natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from 1 January 2016.
3. cikk
The products listed in the Annex shall be accompanied by proof of origin as set out in Annex III to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
az elnök
Article 4
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
A Tanács 2014. június 23-i 2014/668/EU határozata az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a megállapodás III. címe (a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével), valamint IV., V., VI. és VII. címe és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 278., 2014.9.20., 1. o.).
Article 5
Megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulás létrehozásáról, (HL L 161., 2014.5.29., 3. o.)
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 374/2014/EU rendelete az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről (HL L 118., 2014.4.22., 1. o.).
It shall apply from 1 January 2016.
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Done at Brussels, 18 December 2015.
A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
The President
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére a termékek árumegnevezésének szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rendelésszám
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
KN-kód
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Árumegnevezés
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Kontingens időszak
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Éves kontingens mennyiség
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
(eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg tonnában)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Juhláb, másképpen darabolt, csonttal (az egész és a fél, a rövid elülső negyed, a bélszín és/vagy bestend kivételével), frissen vagy hűtve
ANNEX
2016. január 1-jétől 2016. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Juhhús csont nélkül, frissen vagy hűtve
Order No
Juhhús, másképpen darabolt, csonttal, fagyasztva (az egész és a fél, valamint a rövid elülső negyed kivételével)
CN code
Bárányhús fagyasztva, csont nélkül
Description of goods
Juhhús fagyasztva, csont nélkül
Quota period
Természetes méz
Annual quota volume
Fokhagyma frissen vagy hűtve
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
2016. január 1-jétől 2016. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban
Sheep legs, other cuts with bone (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Zab
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Nyers répacukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Más cukor, a nyerscukor kivételével
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Juharcukor szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
Frozen meat of lamb, boneless
Izoglükóz szilárd állapotban, 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
frozen meat of sheep, boneless
Maltodextrin szilárd állapotban és maltodextrinszirup, 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
Natural honey
Égetett cukor
Garlic, fresh or chilled
Inulinszirup
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12
Más cukor, beleértve az invertcukrot és más cukor- és cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
Oats
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy 50 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva, az invertcukor kivételével
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva, az invertcukor kivételével
Other sugar than raw sugar
Ízesített vagy színezett izoglükózszirup
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Ízesített vagy színezett szőlőcukorszirup és maltodextrinszirup
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Ízesített vagy színezett cukorszirupok (az izoglükóz-, a tejcukor-, a szőlőcukor- és a maltodextrinszirup kivételével)
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Durva árpaőrlemény és -dara
Caramel
Durva gabonaőrlemény és -dara (a búza, a rozs, a zab, a kukorica, a rizs és az árpa kivételével)
Inulin syrup
Gabona labdacs (pellet) (a búza, a rozs, a zab, a kukorica, a rizs és az árpa kivételével)
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Lapított vagy pelyhesített búzaszemek
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Lapított vagy pelyhesített kukoricaszemek
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Lapított árpaszemek
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Pelyhesített árpaszemek
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Megmunkált (például hántolt, fényezett, szeletelt vagy durván darált) gabonafélék, a zab, a rozs és a kukorica kivételével
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve
Barley groats and meals
Maláta, pörkölve is
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Búzasikér, szárítva is
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Búzakeményítő
Rolled or flaked wheat grains
Kukoricakeményítő
Rolled or flaked maize grains
Burgonyakeményítő
Rolled barley grains
Dextrinek és más átalakított keményítők (kivéve az észterezett vagy éterezett keményítőket)
Flaked barley grains
Enyvek, legalább 25 tömegszázalék keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítőtartalommal
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Gabonafélék (a rizs kivételével) szitálásából, őrléséből vagy más megmunkálásából keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Keményítő gyártásánál keletkező hulladék kukoricából (kivéve az áztatólé-koncentrátumot), amelynek szárazanyagra számított fehérjetartalma meghaladja a 40 tömegszázalékot
Malt, whether or not roasted
Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Wheat gluten, whether or not dried
Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Wheat starch
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Maize starch
Szőlőlé, beleértve a szőlőmustot is, legfeljebb 30 Brix-értékkel, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 EUR
Potato starch
Szőlőlé, beleértve a szőlőmustot is, több mint 67 Brix-értékkel, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 EUR
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Szőlőlé, beleértve a szőlőmustot is, több mint 30, de legfeljebb 67 Brix-értékkel, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 EUR
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Almalé
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl, sűrítve is, ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Kenhető tejkészítmények (vajkrém), legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Csemegekukorica
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Vegytiszta gyümölcscukor
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Vegytiszta malátacukor
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Más cukorkaáru kakaótartalom nélkül, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Kakaópor, legalább 65 tömegszázalék szacharóztartalommal vagy szacharózban kifejezett izoglükóztartalommal
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban 2 kg-nál nagyobb tömegben, kevesebb mint 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Apple juice
Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított máshol nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; szacharózt legalább 70 tömegszázalékban tartalmaz
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kávé-, tea- vagy matétea-alapú készítmények
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Illatanyag-keverékek és egy vagy több ilyen anyagon alapuló keverékek, az italgyártáshoz használt fajták, egy italfajtára jellemző összes ízesítőanyagot tartalmazva, legfeljebb 0,5 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal
Sweetcorn
Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Chemically pure fructose
Bulgur búza
Chemically pure maltose
Tejcsokoládé-morzsa
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Más fehérjekoncentrátumok és texturált fehérjék
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Alkoholmentes italok, a víz kivételével, amelyeknek a 0401–0404 vtsz. alá tartozó termékekből nyert zsírtartalma legalább 2 tömegszázalék
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Máshol nem említett, más élelmiszer-készítmények
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Nem denaturált etil-alkohol
Preparations with a basis of coffee, tea or mate
Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by vol. not exceeding 0,5 %
Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Cigaretta dohánytöltettel, szegfűszegtartalom nélkül
Bulgur wheat
Mannit
Chocolate milk crumb
Szorbit (D-glucit)
Other protein concentrates and textured protein substances
Szorbit, a 290544 alszám alá tartozó kivételével
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Textil-, papír-, bőr- vagy hasonló iparban használt, máshol nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő vagy színtartósságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok) keményítőtartalommal
Other food preparations not elsewhere specified or included
2017. január 1-jétől 2021. január 1-jéig évente 150 tonnával növelve
Undenatured ethyl alcohol
2017. január 1-jétől 2021. január 1-jéig évente 200 tonnával növelve
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
2017. január 1-jétől 2021. január 1-jéig évente 2000 tonnával növelve
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
2017. január 1-jétől 2021. január 1-jéig évente 300 tonnával növelve
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
2017. január 1-jétől 2021. január 1-jéig évente 200 tonnával növelve
Mannitol
2017. január 1-jétől 2021. január 1-jéig évente 1000 tonnával növelve
D-glucitol (sorbitol)
2017. január 1-jétől 2021. január 1-jéig évente 2000 tonnával növelve
Sorbitol other than that of subheading 290544
2017. január 1-jétől 2021. január 1-jéig évente 40 tonnával növelve
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
2017. január 1-jétől 2021. január 1-jéig évente 14600 tonnával növelve
With an increase of 150 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
A megállapodást 2016. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell.
With an increase of 200 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Ezért 2016. január 1-jétől éves vámkontingenseket kell nyitni a megállapodás IV. címe 1. fejezetének I-A. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekre vonatkozóan.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
A megállapodást 2016. január 1-jétől részben ideiglenesen alkalmazni kell.
With an increase of 300 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
A megállapodás szerinti vámkontingensek hatékony alkalmazásának és kezelésének biztosítása érdekében e rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
With an increase of 200 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
A mellékletben felsorolt termékeket az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodáshoz csatolt I. jegyzőkönyv III. mellékletében foglaltaknak megfelelően származási igazolásnak kell kísérnie.
With an increase of 1000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
4. cikk
Commission Regulation (EU) 2015/2406
A Bizottság (EU) 2015/2406 rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 1 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 18 December 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 1 Presentation of Financial Statements entitled Disclosure Initiative.
A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2014. december 18-án Közzétételi kezdeményezés címmel közzétette a IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása nemzetközi számviteli standard módosításait.
The amendments aim to improve the effectiveness of disclosure and to encourage companies to apply professional judgement in determining what information to disclose in their financial statements when applying IAS 1.
A módosítások célja a közzététel hatékonyságának növelése és a társaságok bátorítása arra, hogy szakmai megítélést kövessenek annak eldöntése során, hogy az IAS 1 alkalmazásakor milyen információkat tesznek közzé pénzügyi kimutatásaikban.
Amendments to IAS 1 imply by way of consequence amendments to IAS 34 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Az IAS 1 módosítása a nemzetközi számviteli standardok közötti összhang biztosítása érdekében maga után vonja az IAS 34 standard és az IFRS 7 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard módosítását.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 1 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoporttal (EFRAG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IAS 1 standard módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében az elfogadáshoz megállapított kritériumoknak.
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IAS 34 Interim Financial Reporting and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation.
az IAS 34 Évközi pénzügyi beszámolás standard és az IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: közzétételek standard az IAS 1 e rendelet mellékletében meghatározott módosításának megfelelően módosul.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Az 1. cikkben említett módosításokat minden társaság legkésőbb a 2016. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmazza.
Done at Brussels, 18 December 2015,
Kelt Brüsszelben, 2015. december 18-án.
Disclosure Initiative
Közzétételi kezdeményezés
IAS 1 Presentation of Financial Statements
A 29–30., a 112., a 116., a 118. és a 121. bekezdés nem módosul, itt csak a könnyebb eligazodás érdekében kerül beillesztésre..
Paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122 are amended, paragraphs 30A, 55A, 85A–85B and 139P are added and paragraphs 115 and 120 are deleted.
Teljes pénzügyi kimutatások
Paragraphs 29–30, 112, 116, 118 and 121 have not been amended but are included for ease of reference.
A teljes pénzügyi kimutatások tartalmazzák:
Complete set of financial statements
az időszak végi pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatást;
A complete set of financial statements comprises:
az időszaki eredményre és egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatást;
a statement of financial position as at the end of the period;
az időszaki saját tőke változásainak kimutatását;
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
az időszaki cash flow-k kimutatását;
a statement of changes in equity for the period;
megjegyzéseket, amelyek jelentős számviteli politikákat és más magyarázó információkat tartalmaznak;
a statement of cash flows for the period;
a megelőző időszakra vonatkozó összehasonlító információkat a 38. és a 38A. bekezdésnek megfelelően; és
notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;
a megelőző összehasonlító időszak elejére fennálló pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatást a 40A–40D. bekezdésnek megfelelően, amennyiben a gazdálkodó egység visszamenőleges hatállyal alkalmaz valamely számviteli politikát vagy pénzügyi kimutatásainak elemeit visszamenőlegesen újra megállapítja vagy ha a pénzügyi kimutatásaiban szereplő elemeket átsorolja.
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and
A gazdálkodó egység a jelen standardban használt címektől eltérőeket is adhat a kimutatásoknak.
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
Az „eredményre és egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás” helyett használhatja például az „átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás” címet is.
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
Lényegesség és összevonás
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
A gazdálkodó egységnek a hasonló tételek minden lényeges csoportját elkülönítve kell bemutatnia.
Materiality and aggregation
A gazdálkodó egységnek az eltérő jellegű vagy rendeltetésű tételeket elkülönítve kell bemutatnia, kivéve, ha azok nem lényegesek.
An entity shall present separately each material class of similar items.
A pénzügyi kimutatások nagyszámú ügylet és egyéb esemény feldolgozásából állnak elő úgy, hogy azokat jellegük vagy rendeltetésük alapján csoportokba rendszerezik.