natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that an EIA was not required (this information is not needed, if it is already included in the decision mentioned under point (a) above).
A projekt a felszíni víztest fizikai jellemzőinek megváltozásával vagy felszín alatti víztestek szintjének módosulásával jár, amely a víztest állapotának romlását okozza vagy akadályozza a víz jó állapotának/potenciáljának elérését?
An explanation of the reasons why the project has no significant environmental effects, taking into account the relevant selection criteria listed in Annex III to the EIA Directive (this information is not needed, if it is already included in the decision mentioned under point (a) above).
Igenlő válasz esetén mellékelje a víztestre gyakorolt hatások vizsgálatát és ismertesse részletesen, hogyan tettek/tesznek eleget a víz-keretirányelv 4. cikke (7) bekezdésében említett összes feltételnek.
F.3.5 D evelopment consent/construction permit (as applicable)
Ismertesse továbbá, hogy a projekt az érintett ágazatra vonatkozó és az összes lényeges tényező (pl. a környezet szempontjából előnyösebb megoldás, halmozódó hatások stb.) figyelembevételével kidolgozott nemzeti/regionális stratégia és/vagy vízgyűjtő-gazdálkodási terv keretében valósul-e meg.
Is the project already in the construction phase (at least one works contract)?
Igenlő válasz esetén részletes ismertetést kérünk.
Has the development consent/construction permit already been given to this project (for at least one works contract)?
Nemleges válasz esetén mellékelje a 2. függelék szerinti, az illetékes hatóság által kitöltött nyilatkozatot.
If ‘Yes’ (to F 3.5.2.), on which date
Ismertesse, miképpen illeszkedik a projekt az érintett víztestekre kidolgozott vízgyűjtő-gazdálkodási terv célkitűzéseihez.
If ‘No’ (to F 3.5.2.), when was the formal request for the development consent introduced:
Lehetőség szerint a más környezetvédelmi irányelveknek való megfeleléssel kapcsolatos információk
If ‘No’ (to F 3.5.2.), specify the administrative steps accomplished so far and describe those remaining:
A 91/271/EGK tanácsi irányelv [51] („UWWT-irányelv”) alkalmazása – projektek a települési szennyvíz ágazatban
By which date is the final decision (or decisions) expected?
Töltse ki a pályázati nyomtatvány 3. függelékét (a 91/271/EGK irányelvnek való megfelelésre vonatkozó táblázat).
Specify the competent authority (or authorities), which has issued or will issue the development consent:
Ismertesse, hogyan tesz eleget a projekt a 91/271/EGK irányelv alkalmazásával kapcsolatos tervnek vagy programnak.
Application of the Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [48] (Habitats Directive); assessment of effects on Natura 2000 sites
A 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [52] („hulladék-keretirányelv”) alkalmazása – projektek a hulladékkezelési ágazatban
Is the project likely to have significant negative effects, either individually or in combination with other projects, on sites included or intended to be included in the Natura 2000 network?
Az 1303/2013/EU rendelet 19. cikke értelmében a vonatkozó előzetes feltételrendszernek való meg nem felelés esetén adja meg a jóváhagyott cselekvési tervre mutató hivatkozást.
F.4.2 If the reply to question F.4.1 is ‘Yes’, please provide:
Ismertesse, hogyan tesz eleget a projekt a hulladék-keretirányelv 1. cikkében meghatározott célkitűzéseknek.
the decision of the competent authority and the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of the Habitats Directive;
Hogyan tesz eleget a projekt többek között a vonatkozó hulladékkezelési tervnek (28. cikk), a hulladékhierarchiának (4. cikk), illetve hogyan járul hozzá a projekt a 2020-as újrafeldolgozási célok eléréséhez (11. cikk (2) bekezdése).
if the competent authority has determined that the project has significant negative effects on one or more sites included or intended to be included in the Natura 2000 network, please provide:
A 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [53] („IED-irányelv”) alkalmazása – az irányelv értelmében engedélyköteles projektek
a copy of the standard notification form ‘Information to the European Commission according to Article 6(4) of the Habitats Directive’ [49], as notified to the Commission (DG Environment) and/or;
Ismertesse, hogyan tesz eleget a projekt a 2010/75/EU irányelvben meghatározott előírásoknak, különös tekintettel az elérhető legjobb technikákon alapuló összevont engedélynek megfelelő működés kötelezettségére, illetve megfelelő esetben az irányelvben meghatározott kibocsátási határértékekre.
an opinion of the Commission under Article 6(4) of the Habitats Directive in case of projects having significant impacts on the priority habitats and/or species and justified by imperative reasons of overriding public interest other than human health and public safety or beneficial consequences of primary importance for the environment.
F.6.4 Bármely más vonatkozó környezetvédelmi irányelv (kérjük kifejteni)
F.4.3 If the reply to question F.4.1 is ‘No’, please attach a completed Appendix 1 declaration filled in by the competent authority and the map indicating the location of the project and Natura 2000 sites.
A negatív környezeti hatások mérséklése és/vagy ellensúlyozása érdekében végrehajtott intézkedésekből, különösen a KHV-eljárásból vagy más vizsgálati eljárásból (pl. a 92/43/EGK irányelv, a víz-keretirányelv, a 2010/75/EU irányelv), illetve a nemzeti/regionális előírásokból eredő költségek
For a non-infrastructure major project (e.g. purchase of equipment), this should be duly explained below and, in that case, it is not obligatory to attach such a declaration.
Ilyen jellegű költségek felmerülése esetén szerepelnek-e ezek a költség-haszon elemzésben?
type='S' maxlength='1750' input='M'>
Ha ezek a költségek a teljes költségben szerepelnek, becsülje meg a negatív környezeti hatások mérséklése és/vagy ellensúlyozása érdekében végrehajtott intézkedések költségének arányát.
Application of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [50] (the ‘Water Framework Directive’); assessment of effects on water bodies
Adjon rövid ismertetést az intézkedésekről
F.5.1 In case of non-fulfilment of the corresponding ex-ante conditionality, as per Article 19 of Regulation (EU) No 1303/2013, demonstrate link to the agreed action plan
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás mérséklése, valamint természeti katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség
F.5.2 Does the project involve a new modification to the physical characteristics of a surface water body or alterations to the level of bodies of groundwater which deteriorate the status of a water body or cause failure to achieve good water status/potential?
Ismertesse, hogyan vették figyelembe az éghajlatváltozással kapcsolatos kockázatokat, az alkalmazkodással és mérsékléssel kapcsolatos szempontokat és a katasztrófákkal szembeni ellenálló képességet.
If the reply is ‘Yes’, please provide the assessment of the impacts on the water body and a detailed explanation of how all the conditions under Article 4.7 of the Water Framework Directive were/are to be fulfilled.
(Iránymutatásként válaszoljon a következő kérdésekre: Milyen módon becsülték meg az üvegházhatású gázokkal kapcsolatos külső gazdasági hatások mértékét és a szén-dioxid külső költségét?
Indicate also whether the project results from a national/regional strategy in relation to the relevant sector and/or from a river basin management plan, which takes into account all relevant factors (e.g. a better environmental option, cumulative effects, etc.)?
Mi az üvegházhatású gázokkal kapcsolatos árnyékköltség, és hogyan vették azt figyelembe a gazdasági elemzésben?
If so, please provide full details.
Ismertesse, milyen intézkedéseket vezettek be a projekten belül, hogy biztosítsák az éghajlat jelenlegi változékonyságával és a jövőbeni éghajlati változásokkal szembeni ellenálló képességet
If the reply is ‘No’, please attach a completed Appendix 2 declaration filled in by the competent authority.
(Iránymutatásként vegye figyelembe a következő kérdéseket: milyen módon vették figyelembe az éghajlatváltozást a projekt, illetve annak egyes elemei tervezése során, például a külső hatások (pl. szélterhelés, hóterhelés, hőmérsékleti különbségek) és hatások (pl. hőhullámok, csapadékelvezetés, árvízkockázat, valamint pl. a talaj tulajdonságait érintő elhúzódó száraz időszakok) tekintetében)
F.5.3 Please explain how the project fits with the River Basin Management Plan's objectives which have been established for the relevant water bodies.
G. AZ ÖSSZES TERVEZETT PÉNZÜGYI FORRÁST ÉS AZ ALAPOKBÓL, AZ EBB-TŐL ÉS MÁS FINANSZÍROZÁSI FORRÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ TERVEZETT TÁMOGATÁST TARTALMAZÓ PÉNZÜGYI TERV AZ ELÉRT EREDMÉNYEK MONITORINGJÁRA ALKALMAZOTT FIZIKAI ÉS PÉNZÜGYI MUTATÓKKAL, FIGYELEMBE VÉVE AZ AZONOSÍTOTT KOCKÁZATOKAT
Where applicable, information on compliance with other environmental directives
Az összes tervezett pénzügyi forrás és az alapokból, az EBB-től és más finanszírozási forrásokból származó tervezett támogatás
F.6.1 Application of Council Directive 91/271/EEC [51] (the ‘UWWT Directive’) — projects in urban waste water sector
Társfinanszírozási források
Please fill-in Appendix 3 to the Application Form (table concerning compliance with the UWWT Directive).
A projekt teljes beruházási költsége az alábbi forrásokból kerül finanszírozásra:
Please explain how the project is consistent with the plan or programme associated with the implementation of the UWWT Directive.
A teljes beruházási költség finanszírozásának forrása (EUR)
F.6.2 Application of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [52] (the ‘Waste Framework Directive’) — projects in waste management sector
amelyből (tájékoztató adat)
In case of non-fulfilment of the corresponding ex-ante conditionality, as per Article 19 of Regulation (EU) No 1303/2013, demonstrate link to the agreed action plan.
Uniós támogatás [55]
In particular, how the project is consistent with the relevant waste management plan (Article 28), the waste hierarchy (Article 4), and how the project contributes to the achievement of the 2020 recycling targets (Article 11 (2)).
Nemzeti magánforrás
Please explain how the project complies with the requirements of Directive 2010/75/EU, in particular with the obligation to operate in accordance with an integrated permit based on the Best Available Techniques (BAT) and, where applicable, with the emission limit values set out in that Directive.
EBB-/EBA hitelek:
F.6.4 Any other relevant environmental directives (please explain below)
= (b) + (c) + (d) + (e)
Cost of measures taken to mitigate and/or compensate negative environmental impacts, in particular resulting from the EIA procedure or other assessment procedures (such as the Habitats Directive, the Water Framework Directive, the Industrial Emissions Directive) or national/regional requirements
A Bizottságnak bejelentendő teljes elszámolható kiadás éves terve (az elért eredmények monitoringjára alkalmazott pénzügyi mutató)
In case of such costs, were these included in the Cost Benefit Analysis?
Az alábbiakban a Bizottságnak bejelentendő teljes elszámolható kiadást kell megadni EUR-ban kifejezett éves hányadban (tájékoztató adat).
If these costs are included in the total costs, please estimate the proportion of the cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts.
Több operatív programból társfinanszírozott nagyprojektek esetében az éves tervet külön-külön minden egyes érintett operatív programra vonatkozóan be kell mutatni.
Please explain briefly the measures
Több prioritási tengely keretében társfinanszírozott nagyprojektek esetében az éves tervet külön-külön minden egyes prioritási tengelyre vonatkozóan be kell mutatni.
Climate change adaptation and mitigation, and disaster resilience
(EUR)
Explain how the project contributes to climate change targets in accordance with EU 2020 strategy, including information on climate change-related expenditure in line with Annex I to the Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014
Teljes elszámolható kiadás
Explain how climate change related risks, adaptation and mitigation considerations, and disaster resilience have been taken into account.
