natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations stemming from the authorisation, with particular regard to the obligation to inform the decision taking authority of any change in the underlying facts and conditions as provided for in Article 23(2) of the Code.
Amennyiben a kérelmező az áruk aktív feldolgozási vagy meghatározott célra történő felhasználási eljárás szerinti, vámraktárban való feldolgozását tervezi a Vámkódex 241. cikkével összhangban, meg kell adnia a vonatkozó részleteket.
The decision-taking customs authority shall specify the details related to the right of appeal in accordance with Article 44 of the Code.
Adott esetben tüntesse fel más érintett személyek nevét, címét és tisztségét.
Indicate the particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision.
A szokásos kezelési módok lehetővé teszik a vámraktározás vagy feldolgozási eljárás alá vont áruk állagának megóvását, külső megjelenésük vagy eladhatóságuk javítását, illetve a forgalmazásuk vagy viszonteladásuk előkészítését.
If applicable, the decision shall contain a notice informing the holder of the decision that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
Amennyiben aktív vagy passzív feldolgozás keretében szokásos kezelési módokat terveznek végezni, hivatkozni kell a 71-03. melléklet vonatkozó pontjára (pontjaira).
The authorisation shall specify that the obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the cases described in Article 167(2) of the Code.
Adja meg az ideiglenes behozatali eljárás alá vonni kívánt áruk tervezett felhasználásának jellegét.
The obligation to lodge a supplementary declaration may be waived if the conditions laid down in Article 167(3) are met.
Adja meg, melyik cikket kell alkalmazni a behozatali vám alóli teljes mentességben való részesülés érdekében.
Authorisations for the use of inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involve one or more than one Member State and authorisations for the use of inward processing IM/EX or outward processing IM/EX which involve more than one Member State shall include the obligations provided for in Article 176(1).
Amennyiben a 229. vagy 230. cikkel összhangban a behozatali vám alóli teljes mentességet kérelmezik, adja meg az előállítandó áruk megnevezését és mennyiségeit.
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve one Member State shall include the obligation provided for in Article 175(5).
A főkönyv típusa
Indicate the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
A nyilvántartások alapján a vámhatóságoknak el kell tudniuk látni az érintett eljárás felügyeletét, különösen az eljárás alá vont áruk azonosítására, azok vámjogi státusára és szállításaikra tekintettel.
If applicable, indicate any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of destination.
8/3
Specify that the authorised consignor shall lodge a transit declaration at the customs office of departure before the release of the goods.
Határozza meg, hogy a vám-árunyilatkozaton vagy az árutovábbítási árunyilatkozaton szereplő adatok milyen eszközök révén állnak a vámhatóságok rendelkezésére.
Indicate the operating and control measures which the authorised consignor has to comply with.
Tüntessen fel minden rendelkezésre álló mintát, fényképet, ismertetőt vagy más dokumentumot az áruk összetételéről és anyagaikról, amelyek segíthetnek a gyártási folyamatoknak és az anyagok feldolgozásának leírásában.
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.
Ilyen kérést egy későbbi szakaszban is be lehet nyújtani az illetékes vámhatóság számára, amint a kérelmet befogadták és kiadták a különleges eljárásra vonatkozó engedélyt.
Specify the treatment of seals after use.
Az uniós árutovábbítási eljárás szerinti engedélyezett feladó státusra vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények
The user of seals of a special type shall not re-order, re-use or duplicate the unique seal numbers or identifiers, unless authorised by the customs authority.
Határozza meg, milyen feltételek mellett lehetséges a jogok és kötelezettségek átruházása.
Indicate the operating and control measures which the holder of the authorisation has to comply with.
Amennyiben a jogok és kötelezettségek átruházása iránti kérelmet elutasítják, határozza meg az elutasítás okait.
Indicate (yes/no) whether the application relates to an import or export transaction by specifying the envisaged transaction the BTI or BOI decision is intended to be used for.
8/9
The type of the special procedure should be specified.
Azoknak a lényeges kulcsszavaknak a feltüntetése, amelyekkel a kibocsátó tagállamban a vámhatóságok a kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozatot indexálták.
If applicable, enter the reference number of the respective authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Ezek a információk részletezhetik a létesítmények fizikai jellemzőit, a raktározási tevékenységekhez használt felszereléseket, és különlegesen felszerelt raktározási létesítmények esetében a 117. cikk b) pontjának és a 202. cikknek való megfelelés megerősítéséhez szükséges más információkat.
In case the respective authorisation is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Engedélyes
Indicate the type of the customs declaration (standard, simplified or entry in the declarant’s records) the applicant wishes to use.
Hatálybalépés dátuma, adott esetben érvényességi idő
Table column 4a:
Amennyiben az engedélyes a Vámkódex 86. cikkének (3) bekezdésével összhangban kívánja kiszámítani a behozatali vámot, az aktív feldolgozásra vonatkozó engedélyben elő kell írni, hogy a vonatkozó feldolgozott termékeket az engedélyes közvetlenül vagy közvetetten nem hozhatja be, és azokat újrakivitelüket követő egy éven belül nem lehet szabad forgalomba bocsátani.
Where the comprehensive guarantee will be used for covering existing customs debts or for placing goods under a special procedure, indicate the number of consignments relating to the recent 12-month period.
Ugyanakkor a feldolgozott termékeket az engedélyes közvetlenül vagy közvetetten behozhatja, és azokat az újrakivitelüket követő egy éven belül szabad forgalomba bocsáthatják, ha a behozatali vám összegének megállapítása a Vámkódex 86. cikkének (3) bekezdése szerint történik.
Table columns 6b; 7a, 7c and 7d:
II.
Enter an estimation on how often per month the applicant will use the simplification.
CÍM Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelem és határozat 1.
Enter an estimation on how often per month and per Member State of presentation the applicant will use the simplification.
FEJEZET A kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelemhez és határozathoz kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat Adatelem sorszáma Adatelem neve Státus
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under the TIR operation.
2.
Provide an estimation on how often per month the applicant will send goods under the Union transit procedure.
FEJEZET
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under Union transit procedure.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat
Table columns 9d to 9f:
XVII/2
Provide an estimation on how often per month the applicant will use the Union transit arrangements.
KTF-határozat újbóli kiadása
Describe the nature of the planned activities or use (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling under inward processing) to be carried out on the goods within the special procedure.
Vámnómenklatúra
If the applicant wishes to carry out the processing of the goods under inward processing or end-use procedure in a customs warehouse, pursuant to Article 241 of the Code, he shall provide the relevant details.
II/3
Where appropriate, indicate name, address and function of other persons involved.
Kereskedelmi megnevezés és különleges megjegyzések
Usual forms of handling allows goods placed under customs warehousing or a processing procedure to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
II/4
Where usual forms of handling are intended to be carried out under inward or outward processing a reference to the relevant point(s) of Annex 71-03 must be made.
Az áruk besorolásának indoklása
Provide an overview of the business transactions/operations and movement of goods under centralised clearance.
II/5
Describe the nature of the planned use of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
A kérelmező által benyújtott, a KTF-határozat kiadása alapjául szolgáló anyagok
Indicate the relevant Article which should be applied in order to benefit from total relief from the import duty.
II/6
Type of main accounts
II/7
Specify the type of main accounts by giving details about the system intended to be used, including the software.
A kérelem benyújtásának dátuma
8/2.
II/9
Type of records
Érvénytelenítés oka
Specify the type of records by giving details about the system intended to be used, including the software.
A kérelem nyilvántartási száma
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó fenti táblázatban megadott státus és jelölés megfelel az I. cím 1. fejezetében szereplő leírásnak.
8/3.
Megjegyzések a kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelemhez és határozathoz kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelményekhez
Specify the means how the particulars of the customs or transit declaration are available to the customs authorities.
a Kombinált Nómenklatúra, amely meghatározza az áruk nyolc számjegyű tarifális besorolását;
Samples etc.
Azoknak a jogi aktusoknak vagy intézkedéseknek a vonatkozó rendelkezéseinek a feltüntetése, amelyek alapján az árut az I. címben az „5/1 Vámtarifaszám” adatelemnél szerepeltetett vámtarifaszám alatt soroltak be a vámnómenklatúrába.
Table column 1a:
Annak feltüntetése, hogy a KTF-határozat kibocsátása a kérelmező által benyújtott leíráson, ismertetőn, fényképeken, mintákon vagy egyéb dokumentumokon alapul-e.
If there is a sample, it should be indicated whether it has to be returned or not.
Az a dátum, amikor a Vámkódex 22. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett illetékes vámhatóság a kérelmet kézhez kapta.
Indicate any samples, photographs, brochures or other documents available on the composition of the goods and their component materials and which may assist in describing the manufacturing process or the processing undergone by the materials.
Kizárólag olyan esetekben, amikor további felhasználhatóságra vonatkozó időtartamot hagytak jóvá: tüntesse fel annak az időtartamnak a végét, ameddig még a KTF-határozat felhasználható.
8/5.
Kizárólag olyan esetekben, amikor a KTF-határozatot érvényességének rendes ideje előtt érvénytelenítik: a megfelelő kód használatával adja meg az érvénytelenítés okát.
8/6.
A kötelező érvényű származási felvilágosításra vonatkozó kérelemhez és határozathoz kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények
Indicate whether a guarantee is required for the authorisation concerned.
Az engedély felhasználásában érintett másik tagállambeli vállalkozások azonosítása A
Guarantee amount
A származás megállapítását lehetővé tevő információk
All relevant table columns used: Introduce the amount of the individual guarantee or, in the case of the comprehensive guarantee, the amount equivalent to the part of the reference amount allocated to the specific authorisation for temporary storage or special procedure.
III/4
Transfer of rights and obligations All relevant table columns used:
Származási ország és jogi keret
Where an authorisation for transfer of rights and obligations between holders of the procedure in accordance with Article 218 of the Code is applied for, provide information about the transferee and the suggested transfer formalities.
III/6
Authorisation:
Felhasznált anyagok, származási ország, Kombinált Nómenklatúra-kód és érték
If the request for the transfer of rights and obligations is rejected, specify the grounds for rejection.
Megjegyzések
8/9.
2.
Indication of the relevant keywords, by which the customs authorities in the issuing Member State have indexed the decision relating to binding information.
Az áruk összetétele
This indexation (by adding keywords) facilitates the identification of the relevant decisions relating to binding information issued by customs authorities in other Member States.
Adja meg az áruk összetételét, és az annak meghatározására alkalmazott vizsgálati módszereket, továbbá szükség esetén azok gyártelepi árát.
Details about the storage facilities All relevant table columns used: Provide information about the premises or any other location for temporary storage or customs warehousing which is intended to be used as storage facilities.
III/5
This information may include details about the physical characteristics of the facilities, the equipment used for the storage activities and, in case of specially equipped storage facilities, other information necessary to verify the compliance with Articles 117(b) and 202 respectively.
Ha az a származás megállapításához szükséges, kötelező adatelem.
Storage of Union goods All relevant table columns used:
Üzleti tevékenységek
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to store Union goods in a customs warehouse or temporary storage facility.
2.
A request for storage of Union goods may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
FEJEZET
Table column 8e: Authorisation:
Adatszolgáltatási követelmények IV/1
If it is intended to store Union goods in a storage facility for customs warehousing, and the conditions provided for in Article 177 apply, specify the rules for the accounting segregation.
Kérelmező jogi formája Az alapító okmányban szereplő jogi forma.
All relevant table columns used: Indicate (yes/no) whether the applicant agrees to disclose in the public list of authorisation holders the following details of the authorisation he/she is applying for:
Számokkal jelölve az alapítás napja, hónapja és éve.
Type of authorisation
A megfelelő kód használatával adja meg a kérelmező által az ellátási láncban betöltött feladatkört.
Date of effect or, if applicable, period of validity
Tagállamok, ahol vámügyekkel kapcsolatos tevékenységeket végeznek
Indicate (‘yes/no’) whether the applicant wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Határátlépési információk
If the answer is ‘no’, Article 85 of the Code must be applied, which means, that the calculation of the amount of import duty is made on the basis of the tariff classification, customs value, quantity, nature and origin of the goods at the time at which the customs debt in respect of them incurred.
Adja meg a határátlépésre rendszeresen használt vámhivatal(ok) hivatkozási számát.
However, the processed products may be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export if the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Már megadott egyszerűsítések esetén jelölje meg az egyszerűsítés típusát, a vonatkozó vámeljárást és az engedélyszámot.
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding tariff information
Korábban megadott könnyítések esetén tüntesse fel a könnyítés típusát és a tanúsítvány számát.
Data requirements table
Meghatalmazott ügynökre vagy ismert szállítóra vonatkozó jóváhagyások esetén tüntesse fel, mire vonatkozik a jóváhagyás: meghatalmazott ügynök vagy ismert szállító státus, és adja meg a jóváhagyás számát.
Status
Hozzájárulás az AEO-engedélyben szereplő információk cseréjéhez a harmadik országokkal kötött, az engedélyezett gazdálkodó státus és a biztonsági intézkedések kölcsönös elismerésére vonatkozó nemzetközi megállapodásokban/szerződésekben megállapított rendszerek megfelelő működésének biztosítása érdekében
II/3.
Amennyiben a kérelem benyújtására a 26. cikk (2) bekezdésével összhangban kerül sor, meg kell adni az állandó üzleti telephely(ek) teljes nevét és héaazonosító számát.
Justification of the classification of the goods
Az általános logisztikai irányítási tevékenységek végzésére szolgáló hely
II/5.
Ez az adatelem csak akkor használandó, ha a Vámkódex 22. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése alapján az illetékes vámhatóság nem állapítható meg.
Material provided by the applicant on the basis of which the BTI decision has been issued
Ilyen esetekben adja meg a vonatkozó hely pontos címét.
II/6.
Adja meg a kérelmező üzleti tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
Images
Az áru vámértékének részét képező összegek meghatározásának egyszerűsítésére vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények
II/7.
Adatszolgáltatási követelmények
Date of application
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó fenti táblázatban megadott státus megfelel az I. cím 1. fejezetében szereplő leírásnak.
II/8.
VI.
End date of extended use A [+]
CÍM Összkezesség nyújtására, beleértve a lehetséges csökkentésre vagy mentességre vonatkozó kérelem és engedély
II/9.
VI/1 A vám és egyéb terhek összege
Invalidation reason
VI/2
II/10
Az áruk vámeljárás alá vonása és a vámeljárás lezárása közötti átlagos időszak
Registration number of the application
VI/3
The status and the markings indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Biztosíték szintje
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to Binding Tariff Information
VI/4
II/1.
Biztosíték formája
Reissue of a BTI decision Indicate (yes/no), whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
VI/5
If yes, provide the relevant details.
Referenciaösszeg
II/2.
VI/6
Customs nomenclature Indicate in which nomenclature the goods are to be classified, by inserting ‘x’ in one box only.
Fizetési határidő
The nomenclatures listed are the following:
Tüntesse fel a legutóbbi 12 hónapos időszakra vonatkozó, egyetlen szállítmányra alkalmazandó vámok és egyéb terhek legmagasabb összegét.
the Combined Nomenclature (CN), which determines the tariff classification of goods in the Union at 8-digit level,
Amennyiben ilyen információ nem áll rendelkezésre, tüntesse fel a következő 12 hónapos időszakra vonatkozó, egyetlen szállítmányra alkalmazandó vámok és egyéb terhek vélhetően legmagasabb összegét.
TARIC, which consists of an additional 9th and 10th digits which reflect tariff and non-tariff measures in the Union, such as tariff suspensions, tariff quotas, anti-dumping duties, etc., and may consist also of TARIC additional codes and national additional codes from the 11th digit onwards,
Tüntesse fel a legutóbbi 12 hónapos időszakra vonatkozó, az áruk vámeljárás alá vonása és a vámeljárás lezárása közötti átlagos időszakot.
the refund nomenclature, which refers to the agricultural product nomenclature for export refunds.
Ezt az információt csak akkor kell megadni, ha az összkezességet áruk különleges eljárás alá vonására veszik igénybe.
If the nomenclature is not one of those listed, specify the nomenclature concerned.
Tüntesse fel, hogy a meglévő vámtartozások és adott esetben egyéb terhek fedezésére szolgáló biztosíték szintje a referenciaösszeg megfelelő részének 100 %-át vagy 30 %-át, és/vagy hogy a lehetséges vámtartozások és adott esetben egyéb terhek szintje a referenciaösszeg megfelelő részének 100 %-át, 50 %-át, 30 %-át vagy 0 %-át teszi-e ki.
II/3.
Az engedélyező vámhatóság adott esetben megjegyzéseket tehet.
Commercial denomination and additional information Application:
Tüntesse fel, hogy milyen formát fog ölteni a biztosíték.
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Amennyiben a biztosítékot kezességvállalás formájában nyújtják, adja meg a kezes teljes nevét és címét.
In certain cases, including those where samples are provided, the administration concerned may take photographs (e.g. of the samples provided) or ask a laboratory for analysis.
Amennyiben a biztosíték egynél több tagállamban is érvényes, tüntesse fel a kezes más tagállamokbeli képviselőinek teljes névét és címét.
The applicant should state clearly, if such photographs, analysis results etc. as a whole or partially are to be treated as confidential.
Adja meg a kérelmező összes műveletét, árunyilatkozatát vagy eljárását fedező referenciaösszegre vonatkozó információkat a Vámkódex 89. cikkének (5) bekezdésével összhangban.
Any such information, not designed as confidential, will be published on the public EBTI database and will be accessible on the internet.
Adja meg az engedélyes összes műveletét, árunyilatkozatát vagy eljárását fedező referenciaösszegre vonatkozó információkat a Vámkódex 89. cikkének (5) bekezdésével összhangban.
Decision: This data field shall contain all the particulars which the applicant has marked as confidential in the BTI application as well as any information added by the customs authorities in the issuing Member State which these authorities consider to be confidential.
Amennyiben a határozathozó vámhatóság által megállapított referenciaösszeg eltér a kérelemben szereplő összegtől, indokolja meg az eltérést.
Indication of the relevant provisions of the acts or measures on the basis of which the goods have been classified in the customs nomenclature indicated under data element 5/1 Commodity code in Title I.
Amennyiben az összkezességet szabad forgalomba bocsátás vagy meghatározott célra történő felhasználás esetén fizetendő behozatali vagy kiviteli vám fedezésére nyújtják, adja meg, hogy a biztosíték az alábbiak melyikére vonatkozik:
Indication, whether the BTI decision has been issued on the basis of a description, brochures, photographs, samples or other documents provided by the applicant.
Normál fizetési határidő, azaz a Vámkódex 108. cikkével összhangban legfeljebb tíz nap a vámtartozás adóssal történő közlésétől számítva.
II/6.
Halasztott fizetés
II/8.
VII/1 Halasztott fizetés típusa Tüntesse fel, hogy a kérelmező milyen módon kívánja alkalmazni a fizetendő vám halasztott fizetését.
End date of extended use
Beszedés jogcíme
Only in cases where a period of extended use has been granted, indicate the end date of the period of time for which the BTI decision may still be used.
VIII/2
II/9.
Beszedés jogcíme
Invalidation reason
VIII/2 Vámhivatal, ahol a vámtartozást közölték
Only in cases where the BTI decision is invalidated before the normal end of its validity, indicate the invalidation reason by entering the relevant code.
Adja meg annak a vámhivatalnak az azonosítóját, ahol a visszafizetésre vagy elengedésre irányuló kérelem tárgyát képező behozatali vagy kiviteli vámot közölték.
II/10.
VIII/4
Registration number of the application Unique reference of the accepted application, assigned by the competent customs authority.
Az áruhelyért felelős vámhivatal megjegyzései
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
Vámeljárás (az alakiságok előzetes elvégzése iránti kérelem)
Data requirements table D.E. order No
VIII/6
D.E. name Status
Vámérték
Legal basis
VIII/7
Composition of the goods A
VIII/8
Information enabling the determination of origin
Behozatali vagy kiviteli vám típusa
III/4.
VIII/9
Indicate which data should be treated as confidential
Az áruk felhasználása vagy rendeltetése
Country of origin and legal framework
Az alakiságok elvégzésének határideje
III/6.
A határozathozó vámhatóság nyilatkozata
Justification of the assessment of the origin A [+]
A visszafizetés vagy elengedés alapjául szolgáló okok leírása
III/7.
Bevezetés