natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Union industry and the Indian exporting producers had reported sales in the Union of product types with comparable physical characteristics and a fair comparison had therefore been carried out in respect of those other alleged differences.
Termelési volumen (index)
Following disclosure, Jindal claimed that the adjustments to the export price carried out by the Commission, namely the SG&A adjustment and the profit adjustment, are contrary to WTO law.
Termelési kapacitás (ezer tonna)
The same exporting producer claimed that such adjusted export prices (which are sometimes 0 or even negative) cannot form the basis to assess whether the subsidised imports are causing an injury to the Union industry.
1000–1100
The Commission disagreed.
Termelési kapacitás (index)
In line with the Commission's usual practice the Union producers' prices have been also adjusted to an ex-works level by deducting, inter alia, transport related expenses.
Kapacitáskihasználás
Hence comparing the importer's resale price with a Union ex-works price would not be a fair comparison.
52 %–57 %
In addition, the only instance of the exporting producer's price lesser than 0 was eliminated from the undercutting calculation after disclosure, with insignificant impact on the margins.
42 %–47 %
After disclosure Jindal pointed out that the Commission had failed to provide information concerning the matching of the Union products and the exporting producers' products for each individual product type (PCN) and the producer was therefore not able to ascertain whether the Commission had analysed the significance of price undercutting in relation to the proportion of product types for which no undercutting was found.
45 %–50 %
The product matching in the undercutting calculations was 99 % and 95 % for the two exporting producers respectively and undercutting was found for 98 % and 91 % of the different product types sold on the Union market.
53 %–58 %
Considering the very high proportion of product types that were undercut, the Commission rejected the claim that a proper analysis of the impact of the undercutting was not carried out.
Az uniós gazdasági ágazat termelése a vizsgálati időszak során összességében kissé magasabb volt, mint 2011-ben, annak ellenére, hogy az uniós értékesítés jóval alacsonyabb volt.
Following the disclosure Tata claimed that the price undercutting based on Union industry's cost of production was not a suitable indication for examining injury as the cost of production was inflated due to high fixed costs and overcapacity.
A termelés 2013-ban és a vizsgálati időszakban az exportértékesítés élénkülésének hatására növekedett meg.
As noted below, price undercutting is a price to price comparison.
A kapacitás a figyelembe vett időszak során stabil maradt.
In any event, price undercutting is only one of several indicators that are examined to determine if the Union industry suffered material injury.
A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakon belüli termelésnövekedésnek megfelelően enyhén fokozódott.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, after deduction of rebates and discounts.
A kapacitáskihasználás azonban még mindezzel együtt is viszonylag alacsony [53–58 %-os] maradt.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Az alakítható csöveket gyártó iparágat viszonylag magas állandó költségek jellemzik.
It showed weighted average undercutting margins of 30,9 % and 31,7 % for the two cooperating exporting producers.
Alacsony kapacitáskihasználás mellett romlik az állandó költségek kitermelésére való képesség, ami befolyásolhatja az uniós gazdasági ágazat alacsony jövedelmezőségét.
Economic situation of the Union industry
Értékesítési volumen és piaci részesedés
General remarks
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Forrás: a kérdőívre adott válaszok, a panaszban megadott információk és az Eurostat.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the cooperating Union producers and the estimates contained in the complaint for the non-cooperating producer.
Értékesítés (ezer tonna)
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the cooperating Union producers.
430–470
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
370–410
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of the countervailable subsidies, and recovery from past subsidisation.
340–380
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
380–420
Macroeconomic indicators
Értékesítési volumen (index)
Production, production capacity and capacity utilisation
75 %–80 %
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
76 %–81 %
Union production, production capacity and capacity utilisation
73 %–78 %
Source: Questionnaire replies and information contained in the complaint
71 %–76 %
Production (in 1000(k) tonnes)
Piaci részesedés (index)
580 - 600
Az uniós gazdasági ágazat értékesítései a figyelembe vett időszak során 11 %-kal, a 380–420 ezer tonna tartományon belüli értékre estek vissza.
460 - 480
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene jóval nagyobb mértékben csökkent, mint a felhasználás, így az ágazat a figyelembe vett időszak során 4 %-ot veszített a piaci részesedéséből.
530 - 550
Az ECL azt állította, hogy a tonnában kifejezett értékesítési volumen csökkenése nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy a panaszos a figyelembe vett időszakban jóval könnyebb csöveket vezetett be és értékesített a piacon, ezért a volumen csökkenésére vonatkozó adatok túlzóak.
590 - 610
Ezt az állítást azonban bizonyítékokkal nem támasztotta alá, ezért a Bizottság elutasította.
Production Volume Index
A Bizottság mindazonáltal a könnyebb csövek egy bizonyos körét – Blutop – kizárta az áralákínálás és a kárkülönbözet kiszámításából a (294) preambulumbekezdésben említett okok miatt.
Production Capacity
Növekedés
1000 - 1100
Az érintett termék felhasználása a figyelembe vett időszakban az Unióban összességében 7 %-kal csökkent.
Production Capacity Index
A felhasználás 2012-ben drasztikusan, több mint 13 %-kal visszaesett, 2013-ban alacsony szinten maradt, majd a vizsgálati időszak során elkezdett helyreállni.
Capacity utilisation
A figyelembe vett időszak kezdetekor az uniós gazdasági ágazat értékesítései, továbbá a harmadik országokból és az Indiából származó behozatalok a felhasználás mennyiségét tükrözték.
52 % - 57 %
A figyelembe vett időszak végére az uniós felhasználás elkezdett bővülni, az uniós gazdasági ágazat azonban ezt nem tudta maradéktalanul kihasználni, mivel uniós értékesítéseinek volumene és piaci részesedése visszaesett, míg az Indiából érkező behozatal piaci részesedése emelkedett.
42 % - 47 %
Foglalkoztatás és termelékenység
45 % - 50 %
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
53 % - 58 %
Munkavállalók létszáma és termelékenység
The overall production of the Union industry was slightly higher in the investigation period than it was in 2011, in spite of much lower Union sales in the investigation period.
Forrás: kitöltött kérdőívek.
An increase in production in 2013 and the IP is driven by increased export sales.
Munkavállalók
The capacity remained stable throughout the period considered.
2400–2500
The capacity utilisation went marginally up in line with the increase in production in the period considered.
2300–2400
Nonetheless, the capacity utilisation remained relatively low at [53-58 %].
Munkavállalók (index)
Ductile pipes production is an industry characterised by a relatively high fixed cost.
Termelékenység (tonna/munkavállaló)
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which may affect the profitability of the Union industry.
220–240
Sales volume and market share
180–200
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
210–230
Source: Questionnaire replies, information contained in the complaint and Eurostat
Termelékenység (index)
Sales (in 1000(k) tonnes)
A kiegyenlíthető támogatások összegének nagyságrendje és a múltbeli támogatást vagy dömpinget követő helyreállás
430 - 470
Valamennyi támogatási különbözet lényegesen meghaladta a minimális szintet.
370 - 410
Figyelembe véve az érintett országból származó behozatal mennyiségét és árait, a kiegyenlíthető támogatások nagyságrendjének uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása jelentős volt.
340 - 380
Az érintett termékkel kapcsolatban ez az első szubvencióellenes vizsgálat.
380 - 420
Ezért nem álltak rendelkezésre friss adatok a lehetséges korábbi dömping vagy támogatás hatásainak felméréséhez.
Sales volume Index
Mikrogazdasági mutatók
75 % - 80 %
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
76 % - 81 %
Az együttműködő uniós gyártók uniós piacon, független vevők részére történt értékesítéseinek átlagos egységárai a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
73 % - 78 %
Értékesítési árak az Unióban
71 % - 76 %
Átlagos értékesítési egységár az Unióban (EUR/tonna)
Market share Index
990–1050
The Union industry sales decreased by 11 % during the period considered to 380 kt–420 kt in the investigation period.
1000–1060
The Union industry lost significantly larger volume of sales than the volume of decrease in consumption and as a consequence its market share decreased by 4 % during the period considered.
1020–1060
ECL claimed that the decrease in sales volumes based on metric tonnes does not take into account that the complainant introduced and sold largely lighter tubes and pipes during the period considered and that therefore the decrease is exaggerated.
Egységenkénti előállítási költség (EUR/tonna)
This claim was not substantiated by any supporting evidence and was therefore rejected.
900–950
Nevertheless, the Commission excluded a range of lighter pipes — Blutop — from the undercutting and injury margin calculations, for the reasons set out in recital 294.
1000–1050
Growth
850–900
The overall consumption of the product concerned in the Union decreased by 7 % in the period considered.
Az átlagos eladási egységár 2012-ben és 2013-ban emelkedett, a vizsgálati időszakban 3 %-kal csökkent, majd a figyelembe vett időszak kezdetén tapasztalt szintre tért vissza.
The consumption fell drastically in 2012 by more than 13 %, remained depressed in 2013 and started recovering in the investigation period.
Az előállítási költségek 2012-ben nőttek, 2013-ban és a vizsgálati időszakban pedig döntően a fő nyersanyagok – a vasérc és a fémtörmelék – árának csökkenése miatt mérséklődtek.
At the beginning of the period considered the sales of the Union Industry, the imports from third countries as well as Indian imports fell in line with the consumption.
A Jindal azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat nyereségességének csökkenése ellentmond annak a ténynek, hogy az uniós gazdasági ágazat eladási egységára és az előállítási költség közötti különbség a vizsgálati időszakban növekedett.
By the end of the period considered, whilst the Union consumption started going up, the Union industry could not benefit fully from this recovery since both its Union sales volume and market share had decreased while Indian imports had gained market shares.
A Bizottság nem értett egyet ezzel az érveléssel.
Employment and productivity
A jövedelmezőség kiszámítása során a fenti táblázatban feltüntetett előállítási költséget nem használták fel.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Az előállítási költséget az érintett termék gyártási költsége, valamint a négy együttműködő gyártó Unión belüli értékesítési, általános és adminisztratív költségei (SGA-költségek) alapján határozták meg.
Number of employees and productivity
A jövedelmezőséget ugyanakkor a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségnek a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában való kifejezésével számították ki, ami magában foglalta az értékesített áruk költségeit, az SGA-költségeket, a K+F költségeket és bizonyos egyéb, az Unióval együttműködő összes gyártónál, valamint értékesítési leányvállalataiknál felmerülő költségeket.
Source: Questionnaire replies
A jövedelmezőség ezért eltérően alakulhat, mint az eladási egységárak és az előállítási költség.
Employees
Munkaerőköltségek
2400 - 2500
Az együttműködő uniós gyártók átlagos munkaerőköltsége a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
2300 - 2400
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
Employees Index
Munkaerőköltség (ezer EUR/munkavállaló/év)
Productivity t/Employee
56–58
220 - 240
58–60
180 - 200
Az egy munkavállalóra jutó átlagos munkaerőköltség a figyelembe vett időszakban 4 %-kal növekedett.
210 - 230
Ez a növekedés az Eurostat által jelentett Unión belüli általános bér- és fizetésnövekedésnél alacsonyabb volt.
230 - 250
A Jindal rámutatott arra, hogy a Bizottság nem közölte azokat az Eurostat-adatokat, amelyekkel alátámasztotta azt az állítást, miszerint a munkaerőköltségek az uniós gazdasági ágazatban kisebb mértékben növekedtek, mint az Unió teljes ipari ágazatában.
Productivity Index
A Bizottság tisztázta, hogy az Eurostat adatai szerint [75] a munkaerőköltségek az Európai Unió teljes ipari ágazatában 2011 és 2014 között éves szinten 6,9 %-kal, 2011 és 2013 között pedig közel 5 %-kal emelkedtek.
The employment and productivity were at similar level in the investigation period as they had been in 2011.
Készletek
However, the fact that employment did not go down is mainly attributable to a significant increase in the sales outside of the Union.
Az együttműködő uniós gyártók készleteinek szintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
Készletek
All subsidy margins were above the de minimis level.
Zárókészletek (ezer tonna)
The impact of the magnitude of the amount of countervailable subsidies on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
110–130
This is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned.
90–110
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past subsidisation or dumping.
Zárókészletek (index)
Microeconomic indicators
A zárókészlet termeléshez viszonyított aránya
Prices and factors affecting prices
20 %–22 %
The average unit sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
16 %–18 %
Sales prices in the Union
A figyelembe vett időszakban a zárókészletek szintje csökkent.
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
A készletszintek csökkenését döntően az uniós gazdasági ágazat vezetése által a forgótőkére vonatkozóan bevezetett szigorúbb követelmények okozták.
990 - 1050
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
1000 - 1060
Az együttműködő uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásaik megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
1020 - 1060
Jövedelmezőség, pénzforgalom (millió EUR), beruházások (millió EUR) és a beruházások megtérülése
Unit cost of production (EUR/tonne)
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %–ában)
900 - 950
2,5– 3,0
1000 - 1050
(–)5,5– (–)6,0
850 - 900
(–)1,0– (–)1,5
The average unit selling price increased in 2012 and 2013, dropped by 3 % during the IP and returned to a level similar to that of the beginning of the period considered.
1,5– 2,0
The cost of production went up in 2012 and went down in 2013 and in the IP, mainly due to the reduction in the price of the main raw material — iron ore and scrap metal.
Pénzforgalom
Jindal claimed that a decreasing profitability of the Union industry is inconsistent with the fact that the spread between the Union industry's selling price per unit and the cost of production had increased in the IP.
Pénzforgalom (index)
The Commission disagreed with this argument.
Beruházások
The cost of production indicated in the table above was not used in the calculation of the profitability.
Beruházások (index)
The cost of production was established on the basis of the cost of manufacturing of the product concerned and the selling, general and administrative (SG&A) expenses for the four cooperating production companies in the Union.
Beruházások megtérülése (%)
The average labour costs of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
A nettó pénzforgalom az együttműködő uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
Average labour costs per employee (kEUR/employee/year)
A pénzforgalom 2011-ben és a vizsgálati időszak alatt hasonló szinten állt.
Labour Cost
A beruházások vizsgálati időszakban tapasztalt élénkülése főként egyetlen együttműködő uniós gyártó egy nagyberuházására vezethető vissza, amelyre egy meghibásodott nélkülözhetetlen berendezés cseréje miatt volt szükség.
56 - 58
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
During the period considered, the average labour cost per employee went up by 4 %.
A kárra vonatkozó következtetés
This increase was below the overall increase in wages and salaries in the Union as reported by Eurostat.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a hanyatló piacon 4 %-kal, ezzel egyidejűleg uniós piaci értékesítései több mint 11 %-kal csökkentek.
Jindal pointed out that Commission did not provide the Eurostat data on which it relied to support the statement that the labour costs for the Union industry increased less than for the whole industrial sector in the Union.
A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszak során mindvégig alacsony maradt, jóllehet a figyelembe vett időszak elejéhez képest némileg nőtt, elsősorban az uniós gazdasági ágazat exportjának jelentős élénkülése következtében.
The Commission clarified that the annual growth in labour costs in the whole industrial sector in the European Union as reported by the Eurostat [75] was 6,9 % between 2011 and 2014 and almost 5 % between 2011 and 2013.
Noha az uniós gazdasági ágazat a 2012-es és 2013-as év negatív eredményeiből némiképp kilábalt, jövedelmezősége a figyelembe vett időszakban összességében véve visszaesett és a vizsgálati időszak végén mindössze 1,5–2,0 % között mozgott, ami jóval alacsonyabb, mint a célul kitűzött 5 %-os nyereségszint (lásd a (327) preambulumbekezdést).
Inventories
Az a tény, hogy egyéb kármutatók, például a termelés, a kapacitáskihasználás, a termelékenység, a pénzforgalom, a beruházás vagy a beruházások megtérülése viszonylag stabil volt vagy még javult is, nem változtat azon a következtetésen, hogy az uniós gazdasági ágazatot a lenti (334) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően jelentős kár érte.
Stock levels of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
A Tata és az exportáló gyártók állítása szerint az, hogy több mutató kedvezően alakult, illetve stabil volt, azt jelenti, hogy az uniós gazdasági ágazat nem került hátrányos helyzetbe.
Inventories (in 1000(k) tonnes)
A Bizottság ezt az állítást elutasította.
Closing stocks
Egyrészről az alaprendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerint az uniós gazdasági ágazat vizsgálatának ki kell terjednie az összes olyan vonatkozó gazdasági tényező és mutatószám kiértékelésére, amelyek az adott gazdasági ágazat állapotát és fejlődési irányait jelzik, és „ezek közül a tényezők közül akár egy, akár több ezekkel a kérdésekkel kapcsolatosan megadja a döntéshez szükséges választ”.
110 - 130
Másrészről a jelentős kár fennállásának megállapításához nem feltétlenül kell minden vonatkozó gazdasági tényezőnek és mutatószámnak negatív tendenciát mutatnia.
90 - 110
Ezenfelül az egyes kármutatóknál tapasztalható stabil vagy akár pozitív tendencia sem zárja ki jelentős kár meglétét.
Closing stocks Index
A kár megállapításának inkább az összes mutató átfogó értékelésén kell alapulnia, amit az Európai esetjog is alátámaszt [76].
Closing stocks to production ratio
Az alacsony jövedelmezőség az értékesítések és az uniós piaci részesedés állandó csökkenésével társulva az uniós gazdasági ágazatot nehéz gazdasági helyzetbe hozta.
20 % - 22 %
Az összes vonatkozó kármutató átfogó elemzése alapján és az uniós gazdasági ágazat nehéz gazdasági és pénzügyi helyzetére tekintettel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot az alaprendelet 8. cikkének (4) bekezdése értelmében jelentős kár érte.
16 % - 18 %
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
During the period considered the level of closing stocks went down.
Az alaprendelet 8. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett országból származó támogatott behozatal jelentős kárt okozott-e az uniós gazdasági ágazatnak.
The reduction in the level of stocks is mainly caused by a more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Az alaprendelet 8. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság azt is megvizsgálta, hogy ugyanezen időszakban más ismert tényezők is okozhattak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ezek a tényezők a következők: a gazdasági válság, a piaci kereslet csökkenése, a harmadik országokból származó behozatal, az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye, valamint az olyan helyettesítő termékekkel vívott verseny, mint a műanyag csövek.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
A támogatott behozatal hatása
Profitability, cash flow (m EUR), investments (m EUR) and return on investments
Az indiai exportáló gyártók uniós értékesítéseinek volumene, amely a 75–85 ezer tonna tartományba esett, már a figyelembe vett időszak elején is közel kétszer akkora volt mint az összes többi behozatal (45,8 ezer tonna) együttvéve.
Profitability of the sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Az indiai értékesítések 2012-ben a felhasználással párhuzamosan estek, megtartották azonban piaci részesedésüket.
2,5 - 3,0
2013-ban azonban, amikor a felhasználás még mindig alacsony szinten maradt, az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége pedig negatív volt, az indiai gyártóknak értékesítéseiket és piaci részesedésüket egyaránt sikerült jelentősen megnövelni.
(–)5,5 - (–)6,0
Egy hanyatló piacon az indiai áruk értékesítésének ilyen sikeres expanzióját az agresszív ártámogatás és az érintett termék uniós gyártókénál jóval alacsonyabb áron történő értékesítése tette lehetővé.
(–)1,0 - (–)1,5
Az agresszív árképzés a vizsgálati időszak alatt folytatódott.
1,5 - 2,0
Az indiai exportáló gyártók értékesítéseinek volumene elérte a [85–95 kilotonna] értéket, piaci részesedésük pedig a vizsgálati időszak alatt [17–19 %] körül alakult.
Cash Flow
Az áralákínálás megállapított szintje 30,9 % és 31,7 % volt.
Cash Flow Index
Miközben az indiai értékesítések és piaci részesedés nagymértékben megnőtt, az uniós gazdasági ágazat értékesítéseinek volumene jóval többet esett, mint a felhasználás, így az uniós gazdasági ágazat értékesítéseiben 11 %-os visszaesés következett be, piaci részesedése pedig 4 %-kal csökkent.