natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and Croatia, with Colombia and Peru in order to conclude an Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Additional Protocol’).
2012. szeptember 24-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Kolumbiával és Peruval az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és Horvátország, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyv (a továbbiakban: a kiegészítő jegyzőkönyv) megkötéséről.
Those negotiations were successfully completed on 1 April 2014.
A tárgyalások 2014. április 1-jén sikeresen lezárultak.
The Additional Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
A kiegészítő jegyzőkönyv későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel, a jegyzőkönyvet az Unió és tagállamai nevében alá kell írni.
The Additional Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
A kiegészítő jegyzőkönyvet a megkötéséhez szükséges eljárások lezárásáig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Additional Protocol.
A Tanács az Unió és tagállamai nevében engedélyezi az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyvnek az aláírását, az említett kiegészítő jegyzőkönyv megkötésére is figyelemmel.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the Union and its Member States.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap a kiegészítő jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy, illetve személyek kijelölésére.
The Additional Protocol shall be applied on a provisional basis as provided in its Article 12(4) pending the completion of the procedures for its conclusion.
A kiegészítő jegyzőkönyvet – annak 12. cikke (4) bekezdésével összhangban – ideiglenesen alkalmazni kell a megkötéséhez szükséges eljárások lezárásáig.
Council Decision (EU) 2015/1289
A Tanács (EU) 2015/1289 határozata
imposing a fine on Spain for the manipulation of deficit data in the Autonomous Community of Valencia
a költségvetési hiányra vonatkozó adatoknak a Valenciai Autonóm Közösségen belüli manipulálása miatt a Spanyolország által fizetendő pénzbírság kiszabásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel a költségvetési felügyelet euroövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló, 2011. november 16-i 1173/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Commission Delegated Decision 2012/678/EU of 29 June 2012 on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 [2],
tekintettel a költségvetési felügyelet euroövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló 1173/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglaltak szerint a statisztikák manipulálásával kapcsolatos vizsgálatokról és pénzbírságokról szóló, 2012. június 29-i 2012/678/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági határozatra [2],
Having regard to the Commission's report on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 adopted on 7 May 2015,
tekintettel a spanyolországi statisztikák manipulálásával kapcsolatos, 1173/2011/EU rendelet szerinti vizsgálatról szóló, 2015. május 7-én elfogadott bizottsági jelentésre,
According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 126. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Government deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU, or for the application of Protocol No 12 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, are an essential input to economic policy coordination in the Union.
Az EUMSZ 121. és 126. cikke, vagy a Szerződésekhez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló 12. jegyzőkönyv alkalmazása szempontjából lényeges, költségvetési hiányra és államadósságra vonatkozó adatok az Unió gazdaságpolitikai koordinációjának alapvető bemeneti forrásai.
In order to enhance the enforcement of budgetary surveillance in the euro area, and to deter misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, the Council, acting upon a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on the Member State responsible.
Az euroövezetbeli költségvetési felügyelet érvényesítésének javítása és az elrettentés érdekében a Tanács a Bizottság ajánlása alapján eljárva pénzbírságot szabhat ki a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó adatok – akár szándékosan, akár súlyos gondatlanságból történő – valótlan bemutatásáért felelős tagállamra.
On 11 July 2014, the Commission launched an investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
A Bizottság 2014. július 11-én a spanyolországi statisztikák manipulálásával kapcsolatos, 1173/2011/EU rendelet szerinti vizsgálatot indított.
Spain provided its written observations on the preliminary findings on time.
Ezen elemek alapján pénzbírság kiszabása indokolt.
In its report, the Commission has concluded that an entity within the general government sector of Spain, the Regional Audit Office of the Autonomous Community of Valencia, was seriously negligent concerning the non-recording of health expenditure and the non-respect of the accrual principle in national accounts, leading to incorrect reporting of the government deficit data of Spain to the Commission (Eurostat) in March 2012.
A kiszabandó pénzbírság referenciaösszegét azon nagyobb hatás 5 %-aként kell meghatározni, amelyet a valótlan bemutatás a túlzott hiány esetén követendő eljárás (a továbbiakban: túlzotthiány-eljárás) szerinti adatszolgáltatás releváns évei tekintetében Spanyolország államháztartási hiányára gyakorol.
Based on the findings of the Commission, it is appropriate to conclude that a misrepresentation of deficit data due to serious negligence took place when Spain reported the incorrect figures to Eurostat in March 2012.
Spanyolország által a túlzotthiány-eljárás keretében 2012 áprilisában jelentett kiadási adatokat 1,893 milliárd EUR-val kellett korrigálni.
These elements justify the imposition of a fine.
A referenciaösszeget így 94,65 millió EUR-ban kell meghatározni.
The amount of the fine should not exceed 0,2 % of the gross domestic product of Spain in 2014.
A 2012/678/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági határozat 14. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti kritériumok tekintetében a Bizottság jelentésében megállapította, hogy Spanyolország egészének költségvetési hiányára gyakorolt hatás korlátozottsága miatt az adatok valótlan bemutatása nem gyakorolt jelentős hatást az Unió megerősített gazdasági kormányzásának működésére.
The reference amount of the fine to be imposed should be equal to 5 % of the larger impact of the misrepresentation of the general government deficit of Spain for the relevant years covered by the notification in the context of the excessive deficit procedure (EDP).
A 2012/678/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági határozat 14. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti kritériumok tekintetében a Bizottság jelentésében megállapította, hogy a valótlan bemutatás súlyos gondatlanságból ered.
The revision to the expenditure reported by Spain for the April 2012 EDP notification amounted to EUR 1,893 billion.
E tekintetben nincs szükség a pénzbírság összegének módosítására.
Taking into account the criteria set out in point (a) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data had no significant impact on the functioning of the strengthened economic governance of the Union, due to the limited impact on the deficit of Spain as a whole.
Ezen elemek alapján a pénzbírság összegének csökkentése indokolt.
Moreover, it concludes that the reporting of the correct figures followed shortly after the publication of the incorrect deficit data for Spain in April 2012, allowing the revision of the deficit data for Spain to take place still in 2012.
A 2012/678/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági határozat 14. cikke (3) bekezdésének e) pontja szerinti kritériumok tekintetében a Bizottság jelentésében megállapította, hogy a spanyol statisztikai hivatalok és az érintett szervek a vizsgálat során valamennyien nagymértékben együttműködő magatartást tanúsítottak.
These elements justify a reduction of the amount of the fine.
E körülmények figyelembevételével a Spanyolországra kiszabandó pénzbírság összegét 18,93 millió EUR-ban indokolt meghatározni,
Taking into account the criteria set out in point (b) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation was the result of serious negligence.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Taking into account the criteria set out in point (c) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data was essentially the work of one entity within the general government sector of Spain.
A Tanács 18,93 millió EUR összegű pénzbírságot szab ki Spanyolországra a költségvetési hiányra vonatkozó adatok súlyos gondatlanságból eredő valótlan bemutatása miatt, amint azt a spanyolországi statisztikák manipulálásával kapcsolatos, 1173/2011/EU rendelet szerinti vizsgálatról szóló európai bizottsági jelentés meghatározza.
These elements justify a reduction in the amount of the fine.
2. cikk
Taking into account the criteria set out in point (d) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the relevant actions of the Member State on which a fine may be based are those which took place in the period from 13 December 2011, when Regulation (EU) No 1173/2011 entered into force, until the launch of the investigation, namely, 11 July 2014.
Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
It has also concluded that the incorrectly reported deficit data were corrected in connection with the revision in the October 2012 EDP notification.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 13-án.
No modulation should be applied to the amount of the fine on account of the duration of the misrepresentation.
a Tanács részéről
Taking into account the criteria set out in point (e) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the Spanish statistical authorities and all the entities concerned have shown a high degree of cooperation in the course of the investigation.
az elnök
In view of these circumstances, the fine to be imposed on Spain should be set at EUR 18,93 million,
HL L 306., 2011.11.23., 1. o.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HL L 306., 2012.11.6., 21. o.
Article 1
A 2012/678/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági határozat értelmében Spanyolország 2015. február 19-én felkérést kapott arra, hogy tegye meg észrevételeit a vizsgálat előzetes megállapításai kapcsán.
