natgillin/translations-raw huggingface dataset:
validation
A hitelállományra hatást gyakorló értékpapírosított hitelek nettó forgalma …
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period…
A hitelállományra hatást nem gyakorló, értékpapírosított vagy más módon átruházott hitelek nettó forgalma …
Eligible net lending in the reporting period…
Egyéb kiigazítások …
Adjustments to the outstanding amounts: reductions (–) and increases (+)…
Árfolyamingadozásból eredő átértékelések …
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period…
Leírások illetve kivezetések …
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period
A figyelembe vehető hitelek állományai az adatszolgáltatási időszak végén
Outstanding amounts on the balance sheet…
Az adatszolgáltatási követelmények alapjául szolgáló koncepcionális keret az EKB/2014/34 határozatban rögzítetthez képest nem változik.
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet…
Az adatjelentések céljára a „háztartások” a háztartásokat segítő nonprofit intézményeket is magában foglalja.
Outstanding provisions against eligible loans [10]…
Lásd: „Manual on MFI balance sheet statistics” (MPI mérlegstatisztikai kézikönyv), EKB, 2012. április, elérhető az EKB honlapján: www.ecb.europa.eu.
Eligible net lending in the reporting period
Különösen a 2.1.4. szakasz (76. oldal) amely a hitelekre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatással foglalkozik.
Gross lending…
Ez a kivétel a leírásokra, illetve kivezetésekre vonatkozó adatok jelentésére is hatást gyakorol, az alábbiakban kifejtettek szerint.
Repayments…
Ez a jelkonvenció (amely az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) foglalt követelmények ellentéte) összhangban van a kiigazítási adatokra vonatkozó, a fentiekben meghatározott általános követelménnyel – vagyis azzal, hogy az állományok növekedéséhez, illetve csökkenéséhez vezető hatásokat pozitív, illetve negatív előjellel kell jelenteni.
Adjustments to the outstanding amounts: reductions (–) and increases (+)
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) lehetővé teszi az MPI-k számára, hogy a megvásárolt hiteleket azok ügyleti értékén jelentsék, amennyiben ez az országban rezidens valamennyi MPI által alkalmazott nemzeti gyakorlat.
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period…
Ilyen esetekben az esetlegesen felmerülő átértékelési összetevőket a 3.2B. tétel alatt kell jelenteni.
= 3.1A + 3.1B + 3.1C
Az EKB referencia-árfolyamait kell használni.
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks…
Lásd a közös piaci előírások meghatározásáról szóló 1998. július 8-i sajtóközleményt, amely elérhető az EKB honlapján: www.ecb.europa.eu.
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks…
Ez a követelmény eltér az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) szerinti adatszolgáltatási követelményektől.
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks…
Ez a követelmény megegyezik az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) alapján a hiteleket a céltartalékokkal csökkentett összegen nyilvántartó MPI-k által szolgáltatandó információkkal.
Other adjustments…
Csak azokban az esetekben alkalmazandó, amikor a hiteleket a céltartalékokkal csökkentve jelentik; további részletekért lásd az adatszolgáltatási útmutatásokat.
= 3.2A + 3.2B + 3.2C
Amennyiben az EKB/2014/34 határozat szerinti TLTRO-k céljára elismert TLTRO-csoport tagja nem kíván a megfelelő TLTRO-II-csoport tagjává válni, az adott hitelintézet mint egyéni résztvevő TLTRO-II szerinti hitelfelvételi kerete kiszámítása céljából az adott intézményt úgy kell tekinteni, mint amely a 2014. szeptemberben és decemberben lefolytatott TLTRO-k keretében hitelként a TLTRO-csoport vezető intézménye által e két művelet keretében felvett és a TLTRO-II elszámolási időpontjában még kintlévő összeg és a csoporttag figyelembe vehető hiteleinek a TLTRO-csoport figyelembe vehető hiteleihez viszonyított, 2014. április 30-án fennálló aránya szorzatával egyenlő összeget vett fel.
Revaluations owing to changes in exchange rates…
Ez utóbbi összeget a vezető intézmény TLTRO-II szerinti hitelfelvételi kerete kiszámításának céljából le kell vonni a vonatkozó TLTRO-II-csoport által a 2014. szeptemberben és decemberben lefolytatott TLTRO-k keretében hitelként felvettnek tekintendő összegből.
