natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seasonal space heating emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, shall not be higher than 200 mg/m3 for biomass boilers and not be higher than 350 mg/m3 for fossil fuel boilers;
a beszerelést végző szakembereknek és a végfelhasználóknak szánt használati utasításoknak és a gyártók, azok meghatalmazott képviselői és az importőrök szabad hozzáférésű internetes oldalainak tartalmazniuk kell:
These requirements shall be met for the preferred fuel and for any other suitable fuel for the solid fuel boiler.
az 1. táblázatban megjelölt információkat; a műszaki paramétereket a III. mellékletnek megfelelően elvégzett mérések és számítások alapján, a táblázatban meghatározott tizedesjegy-pontossággal kell megadni;
Requirements for product information
minden olyan esetleges speciális óvintézkedés megjelölését, amelyet a szilárd tüzelésű kazán összeszerelésekor, üzembe helyezésekor vagy karbantartásakor meg kell tenni;
From 1 January 2020 the following product information on solid fuel boilers shall be provided:
a szilárd tüzelésű kazán helyes üzemeltetésére vonatkozó instrukciókat, valamint az optimális tüzelőanyag és a további alkalmas tüzelőanyagok minőségi követelményeit;
in the instruction manuals for installers and end-users, and on the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
a szilárd tüzelésű kazánokhoz tervezett szilárd tüzelésű hőfejlesztő berendezések és az ilyen hőfejlesztő berendezések beépítésére tervezett kazánburkolatok esetében azok jellemzőit, az összeszerelésre vonatkozó követelményeket (a szilárd tüzelésű kazánok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeknek való megfelelés érdekében), valamint – megfelelő esetben – a berendezések gyártó által ajánlott kombinációinak jegyzékét;
the information included in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the number of significant figures indicated in the table;
a gyártók, azok meghatalmazott képviselői és az importőrök szakembereknek szánt szabad hozzáférésű internetes oldalain információkat kell szolgáltatni az életciklus végén elvégzendő szétszerelésre, újrafeldolgozásra és ártalmatlanításra vonatkozóan;
any specific precautions to be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
a 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljából a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell:
instruction on the proper way to operate the solid fuel boiler and on the quality requirements for the preferred fuel and any other suitable fuels;
az a) és b) pontban felsorolt információkat;
for solid fuel heat generators designed for solid fuel boilers, and solid fuel boiler housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly (to ensure compliance with the ecodesign requirements for solid fuel boilers) and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
az egyenértékű modellek jegyzékét, ha vannak ilyenek;
on a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers: information relevant to disassembly, recycling and disposal at end-of-life;
ha az 1. táblázat szerint az optimális tüzelőanyag vagy valamelyik további alkalmas tüzelőanyag más fás biomassza, nem fás biomassza, más fosszilis tüzelőanyag vagy biomasszából és fosszilis tüzelőanyagból álló más keverék, akkor a tüzelőanyagnak az egyértelmű azonosításhoz elegendő részletességű leírását és a tüzelőanyagra vonatkozó műszaki szabvány vagy specifikáció megjelölését, ideértve a tüzelőanyag méréssel meghatározott nedvességtartalmának és hamutartalmának megjelölését, továbbá más fosszilis tüzelőanyag esetében a méréssel meghatározott illóanyag-tartalom megadását is;
in the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4:
el nem távolítható jelöléssel a kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazán elektromos teljesítményét.
the information listed in points (a) and (b);
A c) pontban meghatározott információk a 2010/30/EU irányelven alapuló intézkedések alapján elkészített műszaki dokumentáció adataival egységes szerkezetben is rendelkezésre bocsáthatók.
a list of all equivalent models, if applicable;
táblázat
where the preferred fuel or any other suitable fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 1, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content, and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
A szilárd tüzelésű kazánok termékinformációs követelményei
the electrical capacity, marked in a permanent manner on the solid fuel cogeneration boiler.
Modellazonosító(k)
The information referred to in point (c) may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU.
Tüzelési mód: [Kézi: a kazánt legalább x [1] liter űrtartalmú melegvíz-tároló tartállyal kell üzemeltetni/Automata: a kazánt legalább x [2] liter űrtartalmú melegvíz-tároló tartállyal ajánlott üzemeltetni]
Table 1
Kondenzációs kazán: [igen/nem]
Information requirements for solid fuel boilers
Kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazán: [igen/nem]
Model identifier(s)
Kombinált kazán: [igen/nem]
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [1] litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [2] litre]
Tüzelőanyag
Condensing boiler: [yes/no]
Optimális tüzelőanyag (csak egy lehet!)
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no]
További alkalmas tüzelőanyag(ok)
Combination boiler: [yes/no]
Szezonális helyiségfűtési kibocsátások [4]:
Fuel
Tűzifa, nedvességtartalom ≤ 25 %
Other suitable fuel(s):
Aprított fa, nedvességtartalom: 15–35 %
Seasonal space heating emissions [4]
Pelletté vagy briketté préselt faanyag
mg/m3
Fűrészpor, nedvességtartalom ≤ 50 %
Log wood, moisture content ≤ 25 %
Más fás biomassza
[yes/no]
Nem fás biomassza
Chipped wood, moisture content 15-35 %
Bitumenes kőszén
Chipped wood, moisture content > 35 %
Barnaszén (a brikettet is beleértve)
Compressed wood in the form of pellets or briquettes
Koksz
Sawdust, moisture content ≤ 50 %
Antracit
Other woody biomass
Fosszilis tüzelőanyagok keverékéből készült brikett
Non-woody biomass
Más fosszilis tüzelőanyag
Bituminous coal
Biomassza és fosszilis tüzelőanyag keverékéből (30–70 %) készült brikett
Brown coal (including briquettes)
Biomassza és fosszilis tüzelőanyag más keveréke
Coke
A kizárólag az optimális tüzelőanyaggal üzemeltetett termék jellemzői
Anthracite
Jellemző
Blended fossil fuel briquettes
Jel
Other fossil fuel
Érték
Blended biomass (30-70 %)/fossil fuel briquettes
Mértékegység
Other blend of biomass and fossil fuel
Hasznos hőteljesítmény
Characteristics when operating with the preferred fuel only:
Hatásfok
Item
A mért hőteljesítményen
Symbol
A mért hőteljesítmény [30 %/50 %]-án, ha releváns
Value
Kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazán esetében: Elektromos hatásfok
Unit
Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás
Useful heat output
A beépített másodlagos kibocsátáscsökkentő berendezésé, ha van
Useful efficiency
Készenléti üzemmódban
At rated heat output
Kapcsolatfelvételi adatok
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
A gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe
x,xxx
Az optimális tüzelőanyag esetében Pn = Pr
[x,xxx/N.A.]
PM: por, OGC: gáznemű szerves vegyületek, CO: szén-monoxid, NOx: nitrogén-oxidok.
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
III.
In standby mode
MELLÉKLET
Contact details
Mérések és számítások
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az e célból Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell végezni, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz.
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres, whichever is higher, with Pr indicated in kW
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2–6. pontban meghatározott követelményeknek és műszaki paramétereknek.
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
Általános mérési és számítási követelmények
For the preferred fuel Pn equals Pr
A szilárd tüzelésű kazánokat az optimális tüzelőanyagra és minden további, a II. melléklet 1. táblázatában megjelölt alkalmas tüzelőanyagra meg kell vizsgálni, azonban a 35 %-nál nagyobb nedvességtartalmú aprított fára vizsgált, az alkalmazandó követelményeknek megfelelő kazánokat úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek a 15–35 % nedvességtartalmú aprított fára vonatkozó követelményeknek is, így ezeket nem kell a 15–35 % nedvességtartalmú aprított fára vizsgálni.
PM = particulate matter, OGC = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
A szezonális helyiségfűtési hatásfok és a szezonális helyiségfűtési kibocsátások gyártó által megadott értékeit egész számra kell kerekíteni.
ANNEX III
A szilárd tüzelésű kazánokhoz tervezett szilárd tüzelésű hőfejlesztő berendezéseket és az ilyen hőfejlesztő berendezések beépítésére tervezett kazánburkolatokat egymásnak megfelelő kazánburkolattal és hőfejlesztő berendezéssel kell vizsgálni.
Measurements and calculations
A szezonális helyiségfűtési hatásfok meghatározására vonatkozó általános követelmények
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Az ηn és az ηp hatásfokértékeket és a hasznos hőteljesítmény Pn és Pp értékeit – ha releváns – meg kell mérni.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazánok esetében az ηel,n elektromos hatásfok értékét is meg kell mérni.
General conditions for measurements and calculations
Az ηs szezonális helyiségfűtési hatásfokot úgy kell kiszámítani, hogy az ηson szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfokot korrigáljuk a hőmérséklet-szabályozás és a kiegészítő villamosenergia-fogyasztás miatti hatásokkal, illetve kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazánok esetében megnöveljük az elektromos hatásfok és a CC = 2,5 átváltási együttható szorzatával.
Solid fuel boilers shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II, with the exception that boilers tested for chipped wood with a moisture content of more than 35 % meeting the applicable requirements are considered to also meet such requirements for chipped wood with a moisture content of 15-35 % and are not required to be tested for chipped wood with a moisture content of 15-35 %.
A villamosenergia-fogyasztást a 2,5 értékű CC átváltási együtthatóval be kell szorozni.
Declared values for seasonal space heating energy efficiency and seasonal space heating emissions shall be rounded to the nearest integer.
A szezonális helyiségfűtési hatásfok meghatározására vonatkozó különös követelmények
Any solid fuel heat generator designed for a solid fuel boiler, and any solid fuel boiler housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate solid fuel boiler housing and heat generator.
Az ηs szezonális helyiségfűtési hatásfokot az alábbiak szerint kell meghatározni.
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
ahol:
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
ηson a 4. b) pont szerint számított szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfok százalékban kifejezve,
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
F(1) a hőmérséklet szabályozási lehetőségeknek a szezonális helyiségfűtési hatásfokra kifejtett hatását korrigálja; F(1) = 3 %;
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
F(2) a kiegészítő villamosenergia-fogyasztásnak a szezonális helyiségfűtési hatásfokra gyakorolt kedvezőtlen hatását korrigálja; értékét százalékban kell kifejezni, és a 4. c) pont szerint kell kiszámítani;
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
F(3) a kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazánok elektromos hatásfokának a szezonális helyiségfűtési hatásfokra gyakorolt kedvező hatását korrigálja; értékét százalékban kell kifejezni, és az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
Az ηson szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfokot az alábbiak szerint kell meghatározni:
The seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
a kézi fűtésű szilárd tüzelésű kazánok közül azoknak az esetében, amelyek a mért hőteljesítmény 50 %-án folyamatosan üzemeltethetők, valamint az automata szilárd tüzelésű kazánok esetében:
where:
a kézi fűtésű szilárd tüzelésű kazánok közül azoknak az esetében, amelyek nem üzemeltethetők folyamatosan a mért hőteljesítmény 50 %-án vagy az alatt, valamint a kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazánok esetében:
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b);
Az F(2) számítása:
F(1) accounts for a loss of seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3 %;
F(2) = 2,5 × (0,15 × elmax + 0,85 × elmin + 1,3 × PSB)/(0,15 × Pn + 0,85 × Pp);
F(2) accounts for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed as a percentage, and is calculated as set out in point 4(c);
Az égéshő számítása:
F(3) accounts for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, expressed as a percentage, and is calculated as follows:
Az égéshőt (GCV) a száraz égéshőből (GCVmf), az alábbi átalakítást elvégezve kapjuk meg:
the seasonal space heating energy efficiency in active mode, ηson, is calculated as follows:
GCV és GCVmf megajoule/kilogramm-ban értendő;
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and for automatically stoked solid fuel boilers:
M a tüzelőanyag nedvességtartalma arányszámként kifejezve.
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and for solid fuel cogeneration boilers:
Szezonális helyiségfűtési kibocsátások
F(2) is calculated as follows:
A por, a gáznemű szerves vegyületek, a szén-monoxid és a nitrogén-oxidok kibocsátását a normál állapotú (0 °C hőmérsékletű és 1013 millibar nyomású), 10 % oxigént tartalmazó száraz füstgáz viszonylatában kell kifejezni.
F(2) = 2,5 × (0,15 × elmax + 0,85 × elmin + 1,3 × PSB)/(0,15 × Pn + 0,85 × Pp)
A porra, a gáznemű szerves vegyületekre, a szén-monoxidra és a nitrogén-oxidokra vonatkozó Es szezonális helyiségfűtési kibocsátást az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Calculation of gross calorific value
Es,p a por, a gáznemű szerves vegyületek, a szén-monoxid vagy a nitrogén-oxidok kibocsátása az adott esetnek megfelelően a mért hőteljesítmény 30 %-án, illetve 50 %-án mérve;
The gross calorific value (GCV) shall be obtained from the gross calorific value moisture free (GCVmf) by applying the following conversion:
Es,n a por, a gáznemű szerves vegyületek, a szén-monoxid vagy a nitrogén-oxidok kibocsátása az adott esetnek megfelelően a mért hőteljesítményen mérve.
GCV and GCVmf are expressed in megajoules per kilogram;
A porkibocsátást gravimetriás módszerrel kell mérni, és értékébe a gáznemű szerves vegyületekből a füstgáz és a levegő keveredésekor keletkező szemcsés anyagot nem kell beleszámítani.
M is the moisture content of the fuel, expressed as a proportion.
A kibocsátott nitrogén-oxidok mennyiségének számítása céljából a nitrogén-monoxid és a nitrogén-dioxid mennyiségének nitrogén-dioxidként kifejezett összegét kell figyelembe venni.
Seasonal space heating emissions
IV.
Emissions of particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides shall be expressed standardised to a dry flue gas basis at 10 % oxygen and standard conditions at 0 °C and 1013 millibar.
MELLÉKLET
The seasonal space heating emissions Es of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides are calculated as follows:
A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet II. mellékletében előírt követelmények teljesülését a következő eljárással ellenőrzik:
Es,p are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at 30 % or 50 % of rated heat output, as applicable;
A tagállami hatóságok minden modellből egyetlen berendezést vetnek vizsgálat alá.
Es,n are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at rated heat output.
A berendezést egy vagy több olyan tüzelőanyagra kell megvizsgálni, amelynek jellemzői ugyanabba a tartományba esnek, mint a gyártó által a III. melléklet szerinti mérésekhez felhasznált tüzelőanyag(ok) jellemzői.
Emissions of particulate matter shall be measured by a gravimetric method excluding any particulate matter formed by organic gaseous compounds when flue gas is mixed with ambient air.
A modell akkor teljesíti az e rendelet II. mellékletében meghatározott követelményeket, ha:
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
a műszaki dokumentációban szereplő értékek teljesítik a II. melléklet követelményeit; és
ANNEX IV
a 2. táblázatban felsorolt modellparaméterek vizsgálata valamennyi paraméter esetében megfelelést mutat.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Ha a 2. b) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a piacfelügyeleti hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó, véletlenszerűen kiválasztott berendezést újabb vizsgálatnak vetnek alá.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Alternatívaképpen a kiválasztott három további berendezés egy vagy több olyan egyenértékű modellhez is tartozhat, amelyet a gyártó a műszaki dokumentációban egyenértékű termékként megjelölt.
The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform measurements according to Annex III.
Ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
Legkésőbb egy hónappal a modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok a vizsgálati eredményeket és az összes többi lényeges információt átadják a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
If the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Paraméter Ellenőrzési tűrés
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Porkibocsátás
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.
A meghatározott érték [1] nem nagyobb 9 mg/m3-nél nagyobb mértékben a gyártó által megadott értéknél.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Gáznemű szerves vegyületek kibocsátása
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
A meghatározott érték [1] nem nagyobb 7 mg/m3-nél nagyobb mértékben a gyártó által megadott értéknél.
Table 2
Szén-monoxid-kibocsátás
Parameter
A meghatározott érték [1] nem nagyobb 30 mg/m3-nél nagyobb mértékben a gyártó által megadott értéknél.
Verification tolerances
Nitrogén-oxid-kibocsátás
Seasonal space heating energy efficiency ηs
A meghatározott értékek számtani közepe abban az esetben, ha az illetékes hatóságok a 3. pont alapján három további berendezést is vizsgálat alá vetnek.
The determined value [1] is not more than 4 % lower than the declared value of the unit.
V. MELLÉKLET
Emissions of particulate matter
Indikatív referenciaértékek a 6. cikk alkalmazásában
The determined value [1] is not more than 9 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Az e rendelet elfogadásának időpontjában a szilárd tüzelésű kazánok piacán hozzáférhető legjobb technológia indikatív referenciaértékei az alábbiak.
Emissions of organic gaseous compounds
E rendelet hatálybalépésének időpontjában egyetlen szilárd tüzelésű kazánt sem sikerült azonosítani, amely az 1. és a 2. pontban található követelmények mindegyikét teljesítené.
The determined value [1] is not more than 7 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Ugyanakkor több olyan szilárd tüzelésű kazán is van, amely egyet vagy többet teljesít közülük:
Emissions of carbon monoxide
szezonális helyiségfűtési hatásfok: kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazánok esetében 96 %, kondenzációs kazánok esetében 90 %, más szilárd tüzelésű kazánok esetében 84 %;
The determined value [1] is not more than 30 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
szezonális helyiségfűtési kibocsátások:
Emissions of nitrogen oxides
por: biomasszával működő kazánok esetében 2 mg/m3, fosszilis tüzelőanyaggal működő kazánok esetében 10 mg/m3;
The arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
gáznemű szerves vegyületek: 1 mg/m3;
ANNEX V
szén-monoxid: 6 mg/m3;
Indicative benchmarks referred to in Article 6
nitrogén-oxidok: biomasszával működő kazánok esetében 97 mg/m3, fosszilis tüzelőanyaggal működő kazánok esetében 170 mg/m3.
The indicative benchmarks for the best available technology on the market for solid fuel boilers at the time of entry into force of this Regulation are as follows.
Az 1. és a 2 a)–d) pontban meghatározott referenciaértékekből nem feltétlenül következik, hogy ezek az értékek egyetlen szilárd tüzelésű kazán esetében egyidejűleg elérhetők.
At the time of entry into force of this Regulation, no single solid fuel boiler was identified meeting all the values specified in points 1 and 2.
A fenti követelmények helyes összeegyeztetésére példa az a létező modell, amelynek szezonális helyiségfűtési hatásfoka 81 %, a porra vonatkozó szezonális helyiségfűtési kibocsátása 7 mg/m3, a gáznemű szerves vegyületekre vonatkozó szezonális helyiségfűtési kibocsátása 2 mg/m3, a szén-monoxidra vonatkozó szezonális helyiségfűtési kibocsátása 6 mg/m3, a nitrogén-oxidokra vonatkozó szezonális helyiségfűtési kibocsátása pedig 120 mg/m3.