natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the text of the Agreement, nor any recourse to the necessary legal base for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Community as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Ezenfelül az e határozatban és a megállapodás szövegében alkalmazott kifejezések, szövegezés vagy meghatározások egyike sem, illetve a megállapodás megkötéséhez szükséges jogalap alkalmazása sem jelenti azt, hogy a Közösség önálló államként ismerné el Koszovót, sem azt, hogy az egyes tagállamok elismernék Koszovót ilyen minőségben, hogy ha ezt korábban nem tették meg.
The conclusion by the Commission, acting on behalf of the Community, of the Agreement should therefore be approved as regards matters falling within the competence of the Community,
Jóvá kell hagyni a megállapodásnak a Bizottság által a Közösség nevében történő megkötését, a Közösség hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében.
The conclusion by the Commission, on behalf of the Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved [2].
Az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, valamint Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodásnak a Bizottság által a Közösség nevében történő megkötését a Tanács jóváhagyja [2].
This Decision is without prejudice to Member States' and the Community's position on the status of Kosovo.
E határozat nem érinti a tagállamok és a Közösség Koszovó jogállására vonatkozó álláspontját.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244/1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement.
A megállapodás szövegét a megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről szóló, tanácsi határozathoz csatolták.
Council Decision (EU) 2015/1994
A Tanács (EU) 2015/1994 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 115. cikkére, összefüggésben annak 218. cikkének (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Liechtenstein to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level whereby it was agreed to promote the automatic exchange of information as an international standard.
A Tanács 2013. május 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Liechtensteini Hercegséggel az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) módosításáról annak érdekében, hogy a megállapodás összhangba kerüljön a közelmúlt nemzetközi fejleményeivel, melyek értelmében nemzetközi standardként ösztönözni kell az automatikus információcserét.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
A tárgyalások eredményeképpen született, megállapodást módosító jegyzőkönyv (a továbbiakban: módosító jegyzőkönyv) hűen tükrözi a Tanács tárgyalási irányelveit, mivel összhangba hozza a megállapodást az automatikus információcserére vonatkozó közelmúltbeli nemzetközi fejleményekkel, nevezetesen a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által kidolgozott, az adózás területén a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó nemzetközi standarddal.
The Union, the Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard.
Az Unió, annak tagállamai és a Liechtensteini Hercegség tevékenyen részt vettek a standard kidolgozására és végrehajtására irányuló nemzetközi OECD-fórum munkájában.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
A megállapodásnak a módosító jegyzőkönyvvel módosított szövege a jogalapja a nemzetközi standard Unió–Liechtensteini Hercegség viszonylatban történő végrehajtásának.
The Amending Protocol should be signed,
A jegyzőkönyvet alá kell írni,
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvének az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a módosító jegyzőkönyv megkötésére [2].
[2]
2. cikk
Article 2
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a módosító jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
3. cikk
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Luxembourgban, 2015. október 26-án.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
a Tanács részéről
The President
HL L 379., 2004.12.24., 84. o.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997
A Bizottság (EU) 2015/1997 végrehajtási határozata
(notified under document C(2015) 7534)
(Az értesítés a C(2014) 7534. számú dokumentummal történt)
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat I. mellékletének a Spanyolországra vonatkozó bejegyzések alatt található felsorolásait ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Spain has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal should become a separate border inspection post at A Pobra-Ribeira and that one inspection centre at the border inspection post at the port at À Coruña-Laxe should be deleted from the list of entries for that Member State.
Azt követően, hogy Roissy Charles-de-Gaulle repülőtéren az U kategória tekintetében egy ellenőrző központ a jegyzékről törlésre került, a francia hatóságok az érintett ellenőrző központot korszerűsítették, és tájékoztatták a Bizottságot e korszerűsítési munkák befejeződéséről.
The list of entries for Spain set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Ennélfogva az érintett ellenőrző központ a 2009/821/EK határozat I. mellékletében az U kategória újra jegyzékbe foglalható.
Following the delisting of the category U for one inspection centre at the airport Roissy Charles-de-Gaulle, the French authorities have modernised that inspection centre and communicated that the modernisation is finalised.
Litvánia bejelentette, hogy a Pagègiaiban található vasútállomáson működő állat-egészségügyi határállomás bezárt.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, the border inspection post at the port at Cagliari in Italy can be approved for the categories of products for human consumption (HC) and for other packed products (NHC(2)).
Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által végzett, megfelelő eredményű ellenőrzést követően az amszterdami repülőtéren (Hollandia) működő állat-egészségügyi határállomás egyik ellenőrző központjára kiterjeszthető az élő állatok valamennyi kategóriája, az O(14) lábjegyzettel és az U kategóriával, korlátozás nélkül.
Following communication from Italy, the entry for the border inspection post at the port at Salerno should be amended and the entries for the border inspection posts at the airports at Milano-Linate and Verona should be deleted.
Emellett Hollandia közölte, hogy az Amszterdam kikötőjében működő állat-egészségügyi határállomás kiegészült a Vriescentrum Vink Beverwijk BV ellenőrző központtal.
The Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó két bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Lithuania has communicated that the border inspection post at the railway at Pagègiai has been closed down.
Az Egyesült Királyság közölte, hogy két, a heathrowi repülőtéren működő ellenőrző központot egy új ellenőrző központ váltott fel, a Falmouth kikötőjében található állat-egészségügyi határállomást pedig felfüggesztették.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat II. melléklete tartalmazza a kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer (TRACES) központi, regionális és helyi egységeinek listáját.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, one inspection centre at the border inspection post at Amsterdam Airport in the Netherlands can be extended to all categories of living animals, with the footnote O(14) and category U without restriction.
Az Olaszországtól érkezett bejelentések alapján e tagállamra vonatkozóan módosítást kell végezni a 2009/821/EK határozat II. mellékletében a TRACES központi, regionális és helyi egységeinek listáján a központi egység tekintetében.
In addition, the Netherlands have communicated that the inspection centre Vriescentrum Vink Beverwijk BV has been added to the border inspection post at the port in Amsterdam.
A 2009/821/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The two entries in the list for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
The United Kingdom has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the airport at Heathrow have been replaced by one new inspection centre and that the border inspection post at the port at Falmouth has been suspended.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
1. cikk
Following communication from Italy, a change should be brought to the central unit in the list of central, regional and local units in Traces for that Member State set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
A 2009/821/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
2. cikk
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kelt Brüsszelben, 2015. november 5-én.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
a Bizottság tagja
Article 2
HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
This Decision is addressed to the Member States.
HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
Done at Brussels, 5 November 2015.
HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
For the Commission
A Bizottság 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK határozata a jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról (HL L 296., 2009.11.12., 1. o.).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
A 2009/821/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Az I. melléklet a következőképpen módosul:
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
A Belgiumra vonatkozó részben az Antwerpen/Anvers-re vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő, Brussels South Charleroi Airportra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
a Spanyolországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Annex I is amended as follows:
i. i. az À Coruña-Laxe kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
O(14)’
az À Coruña kikötőjére vonatkozó módosított bejegyzést követően a szöveg az A Pobra-Ribeira kikötőre vonatkozó következő bejegyzéssel egészül ki:
‘A Coruña
a Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
after the amended entry for À Coruña port, the following entry for A Pobra-Ribeira port is inserted:
a Franciaországra vonatkozó részben a Roissy Charles-de-Gaulle repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal port is replaced by the following entry:
az Olaszországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
‘Vilagarcía
i.
in the part concerning France, the entry for the airport Roissy Charles-de-Gaulle is replaced by the following:
A Bologna-Borgo Panigalére vonatkozó bejegyzést követően a szöveg a Cagliari kikötőjére vonatkozó következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Roissy Charles-de-Gaulle
„Cagliari
U, E, O(14)’
HC, NHC(2)”
the part concerning Italy is amended as follows:
a Salerno kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
the following entry for the port at Cagliari is inserted after the entry for Bologna-Borgo Panigale:
„Salerno
‘Cagliari
HC, NHC-T(FR), NHC-NT”
HC, NHC(2)’
a Milano-Linate és Verona repülőterére vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni;
the entry for the port at Salerno is replaced by the following:
a Litvániára vonatkozó részben a Pagègiaiban működő vasútállomásra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
‘Salerno
a Hollandiára vonatkozó rész a következőképpen módosul:
HC, NHC-T(FR), NHC-NT’
i. az Amszterdam repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entries for the airports at Milano-Linate and Verona are deleted;
„Amsterdam
in the part concerning Lithuania, the entry for the railway at Pagègiai is deleted;
az Amszterdam kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
HC-T(FR)(2)”
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
az Egyesült Királyságra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
‘Amsterdam
i. a Falmouth kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
„Falmouth (*)
HC-T(FR)(2)’
HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)”
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
a Heathrow repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
„Heathrow
‘Falmouth (*)
U, E,”
HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)’
A II. mellékletben az Olaszországra vonatkozó részben az „IT00000 DIREZ.
the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
GEN.
U, E, O’
A Bizottság ellenőrző szolgálata, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által végzett, megfelelő eredményű ellenőrzést követően a belgiumi Brussels South Charleroi Airport repülőtéren működő állat-egészségügyi határállomás jóváhagyható az egyéb állatok, különösen a rovarok kategóriája tekintetében, az O(14) lábjegyzettel.
in Annex II, in the part concerning Italy, the entry for the central unit ‘IT00000 DIREZ.
Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által végzett, megfelelő eredményű ellenőrzést követően az olaszországi Cagliari kikötőjében működő állat-egészségügyi határállomás jóváhagyható az emberi fogyasztásra szánt termékek (HC) és az egyéb csomagolt termékek (NHC(2)) tekintetében.
GEN.
Az Olaszországtól érkező tájékoztatást követően a salernói kikötőben működő állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést módosítani kell, a Milano-Linate és a Verona repülőterein működő állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzéseket pedig el kell hagyni.
SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI’ is replaced by the following:
Következésképpen a 2009/821/EK határozat I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
of 10 November 2015
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
A Tanács határozhat úgy, hogy az EUKK megbízatását korábban megszünteti a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) értékelése és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) javaslata alapján.
Whereas:
Politikai célkitűzések
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A PBB – a megbízatás keretein belül és a főképviselő hatáskörének sérelme nélkül – stratégiai iránymutatást és politikai irányítást nyújt az EUKK számára.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
A csoport létrehozása és összetétele
Policy objectives
Az EU-minősített adatok biztonsága
Mandate
Jelentéstétel
Implementation of the mandate
Az EUKK megbízatása az Uniónak az Afrika szarvával kapcsolatos – a 2011. november 14-én elfogadott stratégiai keretben, az Afrika szarva térségre vonatkozó, 2015. október 26-án elfogadott cselekvési tervben (2015–2020) és a vonatkozó tanácsi következtetésekben meghatározott – politikai célkitűzésein alapul, amelyek szerint az Unió aktívan hozzá kíván járulni a régió országain belüli és az azok közötti békés egymás mellett élés és tartós béke, biztonság és fejlődés megvalósítását célzó regionális és nemzetközi erőfeszítésekhez.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Az EUKK-nak továbbá hozzá kell járulnia az Unió Afrika szarván folytatott többrétű szerepvállalása minőségének, intenzitásának, hatásának és láthatóságának a növelésére.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Az EUKK az alábbi politikai célkitűzésekhez járul hozzá:
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
az Afrika szarva térség további stabilizálása, a tágabb értelemben vett regionális folyamatokat is figyelembe véve;
Financing
az Afrika szarva térségen belüli és az onnan érkező, vegyes összetételű migráns csoportok áramlásának jobb kezelése és az ilyen jelenségek kiváltó okainak kezelése
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Az Afrika szarvával kapcsolatos uniós politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
párbeszédet folytat a régión kívüli olyan főbb szereplőkkel, akik befolyással bírnak az Afrika szarva térségben, mégpedig annak érdekében, hogy napirendre kerüljenek a tágabb régió – többek között a Vörös-tenger és az Indiai-óceán nyugati medencéjének – stabilitását érintő kérdések.
Constitution and composition of the team
adott esetben képviseli az Uniót a megfelelő nemzetközi fórumokon, valamint gondoskodik arról, hogy a válságkezeléshez, valamint a konfliktusmegoldáshoz és -megelőzéshez nyújtott uniós támogatás nagyobb ismertségre tegyen szert;
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
az EU emberi jogi különleges képviselőjével együttműködésben – többek között a fejlemények figyelemmel követése és az azokról szóló jelentések, valamint ajánlások megfogalmazása révén – hozzájárul a 2011/168/KKBP tanácsi határozat [2] és az uniós emberi jogi politika végrehajtásához, ideértve az emberi jogokról szóló uniós iránymutatásokat, különösen a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról szóló, továbbá a nők elleni erőszakról, valamint a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről szóló uniós iránymutatásokat, és az 1325 (2000) sz.
Security of EU classified information
folyamatosan áttekinti az Unió valamennyi tevékenységét.
Access to information and logistical support
Az EUKK szorosan együttműködik az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) és annak megfelelő szervezeti egységeivel, valamint az Unió régióbeli küldöttségeivel és a Bizottsággal.
Security
6. cikk
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, a meghatározott szakpolitikai és biztonsági kérdésekre vonatkozó szakértelemmel.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Az EUKK rendszeresen és haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csoport összetételéről.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
A tagállamok, az Unió intézményei és az EKSZ javaslatot tehetnek az EUKK munkáját segítő személyzet kirendelésére.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and the mandate implementation reports.
Az ilyen kirendelt személyzet javadalmazását az érintett tagállam, az Unió érintett intézménye, illetve az EKSZ fedezi.
Reporting
A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak a tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
7. cikk