natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Az előirányzat célja, hogy az (EU) 2015/1017 rendeletnek és az abban meghatározott eljárásoknak megfelelően rendelkezésre bocsássa az ESBA garanciaalapjába való befizetések pénzügyi forrásait.
Title 02 — Total
A feltöltés célja, hogy az ESBA garanciájának lehívása esetén biztosítsa a költségvetés rendeltetésszerű végrehajtását.
CHAPTER 02 01 —
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
az Európai Beruházási Banknak az EBTP létrehozásához és megvalósításához nyújtott pénzügyi támogatás, az (EU) 2015/1017 rendelet 14. cikkével összhangban, amelynek értelmében többek között tanácsadási támogatás nyújtható a projektgazdák részére, melynek részét képezi a pénzügyi eszközök létrehozására és felhasználására vonatkozó szakmai tanácsadás is, valamint
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
az EIPP létrehozásával, fejlesztésével, kezelésével, üzemeltetésével, karbantartásával és szerverszolgáltatásával összefüggő költségek, valamint a márkaépítés és a kommunikációs költségek.
Article 02 01 02 — Subtotal
A költségvetési rendelet 21. cikkének (4) bekezdésével összhangban a projektgazdáknak az EIPP-vel összefüggésben felszámított díjakból származó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Új jogcímcsoport
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Az Európai Beruházási Alap (EBA) fogja végrehajtani az Európai Stratégiai Beruházási Alap kkv-ablakát, amely hitelekkel és tőkefinanszírozással támogatja a kkv-kat és a közepes piaci tőkeértékű cégeket.
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Az EBA a kkv-ablak végrehajtásáért kezelési díjat jogosult felszámítani.
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
Az (EU) 2015/1017 rendeletben előírtak szerint az EBA-nak fizetendő díjakat elsősorban az Európai Stratégiai Beruházási Alap forrásaiból származó bevételekből kell fedezni.
Support expenditure for European satellite navigation programmes
Amennyiben azonban az említett bevételek nem elegendőek az EBA-nak fizetendő díjak fedezésére, ezeket a díjakat az Unió általános költségvetéséből kell fedezni.
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
Az előirányzat az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalásokból eredő kifizetések fedezésére szolgál.
Article 02 01 04 — Subtotal
Bár a kötelezettségvállalási időszak befejeződött, az eszközöket még több évig működtetni kell, amelynek során beruházási célú és a garanciavállalási kötelezettségeknek eleget tevő kifizetésekre lesz szükség.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Ezért a beszámolási és nyomonkövetési követelmények az eszközök rendelkezésreállási időszakának végéig fennállnak.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz.
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
A vagyonkezelői számlákon keletkezett, a bevételi kimutatás 5 2 3. jogcímcsoportján szereplő bevételek a költségvetési rendelettel, az 1287/2013/EU és az 1290/2013/EU rendelettel összhangban visszakerülnek az Unió általános költségvetésébe, vagy – az adott esettől függően – átprogramozzák azokat a Horizont 2020 keretprogramon belül a kutatást és az innovációt támogató uniós tőkefinanszírozási eszközök vagy a COSME programon belüli növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszköz részére.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Az innovatív és munkahelyteremtő kis- és középvállalkozások (kkv-k) pénzügyi támogatásához szükséges intézkedésekről – a növekedési és foglalkoztatási kezdeményezésről szóló, 1998. május 19-i 98/347/EK tanácsi határozat (HL L 155., 1998.5.29., 43. o.).
Article 02 01 05 — Subtotal
A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló, 2000. december 20-i 2000/819/EK tanácsi határozat (HL L 333., 2000.12.29., 84. o.).
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kra) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2005. szeptember 28-i 1776/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 289., 2005.11.3., 14. o.).
Article 02 01 06 — Subtotal
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).
Chapter 02 01 — Total
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (2014–2020) létrehozásáról szóló, 2013. december 11-i 1287/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (COSME).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról és az 1906/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
A nemzeti (és regionális) fejlesztési bankok (NFB-k) az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és az Európai Beruházási Alappal (EBA) együtt fontos szereplők az európai szintű, hosszú távú projektek finanszírozása terén.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló 2014. március 27-i bizottsági közlemény – amely egy zöld könyv nyomán született – megerősítette, hogy a konzultációk során „többen jelezték, hogy – az uniós költségvetés, illetve az EBB/EBA, a multilaterális fejlesztési bankok és a nemzeti fejlesztési bankok közötti együttműködés és szinergia előmozdítása (…) érdekében – szükség lenne a közös uniós–nemzeti, vagy multinacionális kezdeményezések számának növelésére”.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Ugyanebben a közleményben a Bizottság vállalta, hogy „az Európai Tanács 2013. júniusi ülésén elhangzott kérésnek megfelelően ösztönzi és figyelemmel kíséri a nemzeti fejlesztési bankoknak az (…) együttműködését, amelyről a Tanács 2014. decemberi ülésén fog jelentést tenni”.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Ezzel összefüggésben lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság kísérleti projektet dolgozzon ki a tagállamokban működő nemzeti és regionális fejlesztési bankok strukturált hálózatának az uniós költségvetésből folyósított látható támogatás révén történő létrehozása céljából, együttműködésük fokozása és a reálgazdaság hosszú távú finanszírozására irányuló célkitűzés megvalósítása érdekében, támogatva ezáltal az Európán belüli, hosszú távú növekedést, jólétet és foglalkoztatást.
See Chapter 02 02.
Az együttműködés lendületet ad a bevált gyakorlatok cseréjének, valamint segítené innovatív rendszerek kialakítását a magántőke kkv-k és általános érdekű projektek felé történő becsatornázásához, ideértve az anyagi és nem anyagi infrastruktúrába való beruházást, különösen a recesszió és a munkanélküliség által legsúlyosabban érintett régiókban.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
E célból a projekt a következő fellépéseket foglalja magában:
See Article 02 03 02.
az információk és a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdítása a résztvevők körében, illetve a résztvevők és az európai intézmények között találkozók, szemináriumok és kiadványok segítségével,
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
kutatási programok kezdeményezése és konferenciák szervezése a résztvevők számára,
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
kezdeményezések kidolgozása a hosszú távú beruházás koncepciójának a gazdasági és a pénzügyi ágazatban történő előmozdítása érdekében,
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
az akadályok felszámolásának, valamint a hosszú távú beruházást elősegítő ösztönzők kialakításának előmozdítása.
See Chapter 02 05.
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered.
A kísérleti projekt ösztönzi az állami vagy helyi önkormányzati tulajdonban lévő vállalatok és egyéb eszközök szerkezetátalakítását és/vagy privatizációját a belső piac versenyképességének megerősítése érdekében.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
02.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
CÍM
See Chapter 02 06.
A „BELSŐ PIAC, IPAR-, VÁLLALKOZÁS- ÉS KKV-POLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Former Item 02 01 05 01 (in part)
A VÁLLALKOZÁSOK VERSENYKÉPESSÉGÉT ÉS A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOKAT SEGÍTŐ PROGRAM (COSME)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
ÁRUK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK BELSŐ PIACA
See Chapter 02 04.
HORIZONT 2020 – A VÁLLALKOZÁSOKHOZ KAPCSOLÓDÓ KUTATÁSOK
Former Item 02 01 05 02 (in part)
EURÓPAI MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS PROGRAMOK (EGNOS ÉS GALILEO)
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
EURÓPAI FÖLD-MEGFIGYELÉSI PROGRAM
Former Item 02 01 05 03 (in part)
02. cím – Összesen
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
02 01.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
ALCÍM —
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
A „Belső piac, ipar-, vállalkozás- és kkv-politika” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME).
A „Belső piac, ipar-, vállalkozás- és kkv-politika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
02 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
A „Belső piac, ipar-, vállalkozás- és kkv-politika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
A „Belső piac, ipar-, vállalkozás- és kkv-politika” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő programhoz (COSME) kapcsolódó támogatási kiadások
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
A jogszabályok egységesítésére és közelítésére vonatkozó támogatási kiadások
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
Az európai műholdas navigációs programok támogatási kiadásai
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Az európai Föld-megfigyelési programhoz (Kopernikusz) kapcsolódó támogatási kiadások
CHAPTER 02 02 —
02 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
A „Belső piac, ipar-, vállalkozás- és kkv-politika” szakpolitikai terület kutatási és innovációs programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
a „Horizont 2020” keretprogramot végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
a „Horizont 2020” keretprogramot végrehajtó külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
a „Horizont 2020” keretprogrammal kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
02 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Preparatory action — Sustainable tourism
Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő programból (Cosme)
Preparatory action — Social tourism in Europe
02 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
02 01. alcím – Összesen
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz.
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Harmadik felek hozzájárulásaiból eredő, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
Pilot project — European rare earth competency network
Lásd a 02 02. alcímet.
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
Lásd a 02 03 02. jogcímcsoportot.
Pilot project — The future of manufacturing
Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model:
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek;
ensuring the sustainability of SMEs
a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Pilot project — Female business angels
Lásd a 02 05. alcímet.
Pilot project — World-bridging tourism
Az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013) szóló, 2010. szeptember 22-i 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 276., 2010.10.20., 1. o.) 17. cikke által létrehozott felhasználói fórumhoz kapcsolódó tevékenységek is fedezhetők.
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Lásd a 02 06. alcímet.
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Korábbi 02 01 05 01. jogcím (részben) Az előirányzat a kutatási és innovációs programokat:
Pilot project — Towards a sharing economy for Europe's manufacturers:
a „Horizont 2020” keretprogramot végrehajtó és az engedélyezett létszámtervek alapján a nem nukleáris programok közvetett cselekvéseivel összefüggésben foglalkoztatott tisztviselőkre és ideiglenes alkalmazottakra vonatkozó kiadások fedezésére szolgál, beleértve az uniós küldöttségeken foglalkoztatott tisztviselőket és ideiglenes alkalmazottakat is.
working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration
Lásd a 02 04. alcímet.
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Korábbi 02 01 05 02. jogcím (részben) Az előirányzat a kutatási és innovációs programokat: