natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not applicable for processes that require dry materials.
A primer rezet feldolgozó kohókból és konverterekből származó légköri por- és fémkibocsátások (kivéve a kénsavüzembe vagy a folyékony SO2-t előállító üzembe vagy erőműbe irányított kibocsátások) csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő és/vagy a nedvesmosó használata.
The application is also limited in regions with water shortages or with very low temperatures
A szekunder rezet feldolgozó kohókból és konverterekből, valamint a réz másodlagos előállítása során keletkező köztitermékek feldolgozásából származó légköri por- és fémkibocsátások (kivéve a kénsavüzembe irányított kibocsátások) csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő használata.
Use enclosed equipment for operations with dusty material (such as drying, mixing, milling, air separation and pelletisation) with an air extraction system connected to an abatement system
A réz másodlagos előállítása során használt olvadtfémfogadó kemencékből származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő használata.
Use an extraction system for dusty and gaseous emissions, such as a hood in combination with a dust and gas abatement system
A magas réztartalmú salak kemencében történő kezeléséből származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő vagy a mosó és az elektrosztatikus porleválasztó együttes alkalmazása.
BAT 26.
A réz elsődleges és másodlagos előállítása során használt anódkemencékből származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő vagy a mosó és az elektrosztatikus porleválasztó együttes alkalmazása.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in primary and secondary copper smelters and from holding and melting furnaces, BAT is to use a combination of the techniques given below.
A réz elsődleges és másodlagos előállítása során az anódöntésből származó légköri por- és fémkibocsátás csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő, illetve a harmatponthoz közeli víztartalommal rendelkező füstgázok esetében a nedvesmosó vagy folyadék-gőz elválasztó alkalmazása.
Briquetting and pelletisation of raw materials
A rézolvasztó kemencékből származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a nyersanyagoknak a használt kemence típusának és a kibocsátáscsökkentő rendszernek megfelelő kiválasztása és betáplálása, valamint zsákszűrő használata.
Applicable only when the process and the furnace can use pelletised raw materials
táblázat
Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing [20], closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a réz előállításából származó légköri porkibocsátások vonatkozásában
The jet burner is applicable only for flash furnaces
Eljárás
Operate the furnace and gas route under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Por
Capture hood/enclosures at charging and tapping points in combination with an off-gas abatement system (e.g. housing/tunnel for ladle operation during tapping, and which is closed with a movable door/barrier equipped with a ventilation and abatement system)
nyersanyagok fogadása, tárolása, kezelése, szállítása, mérése, keverése, elegyítése, őrlése, szárítása, darabolása és rostálása, valamint a rézforgácsok pirolitikus kezelése a réz elsődleges és másodlagos előállítása során
Encapsulate the furnace in vented housing
2–5 [25] [28]
Maintain furnace sealing
száradó koncentrátumok a réz elsődleges előállítása során
Boosted suction systems [20]
primer rezet feldolgozó kohók és konverterek (kibocsátások a kénsavüzembe vagy a folyékony SO2-t előállító üzembe vagy erőműbe irányított kibocsátások kivételével)
Enclosed building in combination with other techniques to collect the diffuse emissions
2–5 [27] [28]
Double bell charging system for shaft/blast furnaces
szekunder rezet feldolgozó kohók és konverterek, valamint a réz másodlagos előállítása során keletkező köztitermékek feldolgozása (kibocsátások a kénsavüzembe irányított kibocsátások kivételével)
Select and feed the raw materials according to the type of furnace and abatement techniques used
2–4 [26] [28]
Use of lids on throats of rotary anode furnace
réz másodlagos előállítása során használt olvadtfémfogadó kemence
BAT 27.
magas réztartalmú salak kemencében történő feldolgozása
In order to reduce diffuse emissions from Peirce-Smith converter (PS) furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
2–5 [25] [30]
Oxygen enrichment
anódkemence (a réz elsődleges és másodlagos előállítása során)
Addition of materials (e.g. scrap and flux) through the hood
anódöntés (a réz elsődleges és másodlagos előállítása során)
System of secondary hoods in addition to the main one to capture emissions during charging and tapping operations
≤ 5–15 [26] [31]
Furnace located in enclosed building
rézolvasztó kemence
Apply motor-driven secondary hoods, to move them according to the process stage, to increase the efficiency of the collection of secondary emissions
2–5 [26] [32]
BAT 28.
A rézforgácsok pirolitikus kezeléséből, valamint a másodnyersanyagok szárításából, elektrolíziséből és olvasztásából származó légköri szervesvegyület-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi egyik technika alkalmazása.
In order to reduce diffuse emissions from a Hoboken converter furnace in primary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Technika [33]
Mouth with closed lids during operation
a kezelendő füstgázok energiatartalma korlátozza az alkalmazhatóságát, mert az alacsonyabb energiatartalmú füstgázok nagyobb mennyiségű tüzelőanyagot igényelnek
Boosted suction systems [22]
adszorbensek és zsákszűrő együttes használata
BAT 29.
a kemence és a kibocsátáscsökkentő technikák kialakítása az elérhető nyersanyagoknak megfelelően
In order to reduce diffuse emissions from the matte conversion process, BAT is to use a flash converting furnace.
csak új kemencéknél, illetve a meglévő kemencék jelentős korszerűsítése esetén alkalmazható
Applicable only to new plants or major upgrades of existing plants.
A nyersanyagok kiválasztása és betáplálása a használt kemencének és kibocsátáscsökkentő technikáknak megfelelően
In order to reduce diffuse emissions from a top-blown rotary converter (TBRC) furnace in secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 4. táblázatot.
Furnace located in enclosed building in combination with techniques to collect and transfer diffuse emissions from charging and tapping to an abatement system
táblázat
Hoods or crane integrated hood to collect and transfer the emissions from charging and tapping operations to an abatement system
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a rézforgácsok pirolitikus kezeléséből, valamint a másodnyersanyagok szárításából, elektrolíziséből és olvasztásából származó légköri TVOC-kibocsátások vonatkozásában
For existing plants, a crane integrated hood is only applicable to major upgrades of the furnace hall
3–30
Boosted suction system [23]
A réz hidrometallurgiai előállítása során az oldószeres extrahálásból származó légköri szervesvegyület-kibocsátás csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi mindkét technika alkalmazása, valamint a VOC-kibocsátás éves meghatározása, például anyagmérleggel.
In order to reduce diffuse emissions from copper recovery with a slag concentrator, BAT is to use the techniques given below.
zárt berendezések, például zárt keverőtartályok, zárt ülepítő edények és zárt tárolótartályok
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of slag
A rézforgácsok pirolitikus kezeléséből, valamint a réz másodlagos előállítása során történő elektrolízisből, olvasztásból, tűzi raffinálásból és a konverterezésből származó légköri PCDD/F-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Grinding and flotation performed with water
Az égési körülmények optimalizálása a szerves vegyületek kibocsátásának csökkentése érdekében
Delivery of the slag to the final storage area via hydro transport in a closed pipeline
Adagolórendszerek használata részben zárt kemencék esetében a nyersanyagok kis mennyiségben történő adagolására
Maintain a water layer in the pond or use a dust suppressant such as lime milk in dry areas
a PCDD/F hő útján történő megsemmisítése a kemencében magas hőmérsékleten (> 850 °C)
BAT 32.
oxigén befúvatása a kemence felső részébe
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of the final slag
utóégető kamra vagy utóégető vagy regeneratív termikus oxidáló berendezés [36]
Operation of the furnace under negative pressure
A jelentős porlerakódással járó elszívórendszerek használatának mellőzése 250 °C hőmérséklet felett
Enclosed furnace
gyorshűtés [36]
Housing, enclosure and hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
adszorbensek injektálása, valamint hatékony porgyűjtő rendszer használata [36]
BAT 33.
