natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of aid schemes: Please (a) confirm that the authorities are committed to assess the likely effect on the traffic of any other airport(s) located in the same catchment area as an eligible airport on the basis of information that is part of the beneficiary airport's business plan and is based on sound passenger and freight traffic forecasts; (b) explain the method and the criteria the national authorities will use to assess the likely effect on the traffic of that other airport or those other airports.
Amennyiben igen, a kedvezményezettnek közölnie kell az üzleti tervben található releváns információkat.
In particular, please explain how the authorities have established that the same objective cannot be reached, or the same problem cannot be resolved, through less distortive policy or aid instruments.
Kérjük, erősítse meg, hogy a működési támogatás összegének utólagos emelésére nem kerül sor:
For example, if the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [210], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [211] are not appropriate:
Ha a fenti kérdésre nemmel válaszolt, kérjük, fejtse ki arra vonatkozó véleményét, hogy az utólagos emelés lehetősége miért nem csökkenti a repülőtér hatékony irányítását célzó ösztönzőket:
In the case of individual operating aid: Has the aid amount been established ex-ante as a fixed sum covering the expected operating funding gap determined on the basis of the business plan of the beneficiary, during a 10-year transitional period starting on 4 April 2014?
A támogatás ösztönző hatása és arányossága
If yes, please provide relevant information in the business plan.
Egyedi működési támogatás esetén kérjük, ismertesse, hogy miért valószínű, hogy a támogatás hiányában az érintett repülőtér gazdasági tevékenységi szintje jelentős mértékben csökkenne.
In the case of aid schemes: will the aid amount in each individual case be established ex-ante as a fixed sum covering the expected operating funding gap determined on the basis of the business plan of the beneficiary, during a 10-year transitional period starting on 4 April 2014?
Kérjük, hogy a célzott tevékenység támogatással és támogatás nélkül (a kontrafaktuális forgatókönyv szerint) megvalósuló szintjének összehasonlításával, valamint a beruházási támogatás lehetséges jelenlétének és a forgalom szintjének figyelembevételével közölje a szükséges információkat az üzleti terv alapján (lásd még az 1.2.3. pontot).
If yes, the beneficiary should provide relevant information in the business plan.
Támogatási program esetén kérjük, ismertesse a támogatást nyújtó hatóság által az üzleti tervek értékeléséhez, valamint annak valószínűségének értékeléséhez alkalmazott módszert, hogy támogatás hiányában az érintett repülőtér gazdasági tevékenységi szintje – a beruházási támogatás lehetséges jelenlétének és a forgalom szintjének figyelembevételével – valószínűleg jelentős mértékben csökkenne:
If the answer to points 2.4.2 and 2.4.3 is “no”, please specify: (a) the degree of uncertainty of cost and revenue forecasts, (b) any information asymmetries that prevent the national authorities from calculating the aid amount ex ante on the basis of a business plan.
Kérjük, ismertesse a következőket:
If the answer to points 2.4.2 and 2.4.3 is “no”, please confirm that the maximum amount of compatible operating aid was/will be established according to a model based on the average of the operating funding gaps [212] during the five years from 2009 to 2013.2.4.6.
Egyedi működési támogatás esetén: a kedvezményezett repülőtér 10 év alatt felmerülő kezdeti működésfinanszírozási hiánya, először a 2014. április 4-én, az átmeneti időszak kezdetén fennálló működésiköltség-fedezettség, majd a 2024. április 4-én, az átmeneti időszak végén elért teljes működésiköltség-fedezettség megadásával.
Please confirm that the amount of operating aid will not be increased ex-post.
Támogatási program esetén: kérjük, vállaljon kötelezettséget arra, hogy a) a támogatható repülőterek finanszírozási hiányának megállapítása a 2.5.2. pontban említett módszerrel fog történni; b) a támogatható repülőtereknek bizonyítaniuk kell, hogy 2024. április 4-ig elérik a teljes működésiköltség-fedezettséget:
If the answer to the above question is “no”, please explain why in your opinion the possibility of an ex-post increase would not reduce incentives to manage the airport efficiently.
Maximálisan megengedhető támogatási összeg:
Incentive effect and proportionality of the aid
A finanszírozási hiány működési támogatással fedezendő százalékos aránya:
In the case of individual operating aid, please describe why there is the likelihood that in the absence of the aid the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced.
