natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the test chemical is mixed into the soil together with some water, the additional water can be added together with the test chemical (see paragraph 19).
Minden egyes kísérleti koncentráció esetében legalább két ismétlést és hat kontroll ismétlést javasolnak.
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test in accordance with ISO 11465 (16) or equivalent EU standard, and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (13) or equivalent EU standard.
A teszt időtartama és a mérések
These determinations should be carried out in a sample of control soil and a sample of each test concentration soil.
A 28. napon az élő kifejlett férgeket megfigyelik és megszámolják.
The soil pH should not be adjusted when acidic or basic chemicals are tested.
A kifejlett férgek viselkedésében (pl. a talajba való beásásra való képtelenség; mozdulatlan fekvés) és morfológiájában (pl. nyílt sebek) mutatkozó elváltozásokat is feljegyzik.
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the containers periodically (see paragraph 26 and 30).
A kifejlett férgeket ezután eltávolítják a vizsgálati edényből, majd megszámolják és megmérik őket.
The species used in the test is Eisenia fetida or Eisenia andrei (1)(2).
Az értékelés előtt a férgeket tartalmazó talaj áthelyezése egy tiszta tálcára megkönnyítheti a kifejlett egyedek megkeresését.
Adult worms between two months and one year old and with a clitellum are required to start the test.
A talajból eltávolított férgeket mérés előtt le kell mosni (ionmentesített vízzel), és a felesleges vizet a férgeket rövid időre szűrőpapírra helyezve el kell távolítani.
The worms should be selected from a synchronised culture with a relatively homogeneous age structure (Appendix 4).
Az ebben az időben fel nem lelhető férgeket elhullottnak kell tekinteni, mivel abból kell kiindulni, hogy az ilyen férgek az értékelés előtt elpusztultak és lebomlottak.
Individuals in a test group should not differ in age by more than 4 weeks.
Ha a talajt eltávolították az edényekből, ezután visszatöltik oda (mínusz a kifejlett férgek, de tartalmazva az előállított bábokat).
The selected worms should be acclimatised for at least one day with the type of artificial soil substrate to be used for the test.
A talajt ezután további négy hétig inkubálják megegyező vizsgálati körülmények között, kivéve, hogy etetésre csak egyszer kerül sor ennek a vizsgálati fázisnak az elején (lásd a 33. pontot).
During this period the worms should be fed on the same food to be used in the test (see paragraphs 31 to 33).
A második 4 hetes időszak végén az 5. függelékben leírt eljárások segítségével meghatározzák a vizsgálati talajban található bábokból kikelt fiatal egyedek számát, valamint a bábok számát.
Groups of 10 worms should be weighed individually randomly assigning the groups to the test containers at the start of the test.
A férgek károsodásának vagy sérülésének jeleit is fel kell jegyezni az egész vizsgálati időszakban.
The worms are washed prior to weighing (with deionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
Ha a dózisbehatároló vizsgálat során nem figyelhető meg hatás a legmagasabb koncentrációban (azaz az 1000 mg/kg koncentrációban), a reprodukciós vizsgálatot határérték-vizsgálatként lehet elvégezni az 1000 mg/kg vizsgálati koncentráció használatával.
The wet mass of individual worms should be between 250 and 600 mg.
A határérték-vizsgálat lehetőséget nyújt annak bizonyítására, hogy a szaporodásra vonatkozó NOEC magasabb a határérték-koncentrációnál, miközben minimálisra csökkenthető a vizsgálatnál használt férgek száma.
Two methods of application of the test chemical can be used:
A kezelt talaj és a kontroll esetében egyaránt nyolc ismétlést kell használni.
mixing the test chemical into the soil (see paragraphs 19-21) or application to the soil surface (see paragraphs 22-24).
Bár a 6. függelék rövid áttekintést ad, ebben a vizsgálati módszerben nincs egyértelmű statisztikai iránymutatás megadva a vizsgálati eredmények elemzésére.
The selection of the appropriate method depends on the purpose of the test.
Az egyik végpont a mortalitás.
In general, mixing of the test chemical into the soil is recommended.
A kifejlett férgek viselkedésében (pl. a talajba való beásásra való képtelenség; mozdulatlan fekvés a vizsgálati edény üvegfala mentén) és morfológiájában (pl. nyílt sebek) mutatkozó elváltozásokat is fel kell azonban jegyezni a fiatal egyedek jelenlétével együtt.
However application procedures that are consistent with normal agricultural practice may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Rendszerint probit analízist (18) vagy logisztikus regressziót kell alkalmazni az LC50 meghatározására.
Solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to earthworm and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 27).
Olyan esetekben azonban, ahol ez az elemzési módszer nem megfelelő (pl. ha kevesebb, mint három koncentráció áll rendelkezésre részleges pusztulással), alternatív módszereket lehet alkalmazni.
Mixing the test chemical into the soil
Ezek közé a módszerek közé tartoznak a mozgóátlagok (19), a vágott Spearman–Karber módszer (20) vagy az egyszerű interpoláció (pl. az LC0 és LC100 geometriai átlaga az LC0 négyzetgyöke és az LC100 szorzataként számítva).
A solution of the test chemical in de-ionised water is prepared immediately before starting the test in a quantity sufficient for all replicates of one concentration.
A másik végpont a fekunditás (azaz a nemzett fiatal egyedek száma).
A co-solvent may be required to facilitate for the preparation of the test solution.
A statisztikai elemzés megköveteli a szaporodás kezelésenkénti és kontrollonkénti számtani átlagának x
It is convenient to prepare an amount of solution necessary to reach the final moisture content (40 to 60 % of maximum water holding capacity).
és szórásának kiszámítását.
The solution is mixed thoroughly with the soil substrate before introducing it into a test container.
Ha varianciaanalízist végeztünk, a szórást (s) és a szabadságfokot (df) helyettesíteni lehet az ANOVA-ból nyert összevont varianciabecsléssel, illetve annak szabadságfokával, amennyiben a variancia nem függ a koncentrációtól.
The test chemical is dissolved in a small volume of a suitable organic solvent (e.g. acetone) and then sprayed onto, or mixed into, a small quantity of fine quartz sand.
Ha a negatív és oldószeres kontrollok esetében az adatok összevonása tűnik ésszerűnek, nem pedig az egyikükkel szembeni tesztelés, meg kell ezeket a kontrollokat vizsgálni, hogy nem különböznek-e szignifikáns mértékben (a megfelelő teszteket lásd a 47. pontban és a 6. függelékben).
The solvent is then removed by evaporation in a fume hood for at least a few minutes.
Az ilyen transzformációnak azonban a vizsgált adatok helyett a történelmi adatokkal kapcsolatos tapasztalatokon kell alapulnia.
The treated sand is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
A homogén adatokkal többféle vizsgálatot kell végezni, például a Williams-féle próbát (α = 0,05, egyoldalas) (21) (22), vagy bizonyos esetekben a Dunnett-féle próbát (23) (24).
De-ionised water is then added (an amount required) to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
Ha a homoszkedaszticitástól való eltérések figyelhetők meg, ésszerű lehet közelebbről megvizsgálni a varianciára gyakorolt lehetséges hatásokat annak eldöntésére, hogy a t-próbákat lehet-e a statisztikai erő nagyobb mértékű elvesztése nélkül alkalmazni (25).
The soil is then ready for placing in test containers vessels.
Ehelyett többszörös U-próba, például a Holm szerint módosított Bonferroni-féle U-próba (26), vagy ha az adatok heteroszkedaszticitást mutatnak ugyan, de egyébként mögöttes monoton dózis-válasszal jellemezhetők, más nemparaméteres próba (pl. a Jonckheere–Terpstra- (27) (28) vagy a Shirley-próba (29) (30)) is alkalmazható, és általában előnyben kell ezeket részesíteni a nem egyenlő szórásnégyzeteket feltételező t-próbákkal szemben.
Care should be taken that some solvents may be toxic to earthworms.
(lásd még a 6. függelékben található sémát).
Test chemical insoluble in water and organic solvents
Ha a határérték-vizsgálat megtörtént, és a paraméteres vizsgálati eljárások előfeltételei (normalitás, homogenitás) teljesülnek, akkor a páros Student-féle t-próbát lehet használni, egyébként pediga Mann–Whitney-féle U-próbát (31).
A mixture comprised of 10 g of finely ground industrial quartz sand with a quantity of the test chemical necessary to achieve the test concentration in the soil is prepared.
A férgek növekedésének – mint folyamatos válasznak – az ECx értékei megfelelő regressziós analízis alkalmazásával becsülhetőek (32).
The mixture is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
A kvantált adatok (mortalitás/túlélés) és a nemzett utódok számának leírására alkalmas függvények között van a 2–4 paramétert tartalmazó normális szigmoid, logisztikai vagy Weibull-féle függvény, amelyek közül néhány hormetikus válaszok modellezésére is képes.
De-ionised water is then added to an amount required to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
95 %-os megbízhatósági határokat Fieller szerint (hivatkozás: Finney (18)) vagy egyéb megfelelő modern módszerek segítségével kell kiszámítani.
The soil is then ready for placing to the test containers.
Alternatív megoldásként a választ a modell paraméter százalékaként vagy arányaként modellezik, amelyet a kontroll átlagos válaszaként értelmeznek.
Application of the test chemical to the soil surface
Ezekben az esetekben a normál (logisztikai, Weibull) szigmoid görbe gyakran könnyen illeszthető az eredményekhez a probit regressziós eljárás alkalmazásával (18).
The soil is treated after the worms are added.
Ezekben az esetekben a súlyozó függvényt ki kell igazítani a metrikus válaszokhoz a Christensen által megadottak szerint (33).
The test containers are first filled with the moistened soil substrate and the weighed worms are placed on the surface.
Ha azonban hormetikus hatást figyeltek meg, a probitanalízist négyparaméteres logisztikai vagy Weibull-függvénnyel kell felváltani, amelyet nem lineáris regressziós eljárással illesztenek (34).
Healthy worms normally burrow immediately into substrate and consequently any remaining on the surface after 15 minutes are defined as damaged and must be replaced.
Ha az adatokhoz nem illeszthető megfelelő dózis-válasz függvény, alternatív módszereket lehet használni az ECx és megbízhatósági határai becslésére, mint például a Thompson-féle mozgóátlagokat (19) vagy a vágott Spearman-Karber eljárást (20).
If worms are replaced, the new ones and those substituted should be weighed so that total live weight of the exposure group of worms and the total weight of the container with worms at the start is known.
a vizsgált vegyi anyag meghatározó leírása, tételszám, CAS-szám, tisztaság;
The test chemical is applied.
a vizsgált vegyi anyag fizikai-kémiai tulajdonságai (pl. log Kow, vízoldhatóság, gőznyomás, Henry-állandó (H) és a vizsgált vegyi anyag sorsára és viselkedésére vonatkozó információk);
It should not be added to the soil within half an hour of introducing the worms (or if worms are present on the soil surface) so as to avoid any direct exposure to the test chemical by skin contact.
A vizsgált élő szervezetek:
When the test chemical is a pesticide it may be appropriate to apply it to the soil surface by spraying.
faj, tudományos név, az organizmusok beszerzési forrása és a tenyésztési körülmények;
The test chemical should be applied to the surface of the soil as evenly as possible using a suitable laboratory-scale spraying device to simulate spray application in the field.
vizsgált élő szervezetek kor és méret(tömeg) tartománya.
Before application the cover of the test container should be removed and replaced by a liner which protects the side walls of the container from spray.
a vizsgálati talaj elkészítésének részletei;
The liner can be made from a test container with the base removed.
a talaj maximális víztartó képessége;
The application should take place at a temperature within 20 ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate of between 600 and 800 μl/m2.
a vizsgált anyag talajba történő bejuttatására szolgáló technika bemutatása;
The rate should be verified using an appropriate calibration technique.
a vizsgált vegyi anyag bejuttatásához használt kisegítő vegyi anyagokra vonatkozó részletek;
Special formulations like granules or seed dressings should be applied in a manner consistent with agricultural use.
a permetező eszköz kalibrációs adatai, ha szükséges;
Test containers should be left uncovered for a period of one hour to allow any volatile solvent associated with the application of the test chemical to evaporate.
a vizsgálati terv és eljárás leírása;
Care should be taken that no worm will escape from the test vessels within this time.
a vizsgálati edények mérete és a vizsgálati talaj mennyisége;
A loading of 10 earthworms in 500-600 g dry mass of artificial soil (i.e. 50-60 g of soil per worm) is recommended.
vizsgálati körülmények:
If larger quantities of soil are used, as might be the case if testing pesticides with special modes of application such as seed dressings, the loading of 50-60 g of soil per worm should be maintained by increasing the number of worms.
fényerő, világos-sötét ciklusok időtartama, hőmérséklet;
Ten worms are prepared for each control and treatment container.
az etetési rend leírása, a vizsgálatban használt táplálék típusa és mennyisége, etetési dátumok;
The worms are washed with water and wiped and then placed on absorbent paper for a short period to allow excess water to drain.
a talaj pH-ja és víztartalma a vizsgálat elején és végén.
To avoid systematic errors in distributing the worms to the test containers the homogeneity of the test population should be determined by individually weighing 20 worms sampled randomly from the population from which the test worms are to be taken.
a kifejlett egyedek mortalitása ( %) vizsgálati edényenként a vizsgálat első 4 hetének végén;
Having ensured homogeneity, batches of worms are then be selected, weighed and assigned to test containers using a randomisation procedure.
a kifejlett egyedek teljes tömege a vizsgálat elején az egyes vizsgálati edényekben;
After the addition of the test worms, the weight of each test container should be measured to ensure that there is an initial weight that can be used as the basis for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 30.
az élő kifejlett egyedek testtömegének változása (a kiindulási tömeg %-ában) az egyes vizsgálati edényekben a vizsgálat első négy hetében;
The test containers are then covered as described in paragraph 9 and placed in the test chamber.
az előállított fiatal egyedek száma az egyes vizsgálati edényekben a vizsgálat végén;
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 18 to 24.
a nyilvánvaló vagy kóros tünetek, illetve a jól megfigyelhető magatartásbeli változások leírása;
The relevant procedures described are followed for preparing the controls except that the test chemical is not added.
a referencia-vegyianyaggal kapott eredmények;
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts consistent with those used in the treatments.
a reprodukciós LC50, NOEC és/vagy ECx (pl. EC50, EC10) érték, adott esetben konfidenciaintervallumokkal, a kiszámítására használt illesztett modell grafikonja, valamint minden olyan információ és megfigyelés, amely segítséget nyújthat az eredmények értelmezéséhez;
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested to ensure that the vehicle has no bearing on the result.
a dózis-válasz kapcsolat ábrázolása;
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test containers.
az egyes vizsgálati edényekre vonatkozó eredmények;
The test containers are not aerated during the test but the design of the test vessel covers should provide opportunity for gaseous exchange whilst limiting evaporation of moisture (see paragraph 9).
'Eisenia foetida' is two biological species.
The water content of the soil substrate in the test containers is maintained throughout the test by re-weighing the test containers (minus their covers) periodically.
, 277 – 282.
Losses are replenished as necessary with de-ionised water.
E melléklet C.8. fejezete: Földigiliszták akut toxicitási vizsgálata.
The water content should not vary by more than 10 % from that at the start of the test.
E vizsgálati módszer alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Any food of a quality shown to be suitable for at least maintaining worm weight during the test is considered acceptable.
Ebben a vizsgálatban a hatáskoncentrációk a vizsgált vegyi anyag tömegének és a vizsgálat talaj száraz tömegének hányadosában vannak kifejezve.
Experience has shown that oatmeal, cow or horse manure is a suitable food.
(közepesen letális koncentráció) a vizsgált vegyi anyag azon koncentrációja, amely a kitett vizsgált szervezetek 50 %-át elpusztítja egy adott időtartamon belül.
Checks should be made to ensure that cows or horses from which manure is obtained are not subject to medication or treatment with chemicals, such as growth promoters, nematicides or similar veterinary products that could adversely affect the worms during the test.
Ebben a vizsgálatban a LC50 értékét a vizsgált vegyi anyag tömegének és a vizsgálat talaj száraz tömegének hányadosában fejezik ki.
Self-collected cow manure is recommended, since experience has shown that commercially available cow manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
a vizsgált vegyi anyag azon legalacsonyabb koncentrációja, amelynek még statisztikailag szignifikáns hatása van (p <0,05).
The manure should be air-dried, finely ground and pasteurised before use.
Ebben a vizsgálatban a LOEC értékét a vizsgált vegyi anyag tömegének és a vizsgálat talaj száraz tömegének hányadosában fejezik ki.
Each fresh batch of food should be fed to a non-test worm culture before use in a test to ensure that it is of suitable quality.
A LOEC fenti meghatározása tekintetében megállapítható bárminemű eltérést indokolni kell a vizsgálati jelentésben.
Growth and cocoon production should not be reduced compared to worms kept in a substrate that does not contain the new batch of food (conditions as described in test method C.8(4)).
Szaporodási sebesség
Food is first provided one day after adding the worms and applying the test chemical to the soil.
az előállított fiatal férgek átlagos számának és a felnőtt egyedek számának hányadosa a vizsgálati időszakban.
Approximately 5 g of food is spread on the soil surface of each container and moistened with de-ionised water (about 5 ml to 6 ml per container).
A talaj maximális víztartó képességének meghatározása
Thereafter food is provided once a week during the 4-week test period.
A talaj maximális víztartó képességének meghatározására szolgáló alábbi módszert találták megfelelőnek.
If food remains uneaten the ration should be reduced so as to avoid fungal growth or moulding.
Leírása az ISO DIS 11268-2 C. mellékletében található (1).
The adults are removed from the soil on day 28 of the test.
Alkalmas mintavevő eszköz (csigás cső stb.) használatával gyűjtsünk össze meghatározott mennyiségű (pl. 5 g) vizsgálati talajt.
A further 5 g of food is then administered to each test container.
Fedje le a cső alját egy darab szűrőpapírral, töltse meg vízzel, majd tegye egy vízfürdőben elhelyezett állványra.
No further feeding takes place during the remaining 4 weeks of the test.
Mivel a talaj kapillárisai nem tudják az összes felszívott vizet megtartani, hagyni kell, hogy a talajminta lecsöpögjön, mégpedig úgy, hogy a csövet egy lefedett edényben (mellyel a kiszáradást előzzük meg) két órára finomra őrölt, nagyon nedves kvarchomok-ágyra tesszük.
Selection of test concentrations
ISO (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet) (1996).
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from an acute test (4) and/or from range-finding studies.
Talajminőség.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry mass of soil).
A talaj pH-értékének meghatározására szolgáló alábbi módszer az ISO DIS 10390: Talajminőség.
The duration of the range-finding test is two weeks and the mortality is assessed at the end of the test.
Meghatározott mennyiségű talajt szobahőmérsékleten legalább 12 órán át szárítunk.
Experimental design
Ezután legalább 5 gramm talajt tartalmazó, a talaj térfogatának ötszörösére hígított talajszuszpenziót készítünk 1 mólos analitikai tisztaságú kálium-klorid (KCl) vagy 0,01 mólos analitikai tisztaságú kalcium-klorid (CaCl2) oldattal.
Since a single summary statistic cannot be prescribed for the test, this test method makes provision for the determination of the NOEC and the ECx.
A szuszpenziót ezután öt percig alaposan összerázzuk, majd legalább 2, de legfeljebb 24 órán keresztül ülepedni hagyjuk.
A NOEC is likely to be required by regulatory authorities for the foreseeable future.
Ezután a folyékony fázis pH-ját megmérjük egy pH-mérővel, amelyet minden mérés előtt pufferoldatok megfelelő sorozatával (például pH = 4,0 és 7,0) kalibrálunk.
More widespread use of the ECx, resulting from statistical and ecological considerations, may be adopted in the near future.
Az Eisenia fetida/Eisenia andrei tenyésztése
Therefore, three designs are proposed, based on recommendations arising from a ring test of an enchytraeid reproduction test method (17).
A tenyésztést lehetőleg klímakamrában, 20 °C ± 2 °C-on kell végezni.
In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind:
Ezen a hőmérsékleten és elegendő táplálék biztosításával a férgek körülbelül 2–3 hónap után éretté válnak.
For determination of the NOEC, at least five/twelve concentrations in a geometric series should be tested.
Mindkét faj állati eredetű trágyák széles körében tenyészthető.
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 2,0.
Az ajánlott tenyésztőközeg ló- vagy szarvasmarhatrágya és tőzeg 50:50 arányú keveréke.
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations is recommended.
Saját gyűjtésű, »organikus« forrásból származó trágya használata ajánlott, mert a tapasztalat azt mutatja, hogy a kereskedelmi forgalomban kapható, kerti trágyaként használt trágya káros hatással lehet a férgekre.
At least two replicates for each test concentration and six control replicates are recommended.
A közegnek körülbelül pH 6–7 értékkel (kalcium-karbonáttal beállítva) és alacsony ionos vezetőképességgel (6 mS/cm alatt vagy 0,5 %-nál alacsonyabb sókoncentrációval) kell rendelkeznie, valamint nem szabad ammóniával vagy állati vizelettel túlságosan szennyezettnek lennie.
Test duration and measurements
A szubsztrátumnak nedvesnek kell lennie, de ne legyen túl vizes.
On Day 28 the living adult worms are observed and counted.
A 10–50 literes tenyésztődobozok megfelelőek.
Any unusual behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless) and in morphology (e.g. open wounds) are also recorded.
Ahhoz, hogy szabványos életkorú és méretű (tömegű) giliszták álljanak a rendelkezésünkre, a legcélszerűbb bábokból kezdeni a tenyésztést.