natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the respective dates of the upgrading of the National Import Systems and the deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for the use of means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of the notification of presentation, except where the obligation to present the goods to customs is waived in accordance with Article 182(3) of the Code.
Adattárolás
Until the date of deployment of the AES, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, for placing the goods under the export procedure or re-export, customs authorities may allow the notification of presentation to be replaced by a declaration, including a simplified declaration.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak a központi vámkezelésre vonatkozó kérelmek és engedélyek jegyzékét, amelyet a Bizottság ezután A Közigazgatási Rendszerek, Gazdasági Szervezetek és Állampolgárok Kommunikációs és Információs Forrásközpontjának (CIRCABC) megfelelő csoportjában tárol.
CHAPTER 6
A tagállamok naprakészen tartják az (1) bekezdésben említett jegyzéket.
SPECIAL PROCEDURES
20. cikk
Where the customs authorities competent to decide on the application referred to in paragraph 1 decide to grant the authorisation, they shall do so using the form set out in Annex 12.
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítésének, illetve az ugyanott említett AES rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik a vám elé állításról szóló értesítés elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő benyújtását, kivéve abban az esetben, ha a Vámkódex 182. cikke (3) bekezdésének megfelelően eltekintenek az áruk vám elé állításának követelményétől.
Article 23
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett AES rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok az áruk kiviteli eljárás alá vonására vagy újrakivitelére vonatkozóan megengedhetik a vám elé állításról szóló értesítés árunyilatkozattal történő helyettesítését, ideértve az egyszerűsített árunyilatkozattal való helyettesítést is.
Means to be used for the standardised exchange of information
6.
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for the Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the standardised exchange of information.
FEJEZET KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOK 1.
Where means other than electronic data processing techniques are used for a standardised exchange of information as referred to in Article 181 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the information sheets set out in Annex 13 to this Regulation shall be used.
SZAKASZ
For the purposes of paragraph 1, the information sheets set out in Annex 13 shall be read in accordance with the table of correspondence in the appendix thereto.
Az árutovábbítástól eltérő különleges eljárásokra vonatkozó általános rendelkezések 22. cikk
Where a standardised exchange of information as referred to in Article 181 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is required for the business case referred to in Article 1(27) of that Regulation, any method of the standardised exchange of information may be used.
A különleges eljárásokra vonatkozó kérelmek és engedélyek nyomtatványa
Transit
Amennyiben az (1) bekezdésben említett kérelemre vonatkozó határozat meghozatalában illetékes vámhatóságok az engedély megadása mellett döntenek, az engedélyt a 12. mellékletben meghatározott nyomtatvány használatával kell kiadniuk.
General provisions
A szabványosított információcsere módja
Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, air or sea as referred to in Articles 25, 26 and 29 to 51 of this Regulation shall apply.
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex – Adatlapok (INF) különleges eljárásokhoz” rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik a szabványosított információcsere elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő lefolytatását.
Until 1 May 2018, the Union transit procedures based on an electronic manifest for goods carried by air or sea as referred to in Articles 27, 28, 29, 52 and 53 of this Regulation shall apply to those economic operators who have not yet upgraded the systems necessary for the application of Article 233(4)(e) of the Code.
Amennyiben az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 181. cikkében említett szabványosított információcseréhez az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módot alkalmaznak, az e rendelet 13. mellékletében meghatározott adatlapokat kell használni.
Until that date, the procedures referred to in Articles 27, 28, 29, 52 and 53 shall be considered equivalent to the procedure laid down in Article 233(4)(e) of the Code and no guarantee shall be required in accordance with Article 89(8)(d) of the Code.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a 13. mellékletben meghatározott adatlapokat az ugyanazon melléklet függelékében szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Article 25
Amennyiben az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének 27. pontja szerinti esetben a szóban forgó rendelet 181. cikkében említett szabványosított információcsere szükséges, a szabványosított információcsere bármely módja alkalmazható.
Authorisation for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail
árutovábbítás
The authorisation for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
24. cikk
the applicant is a railway undertaking;
Általános rendelkezések
the applicant is established in the customs territory of the Union;
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett NCTS korszerűsítésének napjáig az e rendelet 25., 26. és 29–51. cikkében említett, a vasúti, légi vagy tengeri úton szállított árukra vonatkozó papíralapú uniós árutovábbítási eljárást kell alkalmazni.
the applicant regularly uses the Union transit procedure or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and
2018. május 1-jéig az e rendelet 27., 28., 29., 52. és 53. cikkében említett, a légi vagy tengeri úton szállított árukra vonatkozó, elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásokat kell alkalmazni azokra a gazdálkodókra, akik még nem korszerűsítették a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdése e) pontjának alkalmazásához szükséges rendszereket.
the applicant has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Az említett napig a 27., a 28., a 29., az 52. és az 53. cikkben említett eljárások egyenértékűnek tekintendők a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott eljárással, és a Vámkódex 89. cikke (8) bekezdése d) pontjának megfelelően nem követelhető biztosíték.
The authorisation for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall apply in all Member States.
25. cikk
Article 26
A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély
Authorisations for the use of the paper-based transit Union procedures for goods carried by air or sea
A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására azok a kérelmezők kaphatnak engedélyt, amelyek teljesítik a következő feltételeket:
The authorisation for the use of the paper-based Union transit procedures for goods carried by air or sea shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
a kérelmező vasúti társaság;
in case of the paper-based Union transit procedure for goods carried by air, the applicant is an airline company;
a kérelmező az Unió vámterületén letelepedett;
in case of the paper-based Union transit procedure for goods carried by sea, the applicant is a shipping company;
a kérelmező rendszeresen alkalmazza az uniós árutovábbítási eljárást, vagy az illetékes vámhatóság tudja róla, hogy képes teljesíteni az eljárásból eredő kötelezettségeket; és
the applicant regularly uses the Union transit procedure, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and
a kérelmező nem sértette meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat.
The authorisation for the use of the paper-based transit Union procedures for goods carried by air or sea shall apply in the Member States specified in the authorisation.
A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély valamennyi tagállamban érvényes.
Authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air
A légi vagy tengeri úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
A légi vagy tengeri úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására azok a kérelmezők kaphatnak engedélyt, amelyek teljesítik a következő feltételeket:
the applicant is an airline company operating a significant number of flights between Union airports;
a légi úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának esetében a kérelmező légitársaság;
the applicant is established in the customs territory of the Union or has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the Union;
a tengeri úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának esetében a kérelmező hajózási társaság;
On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated.
a kérelmező rendszeresen alkalmazza az uniós árutovábbítási eljárást, vagy az illetékes vámhatóság tudja róla, hogy képes teljesíteni az eljárásból eredő kötelezettségeket; és
Provided no objection is received within 60 days of the date of notification, the competent customs authorities shall issue the authorisation.
A légi vagy tengeri úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély az abban megjelölt tagállamokban érvényes.
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air shall apply to Union transit operations between the airports specified in the authorisation.
27. cikk
Article 28
A légi úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély
Authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea
A légi úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására azok a kérelmezők kaphatnak engedélyt, amelyek teljesítik a következő feltételeket:
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
a kérelmező olyan légitársaság, amely jelentős számú légi járatot működtet az uniós repülőterek között;
the applicant is a shipping company operating a significant number of voyages between Union ports;
a kérelmező az Unió vámterületén letelepedett, vagy bejegyzett székhelye, központi ügyintézésének helye vagy állandó üzleti telephelye az Unióban van;
the applicant has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation
Az engedélykérelem befogadásakor az illetékes vámhatóságok értesítik azokat a tagállamokat, amelyek területén az információcserét lehető tevő elektronikus rendszerekhez csatlakoztatott indító és rendeltetési repülőterek vannak.
On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the ports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated.
Amennyiben az értesítés dátumától számított 60 napon belül nem érkezik kifogás, az illetékes vámhatóságok kiadják az engedélyt.
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea shall apply only to Union transit operations between the ports specified in the authorisation.
A légi úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély az abban meghatározott repülőterek közötti uniós árutovábbítási műveletekre érvényes.