Write-offs/write-downs…
A hitelfelvételi keret a résztvevő [1] figyelembe vehető hitelei 2016. január 31-i állományának 30 %-a mínusz a résztvevő által az EKB/2014/34 határozat alapján 2014. szeptemberben és decemberben lefolytatott célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek (TLTRO-k) keretében felvett és a TLTRO-II elszámolási időpontjában még kintlévő összegeknek felel meg, azaz:
Reclassifications…
BAk = 0,3 × OL2016.jan – OBk ahol k = 1,…,4
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
A TLTRO-II keretében két adatszolgáltatási időszak van, nevezetesen az „első referencia-időszak”, amely 2015. február 1-jétől 2016. január 31-ig tart, és a „második referencia-időszak”, amely 2016. február 1-jétől 2018. január 31-ig tart.
The conceptual framework underlying the reporting requirements remains unchanged in comparison to that specified in Decision ECB/2014/34.
Az állományokra vonatkozó mutatókat az adatszolgáltatási időszak kezdetét megelőző hónap vége és az adatszolgáltatási időszak vége szerinti állapotban kell jelenteni; így az első referencia-időszak vonatkozásában az állományokat a 2015. január 31-i és a 2016. január 31-i állapot szerint kell jelenteni, a második referencia-időszak vonatkozásában pedig az állományokat a 2016. január 31-i és a 2018. január 31-i állapot szerint kell jelenteni.
For the purposes of the data reports, ‘households’ includes non-profit institutions serving households.
A tranzakciókra és a kiigazításokra vonatkozó adatoknak viszont tartalmazniuk kell minden olyan jelentős hatást, amelyre az adatszolgáltatási időszakban kerül sor.
See the ‘Manual on MFI balance sheet statistics’, ECB, April 2012, available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu.
Ez a tétel az adatszolgáltatási időszak alatti tőketörlesztések forgalmából áll, kivéve azokat, amelyek a mérlegből való kivezetés nélkül értékpapírosított vagy más módon átruházott figyelembe vehető hitelek állományaihoz kapcsolódnak.
In particular, Section 2.1.4, p.
A hitelkártya-tartozásokhoz, a megújuló hitelekhez és a folyószámlahitelekhez kapcsolódó törlesztéseket szintén jelenteni kell, a fent részletezettek szerint.
76, deals with the statistical reporting of loans.
A még nem tőkésített, felhalmozott kamathoz kapcsolódó kamatfizetéseket, a hitelelidegenítéseket és az állományok egyéb kiigazításait (beleértve a leírásokat és a kivezetéseket is) nem kell jelenteni.
This exception also has implications for the reporting of data on write-offs and write-downs, as clarified below.
Az állományok kiigazításai
This sign convention (which is the opposite of the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)) is consistent with the general requirement regarding adjustment data, as specified above — i.e. effects leading to increases or decreases in outstanding amounts are to be reported, respectively, with a positive or negative symbol.
Legyen az rk egy a TLTRO-II k keretében alkalmazandó kamatláb.
Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) allows MFIs to report purchased loans at their transaction value as long as this is a national practice applied by all MFIs resident in the country.
Legyen az MROk és a DFk az irányadó refinanszírozási művelet (MRO) kamatlába, illetve a betéti rendelkezésre állás kamatlába, mindkettő a TLTRO-II k allokálása időpontjában érvényes, éves százalékos arányként kifejezve.
In such cases, revaluation components that may arise must be reported under item 3.2B.
A kamatlábat a következőképp kell meghatározni:
This requirement differs from the reporting requirements under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
azon csoporttagok esetében, amelyekre a (3) bekezdés a) pontjának i. alpontja vonatkozik, írásbeli megerősítés minden további csoporttag azon formális döntéséről, hogy a szóban forgó TLTRO-II-csoportban tagként részt vesz, és a TLTRO-II-ben egyéni ügyfélként vagy más TLTRO-II-csoport tagjaként nem vesz részt, valamint az írásbeli megerősítést a TLTRO-II-csoportnak a régi és az új összetételben egyaránt szereplő minden tagjának azon formális döntéséről, hogy hozzájárul a TLTRO-II-csoport új összetételéhez, a (3) bekezdés d) pontjának v. alpontjában leírtak szerinti – az adott csoporttag NKB-ja által megerősített – megfelelő bizonyítékkal együtt; valamint
This requirement is the same as the information to be reported under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) by MFIs recording loans net of provisions.
Ez a tétel a mérlegből való kivezetés nélkül értékpapírosított vagy más módon átruházott figyelembe vehető hitelek állományaiból áll.
Decision (EU) 2016/811 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/811 határozata
amending Decision ECB/2014/34 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/11)
a célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletekkel kapcsolatos intézkedésekről szóló EKB/2014/34 határozat módosításáról (EKB/2016/11)
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) [1],
tekintettel az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról szóló, 2014. december 19-i (EU) 2015/510 európai központi banki iránymutatásra (EKB/2014/60) [1],
On 29 July 2014, in pursuing its price stability mandate and in the context of measures aimed at enhancing the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy, the Governing Council adopted Decision ECB/2014/34 [2].
2014. július 29-én a Kormányzótanács az árstabilitással kapcsolatos feladata ellátása során és a monetáris transzmissziós mechanizmus működésének – a reálgazdaság részére történő hitelezés támogatása útján való – előmozdítását célzó intézkedések keretében elfogadta az EKB/2014/34 határozatot [2].
This Decision provided for a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) to be conducted over a period of two years.
Ez a határozat több célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletről (CHLRM) rendelkezett, amelyek két éves időszak alatt kerülnek lefolytatásra.
On 10 March 2016, in order to reinforce the ECB's accommodative monetary policy stance and to strengthen the transmission of monetary policy by further incentivising bank lending to the real economy, the Governing Council decided to conduct a new series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II).
2016. március 10-én a Kormányzótanács annak érdekében, hogy megerősítse az EKB alkalmazkodó monetáris politikai irányvonalát és a reálgazdaság részére történő hitelezés további ösztönzése révén erősítse a monetáris transzmissziót, újabb négy célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási művelet (CHLRM-II) lefolytatásáról döntött.
The terms for these TLTROs-II are to be set out in a separate decision.
Az e CHLRM-II-re vonatkozó feltételeket külön határozat fogja rögzíteni.
In order to allow institutions to repay the amounts borrowed under TLTROs and borrow under the TLTROs-II, the Governing Council decided to introduce in June 2016 an additional voluntary repayment possibility for all outstanding TLTROs.
Annak érdekében, hogy lehetővé tegye az intézményeknek a CHLRM-ek keretében felvett összegek visszafizetését és a CHLRM-II keretében történő hitelfelvételt, a Kormányzótanács úgy határozott, hogy 2016 júniusában bevezet egy további önkéntes visszafizetési lehetőséget valamennyi CHLRM állományra vonatkozóan.
The Governing Council also decided that no further reporting obligations would apply to participants that submitted the data required for calculating mandatory early repayment in September 2016.
A Kormányzótanács továbbá úgy határozott, hogy azon résztvevőkre, amelyek benyújtották a 2016 szeptemberi kötelező korai visszafizetés kiszámításához szükséges adatokat, nem vonatkoznak további adatszolgáltatási kötelezettségek.
In order to allow credit institutions sufficient time to make operational preparations for the first TLTRO-II, this Decision should enter into force without undue delay.
Annak érdekében, hogy elegendő időt biztosítson a hitelintézeteknek az első CHLRM-II-höz kapcsolódó operatív előkészületek megtételére, e határozatnak indokolatlan késedelem nélkül hatályba kell lépnie.
Therefore, Decision ECB/2014/34 should be amended accordingly,
Az EKB/2014/34 határozatot erre tekintettel megfelelően módosítani szükséges,
Decision ECB/2014/34 is amended as follows:
Az EKB/2014/34 határozat a következőképpen módosul:
Early repayment
Korai visszafizetés
Without prejudice to paragraph 2, starting 24 months after each TLTRO, participants shall have, on a semi-annual basis, the option of terminating or reducing the amount of TLTROs before maturity.
A (2) bekezdés sérelme nélkül az egyes CHLRM-eket követő 24 hónap elteltétől kezdődően a résztvevőknek félévente lehetőségük van lejárat előtt a CHLRM-ek megszüntetésére vagy azok összegének csökkentésére.
Early repayment dates shall coincide with the settlement day of a Eurosystem main refinancing operation, as specified by the Eurosystem.
A korai visszafizetési időpontok egybeesnek az eurorendszer valamely fő refinanszírozási műveletének az eurorendszer által meghatározott elszámolási napjával.
Participants shall also have the option of terminating or reducing the amount of TLTROs before maturity on a date that coincides with the settlement day of the first TLTRO conducted pursuant to Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10).
A résztvevőknek továbbá olyan időpontban is lehetőségük van lejárat előtt a CHLRM-ek megszüntetésére vagy azok összegének csökkentésére, amely egybeesik az (EU) 2016/810 európai központi banki határozat (EKB/2016/10) alapján lefolytatott első CHLRM elszámolási napjával.
In order to benefit from the early repayment procedure on this first early repayment date, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least three weeks in advance of that early repayment date.
A korai visszafizetési eljárás ezen első korai visszafizetési időpontban történő igénybevétele érdekében a résztvevőnek – legalább a szóban forgó korai visszafizetési időpont előtt három héttel – értesítenie kell az érintett NKB-t arról, hogy a korai visszafizetési eljárás alapján a korai visszafizetési időpontban visszafizetéssel kíván élni.
Such a notification shall become binding on the participant three weeks before the early repayment date to which it refers.
Ezen értesítés az abban megjelölt korai visszafizetési időpont előtt három héttel válik a résztvevőre nézve kötelezővé.
For the avoidance of doubt, the additional borrowing allowance available for the TLTRO to be conducted in June 2016 and to be calculated in accordance with Article 4(3) shall be determined based on the amounts borrowed during the TLTROs conducted from March 2015, without deducting any amount repaid on the first early repayment date.
Az egyértelműség érdekében, a 2016 júniusában lefolytatandó CHLRM keretében rendelkezésre álló és a 4. cikk (3) bekezdésének megfelelően kiszámítandó kiegészítő hitelfelvételi keretet a 2015 márciusától lefolytatott CHLRM-ek során felvett összegek alapján kell meghatározni, az első korai visszafizetési időpontban visszafizetett összegek levonása nélkül.
In respect of all other repayment dates, in order to benefit from the early repayment procedure, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least two weeks in advance of that early repayment date.
Valamennyi egyéb visszafizetési időpont esetében a korai visszafizetési eljárás igénybevétele érdekében a résztvevőnek – legalább a szóban forgó korai visszafizetési időpont előtt két héttel – értesítenie kell az érintett NKB-t arról, hogy a korai visszafizetési eljárás alapján a korai visszafizetési időpontban visszafizetéssel kíván élni.
Such a notification shall become binding on the participant two weeks before the early repayment date to which it refers.
Ezen értesítés az abban megjelölt korai visszafizetési időpont előtt két héttel válik a résztvevőre nézve kötelezővé.
If the participant fails to settle by the repayment date, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure, a financial penalty may be imposed.
Ha a résztvevő a korai visszafizetési eljárás alapján esedékes összeget teljes egészében vagy részben nem fizeti meg a korai visszafizetési időpontig, pénzügyi szankció vethető ki.
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Az alkalmazandó pénzügyi szankciót az (EU) 2015/510 európai központi banki iránymutatás (EKB/2014/60) VII. mellékletével összhangban kell kiszámítani, és az a monetáris politikai célokból végrehajtott penziós ügyletek tekintetében az ügyfél részére allokált összegre vonatkozóan a megfelelő fedezetnyújtásra és elszámolásra vonatkozó kötelezettség megszegése esetén alkalmazott pénzügyi szankciónak felel meg.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
A pénzügyi szankció kiszabása nem érinti az NKB azon jogát, hogy igénybe vegye az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) 166. cikke szerinti nemteljesítési esemény bekövetkezése esetére előírt korrekciós intézkedéseket.
in Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 7. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Participants in the TLTROs whose cumulative eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below their applicable benchmark as at 30 April 2016 shall be required to repay their initial and additional TLTRO borrowings in full on 28 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
A CHLRM-ek azon résztvevőinek, amelyeknek a 2014. május 1. és 2016. április 30. közötti időszakban összesített figyelembe vehető nettó hitelnyújtása a 2016. április 30-án alkalmazandó referenciaértékük alatt van, 2016. szeptember 28-án vissza kell fizetniük a kezdeti és a kiegészítő CHLRM hiteleik teljes összegét, amennyiben az eurorendszer eltérő időpontot nem határoz meg.
Annex I outlines the technical calculations.
Az I. melléklet vázolja a technikai számításokat.
If a participant's total borrowings in respect of its additional allowance in the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016 exceed the additional allowance calculated as of the allotment reference month of April 2016, then the amount of this excess additional borrowing shall be payable on 28 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Amennyiben egy résztvevőnek a 2015 márciusa és 2016 júniusa között lefolytatott CHLRM-ek szerinti kiegészítő kerete vonatkozásában a teljes hitelfelvétele meghaladja a 2016 áprilisi kiosztási referenciahónappal számított kiegészítő keretet, úgy a keretet meghaladó ezen kiegészítő hitelfelvétel összegét 2016. szeptember 28-án vissza kell fizetni, amennyiben az eurorendszer eltérő időpontot nem határoz meg.
Annex I outlines the technical calculations.’;
Az I. melléklet vázolja a technikai számításokat.”
In Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
A 7. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
If the participant fails to settle by the repayment date, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure, a financial penalty may be imposed.
Ha a résztvevő a kötelező korai visszafizetési eljárás alapján esedékes összeget teljes egészében vagy részben nem fizeti meg a korai visszafizetési időpontig, pénzügyi szankció vethető ki.
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Az alkalmazandó pénzügyi szankciót az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) VII. mellékletével összhangban kell kiszámítani, és az a monetáris politikai célokból végrehajtott penziós ügyletek tekintetében az ügyfél részére allokált összegre vonatkozóan a megfelelő fedezetnyújtásra és elszámolásra vonatkozó kötelezettség megszegése esetén alkalmazott pénzügyi szankciónak felel meg.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
A pénzügyi szankció kiszabása nem érinti az NKB azon jogát, hogy igénybe vegye az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) 166. cikke szerinti nemteljesítési esemény bekövetkezése esetére előírt korrekciós intézkedéseket.”
If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until all data required to determine the mandatory repayment obligation pursuant to Article 7 has been submitted.’;
Amennyiben egy intézmény részt vesz egy CHLRM-ben, és amíg a CHLRM keretében hiteltartozása áll fenn, addig az (1) bekezdéssel összhangban negyedévente kitöltött adatszolgáltatási sablonokat kell benyújtania mindaddig, amíg a 7. cikk szerinti kötelező visszafizetési kötelezettség meghatározásához szükséges adatokat be nem nyújtotta.”
in Article 8, paragraph 8 is replaced by the following:
A 8. cikk (8) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Unless it has repaid all amounts outstanding under its TLTROs in accordance with Article 6(2), each participant in TLTROs shall be required to have an annual examination of accuracy in respect of data reported in accordance with paragraph 1.
A CHLRM-ek minden résztvevője számára kötelező az (1) bekezdéssel összhangban jelentett adatok pontosságának éves vizsgálata, kivéve, ha a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban a CHLRM-jei teljes állományát visszafizette.
This exercise, which could take place in the context of an annual audit, may be carried out by an external auditor.
E vizsgálatra sor kerülhet az éves könyvvizsgálat keretén belül, és azt végezheti külső könyvvizsgáló.
Instead of using an external auditor, participants may make plans for equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem.
A résztvevők külső könyvvizsgáló bevonása helyett az eurorendszer által jóváhagyott egyenértékű intézkedéseket is előirányozhatnak.
The participant's NCB shall be informed of the result of this examination.
A résztvevő NKB-jét értesíteni kell e vizsgálat eredményéről.
In the case of a TLTRO group participation, the results shall be shared with the NCBs of the TLTRO group members.
CHLRM-csoportrészvétel esetén az eredményeket meg kell osztani a CHLRM-csoport tagjainak NKB-ivel is.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the TLTRO group members.’.
A résztvevő NKB-jének kérésére az ezen bekezdés alapján elvégzett vizsgálatok részletes eredményeit az adott NKB rendelkezésére kell bocsátani, és CHLRM-csoportrészvétel esetén ezt követően meg kell osztani a CHLRM-csoporttagok NKB-ival.”
This Decision shall enter into force on 3 May 2016.
Ez a határozat 2016. május 3-án lép hatályba.