natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall be entitled to conduct pre-announced inspections of national safety authorities, to verify specific areas of their activities and operation, and in particular to review documents, processes and records relating to their tasks as referred to in Directive (EU) 2016/798.
Valamennyi ellenőrzési jelentés tartalmazza különösen az Ügynökség által megállapított hiányosságok jegyzékét, valamint az azok kijavítására vonatkozó ajánlásokat.
The inspections may be conducted on an ad hoc basis or in accordance with a plan developed by the Agency.
Ha az Ügynökség úgy ítéli meg, hogy az érintett nemzeti biztonsági hatóság a (3) bekezdésben említett hiányosságok miatt nem képes hatékonyan ellátni a vasúti rendszer biztonságával és kölcsönös átjárhatóságával kapcsolatos feladatait, ajánlást intéz a nemzeti biztonsági hatósághoz arra vonatkozóan, hogy az a hiányosság súlyosságától függően kölcsönösen elfogadott határidőn belül tegye meg a megfelelő lépéseket.
The duration of an inspection shall not exceed 2 days.
Az Ügynökség folyamatosan tájékoztatja az érintett tagállamot az ilyen ajánlásról.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Amennyiben a nemzeti biztonsági hatóság nem ért egyet a (4) bekezdésben említett ügynökségi ajánlásokkal, vagy nem teszi meg a (4) bekezdésben említett megfelelő lépéseket, vagy amennyiben a nemzeti biztonsági hatóság az ügynökségi ajánlásainak kézhezvételétől számított három hónapon belül nem válaszol arra, akkor az Ügynökség értesíti a Bizottságot.
The Agency shall provide the Commission, the Member State concerned and the national safety authority concerned with a report on each inspection.
Ezt követően a Bizottság értesíti az érintett tagállamot az esetről, és állásfoglalást kér a tagállamtól a (4) bekezdésben említett ajánlással kapcsolatban.
The policy, working methods and procedure for performing the inspections shall be adopted by the Management Board.
Amennyiben az ajánlásra adott válasz nem minősül kielégítőnek, vagy ha a tagállam a Bizottság kérésétől számított három hónapon belül nem ad választ, akkor a Bizottság adott esetben hat hónapon belül megfelelő intézkedéseket hozhat az ellenőrzés eredményeként végrehajtandó lépésekkel kapcsolatban.
Article 34
Az Ügynökség továbbá jogosult előre bejelentett vizsgálatokat végezni a nemzeti biztonsági hatóságoknál azok tevékenysége és működése egyes területeinek ellenőrzése, különösen az (EU) 2016/798 irányelvben említett feladataikhoz kapcsolódó dokumentumok, folyamatok és nyilvántartások vizsgálata céljából.
Monitoring of notified conformity assessment bodies
A vizsgálatok eseti alapon vagy az Ügynökség által kidolgozott terv alapján végezhetők.
For the purposes of Article 41 of Directive (EU) 2016/797, the Agency shall support the Commission in monitoring the notified conformity assessment bodies through the provision of assistance to accreditation bodies and to the relevant national authorities, and through audits and inspections, as provided for in paragraphs 2 to 6.
A vizsgálat időtartama nem haladhatja meg a két napot.
The Agency shall support harmonised accreditation of notified conformity assessment bodies, in particular by giving the accreditation bodies appropriate guidance on evaluation criteria and procedures to assess whether notified bodies meet the requirements referred to in Chapter VI of Directive (EU) 2016/797, via the European accreditation infrastructure recognised pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008.
A tagállamok nemzeti hatóságainak segíteniük kell az Ügynökség személyzetének munkáját.
In the case of notified conformity assessment bodies which are not accredited in accordance with Article 27 of Directive (EU) 2016/797, the Agency may audit their capacity to meet the requirements laid down in Article 30 of Directive (EU) 2016/797.
Az Ügynökség az egyes vizsgálatokról jelentést nyújt be a Bizottságnak, valamint az érintett tagállamnak és nemzeti biztonsági hatóságnak.
The procedure for performing audits shall be adopted by the Management Board.
A vizsgálatok elvégzésére vonatkozó szabályzatot, munkamódszereket és eljárást az igazgatótanács fogadja el.
The Agency shall issue audit reports covering the activities referred to in paragraph 3 and send them to the notified conformity assessment body concerned, to the Member State concerned and to the Commission.
34. cikk
If the Agency considers that those deficiencies prevent the notified conformity assessment body concerned from effectively performing its tasks in relation to railway interoperability, the Agency shall adopt a recommendation requesting the Member State in which that notified body is established to take appropriate steps, within a mutually agreed time limit, taking into account the seriousness of the deficiency.
A bejelentett megfelelőségértékelő szervezetek figyelemmel kísérése
Where a Member State disagrees with the recommendation referred to in paragraph 4 or does not take the appropriate steps referred to in paragraph 4, or where no answer is given by a notified body in response to the Agency's recommendation within 3 months of receipt thereof, the Agency shall inform the Commission.
Az (EU) 2016/797 irányelv 41. cikkének alkalmazásában az Ügynökség a (2)–(6) bekezdésben foglaltak szerint segíti a Bizottságot a bejelentett megfelelőségértékelő szervezetek figyelemmel kísérésében, mégpedig az akkreditáló testületeknek és az érintett nemzeti hatóságoknak nyújtott segítség, valamint ellenőrzések és vizsgálatok formájában.
The Commission shall inform the Member State concerned about the issue and ask it to state its position regarding the recommendation.
Az Ügynökség – a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 765/2008/EK rendelet 14. cikke alapján elismert európai akkreditálási infrastruktúra révén – támogatja a bejelentett megfelelőségértékelő szervezetek harmonizált akkreditálását; e célból különösen megfelelő iránymutatásokat ad az akkreditáló testületeknek azon értékelési szempontokra és eljárásokra vonatkozóan, amelyek alapján megállapítható, hogy a bejelentett szervezetek megfelelnek-e az (EU) 2016/797 irányelv VI. fejezetében említett követelményeknek.
Where the answers provided are deemed not to be sufficient or where no answer is given by the Member State within 3 months of receipt of the Commission's request, the Commission may adopt a decision within a period of 6 months.
Az (EU) 2016/797 irányelv 27. cikke szerinti akkreditációval nem rendelkező bejelentett megfelelőségértékelő szervezetek esetében az Ügynökség ellenőrizheti, hogy képesek-e az (EU) 2016/797 irányelv 30. cikkében foglalt követelmények teljesítésére.
The Agency shall be entitled to conduct pre-announced or unannounced inspections of notified conformity assessment bodies, to verify specific areas of their activities and operation, and in particular to review documents, certificates and records relating to their tasks as referred to in Article 41 of Directive (EU) 2016/797.
Az ellenőrzések elvégzésére vonatkozó eljárást az igazgatótanács fogadja el.
In the case of accredited bodies, the Agency shall cooperate with the relevant national accreditation bodies.
Az Ügynökség a (3) bekezdésben említett tevékenységekről ellenőrzési jelentéseket készít, amelyeket eljuttat az érintett bejelentett megfelelőségértékelő szervezetnek, az érintett tagállamnak és a Bizottságnak.
In the case of conformity assessment bodies which are not accredited, the Agency shall cooperate with the relevant national authorities that recognised the notified bodies concerned.
Ha az Ügynökség úgy ítéli meg, hogy az érintett bejelentett megfelelőségértékelő szervezet e hiányosságok miatt nem képes hatékonyan ellátni a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságával kapcsolatos feladatait, ajánlást fogad el, amelyben felkéri a bejelentett szervezet székhelye szerinti tagállamot, hogy a hiányosság súlyosságától függően kölcsönösen elfogadott határidőn belül tegye meg a megfelelő lépéseket.
The inspections may be conducted on an ad hoc basis or in accordance with the policy, working methods and procedures developed by the Agency.
Amennyiben a tagállam nem ért egyet a (4) bekezdésben említett ajánlással, vagy nem teszi meg a (4) bekezdésben említett megfelelő lépéseket, vagy amennyiben a bejelentett szervezet az ügynökségi ajánlás kézhezvételétől számított három hónapon belül nem válaszol arra, akkor az Ügynökség értesíti a Bizottságot.
The notified conformity assessment bodies shall facilitate the work of the Agency's staff.
Ezt követően a Bizottság értesíti az érintett tagállamot az esetről, és állásfoglalást kér a tagállamtól a fenti ajánlással kapcsolatban.
The Agency shall provide the Commission and the Member State concerned with a report on each inspection.
Amennyiben az ajánlásra adott válasz nem minősül kielégítőnek, vagy ha a tagállam a Bizottság kérésének kézhezvételétől számított három hónapon belül nem ad választ, akkor a Bizottság hat hónapon belül határozatot fogadhat el.
Article 35
Az Ügynökség előre bejelentett és nem bejelentett vizsgálatokat végezhet a bejelentett megfelelőségértékelő szervezeteknél azok tevékenysége és működése egyes területeinek ellenőrzése, különösen az (EU) 2016/797 irányelv 41. cikkében említett feladataikhoz kapcsolódó dokumentumok, tanúsítványok és nyilvántartások vizsgálata céljából.
Monitoring progress of railway safety and interoperability
Akkreditált szervezetek esetén az Ügynökség együttműködik a megfelelő nemzeti akkreditáló testületekkel.
The Agency, together with the national investigation bodies, shall collect relevant data on accidents and incidents, taking into account the contribution of the national investigation bodies to the safety of the Union rail system.
Nem akkreditált megfelelőségértékelő szervezetek esetén az Ügynökség együttműködik azokkal az érintett nemzeti hatóságokkal, amelyek elismerték a bejelentett szervezeteket.
The Agency shall monitor the overall safety performance of the Union rail system.
A vizsgálatok eseti alapon vagy az Ügynökség által kidolgozott szabályzat, munkamódszerek vagy eljárások alapján végezhetők.
The Agency may in particular seek the assistance of the bodies referred to in Article 38, including assistance in the form of the collection of data and access to the results of the peer review in accordance with Article 22(7) of Directive (EU) 2016/798.
A bejelentett megfelelőségértékelő szervezeteknek segíteniük kell az Ügynökség személyzetének munkáját.
The Agency shall also draw on the data collected by Eurostat and shall cooperate with Eurostat to prevent any duplication of work and to ensure methodological consistency between the CSIs and the indicators used in other modes of transport.
Az Ügynökség az egyes vizsgálatokról jelentést nyújt be a Bizottságnak és az érintett tagállamnak.
At the Commission's request, the Agency shall issue recommendations on how to improve the interoperability of the Union rail system, in particular by facilitating coordination between railway undertakings and infrastructure managers, or between infrastructure managers.
35. cikk
The Agency shall monitor progress on the safety and interoperability of the Union rail system.
A vasúti biztonság és kölcsönös átjárhatóság területén elért eredmények figyelemmel kísérése
Every 2 years it shall present to the Commission, and publish, a report on progress on safety and interoperability in the single European railway area.
Az Ügynökség a nemzeti vizsgáló testületekkel közösen összegyűjti a balesetekre és váratlan eseményekre vonatkozó adatokat, és megvizsgálja, hogy a nemzeti vizsgáló testületek hogyan járulnak hozzá az uniós vasúti rendszer biztonságához.
The Agency shall, at the Commission's request, provide reports on the state of implementation and application of Union legislation on railway safety and interoperability in a given Member State.
Az Ügynökség figyelemmel kíséri az uniós vasúti rendszer átfogó biztonsági teljesítményét.
The Agency shall, at the request of a Member State or the Commission, provide an overview of the safety and interoperability level of the Union rail system and establish a dedicated tool for that purpose, in accordance with Article 53(2) of Directive (EU) 2016/797.
Az Ügynökség kérheti különösen a 38. cikkben említett testületek segítségét, többek között az adatgyűjtésben, és az (EU) 2016/798 irányelv 22. cikke (7) bekezdésének megfelelően hozzáférést kaphat a szakértői értékelés eredményeihez.
CHAPTER 8
Az Ügynökség emellett felhasználja az Eurostat által összegyűjtött adatokat, és a párhuzamos munkavégzés elkerülése, valamint a KBMu-k és a más közlekedési módoknál használt mutatók közötti összhang biztosítása érdekében együttműködik az Eurostattal.
OTHER TASKS OF THE AGENCY
Az Ügynökség a Bizottság kérésére ajánlásokat fogalmaz meg az uniós vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának – különösen a vasúti társaságok és a pályahálózat-működtetők közötti, illetve a pályahálózat-működtetők közötti koordináció előmozdításán keresztül történő – javítására vonatkozóan.
Article 36
Az Ügynökség figyelemmel kíséri az uniós vasúti rendszer biztonsága és kölcsönös átjárhatósága terén elért eredményeket.
Railway staff
Az egységes európai vasúti térségen belüli biztonság és kölcsönös átjárhatóság terén elért eredményekről kétévente jelentést nyújt be a Bizottságnak, és azt közzé is teszi.
The Agency shall perform the appropriate tasks relating to railway staff set out in Articles 4, 22, 23, 25, 28, 33, 34, 35 and 37 of Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [20].
Az Ügynökség a Bizottság kérésére jelentést készít a vasúti biztonságra és kölcsönös átjárhatóságra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásának és alkalmazásának adott tagállamon belüli helyzetéről.
The Commission may request the Agency to perform other tasks relating to railway staff in accordance with Directive 2007/59/EC and to issue recommendations relating to railway staff entrusted with safety tasks not covered by Directive 2007/59/EC.
Az Ügynökség – valamely tagállam vagy a Bizottság kérésére – áttekintést ad az uniós vasúti rendszer biztonságának és kölcsönös átjárhatóságának szintjéről, és az (EU) 2016/797 irányelv 53. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy erre a célra szolgáló külön eszközt dolgoz ki.
The Agency shall consult the national authorities competent with regard to railway staff issues concerning the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
8.
The Agency may promote cooperation between those authorities, including by organising appropriate meetings with their representatives.
FEJEZET
Article 37
AZ ÜGYNÖKSÉG EGYÉB FELADATAI
Registers and their accessibility
36. cikk
The Agency shall set up and maintain, where relevant in cooperation with the competent national actors:
Vasúti személyzet
the European Vehicle Register in accordance with Article 47 of Directive (EU) 2016/797;
Az Ügynökség elvégzi a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [20] 4., 22., 23., 25., 28., 33., 34., 35. és 37. cikkében meghatározott, a vasúti személyzethez kapcsolódó szükséges feladatokat.
the European register of authorised vehicle types in accordance with Article 48 of Directive (EU) 2016/797.
A Bizottság más, a 2007/59/EK irányelv értelmében a vasúti személyzethez kapcsolódó feladatok elvégzésére is felkérheti az Ügynökséget, továbbá arra, hogy adjon ajánlásokat a 2007/59/EK irányelv hatálya alá nem tartozó, biztonsági feladatokkal megbízott vasúti személyzet vonatkozásában.
The Agency shall act as the system authority for all registers and databases referred to in Directive (EU) 2016/797, Directive (EU) 2016/798 and Directive 2007/59/EC.
Az Ügynökség az (1) és (2) bekezdésben említett feladatokról konzultál a vasúti személyzethez kapcsolódó kérdésekben illetékes nemzeti hatóságokkal.
Its actions in that capacity shall include, in particular:
Az Ügynökség többek között a képviselőik részvételével zajló megfelelő ülések szervezése révén előmozdíthatja az e hatóságok közötti együttműködést.
developing and maintaining specifications of the registers;
37. cikk
coordinating developments in the Member States in relation to the registers;
Nyilvántartások és azok hozzáférhetősége
providing guidance on the registers to relevant stakeholders;
Az Ügynökség – adott esetben az illetékes nemzeti szereplőkkel együttműködve – létrehozza és fenntartja a következőket:
addressing recommendations to the Commission regarding improvements to the specifications of existing registers, where necessary including simplification and deletion of redundant information, and any need to set up new ones, subject to a cost-benefit analysis.
az (EU) 2016/797 irányelv 47. cikke szerinti európai járműnyilvántartás,
The Agency shall make the following documents and registers provided for in Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798 publicly available:
az engedélyezett járműtípusoknak az (EU) 2016/797 irányelv 48. cikke szerinti európai nyilvántartása.
the ‘EC’ declarations of verification of subsystems;
Az Ügynökség az (EU) 2016/797 irányelvben, az (EU) 2016/798 irányelvben, valamint a 2007/59/EK irányelvben említett valamennyi nyilvántartás és adatbázis tekintetében rendszerhatóságként jár el.
the ‘EC’ declarations of conformity of interoperability constituents and ‘EC’ declarations of suitability of use of interoperability constituents;
E minőségében különösen a következő tevékenységeket végzi:
the licences issued in accordance with Article 24(8) of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [21];
a nyilvántartásokra vonatkozó előírások kidolgozása és fenntartása;
the single safety certificates issued in accordance with Article 10 of Directive (EU) 2016/798;
a nyilvántartásokhoz kapcsolódó tagállami változások összehangolása;
the investigation reports sent to the Agency in accordance with Article 24 of Directive (EU) 2016/798;
a nyilvántartásokkal kapcsolatos iránymutatás biztosítása az érdekelt felek számára;
the national rules notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive (EU) 2016/798 and Article 14 of Directive (EU) 2016/797;
ajánlások megfogalmazása a Bizottságnak a következőkkel kapcsolatban: a meglévő nyilvántartásokra vonatkozó előírásoknak – szükség esetén az egyszerűsítést és a felesleges információk törlését is magában foglaló – javítása, valamint az esetlegesen szükséges új nyilvántartások költség-haszon elemzésen alapuló létrehozása.
