natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Висше строително училище “Любен Каравелов”, Архитектурен факултет
Bachelor of Science in Engineering (BSc) (aufgrund eines Bachelorstudiums), Diplom-Ingenieur/in (Dipl.-Ing. oder DI) für technisch-wissenschaftlich Berufe (aufgrund eines Bachelor- und eines Masterstudiums entspricht MSc)
2009/2010
Universität Innsbruck (Leopold-Franzens- Universität Innsbruck)
2003/2004
Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann- Universität Graz)
2000/2001
Master of Architecture (MArch) (aufgrund eines Bachelor- und eines Masterstudiums entspricht MSc)
2005/2006
2012/2013.
Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Fakultät Bauingenieurwesen/Architektur
1993/1994.
2006/2007
1995/1996.
2011/2012
1988/1989.
Δίπλωμα Αρχιτέκτονα—Μηχανικού
(Licenciatura)
1991/1992
2007/2008.
1994/1995
(Mestrado)
1997/1998
Universitatea de arhitectură și urbanism »ION MINCU« – la propunerea Facultății de Arhitectură
1998/1999
Universitatea »Politehnică« din Timișoara
1999/2000
Universitatea Tehnică din Cluj–Napoca
2001/2002
Universitatea Tehnică »Gheorghe Asachi« din Iași
2002/2003
Vysoká škola výtvarných umení v Bratislave, študijný odbor 2.2.7 »Architektonická tvorba«
2008/2009
Aalto-yliopisto/Aalto- universitetet
Università di Roma “La Sapienza”
Cardiff University
2014/2015
2015/2016.
Politecnico di Bari
2013. januártól.
Università degli Studi di Napoli “Federico II”
2015. júniustól.
Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
1991/1992-től.
Università degli Studi di Enna “Kore”
2011. júliustól.
Facoltà “Ludovico Quaroni” dell'Università degli Studi “La Sapienza” di Roma
2006. májustól.
Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi “La Sapienza” di Roma
A hatályon kívül helyezés időpontja a 27. cikk (3) bekezdése értelmében: 2000. április 4.
2013/2014
A hatályon kívül helyezés időpontja a 27. cikk (3) bekezdése értelmében: 1983. január 1.
Warrant b'titlu ta' “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant
2010. szeptember 14-ig.
As of 2014/2015:
2009. októbertől.
Bachelor of Science in Engineering (BSc) (aufgrund eines Bachelorstudiums), Diplom-Ingenieur/in (Dipl.-Ing. oder DI) für technisch-wissenschaftlich Berufe (aufgrund eines Bachelor— und eines Masterstudiums entspricht MSc)
1987. augusztus 1., kivéve azon személyek esetében, akik képzésüket ezen időpontot megelőzően kezdték meg.
Universität Innsbruck (Leopold-Franzens— Universität Innsbruck)
1971. december 31.
Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann— Universität Graz)
1999. október 31.
Wyższa Szkoła Ekologii i Zarządzania w Warszawie
1984. július 9.
2012/2013
2004. március 31.
1986/1987
1984. február 1.
1993/1994
1971. december 3.
1995/1996
1993. október 31.
1988/1989 (Licenciatura)
1984. július 8.
2007/2008 (Mestrado)
1991. január 1.
Universitatea de arhitectură și urbanism “ION MINCU” — la propunerea Facultății de Arhitectură
A hatályon kívül helyezés időpontja a 27. cikk (3) bekezdése értelmében: 1996. augusztus 12.
Universitatea “Politehnică” din Timișoara
2007. szeptember 30.
Universitatea Tehnică din Cluj—Napoca
2013. február 28.
Universitatea Tehnică “Gheorghe Asachi” din Iași
A hatályon kívül helyezés időpontja a 27. cikk (3) bekezdése értelmében: 1994. december 31.
Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)
Az arc-állcsont-szájsebész előírt képesítésének megszerzését igazoló okirat kiadásához szükséges képzés (orvosi és fogorvosi alapképzés) előfeltétele az orvosi alapképzés (24. cikk) befejezése és hitelesítése mellett a fogorvosi alapképzés (34. cikk) befejezése és hitelesítése.
MPhil in Environmental Design in Architecture (Option B)
A képesítés megszerzését tanúsító okiratokkal kapcsolatos ezen információ felváltja az Egyesült Királyságra vonatkozó korábbi bejegyzéseket annak biztosítása érdekében, hogy azon diplomások esetében, akik az Egyesült Királyságban részesültek képzésben, a képesítés tényleges regisztráció nélkül is feltétel nélkül elismerhető legyen, tekintve, hogy egy ilyen célú regisztáció nem képezi részét a képesítési folyamatnak.”
20 Cardiff University
2016. október 1-jéig az előírt képesítés megszerzését tanúsító okirathoz mellékelni kell a posztgraduális szakmai gyakorlat teljesítéséről szóló igazolást (»staż podyplomowy«).
As of 2013.
2008. április 10-ig érvényes.
Until 1 October 2017, the evidence of formal qualifications should also be accompanied by a certificate of completion of a post-graduate internship (“staż podyplomowy”).
2008. április 11-től.”
As of January 2013.
A képesítés megszerzését tanúsító okiratokkal kapcsolatos ezen információ feltüntetése annak biztosítására szolgál, hogy azon diplomások esetében, akik az Egyesült Királyságban részesültek képzésben, a képesítés tényleges regisztráció nélkül is feltétel nélkül elismerhető legyen, tekintve, hogy egy ilyen célú regisztáció nem képezi részét a képesítési folyamatnak.”
As of June 2015
A képesítés megszerzését tanúsító okiratokkal kapcsolatos ezen információ feltüntetése annak biztosítására szolgál, hogy azon diplomások esetében, akik Írországban részesültek képzésben, a képesítés az Írországban történő tényleges regisztráció nélkül is feltétel nélkül elismerhető legyen.
As of 1991/1992
A szóban forgó esetekben a kísérő igazolás tanúsítja, hogy a képesítésre vonatkozó valamennyi követelmény teljesül.
As of July 2011
Az előírt képesítés megszerzését tanúsító ezen okirat a képesítés feltétel nélküli elismerésére jogosít fel, amennyiben olyan személy részére állítják ki, aki valamely uniós tagállam állampolgáraként az Egyesült Királyságban szerezte meg a képesítést.
Until 2012
Gynécologie – obstétrique/Gynaecologie – verloskunde
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): 4 April 2000
Gynécologie – obstétrique
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): 1 January 1983
Μαιευτική – Γυναικολογία
Until 14 September 2010
Πνευμονολογία – Φυματιολογία
As of October 2009
Παθολογοανατομία – Ιστολογία
1 August 1987 except for persons having commenced training prior to that date
Ακτινοθεραπευτική – Ογκολογία
31 December 1971
Endocrinologie – diabète – maladies métaboliques
31 October 1999
Νευρολογία – Ψυχιατρική
Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
Δερματολογία – Αφροδισιολογία
9 July 1984
Zenuw – en zielsziekten [30]
31 March 2004
Hud- och könssjukdomar
1 February 1984
Ακτινολογία – Ραδιολογία
3 December 1971
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), amelyet a következő igazolás kísér: – Vysvědčení o absolutoriu
31 October 1993
Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Λευκωσίας – BSc in Nursing
8 July 1984
Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige – Kwalificatieniveau 4
1 January 1991
Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige – Kwalificatieniveau 5
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): 12 August 1996
Registered Nurse – Adult
30 September 2007
Sertifikāts – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
28 February 2013
Świadectwo złożenia Lekarsko – Dentystycznego Egzaminu Państwowego [58] [60]/Świadectwo złożenia Lekarsko-Dentystycznego Egzaminu Końcowego [59] [60]
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): 31 December 1994
L'Ecole nationale vétérinaire de Toulouse
As from June 2015
Университет по архитектура, строителство и геодезия – София, Архитектурен факултет
As of 17.2.2006
Master of Arts – M.A.
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34)
Fachhochschule Münster (University of Applied Sciences) – Muenster
As of 2009
Bachelor of Arts – B.A.
As of January 2013.’
Δίπλωμα αρχιτέκτονα – μηχανικού
This evidence of formal qualification entitles the holder to automatic recognition when it is issued to the nationals of Member States who obtained qualification in Ireland.
Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in Ireland would be entitled to automatic recognition without the need for actual registration in Ireland, such registration not being part of the qualification process.
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
This information on the evidence of qualifications replaces previous entries for the UK in order to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration, such registration not being part of the qualification process.’
Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
Until 1 October 2016, the evidence of formal qualifications should also be accompanied by a certificate of completion of the post-graduate internship (“staż podyplomowy”).
Universidad San Pablo CEU – Madrid
Valid until 22.11.2006
(Previously, until 2002 – Degree standard diploma in architecture (Dip.
As of 23.11.2006
Arch))
Valid until 10.4.2008
Università di Catania – Sede di Siracusa
As of 11.4.2008’
Laurea in ingegneria edile – architettura
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration, such registration not being part of the qualification process.’
Laurea specialistica in ingegneria edile – architettura
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in Ireland would be entitled to automatic recognition without the need for actual registration in Ireland.
Università di Basilicata – Potenza
In such cases, the accompanying certificate testifies the completion of all qualifications requirements.
Università di Roma – Tor Vergata
This evidence of formal qualification entitles the holder to automatic recognition of their qualification when it is issued to the nationals of Member States who obtained qualification in the United Kingdom.
Laurea magistrale in ingegneria edile – architettura
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration.
Università degli Studi di Roma Tre – Facoltà di Architettura
In such cases, the accompanying certificate testifies the completion of all qualifications requirements.’
Laurea Magistrale in Architettura – Progettazione architettonica
Anestéziológia a intenzívna medicína
Ecole nationale supérieure d'architecture et de paysage de Lille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) 2004/2005.
Gynekologie a porodnictví
Ecole nationale supérieure d'architecture de Marne La Vallée (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) 2004/2005.
Ginekologija i opstetricija
2004/2005.
Pneumologie a ftizeologie
Ecole nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) 2006/2007.
Ortopedija i traumatologija
Κύπρος
Radiologie a zobrazovací metody
Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist [68]
Rehabilitační a fyzikální medicína
Ecole spéciale d'architecture (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)
Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia
Hrvatska Ireland
Νευρολογία — Ψυχιατρική
Laurea Magistrale in Architettura e Kultúra del Progetto
Dermatologija i venerologija
Okleveles építészmérnök MSc
Council Decision (EU) 2016/803
A Tanács (EU) 2016/803 határozata
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság között létrejött euromediterrán légi közlekedési megállapodást a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő módosító jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
2012. szeptember 14-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és tagállamai, valamint a Horvát Köztársaság nevében tárgyalásokat kezdjen az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti euromediterrán légi közlekedési megállapodást [1] a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából módosító jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) megkötéséről.
Those negotiations were successfully completed on 24 April 2014.
A tárgyalások 2014. április 24-én lezárultak.
The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság között létrejött euromediterrán légi közlekedési megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele érdekében történő módosításáról szóló jegyzőkönyv aláírását az Európai Unió és a tagállamok nevében a Tanács a jegyzőkönyvnek egy későbbi időpontban való megkötésére figyelemmel jóváhagyja.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
A jegyzőkönyv annak 3. cikke (2) bekezdése értelmében a felek általi aláírásától hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó [2].4. cikk
The text of the Agreement is published in OJ L 334, 6.12.2012, p. 3.
A megállapodás szövegét a Hivatalos Lapban közzétették (HL L 334., 2012.12.6., 3. o.).
Council Decision (EU) 2016/807
A Tanács (EU) 2016/807 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 40th session of the Facilitation Committee, the 69th session of the Marine Environment Protection Committee and the 96th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to the Facilitation Convention, MARPOL Annex IV, SOLAS Regulations II-2/13 and II-2/18, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code
a FAL-egyezmény, a MARPOL-egyezmény IV. melléklete, a SOLAS-egyezmény II-2/13. és II-2/18. szabálya, a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata és a kiterjesztett ellenőrző programra vonatkozó 2011-es szabályzat módosításainak elfogadása tekintetében a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben (IMO) az adminisztratív terhek csökkentésével foglalkozó bizottság 40. ülésszakán, a Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság 69. ülésszakán és a Tengerészeti Biztonsági Bizottság 96. ülésszakán az Európai Unió nevében képviselendő álláspont kialakításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikkének a 218. cikk (9) bekezdésével együtt értelmezett (2) bekezdésére,
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety, protecting the marine environment and facilitating international maritime traffic.
Az Unió tengeri közlekedési ágazatra irányuló intézkedéseinek a tengerbiztonság javítását, a tengeri környezet védelmét és a nemzetközi tengeri forgalom könnyítését kell célozniuk.
The Facilitation Committee of the IMO (FAL), meeting at its 39th session, approved amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 (the ‘FAL Convention’).
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) adminisztratív terhek csökkentésével foglalkozó bizottsága (FAL) a 39. ülésszakán jóváhagyta a nemzetközi tengeri forgalom könnyítéséről szóló 1965. évi egyezmény (a továbbiakban: a FAL-egyezmény) módosításait.
Those amendments are expected to be adopted during the 40th session of the FAL to be held in April 2016.
Ezek a módosítások várhatóan az adminisztratív terhek csökkentésével foglalkozó bizottság 2016. áprilisi 40. ülésszakán kerülnek elfogadásra.
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, meeting at its 68th session (MEPC 68), agreed that sufficient notification pursuant to Regulation 13 of Annex IV to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Annex IV’) had been received for part of the Baltic Sea to be designated as a Special Area.
Az IMO Tengerikörnyezet-védelmi Bizottságának 68. ülésszakán (MEPC 68) megállapodás született arról, hogy a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: a MARPOL-egyezmény) IV. mellékletében foglalt 13. szabály értelmében elegendő bejelentés érkezett ahhoz, hogy a Balti-tenger egy részét különleges területté nyilvánítsák.
Consequently, effective dates for the taking effect of that designation provided for in Regulation 11.3 of MARPOL Annex IV could be established for that Special Area.
Következésképpen, a MARPOL-egyezmény IV. mellékletében foglalt 11.3. szabály értelmében meg lehetne állapítani azt a tényleges időpontokat, amelytől kezdve a Balti-tenger szóban forgó része különleges területnek minősül.
The MEPC 68 concluded that amendments to Regulations 1 and 11 of MARPOL Annex IV would be needed for the designation of that part of the Special Area to take effect, and that amendments to MARPOL Annex IV to that effect should be proposed.
A Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság a 68. ülésszakán arra megállapításra jutott, hogy ahhoz, hogy a szóban forgó terület különleges területté nyilvánítása hatályba léphessen, módosítani kell a MARPOL-egyezmény IV. mellékletében foglalt 1. és 11. szabályt, és azt is kijelentette, hogy javaslatot kell tenni a MARPOL-egyezmény IV. mellékletének ilyen értelmű módosítására.
Those amendments are expected to be adopted during the 69th session of the MEPC to be held in April 2016.
Ezek a módosítások várhatóan a Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság 2016. áprilisi 69. ülésszakán kerülnek elfogadásra.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 95th session, approved amendments to Regulations II-2/13 and II-2/18 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Code for Fire Safety Systems (‘FSS Code’) and the 2011 Enhanced Survey Programme Code (the ‘2011 ESP Code’).
Az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottsága (MSC) a 95. ülésszakán jóváhagyta az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: a SOLAS-egyezmény) II-2/13. és II-2/18. szabályának, a Tűzbiztonsági rendszerek nemzetközi szabályzatának („FSS Code”) és a kiterjesztett ellenőrző programra vonatkozó 2011-es szabályzatnak („2011 ESP Code”) a módosításait.
Those amendments are expected to be adopted during the 96th session of the MSC to be held in May 2016.
Ezek a módosítások várhatóan a Tengerészeti Biztonsági Bizottság 2016. májusi 96. ülésszakán kerülnek elfogadásra.
The general review of the FAL Convention modernises its provisions, taking into account developments in the field of the transmission of information and data by electronic means and the single window concept.
A FAL-egyezmény általános felülvizsgálata során korszerűsítésre kerülnek annak rendelkezései, figyelemmel az információk és adatok elektronikus továbbítása területén bekövetkezett fejleményekre, illetve az egyablakos rendszerre.
It introduces, in particular, measures of relevance to the Union concerning the insertion of visa numbers in the passenger lists but not in crew lists and the right of authorities to make the use of electronic submissions of forms mandatory.
A felülvizsgálat keretében az Unió szempontjából releváns intézkedések is bevezetésre kerülnek, itt említendő mindenekelőtt a vízumszámok feltüntetése az utaslistákon (de a személyzeti listákon nem), valamint a hatóságok joga arra, hogy kötelezővé tegyék a formanyomtatványok elektronikus benyújtását.
Articles 5 and 7 of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [1] provide that reporting formalities for ships arriving in and departing from ports situated in Member States are to be accepted only in electronic format via a single window as of 1 June 2015 and that Member States are to accept FAL forms on paper for the fulfilment of reporting formalities until that date.
A 2010/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 5. és 7. cikke kimondja, hogy a tagállamok kikötőibe érkező és onnan induló hajók esetében a nyilatkozattételi követelmények teljesítése 2015. június 1-jétől csak elektronikus formátumban, egyablakos úton történhet, és hogy a tagállamok a nyilatkozattételi követelmények teljesítése tekintetében eddig az időpontig fogadhatják el papíron a FAL-formanyomtatványokat.
Directive 2010/65/EU also provides that information required in accordance with a legal act of the Union is to be provided in electronic format as of 1 June 2015.
A 2010/65/EU irányelv azt is kimondja, hogy az uniós jogi aktusok alapján benyújtandó információkat 2015. június 1-jétől elektronikus úton kell benyújtani.
The requirement to include a visa number where applicable in the crew and passenger lists results from point 3.1.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [2].
Az az előírás, hogy a személyzeti listákon és az utaslistákon adott esetben szerepeltetni kell a vízum számát, az 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] VI. mellékletének 3.1.2. pontjából következik.
Article VIII of the FAL Convention requires the Contracting Parties to the FAL Convention that find it impracticable to comply with any standard of the FAL Convention, or that deem it necessary for special reasons to adopt different documentary requirements or procedures, to notify those differences to the Secretary-General.
A FAL-egyezmény VIII. cikke megköveteli, hogy a FAL-egyezmény azon szerződő felei, amelyek kivitelezhetetlennek találják a FAL-egyezmény bármely előírásának a betartását, illetve amelyek különleges okokból eltérő dokumentációs követelmények vagy eljárások elfogadását tartják szükségesnek, erről értesítsék a főtitkárt, azt is megjelölve, hogy az általuk alkalmazni kívánt intézkedés miben különbözik a FAL-egyezmény előírásától.
Some requirements set out in Directive 2010/65/EU and Regulation (EC) No 562/2006 impose stricter obligations than the relevant rules provided for in the FAL Convention and therefore represent a difference within the meaning of Article VIII of that Convention which needs to be notified.
A 2010/65/EU irányelvben és az 562/2006/EK rendeletben foglalt előírások egy része szigorúbb kötelezettségeket állapít meg, mint a FAL-egyezményben meghatározott releváns szabályok, ezért a szóban forgó előírások a FAL-egyezmény VIII. cikke értelmében eltérnek a FAL-egyezmény előírásaitól, és erről az eltérésről értesíteni kell a főtitkárt.