natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Az e szabálynak meg nem felelő engedélykérelmeket az illetékes hatóságok elutasítják.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
A tagállamok a kérelmezés hónapjának 14. napjáig értesítik a Bizottságot a kérelmezett összmennyiségekről (a nulla értéket is beleértve); ezen összmennyiségeket a termékek kilogrammban kifejezett tömegében és tételszám szerinti bontásban kell megadni.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending one month before their first application.
A behozatali jogokat a kérelmezés hónapjának 23. napjától kezdődően legkésőbb ugyanazon hónap utolsó napjáig kell odaítélni.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett behozatali vámkontingensek keretében odaítélt mennyiségek csak behozatali engedély bemutatásával bocsáthatók szabad forgalomba.
Import licence applications and allocation of import licences
Behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor 100 kilogrammonként 75 EUR összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Minden alkalommal, amikor behozatali engedély kibocsátására kerül sor, az odaítélt behozatali jogokat megfelelő mértékben csökkenteni kell, és a behozatali jogok ellenében letétbe helyezett biztosíték arányos részét haladéktalanul fel kell szabadítani.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
A behozatali engedélyek érvényességi ideje – az 376/2008/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének megfelelően – az engedély tényleges kiadásának időpontjától számított 30 nap.
The validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
az e rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említett, az utolsó alidőszak tekintetében benyújtott kérelmekre vonatkozó értesítésekkel együtt;
Article 5
az a) pontban előírt első értesítés idején még be nem jelentett mennyiségek esetében legkésőbb a behozatali vámkontingensek tárgyidőszakának végét követő április 30-ig.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period
Kelt Brüsszelben, 2015. november 18-án.
For the Commission
A Bizottság 2014. április 23-i 413/2014/EU végrehajtási rendelete az Ukrajnából származó baromfihúsra vonatkozó uniós behozatali vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 121., 2014.4.24., 37. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Az „ex” megjelölésű KN-kódok esetében a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Tételszám
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
KN-kódok
ANNEX I
Leírás
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Mennyiség tonnában (nettó tömeg)
CN codes
Baromfihús és ehető baromfibelsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva; egyéb elkészített vagy tartósított hús pulykából vagy a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból
Description
2016. év
Import period
2017. év
Quantity in tonnes (net weight)
2018. év
Duty applicable
2019. év
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen; other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
2020. év
Year 2016
ől kezdődően
Year 2017
Baromfihús és ehető baromfibelsőség nem darabolva, fagyasztva
Year 2018
Gyöngytyúk frissen vagy hűtve, felezve vagy negyedelve.
Year 2019
II.
Year 2020
MELLÉKLET
From 2021
A 4. cikk (7) bekezdésének b) pontjában hivatkozott bejegyzések
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
Bolgárul: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.
Spanyolul: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
ANNEX II
Csehül: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
Entries referred to in Article 4(7)(b)
Dánul: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
Németül: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
Észtül: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
Görögül: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
Angolul: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
Franciául: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
Horvátul: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
Olaszul: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
Lettül: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
Litvánul: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
Magyarul: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
Máltaiul: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
Hollandul: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
Lengyelül: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
In Hungarian: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
Portugálul: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
Románul: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
Szlovákul: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
Szlovénül: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
Finnül: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
Svédül: Genomförandeförordning (EU) 2015/2078
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
A megállapodást 2016. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell.
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
Ezért 2016. január 1-jétől kezdődően éves behozatali vámkontingens-időszakokat kell nyitni.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
Annak érdekében, hogy kellő súlyt kapjanak az uniós baromfihús meglévő, illetve újonnan megjelenő termelési, feldolgozási és fogyasztási piacainak ellátási igényei – a versenyképesség, a kínálat biztonsága és folytonossága tekintetében –, illetve a piaci egyensúly megőrzésének szükségessége okán, a kontingensek kezelését a Bizottság az 1308/2013/EU rendelet 184. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően biztosítja.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2078
(EUR/tonna)
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Ez a rendelet az I. mellékletben feltüntetett termékek behozatalára vonatkozóan a 2016. évtől kezdődően a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra szóló éves vámkontingenseket nyit meg, és szabályozza e kontingensek kezelését.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2079
A Bizottság (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelete
That Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex provides for a Union tariff quota for beef and veal.
A Megállapodás I. fejezetének I-A. melléklete rendelkezik az Ukrajnából származó áruk behozatalára vonatkozó vámok eltörléséről.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff quota for beef and veal for 2014 and 2015 was opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 [4].
Az említett melléklet függeléke vámkontingenseket állapít meg a marha- és borjúhúsra vonatkozóan.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ez a rendszer lehetőséget ad a behozatali jogokat szerző gazdasági szereplőknek arra, hogy a kontingensidőszak során kereskedelmi tevékenységük alakulásától függően szabadon eldönthessék, mikor nyújtanak be behozatali engedély iránti kérelmet.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
A 376/2008/EK bizottsági rendelet [6] és a 382/2008/EK bizottsági rendelet [7] részletes közös szabályokat állapít meg a marha-, illetve a borjúhúságazati termékek tekintetében a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására, valamint a behozatali és kiviteli engedélyek kérelmezésére vonatkozóan.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide, during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Az e rendeletnek megfelelően kibocsátott behozatali engedélyekre az említett rendeleteket kell alkalmazni, kivéve azon eseteket, amikor helyénvaló eltéréseket biztosítani.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 [7] lay down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products and on application for import and export licences in the beef and veal sector, respectively.
Ezenkívül az e rendeletben megállapított további feltételek sérelme nélkül az 1301/2006/EK rendeletnek a behozatali jogokkal, a kérelmezők jogállásával és a behozatali engedélyek kibocsátásával kapcsolatos rendelkezéseit az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyek esetében is alkalmazni kell.
Those Regulations should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
A vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében indokolt biztosíték letétbe helyezését megkövetelni a behozatali jogok iránti kérelem benyújtásakor.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
A gazdasági szereplőket kötelezni kell, hogy – a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [8] 23. cikkének (1) bekezdésében foglalt kötelezettségnek megfelelően – a számukra odaítélt behozatali jogok szerinti teljes mennyiségre behozatali engedélyt kérjenek.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application.
Az 1001/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [9] új KN-kódokkal helyettesített a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [10] I. mellékletében szereplő egyes KN-kódokat, melyek így eltérnek a Megállapodás I. fejezete I-A. mellékletének függelékében feltüntetett kódoktól.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
Ezért indokolt az új KN-kódokat feltüntetni e rendelet I. mellékletében.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [9] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [10] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
1. cikk A vámkontingens megnyitása és kezelése
Opening and management of a tariff quota
2. cikk
This Regulation opens and manages, from 2016, an annual import tariff quota for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
A behozatali vámkontingensek tárgyidőszakai
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Az I. mellékletben meghatározott tételszámokhoz tartozó éves behozatali vámkontingensek tekintetében rögzített termékmennyiség mindegyik tételszám esetében négy alidőszak között oszlik el, a következőképpen:
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra;
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for the order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
3. cikk
25 % from 1 July to 30 September;
Behozatali jog iránti kérelem benyújtásakor 100 kilogrammonként (nettó tömeg) 6 EUR összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
25 % from 1 October to 31 December.
A behozatali jogot kérelmezők az adott kontingensévre vonatkozó első kérelmük benyújtásakor kötelesek bizonyítékot szolgáltatni arról, hogy a 0201 vagy a 0202 KN-kód alá tartozó marhahúsból egy bizonyos mennyiséget (a továbbiakban: referenciamennyiség) ők maguk vagy a nevükben eljárók az irányadó vámjogi előírásoknak megfelelően importáltak.
Import rights applications and allocation of import rights
Ha egy vállalat olyan vállalatok egyesülésével jött létre, amelyek külön-külön rendelkeznek behozott referenciamennyiséggel, akkor ez a vállalat ezeket a referenciamennyiségeket felhasználhatja kérelmének alátámasztására.
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Az e szabálynak meg nem felelő engedélykérelmeket az illetékes hatóságok elutasítják.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
A tagállamok a kérelmezés hónapjának 14. napjáig értesítik a Bizottságot a kérelmekben szereplő, a termékek kilogrammban kifejezett tömegében megadott összmennyiségekről, a nulla értéket is beleértve.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending 1 month before their first application.
A behozatali jogokat a kérelmezés hónapjának 23. napjától kezdődően legkésőbb ugyanazon hónap utolsó napjáig kell odaítélni.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Amennyiben az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett elosztási együttható alkalmazásának eredményeként a kérelmezettnél kevesebb importjogosultság kerül odaítélésre, az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban benyújtott biztosítékot késedelem nélkül arányosan fel kell szabadítani.
The total quantity of products covered by an application for import rights submitted in one of the subperiods referred to in Article 2 shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Az importjogosultságok a kérelem által érintett alidőszak első napjától az éves vámkontingens-időszak zárónapjáig, december 31-ig érvényesek.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight.
4. cikk
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett behozatali vámkontingens keretében odaítélt mennyiségek csak behozatali engedély bemutatásával bocsáthatók szabad forgalomba.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until the end of the annual quota period.
A behozatali engedély iránti kérelmeknek az odaítélt behozatali jogoknak megfelelő teljes mennyiséget le kell fedniük.
Article 4
A behozatali engedély iránti kérelmek kizárólag abban a tagállamban nyújthatók be, amelyben a kérelmező az 1. cikk (1) bekezdésében előírt behozatali vámkontingens keretében behozatali jogot kért és kapott.
Import licence applications and allocation of import licences
Az importengedély kiadásakor a behozatali jog minden alkalommal megfelelően lecsökken, és az 3. cikk (2) bekezdése alapján nyújtott biztosíték arányos részét haladéktalanul fel kell szabadítani.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
A behozatali engedélyeket a behozatali jog jogosultjának kérelmére és nevére kell kiállítani.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
A behozataliengedély-kérelmek csak egy tételszámot jelölhetnek meg.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Ugyanakkor több, különböző KN-kódok alá tartozó termékre is vonatkozhatnak.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Ebben az esetben valamennyi KN-kódot és a hozzájuk tartozó árumegnevezéseket fel kell tüntetni az engedély iránti kérelem és az engedély 15., illetve 16. rovatában.
Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
A behozatali engedély iránti kérelmen és a behozatali engedélyen a következőket kell feltüntetni:
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
A 382/2008/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének b) pontjától eltérve a behozatali engedélyek a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése értelmében kibocsátásuk tényleges napjától számítva 30 napig érvényesek.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
5. cikk
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok az alábbiak szerint értesítik a Bizottságot a fel nem használt vagy csupán részben felhasznált behozatali engedélyekben szereplő mennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek a behozatali engedélyek hátoldalán feltüntetett és az engedélyben szereplő mennyiségek különbözetének:
The term of validity of the import licences shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
az e rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említett, az utolsó alidőszak tekintetében benyújtott kérelmekre vonatkozó értesítésekkel együtt;
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
Az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett értesítésekben a mennyiséget a termék kilogrammban kifejezett tömegében kell megadni.
together with the notifications referred to in Article 3(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
Hatálybalépés
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
No later than 30 April following the end of each tariff import quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 18-án.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
A Bizottság 2008. április 21-i 382/2008/EK rendelete a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról (HL L 115., 2008.4.29., 10. o.).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
A Bizottság 2014. március 11-i 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, a biztosítékok és az euro használata tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 255., 2014.8.28., 18. o.).