natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within a line drawn across the harbour entrance from Port Blockhouse to the Round Tower
A Narew folyó a Biebrza folyó torkolatától a Wisła folyó torkolatáig, a Zegrzyński tóval együtt
Within Brading Harbour
A Nogat folyó a Wisła folyótól a Wisła-lagúnabeli torkolatig
The River Medina within a line from the Breakwater Light on the east bank to the House Light on the west bank
A (felső) Noteć folyó a Gopło tótól a Górnonotecki-csatornával, a Górnonotecki-csatornával és az (alsó) Noteć folyóval való összefolyásig, a Bydgoski-csatornától a Warta folyó torkolatig
Within a line from Calshot Castle to Hook Beacon
A Nysa Łużycka folyó Gubintól az Odera folyó torkolatáig
Within Beaulieu River not eastward of a north/south line through Inchmery House
Az Odera folyó Racibórz városától a keleti-Odera folyóval való összefolyásig, amely a Regalica folyóba fordul a klucz-ustowói áttöréstől, azzal a folyóval és mellékágaival együtt a Dąbie tóig, valamint az Odera folyó egy mellékútja az Opatowice zsiliptől Wrocław városában
Within the line of the Chain Ferry between Sandbanks and South Haven Point
A Parnica folyó és a Parnicki áttörés a nyugati Odera folyótól a belső tengervizekkel való határig
Within an east-west line from Warren Point to the Inshore Lifeboat Station opposite Checkstone Ledge
A Pisa folyó a Roś tótól a Narew folyó torkolatáig
Within the harbour
A Szkarpawa folyó a Wisła folyótól a Wisła-lagúnabeli torkolatig
River Dart
A Warta folyó a Ślesiński-lagúnától az Odera folyó torkolatáig
Within a line from Kettle Point to Battery Point
A Wielkie Jeziora Mazurskie rendszere, amely körbeöleli a piszi Roś tótól (azt is beleértve) a węgorzewói Węgorzewski-csatornáig (azt is beleértve) vezető fő útvonalat alkotó folyókkal és csatornákkal összekötött tavakat, a következő tavakkal együtt: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty és Święcajty, a Giżycki-csatornával és a Niegociński-csatornával, valamint a Piękna Góra-csatornával együtt, továbbá a ryni Ryńskie tó egy mellékútja (beleértendő) a Nidzkie tóig (3 km-ig, amely egy határt alkot a „Nidzkie rezervátummal”), a következő tavakkal együtt: Bełdany, Guzianka Mała és Guzianka Wielka
River Salcombe
A Wisła folyó a Przemsza folyó torkolatától a Łączański-csatornával való összefolyásig, valamint e csatorna skawinai torkolatától a Wisła folyó Gdański-öbölbeli torkolatáig, nem tartozik bele a Włocławski víztározó
Within a line from Splat Point to Limebury Point
Románia
Within a line from Mount Batten Pier to Raveness Point through Drake's Island; the River Yealm within a line from Warren Point to Misery Point
Duna: a szerb–román határtól (1075 km) a Sulinai-ágon át a Fekete-tengerig
Inside the Harbour
Duna–Fekete-tenger-csatorna (64,410 km hosszú): a Duna 299,300 km-énél Cernavodă-nál található csatornatorkolattól (a csatorna 64,410 km-e) a Constanta Dél-Agigea-i kikötőig (a csatorna „0” km-e)
Within a line from St. Anthony Head to Pendennis Point
Poarta Albă–Midia Năvodari csatorna (34,600 km hosszú):a Duna–Fekete-tenger-csatorna 29,410 km-énél Poarta Albă-nál található csatornatorkolattól (a csatorna 27,500 km-e) a midiai kikötőig (a csatorna „0” km-e)
Within a line from Gun Point to Brea Hill
Szlovákia
Rivers Taw and Torridge
Duna: 1880,26 fkm–1708,20 fkm
Within a line bearing 200° from the lighthouse on Crow Point to the shore at Skern Point
Duna-csatorna: 1851,75 fkm–1811,00 fkm
South of a line running due East from Stert Point (51° 13,0′ N)
Vág: 0,00 fkm–70,00 fkm
Within a line from Avonmouth Pier to Wharf Point, to Netham Dam
Morva: 0,00 fkm–6,00 fkm
Zone 3
Bodrog: 49,68 fkm–64,85 fkm
Belgium
Duzzasztógáttavak: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage)
Trollhätte-csatorna és Göta älv, a bastugrunds-i irányfényen keresztül futó szélességi körtől a Göta älv-hídig