A fine of EUR 18,93 million is imposed on Spain for the misrepresentation, due to serious negligence, of government deficit data, as set out in the report of the European Commission on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Spanyolország időben megküldte az előzetes megállapításokra vonatkozó írásos észrevételeit.
Article 2
Jelentésében a Bizottság megállapította, hogy Spanyolország államháztartási szektorának egyik szerve, a Valenciai Autonóm Közösség regionális számvevőszéke az egészségügyi kiadások nemzeti számlákban való rögzítésének elmulasztásával és az eredményszemléletű elszámolás elvének figyelmen kívül hagyásával összefüggésben súlyosan gondatlanul járt el, így a Bizottság (Eurostat) 2012 márciusában téves adatokat kapott Spanyolország költségvetési hiányáról.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
A Bizottság megállapításai alapján indokolt arra következtetni, hogy a hiányra vonatkozó adatok súlyos gondatlanságból eredő valótlan bemutatására 2012 márciusában került sor, amikor Spanyolország téves adatokat szolgáltatott az Eurostatnak.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Emellett megállapítja, hogy a helyes adatok bejelentésére röviddel a Spanyolország költségvetési hiányára vonatkozó helytelen adatok 2012. áprilisi közzététele után sor került, és így a Spanyolország költségvetési hiányára vonatkozó adat korrekciója még 2012-ben megvalósulhatott.
For the Council
Ezen elemek alapján a pénzbírság összegének csökkentése indokolt.
The President
A 2012/678/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági határozat 14. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti kritériumok tekintetében a Bizottság jelentésében megállapította, hogy a tagállam pénzbírságra esetlegesen okot adó releváns cselekményei azok, amelyekre 2011. december 13., vagyis az 1173/2011/EU rendelet hatálybalépése és a vizsgálat indítása, vagyis 2014. július 11. között került sor.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
Megállapította továbbá azt is, hogy a helyetelenül bejelentett, hiányra vonatkozó adatokat a túlzotthiány-eljárással összefüggő 2012. októberi adatszolgáltatás felülvizsgálata keretében kijavították.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1290
A Bizottság (EU) 2015/1290 végrehajtási határozata
of 23 July 2015
(2015. július 23.)
authorising the placing on the market of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a Buglossoides arvensis magjából nyert finomított olajnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document C(2015) 4961)
(az értesítés a C(2015) 4961. számú dokumentummal történt)
On 25 June 2013, the company Technology Crops International made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis on the market as a novel food ingredient.
A Technology Crops International vállalat 2013. június 25-én az Egyesült Királyság illetékes hatóságainál a Buglossoides arvensis magjából nyert finomított olaj új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát kérelmezte.
On 6 January 2014, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
2014. január 6-án az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete közzétette elsődleges értékelési jelentését.
In that report, it came to the conclusion that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A jelentés következtetései szerint a Buglossoides arvensis magjából nyert finomított olaj megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében az új élelmiszerekre előírt feltételeknek.
On 21 January 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
A Bizottság 2014. január 21-én továbbította az elsődleges értékelő jelentést a többi tagállam felé.
On 11 June 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), asking it to carry out an assessment for refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
2014. június 11-én a Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA), hogy végezze el a Buglossoides arvensis magjából nyert finomított olaj mint a 258/97/EK rendelet szerinti új élelmiszer-összetevő újbóli értékelését.
On 5 February 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient’ [2], concluded that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis is safe for the proposed uses and use levels.
2015. február 5-én a Buglossoides arvensis magjából nyert finomított olaj mint új élelmiszer-összetevő biztonságosságáról szóló tudományos szakvéleményében [2] az EFSA megállapította, hogy a Buglossoides arvensis magjából nyert finomított olaj a javasolt felhasználási módok és szintek betartása mellett biztonságos.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Az 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] meghatározza a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadására vonatkozó követelményeket.
Commission Directive 1999/21/EC [5] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Az 1999/21/EK bizottsági irányelv [5] meghatározza a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekre vonatkozó követelményeket.
Commission Directive 96/8/EC [6] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
A 96/8/EK bizottsági irányelv [6] meghatározza a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekre vonatkozó követelményeket.
The use of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
A Buglossoides arvensis magjából nyert finomított olaj felhasználását az említett jogszabályokban meghatározott követelmények sérelme nélkül engedélyezni kell.
The designation of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘refined Buglossoides oil’.
Ennek a határozatnak a Technology Crops International (7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA)
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2015. július 23-án.
This Decision is addressed to Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 23 July 2015.
a Bizottság tagja
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1925/2006/EK rendelete a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról (HL L 404., 2006.12.30., 26. o.).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
(HL L 91., 1999.4.7., 29. o.).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
I. MELLÉKLET
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
A BUGLOSSOIDES ARVENSIS MAGJÁBÓL NYERT FINOMÍTOTT OLAJ RÉSZLETES LEÍRÁSA
ANNEX I
Leírás:
SPECIFICATION OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
A finomított Buglossoides-olajat a Buglossoides arvensis (L.)
Description:
I.M.Johnst magjából nyerik.
Refined Buglossoides oil is extracted from the seeds of Buglossoides arvensis (L.)
Vizsgálat
I.M.Johnst.
Részletes leírás
Test
Alfa-linolénsav
Specification
Legalább 35 % (az összes zsírsav tömegszázalékában)
Alpha-linolenic acid
Sztearidonsav
Not less than 35 % w/w of total fatty acids
Legalább 15 % (az összes zsírsav tömegszázalékában)
Stearidonic acid
Linolsav
Not less than 15 % w/w of total fatty acids
Legalább 8 % (az összes zsírsav tömegszázalékában)
Linoleic acid
Transz-zsírsavak
Not less than 8 % w/w of total fatty acids
Legfeljebb 2 % (az összes zsírsav tömegszázalékában)
Trans fatty acids
Savérték
Not more than 2 % w/w of total fatty acids
Legfeljebb 0,6 mg KOH/g
Acid value
Peroxidérték
Not more than 0,6 mg KOH/g
Legfeljebb 5 meq O2/kg
Peroxide value
El nem szappanosítható anyagtartalom
Not more than 5 meq O2/kg
Legfeljebb 2 %
Unsaponifiable content
Fehérjetartalom (összes nitrogéntartalom)
Not more than 2 %
Legfeljebb 10 μg/ml
Protein content (total nitrogen)
Pirrolizidin alkaloidok
Not more than 10 μg/ml
4 μg/kg kimutatási határérték mellett nem kimutatható
Pyrrolizidine alkaloids
II.
Not detectable with a detection limit of 4 μg/kg
MELLÉKLET
ANNEX II
A BUGLOSSOIDES ARVENSIS MAGJÁBÓL NYERT FINOMÍTOTT OLAJ ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA
AUTHORISED USES OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Élelmiszer-kategória
Food category
A sztearidonsav felső határértéke
Maximum level of stearidonic acid
Tejtermékek és hasonlók
Dairy products and analogues
italok esetében 75 mg/100 g
75 mg/100 g for drinks
Sajtok és sajttermékek
Cheese and cheese products
Vaj és egyéb zsír- és olajemulziók, ideértve a kenhető készítményeket (nem főzéshez vagy sütéshez szánt)
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Reggeli gabonapelyhek
Breakfast cereals
A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők, kivéve a csecsemőknek és kisgyermekeknek készült étrend-kiegészítőket
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
500 mg napi adag a gyártó ajánlása szerint
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
Az 1999/21/EK irányelvben meghatározott speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek, kivéve a csecsemőknek és kisgyermekeknek készült diétás élelmiszereket
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC, excluding dietary foods for infants and young children
A terméket használó személyre vonatkozó egyedi táplálkozási előírások szerint
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
A 96/8/EK irányelv meghatározása szerinti, testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerek
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
250 mg/étkezéshelyettesítő
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1291
A Bizottság (EU) 2015/1291 végrehajtási határozata
authorising the placing on the market of heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) felhasználásával savanyított hőkezelt tejtermékeknek a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszerekként történő forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document C(2015) 4960)
(az értesítés a C(2015) 4960. számú dokumentummal történt)
On 18 December 2012, the company Avitop GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) on the market as a novel food.
Az Avitop GmbH vállalat 2012. december 18-án Írország illetékes hatóságainál kérelmezte a Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) felhasználásával savanyított hőkezelt tejtermékek új élelmiszerekként való forgalomba hozatalát.