natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oryzalin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Az orizalin maradékanyag-határértékeinek a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata.
EFSA Journal 2014;12(8):3819.
EFSA Journal 2014; 12(8):3819.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for phenmedipham according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; A fenmedifam maradékanyag-határértékeinek a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata.
EFSA Journal 2014;12(8):3807.
EFSA Journal 2014; 12(8):3807.
The columns for abamectin, desmedipham and phenmedipham are replaced by the following:
Az abamektinre, a dezmedifamra és a fenmedifamra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
„Növényvédőszer-maradékok és maradékanyag-határértékek (mg/kg)
Fat soluble
zsírban oldódó.
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a) (F) (R)
Abamektin (az avermektin B1a, az avermektin B1b és az avermektin B1a delta-8,9 izomere összesen) (F) (R)
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
a szermaradék meghatározása a következő növényvédőszer-kódszám kombinációk esetében különböző:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Citrusfélék
Mandarins
Egyéb
Others
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel és a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Mandula
Hazelnuts/cobnuts
Dió
Walnuts
Almatermésűek
Pome fruits
Alma
Apples
Körte
Pears
Birsalma
Quinces
Naspolya
Medlars
Japán naspolya
Loquats/Japanese medlars
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Sárgabarack/kajszi
Peaches
Szilva
grapes
Csemegeszőlő
Table grapes
Borszőlő
Wine grapes
Szamóca
Raspberries (red and yellow)
Ribiszke (fekete, piros és fehér)
Currants (black, red and white)
Köszméte/egres (zöld, piros és sárga)
Gooseberries (green, red and yellow)
Papája
Papayas
burgonya
Radishes
Fokhagyma
Garlic
Vöröshagyma
Onions
Salotta/mogyoróhagyma
Shallots
Újhagyma/zöldhagyma és téli sarjadékhagyma
Tomatoes
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The Europe an Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Étkezési paprika
Sweet peppers/bell peppers
Padlizsán/tojásgyümölcs
Gherkins
Cukkini
Courgettes
Dinnye
Melons
Sütőtök
Pumpkins
Görögdinnye
Watermelons
Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai
Chinese cabbages/pe-tsai
Galambbegysaláta
Lamb's lettuces/corn salads
Fejes salátafélék
Lettuces
Borsmustár/rukkola
Baby leaf crops (including brassica species)
Turbolya
Parsley
Rozmaring
Sage
Kakukkfű
Rosemary
Bazsalikom, valamint ehető virágok
Basil and edible flowers
Tárkony
Tarragon
Borsó (hüvelyben)
Beans (with pods)
Póréhagyma
Peas (with pods)
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gyökgumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.
Leeks
Torma
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Dezmedifam
Horseradish
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a haszonnövények anyagcseréjével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Desmedipham
Cékla
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Mangold
Beetroots
Cukorrépagyökér
Chards/beet leaves
Izom
Sugar beet roots
Zsírszövet
Fat tissue
Vese
Liver
Fenmedifam
Kidney
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Phenmedipham
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a haszonnövények anyagcseréjével és a vetésforgóban termesztett növénykultúrák anyagcseréjével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal, a haszonnövények anyagcseréjével és a vetésforgóban termesztett növénykultúrák anyagcseréjével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
Spenótfélék
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, on crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
Zellerlevél
Spinaches
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal, a haszonnövények anyagcseréjével és a vetésforgóban termesztett növénykultúrák anyagcseréjével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Celery leaves
Cukorrépagyökér”
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
Kódszám
Sugar beet roots’
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [2]
Code number
Abamektin (az avermektin B1a, az avermektin B1b és az avermektin B1a delta-8,9 izomere összesen, avermektin B1a-ban kifejezve) (F) (R )
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a, expressed as avermectin B1a) (F) (R)
Fán termő héjas gyümölcsűek
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Paradió/brazil dió
Brazil nuts
Gesztenye
Cashew nuts
Kókuszdió
Macadamias
Fenyőmag
Pecans
Pisztácia
Pine nut kernels
Csonthéjasok
Pistachios
Cseresznye
Stone fruits
Bogyósgyümölcsűek
Cherries (sweet)
Vesszőn termő bogyósgyümölcsűek
cane fruits
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Blueberries
Csipkebogyó
Cranberries
Faeper (fekete és fehér)
Jambuls/jambolans
Kivi (zöld, piros, sárga)
inedible peel, small
Licsiszilva/kínai ikerszilva
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Passiógyümölcs/marakuja
Litchis/lychees
Fügekaktusz
Passionfruits/maracujas
Csillagalma
Turnips
Termésükért termesztett zöldségek
Bulb vegetables
burgonyafélék
Fruiting vegetables
Okra/bámia
solanacea
kabakosok – ehető héjúak
cucurbits with edible peel
csemegekukorica
cucurbits with inedible peel
egyéb termésükért termesztett zöldségek
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Brokkoli
flowering brassica
Karfiol
Broccoli
fejképző káposztafélék
Cauliflowers
Kelbimbó
Kales
Levélzöldségek, fűszernövények és ehető virágok
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Endívia/széles levelű batáviai endívia
lettuces and salad plants
Kerti zsázsa/közönséges borbálafű, valamint egyéb csírák és hajtások
Land cresses
spenót és hasonló levelek
watercresses
fűszernövények és ehető virágok
witloofs/Belgian endives
Hüvelyes zöldségek
herbs and edible flowers
Bab (hüvely nélkül)
Legume vegetables
Borsó (hüvely nélkül)
Algae and prokaryotes organisms
Bab
PULSES
Borsó
Beans
Csillagfürt/farkasbab
Peas
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
Sesame seeds
Repcemag
Sunflower seeds
Szójabab
Soyabeans
Gyapotmag
Mustard seeds
Tökmag
Oil palms fruits
Árpa
Buckwheat and other pseudo-cereals
Zab
Maize/corn
Rizs
Common millet/proso millet
Rozs
Oat
Cirok
Sorghum
Tea
Wheat
Kávébab
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Gyógyteafőzet a következőből:
Teas
virág
Jasmine
Kerti szamóca
Lime/linden
Vörös fokföldirekettye/rooibos
leaves and herbs
Maté
Strawberry
gyökér
Rooibos
Macskagyökér
Mate/maté
Ginszeng
roots
a növény bármely más részei
Valerian
Kakaóbab
Ginseng
Szentjánoskenyér
Carobs/Saint John's breads
Mag
HOPS
Ánizsmag
SPICES
Fekete kömény
Seed spices
Zeller
Anise/aniseed
Koriander/kerti koriander
Black caraway/black cumin
Kömény
Celery
Kapor
Coriander
Édeskömény
Cumin
Görögszéna/lepkeszeg
Dill
Szerecsendió
Fennel
Termés
Fenugreek
Szegfűbors
Nutmeg
Szecsuáni bors
Vanilla
Gyökér- és rizóma
equine
Szarvasmarha
poultry
Juh
other farmed terrestrial animals
Kecske
Milk
Madártojás
Cattle
Csirke
Sheep
Kacsa
Goat
Liba
Birds eggs
Méz és egyéb méhészeti termékek
Chicken
Kétéltűek és hüllők
Duck
Szárazföldi gerinctelen állatok
Geese
Vadon élő szárazföldi gerincesek
Quail
A szöveg a diklórpropra, a haloxifopra és az orizalinra vonatkozó alábbi oszlopokkal egészül ki:
Honey and other apiculture products
Diklórprop: a diklórprop (beleértve a diklórprop-P-t is), annak sói, észterei és konjugátumai összesen, diklórpropként kifejezve (R)
Amphibians and Reptiles
Diklórprop – kód: 1000000, kivéve 1040000: a diklórprop (beleértve a diklórprop-P-t is) és sóinak összege, diklórpropként kifejezve
Terrestrial invertebrate animals
Haloxifop [a haloxifop, annak sói, észterei és konjugátumai összesen, haloxifopként kifejezve (az R- és az S-izomerek összesen, izomerhányadtól függetlenül)] (F) (R)
Wild terrestrial vertebrate animals
Haloxifop – kód: 1000000, kivéve 1040000: a haloxifop, annak sói és konjugátumai összesen, haloxifopként kifejezve (az R- és az S-izomerek összesen, izomerhányadtól függetlenül).
The following columns for dichlorprop, haloxyfop and oryzalin are added:
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, a maradékanyag-vizsgálatok során használt tárolási feltételekkel, a maradékanyag-vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel és a tárolási stabilitásra vonatkozó vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Dichlorprop (Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P), its salts, esters and conjugates, expressed as dichlorprop) (R)
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével, a maradékanyag-vizsgálatok során használt tárolási feltételekkel, a maradékanyag-vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel és a tárolási stabilitásra vonatkozó vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Dichlorprop — code 1000000 except 1040000: Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its salts, expressed as dichlorprop
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével, a maradékanyag-vizsgálatokkal, a maradékanyag-vizsgálatok során használt tárolási feltételekkel, a maradékanyag-vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel, a tárolási stabilitásra vonatkozó vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel és az északi helyes mezőgazdasági gyakorlattal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Haloxyfop (Sum of haloxyfop, its esters, salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)) (F) (R)
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével, a maradékanyag-vizsgálatokkal, a maradékanyag-vizsgálatok során használt tárolási feltételekkel, a maradékanyag-vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel és a tárolási stabilitásra vonatkozó vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Haloxyfop — code 1000000 except 1040000: Sum of haloxyfop, its salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással és az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással, a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével és az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
Orizalin (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással és a haszonnövények anyagcseréjével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
Torma”
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable.
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [4]
Oryzalin (F)
A III. melléklet a következőképpen módosul:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Az A. részben a diklórpropra, a haloxifopra – a haloxifop-R-t is beleértve – és az orizalinra vonatkozó oszlopot törölni kell.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and crop metabolism as unavailable.
A B. részben az abamektinre, a dezmedifamra és a fenmedifamra vonatkozó oszlopot törölni kell.
Annex III is amended as follows:
Abamektin – kód: 1000000, kivéve 1040000: avermektin B1a
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2076
A Bizottság (EU) 2015/2076 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 187. cikke a), c) és d) pontjára,
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
A Tanács a 2014/668/EU határozattal [2] jóváhagyta az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között létrejött társulási megállapodásnak (a továbbiakban: Megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírását és ideiglenes alkalmazását.
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for pigmeat.
A Megállapodás I. fejezetének I-A. melléklete rendelkezik az Ukrajnából származó áruk behozatalára vonatkozó vámok eltörléséről.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for pigmeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 [4].
Az I-A. melléklet függeléke vámkontingenseket állapít meg a sertéshúsra vonatkozóan.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [5] 6. cikkének (3) bekezdése értelmében egy adott behozatali vámkontingens igazgatását szabályozó bizottsági rendeletek olyan rendszer alkalmazását írhatják elő, amelynek megfelelően a kontingenseket első lépésként a behozatali jogok odaítélése, második lépésként pedig az importengedélyek kibocsátása révén igazgatják.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union pigmeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ez a rendszer lehetőséget ad a behozatali jogokat szerző gazdasági szereplőknek arra, hogy a kontingensidőszak során kereskedelmi tevékenységük alakulásától függően szabadon eldönthessék, mikor nyújtanak be behozatali engedély iránti kérelmet.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
A Bizottság 376/2008/EK rendelete [6] a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására részletes közös szabályokat állapít meg.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyekre az említett rendeletet kell alkalmazni, kivéve azon eseteket, amikor helyénvaló eltéréseket biztosítani.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Ezenkívül az e rendeletben megállapított további feltételek sérelme nélkül az 1301/2006/EK rendeletnek a behozatali jogokkal, a kérelmezők jogállásával és a behozatali engedélyek kibocsátásával kapcsolatos rendelkezéseit az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyek esetében is alkalmazni kell.
That Regulation should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
A vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében indokolt biztosíték letétbe helyezését megkövetelni a behozatali jogok iránti kérelem benyújtásakor és a behozatali engedély kibocsátásakor.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
A gazdasági szereplőket kötelezni kell, hogy – a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [7] 23. cikkének (1) bekezdésében foglalt kötelezettségnek megfelelően – a számukra odaítélt behozatali jogok szerinti teljes mennyiségre behozatali engedélyt kérjenek.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
Az 1001/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [8] új KN-kódokkal helyettesített a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [9] I. mellékletében szereplő egyes KN-kódokat, melyek így eltérnek a Megállapodás I. fejezete I-A. mellékletének függelékében feltüntetett kódoktól.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [7].
Ezért indokolt az új KN-kódokat feltüntetni e rendelet I. mellékletében.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [8] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
1. cikk A vámkontingensek megnyitása és kezelése
Opening and management of tariffs quotas
2. cikk
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
A behozatali vámkontingensek tárgyidőszakai
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Az I. mellékletben meghatározott tételszámokhoz tartozó éves behozatali vámkontingensek tekintetében rögzített termékmennyiség mindegyik tételszám esetében négy alidőszak között oszlik el, a következőképpen:
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second step.
25 % a január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra;
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra;
Article 2
25 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra;
Import tariff quota periods
25 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra.
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
3. cikk
25 % from 1 January to 31 March;
A behozatali jogok kérelmezése és odaítélése
25 % from 1 April to 30 June;
A behozatali jog iránti kérelmeket a 2. cikkben említett egyes alidőszakokat megelőző hónap első hét napján kell benyújtani.
25 % from 1 July to 30 September;
Behozatali jog iránti kérelem benyújtásakor 100 kilogrammonként 20 EUR összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.