natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, none of these locations could be considered as those did not fulfil the criteria ‘room for enlargement or adjustment’ and/or of ‘compatible structure’.
Lásd például a Porsche-ügyben hozott, 2014 júliusában elfogadott végleges határozatot, amelyben a Bizottság nyitva hagyta a piac meghatározásának kérdését, és a hagyományos megközelítést alkalmazta, amely szerint meg kell vizsgálni „minden elfogadható alternatív piaci meghatározást, beleértve azt a legszűkebb piaci felosztást is, amelyre vonatkozóan még adatok rendelkezésre állnak”.
None of these sites had sufficient free space to accommodate the investment project.
Lásd e határozat (34) preambulumbekezdését, amelyben hivatkozás történik számos ügyre, mint például: a Fiat Powertrain technologies, SA.30340 ügyben hozott 2011. február 9-i határozat (C(2011)612) (HL C 151., 2011.5.21., 5. o.); a Volkswagen Sachsen, SA.32169 ügyben hozott 2011. július 13-i határozat (C(2011)4935) (HL C 361., 2011.12.10., 17. o.).
The product decisions on AUDI TT Coupé and TT Roadster were taken on […] 2011 at the Brand level and confirmed by the Group on […] 2011.
Iránymutatás a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló tanácsi rendelet szerint a horizontális összefonódások értékeléséről (HL C 31., 2004.2.5., 5. o.).
Before that, in all company documents, it was referred to a TT-successor model.
Ahogyan e határozat (140) preambulumbekezdéséből is kiderül, a piac felosztásának kérdése nem jár gyakorlati következményekkel, mivel nem befolyásolja a 68. pont a) alpontja szerinti teszt eredményét.
At group level, the Board of Management takes decisions about investment projects and their location via the K-VAI (Investment Board Committee) on the basis of the analysis prepared by [Group Controlling].
Az idősor-analízis során az adatok differenciálása, azaz az egymást követő adatpontok különbözetének figyelembevétele olyan módszertan, amelyet az adatok stacionaritása hiányának, azaz az időbeli trendek idősorban történő jelenlétének kezelésére használnak.
It is necessary to determine the value of the disadvantage in 2013 prices in order to be able to compare it with the possible State aid (which is established in 2013 prices), and by that to determine the net disadvantage of Győr.
A differenciált idősorok így olyan új adatsort adnak, amelyből eltávolították az időbeli trendeket.
For this calculation it seems appropriate to use the discount rate applicable in the EURO zone at the moment the investment decision was taken (December 2010, i.e. 2,45 %), as the investment decision was taken in EUR terms — taking into account estimated costs in EUR — by a company of which the headquarters is located in the EURO zone.
Így valószínűsíthető, hogy ezen adatok már stacionáriusak.
This aid amount is based on the planned eligible investment cost of EUR 1186 million.
Az egyértelműség kedvéért az átlaghoz használt súlyozást a termékkosárban található egyes árucikkekből fogyasztott mennyiségek adják.
Hungary explained during the course of implementation and approval, there were further changes to the planned costs and the investment agreement was finally signed taking into account the planned eligible costs of EUR 1186 million in present value.
Ezért az átlagár arányaiban inkább annak az árucikknek az ármozgását fogja követni, amelyből többet értékesítenek.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
A normalizálás csupán egy matematikai eljárás annak érdekében, hogy az árak értékét egyetlen referencia-időszakra szűkítsék le.
Of course, at the time that Hungary submitted its comments, the relevant provision was Article 1 (f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
A különböző indexek eltérő referencia-időszakokhoz kapcsolódnak.
See footnote 12.
Az IDAC 53. pontja kimondja, hogy a 2. forgatókönyv esetében, ahol az alternatív helyszínnel kapcsolatban kell bizonyítékot nyújtani, az átfogó mérlegelés során a Bizottság negatív elemként ítéli meg azt, ha a támogatás nélkül a beruházás egy szegényebb régióba (több regionális hiányosság – magasabb maximális regionális támogatási intenzitás) vagy a célrégióhoz hasonló regionális hiányosságokkal rendelkezőnek ítélt régióba (azonos maximális regionális támogatási intenzitás) települt volna, amely negatív elemet valószínűleg nem ellensúlyozzák az esetleges kedvező elemek.
