natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human and social development
a nyilvánosság figyelmének felhívása a fejlesztési kérdésekre, az emberek tudatos szerepvállalásának kialakítása aktív és felelős polgárok létrehozása céljából, valamint a fejlesztés formális és informális oktatásának előmozdítása az Unióban, a tagjelölt országokban és a potenciális tagjelöltekben annak érdekében, hogy megszilárdítsák a fejlesztési politika szerepét az európai társadalmakban, nagyobb nyilvános támogatást biztosítsanak a szegénység elleni intézkedéseknek és a fejlett és a fejlődő országok közötti kapcsolatok kiegyensúlyozásának, felhívják a figyelmet a fejlődő országokat és lakosaikat érintő kérdésekre és nehézségekre, valamint előmozdítsák a fejlődési folyamathoz való jogot, amelyben minden emberi jog és alapvető szabadság teljes mértékben megvalósítható, továbbá a globalizáció szociális dimenzióját.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket – a költségvetési rendelet 187. cikke (7) bekezdésének sérelme nélkül – minden operatív program esetében az átutalási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át; ezt az uniós vagyonkezelői alapok hozzájárulásai egészíthetik ki.
Article 21 02 51 — Subtotal
Az előirányzat célja a civil társadalmi szervezetek megerősítésére irányuló kezdeményezések támogatása a partnerországokban és az Unióban, és nemzetközi fejlesztési nevelési és információs programba tartozó tevékenységek esetében a 231/2014/EU rendelet szerint támogatásra jogosult kedvezményezettek megerősítése.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Adott esetben, hatékonyságuk biztosítása érdekében, más szereplők is végezhetnek kezdeményezéseket a helyi hatóságok javára, a következőkhöz való hozzájárulás révén:
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
befogadó és önrendelkező civil társadalom a partnerországokban megerősített helyi hatóságok révén,
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
az európai és déli helyi hatóságok hálózatai, regionális és globális szövetségek, platformok és szövetségek kapacitásának növelése érdemi és folyamatos szakpolitikai párbeszéd érdekében a fejlesztés terén és a demokratikus kormányzás előmozdítása érdekében,
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
az uniós polgárokban a fejlesztési kérdések fokozottabb tudatosítása és aktív nyilvános támogatás mobilizálása az Unióban, a tagjelölt országokban és a potenciális tagjelöltekben a szegénységcsökkentési és fenntartható fejlődési stratégiák számára a partnerországokban,
Pilot project — Finance for agricultural production
olyan intézkedések a partnerországokban, amelyek a helyi hatóságok által nyújtott alapszolgáltatások révén támogatják a sérülékeny és a társadalom peremére szorult csoportokat,
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
a polgári szerepvállalást és polgári fellépést kibontakoztató környezet megteremtése, valamint a helyi hatóságok kapacitásának kiépítése a szakpolitika kialakításában és a szakpolitikai végrehajtási folyamat nyomon követésében való hatékony részvétel érdekében,
Preparatory action — Water management in developing countries
a helyi hatóságok, a civil társadalmi szervezetek, az állam és az egyéb fejlesztési szereplők közötti párbeszéd és együttműködés javítása a fejlesztés keretében,
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
a helyi hatóságok kapacitásának erősítése a szerepüket és sajátosságaikat elismerő fejlesztési folyamatban való hatékonyabb részvétel érdekében,
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
a helyi hatóságok koordinálása, kapacitásfejlesztése és intézményi erősítése, szervezeteiken belül és a fejlesztésről szóló európai párbeszédben részt vevő érdekeltek különböző típusai között, valamint a helyi hatóságok és ernyőszervezeteik déli hálózatainak koordinálása, kapacitásfejlesztése és intézményi erősítése;
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
a nyilvánosság figyelmének felhívása a fejlesztési kérdésekre, az emberek tudatos szerepvállalásának kialakítása aktív és felelős polgárok létrehozása céljából, valamint a fejlesztés formális és informális oktatásának előmozdítása az Unióban, a tagjelölt országokban és a potenciális tagjelöltekben annak érdekében, hogy megszilárdítsák a fejlesztési politika szerepét az európai társadalmakban, nagyobb nyilvános támogatást biztosítsanak a szegénység elleni intézkedéseknek és a fejlett és a fejlődő országok közötti kapcsolatok kiegyensúlyozásának, felhívják a figyelmet a fejlődő országokat és lakosaikat érintő kérdésekre és nehézségekre, valamint előmozdítsák a fejlődési folyamathoz való jogot, amelyben minden emberi jog és alapvető szabadság teljes mértékben megvalósítható, továbbá a globalizáció szociális dimenzióját.
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Az előirányzat célja az EU–Afrika közös stratégia végrehajtásának támogatása.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Különösen a pánafrikai programon keresztül kell biztosítani a transzregionális, kontinentális és transzkontinentális jellegű intézkedések, valamint a globális színtéren az EU–Afrika közös stratégia vonatkozó kezdeményezéseinek támogatását.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
A pánafrikai program szorosan együttműködik más eszközökkel, nevezetesen a 232/2014/EU rendelettel létrehozott Európai Szomszédsági Támogatási Eszközzel, az Európai Fejlesztési Alappal és a 233/2014/EU rendelettel létrehozott Fejlesztési Együttműködési Eszköz tematikus programjaival, és az EU–Afrika közös stratégia keretében megállapított meghatározott kezdeményezésekre fog összpontosítani, biztosítva a szükséges koherenciát és szinergiát, valamint a párhuzamosságok és átfedések elkerülését.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Ez a következő fő kiemelt fejlesztési területeken kerül alkalmazásra:
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Békeépítés, biztonság, demokratikus kormányzás és emberi jogok, az afrikai kormányzási struktúra támogatásával az Afrikai Unió Bizottságával és más kapcsolódó olyan intézményekkel való együttműködés révén, mint a Pánafrikai Parlament, az Afrikai Emberi Jogi Bíróság és civil társadalmi szervezetek.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
A migrációt, a mobilitást és a foglalkoztatást illetően a következő területek javítása: átutalások, mobilitás és munkaerő-migráció, az emberkereskedelem elleni küzdelem, illegális migráció és nemzetközi védelem.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
A természeti erőforrásokkal való jó gazdálkodás (olyan területeken, mint a környezetvédelem és éghajlatváltozás, nyersanyagok és mezőgazdaság), valamint a belőlük származó bevételek fejlesztésközpontú felhasználása.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Tudás- és készségalapú társadalom fejlesztése a versenyképesség és a fenntartható növekedés előmozdítása érdekében a felsőfokú oktatás és kutatás kontinentális szintű támogatása révén, biztosítva ezeken a területeken a támogatást az afrikai uniós kiemelt kezdeményezéseknek, és támogatva a pontos statisztikai adatok javítását és rendelkezésre állását.
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Támogatásban részesül az EU–Afrika partnerség fejlesztése, a globális kérdések világszintű kezelése és a civil társadalom megerősítése is, kontinentális szintű meghatározott fellépésekhez.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
A 2014–2020-as időszakra szóló fejlesztési együttműködési finanszírozási eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 233/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 44. o.).
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Jogi hivatkozások
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
A 2007. december 8–9-i lisszaboni csúcstalálkozón elfogadott Afrika–EU stratégiai partnerség: EU–Afrika közös stratégia.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Az előirányzat az Erasmus+ program nemzetközi felsőoktatási dimenziójának a végrehajtása érdekében az e külső eszköz keretében biztosított technikai és pénzügyi segítségnyújtás fedezésére szolgál.
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Ez az előirányzat az Unió FAO-tagságával járó igazgatási és egyéb kiadásokat fedező, valamint a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény részes feleként az egyezmény megerősítését követően teljesítendő átalánybefizetés fedezésére szolgál.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
A Közösségnek az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetéhez (FAO) történő csatlakozásáról szóló, 1991. november 25-i tanácsi határozat (HL C 326., 1991.12.16., 238. o.).
Article 21 02 77 — Subtotal
A növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezménynek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2004. február 24-i 2004/869/EK tanácsi határozat (HL L 378., 2004.12.23., 1. o.).
Chapter 21 02 — Total
Ez az előirányzat éves tagdíjak fedezésére szolgál, amelyeket az Uniónak az e területen való kizárólagos hozzáértése miatti részvételéért kell fizetnie.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Az előirányzat jelenleg az alábbi kiadásokat finanszírozza:
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
a Nemzetközi Kávészervezet részére fizetett éves tagdíj,
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
a Nemzetközi Kakaószervezet részére fizetett éves tagdíj,
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
jóváhagyást követően a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság részére fizetett éves tagdíj.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Egyéb trópusi termékekről szóló megállapodások megkötésére a jövőben a politikai és jogi igényeknek megfelelően fog sor kerülni.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
A 2001. évi Nemzetközi Kakaómegállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2002. november 18-i 2002/970/EK tanácsi határozat (HL L 342., 2002.12.17., 1. o.).
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
A Nemzetközi Kakaótanácsban a 2001. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodás hatályának meghosszabbításával kapcsolatban a Közösség által képviselendő álláspontról szóló, 2008. január 21-i 2008/76/EK tanácsi határozat (HL L 23., 2008.1.26., 27. o.).
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals and post-2015 global development commitments.
A 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2011. május 17-i 2011/634/EU tanácsi határozat (HL L 259., 2011.10.4., 7. o.).
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
A 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodásnak a megkötéséről szóló, 2012. március 26-i 2012/189/EU tanácsi határozat (HL L 102., 2012.4.12., 1. o.).
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Az EU-nak a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottsághoz (ICAC) való csatlakozásával kapcsolatos, az Unió nevében folytatandó tárgyalásokra vonatkozóan a Bizottságnak adott felhatalmazásról szóló, 2013. szeptember 25-i 13406/13 tanácsi határozat.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 133. cikke.
contribute to the achievement of MDGs targets in the region,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 207. cikke.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
A 2007-ben megkötött, majd 2008-ban újratárgyalt nemzetközi kávémegállapodás, amely 2011. február 2-án lépett hatályba a 2021. február 1-jéig tartó tízéves kezdeti időszakban, egy újabb időszakkal való meghosszabbítás lehetősége mellett.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as female genital mutilation and child marriage, and women empowerment,
A 2001-ben, majd legutóbb 2010-ben újratárgyalt nemzetközi kakaómegállapodás, amely 2012. október 1-jén lépett hatályba egy 2022. szeptember 30-án lejáró, tízéves kezdeti időszakra, öt év eltelte utáni felülvizsgálattal, és a még két alkalommal, egyenként két évet meg nem haladó időtartammal történő meghosszabbítás lehetőségével.
foster the development of civil society,
A gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottságra vonatkozó, 2004. április 29-i tanácsi következtetések (8972/04), 2008. május 27-i tanácsi következtetések (9986/08) és 2010. április 30-i tanácsi következtetések (8674/10).
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 52., 1992.2.27., 1. o.).
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Az élelmiszer-segélyezési politikáról, az élelmiszersegélyek kezeléséről és az élelmezésbiztonság elősegítésére szolgáló különleges műveletekről szóló, 1996. június 27-i 1292/96/EK tanácsi rendelet (HL L 166., 1996.7.5., 1. o.).
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
A hagyományos AKCS-beli banánszállítók számára különleges támogatási keret létrehozásáról szóló, 1999. április 22-i 856/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 108., 1999.4.27., 2. o.).
promote private sector development, incl. an SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
A decentralizált együttműködésről szóló 1659/98/EK tanácsi rendelet időbeli hatályának kiterjesztéséről és módosításáról szóló, 2002. május 13-i 955/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 148., 2002.6.6., 1. o.).
support efforts towards food security and combat malnutrition, support regional integration;
A migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programjának (AENEAS) létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 491/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 80., 2004.3.18., 1. o.).
in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
A decentralizált együttműködésről szóló 1659/98/EK rendelet időbeli hatályának meghosszabbításáról és módosításáról szóló, 2004. március 31-i 625/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 99., 2004.4.3., 1. o.).
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
A fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1337/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 62. o.).
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Kísérleti projektek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) értelmében.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Az Európai Parlament 2005. április 12-i állásfoglalása az Európai Unió szerepéről a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában (HL C 33.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
E, 2006.2.9., 311. o.).
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Az Európai Tanács 2005. június 16–17-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetései.
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. július 18-i ülésének következtetései az ENSZ-csúcstalálkozóról.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
A „Külső fellépések a 2007–2013 közötti időszakra szóló jövőbeli pénzügyi terv tematikus programjai keretében” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2005. augusztus 3-i bizottsági közlemény (COM(2005) 324 végleges).
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
„Közlemény a humán és szociális fejlesztést célzó tematikus programról és a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 18 végleges).
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
A „Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben” elnevezésű tematikus programról szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 19 végleges).
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
A „Külső fellépés – A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 20 végleges).
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
„Az élelmiszer-biztonságra vonatkozó tematikus stratégia – Az élelmiszer-biztonsági menetrend előmozdítása a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 21 végleges).
Sectors that may be addressed include:
„A harmadik országokkal a migráció és a menekültügy területén történő együttműködésről szóló tematikus program” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 26 végleges).
social protection and jobs, and universal access to health and education,
A kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban szóló 2006. június 1-jei európai parlamenti állásfoglalás (HL C 298.
business environment, regional integration and world markets,
E, 2006.12.8., 171. o.).
sustainable agriculture, nutrition and energy,
A „Helyi hatóságok:
climate change and environment,
a fejlesztés tevékeny szereplői” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett 2008. október 6-i bizottsági közlemény (COM(2008) 626 végleges).
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
Az Európai Parlament 2011. március 10-i állásfoglalása az EU Iránnal kapcsolatos megközelítéséről (2010/2050(INI)).
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett 2011. október 13-i bizottsági közlemény (COM(2011) 637 végleges).