natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3/10.
A tengeri kikötő, teheráru terminál vagy más olyan hely azonosítása, ahol az árut átveszik a feladótól, ideértve az országot is, ahol található.
Consignee identification No
Kilogrammban kifejezve adja meg az árunyilatkozat vonatkozó árutétele által érintett áru nettó tömegét.
Party to whom goods are actually consigned.
A nettó tömeg az áruk tömege csomagolás nélkül.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Az 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg esetén a mértékegység (kg) tört része kerekíthető az alábbiak szerint:
It takes the form of the consignee EORI number, whenever this number is available to the declarant.
0,001-től 0,499-ig: lefelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig;
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, D1 to D3:
0,5-től 0,999-ig: felfelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig.
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Ha a nettó tömeg kevesebb, mint 1 kg, akkor „0,”-t kell bejegyezni, amelyet egy legfeljebb 6 számjegyű tizedesjegy követ, a mennyiség végéről a nullákat el kell hagyni (pl. egy 123 grammos csomag esetében 0,123, egy 3 gramm és 40 milligrammos csomag esetében 0,00304 és egy 654 milligrammos csomag esetében 0,000654).
Where the consignee that is not an economic operator, is not registered in EORI, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Ahol szükséges, be kell írni a szóban forgó tétel mennyiségét az uniós jogszabályokban meghatározott, a TARIC-ban közzétett mértékegységben kifejezve.
Data Requirements table columns B1 and B2:
Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó árutétel által érintett áru bruttó tömegét, a fuvarozási főszerződésen jelzettek szerint.
Data Requirements table column B3:
A bruttó tömeg az áru és teljes csomagolása együttes teljes tömege, kivéve a szállítótartályokat és az egyéb szállítóeszközöket.
Party to whom goods are actually consigned.
Az 1 kg-ot meghaladó bruttó tömeg esetén a mértékegység (kg) tört része kerekíthető az alábbiak szerint:
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Ha a bruttó tömeg kevesebb, mint 1 kg, akkor „0,”-t kell bejegyezni, amelyet egy legfeljebb 6 számjegyű tizedesjegy követ, a mennyiség végéről a nullákat el kell hagyni (pl. egy 123 grammos csomag esetében 0,123, egy 3 gramm és 40 milligrammos csomag esetében 0,00304 vagy egy 654 milligrammos csomag esetében 0,000654).
7/20 Receptacle identification number.
Ha a bruttó tömeg kevesebb, mint 1 kg, akkor „0,”-t kell bejegyezni, amelyet egy legfeljebb 6 számjegyű tizedesjegy követ, a mennyiség végéről a nullákat el kell hagyni (pl. egy 123 grammos csomag esetében 0,123, egy 3 gramm és 40 milligrammos csomag esetében 0,00304 vagy egy 654 milligrammos csomag esetében 0,000654).
Data Requirements table column F5:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b és F5 oszlopa:
Buyer will be used.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1–B4, H1–H6, I1 és I2 oszlopa:
Consignee identification No - Master level transport contract
Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó árutétel által érintett áru bruttó tömegét.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the party to whom goods are actually consigned.
Amikor a fuvarokmányok tartalmazzák a rakodólap tömegét, akkor ezt a tömeget figyelembe kell venni a bruttó tömeg kiszámításakor, kivéve az alábbi esetekben:
in cases where a master bill of lading is issued by the carrier, the identity of the freight forwarder, the operator of the container freight station or other carrier may be listed as the consignee.
A kérdéses tételre megállapított vámtétel a bruttó tömegen alapul és/vagy a kérdéses tételre vonatkozó vámkontingenst „bruttó tömeg” mértékegységében kezelik.
in cases covered by a straight bill of lading issued by the carrier or house bill of lading issued by the person pursuant to Article 112(1) first subparagraph, the named to order party shall be reported as the consignee.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat A1, A2, E1, E2, G4 és G5 oszlopa:
Where the consignee is not registered in EORI since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Amikor az árunyilatkozat több árutételre vonatkozik, amelyek oly módon csomagolt árukra vonatkoznak, hogy egyetlen árutételre vonatkozóan sem lehetséges az áruk bruttó tömegének megállapítása, az teljes bruttó tömeget csak fejsor szinten kell megadni.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Amennyiben a papíralapú árutovábbítási árunyilatkozat több árutételre vonatkozik, elegendő a teljes bruttó tömeget csak az első 35. rovatba beírni, és a többi 35. rovatot üresen kell hagyni.
That number may be used whenever available to the declarant.
A tagállamok kiterjeszthetik e szabályt az I. címben található táblázatban említett valamennyi vonatkozó eljárásra.
3/27 Buyer identification No will be used.
Egy kellően pontos köznyelvi leírás ahhoz, hogy a vámhatóság az árukat azonosítani tudja.
Either this person is different to the freight forwarder, (de)consolidator, postal operator or customs agent, or the person that submits the additional particulars of the entry summary declaration pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraphs and 113(1) and (2) shall be indicated in D.E. 3/38 Person submitting the additional ENS particulars identification No.
Amennyiben a nyilatkozattevő megadja a vegyi anyagok és készítmények CUS-számát, a tagállamok eltekinthetnek az áruk pontos leírásának megkövetelésétől.
In case of a negotiable Bill of lading, i.e. ‘to order blank endorsed’ and where the consignee is not known, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B3, B4, C1, D1,D2, E1 és E2 oszlopa:
Consignee identification No - House level transport contract
A kereskedelmi megnevezést jelenti.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Amennyiben az vámtarifaszámot meg kell adni, úgy az árumegnevezésnek olyan pontosnak kell lennie, hogy lehetséges legyen az áruk besorolása.
Name and address of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1, B2, H1–H5 és I1 oszlopa:
Importer identification No
Az árumegnevezés a kereskedelmi megnevezést jelenti.
Identification number of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Nem uniós áruk I., II. vagy III. típusú közvámraktárban vagy magánvámraktárban történő vámraktározási eljárás alá vonása kivételével a megnevezésnek olyan pontosnak kell lennie, hogy lehetséges legyen az áruk azonnali és egyértelmű azonosítása és besorolása.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the person concerned.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat D3, G4, G5 és H6 oszlopa:
Where the importer does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
A csomag típusát meghatározó kód.
Where the importer is not registered in EORI, since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
A csomagok teljes mennyisége a legkisebb külső csomagolási egység alapján.
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1: Enter the full name and address of the person concerned.
E mennyiség az egyedi tételek száma, ha azokat oly módon csomagolták, hogy a csomagolás megbontása nélkül nem választhatók külön, vagy – ha csomagolás nincs – a darabszám.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter the relevant codes defined for the D.E.
Ezt az információt nem kell megadni, ha ömlesztett áruról van szó.
2/2 Additional information.
A szállított egységeken vagy csomagokon szereplő jelek és számok szabad formátumú leírása.
Data Requirements table columns H1 to H6 and I1:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 és I1 oszlopa:
If the declarant and the consignee are the same person, enter the relevant code defined for the D.E.
Ezt az információt csak a csomagolt árukra adják meg, ha van ilyen.
2/2 Additional information.
Az áruk konténeres szállítása esetén a szállítótartály száma helyettesítheti a fuvarozási jelzéseket, amelyeket azonban a gazdálkodó megadhat, ha azok rendelkezésre állnak.
Declarant identification No
Egy UCR vagy a fuvarokmány hivatkozásai, amelyek lehetővé teszik a szállítmányon belüli összes csomag egyértelmű azonosítását, helyettesíthetik a fuvarozási jelzéseket.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18).
ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód
Data requirements table columns B1 to B4, C1, G4, H1 to H5 and I1:
Az Egyesült Nemzetek Veszélyes Áruk szerinti azonosító (United Nations Dangerous Goods Identifier, UNDG) a leggyakrabban fuvarozott veszélyes áruk jegyzékében szereplő anyagokhoz és cikkekhez az ENSZ-en belül rendelt egyedi sorszám.
Where the declarant does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
A vámuniós és statisztikai (CUS) szám a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzékében (ECICS) a főként vegyi anyagokhoz és készítményekhez rendelt azonosító.
Data requirements table columns F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c and F4d:
A nyilatkozattevő ezt a kódot megadhatja önkéntes alapon, amikor az érintett áruk esetében nincs TARIC intézkedés, azaz e kód megadása kisebb terhet jelent a termék teljes szöveges leírásánál.
Enter the EORI number of the person that submits the additional particulars of the ENS pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraph, and 113(1) and (2).
A táblázat B1 és H1 oszlopa:
All relevant used data requirements table columns: This information shall be required, if different from D.E.
Amennyiben az érintett áruk a CUS-szám tekintetében TARIC intézkedés tárgyát képezik, meg kell adni a CUS-számot.
3/17 Declarant or where appropriate D.E. 3/22 Holder of the transit procedure.
Vámtarifaszám – Kombinált Nómenklatúra-kód
3/20.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1–B4, C1, H1–H6 és I1 oszlopa:
Representative identification
Adja meg a kérdéses tételnek megfelelő Kombinált Nómenklatúra-kódot.
This information shall be required if different from D.E.
A Harmonizált Rendszer szerinti nómenklatúrakód legalább első négy számjegyét kell alkalmazni.
3/18 declarant identification No or where appropriate D.E. 3/23 Holder of the transit procedure identification No, D.E. 3/30 Person presenting the goods to customs identification No, D.E.3/42 Person lodging the customs goods manifest identification No, D.E. 3/43 Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No or D.E. 3/44 Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat D1–D3 és E1 oszlopa:
Enter the EORI number of the person concerned, as referred to in Article 1(18).
A Kombinált Nómenklatúra-kód legalább első négy és legfeljebb nyolc számjegyét kell alkalmazni e melléklet I. címe 3. fejezetének 1. szakasza szerint.
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Az uniós árutovábbítási eljárás esetén ebben az alrovatban legalább a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer hatjegyű vámtarifaszámát meg kell adni.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the transit procedure.
A nemzeti felhasználáshoz az vámtarifaszám kiterjeszthető nyolc számjegyig.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Ha azonban valamely uniós jogszabály úgy rendelkezik, akkor a Kombinált Nómenklatúra szerinti vámtarifaszámot kell megadni.
Where paper-based transit declarations are used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
A kérdéses tételnek megfelelő kódszám.
Holder of the transit procedure identification No
Amennyiben megadják, ezen információként a Harmonizált Rendszer szerinti hatjegyű nómenklatúrakódot kell megadni.
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure, referred to in Article 1(18).
A gazdasági szereplő megadhatja a nyolc számjegyű Kombinált Nómenklatúra-kódot.
Where the Holder of the transit procedure does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Ha az árumegnevezés és az vámtarifaszám egyaránt rendelkezésre áll, lehetőleg az vámtarifaszámot használja.
However, his trader identification number should be used where:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F1a, F1b, F1c és F5 oszlopa:
the Holder of the transit procedure is established in a contracting party to the common transit convention other than the Union,
Adja meg a bejelentett áru Harmonizált Rendszer szerinti hatjegyű nómenklatúra-kódját.
the Holder of the transit procedure is established in Andorra or in San Marino.
Kombinált szállítás esetén adja meg a passzív szállítóeszköz által szállított áru Harmonizált Rendszer szerinti hatjegyű kódját.
Data Requirements table columns F1a, F1d and F5:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 és G5 oszlopa:
The seller is the last known entity by whom the goods are sold or agreed to be sold to the buyer.
A nem kereskedelmi jellegű áru tekintetében ez az információ nem kötelező.
If the goods are to be imported otherwise than in pursuance of a purchase, the details of the owner of the goods shall be provided.
Vámtarifaszám – TARIC-kód
Where the EORI number of the seller of the goods is not available, enter the seller’s full name and address.
Adja meg a kérdéses tételnek megfelelő TARIC-alszámot.
A contact phone number may be provided.
Vámtarifaszám – TARIC-kiegészítő kódok
Data Requirements table column H1:
Adja meg a kérdéses tételnek megfelelő TARIC-kiegészítő kódokat.
3/1.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1, B2 és B3 oszlopa:
Exporter, enter the full name and address of the seller of the goods, if his EORI number is not available to the declarant.
Adja meg a kérdéses tételnek megfelelő, az érintett tagállam által elfogadott kódokat.
In case the customs value is calculated in accordance with Article 74 of the Code, this information shall be provided, if available.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1 és H2–H5 oszlopa:
Seller identification No
Adja meg a kérdéses tételnek megfelelő kódszámot.
Enter the EORI number of the seller of the goods referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Adja meg az adott szállítmányt alkotó csomagok teljes számát.
That number may be used whenever available to the declarant.
A tételt érintő ügylet típusa, kódolva.
Data Requirements table column H1:
E rovat első három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, amennyiben az adott művelet során az árukat az egyik szállítóeszközről átrakodják egy másikra vagy egyik szállítótartályból a másikba.
3/1.
A fuvarozó nem végezheti el az áruk átrakodását azon tagállam illetékes vámhatóságának az előzetes engedélye nélkül, ahol az átrakodást végre fogják hajtani.
Exporter, enter the EORI number of the seller of the goods, where this number is available.
Amennyiben ezek a hatóságok úgy találják, hogy az árutovábbítási művelet a szokásos módon folytatódhat, az esetleg szükséges intézkedések megtételét követően záradékolják az árutovábbítási árunyilatkozat 4. és 5. példányát.
The buyer is the last known entity to whom the goods are sold or agreed to be sold.
Egyéb események: Használja a papíralapú vám-árunyilatkozat 56. rovatát.
Where the EORI number of the buyer of the goods is not available, enter the buyer name and address.
A táblázat D3 oszlopa:
Where the buyer is different to the person provided in D.E.
Amikor az árut részben vagy teljesen átrakodják az egyik szállítóeszközről a másik szállítóeszközre, illetve egyik szállítótartályból a másikba, adja meg az alábbi információkat:
Enter the EORI number of the buyer of the goods, whenever this number is available to the declarant.
7/2
3/16 Importer, this information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the buyer of the goods, where this number is available.
A vonatkozó uniós kód alkalmazásával adja meg az Unió külső határának átlépésekor feltételezett állapotot azon információ alapján, amely a kiviteli alakiságok vagy az árutovábbítási alakiságok elvégzésekor, illetve az áruk uniós vámjogi státusának igazolása iránti kérelem benyújtásakor rendelkezésre állt.
Person notifying the arrival identification No
A táblázat H1 és H2–H4 oszlopa:
All relevant data requirements table column used:
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg az Unió külső határának átlépésekor fennálló állapotot.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person that notifies the arrival of the active means of transport crossing the border.
A szállítóeszköz útjának azonosítása, például a hajóút száma, a légi járat száma, az útvonal száma, ha van ilyen.
Person notifying the diversion identification No
Tengeri és légi szállítás esetén, ha a hajó vagy légi jármű üzemeltetője az árut partnerekkel kötött szállítóeszköz-megosztási, közös üzemeltetési vagy hasonló szerződéses megállapodás keretében fuvarozza, akkor a partnerek hajóút- vagy járatszámát kell megadni.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the diversion.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1, B2, B3, D1 és D2 oszlopa:
Person presenting the goods to customs identification No
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg annak az aktív szállítóeszköznek megfelelő fuvarozási módot, amelyet az Unió vámterületéről történő kilépéskor várhatóan alkalmazni fognak.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs upon their arrival.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B4 oszlopa:
This information shall be provided in situations where the carrier is different from the declarant.
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg annak az aktív szállítóeszköznek megfelelő fuvarozási módot, amelyet az érintett adóügyi területről való kilépéskor várhatóan alkalmazni fognak.
Carrier identification No
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F1a–F1c, F2a–F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 és G2 oszlopa:
This information shall be provided where it is different from the declarant.
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg annak az aktív szállítóeszköznek megfelelő fuvarozási módot, amelyet az Unió vámterületére történő belépéskor várhatóan alkalmazni fognak.
Where the entry summary declaration, or particulars of the entry summary declaration are lodged or amended by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code, or are submitted in specific cases according to Article 127(6) of the Code, the EORI number of the carrier shall be provided.
Kombinált szállítás esetén a „7/14 A határon átlépő aktív szállítóeszköz azonosítója” és a „7/15 A határon átlépő aktív szállítóeszköz honossága” adatelemek esetében meghatározott szabályok alkalmazandók.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Articles 105; 106 and 109.
Ha a légi szállítmányt a légitől eltérő más fuvarozási módon szállítják, ezt a más fuvarozási módot kell megadni.
That number may also be used whenever the carrier is the declarant.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1–H4 oszlopa:
Data Requirements table columns A1 to A3, F3a, F4a, F4b and F5:
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg annak az aktív szállítóeszköznek megfelelő fuvarozási módot, amelyet az Unió vámterületére történő belépéskor alkalmaztak.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier, whenever this number is available to the declarant.
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg annak az aktív szállítóeszköznek megfelelő fuvarozási módot, amelyet az érintett adóügyi területre történő belépéskor alkalmaztak.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2c:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1, B2, B3, és D1 oszlopa:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier.
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg az induláskori fuvarozási módot.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods, as stipulated in the master bill of lading or master air waybill.
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg az érkezéskori fuvarozási módot.
This information needs to be provided where applicable.
Tengeri szállítás esetén a hajó IMO-azonosító számát, légi szállítás esetén az IATA-járatszámot kell megadni.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and the relevant code defined for the D.E.
Légi szállítás esetén, ha a légi jármű üzemeltetője az árut partnerekkel kötött közös üzemeltetési megállapodás keretében fuvarozza, akkor a partnerek járatszámát kell megadni.
2/2.
Adja meg annak a szállítóeszköznek az azonosítóját, amelyre az árukat közvetlenül berakodták, amikor a kiviteli vagy árutovábbítási alakiságok végrehajtására sor került (vagy több szállítóeszköz esetén annak a szállítóeszköznek az azonosítóját, amely a többi meghajtását biztosítja).
Additional information is entered, the notify party shall always be provided.
Például, ha különböző rendszámú vontatót és pótkocsit alkalmaznak, a vontató és a pótkocsi rendszámát és a vontató honosságát kell feltüntetni.
Notify party identification No – Master level transport contract
A szóban forgó szállítóeszköztől függően a következő azonosításra szolgáló adatokat lehet beírni:
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Szállítóeszköz
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods as stipulated in the house bill of lading or house air waybill.
Azonosítási mód
This information needs to be provided where applicable.
Tengeri és belvízi szállítás
Notify party identification No – House level transport contract
Légi szállítás
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(17), whenever this number is available to the declarant.
Közúti szállítás
Additional supply chain actor(s) identification No
Vasúti szállítás
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
Járatszám és dátum (ha a járatnak nincs száma, a légi jármű nyilvántartási számát kell beírni)
Person submitting the additional ENS particulars identification No
Jármű rendszáma
This information takes the form of the EORI number of the person issuing a transport contract as referred to in Article 112(1) first subparagraph or of the consignee referred to in Article 112(1) second subparagraph and in 113 (1) and (2) (e.g., freight forwarder, postal operator), who submits the additional entry summary declaration particulars pursuant to Articles 112 or 113.
Vagonszám
Holder of the authorisation identification No
Ezen információként tengeri és belvízi szállítás esetén a hajó IMO-azonosító számát vagy egyedi európai hajóazonosító számát (ENI-kód) kell megadni.