natgillin/translations-raw huggingface dataset:
substantially increase the efficacy of international arms-monitoring organisations and individuals by providing an information-sharing mechanism of continually expanding scope.
lényegesen javítja a nemzetközi fegyverzet-megfigyeléssel foglalkozó szervezetek és személyek hatékonyságát azáltal, hogy folyamatosan bővülő körű információ-megosztási mechanizmust biztosít.
Project 1: Enhancement of the iTrace global arms-tracking information-management system and online mapping portal
projekt: a fegyverek nyomon követését szolgáló iTrace globális információkezelési rendszer és online leképezési portál bővítése.
The project will enhance the iTrace software, which CAR initially developed for the project implemented under the terms of Decision 2013/698/CFSP, and increase the user-friendliness of the system.
A projekt egyrészt tökéletesíti az iTrace szoftvert, amelyet a CAR eredetileg a 2013/698/KKBP határozat keretében végrehajtott projekthez fejlesztett ki, másrészt felhasználóbarátabbá teszi a rendszert.
The enhancements include: improved data analytics; the development of a ‘user functions suite’, which will provide specific groups of users with clear instructions on how to gain the most from using the system; high-speed data ingestion (including satellite streaming); instant updating of policy documents; a mobile iTrace application, which will run on iOS® and Android® devices; and refinements to the database to accommodate an increasing range of weapons and components.
A fejlesztés a következőket foglalja magában: jobb adatelemzés; a felhasználói funkciókkal kapcsolatos egység kifejlesztése, amely a felhasználók egyedi csoportjainak egyértelmű használati utasításokat fog adni arról, hogyan lehet a legjobban kiaknázni a rendszert; nagy sebességű adatbevitel (ideértve a műholdas közvetítést is); a szakpolitikai dokumentumok azonnali frissítése; az iOS® és Android® eszközökön működő mobil iTrace-alkalmazás; valamint finomítások az adatbázisban a fegyverek és az alkatrészek egyre bővülő skálájának nyilvántarthatósága érdekében.
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
E projekt keretében:
The system will be enhanced to allow for the generation of sophisticated, multi-year weapon-trafficking trend analyses.
A rendszert bővíteni fogják, hogy lehetővé váljon a tiltott fegyverkereskedelem többéves tendenciáinak új típusú kifinomult elemzése.
The refinements will include data-query and visualization capabilities, which will allow users to investigate complex relationships between large data sets.
A finomítások közé tartoznak az adatlekérdezési és megjelenítési képességek, amelyek révén lehetővé válik a felhasználók számára a nagy adatállományok közötti összetett kapcsolatok vizsgálata.
The development of a user functions suite, which will provide an explanatory interface between the iTrace login page and the portal itself.
A rendszer egy magyarázó interfészt fog biztosítani az iTrace bejelentkezési oldala és maga a portál között, ahol részletesen ismertetik a felhasználói funkciókat.
This suite will be arranged thematically and feature video instructions targeted at specific user groups (e.g. arms-control policymakers or export-licensing officials), present specific functions of the system (e.g. generating diversion statistics or country profiling), and provide guidance on advanced searches and use of the data.
Az interfész tematikus felépítésű lesz és videófelvételeket fog tartalmazni, amelyekben az egyes felhasználói csoportokra – pl. fegyverek ellenőrzéséért felelős szakpolitikai döntéshozókra vagy kiviteli engedélyekkel foglalkozó tisztviselőkre – szabott használati utasítások lesznek, továbbá bemutatja a rendszer egyedi funkcióit (pl. statisztikák készítése fegyverek illetéktelen kézre juttatásáról vagy országprofil-alkotás), valamint iránymutatást nyújt a részletes keresések és az adatfelhasználás vonatkozásában.
This suite will also feature an interactive help function arranged according to frequently asked questions.
Ez az egység továbbá interaktív segítőfunkcióval is fog rendelkezni, amely a gyakran feltett kérdések alapján fog felépülni.
The system will be modified to allow instant updating of country-specific information (including national reports, legislation, and arms-control instruments).
A rendszert továbbá módosítani fogják annak érdekében, hogy lehetővé váljon az országspecifikus adatok (pl. nemzeti jelentések, jogszabályok és fegyverellenőrzési eszközök) azonnali frissítése.
The system will retrieve information, in real time, from a range of existing databases, allowing rapid search and retrieval of policy documents on the mobile application (see 4.1.2 (e) below).
A rendszer valós idejű adatokat fog lehívni több meglévő adatbázisból, így lehetővé válik a gyors keresés és a szakpolitikai dokumentumok lehívása mobil alkalmazásra (lásd az alábbi 4.1.2. pont e) alpontját).
