natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
A biztosító vagy viszontbiztosító által kibocsátott, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt kötelezettségek összege.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Alárendelt kötelezettségek – 3. szint
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
A biztosító vagy viszontbiztosító által kibocsátott, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt kötelezettségek összege.
This is the overall total amount of all assets.
A nettó halasztott adókövetelések értékével megegyező összeg – Összesen
Technical provisions — non–life
A biztosító nettó halasztott adóköveteléseinek teljes összege.
Sum of the technical provisions non–life.
A nettó halasztott adókövetelések értékével megegyező összeg – 3. szint
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the minimum capital requirement (‘MCR’).
A biztosító azon nettó halasztott adóköveteléseinek összege, amelyek megfelelnek a 3. szint besorolási kritériumainak.
Technical provisions — non–life (excluding health)
A fent nem említett és a felügyeleti hatóság által jóváhagyott összes alapvető szavatolótőke-elem.
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – 1. szint – Korlátlan
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the MCR.
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott azon, fent nem említett alapvető szavatolótőke-elemek összege, amelyek megfelelnek a korlátlan 1. szint kritériumainak.
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – 1. szint – Korlátozott
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott, az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, fent nem említett alapvető szavatolótőke-elemek összege.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – 2. szint
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott, a 2. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, fent nem említett alapvető szavatolótőke-elemek összege.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance.
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – 3. szint
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott, a 3. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, fent nem említett alapvető szavatolótőke-elemek összege.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
A pénzügyi beszámolóban szereplő szavatolótőke-elemek, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak – összesen
Technical provisions — health (similar to non–life)
A pénzügyi beszámolóban szereplő azon szavatolótőke-elemek teljes összege, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók, és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Ezek a szavatolótőke-elemek vagy:
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
i. olyan elemek, amelyek megjelennek a szavatolótőke-elemek jegyzékein, de nem felelnek meg a besorolási kritériumoknak, sem az átmeneti rendelkezéseknek; vagy
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
olyan elemek, amelyek célja a szavatolótőke-elemek szerepének betöltése, és amelyek nem jelennek meg a szavatolótőke-elemek jegyzékein, azokat a felügyeleti hatóság nem hagyta jóvá, és a mérlegben nem jelennek meg kötelezettségként.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of MCR calculation.
Az alapvető szavatoló tőkének nem minősülő alárendelt kötelezettségeket nem itt, hanem a mérlegben (S.02.01 tábla) kell megadni olyan alárendelt kötelezettségekként, amelyek nem minősülnek alapvető szavatoló tőkének.
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
A pénz- és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonás – összesen
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
A pénz- és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti összes levonás az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikkének megfelelően
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
A pénz- és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonás – 1. szint – Korlátlan
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
A pénz- és hitelintézetekben fennálló azon részesedések miatti levonás összege, amelyeket az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikkének megfelelően a korlátlan 1. szintről vonnak le.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
R0230/C0030
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
A pénz- és hitelintézetekben fennálló azon részesedések miatti levonás összege, amelyeket az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikkének megfelelően a korlátozott 1. szintről vonnak le.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
R0230/C0040 A pénz- és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonás – 2. szint
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
R0290/C0010
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Az alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege a levonások után.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után – 1. szint – Korlátlan
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alapvető szavatolótőke-elemek összege a levonások után.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után – 1. szint, korlátozott
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alapvető szavatolótőke-elemek összege a kiigazítások után.
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után – 2. szint
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alapvető szavatolótőke-elemek összege a kiigazítások után.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után – 3. szint
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alapvető szavatolótőke-elemek összege a kiigazítások után.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan törzsrészvénytőke – Összesen
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható kibocsátott törzsrészvénytőke teljes összege.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan törzsrészvénytőke – 2. szint
Technical provisions — index–linked and unit–linked
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő kibocsátott törzsrészvénytőke összege.
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – Összesen
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – 2. szint
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan elsőbbségi részvények – Összesen
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható elsőbbségi részvények teljes összege.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan elsőbbségi részvények – 2. szint
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő elsőbbségi részvények összege.
A contingent liability is defined as:
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan elsőbbségi részvények – 3. szint
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő elsőbbségi részvények összege.
a present obligation that arises from past events even if:
Jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére – Összesen
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére tett jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás teljes összege.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére – 2. szint
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére tett, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás összege.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligation’.
Jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére – 3. szint
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére tett, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás összege.
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
Akkreditívek és garanciák a 2009/138/EK irányelv 96. cikkének (2) bekezdése szerint – összesen
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
A biztosítási hitelezők javára független letétkezelőnél letétben tartott, a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek által kibocsátott akkreditívek és garanciák teljes összege.
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Akkreditívek és garanciák a 2009/138/EK irányelv 96. cikkének (2) bekezdése szerint – 2. szint
Only derivative liabilities shall be disclosed on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
A biztosítási hitelezők javára független letétkezelőnél letétben tartott, a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek által kibocsátott, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő akkreditívek és garanciák összege.
Derivatives assets shall be disclosed under C0010/R0190.
Akkreditívek és garanciák, amelyek nem tartoznak a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (2) bekezdésének hatálya alá – összesen
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
A biztosítási hitelezők javára független letétkezelőnél letétben tartott, a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek által kibocsátott akkreditívektől és garanciáktól eltérő, a 2. szintre vagy 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő akkreditívek és garanciák teljes összege.
It This shall also include bank overdrafts.
A biztosítási hitelezők javára független letétkezelőnél letétben tartott, a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek által kibocsátott akkreditívektől és garanciáktól eltérő, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő akkreditívek és garanciák összege.
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Akkreditívek és garanciák, amelyek nem tartoznak a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (2) bekezdésének hatálya alá – 3. szint
Subordinated liabilities shall not be included here.
A biztosítási hitelezők javára független letétkezelőnél letétben tartott, a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek által kibocsátott akkreditívektől és garanciáktól eltérő azon akkreditívek és garanciák összege, amelyek megfelelnek a 3. szint kritériumainak.
Insurance and intermediaries payables
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján – összesen
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
A hajótulajdonosok olyan biztosító egyesülete vagy egyesületi formához hasonlóan működő biztosítója esetén, amely kizárólag az I. melléklet A. részének 6., 12. és 17. osztályában felsorolt kockázatokat biztosítja, továbbá amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható pótlólagos befizetésből eredő jövőbeli követeléseinek teljes összege.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján – 2. szint
It shall include payables from reinsurance accepted.
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Olyan biztosító egyesület vagy egyesületi formához hasonlóan működő biztosító esetén, amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható pótlólagos befizetésből eredő, a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő jövőbeli követeléseinek teljes összege.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – 2. szint
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Olyan biztosító egyesület vagy egyesületi formához hasonlóan működő biztosító esetén, amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható pótlólagos befizetésből eredő, a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő azon jövőbeli követeléseinek összege, amelyek megfelelnek a 2. szint kritériumainak.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – 3. szint
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Olyan biztosító egyesület vagy egyesületi formához hasonlóan működő biztosító esetén, amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható, a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos befizetésből eredő, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő jövőbeli követeléseinek összege.
Subordinated liabilities not in Basic Own Funds
Egyéb kiegészítő szavatolótőke-elemek – összesen
Other debts may be even more deeply subordinated.
Az egyéb kiegészítő szavatolótőke-elemek teljes összege.
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds should be presented here.
Egyéb kiegészítő szavatolótőke-elemek – 2. szint
C0010/R0870
Az egyéb olyan kiegészítő szavatolótőke-elemek összege, amelyek megfelelnek a 2. szint kritériumainak.
Subordinated liabilities in Basic Own Funds
Egyéb kiegészítő szavatolótőke-elemek – 3. szint
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Az egyéb olyan kiegészítő szavatolótőke-elemek összege, amelyek megfelelnek a 3. szint kritériumainak.
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
A kiegészítő szavatolótőke-elemek teljes összege.
This is the overall total amount of all liabilities.
Kiegészítő szavatolótőke-elemek összesen – 2. szint
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő kiegészítő szavatolótőke-elemek összege.
Value of the assets minus liabilities.
Kiegészítő szavatolótőke-elemek összesen – 3. szint
S.05.01. — Premiums, claims and expenses by line of business
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő kiegészítő szavatolótőke-elemek összege.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
Az 1. szintre, 2. szintre és 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető összes alapvető szavatolótőke-elem és kiegészítő szavatolótőke-elem összege.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátlan
Non–life insurance and reinsurance obligations
Az 1. szintű korlátozott elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető összes alapvető szavatolótőke-elem összege.
C0010 to C0120/R0110
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 1. szint, korlátozott
Premiums written — Gross — Direct Business
Az 1. szintű korlátozott elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető összes alapvető szavatolótőke-elem összege.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 2. szint
C0010 to C0120/R0120
A 2. szintűként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető összes alapvető szavatolótőke-elem (kiigazítások után) és kiegészítő szavatolótőke-elem összege.
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen – 3. szint
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
A 3. szintűként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető összes alapvető szavatolótőke-elem (kiigazítások után) és kiegészítő szavatolótőke-elem összege.