natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Open
FÜST NÉLKÜLI DOHÁNYTERMÉKEK (SZÁJON, ORRON KERESZTÜL, RÁGÁSRA) [13]
Drop of pressure with open vents (mmH2O)
Füst_nélküli _pH
SMOKELESS (ORAL-NASAL-CHEWING) SPECIFIC [13]
A termék pH-értéke
Smokeless_pH
Füst_nélküli_nikotin_tartalom
pH of the product
A termék egy darabjának teljes nikotintartalma
Smokeless_Nicotine_Content
CIGARETTA- ÉS PIPADOHÁNY [14]
Total nicotine content of the product per product unit
Cigaretta-/pipadohány_összes_nikotintartalom
ROLL-YOUR-OWN AND PIPE TOBACCO SPECIFIC [14]
A termék egy darabján belül a vágott dohány teljes nikotintartalma
Roll-your-own/pipe_Total_Nicotine_Content
A Bizottság 2003. május 6-i 2003/361/EK ajánlása a mikro-, a kis- és a középvállalkozások meghatározásáról (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).
Total nicotine content of the loose product per product unit
A vágott dohány egy egységének tömege 1 g.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Mindegyik gyártóról a következő adatokat kell megadni: azonosító szám, ha van; hivatalos név; postacím; ország; hivatalos telefonszám; hivatalos funkcionális e-mail cím.
One unit for loose tobacco is 1 g.
Lásd a dohány fogalommeghatározását a 2014/40/EU irányelv 2. cikkének 1. pontjában.
For each manufacturer, the following information must be provided: ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email.
Mindegyik beszállítóról a következő adatokat kell megadni: benyújtóazonosító, ha van; hivatalos név; postacím; ország; hivatalos telefonszám; hivatalos funkcionális e-mail cím.
See definition of tobacco under Article 2(1) of Directive 2014/40/EU.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1333/2008/EK rendelete az élelmiszer-adalékanyagokról (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.).
For each supplier, the following information must be provided: Submitter ID if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Lásd az Európai Bizottság 1981. május 11-i 81/437/EGK határozatát a tagállamok Bizottság felé történő, vegyi anyagok jegyzékével kapcsolatos információszolgáltatási kötelezettsége kritériumainak megállapításáról (HL L 167., 1981.6.24., 31. o.).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
As created by the European Community Commission Decision 81/437/EEC of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission (OJ L 167, 24.6.1981, p. 31).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Egyéb kibocsátás esetén az összes „Egyéb_kibocsátás” mezőt ki kell tölteni.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Ebben a szakaszban a K és Sz megjelölés kizárólag a cigarettákra vonatkozik.
For each ‘other emission’ measured, all ‘Emission_Other’ fields in this section must be completed.
Ebben a szakaszban a K és Sz megjelölés kizárólag a füst nélküli dohánytermékekre vonatkozik.
M and F in this section apply only to cigarettes.
Ebben a szakaszban a K és Sz megjelölés kizárólag a cigaretta- és a pipadohányra vonatkozik.
M and F in this section apply only to smokeless products.
Azon dohánytermék(ek) azonosító számának felsorolása, amely(ek)ben a dohánykeverék összetevőinek aránya megegyezik az adatszolgáltatás tárgyát képező termék összetevőinek arányával Ha az adatszolgáltató nem ismeri a dohánytermék-azonosító számo(ka)t, akkor legalább a termék(ek) márka- és altípusnevét és azon tagállam(ok) nevét meg kell adni, amely(ek)ben a termék(ek) már forgalomban van(nak)
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2187
A Bizottság (EU, Euratom) 2015/2187 végrehajtási határozata
amending Decision 2005/816/EC, Euratom authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
az Észt Köztársaság számára a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről szóló 2005/816/EK, Euratom határozat módosításáról
(notified under document C(2015) 8172)
(az értesítés a C(2015) 8172. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésére,
Under Article 382 of Council Directive 2006/112/EC [2], Estonia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 382. cikke értelmében Észtország, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti az irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítást mindaddig, ameddig a 2004. április 30-án a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességet alkalmaz; a fenti ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározásához.
By Commission Decision 2005/816/EC, Euratom [3], Estonia has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
A 2005/816/EK, Euratom bizottsági határozattal [3] Észtország engedélyt kap közelítő becslések alkalmazására a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek tekintetében.
In its response of 23 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], Estonia requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
A Bizottság által a héa-sajátforrásra irányuló ellenőrzések egyszerűsítéséről írt, 2014. február 14-i levélre küldött, 2015. április 23-i válaszában [4] Észtország engedélyt kért a Bizottságtól, hogy a 2015–2020 közötti pénzügyi évek tekintetében a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához a köztes alap egy rögzített százalékát alkalmazza.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/816/EC, Euratom accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2005/816/EK, Euratom határozat a következő 1a. cikkel egészül ki:
Article 1
„1a. cikk
In Decision 2005/816/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
E határozat 1. cikkétől eltérve a héa-sajátforrások alapja 2015. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámításának céljából az Észt Köztársaság számára engedélyezett a köztes alap 0,23 %-ának alkalmazása a 2006/112/EK tanácsi irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek (személyszállítás) tekintetében.2. cikk
‘Article 1a
Ennek a határozatnak az Észt Köztársaság a címzettje.
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Republic of Estonia is authorised to use 0,23 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Kelt Brüsszelben, 2015. november 25-én.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 25 November 2015.
alelnök
Vice-President
A Bizottság 2005. november 21-i 2005/816/EK, Euratom határozata az Észt Köztársaság számára a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről (HL L 305., 2005.11.24., 37. o.).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).”
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Észtország bizonyította, hogy a százalékos arány az évek során stabil maradt, ezért a Bizottságnak – levelével összhangban – engedélyeznie kell, hogy Észtország rögzített százalékot alkalmazzon a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2188
A Bizottság (EU, Euratom) 2015/2188 végrehajtási határozata
amending Decision 2005/872/EC, Euratom authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a Cseh Köztársaság számára a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről szóló 2005/872/EK, Euratom határozat módosításáról
(notified under document C(2015) 8174)
(az értesítés a C(2015) 8174. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,
Under Article 381 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Czech Republic may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 381. cikke értelmében a Cseh Köztársaság, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti az irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítást mindaddig, ameddig a 2004. április 30-án a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességet alkalmaz; a fenti ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározásához.
By Commission Decision 2005/872/EC, Euratom [3], the Czech Republic has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
A 2005/872/EK, Euratom bizottsági határozattal [3] a Cseh Köztársaság engedélyt kap a közelítő becslések alkalmazására a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek tekintetében.
In its response of 29 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], the Czech Republic requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
A Bizottság által a héa-sajátforrásra irányuló ellenőrzések egyszerűsítéséről írt, 2014. február 14-i levélre [4] küldött, 2015. április 29-i válaszában a Cseh Köztársaság engedélyt kért a Bizottságtól, hogy a 2015–2020 közötti pénzügyi évek tekintetében a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához a köztes alap egy rögzített százalékát alkalmazza.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/872/EC, Euratom accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2005/872/EK, Euratom határozat a következő 1a. cikkel egészül ki:
In Decision 2005/872/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
E határozat 1. cikkétől eltérve a héa-sajátforrások alapja 2015. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámításának céljából a Cseh Köztársaság számára engedélyezett a köztes alap 0,10 %-ának alkalmazása a 2006/112/EK tanácsi irányelv X. melléklete B. részének 10.pontjában említett ügyletek (személyszállítás) tekintetében.2. cikk
‘Article 1a
Ennek a határozatnak a címzettje a Cseh Köztársaság.
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Czech Republic is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Kelt Brüsszelben, 2015. november 25-én.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
a Bizottság részéről
Vice-President
A Bizottság 2005. november 21-i 2005/872/EK, Euratom határozata a Cseh Köztársaság számára a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről (HL L 322., 2005.12.9., 19. o.).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Ares(2015) 371446.
Commission Decision 2005/872/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 322, 9.12.2005, p. 19).
A Cseh Köztársaság bizonyította, hogy a százalékos arány az évek során stabil maradt, ezért a Bizottságnak – levelével összhangban – engedélyeznie kell, hogy a Cseh Köztársaság rögzített százalékot alkalmazzon a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2189
A Bizottság (EU, Euratom) 2015/2189 végrehajtási határozata
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának Spanyolország számára való engedélyezéséről
(notified under document C(2015) 8179)
(az értesítés a C(2015) 8179. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC [2], Spain may continue to exempt the supply of services performed by authors, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1993; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 376. cikke értelmében Spanyolország az általa 1993. január 1-jén alkalmazott feltételek mellett továbbra is mentesítheti a X. melléklet B. részének 2. pontjában felsorolt alkotók által nyújtott szolgáltatásokat és a X. melléklet B. részének 11. és 12. pontjában felsorolt ügyleteket. a fenti ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározásához.
Spain has requested an authorisation not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (2) of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Spanyolország engedélyt kért, hogy figyelmen kívül hagyhasson alkotók által nyújtott szolgáltatásokat, mivel nem tudja pontosan kiszámítani a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletekre vonatkozó héa-sajátforrás alapját.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain's total VAT own resources base.
Az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek az ügyletek Spanyolország héa-forrásainak összesített alapjára gyakorolnak.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors.
Spanyolország tehát engedélyt kap arra, hogy figyelmen kívül hagyhasson alkotók által nyújtott szolgáltatásokat,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Spain is authorised not to take into account the transactions referred to in point (2) of Annex X, Part B, (authors) to Directive 2006/112/EC.
A héa-sajátforrások alapja 2015. január 1. és 2019. december 31. között történő kiszámításának céljából Spanyolország számára engedélyezett, hogy figyelmen kívül hagyhassa a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletek (alkotók) tekintetében.
Vice-President
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2190
A Bizottság (EU, Euratom) 2015/2190 végrehajtási határozata
(notified under document C(2015) 8187)
(az értesítés a C(2015) 8187. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 371. cikke értelmében azok a tagállamok, amelyek 1978. január 1-jén mentesítették az irányelv X. mellékletének B. részében felsorolt ügyleteket, az egyes érintett tagállamokban az említett időpontban fennálló feltételek mellett továbbra is mentesíthetik azokat; a fenti ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározásához.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point (10) of part B of Annex X to that Directive.
A 2006/112/EK irányelv 371. cikke értelmében Olaszország továbbra is mentesítheti az ezen irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyleteket.
Italy has requested an authorisation to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation for transactions referred to in point (10) of part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Olaszország engedélyt kért, hogy bizonyos közelítő becsléseket alkalmazhasson a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához, mivel nem tud pontos számításokat végezni a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyletekre nézve.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy's total VAT own resources base.
Az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek az ügyletek Olaszország héa-sajátforrásainak összesített alapjára gyakorolnak.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
Emiatt engedélyezni kell Olaszországnak, hogy a héa-sajátforrás alapot közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Italy is authorised to use approximate estimates in respect of the transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
A héa-sajátforrások alapja 2015. január 1. és 2019. december 31. között történő kiszámításának céljából Olaszországnak engedélyezett a közelítő becslések alkalmazása a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett tevékenységekre vonatkozóan.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 25-én.
Council Decision (EU) 2015/2191
A Tanács (EU) 2015/2191 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról