natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FRITZ, U. & HAVAŠ, P. (2007): Checklist of Chelonians of the World.
[a Phrynosoma blainvillii, Phrynosoma cerroense, Phrynosoma wigginsi vonatkozásában]
Vertebrate Zoology, 57(2): 149-368.
Zookeys, 113: 39-71.
ISSN 1864-5755 [without its appendix; for Testudines for species and family names — with the exception of the retention of the following names Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
[a Gopherus morafkai vonatkozásában]
GEHRING, P.-S., PABIJAN, M., RATSOAVINA, F. M., KÖHLER, J., VENCES, M. & GLAW, F. (2010): A Tarzan yell for conservation: a new chameleon, Calumma tarzan sp. n., proposed as a flagship species for the creation of new nature reserves in Madagascar.
Tropical Zool., 16:1-12.
[for Calumma tarzan]
Herpetozoa, 18/3/4): 125-132.
GEHRING, P.-S., RATSOAVINA, F. M., VENCES, M. & GLAW, F. (2011): Calumma vohibola, a new chameleon species (Squamata: Chamaeleonidae) from the littoral forests of eastern Madagascar.
[a Chamaeleo ntunte vonatkozásában]
[for Calumma vohibola]
[a Kinyongia asheorum vonatkozásában]
GENTILE, G. & SNELL, H. (2009): Conolophus marthae sp. nov.
[az Epicrates crassus, E. assisi, E. alvarezi vonatkozásában]
Zootaxa, 2201: 1-10.
Zoologica Scripta, 36: 429-442.
[for Conolophus marthae]
[a Nilssonia gangeticus, N. hurum, N. nigricans vonatkozásában]
Salamandra, 46: 83-92.
[a Batagur affinis vonatkozásában]
[for Phelsuma roesleri]
Vertebrate Zoology, 61(1): 147-160.
GLAW, F., KÖHLER, J. & VENCES, M. (2009a): A new species of cryptically coloured day gecko (Phelsuma) from the Tsingy de Bemaraha National Park in western Madagascar.
[a Lissemys ceylonensis vonatkozásában]
Zootaxa, 2195: 61-68.
Zootaxa, 3022: 39-57.
Salamandra, 42: 129-144.
[az Uroplatus spp. vonatkozásában]
GLAW, F. & M. VENCES (2007): A field guide to the amphibians and reptiles of Madagascar, third edition.
Zootaxa, 2429: 1-28.
Vences & Glaw Verlag, 496 pp. [for Brookesia ramanantsoai, Calumma ambreense] GLAW, F., VENCES, M., ZIEGLER, T., BÖHME, W.
[a Phelsuma dorsovittata, P. parva vonatkozásában]
& KÖHLER, J. (1999).
Journal of Herpetology, 42(4): 645–667.
247: 225-238.
[a Leiopython bennettorum, L. biakensis, L. fredparkeri, L. huonensis és az L. hoserae vonatkozásában]
[for Brookesia peyrierasi, B. tuberculata]
: A new cobra (Elapidae: Naja) from Myanmar (Burma) – Herpetologica, 56: 257-270.
HALLMANN, G., KRÜGER, J. & TRAUTMANN, G. (2008).
[a Naja mandalayensis vonatkozásában]
überarbeitete und erweiterte Auflage, 253 pp., Münster (Natur und Tier — Verlag).
Hamadryad, 26(2): 283-315.
[for Phelsuma spp., however, with the retention of Phelsuma ocellata]
[a Candoia paulsoni, C. superciliosa vonatkozásában]
HARVEY, M. B., BARKER, D. B., AMMERMAN, L. K. & CHIPPINDALE, P. T. (2000): Systematics of pythons of the Morelia amethistina complex (Serpentes: Boidae) with the description of three new species — Herpetological Monographs, 14: 139-185.
: A new species of chameleon (Sauria: Chamaeleonidae) from the highlands of northwest Kenya.
[for Morelia clastolepis, Morelia nauta and Morelia tracyae, and elevation to species level of Morelia kinghorni]
Zootaxa, 3002: 1-16.
HEDGES, B. S. & GARRIDO, O. (1999): A new snake of the genus Tropidophis (Tropidophiidae) from central Cuba — Journal of Herpetology, 33: 436-441.
[a Trioceros nyirit vonatkozásában]
[for Tropidophis spiritus]
TILBURY, C. (1998): Two new chameleons (Sauria: Chamaeleonidae) from isolated Afromontane forests in Sudan and Ethiopia – Bonner Zoologische Beiträge, 47: 293-299.
[for Tropidophis hendersoni]
Zootaxa, 2226: 43-57.
HEDGES, B. S., ESTRADA, A. R. & DIAZ, L. M. (1999): New snake (Tropidophis) from western Cuba — Copeia 1999(2): 376-381.
[a Bradypodion ngomeense, B. nkandlae vonatkozásában]
[for Tropidophis celiae]
Zootaxa, 2079: 57-68.
HENDERSON, R. W., PASSOS, P. & FEITOSA, D. (2009); Geographic variation in the Emerald Treeboa, Corallus caninus (Squamata: Boidae).
Zootaxa, 1363: 23-38.
[for Corallus batesii]
Lett., published online 8 September 2010, doi: 10.1098/rsbl.2010.0701 [az Archaius tigris vonatkozásában]
HOLLINGSWORTH, B. D. (2004): The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. pp. 19-44.
Australian Zoologist, 35(2): 432-434.
In: Alberts, A. C., Carter, R. L., Hayes, W.
[a Crocodylus johnstoni vonatkozásában]
K. & Martins, E. P.
Tropical Zool., 20: 1-17.
[for Iguanidae except for the recognition of Brachylophus bulabula, Phrynosoma blainvillii, P. cerroense and P. wigginsi as valid species]
Sauria, 26 (3): 41-44.
JACOBS, H. J., AULIYA, M. & BÖHME, W.
[a Calumma andringitraense, Calumma marojezense, Calumma tsaratananense vonatkozásában]
JESU, R., MATTIOLI, F. & SCHIMENTI, G. (1999): On the discovery of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar: Furcifer nicosiai sp. nov.
: Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras (Naja naja species complex) – Toxicon, 34: 339-406.
[for Furcifer nicosiai]
AMPHIBIA [KÉTÉLTÚEK]
KEOGH, J. S., BARKER, D. G. & SHINE, R. 2001.
Taxonomic Checklist of CITES-listed Amphibians, information extracted from FROST, D. R. (ed.) (2011), Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference, an online reference (http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html), 5.5 verzió, 2011. december
Heavily exploited but poorly known: systematics and biogeography of commercially harvested pythons (Python curtus group) in Southeast Asia — Biological Journal of the Linnean Society, 73: 113-129.
a következőkkel együtt tekintve: BROWN, J. L., TWOMEY, E., AMÉZQUITA, A., BARBOSA DE SOUZA, M., CALDWELL, L. P., LÖTTERS, S., VON MAY, R., MELO-SAMPAIO, P. R., MEJÍA-VARGAS, D., PEREZ-PEÑA, P., PEPPER, M., POELMAN, E. H., SANCHEZ-RODRIGUEZ, M. & SUMMERS, K. (2011): A taxonomic revision of the Neotropical poison frog genus Ranitomeya (Amphibia: Dendrobatidae).
[for Brachylophus bulabula]
Zootaxa, 2613: 61-68.
KLAVER, C. J. J. & BÖHME, W.
[a Hippocampus paradoxus vonatkozásában]
: Chamaeleonidae — Das Tierreich, 112, 85 pp. [for Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo and Furcifer — except for the Bradypodion species changed to Kinyongia and Nadzikambia, and except for the recognition of Calumma andringitraense, C. guillaumeti, C. hilleniusi and C. marojezense as valid species]
Aqua, Int.
Copeia, 1983 (no.
J. of Ichthyology, 15(1): 37-44.
2): 465-475.
[a Hippocampus debelius és a Hippocampus waleanus vonatkozásában]
KOCH, A., AULIYA, M. & ZIEGLER, T. (2010): Updated Checklist of the living monitor lizards of the world (Squamata: Varanidae).
[a Hippocampus vonatkozásában]
Bull., 57(2): 127-136.
KUITER, R. H. (2001): Revision of the Australian seahorses of the genus Hippocampus (Syngnathiformes: Syngnathidae) with a description of nine new species – Records of the Australian Museum, 53: 293-340.
KRAUSE, P. & BÖHME, W.
KUITER, R. H. (2003): A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island – Records of the Australian Museum, 55: 113-116.
[for Trioceros hanangensis]
LOURIE, S. A. & KUITER, R. H. (2008: Three new pygmy seahorse species from Indonesia (Teleostei: Syngnathidae: Hippocampus). – Zootaxa, 1963: 54-68. [a Hippocampus pontohi, Hippocampus satomiae és a Hippocampus severnsi vonatkozásában]
LANZA, B. & NISTRI, A. (2005): Somali Boidae (genus Eryx Daudin 1803) and Pythonidae (genus Python Daudin 1803) (Reptilia Serpentes).
Revista del Museo Argentino de Ciencias Naturales, 6(2): 339-349.
Tropical Zoology, 18 (1): 67-136.
[a Hippocampus patagonicus vonatkozásában]
LUTZMANN, N. & LUTZMANN, H. (2004): Das grammatikalische Geschlecht der Gattung Calumma (Chamaeleonidae) und die nötigen Anpassungen einiger Art- und Unterartbezeichnungen.
[a Hippocampus tyro vonatkozásában]
Reptilia (Münster) 9(4): 4-5 (Addendum in issue 5: 13).
ARACHNIDA [PÓKSZABÁSÚAK]
[for Calumma cucullatum, Calumma nasutum]
R. & CLOUDSLEY-THOMPSON, J. C. (1996): Recognition and distribution of the scorpions of the genus Pandinus Thorell, 1876 accorded protection by the Washington Convention – Biogeographica, 72(3): 133-143.
MANZANI, P. R. & ABE, A. S. (1997): A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from central Brazil — Boletim do Museu Nacional Nov.
[a Pandinus nemzetséghez tartozó skorpiók vonatkozásában]
Zool., 382: 1-10.
[a Brachypelma kahlenbergi vonatkozásában]
MANZANI, P. R. & ABE, A. S. (2002): A new species of Tupinambis Daudin, 1803 from southeastern Brazil — Arquivos do Museu Nacional, Rio de Janeiro, 60(4): 295-302.
INSECTA [ROVAROK]
[for Tupinambis palustris]
African Entomology, 13(2): 347-352.
MARIAUX, J., LUTZMANN, N. & STIPALA, J. (2008): The two-horned chamaeleons of East Africa.
[a Colophon endroedyi vonatkozásában]
[for Kinyongia vosseleri, Kinyongia boehmei]
HIRUDINOIDEA [PIÓCÁK]
MASSARY, J.-C. DE & HOOGMOED, M. (2001): The valid name for Crocodilurus lacertinus auctorum (nec Daudin, 1802) (Squamata: Teiidae) — Journal of Herpetology, 35: 353-357.
Süßwasserfauna von Mitteleuropa, vol.
MCDIARMID, R. W., CAMPBELL, J. A. & TOURÉ, T. A. (1999): Snake Species of the World.
Verlag).
[for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae and Viperidae — except for the retention of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria and Lichanura and the recognition of Epicrates maurus and Tropidophis xanthogaster as valid species]
[a Hirudo medicinalis és a Hirudo verbana vonatkozásában]
African Journal of Herpetology, 58(2): 59-70.
FLORA [NÖVÉNYEK]
[for Kinyongia magomberae]
The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) (az Egyezmény függelékeiben említett valamennyi növény nemneve vonatkozásában, amennyiben azokra az Egyezmény részes feleinek konferenciája nem fogadott el szabványos hivatkozást).
MURPHY, R. W., BERRY, K. H., EDWARDS, T., LEVITON, A. E., LATHROP, A. & RIEDLE, J. D. (2011): The dazed and confused identity of Agassiz's land tortoise, Gopherus agassizii (Testudines, Testudinidae) with the description of a new species, and its consequences for conservation.
The World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp.
Zookeys, 113: 39-71.
55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) iránymutatásul a Cycadaceae, Stangeriaceae és a Zamiaceae fajok nevére való hivatkozáskor.
(Reptilia Chamaeleonidae), a new chamaeleon species from a relict montane forest of Mount Kulal, northern Kenya.
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), iránymutatásul a Dionaea, a Nepenthes és a Sarracenia fajok nevére való hivatkozáskor.
[for Chamaeleo narraioca]
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001), iránymutatásul a Taxus fajok nevére való hivatkozáskor.
Nyiru, northern Kenya (Squamata: Sauria: Chamaeleonidae).
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany), iránymutatásul a succulent euphorbias fajok nevére való hivatkozáskor.
NECAS, P., SINDACO, R., KOŘENÝ, L., KOPEČNÁ, J., MALONZA, P. K. & MODRY, D. (2009): Kinyongia asheorum sp. n., a new montane chameleon from the Nyiro Range, northern Kenya (Squamata: Chamaeleonidae).
P. & Schippmann, U. (2006): Medicinal Plant Conservation 12:50, iránymutatásul a Guaiacum fajok nevére való hivatkozáskor.
[for Kinyongia asheorum]
A 338/97/EK rendelet mellékleteiben felsorolt állatfajoknak a szerződő felek konferenciája által elfogadott tudományos megnevezéseivel kapcsolatosan az UNEP –WCMC által kiadott Checklist of CITES species (2005, 2007 és annak átdolgozott kiadásai) című kiadvány használható nem hivatalos átfogó tájékozatásként, és a CITES nevezéktan céljaira elfogadott szabványnevezéktan tájékoztató jellegű összegzéseként.”
PASSOS, P. & FERNANDES, R. (2008): Revision of the Epicrates cenchria complex (Serpentes: Boidae).
A IX. melléklet a következőképpen módosul:
[for Epicrates crassus, E. assisi, E. alvarezi]
a IX. melléklet 2. pontja a következő sorral egészül ki:
POUGH, F. H., ANDREWS, R. M., CADLE, J. E., CRUMP, M. L., SAVITZKY, A. H. & WELLS, K. D. (1998): Herpetology.
Egyetlen állam fennhatósága alá sem tartozó tengerből befogott példányok”
PRASCHAG, P., HUNDSDÖRFER, A. K. & FRITZ, U. (2007): Phylogeny and taxonomy of endangered South and South-east Asian freshwater turtles elucidates by mtDNA sequence variation (Testudines: Geoemydidae: Batagur, Callagur, Hardella, Kachuga, Pangshura).
A határozat a következő XIII. melléklettel egészül ki:
Zoologica Scripta, 36: 429-442.
MELLÉKLET
& FRITZ, U. (2007): Genetic evidence for wild-living Aspideretes nigricans and a molecular phylogeny of South Asian softshell turtles (Reptilia: Trionychidae: Aspideretes, Nilssonia).
CIKK 3a) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT FAJOK ÉS POPULÁCIÓK
[for Nilssonia gangeticus, N. hurum, N. nigricans]
Ursus maritimus”
[for Batagur affinis]
Amer.
[for Uroplatus finiavana]
Afr.
ZooNova 1 (1): 1-7.
Amphibia-Reptilia, 27 (3): 427-432.
[for Bradypodion caeruleogula, Bradypodion nkandlae]
[a Tropidophis xanthogaster vonatkozásában]
RAXWORTHY, C.J. & NUSSBAUM, R.A.
Vences & Glaw Verlag, 496 pp. [a Brookesia ramanantsoai, Calumma ambreense vonatkozásában]
: Six new species of Occipital-Lobed Calumma Chameleons (Squamata: Chamaeleonidae) from Montane Regions of Madagascar, with a New Description and Revision of Calumma brevicorne. — Copeia, 4: 711-734. [for Calumma amber, Calumma brevicorne, Calumma crypticum, Calumma hafahafa, Calumma jejy, Calumma peltierorum, Calumma tsycorne] RAXWORTHY, C.J. (2003): Introduction to the reptiles.
J. Zool.
& Bernstead, J.P.
Herpetologica, 60: 117.
(eds.), The natural history of Madagascar,: 934-949.
Sauria, 31 (2): 41-48.
RAXWORTHY, C.J., PEARSON, R.G., ZIMKUS, B.M., REDDY, S., DEO, A.J., NUSSBAUM, R.A. & INGRAM,C.M.
(Reptilia Chamaeleonidae), a new chamaeleon species from a relict montane forest of Mount Kulal, northern Kenya.
Journal of Zoology 275: 423–440.
Herpetol.
ROCHA, S., RÖSLER, H., GEHRING, P.-S., GLAW, F., POSADA, D., HARRIS, D. J. & VENCES, M. (2010): Phylogenetic systematics of day geckos, genus Phelsuma, based on molecular and morphological data (Squamata: Gekkonidae).
Zoologica Scripta, 36:301-310.
Zootaxa, 2429: 1-28.
Copeia, 4: 711-734.
[for Phelsuma dorsovittata, P. parva]
[a Calumma amber, Calumma brevicorne, Calumma crypticum, Calumma hafahafa, Calumma jejy, Calumma peltierorum, Calumma tsycorne vonatkozásában]
Journal of Herpetology, 42(4): 645–667.
Zootaxa, 1426: 68.
[for Leiopython bennettorum, L. biakensis, L. fredparkeri, L. huonensis, L. hoserae]
Molecular Phylogen.
[for Naja mandalayensis]
Bonner zool.
[for Candoia paulsoni, C. superciliosa]
ELASMOBRANCHII [PORCOSHALAK], ACTINOPTERYGII [SUGARASÚSZÓJÚ HALAK] ÉS SARCOPTERYGII [TÜDŐSHALAK]
: A new species of chameleon (Sauria: Chamaeleonidae) from the highlands of northwest Kenya.
»megszerzés időpontja« az az időpont, amikor a példányt a vadonból befogták, fogságban megszületett vagy mesterségesen szaporították, vagy ha ez az időpont nem ismert, a bizonyítékokkal alátámasztható legkorábbi olyan időpont, amelyben a példány egy személy birtokában volt;”
[for Trioceros nyirit]
„Az import- és exportengedélyek, a reexport-bizonyítványok, a 338/97/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjában, 5. cikke (3) és (4) bekezdésében, 8. cikke (3) bekezdésében és 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjában előírt bizonyítványok, a személyitulajdon-bizonyítványok, a mintagyűjtemény-bizonyítványok, a hangszerbizonyítványok és a vándorkiállítás-bizonyítványok iránti kérelmeket, valamint az importbejelentéseket, fenntartási lapokat és címkéket azonban olvasható kézírással, tintával és nyomtatott nagybetűkkel is ki lehet tölteni.”
TILBURY, C. (1998): Two new chameleons (Sauria: Chamaeleonidae) from isolated Afromontane forests in Sudan and Ethiopia — Bonner Zoologische Beiträge, 47: 293-299.
A harmadik országok által kiadott exportengedélyek és reexport-bizonyítványok kizárólag abban az esetben fogadhatók el, ha az érintett harmadik ország illetékes hatósága kérésre hitelt érdemlő információkkal tud szolgálni arra vonatkozóan, hogy a példányokra a kérdéses fajok védelmére vonatkozó jogszabályok betartásával tettek szert.”
Zootaxa, 2079: 57-68.
A 338/97/EK rendelet A. mellékletében felsorolt fajoknak a 338/97/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Unióba behozott példányai, valamint az Egyezmény I. függelékében vagy a 3626/82/EGK rendelet C1. mellékletében felsorolt fajok példányai tekintetében, amennyiben azokat személyi és háztartáshoz tartozó ingóságokként hozták be az Unióba, tilos kereskedelmi tevékenységet folytatni.”
[for correct spelling of Kinyongia uluguruensis, Nadzikambia mlanjensis]
J. Herpetology, 59(2): 157-172. doi: 10.1080/21564574.2010.516275. [a Nadzikambia baylissi vonatkozásában]
TILBURY, C. R., TOLLEY, K. A. & BRANCH, W.
BRANCH, W.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/871
A Bizottság (EU) 2015/871 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 5 June 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. június 5-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/872
A Bizottság (EU) 2015/872 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of June 2015
a Tunéziából származó olívaolajra vonatkozóan az 1918/2006/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében 2015. június 1. és 2. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2015. június hónapra vonatkozó behozataliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 188. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Az 1918/2006/EK bizottsági rendelet [2] éves vámkontingenst nyitott meg a 15091010 és a 15091090 KN-kód alá tartozó, teljes egészében Tunéziában előállított és onnan közvetlenül az Európai Unióba szállított szűz olívaolaj behozatalára vonatkozóan.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 lays down the maximum monthly quantities covered by the import licences to be issued.
Az 1918/2006/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése havi mennyiségi korlátozásokat ír elő a behozatali engedélyek kibocsátása tekintetében.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 June 2015 for the month of June 2015 exceed those available.
A 2015. június 1. és 2. között a 2015. június hónapra benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
Submission of new applications should be suspended for the month of June 2015.
A 2015. június hónapra vonatkozó új kérelmek benyújtását fel kell függeszteni.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 1 to 2 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1918/2006/EK rendelet alapján 2015. június 1. és 2. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of June 2015 from 3 June 2015.
A 2015. június hónapra vonatkozó új behozataliengedély-kérelmek benyújtása 2015. június 3-tól felfüggesztésre kerül.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
A Bizottság 2006. december 20-i 1918/2006/EK rendelete a Tunéziából származó olívaolaj vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 365., 2006.12.21., 84. o.).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
A Bizottság 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK rendelete az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 238., 2006.9.1., 13. o.).
Allocation coefficient — applications submitted from 1 to 2 June 2015 for the month of June 2015
A 2015. június 1. és 2. között a 2015. június hónapra vonatkozóan benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Council Regulation (EU) 2015/878
A Tanács (EU) 2015/878 rendelete
amending Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1352/2014/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1],
tekintettel a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. december 18-i 2014/932/KKBP tanácsi határozatra [1],
Council Decision 2014/932/CFSP gives effect to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) of 26 February 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen and provides for restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources of certain persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014).
A 2014/932/KKBP tanácsi határozat átülteti az ENSZ Biztonsági Tanácsának a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. február 26-i 2140 (2014) számú határozatát, továbbá rendelkezik a 2140 (2014) számú ENSZ BT-határozat 19. pontja alapján létrehozott bizottság által jegyzékbe vett egyes személyek belépésére vonatkozó korlátozásokról, valamint e személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztásáról.
Council Regulation (EU) No 1352/2014 [2] gives effect to Decision 2014/932/CFSP.
Az 1352/2014/EU tanácsi rendelet [2] végrehajtja a 2014/932/KKBP határozatot.
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) extending the scope of the designation criteria and providing for an embargo on the supply of arms to, or for the benefit of, designated individuals and entities, and those acting on their behalf or at their direction in Yemen.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2015. április 14-én elfogadta a 2216 (2015) számú határozatot, amely kibővíti a jegyzékbe vételi kritériumokat, és megtiltja a fegyverszállítást a jegyzékbe vett személyek és szervezetek, továbbá a nevükben vagy az irányításuk szerint Jemenben eljáró személyek és szervezetek részére vagy javára.
By means of Council Decision (CFSP) 2015/882 [3] amending Decision 2014/932/CFSP, the Council decided to extend the scope of the designation criteria accordingly.
A 2014/932/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2015/882 tanácsi határozat [3] révén a Tanács úgy döntött, hogy ennek megfelelően kibővíti a jegyzékbe vételi kritériumokat.