natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
A fedezet kezdetének dátumát az ISO 8601 kódnak (éééé-hh-nn) megfelelő formátumban kell megadni.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt within the same company shall also be included.
A fedezet záró dátumát az ISO 8601 kódnak (éééé-hh-nn) megfelelő formátumban kell megadni.
C0270/R0010–R0330
1 – Halál esetére vonatkozó garantált minimumszolgáltatás
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
2 – Felhalmozott összeg kifizetésére vonatkozó garantált minimumszolgáltatás
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
3 – Jövedelemre vonatkozó garantált minimumszolgáltatás
C0280/R0010–R0330
4 – Visszavásárlásra vonatkozó garantált minimumszolgáltatás
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
9 – Egyéb
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Garantált szint
C0290/R0010–R0330
A garantált szolgáltatás szintjének százalékát kell megadni (decimális formában)
Future cash–flows used in the Best estimate, Total recoverable from reinsurance (after the adjustment)
A garanciák általános leírása.
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
Ennek tartalmaznia kell legalább a tőkefelhalmozási mechanizmusokat (pl. roll-up, ratchet, step-up, reset), a gyakoriságot (éven belüli, éves, x évente), a garantált szintek kiszámításának alapját (pl. díjbevétel, díjbevétel a költségekkel és/vagy a visszavásárlással és/vagy befizetésekkel csökkentve, a tőkefelhalmozási mechanizmusokkal növelt díj), a garantált konverziós tényezőt, és egyéb általános információt a garancia működéséről.
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
Ezt a táblát csak az olyan biztosítók direkt biztosításaival összefüggésben kell benyújtani, amelyek rendelkeznek változó életjáradékos portfóliókkal.
Amount shall be reported net of adjustment for counterparty default risk.
Ha a változó életjáradékos termékek a hozzájuk kapcsolódó garancia tekintetében megoszlanak két biztosító, például egy életbiztosítási és egy nem-életbiztosítási tevékenységet végző biztosító között, ezt a táblát a garanciát nyújtó biztosítónak kell benyújtania.
General comments: This section relates to annual submission of information for individual entities.
Az azonosító kódnak tartósan következetesnek kell lennie és az egyedi adatszolgáltatás szempontjából meg kell felelnie az S.14.01. táblában (C0010) és az S.15.01.
This template includes information about life insurance contracts (direct business and accepted reinsurance) and also includes annuities stemming from non–life contracts (which are also analysed in S.16.01).
(C0020) táblában megadott azonosító kódnak.
All insurance contracts shall be reported even if classified as investments contract on accounting basis.
1 – Nincs fedezet
In case of products unbundled, the different parts of the product shall be reported in different rows, using different ID codes.
2 – Dinamikus fedezet
Columns C0010 to C0080 shall be reported by product.
3 – Statikus fedezet
Columns C0090 to C0160 characterise the product.
4 – Eseti fedezet
Columns C0170 to C0210 shall be reported by Homogeneous Risk Group.
A dinamikus fedezetet gyakran kiegyensúlyozzák; a statikus fedezet „standard” származtatott pénzügyi eszközökből áll, de nem egyensúlyozzák ki gyakran; az eseti fedezet az adott kötelezettségek fedezetének meghatározott céljából strukturált pénzügyi termékekből áll.
ITEM INSTRUCTIONS Portfolio C0010 Product ID code
1 – A delta fedezve van
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
2 – A delta nincs fedezve
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
3 – A delta részben fedezve van
Different products are characterised according to cells C0090 to C0160.
4 – A garancia nem érzékeny a deltára.
The ID code shall be consistent over time.
A „részben” azt jelenti, hogy a stratégiának nem célja a teljes kockázat fedezése.
Applicable to products that are part of ring fenced funds or other internal funds (defined according to national markets).
A „nem érzékeny” lehetőséget akkor kell kiválasztani, ha az eladott garancia függetlennek tekinthető a kockázati tényezőtől.
This number is attributed by the undertaking and shall be consistent over time and shall not be reused for other funds.
1 – A ró fedezve van
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund.
2 – A ró nincs fedezve
Line of business as defined in Annex 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.The following closed list shall be used: 29 — Health insurance 30 — Insurance with profit participation 31 — Index–linked and unit–linked insurance 32 — Other life insurance
3 – A ró részben fedezve van
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations 34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations 35 — Health reinsurance 36 — Life reinsurance C0040
4 – A garancia nem érzékeny a róra.
