natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional on TP — Amount of TP net of IGT
N+13.
LTG measures — TP subject to Transitional on RFR — Amount of TP gross of IGT
N+14.
Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
N+15.
LTG measures — TP subject to VA — Amount of TP gross of IGT
táblázat – Pénzügyi intézmény és hitelintézet formájú kapcsolt vállalkozásban fennálló részesedések, amelyek összesítve meghaladják az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 69. cikke a) pontjának i., ii., iv. és vi. alpontjában leírt elemek 10 %-át, nem beleértve a 68. cikke (2) bekezdése szerinti levonások céljából a konszolidált stratégiai részesedéseket
LTG measures — TP subject to MA — Amount of TP gross of IGT
Különleges célú gazdasági egység jogi formája
Amount of the transaction or price as per agreement/contract, reported in the reporting currency of the group.
Ez az osztalékot fizető eszközökre, például a saját tőkére, az elsőbbségi értékpapírokra és a kollektív befektetési vállalkozásokra alkalmazandó.
The value of collateral for collaterised debt or asset value for IGT involving asset transfer, reported in the reporting currency of the group.
Biztosítástechnikai tartalékok teljes összege mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egység szerződéseiből és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetén, beleértve az egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokat és a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
At minimum (not an exhaustive list), collateral between the following entities is expected to be valued in accordance with the Solvency II valuation principles:
Ezt az összeget fel kell tüntetni az R0030–R0090. sorokban is.
EEA insurance and reinsurance undertakings
a nyereségrészesedés jogi vagy szerződéses előírás alapján a következő egy vagy több eredményen alapul:
Amount of total tops–ups if applicable, i.e. total additional money invested during the reporting period such as a additional payments on partly paid shares or increasing loan amount during the period (when reporting tops–ups as a separate item).
Pénzáramlások, pénzbeáramlások, jövőbeni díjak bruttó legjobb becslése – Összesen (Életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
This amount shall be reported in the reporting currency of the group.
Pénzáramlások, pénzbeáramlások, egyéb pénzbeáramlások bruttó legjobb becslése
Outstanding amount of the transaction at the reporting date if applicable e.g. for debt issue, reported in the reporting currency of the group.
Bármely egyéb, a jövőbeni díjakhoz nem tartozó diszkontált pénzbeáramlások összege, amely nem tartalmazza a befektetések megtérülését, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében.
Where the transaction value is different for two transacting parties (e.g. a EUR 10 m transaction between A and B where A records EUR 10 m but B only receive EUR 9,5 m because of transactions costs, of say EUR 0,5m has been expensed) the template should record the maximum amount as the transaction amount, in this case EUR 10 m.
Azok a pénzáramlások, amelyek a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek teljesítésével összefüggő költségekhez és egyéb pénzáramlási tételekhez kapcsolódnak, például a szerződőket terhelő vagy várhatóan terhelő adófizetések, illetőleg a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek rendezéséhez szükségesek, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében.
Identification code of the investor / buyer
A tábla valamennyi adata a kapcsolódó üzletágból ered.
ID code type of code of the issuer / seller
A kockázati ráhagyás összege a 2009/138/EK irányelv előírásainak megfelelően (77. cikk (3) bekezdés) A kockázati ráhagyást a (viszont)biztosítási kötelezettségek teljes portfóliójára számítják ki, majd a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítás tekintetében elosztják a az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti egyes üzletágakra.
Identification of the code used in item ‘Identification code for the issuer / seller’:
Az összeg tartalmazza azokat az elemeket, amelyek magát a kárigényt alkotják, de a költségeket nem, kivéve azokat amelyek konkrét kárigényhez hozzárendelhetők.
2 — Derivatives — forwards
Az összeg tartalmazza azokat az elemeket, amelyek magát a kárigényt alkotják, de a költségeket nem, kivéve azokat amelyek konkrét kárigényhez hozzárendelhetők.
The amount covered or exposed to the derivative at the transaction date, reported in the reporting currency of the group.
S.21.01 – Veszteségeloszlás kockázati profilja
The amount covered or exposed to the derivative at the reporting date, i.e. the closing balance, reported in the reporting currency of the group.
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után
Value of the collateral pledged on reporting date (zero if derivative has been closed) if applicable, reported in the reporting currency of the group.
Az alapvető szavatoló tőke teljes összege a levonások után.
If either one of the counter–parties involved in the IGTs is valued in accordance with the Solvency II valuations rules as part of the group solvency calculation then the Solvency II value should be used to value the collateral.
Pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 171. cikkében meghatározottak szerint stratégiainak minősülő, és a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés 1. módszer szerinti kiszámításának részét képező részesedések.
EEA Insurance holding companies and mixed financial holding companies.
3 – Egyszerűsítés a kockázati modul szintjén
Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 1.
Minden olyan összetevő szöveges ismertetése, amelyet a vállalkozás azonosítani tud.
Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 2 based in non–equivalent regimes.
Az összetevőket a részleges belső modell alapján lehetőség szerint össze kell hangolni a standard formula kockázati moduljaival.
Describe use of derivative (micro / macro hedge, efficient portfolio management).
Az egészségbiztosítási kockázati modulon belüli diverzifikációs hatás, amelyet az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett SLT egészségbiztosítási kockázati részmodul, NSLT egészségbiztosítási kockázati részmodul és egészségbiztosítási katasztrófakockázati részmodul – biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti – szavatolótőke-szükségletének az összesítése eredményez.
Options, futures, forwards and other derivatives — Identification code Asset / liability underlying the derivative
R1700/C0270
ID Code Type of the Asset / liability underlying the derivative
Az egészségbiztosítási kockázat teljes nettó szavatolótőke-szükséglete
The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(a) to (c) of Directive 2009/138/EC.
Az egyes szegmensek tartalékkockázatának a mennyiségi mérőszáma, egyenlő a szegmensre vonatkozó függőkár-tartalék legjobb becslésének a viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása utáni összegével.
reinsurance treaties between related undertakings of a group;
A díj- és tartalékkockázat mennyiségi mérőszáma – Földrajzi diverzifikáció
facultative reinsurance between related undertakings of a group; and
A mennyiségi mérőszám kapcsán alkalmazott földrajzi diverzifikáció az egyes szegmensek tekintetében.
any other transaction that results in transferring underwriting risk (insurance risk) between related undertakings of a group..
Az alábbi zárt listán szereplő üzletágak tekintetében az időszakonként készített elemzéseket üzletágankénti bontásban kell elkészíteni:
Undertakings shall report as many rows as needed to properly identify the transaction, including if different types of reinsurance contracts/ treaties are used.
Ennél a tételnél tilos feltüntetni a viszontbiztosítási bróker nevét, továbbá tilos általános vagy hiányos nevet megadni, mivel a nemzetközi viszontbiztosítók több társaságot is működtetnek, amelyek székhelye adott esetben más-más országokban lehet.
In case of unlimited cover ‘–1’ must be filled in here.
A következőkből eredő összeg: a biztosító által kifizetett, de a viszontbiztosító által még nem térített követelések + a viszontbiztosító által fizetendő jutalékok + egyéb követelések, a viszontbiztosítóval szembeni tartozások levonása után; A készpénzletétek nem tartoznak ide, azokat kapott garanciaként kell figyelembe venni.
For excess of loss or stop loss treaties enter the initial capacity.
A részesedő biztosító vagy viszontbiztosító, a biztosítói holdingtársaság vagy vegyes pénzügyi holdingtársaság hivatalosan bejegyzett neve a biztosítói vagy viszontbiztosítói csoport székhelyén A megnevezésnek valamennyi adatszolgáltatási táblában azonosnak kell lennie.
This item has to be reported in the currency of the group.
Életbiztosítási szerződések, az egészségbiztosítási és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések kivételével
Premium provision for part of the future reinsurance premium which has already been paid to the reinsurer; Claims provision for claims outstanding for insurer which have to be paid by the reinsurer; and/or
XA: szupranacionális kibocsátók – EU: az Európai Unió intézményei
Technical provisions for the amount reflecting the share of the reinsurer in the gross technical provisions.
A jelentési időszakban megszolgált osztalék mértéke, vagyis a kapott osztalék mínusz a már a jelentési időszak kezdetén elismert osztalékhoz való jog plusz a jelentési időszak végén elismert osztalékhoz való jog.
This item has to be reported in the reporting currency of the group.
Ez az osztalékot fizető eszközökre, például a saját tőkére, az elsőbbségi értékpapírokra és a kollektív befektetési vállalkozásokra alkalmazandó.
C0150
+ díjelőírás / garancia díjai, mínusz a garanciával kapcsolatban felmerült költségek, mínusz a garanciával kapcsolatban felmerült kárigények, mínusz a garanciával kapcsolatos biztosítástechnikai tartalékok változása.
Reinsurance result (for reinsured entity) The reinsurance result for the reinsured entity should be calculated as follows:
Gazdasági eredmény fedezet esetén
plus Claims paid by reinsurer during the reporting period
Az a gazdasági eredmény, amelyet a szerződésekhez kapcsolódó garancia generált a jelentés évében, a fedezeti stratégia eredményének figyelembevételével.
plus Total reinsurance recoverables at the end of the reporting period
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, fent nem említett, felügyeleti hatóság által jóváhagyott egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehetőnek tekintett szavatoló tőke összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Total reinsurance recoverables at the start of the reporting period.
R0190/C0050
This item has to be reported in the reporting currency of the group.
Figyelembe nem vehető kisebbségi részesedések csoportszinten – 1. szint – Korlátozott
3 — Workers' compensation insurance 4 — Motor vehicle liability insurance 5 — Other motor insurance
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett kisebbségi részesedések összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
6 — Marine, aviation and transport insurance 7 — Fire and other damage to property insurance
R0210/C0050
The purpose of this template is to collect information on all other IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) which have not been captured in 36.01 to 36.03 templates within a group identified according to Article 213(2)(a) to (c) of Directive 2009/138/EC.
Minden olyan összetevő szöveges ismertetése, amelyet a csoport azonosítani tud.
ID code type of code of the Investor/ Buyer/ Beneficiary
Az összetevőket a részleges belső modell alapján lehetőség szerint össze kell hangolni a standard formula kockázati moduljaival.
Identification of the code used in item ‘Identification code for the Investor/ Buyer/ Beneficiary’:
Az egyes szegmensek tartalékkockázatának a mennyiségi mérőszáma, egyenlő a szegmensre vonatkozó függőkár-tartalék legjobb becslésének a viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása utáni összegével.
ID code type of code of the Issuer/ Seller/ Provider
A díj- és tartalékkockázat mennyiségi mérőszáma – Földrajzi diverzifikáció
Identification of the code used in item ‘Identification code for the Issuer/ Seller/ Provider’:
Ezt az adatot mind az EGT-beli, mind a harmadik országbeli vállalkozások esetében fel kell tüntetni.
Expiry date of agreement / contract underlying transaction
Ezt a számot később sem szabad megváltoztatni, illetve más alapok vagy portfóliók megjelölésére ismételten felhasználni.
Value of transaction/ collateral /Guarantee
Csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámítási módszere
This item is to be reported in the reporting currency of the group.
Határozza meg a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámítási módszerét.
This template shall include all significant risk concentrations between entities in scope of group supervision and third parties, irrespective of the choice of calculation method or whether sectoral solvency rules have been used for the purposes of the group solvency calculation.
Azokat az értékpapírokat érinti, amelyek egy származtatott termékkategóriát vagy termékkategóriák egy kombinációját beágyazzák, beleértve a hitel-nemteljesítési csereügyleteket (CDS), az állandó lejáratú swapügyleteket (CMS), a hitel-nemteljesítési csereügylet opciót (CDOp) Az ebbe a kategóriába tartozó eszközök nem szétválaszthatók.
The aim is to list the most important exposure (value of the exposure) by counterparty and by type of exposure (group or/and entity) outside the scope of the re/insurance group (maximum exposure per contract and if a reinsurer fails; off balance sheet risk concentration).
Futures ügyletek (határidős tőzsdei ügyletek)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2451
A Bizottság (EU) 2015/2451 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a felügyeleti hatóságok konkrét adatszolgáltatások tábláira és szerkezetére vonatkozó végrehajtási technikai standardok megállapításáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(5) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II) szóló 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 31. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésére,
In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information.
A felügyeleti hatóságok azonos szintű átláthatóságának és elszámoltathatóságának előmozdítása, továbbá annak biztosítása érdekében, hogy a 2009/138/EK irányelv 31. cikkének (2) bekezdésével összhangban szolgáltatott adatok könnyen hozzáférhetők és összehasonlíthatók legyenek, a vonatkozó adatszolgáltatások szerkezete és formátuma tekintetében közös szabályokat kell előírni.
In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates.
A 2009/138/EK irányelv 31. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjában előírt adatszolgáltatásokra vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében a felügyeleti hatóságoknak konkrét adatszolgáltatási táblákat kell használniuk.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtási technikai standardok tervezeteiről, elvégezte a kapcsolódó költség-haszon elemzést, továbbá kikérte az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikkével összhangban létrehozott biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport véleményét,
Disclosure of information on laws, regulations, administrative rules and general guidance
Adatszolgáltatás a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekről, valamint az általános iránymutatásokról
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
A felügyeleti hatóságoknak a 2009/138/EK irányelv 31. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében szolgáltatandó adatokat a következő megnevezések alatt kell bemutatnia:
Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State;
a biztosítási szabályozásra vonatkozó, a székhely szerinti tagállam területén közvetlenül alkalmazandó uniós jogszabályok;
the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State.
a biztosítási szabályozásra vonatkozó azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, valamint általános iránymutatások szövege, amelyek uniós jogot ültetnek át, azon alapulnak vagy egyéb alapon alkalmazandók a székhely szerinti tagállamban.
Disclosure of information on the supervisory review process
Adatszolgáltatás a felügyeleti felülvizsgálatról
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC.
A felügyeleti hatóságoknak a 2009/138/EK irányelv 31. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében szolgáltatandó adatokat a 2009/138/EK irányelv 36. cikke (2) bekezdésének a)–f) pontjában megállapított feladatok sorrendjében kell bemutatnia.
As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC.
A felügyeleti hatóságoknak ezen adatszolgáltatás részeként általános áttekintést kell adniuk a 2009/138/EK irányelv 36. cikkében előírt felülvizsgálat és értékelés elvégzésének módjáról.
Disclosure of information on aggregate statistical data
Adatszolgáltatás az összesített statisztikai adatokról
Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4
A felügyeleti hatóságoknak a 2009/138/EK irányelv 31. cikke (2) bekezdésének c) pontja, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3] 316. cikke és az említett felhatalmazáson alapuló rendelet XXI. melléklete értelmében szolgáltatandó adatokat az I. mellékletben meghatározott adatszolgáltatási tábla használatával, a II. mellékletben megadott kitöltési előírásnak megfelelően kell szolgáltatniuk.4. cikk
Disclosure of information on the exercise of options under Directive 2009/138/EC
Adatszolgáltatás a 2009/138/EK irányelv szerinti opcionális lehetőségek gyakorlásáról
Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III.
A felügyeleti hatóságoknak a 2009/138/EK irányelv 31. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében szolgáltatandó adatokat a III. mellékletben meghatározott adatszolgáltatási tábla használatával kell szolgáltatnia.
Disclosure of information on supervisory objectives, functions and activities
Adatszolgáltatás a felügyeleti célokról, feladatkörökről és tevékenységekről
Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
A felügyeleti hatóságoknak a 2009/138/EK irányelv 31. cikke (2) bekezdésének e) pontja értelmében szolgáltatott adatokat a következő megnevezések alatt kell bemutatnia:
supervisory objectives;
felügyeleti célok;
main supervisory functions;
fő felügyeleti feladatkörök;
main areas of ongoing or planned supervisory activity.
a folyamatban lévő vagy tervezett felügyeleti tevékenység fő területei.
Structure of disclosure on the website of the supervisory authority
Az adatszolgáltatás szerkezete a felügyeleti hatóság honlapján
When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings:
A felügyeleti hatóságoknak a 2009/138/EK irányelv 31. cikkének (2) bekezdésében meghatározott információk online közzétételekor biztosítaniuk kell azok alábbi megnevezések alatti bemutatását:
‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, valamint általános iránymutatások” a 2009/138/EK irányelv 31. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti követelmény tekintetében;
‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Felügyeleti felülvizsgálat” a 2009/138/EK irányelv 31. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti követelmény tekintetében;
‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Összesített statisztikai adatok” a 2009/138/EK irányelv 31. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti követelmény tekintetében;
‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„A 2009/138/EK irányelv szerinti opcionális lehetőségek gyakorlása” a 2009/138/EK irányelv 31. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerinti követelmény tekintetében;
‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC.
„Felügyeleti célok, fő feladatkörök és tevékenységek” a 2009/138/EK irányelv 31. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti követelmény tekintetében.
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
HL L 335., 2009.12.17., 1. o.