the vehicle registers referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797, including via the links to relevant national registers;
Az Ügynökség nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az (EU) 2016/797 irányelvben és az (EU) 2016/798 irányelvben előírt alábbi dokumentumokat és nyilvántartásokat:
the infrastructure registers, including via the links to relevant national registers;
az alrendszerekre vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozatok;
the registers relating to entities in charge of maintenance and their certification bodies;
a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozatok vagy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozó EK-alkalmazhatósági nyilatkozatok;
the European register of authorised types of vehicles in accordance with Article 48 of Directive (EU) 2016/797;
a 2012/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [21] 24. cikkének (8) bekezdésével összhangban kiállított engedélyek;
the register of requests for changes and planned changes to the ERTMS specifications, in accordance with Article 28(2) of this Regulation;
az (EU) 2016/798 irányelv 10. cikkének megfelelően kiállított egységes biztonsági tanúsítványok;
the register of requests for changes and planned changes to the TSIs for telematics applications for passengers (‘TAPs’) and telematics applications for freight (‘TAFs’), in accordance with Article 23(2) of this Regulation;
az (EU) 2016/798 irányelv 24. cikkének megfelelően az Ügynökségnek küldött vizsgálati jelentések;
the register of vehicle keeper markings kept by the Agency in accordance with the TSI on operation and traffic management;
azok a nemzeti szabályok, amelyekről az (EU) 2016/798 irányelv 8. cikkének, valamint az (EU) 2016/797 irányelv 14. cikkének megfelelően a Bizottságot értesítették;
the quality reports issued in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [22].
az (EU) 2016/797 irányelv 47. cikkében említett járműnyilvántartások, adott esetben a vonatkozó nemzeti nyilvántartásokra mutató hivatkozás útján;
The practical arrangements for sending the documents referred to in paragraph 3 shall be discussed and agreed by the Commission and the Member States on the basis of a draft prepared by the Agency.
az infrastruktúra-nyilvántartások, adott esetben a vonatkozó nemzeti nyilvántartásokra mutató hivatkozás útján;
When the documents referred to in paragraph 3 are being sent, the bodies concerned may indicate which documents are not to be disclosed to the public for reasons of security.
a karbantartásért felelős, illetve az ezek tanúsítását ellátó szervezetekre vonatkozó nyilvántartások rendszerhatóságként történő felügyelete;
The national authorities responsible for issuing the licences referred to in point (c) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency of each individual decision to issue, renew, amend or revoke those licenses, in accordance with Directive 2012/34/EU.
az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartása az (EU) 2016/797 irányelv 48. cikkével összhangban;
The national safety authorities responsible for issuing the single safety certificates referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency, in accordance with Article 10(16) of Directive (EU) 2016/798, of each individual decision to issue, renew, amend, restrict or revoke those certificates.
az ERTMS-re vonatkozó előírások módosítására és tervezett módosítására vonatkozó kérelmek nyilvántartása e rendelet 28. cikke (2) bekezdésével összhangban;
The Agency may include any public document or link relevant to the objectives of this Regulation in the public database, taking into account applicable Union legislation on data protection.
a személyszállítás telematikai szolgáltatásaira (TAP) vonatkozó ÁME-k és a fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásaira (TAF) vonatkozó ÁME-k módosítására és tervezett módosítására vonatkozó kérelmek nyilvántartása e rendelet 23. cikke (2) bekezdésével összhangban;
Article 38
az üzembentartók jelöléseiről a forgalomirányítási és forgalmi szolgálati ÁME-kkel összhangban az Ügynökség által vezetett nyilvántartás;
Cooperation among national safety authorities, investigating bodies and representative bodies
az 1371/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [22] 28. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiadott minőségi jelentések.
The Agency shall establish a network of the national safety authorities referred to in Article 16 of Directive (EU) 2016/798.
A (3) bekezdésben említett dokumentumok megküldésére vonatkozó gyakorlati szabályokat az Ügynökség által kidolgozott tervezet alapján a Bizottság és a tagállamok vitatják meg és hagyják jóvá.
The Agency shall provide the network with a secretariat.
A (3) bekezdésben említett dokumentumok megküldésekor az érintett szervek megjelölhetik, hogy melyek azok a dokumentumok, amelyeket biztonsági okokból nem lehet a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tenni.
The Agency shall support the investigating bodies in accordance with Article 22(7) of Directive (EU) 2016/798.
Az e cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett engedélyek kiadásáért felelős nemzeti hatóságok az ezen engedélyek kiállítására, megújítására, módosítására vagy visszavonására vonatkozó minden egyes határozat meghozatalát követően – a 2012/34/EU irányelvnek megfelelően – értesítik az Ügynökséget.