natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [5].
Ezzel összefüggésben a Bizottság tudomására jutott, hogy a mentességben részesülő felek közül több megszűnt, megváltoztatta tevékenységét vagy cégadatait (például cégnevét, jogi formáját vagy bejegyzett címét).
As provided in recital (44) of the extending Regulation, the Commission has to keep the exemption system constantly under review so that it can be adapted where necessary to take account of experience gained with the operation of that system.
A mentességi rendszer hatékony működtetése érdekében a Bizottság 2014. szeptember 5-én a 2014/C 299/08 bizottsági értesítéssel [6] közzétette a mentességben részesülő felek jegyzékét és megindította ellenőrzésüket (a továbbiakban: az ellenőrzés megindításáról szóló értesítés).
It has come to the attention of the Commission that a number of exempted parties have ceased to exist or have changed their activity or their company details (such as the company name, the legal form or registered office address).
Az ellenőrzés célja az volt, hogy a Bizottság
In order to ensure the sound management of the exemption system, on 5 September 2014 the Commission published in the Official Journal of the European Union the Commission Notice 2014/C 299/08 [6] listing all exempted parties and initiating their screening (‘the screening Notice’).
a mentességben részesülő felekre vonatkozó, TARIC-adatbázisbeli hivatkozásokat összhangba hozza a cégnyilvántartásokban szereplő cégadataikkal;
The objective of the screening was to:
kiszűrje az immár indokolatlanná vált mentességeket (például, amelyek esetében a mentességben részesülő fél megszűnt, kérelmezi mentességének visszavonását vagy nem működik együtt); valamint
bring the references to exempted parties in the TARIC database in line with their company details as recorded in the business registries;
alapadatokat – így például kapcsolattartási adatokat és az összeszerelési műveletekre vonatkozó információkat – gyűjtsön a mentességben részesülő felekről.
identify the exemptions that are No longer justified (e.g. in cases where an exempted party ceased to exist, requests the revocation of its exemption or does not cooperate); and
Az ellenőrzés megindításáról szóló értesítést megküldték a tagállamoknak, valamint valamennyi mentességben részesülő félnek az utolsó ismert címére.
collect basic information about the exempted parties, such as their contact details and relevant information about their assembly operations.
Valamennyi mentességben részesülő félnek legkésőbb 2014. október 20-ig kellett válaszolnia az ellenőrzési kérdőívre.
The screening Notice was also notified to all exempted parties at their last known address and to the Member States.
A Bizottság a tagállamokkal is konzultált annak érdekében, hogy megállapíthassa státusukat.
For the exempted parties who did not respond to the screening questionnaire within the initial deadline the Commission has further extended the deadline to respond to the screening questionnaire to 21 November 2014.
Mentességben részesülő felek, amelyek mentességét a Bizottság fenntartja
Those parties have been individually notified about that and about the consequences of non-cooperation.
Azon mentességben részesülő felek jegyzéke, amelyek megfelelnek a mentességről szóló rendeletben meghatározott mentességi feltételeknek, és amelyek mentességét ezért fenn kell tartani, az I. mellékletben található.
The Commission has also consulted the Member States in order to determine their status.
A mentességben részesülő felek egy részének esetében a hivatkozásokat (név, cím, ország és TARIC-kiegészítő kód) aktualizálni kell az ellenőrzés során megállapított változásoknak megfelelően.
Based on responses received from the exempted parties, from the Member States and from industry associations, the Commission determined the exempted parties whose exemption should be maintained and parties whose exemption should be revoked.
A Bizottság a benyújtott információk vizsgálatát követően arra a következtetésre jutott, hogy e változások a mentességről szóló rendeletben meghatározott mentesség feltételeit illetően semmi esetre sem gyakorolnak hatást az összeszerelési műveletekre.
The exempted parties were granted the opportunity to be heard and to comment on the findings of the screening.
A mentességi rendszer hatékony működtetése érdekében az egyszerre több, mentességben részesülő félre is vonatkozó TARIC-kiegészítő kódokat egyedi kódokkal kell felváltani
In the case of revocation based on the non-existence of a party, that fact has been confirmed by the relevant Member State.
Mivel a mentesség kizárólag az I. mellékletben névvel és címmel együtt említett felekre alkalmazandó, így a mentességben részesülő feleknek az adataikat érintő változásokról (például a névben, jogi formában vagy bejegyzett címben bekövetkezett változást, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot [7].
Exempted parties whose exemptions is maintained
Ilyen esetben a félnek valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységekben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt meg kell adnia.
The exempted parties whose exemptions comply with the conditions of the exemption Regulation and should therefore be maintained are listed in Annex I.
Adott esetben a Bizottság aktualizálni fogja az e félre történő hivatkozásokat.
For some of these exempted parties the references (name, address, country and TARIC additional code) should be updated due to the changes established during the screening.
Mentességben részesülő felek, amelyek mentességét a Bizottság visszavonja
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in No way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Vissza kell vonni azon mentességben részesülő felek mentességét, amelyek mentességük visszavonását kérték, amelyek nem válaszoltak a kérdőívre 2014. november 21-ig, illetve amelyek már megszűntek.
For the sound management of the exemption system, TARIC additional codes covering multiple exempted parties shall be replaced by new individual codes.
A mentességi rendszer hatékony működtetése érdekében a mentesség megszűnésének e dátumtól kell hatályosnak lennie.
Since the exemptions will apply only to the parties specifically referred to in Annex I with their names and addresses, it is necessary that exempted parties notify the Commission [7] forthwith of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or registered address or following the setting up of new assembly entities).
Azon mentességben részesülő felek jegyzéke, amelyek mentességét a Bizottság visszavonta, a II. mellékletben található,
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular regarding any modification in its activities related to their assembly operations.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
1. cikk
Exempted parties whose exemptions is revoked
A 88/97/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
The exemption of the exempted parties who requested the revocation of their exemption, failed to reply to the questionnaire by 21 November 2014 or ceased to exist should be revoked.
A melléklet szerinti mentességek kizárólag a mellékletben nevükkel és címükkel együtt említett felekre alkalmazandók.
In order to ensure the sound management of the exemption scheme, the revocation should be effective from that date.
A mentességgel rendelkező fél haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot bármely ezekkel kapcsolatos változásról, megadva valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeiben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt a mentesség feltételei tekintetében.
The exempted parties whose exemption is revoked are listed in Annex II,
A 88/97/EK rendelet 12. cikke helyébe a következő szöveg lép:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„12. cikk
Article 1
Mentességben részesülő felek
Annex II of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by Annex I to this Regulation.
A II. mellékletben felsorolt felek 1996. április 20-tól vagy – amennyiben az a későbbi időpont – azzal a nappal kezdődően, melyen bizottsági határozat révén mentességben részesültek, mentességben részesülnek a kiterjesztett vám alól.”
The exemptions authorised under that Annex shall apply only to the parties specifically referred to in it with their names and addresses.
2. cikk
Each exempted party shall notify the Commission forthwith of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
A 88/97/EK rendelet alapján az e rendelet II. mellékletében felsorolt feleknek megadott mentességek 2014. november 21-én visszavonásra kerülnek.
Article 12 of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by the following:
3. cikk
‘Article 12
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
Exempted parties
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The parties listed in Annex II are hereby exempted from the extended duty with effect form 20 April 1996, or the day on which the exemption was granted by Commission decision, whichever is later.’
Kelt Brüsszelben, 2015. május 28-án.
The exemptions under Regulation (EC) No 88/97 of the parties set out in Annex II to this Regulation are hereby revoked with effect from 21 November 2014.
az elnök
Article 3
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
This Regulation shall enter into force on the thirthieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 16., 1997.1.18., 55. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 17., 1997.1.21., 17. o.
Done at Brussels, 28 May 2015.
HL L 119., 2014.4.23., 67. o.
For the Commission
HL C 45., 1997.2.13., 3. o., HL C 112., 1997.4.10., 9. o., HL C 220., 1997.7.19., 6. o., HL C 378., 1997.12.13., 2. o., HL C 217., 1998.7.11., 9. o., HL C 37., 1999.2.11., 3. o., HL C 186., 1999.7.2., 6. o., HL C 216., 2000.7.28., 8. o., HL C 170., 2001.6.14., 5. o., HL C 103., 2002.4.30., 2. o., HL C 35., 2003.2.14., 3. o., HL C 43., 2003.2.22., 5. o., HL C 54., 2004.3.2., 2. o., HL C 299., 2004.12.4., 4. o., HL L 17., 2006.1.21., 16. o. és HL L 313., 2006.11.14., 5. o., HL L 81., 2008.3.20., 73. o., HL C 310., 2008.12.5., 19. o., HL L 19., 2009.1.23., 62. o., HL L 314., 2009.12.1., 106. o., HL L 136., 2011.5.24., 99. o., HL L 343., 2011.12.23., 86. o., HL L 119., 2014.4.23., 67. o.
The President
HL C 299., 2014.9.5., 7. o.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
A feleknek tanácsos az alábbi e-mail címet használni: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
I. MELLÉKLET
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
A mentességben részesülő felek aktualizált jegyzéke
OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
Régi hivatkozások
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86., OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
Aktualizált hivatkozások
OJ C 299, 5.9.2014, p. 7
Név
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Cím
ANNEX I
TARIC-kiegészítő kód
Updated list of exempted parties
Aktualizált név
Old references
Aktualizált cím
Updated references
Aktualizált TARIC-kiegészítő kód [1]
Name
IT-12020 Villar S. Costanzo (CN), Italy
Address
Alliance Bikes Sp. z o.o.
TARIC additional code
ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
Updated Name
Avantisbike – Fábrico de bicicletas SA
Moravská 842, Butovice, CZ-742 13 Studénka, Czech Republic
Industrieweg 4, NL -8444AR Heerenveen, Netherlands
All Bike' s S.r.l.
Dlhá 248/43, SK -905 01 Senica, Slovakia
78 Impasse PhilippeGozola, ZA Acti Est Parc Eco 85-1, FR-85000 La Roche-sur-Yon, France
Ostrowska 498, 498A, PL -61-324 Poznań, Poland
Via Lussemburgo 31/33, IT-35127 Padova, Italy
IB Sp. z o.o.
Avantisbike - Fábrico de bicicletas SA
Oiã – Apartado 117, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
Avantisbike - Fábrico de bicicletas Lda
Foglarova 2896/11, CZ – 787 01 Šumperk, Czech Republic
Zona Industrial de Oiã Lote C-21, PT-3770-068 Oiã, Portugal
Inter bike – Importação e Exportação Lda
Mizia Boulevard 1, BG-5500 Lovech, Bulgaria
Wilhelminaweg 8, NL -6951 BP Dieren, Netherlands
C/El Pla 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Sangal – Indústria de Veículos Lda
Calle El Plà 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Rua do Serrado – Apartado 21, PT-3781-908 Sangalhos, Portugal
Areál Tatry 1445/2, CZ -742 21 Kopřivnice, Czech Republic
Santuhalm Street 35A, RO – 330004 Judet Hunedoara Deva, Romania
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, ES-03320 Alicante, Spain
Sprick Rowery Sp. z o.o.
IT-40060 Osteria Grande-(BO), Italy
AGECE – Montagem e Comercio De Bicicletas, S.A.
Cicli Elios di Ragona Roberto & C. Snc
Barro – Apartado 514, 3754-909 Agueda
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
Ausztria
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832
A Bizottság (EU) 2015/832 végrehajtási rendelete
initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China by imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, and making such imports subject to registration
a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozóan az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel bevezetett kiegyenlítő intézkedéseknek a Malajziában, illetve Tajvanon feladott, akár Malajziából, illetve Tajvanról származóként, akár nem ilyenként bejelentett kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatala által megvalósuló esetleges kijátszására vonatkozó vizsgálat megindításáról, valamint e behozatalok nyilvántartásba-vételi kötelezettségének előírásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic regulation’), and in particular Articles 23(4) and 24(5) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére és 24. cikke (5) bekezdésére,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 23(4) and 24(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and to make imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, subject to registration.
Az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet 23. cikke (4) bekezdésének és 24. cikke (5) bekezdésének alapján kérelmet nyújtottak be a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára elrendelt kiegyenlítő intézkedések esetleges kijátszásának kivizsgálására, valamint a Malajziában, illetve Tajvanon feladott, akár Malajziából, illetve Tajvanról származóként, akár nem ilyenként bejelentett kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó nyilvántartásba-vételi kötelezettség előírása iránt.
The request was lodged on 15 April 2015 by SolarWorld AG, a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) and hence an interested party in the meaning of Article 23(4) of the basic Regulation.
A kérelmet 2015. április 15-én nyújtotta be a SolarWorld AG, a kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) egyik uniós gyártója, aki ennélfogva az alaprendelet 23. cikke (4) bekezdésének értelmében érdekelt félnek minősül.
The product concerned by the possible circumvention is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT (‘the product concerned’).
Az intézkedések esetleges kijátszása által érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott – kivéve a GATT V. cikkének értelmében árutovábbítás alatt álló árunak minősülő –, jelenleg az ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 és az ex85414090 KN-kód alá tartozó kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos (legfeljebb 400 mikrométer vastagságú) elemek (a továbbiakban: érintett termék).
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics
legfeljebb 50 V DC kimeneti feszültségű és legfeljebb 50 W kimeneti teljesítményű modulok vagy panelek, amelyeket kizárólag azonos feszültség- és teljesítményértékekkel rendelkező rendszerekben elemtöltőként való közvetlen felhasználásra szántak.
The product under investigation is the same as that defined in recitals (3) and (4) above, but consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
A vizsgált termék, amely jelenleg az érintett termékkel megegyező KN-kódok alá tartozik, megegyezik a (3) és (4) preambulumbekezdésben meghatározottal, azonban azt – akár Malajziából, illetve Tajvanról származóként, akár nem ilyenként bejelentve – Malajziában, illetve Tajvanon adják fel (a továbbiakban: a vizsgált termék).
The measures currently in force and prima facie being circumvented are countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2] (‘the existing measures’).
A jelenleg hatályban lévő és esetlegesen kijátszott intézkedések az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel [2] elrendelt kiegyenlítő intézkedések (a továbbiakban: a meglévő intézkedések).
The request contains sufficient evidence that the countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from Malaysia and Taiwan.
A kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára elrendelt kiegyenlítő intézkedéseket kijátsszák a Malajziából, illetve Tajvanról feladott vizsgált termék behozatalával.
The evidence submitted is as follows.
A benyújtott bizonyítékok a következők.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan to the Union has taken place following the imposition of the measures, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
A kérelemből kitűnik, hogy az intézkedések elrendelését követően jelentősen megváltozott a kereskedelem szerkezete a Kínai Népköztársaságból, Malajziából és Tajvanról az Unióba irányuló kivitel vonatkozásában, valamint hogy a vám kivetésén kívül semmilyen más megfelelő magyarázata és gazdasági indoka nincs az említett változásnak.
This change appears to stem from the consignment of the product concerned via Malaysia and Taiwan to the Union.
Az említett változás valószínűleg abból ered, hogy az Unióba tartó érintett terméket Malajzián, illetve Tajvanon keresztül szállítják.
However, the investigation covers any practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the countervailing duty.
Mindazonáltal a vizsgálat kiterjed minden olyan gyakorlatra, eljárásra vagy munkára, amelyre a kiegyenlítő vám kivetésén kívül nincs más megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok.
Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
A kérelem továbbá elegendő bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az érintett termékre vonatkozó meglévő kiegyenlítő intézkedések javító hatását mind a mennyiséget, mind az árakat illetően aláássák.
Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of the product under investigation continue to be subsidised as previously established.
Végezetül a kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a vizsgált termék értékesítése továbbra is a korábban megállapítást nyert támogatott árakon történik.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 23(4) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, subject to registration, in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogy indokolt legyen az alaprendelet 23. cikkének (4) bekezdése szerinti vizsgálat megindítása, továbbá ahhoz, hogy az alaprendelet 24. cikke (5) bekezdésével összhangban elrendelje a vizsgált termék – függetlenül attól, hogy Malajziából, illetve Tajvanról származóként lett-e bejelentve – behozatalának kötelező nyilvántartásba vételét.
The Governments of the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan have been invited for consultations.
A Kínai Népköztársaság, Malajzia és Tajvan kormányát a Bizottság konzultációra kérte fel.