natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification number
Az itt megnevezett élő állat(ok) vagy állati termék(ek) megfelel(nek) a 97/132/EK határozat V. melléklete 5. szakaszának 28. fejezetében előírt alkalmazandó különleges követelményeknek: [illessze be a megfelelő tanúsítást].]
Age
és/vagy
Sex
Az itt megnevezett élő állat(ok) vagy állati termék(ek) megfelel(nek) az (EU) 2015/1901 bizottsági végrehajtási határozat [illessze be e határozat számát] II. mellékletében előírt alkalmazandó tanúsítási rendelkezéseknek: [illessze be a megfelelő tanúsítást].]
COUNTRY
Az itt megnevezett élő állat(ok) vagy állati termék(ek) megfelel(nek) a 97/132/EK határozat V. melléklete 5. szakaszának 29B. fejezetében előírt, valamely betegség előfordulása esetében alkalmazandó kiegészítő követelményeknek: [illessze be a megfelelő tanúsítást].]
Health attestation
Az állati termékek olyan állatoktól származnak, amelyek számára a vágóhídon a levágást megelőzően és a levágás során biztosították az uniós normákkal és követelményekkel legalább egyenértékű bánásmódot.]
The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant New Zealand standards and requirements that have been recognized as equivalent to the European Union standards and requirements as prescribed in the European Union-New Zealand Agreement on sanitary measures (Decision 97/132/EC).
Az alulírott tisztviselő az általa ellenőrzött, a szállítmány elindítása előtt, -án/-én kibocsátott alkalmassági okmányok (ED) alapján hitelesíti a szállítmányt.]
Additional attestations
Megjegyzések
either
Ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál.
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant special conditions laid down in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC: [insert relevant attestation].]
I. rész
and/or
I.6. rovat: Csak az Unión keresztül harmadik országba történő szállítás esetén töltse ki.
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant certification provisions laid down in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901: [insert relevant attestation].]
I.8. rovat: Származási régió: ha alkalmazandó, különben húzza ki.
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the additional conditions laid down in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC in the event of the occurrence of a specific disease: [insert relevant attestation].]
Csak olyan állatfajokra vagy termékekre vonatkozik, amelyeket érint a régiókba sorolás vagy az uniós határozatoknak megfelelő jóváhagyott övezetek kialakítása.
The animal products are derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions at least equivalent to the Union standards and requirements.]
A jóváhagyott régiók és övezetek (fagyasztott vagy feldolgozott kagylók esetében előállítási területek) neveit az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétetteknek megfelelően kell megadni.
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of Eligibility Document(s) (ED) issued on , which were ascertained by him or her and were issued prior to the departure of the consignment.]
I.12. rovat: Csak tranzitáruk tárolása esetén töltse ki.
Notes
Név és cím (utca, település és irányítószám) és a vámszabad területen lévő raktár, vámáruraktár vagy hajóellátó engedélyszáma vagy nyilvántartási száma.
This health certificate is for veterinary purposes only.
I.14. rovat: Élő állatok esetében: az állatokat szállító jármű (repülőgép, hajó, vasúti vagon vagy közúti jármű) tervezett indulásának napját és idejét adja meg.
Part I
Állati termékek esetében: a szállítóeszköz (repülőgép, hajó, vasúti vagon vagy közúti jármű) indulásának napját adja meg.
Box I.6: Complete only in case of transit through the Union.
I.18. rovat: Csak állati termékek esetében töltse ki.
Box I.8: Region of origin: if applicable, otherwise must be crossed out: for animal species or for products affected by the regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with Union decisions.
I.19. rovat: Tüntesse fel a bruttó össztömeget és a nettó össztömeget kilogrammban.
The names of the approved regions and the zones (production areas in case of frozen or processed bivalve molluscs) must be entered as published in the Official Journal of the European Union.
I.22. rovat: Adja meg az állati termékek behozatalának célját, illetve az állati termékek rendeltetését (a lehetséges válaszok az uniós behozatali követelményeknek megfelelő bizonyítvány függvényében változnak).
Box I.12: Complete only in case of storage of products in transit: name and address (street, town and postal code) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, the customs warehouse or the ship supplier.
I.21. rovat: Ha alkalmazandó, adja meg a konténer azonosító számát és a plomba számát.
Box.
I.23. rovat: Csak az Unión keresztül harmadik országba történő szállítás esetén töltse ki.
I.14: For live animals: enter the date and the time at which the animals are scheduled to depart in their means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
rész: Tanúsítás
For animal products: indicate the date of departure of the means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
I.24. rovat: Csak az Unióba való behozatal vagy ideiglenes beléptetés esetén töltse ki.
Box.
I.25. rovat: A megfelelő HR-kód alkalmazandó.
I.18: Complete only in case of animal products.
Állati termékek esetében: Faj, az áru jellege, a létesítmények (pl. vágóhíd, feldolgozóüzem, hűtőház) engedélyszáma, a tételszám, a csomagok száma, a csomagok jellege, nettó tömeg (a lehetséges adatok az uniós behozatali követelményeknek megfelelő bizonyítvány függvényében változnak).
Box I.19: Enter the ‘Total gross weight (kg)’ and ‘Total net weight (kg)’.
E termékek a 97/132/EK határozat V. melléklete 27. fejezetében szereplő „Importált állati termékek reexportja” szakasznak megfelelően származhatnak Új-Zélandtól eltérő harmadik országok létesítményeiből is.
Box I.22: Enter the purpose of import of live animals or intended use for animal products (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Szaporítóanyagok esetében: Faj, fajta/kategória, a donor azonosító száma, a műszalma azonosító száma (kódja), a begyűjtés időpontja, a központ/team engedélyszáma, mennyiség.
Box I.21: If applicable, enter the identification number of the container and the seal number.
Élő állatok esetében: Faj, fajta/kategória, az azonosítás módja, azonosító szám, kor, ivar, mennyiség/nettó tömeg.
Box I.23: Complete only in case of transit through the Union.
A rovatok elnevezése és tartalma változhat az uniós behozatali követelményeknek megfelelő bizonyítvány függvényében.
Part II: Certification
II. rész
Box I.24: Complete only in case of importation or temporary admission to the Union.
Csak különleges feltételek alkalmazása esetén kell kitölteni.
Box I.25: Use the appropriate Harmonised System (HS) code.
Egyébként húzza ki.
For animal products: Species, nature of commodity, approval number of establishments (e.g. abattoir, processing plant, cold store), batch number, number of packages, type of packages, net weight (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Csak az 1099/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó állatoktól származó termékek esetében.
Those products may, in accordance with the entry ‘Re-exports of imported animal products’ of Chapter 27 of Annex V to Decision 97/132/EC, come from establishments from third countries other than New Zealand.
Csak akkor kell megadni, ha a hatósági egészségügyi bizonyítványt a szállítmány elindítását követően állították ki.
For germinal products: Species, breed/category, identification number of the donor, identification number/code of the straw, collection date, approval number of the centre/team, quantity.
Jelöljön meg hivatkozást a megfelelő alkalmassági okmány(ok)ra (ED).
For live animals: species, breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity/net weight.
Csak akkor kell megadni, ha az egészségügyi bizonyítványt a szállítmány elindítását követően állították ki.
Titles and entries of the boxes may be aligned to the specific certificate in the Union import requirements.
A dátum beillesztendő.
Part II
A nem kívánt rész törlendő.
Only to be completed if special conditions apply.
Hatósági állatorvos/ellenőr (5)
Otherwise delete.
Név (nyomtatott nagy betűkkel): Képesítés és beosztás:
Only for animal products derived from animals covered by Regulation (EC) No 1099/2009.
Dátum: Aláírás:
Only to be completed when the official health certificate is issued after the departure of the consignment.
Bélyegző:
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) (ED).
II.
Only to be completed when the health certificate has been issued after the departure of the consignment.
MELLÉKLET
Insert date.
Azon élő állatok és állati termékek jegyzéke, amelyek tekintetében a megállapodás V. melléklete elismerte vagy az állat-egészségügyi, vagy a közegészségügyi intézkedések egyenértékűségét
Delete as appropriate.
Áru [1]Faj [2]/Forma [3]
Official veterinarian/inspector (5)
Tanúsítás [5]
Name (in capital letters): Qualification and title:
Állategészségügy
Date: Signature:
Közegészségügy
Stamp:
Különleges tanúsítási feltételek
List of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for animal or public health measures in Annex V to the Agreement
Lapos mellű futómadár
Commodity [1], Species [2]/Form [3]
Friss hús
Ch.
798/2008/EK bizottsági rendelet [6]
[4]
Egyenértékű egészségügyi tanúsítás mintája
Certification [5]
A nem egyenértékű tanúsításokat az I. mellékletben szereplő minta szerinti bizonyítványba kell beilleszteni.
Animal Health
Vadhús
Public Health
Egyéb vad szárazföldi emlősök Friss hús a belsőségek kivételével
Special Certification Conditions
119/2009/EK bizottsági rendelet [7]206/2010/EK bizottsági rendelet [8]
Farmed game meat
Friss tenyésztett vadhúsból származó húskészítmény
Ratite
Lapos mellű futómadár
Fresh meat
2000/572/EK bizottsági határozat [9]798/2008/EK rendelet
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6]
Friss tenyésztett vadhúsból származó hústermékek
Equivalence model health attestation
2007/777/EK bizottsági határozat [10]798/2008/EK rendelet
The non-equivalence attestations to be included in the model health certificate set out in Annex I
Ezt a táblázatot a megállapodás V. mellékletével együtt kell értelmezni, különös tekintettel az abban meghatározott különleges feltételekre.
Wild game meat
Élő állatok esetében.
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Az a formátum, amiben a terméket behozzák (jelleg).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [7]Commission Regulation (EC) No 206/2010 [8]
Az adott áruhoz vagy árucsoporthoz tartozó fejezetszám, ami megfelel annak/azoknak a megállapodás V. melléklet szerinti számával, és a bizonyítványon is szerepel ezen formájában.
Meat preparations derived from farmed game meat
A jogszabályra történő hivatkozás tartalmazza az összes későbbi módosítást.
Ratites
A Bizottság 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK rendelete azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról (HL L 226., 2008.8.23., 1. o.).
Commission Decision 2000/572/EC [9]Regulation (EC) No 798/2008
A Bizottság 2009. február 9-i 119/2009/EK rendelete a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok, valamint bizonyos vadon élő szárazföldi emlősök és tenyésztett nyulak húsának a Közösségbe irányuló behozatalára, illetve a Közösség területén történő átszállítására feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének felállításáról, valamint az állategészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények meghatározásáról (HL L 39., 2009.2.10., 12. o.).
Meat products derived from farmed game
A Bizottság 2010. március 12-i 206/2010/EU rendelete az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.).
Commission Decision 2007/777/EC [10]Regulation (EC) No 798/2008
A Bizottság 2000. szeptember 8-i 2000/572/EK határozata a darált hús és az előkészített húsok harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról, valamint a 97/29/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 240., 2000.9.23., 19. o.).
This table shall be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein.
A Bizottság 2007. november 29-i 2007/777/EK határozata a harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2007.11.30., 49. o.).
In the case of live animals.
TRACES hivatkozási szám:
The formation in which the product is introduced (featured).
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
A chapter number assigned to a particular commodity or commodity grouping that corresponds to the commodity or commodity grouping of the same number in Annex V to the Agreement and will as such appear on the certificate.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Council Decision (CFSP) 2015/1908
A Tanács (KKBP) 2015/1908 határozata
of 22 October 2015
(2015. október 22.)
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’)
a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és az azokhoz tartozó lőszerekre vonatkozó, az ilyen fegyverek és lőszerek tiltott kereskedelme kockázatának csökkentését célzó globális jelentési rendszer („iTrace II”) támogatásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,
On 13 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Az Európai Tanács 2003. december 13-án európai biztonsági stratégiát fogadott el, amely az Unió előtt álló következő öt fő kihívást jelölte meg:terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, regionális konfliktusok, államhatalom összeomlása és szervezett bűnözés.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
Az EU SALW stratégia kimondja továbbá, hogy az Uniónak erősítenie és támogatnia kell a szankciók felügyeleti rendszerét, valamint elő kell mozdítania az exportellenőrzés megerősítését és a 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspontban [1] foglaltak érvényesülését, többek között az átláthatóság javítását célzó intézkedések támogatásával.
The EU SALW Strategy stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló, 2001. július 20-án elfogadott ENSZ cselekvési program (a továbbiakban: az ENSZ cselekvési programja) keretében az ENSZ minden tagállama vállalta, hogy megelőzi a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmét ideértve azt is, hogy az ilyen fegyverek illetéktelenek kezére jussanak, különös figyelmet fordítva emellett arra, hogy az exportengedélyek iránti kérelmek elbírálásakor mérlegelje a kézi- és könnyűfegyverek illegális kereskedelmi forgalomba kerülésének a kockázatát.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union should strengthen and support the machinery for the monitoring of sanctions and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
2005. december 8-án az ENSZ-közgyűlés nemzetközi egyezményt fogadott el, amely lehetővé teszi az államok számára, hogy kellő időben és megbízható módon azonosítsák és nyomon kövessék a tiltott kézi- és könnyűfegyvereket.
With the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorizations.
Az ENSZ cselekvési programjáról 2012-ben tartott második felülvizsgálati konferencián az ENSZ minden tagállama újólag megerősítette aziránti elkötelezettségét, hogy megakadályozza a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmét, és ezzel többek között azt is, hogy az ilyen fegyverek illetéktelenek kezére jussanak, továbbá megerősítette az ENSZ cselekvési programban foglalt, az exportengedélyek iránti kérelmek elbírálásával kapcsolatos kötelezettségvállalásait is.
On 8 December 2005, the UN General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW.
Az ENSZ Közgyűlése 2013. április 2-án elfogadta a fegyverkereskedelmi szerződés szövegét.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to preventing the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
A fegyverkereskedelmi szerződésnek az a célja, hogy a lehető legmagasabb szintű egységes nemzetközi előírásokat állapítson meg a hagyományos fegyverek nemzetközi kereskedelmének szabályozására, illetve a szabályozás javítására vonatkozóan, megelőzze és felszámolja a hagyományos fegyverek illegális kereskedelmét, valamint megelőzze, hogy azok illetéktelenek kezére jussanak.
On 2 April 2013, the UN General Assembly adopted the text of the Arms Trade Treaty (‘ATT’).
Az Uniónak támogatnia kell az ENSZ minden tagállamát a fegyverátadás hatékony ellenőrzésében, hogy a fegyverkereskedelmi szerződés a lehető legnagyobb hatással járjon, különösen 11. cikkének a végrehajtását illetően.
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent the diversion of conventional arms.
Az Unió a 2013/698/KKBP tanácsi határozat [2] értelmében a Conflict Armament Research Ltd.
The Union should support all UN Member States in implementing effective arms-transfer controls in order to ensure that the ATT will be as effective as possible, in particular as regards the implementation of Article 11 thereof.
(CAR) társaságot támogatta.
The Union previously supported Conflict Armament Research Ltd (CAR) by means of Council Decision 2013/698/CFSP [2].
Az Unió finanszírozni kívánja a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és mindezek lőszereire vonatkozó globális jelentési rendszer második szakaszát annak érdekében, hogy az ilyen fegyverek és lőszerek tiltott kereskedelmének kockázata csökkenjen és hogy továbbra is hozzájáruljon a fent leírt célok teljesüléséhez,
The Union wishes to finance the second phase of a global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition in order to reduce the risk of their illicit trade and to continue to contribute to the achievement of the goals described above,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EU SALW-stratégia végrehajtása, valamint a béke és a biztonság előmozdítása érdekében a projekt keretében folytatott, az Unió által támogatandó tevékenységeknek a következő konkrét célok teljesítésére kell irányulniuk:
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy and the promotion of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
az illetéktelenek kezére juttatott vagy illegálisan értékesített kézi- és könnyűfegyverek, más, illetéktelenek kezére juttatott vagy illegálisan értékesített hagyományos fegyverekre és az azokhoz tartozó lőszerekre vonatkozó, hozzáférhető és felhasználóbarát globális információkezelési rendszer („iTrace”) folyamatos karbantartása és további bővítése annak érdekében, hogy a szakpolitikai döntéshozók, a hagyományos fegyverek ellenőrzésével foglalkozó szakértők és a hagyományos fegyverek kivitelének ellenőrzésével foglalkozó tisztviselők részére releváns információkat biztosítson ahhoz, hogy hatékony, bizonyítékokon alapuló stratégiákat és projekteket dolgozhassanak ki a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek tiltott elterjedése ellen;
continuing to maintain and further enhancing an accessible and user-friendly global information-management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to provide policymakers, conventional arms control experts and conventional arms export control officers with relevant information to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
helyszíni kutatások folytatása a konfliktus sújtotta területeken forgalomban lévő kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek felderítése érdekében, minden összegyűjtött bizonyíték bevitele az információkezelési rendszerbe, szükség esetén hivatalos nyomonkövetési kérelem küldése a nemzeti kormányoknak, és az ellenőrzött adatok nyilvánossá tétele– többek között hivatalos nyomon követés útján – az iTrace rendszer segítségével;
conducting in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas, uploading all collected evidence onto the information-management system, sending formal trace requests to national governments where required, and releasing, when verified (including by formal trace), information publicly on the iTrace system,
a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek átadására vonatkozó meglévő, szakpolitikai vonatkozású dokumentumok összegyűjtése a globális információkezelési rendszerben, beleértve a nemzeti fegyverkiviteli jelentéseket, a hagyományos fegyverek ENSZ-nyilvántartását és a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmére vonatkozó ENSZ cselekvési program céljából készített országjelentéseket, a nemzeti, regionális és nemzetközi jogi okmányok szövegeit, valamint az ENSZ szankciókat felügyelő csoportjai, civil társadalmi szervezetek és a nemzetközi híradási média által a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek tiltott átadásáról összeállított ellenőrzött jelentéseket is;