natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Luxembourg, 13 October 2015.
Kelt Luxembourgban, 2015. október 13-án.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 1.
HL L 289., 2013.10.31., 1. o.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 2.
HL L 289., 2013.10.31., 2. o.
DECISION No …/2015 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS AZ ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI, A VÍZUMOK KIADÁSÁNAK MEGKÖNNYÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT VEGYES BIZOTTSÁG …/2015 SZ.
with regard to the adoption of its rules of procedure
HATÁROZATA
THE JOINT COMMITTEE,
az eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
A VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
tekintettel az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére,
Chairmanship
mivel e megállapodás 2014. január 1-jén hatályba lépett,
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Elnökség
Tasks of the Committee
A vegyes bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elnökségi teendőit az Európai Unió és az Örmény Köztársaság egy-egy képviselője közösen látja el.
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
A bizottság feladatai
monitoring the implementation of the Agreement;
A megállapodás 12. cikke (2) bekezdésének értelmében a bizottság különösen az alábbi feladatokat látja el:
suggesting amendments or additions to the Agreement;
nyomon követi a megállapodás végrehajtását;
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions of the Agreement.
javaslatot tesz a megállapodás módosítására vagy kiegészítésére;
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
dönt a megállapodás rendelkezéseinek értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákban.
Article 3
A bizottság a megállapodás végrehajtásának elősegítése érdekében iránymutatásokat vagy „bevált módszereket” tartalmazó ajánlásokat fogadhat el.
Meetings
3. cikk
The Committee shall meet whenever necessary, at the request of either Party, and at least once per year.
Ülések
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
A bizottság szükség szerint, bármelyik fél kérésére, de legalább évente egyszer ülésezik.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
A felek – eltérő megállapodás hiányában – felváltva biztosítják az ülések helyszínét.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
A bizottság üléseit a társelnökök hívják össze.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
A társelnökök tűzik ki az ülés időpontját, és a megfelelő felkészülés érdekében kellő időben, lehetőleg tizennégy nappal az ülés előtt elküldik egymásnak a szükséges dokumentumokat.
Article 4
Az ülést vendégül látó fél intézi a logisztikai ügyeket.
Delegations
4. cikk
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Küldöttségek
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
A felek legalább hét nappal az adott ülés megkezdése előtt értesítik egymást küldöttségük tervezett összetételéről.
Article 5
Az Európai Uniót a tagállamok szakértői által támogatott Bizottság képviseli.
Agenda for the meetings
5. cikk
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Az ülések napirendje
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
A társelnökök legkésőbb tizennégy nappal az adott ülés kezdete előtt elkészítik az ülés napirendtervezetét.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
A napirendtervezet azon napirendi pontokat foglalja magában, amelyek felvételére valamely társelnök legkésőbb tizennégy nappal az ülés kezdete előtt felkérést kapott.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Az ülést megelőzően a felek bármelyike bármikor új pontokkal egészítheti ki a napirendtervezetet, amennyiben ahhoz a másik fél hozzájárul.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Az új pontok napirendtervezetbe történő felvételére irányuló kérelmet írásban kell megküldeni, és azt a lehetőségekhez mérten figyelembe kell venni.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
A végleges napirendet a társelnökök az egyes ülések kezdetekor fogadják el.
Article 6
Amennyiben a felek erről megállapodnak, a napirendtervezetben nem szereplő pont is napirendre vehető; és azt a lehetőségekhez mérten figyelembe kell venni.
Records of the meeting
6. cikk
A draft of the record shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Az ülések jegyzőkönyvei
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Az ülést vendégül látó fél társelnöke a lehető leghamarabb elkészíti a jegyzőkönyvtervezetet.
the documentation submitted to the Committee;
A jegyzőkönyv – általános szabályként – minden napirendi pontra vonatkozóan az alábbiakat tartalmazza:
statements which a Party has requested to be entered; and
a bizottságnak benyújtott dokumentumok;
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
azon nyilatkozatok, amelyek felvételét valamelyik fél kérte; valamint
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, and the ministry, agency or institution they represent.
valamely napirendi ponttal kapcsolatban hozott határozatok, megtett ajánlások, illetve elfogadott következtetések.
The record shall be approved by the Committee at its following meeting.
A jegyzőkönyv a részt vevő küldöttségek tagjainak felsorolását is tartalmazza, megjelölve az általuk képviselt minisztériumot, ügynökséget vagy intézményt.
Article 7
A jegyzőkönyvet a bizottságnak a soron következő ülésén jóvá kell hagynia.
Decisions and recommendations of the Committee
7. cikk
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
A bizottság határozatai és ajánlásai
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and a description of their subject matter.
A bizottság mindkét fél közös megegyezésével hozza meg határozatait.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
A bizottság határozatai a „határozat” elnevezést kapják, amelyet egy sorszám, valamint a határozat tárgyának megjelölése követ.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
A határozat hatálybalépésének időpontját is fel kell tüntetni.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
A határozatokat a bizottság azon képviselői írják alá, akik a felek meghatalmazott képviselőiként járhatnak el.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
A határozatok két példányban készülnek, és mindkét változat egyaránt hiteles.
Article 8
Az (1) és (2) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó a bizottság ajánlásaira is.
Expenses
8. cikk
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Ráfordítások
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Mindkét fél maga viseli a bizottság ülésein való részvétellel kapcsolatban felmerülő költségeit, beleértve a személyzeti, utazási és ellátási kiadásokat, illetve a postai és telekommunikációs kiadásokat.
Article 9
Az ülések szervezésével kapcsolatban felmerülő egyéb kiadásokat alapvetően az ülést vendégül látó fél fedezi.
Administrative procedures
9. cikk
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Igazgatási eljárások
Records and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Hacsak a bizottság másként nem dönt, a bizottság ülései nem nyilvánosak.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs, and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
A bizottság jegyzőkönyvei és egyéb dokumentumai bizalmasan kezelendők.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
A két társelnök közös megegyezésével a felek és a tagállamok tisztviselőin kívül más résztvevők is meghívást kaphatnak, és ugyanolyan titoktartási követelményeknek kell eleget tenniük.
Article 10
A felek nyilvános tájékoztatókat rendezhetnek, illetve más módon is tájékoztathatják a nyilvánosságot a bizottság üléseinek eredményeiről.
Entry into force
10. cikk
For the European Union
Hatálybalépés
For The Republic of Armenia
az Európai Unió részéről
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
az Örmény Köztársaság részéről
In order to ensure the continued, harmonised and correct implementation of the Agreement, The Republic of Armenia, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATHOZ CSATOLT EGYÜTTES NYILATKOZAT
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
A megállapodás folyamatos, összehangolt és helyes végrehajtása érdekében az Örmény Köztársaság, a tagállamok és az Európai Bizottság a vegyes bizottság hivatalos ülései között informálisan tartják a kapcsolatot a sürgős kérdések rendezése érdekében.
Council Decision (CFSP) 2015/1863
A Tanács (KKBP) 2015/1863 határozata
of 18 October 2015
(2015. október 18.)
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) támogatásával 2013. november 24-én megállapodásra jutott Iránnal egy olyan közös cselekvési tervről, amely megközelítést tartalmaz az iráni nukleáris kérdés hosszú távú és átfogó megoldásának elősegítése céljából.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció a főképviselő támogatásával 2015. április 2-án megállapodott Iránnal egy átfogó közös cselekvési terv fő paramétereiről.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció a főképviselő támogatásával 2015. július 14-én megállapodásra jutott Iránnal egy hosszú távú és átfogó megoldásról az iráni nukleáris kérdésre vonatkozóan.
The full implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Az átfogó közös cselekvési tervmaradéktalan végrehajtása biztosítani fogja az iráni nukleáris program teljes mértékben békés jellegét és lehetővé fogja tenni a nukleáris vonatkozású szankciók általános megszüntetését.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2015. július 20-án elfogadta a JCPOA jóváhagyásáról szóló 2231 (2015) sz.
On 20 July 2015, the Council welcomed and endorsed the JCPOA and committed itself to abiding by its terms and to following the agreed implementation plan.