Footnote 1 to the recital 56 of the IDAC
Ez konkrétan ebben az esetben azt jelentette, hogy mivel Győrben a regionális támogatási intenzitás magasabb (azaz kevésbé fejlett régiónak minősül), mint a ([2-es helyszín, amely az EGT az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint regionális támogatásra jogosult területén található], [az EGT területén elhelyezkedő ország 1] ehhez a beruházáshoz nem tudna támogatást nyújtani.
The practice followed by the Hungarian authorities is also in line with the Commission's previous case-practice, see point (28) and point (110) of the decision on the IBIDEN where the aid had already been granted (prior the notification to Commission) to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes up to the individual notification threshold, and only the remaining aid amount was subject to Commission approval.
A hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot 2014. november 21-én [4] tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In the IBIDEN case, the aid was granted and partially put into effect for IBIDEN on 25 February and 3 March 2005.
A Bizottság felkérte a harmadik feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
The national authorities notified the grant measure to the Commission on 1 April 2005 and 30 August 2006.
A magyar hatóságok a beruházási projektre (a présüzem kivételével) irányuló közvetlen támogatásra vonatkozóan 2010. szeptember 8-án támogatási ajánlatot tettek, amelyet az AHM 2010. október 1-jén elfogadott.
In that procedure the Commission concluded that the aid subject to the notification is not compatible with the common market, however, the Commission through its decision confirmed that Hungarian authorities were acting in accordance with the regulations when it partially paid out the grant.
A présüzemet illető közvetlen támogatásra vonatkozó ajánlat 2011. április 27-én kelt, amelyet az AHM 2011. május 4-én fogadott el.
Only the part above the notification threshold is subject to Commission's approval as mentioned in the article on ‘State aid to IBIDEN Hungary’ by Evelina TUMASONYTĖ, Živilė DIDŽIOKAITĖ and András TARI in the Competition Policy Newsletter, 2008 Number 2, p. 69.
A kereskedelmi forgalom és az EGT import- és exportkvótái [17] olyan szintet értek el, amely arra utal, hogy a járműkereskedelem globális piacon zajlik.
See Judgement C-301/87 French Republic v Commission (Boussac) point 33 [ECR 1990, I-307. p.].
Ami a kereskedelmi korlátokat illeti, az elmúlt években megfigyelhető a szabályozási akadályok trendszerű lebontása, az EGT és sok más ország között a kereskedelmi korlátok alacsonyak, és általános elmozdulás történik a magasabb szintű harmonizáció és integráció irányába.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Ebben az összefüggésben a Bizottság a 2007–2013-as RTI általános összeegyeztethetőségi kritériumai alapján értékelte a magyar hatóságok által bejelentett támogatási csomagot, és az eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította, hogy bár e kritériumokat a magyar hatóságok betartották, kételyei merültek fel a 2007–2013-as RTI 68. pontjában előírt piaci küszöbértékek betartásával kapcsolatban.
SA.32063 (2010/N) — LIP — Mondi Swiecie S.A. — Poland (OJ C 305, 10.10.2012, p. 8).
Ezért ellentétes lenne az alkalmazandó szabályokkal, ha a bejelentett támogatási csomagra a 2007–2013-as RTI összeegyeztethetőségi kritériumait alkalmaznák, ugyanakkor úgy tekintenék, hogy a bejelentési küszöbérték alatti összeget a létező programok és az RTI BER rendelkezései alapján jogszerűen oda lehet ítélni, még mielőtt a Bizottság a bejelentett támogatási intézkedésről határozna.
As stated in paragraph 68 of the Mondi Decision: ‘Therefore, the aid granted […] should be notified in its entirety to the Commission if it exceeds the notification threshold’.
A Bizottság úgy véli, hogy az idézett Ibiden-ügy körülményei nem hasonlíthatók a jelen ügyhöz, mivel az a határozat eltérő jogalap (a 2000–2006-os RTI) és az MSF 2002 [40] alapján, és nem az RTI BER és a 2007–2013-as RTI alkalmazásában született.
SA.32009 (2011/C) — State aid granted to BMW AG for a large investment project in Leipzig
Mindenesetre a Bizottság az elmúlt évek során eltérő határozathozatali gyakorlatot alakított ki (pl. az előbbiekben említett Mondi és BMW határozatokban).
Commission Decision 2008/830/EC of 30 April 2008 on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
A Bizottság már az eljárás megindításáról szóló határozat 54. pontjában megállapította, hogy a támogatás megfelel a 2007–2013-as RTI általános megfelelőségi követelményeinek.
(OJ L 295, 4.11.2008, p. 34).
A hivatalos vizsgálat nem tárt fel olyan elemeket, amelyek ezt az értékelést megkérdőjeleznék.
Communication from the Commission: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
Ezért a kedvezményezett a 2007–2013-as RTI 9. pontjának megfelelően jogosult regionális támogatásra.A projekt a 2007–2013-as RTI 34. pontja értelmében vett induló beruházás.
Judgment C-301/87 French Republic v Commission (Boussac), ECR 1990, I-307.
Az induló beruházás fogalmának meghatározását a 2007–2013-as RTI 34. pontja tartalmazza, amely szerint az induló beruházás tárgyi eszközökbe vagy immateriális javakba történő beruházás, amely i. új létesítmény felállításával, ii. meglévő létesítmény bővítésével, iii. egy létesítmény termelésének további, új termékekkel történő diverzifikációjával vagy iv. egy meglévő létesítmény teljes termelési folyamatának alapvető megváltoztatásával kapcsolatos.
Of course, in any event and thus irrespective of the thresholds of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the Commission has to balance the positive and negative effects of the aid before concluding on its compatibility with the internal market.
Mivel a javasolt támogatás intenzitása (jelenértéken 39952 millió HUF; 133,3 millió EUR, 11,24 % támogatási intenzitás) nem haladja meg a maximálisan megengedhető támogatási intenzitást, a projekt tervezett támogatási intenzitása megfelel a 2007–2013-as RTI-nek.
See the General Court's judgment in case T-304/08 Smurfit Kappa Group v Commission EU:T:2012:351, para.
Magyarország megerősítette, hogy a bejelentett támogatáson kívül a beruházási projekt nem részesül további támogatásban.
94.
A Bizottság megjegyzi, hogy az az adatkészlet, amely alapján a magyar hatóságok által benyújtott elemzést elvégezték, egy, minden egyes vizsgált piaci (A és B) szegmens és az előbbiekben azonosított mind a hat földrajzi terület, azaz Észak-Amerika, egy 10 EGT-országból álló minta, Németország, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság vonatkozásában, egy 22 adatpontból álló adatkészleten alapul, amely a 2005 első negyedévétől 2010 második negyedévéig tartó időszakra vonatkozik.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
A korrelációs elemzést az indexek és az indexek közötti különbözetek szintjén végezték el [47].
See for example, the final Commission decision in the Porsche case (adopted in July 2014) when it left open the question of market definition and applied the traditional approach of examining all ‘plausible market definition defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available)’.
Az e határozat (80) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a helyszínnek tulajdonítható termelési költségek végső becsléseinek eredményeként a D. opció (Győr) költséghátránya 143,3 millió EUR lett a C. opcióhoz ([2-es helyszín, amely az EGT az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint regionális támogatásra jogosult területén található] és [1-es helyszín, amely az EGT egy nem támogatott területén található]]) képest, amikor ismertették mindkét beruházási és helyszínopciót a K-VAI által 2010. december 14-én meghozandó végső döntés céljából.
Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Az AUDI TT Coupé és a TT Roadster termékre vonatkozó döntést a márka szintjén 2011. […] hozták meg, majd azt 2011.
As recital 140 of this decision shows, the issue of the segmentation does not have practical implications, as it does not affect the outcome of the 68(a) test.
[…] a vállalatcsoport is megerősítette.
The differentiated time series is thus a new series of data from which the time trend has been removed.
Az IBIDEN-ügyben a támogatást 2005. február 25-én és március 3-án ítélték oda és részben végre is hajtották.
It is thus likely stationary.
A nemzeti hatóságok ezt az támogatási intézkedést 2005. április 1-jén és 2006. augusztus 30-án jelentették be a Bizottságnak.
For the sake of clarity, the weights used for the averages are given by the quantity consumed for each good included in the basket.
Ezen eljárás során a Bizottság megállapította, hogy a bejelentés tárgyát képező támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal, ugyanakkor határozatával azt is megerősítette, hogy a magyar hatóságok a támogatás részben történő kifizetése során a szabályoknak megfelelően jártak el.
Therefore the average price will follow proportionally more the movement of the price of the good that is sold more.
A tervek szerint az új kapacitás […] %-át az A szegmensbe tartozó gépkocsik, […] %-át a B szegmensbe tartozó gépkocsik gyártására használják majd.
Different indexes have different reference periods.
LAP Tervezési fordulók
Paragraph 53 of the IDAC states that under scenario 2, where evidence has to be given of an alternative location, an assessment that without aid the investment would have been located to a poorer region (higher max. regional aid intensity) or to a region that is considered to have the same regional handicap as the target region (same max. regional aid intensity) will constitute a negative element in the overall balancing test that is unlikely to be compensated by any positive element.
Ezért nem szükséges a B szegmens eredményeit megvizsgálni.
This meant concretely for this case, that as Győr has a higher regional aid intensity (i.e. it is considered to be less developed) than [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [country 1 of the EEA] would not be in the position to grant aid to this investment.
Magyarország az A0 szegmenshez nem nyújtott be korrelációs eredményeket.
Third parties were invited to submit their comments.
A Magyarország által jelzett termelési előrejelzések alapján rendkívül valószínűtlen, hogy az 5 %-os küszöböt bármely lehetséges piaci szegmensben meghaladná a beruházás.
The Hungarian authorities made an aid offer relating to the direct grant for the investment project (except for the press shop) on 8 September 2010, which was accepted by AHM on 1 October 2010.
Ezek közül számos üzem gyárt az A és a B szegmenshez tartozó autókat.
As regards the direct grant for the press shop the offer was made on 27 April 2011 and accepted on 4 May 2011.
A nagy OEM-ek leányvállalatai vállalaton belül is versengenek egymással a gyártóüzemek helyszínének kiválasztására vonatkozó döntések során.
The trade flows and the import and export quotas [17] of the EEA have reached a level which indicates that vehicle trading takes place in a global market.
A csoport már a [20xx]-es tervezési forduló során megállapította, hogy az A0 és A szegmensekhez tartozó gépkocsiknál további gyártókapacitásra lesz szükség.
Concerning the trade barriers, there is a trend over recent years that regulatory barriers are falling, there are low trade barriers between many countries and the EEA, and there is a general movement toward a higher degree of harmonisation and integration.
Az eljárás ezen szakaszában még nem rendelték konkrét helyszínhez e további kapacitásokat.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008
A Bizottság (EU) 2016/2008 végrehajtási határozata
concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állat-egészségügyi védőintézkedésekről
(notified under document C(2016) 7023)
(az értesítés a C(2016) 7023. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Articles 19(1)(a) and 19(3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
tekintettel az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére, 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 19. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és 19. cikkének (4) és (6) bekezdésére,
Lumpy skin disease (LSD) is a vector transmitted viral disease of bovine animals.
A bőrcsomósodáskór a szarvasmarhaféléket sújtó, vektorok által terjesztett vírusos megbetegedés.
According to the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease, adopted on 3 December 2014, (the EFSA Opinion) [5] direct and indirect transmission of LSD may occur.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) által a bőrcsomósodáskórral kapcsolatban 2014. december 3-án elfogadott tudományos szakvélemény (a továbbiakban: az EFSA véleménye) [5] szerint a bőrcsomósodáskór közvetlenül és közvetetten is átvihető.
LSD is characterised by severe losses of livestock production and has the potential to spread very quickly, notably through live animals, vectors and certain products obtained from infected animals.
A bőrcsomósodáskór súlyos károkat okoz az állattenyésztésben, és rendkívül gyorsan tud terjedni, mindenekelőtt élő állatokon, vektorokon és fertőzött állatokból nyert egyes termékeken keresztül.
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including LSD.
A 92/119/EGK irányelv bizonyos állatbetegségek, többek között a bőrcsomósodáskór kitörése esetén alkalmazandó általános védőintézkedéseket határoz meg.
These include control measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of the presence of LSD in a holding, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional control measures to prevent the spread of the disease and eliminate the infection.
Az ilyen intézkedések közé tartoznak azok a védőintézkedések, amelyeket a bőrcsomósodáskórnak egy gazdaságban való megjelenése gyanúja és megerősítése esetén foganatosítanak, ideértve a betegség kitörésének helye körüli védő- és megfigyelési körzetek létesítését és más további, a betegség terjedésének megakadályozását és a fertőzés felszámolását célzó védőintézkedéseket.
Those control measures also provide for vaccination in the event of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Az említett védőintézkedések között szerepel a bőrcsomósodáskór kitörése esetén az egyéb védőintézkedések kiegészítéseként végzett vakcinázás is.
Those protective measures include the establishment of an infected zone in those Member States, which is described in the Annex to each of those Implementing Decisions, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones duly established by Greece and Bulgaria in accordance with Directive 92/119/EEC.
Az említett végrehajtási határozatok 2016. december 31-ig alkalmazandók.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2016/645 have been amended several times due to the evolution of the disease situation, including the extension of the infected zone in order to include additional regional units of Greece and Bulgaria.
Az (EU) 2015/2055 bizottsági végrehajtási határozat [8] és az (EU) 2016/1183 bizottsági végrehajtási határozat [9] értelmében Görögország és Bulgária az érintett végrehajtási határozatok I. mellékletében meghatározott vakcinázási körzetben található gazdaságokban tartott szarvasmarhafélék esetében sürgősségi vakcinázást hajthat végre.
Those Implementing Decisions apply until 31 December 2016.
Görögország és Bulgária mellett 2016 áprilisa és augusztusa között számos délkelet-európai harmadik ország (Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó [10], Montenegró és Szerbia) is jelentést tett arról, hogy területükön most először megjelent a bőrcsomósodáskór.
Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2055 [8] and (EU) 2016/1183 [9] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to those Implementing Decisions.
Az említett harmadik országok értesítették a Bizottságot, hogy az aktuális járványügyi protokollba – egyéb intézkedések mellett – felvették a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázást.
Apart from Greece and Bulgaria, between April and August 2016, a considerable number of third countries in South East Europe have also reported outbreaks of LSD in their territories for the first time, namely Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [10], Montenegro and Serbia.
Az EFSA véleményének [11] megfelelően a bőrcsomósodáskór ellen csak attenuált élő vakcinák érhetők el a kereskedelmi forgalomban.
All those third countries have notified the Commission that vaccination against LSD has been included in their current disease control policy, amongst other measures.
Az EFSA véleménye szerint az attenuált „Neethling” bőrcsomósodáskór-vírust tartalmazó vakcina rendkívül hatékony az elhullás megelőzése terén.
According to the EFSA Opinion [11] only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Mivel a bőrcsomósodáskór elleni homológ vakcinák hatékonyabbak, mint az attenuált juhhimlő-víruson alapuló vakcinák, javasolt a használatuk, amennyiben kizárólag az Unión kívül működő vakcinagyártóktól beszerezhetők.
The EFSA Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Emellett – szintén az EFSA véleményének megfelelően – a bőrcsomósodáskór kiváltó tényezője az érintett állatok bőrében akár 92 napig jelen lehet, akár látható elváltozás nélkül is.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Jelenleg nincs olyan, a bőrcsomósodáskór elleni vakcina, amely rendelkezne uniós forgalombahozatali engedéllyel.
Also, according to the EFSA Opinion, the causative agent of LSD may be present up to 92 days in the skin of affected animals even without visible lesions.
Ezért a 92/119/EGK irányelv 19. cikke szerinti sürgősségi vakcinázás kizárólag a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [12] 8. cikkének megfelelően hajtható végre, amelynek értelmében a tagállamok ideiglenesen engedélyezhetik forgalombahozatali engedéllyel nem rendelkező immunológiai állatgyógyászati készítmények használatát súlyos járványos állatbetegségek esetén, mint amilyen a bőrcsomósodáskór.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2016. július 29-i, a bőrcsomósodáskórra vonatkozó sürgős tanácsa [13] értelmében a bőrcsomósodáskór elterjedésének visszaszorítására a leghatékonyabb módszer a vakcinázás.