Bulgaria
Mälaren-tó
Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100
Stockholm kikötői, északnyugaton a Lidingö-híddal, északkeleten az elfviksgrundi világítótornyon 135–315 fokos szögben keresztül vezető vonallal, délen pedig a Skuru-híddal határolva
Dam lakes: Brněnská (Kníničky), Jesenice, Nechranice, Orlík, Rozkoš, Slapy, Těrlicko, Žermanice and Nové Mlýny III
A Södertälje-csatorna és Södertälje kikötői, északról a Södertälje gátkapuval, délről pedig az 59° 09′ 00″ északi szélességi körrel határolva
Sandy gravel mining lakes: Ostrožná Nová Ves and Tovačov
Crinan-csatorna
Danube
Crinan Ardrishaigig
From Kelheim (km 2414,72) to the German-Austrian border at Jochenstein
A csatorna szakaszai
Rhine with Lampertheimer Altrhein (from km 4,75 to the Rijn), Altrhein Stockstadt-Erfelden (from km 9,80 to the Rijn)
Lagan folyó
From the German-Swiss border to the German-Netherlands border
A Lagan Weir duzzasztógát Stranmillisig
Elbe (Norderelbe) including Süderelbe en Köhlbrand
ANGLIA KELETI RÉSZE
From the mouth of the Elbe-Seiten canal to the lower limit of the port of Hamburg
Wear folyó (nem árapályos)
The Adour from the Bec du Gave to the sea;
Régi vasúti híd, Durham a Prebends hídig, Durham
the Aulne from the lock at Châteaulin to the transversal limit of the sea defined by the Passage de Rosnoën;
A Tees duzzasztógáttól felfele a folyón
the Blavet from Pontivy to the Pont du Bonhomme;
A zsilipeken belül
the Calais Canal;
Hull dokkok
the Charente from the bridge at Tonnay-Charente to the transverse limit of the sea defined by the line passing through the centre of the downstream light on the left bank and through the centre of the Fort de la Pointe;
A zsilipkapukon belül
the Dordogne from the confluence with the Lidoire to the Bec d'Ambès;
Aire és Calder Navigation
the Garonne from the bridge at Castet en Dorthe to the Bec d'Ambès;
A Goole dokkok Leedsig, összefolyás a leedsi és liverpooli csatornával; a Bank Dole összefolyása a Selbyvel (az Ouse folyó zsilipje); a Castleford összefolyása a Wakefielddel (Falling zsilip)
the Gironde from the Bec d'Ambès to the transversal line at KP 48,50 and passing through the downstream point of the Ile de Patiras;
Ancholme folyó
the Hérault from the port of Bessan to the sea, as far as the upper limit of the tidal foreshore;
A Ferriby zsilip Briggig
the Isle from the confluence with the Dronne to the confluence with the Dordogne;
Calder és Hebble csatorna
the Loire from the confluence with the Maine to Cordemais (KP 25);
Wakefield (Falling zsilip) a Broadcut felső zsilipig
the Marne from the bridge at Bonneuil (KP 169 bis 900) and the lock at St Maur to the confluence with the Seine;
Foss folyó
the Rhine
Az Ouse folyóval való (kék híd) összefolyástól a Monk hídig
the Nive from the Haïtze dam at Ustaritz to the confluence with the Adour;
Fossdyke-csatorna
the Oise from Janville lock to the confluence with the Seine;
A Trent folyóval való összefolyás a Brayford tóba
the Orb from Sérignan to the sea, as far as the upper limit of the tidal foreshore;
A Struncheon Hill zsiliptől a Beverley patakig
the Rhône from the frontier with Switzerland to the sea, with the exception of the Petit Rhône;
Market Weighton-csatorna
the Saône from the Pont de Bourgogne bridge at Chalon-sur-Saône to the confluence with the Rhône;
A Humber folyó zsilipjétől a Sod Houses zsilipig
the Seine from the lock at Nogent-sur-Seine to the start of the Tancarville Canal;
New Junction-csatorna
the Sèvre Niortaise from the lock at Marans at the transverse limit of the sea opposite the guardhouse to the mouth;
A Naburn zsiliptől Nun Monktonig
the Somme from the downstream side of the Pont de la Portelette bridge at Abbeville to the viaduct of the Noyelles to Saint-Valéry-sur-Somme railway;
Sheffield és a dél-yorkshire-i csatorna
the Vilaine from Redon (KP 89,345) to the Arzal Dam;
A Keadby zsilip a Tinsley zsilipig
Lake Amance;
A Cromwell zsilip Shardlow-ig
Lake Annecy;
Witham folyó
Lake Biscarosse;
A Boston zsilip a Brayford tóig (Lincoln)
Lake Bourget;
WALES ÉS ANGLIA NYUGATI RÉSZE
Lake Carcans;
A Llanthony és Maisemore duzzasztógát felett
Lake Cazaux;
Monmouth felett
Lake Der-Chantecoq;
Roath Park tó
Lake Guerlédan;
A körbezárt dokkokon belül
Lake Hourtin;
A Barrelwell Hill vízkiemelő pont felett
Lake Lacanau;
A dokkok (a Seaforth dokk nem tartozik bele)
Lake Orient;
A Glasson dokk felett
Lake Pareloup;
Avon folyó (Midland)
Lake Parentis;
A Tewkesbury zsilip Eveshamig
Lake Sanguinet;
A Gloucester városi dokkok Gloucester/Sharpness-csatorna
Lake Serre-Ponçon;
Hollingworth tó
Lake Temple.
Manchester hajócsatorna
Croatia
Az egész csatorna és a Salford dokkok beleértve az Irwell folyót is
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433 + 100
Pickmere tó
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Tawe folyó
River Sava: from rkm 210 + 800 to rkm 594 + 000
A tengeri duzzasztógát/jachtkikötő és a Morfa atlétikai stadion között
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Rudyard tó
River Una: from rkm 0 to rkm 15
Weaver folyó
Danube: from rkm 1812 to rkm 1433
Northwich alatt
Danube Moson: from rkm 14 to rkm 0
Nene folyó
Danube Szentendre: from rkm 32 to rkm 0
Wisbech Cut és a Nene folyó Dog-ig-páros zsilipben
Danube Ráckeve: from rkm 58 to rkm 0
Great Ouse folyó
River Tisza: from rkm 685 to rkm 160
Kings Lynn Cut és a Great Ouse folyó a nyugat-Lynn Road híd alatt
River Dráva: from rkm 198 to rkm 70
A Yare folyó torkolata az északi és déli bejárati kikötőgátak végpontjain keresztül húzott vonaltól beleértve Breydon Watert
River Bodrog: from rkm 51 to rkm 0
A Lowestoft kikötő a Mutford zsilip alatt a külső kikötő bejárati kikötőgátjain keresztül húzott vonalig
River Kettős-Körös: from rkm 23 to rkm 0
Alde és Ore folyó
River Hármas-Körös: from rkm 91 to rkm 0
Az Ore folyó Westrow-foki bejárata felett
Channel Sió: from rkm 23 to rkm 0
Deben folyó
Lake Velence
A Deben folyó Felixstowe komphoz való bejárata felett
Lake Fertő
A Fagbury-foktól a Shotley-fokig húzott vonaltól az Orwell folyón az Ipswich dokkig; valamint az Erwarton Nessen keresztül húzott észak–dél irányú vonaltól a Stour folyón Manningtree-ig
Rhine
Chelmer és Blackwater-csatorna
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, port of IJmuiden, Rotterdam port area, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Canal, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Schelde-Rhine-Canal as far as the mouth in the Volkerak, Amer, Bergsche Maas, the Meuse below Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (east from the Benelux harbour), Hartelkanaal
A Beeleigh zsiliptől keletre
Austria
A Temze az oxfordi Teddington zsilip felett
Danube: from the border with Germany to the border with Slovakia
Az Adur folyó a Tarmac Wharf nyugati vége felett és a Southwick csatornán belül
Inn: from the mouth to the Passau-Ingling Power Station
Az Arun folyó a Littlehampton jachtkikötő felett
Traun: from the mouth to km 1,80
Ouse folyó (Sussex) Newhaven
Enns: from the mouth to km 2,70
Az Ouse folyó az északi rakpart északi vége felett
March: to km 6,00
Thorpe Park tó
River Biebrza from the estuary of the Augustowski Channel to the estuary of the river Narwia
A Cobnor-fokot és a Chalkdock-fokot összekötő vonaltól keletre
River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła
A Christchurch kikötőn belül, a Run nem tartozik bele
River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia
Exeter-csatorna
Lake Dąbie to the frontier with internal sea waters
Bristol városi dokkok
The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel
A Netham gát a Pulteney duzzasztógátig
The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek
II.
The Bydgoski Channel
MELLÉKLET
The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive
AZ 1., 2., 3. és 4.
The Gliwicki Channel together with the Kędzierzyński Channel
ZÓNA BELVÍZI ÚTJAIN KÖZLEKEDŐ VÍZI JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ MŰSZAKI MINIMUMKÖVETELMÉNYEK A vízi járművekre alkalmazandó műszaki követelmények megegyeznek az ES-TRIN 2015/1 számú szabványban foglaltakkal. -------------------------------------------------- III.
The Jagielloński Channel from the link with the river Elbląg to the river Nogat
MELLÉKLET AZ 1.
The Łączański Channel
ÉS 2.
The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło
ZÓNA BELVÍZI ÚTJAIN, VALAMINT A 3.
The Żerański Channel
ZÓNÁBA TARTOZÓ NEM ÖSSZEKAPCSOLT BELVÍZI UTAKON KÖZLEKEDŐ VÍZI JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ LEHETSÉGES KIEGÉSZÍTŐ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK TÁRGYKÖREI A valamely tagállam által az ezen irányelv 23. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében, a tagállam területén közlekedő vízi járművekre vonatkozóan elfogadott további műszaki követelmények tárgykörei a következőkre korlátozódnak:
River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters
A kiegészítő követelmények megértéséhez szükségesek
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński
Stabilitás
River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Szerkezeti megerősítés
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
Elismert hajóosztályozó társaság által kiadott bizonyítvány/igazolás
River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
Biztonsági távolság és szabadoldal
River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
Szabadoldal
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
Biztonsági távolság
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters
A hajótest nyílásainak és felépítményeinek vízzárósága
River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew
Felépítmények
River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Ajtók
River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
Ablakok és tetőablakok
Romania
Felszerelés
Danube: from the Serbian-Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Horgonyok és horgonyláncok
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal)
Navigációs fények
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal)
Hangjelzők
Slovakia
Iránytű
Danube: from rkm 1880,26 to rkm 1708,20
Adóvevő berendezések
Danube Canal: from rkm 1851,75 to rkm 1811,00
Életmentő-felszerelések
River Váh: from rkm 0,00 to rkm 70,00
Hajózási térképek rendelkezésre állása
River Morava: from rkm 0,00 to rkm 6,00
Személyhajókra vonatkozó kiegészítő rendelkezések
River Bodrog: from rkm 49,68 to rkm 64,85
Stabilitás (szélerő, követelmények)
Dam lakes: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
Kilátás a kormányállásból
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge
Kötelékek és konténerszállítás
Lake Mälaren
A tolóhajó és a bárka közötti kapcsolás
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge
Konténereket szállító vízi járművek vagy bárkák stabilitása
Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″
IV.
Leith (Edinburgh)
MELLÉKLET
Strathclyde Loch
A 3.
Crinan Canal
ÉS 4.
Crinan to Ardrishaig
ZÓNÁBA TARTOZÓ BELVÍZI UTAKON KÖZLEKEDŐ VÍZI JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK LEHETSÉGES ENYHÍTÉSÉNEK TÁRGYKÖREI
The canal sections
A valamely tagállam által az ezen irányelv 23. cikkének (4) bekezdése értelmében a tagállam területén levő, kizárólag 3. vagy 4. zónájú vízi utakon közlekedő hajókra vonatkozóan engedélyezett enyhébb műszaki követelmények az alábbi tárgykörökre korlátozódnak:
River Lagan
Horgonyberendezés, beleértve a horgonyláncok hosszát
Lagan Weir to Stranmillis
(Előremeneti) sebesség
EAST OF ENGLAND
Kollektív mentőeszközök
River Wear (non-tidal)
s stabilitási állapot
Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham
zóna
Upriver from Tees Barrage
Életmentő-felszerelések
Inside the locks
Második független meghajtórendszer
Hull Docks
V. MELLÉKLET
Inside the lock gates
RÉSZLETES ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
Aire and Calder Navigation
2.01. cikk
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
Felügyeleti szervek
River Ancholme
A felügyeleti szerveket a tagállamok hozzák létre.
Ferriby Sluice to Brigg
A felügyeleti szervek egy elnökből és szakértőkből állnak.
Calder and Hebble Canal
Szakértőként legalább az alábbiak képezik részét minden szervnek:
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
a kormányzat egy, a belföldi hajózásért felelős tisztviselője;
River Foss
egy belvízi hajók és motorjaik tervezésében jártas szakértő;
From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge
egy olyan hajózási szakember, aki olyan belvízi utakra szóló hajóvezetői engedéllyel rendelkezik, amely feljogosítja az ellenőrizendő hajó vezetésére.
Fossdyke Canal
Minden szerv elnökét és szakértőit annak a tagállamnak a hatóságai nevezik ki, amelyben a szervet létrehozzák.
Junction with River Trent to Brayford Pool
Feladatuk megkezdésekor az elnök és a szakértők benyújtanak egy írásbeli nyilatkozatot, miszerint munkájukat teljesen függetlenül végzik.
From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck
A tisztviselőknek nem kell ilyen nyilatkozatot benyújtaniuk.
Market Weighton Canal
A felügyeleti szerveket a vonatkozó nemzeti rendeletekkel összhangban különleges szakértők segíthetik.
River Humber Lock to Sod Houses Lock
2.02. cikk
New Junction Canal
(Üres)
From Naburn Lock to Nun Monkton
2.03. cikk
Sheffield and South Yorkshire Canal
A vízi jármű előállítása szemlére
Keadby Lock to Tinsley Lock
A tulajdonosnak vagy képviselőjének a vízi járművet üres, tiszta és felszerelt állapotban kell előállítania.
Cromwell Lock to Shardlow
A szemle számára szükséges mindennemű segítséget meg kell adnia, úgymint a megfelelő csónak és személyzet rendelkezésre bocsátása, valamint a hajótesten minden olyan rész vagy berendezés kinyitása, amely közvetlenül nem hozzáférhető vagy látható.
River Witham
A felügyeleti szerv első alkalommal köteles parti szemlét kérni.
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
Ettől a parti szemlétől el lehet tekinteni, ha osztályozási bizonyítványt vagy elismert hajóosztályozó társaság érvényes bizonyítványát be tudják mutatni arról, hogy az építés megfelel a követelményeknek, illetve ha egy olyan bizonyítványt mutatnak be, amely igazolja, hogy a parti szemlét egy másik illetékes hatóság már elvégezte más célból.
WALES AND WEST OF ENGLAND
Ha időszakos szemlére, vagy az ezen irányelv 14. cikkében meghatározott szemlére kerül sor, a felügyeleti szerv kérheti a szemlét a vízből történő kiemeléssel.
Above Llanthony and Maisemore Weirs
A felügyeleti szerv menetpróbákat végez a motorhajók vagy kötelékek első szemléjekor, illetve olyankor, ha a meghajtó- vagy kormányberendezésen nagyobb átalakításokat végeztek.
Above Monmouth
A felügyeleti szerv további működési próbákat és egyéb igazoló okmányokat kérhet.
Roath Park Lake
Ez a rendelkezés a vízi járművek építése folyamán is érvényes.
Within the enclosed docks
2.04. cikk
Above Barrelwell Hill water extraction point
2.05. cikk
The docks (excluding Seaforth Dock)
2.06. cikk
Above Glasson Dock
2.07. cikk
River Avon (Midland)
Az uniós belvízi hajóbizonyítványba bejegyzett adatok és a bizonyítvány módosítása
Tewkesbury Lock to Evesham
A vízi jármű tulajdonosa vagy annak képviselője köteles az illetékes hatóság tudomására hozni minden, a vízi jármű nevében vagy a tulajdonos személyében bekövetkező változást, újabb köbözési eredményt, a bejegyzésben vagy a honi kikötőben történt változást, és az uniós belvízi hajóbizonyítványt meg kell küldenie az említett hatósághoz módosításra.
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
Az uniós belvízi hajóbizonyítványba bármely illetékes hatóság bejegyezhet további információkat vagy változást.
Hollingworth Lake
Ha egy illetékes hatóság az uniós belvízi hajóbizonyítványba bármilyen további változást vagy információt bejegyez, akkor erről értesíti az uniós belvízi hajóbizonyítványt kiadó illetékes hatóságot.
Manchester Ship Canal
2.08. cikk
The whole canal and Salford Docks including River Irwell
2.09. cikk
Pickmere Lake
Időszakos szemle
River Tawe
A vízi járműveket uniós belvízi hajóbizonyítványuk lejárta előtt időszakos szemlének kell alávetni.
Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium
A szemle eredménye alapján az illetékes hatóság újra meghatározza az uniós belvízi hajóbizonyítvány érvényességi idejét.
Rudyard Lake
Az érvényesség időtartamát az uniós belvízi hajóbizonyítványba be kell jegyezni és az uniós belvízi hajóbizonyítványt kiadó hatóság tudomására kell hozni.
River Weaver
Amennyiben az érvényességi idő meghosszabbítása helyett inkább egy új uniós belvízi hajóbizonyítványt adnak ki, a korábbi uniós belvízi hajóbizonyítványt vissza kell küldeni az azt kiadó illetékes hatóságnak.
Below Northwich
2.10. cikk
River Nene
Önkéntes szemle
Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock
A vízi jármű tulajdonosa vagy annak képviselője bármikor kérhet szemlét önkéntesen.
River Great Ouse
A szemlére irányuló kérelmet teljesíteni kell.
Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge
2.11. cikk
River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water
2.12. cikk
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers
2.13. cikk
Rivers Alde and Ore
2.14. cikk
Eastward of Beeleigh Lock
Megalapozott érdeklődést mutató személyek számára az illetékes hatóság engedélyezheti az uniós belvízi hajóbizonyítvány tartalmának megismerését, és ezen személyeknek kiadhatja az uniós belvízi hajóbizonyítvány hiteles kivonatait vagy másolatait.
River Thames above Teddington Lock to Oxford
2.17. cikk
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
Az uniós belvízi hajóbizonyítványok nyilvántartása
River Arun above Littlehampton Marina
Az illetékes hatóságok kötelesek megőrizni az általuk kiadott uniós belvízi hajóbizonyítványokat vagy azok másolatait, és azokba bejegyeznek minden információt és módosítást, beleértve az uniós belvízi hajóbizonyítványok törlését és cseréjét is.
River Ouse (Sussex), Newhaven
Ennek megfelelően frissítik az ezen irányelv 17. cikkében említett nyilvántartást.
River Ouse above the north end of North Quay
A biztonságos és könnyű hajózás fenntartására, az ezen melléklet 2.02–2.15. cikkének, továbbá az ezen irányelv 6., 9., 10., 13., 14., 15., 20., 21. és 22. cikkének végrehajtására szolgáló közigazgatási intézkedések megtétele érdekében a többi tagállam, a Mannheimi egyezmény szerződő államai, valamint – közigazgatási megállapodások alapján – a magánélet azonos szintű védelmét garantáló harmadik országok illetékes hatóságai a II. mellékletben foglalt mintának megfelelő és csak olvasásra szóló hozzáférést kapnak a nyilvántartáshoz.
Thorpe Park Lake
2.18. cikk