natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, it is also economically rational for the creditors, which have accepted the debt restructuring, to increase marginally their exposure, in order to increase the likelihood of the Company's return to viability and the ultimate recovery of their remaining debt.
A Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja előírja, hogy az egyes gazdasági területek fejlődését előmozdító állami támogatás engedélyezhető, amennyiben az a közös érdekkel ellentétes mértékben nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket.
As regards SID, however, the Commission notes that in addition to contributing to the New Money Facility on the same terms as the other banks, it also grants State aid (see above Measure 3).
Szlovénia az iránymutatás keretében nyújtott szerkezetátalakítási támogatásként jelentette be az intézkedéseket.
Furthermore, due to its legal status as public development bank, all its actions are imputable to the State.
A Cimos részére nyújtott megmentési támogatásról szóló bizottsági határozat és a Cimos alábbiakban részletezett pénzügyi nehézségei alapján a Bizottság megállapítja, hogy a jelen ügy szerkezetátalakítási támogatást foglal magában, amit az iránymutatásban meghatározott kritériumok alapján kell értékelni annak megállapítása érdekében, hogy a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető-e a belső piaccal.
Measures 3 and 4 are granted at the same point in time and pursue the same objective, i.e. restructuring of Cimos.
NEHÉZ HELYZETBEN LÉVŐ VÁLLALKOZÁS
According to the case law, their compliance with the MEOP test therefore has to be assessed together [29].
A megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás [34] 12. pontjának a) alpontja és 14. pontja szerint csak nehéz helyzetben lévő vállalkozások jogosultak szerkezetátalakítási támogatásra.
Without it being necessary to perform a detailed calculation, it is clear that the overall terms for SID are not pari passu.
Egy cég akkor minősülhet nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak, ha megfelel az iránymutatás 10. vagy 11. pontjában felsorolt kritériumoknak.
Therefore, the contribution of SID to the New Money Facility has to be considered as State aid.
A 10. pont szerint egy vállalkozás akkor minősül nehéz helyzetűnek, ha:
In view of the assessment in recitals 118-120, the Commission considers that Measure 4, with the exception of the contribution of SID, does not constitute State aid.
korlátolt felelősségű társaság esetén törzstőkéjének több mint a felét elvesztette, és annak több mint egynegyede az előző 12 hónap során veszett el;
Measure 5
olyan társaság esetén, ahol egyes tagok korlátlan felelősséggel bírnak a társaság tartozásáért, a társaság a könyveiben kimutatott tőkének több mint a felét elvesztette, és annak több mint egynegyede az előző 12 hónap során veszett el;
None of the suppliers involved in the voluntary restructuring of their debt towards Cimos is owned or controlled by the State, therefore their decisions to participate in Measure 5 are not imputable to the State and thus Measure 5 does not constitute State aid.
bármely vállalkozási forma esetén abban az esetben, ha a rá alkalmazandó nemzeti jog szerint a vállalkozás teljesíti a kollektív fizetésképtelenségi eljárás alá vonás feltételeit.
Measure 6
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság megállapította, hogy a Cimos, mint korlátolt felelősségű társaság, teljesítette az iránymutatás 10. pont (a) alpontjában felsorolt feltételeket.
The lessor, Hypo Leasing d.o.o., belongs to Hypo Group Alpe Adria (‘HGAA Group’), which is owned by the Austrian State.
A 2012. december 31-i konszolidált pénzügyi kimutatások szerint törzstőkéjének több mint felét (108 %), majd annak több mint negyedét (137 %) elvesztette az előző 12 hónap során [35].
The Commission has not found any evidence indicating that the lessor pursued any interests other than commercial interests or that Austria influenced its decision on the restructuring of Cimos's lease obligations.
Következésképpen a Bizottság megállapította, hogy az iránymutatás 10. pontjának (a) alpontja alapján a Cimos nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősül.
It would appear unlikely that Austria would exert pressure on the HGAA Group to grant State aid to a company in difficulty located in another Member State.
Azóta a Cimos pénzügyi helyzete tovább romlott.
In addition, Austria undertook in that decision not to grant any further aid to companies in the HGAA Group.
A 2014. év első tíz hónapjára vonatkozó előzetes (hites könyvvizsgáló által nem ellenőrzött) eredmények szerint a Cimos 74,3 millió EUR nettó veszteséget jegyzett, ami azt jelenti, hogy negatív tőkéje még tovább nőtt.
Therefore, the Commission considers that the decision of the lessor to restructure its exposure towards Cimos is not imputable to the State and thus Measure 6 does not constitute State aid.
A Bizottság korábbi esetekben [36] azt a következtetést vonta le, hogy amennyiben egy társaság negatív törzstőkével rendelkezik, előzetesen feltételezhető, hogy teljesülnek az iránymutatás 10. pontjának a) alpontjában felsorolt kritériumok; a Cimos esetében pedig ez az eset áll fenn.
Measure 7
A Törvényszék szintén megállapította [37], hogy a negatív törzstőkével rendelkező vállalkozás nehéz helyzetben levőnek minősül.
The banks participating in the voluntary debt restructuring are not State-controlled and therefore their decisions to participate in Cimos's restructuring are not imputable to the State.
Továbbá 2014. június 3-a óta a bíróság a szlovén fizetésképtelenségi törvény alapján szabta ki a Cimosra a kötelező elszámolási eljárást, hitelezői kérésére.
Thus Measure 7 does not involve State aid.
Ennélfogva az iránymutatás 10. pontjának c) alpontjában meghatározott feltételeknek is eleget tesz.
Measure 8
Az iránymutatás 12. pontja szerint az újonnan alapított vállalkozások nem jogosultak megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatásra.
None of the customers committing to provide funding in respect of capex is State-controlled, therefore their behaviour is not imputable to the State.
Egy vállalkozást elvileg a vonatkozó tevékenységi területen elkezdett műveleteitől számított első három éven keresztül tekintenek újonnan alapítottnak.
Thus Measure 8 does not constitute State aid.
A Cimos 1972-ben kezdte meg működését, jelenlegi formájában 1975-ben jegyezték be, és azóta is a jelenlegi tevékenységi területen fejti ki működését.
Conclusion on the existence of State aid
Ennélfogva nem tekinthető újonnan alapított vállalkozásnak.
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid.
Az iránymutatás 13. pontja alapján egy nagyobb vállalatcsoporthoz tartozó vagy az által átvett vállalat rendszerint nem jogosult megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatásra, kivéve, ha a vállalat igazoltan saját működése, és nem a csoporton belüli önkényes költségfelosztás eredményeként jutott bajba, és a nehézségek túl súlyosak ahhoz, hogy csoportszinten megoldhatóak legyenek.
The State aid amounts to EUR 80,3 million, corresponding to the debt for equity conversion by the State and the debt for equity conversion, the haircut and the contribution to the New Money Facility by SID [31].
A Cimos nem egy nagyobb vállalatcsoporthoz tartozó vagy az által átvett vállalat.
In addition, the State aid includes up to EUR 16,6 million embedded in the debt rescheduling.
Az iránymutatás 13. pontjában meghatározott feltétel tehát nem zárja ki a szerkezetátalakítási támogatásra való jogosultságát.
The aid element embedded in the debt rescheduling was determined as the difference between the nominal value of the State's claims and SID's loans as of the CS date and the NPV of these claims and loans calculated according to the repayment schedule, as accepted by the creditors under the CS, i.e. assuming a 10-year repayment period with a grace period of 2 years, an interest rate of EURIBOR + 2,5 %., discounted at an appropriate discount rate [32].
A Bizottság megállapítja, hogy a Cimos 2012 óta nehéz helyzetben lévő vállalkozás, és szerkezetátalakítási támogatásra jogosult.
The precise amount of aid embedded in the debt rescheduling cannot be established as e.g. the future EURIBOR rate is not known.
AZ „ELŐSZÖR ÉS UTOLJÁRA” ELV
LEGALITY OF STATE AID
Az iránymutatás 73. pontja alapján amennyiben az érintett vállalkozás a múltban már részesült megmentési célú vagy szerkezetátalakítási támogatásban – ideértve a be nem jelentett támogatásokat is –, és amennyiben a szerkezetátalakítási támogatás nyújtása vagy a szerkezetátalakítási időszak vége óta kevesebb, mint tíz év telt el, vagy a szerkezetátalakítási terv végrehajtása megtorpant (bármelyik is legyen a legkésőbbi), a Bizottság nem engedélyez további megmentési célú vagy szerkezetátalakítási támogatást.
In accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [33], aid shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid (‘standstill obligation’).
Szlovénia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Társaság az elmúlt tíz évben nem kapott megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatást a Bizottság által jóváhagyott bejelentett megmentési támogatáson kívül, az (1) preambulumbekezdésben leírtak szerint [38].
According to the reply of Slovenia from 30 January 2015 to the Commission's request for information the CS procedure was planned to be resolved by April 2015.
A HOSSZÚ TÁVÚ ÉLETKÉPESSÉG HELYREÁLLÍTÁSA
To the Commission's knowledge, however, no restructuring aid has been granted to Cimos to date.
Az iránymutatás 34–37. pontja értelmében egy intézkedés csak akkor lehet összeegyeztethető az egységes piaccal, ha a szerkezetátalakítási terv – a jövőbeni működési körülményekre vonatkozó reális feltételezések alapján – ésszerű időn belül helyreállítja a vállalkozás hosszú távú életképességét.
Therefore, it appears that Slovenia has complied with the standstill obligation so far.
A tervnek lehetővé kell tennie, hogy a vállalkozás a szerkezetátalakítás végeztével fedezni tudja összes költségét, és a várható tőkemegtérülésnek elégségesnek kell lennie ahhoz, hogy a szerkezetátalakítás után a cég saját erejéből sikerrel versenyezhessen a piacon.
COMPATIBILITY OF STATE AID
A szerkezetátalakítási tervnek ismertetnie kell mindazokat a körülményeket, amelyek nehéz helyzetbe hozták a vállalkozást, lehetővé téve annak elbírálását, hogy a javasolt szerkezetátalakítási intézkedések megfelelőek-e.
Article 107(3)(c) of the Treaty provides that State aid can be authorised where it is granted to promote the development of certain economic sectors and where this aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
A szerkezetátalakítási terv a reális forgatókönyv szerint 2015-re teszi a Cimos életképességének helyreállítását, a pesszimista forgatókönyv szerint pedig 2017-re (lásd az 5. táblázatot).
Slovenia has notified the measures as restructuring aid under the Guidelines.
A Társaság ekkor várhatóan nettó nyereséget és pozitív működési pénzforgalmat termel majd, azaz a szerkezetátalakítást követően képes lesz összes költségének fedezésére, beleértve az értékcsökkenést és a pénzügyi költségeket is.
In view of the previous Commission decision concerning the rescue aid to Cimos and the financial difficulty of Cimos described below, the Commission agrees that the present case involves a restructuring aid which must be assessed in the light of the criteria under the Guidelines in order to establish whether it may be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty.
A várt tőkemegtérülés az előrejelzések szerint 7,6 % lesz 2018-ban és 14,5 % lesz 2019-ben, vagyis a szerkezetátalakítást követő időszakban.
FIRM IN DIFFICULTY
Tekintve, hogy a szlovén tízéves államkötvény hozama – amelyet általában a kockázatmentes befektetés megközelítőleges hozamának tekintenek – 1 % körül alakul, a várható tőkemegtérülés ésszerűen megfelelő kockázati felárat tartalmaz a befektetők számára, és elégségesnek tekinthető ahhoz, hogy a Cimos saját erejéből sikerrel versenyezhessen a piacon.
According to points 12(a) and 14 of the Guidelines [34] only firms in difficulty are eligible for restructuring aid.
A pénzügyi előrejelzések körültekintő feltételezéseken alapulnak.
In order to qualify as a firm in difficulty the company must fulfil the criteria listed in point 10 or point 11 of the Guidelines.
Az eredeti előrejelzések az értékesítés csökkenését vetítették elő a vevők várt elvesztésének köszönhetően, a kötelező elszámolási folyamattal összefüggő pénzügyi gondok eredményeképp.
Under point 10, a firm is considered to be in difficulty when:
Az előrejelzések szerint a bevétel a 2015-ben jegyzett 358,1 millió EUR-ról 316 millió EUR-ra esik vissza 2018-ban, mielőtt újra növekedésnek indul 2019-ben.
in the case of a limited liability company, more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months;
Ez sokkal kevesebb, mint a szerkezetátalakítást megelőző időszakban, amikor a bevétel meghaladta a 400 millió EUR-t.
in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months;
A költségek előrejelzése múltbeli eredményeken alapul, figyelembe véve a szerkezetátalakítási intézkedések megvalósításának várt előnyeit.
whatever type of company concerned, it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
A Bizottság megállapítja, hogy a jelentős költségmegtakarítások olyan intézkedésekhez kapcsolódnak, amelyek felett a Társaságnak viszonylag nagy befolyása van, mint például a létszámleépítés vagy a termelési létesítmények konszolidációja, ami növeli annak valószínűségét, hogy azokat a terv szerint fogják megvalósítani.
In the opening decision, the Commission observed that Cimos, being a limited liability company, fulfilled the criteria listed in point 10(a) of the Guidelines.
Különösen a létszámleépítés a változó költségek csökkenését kell, hogy eredményezze, míg a veszteséget termelő üzemek felszámolása mérsékli az értékcsökkenést és javítja a jövedelmezőséget.
According to the consolidated financial statements as of 31 December 2012, it had lost more than half of its registered capital (108 %) and more than one quarter thereof over the preceding 12 months (137 %) [35].
A kötelező elszámolásban részt vevő hitelezők és más érdekelt felek (vevők, szállítók, a lízingbe adó) hozzájárultak az adósságátütemezéshez, ami biztosítja, hogy a pénzügyi szerkezetátalakítási intézkedések is a tervezettek szerint kerülnek majd megvalósításra.
Therefore the Commission considered that Cimos qualified as a firm in difficulty based on point 10(a) of the Guidelines.
Egyéb előnyök mellett ez a Társaság finanszírozási költségeit is jelentősen csökkenti majd.
Since then the financial situation of Cimos has further deteriorated.
Ennélfogva a tervezett költségmegtakarítások is teljesíthetőnek tűnnek.
As of 31 December 2013, the Company reported a negative equity of EUR 103,3 million.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság megkérdőjelezte az életképesség helyreállítását annak alapján, hogy az adott időben a bankok nem járultak hozzá a Cimos adósságátütemezéséhez.
According to preliminary (unaudited) results for the first 10 months of 2014, Cimos recorded a net loss of EUR 74,3 million, which means that its negative equity increased even more.
Ez a kétely már megszűnt, mivel a bankok beleegyeztek a Cimos adósságának átütemezésébe a kötelező elszámolási folyamat keretében.
In earlier cases [36], the Commission concluded that, where a company has negative equity, there is an a priori assumption that the criteria of point 10(a) of the Guidelines are met, which would be the case for Cimos.
A szerkezetátalakítási terv szerint a Cimosnak összesen 25 millió EUR további finanszírozásra lesz szüksége 2018-ban és 2019-ben működése finanszírozásához.
The General Court also concluded [37] that a company with negative equity is a company in difficulty.
A Bizottság megállapítja, hogy a szerkezetátalakítási ütemterv alapján a Társaság addigra már megvalósítja a fő szerkezetátalakítási intézkedéseket, és visszanyeri életképességét.
In addition, since 3 June 2014, the court imposed the compulsory settlement procedure on Cimos under the Slovenian insolvency law at the request of its creditors.
Az eredeti tőkeáttétel-csökkentés (adósság-részvény csere, leírás és részleges visszafizetés révén) javítani fogja a Cimos hitelminősítését, és felszabadítja a jelenleg a hitelezők javára zálogba helyezett eszközöket jövőbeni fedezetként történő felhasználás céljából.
Therefore it also fulfils the condition of point 10(c) of the Guidelines.
Ennek eredményeképp a Cimos megkaphatja a piacon a szükséges finanszírozást, a tervek szerint.
According to point 12 of the Guidelines, newly created firms are not eligible for rescue or restructuring aid.
A szerkezetátalakítási terv leírja azokat a körülményeket, amelyek a Cimos nehézségeihez vezettek, így a túlzott eladósodást és a működési hatékonyság hiányát.
A firm is in principle considered as newly created for the first three years following the start of operations in the relevant field of activities.
A Bizottság megállapítja, hogy a terv meghatározza a konkrétan ezen nehézségek kezelésére irányuló intézkedéseket.
Cimos started operations in 1972, was registered in its present form in 1975 and has been operating in the current field of activities ever since.
A fő hitelezők által végrehajtott adósság-részvény csere követeléseik 60 %-kal történő csökkenéséhez vezet majd.
Therefore it cannot be considered as a newly created firm.
Továbbá a kötelező elszámolásban részt vevő hitelezőknél lévő fennmaradó 40 % adósságot kedvezőbb feltételek mellett kell visszafizetni, úgymint meghosszabbított visszafizetési időszak és a fizetés kétéves átmeneti felfüggesztése.
Point 13 of the Guidelines establishes that a firm belonging to or being taken over by a larger business group is not normally eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Ez tovább csökkenti majd a jelenlegi és jövőbeni visszafizetési terhet.
Therefore the criteria set out in point 13 of the Guidelines do not preclude it from being eligible for restructuring aid.
A szállítók továbbá hozzájárultak követeléseik csökkentéséhez, ami tovább csökkenti a teljes adósságot és biztosítja a működés folyamatosságát.
The Commission concludes that Cimos has been a firm in difficulty since 2012 and is eligible for restructuring aid.
Valamennyi pénzügyi szerkezetátalakítási intézkedés, köztük különösen a vevők hozzájárulása a fizetési időszakok lerövidítéséhez, tovább javítja majd a likviditást.
THE ‘ONE TIME, LAST TIME’ PRINCIPLE
A pénzforgalom, amit megkönnyít, hogy az átütemezett adósságot nem kell kifizetni, illetve az, hogy a kifizetések korábban érkeznek a vevőktől, szintén rendelkezésre áll majd a működési szerkezetátalakítási intézkedések megvalósításának finanszírozásához, amelyek a nehézségek második okát, a működés hatékonyságának hiányát célozzák meg.
According to point 73 of the Guidelines, if the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any un-notified aid, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted (whichever is the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid.
A működési szerkezetátalakítás keretében a Cimos számos költségmegtakarítási intézkedést indított el, köztük különösen a létszámcsökkentést, a működés konszolidációját az üzemek számának csökkentésével, az általános költségek csökkentését, valamint a folyamatmenedzsment fejlesztését.
Slovenia informed the Commission that the Company has not received any rescue or restructuring aid in the last 10 years, apart from the notified rescue aid approved by the Commission, as described in recital 1 [38].
A Társaság működési tevékenységét ismét a fő gépjárműipari tevékenységekre akarja összpontosítani.
RESTORATION OF LONG-TERM VIABILITY
A működési szerkezetátalakítási intézkedések a tervek szerint 27 millió EUR éves költségmegtakarítást eredményeznek majd, ami sokkal magasabb, mint az eredetileg bejelentett szerkezetátalakítási tervben foglalt érték.
In order to consider a measure compatible under points 34-37 of the Guidelines, the restructuring plan must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
A költségek csökkentésével folyamatosan javul a jövedelmezőség, ami a csökkentett foglalkoztatási szint és tőke mellett megnövekedett működési hatékonyságot eredményez majd.
The plan should enable the company to cover all its costs after restructuring and the expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete on the marketplace on its own merits.
A (152)–(154) preambulumbekezdések alapján a Bizottság úgy véli, hogy a javasolt szerkezetátalakítási intézkedések megfelelőek a szerkezetátalakítási intézkedésben meghatározott nehézségek okainak kezelésére.
The restructuring plan must describe the circumstances that led to the difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed restructuring measures are appropriate.
A magánbankok, vevők és szállítók hozzájárulása a pénzügyi szerkezetátalakításhoz jelzi a Cimosba vetett bizalmukat, ami további okot ad arra, hogy a szerkezetátalakítási tervet alkalmasnak tekintsük a hosszú távú életképesség helyreállítására.
The restructuring plan provides for Cimos to return to long-term viability in 2015 under the realistic scenario of the financial projections and in 2017 under the pessimistic scenario (see Table 5).
A PFR független üzleti értékbecslője is megállapította, hogy a szerkezetátalakítási terv hosszú távon valószínűleg likviddé és fizetőképessé teszi a Cimost.
The Company is expected to generate net profits and positive operating cash flows, which means that it would be in a position to cover all its costs after completing the restructuring, including depreciation and financial charges.
A Bizottság megjegyzi, hogy az aktualizált szerkezetátalakítási terv nem egy új terv, csupán az eredetileg bejelentett terv továbbfejlesztése a kötelező elszámolás eredménye alapján.
The expected return on capital is forecasted to be 7,6 % to 14,5 % in 2018 and 2019 respectively, i.e. in the post-restructuring period.
Ugyanazokat a célkitűzéseket követi, mint az eredetileg bejelentett terv, vagyis a túlzott eladósodás csökkentését, a likviditás helyreállítását, a működési hatékonyság javítását és azt, hogy a működési tevékenységet ismét a fő gépjárműipari szegmensre összpontosítsák.
Given that the yield on the Slovenian 10-year government bonds, commonly seen as an approximation of a return on a risk-free investment, is approximately 1 %, the expected return on capital gives investors a reasonably adequate risk premium and can be considered enough to enable Cimos to compete in the marketplace on its own merits.
A pénzügyi hatás szempontjából legjelentősebb szerkezetátalakítási intézkedés, a pénzügyi adósság átalakítása és átütemezése ugyanaz marad, csak kissé módosított feltételek mellett, és kötelező, nem pedig önkéntes eljáráson keresztül.
The financial projections are based on prudent assumptions.
A többi szerkezetátalakítási intézkedés lényegében nem különbözik az eredetileg bejelentett tervben foglaltaktól, de megerősítették őket a nagyobb költségmegtakarítások elérése érdekében.
The sales are initially forecasted to decrease due to expected loss of customers caused by financial distress associated with the CS process.
Mind az eredetileg bejelentett, mind pedig az aktualizált terv ugyanazon az üzleti modellen és stratégián alapul.