natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure targeting the support to those farmers most affected by the market disturbance taking into account the limited budget resources, the Member States concerned should be given the flexibility to distribute that national amount through the most effective channels on the basis of objective and non-discriminatory criteria, such as the price fall in the sectors concerned, while ensuring that farmers in the livestock sectors are the ultimate beneficiaries of the targeted aid, and avoiding any market and competition distortion.
Az 1306/2013/EU rendelet 106. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett elv és ugyanazon rendelet 106. cikke (5) bekezdésének c) pontjában meghatározott kritérium alapján helyénvaló, hogy az ügyleti tény e rendelet hatálybalépésének napja legyen.
As the financial grant allocated to each Member State will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by the farmers in the livestock sectors, Member States should be allowed to grant additional support to those farmers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Az e rendeletben rögzített támogatás az 1306/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti mezőgazdasági piacokat támogató intézkedésnek tekintendő.
In order to give them the flexibility to distribute the targeted financial assistance as required to deal with the disturbance, the Member States should be allowed to cumulate it with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Költségvetési megfontolásokból az Unió csak az érintett tagállamoknak az állattenyésztési ágazatok termelőinek pénzügyi támogatása keretében felmerülő azon költségeit fogja finanszírozni, amelyekre egy bizonyos határidőn belül sor kerül.
As the financial grant for each Member State concerned is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Bulgaria,, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom into their national currencies.
A rendelkezésre álló keretösszegek átláthatóságának, nyomon követhetőségének és hatékony kezelésének érdekében helyénvaló előírni, hogy az érintett tagállamok tájékoztassák a Bizottságot a támogatás odaítélését szolgáló módszerek meghatározásához használt objektív kritériumokról, valamint a versenytorzulás elkerülését célzó rendelkezésekről.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Annak érdekében, hogy az állattenyésztési ágazatok termelői a lehető leghamarabb támogatásban részesülhessenek, a tagállamok számára lehetővé kell tenni e rendelet késedelem nélküli alkalmazását.
In view of the principle referred to in Article 106(2)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the criteria laid down in Article 106(5)(c) of that Regulation, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet a kihirdetését követő napon lépjen hatályba,
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by the Member States concerned in relation to the farmers in the livestock sectors only where such expenditure is made by a certain deadline.
1. cikk
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, the Member States concerned should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
A marha- és borjúhús-, tej- és tejtermék-, sertéshús-, juhhús- és kecskehús-ágazat („állattenyésztési ágazatok”) termelői számára nyújtandó célzott uniós támogatás céljára összesen 420000000 EUR-t kell a tagállamok rendelkezésére bocsátani.
In order to ensure that the farmers in the livestock sectors receive the aid as soon as possible, the Member States concerned should be enabled to implement this Regulation without delay.
A tagállamok a mellékletben meghatározott összegeket objektív kritériumok alapján és megkülönböztetéstől mentes módon használják fel, azzal a feltétellel, hogy a kifizetések nem eredményeznek versenytorzulást.
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
A tagállamok által hozott intézkedések célja a piaci zavarok állattenyésztési ágazatok termelőit érintő gazdasági következményeinek enyhítése.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amennyiben a kifizetések közvetlen kedvezményezettjei nem az állattenyésztési ágazatok termelői, a támogatás gazdasági előnyét teljes mértékben ők élvezzék.
Article 1
Az e rendelet szerinti kifizetések kapcsán felmerült tagállami kiadások csak akkor jogosítanak uniós támogatásra, ha a tagállamok a támogatást legkésőbb 2016. június 30-ig kifizetik.
Union aid of a total amount of EUR 420000000 shall be available to Member States to provide targeted support to farmers in the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors (‘livestock sectors’).
Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Horvátország, Lengyelország, Magyarország, Románia és Svédország esetében a mellékletben meghatározott összeg árfolyama tekintetében kijelölt ügyleti tény e rendelet hatálybalépésének napja.
Member States shall use the amounts available to them as set out in the Annex for measures taken on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Az e rendeletben előírt támogatás halmozható az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból finanszírozott más támogatással.
The measures taken by the Member States shall aim at alleviating the economic consequences resulting from the market disturbances on farmers in the livestock sectors.
2. cikk
Member States shall ensure that, when farmers in the livestock sectors are not the direct beneficiaries of the payments, the economic benefit of the support is passed on to them in full.
A tagállamok az 1. cikknek megfelelően a mellékletben szereplő összeg 100 %-ának erejéig, ugyanazon objektív kritériumok alapján további támogatást nyújthatnak az 1. cikk értelmében hozott intézkedésekhez.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the support has been paid by them by 30 June 2016 at the latest.
A tagállamok legkésőbb 2016. június 30-ig kifizetik a további támogatásokat.
In respect of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
3. cikk
Support provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
A tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
Article 2
haladéktalanul, de legkésőbb 2015. december 31-ig a célzott támogatás odaítélését szolgáló módszerek meghatározásához használt objektív kritériumokról és a versenytorzulás elkerülése érdekében tett intézkedésekről;
Member States may grant additional support for the measures taken under Article 1 up to a maximum of 100 % of the corresponding amount as set out in the Annex, and under the same conditions of objectiveness, as laid down in Article 1.
legkésőbb 2016. szeptember 30-ig a kifizetett támogatás teljes összegéről, valamint a kedvezményezettek számáról és típusáról.
Member States shall pay the additional support by 30 June 2016 at the latest.
4. cikk
Member States shall notify the Commission of the following:
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
without delay and no later than 31 December 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
Kelt Brüsszelben, 2015. október 15-én.
no later than 30 September 2016, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
a Bizottság részéről
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1306/2013/EU rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).
Done at Brussels, 15 October 2015.
MELLÉKLET
The President
Bulgária
549).
Németország
ANNEX
Észtország
Belgium
Görögország
Netherlands
Finnország
Austria
Svédország
Poland
Egyesült Királyság
Portugal
Az uniós sertéshúspiaci helyzet 2014-ben és 2015-ben romlott.
Romania
Az uniós hazai termelés növekedett, a jól teljesítő export pedig erősen visszaesett az orosz exportpiac elvesztésével.
Slovenia
A nyers tej 2015. júliusi uniós átlagára 12 %-kal csökkent a 2010 és 2014 közötti évek júliusi átlagárához, és 20 %-kal a 2014. júliusi átlagárhoz képest.
Slovakia
A vágott sertés ára 2015 júliusában a 2014. júliusi átlagárhoz képest 13 %-kal, a malacoké pedig 23 %-kal esett vissza.
Finland
Ezenkívül az árak rendkívül alacsony szintre, a legutóbbi öt év átlaga alá csökkentek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1854
A Bizottság (EU) 2015/1854 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 15 October 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 15-én .
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1857
A Bizottság (EU) 2015/1857 végrehajtási rendelete
of 16 October 2015
(2015. október 16.)
Done at Brussels, 16 October 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 16-án .
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1858
A Bizottság (EU) 2015/1858 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2016 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
az 1187/2009/EK rendeletben előírt kontingens keretében az Amerikai Egyesült Államokba 2016-ban exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2016 quota year.
Egyes termékcsoportok és kontingensek tekintetében a kiviteli engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a 2016. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1187/2009/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének megfelelő elosztási együtthatók rögzítésével meghatározni, hogy a kiviteli engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2016 quota year.
Egyes termékcsoportok és kontingensek tekintetében a kiviteli engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségek nem érik el a 2016. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Done at Brussels, 16 October 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 16-án.
Quantity available for 2016
A 2016-ban rendelkezésre álló mennyiség
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1859
A Bizottság (EU) 2015/1859 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
a fokhagymára vonatkozóan a 341/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2015. október 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2015, for the subperiod from 1 December 2015 to 29 February 2016, for certain quotas, exceed those available.
A 2015. október hónap első hét naptári napján a 2015. december 1-jétől 2016. február 29-ig terjedő alidőszakra benyújtott „A” behozatali engedélyek iránti kérelmek (egyes kontingensek tekintetében) a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2015 to 29 February 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet alapján a 2015. december 1-jétől 2016. február 29-ig terjedő alidőszakra benyújtott, „A” behozatali engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 December 2015 to 29 February 2016
A 2015. december 1-jétől 2016. február 29-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Council Regulation (EU) 2015/1861
A Tanács (EU) 2015/1861 rendelete
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
A 267/2012/EU tanácsi rendelet [2] hatályba lépteti a 2010/413/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
On 18 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1863 [3] amending Decision 2010/413/CFSP, providing for certain measures in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (‘JCPOA’) on the Iran nuclear issue and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
2015. október 18-án a Tanács elfogadta a 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2015/1863 határozatot [3], amely bizonyos intézkedéseket ír elő az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 2231 (2015) sz. határozatával összhangban, amely támogatja az iráni nukleáris kérdésre vonatkozó, 2015. július 14-i átfogó közös cselekvési tervet (JCPOA) és az átfogó közös cselekvési tervnek megfelelően végrehajtandó fellépéseket ír elő.
UNSCR 2231 (2015) determines that upon verification by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of the implementation of Iran's nuclear-related commitments as set out in the JCPOA, the provisions of UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) and 2224 (2015) are to be terminated.
A 2231 (2015) sz.
UNSCR 2231 (2015) further determines that States are to comply with the relevant provisions contained in Annex B to UNSCR 2231 (2015) aimed at promoting transparency and creating an atmosphere conducive to the full implementation of the JCPOA.
ENSZ BT-határozat értelmében amennyiben a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) igazolja, hogy Irán teljesítette az átfogó közös cselekvési tervben foglalt kötelezettségvállalásait, az 1696 (2006) sz., az 1737 (2006) sz., az 1747 (2007) sz., az 1803 (2008) sz., az 1835 (2008) sz., az 1929 (2010) sz. és a 2224 (2015) sz.
In accordance with the JCPOA, Decision (CFSP) 2015/1863 provides for the termination of all Union nuclear-related economic and financial restrictive measures simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of the agreed nuclear-related measures.
ENSZ biztonsági tanácsi határozat rendelkezései hatályukat vesztik.
Furthermore, Decision (CFSP) 2015/1863 introduces an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by UNSCR 2231 (2015) in full consistency with the JCPOA.
A 2231 (2015) sz.
The commitment to lift all Union nuclear-related restrictive measures in accordance with the JCPOA is without prejudice to the dispute-resolution mechanism specified in the JCPOA and to the reintroduction of Union restrictive measures in the event of significant non-performance by Iran of its commitments under the JCPOA.
ENSZ BT-határozat megállapítja továbbá, hogy az államok betartják a 2231 (2015) sz.
In case of reintroduction of Union restrictive measures, adequate protection for the execution of contracts concluded in accordance with the JCPOA while sanctions relief was in force will be provided consistent with previous provisions when sanctions were originally imposed.
ENSZ BT-határozat B. mellékletének vonatkozó előírásait, amelyek célja az átláthatóság előmozdítása és az átfogó közös cselekvési terv maradéktalan végrehajtását elősegítő légkör megteremtése.
The power to amend the lists in Annexes VIII, IX, XIII and XIV to Regulation (EU) No 267/2012 should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by Iran's nuclear programme, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/413/CFSP.
Az átfogó közös cselekvési tervvel összhangban a (KKBP) 2015/1863 határozat arról rendelkezik, hogy az Unió megszünteti az Iránnal szemben alkalmazott nukleáris vonatkozású gazdasági és pénzügyi korlátozó intézkedések végrehajtását azzal egy időben, hogy a NAÜ igazolja, hogy Irán végrehajtotta a jóváhagyott nukleáris vonatkozású intézkedéseket.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
A (KKBP) 2015/1863 határozat továbbá az átfogó közös cselekvési tervnek teljes mértékben megfelelően olyan engedélyezési rendszer bevezetéséről rendelkezik, amely a 2231 (2015) sz.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat által nem szabályozott, Iránba irányuló nukleáris vonatkozású transzferek és Iránnal közös ilyen tevékenységek felülvizsgálatára és az ezekkel kapcsolatos döntéshozatalra vonatkozik.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A nukleáris vonatkozású uniós korlátozó intézkedések megszüntetésére vonatkozó, az átfogó közös cselekvési tervvel összhangban lévő kötelezettségvállalás nem érinti az átfogó közös cselekvési tervben meghatározott vitarendezési mechanizmust és azt a lehetőséget, hogy az Unió ismét korlátozó intézkedéseket vezessen be, amennyiben Irán jelentős mértékben nem tesz eleget az átfogó közös cselekvési tervben foglalt kötelezettségvállalásainak.
Article 1
Az uniós korlátozó intézkedések újbóli bevezetése esetén biztosítani kell, hogy az átfogó közös cselekvési tervnek megfelelően, a korlátozó intézkedések enyhítésének hatálya alá tartozó időszakban kötött szerződések végrehajtása megfelelő védelemben részesüljön, a szankciók eredeti bevezetésekor hatályos korábbi rendelkezésekkel összhangban.
Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Tekintettel arra, hogy Irán nukleáris programja konkrét fenyegetést jelent a nemzetközi békére és biztonságra nézve, továbbá a 2010/413/KKBP határozat I., II., III. és IV. melléklete módosításának és felülvizsgálatának folyamatával való egységesség biztosítása érdekében a 267/2012/EU rendelet VIII., IX., XIII., és XIV. mellékletében foglalt jegyzékek módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsnak kell gyakorolnia.
In Article 1, point (t) is deleted and the following point is added:
Az intézkedések végrehajtásához – különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – uniós szintű szabályozás szükséges.
“Joint Commission” means a joint commission consisting of representatives of Iran and of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“High Representative”), that will be established to monitor the implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (“JCPOA”) and will carry out the functions provided for in the JCPOA, in accordance with point ix of the JCPOA's “Preamble and General Provisions” and Annex IV to the JCPOA.’.
A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Articles 2, 3 and 4 are deleted.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The following Articles are inserted:
1. cikk
‘Article 2a
A 267/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
A prior authorisation shall be required:
Az 1. cikk t) pontja törlésre kerül és a következőponttal egészül ki: „u)
for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods and technology listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
a 2015. július 14-i átfogó közös cselekvési terv végrehajtásának ellenőrzésére, valamint az átfogó közös cselekvési terv (JCPOA) »Preambulum és általános rendelkezések« szakaszának ix. pontjában és az átfogó közös cselekvési terv IV. mellékletében foglaltaknak megfelelően az átfogó közös cselekvési tervben előírt feladatok elvégzésére létrehozott, Irán és az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció képviselőiből és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjéből (a továbbiakban: a főképviselő) álló közös bizottság.”.
for the provision of technical assistance or brokering services related to goods and technology listed in Annex I or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology included in Annex I, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
A 2., a 3. és a 4. cikket el kell hagyni.
for the provision of financing or financial assistance related to goods and technology listed Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
before entering into any arrangement with an Iranian person, entity or body, or any person or entity acting on their behalf or at their direction, including the acceptance of loans or credit made by such person, entity or body, that would enable such person, entity or body to participate in or increase its participation, be that independently or as part of a joint venture or other partnership, in commercial activities involving the following:
„2a. cikk
uranium mining,
Előzetesen engedélyeztetni kell a következőket:
production or use of nuclear materials as listed in Part 1 of the Nuclear Suppliers Group list.
az I. mellékletben felsorolt áruk és technológia közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – bármilyen iráni személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából;