natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertaking trading or entering orders to trade in one trading venue or outside a trading venue (including entering indications of interest) with a view to improperly influencing the price of the same financial instrument in another trading venue or outside a trading venue, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘inter-trading venues manipulation’ (trading on one trading venue or outside a trading venue to improperly position the price of a financial instrument in another trading venue or outside a trading venue).
az e szakasz 1. pontja a) pontjának i. alpontjában, illetve 3. pontja a) pontjának i. és ii. alpontjában meghatározott jelek.
execution of a transaction, changing the bid-offer prices, when the spread between the bid and offer prices is a factor in the determination of the price of any other transaction whether or not on the same trading venue;
A pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék tulajdonosi szerkezetének elrejtésére irányuló ügyletek vagy ügyletsorozatok, amelyeket a pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék összejátszó fél vagy felek általi birtoklásán keresztül valósítanak meg a közzétételi követelmények megsértésével.
Undertaking trading or entering orders to trade in one trading venue or outside a trading venue (including entering indications of interest) with a view to improperly influencing the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue, related spot commodity contract, or a related auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘cross-product manipulation’ (trading on a financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue).
Ez a gyakorlat az e szakasz 3. pontja a) pontjának i. alpontjában meghatározott jel alapján is érzékelhető.
This practice may also be illustrated by the additional indicators of market manipulation referred to in Point 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) and (b)(v), and Point 2(c)(i) of this Section.
Az 596/2014/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának d) pontja szerinti jelet meghatározó gyakorlatok:
Practices specifying Indicator A(c) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Az e szakasz 3. pontja b) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „painting the tape” („vetítés”);
Entering into arrangements for the sale or purchase of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, where there is no change in beneficial interests or market risk or where beneficial interest or market risk is transferred between parties who are acting in concert or collusion — usually known as ‘wash trades’.
Az e szakasz 3. pontja c) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „improper matched orders” („rosszhiszeműen párosított megbízások”);
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Hosszú pozíció felvétele pénzügyi eszközben, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügyletben vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termékben, majd ezt követően további vásárlási tevékenység folytatása és/vagy félrevezető pozitív információ terjesztése a pénzügyi eszközről, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügyletről vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termékről azzal a céllal, hogy ily módon további vevők vonzásával felhajtsák a pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék árfolyamát.
unusual repetition of a transaction among a small number of parties over a certain period of time;
Amikor az árfolyam elér egy mesterségesen magas szintet, a hosszú pozíciót értékesítik – közismert nevén „pump and dump” („nyomd és szórd”).
transactions or orders to trade which modify, or are likely to modify, the valuation of a position while not decreasing/increasing the size of the position;
Rövid pozíció felvétele pénzügyi eszközben, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügyletben vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termékben, majd ezt követően további eladási tevékenység folytatása és/vagy félrevezető negatív információ terjesztése a pénzügyi eszközről, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügyletről vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termékről azzal a céllal, hogy ily módon további eladók vonzásával leverjék a pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék árfolyamát.
the indicator set out in Point 1(a)(i) of this Section.
Amikor az árfolyam leesik, zárják a pozíciót – közismert nevén „trash and cash” („szidd és vidd”).
Entering into orders to trade or engaging in a transaction or series of transactions which are shown on a public display facility to give the impression of activity or price movement in a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘painting the tape’.
Kereskedési megbízások nagy számban történő bevitele és/vagy visszavonása és/vagy frissítése, amelynek célja a többi piaci szereplő elbizonytalanítása – és ezáltal folyamataik lelassítása – és/vagy a saját stratégia elrejtése – közismert nevén „quote stuffing” („megbízáshalmozás”).
This practice may also be illustrated by the indicators set out in Point 1(a)(i) and Point 3(a)(i) of this Section.
Olyan kereskedési megbízások vagy megbízássorozatok adása, illetve olyan ügyletek vagy ügyletsorozatok végrehajtása, amelyek valószínűleg megindítanak vagy felerősítenek egy trendet, továbbá más piaci szereplőket a trend felgyorsítására vagy kiterjesztésére ösztönöznek valamilyen pozíció kedvező árfolyam melletti nyitásának vagy zárásának lehetővé tétele céljából – közismert nevén „momentum ignition” („kezdőlökés”).
Transactions carried out as a result of the entering of buy and sell orders to trade at or nearly at the same time, with very similar quantity and similar price, by the same party or different but colluding parties — usually known as ‘improper matched orders’.
Ez a gyakorlat a visszavont megbízások magas aránya alapján (pl. teljesített kereskedési megbízások aránya) is érzékelhető, amely valamely volumenre vonatkozó rátával (pl. a pénzügyi eszközök megbízásonkénti számával) is kombinálható.
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of setting a market price when the liquidity or the depth of the order book is not sufficient to fix a price within the session;
Az 596/2014/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának e) pontja szerinti jelet meghatározó gyakorlatok:
the indicators set out in Points 1(a)(i), 3(a)(i) and 3(a)(ii) of this Section.
Az e szakasz 1. pontja b) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „padló vagy plafon képzése az árfolyamalakzatban”.
Transaction or series of transactions designed to conceal the ownership of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances via the breach of disclosure requirements through the holding of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances in the name of a colluding party or parties.
Az e szakasz 2. pontjának c) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „kereskedési helyszínek közötti manipuláció” (az egyik kereskedési helyszínen vagy kereskedési helyszínen kívül folytatott kereskedés célja a pénzügyi eszköz árfolyamának rosszhiszemű alakítása egy másik kereskedési helyszínen vagy kereskedési helyszínen kívül).
The disclosures are misleading in respect of the true underlying holding of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘concealing ownership’.
Az e szakasz 2. pontjának d) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „termékek közötti manipuláció” (pénzügyi eszközzel folytatott kereskedés, amelynek célja egy kapcsolódó pénzügyi eszköz árfolyamának rosszhiszemű befolyásolása egy másik vagy ugyanazon kereskedési helyszínen vagy kereskedési helyszínen kívül);
This practice may also be illustrated by the indicator described in Point 3(a)(i) of this Section.
Pénzügyi eszköznek, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügyletnek vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós terméknek szándékosan a kereskedési időszak referenciaszakaszában (pl. nyitáskor, záráskor, elszámoláskor) történő megvétele vagy eladása a referenciaár növelése, csökkentése vagy meghatározott szinten (pl. nyitóárfolyamon, záróárfolyamon, elszámolóáron) tartása céljából – közismert nevén „marking the close” („záróár beállítása”).
Practices specifying Indicator A(d) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
i. jelentős volument képviselő megbízások bevitele a kereskedési rendszer központi ajánlati könyvébe az aukció ármeghatározási szakasza előtt pár perccel, majd ezen megbízások visszavonása pár másodperccel azt megelőzően, hogy az ajánlati könyvet az aukciós ár kiszámítása céljából befagyasztják, így az elméleti nyitóár magasabbnak/alacsonyabbnak tűnhet, mint egyébként lenne;
The practice set out in Point 3(b) of this Section, usually known as ‘painting the tape’;
olyan ügyletek végrehajtása vagy olyan kereskedési megbízások adása – különösen a kereskedési nap valamely referenciapontja közelében –, amelyek a piachoz viszonyított méretüknél fogva egyértelműen jelentős hatást gyakorolnak a kínálatra, a keresletre, az árfolyamra vagy az értékre;
The practice set out in Point 3(c) of this Section, usually known as ‘improper matched orders’;
olyan ügyletek vagy kereskedési megbízások, amelyek célja nyilvánvalóan nem lehet más, mint az árfolyam megemelése/csökkentése vagy a kereskedési volumen megemelése, különösen a kereskedési nap valamely referenciapontjához közel, például közvetlenül nyitás után vagy zárás előtt;
Taking of a long position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and then undertaking further buying activity and/or disseminating misleading positive information about the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances with a view to increasing the price of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, by the attraction of other buyers.