táblázat
In order to reduce diffuse emissions from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a rézforgácsok pirolitikus kezeléséből, valamint a réz másodlagos előállítása során végzett elektrolízisből, olvasztásból, tűzi raffinálásból és a konverterezésből származó PCDD/F-kibocsátások vonatkozásában
Use an enclosed tundish
A réz elsődleges és másodlagos előállításából származó SO2-kibocsátások (kivéve a kénsavüzembe vagy a folyékony SO2-t előállító üzembe vagy erőműbe irányított kibocsátások) csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Use a closed intermediate ladle
Száraz vagy félszáraz gázmosó
Use a hood, equipped with an air extraction system, over the casting ladle and over the casting wheel
Nedvesmosó
BAT 34.
lehetséges, hogy az alábbi esetekben korlátozottan alkalmazható:
Use covers or a hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
száraz területeken (a nagy vízszükséglet és a szennyvízkezelés szükségessége miatt)
Only applicable for electrowinning cells or refining cells for low-purity anodes.
Poliéter-alapú adszorpciós/deszorpciós rendszer
Not applicable when the cell needs to remain uncovered to maintain the cell temperature at workable levels (approximately 65 °C)
nem alkalmazható réz másodlagos előállítása esetén
Closed and fixed pipelines for transferring the electrolyte solutions
nem alkalmazható kénsavüzem vagy folyékony SO2-t előállító üzem hiányában
BAT 35.
táblázat
In order to reduce diffuse emissions from the casting of copper alloys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a réz elsődleges és másodlagos előállításából származó légköri SO2-kibocsátások (kivéve a kénsavüzembe vagy a folyékony SO2-t előállító üzembe vagy erőműbe irányított kibocsátások) vonatkozásában
Use enclosures or hoods to collect and transfer the emissions to an abatement system
réz elsődleges előállítása
Use covering for the melts in holding and casting furnaces
50–500 [39]
Boosted suction system [24]
réz másodlagos előállítása
BAT 36.
50–300
In order to reduce diffuse emissions from non-acid and acid pickling, BAT is to use one of the techniques given below.
Savkibocsátás
Encapsulate the pickling line with a solution of isopropanol operating in a closed circuit
Az elektrolizáló kádakból, az elektrolitikus raffinálás során használt kádakból, valamint a katódos fémleválasztó és az anódhulladék-mosó mosókamrájából származó légköri savasgáz-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a nedvesmosó vagy a folyadék-gőz elválasztó alkalmazása.
Encapsulate the pickling line to collect and transfer the emissions to an abatement system
A salakdúsítással történő rézvisszanyerésből származó, a talajt és a felszín alatti vizet érintő szennyezés megelőzése céljából elérhető legjobb technika elvezető rendszer alkalmazása a hűtési területeken, valamint a végsalaktároló helyes kialakítása a túlfolyó víz összegyűjtésére és a szivárgás elkerülésére.
Channelled dust emissions
zárt vízelvezető rendszer használata
Descriptions of the techniques mentioned in this section are given in Section 1.10.
vízzáró és saválló padlózat használata
BAT 37.
Szennyvíz keletkezése
BAT 38.
gőzkondenzátum használata az elektrolizáló kádak fűtésére, a rézkatódok mosására vagy a gőz gőzkazánba történő visszajáratására
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters may not be applicable (due to blinding of the bags) and other techniques (e.g. ESP) may be used.
a pácoldat és az öblítővíz újrahasznosítása
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from the primary copper smelter and converter, BAT is to use a bag filter and/or a wet scrubber.
a réz hidrometallurgiai előállítása során az oldószeres extrahálást követően a tisztításból és az ülepítő edényekből származó zagy centrifugálása
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from the secondary copper smelter and converter and from the processing of secondary copper intermediates, BAT is to use a bag filter.