Provisions relating to authorisations for the use of the paper-based Union transit procedures for goods carried by rail, air or sea and for the use of the Union transit procedures based on an electronic manifest for goods carried by air or sea
A tengeri úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély
An authorisation referred to in Articles 25, 26, 27 and 28 shall only be granted provided that:
A tengeri úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása azon kérelmezők számára engedélyezhető, amelyek teljesítik a következő feltételeket:
the competent customs authority considers that it will be able to supervise the use of the Union transit procedure and to carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned;
a kérelmező olyan hajózási társaság, amely jelentős számú hajójáratot működtet az uniós kikötők között;
the applicant keeps records which enable the competent customs authorities to carry out effective controls.
a kérelmező nem sértette meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat.
Where the applicant holds an AEO authorisation referred to in Article 38(2)(a) of the Code, the requirements set out in Articles 25(1)(d), 26(1)(e), 27(1)(d), 28(1)(d), and paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.
Az engedélykérelem befogadásakor az illetékes vámhatóságok értesítik azokat a tagállamokat, amelyek területén az információcserét lehető tevő elektronikus rendszerekhez csatlakoztatott indító és rendeltetési kikötők vannak.
Article 30
A tengeri úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély csak az abban meghatározott kikötők közötti uniós árutovábbítási műveletekre érvényes.
CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail
29. cikk
Provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in cooperation with each other, the CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail.
A vasúton, illetve légi vagy tengeri úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedélyekhez, valamint a légi vagy tengeri úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedélyekhez kapcsolódó rendelkezések
Article 31
A 25., a 26., a 27. és a 28. cikkben említett engedély csak akkor adható meg, ha:
Holder of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail and his obligations
az illetékes vámhatóság úgy ítéli meg, hogy képes lesz anélkül felügyeletet gyakorolni az uniós árutovábbítási eljárás alkalmazása felett és végrehajtani a kapcsolódó ellenőrzéseket, hogy ez az érintett személlyel szemben támasztott követelményekhez képest aránytalanul nagy adminisztratív terhet jelentene a számára;
The holder of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be one of the following:
a kérelmező olyan nyilvántartásokat vezet, amelyek lehetővé teszik az illetékes vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
an authorised railway undertaking which is established in a Member State and which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, and which fills in box 58b of the CIM consignment note by ticking the box ‘yes’ and by entering its UIC code; or
A Vámkódex 38. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett AEO-engedéllyel rendelkező kérelmező esetében a 25. cikk (1) bekezdésének d) pontjában, a 26. cikk (1) bekezdésének e) pontjában, a 27. cikk (1) bekezdésének d) pontjában, a 28. cikk (1) bekezdésének d) pontjában, valamint az e cikk (1) bekezdésében meghatározott követelményeket teljesítettnek kell tekinteni.
when the transport operation starts outside the customs territory of the Union and the goods enter that customs territory, any other authorised railway undertaking which is established in a Member State and on whose behalf the box 58b is filled in by a railway undertaking of a third country.
30. cikk
The holder of that procedure renders himself responsible for the implicit statement that the successive or substitute railway undertakings involved in the use of the paper-based Union transit operation also meet the requirements of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail.
A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló CIM fuvarlevél
Article 32
A CIM fuvarlevelet, amennyiben azt engedélyezett vasúti társaságok által egymással együttműködve megvalósított szállítási műveletekhez használják, árutovábbítási árunyilatkozatnak kell tekinteni a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében.
Obligations of the authorised railway undertaking
31. cikk
The goods are successively taken over and carried by different authorised railway undertakings on the national scale and the authorised railway undertakings involved shall declare themselves jointly liable to the customs authority for any potential customs debt.
A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának jogosultja, valamint a jogosult kötelezettségei
Notwithstanding the holder of the procedure's obligations, as referred to in Article 233(1) and (2) of the Code, other authorised railway undertakings which take over the goods during the transport operation and which are indicated in box 57 of the CIM consignment note shall also be responsible for the proper application of the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail.
A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának jogosultja a következők valamelyike lehet:
The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities of their movement of goods, and be responsible for the following:
valamely tagállamban letelepedett olyan engedélyezett vasúti társaság, amely árukat vesz át a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló CIM fuvarlevél kíséretében történő fuvarozásra, és amely a CIM fuvarlevél 58b. rovatában az „igen” négyzetet jelöli be és megadja az UIC-kódját; vagy
for the separate settlement of transport costs on the basis of information to be held available for each Union transit operation for goods carried by rail and for each month for the independent authorised railway undertakings concerned in each Member State;
amennyiben a szállítási művelet az Unió vámterületén kívül indul, és az áruk belépnek az Unió vámterületére, bármilyen más, valamely tagállamban letelepedett engedélyezett vasúti társaság, amelynek érdekében egy harmadik ország vasúti társasága tölti ki az 58b. rovatot.
for the breakdown of transport costs for each Member State whose territory the goods enter during the use of Union transit operation for goods carried by rail; and
Az említett eljárás jogosultja hallgatólagosan felelősséget vállal azért, hogy a papíralapú uniós árutovábbítási eljárás alkalmazásában részt vevő, egymást követő vagy egymást helyettesítő vasúti társaságok szintén megfelelnek a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásához kapcsolódó követelményeknek.
for the payment of the respective share of the costs incurred by each of the cooperating authorised railway undertakings.
32. cikk
Article 33
Az engedélyezett vasúti társaság kötelezettségei
Formalities at the customs office of departure
Az árukat nemzeti szinten egymás után több különböző engedélyezett vasúti társaság veszi át és fuvarozza, és az érintett engedélyezett vasúti társaságoknak közös felelősséget kell vállalniuk a vámhatóság felé minden lehetséges vámtartozásért.
Where the goods are placed under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail and the Union transit operation starts and is to end within the customs territory of the Union, the goods and the CIM consignment note shall be presented at the customs office of departure.
Az eljárás jogosultjának a Vámkódex 233. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett kötelezettségei ellenére azok a további engedélyezett vasúti társaságok, amelyek a szállítási művelet során átveszik az árukat, és amelyeket megjelöl a CIM fuvarlevél 57. rovata, szintén felelősek a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának megfelelő alkalmazásáért.
The customs office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note:
Az egymással együttműködő vasúti társaságok közös megállapodással létrehozott rendszert működtetnek az áruk általuk végzett szállításával kapcsolatos szabálytalanságok ellenőrzése és kivizsgálása céljából, továbbá felelősek a következőkért:
the code ‘T1’, where goods move under the external Union transit procedure in accordance with Articles 226(1) and 226(2) of the Code;
a szállítási költségek külön rendezése mindegyik tagállam érintett engedélyezett, független vasúti társaságai tekintetében, olyan információk alapján, amelyeknek rendelkezésre kell állniuk minden, a vasúton szállított árukat érintő uniós árutovábbítási műveletre és minden hónapra vonatkozóan;
the code ‘T2’, where goods, move under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227(1) of the Code; or
a szállítási költségek tagállamonkénti bontásának megállapítása minden olyan tagállam tekintetében, amelynek területére az áruk a vasúton szállított árukat érintő uniós árutovábbítási művelet során beléptek; és
the code ‘T2F’, in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
az egyes együttműködő engedélyezett vasúti társaságoknál felmerült költségek megfelelő részének megfizetése.
The codes ‘T2’ and ‘T2F’ shall be authenticated by the stamp of the customs office of departure.
33. cikk
All copies of the CIM consignment note shall be returned to the person concerned.
Alakiságok az indító vámhivatalnál
The authorised railway undertaking shall ensure that the goods transported under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 10.
Amennyiben az árukat a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárása alá vonják, és az uniós árutovábbítási művelet az Unió vámterületén belül indul és ott is kell véget érnie, az árukat vám elé kell állítani, a CIM fuvarlevelet pedig be kell mutatni az indító vámhivatalban.
The labels shall be affixed to or directly printed on the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load, or, in other cases, to the individual package or packages.
Az indító vámhivatal a CIM fuvarlevél 1., 2. és 3. példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba jól láthatóan bejegyzi: