natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, please specify:
☐ alapkutatás;
In all other cases where the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, including pre-commercial procurement, please indicate whether the following conditions are fulfilled:
☐ alkalmazott kutatás;
the selection procedure is open, transparent and non-discriminatory, and based on objective selection and award criteria specified in advance of the bidding procedure
☐ kísérleti fejlesztés.
If no, please provide details indicating whether a competitive, transparent and non-discriminatory procedure in line with the applicable directives was followed (for instance, competitive procedure with negotiations, innovation partnership, or competitive dialogue):
Egyedi támogatás esetében, amennyiben a projekt különböző kutatási kategóriákat foglal magában, kérjük, sorolja fel és osztályozza a különböző feladatokat az alapkutatás, az alkalmazott kutatás vagy a kísérleti fejlesztés kategóriái szerint:
the envisaged contractual arrangements describing all rights and obligations of the parties, including with regard to IPR, are made available to all interested bidders prior to the bidding procedure:
Kérjük, határozza meg az elszámolható költségeket és – egyedi támogatás esetén – adja meg az összegüket:
the procurement does not give any of the participant providers any preferential treatment in the supply of commercial volumes of the final products or services to a public purchaser in the Member State concerned [88], and one of the following conditions is met:
Alapkutatás
all results which do not give rise to IPR may be widely disseminated in a way that allows other undertakings to reproduce them, and any IPR are fully allocated to the public purchaser
Alkalmazott kutatás
any service provider to which results giving rise to IPR are allocated is required to grant the public purchaser unlimited access to those results free of charge, and to grant access to third parties under market conditions.
Kísérleti fejlesztés
Description of the notified aid measure
Személyi jellegű költségek
Aid for R & D projects
Eszközök és felszerelések költségei
Please indicate which R & D stages are supported under the notified measure:
Épületek és földterületek költségei
☐ fundamental research;
A szerződéses kutatás, a külső forrásokból szokásos piaci ügyletekkel megvásárolt vagy licencia tárgyává tett műszaki ismeretek és szabadalmak költségei
☐ industrial research;
További általános költségek, amelyek közvetlenül a projekt eredményeként merülnek fel
☐ experimental development.
Egyéb működési kiadások
For individual aid, if the project encompasses different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development:
Kérjük, adja meg az alkalmazandó maximális támogatási intenzitást:
Please specify the eligible costs and, for individual aid, indicate their amount:
Kisvállalkozás
Fundamental research
Középvállalkozás
Industrial research
Nagyvállalkozás
Experimental development
vállalkozások közötti (nagyvállalkozások esetében határokon átnyúló vagy legalább egy kkv-vel folytatott együttműködés) vagy egy vállalkozás és egy kutatóhely közötti hatékony együttműködés esetén, vagy
Personnel costs
az eredmények széles körű terjesztése esetén
Costs of instruments and equipment
A megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás
Costs of buildings and land
Kérjük, adja meg az alkalmazandó maximális támogatási intenzitást, köztük a kkv-knak szóló bármely növelést (kkv-bónuszt) is:
Cost of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources in arm's length transactions
Kutatási infrastruktúrák létrehozásához vagy korszerűsítéséhez nyújtott támogatás
Additional overheads incurred directly as a result of the project
Kérjük, adja meg az alkalmazandó maximális támogatási intenzitást:
Other operating expenses
Ha a kutatási infrastruktúra mind gazdasági, mind nem gazdasági tevékenységet folytat, jelölje be az alábbi négyzetet annak megerősítésére, hogy az egyes tevékenységtípusok finanszírozási költségeit és bevételeit következetesen alkalmazott és objektíven indokolható költségelszámolási elvek mentén, külön számolják el:
Please specify the applicable maximum aid intensities:
Kérjük, egyedi támogatás esetén adja meg a vonatkozó információkat és bizonyítékot:
Small enterprise
Ha a kutatási infrastruktúra mind a gazdasági, mind a nem gazdasági tevékenységeihez kap állami finanszírozást, kérjük, jelölje be az alábbi négyzetet annak megerősítésére, hogy ellenőrzési és visszakövetelési mechanizmus van érvényben annak biztosítására, hogy az alkalmazandó maximális támogatási intenzitást ne lépjék túl:
Medium-sized enterprise
Kérjük, adja meg a vonatkozó információkat és bizonyítékot:
Large enterprise
A kutatási infrastruktúra üzemeltetéséért vagy használatáért a piaci árnak megfelelő árat számítanak fel?
subject to effective collaboration between undertakings (for large enterprises cross-border or with at least one SME) or between an undertaking and a research organisation; or
Biztosított a kutatási infrastruktúrához való nyílt hozzáférés több felhasználó számára átlátható és megkülönböztetésmentes módon?
subject to wide dissemination of results
Amennyiben bizonyos vállalkozások preferenciális hozzáférést kapnak, kérjük, adja meg ennek részleteit, és tüntesse fel a beruházási költségek e vállalkozások által viselt hányadát:
Aid for feasibility studies
Kkv-knak nyújtott innovációs támogatás
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases for SMEs (“SME bonuses”):
Kérjük, jelölje meg, hogy a bejelentett intézkedés milyen tevékenységeket támogat:
Aid for the construction and upgrade of research infrastructures
☐ szabadalmak és más immateriális javak megszerzésével, validálásával és védelmével kapcsolatos költségek;
Please specify the applicable maximum aid intensity:
☐ magasan képzett személyzet kirendelésének költségei;
If the research infrastructures pursue both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that the financing costs and revenues of each type of activity are accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles:
☐ innovációs tanácsadás és támogató szolgáltatások költségei.
For individual aid, please provide relevant information and evidence:
Eljárási és szervezési innováció támogatása
If the research infrastructures receive public funding for both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that a monitoring and claw-back mechanism is in place in order to ensure that the applicable maximum aid intensity is not exceeded:
☐ eljárási innováció;
Please provide relevant information and evidence:
☐ szervezési innováció.
Does the price charged for the operation or use of the research infrastructures correspond to a market price?
Eszközök és felszerelések költségei (a projektben való használatuk mértékéig és idejére)
Is access to the research infrastructures open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Épületek és földterületek költségei, a projektben való használatuk mértékéig és idejére
In case preferential access is granted to some undertakings, please provide details and indicate the share of the investment costs borne by those undertakings:
További általános költségek és egyéb működési költségek, amelyek közvetlenül a kutatási projekt eredményeként merülnek fel
Innovation aid for SMEs
Amennyiben a támogatást nagyvállalkozásoknak nyújtják, jelölje be az alábbi négyzetet annak megerősítésére, hogy azok ténylegesen együttműködnek kkv-kkal a támogatott tevékenység során és az együttműködő kkv-k viselik az összes elszámolható költség legalább 30 %-át:
Please indicate which activities are supported under the notified measure:
Az innovációs klasztereknek nyújtott támogatás
☐ obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
Kérjük, jelölje be az alábbi négyzetet annak megerősítésére, hogy a támogatást kizárólag az innovációs klasztert működtető jogalanynak ítélik oda:
☐ secondment of highly qualified personnel;
Egyedi támogatás esetén kérjük, részletezze:
☐ acquiring innovation advisory and support services.
A klaszter létesítményeinek használatáért és a klasztertevékenységben való részvételért fizetendő díj megfelel a piaci árnak illetve tükrözi a költségeket?
Aid for process and organisational innovation
Biztosított a klaszter helyiségeihez, létesítményeihez és tevékenységeihez való nyílt hozzáférés több felhasználó számára átlátható és megkülönböztetésmentes módon?
☐ process innovation;
Egyedi támogatás esetén kérjük, szolgáltasson információt az innovációs klaszter tervezett vagy várható szakosodásáról, a meglévő regionális potenciálról és a hasonló céllal létrehozott klaszterek jelenlétéről az Unióban:
☐ organisational innovation.
Beruházási támogatás
Costs of instruments and equipment (to the extent and for the period used for the project)
Kérjük, részletezze az alkalmazandó maximális támogatási intenzitásokat, ideértve az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése a) vagy c) pontjának megfelelő támogatott területeken található klasztereknek szóló bármilyen növelést (bónuszt):
Costs of buildings and land (to the extent and for the period used for the project)
Működési támogatás
Additional overheads and other operating costs incurred directly as a result of the research project
☐ klaszterélénkítés;
Where aid is awarded to large enterprises, please tick the box below to confirm that they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs:
☐ a klaszterrel kapcsolatos marketingtevékenység;
Aid for innovation clusters
☐ a klaszterfelszerelés kezelése;
Please tick the box below to confirm that the aid is awarded exclusively to the legal entity operating the innovation cluster:
☐ képzési programok, műhelyek és konferenciák szervezése.
For individual aid, please provide details:
Kérjük, adja meg az alkalmazandó maximális támogatási intenzitást és a támogatás időtartamát:
Do the fees charged for using the clusters' facilities and participating in the clusters' activities correspond to the market price or reflect their costs?
A bejelentett támogatási intézkedés összeegyeztethetőségének értékelése
Is access to the clusters' premises, facilities and activities open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Egyedi támogatás esetén kérjük, adjon átfogó leírást a támogatott projektről vagy tevékenységről:
For individual aid, please provide information on the planned or expected specialisation of the innovation cluster, existing regional potential and presence of clusters in the Union with similar purposes:
Jól meghatározott közös érdekű célkitűzéshez való hozzájárulás
Investment aid
Kérjük, határozza meg pontosan a kitűzött célt, és fejtse ki, hogy a bejelentett intézkedés miként mozdítja elő a K+F+I tevékenységeket az Unióban:
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases (“bonuses”) for clusters located in assisted regions fulfilling the conditions of Articles 107(3)(a) or 107(3)(c) TFEU:
Támogatási program esetében a program a K+F+I tevékenységek vagy intelligens szakosodási stratégia ösztönzését célzó átfogó program/cselekvési terv szerves részét képezi?
Operating aid
Kérjük, részletezze, és adott esetben tüntesse fel a hasonló korábbi támogatási intézkedések értékeléseire való hivatkozást:
☐ animation of the cluster;
A projekt mérete növekedni fog a bejelentett intézkedés folytán?
☐ marketing of the cluster;
Amennyiben igen, kérjük, határozza meg a növekedés típusát és szolgáltasson megfelelő bizonyítékokat:
☐ management of the cluster's facilities;
☐ a projekt összköltségének növekedése (a támogatás kedvezményezettje költségeinek csökkentése nélkül a támogatás nélküli helyzethez viszonyítva);
☐ organisation of training programmes, workshops and conferences.
☐ a K+F+I tevékenységekben részt vevő személyek számának növekedése;
Please specify the applicable maximum aid intensity and duration of the aid:
☐ egyéb növekedés.
Compatibility assessment of the notified aid measure
A projekt alkalmazási köre bővülni fog a bejelentett intézkedés folytán?
For individual aid, please provide a comprehensive description of the aided project or activity:
☐ a várható projekteredmények számának növekedése;
Contribution to a well-defined objective of common interest
☐ a projekt ambíciószintjének növekedése, amelyet a nagyobb számú részt vevő partner, a tudományos vagy technológiai áttörés nagyobb valószínűsége vagy a kudarc nagyobb kockázata (amely nevezetesen a projekt hosszú távú jellegéhez és az eredményei bizonytalanságához kötődik) jellemez;
Please define precisely the objective pursued and explain how the notified measure intends to promote R & D&I activities in the Union:
A projekt üteme gyorsulni fog a bejelentett intézkedés folytán?
In case of an aid scheme, is it part of a comprehensive programme or action plan to stimulate R & D&I activities or smart specialisation strategies?
Ha igen, kérjük, szolgáltasson bizonyítékot erre vonatkozóan.
Please specify, where relevant including reference to evaluations of similar past aid measures:
A teljes ráfordítás összege növekedni fog a bejelentett intézkedés folytán?
Will the project size be increased due to the notified measure?
☐ a támogatás kedvezményezettje által összesen K+F+I-re fordított összeg növelése, abszolút értékben vagy a fogalom arányában;
If so, please specify the type of increase and provide relevant evidence:
☐ a projekt lekötött költségvetésének változása (más projektek költségvetésének ennek megfelelő csökkenése nélkül);
☐ increase in the total project costs (without a decrease in spending by the aid beneficiary when compared to the situation without aid);
Tervezik a bejelentett intézkedésnek a közös érdekhez való hozzájárulás tekintetében történő nyilvánosan hozzáférhető utólagos értékelését?
☐ increase in the number of people assigned to R & D&I activities;
Az állami beavatkozás szükségessége
☐ other type of increase.
Kérjük, jelölje meg a jelen esetben a K+F+I-t akadályozó piaci hiányosságokat, amelyek igazolják az állami támogatás szükségességét, valamint nyújtsa be a megfelelő bizonyítékokat:
Will the project scope be increased due to the notified measure?
☐ pozitív externáliák/a tudás szervezetek közötti átszivárgásai;
☐ increase in the number of the expected deliverables of the project;
☐ tökéletlen és aszimmetrikus információk;
☐ increase in the level of ambition of the project evidenced by a higher number of partners involved, a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the long-term nature of the project and uncertainty about its results);
☐ koordinációs és hálózati hiányosságok.