ENSZ BT-határozatot, amelyben a terv teljes körű végrehajtására szólít fel az abban megjelölt határidőknek megfelelően, továbbá a tervvel összhangban lévő intézkedéseket irányoz elő.
The Council also fully supported UNSCR 2231 (2015).
A Tanács 2015. július 20-án üdvözölte és jóváhagyta az átfogó közös cselekvési tervet, és vállalta, hogy betartja a benne foglaltakat és követi az elfogadott végrehajtási tervet.
The Council further reiterated that Union actions and commitments under the JCPOA related to the lifting of the sanctions will be carried out in accordance with the timeline and detailed arrangements specified in the JCPOA and that the lifting of economic and financial sanctions would come into effect once the International Atomic Energy Agency (IAEA) has verified that Iran has implemented its nuclear-related commitments as set out in the JCPOA.
A Tanács emellett teljes mértékben támogatta a 2231 (2015) sz.
The Council noted that the provisions under the Joint Plan of Action agreed in Geneva in 2013 had been extended for a further six months, to cover the period until the IAEA has verified that Iran has taken these actions.
ENSZ BT-határozatot.
The commitment to lift all Union nuclear-related sanctions in accordance with the JCPOA is without prejudice to the dispute-resolution mechanism specified in the JCPOA and to the reintroduction of Union sanctions in the event of significant non-performance by Iran of its commitments under the JCPOA.
A Tanács újólag hangsúlyozta, hogy a szankciók visszavonásával kapcsolatos uniós intézkedéseket és az átfogó közös cselekvési terv szerinti kötelezettségvállalásokat az Unió az abban foglalt határidőkkel és részletesen meghatározott szabályokkal összhangban fogja végrehajtani, és hogy a gazdasági és pénzügyi szankciók visszavonása azt követően lép majd életbe, hogy a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) megerősítette, hogy Irán végrehajtotta az átfogó közös cselekvési terv szerinti nukleáris vonatkozású kötelezettségvállalásait.
In case of reintroduction of Union sanctions, adequate protection for the execution of contracts concluded in accordance with the JCPOA while sanctions relief was in force will be provided consistent with previous provisions when sanctions were originally imposed.
A Tanács nyugtázta, hogy a 2013-ban Genfben elfogadott közös cselevési terv rendelkezéseit további hat hónappal meghosszabbították addig, ameddig a NAÜ ellenőrzi, hogy Irán meghozta-e az említett intézkedéseket.
UNSCR 2231 (2015) provides that, upon IAEA-verified implementation of Iran's nuclear-related commitments as set out in the JCPOA, the provisions of UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) and 2224 (2015) are to be terminated.
Az Uniónak a nukleáris vonatkozású szankciók általános megszüntetésére vonatkozó, az átfogó közös cselekvési tervben foglalt kötelezettségvállalása nem érinti a JCPOA-ban meghatározott vitarendezési mechanizmust, sem pedig annak lehetőségét, hogy az Unió ismét szankciókat vezessen be, amennyiben Irán jelentős mértékben nem tesz eleget a JCPOA-ban foglalt kötelezettségvállalásainak.
UNSCR 2231 (2015) further provides that States are to comply with the relevant provisions contained in the statement of 14 July 2015, from China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States and the European Union, attached as Annex B to UNSCR 2231 (2015), aimed at promoting transparency and creating an atmosphere conducive to the full implementation of the JCPOA.
Az uniós szankciók újbóli bevezetése esetén biztosítani kell, hogy az átfogó közös cselekvési tervnek megfelelően, a szankciók megszüntetésének időszakában kötött szerződések végrehajtása megfelelő védelemben részesüljön, a szankciók eredeti bevezetésekor hatályos korábbi rendelkezésekkel összhangban.
The relevant provisions contained in the statement of 14 July 2015 include a mechanism for review and provide for decisions on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran, restrictions on arms, and ballistic missiles, as well as visa-ban and asset-freeze measures applicable to certain persons and entities.
A 2231 (2015) sz.
In accordance with the JCPOA, Member States should terminate implementation of all Union nuclear-related economic and financial sanctions simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
ENSZ BT-határozat értelmében amennyiben a NAÜ igazolja, hogy Irán teljesítette az átfogó közös cselekvési tervben foglalt kötelezettségvállalásait, az 1696 (2006) sz., 1737 (2006) sz., 1747 (2007) sz., 1803 (2008) sz., 1835 (2008) sz., 1929 (2010) sz. és 2224 (2015) sz.
Moreover, Member States should introduce, on the same date, an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by UNSCR 2231 (2015), in full consistency with the JCPOA.
ENSZ BT-határozatok rendelkezései hatályukat vesztik.
In accordance with the JCPOA, a Joint Commission consisting of representatives of Iran and of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the High Representative, will be established to monitor the implementation of the JCPOA and will carry out the functions provided for in this JCPOA.
A 2231 (2015) sz.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
ENSZ BT-határozat előírja továbbá, hogy az államok betartsák az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció, valamint az Európai Unió által 2015. július 14-én tett nyilatkozat rendelkezéseit; a nyilatkozat a 2231 (2015) sz.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat B. mellékletét képezi, és célja az átláthatóság előmozdítása és az átfogó közös cselekvési terv maradéktalan végrehajtását elősegítő légkör megteremtése.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2015. július 14-i nyilatkozatban említett vonatkozó rendelkezések többek között a következők: az Iránba irányuló nukleáris vonatkozású transzferek és az Iránnal közös ilyen tevékenységek felülvizsgálatára és az ezekkel kapcsolatos döntéshozatalra vonatkozó mechanizmus, a fegyverekre és ballisztikus rakétákra vonatkozó korlátozások, valamint bizonyos személyekre és szervezetekre vonatkozóan a vízumtilalom, illetve a vagyoni eszközök befagyasztása.
Article 1
Az átfogó közös cselekvési tervvel összhangban a tagállamoknak meg kell szüntetniük az Iránnal szemben alkalmazott nukleáris vonatkozású uniós gazdasági és pénzügyi szankciók végrehajtását azzal egy időben, hogy a NAÜ igazolja, hogy Irán végrehajtotta a jóváhagyott nukleáris vonatkozású intézkedéseket.
Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
A tagállamoknak ezenfelül ugyanazon napon be kell vezetniük egy olyan engedélyezési rendszert, amely a 2231 (2015) sz.
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
ENSZ-BT határozat által nem szabályozott, Iránba irányuló nukleáris vonatkozású transzferek és Iránnal közös ilyen tevékenységek felülvizsgálatára és az ezekkel kapcsolatos döntéshozatalra vonatkozik.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to the direct or indirect transfer to, or for use in, or the benefit of Iran, through the territories of Member States of items referred to in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.’.
Az átfogó közös cselekvési tervvel összhangban az Irán, valamint az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció képviselőiből álló, illetve a főképviselővel kiegészült közös bizottság jön létre, amely felügyeli az átfogó közös cselekvési terv végrehajtását és ellátja az abban meghatározott feladatait.
In Article 15, paragraphs 1, 2, 5 and 6 are replaced by the following:
Az e határozatban foglalt egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, all cargo to and from Iran in their territories, including seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision.
A 2010/413/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Member States, consistent with international law, in particular the law of the sea, may request inspections of vessels on the high seas with the consent of the flag State, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
In cases where an inspection referred to in paragraph 1 or 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision.
1. cikk
Such seizure and disposal will be carried out at the expense of the importer or, if it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.
A 2010/413/KKBP határozat a következőképpen módosul:
The provision by nationals of Member States or from the territories under the jurisdiction of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to Iranian-owned or Iranian-contracted vessels, including chartered vessels, shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 5.’.
A 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 18 is replaced by the following:
Az (1) bekezdésben meghatározott tilalom nem vonatkozik az 2231 (2015) ENSZ BT-határozat B. melléklete 2. bekezdése c) pontjának első alpontjában említett, könnyűvizes reaktorokba szánt termékek Irán részére, Iránban történő felhasználására vagy Irán javára a tagállamok területén keresztül történő közvetlen vagy közvetett átadására.”.