natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will aid only be paid:
Állatbetegségek esetében kérjük, nyilatkozzon arról, hogy az állatbetegség szerepel-e az Állat-egészségügyi Világszervezet állatbetegségeket felsoroló jegyzékében vagy a 652/2014/EU rendelet [42] I. és II. mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok között.
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action;
Mikor merült fel az állatbetegség vagy növénykárosító miatti költség vagy veszteség?
as part of a:
Nyújtható támogatás olyan költségekhez, amelyek az állatbetegség vagy növénykárosító miatt közvetlenül nem merültek fel, de egyébként felmerültek volna a kedvezményezettnél?
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or
Megelőző intézkedések (azaz még be nem következett állatbetegséggel vagy növénykárosítóval való fertőzöttséggel kapcsolatos intézkedések) esetében kérjük, jelölje meg, mely elszámolható költségeket fedezheti a támogatás:
emergency measures imposed by competent public authority, or
egészségügyi vizsgálatok;
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39].
elemzések;
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned.
tesztek és más szűrési intézkedések;
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council?
oltóanyagok, gyógyszerek, állatok kezelésére szolgáló anyagok és növényvédő szerek megvásárlásának, tárolásának, alkalmazásának és kijuttatásának költségei;
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary?
az állatok megelőzési célú levágásának vagy kiselejtezésének vagy az állati termékek megsemmisítésének, valamint a termények megsemmisítésének és az üzem és a felszerelések megtisztításának és fertőtlenítésének költségei.
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary?
Megfékezésre vagy felszámolásra irányuló intézkedések (azaz olyan állatbetegséggel kapcsolatos intézkedések, amelynek kitörését az illetékes hatóság hivatalosan elismerte, illetve olyan növénykárosítóval kapcsolatos intézkedések, amelynek jelenlétét az illetékes hatóság hivatalosan elismerte) esetében kérjük, jelölje meg, mely elszámolható költségeket fedezheti a támogatás:
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]?
állatbetegségek esetében tesztek és más szűrési intézkedések, ideértve a fertőző szivacsos agyvelőbántalomra (TSE) és a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára (BSE) vonatkozó vizsgálatokat is;
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur?
oltóanyagok, gyógyszerek, állatok kezelésére szolgáló anyagok és növényvédő szerek megvásárlásának, tárolásának, alkalmazásának és kijuttatásának költségei;
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid?
az állatok levágásának vagy kiselejtezésének és megsemmisítésének, valamint az állatokhoz kapcsolódó termékek megsemmisítésének vagy a növények megsemmisítésének a költségei, ideértve az oltások vagy az illetékes hatóság által elrendelt más intézkedések miatt elpusztuló állatokat és megsemmisülő növényeket, valamint az üzem és a felszerelések megtisztításának és fertőtlenítésének költségeit is.
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Kérjük, adja meg, milyen módon nyújtják a támogatást:
health checks;
természetben;
analyses;
a ténylegesen felmerült költségek kedvezményezett számára történő megtérítésével.
tests and other screening measures;
Ha a 14. kérdésre a b) pont a válasz, akkor kérjük, nyilatkozzon arról, hogy az elszámolható költségek megegyeznek-e az iránymutatások (374) d) és (375) b) pontjában említett költségekkel.
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
Ha a 15. kérdésre nem a válasz, akkor érint az intézkedés növényeket?
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Ha a 16. kérdésre igen a válasz, akkor kérjük, nyilatkozzon arról, hogy az elszámolható költségek megegyeznek-e az iránymutatások (374) e) és (375) c) pontjában említett költségekkel.
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Az állatbetegség vagy növénykárosító okozta károk orvoslásához nyújtott támogatás esetében az ellentételezés kiszámításának alapja:
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests;
azon állatok és állatokhoz kapcsolódó termékek, illetve azon növények piaci értéke, melyek az állatbetegség vagy növénykárosítóval való fertőzöttség, illetve az iránymutatások (366) b) pontjában említett közprogram vagy intézkedés következtében hullottak el vagy kerültek levágásra, kiselejtezésre vagy megsemmisítésre?
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products;
a zárlat alá helyezési kötelezettségből, az állománypótlási vagy újraültetési nehézségekből, valamint a kötelező vetésforgóból eredő bevételkiesés?
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
A támogatást olyan állatbetegségek és növénykárosítók miatt keletkező költségekre és károkra korlátozzák, amelyek kapcsán az illetékes hatóság:
Please specify by which means aid will be granted?
állatbetegség esetében hivatalosan elismerte a kitörést, vagy
in kind;
növénykárosító esetében hivatalosan elismerte a károsító jelenlétét?
the real costs are reimbursed to the beneficiary.
Kötelezettséget vállal a tagállam arra, hogy a kedvezményezettnek nyújtott támogatási és egyéb kifizetések, beleértve az ugyanazon elszámolható költségek kapcsán egyéb nemzeti vagy uniós intézkedések keretében vagy biztosítási kötvény alapján folyósított kifizetéseket is, nem haladják meg az elszámolható költségek 100 %-át?
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ELHULLOTT ÁLLATOK KAPCSÁN NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
If the answer to question 15 is no, are plants concerned?
A tagállamoknak ezt a formanyomtatványt kell használniuk A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.2.1.4. szakaszában leírt, az elhullott állatokhoz kapcsolódó állami támogatási intézkedések bejelentésére.
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines.
Kérjük, jelölje meg, mely költségekhez nyújtható támogatás, és adja meg a vonatkozó támogatási intenzitásokat:
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to:
elhullott állatok elszállításának költségei:
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines?
az elhullott állatok megsemmisítésének költségei:
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation?
az elhullott állatok elszállításának és megsemmisítésének költségei, amennyiben a támogatást az elhullott állatok elszállítására és megsemmisítésére szánt díjakon vagy kötelező hozzájárulásokon keresztül finanszírozzák, feltéve, hogy a díjak vagy hozzájárulások a húságazatra korlátozódnak és azokat közvetlenül ott vetik ki:
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
az elhullott állatok elszállításának és megsemmisítésének költségei, amennyiben kötelező elvégezni az elhullott állatok TSE-vizsgálatát, vagy olyan állatbetegség kitörése esetében, amely betegség szerepel az Állat-egészségügyi Világszervezet állatbetegségeket felsoroló jegyzékében vagy a 652/2014/EU rendelet [43] I. és II. mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok között:
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease, or
Feltétele a támogatás nyújtásának, hogy a tagállamban működjön egy olyan következetes ellenőrzési program, amely biztosítja valamennyi elhullott állat biztonságos ártalmatlanítását?
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests?
A támogatás kapcsán teljesítenek közvetlen pénzkifizetést az állattenyésztési ágazatban működő vállalkozásoknak?
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs?
A támogatást a termelési-forgalmazási láncban az állattenyésztési ágazatban működő vállalkozások után következő olyan gazdasági szereplők számára fizetik ki, amelyek az elhullott állatok elszállításával és megsemmisítésével kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtanak?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FALLEN STOCK
Nyújtanak támogatást a vágóhídi hulladék ártalmatlanításának költségeihez?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Nyújtanak támogatást a vágóhídi hulladék ártalmatlanításával kapcsolatban megvalósított beruházásokhoz?
Please indicate the costs eligible for aid and the applicable aid intensities:
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A VÉDETT ÁLLATOK ÁLTAL OKOZOTT KÁROK ELLENTÉTELEZÉSÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
costs for the removal of fallen stock:
A tagállamoknak ezt a formanyomtatványt kell használniuk A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.2.1.5. szakaszában leírt, a védett állatok által okozott károk ellentételezését célzó állami támogatási intézkedések bejelentésére.
costs for the destruction of the fallen stock:
Előírták a kedvezményezettek számára ésszerű, a védett állatok által okozott károknak az érintett területen fennálló kockázatával arányos megelőző intézkedések megtételét?
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector:
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás csak akkor nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha egyértelmű bizonyítékokat nyújtanak be arra vonatkozóan, hogy lehetetlen ilyen megelőző intézkedéseket hozni.
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]:
Ha a 2. kérdésre igen a válasz, akkor kérjük, adja meg, hogy milyen típusú megelőző intézkedéseket írtak elő (például lehetőség szerint biztonsági kerítések, őrzőkutyák).
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Milyen védett állat okozta azt a kárt, amelynek az ellentételezését tervezik?
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector?
Milyen jellegű kár keletkezett?
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock?
Kérjük, mutassa be, hogy közvetlen ok-okozati összefüggés áll fenn a védett állatok viselkedése és az elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó mezőgazdasági vállalkozásnál bekövetkezett károk között.
Will aid be granted towards the costs of disposal of slaughterhouse waste?
A támogatást közvetlenül az érintett mezőgazdasági vállalkozás számára vagy azon termelői csoport vagy szervezet számára fizetik ki, amelynek az adott vállalkozás tagja?
Will aid be granted for investments undertaken in relation to the disposal of slaughterhouse waste?
Amennyiben a támogatást termelői csoportnak vagy szervezetnek fizetik ki, a támogatás összege meghaladja annak a támogatásnak az összegét, amelyre a mezőgazdasági vállalkozás jogosult?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR THE DAMAGE CAUSED BY PROTECTED ANIMALS
Mikor következett be a kárt okozó esemény?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatási programot a veszteség vagy a kár keletkezésének időpontjától számított hároméves időszakon belül létre kell hozni.
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatást a veszteség vagy a kár keletkezésének időpontjától számított négyéves időszakon belül ki kell fizetni.
If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures.
A kár nagyságát az egyes kedvezményezettek szintjén számítják ki?
If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs).
az elpusztított állatokhoz vagy növényekhez kapcsolódó ellentételezés;
Which protected animal caused the damage for which the compensation is envisaged?
a felmerült közvetett költségek ellentételezése;
What kind of damage was caused?
mezőgazdasági felszerelésekben, gépekben, gazdasági épületekben és készletekben keletkezett anyagi károk ellentételezése
Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a védett állatok által okozott károk megelőzését szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos beruházások nem az iránymutatások 1.2.1.5. szakaszában, hanem az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.1.1.1. szakaszában foglalt feltételeknek megfelelően támogathatók.
Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member?
Ha a 12. kérdésre az a) pont a válasz, akkor az elszámolható költségeket a leölt állatok vagy elpusztított növények piaci értéke alapján számítják ki?
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible?
Ha a 12. kérdésre a b) pont a válasz, akkor kérjük, mindenre kiterjedően sorolja fel a megtéríthető valamennyi közvetett költséget (például a sérült állatok kezeléséből eredő állatorvosi költségek és az eltűnt állatok keresésével kapcsolatos munkaerőköltségek).
When did the event that caused the damage occur?
Ha a 12. kérdésre a c) pont a válasz, akkor az anyagi kár nagyságát az érintett eszköz javítási költsége vagy a kárt okozó esemény előtti gazdasági értéke alapján számítják ki?
Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage.
Ha a 12. kérdésre a c) pont a válasz, akkor meghaladja a támogatás a javítási költséget vagy a rendes piaci értéknek a kárt okozó esemény okozta csökkenését, vagyis a tulajdon közvetlenül az esemény előtti értéke és közvetlenül az esemény bekövetkezte utáni értéke közötti különbséget?
Please note that the aid must be paid out within a period of four years following the date of occurrence of the loss or damage.
A támogatás a kárt okozó esemény közvetlen következményeként bekövetkezett kárra korlátozódik?
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
A következők közül melyik felelős az elszámolható költségek értékeléséért?
compensation for animals killed or plants destroyed;
egy hatóság;
compensation for indirect costs incurred;
a támogatást nyújtó hatóság által elismert független szakértő;
compensation for material damage to farm equipment, machinery and farm buildings and stocks.
egy biztosítótársaság
Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a költségek csak akkor minősülnek elszámolhatónak, ha az értékelést az a), b) és c) pontban felsoroltak valamelyike végezte.
If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed?
Levonják az elszámolható költségekből azokat az egyéb kifizetéseket, amelyekben a támogatás kedvezményezettje részesül, például biztosítási kötvény alapján?
If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals).
Levonják a támogatás összegéből azokat a költségeket, amelyek a kárt okozó esemény miatt nem merültek fel, de egyébként felmerültek volna a kedvezményezettnél?
If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage?
Hogyan tervezik biztosítani azt, hogy ne fordulhasson elő túlkompenzáció ezen támogatás más, nemzeti vagy uniós támogatási eszközökkel vagy magánbiztosítási rendszerekkel történő kombinálása következtében?
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event?
Kérjük, adja meg a közvetlen elszámolható költségek százalékában kifejezett bruttó támogatási intenzitást.
Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage?
Kérjük, adja meg a közvetett elszámolható költségek százalékában kifejezett bruttó támogatási intenzitást.
Which of the following bodies is responsible for assessing the eligible costs?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a közvetett költségek kapcsán nyújtott ellentételezés nem haladhatja meg az összes közvetett elszámolható költség 80 %-át.
a public authority;
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A BIZTOSÍTÁSI DÍJ FIZETÉSÉHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
an independent expert recognised by the granting authority;
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.2.1.6. szakaszában leírt, a biztosítási díjak fizetésének ellentételezését célzó állami támogatási programok bejelentésére.
an insurance undertaking.
Előírja a támogatási intézkedés a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalatok javára biztosítási díjak fizetését?
Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c).
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (406) pontjának megfelelően a Bizottság csak az elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó vállalkozások által fizetett biztosítási díjakhoz nyújtott támogatást engedélyezhet.
Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Kérjük, adja meg, hogy milyen károkat fedez az a biztosítás, amelynek díját a bejelentett támogatási intézkedés keretében részben finanszírozzák:
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid?
 az iránymutatások 1.2.1.1–1.2.1.5. szakaszában említett, természeti katasztrófák vagy rendkívüli események, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek vagy állatbetegségek és növénykárosítók által okozott, elhullott állatok elszállításával és megsemmisítésével összefüggő, védett állatok által okozott, illetve egyéb kedvezőtlen éghajlati jelenségek miatt keletkező károk;
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided?
 környezeti események által okozott károk.
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the direct eligible costs.
A környezeti események által okozott veszteségek fedezésére szolgáló biztosítások díjai esetében a környezeti esemény bekövetkeztét megerősítette hivatalosan a tagállam illetékes hatósága?
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the indirect eligible costs.
Ha a válasz igen, akkor a tagállam meghatározott előre olyan kritériumokat, amelyek alapján az említett hivatalos elismerést megadottnak kell tekinteni?
Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs.
Alkalmaztak mutatókat a kedvezményezett éves mezőgazdasági termelésének és a veszteség mértékének a kiszámításához?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
A támogatás egyetlen biztosítótársaság vagy biztosítótársaságok egy meghatározott csoportja által nyújtott biztosításra korlátozódik?