natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, historically, that has proven to be the case.
A fenntartandó kiegyenlítő vámok alkalmazását továbbra is ki kell terjeszteni a biodízel Kanadában feladott behozatalaira – függetlenül attól, hogy azt Kanadából származóként jelentették-e be –, továbbá a legfeljebb 20 tömegszázaléknyi, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat tartalmazó keverék Egyesült Államokból származó behozatalaira.
It is therefore very likely that US producers would use a large part of their spare capacity to re-enter the Union market should the existing measures be allowed to lapse.
A 443/2011/EU rendelettel kiterjesztett intézkedések alól mentességet élvező kanadai exportáló gyártóknak az e rendelettel bevezetett intézkedések alól is mentességet kell kapniuk.
Given their current pricing behaviour on other export markets and the large spare capacity available it is very likely that significant volumes of US biodiesel would re-enter the Union market at a subsidised price equal to, or below the Union prices.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1225/2009/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Such imports would exercise a significant downward price pressure on Union industry, which at current price levels, is only making a very small profit, which is significantly below its target profit.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
This would most likely result in a decrease of production and sales volumes, less profitability and loss of market share.
1. cikk
Given the fragile economic situation of the Union industry, such likely scenario would have a significant adverse effect on the ongoing recovery of the Union industry and would in all likelihood cause recurrence of material injury.
Végleges kiegyenlítő vámot vetnek ki az Amerikai Egyesült Államokból származó, jelenleg az ex15162098 (TARIC-kód 1516209829), ex15180091 (TARIC-kód 1518009129), ex15180099 (TARIC-kód 1518009929), ex27101943 (TARIC-kód 2710194329), ex27101946 (TARIC-kód 2710194629), ex27101947 (TARIC-kód 2710194729), ex27102011 (TARIC-kód 2710201129), ex27102015 (TARIC-kód 2710201529), ex27102017 (TARIC-kód 2710201729), 38249092 (TARIC-kód 3824909212), ex38260010 (TARIC-kódok 3826001029, 3826001039, 3826001049, 3826001099) és ex38260090 (TARIC-kód 3826009019) KN-kódok alá besorolt, tiszta formában előforduló, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észterek és/vagy paraffingázolaj vagy a 20 tömegszázaléknál több, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat tartalmazó keverék (közismert nevén „biodízel”) behozatalára.
On the basis of the above, the Commission has concluded that material injury to the Union industry would most likely recur should the existing countervailing duties against imports of biodiesel from the USA be allowed to lapse.
Az (1) bekezdésben meghatározott és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termék vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson megállapított árára alkalmazandó rögzített összegű végleges kiegyenlítő vámtételek a következők:
UNION INTEREST
Vállalat
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether it would be against the Union interest to maintain the existing measures despite the findings above on the likely recurrence of injurious subsidisation.
Kiegyenlítő vámtétel (EUR/tonna, nettó)
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry and importers as well as users of biodiesel.
TARIC-kiegészítő kód
Interest of the Union industry
Az I. mellékletben felsorolt vállalatok
The existing measures have contributed to an almost total reduction of subsidised imports of biodiesel from the USA and offered relief to the Union industry.
Lásd az I. mellékletet.
While the Union industry has shown positive signs of recovery from past subsidisation, such as increased production and sales volume, biodiesel prices on the Union market have decreased significantly and the profitability has remained very low, thus leaving the industry in a fragile and vulnerable economic situation.
Minden más vállalat
If the existing measures were allowed to lapse, the Union industry would most certainly be faced with increased unfair competition in the form of significant volumes of subsidised imports of biodiesel from the USA.
A keverékekre vonatkozó kiegyenlítő vámot a keverékben megtalálható, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észterek és paraffingázolaj (vagyis a biodízeltartalom) tömegszázalékos arányában kell alkalmazni.
This would put a halt to the on-going recovery which the Union biodiesel industry is currently experiencing and most likely result in the recurrence of material injury.
Azokban az esetekben, amikor az áruk a szabad forgalomba bocsátás előtt megsérültek, és ezért a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árat az eladó a vevő javára kiigazítja, a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [31] 145. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti feltételek fennállta esetén a (2) bekezdésben meghatározott kiegyenlítő vám összegét a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő ár kiigazításának megfelelő arányos százalékos mértékkel csökkenteni kell.
Terminating the measures is therefore not in the interest of the Union industry.
A (2) bekezdésében felsorolt vállalatok számára meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele a II. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelő, érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságai számára.
Interest of unrelated importers and traders
Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalat” tekintetében érvényes vámtételt kell alkalmazni.
Only three importers/traders came forward and made their views known.
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó megfelelő hatályos rendelkezések alkalmazandók.
Whilst one company claimed that the level of current duties is disproportionate and that an extension thereof would distort and limit the market resulting in higher prices, the other two companies claimed that the existing measures had not affected their activities and were neutral as to a possible extension of the existing countervailing duties.
2. cikk
The findings of this investigation do not support the argument that a continuation of the existing measures would limit the market and result in higher prices.
Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott, a „minden más vállalatra” alkalmazandó végleges kiegyenlítő vámot kiterjesztik a Kanadában feladott – függetlenül attól, hogy azt Kanadából származóként jelentették-e be –, jelenleg az ex15162098 (TARIC-kód 1516209821), ex15180091 (TARIC-kód 1518009121), ex15180099 (TARIC-kód 1518009921), ex27101943 (TARIC-kód 2710194321), ex27101946 (TARIC-kód 2710194621), ex27101947 (TARIC-kód 2710194721), ex27102011 (TARIC-kód 2710201121), ex27102015 (TARIC-kód 2710201521), ex27102017 (TARIC-kód 2710201721), 38249092 (TARIC-kód 3824909210), ex38260010 (TARIC-kódok 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) és ex38260090 (TARIC-kód 3826009011) KN-kódok alá besorolt, tiszta formában előforduló, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észterek és/vagy paraffingázolaj vagy a 20 tömegszázaléknál több, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat tartalmazó keverék (közismert nevén „biodízel”) Unióba irányuló behozatalára, mely intézkedés alól mentességet élveznek az alább felsorolt vállalatok által előállított áruk:
On the contrary, during the period considered, Union prices have decreased despite the existence of measures.
Ország
In addition, the Union industry has today sufficient capacity to supply Union demand for biodiesel and also spare capacity to satisfy a future increase in demand.
Kanada
Therefore, the arguments put forward do not provide evidence that the continuation of existing measures would be against the interest of importers and/or traders.
BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
Interest of users
Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
Only one user, an oil company which purchases biodiesel to blend with mineral oils, came forward and make their view known to the Commission.
A kiterjesztendő vám az 598/2009/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében a „minden más vállalat” esetében meghatározott intézkedés, vagyis a nettó 237 EUR/tonna összegű végleges kiegyenlítő vám.
It was strongly in favour of maintaining the existing measures and claimed that their removal could have devastating effects on the Union biodiesel market leading to an in-flux of significant volumes of subsidised biodiesel which would result in a recurrence of severe injury to the Union biodiesel industry.
A keverékekre vonatkozó kiegyenlítő vámot a keverékben megtalálható, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észterek és paraffingázolaj (vagyis a biodízeltartalom) tömegszázalékos arányában kell alkalmazni.
There are no indications that the existing measures have negatively affected the Union users of biodiesel, and notably, there is no evidence that the existing measures have had an adverse effect of their profitability or business.
Azokban az esetekben, amikor az áruk a szabad forgalomba bocsátás előtt megsérültek, és ezért a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árat az eladó a vevő javára kiigazítja, a 2454/93/EGK rendelet 145. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti feltételek fennállta esetén az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott kiegyenlítő vám összegét a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő ár kiigazításának megfelelő arányos százalékos mértékkel csökkenteni kell.
In any event, due to the stable or only slightly increase in consumption of biodiesel in the Union, the Union industry has enough capacity to satisfy current and future demand should the demand further increase.
Az (1) bekezdésben felsorolt vállalatok számára nyújtott vagy a Bizottság által az 5. cikk (2) bekezdésében engedélyezett mentességek alkalmazásának feltétele a mellékletben meghatározott követelményeknek megfelelő, érvényes kereskedelmi számláknak a tagállami vámhatóságok számára történő bemutatása.
Maintaining the measures would not lead to a lack of supply.
Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, az (1) bekezdéssel elrendelt kiegyenlítő vámot kell alkalmazni.
It can therefore be concluded that maintaining the measures would not be against the interest of users.
3. cikk
Conclusion on Union interest
Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott végleges kiegyenlítő vámot kiterjesztik az Amerikai Egyesült Államokból származó, jelenleg az ex15162098 (TARIC-kód 1516209830), ex15180091 (TARIC-kód 1518009130), ex15180099 (TARIC-kód 1518009930), ex27101943 (TARIC-kód 2710194330), ex27101946 (TARIC-kód 2710194630), ex27101947 (TARIC-kód 2710194730), ex27102011 (TARIC-kód 2710201130), ex27102015 (TARIC-kód 2710201530), ex27102017 (TARIC-kód 2710201730), ex38249092 (TARIC-kód 3824909220), ex38260090 (TARIC-kód 3826009030) KN-kódok alá besorolt, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észterek és/vagy paraffingázolaj legfeljebb 20 tömegszázaléknyi, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat tartalmazó keverékének (közismert nevén „biodízel”) Unióba irányuló behozatalára.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain the existing measures on imports of biodiesel originating in the USA.
Azokban az esetekben, amikor az áruk a szabad forgalomba bocsátás előtt megsérültek, és ezért a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árat az eladó a vevő javára kiigazítja, a 2454/93/EGK rendelet 145. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti feltételek fennállta esetén az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott kiegyenlítő vám összegét a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő ár kiigazításának megfelelő arányos százalékos mértékkel csökkenteni kell.
COUNTERVAILING MEASURES
Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt vállalatok számára meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele a III. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelő, érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságai számára.
In view of the conclusions reached with regard to the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation and injury, it follows that, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the countervailing duties applicable to imports of biodiesel originating in the USA, imposed by Regulation (EC) No 598/2009, as amended by Implementing Regulation (EU) No 443/2011, should be maintained for an additional period of five years.
4. cikk
As outlined in recital (2) above, the countervailing duties in force on imports of biodiesel from the USA were extended to cover also imports of the same product consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and to imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America.
A 2. cikk (1) bekezdése és a 3. cikk (1) bekezdése által kiterjesztett vám alóli mentesség iránti kérelmeket az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén, a mentességet kérő vállalat képviseletére felhatalmazott személy aláírásával, írásban kell benyújtani.
The countervailing duties to be maintained shall continue to be extended to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not as well as to biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America.
A kérelmet a következő címre kell küldeni:
The exporting producers from Canada that were exempted from the measures, as extended by Implementing Regulation (EU) No 443/2011, shall also be exempted from the measures imposed by this Regulation.
Az 597/2009/EK rendelet 23. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően meghozott határozatával engedélyezheti a 2. cikk (1) bekezdése és a 3. cikk (1) bekezdése által kiterjesztett vám alóli mentességet az azon vállalatoktól származó behozatalok tekintetében, amelyek nem játsszák ki az 598/2009/EK rendelettel elrendelt kiegyenlítő intézkedéseket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
5. cikk
A definitive countervailing duty is imposed on imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the USA, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209829), ex15180091 (TARIC code 1518009129), ex15180099 (TARIC code 1518009929), ex27101943 (TARIC code 2710194329), ex27101946 (TARIC code 2710194629), ex27101947 (TARIC code 2710194729), ex27102011 (TARIC code 2710201129), ex27102015 (TARIC code 2710201529), ex27102017 (TARIC code 2710201729), 38249092 (TARIC code 3824909212), ex38260010 (TARIC codes 3826001029, 3826001039, 3826001049, 3826001099) and ex38260090 (TARIC code 3826009019).
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 14-én.
The rates of the definitive countervailing duty applicable to the, net free-at Union frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below, shall be a fixed amount as follows:
a Bizottság részéről
Countervailing duty rate EUR per tonne net
Jean-Claude Juncker
TARIC additional code
HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Companies listed in Annex I
A Tanács 2009. július 7-i 598/2009/EK rendelete az Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és a behozatalra megállapított ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 179., 2009.7.10., 1. o.).
See Annex I
A Tanács 2011. május 5-i 443/2011/EU végrehajtási rendelete az 598/2009/EK rendelettel kivetett, az Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vámnak a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – történő kiterjesztéséről, az 598/2009/EK rendelettel kivetett végleges kiegyenlítő vámnak az Egyesült Államokból származó, legfeljebb 20 tömegszázalék biodízelt tartalmazó keverékben előforduló biodízel behozatalára történő kiterjesztéséről, valamint a Szingapúrban feladott behozatalokra vonatkozó vizsgálat megszüntetéséről (HL L 122., 2011.5.11., 1. o.).
All other companies
A Tanács 2013. november 19-i 1194/2013/EU végrehajtási rendelete az Argentínából és Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 315., 2013.11.26., 2. o.).
The countervailing duty on blends shall be applicable in proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Értesítés egyes kiegyenlítő intézkedések közelgő hatályvesztéséről (HL C 289., 2013.10.4., 11. o.).
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is adjusted by the seller for the benefit of the buyer, occurring the conditions laid down in Article 145 paragraphs 2 and 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [31], the amount of countervailing duty laid down in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which represents the apportioning of the adjustment to the price actually paid or payable.
A Tanács 2009. november 30-i 1225/2009/EK rendelete az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.).
The application of the individual duty rate specified for the companies listed in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall to conform to the requirements set out in Annex II.
HL C 217., 2014.7.10., 25. o.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Értesítés az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról (HL C 217., 2014.7.10., 14. o.).
The definitive counvervailing duty applicable to ‘all other companies’ as set out in Article 1, paragraph 2, is extended to imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro- treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209821), ex15180091 (TARIC code 1518009121), ex15180099 (TARIC code 1518009921), ex27101943 (TARIC code 2710194321), ex27101946 (TARIC code 2710194621), ex27101947 (TARIC code 2710194721), ex27102011 (TARIC code 2710201121), ex27102015 (TARIC code 2710201521), ex27102017 (TARIC code 2710201721), ex38249092 (TARIC code 3824909210), ex38260010 (TARIC codes 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) and ex38260090 (TARIC code 3826009011), with the exception of those produced by the companies listed below:
A végrehajtási rendelet 428.102. „Fogalommeghatározások” szakasza értelmében: „megújuló biomasszából, többek között növényi olajból és állati zsírból előállított, dízelüzemanyaggal egyenértékű üzemanyag”.
Country
A biodízel adott esetben a „hulladékanyagból, többek között növényi maradványokból, más vegetatív hulladékokból, állati hulladékból, élelmiszer-hulladékból és zöldhulladékból előállított bioüzemanyag” fogalma alá is tartozhat.
Canada
A brit hőegység (BTU vagy Btu) energia egyik mértékegysége, mely nagyjából 1055 joule energiának felel meg.
BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Canada
Az energiapolitikáról szóló 2005. évi törvény (Energy Policy Act) (P.L. 109-58.) 1344. szakasza által meghosszabbított hatállyal, és az energiahatékonyság javításáról és az adójóváírások bővítéséről szóló 2008. évi törvény (Energy Improvement and Extension Act) (P.L. 110-343., B. rész) 202–203. szakasza által módosítva.
Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Canada
A hatóságnak (Internal Revenue Service, IRS – az Egyesült Államok adóhatósága) a kérelem beérkezésétől számított 60 napon belül (legkésőbb 2015. augusztus 8-ig) kell teljesítenie a kifizetést, különben az IRS kártérítés fizetésére kötelezhető.
The duty to be extended shall be the one established for ‘All other companies’ in Article 1(2) of Regulation (EC) No 598/2009, which is a definitive countervailing duty of EUR 237 per tonne net.
A Mike Kelly által előterjesztett HR 2517 sz. „az amerikai munkahelyek javításáról szóló 2015. évi törvény” ( „Powering American Jobs Act of 2015”).
The countervailing duty on blends shall be applicable in proportion, in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Elérhető a következő címen: https://www.congress.gov/bill/114th-congress/house-bill/2517/text?q=%22search%22%3A[%22%22hr2517%22%22]#toc-H48B28727047A4954BB43B03E81976580 letöltve: 2015. július 8.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is adjusted by the seller for the benefit of the buyer, occurring the conditions laid down in Article 145, paragraphs 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of countervailing duty laid down in Article 1, paragraph 2 shall be reduced by a percentage which represents the apportioning of the adjustment to the price actually paid or payable.
Az NBB 2014. szeptember 29-i beadványa.
The application of exemptions granted to the companies listed in paragraph 1 or authorised by the Commission in accordance with Article 5(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
194/2009/EK rendelet (55) preambulumbekezdés.
If no such invoice is presented, the countervailing duty as imposed by paragraph 1 shall apply.
Forrás: az Egyesült Államok kormányának válasza.
Article 3
Megjegyzés: az itt szereplő számadatok csak a jövedékiadó-jóváírásokra vonatkoznak, de nem tartalmazzák a nyereségadó-jóváírásokat és a közvetlen támogatásokat, amelyekre vonatkozóan az Egyesült Államok kormánya nem közölt adatokat.