Nagy számú vagy nagy volumenű, többnyire a piaci ártól távoli valótlan megbízások adása az ajánlati könyv egyik oldalán annak érdekében, hogy elősegítsék az ajánlati könyv másik oldalán adott valós megbízás végrehajtását.
When the price is at an artificial high level, the long position held is sold out — usually known as ‘pump and dump’;
A valós megbízás teljesülésekor a valótlan megbízásokat visszavonják – közismert nevén „layering” és „spoofing” („rétegzés” és „svindli”).
Taking of a short position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and then undertaking further selling activity and/or disseminating misleading negative information about the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances with a view to decreasing the price of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, by the attraction of other sellers.
Ez a gyakorlat az e szakasz 4. pontja f) pontjának i. alpontjában meghatározott jel alapján is érzékelhető.
When the price has fallen, the position held is closed — usually known as ‘trash and cash’;
Az e szakasz 4. pontjának e) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „quote stuffing” („megbízáshalmozás”).
Entering large number of orders to trade and/or cancellations and/or updates to orders to trade so as to create uncertainty for other participants, slowing down their process and/or to camouflage their own strategy — usually known as ‘quote stuffing’;
Az e szakasz 4. pontjának f) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „momentum ignition” („kezdőlökés”).
Entering orders to trade or a series of orders to trade, or executing transactions or series of transactions, likely to start or exacerbate a trend and to encourage other participants to accelerate or extend the trend in order to create an opportunity to close out or open a position at a favourable price — usually known as momentum ignition.
Az 596/2014/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának f) pontja szerinti jelet meghatározó gyakorlatok:
This practice may also be illustrated by the high ratio of cancelled orders (e.g. order to trade ratio) which may be combined with a ratio on volume (e.g. number of financial instruments per order).
A végrehatásuk előtt visszavont megbízások bevitele, amelyek így azzal a hatással járnak, vagy valószínűleg azzal a hatással járnak, hogy félrevezető benyomást keltenek a pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék adott ár melletti keresletére vagy kínálatára vonatkozóan – közismert nevén „megbízások bevitele kereskedési szándék nélkül”.
Practices specifying Indicator A(e) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
i. olyan árfolyammal bevitt kereskedési megbízások, amelyek növelik a keresletet vagy csökkentik a kínálatot, és azzal a hatással járnak vagy valószínűleg azzal a hatással járnak, hogy csökkentik vagy növelik a kapcsolódó pénzügyi termék árfolyamát;
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling in the price pattern’;
az e szakasz 4. pontja f) pontjának i. alpontjában meghatározott jel.
The practice set out in Point 2(c) of this Section, usually known as ‘inter-trading venues manipulation’ (trading on one trading venue or outside a trading venue to improperly position the price of a financial instrument in another trading venue or outside a trading venue);
Az e szakasz 1. pontjának b) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „padló vagy plafon képzése az árfolyamalakzatban”.
The practice set out in Point 2(d) of this Section, usually known as ‘cross-product manipulation’ (trading on a financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue);
i. olyan ügyletek vagy kereskedési megbízások, amelyek azzal a hatással járnak, vagy valószínűleg azzal a hatással járnak, hogy kijátsszák velük a piacra vonatkozó kereskedési védőintézkedéseket (pl. árfolyamkorlátok, volumenkorlátok, vételi-eladási árfolyam különbségének paraméterei stb.);
Buying or selling of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, deliberately, at the reference time of the trading session (e.g. opening, closing, settlement) in an effort to increase, to decrease or to maintain the reference price (e.g. opening price, closing price, settlement price) at a specific level — usually known as ‘marking the close’.