Number of contracts attached to each reported product.
1 – A gamma fedezve van
Contracts with more than one policyholder count as only one contract.
2 – A gamma nincs fedezve
In case of inactive policyholder (no premium paid) the contract shall be reported anyway unless the contract is cancelled.
3 – A gamma részben fedezve van
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
4 – A garancia nem érzékeny a gammára.
C0050
1 – A vega fedezve van
Otherwise use the same instructions as for cell C0040.
2 – A vega nincs fedezve
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
3 – A vega részben fedezve van
C0060 Total amount of Written premiums
4 – A garancia nem érzékeny a vegára.
Total amount of gross written premiums as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
1 – Az FX fedezve van
For annuities stemming from non–life this cell is not applicable.
2 – Az FX nincs fedezve
C0070 Total amount of claims paid during year Total amount of gross claims paid during the year, including claims management expenses.
3 – Az FX észben fedezve van
C0080 Country Country ISO 3166–1 alpha–2 code or list of codes according to the following instructions:
4 – A garancia nem érzékeny az FX-re.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the contract was entered into, for countries representing more than 10 % of technical provisions or written premiums for a given product.
Egyéb kockázatok fedezete esetén meg kell adni a neveket.
If reinsurance it shall refer to the country of the cedent undertaking.
Az a gazdasági eredmény, amelyet a szerződésekhez kapcsolódó garancia generált a jelentés évében, amennyiben nem volt fedezeti stratégia, illetőleg amelyet fedezet nélkül generált volna, ha van fedezeti stratégia.
For countries representing less than 10 % of Technical Provisions or written premiums for a given product, report a list of ISO 3166–1 alpha–2 Codes of the countries concerned.
A gazdasági eredmény egyenlő: díjelőírás / garancia díjai, mínusz a garanciával kapcsolatban felmerült költségek, mínusz a garanciával kapcsolatban felmerült kárigények, mínusz a garanciával kapcsolatos biztosítástechnikai tartalékok változása.
In case of a list please report the codes split by a ‘,’.
Az a gazdasági eredmény, amelyet a szerződésekhez kapcsolódó garancia generált a jelentés évében, a fedezeti stratégia eredményének figyelembevételével.
Characteristics of product
Ha a fedezet termékportfólióra vonatkozik, például olyan esetekben, amikor a fedezeti instrumentumok nem oszthatók el meghatározott termékekhez, a biztosítónak a fedezet hatását úgy kell elosztania a különböző termékek között, hogy az egyes termékek „Gazdasági eredmény fedezet nélkül” (C0110) mezőben levő súlyát használja.
Same code as in C0010.
Információ a nem-életbiztosítási szerződéses kötelezettségekből eredő járadékokról
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
Ez a szakasz az egyedi vállalkozások éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmazza.
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
Ezt a táblát csak nem-életbiztosítási szerződésekből eredő, egészségbiztosítási kötelezettségekhez és egészségbiztosítási kötelezettségektől eltérő biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó, kezelt járadékokra kell jelenteni.
The ID code shall be consistent over time.
A nemzeti felügyeleti hatóság előírásaival összhangban a biztosítóknak a kárbekövetkezési évre vagy a kockázatvállalás évére vonatkozóan kell adatot szolgáltatniuk.
The following close list shall be used:
Amennyiben a nemzeti felügyeleti hatóság nem rendelkezett arról, hogy melyiket kell alkalmazni, a biztosító vagy a kárbekövetkezési évet vagy a kockázatvállalás évét használhatja annak függvényében, hogyan kezeli az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti egyes üzletágakat, feltéve, hogy minden évben következetesen ugyanazt a megközelítést alkalmazza.
1 — single life
összegek olyan pénznemben, amely az adott nem-életbiztosítási üzletág tekintetében az eredeti pénznemben számított, életjáradékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék diszkontált legjobb becslésének kevesebb mint 25 %-át, de az összes életjáradékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék teljes legjobb becslésének több mint 5 %-át teszi ki;
2 — joint life
Ha az életjáradékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék legjobb becslése diszkontált alapon egy nem-életbiztosítási üzletág tekintetében az összes járadékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék teljes legjobb becslésének kevesebb mint 3 %-át teszi ki, nincs szükség pénznemenkénti bontásra, csak az üzletágra vonatkozó teljes összeget jelenteni.
3 — collective
Az információt a szerződések eredeti pénznemében kell megadni, ha nincs eltérő rendelkezés.
4 — pension entitlements
az életbiztosítási tartalékolási technikák alkalmazásával megállapítható a járadékként kezelt kötelezettségre vonatkozó legjobb becslés.
5 — other
A „járadékként” kezelt fogalom általában azt jelenti, hogy jogi eljárás rendeli el, hogy a kedvezményezett járadékként megkapja a kifizetést.
If more than one characteristic is applicable use ‘5 — other’.
Az összegeket azon évekre vonatkozóan kell megadni, amikor bekövetkezett az a káresemény, amelyből a járadékhoz kapcsolódó kárigény ered.
For annuities stemming from non–life use ‘5 — other’.
Kárbekövetkezés éve / kockázatvállalás éve
General qualitative description of the product type.
Adja meg a biztosítók által a kárigénykifutás jelentéséhez használt standardot.
If a product code is attributed by the competent authority for supervisory purposes, the description of product type for that code shall be used.
1 – Kárbekövetkezés éve
Commercial name of product (undertaking–specific).
2 – Kockázatvállalás éve
Specify if product is still for sale or if it is just in run–off.
Annak a pénznemnek ISO 4217 szerinti alfabetikus kódját kell megadni, amelyben a kötelezettséget rendezik.
1 — Still comercialised
Az életbiztosítástól eltérő biztosítástechnikai alapokon nyugvó direkt egészségbiztosítást az 1–3. nem-életbiztosítási üzletágakhoz kell besorolni.
2 — In run–off
Az aktív arányos viszontbiztosítást a direkt biztosítással együtt kell figyelembe venni a C0020–C0130. oszlopokban.
1 — Regular premium, premiums that policyholder has to pay at pre–determined dates and predetermined or variable amounts in order to have the full effect of its guarantee, including those cases when contracts provide the right of policyholders of changing dates and amount of premiums.
Az R0010 – R0280. sorokban volatilitási kiigazítás, illeszkedési kiigazítás, a releváns kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás utáni adatokat kell feltüntetni, amennyiben ezeket alkalmazzák, de az adatok nem foglalják magukban a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonást.
2 — Single premium with possibility of additional premiums with additional guarantee according to amount paid
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás összegét külön kell feltüntetni az R0290 – R0310. sorokban.
3 — Single premium without possibility to pay an additional premium in the future
Ezt a mezőt csak akkor kell kitölteni, ha Z0020 = 1.
4 — Other, any other case not mentioned in options above or a combination
C0020–C0170/R0010
For annuities stemming from non–life use ‘4 — other’.
Az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, a direkt és aktív biztosításra vonatkozóan.
State whether the product is considered replicable by a financial instrument (i.e. hedgeable, with technical provisions calculated as a whole).
Ez az összeg nincs csökkentve az érintett üzletághoz kapcsolódó viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összegével.
1 — Replicable by financial instrument;
Egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok – nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen
2 — Not replicable by financial instrument;
A direkt biztosításra és az aktív biztosításra vonatkozó, egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok teljes összege.
3 — Partially replicable by financial instrument.
C0020–C0130/R0020
If Homogeneous Risk Groups (‘HRG’) within the product are common to other products, specify the number of Homogeneous Risk Groups in the product that are common to other products.
Egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok – direkt biztosítás
Homogeneous Risk Group Internal ID code used by undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
Az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, a direkt biztosításra vonatkozóan.
Amount of gross best estimate calculated by Homogenous Risk Group.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok, direkt biztosítás összesen
Capital–at–risk
A direkt biztosításra vonatkozóan egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok teljes összege.
The capital at risk, as defined in the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0020–C0130/R0030
For annuities stemming from non–life contracts this cell shall be filled in with zero unless the annuities have positive risk.
Egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok – aktív arányos viszontbiztosítás
Surrender value (where available), as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes: amount to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans; does not concern contracts without options, given that surrender value is an option.
Az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, az aktív arányos viszontbiztosításra vonatkozóan.
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok, aktív arányos viszontbiztosítás összesen
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
Az aktív arányos viszontbiztosításra vonatkozóan egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok teljes összege.
Not applicable for unit linked contracts.
C0140 – C0170/R0040
If one product corresponds to more than one Homogeneous Risk Group identify which ones by rows, repeating the Product ID code.
Egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok – aktív nem arányos viszontbiztosítás
If different products correspond to one single Homogeneous Risk Group report each product once identifying the HRG ID code.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékok, aktív nem arányos viszontbiztosítás összesen
HRG ID code
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések teljes összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott összes üzletágra, az üzletáganként egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó, a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után.
Same code as in in C0170.
A legjobb becslés és a kockázati ráhagyás összegeként számított biztosítástechnikai tartalékok – Legjobb becslés
Internal HRG ID code used by the undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
C0020–C0170/R0060
Identify the HRG for each product that is considered for the purposes of calculating the technical provisions.
A díjtartalékok legjobb becslése, bruttó, összesen
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have variable annuities portfolios.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra a díjtartalékok legjobb becslésének összege, nem csökkentve a direkt és aktív biztosítás esetében a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összegével.
Variable annuities are unit–linked life insurance contracts with investment guarantees which, in exchange for single or regular premiums, allow the policyholder to benefit from the upside of the unit but be partially or totally protected when the unit loses value.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, A díjtartalékok legjobb becslése, bruttó, összesen
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the variable annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
A díjtartalékok legjobb becslésének teljes összege, nem csökkentve a direkt és aktív biztosítás esetében a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összegével.
Only one row per product shall be reported.
C0020–C0130/R0070
Commercial name of product (undertaking–specific)
A díjtartalékok legjobb becslése, bruttó – direkt biztosítás
General qualitative description of the product.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra a direkt biztosítás esetében a díjtartalékok legjobb becslésének összege, nem csökkentve a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összegével.
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the initial date of the cover.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, A díjtartalékok legjobb becslése, Bruttó, direkt biztosítás összesen
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final date of the cover.
A díjtartalékok legjobb becslésének teljes összege a direkt biztosítás esetén, nem csökkentve a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összegével.
1 — Guaranteed minimum death benefit
C0020–C0130/R0080
4 — Guaranteed minimum withdrawal benefits
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, A díjtartalékok legjobb becslése, bruttó, aktív arányos viszontbiztosítás összesen
9 — Other
A díjtartalékok legjobb becslésének teljes összege az aktív arányos viszontbiztosítás esetén, nem csökkentve a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összegével.
Guaranteed level
C0140 – C0170/R0090
This shall include at least the capital accumulation mechanisms (e.g. roll–up, ratchet, step–up, reset), its frequency (infra–annual, annual, x–yearly), the base for computation of guaranteed levels (e.g. premium paid, premium paid net of expenses and/or withdrawals and/or paid–ups, premium increased by the capital accumulation mechanism), the guaranteed conversion factor, other general information about how the guarantee works.
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, A díjtartalékok legjobb becslése, bruttó, aktív nem arányos viszontbiztosítás összesen
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have Variable Annuities portfolios.
A díjtartalékok legjobb becslésének teljes összege aktív nem arányos viszontbiztosítás esetén, nem csökkentve a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összegével.
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the Variable Annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
C0020–C0170/R0100
Dynamic hedging is frequently rebalanced; static hedging is made of ‘standard’ derivatives but not frequently rebalanced; ad hoc hedging is made of financial products structured for the specific purpose of hedging those liabilities.
Díjtartalékok legjobb becslése, Viszontbiztosítási szerződésekből (kivéve a különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződéseket) való megtérülések a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt – Direkt és aktív viszontbiztosítás
1 — Delta hedged
Viszontbiztosítási szerződésekből (kivéve a különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződéseket) való megtérülések összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként, a díjtartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva, üzletáganként, direkt és aktív viszontbiztosítás esetén.
2 — Delta not hedged
Nem-életbiztosítási kötelezettségek összesen, Díjtartalékok legjobb becslése, Viszontbiztosítási szerződésekből (kivéve a különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződéseket) való megtérülések összesen a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt
3 — Delta partially hedged
Viszontbiztosítási szerződésekből (kivéve a különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződéseket) való megtérülések teljes összege a várható veszteségek miatti kiigazítás előtt, a díjtartalékok legjobb becslésére vonatkoztatva.
4 — Guarantee not sensitive to delta.
C0020–C0170/R0120