natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: Union, national, regional and local.
A nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek tevékenységeit segíthetik az európai strukturális és beruházási alapok keretében rendelkezésre álló konkrét eszközök, különösen az intézményi kapacitásépítésre vonatkozó rész, amelybe adott esetben beletartozik az európai közigazgatások személyzetének adott esetben történő képzése.
It is therefore important to ensure the widest possible participation in the ISA2 programme and that solutions take into account their respective needs, as well as those of businesses and citizens, where relevant.
Az ISA2-program keretében megvalósuló szoros együttműködéssel maximalizálni lehet az említett eszközökből származó hasznot: ehhez arról kell gondoskodni, hogy a támogatásban részesülő projektek összhangban legyenek az olyan EU-szerte érvényes interoperabilitási keretekkel és előírásokkal, mint az EIF.
National, regional and local administrations can be supported in their endeavours through specific instruments under the European Structural and Investment Funds, in particular the part concerning the institutional capacity building which includes training of the European public administrations staff where appropriate.
Ez a határozat az ISA2-program teljes időtartamára pénzügyi keretösszeget határoz meg, amely az éves költségvetési eljárás során elsődleges referenciaösszeget jelent az Európai Parlament és a Tanács számára a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2013. december 2-i intézményközi megállapodás [28] 17. pontja értelmében.
Close cooperation under the ISA2 programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union-wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Mérlegelni kell, hogy az előcsatlakozási alapok esetlegesen felhasználhatók legyenek a tagjelölt országok ISA2-programban való részételének finanszírozására, valamint hogy a programból származó megoldások a szóban forgó országokban később alkalmazásra kerüljenek.
This Decision lays down a financial envelope for the entire duration of the ISA2 programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of Point (17) of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [28], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Az ISA2-programnak hozzá kell járulnia az Európa 2020 és a digitális menetrend keretébe tartozó további kezdeményezések megvalósításához.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries' participation in the ISA2 programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided thereunder.
Az ésszerűsítés érdekében az ISA2-programmal kapcsolatos bizottsági ülések ütemezésénél, amennyire lehetséges, figyelembe kell venni a más vonatkozó uniós kezdeményezésekkel és programokkal foglalkozó ülések ütemezését.
In order to avoid any duplication of effort, the ISA2 programme should take account of other Union programmes and initiatives in the field of ICT solutions, services and infrastructures, in particular the CEF, Horizon 2020 and the European eGovernment Action Plan 2011-2015 established in the Commission's Communication of 15 December 2010.
Az interoperabilitási megoldások fejlesztése és bevezetése során kellő mértékben figyelembe kell venni azok személyes adatok védelmére gyakorolt hatását.
For the purpose of rationalisation, the scheduling of the ISA2 programme committee meetings should, as far as possible, take into account the meetings scheduled in relation to other relevant Union initiatives and programmes.
Az ISA2-program céljait szolgáló külső szolgáltatások szükség esetén történő beszerzése a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [32], valamint a 2014/23/EU, 2014/24/EU és 2014/25/EU irányelvek hatálya alá tartozik.
The principles and provisions laid down in Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [29], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [30] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [31], should apply to solutions operated under the ISA2 programme that entail the processing of personal data.
E határozat végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni, hogy folytatólagos munkaprogramot fogadjon el.
Accordingly, those solutions should implement appropriate technical and organisational measures to ensure compliance with data protection requirements in Union law.
Ezeket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [33] megfelelően kell gyakorolni.
In particular, by default, personal data should be processed only if they are adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected.
A Bizottságnak azonnali hatállyal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia, ha a létrehozott folytatólagos munkaprogrammal összefüggésben felmerülő, kellően indokolt esetben ez rendkívül sürgős okból szükséges, például a szolgáltatások nyújtása során keletkező fennakadások kockázata esetén.
When developing and establishing interoperability solutions, due consideration should be given to the impact on the protection of personal data.
E határozat célja, hogy az interoperabilitás vonatkozásában átfogó megközelítést dolgozzon ki, alkalmazzon és mozdítson elő, elősegítse az európai közigazgatások közötti, illetve az e szervek, valamint az üzleti vállalkozások és a polgárok közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus kapcsolattartást, feltárja, létrehozza és működtesse az uniós szakpolitikák és tevékenységek végrehajtását támogató interoperabilitási megoldásokat, és megkönnyítse az ilyen megoldásoknak az európai közigazgatások általi újrafelhasználását.
When evaluating the ISA2 programme, the Commission should pay particular attention to whether the solutions created and implemented have a positive or a negative impact on modernising the public sector and facilitating the needs of businesses and citizens, for example by reducing their administrative burden and costs and by enhancing the overall interconnection between European public administrations on the one hand, and between European public administrations and businesses and citizens on the other.
Mivel e célokat a tagállamok nem tudják önmagukban kielégítően megvalósítani, ugyanis az európai szintű koordinációs funkciót maguk a tagállamok csak nehezen és költségesen tudnák tagállami szinten kiépíteni, az Unió szintjén azonban léptékük és hatásuk miatt e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Procuring external services for the purposes of the ISA2 programme where required is subject to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [32] and to Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e határozat nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt a rolling work programme.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [33].
1. cikk
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the established rolling work programme, such as a risk of interruption in the delivery of services, imperative grounds of urgency so require.
Tárgy és célok
The objectives of this Decision are to develop, maintain and promote a holistic approach to interoperability; to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations on the one hand, and between European public administrations and businesses and citizens on the other; to identify, create and operate interoperability solutions supporting the implementation of Union policies and activities; and to facilitate the re-use of interoperability solutions by European public administrations.
Ez a határozat a 2016–2020-as időszakra egy, az európai közigazgatások, üzleti vállalkozások és polgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra vonatkozó programot és közös kereteket hoz létre (a továbbiakban: ISA2-program).
Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at Union level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az ISA2-program célkitűzései a következők:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
az interoperabilitás vonatkozásában átfogó megközelítés kidolgozása, alkalmazása és előmozdítása az Unióban, hogy megszűnjön az unión belüli interoperabilitási környezet széttöredezettsége;
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
az európai közigazgatások közötti, illetve az e szervek, a polgárok és az üzleti vállalkozások közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus kapcsolattartás elősegítése, továbbá egy hatékonyabb, egyszerűbb és felhasználóbarátabb e-közigazgatás kialakításának előmozdítása a közigazgatás nemzeti, regionális és helyi szintjein;
Article 1
az uniós szakpolitikák és tevékenységek végrehajtását támogató interoperabilitási megoldások feltárása, létrehozása és működtetése;
Subject matter and objectives
az ilyen megoldások európai közigazgatások általi újrafelhasználásának megkönnyítése.
This Decision establishes, for 2016-2020, a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (‘the ISA2 programme’).
Az ISA2-programnak figyelembe kell vennie egyrészt az interoperabilitás társadalmi, gazdasági és egyéb vonatkozásait, másrészt a kkv-k és a mikrovállalkozások sajátos helyzetét, az európai közigazgatások közötti, illetve az e szervek, valamint az üzleti vállalkozások és a polgárok közötti kölcsönös kapcsolatok javítása érdekében.
The objectives of the ISA2 programme shall be to:
Az ISA2-program biztosítja az interoperabilitás EIF-en belüli egységes értelmezését és annak tagállami közigazgatási szervek általi végrehajtását.
develop, maintain and promote a holistic approach to interoperability in the Union in order to eliminate fragmentation in the interoperability landscape in the Union;
A Bizottság az ISA2-programon keresztül nyomon követi az EIF végrehajtását.
facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations on the one hand, and between European public administrations and businesses and citizens on the other, and to contribute to the development of a more effective, simplified and user-friendly e-administration at the national, regional and local levels of public administration;
2. cikk
identify, create and operate interoperability solutions supporting the implementation of Union policies and activities;
Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
facilitate the re-use of interoperability solutions by European public administrations.
„interoperabilitás” az a képesség, mely révén az egymástól elkülönülten működő és eltérő felépítésű szervezetek együtt tudnak működni kölcsönösen előnyös, konszenzuson alapuló közös célok érdekében, és amely magában foglalja a szervezetek egyedi munkafolyamatait követő, saját ikt rendszereiken keresztül, adatcsere útján bonyolított ismeret- és információátadást is;
The Commission, through the ISA2 programme, shall monitor the implementation of the EIF.
„közös szolgáltatások” az európai közigazgatásokhoz eljutó egységes végeredmény létrehozására alkalmas szervezeti és műszaki kapacitás és az annak támogatására szolgáló üzemeltetés-irányítási rendszer, amely magában foglal olyan általános jellegű operatív rendszereket, alkalmazásokat és digitális infrastruktúrákat, melyek szakpolitikai és földrajzi területre való tekintet nélkül általános felhasználói igényeket elégítenek ki;
The ISA2 programme succeeds, and shall consolidate, promote and expand, the activities of the ISA programme.
„általános eszközök” olyan rendszerek, hivatkozási platformok, megosztott és együttműködési platformok, általános alkotóelemek, amelyek szakpolitikai vagy földrajzi területeken átnyúló általános felhasználói igényeket elégítenek ki;
Article 2
„interoperabilitási megoldás” az egymástól elkülönülten működő és eltérő felépítésű szervezetek közötti együttműködés elősegítésére szolgáló közös szolgáltatások és általános jellegű eszközök, amelyek finanszírozása és kidolgozása vagy kizárólag az ISA2-program keretében, vagy más uniós kezdeményezésekkel együttműködésben történik, az európai közigazgatások meghatározott szükségletei alapján;
Definitions
„fellépés” már operatív szakaszba lépett projektek és megoldások, kísérő intézkedésekkel együtt;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„projekt” részletesen meghatározott feladatok adott időhatárokon belül végrehajtandó sorozata, amely szakaszos megközelítésben kezeli a meghatározott felhasználói szükségleteket;
‘interoperability’ means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
„felfüggesztett fellépések” az ISA2-program azon fellépései, amelyek finanszírozását meghatározott időre felfüggesztették, ám amelyek céljai továbbra is érvényesek, és amelyekre továbbra is kiterjed az ISA2-programhoz kapcsolódó nyomon követés és értékelés;
‘interoperability framework’ means an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services, which, within its scope of applicability, specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices;
„kísérő intézkedések”
‘common frameworks’ means reference architectures, specifications, concepts, principles, policies, recommendations, standards, methodologies, guidelines, semantic assets and similar approaches and documents, taken individually or together in a set;
stratégiai intézkedések;
‘common services’ means the organisational and technical capacity to deliver a single outcome to European public administrations, including operational systems, applications and digital infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy or geographical areas, along with their supporting operational governance;
tájékoztatás, az ISA2-program előnyeiről szóló tájékoztatás, valamint az európai közigazgatások és adott esetben az üzleti vállalkozások és a polgárok figyelmének felkeltésére irányuló intézkedések;
‘generic tools’ means systems, reference platforms, shared and collaborative platforms, and generic components which meet common user requirements across policy or geographical areas;
az ISA2-program irányítását támogató intézkedések;
‘interoperability solutions’ means common services and generic tools facilitating cooperation between disparate and diverse organisations, either autonomously funded and developed under the ISA2 programme or developed in cooperation with other Union initiatives, based on identified requirements of European public administrations;
a tapasztalatok megosztásával, valamint a bevált gyakorlatok cseréjével és előmozdításával kapcsolatos intézkedések;
‘actions’ means projects, solutions already in an operational phase and accompanying measures;
a már létező interoperabilitási megoldások újrafelhasználását előmozdító intézkedések;
‘project’ means a time-limited sequence of well-defined tasks addressing identified user needs through a phased approach;
közösségépítő és kapacitásnövelő intézkedések; valamint
‘suspended actions’ means the actions of the ISA2 programme for which financing is suspended for a certain period of time, but the objective of which is still valid, and which remain subject to monitoring and evaluation of the ISA2 programme;
a többi uniós szakpolitika interoperabilitásra vonatkozó kezdeményezéseivel való szinergiateremtést célzó intézkedések;
‘accompanying measures’ means:
„a közigazgatási szerveket támogató eszközök” olyan interoperabilitási eszközök, keretrendszerek, útmutatások és előírások, amelyek segítséget nyújtanak az európai közigazgatásoknak interoperabilitási megoldások tervezéséhez, bevezetéséhez és működtetéséhez;
strategic measures;
„európai közigazgatások” uniós, nemzeti, regionális és helyi szintű közigazgatások;
information, communication of the benefits of the ISA2 programme, and awareness-raising measures, aimed at European public administrations and, where appropriate, at businesses and citizens;
„végfelhasználók” európai közigazgatások, üzleti vállalkozások – köztük kkv-k és mikrovállalkozások – és polgárok;
measures in support of the management of the ISA2 programme;
„kulcsfontosságú interoperabilitási tényezők” a közszolgáltatások közigazgatásokon átnyúló hatékony és eredményes nyújtásához szükséges interoperabilitási megoldások;
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of best practices;
„európai interoperabilitási referenciaszerkezet” vagy „EIRA” interoperábilis megoldások Unió-szerte való bevezetésére vonatkozó elveket és iránymutatásokat magában foglaló általános jellegű struktúra;
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
„európai interoperabilitási térkép” vagy „EIC” az Unió és a tagállamok által az európai közigazgatások részére biztosított olyan interoperábilis megoldások tára, amelyek közös formátumúak és teljesítik az újrafelhasználási és interoperabilitási kritériumokat, és amelyek beilleszthetők az EIRA-ba.
measures aimed at community-building and capability-raising; and
3. cikk
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
Tevékenységek Az ISA2-program támogatja és előmozdítja a következőket:
‘supporting instruments for public administrations’ means the interoperability tools, frameworks, guidelines and specifications that support European public administrations when designing, implementing and operating interoperability solutions;
határokon és ágazatokon átnyúló, már létező interoperabilitási megoldások és közös keretek értékelése, fejlesztése, működtetése és újrafelhasználása;
‘European public administrations’ means public administrations at Union, national, regional and local levels;
határokon és ágazatokon átnyúló, új interoperabilitási megoldások és közös keretek kidolgozása, létrehozása, kiérlelése, működtetése és újrafelhasználása;
‘key interoperability enablers’ means interoperability solutions that are necessary to enable the efficient and effective delivery of public services across administrations;
azon joghézagok azonosítása – uniós és nemzeti szinten –, amelyek az európai közigazgatások tekintetében gátolják a határokon átnyúló vagy ágazatközi interoperabilitást;
‘European Interoperability Reference Architecture’ or ‘EIRA’ means a generic structure, comprising principles and guidelines applying to the implementation of interoperability solutions in the Union;
az interoperabilitási megoldásokból származó előnyök mérésére és számszerűsítésére alkalmas mechanizmusok kidolgozása, ideértve a költségmegtakarítás értékelésére szolgáló módszereket is;
‘European Interoperability Cartography’ or ‘EIC’ means a repository of interoperability solutions for European public administrations provided by Union institutions and Member States, presented in a common format and complying with specific re-usability and interoperability criteria that can be represented on the EIRA.
az uniós interoperabilitási környezet feltérképezése és elemzése az EIRA és az EIC létrehozása, működtetése és fejlesztése révén, mivel ezen eszközök elősegítik a már létező interoperabilitási megoldások újrafelhasználását, valamint azon területek feltérképezését, ahol még nincsenek ilyen jellegű megoldások;
Article 3
az EIS, az EIF és az EIRA működtetése, aktualizálása, előmozdítása és végrehajtásának nyomon követése;
Activities
a meglévő közös előírások és szabványok értékelése, aktualizálása és előmozdítása, valamint új közös előírások, továbbá nyílt előírások és szabványok kidolgozása, létrehozása és előmozdítása az Unió szabványügyi fórumai keretében vagy – adott esetben – európai vagy nemzetközi szabványügyi testületekkel együttműködésben;
The ISA2 programme shall support and promote:
a bevált gyakorlatokhoz való hozzáférést és az azokkal kapcsolatos együttműködést lehetővé tévő fórum működtetése és népszerűsítése az elérhető megoldások – többek között biztonsági és védelmi keretek – ismertségének és elterjedtségének javítása céljából, amely segít elkerülni a párhuzamos erőfeszítéseket, miközben ösztönzi az újrahasználható megoldások és szabványok kidolgozását;
the assessment, improvement, operation and re-use of existing cross-border or cross-sector interoperability solutions and common frameworks;
az új interoperabilitási szolgáltatások és eszközök kiérlelése, valamint a meglevő interoperabilitási szolgáltatások és eszközök átmeneti fenntartása és működtetése;
the development, establishment, bringing to maturity, operation and re-use of new cross-border or cross-sector interoperability solutions and common frameworks;
a bevált gyakorlatok azonosítása és előmozdítása, iránymutatások kidolgozása interoperabilitási kezdeményezések összehangolása és olyan közösségek ösztönzése és támogatása céljából, amelyek a végfelhasználók közötti, határokon és ágazatokon átnyúló elektronikus kapcsolattartás területét érintő témákon dolgoznak.
the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union law;
A Bizottság 2016. szeptember 8-ig kommunikációs stratégiát dolgoz ki, amely az üzleti vállalkozásokat ideértve a kkv-kat–, valamint a polgárokat célozza meg, és amelynek célja a fokozott tájékoztatás és a figyelemfelkeltés az ISA2-program és annak előnyei tekintetében, és amelyet a program weboldalán felhasználóbarát eszközök használata révén valósít meg.
the identification of legislation gaps, at Union and national level, that hamper cross-border or cross-sector interoperability between European public administrations;
4. cikk
the development of mechanisms that measure and quantify the benefits of interoperability solutions including methodologies for assessing cost-savings;
Általános elvek
the mapping and analysis of the overall interoperability landscape in the Union through the establishment, maintenance and improvement of the EIRA and the EIC as instruments to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas where such solutions are still lacking;
Az ISA2-program keretében kezdeményezett vagy folytatódó fellépések:
the maintenance, updating, promotion and monitoring of the implementation of the EIS, the EIF and the EIRA;
a hasznosság követelményére épülnek, valamint meghatározott szükségletekre és programcélokra reagálnak;