natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igneous & metamorphic rock
Ez azt jelentheti, hogy ha nincs kereslet a kiváló minőségű, célzott felhasználású termékre, a kőbánya akkor is folytatja az új kitermeléseket, hiszen gazdasági szempontból ésszerű az újonnan kitermelt terméket és a sóderként felhasználható melléktermékét is értékesíteni.
Slate
Nem zárható ki, hogy ez alapján a melléktermékek mentessége további új kitermeléseket ösztönözne, és aláásná az AGL környezetvédelmi logikáját.
Clay & shale
Ezenkívül objektív módon nem lehet különbséget tenni a mezőgazdasági célú mész előállításának melléktermékeként keletkezett mészkő és a célzottan, sóderként történő felhasználásra kitermelt mészkő között.
In 2009, crushed rock accounted for 59,4 % of primary aggregate sales in the United Kingdom.
Ugyanez vonatkozik a gránitra és a homokkőre, valamint a terméskő melléktermékeire.
The remainder of such sales concerned sand and gravel.
Így ezek az újonnan kitermelt anyagok és melléktermékeik egymással felcserélhetők, következésképpen a kőbánya üzemeltetője a kereslet függvényében dönthet úgy, hogy „sóderként történő felhasználásra” mindkettőt értékesíti.
Limestone was by far the most important source of crushed rock aggregate, accounting for 66 % of the total, followed by igneous rock such as granite (24 %) and sandstone (9 %).
A (151)–(157) preambulumbekezdésben felsorolt szempontok alapján a Bizottság megállapítja, hogy a mészkő és terméskő kitermeléséből származó melléktermékek az újonnan kitermelt termékekkel összevetve nincsenek eltérő ténybeli és jogi helyzetben.
Limestone, igneous rock and sandstone all have other uses, e.g. as building stones, or in the case of limestone, as industrial lime.
Továbbá a mészkő/terméskő előállítására felhasznált kő kitermeléséből keletkező meddőkőzetre vagy a sóderként történő felhasználástól eltérő felhasználásra vonatkozó esetleges mentesség csak ösztönözné az új kő és mészkő fokozott kitermelését, és nem járulna hozzá a kereslet eltereléséhez.
In 2012, 1 tonne of limestone aggregate would sell for GBP 7,16 to GBP 11,70 per tonne.
A MAGAS PSV-ÉRTÉKŰ KŐ, TENGERPARTI VÉDMŰVEKHEZ HASZNÁLT KŐ, FALAZÓKŐ ÉS AZ ELSŐDLEGES, KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ SÓDER, VALAMINT AZ EZEKBŐL SZÁRMAZÓ MELLÉKTERMÉK/HULLADÉK
1 tonne of granite would sell for GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
A magas PSV-értékű kő, tengerparti védművekhez használt kő, falazókő és az elsődleges, kiváló minőségű sóder előállításához használt anyagok valóban a vonatkozó anyagok célzott használatának minősülnek, vagy olyan használatnak, amelynél ezeket az anyagokat nem lehet újrahasznosított sóderrel, vagy nem adóköteles anyagokból származó hulladékkal helyettesíteni.
1 tonne of slate aggregate would sell for between GBP 2 and GBP 8 per tonne.
A magas PSV-értékű kő, tengerparti védművekhez használt kő, falazókő és az elsődleges, kiváló minőségű sóder előállításához használt anyagok és ezek melléktermékei azonban ugyanabból a kőzetből származnak.
As regards decorative aggregates, the UK authorities jointly with the BAA submitted information that they are an atypical use of aggregates.
A védművekhez használt követ például ugyanabból a kőből állítják elő, mint a kisebb méretű, sóderként használt törmeléket, amelyek mellékterméknek minősülnek.
Those used in landscaping are used in small quantities and chosen based on their visual properties, e.g. colour and shape, with construction properties such as strength being a minor consideration, unlike for other aggregate uses.
E kőzetek általában sódernek is alkalmasak, és a kőbánya-üzemeltetők maguk dönthetik el, hogy a kereslettel összhangban hogyan értékesítik vagy hasznosítják az adott kőzetet.
Given the small quantities involved, decorative aggregates form a small part of the market demand for aggregates in the United Kingdom.
A terméskő és mészkő melléktermékeit illetően a (151)–(157) preambulumbekezdésben kifejtett okok alapján a Bizottság nem zárhatja ki, hogy a magas PSV-értékű kő, tengerparti védművekhez használt kő, mellékkőzet és az elsődleges, kiváló minőségű sóder, valamint az ezekből származó melléktermék/hulladék vonatkozásában megállapított mentesség ösztönözheti ezen anyagok sóderként történő felhasználás céljából való kitermelését.
ASSESSMENT OF COMMENTS RECEIVED
Azzal kapcsolatban, hogy több érdekelt fél megkérdőjelezte az AGL logikáját annak ismeretében, hogy adóköteles a magas PSV-értékű kőzet és a védművekhez használt kő, míg az árvízvédelemhez használt agyag vagy egyéb célzott felhasználású anyagok nem adókötelesek, az Egyesült Királyság hatóságai a BAA-val közösen azt a tájékoztatást nyújtották, hogy a PSV (simakőérték) a sódernek a csiszolással szembeni ellenállóképességét jelzi; a magas PSV-értékű köveket bitumenes keverék részeként csúszásgátlás céljából az utak felületére öntik.
The Commission already concluded in the Opening Decision that the normal taxation principle of the AGL can be summarised as being the taxation of rock, gravel and sand freshly/deliberately extracted for being used as aggregates and subjected to commercial exploitation within the United Kingdom on or after 1 April 2002.
A legnagyobb PSV-értékű sódert olyan helyeken használják, mint például a kanyarok és fékezőfelületek, és azt a PSV-értéke és a sóder kopásállósága (aggregate abrasion value, AAV) alapján speciális célokra használják.
In addition to the comments made by the UK authorities above as regards the tax principle underpinning the AGL, the Commission makes the following observations.
E tulajdonságok a kőzet lelőhelyének velejárói, amelyeket az előállítási folyamat fokozhat.
Several third parties commented that the AGL does not treat materials in a consistent manner because by-products from other exempted materials (rock used to produce stone with one or more flat surfaces (hereafter referred to as ‘cut stone’), lime), high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock and by-products/waste from extraction of primary high quality aggregates are not exempted.
Az anyagok még így is sódernek minősülnek, és e felhasználási mód besorolása az AGL alkalmazásának céljából: sóderként történő felhasználás.
They would allegedly be in the same legal and factual situation as currently exempted by-products of non-aggregate materials or as materials having specialised uses that are not taxed.
A tengerparti védművekhez használt kőzet feladata, hogy megvédje az Egyesült Királyság partvonalát az eróziótól.
The Commission itself raised the question in the Opening Decision as to why it is considered justified to grant exemptions for by-products of ball clay, china clay, coal, lignite, shale and slate but not for by-products of lime for agricultural use and cut stone.
A vonatkozó előírás követelményei az adott tengeri környezet súlyosságától függnek.
TAXATION OF BY-PRODUCTS OF CUT-STONE AND LIME EXTRACTION
Az előírt tulajdonságok közé tartozik a tömörség és a sóder kopásállósága (AAV).
Following receipt of extensive information from third parties and from the UK authorities, the Commission notes that waste or by-products from the extraction of cut stone and lime consists of the same type of rock as the cut-stone and lime:
Az AGL alkalmazásának céljából sóderként kerül besorolásra, mivel tartósság biztosítására és ömlesztett anyagként használják.
waste from the extraction of limestone used for producing lime is likely to consist also of limestone, and (ii) waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same type of rock which is being cut.
Továbbá az, hogy egy konkrét célra használt anyag helyettesíthető vagy sem, nem befolyásolja sem az AGL logikáját, sem pedig az egyéb anyagok részére biztosított mentességeket.
The exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the material extracted not for aggregate use (such as waste from china and ball clay, coal, lignite and slate extraction), which are exempt, and waste materials that are the by-product of the deliberate extraction of material for an aggregate use (such as waste from limestone), which remain subject to the tax.
Sőt, a Bizottság megjegyzi, hogy ebben az esetben az AGL különböző, egymással nem helyettesíthető felhasználási módokra is vonatkozhat.
This tax distinction stems from the objective of discouraging the fresh extraction of limestone, granite, sandstone, etc., for aggregate use while not affecting the production of non-aggregate material.
Azonban amíg ezen anyagok sóderként széles körben felhasználhatók és azokat fel is használják, és sóderként történő felhasználásuk gazdasági szempontból ésszerű, ezen anyagok mentessége, még ha csak bizonyos felhasználási módokra vonatkozik, alááshatja az AGL célját.
As described by the UK authorities, limestone, sandstone and granite are the most common materials extracted for aggregates use.
Számos érdekelt fél mutatott rá arra a tényre, hogy az adómentes sóder a másodlagos sódereket helyettesíti, nem pedig a jobb minőségű termékeket.
An AGL exemption of by-products of cut stone or of limestone used to produce lime would in fact at least maintain the level if not encourage the fresh extraction of these materials.
A Bizottság megjegyzi először is azt, hogy ez a szempont semmilyen módon nem vonja kétségbe azt a tényt, hogy az AGL megvalósítja környezetvédelmi célját, mivel azok az adómentes anyagok, amelyek a nem sóderként való felhasználásra kitermelt anyag elkerülhetetlen melléktermékei, az újonnan kitermelt sódert helyettesítik.
Moreover, there is no additional (processing) costs for obtaining cut stone and lime from the main extracted materials.
Ha csökken az újonnan kitermelt sóder mennyisége, nem számít, hogy e termékek jobb vagy gyengébb minőségű sódert helyettesítenek.
This is unlike, for example, ball clay and china clay extraction where the separation of these materials from the waste is very costly.
A Bizottság továbbá azt is megállapítja, hogy esetenként az adómentes anyagok akár jobb minőségű sódert is helyettesíthetnek, ahogyan azt az Egyesült Királyság hatóságai a (142) preambulumbekezdésben kifejtették.
The UK authorities explained that both the stone to be cut and the limestone used for obtaining lime are deliberately extracted for use as aggregates.
A Bizottság tudomásul veszi az AGL-nek és a mentességeknek az anyagok geológiáján alapuló végrehajtásával kapcsolatos problémákat.
Also, their by-products and waste may be sold on their own even without the main material as they make good quality material for aggregates use.
A Bizottság azonban azt is megjegyzi, hogy még nehezebb lenne a mentességeket az anyagok felhasználási céljai alapján megállapítani, hiszen ez végrehajtási nehézségekhez vezethet, és több lehetőséget adna a visszaélésre.
As proof of this, the UK authorities submitted pricing information showing that, indeed, the prices of the lime and cut-stone are in the majority of cases not much higher than the prices of their respective by-products.
Úgy tűnik továbbá, hogy az Egyesült Királyság hatóságai a Jelentést az AGL végrehajtásának támogatásául, valamint az abban foglalt fogalommeghatározások és vizsgálatok követése céljából használják.
The cost of limestone for lime is around GBP 12,50 to GBP 19,50 per tonne, whereas the price of its by-product is GBP 7,16 to GBP 11,70 per tonne.
Maga a BAA is elismerte, hogy az Egyesült Királyság hatóságai geológus szakértő segítségével határozták meg, hogy melyek a kőbányák által kitermelt anyagok.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
A kerámiatermékekhez használt agyagnak és agyagpalának az AGL felfüggesztése alóli kizárását illetően a Bizottság megállapítja, hogy ez olyan adómentes ipari eljárás, amelyet már az eljárás megindításáról szóló határozatban is vizsgált, és megállapította, hogy az nem minősül állami támogatásnak.
