natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8421 and 84212100.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8421 és a 84212100 KN-kód szövege határozza meg.
The function of the apparatus is the purification of water, which is a function described in heading 8421.
A készülék funkciója a víztisztítás, amely funkciót a 8421 vámtarifaszám határozza meg.
The fact that the bacteria, viruses and other micro-organism are not physically separated but destroyed does not exclude classification under this heading.
Az a tény, hogy a készülék nem a baktériumok, vírusok és más mikroorganizmusok fizikai elkülönítését, hanem elpusztítását végzi, nem zárja ki a termék e vámtarifaszám alá történő besorolását.
The heading covers filters and purifiers of all types (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8421, point (II)).
E vámtarifaszám alá tartozik mindenféle típusú szűrő és tisztító készülék (lásd még a Harmonizált Rendszer Magyarázatának 8421 vámtarifaszámhoz tartozó (II) részét).
Classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere is consequently excluded.
Következésképpen a 8543 vámtarifaszám alá történő besorolás, mint máshol nem említett elektromos gép és készülék egyedi feladatokra, kizárt.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84212100 as an apparatus for filtering and purifying water.
A készüléket ezért a 84212100 KN-kód alá, víz tisztítására és szűrésére szolgáló készülékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/388
A Bizottság (EU) 2015/388 végrehajtási rendelete
A plastic sheet with dimensions of 62 cm × 52 cm × 150 μm containing 24 antennae.
24 antennát magában foglaló, 62 cm × 52 cm × 150 μm méretű műanyag lap.
Each antenna is constituted of copper wires in the form of windings of a planar rectangular shape and is connected with two interface pads.
Mindegyik antenna sík, téglalap alakba rendezett rézhuzaltekercsekből áll és két érintkező felülethez kapcsolódik.
The antennae are presented in an array of 8 × 3 and are glued alongside each other on the plastic sheet.
A műanyag lapon egymás mellé ragasztott antennákat 8 × 3-as sorokba rendezve mutatják be.
The plastic sheet does not contain electronic chips.
A műanyag lap nem tartalmaz elektronikus chipeket.
The antennae are presented to be used as parts of smart cards.
Az antennákat intelligens kártyák részeként történő felhasználásra mutatják be.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8504, 850450 and 85045095.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. a) pontja, valamint a 8504, a 850450 és a 85045095 KN-kód szövege határozza meg.
As the antennae are constituted only of windings acting as inductors, they fall in heading 8504 as inductors.
Mivel az antennák kizárólag az induktorként működő tekercsekből állnak, mint induktorok a 8504 vtsz. alá tartoznak.
Consequently, classification under heading 8548 as parts not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Következésképpen a 8548 vtsz. alá történő besorolás, mint a 85. árucsoportban máshol nem említett alkatrész, kizárt.
The article is therefore to be classified under CN code 85045095 as other inductors.
Ezért a terméket a 85045095 KN-kód alá, más induktorként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/389
A Bizottság (EU) 2015/389 végrehajtási rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet létrehozta az áruk nómenklatúráját (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra), amelyet az említett rendelet I. melléklete tartalmaz.
In order to determine the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature, point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature provides for the application of a method set out in a standard elaborated by the International Organization for Standardization (ISO 2908).
A Kombinált Nómenklatúra 27129031–27129039 alszámai alá tartozó termékek olajtartalmának meghatározása érdekében a Kombinált Nómenklatúra második részében a 27. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 4. a) pontja egy, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által kidolgozott szabvány szerinti módszer (ISO 2908) alkalmazásáról rendelkezik.
The ISO 2908 standard was withdrawn in 2006 by the International Organization for Standardization and has not been replaced.
A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet az ISO 2908 szabványt 2006-ban visszavonta, és annak helyére nem lépett új szabvány.
Moreover, no EN standard laying down a method equivalent to the ISO 2908 method has been established by the European Committee for Standardization.
Emellett az Európai Szabványügyi Bizottság nem hozott létre az ISO 2908 módszerrel egyenértékű módszert meghatározó EN szabványt.
The customs laboratories should therefore be free to apply appropriate working methods of their choice for determining the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature.
Így a vámlaboratóriumok számára lehetővé kell tenni, hogy szabadon választott megfelelő munkamódszereket alkalmazzanak a Kombinált Nómenklatúra 27129031–27129039 alszámai alá tartozó termékek olajtartalmának meghatározása céljára.
Furthermore, it is appropriate to indicate clearly in point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature that the oil content is to be determined as a percentage by weight.
Ezenkívül helyénvaló pontosan feltüntetni a Kombinált Nómenklatúra második részében a 27. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 4. a) pontjában, hogy az olajtartalmat tömegszázalékban kell meghatározni.
As a consequence, it is appropriate to amend point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature by removing the reference to the international standard which has been withdrawn and clarifying the unit in which the oil content is to be expressed.
Következésképpen helyénvaló módosítani a Kombinált Nómenklatúra második részében a 27. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 4. a) pontját és ennek keretében törölni a visszavont nemzetközi szabványt, valamint egyértelművé tenni az olajtartalom kifejezésére alkalmazandó egységet.
In Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, point (a) of Additional note 4 is replaced by the following:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra második részében a 27. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 4. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
with an oil content of 3,5 % by weight or higher, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10– 6 m2 s– 1 by the EN ISO 3104 method; or’
az olajtartalmuk legalább 3,5 tömegszázalék, ha viszkozitásuk 100 °C-on az EN ISO 3104 szerinti módszerrel mérve kisebb, mint 9 × 10– 6 m2 s– 1; vagy”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/390
A Bizottság (EU) 2015/390 végrehajtási rendelete
The current text of point (a) of Additional note 2 to Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature provides for the content of various sugars of a product to be calculated on the basis of a figure indicated by a refractometer using the method laid down in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
A Kombinált Nómenklatúra második részében a 20. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 2. a) pontjának jelenlegi szövege előírja, hogy a termékekben található különféle cukrok mennyiségét a 974/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] mellékletében meghatározott módszer használatával kell kiszámítani a refraktométer által jelzett érték alapján.
Products manufactured on the basis of seaweeds and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12 of Part Two of the Combined Nomenclature, on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714 of the Combined Nomenclature or on the basis of vine leaves are all classified in Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature.
A Kombinált Nómenklatúra második részében a 12. árucsoportnál jelzettektől eltérő eljárással készített vagy tartósított tengeri moszatból és más algából, a Kombinált Nómenklatúra 0714 vámtarifaszáma alá tartozó maniókából, nyílgyökérből, szálepgyökérből, csicsókából, édesburgonyából és magas keményítő- vagy inulintartalmú hasonló gyökérből és gumóból, vagy szőlőlevélből gyártott valamennyi termék a Kombinált Nómenklatúra második részének 20. árucsoportjába tartozik.
When applying the calculation using the refractometric method to those products, they are found to have such a high level of sugar that they are considered to contain added sugar within the meaning of Additional note 3 to that Chapter although they do not contain any added sugar.
Amennyiben az említett termékeknél a refraktometrikus módszer használatával történő számítást alkalmazzák, az olyan magas cukortartalmat mutat, hogy e termékeket – bár nem tartalmaznak hozzáadott cukrot – a szóban forgó árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 3. pontja alapján hozzáadott cukrot tartalmazóknak kell tekinteni.
In order to ensure a correct classification of such products, it is therefore appropriate to provide for the use of the high performance liquid chromatography (HPLC) method and for the application of an established formula already applied by the customs laboratories for the purposes of calculating the sugar content of those specific products falling under Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature.
E termékek helyes besorolásának biztosítása érdekében ezért helyénvaló előírni a nagy teljesítményű folyadék-kromatográfiás (HPLC-) módszer, valamint a vámlaboratóriumok által a Kombinált Nómenklatúra második részében a 20. árucsoporthoz tartozó említett konkrét termékek cukortartalmának kiszámítása céljából már eddig is alkalmazott, megadott képlet használatát.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products, point (a) of Additional note 2 to Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature should be amended.
Azt biztosítandó, hogy a különböző termékek cukortartalmának mérése tekintetében Unió-szerte egységes legyen a Kombinált Nómenklatúra értelmezése, annak második részében a 20. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 2. a) pontját módosítani kell.
In Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, point (a) of Additional note 2 is replaced by the following:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra második részében a 20. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 2. a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of products classified in this Chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following factors:
Az ebbe az árucsoportba tartozó termékekben lévő különféle cukrok szacharózban kifejezett mennyisége (cukortartalom) a 20 °C-on refraktométerrel – a 974/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletében előírt módszer szerint – mért érték és az egyik alábbi tényező szorzatának felel meg:
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899;
0,93 a 200820–200880, 200893, 200897 és a 200899 alszámok alá tartozó termékek esetén,
0,95 in respect of products of the other headings.
0,95 a többi vtsz. alatti termékre vonatkoztatva.
However, the content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the following products classified in this Chapter:
Az ebbe az árucsoportba tartozó következő termékekben lévő különféle cukrok szacharózban kifejezett mennyisége (cukortartalom):
products manufactured on the basis of seaweed and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12;
a 12. árucsoportnál jelzettektől eltérő eljárással készített vagy tartósított tengeri moszatból és más algából gyártott termékek,
products manufactured on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714;
a 0714 vámtarifaszám alá tartozó maniókából, nyílgyökérből, szálepgyökérből, csicsókából, édesburgonyából és magas keményítő- vagy inulintartalmú hasonló gyökérből és gumóból gyártott termékek,
products manufactured on the basis of vine leaves;
szőlőlevélből gyártott termékek;
corresponds to the figure resulting from a calculation carried out on the basis of measurements which have been obtained applying the high performance liquid chromatography method (the “HPLC method”), using the following formula:
azonban a nagy teljesítményű folyadék-kromatográfiás módszer (a továbbiakban: HPLC-módszer) alkalmazásával kapott méréseken alapuló, a következő képlettel kiszámított értéknek felel meg:
“S” is the sucrose content determined by the HPLC method;
»S« a HPLC-módszerrel meghatározott szacharóztartalom;
“F” is the fructose content determined by the HPLC method;
»F« a HPLC-módszerrel meghatározott fruktóztartalom;
“G” is the glucose content determined by the HPLC method.’
»G« a HPLC-módszerrel meghatározott glükóztartalom.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).
A Bizottság 2014. szeptember 11-i 974/2014/EU végrehajtási rendelete a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása céljából a szóban forgó termékekben található száraz oldható szermaradvány mérésének refraktometrikus módszeréről (HL L 274., 2014.9.16., 6. o.).
Commission Regulation (EU) 2015/391
A Bizottság (EU) 2015/391 rendelete
of 9 March 2015
(2015. március 9.)
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health
élelmiszerekkel kapcsolatos, a gyermekek egészségéről és fejlődéséről szóló, az egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról
Following an application from Specialised Nutrition Europe (formerly European Dietetic Food Industry Association), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to beta-palmitate and contribution to softening stools (Question No EFSA-Q-2008-174 [2]).
A Specialised Nutrition Europe (korábban European Dietetic Food Industry Association) által az 1924/2006/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak a béta-palmitátnak a széklet lazításához való hozzájárulásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2008-174. sz. kérdés [2]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Beta-palmitate enrichment contributes to soften stool consistency which helps to increase their frequency’.
A kérelmező többek között a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A béta-palmitáttal való dúsítás hozzájárul a széklet állagának a lazításához, ami segít fokozni a széklet gyakoriságát”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 21 February 2014, that a cause and effect relationship has not been established between the consumption of beta-palmitate and softening of stools.
A Bizottságnak és a tagállamoknak 2014. február 21-én továbbított véleményében a Hatóság ismertette a benyújtott adatok alapján levont következtetését, miszerint nem állapított meg ok-okozati összefüggést a béta-palmitát fogyasztása és a széklet lazítása között.
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of choline and ‘development of brain’ (Question No EFSA-Q-2008-134 [3]).
A Specialised Nutrition Europe által az 1924/2006/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak a kolin hatásaival és az „agy fejlődésével” kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2008-134. sz. kérdés [3]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Choline is needed for the development of brain of infants and young children from birth to three years’.
A kérelmező többek között a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A kolin szükséges a csecsemők és a három év alatti gyermekek agyának fejlődéséhez”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 5 May 2014, that the claimed effect, ‘development of brain’ for infants and young children from birth to three years in relation to dietary choline, was not sufficiently defined for a scientific evaluation.
A Bizottságnak és a tagállamoknak 2014. május 5-én továbbított véleményében a Hatóság ismertette a benyújtott adatok alapján levont következtetését, miszerint a csecsemők és 3 év alatti gyermekek agyának fejlődése és a kolin fogyasztása közötti állítólagos hatás nincs kellőképpen meghatározva ahhoz, hogy tudományosan értékelni lehessen.
In particular, the Authority considered that from the references provided by the applicant it is not possible to establish the physiological function of the nervous system that is the subject of the health claim and therefore the claimed effect is general and non-specific.
A Hatóság úgy vélte, hogy a kérelmező által szolgáltatott adatokból nem lehetséges megállapítani az egészségre vonatkozó állítás tárgyát képező, az idegrendszer élettani működésére gyakorolt hatást, ezért az állítólagos hatás általános és nem specifikus.
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to ‘complex carbohydrates’ and ‘contribute to satiety’ (Question No EFSA-Q-2008-131 [4]).
A Specialised Nutrition Europe által az 1924/2006/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak a „komplex szénhidrátokkal” és a „telítettséghez való hozzájárulásukkal” kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2008-131. sz. kérdés [4]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Complex carbohydrates contribute to satiety’.
A kérelmező többek között a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A komplex szénhidrátok hozzájárulnak a telítettséghez”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 5 May 2014, that a cause and effect relationship has not been established between the consumption of ‘complex carbohydrates’ and a beneficial physiological effect for infants and young children (from birth to three years of age).
A Bizottságnak és a tagállamoknak 2014. május 5-én továbbított véleményében a Hatóság ismertette a benyújtott adatok alapján levont következtetését, miszerint nem állapított meg ok-okozati összefüggést a „komplex szénhidrátok” fogyasztása és a csecsemőkre, valamint a (3 év alatti) gyermekekre gyakorolt kedvező fiziológiai hatás között.
According to the Authority, the applicant did not provide evidence to establish that an increase in satiety is a beneficial physiological effect for infants and young children.
A Hatóság szerint a kérelmező nem szolgáltatott bizonyítékot annak megállapítására, hogy a fokozott telítettség kedvező fiziológiai hatást jelent a csecsemőkre és a kisgyermekekre nézve.
Accordingly, as the health claims listed in the Annex to this Regulation fulfil the above conditions, the transitional period laid down in that Article should apply.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendelet mellékletében foglalt, egészségre vonatkozó állítások nem vehetők fel az 1924/2006/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében említett engedélyezett állítások uniós listájára.
Article 1
Ugyanakkor az e rendelet hatálybalépése előtt használt, az (1) bekezdésben említett, egészségre vonatkozó állítások e rendelet hatálybalépésétől számítva legfeljebb hat hónapig továbbra is alkalmazhatók.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
2. cikk
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 9-én.
Done at Brussels, 9 March 2015.
az elnök
EFSA Journal 2014;12(5):3652.
Állítás
ANNEX
Az EFSA véleményének hivatkozási száma
Rejected health claims
A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti, gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
béta-palmitát
Nutrient, substance, food or food category
A béta-palmitáttal való dúsítás hozzájárul a széklet állagának a lazításához, ami segít fokozni a széklet gyakoriságát
Claim
Kolin
EFSA opinion reference
A kolin szükséges a csecsemők 3 év alatti gyermekek agyának fejlődéséhez
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health
„Komplex szénhidrátok”
Beta-palmitate
A komplex szénhidrátok hozzájárulnak a telítettséghez
Beta-palmitate enrichment contributes to soften stool consistency which helps to increase their frequency
Az 1924/2006/EK rendelet 28. cikkének (6) bekezdése szerint az 1924/2006/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett és a 17. cikk (3) bekezdése alapján hozott határozat által nem engedélyezett, egészségre vonatkozó állítások e határozat meghozatalától számított további hat hónapon át még alkalmazhatók, amennyiben alkalmazásukat 2008. január 19-e előtt kérelmezték.
Choline
Ennek megfelelően, mivel az e rendelet mellékletében felsorolt, egészségre vonatkozó állítások megfelelnek a fenti feltételeket, az említett cikkben meghatározott átmeneti időszakot kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/392
A Bizottság (EU) 2015/392 végrehajtási rendelete