A működési támogatás nyújtásának tárgyidőszaka:
Please provide the necessary information on the basis of the business plan (see also point 1.2.3), comparing the levels of intended activity with aid and without aid (the counterfactual scenario), and taking into account the possible presence of investment aid and level of traffic.
Kérjük, bizonyítsa, hogy a támogatható repülőtérrel vagy repülőterekkel ugyanazon vonzáskörzetben található összes repülőtér képes lesz elérni a teljes működésiköltség-fedezettséget 2024. április 4-ig:
In the case of aid schemes, please describe the method applied by the aid granting authority in order to assess the business plans as well as the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced, taking into account the possible presence of investment aid and level of traffic.
Kérjük, erősítse meg, hogy a repülőtér (beleértve bármely olyan beruházást is, amelyre támogatást nyújtanak) valamennyi potenciális felhasználó előtt nyitva áll, és azt nem egy konkrét felhasználó számára tartják fenn:
In the case of individual operating aid, please demonstrate that the business plan of the airport will result in full operating cost coverage by 4 April 2024.
Kérjük, nevezze meg azokat a rendelkezéseket, amelyek célja annak biztosítása, hogy a repülőtéri kapacitások felhasználók közötti felosztása releváns, objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján történjen:
Please specify the relevant key parameters of the business plan.
C. RÉSZ
In the case of aid schemes, please confirm that the aid granting authority will grant individual operating aid only if it has concluded that the business plan of the beneficiary airport will result in full operating cost coverage by 4 April 2024.
Kiegészítő adatlap légitársaságoknak nyújtott indulási célú támogatáshoz
Please specify which key parameters of the business plan the aid granting authorities will assess in order to reach that conclusion in each case.
A repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatás [213] hatálya alá tartozó indulási célú támogatások bejelentésekor az I. részben található »Általános információ« elnevezésű formanyomtatvány mellett ajánlott kitölteni ezt a kiegészítő adatlapot.
Please indicate:
Ez a formanyomtatvány a támogatási programok és az egyedi támogatások bejelentésére egyaránt alkalmazandó.
In the case of individual operating aid: The beneficiary airport's initial funding gap over 10 years, starting with the operating cost coverage on 4 April 2014 at the beginning of the transition period and reaching full operating cost coverage achievement by 4 April 2024, at the end of the transition period.
A kedvezményezettre, a projektre és a támogatásra vonatkozó kiegészítő információk
In the case of aid schemes: please commit (a) that the funding gap of eligible airports will be established using the method referred to in point 2.5.2; (b) that eligible airports must demonstrate that they will achieve full operating cost coverage by 4 April 2024.
A támogatást közvetlenül az új útvonalat működtető légitársaságnak nyújtják?
The maximum permissible aid amount:
Ha az 1.1.1. pontban nemmel válaszolt: kérjük, adott esetben ismertesse a) a támogatásban részesülő jogalanyt vagy jogalanyokat; b) a támogatást egy közbenső szintű jogalanyra, illetve az új útvonalat működtető légitársaságra átruházó jogalanyt vagy jogalanyokat:
The percentage of the funding gap to be covered by the operating aid:
Ha az 1.1.1. pontban nemmel válaszolt, kérjük, fejtse ki, hogy a nemzeti hatóságok hogyan biztosítják, hogy a közbenső szintek ne részesüljenek előnyben:
The period during which operating aid will be granted:
Egyedi támogatás esetén kérjük, ismertesse a támogatás kedvezményezettje, valamint a) a vállalkozáscsoportjának vállalkozásai; b) a leányvállalatai; c) bármely egyéb kapcsolt vállalkozás, többek között közös vállalkozás közötti jogi, szervezeti és pénzügyi kapcsolatokat.
Please demonstrate that all airports located in the same catchment area as the eligible airport or airports will be able to achieve full operating cost coverage by 4 April 2024.
Támogatási program esetén kérjük, ismertesse azt a módszert, amely szerint a támogatást nyújtó hatóság értékelni fogja a jogi, szervezeti és pénzügyi kapcsolatokat:
Please confirm that the airport or airports, including any investment for which aid is granted, will be open to all potential users and not be dedicated to one specific user.
A kedvezményezett kiválasztása: Kérjük, ismertesse a) kedvezményezett jövőbeli/jelenlegi kiválasztási eljárását; b) a kiválasztási eljárás nyilvánosságra hozatalának médiumát és szintjét; c) a támogathatósági feltételeket; d) az operatív követelményeket; e) a kiválasztási szempontokat:
Please specify the provisions made to ensure that airport capacity will be allocated to users on the basis of pertinent, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Az indulási célú támogatás:
PART III.13.C
☐ új útvonalak indításával fokozza-e az uniós polgárok mobilitását és javítja-e a régiók összeköttetését?
Supplementary Information Sheet on start-up aid to airlines
☐ elősegíti-e a távoli területek regionális fejlődését?
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any start-up aid covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [213].This form applies both to the notification of aid schemes and individual aid.
Kérjük, fejtse ki, hogy a támogatás hogyan járul hozzá a választott célkitűzéshez:
Additional information on the beneficiary, project and aid
Egyedi támogatás esetén kérjük, bizonyítsa be, hogy a működtetni kívánt útvonalat vagy útvonalakat hasonló feltételek mellett még nem fedi le nagysebességű vasúti szolgáltatás [214] vagy ugyanazon vonzáskörzetben található másik repülőtér [215].
Is the aid awarded directly to the airline operating the new route?
Ha a feltételek nem minősülnek hasonlónak, fejtse ki ennek okát.
If the answer to point 1.1.1 is “no”: please describe, if applicable, the legal entity or entities (a) receiving the aid; (b) transferring the aid to an intermediate entity or to the airline that operates the new route.
Támogatási program esetén kérjük, fejtse ki, hogy az indulási célú támogatás egyes eseteiben a támogatást nyújtó hatóság hogyan fogja biztosítani az e pontban foglalt feltétel teljesülését:
If the answer to point 1.1.1 is “no”, please explain how the authorities ensure that the intermediary levels receive no advantage.
Kérjük, jelölje meg, hogy az indulási célú támogatás az alábbiakra vonatkozik-e:
In the case of individual aid, please describe the legal, organisational and financial relationships between the recipient of the aid and (a) the undertakings with which it forms part of a group of undertakings; (b) its subsidiaries; (c) any other associated enterprises, including joint ventures.
☐ évi 3 milliónál kisebb utasforgalommal [216] rendelkező repülőteret az európai közös légtéren [217] belüli másik repülőtérrel összekötő útvonalak;
In the case of aid schemes, please describe the method by which the aid granting authority will assess those legal, organisational and financial relationships:
☐ Távoli területen található repülőteret egy másik (az európai közös légtéren belül vagy kívül elhelyezkedő) repülőtérrel összekötő útvonalak, az érintett repülőterek méretétől függetlenül;
Selection of the beneficiary: Please describe (a) the procedure by which the beneficiary will be chosen or has been chosen; (b) the medium and level of publicity of the selection procedure; (c) eligibility conditions; (d) operational requirements; (e) selection criteria.
☐ Évi 3 millió főnél nagyobb és 5 millió főnél kisebb utasforgalommal rendelkező, nem távoli területeken található repülőterek közötti útvonalak.
Does the start-up aid:
Kérjük, ebben az esetben megfelelően indokolja meg a sajátos körülményeket;
☐ Increase the mobility of Union citizens and the connectivity of the regions by opening new routes?
☐ Egyéb (kérjük, nevezze meg):
If an airport is part of a group of airports, passenger traffic data must be established on the basis of the individual airport.
Kérjük, erősítse meg, hogy az indulási célú támogatás ugyanazon útvonal tekintetében nem kombinálható a légi útvonalak üzemeltetéséhez nyújtott más típusú állami támogatásokkal: … …
are not appropriate.
[222]: … …
In the case of individual aid where the beneficiary airline has prepared a business plan ex-ante for the route receiving the aid: please provide that business plan.
A támogatást távoli területen [223] található repülőteret vagy repülőtereket az Európai Gazdasági Térség másik repülőterével vagy repülőtereivel összekötő útvonalon vagy útvonalakon bonyolított utasszállításra nyújtják? ☐ igen
That business plan must indicate whether that route has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years.
