok
Complete feed
halaknak és prémes állatoknak szánt teljes értékű takarmányok,
complete feed for fish and fur animals;
halat vagy más vízi állatot, illetve azokból nyert termékeket és/vagy algalisztet és algalisztből nyert takarmány-alapanyagot tartalmazó, kedvtelésből tartott állatoknak szánt teljes értékű takarmányok.
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
Az I. szakasz fluorról szóló 3. sora, az I. szakasz ólomról szóló 4. sora és az I. szakasz higanyról szóló 5. sora helyébe a következő lép:
Row 3 of Section I, Fluorine, row 4 of Section I, Lead, and row 5 of Section I, Mercury, are replaced by the following:
Fluor (7)
Fluorine (7)
állati eredetű takarmány-alapanyagok, a tengeri rákfélék (pl. krill) kivételével; tengeri állatok mésztartalmú héja,
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill; calcareous marine shells;
tengeri rákfélék, pl. krill,
marine crustaceans such as marine krill;
foszfátok,
phosphates;
kalcium-karbonát; kalcium- és magnézium-karbonát (10).
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10)
magnézium-oxid,
magnesium oxide;
mésztartalmú tengeri algák.
calcareous marine algae.
Vermikulit (E 561).
Vermiculite (E 561).
Kiegészítő takarmányok:
Complementary feed:
foszfortartalom ≤ 4 % (8),
containing ≤ 4 % phosphorus (8);
foszfortartalom > 4 % (8).
containing > 4 % phosphorus (8).
1 % foszforban 125 (8)
125 per 1 % phosphorus (8)
sertésnek szánt teljes értékű takarmányok,
complete feed for pigs;
baromfinak (kivéve csirkéknek) és halaknak szánt teljes értékű takarmányok,
complete feed for poultry (except chicks) and fish;
csirkéknek szánt teljes értékű takarmányok,
complete feed for chicks;
szarvasmarha-, juh- és kecsketakarmányok
complete feed for cattle, sheep and goats
laktációs,
in lactation;
egyéb.
other.
Ólom (11)
Lead (11)
szálastakarmány (3),
forage (3);
foszfátok, mésztartalmú tengeri algák és tengeri állatok mésztartalmú héja,
phosphates, calcareous marine algae and calcareous marine shells;
kalcium-karbonát; kalcium- és magnézium-karbonát (10),
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
takarmányélesztő.
yeasts.
cink-oxid,
zinc oxide;
mangán-oxid, vas-karbonát, réz-karbonát.
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
A kötőanyagok és csomósodásgátló anyagok funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
vulkáni eredetű klinoptilolit; nátrolit-fonolit.
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
Előkeverékek (6)
Premixtures (6)
Teljes értékű takarmányok.
Complete feed.
Higany (4)
Mercury (4)
Összetett takarmányok,
Compound feed
halaknak szánt összetett takarmányok,
compound feed for fish;
kutyáknak, macskáknak, díszhalaknak és prémes állatoknak szánt összetett takarmányok.
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
Az I. szakasz a következő 13. lábjegyzettel egészül ki:
The following endnote 13 is added at the end of section I:
a kutyáknak, macskáknak, díszhalaknak és prémes állatoknak szánt összetett takarmányok előállításához felhasznált halak, egyéb vízi állatok, és azokból nyert termékek esetében nedves tömeg alapján maximális szint alkalmazandó.”
the maximum level is applicable on wet weight basis to fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.’
A VI. szakasz endoszulfánról szóló 6. sora helyébe a következő lép:
Row 6 of Section IV, Endosulfan is replaced by the following:
Endoszulfán (az alfa- és béta-izomerek, valamint az endoszulfán-szulfát összege, endoszulfánban kifejezve)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Takarmány-alapanyagok és összetett takarmányok
Feed materials and compound feed
gyapotmag és annak feldolgozásából származó termékek, a nyers gyapotmagolaj kivételével
cotton seed and products derived from the processing thereof, except crude cotton seed oil
szójabab és annak feldolgozásából származó termékek, a nyers szójababolaj kivételével
soybean and products derived from the processing thereof, except crude soybean oil
nyers növényi olaj
crude vegetable oil
halaknak – kivéve a lazacalakúakat – szánt teljes értékű takarmányok
complete feed for fish except for Salmonids
lazacalakúaknak szánt teljes értékű takarmányok
complete feed for Salmonids
A VI. szakasz: Káros botanikai szennyeződések helyébe a következő szöveg lép:
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
„VI.
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
SZAKASZ: KÁROS BOTANIKAI SZENNYEZŐDÉSEK
Datura sp.
Ricinus communis L., Croton tiglium L. és Abrus precatorius L. vetőmagja és pelyvája, valamint azok feldolgozott származékai [1] külön-külön, illetve kombinációban
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [1], separately or in combination
Hántolatlan bükkmakk – Fagus sylvatica L.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives m ay only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
A magvak és termések, illetve azok feldolgozott származékai csak mennyiségileg nem kimutatható, elenyésző mennyiségben lehetnek jelen a takarmányban
Purghera — Jatropha curcas L.
Az Ambrosia spp. magja
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Takarmány-alapanyagok [3]kivéve:
Seeds from Ambrosia spp.
közvetlen állati takarmányozásra nem használt köles (a Panicum miliaceum L. magja) és cirok (a Sorghum bicolor (L) Moench s.l. magja) [3].
Feed materials [3]with the exception of
Őröletlen gabonát és magvakat tartalmazó összetett takarmányok
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals [3]
A következő növények magvai:
Compound feed containing unground grains and seeds
Indiai mustár – Brassica juncea (L.)
Seeds from
Czern. és Coss. ssp. integrifolia (West.)
Indian mustard — Brassica juncea (L.)
Thell.
Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.)
Szareptai mustár – Brassica juncea (L.)
Thell.
Czern. és Coss. ssp. juncea
Sareptian mustard — Brassica juncea (L.)
Kínai mustár – Brassica juncea (L.)
Czern. and Coss. ssp. juncea
Czern. és Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Chinese mustard — Brassica juncea (L.)
Fekete mustár – Brassica nigra (L.)
Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Koch
Black mustard — Brassica nigra (L.)
Abesszin mustár – Brassica carinata A. Braun
Seeds may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
A maghéjdarabokra is vonatkozik.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
A Bizottság (EU) 2015/187 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage
a 185/2010/EU rendeletnek a kézipoggyászok átvizsgálása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Recent evidence has shown that terrorists are trying to develop new concealments for improvised explosive devices designed to counter the existing aviation security measures relating to cabin baggage screening.
Újabb bizonyítékok arra utalnak, hogy a terroristák újabb rejtekhelyeket próbálnak kifejleszteni a rögtönzött robbanószerkezetek számára, hogy kijátsszák a kézipoggyászok átvizsgálásával kapcsolatos meglévő légiközlekedés-védelmi intézkedéseket.
Certain specific aviation security measures laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010 [2] should therefore be amended in order to improve the mitigation against the threat from improvised explosive devices concealed within cabin baggage.
Ezért a 185/2010/EU bizottsági rendeletben [2] előírt bizonyos konkrét légiközlekedés-védelmi intézkedéseket módosítani kell a kézipoggyászban elrejtett rögtönzött robbanószerkezetek jelentette fenyegetés további csökkentése céljából.
The amendments should refine the technical specifications for the screening of cabin baggage using Explosive Detection Systems.
A módosításoknak finomítaniuk kell a kézipoggyászok robbanóanyag-felderítő eszközökkel való átvizsgálásának műszaki specifikációját.
The amendments should also allow the screening of cabin baggage containing portable computers and other large electrical items under certain conditions.
A módosításoknak lehetővé kell tenniük a hordozható számítógépeket és nagy elektromos készülékeket tartalmazó kézipoggyászok átvizsgálását is bizonyos feltételek mellett.
This Regulation should enter into force as soon as possible, with a view to minimalising aviation security risks.
A légiközlekedés-védelmi kockázatok minimálisra csökkentése érdekében ennek a rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
This Regulation enters into force on the day following its publication.
E rendelet a kihirdetését követő napon lép hatályba.
It shall apply as of 1 March 2015.
E rendeletet 2015. március 1-jétől kezdve kell alkalmazni.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
HL L 97., 2008.4.9., 72. o.
point 4.1.2.1 is replaced by the following:
A 4.1.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the cabin baggage is to be screened with Explosive Detection Systems (EDS) equipment meeting standard C2 or higher.’
Az átvizsgálás előtt a hordozható számítógépeket és más nagyobb méretű elektronikus készülékeket a kézipoggyászból ki kell venni, és külön át kell vizsgálni, kivéve, ha a kézipoggyászt C2 vagy annál magasabb szintű szabványnak megfelelő robbanóanyag-felderítő eszközzel vizsgálják át.”
point 4.1.2.8 is replaced by the following:
A 4.1.2.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately, unless the cabin baggage was screened with EDS equipment meeting standard C2 or higher.’
Ha a kézipoggyászban nagyobb méretű elektromos készüléket találnak, akkor mind a kézipoggyászt az adott készülék nélkül, mind az elektromos készüléket külön újra át kell vizsgálni, kivéve, ha a kézipoggyászt C2 vagy annál magasabb szintű szabványnak megfelelő robbanóanyag-felderítő eszközzel vizsgálták át.”
In chapter 12, the following points 12.4.2.7 to 12.4.2.9 are added:
A 12. fejezet a következő 12.4.2.7–12.4.2.9. pontokkal egészül ki:
All EDS equipment designed to screen cabin baggage shall meet at least standard C1.
Minden, kézipoggyász átvizsgálására tervezett robbanóanyag-felderítő eszköznek meg kell felelnie legalább a C1 szabványnak.
All EDS equipment designed to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items shall meet at least standard C2.
Minden, hordozható számítógépeket és más nagyobb méretű elektronikus készülékeket tartalmazó kézipoggyász átvizsgálására tervezett robbanóanyag-felderítő eszköznek meg kell felelnie legalább a C2 szabványnak.
All EDS equipment design to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items and LAGS shall meet at least standard C3.’
Minden, hordozható számítógépeket és más nagyobb méretű elektronikus készülékeket és folyadékokat, aeroszolokat és géleket (LAGs) tartalmazó kézipoggyász átvizsgálására tervezett eszköznek meg kell felelnie legalább a C3 szabványnak.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/188
A Bizottság (EU) 2015/188 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 6 February 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 6-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/189
A Bizottság (EU) 2015/189 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2015
a tunéziai vámkontingens keretében 2015. február 2. és 3. között olívaolajra vonatkozó importengedély kibocsátása érdekében benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről, valamint az importengedélyek kibocsátásának a 2015. év február havára vonatkozóan történő felfüggesztéséről
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union, up to the limit laid down for each year.
Az egyrészről az Európai Közösség és azok tagállamai, és másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás [3] 1. jegyzőkönyve [4] 3. cikkének (1) és (2) bekezdése – éves szinten meghatározott korlátok keretei között – nulla vámtételű vámkontingenst nyit meg a teljes egészében Tunéziában előállított és Tunéziából közvetlenül az Európai Unióba szállított, az 15091010 és az 15091090 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolaj behozatalára.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of February in Article 2(2) of that Regulation.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján importengedély kibocsátására vonatkozóan az illetékes hatóságokhoz benyújtott kérelmekben igényelt összmennyiség meghaladja az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében február hónapra megállapított mennyiséget.
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 February 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,627503 %.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján 2015. február 2. és 3. között importengedély kibocsátására vonatkozóan benyújtott kérelmekre 8,627503 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 February 2015 shall be suspended for February 2015.
A 2015. február 4-től kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a 2015. év január havára vonatkozóan az importengedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2015.
Ez a rendelet 2015. február 7-én lép hatályba.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 57.
HL L 97., 1998.3.30., 57. o.
Council Regulation (EU) 2015/192
A Tanács (EU) 2015/192 rendelete
amending Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
az Elefántcsontpartnak nyújtott, katonai tevékenységekkel kapcsolatos segítségre vonatkozó korlátozások bevezetéséről szóló 174/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
tekintettel az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2010. október 29-i 2010/656/KKBP tanácsi határozatra [1],