natgillin/translations-raw huggingface dataset:
movement restrictions affecting the species and categories concerned in accordance with the rules laid down in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62, 64 and 65, point (b) of Article 70(1), Article 74(1), Article 79 and Article 81 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 70(3), 71(3), 74(4) and 83(2); or
236. cikk
the emergency measures laid down in Articles 257 and 258 and the rules adopted pursuant to Article 259.
A 234. cikkben foglalt, szaporítóanyagok és állati eredetű termékek Unióba való beléptetését érintő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban figyelembe veendő szempontok
Operators shall take all necessary measures to ensure that aquatic animals, after leaving their place of origin, are consigned directly to the final place of destination.
azon állatok egészségi állapota, amelyektől a szaporítóanyagok és az állati eredetű termékek származnak és az Unió egészségügyi állapota a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek és új betegségek tekintetében;
Article 192
az adott szaporítóanyagok vagy állati eredetű termékek típusa és jellege, a származási helyen, a szállítmány feladásának helyén vagy a rendeltetési helyen alkalmazott kezelések, feldolgozási módszerek és egyéb kockázatcsökkentő intézkedések;
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures to ensure that:
a létesítmény és a termelés típusa a származási és rendeltetési helyen;
transport operations of aquatic animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans or animals en route, and at places of destination;
a szaporítóanyagok és állati eredetű termékek Unión belüli mozgatására alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények;
water exchanges and discharges of water during transport as provided for in point (d) of paragraph 1 of this Article.
A tagállamok csak abban az esetben engedélyezhetik az állatok, szaporítóanyagok és állati eredetű termékek szállítmányainak az Unióba való beléptetését, ha az (1) bekezdés a) pontjában említett állat-egészségügyi bizonyítványt az adott harmadik országban vagy területen hatósági állatorvos ellenőrizte és írta alá a 149. cikk (3) bekezdésében vagy a 216. cikk (3) bekezdésében, valamint a 149. cikk (4) bekezdése vagy a 216. cikk (4) bekezdése alapján elfogadott szabályokban meghatározott követelményekkel egyenértékű, bizonyítványkiállításra vonatkozó követelményeknek megfelelően.
If the movement or release referred to in this paragraph is to be made to another Member State, it shall only be authorised by the competent authority if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage have given their consent to such movement or release.
239. cikk Bizonyos kategóriába tartozó állatokra, szaporítóanyagokra és állati eredetű termékekre vonatkozó eltérések és további követelmények (1) Bizonyos meghatározott típusú állatok, szaporítóanyagok és állati eredetű termékek esetében előfordulhat, hogy a 229. cikk (1) bekezdésében, valamint a 233. és 237. cikkben meghatározott szabályok alkalmazása nem elegendő, és a Bizottságnak felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén különös szabályokat kell elfogadnia, amelyekben figyelembe veszi a sajátos kockázatokat, a végleges rendeltetési helyet, a végfelhasználás típusát, valamint egyéb körülményeket.
the type of establishment of origin and of destination;
olyan állati eredetű termékek:
the intended use of the aquaculture animals;
i. amelyeket személyes felhasználásra szánnak;
the place of destination of the aquaculture animals;
amelyeket harmadik országokból vagy területekről érkező szállítóeszköz személyzete és utasai általi fogyasztásra szánnak;
treatments, processing methods and other special risk-mitigation measures applied at the place of origin or destination.
olyan szaporítóanyagok és állati eredetű termékek:
Article 198
i. amelyeket termékmintaként való felhasználásra szánnak;
Derogations by Member States concerning the obligation of operators for movement of aquaculture animals between Member States, zones or compartments which are subject to an eradication programme
amelyeket kutatási és diagnosztikai mintaként való felhasználásra szánnak;
By way of derogation from Article 197(1) and (2), Member States may authorise operators to move aquaculture animals into a zone or compartment for which an eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) and (2) as regards the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), from another zone or compartment for which such a programme has also been established for the same listed diseases, provided that such movement will not jeopardise the health status of the Member State, zone or compartment of destination.
amelyek az Unióból származnak, és amelyeket harmadik országba vagy területre vittek, majd amelyeket az említett harmadik országból vagy területről visszavittek az Unió területére;
If such movements are to be made to another Member State, the competent authority shall only authorise them if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage, have given their consent to them.
v. amelyek az Unióból származnak, és amelyeket az Unió egy másik részébe tartó útjuk során egy harmadik országon vagy területen át szállítanak;
Article 199
amelyek az Unión belüli állat-egészségügyi állapot tekintetében jelentéktelen kockázatot képviselnek.
Member States' measures concerning the release of aquatic animals into the wild
Az említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban figyelembe kell venni a 235. és a 236. cikkben említett szempontokat.
Member States may require that aquatic animals may be released into the wild only if they originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(1) or Article 37(1) as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1) for which the species of aquatic animals to be moved is a listed species, regardless of the health status of the area where those aquatic animals are to be released.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat határozhat meg az alábbiakat illetően:
Article 200
az e cikk (2) bekezdésében említett kategóriákba tartozó állatokra, szaporítóanyagokra és állati eredetű termékekre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok, nyilatkozatok vagy egyéb dokumentumok mintái;
Movements of wild aquatic animals intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
a Kombinált Nómenklatúra kódjainak az e cikk (1) bekezdésében említett termékekre vonatkozóan történő meghatározása, amennyiben ilyen kódokat más vonatkozó uniós szabály nem ír elő.
Articles 196, 197 and 198 shall apply to movements of wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment or for release into the wild.
Állatoktól, szaporítóanyagoktól és állati eredetű termékektől eltérő bizonyos áruknak az Unióba való beléptetése harmadik országokból vagy területekről
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures when moving wild aquatic animals between habitats to ensure that:
240. cikk
such movements do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination; and
Kórokozók és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
risk-mitigation or other adequate biosecurity measures are in place where necessary to ensure compliance with point (a).
Az Unióba kórokozókat hozó felelős személyek, állatorvosok, víziállat-egészségügyi szakemberek és állatokkal foglalkozó szakemberek kötelesek:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the disease prevention and risk-mitigation measures to be taken by operators as provided for in paragraph 2 of this Article.
megfelelő intézkedéseket hozni annak biztosítására, hogy a kórokozók Unióba történő bevitele a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek és új betegségek tekintetében ne jelentsen állat-egészségügyi vagy közegészségügyi kockázatot az Unióra nézve;
Pending the adoption of such delegated acts, the competent authority of the place of destination may decide on such measures.
megtenni a szükséges járványvédelmi és -megelőzési intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az e kórokozók Unióba való bevitele ne járjon a bioterrorizmus kockázatával.
Aquatic animals intended for human consumption
Ezt a bekezdést alkalmazni kell minden más olyan természetes vagy jogi személyre is, aki vagy amely szándékosan ilyen kórokozókat hoz az Unióba.
Article 201
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a kórokozók Unióba való beviteli követelményeinek megállapításával kapcsolatban, az alábbiakra vonatkozóan:
Movements of live aquaculture animals intended for human consumption in Member States, or in zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
a kórokozók csomagolása;
Operators shall only move live aquaculture animals of listed species relevant for listed diseases as referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) intended for human consumption to a Member State, or to a zone or compartment thereof, which has been declared disease-free in accordance with Article 36(4) or Article 37(4) or for which a eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) or (2), as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(4) or Article 37(4).
a kórokozók szabadba jutásának és terjedésének megakadályozásához szükséges további kockázatcsökkentő intézkedések.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States may authorise operators to introduce live aquaculture animals into a zone or compartment for which an eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) or (2) as regards the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), from another zone or compartment for which such a programme has also been established as regards the same diseases within that Member State, provided that such movement will not jeopardise the health status of the Member State or of the zone or compartment thereof.
241. cikk
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the derogations provided for in paragraph 2 of this Article in respect of movements of live aquaculture animals which do not pose a significant risk of spreading of diseases on account of:
Növényi anyagok, valamint felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogi aktusok
the species, categories, and live stage of the aquaculture animals concerned;
A tagállamok intézkedéseket hoznak a növényi anyagok szállítmányai Unióba való bevitelének korlátozása érdekében, amennyiben valamely harmadik országban vagy területen a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek vagy új betegségek tekintetében kedvezőtlen járványügyi helyzet áll fenn, és az e cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadott szabályok ezt előírják.
the methods of keeping the aquaculture animals and the type of production in the aquaculture establishments of origin and of destination;
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (1) bekezdésében említett intézkedésekre vonatkozóan, meghatározva az alábbiakat:
treatments, processing methods and other special risk-mitigation measures applied at the place of origin or the place of destination.
olyan meghatározott állat-egészségügyi követelmények, amelyek jegyzékbe foglalt betegségek és új betegségek tekintetében átviteli útként szolgáló növényi anyag Unióba való bevitelére vonatkoznak;
Article 202
az alábbiakra vonatkozó követelmények:
Movements of live wild aquatic animals intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
i. állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítása a 237. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 237. cikk (2) és (3) bekezdésében előírt szabályok figyelembevételével;
Article 201(1) and (2) and the rules adopted pursuant to Article 201(3) shall apply to movements of live wild aquatic animals intended for human consumption and which are intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free in accordance with Articles 36(4) or 37(4) or which are subject to an eradication programme in accordance with Article 31(1) or (2), where the measures adopted pursuant thereto are necessary in order to ensure that the animals in question do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination.
nyilatkozatok vagy egyéb dokumentumok a 237. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt szabályok figyelembevételével.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to live aquatic animals not covered by the definition of aquaculture animals contained in Article 4(7).
A Bizottság az alábbi kritériumok alapján megállapítja az (2) bekezdésében előírt állat-egészségügyi követelményeket:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning movement requirements for wild aquatic animals intended for human consumption, supplementing paragraphs 1 and 2 of this Article.
a növényi anyaggal átvihető, jegyzékbe foglalt vagy új betegség súlyos kockázatot jelent-e az Unióban az állatok vagy az emberek egészségére;
Derogations from Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) and additional risk-mitigation measures
annak valószínűsége, hogy egy adott, jegyzékbe foglalt vagy új betegség tekintetében jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó állatok közvetlen vagy közvetett kapcsolatba kerülnek az (2) bekezdésben említett növényi anyaggal;
Article 203
az említett növényi anyagokkal kapcsolatos olyan alternatív kockázatcsökkentő intézkedések rendelkezésre állása és hatékonysága, amelyek kiküszöbölhetik vagy minimálisra csökkenthetik a (2) bekezdés a) pontjában említett átviteli kockázatot.
Aquatic animals intended for confined establishments for aquaculture and delegated acts
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján megállapíthat olyan szabályokat, amelyek az e cikk (2) bekezdésében említett növényi anyagok tekintetében meghatározzák a Kombinált Nómenklatúra kódjait, amennyiben azok meghatározásáról más vonatkozó uniós szabály nem rendelkezik.
Operators shall only move aquatic animals to a confined establishment for aquaculture if the animals in question fulfil the following conditions:
242. cikk
they originate from another confined establishment for aquaculture;
Szállítóeszközök, felszerelések, csomagolóanyagok, szállítási víz és takarmány, valamint felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogi aktusok
they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species of animals at the confined establishment for aquaculture of destination, except where the movement in question is authorised for scientific purposes.
Az Unió területére állatokat és termékeket szállító felelős személyek kötelesek a szállítás során a 125. cikk (1) bekezdésében és a 192. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint megfelelő és szükséges betegségmegelőző intézkedéseket tenni.
detailed rules for movements of aquaculture animals to confined establishments for aquaculture in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article;
az alábbiak Unió területére való beléptetésére vonatkozó különleges állat-egészségügyi követelmények:
specific rules for movements of aquaculture animals to confined establishments for aquaculture where the risk-mitigation measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of aquaculture animals within that confined establishment for aquaculture and the surrounding establishments.
i. állatok és termékek szállításához használt eszközök;
Article 204
állatok és termékek vagy takarmányok esetében használt olyan felszerelések, csomagolóanyagok vagy szállítási víz, amelyek átvihetnek állatbetegségeket;
Movements of aquatic animals for scientific purposes and delegated acts
A Bizottság megállapítja az e cikk (2) bekezdésében előírt állat-egészségügyi követelményeket arra az esetre, ha az alábbi helyszíneken kedvezőtlen járványügyi helyzet áll fenn a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, olyan egy vagy több jegyzékbe foglalt betegség vagy új betegség tekintetében, amelyek súlyos kockázatot jelentenek az állatok és emberek egészségére az Unióban:
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of aquatic animals into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202), with the exception of Article 191(1) and (3) and Articles 192, 193 and 194.
szomszédos harmadik ország vagy terület;
The competent authority referred to in paragraph 1 shall only grant derogations as provided for in that paragraph under the following conditions:
a származási harmadik ország vagy terület;
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that movements of the aquatic animals in question do not jeopardise the health status in places en route and in the places of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
tranzit harmadik ország vagy terület;
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján megállapíthat olyan szabályokat, amelyek az e cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett áruk tekintetében meghatározzák a Kombinált Nómenklatúra kódjait, amennyiben azok meghatározásáról más vonatkozó uniós szabály nem rendelkezik.
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
Kivitel
Article 205
243. cikk
Other specific uses of aquatic animals, specific requirements and derogations and delegation of powers
Az Unióból történő kivitel
Operators shall take the necessary preventive measures to ensure that movements of aquatic animals intended for the specific purposes or uses listed in point (a)(i) to (vi) of paragraph 2 of this Article do not pose a risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination.
A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy az állatok és a termékek Unióból való, harmadik országba vagy területre történő kivitele és újrakivitele az állatok és termékek tagállamok közötti mozgatására vonatkozóan a IV. részben (84–228. cikk) előírt szabályok szerint történjen, figyelembe véve a rendeltetési harmadik ország vagy terület vagy annak körzete vagy kompartmentje állat-egészségügyi állapotát a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek és új betegségek tekintetében.
specific requirement supplementing the rules laid down in Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) and for movements of aquatic animals for the following purposes:
Az (1) bekezdéstől eltérve, ha azt az említett állatokat és termékeket importáló harmadik ország vagy terület illetékes hatósága kéri, vagy ha azt az említett harmadik országban vagy területen hatályos jogi és közigazgatási eljárások előírják, az Unióból történő kivitel vagy újrakivitel történhet az adott harmadik ország vagy terület hatályos rendelkezéseinek megfelelően, feltéve, hogy a kivitel vagy újrakivitel nem veszélyezteti a közegészséget vagy az állatok egészségét.
zoos, pet shops, wholesalers and garden ponds;
Abban az esetben, ha az Unió és egy harmadik ország vagy terület között létrejött kétoldalú megállapodás rendelkezései alkalmazandók, az Unióból az említett harmadik országba vagy területre kivitt állatoknak és termékeknek meg kell felelniük az említett rendelkezéseknek.
exhibitions;
VI.
sports fishing, including fishing baits;
RÉSZ
cultural and similar events;
KEDVTELÉSBŐL TARTOTT ÁLLATOK NEM KERESKEDELMI CÉLÚ MOZGATÁSA EGYIK TAGÁLLAMBÓL EGY MÁSIKBA, ILLETVE VALAMELY HARMADIK ORSZÁGBÓL VAGY TERÜLETRŐL VALAMELY TAGÁLLAMBA
commercial aquaria; or
Általános rendelkezések
health care and other similar uses.
244. cikk
derogations from Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) with the exception of Article 191(1) and (3) and Articles 192, 193 and 194 for the movements of aquatic animals referred to in point (a) of this paragraph, provided that adequate biosecurity provisions are in place to ensure that those movements do not pose a significant risk to the health status of the place of destination.
Az VI. rész hatálya
Article 206
Ezt a részt a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú, egyik tagállamból egy másikba, illetve valamely harmadik országból vagy területről valamely tagállamba történő mozgatására kell alkalmazni.
Implementing power to adopt temporary rules for movements of specific species or categories of aquatic animals
Ez a rész az alábbiak sérelme nélkül alkalmazandó:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down temporary rules, by way of addition or alternative to those laid down in this Chapter, for movements of specific species or categories of aquatic animals where:
a 338/97/EK tanácsi rendelet [63];
the movement requirements provided for in Article 196, Article 197(1), Articles 198 and 199, Article 200(1) and (2), Article 201 and Articles 202(1), 203(1), 204(1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 197(3), 200(3), 202(3), 203(2) and 204(3) and Article 205 do not efficiently mitigate the risks posed by the movement of those aquatic animals; or
a tagállamok által elfogadott, közzétett és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tett olyan nemzeti intézkedések, amelyek célja bizonyos fajba vagy fajtába tartozó, kedvtelésből tartott állatok mozgásának nem állat-egészségügyi megfontolások alapján való korlátozása.
a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) appears to be spreading despite the movement requirements laid down in accordance with Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
245. cikk
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing a risk of a highly significant impact and taking into account the matters referred to in Article 205, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
A kedvtelésből tartott állatok e részben előírt állat-egészségügyi követelményeknek megfelelő, nem kereskedelmi célú mozgatása az e rész alkalmazásából fakadó állat-egészségügyi okokon kívüli más állat-egészségügyi okból nem tiltható, nem korlátozható és nem akadályozható meg.
Article 207
Amennyiben a kedvtelésből tartott állat nem kereskedelmi célú mozgatását meghatalmazott személy végzi, a nem kereskedelmi célú mozgatásra a kedvtelésből tartott állat tulajdonosának mozgását követő öt napon belül sor kell, hogy kerüljön.
When establishing the rules to be laid down in the delegated and implementing acts provided for in Article 203(2), Article 204(3) and Articles 205 and 206, the Commission shall base those rules on:
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 264. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon azon előírásokra vonatkozóan, amelyek az alábbiak tekintetében kiegészítik az e cikk (2) bekezdésében megállapított szabályokat: