natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Az Európai Központi Bank 2014. december 19-i (EU) 2015/510 iránymutatása az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).
The President of the ECB
Az NKB-k meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek az ezen iránymutatásnak való megfelelés érdekében szükségesek, és azokat 2015. május 1-jétől alkalmazzák.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Az NKB-k legkésőbb 2015. április 24-ig értesítik az EKB-t ezen intézkedések szövegéről és az azokhoz kapcsolódó eszközökről.
Guideline (EU) 2015/1197 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/1197 iránymutatása
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2015/24)
a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló EKB/2010/20 iránymutatás módosításáról (EKB/2015/24)
There is a need to clarify the financial reporting of securities issued by supranational or international organisations purchased as part of the secondary markets public sector asset purchase programme established by Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [2] with a view to ensure the reporting of these holdings under asset item 7.1.
Szükséges tisztázni a nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek által kibocsátott, a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló, az Európai Központi Bank (EU) 2015/774 határozatával (EKB/2015/10) [2] létrehozott program alapján vásárolt értékpapírokra vonatkozó pénzügyi jelentéstételt annak érdekében, hogy ezen állományok jelentése a 7.1. eszköztétel alatt történjen.
Some further technical changes to Annex IV to Guideline ECB/2010/20 are also required.
Ezenkívül az EKB/2010/20 iránymutatás IV. mellékletének további technikai jellegű módosításaira is szükség van.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ez az iránymutatás azon a napon lép hatályba, amelyen arról értesítést kapnak azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro.
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Az Európai Központi Bank 2010. november 11-i EKB/2010/20 iránymutatása a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről (HL L 35., 2011.2.9., 31. o.).
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Az Európai Központi Bank 2015. március 4-i (EU) 2015/774 határozata a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló programról (EKB/2015/10) (HL L 121., 2015.5.14., 20. o.).
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI [2]ESZKÖZÖK
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeti rezidensekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett egyéb követelések
Nominal value
Piaci áron
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
Market price
Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett hitelek
Cost subject to impairment
Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Betétek névértéken
Loans outside the euro area
Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok, és a 7.1.
Deposits at nominal value
»Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« eszköztétel.
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”, issued by entities outside the euro area
Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, például az Európai Beruházási Bank által kibocsátott és nem monetáris politikai célokból vásárolt értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől.
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések
Claims arising from the credit facility under ERM II
Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás
Lending according to the ERM II conditions
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezetbeli hitelintézetek részére
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatásában (EKB/2014/60) [5] meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [5]
Irányadó refinanszírozási műveletek
Main refinancing operations
Rendszeres likviditásbővítő penziós ügyletek, heti gyakorisággal és általában egyheti lejárattal
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Névértéken vagy repo bekerülési értéken
Nominal value or repo cost
Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek
Longer-term refinancing operations
Rendszeres likviditásbővítő penziós ügyletek, havi gyakorisággal és általában háromhavi lejárattal
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Finomhangoló penziós műveletek
Fine-tuning reverse operations
Eseti alapon finomhangolás céljából végrehajtott penziós ügyletek
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Strukturális penziós műveletek
Structural reverse operations
Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott penziós ügyletek
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Aktív oldali rendelkezésre állás
Marginal lending facility
Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Fedezetkiegészítési felhívással kapcsolatos hitelek
Credits related to margin calls
Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel, amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Névértéken vagy bekerülési értéken
Nominal value or cost
Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek és egyéb követelések.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Euroövezeti, nem hazai hitelintézeteknél vezetett levelezőbanki számlák.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Az eurorendszer monetáris politikai műveletein kívül eső egyéb követelések és műveletek, beleértve a rendkívüli likviditási segítségnyújtást.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
Az NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozás előtt megkezdett monetáris politikai műveletekből származó követelések
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai
Securities of euro area residents denominated in euro
Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok
Securities held for monetary policy purposes
Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok (beleértve a nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, vagy multilaterális fejlesztési bankok által kibocsátott, monetáris politikai célokból tartott értékpapírokat, függetlenül a földrajzi helytől).
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Finomhangolás céljából vásárolt EKB-kötvények
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Forgalomképes értékpapírok
Marketable securities
Monetáris politikai megfontolásoktól függően az alábbiak szerint elszámolva:
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken (bekerülési értéken, amikor az értékvesztést a céltartalék fedezi a 13. b) »Céltartalékok« tételben a forrásoldalon)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Egyéb értékpapírok
Other securities
A 7.1.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
»Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« és a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; euróban denominált kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül tartott pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat).
Equity instruments
Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok
Intra-Eurosystem claims+)
Eurorendszeren belüli követelések+)
Participating interest in ECB+)
Részesedés az EKB-ban+)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Euróban denominált követelés az EKB-val szemben, a devizatartalékoknak a Szerződés 30. cikke szerinti kezdeti (és kiegészítő) átadásából eredően
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
EKB-kötvények kibocsátásával kapcsolatos követelések+)
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Csak EKB-mérlegtétel
Only an ECB balance sheet item
Az EKB kötvényeinek kibocsátásából eredő, az NKB-kkal szemben fennálló eurorendszeren belüli követelések
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Bekerülési értéken
Cost
Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó követelések+), [1]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [1]
Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó követelés (beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszerbeli egyenleget), a kompenzációs összeg és az annak ellentételeként szolgáló könyvelési tétel, az EKB/2010/23 határozatban [6] meghatározottak szerint.
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Az EKB esetében: az EKB bankjegykibocsátásához kapcsolódó követelések, az EKB/2010/29 határozatban meghatározottaknak megfelelően
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd még a 10.4. »Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
egyéb, esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB bevételének év közbeni felosztását az NKB-k közötti [1]
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1]
Elszámolás alatti tételek
Items in the course of settlement
Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Egyéb eszközök
Other assets
Euroövezetbeli érmék
Coins of euro area
Euroérmék, ha nem NKB a törvényes kibocsátó
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Tárgyi eszközök és immateriális eszközök
Tangible and intangible fixed assets
Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
Cost less depreciation
Ajánlott
Recommended
Az értékcsökkenési leírás kulcsa:
Depreciation rates:
számítógépek és az azokhoz tartozó hardver/szoftver, továbbá gépjárművek: 4 év
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
berendezések, bútorok és üzemi felszerelések az épületen belül: 10 év
equipment, furniture and plant in building: 10 years
épület és tőkésített (főbb) karbantartási költségek: 25 év
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
A kiadások tőkésítése: értékhatár alapján (HÉA nélkül számított 10000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Egyéb pénzügyi eszközök
Other financial assets
Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket (pl. lekötött betétek és folyószámlák)
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-portfólió kezelésére
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek
Investment in subsidiaries or significant interests
Nettó eszközértéken
Net asset value
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírok
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek
Balances with banks and loans
Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét külföldi fizetőeszközben denominált
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Mérlegen kívüli instrumentumok átértékelési különbözetei
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatlábswapügyletek (kivéve, ha azokhoz napi változó letét kapcsolódik), határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (kötési nap és lejárati nap között)
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
A határidős és az azonnali ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Aktív időbeli elhatárolások
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Függő átértékelési számlák (csak év közben mérlegtétel: év közben történő átértékelések napjával elszámolt nem realizált veszteségek, amelyeket nem fedeznek a megfelelő újraértékelési számlák az »Átértékelési számlák« tételben a forrásoldalon).
Sundry
Hitelek kezelése megbízásos alapon.
Advances, loans and other minor items.
Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések.
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Nemzeti (euroövezeti) pénznem megfelelő címletű érmékben.
Loans on a trust basis.
Folyó kiadások (nettó felhalmozott veszteség), az előző évi veszteség (elhatárolás előtt).
Investments related to customer gold deposits.
Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó követelések
Coins denominated in national euro area currency units.
Átértékelési függő számlák
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani
Net pension assets
Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések
Revaluation suspense accounts
Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Fennálló követelések (nemteljesítésből)
Investments related to customer gold deposits
Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után)
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Az eurorendszer nemteljesítő szerződő felei által biztosított fedezet végrehajtásával összefüggésben érvényesített és/vagy megszerzett eszközök vagy követelések (harmadik felekkel szemben)
Outstanding claims (from defaults)
Eszközök vagy követelések (nemteljesítésből)
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Bekerülési értéken (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Mérleg szerinti tárgyévi veszteség
Assets or claims (from defaults)
FORRÁSOK
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Mérlegtétel [8]
Loss for the year
Hatály [9]
LIABILITIES
Forgalomban lévő bankjegyek [7]
Balance sheet item [8]
Eurobankjegyek, növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos kiigazításokkal, összhangban az EKB/2010/23 és az EKB/2010/29 határozatokkal
Scope of application [9]
Nemzeti euroövezeti pénzegységekben denominált bankjegyek a készpénzcsere évében
Banknotes in circulation [7]
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tételek: eurobetétek a (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelően
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek a KBER Alapokmánya szerint tartalékképzésre kötelezett hitelintézetek felsorolásában.
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Betéti rendelkezésre állás
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Egynapos, látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Lekötött betétek
Deposit facility
Betétgyűjtés a finomhangoló műveletekkel összefüggő likviditásszűkítés céljából
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek likviditásszűkítés céljából
Fixed-term deposits
Fedezetkiegészítési felhívással kapcsolatos betétek
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Hitelintézetek betétei, amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek
Monetary-policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek
Deposits related to margin calls
Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére.
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Az eurorendszer monetáris politikai műveletein kívül eső egyéb műveletek.
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái.