natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketable debt instrument has a minimum remaining maturity of 6 months and a maximum remaining maturity of 30 years and 364 days at the time of its purchase by the relevant Eurosystem central bank.
A betéti rendelkezésre állás kamatlába fölötti, lejáratig számítottan negatív hozamú (vagy ún. yield to worst), nominális forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok vásárlása megengedett.
In deviation from Article 59(5) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), only credit assessment information that is provided by an external credit assessment institution accepted within the Eurosystem credit assessment framework will be taken into account for the assessment of the credit quality requirements of the marketable debt instrument.
3. cikk
The marketable debt instrument is denominated in euro.
A közszektorbeli vállalati kötvények vásárlására vonatkozó korlátozások
Purchases of nominal marketable debt instruments at a negative yield to maturity (or yield to worst) above the deposit facility rate are permissible.
E határozat alkalmazásában a „közszektorbeli vállalati kötvény” olyan vállalati kötvény, amely megfelel a 2. cikkben rögzített követelményeknek és amelyet a 3603/93/EK tanácsi rendelet [13] 8. cikke értelmében vett közvállalkozás bocsátott ki.
Article 3
Az elfogadható közszektorbeli vállalati kötvények piaci ára kialakulásának lehetővé tétele érdekében nem megengedett az újonnan kibocsátott vagy egyszerűsített kibocsátás részét képező közszektorbeli vállalati kötvények vagy az ugyanazon szervezet vagy a kibocsátó csoportjához tartozó szervezetek által kibocsátott olyan közszektorbeli vállalati kötvények vásárlása, amelyek futamideje a kibocsátandó vagy egyszerűsített kibocsátás részét képezendő forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok lejáratához közel jár le, akár éppen az előtt vagy után, a Kormányzótanács által meghatározandó időszak alatt.
Limitations on the execution of purchases of public sector corporate bonds
4. cikk
For the purposes of this Decision, a ‘public sector corporate bond’ means a corporate bond that fulfils the requirements of Article 2 and is issued by a public undertaking within the meaning of Article 8 of Council Regulation (EC) No 3603/93 [13].
Vásárlási korlátok
To permit the formation of a market price for eligible public sector corporate bonds, no purchases shall be permitted of a newly issued or tapped public sector corporate bond, or of public sector corporate bonds issued by the same entity or by the entities within the issuer's group with maturities that expire close in time to, either just before or after, the maturity of the marketable debt instruments to be issued or tapped, over a period to be determined by the Governing Council.
A CSPP keretében az eurorendszerbeli központi bankok összes portfólióiban szereplő állományának konszolidálását követően nemzetközi értékpapír-azonosító számonként (ISIN) alkalmazandó kibocsátási részesedési küszöb érvényesül.
Article 4
A kibocsátási részesedési küszöb ISIN-enként 70 %-nak felel meg a közszektorbeli vállalati kötvényektől eltérő vállalati kötvények esetében.
Purchase limits
Meghatározott esetekben ennél alacsonyabb kibocsátási részesedési küszöb alkalmazható, többek között a közszektorbeli vállalati kötvények esetében vagy kockázatkezelési megfontolásokból.
An issue share limit per international securities identification number (ISIN) shall apply under the CSPP, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
A közszektorbeli vállalati kötvényeket a PSPP szerintiekkel összhangban álló módon kell kezelni.
The issue share limit shall be 70 % per ISIN for all corporate bonds other than public sector corporate bonds.
Az eurorendszer az elfogadható vállalati kötvények tekintetében folyamatosan megfelelő hitelkockázat-értékelési és ügyfélátvilágítási eljárásokat folytat.
A lower issue share limit may apply in specific cases, including for public sector corporate bonds or for risk management reasons.
A vásárlásoknak a kibocsátók és kibocsátói csoportok közötti diverzifikált felosztásának biztosítása érdekében az eurorendszer a kibocsátói csoportokra vonatkozóan további vásárlási korlátokat határoz meg a kibocsátói csoport piaci tőkeértékéhez kapcsolódó referenciaallokáció alapján.
Public sector corporate bonds shall be dealt with in a manner consistent with their treatment under the PSPP.
5. cikk
The Eurosystem shall conduct appropriate credit risk and due diligence procedures on eligible corporate bonds on an ongoing basis.
A vásárlásokat végrehajtó eurorendszerbeli központi bankok
The Eurosystem shall define additional purchase limits for issuer groups based on a benchmark allocation related to an issuer group's market capitalisation to ensure a diversified allocation of purchases across issuers and issuer groups.
A CSPP keretében vállalati kötvényeket vásároló eurorendszerbeli központi bankokat az EKB honlapján közzétételre kerülő lista tartalmazza.
Article 5
Az eurorendszer a CSPP keretében vásárolandó vállalati kötvények felosztására a kibocsátó bejegyzése szerinti országon alapuló specializációs rendszert alkalmaz.
Purchasing Eurosystem central banks
A Kormányzótanács megengedi a specializációs rendszertől való eseti eltéréseket, amennyiben objektív megfontolások akadályozzák e rendszer megvalósítását, vagy ezen eltérések a CSPP általános monetáris politikai célkitűzéseinek elérése érdekében célszerűek.
The Eurosystem central banks purchasing corporate bonds under the CSPP shall be specified in a list published on the ECB's website.
Így különösen minden megjelölt eurorendszerbeli központi bank csak meghatározott euroövezeti tagállamokban bejegyzett kibocsátók által kibocsátott, elfogadható vállalati kötvényeket vásárol.
The Eurosystem shall apply a specialisation scheme for the allocation of corporate bonds to be purchased under the CSPP based on the issuer's country of incorporation.
Az elfogadható vállalati kötvények kibocsátóinak bejegyzése szerinti országoknak a meghatározott eurorendszerbeli központi bankok közötti földrajzi felosztását az EKB honlapján közzétett lista tartalmazza.
The Governing Council shall allow ad hoc deviations from the specialisation scheme if there are objective considerations obstructing the scheme's implementation or if such deviations are advisable in order to achieve the CSPP's overall monetary policy objectives.
6. cikk
In particular, each specified Eurosystem central bank shall only purchase eligible corporate bonds issued by issuers incorporated in specified Member States within the euro area.
Elfogadható partnerek
The geographical allocation of eligible corporate bond issuers' countries of incorporation in relation to the specified Eurosystem central banks shall be set out in a list published on the ECB's website.
A CSPP keretében az alábbiak minősülnek elfogadható partnereknek mind a végleges adásvételi ügyletek, mind az értékpapír-kölcsönzési ügyletek vonatkozásában, amelyeket az eurorendszer CSPP-portfólióiban tartott vállalati kötvények bevonásával végeznek:
Article 6
az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) 55. cikke szerinti, az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben való részvételre vonatkozó elfogadhatósági feltételeknek megfelelő szervezetek; és
Eligible counterparties
minden egyéb partner, amelyet az eurorendszerbeli központi bankok az euróban denominált befektetési portfólióik befektetése céljára igénybe vesznek.
The following shall be eligible counterparties for the CSPP, both for outright transactions and for securities lending transactions involving corporate bonds held in the CSPP Eurosystem portfolios:
7. cikk
entities that fulfil the eligibility criteria to participate in Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 55 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and
Értékpapír-kölcsönzési ügyletek
any other counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios.
A CSPP hatékonyságának biztosítása érdekében a CSPP keretében vállalati kötvényeket vásároló eurorendszerbeli központi bankok a CSPP keretében vásárolt értékpapírokat hozzáférhetővé teszik kölcsönzés céljára, a repóügyleteket is beleértve.
Securities lending transactions
Záró rendelkezések
The Eurosystem central banks purchasing corporate bonds under the CSPP shall make securities purchased under CSPP available for lending, including repos, with a view to ensuring the effectiveness of the CSPP.
Ez a határozat 2016. június 6-án lép hatályba.
Article 8
Kelt Bécsben, 2016. június 1-jén.
This Decision shall enter into force on 6 June 2016.
Az Európai Központi Bank EKB/2014/40 határozata (2014. október 15.) a harmadik fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról (HL L 335., 2014.11.22., 22. o.).
Done at Vienna, 1 June 2016.
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/5 határozata (2014. november 19.) az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program végrehajtásáról (EKB/2014/45) (HL L 1., 2015.1.6., 4. o.).
The President of the ECB
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/774 határozata (2015. március 4.) a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló programról (EKB/2015/10) (HL L 121., 2015.5.14., 20. o.).
Decision ECB/2014/40 of the European Central Bank of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Az Európai Központi Bank EKB/2014/34 határozata (2014. július 29.) a célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletekkel kapcsolatos intézkedésekről (HL L 258., 2014.8.29., 11. o.).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/810 határozata (2016. április 28.) a célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek második sorozatáról (EKB/2016/10) (HL L 132., 2016.5.21., 107. o.).
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatása (2014. december 19.) az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).
Decision ECB/2014/34 of the European Central Bank of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Az Európai Központi Bank 468/2014/EU rendelete (2014. április 16.) az Egységes Felügyeleti Mechanizmuson belül az Európai Központi Bank és az illetékes nemzeti hatóságok, valamint a kijelölt nemzeti hatóságok közötti együttműködési keretrendszer létrehozásáról (EKB/2014/17) (HL L 141., 2014.5.14., 1. o.).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/65/EU irányelve (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 806/2014/EU rendelete (2014. július 15.) a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az Egységes Szanálási Mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Szanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 225., 2014.7.30., 1. o.).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/59/EU irányelve (2014. május 15.) a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról és a 82/891/EGK tanácsi irányelv, a 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK, 2011/35/EU, 2012/30/EU és 2013/36/EU irányelv, valamint az 1093/2010/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 190. o.).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
E szervezetek listája közzétételre kerül az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
A Tanács 3603/93/EK rendelete (1993. december 13.) a Szerződés 104. cikkében és a 104b. cikke (1) bekezdésében említett tilalmak alkalmazásához szükséges fogalmak meghatározásáról (HL L 332., 1993.12.31., 1. o.).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Az EKB/2014/40 határozatot [1], amely létrehozta a harmadik fedezettkötvény-vásárlási programot, 2014. október 15-én fogadták el.
A list of such entities is published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Az (EU) 2015/5 európai központi banki határozatot (EKB/2014/45) [2], amely létrehozta az eszközfedezetűértékpapír-vásárlási programot, 2014. november 19-én fogadták el.
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Az (EU) 2015/774 európai központi banki határozatot (EKB/2015/10) [3], amely létrehozott egy a közszektor eszközeinek másodlagos piacokon történő megvásárlására irányuló programot (a továbbiakban: PSPP), és kibővítette a fennálló eszközvásárlási programokat, 2015. március 4-én fogadták el.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/17
A Bizottság (EU) 2016/17 végrehajtási határozata
of 7 January 2016
(2016. január 7.)
authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
a 2002/53/EK tanácsi irányelv alapján egy, a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében felsorolt kenderfajta forgalmazásának az Egyesült Királyság által az ország területén történő betiltására való felhatalmazásról
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, publishes in the C-series of the Official Journal of the European Union the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [2], which includes certain varieties of hemp.
A Bizottság a 2002/53/EK irányelvvel összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékét [2], amely tartalmaz bizonyos kenderfajtákat.
Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 [3] of the European Parliament and of the Council provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 32. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy annak elkerülése érdekében, hogy tiltott növények támogatásban részesüljenek, a kender termelésére használt területek csak abban az esetben támogathatók, ha a felhasznált fajták tetrahidrokannabinol-tartalma nem haladja meg a 0,2 %-ot.
Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EC) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
A 809/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] 45. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben egy adott kenderfajta összes mintájának átlagos tetrahidrokannabinol-tartalma a második évben is meghaladja az 1307/2013/EU rendelet 32. cikkének (6) bekezdésében megállapított értéket, a tagállamok felhatalmazást kérnek a Bizottságtól a szóban forgó fajta forgalmazásának a 2002/53/EK tanácsi irányelv 18. cikkével összhangban történő megtiltására.
On 28 April 2015 the Commission received a request from the United Kingdom for the authorisation to prohibit the marketing of the hemp variety Finola, as its tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 % for the second year in a row.
2015. április 28-án a Bizottság a Finola kenderfajta forgalmazásának megtiltására irányuló felhatalmazás iránti kérelmet kapott az Egyesült Királyságtól, mivel annak tetrahidrokannabinol-tartalma két egymást követő évben meghaladta az engedélyezett 0,2 %-os értéket.
On this basis, the request from the United Kingdom should be granted.
Az Egyesült Királyság kérelmét ennek alapján el kell fogadni.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, the United Kingdom should be required to inform the Commission of the date from when it intends to apply the authorisation granted by this Decision.
Annak érdekében, hogy a Bizottság tájékoztathassa a többi tagállamot és naprakésszé tehesse a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékét, az Egyesült Királyságot fel kell kérni, hogy tájékoztassa a Bizottságot az e határozatban megadott felhatalmazás alkalmazásának időpontjáról.
The United Kingdom is authorised to prohibit the marketing of the hemp variety Finola in all or parts of its territory in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Az Egyesült Királyság a 2002/53/EK irányelv 18. cikkével összhangban felhatalmazást kap arra, hogy az ország egész területén vagy bármely részén megtiltsa a Finola kenderfajta forgalmazását.
The United Kingdom shall notify to the Commission the date from when it will apply the authorisation referred to in Article 1.
Az Egyesült Királyság értesíti a Bizottságot, hogy mely időponttól kezdve kíván élni az 1. cikkben említett felhatalmazással.
Done at Brussels, 7 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 7-én.
Most recent complete edition:
A legfrissebb teljes kiadás:
OJ C 450, 16.12.2014, p.
HL C 450., 2014.12.16., 1. o.
1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1307/2013/EU rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 608. o.).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
A Bizottság 2014. július 17-i 809/2014/EU végrehajtási rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak az integrált igazgatási és kontrollrendszer, a vidékfejlesztési intézkedések és a kölcsönös megfeleltetés tekintetében történő megállapításáról (HL L 227., 2014.7.31., 69. o.).
Jean-Claude Juncker
(2016. június 7.)
Decision (EU) 2016/956 of the European Central Bank
a beszerzési szabályok meghatározásáról szóló (EU) 2016/245 határozat (EKB/2016/2) módosításáról (EKB/2016/17)
of 7 June 2016
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
amending Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) laying down the rules on procurement (ECB/2016/17)
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 11.6. cikkére,
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozatra [1] és különösen annak 19. cikkére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
Az egyértelműség érdekében az (EU) 2016/245 európai központi banki határozatban (EKB/2016/2) [2] rögzített bizonyos szabályokat tovább kell pontosítani.
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
Ezért az (EU) 2016/245 határozatot (EKB/2016/2) megfelelően módosítani kell,
For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank (ECB/2016/2) [2] need to be refined further.
Módosítások
Therefore, Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) should be amended accordingly,
Az (EU) 2016/245 határozat (EKB/2016/2) a következőképpen módosul:
Amendments
A 8. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) is amended as follows:
Az EKB az értéktől függetlenül kiegészítő termékeket, szolgáltatásokat vagy építési beruházást rendelhet az eredeti szerződő féltől, amennyiben az eredeti szerződés szükséges módosításai nem lényegesek.
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
A módosítások akkor tekintendők lényegesnek, ha megváltoztatják a szerződés általános jellegét, így különösen akkor, ha az alábbi feltételek közül egy vagy több fennáll:
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
a módosítás olyan feltételeket vezet be, amelyek alapján – ha azok az eredeti beszerzési eljárás részét képezték volna – lehetőség lett volna az eredetileg kiválasztott részvételre jelentkezőktől eltérő jelentkezők részvételének az engedélyezésére, az eredetileg elfogadott ajánlattól eltérő ajánlat elfogadására, vagy amelyek további résztvevőket ösztönöztek volna a beszerzési eljárásban való részvételre;
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract, in particular where one or more of the following conditions are met:
a módosítás a szerződő fél javára megváltoztatja a szerződés gazdasági egyensúlyát, olyan módon, amelyről az eredeti szerződés nem rendelkezett;
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
a módosítás jelentősen kibővíti a szerződés hatályát;