natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adherence to the relevant international standards with regard to the details included in those notifications promotes those purposes.
E célból figyelembe kell venni az említett értesítésekbe foglalandó adatokra vonatkozó releváns nemzetközi standardokat.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standard on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Az ESMA nyilvános konzultációkat folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről, elemezte az ezekkel összefüggésben felmerülő esetleges költségeket és hasznot, és kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 37. cikke alapján létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét.
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
A pénzügyi piacok zavartalan működésének biztosítása érdekében e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie, és az e rendeletben foglalt rendelkezéseket ugyanattól az időponttól fogva kell alkalmazni, mint az 596/2014/EU rendeletben foglalt rendelkezéseket,
By no later than 21.00 CET on each day that it is open for trading, a trading venue shall, using automated processes, provide to its competent authority pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 the notifications of all financial instruments which, before 18.00 CET on that day, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on that trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
A kereskedési helyszínnek automatizált folyamatok alkalmazásával minden kereskedési napon legkésőbb közép-európai idő szerint 21:00 óráig be kell nyújtania az 596/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti illetékes hatóságának az összes olyan pénzügyi eszközre vonatkozó értesítést, amely az adott napon közép-európai idő szerint 18:00 óra előtt első alkalommal képezte az adott kereskedési helyszínre történő bevezetés iránti kérelem tárgyát, vagy amelyet első alkalommal vezettek be az adott kereskedési helyszínen, illetőleg amellyel ott első alkalommal kereskedtek, beleértve, ha a rendszerén keresztül megbízást vagy jegyzést adtak vagy a kereskedési helyszínen az eszközt kivonták a forgalomból vagy a kereskedési helyszínre történő bevezetési engedély hatálya alól.
Notifications of financial instruments which, after 18.00 CET, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on the trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue, shall be made, using automated processes, by the trading venue to the competent authority by no later than 21.00 CET of the next day on which it is open for trading.
A kereskedési helyszínnek a következő kereskedési napon legkésőbb közép-európai idő szerint 21:00 óráig automatizált folyamatok alkalmazásával be kell nyújtania az illetékes hatóságnak az olyan pénzügyi eszközökre vonatkozó értesítéseket, amelyek közép-európai idő szerint 18:00 óra után első alkalommal képezték az adott kereskedési helyszínre történő bevezetés iránti kérelem tárgyát, vagy amelyeket első alkalommal vezettek be az adott kereskedési helyszínen, illetőleg amelyekkel ott első alkalommal kereskedtek, beleértve, ha a rendszerén keresztül megbízást vagy jegyzést adtak vagy a kereskedési helyszínen az eszközt kivonták a forgalomból vagy a kereskedési helyszínre történő bevezetési engedély hatálya alól.
Competent authorities shall transmit notifications referred to in paragraphs 1 and 2 pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 596/2014 to ESMA each day by no later than 23.59 CET using automated processes and secure electronic communication channels between them and ESMA.
Az illetékes hatóságok automatizált folyamatok és a köztük és az ESMA között létrehozott biztonságos elektronikus csatornák alkalmazásával minden nap közép-európai idő szerint legkésőbb 23:59-ig továbbítják az ESMA-nak az (1) és (2) bekezdésben említett, az 596/2014/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerinti értesítéseket.
All details to be included in notifications pursuant to Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014 shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in the Annex to this Regulation, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology.
Az 596/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti értesítésekben feltüntetendő adatokat az e rendelet mellékletében meghatározott standardoknak és formátumoknak megfelelően, elektronikus és géppel olvasható formában, az ISO 20022 szerinti egységes XML-sablonfájlban kell benyújtani.
It shall apply from 3 July 2016.
Ezt a rendeletet 2016. július 3-tól kell alkalmazni.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
HL L 173., 2014.6.12., 1. o.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 600/2014/EU rendelete a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 84. o.).
Standards and formats of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014
Az 596/2014/EU rendeletnek megfelelően az illetékes hatóságoknak benyújtandó értesítésekre vonatkozó standardok és formátumok
Legend for Table 3
Magyarázat a 3. táblázathoz
SYMBOL
JELÖLÉS
DATA TYPE
ADATTÍPUS
Up to n alphanumerical characters
legfeljebb n számú alfanumerikus karakter
Free text field.
Szövegmező
6 characters
6 karakter
ISO 10962 CFI code.
ISO 10962 szerinti CFI-kód.
2 alphanumerical characters
2 alfanumerikus karakter
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code.
Az ISO 3166-1 alpha-2 országkódoknak megfelelő kétbetűs országkód.
3 alphanumerical characters
3 alfanumerikus karakter
etter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
Az ISO 4217 pénznemkódoknak megfelelő hárombetűs pénznemkód.
ISO 8601 date and time format
ISO 8601 szerinti dátum- és időformátum
Date and time in the following format:
Dátum és idő a következő formátumban:
‘YYYY’ is the year;
„MM” a hónap;
‘MM’ is the month;
„DD” a nap;
‘DD’ is the day;
„T” – azt jelenti, hogy a T betűt kell használni
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
„hh” az óra;
‘hh’ is the hour;
„mm” a perc;
‘mm’ is the minute;
„ss.dddddd” a másodperc és annak törtrésze;
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
Z az UTC-idő.
Z is UTC time.
A dátumokat és időpontokat UTC-időben kell megadni.
Dates and times shall be reported in UTC.
ISO 8601 szerinti dátumformátum
ISO 8601 date format
A dátumokat a következő formátumban kell megadni:
Dates shall be formatted by the following format:
Összesen legfeljebb n számjegyből álló tizedes tört, mely legfeljebb m számú tizedesjegyet tartalmazhat
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Numerikus mező pozitív és negatív értékek megjelöléséhez.
Numerical field for both positive and negative values.
Tizedesjel: „,”. (vessző);
decimal separator is ‘.’ (full stop);
a negatív számok előtt „–” (mínusz) jelet kell használni;
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
Az értékeket kerekíteni kell és nem csonkolhatók.
Values are rounded and not truncated.
4 alfabetikus karakter
4 alphabetic characters
„EONA” – EONIA
‘EONA’ — EONIA
„EONS” – EONIA SWAP
‘EONS’ — EONIA SWAP
„EURI'”– EURIBOR
‘EURI’ — EURIBOR
„EUUS” – EURODOLLAR
‘EUUS’ — EURODOLLAR
„EUCH” – EuroSwiss
‘EUCH’ — EuroSwiss
„GCFR” – GCF REPO
‘GCFR’ — GCF REPO
„ISDA” – ISDAFIX
‘ISDA’ — ISDAFIX
„LIBI” – LIBID
‘LIBI’ — LIBID
„LIBO” – LIBOR
‘LIBO’ — LIBOR
„MAAA” – Muni AAA
‘MAAA’ — Muni AAA
„PFAN” – Pfandbriefe
‘PFAN’ — Pfandbriefe
„TIBO” – TIBOR
‘TIBO’ — TIBOR
„STBO” – STIBOR
‘STBO’ — STIBOR
„BBSW” – BBSW
‘BBSW’ — BBSW
„JIBA” – JIBAR
‘JIBA’ — JIBAR
„BUBO” – BUBOR
‘BUBO’ — BUBOR
„CDOR” – CDOR
‘CDOR’ — CDOR
„CIBO” – CIBOR
‘CIBO’ — CIBOR
„MOSP” – MOSPRIM
‘MOSP’ — MOSPRIM
„NIBO” – NIBOR
‘NIBO’ — NIBOR
„PRBO” – PRIBOR
‘PRBO’ — PRIBOR
„TLBO” – TELBOR
‘TLBO’ — TELBOR
„WIBO” – WIBOR
‘WIBO’ — WIBOR
„TREA” – Treasury
‘TREA’ — Treasury
„SWAP” – SWAP
‘SWAP’ — SWAP
„FUSW” – Future SWAP
‘FUSW’ — Future SWAP
Összesen legfeljebb n számjegyből álló egész szám
Integer number of up to n digits in total
Numerikus mező pozitív és negatív egész számértékek megjelöléséhez.
Numerical field for both positive and negative integer values.
12 alfanumerikus karakter
12 alphanumerical characters
Az ISO 6166 szabványnak megfelelő ISIN-kód.
ISIN code, as defined in ISO 6166.
20 alfanumerikus karakter
20 alphanumerical characters
Az ISO 17442 szabványnak megfelelő jogalany-azonosító.
Legal entity identifier as defined in ISO 17442.
4 alfanumerikus karakter
4 alphanumerical characters
Az ISO 10383 szabványnak megfelelő piacazonosító.
Market identifier as defined in ISO 10383.
35 alfanumerikus karakter
35 alphanumeric characters
ISO 18774 szabványnak megfelelő FISN-kód
FISN code as defined in ISO 18774.
táblázat
Table 2
Az árualapú származtatott termékek és a kibocsátáskereskedelmi derivatívák besorolása a 3. táblázathoz (35–37. mező)
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (fields 35-37)
Alaptermék
Base product
Termék-alcsoport
Sub product
További termék-alcsoport
Further sub product
„AGRI” – mezőgazdaság
‘AGRI’ — Agricultural
„GROS” – gabonafélék és olajos magvak
‘GROS’ — Grains and Oil Seeds
„FWHT” – takarmánybúza
‘FWHT’ — Feed Wheat
„SOYB” – szójabab
‘SOYB’ — Soybeans
„CORN” – kukorica
‘CORN’ — Maize
„RPSD” – repcemag
‘RPSD’ — Rapeseed
„RICE” – rizs
‘RICE’ — Rice
„OTHR” – egyéb
‘OTHR’ — Other
„SOFT” – mezőgazdasági termékek (softs)
‘SOFT’ — Softs
„CCOA” – kakaó
‘CCOA’ — Cocoa
„ROBU” – robusta kávé
‘ROBU’ — Robusta Coffee
„WHSG” – fehér cukor
‘WHSG’ — White Sugar
„BRWN” – nyerscukor
‘BRWN’ — Raw Sugar
„POTA” – burgonya
‘POTA’ — Potato
„OOLI” – olívaolaj
‘OOLI’ — Olive oil
„LAMP” – lampante
‘LAMP’ — Lampante'
„DIRY” – tejtermék
‘DIRY’ — Dairy
„FRST” – erdészeti termékek
‘FRST’ — Forestry
„SEAF” – tengeri eredetű élelmiszerek
‘SEAF’ — Seafood
„LSTK” – állatállomány
‘LSTK’ — Livestock
„GRIN” – gabona
‘GRIN’ — Grain
„MWHT” – kenyérbúza
‘MWHT’ — Milling Wheat
„NRGY” – energia
‘NRGY’ — Energy
„ELEC” – villamos energia
‘ELEC’ -Electricity
„BSLD” – alaptermelés
‘BSLD’ — Base load
„FITR” – pénzügyi kapacitásjog
‘FITR’ — Financial Transmission Rights
„PKLD” – csúcsterhelés
‘PKLD’ — Peak load
„OFFP” – völgyidőszak
‘OFFP’ — Off-peak
„NGAS” – földgáz
‘NGAS’ — Natural Gas
„GASP” – GASPOOL
‘GASP’ — GASPOOL
„LNGG” – LNG
‘LNGG’ — LNG
„NBPG” – NBP
‘NBPG’ — NBP
„NCGG” – NCG
‘NCGG’ — NCG
„TTFG” – TTF
‘TTFG’ — TTF
„OILP” – olaj
‘OILP’ — Oil
„BAKK” – Bakken
‘BAKK’ — Bakken
„BDSL” – biodízel
‘BDSL’ — Biodiesel
„BRNX” – Brent
‘BRNT’ — Brent
„BRNX” – Brent NX
‘BRNX’ — Brent NX
„CNDA” – kanadai
‘CNDA’ — Canadian
„COND” – kondenzátum
‘COND’ — Condensate
„DSEL” – dízel
‘DSEL’ — Diesel
„DUBA” – Dubai
‘DUBA’ — Dubai
„ESPO” – ESPO
‘ESPO’ — ESPO
„ETHA” – etanol
‘ETHA’ — Ethanol
„FUEL” – tüzelőanyag
‘FUEL’ — Fuel
„FOIL” – tüzelőolaj
‘FOIL’ — Fuel Oil
„GOIL” – gázolaj
‘GOIL’ — Gasoil
„GSLN” – benzin
‘GSLN’ — Gasoline
„HEAT” – fűtőolaj
‘HEAT’ — Heating Oil
„JTFL” – sugárhajtómű-tüzelőanyag
‘JTFL’ — Jet Fuel
„KERO” – kerozin
‘KERO’ — Kerosene
„LLSO” – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
„MARS” – Mars
‘MARS’ — Mars
„NAPH” – nafta
‘NAPH’ — Naptha
„NGLO” – NGL
‘NGLO’ — NGL
„TAPI” – Tapis
‘TAPI’ — Tapis
„URAL” – Ural
‘URAL’ — Urals
„WTIO” – WTI
‘WTIO’ — WTI
„COAL” – szén
‘COAL’ — Coal
„INRG” – Inter Energy
‘INRG’ — Inter Energy
„RNNG” – megújuló energia
‘RNNG’ — Renewable energy
„LGHT” – könnyű előpárlatok
‘LGHT’ — Light ends
„DIST” – desztillátumok
‘DIST’ — Distillates
„ENVR” – környezeti
‘ENVR’ — Environmental
„EMIS” – kibocsátás
‘EMIS’ — Emissions
„CERE” – CER
‘CERE’ — CER
„ERUE” – ERU
‘ERUE’ — ERU
„EUAE” – EUA
‘EUAE’ — EUA
„EUAE” – EUAA
‘EUAA’ — EUAA
„WTHR” – időjárás
‘WTHR’ — Weather
„CRBR” – szénnel kapcsolatos
‘CRBR’ — Carbon-related'
„FRGT” – teherszállítás
‘FRGT’ — ‘Freight’
„DRYF” – száraz
‘DRYF’ — Dry
„CSHP” – konténerszállító hajó
‘DBCR’ -Dry bulk carriers
„FRTL” – műtrágya
‘CSHP’ — Container ships
„AMMO” – ammónia
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
„DAPH” – DAP (diammónium-foszfát)
‘AMMO’ — Ammonia
„PTSH” – kálium-karbonát
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
„SLPH” – kén
‘PTSH’ — Potash
„UREA” – karbamid
‘SLPH’ — Sulphur
„UAAN” – UAN (karbamid és ammónium-nitrát)
‘UREA’ — Urea
„INDP” – ipari termékek
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
„CSTR” – építés
‘INDP’ — Industrial products'
„MFTG” – gyártás
‘CSTR’ — Construction
„METL” – fémek
‘MFTG’ — Manufacturing
„NPRM” – nem nemesfémek
‘METL’ — Metals'
„ALUM” – alumínium
‘NPRM’ — Non-Precious
„ALUA” – alumíniumötvözet
‘ALUM’ — Aluminium
„CBLT” – kobalt
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
„COPR” – réz
‘CBLT’ — Cobalt
„IRON” – vasérc
‘COPR’ — Copper
„LEAD” – ólom
‘IRON’ — Iron ore
„MOLY” – molibdén
‘LEAD’ — Lead
„NASC” – NASAAC
‘MOLY’ — Molybdenum
„NICK” – nikkel
‘NASC’ — NASAAC
„STEL” – acél
‘NICK’ — Nickel
„TINN” – ón
‘STEL’ — Steel
„ZINC” – cink
‘TINN’ — Tin
„PRME” – nemesfémek
‘ZINC’ — Zinc
„GOLD” – arany
‘PRME’ — Precious
„SLVR” – ezüst
‘GOLD’ — Gold
„PTNM” – platina
‘SLVR’ — Silver
„PLDM” – palládium
‘PTNM’ — Platinum
„MCEX” – Multi Commodity Exotic (multi-árualapú egzotikus)
‘PLDM’ — Palladium
„PAPR” – papír
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
„CBRD” – hullámlemez-alappapír
‘PAPR’ — Paper
„NSPT” – újságnyomópapír
‘CBRD’ — Containerboard
„PULP” – papírrost
‘NSPT’ — Newsprint
„RCVP” – visszanyert papír
‘PULP’ — Pulp
„POLY” – polipropilén
‘RCVP’ — Recovered paper
„PLST” – műanyag
‘POLY’ — Polypropylene
„INFL” – infláció
‘PLST’ — Plastic
„OEST” – hivatalos gazdasági statisztika
‘INFL’ — Inflation
„OTHC” – egyéb C10, a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kötvényekkel, strukturált pénzügyi eszközökkel, kibocsátási egységekkel és származtatott termékekkel kapcsolatos, kereskedési helyszínekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó átláthatósági követelményeket meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet III. melléklete 10.1. táblázata 10. szakaszának meghatározása szerint.
‘OEST’ — Official economic statistics'
„DLVR” – szállításos
‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
„NDLV” – elszámolásos
'DLVR’ — Deliverable
táblázat
‘NDLV’ — Non-deliverable
Az 596/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint benyújtandó értesítésekhez használandó standardok és formátumok
Table 3
MEZŐ
Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014
AZ ADATSZOLGÁLTATÁSHOZ HASZNÁLANDÓ STANDARDOK ÉS FORMÁTUMOK
FIELD
Általános mezők
STANDARDS AND FORMATS TO BE USED FOR REPORTING
Eszközazonosító kód
General Fields
Az eszköz teljes neve
Instrument identification code
Eszközbesorolás
Instrument full name
Árualapú származtatott termék indikátora
Instrument classification
„true” – igen
Commodities derivative indicator
„false” – nem
‘true’ — Yes
A kibocsátóra vonatkozó mezők
‘false’ — No
A kibocsátó vagy a kereskedési helyszín működtetőjének azonosítója
Issuer related fields
A kereskedési helyszínekre vonatkozó mezők
Issuer or operator of the trading venue identifier
Kereskedési helyszín
Venue related fields
A pénzügyi eszköz rövid elnevezése
Trading venue
A kibocsátó piacra történő bevezetés iránti kérelme
Financial instrument short name
A piacra történő bevezetés jóváhagyásának időpontja
Request for admission to trading by issuer
A piacra történő bevezetés iránti kérelem időpontja
Date of approval of the admission to trading
A bevezetés időpontja vagy az első kereskedés időpontja
Date of request for admission to trading
A lezárás időpontja
Date of admission to trading or date of first trade
A névleges értékre vonatkozó mezők
Termination date
Névleges pénznem 1
Notional related fields
Kötvényekre és az értékpapírosított adósság egyéb formáira vonatkozó mezők
Notional currency 1
Teljes kibocsátott névleges összeg
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Lejárat időpontja
Total issued nominal amount
A névleges érték pénzneme
Maturity date
Névleges érték egységenként/minimális forgalmazott érték
Currency of nominal value
Rögzített kamatozás
Nominal value per unit/minimum traded value
Százalékban megadva (például a 7.0 7 %-ot, vagy a 0.3 0,3 %-ot jelent)
Fixed rate
Változó kamatozású kötvény indexének/referenciaértékének azonosítója
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
Változó kamatozású kötvény indexének/referenciaértékének neve
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
ALPHANUM-25 – ha az INDEX lista nem tartalmazza az index nevét
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Változó kamatozású kötvény indexének/referenciaértékének futamideje
ALPHANUM-25 — if the index name is not included in the INDEX list
INTEGER-3+‘DAYS’ – napok
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
INTEGER-3+‘WEEK’ – hetek
INTEGER-3+‘DAYS’ — days
INTEGER-3+‘MNTH’ – hónapok
INTEGER-3+‘WEEK’ — weeks
INTEGER-3+‘YEAR’ – évek
INTEGER-3+‘MNTH’ — months
Változó kamatozású kötvény indexének/referenciaértékének bázispont-kamatkülönbözete
INTEGER-3+‘YEAR’ — years
A kötvény szenioritása
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
„SNDB” – elsőhelyi adósság
Seniority of the bond
„MZZD” – mezzanine
‘SNDB’ — Senior Debt
„SBOD” – alárendelt adósság
‘MZZD’ — Mezzanine
„JUND” – hátrasorolt adósság
‘SBOD’ — Subordinated Debt
Származtatott termékekre és értékpapírosított származtatott termékekre vonatkozó mezők
‘JUND’ — Junior Debt
Lejárat időpontja
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Árszorzó
Expiry date
Alaptermék kódja
Price multiplier
Mögöttes kibocsátó
Underlying instrument code
Alapul szolgáló index neve
Underlying issuer
Alapul szolgáló index futamideje
Underlying index name
Az opció típusa
Term of the underlying index
„PUTO” – eladási opció
Option type
„CALL” – vételi opció
‘PUTO’ — Put
„OTHR” – ha nem lehet meghatározni, hogy vételi vagy eladási opcióról van-e szó
‘CALL’ — Call
Kötési árfolyam
‘OTHR’ — where it cannot be determined whether it is a call or a put
DECIMAL-18/13 ha az ár megadása monetáris értékkel történik
Strike price
DECIMAL-11/10 ha az ár megadása százalékkal vagy hozammal történik
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-18/17 ha az ár megadása bázispontban történik
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
„PNDG” ha az ár nem áll rendelkezésre
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Kötési árfolyam pénzneme
‘PNDG’ in case the price is not available
Az opció gyakorlásának típusa
Strike price currency
„EURO” – európai opció
Option exercise style
„AMER” – amerikai opció
‘EURO’ — European
„ASIA” – ázsiai opció
‘AMER’ — American
„BERM” – bermudai opció
‘ASIA’ — Asian
„OTHR” – egyéb típus
‘BERM’ — Bermudan
Teljesítés típusa
‘OTHR’ — Any other type
„PHYS” – természetben kiegyenlített
Delivery type
„CASH” – készpénzben kiegyenlített
‘PHYS’ — Physically Settled
„OPTN” – a partner számára opcionális vagy harmadik fél határozza meg
‘CASH’ — Cash settled
Árualapú származtatott termékek és kibocsátáskereskedelmi derivatívák
‘OPTN’ — Optional for counterparty or when determined by a third party
Csak az árualapú származtatott termékek és a kibocsátáskereskedelmi derivatívák besorolási táblázatának „Alaptermék” oszlopában levő értékek megengedettek.
Commodity and emission allowances derivatives
Csak az árualapú származtatott termékek és a kibocsátáskereskedelmi derivatívák besorolási táblázatának „Termék-alcsoport” oszlopában levő értékek megengedettek.
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Csak az árualapú származtatott termékek és a kibocsátáskereskedelmi derivatívák besorolási táblázatának „További termék-alcsoport” oszlopában levő értékek megengedettek.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Ügylet típusa
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
„FUTR” – határidős tőzsdei csereügylet
Transaction type
„OPTN” – opciós ügylet
‘FUTR’ — Futures
„TAPO” – TAPOS
‘OPTN’ — Options
„SWAP” – swapügylet
‘TAPO’ — TAPOS
„MINI” – Minis
‘SWAP’ — SWAPS
„OTCT” – tőzsdén kívüli ügylet
‘MINI’ — Minis
„ORIT” – azonnali ügylet
‘OTCT’ — OTC
„CRCK” – Crack
‘ORIT’ — Outright
„DIFF” – különbözeti
‘CRCK’ — Crack
Záróár típusa
‘DIFF’ — Differential
„ARGM” – Argus/McCloskey
Final price type
„BLTC”– Baltic
‘ARGM’ — Argus/McCloskey
„EXOF”– Exchange
‘BLTC’ — Baltic
„GBCL” – GlobalCOAL
‘EXOF’ — Exchange
„IHSM” – IHS McCloskey
‘GBCL’ — GlobalCOAL
„PLAT”– Platts
‘IHSM’ — IHS McCloskey
Származtatott kamatláb-ügyletek
‘PLAT’ — Platts
E szakasz mezőit csak olyan eszközök esetében kell kitölteni, amelyeknek alapul szolgáló eszköze kamatlábtípusú nem pénzügyi eszköz.
Interest rate derivatives
Referencia-kamatláb
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
ALPHANUM-25 – ha az INDEX lista nem tartalmazza a referencia-kamatlábat
Reference rate
Kamatláb-ügylet futamideje
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
Névleges pénznem 2
IR Term of contract
Az 1. oldal rögzített kamatlába
Notional currency 2
A 2. oldal rögzített kamatlába
Fixed rate of leg 1
A 2. oldal változó kamatlába
Fixed rate of leg 2
ALPHANUM-25 – ha az INDEX lista nem tartalmazza a referencia-kamatlábat
Floating rate of leg 2
Kamatláb-ügylet 2. oldalának futamideje
ALPHANUM-25 — if the reference rate is not included in the INDEX list
Származtatott devizaügyletek
IR Term of contract of leg 2
E szakasz mezőit csak olyan eszközök esetében kell kitölteni, amelyeknek alapul szolgáló eszköze devizatípusú nem pénzügyi eszköz.
Foreign exchange derivatives
Devizapár
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
„FXCR” – keresztdeviza
FX Type
„FXEM” – feltörekvő devizapárok
‘FXCR’ — FX Cross Rates
„FXMJ”– meghatározó devizapárok
‘FXEM’ — FX Emerging Markets
„WETF” – nedves (wet)
‘FXMJ’ — FX Majors
„TNKR” – tartályhajó
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/379
A Bizottság (EU) 2016/379 végrehajtási rendelete
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2] lay down the structure and content of electronic messages used for the purposes of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data fields in those messages.
A 684/2009/EK bizottsági rendelet [2] mellékletei megállapítják a jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításának céljára használt elektronikus üzenetek szerkezetét és tartalmát, valamint meghatározzák a szóban forgó üzenetek bizonyos adatmezőinek kitöltéséhez szükséges kódokat.