Will the project speed be increased due to the notified measure?
Kérjük, fejtse ki, hogy a bejelentett intézkedés miként enyhítheti ténylegesen azokat a piaci hiányosságokat, amelyek abból adódnának, ha a közös érdekű célkitűzést a szóban forgó támogatás nélkül kellene megvalósítani:
If so, please provide relevant evidence:
Kérjük, fejtse ki, hogy a támogatás az uniós K+F+I tevékenységekkel kapcsolatos általános piaci hiányosság orvosolását szolgálja-e vagy egy konkrét – például valamely ágazatra vagy üzletágra vonatkozó – piaci hiányosság megszüntetésére irányul:
Will the total amount spent be increased due to the notified measure?
Kérjük, nyújtson be az állítólagos piaci hiányosságokra vonatkozó elemzést alátámasztó ágazati összehasonlítást vagy egyéb tanulmányt, amennyiben ilyen rendelkezésre áll:
☐ increase in total R & D&I spending by the aid beneficiary, in absolute terms or as a proportion of turnover;
Kérjük, szolgáltasson információt az Unióban már végrehajtott K+F+I projektekről és tevékenységekről, amelyek a technológiai tartalom, a kockázati szint és a méret tekintetében hasonlóak a bejelentett intézkedéssel érintettekhez, és fejtse ki, hogy az adott esetben miért van szükség támogatásra:
☐ changes in the committed budget for the project (without a corresponding decrease in the budget allocated to other projects);
A támogatási intézkedés megfelelősége
Will the notified measure be subject to a publicly available ex post evaluation of its contribution to the common interest?
Kérjük, fejtse ki, hogyan állapították meg egy olyan szelektív eszköz, mint az állami támogatás, K+F+I tevékenységek növelése érdekében történő alkalmazásának előnyeit, és nyújtson be bármilyen kapcsolódó hatásvizsgálatot és igazoló dokumentumot:
Need for State intervention
Ha a támogatást közvetlen anyagi előnyökkel járó támogatási formák valamelyikében ítélik oda (például közvetlen támogatás, adómentesség vagy adókedvezmény, vagy más kötelező díjak kapcsán biztosított mentességek vagy kedvezmények, kedvezményes áron kínált földterület, áruk vagy szolgáltatások formájában), kérjük, nyújtson be a többi lehetőségre vonatkozó elemzést, és ismertesse, miért találja úgy, hogy más támogatási formák kevésbé megfelelőek az azonosított piaci hiányosságok kezelése szempontjából:
Please identify the market failures hampering R & D&I activities in the present case and justifying the need for state aid and provide relevant evidence:
Ösztönző hatás
☐ positive externalities/knowledge spillovers;
Kérjük, jelölje be az alábbi négyzetet annak megerősítésére, hogy a bejelentett intézkedés szerinti támogatás odaítélésekor garantálják, hogy a vonatkozó K+F+I tevékenységgel kapcsolatos munka nem kezdődött meg azelőtt, hogy a kedvezményezett benyújtotta volna a támogatás iránti kérelmet a nemzeti hatóságokhoz [89], és egyedi támogatás esetében adja meg a megfelelő időpontokat:
☐ imperfect and asymmetric information;
Kérjük, jelölje be az alábbi négyzetet annak megerősítésére, hogy a támogatás iránti kérelem legalább a vállalkozás nevét és méretét, a projekt leírását, ideértve a helyszínt, valamint a munka kezdetének és befejezésének időpontját, a végrehajtáshoz szükséges állami támogatás összegét és az elszámolható költségek listáját tartalmazza:
☐ coordination and network failures.
Amennyiben a támogatást adóintézkedés formájában nyújtják, kérjük, részletezze, a nem egymásra épülő intézkedések tekintetében pedig nyújtson be bármilyen, az ösztönző hatást igazoló értékelő tanulmányt:
Please explain how the notified measure can effectively mitigate the market failures associated with reaching the objective of common interest without aid
Kérjük, kontrafaktuális elemzéssel mutassa be, hogy milyen magatartást tanúsítana a kedvezményezett a támogatás nélkül, és nevesítse az elérni kívánt változást:
Please explain whether the aid addresses a general market failure regarding R & D&I activities in the Union, or a specific market failure regarding, for example, a particular sector or line of business:
Kérjük, határozza meg a bejelentett intézkedés szempontjából releváns tényezőket, és szolgáltasson azokat igazoló bizonyítékokat, például igazgatótanácsi dokumentumokat, kockázatértékeléseket, pénzügyi jelentéseket, belső üzleti terveket, szakértői véleményeket és egyéb, a vizsgált projekthez kapcsolódó tanulmányokat:
If available, please provide any sectoral comparisons and other studies that can substantiate the analysis of the alleged market failures:
☐ a jövedelmezőség szintje;
If available, please provide any information regarding R & D&I projects or activities undertaken within the Union which, with respect to their technological content, level of risk and size, are similar to those concerned by the notified measure and explain why the aid is needed in the case concerned:
☐ a beruházás összege és a pénzforgalom időtartama;
Appropriateness of the aid measure
☐ a jelentkező kockázat szintje:
Please explain how the advantages of using a selective policy instrument such as state aid in order to increase R & D&I activities have been established, and provide any related impact assessment and supporting documents:
Amennyiben rendelkezésre áll, kérjük, szolgáltasson ágazatspecifikus adatokat, igazolandó, hogy a vállalkozás kontrafaktuális forgatókönyve, szükséges jövedelmezőségi szintje és a részéről elvárt pénzforgalom ésszerű:
If aid is awarded in forms that provide a direct pecuniary advantage (such as direct grants, exemptions or reductions in taxes or other compulsory charges, or the supply of land, products or services at favourable prices), please provide an analysis of other options and explain why or how other forms of aid are less appropriate to address the identified market failures:
A támogatás arányossága
Incentive effect
Amennyiben a támogatást bruttó támogatási egyenértékben kifejezett, visszafizetendő előleg formájában nyújtják, kérjük, részletezze az ilyen bruttó támogatási egyenérték kiszámításának módszerét, ideértve az annak alapjául szolgáló ellenőrizhető adatokat, vagy – egyedi támogatás esetén – határozza meg, hogy a támogatást milyen jóváhagyott támogatási program alapján ítélik oda:
Please tick the box below to confirm that when awarding the aid under the notified measure, it will be ensured that work on the relevant R & D&I activities has not started before the aid application by the beneficiary to the national authorities [89] and, for individual aid, specify the relevant dates:
Ha a támogatást az elszámolható költségek százalékos arányában kifejezett visszafizetendő előleg formájában ítélik oda, és az legfeljebb 10 százalékponttal meghaladja a K+F+I keretrendszerben megállapított maximális támogatási intenzitást, kérjük, erősítse meg a következőket:
Please tick the box below to confirm that the aid applications include at least the applicant's name and size of the undertaking, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs:
☐ abban az esetben, ha a tevékenység kimenetele sikeres, a bejelentett intézkedés rendelkezik arról, hogy az előleget legalább a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közlemény [90] alkalmazásából eredő, alkalmazandó leszámítolási kamatlábnak megfelelő kamattal növelve fizetik vissza;
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please provide details and, for non-incremental measures, any evaluation studies establishing its incentive effect:
☐ abban az esetben, ha az eredmény meghaladja a sikeresként meghatározott mértéket, az érintett tagállam megköveteli az alkalmazandó leszámítolási kamatlábnak megfelelő kamatot magában foglaló előleg összegének visszafizetésén felüli kifizetéseket;
Please provide a description, by means of counterfactual analysis, of the behaviour of the beneficiary in the absence of aid and specify the intended change:
☐ kudarc vagy részleges siker esetén a visszafizetés az elért siker mértékével arányosan történik.
Please specify the elements that are relevant for the notified measure and provide supporting evidence, such as board documents, risk assessments, financial reports, internal business plans, expert opinions and other studies related to the project under assessment:
Kérjük, részletezze az előleg visszafizetésének módját, és világosan határozza meg, hogy ésszerű és prudenciális megfontolások alapján mi tekinthető a támogatott tevékenységek sikeres kimenetelének:
☐ level of profitability;
Ha a támogatást adóintézkedés formájában nyújtják, kérjük, határozza meg a támogatási intenzitás kiszámításának módját, és adja meg a megfelelő részleteket:
☐ amount of investment and the timeframe of cash flows;
☐ egyedi projekt alapján;
☐ level of risk involved.
☐ a vállalkozás szintjén, a teljes adókönnyítésnek és három egymást követő adóévet meg nem haladó időszakban felmerülő, támogatható K+F+I költségek összegének arányaként.
If available, please provide industry-specific data demonstrating that the beneficiary's counterfactual scenario, its required level of profitability and its expected cash-flows are reasonable:
Kérjük, adja meg a támogatott projekt átfogó üzleti tervét (a támogatással és anélkül), ideértve valamennyi releváns várható költséget és hasznot: