natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
A tagállamok költségeinek visszatérítéséhez alkalmazandó, átalány alapú egységköltségeket és egyösszegű átalányokat a tagállamok által benyújtott és a Bizottság által értékelt módszerek, többek között az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 67. cikkének (5) bekezdésében és az 1304/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott módszerek alapján kell megállapítani.
Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, it is appropriate that the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities.
Tekintettel a tagállamok között egy adott művelettípusra vonatkozó költségszint tekintetében meglévő jelentős eltérésekre, indokolt, hogy a sajátosságok figyelembevétele érdekében az átalány alapú egységköltségek és egyösszegű átalányok meghatározása és összege tagállamonként és művelettípusonként különbözzön.
Czech Republic and Belgium have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission, which have been considered by the Commission as being appropriate for reimbursing expenditure to those Member States.
A Cseh Köztársaság és Belgium benyújtották a Bizottság által visszatérítendő, átalány alapú egységköltségek és egyösszegű átalányok meghatározására szolgáló módszereiket, amelyeket a Bizottság megfelelőnek ítélt kiadásaik visszatérítéséhez.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3] should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annexes III and IV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelet szövege III. és IV. melléklet formájában e rendelet mellékletének szövegével egészül ki.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p.
A Bizottság 2015. július 9 –i (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelete az Európai Szociális Alapról szóló 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az átalány alapú egységköltségeknek és egyösszegű átalányoknak a tagállami kiadások Bizottság általi visszatérítése céljából való meghatározása tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 313., 2015.11.28., 22. o.).
ANNEX
III.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic
A Cseh Köztársaság kiadásainak átalány alapú egységköltségek alapján történő visszatérítésére vonatkozó feltételek
Definition of standard scales of unit costs
Az átalányalapú egységköltségek meghatározása
Type of operations
Művelettípus
Indicator name
A mutató elnevezése
Category of costs [1]
Költségkategória [1]
Measurement unit for the indicator
A mutatókhoz tartozó mértékegységek
(in national currency CZK)
(nemzeti valutában, azaz CZK-ban)
Establishment of a new childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Új gyermekgondozási létesítmény létrehozása a foglalkoztatási operatív program „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) keretében megvalósuló támogatással
Newly created place in a new childcare facility
Újonnan létrehozott férőhely új gyermekgondozási létesítményben
purchase of equipment for a childcare facility,
berendezés beszerzése gyermekgondozási létesítmény számára,
purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs),
a gyermekek neveléséhez és oktatásához szükséges berendezés beszerzése (játék- és tanulási igény),
management of project phase focused on creating the facility.
a létesítmény létrehozását célzó projektszakasz irányítása.
Number of newly created places in a new childcare facility [2]
Az új gyermekgondozási létesítményben újonnan létrehozott férőhelyek száma [2]
20053 incl.
20053 hozzáadottérték-adóval együtt vagy 16992 hozzáadottérték-adó nélkül
VAT, or 16992 excl.
Meglévő létesítmény gyermekcsoporttá való átalakítása a foglalkoztatási operatív program „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) keretében megvalósuló támogatással
VAT
Átalakított férőhely gyermekcsoportban [3]
Transformation of an existing facility to a children's group under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
berendezés beszerzése átalakított létesítmény számára,
Transformed place in a children's group [3]
oktatási segédeszközök beszerzése,
purchase of equipment for a transformed facility,
a létesítmény átalakítását célzó projektszakasz irányítása.
purchase of teaching aids,
Az átalakítással létrehozott férőhelyek száma a gyermekcsoportban [4]
management of project phase focused on transforming the facility
9518 hozzáadottérték-adóval együtt vagy 8279 hozzáadottérték-adó nélkül
Number of transformed places in a children's group [4]
Gyermekgondozási létesítmény fenntartása a foglalkoztatási operatív program „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) keretében megvalósuló támogatással
9518 incl.
A gyermekgondozási létesítmény férőhelyenkénti kihasználtsága
VAT, or 8279 excl.
az oktató és a nem oktatással foglalkozó személyzet bérezése,
VAT
a gyermekgondozási létesítmény fenntartása,
Operating a childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
a létesítmény igazgatása.
