natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
C1800 – C1940/ R0720
C0020 to C0170/R0480
Korábbi inflációs ráta – endogén infláció
Best estimate subject to volatility adjustment Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment, for each Line of Business.
Olyan kifutási módszerek alkalmazásakor, amelyek kifejezetten figyelembe veszik az inflációt az adatok kiigazításakor az évenkénti és 15 évre vonatkozó jelentése során, a korábbi endogén infláció: ami a szóban forgó, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletágra vonatkozó kárigény-költségek növekedése.
C0180/R0480 Best estimate subject to volatility adjustment — Total Non–Life obligation
C2000 – C2140/ R0730
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment.
Olyan kifutási módszerek alkalmazása esetén, amelyek kifejezetten figyelembe veszik az inflációt az adatok kiigazításakor az évenkénti és 15 évre vonatkozó jelentés során, a kiigazított korábbi kifizetett veszteségek háromszögeihez használt várható inflációs ráta.
C0020 to C0170/R0490
C2000 – C2140/ R0740
Indicate the amount of Technical provisions without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Várható inflációs ráta – külső infláció
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
Olyan kifutási módszerek alkalmazásakor, amelyek kifejezetten figyelembe veszik az inflációt az adatok kiigazításakor az évenkénti és 15 évre vonatkozó jelentés során, a várható külső infláció: amely a gazdasági vagy általános infláció, vagyis az áruk és szolgáltatások áremelkedése egy meghatározott gazdaságban (például fogyasztóiár-index, termelőiár-index stb.).
C0180/R0490
C2000 – C2140/ R0750
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total Non–Life obligation
Várható inflációs ráta – endogén infláció
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of technical provisions without volatility adjustment.
Olyan kifutási módszerek alkalmazásakor, amelyek kifejezetten figyelembe veszik az inflációt az adatok kiigazításakor az évenkénti és 15 évre vonatkozó jelentése során, a várható endogén infláció: ami a szóban forgó, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletágra vonatkozó kárigény-költségek növekedése.
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
Az alkalmazott inflációs ráta ismertetése
S.17.02 — Non-Life Technical Provisions — By country General comments: Line of Business for non–life obligations: the lines of business, referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, referred to direct business.
Olyan kifutási módszerek alkalmazásakor, amelyek kifejezetten figyelembe veszik az inflációt az adatok kiigazításakor, az alkalmazott inflációs ráta szöveges ismertetése.
The information by country shall be reported according to the following:
Ez a szakasz áttekintést ad a nem-életbiztosítási kárigény-portfóliók kifutásáról/mozgásáról mind a kifizetett kárigények (a kárigény-típusok szerinti bontásban), mind a bejelentett, de nem rendezett kárigények vonatkozásában (az S.19.01. tábla meghatározása szerint).
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business);
Ezt a táblát üzletáganként kell kitölteni (összesen 12 üzletág az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározottaknak megfelelően), a bruttó direkt biztosításra (vagyis a biztosító vagy viszontbiztosító mentesül az aktív arányos és nem arányos biztosítás jelentése alól); a különböző pénznemekben denominált bejelentett, de nem rendezett kárigények esetében csak az összesen adatot kell a jelentés pénznemében megadni.
Information reported by country shall at least represent 90 % of the total Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business) of any line of business;
A jelentendő kárigények számát illetően a biztosítók saját meghatározásaikat, vagy – amennyiben rendelkezésre áll – a nemzeti szinten rendelkezésre álló, például a nemzeti felügyeleti hatóság által előírt specifikációt használják.
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’;
Mindazonáltal minden kárigényt egyszer kell bejelenteni.
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Ha az év során valamely kárigény lezárására és újranyitására kerül sor, azt nem az Év során újranyitott kárigények oszlopban kell megadni, hanem az Év elején nyitott kárigények releváns oszlopában vagy az Év közben bejelentett kárigények oszlopban kell jelenteni.
For direct insurance business for all other lines of business not referred in sub–paragraph e) information shall be reported by country where the contract was entered into;
A nemzeti felügyeleti hatóság előírásaival összhangban a biztosítóknak a kárbekövetkezési évre vagy a kockázatvállalás évére vonatkozóan kell adatot szolgáltatniuk.
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code of each required country, row by row.
A jelentendő évek száma tekintetében az S.19.01. táblában bevezetett előírás alkalmazandó.
C0020 to C0130/R0010
Az információt nem–életbiztosítási tevékenységre vonatkozóan kell megadni (ideértve az olyan egészségbiztosítási tevékenységet, amely esetében az alapul szolgáló tevékenységet nem az életbiztosításhoz hasonló technikai alapokon végzik (nem-SLT-egészségbiztosítás), csak direkt biztosítás esetén.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into when the country is the Home country, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Az arányokat elkülönítve kell megadni az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti egyes üzletágak tekintetében.
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of Technical Provisions.
Az egyes releváns felügyeleti hatóságok a különböző jelentési pénznemekre vonatkozóan meghatározzák a 20 sávban használandó összegekre alkalmazandó megfelelő lehetőségeket.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance)
A biztosító használhat biztosítóspecifikus sávokat, mindenekelőtt akkor, ha a felmerült veszteség 100000 eurónál alacsonyabb.
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of TP.
A választott sávokat a jelentési időszakokban következetesen kell használni, kivéve, ha a kárigények eloszlása jelentős mértékben megváltozik.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Ebben az esetben a biztosító előzetesen értesíti a felügyeleti hatóságot, kivéve, ha a felügyeleti hatóság erre vonatkozóan már máshogy rendelkezett.
C0020 to C0130/R0040
KITÖLTÉSI ELŐÍRÁSOK
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Kárbekövetkezés éve / kockázatvállalás éve
General Comments:
Ebben a mezőben kell megadni a vállalkozások által az S.19.01. számú tábla kitöltéséhez használt standardot.
This template applies only to Best Estimate and the following shall be considered:
C0030/R0010–R0210
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date;
A megfelelő sáv intervallumának kezdő összege.
The cash flows shall be reported gross of reinsurance and undiscounted;
Amennyiben a jelentés pénzneme euró, a következő 5, normál veszteségeloszláson alapuló alapopció egyikét lehet használni:
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
1 – 20 5000 eurós sáv, plusz 1 külön nyitott sáv a felmerült veszteségekre > 100000.
C0010/R0010 to R0310
2 – 20 50000 eurós sáv, plusz 1 külön nyitott sáv a felmerült veszteségekre > 1 millió.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Benefits
3 – 20250000 eurós sáv, plusz 1 külön nyitott sáv a felmerült veszteségekre > 5 millió.
Amounts of all the expected payments to policyholders and beneficiaries as defined in Article 78 (3) of Directive 2009/138/EC, referred to the whole portfolio of non–life obligations falling within the contract boundary, used in the calculation of premium provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
4 – 20 1 millió eurós sáv, plusz 1 külön nyitott sáv a felmerült veszteségekre > 20 millió.
C0020/R0010 to R0310
5 – 20 5 millió eurós sáv, plusz 1 külön nyitott sáv a felmerült veszteségekre > 100 millió.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash out–flows — Future expenses and other cash–out flows
Mindazonáltal a biztosítónak biztosítóspecifikus sávokat kell használnia, mindenekelőtt akkor, ha a felmerült veszteség 100000 eurónál alacsonyabb, hogy garantálja kellő szintű részletességet, lehetővé teszi a kárráfordítás megfelelő áttekintését, betekintést tesz lehetővé, kivéve, ha a felügyeleti hatóság erre vonatkozóan már máshogy rendelkezett.
Amount of expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations as defined in Article 78 (1) of Directive 2009/138/EC and in Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and other cash–out flow items such as taxation payments which are charged to policyholders used in the calculation of premium provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
A választott opciót a jelentési időszakokban következetesen kell használni, kivéve, ha a kárigények eloszlása jelentős mértékben megváltozik.
C0030/R0010 to R0310
Az egyes releváns felügyeleti hatóságoknak a különböző jelentési pénznemekre vonatkozóan meg kell határozniuk a 20 sávban használandó összegekre alkalmazandó megfelelő lehetőségeket.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash in–flows — Future Premiums
C0040/R0010–R0200
Amounts of all the future premiums stemming from existing policies, excluding the past–due premiums, referred to the whole portfolio of non–life obligations, used in the calculation of premium provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
A megfelelő sáv intervallumának záró összege
C0040/R0010 to R0310
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330 /R0010 – R0210
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash in–flows — Other cash–in flows
Kárigények száma a kárbekövetkezési évre / kockázatvállalási évre vonatkozóan, az N. év: N–14.
Amount of recoverables from salvages and subrogations and other cash–in flows (not including investment returns), used in the calculation of premium provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Az N. év és az N–14. év között az egyes évekhez tartozó olyan kárigények száma, amelyek esetében a jelentési év kárráfordításának összege az alkalmazandó sáv kezdő és záró összege közé esik.
C0050/R0010 to R0310
A kárigények száma megegyezik az időszak végi nyitott kárigények összesített számának és a kifizetéssel zárult lezárt kárigények összesített számának összegével.
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Benefits
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340 /R0010 – R0210
Amounts of all the expected payments to policyholders and beneficiaries as defined in Article 78 (3) of Directive 2009/138/EC, referred to the whole portfolio of non–life obligations and relating existing contracts, used in the calculation of claims provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Kárráfordítás összesen a kárbekövetkezési évre / kockázatvállalási évre vonatkozóan, az N. év: N–14.
C0060/R0010 to R0310
Az összes egyedi kárigényből az olyan kárráfordítás halmozott és összesített összege az N. év és az N–14. év közötti egyes évekhez rendelve, amelyek esetében a jelentési év kárráfordításának összege az alkalmazandó sáv kezdő és záró összege közé esik.
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Expenses and other cash–out flows
A kisebb kárigények esetén lehetőség van becslésre (például az alapértelmezett összeg használatára), amíg az összhangban van a Nem-életbiztosítási kárigények (S.19.01.) táblában jelentett kifutási háromszögekben figyelembe vett összegekkel.
Amount of expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations as defined in Article 78 (1) of Directive 2009/138/EC and other cash–flow items such as taxation payments which are charged to policyholders used in the calculation of claims provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
A kárráfordítás a bruttó kifizetések és a bejelentett, de még nem rendezett bruttó kárigények összege eseti alapon minden egyes olyan egyedi, nyitott és lezárt kárigényre, amely a releváns kárbekövetkezési évhez / kockázatvállalási évhez tartozik.
C0070/R0010 to R0310
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/ R0300
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash in–flows — Future premiums
Kárigények száma a kárbekövetkezési évre / kockázatvállalási évre vonatkozóan, az N. év: N–14 – Összesen
Amounts of all the future premiums stemming from existing policies, excluding the past–due premiums, referred to the whole portfolio of non–life obligations used in the calculation of claims provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
A felmerült kárigények halmozott és összesített összege összesen az N. év és az N–14. év közötti egyes évekhez kapcsolódóan valamennyi sávra.
C0080/R0010 to R0310
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340 /R0300
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash in–flows — Other cash–in flows
Kárráfordítás összesen a kárbekövetkezési évre / kockázatvállalási évre vonatkozóan, az N. év: N–14 – Összesen
Amount of recoverables from salvages and subrogations and other cash–in flows (not including investment returns), used in the calculation of claims provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations and relating existing contracts, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
A kárráfordítás halmozott és összesített összege összesen az N. év és az N–14. év közötti egyes évekhez kapcsolódóan valamennyi sávra.
C0090/R0010 to R0310
Ebben a táblában a nem-életbiztosítással kapcsolatos (beleértve az életbiztosítási tartalékolási technikáktól eltérően kezelt egészségbiztosítást) információkat kell megadni, csak a direkt biztosítás vonatkozásában.
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Amennyiben az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott bármely üzletág esetében a 2 legnagyobb egyedi biztosítási kockázatot nem fedi a fenti módszer, azokat külön kell jelenteni.
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
A fedezett kockázati kategória meghatározása az adott intézményre vonatkozó egyedi meghatározás, megadása nem kötelező.
Claims development triangles show the insurer's estimate of the cost of claims (claims paid and claims provisions under Solvency II valuation principle) and how this estimate develops over time.
Továbbá a „kockázati kategória” fogalma nem a Level 1 és Level 2 terminológián alapul, hanem a biztosítási kockázatra vonatkozó kiegészítő információ megadására szolgáló lehetőségként értelmezhető.
Three set of triangles are required regarding claims paid, best estimate of claims provisions and RBNS claims.
ISO 8601 kódnak (éééé-hh-nn) megfelelő formátumban meg kell adni az adott kockázati fedezet kezdetének dátumát, azaz azt a dátumot, amikortól kezdve a kockázat fedezve van.
This template shall be reported for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and material considering the following specifications:
ISO 8601 kódnak (éééé-hh-nn) megfelelő formátumban meg kell adni az adott kockázat fedezete végső lejáratának napját.
i. reporting by line of business: it is required to report lines of business 1–12 (as reported in S.17.01) for both direct and accepted proportional reinsurance (to be reported together) and lines of business 25–28 for accepted non–proportional reinsurance;
A jelentési pénznem ISO 4217 alfabetikus kódját kell megadni.
If the total gross best estimate for one non–life line of business represents more than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision the information shall be reported with the following split by currencies in addition to the total for the line of business:
Azon legmagasabb összeg, amelynek kifizetésére a biztosító a biztosítási szerződés alapján kötelezhető.
Amounts in the reporting currency;
A biztosítási összeg a biztosítási kockázathoz kapcsolódik.
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non–life line of business; or
Amennyiben a szerződés az ország tekintetében több kitettséghez / kockázathoz kapcsolódik, a legmagasabb önrésszel rendelkező egyedi biztosítási kockázatot kell megadni.
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions in the original currency.
Amennyiben együttbiztosítás tárgyát képező kockázatról van szó, a biztosítási összeg az adatot szolgáltató nem-életbiztosítót terhelő maximális kötelezettséget jelöli.
If the total gross best estimate for one non–life line of business represents less than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision no currency split is required, only the total for the line of business shall be reported.
Együttes kötelezettség esetén a nemteljesítő társbiztosítóhoz tartozó részt is bele kell foglalni.
The information by currency shall be reported in the original currency of the contracts unless otherwise specified.
A biztosítási összeg azon része amelyet a szerződő visel.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.
A biztosítási kockázattal járó kitettség becsléséhez és a viszontbiztosítási védelem szükségességének megállapításához használt kockázatvállalási modell típusa.
The default length of run–off triangle is 15 + 1 years for all lines of business but the reporting requirement is based on the undertakings' claims development (if length of the claims settlement cycle is shorter than 15 years, undertakings are required to report according to the internal shorter development).
1 – Biztosítási összeg:
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, are required for claims paid and RBNS claims but not for Best Estimate of Claims Provision.
Azon legmagasabb összeg, amelynek kifizetésére a biztosító az eredeti biztosítási szerződés alapján kötelezhető.
For the compilation of the historical data for claims paid and RBNS claims the same approach concerning the length of triangle for the on–going reporting will be applied (i.e. the shorter between 15 + 1 years and the undertakings' claims settlement cycle).
A biztosítási összeget akkor is meg kell adni, ha a kockázatvállalási modell típusára vonatkozó adat nem releváns.
All or part of an obligation moves from S.19.01 into S.16.01, when both of the conditions below are met:
2 – Lehetséges maximális veszteség:
All or part of the obligation has been formally settled as an annuity; and
A legkedvezőtlenebb körülmények többé-kevésbé rendkívüli együttes előfordulásakor jelentkező lehetséges veszteség – például a tüzet csak áthatolhatatlan akadály vagy éghető anyag hiánya állítja meg.
The sum of provisions in templates S.16.01 and S.19.01 for one non–life line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, represents the total claims reserves originating from this line of business.
3 – Valószínű maximális veszteség:
Identification of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
Meghatározása szerint az egyazon tűzesetből vagy káreseményből várható legnagyobb veszteség, feltételezve az elsődleges magán tűzvédelmi rendszerek lehető legrosszabb működését, ugyanakkor a másodlagos védelmi rendszerek, illetve szervezetek (például a veszélyhelyzet-elhárító szervezetek, illetve magán és/vagy állami tűzoltóság beavatkozása) előírásszerű működését.
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
A katasztrófahelyzeteket – például nagy mennyiségű tűzveszélyes gáz szivárgásának eredményeként fellépő, adott esetben a létesítmény jelentős területét érintő robbanások, nagy mennyiségű robbanószer felrobbanása, földrengések, szökőár vagy áradások, repülőgép-katasztrófa vagy több helyen elkövetett gyújtogatás – figyelmen kívül kell hagyni ennél a becslésnél.
2 — 2 and 14 Income protection insurance
Ez a meghatározás a lehetséges maximális veszteség és a becsült maximális veszteség meghatározásának ötvözete, amelyet a biztosítók, a viszontbiztosítók és a viszontbiztosítási brókerek általánosan elfogadnak és alkalmaznak.
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
4 – Becsült maximális veszteség: