natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the eligibility criteria for companies?
Vonatkoznak-e különleges adózási szabályok azokra a hajókra, amelyek olyan helyzetben lépnek be a hajótéradó-rendszerbe, amikor piaci értékük meghaladja adóértéküket?
What are the eligibility criteria for boats?
A tagállamok általános adózási szabályai szerinti normál adószint alkalmazandó-e a hajózási vállalkozások igazgatóinak és részvényeseinek jövedelmére?
In particular, is there an obligation in relation to the flag?
Az 1. pont b), c) és d) kategóriái vonatkozásában, kérjük válaszoljon a 3.8.-3.10. pontokra:
What are the flag-related obligations for the fleet of companies entering tonnage taxation scheme after 17 January 2004?
Mekkora az a szociális/fiskális hozzájárulások vagy az adók vagy díjak százalékában kifejezett támogatási intenzitás, amely normál esetben a tengerészre vagy a hajótulajdonosra hárult volna?
Do flag-related obligations apply to the entire fleet of the beneficiary company or only owned fleet and fleet chartered in on bare-boat terms?
Vagy milyen szinten korlátozottak abszolút mértékben a 3.8. pontban hivatkozott hozzájárulások, díjak vagy adók?
What are the eligibility conditions for the fleet chartered out on bare-boat terms?
Kotróhajók és vontatóhajók esetében a támogatás szigorúan tevékenységük tengeri szállítási részére korlátozódik-e?
What are the eligibility conditions for time- or voyage-chartered fleet?
Az 1. pont e) kategóriája vonatkozásában: Mekkora a támogatási intenzitás a gyakornok képzésének vagy fizetésének költségei tekintetében?
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Az 1. pont f) kategóriája vonatkozásában: Mennyi a támogatás az átállás egy tonna/kilométerére jutó összege?
Describe the list of eligible activities.
Az 1. pont h) kategóriája vonatkozásában: Mekkora az egyedi támogatások összege?
In particular, does the regime concern:
A Bizottság 794/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.)
☐ tug activities?
NACE Rev.
☐ dredging activities?
2, vagy az ezt módosító, illetve ennek helyébe lépő későbbi jogszabály; A NACE az Európai Unión belül folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere, a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev.
More generally, are shipping activities other than maritime transport of goods and passengers covered by the aid scheme?
2. rendszerének és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into other activities of the same company?
A Bizottság 2003. május 6-i ajánlása a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).
For category (g) under point 1:
Partner- vagy kapcsolt vállalkozás esetében felhívjuk figyelmét, hogy a támogatás kedvezményezettje nevében bejelentett összegeknek figyelembe kell venniük a kapcsolt és/vagy a partnervállalkozás alkalmazottainak számát és a hozzájuk kapcsolódó pénzügyi adatokat is.
What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
A nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról szóló iránymutatásban (HL C 249., 2014.7.31., 1. o.) szereplő meghatározás szerint.
For category (h) under point 1:
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1017 rendelete (2015. június 25.) az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról – az Európai Stratégiai Beruházási Alap (HL L 169., 2015.7.1., 1. o.).
What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
Az engedélyezett vagy csoportmentesség alatt álló támogatási program bizottsági nyilvántartási száma.
Information on aid intensity
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. július 13-i (EU) 2015/1589 tanácsi rendelet(HL L 248., 2015.9.24., 9. o.) 1. cikke e) pontja értelmében az »egyedi támogatás« olyan támogatás, amelyet nem támogatási program alapján ítéltek oda, és azon támogatás, amely támogatási program alapján kötelező bejelentés alá tartozik.
What mechanisms are in place to ensure the respect of the aid ceiling specified in Chapter 11 of the Guidelines?
A támogatás odaítélésére vonatkozó, jogilag kötelező érvényű kötelezettségvállalás időpontja.
How are the relevant records kept?
A mezőgazdasági ágazatnak vagy a halászati és akvakultúra ágazatnak nyújtott támogatás esetében a közös értékelési elveknek való megfelelésre vonatkozó információkat a III.12. részben (Kiegészítő adatlap a vidéki területek mezőgazdasági és erdőgazdálkodási ágazatának nyújtott támogatáshoz) és a III.14. részben (Kiegészítő adatlap a halászat és az akvakultúra ágazatának nyújtott támogatáshoz) kell megadni.
For category (a) under point 1, please reply to 3.2 to 3.7:
Másodlagos célkitűzés az, amelyre – az elsődleges célon felül – a támogatást kizárólagos jelleggel irányozták elő.
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
Például egy olyan programnál, amelynek elsődleges célkitűzése a kutatás-fejlesztés, a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatása lehet a másodlagos célkitűzés, ha a támogatást kizárólag a kkv-k számára irányozták elő.
Up to 1000 NT…
A másodlagos célkitűzés lehet ágazati is, ilyen például egy kutatás-fejlesztési program az acélipari ágazatban.
Between 1001 and 10000 NT…
A Bizottság közleménye az »Uniós iránymutatás az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a széles sávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról«, az »Iránymutatás a regionális állami támogatásokról (2014–2020)«, »A filmekhez és egyéb audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatás«, az »Iránymutatás a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozóan« és az »Iránymutatás a repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról« című bizottsági közlemények módo sításáról ( HL C 198., 2014.6.27., 30. o.).
Between 10001 and 20000 NT…
Vissza nem térítendő támogatás/kamattámogatás, kölcsön/visszafizetendő előlegek/visszatérítendő támogatás, kezességvállalás, adókedvezmény vagy adómentesség, kockázatfinanszírozás, egyéb (kérjük, nevezze meg).
More than 20001 NT…
Amennyiben a támogatást több támogatási eszköz révén nyújtják, a támogatási összeget eszközönként kell megadni.
Are companies obliged to set up separate accounts when operating both eligible and non-eligible activities?
A tervezett támogatás teljes összege, nemzeti pénznemben, teljes összegben kifejezve.
What treatment is applied to groups of companies and intra-group transactions?
Adóintézkedések esetén az adókedvezményeknek köszönhető becsült bevételkiesés teljes összege.
To what extent are the revenues from ancillary activities covered by tonnage tax scheme?
Amennyiben az állami támogatási program átlagos éves költségvetése meghaladja a 150 millió EUR-t, kérjük, töltse ki az értékelésről szóló szakaszt.
Are there special taxation rules for ships entering tonnage taxation in a situation when their market value exceeds their tax value?
Kérjük, az e formanyomtatvány és a kiegészítő formanyomtatványok bármely fejezetében a támogatási összegre vagy költségvetésre vonatkozó információkat nemzeti pénznemben és teljes összegben adja meg.
Is the normal tax level under Member States' general tax rules applied to remuneration of directors and shareholders of the shipping companies?
Amennyiben a támogatási program átlagos éves állami támogatási költségvetése meghaladja a 150 millió EUR-t, kérjük, töltse ki e bejelentési formanyomtatvány »Értékelés« szakaszát.
For categories (b) (c) and (d) under point 1, please reply to 3.8 to 3.10:
Az értékelési követelmény nem alkalmazandó azokra a támogatási programokra, amelyekkel kapcsolatban a mezőgazdasági támogatásokra vonatkozó kiegészítő adatlapot töltik ki.
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the shipowner should have normally been subject to?
A Bizottság által központilag kezelt, közvetett vagy közvetlen tagállami ellenőrzés alatt nem álló uniós finanszírozás nem minősül állami támogatásnak.
Or to what level in absolute terms have the contributions, fees or taxes referred to in point 3.8 been limited?
Amennyiben az uniós finanszírozást más közfinanszírozással együtt alkalmazzák, csak az utóbbit veszik figyelembe a bejelentési kötelezettségek teljesítésének és a maximális támogatási intenzitások betartásának megállapítása során, feltéve, hogy az ugyanazon elszámolható költségekhez nyújtott közfinanszírozás teljes összege nem haladja meg az alkalmazandó uniós jogszabályokban megállapított finanszírozási ráták felső határát.
In case of dredgers and tugboats, is the aid strictly limited to maritime transport part of activities?
Útmutatóul lásd »Az állami támogatások értékelésének közös módszertana« című, 2014. május 18-i SWD(2014) 179 final bizottsági szolgálati munkadokumentumot a következő webhelyen: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_en.pdf.
For category (f) under point 1: What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
Útmutatóul lásd az EUMSZ 339. cikkét: »a vállalkozásokra, az ezek üzleti kapcsolataira vagy költségösszetevőire vonatkozó információk«.
For category (h) under point 1: What is the amount of individual grants?
Az uniós bíróságok általánosságban olyan információként határozták meg az »üzleti titok« fogalmát a T-353/94, Postbank kontra Bizottság ügyben (ECLI:EU:T:1996:119., 87. bekezdés), amelynek »nemcsak a nyilvánosságra hozatala, de az információt szolgáltató személytől eltérő személynek történő továbbítása is komolyan sértheti az előbbi érdekeit«
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
A Bizottság közleménye a tagállamokhoz az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokra történő alkalmazásáról (HL C 392., 2012.12.19., 1. o.).
1).
Iránymutatás az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei 2012 utáni kereskedelmi rendszerének kontextusában hozott egyes állami támogatási intézkedésekhez (HL C 158., 2012.6.5., 4. o.).
NACE Rev. 2, or subsequent legislation amending or replacing it; NACE is the statistical classification of economic activities in the European Union as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
A Bizottság közleménye az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben nyújtott bankmentő intézkedésekre való, 2013. augusztus 1. utáni alkalmazásáról (HL C 216., 2013.7.30., 1. o.).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
A Bizottság közleménye az európai közérdeket képviselő jelentős projektek megvalósításának előmozdítására nyújtott állami támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségének elemzési kritériumairól (HL C 188., 2014.6.20., 4. o.).
In the case of partner and linked enterprises, please note that the amounts reported for the aid beneficiary should take into account the number of employees and the financial data of the linked enterprises and/or partner enterprises.
A Bizottság közleménye az európai uniós állami támogatási szabályoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásának ellentételezésére való alkalmazásáról (HL C 8., 2012.1.11., 4. o.).
Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
2. egységes ágazati osztályozási rendszernek ugyanabba a (négyjegyű numerikus kódú) szakágazatába sorolt tevékenység.
According to Article 1(e) of Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9), individual aid means aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
A nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról szóló iránymutatásban (HL C 249., 2014.7.31., 1. o.) szereplő meghatározás szerint.
The date of the legally binding commitment to award the aid.
HL C 25., 2013.1.26., 1. o.
In the case of aid to the agriculture sector or fishery and aquaculture sector information on compliance with the common assessment principles is requested in Parts III.12 (Supplementary information sheet for aid to the agriculture and forestry sectors and in rural areas sector) and III.14 (Supplementary information sheet for aid to the fishery and aquaculture sector).
A meghatározást lásd az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló, 2009. június 25-i 723/2009/EK tanácsi rendeletben (HL L 206., 2009.8.8., 1. o.).
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
A kkv-k a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló 2003. május 6-i bizottsági ajánlásban (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.) meghatározott feltételeknek megfelelő vállalkozások.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Egy vállalkozásban történő részesedésszerzés önmagában nem minősül induló beruházásnak.
The secondary objective may also be sectorial, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
nemzeti pénznemben (lásd még a lenti 2.5. pontot)
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p.
A közlekedési ágazatban a szállítóeszközök beszerzésére fordított kiadásokat nem lehet az egységes kiadási tételek között szerepeltetni.
30).
Az ilyen kiadások nem minősülnek induló beruházásnak.
Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify).
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 94. pontja nem vonatkozik kkv-kra, illetve létesítmény felvásárlására.
If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount must be provided by instrument.
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 101. pontja szerint a beruházási költségek kiszámítása során elszámolható immateriális javaknak az érintett támogatott területhez kell kapcsolódniuk, és nem vihetők át más régiókba.
Such a requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
Az immateriális javaknak ennek érdekében a következő feltételeket kell teljesíteniük:kizárólag a támogatásban részesülő létesítményben használhatók fel;amortizálhatónak kell lenniük;a vevőtől független harmadik felektől, piaci feltételek mellett kell azokat megvásárolni.A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 102. pontja szerint az immateriális javaknak a támogatásban részesülő vállalkozás eszközei között kell szerepelniük, és legalább öt évig (kis- és középvállalkozások esetében három évig) ahhoz a projekthez kell kapcsolódniuk, amelyre a támogatást odaítélték.
For schemes in the form of tax advantages, the information on individual aid can be provided in the following ranges (in EUR million): [0.5-1]; [1-2];[2-5]; [5-10]; [10-30]; [30 and more].
Nemzeti pénznemben
Overall amount of aid planned, expressed in full national currency amounts.
A módszertan tekintetében lásd a következőt: Bizottsági közlemény az állami támogatások visszatérítése esetén 2007. január 1-jétől a 25 tagállamban alkalmazandó kamatlábakról és referencia/diszkontrátákról (HL C 317., 2006.12.23., 2. o.) és a Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.).
For tax measures, estimated overall revenue loss due to tax concessions.
A támogatási összeget (összegeket) és az elszámolható költségeket kérjük névértéken és diszkontált értéken egyaránt megadni.
If the average annual State aid budget of the scheme exceeds EUR 150 million, please fill in the section on evaluation.
Ehhez hivatkozhat például a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 40. pontjában felsorolt feltételekre és/vagy a kedvezményezett üzleti tervére.
For information on aid amounts or budget at any chapter of this form and supplementary forms, give the full amount in national currency.
Ez a kérdés nem vonatkozik támogatott kölcsönökre, állami áthidaló tőkehitelekre vagy a piacgazdasági befektető elvének meg nem felelő állami részesedésekre, támogatási elemeket tartalmazó állami kezességvállalásokra (garanciákra), valamint a de minimis szabály alapján nyújtott állami támogatásokra.
In case of an average annual State aid budget of the scheme above EUR 150 million, please fill in the section on Evaluation of this notification form.
Például közvetlen támogatások, az adók, a társadalombiztosítási járulékok vagy más kötelező díjak kapcsán biztosított mentességek vagy kedvezmények; vagy kedvezményes árakon kínált földterület, áruk vagy szolgáltatások stb.
The Evaluation requirement does not apply to aid schemes covered by the Supplementary information sheet on Agriculture aid.
Például alacsony kamatozású kölcsönök vagy kamatkedvezmények, állami kezességvállalások (garanciák), részesedés vásárlása vagy kedvező feltételek melletti alternatív tőkejuttatás.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1) and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
A belső megtérülési ráta kiszámításához figyelembe vett időtartamnak meg kell felelnie az ágazat által hasonló projekteknél általában alkalmazott időkereteknek.
Union funding centrally managed by the Commission that is not directly or indirectly under the control of the Member State does not constitute State aid.
Az összes releváns költséget és hasznot számításba kell venni, ideértve például az igazgatási és a szállítási költségeket, a képzési támogatásban nem részesülő képzési költségeket, valamint a bérdifferenciákat is.
Where such Union funding is combined with other public funding, only the latter will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the maximum funding rates laid down in the applicable Union legislation.
Ha azonban az alternatív helyszín az EGT területén található, akkor a másik helyszínen nyújtott támogatások nem vehetők figyelembe.
For guidance, see the Commission Staff Working Document “Common methodology for State aid evaluation”, SWD(2014)179 final of 28.5.2014 under http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_en.pdf.
Az összes osztályozás részletei megtalálhatók a az Eurostat osztályozási adatbázisában, amely jelenleg a következő linken érhető el: http://ec.europa.eu/eurostat/data/classifications.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
A piaci alulteljesítés mértékét általában az EGT projektkezdést megelőző három évi GDP-jéhez (viszonyítási érték) hasonlítva vizsgálják; illetve megállapítható még a következő 3–5 évre előre jelzett növekedési ütemek alapján is.
For guidance see Article 339 TFEU that refers to “information about undertakings, their business relations or their cost components”.
A lehetséges mutatók közé tartozik az érintett piacon várható jövőbeli növekedés és az ebből következően várható kapacitáskihasználási arány, valamint a kapacitásnövekedésnek az árakon és a haszonkulcson keresztül a versenytársakra gyakorolt valószínű hatása.
The Union courts have generally defined “business secrets” as information “of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one that provided the information may seriously harm the latter's interest” in Case T-353/94 Postbank v Commission ECLI:EU:T:1996:119, paragraph 87'.
A Bizottság 651/2014/EK rendelete (2014. június 17.) a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról (HL L 187., 2014.6.26., 1. o.).
Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
A Bizottság 1407/2013/EU rendelete (2013. december 18.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.).
Guidelines on certain State aid measures in the context of the greenhouse gas emission allowance trading scheme post 2012 (OJ C 158, 5.6.2012, p. 4).
A nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásokról szóló iránymutatásban (HL C 249., 2014.7.31., 1. o.) szereplő meghatározás szerint.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás IV. mellékletében meghatározottak szerint.
Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4).
Eltérő ágazati szabályok hiányában a regionális támogatási iránymutatást azokra a támogatási intézkedésekre kell alkalmazni, amelyek az EUMSZ 42. cikkének hatálya alá nem tartozó, de az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347.,2013.12.20., 487. o.) által szabályozott tevékenységeket támogatnak, amely tevékenységek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásában valósulnak meg, vagy amelyekhez a támogatást ilyen társfinanszírozott intézkedés kiegészítő nemzeti finanszírozása keretében nyújtják.