Kérjük, részletezze a támogatással ellentételezendő költségeket, és erősítse meg, hogy az elszámolható költségek a fuvarozó által a támogatható végső fogyasztónak kiszámlázott, valamennyi adót és díjat tartalmazó menettérti jegy árára korlátozódnak:
In the case of individual aid in the absence of an ex-ante business plan for the route receiving the aid: please provide a document showing that the airline in question is irrevocably commited to operate the route for a period which is at least equal to the period during which it received start-up aid.
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatás odaítélésére a forgalmazási csatornák – például utazási irodák, légitársaságok földi szolgáltatásai és honlapjai – közötti megkülönböztetés nélkül kerül sor:
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess whether the measure is appropriate in each individual case of start-up aid.
Kérjük, ismertesse a) a légijárat-üzemeltető(k) jövőbeli/jelenlegi kiválasztási eljárását; b) a támogathatósági feltételeket és c) a kiválasztási szempontokat:
In the case of individual aid, please explain why, if available on the basis of a business plan, there is the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatás odaítélésére a szolgáltatások eredetére vonatkozó megkülönböztetés nélkül, azaz a szolgáltatásokat üzemeltető légitársaságtól függetlenül kerül sor:
In the case of aid schemes, please describe the method applied by the aid granting authority in order to assess the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
Kérjük, ismertesse azokat a hatályos ellenőrzéseket és védintézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a programot csak a támogatható végső fogyasztók vegyék igénybe és ne merüljön fel túlkompenzáció:
In the case of individual aid, please confirm that the new route will start/started operating only after the application for aid was submitted to the granting authority and provide: (a) a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary; (b) documentary evidence of the start date of operations on the new route.
E. RÉSZ
Please confirm that the aid will be granted for each route for a maximum period of three years.
A tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatás [224] hatálya alá tartozó intézkedések bejelentésekor az I. részben található »Általános információ« elnevezésű formanyomtatvány mellett ajánlott kitölteni ezt a kiegészítő adatlapot.
Please specify the aid intensity, which is the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs [219].
A támogatási program típusára vonatkozó információk
Both figures must be expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges.
A program a következőkből áll-e vagy tartalmazza-e a következőket:
Please specify the provisions made to avoid overcompensation and recover excess amounts of aid from the beneficiary airline.
☐ hajótéradó
Please specify the measures taken to avoid cross-subsidisation of other routes of the beneficiary airline to and from the airport or airports in question.
☐ társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentése
In the case of individual aid: please confirm that the connection (for example, city-pair) to be operated by the new air route is not already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey.
☐ helyi adók csökkentése
Please see also point 2.1.2.
☐ regisztrálási díjak csökkentése
In the case of aid schemes: Please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is satisfied in each individual case of start-up aid.
☐ képzési támogatás
Please provide evidence that in planning to grant start-up aid to an airline for the new route, whether or not via an airport, the public authority's plans were made or will be made public in good time and with adequate publicity, to enable all interested airlines to offer their services.
☐ kamionok közútról vízi szállításra való áthelyezéséhez nyújtott támogatás
Please confirm that the start-up aid in question cannot be combined with any other type of State aid granted for the operation of the same route.
☐ szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés vagy annak odaítélési eljárása
PART III.13.D
☐ szociális jellegű támogatások
Supplementary Information Sheet on aid of a social character under Article 107(2)(a) of the Treaty, for air transport services
☐ egyéb, kérjük, írja le:
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any social aid provision covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [220].1.
A támogathatóságra vonatkozó információk
Information on the beneficiary or beneficiaries, the project and the aid
Az 1. pont a), b), c), d), e) és f) kategóriái vonatkozásában, kérjük válaszoljon a 2.2.-2.7. pontokra:
Please explain the social objective(s) of the notified measure and why you considered that the measure achieves that objective or those objectives.
Milyen támogathatósági kritériumok vonatkoznak a vállalkozásokra?
Details on the aid envisaged
Milyen támogathatósági kritériumok vonatkoznak a hajókra?
Please describe (a) the method of awarding and distributing the aid to final consumers; (b) where applicable, please describe the legal entity or entities receiving the aid or transferring the aid to an intermediate entity responsible of distributing it to eligible final consumers.
Különösen van-e valamilyen kötelezettség a lobogót illetően?
Please describe the categories of eligible final consumers, for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students and elderly people, etc.
Milyen lobogóval kapcsolatos kötelezettségek vonatkoznak azon vállalkozások flottájára, amelyek 2004. január 17-ét követően lépnek be a hajótéradó-rendszerbe?
[221].
A lobogóval kapcsolatos kötelezettségek a kedvezményezett vállalkozás teljes flottájára alkalmazandók, vagy csak a saját tulajdonú flottára és a személyzet nélkül bérelt hajókra?
Please confirm that the aid will effectively benefit eligible final consumers.
Milyen támogathatósági kritériumok vonatkoznak a személyzet nélkül bérbe adott hajókra?
Please describe the routes eligible for aid.
Milyen támogathatósági kritériumok vonatkoznak az adott időtartamra vagy adott útra bérelt hajókra?
Will the aid be granted for passenger transport on a route or on routes linking an airport or airports in a remote region [222] with another airport or other airports within the European Economic Area?
Milyen támogathatósági kritériumok vonatkoznak adott esetben a tengerészekre?
If the answer to point 1.2.5 is “yes”, please describe the eligible geographic areas and routes.
Mutassa be a támogatható tevékenységek listáját.
Please specify the costs which are to be compensated by the aid and confirm that eligible costs are limited to the price of a return ticket, including all taxes and charges, invoiced by the carrier to the eligible final consumer.
A rendszer vonatkozik-e konkrétan a következőkre:
Please confirm that the aid will be granted without discrimination between distribution channels, such as travel agencies, airline ground services and websites.
☐ vontatási tevékenységek?
Please describe (a) the procedure by which the air service operator(s) will be selected, has been or have been selected; (b) eligibility conditions and (c) the selection criteria.
☐ kotrási tevékenységek?
Please confirm that the aid will be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to say irrespective of the airline operating the services.
Általában véve a támogatási program hatálya alá tartoznak-e az áruk és személyek tengeri szállításától eltérő hajózási tevékenységek?
Please describe the controls and safeguards in force to ensure that the scheme is only used by eligible final consumers and that there is no overcompensation.
Mely elkülönítő intézkedések biztosítják, hogy a támogatás ne gyűrűzzön át a vállalkozás egyéb tevékenységeire?
PART III.13.E
Az 1. pont g) kategóriája vonatkozásában:
Supplementary Information Sheet on aid for maritime transport
Milyen közszolgáltatási kötelezettségek állnak fenn, milyen módszerekkel számítják ki a kompenzációkat, milyen különböző ajánlatokat nyújtottak be a közbeszerzési eljárás során és mely okok miatt választott ák a kijelölt vállalkozást?
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any measure covered by the the Community guidelines on State aid to maritime transport [223] (“the Guidelines”).
Az 1. pont h) kategóriája vonatkozásában:
Information on the type of scheme
Melyek az érintett útvonalak, melyek az érintett felhasználói csoportok és milyen feltételei vannak az egyedi támogatások odaítélésének?
Does the scheme constitute or include:
A támogatási intenzitásra vonatkozó információk
☐ Tonnage Tax
Milyen mechanizmusok szolgálnak az iránymutatás 11. fejezetében meghatározott maximális támogatási intenzitás tiszteletben tartásának biztosítására?
☐ a reduction in social contributions
Hogyan vezetik a vonatkozó dokumentációt?
☐ a reduction in local taxes
Az 1. pont a) kategóriájának vonatkozásában, kérjük válaszoljon a 3.2.-3.7. pontokra:
☐ a reduction in registration fees
Milyen árfolyamokat használnak a 100 NT-ra (nettó tonna) jutó adóköteles jövedelem kiszámítására?
☐ aids for training
1000 NT-ig …
☐ aids for transferring lorries from roads to sea ways
1001 NT és 10000 NT között …
☐ a public service contract or award procedure thereof
10001 NT és 20000 NT között …
☐ aids of social character
20001 NT felett …
☐ other, please describe:
Kötelező-e a vállalkozásoknak külön könyvelést vezetniük, ha támogatható és nem támogatható tevékenységet egyaránt folytatnak?
Information on eligibility
Milyen elbánást alkalmaznak vállalkozáscsoportok és csoporton belüli tranzakciók esetében?
For categories (a) (b) (c) (d) (e) (f) under point 1, please reply to 2.2 to 2.7:
Milyen mértékben terjed ki a hajótéradó-rendszer a kiegészítő tevékenységekből származó jövedelmekre?