natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run up to and during the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (‘BTWC’), the Union shall work, in particular, to ensure that the States Parties address the following priorities:
A bakteriológiai (biológiai) és toxinfegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló egyezmény (BTWC; a továbbiakban: az egyezmény) nyolcadik felülvizsgálati konferenciájának előkészítéseként, illetve a konferencia során az Unió különösen azon munkálkodik, hogy a részes államok foglalkozzanak az alábbi prioritásokkal:
building and sustaining confidence in compliance, by a range of specific measures described in this Decision;
az egyezménynek való megfelelés iránti bizalom építése és fenntartása, az e határozatban ismertetett konkrét intézkedések révén;
supporting national implementation, including by engaging more with non-governmental stakeholders;
a nemzeti végrehajtás támogatása, többek között a nem kormányzati szereplőkkel való szorosabb együttműködés kiépítése révén;
supporting the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of biological weapons and agents through further development of its operational capabilities as a means of strengthening Articles VI and VIII of the BTWC; and,
az egyezmény VI. és VIII. cikkének megerősítése keretében a biológiai fegyverek és hatóanyagok feltételezett használatának kivizsgálására az ENSZ főtitkára által létrehozott mechanizmus támogatása, a mechanizmus operatív képességeinek továbbfejlesztése révén;
promoting the universality of the BTWC.
az egyezmény egyetemessé tételének előmozdítása.
The Union's objective is to review the operation of the BTWC and the 2012-2015 Intersessional Process, promote concrete actions and explore options to further strengthen the BTWC.
Az Unió célja az egyezmény működésének felülvizsgálata, a 2012–2015-ös időszak viszonylatában az ülésszakközi folyamat áttekintése, konkrét intézkedésekre vonatkozó javaslatok tétele, valamint annak áttekintése, hogy miként lehet az egyezményt tovább erősíteni.
In this regard, the Union shall put forward concrete proposals to the Eighth Review Conference in 2016 with a view to their adoption by that Conference.
Ezzel összefüggésben az Unió konkrét javaslatokat fog a 2016-ban megrendezendő nyolcadik felülvizsgálati konferencia elé tárni, azzal a céllal, hogy a konferencia elfogadja azokat.
For the purposes of the objectives laid down in Article 1, the Union shall:
Az 1. cikkben említett célok elérése érdekében az Unió:
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Eighth Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the BTWC, and the conduct of and outcomes from the 2012-2015 intersessional programme;
a nyolcadik felülvizsgálati konferencián hozzájárul az egyezmény működésének teljes körű felülvizsgálatához, beleértve a részes államok által az egyezmény keretében tett kötelezettségvállalások megvalósítását, valamint a 2012–2015-ös időszakra vonatkozó ülésszakközi program végrehajtását és eredményeit is;
support a new substantive work programme that addresses the limitations of previous intersessional programmes during the period between the Eighth and Ninth Review Conferences through the adoption of enhanced arrangements for further progress under that work programme, with a view to strengthening the effectiveness of the BTWC;
támogatja, hogy a nyolcadik és a kilencedik felülvizsgálati konferencia közötti időszakban új érdemi munkaprogram kerüljön kidolgozásra, amely pótolja az előző ülésszakközi programok hiányosságait, méghozzá úgy, hogy az egyezmény hatékonyságának erősítése érdekében az említett munkaprogram keretében a további eredmények elérését szolgáló megerősített intézkedéseket fogadnak el;
support a Ninth Review Conference of the BTWC, to be held no later than 2021;
támogatja az egyezmény kilencedik felülvizsgálati konferenciájának megtartását legkésőbb 2021-ben;
build consensus for a successful outcome of the Eighth Review Conference, on the basis of the framework established by previous Conferences, and promote, inter alia, the following key issues:
a nyolcadik felülvizsgálati konferencia eredményessége érdekében – a korábbi ilyen konferenciák alkalmával létrehozott keret alapján – konszenzust alakít ki, és támogatja többek között az alábbi lényeges kérdéseket:
while recognising that there is no consensus regarding verification at this stage, that remains a central element of a complete and effective disarmament and non-proliferation regime, the Union is working towards identifying options that may contribute in a new intersessional programme and thereafter to an increase in confidence in compliance and to the effective implementation of the object and purpose of the BTWC; States Parties should be able to demonstrate compliance, inter alia, by means of interactive information exchanges (such as mandatory or voluntary declarations) and enhanced transparency about their capabilities, activities and actions, including voluntary and other onsite measures as agreed; proposals made during the 2012-2015 intersessional programme and the outcomes of the programme provide a basis for that work;
i. bár elismeri, hogy az ellenőrzésre vonatkozóan egyelőre nincs konszenzus, ez az ellenőrzés továbbra is központi eleme a teljes és hatékony leszerelési és nonproliferációs rendszernek, és az Unió munkálkodik azon, hogy azonosítsa azokat a lehetőségeket, amelyek a jövőbeli új ülésszakközi programban – és az azt követő időszakban – hozzájárulhatnak az egyezménynek való megfelelés iránti bizalom növeléséhez, valamint az egyezmény céljának és szándékának hatékony megvalósításához; a részes államoknak képesnek kell lenniük arra, hogy bizonyítsák az egyezménynek való megfelelésüket, méghozzá többek között úgy, hogy a végrehajtási képességeikre, tevékenységeikre és fellépéseikre vonatkozóan interaktív információcserét folytatnak egymással (például kötelező vagy önkéntes nyilatkozatokat tesznek) és fokozottabb átláthatóságra törekednek, egyebek mellett önkéntes és egyéb elfogadott helyszíni intézkedések révén is; a 2012–2015-ös időszakra szóló ülésszakközi program során tett javaslatok és a program eredményei alapul szolgálnak e munkához;
supporting and strengthening, where necessary, national implementation measures, including administrative, judicial and criminal legislation, and control over pathogenic microorganisms and toxins in the framework of the BTWC; further action could be considered and decisions taken on ways and means to enhance national implementation: outreach to and engagement with non-governmental stakeholders on a national, regional and global level on their role in the promotion of the objectives of the BTWC and its implementation; continued support for adoption of appropriate standards on biosafety and biosecurity measures; awareness raising among relevant professionals in the private and public sectors; training and education programmes for those granted access to biological agents and toxins relevant to the BTWC; promotion of a culture of responsibility amongst relevant national professionals and the voluntary development, adoption and promulgation of codes of conduct; promoting compliance with obligations under UNSC Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), where relevant to the elimination of the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including the risk of non-state actor access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
a nemzeti végrehajtási intézkedéseknek – köztük a közigazgatási, igazságügyi és büntetőjogi jogszabályok –, valamint az egyezmény keretében a patogén mikroorganizmusok és toxinok felett gyakorolt ellenőrzésnek a támogatása és szükség szerinti erősítése; a nemzeti végrehajtás javítását célzó lehetőségekkel és módszerekkel kapcsolatban a következő további fellépéseket lehetne mérlegelni és azokról döntést hozni: a nem kormányzati érdekelt felek bevonása és együttműködés folytatása velük nemzeti, regionális és globális szinten az egyezmény célkitűzéseinek előmozdításában és az egyezmény végrehajtásában betöltött szerepükkel kapcsolatban; a biológiai biztonsági és biológiai védelmi intézkedésekre vonatkozó megfelelő standardok elfogadásának további támogatása; a magán- és a közszférában működő érintett gyakoroló szakemberek tájékoztatása; képzési és oktatási programok mindazon személyeknek, akiknek hozzáférésük van az egyezmény hatálya alá tartozó biológiai hatóanyagokhoz és toxinokhoz; az érintett nemzeti szakemberek körében a felelősségvállalás kultúrájának terjesztése, valamint magatartási kódexek önkéntes kidolgozása, elfogadása és terjesztése; az 1540 (2004) és az 1673 (2006) sz.
universal adherence of all States to the BTWC, including by calling on all States not party to the BTWC to adhere thereto without further delay and to commit legally to disarmament with regard to, and non-proliferation of, biological and toxin weapons; and, pending adherence of such States to the BTWC, by encouraging such States to participate as observers in the meetings of the States Parties to the BTWC and to implement, on a voluntary basis, the provisions of the BTWC; and by recommending the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU and evaluated during dedicated sessions at the intersessional meetings;
ENSZ BT-határozat szerinti kötelezettségeknek való megfelelés előmozdítása, amennyiben az a biológiai vagy toxinfegyverek terrorizmus céljával való megszerzése vagy felhasználása veszélyének megszüntetése szempontjából releváns, beleértve a nem állami szereplők olyan anyagokhoz, felszerelésekhez és ismeretekhez való hozzájutásának veszélyét is, amelyek biológiai és toxinfegyverek fejlesztéséhez és gyártásához használhatók;
working towards the ban on biological and toxin weapons being declared a universally binding rule of international law, including through universalisation of the BTWC;
valamennyi állam egyetemes csatlakozása az egyezményhez, ideértve egyrészt az egyezményben nem részes államok felszólítását arra, hogy késedelem nélkül csatlakozzanak az egyezményhez és jogilag kötelezzék el magukat a biológiai és toxinfegyverek elterjedésének megakadályozása és e fegyverek leszerelése mellett; másrészt az egyezményhez való csatlakozásukig ezen államok ösztönzését arra, hogy megfigyelőként vegyenek részt az egyezmény részes államainak ülésein, és önkéntes alapon hajtsák végre annak rendelkezéseit; harmadrészt az egyetemessé tételre vonatkozóan egy olyan cselekvési terv elfogadásának ajánlását, amelyet az ISU koordinál, és amelynek értékelésére az ülésszakközi ülések keretében külön üléseken kerül sor;
efforts to enhance transparency and build confidence in compliance, including through necessary and achievable revisions to the current CBMs; the Union is willing to work on the enhancement of the CBMs by identifying measures to increase their direct relevance to the core objectives of transparency and the avoidance of suspicions and concerns; continue to support a voluntary peer review process as a valuable tool for increasing transparency between States Parties thereby enhancing confidence in compliance with the BTWC and strengthening national implementation through the sharing of best practices, raising stakeholder awareness of implementation requirements and increasing international cooperation in this field;
törekvés arra, hogy – többek között az egyezmény egyetemessé tételével – a biológiai és toxinfegyverek tilalmát a nemzetközi jog általánosan kötelező erejű szabályává nyilvánítsák;
strengthening operational capabilities of the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of chemical and biological weapons, including through expanding the cadre of trained experts, training, and the conduct of table-top and field exercises; work done separately can help further strengthen Article VI and indirectly Article VII of the BTWC;
v. törekvés az átláthatóság fokozására és az egyezménynek való megfelelés iránti bizalom megteremtésére, többek között a jelenlegi bizalomépítő intézkedések szükséges és megvalósítható felülvizsgálata révén; az Unió készen áll arra, hogy a bizalomépítő intézkedések megerősítésén munkálkodjon, és ennek érdekében azonosítsa, hogy milyen eszközökkel tehetők a bizalomépítő intézkedések közvetlenül még relevánsabbá az átláthatóság, valamint a kételyek és aggodalmak elkerülése központi célkitűzéseinek a szempontjából; az önkéntes kölcsönös felülvizsgálati folyamat támogatásának folytatása – mivel az értékes eszköze a részes államok közötti átláthatóság növelésének, és ezáltal az egyezménynek való megfelelés iránti bizalom és a nemzeti végrehajtás erősítésének –, méghozzá a bevált gyakorlatok megosztása, az érdekelt feleknek a végrehajtással kapcsolatos kötelezettségekről való tájékoztatása, valamint az e téren folytatott nemzetközi együttműködés fokozása révén;
taking decisions on the provision of assistance and coordination in the context of Article VII of the BTWC with relevant organisations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance, detection and diagnosis and public health systems as the first line of defence;
az ENSZ főtitkára által a vegyi és biológiai fegyverek feltételezett használatának kivizsgálására létrehozott mechanizmus operatív képességeinek erősítése, többek között a képzett szakemberek körének bővítése, valamint a képzések, illetve a szimulációs és a terepgyakorlatok számának növelése révén; a külön végzett munka segíthet megerősíteni az egyezmény VI. cikkét, valamint közvetve annak VII. cikkét;
enhancing transparency about cooperation and assistance related to Article X of the BTWC and taking into account the mandates, work and the expertise of other international organisations; the Union will continue to support the concrete implementation of Article X of the BTWC through its various assistance programmes and is willing to continue elaboration of common understandings, which forms the basis for effective action with regard to cooperation for peaceful purposes in the framework of the BTWC; further action could be considered and decisions taken on the enhancement of international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, on promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases; the Union will continue to support the operation of the current Cooperation and Assistance Database, and where appropriate, seek ways to enhance its utility; supporting, inter alia, the G7 Global Partnership programmes, relevant Union programmes and the goals of the Global Health Security Agenda targeted at support for implementation of the International Health Regulations and disarmament, control and security of sensitive materials, facilities, and expertise, as appropriate;
határozathozatal a megfelelő szervezetekkel az egyezmény VII. cikkének keretében biztosítandó segítségnyújtásról és koordinációról a biológiai vagy toxinfegyverek feltételezett használata esetén a részes államok részéről érkező kérések nyomán, ideértve a nemzeti betegségfelügyeleti, -felismerési és -diagnosztikai képességek fejlesztését, valamint a nemzeti közegészségügyi rendszereknek – mint a védelem első vonalának – javítását;
supporting a process of more frequent and focused assessments of relevant scientific and technological developments, which may have implications for the BTWC; such a process could involve the incorporation of a standing science and technology advisory function in the ISU and a more substantive review process as a central element in a new intersessional work programme in order to cover relevant events and work conducted by international academies and the States Parties in a more integrated and coordinated fashion.
az egyezmény X. cikkével összefüggő együttműködés és segítségnyújtás átláthatóságának fokozása, valamint az egyéb nemzetközi szervezetek megbízatásának, munkájának és szakértemének figyelembevétele; az Unió a különböző segítségnyújtási programjain keresztül továbbra is támogatni fogja az egyezmény X. cikkének konkrét végrehajtását, és kész folytatni olyan egyetértési megállapodások kidolgozását, amelyek az alapját képezik az egyezmény keretében folytatott békés célú együttműködéssel összefüggő hatékony fellépésnek; további fellépéseket lehetne mérlegelni és döntéseket lehetne hozni a következőkkel kapcsolatban: a nemzetközi együttműködés javítása, segítségnyújtás és információcsere a biológiai tudományok és a békés célú technológia területén, valamint a betegségek felügyeletére, felismerésére, diagnózisára és a fertőző betegségek terjedésének megállítására irányuló kapacitásépítés előmozdítása; az Unió folytatja a jelenlegi együttműködési és segítségnyújtási adatbázis működésének támogatását és adott esetben törekszik fokozni annak hasznosságát; többek között a G7 globális partnerségi programok, a releváns uniós programok és a globális egészségvédelmi program azon célkitűzéseinek támogatása, amelyek a nemzetközi egészségügyi szabályok végrehajtásának, valamint a leszerelésnek, továbbá az érzékeny anyagok, létesítmények és adott esetben a különleges szakértelem ellenőrzésének és biztonságának a támogatására irányulnak;
Article 3
az egyezményre nézve potenciálisan hatással bíró, releváns tudományos és technológiai fejlődés gyakoribb és célirányosabb értékelési folyamatának támogatása; ez a folyamat magában foglalhatja az ISU keretében létrehozott állandó tudományos és technológiai tanácsadó funkciót, valamint egy alaposabb felülvizsgálati folyamatot, amely az új ülésszakközi munkaprogram központi eleme lenne, hogy így a releváns fejlemények, valamint a nemzetközi tudományos intézmények és a részes államok által végzett munka integráltabb és jobban összehangolt módon legyen lefedhető.
In order to strengthen compliance, the Union shall promote increased relevance and comprehensiveness of CBM-forms by:
3. cikk
examining annual CBM-forms as the regular national declaration tool on implementation and compliance and developing them further with this objective in mind;
Az egyezménynek való megfelelés megerősítése érdekében az Unió előmozdítja, hogy a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó űrlapok relevánsabbak és átfogóbbak legyenek, méghozzá a következők révén:
reducing to the largest extent possible remaining complexities of CBM-forms and removing potential ambiguities;
a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó, évenként benyújtott űrlapoknak, mint a végrehajtásra és a megfelelésre vonatkozó rendszeres nemzeti nyilatkozattétel eszközeinek a vizsgálata, és azok továbbfejlesztése azzal a céllal, hogy továbbra is betöltsék ezt a funkciót;
supporting the ISU to play more of a role in support of national points of contact in compiling their CBMs through regional seminars and training for electronic submission of CBM-forms;
a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó űrlapok lehető legnagyobb fokú egyszerűsítése és a potenciálisan félreértésre okot adó tényezők kiküszöbölése;
working to increase the participation in, and the quality and comprehensiveness of CBMs, by expanding the functionality of the electronic CBM facility and making it, as well as the CBM guide, available in all UN official languages on the BTWC website.
az ISU támogatása abban, hogy vállaljon nagyobb szerepet a nemzeti kapcsolattartók támogatásában bizalomépítő intézkedéseik összeállításakor, és tegye ezt regionális szemináriumok és a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó űrlapoknak az elektronikus formában történő benyújtására vonatkozó képzés formájában;
Article 4
törekvés a bizalomépítő intézkedésekben való részvételnek, valamint azok minőségének és átfogó jellegének a növelésére, a bizalomépítő intézkedések elektronikus benyújtására szolgáló eszköz funkcióinak bővítése révén, valamint azáltal, hogy mind a benyújtásra szolgáló elektronikus eszközt, mind a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó útmutatót az ENSZ valamennyi hivatalos nyelvén elérhetővé teszik az egyezmény honlapján.
In addition to the objectives laid down in Article 1, the Union shall support the strengthening of the role of the ISU.
4. cikk
In particular, the Union shall support:
Az 1. cikkben megállapított célokon túl az Unió támogatja az ISU szerepének megerősítését.
the prolongation of the ISU's mandate for a further five years;
Az Unió így különösen támogatja a következőket:
the inclusion of further activities in the mandate of the ISU to support the implementation of a revised and strengthened intersessional work programme, as proposed in Article 5 below;
az ISU megbízási időszakának meghosszabbítása további öt évvel;
the development of a more effective system to review scientific and technological developments and their impact on the BTWC by establishing, inter alia, a standing science and technology advisory and liaison function in the ISU;
az ISU megbízatásának kiegészítése további tevékenységekkel egy felülvizsgált és megerősített ülésszakközi munkaprogram keretében végzett munka támogatása érdekében, az alábbi 5. cikkben javasoltaknak megfelelően;
the adoption of an action plan on universalisation to be coordinated by the ISU;
hatékonyabb rendszer kidolgozása a tudományos és technológiai fejlődésnek és annak az egyezményre gyakorolt hatásainak a nyomon követésére, többek között az ISU keretén belül egy – tudományos és technológiai vonatkozású kérdésekkel foglalkozó – állandó tanácsadó és összekötő funkció létrehozásával;
a role for the ISU in supporting States Parties' national points of contact in compiling and submitting CBM-forms as noted in Article 3;
az egyezmény egyetemessé tételére irányuló cselekvési terv elfogadása, amelynek végrehajtását az ISU koordinálná;
an adequate expansion of the current ISU staff to meet the new objectives and carry out the activities referred to in this Article.
az ISU megbízása azzal a feladattal, hogy támogassa a részes államok nemzeti kapcsolattartóit a 3. cikkben említett bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó űrlapoknak az összeállításában és benyújtásában;
Article 5
az ISU jelenlegi személyzetének megfelelő mértékű bővítése, hogy meg tudja valósítani az új célkitűzéseket és el tudja végezni az e cikkben említett tevékenységeket.
In order to support the review and strengthening of the intersessional programme, the Union shall in particular:
5. cikk
support the following topics for a new intersessional programme, either as intersessional topics or through dedicated working groups, or both:
Az ülésszakközi program felülvizsgálatának és megerősítésének támogatása érdekében az Unió különösen:
national implementation and compliance;
az alábbi témákat támogatja az új ülésszakközi program keretében ülésszakközi témaként vagy külön munkacsoport keretében megvitatandó témaként vagy mindkettőként:
further work on CBMs following the Eighth Review Conference;
i. nemzeti végrehajtás és megfelelés;
assistance and cooperation under Article VII of the BTWC;
a nyolcadik felülvizsgálati konferenciát követően a bizalomépítő intézkedéseket célzó további munka;
developments in science and technology;
az egyezmény VII. cikke szerinti segítségnyújtás és együttműködés;
review of the Consultative Committee procedure;
tudományos és technológiai fejlődés;
universalisation as proposed in Article 6;
v. a tanácsadó bizottsági eljárás felülvizsgálata;
support the development of national regulatory frameworks on bio-safety and bio-security; although appropriate standards for bio-safety and bio-security for laboratories are not in any way a substitute for a compliance regime, the adoption and promotion of such standards can help individual States Parties in the long term with the implementation of their obligations under the BTWC; they could also be a useful tool, along with other measures, to help demonstrate compliance; discussion on this subject, including with relevant laboratories, biosafety-associations and industry, could be part of a new intersessional work programme;
egyetemessé tétel a 6. cikkben javasoltak szerint;