The system will be reconfigured to allow for the ingestion of MS Excel® data and other spreadsheet-based applications via satellite uplink.
A rendszert újra fogják konfigurálni, hogy lehetővé váljon a tagállami Excel® adatokra és más táblázatkezelő programokra alapuló alkalmazások felvétele.
This development is expected to increase the speed of data entry by a factor of five.
Ez a fejlesztés várhatóan ötszörösére növeli majd az adatbevitel sebességét.
High-volume data collection (notably in Iraq and Syria) has made this development an imperative.
A (különösen Irakban és Szíriában szükséges) nagy mennyiségű adatgyűjtés következtében ez a fejlesztés elengedhetetlenné vált.
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.
A felhasználói igényekre válaszul a projekt keretében ki fogják fejleszteni az iTrace leegyszerűsített változatát, amelyet az iOS® és az Android® készülékeken való működésre terveztek.
The purpose of this application will be to ensure policymaker access to the geospatial-mapping, diversion-monitoring and country-document features of iTrace on any platform and in any forum.
Ezen alkalmazás célja, hogy minden platformon és fórumon hozzáférést biztosítson a szakpolitikai döntéshozóknak az iTrace térinformatikai, a fegyverek illetéktelen kézre juttatására vonatkozó megfigyelési, és országspecifikus dokumentumokkal kapcsolatos funkcióihoz.
The system will be modified to accommodate new databases, to reflect the greater range of weapons, ammunition, component parts, and military vehicles identified during CAR's expanded operations in 2013-15.
A rendszert annak érdekében módosítják majd, hogy új adatbázisokat tudjon befogadni, továbbá hogy tükrözni tudja a CAR 2013–15-ös kibővített műveletei során azonosított fegyverek, lőszerek, alkatrészek és katonai járművek szélesebb skáláját.
The project will:
A projekt keretében:
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
azonosítja az adott helyszínen, országban, régióban vagy kontinensen illetéktelenek kezére juttatott vagy illegálisan értékesített kézi- és könnyűfegyvereket, más hagyományos fegyvereket és az azokhoz tartozó lőszereket, és azokra vonatkozóan látható bizonyítékkal szolgál;
plot dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (of thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map;
online világtérképen ábrázolja az átadás pontos időpontját, a tiltott szállítás útvonalát és a tiltott kereskedelmet folytatókat a több ezer illegálisan értékesített kézi- és könnyűfegyver, más hagyományos fegyver és az azokhoz tartozó lőszerek közül minden egyes darab esetében;
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
biztosítja hasonló esetek (ugyanazon típusú, ugyanazon gyártási országból vagy gyártási szériából származó kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek vagy az azokhoz tartozó lőszerek) automatikus visszakeresését és ezek feltüntetését egy online világtérképen a fellelési helyükkel együtt;
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or parties to international trafficking;
azonosítja és leképezi az illetéktelenek kezére juttatott vagy illegálisan értékesített kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek típusai, illetve a nemzetközi kereskedelemmel foglalkozó felek közötti kapcsolódásokat;
generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be downloadable in PDF format;
pdf formátumban letölthető átfogó jelentéseket generál (pl. az illetéktelenek kezére juttatott hagyományos fegyverek eredetéről, vagy arról, hogy egy adott országban milyen nagyságrendben juttatnak illetéktelenek kezére fegyvereket);
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms-export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media;
tartalmazza – országonként és globálisan – a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek átadására vonatkozó meglévő, szakpolitikai vonatkozású dokumentumokat, beleértve a nemzeti fegyverkiviteli jelentéseket, a hagyományos fegyverek ENSZ-nyilvántartását és a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmére vonatkozó ENSZ cselekvési program céljából készített országjelentéseket, a vonatkozó nemzeti, regionális és nemzetközi jogi okmányok szövegeit, az ENSZ szankcióellenőrzési csoportjai, civil társadalmi szervezetek és a nemzetközi híradási média által a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek tiltott átadásáról összeállított ellenőrzött jelentéseket;
stream data compatible with INTERPOL's iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS with iTrace-generated information on illicit weapons;
az INTERPOL iARMS rendszerével kompatibilis adatokat közvetít, ami lehetővé fogja tenni az INTERPOL számára, hogy összehasonlítsa az iArms rendszerbe bevitt, bűncselekmények elkövetéséhez használt fegyvereket az iTrace rendszerben az illegális fegyverekről található információkkal;
produce diversion statistics to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
statisztikákat készít az illetéktelenek kezére juttatott fegyverekről, amelyek a hagyományos fegyverek ellenőrzésével foglalkozó szakértőknek segítenek meghatározni a fejlesztés, a segítségnyújtás és az együttműködés kiemelt területeit, a fegyverkiviteli engedélyek megadásával foglalkozó nemzeti hatóságoknak pedig segítenek felismerni a fegyverek illetéktelenek kezére juttatásának tényleges kockázatát.
The project will continue to maintain and enhance a free, publicly accessible online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
A projekt keretében továbbra is biztosított lesz és bővül a díjmentes, nyilvános hozzáférésű online leképezési rendszer, amelyben a potenciális kedvezményezettekre semmilyen korlátozás nem vonatkozik.
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to: national arms control policymakers; arms export-licensing agencies; regional and international organisations (including UN sanctions-monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
Az iTrace továbbra is egyre átfogóbb információkat nyújt kifejezetten, de nem kizárólag a következők számára: a fegyverzetellenőrzéssel foglalkozó nemzeti szakpolitikai döntéshozók, a fegyverkiviteli engedélyek megadásával foglalkozó ügynökségek, regionális és nemzetközi szervezetek (köztük az ENSZ szankciókat felügyelő csoportjai és békefenntartó missziói, az UNODC, az UNODA és az INTERPOL), nem kormányzati kutatószervezetek (köztük a bonni Nemzetközi Átalakítási Központ [BICC], a békével kapcsolatos kutatást és tájékoztatást végző csoport [GRIP], a stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet [SIPRI] és a kézi- és könnyűfegyverek kutatásával foglalkozó szervezet), érdekképviseleti szervezetek (köztük az Amnesty International és a Human Rights Watch), valamint a nemzetközi híradási médiumok.
Project 2: Field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
projekt: Az iTrace rendszernek a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek illetéktelenek kezére juttatására és tiltott kereskedelmére vonatkozó, valós idejű, dokumentumalapú bizonyítékokkal és egyéb releváns információkkal való további feltöltéséhez szükséges helyszíni vizsgálatok.
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
A projekt keretében helyszíni kutatásra fog sor kerülni a konfliktus sújtotta területeken forgalomban lévő kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek felderítése érdekében.
The project will expand continually in geographic scope and will prioritise numerous countries of particular concern to EU Member States, including, inter alia, the Central African Republic, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia and Syria.
A projekt földrajzi hatóköre folyamatosan nőni fog, és végrehajtói prioritásként fognak kezelni az uniós tagállamok szempontjából különleges aggodalomra okot adó számos országot, így például a Közép-afrikai Köztársaságot, Irakot, Líbiát, Malit, Dél-Szudánt, Szomáliát és Szíriát.
The establishment of formal information-sharing agreements with a range of organisations, including UN Missions, will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
Az egyes szervezetekkel, többek között ENSZ-missziókkal kötött hivatalos információmegosztási megállapodások – csakúgy mint a nemzeti kormányoknak küldött hivatalos nyomozási kérelmek szelektív megküldése – lehetővé teszik majd a projekt végrehajtását.
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (including through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
A projekt keretében ezen túlmenően továbbra is sor fog kerülni azon meglévő adatok másodelemzésére és – többek között helyszíni vizsgálatok révén történő – ellenőrzésére, amelyeket a vonatkozó fegyverátadásokról a CAR-tól eltérő szervezetektől gyűjtöttek be az iTrace rendszerébe való bevitel céljából.
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
szakképzett fegyverszakértők kiküldése a konfliktus sújtotta államokból visszaszerzett, illegálisan értékesített kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek, az azokhoz tartozó lőszerek és kapcsolódó anyagok helyszíni elemzése céljából;
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);
az illegálisan értékesített kézi- és könnyűfegyverekre, más illegálisan értékesített fegyverekre, az azokhoz tartozó lőszerekre és felhasználóikra vonatkozó dokumentumszerű bizonyítékok elemzése, áttekintése és ellenőrzése, beleértve többek között az alábbiakat: a fegyverekről, alkatrészeikről, valamint belső és külső jelöléseikről készült fényképek; a csomagolás; a kapcsolódó szállítási dokumentáció és a helyszíni vizsgálatok eredményei (felhasználók, szállítók és szállítási útvonalak);
the review and verification of additional recent evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations, and the international news media;
a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek átadására vonatkozó, a CAR-tól eltérő szervezetek által összegyűjtött további közelmúltbeli bizonyítékok áttekintése és ellenőrzése, beleértve az ENSZ szankciókat felügyelő csoportjai, civil társadalmi szervezetek és a nemzetközi híradási média által készített jelentéseket;
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal;
minden összegyűjtött és áttekintett bizonyíték feltöltése az iTrace információ-kezelési rendszerbe és online leképezési portálra;
the continued liaison with EU governments to predefine national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR's investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
további kapcsolattartás az uniós tagállamok kormányaival a nemzeti kapcsolattartók és egy koordinációs mechanizmus előzetes meghatározása érdekében, a CAR által végzett vizsgálatok körének pontos meghatározása, valamint az esetleges érdekütközések enyhítése érdekében, még a CAR vizsgálatainak megkezdése előtt.
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions;
helyszínen dokumentálják a konfliktus sújtotta régiókban illetéktelenek kezére juttatott vagy illegálisan értékesített hagyományos fegyverekre és lőszerekre vonatkozó fizikai bizonyítékokat;
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, by organisations with standing information-sharing agreements with CAR, and, as appropriate, other organisations, on diverted or trafficked conventional weapons and ammunition across all regions;
a CAR és a CAR-ral állandó információ-megosztási megállapodásban álló szervezetek és adott esetben más szervezetek által az illetéktelenek kezére juttatott vagy illegálisan értékesített hagyományos fegyverekről és lőszerekről a régiók mindegyikében gyűjtött bizonyítékok alapján kivizsgálják a tiltott fegyverkereskedelem eseteit;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end-user certification;
konkrét vizuális bizonyítékokat biztosítanak az illetéktelenek kezére juttatott vagy illegálisan értékesített hagyományos fegyverekre és lőszerekre vonatkozóan, ideértve az egyes tételekről, sorozatszámokról, gyári jelölésekről, dobozokról, csomagolási listákról, szállítási dokumentumokról és végfelhasználói tanúsítványokról készült fényképeket;
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
szöveges beszámolókat készítenek a tiltott tevékenységekről, többek között a szállítási útvonalakról, a fegyverek illetéktelenek kezére juttatásában vagy tiltott átadásában érintett szereplőkről, valamint értékelik a tiltott tevékenységeket elősegítő tényezőket (például a készletek nem hatékony kezelése, az elégtelen biztonsági szint, valamint a szándékos, államilag szervezett tiltott szállítási hálózatok);
upload the aforementioned evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal for full public dissemination.
az előbbiekben említett információkat feltöltik az iTrace információ-kezelési rendszerbe és online leképezési portálra, majd azokat teljes körűen nyilvánossá teszik.
Up to 30 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload onto the iTrace information-management system and online mapping portal.
Az iTrace információ-kezelési rendszerbe és online leképezési portálra feltöltendő bizonyítékok gyűjtése céljából a kétéves időtartam alatt legfeljebb 30 helyszíni kiküldetést kell megvalósítani (beleértve szükség esetén a meghosszabbított kiküldetéseket is).
Please see Section 4.1.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical for all projects listed within this Decision.
A kedvezményezettek teljes listája a fenti 4.1.5. pontban található, és az e határozatban felsorolt valamennyi projekt esetében azonos.
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts, and arms export licensing authorities.
A projekt arra hivatott, hogy a nemzetközi és nemzeti szakpolitikai döntéshozók, a hagyományos fegyverek ellenőrzésével foglalkozó szakértők és a fegyverkiviteli engedélyek megadásával foglalkozó hatóságok számára bemutassa az iTrace rendszer előnyeit.
Outreach initiatives will also be designed to further coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.
Tájékoztatási kezdeményezések kidolgozására is sor kerül továbbá azzal a céllal, hogy koordinálni lehessen az információcserét és tartós partnerségeket lehessen kialakítani azokkal a személyekkel és szervezetekkel, akik és amelyek az iTrace rendszerbe bevihető információkat tudnak generálni.
CAR staff presentations to relevant international conferences dealing with the illicit trade in conventional weapons in all its aspects.
A CAR személyzete tájékoztatókat tart azon vonatkozó nemzetközi konferenciákon, amelyek a hagyományos fegyverek tiltott kereskedelmének különböző aspektusaival foglalkoznak.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT, and other relevant international instruments; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk-assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
A személyzet által tartott tájékoztatók célja az iTrace bemutatása, különös hangsúlyt helyezve a következőkre: 1. a rendszer konkrét előnyei az ENSZ cselekvési program és a fegyverkereskedelmi szerződés végrehajtásának nyomon követéséhez nyújtott segítség szempontjából; 2. hasznossága a nemzetközi segítségnyújtás és együttműködés kiemelt területeinek azonosítása szempontjából; valamint 3. hasznossága kockázatértékelési profilalkotási mechanizmusként a fegyverkiviteli engedélyek megadásával foglalkozó hatóságok számára;
CAR staff presentations to national governments and peacekeeping operations.
A CAR személyzete által tartott tájékoztatók a nemzeti kormányok és a békefenntartó műveletek számára.