This would mean that if there is no demand for the high quality specialised product, the quarry would still proceed with the fresh extraction as it makes economic sense to sell the freshly extracted product and its by product for aggregate use.
Ami a BAA által benyújtott Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 című kiadványt illeti, a Bizottság megjegyzi, hogy az egy adott kőbánya összes termékének átfogó áttekintése céljából nem tekinthető pontos információforrásnak.
It cannot be excluded that the exemption of by-products would thus encourage additional fresh quarrying and thus would undermine the AGL's environmental logic.
A kiadvány egy, promóciós célokra készült útmutató, amelyben a kőbányák az építőiparnak szánt termékeiket reklámozhatják.
Moreover, there is no objective way to distinguish between limestone as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
A Bizottság tehát úgy véli, hogy a Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 című kiadványban megjelent kőbányák az építőiparhoz intézett marketingstratégiájukkal összhangban mutathatták be termékeiket.
The same is applicable to granite and sandstone and to by-products of cut stone.
Az Egyesült Királyság hatóságai megemlítették, hogy engedélyezik a kőbányák számára, hogy saját igényeik szerint, az adott anyagok geológiai összetételétől függetlenül reklámozzák termékeiket, és e promóciós leírásokat nem tekintik az AGL alkalmazásának céljából relevánsnak.
Thus these freshly extracted materials and their by-products are interchangeable and thus the quarry operator can decide depending on the demand to sell both for the same ‘aggregates use’.
Ebből következik, hogy a magas PSV-értékű kő, tengerparti védművekhez használt kő, falazókő és az elsődleges, kiváló minőségű sóder, valamint az ezekből származó melléktermék/hulladék az AGL általános adóztatási elvének hatálya alá esik, és ezt az elérendő cél indokolja.
On the basis of the considerations set out in recitals 151 to 157 above, the Commission notes that the by-products of the extraction of lime and cut stone are not in a different factual and legal situations as the freshly extracted products.
AZ AGL SZERINTI ÁLTALÁNOS ADÓZTATÁSRA ÉS AZ AGL CÉLJÁRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
In addition, any possible exemption for the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone or for other purposes than aggregates would only serve to encourage increased extraction of fresh rock and limestone, and would not contribute to the shift of demand.
A Bizottság úgy véli, hogy az összes érdekelt féltől kapott észrevételek nem szolgáltatnak elég okot arra, hogy eltérjen az eljárás megindításáról szóló határozatban foglalt, az AGL általános adóztatási elvére és az AGL céljára vonatkozó megállapításaitól.
HIGH PSV ROCK, ARMOUR ROCK FOR SEA DEFENCES, WALLING ROCK, PRIMARY HIGH QUALITY AGGREGATES AND THEIR BY-PRODUCTS/WASTE
Az AGL általános adóztatási elvének lényege az, hogy a 17. cikk (1) bekezdése értelmében sóderként meghatározott kő, kavics és homok adóköteles, ha 2002. április 1-jén vagy azt követően az Egyesült Királyságban a 19. cikkben meghatározott kereskedelmi hasznosítás tárgyát képezi [46].
Materials used for high PSV rock, armour rock, walling stone and primary high quality aggregates represent indeed either specialised uses of the respective materials, or uses where they cannot be replaced by recycled aggregates or by waste from materials that are not subject to the tax.
Az Egyesült Királyság hatóságai által az eljárás megindításáról szóló határozat előtt nyújtott, és az AGL előkészítő feladatai [47] során megerősített leírással összhangban a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban [48] megállapította, hogy a sóder rendszerint granulált vagy szemcsés anyagként jellemezhető, amely fizikai és kémiai semlegessége miatt önmagában vagy az építőiparban cement, mész, illetve bitumenes anyagok hozzáadásával beton, útkövező kő, aszfalt vagy csatorna készítéséhez, illetve építőipari töltőanyagként is használható („sóderként történő felhasználás”).
However all the materials used for high PSV rock, armour rock, walling stone and primary high quality aggregates and their by-products are of the same rock.
Beadványukban az érdekelt felek és az Egyesült Királyság hatóságai tudomásul vették a „sóderként történő felhasználás” kifejezést, és észrevételeiket ennek megfelelően nyújtották be.
For example armour rock is produced from the same rock as the smaller aggregates chippings that result as by-products.
A BAA ténylegesen olyan észrevételeket nyújtott be, amelyek célja annak bizonyítása volt, hogy az AGL nem logikus, mivel megadóztat egyes anyagokat, amelyek nem felelnek meg ennek a meghatározásnak.
These rocks are in general suitable for aggregates use and the quarry operators have a choice as to how to sell or exploit the given rock in accordance with demand.
A Bizottság ezekkel az észrevételekkel a (151)–(158) és a (159)–(165) preambulumbekezdésben foglalkozott részletesen.
For the reasons explained in recitals 151 to 157 above as regards by-products of cut stone and of lime, the Commission cannot exclude that an exemption for high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste, would encourage the extraction of these materials for aggregates purposes.
Más szóval az AGL általános adóztatási elve a „sóderként történő felhasználás” céljából kitermelt/sóderként történő kereskedelmi hasznosítás céljából kitermelt, az előbbiekben leírt kő, homok és kavics adóztatását jelenti.
As regards the fact that several interested parties questioned the logic of the AGL in view of the fact that high PSV and armour rock are taxed whereas clay for flood defences or materials for other specialist uses are not taxed, the UK authorities jointly with the BAA submitted information that PSV (is a measure of the resistance of an aggregate to polishing; aggregates with a high PSV are used in a bituminous mixture laid on the surface of roads to give a high level of skid resistance.
A fenti leírás összhangban áll az AGL azon céljával, hogy a sóderkitermelést hatékonyabbá tegye azáltal, hogy internalizálja a tevékenység környezeti költségeit.
Aggregates with the highest PSV are used in locations such as bends and braking zones, and are specified for their PSV and aggregate abrasion value (AAV).
A Törvényszék [49] azt is megerősítette, hogy az AGL célja az építőiparban a mellékterméknek, vagy egyes eljárások hulladékának minősülő sóderek („másodlagosnak” is nevezett sóderek), illetve az újrahasznosított sóderek használatának ösztönzésére irányul a nem megújuló természeti erőforrásnak minősülő, bányákban kitermelt sóderek („elsődlegesnek” is nevezett sóderek) használatának csökkentése, és ennélfogva az e kitermelési eljárásokhoz kapcsolódó környezeti hatások korlátozása érdekében (a kereslet elterelésére irányuló célkitűzés).
These are properties that are inherent in the rock deposits and enhanced by the manufacturing process.
ADÓJOGI MEGKÜLÖNBÖZTETÉS
The materials are still aggregate and this use is classified as an aggregate use for the purpose of the AGL.
A 2001. évi költségvetési törvény eredetileg tágabb alapot állapított meg az AGL kivetésére.
Armour rock is used to protect the United Kingdom shorelines from erosion.
A díj kivetésének hatályát később kivételek és mentességek útján szűkítették le.
The requirements of the specification depend of the specific severity of the marine environments.
A 2001. évi költségvetési törvény továbbá bizonyos számú adókedvezményről is rendelkezik.
Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.
A Bizottság újból megvizsgálja, hogy a kivételek, mentességek és adókedvezmények, amelyekkel kapcsolatban kételyeit fejezte ki az eljárás megindításáról szóló határozatban, az AGL célkitűzésének fényében összhangban állnak-e az általános adóztatási elvekkel.
It is classified as an aggregate use for the purpose of the AGL as it is used for strength and bulk.
Az AGL szerinti adójogi megkülönböztetés értékelésének céljából a Bizottság által használt viszonyítási alap/általános adóztatási elv az AGL olyan anyagokra történő kivetése, amelyeket az Egyesült Királyságban sóderként termelnek ki kereskedelmi hasznosítás céljából [50].
Moreover, whether a material used for a certain purpose is interchangeable or not does not affect the logic of the AGL and the exemptions granted for other materials.
A (173) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a „sóderként történő felhasználás” szorosan kapcsolódik a kő, kavics és homok építőipari célú kereskedelmi hasznosításához, ami azokra az esetekre vonatkozik, amikor a követ, kavicsot és homokot anyagként vagy támasztékként bármely szerkezet építéséhez vagy megerősítéséhez használják (beleértve az utakat, járdákat, vasút nyomvonalát és töltéseket), vagy ha habarcs, beton, kátrány-makadám, bevonattal ellátott útépítő kő vagy bármely hasonló építőanyag előállítására szolgáló eljárás során valamivel keverik [51].
Indeed, the Commission notes that there the AGL applies to a variety of different uses that are not interchangeable.
A sóderként történő felhasználás fentiekben is leírt fogalmát a 2001. évi költségvetési törvény 30. cikke (1) bekezdésének (d) pontjában is használja, ami lehetőséget biztosít az egyének számára, hogy adójóváírást kérjenek, ha „az AGL hatálya alá tartozó sódert oly módon ártalmatlanítják, amely nem minősül az előírtaknak megfelelő, építőipari felhasználásnak”.
However, as long as such materials can and are widely used as aggregates and their use as aggregates makes economic sense, an exemption for such materials even for certain uses would undermine the objective of the AGL.
Ha egy adómentes anyagot sóderként történő felhasználás céljából termelnek ki vagy a fentiekben leírt, építőipari célú kereskedelmi hasznosítás tárgyát képezi, az AGL szerinti általános adóztatási elv hatálya alá kell esnie, mivel hasonló ténybeli és jogi helyzetben van, mint az adóköteles anyagok, és mentessége csak az AGL által elérni kívánt célkitűzés vonatkozásában lehet indokolt.
Numerous interested parties point to the fact that exempted aggregates replace secondary aggregate products and not the higher grade products.
Az egyéb anyagokból vagy eljárásokból származó melléktermékekre, hulladékra vagy meddőkőzetre vonatkozó mentességeket illetően a Bizottság fenntartja az eljárás megindításáról szóló határozatban alkalmazott értékelési kritériumokat.
The Commission notes, firstly, that this consideration does not cast any doubt over the fact that the AGL is achieving its environmental scope as the exempted materials which are unavoidable by-products of material extracted for a non-aggregate use are replacing freshly extracted aggregates.
Értékelése során a Bizottság figyelembe veszi, hogy az adott hulladék, meddőkőzet vagy melléktermék egy olyan tevékenység elkerülhetetlen eredménye, amely nem kapcsolódik az anyagok sóderként való felhasználás céljából történő szándékos kitermeléséhez, azaz vagy olyan anyag kitermeléséből származik, amelyet nem szándékosan sóderként történő felhasználás céljából termelnek ki, vagy olyan folyamatból, amely nem kapcsolódik a sóderkitermeléshez.
It does not matter if they replace higher grade or lower grade aggregates as long as fresh extraction is diminished.
A fő anyag nem sóderként történő felhasználás céljából való kitermelése azt jelzi, hogy az adott hulladék, meddőkőzet vagy melléktermék mentessége hozzájárul-e az AGL-t alátámasztó célkitűzéshez.
Moreover, the Commission notes that on occasion exempted materials could even replace higher grade aggregates as described by the UK authorities in recital 142.
Az adott anyag sóderként történő felhasználás céljából való kitermeléséből származó melléktermékek, hulladék vagy meddőkőzet esetén a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy ezek mentessége következtében csökkenhet-e a sóderként való felhasználás céljából újonnan kitermelt anyagok mennyisége, és teljesül-e így az AGL környezetvédelmi célja.