natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 April 2015, the Governing Council adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1], which amended Guideline ECB/2012/27 [2] to reflect the fact that euro area national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in TARGET2-Securities (T2S).
2015. április 2-án a Kormányzótanács elfogadta az (EU) 2015/930 európai központi banki iránymutatást (EKB/2015/15) [1], amely módosította az EKB/2012/27 iránymutatást [2] annak érdekében, hogy az tükrözze, hogy az euroövezeti nemzeti központi bankok (NKB-k) automatikus fedezetnyújtási szolgáltatást és központi banki pénzbeli kiegyenlítést nyújtanak a TARGET2-Securitiesben (T2S).
Experience with the application of the Guideline ECB/2012/27 has brought to light a number of issues where clarification would be desirable, in particular with regard to the NCBs' provision of auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Az EKB/2012/27 iránymutatás alkalmazása során szerzett tapasztalatok több olyan tárgykörre világítottak rá, ahol kívánatos lenne a pontosítás, különösen az NKB-k által nyújtott automatikus fedezetnyújtási szolgáltatást és központi banki pénzbeli kiegyenlítést illetően.
The Governing Council is the owner of TARGET2, via its Level 1 powers, and may establish advisory bodies to support the Governing Council in the exercise of its tasks in connection with the management and operation of TARGET2.
A TARGET2 tulajdonosa az 1. szintű hatáskörei révén a Kormányzótanács, amely tanácsadó szerveket hozhat létre, hogy azok segítsék a TARGET2 vezetésével és működésével összefüggő feladatai ellátásában.
Moreover, technical and operational management tasks related to TARGET2 should be entrusted to a body established by the Governing Council.
Ezenkívül a TARGET2-höz kapcsolódó technikai és operatív irányítási feladatokat egy a Kormányzótanács által létrehozott szervre kell bízni.
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2012/27 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
TARGET2 transactions
TARGET2 tranzakciók
The national central banks (NCBs) shall always use TARGET2 accounts for the following transactions:
A nemzeti központi bankok (NKB-k) mindig TARGET2 számlákat használnak a következő tranzakciókhoz:
open market monetary policy operations within the meaning of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
az (EU) 2015/510 európai központi banki iránymutatás (EKB/2014/60) értelmében vett monetáris politikai nyíltpiaci műveletek;
settlement of transactions with ancillary systems;
a kapcsolódó rendszerekkel való tranzakciók kiegyenlítése;
payments between credit institutions.
a hitelintézetek közötti fizetések.
in Article 2, point (25) is replaced by the following:
A 2. cikk 25. pontja helyébe a következő szöveg lép:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the DCA;’;
»rendelkezésre álló likviditás« a résztvevő számlájának követel egyenlege, és adott esetben a PM-számlára a megfelelő euroövezeti NKB által a számlával kapcsolatban nyújtott, de még nem lehívott napközbeni hitel, vagy adott esetben az előbbinek a PM-számlán feldolgozott tartalékolt likviditás vagy a DCA-n zárolt pénzeszközök összegével csökkentett összege;”.
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute of the ESCB”), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 8. cikkének sérelme nélkül a TARGET2 irányítása háromszintes irányítási rendszeren alapul.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
A Kormányzótanácsra (1. szint), egy a 2. szinthez tartozó technikai és operatív irányítási szervre és az SSP-t üzemeltető NKB-kra (3. szint) kiosztott feladatokat az I. melléklet határozza meg.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist Level 1 in matters relating to TARGET2.
A KBER Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága (Payment and Settlement Systems Committee – PSSC) segíti az 1. szintet a TARGET2-vel kapcsolatos ügyekben.
A Level 2 body shall be established by the Governing Council which the Eurosystem CBs shall entrust with certain technical and operational management tasks related to TARGET2.
A Kormányzótanács létrehoz egy a 2. szinthez tartozó szervet, amelyet az eurorendszerbeli KB-k a TARGET2-höz kapcsolódó bizonyos technikai és operatív irányítási feladatokkal bíznak meg.
The Eurosystem CBs shall organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
Az eurorendszerbeli KB-k az egymás közötti belső szervezést a megfelelő megállapodások megkötése révén végzik.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
Az eurorendszer a T2S-szolgáltatások nyújtójaként, valamint az eurorendszerbeli KB-k a megfelelő nemzeti TARGET2-tagrendszerük üzemeltetőjeként megállapodást kötnek, amely irányadó az eurorendszer által az elkülönített készpénzszámlák működtetése tekintetében az eurorendszerbeli KB-k részére nyújtott szolgáltatásokra.
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Az ilyen megállapodásokban adott esetben részt vesznek a csatlakoztatott NKB-k is.”
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account or a DCA in TARGET2’;
„A TARGET2-ben a PM-számla vagy DCA nyitásának és vezetésének harmonizált feltételei”;
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II.’;
„Minden euroövezeti NKB olyan szabályozást fogad el, amely végrehajtja a TARGET2-ben PM-számla nyitására és vezetésére vonatkozó, a II. mellékletben megállapított harmonizált feltételeket.”
in Article 9(1), points (b) and (c) are deleted;
A 9. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontját el kell hagyni.
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Az I., II., IIa., III., IIIa., IV. és V. melléklet ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
They shall notify the European Central Bank (ECB) of the texts and means relating to those measures by 1 April 2016 at the latest.
Címzettek
Addressees
Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. március 16-án.
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
az EKB elnöke
For the Governing Council of the ECB
Az Európai Központi Bank 2015. április 2-i (EU) 2015/930 iránymutatása a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló EKB/2012/27 iránymutatás módosításáról (EKB/2015/15) (HL L 155., 2015.6.19., 38. o.).
The President of the ECB
2012. december 5-i EKB/2012/27 iránymutatás a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) (HL L 30., 2013.1.30., 1. o.).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Az Európai Központi Bank 2014. december 19-i (EU) 2015/510 iránymutatása az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
(Az általános dokumentációra vonatkozó iránymutatás).”
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3) (General Documentation Guideline).’;
MELLÉKLET
ANNEX
Az EKB/2012/27 iránymutatás I,.
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
, IIa., III., IIIa., IV. és V. melléklete a következőképpen módosul:
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
szint – Technikai és operatív irányító szerv 3. szint – SSP-t üzemeltető NKB-k
Level 1 — Governing Council
Általános rendelkezések
Level 2 — Technical and operational management body
Az 1. szint rendelkezik végső hatáskörrel a TARGET2-vel kapcsolatos belföldi és határon átnyúló kérdésekben, és felel a TARGET2 közfeladatának biztosításáért
Level 3 — SSP-providing NCBs
A 2. szint a TARGET2-vel kapcsolatos technikai és operatív irányítási feladatokat látja el.
General provisions
A 3. szint hoz döntést az Egységes Közös Platform (SSP) napi üzemeltetéséről, az ezen iránymutatás 7. cikkének (6) bekezdésében hivatkozott megállapodásban megállapított szolgáltatási szintek alapján
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Költség- és árpolitika
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Döntés a közös költségszámításról
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Döntés az egységes árszerkezetről
Cost and pricing policy
Döntés a kiegészítő szolgáltatások és/vagy modulok díjairól
Deciding on common cost methodology
(Nem alkalmazandó)
Deciding on single price structure
Szolgáltatási szint
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Döntés az alapszolgáltatásokról
(Not applicable)
Döntés a kiegészítő szolgáltatásokról és/vagy modulokról
Service level
Hozzájárulás az 1. szint/2. szint igényei szerint
Deciding on core services
Kockázatkezelés
Deciding on additional services and/or modules
Döntés a kockázatkezelés általános keretrendszeréről és a fennmaradó kockázatok elfogadásáról
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
A tényleges kockázatkezelés elvégzése
Risk management
Kockázatelemzés elvégzése és nyomon követés
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
A kockázatelemzéshez szükséges információk nyújtása az 1. szint/2. szint kérésének megfelelően
Conducting the actual risk management
Irányítás és finanszírozás
Conducting risk analysis and follow-up
Az SSP döntéshozatalára és finanszírozására vonatkozó szabályok meghatározása
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
A Központi Bankok Európai Rendszere TARGET2 jogi keretrendszerének létrehozása és megfelelő végrehajtásának biztosítása
Governance and financing
Az 1. szinten elhatározott irányítási és finanszírozási szabályok megszövegezése
Defining rules for decision-making and financing of the SSP
A költségek elkészítése, elfogadása és végrehajtása
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Az alkalmazás fölötti ellenőrzés
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
A szolgáltatásokkal kapcsolatos pénzeszközök és díjazás beszedése
Drawing up the budget, its approval and implementation
A szolgáltatás nyújtása vonatkozásában költségadatok nyújtása a 2. szintnek
Having control of the application
Fejlesztés
Collecting funds and remuneration of services
A 2. szint általi konzultáció az SSP helyszínéről
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Az átfogó projektterv jóváhagyása
Development
Döntés az SSP kezdeti kialakításáról és fejlesztéséről
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Annak eldöntése, hogy a létesítés teljesen az alapoktól vagy pedig egy meglévő platformra alapozva történjen
Approving the overall project plan
Döntés az SSP-üzemeltető kiválasztásáról
Deciding on the initial design and development of the SSP
Az SSP szolgáltatási szintjeinek meghatározása, a 3. szinttel egyetértésben
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Az 1. szinttel folytatott konzultációt követően döntés az SSP helyéről
Deciding on the choice of the SSP operator
A specifikációs folyamat módszertanának, valamint a 3. szint által leszállítandó, a rendszer meghatározása és később a tesztelés és a rendszer (különösen az általános és részletes felhasználói specifikáció) elfogadása szempontjából megfelelőnek ítélt eredményeknek a jóváhagyása
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
A projekt szakaszainak meghatározása
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
A leszállítandó eredmények értékelése és elfogadása
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
A tesztforgatókönyvek létrehozása
Establishing a milestone project plan
Központi banki és felhasználói tesztek összehangolása, a 3. szinttel szoros együttműködésben
Evaluating and accepting the deliverables
Javaslattétel az SSP kezdeti kialakítására
Establishing test scenarios
Javaslattétel arra, hogy a rendszer teljesen az alapoktól vagy pedig egy meglévő platformra alapozva készüljön-e
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Javaslattétel az SSP helyszínére
Proposing the initial design of the SSP
Az általános és részletes működési előírások megszövegezése (belső részletes működési előírások és részletes felhasználói működési előírások)
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
A részletes technikai specifikáció megszövegezése
Proposing the location of the SSP
Kezdeti és folyamatos hozzájárulás a projekt szakaszainak meghatározásához és ellenőrzéséhez
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Műszaki és üzemeltetési támogatás a tesztekhez (az SSP tesztjeinek elvégzése, hozzájárulás az SSP-vel kapcsolatos tesztforgatókönyvekhez, az eurorendszerbeli KB-k támogatása azok SSP-vel kapcsolatos tesztelési tevékenységében)
Drafting the detailed technical specifications
Végrehajtás és áttérés
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Döntés az áttérési stratégiáról
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Az SSP-re való áttérés előkészítése és összehangolása, a 3. szinttel szoros együttműködésben
Implementation and migration
Hozzájárulás az áttéréssel kapcsolatos kérdésekhez, a 2. szint kéréseinek megfelelően
Deciding on the migration strategy
Az SSP-vel kapcsolatos áttérési feladatok végrehajtása; a csatlakozó NKB-knak további támogatás nyújtása
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Üzemeltetés
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Súlyos válsághelyzetek kezelése
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
A TARGET2-szimulátor létrehozásának és működtetésének az engedélyezése
Operation
Az internetalapú hozzáférés céljára tanúsító hatóságok kijelölése
Managing severe crisis situations
Biztonsági szabályzatok, követelmények és ellenőrzések meghatározása az SSP céljára
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Az internetalapú hozzáféréshez használt tanúsítványok biztonságára alkalmazandó elvek meghatározása
Appointing certification authorities for internet-based access
Kapcsolattartás a felhasználókkal európai szinten (az eurorendszerbeli KB-k ügyfeleikkel szemben fennálló kizárólagos felelősségére figyelemmel) és a napi felhasználói tevékenység üzleti szempontból történő figyelemmel kísérése (eurorendszerbeli KB-feladat)
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Az üzleti fejlemények figyelemmel kísérése
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Költségvetési, finanszírozási, számlázási (eurorendszerbeli KB-feladat) és más igazgatási feladatok
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
A rendszer irányítása az ezen iránymutatás 7. cikkének (6) bekezdésében említett megállapodás alapján”
Monitoring business developments
A II. melléklet a következőképpen módosul:
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Az 1. cikkben a „közvetlen terhelési felhatalmazás” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline’
»közvetlen terhelési felhatalmazás« a megbízó által a KB-jának adott olyan általános utasítás, amely feljogosítja és kötelezi az adott KB-t a megbízó számlájának a kedvezményezettől érkező érvényes közvetlen terhelési utasítás kézhezvételekor történő megterhelésére,”;
Annex II is amended as follows:
A 7. cikk a következőképpen módosul:
in Article 1, the definition of ‘direct debit authorisation’ is replaced by the following:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
Arra a PM-számlatulajdonosra, amely elfogadja, hogy PM-számláját a IIa. mellékletben meghatározott fő PM-számlaként jelölik ki, kötelezőek lesznek az adott PM-számlához kapcsolódó minden elkülönített készpénzszámla megnyitásával és vezetésével kapcsolatos számlák az e melléklet VI. függelékében meghatározottak szerint, tekintet nélkül a PM-számlatulajdonos és a DCA-tulajdonos közötti szerződéses vagy egyéb megállapodások tartalmára vagy azok esetleges megszegésére.”;
Article 7 is amended as follows:
a cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
paragraph 3 is replaced by the following:
Az a PM-számlatulajdonos, amely automatikus fedezetnyújtásra használt DCA-val is rendelkezik, felelősséggel tartozik a IIIa. melléklet 9. pontja d) alpontjának megfelelően kirótt bírság megfizetéséért.”;
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.’;
a 34. cikk a következőképpen módosul:
the following paragraph 5 is inserted:
i. az (1) bekezdés vége a következő mondattal egészül ki:
A PM account holder that also holds a DCA used for auto-collateralisation shall be liable for any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa.’;
„E bekezdés alkalmazásában a 2014/59/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében vett szanálási intézkedéseknek a PM-számlatulajdonossal szemben történő meghozatala nem minősül automatikusan fizetésképtelenség miatti eljárás megindulásának.ii. a (4) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 34 is amended as follows:
Abban az esetben, ha a(z) [a KB neve beillesztendő] az (1) vagy (2) bekezdésnek megfelelően felfüggeszti vagy megszünteti a PM-számlatulajdonos TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ben való részvételét, a(z) [a KB neve beillesztendő] mindenkinek szóló ICM-üzenet vagy T2S mindenkinek szóló üzenet révén azonnal értesíti a PM-számlatulajdonost, a többi KB-t és PM-számlatulajdonost, valamint DCA-tulajdonost valamennyi TARGET2 tagrendszerben az ilyen felfüggesztésről vagy megszüntetésről.
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
Az ilyen üzenetet úgy kell tekinteni, mint amelyet az üzenetet kapó PM-számlatulajdonos és DCA-tulajdonos KB-ja bocsátott ki.”;
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
a (4) bekezdés b) pontját el kell hagyni;
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
a 38. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message’;
A(z) [a KB neve beillesztendő] titokban tart minden bizalmas vagy titkos információt, beleértve azt az esetet is, amikor az ilyen információk a résztvevő, az azonos csoportba tartozó résztvevők vagy a résztvevő ügyfelei fizetési, műszaki vagy szervezeti információira vonatkoznak, kivéve, ha a résztvevő vagy ügyfele írásbeli hozzájárulását adta azok felfedéséhez [amennyiben a nemzeti jog alapján szükséges lehet, a következő beillesztendő: vagy az ilyen felfedés a(z) [az országnévre vonatkozó melléknév beillesztendő] jog alapján megengedett vagy kötelező].”;
paragraph 4(b) is deleted;
a II. függelék 3. a) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
in Article 38, paragraph 1 is replaced by the following:
a kamatmegtérítés meghatározása egy naponta rögzítendő referencia-kamatláb alkalmazásával történik.
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].’;
Ez a referencia-kamatláb az egynapos euro indexátlag (EONIA) és a marginális hitelkamatláb közül az alacsonyabb.
in Appendix II, paragraph 3(a)(ii) is replaced by the following:
A referencia-kamatlábat a TARGET2 műszaki üzemzavara miatt el nem számolt fizetési megbízás összegére kell alkalmazni minden egyes napra a fizetési megbízás tényleges, vagy a 2. b) pont ii. alpontjában említett fizetési megbízással kapcsolatban a szándékolt benyújtásának napjától addig a napig, amikor a fizetési megbízás sikeresen kiegyenlítésre került vagy kerülhetett volna.
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day.
Az el nem számolt fizetési megbízásoknak az eurorendszerben betétként történő elhelyezéséből eredő kamatokat, illetve költségeket le kell vonni a megtérítés összegéből, illetve adott esetben ahhoz hozzá kell adni; és”
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate.
a IV. függelék (4) bekezdése a következőképpen módosul: