natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual effective rate applied to the CF of the obligations
Visszavásárolt szerződések piaci értéke
Annual effective rate of the best estimate
Lehívott visszavásárlási opciók száma
Probability of default used to de-risk assets cash flows
Eszközök alkalmazott piaci értéke
Portion of the fundamental spread not reflected when de-risking assets cash flows
A szerződő által érvényesített visszavásárlási jogok
Increase of fundamental spread for sub investment grade assets
Az átmeneti kiigazítás teljes kiszámítása
Matching adjustment to the risk free rate
Szolvencia I. szerinti kamatláb
SCR
Effektív éves kamatláb
Mortality risk stress for the purpose of matching adjustment
A jelentési időpontban alkalmazott különbség részösszege
Market value of assets of the portfolio
A kockázatmentes hozamgörbe kiigazítása
Market value of assets linked to inflation
Biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek átlagos futamideje
Best estimate linked to inflation
Legfeljebb 0,5 százalék
Market value assets where third party can change the cash flows
0,5 százalék felett és legfeljebb 1,0 százalék
Return on assets — portfolio assets
1,0 százalék felett és legfeljebb 1,5 százalék
Market value of surrended contracts
1,5 százalék felett és legfeljebb 2,0 százalék
Number of surrender options exercised
2,0 százalék felett és legfeljebb 2,5 százalék
Market value of assets applied
2,5 százalék felett és legfeljebb 3,0 százalék
Surrender rights satisfied to policyholders
3,0 százalék felett és legfeljebb 4,0 százalék
Overall calculation of the transitional adjustment
4,0 százalék felett és legfeljebb 5,0 százalék
Solvency I Interest rate
5,0 százalék felett és legfeljebb 6,0 százalék
Annual effective rate
6,0 százalék felett és legfeljebb 7,0 százalék
Portion of the difference applied at the reporting date
7,0 százalék felett és legfeljebb 8,0 százalék
Adjustment to risk free rate
8,0 százalék felett
Average duration of insurance and reinsurance obligations
Szolvencia II. szerinti 1. napi nyitó biztosítástechnikai tartalékok
Up to 0,5 per cent
A biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti intézkedések
Above 0,5 % and up to 1,0 %
Egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok
Above 1,0 % and up to 1,5 %
Kockázati ráhagyás
Above 1,5 % and up to 2,0 %
Szolvencia I. szerinti biztosítástechnikai tartalékok
Above 2,0 % and up to 2,5 %
A kiigazított különbség részösszege
Above 2,5 % and up to 3,0 %
A 308d. cikk (4) bekezdésének megfelelően alkalmazott korlátozás
Above 3,0 % and up to 4,0 %
Biztosítástechnikai tartalék összege a biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti levonás alkalmazása után
Above 4,0 % and up to 5,0 %
Pénznemenként
Above 5,0 % and up to 6,0 %
Országra és árfolyamra vonatkozó volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslés – Összesen és a székhely szerinti országban, pénznemenként
Above 6,0 % and up to 7,0 %
Volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslés teljes értéke (minden pénznemre vonatkozóan)
Above 7,0 % and up to 8,0 %
A volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslésnek az adatszolgáltatás pénznemében előírt része
Above 8,0 %
A volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslésnek a pénznemekben előírt része
Day 1 Solvency II technical provisions
Volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslés teljes értéke az összes országban
Technical provisions subject to transitional measure on technical provisions
Volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslés teljes értéke a székhely szerinti országban
TP calculated as a whole
Országra és árfolyamra vonatkozó volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslés – Országonként és pénznemenként
Risk magin
Országok
Solvency I technical provisions
szint – korlátozott
Portion of the difference adjusted
szint
Limitation applied in accordance to Article 308d(4)
Alapvető szavatoló tőke összege a más pénzügyi szektorbeli részesedések miatti, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikke szerinti levonások előtt
Technical provision after transitional on technical provisions
Törzsrészvénytőke (saját részvényekkel együtt)
By currency
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék
Best estimate subject to country and currency volatility adjustment — Total and home country by currency
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)
Alárendelt egyesületi tagi számlák
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency
Nyereségrészesedésből származó szavatoló tőke
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies
Elsőbbségi részvények
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment in all countries
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment in the Home country
Átértékelési tartalék
Best estimate subject to country and currency volatility adjustment — By country and currency
A nettó halasztott adókövetelések értékével megegyező összeg
Countries
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek
Tier 1 — unrestricted
A pénzügyi beszámolóban szereplő szavatolótőke-elemek, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak
Tier 1 — restricted
Levonások
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in article 68 of Delegated Regulation 2015/35
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonások
Ordinary share capital (gross of own shares)
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után
Share premium account related to ordinary share capital
Kiegészítő szavatoló tőke
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual-type undertakings
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan törzsrészvénytőke
Subordinated mutual member accounts
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén
Surplus funds
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan elsőbbségi részvények
Preference shares
Jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére
Share premium account related to preference shares
Akkreditívek és garanciák a 2009/138/EK irányelv 96. cikkének (2) bekezdése szerint
Reconciliation reserve
Akkreditívek és garanciák, amelyek nem tartoznak a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (2) bekezdésének hatálya alá
An amount equal to the value of net deferred tax assets
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek
Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
Egyéb kiegészítő szavatolótőke
Deductions
Kiegészítő szavatoló tőke összesen
Deductions for participations in financial and credit institutions
Rendelkezésre álló és figyelembe vehető szavatoló tőke
Total basic own funds after deductions
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló szavatoló tőke összesen
Ancillary own funds
A minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló szavatoló tőke összesen
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke összesen
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke összesen
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand
Minimális tőkeszükséglet (MCR)
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
A figyelembe vehető szavatoló tőke és a szavatolótőke-szükséglet aránya
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
A figyelembe vehető szavatoló tőke és a minimális tőkeszükséglet aránya
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Saját részvények (közvetlenül és közvetve birtokolt)
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
Várható osztalékok, kifizetések és díjak
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
Egyéb alapvető szavatolótőke-elemek
Other ancillary own funds
A korlátozott szavatolótőke-elemeknek megfelelő kiigazítás az illeszkedési kiigazítási portfóliók és az elkülönített alapok tekintetében
Total ancillary own funds
Várható nyereség
Available and eligible own funds
Jövőbeni díjakban foglalt várható nyereség (EPIFP) – Életbiztosítási ág
Total available own funds to meet the SCR
Jövőbeni díjakban foglalt várható nyereség (EPIFP) – Nem-életbiztosítási ág
Total available own funds to meet the MCR
Jövőbeni díjakban foglalt várható nyereség (EPFIP) összesen
Total eligible own funds to meet the SCR
Alapvető szavatoló tőke összege a más pénzügyi szektorbeli részesedések miatti levonások előtt
Total eligible own funds to meet the MCR
Lehívott, de még be nem fizetett, rendelkezésre nem álló törzsrészvénytőke csoportszinten
MCR
Rendelkezésre nem álló, alárendelt egyesületi tagi számlák csoportszinten
Ratio of Eligible own funds to SCR
Nyereségrészesedésből származó, rendelkezésre nem álló szavatoló tőke csoportszinten
Ratio of Eligible own funds to MCR
Rendelkezésre nem álló elsőbbségi részvények csoportszinten
Own shares (held directly and indirectly)
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó, rendelkezésre nem álló tőketartalék csoportszinten
Foreseeable dividends, distributions and charges
Rendelkezésre nem álló, alárendelt kötelezettségek csoportszinten
Other basic own fund items
Figyelembe nem vehető nettó halasztott adókövetelések értékével megegyező összeg csoportszinten
Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek
Expected profits
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehető szavatoló tőke
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
Kisebbségi részesedések (a meghatározott szavatolótőke-elemek részeként kimutatott részesedések kivételével)
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
Rendelkezésre nem álló kisebbségi részesedések csoportszinten
Total Expected profits included in future premiums (EPIFP)
Más pénzügyi vállalkozásokban – ideértve a pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokat is –fennálló részesedések miatti levonások
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector
A 2009/138/EK irányelv 228. cikke szerinti levonások
Non-available called but not paid in ordinary share capital at group level
Részesedések miatti, a szükséges információk hiánya miatti levonások (229. cikk)
Non-available subordinated mutual member accounts at group level
Módszerek kombinálása esetén a levonás és összeadás módszerével kimutatott részesedések miatti levonás
Non-available surplus funds at group level
Rendelkezésre nem álló szavatolótőke-elemek összesen
Non-available preference shares at group level
Levonások összesen
Non-available share premium account related to preference shares at group level
Rendelkezésre nem álló kiegészítő szavatoló tőke csoportszinten
Non-available subordinated liabilities at group level
Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek
The amount equal to the value of net deferred tax assets not available at the group level
Hitelintézetek, befektetési vállalkozások, pénzügyi intézmények, alternatívbefektetésialap-kezelő
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above
Foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények
Non available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority
Pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozások
Minority interests (if not reported as part of a specific own fund item)
Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek
Non-available minority interests at group level
A levonási és aggregálási módszerrel kizárólagosan, vagy az 1. módszerrel kombinálva kiszámított szavatoló tőke
Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
A levonási és aggregálási módszerrel vagy módszerek kombinálásával kiszámított összesített szavatoló tőke
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC
A levonási és aggregálási módszerrel vagy módszerek kombinálásával kiszámított összesített szavatoló tőke a csoporton belüli ügyletek nélkül
Deductions for participations where there is non-availability of information (Article 229)
A konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló szavatoló tőke összesen (a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőke kivételével)
Deduction for participations included by using D&A when a combination of methods is used
A minimális konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló szavatoló tőke összesen
Total of non-available own fund items
A konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen (a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőke kivételével)
Total deductions
A minimális konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen
Non available ancillary own funds at group level
Konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet
Own funds of other financial sectors
Minimális konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet
Credit Institutions, investment firms, financial insitutions, alternative investment fund manager, financial institutions
A figyelembe vehető szavatoló tőke és a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet aránya (a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőke nélkül)
Institutions for occupational retirement provision
A figyelembe vehető szavatoló tőke és a minimális konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet aránya
Non regulated entities carrying out financial activities
A csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen (a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt)
Total own funds of other financial sectors
A levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásokhoz kapcsolódó szavatolótőke-szükséglet
Own funds when using the D&A, exclusively or in combination of method 1
Csoportszintű szavatolótőke-szükséglet
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method
A figyelembe vehető szavatoló tőke és a csoportszintű szavatolótőke-szükséglet aránya, a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT
Egyéb, rendelkezésre nem álló szavatolótőke-elemek
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
Egyéb alapvető tőke
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
Törzsrészvénytőke
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Befizetett
Consolidated Group SCR
Lehívott de még be nem fizetett tőke
Minimum consolidated Group SCR
Birtokolt saját részvények
Ratio of Eligible own funds to the consolidated Group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
Törzsrészvénytőke összesen
Ratio of Eligible own funds to Minimum Consolidated Group SCR
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek – biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén
SCR for entities included with D&A method
Alárendelt egyesületi tagi számlák
Group SCR
Lejárattal rendelkező alárendelt
Ratio of Eligible own funds to group SCR including other financial sectors and the undertakings included via D&A
Lejárat nélküli alárendelt, vételi opcióval
Other non available own funds
Lejárat nélküli alárendelt, szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül
Total Tier 1
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen
Of which counted under transitionals
Lejárattal rendelkező elsőbbségi részvények
Ordinary share capital
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények vételi opcióval
Paid in
Lejárat nélküli elsőbbségi részvények szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül
Called up but not yet paid in
Elsőbbségi részvények összesen
Own shares held
Lejárattal rendelkező alárendelt kötelezettségek
Total ordinary share capital
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőséggel
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings
Lejárat nélküli alárendelt kötelezettségek szerződés szerinti visszaváltási lehetőség nélkül
Total initial fund members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings
Alárendelt kötelezettségek összesen
Subordinated mutual members accounts
Jóváhagyott indulóösszeg
Dated subordinated
Aktuális összeg
Undated subordinated with a call option
Jóváhagyott összeggel rendelkező elemek
Undated subordinated with no contractual opportunity to redeem
Jóváhagyott módszerrel rendelkező elemek
Total subordinated mutual members accounts
Magyarázat
Dated preference shares
Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete – Értékelési különbözetek hozzárendelése
Undated preference shares with a call option
Különbség az eszközök értékelésében
Undated preference shares with no contractual opportunity to redeem
Különbség a biztosítástechnikai tartalékok értékelésében
Total preference shares
Különbség az egyéb kötelezettségek értékelésében
Dated subordinated liabilities
A pénzügyi beszámolóban szereplő tartalékok és felhalmozott eredmény összesen
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem
Egyéb, magyarázza meg, miért szükséges e sor használata.
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem
Szolvencia II. szerinti értékelési különbözetekkel kiigazított, pénzügyi beszámolókban szereplő tartalékok
Total subordinated liabilities
Alapvető szavatolótőke-elemekhez hozzárendelhető eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete (az átértékelési tartalék kivételével)
Initial amounts approved
Áthozott egyenleg
Current amounts
Növekedés
Items for which an amount was approved
Csökkenés
Items for which a method was approved
Átvitt egyenleg
Explanation
Törzsrészvénytőke – Mozgások a jelentési időszakban
Excess of assets over liabilities — attribution of valuation differences
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – Mozgások a jelentési időszakban
Difference in the valuation of assets
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – Mozgások a jelentési időszakban
Difference in the valuation of technical provisions
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén
Difference in the valuation of other liabilities
Kibocsátott
Total of reserves and retained earnings from financial statements
Visszaváltott
Other, please explain why you need to use this line.
Az értékelésben jelentkező mozgás
Reserves from financial statements adjusted for Solvency II valuation differences
Szabályozói intézkedés
Excess of assets over liabilities attributable to basic own fund items (excluding the reconciliation reserve)
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Mozgások a jelentési időszakban
Balance b/fwd
Elsőbbségi részvények – Mozgások a jelentési időszakban
Increase
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék
Reduction
Alárendelt kötelezettségek – Mozgások a jelentési időszakban
Balance c/fwd
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – Mozgások a jelentési időszakban
Ordinary share capital — movements in the reporting period
szintű korlátlan
Share premium account related to ordinary share capital — movements in the reporting period
szintű korlátozott
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings — movements in the reporting period
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek összesen
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings
Új rendelkezésre bocsátott összeg
Issued
Rendelkezésre álló összeg csökkenése
Redeemed
Alapvető szavatoló tőkeként lehívott elemek
Movements in valuation
Kiegészítő szavatoló tőke – Mozgások a jelentési időszakban
Regulatory action
Alárendelt egyesületi tagi számlák megnevezése
Subordinated mutual members accounts — movements in the reporting period
Összeg
Preference shares — movements in the reporting period
Szint
Share premium relating to preference shares
Pénznem kódja
Subordinated liabilities — movements in the reporting period
Átmeneti intézkedések alkalmazásával számítva?
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — movements in the reporting period
Partner (ha specifikus)
Tier 1 to be treated as unrestricted
Kibocsátási időpont
Tier 1 to be treated as restricted
Első lehívás időpontja
Total of other items approved by supervisory authority as basic own funds items not specified above
További lehívási időpontok adatai
New amount made available
Visszaváltási ösztönzők adatai
Reduction to amount available
Értesítési idő
Called up to basic own fund
Visszavásárlás az év során
Ancillary own funds — movements in the reporting period
Elsőbbségi részvények megnevezése
Description of subordinated mutual members' accounts
Alárendelt kötelezettségek megnevezése
Amount
Hitelező (ha specifikus)
Tier
További lehívási időpontok
Currency Code
Engedélyezés időpontja
Counted under transitionals?
A pénzügyi beszámolóban szereplő szavatolótőke-elemek, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók, és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak.
Counterparty (if specific)
Elem ismertetése
Issue date
Kiegészítő szavatoló tőke ismertetése
First call date
Partner