Occupancy per place in a childcare facility
Férőhely-kihasználtság [5]
salaries of teaching and non-teaching staff,
A gondozók továbbképzése a foglalkoztatási operatív program „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) keretében megvalósuló támogatással
operation of the childcare facility,
Gyermekgondozási létesítményben való foglalkoztatásra alkalmassá tevő gondozói képesítés megszerzése
management of the operation
Szakképzés és vizsga szakképesítés megszerzése céljából
Occupancy rate [5]
Azon személyek száma, akik szakképesítést szereznek gyermekgondozási létesítményben gondozóként való foglalkoztatás céljából
Upskilling of caregivers under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Ingatlanbérlés gyermekgondozási létesítmények számára a foglalkoztatási operatív program „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) keretében megvalósuló támogatással
Achievement of a qualification as caregiver in a childcare facility
Ingatlanbérlés gyermekgondozási létesítmények számára
training and examination for professional qualification
Férőhely-kihasználtság [5]
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility
Az összegek kiigazítása
Lease of premises for childcare facilities under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Nem alkalmazandó.
Rent of the premises for a childcare facility
Az említett költségkategóriák az alábbiakban felsorolt esetek mindegyikében a szóban forgó művelettel kapcsolatos összes költségre kiterjednek, az 1. és 2. művelettípus kivételével, amelyek más költségkategóriákat is magukban foglalhatnak.
Occupancy rate [5].
Azaz az új gyermekgondozási létesítmény befogadóképességének részeként a tagállami jogszabályoknak megfelelően nyilvántartott férőhely, amellyel kapcsolatban a szükséges berendezések beszerzését írásbeli bizonyítékokkal igazolni tudják.
Adjustments of amounts
„Gyermekcsoport” alatt a gyermekgondozási szolgáltatások nyújtásáról szóló tagállami jogszabályoknak megfelelően nyilvántartott gyermekcsoport értendő.
Not applicable.
Azaz egy meglévő létesítménynek a tagállami jogszabályoknak megfelelően újonnan nyilvántartásba vett gyermekcsoportjában kialakított, a csoport hivatalos befogadóképességének részét képező férőhely, amellyel kapcsolatban a szükséges berendezések beszerzését írásbeli bizonyítékokkal igazolni tudják.
In each case listed below, the categories of costs mentioned cover all costs associated with that operation, except for types of operations 1 and 2, which may also include other categories of costs
A férőhely-kihasználtság az az érték, amelyet úgy kapunk, hogy elosztjuk a létesítményt hat hónapon keresztül fél napra látogató gyermekek számát a létesítmény hat hónapon keresztüli, fél napra lebontott maximális befogadóképességével, majd megszorozzuk százzal.
Meaning a new place which is included in the capacity of the new childcare facility as recorded by national regulations, and which has proof of equipment for each new place provided.
Ez az összeg jár a férőhelyenkénti kihasználtság minden százalékpontja után, legfeljebb 75 százalékpontig, 6 hónapon keresztül.
A children's group means it has been registered as a children's group pursuant to national legislation on the provision of childcare services in a children's group.
Ha a férőhely-kihasználtság nem éri el a 20 %-ot, akkor nem kerül sor visszatérítésre.
Meaning a place in an existing facility which is newly registered as a children's group in accordance with national legislation and included in the official capacity of that group, and which has proof of equipment for each place.
IV.
The occupancy rate is defined as the number of children attending the childcare facility per half day during 6 months divided by the maximum capacity of the facility per half day during 6 months, multiplied by 100.
MELLÉKLET
This amount shall be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months.
Belgium kiadásainak átalány alapú egységköltségek alapján történő visszatérítésére vonatkozó feltételek
If the occupancy rate is less than 20 % there shall be no reimbursement.
A mutató elnevezése
ANNEX IV
Költségkategória
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Belgium
A mutatókhoz tartozó mértékegységek
Indicators name
(EUR-ban)
Category of costs
Egyéni szakképzés (IBO) az ESZA operatív programja 1. prioritási tengelyének (8.1. beruházási prioritás) vagy 3. prioritási tengelyének (9.1. beruházási prioritás) keretében megvalósuló támogatással
Measurement unit for the indicators
Az egyéni szakképzést (IBO) sikerrel végzők száma
(in EUR)
Az egyéni szakképzés (IBO) folyamán felmerülő elszámolható költségek összes kategóriája
Individual vocational training (IBO) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme
Az egy (vagy több) egyéni szakképzésben részt vevők száma (akik az IBO online alkalmazásában egyéni szerződésszámmal regisztráltak), tehát akik
Participants successfully completing the individual vocational training (IBO)
IBO-tanácsadásban is részesültek (egyéni sorszámmal regisztráltak az MLP-ügyféladatbázisban)
All categories of eligible costs for the business process of IBO
és akik egyéni szakképzése az adott naptári évben lezárult (és regisztrálásra került az IBO online alkalmazásában)
Number of participants with one (or more) individual vocational training(s) (registered with a unique contract number in the IBO online application), that is:
és akik közülük a legutóbb elvégzett egyéni szakképzés végét követő három hónapos időszak tetszőleges pillanatában (alkalmazottként és/vagy önálló vállalkozóként) munkaviszonyban voltak.
coupled with an IBO guidance (registered with a unique serial number in the MLP-client file), and
VDAB-szakképzés az ESZA operatív programja 1. prioritási tengelyének (8.1. beruházási prioritás) vagy 3. prioritási tengelyének (9.1. beruházási prioritás) keretében megvalósuló támogatással
of which the individual vocational training has ended (as was registered in the IBO online application) in the calendar year, and
A szakképzést sikerrel végzők száma
of which the person has been working (as an employee and/or an independent worker) at a given moment within the period of three months starting at the end of the (last finished) individual vocational training.
A VDAB-szakképzés folyamán felmerülő elszámolható költségek összes kategóriája
VDAB vocational training (VT) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme
Az egy (vagy több) szakképzésben részt vevők száma (akik egyéni sorszámmal regisztráltak az MLP-ügyféladatbázisban)
Participants successfully completing the vocational training
és akik szakképzése az adott naptári évben lezárult (és regisztrálásra került az MLP-ügyféladatbázisban)
All categories of eligible costs for the business process of VDAB vocational training (VT)
és akik közülük a Dimona és az RSVZ-adatbázis szerint a (legutóbb elvégzett) képzés végét követő három hónapos időszak tetszőleges pillanatában (alkalmazottként és/vagy önálló vállalkozóként) munkaviszonyban voltak [2].
Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and:
Az összegek kiigazítása
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/813
A Bizottság (EU) 2016/813 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/818
A Bizottság (EU) 2016/818 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a globálisan rendszerszinten jelentős intézmények azonosításához alkalmazott mutatóértékek nyilvánosságra hozatalának egységes formátumára és időpontjára vonatkozó végrehajtás-technikai standardok rögzítéséről szóló 1030/2014/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 [2] specifies the uniform format for the disclosure of the indicator values used to identify global systemically important institutions (G-SIIs) in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Az 1030/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] meghatározza a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 131. cikke értelmében globálisan rendszerszinten jelentős intézményként való azonosításhoz alkalmazott mutatóértékek nyilvánosságra hozatalának egységes formátumát.
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
A 2013/36/EU irányelv 131. cikke értelmében globálisan rendszerszinten jelentős intézményként azonosított intézmények által a nyilvánosságra hozatalhoz használt tábláknak a nemzetközi, különösen a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által kibocsátott standardokat kell figyelembe venniük.
The template in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 mirrors the one used by the BCBS for the data collection exercise for 2015.
Az 1030/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletében található tábla a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által a 2015. évi adatgyűjtéshez használt táblát tükrözi.
The BCBS publishes an updated reporting template in January of each year.
A Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság minden év januárjában frissített adatszolgáltatási táblát tesz közzé.
In order to promote global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of G-SIIs, Regulation (EU) No 1030/2014 should be amended.
A globálisan rendszerszinten jelentős intézmények azonosítási folyamata során az információk nyilvánosságra hozatalának globális egységessége és a folyamat átláthatóságának biztosítása érdekében az 1030/2014/EU végrehajtási rendeletet módosítani kell.
Given that the data collection for the identification process in 2016 starts in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
Mivel a 2016. évi azonosítási folyamat céljából történő adatgyűjtés 2016. első negyedévében kezdődik, és az intézményeknek egyértelműen tudniuk kell, mely adatokat kell nyilvánosságra hozni, ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezte az esetlegesen kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 is amended as follows:
Az 1030/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
G-SIIs shall report the information used to identify G-SIIs (indicators, ancillary data and memorandum items) to the relevant authority in electronic format using the template in the Annex to this Regulation, taking into consideration the further specifications of the underlying data and the instructions issued by the relevant authority each year.
A globálisan rendszerszinten jelentős intézményeknek a globálisan rendszerszinten jelentős intézmények azonosításához alkalmazott információkat (mutatók, kiegészítő adatok és tájékoztató adatok) elektronikus formátumban, az e rendelet mellékletében található tábla használatával kell bejelenteniük az érintett hatóságnak, figyelembe véve az alapul szolgáló adatok azon további specifikációit és azokat az instrukciókat, amelyeket az érintett hatóság minden évben kiad.
By using that template and taking into consideration these specifications and instructions, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology set out in Regulation (EU) No 1222/2014.
A táblát alkalmazva és figyelembe véve az említett specifikációkat és instrukciókat, a globálisan rendszerszinten jelentős intézmények azon mutatók értékeit hozzák nyilvánosságra, amelyeket pontszámuk meghatározásához felhasználtak az 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott azonosítási módszertannak megfelelően.
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and memorandum items’;
A globálisan rendszerszinten jelentős intézmények nem kötelesek a kiegészítő adatokat és a tájékoztató adatokat nyilvánosságra hozni.”
the third subparagraph of Article 3 is replaced by the following:
A 3. cikk harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates, including the ancillary data and the memorandum items, to the EBA.
„Az információk globálisan rendszerszinten jelentős intézmények általi nyilvánosságra hozatalát követően az érintett hatóság indokolatlan késedelem nélkül elküldi a kitöltött táblákat – a kiegészítő adatokkal és a tájékoztató adatokkal együtt – az EBH részére.
The EBA shall disclose the completed template, excluding the ancillary data and the memorandum items, on its website for centralisation purposes.’;
Az EBH a kitöltött táblát – a kiegészítő adatok és a tájékoztató adatok nélkül – központilag összesítve közzéteszi honlapján.”
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet helyébe az e rendelet mellékletében meghatározott szöveg lép.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 of 29 September 2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.9.2014, p. 14).
A Bizottság 2014. szeptember 29-i 1030/2014/EU végrehajtási rendelete az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a globálisan rendszerszinten jelentős intézmények azonosításához alkalmazott mutatóértékek nyilvánosságra hozatalának egységes formátumára és időpontjára vonatkozó végrehajtás-technikai standardok rögzítéséről (HL L 284., 2014.9.30., 14. o.)
TEMPLATE FOR THE IDENTIFICATION OF GLOBAL SYSTEMICALLY IMPORTANT INSTITUTIONS (G-SIIs)
TÁBLA A GLOBÁLISAN RENDSZERSZINTEN JELENTŐS INTÉZMÉNYEK AZONOSÍTÁSÁHOZ
General Bank Data
Általános banki adatok
Section 1: General Information
rész: Általános információk
a.
Az érintett felügyeleti hatóság által szolgáltatott általános információk
General information provided by the relevant supervisory authority:
Országkód
Bank name
Adatszolgáltatás időpontja (éééé-hh-nn)
Reporting currency
Az adatszolgáltató intézmény által szolgáltatott általános információk
b.
Adatszolgáltató egység
General Information provided by the reporting institution:
Számviteli standard
Reporting unit
Nyilvánosságra hozatal időpontja (éééé-hh-nn)
Accounting Standard
Nyilvánosságra hozatal nyelve
Date of public disclosure (yyyy-mm-dd)
Nyilvánosságra hozatal internetcíme
Language of public disclosure
Méretmutató
Web address of public disclosure
rész: Teljes kitettség
Size Indicator
Összeg
Section 2: Total Exposures
Összekapcsoltsági mutatók
Amount
rész: Pénzügyi rendszeren belüli eszközök
Interconnectedness Indicators
rész: Pénzügyi rendszeren belüli kötelezettségek
Section 3: Intra-Financial System Assets
rész: Fennálló értékpapír-pozíciók
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
Helyettesíthetőség/Pénzügyi intézményi infrastruktúra mutatói
Section 5: Securities Outstanding
rész: Tárgyévi pénzforgalom (a csoporton belüli pénzforgalom kivételével)
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
rész: Letétbe helyezett eszközök
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
rész: Kötvény- és részvénypiaci, jegyzési garanciával biztosított ügyletek
Section 7: Assets Under Custody
Összetettségi mutató
Section 8: Underwritten Transactions in Debt and Equity Markets
rész: Tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek névleges összege
Complexity Indicators
rész: Kereskedési célú és értékesíthető értékpapírok
Section 9: Notional Amount of Over-the-Counter (OTC) Derivatives
rész: 3. szintű eszközök
Section 10: Trading and Available-for-Sale Securities
Több joghatóságot érintő tevékenység mutatói
Section 11: Level 3 Assets
rész: Több joghatóságot érintő követelések