natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the frequency for the information to be provided;
Hacsak a nemzeti szabályozó hatóság másként nem rendelkezik, a (3) bekezdés alapján a szállításirendszer-üzemeltetők nem kötelezhetők kiegészítő mérő- és előrejelző berendezések telepítésére.
the lead time;
Az e cikk (3) bekezdése b) pontjának i. alpontjában foglalt adatok a szállításirendszer-üzemeltető legjobb becslését tükrözik az adott időpillanatban, és ezeket az adatokat a szállításirendszer-üzemeltető belső használatra bocsátja a címzett rendelkezésére.
the method of communication.
18. cikk
Paragraph 3 shall not impose an obligation on transmission system operators to install additional measurement or forecasting equipment, unless otherwise required by the national regulatory authority.
A gázminőség hosszú távú nyomon követése a szállítórendszerekben
The information under paragraph 3(b)(i) of this Article shall be provided as the transmission system operator's best estimate at a point in time and for the internal use of the recipient of the information.
A szállítórendszerekben lévő gáz minőségének nyomon követésével összefüggésben az ENTSOG kétévente hosszú távú előrejelzést tesz közzé, amelyben a következő tíz év távlatában megjelöli a gázminőségi paraméterek alakulásának várható tendenciáit és az egyes paraméterek potenciális változékonyságát.
Article 18
A gázminőség nyomon követésével összefüggő hosszú távú előrejelzést első ízben a 2017. évi tízéves hálózatfejlesztési tervvel együtt kell közzétenni.
Long-term monitoring on gas quality in transmission systems
Az előrejelzést az ENTSOG a szervezetén belül a 715/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésével összhangban létrehozott regionális együttműködés keretében gyűjtött adatokra alapozza.
Entsog shall publish every two years a long-term gas quality monitoring outlook for transmission systems in order to identify the potential trends of gas quality parameters and respective potential variability within the next 10 years.
A gázminőség nyomon követésével összefüggésben közzétett hosszú távú előrejelzésnek ki kell terjednie legalább a Wobbe-számra és az égéshőre.
The first long-term gas quality monitoring outlook shall be published along with the Ten-Year Network Development Plan of 2017.
Az előrejelzésben a (8) bekezdés alapján az érdekeltekkel folytatott konzultációt követően további gázminőségi paraméterek is szerepeltethetők.
The outlook shall be based on the inputs gathered in the framework of the regional cooperation established within Entsog in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
A gázminőség nyomon követésével összefüggésben közzétett hosszú távú előrejelzésben meg kell határozni a gázminőség szempontjából releváns potenciális új beszerzési forrásokat.
The long-term gas quality monitoring outlook shall cover at least the Wobbe-index and gross calorific value.
Az egyes beszerzési források tekintetében az előrejelzésben figyelembe vett gázminőségi paraméterek referenciaértékeit az előző évek adatainak elemzése alapján kell meghatározni.
Additional gas quality parameters may be included after consultation with the stakeholders referred to in paragraph 8.
Ezek az adatok helyettesíthetők az érdekeltek által a (8) bekezdés szerinti konzultáció keretében szolgáltatott adatokkal.
The long-term gas quality monitoring outlook shall identify potential new supply sources from a gas quality perspective.
Az elemzés keretében minden vizsgált gázminőségi paraméter és minden régió vonatkozásában meg kell határozni azt a tartományt, amelyen belül a paraméter valószínűsíthetően mozogni fog.
In order to define the reference values of gas quality parameters for the respective supply sources to be used in the outlook, an analysis of the previous years shall be carried out.
A gázminőség nyomon követésével összefüggésben közzétett hosszú távú előrejelzésnek következetesnek kell lennie, és összhangban kell állnia az ENTSOG által az előrejelzéssel egyidejűleg elkészítendő, az Unió egészére kiterjedő tízéves hálózatfejlesztési tervvel.
Such data may be replaced by stakeholders' inputs which result from the stakeholders' engagement process referred to in paragraph 8.
Az érdekeltekkel az Unió egészére kiterjedő tízéves hálózatfejlesztési terv kapcsán folytatott konzultációt ki kell terjeszteni a gázminőség kérdéskörére is.
For every gas quality parameter considered and every region, the analysis shall result in a range within which the parameter is likely to evolve.
A konzultáció keretében az érdekelteket fel kell kérni arra, hogy megosszák nézeteiket az ENTSOG-gal a gázbeszerzési források gázminőségi paramétereinek alakulásáról.
The long-term gas quality monitoring outlook shall be consistent and aligned with the Entsog Union-wide Ten-Year Network Development Plan under preparation at the same time.
19. cikk
The stakeholders' consultation process used for the Union-wide Ten-Year Network Development Plan shall be expanded to include gas quality as an item.
A határkeresztező gázkereskedés eltérő szagosítási gyakorlat miatti korlátozásainak kezelése
Through this process, stakeholders shall be invited to provide Entsog with their views on the evolution of gas quality parameters of supplies.
Amennyiben az érintett szállításirendszer-üzemeltetők a határkeresztező gázkereskedés eltérő szagosítási gyakorlat miatti korlátozását nem tudják elkerülni, és a korlátozást a nemzeti hatóságok is elismerik, a hatóságok kötelezhetik a szállításirendszer-üzemeltetőket arra, hogy az elismert korlátozás feloldása érdekében hat hónapon belül – például földgázcsereügyletek vagy gázáramlásra vonatkozó kötelezettségvállalások révén – jussanak egymással egyezségre.
Article 19
Az érintett szomszédos szállításirendszer-üzemeltetők a megállapodásukat megküldik jóváhagyásra nemzeti hatóságaiknak.
Managing cross-border trade restrictions due to differences in odourisation practices
Amennyiben az érintett szállításirendszer-üzemeltetők az (1) bekezdésben említett hat hónapos időszak végéig nem tudnak egyezségre jutni, vagy a nemzeti hatóságok egyetértenek abban, hogy a szomszédos szállításirendszer-üzemeltetők által benyújtott megállapodás nem kellően eredményes a korlátozás feloldásában, az érintett szállításirendszer-üzemeltetők a következő tizenkét hónap folyamán a nemzeti hatóságokkal együttműködésben részletes tervet dolgoznak ki, amelyben felvázolják az elismert korlátozás feloldásának az adott rendszer-összekötési pontban alkalmazható legköltséghatékonyabb módját.
Where a restriction to cross-border trade due to differences in odourisation practices cannot be avoided by the concerned transmission system operators and is recognised by national authorities, the authorities may require the concerned transmission system operators to reach an agreement within six months, which may include swapping and flow commitments, to solve any restriction recognised.
A (2) bekezdésben foglalt kötelezettségek teljesítése érdekében az érintett szállításirendszer-üzemeltetők – a jelzett sorrendben – a következő intézkedéseket teszik meg:
The concerned adjacent transmission system operators shall provide their respective national authorities with the agreement for approval.
megállapítják a korlátozás feloldásának lehetséges módjait, és ennek keretében megvizsgálják és értékelik:
Where no agreement can be reached between the concerned transmission system operators after the six-month period referred to in paragraph 1 or where the national authorities agree that the proposed agreement by the concerned adjacent transmission system operators is not sufficiently effective to remove the restriction, the concerned transmission system operators, in cooperation with national authorities, shall, within the following 12 months, define a detailed plan setting out the most cost effective method to remove a recognised restriction at the specific cross-border interconnection point.
i. a szagosítatlan határkeresztező fizikai gázáramra való áttérés lehetőségét;
For the purpose of fulfilling the obligations under paragraph 2, the concerned transmission system operators shall in sequence:
a szagosított gáznak a szagosítatlan gázt szállító rendszer valamely részébe vagy teljes egészébe és az azzal összekapcsolt értékesítési oldali (downstream) rendszerekbe történő fizikai bevezetése lehetőségét;
develop options to remove the restriction by identifying and assessing:
a határkeresztező fizikai gázáram szagosításának elfogadható mértékét;
a conversion towards cross-border physical flow of non-odourised gas;
a gazdaságilag hatékony megoldások meghatározása érdekében elvégzik a műszakilag megvalósítható lehetőségek közös költség-haszon elemzését.
the potential physical flow of odourised gas into the non-odourised transmission network or part thereof and interconnected downstream systems;
Az elemzésnek:
an acceptable level of odourant for cross-border physical gas flow.
i. figyelembe kell vennie a biztonság szempontját;
jointly carry out a cost-benefit analysis on the technically feasible options to define economically efficient solutions.
információkat kell tartalmaznia a szállítandó gáz előre jelzett mennyiségéről és a szükséges infrastruktúra-fejlesztési beruházások költségéről;
That analysis shall:
a költségeket és a hasznokat az érintettek kategóriáira lebontva kell meghatároznia;
take into account the level of safety;
nyilvános konzultációt folytatnak, és figyelembe veszik a konzultáció eredményeit;
include information on projected volumes of gas to be transported and details of costs of necessary infrastructure investments;
a megvalósítható megoldásokat a költségek megtérülését biztosító mechanizmussal és a megvalósítás időütemezésével együtt jóváhagyásra beterjesztik a nemzeti hatóságoknak.
specify the breakdown of costs and benefits between the categories of affected parties;
Ha a nemzeti hatóságok jóváhagyják a megoldást, azt az e) pont alapján meghatározott időütemezés szerint kell megvalósítani.
conduct a public consultation and take into consideration the results of such consultation;
Amennyiben a nemzeti hatóságok a (3) bekezdés e) pontja alapján benyújtott megoldási javaslatok közül egyiket sem hagyják jóvá a benyújtását követő 6 hónapon belül, vagy az érintett szállításirendszer-üzemeltetők a (2) bekezdésben meghatározott 12 hónapos határidőn belül nem nyújtanak be megoldási javaslatot, a nemzeti hatóságok által meghatározott határidőn belül, amely a megoldási javaslat benyújtásától számítva nem lehet hosszabb négy évnél, szagosítatlan fizikai határkeresztező gázáramra kell áttérni.
submit the feasible solutions including the cost recovery mechanism and implementation timing to the national authorities for approval.
A szagosítatlan gázra való teljes műszaki átállás után a szállításirendszer-üzemeltetők elfogadják a határkeresztező gázáramokban lévő visszamaradó szagosítók műszakilag elkerülhetetlen, folyamatosan csökkenő mértékű jelenlétét.
Once a solution is approved by the national authorities, that solution shall be implemented in accordance with the timeframe provided for in point (e).
V. FEJEZET
If the national authorities do not approve any solution submitted under point (e) of paragraph 3 within six months from its submission or if the concerned transmission system operators fail to propose a solution within the 12 months' framework of paragraph 2, a shift towards the cross-border physical flow of non-odourised gas shall be implemented within a time-frame approved by the national authorities, but not exceeding four years.
ADATCSERE
After a full technical shift towards non-odourised gas, transmission system operators shall accept technically unavoidable levels of successively reducing residual amounts of odourants in cross-border flows.
20. cikk
CHAPTER V
E fejezet alkalmazásában „partnerek”: azok a rendszerhasználók, amelyek:
DATA EXCHANGE
rendszer-összekötési pontokban aktívak; vagy
Article 20
rendszer-összekötési pontokban és virtuális kereskedési pontokban egyaránt aktívak.
For the purposes of this Chapter, ‘counterparties’ means network users active at:
A szállításirendszer-üzemeltetők által egymás között és partnereikkel folytatott adatcsere vonatkozásában a 715/2009/EK rendelet I. mellékletének 2.2. pontjában, a 984/2013/EU bizottsági rendeletben, a 312/2014/EU bizottsági rendeletben, az 1227/2011/EU bizottsági rendeletben és az e rendeletben előírt követelményeket a 21. cikkben meghatározott közös adatcsere-megoldások útján kell teljesíteni.
interconnection points; or
21. cikk
both interconnection points and virtual trading points.
Közös adatcsere-megoldások
The data exchange requirements foreseen by point 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, Commission Regulation (EU) No 984/2013, Commission Regulation (EU) No 312/2014, Commission Regulation (EU) No 1227/2011 and this Regulation between transmission system operators and from transmission system operators to their counterparties shall be fulfilled by common data exchange solutions set out in Article 21.
A 20. cikk (2) bekezdésében felsorolt adatcsere-követelményektől függően a következő adatcseretípusok vezethetők be és alkalmazhatók:
Article 21
dokumentumalapú adatcsere az adatok cseréje fájlokba csomagolva, az informatikai rendszerek között automatikusan történik;
Common data exchange solutions
integrált adatcsere az adatcsere két alkalmazás között, közvetlenül az informatikai rendszereken történik;
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), one or more of the following types of data exchange may be implemented and used:
interaktív adatcsere az adatcsere böngészőn keresztül elérhető webes alkalmazás segítségével, interaktív módon történik.
document-based data exchange the data is wrapped into a file and automatically exchanged between the respective IT systems;
A közös adatcsere-megoldások a protokollt, az adatformátumot és a hálózatot tartalmazzák.
integrated data exchange the data is exchanged between two applications directly on the respective IT systems;
Az (1) bekezdésben felsorolt adatcseretípusokhoz a következő közös adatcsere-megoldásokat kell alkalmazni:
interactive data exchange the data is exchanged interactively through a web application via a browser.
a dokumentumalapú adatcsere esetében:
The common data exchange solutions shall comprise the protocol, the data format and the network.
i. protokoll: AS4;
The following common data exchange solutions shall be used for each of the types of data exchange listed in paragraph 1:
adatformátum: Edig@s-XML vagy azonos fokú interoperabilitást biztosító egyenértékű adatformátum.
For the document-based data exchange:
Az ENTSOG közzéteszi az alkalmazandó egyenértékű adatformátumot;
protocol: AS4;
az integrált adatcsere esetében:
data format: Edig@s-XML, or an equivalent data format ensuring identical degree of interoperability.
i. protokoll: HTTP/S-SOAP;
Entsog shall publish such an equivalent data format.
az interaktív adatcsere esetében a HTTP/S protokollt kell alkalmazni.
For the integrated data exchange:
Hálózatként az a)–c) pontban meghatározott valamennyi adatcseretípus esetében az internetet kell igénybe venni.
protocol: HTTP/S-SOAP;
Ha felmerül az igény a közös adatcsere-megoldások módosítására, az ENTSOG-nak – saját kezdeményezésre vagy az ACER felkérésére – célszerű értékelnie a számításba jövő technikai megoldásokat, és az ezekhez szükséges esetleges változtatás(ok) tekintetében költség-haszon elemzést végeznie, amelynek keretében a technológiai fejlesztés indokait is elemzi.
For the interactive data exchange, the protocol shall be HTTP/S.
Az ENTSOG nyilvánosan konzultál az összes érdekelttel, és ennek keretében bemutatja az értékelés eredményeit és az elvégzett költség-haszon elemzésen alapuló javaslatát vagy javaslatait.
For all data exchange types set out in points (a) to (c), the network shall be internet.
Ha a közös adatcsere-megoldások módosítását szükségesnek ítéli, az ENTSOG a 715/2009/EK rendelet 7. cikkében meghatározott eljárással összhangban javaslatot nyújt be az Ügynökségnek.
Where a potential need to change the common data exchange solution is identified, Entsog, on its own initiative or on the request of ACER, should evaluate relevant technical solutions and produce a cost-benefit analysis of the potential change(s) that would be needed including the analysis of the reasons that make a technological evolutional step necessary.
22. cikk
A public consultation involving all stakeholders shall be carried out by Entsog including the presentation of the result of the evaluation and proposal(s) based on the cost-benefit analysis realised.
Az adatcsererendszer biztonságossága és rendelkezésre állása
Where an amendment to the common data exchange solutions is considered necessary, Entsog shall submit a proposal to ACER in accordance with the procedure set out in Article 7 of Regulation (EC) No 715/2009.
A szállításirendszer-üzemeltetők és partnereik felelősek a megfelelő biztonsági intézkedések megtételéért.
Article 22
Ennek keretében különösen:
Data exchange system security and availability
a közlemények biztonságos és megbízható kicserélése céljából gondoskodnak a kommunikációs lánc biztonságossá tételéről, és ennek érdekében titkosítják az adatokat, a feladó aláírásának elhelyezésével biztosítják sértetlenségüket és hitelességüket, és aláírt visszaigazolás küldésével letagadhatatlanná teszik őket;
Each transmission system operator and each counterparty shall be responsible for ensuring that the appropriate security measures are undertaken.
megfelelő biztonsági intézkedéseket hajtanak végre az informatikai rendszereikhez való illetéktelen hozzáférés megakadályozása érdekében;
In particular, they shall:
a rendszerükhöz való illetéktelen hozzáférés valós vagy vélt eseteiről haladéktalanul értesítik a velük kommunikációs kapcsolatban álló feleket.
secure the communication chain in order to provide secured and reliable communications, including the protection of the confidentiality by encryption, integrity and the authenticity by signature of the sender and non-repudiation by a signed confirmation;
A szállításirendszer-üzemeltetők felelősek rendszerük rendelkezésre állásáért, és:
implement appropriate security measures in order to prevent unauthorised access of their IT infrastructure;
megfelelő lépéseket tesznek annak megelőzésére, hogy a rendszerükben egyetlen ponton bekövetkező meghibásodás a teljes adatcsererendszer üzemképtelenségéhez vezessen, ideértve az internetszolgáltatójukkal (internetszolgáltatóikkal) való kapcsolato(ka)t érintő hibákat is;
notify the other parties it communicates with, without delay, in regard to any unauthorised access which has or may have occurred on his own system.
internetszolgáltatójuknál (internetszolgáltatóiknál) igénybe veszik a megfelelő szolgáltatásokat és műszaki segítséget;
Each transmission system operator shall be responsible for ensuring the availability of its own system and shall:
minimálisra csökkentik az informatikai rendszerek tervezett karbantartása miatti állásidőt, és kellő időben előzetesen értesítik partnereiket az üzemszünetről.
take appropriate measures to prevent that a single point of failure causes an unavailability of the data exchange system, including up to the network connection(s) with the internet service provider(s);
23. cikk
obtain the appropriate services and support from its internet service provider(s);
A közös adatcsere-megoldások bevezetése
keep the downtime, as a consequence of planned IT maintenance, to a minimum and shall inform its counterparties in a timely manner, prior to the planned unavailability.
A 20. cikk (2) bekezdésében felsorolt adatcsere-követelményektől függően a szállításirendszer-üzemeltetők kötelesek elérhetővé tenni és használni a 21. cikkben meghatározott adatcsere-megoldásokat.
Article 23
Ha e rendelet hatálybalépésének napján a szállításirendszer-üzemeltető és érintett partnerei már alkalmaznak adatcsere-megoldásokat, és ezek a megoldások összeegyeztethetők a 22. cikk követelményeivel és a 20. cikk (2) bekezdésében felsorolt adatcsere-követelményekkel, a rendszerhasználókkal lefolytatott konzultációt követően és a szállításirendszer-üzemeltető nemzeti szabályozó hatóságának jóváhagyásával ezek a meglévő adatcsere-megoldások továbbra is alkalmazhatók.
Implementation of the common data exchange solutions
24. cikk
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), transmission system operators shall make available and use the common data exchange solutions defined in Article 21.
Közös rendszer-üzemeltetési eszközök létrehozása
Where data exchange solutions between a transmission system operator and concerned counterparties are in place on the date of entry into force of this Regulation and provided that the existing data exchange solutions are compatible with Article 22 and with data exchange requirements under Article 20(2), the existing data exchange solutions may continue to apply after consultation with network users and subject to the approval of the national regulatory authority of the transmission system operator.
Az ENTSOG a 715/2009/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban a 20. cikk (2) bekezdésében felsorolt adatcsere-követelmények mindegyikéhez létrehoz egy-egy közös rendszer-üzemeltetési eszközt, és ezeket közzéteszi az internetes oldalain.
Article 24
A közös rendszer-üzemeltetési eszköznek meg kell határoznia az adott adatcsere-követelmény esetében alkalmazandó közös adatcsere-megoldást.
Development process for common network operation tools
A közös rendszer-üzemeltetési eszköz szervezési követelményeket, valamint verziókezelési és implementációs iránymutatásokat is tartalmazhat.
For each data exchange requirement under Article 20(2), Entsog shall develop a common network operation tool in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 715/2009 and shall publish it on its website.
Az ENTSOG kialakítja a közös rendszer-üzemeltetési eszközök létrehozásának átlátható eljárását.
A common network operation tool shall specify the common data exchange solution relevant for the respective data exchange requirement.
Az ENTSOG minden közös rendszer-üzemeltetési eszközről konzultációt folytat.
A common network operation tool may also include business requirement specifications, release management and implementation guidelines.
VI.
Entsog shall establish a transparent process for the development of all common network operation tools.
FEJEZET
Entsog shall conduct a consultation for each common network operation tool.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
CHAPTER VI
25. cikk
FINAL PROVISIONS
A végrehajtás figyelemmel kísérése
Article 25
Az ENTSOG a 715/2009/EK rendelet 8. cikkének (8) és (9) bekezdésében foglalt, a végrehajtás figyelemmel kísérésére és a jelentéstételre vonatkozó kötelezettsége körében legkésőbb 2016. szeptember 30-ig figyelemmel kíséri és elemzi e rendelet II–V. fejezetének a szállításirendszer-üzemeltetők általi végrehajtását, és megküld az Ügynökségnek minden olyan információt, amely szükséges ahhoz, hogy az Ügynökség teljesíthesse a 715/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében foglalt kötelezettségeit.
Implementation monitoring
A szállításirendszer-üzemeltetők legkésőbb 2016. július 31-ig megküldenek az ENTSOG-nak minden olyan információt, amely szükséges ahhoz, hogy az ENTSOG teljesíthesse az (1) bekezdésben foglalt kötelezettségeit.
By 30 September 2016 at the latest, Entsog shall monitor and analyse how transmission system operators have implemented Chapters II to V of this Regulation in accordance with its monitoring and reporting obligations under Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 and submit to the Agency all necessary information allowing the Agency to comply with its obligations under Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
26. cikk
By 31 July 2016 at the latest transmission system operators shall communicate to Entsog all necessary information enabling Entsog to comply with its obligations under paragraph 1.
Hatálybalépés
Article 26
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Entry into force
Rendelkezéseit az 5. cikk sérelme nélkül 2016. május 1-jétől fogva kell alkalmazni.
It shall apply from 1 May 2016 without prejudice to Article 5.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 30-án.
For the Commission
HL L 211., 2009.8.14., 36. o.