natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
ALCÍM
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
A javaknak más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek – Címzett bevétel
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0. jogcímcsoport – Összesen
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited or debited on the institutions’ accounts.
Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
5 0.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
ALCÍM – ÖSSZESEN
In accordance with Article 21(3)(d) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 1.
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the delegation agreements, with the exception of those agreements concluded with third countries or the bodies they have designated.
ALCÍM
In cases in which it is provided for, such interest shall be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, or recovered.
Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing.
Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, valamint a bérbeadással kapcsolatos költségek visszatérítése
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3)(d) thereof.
Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel
This article is intended to record interest and other revenue generated on Trust Accounts.
5 1 1. jogcímcsoport – Összesen
The Trust Accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
5 1.
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by Trust Accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
5 2.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
ALCÍM
In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, valamint az intézmények számláin keletkező banki és egyéb kamatokból származó bevételek
In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, a támogatott szervezetek számláira befolyó és a Bizottsághoz átutalt banki és egyéb kamatokból származó bevételek
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Előfinanszírozásból származó kamat
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Vagyonkezelői számlákon keletkezett bevételek – Címzett bevétel
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 2.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
ALCÍM – ÖSSZESEN
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’.
5 5.
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ALCÍM
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek – Címzett bevétel
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
5 5.
TITLE 6
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 6 0 —
5 7.
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
ALCÍM
CHAPTER 6 1 —
Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket – Címzett bevétel
CHAPTER 6 2 —
Más intézmény nevében teljesített jóléti kiadások visszafizetése
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések – Címzett bevétel
CHAPTER 6 3 —
Az uniós küldöttségeken dolgozó bizottsági személyzet vonatkozásában a Bizottság által az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) nyújtott hozzájárulásból származó bevételek – Címzett bevétel
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
5 7.
CHAPTER 6 5 —
ALCÍM – ÖSSZESEN
FINANCIAL CORRECTIONS
5 8.
CHAPTER 6 6 —
ALCÍM
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel
CHAPTER 6 7 —
Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Címzett bevétel
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
5 8.
CHAPTER 6 0
ALCÍM – ÖSSZESEN
Miscellaneous research programmes
5 9.
Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
ALCÍM
European fusion development agreements (EFDAs) — Assigned revenue
Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
5 9.
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
ALCÍM – ÖSSZESEN
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
5. cím – Összesen
Article 6 0 1 — Total
Ez a jogcím az intézmények tulajdonában lévő szállítási eszközök értékesítéséből, illetve értékbeszámításából származó bevételek kimutatására szolgál.
Other programmes
Ugyancsak tartalmazza a lecserélt vagy leselejtezett gépjárművek értékesítéséből származó bevételeket, miután könyv szerinti értéküket nullára leírták.
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Article 6 0 2 — Total
Ez a jogcím az intézmények tulajdonában lévő, nem szállítási eszközök értékesítéséből, illetve értékbeszámításából származó bevételek kimutatására szolgál.
Association agreements between the Union and third countries
Ugyancsak tartalmazza a lecserélt vagy leselejtezett felszerelések, berendezések, anyagok és tudományos és technikai berendezések értékesítéséből származó bevételeket, miután könyv szerinti értéküket nullára leírták.
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Ez a jogcímcsoport az intézmény tulajdonában lévő ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek kimutatására szolgál.
Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének h) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Article 6 0 3 — Total
E jogcímcsoport tartalmazza továbbá az ilyen termékek elektronikus eszköz útján történő értékesítéséből származó jövedelmeket.
CHAPTER 6 0 — TOTAL
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
CHAPTER 6 1
A jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből, valamint az intézmények számláin jóváírt vagy azokra terhelt banki és egyéb kamatokból származó bevételek kimutatására szolgál.
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Ez a jogcímcsoport az azon támogatott szervezetek általi kamat-visszafizetésből keletkező bevételeket tartalmazza, amelyek kamatozó számlán tartották a Bizottságtól kapott előlegeket.
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Amennyiben nem kerülnek felhasználásra, ezeket az előlegeket és kamatokat vissza kell fizetni a Bizottságnak.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Ez a jogcímcsoport az előfinanszírozás kamataiból származó bevételek rögzítésére szolgál.
Article 6 1 1 — Total
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében ez a bevétel további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
A költségvetésből biztosított előfinanszírozási kifizetésekből származó kamat nem az Uniót illeti, kivéve akkor, ha erről a hatáskör-átruházási megállapodások – a harmadik országokkal vagy az általuk kijelölt szervekkel kötött megállapodások kivételével – eltérően rendelkeznek.
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
Ilyen rendelkezések esetén az ilyen kamatot újra fel kell használni a megfelelő fellépésre, a költségvetési rendelet 23. cikke (1) bekezdése első albekezdésének c) pontjával összhangban a kifizetési kérelmekből levonva, vagy vissza kell fizettetni.
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet az előfinanszírozásból származó kamatok könyvelésére vonatkozó előírásokat is tartalmazza.
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja.
Article 6 1 4 — Total
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
Repayment of unused Union aid
Ez a jogcímcsoport a vagyonkezelői számlákon keletkezett kamatok és egyéb bevételek nyilvántartására szolgál.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
A vagyonkezelői számlákat az Unió nevében közösségi programokat kezelő nemzetközi pénzügyi intézmények (Európai Beruházási Alap, Európai Beruházási Bank, az Európa Tanács Fejlesztési Bankja/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank) kezelik.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Az Unió által befizetett összegek mindaddig a számlán maradnak, amíg azokat az egyes programok kedvezményezetteinek – pl. kis- és középvállalkozások vagy a csatlakozásra váró országok projektjeit kezelő intézmények – rendelkezésére nem bocsátják.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 21. cikkének (4) bekezdése értelmében az uniós programok céljára tartott vagyonkezelői számlákon keletkezett kamatok további előirányzatok beállítását teszik lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 21. cikke (4) bekezdése.
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Article 6 1 5 — Total
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Ez a jogcímcsoport a más intézmény nevében teljesített jóléti kiadások visszafizetéséből származó jövedelem rögzítésére szolgál.
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Article 6 1 7 — Total
Ez a bevétel a Bizottság által az EKSZ-nek nyújtott azon hozzájárulásból származik, amely az uniós küldöttségeken dolgozó, az Európai Fejlesztési Alap (EFA) által finanszírozott bizottsági személyzetet is magában foglaló bizottsági személyzet helyileg kezelt kiadásait fedezi.
Repayment of amounts paid in connection with food aid
A költségvetési rendelet 21. cikke (2) és (3) bekezdésével összhangban bármely bevételt a X. „Európai Külügyi Szolgálat” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 3 0 0 5. jogcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének g) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének f) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Article 6 1 8 — Total
Ez a jogcímcsoport egyben a balesetet szenvedett tisztviselők biztosítótársaságok által megtérített illetményének kimutatására is szolgál.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Ez a jogcímcsoport az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek kimutatására szolgál.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
6.
Article 6 1 9 — Total
CÍM
CHAPTER 6 1 — TOTAL
6 0.
CHAPTER 6 2
ALCÍM —
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
HOZZÁJÁRULÁSOK UNIÓS PROGRAMOKHOZ
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
ALCÍM — EGYÉB KIADÁSOK VISSZATÉRÍTÉSE
Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
6 2.
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
ALCÍM —
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
6 3.
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
ALCÍM —
Article 6 2 2 — Total
HOZZÁJÁRULÁSOK KÜLÖNLEGES MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉBEN
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
6 5.
CHAPTER 6 2 — TOTAL
ALCÍM —
CHAPTER 6 3
PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
6 6.
Contributions within the framework of the Schengen acquis
ALCÍM —
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
6 7.
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
ALCÍM —
Article 6 3 1 — Total
AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAPPAL ÉS AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAPPAL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
6 0.
Contributions to certain external aid programmes
ALCÍM
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Különböző kutatási programok