natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2016/436
A Tanács (EU) 2016/436 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the replacement of Protocol II to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodással létrehozott, vámügyekkel foglalkozó albizottságban az említett megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló II. jegyzőkönyv felváltásával összefüggésben az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol II’).
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodáshoz [1] (a továbbiakban: a megállapodás) csatolt II. jegyzőkönyv (a továbbiakban: a II. jegyzőkönyv) a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről rendelkezik.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (the ‘Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties to that Convention.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [2] (a továbbiakban: az egyezmény) olyan áruk származásával kapcsolatban állapít meg rendelkezéseket, amelyek az egyezmény szerződő felei közötti vonatkozó megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képezik.
The Union and the Republic of Moldova deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 31 July 2015, respectively.
Ezért az Unió által a vámügyekkel foglalkozó albizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Republic of Moldova on 1 May 2012 and 1 September 2015, respectively.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
1. cikk
To that effect, the Customs Sub-Committee established by the Agreement (the ‘Customs Sub-Committee’) should adopt a decision replacing Protocol II by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodással létrehozott, vámügyekkel foglalkozó albizottságban az említett megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló II. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő felváltásával összefüggésben az Európai Unió által képviselendő álláspontnak a vámügyekkel foglalkozó albizottság e határozathoz mellékelt határozattervezetén kell alapulnia.
The position of the Union within the Customs Sub-Committee should therefore be based on the attached draft decision,
A vámügyekkel foglalkozó albizottság határozattervezetének kisebb technikai jellegű módosításait az említett albizottság uniós képviselői a Tanács újabb határozata nélkül is jóváhagyhatják.
Article 1
A vámügyekkel foglalkozó albizottság határozatát ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the replacement of Protocol II to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
3. cikk
Minor technical amendments to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. március 15-én.
The decision of the Customs Sub-Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
a Tanács részéről
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
HL L 260., 2014.8.30., 4. o.
Done at Brussels, 15 March 2016.
HL L 54., 2013.2.26., 4. o.
For the Council
HL L 217., 2014.7.23., 88. o.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG VÁMÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG 2016/… sz.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
HATÁROZATA
OJ L 217, 23.7.2014, p. 88.
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló II. jegyzőkönyv felváltásáról
DRAFT
AZ EU–MOLDOVA VÁMÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
DECISION No …/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra [1] és különösen az e megállapodásnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló II. jegyzőkönyv 38. cikkére,
replacing Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Az egyrészről az az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 144. cikkének (2) bekezdése hivatkozik a megállapodás II. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: a II. jegyzőkönyv), amely megállapítja a származási szabályokat, és származási kumuláció alkalmazását írja elő az Unió és a Moldovai Köztársaság viszonylatában.
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
A II. jegyzőkönyv 38. cikke értelmében a szóban forgó jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 200. cikkével létrehozott, vámügyekkel foglalkozó albizottság határozhat.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 38 of Protocol II to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [2] (a továbbiakban: az egyezmény) célja a pán-euromediterrán övezet országai között a származási szabályok tárgyában létrejött, jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő helyettesítése.
Article 144(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’), refers to Protocol II to the Agreement (‘Protocol II’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union and the Republic of Moldova.
A II. jegyzőkönyvet ezért egy új, az egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel kell helyettesíteni,
Article 38 of Protocol II provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 200 of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló II. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (the ‘Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Ezt a határozatot […]-tól/-től kell alkalmazni.
Protocol II should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Kelt …,
Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
a vámügyekkel foglalkozó albizottság részéről
For the Customs Sub-Committee
II.
The Chairman
JEGYZŐKÖNYV
ANNEX
a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről
PROTOCOL II
Az alkalmazandó származási szabályok
Applicable rules of origin
Az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő „releváns megállapodás” kifejezés e megállapodásra történő hivatkozásként értelmezendő.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
A viták rendezése
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Amennyiben az egyezmény I. függelékének 32. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ellenőrzés végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, ezeket a vitákat a vámügyekkel foglalkozó albizottság elé kell terjeszteni.
Article 4
5. cikk Átmeneti rendelkezések – kumuláció
Withdrawal from the Convention
Az egyezmény I. függeléke 16. cikkének (5) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése ellenére amennyiben a kumuláció csak az EFTA-államokat, a Feröer-szigeteket, az Európai Uniót, Törökországot, a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit és a Moldovai Köztársaságot érinti, származási igazolásként EUR.1 szállítási bizonyítvány és származási nyilatkozat is elfogadható.
Should either the European Union or the Republic of Moldova give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and the Republic of Moldova shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Az Unió 2011. június 15-én írta alá az egyezményt.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Az egyezménnyel létrehozott vegyes bizottság 2014. május 21-i 2. számú határozatában [3] úgy döntött, hogy a Moldovai Köztársaságot felkérést kap az egyezményhez való csatlakozásra.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Republic of Moldova only.
Az Unió és a Moldovai Köztársaság 2012. március 26-án, illetve 2015. július 31-én helyezte letétbe elfogadási okiratát az egyezmény letéteményesénél.
Article 5
Következésképpen az egyezmény 10. cikke (3) bekezdésének értelmében az egyezmény az Unió és a Moldovai Köztársaság tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2015. szeptember 1-jén lépett hatályba.
Transitional provisions — cumulation
Az e megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 14. fejezetében (Vitarendezés) szereplő, a vitarendezési mechanizmusra vonatkozó rendelkezések nem alkalmazandók.
Council Decision (EU) 2016/437
A Tanács (EU) 2016/437 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Perui Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Peru from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Az 509/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] átsorolta a Perui Köztársaságra tett utalást az 539/2001/EK tanácsi rendelet [2] I. mellékletéből a II. mellékletébe.
That reference to the Republic of Peru is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
A Perui Köztársaságra tett utaláshoz lábjegyzet tartozik, amely szerint a vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Peru with regard to the criteria set out in that Regulation.
A 209/2014/EU rendeletnek megfelelően a Bizottság értékelte a Perui Köztársaság helyzetét az említett rendeletben szereplő kritériumok tekintetében.
On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Peruvian economic and social situation in recent years provided justification for exempting Peruvian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union.
2014. október 29-én a Bizottság jelentést fogadott el, amelyben megállapította, hogy a perui gazdasági, társadalmi és biztonsági helyzet vonatkozásában az elmúlt években végbement jelentős javulás megfelelő indokul szolgál arra, hogy a perui állampolgárságú személyek az Európai Unióba történő beutazásukkor a vízumkötelezettség alól mentességet kapjanak
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Peru for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
2015. május 19-én a Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot a Perui Köztársasággal való, az Európai Unió és a Perui Köztársaságközötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére.
Negotiations on the Agreement were opened on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015.
A megállapodással kapcsolatos tárgyalások 2015. május 20-án kezdődtek, és a megállapodás, 2015. június 9-i parafálásával sikeresen lezárultak.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 2
Az Európai Unió és a Perui Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a megállapodás megkötését.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Done at Brussels, 10 March 2016.
A megállapodást az aláírása napját követő naptól [5] a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.5. cikk
The President
Kelt Brüsszelben, 2016. március 10-én.
Council Decision (CFSP) 2016/446
A Tanács (KKBP) 2016/446 határozata
of 23 March 2016
(2016. március 23.)
amending and extending Council Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló 2013/34/KKBP tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról
Following the Strategic Review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be adapted and extended by a period of 2 years, until 18 May 2018.
A Politikai és Biztonsági Bizottság stratégiai felülvizsgálatot követően azt javasolta, hogy az EUTM Mali megbízatását igazítsák ki és két évvel, 2018. május 18-ig hosszabbítsák meg.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2016 until 18 May 2018.
Meg kell határozni továbbá az EUTM Malival kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget a 2016. május 19-től 2018. május 18-ig terjedő időszakra.
Council Decision 2013/34/CFSP is amended as follows:
A 2013/34/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 1. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Union shall conduct a military training mission in Mali (EUTM Mali), to provide, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups.
Az Unió katonai kiképző missziót folytat Maliban (a továbbiakban: EUTM Mali) annak érdekében, hogy a legitim polgári hatóságok felügyelete alatt működő mali fegyveres erők számára katonai és kiképzési tanácsadást biztosítson, így járulva hozzá a fegyveres erők katonai képességének helyreállításához, amely lehetővé teszi részvételüket Mali területi integritásának helyreállítását és a terrorista csoportok általi fenyegetettség csökkentését célzó harci műveletekben.
EUTM Mali shall not be involved in combat operations.
Az EUTM Mali nem vesz részt harci műveletekben.
Its actions shall extend up to the river Niger Loop, including the municipalities of Gao and Timbuktu.
Fellépése a Niger folyó kanyarodásáig – beleértve Gao és Timbuktu településeket – terjed ki.
training and advice on command and control, logistical chain and human resources, as well as training on International Humanitarian Law, protection of civilians and human rights;
képzés és tanácsadás a vezetés és irányítás, a logisztikai lánc és az emberi erőforrások területén, továbbá nemzetközi humanitárius jogi, civilek védelmére vonatkozó és emberi jogi képzés;
a contribution, upon Malian request and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces;
Mali kérésére és a MINUSMA-val együttműködve – képzések nyújtásával – hozzájárulás a békemegállapodás keretében folyó lefegyverzés, leszerelés és reintegráció folyamatához az inkluzív mali fegyveres erők helyreállításának megkönnyítése érdekében;
support to the G5 Sahel process, within the activities of EUTM Mali in support of the MAF, by contributing to enhancing coordination and interoperability with the G5 Sahel national armed forces.’;
a Száhil öv G5 országok folyamatának támogatása – az EUTM Mali által a mali fegyveres erők támogatását célzó tevékenységek keretében – a Száhil öv G5 országok nemzeti fegyveres erőivel folyó koordináció és interoperabilitás növelésének elősegítése által.”;
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2016 to 18 May 2018 shall be EUR 33400000.
Az EUTM Mali közös költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2016. május 19-től 2018. május 18-ig terjedő időszakra 33400000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 60 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 10 %.
A referenciaösszegnek a (KKBP) 2015/528 tanácsi határozat 25. cikke (1) bekezdésében említett százalékos aránya 60 % és a határozat 34. cikke (3) bekezdésében említett kötelezettségvállalás százalékos aránya 10 %.;
The mandate of EUTM Mali shall end on 18 May 2018.’.
Az EUTM Mali megbízatása 2018. május 18-án ér véget.”.
Done at Brussels, 23 March 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 23-án.
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
A Tanács 2013/34/KKBP határozata (2013. január 17.) az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) (HL L 14., 2013.1.18., 19. o.).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27).
A Tanács 2013/87/KKBP határozata (2013. február 18.) az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) elindításáról (HL L 46., 2013.2.19., 27. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/447
A Bizottság (EU) 2016/447 végrehajtási határozata
of 22 March 2016
(2016. március 22.)
amending Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France
a Franciaországban előforduló, a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló (EU) 2015/2460 végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2016) 1608)
(az értesítés a C(2016) 1608. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [3] was adopted following the spread of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones.
Az (EU) 2015/2460 bizottsági végrehajtási határozat [3] elfogadására azt követően került sor, hogy Franciaországban magas patogenitású madárinfluenza indult terjedésnek, és a tagállam illetékes hatósága a védő- és megfigyelési körzetek körül egy nagyobb területre kiterjedő további, korlátozás alatt álló körzetet hozott létre.