natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the member no longer complies with, or has acted in breach of, the conditions set out in this Decision or in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
egyéb jelentős tényező veszélyezteti a testület működését.
the member no longer complies with one or more essential conditions set out in the call for applications, or with the principles of independence, impartiality and confidentiality referred to in Article 16, or that the member's conduct or position is incompatible with declarations made in accordance with Articles 16, 17 and 18;
Amennyiben a (3) bekezdés értelmében megszűnik egy tag tagsága, a főigazgató kijelöl egy helyettest a hivatali idő fennmaradó részére vagy az ideiglenes felfüggesztés idejére.
the member is incapable of performing his or her tasks under this Decision;
A tartaléklista kimerítését követően a Bizottság új pályázati felhívást ír ki.
other significant factors are putting the functioning of the panel into question.
III.
Where the membership of a member has ceased in accordance with paragraph 3, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of the term or for the period of the temporary suspension.
FEJEZET
The Commission shall launch a new call for applications once the reserve list is exhausted.
A TESTÜLET MŰKÖDÉSE
OPERATION OF THE PANEL
Az elnök és az alelnök megválasztása
Article 6
A hivatali idő kezdetén a testület tagjai közül elnököt és alelnököt választ.
Election of the Chair and Vice-Chair
Az elnököt és helyettesét a tagok egyszerű többséggel választják meg.
At the beginning of each term, the panel shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
Szavazategyenlőség esetén a főigazgató választja ki az elnököt a legtöbb szavazatot kapott jelöltek közül képesítésük és tapasztalatuk értékelése alapján.
The election shall take place by a simple majority of its total membership.
Az elnök és az alelnök hivatali ideje megegyezik a testület megbízatási idejével és megújítható.
In the event of parity, the Director-General shall select the Chair from the members with most votes, on the basis of an assessment of their qualifications and experience.
Az elnök és alelnök helyettesítője a hivatali idő fennmaradó idejében tölti be e tisztséget.
The term of office of the Chair and Vice-Chair shall coincide with the term of the panel and shall be renewable.
7. cikk
Any replacement of the Chair or Vice-Chair shall be for the remainder of the term of the panel.
Szavazási szabályok
Article 7
A 6. cikkben és a 8. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említettől eltérő esetekben tartott szavazást követően a testület csak akkor hozhat döntést, ha legalább négy tagja részt vesz a szavazásban, akik között kell lennie az elnöknek vagy az alelnöknek.
Voting rules
A határozatokat egyszerű többséggel kell meghozni.
For votes in cases other than referred to in Article 6 and Article 8(3)(a), the panel shall only take decisions when at least four members are participating in the vote, one of whom must be either the Chair or the Vice-Chair.
Szavazategyenlőség esetén a szavazást levezető személy szavazata dönt.
Decisions shall be taken by a simple majority.
Az (1) bekezdésben említett többségbe nem számít bele az a személy, akinek tagsága megszűnt vagy akinek tagságát az 5. cikk (5) bekezdése értelmében ideiglenesen felfüggesztették.
In the event of parity, the person chairing the vote shall have the casting vote.
8. cikk
Persons who have ceased to be members or whose membership is temporarily suspended pursuant to Article 5(5) shall not be taken into account for the calculation of the majority referred to in paragraph 1.
Eljárási szabályzat
Article 8
A testület a főigazgató javaslatára és vele egyetértésben elfogadja és adott esetben aktualizálja eljárási szabályzatát.
Rules of procedure
Az eljárási szabályzat biztosítja, hogy a testület feladatait a tudományos kiválóság, a függetlenség és az átláthatóság szellemében végezze.
The panel shall adopt, and update as appropriate, its rules of procedure on a proposal by and in agreement with the Director-General.
Az eljárási szabályzat különösen az alábbiakról rendelkezik:
The rules of procedure shall ensure that the panel performs its tasks in compliance with the principles of scientific excellence, independence and transparency.
a 6. cikk értelmében a testület elnökének és alelnökének megválasztására vonatkozó eljárás;
In particular, the rules of procedure shall provide for:
a IV. fejezetben meghatározott elvek alkalmazása;
the procedure for the election of the Chair and Vice-Chair of the panel, in accordance with Article 6;
vélemény elfogadására vonatkozó eljárások;
application of the principles laid down in Chapter IV;
harmadik felekkel, többek között tudományos testületekkel való kapcsolattartás;
procedures for the adoption of an opinion;
a testület működésére vonatkozó egyéb részletes szabályok.
relations with third parties, including scientific bodies;
9. cikk
other detailed rules on the functioning of the panel.
Módszertan
Article 9
A testület meghatározza és adott esetben aktualizálja a vizsgálati termékek technikai értékelését.
Methodology
Az érzékszervi elemzés módszertanának a referenciatermék és a vizsgált termék illatának összehasonlítására kell épülnie.
The panel shall specify and, as appropriate, update the methodology for the technical assessment of test products.
A módszertan kidolgozásakor a testületnek adott esetben figyelembe kell vennie a 12. cikkben hivatkozott technikai csoport véleményét.
The methodology for sensory analysis shall be based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
A módszertantervezetet és minden későbbi aktualizált tervezetet be kell nyújtani a főtitkárnak véleményezésre; a dokumentum csak a főtitkár jóváhagyását követően lép életbe.
In developing the methodology, the panel shall take into consideration, as appropriate, input from the technical group referred to in Article 12.
10. cikk
The draft methodology, and any subsequent draft update, shall be submitted to the Director-General for approval and shall only become applicable after such approval has been given.
A vizsgálati termékekre vonatkozó tanácsadás
Article 10
Az elnök értesíti a tagokat arról, ha a vizsgálati termékre vonatkozó tanácsadási kérés érkezett a testülethez.
Advice on test products
Az elnök a tagok közül kijelölhet egy előadót az adott termék vizsgálatának koordinálására.
Where the panel is asked to provide an opinion on a test product, the Chair of the panel shall inform all members.
Az elnök végleges jelentést nyújt be a Bizottságnak és adott esetben a tanácsot kérő tagállamnak.
He or she may appoint a rapporteur from among the members to coordinate the examination of a particular product.
Amennyiben a testület a tanács megfogalmazásához szükségesnek tartja, kikérheti a 12. cikkel összhangban felállított technikai csoport véleményét.
The Chair shall submit a final report to the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Véleménye megfogalmazásakor a testületnek figyelembe kell vennie a technikai csoport által biztosított információkat és adatokat.
Where the panel considers it necessary for the purposes of providing an opinion, it shall request input from the technical group established in accordance with Article 12.
Emellett más olyan rendelkezésére álló információkat is figyelembe vehet, amelyeket hitelesnek és mérvadónak tart, beleértve a 2014/40/EU irányelv 5. cikke szerinti bejelentési kötelezettségből származó információkat.
In forming its opinion, the panel shall have regard to the information and data obtained from the technical group.
A technikai csoport által biztosított információk tekintetében a testület az alábbiak szerint jár el:
It may also have regard to any other information at its disposal that it considers authoritative and relevant, including information resulting from reporting obligations pursuant to Article 5 of Directive 2014/40/EU.
ellenőrzi, hogy a csoport tiszteletben tartotta-e az alkalmazandó szabályokat és a tudományos szabványokat;
With respect to the data and information provided by the technical group, the panel shall, in particular:
értékeli az adatokat és információkat és megállapítja, hogy elégségesek-e a következtetések levonásához vagy ehhez újabb adatokra és információkra van szükség;
verify whether the technical group respected applicable rules and scientific standards;
ha következtetések levonásához szükségesnek tartja, az információk pontosítását kéri a technikai csoporttól.
assess the data and information, in particular to determine whether they are sufficient to reach a conclusion or whether additional data and information are needed;
A testület konzultál a Bizottsággal és a tanácsot kérő tagállammal, amennyiben úgy ítéli meg, hogy nem áll rendelkezésre elégséges adat vagy információ, vagy kételyek merülnek fel az alkalmazandó szabályok és szabványok betartása tekintetében.
request such clarifications from the technical group as may be necessary to reach a conclusion.
Amennyiben szükségesnek tartja, a testület felkéri a technikai csoportot, hogy megjegyzéseinek figyelembevételével ismételjen meg bizonyos vizsgálatokat.
If the panel considers the data or information to be insufficient or has doubts as to whether the applicable rules and standards were respected, it shall consult the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Ha a testület megítélése szerint figyelembe vették az alkalmazandó szabályokat és szabványokat, beleértve adott esetben a (4) bekezdésben meghatározott eljárást követő helyzetet, továbbá ha elegendő adat és információ áll rendelkezésre a következtetés levonásához, a (2) bekezdés értelmében véleményt nyilvánít.
Where it is considered necessary, the panel may ask the technical group to repeat certain tests taking into account the panel's comments.
A testület a felkéréstől számított három hónapon belül vagy a Bizottsággal vagy a tanácsot kérő tagállammal közösen megállapított határidőn belül benyújtja véleményét a Bizottságnak és az érintett tagállamnak.
Where the panel is satisfied that applicable rules and standards were respected, including, where applicable, following the procedure laid down in paragraph 4, and that the data and information are sufficient to reach a conclusion, it shall proceed to deliver an opinion in accordance with paragraph 2.
11. cikk
The panel shall submit its opinion to the Commission and any referring Member States within three months of the date of receipt of the request or by a date agreed with the Commission or the requesting Member State.
Konzultáció egyéb kérdésekben
Article 11
A 2014/40/EU irányelv 7. cikke értelmében a Bizottság más, azzal kapcsolatos kérdésekben is konzultálhat a testülettel, hogy egy dohánytermék rendelkezik-e jellegzetes ízesítéssel.
Consultation on other matters
Ilyen esetekben az elnökkel folytatott konzultációt követően határoz arról, hogy a kérdés megvitatására találkozó útján vagy írásbeli eljárás során kerüljön sor.
The Commission may consult the panel on other matters relating to the determination of a characterising flavour in accordance with Article 7 of Directive 2014/40/EU.
Az elnök a testületi tagok közül kijelölhet egy előadót a feladat koordinálására, és végleges jelentést nyújt be a Bizottsághoz.
In such cases, it shall decide, in consultation with the Chair, whether to convene a meeting or proceed by means of a written procedure.
A testület ülései során adott esetben eszmecserét folytat a technikai csoporttól kapott adatokról és információkról és egyéb rendelkezésére álló releváns információról.
The Chair may appoint a rapporteur from among the panel members to coordinate the task and shall submit a final report to the Commission.
12. cikk
In its deliberations, the panel shall consider, as appropriate, data and information provided to it by the technical group and other relevant information at its disposal.
Érzékszervi és vegyi elemzésekkel foglalkozó technikai csoport
Article 12
Az érzékszervi és vegyi elemzésekkel foglalkozó technikai csoport (a továbbiakban: „technikai csoport”) feladata, hogy a 10. cikkben meghatározott eljárás részeként a vizsgálati termék érzékszervi és adott esetben kémiai tulajdonságainak értékelésével segítse a testületet.
Technical group of sensory and chemical assessors
A technikai csoport az alábbi tagokból áll:
A technical group of sensory and chemical assessors (‘the technical group’) shall be set up to provide the panel with an assessment of the sensory and, where appropriate, chemical properties of the test product as part of the procedure laid down in Article 10.
az érzékszervi elemzés terén megszerzett ismereteik, jártasságuk és tapasztalatuk alapján kiválasztott két szakképzett személy, akiknek a feladta az érzékszervi elemzést végző munkatársak felvétele, képzése és ellenőrzése;
The technical group shall be composed of:
a szagláson alapuló megkülönböztetőképességük és az illatok észlelésének, elemzésének és értelmezésének képessége alapján kiválasztott, érzékszervi elemzést végző, a vonatkozó nemzeti szabályozás szerint nagykorúságot elért személyek; valamint
two qualified persons selected on the basis of their knowledge, skills and experience in sensory analysis who shall be responsible for recruitment, training and supervision of the sensory assessors;
a vegyi és laboratóriumi elemzés terén meglévő szakértelmük és tapasztalatuk alapján kiválasztott két személy, akik feladata a vizsgálati termék vegyi elemzése.
sensory assessors recruited on the basis of their olfactory discrimination ability and their capacity to perceive, analyse and interpret smells, and who have reached the age of majority as laid down in applicable national legislation; and
A technikai csoport létrehozásáért felelős vállalkozó kiválasztása közbeszerzési eljárás útján történik.
two persons selected on the basis of their knowledge and skills in chemical and laboratory analysis who shall be responsible for the chemical analysis of test products.
A vállalkozó rendelkezik legalább az ajánlati felhívásban meghatározott minimális technikai szakértelemmel és eszközökkel és az (1) bekezdés a) és c) pontjában említett személyekkel.
A public procurement procedure shall be established for the selection of a contractor with responsibility for setting up the technical group.
Az ajánlati felhívásban és a kapcsolódó szerződéses dokumentációban ki kell kötni, hogy a technikai csoport feladatai ellátása során függetlenül jár el, valamint biztosítja a bizalmas információk és a személyes adatok védelmét.
The contractor shall have at its disposal the minimum technical expertise and equipment as specified in the call for tender and include the persons referred to in paragraph 1(a) and (c).
Tartalmaznia kell továbbá az arra vonatkozó követelményt, hogy minden csoporttag kitöltött érdekeltségi nyilatkozatot nyújtson be, mielőtt bármilyen munkát vállalna a technikai csoportban.
The call for tender and associated contractual documentation shall specify that the technical group is under an obligation to act independently and protect confidential information and personal data.
Ezen túlmenően, az ajánlati felhívás és a kapcsolódó szerződéses dokumentáció legalább az alábbi elemeket tartalmazza:
It shall further contain a requirement that each group member return a duly completed declaration of interest before engaging in any work for the technical group.
a technikai csoport főbb feladatainak ismertetése;
In addition, the call for tender and associated contractual documentation shall contain, at least, the following elements:
a technikai csoport irányításával és működtetésével kapcsolatos előírások, beleértve a csoport feladatainak ellátására vonatkozó technikai előírásokat;
a description of the technical group's main functions;
arra a technikai szakértelemre és eszközökre vonatkozó előírások amelyekkel a vállalkozónak rendelkeznie kell;
specifications relating to the establishment, management and operation of the technical group, including technical specifications applicable to the performance of the group's functions;
az érzékszervi bírálók toborzásával és kiválasztásával kapcsolatos leírások.
specifications concerning the technical expertise and equipment that must be available to the contractor;
Az ilyen előírásoknak tartalmazniuk kell azt a követelményt, hogy az érzékszervi bíráló pozíciókra javasolt jelöltek csak a Bizottság jóváhagyását követően vehetők fel.
specifications relating to the recruitment of sensory assessors.
A technikai csoport érzékszervi elemzése a 9. cikkben meghatározott módszeren alapul.
Such specifications shall include a requirement that sensory assessors may only be recruited following approval by the Commission of the candidates proposed.
Az érzékszervi elemzést adott esetben kémiai értékeléssel kell kiegészíteni a termék összetételének kémiai vizsgálata útján.
The technical group's sensory analysis shall be based on the methodology established pursuant to Article 9.
Ezt az értékelést oly módon kell végezni, hogy pontos, következetes és reprodukálható eredményeket adjon.
The sensory analysis shall be complemented, where appropriate, by a chemical assessment of the product composition through chemical analyses.
A kémiai értékelés folyamatát és eredményeit dokumentálni kell.
This assessment shall be carried out in a manner that produces accurate, consistent and reproducible results.
A technikai csoport a termék vizsgálatának eredményeit a testülettel közösen kitűzött határidőn belül átadja a testületnek.
The process and results of the chemical assessment shall be documented.
A technikai csoport munkáját a Bizottság által részére elkülönített éves költségvetés keretein belül végzi.
The technical group shall deliver the results of the product testing to the panel by a date agreed by the panel.
13. cikk
The work of the technical group shall be subject to the limits of the annual budget allocated to it by the Commission.
Titkárság
Article 13
A Bizottság biztosítja a testület működéséhez és e határozat alkalmazásához kapcsolódó egyéb tevékenységekhez szükséges titkársági szolgáltatásokat.
Secretariat
A titkárság adminisztratív támogatással segíti a testület hatékony működését és nyomon követi az eljárási szabályzattal való megfelelést.
The Commission shall provide a secretariat for the panel and for all other activities relating to the application of this Decision.
14. cikk
The secretariat shall be responsible for providing administrative support to facilitate the efficient functioning of the panel and to monitor compliance with the rules of procedure.
Különleges juttatás
Article 14
A testület tagjai a különleges juttatásra jogosultak, amely kompenzálja őket a testület ülésein, valamint egyéb, az e határozat alkalmazásához kapcsolódó, a Bizottság által szervezett tevékenységek előkészítő munkáiban és konkrét kérdésekben előadóként – személyesen, vagy elektronikus úton távolról – történő részvételért.
Special allowance
A különleges juttatás összege maximum 450 EUR, minden teljes munkanapra számított napi egységköltség formájában.
The members of the panel shall be entitled to a special allowance compensating them for their preparatory work and participation, in person or remotely by electronic means, in the meetings of the panel and other activities relating to the application of this Decision and organised by the Commission, and for serving as rapporteur on a specific question.
A teljes juttatás kiszámításakor azt a legközelebbi fél munkanapnak megfelelő összegre kell felkerekíteni.
The special allowance shall consist of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day.
A testület tevékenységeinek keretében a tagoknál és külső szakértőknél felmerült utazási és adott esetben tartózkodási költségeket a Bizottság az érvényben lévő rendelkezéseinek megfelelően visszatéríti.
The total allowance shall be calculated and rounded up to the amount corresponding to the nearest half working day.
Minden juttatás és visszatérítés a Bizottság által a testület részére elkülönített éves költségvetés függvénye.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by members and external experts in connection with the panel's activities in accordance with internal Commission provisions.
IV.
All allowances and reimbursements shall be subject to the annual budget allocated to the panel by the Commission.
FEJEZET
CHAPTER IV
FÜGGETLENSÉG, TITOKTARTÁS ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG
INDEPENDENCE, CONFIDENTIALITY AND TRANSPARENCY
15. cikk
Article 15
Kommunikáció
Communication
A testület elnöke tartja a kapcsolatot a tagállamokkal és a Bizottsággal.
The Chair of the panel shall act as the contact person for the Member States and the Commission.
Az elnök azonnal jelzi a Bizottságnak, ha bármi veszélyeztetné a testület munkáját.
The Chair shall immediately report to the Commission any circumstances that could jeopardise the functioning of the panel.
16. cikk
Article 16
Függetlenség
Independence
A testület tagjait személyükben nevezik ki.
The members of the panel shall be appointed in a personal capacity.
Feladataikat nem ruházzák át más személyre.
They shall not delegate their responsibilities to any other person.
Feladataik ellátásakor szem előtt tartják a közérdeket és tiszteletben tartják a függetlenség, pártatlanság és titoktartás elvét.
In performing their functions, they shall respect the principles of independence, impartiality and confidentiality and act in the public interest.
A testületi tagságra pályázó szakértőknek nyilatkozatot kell benyújtaniuk amelyben megjelölnek minden olyan egyéni érdekeltséget, amely veszélyezteti vagy ésszerűen feltételezhető, hogy veszélyezteti függetlenségüket, ideértve közeli családtagjaikkal vagy partnereikkel kapcsolatos minden lényeges körülményt.
Experts applying to be appointed as members of the panel shall be required to submit a declaration indicating any interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence, including any relevant circumstances relating to their close family members or partners.
A megfelelően kitöltött érdekeltségi nyilatkozat benyújtása előfeltétele annak, hogy a szakértőt a testület tagjává ki lehessen nevezni.
Submission of a duly completed declaration of interests shall be necessary in order for an expert to be eligible to be appointed as a member of the panel.
Ha a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy nem áll fenn összeférhetetlenség, a pályázó jogosult a kinevezésre, feltéve, hogy rendelkezik a szükséges szakértelemmel.
If the Commission concludes that no conflict of interest exists, the applicant shall be eligible for appointment, provided he or she is considered to possess the required expertise.
A testület tagjai haladéktalanul értesítik a Bizottságot a nyilatkozatban megadott információk bármely változásáról; ez esetben azonnal új nyilatkozatot nyújtanak be, amely bemutatja a releváns változásokat.
Panel members shall promptly inform the Commission if there is any change in the information provided in their declaration, in which case they must immediately submit a new declaration showing relevant changes.
Az elnök tájékoztatja a Bizottságot az ilyen nyilatkozatokról és a megtett intézkedésekről.
In such cases, the Chair may request that the member concerned withdraw from the meeting or from parts of the meeting.
17. cikk
The Chair shall inform the Commission of such declaration and actions taken.
A személyes adatok bizalmas kezelése és védelme
The panel members shall refrain from having any direct or indirect contact with the tobacco industry or its representatives.
A testület tagjai nem hozzák nyilvánosságra a testület munkája, vagy az egyéb, e határozat alkalmazásához kapcsolódó tevékenységek során szerzett információt – ideértve a kereskedelmi szempontból érzékeny vagy személyes adatokat –, még tagságuk megszűnése után sem.
Article 17
Ezt a vállalásukat egy titoktartási nyilatkozat aláírásával megerősítik.
Confidentiality and protection of personal data
A testület tagjai eleget tesznek az „EU minősített” és nem minősített érzékeny adatok védelmére az (EU, Euratom) 2015/443 bizottsági határozatban [4] és az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozatban [5] meghatározott bizottsági biztonsági szabályoknak.