Hulladék
In order to reduce dust and metal emissions to air from the secondary copper holding furnace, BAT is to use a bag filter.
a fémek visszanyerése a porcsökkentő rendszerből származó porból és iszapból
In order to reduce dust and metal emissions to air from copper-rich slag furnace processing, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
a fémtartalom és a piac elérhetősége korlátozhatja az alkalmazhatóságát
BAT 43.
a használt katalizátorok regenerálása vagy újrahasznosítása
In order to reduce dust and metal emissions to air from the anode furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
a fémek visszanyerése a szennyvízkezelés során keletkező iszapból
In order to reduce dust and metal emissions to air from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or, in the case of off-gases with a water content close to the dew point, a wet scrubber or a demister.
gyenge sav használata a feltárás vagy a gipsz előállítása során
In order to reduce dust and metal emissions to air from a copper melting furnace, BAT is to select and feed the raw materials according to the furnace type and the abatement system used and to use a bag filter.
a kemencékből származó végsalak felhasználása koptatóanyagként, (út)építőanyagként vagy egyéb megvalósítható célokra
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from copper production
a salak flotálásából származó salak felhasználása koptatóanyagként, építőanyagként vagy egyéb megvalósítható célokra
BAT
az olvasztókemencékből származó salak felhasználása a fémtartalom visszanyerésére
BAT-AEL (mg/Nm3)
az anódiszap felhasználása nemesfémek visszanyerésére
Dust
a szennyvíztisztító üzemből származó gipsz felhasználása a pirometallurgiai eljárás során vagy értékesítés céljából
Reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production
fémek visszanyerése az iszapból
2-5 [25] [28]
a réz hidrometallurgiai előállításából származó használt elektrolit újrafelhasználása lúgosító szerként
Concentrate drying in primary copper production
fémek visszanyerése a használt savas pácoldatból és a tisztított savas oldat újrafelhasználása
3-5 [26] [28] [29]
BAT-KÖVETKEZTETÉSEK AZ ALUMÍNIUMGYÁRTÁS, BELEÉRTVE A TIMFÖLDGYÁRTÁS ÉS ANÓDGYÁRTÁS TEKINTETÉBEN
Primary copper smelter and converter (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant)
A timföld bauxitból történő előállítása során a hatékony energiafelhasználás céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
BAT 40
a lemezes hőcserélők más technikákkal, például a gyorshűtéssel összehasonlítva nagyobb arányú hővisszanyerést tesznek lehetővé a kicsapódási területre kifolyó folyadékból
Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant)
akkor alkalmazható, ha a hűtőfolyadék energiája újra felhasználható az eljárás során, illetve ha a kondenzátum egyensúlya és a folyadék lehetővé teszi
BAT 41
a forgó csőkemencékhez képest a fluidágyas kalcináló kemencék sokkal nagyobb energiahatékonysággal rendelkeznek, mert hatékonyabb a timföldből és füstgázból való hővisszanyerés
Secondary copper holding furnace
egyáramú feltárás
Copper-rich slag furnace processing
csak új üzemekben alkalmazható
2-5 [25] [30]
a bauxit kiválasztása
Anode furnace (in primary and secondary copper production)
A timföld kalcinálásából származó por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő vagy a elektrosztatikus porleválasztó használata.
2-5 [26] [30]
A lerakásra szánt hulladék mennyiségének csökkentése és a timföldgyártásból származó bauxitmaradványok lerakásának javítása céljából elérhető legjobb technika az alábbi egyik vagy mindkét technika alkalmazása.
BAT 44
a bauxit maradványanyagai térfogatának csökkentése tömörítéssel, hogy minimálisra csökkentsék a nedvességtartalmat, például vákuum vagy nagynyomású szűrők használatával félszáraz lepény hoznak létre
≤ 5-15 [26] [31]
Anódgyártás
BAT 45
Por-, PAH- és fluoridkibocsátás az anódmasszagyárból
Copper melting furnace
Az anódmasszagyárból származó légköri porkibocsátások (a szénpor eltávolítása olyan műveletek esetén, mint például a szén tárolása és őrlése) csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő használata.
2-5 [26] [32]
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 7. táblázatot.
Organic compound emissions
Az anódmasszagyárból (a forró szurok tárolásából, valamint az anódmassza keveréséből, hűtéséből és formázásából) származó légköri por- és PAH-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
BAT 46.
Technika [40]
In order to reduce organic compound emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials, BAT is to use one of the techniques given below.
száraz gázmosó, ahol szenet használnak adszorbensként, előhűtéssel vagy előhűtés nélkül, majd zsákszűrő használata
Technique [33]
Katalitikus termikus oxidáló berendezés
Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser
táblázat
The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content require a higher fuel use
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek az anódmasszagyárból származó légköri por- és (a PAH mutatójául szolgáló) BaP-kibocsátások vonatkozásában
Injection of adsorbent in combination with a bag filter
a forró szurok tárolása, valamint az anódmassza keverése, hűtése és formázása
Design of furnace and the abatement techniques according to the raw materials available
a szénpor eltávolítása olyan műveletek esetén, mint például a szén tárolása és őrlése
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used
0,001–0,01 [42]
BAT-associated emission levels: See Table 4.
Az alumínium elsődleges előállításával foglalkozó kohó részét képező anódgyártó üzem égetőművéből származó légköri por-, kén-dioxid-, PAH- és fluoridkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Table 4
Technika [43]
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials
alacsony kéntartalmú nyersanyagok és tüzelőanyagok használata
3-30
száraz gázmosó, ahol timföldet használnak adszorbensként, majd zsákszűrő használata
BAT 47.
általánosan alkalmazható a por-, a PAH- és a fluorid-kibocsátások csökkentésére
In order to reduce organic compound emissions to air from solvent extraction in hydrometallurgical copper production, BAT is to use both of the techniques given below and to determine the VOC emissions annually, e.g. through mass balance.
lehetséges, hogy az alábbi esetekben a por-, a SO2-, a PAH- és a fluorid-kibocsátások csökkentésére csak korlátozottan alkalmazható:
Process reagent (solvent) with lower steam pressure
regeneratív termikus oxidáló berendezés és porcsökkentő rendszer együttes alkalmazása
Closed equipment such as closed mixing tanks, closed settlers and closed storage tanks
általánosan alkalmazható a por- és a PAH-kibocsátások csökkentésére
BAT 48.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 8. táblázatot.
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
táblázat
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of organic compounds
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek az alumínium elsődleges előállításával foglalkozó kohó részét képező anódgyártó üzem égetőművéből származó légköri por-, (a PAH mutatójául szolgáló) BaP- és fluoridkibocsátások vonatkozásában
Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material
2–5 [44]
Thermal destruction of PCDD/F in the furnace at high temperatures (> 850 °C)
0,001–0,01 [45]
Use oxygen injection in the upper zone of the furnace
0,3–0,5 [44]
Internal burner system
Az önálló anódgyártó üzemek égetőművéből származó légköri por-, PAH- és fluoridkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika egy előszűrő egység és regeneratív termikus oxidáló berendezés, majd száraz gázmosó (például mészágy) használata.
Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser [36]
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 9. táblázatot.
Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system [36]
2–5 [46]
BAT-associated emission levels: See Table 5.
0,001–0,01 [47]
Table 5
Az anódégetés során keletkező szennyvíz megelőzése céljából elérhető legjobb technika a zárt vízkör használata.
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production
Általánosan alkalmazható új üzemek és jelentős korszerűsítés esetén.
BAT-AEL (ng I-TEQ/Nm3) [37]
A vízminőség és/vagy a termékre vonatkozó minőségi követelmények korlátozhatják az alkalmazhatóságát.
BAT 49.
A lerakásra szánt hulladék mennyiségének csökkentése céljából elérhető legjobb technika a szénszűrőből származó szénpor mosóközegként történő újrahasznosítása.
In order to reduce SO2 emissions (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
A szénpor hamutartalma korlátozhatja az alkalmazhatóságát.
Dry or semi-dry scrubber
Alumínium elsődleges előállítása
Wet scrubber
Az alumínium Söderberg-technológiával történő elsődleges előállítása során az elektrolizáló kádakból származó diffúz kibocsátások megelőzése vagy begyűjtése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása.
Applicability may be limited in the following cases:
25–28 % szuroktartalmú massza használata (száraz massza)