Az 1. operatív program prioritási tengelye
(As a guidance, please consider the following questions: How were the volume of the Greenhouse Gas (GHG) externality and the external cost of carbon assessed?
A 2. operatív program prioritási tengelye
What is the shadow cost of GHG and how has it been integrated into the economic analysis?
Más uniós finanszírozási források
Was a less carbon intense or based on renewable sources alternative been considered?
Pályáztak-e más uniós forrásból (TEN-T költségvetés, Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF), LIFE+, Horizon 2020, egyéb uniós finanszírozási források) származó támogatásra a projekt keretében?
Has a climate risk assessment or vulnerability screening been carried out during the preparation of the project?
Ha igen, kérjük, adja meg a vonatkozó adatokat (az érintett uniós program megnevezése, hivatkozási szám, dátum, igényelt összeg, jóváhagyott összeg stb.):
Have climate change issues been taken into account as part of SEA and EIA and have been checked by the relevant national authorities?
Kiegészítő jellegű-e a projekt az ERFA, az ESZA, a Kohéziós Alap, a CEF vagy más uniós finanszírozási forrás keretében finanszírozott vagy finanszírozandó bármely projekthez képest?
How did the analysis and ranking of relevant options take into account climate issues?
Ha igen, kérjük, adja meg a vonatkozó adatokat (az uniós hozzájárulás forrása, hivatkozási szám, dátum, igényelt összeg, jóváhagyott összeg stb.):
How does the project relate to the national and/or regional strategy for adaptation to climate change?
Pályáztak-e hitelre vagy tőkefinanszírozásra az EBB-nél vagy az EBA-nál ehhez a projekthez?
Will the project in combination with climate change have any positive and/or negative impacts on the surroundings?
Ha igen, kérjük, adja meg a vonatkozó adatokat (az érintett pénzügyi eszköz megnevezése, hivatkozási szám, dátum, igényelt összeg, jóváhagyott összeg stb.):
Did climate change influence the location of the project?) [54] < type='S' maxlength='3500' input='M'>
Pályáztak-e más uniós forrásból (ERFA, ESZA, Kohéziós Alap, EBB, EBA, egyéb uniós finanszírozási források) származó támogatásra a projekt valamely korábbi szakaszához (beleértve a megvalósíthatósági és előkészítő szakaszokat)?
Explain what measures have been adopted to ensure resilience to current climate variability and future climate change within the project
Az infrastruktúra kivitelezésére a köz- és magánszféra közötti partnerség (PPP) [56] formájában kerül sor?
(As a guidance, please consider the following questions: how was climate change taken into consideration when designing the project and its components, for example with regard to external forces (e.g. wind load, snow load, temperature differences) and impacts (e.g. heat waves, drainage, risk of flooding as well as prolonged dry periods affecting e.g. soil characteristics))
Ha igen, mutassa be a PPP formáját (vagyis a magánszférabeli partner kiválasztását célzó eljárás, a PPP szerkezete, az infrastruktúra tulajdonjogával kapcsolatos megállapodás, beleértve a PPP-megállapodás a szerződés időtartamának lejárta vagy más okból történő megszűnése esetén, kockázatmegosztás stb.).
G. THE FINANCING PLAN SHOWING THE TOTAL PLANNED FINANCING RESOURCES AND THE PLANNED SUPPORT FROM THE FUNDS, THE EIB, AND ALL OTHER SOURCES OF FINAnCING, TOGETHER WITH PHYSICAL AND FINANCIAL INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS, TAKING ACCOUNT OF THE IDENTIFIED RISKS
Ismertesse továbbá az FRR(Kp) számítás és az adott ágazatban várható nyereségességre vonatkozó nemzeti viszonyszámokkal való összehasonlítás eredményeit.
Total planned financial resources and planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing
Ha a projekt finanszírozásához pénzügyi eszközöket [57] használnak, ismertesse a pénzügyi eszközök formáját (tőkeinstrumentumok vagy hitelviszonyt megtestesítő instrumentumok):
Sources of co-financing
Az uniós támogatás hatása a projekt megvalósítására
The total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Az uniós támogatás:
Source of financing total investment cost (€)
meggyorsítja-e a projekt megvalósítását?
Of which (for Information)
Ha igen, ismertesse, milyen módon és milyen mértékben gyorsítja fel a megvalósítást.
Union support [55]
Nemleges válaszát, kérjük, indokolja
National public (or equivalent)
nélkülözhetetlen-e a projekt megvalósításához?
National private
Ha igen, ismertesse, milyen mértékben járul hozzá a projekt megvalósításához.
Other sources (specify)
Nemleges válasz esetén indokolja az uniós támogatás szükségességét
EIB/EIF loans:
Kimeneti mutatók [58] és az elért eredmények monitoringjára alkalmazott egyéb fizikai mutatók
= (b) + (c) + (d) + (e)
Az alábbi táblázatban sorolja fel a kimeneti mutatókat az operatív program(ok)ban meghatározott közös mutatókkal együtt, valamint az elért eredmények monitoringjára alkalmazott egyéb fizikai mutatókat.
Annual plan of total eligible expenditure to be declared to the Commission (financial indicator for monitoring progress)
Az információ mennyisége attól függ, mennyire összetett a projekt, azonban kizárólag a főbb mutatókat kell ismertetni.
The total eligible expenditure to be declared to the Commission shall be presented below in terms of the annual share in EUR (indicative).
Prioritási tengely
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual plan shall be presented separately for each Operational Programme.
A mutató neve
In case of major project co-financed by more than one priority axis, the annual plan should be presented separately for each priority axis.
Mértékegység
(in EUR)
Mértékegység A nagyprojekt célértéke
Total eligible expenditure
Célév
Priority axis of OP1
Közös: <type='S' input='S'>
Priority axis of OP2
Egyéb: <type='S' input='M'>
Other Union financing sources
Röviden foglalja össze a projekt sikeres fizikai és pénzügyi megvalósításával összefüggő kockázatokat, és az e kockázatok csökkentésére javasolt intézkedéseket
G.1.3.1 Has an application been made for assistance from any other Union source (TEN-T Budget, CEF, LIFE+, Horizon 2020, other sources of Union finance) for this project?
H. A NAGYPROJEKT MEGVALÓSÍTÁSÁNAK ÜTEMTERVE
If yes, please give details (EU programme concerned, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Ha a megvalósítási időszak várhatóan túlnyúlik a programozási időszakon, meg kell adni azoknak a szakaszoknak az ütemtervét, amelyekhez támogatást igényelnek a 2014–2020 közötti időszakban.
G.1.3.2 Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the CEF, other source of Union finance?
A projekt ütemterve
If yes, please give details (source of the EU contribution, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Az alábbiakban ismertesse a teljes projekt kidolgozásának és megvalósításának ütemtervét és mellékelje a munkák fő kategóriái menetrendjének összefoglalását (lehetőség szerint Gantt-diagram formájában).
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Kezdőnap
G.1.3.4 Has an application been made for assistance from any other Union source (including the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB, the EIF, or other sources of Union finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Befejezés napja
Will the construction of the infrastructure be delivered through a public-private partnership (PPP) [56]?
Megvalósíthatósági tanulmányok (termelő beruházás esetén üzleti terv):
If yes, please describe the form of PPP (i.e. selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements including upon termination of the PPP arrangements at maturity or otherwise, risk allocation arrangements, etc.).
Költség-haszon elemzés:
In addition provide results of FRR(Kp) calculation and its comparison with national benchmarks on expected profitability in the given sector.
Környezeti hatásvizsgálat:
If financial instruments [57] are to be used for financing the project, please describe the form of financial instruments (equity or debt instruments):
Tervezési tanulmányok:
G.1.6 Impact of Union assistance on project implementation
A pályázati felhívás dokumentációjának elkészítése:
Will Union assistance:
Pályázati eljárás(ok):
accelerate implementation of the project?
Földterület-vásárlás:
If yes, please specify how and to what extent it will accelerate implementation.
Engedély:
If no, please explain
Építési szakasz/szerződés:
be essential to implementation of the project?
Működési szakasz:
If yes, please specify how much it will contribute to implementation.
A projekt előrehaladottsága
If no, please justify the need for Union support
Ismertesse a projekt ütemtervét (J.1.) az elért műszaki és pénzügyi eredmények alapján, illetve a projekt előrehaladottságának jelenlegi állapotát az alábbi fejezetcímeknek megfelelően:
Output indicators [58] and physical indicators for monitoring progress
Műszaki (megvalósíthatósági tanulmányok, projekttervek stb.):
Please list in the table provided output indicators, including common indicators as specified in the operational programme(s) and other physical indicators for monitoring progress.
Adminisztratív, a szükséges engedélyekre (pl. környezeti hatásvizsgálat, engedély, területi/tervezési határozatok, (megfelelő esetben) földterület-vásárlás, közbeszerzés stb.) történő minimális hivatkozással:
Volume of information will depend on complexity of projects, but only main indicators should be presented.
Közbeszerzés:
OP (CCI)
Töltse ki a táblázatot az alábbi adatokkal
Priority axis
Szerződés megnevezése
Name of indicator
Szerződés típusa (építés/ szállítás/ szolgáltatás)
Measurement unit
Érték (tényleges vagy tervezett)
Target value for the major project
A szerződéskötésért felelős szervezet
Target year
A pályázat kiírásának dátuma (tényleges vagy tervezett)
Common: <type='S' input='S'>
A pályázatok értékelése befejezésének dátuma (tényleges vagy tervezett)
Other: <type='S' input='M'>
A szerződés aláírásának dátuma (tényleges vagy tervezett)
Please present a short summary of the main risks to the successful physical and financial implementation of the project and the proposed risk mitigation measures
Hivatkozás (az EU Hivatalos Lapja stb.) megfelelő esetben
H. THE TIMETABLE FOR IMPLEMENTING THE MAJOR PROJECT
Pénzügyi (a nemzeti közkiadásokkal, az igényelt vagy jóváhagyott hitelekkel stb. kapcsolatos kötelezettségvállalásra vonatkozó határozatok – konkrét hivatkozásokkal):
Where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the timetable for the phases, for which support from the funds is requested during the 2014-2020 period, must be provided.
Ha a projekt már megkezdődött, ismertesse a megvalósítás jelenlegi állását:
Project timetable
I. INDULT-E A PROJEKTTEL KAPCSOLATBAN BÍRÓSÁGI ELJÁRÁS AZ UNIÓS JOGSZABÁLYOKNAK VALÓ MEGFELELÉS HIÁNYA MIATT?
Please give below the timetable for the development and implementation of the overall project and attach a summary schedule of the main categories of works (i.e. a Gantt chart, where available).
Ha igen, részletezze, és indokolja az uniós költségvetésből történő hozzájárulás szükségességét az alábbi tekintetben:
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
J. A VÁLLALKOZÁS ÁLLT-E KORÁBBAN VAGY ÁLL-E JELENLEG OLYAN ELJÁRÁS [60] ALATT, AMELY AZ UNIÓS TÁMOGATÁSOK VISSZAFIZETTETÉSÉRE IRÁNYUL A TERMELŐ TEVÉKENYSÉGNEK A PROGRAMTERÜLETEN KÍVÜLRE VALÓ ÁTHELYEZÉSÉT KÖVETŐEN?
Start date
Ha igen, részletezze, és indokolja a javasolt uniós hozzájárulást a projekthez e tekintetben:
Completion date
K. A JASPERS RÉSZVÉTELE A PROJEKT ELŐKÉSZÍTÉSÉBEN