natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
tekintettel a 2005. június 25-én Luxembourgban aláírt megállapodással módosított [1], egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai által 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra [2],
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az egyrészről az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között, 2000. június 23-án Cotonouban (Benin) aláírt partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve szerinti közösségi támogatás finanszírozásáról és kezeléséről, valamint az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra [3] (a továbbiakban: a belső megállapodás), amely létrehozta többek között a kilencedik Európai Fejlesztési Alapot (kilencedik EFA), és különösen annak 32. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
tekintettel a kilencedik Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzatra [4] és különösen annak 96–103. cikkére,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
megvizsgálva a kilencedik EFA műveleteire vonatkozó, 2014. december 31-i bevételi és kiadási kimutatást és mérleget, valamint a Számvevőszéknek a 2014-as pénzügyi évről szóló éves jelentését a 8., 9., 10. és 11.
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
mivel:
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
A belső megállapodás 32. cikkének (3) bekezdése szerint a kilencedik EFA pénzgazdálkodása tekintetében az Európai Parlamentnek kell megadnia a Tanács ajánlása alapján a Bizottságnak a mentesítést.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2014.
A 2014. pénzügyi év során a Bizottság a kilencedik EFA műveleteit összességében kielégítően hajtotta végre,
Done at Brussels, 12 February 2016.
AJÁNLJA, hogy az Európai Parlament mentesítse a Bizottságot a kilencedik EFA 2014. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében.
3.
HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
27.
HL L 317., 2000.12.15., 355. o.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
HL L 83., 2003.4.1., 1. o.
Council Recommendation (EU) 2016/212
A Tanács (EU) 2016/212 ajánlása
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2014
az Európai Fejlesztési Alap (tizedik EFA) 2014. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között, az AKCS–EK partnerségi megállapodással összhangban a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra [3] (a továbbiakban: a belső megállapodás), amely létrehozta többek között a tizedik Európai Fejlesztési Alapot (tizedik EFA), és különösen annak 11. cikkének (8) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
tekintettel a 10.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2008. február 18-i 215/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 142–144. cikkére,
Whereas:
megvizsgálva a tizedik EFA műveleteire vonatkozó, 2014. december 31-i bevételi és kiadási kimutatást és mérleget, valamint a Számvevőszéknek a 2014-es pénzügyi évről szóló éves jelentését a 8., 9., 10. és 11.
Pursuant to Article 11(8) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 10th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Európai Fejlesztési Alap (EFA) által támogatott tevékenységekről, a Bizottságnak az említett éves jelentésben [5] található válaszaival együtt,
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
mivel:
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2014.
A belső megállapodás 11. cikkének (8) bekezdése szerint a tizedik EFA pénzgazdálkodása tekintetében az Európai Parlamentnek kell megadnia a Tanács ajánlása alapján a Bizottságnak a mentesítést.
Done at Brussels, 12 February 2016.
A 2014. pénzügyi év során a Bizottság a tizedik EFA műveleteit összességében kielégítően hajtotta végre,
For the Council
AJÁNLJA, hogy az Európai Parlament mentesítse a Bizottságot a tizedik EFA 2014. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
a Tanács részéről
OJ L 209, 11.8.2005, p.
az elnök
27.
HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
OJ L 78, 19.3.2008, p.
HL L 247., 2006.9.9., 32. o.
Council Recommendation (EU) 2016/213
A Tanács (EU) 2016/213 ajánlása
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (11th EDF) for the financial year 2014
az Európai Fejlesztési Alap (tizenegyedik EFA) 2014. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai által 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra [1], amint azt legutóbb módosították,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 11th European Development Fund (11th EDF), and in particular Article 11(7) thereof,
tekintettel az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra [2] (a továbbiakban: a belső megállapodás), amely létrehozta többek között a tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapot (tizenegyedik EFA), és különösen annak 11. cikkének (7) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the Financial Regulation applicable to the 11th European Development Fund [3], and in particular Articles 43 to 45 thereof,
tekintettel a 11.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 11th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [4],
Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2015. március 2-i (EU) 2015/323 tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 43–45. cikkére,
Whereas:
megvizsgálva a tizenegyedik EFA műveleteire vonatkozó, 2014. december 31-i bevételi és kiadási kimutatást és mérleget, valamint a Számvevőszéknek a 2014-es pénzügyi évről szóló éves jelentését a 8., 9., 10. és 11.
Pursuant to Article 11(7) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 11th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Európai Fejlesztési Alap (EFA) által támogatott tevékenységekről, a Bizottságnak az említett éves jelentésben [4] található válaszaival együtt,
The overall implementation by the Commission of the operations of the 11th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
mivel:
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 11th EDF for the financial year 2014.
A belső megállapodás 11. cikkének (7) bekezdése szerint a tizenegyedik EFA pénzgazdálkodása tekintetében az Európai Parlamentnek kell megadnia a Tanács ajánlása alapján a Bizottságnak a mentesítést.
Done at Brussels, 12 February 2016.
A 2014. pénzügyi év során a Bizottság a tizenegyedik EFA műveleteit összességében kielégítően hajtotta végre,
For the Council
AJÁNLJA, hogy az Európai Parlament mentesítse a Bizottságot a tizenegyedik EFA 2014. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
az elnök
OJ L 58, 3.3.2015, p.
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
17.
HL L 210., 2013.8.6., 1. o.
Commission Recommendation (EU) 2016/336
A Bizottság (EU) 2016/336 ajánlása
on the application of Council Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs as regards measures to reduce the need for tail-docking
a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 2008/120/EK tanácsi irányelvnek a farokkurtítás szükségességének mérséklését célzó intézkedések tekintetében történő alkalmazásáról
Council Directive 2008/120/EC [1] requires Member States to ensure that tail-docking is not carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred.
A 2008/120/EK tanácsi irányelv [1] előírja a tagállamok számára, hogy gondoskodjanak arról, hogy farokkurtítást a gazdák ne rutinszerűen, hanem csak abban az esetben végezzenek, ha bizonyított, hogy a kocák csecsbimbóin vagy más sertések fülén vagy farkán sérülések következtek be.
The practice of tail-docking of pigs is carried out to prevent tail-biting, an aberrant behaviour which has a multi-factorial origin.
A sertéseken a farokrágás megelőzése miatt végeznek farokkurtítást; a normálistól eltérő ilyen viselkedésnek több oka is lehet.
That practice is likely to cause pain to pigs and is therefore detrimental to their welfare.
Ez a gyakorlat nagy valószínűséggel fájdalmat okoz a sertéseknek, és ezért jólétükre nézve káros.
Directive 2008/120/EC provides that before carrying out tail-docking other measures are to be taken to prevent tail-biting and other vices, taking into account environment and stocking densities.
A 2008/120/EK irányelv előírja, hogy a farokkurtítás elvégzése előtt a környezet, valamint az állomány sűrűségének figyelembevételével egyéb intézkedéseket kell hozni a farokrágás és más rossz szokások megelőzésére.
For that reason, inadequate environmental conditions or management systems are to be changed.
Ennek érdekében meg kell változtatni a nem megfelelő környezeti feltételeket vagy tenyésztési eljárásokat.
Directive 2008/120/EC also requires Member States to ensure that pigs have permanent access to a sufficient quantity of material to enable proper investigation and manipulation activities, such as straw, hay, wood, sawdust, mushroom compost, peat or a mixture of such (‘enrichment material’), which does not compromise the health of those animals.
A 2008/120/EK irányelv továbbá előírja a tagállamok számára, hogy gondoskodjanak arról, hogy a sertések folyamatosan hozzáférjenek a fürkésző és manipulációs tevékenységekhez szükséges, elegendő mennyiségű, a sertések egészségére nem ártalmas anyaghoz („ingergazdagító anyagok”), mint szalmához, szénához, fához, fűrészporhoz, gombakomposzthoz, tőzeghez, illetve ezek keverékéhez.
The European Food Safety Authority has provided scientific opinions on the risks associated with the tail-biting in pigs and possible means to reduce the need for tail-docking [2] and also a scientific opinion concerning a multifactorial approach on the use of animal and non-animal based measures to assess the welfare of pigs [3].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos szakvéleményeket készített a sertések farokrágásához kapcsolódó kockázatokról és a farokkurtítás szükségességének mérséklését célzó lehetséges eszközökről [2], továbbá összeállított egy szakvéleményt a sertések jólétének értékelésére szolgáló, állatokra és nem állatokra vonatkozó intézkedések alkalmazásának többtényezős megközelítéséről [3].
The findings of those scientific opinions should be taken into account in the best practices referred to in this Recommendation.
Az ezen ajánlásban hivatkozott bevált módszerek felsorolásakor figyelembe kell venni a fent hivatkozott tudományos szakvélemények megállapításait.
Husbandry systems differ across the Member States.
A tagállamok eltérő állattartási rendszerekkel rendelkeznek.
It is therefore necessary to recommend at Union level best practices aimed at reducing the need for tail-docking and optimised solutions for providing enrichment materials.
Ezért indokolt uniós szinten ajánlásokat tenni a farokkurtítás szükségességének mérséklését célzó bevált gyakorlatokra és a gazdag tápértékű anyagok biztosítására irányuló optimális megoldásokra vonatkozóan.
This Recommendation should be applied in accordance with the provisions of Directive 2008/120/EC and other relevant Union legislation applicable to the welfare of pigs,
Ezt az ajánlást a 2008/120/EK irányelv rendelkezéseivel, valamint a sertések jólétére vonatkozó egyéb idevágó uniós jogszabályokkal összhangban kell alkalmazni,
When applying the general requirements on the prevention of tail-biting and thereby a reduction of routine tail-docking as laid down in Annex I to Directive 2008/120/EC, Member States should take account of the best practices guidance based on scientific knowledge set out in paragraphs 2 to 7.
A farokrágás megelőzésére és ezzel egyben a 2008/120/EK irányelv I. mellékletében foglaltak értelmében a rutinszerű farokkurtítás gyakorlatának mérséklésére vonatkozó általános követelmények alkalmazásakor a tagállamoknak figyelembe kell venniük az alábbi (2)–(7) bekezdésben foglalt, tudományos ismereteken alapuló bevált módszereket.
ensure that farmers carry out a risk assessment of the incidence of tail-biting based on animal and non-animal based indicators (‘the risk assessment’);
gondoskodnak arról, hogy a gazdák az állatokra, valamint nem az állatokra vonatkozó mutatók segítségével felmérik a farokrágás kockázatát („kockázatértékelés”);
establish compliance criteria with the requirements set out in the legislation and make them publicly available on a website.
meghatározzák a jogszabályokban foglalt követelményeknek való megfelelés kritériumait, amelyeket egy weboldalon közzé is tesznek.
The following parameters should be checked when carrying out the risk assessment:
Kockázatértékeléskor az alábbi paraméterek ellenőrzésére van szükség:
the enrichment materials provided;
a sertések számára biztosított ingergazdagító anyagok;
cleanliness;
tisztaság;
thermal comfort and air quality;
hőkomfort, levegőminőség;
health status;
egészségügyi állapot;
competition for food and space;
az élelemért és a helyért való versengés;
diet.
takarmányozás.
Based on the results of the risk assessment, appropriate management changes in farms should be considered, such as supplying appropriate enrichment materials, comfortable environmental conditions, assuring a good health status and/or providing a balanced diet for pigs.
A kockázatértékelés eredményei alapján fontolóra kell venni bizonyos változásokat a gazdaságokban, mint például a megfelelő ingergazdagító anyagok, kényelmes környezeti körülmények, valamint jó egészségügyi állapot és/vagy kiegyensúlyozott takarmányozás biztosítását a sertések számára.
Enrichment materials should enable pigs to fulfil their essential needs without compromising their health.
Az ingergazdagító anyagoknak ki kell elégíteniük a sertések alapvető szükségleteit, és nem lehetnek ártalmasak az egészségükre.
For that purpose, enrichment materials should be safe and have the following characteristics:
Az ilyen anyagoknak ezért biztonságosnak kell lenniük és az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:
Edible so that pigs can eat or smell them, preferably with some nutritional benefits;
ehetőek a sertések számára ehetőnek vagy megfelelő szagúnak kell lenniük, és lehetőség szerint táplálkozástani előnyökkel is rendelkeznek;
Chewable so that pigs can bite them;
rághatóak a sertések meg tudják rágni őket;
Investigable so that pigs can investigate them;
fürkészhetőek a sertések szívesen fürkészik őket;
Manipulable so that pigs can change their location, appearance or structure.
manipulálhatóak a sertések megváltoztathatják elhelyezkedésüket, alakíthatják külsejüket és szerkezetüket.
In addition to the characteristics listed in paragraph 4, enrichment materials should be provided in such a way that they are:
A (4) bekezdésben felsorolt jellemzők mellett az ingergazdagító anyagokat oly módon kell biztosítani, hogy az alábbi követelményeknek megfeleljenek:
of sustainable interest, that is to say, they should encourage the exploratory behaviour of pigs and be regularly replaced and replenished;
fenntartják a sertések érdeklődését, vagyis ösztönzik a fürkésző magatartást, rendszeresen cserélik és feltöltik őket;
accessible for oral manipulation;
orális manipulációhoz hozzáférhetőek;
given in sufficient quantity;
elegendő mennyiségben állnak rendelkezésre;
clean and hygienic.
tiszták és higiénikusak.
In order to fulfil pigs' essential needs enrichments material should meet all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5.
A sertések alapvető szükségleteinek kielégítése érdekében az ingergazdagító anyagoknak rendelkezniük kell a (4) és az (5) bekezdésben foglalt valamennyi jellemzővel.
To that end, enrichments materials should be categorised as:
Ebből a célból a következő csoportokba sorolhatók ezek az anyagok:
optimal materials materials possessing all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials can be used alone;
optimális anyagok a (4) és (5) bekezdésben felsorolt valamennyi jellemzővel rendelkező anyagok, ezért önmagukban is használhatók;
suboptimal materials materials possessing most of the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials should be used in combination with other materials;
az optimálistól elmaradó anyagok a (4) és (5) bekezdésben felsorolt jellemzők nagy részével rendelkező anyagok, ezért más anyagokkal kombinálva használhatók;
materials of marginal interest materials providing distraction for pigs which should not be considered as fulfilling their essential needs and therefore optimal or suboptimal materials should also be provided.
csekély értékkel rendelkező anyagok a sertések figyelmét lekötő anyagok, amelyek azonban nem tekinthetők az alapvető szükségletek kielégítésére alkalmasnak, ezért mellettük egyéb, optimális vagy az optimálistól elmaradó kategóriába sorolható anyagokat is biztosítani kell.
In order to check that pigs have access to sufficient and proper enrichment materials, Member States should ensure that farmers follow best practices regarding appropriate indicators to monitor the welfare of the pigs kept under their care.
A tagállamoknak ellenőrizniük kell, hogy a sertések hozzájutnak-e megfelelő és elegendő mennyiségű ingergazdagító anyagokhoz, és ennek érdekében gondoskodniuk kell arról, hogy a gazdák kövessék az általuk nevelt sertések jólétének ellenőrzésére szolgáló megfelelő mutatókra vonatkozó bevált módszereket.
That assessment method for checking access to enrichment materials should include checks based on:
Az ingergazdagító anyagokhoz való hozzájutás ellenőrzésére szolgáló értékelési módszerekhez a következő tényezőket kell alapul venni:
animal indicators, such as the presence of bitten tails, skin lesions and/or abnormal behaviour by pigs (such as a low level of interest in the enrichment materials provided, fights to use enrichment materials, biting elements other than the enrichment materials provided, rooting their faeces or in the case of sows, an increase in false nest building behaviour);
az állatokra vonatkozó mutatók, például megharapott farok, bőrlézió és/vagy a normálistól eltérő viselkedés (például csekély érdeklődés az ingergazdagító anyagok iránt vagy épp ellenkezőleg, harc ezekért az anyagokért, a rendelkezésükre álló ingergazdagító anyagok helyett más dolgok harapása, ürülékük túrása vagy a kocák esetében álfészeképítési viselkedés);
non-animal indicators, such as the frequency of renewal, accessibility, quantity and cleanliness of the enrichment materials provided.
nem az állatokra vonatkozó mutatók, mint például az ingergazdagító anyagok hozzáférhetősége, megújításuk gyakorisága, mennyiségük és tisztaságuk.