natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authority at the place of origin has implemented a vaccination programme against lumpy skin disease, which complied with the conditions laid down in Annex II and which was approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of commencement date and the completion date of its vaccination programme; and
a származási hely szerinti tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az i. alpontban említett állat-egészségügyi garanciákról és illetékes hatóságok általi jóváhagyásról.
the animals are dispatched to any area of a Member State or a third country and comply with the following conditions:
Amennyiben a szarvasmarhafélékre és a fogságban élő kérődző vadakra teljesülnek az eltérésre az e cikk (1) bekezdésében előírt feltételek, az érintett állatok esetében a 64/432/EGK irányelvben vagy a 93/444/EGK határozatban előírt megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány az alábbiakkal egészül ki:
the animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of places of transit and of destination, prior to the date of dispatch of such animals;
„Az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állat-egészségügyi védőintézkedésekről szóló (EU) 2016/2008 bizottsági végrehajtási határozat (4. cikke (1)bekezdése a) pontjának vagy 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának vagy 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának) (értelemszerűen jelölje) megfelelő …(állatok)”.
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to date of dispatch and come from a holding on which all animals of susceptible species were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch;
5. cikk
the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
Eltérés az I. melléklet II. részében felsorolt területekről származó élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak szállításra bocsátására vonatkozó tilalomtól
a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals, dispatched in accordance with the animal health guarantees provided for in point (i) are transported in a safe manner and are not subsequently dispatched to another Member State or third country;
A 3. cikk a) pontjában előírt tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadaknak valamely tagállam vagy harmadik ország valamely területére olyan gazdaságokból történő szállításra bocsátását, amelyek az I. melléklet II. részében felsorolt területeken helyezkednek el, amennyiben az érintett állatok esetében teljesülnek az alábbi feltételek:
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date of its vaccination programme; and
az állatokra teljesülnek a megfelelő állat-egészségügyi garanciák, mivel azon kockázatelemzés eredménye alapján, amelyet a származási hely szerinti tagállam illetékes hatósága a bőrcsomósodáskór terjedése ellen hozott intézkedésekkel kapcsolatban előír, és amelyet a tranzit és a rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatósága az állatok szállításra bocsátását megelőzően jóváhagyott, megfelelőnek bizonyultak;
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (i).
az állatokat születésük óta vagy a szállítást megelőzően legalább 28 napig olyan gazdaságban tartották, amelynek legalább 20 km-es körzetében három hónappal a szállításra bocsátás dátuma előtt nem erősítették meg a bőrcsomósodáskór előfordulását, azt megelőzően pedig a bőrcsomósodáskór-fertőzés megerősítése esetén az érintett gazdaságokban minden, a betegségre fogékony állatot leöltek és megsemmisítettek; a gazdaság az I. melléklet II. részében felsorolt területen működik olyan tagállamban, ahol a szállításra bocsátás dátuma előtt legalább három hónappal az I. melléklet II. részében felsorolt valamennyi területen vakcinázást vagy újbóli vakcinázást hajtottak végre bőrcsomósodáskór ellen a II. mellékletnek megfelelően, és az állatok még a védőoltás gyártó általi leírásában garantált immunitási időszakon belül vannak;
Where bovine animals and captive wild ruminants comply with the requirements for the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for those animals as laid down in Directive 64/432/EEC, or in Decision 93/444/EEC:
a származás helye szerinti illetékes hatóság a bőrcsomósodáskór ellen olyan vakcinázási programot hajt végre, amely megfelel a II. mellékletben megállapított feltételeknek, és amelyet a Bizottság jóváhagyott, az illetékes hatóság pedig a II. mellékletnek megfelelően értesítette a Bizottságot és a többi tagállamot a vakcinázási program kezdetének és befejezésének dátumáról;
‘ …(Animals) in compliance with …(Article 4(1)(a) or (b) or (c), indicate as appropriate) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
a 12. cikknek megfelelően terelőeljárás létrehozására került sor a származási, tranzit és rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatóságainak irányítása alatt, biztosítandó, hogy az a) pontban előírt állat-egészségügyi garanciáknak megfelelően elszállított állatok szállítása biztonságos módon történjen, és az állatokat később ne bocsássák szállításra egy másik tagállamba vagy harmadik országba; valamint
Article 5
a származási hely szerinti tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az a) pontban említett állat-egészségügyi garanciákról és illetékes hatóságok általi jóváhagyásról.
Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part II of Annex I
„Az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állat-egészségügyi védőintézkedésekről szóló (EU) 2016/2008 bizottsági végrehajtási határozat (5. cikke (1) bekezdésének) megfelelő …(állatok)”.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the areas listed in Part II of Annex I to any area of a Member State or a third country provided that those animals comply with the following conditions:
6. cikk
the animals comply with appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the date of dispatch of such animals;
Élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak ugyanazon tagállamnak az I. melléklet I. és II. részében felsorolt területei közötti szállításra bocsátására alkalmazandó egyedi feltételek
the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to the date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings, located in an area listed in Part II of Annex I in a Member State where all animals in all its areas listed in Part II of Annex I have been vaccinated or revaccinated against lumpy skin disease, in accordance with Annex II, at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period stated in the specifications of the vaccine by the manufacturer;
A 3. cikk a) pontjában előírt tilalomtól eltérve és az e cikk (2) bekezdésében foglaltak teljesülése esetén az illetékes hatóság engedélyezheti az azon gazdaságokból származó élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak szállítmányainak szállításra bocsátását, amelyek az alábbiakban felsorolt területeken helyezkednek el:
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II;
az I. melléklet I. része, amennyiben a rendeltetési hely ugyanazon tagállamnak az I. melléklet I. vagy II. részében felsorolt egy másik területén helyezkedik el;
a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals, dispatched in accordance with the animal health guarantees provided for in point (a) are transported in a safe manner and are not subsequently dispatched to another Member State or third country; and
az I. melléklet II. része, amennyiben a rendeltetési hely ugyanazon tagállamnak az I. melléklet II. részében felsorolt egy másik területén helyezkedik el;
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (a).
Az (1) bekezdésben előírt eltérés csak abban az esetben alkalmazandó élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak szállítmányaira, amennyiben az érintett állatok esetében az alábbiak közül legalább egy feltétel teljesül:
‘ …(Animals) in compliance with Article 5(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
az állatok, függetlenül vakcinázási státusuktól vagy a származás helye szerinti gazdaságban a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázás helyzetétől, kényszervágás esetén vágóhídra szállíthatók, amennyiben a származás helye szerinti gazdaságra a 92/119/EGK irányelvben a bőrcsomósodáskórral kapcsolatban előírt korlátozások közül – amelyek megtiltanák az ilyen szállítást – egy sem vonatkozik;
Article 6
az állatok az ellés előtt legalább 28 nappal vakcinázott anyaállatoktól származó, 4 hónaposnál fiatalabb, nem vakcinázott utódok, melyek másik gazdaságba szállíthatók, amennyiben legalább 28 nappal a tervezett szállítást megelőzően a származás szerinti gazdaságban minden, a betegségre fogékony állat esetében vakcinázást vagy újbóli vakcinázást hajtottak végre a gyártó utasításainak betartásával, a gazdaságra pedig a 92/119/EGK irányelvben a bőrcsomósodáskórral kapcsolatban előírt korlátozások közül – amelyek megtiltanák az ilyen szállítást – egy sem vonatkozik.
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the areas listed in Parts I and II of Annex I of the same Member State
7. cikk
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in:
Eltérések az I. melléklet I. részében felsorolt területekről származó szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak spermájának, petesejtjeinek és embrióinak a szállításra bocsátására vonatkozó tilalomtól
Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State;
A 3. cikk b) pontjában előírt tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak spermájának, petesejtjeinek és embrióinak ugyanazon vagy egy másik tagállam egy másik, az I. melléklet I. vagy II. részében felsorolt területére történő szállításra bocsátását olyan spermagyűjtő központokból és állomásokról vagy más létesítményekből, amelyek az I. melléklet I. részében felsorolt területeken helyezkednek el, amennyiben a donor állatok, valamint a sperma, a petesejtek és az embriók esetében teljesülnek az alábbiak feltételek:
Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
a donor állatok bőrcsomósodáskór elleni vakcinázására vagy újbóli vakcinázására a felhasznált vakcina gyártójának utasításainak betartásával sor került, és az első vakcinázás legalább 60 nappal a sperma, petesejtek és embriók begyűjtését megelőzően történt; vagy a donor állatokon a bőrcsomósodáskór vírusa antitesteinek kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálatot végeztek negatív eredménnyel, a begyűjtés napján és legalább 28 nappal a spermagyűjtési időszakot követően, vagy pedig az embriók és petesejtek begyűjtésének napján;
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to consignments of live bovine animals and captive wild ruminants provided that the animals comply with at least one of the following conditions:
a donor állatokat 60 nappal a sperma, petesejtek és embriók begyűjtését megelőzően olyan mesterséges megtermékenyítési központban vagy más megfelelő létesítményben tartották, amelynek legalább 20 km-es körzetében három hónappal a sperma, petesejtek és embriók begyűjtését megelőzően nem erősítették meg a bőrcsomósodáskór előfordulását, azt megelőzően pedig a bőrcsomósodáskór-fertőzés megerősítése esetén az érintett gazdaságokban minden, a betegségre fogékony állatot leöltek és megsemmisítettek;
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
a donor állatokat 28 nappal a begyűjtést megelőzően, valamint a teljes gyűjtési időszak alatt klinikailag megvizsgálták, és azok a bőrcsomósodáskór egyetlen klinikai tünetét sem mutatták;
the animals are unvaccinated offspring less than four months old born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition and may be moved to another holding provided that all animals of susceptible species on the holding of origin have been vaccinated or revaccinated according to the manufacturer's instructions of the vaccine used at least 28 days prior to the date of the intended movement and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.
a donor állatokon a bőrcsomósodáskór kórokozójának kimutatása céljából polimeráz láncreakcióval (PCR) vizsgálatot végeztek a spermagyűjtés kezdetekor, majd azt követően a spermagyűjtési időszak alatt legalább 14 naponta vett, vagy az embriók és petesejtek begyűjtésének napján levett vérmintákon, negatív eredménnyel;
Article 7
a spermán a bőrcsomósodáskór kórokozójának kimutatása céljából polimeráz láncreakcióval (PCR) vizsgálatot végeztek, negatív eredménnyel; valamint
Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part I of Annex I
a származás helye szerinti illetékes hatóság a bőrcsomósodáskór ellen olyan vakcinázási programot hajt végre, amely megfelel a II. mellékletben megállapított feltételeknek, és amelyet a Bizottság jóváhagyott, az illetékes hatóság pedig a II. mellékletnek megfelelően értesítette a Bizottságot és a többi tagállamot a vakcinázási program kezdetének és befejezésének dátumáról;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
A 3. cikk b) pontjában előírt tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak spermájának, petesejtjeinek és embrióinak valamely tagállam vagy harmadik ország valamely területére történő szállításra bocsátását olyan spermagyűjtő központokból és állomásokról vagy más gazdaságokból, amelyek az I. melléklet I. részében felsorolt területeken helyezkednek el, amennyiben a donor állatok, valamint a sperma, a petesejtek és az embriók esetében teljesülnek az alábbiak feltételek:
the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results;
az (1) bekezdés a)–f) pontjában megállapított feltételek;
the donor animals were kept, during the 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryos, in an artificial insemination centre or other appropriate establishment where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of collection of the semen, ova or embryos and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
a donor állatokra teljesülnek más, megfelelő állat-egészségügyi garanciák, mivel a szállítás hatására vonatkozó kockázatelemzés eredménye alapján, amelyet a származási hely szerinti tagállam illetékes hatósága a bőrcsomósodáskór terjedése ellen hozott intézkedésekkel kapcsolatban előír, és amelyet a tranzit és a rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatósága a sperma, petesejtek vagy embriók szállításra bocsátását megelőzően jóváhagyott, megfelelőnek bizonyultak; valamint
the donor animals were clinically checked 28 days prior to the date of collection, as well as throughout the entire collection period, and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
a származási hely szerinti tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a b) pontban említett állat-egészségügyi garanciákról és illetékes hatóságok általi jóváhagyásról.
the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results;
Az e cikk (1) vagy (2) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelő sperma, petesejtek és embriók egy másik tagállamba vagy harmadik országba való szállításra bocsátása esetén a 88/407/EGK, 89/556/EGK irányelvben vagy a 93/444/EGK határozatban előírt megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány az alábbi szöveggel egészül ki:
the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and
„Az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állat-egészségügyi védőintézkedésekről szóló (EU) 2016/2008 bizottsági végrehajtási határozat (7. cikke (1) vagy 7. cikke (2) bekezdésének) (értelemszerűen jelölje) megfelelő …(sperma, petesejtek és/vagy embriók, értelemszerűen jelölje)”.
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II.
8. cikk
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of a Member State or a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Eltérés az I. melléklet I. és II. részében felsorolt területekről származó szarvasmarhafélékből és fogságban élő kérődző vadakból származó feldolgozatlan állati melléktermékek szállításra bocsátására vonatkozó tilalomtól
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
A 3. cikk d) pontjában előírt tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti szarvasmarhafélékből és fogságban élő kérődző vadakból származó feldolgozatlan állati melléktermékeknek a szállításra bocsátását a következő területekről:
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
az I. melléklet I. részében felsorolt terület, amennyiben a rendeltetési hely ugyanazon tagállamban vagy egy másik tagállamnak az I. melléklet I. vagy II. részében felsorolt valamely területén található;
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
az I. melléklet II. részében felsorolt terület, amennyiben a rendeltetési hely ugyanazon tagállamban vagy egy másik tagállamnak az I. melléklet II. részében felsorolt valamely területén található, amennyiben:
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (2) of this Article are dispatched to another Member State or third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
i. a feldolgozatlan állati melléktermékeket az illetékes hatóság felügyelete mellett az 1069/2009/EK rendeletnek megfelelően jóváhagyott üzembe szállítják feldolgozás vagy ártalmatlanítás céljára; valamint