natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of a calculation of stay on the basis of the new definition is as follows:
2014. szeptember 11-én: az utolsó 180 nap (2014. március 16. – 2014. szeptember 11.) során az említett személy három napot (2014. április 19. – 2014. április 21.) plusz 86 napot (2014. június 18. – 2014. szeptember 11.) tartózkodott = 89 nap = nem került sor a tartózkodási idő túllépésére.
A person holding a multiple-entry visa for one year (18.4.2014–18.4.2015) enters for the first time on 19.4.2014 and stays for three days.
A személy még 1 napot tartózkodhat a tagállamok területén;
The same person then enters again on 18.6.2014 and stays for 86 days.
2014. október 16-tól: az említett személy beutazhat további három napos tartózkodás céljából (2014. október 16-án a 2014. április 19-i tartózkodás irrelevánssá válik, mivel kívül esik a 180 napos időszakon; 2014. október 17-én a 2014. április 20-i tartózkodás irrelevánssá válik, mivel kívül esik a 180 napos időszakon; stb.);
In such case the situation on specific dates could be as follows:
2014. december 15-től: az említett személy beutazhat további 86 napos tartózkodás céljából (2014. december 15-én a 2014. június 18-i tartózkodás irrelevánssá válik, mivel kívül esik a 180 napos időszakon; 2014. december 16-án a 2014. június 19-i tartózkodás irrelevánssá válik, mivel kívül esik a 180 napos időszakon; stb.).
on 11.9.2014: over the last 180 days (16.3.2014–11.9.2014) the person had stayed for three days (19.4.2014–21.4.2014) plus 86 days (18.6.2014–11.9.2014) = 89 days = no overstay.
A schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállamokat, az Unió közös vízumpolitikájában részt nem vevő tagállamokat és a társult országokat illető helyzet
The person may still stay for up to one day;
Az Unióhoz 2004-ben (Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia), 2007-ben (Bulgária és Románia) és 2013-ban (Horvátország) csatlakozott tagállamokra nézve hatálybalépésétől kezdve kötelező ez a megállapodás.
as of 16.10.2014: the person might enter for a stay of three additional days (on 16.10.2014 the stay on 19.4.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 17.10.2014 the stay on 20.4.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period, etc.));
A schengeni vívmányokat Bulgária, Horvátország, Ciprus és Románia nem hajtotta még végre teljes körűen.
as of 15.12.2014: the person might enter for 86 additional days (on 15.12.2014 the stay on 18.6.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 16.12.2014 the stay on 19.6.2014 becomes irrelevant, etc.).
Ezek az országok továbbra is saját területükre korlátozott érvényességű nemzeti vízumokat bocsátanak ki.
Situation regarding the Member States that do not yet fully apply the Schengen acquis, Member States that do not participate in the EU common visa policy and associated countries
Amikor majd az említett tagállamok teljes körűen végrehajtják a schengeni vívmányokat, továbbra is alkalmazni fogják a megállapodást.
Member States that joined the Union in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), 2007 (Bulgaria and Romania) and 2013 (Croatia) are bound by the Agreement as from its entry into force.
A megállapodás által nem szabályozott valamennyi kérdésre továbbra is a nemzeti jog alkalmazandó addig az időpontig, ameddig az említett tagállamok a schengeni vívmányokat teljes körűen végre nem hajtják.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania do not yet fully implement the Schengen acquis.
Az említett időponttól kezdve a megállapodás által nem szabályozott kérdésekre a schengeni szabályok és/vagy nemzeti szabályok alkalmazandók.
They will continue issuing national visas with a validity limited to their own national territory.
Bulgária, Horvátország, Ciprus és Románia felhatalmazást kap arra, hogy saját területén elismerje a schengeni tagállamok és a társult országok által kibocsátott tartózkodási engedélyeket, D-vízumokat és rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokat.
Once those Member States fully implement the Schengen acquis, they will continue to apply the Agreement.
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény [4] 21. cikkével összhangban minden schengeni államnak el kell ismernie a másik schengeni állam által kibocsátott hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumokat és tartózkodási engedélyeket, amelyek egymás területén rövid távú tartózkodásra jogosítanak.
National law continues to apply to all issues not covered by the Agreement until the date of full implementation of the Schengen acquis by those Member States.
A schengeni tagállamok elfogadják a schengeni társult országok által kibocsátott tartózkodási engedélyeket, D-vízumokat és rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokat a belépéshez és rövid távú tartózkodáshoz, és fordítva.A megállapodás nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra, Írországra és Dániára, de közös nyilatkozatokat tartalmaz annak kívánatosságára nézve, hogy az említett tagállamok kétoldalú vízumkönnyítési megállapodásokat kössenek a Zöld-foki-szigetekkel.
As from that date, Schengen rules and/or national law apply to issues not covered by the Agreement.
Bár schengeni társult országok, a megállapodás nem kötelező Izlandra, Norvégiára, Svájcra és Liechtensteinre nézve.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania are authorised to recognise residence permits, D visas and short-stay visas issued by Schengen Member States and associated countries for short stays on their territory.
A megállapodás azonban közös nyilatkozatot tartalmaz annak kívánatosságára nézve, hogy az említett schengeni tagállamok haladéktalanul kétoldalú vízumkönnyítési megállapodásokat kössenek a Zöld-foki-szigetekkel.
In accordance with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement [4], all Schengen States must recognise the long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories.
A megállapodás és más kétoldalú megállapodások
Schengen Member States accept residence permits, D visas and short-stay visas of Schengen associated countries for entry and short stay and vice versa.The Agreement does not apply to the United Kingdom, Ireland and Denmark, but comprises joint declarations about the desirability of concluding bilateral agreements on visa facilitation between Cape Verde and those Member States.
A megállapodás 11. cikke szerint:
Although associated with Schengen, Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are not bound by the Agreement.
„E megállapodás – hatálybalépésétől kezdve – elsőbbséget élvez bármely a tagállamok és a Zöld-foki-szigetek közötti két- vagy többoldalú nemzetközi egyezmény vagy megállapodás rendelkezéseivel szemben, amennyiben az említett rendelkezések az e megállapodásban tárgyalt kérdéseket érintik.”.
However, the Agreement contains a joint declaration about the desirability of concluding bilateral agreements on visa facilitation between Cape Verde and those Schengen countries without delay.
A megállapodás hatálybalépésének napjától a tagállamok és a Zöld-foki-szigetek közötti hatályos kétoldalú megállapodásoknak a vízumkönnyítési megállapodás által szabályozott kérdésekre vonatkozó rendelkezései nem alkalmazandók.
The Agreement and other bilateral agreements
Az uniós joggal összhangban a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket a kétoldalú megállapodásaik és a megállapodás rendelkezései közötti összeegyeztethetetlenségek megszüntetése érdekében.
Article 11 of the Agreement reads:
Ha egy tagállam a Zöld-foki-szigetekkel olyan kétoldalú egyezményt vagy megállapodást kötött, amely a megállapodás által nem szabályozott kérdésekre vonatkozik, az adott mentesség a megállapodás hatálybalépését követően továbbra is alkalmazandó.
‘From its entry into force, this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between Member States and Cape Verde, in so far as the provisions of those agreements or arrangements relate to matters that are dealt with by this Agreement.’.
EGYEDI RENDELKEZÉSEK
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral agreements in force between Member States and Cape Verde on issues covered by the Agreement cease to apply.
A valamennyi vízumkérelmezőre vonatkozó szabályok
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
Az elveszett vagy ellopott okmányok esetében a távozásra, valamint a vízum kivételes körülmények között történő meghosszabbítására vonatkozóan alább említett könnyítések minden vízummal rendelkező zöld-foki-szigeteki és tagállami személyre vonatkoznak.
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Cape Verde on issues not covered by the Agreement, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
A vízumok meghosszabbítása kivételes körülmények miatt
SPECIFIC PROVISIONS
A megállapodás 7. cikke szerint:
Rules that apply to all visa applicants
„Az Unió azon polgárai és a Zöld-foki-szigetek azon állampolgárai esetében, akik vis maior okokból kifolyólag nem tudják a vízumukban szereplő időn belül elhagyni a tagállamok vagy a Zöld-foki-szigetek területét, – a fogadó állam által alkalmazott jogszabályokkal összhangban, a tartózkodási helyük szerinti államba történő visszatérésükhöz szükséges időszakra – díjmentesen meghosszabbítják vízumaik érvényességét.”.
It is recalled that the facilitations mentioned below regarding departure in the event of lost or stolen documents and the extension of a visa in exceptional circumstances apply to all visa holders of Cape Verde and Member States.
Vis maior – például baleset következtében kórházi kezelés – esetén a vízum meghosszabbításának lehetőségére nézve, ha a vízum birtokosának nincs lehetősége a tagállam területét elhagyni a vízumbélyegen feltüntetett időpontig, a Vízumkódex 33. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó, feltéve, hogy az a megállapodással összeegyeztethető (például a meghosszabbított vízum továbbra is egységes vízum marad, amely minden olyan schengeni tagállam területére belépésre jogosít, amelyre az adott vízum a kibocsátása idején érvényes volt).
Extension of a visa in exceptional circumstances
A megállapodással összhangban a vízum vis maior miatti meghosszabbítása ingyenes.
Article 7 of the Agreement reads:
Az egyes vízumkérelmezői kategóriákra vonatkozó szabályok
‘Citizens of Cape Verde and of the Union who are unable to leave the territory of the Member States or of Cape Verde respectively by the date indicated in their visas for reasons of force majeure shall have their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the host State for the period necessary for their return to their State of residence.’.
Többszöri belépésre jogosító vízumok kiadása
As regards the possibility of extending the validity of the visa in cases of force majeure (for instance, a stay in hospital due to an accident) where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date indicated on the visa sticker, Article 33(1) of the Visa Code will apply as long as it is compatible with the Agreement (for example, the extended visa will remain a uniform visa, entitling entry to the territory of all the Schengen Member States for which that visa was valid at the time of its issue).
Abban az esetben, ha a vízumkérelmezőnek gyakran vagy rendszeresen kell a Zöld-foki-szigetek területére vagy a tagállamok területére utaznia, több látogatásra szóló rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokat bocsáthatnak ki, feltéve, hogy e látogatások teljes időtartama nem haladja meg a 90 napot egy 180 napos időszakon belül.
In accordance with the Agreement, the extension of the visa in cases of force majeure is carried out free of charge.
A megállapodás 4. cikkének (1) bekezdése szerint:
Rules that apply to certain categories of visa applicants
A tagállamok és a Zöld-foki-szigetek diplomáciai és konzuli képviseletei legfeljebb öt évig érvényes, többszöri belépésre jogosító vízumot adnak ki az állampolgárok alábbi kategóriái részére:
Issuing of multiple-entry visas
a nemzeti kormány vagy helyi önkormányzatok tagjai, parlamenti képviselők, az Alkotmánybíróság vagy felsőfokú bíróságok tagjai, a Számvevőszék tagjai, amennyiben e megállapodás alapján, feladataik ellátása során nem mentesülnek a vízumkötelezettség alól;
In cases where the visa applicant needs to travel frequently or regularly to the territory of Cape Verde or to the territory of the Member States, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of these visits does not exceed 90 days in any 180-day period.
hivatalos delegációk azon állandó tagjai, akik a Zöld-foki-szigeteknek, a tagállamoknak vagy az Uniónak címzett hivatalos meghívást követően találkozókon, konzultációkon, tárgyalásokon vagy csereprogramokban, valamint a tagállamok vagy a Zöld-foki-szigetek területén, kormányközi szervezetek által kezdeményezett eseményeken vesznek részt;
Article 4(1) of the Agreement reads:
üzletemberek vagy üzleti szervezetek képviselői, akik rendszeresen utaznak a tagállamokba vagy a Zöld-foki-szigetekre;
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for five years to the following categories of citizen:
házastársak, 21. életévüket be nem töltött gyerekek (ideértve az örökbefogadottakat is) vagy eltartottak, és azon szülők, akik
members of national and regional governments and parliaments, constitutional courts, supreme courts or courts of auditors, if they are not exempt from visa requirements under this Agreement, in the exercise of their duties;
a valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó zöld-foki-szigeteki állampolgárokat vagy a Zöld-foki-szigeteken jogszerűen tartózkodó uniós polgárokat látogatnak, vagy
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, or in events in the territory of the Member States or Cape Verde organised on the initiative of intergovernmental organisations;
az állampolgárságuk szerinti államban tartózkodó uniós polgárokat, vagy a Zöld-foki-szigeteken tartózkodó zöld-foki-szigeteki állampolgárokat látogatnak.
business people and company representatives who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
Mindazonáltal ha a gyakori vagy rendszeres utazás szükségessége vagy szándéka nyilvánvalóan rövidebb időre korlátozódik, a többszöri belépésre jogosító vízum érvényességét ezen időtartamra korlátozzák, különösen akkor, ha:
spouses, children (including adopted children) who are under the age of 21 or are dependent, and parents visiting either:
az a) pontban említett személyek megbízása,
citizens of Cape Verde legally resident in the territory of a Member State or citizens of the Union legally resident in Cape Verde, or
a b) pontban említett személyek esetében a hivatalos küldöttség állandó tagja minősítésének érvényességi ideje,
citizens of the Union resident in the Member State of their nationality, or citizens of Cape Verde resident in Cape Verde.
a c) pontban említett személyek esetében az üzletemberek és üzleti szervezetek képviselői ebbéli minőségének érvényességi ideje, vagy
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to this stay, in particular where
a d) pontban említett személyek esetében a valamely tagállam területén tartózkodó zöld-foki-szigeteki állampolgár vagy a Zöld-foki szigetek területén tartózkodó uniós polgár tartózkodási engedélye
the term of office, in the case of those covered by point (a) above,
öt évnél rövidebb.”.
the term of office of a permanent member of an official delegation, in the case of those covered by point (b) above,
Figyelembe véve a személyek e kategóriáinak szakmai státusát, vagy egy, a Zöld-foki-szigetek vagy a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó zöld-foki köztársasági állampolgárral vagy uniós polgárral való családi kapcsolatukat, valamint az állampolgársága szerinti tagállam területén tartózkodó uniós polgár hozzátartozói vagy a Zöld-foki-szigeteken tartózkodó zöld-foki-szigeteki állampolgár hozzátartozói tekintetében, főszabály szerint indokolt számukra olyan, többszöri belépésre jogosító vízumot kiadni, amely ötéves érvényességgel bír, vagy amely a megbízás vagy a jogszerű tartózkodás időtartamára korlátozódik, amennyiben az nem éri el az öt évet.
the duration of the positions as business people and company representatives, in the case of those covered by point (c) above, or
A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja alá tartozó személyeknek igazolniuk kell szakmai státusuk és megbízásuk időtartamát.
the duration of the residence permits issued to Cape Verde citizens residing in the territory of a Member State and Union citizens residing in Cape Verde, in the case of those covered by point (d) above,
Ez a rendelkezés nem vonatkozik a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja alá tartozó személyekre, ha a megállapodás értelmében mentesek a vízumkötelezettség alól, azaz diplomata- vagy szolgálati útlevél birtokosai.
is less than five years.’.
A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja alá tartozó személyeknek bizonyítékot kell szolgáltatniuk a delegáció tagjakénti állandó státusukra, valamint annak szükségességére nézve, hogy rendszeresen részt vegyenek találkozókon, konzultációkon, tárgyalásokon vagy csereprogramokban.
Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of Cape Verde or of the Union who is legally residing in the territory of Cape Verde or of the Member State, as well as regarding the relatives of citizens of the Union resident in the Member State of their nationality, or the relatives of citizens of Cape Verde resident in Cape Verde, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a validity of five years, or limited to the term of office or to their legal residence if those are of less than five years.
A 4. cikk (1) bekezdésének c) pontja alá tartozó személyeknek bizonyítékot kell szolgáltatniuk a szakmai státusukra és a tevékenységük időtartamára nézve.
As regards persons falling under Article 4(1)(a), confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their mandate.
A 4. cikk (1) bekezdésének d) pontja alá tartozó személyeknek bizonyítékot kell szolgáltatniuk a meghívó személy jogszerű tartózkodásáról.
This provision will not apply to persons falling under Article 4(1)(a) if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic or service passport.
Olyan esetekben, amikor a gyakori vagy rendszeres utazás szükségessége vagy szándéka nyilvánvalóan rövidebb időtartamra korlátozódik, a többszöri belépésre jogosító vízum érvényességét ezen időtartamra korlátozzák.
Persons falling under Article 4(1)(b) must present proof regarding their permanent status as a member of the delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes.
A megállapodás 4. cikkének (2) bekezdése szerint:
Persons falling under Article 4(1)(c) must present proof regarding their professional status and the duration of their activities.
A tagállamok és a Zöld-foki-szigetek diplomáciai és konzuli képviseletei legfeljebb egy évig érvényes, többszöri belépésre jogosító vízumot állítanak ki a polgárok alábbi kategóriái részére, feltéve, hogy e személyek a megelőző egy évben legalább egy vízumot szereztek és azt a meglátogatott államba történő belépésre, illetve ott-tartózkodásra vonatkozó jogszabályokkal összhangban használták fel:
Persons falling under Article 4(1)(d) must present proof regarding the legal residence of the inviting person.
civil társadalmi szervezeteknek képzés, szemináriumok, konferenciák céljából – beleértve csereprogramok keretében – a tagállamokba vagy a Zöld-foki-szigetekre rendszeresen utazó képviselői;
In cases where the need or the intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter period, the validity of a multiple-entry visa will be limited to that period.
nemzetközi kiállításokon, konferenciákon, tudományos tanácskozásokon, szemináriumokon vagy más hasonló eseményeken részt vevő szakemberek, akik rendszeresen utaznak a tagállamokba vagy a Zöld-foki-szigetekre;
Article 4(2) of the Agreement reads:
tudományos, kulturális és művészeti tevékenységekben – beleértve egyetemi és egyéb csereprogramokat is – részt vevő, a tagállamokba vagy a Zöld-foki-szigetekre rendszeresen utazó személyek;
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and that they have made use of it in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the State in question:
nemzetközi sportesemények résztvevői és az őket szakmai minőségben kísérő személyek;
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States or to Cape Verde for the purposes of educational training or to take part in seminars and conferences, including as part of exchange programmes;
újságírók és az őket szakmai minőségben kísérő akkreditált személyek;
practitioners of a liberal profession taking part in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
tanulmányok vagy képzés céljából – beleértve csereprogramok, valamint egyéb iskolával kapcsolatos tevékenységek keretében – utazó tanulók, diákok, posztgraduális hallgatók és kísérőtanárok;
persons taking part in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
a Zöld-foki-szigeteken vagy a tagállamokban elismert vallási közösségek képviselői, akik rendszeresen utaznak a tagállamokba vagy a Zöld-foki-szigetekre;
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;
orvosi okból rendszeresen utazó személyek;
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;
testvérvárosok vagy önkormányzati hatóságok által szervezett hivatalos csereprogramok résztvevői;
school pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including exchange programmes and other school-related activities;
hivatalos küldöttségek tagjai, akik a Zöld-foki-szigetekhez, a tagállamokhoz vagy az Unióhoz címzett hivatalos meghívást követően a tagállamok vagy a Zöld-foki-szigetek területén rendszeresen részt vesznek értekezleteken, konzultációkon, tárgyalásokon vagy csereprogramokban, valamint kormányközi szervezetek által kezdeményezett eseményeken.
representatives of religious organisations recognised in Cape Verde or in the Member States who regularly travel to the Member States or to Cape Verde respectively;
Mindazonáltal ha nyilvánvalóan rövidebb időre korlátozódik a gyakori vagy rendszeres utazás szükségessége vagy szándéka, a többszöri belépésre jogosító vízum érvényességét ezen időtartamra korlátozzák.”.
persons visiting regularly for medical reasons;
Főszabályként az egy évig érvényes többszöri belépésre jogosító vízumokat akkor adják ki a vízumkérelmezők fent említett kategóriái számára, ha az előző évben (12 hónapban) a vízumkérelmező legalább egy vízumot szerzett és a meglátogatott tagállam(ok) belépésre és tartózkodásra vonatkozó jogszabályaival összhangban használta azt (például nem tartózkodott a megengedett időtartamot meghaladóan), és ha indokolt a többszöri belépésre jogosító vízum igénylése.