natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cumulated amount of global commitment
a személyek és a vagyontárgyak fizikai és anyagi biztonságával összefüggő ráfordításokat, különösen az épületek őrzésével, a biztonsági berendezések karbantartásával és a kisebb berendezési tételek beszerzésével kapcsolatban (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
(maximum envelope 2007-December 2014)
az egyének munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával, a tűzvédelmi berendezések bérlésével és karbantartásával, a tűzoltó készülékek cseréjével és kötelező ellenőrzésével összefüggő ráfordításokat (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
Neighbourhood South
a jogi, pénzügyi és műszaki szaktanácsadási díjak költségét az épületek megszerzését, bérlését vagy építését megelőzően,
19 08 01 01
a műszaki segítségnyújtási díjakat a helyiségek nagyobb átalakítási munkáinál,
Neighbourhood East
a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízingjét, karbantartását, javítását, beszerelését és felújítását,
Total East and South
a közlekedési eszközök vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását,
Commission Implementing Decision (2014) 5750 was adopted on 20 August 2014 for a maximum contribution East and South of EUR 369,4 million included in the above table.
a különféle típusú biztosításokat (különösen a felelősségi és a lopáskár ellenit),
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
a munkahelyi berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat és különösen:
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
az egyenruha-vásárlásokat (főként az emeleti kézbesítők, a gépkocsivezetők, illetve vendéglátó személyzet számára),
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
az épületek távközléssel való ellátásához szükséges kiadásokat, nevezetesen a telefonközpontok és -elosztók, audio-, videokonferencia-, interfon- és mobiltelefon-rendszerek vásárlását, bérlését, beszerelését és karbantartását, valamint az adathálózatokkal kapcsolatos ráfordításokat (berendezés és karbantartás) és a kapcsolódó szolgáltatásokat (üzemeltetés, technikai segítség, dokumentáció, beszerelés és leszerelés),
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 1159 million would mobilise investments/loan volumes of around EUR 5800 million for the entire duration of the programme.
a számítógépek, terminálok, szerverek, miniszámítógépek, perifériák, hálózati eszközök és a szükséges szoftverek vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását,
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asia Investment Facility (AIF)
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásoló gépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
írógépek és szövegszerkesztők, illetve bármely más elektronikus irodagép vásárlását, bérlését vagy lízingelését,
Based on the first results from the NIF, the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
a papír, borítékok, irodaszerek és nyomdai kellékanyagok vásárlásának költségét,
Two facilities were set up for Asia:
a postai és futárszolgálatok díjait, a levelek, jelentések és publikációk, illetve a postai és más csomagok kézbesítéséért, légi úton, a szárazföldön, tengeren vagy vasúton, valamint a Hivatal belső postaszolgálatát,
the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
az előfizetési díjakat és a kábel- vagy rádió-összeköttetéseket (vezetékes és mobiltelefonok, internet, televízió, telekonferencia és videokonferencia), az adatátviteli hálózatokra, telematikai szolgáltatásokra stb. fordított kiadásokat és a telefonkönyvek vásárlását,
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
az épületen belüli telefonokat és számítógépes összeköttetéseket, valamint az Unió hivatalainak telephelyei közötti nemzetközi átviteli vonalakat,
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
a műszaki és logisztikai támogatást és képzést, illetve a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos általános tevékenységeket, az általános információtechnológiai képzéseket, nyomtatott és elektronikus formájú publikációkra szóló előfizetéseket stb., a külső üzemeltető személyzetet, a hivatali szolgáltatásokat, a nemzetközi szervezetek tagsági díjait stb., az információtechnológia hardverével és szoftverével kapcsolatos biztonsági vonatkozásokkal és a minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségeket, az információtechnológiai projektek elvállalását,
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA will be recreated in 2015.
egyéb, fentebb külön nem meghatározott működési kiadásokat.
Article 19 10 02 — Cooperation with developing countries in Central Asia (in 2013 budget nomenclature).
Ez az előirányzat nem vonatkozik az elosztási központ ipari tevékenységeire.
Item 19 10 01 01 — Cooperation with developing countries in Asia (in 2013 budget nomenclature).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10000 EUR.
Item 21 02 14 00 — Asia (in 2014 budget nomenclature).
A képernyő előtt végzett munka biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló, 1990. május 29-i 90/270/EGK tanácsi irányelv (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21., 14. o.).
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
a hivatal hozzájárulása a szabadidőközponthoz és más kulturális és sporttevékenységekhez és a különböző nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását célzó kezdeményezésekhez,
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
a hivatal hozzájárulása a kisgyermekek központjának költségeihez és más bölcsődékhez, valamint az iskolások szállításához,
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy as well as in SMEs and social infrastructure.
a fogyatékkal élők segítésével kapcsolatos politika részeként, azok a fogyatékkal élő személyek, akik a következő kategóriák valamelyikébe tartoznak:
A later extension to the transport sector could be envisaged.
Fedezi, a költségvetésbe bevett összeg korlátain belül, és miután a lakóhely vagy a származás szerinti országban adományozott nemzeti jogosultságokat már megkérvényezték, az esetleges, kellően bizonylatolt nem orvosi kiadásokat, amelyeket szükségesnek ismernek el, és a fogyatékkal kapcsolatban merülnek fel.
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
szokásos működtetési és átalakítási költségek éttermek, kávézók és büfék esetében,
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
a Hivatal által viselendő, illetve harmadik személy felelősségéből adódó károk és bizonyos olyan esetekkel kapcsolatos kiadások, amikor – méltányossági megfontolásokból – kártérítést kell fizetni, anélkül, hogy jogi követelés származna abból.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
adatszolgáltatásokba való betekintéshez szükséges előfizetések, újságok és szakfolyóiratok előfizetései, publikációs és műszaki szolgáltatások vásárlása a Kiadóhivatal tevékenységeihez,
The types of operations to be financed are the following:
a sajtóügynökségek előfizetési díjai (közvetlen vonalas szolgáltatások és sajtó-, illetve információs kiadványok).
investment co-financing in public infrastructure projects;
Ez az előirányzat valamennyi, az előállítási tevékenységgel kapcsolatos költség fedezésére szolgál, különösen:
loan guarantee cost financing;
kiadványok előállítása minden formában (papír, elektronikus), beleértve a közös kiadást,
interest rate subsidies;
a publikációk újbóli kinyomtatása, valamint azoknak a hibáknak a kijavítása, amelyekért a hivatal viseli a felelősséget,
technical assistance;
a dokumentumok sokszorosítására – minden formában – szolgáló berendezés és infrastruktúra megvásárlása vagy bérlése, ideértve a papír és egyéb fogyóeszközök költségeit.
risk capital operations;
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 2200000 EUR.
any other risk-sharing mechanisms.
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága 2009. június 26-i 2009/496/EK, Euratom határozata az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezéséről és működéséről (HL L 168., 2009.6.30., 41. o.).
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2014 funds).
Ez az előirányzat valamennyi, a katalógusbavételi és archiválási tevékenységekkel kapcsolatos költség fedezésére szolgál, különösen:
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
katalógusba vétel, beleértve a dokumentumelemzés és részben az igazságügyi elemzés, az indexálás, specifikáció, valamint a szerkesztés, adatbevitel és karbantartás költségeit,
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
a nemzetközi katalogizáló ügynökségek éves előfizetési díjai,
The final dates for contracting are 23 December 2016 for IFCA and 31 December 2014 for AIF, both related to decisions from 2013.
elektronikus tárolás,
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
elektronikus dokumentumok hosszú távú megőrzése és kapcsolódó szolgáltatások, digitalizálás.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility.
A jogi dokumentáció automatizálásáról szóló 1974. november 26-i tanácsi állásfoglalás (HL C 20., 1975.1.28., 2. o.).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA.
A Tanács 1991. november 13-i határozata a CELEX-rendszer működési struktúráinak újjászervezéséről (A közösségi jog automatizált dokumentálása) (HL C 308., 1991.11.28., 2. o.).
The budgetary breakdown of EUR 171567000 between the two regions is as follows:
Ez az előirányzat valamennyi, a fizikai terjesztési és promóciós tevékenységgel kapcsolatos költség fedezésére szolgál, különösen:
Decision reference
a publikációkkal kapcsolatos tárolási tevékenységek:
(maximum envelope)
elhelyezés a raktárban, betét/kivét stb.,
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
a csomagolás és a megcímzés (gépek, felszerelések, fogyóeszközök, kezelési költségek stb.),
19 10 02
postázási költségek:
Asia Investment Facility (AIF)
posta, szállítás, ingajáratok stb.,
19 10 01 01
címlisták beszerzése és kezelése:
IFCA
előállítás, bevitel/kódolás, frissítések stb.,
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 85,57 million.
promóció és marketing:
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2014 for the IFCA is estimated as follows:
kiállítások, katalógusok, prospektusok, reklám, piackutatási tanulmányok stb.,
total project cost (circa EUR 465 million) / IFCA contributions (circa EUR 82 million):
tájékoztatás és segítségnyújtás a nyilvánosság számára,
eligible finance institutions resources (circa EUR 342 million) / IFCA contributions:
a könyvtárak berendezései:
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
kartotékrendszerek, polcrendszer, katalógusegységek stb.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5000000 EUR.
AIF
Az előirányzat a nyilvános internetoldalakkal kapcsolatos valamennyi kiadás (főként az EU-könyvesbolt, a Ki Kicsoda (Who is Who) honlapok és részben az EUR-Lex honlap) fedezésére szolgál, különösen:
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 62 million.
a nyilvános weboldalak karbantartása és fejlesztése,
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2014 for the AIF is estimated as follows:
helpdesk szolgáltatás a weboldalak felhasználói számára.
total project cost (circa EUR 2046 billion) / AIF contributions (circa EUR 62 million):
Az ebbe a jogcímcsoportba tartozó előirányzatok csupán átmenetiek, és csak egy más költségvetési fejezetbe a költségvetési rendelettel összhangban történő átcsoportosítás után használhatók fel.
eligible finance institutions resources (circa EUR 1043 billion)/AIF contributions:
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350 million.
A CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK FINANSZÍROZÁSA
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
ALCÍM — A FELÜGYELŐBIZOTTSÁG TAGJAINAK MANDÁTUMÁBÓL EREDŐ KIADÁSOK
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 350 million would mobilise around EUR 1,75 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
A3. cím – Összesen
Latin American Investment Facility (LAIF)
A3.
The Facility was initially established in 2009 through the above-mentioned DCI Regulation (EU) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
CÍM
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
A3 01.
Article 19 09 01 — Cooperation with developing countries in Latin America (in 2013 budget nomenclature).
A3 02.
Article 21 02 12 — Supporting cooperation with the developing countries, territories and regions in Latin America (in 2014 budget nomenclature).
A3 03.
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries.
A3 10.
The Facility will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America.
ALCÍM —
The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
A3 01.
The final recipients will be the Latin American countries foreseen in the DCI Regulation (EC) No 1905/2006 and those foreseen in Regulation (EU) 233/2014.
ALCÍM
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development.
A3 01 02. jogcímcsoport – Összesen
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument.
A3 01.
The types of operations to be financed under the LAIF are the following:
ALCÍM – ÖSSZESEN
investment co-financing in public infrastructure projects,
A3 02.
loan guarantee cost financing,
ALCÍM
interest rate subsidies,
Az Európai Csalás Elleni Hivatal munkájához kapcsolódó ellenőrzések, tanulmányok, elemzések és tevékenységek
technical assistance,
Az euro hamisítás elleni védelmére irányuló intézkedések
risk capital operations, any other risk-sharing mechanisms.
Információs és kommunikációs intézkedések
Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, and partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds).
A3 02.
LAIF was established by DCI Regulation (EC) N 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.
ALCÍM – ÖSSZESEN
As mentioned above, the Facility has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020).
A3 03.
The final date for contracting is 31 December 2015 relating to decisions from 2014.
ALCÍM
This is not the date of duration of the facilities but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
A felügyelőbizottság tagjainak mandátumából eredő kiadások
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the LAIF.
A3 03.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350000000.
ALCÍM – ÖSSZESEN
CRIS Decision reference
A3 10.
(maximum envelope 2007-April 2013)
ALCÍM
19 09 01
A3 10.
DCI ENV/023-403
ALCÍM – ÖSSZESEN
21 04 01
a szerződéses alkalmazottak díjazása (az alkalmazási feltételek IV. címe értelmében), beleértve a felügyelőbizottság titkársága rendelkezésére bocsátottakat is, az intézmény szerződéses alkalmazottainak társadalombiztosítási rendszere a IV. címben előírtaknak megfelelően, valamint az ilyen alkalmazottak díjazására alkalmazandó bérkorrekció költsége,
In 2014, one top-up for LAIF (decision 021-734) of EUR 1050000 million was carried out and a decision of EUR 30000000 was taken.
a technikai és igazgatási munkára vonatkozó alvállalkozói szolgáltatási szerződésekben foglalt személyzeti költségek,
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 227700000 The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2014 for the LAIF is estimated as follows:
a nemzeti köztisztviselők vagy más szakértők költsége a Hivatalhoz való kirendelés vagy ideiglenes megbízás esetén, illetve a tisztviselőknek nemzeti közszolgálatokhoz vagy nemzetközi szervezetekhez való kirendeléséből adódó kiegészítő ráfordítások,
total project costs (circa EUR.6,61 billion) / LAIF contributions (circa EUR 197,7 million):
utazási költségek, beleértve a jegyekkel és a foglalásokkal kapcsolatos járulékos költségeket, napidíjak és a felmerült további vagy rendkívüli kiadások, amelyek a Bizottság személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó alkalmazottainak, illetve a bizottsági szervezeti egységekhez kirendelt nemzeti vagy nemzetközi szakértők vagy tisztviselők kiküldetéseivel kapcsolatban merülnek fel,
eligible finance institutions resources (EUR 2,96 billion) / LAIF contributions :
különféle olyan konferenciákkal, kongresszusokkal és találkozókkal kapcsolatos kiadások, amelyeken a Hivatal részt vesz, vagy amelyeket szervez,
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
az alkalmazottak készségeinek továbbfejlesztését, valamint a hivatal teljesítményének és hatékonyságának fokozását célzó képzéssel kapcsolatos kiadások:
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 350 million would mobilise a maximum EUR 1,75 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
a szaktanácsadók díjai, a sajátos szervezési módszerek, vezetés, stratégia, minőség- és személyzeti menedzsment különféle területein,
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
az oktatási segédanyagok finanszírozása.
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006).
Az előirányzat a hivatal épületével összefüggő és egyéb kapcsolódó költségek fedezésére szolgál, beleértve különösen:
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
az épületek megvásárlásával vagy bérlésével, illetve az épületek építésével kapcsolatos költségeket,
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature).
a bérleti és lízingdíjak, különféle adók és vételi opciók fizetését a használt épületek és épületrészek után, illetve a konferenciatermek, tárolóhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek bérletét, a hivatal által használt épületekre vagy épületrészekre fizetendő biztosítási díjakat,
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally.
a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjakat a hivatal által használt épületek vagy épületrészek tekintetében, a helyiségek, felvonók, központi fűtés, légkondicionáló berendezések stb. karbantartási költségeit;
Risk capital is invested directly or indirectly in order to:
a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadásokat, beleértve a karbantartási, mosási, mosatási és vegytisztítási termékek stb. vásárlását is;
support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises;
valamint a festési, javítási munkákat és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokat,
strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
a hulladék szelektív kezelésével, tárolásával és elszállításával kapcsolatos kiadásokat,