natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs warehousing:
A végtermékeket a szokásos kereskedelmi megnevezés vagy a vámnómenklatúra szerinti megnevezés alkalmazásával pontosan meg kell nevezni.
If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’.
Tüntesse fel a végtermékek vámtarifaszámát vagy alszámát, ahogyan az az engedélyen szerepel.
In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’.
Az árut a szokásos kereskedelmi megnevezés vagy a vámnómenklatúra szerinti megnevezés alkalmazásával pontosan meg kell nevezni.
It is not necessary to give details about the CN code.
A megnevezésnek meg kell egyeznie a kiviteli okmányon szereplővel.
Quantity and value of the goods;
Ha az áru aktív feldolgozási eljárás alatt van, az „AF áru” kifejezést kell beírni, és, amennyiben ezt használták, meg kell adni az INF1 adatlap számát.
Inward and outward processing:
A nettó mennyiséget a metrikus rendszer mértékegységeiben kell kifejezni (kg, liter, m2 stb.).
CN code: The four-digit code may be indicated.
A kiviteli árunyilatkozat benyújtásakor érvényes statisztikai értéket kell megadni, a következő pénznemjeleket alkalmazva: —
However the eight-digit code must be given where:
Általános magyarázatok
Processed products
Minden nyomtatványon az egyedi sorszám előtt fel kell tüntetni a kibocsátó tagállam ISO szerinti alpha-2-es országkódját.
Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate.
A nyomtatványt az Unió valamely hivatalos nyelvén kell kinyomtatni és kitölteni.
CN code and description: See comments on box 7.
Az információszolgáltatásra felkért vagy az információkat felhasználó vámhivatal kérheti a hozzá beérkező nyomtatványon található információknak a vámigazgatás hivatalos vagy egyik hivatalos nyelvén készült fordítását.
Details of the planned activities
Az adatlapok használata
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure.
Közös rendelkezések
Indicate also the appropriate place(s).
Ha az adatlapot kiadó vámhatóság úgy ítéli meg, hogy az adatlapon találhatókon kívül további információk szükségesek, ezeket a további adatokat feltünteti az adatlapon.
If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places.
Ha erre nincs elegendő hely, az adatlaphoz pótlapot kell csatolni.
In the case of ‘end-use’ enter the intended end-use and the place(s) where the goods will be assigned to the prescribed end-use.
A pótlapról említést kell tenni az adatlapon.
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.
Az adatlapot záradékoló vámhivataltól kérhető az adatlap hitelességének és a rajta feltüntetett adatok helyességének utólagos megerősítése.
In the case of temporary admission enter the owner of the goods.
Egymást követő szállítmányok esetén a vámeljárás alá vont áruk vagy termékek mennyisége által megkívánt számú adatlap állítható ki.
Economic conditions
Lehetőség van arra is, hogy az első adatlap helyett kerüljön sor további adatlapok kiadására, vagy – amennyiben egyetlen adatlapot használnak – az a vámhivatal, amely részére az adatlapot záradékolták, az áruk vagy termékek mennyiségét rávezetheti az eredeti példányra.
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7.
Ha nincs elegendő hely, az adatlaphoz pótlapot kell csatolni, és erről említést kell tenni az adatlapon.
Customs office(s)
A vámhatóságok a nagyszámú műveletet magukban foglaló háromszögforgalmak esetében engedélyezhetik olyan összevont adatlapok használatát, amelyek az egy adott időszakban végrehajtott behozatalok, illetve kivitelek teljes mennyiségét lefedik.
of placement
Kivételes körülmények fennállása esetén az adatlap kiadható utólag, de még az előírt iratmegőrzési határidő lejárata előtt.
supervising office(s)
Az adatlap eltulajdonítása, elveszése vagy megsemmisülése esetén a gazdálkodó másodlat kiadását kérheti a lapot záradékoló vámhivataltól.
Indicate the suggested customs office(s).
Az így kibocsátott adatlapok eredeti példányán és másolati példányain fel kell tüntetni a következő jelzések egyikét:
In case of end-use box 11b is not to be completed.
Különös rendelkezések
Identification
INF1 adatlap (aktív feldolgozás)
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes:
Az INF1 adatlap a következőkkel kapcsolatos információszolgáltatásra használható fel:
1 serial or manufacturer's number
a vámösszegek [és a kiegyenlítő kamat],
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
a kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazása,
3 Information sheet INF
a biztosíték összege.
4 taking of samples, Illustrations or technical descriptions
Az INF1 adatlapot egy eredeti és két másolati példányban kell kiadni.
5 carrying out of analyses
Az INF1 adatlapnak az eredeti és egy másolati példányát meg kell küldeni a felügyelő vámhivatalnak, a másik másolati példányát pedig az INF1 adatlapot záradékoló vámhivatalnak kell megőriznie.
6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing)
A felügyelő vámhivatal beírja az INF1 adatlap 8., 9. és 11. rovatába a kért információkat, záradékolja az adatlapot, és a másolati példányt megtartja, az eredeti példányt pedig visszaküldi.
7 other means of identification (explain in box 16 ‘additional Information’)
Ha a végtermékek vagy a változatlan állapotú áruk szabad forgalomba bocsátását a vámeljárást megindító vámhivataltól eltérő vámhivataltól kérik, az INF1 adatlapot záradékoló vámhivatal felkéri a felügyelő vámhivatalt, hogy jelezze:
8 without identification measures (only suitable for temporary admission)
a 9. rovat a) alrovatában a Vámkódex 121. cikke (1) bekezdésének vagy 128. cikke (4) bekezdésének megfelelően a behozatali vámok összegét,
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities.
a 9. rovat b) alrovatában az 519. cikknek megfelelően a kiegyenlítő kamat összegét,
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods.
a szabad forgalomba bocsátott végtermékek előállításához felhasznált behozott áru mennyiségét, KN-kódját és származását.
In this case the continuation forms shall be completed instead.
Ha az aktív feldolgozással előállított végtermékeket (vám-visszatérítési rendszer) egy másik, a behozatali vámok visszafizetését vagy elengedését lehetővé tevő vámjogi sors alá rendelik, és a végtermékek aktív feldolgozási eljárás alá vonásához új engedélyt kell kérni, az INF1 adatlapot az ezen engedélyt kiadó vámhatóság felhasználhatja a kivetendő behozatali vámok vagy a várhatóan felmerülő vámtartozás összegének meghatározására.
Period for discharge (months)
Ha a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozat olyan behozott áruból előállított végtermékekre vagy olyan változatlan állapotú árukra vonatkozik, amelyek a vámeljárás alá vonáskor egyedi kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá tartoztak (felfüggesztési rendszer), és ezeket az intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell, az árunyilatkozatot átvevő és az INF1 adatlapot záradékoló vámhivatal köteles felkérni a felügyelő vámhivatalt a kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazásához szükséges adatok jelzésére.
Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2).
Ha a biztosíték összegének megállapítására kiadott INF1 adatlap esetében szabad forgalomba bocsátást kérnek, erre a célra felhasználható ugyanaz az INF1 adatlap, amennyiben tartalmazza:
The period starts when the goods are placed under the customs procedure.
a 9. rovat a) alrovatában a behozott áruk után a Vámkódex 121. cikke (1) bekezdésének vagy 128. cikke (4) bekezdésének megfelelően fizetendő behozatali vámok összegét,
This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
a 11. rovatban azt a dátumot, amikor az érintett behozott árukat először vonták a vámeljárás alá, vagy azt a dátumot, amikor a behozatali vámok a Vámkódex 128. cikke (1) bekezdésének megfelelően visszafizetésre vagy elengedésre kerültek.
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation.
INF9 adatlap (aktív feldolgozás)
In the case of customs warehousing the period is unlimited; therefore leave blank.
Az INF9 adatlap akkor használható, ha a háromszögforgalomban (IM/EX) a végtermékekre más megengedett vámjogi sorsot határoznak meg.
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date.
Az INF9 adatlapot a vámeljárás alá vont behozott áruk egyes mennyiségeire vonatkozóan, egy eredeti és három másolati példányban kell kiadni.
If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16.
A vámeljárást megindító vámhivatal záradékolja az INF9 adatlap 11. rovatát, és jelzi az alkalmazott azonosítási eszközt, illetve azt, hogy a helyettesítő termékek felhasználásának ellenőrzése milyen intézkedések segítségével történik (például minták, illusztrációk vagy műszaki leírások alapján, vizsgálatok elvégzésével).
Type of declaration
A vámeljárást megindító vámhivatal a 3. másolati példányt megküldi a felügyelő vámhivatalnak, az eredeti és a többi másolati példányt pedig visszajuttatja a nyilatkozattevőnek.
Box 14 a:
A vámeljárást lezáró árunyilatkozathoz csatolni kell az INF9 adatlap eredeti, valamint 1. és 2. másolati példányát.
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes:
A vámeljárást lezáró vámhivatal az adatlapra rávezeti a végtermékek mennyiségét és az elfogadás dátumát.
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
A 2. másolati példányt megküldi a felügyelő vámhivatalnak, az eredeti példányt visszajuttatja a nyilatkozattevőnek, az 1. másolati példányt pedig megőrzi.
2 simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
INF5 adatlap (aktív feldolgozás)
3 Entry in the declarant's records (in accordance with Article 182 of the Code)
Az INF5 adatlap akkor használható, amikor a háromszögforgalomban (EX/IM) a helyettesítő áruból előállított végtermékeket előzetes kivitellel kiviszik.
Box 14b:
Az INF5 adatlapot a kivitt végtermékek mennyiségének megfelelő behozott árumennyiségre vonatkozóan, egy eredeti és három másolati példányban kell kiadni.
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a.
A kiviteli árunyilatkozatot elfogadó vámhivatal záradékolja az INF5 adatlap 9. rovatát, és az eredeti és a három másolati példányt visszajuttatja a nyilatkozattevőnek.
In the case of end-use procedure box 14 is not to be completed.
A kilépési vámhivatal kitölti a 10. rovatot, megküldi a 3. másolati példányt a felügyelő vámhivatalnak, az eredeti és a többi másolati példányt pedig visszajuttatja a nyilatkozattevőnek.
Transfer
Ha a 10011000 KN-kód alá tartozó durumbúzából feldolgozás útján a 19021100 vagy a 190219 KN-kód alá tartozó tésztát állítanak elő, a behozott áruk vámeljárás alá vonására jogosult importőr neve, amelyet az INF5 adatlap 2. rovatában kell feltüntetni, azt követően is rávezethető az adatlapra, hogy megtörtént az INF5 adatlap bemutatása annál a vámhivatalnál, amelynél a kiviteli árunyilatkozatot benyújtották.
Where a transfer of rights and obligations is intended describe the details.
Az információt az INF5 adatlap eredeti és 1. és 2. másolati példányára kell rávezetni még a behozott áruk vámeljárás alá vonására vonatkozó árunyilatkozat benyújtása előtt.
Additional Information
A vámeljárás alá vonásra vonatkozó árunyilatkozathoz csatolni kell az INF5 adatlap eredeti és 1. és 2. másolati példányát.
Where applicable indicate the following additional information:
Az a vámhivatal, amelynél a vámeljárás alá vonásra vonatkozó árunyilatkozatot bemutatják, rávezeti az INF5 adatlap eredeti és 1. és 2. másolati példányára a vámeljárás alá vont behozott áruk mennyiségét, valamint az árunyilatkozat elfogadásának dátumát.
Type of guarantee
A 2. másolati példányt megküldi a felügyelő vámhivatalnak, az eredeti példányt visszajuttatja a nyilatkozattevőnek, az 1. másolati példányt pedig megőrzi.
Guarantee (yes/no)
INF2 adatlap (passzív feldolgozás)
Customs office of guarantee
Az INF2 adatlap akkor használható, ha végtermékeket vagy helyettesítő termékeket importálnak háromszögforgalomban.
Guarantee amount
Az INF2 adatlapot az eljárás alá vont áruk teljes mennyiségére vonatkozóan, egy eredeti és egy másolati példányban kell kiadni.
Method of calculation:
Az INF2 adatlap kiadására irányuló kérelem egyben a jogosult hozzájárulása a behozatali vámok alóli teljes vagy részleges mentesség jogának egy másik, a végtermékeket vagy helyettesítő termékeket háromszögforgalomban importáló személyre történő átruházásához.
In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code?
A vámeljárást megindító vámhivatal záradékolja az INF2 adatlap eredeti és másolati példányát.
(yes/no)
A másolati példányt megtartja, az eredetit pedig visszajuttatja a nyilatkozattevőhöz.
Bill of discharge:
A 16. rovatban jelzi az ideiglenesen kivitt áruk azonosítására alkalmazott eszközöket.
Waiver of requirement to present the bill of discharge?
Mintavétel vagy illusztráció vagy műszaki leírás felhasználása esetén a vámhivatal a minták, illusztrációk vagy műszaki leírások hitelesítése érdekében az árut – ha annak jellege azt megengedi – vagy a csomagolását ellátja vámzárral oly módon, hogy megakadályozza az illetéktelen beavatkozást.
Indicate all additional information considered useful
A mintákhoz, illusztrációkhoz vagy műszaki leírásokhoz hozzá kell erősíteni egy, a vámhivatal bélyegzőjét és a kiviteli árunyilatkozat hivatkozási adatait tartalmazó címkét oly módon, hogy azt ne lehessen kicserélni.
Signed/Dated/Name
A hitelesített és vámzárral ellátott mintákat, illusztrációkat vagy műszaki leírásokat vissza kell juttatni az exportőrnek, aki azokat a végtermékek vagy helyettesítő termékek behozatalakor köteles a sértetlen vámzárral együtt bemutatni.
If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead.
Ha olyan vizsgálatra van szükség, amelynek eredményei nem ismertek az INF2 adatlapnak a vámeljárást megindító vámhivatal általi záradékolásáig, a vizsgálat eredményeit tartalmazó dokumentumot olyan lezárt borítékban kell átadni az exportőrnek, amely nem manipulálható.
Remarks concerning the continuation forms
A kilépési vámhivatal az eredeti példányon igazolja, hogy az áru elhagyta az Unió vámterületét, majd visszaadja azt az azt bemutató személynek.
Continuation form ‘customs warehousing’
A végtermékek vagy helyettesítő termékek importőre az INF2 adatlap eredeti példányát – és adott esetben az azonosítási eszközöket – bemutatja a vámeljárást lezáró vámhivatalnak.
Warehouse type
Megfelelési táblázat a szabványosított információcseréhez
Indicate one of the following types:
A. SZAKASZ
Public warehouse Type I
Adatelem az FJA 71-05. melléklete az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet szerint
Public warehouse Type II
Az adatlapok megfelelő rovatának száma
Private warehouse
Engedélyszám (K)
Warehouse or storage facilities
INF9: 3., INF5: 3., INF2: 6.
Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities.
A kérést benyújtó személy (K)
Deadline for lodging inventory of goods
INF9: 1., INF5: 1., INF2: 1.
You can make a suggestion for the deadline for lodging inventory of goods.
INF szám (K)
Loss rate
A külön e célra szolgáló rovat
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Felügyelő vámhivatal (K)
Storage of goods not under the arrangements
INF9: 9., INF5: 7., INF2: 9.
CN code and description
Az INF adatelemeket felhasználó vámhivatal (O)
Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods.
INF9: 10., INF5: 8., INF2: 20.
Where applicable specify the customs procedure if any to which the goods are subject.
Az INF-ben szereplő áru megnevezése (K)
Usual forms of handling
INF9: 4., INF5: 4., INF2: 12.
Complete if usual forms of handling are envisaged.
KN-kód, nettó mennyiség, érték (K)
Temporary removal
INF9: 5., 6. és 19., INF5: 5., 6. és 18., INF2: 13., 14. és 15.
Complete if temporary removal is envisaged.
Az INF által felölelt feldolgozott termékek megnevezése (K)
Continuation form ‘inward processing’
INF9: 7., INF5: 18., INF2: 10.
Equivalent goods
KN-kód, nettó mennyiség, a feldolgozott termékek értéke (K)
Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods.
INF9: 8. és 19., INF5: 18., INF2: 11. és 21.
The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Az árukat különleges eljárás alá vonó vám-árunyilatkozat(ok) adatai (O)
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21.
INF9: 11., INF5: 11., INF2: 16. és 17.
Prior exportation
INF9: 19., INF5: 18., INF2: 21.
Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union.
Megjegyzések (O)
Release for free circulation without customs declaration
Különleges adatelemek: aktív feldolgozás
Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’.
Amennyiben vámtartozás keletkezik, a behozatali vám összegét a Vámkódex 86. cikkének (3) bekezdésével összhangban kell kiszámítani (O)
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20.
INF9: 19.
Continuation form ‘outward processing’
Helyettesítő áruk (O)
System
INF9: 11.
Where intended enter the appropriate code(s):
Előzetes kivitel (O)
1 standard exchange system without prior importation
INF5: 9. és 10.
2 standard exchange system with prior importation
IM/EX aktív feldolgozás esete
3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code
Az aktív feldolgozás alá vonásra vonatkozó vám-árunyilatkozatot elfogadták (O)
Replacement products
A kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazásához szükséges adatok (O)
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products.
A vámeljárás lezárására rendelkezésre álló utolsó nap (O)
The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
INF9: 4., 5., 6., 11. és 19
Not applicable
A vámeljárás lezárására vonatkozó árunyilatkozatot elfogadták (O)
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21.
INF9: 12.
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods.
INF9: 8., 13., 14., 15., 18. és 19
Appendix
A kilépés napja és a kilépés eredményei (O)
Codes of economic conditions
EX/IM aktív feldolgozás esete
(Article 211(3) and (4) of the Code)
Az EX/IM aktív feldolgozás keretében tett kiviteli árunyilatkozatot elfogadták (O)
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing:
INF5: 9.
the processing of goods not listed in Annex 71-02 (Code 01);
INF5: 18.
repair (Code 30.4);
A helyettesítő áruval helyettesített nem uniós áruk aktív feldolgozás alá vonásának utolsó napja (O)
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2);
INF5: 4., 5. és 6.
the processing of durum wheat into pasta (Code 30.6);
A kilépés napja és a kilépés eredményei
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31);
INF5: 10.
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations:
A helyettesítő áruval helyettesített nem uniós áruk aktív feldolgozás alá vonásának napja (O)
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10);
INF5: 11.
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11);
INF5: 12., 13., 14. és 17.
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12).
Különleges adatelemek: passzív feldolgozás
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7)
EX/IM passzív feldolgozás esete
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40);
A feldolgozás helye szerinti ország (O)
the processing of goods of a non-commercial nature (Code 30.1);
INF2: 5.
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5);
Az újrabehozatal szerinti tagállam (O)
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41);
INF2: 4.
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42);
INF2: 21.
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43);
A passzív feldolgozásra vonatkozó vám-árunyilatkozat száma (K)