natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one exercise among interested States Parties of the peer review mechanism will be undertaken in order to broaden support for this concept and to further explore the relevance of the concept.
az ENSZ és más nemzetközi szervezetek által közösen szervezett képzések a meglévő erőforrások hasznosítása és jobb koordinálása, valamint a legjobb gyakorlatok megosztása céljából, hogy maximalizálni lehessen a hatékonyságot és el lehessen kerülni az erőfeszítések megkettőzését (várhatóan két képzési rendezvény).
The exercise will build upon the exercise conducted in France in 2013, and that conducted by the BENELUX countries in 2015, with a view to producing a report for the consideration of States Parties in advance of the Eighth Review Conference.
A mechanizmus szakértői jegyzékében szereplő szakértők részére kínált rendszeres alap- és szakosított képzésekhez nyújtott támogatás folytatásán túlmenően több olyan, a mechanizmushoz kapcsolódó rendezvényre is sor kerül majd, amely fontos tevékenységnek tekinthető e projekt keretében.
A study will also be made of how to make the provisions of Article V of the BTWC regarding consultation among States Parties more effective.
Különösen fontosak e tekintetben azok a tevékenységek, amelyek célja a többek között az ENSZ szíriai misszióját követően levont, fent említett tanulságok gyakorlati átültetése, és amelyek ezáltal hosszú távon erősítik a mechanizmust.
Project 5:
projekt:
Support to the UN Secretary-General's Mechanism
A figyelemfelkeltést, az oktatást és a szerepvállalás növelését szolgáló eszközök
To support strengthening of the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM).
Kidolgozni olyan konkrét és gyakorlati eszközöket, anyagokat és módszereket, amelyek a fenti projektekben leírt tevékenységek elvégzését lehetővé teszik.
Strengthening the preparedness of the SGM, including activities pursuant to the outcomes of the lessons-learned exercise for the 2013 UN Investigation Mission in Syria:
Ezek az eszközök a felhasználók számára megfelelő formátumban állnak majd rendelkezésre, többek között nyomtatott változatban, valamint általában az Egyesült Nemzetek Szervezetének összes hivatalos nyelvére le kell majd fordítani őket.
expanded roster of trained experts (basic and specialised training events — estimated three training courses convened);
a fent leírt projektek támogatása;
convene inaugural meeting of SGM stakeholders (one meeting):
a tájékozottság növekedése a diákok és tanáraik körében a biológiai fegyverekkel kapcsolatos kérdések, a felelősségteljes tudományos kutatói magatartás és az etikai kérdések tekintetében;
meeting to serve as an intra- and inter-organisational mechanism for cooperation, including when the SGM is not activated, to assess and further strengthen the SGM on a regular basis;
az egyezményre, valamint a biológiával való potenciális visszaéléssel kapcsolatos tágabb kérdésekre vonatkozó tájékoztató anyagok széles körű elterjedése.
cross-organisational training events:
Néhány tevékenység már most beazonosítható, míg mások a projekt végrehajtásakor születnek.
coorganised trainings by the UN and other international organisations to utilise and better coordinate existing resources and best practices in order to maximise efficiency and avoid duplication of efforts (estimated two training events convened).
Az első csoportba tartozik például az internetes alapú oktatási források és oktatási segédanyagok kidolgozása egyetemi hallgatók és/vagy biológiát tanuló középiskolai diákok és tanáraik számára.
In addition to the continuation of support provided to regular basic and specialised training courses offered to experts nominated to the SGM Roster, there are several SGM-related events that can be identified as important activities under this project.
Ebben az esetben fontos lesz az olyan módszerek hasznosítása, mint az aktív tanulás és a vegyes módszerű tanulás, csakúgy mint az olyan, már meglévő kezdeményezésekkel való koordináció, mint például a Bradfordi Egyetem által más partnerekkel együttműködésben végzett munka.
Enabling tools for awareness-raising, education and engagement
A projektek végrehajtását az irányítóbizottság fogja kezdeményezni az együttműködési eljárások és módozatok meghatározása céljából.
To produce concrete and practical tools, materials and approaches to enable the activities described in the projects above.
Az irányítóbizottság rendszeres jelleggel, legalább hathavonta egyszer áttekinti a projektek végrehajtását, az ülésekhez elektronikus kommunikációs eszközöket is felhasznál.
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the United Nations.
Az irányítóbizottságot a főképviselőnek, valamint a Leszerelési Ügyek Hivatalának/az egyezmény végrehajtást támogató egységének a képviselői alkotják.
To promote the use of the tools which were produced during the former EU-actions:
Az európai uniós tagsággal nem rendelkező részes államoknak az e határozat szerinti segítségnyújtás és együttműködés iránti kérelmüket a Leszerelési Ügyek Hivatalának/az egyezmény végrehajtást támogató egységének a részére kell benyújtaniuk.
the CBM-guide and the national implementation guide.
A Leszerelési Ügyek Hivatala/az egyezmény végrehajtást támogató egysége áttekinti és értékeli a kérelmeket, és adott esetben ajánlásokat terjeszt az irányítóbizottság elé.
Support to the projects described above;
Az irányítóbizottság megvizsgálja a segítségnyújtás iránti kérelmeket, valamint a cselekvési terveket és végrehajtásukat.
Increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
A kedvezményezett országokra vonatkozó végső döntést a főképviselő hozza meg az irányítóbizottságban folytatott megbeszélések eredményét figyelembe véve, saját javaslata alapján és a Tanács illetékes munkacsoportjaival konzultálva.
Wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
A kedvezményezett országoknak az Unió által kezdeményezett tevékenységekben való határozott szerepvállalását, valamint e tevékenységek fenntarthatóságát biztosítandó, a kiválasztott kedvezményezettek – amennyiben lehetséges és helyénvaló – felkérést fognak kapni a cselekvési tervek elkészítésére, amelyek meghatározzák a (többek között nemzeti forrásokból) finanszírozott tevékenységek végrehajtásának menetrendjét, a projekt hatályát és időtartamát, valamint a fő érdekelt feleket.
A number of projects can already be identified, while others will emerge once the project is underway.
A Leszerelési Ügyek Hivatala/az egyezmény végrehajtást támogató egysége vagy – adott esetben – az uniós tagállamok közreműködnek a cselekvési tervek elkészítésében.
In the former category for example, is the production of a web-based educational resource and educational materials for university students and/or secondary school biology students and teachers.
A projekteket a cselekvési terveknek megfelelően kell végrehajtani.
The utilisation of techniques such as active learning and blended learning will be important here, as will coordination with existing initiatives such as the work undertaken by the University of Bradford in cooperation with other partners.
JELENTÉSTÉTEL ÉS ÉRTÉKELÉS
Translation of the BTWC website and materials produced under this and earlier Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
A Leszerelési Ügyek Hivatala/az egyezmény végrehajtást támogató egysége a projektek végrehajtása terén elért eredményekről hathavonta jelentést nyújt be a főképviselőnek.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Ezenfelül a létrehozott cselekvési tervek keretében a kedvezményezett országok javára végzett egyedi segítségnyújtási tevékenységekről jelentést kell benyújtania.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Az elért eredmények értékelése, valamint a projektek általános értékelése és a lehetséges követő intézkedések meghatározása céljából a jelentéseket a Tanács illetékes munkacsoportjának továbbítani fogják.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every 6 months, including by using electronic communication means.
Amikor csak lehetséges, az egyezmény részes államai tájékoztatást fognak kapni a projektek végrehajtásáról, többek között elektronikus eszközök útján.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BWC-ISU.
A kedvezményezett országokkal szemben elvárás, hogy az egyezménnyel kapcsolatos üléseken beszámoljanak a javukra megvalósított tevékenységek menetéről és eredményéről, kellő hangsúlyt helyezve az EU által nyújtott támogatásra.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UNODA/BWC-ISU.
UNIÓS TAGÁLLAMOK SZAKÉRTŐINEK RÉSZVÉTELE
The UNODA/BWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
A határozat sikeres végrehajtásához szükség van arra, hogy uniós tagállami szakértők aktívan részt vegyenek a folyamatban.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Javasolt, hogy a Leszerelési Ügyek Hivatala/az egyezmény végrehajtást támogató egysége vegye igénybe ezeket a szakértőket.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
A projektek végrehajtásával kapcsolatos kiküldetési költségeiket e határozat fedezi.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project and the main stakeholders.
A tervezett segítségnyújtási látogatások (pl. jogi segítségnyújtás vagy a bizalomépítő intézkedésekkel kapcsolatos segítségnyújtás) tekintetében várhatóan az lesz az általános gyakorlat, hogy azokat legfeljebb három szakértőből álló csoportok végzik majd, időtartamuk pedig legfeljebb öt nap lesz.
The UNODA/BWC-ISU, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
A kedvezményezett országokat e projekt keretében segítő uniós szakértők részére a hatékony és eredményes segítségnyújtás biztosítása érdekében szakmai találkozó szervezésére fog sor kerülni, melyen megvitatják a legjobb gyakorlatokat és a segítségnyújtási tevékenységek megfelelő előkészítését, valamint segítségnyújtási anyagokat – például előadásokat és publikációkat – állítanak össze.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
IDŐTARTAM
REPORTING AND ASSESSMENT
A projektek végrehajtásának becsült teljes időtartama 36 hónap.
The UNODA/BWC-ISU will submit to the HR 6-monthly progress reports on the implementation of the projects.
KEDVEZMÉNYEZETTEK
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Az 1. projekt kedvezményezettjei az egyezmény nem részes államai (aláíró és nem aláíró államok egyaránt) az egyetemessé tételt célzó tevékenységek tekintetében, beleértve adott esetben a magánszektort, a tudományos köröket és a nem kormányzati szereplőket is.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
A 2. projekt kedvezményezettjei részes államok, amelyek segítséget fognak kapni a tudományos és technológiai fejlődés egyezményt érintő hatásainak felméréséhez, a tudományos közösség képviselői, nemzetközi, regionális és nemzeti tudományos szervezetek, tudományos körök és iparágak.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
A 3. projekt kedvezményezettjei a kapacitásépítési tevékenységek tekintetében az egyezmény részes államai, különös figyelmet fordítva azokra az államokra, amelyek a közelmúltban csatlakoztak az egyezményhez, míg a X. cikket érintő tevékenységek tekintetében a kedvezményezettek kutatók, tudományos konferenciák és intézmények.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the EU.
A 4. projekt kedvezményezettjei a részes államok; különösen az egyezménnyel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó tisztviselők, például a nemzeti kapcsolattartóként kijelölt és a genfi állandó képviseleteken dolgozó tisztviselők, a szakmai találkozókra meghívott, valamint a kölcsönös értékelési mechanizmusban való részvételre felkért szakértők, továbbá azok a szakértők, akik közreműködnek az V. és a VII. cikkre vonatkozó tanulmányok elkészítésében.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Az 5. projekt kedvezményezettjei az ENSZ főtitkára által létrehozott mechanizmus szakértői névjegyzékében szereplő szakértők, a mechanizmussal kapcsolatos képzések és rendezvények résztvevői, valamint az érdekelt felek üléseinek résztvevői.
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
A 6. projekt kedvezményezettjei lesznek azok, akik a megfelelő anyagokat elkészítik, illetve felhasználják, például a diákok és a tanárok, az iparág képviselői és a nem kormányzati szereplők.
The UNODA/BWC-ISU will be encouraged to make use of those experts.
HARMADIK FELEK KÉPVISELŐI
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
A regionális szerepvállalásnak, valamint a projektek fenntarthatóságának az előmozdítása érdekében ez a határozat nem uniós, többek között regionális és más érintett nemzetközi szervezeteket képviselő szakértők részvételét is finanszírozza.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of 5 days will be considered as standard practice.
A finanszírozás ki fog terjedni a Leszerelési Ügyek Hivatalának/az egyezmény végrehajtást támogató egységének az egyezménnyel kapcsolatos szakmai találkozókon és üléseken való részvételére.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities and the compilation of a set of assistance materials such as presentations and publications.
Az egyezmény ülései elnökének részvétele eseti alapon finanszírozható.
DURATION
VÉGREHAJTÓ SZERV – SZEMÉLYZETI KÉRDÉSEK
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Tekintve, hogy a Leszerelési Ügyek Hivatalának az e határozatban előirányzott tevékenységei a költségvetésen kívül esnek, további személyzetre lesz szükség.
BENEFICIARIES
AZ EU LÁTHATÓSÁGA
The beneficiaries of Project 1 will be States not party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
A Leszerelési Ügyek Hivatalának meg kell tennie minden megfelelő intézkedést annak közismertté tétele érdekében, hogy az Európai Unió a szóban forgó fellépés finanszírozója.
The beneficiaries of Project 2 will be States Parties who will be assisted in their assessments of the implications of scientific and technological developments for the BTWC, representatives of the scientific community, international, regional and national scientific associations, academia and industries.
Ezek az intézkedések az Európai Bizottság által kidolgozott és közzétett, az Európai Unió külső tevékenységére vonatkozó kommunikációs és láthatósági kézikönyvvel összhangban kerülnek végrehajtásra.
The beneficiaries of Project 3 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC, while the beneficiaries of Article X activities will be individual scientists, scientific conferences and institutions.
A Leszerelési Ügyek Hivatala ezáltal biztosítani fogja az uniós hozzájárulás láthatóságát megfelelő imázs építés és tájékoztatás útján, hangsúlyozva az Unió szerepét, biztosítva az uniós intézkedések átláthatóságát, és növelve a határozat okainak, a határozathoz nyújtott uniós támogatásnak és e támogatás eredményeinek az ismertségét.
The beneficiaries of Project 4 will be States Parties, particularly officials working on BTWC issues such as those designated as National Contact Points and those in Permanent Missions in Geneva, experts invited to participate in the workshops and in the peer review mechanism exercise and those involved in the preparation of the studies on Articles V and VII.
A projekt keretében készült anyagokon jól látható helyen fel kell tüntetni az Unió zászlaját, a zászló helyes használatára és reprodukciójára vonatkozó uniós iránymutatásoknak megfelelően.
The beneficiaries of Project 5 will be experts on the SGM roster, participants in the SGM training courses and events, and participants in the stakeholder meeting.
Előmozdítani a korábbi uniós fellépések során kidolgozott eszközök, vagyis a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó iránymutatás és a nemzeti végrehajtási útmutató használatát.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, e.g. students and teachers, industry officials and NGOs.
a kapcsolódások erősödése más többoldalú és regionális kezdeményezésekkel a tudomány és a technológia területén;
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
az országok közötti tudományos együttműködés erősödése az egyezmény szempontjából releváns területeken;
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
a cselekvési terv végrehajtása, és ezen belül a segítséget nyújtók által az adott támogatási tevékenységek elvégzése (pl. jogszabályok szövegezése, biológiai biztonsági és biológiai védelmi képzés, a kettős felhasználású termékek exportjának ellenőrzésére irányuló képzés, a bizalomépítő intézkedések előkészítése és benyújtása, rendőri képzés, ismeretterjesztés a tudományos szakemberek körében, vészhelyzeti reagálási tervezés stb.);
The participation by UNODA/BWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Támogatás nyújtható például egy vagy több ilyen tevékenység harmadik országokban történő megszervezéséhez és a koncepció relevanciájával kapcsolatos hasznos tanulságok levonásához;
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case-by-case basis.
valamint
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Az értékelés a 2013-ban Franciaországban és a 2015-ben a Benelux államokban elvégzett értékelésre fog épülni, és annak eredményeként, a nyolcadik felülvizsgálati konferencia előtt a részes államok által megvizsgálandó jelentés fog készülni.
Council Decision (EU) 2016/63
A Tanács (EU) 2016/63 határozata
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Horvátországnak az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(5) thereof,
tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (‘the Convention against corruption involving officials’) was signed on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján létrehozott, az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló, 1997. május 26-i egyezményt [2] (a továbbiakban: a tisztviselőket érintő korrupció elleni egyezmény) 1997. május 26-án írták alá, és 2005. szeptember 28-án lépett hatályba.
The text of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Croatian language [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
2015. június 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Article 3
HL C 195., 1997.6.25., 2. o.
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az egyezmény horvát nyelvű verziója a Hivatalos Lap különkiadásában került közzétételre (19. fejezet, 14. kötet, 120. o.).
Done at Brussels, 15 January 2016.
A Horvátország csatlakozási okmányának (a továbbiakban: csatlakozási okmány) 3. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy Horvátország csatlakozik a csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt, a tagállamok által aláírt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, beleértve a tisztviselőket érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezményt.
For the Council
Ezek Horvátország tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba.
Council Decision (EU) 2016/77
A Tanács (EU) 2016/77 határozata
confirming the position taken on behalf of the European Union within the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards export competition and development issues
a Kereskedelmi Világszervezet 10. miniszteri konferenciáján belül az exportversennyel és fejlesztési kérdésekkel kapcsolatban az Európai Unió által képviselt álláspont megerősítéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. és 100. cikkére, valamint 207. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Union attaches paramount importance to the functioning and progressive strengthening of the multilateral trading system.
Az Unió rendkívüli fontosságot tulajdonít a multilaterális kereskedelmi rendszer működésének és fokozatos megszilárdításának.
In this regard, whilst the Union had aimed for a comprehensive outcome in relation to the Doha Round at the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Nairobi, WTO Members only reached consensus on a more limited set of issues:
Ennek kapcsán míg az Unió átfogó eredményeket kívánt elérni Nairobiban a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 10. miniszteri konferenciáján a dohai fordulóval kapcsolatban, a WTO-tagországok kizárólag a következő szűkebb területeken belül tudtak egyetértésre jutni:
export competition in agriculture and development issues of particular interest to those WTO Members recognised as least-developed countries (LDCs).
a mezőgazdaságban zajló exportverseny és a legkevésbé fejlett országoknak (LDC-k) minősülő WTO-tagországokat különösen érintő fejlesztési kérdések.