natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2016. március 2-án elfogadta a 2270 (2016) sz. határozatot, mellyel 16 személyt és 12 szervezetet felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe, továbbá a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyik személyre és két szervezetre vonatkozóan frissítette az azonosító adatokat.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly.
A 2013/183/KKBP határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The entries for one person and seven entities listed in Annex II to Decision 2013/183/CFSP should be deleted, as they have been listed in Annex I to that Decision.
A 2013/183/KKBP határozat II. mellékletben található jegyzékből törölni kell egy személyre és hét szervezetre vonatkozó bejegyzést, mivel szerepelnek az említett határozat I. mellékletében foglalt jegyzékben.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2013/183/KKBP határozat II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2013/183/KKBP határozat I. és II. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 4-én.
ANNEX
Az alábbi személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2013/183/KKBP határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP:
A. Személyek
Date of designation
Indokolás
Statement of Reasons
Születési idő:
12 October 1954; Nationality:
Choe Chun-Sik a Második Természettudományi Akadémia (Second Academy of Natural Sciences – SANS) igazgatója, a KNDK nagyhatótávolságúrakéta-programjának vezetője volt.
DPRK
Útlevélszám:
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Az útlevél lejárati ideje:
Passport:
2017. szeptember 26.;
Date of Expiration:
Állampolgársága:
26 September 2017;
A Tancson Kereskedelmi Bank (Tanchon Commercial Bank) képviselője Vietnamban.
Nationality:
1961. május 27., Állampolgárság:
Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Hyon Kwang II a Nemzeti Űrtechnológia-fejlesztési Hivatal (National Aerospace Development Administration) Tudományos Fejlesztési Osztályának igazgatója.
27 May 1961; Nationality:
1957. április 15., Állampolgárság:
Hyon Kwang II is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
A Tancson Kereskedelmi Bank (Tanchon Commercial Bank) képviselője Szíriában.
15 April 1957; Nationality:
1957. február 20.;
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
A Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) képviselője Iránban.
20 February 1957;
Az útlevél lejárati ideje:
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
2017. február 21.;
Passport Date of Expiration:
KNDK;
21 Feb 2017;
1976. október 18.
DPRK;
2017. július 4.;
18 Oct 1976
Kang Mun Kil nukleáris beszerzési tevékenységeket végzett a Namchongang, más néven Namhung képviselőjeként.
4 July 2017;
1969. augusztus 21.;
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
A Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) képviselője Szíriában.
21 August 1969;
199421147; Az útlevél lejárati ideje:
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
2014. december 29.;
199421147 Passport Date of Expiration:
381110042; Az útlevél lejárati ideje:
29 Dec 2014;
2016. január 25.;
381110042, Passport Date of Expiration:
563210184; Az útlevél lejárati ideje:
25 Jan 2016;
2018. június 18.;
563210184, Passport Date of Expiration:
1966. november 7.;
18 Jun 2018;
1968. július 30., Állampolgárság:
7 Nov 1966,
A Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) külügyi tisztviselője.
30 July 1968, Nationality:
Kim Tong My'ong a Tancson Kereskedelmi Bank (Tanchon Commercial Bank) elnöke, és legalább 2002 óta különféle tisztségeket tölt be a banknál.
1964; Nationality:
Születési idő:
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
1962. február 18.;
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
A KOMID képviselője Iránban.
DOB.
2018. március 20.;
18 February 1962;
Születési idő:
KOMID Representative in Iran.
1972. május 25.;
20 March 2018,
A Tancson Kereskedelmi Bank (Tanchon Commercial Bank) képviselője.
D.O.B.
1945. október 29.;
25 May 1972;
Útlevélszáma:
Tanchon Commercial Bank Representative.
2016. április 6.;
29 October 1945;
Ri Man Gon hadianyag-ipari miniszter.
Passport number:
1965. augusztus 7.;
6 April 2016;
Útlevélszáma:
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
A KOMID képviselője Szíriában.
7 August 1965;
Yu Chol U a Nemzeti Űrtechnológia-fejlesztési Hivatal (National Aerospace Development Administration) igazgatója.
Passport Number:
A 2013/183/KKBP tanácsi határozat I. mellékletében szereplő, az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
KOMID Representative in Syria.
Ra Ky'ong-Su a Tancson Kereskedelmi Bank (Tanchon Commercial Bank, TCB) tisztviselője.
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Ebben a minőségében tranzakciókat segített elő a TCB javára.
The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry:
A bizottság 2009 áprilisában vette jegyzékbe a Tancson Kereskedelmi Bankot, amely a KNDK legfőbb pénzügyi szervezete a hagyományos fegyverek, a ballisztikus rakéták, valamint az ilyen fegyverek összeszerelésével és gyártásával kapcsolatos áruk értékesítése terén.
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Az alábbi szervezeteket fel kell venni a 2013/183/KKBP tanácsi határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezetek jegyzékébe:
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
B. Szervezetek
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Hely
The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
Egyéb információk
B. Entities
Phenjan, KNDK
Location
Az Academy of National Defense Science részt vesz a KNDK arra irányuló törekvéseiben, hogy továbbfejlessze ballisztikus rakétákkal és nukleáris fegyverekkel kapcsolatos programját.
Academy of National Defense Science
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Phenjan, KNDK
Pyongyang, DPRK
alternatív cím:
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Phenjan, KNDK;
Address:
IMO-szám:
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
A Chongchongang Shipping Company saját hajójával, a Chong Chon Ganggal 2013 júliusában megkísérelt közvetlenül a KNDK-ba bejuttatni egy hagyományos fegyverekből álló tiltott szállítmányt.
Alternate Address:
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Phenjan, KNDK
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK;
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Phenjan, KNDK;
IMO Number:
A Daedong Credit Bank pénzügyi szolgáltatásokat nyújt a Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) és a Tanchon Commercial Bank számára.
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
A DCB legkésőbb 2007 óta több száz pénzügyi tranzakciót segített elő több millió dollár értékben a KOMID és a Tanchon Commercial Bank nevében.
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, PyongchonDistrict, Pyongyang, DPRK
A DCB néhány esetben köztudottan megtévesztő pénzügyi gyakorlatok révén segített elő tranzakciókat.
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK;
A Hesong Trading Corporation anyavállalata a Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District,, Phenjan, KNDK
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
A KKBC pénzügyi szolgáltatásokat nyújt a Tanchon Commercial Bank és a Korea Hyoksin Trading Corporation javára, amely utóbbi a Korea Ryonbong General Corporation egyik leányvállalata.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
A Tanchon Commercial Bank arra használja a KKBC-t, hogy valószínűleg több millió dollár értékben pénzátutalásokat segítsen elő általa, ideértve a Korea Mining Development Corporation-höz kötődő pénzeszközök átutalását is.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, KNDK
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
A Korea Ryongbong General Corporation a Korea Kwangsong Trading Corporation anyavállalata.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Ministry of Atomic Energy Industry (Atomenergia-ipari Minisztérium)
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Phenjan, KNDK
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Az Atomenergia-ipari Minisztériumot 2013-ban hozták létre a KNDK atomenergia-iparának modernizálása céljából, a nukleáris anyagok gyártásának növelése, minőségük javítása, valamint a KNDK független nukleáris iparának továbbfejlesztése érdekében.
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
Az MAEI ennek megfelelően központi szerepet játszik a észak-koreai nukleáris fegyverek fejlesztésében, feladata az ország nukleárisfegyver-programjának napi irányítása, és felügyeletet gyakorol a nukleáris programban érintett egyéb szervezetek felett.
Ministry of Atomic Energy Industry
A minisztérium alá tartozik a nukleáris programban érintett több szervezet és kutatóközpont, valamint két bizottság:
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
az izotópok alkalmazásával foglalkozó bizottság és az atomenergiaügyi bizottság.
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Emellett a MAEI irányítja a jongbjoni nukleáris kutatóközpontot; itt találhatók a KNDK ismert plutónium létesítményei.
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations.
Továbbá a szakértői csoport 2015. évi jelentése szerint 2014. április 9-én Ri Je-sont, a GBAE korábbi igazgatóját nevezték ki a MAEI vezetőjévé, akit az 1718 (2006) sz. határozat alapján létrehozott bizottság 2009-ben vett jegyzékbe a nukleáris vonatkozású programokban való részvétel vagy azok támogatása miatt.
Under this ministry are a number of nuclear-related organisations and research centres, as well as two committees:
Munitions Industry Department (Hadianyag-ipari Minisztérium)
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
Military Supplies Industry Department (Katonai Ipari Minisztérium)
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
A Hadianyag-ipari Minisztérium a KNDK rakétaprogramjának kulcsfontosságú szereplője.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
Az MID feladata az észak-koreai ballisztikus rakéták fejlesztésének felügyelete, beleérte a Taepo Dong-2-t is.Az MID felügyeli az észak-koreai fegyvergyártási és kutatás-fejlesztési programokat, beleértve a KNDK ballisztikusrakéta-programját is.
Munitions Industry Department
Az MID alá tartozik a Second Economic Committee (Második Gazdasági Bizottság) és a Second Academy of Natural Sciences (Második Természettudományi Akadémia), amelyeket 2010 augusztusában vettek jegyzékbe.
Military Supplies Industry Department
Az elmúlt években az MID a KN08 mobil platformról indítható interkontinentális ballisztikus rakéta kifejlesztésén dolgozott.
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
National Aerospace Development Administration (Nemzeti Űrtechnológia-fejlesztési Hivatal)
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
A NADA az észak-koreai űrtudomány és -technológia fejlesztésében vesz részt, ideértve a műhold fellövéseket és a hordozórakétákat is.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Office 39 (39.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Hivatal)
National Aerospace Development Administration
A KNDK kormányzati szervezete.
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Hyongjesan-Guyok, Phenjan, KNDK
Division 39
A Second Economic Committee a KNDK rakétaprogramjának központi elemeivel foglalkozik.
Reconnaissance General Bureau
A 2013/183/KKBP tanácsi határozat I. mellékletében szereplő alábbi szervezetekre vonatkozó adatok helyébe a következő adatok lépnek:
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK
A Namchongang a KNDK-nak a General Bureau of Atomic Energy (GBAE) ellenőrzése alatt álló kereskedelmi vállalata.
Nungrado, Pyongyang, DPRK
A Namchongang részt vett a KNDK egyik nukleáris létesítményében azonosított, Japánból származó vákuumszivattyúk beszerzésében, valamint a nukleáris programhoz kapcsolódó felszereléseknek egy német magánszemélyhez kötődő beszerzésében.
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Az 1990-es évek végétől kezdve részt vett továbbá a kifejezetten az urándúsítási program céljára alkalmas alumíniumcsövek és egyéb eszközök vásárlásában.
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Az Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) következő IMO-számú hajói:
Second Economic Committee
Az Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO-száma: 1790183) a Csong Cson Gang nevű teherszállító hajó üzemeltetője/kezelője.
Kangdong, DPRK
Az alább felsorolt személyt és szervezeteket törölni kell a 2013/183/KKBP tanácsi határozat II. mellékletében foglalt jegyzékből:
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
I. Azok a személyek vagy szervezetek, amelyek felelősek a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiért, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személy, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött szervezetek.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Munitions Industry Department (Hadianyag-ipari Minisztérium) (más néven: Military Supplies Industry Department, Katonai Ipari Minisztérium)
NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION;
Azon személyek és szervezetek, akik, illetve amelyek olyan pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek hozzájárulhatnak a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal, illetve egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Kim Tong-Myo'ng (más néven: Kim Chin-so'k)
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (más néven: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Hivatala) (más néven: Office #39; Office No.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/320
A Bizottság (EU) 2016/320 végrehajtási határozata
of 3 March 2016
(2016. március 3.) az olyan fajtához tartozó vetőmagok vonatkozásában, amelyek tekintetében a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok nemzeti fajtajegyzékbe való felvételi kérelmét benyújtották;
amending Decision 2004/842/EC concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogues of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
ezen vetőmagok forgalmazásának tekintetében a tagállamok által történő engedélyezésére vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló 2004/842/EK bizottsági határozat módosításáról
(notified under document C(2016) 1221)
(az értesítés a C(2016) 1221. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4a. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 4a. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2004/842/EC [7] lays down rules as regards the official label of packages of seed of varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted.
A 2004/842/EK bizottsági határozat [7] meghatározza az olyan fajtához tartozó vetőmagok csomagolásán elhelyezendő hatósági címkékre irányadó szabályokat, amelyekre vonatkozóan a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok nemzeti fajtajegyzékébe való felvételük iránti kérelmet nyújtottak be.
In recent years some cases of fraudulent use of official labels have been detected.
Az elmúlt években több esetben is fény derült a hatósági címkék visszaélésszerű alkalmazására.
The security of the official labels should therefore be improved, in line with the currently available technical knowledge, to ensure that such fraudulent practices are avoided.
Ezért a hasonló visszaélésszerű gyakorlatok kiküszöbölése érdekében a legkorszerűbb műszaki ismereteknek megfelelően növelni kell a hatósági címkék biztonságát.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in those official labels.
A fentieket figyelembe véve, valamint annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok hatékonyabban nyilván tudják tartani és ellenőrizni tudják az egyes hatósági címkék nyomtatását, terjesztését és a piaci szereplők általi használatát, illetve nyomon tudják követni a vetőmagtételeket, a hatósági címkék biztonságát növelni kell, és azokon a jövőben fel kell tüntetni egy hatóság által kibocsátott sorszámot.
This Decision and Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 [8] should start to apply from the same date in order to ensure equal treatment as regards requirements for all users of the relevant labels.
A szóban forgó címkék felhasználóit megillető egyenlő elbánás biztosítása érdekében helyénvaló előírni, hogy e határozat és az (EU) 2016/317 bizottsági végrehajtási irányelv [8] alkalmazásának időpontja azonos legyen.
Consequently this Decision should apply from 1 April 2017.
Következésképpen ezt a határozatot 2017. április 1-jétől kell alkalmazni.
Decision 2004/842/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/842/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendment to Decision 2004/842/EC
A 2004/842/EK határozat módosítása
In Article 9(2) of Decision 2004/842/EC, the following point (aa) is inserted:
A 2004/842/EK határozat 9. cikkének (2) bekezdése a következő aa) ponttal egészül ki:
the officially assigned serial number;’.
hatóságilag kiadott sorozatszám”.
This Decision shall apply from 1 April 2017.
Ezt a határozatot 2017. április 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 3 March 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 3-án.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
HL L 193., 2002.7.20., 12. o.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
HL L 193., 2002.7.20., 74. o.
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
A Bizottság 2004. december 1-jei 2004/842/EK határozata olyan fajtához tartozó vetőmagok vonatkozásában, amelyek tekintetében a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok nemzeti fajtajegyzékbe való felvételi kérelmét benyújtották; ezen vetőmagok forgalmazásának tekintetében a tagállamok által történő engedélyezésére vonatkozó végrehajtási szabályokról (HL L 362., 2004.12.9., 21. o.).
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages (See page 72 of this Official Journal).
A Bizottság 2016. március 3-i (EU) 2016/317 végrehajtási rendelete a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK, a 2002/56/EK és a 2002/57/EK tanácsi irányelvnek a vetőmagcsomagok hatósági címkéje tekintetében történő módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 72. oldalát).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/321
A Bizottság (EU) 2016/321 végrehajtási határozata
of 3 March 2016
(2016. március 3.)
adjusting the geographical scope of the authorisation for cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
a géntechnológiával módosított MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) kukorica (Zea mays L.) termesztésének engedélyezésére megállapított földrajzi hatály kiigazításáról