Ez a gyakorlat az e szakasz 6. pontja a) pontjának i. alpontjában meghatározott jel alapján is érzékelhető.
entering orders representing significant volumes in the central order book of the trading system a few minutes before the price determination phase of the auction and cancelling these orders a few seconds before the order book is frozen for computing the auction price so that the theoretical opening price might look higher/lower than it otherwise would do;
Az e szakasz 5. pontjának e) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „layering” és „spoofing” („rétegzés” és „svindli”);
transactions carried out or submission of orders to trade, namely near to a reference point during the trading day, which, because of their size in relation to the market, shall clearly have a significant impact on the supply of or demand for or the price or value;
Az e szakasz 4. pontjának f) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „momentum ignition” („kezdőlökés”).
transactions or orders to trade with no other apparent justification than to increase/decrease the price or to increase the volume of trading, namely near to a reference point during the trading day — e.g. at the opening or near the close;
Kereskedési megbízások bevitele más, hagyományos kereskedési technikákat alkalmazó piaci szereplők – „lassú kereskedők” – vonzása céljából, majd ezt követően a megbízásokat gyorsan megváltoztatják, kevésbé nagyvonalú feltételeket kínálva abban a reményben, hogy a „lassú kereskedők” által bevitt kereskedési megbízásokkal szemben nyereséges ügyleteket bonyolíthatnak – közismert nevén „smoking” („füstölés”).
Submitting multiple or large orders to trade often away from the touch on one side of the order book in order to execute a trade on the other side of the order book.
Az 596/2014/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának g) pontja szerinti jelet meghatározó gyakorlatok:
Once the trade has taken place, the orders with no intention to be executed shall be removed — usually known as layering and spoofing.
Az e szakasz 5. pontjának d) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „marking the close” („záróár beállítása”).
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 4(f)(i);
Az e szakasz 1. pontjának a) pontjában meghatározott gyakorlat, amelynek részvénypiaci, összejátszó felek részvételével megvalósuló esete „összejátszás az első nyilvános tőzsdei bevezetés utáni kereskedésben” néven ismert.
The practice set out in Point 4(e) of this Section, usually known as ‘quote stuffing’;
Az e szakasz 1. pontjának b) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „padló vagy plafon képzése az árfolyamalakzatban”.
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’.
Árutőzsdei ügylethez kapcsolódó költségek – például biztosítási vagy szállítási költségek – torzítására irányuló megállapodás kötése, amelynek hatására a pénzügyi eszköz vagy kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet elszámolóárát abnormális vagy mesterséges szinten rögzítik.
Entering of orders which are withdrawn before execution, thus having the effect, or which are likely to have the effect, of giving a misleading impression that there is demand for or supply of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances at that price — usually known as ‘placing orders with no intention of executing them’.
Az e szakasz 2. pontjának d) pontjában meghatározott és e szakasz 5. pontjának c) pontjában, 6. pontjának f) pontjában és 7. pontjának e) pontjában is említett gyakorlat az 596/2014/EU rendelet alkalmazási körében a kereskedési helyszínek közötti manipuláció tekintetében releváns, figyelembe véve, hogy a pénzügyi eszköz árfolyama vagy értéke másik pénzügyi eszköz vagy azonnali árutőzsdei ügylet árfolyamától vagy értékétől függhet, illetve befolyásolhatja azt.
the indicator set out in Point 4(f)(i) of this Section.
SZAKASZ
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling, in the price pattern’;
FIKTÍV ESZKÖZÖKHÖZ VAGY A MEGTÉVESZTÉS ÉS FÉLREVEZETÉS BÁRMILYEN MÁS FORMÁJÁHOZ KAPCSOLÓDÓ MANIPULATÍV MAGATARTÁSRA UTALÓ JELEK (AZ 596/2014/EU RENDELET I. MELLÉKLETÉNEK B. SZAKASZA)
Moving the bid-offer spread to and/or maintaining it at artificial levels, by abusing of market power, usually known as excessive bid-offer spreads.
Az 596/2014/EU rendelet I. melléklete B. szakaszának a) pontja szerinti jelet meghatározó gyakorlatok:
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Hamis vagy félrevezető piaci információk terjesztése a médián – ideértve az internetet is – vagy bármilyen más eszközön keresztül, ami azt eredményezni, vagy valószínűleg azt eredményezi, hogy a pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék árfolyama a tartott pozíció szempontjából vagy az információk terjesztésében érdekelt személy vagy személyek által tervezett ügylet szempontjából kedvező irányba mozdul el.
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of bypassing the trading safeguards of the market (e.g. price limits, volume limits, bid/offer spread parameters, etc.);
Pozíció nyitása pénzügyi eszközben, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügyletben vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termékben, majd a pozíció azonnali zárása a pozíció közzétételét és a befektetés hosszú tartási idejének hangsúlyozását követően – közismert nevén „pozíció nyitása majd azonnali zárása a pozíció nyilvános közzétételét követően”.
the indicator set out in Point 2(c)(i) of this Section. (d) Entering orders to trade which increase the bid (or decrease the offer) for a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in order to increase (or decrease) its price — usually known as ‘advancing the bid’.
i. befolyásoló részesedés növelésével (vagy csökkentésével) kapcsolatos hír terjesztése a médián keresztül a pénzügyi eszköz árfolyamában bekövetkező szokatlan mozgást megelőzően vagy röviddel azt követően;
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 6(a)(i) of this Section;
az 1. szakasz 5. pontja d) pontjának i. alpontjában meghatározott jel.
The practice set out in Point 5(e) of this Section, usually known as ‘layering’ and ‘spoofing’;
Az 1. szakasz 3. pontjának d) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „a tulajdonosi szerkezet álcázása” („concealing owneship”).
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’;
Fizikai áruk olyan mozgatása vagy raktározása, amely félrevezető benyomást kelthet a tőzsdei áru vagy a teljesítendő pénzügyi eszköz vagy a kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet kínálatával, keresletével, árfolyamával vagy értékével kapcsolatban.
Posting orders to trade, to attract other market participants employing traditional trading techniques (‘slow traders’), that are then rapidly revised onto less generous terms, hoping to execute profitably against the incoming flow of ‘slow traders’ orders to trade, usually known as ‘smoking’.
Üres teherszállító hajtó mozgatása, ami hamis vagy félrevezető benyomást kelthet a tőzsdei áru vagy a teljesítendő pénzügyi eszköz vagy a kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet kínálatával, keresletével, árfolyamával vagy értékével kapcsolatban.
Practices specifying Indicator A(g) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Az 596/2014/EU rendelet I. melléklete B. szakaszának b) pontja szerinti jelet meghatározó gyakorlatok:
The practice set out in Point 5(d) of this Section, usually known as ‘marking the close’;
Az e szakasz 1. pontjának a) pontjában meghatározott gyakorlat.
The practice set out in Point 1(a) of this Section, usually known, for example in the equity context, as ‘colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved’;
Erre a gyakorlatra utalhat az is, ha kereskedési megbízásokat azt megelőzően vagy röviddel azt követően visznek be, illetve ha ügyleteket azt megelőzően vagy röviddel azt követően hajtanak végre, hogy a piaci szereplő vagy a köztudomásúlag a piaci szereplőhöz kapcsolódó személy ellentmondó tanulmányt vagy befektetési ajánlást készít vagy tesz közzé.
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling’ in the price pattern;
Az 1. szakasz 4. pontjának c) pontjában meghatározott gyakorlat, közismert nevén „pump and dump” („nyomd és szórd”).
Entering into arrangements in order to distort costs associated with a commodity contract, such as insurance or freight, with the effect of fixing the settlement price of a financial instrument or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial price.
Ez a gyakorlat az e szakasz 2. pontja a) pontjának i. alpontjában meghatározott jel alapján is érzékelhető.